BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un de caràcter procedimental que consisteix a haver entrat en la “situació” darrera de la “fase d'emergència”, això és, en la “situació 3” (punt 4.B del Pla estatal, en què s'actua segons el que estableix el punt 6.1.2 per a la situació 3), que coincideix amb la part final o extremadament més greu de la fase d'emergència 2 de l'INUNCAT, que s'activa en un conjunt de situacions que puguin produir danys molt importants (INUNCAT, 4.3.2.2).
Español: Uno de carácter procedimental que consiste en haber entrado en la “situación” final de la “fase de emergencia”, esto es, en la “situación 3” (punto 4.B del Plan estatal, en la que se actúa según lo establecido en el punto 6.1.2 para la situación 3), que coincide con la parte final o extremadamente más grave de la fase de emergencia 2 del INUNCAT, que se activa en un conjunto de situaciones que puedan producir daños muy importantes (INUNCAT, 4.3.2.2).
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a ens locals per al finançament d'actuacions destinades a la restauració d'àrees naturals degradades afectades per activitats extractives abandonades o finalitzades abans de l'entrada en vigor de la Llei 12/1981, i obrir la convocatòria per a l'any 2001.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a entes locales para la financiación de actuaciones destinadas a la restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas abandonadas o finalizadas antes de la entrada en vigor de la Ley 12/1981, y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: Cal valorar la utilització d'aigua a la planta per condensar els vapors de la planta d'assecatge.
Español: Hay que valorar la utilización de agua en la planta para condensar los vapores de la planta de secado.
Català: Conservació del material a l'hora d'ajustar i calibrar els diferents aparells i equips que intervenen en el procés.
Español: Conservación del material a la hora de ajustar y calibrar los diferentes aparatos y equipos que intervienen en el proceso.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2547/2019, de 3 d'octubre, es van aprovar les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de quart curs d'educació secundària obligatòria i es va convocar la prova per al curs 2019-2020.
Español: Mediante la Resolución EDU/2547/2019, de 3 de octubre, se aprobaron las directrices para la realización de la prueba de evaluación de cuarto curso de educación secundaria obligatoria y se convocó la prueba para el curso 2019-2020.
Català: Els informes resultants d'aquestes peticions tenen caràcter consultiu, no vinculant per a les pretensions del Departament de Salut, si bé podran ser referides en posicionaments o iniciatives oficials.
Español: Las informes resultantes de estas peticiones tienen carácter consultivo, no vinculante para las pretensiones del Departamento de Salud, si bien podrán ser referidas en posicionamientos o iniciativas oficiales.
Català: Ajuda al comitè
Español: Ayuda al Comité
Català: 2.1 Classifica les malalties en què s'empra la braquiteràpia intersticial i superficial.
Español: 2.1 Clasifica las enfermedades en las cuales se emplea la braquiterapia intersticial y superficial.
Català: Mònica, 8, 08002 Barcelona) dins un termini màxim de 10 dies naturals des de la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: Mònica, 8, 08002 Barcelona) en un plazo máximo de 10 días naturales desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Català: Aquestes consistiran en una part fixa i lineal per a tots els ens consorciats i una part variable a determinar en funció de la capacitat econòmica dels ens consorciats.
Español: Estas consistirán en una parte fija y lineal para todos los entes consorciados y una parte variable a determinar en función de la capacidad económica de los entes consorciados.
Català: Millores: vegeu l'apartat R del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Mejoras: véase el apartado R del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de lesivitat i la impugnació ulterior, de conformitat amb el que estableixen els articles 106 i 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Cuando el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente debe proceder a la revisión de oficio o, si procede, a la declaración de lesividad y la impugnación ulterior, de conformidad con lo que establecen los artículos 106 y 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, subscrit per UPM, CCOO i UGT el dia 20 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, suscrito por UPM, CCOO y UGT el día 20 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Els equips susceptibles de produir molèsties per vibracions s'han de desolaritzar mitjançant suports elàstics que permetin absorbir-les mecànicament.
Español: Los equipos susceptibles de producir molestias por vibraciones se han de desolarizar mediante soportes elásticos que permitan absorberlas mecánicamente.
Català: Secció de Formació Especialitzada.
