BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia, o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta al plec de clàusules.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día, o a la dirección de correo electrónico mencionada en el pliego de cláusulas.
Català: La negligència o imprudència que causin accidents
Español: Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia.
Català: e) Les disposicions d'un pla sectorial per a la preservació dels terrenys d'interès agrari han de complementar, si s'escau, les regulacions establertes en l'apartat anterior, en tot allò que sigui d'aplicació.
Español: e) Las disposiciones de un plan sectorial para la preservación de los terrenos de interés agrario deben complementar, en su caso, las regulaciones establecidas en el apartado anterior, en todo aquello que sea de aplicación.
Català: 7.4 Per a la prova del certificat de formació instrumental es constitueix una sola comissió avaluadora, amb seu al centre de formació de persones adultes Maria Rúbies, rambla del Raval, 29-35, 08001 Barcelona, tot i que les persones aspirants es poden inscriure i realitzar la prova en qualsevol dels centres que s'ofereixen en la convocatòria.
Español: 7.4 Para la prueba del certificado de formación instrumental se constituye una sola comisión evaluadora, con sede en el centro de formación de personas adultas Maria Rúbies, rambla del Raval, 29-35, 08001 de Barcelona, aunque las personas aspirantes se pueden inscribir y realizar la prueba en cualquiera de los centros que se ofrecen en la convocatoria.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'una addenda de modificació del conveni de col·laboració per a la construcció d'habitatges dotacionals de protecció oficial al carrer Joan XXIII, del Masnou.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de una adenda de modificación del convenio de colaboración para la construcción de viviendas dotacionales de protección oficial en la calle Joan XXIII, de El Masnou.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'adreçaran a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut en un termini de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Las solicitudes se dirigirán a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud en un plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día natural, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio.
Català: La puntuació d'aquest criteri és acumulativa i el resultat final de l'ítem és la suma de les condicions que compleix l'entitat; essent la puntuació màxima de 10 punts.
Español: La puntuación de este criterio es acumulativa y el resultado final del ítem es la suma de las condiciones que cumple la entidad; siendo la puntuación máxima de 10 puntos.
Català: i) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Administración de la Generalitat.
Català: Amb l'objectiu de donar compliment a l'apartat 3 de l'Acord de Govern, de 2 de juliol de 2013, per a la dotació de 16 places d'informador-tramitador a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona, els Departaments de la Generalitat de Catalunya, un cop resolt el concurs, faran la proposta de transferència de dotacions i del pressupost equivalent a favor del Departament de la Presidència en els termes de l'annex I de l'Acord.
Español: Con el objetivo de dar cumplimiento al apartado 3 del Acuerdo de Gobierno, de 2 de julio de 2013, para la dotación de 16 plazas de informador-tramitador en la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona, los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, una vez resuelto el concurso harán la propuesta de transferencia de dotaciones y del presupuesto equivalente a favor del Departamento de la Presidencia en los términos del anexo I del Acuerdo.
Català: el projecte presentat, condicionant la seva eficàcia a l'execució
Español: según el proyecto presentado, condicionando su eficacia a la
Català: Equacions de 1r grau.
Español: Ecuaciones de primer grado.
Català: b.3) Obtenció d'un producte de qualitat: fins a 5 punts.
Español: b.3) Obtención de un producto de calidad: hasta 5 puntos.
Català: El mínim de crèdits necessaris per a la reacreditació establerts per a cadascun dels perfils s'han d'haver obtingut entre els 3 i 5 anys immediatament anteriors a la reacreditació.
Español: El mínimo de créditos necesarios para la reacreditación establecidos para cada uno de los perfiles se tienen que haber obtenido entre los 3 y 5 años inmediatamente anteriores a la reacreditación.
Català: En aquest supòsit, l'empresa haurà d'informar els representants dels treballadors amb antelació a la mobilitat funcional, sense perjudici de l'efectivitat de la mesura per part de l'empresa.
Español: En este supuesto, la empresa tendrá que informar los representantes de los trabajadores con antelación a la movilidad funcional, sin perjuicio de la efectividad de la medida por parte de la empresa.
Català: i «b) El control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.»
Español: y «b) El control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.»
Català: Perfil investigador: desenvolupament experimental de catalitzadors moleculars i col·loïdals per a fotosíntesi artificial
Español: Perfil investigador: Desarrollo experimental de catalizadores moleculares y coloidales para fotosíntesis artificial
Català: Personal de serveis generals: 1.530 hores.
Español: Personal de servicios generales: 1.530 horas.
Català: Aquesta Ordre té l'objecte d'aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport que figuren en l'annex, destinats als centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: Esta Orden tiene el objeto de aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte que figuran en el anexo, destinadas a los centros de Barcelona y Lleida del INEFC.
Català: Proposar les directrius que s'han de seguir en matèria de contractació de pòlisses d'assegurances i en la gestió i tramitació dels sinistres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Proponer las directrices que se deben seguir en materia de contratación de pólizas de seguros y en la gestión y tramitación de los siniestros de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Gestionar la recaptació d'ingressos mitjançant la via executiva i fer-ne el seguiment.
Español: e) Gestionar la recaudación de ingresos mediante la vía ejecutiva y hacer su seguimiento.
Català: En el cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K per al tipus II i a 4.200 K per al tipus III).
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente los criterios citados, se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K para el tipo II y a 4.200 K para el tipo III).
Català: També s'haurà de presentar una memòria escrita, en català, no superior a 5 pàgines, on s'exposi com s'ha organitzat l'equip a l'hora de participar en el concurs i qualsevol altra informació relacionada amb la tasca realitzada.
Español: También se deberá presentar una memoria escrita, en catalán, no superior a 5 páginas, donde se exponga como se ha organizado el equipo a la hora de participar en el concurso y cualquier otra información relacionada con la tarea realizada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3056/2020, de 23 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EDU/1999/2020, de 29 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció per al curs 2020-2021 (ref. BDNS 518298).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3056/2020, de 23 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EDU/1999/2020, de 29 de julio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción para el curso 2020-2021 (ref. BDNS 518298).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 8 punts, l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat.
Español: a) Se valorará, hasta un máximo de 8 puntos, la asistencia y/o el aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que dicho puesto requiera, según su utilidad.
Català: La senyora Anna Solé i Ramos cessa com a directora general d'Atenció al Menor del Departament de Justícia i Interior perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Anna Solé i Ramos cesa como directora general de Atención al Menor del Departamento de Justicia e Interior porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada, dels òrgans i unitats de la Generalitat de Catalunya, organitzacions sindicals i altres administracions públiques.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada, de los órganos y unidades de la Generalidad de Cataluña, organizaciones sindicales y otras administraciones públicas.
Català: b) La manca de consideració envers els usuaris en les seves relacions amb els treballadors.
Español: b) La carencia de consideración hacia los usuarios en sus relaciones con los trabajadores.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs de 21 de juny de 2007.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de 21 de junio de 2007.
Català: Quan hi hagi una vacant o plaça de nova creació, la Direcció de l'empresa ha de convocar, de forma paral·lela al procés de selecció extern, un concurs oposició entre els treballadors amb contracte indefinit de cada centre que tinguin la categoria immediatament inferior a la plaça que cal cobrir.
Español: La Dirección de la empresa convocará, cuando exista una vacante o una plaza de nueva creación, de forma paralela al proceso de selección externo, un concurso oposición entre los trabajadores con contrato indefinido de cada centro que ostenten la categoría inmediatamente inferior a la plaza a cubrir.
Català: c) Coordina les diferents unitats en els aspectes de prevenció (compres, manteniment, personal, contractació amb personal extern, etc.).
Español: c) Coordina las diferentes unidades en los aspectos de prevención (compras, mantenimiento, personal, contratación con personal externo, etc.).
Català: -2 Es ratifiquen les següents persones com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector titulars de centres privats, amb efectes fins al 25 de maig de 2019:
Español: -2 Se ratifican a las personas siguientes como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector titulares de centros privados, con efectos hasta el 25 de mayo de 2019:
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado reglamento.
Català: Es declara la societat Mol·luscos Castells, SL, titular de la concessió administrativa per al cultiu d'ostres, cloïsses, rossellones i tellerines, ubicada a la Punta del Diamant del Port del Fangar del terme municipal de Deltebre.
Español: Se declara la sociedad Mol·luscos Castells, SL, titular de la concesión administrativa para el cultivo de ostras, almejas, chirlas y coquinas, ubicada en la Punta del Diamant del Port del Fangar del término municipal de Deltebre.
Català: El contracte s'estableix per a un període de dos anys, amb la possibilitat de prorrogar-lo dos anys més com a màxim.
Español: El contrato se establece para un período de dos años, con la posibilidad de prorrogarlo otros dos años como máximo.
Català: El compte del resultat economicopatrimonial del Servei Català de la Salut té l'estructura establerta en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La cuenta del resultado económico-patrimonial del Servicio Catalán de la Salud tiene la estructura establecida en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Si tant el pare com la mare són treballadors, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre trabajan, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, d'acord amb les seves facultats, anul·lés o invalidés algun dels pactes d'aquest Conveni, les parts negociadores han de considerar si és vàlid per si sol la resta del text aprovat o bé si cal fer-ne una nova renegociació, total o parcial.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado o bien, si es necesaria una nueva o total o parcial renegociación del mismo.
Català: Donar compliment al que preveu la normativa d'aplicació al Centre d'Estudis d'Opinió pel que fa a la regulació de l'accés al Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Dar cumplimiento a lo que prevé la normativa de aplicación en el Centro de Estudios de Opinión con respecto a la regulación del acceso al Registro de Estudios de Opinión.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística.
Català: Per resolució de la Presidència, de data 2 de juliol de 2021, han estat aprovades les bases reguladores i la convocatòria dels processos selectius per a la provisió en propietat de les places que tot seguit es relacionen:
Español: Por resolución de la Presidencia, de fecha 2 de julio de 2021, han sido aprobadas las bases reguladoras y la convocatoria de los procesos selectivos para la provisión, en propiedad de las plazas que a continuación se detallan:
Català: 2.4 Paper de la unitat de convivència en el procés de control i seguiment.
Español: 2.4 Papel de la unidad de convivencia en el proceso de control y seguimiento.
Català: Garantir la dotació i manteniment dels recursos humans i pressupostaris per al desenvolupament 4.de les comeses del pla de treball.
Español: Garantizar la dotación y mantenimiento de los recursos humanos y presupuestarios para el desarrollo de los cometidos del plan de trabajo.
Català: Les fundacions han de portar, almenys, el llibre diari, el llibre d'inventari i de comptes anuals i el llibre d'actes.
Español: Las fundaciones han de llevar, al menos, el libro diario, el libro de inventario y de cuentas anuales y el libro de actas.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Lletrada del Servei de Gestió Jurídica
Español: Letrada del Servicio de Gestión Jurídica
Català: Té una superfície de dos metres quaranta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de dos metros cuarenta y seis decímetros cuadrados.
Català: En particular, els òrgans de contractació vetllaran per garantir la plena validesa jurídica de les comunicacions, notificacions i intercanvis d'informació realitzades per via electrònica, informàtica i telemàtica.
Español: En particular, los órganos de contratación velarán para garantizar la plena validez jurídica de las comunicaciones, notificaciones e intercambios de información realizados por vía electrónica, informática y telemática.
Català: Assistència en les activitats de coordinació tècnica del CAR/PN en les diferents estratègies d'integració dels plans de treball de tots els components del Pla d'acció per a la Mediterrània i amb la resta de membres dels programes de treball de rellevància per al CAR/PN.
Español: Asistencia en las actividades de coordinación técnica del CAR/PL en las diferentes estrategias de integración de los planes de trabajo de todos los componentes del Plan de acción para el Mediterráneo y con el resto de miembros de los programas de trabajo de relevancia para el CAR/PL.
Català: 2n.- En conseqüència, declaro tenir lloc el desnonament de l'expressat demandat, condemnant-lo a que desallotgi la mencionada vivenda, deixant-la lliure, vàcua i expedita i a disposició de la part actora.
Español: 2º.En consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del expresado demandado, condenándole a que desaloje dicha vivienda, dejándola libre, vacua, expedita y a disposición de la parte actora.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Bernat el Ferrer, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics i Xarxes i de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Bernat el Ferrer, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos y Redes y de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Secretaria General del Departament d'Indústria i Energia (Registre F.P. 2398).
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Secretaría General del Departament d'Indústria i Energía (Registro F. P. 2398).
Català: Aquesta compensació, que no és procedent per a la jubilació anticipada de 63 i 64 anys, és aplicable en la jubilació especial anticipada prevista en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, en virtut del qual, amb l'acord previ preceptiu entre l'empresa i el treballador, aquest es pot jubilar als 64 anys, amb l'obligació de l'empresa de fer una substitució simultània o una nova contractació que coincideixi amb el cessament, a l'efecte que el treballador aconsegueixi el 100% de la seva pensió de la Seguretat Social.
Español: La anterior compensación que no procederá en la jubilación anticipada de 63 y 64 años, asimismo, será aplicable en la jubilación especial anticipada prevista en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, en virtud del cual, previo acuerdo preceptivo entre empresa y trabajador, éste podrá jubilarse a los 64 años, con obligación de la empresa de sustitución simultánea o nueva contratación coincidente con el cese, a efectos de que aquel alcance el 100% de suspensión de Seguridad Social.
Català: b) Percentatge de sòl per a espais verds locals i dotacions comunitàries: 16,48%.
Español: b) Porcentaje de suelo para espacios verdes locales y dotaciones comunitarias: 16,48%.
Català: Per destinar un habitatge a ús turístic és imprescindible fer una comunicació prèvia a l'Administració i complir tots els requisits que estableixen els articles 68 i següents del Decret 159/2012 que, en el seu punt 4, estableix que «La destinació d'un habitatge a l'ús turístic no és possible si està prohibida per l'ordenació d'usos del sector on es trobi o està prohibida pels estatuts de la comunitat degudament inscrits en el Registre de la propietat en edificis sotmesos al règim de propietat horitzontal».
Español: Para destinar una vivienda a uso turístico es imprescindible hacer una comunicación previa a la Administración y cumplir todos los requisitos que establecen los artículos 68 y siguientes del Decreto 159/2012 que, en su punto 4, establece que «El destino de una vivienda al uso turístico no es posible si está prohibida por la ordenación de usos del sector donde se encuentre o está prohibida por los estatutos de la comunidad debidamente inscritos en el Registro de la Propiedad en edificios sometidos al régimen de propiedad horizontal».
Català: Serveis de governança delegada del centres de suport a la entrega de serveis TIC(D5), derivat de l'Acord Marc per a la prestació de serveis de suport en els processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de gobernanza delegada de los centros de soporte a la entrega de servicios TIC (D5), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte en los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: El present Acord serà aprovat pel Ple de la corporació i registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa l'article 4 de la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i serà publicat al Diari Oficial corresponent.
Español: El presente Acuerdo será aprobado por el Pleno de la corporación y registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 4 de la Ley 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y será publicado en el Diario Oficial correspondiente.
Català: El complement salarial de l'article anterior es fa extensiu a les baixes per IT derivada d'accident laboral, a partir del dia 1, per la qual cosa en aquestes situacions es percep un complement que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, garanteixi els ingressos reals corresponents a salari base, antiguitat i plusos salarials i extrasalarials.
Español: El complemento salarial del artículo anterior se hará extensivo a las bajas por IT derivada de accidente laboral, a partir del día 1º, por lo que en dichas situaciones se percibirá un complemento que, sumado a la prestación de la entidad gestora, garantice los ingresos reales por salario base, antigüedad y pluses salariales y extrasalariales.