BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: conclosos tots els exercicis de l'oposició, aquest tribunal qualificador
Español: concluidos todos los ejercicios de la oposición, este tribunal
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la realització de la cartografia del projecte de regadiu Xerta-Sénia.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la realización de la cartografia del proyecto de regadio Xerta-Sénia.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2021 (CLT025).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2021 (CLT025).
Català: Si el jutge autoritza la intervenció temporal d'una fundació, el Protectorat assumeix les funcions legals i estatutàries del patronat.
Español: Si el juez autoriza la intervención temporal de una fundación, el Protectorado asume las funciones legales y estatutarias del patronato.
Català: 1.6 Cal que les noves disposicions dels cossos sortints tancats, regulades a l'article 50.3, es justifiquin no per a cada promoció concreta, mitjançant la tramitació d'un estudi de detall potestatiu, sinó en funció dels vials concrets i la imatge i la volumetria resultants.
Español: 1.6 Las nuevas disposiciones de los cuerpos salientes cerrados, reguladas en el artículo 50.3, deben justificarse, no para cada promoción concreta, mediante la tramitación de un estudio de detalle potestativo, sino en función de los viales concretos y la imagen y la volumetría resultantes.
Català: -2 Quan l'Administració de la Generalitat constati un incompliment dels requisits turístics que pugui alterar l'habilitació que disposa l'empresa turística d'allotjament, ho ha de comunicar a l'ens local a l'efecte de revisar-la.
Español: -2 Cuando la Administración de la Generalidad constate un incumplimiento de los requisitos turísticos que pueda alterar la habilitación de que dispone la empresa turística de alojamiento, lo comunicará al ente local a los efectos de revisarla.
Català: El/La senyor/a (...), amb DNI núm. (...), en nom propi / en nom i representació de (...), declara sota la seva responsabilitat, com a entitat licitadora del contracte
Español: El/La senyor/a (...), con DNI n.º. (...), en nombre propio / en nombre y representación de (...), declara bajo su responsabilidad, como entidad licitadora del contrato
Català: d) Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la realització dels projectes d'investigació beneficiats per aquesta convocatòria, s'organitzarà un acte públic de presentació de resultats al qual els responsables de cada projecte hauran d'assistir per presentant-ne els resultats obtinguts.
Español: d) Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la realización de los proyectos de investigación beneficiados por esta convocatoria, se organizará un acto público de presentación de resultados al que los responsables de cada proyecto deberán asistir por presentándose los resultados obtenidos.
Català: desenvolupaments (cognitiu, motriu, sociofamiliar).
Español: desarrollos (cognitivo, motriz, sociofamiliar).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de març de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera avícola d'engreix a la granja la Vinya de l'Hort, al terme municipal d'Òdena, promogut per l'empresa Cal Ticó, SCP (exp. B1AAI180036),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de marzo de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera avícola de engorde en la granja La Vinya de l'Hort, en el término municipal de Òdena, promovido por la empresa Cal Ticó, SCP (exp. B1AAI180036),
Català: Atès que les consideracions realitzades per aquesta entitat es refereixen a un major grau de descripció del Projecte a aprovar per part de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries i a les mesures correctores i prescripcions tècniques de l'exercici de l'activitat, inclòs el seu cessament, i atès que l'objecte d'aquest informe d'impacte ambiental, tenint en compte el resultat de les consultes realitzades, d'acord amb el que estableix la Llei 21/2013, de 9 de desembre, és determinar si l'esmentat Projecte s'ha de sotmetre o no a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, es proposa que, si escau, les referides consideracions s'avaluïn en el preceptiu procediment de llicència ambiental, les quals complementaran les indicades en aquest informe d'impacte ambiental.
Español: Dado que las consideraciones realizadas por esta entidad se refieren a un mayor grado de descripción del Proyecto a aprobar por parte del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries y a las medidas correctoras y prescripciones técnicas del ejercicio de la actividad, incluido su cese, y dado que el objeto del presente informe de impacto ambiental, teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas, de acuerdo con lo establecido en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, es determinar si el citado Proyecto debe someterse o no a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se propone que, si procede, las referidas consideraciones se evalúen en el preceptivo procedimiento de licencia ambiental, que complementarán las indicadas en el presente informe de impacto ambiental.
Català: L'administratiu/iva ha de tenir títol de batxillerat o grau mitjà de formació professional o bé experiència equivalent acreditada.
Español: El/La administrativo/a debe tener título de bachillerato o grado medio de formación profesional o bien experiencia equivalente acreditada.
Català: En ambdós casos, amb prèvia comunicació al delegat de personal.
Español: En ambos casos, con previa notificación al delegado de personal.
Català: d) Un informe emès pels serveis jurídics dels departaments concernits i els altres informes que siguin preceptius d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Un informe emitido por los servicios jurídicos de los departamentos concernidos y los demás informes que sean preceptivos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les parts de parcel·la que excedeixin de la fondària edificable formaran part del pati d'illa.
Español: Las partes de la parcela que excedan de la profundidad edificable formarán parte del patio de manzana.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 89.3 El règim de llicències del professorat serà aprovat per la Junta de Govern.
Español: 89.3 El régimen de licencias del profesorado será aprobado por la Junta de Gobierno.
Català: Les persones treballadores desocupades que realitzin una acció formativa d'oferta dins de l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Las personas trabajadoras desocupadas que realicen una acción formativa de oferta dentro del ámbito de la formación profesional para el empleo.
Català: Les reunions virtuals del CNEP i del Comitè Executiu celebrades per audioconferència, videoconferència o qualsevol altre mitjà telemàtic es regiran per l'establert en aquest article i, en allò no previst, pel que estableixen els capítols IV i V respectivament.
Español: Las reuniones virtuales del CNEP y del Comité Ejecutivo celebradas por audioconferencia, videoconferencia o cualquier otro medio telemático se regirán por lo establecido en este artículo y, en aquello no previsto, por lo que establecen los capítulos IV y V respectivamente.
Català: Atorgar un termini de vint dies al Parlament de Catalunya, a través del seu president, i a les parts compareixents perquè puguin formular les al·legacions que considerin convenients.
Español: Otorgar un plazo de veinte días al Parlamento de Cataluña, por conducto de su Presidente, y a las partes personadas para que puedan formular las alegaciones que estimen conveniente.
Català: La retribució que s'ha de percebre és sempre la del lloc de treball que s'exerceix en cada moment, sens perjudici de les garanties i limitacions que es detallen en els números següents:
Español: La retribución a percibir será siempre la del puesto de trabajo que se desempeñe en cada momento, sin perjuicio de las garantías y limitaciones que se detallan en los números siguientes:
Català: Objectiu: ajudar les persones que a causa de la seva discapacitat no poden fer les tasques bàsiques de la llar.
Español: Objetivo: ayudar a las personas que a causa de su discapacidad no pueden realizar las tareas básicas del hogar.
Català: Els cobradors de segona es promocionaran a la categoria de cobradors quan acreditin la prestació de serveis en 444 dies de treball amb categoria de cobrador de segona, independentment de les hores treballades en cada un d'aquests dies, i en tot cas, quan transcorrin 2 anys de prestació de serveis com a cobradors de segona.
Español: Los cobradores de segunda se promocionarán a la categoría de cobradores cuando acrediten la prestación de servicios en 444 días de trabajo con categoría de cobrador de segunda, independientemente de las horas trabajadas en cada uno de estos días, y en todo caso, cuando transcurran 2 años de prestación de servicios como cobradores de segunda.
Català: 4es jornades Immigració i Societat.
Español: IV jornadas Inmigración y Sociedad.
Català: Aquesta modificació del traçat afecta nous propietaris no inclosos en el projecte i altres finques, de manera que es modifiquen les afectacions.
Español: Esta modificación del trazado afecta a nuevos propietarios no incluidos en el proyecto y a otras fincas, de forma que se modifican las afectaciones.
Català: f) Experiència en la difusió d'aquests plans.
Español: f) Experiencia en la difusión de estos planes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a propostes de resolució de baixa del Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a propuestas de resolución de baja del Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Disposicions particulars per a la subzona II
Español: Disposiciones particulares para la subzona II
Català: 1.4 Valora la importància del tècnic o tècnica com a agent d'educació.
Español: 1.4 Valora la importancia del técnico o técnica como agente de educación.
Català: 4.3.28 Col·labora en l'elaboració de les descripcions dels llocs de treball.
Español: 4.3.28 Colabora en la elaboración de las descripciones de los puestos de trabajo.
Català: Les dues parts, en aquesta matèria, es remeten i se sotmeten concretament a allò regulat al Conveni general del sector i d'acord amb el que preveu l'article 1.
Español: En esta materia ambas partes se remiten y se someten concretamente a lo regulado para el supuesto de la subrogación en el Convenio general del sector y de acuerdo con lo previsto en el artículo 1.
Català: El Decret 72/2015, de 12 de maig, del Dia de la Justícia i de les distincions en matèria de justícia a Catalunya, va declarar la celebració del Dia de la Justícia amb la finalitat d'afavorir l'acostament entre l'Administració de justícia i la ciutadania, i de ressaltar el valor de la justícia en un estat de dret.
Español: El Decreto 72/2015, de 12 de mayo, del Día de la Justicia y de las distinciones en materia de justicia en Cataluña, declaró la celebración del Día de la Justicia con la finalidad de favorecer el acercamiento entre la Administración de justicia y la ciudadanía, y de resaltar el valor de la justicia en un estado de derecho.
Català: b) Còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social del/de la treballador/a.
Español: b) Copia compulsada del alta en la Seguridad Social del/de la trabajador/a.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat no admetre el recurs per haver estat interposat fora de termini.
Español: Esta Dirección General ha acordado no admitir el recurso por haber sido interpuesto fuera de plazo.
Català: g) Coordina l'agenda del / de la director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: g) Coordina la agenda del / de la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: De la a), els titulars de les explotacions ramaderes inscrites.
Español: De la a), los titulares de las explotaciones ganaderas inscritas.
Català: Especificació cossos: titulats superiors, psicòlegs.
Español: Especificación cuerpos: titulados superiores, psicólogos.
Català: Aigües sanitàries: 2.400 l/d - 876 m3/any.
Español: Aguas sanitarias: 2.400 l/d - 876 m3/año.
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i el BOE, i a partir de l'endemà de l'última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE, y a partir del día siguiente al de la última publicación en el caso de que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales.
Català: 10.2 Els resultats de l'avaluació de cada matèria s'han d'expressar mitjançant qualificacions numèriques de zero a deu sense decimals.
Español: 10.2 Los resultados de la evaluación de cada materia han de expresarse mediante calificaciones numéricas de cero a diez sin decimales.
Català: Atendre les consultes i/o reclamacions que puguin plantejar els usuaris, empreses, gestors, o bé els facultatius d'atenció primària.
Español: Atender las consultas y/o reclamaciones que puedan plantear los usuarios, empresas, gestores, o bien los facultativos de atención primaria.
Català: En el supòsit que haig de cobrir el torn següent en la seva totalitat, per no haver un altre treballador que el pugui substituir, i només per a un dia, serà compensat amb un dia de descans i el preu equivalent a quatre hores extraordinàries.
Español: En el supuesto que tenga que cubrir el turno siguiente en su totalidad, por no haber otro trabajador que lo pueda sustituir, y solo por un día, será compensado con un día de descanso y el precio equivalente a cuatro horas extraordinarias.
Català: La qualificació global d'aquesta prova tercera serà d'apte o no apte.
Español: La calificación global de esta prueba tercera será apto o no apto.
Català: Aquesta normativa urbanística desenvolupa, en l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general d'ordenació del municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: Esta normativa urbanística desarrolla, en el ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de ordenación del municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Comprèn els terrenys situats al nord del camí d'accés als Gorchs entre la via del ferrocarril i la urbanització.
Español: Comprende los terrenos situados al norte del camino de acceso a los Gorchs entre la vía del ferrocarril y la urbanización.
Català: L'/la interventor/a general estableix per resolució, les intervencions i el personal que les composen, així com les funcions que han de realitzar.
Español: El/la interventor/a general establece por resolución, las intervenciones y el personal que las componen, así como las funciones que tienen que realizar.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0801515).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0801515).
Català: Nom del lloc: responsable Administratiu de Gestió Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable administrativo/a de Gestión de Personal.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inicials HP i M, corresponents als municipis dels Hostalets de Pierola i Masquefa, respectivament.
Español: Tiene grabadas, en las caras respectivas, las iniciales HP y M, correspondientes a los municipios de Els Hostalets de Pierola y Masquefa, respectivamente.
Català: Prepara productes de màrqueting i marxandatge per ampliar la projecció externa de l'Idescat.
Español: Prepara productos de marketing y merchandising para ampliar la proyección externa del Idescat.
Català: Per integració de l'Escola Sant Esteve, codi 08034898
Español: Por integración de la Escuela Sant Esteve, código 08034898
Català: No es poden vendre en rebaixes productes defectuosos, deteriorats o desaparellats, ni productes que presentin qualsevol mancança amb relació al mateix producte original posat a la venda, o productes que es considerin manifestament obsolets.
Español: No pueden venderse en rebajas productos defectuosos, deteriorados o desparejados, ni productos que presenten cualquier carencia en relación con el mismo producto original puesto a la venta, o productos que se consideren manifiestamente obsoletos.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, de notificació de la imposició de la tercera multa coercitiva en l'exp. HLB199900085.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, de notificación de la imposición de la 3ª multa coercitiva en el exp. HLB199900085.
Català: Llitexpress, SL (establiment hoteler Jordina de Vilafranca del Penedès, HB-3535).
Español: Llitexpress, SL (establecimiento hotelero Jordina de Vilafranca del Penedès, HB-3535).
Català: h) Modificació de balcons, cartel·les o elements sortints (D).
Español: h) Modificación de balcones, cartelas o elementos salientes (D).
Català: Entitat: EBD GROUP AG i Fundació Bioregió de Catalunya, BIOCAT.
Español: Entidad: EBD GROUP AG y Fundació Bioregió de Cataluña, BIOCAT.
Català: Aquest acord ha d'ésser aprovat pel protectorat.
Español: Este acuerdo debe ser aprobado por el protectorado.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de los Servicios Territoriales de Economia i Finanzas en Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .2 Afegir un darrer paràgraf a la base 10 de les bases reguladores de les subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, publicades a l'annex de la Resolució CMC/1248/2008, de 18 d'abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008), i modificades per la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), amb la redacció següent:
Español: .2 Añadir un último párrafo a la base 10 de las bases reguladoras de las subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, publicadas en el anexo de la Resolución CMC/1248/2008, de 18 de abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008), y modificadas por la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), con la siguiente redacción:
Català: En aquesta decisió, el Tribunal Constitucional va dur a terme una extensa indagació d'aquests tractats i convenis internacionals (Declaració Universal dels Drets Humans, Pacte internacional de drets civils i polítics i Protocol addicional al Conveni europeu per a la protecció dels drets humans i de les llibertats fonamentals, entre d'altres).
Español: En esta decisión, el Tribunal Constitucional realizó una extensa indagación de estos tratados y convenios internacionales (Declaración Universal de los Derechos Humanos, Pacto internacional de derechos civiles y políticos y Protocolo adicional al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, entre otros).
Català: c) Quan es comunica l'admissió a una activitat, es contrau l'obligació d'abonar els drets de matrícula.
Español: c) Cuando se comunica la admisión a una actividad, se contrae la obligación de abonar los derechos de matrícula.
Català: No tindran dret al complement aquelles persones titulars que tinguin un grau de disminució legal reconegut igual o superior al 65%.
Español: No tendrán derecho al complemento aquellas personas titulares que tengan un grado de disminución legal reconocido igual o superior al 65%.
Català: 1.3 Característiques de l'edificació, estat actual i usos.
Español: 1.3 Características de la edificación, estado actual y usos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. La Bibal, 38 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. La Bibal, 38 (Barcelona).
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local en conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.