BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 Criteris d'adjudicació: el preu com a únic criteri de valoració d'acord amb allò establert a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: —10 Criterios de adjudicación: el precio como único criterio de valoración de acuerdo con lo establecido en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Català: La informació tècnica sobre l'assessorament d'imatge:
Español: La información técnica sobre la asesoría de imagen:
Català: Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir de l'aplicació, la interpretació o l'execució del Conveni de cooperació, així com dels convenis específics de col·laboració que se subscriguin a la seva empara, s'ha de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Cualquier controversia que pueda surgir de la aplicación, la interpretación o la ejecución del Convenio de cooperación, así como de los convenios específicos de colaboración que se suscriban a su amparo, se resolverá de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Organització dels treballs d'estesa i compactació de terres i ferms:
Español: Organización de los trabajos de extendido y compactación de tierras y firmes:
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El portal és alhora una eina de suport a les iniciatives comercials encaminades a millorar la competitivitat de les empreses d'aquest sector i afavorir el seu accés als mercats, tot interactuant conjuntament amb d'altres iniciatives de l'àmbit gastronòmic i turístic.
Español: El portal es al mismo tiempo una herramienta de apoyo a las iniciativas comerciales encaminadas a mejorar la competitividad de las empresas de este sector y favorecer su acceso a los mercados, todo interactuando conjuntamente con otras iniciativas del ámbito gastronómico y turístico.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques han de ser negociades anualment, si escau, perquè tinguin efectes des del dia 1 de gener de cada any de pròrroga.
Español: No obstante lo anterior, las condiciones económicas, si corresponde, serán negociadas anualmente para ser efectivas a partir del día 1 de enero de cada año de prórroga.
Català: En les franges de separació contigües a les alineacions de vials o espais públics no es permetran edificis ni construccions auxiliars.
Español: En las franjas de separación contiguas a las alineaciones de viales o espacios públicos no se permitirán edificios ni construcciones auxiliares.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalitat y del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 200.000,00 euros per als lots 1 i 2, i per un import mínim de 50.000,00 euros per als lots 3 i 4.
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 200.000,00 euros para los lotes 1 y 2, y por un importe mínimo de 50.000,00 euros para los lotes 3 y 4.
Català: Identificació de les necessitats/demandes o preferències del subjecte.
Español: Identificación de las necesidades/demandas o preferencias del sujeto.
Català: Notificació de diligència d'embargament d'immobles
Español: Notificación de diligencia de embargo de immueble
Català: TRETZE MIL NOU-CENTS VUITANTA-NOU EUROS AMB TRENTA-UN CÈNTIMS (13.989,31€), més IVA.
Español: TRECE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y NUEVE EUROS CON TREINTA Y UN CÉNTIMOS (13.989,31€), más IVA.
Català: a) La reiteració o reincidència en la comissió de
Español: a) La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas
Català: 4.3 Unions mecàniques i laminades, encolat de peces.
Español: 4.3 Uniones mecánicas y laminadas, encolado de piezas.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Serveis Centrals, Serveis Territorials i centres educatius del Departament d'Ensenyament.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicios Centrales, Servicios Territoriales y centros educativos del Departamento de Enseñanza.
Català: UC_2-1870-11_3: generar equips de monitors/es, dinamitzant-los i supervisant-los en projectes d'educació en el lleure infantil i juvenil
Español: UC_2-1870-11_3: generar equipos de monitores, dinamizándolos y supervisándolos en proyectos educativo de tiempo libre infantil y juvenil
Català: Les aigües residuals seran emmagatzemades conjuntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales serán almacenadas conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Annex 18: subvencions concedides a l'empara de l'Ordre IRP/19/2008, de 18 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria històrica per a entitats sense finalitat de lucre, i s'obre la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, per a l'any 2008.
Español: Anexo 18: subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/19/2008, de 18 de enero, por la que se aprueban las bases reguladores de las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria histórica para entidades sin ánimo de lucro, y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, para el año 2008.
Català: Efectes del reconeixement del certificat de formació
Español: Efectos del reconocimiento del certificado de formación
Català: A aquestes efectes es nomena una Comissió d'avaluació que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de avaluación que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal del Baix Camp.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de El Baix Camp.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del Festival Nits de Cinema Oriental de Vic - 13a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del Festival Noches de Cine Oriental de Vic - 13.ª edición.
Català: 3.2 Comprova el funcionament i l'operativitat dels sistemes de seguretat de les instal·lacions i els equips del taller abans d'iniciar els treballs en el mateix.
Español: 3.2 Comprueba el funcionamiento y la operatividad de los sistemas de seguridad de las instalaciones y los equipos del taller antes de iniciar los trabajos en el mismo.
Català: j) Aprovar els convenis de col·laboració, els encàrrecs de gestió, els concerts amb el Servei Català de la Salut i qualsevol altre instrument jurídic que tingui per objecte la prestació de serveis amb altres entitats públiques o privades, i també els acords de participació que s'hi puguin establir.
Español: j) Aprobar los convenios de colaboración, los encargos de gestión, los conciertos con el Servicio Catalán de la Salud y cualquier otro instrumento jurídico que tenga por objeto la prestación de servicios con otras entidades públicas o privadas, y también los acuerdos de participación que se puedan establecer.
Català: Ambdues condicions s'acreditaran abans de justificar la instal·lació subvencionada.
Español: Ambas condiciones se acreditarán antes de justificar la instalación subvencionada.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Zohra Nouali Chentouf que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 14 de gener de 2014, expedient número CDG20140006, per danys a la carretera B-682, PK 2,750.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Zohra Nouali Chentouf que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 14 de enero de 2014, expediente número CDG20140006, por daños a la carretera B-682, PK 2,750.
Català: Eix de Cooperació i/o Associacionisme (10 punts com a màxim):
Español: Eje de Cooperación y/o Asociacionismo (10 puntos como máximo):
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regeixen la convocatòria, mitjançant concurs oposició de promoció interna, per cobrir dues places de tècnic/a auxiliar locutor/a vacants a la plantilla de personal laboral de l'Organisme Autònom Local Serveis Municipals de Comunicació (ref. 16-2016-SEL-TEC-AUX-LOC-RADIO-PI-LF).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que rigen la convocatoria, mediante concurso-oposición de promoción interna, para cubrir dos plazas de técnico/a auxiliar locutor/a vacante en la plantilla de personal laboral del Organismo Autónomo Local Servicios Municipales de Comunicación (ref. 16-2016-SEL-TEC-AUX-LOC-RADIO-PI-LF).
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Infraestructures i Equipaments Penitenciaris i de Justícia Juvenil de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios y de Justicia Juvenil de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquests es poden oposar judicialment a la retenció en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació.
Español: Estos pueden oponerse judicialmente a la retención en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación.
Català: Cessions de dades: a empreses asseguradores en aplicació del que preveu la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça.
Español: Cesiones de datos: a empresas aseguradoras en aplicación de lo previsto en la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de juny de 2006, 13 de setembre de 2006, i 2 d'abril de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 15 de junio de 2006, 13 de septiembre de 2006, y 2 de abril de 2007, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: b) S'imposa la multa de 1.001 a 2.000 euros quan es tracta del segon incompliment, i graduada d'acord amb el què estableix la lletra anterior.
Español: b) Se impone la multa de 1.001 a 2.000 euros cuando se trata del segundo incumplimiento, y graduada de acuerdo con lo que establece la letra anterior.
Català: Fita 4: se situa en la divisòria d'aigües de Carena de Garges i a uns tres-cents noranta metres al sud-est de Gallifa o de Mas Bosc.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de Carena de Garges y a unos trescientos noventa metros al sudeste de Gallifa o de Mas Bosc.
Català: A partir de 2002, les vacances són de 33 dies naturals.
Español: A partir del año 2002, las vacaciones serán de 33 días naturales.
Català: Subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica
Español: Subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica
Català: b) El desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i ocupació en l'àmbit de la campanya de la fruita de 2008, incloses les accions de difusió de la campanya.
Español: b) El desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo en el ámbito de la campaña de la fruta de 2008, incluidas las acciones de difusión de la campaña.
Català: Aquests plans consideren el sòl de protecció preventiva l'opció preferent per a l'emplaçament d'aquells usos i activitats autoritzables en sòl no urbanitzable i admet la classificació com a sòl urbanitzable d'aquelles peces de sòl de protecció preventiva que tinguin una localització i proporció adequades.
Español: Estos planes consideran el suelo de protección preventiva la opción preferente para el emplazamiento de aquellos usos y actividades autorizables en suelo no urbanizable y admite la clasificación como suelo urbanizable de aquellas piezas de suelo de protección preventiva que tengan una localización y proporción adecuadas.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: el plec de clàusules administratives, el contracte tipus i el projecte de les obres quedaran exposats entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables, excepte dissabtes, compresos entre el 25 d'agost i la data de finalització de la presentació de les ofertes, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas, el contrato tipo y el proyecto de las obras quedarán expuestos entre las 9 h y las 13 h de los días laborables, excepto sábados, comprendidos entre el 25 de agosto y la fecha de finalización de la presentación de las ofertas, en las oficinas de:
Català: Elabora propostes d'estudi específics per al desenvolupament i millora sectorial.
Español: Elabora propuestas de estudio específicos para el desarrollo y mejora sectorial.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Vigatà - sales 1 i 2 (Vic) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cinema Vigatà – salas 1 y 2 (Vic) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: 7.2 Per a la modalitat d'ajut de primera instal·lació amb dedicació completa, s'estableix una prima d'import de 30.000 euros que es podrà incrementar un 10% en els casos següents:
Español: 7.2 Para la modalidad de ayuda de primera instalación con dedicación completa, se establece una prima de importe de 30.000 euros que podrá incrementarse un 10% en los casos siguientes:
Català: Per al personal en actiu en el moment de la signatura els seus efectes econòmics es remunten a l'1 de gener de 2006.
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma sus efectos económicos se retrotraerán al 1º de enero de 2006.
Català: La Gerència disposarà dels recursos necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: La Gerencia dispondrá de los recursos necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: e) Dirigir, promoure i supervisar l'equip de treball d'especialització i d'investigació.
Español: e) Dirigir, promover y supervisar el equipo de trabajo de especialización y de investigación.
Català: Finalitat de la subvenció: tercera part de l'aportació econòmica anual total.
Español: Finalidad de la subvención: tercera parte de la aportación económica anual total.
Català: Juntament amb els exemplars s'ha de lliurar un certificat signat pel/per la representant legal de l'entitat que asseguri que s'han editat un mínim de 800 o 500 exemplars, d'acord amb el que preveu la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Junto con los ejemplares debe entregarse un certificado firmado por el/la representante legal de la entidad conforme se han editado un mínimo de 800 o 500 ejemplares, de acuerdo con lo previsto en la base 1 de la presente convocatoria.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors sobre els plans anuals de formació previstos en relació amb els objectius de l'empresa.
Español: La Dirección de la empresa informará a los representantes de los trabajadores sobre los planes anuales de formación previstos en relación con los objetivos de la empresa.
Català: L'ACCD notificarà la resolució final del procediment a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: La ACCD notificará la resolución final del procedimiento a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Català: El Govern ha d'elaborar i portar a terme programes anuals que recullin aspectes formatius, econòmics i financers que permetin impulsar i fomentar les societats cooperatives i de l'economia social.
Español: El Gobierno ha de elaborar y llevar a cabo programas anuales que recojan aspectos formativos, económicos y financieros que permitan impulsar y fomentar las sociedades cooperativas de y la economía social.
Català: La composició i les funcions del comitè assessor s'han de determinar per reglament.
Español: La composición y funciones del comité asesor deben determinarse reglamentariamente.
Català: t) Per al compliment dels seus fins, el Col·legi podrà adquirir, alienar, disposar i, en general, administrar en els termes més amplis tota classe de béns mobles i immobles, crèdits, drets, accions, realitzant tota classe d'actuacions, tant d'administració com de domini.
Español: t) Para el cumplimiento de sus fines, el Colegio podrá adquirir, enajenar, disponer y, en general, administrar en los términos más amplios toda clase de bienes muebles e inmuebles, créditos, derechos, acciones, realizando toda clase de actuaciones, tanto de administración como de dominio.
Català: En el cas que la persona sol·licitant presenti la sol·licitud de bestreta fora de l'exercici financer corresponent a la campanya vitivinícola indicada a l'apartat c) de l'article 14.5, es reduirà en un 20% l'ajut calculat segons l'article 20.
Español: En el caso que la persona solicitante presente la solicitud del anticipo fuera del ejercicio financiero correspondiente a la campaña vitivinícola indicada en el apartado c) del artículo 14.5, se reducirá en un 20% la ayuda calculada según el artículo 20.
