BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titular: Comunitat del c. Smith 4 de Tarragona.
Español: Titular: Comunidad de la c. Smith 4 de Tarragona.
Català: El treball i l'activitat que l'entitat du a terme de forma permanent.
Español: El trabajo y la actividad que la entidad lleva a cabo de forma permanente.
Català: 1.3.5.4 Cal modificar l'àmbit del PPU-1, establint el vial del nord com a límit físic del sòl urbà, eliminant qualsevol creixement urbà a l'altra banda.
Español: 1.3.5.4 Es necesario modificar el ámbito del PPU-1, estableciendo el vial del norte como límite físico del suelo urbano, eliminando cualquier crecimiento urbano al otro lado.
Català: c) Termini d'execució: indefinit.
Español: c) Plazo de ejecución: indefinido.
Català: A aquest efecte les empreses sol·licitants en què es donin les circumstàncies esmentades hauran de presentar a més de la documentació indicada a l'Ordre de 22 d'abril de 1998, una declaració de compliment de l'obligació que establiex l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982), de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat o bé declaració conforme aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional, al compliment de la quota de reserva del 2% a favor dels treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors (BOE núm. 22, de 26.1.2000), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: A este efecto las empresas solicitantes en las que se den las citadas circunstancias tendrán que presentar además de la documentación indicada en la Orden de 22 de abril de 1998, una declaración de cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad o bien declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional, al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de los trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores (BOE núm. 22, de 26.1.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de les medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Projectes: Remodelació de l'escola municipal d'educació infantil "L'Avet".
Español: Proyectos: Remodelación de la escuela municipal de educación infantil «L'Avet».
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considerarà com a PIME la que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: A los efectos de estas bases, se considerará como pyme aquella que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, de acuerdo con el cual se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros.
Català: L'empresa premiarà a qui arribat el dia de la seva jubilació legal establerta, es trobés treballant en la mateixa, amb una bonificació que inclourà en la seva darrera liquidació 200.000 pessetes brutes.
Español: La empresa premiará a quien llegado el día de su jubilación en el plazo legalmente establecido, se hallase prestando sus servicios en la misma, con una bonificación que incluirá en su última liquidación 200.000 pesetas brutas.
Català: Control del correu electrònic i els accessos a Internet
Español: Control del correo electrónico y los accesos a internet
Català: Finalitat: Dona i lideratge: promoció i sensibilització per a la igualtat entre home-dona.
Español: Finalidad: Mujer y liderazgo: promoción y sensibilización para la igualdad entre hombre y mujer.
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix, i que no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargase del cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: —5 Certificat de coneixement de la llengua catalana de nivell superior al requerit per a la formalització del contracte (màxim 2 punts)
Español: —5 Certificados de conocimiento de la lengua catalana, de nivel superior al requerido para la formalización del contrato (máximo 2 puntos)
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Stel·la, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Stel·la, de Barcelona.
Català: de l'àrea de fabricació d'empreses de producció de fils,
Español: área de fabricación de empresas de producción de hilos,
Català: En aquest sentit, és bo recordar que, en un escrit de Francesc Layret, la primera proposta d'estatuts per a una universitat autònoma de Barcelona, feta al Segon Congrés Universitari Català (1918), deia que la universitat havia d'ésser un "òrgan propulsor de la cultura catalana" i afegia que "aquesta catalanitat més que a singularitzar-se ha de tendir a aportar l'esforç i l'esperit del poble català al patrimoni espiritual de la Humanitat".
Español: En este sentido, es bueno recordar que, en un escrito de Francesc Layret, la primera propuesta de estatutos para una universidad autónoma de Barcelona, hecha en el Segundo Congreso Universitario Catalán (1918), decía que la universidad había de ser un "órgano propulsor de la cultura catalana" y añadía que "esta catalanidad más que a singularizarse debe tender a aportar el esfuerzo y el espíritu del pueblo catalán al patrimonio espiritual de la Humanidad".
Català: 19.5.1 Quan es facin les primeres 200 hores flexibles, el treballador té dret a no prolongar la jornada durant 1 setmana, i una vegada hagi fet 300 hores flexibles, pot exercir de nou aquest dret.
Español: 19.5.1 Cuando se realicen las primeras 200 horas flexibles el trabajador tendrá derecho a no prolongar la jornada durante 1 semana, y una vez realizadas 300 horas flexibles, podrá ejercer de nuevo dicho derecho.
Català: D'acord amb el que preveu la clàusula tercera d'aquest Conveni regulador, la subrogació dels convenis dels serveis assistencials subscrits en les dates 1 de gener de 2011 entre el Servei Català de la Salut i el Consorci Sanitari del Garraf, per a la prestació d'atenció hospitalària i especialitzada, en relació amb els centres Fundació Privada Hospital Residència Sant Camil i Fundació Privada Hospital Comarcal Sant Antoni Abat, inclosos a la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya; i en data 1 de gener de 2011, entre el Servei Català de la Salut, l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (actualment Departament de Treball, Afers Socials i Famílies) i el Consorci Sanitari del Garraf, per a la prestació de serveis d'atenció sociosanitària, en relació amb els centres Fundació Privada Hospital Residència Sant Camil i Fundació Privada Hospital Comarcal Sant Antoni Abat, inclosos a la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya, serà efectiva en els termes que estableix el seu apartat 1.
Español: De acuerdo con lo que prevé la cláusula tercera de este Convenio regulador, la subrogación de los convenios de los servicios asistenciales suscritos en fecha 1 de enero de 2011 entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Sanitario de El Garraf, para la prestación de atención hospitalaria y especializada, en relación con los centros Fundación Privada Hospital Residencia Sant Camil y Fundación Privada Hospital Comarcal San Antoni Abat, incluidos en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña; y fecha 1 de enero de 2011, entre el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (actualmente Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), y el Consorcio Sanitario de El Garraf, para la prestación de servicios de atención socio-sanitaria, en relación con los centros Fundación Privada Hospital Residencia Sant Camil y Fundación Privada Hospital Comarcal San Antoni Abat, incluidos en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña, será efectiva en los términos que establece su apartado 1.
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga a Àrids Filato, SL, l'autorització ambiental per ampliar l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació primera de l'explotació de recursos de la secció A, La Portella, núm. 5.403, emplaçada a la parcel·la 83 del polígon 39 del terme municipal de l'Ampolla (exp. EA20100025).
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga a Àrids Filato, SL, la autorización ambiental para ampliar la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliación primera de la explotación de recursos de la sección A, La Portella, núm. 5.403, emplazada en la parcela 83 del polígono 39 del término municipal de L'Ampolla (exp. EA20100025).
Català: Determinació de la influència de cada component en l'operativitat de l'aparell.
Español: Determinación de la influencia de cada componente en la operatividad del aparato.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2020, per la qual es resol parcialment la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a escala de gestió, subgrup A2, de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), en el torn de promoció interna (ref. 2018A2CO02).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2020, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a la escala de gestión, subgrupo A2, de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), en el turno de promoción interna (ref. 2018A2CO02).
Català: n) Totes aquelles altres que la Secretaria d'Habitatge li encomani expressament.
Español: n) Todas aquellas otras que la Secretaría de Vivienda le encargue expresamente.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: g) Qualsevol assessor que vulgui entrar en el procés haurà de disposar de perfil a Linkedin on s'especifiqui formació, experiència i es presentin els serveis per als quals es posiciona com a expert.
Español: g) Cualquier asesor que quiera entrar en el proceso deberá disponer de un perfil en Linkedin donde se especifique su formación y experiencia, y se presenten los servicios en los que se posiciona como experto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'adequació de les plantes -1, 0, 1, 2 i 3 de l'edifici ca l'Escoda situat al carrer de la Unió, entre els carrers de Joan Prim i del Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de adecuación de las plantas -1, 0, 1, 2 y 3 del edificio Ca L'Escoda situado en la calle de la Unió, entre las calles de Joan Prim y de El Nord.
Català: b) Aprovar els dictàmens i atendre les consultes que sol·liciti el Govern o bé les organitzacions que integren el Consell, d'acord amb l'article 2.1 a) i b) de la Llei 3/1997.
Español: b) Aprobar los dictámenes y atender las consultas que solicite al Gobierno o bien las organizaciones que integran el Consejo, de acuerdo con el artículo 2.1 a) y b) de la Ley 3/1997.
Català: La totalitat del Projecte es desenvolupa dins els límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa (PNZVG), espai natural protegit de gran interès geològic, botànic i paisatgístic, que constitueix el conjunt volcànic més ben conservat de la península ibèrica i allotja una gran diversitat de flora i vegetació singular.
Español: La totalidad del Proyecto se desarrolla dentro de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa (PNZVG), espacio natural protegido de gran interés geológico, botánico y paisajístico que constituye el conjunto volcánico mejor conservado de la península ibérica y aloja una gran diversidad de flora y vegetación singular.
Català: a) Supervisar la correcta seqüència dels tràmits necessaris per dur a terme cadascun dels expedients de contractació.
Español: a) Supervisar la correcta secuencia de los trámites necesarios para llevar a cabo cada uno de los expedientes de contratación.
Català: 19.1 Excedència especial per naixement o adopció legal de fill
Español: 19.1 Excedencia especial por nacimiento o adopción legal de hijo
Català: Tarifa per a les unitats familiars nombroses: a les unitats familiars nombroses reconegudes per l'Ajuntament, se'ls facturarà a preu de mínim 4 m³/mes de sobreconsum, per cada persona que sobrepassi les 4 persones que hi convisquin dins la unitat familiar.
Español: Tarifa para las unidades familiares numerosas: a las unidades familiares numerosas reconocidas por el Ayuntamiento, se les facturará a precio de mínimo de 4 m³/mes de sobreconsumo, para cada persona que sobrepase las 4 personas que convivan dentro de la unidad familiar.
Català: Ajut per a la contractació de les persones beneficiàries de les beques de recerca postdoctorals atorgades en el marc de la convocatòria Beatriu de Pinós.
Español: Ayuda para la contratación de les persones beneficiarias de las becas de investigación postdoctorales concedidas en el marco de la convocatoria Beatriu de Pinós.
Català: Treball en equip: capacitat per col·laborar i participar en grups de treball per tal d'assolir uns objectius comuns.
Español: Trabajo en equipo: capacidad para colaborar y participar en grupos de trabajo para lograr unos objetivos comunes.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alòs de Balaguer
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alòs de Balaguer
Català: En aquest cas s'anoten les hores a dèbit en el comptador personal del treballador 7 hores.
Español: En tal caso se anotan las horas a débito en el contador personal del trabajador -7 horas.
Català: Les jornades de treball són les establertes per l'empresa.
Español: Las jornadas de trabajo son las establecidas por la empresa.
Català: LLEI 2/2008, de l'11 d'abril, de modificació de la Llei 10/1994, de l'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: LEY 2/2008, de 11 de abril, de modificación de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra.
Català: g) Ajuntament d'Espot.
Español: g) Ayuntamiento de Espot.
Català: Durant el període d'execució, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà efectuar les accions de comprovació que siguin necessàries per verificar l'efectiva contractació i capacitació exigida.
Español: Durante el periodo de ejecución, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá efectuar las acciones de comprobación que sean necesarias para verificar la efectiva contratación y capacitación exigida.
Català: c) Que l'entitat sol·licitant aporti fons propis per a la implementació de les actuacions (màxim 2 punts).
Español: c) Que la entidad solicitante aporte fondos propios para la implementación de las actuaciones (máximo 2 puntos).
Català: En la resolució es determinarà la superfície elegible en relació amb la total sol·licitada per al càlcul de l'ajut a percebre, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: En la resolución se determinará la superficie elegible en relación con la total solicitada para el cálculo de la ayuda a percibir, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: L'alçària lliure mínima de les plantes soterranis és de 2,20 metres, i la màxima són 3 metres.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótanos es de 2,20 metros, y la máxima es de 3 metros.
Català: Al personal que cessi o ingressi al centre en el transcurs de l'any se li han d'abonar els complements de venciment superior al mes expressats en l'article 60, prorratejant-se el seu import en proporció amb el temps de servei.
Español: Al personal que cese o ingrese al centro en el transcurso del año se le tienen que abonar los complementos de vencimiento superior al mes expresados en el artículo 60, prorrateándose su importe en proporción con el tiempo de servicio.
Català: Les referències en aquest Reglament a qualsevol càrrec, professió o funció s'han fet, per a una major simplicitat, només en sentit genèric i, per tant, abasten tant la forma femenina com la masculina, sens perjudici que cada càrrec, professió o funció es pugui expressar particularment en masculí o femení, segons correspongui.
Español: Las referencias en este Reglamento a cualquier cargo, profesión o función se han hecho, para una mayor simplicidad, solo en sentido genérico y, por lo tanto, abarcan tanto la forma femenina como la masculina, sin perjuicio que cada cargo, profesión o función se pueda expresar particularmente en masculino o femenino, según corresponda.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen al seu càrrec directe un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial, que no hace actividad alguna retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, dependientes y que requieren una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Modificacions puntuals 2002 del Pla general al terme municipal d'Arbúcies
Español: Modificaciones puntuales 2002 del Plan general en el término municipal de Arbúcies
Català: 3.1 Constitueixen l'objecte del Consorci:
Español: 3.1 Constituyen el objeto del Consorcio:
Català: b) Facilitar la informació i l'orientació professionals que facilitin el disseny d'un projecte formativoprofessional i vital adaptat a cada jove, ja sigui per a la reincorporació a altres itineraris formatius o bé per a la inserció professional.
Español: b) Facilitar la información y la orientación profesionales que faciliten el diseño de un proyecto formativo-profesional y vital adaptado a cada joven, ya sea bien para la reincorporación a otros itinerarios formativos, bien para la inserción profesional.
Català: - Una estimació de la pèrdua de biodiversitat i funcionalitat ecològica que implicaria la seva execució.
Español: - Una estimación de la pérdida de biodiversidad y funcionalidad ecológica que implicaría su ejecución.
Català: a) Dades especialment protegides: identificació dels tipus d'expedients i prestacions atorgades a la persona afectada.
Español: a) Datos especialmente protegidos: identificación de los tipos de expedientes y prestaciones otorgadas a la persona afectada.
Català: La Resolució EDU/2871/2021, de 17 de setembre (DOGC núm. 8511, de 28.9.2021), va obrir el procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de dispositius electrònics als centres privats concertats, per al curs escolar 2020-2021 i 2021-2022.
Español: La Resolución EDU/2871/2021, de 17 de septiembre (DOGC núm. 8511, de 28.9.2021), abrió el procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de dispositivos electrónicos en los centros privados concertados, para el curso escolar 2020-2021 i 2021-2022.
Català: Durant els anys 2006 i 2007, s'han d'adequar les quanties de cada tram en un increment lineal de 10 euros.
Español: Durante los años 2006 y 2007 se adecuarán las cuantías de cada tramo en un incremento lineal de 10 euros.
Català: 1.10 Mostra seguretat en determinar els tipus de suport a la persona gran i la seva família.
Español: 1.10 Muestra seguridad al determinar los tipos de apoyo a la persona mayor y su familia.
Català: També s'hi troba inclosa la pista de kàrting, així com les tribunes per a espectadors d'ambdues pistes.
Español: También se encuentra incluida la pista de karting, así como las tribunas para espectadores de ambas pistas.
Català: Atribucions dels inspectors i inspectores d'educació
Español: Atribuciones de los inspectores e inspectoras de educación
Català: La demarcació de la qual ha sorgit el degà, comptarà amb una segona vicepresidència.
Español: La demarcación de la cual ha surgido el decano contará con una segunda vicepresidencia.
Català: a) Incentivar la qualitat i la innovació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya, mitjançant una estada en un país europeu que els permeti conèixer en profunditat altres sistemes de formació.
Español: a) Incentivar la calidad y la innovación de la formación profesional para la ocupación en Cataluña, mediante una estancia en un país europeo que les permita conocer en profundidad otros sistemas de formación.
Català: Hom prefereix, si hi ha diversos parents legitimats, el més pròxim i, en igualtat de grau, el de més edat.
Español: Se prefiere, si existen varios parientes legitimados, el más próximo y, en igualdad de grado, el de más edad.
Català: b) Informar el públic de la subvenció obtinguda pel FEADER durant la realització d'una operació i el període de manteniment de compromisos de la manera següent:
Español: b) Informar al público de la subvención obtenida por el FEADER durante la realización de una operación y el periodo de mantenimiento de compromisos de la forma siguiente:
Català: corporació o en la forma que determina l'article 66 de la Llei de
Español: en la forma que determina el artículo 66 de la Ley del procedimiento