BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/214/2009, de 24 d'abril, publicada en el DOGC núm. 5372, de 5 de maig de 2009.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/214/2009, de 24 de abril, publicada en el DOGC núm. 5372, de 5 de mayo de 2009.
Català: e) D'altres ensenyaments:
Español: e) De otras enseñanzas:
Català: Obtenció d'una llicència específica per a la immersió a la reserva natural parcial marina de les Medes
Español: Obtención de una licencia específica para la inmersión en la reserva natural parcial marina de Les Medes
Català: c) Actuacions per a la recuperació i l'adequació d'espais d'innovació coworking específics per a cooperatives, societats laborals i per a l'economia social.
Español: c) Actuaciones para la recuperación y la adecuación de espacios de innovación coworking específicos para cooperativas, sociedades laborales y para la economía social.
Català: Modificació de l'autorització administrativa i execució del centre d'emmagatzematge de GLP i instal·lacions auxiliars del centre d'emmagatzematge de gas per canalització al terme municipal d'Anglès.
Español: Modificación de la autorización administrativa y ejecución del centro de almacenamiento de GLP e instalaciones auxiliares del centro de almacenamiento de gas por canalización en el término municipal de Anglès.
Català: Una hora extraordinària realitzada en dia laborable es compensarà amb una hora i mitja de descans.
Español: Una hora extraordinaria realizada en día laboral se compensará con 1 hora y media de descanso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de l'autorització administrativa del projecte de conducció i subministrament de gas natural, tram:
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la autorización administrativa y la aprobación de proyecto de conducción y suministro de gas natural, tramo:
Català: A instància de l'Ajuntament de Tarragona, per Acord del Ple de 28 de desembre de 2008, es va canviar la denominació específica d'aquest centre de formació d'adults per la de Centre de Formació d'Adults Fòrum.
Español: A instancia del Ayuntamiento de Tarragona, por Acuerdo del Pleno de 28 de diciembre de 2008, se cambió la denominación específica de este centro de formación de adultos por la de Centro de Formación de Adultos Fòrum.
Català: Posteriorment, el 14 de novembre de 2005, l'Institut d'Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, perquè es basa en els esmalts o colors de l'escut municipal oficialitzat per Resolució de 20 de novembre de 1995, transformant en faixes les figures i adoptant els seus esmalts.
Español: Posteriormente, el 14 de noviembre de 2005, el Institut d'Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, porque se basa en los esmaltes o colores del escudo municipal oficializados por Resolución de 20 de noviembre de 1995, transformando en fajas las figuras y adoptando sus esmaltes.
Català: Només en alguns casos excepcionals, resultants dels desnivells del terreny i detallats a la normativa específica de les zones, es preveu la possibilitat de construir edificis auxiliars d'ús complementari situats a l'espai lliure interior d'illa o a l'espai intermedi lliure d'edificacions.
Español: Solo en algunos casos excepcionales, resultantes de los desniveles del terreno y detallados en la normativa específica de las zonas, se prevé la posibilidad de construir edificios auxiliares de uso complementario situados en el espacio libre interior de manzana o en el espacio intermedio libre de edificaciones.
Català: Taula de preus triennis i ampliació horària
Español: Tabla de precios trienios y ampliación horaria
Català: En aquest sentit, el present II Conveni col·lectiu serà d'obligat compliment a totes les associacions, entitats, empreses i treballadors inclosos dins de l'àmbit del cicle integral de l'aigua i en els àmbits funcional, territorial i personal que s'estableixen als articles 3, 4 i 5 d'aquest II Conveni col·lectiu.
Español: En este sentido, el presente II Convenio colectivo será de obligado cumplimiento a todas las asociaciones, entidades, empresas y trabajadores incluidos dentro del ámbito del ciclo integral del agua y en los ámbitos funcional, territorial y personal que se establecen en los artículos 3, 4 y 5 de este II Convenio colectivo.
Català: b) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà el president del Comitè Executiu i director general de Comerç i, per delegació d'aquest, en els termes ratificats pel Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió de 3 de febrer de 2005, el subdirector general de comerç i els directors dels serveis territorials de Comerç, Turisme i Consum a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, en les seves demarcacions respectives.
Español: b) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará el presidente del Comité Ejecutivo y director general de Comercio y, por delegación de éste, en los términos ratificados por el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión de 3 de febrero de 2005, el subdirector general de Comercio y los directores de los servicios territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en sus respectivas demarcaciones.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al nucli de Taüll, promoguda per Telefónica Servicios Móviles SA, a La Vall de Boí.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el núcleo de Taüll, promovida por Telefónica Servicios Móviles SA, en la Vall de Boí.
Català: b) Difusió de les activitats d'internacionalització del Departament d'Empresa i Coneixement i especialment d'ACCIÓ entre els seus col·lectius empresarials, si escau.
Español: b) Difusión de las actividades de internacionalización del Departamento de Empresa y Conocimiento y especialmente de ACCIÓ entre sus colectivos empresariales, si procede.
Català: Actuació: Recuperació de l torrent Torres.
Español: Actuación: recuperación del torrente Torres.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 7, categoria c) o grup P, subgrup 5, categoria c).
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 7, categoría c) o grupo P, subgrupo 5, categoría c).
Català: b) Tres treballs en el cas de centres amb un nombre total superior a cent alumnes matriculats en aquest nivell educatiu.
Español: b) Tres trabajos en el caso de centros con un número total superior a cien alumnos matriculados en este nivel educativo.
Català: realització de les determinacions fisicoquímiques bàsiques
Español: realización de las determinaciones físico-químicas
Català: g) Desenvolupar les tècniques de la lectura a vista, la transposició i la improvisació.
Español: g) Desarrollar las técnicas de la lectura a vista, la transposición y la improvisación.
Català: 1.4 Es classifiquen i qualifiquen amb la clau de Protecció Paisatgística i Protecció Especial, els sòls no urbanitzables que el Pla director classifica i qualifica com a tals, i es protegeixen els sòls urbanitzables proposats.
Español: 1.4 Se clasifican y califican con la clave de Protección Paisajística y Protección Especial, los suelos no urbanizables que el Plan director clasifica y califica como tales, y se protegen los suelos urbanizables propuestos.
Català: La Comissió esmentada es reunirà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les parts (empresarial o sindical) representades i, en el termini màxim d'1 setmana.
Español: Dicha Comisión se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las partes (empresarial o sindical) representadas y en el plazo máximo de 1 semana.
Català: En els casos excepcionals que calgui fer consolidacions per un import parcial d'una partida, els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la informació corresponent, mitjançat el model establert amb la identificació de fitxa 4 que ha d'incloure la conformitat de l'entitat receptora i emissora, per tal que aquesta unitat directiva les introdueixi directament al sistema GECAT.
Español: En los casos excepcionales que haya que hacer consolidaciones por un importe parcial de una partida, los departamentos tienen que enviar a la Dirección General de Presupuestos la información correspondiente, mediante el modelo establecido con la identificación de ficha 4 que tiene que incluir la conformidad de la entidad receptora y emisora, a fin de que esta unidad directiva las introduzca directamente en el sistema GECAT.
Català: 5.1 Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. Santa Anna, 5, 2a planta, 43500 Tortosa), o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, se tienen que presentar al Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rbla. de Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Santa Anna, 5, 2ª planta, 43500 Tortosa), o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Caldrà que el beneficiari comercialitzi almenys el 50% del valor del producte transformat o manipulat.
Español: Hará falta que el beneficiario comercialice al menos el 50% del valor del producto transformado o manipulado.
Català: Perfil investigador: la construcció dels Estats-nació liberals a l'època contemporània
Español: Perfil investigador: La construcción de los Estados-nación liberales en la época contemporánea
Català: El Codi de bones pràctiques tributàries de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic (en endavant el Codi) té per objecte establir un seguit de principis i de pautes d'actuació que han de regir les actuacions i les decisions a adoptar en matèria tributària per part dels òrgans o de les unitats competents dels departaments de l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic.
Español: El Código de buenas prácticas tributarias de la Administración de la Generalidad y de su sector público (en adelante, el Código) tiene por objeto establecer una serie de principios y de pautas de actuación que deben regir las actuaciones y las decisiones a adoptar en materia tributaria por parte de los órganos y unidades competentes de los departamentos de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de tresoreria de la Diputació de Barcelona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de tesorería de la Diputación de Barcelona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, cuyas bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'entitat serà responsable de la seva actuació i dels treballs que desenvolupi, així com de l'actuació i dels treballs que desenvolupin les seves filials o associats.
Español: La entidad será responsable de su actuación y de los trabajos que desarrolle, así como de la actuación y de los trabajos que desarrollen sus filiales o asociados.
Català: El pagament dels serveis prestats es basarà (en part o totalment) en l'obtenció de millores de l'eficiència energètica i en el compliment dels altres requisits de rendiment convinguts.
Español: El pago de los servicios prestados se basará (en parte o totalmente) en la obtención de mejoras de la eficiencia energética y en el cumplimiento de los demás requisitos de rendimiento convenidos.
Català: És un complement que compensa des de la seva implantació amb data 1 d'abril de 2003, les diferències de tot tipus que hi ha entre el sistema nou (càrrega lateral) i l'anterior reestructurat en el servei de recollida.
Español: Es un complemento que compensa desde su implantación con fecha 1 de abril de 2003, las diferencias de todo tipo del sistema nuevo (carga lateral) respecto al anterior reestructurado en el servicio de recogida.
Català: Secció de Projectes i Obres del Servei Territorial de Lleida.
Español: Sección de Proyectos y Obras del Servicio Territorial de Lleida.
Català: 1.6 Aplica tècniques d'optimització de processos (optimització fora de línia, en temps real, xarxes neuronals, sistemes experts).
Español: 1.6 Aplica técnicas de optimización de procesos (optimización fuera de línea, en tiempo real, redes neuronales, sistemas expertos).
Català: Els treballadors afectats que es jubilin o que causin baixa a l'empresa per mort o invalidesa total entre els 60 i els 65 anys d'edat cobraran un premi de jubilació de les quantitats següents:
Español: Durante la vigencia del Convenio los trabajadores afectados que se jubilen o que causen baja en la empresa por muerte o invalidez total entre los 60 y los 65 años de edad cobrarán un premio de jubilación por las cantidades siguientes:
Català: Comprovació de dimensions de tercer grau (volum).
Español: Comprobación de dimensiones de tercer grado (volumen).
Català: La senyora Virtudes Moron Molina cessa com a responsable d'Atenció als/a les Ciutadans/nes, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: La señora Virtudes Moron Molina cesa como responsable de Atención a los/las Ciudadanos/as, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: Així mateix, els centres docents catalans seleccionats en aquesta convocatòria es comprometen a:
Español: Asimismo, los centros docentes catalanes seleccionados en esta convocatoria se comprometen a:
Català: Interpretació de la documentació tècnica del programari i dels equips.
Español: Interpretación de la documentación técnica del software y de los equipos.
Català: Atès que el punt cinquè de la Resolució esmentada estableix ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto quinto de la Resolución citada establece ordenar la publicación de la parte dispositiva de ésta,
Català: .4 Pressupost base de licitació: els que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo, que pertenece al expediente que se relaciona.
Català: Es convoquen els aspirants per a la primera prova, d'acord amb el que es descriu en les bases de la convocatòria (DOGC núm. 3289, de 20.12.2000, i BOP núm. 130, de 18 de desembre de 2000), per a les dates, hores i llocs que s'indiquen a continuació:
Español: 3289, de 20.12.2000, y BOP núm. 130, de 18 de diciembre de 2000), en las fechas, horas y lugares que se indican a continuación:
Català: Es prorroga fins a l'entrada en vigor del decret que substitueixi el Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, la vigència de la prova pilot regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer.
Español: Se prorroga hasta la entrada en vigor del decreto que sustituya al Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, la vigencia de la prueba piloto regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero.
Català: b. Alliberar dades obertes d'alta qualitat de manera oportuna, sense demores injustificades.
Español: b. Liberar datos abiertos de alta calidad de manera oportuna, sin demoras injustificadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del viver d'empreses innovadores.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del vivero de empresas innovadoras.
Català: Companyia d'Aigües de Vilanova i la Geltrú.
Español: Compañía de Aguas de Vilanova i la Geltrú.
Català: Termini: des de la data de signatura del conveni, el 30.6.2016, fins a la realització de la jornada el 26.9.2016.
Español: Plazo: desde la fecha de firma del convenio, el 30.6.2016, hasta la realización de la jornada el 26.9.2016.
Català: En la valoració dels cartells de la Modalitat 1 (línia gràfica), els membres del jurat tindran en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de los carteles de la Modalidad 1 (línea gráfica), los miembros del jurado tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: b) Objecte: creació d'un portal d'Internet sobre les Festes Tradicionals d'Interès Nacional a Catalunya i l'elaboració del contingut textual, audiovisual i fotogràfic de cadascuna d'elles.
Español: b) Objeto: creación de un portal de Internet sobre las Fiestas Tradicionales de Interés Nacional en Catalunya y la elaboración del contenido textual, audiovisual y fotográfico de cada una de ellas.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per a el desenvolupament d'activitats d'interès mutu per a ambdues entitats.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para el desarrollo de actividades de interés mutuo para ambas entidades.
Català: S'estableix una prima de 8,03 euros bruts per setmana per a l'any 2007 en concepte de puntualitat a la feina per a tot el personal vinculat als torns de matí, tarda i nit.
Español: Se establece una prima de 8,03 euros brutos por semana para el año 2007 por concepto de puntualidad al trabajo, para todo el personal sometido a turnos de mañana, tarde y noche.
Català: important, s'admetrà un marge de tolerància d'un 5%.
Español: importante, se admitirá un margen de tolerancia de un 5%.
Català: 1.1 Identifica les normatives d'aplicació en instal·lacions automàtiques per a habitatges i edificis.
Español: 1.1 Identifica las normativas de aplicación en instalaciones automáticas por viviendas y edificios.
Català: El present Conveni, que s'aprova en consideració a la integritat del que s'ha pactat en el conjunt del seu text, forma un tot relacionat i inseparable.
Español: El presente Convenio, que se aprueba en consideración a la integridad de lo pactado en el conjunto de su texto, forma un todo relacionado e inseparable.
Català: categories i conceptes, a la taula salarial adjunta.
Español: categorías y conceptos, en la tabla salarial adjunta.
Català: Pel que fa als treballadors que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada.
Español: Con respecto a los trabajadores que realicen jornadas inferiores, tendrán derecho a cobrar los diferentes conceptos salariales en proporción a la jornada realizada.
Català: L'autoprotecció de les persones físiques i jurídiques i el seu impacte sobre els nivells de victimització.
Español: La autoprotección de las persones físicas y jurídicas y su impacto sobre los niveles de victimización.
Català: L'article 8.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposa que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen.
Español: El artículo 8.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma Administración pública, aunque no dependan jerárquicamente de ellos, o en los organismos y las entidades públicas vinculados o que dependen de ellos.
Català: Objecte: realització i coorganització del curs “Les ordenances fiscals: tributs, taxes i preus públics, contribucions especials i quotes d'urbanització”.
Español: Objeto: realización y coorganización del curso “Las ordenanzas fiscales: tributos, tasas y precios públicos, contribuciones especiales y cuotas de urbanización”.
Català: Ingressos mínims
Español: Ingresos mínimos
Català: 1.5 Identifica les idees principals de declaracions i missatges sobre temes concrets i abstractes relacionats amb l'àmbit de l'animació sociocultural i turística, en llengua estàndard i amb un ritme normal.
Español: 1.5 Identifica las ideas principales de declaraciones y mensajes sobre temas concretos y abstractos relacionados con el ámbito de la animación sociocultural y turística, en lengua estándar y con un ritmo normal.
Català: En relació als diferents aspectes requerits en la Resolució de 14 de gener de 2010 de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el nou Projecte presentat n'incorpora la major part.
Español: En relación con los diferentes aspectos requeridos en la Resolución de 14 de enero de 2010 de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el nuevo Proyecto presentado incorpora la mayor parte.
Català: d'alguna de les parts firmants.
Español: de alguna de las partes firmantes.
Català: L'empresa ordenarà els seus horaris de manera que se succeeixin 5 dies
Español: La empresa ordenará sus horarios de manera que se sucedan 5 días laborables y 2 de ocio consecutivos.
Català: Objecte: cicle inicial de concerts de les audicions per a escolars.
Español: Objeto: ciclo inicial de conciertos de las audiciones para escolares.
Català: Si algun dels assumptes pot afectar l'honorabilitat d'algun company, o ho sol·liciti, la cinquena part dels assistents, o així ho decideix el degà o qui el substitueixi, la votació serà secreta.
Español: Si alguno de los asuntos puede afectar la honorabilidad de algún compañero, o lo solicita la quinta parte de los asistentes, o así lo decide el decano o quien le sustituye, la votación será secreta.
Català: entre les 12 pagues mensuals i les extres d'estiu o de Nadal, tal com preveu
Español: entre las 12 pagas mensuales y las extras de verano o Navidad, tal y como se
Català: L'aspirant, una vegada realitzada la presentació telemàtica, es podrà imprimir un document on constin, entre altres dades, el número de registre d'entrada, la data i l'hora de presentació, el tipus de document i l'assumpte, la identificació del sol·licitant, la identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud i el número d'expedient de l'òrgan prestador, que és el número de referència que correspon a la seva sol·licitud.
Español: El aspirante, una vez realizada la presentación telemática, se podrá imprimir un documento donde consten, entre otros datos, el número de registro de entrada, la fecha y la hora de presentación, el tipo de documento y el asunto, la identificación del solicitante, la identificación del órgano al que se dirige la solicitud y el número de expediente del órgano prestamista, que es el número de referencia que corresponde a su solicitud.
Català: Definir i proposar al cap de l'Àrea les actuacions en l'àmbit de la inspecció tributària que s'han d'incloure en el pla de control tributari.
Español: Definir y proponer al jefe del Área las actuaciones en el ámbito de la inspección tributaria que se tienen que incluir en el plan de control tributario.
Català: b) Fer la visita prevista al punt 6.2 b) d'aquesta Resolució.
Español: b) Hacer la visita prevista en el punto 6.2 b) de esta Resolución.