BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació únicament coneixerà els resultats globals i relacionats amb la patologia laboral, adoptant si escau mesures per a corregir possibles deficiències.
Español: La corporación únicamente conocerá los resultados globales y relacionados con la patología laboral, adoptando en su caso medidas para corregir posibles deficiencias.
Català: h) El temps necessari en els casos d'assistència o consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social si l'horari de consulta coincideix amb el de treball i aquesta consulta ha estat prescrita pel facultatiu de medicina general. Prèviament el treballador ha de presentar a l'empresa el volant justificatiu de la dita prescripció mèdica.
Español: h) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia o consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: En cas que hi hagi condicions més beneficioses en aquest capítol, cal mantenir-les ad personam.
Español: En caso de existir condiciones más beneficiosas en este capítulo, se mantendrán ad personam.
Català: Resolució, de 17 de juny de 2002, relativa a la denegació de la subvenció sol·licitada per l'entitat per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'exercici 2002, regulades a l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Resolución, de 17 de junio de 2002, relativa a la denegación de la subvención solicitada por la entidad para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el ejercicio 2002, reguladas en la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Thomas Bachmann per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, situat a la partida Garrofer Bort, polígon 3, parcel·la 17, al terme municipal de Camarles.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Thomas Bachmann para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, situada en la partida Garrofer Bort, polígono 3, parcela 17, en el término municipal de Camarles.
Català: Fita 5: se situa a uns cent metres a l'est del marge sud-est de la carretera de Massanes GIV-5121.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos cien metros al este de la margen sudeste de la carretera de Massanes GIV-5121.
Català: b) Procediment: negociat, d'acord amb l'article 183.f) de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Procedimiento: negociado, de acuerdo con el artículo 183.f) de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal 43, ampliació del sistema d'equipaments escolars (clau 3a) a l'àmbit del CEIP Consol Ferré, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal 43, ampliación del sistema de equipamientos escolares (clave 3a) en el ámbito del CEIP Consol Ferré, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atorgar, per autoritzar l'obertura d'un hotel de 4 estrelles, la dispensa de l'altura mínima en les plantes baixa i entresol de l'edifici situat al carrer Comte Borrell, 208, de Barcelona.
Español: Otorgar, para la autorización de apertura de un hotel de 4 estrellas, la dispensa de la altura mínima en las plantas baja y entresuelo del edificio situado en la calle Comte Borrell, 208, de Barcelona.
Català: Que l'article 13.2 de la Llei 8/2007, modificat per l'article 64.1 de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, estableix que si ho aconsella l'impuls i l'execució de projectes estratègics o de gestió compartida de l'Institut Català de la Salut, i sempre en el marc d'aquestes aliances estratègiques o projectes de gestió compartida, els professionals de l'Institut poden prestar serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments propis o aliens, en els termes que estableix la Disposició addicional vuitena de la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives per al 2015 i sens perjudici del que estableixi, si escau, la normativa d'incompatibilitats.
Español: Que el artículo 13.2 de la Ley 8/2007, modificado por el artículo 64.1 de la Ley 3/2015, de 11 de marzo de medidas fiscales, financieras y administrativas, establece que si lo aconseja el impulso y la ejecución de proyectos estratégicos o de gestión compartida del Instituto Catalán de la Salud, y siempre en el marco de estas alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida, los profesionales del Instituto pueden prestar servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos propios o ajenos, en los términos que establece la Disposición adicional octava de la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas para el 2015 y sin perjuicio de lo que establezca, en su caso, la normativa de incompatibilidades.
Català: c) Planificació de les accions, i temporització prevista per als tres anys.
Español: c) Planificación de las acciones, y temporización prevista para los tres años.
Català: 3.5 Aspectes psicosocials en recerques de persones.
Español: 3.5 Aspectos psicosociales en búsquedas de personas.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 5 de agosto de 2008, a l'empresa Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, de nacionalitat espanyola, per un import de 736.964,71 euros (IVA no inclòs).
