BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 12 de juliol de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'eliminació d'aigües blanques dels col·lectors en alta del sistema Sant Joan les Fonts, la Canya i els col·lectors en alta del sector de Rocacorba i de l'escorxador (Garrotxa), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, i a l'Ajuntament del municipi afectat per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 12 de julio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de eliminación de aguas blancas de los colectores en alta del sistema Sant Joan les Fonts, La Canya y los colectores en alta del sector de Rocacorba y del matadero (Garrotxa), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, y en el Ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.
Català: En aquest sentit, la inaplicació sobrevinguda de l'Acord d'interès professional no suposarà la rehabilitació, de la vigència dels acords individuals o col·lectius que poguessin haver-se subscrit anteriorment a l'entrada en vigor de la LETA, que es donen per derogats, de manera expressa.
Español: En este sentido, la inaplicación sobrevenida del Acuerdo de interés profesional no supondrá la rehabilitación, de la vigencia de los acuerdos individuales o colectivos que pudieran haberse suscrito con anterioridad a la entrada en vigor de la LETA, que se dan por derogados, de manera expresa.
Català: Classificació professional i descripció de funcions
Español: Clasificación profesional y descripción de funciones
Català: g) En cas d'incident o accident que afecti de forma significativa la qualitat de l'aire, informar immediatament la direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica i l'Ajuntament del municipi on es troba l'establiment i adoptar, sense demora i sense necessitat de cap requeriment, mesures per limitar les conseqüències mediambientals i evitar altres possibles incidents o accidents, així com, si escau, adoptar les mesures complementàries exigides per l'òrgan competent.
Español: g) En caso de incidente o accidente que afecte de forma significativa la calidad del aire, informar inmediatamente a la dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica y al Ayuntamiento del municipio donde se encuentra el establecimiento y adoptar, sin demora y sin necesidad de ningún requerimiento, medidas para limitar las consecuencias medioambientales y evitar otros posibles incidentes o accidentes, así como, si procede, adoptar las medidas complementarias exigidas por el órgano competente.
Català: Les votacions són ordinàries en el cas que no s'hagi promogut debat; altrament, són nominals.
Español: Las votaciones son ordinarias en caso de que no se haya promovido debate; de lo contrario, son nominales.
Català: 60.1 D'acord amb el disposat en el Decret 1194/85, en el cas que el personal que hagi complert 64 anys es vulguin acollir a la jubilació anticipada, amb el 100% dels drets passius, les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del present conveni, estan obligades a substituir cada treballador que vulgui jubilar-se a l'empara d'aquesta norma, per altre treballador contractat d'entre els aturats inscrits en les oficines d'ocupació, per qualsevol de les modalitats de contractació que existeixen actualment, tret que es tracti de contractació a temps parcial, amb un període mínim de durada superior a un any.
Español: 60.1 De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1194/85, en el caso que el personal que haya cumplido 64 años se quiera acoger a la jubilación anticipada, con el 100% de los derechos pasivos, las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio, están obligadas a sustituir a cada trabajador que quiera jubilarse al amparo de esta norma, por otro trabajador contratado de entre los parados inscritos en las oficinas de ocupación, por cualquiera de las modalidades de contratación que existen actualmente, salvo que se trate de contratación a tiempo parcial, con un periodo mínimo de duración superior a un año.
Català: Preveu productes acabats com ara paper higiènic (toipa), paper de cuina (kiro), tovallons (napkins) i mocadors (hankies).
Español: Contempla productos acabados como papel higiénico (toipa), papel de cocina (kiro), servilletas (napkins), pañuelos (hankies).
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc amb la menció Rasqui aquí i també la casella amb la menció Premi.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego con la mención Rasqui Aquí y también la casilla con la mención Premi.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018 (exp. SIDO2018000554).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la oferta pública de empleo para el año 2018 (exp. SIDO2018000554).
Català: 25.4 En els casos que davant la no-presentació de la DUCA o la seva presentació de manera incorrecta i en què, a la vegada, per manca d'acondicionament de l'abocament no es pugui procedir a les mesures oportunes i s'efectuï una estimació indirecta, la resolució causarà efectes a partir del trimestre natural següent al requeriment de presentació de la declaració que ha estat desatès.
Español: 25.4 En los casos que ante la no presentación de la DUCA o su presentación de manera incorrecta y en que, a la vez, por falta de acondicionamiento del vertido no se pueda proceder a las medidas oportunas y se efectúe una estimación indirecta, la resolución causará efectos a partir del trimestre natural siguiente al requerimiento de presentación de la declaración que ha sido desatendido.
Català: Els òrgans consultius.
Español: Los órganos consultivos.
Català: La persona que ocupi la secretaria de la Comissió Permanent ho serà també d'aquest Plenari d'entitats.
Español: La persona que ocupe la secretaría de la Comisión Permanente lo será también de este Plenario de entidades.
Català: En qualsevol cas, el Tribunal Qualificador podrà sol·licitar a l'òrgan competent la informació necessària, qui, amb aquest efecte, expedirà els certificats que correspongui.
Español: En cualquier caso, el Tribunal Calificador podrá solicitar al órgano competente la información necesaria, que, con este efecto, expedirá los certificados que corresponda.
Català: convocats, i 30 minuts més tard, en segona convocatòria, sigui
Español: 30 minutos más tarde, en segunda convocatoria, sea cual sea el
Català: VI.- Per Acord de Consell de govern núm. CG/2021/04/26, de 8 d'octubre de 2021, pel qual s'aprova l'Oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2021 que inclou les necessitats de caràcter permanent de personal existent.
Español: VI.- Por Acuerdo de Consejo de gobierno n.º CG/2021/04/26, de 8 de octubre de 2021, por el cual se aprueba la Oferta pública de empleo de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2021 que incluye las necesidades de carácter permanente de personal existente.
Català: Aquesta bestreta cessa en el moment del cobrament de la pòlissa d'assegurança i aquest cobrament comporta la devolució a l'empresa de les bestretes rebudes.
Español: Este anticipo cesará en el momento del cobro de la póliza de seguro, trayendo aparejado, este cobro, la devolución a la empresa de los anticipos recibidos.
Català: Maig: pantaló amb botons, 2 jerseis de màniga curta i bata.
Español: Mayo: pantalón, con botones; polo, manga corta (2 unidades), bata.
Català: En totes les matèries que afecten la seguretat i la higiene en el treball, és d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les seves normes reglamentàries de desenvolupament i altra normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/ 1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: El text articulat regula els aspectes bàsics de l'exercici d'algunes.no de totes.
Español: El texto articulado regula los aspectos básicos del ejercicio de algunas.no de todas.
Català: El 12 de desembre de 2003 s'acredita l'entitat BVE per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacle i oci, per a nivell d'actuació 2, i a l'àmbit de tot Catalunya.
Español: El 12 de diciembre de 2003 se acredita a la entidad BVE para la tipología de actividades recreativas, espectáculo y ocio, para nivel de actuación 2, y en el ámbito de toda Cataluña.
Català: - Projectes estratègics d'un GAL: segons el percentatge de territori d'aplicació del projecte respecte del total del territori del GAL.
Español: - Proyectos estratégicos de un GAL: según el porcentaje de territorio de aplicación del proyecto respecto al total del territorio del GAL.
Català: Caracterització de l'avaria segons els efectes produïts.
Español: Caracterización de la avería en función de los efectos producidos.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició 9, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición 9, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en muntanya de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención en montaña de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos números y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - 5 Metges/esses amb especialitat d'Anestèsia i Reanimació
Español: - 5 Médicos/as con especialidad en Anestesia y Reanimación
Català: I. Que DIPLOCAT i ESADE han signat un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a data 6 de maig de 2021.
Español: I. Que DIPLOCAT y ESADE han firmado un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas a fecha 6 de mayo de 2021.
Català: Estadística de la distribució territorial de la renda familiar a la ciutat de Barcelona
Español: Estadística de la distribución territorial de la renta familiar en la ciudad de Barcelona
Català: Sallent-Puig-reig, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Sallent-Puig-reig, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: Coneixement del programari específic de gestió de pressupostos i valoració econòmica (TCQ).
Español: Conocimiento del software específico de gestión de presupuestos y valoración económica (TCQ).
Català: e) L'autorització resta sense efecte quan se superi el termini d'extracció concedit, i també quan s'hagi extret totalment el volum autoritzat.
Español: e) La autorización quedará sin efecto cuando se supere el plazo de extracción concedido, así como cuando se haya extraído totalmente el volumen autorizado.
Català: El Departament de Recursos Humans, conjuntament amb els interessats, han d'acordar els reajustaments d'horaris.
Español: El Departamento de Recursos Humanos, conjuntamente con los interesados, acordarán los reajustes de horarios.
Català: Actualment, el règim jurídic bàsic dels consorcis ve regulat per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la qual va entrar en vigor el 2 d'octubre de 2016.
Español: Actualmente, el régimen jurídico básico de los consorcios viene regulado por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la cual entró en vigor el 2 de octubre de 2016.
Català: Lot 1: Danys materials ocasionats al patrimoni del CTTI.
Español: Lote 1: Daños materiales ocasionados al patrimonio del CTTI.
Català: relatives als contractes i autoritzacions precitades en les quals es regula
Español: adicionales relativas a los contratos y autorizaciones precitadas en las que se
Català: La presa de l'aigua es realitzarà directament del riu Llobregat, des del seu marge esquerre, en un punt situat proper a l'estació de tren de Castellbisbal i en una zona anomenada els Arenys.
Español: La toma de agua se realizará directamente del río Llobregat, desde su margen izquierda, en un punto situado cerca de la estación de tren de Castellbisbal y en una zona llamada Els Arenys.
Català: Acreditar estar dins d'alguna de les circumstàncies previstes a l'article 4 de la present Ordre.
Español: Acreditar encontrarse en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 4 de la presente Orden.
Català: D'acord amb el resultat de les consultes, les activitats a l'espai exterior no poden comportar la instal·lació de construccions o edificacions llevat de les que facilitin l'accés pels itineraris o els miradors previstos.
Español: De acuerdo con el resultado de las consultas, las actividades en el espacio exterior no pueden comportar la instalación de construcciones o edificaciones salvo las que faciliten el acceso por los itinerarios o los miradores previstos.
Català: Així mateix, també es podran presentar, dins el termini que estableix la base anterior, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también se podrán presentar, dentro del plazo que establece la base anterior, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atén les consultes del personal per resoldre o aclarir els dubtes que puguin tenir sobre tràmits o incidències.
Español: Atiende las consultas del personal para resolver o aclarar las dudas que puedan tener sobre trámites o incidencias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de juliol de 2018 i 8 de juny de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de julio de 2018 y 8 de junio de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Malgrat la recomanació de l'informe de la Comissió Territorial d'Equipaments Comercials de Girona de 17 de gener de 1997, formulada en el sentit que s'eliminés la possibilitat de creixement de l'oferta comercial en establiments de gran superfície, així com l'entrada en vigor de la Llei 1/1997, de 24 de març, el seu reglament i el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials aprovat pel Decret 245/1997, de 16 de setembre, que no preveu la implantació de grans superfícies comercials en el terme municipal de Riudellots de la Selva, l'Ajuntament en la seva aprovació provisional, acordada amb posterioritat, manté el Pla parcial d'aquest sector, encara que es trobi fora de terminis d'execució.
Español: A pesar de la recomendación del informe de la Comisión Territorial de Equipamientos Comerciales de Girona de 17 de enero de 1997, formulada en el sentido de que se eliminase la posibilidad de crecimiento de la oferta comercial en establecimientos de gran superficie, así como la entrada en vigor de la Ley 1/1997, de 24 de marzo, su reglamento y el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales aprobado por el Decreto 245/1997, de 16 de septiembre, que no prevé la implantación de grandes superficies comerciales en el término municipal de Riudellots de la Selva, el Ayuntamiento en su aprobación provisional, acordada con posterioridad, mantiene el Plan parcial de este sector, aunque se encuentre fuera de plazos de ejecución.
Català: m) Amb una periodicitat mínima mensual, cal prendre mostres de la bassa de lixiviats, analitzar els paràmetres que indica l'esmentat Decret 1/1997, de 7 de gener, i gestionar aquests lixiviats a través d'una instal·lació de tractament adequada.
Español: m) Con una periodicidad mínima mensual, hay que tomar muestras de la balsa de lixiviados, analizar los parámetros indicados en el mencionado Decreto 1/1997, de 7 de enero, y gestionar dichos lixiviados a través de una instalación de tratamiento adecuada.
Català: El present acord bilateral entrarà en vigor en el moment que se signi, tindrà una durada de quatre anys i es prorrogarà tàcitament si no hi ha denúncia amb una antelació de sis mesos.
Español: El presente acuerdo bilateral entrará en vigor en el momento en que se firme, tendrá una duración de cuatro años y se prorrogará tácitamente si no hay denuncia con antelación de seis meses.
Català: Data del tràmit d'audiència: 11 de març de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 11 de març de 2014.
Català: Pla de millora urbana per a la regulació volumètrica de la zona hotelera situada a la cruïlla entre el carrer d'Albert Einstein i l'avinguda del Maresme, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana para la regulación volumétrica de la zona hotelera situada en el cruce entre la calle de Albert Einstein y la avenida del Maresme, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: PQPI-PTT Manresa (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Manresa).
Español: PQPI-PTT Manresa (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Manresa).
Català: Haurà de portar la totalitat de les despeses i responsabilitats de les actuacions resultants i haurà d'indemnitzar els altres propietaris conjunts de qualsevol dany, despesa o pèrdua que puguin patir com a resultat d'aquesta acció presa, però retindrà l'import total concedit de qualsevol dany.
Español: Deberá aportar la totalidad de los gastos y responsabilidades de las actuaciones resultantes y deberá indemnizar a los otros propietarios conjuntos de cualquier daño, gasto o pérdida que puedan sufrir como resultado de esta acción tomada, pero retendrá el importe total concedido de cualquier daño.
Català: a) Descripció de l'objecte: digitalització dels documents de procedència catalana que es troben al centre documental de la memòria històrica a Salamanca.
Español: a) Descripción del objeto: digitalización de los documentos de procedencia catalana que se encuentran en el centro documental de la memoria histórica en Salamanca.
Català: Liquidació: A-6/2008 resol.
Español: Liquidación: A-6/2008 resol.
Català: a) Tipus de fitxer, que és sempre ACCD.
Español: a) Tipo de fichero, que es siempre ACCD.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1984, per la qual s'atorguen diversos ajuts per a l'acabament de tesis doctorals.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1984, por la que se conceden varias ayudas para la finalización de tesis doctorales.
Català: La legislació hipotecària conté diverses previsions relacionades amb els dubtes que es poden plantejar als registradors, les quals coincideixen a atribuir-ne la resolució a la direcció general competent.
Español: La legislación hipotecaria contiene varias previsiones relacionadas con las dudas que se pueden plantear a los registradores, que coinciden en atribuir la resolución a la dirección general competente.
Català: d) Despeses de dietes i desplaçaments:
Español: d) Gastos de dietas y desplazamientos:
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha un únic criteri de valoració (el preu), comú per a tots els lots del contracte: millor oferta econòmica (100 punts).
Español: --10 Criterios de adjudicación: de conformidad con lo establecido en el Anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, hay un único criterio de valoración (el precio), común para todos los lotes del contrato: mejor oferta económica (100 puntos).
Català: La persona mediadora exerceix la seva funció amb imparcialitat i neutralitat.
Español: La persona mediadora ejerce su función con imparcialidad y neutralidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre aprovació inicial d'una proposta d'estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre aprobación inicial de una propuesta de estatutos y unas bases.
Català: 7.1 L'Institut d'Estudis de la Salut acreditarà els centres que podran impartir el programa de formació que preveu aquest Decret i avaluar la capacitació de l'alumnat, d'acord amb el previst en els apartats segon i tercer d'aquest article.
Español: 7.1 El Instituto de Estudios de la Salud acreditará los centros que podrán impartir el programa de formación que prevé este Decreto y evaluar la capacitación del alumnado, de acuerdo con aquello previsto en los apartados segundo y tercero de este artículo.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, s'entendrà que renuncien a recuperar-la.
Español: Una vez transcurrido este plazo se entenderá que renuncian a recuperarla.
Català: Les diligències d'embargament s'han d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: Las diligencias de embargo se deben autenticar mediante el código seguro de verificación.
Català: 76.4 Als efectes de l'exercici del dret de recuperació, que estableix l'article 174.1 de la Llei, s'ha de notificar al propietari anterior o bé als seus causahavents la declaració d'incompliment de l'obligació d'edificar per part de l'adquirent per subhasta o bé per expropiació.
Español: 76.4 A efectos del ejercicio del derecho de recuperación, establecido por el artículo 174.1 de la Ley, debe notificarse al propietario anterior o bien a sus causahabientes la declaración de incumplimiento de la obligación de edificar por parte del adquirente por subasta o bien por expropiación.
Català: e) Actualitzar les mesures de provisió de serveis d'acord amb les aportacions científiques i tecnològiques, i els desplegaments normatius autonòmics, estatals i internacionals, essencialment amb la Unió Europea.
Español: e) Actualizar medidas de provisión de servicios de acuerdo con las aportaciones científicas y tecnológicas, y los despliegues normativos autonómicos, estatales e internacionales, esencialmente con la Unión Europea.
Català: El Govern de l'Estat: composició i funcions.
Español: El Gobierno del Estado: composición y funciones.