BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que la persona sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Si hay que enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Les infraccions i sancions aplicables als distribuïdors de serveis de televisió subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general en relació amb la reserva d'espai a programadors independents són les que estableix el capítol I del títol IX de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los distribuidores de servicios de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general en relación con la reserva de espacio a programadores independientes serán las establecidas en el capítulo I del título IX de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, al·lega, entre d'altres qüestions, que el tram núm. 2 de la carretera passa excessivament a prop de la zona esportiva municipal, a menys de 50 m del camp de futbol i a menys de 30 m de la plataforma superior de les piscines, així com a 30 m de l'últim bloc de pisos de la zona d'habitatge públic.
Español: Ayuntamiento de Santa Margarita de Montbui, alega, entre otras cuestiones, que el tramo núm. 2 de la carretera pasa excesivamente cerca de la zona deportiva municipal, a menos de 50 m del campo de fútbol y a menos de 30 m de la plataforma superior de las piscinas, así como a 30 m del último bloque de pisos de la zona de vivienda pública.
Català: Masricart, la Canonja, la Boella i una part de l'antic terme de la Pineda.
Español: Masricart, La Canonja, La Boella y una parte del antiguo término de El Pinar.
Català: Tenen preferència, en igualtat de condicions, els orfes i fills de productors de l'empresa.
Español: Tendrán preferencia, en igualdad de condiciones, los huérfanos e hijos de productores de la empresa.
Català: 1.2 S'hauran de fer constar als plànols 0.2, I.3 i 0.32 les esmenes
Español: 1.2 Se tendrán que hacer constar en los planos 0.2, I.3 y 0.32 las
Català: Són competències dels delegats i les delegades de prevenció:
Español: Son competencias de los delegados y las delegadas de prevención:
Català: g) Atorgar les recompenses previstes a la legislació penitenciària, determinant en tot cas la quantia, i ordenar l'anotació de la seva concessió a l'expedient personal de la persona interna recompensada.
Español: g) Otorgar las recompensas previstas en la legislación penitenciaria, determinando en todo caso la cuantía, y ordenar la anotación de su concesión en el expediente personal de la persona interna recompensada.
Català: Les actuacions dutes a terme fins ara no han estat suficients per a abordar aquest problema des d'una perspectiva integral i reparadora.
Español: Las actuaciones llevadas a cabo hasta ahora no han sido suficientes para abordar este problema desde una perspectiva integral y reparadora.
Català: d) Les millores en les qualitats dels materials i sistemes constructius, fins un màxim de 10 punts.
Español: d) Las mejoras en las calidades de los materiales y sistemas constructivos, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 64 a) i b) de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 67 a) i b) de l' esmentada Llei.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 64 a) y b) de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 67 a) y b) de la mencionada Ley.
Català: Assessorar tècnicament sobre els diferents àmbits d'actuació i competència de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis, d'acord amb les normes vigents, les directius establertes i els acords adoptats, per tal de millorar la qualitat de la gestió del personal i optimitzar els recursos disponibles.
Español: Asesorar técnicamente sobre los diferentes ámbitos de actuación y competencia de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios, de acuerdo con las normas vigentes, las directrices establecidas y los acuerdos adoptados, a fin de mejorar la calidad de la gestión de personal y optimizar los recursos disponibles.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'enllumenat públic al carrer Riera Seca i millora d'accés al camí de can Donadeu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de alumbrado público en la calle Riera Seca y mejora de acceso al camino de Can Donadeu.
Català: El model de fitxer informàtic es podrà descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DACC.
Español: El modelo de fichero informático se podrá descargar del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtenerlo en cualquier dependencia del DACC.
Català: Determinar la ubicació física, l'àmbit d'actuació, la demanda potencial, l'estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l'estudi de mercat existent, les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l'activitat i els estudis de previsió.
Español: Determinar la ubicación física, el ámbito de actuación, la demanda potencial, la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial de acuerdo con el estudio de mercado existente, las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad y los estudios de previsión.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Pla de l'Estany.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Pla de l'Estany.
