BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals per a operadors de laboratori:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales para operadores de laboratorio:
Català: És el destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb que l'empleat públic desenvolupi el seu lloc de treball, d'acord amb els criteris generals que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Es el destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el empleado público desarrolle su puesto de trabajo, de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan.
Català: b) Coordinar les funcions que han de garantir tant la conservació ordinària i el manteniment dels béns immobles del Departament com un adequat funcionament de les instal·lacions dels edificis i dependències del Departament.
Español: b) Coordinar las funciones que deben garantizar tanto la conservación ordinaria y el mantenimiento de los bienes inmuebles del Departamento como un adecuado funcionamiento de las instalaciones de los edificios y dependencias del Departamento.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer incluidos en el manual de organización de este Departamento;
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, els empleats poden sol·licitar la reducció d'un terç de la jornada de treball, amb dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís derivat de l'adopció o acolliment.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, los empleados pueden solicitar la reducción de un tercio de la jornada de trabajo, con derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso derivado de la adopción o acogida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 23 de octubre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión 23 de octubre de 2002, de adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Únicament s'inclouen aquelles modalitats que tenen una competició regular femenina (lliga) en les següents modalitats: atletisme, futbol, futbol americà, futbol sala, handbol, hoquei, hoquei patins, hoquei patins línia, rugbi, softbol, tennis taula, voleibol i waterpolo.
Español: Únicamente se incluyen aquellas modalidades que tienen una competición regular femenina (liga) en las siguientes modalidades: atletismo, fútbol, fútbol americano, fútbol sala, balonmano, hockey, hockey patines, hockey patines línea, rugby, softbol, tenis de mesa, voleibol y waterpolo.
Català: treball amb total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual
Español: puesto de trabajo, con total retribución, adecuado a su nivel
Català: Amb un mínim de dues vessants del 35% de pendent com a màxim.
Español: Con un mínimo de dos vertientes del 35% de pendiente como máximo.
Català: Cal valorar, entre altres, l'ús de dispositius d'estalvi d'aigua en les aixetes, l'ús de mecanismes de doble descàrrega en cisternes, l'ús de materials reciclats o de materials que disposin d'algun distintiu de garantia de qualitat ambiental i la instal·lació de llums de tipus led a l'exterior i l'interior de l'habitatge.
Español: Hay que valorar, entre otros, el uso de dispositivos de ahorro de agua en los grifos, el uso de mecanismos de doble descarga en cisternas, el uso de materiales reciclados o de materiales que dispongan de algún distintivo de garantía de calidad ambiental y la instalación de luces de tipo led en el exterior y el interior de la vivienda.
Català: Base de dades de persones acreditades i productes de venda de proximitat
Español: Base de datos de personas acreditadas y productos de venta de proximidad
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, del 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se considerará lo que disponen la Ley 9/1993, del 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: informàtic per a la gestió del laboratori d'anàlisis
Español: informático para la gestión del laboratorio de análisis
Català: Es considera un crèdit l'acreditació de l'assistència i/o aprofitament, si s'escau, a 12 hores de formació que versi sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball des del qual es participa, així com l'acreditació d'experiències professionals i/o acadèmiques i/o estades internacionals relacionades amb el lloc de treball, seguits en l'Escola d'Administració Publica de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o en altres institucions oficials.
Español: Se considera un crédito la acreditación de asistencia y/o aprovechamiento, en su caso, a 12 horas de formación sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo desde el que participa, así como la acreditación de experiencias profesionales y/o académicas y/o estancias internacionales relacionadas con el puesto de trabajo, seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales.
Català: En el cas d'invalidesa permanent absoluta o invalidesa permanent total derivada d'accident laboral d'un treballador regit per aquest Conveni, l'empresa li ha d'abonar una indemnització fixa d'una sola vegada, la qual s'estableix en 9.015,18 euros.
Español: En los casos de invalidez permanente absoluta o invalidez permanente total derivados de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa le abonará una indemnización a tanto alzado y por una sola vez, que se fija en la cuantía de 9.015,18 euros.
Català: Absència de coma en els falsos incisos; entre el subjecte i el verb, excepte si aquest primer és llarg o complicat o és una oració de relatiu i precedeix el verb principal (Qui té nas, es moca); entre el verb i el complement directe o de règim verbal.
