BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que hi convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb el pare o la mare dels fills o filles; i els fills o filles no comuns, sempre que hi convisquin.
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con el padre o la madre de los hijos o hijas, y los hijos o hijas no comunes, siempre que convivan con ellos.
Català: L'import de la taxa és el corresponent al que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i altra normativa vigent, en l'import resultant de l'aplicació corresponent a les previsions de les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigents en el moment de publicació de la convocatòria, i que es detalla a l'Ordre GRI/99/2015, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents de l'any 2015 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge:
Español: El importe de la tasa es el correspondiente al que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y demás normativa vigente, en el importe resultante de la aplicación correspondiente a las previsiones de las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigentes en el momento de publicación de la convocatoria, y que se detalla en la Orden GRI/99/2015, de 15 de abril, por la que se da publicidad a las tasas vigentes del año 2015 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda:
Català: c) Infraestructures: camins, transformacions a pastura, rompudes, línies de defensa i punts estratègics de gestió codificats segons la seva tipologia, els punts d'aigua i altres elements o singularitats delimitats en la superfície forestal ordenada.
Español: c) Infraestructuras: caminos, transformaciones en pastos, roturaciones, líneas de defensa y puntos estratégicos de gestión codificados según su tipología, los puntos de agua y otros elementos o singularidades delimitados en la superficie forestal ordenada.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Casa Les Cots, SL, per a l'activitat ramadera Les Cots, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el tipus d'alimentació del nivell 3b de l'annex 2 del Decret 136/2009, reducció de la base agrària per a la gestió del nitrogen generat, modificació en la generació de fems i purins, augment de la capacitat d'emmagatzematge de dejeccions i modificació de les dimensions d'una de les naus projectades sense modificar la capacitat de bestiar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 20 de maig de 2008, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Casa Les Cots, SL, para la actividad ganadera Les Cots, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el tipo de alimentación del nivel 3b del anexo 2 del Decreto 136/2009, reducción de la base agraria para la gestión del nitrógeno generado, modificación en la generación de estiércoles y purines, aumento de la capacidad de almacenaje de deyecciones y modificación de las dimensiones de una de las naves proyectadas sin modificar la capacidad de ganado, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 20 de mayo de 2008, de qué dispone el establecimiento.
Català: No es considera necessari restablir la fisiografia inicial un cop acabades les obres, ja que el relleu planer facilita la posterior explotació agrícola de la parcel·la.
Español: No se considera necesario restablecer la fisiografía inicial una vez acabadas las obras, ya que el relieve sencillo facilita la posterior explotación agrícola de la parcela.
Català: Finalitat: adequació de la instal·lació elèctrica del teatre.
Español: Finalidad: adecuación de la instalación eléctrica del teatro.
Català: Tot el personal relacionat seguidament que prestava els seus serveis l'any 2000 en algun nivell concertat, rebrà per jornada completa una paga el mes d'octubre de 2001 en concepte de pèrdua de poder adquisitiu dels següents imports:
Español: Todo el personal relacionado seguidamente, que prestaba sus servicios el año 2000 en algún nivel concertado, recibirá por jornada completa una paga el mes de octubre de 2001 en concepto de pérdida de poder adquisitivo de los siguientes importes:
Català: Acord de 2 de novembre de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2016-2017)
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el cual se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2016-2017)
Català: Cal indicar també l'any d'instal·lació dels llums existents.
Español: Debe indicarse también el año de instalación de las luces existentes.
Català: Per la Resolució de 24 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3386, d'11.5.2001)....
Español: Por la Resolución de 24 de abril de 2001 (DOGC núm. 3386, de 11.5.2001)....
Català: Enginyer aeronàutic en materials aeronàutics i armament aeri.
Español: Ingeniero técnico en materiales aeronáuticos y armamento aéreo.
Català: pessetes cadascuna per als beneficiaris que compleixin els requisits de la base
Español: cada una para los beneficiarios que cumplan los requisitos de la base 3.b).
Català: De conformitat amb els terminis establerts als articles 104 i 106 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i al punt 6.3.7 del III Acord sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquesta valoració es durà a terme atenent els següents criteris:
Español: De conformidad con los plazos establecidos en los artículos 104 y 106 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en su punto 6.3.7 del III Acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, esta valoración se llevará a cabo atendiendo los siguientes criterios:
Català: L'article 27 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, disposa que la plantilla es pot modificar amb posterioritat a l'aprovació del pressupost durant l'any de la seva vigència, per respondre a l'establiment de nous serveis, per a l'ampliació, supressió o millora dels existents que no admetin demora per a l'exercici següent, com també si respon a criteris d'organització administrativa interna.
Español: El artículo 27 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, dispone que la plantilla se puede modificar con posterioridad a la aprobación del presupuesto durante el año de su vigencia, para responder al establecimiento de nuevos servicios, para la ampliación, supresión o mejora de los existentes que no admitan demora para el ejercicio siguiente, así como si responde a criterios de organización administrativa interna.
Català: l'Acordonat s'haurà de fer seguint les corbes de nivell de manera que es redueixi el risc d'erosió a la zona.
Español: El acordonado deberá hacerse siguiendo las curvas de nivel de manera que se reduzca el riesgo de erosión de la zona.
Català: Maneres d'adquirir el domini: teoria del títol i el mode; sistema del Codi civil.
Español: Maneras de adquirir el dominio: teoría del título y el modo; sistema del Código civil.
Català: Quant a possibles clàusules de revisió i garantia salarial, igualment s'actuarà d'acord amb el que disposin per a cada any la normativa i els acords o pactes sobre retribucions de la funció pública local.
Español: En cuanto a posibles cláusulas de revisión y garantía salarial, se estará igualmente a lo dispuesto para cada año en la normativa y los acuerdos o pactos sobre retribuciones de la función pública local.
Català: Densitat d'habitatges bruta màxima: 16 hab/ha
Español: Densidad de viviendas bruta máxima: 16 vivienda/ha
Català: La presidència de la Comissió l'ha d'exercir un dels membres designats pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La presidencia de la Comisión será ejercida uno de los miembros designados por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: permisos, vacances, baixes de malaltia, accidents, sancions, etc., l'empresa fa
Español: permisos, vacaciones, bajas de enfermedad, accidentes, sanciones, etc., la
Català: —9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes.
Español: —9 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes.
Català: Les plataformes d'anivellació a la cota dels límits edificables, que defineixen les separacions mínimes a veïns i als vials, no es podran situar a més d'1,50 m per sobre o a més de 2,20 per sota de la cota natural del terreny.
Español: Las plataformas de nivelación en la cota de los límites edificables, que definen las separaciones mínimas a vecinos y a los viales, no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 por debajo de la cota natural del terreno.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació és del 30%.
Español: La ocupación máxima de la parcela por la edificación es del 30%.
Català: Formació: Preferentment arquitecte tècnic, 3 anys d'experiència en funció inspectora i experiència en inspecció d'empreses i d'activitats turístiques.
Español: Formación: Preferentemente arquitecto técnico, 3 años de experiencia en función inspectora y experiencia en inspección de empresas y de actividades turísticas.
Català: Per tal de poder estudiar la nova proposta de manera més adequada, cal estudiar la possibilitat de delimitar un Pla de millora urbana en comptes d'un polígon d'actuació.
Español: Para poder estudiar la nueva propuesta de forma más adecuada, es preciso estudiar la posibilidad de delimitar un Plan de mejora urbana en lugar de un polígono de actuación.
Català: trasllat provisional sigui acceptat voluntàriament pels treballadors.
Español: traslado provisional sea aceptado voluntariamente por los trabajadores.
Català: El perfil de competències professionals del cos tècnic de gestors tributaris es detalla a continuació:
Español: El perfil de competencias profesionales del cuerpo técnico de gestores tributarios se detalla a continuación:
Català: b.4) Distàncies mínimes que cal respectar respecte a:
Español: b.4) Distancias mínimas que hay que respetar respecto a:
Català: Un espai per trobar-nos, un espai per compartir
Español: Un espacio para encontrarnos, un espacio para compartir
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 21 de setembre de 1999, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte de canalització de la riera de Santa Susanna.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 21 de septiembre de 1999, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de canalización de la riera de Santa Susanna.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de la seu del pessebre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de la sede del pesebre.
Català: Ambdues parts acorden elevar el present Acord de modificació de Conveni col·lectiu d'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) a la Delegació Territorial de Treball de Tarragona per al seu registre i publicació en el DOGC, sens perjudici d'això, ambdues parts acorden que el contingut de la clàusula addicional pactada entrarà en vigor el dia d'avui amb independència de la data de la seva publicació.
Español: Ambas partes acuerdan elevar el presente Acuerdo de modificación de Convenio colectivo de la empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) a la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona para su registro y publicación en el DOGC, sin perjuicio de ello, ambas partes acuerdan que el contenido de la cláusula adicional pactada entrará en vigor el día de hoy con independencia de la fecha de su publicación.
Català: b) Amb caràcter desfavorable per al camí de Carme a Vilanova del Camí.
Español: b) Con carácter desfavorable para el camino de Carme a Vilanova del Camí.
Català: Denominació del lloc nou: coordinador de Riscos i Programes a Girona.
Español: Denominación del puesto nuevo: coordinador de Riesgos y Programas en Girona.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: m) Complir amb allò establerts a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: m) Cumplir con lo establecido en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El Decret 270/1996, de 23 de juliol, estableix que formaran part del programa
Español: El Decreto 270/1996, de 23 de julio, establece que formarán parte
Català: RESOLUCIÓ TRE/1479/2002, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Ritz), per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0807331).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1479/2002, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Ritz), para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0807331).
Català: Superfície orientativa per a vials, franges de protecció de vials i estacionaments: 10%
Español: Superficie orientativa para viales, franjas de protección de viales y estacionamientos: 10%
Català: 9.6 Es modifica l'apartat g) Associació Leader de Ponent, que queda de la manera següent:
Español: 9.6 Se modifica el apartado g) Asociación Leader de Ponent, que queda de la siguiente manera:
Català: Ambdues parts acorden que les vacants existents de categoria superior, s'han de cobrir preferentment pel personal de plantilla fixa de l'empresa, sempre que tingui el nivell de qualificació i aptitud necessaris per a la nova categoria a cobrir.
Español: Ambas partes acuerdan que las vacantes existentes de categoría superior, serán cubiertas preferentemente por el personal de plantilla fija de la empresa, siempre que tenga el nivel de calificación y aptitud necesarios para la nueva categoría a cubrir.
Català: Els empleats que ho sol·licitin tindran dret a 1 mes l'any, sempre que no
Español: Los empleados que lo soliciten tendrán derecho a 1 mes al año,
Català: 1 de maig (Ds) Dia del treball
Español: 1 de mayo (Sa) Día del Trabajo
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, de notificació de l'acord d'incoació en l'expedient HLG200200110.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, de notificación del acuerdo de incoación en el expediente HLG200200110.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, procedeix l'aprovació de la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del lloc d'exposició, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, procede la aprobación de la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del lugar de exposición, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Si durant la vigència de la concessió es realitzen obres o usos no emparats per aquest títol, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims n'ordenarà la paralització o suspensió, en la forma i amb els efectes previstos en l'article 103 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes.
Español: Si durante la vigencia de la concesión se realizan obras o usos no amparados por este título, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ordenará su paralización o suspensión, en la forma y con los efectos previstos en el artículo 103 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas.
Català: que la Secretaria de Política Lingüística (SPL) durà a terme entre els mesos de juny i desembre de l'any 2009 en diverses poblacions de Catalunya, amb els objectius de la sensibilització i el foment de l'ús social i públic de la llengua catalana
Español: que la Secretaría de Política Lingüística (SPL) realizará entre los meses de Junio y Diciembre del año 2009 en diversas poblaciones de Cataluña, con los objetivos de sensibilización y fomento del uso social y público de la lengua catalana
Català: Si l'operació es pacta sense interès, l'anualitat teòrica s'ha de calcular dividint el capital pendent pel termini que manca fins al venciment.
