BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reconstrucció de ruïnes, l'ampliació i les construccions de nova planta, requeriran tramitar conjuntament a la llicència un projecte que estudiï l'impacte volumètric i de l'entorn, que indicarà la implantació topogràfica i la composició volumètrica de la intervenció proposada.
Español: La reconstrucción de ruinas, la ampliación y las construcciones de nueva planta, requerirán tramitar conjuntamente a la licencia un proyecto que estudie el impacto volumétrico y del entorno, que indicará la implantación topográfica y la composición volumétrica de la intervención propuesta.
Català: Els usos comercials que, per les seves característiques específiques, puguin originar molèsties o situacions de risc per a la salubritat o per a la seguretat de persones o béns s'equipararan als usos industrials.
Español: Los usos comerciales que, por sus características específicas, puedan originar molestias o situaciones de riesgo para la salubridad o para la seguridad de personas o bienes se equipararán a los usos industriales.
Català: La cooperació és un mecanisme que pot contribuir en gran mesura a definir fórmules integrades de desenvolupament, comunes per a diferents territoris Leader, a fi de salvaguardar i posar en relleu el patrimoni natural i cultural local, promocionar els productes típics locals i el turisme, així com invertir en la seva valoració.
Español: La cooperación es un mecanismo que puede contribuir en gran medida a definir fórmulas integradas de desarrollo, comunas para diferentes territorios Leader, con el fin de salvaguardar y poner de relieve el patrimonio natural y cultural local, promocionar los productos típicos locales y el turismo, así como invertir en su valoración.
Català: treballadors el 15 de juny i el 15 de desembre.
Español: de Junio y 15 de Diciembre.
Català: Beneficiari: Associació Camera Musicae.
Español: Beneficiario: Associació Camera Musicae.
Català: La relació dels resultats d'aprenentatge, criteris d'avaluació i continguts de les unitats formatives del currículum dels títols convocats en aquesta Resolució es pot trobar a l'apartat Mòduls professionals del títol corresponent de la pàgina http://www.xtec.cat/web/curriculum/professionals/fp/
Español: La relación de los resultados de aprendizaje, criterios de evaluación y contenidos de las unidades formativas del currículo de los títulos convocados en esta Resolución se puede encontrar en el apartado Módulos profesionales del título correspondiente de la página http://www.xtec.cat/web/currilum/professional/fp/
Català: Per la previsió d'un pacte de submissió expressa a jutge o tribunal diferent del que correspon al domicili del consumidor o lloc del compliment de l'obligació.
Español: Por la previsión de un pacto de sumisión expresa a juez o tribunal diferente del que corresponde al domicilio del consumidor o lugar del cumplimiento de la obligación.
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya es regirà, a més de per les previsions contingudes en la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, els Estatuts generals i els Estatuts particulars, per aquest Reglament, que desenvolupa els anteriors.
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña se regirá, además de por las previsiones contenidas en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, los Estatutos generales y los Estatutos particulares, por el presente Reglamento, que desarrolla los anteriores.
Català: Ús de potències negatives per expressar nombres petits.
Español: Uso de potencias negativas para expresar números pequeños.
Català: 3.1 L'àmbit d'actuació del Consorci serà el constituït pels espais naturals del delta del Llobregat que formen part dels termes municipals dels ajuntaments que l'integren.
Español: 3.1 El ámbito de actuación del Consorcio será el constituido por los espacios naturales del delta del Llobregat que forman parte de los términos municipales de los ayuntamientos que lo integran.
Català: El personal al servei de les empreses dedicades a l'organització i l'explotació de les sales de bingo no pot participar en el joc de la plena o bingo, gestionat per les empreses esmentades, ni directament ni a través de terceres persones.
Español: El personal al servicio de las empresas dedicadas a la organización y la explotación de las salas de bingo no puede participar en el juego de la plena o bingo, gestionado por dichas empresas, ni directamente ni a través de terceras personas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests càrrecs són nomenats pel Govern, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, tindran una durada de quatre anys i podran ser reelegits successivament per períodes de temps iguals.	Estos cargos son nombrados por el Gobierno, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, tendrán una duración de cuatro años y podrán ser reelegidos sucesivamente por periodos de tiempo iguales.
Català: El senyor Xavier Mateu Llevadot cessa com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Polítiques Territorials, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: El señor Xavier Mateu Llevadot cesa como jefe del Área de Análisis de Políticas Territoriales, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: D'acord amb les bases per la participació de premi periodístic,
Español: De acuerdo con las bases para la participación del premio periodístico,
Català: Les edificacions, instal·lacions i usos existents dins les zones qualificades d'EVE, així com les existents dins les afectacions de sistemes directament derivades d'aquest Pla especial, (que són les assenyalades a l'etapa 1, al plànol d'ordenació 2.3), es declaren incompatibles amb el Pla especial, quina execució ha de suposar la seva eliminació i indemnització.
Español: Las edificaciones, instalaciones y usos existentes dentro de las zonas calificadas de EVE, así como las existentes dentro de las afectaciones de sistemas directamente derivadas de este Plan especial, (que son las señaladas en la etapa 1, en el plano de ordenación 2.3), se declaran incompatibles con el Plan especial, cuya ejecución debe suponer su eliminación e indemnización.
Català: 1.1 Identifica les característiques dels diferents dispositius semiconductors.
Español: 1.1 Identifica las características de los distintos dispositivos semiconductores.
Català: - La normativa del Pla, per a totes aquelles zones de sòl urbà i urbanitzable en què s'admeti la planta soterrània a les edificacions, haurà de precisar els usos i els aprofitaments admesos en el subsòl.
Español: - La normativa del Plan, para todas aquellas zonas de suelo urbano y urbanizable en que se admita la planta subterránea a las edificaciones, tendrá que precisar los usos y los aprovechamientos admitidos en el subsuelo.
Català: En tots els casos, el còmput horari establert haurà d'acomplir-se inexcusablement, atenent que per al seu càlcul han estat exclosos els dies corresponents a vacances estivals, reducció de jornada d'estiu, vacances de Setmana Santa i Nadal, els 14 festius intersetmanals, així com els dies de lliurança de festiu i intersetmanal.
Español: En todos los casos, el cómputo horario establecido tendrá que cumplirse inexcusablemente, atendiendo que para su cálculo han sido excluidos los días correspondientes a vacaciones estivales, reducción de jornada de verano, vacaciones de Semana Santa y Navidad, los 14 festivos intersemanales, así como los días de libranza de festivo e intersemanal.
Català: No es col·locaran balustres prefabricats a les façanes.
Español: No se colocarán balaustres prefabricados en las fachadas.
Català: Una memòria de les actuacions desenvolupades en relació amb la finalitat de l'ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses produïdes, la descripció, mides i imatge dels materials elaborats per a l'execució del projecte.
Español: Una memoria de las actuaciones desarrolladas en relación con el fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos producidos, la descripción, medidas e imagen de los materiales elaborados para la ejecución del proyecto.
Català: Col·laborar mitjançant estudis i informes en l'establiment de les bases i les estructures fonamentals necessàries per a la planificació, l'organització, el funcionament i la coordinació del Sistema Bibliotecari de Catalunya, així com garantir uns serveis que facilitin el funcionament correcte de les biblioteques, d'acord amb les directrius del seu superior.
Español: Colaborar mediante estudios e informes en el establecimiento de las bases y las estructuras fundamentales necesarias para la planificación, la organización, el funcionamiento y la coordinación del Sistema Bibliotecario de Cataluña, así como garantizar unos servicios que faciliten el correcto funcionamiento de las bibliotecas, de acuerdo con las directrices de su superior.
Català: Anualment el Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb la previsió del Pla de transitorietat, farà una transferència corrent a Actius de Muntanya, SA, per la quantia del dèficit d'explotació.
Español: Anualmente el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con la previsión del Plan de transitoriedad, realizará una transferencia corriente a Actius de Muntanya, SA, por la cuantía del déficit de explotación.
Català: didàctic i lúdic que cal seleccionar, i sobre el tipus
Español: didáctico y lúdico a seleccionar, y sobre el tipo de
Català: Heus ací també la raó d'ésser de la singularitat organitzativa de la Universitat Ramon Llull, que es troba no sols en el fet de ser una universitat lliure, sinó en el d'estructurar-se, a més, sobre el principi d'un pacte federatiu entre la Universitat titular formal i responsable dels centres que la componen, d'una banda, i les diverses institucions que assumeixen la gestió de cadascun dels centres amb els seus propis recursos humans, tecnològics i patrimonials, d'una altra.
Español: He aquí también la razón de ser de la singularidad organizativa de la Universidad Ramon Llull, que se encuentra no solo en el hecho de ser una universidad libre, sino en el de estructurarse, además, sobre el principio de un pacto federativo entre la Universidad titular formal y responsable de los centros que la componen, por un lado, y las diversas instituciones que asumen la gestión de cada uno de los centros con sus propios recursos humanos, tecnológicos y patrimoniales, de otra.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.800 (mil vuit-cents) euros proposada en l'acta núm. 2320/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Sanco Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.800 (mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 2320/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Sanco Vallès, SL.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre adjudicació de la redacció d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre adjudicación de la redacción de un proyecto de obras.
Català: d) En el disseny compartit de l'itinerari formativoprofessional i el seguiment intensiu al llarg del seu desenvolupament.
Español: d) En el diseño compartido del itinerario formativo-profesional y el seguimiento intensivo a lo largo de su desarrollo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'espai natural de la Ribera Salada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del espacio natural de La Ribera Salada.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions de muntatge i manteniment d'instal·lacions domòtiques:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones de montaje y mantenimiento de instalaciones domóticas:
Català: ORDRE EDU/58/2007, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar subvencions a les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants per a despeses de funcionament, informació i difusió, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/58/2007, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar subvenciones a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes para gastos de funcionamiento, información y difusión, y se abre la convocatoria pública para el curso 2006-2007.
Català: b) Vocalies: el o la cap del Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca i, com a suplent, un/a tècnic/a de la Filmoteca designat/ada per aquest/a; i les persones que seran les tutores de les persones becades en les diferents modalitats i, com a suplents, un/a tècnic/a designat/ada per aquestes.
Español: b) Vocalías: el o la responsable del Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca y, como suplente, un/a técnico/a de la Filmoteca designado/a por aquel o aquella; y las personas que serán las tutoras de las personas becadas en las diferentes modalidades y, como suplentes, un/a técnico/a designado/a por aquellas.
Català: 2.4 Queda prohibida la utilització en altres vins, dels noms, les marques, els termes, les expressions i els signes que, per la seva similitud fonètica o gràfica amb els protegits, puguin induir a confusió amb els que són objecte d'aquest Reglament encara que vagin precedits dels termes "tipus", "estil", "cep", "embotellat en", "amb celler en" i altres expressions anàlogues.
Español: 2.4 Queda prohibida la utilización en otros vinos, de los nombres, las marcas, los términos, las expresiones y las firmas que, por su similitud fonética o gráfica con los protegidos, puedan inducir a confusión con los que son objeto de este Reglamento aunque vayan precedidos de los términos "tipos", "estilo", "cepa", "embotellado en", "con bodega en" y otras expresiones análogas.
Català: b. La Unitat Tècnica d'Autoritzacions d'Abocaments de l'ACA en data 15 de juny de 2020.
Español: b. La Unidad Técnica de Autorizaciones de Vertidos de la ACÁ en fecha 15 de junio de 2020.
Català: Els instruments de l'ordenació del territori a Catalunya: la planificació i el planejament.
Español: Los instrumentos de la ordenación del territorio en Cataluña: la planificación y el planeamiento.
Català: Els metges col·legiats han d'estendre els certificats usant els impresos oficials editats i distribuïts amb aquesta finalitat, en els termes i amb les classes o categories que estableixin les disposicions legals vigents.