Español: Ausencia de coma en los falsos incisos; entre el sujeto y el verbo, excepto si éste primero es largo o complicado o es una oración de relativo y precede el verbo principal (Qui té nas, es moca); entre el verbo y el complemento directo o de régimen verbal.
Català: Davant la necessitat de cobertura d'un lloc de treball per la via d'urgència mitjançant personal interí, els departaments enviaran una petició de candidats a la secretaria general d'Administració i Funció Pública, la qual els facilitarà els dos primers noms del grup 2, o en el seu cas del grup 3, alhora que els remetrà al Servei Català de Col·locació, perquè els faciliti els tres primers candidats del grup 1.
Español: Ante la necesidad de cobertura de un puesto de trabajo por la vía de urgencia mediante personal interino, los departamentos enviaran una petición de candidatos a la secretaria general de Administración y Función Pública, la cual les facilitará los dos primeros del grupo 2, o en su caso del grupo 3, al tiempo que los remitirá al Servicio Catalán de Colocación, para que les facilite los tres primeros candidatos del grupo 1.
Català: C: Batxiller, formació professional de 2n grau o equivalents.
Español: C: Bachiller, formación profesional de 2º grado o equivalentes.
Català: Correspon el rector o rectora l'exercici de la potestat disciplinària respecte dels estudiants, del personal acadèmic i del personal d'administració i serveis, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Corresponde el rector o rectora el ejercicio de la potestad disciplinaria respecto de los estudiantes, del personal académico y del personal de administración y servicios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Dissabtes (13 dissabtes/any) de 8 a 12 hores.
Español: Sábados (13 sábados/año) de 8 a 12 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic càmping la Masia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico camping La Masia.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: f) L'experiència dels responsables de l'execució dels projectes o les activitats.
Español: f) Experiencia de los responsables de la ejecución de los proyectos o las actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ciutadilla, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ciutadilla, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - Compte justificatiu: memòria econòmica del cost de cadascuna de les accions a justificar, que ha d'incloure una relació classificada de totes les despeses relacionades amb l'actuació subvencionada, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import base, l'IVA i l'import total, la data d'emissió i la data i la forma de pagament.
Español: - Cuenta justificativa: memoria económica del coste de cada una de las acciones a justificar, que debe incluir una relación clasificada de todos los gastos relacionados con la actuación subvencionada, con identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe base, el IVA y el importe total, la fecha de emisión y la fecha y la forma de pago.
Català: En relació amb la mesura compensatòria plantejada per l'Agència Catalana de l'Aigua, d'eliminar la resclosa existent al riu Aigua d'Ora, ubicada a uns 50 metres del pont de l'Espingard, pot ser interessant per a la millora dels hàbitats existents aigües amunt i per a la fauna ictícola, si bé, atès que està dins l'àmbit d'un espai inclòs a la xarxa Natura 2000, de manera prèvia a la seva execució, cal valorar si pot comportar efectes significatius sobre els valors objecte de conservació de l'espai, i sotmetre-la al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En relación con la medida compensatoria planteada por la Agencia Catalana del Agua, de eliminar la esclusa existente en el río L'Aigua d'Ora, ubicada a unos 50 metros del puente de L'Espingard, puede ser interesante para la mejora de los hábitats existentes aguas arriba de esta y para la fauna ictícola, si bien, dado que se encuentra dentro del ámbito de un espacio incluido en la red Natura 2000, de modo previo a su ejecución hay que valorar si puede conllevar efectos significativos sobre los valores objeto de conservación del espacio, y someterla al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Consell Estratègic d'Administració Digital (CeAD)
Español: Consejo Estratégico de Administración Digital (CeAD)
Català: - Boscos d'alt interès biològic (clau 3.1)
Español: - Bosques de alto interés biológico (clave 3.1)
Català: m) Acordar la creació, d'acord amb les previsions pressupostàries, i la convocatòria de les places de personal de la Universitat.
Español: m) Acordar la creación, de acuerdo con las previsiones presupuestarias, y la convocatoria de las plazas de personal de la Universidad.
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès, de Cerdanyola del Vallès, relativa a l'article 32.2 de la normativa.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del Área Tecnológica de El Vallès, de Cerdanyola del Vallès, relativa al artículo 32.2 de la normativa.
Català: Contra la resolució del conseller de Treball, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà del dia que es notifiqui.