Español: Sección de Formación Especializada.
Català: Aquesta tasca conjunta s'orienta a optimitzar l'activitat i el seu rendiment.
Español: Esta tarea conjunta se orienta a optimizar la actividad y su rendimiento.
Català: Envasos i embalatges de paper, cartró, vidre, plàstic, metall i fusta (excepte bidons i embalatges bruts)
Español: Envases y embalajes de papel, cartón, vidrio, plástico, metal y
Català: Mitjançant la Resolució AAR/939/2007, de 28 de març, del secretari general (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre, i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/939/2007, de 28 de marzo, del Secretari General (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública.
Català: Durant el 1r any, els empleats públics tenen dret a la reserva del lloc de treball que ocupaven.
Español: Durante el 1r año, los empleados públicos tienen derecho a la reserva del puesto de trabajo que ocupaban.
Català: L'ús d'esquers naturals que formin part de la dieta natural dels peixos com ara cucs de terra (anèl·lids), mosques adultes, frigànids, cucs de funda, cuques de riera, dragues, perles, grills o saltamartins (efemeròpters, tricòpters, plecòpters, ortòpters...
Español: El uso de cebos naturales que formen parte de la dieta natural de los peces como lombrices de tierra (anélidos), moscas adultas, frigánidos, gusanos de funda, gusanos de riera, dragas, perlas, grillos o saltamontes (efemerópteros, tricópteros, plecópteros, ortópteros...
Català: Pròrroga dels serveis d'introducció de dades, escanerització, arxiu i altres actuacions en relació amb els expedients de persones naturals de l'ICASS, a Bases de Dades Informàtiques, SL, per un import de 147.140,93 euros.
Español: Prórroga de los servicios de introducción de datos, escanarización, archivo y otras actuaciones en relación con los expedientes de personas naturales del ICASS, a Bases de Dades Informàtiques, SL, por un importe de 147.140,93 euros.
Català: Identificar els estats d'oxidació, energia d'ionització, afinitat electrònica, electronegativitat i capacitat de combinació d'elements a partir de l'estructura atòmica i la situació a la taula periòdica
Español: Identificar los estados de oxidación, energía de ionización, afinidad electrónica, electronegatividad y capacidad de combinación de elementos a partir de la estructura atómica y la situación en la tabla periódica.
Català: En qualsevol cas, caldrà tenir en compte la disposició transitòria vuitena de la Llei 18/2005, de 27 de desembre de 2005, d'equipaments comercials, per la qual es prorroga fins el 13 de juliol de 2006, la suspensió de l'atorgament de determinades llicències comercials de la Generalitat de Catalunya, atès que s'estan portant a terme els treballs de revisió del PTSEC 2001-2004.	En cualquier caso, se deberá tener en cuenta la disposición transitoria octava de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre de 2005, de equipamientos comerciales, por la cual se prorroga hasta el 13 de julio de 2006, la suspensión del otorgamiento de determinadas licencias comerciales de la Generalidad de Cataluña, dado que se están llevando a cabo los trabajos de revisión del PTSEC 2001-2004.
Català: S'han trobat dues roques natives, gravades amb una creu, que identifiquen el límit d'aquestes propietats.
Español: Se han encontrado dos rocas nativas, grabadas con una cruz, que identifican el límite de estas propiedades.
Català: b) S'admetrà, així mateix, l'ús d'habitatge sense necessitat del compliment dels requisits anteriors:
Español: b) Se admitirá, asimismo, el uso de vivienda sin necesidad del cumplimiento de los requisitos anteriores:
Català: 2.4 Realitza les proves i mesures de funcionalitat dels equips, seguint procediments determinats pels fabricants.
Español: 2.4 Realiza las pruebas y medidas de funcionalidad de los equipos, siguiendo procedimientos determinados por los fabricantes.
Català: En aquest context, ACCIÓ a través de la iniciativa Emprenedoria Corporativa que s'emmarca dins el Programa Catalunya Emprèn, liderat des del Departament d'Empresa i Ocupació, ha dissenyat el programa del mateix nom adreçat a emprenedors, empreses de nova creació, micropimes i pimes, amb projectes innovadors que puguin donar resposta a reptes d'innovació i creixement plantejats per empreses consolidades en el mercat, dins el marc del pla d'estratègia industrial de Catalunya, i que tinguin la voluntat d'arribar a acords de col·laboració amb aquestes, i si es dóna el cas, a ser invertides per un soci inversor corporatiu.
Español: En este contexto, ACCIÓ, a través de la iniciativa Emprenedoria Corporativa, que se enmarca dentro del Programa Catalunya Emprèn, liderado desde el Departamento de Empresa y Ocupación, ha diseñado el programa del mismo nombre dirigido a emprendedores, empresas de nueva creación, micropymes y pymes, con proyectos innovadores que puedan dar respuesta a retos de innovación y crecimiento planteados por empresas consolidadas en el mercado, dentro del marco del plan de estrategia industrial de Cataluña, y que tengan la voluntad de llegar a acuerdos de colaboración con éstas y, si se da el caso, a ser invertidas por un socio inversor corporativo.
Català: --2 Condicionar l'eficàcia de l'anterior acord a
Español: --2 Condicionar la eficacia del anterior acuerdo a la
Català: Les delegacions territorials es dissoldran per acord de la Junta de Govern.
Español: Las delegaciones territoriales se disolverán por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: b) La vicepresidència primera, que correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: b) La vicepresidencia primera, que corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial de Buixalleu, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial de Buixalleu, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Tindran una durada de 30 dies naturals i es gaudiran, preferentment, entre els mesos de maig a setembre amb un mínim del 5% o una persona al mes, d'acord amb les necessitats de l'empresa i, de mutu acord entre les parts.
Español: Tendrán una duración de 30 días naturales, y se disfrutarán, preferentemente, de mayo a septiembre, de acuerdo con las necesidades de la empresa y de común acuerdo entre las partes, con un mínimo del 5%, o una persona al mes.
Català: la promoció de l'autonomia i qualitat de vida de les persones amb
Español: oportunas para la promoción de la autonomía y calidad de vida de
Català: 2.4 Manteniment i neteja dels equips de separació.
Español: 2.4 Mantenimiento y limpieza de los equipos de separación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña,
Català: Documentació resum del projecte, dades en suport informàtic i declaració de coincidència entre les dades en suport informàtic i suport paper.
Español: Documentación resumen del proyecto, datos en soporte informático y declaración de coincidencia entre los datos en soporte informático y en papel.
Català: Introducció de dades a l'aplicatiu informàtic de sales de comandament - Fènix (PNT 050/1/03).
Español: Introducción de datos en el aplicativo informático de salas de comando - Fénix (PNT 050/1/03).
Català: Aquesta Llei ha estat derogada per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, LOE (BOE núm. 106, de 4.5.2006), que ha introduït alguns canvis en relació amb la selecció, el nomenament i la durada del mandat dels directors i directores dels centres docents públics.
Español: Esta Ley ha sido derogada por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, LOE (BOE núm. 106, de 4.5.2006), que ha introducido algunos cambios en relación con la selección, el nombramiento y la duración del mandato de los directores y directoras de los centros docentes públicos.
Català: Tindran legitimació per a plantejar mocions de censura:
Español: Tendrán legitimación para plantear mociones de censura:
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir l'objectiu general p) del cicle inicial del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar el objetivo general p) del ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre.
Català: 6.1 Les sol·licituds presentades a l'empara del punt 2.a) d'aquesta Resolució, es resoldran un cop siguin presentades al Registre d'entrada, amb la documentació completa.
Español: 6.1 Las solicitudes presentadas al amparo del punto 2.a) de esta Resolución, se resolverán una vez sean presentadas en el Registro de entrada, con la documentación completa.
Català: Programarà les necessitats de recursos tècnics i vetllarà per la seva idoneïtat, manteniment i bon ús.
Español: Programará las necesidades de los recursos técnicos y velará por su idoneidad, mantenimiento y buen uso.
Català: 118.2 La competència tècnica esmentada suposa l'existència, idoneïtat i suficiència de mitjans personals i materials necessaris per realitzar les funcions i les tasques que els corresponen i que els són assignades per la normativa d'aplicació i per les instruccions i els protocols, si escau, que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 118.2 La competencia técnica mencionada supone la existencia, idoneidad y suficiencia de medios personales y materiales necesarios para realizar las funciones y las tareas que les corresponden y que les son asignadas por la normativa de aplicación y por las instrucciones y los protocolos, si procede, que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Analitza les propostes i la documentació tècnica i iconogràfica dels projectes.
Español: Analiza las propuestas y la documentación técnica e iconográfica de los proyectos.
Català: les seves funcions el coordinador regional i en absència d'aquest
Español: coordinador regional y en ausencia de este último, el jefe del
Català: Tenint en compte les directrius anteriorment ressenyades, l'empresa Parc Eòlic Coll del Moro SLU realitza un projecte refós.
Español: Teniendo en cuenta las directrices anteriormente reseñadas, la empresa Parc Eòlic Coll del Moro SLU, realiza un proyecto refundido.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Banqué Castel cap del Gabinet d'Assistència Tècnica i Organització de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a doña M. Teresa Banqué Castel jefa del Gabinete de Asistencia Técnica y Organización de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, de nomenament de la senyora M. Fátima Rodríguez Pérez com a cap del Negociat de Requeriments de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, de nombramiento de doña M. Fátima Rodríguez Pérez como jefa del Negociado de Requerimientos de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: Si quan finalitzi el període de 13 mesos i mig de treball efectiu
Español: Si finalizado el período de 13 meses y medio de trabajo efectivo
Català: Fita 23: se situa a l'Estabac, a uns trenta metres al nord d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents i a uns quaranta-cinc metres al sud-oest del camí de la Casavella.
Español: Mojón 23: se sitúa en L'Estabac, a unos treinta metros al norte de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes y a unos cuarenta y cinco metros al suroeste del camino de La Casavella.
Català: a) Prioritzar la riquesa biològica, la dinàmica i el funcionament naturals de la zona intermareal, la necessitat de recuperació de la dinàmica sedimentària natural, així com la complementarietat i la interdependència entre la part marina i la part terrestre que constitueixen una entitat única.
Español: a) Priorizar la riqueza biológica, la dinámica y el funcionamiento naturales de la zona intermareal, la necesidad de recuperación de la dinámica sedimentaria natural, así como la complementariedad y la interdependencia entre la parte marina y la parte terrestre que constituyen una entidad única.
Català: 1.5 Selecciona el material d'aportació i els desoxidants amb el material a unir i la soldadura aplicada.
Español: 1.5 Selecciona el material de aportación y los desoxidantes con el material a unir y la soldadura aplicada.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que aprovi cada convocatòria específica en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución que apruebe cada convocatoria específica en el DOGC.
Català: .3 La modificació d'aquests concerts tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2008-2009 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui i el titular del centre.
Español: .3 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2008-2009 y se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda y el titular del centro.
Català: Tindrà 9 m de fondària i 1.200 mm de diàmetre, proveït de tres grups elevadors de 3,4, 1,5 i 1,5 kW de potència respectivament, que rendiran 1,5 l/s.
Español: Tendrá 9 m de profundidad y 1.200 mm de diámetro, provisto de tres grupos elevadores de 3,4, 1,5 y 1,5 kW respectivamente, que rendirán 1,5 l/s.
Català: 9.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia tal que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l'activitat que vol desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 9.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de una cuantía tal que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: Atesa la Resolució de 8 d'abril de 2002, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de cap de Servei de Gestió Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/002/02) (DOGC núm. 3624, de 26.4.2002);
Español: Vista la Resolución de 8 de abril de 2002, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de jefe/a de Servicio de Gestión Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/002/02) (DOGC núm. 3624, de 26.4.2002);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo.
Català: a.5) Descripció dels mitjans necessaris per a la realització de les activitats del projecte, fent especial esment a l'experiència en l'organització d'activitats de participació ciutadana a través de la creació cultural i artística.
Español: a.5) Descripción de los medios necesarios para la realización de las actividades del proyecto, haciendo especial mención a la experiencia en la organización de actividades de participación ciudadana a través de la creación cultural y artística
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp del Congost
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del camp del Congost
Català: CP i Població: 08328 Alella
Español: CP y Población: 08328 Alella