Català: Atesa la Resolució INT/739/2016, de 15 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/01/16; DOGC núm. 7087, de 29.3.2016);
Español: Vista la Resolución INT/739/2016, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/01/16; DOGC núm. 7087, de 29.3.2016);
Català: D'agost a desembre: 8.935 ptes., 53,70 euros.
Español: De agosto a diciembre: 8.935 ptas., 53,70 euros.
Català: Fita 4: se situa als Plans de Pinell a dos-cents metres al nord del camí de Portell a Viver de Segarra, i a uns dos-cents vuitanta-un metres a l'oest de la Carretera LV- 3003.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Plans de Pinell, a doscientos metros al norte del camino de Portell a Viver de Segarra, y a unos doscientos ochenta y un metros al oeste de la carretera LV-3003.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 4 d'agost de 2015, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 4 de agosto de 2015, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Anunci pel qual es fa públic el cofinançament del 50% a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 dels expedients de contractació que s'han tramitat fins al moment corresponents al projecte FRUITCENTRE – construcció i equipament del Centre de Recerca en Fructicultura, i que es detallen tot seguit:
Español: Anuncio por el que se hace público la cofinanciación del 50% a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 de los expedientes de contratación que se han tramitado hasta el día de hoy correspondientes al proyecto FRUITCENTRE – construcción y equipamiento del Centre de Recerca en Fructicultura, y que se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2276/2015, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació limitat al personal laboral fix d'àmbit determinat del Centre Penitenciari de Tarragona, per a la provisió d'un lloc de treball de la categoria laboral d'oficial/a de 1a, manteniment, del Centre Penitenciari Obert de Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria amb núm. de registre LJU/001/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2276/2015, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso de cambio de destino limitado al personal laboral fijo de ámbito determinado del Centro Penitenciario de Tarragona, para la provisión de un puesto de trabajo de la categoría laboral de oficial/a de 1ª, mantenimiento, del Departamento de Justicia (convocatoria con núm. de registro LJU/001/15).
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Solella on actualment desenvolupen l'activitat ramadera, de Rajadell, formulat per la senyora Rosalia Harillo Barroso i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar per l'adequació de les obres a l'avantprojecte amb registre de entrada a l'Ajuntament de Rajadell núm. 272, de 12 de novembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca La Solella donde actualmente desarrollan la actividad ganadera, de Rajadell, formulado por doña Rosalia Harillo Barroso y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por la adecuación de las obras al anteproyecto con registro de entrada al Ayuntamiento de Rajadell núm. 272, de 12 de noviembre de 2008.
Català: Es comptabilitzarà la data d'acabament de la formació degudament acreditada.
Español: Se contabilizará la fecha de finalización de la formación debidamente acreditada.
Català: 4.2 Realitza mesures, ajusts i assaigs dels nivells de senyal.
Español: 4.2 Realiza medidas, ajustes y ensayos de los niveles de señal.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà íntegrament aquest conveni de col·laboració en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atorgant així eficàcia a l'encàrrec.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia publicará íntegramente este convenio de colaboración en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, otorgando así eficacia al encargo.
Català: Secretaria: un funcionari o funcionària adscrit a l'òrgan instructor, amb veu però sense vot.
Español: Secretaría: un funcionario o funcionaria adscrito al órgano instructor, con voz pero sin voto.
Català: El procediment disciplinari com a tal es regula al capítol 3, on, en diferents seccions, s'estableixen uns principis, els òrgans competents, les mesures cautelars a adoptar, el procediment ordinari i el procediment abreujat.
Español: El procedimiento disciplinario como tal se regula en el capítulo 3, en el que, en diferentes secciones, se establecen unos principios, los órganos competentes, las medidas cautelares a adoptar, el procedimiento ordinario y el procedimiento abreviado.
Català: D'altra banda, el sistema d'identificació dels animals de companyia
Español: Por otro lado, el sistema de identificación de los animales de
Català: Aquesta adscripció implica que l'Institut ha d'assumir la gestió del fitxer Publitramesa de la Filmoteca.
Español: Esta adscripción implica que el Instituto debe asumir la gestión del fichero Publienvío de la Filmoteca.
Català: Les entitats beneficiàries de la línia 2 únicament podran subcontractar, fins a un màxim del 80% de l'import atorgat, el servei de docència, mitjançant la contractació d'empreses externes especialitzades en la matèria per impartir.
Español: Las entidades beneficiarias de la línea 2 únicamente podrán subcontratar, hasta un máximo del 80% del importe otorgado, el servicio de docencia, mediante la contratación de empresas externas especializadas en la materia para impartir.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ del secretari general, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo del secretario general, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.633 amb la forest Orri i Socarrada (CUP L-36) i amb algunes finques limítrofes, del terme municipal del Pont de Bar, comarca de l'Alt Urgell (expedient A-L-01/20-APC-L10.633).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para ampliar el coto privado de caza L-10.633 con el monte Orri i Socarrada (CUP L-36) y diversas fincas limítrofes, del término municipal del Pont de Bar, comarca de Alt Urgell (expediente S-L-01/20-APC L10.633).
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa, coneixements en dret laboral, coneixements en formació ocupacional, coneixements en planificació i/o gestió de l'ocupació.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa, conocimientos en derecho laboral, conocimientos en formación ocupacional, conocimientos en planificación y/o gestión del empleo.
Català: El nombre màxim de plantes s'estableix per a cada unitat edificatòria, i determina l'alçada reguladora màxima:
Español: El número máximo de plantas se establece en cada unidad de edificación, y determina la altura reguladora máxima:
Català: b.2) Justificació de les fonts utilitzades.
Español: b.2) Justificación de las fuentes utilizadas.
Català: Les activitats esportives dels escolars, de competició i de lleure que s'hi preveu practicar; els actes extraordinaris esportius i no esportius que s'hi duran a terme; la programació de les activitats i dels actes; la previsió dels usuaris de les activitats esportives, diferenciant-hi escolars, esportistes de competició i població en general; i l'avaluació de l'impacte ambiental que les diferents activitats i actes poden ocasionar, indicant-hi les mesures correctores.
Español: Las actividades deportivas de los escolares, de competición y de ocio que se prevé practicar; los actos extraordinarios deportivos y no deportivos que se llevarán a cabo; la programación de las actividades y de los actos; la previsión de los usuarios de las actividades deportivas, diferenciando escolares, deportistas de competición y población en general; y la evaluación del impacto ambiental que las diferentes actividades y actos pueden ocasionar, indicando las medidas correctoras.
Català: Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en el cas que l'empresa sigui una Societat per accions o participacions, tots els documents que e donin a conèixer als socis en igualtat de condicions.
Español: Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en el caso de que la empresa sea una Sociedad por acciones o participaciones, todos los documentos que se den a conocer a los socios en igualdad de condiciones.
Català: Els serveis extraordinaris es poden compensar amb hores o amb dies de descans de comú acord amb el treballador afectat.
Español: Los servicios extraordinarios también se pueden compensar, con horas o con días de descanso, de común acuerdo con el trabajador.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Riells i Viabrea en la sessió celebrada el 28 de desembre del 2016 va adoptar l'acord d'aprovar la constitució de la Junta de Compensació del PAR-4 els Pins, formalitzada en l'escriptura pública davant el notari senyor Enrique Beltran Ruiz amb el núm. 1.226 del seu protocol atorgada el dia 4 d'octubre de 2016.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Riells i Viabrea en la sesión celebrada el 28 de diciembre del 2016 adoptó el acuerdo de aprobar la constitución de la Junta de Compensación del PAR-4 Els Pins, formalizada en la escritura pública ante del notario señor Enrique Beltran Ruiz con el núm. 1.226 de su protocolo otorgada el día 4 de octubre de 2016.
Català: És un primer pas en el reconeixement social de les famílies monoparentals, el punt de partida que possibilita l'atorgament de beneficis i avantatges per a aquestes.
Español: Es un primer paso en el reconocimiento social de las familias monoparentales, el punto de partida que posibilitará el otorgamiento de beneficios y ventajas para estas familias.
Català: Adaptació estatutària i règim transitori dels mandats
Español: Adaptación estatutaria y régimen transitorio de los mandatos
Català: Per al personal que desenvolupi les seves funcions a la via pública:
Español: Para el personal que desarrolle sus funciones en la vía pública:
Català: En el cas que s'opti per la compensació econòmica, el treballador ha de percebre la quantitat bruta de 54 euros, i s'entén que en aquest import, es retribueixen les 3 primeres hores de prestació efectiva; superades aquestes s'ha d'abonar al treballador l'excés com a hora extraordinària al preu establert en l'annex 4 del present Conveni.
Español: Caso de optarse por la compensación económica, el trabajador percibirá la cantidad bruta de 54 euros, entendiendo que en dicho importe, se retribuyen las 3 primeras horas de prestación efectiva; superadas éstas se abonará al trabajador el exceso como hora extraordinaria al precio establecido en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: 4.3. Determina i calcula circuits equivalents a altres més complexos on intervinguin resistències i condensadors connectats de diferents formes.
Español: 4.3 Determina y calcula circuitos equivalentes a otros más complejos donde intervengan resistencias y condensadores conectados de diferentes formas.
Català: Classificació de les despeses públiques: efectes limitatius.
Español: Clasificación de los gastos públicos: efectos limitativos.
Català: 1.5 Utilització de tècniques de recuperació de dades.
Español: 1.5 Utilización de técnicas de recuperación de datos.
Català: 11.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari, i, si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables.
Español: 11.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la cual se concede la subvención, el importe, y en caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si ocurre, tiene que presentar a la entidad beneficiaria, y, si fuera necesario, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables.
Català: 5.2 Una vegada iniciades les negociacions per a la revisió del Conveni, les parts han de procurar que es desenvolupin amb l'antelació i la continuïtat necessàries a fi de permetre l'examen exhaustiu i la solució puntual dels problemes plantejats.
Español: 5.2 Iniciadas las negociaciones para la revisión del Convenio, las partes procurarán que se desarrollen con la antelación y continuidad necesarias a fin de permitir el examen exhaustivo y la solución puntual de los problemas planteados.
Català: Explicar els processos de la digestió dels aliments i absorció dels nutrients, respiració, circulació i excreció relacionant-los amb el aparells i òrgans corresponents i amb l'intercanvi de matèria i energia amb el medi.
Español: Explicar los procesos de la digestión de los alimentos y absorción de los nutrientes, respiración, circulación y excreción relacionándolos con losl aparatos y órganos correspondientes y con el intercambio de materia y energía con el medio.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Vargasa Metal, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa principal Vargasa Metal, SL.
Català: En cas d'haver-ne sol·licitat, s'ha d'indicar-ne l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberla solicitado, deberá indicarse el importe, la disposición reguladora y, si procede, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de maig de 2004, i d'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor José María Planas Palahi la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000335) a derivar d'un pou situat al paratge el Clos i Quintana al terme municipal de la Pera, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0'6 l/s i un volum d'extracció anual de 18.800 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de mayo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor José María Planas Palahi la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000335) a derivar de un pozo situado en el paraje El Clos i Quintana, en el término municipal de La Pera, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0'6 l/s y un volumen de extracción anual de 18.800 m3.
Català: L'objectiu és millorar el dèficit actual de places d'aparcament del barri de La Mina i localitzar els espais més idonis per la cobertura d'aquestes necessitats.
Español: El objetivo es mejorar el déficit actual de plazas de aparcamiento del barrio de La Mina y localizar los espacios más idóneos para la cobertura de estas necesidades.