Español: Contra la resolución del consejero de Trabajo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: En l'atorgament de llicències d'obres per edificis plurifamiliars situats en l'àmbit afectat per aquesta normativa caldrà tenir en compte les determinacions que s'estableixin en l'aprovació definitiva del Pla d'orientació d'equipaments comercials de Castellar del Vallès (POEC) pel que fa a l'obligatorietat de disposar usos comercials a la planta baixa dels nous immobles.
Español: En el otorgamiento de licencias de obras para edificios plurifamiliares situados en el ámbito afectado por esta normativa deberán tenerse en cuenta las determinaciones que se establezcan en la aprobación definitiva del Plan de orientación de equipamientos comerciales de Castellar del Vallès (POEC) en lo referente a la obligatoriedad de disponer usos comerciales en la planta baja de los nuevos inmuebles.
Català: Mitjançant la Resolució del cap de secció de Conservació de la Natura de 23 de setembre de 1998 es van segregar de l'àrea privada de caça B-10.248 tots els terrenys situats dins el terme municipal de Terrassa, per tal d'incorporar-los a la zona de seguretat existent.
Español: Mediante la Resolución del jefe de sección de Conservación de la Naturaleza de 23 de septiembre de 1998 se segregaron del área privada de caza B-10.248 todos los terrenos situados dentro del término municipal de Terrassa, con el fin de incorporarlos a la zona de seguridad existente.
Català: 4.4 La presentació de sol·licituds s'haurà de realitzar dins el període de vigència d'aquesta Ordre i haurà de respectar els terminis que s'indiquen a l'article 7 d'aquest text.
Español: 4.4 La presentación de solicitudes se realizará dentro del período de vigencia de esta Orden y deberá respetar los plazos que se indican en el artículo 7 de este texto.
Català: Pel trencament de muntura i vidres per accident de treball, s'abonarà el 100%, aquesta causa ha de ser justificable, amb la prèvia presentació d'informe de sinistre, signada pel cap del departament i amb factura acreditativa del cost de la reparació.
Español: Por la rotura de montura y cristales por accidente de trabajo, se abonará el 100 por 100, esta causa tiene que ser justificable, con la previa presentación de informe de siniestro, firmada por el jefe del departamento y con factura acreditativa del coste de la reparación.
Català: Se suprimeixen els apartats a) i b) de la base 3.1 de l'annex de l'acord del Consell d'Administració de 25 de juny de 2015.
Español: Se suprimen los apartados a) y b) de la base 3.1 del anexo del acuerdo del Consejo de Administración de 25 de junio de 2015.
Català: D'altra banda, el passat 13 de juliol de 2011, la Conferència Sectorial de Medi Ambient va aprovar les directrius tècniques per a l'adaptació de l'extracció de fringíl·lids del medi natural a l'article 9 de la Directiva d'aus esmentada.
Español: Por otra parte, el pasado 13 de julio de 2011, la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente aprobó las directrices técnicas para la adaptación de la extracción de fringílidos del medio natural al artículo 9 de la Directiva de aves mencionada.
Català: Els plans sectorials i protocols organitzatius poden ser objecte de revisió, adaptació, modificació o supressió per decisió del Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, a proposta del departament de l'Administració de la Generalitat competent per raó de la matèria, havent escoltat el Comitè Tècnic del Pla.
Español: Los planes sectoriales y protocolos organizativos pueden ser objeto de revisión, adaptación, modificación o supresión por decisión del Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, a propuesta del departamento de la Administración de la Generalidad competente por razón de materia, habiendo atendido al Comité Técnico del Plan.
Català: 3.2 Pel que fa als polígons i sectors de planejament, cal:
Español: 3.2 Respecto a los polígonos y sectores de planeamiento, es necesario:
Català: P. d. (Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, DOGC núm. 5966, de 19.12.2011)
Español: P. d. (Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, DOGC núm. 5966, de 19.12.2011)
Català: Descripció del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Descripción del proyecto y el estudio de impacto ambiental
Català: En cas de baixa d'algun cap d'equip, la suplència es fa segons el que indica el calendari, en un període màxim d'un mes.
Español: En caso de baja de algún jefe de equipo, la suplencia se efectuará según lo indicado en el calendario, con un período máximo de un mes.
Català: La documentació i la informació que se'n desprengui o a la qual tingui accés amb ocasió de l'execució de les actuacions objecte d'aquest encàrrec i que correspon a l'Administració contractant responsable del tractament de dades personals, té caràcter confidencial i no pot ésser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport.
Español: La documentación y la información que se desprenda o a la que tenga acceso con ocasión de la ejecución de las actuaciones objeto de este encargo y que corresponde a la Administración contratante responsable del tratamiento de datos personales, tiene carácter confidencial y no puede ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de 12,52 ha en el paratge Matacanyes, al terme municipal de Seròs, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària sempre que s'adoptin mesures complementàries de caràcter permanent que facilitin l'ús de la fauna d'afinitat estèpica o pseudoestèpica dins de l'àmbit afectat.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de 12,52 ha en el paraje Matacanyes, en el término municipal de Seròs, por el que se determina que el Proyecto no se ha de someter a una evaluación de impacto ordinaria siempre y cuando se adopten medidas complementarias de carácter permanente que faciliten el uso de la fauna de afinidad estépica o pseudoestépica dentro del ámbito afectado.
Català: En l'exercici de les potestats administratives que corresponguin a les funcions d'inspecció i control que compleixi l'Agència, el personal funcionari té la consideració d'autoritat pública, en particular, respecte a les funcions que estableixen les lletres e) i f) de l'article 2.4 de la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: En el ejercicio de las potestades administrativas que correspondan a las funciones de inspección y control que cumpla la Agencia, el personal funcionario tiene la consideración de autoridad pública, en particular con respecto a las funciones que establecen las letras e) y f) del artículo 2.4 de la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de garantir la participació dels ciutadans del barri, el Consorci pot crear un consell de participació que serà constituït per membres de les associacions i entitats del barri nomenats per aquestes.
Español: Con la finalidad de garantizar la participación de los ciudadanos del barrio, el Consorcio puede crear un consejo de participación, que estará constituido por miembros de las asociaciones y las entidades del barrio nombrados por éstas.
Català: - Expedients tramesos perquè els resolgui la comissió.
Español: - Expedientes enviados para que los resuelva la comisión.
Català: Considerant les disposicions addicionals setena, vuitena i desena de l'esmentat Decret legislatiu i els articles 1, 2 i 7 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de creació dels cossos de funcionaris que porten a terme tasques de caràcter professional;
Español: Considerando las disposiciones adicionales séptima, octava y décima del mencionado Decreto legislativo y los artículos 1, 2 y 7 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de creación de los cuerpos de funcionarios que llevan a cabo tareas de carácter profesional;
Català: Té assignat l'ús exclusiu del terrat de la casa; per sota, amb l'entitat número sis i per sobre amb el terrat general de la casa, element comú.”
Español: Tiene asignado el uso exclusivo del terrado de la casa; por debajo, con la entidad número seis y por encima con el terrado general de la casa, elemento común.”
Català: d) Educació especial (minusvàlids): 650 euros.
Español: d) Educación especial (minusválidos): 650 euros.
Català: Llista d'espècies de l'annex I de la Directiva d'aus presents a les ZEPA que es designen
Español: Lista de especies del anexo I de la Directiva de aves presentes en las ZEPA que se designan
Català: 2.4 El Ministeri de Sanitat i Política Social i el Departament de Salut manifesten la voluntat de promocionar i afavorir l'adopció del logotip creat per a l'ocasió, consistent en dues tiretes creuades, sigui adoptat com a distintiu permanent de la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang, per part de les organitzacions internacionals patrocinadores de l'esdeveniment.
Español: 2.4 El Ministerio de Sanidad y Política Social y el Departamento de Salud manifiestan la voluntad de promocionar y favorecer la adopción del logotipo creado para la ocasión, consistente en dos tiritas cruzadas, sea adoptado como distintivo permanente de la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre, por parte de las organizaciones internacionales patrocinadoras del evento.
Català: Per a l'any 2005 es preveu la incorporació d'un altre
Español: Para el año 2005 está prevista la incorporación de otro.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 10 de gener de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-98113, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 10 de enero de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-98113, "Mejora local.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 27 de juliol de 2011 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/312, interposat per la representació dels senyors Miquel Taulina Comas, Vicenç Font Muntadas, Nector Borraz Adan i Esteve Geremías Roger contra la Resolució de 16 de desembre de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es va resoldre aprovar definitivament el Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 27 de julio de 2011 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/312, interpuesto por la representación de los señores Miquel Taulina Comas, Vicenç Font Muntadas, Nector Borraz Adan y Esteve Geremías Roger contra la Resolución de 16 de diciembre de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se resolvió aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado.