BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'autorització de la consellera de Salut,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la autorización de la consejera de Salud,
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut que conté el grau de discapacitat.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en el grado de discapacidad.
Català: ICA0 Administració de Sistemes Informàtics en la Xarxa
Español: ICA0 Administración de Sistemas Informáticos en la Red
Català: h) Persones procedents de serveis de prevenció i inserció social autoritzats per les Comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: h) Personas procedentes de servicios de prevención e inserción social autorizados por las Comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla.
Català: Els imports corresponents a dietes i quilometratge s'incrementaran per als anys 2016-2018 segons l'establert a continuació:
Español: Los importes correspondientes a dietas y kilometraje se incrementarán para los años 2016-2018 según el establecido a continuación:
Català: Conveni de col·laboració entre comunitats autònomes en matèria de protecció civil i gestió d'emergències
Español: Convenio de colaboración entre comunidades autónomas en materia de protección civil y gestión de emergencias
Català: Dins dels quaranta dies des de la proclamació definitiva es constitueixen les meses electorals, es fa la votació i l'escrutini, i la proclamació provisional de persones electes.
Español: Dentro de los cuarenta días desde la proclamación definitiva se constituyen las mesas electorales, se hace la votación y el escrutinio, y la proclamación provisional de electos.
Català: Interès per assolir una maduresa conceptual i plàstica.
Español: Interés por alcanzar una madurez conceptual y plástica.
Català: 1 a 4); i del segon, les nombroses atribucions que, de forma genèrica i indeterminada, fa al Govern perquè adopti les mesures necessàries de seguiment dels llocs d'emmagatzematge després de la transferència de responsabilitat (art. 25).
Español: 1 a 4); y del segundo, las numerosas atribuciones que, de forma genérica e indeterminada, hace al Gobierno para que adopte las medidas necesarias de seguimiento de los lugares de almacenamiento después de la transferencia de responsabilidad (art. 25).
Català: Objecte: control de qualitat de les obres d'urbanització corresponents a l'actuació sector industrial les Casasses.
Español: Objeto: control de calidad de las obras de urbanización correspondientes a la actuación sector industrial Les Casasses.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Pavimentació i renovació dels serveis del carrer de Fitor de Fonteta.
Español: Título: Pavimentación y renovación de los servicios de la calle de Fitor de Fonteta.
Català: j) Col·laborar en la supervisió de la gestió acadèmica dels centres i aules de formació de persones adultes.
Español: j) Colaborar en la supervisión de la gestión académica de los centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Motiu: rehabilitació i adequació interior del convent de Sant Antoni de Pàdua - local associatiu.
Español: Motivo: rehabilitación y adecuación interior del convento de San Antonio de Padua - local asociativo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fabrica Castellet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fabrica Castellet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 9 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: d'escombraries, Ordre d'1 de desembre de 1972.
Español: recogida de basura, Orden de 1 de diciembre de 1972.
Català: Aquest dret només pot ser exercit altra vegada si han transcorregut 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que se sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: Este derecho solo puede ejercerse de nuevo si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, salvo en el supuesto de que se solicite para cuidar de un hijo.
Català: Por faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de dos a cinc dies.
Español: Por faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo de dos a cinco días.
Català: 11) Declaració del coordinador de l'equip de recerca on s'especifiqui si s'ha demanat, si es gaudeix o s'ha gaudit d'alguna beca per al mateix objecte.
Español: 11) Declaración del coordinador del equipo de investigación donde se especifique si se ha pedido, si se disfruta o se ha disfrutado de alguna beca para el mismo objeto.
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat de Catalunya va definir com una de les seves prioritats l'impuls i la coordinació de l'R+D i la innovació del sector agroalimentari i rural de Catalunya.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña definió como una de sus prioridades el impulso y la coordinación de la I+D y la innovación del sector agroalimentario y rural de Catalunya.
Català: Els nivells mesurats de benzè, del diòxid de nitrogen, del diòxid de sofre, del monòxid de carboni, de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de benceno, del dióxido de nitrógeno, del dióxido de azufre, del monóxido de carbono, de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: També s'hi podran integrar, amb caràcter voluntari, i per poder gaudir dels serveis col·legials, els graduats en enginyeria de l'àmbit industrial no previstos en l'Ordre CIN/351/2009, de 9 de febrer, o aquella disposició que la substitueixi o complementi, sempre i quan el seu títol no habiliti a una professió regulada i col·legiada diferent a les titulacions descrites en l'apartat anterior.
Español: También se podrán integrar, con carácter voluntario, y para poder disfrutar de los servicios colegiales, los graduados en ingeniería del ámbito industrial no previstos en el Orden CIN/351/2009, de 9 de febrero, o aquella disposición que la sustituya o complemente, siempre y cuando su título no habilite a una profesión regulada y colegiada diferente a las titulaciones descritas en el apartado anterior.
Català: Darrer domicili conegut: bo.
Español: Último domicilio conocido: bo.
Català: Les candidatures s'han de presentar d'acord amb el formulari de sol·licitud normalitzat, per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), utilitzant els sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica, o presencialment a qualsevol altre lloc dels que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las candidaturas deben presentarse de acuerdo con el formulario de solicitud normalizado, por vía telemática a través del portal Tràmits gencat del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), utilizando los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica, o presencialmente en cualquier otro sitio de los previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni té dret a un descans setmanal ininterromput d'almenys 1 dia i mig natural.
Español: Todo el personal afectado para este Convenio tiene derecho a un descanso semanal ininterrumpido de, al menos, 1 día y medio natural.
Català: DECRET 330/1999, de 13 de desembre, pel qual es nomena la senyora M. dels Àngels González i Estremad directora general de Funció Pública.
Español: DECRETO 330/1999, de 13 de diciembre, por el que se nombra a la señora M. dels Àngels González i Estremad directora general de Función Pública.
Català: a) Memòria de l'any anterior de l'entitat on consti la relació de centres vinculats, la quantitat rebuda per cada centre, la certificació de cada centre d'haver rebut l'import de la subvenció i l'activitat desenvolupada.
Español: a) Memoria del año anterior de la entidad donde conste la relación de centros vinculados, la cantidad recibida para cada centro, la certificación de cada centro de haber recibido el importe de la subvención y la actividad desarrollada.
Català: Qualsevol implantació de telefonia mòbil o d'altres instal·lacions amb fort impacte ambiental en el territori requerirà llicència municipal i autorització de la Comissió d'Urbanisme.
Español: Cualquier implantación de telefonía móvil o de otras instalaciones con fuerte impacto ambiental en el territorio requerirá licencia municipal y autorización de la Comisión de Urbanismo.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals de Vilamalla
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales de Vilamalla
Català: 1.1 Per serveis prestats amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició.
Español: 1.1 Por servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante traslado, o concurso oposición:
Català: 3 vocals en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: 3 vocales en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Si abans de les 24 hores anteriors a la data de celebració de l'assemblea l'Administració competent no hi formula objeccions mitjançant resolució motivada, podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior.
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a la fecha de celebración de la asamblea la Administración competente no formula objeciones mediante resolución motivada, se podrá celebrar sin ningún otro requisito posterior.
Català: D+105+3: presentació de recursos davant la JEC contra la resolució de la Junta Electoral de la DOP.
Español: D+105+3: presentación de recursos ante la JEC contra la resolución de la Junta Electoral de la DOP.
Català: b) Participar en la coordinació tècnica dels òrgans actius en matèria turística del Departament i molt especialment amb els serveis jurídics del consorci Turisme de Catalunya.
Español: b) Participar en la coordinación técnica de los órganos activos en materia turística del Departamento y muy especialmente con los servicios jurídicos del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Aquest projecte s'inicia amb la signatura d'una addenda al Contracte programa i tindrà vigència mentre el DTASF mantingui obert el centre en aquell territori per a l'atenció residencial dels joves objecte d'aquest projecte.
Español: Este proyecto se inicia con la firma de una adenda al Contrato programa y tendrá vigencia mientras el DTASF mantenga abierto el centro en ese territorio para la atención residencial de los jóvenes objeto de este proyecto.
Català: Finançament de la Generalitat del 66%: 10,72 €/hora.
Español: Financiación de la Generalitat del 66%: 10,72 €/hora.
Català: b) Les finques amb unes dimensions menors a les definides com a mínimes registrades com a tals amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes Normes.
Español: b) Las fincas con unas dimensiones menores a las definidas como mínimas registradas como tales con anterioridad en la aprobación de estas Normas.
Català: Pel que fa als membres de les plantilles de l'Orquestra i el Cor que vulguin assistir als assaigs com a espectadors, atès que no tenen paper en l'obra que s'està realitzant, s'arbitraran les mesures necessàries perquè puguin accedir als assaigs dels esmentats col·lectius, complint també els requisits que en el seu moment es determinin en matèria de seguretat.
Español: En lo referente a los miembros de las plantillas de la Orquesta y el Coro que quieran asistir a los ensayos como espectadores, dado que no tienen papel en la obra que se está realizando, se arbitrarán las medidas necesarias para que puedan acceder a los ensayos de los mencionados colectivos, cumpliendo también los requisitos que en su momento se determinen en materia de seguridad.
Català: Pot ubicar-se en aquest sistema, si escau, l'estació transformadora de la infraestructura tècnica del Pla.
Español: Puede ubicarse en este sistema, si procede, la estación transformadora de la infraestructura técnica del Plan.
Català: e) Higienitzar les instal·lacions i els equips, justificant els mètodes de neteja i de desinfecció, per preparar i posar al punt el lloc de treball i les instal·lacions.
Español: e) Higienizar las instalaciones y equipos, justificando los métodos de limpieza y desinfección, para preparar y poner a punto el puesto de trabajo y las instalaciones.
Català: L'instructor, donant-ne fe el secretari, ordenarà la pràctica de totes les actuacions adequades per determinar i comprovar els fets i de totes les proves que puguin conduir al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària.
Español: El instructor, dando fe el secretario, ordenará la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar y comprobar los hechos y de todas las pruebas que puedan conducir a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria.
Català: .4 Proposar els sistemes tècnics i l'automatisme en la reposició de materials, sempre tenint en compte l'autorització de l'ICS formalitzada en el corresponent contracte d'adjudicació, la viabilitat del qual estarà sotmesa sempre a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: .4 Proponer los sistemas técnicos y el automatismo en la reposición de materiales, siempre teniendo en cuenta la autorización del ICS formalizada en el correspondiente contrato de adjudicación, cuya viabilidad estará sometida siempre a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Català: Obres relatives al projecte de rehabilitació parcial de façanes als Instituts Infanta Isabel i Joan d'Àustria
Español: Obras de rehabilitación parcial de fachadas de los Institutos Infanta Isabel y Joan d'Àustria
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados.
Català: —3 La concertació d'unitats aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment, pel cap baix i per a cadascuna de les unitats, d'una relació mitjana alumnes/unitat de 15 per a l'educació infantil, de 20 per a l'educació primària i de 25 per a l'educació secundària obligatòria.
Español: —3 La concertación de unidades aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir, como mínimo y para cada una de las unidades, una relación media alumnos/unidad de 15 para la educación infantil, de 20 para la educación primaria y de 25 para la educación secundaria obligatoria.
Català: Finalitat: gira d'espectacles Viu el Teatre 2018.
Español: Finalidad: gira espectáculos Viu El Teatre 2018.
Català: Aquest pla d'actuació ha d'identificar la funció específica que cada una de les concentracions comercials té en el territori i garantir que les accions que integren el pla d'actuació guardin relació amb aquesta funció.
Español: Este plan de actuación tiene que identificar la función específica que cada una de las concentraciones comerciales tiene en el territorio y garantizar que las acciones que integran el plan de actuación guarden relación con esta función.
Català: Tècniques específiques de diagnòstic i localització
Español: Técnicas específicas de diagnóstico y localización de averías.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 4.2, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat del desplaçament, l'allotjament i/o del transport de la càrrega subvencionats i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 4.2, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado del desplazamiento, el alojamiento y/o del transporte de la carga subvencionados y el coste inicialmente presupuestado.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPG de l'aprovació de les bases i la convocatòria de dues places d'auxiliar administratiu/iva (funcionari/ària de carrera) (exp. 7/2021 de selecció personal fix Ajuntament).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPG de la aprobación de las bases y la convocatoria de dos plazas de auxiliar administrativo/a (funcionario/a de carrera) (exp. 7/2021 de selección personal fijo Ayuntamiento).
Català: Títol: Asfaltatge de la carretera de la Bleda.
Español: Título: Asfaltado de la carretera de La Bleda.
Català: 3.5.8 La formació i qualificació professionals, sense perjudici de l'adscripció per part del Govern de determinades entitats vinculades a aquest àmbit de competència a d'altres departaments.
Español: 3.5.8 La formación y cualificación profesionales, sin perjuicio de la adscripción por parte del Gobierno de determinadas entidades vinculadas a este ámbito de competencia a otros departamentos.
Català: Institució: Consell Cultural de les Valls d'Àneu.
Español: Institución: Consejo Cultural de Les Valls d'Àneu.
Català: e) Coordinar i executar les competències del Departament en relació amb l'atorgament de beques i ajuts a l'estudi.
Español: e) Coordinar y ejecutar las competencias del Departamento en relación con la adjudicación de becas y ayudas al estudio.
Català: En el cas que hi hagi alguna situació especial, derivada de motius personals del treballador/a o de necessitats del servei, que aconsellin el gaudiment de les vacances fora del període general, podran ser ateses les propostes prèvia petició raonada per escrit per part del treballador/a, sempre que s'obtingui l'informe favorable del/ de la cap de la dependència o servei.
Español: En el caso que haya alguna situación especial, derivada de motivos personales del trabajador/a o de necesidades del servicio, que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del periodo general, podrán ser atendidas las propuestas previa petición razonada por escrito por parte del trabajador/a, siempre que se obtenga informe favorable del/ de la responsable de la dependencia o servicio.
Català: Tercer.- L'import individual de la realització de la prova d'anticossos a SARS-CoV-2 és de 38,00€ i es preveu per a 1.000 treballadors.
Español: Tercero. - El importe individual de la realización de la prueba de anticuerpos SARS-CoV-2 es de 38,00€ y ee prevé para 1.000 trabajadores.
Català: En el cas de plans o programes, o de modificacions, de promoció privada, les obligacions del promotor que estableix aquest article corresponen a l'òrgan responsable del procediment per a elaborar i aprovar el pla o programa.
Español: En el caso de planes o programas, o de modificaciones, de promoción privada, las obligaciones del promotor que establece el presente artículo corresponden al órgano responsable del procedimiento para elaborar y aprobar el plan o programa.
Català: En tot cas, el Govern n'ha d'aprovar l'avantprojecte abans de l'1 de desembre de 2017 i n'ha de donar compte a la comissió del Parlament competent en matèria de medi ambient.
Español: En todo caso, el Gobierno debe aprobar el anteproyecto antes del 1 de diciembre de 2017 y debe dar cuenta de ello a la comisión del Parlamento competente en materia de medio ambiente.