BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2972/2007, d'1 d'octubre, de nomenament de personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2972/2007, de 1 de octubre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), en nom propi/en representació de (nom), veí/veïna de (localitat), amb domicili a (carrer i número), amb DNI (núm.), assabentat/da de l'Anunci del concurs per a l'adjudicació del servei de correduria d'assegurances i de les condicions facultatives, econòmiques, administratives i tècniques que regeixen el citat concurs, manifesta que accepta íntegrament les esmentades condicions i es compromet en la seva execució per la quantitat de (quantitat, en lletres i xifres) pessetes, que inclou l'IVA.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), en nombre propio/en representación de (nombre), vecino/vecina de (localidad), con domicilio en (calle y número), con DNI (núm.), enterado/da del Anuncio del concurso para la adjudicación del servicio de correduría de seguros y de les condiciones facultativas, económicas, administrativas y técnicas que rigen el citado concurso, manifiesta que acepta íntegramente las mencionadas condiciones y se compromete en su ejecución por la cantidad de (cantidad en letras y cifras) pesetas, que incluye el IVA.
Català: De cada electe s'ha d'especificar: el NIF, el nom, el càrrec, la data d'alta a la Seguretat Social, els mesos de compensació sol·licitats i el percentatge de dedicació (exclusiva o parcial) al càrrec.
Español: De cada electo se especificará: el NIF, el nombre, el cargo, la fecha de alta en la Seguridad Social, los meses de compensación solicitados y el porcentaje de dedicación (exclusiva o parcial) al cargo.
Català: Els successius anuncis referits a la plaça esmentada es faran públics en el taulell d'anuncis de la Corporació, a la pàgina web www.tona.cat i quan sigui preceptiu, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i/o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los sucesivos anuncios referidos a la plaza mencionada se harán públicos en el tablón de anuncios de la Corporación, en la página web www.tona.cat y cuando sea preceptivo, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y / o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Comercialització de productes agrícoles.
Español: 1.3 Comercialización de productos agrícolas.
Català: Si hi ha coincidència entre l'opció dels pares, tutors o guardadors de l'alumne i la proposta d'escolarització, i aquesta no requereix recursos addicionals, s'inicien els tràmits d'admissió, sense esperar la corresponent resolució del director o directora dels serveis territorials, llevat del cas que la proposta comporti l'escolarització en un centre de l'àmbit d'uns serveis territorials diferents als del domicili habitual.
Español: Si hay coincidencia entre la opción de los padres, tutores o guardadores del alumno y la propuesta de escolarización, y esta no requiere recursos adicionales, se inician los trámites de admisión, sin esperar la correspondiente resolución del director o directora de los servicios territoriales, salvo el caso de que la propuesta conlleve la escolarización en un centro del ámbito de unos servicios territoriales diferentes a los del domicilio habitual.
Català: RESOLUCIÓ TES/2346/2016, de 29 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060002, atorgada a l'empresa Productos Agrícolas Macasa, SL, per a l'activitat de fabricació d'adobs i compostos nitrogenats fertilitzants situada al terme municipal d'Igualada (exp. B1CNS150441).
Español: RESOLUCIÓN TES/2346/2016, de 29 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060002, otorgada a la empresa Productos Agrícolas Macasa, SL, para la actividad de fabricación de abonos y compuestos nitrogenados fertilizantes situada en el término municipal de Igualada (exp. B1CNS150441).
Català: f) Josep M. Freixanet i Francesc Tella, en representació de les federacions i associacions de municipis i comarques de Catalunya.
Español: f) Josep M. Freixanet y Francesc Tella, en representación de las federaciones y asociaciones de municipios y comarcas de Cataluña.
Català: d) Dirigir les activitats formatives adreçades al personal de l'Institut.
Español: d) Dirigir las actividades formativas dirigidas al personal del Instituto.
Català: Finalment, si una o més de les competències avaluades a l'entrevista es valora en grau baix, la puntuació final serà 0.
Español: Finalmente, si una o más de las competencias evaluadas en la entrevista se valoran en grado bajo, la puntuación final será 0.
Català: a) Els objectius generals i específics del Parc Natural.
Español: a) Los objetivos generales y específicos del Parque Natural.
Català: Consum màxim horari: 49,60 kg/h.
Español: Consumo máximo horario: 49,60 kg/h.
Català: Aplicar conceptes innovadors en treballs sobre brodats i puntes a partir de dissenys nous fruit de noves expressions creatives.
