BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'introduirà l'annex 6, que modificarà l'article 17 del Pacte de condicions del personal funcionari, en el sentit d'introduir 2 paràgrafs nous, que quedaran redactats d'acord amb el text amb què s'acompanya aquesta proposta.
Español: Se introducirá el anexo 6, que modificará el artículo 17 del Pacto de las condiciones de trabajo del personal funcionario, en el sentido de introducir 2 nuevos párrafos, que quedarán redactados de acuerdo con el texto que se acompaña a la presente propuesta.
Català: El text íntegre de la resolució es pot consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases per a la concessió d'ajuts.
Español: EDICTO sobre aprobación de unas bases para la concesión de ayudas.
Català: Generarà nivells de soroll durant l'extracció, l'explotació i per la seva mobilitat directa i induïda, que pertorbarà l'estat acústic actual amb la corresponen afecció al desenvolupament de la destinació turística Starlight.
Español: Generará niveles de ruido durante la extracción, la explotación y por su movilidad directa e inducida, que perturbará el estado acústico actual con la correspondiente afección al desarrollo del destino turística Starlight.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual i desprès d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 16 de setembre de 2005, a les 11.00 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 16 de septiembre de 2005, a las 11.00 horas.
Català: En cas d'incomplir les obligacions establertes en aquesta Resolució, amb el requeriment previ, s'iniciarà el corresponent procediment sancionador d'acord amb el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: En caso de incumplir las obligaciones establecidas en esta Resolución, previo requerimiento, se iniciará el correspondiente procedimiento sancionador de acuerdo con el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: 2.11 Ús d'equips de mesura i control dels nivells del senyal d'àudio.
Español: 2.11 Uso de equipos de medida y control de los niveles de la señal de audio.
Català: Adaptar les mesures de protecció col·lectiva a la individual.
Español: h) Adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries; la primera (juny) es paga abans del final de juny i la segona (Nadal) abans del 22 de desembre.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias pagaderas, la primera (Junio) antes de final de junio y la segunda (Navidad) antes del día 22 de diciembre.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial i projecte de línia elèctrica MT, CTI i línia elèctrica BT codi 1872L, per donar subministrament a un centre de telecomunicacions, del municipi de Sant Pol de Mar, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramès pel Consell Comarcal del Maresme, amb el benentès que en l'execució del pla es tindran en compte les condicions establertes en els informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 19 de febrer de 2013, l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de juliol de 2012 i l'Institut Geològic de Catalunya de 15 de maig de 2012.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial y proyecto de línea eléctrica MT, CTI y línea eléctrica BT código 1872L, para dar suministro a un centro de telecomunicaciones, del municipio de Sant Pol de Mar, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Consell Comarcal del Maresme, con la condición de que en la ejecución del plan se tendrán en cuenta las condiciones establecidas en los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural de 19 de febrero de 2013, la Agencia Catalana del Agua de 6 de julio de 2012 y el Instituto Geológico de Cataluña de 15 de mayo de 2012.
Català: 10.2 Agudesa visual llunyana inferior al 40% (4/10) a cada ull i sense correcció (ulleres o lents de contacte).
Español: 10.2 Agudeza visual lejana inferior al 40% (4/10) en cada ojo y sin corrección (gafas o lentes de contacto).
Català: S'estableix una flexibilitat horària consistent en la possibilitat de començar i acabar la jornada laboral 45 minuts abans o després de l'hora establerta.
Español: Se establece una flexibilidad horaria consistente en la posibilidad de comenzar y terminar la jornada laboral 45 minutos antes o después de la hora establecida.
Català: Finalment, el 26 de març de 2013, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 26 de marzo de 2013, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal.
Català: .2 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com el text íntegre de la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió.
Español: .2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como el texto íntegro de la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión.
Català: El personal del Centre de Lectura, i com a complement de les prestacions previstes a la legislació vigent, tindrà dret a les següents compensacions:
Español: El personal del Centro de Lectura, y como complemento de las prestaciones previstas a la legislación vigente, tendrá derecho a las compensaciones siguientes:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Forès i de Passanant i Belltall dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, establert a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Forès y de Passanant i Belltall dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: D'acord amb el Reial decret 1631/2009, de 30 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en gestió administrativa, i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1631/2009, de 30 de octubre, por el que se establece el título de técnico o técnica en gestión administrativa y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Les empreses han de procedir a cobrar el cànon sindical, que han de descomptar del salari, a aquells treballadors que així ho facin consignar al document que s'ha de facilitar a cada empresa.
Español: Las empresas procederán al cobro del canon sindical, descontándolo del salario, a aquellos trabajadores que así lo manifiesten en el documento que se facilitará en cada empresa.
Català: Generadors de corrent altern.
Español: Generadores de corriente alterna.
Català: Telèfons: 93.316.47.23 (SAC). 93.292.12.60 (Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió / Subdirecció General de Difusió).
Español: Teléfonos: 93.402.47.23 (SAC) y 93.292.12.60 (Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión / Subdirección General de Difusión).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Pobla de Montornès.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Pobla de Montornès.
Català: A tal efecte, ambdues representacions acorden que es podrà utilitzar qualsevol procediment regulat en el Reglament de Funcionament del Tribunal, amb l'excepció de la via de l'arbitratge, per a recórrer a la qual serà necessari l'acord exprés de tots els afectats en cada cas.
Español: A tal efecto, ambas representaciones acuerdan que se podrá utilizar cualquier procedimiento regulado en el Reglamento de Funcionamiento del Tribunal, con la excepción de la vía del arbitraje, para recorrer a la cual será preciso el acuerdo expreso de todos los afectados en cada caso.
Català: Una vegada homologats els títols corresponents als estudis universitaris oficials que s'implanten a la Universitat Politècnica de Catalunya, a la Universitat de Lleida i a la Universitat Rovira i Virgili, el rector o rectora d'aquestes universitats sol·licitaran a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologados los títulos correspondientes a los estudios universitarios oficiales que se implantan en la Universidad Politécnica de Cataluña, en la Universidad de Lleida y en la Universidad Rovira i Virgili, el rector o la rectora de estas universidades solicitarán a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental indica que s'han plantejat diferents distribucions de les noves edificacions.
Español: c) El estudio de impacto ambiental indica que se han planteado diferentes distribuciones de las nuevas edificaciones.
Català: Assessora òrgans de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Asesora a órganos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Especificació de cossos: cos superior de l'administració de la Generalitat i tots els cossos especials del grup i cos de gestió d'administració de la Generalitat i tots els cossos especials del grup.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la Administración de la Generalidad y todos los cuerpos especiales del grupo y cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad y todos los cuerpos especiales del grupo.
Català: Atès que per Resolució de 23 de febrer de 1994 (DOGC núm. 1870, de 9.3.1994) es va delegar la presidència del Consell Superior d'Avaluació en el senyor Octavi Fullat i Genís;
Español: Dado que por Resolución de 23 de febrero de 1994 (DOGC 1870, de 9.3.1994) se delegó la presidencia del Consejo Superior de Evaluación en el señor Octavi Fullat i Genís;
Català: Atès que la cacera des de posador és la majoritària en aquesta espècie, i atès que ens trobem fora de l'àrea de cria, queda palès que l'àrea afectada pel parc eòlic té una gran importància com a territori d'alimentació ja que és on més esforç de cacera destinen.
Español: Dado que la caza desde posadero es la mayoritaria en esta especie, y dado que nos encontramos fuera del área de cría, queda patente que el área afectada por el parque eólico tiene una gran importancia como territorio de alimentación, ya que es donde más esfuerzo de destinan.
Català: Caldrà delimitar un àmbit de Pla de millora urbana per a la subzona 9.c, Les Teules per tal de garantir la correcta ordenació volumètrica i la seva integració paisatgística.
Español: Habrá que delimitar un ámbito de Plan de mejora urbana para la subzona 9.c, Las Tejas para garantizar la correcta ordenación volumétrica y su integración paisajística.
Català: Vocal: Enrique Gimbernat Ordeig, emèrit de la Universidad Complutense de Madrid
Español: Vocal: Enrique Gimbernat Ordeig, emérito de la Universidad Complutense de Madrid
Català: 4.4 Una fitxa del projecte amb la informació següent:
Español: 4.4 Una ficha del proyecto con la siguiente información:
Català: ANUNCI de rectificació d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Tarragona publicat al DOGC núm. 4469, de 14.9.2005.
Español: ANUNCIO de rectificación de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Tarragona publicado en el DOGC núm. 4469, de 14.9.2005.
Català: militar, se'ls cita per incorporar-se a l'esmentat servei en les dates i
Español: cita para incorporarse al mencionado servicio en las fechas y organismos que se
Català: de les seves clàusules i d'acord amb els objectius que es persegueixen
Español: gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se
Català: Dues zones de pràctica de trial afectaran en part el Barranc de la Font del Jaumet (uns 200 m de la zona de capçalera) i dos afluents secundaris del barranc de Santa.
Español: Dos zonas de práctica de trial afectarán en parte al barranco de la Font del Jaumet (unos 200 m de la zona de la cabecera) y dos afluentes secundarios del barranco de Santa.
Català: Per l'anterior, es considera que l'impacte sobre el medi i els valors naturals de l'entorn són moderats.
Español: Por el anterior, se considera que el impacto sobre el medio y los valores naturales del entorno son moderados.
Català: 2.8 Representa la corba de calibratge per a la quantificació de l'anàlit.
Español: 2.8 Representa la curva de calibración para la cuantificación del analito.
Català: f) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquesta Resolució mitjançant els justificants de despesa.
Español: f) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en esta Resolución mediante los justificantes de gasto.
Català: Totes les sancions greus i molt greus seran comunicades per escrit al treballador, indicant la data i el fet que ho motiva.
Español: Todas las sanciones graves y muy graves serán comunicadas por escrito al trabajador, indicando la fecha y el hecho que lo motiva.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d'estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment i també finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats realitzades durant l'any 2013, necessàries per a la consecució dels objectius anteriors.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y el fomento de estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización y también financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades realizadas durante el año 2013 necesarias para la consecución de los objetivos anteriores.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3960/2007, de 18 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Garriga per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0812272).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3960/2007, de 18 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Garriga para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0812272).
Català: En cas d'anul·lació per circumstàncies greus i excepcionals, no es computaran, a efectes del règim de permanència, les assignatures d'un sol semestre.
Español: En caso de anulación por circunstancias graves y excepcionales, no se computarán, a efectos del régimen de permanencia, las asignaturas de un solo semestre.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la diligència d'ordenació de l'obertura del tràmit d'esmena d'errors de 13 d'abril de 2017, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor J.F.E.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la diligencia de ordenación de la apertura del trámite de subsanación de errores de 13 de abril de 2017, en relación con la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor J. F.E.
Català: —1 Corregir l'errada continguda en l'apartat 1 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2009, i en el seu cas que consti només com a promotora de l'expedient l'empresa PUNTA NA, SL.
Español: —1 Corregir el error contenido en el apartado 1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2009, y en su caso que conste solo como promotora del expediente la empresa PUNTA NA, SL.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la versió del Pla que es preveu sotmetre a aprovació provisional, acompanyat del corresponent estudi ambiental estratègic actualitzat i un estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Se adjuntó a la solicitud la versión del Plan que se prevé someter a aprobación provisional, acompañado del correspondiente estudio ambiental estratégico actualizado y un estudio de impacto e integración paisajística.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació d'un projecte d'execució d'instal·lacions de gas natural per a subministrament al terme municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. DICT08-00020702/11).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de un proyecto de ejecución de instalaciones de gas natural para suministro en el término municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. DICT08-00020702/11).
Català: Té gravades a les diferents cares les inscripcions CABRA 1, PONT 1 i PLA 1.
Español: Tiene grabadas en las diferentes caras las inscripciones CABRA 1, PONT 1 y PLA 1.
Català: L'agrupació no podrà dissoldre's fins que hagi transcorregut el termini de prescripció previst als articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La agrupación no podrá disolverse hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Tindrà al seu càrrec les previsions per al consum de les diverses partides i quan arribin les mercaderies en comprovarà el pes. Proposarà al cap de cuina la reposició dels articles que s'hagin consumit per adquirir els que cregui necessaris, i subministrarà les partides per racions, les provisions demanades pels clients, sempre que això sigui possible.
Español: Tendrá a su cargo las previsiones para el consumo de las distintas partidas, comprobando el peso de las mercancías a su llegada, proponiendo al jefe de cocina la reposición de los artículos que se hayan consumido por la adquisición de los que crea necesarios, suministrando a las partidas por raciones, las provisiones pedidas por los clientes, siempre que ello fuera posible.
Català: - El fet que sigui el primer cop que s'actuï en un territori (0,5 punts)
Español: - El hecho de que sea la primera vez que se actúa en un territorio. (0,5 puntos)
Català: Els aspirants que participin en el torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, han de tenir un mínim de tres anys d'antiguitat de servei en actiu en la categoria immediatament inferior del cos de bombers de la Generalitat; els aspirants hauran de trobar-se en la categoria immediatament inferior respecte al cos de bombers de la Generalitat de Catalunya en situació de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: Los aspirantes que participen en el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, han de tener un mínimo de tres años de antigüedad de servicio en activo en la categoría inmediatamente inferior del cuerpo de bomberos de la Generalidad; los aspirantes deben de encontrarse en la categoría inmediatamente inferior respecto al cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña en situación de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación que comporte reserva de puesto o destino.
Català: e) Dissenyar, desenvolupar i avaluar els instruments de selecció més idonis en els concursos de provisió competència del Departament, d'acord amb les competències associades.
Español: e) Diseñar, desarrollar y evaluar los instrumentos de selección más idóneos en los concursos de provisión competencia del Departamento, de acuerdo con las competencias asociadas.
Català: Resolució d'arxiu d'un expedient per caducitat.
Español: Resolución de archivo de un expediente por caducidad.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent de la seva signatura i tindrà una vigència fins a 31 de desembre del 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del 2002.
Català: resoldre la inconcreció del Pla general vigent.
Español: inconcreción del vigente Plan general.
Català: Supervisa la gestió derivada dels correus corporatius de la Inspecció.
Español: Supervisa la gestión derivada de los correos corporativos de la Inspección.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2383/2014, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2383/2014, de 17 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: L'acord de delimitació de les àrees a què es refereix l'apartat 1 pot declarar-ne la subjecció a l'exercici dels drets de les transmissions d'habitatges en construcció o construïts, sempre que els transmissors els hagin adquirit dels promotors.
Español: El acuerdo de delimitación de las áreas a que se hace referencia en el apartado 1 puede declarar su sujeción al ejercicio de los derechos de las transmisiones de viviendas en construcción o construidas, siempre que los transmisores las hayan adquirido de los promotores.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Dilluns, dimarts i dijous tardes de 15.40 a 20 hores i tots els matins de 9 a 14 hores.
Español: Lunes, martes y jueves por la tarde de 15.40 a 20 horas y por la mañana de 9 a 14 horas.