BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 L'entitat beneficiària farà constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport d'Adigsa, empresa pública de la Generalitat de Catalunya" que, també, inclourà el logotip d'Adigsa d'acord amb les característiques i el disseny que es facilitarà als beneficiaris de la subvenció.
Español: 12.1 La entidad beneficiaria hará constar en cualquier tipo de cartel, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con la colaboración de Adigsa, empresa pública de la Generalidad de Cataluña" que, también, incluirá el logotipo de Adigsa de acuerdo con las características y el diseño que se facilitará a los beneficiarios de la subvención.
Català: Els viatges dels membres d'aquest Comitè s'han d'efectuar preferentment en avió.
Español: Los viajes de los miembros de este Comité serán preferentemente por avión.
Català: e) Per casament dels pares, fills i germans (afinitat (inclosa parella de fet) o consanguinitat), 1 dia.
Español: e) Por boda de los padres, hijos y hermanos (afinidad (incluida pareja de hecho) o consanguinidad), 1 día.
Català: .2 Recordar a l'ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques, correctament articulades i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Recordar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas, correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por el Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 1.5 Objectius i suports a Catalunya i a Espanya de les energies renovables.
Español: 1.5 Objetivos y apoyos en Cataluña y en España de las energías renovables.
Català: Procediment d'elaboració, tramitació i aprovació
Español: Procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación
Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Genaro i Ramón Izquierdo Prieto contra les resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 de juliol i 31 d'octubre de 2003, DOGC de 12 de desembre de 2003, que donaven la seva conformitat i aprovaven definitivament els texts refosos del Pla general d'ordenació i Programa d'actuació urbanística municipals de Terrassa, acords i instrument que s'anul·len quan consideren i delimiten els terrenys propietat de l'actora com a sòl urbà no consolidat, en merèixer tals terrenys la consideració als seus efectes de sòl urbà consolidat. Sense expressa imposició de costes a cap de les parts. 
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Genaro y Ramón Izquierdo Prieto contra las resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de julio y 31 de octubre de 2003, DOGC de 12 de diciembre de 2003, dando su conformidad y aprobando definitivamente los textos refundidos del Plan general de ordenación y Programa de actuación urbanística municipales de Terrassa, acuerdos e instrumento que anulamos en cuanto consideren y delimiten los terrenos propiedad de la actora como suelo urbano no consolidado, al merecer tales terrenos la consideración a sus efectos de suelo urbano consolidado Sin expresa imposición de costas a ninguna de las partes.”
Català: El 40% del total de l'import, a partir de l'acceptació de la beca.
Español: El 40% del total del importe, a partir de la aceptación de la beca.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i, consegüentment, qualsevol pacte, norma o disposició de rang superior més favorable ha de prevaldre sobre el que s'estableix en aquest Conveni.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y, consiguientemente, cualquier pacto, norma o disposición de rango superior más favorable tiene que prevalecer sobre lo que se establece en este Convenio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Nieves Vela, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de juliol de 2006, d'aprovació definitiva amb prescripcións, del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bigues i Riells, excepte pel que fa a un àmbit, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Nieves Vela, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de julio de 2006, de aprobación definitiva con prescripciones, del Plan de ordenación urbanística municipal de Bigues i Riells, excepto con respecto a un ámbito, en el sentido de:
Català: 1.4 Les funcions atribuïdes a la Secretaria General en matèria de contractació, amb coordinació expressa i formalitzada amb la Intervenció Municipal per a l'establiment de procediments conjunts.
Español: 1.4 Las funciones atribuidas a la Secretaría General en materia de contratación, con coordinación expresa y formalizada e la Intervención Municipal para el establecimiento de procedimientos conjuntos.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Estatut dels membres del Govern.
Español: Estatuto de los miembros del Gobierno.
Català: Tampoc són objecte d'aquesta convocatòria les iniciatives següents, ja que tenen altres instruments de suport específics:
Español: Tampoco son objeto de esta convocatoria las siguientes iniciativas ya que tienen otros instrumentos de apoyo específicos:
Català: Des de la Torre del Trilla s'estableix una línia recta en direcció sud-oest fins al Mas del Puig, al terme municipal de Maldà.
Español: Desde la Torre del Trilla se establece una línea recta en dirección suroeste hasta el Mas del Puig, en el término municipal de Maldà.
Català: 3.1 Llei orgànica 6/1984, de 24 de maig, reguladora del procediment d'habeas corpus.
Español: 3.1 Ley orgánica 6/1984, de 24 de mayo, reguladora del procedimiento habeas corpus.
Català: RESOLUCIÓ SLT/955/2020, de 4 de març, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/955/2020, de 4 de marzo, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Un cop instruït el procediment, acreditat el compliment dels requisits que estableix l'article 9 i validades les normes de funcionament i organització de les apostes, la unitat directiva competent en matèria de joc i apostes ha de concedir l'autorització per organitzar i comercialitzar apostes i acordar-ne la inscripció d'ofici en el Registre d'empreses organitzadores i comercialitzadores d'apostes.
Español: Una vez instruido el procedimiento, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 9 y validadas las normas de funcionamiento y organización de las apuestas, la unidad directiva competente en materia de juego y apuestas debe conceder la autorización para organizar y comercializar apuestas y acordar la inscripción de oficio en el Registro de empresas organizadoras y comercializadoras de apuestas.
Català: L'oferta d'aquestes activitats s'ha de fer en horari no lectiu i s'ha d'impartir en centres educatius públics de secundària.
Español: La oferta de estas actividades se debe efectuar en horario no lectivo y se debe impartir en centros educativos públicos de secundaria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 13:30 hores del dia 15/02/2010, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació global dels Estatuts i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Pescadors Professionals d'Angula “Sant Jaume”, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 13:30 horas del día 15/02/2010, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación global i el nuevo texto de los estatutos de la organización denominada Associació de Pescadors Professionals d'Angula “Sant Jaume”, cuyos ámbitos son:
Català: Quan a un/a treballador/a sotmès/esa a l'horari flexible se li anul·li una convocatòria amb menys antelació que l'establerta a la norma A), si l'empresa no pot donar-li feina efectiva, es considerarà treballada una jornada de 6 hores a tots els efectes.
Español: Cuando a un trabajador sometido al horario flexible se le anule una convocatoria con menos antelación de la establecida en la norma A), si la empresa no puede darle trabajo efectivo, se considerará trabajada una jornada de 6 horas a todos los efectos.
Català: f) Un dia per casaments de familiars de primer i segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: f) Un día por casamiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad ó afinidad.
Català: 2. Fer la comprovació gestora de les dades consignades en els documents, declaracions, autoliquidacions i sol·licituds de caràcter tributari, presentats de conformitat amb el previst en la normativa vigent.
Español: Hacer la comprobación gestora de los datos consignados en los documentos, declaraciones, autoliquidaciones y solicitudes de carácter tributario, presentados de conformidad con el previsto en la normativa vigente.3.
Català: Realitza campanyes de promoció de la prevenció de riscos, utilitzant mitjans audiovisuals, taulers d'anuncis, cartells de demostracions pràctiques, etc.
Español: Realiza campañas de promoción de la prevención de riesgos, utilizando medios audiovisuales, tablones de anuncios, carteles de demostraciones prácticas, etc.
Català: D'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al ministeri competent en matèria d'agricultura i a la Comissió Europea.
Español: De acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al ministerio competente en materia de agricultura y a la Comisión Europea.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de les telecomunicacions.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de las telecomunicaciones.
Català: per a la professió habitual o absoluta, mitjançant
Español: total para la profesión habitual o absoluta, mediante resolución
Català: En el cas dels comandaments (tècnics i encarregats) s'ha d'abonar de forma genèrica el 50% d'aquests plusos.
Español: En el caso de los mandos (técnicos y encargados) se debe abonar de forma genérica el 50% de estos pluses.
Català: 1) Modificar els punts 3 i 4 de l'article 154 de la Normativa del POUM de Vilaller, que quedaran de la següent manera:
Español: 1) Modificar los puntos 3 y 4 del artículo 154 de la Normativa del POUM de Vilaller, que quedarán de la siguiente manera:
Català: Fitxers de titularitat pública del CSITAL BCN.
Español: Ficheros de titularidad pública del CSITAL BCN.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Empordà-San José, de Roses, per ampliació de llocs escolars d'educació infantil i disminució d'unitats d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Empordà-San José, de Roses, por ampliación de puestos escolares de educación infantil y disminución de unidades de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Redacció de la memòria anual de l'ICIC.
Español: Redacción de la memoria anual del ICIC.
Català: Coordinador/a, amb titulació de grau mig, monitor/a o professional auxiliar i tallerista
Español: Coordinador/a, con titulación de grado medio, monitor/a o profesional auxiliar y tallerista
Català: L'horari es desenvoluparà de manera continuada de dilluns a divendres, treballant dues tardes setmanals i el dissabte rotatiu, o en el seu cas, el que determini el secretari general, d'acord amb el Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El horario se desarrollará de manera continuada de lunes a viernes, trabajando dos tardes semanales y el sábado rotativo, o en su caso, lo que determine el secretario general, de acuerdo con el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública els estudis d'impacte ambiental dels projectes d'obertura de camins a la finca El Sui, al terme municipal de Susqueda.
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública los estudios de impacto ambiental de los proyectos de apertura de caminos en la finca El Sui, en el término municipal de Susqueda.
Català: - La superfície mínima d'actuació serà de 0,5 ha.
Español: - La superficie mínima de actuación será de 0,5 ha.
Català: f) Tenir un nivell mínim de coneixements d'anglès equivalent al quart curs d'escola oficial d'idiomes o B2 del Marc Europeu Comú de Referència (MECR).
Español: f) Tener un nivel mínimo de conocimientos de inglés equivalente al cuarto curso de escuela oficial de idiomas o B2 del Marco Europeo Común de Referencia (MECR).
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per l'aplicació incorrecta d'aquests al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por vertido accidental de los purines almacenados o por su incorrecta aplicación en el terreno agrícola.
Català: d) Termini d'execució del contracte: 2 anys des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: 2 años des de la firma del contrato.
Català: Els temes proposats pel tribunal seran seleccionats pel sistema de sorteig previ i correspondran a la part comuna i a la part específica que es distingeixen en els corresponents temaris.
Español: Los temas propuestos por el tribunal serán seleccionados por el sistema de sorteo previo y corresponderán a la parte común y a la parte específica que se distinguen en los correspondientes temarios.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2.1 substitueixen la notificació als interessats, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2.1 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Augmentar les possibilitats d'incorporació de la dona i els joves al món laboral i generar ocupació en noves activitats de l'economia rural.
Español: Aumentar las posibilidades de incorporación de la mujer y los jóvenes en el mundo laboral y generar ocupación en nuevas actividades de la economía rural.
Català: 1.3 Proteccions.
Español: 1.2 Protecciones.
Català: c) Espectacles i produccions culturals infantils i juvenils.
Español: c) Espectáculos y producciones culturales infantiles y juveniles.
Català: També són guanyadors els bitllets que sota la casella amb la menció Extra apareix el símbol d'un elefant.
Español: También son ganadores aquellos billetes en los que bajo la casilla con la mención Extra aparezca el símbolo de un elefante.
Català: Si la titulació ha estat obtinguda a l'estranger, cal adjuntar l'homologació del títol estranger al títol corresponent del Catàleg de títols universitaris oficials.
Español: Si la titulación ha sido obtenida en el extranjero, se deberá adjuntar la homologación del título extranjero al título correspondiente del Catálogo de títulos universitarios oficiales.
Català: Descripció: Instal·lació i posada en marxa de 12 sirenes electromagnètiques.
Español: Descripción: Instalación y puesta en marcha de 12 sirenas electromagnéticas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1844/2002, de 14 de març, per la qual s'adopten noves mesures de control especial sobre l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1844/2002, de 14 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas de control especial sobre la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social.
Català: Redacta les convocatòries i actes de les reunions, tant de coordinació en temes de prevenció i infraestructures com les realitzades amb el personal adscrit a la Divisió Operativa.
Español: Redacta las convocatorias y actas de las reuniones, tanto de coordinación en temas de prevención e infraestructuras como las realizadas con el personal adscrito a la División Operativa.
Català: mètodes i condicions de treball.
Español: métodos y condiciones de trabajo.
Català: 10.2 Les activitats de l'Institut s'organitzen en les àrees de lectorats i de promoció i les altres que acordi el Consell de Direcció, el qual decideix, també, l'obertura de centres fora del domini lingüístic, d'acord amb les previsions pressupostàries.
Español: 10.2 Las actividades del Instituto se organizan en las áreas de lectorados y de promoción y las otras que acuerde el Consejo de Dirección, el cual decide, también, la apertura de centros fuera del dominio lingüístico, de acuerdo con las previsiones presupuestarias.
Català: procés intern de seguiment, control i avaluació que es té
Español: proyecto: proceso interno de seguimiento, control y evaluación que se
Català: Si el treballador torna al torn de nit, se li ha de deixar d'abonar el complement personal no absorbible i ha de tornar a percebre el plus de nocturnitat, amb la quantitat que en el seu moment percebin la resta dels treballadors de la seva categoria professional, sense efectes retroactius.
Español: Si el trabajador volviera al turno de noche, el «complemento personal no absorbible» dejaría de abonarse, y en su lugar volvería a percibir el plus de nocturnidad, en la cuantía en que lo estén percibiendo los demás trabajadores de su misma categoría profesional en el momento, sin efectos retroactivos.
Català: Coordina l'elaboració de la memòria anual d'activitats.
Español: Coordina la elaboración de la memoria anual de actividades.
Català: j) Dissenyar i supervisar el desenvolupament del dipòsit digital del Departament.
Español: j) Diseñar y supervisar el desarrollo del depósito digital del Departamento.
Català: Hauran de participar obligatòriament en els processos d'adjudicació de destinacions per a cada curs següent, i sol·licitar en les seves instàncies, com a mínim, les comarques corresponents als serveis territorials demanats a la borsa de treball, segons especifica el paràgraf anterior.
Español: Deberán participar obligatoriamente en los procesos de adjudicación de destinos para cada curso siguiente, solicitando en sus instancias, como mínimo, las comarcas correspondientes a los servicios territoriales pedidos en la bolsa de trabajo, según se especifica en el párrafo anterior.
Català: 2.20 Protecció per incapacitat temporal: concepte, beneficis.
Español: 2.20 Protección por incapacidad temporal: concepto, beneficios.
Català: 5.4 Valoració: es faran dos intents, no consecutius, i s'anotarà el millor temps d'ambdós.
Español: 5.4 Valoración: se realizarán dos intentos no consecutivos, y se anotará el mejor tiempo de ambos.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 13-15, planta sisena, porta primera.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 13-15, planta sexta, puerta primera.
Català: Criteris i normes de qualitat fisicoquímica: composició química i normes de qualitat.
Español: Criterios y normas de calidad físico-química: composición química y normas de calidad.
Català: Gestió, en règim de concert, de 48 places d'acolliment residencial i 21 places d'acolliment diürn per a persones grans amb dependència a l'establiment Pedra Serrada, de Parets del Vallès.
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 48 plazas de acogida residencial y 21 plazas de acogida diurna para personas mayores con dependencia en el establecimiento Pedra Serrada, de Parets del Vallès
Català: També es compliran les determinacions contingudes al Pla Especial de protecció de la Mina de l'Arquebisbe.
Español: También se cumplirán las determinaciones contenidas en el Plan Especial de protección de la Mina del Arzobispo.
Català: Expedientat: senyor Raúl José Hidalgo Agramunt.
Español: Expedientado: señor Raúl José Hidalgo Agramunt.
Català: Horari, jornada, vacances, llicències i permisos
Español: Horario, jornada, vacaciones, licencias y permisos
Català: 29.3 L'Agència Catalana de l'Aigua ha de tenir en compte, en l'atorgament de subvencions, l'eficiència dels serveis d'abastament.
Español: 29.3 La Agencia Catalana del Agua debe tener en cuenta, en el otorgamiento de subvenciones, la eficiencia de los servicios de abastecimiento.
Català: Informar l'Assemblea General dels treballs realitzats.
Español: Informar a la Asamblea General de los trabajos realizados.
Català: Fita 12: se situa al sud-oest de la partida de l'Obaga de la Figuereta, en la vessant nord d'un turó.
Español: Mojón 12: se sitúa al suroeste de la partida de la Obaga de la Figuereta, en la vertiente norte de una colina.