BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Previsió de tramitar modificacions puntuals de les Normes, garantint d'aquesta manera que qualsevol modificació que es proposi haurà de seguir la tramitació urbanística i ambiental que correspongui en funció del seu objecte i abast.
Español: Previsión de tramitar modificaciones puntuales de las Normas, garantizando de esta manera que cualquier modificación que se proponga deberá seguir la tramitación urbanística y ambiental que corresponda en función de su objeto y alcance.
Català: g) Difondre i comercialitzar les publicacions de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Difundir y comercializar las publicaciones de la Administración de la Generalidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per adaptar l'edificació a la topografia del solar situat al carrer Hostal del Sol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para adaptar la edificación a la topografía del solar situado en la calle Hostal del Sol, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Rematada fixa: epígraf 129 - Furgonetes embarquin mitjans propis (càrrega unitària).
Español: Remate fijo: epígrafe 129 - Furgonetas embarquen medios propios (carga unitaria).
Català: El Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, ha establert els programes del Pla de rehabilitació per a aquest període i ha fixat les línies bàsiques d'actuació per impulsar la rehabilitació dels elements comuns dels edificis d'ús residencial i dels interiors dels habitatges.
Español: El Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, ha establecido los programas del Plan de rehabilitación para este periodo y ha fijado las líneas básicas de actuación para impulsar la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios de uso residencial y de los interiores de las viviendas.
Català: h) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: h) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es fa pública la comunicació de pèrdua del requisit de la capacitació professional de les empreses, les dades de les quals consten a l'annex, atès que, intentada la notificació en el darrer domicili conegut, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: De conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm.285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se hace pública la notificación de la pérdida del requisito de la capacitación profesional de las empresas, cuyos datos constan en el anexo, dado que, intentada la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Tampoc cal presentar la documentació acreditativa de la representació si s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic de representació de l'Administració de la Generalitat, perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: Tampoco se debe presentar la documentación acreditativa de la representación si se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico de representación de la Administración de la Generalitat, porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: La direcció general del Departament d'Educació competent en matèria d'innovació i formació del professorat crearà una comissió de selecció que estudiarà i comprovarà els requisits de les sol·licituds presentades.
Español: La dirección general del Departamento de Educación competente en materia de innovación y formación del profesorado creará una comisión de selección que estudiará y comprobará los requisitos de las solicitudes presentadas.
Català: 3.7 Anàlisi de les tècniques i dels instruments per a l'avaluació i per al seguiment dels problemes de conducta habituals a la infància.
Español: 3.7 Análisis de las técnicas y de los instrumentos para la evaluación y para el seguimiento de los problemas de conducta habituales a la infancia.
Català: 4.3 En cas que hi hagi pressupost i no s'hagin pogut resoldre les sol·licituds al final de l'exercici pressupostari en el qual s'han presentat, es podran tramitar l'any següent i amb càrrec a l'exercici pressupostari següent.
Español: 4.3 En el caso de que haya presupuesto disponible y no se hayan podido resolver las solicitudes al final del ejercicio presupuestario en el que se han presentado, se podrán tramitar el año siguiente y con cargo al ejercicio presupuestario siguiente.
Català: a) Coordinar tècnicament i desenvolupar les actuacions i els projectes relacionats amb la difusió de la informació i els serveis que ofereix la Secretaria de Relacions institucionals i Participació a través del web i la intranet.
Español: a) Coordinar técnicamente y desarrollar las actuaciones y los proyectos relacionados con la difusión de la información y los servicios que ofrece la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación a través de la web y la intranet.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fleques i forns de pa, presentat per les parts negociadores en data 21 de setembre de 1999, subscrit per la part empresarial per la Federació Industrial de Forners, i per part dels treballadors per UGT, en data 16 de setembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'Article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els Articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderías y hornos de pan, presentado por las partes negociadoras en fecha 21 de septiembre de 1999, suscrito por la parte empresarial por la Federación Industrial de Panaderos, y por parte de los trabajadores por UGT, en fecha 16 de septiembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los Artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Els vehicles destinats al transport de persones.
Español: Los vehículos destinados al transporte de personas.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación el en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Efectua les operacions de posada en marxa/parada i maneig de plantes propulsores de vapor i turbines de gas, verificant la seva funcionalitat i aplicant les seqüències establertes en equips reals i/o simulats.
Español: Efectúa las operaciones de puesta en marcha/parada y manejo de plantas propulsoras de vapor y turbinas de gas, verificando su funcionalidad y aplicando las secuencias establecidas en equipos reales y/o simulados.