Español: Si la operación se pacta sin interés, la anualidad teórica se calcula dividiendo el capital pendiente por el plazo que falta hasta el vencimiento.
Català: b) Realitzar processos periòdics d'autoavaluació global del centre, per tal de disposar de dades que ens permetin endegar plans i processos fonamentats de millora.
Español: b) Realizar procesos periódicos de autoevaluación global del centro, para disponer de datos que nos permitan encauzar planes y procesos fundamentados de mejora.
Català: Arxiva la documentació en tots els arxius dels empleats.
Español: Archiva la documentación en todos los archivos de los empleados.
Català: Realització d'auditories de seguiment d'entitat, d'intervenció tècnica i de camp a les entitats ambientals de control i unitats tècniques de verificació ambiental acreditades pel DMAH.
Español: Realización de auditorias de seguimiento de entidad, de intervención técnica y de campo a las entidades ambientales de control y unidades técnicas de verificación ambiental acreditadas por el DMAH.
Català: 5.3.1 Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts, vulguin acollir-se a les places reservades que preveu la base 1.1, i així ho indiquin a la sol·licitud d'acord amb l'apartat 6 de l'annex 4.
Español: 5.3.1 Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de que los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, que tengan reconocida la condición legal de disminuido, quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, y así lo indiquen en la solicitud de acuerdo con el apartado 6 del anexo 4.
Català: La funció pública parlamentària: la regulació dels Estatuts del règim i el govern interiors; estructura i organització; el personal al servei del Parlament: concepte, classes i règims jurídics.
Español: La función pública parlamentaria: la regulación de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores; estructura y organización; el personal al servicio del Parlamento: concepto, clases y regímenes jurídicos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi per a la proposta de classificació dels embassaments reguladors del projecte del regadiu Segarra - Garrigues.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio para la propuesta de clasificación de los embalses reguladores del proyecto del regadío Segarra - Garrigues.
Català: política en societats plurinacionals.
Español: Gubernabilidad política en sociedades plurinacionales.
Català: 1.7 Donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 d'agost de 2015.
Español: 1.7 Dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de 31 de agosto de 2015.
Català: 1.5 Polarímetres: components i tipus.
Español: 1.5 Polarímetros: componentes y tipos.
Català: - Actuacions de control dels accessos al TEI per tal de comprovar que hi accedeixen les persones autoritzades i que només ho fan als expedients assignats en execució de l'encàrrec.
Español: - Actuaciones de control de los accesos al TEI con el fin de comprobar que acceden a este las personas autorizadas y que solo lo hacen a los expedientes asignados en ejecución del encargo.
Català: b) La llibertat d'inscripció en qualsevol demarcació, sense cap limitació per raó del domicili o residència habitual de l'arquitecte o arquitecta.
Español: b) La libertad de inscripción en cualquier demarcación, sin ninguna limitación en razón del domicilio o residencia habitual del arquitecto o arquitecta.
Català: l'aplicació informàtica existent les dades de les declaracions de
Español: la aplicación informática existente los datos de las
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat (fred-calor) a les àrees General, Maternoinfantil i Traumatologia i aparells autònoms de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado (frio-calor) en las áreas General, Maternoinfantil y Traumatologia y aparatos autónomos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Sala d'exposicions temporals
Español: Sala de exposiciones temporales
Català: Només serà elegible la despesa del personal del qual s'hagi presentat a l'inici i/o durant l'execució del programa la documentació preceptiva prevista a l'apartat VI de l'annex 2 d'aquesta Ordre, hagi estat autoritzat pel Servei d'Informació i d'Orientació Professional i hagi assistit a les sessions formatives programades pel SOC.
Español: Solo será elegible el gasto del personal que se haya presentado al inicio y/o durante la ejecución del programa la documentación preceptiva prevista en el apartado VI) del anexo 2 de esta Orden, haya sido autorizado por el Servicio de Información y de Orientación Profesional y haya asistido a las sesiones formativas programadas por el SOC.