BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant de la promotora del centre educatiu privat Espai Obert La Serra, de Sant Pere de Ribes, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la promotora del centro educativo privado Espai Obert La Serra, de Sant Pere de Ribes, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: g) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 21.j) d'aquest annex.
Español: g) Las personas jurídicas que soliciten una subvención de un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin previsto en la base 21 j) de este anexo.
Català: En tot allò no previst en aquesta convocatòria serà d'aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les altres disposicions concordants.
Español: En todo aquello no previsto en la presente convocatoria será de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las otras disposiciones concordantes.
Català: b) Adoptar un tractament de les barreres de seguretat concordant amb el paisatge rural i l'espai natural on s'ubica el pont.
Español: b) Adoptar un tratamiento de las barreras de seguridad concordante con el paisaje rural y el espacio natural donde se ubica el puente.
Català: Els edificis i instal·lacions construïdes abans de l'aprovació inicial de les Normes que resultin disconformes amb les seves determinacions, restaran qualificades en situació de fora d'ordenació únicament quan segons les Normes hagi de tenir lloc l'expropiació o cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys on s'ubiquin, o bé s'hagi de portar a terme l'enderrocament o l'expropiació dels edificis.
Español: Los edificios e instalaciones construidas antes de la aprobación inicial de las Normas que resulten disconformes con sus determinaciones, quedarán calificadas en situación de fuera de ordenamiento únicamente cuando según las Normas tenga que tener lugar la expropiación o cesión obligatoria y gratuita de los terrenos donde se ubiquen, o bien tenga que llevarse a cabo el derribo o la expropiación de los edificios.
Català: Per poder tenir a aquesta subvenció caldrà acreditar que la minusvalidesa ha estat reconeguda per l'ICASS i que el fill o familiar disminuït estigui a càrrec del causant, entenent com a tal el que convisqui amb el titular a expenses seves sense que treballi per compte propi o d'altri o sigui perceptor d'una pensió, contributiva o no, a càrrec d'un règim públic, diferent de la pensió d'orfandat.
Español: Para poder tener derecho a esta subvención será necesario acreditar que la minusvalidez ha sido reconocida por el ICASS y que el hijo o familiar disminuido esté a cargo del causante; se entenderá como tal quien conviva con el titular a sus expensas, no trabaje por cuenta propia o ajena y no sea perceptor de una pensión contributiva o no contributiva a cargo de un régimen público diferente de la pensión de orfandad.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte i fins el 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Procediments dels òrgans col·legiats amb els quals es relaciona el lloc de treball.
Español: Procedimientos de los órganos colegiados con los que se relaciona el puesto de trabajo.
Català: Correspondrà al Ple de la Corporació, a proposta de l'Alcalde o Alcaldessa, la determinació de les retribucions dels càrrecs amb dedicació exclusiva i dedicació parcial i el règim de dedicació en aquest darrer cas, dins dels límits legals establerts.
Español: Corresponderá al Pleno de la Corporación, a propuesta del Alcalde o Alcaldesa, la determinación de las retribuciones de los cargos con dedicación exclusiva y dedicación parcial y el régimen de dedicación en este último caso, dentro de los límites legales establecidos.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants es valoraran amb referència a la data de publicació de la present convocatòria a l'últim diari oficial en què apareguin (BOE o DOGC).
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se valorarán con referencia la fecha de publicación de esta convocatoria en el último diario oficial en el que aparezcan (BOE o DOGC).
Català: f) En el cas de les sol·licituds d'incentiu formulades per empreses a l'empara d'aquesta Resolució de convocatòria, caldrà que el sol·licitant faci constar mitjançant declaració expressa que l'empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de las solicitudes de incentivo formuladas por empresas al amparo de esta Resolución de convocatoria, será necesario que el solicitante haga constar, mediante declaración expresa que la empresa cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En cas que se'n determini l'existència, aquest plus s'abona, d'acord amb la quantitat que estableix l'annex 4 d'aquest Conveni col·lectiu, per dia treballat efectivament en jornada completa.
Español: En caso de determinarse la existencia de tales, este plus se abonará de acuerdo con la cantidad establecida en el anexo 4 del presente Convenio colectivo por día efectivamente trabajado en jornada completa.
Català: Per als col·lectius que tenen establerts períodes horaris diferents al llarg de l'any (amb una jornada diària diferent en funció del mes de l'any o en funció de torns o quadrants), l'equivalència del gaudi d'aquest dret s'haurà de computar en hores i no en jornades (equivalent a 165 hores per al col·lectiu de personal que realitza una jornada ordinària de 37,5 hores de mitjana en còmput anual i de 176 hores per al col·lectiu de personal que realitza una jornada ordinària de 40 hores de mitjana en còmput anual).
Español: Para los colectivos que tienen establecidos periodos horarios diferentes a lo largo del año (con una jornada diaria diferente en función del mes del año o en función de turnos o cuadrantes), la equivalencia del disfrute de este derecho se tendrá que computar en horas y no en jornadas (equivaliendo a 165 horas para el colectivo de personal que realiza una jornada ordinaria de 37,5 horas por término medio en cómputo anual y de 176 horas para el colectivo de personal que realiza una jornada ordinaria de 40 horas por término medio en cómputo anual).
Català: La documentació es podrà recollir als Serveis Centrals de l'Institut, de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación se podrá recoger en los Servicios Centrales del Instituto, de 9 a 13 horas, de lunes a viernes.
Català: —6 La reducció del nombre de crèdits de matèries optatives de batxillerat serà concedida pel/per la director/a del centre de batxillerat, segons el model de resolució que s'indica en l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: —6 La reducción del número de créditos de materias optativas de bachillerato será concedida por el/la director/a del centro de bachillerato, según el modelo de resolución que se indica en el anexo 3 de esta resolución.
Català: Un cop la transferència de crèdit ha estat autoritzada pels presidents, directors o càrrecs equivalents dels organismes autònoms, ha d'ésser comunicada al Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Una vez que la transferencia de crédito ha sido autorizada por los presidentes, directores o cargos equivalentes de los organismos autónomos, debe ser comunicada al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: L'expedient està a disposició dels interessats al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 3r, 43004 Tarragona.
Español: El expediente está a disposición de los interesados en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Calvé, 1, 3o, 43004 Tarragona.
Català: .10 Sol·licitar informes, en compliment del que disposa l'article 81.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als departaments interessats i als organismes afectats, per raó de llurs competències sectorials, següents:
Español: .10 Solicitar informes, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 81.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a los siguientes departamentos interesados y organismos afectados, por razón de sus competencias sectoriales:
Català: En cas que no es doni compliment al que estableixen les base 10.1, 10.2 i 10.3, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb l'establert al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo que establecen las bases 10.1, 10.2 y 10.3, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1835/2011, de 18 de juliol, de cessament del senyor Joaquim Casanovas i Lax com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1835/2011, de 18 de julio, de cese del señor Joaquim Casanovas i Lax como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es passarà una relació mensual de les hores
Español: Se pasará una relación mensual de
Català: b) Encarregar-se la tramitació administrativa dels expedients, classificar-los segons es tracti de personal sanitari i no sanitari, notificar i registrar els oficis o altres escrits que en formin part, fer el seguiment dels terminis i fer els recordatoris de petició d'informes o d'una altra documentació complementària, tancar i arxivar els expedients, actualitzar el llistat de la base de dades de compatibilitats i fer el seguiment i fer els escrit pel que fa als expedients de compatibilitat.
Español: b) Encargarse de la tramitación administrativa de los expedientes, clasificarlos según se trate de personal sanitario y no sanitario, notificar y registrar los oficios u otros escritos que formen parte de estos, efectuar el seguimiento de los plazos y realizar los recordatorios de petición de informes o de otra documentación complementaria, cerrar y archivar los expedientes, actualizar el listado de la base de datos de compatibilidades y efectuar el seguimiento y realizar los escritos con respecto a los expedientes de compatibilidad.
Català: Adscripció de centres docents a la Universitat
Español: Adscripción de centros docentes a la Universidad
Català: m) Representa a l'Oficina Tècnica en els àmbits pels quals és designat.
Español: m) Representar a la Oficina Técnica en los ámbitos para los que está designado.
Català: se substitueix per.L'adhesió a un servei d'agència de notícies en llengua catalana..
Español: se sustituye por.La adhesión a un servicio de agencia de noticias en lengua catalana..
Català: S'estableix un cànon de negociació del Conveni de 6.000 pessetes anuals per a tots els treballadors no afiliats, o que estant afiliats no estiguin representats amb presència en el Comitè d'Empresa.
Español: Se establece un canon de negociación del Convenio de 6.000 pesetas anuales para todos los trabajadores no afiliados, o que estando afiliados no estén representados con presencia en el Comité de Empresa.
Català: Sol·licitud i proposta de signatura del contracte global d'explotació i dels ajuts convocats
Español: Solicitud y propuesta de firma del contrato global de explotación y de las ayudas convocadas
Català: Està a uns 3.100 m a nord-oest de la ZEC i ZEPA ES5120016 "El Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter".
Español: Está a unos 3.100 m en noroeste de la ZEC y ZEPA ES5120016 "El Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter".
Català: Els o les aspirants declarats no aptes queden exclosos del procés selectiu.
Español: Los o las aspirantes declarados no aptos quedan excluidos del proceso selectivo.
Català: Perceptor: Ajuntament de Montbrió del Camp.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Montbrió del Camp.
Català: .2 Destinar el senyor Àngel Díaz i Ansón al lloc de coordinador de la Inspecció en l'àmbit de la gent gran.
Español: .2 Destinar al señor Àngel Díaz i Ansón al puesto de coordinador de la Inspección en el ámbito de las personas mayores.
Català: 3.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds, tret dels que figuren als punts g) i h), els quals s'hauran de reunir en el moment de la presentació de la documentació que s'indica a la base 4.4 d'aquest annex, abans d'iniciar la tercera fase: curs d'adequació, de caràcter selectiu, a l'Escola de Policia de Catalunya, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari/a de carrera.
Español: 3.2 Los requisitos establecidos anteriormente deben cumplirse el último día de presentación de solicitudes, excepto los que figuran en los puntos g) y h), los cuales se deben reunir en el momento de la presentación de la documentación que se indica en la base 4.4 de este anexo, antes de iniciar la tercera fase: curso de adecuación, de carácter selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionario/a de carrera.
Català: No obstant això, si el treballador abandona la feina al·legant com a causa que està malalt després de l'hora en què té assignada la visita mèdica de la Seguretat Social, i li és concedida la baixa amb data del dia següent, les hores no treballades en el dia que es va absentar han de ser abonades en la quantia corresponent.
Español: No obstante, si el trabajador abandonara el trabajo alegando como causa estar enfermo, una vez terminado su horario de visita médica de la Seguridad Social, y le es concedida la baja con fecha del día siguiente, las horas no trabajadas en el día que se ausentó serán abonadas en la cuantía correspondiente.
Català: Aquest import s'actualitzarà d'acord amb les disposicions actualment vigents a l'entitat, i sempre haurà de mantenir respecte al preu actualitzat el coeficient de diferència existent en el moment d'entrada en vigor del conveni.
Español: Este importe se actualizará de acuerdo con las disposiciones actualmente vigentes a la entidad, y siempre tendrá que mantener con respecto al precio actualizado el coeficiente de diferencia existente en el momento de entrada en vigor del convenio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del SAU 4 can Pahissa, al terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del SAU 4 Can Pahissa, en el término municipal de Gualba
Català: Caldrà excloure la possibilitat d'edificar el cos en planta baixa de la part posterior del nou edifici i unificant tot el gàlib edificatori amb una profunditat edificable, de tal manera que com a mínim, l'edifici es separi 3 metres de la tribuna de la façana de l'equipament, i per tant destinar a espai públic o sistema viari la zona entre la façana de l'equipament i el nou edifici proposat.
Español: Se deberá excluir la posibilidad de edificar el cuerpo en planta baja de la parte posterior del nuevo edificio y unificando todo el gálibo edificatorio con una profundidad edificable, de tal manera que como mínimo, el edificio se separe 3 metros de la tribuna de la fachada del equipamiento, y por tanto destinar a espacio público o sistema viario la zona entre la fachada del equipamiento y el nuevo edificio propuesto.
Català: Per la Resolució IUE/3198/2009, de 10 de novembre, es va designar el senyor Josep Anton Ferré i Vidal director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Por la Resolución IUE/3198/2009, de 10 de noviembre, se designó al señor Josep Anton Ferré i Vidal director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: De la mateixa manera, també es van suspendre els contractes de centres i establiments competència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: De la misma manera, también se suspendieron los contratos de centros y establecimientos competencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: c) Còpia del plànol oficial acreditatiu d'haver-se efectuat la senyalització d'alineacions i rasants sobre el terreny.
Español: c) Copia del plano oficial acreditativo de haberse efectuado la señalización de alineaciones y rasantes sobre el terreno.
Català: Introducció sobre els instruments d'ordenació i gestió de personal.
Español: Introducción sobre los instrumentos de ordenación y gestión de personal.
Català: S'autoritza la transformació de 3 unitats de pàrvuls amb capacitat per a 75 llocs escolars de l'etapa de l'educació preescolar (anterior a la LOGSE) en 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars de l'etapa d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la transformación de 3 unidades de párvulos con capacidad para 75 puestos escolares del nivel de la educación preescolar (anterior a la LOGSE) en 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares de la etapa de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Santa Maria, a Cervelló (Barcelonès), i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb el castell i la creu de terme de Santa Maria.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Santa Maria, en Cervelló (Barcelonès), y de delimitación de un entorno de protección común con el castillo y la cruz de término de Santa Maria.
Català: d) Ha d'informar de les condicions generals i dels terminis previstos de reallotjament.	d) Debe informar de las condiciones generales y de los plazos previstos de realojamiento.
Català: b) Instal·lacions radioactives de segona categoria:
Español: b) Instalaciones radiactivas de segunda categoría:
Català: 5.1 S'estableixen les següents per assistència a dependències judicials indemnitzacions per raó del servei, sempre que tingui lloc fora de la jornada de treball habitual, amb els següents imports:
Español: 5.1 Se establecen las siguientes indemnizaciones por asistencia a dependencias judiciales por razón del servicio, siempre y cuando sea fuera de la jornada de trabajo habitual, con los siguientes importes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la presa de la sèquia de Bellver fins al seu marge esquerre i continua pel aquest marge fins a la fita tercera, deixant la sèquia en terme d'Isòvol.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la presa de la acequia de Bellver hasta su margen izquierda y continua por este hasta el tercer mojón, dejando la acequia en término de Isòvol.
Català: La incorporació del nou vial comporta l'ajust de la delimitació del sòl urbà per incloure 3.466 m2 de sòl no urbanitzable corresponent a la franja afectada pel nou vial i que es classificaran com a sòl urbà consolidat, sistema viari (clau SX).
Español: La incorporación del nuevo vial conlleva el ajuste de la delimitación del suelo urbano para incluir 3.466 m2 de suelo no urbanizable correspondiente a la franja afectada por el nuevo vial y que se clasificaran como suelo urbano consolidado, sistema viario (clave SX).
Català: Com a nova agenda global, els ODS no es troben exempts de crítica.
Español: Como nueva agenda global, los ODS no están exentos de crítica.
Català: A més, aquesta Comissió ha de fet totes les activitats que consideri necessàries per fomentar i impulsar la millora de la formació professional a l'empresa.
Español: Además de lo anterior, la señalada Comisión realizará todas aquellas actividades que considere necesarias para fomentar e impulsar la mejora de la formación profesional en la empresa.
Català: Concepte, subjecte, objecte i contingut.
Español: Concepto, sujeto, objeto y contenido.
Català: 1.9 Per preparació de convocatòries d'oposicions de mobilitat i/o promoció interna dins de l'Ajuntament, i sempre que hi hagi un temari, es disposarà d'un màxim de 2 dies de permís, immediatament anteriors a la convocatòria.
Español: 1.9 Para preparación de convocatorias de oposiciones de movilidad y/o promoción interna dentro del Ayuntamiento, y siempre que exista un temario, se dispondrá de un máximo de 2 días de permiso, inmediatamente anteriores a la convocatoria.
Català: Concepte: Servei d'Informació, Assessorament i Mediació per a les Dones (SIAM).
Español: Concepto: Servicio de Información, Asesoramiento y Mediación para las Mujeres (SIAM).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les peces de roba s'han de portar ben cordades per tal d'aconseguir la uniformitat i la seguretat en el treball per a les quals es fan servir.
Español: Las prendas deberán llevarse correctamente abrochadas para conseguir la uniformidad y seguridad en el trabajo que motivan su empleo.
Català: Òrgans de govern dels centres de formació d'adults
Español: Órganos de gobierno de los centros de formación de adultos
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora cinc agulles posades en pal, senyal parlant, usat tradicionalment pel municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora cinco agujas puestas en palo, señal parlante, usada tradicionalmente por el municipio.
Català: Millorar de la cobertura, la qualitat i l'ús dels sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic, especialment a nivell d'atenció primària, i afavorir l'accés d'aquells sectors de la població amb menys oportunitats.
Español: Mejorar de la cobertura, la calidad y el uso de los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público, especialmente a nivel de atención primaria, y favorecer el acceso de aquellos sectores de la población con menos oportunidades.
Català: .6 Edificabilitat sobre el sòl:
Español: .6 Edificabilidad sobre el suelo:
Català: La modificació de qualsevol dels elements de les Normes subsidiàries només serà possible si no s'alteren o varien substancialment les previsions de població o la seva disposició espacial d'acord amb els criteris establerts a la norma anterior.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de las Normas subsidiarias solo será posible si no se alteran o varían sustancialmente las previsiones de población o su disposición espacial de acuerdo con los criterios establecidos en la norma anterior.
Català: 7.4 Excepcionalment, si es produeixen canvis en els projectes i/o
Español: 7.4 Excepcionalmente, si se produjeran cambios en los proyectos i/o