BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afegeix que, d'acord amb l'article 167 del Codi de successions, la substitució vulgar opera en els supòsits de premoriència, renúncia o incapacitat, i no ens trobem davant de cap d'aquests supòsits.
Español: Añade que, conforme al artículo 167 del Código de sucesiones, la sustitución vulgar opera en los supuestos de premoriencia, renuncia o incapacidad, y no nos encontramos ante ninguno de estos supuestos.
Català: L'empresa lliura un lot de Nadal als treballadors en actiu, la quantia del qual
Español: La empresa entregará un lote de Navidad a todos los trabajadores en
Català: Les làmpades han de ser de tipus I, II o III (segons definició de l'apartat 1 de l'Annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: Las lámparas tienen que ser de tipos Y, II o III (según definición del apartado 1 del Anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: Serà necessari aportar superfície agrària addicional, acreditada degudament, per poder gestionar a l'entorn de 2.466 kg de nitrogen.
Español: Será necesario aportar superficie agraria adicional debidamente acreditada para poder gestionar del orden de 2.466 kg de nitrógeno.
Català: Per Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, i es va concertar al centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018871, 1 unitat concertada de cicle formatiu de grau superior d'agències de viatges (CFPS 1051: 1).
Español: Por Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios, y se concertó al centro docente privado Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, con código 08018871, 1 unidad concertada de ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes (CFPS 1051: 1).
Català: funcionalment i territorialment el sistema català de serveis socials,
Español: sociales, estructura funcionalmente y territorialmente el sistema
Català: En el primer cas, si la Junta aprecia la concurrència de la causa de recusació, n'ha d'acordar la substitució tot seguit.
Español: En el primer caso, si la Junta aprecia la concurrencia de la causa de recusación, tiene que acordar la sustitución acto seguido.
Català: 2.1 Preparació de les instal·lacions, els equips i els materials necessaris per a la realització de les simulacions programades:
Español: 2.1 Preparación de las instalaciones, equipos y materiales necesarios para la realización de las simulaciones programadas:
Català: Es corregeixen les errades materials en la numeració de l'articulat normatiu i en els seus subapartats, de la manera següent:
Español: Se corrigen los errores materiales en la numeración del articulado normativo y en sus subapartados, de la siguiente manera:
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós de la Modificació de la revisió de les Normes subsidiàries i complementàries a la urbanització Plaus del nucli d'Arties, de Naut Aran, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2018 de la Comissió d'Urbanisme d'Aran.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido de la Modificación de la revisión de las Normas subsidiarias y complementarias de la urbanización Plaus del núcleo de Arties, de Naut Aran, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2018 de la Comisión de Urbanismo de Arán.
Català: El seguiment de les sol·licituds es podrà fer a través de l'àrea privada de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: El seguimiento de las solicitudes se podrá hacer a través del Área privada de la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: d) Preparació i ensinistrament específic de la persona treballadora amb discapacitat i/o malaltia mental en les tasques inherents al seu lloc de treball.
Español: d) Preparación y adiestramiento específico de la persona trabajadora con discapacidad y/o enfermedad mental en las tareas inherentes a su puesto de trabajo.
Català: 6.2 Data límit d'obtenció de la documentació i
Español: 6.2 Fecha límite de obtención de documentos e
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei d'Assessorament i Assistència.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Servicio de Asesoramiento y Asistencia.
Català: r) Supervisar i controlar les subvencions que l'INEFC rep d'altres institucions.
Español: r) Supervisar y controlar las subvenciones que el INEFC recibe de otras instituciones.
Català: Es considera incompatible la creació de nous grans embassaments (d'acord amb la definició del reglament tècnic de seguretat de preses i embassaments) dins els espais Natura 2000, o l'ampliació dels existents fins a aquesta categoria, quan puguin causar un perjudici apreciable sobre els hàbitats d'interès comunitari i els objectius de conservació de l'espai.
Español: Se considera incompatible la creación de nuevos grandes embalses (de acuerdo con la definición del reglamento técnico de seguridad de presas y embalses) dentro de los espacios Natura 2000, o la ampliación de los existentes hasta esta categoría, cuando puedan causar un perjuicio apreciable sobre los hábitats de interés comunitario y los objetivos de conservación del espacio.
Català: El vincle de parentiu amb la persona amb la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o amb la d'algun dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o con la de alguno de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/1400/2017, de 15 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al terme municipal de Castelldans (exp. AIA/017/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1400/2017, de 15 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el término municipal de Castelldans (exp. AIA/017/2014).
Català: Resten exceptuats del que s'ha dit anteriorment els contractes de convocatòria única o continuada.
Español: Se exceptúan de lo anterior los contratos de convocatoria única o continuada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un procés de selecció de personal (auxiliar educador/a infantil).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un proceso de selección de personal (auxiliar educador/a infantil).
Català: B) Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament dels serveis de centre de dia per a gent gran
Español: B) Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de los servicios de centro de día para personas mayores
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador elèctric, auxiliar d'oficina amb informàtica.
Español: Perfil: auxiliar de instalador eléctrico, auxiliar de oficina con informática.
Català: 1.1 Fins al 31 de desembre de 2010, període prorrogable mitjançant un acord del Consell de Ministres:
Español: 1.1 Hasta el 31 de diciembre de 2010, periodo prorrogable mediante acuerdo del Consejo de Ministros:
Català: En aquest sentit la limitació dels treballs amb maquinària forestal a l'horari diürn serà necessària.
Español: En este sentido la limitación de los trabajos con maquinaria forestal al horario diurno será necesaria.
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Cervelló (Baix Llobregat) per constituir un nou municipi amb el nom de la Palma de Cervelló i amb capital al nucli de la Palma de Cervelló.
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Cervelló (Baix Llobregat) para constituir un nuevo municipio con el nombre de La Palma de Cervelló y con capital en el núcleo de La Palma de Cervelló.
Català: i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica seran
Español: indivisible y a los efectos de su aplicación práctica,
Català: 20.3 En cas que es produeixi alguna renúncia total durant els tres primers mesos comptadors des de l'endemà de la resolució d'atorgament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a persones candidates de la llista de reserva.
Español: 20.3 En caso de que se produzca alguna renuncia total durante los tres primeros meses desde el día siguiente a la resolución de otorgamiento, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva.
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 4690,98 kWp estan recollides en els Projectes de construcció i instal·lació amb número de visat L-51369 de data 11 de desembre de 2018, i L-51353, L-51351, L-51356, L-51355 i L-51354 de data 4 de desembre de 2018 redactats per l'enginyer industrial Jordi Pellicer Ambert, col·legiat número 14729 i visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 4690,98 kWp están recogidas en los Proyectos de construcción e instalación con número de visado L-51369 de fecha 11 de diciembre de 2018, y L-51353, L-51351, L-51356, L-51355 y L-51354 de fecha 4 de diciembre de 2018 redactados por el ingeniero industrial Jordi Pellicer Ambert, colegiado número 14729 y visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: clíniques (immunologia, lípids, enzims i antigens per a
Español: clínicos (inmunología, lípidos, enzimas y antígenos
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació de les ordenances municipals de convivència ciutadana, bon govern i via pública, control i tinença d'animals i zones verdes.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación de las ordenanzas municipales de convivencia ciudadana, buen gobierno y vía pública, control y tenencia de animales y zonas verdes.
Català: La Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals, regula el cos d'agents rurals, i ordena les seves activitats d'inspecció administrativa i de col·laboració en la gestió del medi natural en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: La Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales, regula el cuerpo de agentes rurales, y ordena sus actividades de inspección administrativa y de colaboración en la gestión del medio natural en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3107/2009, de 8 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA (codi de conveni núm. 0803632).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3107/2009, de 8 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA (código de convenio núm. 0803632).
Català: Extracció del producte.
Español: Extracción del producto.
Català: Correspon a la Generalitat la competència executiva sobre els arxius, les biblioteques, els museus i els centres de dipòsit cultural de titularitat estatal situats a Catalunya la gestió dels quals no es reservi expressament l'Estat, que inclou, en tot cas, la regulació del funcionament, l'organització i el règim de personal.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva sobre los archivos, las bibliotecas, los museos y los centros de depósito cultural de titularidad estatal situados en Cataluña, cuya gestión no se reserve expresamente el Estado, que incluye, en todo caso, la regulación del funcionamiento, la organización y el régimen de personal.
Català: Modificació de l'àmbit territorial per via d'escissió.
Español: Modificación del ámbito territorial por vía de escisión.
Català: Els resultats s'han de trametre directament del centre mèdic al domicili del treballador.
Español: El resultado se enviará directamente del centro médico al domicilio del trabajador.
Català: L'any 2003, no obstant l'anterior, es farà el calendari laboral on es determinarà la distribució de 1.744 hores anuals, quedant per a gaudi de tots els empleats 16 hores (2 dies) en concepte de dies de lliure disposició.
Español: El año 2003, no obstante lo anterior, se hará el calendario laboral donde se determinará la distribución de 1.744 horas anuales, quedando para disfrute de todos los empleados 16 horas (2 días) en concepto de días de libre disposición.
Català: En cas d'IT derivada de malaltia comuna, l'empresa ha d'abonar als treballadors
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común, la empresa abonará a
Català: Els exàmens a que fa referència aquest paràgraf, són tots aquells dels quals s'obté una titulació acadèmica oficial.
Español: Los exámenes a que hace referencia este párrafo, son todos aquellos de los que se obtiene una titulación académica oficial.
Català: RESOLUCIÓ EXI/7/2020, de 2 de gener, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 3/2019, del 17 de juny, dels espais agraris.
Español: RESOLUCIÓN EXI/7/2020, de 2 de enero, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 3/2019, de 17 de junio, de los espacios agrarios.
Català: Tramitació d'expedients de reconeixement de deute d'exercicis anteriors.
Español: Tramitación de expedientes de reconocimiento de deuda de ejercicios anteriores.
Català: Excepcionalment, de poder-se acceptar, donaran lloc a rebaixes percentuals de fins el cinquanta (50) per cent de cada unitat d'obra parcialment mal executada.
Español: Excepcionalmente, de poder aceptarse, darán lugar a rebajas porcentuales de hasta el cincuenta (50) por ciento de cada unidad de obra parcialmente mal ejecutada.
Català: —1 Aquest Reglament s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: —1 Este Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 2000.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del subsector B del sector industrial CM3, tramès per l'Ajuntament de Vilamalla en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de març de 2002.
Español: —1 Dar conformidad en el Texto refundido del Plan parcial de ordenación del subsector B del sector industrial CM3, remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002.
Català: I de l'altra, el Sr. Jaume Badia Pujol, director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra, el qual actua en nom de la Fundació esmentada en virtut dels poders conferits pel Patronat en data 18 de desembre de 2014, elevats a escriptura pública davant de notari en data 23.02.2015.
Español: Y por otra parte, el Sr. Jaume Badia Pujol, director general de la Fundación Universidad Pompeu Fabra, el cual actúa en nombre de la Fundación mencionada en virtud de los poderes conferidos por el Patronato en fecha 18 de diciembre de 2014, elevados a escritura pública ante notario en fecha 23.02.2015.
Català: Desplegament en Sòl urbanitzable
Español: Desarrollo en Suelo urbanizable
Català: 4.3 No obstant això, el finançament de les actuacions que preveuen les lletres de l'apartat 5.1 serà com a màxim del 100% per a les despeses definides a la lletra a) i del 70% a la lletra b).
Español: 4.3 Sin embargo, la financiación de las actuaciones previstas en las letras del apartado 5.1 será como máximo del 100% para los gastos definidos en la letra a) y del 70% en la letra b).
Català: b) Els plans generals d'actuació i els plans d'inversió.
Español: b) Los planes generales de actuación y los planes de inversión.
Català: L'Agència ha d'iniciar les seves activitats a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: La Agencia tiene que iniciar sus actividades con la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Sra. Rosa M. Ramírez Palau, directora del centre Vila Olímpica.
Español: Sra. Rosa M. Ramírez Palau, directora del centro Vila Olímpica.
Català: b) Dades especialment protegides: afiliació sindical.
Español: b) Datos especialmente protegidos: afiliación sindical.
Català: d) Tenir la unitat familiar uns ingressos suficients, a partir de la data de la presentació de la sol·licitud d'ajut, per tal d'assegurar el pagament del lloguer o de la quota d'amortització del seu habitatge amb els recursos econòmics propis.
Español: d) Tener la unidad familiar unos ingresos suficientes, a partir de la fecha de la presentación de la solicitud de ayuda, a fin de asegurar el pago del alquiler o de la cuota de amortización de su vivienda con los recursos económicos propios.
Català: L'aprofitament d'aquest pou, que s'ubica a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera, es fa conjuntament amb el pou inscrit en el Registre d'aigües a nom de Lincolor, SA, respecte el qual s'està tramitant la modificació de característiques (CC2007000528).
Español: El aprovechamiento de este pozo, que se ubica en el acuífero clasificado de la Cubeta de Abrera, se hace conjuntamente con el pozo inscrito en el Registro de aguas a nombre de Lincolor, SA, respecto del cual se está tramitando la modificación de características (CC2007000528).
Català: És necessari aportar, en tot cas, la documentació següent:
Español: Es necesario aportar, en todo caso, la siguiente documentación:
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquest Reglament en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament aquest acord.
Español: En el caso que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprovación inicial de este Reglamento en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente este acuerdo.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme adjudicarà les places de temporada alta mitjançant un sorteig davant notari les bases del qual estaran exposades a les residències, a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació i a la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo adjudicará las plazas de temporada alta mediante un sorteo ante notario cuyas bases estarán expuestas en las residencias, en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo y en la Secretaría de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: h) Coordinar i fer el seguiment de la implementació correcta de l'estratègia web del Departament.
Español: h) Coordinar y realizar el seguimiento de la correcta implementación de la estrategia web del Departamento.
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les, i en publicarà el resultat.
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas, y publicará el resultado de las mismas.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut podrà determinar l'equip o equips de protecció amb què la corporació haurà de dotar cadascun dels treballadors que ho requereixin.
Español: El Comité de Seguridad y Salud podrá determinar el equipo o los equipos de protección con que la corporación tendrá que dotar a cada uno de los trabajadores/ras que lo requieran.
Català: Quan el planejament en vigor incorpori el plànol parcel·lari, la còpia certificada d'aquest, més les dades i les indicacions necessàries, pot substituir el document a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Cuando el planeamiento en vigor incorpore el plano parcelario, la copia certificada de éste, más los datos y las indicaciones necesarias, puede sustituir el documento a que se refiere el párrafo anterior.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació del carrer Gurugú, de Sant Cugat del Vallès
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación de la calle Gurugú, de Sant Cugat del Vallès
Català: En el cas de centres de distribució d'aliments (CDA), es prioritzaran les accions adreçades a potenciar el treball conjunt de diverses entitats d'un mateix territori i agrupar els serveis que ofereixen en un únic CDA per tal de millorar l'eficàcia, l'eficiència, la qualitat i l'equitat dels serveis.
Español: En el caso de centros de distribución de alimentos (CDA), se priorizarán las acciones dirigidas a potenciar el trabajo conjunto de varias entidades de un mismo territorio y agrupar los servicios que ofrecen en un único CDA con el fin de mejorar la eficacia, la eficiencia, la calidad y la equidad de los servicios.
Català: 1.4.7 Pel que fa a la masia núm. 4 “Mas Roquer”, cal suprimir dels usos admesos l'habitatge familiar, el turisme rural i l'educació en el lleure, sens perjudici que es pugui condicionar l'admissió dels usos de turisme rural i d'educació en el lleure, a l'aprovació d'una modificació del Pla especial urbanístic “Sector mas Roquer-Vilanova Park”, que els incorporés.
Español: 1.4.7 En lo referente a la masía n.º 4 “Mas Roquer”, es necesario suprimir de los usos admitidos la vivienda familiar, el turismo rural y la educación en el ocio, sin perjuicio de que se pueda condicionar la admisión de los usos de turismo rural y de educación en el ocio, a la aprobación de una modificación del Plan especial urbanístico “Sector Mas Roquer-Vilanova Park”, que los incorporase.
Català: Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en
Español: Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas y
Català: opcionals dels ensenyaments de l'educació
Español: opcionales de las enseñanzas de la educación
Català: Així mateix, la contractació del Consorci s'adequarà a la legislació de contractes de les administracions públiques, i la prestació de serveis públics per part del Consorci s'atindrà a la normativa reguladora dels serveis públics locals.
Español: Así mismo, la contratación del Consorcio se adecuará a la legislación de contratos de las administraciones públicas, y la prestación de servicios públicos por parte del Consorcio se atendrá a la normativa reguladora de los servicios públicos locales.
Català: d) Breu memòria, d'un màxim de sis pàgines, de la recerca del candidat durant el període de dedicació prioritària a la recerca.
Español: d) Breve memoria, de un máximo de seis páginas, de la investigación del candidato durante el período de dedicación prioritaria a la investigación.
Català: Avaluació del desenvolupament del projecte o programa
Español: Evaluación del desarrollo del proyecto o programa de