Català: 23.4.8 En el cas de modificació dels compromisos o requisits establerts al PDR de Catalunya cap a d'altres de més rigorosos, dels requisits mínims en la utilització d'adobs i productes fitosanitaris, o d'altres requisits obligatoris, es revisaran els compromisos assumits per les persones beneficiàries per adaptar-los a la nova regulació.
Español: 23.4.8 En caso de modificación de los compromisos o requisitos establecidos en el PDR de Cataluña hacia otros más rigurosos, los requisitos mínimos en la utilización de abonos y productos fitosanitarios, o de otros requisitos obligatorios, se revisarán los compromisos asumidos por los beneficiarios, con el fin de adaptarlos a la nueva regulación.
Català: Clàusula quarta: dels compromisos conjunts
Español: Cláusula cuarta: de los compromisos conjuntos
Català: Porta el control de la bústia de contacte del president/a de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: Lleva el control del buzón de contacto del presidente/a de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Informa el personal del Departament sobre el funcionament i les millores en els processos en l'àmbit de la gestió econòmica.
Español: Informa al personal del Departamento sobre el funcionamiento y las mejoras en los procesos en el ámbito de la gestión económica.
Català: Rescissió i no renovació de contractes
Español: Rescisión y ausencia de renovación de contratos
Català: Informar i assessorar en matèria pressupostària i comptable els processos de liquidacions d'entitats del sector públic així com en la creació i modificació dels centres de recerca adscrits al Departament.
Español: Informar y asesorar en materia presupuestaria y contable los procesos de liquidaciones de entidades del sector público así como en la creación y modificación de los centros de investigación adscritos al Departamento.
Català: b) Un mínim del 50% del sòl urbanitzable delimitat en aquest Pla d'ordenació ha d'estar urbanitzat.
Español: b) Un mínimo del 50% del suelo urbanizable delimitado en este Plan de ordenación debe estar urbanizado.
Català: El total de llocs de treball reals i necessaris de manera permanent en la concessió han de ser coberts per personal amb contracte indefinit.
Español: El total de puestos de trabajo reales y necesarios de manera permanente en la concesión, deberán estar cubiertos por personal con contrato indefinido.
Català: Obra: instal·lacions de sanejament d'aigües residuals urbanes a la conca de l'Ebre.
Español: Obra: instalaciones de saneamiento de aguas residuales urbanas en la cuenca del Ebro.
Català: 1.4 Determina el tipus d'acabat segons les característiques del treball.
Español: 1.4 Determina el tipo de acabado según las características del trabajo.
Català: La dona, per voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb aquesta finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de "su jornada" en media hora con la misma finalidad.
Català: 10.1 La resolució de concessió correspon a la persona titular és la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, a proposta de l'òrgan instructor.
Español: 10.1 La resolución de concesión corresponde a la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran, a propuesta del órgano instructor.
Català: b) Lluita contra l'envelliment poblacional, fins a 10 punts.
Español: b) Lucha contra el envejecimiento poblacional, hasta 10 puntos.
Català: 4.2 Residus químics fitosanitaris generats en l'empresa.
Español: 4.2 Residuos químicos fitosanitarios generados en la empresa.
Català: d) Prospecció, sensibilització i assessorament d'empreses: localització de llocs de treball, si s'escau.
Español: d) Prospección, sensibilización y asesoramiento de empresas: localización de puestos de trabajo, si procede.
Català: Les mongetes amb Denominació d'Origen Protegida estan sotmeses als controls de traçabilitat que realitza l'entitat de certificació que inclouen tant el control del sistema d'autocontrol dels operadors com el control del procés d'elaboració i de la qualitat de les mongetes envasades amb Denominació d'Origen Protegida, d'acord amb el que estableix el plec de condicions.
Español: Las judías con Denominación de Origen Protegida están sometidas a los controles de trazabilidad que realiza la entidad de certificación que incluyen tanto el control del sistema de autocontrol de los operadores como el control del proceso de elaboración y de la calidad de las judías envasadas con Denominación de Origen Protegida, de acuerdo con lo que establece el pliego de condiciones.
Català: Fa el seguiment dels programes i actuacions principals de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Hace el seguimiento de los programas y actuaciones principales de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Es deixarà informat totalment el sistema informàtic Preven.
Español: Se dejará informado totalmente el sistema informático Preven.