Español: Aplicar conceptos innovadores en trabajos sobre bordados y encajes, a partir de diseños nuevos fruto de nuevas expresiones creativas.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 12, Oficina Liquidadora de Sabadell, Alfons XIII, 31.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 12, Oficina Liquidadora de Sabadell, Alfons XIII, 31.
Català: b) La incorporació d'un/a tècnic/a expert/a de qualsevol de les administracions públiques catalanes amb experiència professional en el camp objecte del projecte de recerca (5 punts) i a partir de la incorporació de 2 tècnics, la puntuació serà 10 punts.
Español: b) La incorporación de un técnico experto de cualquiera de las administraciones públicas catalanas con experiencia profesional en el campo objeto del proyecto de investigación (5 puntos) y a partir de la incorporación de 2 técnicos, la puntuación será 10 puntos.
Català: El reglament marc dels equips d'atenció primària.
Español: El Reglamento marco de los equipos de atención primaria.
Català: Participació en les reunions del departament.
Español: Participación en las reuniones del departamento.
Català: Presec, SA, és una empresa de prestació de serveis a la ciutadania i la totalitat de la seva plantilla està obligada a cobrir totes aquelles necessitats generades per situacions d'emergència.
Español: Presec, SA, es una empresa de prestación de servicios a la ciudadanía y la totalidad de su plantilla está obligada a cubrir todas aquellas necesidades generadas por situaciones de emergencia.
Català: Si pel motiu ressenyat en aquest paràgraf el treballador necessita fer un desplaçament a l'efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Si por el motivo reseñado en este párrafo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: vida privada dels/de les empleats/des en actes i sessions de caràcter
Español: la vida privada de los/las empleados/as en actos y sesiones de carácter
Català: Per decret d' Alcaldia de data 30 d'abril de 2014, s'ha resolt iniciar el procés de selecció per cobrir amb caràcter de personal funcionari d'una plaça d' Auxiliar administratiu/iva de Seguretat Ciutadana en torn de nit de l'ajuntament de Cardedeu i les corresponents bases de la convocatòria.
Español: Por decreto de Alcaldía de fecha 30 de abril de 2014, se ha acordado iniciar el proceso de selección para la cobertura con carácter de personal funcionario de una plaza de Auxiliar administrativo/iva de Seguridad Ciudadana en turno de noche del ayuntamiento de Cardedeu y las correspondientes bases de la convocatoria.
Català: Igualment, determina els criteris que s'hauran de tenir en compte per a la declaració de zones sensibles, zones normals i zones menys sensibles.
Español: Igualmente, determina los criterios que se tendrán que tener en cuenta para la declaración de zonas sensibles, zonas normales y zonas menos sensibles.
Català: En aquests magatzems no es necessari que hi hagi un encarregat per a cadascuna d'aquestes seccions si el volum i la importància no ho exigeix.
Español: En estos almacenes no será necesario que haya un encargado para cada una de estas secciones si el volumen e importancia de cada una de ellas no lo exige.
Català: Dret d'usdefruit sobre la finca aportada núm. 15.
Español: Derecho de usufructo sobre la finca aportada núm. 15.
Català: 2.2 En els treballs de la Comissió s'inclourà la participació d'una representació del món associatiu que treballa en la lluita contra la violència de gènere, mitjançant els conductes que la Comissió consideri oportuns.
Español: 2.2 En los trabajos de la Comisión se incluirá la participación de una representación del mundo asociativo que trabaja en la lucha contra la violencia de género, mediante los conductos que la Comisión considere oportunos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament SAU 4-can Pahissa, del municipi de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento SAU 4-Can Pahissa, del municipio de Gualba
Català: desviació de la producció o de la qualitat del procés, a
Español: desviación de la producción o de la calidad de proceso a partir
Català: -Termini de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 12 hores del dia 8 de febrer de 2008.
Español: -Plazo de presentación de solicitudes de participación: hasta las 12 horas del día 8 de febrero de 2008.
Català: Objecte del contracte: subministrament de productes analítics per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de productos analíticos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Partint de la perspectiva de protecció, recuperació i conservació dels recursos marins que ha d'informar l'actuació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i així ho reflecteixen els articles 25 a 27 de la Llei 2/2010, de pesca i acció marítimes, aquesta Ordre comporta l'aprovació de les mesures de control de l'esforç pesquer, les mesures tècniques i les mesures de control i seguiment de l'activitat marisquera amb dragues mecanitzades contingudes en el PGDM per garantir el rendiment sostenible d'aquesta activitat.