Català: Finalitat: 9è Simposi internacional sobre prevenció de
Español: Finalidad: 9º Simposio internacional sobre prevención de
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es computen a partir del dia següent a ser ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se computa a partir del día siguiente a ser firme la resolución que las impone.
Català: Les exempcions que en matèria de reserves mínimes per a habitatge amb protecció oficial estableix l'article 57.3 del text refós de la Llei d'urbanisme en la redacció donada per aquesta llei, s'apliquen també als plans d'ordenació urbanística municipal en tràmit, si s'escau.
Español: Las exenciones que en materia de reservas mínimas para vivienda de protección oficial establecido en el artículo 57.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo en la redacción dada por la presente ley, se aplican también a los planes de ordenación urbanística municipal en trámite, en su caso.
Català: Publicació de la relació provisional de l'assignació de places: 12 de juny de 2006.
Español: Publicación de la relación provisional de la asignación de plazas: 12 de junio de 2006.
Català: Programa de treball: fins a 40 punts, dels quals fins a 15 punts per mitjans personals, fins a 15 punts per la relació dels mitjans materials i fins a 10 punts per al programa de treball.
Español: Programa de trabajo: hasta 40 puntos de los cuales hasta 15 puntos por medios personales, hasta 15 puntos por la relación de los medios materiales y hasta 10 puntos el programa de trabajo.
Català: (iii) Les pràctiques concretes en qüestions relacionades amb: accionistes, empleats, clients, proveïdors, aspectes socials i laborals, comunitat, medi ambient, diversitat, responsabilitat fiscal, respecte dels drets humans i prevenció de conductes il·legals.
Español: (iii) Las prácticas concretas en cuestiones relacionadas con: accionistas, empleados, clientes, proveedores, aspectos sociales y laborales, comunidad, medio ambiente, diversidad, responsabilidad fiscal, respecto a los derechos humanos y prevención de conductas ilegales.
Català: La convalidació de mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 14 del Reial decret 1689/2011, de 18 de novembre.
Español: La convalidación de módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1689/2011 de 18 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3263/2002, d'11 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un institut d'educació secundària de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3263/2002, de 11 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio de un instituto de educación secundaria de Les Franqueses del Vallès.
Català: Coneixements sobre comptabilitat i anàlisi de costos.
Español: Conocimientos sobre contabilidad y análisis de costes.
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs d'especialització d'acord amb les especificacions de l'annex 2.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso de especialización de acuerdo con las especificaciones del anexo 2.
Català: En tot cas, el secretari de Comunicació ha de declarar inadmissibles les sol·licituds que s'incloguin en un dels supòsits següents:
Español: En todo caso, el secretario de Comunicación tiene que declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en uno de los supuestos siguientes:
Català: Quantia econòmica: la Generalitat de Catalunya subscriurà i desemborsarà 66.210.266,65 euros en les ampliacions de capital que s'acordaran al llarg de la vigència del conveni.
Español: Cuantía económica: la Generalidad de Cataluña suscribirá y desembolsará 66.210.266,65 euros en las ampliaciones de capital que se acordaran a lo largo de la vigencia del convenio.
Català: Aquesta activitat escolar inclou les activitats extraescolars que duguin a terme els centres educatius.
Español: Esta actividad escolar incluye las actividades extraescolares que lleven a cabo los centros educativos.
Català: 1.2 En referència a les determinacions del Pla parcial urbanístic:
Español: 1.2 En referencia a las determinaciones del Plan parcial urbanístico:
Català: Les variacions del salari que es derivin de l'aplicació d'aquest conveni col·lectiu hauran de ser aplicades per les empreses i podran ser exigides pels treballadors, amb efectes des de la data en què es modifiqui el Salari mínim interprofessional.
Español: Las variaciones del salario que se deriven de la aplicación del presente Convenio colectivo deberán ser aplicadas por las empresas y, podrán ser exigidas por los trabajadores con efectos desde la fecha en que se modifique el Salario mínimo interprofesional.
Català: Coordinació del procés de resolució de les anomalies detectades amb el personal de manteniment.
Español: Coordinación del proceso de resolución de las anomalías detectadas con el personal de mantenimiento.
Català: Al venciment del termini ambdues parts podran optar lliurement per la renovació o no, i en aquest cas quedaran lliures de les obligacions que hagin contret.
Español: Al vencimiento del plazo podrán libremente ambas partes optar o no por la renovación, quedando en este último caso libres de las obligaciones que hubieran contraído.
Català: a) Participar en la tramitació i supervisió dels expedients administratius del Consell Consultiu, assumint la coordinació d'un àmbit propi de gestió, sota la direcció del cap dels serveis.
Español: a) Participar en la tramitación y supervisión de los expedientes administrativos del Consejo Consultivo, asumiendo la coordinación de un ámbito propio de gestión, bajo la dirección del jefe de los servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: En la designació dels tribunals es vetllarà pel compliment del principi d'especialitat, segons el qual almenys la majoria dels seus membres hauran de ser titulars de l'especialitat que s'hagi de jutjar.
Español: En la designación de los tribunales se velará por el cumplimiento del principio de especialidad, según el cual al menos la mayoría de sus miembros deberán ser titulares de la especialidad que se deba juzgar.
Català: que s'ha de fer, i les normes de seguretat i higiene establertes.
Español: según la elaboración a hacer, y las normas de seguridad e higiene
Català: El 20 de febrer de 2014 amb número de registre 9013E-389/2014, l'empresa Agrícola i Ramadera Can Farrés, SCP, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de explotació porcina d'engreix Granja Can Farrés, al polígon 1, parcel·la 254, de Torà, i polígon 3, parcel·la 301, de Biosca.
Español: El 20 de febrero de 2014 con número de registro 9013E-389/2014, la empresa Agrícola y Ganadera Casa Farrés, SCP, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina de engorde Granja Casa Farrés, en el polígono 1, parcela 254, de Torà, y polígono 3, parcela 301, de Biosca.
Català: La Direcció ha de pactar amb el Comitè d'Empresa, durant el mes de novembre, el calendari laboral anual, tenint en consideració el que s'especifica per al règim de vacances i únicament pot ser modificat amb l'acord previ entre el Comitè d'Empresa i la Direcció o per aplicació de les lleis vigents sobre això.
Español: La Dirección pactará con el Comité de Empresa, durante el mes de noviembre, el calendario laboral anual, teniendo en consideración cuánto especificado para el régimen de vacaciones y únicamente podrá ser modificado previo acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección o por aplicación de las leyes vigentes al respecto.
Català: Es preveu la construcció de dues edificacions noves destinades a restaurant i escola de vela, d'una banda, i usos sanitaris, de l'altra.
Español: Se prevé la construcción de dos edificaciones nuevas destinadas a restaurante y escuela de vela, por un lado, y usos sanitarios, por otro.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2017 a l'empara de la Resolució TSF/2186/2017, de 28 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 en relació amb les actuacions del programa d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació, línia 2 (ref. BDNS 362137).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2017 al amparo de la Resolución TSF/2186/2017, de 28 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 en relación con las actuaciones del programa de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación, línia 2 (ref. BDNS 362137).
Català: S'estableix el procediment concret per a la realització d'aquestes proves (i que consta com a annex 2 al present Conveni) tenint en compte la formació, mèrits i experiència del treballador o treballadora, així com les necessitats objectives i organitzatives de la institució, però assegurant sempre que quedi garantida sempre la màxima objectivitat en la seva constitució i qualificació.
Español: Se establece el procedimiento concreto para la realización de estas pruebas (y que consta como anexo 2 al presente Convenio) teniendo en cuenta la formación, méritos y experiencia del trabajador o trabajadora, así como las necesidades objetivas y organizativas de la Institución, pero asegurando siempre que quede garantizada siempre la máxima objetividad en su constitución y calificación.
Català: e) Estructura del fitxer i tipus de dades tractades:
Español: e) Estructura del fichero y tipo de datos tratados:
Català: j) En el supòsit previst a la lletra g) de l'article 20.1 relatiu a desocupats en situació d'exclusió social, certificat que acrediti l'esmentada situació, expedit pels serveis socials de la corresponent administració pública.
Español: j) En el supuesto contemplado en la letra g) del artículo 20.1 relativo a desocupados en situación de exclusión social, certificado que acredite dicha situación, expedido por los servicios sociales de la correspondiente administración pública.
Català: En aquelles empreses on es portin a terme plans formatius, es crearan Comissions de formació professional integrades pels representants dels treballadors i de l'empresa, les quals assumiran les següents funcions:
Español: En aquellas empresas donde se lleven a término planes formativos, se crearán Comisiones de Formación profesional integradas por los representantes de los trabajadores/as y de la empresa, que asumirán las siguientes funciones:
Català: Per tal de donar compliment a les previsions de l'article 2 del Decret 85/1999,
Español: A fin de dar cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 85/1999,
Català: A aquest efecte s'ha de complimentar, com a mínim, la informació especificada com a obligatòria al model de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: A este efecto se tiene que cumplimentar, como mínimo, la información especificada como obligatoria en el modelo del anexo 1 de esta Orden.
Català: Cap de Secció d'Aparell Digestiu.
Español: Jefe de Sección de Aparato Digestivo.
Català: 34.5 Negociar davant els òrgans de la corporació que correspongui tots els assumptes que siguin procedents en matèria de personal.
Español: 34.5 Negociar ante los órganos de la corporación que corresponda cuantos asuntos proceda en materia de personal.
Català: Separació garatge (m):
Español: Separación garaje (m):
Català: 34.1 La comptabilitat del Consell s'ha de portar d'acord amb els principis i els criteris tècnics generalment acceptats, amb la finalitat de proporcionar una imatge fidel del patrimoni i dels resultats de cada exercici.
Español: 34.1 La contabilidad del Consejo se ha de llevar de acuerdo con los principios y los criterios técnicos generalmente aceptados, con la finalidad de proporcionar una imagen fiel del patrimonio y de los resultados de cada ejercicio.
Català: D'acord amb aquest estat de situació, proposa que es prorroguin i es modifiquin les mesures previstes a la Resolució SLT/1392/2021, de 7 de maig, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període fins a les 00:00 hores del dia 7 de juny de 2021.
Español: De acuerdo con este estado de situación, propone que se prorroguen y se modifiquen las medidas previstas en la Resolución SLT/1392/2021, de 7 de mayo, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del citado Decreto ley 27/2020, por un nuevo periodo hasta las 00:00 horas del día 7 de junio de 2021.
Català: Aquest ajut té per finalitat oferir un premi econòmic per haver
Español: Esta ayuda tiene por finalidad ofrecer un premio económico por haber
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt va donar validesa en tot el seu abast a una acta de 27 de maig de 1921 que va aportar la Direcció General d'Administració Local, mentre que l'Ajuntament de Savallà del Comtat va incloure la totalitat de la finca de Bardines del Maginet al seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt dio validez en todo su alcance a un acta de 27 de mayo de 1921 que aportó la Dirección General de Administración Local, mientras que el Ayuntamiento de Savallà del Comtat incluyó la totalidad de la finca de Bardines del Maginet en su término municipal.
Català: a) Proposar i gestionar el desenvolupament de les polítiques destinades als catalans i catalanes residents a l'exterior, siguin membres o no d'una comunitat catalana, i a les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: a) Proponer y gestionar el desarrollo de las políticas destinadas a los catalanes y catalanas residentes en el exterior, sean miembros o no de una comunidad catalana, y a las comunidades catalanas en el exterior.
Català: L'empleat públic emplena el formulari de l'annex I i fa una còpia autèntica del document rebut, que s'ha d'incorporar al Representa.
Español: El empleado público cumplimenta el formulario del anexo I y hace una copia auténtica del documento recibido, que se incorporará al Representa.
Català: En cas que no existeixi acord, el treballador, si segueix persistint en la seva intenció de jubilar-se, solament tindrà dret a l'aplicació (sí procedeix) del punt anterior d'aquest Conveni.
Español: En caso de que no exista acuerdo, el trabajador, si sigue persistiendo en su intención de jubilarse, solo tendrá derecho a la aplicación, si procede, del punto anterior de este Convenio.
Català: Nomenar el senyor Eusebi del Olmo i Ferrús cap del Servei d'Administració de les Regions Policials de Pirineu Occidental i Ponent de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Eusebi del Olmo i Ferrús jefe del Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: Atès que es va homologar l'estructura salarial de tots els treballadors, en aquells casos en què les retribucions totals pactades pel personal transferit eren superiors a les retribucions fixades amb caràcter general la diferència consta en un concepte salarial anomenat complement personal transferit (CP).
Español: Dado que se homologó la estructura salarial de todos los trabajadores, en aquellos casos en que las retribuciones totales pactadas del personal transferido eran superiores a las retribuciones fijadas con carácter general la diferencia consta en un concepto salarial llamado complemento personal transferido (CP).
Català: Les condicions d'ordenació queden reflectides en el plànol d'ordenació del sòl urbà.
Español: Las condiciones de ordenación quedan reflejadas en el plano de ordenación del suelo urbano.
Català: b) Constituir una societat professional d'advocats que tingui per objecte l'exercici conjunt de diverses professions quan legalment se n'hagi establert la incompatibilitat.
Español: b) Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando legalmente se haya establecido la incompatibilidad.