BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), per a cadascuna de les àrees d'especialització del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), para cada una de las áreas de especialización del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, las personas aspirantes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 30 de juliol de 2008, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Maristes Rubí, de Rubí, amb codi 08023724, contra la Resolució EDU/1716/2008, de 13 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/793/2008, de 14 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 30 de julio de 2008, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Maristes Rubí, de Rubí, con código 08023724, contra la Resolución EDU/1716/2008, de 13 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/793/2008, de 14 de marzo.
Català: Les actuacions indicades les pot dur a terme directament l'Administració General de l'Estat o, si escau, mitjançant convenis amb les comunitats autònomes.
Español: Las indicadas actuaciones podrán realizarse directamente por la Administración General del Estado o, en su caso, a través de convenios con las comunidades autónomas.
Català: 12.1.8 No hi ha entre el beneficiari de l'ajut i el proveïdor que fa la prestació d'un treball/d'un servei/d'un subministrament d'un bé concret, una relació de parentiu fins al primer grau de consanguinitat.
Español: 12.1.8 No existe entre la persona beneficiaria de la ayuda y la proveedora, que realiza la prestación de un trabajo / un servicio / un suministro de un bien concreto, una relación de parentesco hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: No seran subvencionables, en cap cas, la retribució de vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitats, plusos, excepte que així ho determini el conveni laboral d'aplicació.
Español: No serán subvencionables, en caso alguno, la retribución de vacaciones no efectuadas, los pagos en especies, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividades, pluses, excepto que así lo determine el convenio laboral de aplicación.
Català: En cas de dissolució automàtica o adopció d'un acord de dissolució s'han de liquidar els béns, drets i obligacions del Consorci i revertir les obres o les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: En caso de disolución automática o adopción de un acuerdo de disolución se liquidarán los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y revertir las obras o las instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: Aquesta situació ha incidit especialment en un servei públic tan important com el de la seguretat, atès que s'ha vist afectada la plantilla de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra per la manca d'incorporacions de nous efectius.
Español: Esta situación ha incidido especialmente en un servicio público tan importante como el de la seguridad, al verse afectada la plantilla de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra por la falta de incorporaciones de nuevos efectivos.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (Gran Via de Jaume I, 46).
Español: Ubicación: sede de la Cámara (Gran Vía de Jaume I, 46).
Català: Les sol·licituds es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar igualmente en cualquiera de los lugares que previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) El Gabinet d'Auditoria i de Control Econòmic.
Español: b) El Gabinete de Auditoría y de Control Económico.
Català: f) Si han de contractar operacions de crèdit per al finançament d'actuacions subvencionades necessiten l'autorització del departament competent en matèria de tutela financera dels ens locals, quan concorrin els supòsits establerts per la legislació d'hisendes locals.
Español: f) Si tienen que contratar operaciones de crédito para la financiación de actuaciones subvencionadas necesitan la autorización del departamento competente en materia de tutela financiera de las entidades locales, cuando concurran los supuestos establecidos por la legislación de haciendas locales.
Català: h) Cal adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix el Decret 64/1995 i concretar mesures de caire preventiu destinades a evitar aquest risc en fase d'obra.
Español: h) Deberán adoptarse las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995 y concretar medidas de carácter preventivo destinadas a evitar este riesgo en fase de obra.
Català: Finalitat: Adquisició fons bibliogràfic per a les biblioteques públiques.
Español: Finalidad: Adquisición de fondos bibliográficos para las biblioteca públicas.
Català: Per a la temporada 2019-2020 la quantia s'estableix en un percentatge màxim del 100% dels recursos propis fins a un límit de l'import atorgat per a l'any 2020, d'acord amb la Resolució de concessió d'ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals de data 11 de desembre de 2018, en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (Resolució CLT/1642/2018, de 3 de juliol; DOGC núm. 7698, de 03.09.2018).
Español: Para la temporada 2019-2020 la cuantía se establece en un porcentaje máximo del 100% de los recursos propios hasta un límite del importe otorgado para el año 2020, de acuerdo con la Resolución de concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de fecha 11 de diciembre de 2018, en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020 (Resolución CLT/1642/2018, de 3 de julio; DOGC núm. 7698, de 03.09.2018).
Català: B. Escala de gestió d'administració general,
Español: B. Escala de gestión de administración general,
Català: Igualment, ha de conèixer els diversos tipus de materials
Español: Asimismo, conocerá los distintos tipos de materiales
Català: S'hi tractaran aspectes teòrics i pràctics i es farà una avaluació teòrica i una altra avaluació de desenvolupament pràctic.
