BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Controlar la tramitació dels convenis i subvencions gestionats per la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: f) Controlar la tramitación de los convenios y subvenciones gestionados por la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Pel control de l'actuació de les empreses d'inspecció de botelles de respiració autònoma (empreses inscrites en el Registre REBRA de l'especialitat B), i de les empreses mantenidores d'extintors (empreses inscrites en el Registre RECI, segons la disposició addicional primera d'aquesta Ordre) en les inspeccions periòdiques de sèries de petits equips de pressió similars de PmsV inferior a 3.000 bar per litres (proves per lots de màxim 25 equips):
Español: Por el control de la actuación de las empresas de inspección de botellas de respiración autónoma (empresas inscritas en el Registro REBRA de la especialidad B), y de las empresas mantenedoras de extintores (empresas inscritas en el Registro RECI, según la disposición adicional primera de esta Orden) en las inspecciones periódicas de series de pequeños equipos a presión similares de PmsV inferior a 3.000 bar por litros (pruebas por lotes de máximo 25 equipos):
Català: 9ter.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9ter.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de cada subvención conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: c) Exercir la potestat disciplinària per les faltes comeses pels col·legiats en l'exercici de la seva professió.
Español: c) Ejercer la potestad disciplinaria por las faltas cometidas por los colegiados en el ejercicio de su profesión.
Català: Amb l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, es fa necessari incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d'ajut, per tal d'adequar-lo a la necessitat del sector.
Español: Con la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2007, se hace necesario incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda, con el fin de adecuarlo a la necesidad del sector.
Català: Resolució de conflictes”, que queda redactat com segueix:
Español: Resolución de conflictos”, que queda redactado como sigue:
Català: Els treballadors/ores en situació d'excedència especial, i durant el termini establert en el paràgraf primer, poden reingressar a la Confraria de Pescadors si s'extingeix la seva relació laboral per qualsevol causa.
Español: Los trabajadores/oras en situación de excedencia especial, y durante el plazo establecido en el párrafo 1º, pueden reingresar a la Cofradía de Pescadores si se extingue su relación laboral por cualquier causa.
Català: 2.4 Valora els resultats obtinguts en els marges d'acceptació i tolerància.
Español: 2.4 Valora los resultados obtenidos en los márgenes de aceptación y tolerancia.
Català: Les hores extraordinàries que s'hagin de fer des de les 22 hores fins a
Español: Las horas extraordinarias que tengan que realizarse a partir de las 22 horas
Català: La Junta de Govern podrà imposar sancions als col·legiats, amb la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, quan la seva conducta s'aparti dels seus deures professionals i dels derivats del respecte necessari als companys o, en general, d'aquells a què fa referència aquests Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno podrá imponer sanciones a los colegiados, previa instrucción de expediente disciplinario, cuando su conducta se aparte de sus deberes profesionales y de los derivados del respeto necesario a los compañeros o, en general, de aquéllos a que hacen referencia los presentes Estatutos.
Català: L'objecte d'aquesta investigació és localitzar recursos de la secció C, amb alt valor afegit, primordialment monazita, cassiterita, ilmenita, zircó, or, rútil, arenes auríferes i altres, amb una durada prevista dels treballs associats a aquest permís d'investigació de 3 anys.
Español: El objeto de esta investigación es localizar recursos de la sección C, con alto valor añadido, primordialmente monacita, casiterita, ilmenita, circón, oro, rutilo, arenas auríferas y otros, con una duración prevista de los trabajos asociados a este permiso de investigación de 3 años.
Català: Un cop finit el termini d'informació pública regulat per l'article 136 sense que s'hagin presentat altres iniciatives en competència, l'administració actuant, en el termini d'un mes, s'ha de pronunciar sobre la iniciativa presentada i sobre les bases que aquesta incorpora.
Español: Una vez expirado el plazo de información pública regulado por el artículo 136 sin que se hayan presentado otras iniciativas en competencia, la administración actuante, en el plazo de un mes, debe pronunciarse sobre la iniciativa presentada y sobre las bases que ésta incorpora.
Català: Peixera d'Albesa fins al límit terme Aragó (part de la ZPC-NR-12a i part de la ZPC-NR-12b).
Español: Pecera de Albesa hasta el límite con el termino de Aragón (parte de la ZPC-NR-12a y parte de la ZPC-NR-12b).
Català: Francès, més nivell D de català o equivalent.
Español: Francés, más nivel D de catalán o equivalente.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de suport administratiu.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de apoyo administrativo.
Català: En el fitxer Gestió d'expedients acadèmics de l'INEFC, s'ha modificat la finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats, l'estructura i tipus de dades, i l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: En el fichero Gestión de expedientes académicos del INEFC, se ha modificado la finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados, la estructura y tipo de datos, y el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: c) La persona sol·licitant ha d'haver presentat una sol·licitud d'ajut a la modalitat b) (subvencions triennals a festivals d'alt interès cultural) de la base específica 1.1 de l'annex de la Resolució CLT/743/2017, de 5 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals que va aprovar les bases que regeixen la convocatòria publicada mitjançant la Resolució CLT/871/2017, de 21 d'abril, de convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que s'hagi admès a tràmit encara que fos desestimada.
Español: c) La persona solicitante deberá haber presentado una solicitud de ayuda a la modalidad b) (subvenciones trienales a festivales de alto interés cultural) de la base específica 1.1 del anexo de la Resolución CLT/743/2017, de 5 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprobaron las bases que rigen la convocatoria publicada mediante la Resolución CLT/871/2017, de 21 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que haya sido admitida a trámite aunque fuera desestimada.
Català: Pel que fa a la fase d'abandonament l'impacte ambiental es considera compatible atès que es generaran emissions de partícules però es realitzaran temporalment, a curt termini i amb mesures correctores.
Español: Con respecto a la fase de abandono el impacto ambiental se considera compatible dado que se generarán emisiones de partículas pero se realizarán temporalmente, a corto plazo y con medidas correctoras.
Català: comissió i en tot cas al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: comisión y en todo caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: El personal que efectua la jornada diària fora de l'horari normal ha de cobrar dos desplaçaments.
Español: El personal que realice su jornada diaria fuera del horario normal cobrará 2 desplazamientos.
Català: Mesures de seguretat i de neteja.
Español: Medidas de seguridad y de limpieza.
Català: De la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos dependen los órganos siguientes:
Català: Tindran aquesta consideració els treballadors del laboratori, que amb coneixements teòrics de FP2, i coneixement pràctics d'anàlisi, realitzen funcions tècniques a les ordres del seus superiors.
Español: Tendrán esta consideración los trabajadores del laboratorio, que con conocimientos teóricos de FP2, y conocimientos prácticos de análisis, realizan funciones técnicas a las órdenes de sus superiores.
Català: 7.2.2 Ajudes destinades al manteniment de llocs de treball en centres especials de treball:
Español: 7.2.2 Ayudas destinadas al mantenimiento de puestos de trabajo en centros especiales de trabajo:
Català: La responsabilitat jurídica de l'electe local: quatre idees clares
Español: La responsabilidad jurídica del electo local: cuatro ideas claras
Català: Per a l'exercici de la mobilitat funcional per part de la Direcció de l'empresa s'estableixen els següents Grups Professionals:
Español: Para el ejercicio de la movilidad funcional por parte de la Dirección de la Empresa se establecen los siguientes Grupos Profesionales:
Català: 4t.- Obrir un període de concurrència competitiva per un termini màxim d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4t.- Abrir un periodo de concurrencia competitiva por un plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aplicar mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Aplicar medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Detecció d'antígens bacterians: toxines
Español: Detección de antígenos bacterianos:
Català: 8.2 Les bicicletes hauran d'ubicar-se a la bodega del vehicle, segons l'espai disponible en cada cas, llevat de les bicicletes plegables, que es podran transportar fora de la bodega sempre que es tracti d'autocars que admetin viatgers dempeus i les dimensions de la bicicleta un cop plegada no superin les previstes per als equipatges de mà.
Español: 8.2 Las bicicletas deberán ubicarse en la bodega del vehículo, según el espacio disponible en cada caso, excepto las bicicletas plegables, que se podrán transportar fuera de la bodega siempre y cuando se trate de autocares que admitan viajeros de pie y las dimensiones de la bicicleta una vez doblada no superen las previstas para los equipajes de mano.
Català: L'ocupació de l'edificació és del 90% de la superfície total de la parcel·la.
Español: La ocupación de la edificación es del 90% de la superficie total de la parcela.
Català: d'actuació 21 i 22 dins el sector núm. 4.
Español: actuación 21 y 22 dentro del sector núm. 4.
Català: 1.7 Maquinària de preparació del terreny i substrats i llits de sembra.
Español: 1.7 Maquinaria de preparación del terreno y sustratos y lechos de siembra.
Català: Les emissions de GEH es distribueixen uniformement en l'atmosfera, sense que importi el focus emissor.
Español: Las emisiones de GEH se distribuyen uniformemente en la atmósfera, sin importar el foco emisor.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la director/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: L'Ajuntament ha de subscriure una pòlissa d'assegurança per invalidesa o mort per accident.
Español: El Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguro por invalidez o muerte por accidente.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc urbà que li dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano que lo rodea.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1488/2005, de 25 d'abril, per la qual es fa pública la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària en la seva convocatòria de l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1488/2005, de 25 de abril, por la que se hace pública la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria en su convocatoria del año 2004.
Català: Tots els membres de la Corporació, bé personalment, bé a través del portaveu del seu grup, hauran de posar en coneixement de l'Alcaldia les seves absències del terme municipal quan aquestes excedeixin de vuit dies naturals, concretant-ne, en tot cas, la durada previsible, sense que d'això s'hagi d'inferir que aquestes absències estiguin sotmeses a autorització.
Español: Todos los miembros de la Corporación, bien personalmente, bien a través del portavoz de su grupo, tendrán que poner en conocimiento de la Alcaldía sus ausencias del término municipal cuando éstas excedan de ocho días naturales, concretando, en todo caso, la duración previsible, sin que de ello deba inferirse que estas ausencias estén sometidas a autorización.
Català: Les accions hauran de finalitzar com a màxim el 30 d'octubre de 2015.
Español: Las acciones tendrán que finalizar como máximo el 30 de octubre de 2015.
Català: d) Les esmentades condicions d'ubicació s'aplicaran entre les explotacions, d'aquestes a altres establiments epidemiològicament relacionats i també en sentit contrari.
Español: d) Las mencionadas condiciones de ubicación se aplicarán entre las explotaciones, de estas a otros establecimientos epidemiológicamente relacionados y también en sentido contrario.
Català: 7.1 La Unitat Informàtica té com a funcions:
Español: 7.1 La Unidad Informática tiene como funciones:
Català: La Comissió de Govern, reunida en sessió ordinària de data 5 de febrer de 2001, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno, reunida en sesión ordinaria de fecha 5 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: 1.5 Cal especificar normativament el sostre i el nombre d'habitatges destinat a habitatges amb protecció oficial de règim general i de preu concertat, així com també preveure els terminis obligatoris per a l'inici i per a l'acabament de la construcció d'aquests habitatges.
Español: 1.5 Es necesario especificar normativamente el techo y el número de viviendas destinado a viviendas con protección oficial de régimen general y de precio concertado, así como también preveer los términos obligatorios para el inicio y para la finalización de la construcción de estas viviendas.
Català: c) Pròrroga: no prevista
Español: c) Prórroga: no prevista
Català: b) Incorporar el candidat en règim de dedicació exclusiva al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: b) Incorporar al candidato en régimen de dedicación exclusiva al proyecto que consta en la solicitud.
Català: a) L'Enquesta es realitzarà atenent les especificacions metodològiques establertes per l'Institut Nacional d'Estadística en el projecte de l'Enquesta i en els documents tècnics corresponents.
Español: a) La Encuesta se realizará ateniéndose a las especificaciones metodológicas establecidas por el Instituto Nacional de Estadística en el Proyecto de la Encuesta y en los documentos técnicos correspondientes.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Talavera.
Español: Este mojón es también común al municipio de Talavera.
Català: Els treballadors/es que desitgin cessar en l'empresa i resoldre voluntàriament el seu contracte de treball, tret d'aquells que es trobin en període de prova, estan obligats a efectuar un preavís d'aquesta circumstància, amb els terminis d'antelació següents:
Español: Los trabajadores/as que deseen cesar en la empresa resolviendo voluntariamente su contrato de trabajo, con excepción de aquéllos que se encontraran en período de prueba, vendrán obligados a preavisar dicha circunstancia con los siguientes plazos de antelación:
Català: d) Guió del curtmetratge.
Español: d) Guion del cortometraje.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Inmaculada, de Vilassar de Dalt, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada, de Vilassar de Dalt, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 25.4 Dins el primer semestre de cada any, s'ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, i validats per la Comissió Executiva, si aquesta és creada.
Español: 25.4 Dentro del primer semestre de cada año, han de someterse a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, elaboradas bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada, y validadas por la Comisión Ejecutiva, si esta es creada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del procediment sobre verificació d'habitatges buits.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del procedimiento sobre verificación de viviendas vacías.
Català: Propietat i destinació dels béns subvencionables.
Español: Propiedad y destino de los bienes subvencionables.
Català: L'emplaçament de l'activitat de circuit de motocròs MX Dosrius no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni cap altre espai protegit integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari (HIC), les forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o els camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento de la actividad de circuito de motocross MX Dosrius, no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni a ningún otro espacio protegido integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario (HIC), los montes catalogados de utilidad pública (CUP) o las vías pecuarias clasificadas.
Català: A aquests efectes, capaciten per a la prestació del servei els següents diplomes i títols:
Español: A estos efectos, capacitan para la prestación del servicio los siguientes diplomas y títulos:
Català: - Per determinar la superfície construïda, cal computar les plantes semisoterrànies o fins i tot part de la planta baixa i ampliar la volumetria que cal enderrocar en funció dels màxims admissibles un cop efectuat aquest còmput.
Español: - Para determinar la superficie construida, hay que computar las plantas semisubterráneas o incluso parte de la planta baja y ampliar la volumetría a derribar en función de los máximos admisibles una vez efectuado este cómputo.
Català: Finalitat: b) Guió coreogràfic de danses no efímeres.
Español: Finalidad: b) Guion coreográfico de danzas no efímeras.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la subdirecció general competent en matèria de patrimoni arqueològic i paleontològic ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la subdirección general competente en materia de patrimonio arqueológico y paleontológico deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Òdena.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que no tenen llenguatge oral i només poden accedir a la comunicació bàsica per aquest mitjà.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que no tienen lenguaje oral y solamente pueden acceder a la comunicación básica por este medio.
Català: Avança cap a una estructura més flexible i oberta, que possibilita mesures per a una organització dels estudis adequada als interessos dels estudiants i la compatibilitat entre els ensenyaments de dansa i els d'educació secundària obligatòria i postobligatòria.
Español: Avanza hacia una estructura más flexible y abierta, que posibilita medidas para una organización de los estudios adecuada a los intereses de los estudiantes y la compatibilidad entre las enseñanzas de danza y las de educación secundaria obligatoria y postobligatoria.
Català: Els errors materials, de fet o aritmètics es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: Los errores materiales, de hecho o aritméticos se pueden subsanar en cualquier momento.
Català: revisió que se'ls hagi fet.
Español: revisión que les haya sido practicada.
Català: 28.7 Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament, bé personalment o la firma a què pertany.
Español: 28.7 Causará baja el vocal que durante el período de vigencia de su cargo, sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento, bien personalmente o la firma a la que pertenece.
Català: g) Assignar el punter de cada lloc de treball a la unitat orgànica del Departament que li correspongui.
Español: g) Asignar al puntero de cada puesto de trabajo a la unidad orgánica del Departamento que le corresponda.
Català: 22.1 Aquest Conveni serà vigent fins el dia 31 de desembre de 2020.
Español: 22.1 Este Convenio estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2020.
Català: Cada hora realitzada es compensarà econòmicament segons el següent barem:
Español: Cada hora realizada se compensará económicamente según el siguiente baremo:
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria de subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposa l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria de subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo que dispone el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les condicions d'ordenació i edificació per les estacions de servei seran les següents:
Español: Las condiciones de ordenación y edificación para las estaciones de servicio serán las siguientes: