BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) S'ha de garantir l'exactitud del contingut del document anterior, i també la comprovació dels elements d'autenticitat i integritat del document original.
Español: a) Debe garantizarse la exactitud del contenido del documento anterior, así como la comprobación de los elementos de autenticidad e integridad del documento original.
Català: b) Les instal·lacions de climatització i/o ventilació, si n'hi ha, no han d'originar als edificis contigus o pròxims que no siguin usuaris d'aquests serveis nivells d'immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: b) Las instalaciones de climatización y/o ventilación, si existen, no deben originar en los edificios contiguos o próximos que no sean usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993 estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques designarà i publicarà els candidats electes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993 establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas designará y publicará a los candidatos electos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concretament, els contractes se subjectaran a la normativa vigent en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: Concretamente, los contratos se sujetarán a la normativa vigente en materia de contratos de las administraciones públicas.
Català: Fins que no siguin aprovades pel conseller d'Educació les plantilles dels centres públics, la comunicació dels serveis territorials referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional, pendent de l'efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució corresponent al DOGC.
Español: Hasta que no sean aprobadas por el consejero de Educación las plantillas de los centros públicos, la comunicación de los servicios territoriales referente a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional, pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la resolución correspondiente al DOGC.
Català: 17.2 Per voluntat expressa de les parts, aquest acord concret
Español: 17.2 Por voluntad expresa de las partes, este acuerdo concreto
Català: La separació de l'edificació dels límits de la parcel·la serà, com a mínim, de 10,00 m amb els límits de la parcel·la.
Español: La separación de la edificación de los límites de la parcela será, como mínimo, de 10,00 m con los límites de la parcela.
Català: Valoració de l'objecte: 10.000,00 euros, taxació de la Junta de Qualificació, Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Español: Valoración del objeto: 10.000,00 euros, tasación de la Junta de Calificación, Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Cultural de Cataluña.
Català: 19.5 El pagament de l'import de la subvenció es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les entitats o persones beneficiàries hagin formalitzat el document de cessió de crèdit degudament validat i amb la nota d'intervenció de l'òrgan competent de l'Agència, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: 19.5 El pago del importe de la subvención se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre que las entidades o personas beneficiarias hayan formalizado el documento de cesión de crédito debidamente validado y con la nota de intervención del órgano competente de la Agencia, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Mitjançant formularis, actes d'inspecció, informes tècnics i altra documentació aportada per a l'anotació al fitxer comú.
Español: Mediante formularios, actas de inspección, informes técnicos y otra documentación aportada para la anotación en el fichero común.
Català: automàtics; educació infantil.
Español: automáticos; educación infantil.
Català: Aquest règim d'ajuts creat el 2005 es va sotmetre a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals (2000/C 28/02) i va ser notificat convenientment a la Comissió Europea.
Español: Este régimen de ayudas creado en 2005 se sometió a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales (2000/C 28/02) y fue notificado convenientemente a la Comisión Europea.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, preveu, en l'article 11, que les comunicacions, les tramitacions i les trameses de documentació entre els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 (Administració de Catalunya, organismes autònoms, entitats autònomes, entitats de dret públic vinculades o dependents i ens en què la Generalitat participa, directament o indirectament, en el 100% del seu capital o fons patrimonial) i els ens locals i altres institucions del sector públic de Catalunya s'han d'efectuar preferentment a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, gestionades pel Consorci AOC (anomenada plataforma EACAT).
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, prevé, en el artículo 11, que las comunicaciones, las tramitaciones y los envíos de documentación entre los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 (Administración de Cataluña, organismos autónomos, entidades autónomas, entidades de derecho público vinculadas o dependientes y entes en que la Generalidad participa, directamente o indirectamente, en el 100% de su capital o fondo patrimonial) y los entes locales y otras instituciones del sector público de Cataluña se tienen que efectuar preferentemente a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, gestionadas por el Consorcio AOC (denominada plataforma EACAT).
Català: Els ajuntaments poden acordar la formulació de figures del planejament urbanístic derivat de caràcter plurimunicipal.
Español: Los ayuntamientos pueden acordar la formulación de figuras del planeamiento urbanístico derivado de carácter plurimunicipal.
Català: ”87.2 La Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal s'estructura en els òrgans següents:
Español: ”87.2 La Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal se estructura en los siguientes órganos:
Català: En altre cas, 2% del pressupost de licitació.
Español: En otro caso, 2% de presupuesto de licitación.
Català: Els esmentats permisos estaran atribuïts amb el sou base i els complements
Español: Los mencionados permisos estarán retribuidos con el sueldo base y los complementos fijos que tenga el empleado.
Català: Tram de 25 m en cada un dels costats dels ponts i viaductes que travessen els cursos fluvials inclosos dins del perímetre.
Español: Tramo de 25 m en cada uno de los lados de los puentes y viaductos que atraviesan los cursos fluviales incluidos dentro del perímetro.
Català: Consegüentment, i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, comunico a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, comunico a los interesados que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació a la Generalitat de Catalunya dels serveis de mediació i assessorament preparatoris per a la formalització dels contractes d'assegurances privats.
Español: a) Descripción del objeto: prestación a la Generalidad de Cataluña de los servicios de mediación y asesoramiento preparatorios para la formalización de los contratos de seguros privados.
Català: La seva quantitat està fixada als annexos 12 i 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Su cantidad está fijada en los anexos 12 y 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el supòsit de maternitat, si es demostra que la treballadora ocupa un lloc que representa un risc apreciable per a la treballadora, la empresa propiciarà, dins les seves possibilitats, un canvi de lloc de treball que elimini aquesta situació de risc mentre duri la seva situació de embaràs.
Español: En el supuesto de maternidad, si se demuestra que la trabajadora ocupa un lugar que representa un riesgo apreciable para la trabajadora, la empresa propiciará, dentro de sus posibilidades, un cambio de trabajo que elimine esta situación de riesgo mientras dure su situación de embarazo.
Català: També seran causa de revocació:
Español: También serán causa de revocación:
Català: En cas de viduïtat, divorci o separació legal o de fet dels pares, tindrà.si s'escau- la consideració de membre computable de la unitat familiar el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, que convisqui amb l'alumnat beneficiari, la renda del qual s'inclourà dins del còmput de la renda de la unitat familiar.
Español: En caso de viudedad, divorcio o separación legal o de hecho de los padres, tendrá. si ocurre- la consideración de miembro computable de la unidad familiar el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, que conviva con el alumnado beneficiario, cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta de la unidad familiar.
Català: L'Ajuntament de Manresa mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat permanent, total o parcial, dels seus treballadors/ores com a conseqüència d'accident laboral, per una quantitat de 48.081 euros (8.000.000 pessetes).
Español: El Ayuntamiento de Manresa mantendrá contratada una póliza de seguro por defunción o incapacidad permanente, total o parcial, de sus trabajadores/ras como consecuencia de accidente laboral, por una cantidad de 48.081 euros (8.000.000 pesetas).
Català: A=Accions; S=Subvencions
Español: A=Acciones; S=Subvención.
Català: Mentrestant, es continuarà aplicant l'acordat en l'article 18 del conveni laboral i pacte de condicions 2003-2007.
Español: Mientras tanto, se continuará aplicando el acordado en el artículo 18 del convenio laboral y pacto de condiciones 2003-2007.
Català: 20.3 La documentació que s'haurà d'enviar per correu certificat a la persona sol·licitant per cada grup, categoria i subcategoria als quals pertanyi al domicili per ell indicat, o al que figuri en el cens, serà:
Español: 20.3 La documentación que se tendrá que enviar por correo certificado a la persona solicitante para cada grupo, categoría y subcategoría a los cuales pertenezca, al domicilio por ella indicado, o al que figure en el censo, será:
Català: a) Serà carregat amb abonament al compte 000, Pressupost de l'exercici corrent, per les modificacions positives que es produeixin.
Español: a) Se cargará con abono a la cuenta 000, Presupuesto ejercicio corriente, por las modificaciones positivas que se produzcan.
Català: El viticultor a la campanya 2004-2005 i posteriorment al programa de reestructuració, haurà d'haver realitzat lliuraments de raïm, directament o indirecta, a productors que, durant el període de referència 2005-2006 i/o 2006-2007, elaboressin most no destinat a vinificació o bé disposessin de contracte autoritzat per la destil·lació d'alcohol d'ús de boca.
Español: El viticultor en la campaña 2004-2005 y posteriormente en el programa de reestructuración, tendrá que haber realizado entregas de uva, directamente o indirecta, a productores que, durante el periodo de referencia 2005-2006 y/o 2006-2007, elaboraran mosto no destinado a vinificación o bien dispusieran de contrato autorizado para la destilación de alcohol de uso de boca.
Català: La quantia de les subvencions és d'un màxim del 50% del cost de l'activitat, a excepció del festival especialitzat en música clàssica contemporània, que pot arribar fins a un 60%.
Español: La cuantía de las subvenciones será de un máximo del 50% del coste de la actividad, a excepción del festival especializado en música clásica contemporánea, que podrá llegar hasta un 60%.
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix la Llei de protecció del medi atmosfèric i els Decrets que la desenvolupen.
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece la Ley de protección del medio atmosférico y los Decretos que la desarrollan.
Català: Rep i registra informàticament les sol·licituds de valoració en el cas d'ajornaments, fraccionaments i suspensions de garanties, i tramita l'informe sobre el valor del bé immoble en el cas d'ajornaments, fraccionaments i suspensions de garanties.
Español: Recibe y registra informáticamente las solicitudes de valoración en el caso de aplazamientos, fraccionamientos y suspensiones de garantías, y tramita el informe sobre el valor del bien inmueble en el caso de aplazamientos, fraccionamientos y suspensiones de garantías.
Català: b) Fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua i de la seva capacitat legal per a actuar.
Español: b) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa y de su capacidad legal para actuar.
Català: 12.4 La signatura i presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada i dels altres membres de l'explotació declarats, comporta l'autorització al DAAM perquè obtingui els certificats necessaris o verificar les dades necessàries a emetre per altres administracions o entitats públiques per a la tramitació del CGE.
Español: 12.4 La firma y presentación de la solicitud por parte del interesado y los demás miembros de la explotación declarados, conlleva la autorización al DAAM para que obtenga los certificados necesarios o verificar los datos necesarios a emitir por otras administraciones o entidades públicas para la tramitación del CGE.
Català: c) La transgressió de la bona fe contractual, el frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de qualssevol altres persones dins de les dependències de l'empresa.
Español: c) La transgresión de la buena fe contractual, el fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa.
Català: L'adopció d'aquesta iniciativa persegueix una millora general en les prestacions de les xarxes locals d'abastament en alta i, en conseqüència, afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en l'estalvi, la qual cosa respon als objectius proclamats en l'article 19 del Decret legislatiu 3/2003 i a la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: La adopción de esta iniciativa persigue una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta y, en consecuencia, favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en el ahorro, lo cual responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/2003 y en la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer de Sepúlveda, 148-150, 5a planta, 08011 Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, 08011 Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Vist que és necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria sancionadora de seguretat industrial, i per tal de garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquesta Direcció General;
Español: Visto que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia sancionadora de seguridad industrial, y con el fin de garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a esta Dirección General;
Català: 1.6 Especifica casos o circumstàncies en què no s'ha d'intervenir.
Español: 1.6 Especifica casos o circunstancias en que no se debe intervenir.
Català: Curs: màster en formació de formadors.
Español: Curso: máster en formación de formadores.
Català: d) Ser informats sobre la mobilitat del personal.
Español: d) Ser informados sobre la movilidad del personal.
Català: Per cada títol: 10 punts.
Español: Por cada título: 10 puntos.
Català: Subvenció PUOSC-PG: 12.000,00 euros.
Español: Subvención POUSC-PG: 12.000,00 euros.
Català: e) Per tenir adquirida la condició de catedràtic: 1,5
Español: e) Por tener adquirida la condición de catedrático: 1,5
Català: La informació a l'encarregat del treball realitzat, els resultats i la
Español: La información al encargado del trabajo realizado, resultados y calidad
Català: 7. Els maltractaments de paraula o fet, o falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: 7 Los malos tratos de palabra o hecho, o falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: El personal estatutari: recurs de reposició davant el director gerent de l'ICS, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament, recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El personal estatutario: recurso de reposición delante del director gerente del ICS, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente, recurso contencioso administrativo, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'una modificació de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de una modificación de la Ordenança municipal de circulación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Àrea de Serveis Riudarenes, SL, per a la legalització d'una nau per a magatzem al polígon 13, parcel·les 21 i 23, al terme municipal de Constantí.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Àrea de Serveis Riudarenes, SL, para la legalización de una nave para almacén en el polígono 13, parcelas 21 y 23, en el término municipal de Constantí.
Català: Assignació de responsabilitats específiques en relació amb l'elaboració, la revisió, l'aprovació, la distribució i l'arxiu de les diferents agrupacions de documents.
Español: Asignación de responsabilidades específicas en relación con la elaboración, revisión, aprobación, distribución y archivo de los diferentes grupos de documentos.
Català: Bassa fracció líquida
Español: Balsa fracción líquida
Català: Atès que, en data 27 de setembre de 2004, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa per dur a terme les obres per a la instal·lació de la central tèrmica de cicle combinat de 800 MW de la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), i en va declarar, en concret, l'utilitat pública;
Español: Considerando que, en fecha 27 de septiembre de 2004, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo las obras para la instalación de la central térmica de ciclo combinado de 800 MW de La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), y declaró, en concreto, la utilidad pública de la misma;
Català: Les àrees d'afecció autoritzades suposen un total de 53,28 ha.
Español: Las áreas de afección autorizadas suponen un total de 53,28 ha.
Català: Coordinació de la gestió de l'ocupació i de les
Español: Coordinación de la gestión del empleo y de las prestaciones por
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana que expedeix la Direcció General de Política Lingüística, o l'equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en la presente convocatoria se debe estar en posesión del certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana que expide la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se indica en el apartado 3 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: 18.3 Els professionals responsables de les actuacions mediadores són els que preveu la legislació específica en matèria de mediació.
Español: 18.3 Los profesionales responsables de las actuaciones mediadoras son los que prevé la legislación específica en materia de mediación.
Català: La present resolució s'efectua per l'incompliment imputable al contractista dels terminis d'execució fixats al contracte.
Español: La presente resolución se efectúa por el incumplimiento imputable al contratista de los plazos de ejecución fijados en el contrato.
Català: Valors límit (tones)
Español: Valores límite (toneladas)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 8 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rosselló (DOGC núm. 6338, de 19.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 8 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rosselló (DOGC núm. 6338, de 19.3.2013).