BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tindran a la seva disposició un local adequat per a desenvolupar les seves activitats.
Español: Tendrán a su disposición un local adecuado para el desarrollo de sus actividades.
Català: El model sanitari català ha estat objecte d'estudi i d'aplicació a altres zones i garanteix una sanitat pública en què participen i es coordinen els diversos agents.
Español: El modelo sanitario catalán ha sido objeto de estudio y aplicación en otras zonas y garantiza una sanidad pública en la que participan y se coordinan los diversos agentes.
Català: Característiques de les beques:
Español: Características de las becas:
Català: d) Preservar aquells terrenys necessaris per al cicle hidrològic.
Español: d) Preservar aquellos terrenos necesarios para el ciclo hidrológico.
Català: d) Dissenya i executa projectes que facilitin la incorporació de continguts de diferents àrees no lingüístiques en altres llengües.
Español: d) Diseña y ejecuta proyectos que facilitan la incorporación de contenidos de diferentes áreas no lingüísticas en otras lenguas.
Català: b. En matèria de seguretat i salut en el treball, i quan procedeixi, quan ho sol·licitin les empreses, el CSS o el o els Delegats de prevenció:-- Realitzar amb caràcter consultiu i d'acord amb la LPRL, estudis, anàlisis i diagnòstics de les condicions de treball, danys de la salut i implantació de l'activitat i la gestió preventives en el sector.-- Elaborar propostes d'actuació per portar a terme accions que actuïn sobre els dèficits i problemes detectats, a ser possible amb la col·laboració del CSS o del delegat de prevenció, en aquelles empreses que no comptin amb l'esmentat òrgan paritari i col·legiat.
Español: - Realizar con carácter consultivo y de acuerdo con la LPRL, estudios, análisis y diagnósticos de las condiciones de trabajo, daños de la salud e implantación de la actividad y la gestión preventiva en el sector.
Català: Les proves es faran en centres d'atenció primària, hospitals o unitats que s'habilitin.
Español: Las pruebas se harán en centros de atención primaria, hospitales o unidades que se habiliten.
Català: En compensació per treballar un dia festiu, s'estableix un plus per a l'any 2008, sense distinció de categories, de 130 euros, per a l'esmentat dia festiu, la jornada de treball és igual que un dia ordinari.
Español: En compensación por trabajar un día festivo, se establece un plus para el año 2008, sin distinción de categorías de 130 euros, para dicho día festivo, la jornada de trabajo será igual que un día ordinario.
Català: Personal d'administració: oficial de primera administratiu, oficial de segona administratiu i auxiliar administratiu.
Español: Personal de administración: oficial de primera administrativo, oficial de segunda administrativo y auxiliar administrativo.
Català: a) Còpia del contracte de la nova anualitat.
Español: a) Copia del contrato de la nueva anualidad.
Català: d) Pressió de sortida mínima: 3 bar.
Español: d) Presión de salida mínima: 3 bar.
Català: Reconèixer la composició i estructura química de diversos materials quotidians (metalls i aliatges, polímers, materials ceràmics i altres) i relacionar-la amb les seves propietats.
Español: Reconocer la composición y estructura química de diversos materiales cotidianos (metales y aleaciones, polímeros, materiales cerámicos y otros) y relacionarla con sus propiedades.
Català: S'estableix una subzona Ia, amb diferències regulades per l'art 48.3.f
Español: Se establece una subzona I a, con diferencias reguladas por el arte 48.3.f
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de xarxa de calor amb caldera de biomassa als equipaments municipals de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de red de calor con caldera de biomasa en los equipamientos municipales de Palau-solità i Plegamans.
Català: 3.1 En el termini de quinze dies naturals a partir de la publicació conjunta del concurs en el Boletín Oficial del Estado, el personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que vulgui concursar ha de presentar, davant la corporació local del lloc al qual concursi, la sol·licitud de participació, ajustada al model que la Direcció General de la Funció Pública publiqui com a annex 2 en la convocatòria conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: 3.1 En el plazo de quince días naturales a partir de la publicación conjunta del concurso en el Boletín Oficial del Estado, el personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional que quiera concursar debe presentar, ante la corporación local del puesto al que concurse, la solicitud de participación, ajustada al modelo que la Dirección General de la Función Pública publique como anexo 2 en la convocatoria conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Català: .1 Convocar concurs de mèrits per a la selecció d'11 inspectors/es accidentals per cobrir, en comissió de serveis, llocs vacants a la Inspecció d'Educació, segons la distribució territorial, d'especialitats i de perfils professionals preferents que s'indiquen:
Español: .1 Convocar concurso de méritos para la selección de 11 inspectores/as accidentales para cubrir, en comisión de servicios, plazas vacantes en la Inspección de Educación, según la distribución territorial, de especialidades y de perfiles profesionales preferentes que se indican:
Català: Fer públic l'Acord del Govern que es publica com a annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de data 27 de juliol de 2004, pel qual es convoca el procediment per a la integració directa en el cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya dels funcionaris de carrera que es trobin en algun dels supòsits que estableix l'article 76 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que se publica como anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de fecha 27 de julio de 2004, por el cual se convoca el procedimiento para la integración directa en el cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña de los funcionarios de carrera que se hallen en alguno de los supuestos que establece el artículo 76 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: La classificació en els diversos grups i categories professionals que
Español: La clasificación en los diferentes grupos y categorías
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs, en els termes previstos a l'article 26, apartats 2 i 3, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo, en los términos previstos en el artículo 26, apartados 2 y 3, de la Ley 31/1995, de 8 de Noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior u otro compatible con su estado.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.6 La Comissió pot designar representants tècnics amb rang mínim de subdirector/a general per preparar tècnicament les propostes que se sotmeten a la Comissió Directiva.
Español: 3.6 La Comisión puede designar representantes técnicos con rango mínimo de subdirector/a general para preparar técnicamente las propuestas que se someten a la Comisión Directiva.
Català: Atesa l'entrega i la dedicació del senyor David Revilla i Domingo en l'exercici de les seves funcions com a bomber durant el decurs de la seva trajectòria professional i, en concret, en les tasques d'extinció de l'incendi forestal esdevingut el dia 8 d'abril de 2001 al terme municipal de la Llacuna, el compliment de les quals va comportar la pèrdua de la seva vida, el senyor David Revilla i Domingo es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la entrega y la dedicación del señor David Revilla Domingo en el ejercicio de sus funciones como bombero a lo largo de su trayectoria profesional y, en concreto, en las tareas de extinción del incendio forestal ocurrido el día 8 de abril de 2001 en el término municipal de La Llacuna, cuyo cumplimiento comportó la pérdida de su vida, el señor David Revilla Domingo se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña;
Català: Ampliació edificacions existents
Español: Ampliación edificaciones existentes
Català: .13 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs es pot consultar la pàgina web de l'Institut Català del Sòl (www.incasol.com) i al Departament de Recursos Humans de l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, 289, 5è D.
Español: .13 Para obtener mas información sobre las condiciones de ejecución del concurso se puede consultar la página web del Instituto Catalán del Suelo (www.incasol.com) y en el Departamento de Recursos Humanos del Instituto Catalán del Suelo, c. Còrsega, 289, 5º D.
Català: Posteriorment aquesta mateixa unitat es va desplaçar fins al Pont de Pedra, on començaven a produir-se conflictes amb els manifestants.
Español: Posteriormente esta misma unidad se desplegó hasta el Puente de Piedra, donde comenzaron a producirse conflictos con los manifestantes.
Català: al seu lloc anterior, en les mateixes condicions (fins i tot les
Español: promocionado a su puesto anterior en las mismas condiciones (incluso
Català: Els terminis per iniciar les obres a partir de la data de concessió de la llicencia serà d'1 any.
Español: Los plazos para iniciar las obras a partir de la fecha de concesión de la licencia será de 1 año.
Català: La inscripció en aquests registres es fa, en tot cas, d'ofici.
Español: La inscripción en dichos registros se lleva a cabo, en todo caso, de oficio.
Català: Contra l'acord esmentat, que posa fi a la via administrativa, es pot formular recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de el dia següent a la publicació d'aquest edicte, o alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent d'aquesta publicació.
Español: Contra el acuerdo mencionado, que pone fin a la vía administrativa, se puede formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de este edicto, o alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a esta publicación.
Català: a) Descripció: subministrament de cartutxos de tòner i tintes originals per a les diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: suministro de cartuchos de tóner y tintas originales para las diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: Codi 7.10: guarderia infantil/ludoteca/altres.
Español: Código 7.10: guardería infantil/ludoteca/otros.
Català: Les seves fotografies també han il·lustrat moltes obres literàries, com ara Poeta en Nueva York, de Federico García Lorca.
Español: Sus fotografías también han ilustrado muchas obras literarias como, por ejemplo, Poeta en Nueva York, de Federico García Lorca.
Català: 2.3.3 Comunicació de la política de gestió mediambiental als clients i al personal de l'establiment.
Español: 2.3.3 Comunicación de la política de gestión medioambiental a los clientes y al personal del establecimiento.
Català: L'objectiu del Projecte constructiu és dissenyar, descriure i valorar les obres que són necessàries per portar l'aigua des de la xarxa de Rabós a Vilamaniscle (primera fase) i no inclou la connexió a la xarxa en alta de la mancomunitat de les Alberes (segona fase).
Español: El objetivo del Proyecto constructivo es diseñar, describir y valorar las obras que son necesarias para llevar el agua desde la red de Rabós a Vilamaniscle (primera fase) y no incluye la conexión en la red en alta de la mancomunidad de Les Alberes (segunda fase).
Català: La separació de béns.
Español: La separación de bienes.
Català: Cerca i recopila la normativa i la documentació d'interès per al Servei de Recursos Humans.
Español: Busca y recopila la normativa y la documentación de interés para el Servicio de Recursos Humanos.
Català: Factures i rebuts originals justificatius de les despeses realitzades i pagades fins arribar a l'import concedit.
Español: Facturas y recibos originales justificativos de los gastos realizados y pagados hasta llegar al importe concedido.
Català: Les males olors poden procedir de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, de l'aplicació al sòl de les dejeccions ramaderes i del contenidor de cadàvers.
Español: Los malos olores pueden proceder de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, de la aplicación en el suelo de las deyecciones ganaderas y del contenedor de cadáveres.
Català: a) L'import màxim que se subvencionarà en concepte del que preveu l'article 5.2.c) serà el corresponent a dues analítiques per mes i per explotació, realitzades d'acord amb el que preveu el Reglament CE 853/2004, de 29 d'abril.
Español: a) El importe máximo que se subvencionará en concepto de lo que prevé el artículo 5.2.c) será el correspondiente a dos analíticas por mes y por explotación, realizadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 853/2004, de 29 de abril.
Català: L'empresa Parc Eòlic l'Era Bella, SL, amb domicili social al carrer Roc Boronat, 78, 08005 Barcelona, va sol·licitar al Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del parc eòlic l'Era Bella, al terme municipal de Pujalt (Anoia).
Español: La empresa Parc Eòlic l'Era Bella, SL, con domicilio social en la calle Roc Boronat, 78, 08005 Barcelona, solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico l'Era Bella, en el término municipal de Pujalt (Anoia).
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't al Vestuari és promoure l'accés de les persones joves vinculades al món del vestuari i la moda dins el sector televisiu, mitjançant una estada formativa en pràctiques.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Vestuario es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo del vestuario y la moda dentro del sector televisivo, mediante una estancia formativa en prácticas.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani el Govern en aquest àmbit.
Español: f) Cualquier otra función que le encomiende el Gobierno en este ámbito.
Català: a) Requisits establert a la base 4 de l'Annex d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos establecido en la base 4 del Anexo de esta Orden.
Català: d'educació infantil, d'educació primària,
Español: educación infantil, de educación primaria, de educación
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Les obres i instal·lacions necessàries per a aquest aprofitament són les següents:
Español: Las obras e instalaciones necesarias para este aprovechamiento son las siguientes:
Català: c) Realitza treballs de mecanografia, càlculs senzills, maneig de màquines comptables, arxiu de documents i altres similars.
Español: c) Realiza trabajos de mecanografía, cálculos sencillos, manejo de máquinas contables, archivo de documentos y otros similares.
Català: Les dades es comunicaran a l'Institut Català de Finances, dins el marc legal del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que respecta al tractament de dades personals, així com de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018), i la seva normativa de desenvolupament.
Español: Los datos serán comunicados al Instituto Catalán de Finanzas, dentro del marco legal del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas por lo que respecta al tratamiento de datos personales, así como de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018), y su normativa de desarrollo.
Català: 7.1 Inici i desenvolupament del procediment selectiu
Español: 7.1 Inicio y desarrollo del procedimiento selectivo
Català: 6.1 La selecció dels aspirants s'efectuarà
Español: 6.1 La selección de los aspirantes se efectuará
Català: L'Assemblea s'entén vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan concorrin la majoria dels col·legiats i, en segona, sigui quina sigui l'assistència a l'Assemblea.
Español: La Asamblea se entiende válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando concurran la mayoría de los colegiados y, en segunda, sea cual sea la asistencia a la Asamblea.
Català: Les persones al servei de l'Ajuntament durant el període d'incapacitat temporal (IT) o accident de treball percebran el 100% de les seves retribucions mensuals reals, excepte el complement de productivitat.
Español: Las personas al servicio del Ayuntamiento durante el período de incapacidad temporal (IT) o accidente de trabajo percibirán el 100% de sus retribuciones mensuales reales, excepto el complemento de productividad.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas, des del dia 5 de maig fins al dia 7 de maig de 2003, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente, señor Ramon Espadaler i Parcerisas, desde el día 5 de mayo hasta el día 7 de mayo de 2003, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: El principal de la subvenció no varia i les despeses i els interessos no poden ser superiors als equivalents al finançament mitjançant l'Institut Català de Finances.
Español: El principal de la subvención no varía y los gastos y los intereses no pueden ser superiores a los equivalentes a la financiación mediante el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Els terrenys d'aquest àmbit que estiguin afectats per la delimitació de la zona de flux preferent del riu Tordera grafiada en el plànol n5 “Nivells d'inundació Q500 en l'àmbit de flux preferent”, estan sotmesos a les restriccions d'ús establertes en el “Reglament del domini públic hidràulic”, que es reprodueix en els Art. 117 a Art. 119 d'aquesta normativa.
Español: Los terrenos de este ámbito que estén afectados por la delimitación de la zona de flujo preferente del río Tordera grafiada en el plano n5 "Niveles de inundación Q500 en el ámbito de flujo preferente", están sometidos a las restricciones de uso establecidas en el "Reglamento del dominio público hidráulico", que se reproduce en el Art. 117 en Art. 119 de esta normativa.
Català: Confronta, prenent com a front el de l'edifici, per davant, amb el xamfrà format per l'avinguda de la Generalitat, per on té l'accés, i el carrer Antonio Gaudí; per la dreta entrant, amb entitat número quatre; per l'esquerra, amb la número dos i fons, amb ascensor general de l'edifici.
Español: Linda, tomando como frente el del edificio, por frente, con el chaflán formado por la Avenida de la Generalitat, por donde tiene su acceso, y la calle Antonio Gaudí; por la derecha entrando, con entidad número cuatro; por la izquierda, con la número dos y fondo, con ascensor general del edificio.
Català: a) Descripció: realització del disseny, redacció i producció de 44 microespais d'atenció ciudadana per ràdio i televisió.
Español: a) Descripción: realización del diseño, redacción y producción de 44 microespacios de atención ciudadana por radio y televisión.
Català: 3.3 Equips i instal·lacions de producció de buit: trompes de buit, bombes de buit.
Español: 3.3 Equipos e instalaciones de producción de vacío: trompas de vacío, bombas de vacío.
Català: Han de tenir ventilació i il·luminació natural directa des de l'exterior mitjançant obertures.
Español: Tendrán ventilación e iluminación natural directa desde el exterior mediante aperturas.
Català: 3.1 Les farines animals objecte de subvenció hauran de complir les condicions següents:
Español: 3.1 Las harinas animales objeto de subvención deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Aquest factor aprecia les circumstàncies o condicions físiques sota les quals s'ha d'efectuar la feina i l'abast amb el qual aquestes condicions fan el treball desagradable.
Español: Este factor aprecia las circunstancias o condiciones físicas bajo las cuales debe efectuarse la tarea y el alcance con el cual estas condiciones hacen el trabajo desagradable.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagi prescrit el seu període de vigència, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o haya prescrito su periodo de vigencia, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.