Español: Partiendo de la perspectiva de protección, recuperación y conservación de los recursos marinos que debe informar la actuación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y así lo reflejan los artículos 25 a 27 de la Ley 2/2010, de pesca y acción marítimas, la presente Orden comporta la aprobación de las medidas de control del esfuerzo pesquero, las medidas técnicas y las medidas de control y seguimiento de la actividad marisquera con dragas mecanizadas contenidas en el PGDM para garantizar el rendimiento sostenible de esta actividad.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 2 de març de 2006 per a l'annex 1, a les 11.00 hores del dia 13 de febrer de 2006 per a l'annex 2 i a les 11.00 hores del dia 30 de gener de 2006 per a l'annex 3.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 2 de marzo de 2006 para el anexo 1, a las 11.00 horas del día 13 de febrero de 2006 para el anexo 2 y a las 11.00 horas del día 30 de enero de 2006 para el anexo 3.
Català: Nombre total de punts d'abocament
Español: Núm. total de puntos de vertido
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants pels llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para estos puestos.
Català: Els apartats 1 i 2 de l'article 11 de la Llei 3/1982, del 23 de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la Generalitat, mantenen, en el que correspon, la vigència com a regulació transitòria mentre no entri en vigor la llei electoral.
Español: Los apartados 1 y 2 del artículo 11 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, mantienen, en cuanto corresponda, la vigencia como regulación transitoria hasta la entrada en vigor de la ley electoral.
Català: A la pàgina 3919, a l'apartat Obertura de proposicions, on diu:
Español: En la pàgina 3919, en el apartado Apertura de proposiciones, donde dice:
Català: 5.2.4 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones aspirants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de guia caní proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria i les persones aspirants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de guia caní proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: 5.2.4 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas aspirantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino provisto, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria y las personas aspirantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo cual estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: Si el projecte objecte de subvenció es publiqués abans de rebre la notificació de la concessió, la persona beneficiària es compromet a fer constar aquest text a partir de la primera reimpressió de l'obra.
Español: Si el proyecto objeto de subvención se publicase antes de recibir la notificación de la concesión, la persona beneficiaria se compromete a hacer constar este texto a partir de la primera reimpresión de la obra.
Català: Sol·licitat informe a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, aquest manifesta la necessitat d'obtenir llicència d'obres per executar aquestes instal·lacions.
Español: Solicitado informe al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, éste manifiesta la necesidad de obtener licencia de obras para ejecutar estas instalaciones.
Català: D'acord amb la providència d'execució núm. 1/2020, dictada el 28 de setembre per la Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: De acuerdo con la providencia de ejecución núm. 1/2020, dictada el 28 de septiembre por la Sala Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: 8 punts del 25 al 50% de les compres de matèries primeres i contractació de serveis durant els tres primers anys de vigència a proveïdors locals
Español: 8 puntos del 25 al 50% de las compras de materias primas y contratación de servicios durante los tres primeros años de vigencia a proveedores locales.
Català: La inversió mínima per pla de millora serà de 5.000 euros.
Español: La inversión mínima por plan de mejora será de 5.000 euros.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Nova carretera de Térmens a Menàrguens, de la C-13 (punt quilomètric 19+890) a la C-12.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Nueva carretera de Térmens a Menàrguens, de la C-13 (punto kilométrico 19+890) a la C-12.
Català: Les negociacions per a la revisió del nou Conveni s'han d'iniciar en el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació, a la qual la part denunciant del Conveni ha d'adjuntar un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts sobre els quals cal deliberar.
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación en la que la parte denunciante del Convenio acompañará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar.
Català: La diligència de presentació i pagament s'ha d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: La diligencia de presentación y pago debe autenticarse mediante el código seguro de verificación.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: g) Elaborar quadres estadístics de les subvencions concedides en les diverses anualitats.
Español: g) Elaborar cuadros estadísticos de las subvenciones concedidas en las diversas anualidades.
Català: ACORD GOV/43/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 2 integrat al canal múltiple 37 amb referència TL04B de la demarcació d'Igualada.
Español: ACUERDO GOV/43/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 2 integrado en el canal múltiple 37 con referencia TL04B de la demarcación de Igualada.
Català: Els articles 43 i 45 del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, estableix com a competència del Departament de la Presidència i com a funció del Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern, i més concretament, de la Direcció General de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures, la interlocució amb les cases regionals, el foment del desenvolupament d'activitats dutes a terme per les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol residents a Catalunya, així com promoure que les activitats que aquestes entitats puguin portar a terme fomentin el coneixement de la llengua i la cultura catalanes entre els seus membres.
Español: Los artículos 43 y 45 del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, establece como competencia del Departamento de la Presidencia y como función del Comisionado de la Presidencia para el Desarrollo del Autogobierno, y más concretamente, de la Dirección General de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas, la interlocución con las casas regionales, el fomento del desarrollo de actividades llevadas a cabo por las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español residentes en Cataluña, así como promover que las actividades que estas entidades puedan llevar a cabo fomenten el conocimiento de la lengua y la cultura catalanas entre sus miembros.
Català: El Comitè d'Empresa ha de participar en l'elaboració de la part dels pressupostos anuals que afecti a personal (oferta d'ocupació, modificació de retribucions, canvis de places...), a aquest efecte s'ha d'obrir un període de consultes d'1 mes abans de l'elaboració definitiva que hagi d'anar a dictamen de l'òrgan corresponent i posteriorment s'ha de lliurar la proposta definitiva com a mínim amb 7 dies d'antelació a la seva discussió per l'òrgan competent.
Español: El Comité de Empresa ha de participar en la elaboración de la parte de los presupuestos anuales que afecte a personal (oferta de ocupación, modificación de retribuciones, cambios de plazas...), a tal efecto se ha de abrir un período de consultas de 1 mes antes de la elaboración definitiva que haya de ir a dictamen del órgano correspondiente y posteriormente se ha de entregar la propuesta definitiva como mínimo con 7 días de antelación a su discusión por el órgano competente.
Català: Tanmateix, a la vista del nombre de projectes d'obra als quals s'atorgui el distintiu de qualitat superior, aquest percentatge de reserva sobre la dotació global podrà incrementar-se, sense superar en cap cas el màxim de 30.000,00 euros per projecte.
Español: No obstante, a la vista del número de proyectos de obra a los que se otorgue el distintivo de calidad superior, este porcentaje de reserva sobre la dotación global podrá incrementarse, sin superar en ningún caso el máximo de 30.000 euros por proyecto.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Girona, fa pública la convocatòria per a la següent contractació:
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), de Girona, hace pública la convocatoria para la siguiente contratación:
Català: 1.6 Cal esmenar l'errada material referent al títol de l'article 16 de la normativa.
Español: 1.6 Debe modificarse el error material referente al título del artículo 16 de la normativa.
Català: Coneixements de la normativa en matèria d'infraestructures viàries.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de infraestructuras viarias.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 7 de juliol de 1999;
Español: Dada la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 7 de julio de 1999;
Català: 5.5 Els tribunals delegats i les unitats de col·laboració, a través del tribunal qualificador únic, poden proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia el nombre de persones necessàries per assistir-los en les tasques de vigilància, control i organització material dels exàmens, sense que aquests vigilants puguin assumir cap de les funcions inherents als membres del tribunal o a les unitats de col·laboració.
Español: 5.5 Los tribunales delegados y las unidades de colaboración a través del tribunal calificador único podrán proponer a la Secretaría de Estado de Justicia el número de personas necesarias para asistir a los mismos en las tareas de vigilancia de exámenes, control y organización material de los mismos, sin que estos vigilantes puedan asumir ninguna de las funciones inherentes a los miembros del tribunal o de las unidades de colaboración.
Català: Ampliar en 7.994.000 pessetes l'import global que s'havia fixat a l'article 4
Español: Ampliar en 7.994.000 pesetas el importe global que se había fijado en el
Català: De la documentació aportada es desprèn un increment de 47.500 m3/any en el cabal d'aigua residual abocat per l'empresa, que representa un increment superior al 90% respecte de l'abocament d'aigua residual autoritzat actualment.
Español: De la documentación aportada se desprende un incremento de 47.500 m3/año en el caudal de agua residual vertido por la empresa, que representa un incremento superior al 90% respecto del vertido de agua residual autorizado actualmente.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de la passarel·la de la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de remodelación de la pasarela de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona.
Català: Perfil: auxiliar d'hostaleria i restauració.
Español: Perfil: auxiliar de hostelería y restauración.
Català: Són òrgans de govern de l'Institut Català de la Vinya i el Vi:
Español: Son órganos de gobierno del Instituto Catalán de la Viña y el Vino: