BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secció d'Atenció a Menors de l'Àrea Metropolitana i Secció d'Atenció a Menors de Comarques
Español: Sección de Atención a Menores del Área Metropolitana y Sección de Atención a Menores de Comarcas
Català: Anàlisi de la formació
Español: Análisis de la formación
Català: UF 2: programació d'aplicacions multidispositiu.
Español: UF 2: programación de aplicaciones multidispositivo.
Català: Definició de les funcions de les diferents categories professionals.
Español: Definición de las funciones de las diferentes categorías profesionales.
Català: També hi poden participar, sense la totalitat dels drets, esportistes amb llicència d'una altra federació, sempre que ho autoritzi la federació catalana corresponent.
Español: También pueden participar, sin la totalidad de los derechos, deportistas con licencia de otra federación, siempre que lo autorice la federación catalana correspondiente.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en data 5 de desembre de 2002,
Español: Visto que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: a) A tenir els permisos necessaris per assistir a exàmens i a tenir preferència per escollir torn de feina, si és aquest el règim instaurat a l'empresa, en cas que cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: c) Si escau, la documentació necessària per acreditar l'admissió a les proves d'accés i les exempcions i/o puntuacions complementàries a què es tingui dret.
Español: c) Si procede, la documentación necesaria para acreditar la admisión a las pruebas de acceso y las exenciones y/o puntuaciones complementarias a que se tenga derecho.
Català: Descripció: tancament i consolidació del jaciment arqueològic del Coll del Moro, a Gandesa.
Español: Descripción: cierre y consolidación del yacimiento arqueológico de Coll del Moro, en Gandesa.
Català: Així mateix, no s'han de concedir bestretes si se n'ha concedit una altra anteriorment i no han transcorregut 6 mesos des del seu total reintegrament.
Español: Asimismo, no se concederán anticipos si se ha concedido otra anteriormente y no han transcurrido 6 meses desde su total reintegro.
Català: Els usufructuaris que han prestat garantia suficient poden donar al capital la destinació que estimin convenient.
Español: Los usufructuarios que han prestado garantía suficiente pueden dar al capital el destino que estimen conveniente.
Català: El pati d'illa serà edificable en planta baixa, excepte en els casos en què s'hagi assenyalat l'interior de l'illa com a zona verda privada.
Español: El patio de isla será edificable en planta baja, excepto en los casos en que se haya señalado el interior de la isla como zona verde privada.
Català: Activitats de gestió de residus perillosos: les activitats de recollida, emmagatzemament, valorització o eliminació de residus perillosos, d'acord amb el que estableix la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Actividades de gestión de residuos peligrosos: las actividades de recogida, almacenamiento, valorización o eliminación de residuos peligrosos, de acuerdo con lo que establece la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Català: Atenció a l'usuari/afiliat/client,...
Español: Atención al usuario/afiliado/cliente,...
Català: g) No advertir immediatament els superiors, l'empresari o el responsable
Español: g) No advertir inmediatamente a sus superiores, al empresario o al
Català: que el DPTOP ha efectuat el pagament de l'estudi (62.292 euros com a màxim), al contractista.
Español: que el DPTOP ha efectuado el pago del estudio (62.292 euros como máximo), al contratista.
Català: Els vocals en representació dels departaments de la Generalitat que no ho siguin per raó de llur càrrec han d'ésser designats pel Govern a proposta dels departaments competents en àrees relacionades amb la salut pública.
Español: Los vocales en representación de los departamentos de la Generalidad que no lo sean por razón de su cargo deben ser designados por el Gobierno a propuesta de los departamentos competentes en áreas relacionadas con la salud pública.
Català: fabricació, control del producte acabat, control de
Español: fabricación, control del producto acabado, control de
Català: col·lectiu de treball d'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya per al sector de bugaderies industrials per als anys 2004, 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo de ámbito de la comunidad autónoma de Catalunya para el sector de lavanderías industriales para los años 2004, 2005 y 2006
Català: Aquesta organització va quedar inscrita amb el número OPP 61 en el Registre d'organitzacions de productors pesquers de la Direcció General d'Estructures i Mercats Pesquers del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Esta organización quedó inscrita con el número OPP 61 en el Registro de organizaciones de productores pesqueros de la Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros de Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: Aquestes dues pagues extraordinàries es meritaran per períodes semestrals, és a dir, de gener a juny (paga extraordinària de juny) i de juliol a desembre (paga extraordinària de desembre).
Español: Estas dos pagas extraordinarias se devengarán por períodos semestrales, es decir, de enero a junio (paga extraordinaria de junio) y de julio a diciembre (paga extraordinaria de diciembre).
Català: Amb caràcter excepcional, per a la imposició de sancions disciplinàries corresponents a faltes lleus, es podrà seguir el procediment abreujat que preveu l'article 18 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Con carácter excepcional, para la imposición de sanciones disciplinarias correspondientes a faltas leves, se podrá seguir el procedimiento abreviado que prevé el artículo 18 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Determinació i aleatorietat.
Español: Determinación y aleatoriedad.
Català: ANUNCI sobre acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Català: Manté els sistemes lògics programables, interpretant i aplicant procediments establerts segons especificacions tècniques.
Español: Mantiene los sistemas lógicos programables, interpretando y aplicando procedimientos establecidos según especificaciones técnicas.
Català: En el supòsit que s'imposi alguna sanció al personal esmentat en aquest apartat, caldrà la intervenció prèvia del Comitè d'empresa perquè es compleixi.
Español: En caso de imponerse alguna sanción al personal citado en el presente apartado, será necesaria la previa intervención del Comité de empresa para su cumplimiento.
Català: 8.2 El model de sol·licitud d'inscripció és el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 8.2 El modelo de solicitud de inscripción es el que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Programació d'actuacions per a la prevenció de les toxoinfeccions alimentàries.
Español: Programación de actuaciones para la prevención de las toxoinfecciones alimentarias.
Català: Suspensió de funcions
Español: Suspensión de funciones
Català: Aplicació del sistema de primes per rendiment vigent a l'empresa.
Español: Aplicación del sistema de primas por rendimiento vigente en la empresa.
Català: Derogar les ordres següents:
Español: Derogar las siguientes órdenes:
Català: Atesa la Resolució PRE/3900/2009, de 30 de desembre (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR 013/2009);
Español: Vista la Resolución PRE/3900/2009, de 30 de diciembre (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010), de convocatoria de provisión, el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR 013/2009);
Català: Resolució de 20 de desembre de 2005, relativa a un expedient de declaració de caducitat de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 20 de diciembre de 2005, relativa a un expediente de declaración de caducidad del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: L'empresa i el Comitè d'Empresa han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries segons el seu l'objectiu. Aquestes es consideren estructurals o no.
Español: La empresa y el Comité de Empresa determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias en función del objetivo de las mismas, teniendo éstas la consideración de estructurales o no.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb grans disminucions, deficiències mentals severes o profundes, una disminució amb grans trastorns psiquiàtrics i per als grans disminuïts físics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con grandes disminuciones, deficiencias mentales severas o profundas, una disminución con grandes trastornos psiquiátricos y para los grandes disminuidos físicos.
Català: - Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran de ser la mínima de 0,2 UBG/ha i la màxima d'1 UBG/ha si tenen superfícies d'aprofitament en comú i d'1,4 UBG/ha si no en tenen.
Español: - Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación, que deberán ser la mínima de 0,2 UGM/ha y la máxima de 1 UGM/ha si tienen superficies de aprovechamiento en común, y de 1,4 UGM/ha si no las tienen.
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Memòria del programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica.
Español: a) Memoria del programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica.
Català: Estructures dels teixits: tipus, variants i aplicacions.
Español: Estructuras de los tejidos: tipos, variantes y aplicaciones.
Català: L'evacuació de l'energia elèctrica produïda està previst efectuar-la en una línia aèria existent de 220 kV de Red Eléctrica de España, SA.
Español: La evacuación de la energía eléctrica producida está previsto efectuarla en una línea aérea existente de 220 kV de Red Eléctrica de España, SA.
Català: a. Ordenar un buit urbà situat en una de les portes de la ciutat, que possibilitaria la instal·lació d'activitats terciàries.
Español: a. Ordenar un hueco urbano situado en una de las puertas de la ciudad, que posibilitaría la instalación de actividades terciarias.
Català: Actuacions forestals en les unitats d'actuació/rodals.
Español: Actuaciones forestales en las unidades de actuación/rodales.
Català: f) Que l'emissora de televisió que presenta el projecte estigui adherida a l'Agència Catalana de Notícies, fins a 10 punts.
Español: f) Que la emisora de televisión que presenta el proyecto esté adherida a la Agencia Catalana de Noticias, hasta 10 puntos.
Català: Per l'extensa tasca desenvolupada en la lluita contra aquesta malaltia.
Español: Por la extensa labor desarrollada en la lucha contra esta enfermedad.
Català: La política d'estalvi i diversificació a Espanya i a
Español: La política de ahorro y diversificación en
Català: 21.2 L'acord de dissolució l'adoptarà la Junta de Govern, en el qual es determinarà el procediment per a la liquidació dels drets i obligacions de tot ordre del Consorci i la reversió de les obres i les instal·lacions existents.
Español: 21.2 El acuerdo de disolución lo adoptará la Junta de Gobierno; en dicho acuerdo se determinará el procedimiento para la liquidación de los derechos y obligaciones de todo tipo del Consorcio y la reversión de las obras y las instalaciones existentes.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà acreditatiu dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: DECRET 217/2008, de 4 de novembre, sobre la utilització del número d'identitat professional en determinades peces dels uniformes de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: DECRETO 217/2008, de 4 de noviembre, sobre la utilización del número de identidad profesional en determinadas piezas de los uniformes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: Objeto: los servicios de lavandería de la residencia para gente mayor Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: Atesos el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució y utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG (BOE 4.9.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al municipi de Marçà.
Español: Considerando el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el municipio de Marçà.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) Les delegacions del govern de la Generalitat a l'exterior.
Español: a) Las delegaciones del gobierno de la Generalidad en el exterior.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Negre i del torrent de Gilabert o Clot del Forn.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Negre y del torrente de Gilabert o Clot del Forn.
Català: Nom del lloc: Responsable d'Habilitació i Gestió Econòmica.
Español: Nombre del puesto: responsable de habilitación y gestión económica.
Català: Caldrà garantir la compatibilitat de les diferents activitats així com l'adopció de mesures contra incendis.
Español: Será preciso garantizar la compatibilidad de las diferentes actividades así como la adopción de medidas contra incendios.
Català: Principals comunitats vegetals a Catalunya.
Español: Principales comunidades vegetales en Cataluña.
Català: La present resolució es publicarà al tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat i a la pàgina web de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: La presente resolución se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica de la Universitat Autònoma de Barcelona (Seu electrònica).
Català: Oficial administratiu:és el que a les ordres immediates d'un cap, i amb complet coneixement de les feines de la categoria inferior, realitza tasques de responsabilitat relacionades amb el servei que desenvolupa, així com d'aquelles altres, l'execució total i perfecta de les mateixes requereixi la suficient capacitat per resoldre per pròpia iniciativa les dificultats que sorgeixin en el desenvolupament del seu encàrrec.
Español: Oficial administrativo: es el que a las órdenes inmediatas de un jefe, y con completo conocimiento de los trabajos de categoría inferior, realiza tareas de responsabilidad relacionadas con el servicio que desempeña, así como cuantas otras cuya total y perfecta ejecución requiera la suficiente capacidad para resolver por propia iniciativa las dificultades que surjan en el desempeño de su cometido.
Català: RESOLUCIÓ TIC/142/2003, de 15 de gener, de nomenament d'un membre del Consell de Direcció de l'Institut Català del Consum.
Español: RESOLUCIÓN TIC/142/2003, de 15 de enero, de nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Consumo.
Català: En tot el que no preveu ni regula aquest Conveni s'aplicaran les disposicions vigents en cada moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Acuerdo se aplicarán las disposiciones vigentes.
Català: –2 Nomenar membre del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible la senyora Purificació Canals i Ventín.
Español: –2 Nombrar miembro del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible a la señora Purificació Canals i Ventín.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso de consultoría y asistencia.
Català: c) Import de l'adjudicació: 519.723,50 euros, IVA inclòs
Español: c) Importe de la adjudicación: 519.723,50 euros, sin IVA
Català: 5 De les sancions per faltes greus o molt greus s'informarà als representants dels treballadors.
Español: 5 De las sanciones por faltas graves o muy graves se informará a los representantes de los trabajadores.
Català: i Serveis Socials en el desenvolupament del Programa
Español: Servicios Sociales en el desarrollo del Programa
Català: i) Informa la Direcció General sobre els projectes de convenis de cooperació i col·laboració que es troben en fase de redacció.
Español: i) Informa a la Dirección General sobre los proyectos de convenios de cooperación y colaboración que se encuentran en fase de redacción.
Català: RESOLUCIÓ INT/77/2002, de 24 de gener, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/77/2002, de 24 de enero, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/02).
Català: La resolució que, si s'escau, correspongui es dictarà abans de procedir a matricular l'alumnat.
Español: La resolución que, en su caso, corresponda se dictará antes de proceder a matricular al alumnado.
Català: a) Relació acreditativa dels productors de raïm ordenats per municipis en què està situada la parcel·la de vinya, la superfície de producció, les dades del registre vitivinícola del polígon i les parcel·les, la varietat o varietats de vinya.
Español: a) Relación acreditativa de los productores de uva ordenados por municipios en que está situada la parcela de viña, la superficie de producción, los datos del registro vitivinícola del polígono y las parcelas, la variedad o variedades de viña.
Català: Magatzem (encarregat, controlador i mosso)
Español: Almacén (encargado, controlador y mozo)
Català: Una posició de línea de connexió amb Torraspapel.
Español: Una posición de [línea] de conexión con Torraspapel.
Català: Implementar polítiques de modernització i racionalització de l'administració en l'àmbit del Servei Català de Trànsit.
Español: Implementar políticas de modernización y racionalización de la administración en el ámbito del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Principis que regeixen les relacions entre el dret de la Unió Europea i els drets interns.
Español: Principios que rigen las relaciones entre el derecho de la Unión Europea y los derechos internos.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor abans de la finalització del termini d'execució, el qual valorarà la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual valorará la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidas en las presentes bases.
Català: Quan el personal, per desplaçar-se, per compte de l'empresa, utilitzi el seu vehicle particular, ha de percebre en concepte de despeses la quantitat de 26 pessetes per quilòmetre.
Español: Cuando el personal para realizar los desplazamientos por cuenta de la empresa utilice su vehículo particular, percibirá en concepto de gastos la cantidad de 26 pesetas por kilómetro.