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 5 de agosto de 2008, a la empresa Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, de nacionalidad española, por un importe de 736.964,71 euros (IVA no incluido).
Català: “LES BATLLIES D'EN JORDI, AMPLIACIÓ” núm. 5596 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) sorres i graves.
Español: “LES BATLLIES D'EN JORDI, AMPLIACIÓ” núm. 5596 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) arenas y gravas.
Català: Aquelles proves que no es puguin realitzar dintre del servei mèdic s'han de fer fora de les hores de treball.
Español: Aquellas pruebas que no puedan realizarse dentro del servicio médico se harán fuera de las horas de trabajo.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2002, de notificació de resolucions (exp. 43-000015/99, 43-00034/72, 43-00032/72, 43-00009/72 i T-1559/72-C).
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2002, de notificación de resoluciones (exp. 43-000015/99, 43-00034/72, 43-00032/72, 43-00009/72 i T-1559/72-C).
Català: El present Conveni serà vigent des de la data de signatura fins a la finalització de les activitats encarregades, com a molt tard fins el 31 de desembre de 2012.
Español: El presente Convenio será vigente desde la fecha de firma hasta la finalización de las actividades encargadas, como muy tarde hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva, i fins al 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y previa constitución de la garantía definitiva, y hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: -Estassades selectives tenint en compte les diferents espècies de sotabosc
Español: -Desbroces selectivos teniendo en cuenta las diferentes especies de sotobosque.
Català: 16.4 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 16.4 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: El nomenament és de lliure designació de l'empresa.
Español: El nombramiento es de libre designación de la empresa.
Català: .14 Sinopsi argumental, exposada en un full com a màxim.
Español: .14 Sinopsis argumental, expuesta en un máximo de una hoja.
Català: Si el valor és superior a 0 i inferior a 6 la puntuació és 0,1.
Español: Si el valor es superior a 0 e inferior a 6 la puntuación es 0,1.
Català: El mobiliari dels 240 llocs està previst que siguin despatxos complets de càrrecs, taules, ales, bucs, cadires, armaris alts, mitjans i petits i arxivadors de quatre calaixos, equips informàtics, ensobradores (2) i franquejadores (2).
Español: El mobiliario de los 240 puestos está previsto que sean despachos completos de cargos, mesas, alas, cajas, sillas, armarios altos, medianos y pequeños y archivadores de cuatro cajones, equipos informáticos, ensobradoras (2) y franqueadoras (2).
Català: g) Memòria tècnica d'acord amb els criteris que estableix l'article 4.
Español: g) Memoria técnica de conformidad con los criterios que establece el artículo 4.
Català: És l'operari que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus caps, vetlla pels accessos a la fàbrica o pels locals de l'empresa, i realitza les funcions de custòdia i vigilància.
Español: Es el operario que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus mandos, cuida de los accesos a la fábrica o locales de la empresa, realizando las funciones de custodia y vigilancia.
Català: - Aquelles despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació formativa atorgada, llevat de la factura de la persona auditora, quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe d'una persona auditora.
Español: - Aquellos gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes desde el inicio o finalización de la actuación formativa otorgada, salvo la factura de la persona auditora, cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe de una persona auditora.
Català: D'altra banda, és voluntat del Govern de la Generalitat donar compliment immediat als acords assolits amb la representació sindical i no demorar aquesta recuperació per al col·lectiu de persones al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, es voluntad del Gobierno de la Generalitat dar cumplimiento inmediato a los acuerdos alcanzados con la representación sindical y no demorar esta recuperación para el colectivo de personas al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de què l'esmentat resultat no permeti aplicar la totalitat d'aquest 1,6 %, podrà aplicar-se parcialment, fins arribar al resultat de 150.000 €.
Español: En caso de qué el mencionado resultado no permita aplicar la totalidad de este 1,6%, podrá aplicarse parcialmente, hasta llegar al resultado de 150.000 €.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3733/2007, de 12 de desembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3733/2007, de 12 de diciembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 120/08).
Català: DECRET 29/2005, de 22 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller de Justícia a la consellera d'Interior des del dia 2 al 4 de març de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 29/2005, de 22 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Justicia en la consejera de Interior desde el día 2 al 4 de marzo de 2005, ambos incluidos.
Català: - Resultats obtinguts en la convocatòria anterior, si escau.
Español: - Resultados obtenidos en la convocatoria anterior, si es necesario.
Català: g) Impulsar les actuacions jurídiques, organitzatives i tecnològiques necessàries per fer efectiva la interoperabilitat dins de l'Administració de la Generalitat, entre administracions i entre aquestes administracions i altres institucions.
Español: g) Impulsar las actuaciones jurídicas, organizativas y tecnológicas necesarias para hacer efectiva la interoperabilidad dentro de la Administración de la Generalidad, entre administraciones y entre estas administraciones y otras instituciones.
Català: Planificació, execució i revisió de les maniobres en diverses condicions de vent i/o corrent
Español: Planificación, ejecución y revisión de las maniobras en diversas condiciones de viento y/o corriente
Català: Formació i perfeccionament professionals
Español: Formación y perfeccionamiento profesional
Català: L'Observatori Fabra, situat a la serra de Collserola, prop del cim del Tibidabo, pertany a la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, que té cura de la direcció científica, del seu funcionament i del seu manteniment.
Español: El Observatorio Fabra, situado en la sierra de Collserola, cerca de la cima del Tibidabo, pertenece a la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, quien se encarga de la dirección científica, de su funcionamiento y de su mantenimiento.
Català: 16.2 En cas que la quantitat que correspongui al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de rebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 16.2 En el caso de que la cantidad que corresponda al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de recibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Finit el període de posada en marxa, si no s'ha dut a terme el control inicial de l'activitat o ha tingut un resultat desfavorable, el funcionament de l'activitat ha de cessar.
Español: Finalizado el período de puesta en marcha, si no se ha realizado el control inicial de la actividad o ha tenido un resultado desfavorable, el funcionamiento de la actividad debe cesar.
Català: L'administració d'aquest fons serà duta a terme per la Comissió de seguiment del Conveni, d'acord les sol·licituds de disposició individuals que se li presentin i segons el contingut de Reglament de prestacions.
Español: La administración de este fondo se llevará a término por la Comisión de seguimiento del Convenio, de acuerdo con las solicitudes de disposición individuales que se le presenten y según el contenido del Reglamento de prestaciones.
Català: projecte dins del termini donat per la Resolució del President del
Español: proyecto dentro del plazo dado por la resolución del presidente del
Català: Els afers sotmesos a la comissió hauran de ser resolts en el termini màxim de 21 dies a comptar fefaentment des de la data de recepció.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión deberán ser resueltos en el plazo máximo de 21 días a contar desde la fecha de recepción fehacientemente.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos per a arreglar la carretera de Rubí a Sant Cugat (BP-1503).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos para arreglar la carretera de Rubí en Sant Cugat (BP-1503).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats d'un centre privat d'educació infantil de primer cicle, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de un centro privado de educación infantil de primer ciclo, de Barcelona.
Català: Renovar el nomenament de les vocalies de les comissions territorials del patrimoni cultural que es detallen en l'annex 2.
Español: Renovar el nombramiento de las vocalías de las comisiones territoriales del patrimonio cultural que se detallan en el anexo 2.
Català: Per un període de 15 dies naturals, en cas de matrimoni del propi treballador.
Español: Por un período de 15 días naturales, en caso de matrimonio del propio trabajador.
Català: El personal adscrit a serveis educatius de la categoria professional de diplomat/ada en treball social, grup B, percebrà aquest complement per equiparar-lo a la quantia i condicions que es determinin per al personal funcionari del cos de diplomatura, assistents socials, amb efectes de l'1 de gener de 2005.
Español: El personal adscrito a servicios educativos de la categoría profesional de diplomado/da en trabajo social, grupo B, percibe este complemento para equipararlo a la cuantía y las condiciones que se determinen para el personal funcionario del cuerpo de diplomatura, asistentes sociales, con efectos del 1 de enero de 2005.
Català: (Nom), (domicili) (NIF), en qualitat de (qualitat de qui certifica), en nom i representació de l'entitat més avall indicada, als efectes que preveu el punt 3.b) de la Circular 1/1999, de 17 de juny, de la Direcció General de Política Financera, per la qual s'estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre als subjectes passius de l'impost de societats derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el mercat del deute públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona,
Español: (Nombre), (domicilio), (NIF), en calidad de (calidad de quien certifica), en nombre y representación de la entidad más adelante indicada, a los efectos que prevé el punto 3.b) de la Circular 1/1999, de 17 de junio, de la Dirección General de Política Financiera, por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el mercado de la deuda pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Igualment s'indica que l'empresa està en fase d'implantació d'un sistema voluntari de gestió ambiental ISO 14000, la qual cosa ha de suposar un més gran control en la gestió ambiental de l'establiment.
Español: Igualmente se indica que la empresa está en fase de implantación de un sistema voluntario de gestión ambiental ISO 14000, lo que ha de suponer un mayor control en la gestión ambiental del establecimiento.
Català: e) Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans del treballador en la data de la celebració de la cerimònia.
Español: e) Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o hermanos del trabajador en la fecha de la celebración de la ceremonia.
Català: En la imposició de sancions per part de la Junta de Govern, s'haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada, considerant-se especialment els criteris següents per a la graduació de la sanció a imposar:
Español: En la imposición de sanciones por parte de la Junta de Gobierno, se tendrá que guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada, considerándose especialmente los criterios siguientes para la graduación de la sanción a imponer:
Català: S'estableix una bonificació del 50% de la quota establerta en el punt 3 de l'article 17.1-5 per l'autorització de concursos de pesca marítima recreativa en què el 50% dels participants o més siguin majors de 65 anys.
Español: Se establece una bonificación del 50% de la cuota establecida en el punto 3 del artículo 17.1-5 para la autorización de concursos de pesca marítima recreativa en la que el 50% de los participantes o más sean mayores de 65 años.
Català: Les persones sol·licitants, en funció de la tipologia de beneficiari/ària, han de complir els requisits següents:
Español: Las personas solicitantes, en función de la tipología de beneficiario/a, deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: El seu impacte ambiental, atès el seu entorn d'àmbits protegits, demana la conservació i la protecció dels ambients i les espècies de caràcter forestal, per la qual cosa es qualifica l'impacte com a moderat, i les instal·lacions es dotaran de mesures específiques que compatibilitzin l'activitat amb l'àmbit natural.
Español: Su impacto ambiental, considerando su entorno de ámbitos protegidos, pide la conservación y la protección de los ambientes y las especies de carácter forestal, por lo que se califica su impacto como moderado y las instalaciones se dotarán de medidas específicas que compatibilicen la actividad con el ámbito natural.
Català: Si el canvi de seient o l'arribada d'un jugador nou es fa en finalitzar l'escapçament, l'ordre de prioritats quedarà intacte.
Español: Si el cambio de asiento o la llegada de un nuevo jugador se realiza al terminar la talla, el orden de prioridades quedará intacto.
Català: Vigència del títol d'habilitació
Español: Vigencia del título de habilitación
Català: Les persones jurídiques, mitjançant fotocòpia del NIF, de l'escriptura de constitució o dels estatuts inscrits en els registres corresponents, i del DNI i els poders de la persona que sigui representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las personas jurídicas, mediante fotocopia del NIF, de la escritura de constitución o de los estatutos inscritos en los registros correspondientes, y del DNI y los poderes de la persona que ostente la representación legal de la entidad solicitante.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Segarra i a l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), en el Consejo Comarcal de La Segarra y a la entidad ecologista IPCENA.
Català: f.3) Dispositius de conversió de sulfur d'hidrogen en sofre.
Español: f.3) Dispositivos de conversión de sulfuro de hidrógeno en azufre.
Català: Les resolucions corresponents s'han de publicar en els diaris oficials.
Español: Las resoluciones correspondientes se publicarán en los Diarios Oficiales.