BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És a dir, activitats que connectin els generadors de FORM, els sistemes de recollida, les instal·lacions de tractament, els usuaris del compost i els consumidors d'aliments obtinguts en terrenys que estiguin abonats amb compost procedent dels consumidors dels dits aliments o empreses de jardineria que facilitin serveis a productors dels residus dels quals obtenen el compost, contribuint a tancar el cercle de gestió de la FORM, com a via per incrementar els resultats de reciclatge i l'ús dels recursos.
Español: Es decir, actividades que conecten los generadores de FORM, los sistemas de recogida, las instalaciones de tratamiento, los usuarios del compuesto y los consumidores de alimentos obtenidos en terrenos que estén abonados con compuesto procedente de los consumidores de dichos alimentos o empresas de jardinería que faciliten servicios a productores de los residuos de los que obtienen el compuesto, contribuyendo a cerrar el círculo de gestión de la FORM, como vía para incrementar los resultados de reciclaje y el uso de los recursos.
Català: Decret 334/1997, de 23 de desembre, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en serigrafia artística i en gravat calcogràfic de la família professional d'arts aplicades al llibre.
Español: Decreto 334/1997, de 23 de diciembre, por el cual se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en serigrafía artística y en grabado calcográfico de la familia profesional de artes aplicadas al libro.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no substancial en la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els investigadors o les investigadores i els equips de recerca s'han de constituir en xarxa temàtica de recerca formada per un mínim de tres equips de recerca, que pertanyin cadascun d'ells a un territori diferent de la CTP.
Español: El personal investigador y los equipos de investigación deberán constituirse en red temática de investigación formada por un mínimo de tres equipos de investigación, y cada uno de ellos deberá pertenecer a un territorio diferente de la CTP.
Català: El reglament de patrimoni dels ens locals, el decret regulador de la constitució i la demarcació territorial dels municipis, les entitats municipals descentralitzades i de mancomunitats de Catalunya.
Español: El Reglamento de patrimonio de los entes locales, el decreto regulador de la constitución y la demarcación territorial de los municipios, las entidades municipales descentralizadas y de mancomunidades de Cataluña.
Català: b) Cultivar la totalitat de la superfície per la qual es sol·licita l'ajut amb lleguminoses pertanyents a alguna de les denominacions de qualitat contemplades a la part II de l'annex XII del Reial decret 66/2010.
Español: b) Cultivar la totalidad de la superficie por la que se solicita la ayuda con leguminosas pertenecientes a alguna de las denominaciones de calidad contempladas en la parte II del anexo XII del Real decreto 66/2010.
Català: 2.- El fitxer "Premis", és gestionat per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i es regeix per la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, que desenvolupa la LOPD, la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normes legals i reglamentàries aplicables.
Español: 2.- El fichero "Premis", es gestionado por la Autoridad Catalana de Protección de Datos y se rige por la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que desarrolla la LOPD, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el resto de normas legales y reglamentarias aplicables.
Català: 1 En la composició de la façana de cada unitat predominarà el ple sobre el buit.
Español: 1 En la composición de la fachada de cada unidad predominará el pleno sobre el vacío.
Català: .1 Atorgar una subvenció per a l'edició de textos jurídics catalans a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/2140 a les persones següents pels treballs d'edició que han proposat:
Español: .1 Otorgar una subvención para la edición de textos jurídicos catalanes a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/2140 a las siguientes personas por los trabajos de edición que han propuesto:
Català: Munta i manté sistemes automàtics amb control programable, interpretant documentació tècnica i verificant-ne el funcionament.
Español: Monta y mantiene sistemas automáticos con control programable, interpretando documentación técnica y verificando el funcionamiento.
Català: Número 2: avaluació de la resistència aeròbica.
Español: Número 2: evaluación de la resistencia aeróbica.
Català: 4.4 Els elements i circuits elèctrics.
Español: 4.4 Los elementos y circuitos eléctricos.
Català: ORDRE MAH/222/2007, de 26 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària del capítol 2, seccions 1, 2 i 3 corresponent a terrenys forestals de titularitat privada de l'Ordre MAH/586/2006, de 13 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN MAH/222/2007, de 26 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria del capítulo 2, secciones 1, 2 y 3 correspondiente a terrenos forestales de titularidad privada de la Orden MAH/586/2006, de 13 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2007.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan Despí acredita que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí acredita que hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones.
Català: Els dies especials de vacances s'han de complir dins de l'any natural en què es produeix l'aniversari i d'acord amb les necessitats del servei, podent ajornar-se a l'any següent.
Español: Los días especiales de vacaciones se cumplirán dentro del año natural en que se produce el aniversario y de acuerdo con las necesidades del servicio, pudiendo aplazarse al año siguiente.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosos al manual d'organització del Departament;
Español: Dada la descripción de los puestos a proveer, incluidos en el manual de organización del Departamento;
Català: Tot això sens detriment que, en el cas de nuclis urbans, el corresponent estudi informatiu hagi de justificar la necessitat del nou traçat en front el condicionament de la travessera existent, i que, fins i tot, es pugui optar per aquesta darrera opció.
Español: Todo ello sin detrimento de que, en el caso de núcleos urbanos, el correspondiente estudio informativo tenga que justificar la necesidad del nuevo trazado frente al acondicionamiento de la travesía existente, y que, incluso, se pueda optar por esta última opción.
Català: a) Establir les línies de direcció estratègica i operativa del Pla, fixar els seus objectius generals i específics i vetllar per la qualitat de l'execució de les actuacions relacionades amb les funcions del Pla.
Español: a) Establecer las líneas de dirección estratégica y operativa del Plan, fijar sus objetivos generales y específicos y velar por la calidad de la ejecución de las actuaciones relacionadas con las funciones del Plan.
Català: Els endarreriments que s'hagin produït des de la vigència d'aquest Conveni col·lectiu fins a la seva publicació, s'hauran de fer efectius en la nòmina del mes següent a la seva signatura, independentment de la seva publicació en el DOGC.
Español: Los atrasos que se hayan producido desde la vigencia de este Convenio colectivo hasta su publicación, deberán hacerse efectivos en la nómina del mes siguiente a su firma, independientemente de su publicación en el DOGC.
Català: i) Fitxa del professorat del curs o del responsable del centre d'autoaprenentatge.
Español: i) Ficha del profesorado del curso o del responsable del centro de autoaprendizaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un proyecto.
Català: - Quan es tracti d'una persona jurídica: les dades relatives a la seva inscripció en el registre mercantil o en el registre administratiu que correspongui; el número d'identificació fiscal, els estatuts socials, el domicili social i la composició dels seus òrgans de govern i d'administració.
Español: - Cuando se trate de una persona jurídica: los datos relativos a su inscripción en el registro mercantil o registro administrativo que corresponda; el número de identificación fiscal, los estatutos sociales, el domicilio social y la composición de sus órganos de gobierno y de administración.
Català: .Finca rústica: peça de terra campa, situada en el terme d'Asentiu, partida Serra del Camp, de cabuda un jornal, sis porques, equivalents a seixanta-cinc àrees, trenta-set centiàrees.
Español: .Finca rústica: pieza de tierra campa, situada en el término de Asentiu, partida Serra del Camp de cabida un jornal, seis porcas, equivalentes a sesenta y cinco áreas, trenta y siete centiáreas.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària El Morell.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria El Morell.
Català: L'empresa es reserva el dret de rescindir el contracte automàticament i abonar aquests dies al treballador.
Español: La empresa se reservará el derecho a abonarle estos días y rescindir su contrato automáticamente.
Català: Determinació dels processos de confecció del vestuari:
Español: Determinación de los procesos de confección del vestuario:
Català: Dins d'aquesta jornada es preveurà la possibilitat d'aplicar la flexibilitat horària des de les 8 a les 9.30 hores i des de les 14 a les 15.30 hores, prèvia sol·licitud amb 15 dies d'antelació, complint el total d'hores estipulades.
Español: Dentro de esta jornada se preverá la posibilidad de aplicar la flexibilidad horaria desde las 8 a las 9.30 horas y desde las 14 a las 15.30 horas, previa solicitud con 15 días de antelación, cumpliendo el total de horas estipuladas.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Il·lustre Col·legi d'Advocats de Mataró, aprovats per la Junta General extraordinària de 17 de gener de 2006.
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Mataró, aprobados por la Junta General extraordinaria de 17 de enero de 2006.
Català: La sol·licitud s'ha de fer per escrit i ha d'expressar la quantitat demanada, el motiu, la forma de reintegrament i cal l'autorització expressa de la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya perquè dedueixi de les normes les quantitats necessàries per a reintegrar la bestreta en els termes en què es concedeix.
Español: La solicitud debe presentarse por escrito, debe expresar la cantidad solicitada, el motivo y la forma de reintegro, y requiere la autorización expresa de la Secretaría General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, para que deduzca de las nóminas las cantidades necesarias para reintegrar el anticipo en los términos en que se concede.
Català: Aplicació pressupostària: línia PANP i accions COOR a càrrec de les partides pressupostàries:
Español: Aplicación presupuestaria: línea PANP y acciones COOR a cargo de las partidas presupuestarias:
Català: L'abonament d'aquest plus es fa a la nòmina d'octubre.
Español: El abono de este plus se efectuará en la nómina del mes de octubre.
Català: Arran de l'entrada en vigor de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, s'han introduït noves previsions i obligacions relatives a la difusió i el finançament d'obres audiovisuals europees que, si bé no modifiquen substancialment les obligacions existents en aquesta matèria, sí que impliquen que, per raons de sistemacitat i seguretat jurídica, el Consell adopti un nou text legal, que deroga l'Acord del Ple del Consell 5/2001, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la Instrucció general del Consell adreçada als operadors de televisió per tal de definir un procediment que permeti verificar el compliment de les obligacions que estableixen els articles 5, 6 i 7 de la Llei 25/1994.
Español: A raíz de la entrada en vigor de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, se han introducido nuevas previsiones y obligaciones relativas a la difusión y financiación de obras audiovisuales europeas que, si bien no modifican sustancialmente las obligaciones existentes en esta materia, sí que implican que, por razones de sistemacidad y seguridad jurídica, el Consejo adopte un nuevo texto legal, que deroga el Acuerdo del Pleno del Consejo 5/2001, de 31 de octubre, por el que se aprueba la Instrucción general del Consejo dirigida a los operadores de televisión para definir un procedimiento que permita verificar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 5, 6 y 7 de la Ley 25/1994.
Català: 10.4 Les entitats d'assessorament actuaran amb plena objectivitat en les funcions de gestió i assessorament, promouran les millores més convenients, tenint en compte els resultats de la diagnosi prèvia de l'explotació, i asseguraran un tracte d'igualtat a tots els sol·licitants i a tots els signataris del contracte global d'explotació.
Español: 10.4 Las entidades de asesoramiento actuarán con plena objetividad en las funciones de gestión y asesoramiento, promoverán las mejoras más convenientes, teniendo en cuenta los resultados del diagnóstico previo de la explotación, y asegurarán un trato de igualdad a todos los solicitantes y a todos los firmantes del contrato global de explotación.
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 23.10.2017 del director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, per la qual s'atorgava a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural canalitzat, al terme municipal d'Amer (exp. 2016_32059_G).
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 23.10.2017 del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, por la cual se otorgaba a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la construcción de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural canalizado, en el término municipal de Amer (exp. 2016_32059_G).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de Soriguerola per a la introducció d'una norma complementària de l'ús hoteler, promoguda per Golf Fontanals Residencial, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de Soriguerola para la introducción de una norma complementaria del uso hotelero, promovida por Golf Fontanals Residencial, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: L'ordre de prelació dels candidats seleccionats.
Español: El orden de prelación de los candidatos seleccionados.
Català: Es mantindrà l'actual sistema de pòlissa de gestió mentre no s'habiliti la quota variable.
Español: Se mantendrá el actual sistema de póliza de gestión mientras no se habilite la cuota variable.
Català: Reparació d'escomeses d'aigua sanitària i residuals dels edificis i presons.
Español: Reparación de acometidas de agua sanitaria y residuales de los edificios y cárceles.
Català: e) Sector exterior: conèixer el comerç internacional i amb la resta de l'Estat de l'economia catalana, i també les seves expectatives i la posició competitiva internacional.
Español: e) Sector exterior: conocer el comercio internacional y con el resto del Estado de la economía catalana, así como sus expectativas y la posición competitiva internacional.
Català: h) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 219.2 Per tal que sigui executable el dret de reallotjament, la residencia habitual a l'habitatge afectat s'ha de mantenir fins al moment en què es lliuri la possessió de l'habitatge de substitució, llevat de causa justificada i de la possibilitat d'allotjament transitori mentre no es fa efectiu el reallotjament.	219.2 A fin de que sea ejecutable el derecho de realojamiento, la residencia habitual en la vivienda afectada se ha de mantener hasta el momento en que se entregue la posesión de la vivienda de sustitución, salvo causa justificada y de la posibilidad de alojamiento transitorio mientras no se hace efectivo el realojamiento.
Català: 1.9 Es corregeixen els paràmetres reguladors del PAU-12, mantenint un potencial màxim de 4 habitatges.
Español: 1.9 Se corrigen los parámetros reguladores del PAU-12, manteniendo un potencial máximo de 4 viviendas.
Català: Les quantitats recaptades per aquest procediment, serviran per a rescabalar a les empreses a les quals pertanyen els membres d'aquesta comissió, en els excessos de crèdit horari propi utilitzats i pel cost d'alliberament restant.
Español: Las cantidades recaudadas por este procedimiento, servirán para resarcir a las empresas a las que pertenecen los miembros de esta comisión, en los excesos de crédito horario propio utilizados y por el coste de liberación restante.
Català: 2.2 Els llocs de presentació són els que s'indiquen al punt 4.2 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Los lugares de presentación son los que se indican en el punto 4.2 del anexo de esta Orden.
Català: L'actuació s'emmarca dins el Projecte LIFE Migratoebre, que té com a objectiu la recuperació de peixos migradors, amb el Projecte pilot de reintroducció d'esturió europeu, i la millora de la gestió al tram final del riu Ebre per restaurar la seva continuïtat ecològica instal·lant nous passos de peixos.
Español: La actuación se enmarca dentro del Proyecto LIFE Migratoebre, que tiene como objetivo la recuperación de peces migradores, con el Proyecto piloto de reintroducción de esturión europeo, y la mejora de la gestión en el tramo final del río Ebro para restaurar su continuidad ecológica instalando nuevos pasos de peces.
Català: L'acreditació documental a l'efecte d'aquesta exempció també podrà efectuar-se dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: La acreditación documental a efectos de esta exención también podrá efectuarse dentro del plazo de diez días a contar desde la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Una vegada justificada la necessitat de substituir el telecabina actual per un de nou, s'han valorat dues alternatives tècniques:
Español: Una vez justificada la necesidad de sustituir la telecabina actual por una nueva, se han valorado dos alternativas técnicas:
Català: Elabora els plans i propostes d'inspecció i de control, i en coordina i supervisa l'execució, en compliment de la normativa específica de joc i apostes.
Español: Elabora los planes y propuestas de inspección y de control, y coordina y supervisa la ejecución, en cumplimiento de la normativa específica de juego y apuestas.
Català: Estimo parcialment la demanda presentada pel Procurador Sr. Albert Grasa Fabrega en nom i representació de David Tiburcio Silvera i Sra. Ana Mª Gomez Gavalda, i haig de declarar la resolució del contracte de data de 23 de febrer de 1998 aportat com a document núm. 1 de la demanda, condemnant el Sr. John Michael Egan i la Sra. Hanna Mary Collins que abonin als actors la quantitat de 15.119,96 euros.
Español: Estimo parcialmente la demanda presentada por el Procurador D. Albert Grasa Fabrega en nombre y representación de David Tiburcio Silvera y Dª Ana Mª Gomez Gavalda, y debo declarar la resolución del contrato de fecha de 23 de febrero de 1998 aportado como documento n.º 1 de la demanda, condenando a D. John Michael Egan y a Dña. Hanna Mary Collins a que abonen a los actores la cantidad de 15.119,96 +.
Català: La normativa especifica els usos permesos en les edificacions existents que són coincidents amb els previstos en l'article 47.3 de la Llei d'urbanisme, és a dir, habitatge, hoteler, restauració, turisme rural, d'activitats d'educació en el lleure i d'equipaments i serveis comunitaris, que principalment es limiten en els volums principals.
Español: La normativa específica los usos permitidos en las edificaciones existentes que son coincidentes con los previstos en el artículo 47.3 de la Ley de urbanismo, es decir, vivienda, hotelero, restauración, turismo rural, de actividades de educación en el ocio y de equipamientos y servicios comunitarios, que principalmente se limitan en los volúmenes principales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de compensació Adoberies Est, del terme municipal de Calldetenes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de compensación Adoberies Est, del término municipal de Calldetenes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals perquè la legalitat de l'estat d'origen no permet treure les factures originals del país, es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació de l'ambaixador o cònsol.
Español: En los casos en que no puedan aportarse los documentos originales debido a que la legalidad del estado de origen no permite sacar las facturas originales del país, podrán presentarse copias compulsadas mediante fedatario público o certificación del embajador o cónsul.
Català: Determinació de la durada dels exercicis o les activitats.
Español: Determinación de la duración de los ejercicios o actividades.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 107):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 107):
Català: 1.2 Identificació quantitativa/qualitativa de les matèries primeres/gèneres.
Español: 1.2 Identificación cuantitativa/cualitativa de las materias primas/géneros.