BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el que faci referència al subministrament de vestuari l'han de negociar els respectius òrgans de representació amb els serveis corresponents, sens perjudici que la tramitació dels expedients d'adjudicació es realitzi per la via administrativa ordinària.
Español: Todo cuanto haga referencia al suministro de ropa se negociará por los respectivos órganos de representación con los servicios correspondientes, sin perjuicio de que la tramitación de los expedientes de adjudicación se realice por la vía administrativa ordinaria.
Català: Les delegacions exteriors de l'Administració de la Generalitat han d'incentivar i facilitar l'accés als mercats internacionals d'empreses i serveis catalans que ofereixin tecnologies per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i per a l'adaptació als impactes del canvi climàtic.
Español: Las delegaciones exteriores de la Administración de la Generalidad deben incentivar y facilitar el acceso a los mercados internacionales de empresas y servicios catalanes que ofrezcan tecnologías para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y para la adaptación a los impactos del cambio climático.
Català: 7.1 Són subjectes a prèvia llicència municipal els actes d'edificació, moviments de terres i tots els altres a què fa referència l'article 179 del Decret legislatiu 1/2005, així com les activitats a què fa referència l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: 7.1 Están sujetos a previa licencia municipal los actos de edificación, movimientos de tierras y todas las otras a que hace referencia el artículo 179 del Decreto legislativo 1/2005, así como las actividades a qué hace referencia el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Provisions d'immobilitzat
Español: Provisiones de inmovilizado
Català: En concret es tracta de la posada en reg de 70.150 ha netes a partir dels cabals derivats del Segre.
Español: En concreto se trata de la puesta en riego de 70.150 ha netas a partir de los caudales derivados del Segre.
Català: f) No tenir més de 30 anys el dia de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: f) No tener más de 30 años el día de la publicación de la presente Resolución de convocatoria.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei de cuina per a l'Hospital Mare de Déu de la Salut de Tarragona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio de cocina para el Hospital Mare de Déu de la Salut de Tarragona.
Català: Conèixer abans de la seva publicació l'oferta pública de treball anual que realitzi SCUB, SA 061.
Español: Conocer antes de su publicación la oferta pública de trabajo anual que realice SCUB, SA 061.
Català: En cas d'utilització del sistema enunciat, la forma de compensació de la jornada efectuada serà, en primer lloc, la reducció de jornada i, en segon lloc, l'acumulació en dies de festa.
Español: En caso de utilización del sistema enunciado, la forma de compensación de la jornada efectuada será, en primer lugar, la reducción de jornada y, en segundo lugar, la acumulación en días de fiesta.
Català: Estructura d'acer galvanitzat amb coberta metàl·lica de perfil agrecat, galvanitzat.
Español: Estructura de acero galvanizado con cubierta metálica de perfil grecado, galvanizado.
Català: Amb tot el respecte a la posició majoritària dels meus companys del Consell, he d'afirmar que aquesta argumentació no em convenç.
Español: Con todo el respeto por la posición mayoritaria de mis compañeros del Consell, debo afirmar que esta argumentación no me convence.
Català: Comunicació de contractes de serveis d'investigació privada
Español: Comunicación de contratos de servicios de investigación privada
Català: ACORD GOV/11/2007, de 30 de gener, pel qual es declara l'extinció de la concessió atorgada a l'Ajuntament del Masroig per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/11/2007, de 30 de enero, por el que se declara la extinción de la concesión otorgada al Ayuntamiento de El Masroig para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Experiència en gestió de personal
Español: Experiencia en gestión de personal.
Català: Excepcionalment es podran tenir en compte candidats que no compleixin aquest requisit amb exposició detallada de les raons que justifiquin aquesta excepció.
Español: Excepcionalmente se podrán tener en cuenta candidatos que no cumplan este requisito con exposición detallada de las razones que justifiquen esta excepción.
Català: a) Pel que fa als aspectes específics de gestió dels ajuts i, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris i la justificació: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials.
Español: a) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las ayudas y, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios y la justificación: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales.
Català: Autorització sanitària, control i vigilància
Español: Autorización sanitaria, control y vigilancia
Català: conservar en perfecte funcionament tots els aparells instal·lats a la
Español: conservar el perfecto funcionamiento de todos los aparatos instalados en la
Català: El segon dels ajuts d'aquesta Ordre es refereix al control oficial del rendiment lleter té com a finalitat l'avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví, oví i caprí d'aptitud lletera, per tal de millorar les produccions làcties, i consisteix en la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i dels seus components, així com la recollida d'altra informació de validesa, per a la seva incorporació als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races.
Español: La segunda de las ayudas de esta Orden se refiere al control oficial del rendimiento lechero tiene como finalidad la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado bovino, ovino y caprino de aptitud lechera, con el fin de mejorar las producciones lácteas, y consiste en la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y de sus componentes, así como la recogida de otra información de validez, para su incorporación a los esquemas de selección aprobados para las diferentes razas.
Català: El consorci té la seva seu a la ciutat de Barcelona.
Español: El consorcio tiene su sede en Barcelona.
Català: Material opac fins 1.20 metres d'alçada màxima.
Español: Material opaco hasta 1.20 metros de altura máxima.
Català: Altrament, es palesa que la present proposta incorpora majoritàriament les consideracions efectuades en l'informe ambiental estratègic de 3 de maig de 2019.
Español: Asimismo, se manifiesta que la presente propuesta incorpora mayoritariamente las consideraciones efectuadas en el informe ambiental estratégico de 3 de mayo de 2019.
Català: 3.6 Les superfícies acollides al pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya han de romandre en cultiu durant un període mínim de deu anys comptat des de la campanya següent a la d'execució de la mesura.
Español: 3.6 Las superficies acogidas al plan de reestructuración y/o reconversión de la viña deben permanecer en cultivo durante un período mínimo de diez años contado desde la campaña siguiente a la de ejecución de la medida.
Català: Reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat, Mas de Baix de l'illa de Gràcia, que promou Maria Font Bernaus, al terme municipal de Deltebre.
Español: Reforma de una vivienda unifamiliar aislada, Mas de Baix de l'illa de Gràcia, que promueve Maria Font Bernaus, en el término municipal de Deltebre.
Català: El Delegat sindical ha de ser membre del Comitè d'empresa, i ha de ser designat d'acord amb els estatuts de la central o del sindicat que representa.
Español: El Delegado sindical deberá ser miembro del Comité de empresa, y debe ser designado de acuerdo con los estatutos de la central o sindicato que representa.
Català: Finalitat: millora de la cobertura i qualitat de l'assistència en salut ginecològica maternoinfantil, primària i preventiva a les zones rurals i periurbanes de la província de Berkane, regió del Rif.
Español: Finalidad: mejora de la cobertura y calidad de la asistencia en salud ginecológica materno-infantil, primaria y preventiva en las zonas rurales y periurbanas de la provincia de Berkane, región del Rif.
Català: Quota de participació en la comunitat de 38,53%.
Español: Cuota de participación en la comunidad de 38,53%.
Català: Els treballadors que, segons el que preveu la legislació actual, s'acullin a la modalitat de jubilació anticipada tenen dret a percebre les següents quantitats en funció dels anys de servei:	Los trabajadores que, al amparo de lo previsto en la actual legislación, se acojan a la modalidad de jubilación anticipada tendrán derecho a percibir las siguientes cantidades en función de sus años de servicio:
Català: Atès que es compleixen els requisits legals establerts per procedir a la incorporació sol·licitada;
Español: Dado que se cumplen los requisitos legales establecidos para proceder a la incorporación solicitada;
Català: RESOLUCIÓ JUS/543/2011, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la modificació del nom, nivell de destinació i retribucions del lloc de treball eventual de cap del Gabinet de Comunicació del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/543/2011, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a la modificación del nombre, nivel de destinación y retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a del Gabinete de Comunicación del Departamento de Justicia.
Català: Certificat superior al nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Almata.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Almata.
Català: Coordinació i supervisió de les operacions de recerca de persones:
Español: Coordinación y supervisión de las operaciones de búsqueda de personas:
Català: Edificis amb façana a places
Español: Edificios con fachada en plazas
Català: Els procediments per a la concessió o denegació d'una prestació econòmica prevista en aquestes Bases s'endegaran d'ofici o a instància de la persona beneficiària
Español: Los procedimientos para la concesión o denegación de una prestación económica prevista en estas Bases se emprenderán de oficio o a instancia de la persona beneficiaria
Català: S'adjunta al Conveni col·lectiu com a annex 3 el reglament que ha de regular la gestió i el desenvolupament del fons social.
Español: Se adjunta el reglamento, como anexo 3 del Convenio colectivo, que regulará la gestión y el desarrollo del fondo social.
Català: Focus Cogeneració cicle combinat:
Español: Focos Cogeneración ciclo combinado:
Català: Així mateix, s'hauran d'abstenir d'actuar tots aquells membres que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives, per al mateix cos i especialitat, en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se deberán abstener de actuar todos aquellos miembros que hayan realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas, para el mismo cuerpo y especialidad, en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: Programa d'actuació, el Pla d'inversions i el Programa financer.
Español: Programa de actuación, el Plan de inversiones y el Programa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació definitiva del pressupost General.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación definitiva del presupuesto General.
Català: Tots els supòsits anteriorment contemplats, s'hauran d'acreditar documentalment per l'empresa o entitat sortint a l'entrant, per mitjà els documents que es detallen:
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados, se tendrán que acreditar documentalmente por la empresa o entidad saliente en el entrante, por medio los documentos que se detallan:
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, i projectes destinats a millorar les infraestructures dels casals amb seu pròpia.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana y proyectos destinados a la mejora de las infraestructuras de los centros con sede propia.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat Hebrea de Jerusalem (Israel) durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad Hebrea de Jerusalén (Israel) durante el curso académico 2016-2017
Català: També hi ha presència de gat salvatge (Felis silvestris), eriçó clar (Atelerix algirus), gripau d'esperons (Pelobates cultripes), gripau corredor (Epidalea calamita) i papallona tigre (Callimorpha quadripunctaria = Euplagia quadripunctaria), entre moltes altres espècies.
Español: También hay presencia de gato montés (Felis silvestris), erizo moruno (Atelerix algirus), sapo de espuelas (Pelobates cultripes), sapo corredor (Epidalea calamita) y mariposa tigre (Callimorpha quadripunctaria = Euplagia quadripunctaria), entre muchas otras especies.
Català: 1.6 Dispositius de fixació i retenció.
Español: 1.6 Dispositivos de fijación y retención.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de l'Eix Transversal Ferroviari (ETF) en el tram Vic-Girona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del Eje Transversal Ferroviario (ETF) en el tramo Vic-Girona.
Català: No es poden aplicar els mòduls de recursos contenciosos als recursos en via administrativa en matèria d'estrangeria, als quals cal aplicar el nou mòdul específicament creat.
Español: No se pueden aplicar los módulos de recursos contenciosos a los recursos en vía administrativa en materia de extranjería, a los cuales debe aplicarse el nuevo módulo específicamente creado.
Català: Els lliuraments de les primeres matèries a les transformadores es realitzaran entre el 15 de juny i el 15 de novembre de 2010.
Español: Las entregas de las materias primas en las transformadoras se realizarán entre el 15 de junio y el 15 de noviembre de 2010.
Català: finca de l'Institut Català del Sòl; sud, carrer Auger; est, finca
Español: finca del Instituto Catalán del Suelo; sur, calle Auger; este, finca
Català: —1 Els rebuts de salari o nòmines s'expediran en el model oficial corresponent.
Español: —1 Los recibos de salarios o nóminas se expedirán con el modelo oficial correspondiente.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de vinya: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de viña: módulo P.
Català: Aquest document ha de portar la signatura de conformitat del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o del director o la directora de la entitat beneficiària.
Español: Este documento debe llevar la firma de conformidad del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o del director o la directora de la entidad beneficiaria.
Català: 2.2 Millora de l'organització vinculada amb la producció local (màxim 20 punts).
Español: 2.2 Mejora de la organización vinculada con la producción local (máximo 20 puntos).
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castelldefels.
