BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat que ha superat el procés selectiu de 2019 i ha de realitzar les pràctiques el curs 2020-2021 que no presenti sol·licitud, o no obtingui destinació en les peticions de la seva sol·licitud, serà destinat a llocs de treball ordinaris de l'especialitat d'oposició en l'àmbit de Catalunya, llevat que obtingui destinació en alguna de les fases de proposta, que tingui concedit l'ajornament de la fase de pràctiques, o que ja tingui destinació en el moment de l'adjudicació.
Español: El profesorado que ha superado el proceso selectivo de 2019 y ha de realizar las prácticas el curso 2020-2021 que no presente solicitud, o no obtenga destino en las peticiones de su solicitud, será destinado a puestos de trabajo ordinarios de la especialidad de oposición en el ámbito de Cataluña, a menos que obtenga destino en alguna de las fases de propuesta, que tenga concedido el aplazamiento de la fase de prácticas, o que ya tenga destino en el momento de la adjudicación.
Català: Correspon a l'AGAUR executar programes de beques, de préstecs, de subvencions i altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la AGAUR ejecutar programas de becas, de préstamos, de subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: 2.7 Muntatge de peces, eines, utillatges i accessoris per a la mecanització de processos per tall i conformació.
Español: 2.7 Montaje de piezas, herramientas, utillajes y accesorios para el mecanizado de procesos por corte y conformación.
Català: Consideració urbanística dels recursos turístics
Español: Consideración urbanística de los recursos turísticos
Català: Ajuntament dels Torms
Español: Ayuntamiento de Els Torms
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la revisió del Reglament dels mercats municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la revisión del Reglamento de los mercados municipales.
Català: L'embassament de Sant Joan de Toran està dins l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 Baish Aran i l'espai del PEIN Sant Joan de Toran.
Español: El embalse de Sant Joan de Toran está dentro del espacio incluido en la red Natura 2000 Baish Aran y el espacio del PEIN Sant Joan de Toran.
Català: 2.6 Característiques de formats, estructures, informació, redacció, etc.
Español: 2.6 Características de formatos, estructuras, información, redacción, etc.
Català: Comprova que el buidament de la mamella ha finalitzat.
Español: Comprueba que el vaciado de la ubre ha finalizado.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor José Manuel Ascanio García ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 198/2005, davant la Secció 4a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 2 de febrer de 2005, d'exclusió del procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/04).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor José Manuel Ascanio García ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 198/2005, ante la Sección 4ª del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 2 de febrero de 2005, de exclusión del proceso selectivo para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/04).
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els/les funcionaris/àries del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb caràcter provisional, sense reserva de cap altre lloc de treball, sempre que la plaça que ocupen sigui objecte de provisió mitjançant aquest concurs, d'acord amb el que estableix l'article 129 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 3.2 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los/las funcionarios/as del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de trabajo, siempre y cuando la plaza que ocupan sea objeto de provisión mediante este concurso, de acuerdo con lo que establece el artículo 129 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: La taxa per renovació del certificat de seguretat es merita amb periodicitat quinquennal, en terminis comptats de data a data, a partir de l'atorgament del certificat.
Español: La tasa por renovación del certificado de seguridad se devenga con periodicidad quinquenal, en plazos contados de fecha a fecha, a partir del otorgamiento del certificado.
Català: Objecte: col·lector de retorn de l'afluent de l'EDAR de Santa Oliva-el Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva.
Español: Objeto: colector de retorno del afluente de la EDAR de Santa Oliva-El Vendrell en el torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar amb els mateixos termes i la forma previstos en l'apartat 19.1 d'aquest article.
Español: La solicitud tendrá que presentarse con los mismos términos y la forma prevista en el apartado 19.1 de este artículo.
Català: Als exclusius efectes d'aquesta convocatòria s'assimila ZER a centre.
Español: A los solos efectos de esta convocatoria se asimila ZER a centro.
Català: 10.2 La concessió de les subvencions es regeix pel procediment de concurrència competitiva, per convocatòria del secretari o secretària general del Departament de Salut.
Español: 10.2 La concesión de las subvenciones se rige por el procedimiento de concurrencia competitiva, por convocatoria del secretario o secretaria general del Departamento de Salud.
Català: b) Servei de transport de persones amb disminució: servei habitual.
Español: b) Servicio de transporte de personas con disminución: servicio habitual.
Català: —8 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, a més de la documentació demanada a l'apartat 6 de la present convocatòria, es tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: —8 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación de Cataluña, además de la documentación solicitada en el apartado 6 de la presente convocatoria, se tendrá en cuenta para la evaluación:
Català: Finalitat: les despeses derivades dels honoraris dels professors del VI Curs Internacional de Direcció d'Orquestra d'Igualada.
Español: Finalidad: los gastos derivados de los honorarios de los profesores del VI Curso Internacional de Dirección de Orquesta de Igualada.
Català: g) Controlar la comptabilitat i verificar la caixa.
Español: g) Controlar la contabilidad y verificar la caja.
Català: h) Dóna suport a la coordinació d'equips de treball entre experts competents en temes autonòmics per extreure'n conclusions.
Español: h) Da soporte a la coordinación de equipos de trabajo entre expertos competentes en temas autonómicos para extraer conclusiones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ca L'Aloi, 16 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ca l'Aloi, 16 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: a) Planificar, elaborar, gestionar i controlar les convocatòries de provisió definitiva de llocs de treball singulars i de comandament de personal funcionari del Departament.
Español: a) Planificar, elaborar, gestionar y controlar las convocatorias de provisión definitiva de puestos de trabajo singulares y de mando de personal funcionario del Departamento.
Català: Es negociarà anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral, el qual serà exposat als taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: Se negociará anualmente con los representantes de los trabajadores el calendario laboral, el cual será expuesto en los tableros de anuncios de los centros de trabajo.
Català: Modalitat 2 - (1r termini) d'ajuts de suport a l'elaboració de propostes i a la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è Programa marc de R+D de la Unió Europea (PM), primer termini (2009).
Español: Modalidad 2 - (1r plazo) de ayudas de soporte para la elaboración de propuestas y a la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º Programa marco de R+D de la Unión Europea (PM), primer plazo (2009).
Català: · En cas de convocatòria amb múltiples terminis, ompliu les dades agregades en cada camp sempre que sigui possible.
Español: · En caso de convocatoria con múltiples plazos, rellenar los datos agregados en cada campo siempre que sea posible.
Català: La línia, el contorn, el traç i la gestualitat.
Español: La línea, el contorno, el trazo y la gestualidad.
Català: Als 10 anys de servei a l'empresa, 3 mensualitats
Español: A los diez años de servicio en la empresa, tres mensualidades.
Català: Gestió i direcció d'equips de treball.
Español: Gestión y dirección de equipos de trabajo.
Català: .1 Es faculta el director general de Serveis Comunitaris perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta al director general de Servicios Comunitarios para que tome las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Projecte: Foment i desenvolupament del teletreball i les TIC als diferents sectors productius i socials.
Español: Proyecto: Fomento y desarrollo del teletrabajo y las TIC en los diferentes sectores productivos y sociales.
Català: A aquest efecte, un mes es computa com a 30 dies naturals.
Español: A este efecto, un mes se computa como 30 días naturales.
Català: Identificació de les condicions i les necessitats de manteniment dels equips i els instruments terapèutics que porti el pacient, en cas necessari.
Español: Identificación de las condiciones y necesidades de mantenimiento de los equipos e instrumentos terapéuticos que lleve el paciente, en caso necesario.
Català: Són causes d'extinció del present conveni:
Español: Son causas de extinción del presente convenio:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 161, 162, 163 i 167 del Reglament del domini públic hidràulic, s'han incoat els expedients d'extinció que es detallen a l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 161, 162, 163 i 167 del Reglamento del dominio público hidráulico, se han incoado los expedientes de extinción que se detallan en el anexo de este anuncio.
Català: S'abonaran els desplaçaments als delegats del personal i del Comitè de Salut Laboral, originats per la realització de la seva tasca a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: Se abonarán los desplazamientos a los delegados del personal y del Comité de Salud Laboral originados por la realización de su labor a partir de 1 de enero de 2004.
Català: f) Les candidatures es presentaran davant el president o presidenta de la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre amb un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l'assemblea de totes les persones inscrites en els diferents censos a què fa referència l'article següent d'aquest Reglament.
Español: f) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o presidenta de la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todas las personas inscritas en los diferentes censos a que hace referencia el artículo siguiente de este Reglamento.
Català: L'entitat beneficiària farà constar l'emblema de la Unió Europea i una referència a la Unió Europea, i una referència al Fons Social Europeu en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, a les persones destinatàries potencials i al públic en general.
Español: La entidad beneficiaria hará constar el emblema de la Unión Europea y una referencia a la Unión Europea, y una referencia al Fondo Social Europeo en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a las personas destinatarias potenciales y al público en general.
Català: d) No exhibir injustificadament l'acreditació professional ni servir-se de la condició de personal al servei de l'Oficina per a guanyar influència, obtenir un tracte de favor o defensar interessos personals.
Español: d) No exhibir injustificadamente la acreditación profesional ni servirse de la condición de personal al servicio de la Oficina para ganar influencia, obtener un trato de favor o defender intereses personales.
Català: Dibuixos i esbossos.
Español: Dibujos y esbozos.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Bic Iberia, SAU, consistent en la millora, transformació i trasllat de diferents processos per tal d'alliberar espai i incorporar-les a l'autorització ambiental de 31 de gener de 2019, atorgada a l'empresa Bic Iberia, SAU, amb número d'expedient T2ACS150158.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Bic Iberia, SAU, consistentes en la mejora, transformación y traslado de diferentes procesos para liberar espacio e incorporarlas a la autorización ambiental de 31 de enero de 2019, otorgada a la empresa Bic Iberia, SAU, con número de expediente T2ACS150158.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és el sr. Àngel Vidal Baradat, emplaçada a la partida Llengua aixuta, polígon 3, parcel·les 63 i 64, al terme municipal d'Almacelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es el sr. Àngel Vidal Baradat, emplazada en la partida Llengua aixuta, polígono 3, parcelas 63 y 64, en el término municipal de Almacelles.
Català: i) Es prohibeix la construcció de cossos sortints tancats o semitancats en els carrers d'amplada inferior a 10 m., donat que l'edificació preexistent tradicional no disposa d'aquests elements arquitectònics.
Español: i) Se prohibe la construcción de cuerpos salientes cerrados o semicerrados en las calles anchura inferior a 10 m, dado que la edificación preexistente tradicional no dispone de estos elementos arquitectónicos.
Català: Així mateix seran exigibles les indemnitzacions que procedeixin pel rescabalament de danys i perjudicis que, com a conseqüència de la falta comesa, es causin a l'Empresa o als companys de treball.
Español: Igualmente serán exigibles las indemnizaciones que procedan para el resarcimiento de daños y perjuicios que, como consecuencia de la falta cometida, se causen a la Empresa o a los compañeros de trabajo.
Català: Accés independent pel passeig Comte de Vilardaga més, opcionalment, una o dues places d'aparcament.
Español: Acceso independiente por el paseo Comte de Vilardaga más, opcionalmente, una o dos plazas de aparcamiento.
Català: Per als anys 2002 i 2003 s'han d'incrementar un 2,5% revisable si l'IPC real supera aquest percentatge.
Español: Para los años 2002 y 2003 se incrementará un 2,5% revisable si el IPC real supera ese porcentaje.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades estadístiques, síntesi i conciliació de fonts
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos estadísticos, síntesis y conciliación de fuentes
Català: Duu a terme operacions de conversió en línia del suport, relacionant i aplicant els diversos procediments amb el tractament de l'imprès a imprimir.
Español: Realiza operaciones de conversión en línea del soporte, relacionando y aplicando los diversos procedimientos con el tratamiento del impreso a imprimir.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les galeries d'art.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las galerías de arte.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2021.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2021.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/280/2010, de 10 de maig, s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors/es en els sectors d'oví i cabrum, i es convoquen les corresponents a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/280/2010, de 10 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores/as en los sectores de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Les indemnitzacions seran computades i abonades en la nòmina mensualment i s'especificaran clarament en aquesta.
Español: Las indemnizaciones serán computadas y abonadas en la nómina mensualmente y se especificarán claramente en ésta.
Català: Vista aquesta modificació legislativa, cal procedir a designar els nous presidents i els seus suplents, els quals, d'acord amb la redacció actual de la llei, han de ser juristes de reconegut prestigi amb més de set anys d'exercici professional.
Español: Vista esta modificación legislativa, es necesario a designar los nuevos presidentes y sus suplentes, los cuales, de acuerdo con la redacción actual de la ley, deben ser juristas de reconocido prestigio con más de siete años de ejercicio profesional.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors torrent de Llops i can Ros, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Torrent de Llops y Can Ros, de Martorell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: Formació transfronterera de mestres i intercanvis escolars.
Español: Finalidad: Formación transfronteriza de maestros e intercambios escolares.
Català: c) Donar suport tècnic per a la coordinació, estratègia i validació de les iniciatives, les propostes, els plans d'ordenament de les administracions locals i les subvencions que atorga la Generalitat quan afectin l'àmbit de les infraestructures digitals i de comunicacions electròniques.
Español: c) Dar apoyo técnico para la coordinación, estrategia y validación de las iniciativas, las propuestas, los planes de ordenamiento de las administraciones locales y las subvenciones que otorga la Generalidad cuando afecten al ámbito de las infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas.
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient, el plec de càrrecs i la resolució d'aixecament de mesura cautelar, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente, pliego de cargos y la resolución de levantamiento de medidas cautelars, ésta no ha sido posible.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites M5-2 i M5-3 és la recta compresa entre totes dues, en sentit nord-est.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones M5-2 y M5-3 es la recta que los une, en sentido nordeste.
Català: --5 Rebut el preavís de cessament, l'empresa podrà aquesta prescindir dels serveis del treballador abans que arribi aquesta data, abonant no obstant al treballador els salaris meritats fins a la data.
Español: --5 Recibido el preaviso de cese, la empresa podrá ésta prescindir de los servicios del trabajador antes que llegue esta fecha, abonando no obstante al trabajador los salarios devengados hasta la fecha.
Català: 2.18 Els fitxers automatitzats de caràcter policial del Departament de Governació: tipus de fitxers.
Español: 2.18 Los ficheros automatizados de carácter policial del Departamento de Gobernación: clases de ficheros.
Català: No és procedent la impugnació d'un acord social que hagi estat deixat sense efecte o hagi estat substituït vàlidament per un altre.
Español: No es procedente la impugnación de un acuerdo social que haya sido dejado sin efecto o haya sido sustituido válidamente por otro.
Català: Família de química: cicle formatiu d'anàlisi i control amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Consell de Cent, 14 i 18/c. Torre Damians, 6 i 8); en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de química: ciclo formativo de análisis y control con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Consell de Cent, 14 y 18/c. Torre Damians, 6 y 8); en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.