BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que es va pactar en convenis anteriors i d'acord amb el que preveu l'article 35.4 de la Llei 31/1995, una vegada creat el Comitè Intercentres de Seguretat i Salut Laborals a l'empresa (centres de treball de Castelldefels i Viladecans, activitats de recollida de residus sòlids [escombraries] i neteja viària), Comitè en què hi ha els corresponents delegats de prevenció designats per la representació dels treballadors i els representants de l'empresa, es ratifica d'una manera definitiva la creació d'aquest Comitè Intercentres i també la designació i el mandat dels seus integrants actuals. Aquests han d'exercir totes les competències corresponents en matèria de seguretat i salut laborals en ambdós centres i en les activitats esmentades.
Español: En virtud de lo pacto en convenios anteriores y de acuerdo a lo previsto en el artículo 35.4 de la Ley 31/95, habiéndose creado el Comité Intercentros de Seguridad y Salud Laboral en la empresa, centros de trabajo de Castelldefels y Viladecans, actividades de recogida de residuos sólidos (basuras) y limpieza viaria, comité en el que se han integrado los correspondientes delegados de prevención designados por la representación de dichos trabajadores y los representantes de la empresa, se ratifica de forma definitiva la creación de dicho Comité Intercentros, así como la designación y mandato de sus actuales integrantes, los cuales ejercerán todas las competencias que corresponden en materia de seguridad y salud laboral en ambos centros y actividades referidas.
Català: Els funcionaris inclosos als articles 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució han
Español: Los funcionarios incluidos en los artículos 2, 3 y 4 de esta
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, de data 19 de febrer de 2018, es va aprovar inicialment la memoria valorada de la rehabilitació de la casa comporta, redactada pels serveis tècnics municipals amb un pressupost total de 66.244,42 euros, IVA inclòs, que es desglossarà la seva execució en dues fases: una primera fase per un import total de 20.850,93 euros, IVA inclòs i una segona fase per un import de 45.393,49 euros, IVA inclòs, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, de fecha 19 de febrero de 2018, se aprobó inicialmente la memoria valorada de la rehabilitación de la casa conlleva, redactada por los servicios técnicos municipales con un presupuesto total de 66.244,42 euros, IVA incluido, que se desglosará su ejecución en dos fases: una primera fase por un importe total de 20.850,93 euros, IVA incluido y una segunda fase por un importe de 45.393,49 euros, IVA incluido, lo que se hace público para general conocimiento.
Català: En aquests supòsits s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos se deberá adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil en qualsevol document que es lliuri a les persones destinatàries o que formi part de l'expedient de l'actuació com els contractes del personal tècnic de la Xarxa.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Ocupación Juvenil en cualquier documento que se entregue a las personas destinatarias o que forme parte del expediente de la actuación como los contratos del personal técnico de la Red.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 19 de gener de 2006 i 8 de setembre de 2005, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 19 de enero de 2006 y 8 de septiembre de 2005, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: Entitat: Raúl Giménez Sobregüés (Fisiobox)
Español: Entidad: Raúl Giménez Sobregüés (Fisiobox)
Català: d) Termini: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte si fos posterior fins al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato si fuera posterior hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: En el BOPT Inserció núm: 2020 - 8715 de data 23/11/2020 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Agrupació Barberà de la Conca-Solivella.
Español: En el BOPT Inserción núm: 2020 - 8715 de fecha 23/11/2020 se publican íntegramente les bases que han de regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaria intervención de la Agrupación Barberà de la Conca-Solivella.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 4 de desembre de 1991, per la qual es fa pública la relació d'alumnes aprovats en un curs d'especialització en educació especial (pedagogia terapèutica) realitzat per la Universitat de Barcelona (DOGC núm. 1531, pàg. 6443, de 18.12.1991).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 4 de diciembre de 1991, por la que se hace pública la relación de alumnos aprobados en un curso de especialización en educación especial (pedagogía terapéutica) realizado por la Universidad de Barcelona (DOGC núm. 1531, pág. 6443, de 18.12.1991).
Català: Es convoca tots els aspirants a les 8.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 8.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda.
Català: Aquestes condicions, necessàries perquè els infants desenvolupin els seus jocs de manera més saludable, segura, lliure i espontània possible, han de ser promogudes pels diferents agents socials i garantides per les administracions públiques.
Español: Estas condiciones, necesarias para que los niños desarrollen sus juegos de manera más saludable, segura, libre y espontánea posible, deben ser promovidas por los diferentes agentes sociales y garantizadas por las administraciones públicas.
Català: Per cobrir qualsevol absentisme, reforçar el Servei de Neteja Viària i Recollida de Residus Sòlids Urbans, o qualsevol altra necessitat del servei, els capatassos poden ser destinats a tasques de conducció de qualsevol vehicle assignat a la contracta i realitzar qualsevol altra funció, sempre que l'empresa (segons les necessitats del servei) ho consideri oportú.
Español: Para cubrir cualquier absentismo, reforzar el Servicio de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Sólidos Urbanos, o cualquiera otra necesidad del servicio, los capataces podrán ser destinados a labores de conducción de cualquier vehículo asignado a la contrata y realizar cualquier otra función, siempre que la empresa (en función de las necesidades del servicio) lo considere oportuno.
Català: 3.6 Utilitza programes o aplicacions informàtiques específiques en l'elaboració de la planificació de replanteig.
Español: 3.6 Utiliza programas o aplicaciones informáticas específicas en la elaboración de la planificación de replanteo.
Català: En el títol segon (Disposicions comunes de l'ordenació) afegir un nou article en el capítol primer de definició de paràmetres:
Español: En el título segundo (Disposiciones comunes de la ordenación) añadir un nuevo artículo en el capítulo primero de definición de parámetros:
Català: Recerca i interès per les noves formes i actuacions publicitàries i d'animació que apareixen en el món comercial.
Español: Investigación e interés por las nuevas formas y actuaciones publicitarias y de animación que aparecen en el mundo comercial.
Català: No obstant això, podrà ser exigida la direcció de tècnic competent o la presentació de memòria, plànols o croquis quan les característiques de l'obra ho fessin necessari.
Español: No obstante, podrá ser exigida la dirección de técnico competente o la presentación de memoria, planos o croquis cuando las características de la obra lo hicieran necesario.
Català: durada inferior al que s'ha assenyalat, sempre que en ambdós casos hi
Español: duración inferior al señalado, siempre que en ambos casos medie
Català: Objecte: arranjament del refugi Serrat Esposes al Parc Natural del Cadí-Moixeró.
Español: Objeto: arreglo del refugio Serrat Esposes en el Parque Natural de El Cadí-Moixeró.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues i que segueix aproximadament un petit espadat que delimita la propietat d'Antoni Prats i que passa per la Trona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta comprendida entre ambos y que sigue aproximadamente un pequeño escarpado que delimita la propiedad de Antoni Prats y que pasa por la Trona.
Català: En data 22 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de Montgat va trametre l'acord del Ple municipal de 22 de juliol de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 22 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Montgat envió el acuerdo del Pleno municipal de 22 de julio de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: —5 Modificar el punt 3 de l'annex 2 que ha de quedar redactat de la manera següent:
Español: —5 Modificar el punto 3 del anexo 2 que ha de quedar redactado de la manera siguiente:
Català: Estan exempts de pagament a través del compte únic: les despeses de manutenció, que es sol·liciten a preu fet; el vi emprat com a material promocional i els pagaments per compensació entre factures.
Español: Están exentos de pago a través de la cuenta única: los gastos de manutención, que se solicitan a destajo; el vino utilizado como material promocional y los pagos por compensación entre facturas.
Català: Si no hi ha vacant de la seva categoria, el treballador pot optar per una altra vacant de categoria inferior o superior, i, en aquest darrer cas, sempre que no xoqui amb el dret d'ascens d'altres treballadors i s'adeqüi al perfil requerit del lloc al qual opta.
Español: De no haber vacante en su categoría, el trabajador podrá optar por otra vacante de inferior o superior categoría, y en este último caso, siempre que no colisione el derecho de ascenso de otros trabajadores y se adecúe el perfil requerido para el puesto al que opta.
Català: de condicions de treball dels funcionaris que presten serveis al Consell Comarcal del Tarragonès per a l'any 2001.
Español: de condiciones de trabajo de los funcionarios que prestan servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès para el año 2001.
Català: —4 Procediment per demanar la sol·licitud de disminució de la jornada dins l'horari fix no lectiu per al personal funcionari que tingui entre 55 i 64 anys	—4 Procedimiento para pedir la solicitud de disminución de la jornada de horario fijo no lectivo para el personal funcionario que tenga entre 55 y 64 años
Català: Direcció de l'entrenament de futbolistes de diferents categories i nivells.
Español: Dirección del entrenamiento de futbolistas de diferentes categorías y niveles.
Català: d) El nom del director, que ha de tenir el títol de doctor, i el de tots els col·laboradors, especificant la part de la investigació que assumeix cada un d'ells, així com el percentatge que correspondrà a cada membre de l'equip de l'import total de la beca.
Español: d) El nombre del director, que debe tener el título de doctor, y el de todos los colaboradores, especificando la parte de la investigación que asume cada uno de ellos, así como el porcentaje que corresponderá a cada miembro del equipo del importe total de la beca.
Català: Funcions: assessorament tècnic a les propostes de desplegament autonòmic, a les negociacions davant de les institucions estatals i als òrgans mixtos en què participa la Generalitat en relació amb l'autonomia; sobre iniciatives legislatives que poden tenir repercussió sobre les competències de la Generalitat i en l'elaboració d'estudis i informes en matèria de desplegament autonòmic i aplicació de l'Estatut d'autonomia.
Español: Funciones: asesoramiento técnico a las propuestas de desarrollo autonómico, a las negociaciones ante las instituciones estatales y a los órganos mixtos en que participa la Generalidad en relación a la autonomía; sobre iniciativas legislativas que podrán tener repercusión sobre las competencias de la Generalidad y en la elaboración de estudios e informes en materia de desarrollo autonómico y aplicación del Estatuto de autonomía.
Català: Les ES i les US hauran de disposar d'un punt de càrrega de bateries per a vehicles elèctrics.
Español: Las ES y US dispondrán de un punto de carga de baterías para vehículos eléctricos.
Català: Es prohibeix a les façanes laterals de l'edificació donar sortida a totes aquelles dependències que restin a un nivell més baixa del perfil del terreny natural.
Español: Se prohibe a las fachadas laterales de la edificación dar salida a todas aquellas dependencias que queden a un nivel más bajo del perfil del terreno natural.
Català: Anàlisis, assaigs i determinacions de laboratori, realitzades sense supervisió operativa i sense que necessàriament sempre se segueixin normes o especificacions, implicant també la cura dels equips i de la seva homologació, amb la corresponent extensió de certificats i/o butlletins d'anàlisi.
Español: Análisis, ensayos y determinaciones de laboratorio, realizadas sin supervisión operativa y sin que necesariamente siempre se sigan normas o especificaciones, implicando también el cuidado de los equipos y de su homologación, con la correspondiente extensión de certificados y/o boletines de análisis.
Català: En aquests casos, perquè pugui ser vàlida la convocatòria, en començar la reunió general, i amb caràcter previ a aquesta, l'Assemblea General l'haurà de ratificar o validar.
Español: En estos casos, para que pueda ser válida la convocatoria, al empezar la reunión general, y con carácter previo a esta, la Asamblea General la tendrá que ratificar o validar.
Català: concessió, i es pot acordar la no-percepció d'havers.
Español: concesión y pudiendo acordarse la no percepción de haberes.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovats en data 28 de novembre de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 28 de noviembre de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si el subencarregat ho incompleix, l'encarregat inicial continua sent plenament responsable davant el responsable pel que fa al compliment de les obligacions.
Español: Si el subencargado lo incumple, el encargado inicial sigue siendo plenamente responsable ante el responsable con respecto al cumplimiento de las obligaciones.
Català: Beques, direcció i publicacions dels treballs d'investigació:
Español: Becas, dirección y publicación de los trabajos de investigación:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es pot entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'obres d'ampliació d'una residència canina al sector de les Planotes, al terme municipal d'Olot, promoguda per Núria Hernández Nuez.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de obras de ampliación de una residencia canina en el sector de Les Planotes, en el término municipal de Olot, promovida por Núria Hernández Nuez.
Català: És, doncs, a l'empara d'aquest marc normatiu i de la situació de les masses subterrànies descrita a l'informe esmentat abans, que es considera que els expedients de nous establiments ramaders –o l'ampliació dels ja existents– que suposin un increment en el volum de dejeccions aplicades en zones declarades vulnerables incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen han de han de rebre un informe desfavorable, per tal que no s'incrementi la contaminació de les aigües subterrànies per l'aplicació de dejeccions ramaderes en aquelles zones declarades vulnerables.
Español: Es, pues, al amparo de este marco normativo y de la situación de las masas subterráneas descrita en el informe arriba mencionado que se considera que los expedientes de nuevos establecimientos ganaderos –o la ampliación de los ya existentes– que supongan un incremento en el volumen de deyecciones aplicadas en zonas declaradas vulnerables incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno tienen que ser informados desfavorablemente, a fin de que no se incremente la contaminación de las aguas subterráneas por la aplicación de deyecciones ganaderas en aquellas zonas declaradas vulnerables.
Català: Decideix la viabilitat dels projectes i estableix els criteris d'idoneïtat de les entitats col·laboradores.
Español: Decide la viabilidad de los proyectos y establece los criterios de idoneidad de las entidades colaboradoras.
Català: Secció de Coordinació i Gestió de Plans del Servei d'Acció Comarcal de la Subdirecció General de Concertació Territorial de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: Sección de Coordinación y Gestión de Planes del Servicio de Acción Comarcal de la Subdirección General de Concertación Territorial de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar, en data 9 de novembre de 2007, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural als barris de Cases Noves, de Fontanelles i de Vicenç, i a futures zones d'expansió al terme municipal de les Masies de Roda (exp. 00045659/07), tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó, en fecha 9 de noviembre de 2007, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural a los barrios de Cases Noves, de Fontanelles y de Vicenç, y a futuras zonas de expansión en el término municipal de Les Masies de Roda (exp. 00045659/07), todo ello de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: terminis de cessament i presa de possessió;
Español: a efectos de los plazos de cese y toma de posesión;
Català: .8 Presentació de les ofertes, allà on diu a) Data i hora límit: les 12.00 del dia 9 de febrer de 2009, ha de dir Data i hora límit: les 12.00 del dia 12 de febrer de 2009.
Español: .8 Presentación de las ofertas, Allí donde pone a) Fecha y hora límite: las 12.00 horas del día 9 de febrero de 2009, tiene que poner Fecha y hora límite: las 12.00 horas del día 12 de febrero de 2009.
Català: Aquestes persones estaven en la situació administrativa de reingrés provisional, van participar en la convocatòria SLT/4011/2006, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu, torn de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2006) i han superat el procés selectiu.
Español: Estas personas estaban en la situación administrativa de reingreso provisional, participaron en la convocatoria SLT/4011/2006, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo, turno de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2006) y han superado el proceso selectivo.
Català: El Ple de la Corporació, en la sessió ordinària de01 d'abril de 2016, va aprovar inicialment el “Reglament d'utilització de l'edifici polivalent de l'Ajuntament de Juià “.
Español: El Pleno de la Corporación, en la sesión ordinaria de 1 de abril de 2016, aprobó inicialmente el “Reglamento de utilización del edificio polivalente del Ayuntamiento de Juià“.
Català: La papereta anirà en un sobre tancat dirigit a la presidència de la mesa.
Español: La papeleta irá en un sobre cerrado dirigido a la presidencia de la mesa.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC i fins al 15 de novembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC y hasta el 15 de noviembre de 2006.
Català: Comprèn les rieres, torrents i fonts naturals i els espais laterals que constitueixen el seu curs i llit, amb la descripció continguda en el RDL 1/2001, de 20 de juliol, Llei d'aigües.
Español: Comprende las rieras, torrentes y fuentes naturales y los espacios laterales que constituyen su curso y cauce, con la descripción contenida en el RDL 1/2001, de 20 de julio, Ley de aguas.
Català: 9.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als participants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball/
Español: 9.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los participantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 4.1 de la presente convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia: http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball/
Català: Les plantes silvestres d'ús alimentari són aquelles espècies utilitzades com a font d'alimentació que no han estat domesticades ni han sofert processos de selecció, i que creixen de manera espontània sense necessitat que ningú les sembri.
Español: Las plantas silvestres de uso alimentario son aquellas especies utilizadas como fuente de alimentación que no han sido domesticadas ni han sufrido procesos de selección, y que crecen de forma espontánea sin necesidad que nadie las siembre.
Català: 1.3 Les zones de desenvolupament prioritari es poden consultar a través de la pàgina web del Departament d'Economia i Finances (http://www.gencat.cat/economia) i de l'Institut Català d'Energia (http://www.gencat.cat/icaen)
Español: 1.3 Las zonas de desarrollo prioritario se pueden consultar a través de la página web del Departamento de Economía y Finanzas (http://www.gencat.cat/economia) y del Instituto Catalán de Energía (http://www.gencat.cat/icaen).
Català: Els ajuts d'impuls a la recerca, el desenvolupament i la innovació han de tenir en compte, com a requisit d'accés, la incorporació de sistemes d'audiodescripció per a persones amb discapacitat visual i d'un sistema especial de subtitulació que permeti a les persones sordes o amb discapacitat auditiva la comprensió de les obres cinematogràfiques i audiovisuals.
Español: Las ayudas de impulso a la investigación, el desarrollo y la innovación deben tener en cuenta, como requisito de acceso, la incorporación de sistemas de audiodescripción para personas con discapacidad visual y de un sistema especial de subtitulación que permita a las personas sordas o con discapacidad auditiva la comprensión de las obras cinematográficas y audiovisuales.