BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 10 de juliol de 2020 es va traslladar a l'Oficina dels Serveis Centrals d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre el document ambiental de la “Concessió d'una bateria de pous de la Mina Gran Aqüeducte per abastament dels municipis de Cubelles, Sitges, Bellvei, Calafell i Cunit”, atès que el projecte té afectació sobre municipis tant de l'àmbit territorial tarragoní com barceloní.
Español: En fecha 10 de julio de 2020 se trasladó a la Oficina de los Servicios Centrales de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre el documento ambiental de la “Concesión de una batería de pozos de la Mina Grande Acueducto para abastecimiento de los municipios de Cubelles, Sitges, Bellvei, Calafell y Cunit, dado que el proyecto tiene afectación sobre municipios tanto del ámbito territorial tarraconense como barcelonense.
Català: Variables principals: producte interior brut i valor afegit brut per branques d'activitat, consum de les llars, consum de les administracions públiques, formació bruta de capital, exportacions i importacions de béns i serveis amb l'estranger, demanda interior, saldo exterior i saldo amb l'estranger
Español: Variables principales: producto interior bruto y valor añadido bruto por ramas de actividad, consumo de los hogares, consumo de las administraciones públicas formación bruta de capital, exportaciones e importaciones de bienes y servicios con el extranjero, demanda interior, saldo exterior y saldo con el extranjero
Català: Són les persones majors d'edat i menors de 30 anys inscrites al sistema nacional de Garantia Juvenil i inscrites també com a demandants d'ocupació no ocupats al Servei d'Ocupació de Catalunya, amb estudis d'especialització de grau mitjà o superior abandonats prematurament o acabats però sense experiència laboral en l'àmbit de l'especialitat.
Español: Son las personas mayores de edad y menores de 30 años inscritas en el sistema nacional de Garantía Juvenil e inscritas también como demandantes de empleo no ocupados al Servicio de Empleo de Cataluña, con estudios de especialización de grado medio o superior abandonados prematuramente o acabados pero sin experiencia laboral en el ámbito de la especialidad.
Català: Ubicar el parc de maquinària tan lluny com sigui possible de les zones habitades.
Español: Ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el transport públic de viatgers és una competència municipal i local, d'acord amb l'Article 66 m).
Español: Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal i de regimen local de Cataluña, el transporte público de viajeros és una competéncia municipal y local, de acuerdo con el Articulo 66 m).
Català: La distribució de continguts en les 8 sessions de participació és la següent:
Español: La distribución de contenidos en las 8 sesiones de participación es la siguiente:
Català: L'informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu és desfavorable i fa objeccions al Projecte fonamentades tant en aspectes relacionats amb la magnitud i complexitat de l'obra com en el seu impacte potencial sobre diferents objectius de conservació de l'espai protegit inclosos en PEIN i xarxa Natura 2000, alguns dels quals es consideren elements clau per a la conservació de l'espai.
Español: El informe del Parque Natural del Alt Pirineu es desfavorable y hace objeciones al Proyecto fundamentadas tanto en aspectos relacionados con la magnitud y complejidad de la obra como en su impacto potencial sobre diferentes objetivos de conservación del espacio protegido incluidos en PEIN y red Natura 2000, algunos de los cuales se consideran elementos clave para la conservación del espacio.
Català: Experiència mínima de 3 anys en el desenvolupament de funcions en Direcció, adjunt o responsable d'Àrea Econòmica.
Español: - Experiencia mínima de 3 años en el desarrollo de funciones en Dirección, adjunto o responsable de Área Económica.
Català: Més enllà de persones concretes, els processos de transformació nacional són difícils d'assolir si no hi ha la participació de tothom; cal sumar esforços i aportar el millor de cadascú.
Español: Más allá de personas concretas, los procesos de transformación nacional son difíciles de alcanzar si no está la participación de todo el mundo; es necesario sumar esfuerzos y aportar lo mejor de cada uno.