Español: Los médicos colegiados tienen que extender los certificados usando los impresos oficiales editados y distribuidos con esta finalidad, en los términos y con las clases o categorías que establezcan las disposiciones legales vigentes.
Català: j) Les persones representants de les entitats o les persones a
Español: j) Las personas representantes de las entidades o las personas a
Català: A l'inici de la jornada laboral el personal ha de trobar-se al seu lloc de treball completament preparat per fer la seva funció, i hi ha de romandre fins l'hora de sortir.
Español: Al inicio de la jornada laboral, el personal debe hallarse en su puesto de trabajo completamente preparado para desempeñar su función, y debe permanecer en él hasta la hora de salir.
Català: variació de paràmetres de color, mitjançant
Español: variación de parámetros de color, mediante variación de
Català: Independentment de les gratificacions que estableix l'article anterior, les
Español: Con independencia de las gratificaciones establecidas en el artículo
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, la jornada laboral anual serà de 1.800 hores, reduint-se en els dos anys següents a 1.792 hores.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo la jornada laboral anual será de 1.800 horas, reduciéndose en los 2 años siguientes a 1.792 horas.
Català: El personal que percebi retribucions superiors a les previstes per al seu lloc de treball en la relació de llocs de treball, podrà voluntàriament sol·licitar l'adequació a l'estructura retributiva prevista en aquest Conveni, pel que fa al sou base i els complements, d'acord amb la valoració del seu lloc en la relació de llocs de treball.
Español: El personal que perciba retribuciones superiores a las previstas para su puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo, podrá voluntariamente solicitar la adecuación a la estructura retributiva prevista en este Convenio, en lo que concierne al sueldo base y los complementos, de acuerdo con la valoración de su puesto en la relación de puestos de trabajo.
Català: c) La facultat d'obrir, modificar, cancel·lar i autoritzar els comptes corrents que manté aquesta Administració i els ens que en depenen.
Español: c) La facultad de abrir, modificar, cancelar y autorizar las cuentas corrientes que mantiene esta Administración y los entes que de ella dependen.
Català: Atès que l'esmentada Ordre preveu que al capdavant del Programa hi ha un director o directora designat pel conseller d'Educació,
Español: Dado que la citada Orden prevé que al frente del Programa hay un director o directora designado por el consejero de Educación,
Català: Per Decret d'Alcaldia número 2012/0754, de 27 de desembre de 2021, s'ha aprovat l'Oferta Pública d'Ocupació de la Corporació per a l'any 2021, en els termes següents:
Español: Por Decreto de Alcaldía número 2012/0754, de 27 de diciembre de 2021, se ha aprobado la Oferta Pública de Ocupación de la Corporación para el año 2021, en los términos siguientes:
Català: Emissions de la maquinària
Español: Emisiones de la maquinaria
Català: El salari base de conveni és la part de la retribució abonada als treballadors, en funció de la seva categoria professional d'enquadrament, per la realització del treball convingut durant la jornada de treball fixada en el present Conveni o la inferior individualment pactada.
Español: El Salario base de convenio es la parte de la retribución abonada a los trabajadores, en función de su categoría profesional de encuadramiento, por la realización del trabajo convenido durante la jornada de trabajo fijada en el presente convenio o la inferior individualmente pactada.
Català: Té per objecte retribuir aquells treballadors que realitzen tasques de caràcter administratiu i les seves funcions en oficines d'informació, que hi dediquen, com a mínim, un 90% de la seva jornada; la descripció del seu lloc de treball ha de recollir l'atenció al ciutadà com a fonamental.
Español: Tiene por objeto retribuir a los trabajadores que realizan tareas de carácter administrativo y sus funciones en oficinas de información, que dedican a ello, como mínimo, un 90% de su jornada; la descripción de su puesto de trabajo debe recoger la atención al ciudadano como fundamental.
Català: Dades relatives a l'expedient: número i any d'expedient; objecte, tipus, pressupost, tramitació, procediment, supòsit d'aplicació del procediment negociat, sistema de determinació del preu, data de finalització del contracte, garantia provisional, garantia definitiva, classificació, data de finalització de la garantia, data de l'informe justificatiu, data de la resolució inici de l'expedient, data d'aprovació de l'expedient, data de l'acta, data d'adjudicació del contracte, import d'adjudicació, data de formalització del contracte, aplicació pressupostària, admissió de variants, plurianualitat, descripció dels lots, possibilitat de revisió del preu, data de publicació al DOGC, subcontractació, unitat d'origen, possibilitat de pròrroga, observacions, número de registre, entorn, dipòsit garantia, codi CPA, empresa, NIF empresa, adreça, lots adjudicats, telèfon, fax, data poders, número de protocol, codi pròrroga, any, tipus, informe pròrroga, data de finalització de la pròrroga, import de la pròrroga, increment, resolució de la pròrroga, import de la revisió, data de la signatura de la pròrroga, data de revisió, observacions.
Español: Datos relativos al expediente: número y año del expediente; objeto, tipo, presupuesto, tramitación, procedimiento, supuesto de aplicación del procedimiento negociado, sistema de determinación del precio, fecha de finalización del contrato, garantía provisional, garantía definitiva, clasificación, fecha de finalización de la garantía, fecha del informe justificativo, fecha de la resolución inicio del expediente, fecha de aprobación del expediente, fecha del acta, fecha de adjudicación del contrato, importe de adjudicación, fecha de formalización del contrato, aplicación presupuestaria, admisión de variantes, plurianualidad, descripción de los lotes, posibilidad de revisión del precio, fecha de publicación en el DOGC, subcontratación, unidad de origen, posibilidad de prórroga, observaciones, número de registro, entorno, depósito garantía, código CPA, empresa, NIF empresa, dirección, lotes adjudicados, teléfono, fax, fecha poderes, número de protocolo, código prórroga, año, tipo, informe prórroga, fecha de finalización de la prórroga, importe de la prórroga, incremento, resolución de la prórroga, importe de la revisión, fecha de la firma de la prórroga, fecha de revisión, observaciones.
Català: - Complir i acceptar les ordres, orientacions i directrius del tutor de l'Acc i el professor tutor de pràctiques.
Español: - Cumplir y aceptar las órdenes, orientaciones y directrices del tutor de la Acc y el profesor tutor de prácticas.
Català: ORDRE TSF/112/2021, de 21 de maig, per la qual es determinen els òrgans competents en el procediment de concessió i revocació de l'autorització per tal de ser membres i socis de la Xarxa EURES.
Español: ORDEN TSF/112/2021, de 21 de mayo, por la que se determinan los órganos competentes en el procedimiento de concesión y revocación de la autorización con el fin de ser miembros y socios de la Red EURES.
Català: Memòria de l'explotació: fins a 40 punts.
Español: Memoria de la explotación: hasta a 40 puntos.
Català: 3.2 La dotació econòmica del Premi és la que s'especifica en l'Acord de convocatòria i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: 3.2 La dotación económica del Premio es la que se especifica en el Acuerdo de convocatoria y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: b) Si el servei es presta entre les 8.00 hores i les 22.00 hores, 15 euros.
Español: b) Si el servicio se presta entre las 8.00 horas y las 22.00 horas: 15 euros.
Català: c) Que siguin funcionaris que estiguin en adscripció provisional o en situació administrativa que comporti obligació de participar en els concursos de trasllats.
Español: c) Que sean funcionarios que estén en adscripción provisional o en situación administrativa que conlleve obligación de participar en los concursos de traslados.
Català: Aprovar l'Acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de declaració de nuclis zoològics i de determinació de funcions transferides en matèria de protecció dels animals i gossos considerats potencialment perillosos, que figura a l'annex d'aquest Decret.
Español: Aprobar el Acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de declaración de núcleos zoológicos y de determinación de funciones transferidas en materia de protección de los animales y perros considerados potencialmente peligrosos, que figura en el anexo de este Decreto.