Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulat en el número 1, apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, pot tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes, i sempre que es reuneixin els requisits exigits legalment.	«El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el número 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas, y siempre que se reúnan los requisitos exigidos legalmente.
Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.070,86 m2 de superfície situada en el sector de La Camagriga al terme municipal de Sant Climent de Llobregat, valorada en 231.875,80 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 16 de juny de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4, al tom 1389, llibre 71 de Sant Climent de Llobregat, foli 50, finca 2.998, i que li correspon el núm. 06716 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.	Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.070,86 m2 de superficie situada en el sector de La Camagriga del término municipal de Sant Climent de Llobregat, valorada en 231.875,80 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 16 de junio de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 4, en el tomo 1389, libro 71 de Sant Climent de Llobregat, folio 50, finca 2.998, y que le corresponde el núm. 06716 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Si s'escau, caldrà també declarar els recintes afectes pel/s supòsit/s declarat/s.	En su caso, también habrá que declarar los recintos afectos por el/la supuesto/s declarado/s.
i) Coeficient d'aposta: xifra que determina la quantia que correspon pagar per una aposta guanyadora en les apostes de contrapartida en ser multiplicada per la quantitat apostada.	i) Coeficiente de apuesta: cifra que determina la cuantía que corresponde pagar por una apuesta ganadora en las apuestas de contrapartida al ser multiplicada por la cantidad apostada.
Atesa la presència en l'àmbit del projecte de la perdiu blanca (Lagopus mutus subsp. pyrenaicus), l'àguila daurada (Aquila chrysaetos), l'aufrany (Neophron percnopterus) i el voltor (Gyps fulvus), entre d'altres espècies catalogades d'interès especial pel Reial decret 439/1990, de 30 de març;	Considerada la presencia en el ámbito del proyecto de la perdiz blanca (Lagopus mutus subsp. pyrenaicus), el águila real (Aquila chrysaetos), el alimoche (Neophron percnopterus) y el buitre (Gyps fulvus), entre otras especies catalogadas de interés especial por el Real decreto 439/1990, de 30 de marzo;
Efectua els certificats de maternitat i d'empresa per a la prestació d'atur del personal dels Serveis Territorials.	Efectúa los certificados de maternidad y de empresa para la prestación de desempleo del personal de los Servicios Territoriales.
Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per Ordre EMO/66/2012, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.	Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden EMO/66/2012, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Els fronts d'excavació s'obriran proporcionalment d'acord amb les mesures adoptades per evitar afeccions a les lleres o drenatges privats que desemboquin a lleres públiques i a tercers.	Los frentes de excavación se abrirán proporcionalmente de acuerdo con las medidas adoptadas para evitar afecciones a los cauces o drenajes privados que desemboquen en cauces públicos y a terceros.
Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància d'Amposta, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.	Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Amposta, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Així mateix s'haurà de corregir l'errada material detectada consistent en la repetició del contingut dels subapartats normatius c) i d) de l'apartat 2.3 de l'article 41 de la normativa, de manera que s'haurà de suprimir l'apartat d) que passarà a tenir el contingut de l'apartat e), el qual es suprimirà.	Asimismo se tendrá que corregir el error material detectada consistente en la repetición del contenido de los subapartados normativos c) y d) del apartado 2.3 del artículo 41 de la normativa, de manera que se tendrá que suprimir el apartado d) que pasará en tener el contenido del apartado e), el cual se suprimirá.
Habitatge porta PRIMERA de la planta SEGONA de l'escala C, de l'edifici situat al terme municipal de Castelldefels, amb front de la ronda de Ramón Otero Pedrayo, número 20-22-24- i al carrer General Palafox, número 45, en la parcel·la resultant número 11 del polígon nord del Pla Parcial Riera dels Canyars".
Español: Vivienda puerta PRIMERA de la planta SEGUNDA de la escalera C, del edificio situado en el término municipal de Castelldefels, con frente a la Ronda de Ramón Otero Pedrayo, número 20-22-24- y a la calle General Palafox, número 45, en la parcela resultante número 11 del Polígono Norte del Plan Parcial “Riera dels Canyars”.