BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan a judici d'alguna de les parts signants, s'entengués que, de conformitat amb el disposat en els articles 12 i 13 de la Llei Orgànica de llibertat sindical, es produeixin actes que poguessin qualificar-se antisindicals, aquestes podran aconseguir la tutela del dret davant la jurisdicció competent, a través del procés de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona.
Español: Cuando, a juicio de alguna de las partes firmantes, se entendiera que, de conformidad con lo dispuestos en los artículos 12 y 13 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical, se producen actos que pudieran calificarse de antisindicales, éstas podrán recabar la tutela del derecho ante la jurisdicción competente, a través del proceso de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona.
Català: Equips i instal·lacions electrotècniques: ampliació de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: Equipos y instalaciones electrotécnicas: ampliación de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: Perspectiva cònica.
Español: Perspectiva cónica.
Català: La solució d'integració urbana del ferrocarril a Montmeló consistirà en el soterrament tant de la línia d'ample internacional com de la línia d'ample ibèric en una longitud aproximada d'uns 1.250 m de fals túnel, incloses les rampes d'accés, que serà determinada amb exactitud en els projectes constructius corresponents d'acord amb els condicionants geomètrics i d'explotació de cada tipus de línia.
Español: La solución de integración urbana del ferrocarril en Montmeló consistirá en el soterramiento tanto de la línea de ancho internacional como de la línea de ancho ibérico en una longitud aproximada de unos 1.250 m de falso túnel, incluidas las rampas de acceso, que será determinada con exactitud en los correspondientes proyectos constructivos en base a los condicionantes geométricos y de explotación de cada tipo de línea.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, amb l'informe favorable del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se tiene que efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y deberá corregirse cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Títol: Arranjament de camins rurals del Bages, fase XIII-B: camí vell de Talamanca a Rocafort (Talamanca).
Español: Título: Reparación de caminos rurales de El Bages, fase XIII-B: camino Vell de Talamanca a Rocafort (Talamanca).
Català: Per raons d'ordre públic, els ajuntaments poden acordar l'obligatorietat de tancament en horari nocturn d'establiments que pretenguin acollir-se a qualsevol de les causes d'exclusió de l'horari general establertes en aquest article, amb la corresponent comunicació a la Direcció General de Comerç."
Español: Por razones de orden público, los ayuntamientos pueden conceder la obligatoriedad de cierre en horario nocturno de establecimientos que pretendan acogerse a cualquiera de las causas de exclusión del horario general establecidas en este artículo, con la correspondiente comunicación a la Dirección General de Comercio."
Català: 1 Característiques generals de la convocatòria
Español: 1 Características generales de la convocatoria
Català: Igualment, cal atenir-se al que estableix la secció cinquena del capítol 2 del títol 1 de l'Estatut dels treballadors, sens perjudici de les peculiaritats que s'esmenten tot seguit.
Español: En todo caso, se estará a lo dispuesto en la sección quinta del capítulo segundo del Título I del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de las peculiaridades que a continuación se dirán.
Català: Impulsar, supervisar i coordinar la realització dels programes ambientals i d'intervenció
Español: Impulsar, supervisar y coordinar la realización de los programas ambientales y de intervención.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta a les illes delimitades pels carrers Evarist Fàbregas, de la Sedera, Av. Pere El Cerimoniós i Passeig de Misericòrdia, de Reus
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta a las manzanas delimitadas por las calles Evarist Fàbregas, de la Sedera, Av. Pere El Cerimoniós y Paseo de Misericòrdia, de Reus
Català: 13.2 Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme pel/per la becari/cària, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 13.2 Solo pueden autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por el/la becario/a, siempre que tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: Per raons d'interès públic, es pot augmentar el nombre de places o hores d'atenció fins a un 50% del preu inicial, IVA exclòs, quan resulti necessari per circumstàncies sobrevingudes i imprevisibles en el moment de l'assignació inicial a l'entitat proveïdora, sempre que no s'alteri la tipologia dels serveis a proveir i no sigui possible canviar l'entitat proveïdora per raons de tipus econòmic o tècnic o quan la modificació generi inconvenients significatius.
Español: Por razones de interés público, se puede aumentar el número de plazas u horas de atención hasta un 50% del precio inicial (IVA excluido), cuando resulte necesario por circunstancias sobrevenidas e imprevisibles en el momento de la asignación inicial a la entidad proveedora, siempre que no se altere la tipología de los servicios a proveer y no sea posible cambiar la entidad proveedora por razones de tipo económico o técnico o cuando la modificación genere inconvenientes significativos.
Català: d) Executar els programes de millora genètica ramadera i les actuacions en matèria de races autòctones o testimonials i promoure la protecció i el foment de les races autòctones i les espècies en règim extensiu i intensiu, i també de les considerades menors.
Español: d) Ejecutar los programas de mejora genética ganadera y las actuaciones en materia de razas autóctonas o testimoniales y promover la protección y el fomento de las razas autóctonas y las especies en régimen extensivo e intensivo, así como de las consideradas menores.
Català: Des de la finalització de les activitats d'estiu de La Molina, prevista per l'11 de setembre de 2013, i fins el 1 de novembre de 2013.
Español: Desde la finalización de las actividades de verano de La Molina, prevista para el 11 de Septiembre de 2013, y hasta el 1 de Noviembre de 2013.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 22 de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges, nomeno el senyor Jordi Sànchez i Picanyol adjunt general al síndic, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 26 de març de 2010.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, nombro al señor Jordi Sànchez i Picanyol, adjunto general al Síndic, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 26 de marzo de 2010.
Català: Caldrà presentar a la redacció del projecte d'urbanització la justificació, càlcul i condicions d'abocament de les aigües residuals del sector i la seva connexió fins a la xarxa municipal que discorre per la riera de Torrelles, d'acord amb els criteris exposats a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 4 de març de 2002.
Español: Será necesario presentar en la redacción del proyecto de urbanización la justificación, cálculo y condiciones de vertido de las aguas residuales del sector y su conexión hasta la red municipal que discurre por la riera de Torrelles, de acuerdo con los criterios expuestos en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 4 de marzo de 2002.
Català: Terrasses descobertes
Español: Terrazas descubiertas
Català: 4.2 Cadascun dels organismes subministrarà a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 4.2 Cada uno de los organismos suministrará a la ATC los datos que se indican referidos en la información siguiente:
Català: Supervisa les respostes a peticions, queixes i recursos dels/de les interns/ernes en centres oberts, seccions obertes i unitats dependents.
Español: Supervisa las respuestas a peticiones, quejas y recursos de los/las internos/as en centros abiertos, secciones abiertas y unidades dependientes.
Català: Les aigües superficials més importants de la finca corresponen a la riera de Merlès, al límit nord i occidental i el torrent de Matamala, a la banda sud.
Español: Las aguas superficiales más importantes de la finca corresponden en la riera de Merlès, al límite norte y occidental y el torrente de Matamala, en el lado sur.
Català: L'ocultació pretén amagar, totalment o parcialment, la visió de certs elements que es consideren poc desitjables des de determinats punts de vista.
Español: La ocultación pretende esconder, totalmente o parcialmente, la visión de ciertos elementos que se consideran poco deseables desde determinados puntos de vista.
Català: 2.1 Queden exemptes de l'abonament dels preus establerts en aquesta Ordre, les activitats gestionades directament pels serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Quedan exentas del abono de los precios establecidos en esta Orden, las actividades gestionadas directamente por los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.5 Tècniques bàsiques de diagnosi i reparació de la direcció.
Español: 3.5 Técnicas básicas de diagnosis y reparación de la dirección.
Català: S'adjunta, com a annex núm. 5, la descripció dels diferents tipus d'establiments comercials, d'acord amb allò que estableix la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Se adjunta, como anexo núm. 5, la descripción de los diferentes tipos de establecimientos comerciales, de acuerdo con aquello que establece la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: En conseqüència, vistos l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental que valora l'impacte global com a compatible, vist que no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític, vist l'expedient d'informació pública i els informes emesos, atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, formulo la declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera T-3231 d'Almoster a la Selva del Camp i la variant d'Almoster, amb caràcter favorable per a l'alternativa 2 si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les mesures compensatòries i de control addicionals fixades en aquesta resolució.
Español: En consecuencia, vistos el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global como compatible, visto que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible que comporten un impacto crítico, visto el expediente de información pública y los informes emitidos, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, formulo la declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera T-3231 de Almoster a La Selva del Camp y la variante de Almoster, con carácter favorable para la alternativa 2 si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las medidas compensatorias y de control adicionales fijadas en la presente resolución.
Català: També incompleix els mínims que la legislació vigent determina per a la redacció de projectes i estudis d'impacte ambiental, perquè no inclou criteris ambientals sinó només energètics per determinar la ubicació dels aerogeneradors i totes les infraestructures afegides, com les pistes d'accés i les interiors.
Español: También incumple los mínimos que la legislación vigente determina para la redacción de proyectos y estudios de impacto ambiental, porque no contiene criterios ambientales sino solo energéticos para determinar la ubicación de los aerogeneradores y todas las infraestructuras añadidas, como las pistas de acceso y las interiores.
Català: Totes les quotes a què es refereix l'article 319 quinquies de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb excepció de les següents: 1.a), 1.b), 2.a) i 2.b).
Español: Todas las cuotas a que se refiere el artículo 319 quinquies de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con excepción de las siguientes: 1.a), 1.b), 2.a) y 2.b).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de gestió del Programa d'intercomparacions agroalimentàries (INTER2000) i tallers d'experimentació pràctica de temes monogràfics adreçats als laboratoris del sector agroalimentari.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de gestión del Programa de intercomparaciones agroalimentarias (INTER2000) y talleres de experimentación práctica de temas monográficos dirigidos a los laboratorios del sector agroalimentario.
Català: Regular i ajustar els mecanismes d'accionament de màquines agràries segons les indicacions del manual de funcionament dels equips.
Español: Regular y ajustar los mecanismos de accionamiento de máquinas agrarias según las indicaciones del manual de funcionamiento de los equipos.
Català: Pel que fa a les fases d'actuació, el Projecte s'ha dividit en dues.
Español: Con respecto a las fases de actuación, el Proyecto se ha dividido en dos.
Català: Supervisa la gestió de les compres de productes farmacèutics i de material mèdic relacionat amb les activitats de la Direcció General.
Español: Supervisa la gestión de las compras de productos farmacéuticos y de material médico relacionado con las actividades de la Dirección General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palol de Revardit, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palol de Revardit, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Xerrades divulgatives que impliquin pares i mares sobre fruites i hortalisses.
Español: Charlas divulgativas sobre frutas y hortalizas que impliquen padres y madres.
Català: condicionament d'utillatges i preparació planificada de materials
Español: acondicionamiento de utillajes y preparación planificada de materiales
Català: —3 El sol·licitant assumeix expressament el cost que se'n derivin de la connexió al sistema informàtic, sota la direcció tècnica del Departament d'Economia, Finances i Planificació, es compromet al compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades i en particular al que disposen els articles 113 i concordants de la Llei general tributària.
Español: —3 El solicitante asume de forma expresa el coste que se derive de la conexión al sistema informático, bajo la dirección técnica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, se compromete al cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos y en particular a lo que disponen los artículos 113 y concordantes de la Ley general tributaria.
Català: En conseqüència, les reclamacions que es presentin en disconformitat amb la valoració efectuada per la direcció dels serveis territorials només podran servir per aportar nova documentació justificativa o per ampliar el raonament pel qual s'al·lega la circumstància greu que motiva la petició.
Español: En consecuencia, las reclamaciones que se presenten en disconformidad con la valoración efectuada por la dirección de los servicios territoriales solo podrán servir para aportar nueva documentación justificativa o para ampliar el razonamiento por el que se alega la circunstancia grave que motiva la petición.
Català: PQPI-PTT Vic (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Vic).
Español: PQPI-PTT Vic (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Vic).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Sepúlveda, núm. 148-150, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Sepúlveda, 148-150 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Trasllat del domicili habitual: un dia natural.
Español: Traslado del domicilio habitual: un día natural.
Català: Sòl urbà consolidat i edificació segons alineacions a vial.
Español: Suelo urbano consolidado y edificación según alineaciones a vial.
Català: Un cop finalitzades les actuacions oportunes, el tribunal farà públics els resultats del concurs, que s'exposaran al lloc web del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i del centre sanitari corresponent.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones oportunas, el tribunal hará públicos los resultados del concurso, que se expondrán en la página web del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del centro sanitario correspondiente.
Català: La memòria constarà de dues parts, una que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, descrit a la base 2 d'aquesta convocatòria, i una altra part que consistirà en la realització d'un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional de la plaça objecte de convocatòria.
Español: La memoria constará de dos partes, una que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, descrito en la base 2 de esta convocatoria, y otra parte que consistirá en la realización de un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional de la plaza objeto de convocatoria.
Català: 2.3 El consorci també fomentarà la utilització de la llum de sincrotró subministrada per altres fonts existents en altres països, en particular la de l'European Synchrotron Radiation Facility i podrà tenir línies de recerca pròpies relacionades amb la llum de sincrotró.
Español: 2.3 El consorcio también fomentará la utilización de la luz de sincrotrón suministrada por otras fuentes existentes en otros países, en particular la del European Synchrotron Radiation Facility y podrá tener líneas de investigación propias relacionadas con la luz de sincrotrón.
Català: Nom del lloc: responsable tècnic/a d'obres i manteniment.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico/a de obras y mantenimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector "Les Clotes" del Vendrell, promogut per Obarinsa, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector "Les Clotes" de El Vendrell, promovido por Obarinsa, SA, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Obert de regulació harmonitzada.
Español: Abierto de regulación armonizada.
Català: En cas d'ingestió accidental s'ha d'avisar un metge.
Español: En caso de ingestión accidental deberá avisarse a un médico.
Català: c) Realitzar els controls externs i interns de les emissions i, quan correspongui, de qualitat de l'aire en la forma i periodicitat establerta per l'òrgan competent i en la resta de la normativa aplicable.
Español: c) Realizar los controles externos e internos de las emisiones y, cuando corresponda, de calidad del aire en la forma y periodicidad establecida por el órgano competente y en el resto de la normativa aplicable.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2013, de notificació de la revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2013, de notificación de la revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: recollida i eliminació de residus biològics i sanitaris de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: recogida y eliminación de residuos biológicos y sanitarios del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos d'agents rurals són les de policia i guarda de béns forestals, cinegètics i piscícoles, de vies pecuàries i d'espais naturals protegits i les tasques de col·laboració en les funcions específiques d'aquest àmbit.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de agentes rurales son las de policía y guarda de bienes forestales, cinegéticos y piscícolas, de vías pecuarias y de espacios naturales protegidos y las tareas de colaboración en las funciones específicas de este ámbito.
Català: Es podrà ampliar fins al dia 31 de març de 2002 el termini d'execució de les accions següents:
Español: Se podrá ampliar hasta el día 31 de marzo de 2002 el plazo de ejecución de las acciones siguientes:
Català: Seguidament, indicarem el que disposen els preceptes sol·licitats, així com els dubtes que susciten als peticionaris.
Español: Seguidamente, indicaremos lo que disponen los preceptos solicitados, así como las dudas que suscitan a los peticionarios.
Català: Les emissions difuses procediran del moviment dels vehicles i del moviment de terres que es produirà tant en la construcció com en l'explotació del dipòsit.
Español: Las emisiones difusas procederán del movimiento de los vehículos y del movimiento de tierras que se producirá tanto en la construcción como en la explotación del depósito.