Español: Se tratarán aspectos teóricos y prácticos y se realizará una evaluación teórica y otra evaluación de desarrollo práctico.
Català: 1.6 Formació teòrica i pràctica, i formació sobre el terreny.
Español: 1.6 Formación teórica y práctica, y formación sobre el terreno.
Català: Alteracions visuals o cerebel·loses.
Español: Alteraciones visuales o cerebelosas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de graves promoguda per Vaills i Fills 1969, SL, al terme municipal del Far d'Empordà (GA20080044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de gravas promovida por Vaills i Fills 1969, SL, en el municipio de El Far d'Empordà (GA20080044).
Català: 4.2 Aquests ajuts, que provenen de fons del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Natural (MAGRAMA), van a càrrec de la partida pressupostària AG03D/770000116/6121 amb un import de 169.490,00 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2012.
Español: 4.2 Estas ayudas, que provienen de fondo del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Natural (MAGRAMA), van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/770000116/6121 con un importe de 169.490,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2012.
Català: P= Qualificació global obtinguda en les proves superades.
Español: P= Calificación global obtenida en las pruebas superadas.
Català: FN=89 Senda del Querroig; PO=1; A=4 torres elèctriques, 750 m de vol de línia aèria, 50 m de rasa elèctrica.
Español: FN=89 Senda del Querroig; PO=1; A=4 torres eléctricas, 750 m de vuelo de línea aérea, 50 m de zanja eléctrica.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED PC-Ambre (làmpades tipus I segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn) i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led PC-Ámbar (lámparas tipo I según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno) y tienen que ser de clase A, A+ o A++.
Català: S'ha d'aconseguir un entorn laboral lliure de comportaments indesitjables de caràcter o connotació sexual.
Español: Se debe conseguir un entorno laboral libre de comportamiento no deseado de carácter o connotación sexual.
Català: —1 Classificació dels embassaments i estanys de les conques internes de Catalunya a efectes de la navegació
Español: —1 Clasificación de los embalses y lagos de las cuencas internas de Cataluña a efectos de la navegación
Català: El present conveni serà d'aplicació al personal laboral al servei de l'Ajuntament d'Amposta, i dels seus Organismes autònoms, següents:
Español: El presente convenio será de aplicación al personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Amposta y de sus Organismos autónomos siguientes:
Català: Dades de transaccions: compensacions/indemnitzacions.
Español: Datos de transacciones: compensaciones/indemnizaciones.
Català: 40.4 El subsidi dels préstecs convinguts obtinguts pels adquirents d'habitatges existents per cedir-los en arrendament serà el mateix que el que estableix l'article 35 per als promotors d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer, excepte si els habitatges se situen en zones A, B i C, cas en què serà el següent:
Español: 40.4 El subsidio de los préstamos convenidos obtenidos por los adquirentes de viviendas existentes para cederlas en arrendamiento será el mismo que el establecido en el artículo 35 para los promotores de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler, excepto si las viviendas se sitúan en zonas A, B y C, caso en que será el siguiente:
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre recurs d'apel·lació de menor quantia (rotlle 1005/2002).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre recurso de apelación de menor cuantía (rollo 1005/2002).
Català: El registre electrònic de l'extranet de les administracions catalanes, a través del portal EACAT, és l'únic registre habilitat per a la recepció electrònica d'aquests formularis de sol·licituds, així com dels plans locals de joventut o de les noves versions d'aquests plans.
Español: El registro electrónico de la extranet de las administraciones catalanas, a través del portal EACAT, es el único registro habilitado para la recepción electrónica de estos formularios de solicitudes, así como de los planes locales de juventud o de las nuevas versiones de estos.
Català: —7 Mostrar força en els braços i la tècnica necessària per realitzar l'acompanyament i el suport en el pas à deux.
Español: —7 Mostrar fuerza en los brazos y la técnica necesaria para realizar el acompañamiento y el soporte en el pas à deux.
Català: A partir de les disposicions de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el fet que la Generalitat desenvolupi una acció exterior ja no deriva tan sols d'una pràctica política, sinó que passa a tenir caràcter obligatori i configura un àmbit d'actuació legalment establert.
Español: A partir de las disposiciones del Estatuto de autonomía de Cataluña, que la Generalidad desarrolle una acción exterior ya no se deriva tan solo de una práctica política, sino que pasa a tener carácter obligatorio y configura un ámbito de actuación legalmente establecido.
Català: Com a mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i dels compromisos adquirits i amb la finalitat de garantir l'adequada coordinació entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya, es crearà la Comissió de Coordinació i Seguiment d'aquest Conveni, de composició paritària i constituïda per quatre persones: dues de designades per l'Administració General de l'Estat, i dues de designades per l'Administració autonòmica.
Español: Como mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y de los compromisos adquiridos y al objeto de garantizar la adecuada coordinación entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña, se creará la Comisión de Coordinación y Seguimiento de este Convenio, de composición paritaria y constituida por cuatro personas: dos designadas por la Administración General del Estado, y dos designadas por la Administración autonómica.
Català: La quantitat que cada treballador/a ha vingut cobrant per aquest concepte és la mateixa que es percebrà durant la vigència d'aquest nou Conveni col·lectiu com a plus O-D.
Español: La cantidad que cada trabajador/a ha venido cobrando por este concepto es la misma que se percibirá durante la vigencia de este nuevo Convenio colectivo como plus O-D.
Català: Posat en coneixement de l'empresa beneficiària, aquesta respon que la societat GRAMTOR, SA va signar al gener 2012 unes autoritzacions relatives a la servitud de pas i d'accés a la línia de transport d'energia elèctrica en el marc d'un projecte anterior (exp. 10/34971).
Español: Puesto en conocimiento de la empresa beneficiaria, ésta responde que la sociedad GRAMTOR, SA firmó en enero 2012 unas autorizaciones relativas a la servidumbre de paso y de acceso a la línea de transporte de energía eléctrica en el marco de un proyecto anterior (exp. 10/34971).
Català: per a cada àrea de formació a conèixer s'estableix una beca de formació per valor de 30.000 pessetes.
Español: Para cada área de fabricación a conocer se establece una beca de formación por valor de 30.000 pesetas.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet al web http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet en el web http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 31 de març de 2005, el número d'assentament 2.103, del tom 18.
Español: En cumplimiento de esta resolución, esta Junta de compensación se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 31 de marzo de 2005, con el número de asiento 2.103, del tomo 18.
Català: Per determinar el comportament no acústic del producte, es
Español: Para determinar el comportamiento no acústico del producto, se
Català: Dictàmens vinculants
Español: Dictámenes vinculantes
Català: PL.08 i 1027.PL.09 no és normativa ni vinculant, i que el perímetre regulador a aquests efectes és el representat gràficament al plànol 1027.PL.07, i amb el benentés que la línia límit d'edificació tanca aquest perímetre, coincidint amb la zona assenyalada als plànols com a zona d'edificació.
Español: PL.08 y 1027.PL.09 no es normativa ni vinculante, y que el perímetro regulador a tales efectos es el representado gráficamente en el plano 1027.PL.07, y entendiendo que la línea límite de edificación valla este perímetro, coincidiendo con la zona señalada en los planos como zona de edificación.
Català: Acte administratiu: tramesa còpia de l'informe denegatori sobre el programa de restauració de la sol·licitud de concessió d'explotació anomenada Gaià Ornamental núm. 2303 de data 12 de juliol de 2001 del cap de Secció de Mines de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acto administrativo: envío de la copia del informe denegatorio sobre el programa de restauración de la solicitud de concesión de explotación directa denominada Gaià Ornamental núm. 2303 de fecha 12 de julio de 2001 del jefe de Sección de Minas de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Termini de vigència del contracte: cinc anys des de l'adjudicació.
Español: Plazo de vigencia del contrato: cinco años desde la adjudicación.
Català: En cas de ser superiors, el preu de venda o la renda de l'habitatge s'incrementaran progressivament en funció dels ingressos acreditats per la unitat familiar sol·licitant.
Español: De ser superiores, el precio de venta o la renta de la vivienda se incrementarán progresivamente en función de los ingresos acreditados por la unidad familiar solicitante.
Català: Mòdul professional 1: Instal·lació i Muntatge d'Equips de So
Español: Módulo profesional 1: Instalación y Montaje de Equipos de Sonido
Català: h) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig en indrets i de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i allunyada d'indrets on hi hagi risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: h) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo en sitios y de forma idónea para garantizar su estabilidad, y alejada de sitios donde haya riesgo de arrastramiento por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Les notificacions podran ser fetes amb plena validesa en el domicili que el/la metge/essa hagi comunicat al Col·legi i sens perjudici de la responsabilitat derivada del fet de no haver comunicat reglamentàriament l'eventual trasllat.
Español: Las notificaciones podrán ser hechas con plena validez en el domicilio que el/la médico/a haya comunicado al Colegio y sin perjuicio de la responsabilidad derivada del hecho de no haber comunicado reglamentariamente el eventual traslado.
Català: A la pàgina 1/3, al punt 3,
Español: En la página 1/3, en el punto 3,
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases i convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic de serveis econòmics per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases y convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de técnico de servicios económicos por promoción interna.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en crèdits del subgrup 54, Inversions financeres temporals.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en créditos del subgrupo 54, Inversiones financieras temporales.
Català: 37.3 Igualment, pot sol·licitar, en el termini d'un mes comptador des de la recepció del dictamen, l'aclariment dels dubtes que es derivin de conceptes o de raonaments jurídics continguts en aquest dictamen.
Español: 37.3 Igualmente, puede solicitar, en el plazo de un mes a contar desde la recepción del dictamen, la aclaración de aquellas dudas que se deriven de conceptos o de razonamientos jurídicos contenidos en este dictamen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre imposició de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre imposición de contribuciones especiales.
Català: Auxiliars de serveis: 15 euros mensuals.
Español: Auxiliares de servicios: 15 euros mensuales.
Català: Al respecte, hem de considerar que no són contràries a la Constitució ni a l'Estatut prescripcions genèriques com les previstes a l'article 2.1 reproduït, que especifica els tipus de contractes que poden ser finançats, cosa que entra dins de la competència estatal per especificar la destinació de les subvencions, però no són admissibles els incisos “definides a l'article 9” i “d'acord amb el que preveu el mateix article”, que, per connexió amb l'article 9, que veurem després, no permeten un desenvolupament normatiu.
Español: Al respecto, debemos considerar que no son contrarias a la Constitución ni al Estatuto prescripciones genéricas como las previstas en el artículo 2.1 reproducido, que especifica los tipos de contratos que pueden ser financiados, lo que entra dentro de la competencia estatal para especificar el destino de las subvenciones, pero no son admisibles los incisos “definidas en el artículo 9” y “de acuerdo con lo previsto en el mismo artículo”, que, por conexión con el artículo 9, que veremos después, no permiten un desarrollo normativo.
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) o de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) s'inicia a partir de la concessió, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a la base 12, si escau.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) o de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) se inicia a partir de su concesión, con la aportación de la documentación requerida en la base 12, en su caso.
Català: 4.2 Acceptar la delegació de competències de les tasques que es dugin en el marc del programa Treball i Formació, i pel temps que duri el contracte de treball de les persones contractades, recollit al «Conveni de Delegació de Competències, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya, a la comarca de l'Alt Empordà».
Español: 4.2 Aceptar la delegación de competencias de las tareas que se realicen en el marco del “Programa Treball i Formació" y por el tiempo que dure el contrato de trabajo de las personas contratadas recogido en el Convenio de Delegación de competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes para la realización del “Programa Treball i Formació Alt Empordà” del Servicio de Ocupación de Cataluña en la comarca de l'Alt Empordà.
Català: Núm. d'habitatges (38,7 hab/ha): 387 hab
Español: Núm. de viviendas (38,7 hab/ha): 387 hab
Català: 3- Indicar a l'Ajuntament que també cal aportar la proposta de declaració de l'article 14.b) de la Llei 9/2006, en relació amb l'article 115.e) del Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: 3- Indicar al Ayuntamiento que también debe aportar la propuesta de declaración del artículo 14.b) de la Ley 9/2006, en relación con el artículo 115.e) del Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: 11.7 Qualsevol dubte que s'origini sobre la interpretació
Español: 11.7 Cualquier duda que se origine sobre la interpretación
Català: 1.2 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural abonarà directament a la companyia, formació musical o empresa responsable de l'espectacle la part subvencionada del seu cost i la resta l'ha de pagar l'ens local que l'ha programat.
Español: 1.2 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural abonará directamente a la compañía, formación musical o empresa responsable del espectáculo la parte subvencionada de su coste y el resto la tiene que pagar el ente local que lo ha programado.
Català: El tutor/a designat per la UdG té els drets i els deures recollits a l'article 12 del Reial Decret 592/2014.
Español: El tutor / a designado por la UdG tiene los derechos y deberes recogidos en el artículo 12 del Real Decreto 592/2014.