Català: Zona de seguretat: zona d'almenys 1 quilòmetre al voltant d'un focus detectat del virus de la sharka (Plum Pox Virus).
Español: Zona de seguridad: zona de al menos 1 kilómetro alrededor de un foco detectado del virus de la sharka (Plum Pox Virus).
Català: La substitució d'un arquitecte o una arquitecta per un altre, en la realització d'un mateix treball, requereix la comunicació prèvia de les circumstàncies de la substitució, l'obtenció de la vènia corresponent per part de l'arquitecte substituït i la comunicació a la Junta Directiva de la demarcació en la qual la substitució hagi de tenir efecte.
Español: La sustitución de un arquitecto o una arquitecta por otro, en la realización de un mismo trabajo, requiere la comunicación previa de las circunstancias de la sustitución, la obtención de la venia correspondiente por parte del arquitecto sustituido y la comunicación a la Junta Directiva de la demarcación en la cual la sustitución tenga que tener efecto.
Català: Finalitat: projecte d'implantació de MuseumPlus: adquisició d'estacions de treball, portàtils i perifèrics d'entrada i sortida, per tal d'informatitzar les dades dels museus municipals de Barcelona.
Español: Finalidad: proyecto de implantación de MuseumPlus: adquisición de estaciones de trabajo, portátiles y periféricos de entrada y de salida, con el fin de informatizar los datos de los museos municipales de Barcelona.
Català: Restituir tots els camins i els accessos interceptats per l'obra sempre que sigui tècnicament viable i, en cas contrari, dotar-los d'una alternativa eficaç.
Español: Restituir todos los caminos y los accesos interceptados por la obra siempre que sea técnicamente viable y, en caso contrario, dotarlos de una alternativa eficaz.
Català: 4.2 El centre de tecnificació és una unitat operativa, sense personalitat jurídica, vinculada a la federació esportiva catalana de la disciplina o modalitat que s'hi desenvolupi.
Español: 4.2 El centro de tecnificación es una unidad operativa, sin personalidad jurídica, vinculada a la federación deportiva catalana de la disciplina o modalidad que se desarrolle en él.
Català: s'indiquen quan es produeixen els fets que a continuació es detallen per
Español: cantidades que se indican cuando se produzcan los hechos que a
Català: 2.3 Als efectes d'esmena i/o millora de la sol·licitud d'ajut, i un cop requerida la persona sol·licitant a aquest efecte, es disposarà d'un termini de deu dies per lliurar la documentació millorada o esmenada.
Español: 2.3 A los efectos de enmienda y/o mejora de la solicitud de ayuda, y una vez requerida la persona solicitante a este efecto, se dispondrá de un plazo de diez días para entregar la documentación mejorada o enmendada.
Català: La Junta de Govern, mitjançant una resolució motivada i amb audiència prèvia de l'advocada o l'advocat, podrà acordar el pas a la situació de no exercent d'aquells professionals dels quals tingui coneixement que estan incursos en alguna causa d'incompatibilitat o incapacitat per a l'exercici de l'advocacia, mentre duri la situació d'incompatibilitat o incapacitat.
Español: La Junta de Gobierno, mediante una resolución motivada y previa audiencia de la abogada o el abogado, podrá acordar el paso a la situación de no ejerciente de aquellos profesionales de los cuales tenga conocimiento que están incursos en alguna causa de incompatibilidad o incapacidad para el ejercicio de la abogacía, mientras dure la situación de incompatibilidad o incapacidad.
Català: b) Gestiona la documentació relativa a les autoritzacions d'ús dels centres públics.
Español: b) Gestiona la documentación relativa a las autorizaciones de uso de los centros públicos.
Català: tret que durant el període esmentat no tingués treballadors
Español: durante el período mencionado no contara con trabajadores temporales, o,
Català: b) Ubicació dels contenidors d'escombraries orgàniques i d'un àrea de recollida selectiva a l'accés principal de la urbanització.
Español: b) Ubicación de los contenedores de basuras orgánicas y de un área de recogida selectiva en el acceso principal de la urbanización.
Català: 41.3 Aquestes excedències són sense dret a
Español: 41.3 Estas excedencias serán sin derecho a
Català: - Si la diferència entre arnes sol·licitades i arnes comprovades és superior al 15%, no es concedirà cap ajut, sens perjudici de les responsabilitats penals i administratives que es puguin derivar si es tracta d'una falsa declaració feta deliberadament.”
Español: - Si la diferencia entre colmenas solicitadas y colmenas comprobadas es superior al 15%, no se concederá ninguna ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades penales y administrativas que puedan derivarse si se trata de una falsa declaración realizada deliberadamente."
Català: c) Pressupost, segons model de l'ICEC, que inclogui:
Español: c) Presupuesto, según modelo del ICEC, que incluya:
Català: 22.1 Les actuacions de verificació per part de la Subdirecció General de Verificació i Supervisió de les accions subvencionades seran de dos tipus:
Español: 22.1 Las actuaciones de verificación por parte de la Subdirección General de Verificación y Supervisión de las acciones subvencionadas serán de dos tipos:
Català: 4.2 Emetre informe dels resultats dels plans de formació que realitza l'empresa.
Español: 4.2 Emitir informe de los resultados de los planes de formación realizados por la empresa.
Català: es reserva per a les persones aspirants que acreditin la condició legal
Español: personas aspirantes que acrediten la condición legal de discapacitadas.
Català: 10.4 En cas que restessin contractes de treball per assignar segons l'annex 6, es procedirà a incrementar l'import, corresponent a un contracte de treball més, seguint l'ordre decreixent d'acord amb el percentatge de perceptors de la renda mínima d'inserció respecte a l'atur total de cada municipi, i així successivament fins a esgotar el nombre de contractacions preassignades a la comarca d'acord amb l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: 10.4 En caso de que quedaran contratos de trabajo ppor asignar según el anexo 6, se procederá a incrementar el importe, correspondiente a un contrato de trabajo más, siguiendo el orden decreciente de acuerdo con el porcentaje de perceptores de la renta mínima de inserción respecto al paro total de cada municipio, y así sucesivamente hasta agotar al número de contrataciones preasignadas en la comarca de acuerdo con el anexo 6 de esta Orden.
Català: Obres d'ampliació d'espais d'educació infantil a l'Escola Elisa Badia de Barberà del Vallès.
Español: Obras de ampliación de espacios de educación infantil en la Escuela Elisa Badia de Barberà del Vallès.
Català: 1) la distribució en un mínim de 500 quioscos i altres punts de venda (200 si són revistes especialitzades).
Español: 1) la distribución en un mínimo de 500 quioscos y otros puntos de venta (200 si son revistas especializadas).
Català: a) Convocar, presidir, dirigir, suspendre i aixecar les deliberacions de l'Assemblea General i del Consell d'Administració, i executar i fer complir els acords, així com dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: a) Convocar,presidir, dirigir, suspender y levantar las deliberaciones de la Asamblea General y del Consejo de Administración, y ejecutar y hacer cumplir los acuerdos, así como dirimir los empates con su voto de calidad.
Català: Objectius estratègics, objectius operatius i propostes d'actuació.
Español: Objetivos estratégicos, objetivos operativos y propuestas de acción.
Català: b) Tres dies, en els casos de naixença de fill i dos per malaltia greu, intervenció quirúrgica amb o sense hospitalització si aquesta necessita repòs domiciliari o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días, en los casos de nacimiento de hijo y dos por enfermedad grave, intervención quirúrgica con o sin hospitalización si esta precisa reposo domiciliario o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Resta països: 43,95.
Español: Resto países: 43,95.
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de l'Informe d'impacte ambiental el promotor, haurà de presentar a través del web de Tràmits de la Generalitat i dins el mateix expedient en tràmit amb referència L1CS150475, el document tècnic annex al Projecte amb el detall de les mesures addicionals definides en aquest Informe.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción del Informe de impacto ambiental el promotor, deberá de presentar a través del web de Trámites de la Generalitat y dentro del mismo expediente en trámite con referencia L1CS150475, el documento técnico anexo al Proyecto con el detalle de las medidas adicionales definidas en este Informe.
Català: Els premis que poden atorgar no poden superar el valor de 1.000 vegades el preu o la suma de preus de partides acumulades.
Español: Los premios que pueden otorgar no pueden superar el valor de 1.000 veces el precio o la suma de precios de partidas acumuladas.
Català: g) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte del seu contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: g) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, totalmente o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: Descripció: millora local.
Español: Descripción: mejora local.
Català: Finalitat: Fase II del projecte de construcció i posada en marxa d'una escola tècnica per a la formació professional de joves miskitos i tawahkas de La Moskitia d'Hondures-Hondures.
Español: Finalidad: Fase II del proyecto de construcción y puesta en marcha de una escuela técnica para la formación profesional de jóvenes miskitos y tawahkas de La Moskitia de Honduras-Honduras.
Català: Els expedients d'ajuts públics que s'hagin atorgat i les sol·licituds que s'estiguin tramitant d'acord amb les disposicions que deroga aquesta Ordre es continuen regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de ayudas públicas que se hayan otorgado y las solicitudes que se estén tramitando de acuerdo con las disposiciones que deroga la presente Orden continúan rigiéndose por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: 1.1 Descriu els diferents tipus de robots i manipuladors indicant les seves característiques principals.
Español: 1.1 Describe los diferentes tipos de robots y manipuladores indicando sus características principales.
Català: Mitigació i adaptació al canvi climàtic i valorització dels recursos naturals i patrimonials (no productius) (màxim 20 punts).
Español: Mitigación y adaptación al cambio climático y valorización de los recursos naturales y patrimoniales (no productivos) (máximo 20 puntos).
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat, que estarà disponible a la convocatòria corresponent, signat per la persona responsable del projecte i per la persona amb capacitat de representació legal de la institució, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores.
Español: La aceptación de la ayuda se tiene que formalizar mediante un documento normalizado, que estará disponible en la convocatoria correspondiente, firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona con capacidad de representación legal de la institución, en el que se tienen que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras.
Català: CFGM Conducció de vehicles de transport per carretera
Español: CFGM Conducción de vehículos de transporte por carretera
Català: Fomentar l'autonomia personal i la integració en el medi habitual de la vida, per prevenir i evitar l'aïllament.
Español: Fomentar la autonomía personal y la integración en el medio habitual de la vida, para prevenir y evitar el aislamiento.
Català: 1 de novembre (dimecres): Tots els Sants
Español: 01 de noviembre (miércoles): Todos los Santos
Català: Coronariopaties en qualsevol arteria.
Español: Coronariopatias en cualquier arteria.
Català: .5 Especialitats de la reordenació de serveis comuns
Español: .5 Especialidades de la reordenación de servicios comunes
Català: 2.941.979 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària
Español: 2.941.979 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.03.771.42/4, para la
Català: Aquesta informació declarativa constarà en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta información declarativa constará en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Tot i reconèixer que la determinació dels objectius globals de cada institució forma part de la competència irrenunciable dels seus òrgans de govern i direcció en relació amb la seva situació en el sistema sanitari i amb les directrius que el Pla de salut determini per al seu àmbit, d'aquests s'informarà a la representació legal dels treballadors, i s'estableixen els següents criteris generals orientadors en aquesta matèria:
Español: A pesar de reconocer que la determinación de los objetivos globales de cada institución forma parte de la competencia irrenunciable de sus órganos de gobierno y dirección en relación con su situación en el sistema sanitario y con las directrices que el Plan de salud determine para su ámbito, de éstos se informará a la representación legal de los trabajadores, y se establecen los siguientes criterios generales orientadores en esta materia:
Català: Aquest recurs, en el seu cas, s'ha de presentar de forma electrònica mitjançant el formulari del tràmit “Presentar al·legacions o recurs al valor publicat de nitrogen de referència” que es troba disponible a la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Español: Este recurso, en su caso, se tiene que presentar de forma electrónica mediante el formulario del trámite “Presentar alegaciones o recurso al valor publicado de nitrógeno de referencia” que se encuentra disponible en la sede electrónica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Català: Missatges directes, telefònics, radiofònics, enregistrats, etc.
Español: Mensajes directos, telefónicos, radiofónicos, grabados, etc.
Català: Els funcionaris que, als efectes de la seva integració als equips d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les seves places, ho podran instar personalment mitjançant la formalització del model de sol·licitud que figura com a annex 2 de l'Ordre de 6 de maig de 1986, adreçada a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, abans de la finalització del termini que estableix l'article 2.
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración en los equipos de atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo podrán instar personalmente mediante la formalización del modelo de solicitud que figura como anexo 2 de la Orden de 6 de mayo de 1986, dirigida a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, antes de la finalización del plazo establecido por el artículo 2.
Català: S'ha de justificar amb factura que són per a correcció visual, a més de detallar separadament els conceptes de vidres i muntura.
Español: Se ha de justificar con factura que son para corrección visual, además de detallar por separado los conceptos de vidrios y montura.
Català: Aquest procediment permetrà la compatibilitat amb altres sistemes de treball usats per ambdós organismes.
Español: Este procedimiento permitirá la compatibilidad con otros sistemas de trabajo usados por ambos organismos.
Català: j) Informar el personal a qui és aplicable el pacte de tots els temes i assumptes als quals fa esment aquest pacte.
Español: j) Informar al personal a quien resulta aplicable el Pacto, sobre todos los temas y asuntos a los cuales hace referencia el presente Acuerdo.
Català: 4.2 En el cas de la tallada de tota la vegetació morta en zones amb aprofitament comercial dels arbres descrita a la base 1.b) del present annex, la subvenció serà d'un màxim de 1.050 euros/ha.
Español: 4.2 En el caso de corte de toda la vegetación muerta en zonas con aprovechamiento comercial de los árboles descrita en la base 1.b) del presente anexo, la subvención será de un máximo de 1.050 euros/ha.
Català: k) Contemplar els següents objectius transversals:
Español: k) Contemplar los siguientes objetivos transversales:
Català: 3.3 Dinàmiques de treball en equip: responsabilitat grupal.
Español: 3.3 Dinámicas de trabajo en equipo: responsabilidad grupal.
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis.
Español: 6.1.1 La experiencia a que hace referencia la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2279/2008, de 27 de juny, de concessió de la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Miquel Romera Ramos.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2279/2008, de 27 de junio, de concesión de la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Miquel Romera Ramos.
Català: Informació a la Comissió Paritària
Español: Información a la Comisión Paritaria
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit del carrer Reboll 9-General Castellví, s/n, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la calle Reboll 9-General Castellví, s/n, en el término municipal de Montblanc
Català: L'estudi ha de ser lliurat a AQU Catalunya com a màxim el 30 de setembre de 2015.
Español: El estudio debe ser entregado a AQU Catalunya como máximo el 30 de septiembre de 2015.
Català: Mitgeria de càrrega
Español: Medianería de carga
Català: Primer: complerts els tràmits d'aplicació obligatòria, l'instructor va formular Proposta de resolució en el sentit de:
Español: Primero: realizados los trámites de aplicación obligatoria, el instructor formuló Propuesta de resolución en el sentido de:
Català: Les reunions s'han de fer cada tres mesos, sempre que així ho sol·liciti una de les parts.
Español: Las reuniones tienen que hacerse cada tres meses, siempre que así lo solicite una de las partes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolució de baixa de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resolución de baja de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Programes GECAT de comptabilitat, subvencions entorn IDMSCI, AJG (sol·licituds d'assistència jurídica gratuïta).
Español: Programas GECAT de contabilidad, subvenciones entorno IDMSCI, AJG (solicitudes de asistencia jurídica gratuita).