Català: Data concessió: 27 de juliol de 2018
Español: Fecha concesión: 27 de julio de 2018
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 3 de novembre de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 3 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La consellera de la Presidència i portaveu del Govern s'ha d'absentar de Catalunya del 2 al 6 de setembre de 2020 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno debe ausentarse de Cataluña del 2 al 6 de septiembre de 2020 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Català: Realitzar les tasques pròpies del suport general als advocats adscrits a l'Assessoria Jurídica, i en especial, a l'advocat en cap.
Español: Realizar las tareas propias del apoyo general a los abogados adscritos a la Asesoría Jurídica y, en especial, al abogado jefe.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 22.300 metres cúbics, amb un cabal màxim de 16,97 litres/segon i un règim d'explotació de 30 dies anuals i 12 hores/dia.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 22.300 metres cúbicos, con un caudal máximo de 16,97 litros/segundo y un régimen de explotación de 30 días anuales y 12 horas/día.
Català: 14.2 Documentació d'execució que ha de custodiar l'entitat beneficiària:
Español: 14.2 Documentación de ejecución que debe custodiar la entidad beneficiaria:
Català: —1 Vacances d'estiu: 26 dies naturals continuats (4 setmanes).
Español: —1 Vacaciones de verano: 26 días naturales continuados (4 semanas).
Català: El Règim local a Catalunya
Español: El Régimen local en Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre modificación de un reglamento.
Català: Objecte: Residència a l'Auditori de Barcelona.
Español: Objeto: Residencia en el Auditorio de Barcelona.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa
Català: En aquest supòsit no poden tornar a sol·licitar un altre permís, per formar una altra parella estable, fins passats 5 anys de l'última.
Español: En este caso no pueden volver a solicitar otro permiso, para formar otra pareja estable, hasta pasados 5 años de la última.
Català: Auxiliar ingrés de contractació
Español: Auxiliar ingreso de contratación
Català: ORDRE GAP/323/2008, de 26 de juny, per la qual es convoca una beca de col·laboració en tasques d'anàlisi i planificació al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: ORDEN GAP/323/2008, de 26 de junio, por la que se convoca una beca de colaboración en tareas de análisis y planificación en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.9 Productes gràfics especials: procés o materials específics.
Español: 1.9 Productos gráficos especiales: proceso o materiales específicos.
Català: k) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació aplicable.
Español: k) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: 153.3 Són aplicables a aquestes delegacions les disposicions que estableix aquesta Llei per a les delegacions de competències de la Generalitat.
Español: 153.3 Son aplicables a estas delegaciones las disposiciones que establece esta Ley para las delegaciones de competencias de la Generalidad.
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'han de garantir els principis de presumpció d'innocència, d'audiència a la persona afectada i de motivació de la resolució final.
Español: En la tramitación de este expediente se deben garantizar los principios de presunción de inocencia, de audiencia a la persona afectada y de motivación de la resolución final.
Català: a) De l'actuació de control mediambiental, que ha de dur a terme una entitat col·laboradora de l'Administració abans de la data límit fixada, se n'ha d'estendre acta per triplicat, una còpia de la qual es lliura al representant de l'empresa.
Español: a) De la actuación de control medioambiental, que debe llevar a cabo una entidad colaboradora de la Administración antes de la fecha límite fijada, debe levantarse acta por triplicado, una copia de la cual se entrega al representante de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3730/2008, de 4 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/017/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3730/2008, de 4 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/017/08).
Català: Contra aquesta Resolució l'en local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 13 de març de 2014, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador V0916 G0918 N-01/2014.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador V0916 G0918 N-01/2014.
Català: Mantenir durant la vigència del present acord, la paga d'incentivació del mes de març, vinculada al programa quadriennal que se seguirà regint pels mateixos criteris i objectius que s'han aplicat fins ara.
Español: Mantener durante la vigencia del presente Convenio, la paga de incentivación del mes de Marzo, vinculada al programa cuatrienal que se seguirá rigiendo por los mismos criterios y objetivos que se han aplicado hasta ahora.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificat pel Decret 316/2004, de 22 de juny.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificado por el Decreto 316/2004, de 22 de junio.
Català: Determinacions per al sistema d'espais verds:
Español: Determinaciones para el sistema de espacios verdes:
Català: Les modificacions projectades no afectaran de manera directa cap espai descrit pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: Las modificaciones proyectadas no afectarán de manera directa ningún espacio descrito por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN).