Català: “6.5 Els contractes de treball corresponents a les accions d'experiència laboral portades a terme per les entitats locals s'hauran d'iniciar, com a màxim, el 31 de juliol de 2014 i hauran de finalitzar, com a màxim, el 31 de gener de 2015.
Español: 6.5 Los contratos de trabajo correspondientes a las acciones de experiencia laboral llevadas a cabo por las entidades locales se deberán iniciar, como máximo, el 31 de julio de 2014 y deberán finalizar, como máximo, el 31 de enero de 2015.
ANUNCI sobre contractació administrativa, mitjançant procediment obert, tramitació ordinària, del servei consistent en la gestió de vehicles al final de la seva vida útil.	ANUNCIO sobre contratación administrativa, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del servicio consistente en la gestión de vehículos al final de su vida útil.
5.4 Recapta la informació de l'èquid que es comercialitzarà.	5.4 Recaba la información del équido que se va a comercializar.
ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Mataró, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2011.	ANUNCIO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Mataró, sobre la oferta pública de empleo para el año 2011.
Tindran la consideració d'hores extraordinàries, aquelles hores de treball que es realitzin sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball establerta en cada empresa.	Tendrán la consideración de horas extraordinarias, aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo establecida en cada empresa.
El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 2 de desembre de 2000, va aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir en el contracte de concessió d'obra pública que té com objecte adjudicar la redacció del projecte tècnic, construcció de les obres i explotació del centre Fitness Sant Cugat i piscina coberta i l'explotació i prestació de serveis esportius al pavelló municipal i sala esportiva.	El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 2 de diciembre de 2000, aprobó los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas a regir en el contrato de concesión de obra pública que tiene como objeto adjudicar la redacción del proyecto técnico, construcción de las obras y explotación del centro Fitness Sant Cugat y piscina cubierta y la explotación y prestación de servicios deportivos en el pabellón municipal y sala deportiva.
Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i 16.1.c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup C, subgrup 4, categoria A.	Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo C, subgrupo 4, categoría A.
Convocatòria: ajuts per a la incorporació de personal doctor júnior	Convocatoria: ayudas para la incorporación de personal doctor júnior
Audiovisuals (modalitat de compra i arrendament de curta durada).	Audiovisuales (modalidad de compra y alquiler de corta duración).
5.2 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomenarà les comissions avaluadores necessàries per al desenvolupament de les proves, que estaran formades per:	5.2 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombrará las comisiones evaluadoras necesarias para el desarrollo de las pruebas, que estarán formadas por:
Tota interpel·lació pot menar a una moció en què la cambra manifesti la seva posició.	Todas las interpelaciones pueden dar lugar a una moción en que la cámara manifieste su posición.
Aprovat inicialment el projecte d'obres locals per a la construcció de sanitaris a la Vila Vella de Tossa de Mar, per Junta Govern Local de data 28 de maig de 2014, es sotmet a informació pública per termini de trenta dies, comptat des del dia següent al de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.	Aprobado inicialmente el proyecto de obras locales para la construcción de sanitarios en la Vila Vella de Tossa de Mar, por Junta Gobierno Local de fecha 28 de mayo de 2014, se somete a información pública por plazo de treinta días, contado desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
RESOLUCIÓ PRE/1394/2021, de 6 de maig, per la qual s'aprova la transferència destinada a finançar la prestació del servei d'informació i atenció a les dones i la realització de polítiques d'igualtat de gènere als ens locals de més de 20.000 habitants, consells comarcals i altres ens supramunicipals per a l'exercici 2021.	RESOLUCIÓN PRE/1394/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueba la transferencia destinada a financiar la prestación del servicio de información y atención a las mujeres y la realización de políticas de igualdad de género a las entidades locales de más de 20.000 habitantes, consejos comarcales y otras entidades supramunicipales para el ejercicio 2021.
La remuneració és la que s'especifica en les taules salarials annexes.	La remuneración es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Secció de Qualitat dels Processos i Comunicació.	Sección de Calidad de los Procesos y Comunicación.
S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de secretari/ària del/de la secretari/ària general de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de secretario/a del/de la secretario/a general de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
b) Quan la persona no utilitzi l'habitatge per un període superior als 30 dies per any, llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior als 60 dies, el qual podrà ser perllongat, prèvia sol·licitud justificada per motius de salut.	b) Cuando la persona no utilice la vivienda por un período superior a los 30 días por año, excepto que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o socio-sanitaria por un período no superior a los 60 días, el cual podrá ser prolongado, previa solicitud justificada por motivos de salud.
Les parts signants del Conveni entenen que la negociació col·lectiva és l'instrument idoni per plantejar i cerclar les solucions a les diferents qüestions tant de naturalesa salarial com en defensa del conjunt dels drets socials que afecten al sector; per aquest motiu es convida a tothom a participar-hi decididament i es crea un cànon per atendre les despeses de la negociació que es regularà de la següent forma:	Las partes firmantes del Convenio entienden que la negociación colectiva es el instrumento idóneo para plantear soluciones a las diferentes cuestiones tanto de naturaleza salarial como en defensa del conjunto de los derechos sociales que afecten al sector; por este motivo se invita a participar decididamente y se crea un canon para atender los gastos de la negociación que se regulará de la siguiente forma:
Finalitat: activitats de la cia. Roseland durant la temporada 2014-2015.	Finalidad: actividades de la cía. Roseland durante la temporada 2014-2015.
Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del III Congrés Europeu de Santuaris i Pelegrinatges.	Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del III Congreso Europeo de Santuarios y Peregrinaciones.
A les modificacions que afectin exclusivament el nombre de participants en les accions formatives no s'aplicarà el que es disposa en aquest apartat, sempre que no suposi una minoració de la valoració tècnica obtinguda en la sol·licitud de subvenció.	En las modificaciones que afecten exclusivamente el número de participantes en las acciones formativas, no se aplicará lo dispuesto en este apartado, siempre que no suponga una aminoración de la valoración técnica obtenida en la solicitud de subvención.
El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 145/2000 B, interposat per l'Ajuntament de Viladecans contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0076-99, referent al polígon 7, finques 25 i 26, de Viladecans.	El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 145/2000 B, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0076-99, referente al polígono 7, fincas 25 y 26, de Viladecans.
Pel que fa al càlcul de les indemnitzacions per finalització dels contractes temporals regulats en l'article 24 del Conveni de Barcelona, ambdues representacions reconeixen que li és d'aplicació la disposició transitòria 2 del Conveni general del sector, que textualment diu:	Respecto al cálculo de las indemnizaciones por finalización de los contratos temporales regulados en el artículo 24 del Convenio de Barcelona, ambas representaciones reconocen que le es de aplicación la disposición transitoria 2 del Convenio general del sector, que textualmente dice:
En el supòsit de concessió ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció i l'import; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari/ària.	En el supuesto de concesión debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención y el importe; en caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar el beneficiario/a.
—3 Les característiques de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució.	—3 Las características de la actividad, la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Sistema de servitud i protecció vialitat (V2)	Sistema de servitud y protección vialidad (V2)
Lliurar-se a jocs o similars, qualssevol que siguin, estant de servei.	Librarse a juegos o similares estando de servicio.
9.8 L'acord d'inici del procediment de compensació de danys, ha de confirmar o aixecar la mesura de limitació de l'activitat agrícola.	9.8 El acuerdo de inicio del procedimiento de compensación de daños, debe confirmar o levantar la medida de limitación de la actividad agrícola.
”e) La Direcció General per a la Immigració.	”e) La Dirección General para la Inmigración.
La Direcció de l'empresa, de mutu acord amb el Comitè, els delegats de personal, el delegat sindical o, si s'escau perquè no n'hi ha, els treballadors, ha de fixar l'horari continuat o partit, per torns, rígid o flexible, d'aplicació.	La Dirección de la empresa, de mutuo acuerdo con el Comité, los delegados de personal, el Delegado sindical o, si procede porque no hay, los trabajadores, tiene que fijar el horario continuado o partido, por turnos, rígido o flexible, de aplicación.
El formulari consta de l'apartat de dades de l'alumne o alumna sol·licitant o responsable del grup; les dades del centre; les dades dels altres participants en el treball, si escau; les dades del treball; el professorat que ha guiat el treball; l'àrea de coneixement en què s'avalua el treball; el detall de si s'ha presentat a altres entitats; el resum del treball en català i en anglès, i els objectius, la metodologia i les conclusions revisats pel tutor o tutora del treball, la declaració responsable i l'avís de recepció de l'acusament de rebuda, la documentació annexa i la protecció de dades.	El formulario consta del apartado de datos del alumno o alumna solicitante o responsable del grupo; datos del centro; datos de los otros participantes en el trabajo, en su caso; datos del trabajo; profesorado que ha guiado el trabajo; área de conocimiento en la que se evalúa el trabajo; detalle de si se ha presentado a otras entidades; resumen del trabajo en catalán y en inglés, y objetivos, metodología y conclusiones revisados por el tutor o tutora del trabajo, declaración responsable y aviso de recepción del acuse de recibo, documentación anexa y protección de datos.
La descripció de cadascuna de les experiències posa de manifest la integració del treball audiovisual en la pràctica quotidiana dels alumnes.	La descripción de cada una de las experiencias pone de manifiesto la integración del trabajo audiovisual en la práctica cotidiana de los alumnos.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat de música Escola de Música Diesi, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat i d'ampliació de llocs escolars, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado de música Escola de Música Diesi, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad y ampliación de puestos escolares, se instruyó el correspondiente expediente.
Es redactarà i tramitarà un pla de millora urbana per millorar les condicions morfològiques i funcionals del nucli antic clau 2 en concordança amb les regulacions que s'estableixen en aquest article.	Se redactará y tramitará un plan de mejora urbana para mejorar las condiciones morfológicas y funcionales del núcleo antiguo clave 2 en concordancia con las regulaciones que se establecen en este artículo.
Es respectarà allò que s'ha establert per a aquelles activitats que ho tinguin superior.	Se respetará lo establecido para aquellas actividades que lo tengan superior.
empreses resoldran la sol·licitud d'acord amb les necessitats de la	permuta. Las empresas resolverán la solicitud de acuerdo con las
CFGS Producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles	CFGS Producción de audiovisuales, radio y espectáculos
Ajuntament de Vilafranca del Penedès; P0830600C.	Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès; P0830600C.
És el mateix que s'estableix a l'apartat 5.3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució	Es el mismo que se establece en el apartado 5.3 del anexo 2 de esta Resolución
b) Promoure i coordinar les activitats investigadores i docents de l'institut.	b) Promover y coordinar las actividades investigadoras y docentes del instituto.
El personal fix de caràcter discontinu percep les retribucions el darrer dia de cada mes mitjançant un únic pagament i un únic rebut de salari, en el qual s'han d'especificar tots i cada un dels períodes treballats durant el mes. L'import s'ingressa al banc o caixa d'estalvis que l'empleat/da designi, previ descompte de les quotes de la Seguretat Social i de l'impost sobre la renda de les persones físiques.	El personal fijo de carácter discontinuo percibirá sus retribuciones el último día de cada mes mediante un único pago y un único recibo de salarios en el que se relacionarán todos y cada uno de los períodos trabajados durante ese mes, ingresando el mencionado importe en el banco o caja de ahorros que el empleado/da designe, previo descuento de las cuotas de la Seguridad Social y del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
La present actuació s'emmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, que preveu que correspon al Govern declarat interès prioriari de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris fixats pels instruments de planificació hidrològica, determinats projectes hidràulics i obres de construcció i explotació d'infraestructura hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.	El presente proyecto se enmarca dentro previsto en el artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalidad de Cataluña conlleva la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18/11/2003).	c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18/11/2003).
Els establiments que tenen l'obligació de disposar de sistema automàtic de control d'aforaments disposen d'un termini de tres anys, a partir de la publicació de la regulació d'aquest sistema, per instal·lar-lo i posar-lo en funcionament.	Los establecimientos que tienen la obligación de disponer de sistema automático de control de aforos disponen de un plazo de tres años, a partir de la publicación de la regulación de este sistema, para instalarlo y ponerlo en funcionamiento.
