BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cadascun dels acords particulars esmentats, s'hi inclouran les obres integrades en aquests de les relacionades als annexos a aquest Conveni, mitjançant la relació continguda així mateix als annexos a l'acord corresponent.
Español: En cada uno de dichos acuerdos particulares se incluirán las obras integradas en los mismos de las relacionadas en los anexos al presente Convenio, mediante la relación contenida asimismo en los anexos al acuerdo correspondiente.
Català: Nombre aerogeneradors:
Español: Número aerogeneradores:
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2014, pel qual se sotmeten a informació pública dos projectes de decret pels quals s'estableixen dos currículums de cicles formatius de grau superior.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2014, por el que se someten a información pública dos proyectos de decreto por los que se establecen dos currículos de ciclos formativos de grado superior.
Català: Controlar, coordinar i verificar la nòmina del personal del Departament, així com la gestió derivada de les actuacions relatives als diversos règims de previsió social i el control horari del personal, d'acord amb l'aplicació correcta de la normativa en la matèria de la seva competència, per tal d'aconseguir una gestió i una tramitació eficient i eficaç.
Español: Controlar, coordinar y verificar la nómina del personal del Departamento, así como la gestión derivada de las actuaciones relativas a los diversos regímenes de previsión social y el control horario del personal, de acuerdo con la aplicación correcta de la normativa en la materia de su competencia, a fin de lograr una gestión y una tramitación eficiente y eficaz.
Català: En els sectors de planejament derivat, així com quan la delimitació del polígon d'actuació urbanística en sòl urbà o l'afectació per actuació aïllada s'efectuï mitjançant una modificació puntual del planejament general, l'habitatge ha de constituir la seva residència habitual amb anterioritat a l'aprovació inicial del planejament derivat o de la modificació puntual.
Español: En los sectores de planeamiento derivado, así como cuando la delimitación del polígono de actuación urbanística en suelo urbano o la afectación por actuación aislada se efectúe mediante una modificación puntual del planeamiento general, la vivienda debe constituir su residencia habitual con anterioridad a la aprobación inicial del planeamiento derivado o de la modificación puntual.
Català: les disposicions vigents, la Comissió de Coordinació pot acordar
Español: de las disposiciones vigentes, la Comisión de Coordinación puede
Català: b) Dur a terme avaluacions mèdiques d'incapacitats per a la realització de determinades activitats no laborals que poden comportar un risc per a tercers, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Llevar a cabo evaluaciones médicas de incapacidades para la realización de determinadas actividades no laborales que pueden conllevar un riesgo para terceros, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Haver superat 3 cursos de la llicenciatura de història.
Español: Haber superado 3 cursos de la licenciatura de historia.
Català: El jurat podrà declarar desert el premi d'una o de les dues modalitats.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio de una o de las dos modalidades.
Català: relativa a la xifra de negocis global i als serveis o treballs realitzats per
Español: declaración relativa a la cifra de negocios global y a los servicios o
Català: La jornada laboral anual, que el 1999 ha estat de 1.788 hores anuals, l'any 2000 i 2001 serà la que estableixi el Conveni del sector.
Español: La jornada de trabajo anual, que en 1999 ha sido de 1.788 horas anuales, en el año 2000 y 2001 será la que establezca el Convenio del sector.
Català: Correspon a la direcció i al professorat de cada centre, en exercici de l'autoritat que tenen conferida, i sens perjudici de les competències del consell escolar en aquesta matèria, el control i l'aplicació de les normes de convivència.
Español: Corresponde a la dirección y al profesorado de cada centro, en ejercicio de la autoridad que tienen conferida, y sin perjuicio de las competencias del consejo escolar en esta materia, el control y la aplicación de las normas de convivencia.
Català: La protecció de les obertures es pot aconseguir amb elements fixos o mòbils: viseres, tendals, voladissos, persianes regulables, vidres especials, làmines de protecció solar, etc. En el cas d'elements mòbils, és preferible que es puguin maniobrar des de l'interior.
Español: La protección de las aberturas se puede conseguir con elementos fijos o móviles: viseras, toldos, voladizos, persianas regulables, vidrios especiales, láminas de protección solar, etc. En el caso de elementos móviles, es preferible que se puedan maniobrar desde el interior.
Català: En aquestes normes s'assenyala la distància mínima de 25 metres de la Línia d'edificació, mesurats des de l'aresta exterior de la calçada i de 50 metres per la variant.
Español: En estas normas se señala la distancia mínima de 25 metros de la Línea de edificación, medidos desde la arista exterior de la calzada y de 50 metros por la variante.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4.1 del Decret esmentat, la medalla d'honor per serveis excepcionals operatius, que pot ser d'or i d'argent, s'atorga a la persona, física o jurídica, nacional o estrangera, que sigui particularment distingida per la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió en bé de les persones, els béns i el medi ambient, dins de les línies d'actuació en matèria de protecció civil.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4.1 del Decreto mencionado, la medalla de honor por servicios excepcionales operativos, que puede ser de oro y de plata, se otorga a la persona física o jurídica, nacional o extranjera, que sea particularmente distinguida por la realización de actos de especial relevancia y repercusión en bien de las personas, los bienes y el medio ambiente, dentro de las líneas de actuación en materia de protección civil.
Català: Promou l'intercanvi d'experiències entre personal directiu.
Español: Promueve el intercambio de experiencias entre el personal directivo.
Català: b) La tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural que consten en l'annex de l'Acord, de 15 de juny de 2017, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1432/2017, de 16 de juny (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017).
Español: b) La tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural que constan en el anexo del Acuerdo, de 15 de junio de 2017, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyoa la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1432/2017, de 16 de junio (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017).
Català: Subzona de cases aïllades (2a)
Español: Subzona de casas aisladas (2a)
Català: b) En aquesta autorització s'imposen mesures correctores per tal de minimitzar l'emissió de pols i a més s'imposa la condició de mesurament de les partícules en el control inicial i en els periòdics.
Español: b) En esta autorización se imponen medidas correctoras con el fin de minimizar la emisión de polvo y además se impone la condición de medición de las partículas en el control inicial y en los periódicos.
Català: El/La subdirector/a general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública, que actuarà com a president/a.
Español: El/La subdirector/a general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, que actuará como presidente/a.
Català: Aquest ajut es podrà prorrogar fins a l'edat de 18 anys si el fill o la filla està cursant estudis que poden millorar les seves possibilitats d'inserció laboral.
Español: Esta ayuda se podrá prorrogar hasta la edad de 18 años si el hijo o la hija está cursando estudios que pueden mejorar sus posibilidades de inserción laboral.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: famílies que hagin de desplaçar el nen a un altre municipi per rebre el servei i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transports ordinaris.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: familias que tengan que desplazar al niño a otro municipio para recibir el servicio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios.
Català: El/la president/a de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: El/la presidente/a de la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: Reunir-se amb representants dels laboratoris, centres o organismes inspeccionats.
Español: Reunirse cuando sea necesario, con representantes de los laboratorios, centros u organismos inspeccionados.
Català: Protegeix determinats elements d'interès que, d'una forma puntual, es troben a un edifici o paratge.
Español: Protege determinados elementos de interés que, de una forma puntual, se encuentran en un edificio o paraje.
Català: Durant el termini d'informació pública, l'expedient podrà ser examinat a les oficines municipals, qualsevol dia feiner entre les 10 i les 13.30 hores i els dilluns, de 17 a 20 hores, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Durante el plazo de información pública, el expediente podrá ser examinado en las oficinas municipales, cualquier día laborable entre las 10 y las 13.30 horas y los lunes, de 17 a 20 horas, a efectos de presentación de posibles reclamaciones.
Català: La Junta Consultiva es l'òrgan d'assessorament ordinari del rector o rectora i del Consell de Govern en matèria acadèmica.
Español: La Junta Consultiva es el órgano de asesoramiento ordinario del rector o rectora y del Consejo de Gobierno en materia académica.
Català: d'accès a la Presa de Boadella, als termes municipals de Darnius i Boadella (Alt Empordà), va adoptar, en data 13 de febrer de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: de acceso a la Presa de Boadella, en los términos municipales de Darnius i Boadella (Alt Empordà), adoptó, en fecha 13 de febrer de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 2.1 Activitats de familiarització amb l'aigua i amb el mar.
Español: 2.1 Actividades de familiarización con el agua y con el mar.
Català: L'objectiu serà consolidar el màxim de places.
Español: El objetivo será consolidar el máximo de plazas.
Català: L'establiment ha de disposar d'una altra etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024.
Español: El establecimiento debe disponer de otra etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: La plantilla genèrica està integrada per 1 cap d'equip i 5 operaris. Cal aplicar l'horari, el calendari i el complement econòmic que figura en el full annex amb vigència des del 2 de gener de 1991.
Español: La plantilla genérica estará integrada por 1 jefe de equipo y 5 operarios, se les aplicará el horario, calendario y complemento económico que figura en la hoja anexa con vigencia desde el 2 de enero de 1991.
Català: Se suprimeix la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut.
Español: Se suprime la Direcció General de Investigación e Innovación en Salud.
Català: TC-1 Elaboració de plans de mobilitat urbana (PMU) energèticament eficients.
Español: TC-1 Elaboración de planes de movilidad urbana (PMU) energéticamente eficientes.
Català: Objecte del contracte: manteniment de vuit aparells elevadors de l'edifici dels Serveis Centrals a Via Augusta.
Español: Objeto del contrato: mantenimiento de ocho aparatos elevadores del edificio de los Servicios Centrales en Vía Augusta.
Català: El Consell és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora de llur àmbit territorial.
Español: El Consejo es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds, segons les presents bases reguladores, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes, según estas bases reguladoras, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Si, arribada aquesta hora, el debat no ha acabat, aquest n'ha de fixar una altra.
Español: Si, llegada esta hora, el debate no ha finalizado, debe fijar otra hora.
Català: 4.2 Els centres col·laboradors beneficiaris de les subvencions han d'estar inscrits en el cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional i complir els requisits que s'estableixen a l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.2 Los centros colaboradores beneficiarios de las subvenciones deben estar inscritos en el censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación ocupacional y cumplir los requisitos que se establecen en el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Ordre ARP/309/2003, de 30 de juny, de modificació de l'Ordre ARP/283/2002, de 24 de juliol, per la qual s'aprova la indicació geogràfica protegida Patates de Prades (DOGC núm. 3293, d'11.7.2003).
Español: Orden ARP/309/2003, de 30 de junio, de modificación de la Orden ARP/283/2002, de 24 de julio, por la que se aprueba la indicación geográfica protegida Patatas de Prades (DOGC núm. 3293, de 11.7.2003)
Català: En aquest sentit, les comunitats autònomes podran incloure una indicació amb el missatge concret que considerin més aclaridor, ja que la determinació d'un missatge específic podria conculcar l'abast de les bases (en aplicació de la doctrina jurisprudencial expressada, en un àmbit semblant, per la STC 87/1987, de 2 de juny, FJ 5).
Español: En este sentido, las comunidades autónomas podrán incluir una indicación con el mensaje concreto que consideren más esclarecedor, ya que la determinación de un mensaje específico podría conculcar el alcance de las bases (en aplicación de la doctrina jurisprudencial expresada, en un ámbito parecido, por la STC 87/1987, de 2 de junio, FJ 5).
Català: Els horaris d'oficina són de dilluns a dijous de 9.00 a 14.00 h i de 15.00 a 17.00h.
Español: Los horarios de oficina son del lunes al jueves de 9.00 a 14.00 h y de 15.00 en 17.00h.
Català: 4.4.2 Contractes per cobrir les necessitats plantejades per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes
Español: 4.4.2 Contratos para cubrir las necesidades planteadas por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos
Català: Transcorregut el termini de 10 dies i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor formularà la corresponent proposta de resolució que ha de tenir el contingut següent:
Español: Transcurrido el plazo de 10 días y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor formulará la correspondiente propuesta de resolución que tiene que tener el siguiente contenido:
Català: La interconnexió elèctrica entre la fàbrica Vila-seca I i Vila-seca II, i supressió de la turbina de la cogeneració d'Ercros-Asane passant a ser una caldera.
Español: La interconexión eléctrica entre la fábrica Vila-seca I y Vila-seca II, y supresión de la turbina de la cogeneración de Ercros-Asane pasando a ser una caldera.
Català: La modificació consisteix en l'augment del cabal inscrit que passa de 49.275 m3/any a 78.000 m3/any a derivar de dos pous.
Español: La modificación consiste en el aumento del caudal inscrito que pasa de 49.275 m3/año a 78.000 m3/año a derivar de dos pozos.
Català: ORDRE SSS/38/2004, de 20 de febrer, per la qual s'estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional.
Español: ORDEN SSS/38/2004, de 20 de febrero, por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat a la Ctra de la Costa - zona Estival provinent del desenvolupament d'una unitat d'actuació i amb llicència d'obres núm. 465/99, i en el qual s'hi està realitzant una tipologia singular d'edificació en filera.
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado en la Ctra de la Costa - zona Estival proveniente del desarrollo de una unidad de actuación y con licencia de obras núm. 465/99, y en el cual se está realizando una tipología singular de edificación en hilera.
Català: .6 La Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, durant les obres i un cop acabades, podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes.
Español: .6 La Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, durante las obras y una vez terminadas, podrá realizar las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas.
Català: e) Transformació i comercialització dels productes forestals: 65.000,00 euros.
Español: e) Transformación y comercialización de los productos forestales: 65.000,00 euros.
Català: En aquest context, les disposicions previstes en el Decret llei haurien de permetre desencallar amb caràcter immediat el desenvolupament de moltes de les promocions d'habitatge amb protecció oficial que, amb els actuals preus de lloguer i venda, vigents del 2008, resulten avui inviables si s'atén al fet que, d'acord amb les dades del Boletín Económico de la Construcción, l'increment de cost de construcció que s'ha produït entre el 2008 i el 2020 ha estat del 19,84 %.
Español: En este contexto, las disposiciones contempladas en el Decreto ley tendrían que permitir desatascar con carácter inmediato el desarrollo de muchas de las promociones de vivienda con protección oficial que, con los actuales precios de alquiler y venta, vigentes del 2008, resultan hoy inviables si se atiende al hecho de que, de acuerdo con los datos del Boletín Económico de la Construcción, el incremento de coste de construcción que se ha producido entre el 2008 y el 2020 ha sido del 19,84 %.
Català: El director general de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, o persona en qui delegui.
Español: El director general de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, o persona en quien delegue.
Català: Preparació per a l'actuació en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: Preparación para la actuación en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: La sol·licitud del Govern al·lega que «incorre en excés competencial perquè determina l'òrgan que s'ha de fer càrrec de la publicació del pla o programa i de quina forma i en quin lloc s'ha de portar a terme aquesta publicació, quan la Directiva estableix només que aquests documents s'han de posar a disposició del públic».
Español: La solicitud del Gobierno alega que «incurre en exceso competencial porque determina el órgano que debe hacerse cargo de la publicación del plan o programa y de qué manera y en qué lugar debe llevarse a cabo esta publicación, cuando la Directiva establece solo que estos documentos deben ponerse a disposición del público».
Català: Aquestes seran analitzades conjuntament amb la intenció de tenir-les en compte en la mesura que es pugui.
Español: Las mismas serán analizadas conjuntamente con la intención de atenderlas en la medida de lo posible.
Català: professió als qui no tinguin habilitació legal per fer-ho i
Español: profesión a quienes no tengan habilitación legal para hacerlo y
Català: 6.2 El nombre màxim de permisos especials de marisqueig segons zona de marisqueig és el següent:
Español: 6.2 El número máximo de permisos especiales de marisqueo según zona de marisqueo es el siguiente:
Català: Tot l'anterior s'entén sens perjudici de les funcions de control financer i de fiscalització que corresponguin a altres òrgans de l'Estat, per la qual cosa en qualsevol moment es podran exigir les factures originals o còpies autenticades conforme a la llei que justifiquin la inversió realitzada.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones de control financiero y de fiscalización que correspondan a otros órganos del Estado, por lo que en cualquier momento se podrán exigir las facturas originales o copias autenticadas conforme a la ley que justifiquen la inversión realizada.
Català: competent per a l'expedició del diploma d'auxiliar de farmàcia la
Español: competente para la expedición del diploma de auxiliar de farmacia la
Català: 5.1 El personal en situació administrativa especial de segona activitat ha de percebre les retribucions bàsiques corresponents a la seva categoria en el cos de mossos d'esquadra i les de caràcter personal que tenia reconegudes, a més de les complementàries del lloc que es passi a ocupar, d'acord amb el que estableix l'article 62.1 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 5.1 El personal en situación administrativa especial de segunda actividad tiene que percibir las retribuciones básicas correspondientes a su categoría en el cuerpo de mozos de escuadra y las de carácter personal que tenía reconocidas, además de las complementarias del puesto que se pase a ocupar, de acuerdo con lo que establece el artículo 62.1 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior relativa a les places vacants de la categoria de comissari/ària del cos de mossos d'esquadra que s'han de convocar durant l'any 2005;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior relativa a las plazas vacantes de la categoría de comisario/a del cuerpo de mozos de escuadra que se precisa convocar durante el año 2005;
Català: Avalua les sol·licituds de subvencions específiques aplicables a entitats per a la realització d'activitats esportives destinades a la igualtat de gènere.
Español: Evalúa solicitudes de subvenciones específicas aplicables a entidades para la realización de actividades deportivas destinadas a la igualdad de género.
Català: -2 L'activitat inspectora en l'àmbit del sistema català de qualitat turística, i específicament la verificació d'empreses i activitats, pot encomanar-se a entitats col·laboradores en les condicions i els termes que preveu la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, ja esmentada.
Español: -2 La actividad inspectora en el ámbito del sistema catalán de calidad turística, y, específicamente, la verificación de empresas y actividades, puede encomendarse a entidades colaboradoras en las condiciones y términos que prevé al efecto la mencionada Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña.
Català: L'import d'aquest Anunci va a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe de este Anuncio va a cargo de los adjudicatarios.
Català: Coneixements en la gestió administrativa.
Español: Conocimientos en la gestión administrativa.
Català: b) Tipus d'accés: fins a 6 punts.
Español: b) Tipo de acceso: hasta 6 puntos.
Català: Les entitats han d'acreditar la seva vinculació a un consorci internacional en el procés de candidatura de la KIC de l'àmbit de salut i benestar.
Español: Las entidades deberán acreditar su vinculación a un consorcio internacional en el proceso de candidatura de la KIC del ámbito de salud y bienestar.
Català: “El sostre edificable construït sota rasant que no es destini a aparcament o a espais de servei computarà a efectes del còmput total de sostre edificable.”
Español: “El techo edificable construido bajo rasante que no se destine a aparcamiento o a espacios de servicio computará a efectos del cómputo total de techo edificable.”
Català: ANUNCI del Consorci de l'Espai Rural de Gallecs, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Espacio Rural de Gallecs, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.