BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer de la Cubeta d'Abrera, essent l'àmbit de competència el municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: Las captaciones se ubican en el acuífero de la Cubeta de Abrera, siendo el ámbito de competencia el municipio de Olesa de Montserrat.
Català: Es destinarà una zona de 1.310 m2 per a l'aparcament dels vehicles dels aficionats i espectadors.
Español: Se destinará una zona de 1.310 m2 a aparcamiento de los vehículos de los aficionados y espectadores.
Català: 5.2 Especifica les característiques dels nous equips d'electroestètica.
Español: 5.2 Especifica las características de los nuevos equipos de electroestética.
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic especialista en edificis i obres amb número de registre imprès registre 1, foli 4, núm. 1794000036, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1995 i que pertany a Núria Font Parramon, es fa pública la iniciació en l'Institut d'Ensenyament Secundari Santa Eugènia, de Girona, de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico especialista en edificios y obras con no de registro impreso registro 1, folio 4, no 1794000036 correspondiente a la convocatoria de junio de 1995, y que pertenece a Núria Font Parramon, se hace público el inicio en el Instituto de Enseñanza Secundaria Santa Eugènia, de Girona, del expediente de duplicado del título extraviado, para que en el plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone la orden del 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que prevé aquest Conveni, correspon a l'empresari, el qual o ha de portar a terme mitjançant l'exercici regular de les seves facultats de organització econòmica i tècnica, la direcció i el control del treball, i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo que prevé este Convenio, corresponde al empresario, el cual lo tiene que llevar a cabo mediante el ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, la dirección y el control del trabajo, y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: Es podran subvencionar les despeses salarials i de Seguretat Social dels treballadors/res aturats/ades que, complint els requisits establerts en la present Resolució, siguin seleccionats per a la realització de les obres i els serveis corresponents als projectes aprovats.
Español: Se podrán subvencionar los gastos salariales y de Seguridad Social de los trabajadores/as desempleados/as que, cumpliendo los requisitos establecidos en la presente Resolución, sean seleccionados para la realización de las obras y los servicios correspondientes a los proyectos aprobados.
Català: Aquestes edificacions podran ocupar un màxim del 3% de la superfície total d'aquests sòls i tenir una alçada màxima de 7 metres.
Español: Estas edificaciones podrán ocupar un máximo del 3% de la superficie total de estos suelos y tener una altura máxima de 7 metros.
Català: Per acord del Ple municipal de 5 de març de 2015, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, que es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies, a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria al DOGC, al BOP i al Punt Avui; i la pàgina web www.vilanovadelvalles.cat. Segons el certificat municipal, durant aquest període no es presentaren al·legacions.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 5 de marzo de 2015, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, que se sometió a información pública por un plazo de 45 días, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria al DOGC, en el BOP y en el Punto Hoy; y la página web www.vilanovadelvalles.cat. Según el certificado municipal, durante este periodo no se presentaron alegaciones.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2004, de notificació de la suspensió del procediment de devolució de fiances sol·licitada per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2004, de notificación de la suspensión del procedimiento de devolución de fianzas solicitada por una empresa de juego.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu, llevat dels vigilants i del personal administratiu i tècnic, són creditors d'un complement de penositat per dia treballat efectivament, que consisteix en un 10% del salari base de cada categoria.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo, excepto los vigilantes y el personal administrativo y técnico, son acreedores de un complemento de penosidad por día efectivamente trabajado, consistente en un 10% del salario base de cada categoría.
Català: m) Anualment, tots els treballadors/ores regits per aquest Conveni disposen de 5 dies per a assumptes propis, comptats per anys naturals.
Español: m) Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio dispondrán anualmente de 5 días para asuntos propios, computados por años naturales.
Català: No es preveu cap actuació per evitar el vessament de les basses de recollida de lixiviats en episodis de pluges intenses.
Español: No se prevé ninguna actuación para evitar el derrame de las balsas de recogida de lixiviados en episodios de lluvias intensas.
Català: Donar publicitat a la Instrucció 5/2020, sobre reincorporació progressiva als centres de treball, teletreball i altres mesures organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2, adoptada en data 24 de maig de 2020 per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Dar publicidad a la Instrucción 5/2020, de 24 de mayo, sobre reincorporación progresiva en los centros de trabajo, teletrabajo y otras medidas organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2, adoptada en fecha 24 de mayo de 2020 por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: - Qualificació urbanística:
Español: - Cualificación urbanística:
Català: Originalitat en el tractament del tema.
Español: Originalidad en el tratamiento del tema.
Català: També cal identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials i de parc de maquinària.
Español: También se deberán identificar, delimitar y señalizar las zonas de acaparamiento de materiales y de parque de maquinaria.
Català: —3 Cursos de formació homologats per l'INAP, sobre normativa comptable i pressupostària, fins a un màxim de 0,3 punts.
Español: —3 Cursos de formación homologados por el INAP, sobre normativa contable y presupuestaria, hasta un máximo de 0,3 puntos.
Català: 390 Coneixements i/o experiència en temes de voluntariat social.
Español: 390 Conocimientos y/o experiencia en temas de voluntariado social.
Català: S'haurà d'aclarir, amb exactitud, la legislació sectorial que fixa les mides dels perímetres de protecció.
Español: Se tendrá que aclarar, con exactitud, la legislación sectorial que fija las medidas de los perímetros de protección.
Català: e) Ús de comunicacions: comprèn aquelles infraestructures de transport terrestre (viari, ferroviari) i aeri (aeroportuari) que conformen la xarxa de comunicacions del territori.
Español: e) Uso de comunicaciones: comprende aquellas infraestructuras de transporte terrestre (viario, ferroviario) y aéreo (aeroportuario) que conforman la red de comunicaciones del territorio.
Català: g) Experiència en gestió dels sistemes d'informació
Español: g) Experiencia en gestión de los sistemas de información.
Català: 9.8 Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: 9.8 Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: Per tant, aquestes impliquen la primera modificació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat mitjançant el Decret 23/2005, de 22 de febrer, i, concretament, dels articles 5; 6, lletra i); 9 lletra h), i 26 apartat 1, lletra c) i apartat 6.
Español: Por lo tanto, éstas implican la primera modificación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, y, concretamente, de los artículos 5; 6, letra i); 9 letra h), y 26 apartado 1, letra c) y apartado 6.
Català: -2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució EXI/772/2017, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament (DOGC núm. 7351, de 18.4.2017), i per la Resolució
Español: -2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EXI/772/2017, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo (DOGC n.º.
Català: z) Conèixer i resoldre els recursos que s'interposin contra els acords col·legials.
Español: z) Conocer y resolver los recursos que se interpongan contra los acuerdos colegiales.
Català: Entitat: Actua Vallès, Col·lectiu d'Afectats pel VIH.
Español: Entidad: Actua Vallès, Colectivo de Afectados por el VIH.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria la financen a parts iguals la Direcció General d'Universitats (DGU) i la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada a partes iguales por la Dirección General de Universidades (DGU) y la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 1.11 Analitza i segueix les tècniques de venda més habituals en l'empresa.
Español: 1.11 Analiza y sigue las técnicas de venta más habituales en la empresa.
Català: Redactar contrapropostes als instruments de planejament urbanístic tramitats.
Español: Redactar contrapropuestas a los instrumentos de planeamiento urbanístico tramitados.
Català: Les de catedràtics/ques contractats/des a les quals accedeixin professors/es titulars d'universitat, catedràtic/ques d'escola universitària i professors/es agregats/des.
Español: Las de catedráticos/as contratados/das a las que acceden profesores/as titulares de universidad, catedráticos/as de escuela universitaria y profesores/as agregados/as.
Català: i) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el/la sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: i) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el/la solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Alimentpecuar, SL ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de la seva activitat de benzinera amb bar, taller mecànic, rentador de vehicles i restaurant, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Alimentpecuar, SL ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de su actividad de gasolinera con bar, taller mecánico, lavadero de vehículos y restaurante, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Protocols/formats normalitzats per al paper, cartró i els seus
Español: Protocolos/formatos normalizados para el papel, cartón y sus manipulados.
Català: La concessió d'aquests préstecs és discrecional i es portarà a terme als agents de cada àrea de forma proporcional a la plantilla de cadascuna, i a aquest efecte serà preceptiu l'informe de la representació dels treballadors.
Español: La concesión de estos préstamos es discrecional y se llevará a cabo a los agentes de cada área de forma proporcional a la plantilla de cada una, y a este efecto será preceptivo el informe de la representación de los trabajadores.
Català: Només es pot utilitzar aquesta modalitat quan la subvenció sigui d'import inferior a 60.000 euros.
Español: Solo podrá utilizarse dicha modalidad cuando la subvención sea de importe inferior a 60.000 euros.
Català: En la constitució del Comitè Intercentres cal mantenir la proporcionalitat dels sindicats, segons els resultats electorals, considerats globalment.
Español: En la constitución del comité intercentros se guardará la proporcionalidad de los sindicatos según los resultados electorales considerados globalmente.
Català: - En la regulació de la qualificació urbanística de zona industrial, clau D1 i zona residencial, clau D2 cal concretar usos principals i compatibles i determinar, en la zona residencial, clau D2, que són “serveis complementaris”.
Español: - En la regulación de la calificación urbanística de zona industrial, clave D1 y zona residencial, clave D2 es necesario concretar usos principales y compatibles y determinar, en la zona residencial, clave D2, que son “servicios complementarios”.
Català: Se suprimeix la taxa dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles per als vins de qualitat produïts en regions determinades (VQPRD), que figura a l'annex de l'Ordre ARP/123/2006, de 15 de març.
Español: Se suprime la tasa de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas para los vinos de calidad producidos en regiones determinadas (VCPRD), que figura en el anexo de la Orden ARP/123/2006, de 15 de marzo.
Català: ORDRE ENS/3/2004, de 8 de gener, de modificació de l'Ordre ENS/286/2002, de 24 de juliol, per la qual es fan públics els models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius a partir del curs 2002-2003.
Español: ORDEN ENS/3/2004, de 8 de enero, de modificación de la Orden ENS/286/2002, de 24 de julio, por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos a partir del curso 2002-2003.
Català: h) Ajuts de minimis que li hagin estat concedits o hagin sol·licitat durant l'exercici en curs i els dos immediatament anteriors per una altra administració, organisme o empresa pública d'àmbit estatal, autonòmic o local.
Español: h) Ayudas de minimis que le haya sido concedido o hayan solicitado durante el ejercicio en curso y los dos inmediatamente anteriores por otra administración, organismo o empresa pública de ámbito estatal, autonómica o local.
Català: classificació dels llocs de treball per nivells (de l'1 al 30), amb un
Español: clasificación de los puestos de trabajo por niveles (del 1 al 30), con
Català: .Havent-se fixat en un màxim de 25 les habilitacions a autoritzar, un cop aplicats els criteris establerts, i finalitzat el procés de selecció, han estat seleccionades per ser habilitades en els termes reglamentàriament previstos les 24 persones que es detallen a l'annex 1 d'aquesta proposta..
Español: .Habiéndose fijado en un máximo de 25 las habilitaciones a autorizar, una vez aplicados los criterios establecidos, y finalizado el proceso de selección, han sido seleccionadas para ser habilitadas en los términos reglamentariamente previstos a las 24 personas que se detallan en el anexo 1 de esta propuesta..
Català: En concret, el Govern mostra disconformitat amb les funcions atribuïdes al secretari d'Estat de Medi Ambient en relació amb el reconeixement dels crèdits futurs de carboni (art. 2.1) i amb la recepció de sol·licituds i l'elaboració de la resolució de reconeixement (art. 5.3 i.6).
Español: En concreto, el Gobierno muestra disconformidad con las funciones atribuidas al secretario de Estado de Medio Ambiente en relación con el reconocimiento de los créditos futuros de carbono (art. 2.1) y con la recepción de solicitudes y elaboración de la resolución de reconocimiento (art. 5.3 y.6).
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, también podrá pedirse una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Quant les diferencies en el nou grup professional siguin negatives a els treballadors en actiu a data de la signatura del Conveni se'ls mantindran amb Complement personal no compensable ni absorbible i amb repercussió dels increments futurs de conveni.
Español: Cuando las diferencias en el nuevo Grupo profesional sean negativas a los trabajadores en activo a fecha de la firma del Convenio se les mantendrán como Complemento personal no compensable ni absorbible y con repercusión de los incrementos futuros de convenio.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus de tremolor ovina en una explotació ubicada al terme municipal de Subirats (Barcelona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de temblor ovino en una explotación ubicada en el término municipal de Subirats (Barcelona).
Català: Aplicació dels recursos expressius a un projecte d'animació.
Español: Aplicación de los recursos expresivos a un proyecto de animación.
Català: Lot 1: Coordinació general.
Español: Lote 1: Coordinación general.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre d'aprovació del Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de aprobación del Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: D'altra banda, la reducció dels terminis de resolució, més enllà de la previsió de terminis concrets, es deu al bon o dolent funcionament de l'organització administrativa, de la racionalitat administrativa en la distribució de tasques de tramitació i de resolució, per la qual cosa els terminis de resolució han d'estar adequats a la realitat però sense donar oportunitats a la dilació en la resolució.
Español: Por otra parte, la reducción de los plazos de resolución, más allá de la previsión de plazos concretos, se debe al buen o mal funcionamiento de la organización administrativa, de la racionalidad administrativa en la distribución de tareas de tramitación y de resolución. Por ello, los plazos de resolución deben ser adecuados a la realidad, pero sin dar oportunidades a la dilación en la resolución.
Català: Centre: Ajuntament de Torelló
Español: Centro: Ayuntamiento de Torelló
Català: Nom del lloc: responsable de Control Pressupostari de Programes.
Español: Nombre del puesto: responsable de Control Presupuestario de Programas.
Català: En data 19 de juliol de 2006, es va signar un acord d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per tal de dur a terme, entre altres les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació dels serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari.
Español: Con fecha 19 de julio de 2006, se firmó un acuerdo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para llevar a cabo, entre otras, las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de los servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario.
Català: Interpreta un text i en fa una transcripció gràfica suggeridora.
Español: Interpreta un texto y hace una transcripción gráfica sugerente.
Català: 9.3 El/la becari/ària estudiant/a es trobarà cobert en tot moment per l'assegurança escolar.
Español: 9.3 El/la becario/a estudiante se encontrará cubierto en todo momento por el seguro escolar.
Català: Lliurar-se a tota classe de jocs durant la jornada de treball.
Español: Entregarse a toda clase de juegos durante la jornada de trabajo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball i el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: En atenció hospitalària la plantilla varia l'any 2012 en un -2,8%, un -1,8% el 2013, i canvia la tendència el 2014 amb un increment de l'1,2%, que encara és superior l'any 2015 amb un 1,8%.
Español: En atención hospitalaria, la plantilla varía en el año 2012 en un -2,8%, un -1,8% en el 2013, y cambia la tendencia en 2014 con un incremento del 1,2%, que todavía es superior en 2015 con un 1,8%.
Català: Planificar, coordinar i promoure les activitats tècniques relatives a la prevenció de riscos laborals al Departament de Governació i Administracions Públiques i Habitage, i assessorar sobre els aspectes tècnics d'aquest àmbit per assegurar el compliment de la normativa aplicable i assolir la millora de les condicions de treball del personal i dels centres adscrits al Departament.
Español: Planificar, coordinar y promover las actividades técnicas relativas a la prevención de riesgos laborales en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y Vivienda, y asesorar sobre los aspectos técnicos en este ámbito para asegurar el cumplimiento de la normativa de aplicación y alcanzar la mejora de las condiciones de trabajo del personal y de los centros adscritos al Departamento.
Català: 2.7 Analitza les diferències existents entre publicitat i promoció de serveis de transport.
Español: 2.7 Analiza las diferencias existentes entre publicidad y promoción de servicios de transporte.
Català: S'estableixen nou dies a l'any de permís retribuït a tot el personal.
Español: Se establecen 9 días al año de permiso retribuido a todo el personal.
Català: 1.8 Cal fixar, en l'article 161.3, que la possible ampliació dels elements continguts en l'inventari de xalets no pot superar el 10%.
Español: 1.8 Es preciso fijar, en el artículo 161.3, que la posible ampliación de los elementos contenidos en el inventario de chalés no puede superar el 10%.