7.5 En les actes d'aquestes comissions hi constaran els criteris aplicats per dur a terme la distribució d'hores que s'assigna a cada servei territorial i la proposta d'hores a subvencionar a cadascun dels centres sol·licitants.	7.5 En las actas de estas comisiones constarán los criterios aplicados para llevar a cabo la distribución de horas que se asigna a cada servicio territorial y la propuesta de horas a subvencionar a cada uno de los centros solicitantes.
Classificació empresarial: grups C2, C4 i C6, categoria e.	Clasificación empresarial: grupos C2, C4 y C6, categoría e.
Funcions de la Comissió Provincial de Salut Laboral:	Funciones de la Comisión Provincial de Salud Laboral:
Les entitats autònomes o de dret públic que tinguin capital en aquestes societats tenen aquests mateixos drets.	Las entidades autónomas o de derecho público que tengan capital en estas sociedades tienen estos mismos derechos.
Per la Resolució CLT/1724/2004, de 8 de juny (DOGC núm. 4157, de 18 de juny), s'obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural.	Por la Resolución CLT/1724/2004, de 8 de junio (DOGC núm. 4157, de 18 de junio), se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural.
c) Establir les línies generals d'actuació del centre o estudi.	c) Establecer las líneas generales de actuación del centro o estudio.
La importància de l'associacionisme a la societat catalana.	La importancia del asociacionismo a la sociedad catalana.
Les faltes comeses pels treballadors es classificaran, atenent a la seva importància, transcendència i, en cas oportú, reincidència, en faltes lleus, greus i molt greus.	Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán, atendiendo a su importancia, trascendencia, y en su caso reincidencia, en leves, graves y muy graves.
5.4 Una vegada examinades les sol·licituds, el director de la	5.4 Una vez examinadas las solicitudes, el director de la Junta de
Correcció sistemàtica dels errors detectats en les anàlisis de sistemes mecànics i en el càlcul i dimensionament d'elements mecànics de sistemes mecànics.	Corrección sistemática de los errores detectados en los análisis de sistemas mecánicos y en el cálculo y dimensionamiento de elementos mecánicos de sistemas mecánicos.
S'haurà d'incloure la qualificació de sistema viari en els quadres de superfícies del sector.	Se tendrá que incluir la calificación de sistema viario en los cuadros de superficies del sector.
—5 Juntament amb el document de sol·licitud, s'ha de presentar la documentació següent	—5 Junto con el documento de solicitud, debe presentarse la siguiente documentación.
1.2.3 Dilucions.	1.2.3 Diluciones.
1.1 Identifica les parts constitutives de l'escenari a la italiana segons la seva nomenclatura.	1.1 Identifica las partes constitutivas del escenario a la italiana según su nomenclatura.
La designació del treballador o treballadors afectats la realitza l'empresa partint de raons objectives de capacitat i idoneïtat per a la cobertura de la necessitat que el requereix, inclosa la impossibilitat de cobrir llocs de treball suficients per donar la cobertura del servei contractat amb tercers.	La designación del trabajador o trabajadores afectados la realizará la empresa en base a razones objetivas de capacidad e idoneidad para la cobertura de la necesidad que lo requiere, incluida la imposibilidad de cubrir puestos de trabajo suficientes para dar la cobertura del servicio contratado con terceros.
Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-06/10), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.	Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-06/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
a) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment els centres de seguretat i condicions de salut en el treball.	a) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo.
a) Batxiller de modalitat d'arts o l'artístic experimental.	a) Bachiller de modalidad de artes o el artístico experimental.
9.1 La tramitació del pagament de la quantitat subvencionada es durà a terme una vegada justificat el 100% de les despeses subvencionables.	9.1 La tramitación del pago de la cantidad subvencionada se llevará a cabo una vez justificado el 100% de los gastos subvencionables.
Objecte: acord de cessió d'ús de localització per a la realització de l'activitat “PUMA” al Centre.	Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para la realización de la actividad PUMA" en el Centro.