BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió integral dels centres Vilana - SAT El Bosc, a Barcelona, per a joves immigrants adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión integral de los centros Vilana - SAT El Bosc, en Barcelona, para jóvenes inmigrantes adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús dels dispositius personals de gravació per part de la Policia Local de la Roca del Vallès (exp. 5070/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de los dispositivos personales de grabación por parte de la Policía Local de La Roca del Vallès (exp. 5070/2020).
Català: A partir dels indicadors de gestió, seguiment i avaluació, elaborar un informe amb caràcter anual relatiu al seu grau d'acompliment i donar trasllat a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc.
Español: A partir de los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación, elaborar un informe con carácter anual relativo a su grado de cumplimiento y dar traslado a la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco.
Català: Determina i estableix el reglament intern del personal de les sales de guàrdia (la sala de guàrdia del CECAT de Barcelona i la sala de guàrdia del CECAT de Tarragona).
Español: Determina y establece el reglamento interno del personal de las salas de guardia (la sala de guardia del CECAT de Barcelona y la sala de guardia del CECAT de Tarragona).
Català: 12 bis.4 La secció eleva una proposta al Ple sobre els plans i projectes objecte de la seva temàtica que se sotmeten a consideració de la comissió.”
Español: 12 bis.4 La Sección eleva una propuesta al pleno sobre los planes y proyectos objeto de su temática que se someten a consideración de la comisión.”
Català: L'ordenació de l'edificació seguirà els paràmetres següents:
Español: La ordenación de la edificación seguirá los siguientes parámetros:
Català: També es preveu una regulació alternativa de l'edificació que possibilita el trasllat del sostre de l'edifici B a les unitats edificables de l'edifici A mitjançant l'addició d'un paràgraf a l'article 17.
Español: También se prevé una regulación alternativa de la edificación que posibilita el traslado del techo del edificio B a las unidades edificables del edificio A mediante la adición de un párrafo en el artículo 17.
Català: 5.1.4. Mesures de protecció de la població.
Español: 5.1.4 Medidas de protección de la población.
Català: Elabora protocols d'actuació des del punt de vista jurídic i d'aplicació general per part de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Elabora protocolos de actuación desde el punto de vista jurídico y de aplicación general por parte de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 19.4 Els titulars que només vulguin realitzar les revisions
Español: 19.4 Los titulares que solo quieran realizar las revisiones
Català: Concursen totes les sol·licituds de subvenció entrades des del dia següent de la publicació de la convocatòria fins al dia 8 de setembre de 2017, inclòs.
Español: Concursan todas las solicitudes de subvención entradas desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria hasta el día 8 de septiembre de 2017, incluido.
Català: Atès que en data 20 de juny de 2006 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de Cap de Creus,
Español: Considerando que en fecha 20 de junio de 2006 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de Cap de Creus,
Català: i) Acreditar la disponibilitat de l'establiment o de l'espai on es realitza l'espectacle públic o l'activitat recreativa.
Español: i) Acreditar la disponibilidad del establecimiento o del espacio donde se realiza el espectáculo público o actividad recreativa.
Català: - Informe d'assaig de bombament previ i posterior al tractament.
Español: - Informe de ensayo de bombeo previo y posterior al tratamiento.
Català: D'acord amb l'article 171.7 de la Llei esmentada, la presidència del Consell Escolar de Catalunya correspon a la consellera d'Ensenyament, que pot delegar-la en un dels membres que integren el sector de Personalitats de prestigi reconegut en el món educatiu.
Español: De acuerdo con el artículo 171.7 de la mencionada Ley, la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña corresponde a la consejera de Enseñanza, que puede delegarla en uno de los miembros que integran el sector de Personalidades de prestigio reconocido en el mundo educativo.
Català: d) Aprovar l'avantprojecte de pressupost i el programa anual d'actuació, d'inversions i de finançament, a proposta de la Comissió Executiva.
Español: d) Aprobar el anteproyecto de presupuesto y el programa anual de actuación, inversiones y financiación, a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Català: 23.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la dissolució de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, seguint el procediment establert en la normativa de patrimoni de la Generalitat i en la resta de normativa aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: 23.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la disolución de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, siguiendo el procedimiento establecido en la normativa de patrimonio de la Generalidad y el resto de normativa de aplicación a las entidades del sector público catalán.
Català: b) El 20% restant es tramita un cop s'hagi acreditat la despesa efectuada i la realització de l'activitat subvencionada en els termes que estableix la base 12.
Español: b) El 20% restante se tramita una vez se haya acreditado el gasto y la realización de la actividad subvencionada en los términos que establece la base 12.
Català: 1.2 En els/les gerents d'àmbit d'atenció primària, els/les directors/ores gerents d'hospital i en els/les directors/ores d'atenció primària i directors/ores de centre hospitalari de les gerències territorials, respecte del personal adscrit al seu àmbit territorial/hospital:
Español: 1.2 En los/las gerentes de ámbito de atención primaria, los/las directores/as gerentes de hospital y en los/las directores/as de atención primaria y directores/as de centro hospitalario de las gerencias territoriales, respecto del personal adscrito a su ámbito territorial/hospital:
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El present Acord afecta els treballadors de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, integrats en la seva pròpia plantilla, sempre i quan aquests no s'hagin dotat d'instruments propis de negociació.
Español: El presente Acuerdo afectará a los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, integrantes en su propia plantilla, siempre y cuando los mismos no se hayan dotado de instrumentos propios de negociación.
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Farà campanyes de sensibilització general en aquesta matèria.
Español: Hará campañas de sensibilización general en esta materia.
Català: - Estudiar totes les altres qüestions referents a l'aplicació i funcionament d'aquest Acord i del Pla de treball.
Español: - Estudiar todas las otras cuestiones referentes a la aplicación y funcionamiento de este Acuerdo y del Plan de Trabajo.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan a fomentar el periodismo y a afianzar el espacio catalán de comunicación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'arquitecte/a municipal de la plantilla de funcionaris.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de arquitecto/a municipal de la plantilla de funcionarios.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball a les 11 hores del dia 25 de maig de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Unico de Premià de Mar de la Confederación Nacional del Trabajo (C.N.T.) els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo a las 11 horas del día 25 de junio de 2007, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Único de Premià de Mar de la Confederación Nacional del Trabajo (C.N.T.), cuyos ámbitos son:
Català: a) L'objecte del programa és el de facilitar als ajuntaments l'execució de les obres necessàries per condicionar i millorar els actuals cementiris municipals.
Español: a) El objeto del programa es el de facilitar a los ayuntamientos la ejecución de las obras necesarias para acondicionar y mejorar los actuales cementerios municipales.
Català: 6.6 Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud d'acord amb les bases ja figuressin en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, és a dir, podrà no presentar-los, sempre que faci constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats, així com el número d'expedient en el qual estiguin incorporats, si el coneix, i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: 6.6 Si algunos de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurasen en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, es decir, podrá no presentarlos, siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el número de expediente en el que estén incorporados, si lo conoce, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: Per aquest plus personal s'han d'abonar les quantitats de 32.907,4 pessetes brutes anuals (197,78 euros) als actuals graus 11AB i 65.814,7 pessetes brutes anuals (395,55 euros) als actuals graus 10A.
Español: Por este plus personal se abonará las cantidades de 32.907,4 pesetas brutas anuales (197,78 euros) a los actuales grados 11AB y 65.814,7 pesetas brutas anuales (395,55 euros) a los actuales grados 10A.
Català: En el cas que hi hagi més d'una actuació, caldrà aportar el full resum del cost total de les obres, segons el model normalitzat, que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: En caso de que haya más de una actuación, se deberá aportar la hoja resumen del coste total de las obras, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal de Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles en el ram mecànic i d'electricitat com activitat mixta d'indústria i servei que són compatibles amb l'ús residencial (rentat, oli, pneumàtics, accessoris).
Español: Comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y de electricidad como actividad mixta de industria y servicio que son compatibles con el uso residencial (lavado, aceite, neumáticos, accesorios).
Català: Ús pecuari: no admès.
Español: Uso pecuario: no admitido.
Català: La conseqüència d'aquest principi és que no es pot cancel·lar un dret sense consentiment del seu titular o resolució judicial ferma dictada en un procediment en què el titular hagi estat part i s'hagi pogut defensar (article 82 de la Llei hipotecària).
Español: La consecuencia de este principio es que no se puede cancelar un derecho sin consentimiento de su titular o resolución judicial firme dictada en un procedimiento en que el titular haya sido parte y se haya podido defender (artículo 82 de la Ley hipotecaria).
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del polígon nord, situat a l'entorn d'Europerfil, de Cervera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del polígono norte, situado en el entorno de Europerfil, de Cervera
Català: Realitza a través del sistema SIP els reconeixements de serveis prestats a efectes de triennis del personal funcionari del departament.
Español: Realiza a través del sistema SIP los reconocimientos de servicios prestados a efectos de trienios del personal funcionario del Departamento.
Català: d) Criteris d'adjudicació: pluralitat de criteris d'adjudicació
Español: d) Criterios de adjudicación: pluralidad de criterios de adjudicación
Català: La societat Cal Perches Ramadera, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la nova implantació d'una explotació ramadera de boví de llet prevista al polígon 29, parcel·les 1, 2, 3, 33, 34 i 35, del terme municipal de Térmens (Noguera).
Español: La sociedad Cal Perches Ramadera, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la nueva implantación de una explotación ganadera de bovino de leche prevista en el polígono 29, parcelas 1, 2, 3, 33, 34 y 35, del término municipal de Térmens (Noguera).
Català: c) El jaciment o jaciments arqueològics o paleontològics on es duguin a terme les actuacions han d'haver estat declarats bé cultural d'interès nacional (BCIN), bé cultural d'interès local (BCIL) o espai de protecció arqueològica (EPA).
Español: c) El yacimiento o yacimientos arqueológicos o paleontológicos donde se lleven a cabo las actuaciones deberán haber sido declarados bien cultural de interés nacional (BCIN), bien cultural de interés local (BCIL) o espacio de protección arqueológica (EPA).
Català: Si la direcció, els membres del comitè o els delegats de l'empresa observen alguna anomalia de caràcter economicolaboral, s'ha de donar o, si s'escau, s'ha de sol·licitar en qualsevol moment la informació pertinent sobre la situació de l'empresa. L'informe s'ha de facilitar als representants esmentats, que han de mantenir sempre la màxima discreció possible sobre les dades que es faciliten.
Español: En el caso de que la dirección, miembro del comité o delegados de la empresa aprecien alguna anomalía de carácter económico-laboral, se dará o, en su caso, se solicitará, en cualquier momento, la información pertinente sobre la situación de la empresa; el informe se facilitará a los antedichos representantes, teniendo en cuenta siempre la máxima discreción posible sobre los datos facilitados.
Català: antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc i de
Español: antelación mínima de 48 horas la fecha, hora y lugar y entrega de
Català: Participació i foment dels consells i les associacions de dones
Español: Participación y fomento de los consejos y las asociaciones de mujeres
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Abrera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Abrera.
Català: Programació i periodització d'objectius.
Español: Programación y periodización de objetivos.
Català: 3.6 Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: 3.6 Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: El mateix article determina el contingut mínim que ha de tenir el conveni.
Español: El mismo artículo determina el contenido mínimo que ha de tener el convenio.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o les persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 7 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o las personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las siguientes solicitudes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a la que se refieren los apartados 5 y 7 de esta base.
Català: Coordina l'encàrrec de les tasques de buidatge dels immobles.
Español: Coordina el encargo de las tareas de vaciado de los inmuebles.
Català: c) El sostre màxim correspondrà al 3,5% d'ocupació del sòl, i no superarà en cap cas els 1.000 m2 sostre.
Español: c) El techo máximo corresponderá al 3,5% de ocupación del suelo, y no superará en ningún caso los 1.000 m2 techo.
Català: Té cura del funcionament del maquinari i dels perifèrics dels servidors Unix (Solaris i Linux) de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya i dels seus equipaments de comunicacions (routers i commutadors) incloent protocols de back-up i seguretat.
Español: Tiene cuidado del funcionamiento del hardware y de los periféricos de los servidores Unix (Solaris y Linux) de la Red Telemática Educativa de Cataluña y de sus equipamientos de comunicaciones (routers y conmutadores) incluyendo protocolos de back-up y seguridad.
Català: Tasques elementals de delineació de dibuix, calcs o litografies que altres persones han preparat, així com càlculs senzills.
Español: Tareas elementales de delineación de dibujo, calcos o litografías que otros han preparado, así como cálculos sencillos.
Català: Tothom pot marcar 15 minuts abans de la fi de la jornada amb roba de treball i a continuació es pot abandonar el centre de treball.
Español: A la salida todos podrán marcar 15 minutos antes de la finalización de la jornada con ropa de trabajo, pudiendo a continuación abandonar el centro de trabajo.
Català: i) Impulsar la coordinació de les activitats de foment de la pau i dels drets humans de la Generalitat i assegurar-ne la coherència i transversalitat de l'acció de govern en temes de foment de la pau i dels drets humans.
Español: i) Impulsar la coordinación de las actividades de fomento de la paz y de los derechos humanos de la Generalidad y asegurar la coherencia y transversalidad de la acción de gobierno en temas de fomento de la paz y de los derechos humanos.
Català: Categoria de servei: instal·lacions juvenils.
Español: Categoría de servicio: instalaciones juveniles.
Català: Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, les modificacions de les activitats comercials previstes en els eixos comercials regulats en el Pla especial situades en zona de flux preferent i zona inundable seran compatibles amb les disposicions normatives dels articles 9 ter sobre obres i construccions en la zona de flux preferent i el 14 bis, sobre les limitacions als usos del sòl en zona inundable, del vigent Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, las modificaciones de las actividades comerciales previstas en los ejes comerciales regulados en el Plan especial situadas en zona de flujo preferente y zona inundable serán compatibles con las disposiciones normativas de los artículos 9 ter sobre obras y construcciones en la zona de flujo preferente y el 14 bis, sobre las limitaciones a los usos del suelo en zona inundable, del vigente Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: Calçada oest”, d'acord amb allò que determina l'article 109.2 de la llei 39/2015, i que es concreta en la següent:
Español: Calzada oeste”, de acuerdo con lo que determina el artículo 109.2 de la ley 39/2015, y que se concreta en lo siguiente:
Català: explotació del bar del Centre Cultural i Social "Casal".
Español: explotación del bar del Centro Cultural y Social "Casal":
Català: - Preparar la documentació pertinent d'acord amb les bases per tal que els avaluadors externs emetin el seu veredicte
Español: - Preparar la documentación pertinente de acuerdo con las bases para que los evaluadores externos emitan su veredicto.