BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, se li fa saber que si no és del seu interès la retirada del vehicle indicat, solament quedarà exempt de responsabilitat administrativa si el cedeix a un gestor autoritzat o en fa lliurament a aquest Ajuntament.
Español: Igualmente, se le hace saber que si no es de su interés la retirada del vehículo indicado, solamente quedara exenta de responsabilidad administrativa si lo cede a un gestor autorizado o hace su entrega a este Ayuntamiento.
Català: Durant la fase d'obra s'incrementarà la producció de pols, soroll i altres molèsties degudes a l'augment del trànsit de maquinària que ha d'executar l'obra, aspectes que es preveu minimitzar amb l'adopció de les corresponents mesures preventives i correctores, amb aplicació de bones pràctiques.
Español: Durante la fase de obra se incrementará la producción de polvo, ruido y otras molestias debidas al aumento del tráfico de maquinaria que debe ejecutar la obra, aspectos que se prevé minimizar con la adopción de las correspondientes medidas preventivas y correctoras, con aplicación de buenas prácticas.
Català: Qui per raons de guarda legal o tutoria tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic o psíquic o sensorial o persona major, en situació de dependència que no desenvolupi activitat retributiva, té dret a una reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un terç o un màxim de la meitat de la durada d'aquells.
Español: Quien por razones de guarda legal o tutoría tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial o persona mayor, en situación de dependencia que no desarrolle actividad retributiva, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos un 1/3 o un máximo de 1/2 de la duración de aquellos.
Català: a) Habitatges: mentre no es redacti el preceptiu catàleg de masies i cases rurals, en tots els casos.
Español: a) Viviendas: mientras no se redacte el preceptivo catálogo de masías y casas rurales, en todos los casos.
Català: La redistribució dels recursos tècnics i humans disponibles per
Español: La redistribución de los recursos técnicos y humanos disponibles
Català: h) Executa el control de les factures: correcta aplicació i pagament.
Español: h) Ejecuta el control de las facturas: correcta aplicación y pago.
Català: 2.2.5.-Tancament de parcel·les.
Español: 2.2.5.-Cerramiento de parcelas.
Català: Marca línies d'actuació, valida estudis de deficiències i incorpora millores en els sistemes de comunicacions i d'ergonomia per a funcions de control.
Español: Marca líneas de actuación, valida estudios de deficiencias e incorpora mejoras en los sistemas de comunicaciones y de ergonomía para funciones de control.
Català: Des de la data de la signatura de Conveni, es crea una nova prima de polivalència pels AAC que puguin realitzar indistintament funcions en estaciones i conducció de trens.
Español: A partir de la fecha de la firma de Convenio, se crea una nueva prima de polivalencia para los AAC que puedan realizar indistintamente funciones en estaciones y conducción de trenes.
Català: d) Treballadors perceptors de la prestació d'atur en la seva modalitat de pagament únic.
Español: d) Trabajadores perceptores de la prestación de desempleo en su modalidad de pago único.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per una mateixa instal·lació juvenil, no s'acumulen.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por una misma instalación juvenil, no se acumulan.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2919/2006, de 21 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de juliol de 2006 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Torredembarra Ricardo Cabanas Trejo contra la qualificació del registrador de la propietat de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2919/2006, de 21 de agosto, por la que se da publicidad a la Resolución de 7 de julio de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Torredembarra Ricardo Cabanas Trejo contra la calificación del registrador de la propiedad de Vilafranca del Penedès.
Català: Ocupa una superfície útil de cinquanta-dos metres seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de cincuenta y dos metros sesenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: 2.3 Identificació i seqüenciació de les operacions de procés d'elaboració dels aliments frescos.
Español: 2.3 Identificación y secuenciación de las operaciones de proceso de elaboración de los alimentos frescos.
Català: S'admeten els usos comercials, recreatiu, hoteler i oci (multi cinemes, booling, etc.).
Español: Se admiten los usos comerciales, recreativo, hotelero y ocio (multe cines, booling, etc.).
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2002, pel qual es notifica als senyors Manuela Carreño Enrique i Juan Valle Avellaneda la modificació d'una resolució de subrogació sobre un habitatge de Terrassa (08/0539/0414).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2002, por el que se notifica a los señores Manuela Carreño Enrique y Juan Valle Avellaneda la modificación de una resolución acerca de una vivienda situada en Terrassa (08/0539/0414).
Català: D'una bossa amb les xifres del 0 al 9 es fan 9 extraccions consecutives, reintroduint la bola després de cada extracció.
Español: De una bolsa con las cifras del 0 al 9 se hacen 9 extracciones consecutivas, reintroduciendo la bola después de cada extracción.
Català: Altrament, l'acord d'alienació podrà assenyalar la celebració de subhastes simultànies en les delegacions territorials de l'ATC així com de subhastes de béns agrupats, previstes a l'article 102 del Reglament general de recaptació.
Español: De lo contrario, el acuerdo de enajenación podrá señalar la celebración de subastas simultáneas en las delegaciones territoriales de la ATC así como de subastas de bienes agrupados, previstas en el artículo 102 del Reglamento General de Recaudación.
Català: c) Per als llocs de treball amb codi número 5 i 6.
Español: c) Para los puestos de trabajo con código número 5 y 6.
Català: d'ocupació i sou de fins a dos dies.
Español: empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: El dissabte de Setmana Santa el Registre general ha de romandre obert.
Español: El sábado de Semana Santa el Registro general ha de permanecer abierto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarrés, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarrés, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: S'estarà al que estableix la llei 39/1999 de 5 de novembre, amb la millora de què en cas d'escollir reducció de jornada per aquest motiu, aquesta serà d'una hora.
Español: Se estará a lo que establece la Ley 39/1999, de 5 de Noviembre, con la mejora de que en caso de escoger reducción de jornada por este motivo, ésta será de una hora.
Català: Entitat: CIEMEN (Centre Internacional Escarré per a les minories ètniques i les nacions).
Español: Entidad: Centro Internacional Escarré para las Minorías Étnicas y las Naciones (CIEMEN).
Català: D'aquesta comunicació se n'ha de remetre còpia a l'autoritat laboral competent.
Español: De esta comunicación se remitirá copia a la autoridad laboral competente.
Català: Igual que els patrons, els vigies cobreixen les baixes mitjançant el torn de reforç durant tot l'any.
Español: Al igual que los patrones, los vigías cubrirán las bajas mediante el turno de refuerzo durante todo el año.
Català: Títol: Reconstrucció de murs a Arcavell.
Español: Título: Reconstrucción de muros en Arcavell.
Català: - Per tal de garantir una certa funcionalitat ecològica aquestes estructures lineals, s'ha de mantenir un cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural als talussos de nova creació.
Español: - Con el fin de garantizar una cierta funcionalidad ecológica estas estructuras lineales, han de mantener un cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural en los taludes de nueva creación.
Català: 1. En les contractacions en què hi hagi més de 2 festius seguits, les contractacions s'han de partir de la manera següent:
Español: En las contrataciones donde existan más de 2 festivos seguidos, las contrataciones se partirán de la siguiente manera:
Català: e) Col·locar elements anticol·lisió per a ocells a les infraestructures aèries associades susceptibles de produir xocs (torre anemomètrica i altres).
Español: e) Colocar elementos anticolisión para pájaros en las infraestructuras aéreas asociadas susceptibles de producir choques (torre anemométrica y demás).
Català: Finalitat: Despeses de personal, coordinació i direcció Programa Escriptor Refugiat.
Español: Finalidad: Gastos de personal, coordinación y dirección Programa Escriptor Refugiat.
Català: Els treballadors i treballadores acollits/des al present Conveni tindran dret fins a seixanta hores retribuïdes de reciclatge, adequat a la seva especialitat o funció, dins la seva jornada laboral, i sempre que no sobrepassi el 20 % de tota la plantilla del centre.
Español: Los trabajadores/as acogidos/as al presente Convenio tendrán derecho hasta sesenta horas retribuidas de reciclaje, adecuado a su especialidad o función, dentro de su jornada laboral; y siempre que no sobrepase el 20% de toda la plantilla del centro.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1216/2015, de 3 de juny, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada per a l'any 2015 de diversos municipis.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1216/2015, de 3 de junio, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada para el año 2015 de varios municipios.
Català: Plans i perspectives d'ampliacions o reduccions de produccions i consums.
Español: Planes y perspectivas de ampliaciones o reducciones de producciones y consumos.
Català: 12.25 Hospitals, clíniques i establiments sanitaris en general amb capacitat superior a 100 llits.
Español: 12.25 Hospitales, clínicas y establecimientos sanitarios en general con capacidad superior a 100 camas.
Català: En cas de noves contractacions, l'inici de la contractació s'ha de produir al termini màxim de 15 dies naturals des de la notificació de la resolució d'atorgament corresponent.
Español: En el caso de nuevas contrataciones, el inicio de la contratación se ha de producir en el plazo máximo de 15 días naturales desde la notificación de la resolución de otorgamiento correspondiente.
Català: Amb caràcter extrasalarial, aquells treballadors que per ordre o autorització de l'empresa utilitzin mitjans propis de locomoció per anar al treball per no coincidir els seus horaris amb els del transport col·lectiu o per decisió de la Direcció de l'empresa, han de percebre un complement de despeses de locomoció de 3,30 per dia efectivament treballat en l'any 2005.
Español: Con carácter extrasalarial, aquellos trabajadores que por orden o autorización de la empresa empleen medios propios de locomoción para ir al trabajo por no coincidir sus horarios con los del transporte colectivo o por decisión de la Dirección de la empresa, percibirán un complemento de gastos de locomoción de 3,30 por día efectivamente trabajado en el año 2005.
Català: (2) Dels que regula l'article 69 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: (2) De los que regula el artículo 69 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En ambdós casos, l'entitat indicada, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud, i determinarà la conformitat de pagament amb l'estampació del segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: En ambos casos, la entidad indicada, mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud, y determinará la conformidad de pago con la estampación del sello de la entidad, que deberá figurar para acreditar el abono.
Català: 8.8 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les entitats sol·licitants han de presentar-ne còpies, d'acord amb el que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici que l'ACCD es reservi el dret a demanar qualsevol original o còpia autenticada de les fotocòpies presentades, així com la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds i, en el supòsit que el projecte hagi estat subvencionat, durant les fases de valoració, seguiment i/o justificació.
Español: 8.8 En el supuesto de que se tenga que presentar algún documento acreditativo, las entidades solicitantes tienen que presentar copias, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de que la ACCD se reserve el derecho a requerir cualquier original o copia autenticada de las fotocopias presentadas, así como la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes y, en el supuesto de que el proyecto haya sido subvencionado, durante las fases de valoración, seguimiento y/o justificación.
Català: El personal estarà igualment obligat a utilitzar els mitjans i les mesures que a aquest efecte se li hagin de proporcionar i d'acord amb la normativa legal en cada cas.
Español: El personal estará igualmente obligado a emplear los medios y medidas que a este efecto se le deban proporcionar y a tenor de la normativa legal en cada caso.
Català: 99CPT002, pressupost total de 4.500.000 ptes./any; 375.000 ptes./mes.
Español: 99CPT002, presupuesto total de 4.500.000 ptas./año; 375.000 ptas./mes.
Català: L'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, determina que els centres privats que satisfacin necessitats d'escolarització podran acollir-se, en el marc de la programació que dugui a terme l'Administració educativa, al règim de concerts.
Español: El artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, determina que los centros privados que satisfacen necesidades de escolarización podrán acogerse, en el marco de la programación que lleve a término la Administración educativa, al régimen de conciertos.
Català: Existència d'unes condicions laborals favorables per a creadors i treballadors culturals.
Español: Existencia de unas condiciones laborales favorables para creadores y trabajadores culturales.
Català: 3.3 Aplica protocols de recollida de la informació precisa per conèixer els canvis de les persones en situació de dependència i el seu grau de satisfacció.
Español: 3.3 Aplica protocolos de recogida de la información precisa para conocer los cambios de las personas en situación de dependencia y su grado de satisfacción.
Català: Es designarà, com a mínim i amb caràcter general, un delegat de prevenció en representació del personal funcionari i un altre en representació del personal laboral.
Español: Se designará, como mínimo y con carácter general, un delegado de prevención en representación del personal funcionario y otro en representación del personal laboral.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso debe distribuirse a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: 3.2.4 Oficial: és qui exerceix funcions burocràtiques o comptables que exigeixin iniciativa i responsabilitat.
Español: Es quien ejerce funciones burocráticas o contables que exigen iniciativa y responsabilidad
Català: Aquests són els canvis conceptuals bàsics que apareixen en aquesta llei.
Español: Estos son los cambios conceptuales básicos que aparecen en la presente ley.
Català: a) Els llargmetratges per als quals se sol·liciti una subvenció no han d'haver rebut prèviament ajuts a la producció cinematogràfica per part de la Generalitat de Catalunya a través de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Los largometrajes para los que se solicite una subvención no tienen que haber recibido previamente ayudas en la producción cinematográfica por parte de la Generalidad de Cataluña a través del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Roser Gusiñer Mir, secretària de la Junta Electoral Provincial de Girona, faig saber que, en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei orgànica del règim electoral general, els locals oficials i llocs públics reservats pels ajuntaments per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral són els que a continuació s'indiquen, respecte de l'Ajuntament de Cadaqués que en data d'avui han presentat escrit ampliatori.
Español: Roser Gusiñer Mir, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Girona, hago saber que en cumplimiento de lo que dispone el artículo 57 de la Ley orgánica del régimen electoral general, los locales oficiales y lugares públicos reservados por los ayuntamientos para la realización gratuita de actos de campaña electoral son los que a continuación se indican, respecto del Ayuntamiento de Cadaqués que en fecha de hoy han presentado escrito ampliatorio.
Català: Igualment, els aspirants que adverteixin errors en les seves dades personals podran presentar la reclamació oportuna dins d'aquest mateix termini per tal d'esmenar la deficiència.
Español: Igualmente, los aspirantes que advirtieran errores en sus datos personales podrán presentar reclamación oportuna dentro del mismo plazo para subsanar la deficiencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'armament de la Policia Local de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de armamento de la Policía Local de Sitges.
Català: L'Institut Català d'Energia durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Institut Català d'Energia llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las cuales sea de aplicación esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Des de fa anys la Comissió Europea lluita contra l'atur juvenil i per la inclusió social dels joves amb mesures, estratègies i recomanacions als Estats membres que en l'actual context de crisi econòmica cal accelerar i prioritzar.
Español: Desde hace años la Comisión Europea lucha contra el paro juvenil y la inclusión social de los jóvenes con medidas, estrategias y recomendaciones a los Estados miembros que en el actual contexto de crisis económica es necesario acelerar y priorizar.
Català: 7.2 Per a la consecució dels objectius d'atenció al resident, l'establiment disposarà d'un programa individualitzat elaborat interdisciplinàriament que inclogui les àrees de treball següents:
Español: 7.2 Para la consecución de los objetivos de atención al residente, el establecimiento contará con un programa individualizado elaborado de modo interdisciplinario que incluya las siguientes áreas de trabajo:
Català: Concretament la supervisió es recull a l'article 19.
Español: Concretamente la supervisión se recoge en el artículo 19.
Català: c) La persona titular de la Direcció General de Difusió, que n'exerceix la vicepresidència segona.
Español: c) La persona titular de la Dirección General de Difusión, que ejerce la vicepresidencia segunda.
Català: La Corunya (15), Albacete (2), Burgos (9), Càceres (10), Ceuta (51), Logronyo (26), Madrid (28), Melilla (52), Múrcia (30), Oviedo (33), Ciutat de Mallorca (07), Santander (39), Valladolid (47), Saragossa (50).
Español: A Coruña (15), Albacete (2), Burgos (9), Cáceres (10), Ceuta (51), Logroño (26), Madrid (28), Melilla (52), Murcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (7), Santander (39), Valladolid (47), Zaragoza (50).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1745/2010, de 25 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/007/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1745/2010, de 25 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/007/10).
Català: EDICTE d'aprovació inicial del Projecte de clavegueram de la urbanització Cala Canyelles.
Español: EDICTO de aprobación inicial del Proyecto de alcantarillado de la urbanización Cala Canyelles.
Català: 2.1 Identifica i classifica els llenguatges de marques relacionats amb la web i les seves diferents versions.
Español: 2.1 Identifica y clasifica los lenguajes de marcas relacionados con la web y sus diferentes versiones.
Català: No obstant això, resten excloses de l'àmbit del parc les àrees representades a l'annex 2.
Español: No obstante, quedan excluidas del ámbito del parque las áreas grafiadas en el anexo 2.
Català: i) Si té 50 treballadors o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveuen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.4.1 Podran participar en aquest procediment selectiu, per al qual es reserva un 50% de les places convocades per al cos de professors d'ensenyament secundari, els funcionaris dels cossos i escales docents classificats en el grup B a què es refereix la legislació vigent de la funció pública, que, reunint les condicions generals establertes en aquesta convocatòria, puguin acreditar els requisits següents:
Español: 2.4.1 Podrán participar en este procedimiento selectivo, para el que se reserva un 50% de las plazas convocadas para los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, los funcionarios de los cuerpos clasificados en el grupo B a que se refiere la legislación vigente de la función pública, que reuniendo las condiciones generales establecidas en esta convocatoria, puedan acreditar los siguientes requisitos: