BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En casos degudament justificats, per incapacitat física, intervenció quirúrgica o malaltia greu del cònjuge, del pare o la mare, o fills, essent necessària la inexcusable cura o atenció del sol·licitant, es té dret a la reducció d'un terç de la jornada de treball, sens perjudici de les llicències establertes en l'Estatut dels treballadors.
Español: b) En casos debidamente justificados, por incapacidad física, intervención quirúrgica o enfermedad grave del cónyuge, del padre, madre, o hijos, siendo necesario el inexcusable cuidado o atención del solicitante, se tendrá derecho a la reducción de un tercio de la jornada de trabajo, sin perjuicio de las licencias establecidas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: La selecció per concurs-oposició consisteix en la superació dels procediments d'oposició i de concurs.
Español: La selección por concurso-oposición consiste en superar los procedimientos de oposición y de concurso.
Català: Un cop analitzades totes les peticions de la sol·licitud, incloses les corresponents a les comarques degudament ordenades pel participant, i no obtingui cap destinació, se li afegeixen d'ofici totes les especialitats reconegudes ordinàries.
Español: Una vez analizadas todas las peticiones de la solicitud, incluídas las correspondientes en las comarcas debidamente ordenadas por el participante, y no obtenga ningún destino, se le añaden de oficio todas las especialidades reconocidas ordinarias.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les de desenvolupar activitats de col·laboració en les tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars que no corresponguin al cos superior d'administració, i també les tasques d'aplicació de normativa, de proposta de resolució d'expedients normalitzats, d'estudis i d'informes que no corresponguin a tasques de nivell superior i les que especialment li siguin atribuïdes per raó de l'especialització de la seva funció.
Español: Las funciones que se deben ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las de desarrollar actividades de colaboración en las tareas administrativas de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares que no correspondan al cuerpo superior de administración, y también las tareas de aplicación de normativa, propuesta de resolución de expedientes normalizados, estudios e informes que no correspondan a tareas de nivel superior y las que especialmente le sean atribuidas por razón de la especialización de su función.
Català: Senyor Ramon Van Reine, propietari de l'ACSI Internacionale Campingidds de Da Zetten.
Español: Señor Ramon Van Reine, propietario del ACSI Internacionale Campingidds de Da Zetten.
Català: paisatgístic immediat sense perjudici de les explotacions
Español: entorno paisajístico inmediato sin perjuicio de las explotaciones
Català: En el supòsit d'imputació total o parcial d'aquesta despesa a l'ACCD, cal presentar l'informe de la identificació/formulació, degudament signat i amb la data corresponent.
Español: En el supuesto de imputación total o parcial de este gasto a la ACCD, se presentará el informe de la identificación/formulación, debidamente firmado y con la fecha correspondiente.
Català: El torn C diürn de jornada completa, també gaudirà dels 5 dies + 40 hores esmentades.
Español: El turno C diurno de jornada completa, también disfrutará de los 5 días + 40 horas mencionadas.
Català: 1.2 Per a ús agrícola en la modalitat de magatzem agrícola independent d'una explotació ramadera:
Español: 1.2 Para uso agrícola en la modalidad de almacén agrícola independiente de una explotación ganadera:
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball, llevat que, a criteri del funcionari/ària siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió d'un acte penalment il·lícit.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los/las superiores y las autoridades que pueda afectar a la tarea del puesto de trabajo, a menos que, a criterio del funcionario/a sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de l'habitatge de la porta amb lletra F de la planta baixa de l'edifici situat al passeig Marítim de Coma-ruga, al municipi del Vendrell, que va ser anunciada al DOGC núm. 2956, de 19.8.1999, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 14 d'octubre de 1999, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble al Sr. Josep Caba i Ariasol, amb DNI núm. 46.315.318-B, pel preu de 8.500.000 pessetes (51.086,02 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta de la vivienda de la puerta con letra F de la planta baja del edificio situado en el paseo Marítim de Coma-ruga, en el municipio de El Vendrell, que fue anunciada en el DOGC núm. 2956, de 19.08.1999, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 14 de octubre de 1999, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble al Sr. Josep Caba i Ariasol, con DNI núm. 46.315.318-B, por el precio de 8.500.000 pesetas (51.086,02 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: 2.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tienen que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que concursan, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: En el supòsit previst en l'apartat f) d'aquest article, les hores de garantia seran abonades amb les retribucions ordinàries com si efectivament estiguessin treballant.
Español: En el supuesto previsto en el apartado f) de este artículo, las horas de garantía serán abonadas con las retribuciones ordinarias como si efectivamente estuvieran trabajando.
Català: 2.1 Rotació de l'oferta.
Español: 2.1 Rotación de la oferta.
Català: La plena validesa i vigència del contingut al punt 2.1.2 dels acords de la pròrroga del PRI no depèn de la vigència d'aquesta pròrroga del PRI, sinó de la vigència de l'article 29 del quinzè Conveni col·lectiu, des del qual es va efectuar una revisió al precitat punt 2.1.2 dels acords de la pròrroga del PRI.
Español: La plena validez y vigencia de lo contenido en el punto 2.1.2 de los acuerdos de la prórroga del PRI no depende de la vigencia de dicha prórroga del PRI, sino de la vigencia del artículo 29 del décimo quinto Convenio colectivo, desde el que se efectuó una revisión al precitado punto 2.1.2 de los acuerdos de la prórroga del PRI.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona ha dictat Resolució en els expedients presentats pel Col·legi d'Advocats de Tarragona, Reus i Tortosa, de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona ha dictado Resolución en los expedientes presentados por el Colegio de Abogados de Tarragona, Reus y Tortosa, de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Preparació i muntatge electromecanismes
Español: Preparación y montaje electromecanismos
Català: d) Actuacions, serveis i programes en matèria de suport a les famílies, a la infància i l'adolescència que portin a terme els ens locals.
Español: d) Actuaciones, servicios y programas en materia de apoyo a las familias, la infancia y la adolescencia que lleven a cabo los entes locales.
Català: Construcció de dues vies col·lectores: són dues calçades laterals (6.000 m de longitud) a ambdós costats de l'autopista C-32, entre l'enllaç amb la C-60 (PK 98+150) i l'enllaç Mataró nord.
Español: Construcción de dos vías colectoras: son dos calzadas laterales (6.000 m de longitud) a ambos lados de la autopista C-32, entre el enlace con la C-60 (PK 98+150) y el enlace Mataró norte.
Català: Sra. Anna Pedrola i Catllà, cap de la Secció de Personal i Règim Interior i Responsable de becaris de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, la qual exerceix com a secretària.
Español: Sra. Anna Pedrola i Catllà, jefa de la Sección de Personal y Régimen Interior y Responsable de becarios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que ejercerá las funciones de secretaria.
Català: En el cas de part, les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el caso de parto, las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: No es preveu modificar les característiques de la restauració final que cal dur a terme.
Español: No se prevé modificar las características de la restauración final que debe llevarse a cabo.
Català: Es corregeixen les densitats de cada tipologia d'habitatge, fixant els valors següents:
Español: Se corrigen las densidades de cada tipología de vivienda, fijando los siguientes valores:
Català: ANUNCI sobre tramitació de l'expedient de referència del Projecte urbanístic d'obres per a la construcció d'un cobert agrícola al polígon 3, parcel·la 49 del terme municipal de Rajadell (exp. 1161-2112/2018).
Español: ANUNCIO sobre tramitación del expediente de referencia del Proyecto urbanístico de obras para la construcción de un cobertizo agrícola en el polígono 3, parcela 49 del término municipal de Rajadell (exp. 1161-2112/2018).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Urús (exp. 33601/2003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Urús (exp. 33601/2003-G).
Català: Tanmateix, es farà constar la declaració del client de no tenir encomanada l'operació o negoci immobiliari a cap altre Agent o, si s'escau, la indicació de a quin agent li hagués estat encomanat o encomanada amb anterioritat.
Español: Asimismo, se hará constar la declaración del cliente de no tener contagiada la operación o negocio inmobiliario a ningún otro Agente o, si se tercia, la indicación de a qué agente le hubiese sido contagiado o contagiada con anterioridad.
Català: Distància superior a 5 Km: 4 dies
Español: Distancia superior a 5 a.m.: 4 días
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Direcció del Programa de Política General de Muntanya, podrà revocar o suspendre, totalment o parcialment, els ajuts que va concedir al seu dia en el cas que es comprovi algun dels supòsits següents:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Dirección del Programa de Política General de Montaña, podrá revocar o suspender, total o parcialmente, las ayudas que concedió en su día en el caso de que se incurra en alguno de los casos siguientes:
Català: L'empresa Viveros Peña ha sol·licitat la concessió d'un
Español: La empresa Viveros Peña ha solicitado la concesión de un
Català: Cessar com a vocals del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum, les persones següents:
Español: Cesar como vocales del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo, las personas siguientes:
Català: còpia d'aquest escrit al Comitè d'Empresa.
Español: facilitará copia al Comité de Empresa.
Català: Sens perjudici de respectar en la seva quantia les quantitats superiors que puguin estar reconegudes individualment.
Español: Sin perjuicio de respetar en su cuantía las cantidades superiores que pudieran estar reconocidas individualmente.
Català: Ajuntament de Llinars del Vallès
Español: Ayuntamiento de Llinars del Vallès
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment de la fiança en garantia de restauració de l'activitat extractiva Joanet (AE 86/1086).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento de la fianza en garantía de restauración de la actividad extractiva Joanet (AE 86/1086).
Català: 35.7 Quan, per algun motiu, vaqui temporalment o definitiva algun dels tres càrrecs reglamentaris –vicepresident, secretari i tresorer–, aquest serà substituït per un altre membre, segons acord de la Junta de Govern.
Español: 35.7 Cuando, por algún motivo, esté vacante temporalmente o definitivamente alguno de los tres cargos reglamentarios –vicepresidente, secretario y tesorero–, éste será sustituido por algún otro miembro, según acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Tipus de contaminació: física, química i biològica.
Español: Tipos de contaminación: física, química y biológica.
Català: Això no obstant, en la seva execució es garantirà el sistema natural del recorregut de les escorrenties d'aigua, de manera que les actuals conques de les rieres i els torrents no siguin afectades significativament pels possibles canvis de superfície de recepció.
Español: No obstante, en su ejecución se garantizará el sistema natural del recorrido de las escorrentías de agua, de manera que las actuales cuencas de las rieras y los torrentes no se vean afectadas significativamente por los posibles cambios de superficie de recepción.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'implantar les mesures necessàries, prèviament a qualsevol publicació de convocatòria ordinària de subvencions, premis, beques i ajuts, per tal de garantir el principi d'accessibilitat als mitjans electrònics amb les vies alternatives que siguin necessàries, d'acord amb el que estableix la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias implantará las medidas necesarias, previamente a cualquier publicación de convocatoria ordinaria de subvenciones, premios, becas y ayudas, con el fin de garantizar el principio de accesibilidad a los medios electrónicos con las vías alternativas que sean necesarias, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: El finançament de les beques i ajuts es realitzarà pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport amb càrrec als corresponents crèdits pressupostaris consignats en el programa de Beques i ajuts a l'estudi.
Español: La financiación de las becas y ayudas se realizará por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte con cargo a los correspondientes créditos presupuestarios consignados en el programa de Becas y ayudas al estudio.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Granges Buadas, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i oví (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a la granja Can Vila del terme municipal de Sant Andreu Salou.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Granges Buadas, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda y ovino (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en la granja Can Vila del término municipal de Sant Andreu Salou.
Català: Plus responsabilitat per direcció d'equip
Español: Plus responsabilidad por jefatura de equipo
Català: En concret, cal esmentar l'aprovació i transposició de la Directiva 2000/60/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües i l'aprovació del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, el qual refon en un únic Text les normes amb rang de llei de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües, incloses la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: En concreto, hay que mencionar la aprobación y transposición de la Directiva 2000/60/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas y la aprobación del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, el cual refunde en un único Texto las normas con rango de ley de la Generalidad de Cataluña, en materia de aguas, incluidas la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: - Factures de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació que n'acrediti el pagament.
Español: - Facturas de los gastos o inversiones imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y documentación que acredite el pago.
Català: En cas que el treballador romangui més de dos anys en aquesta situació, li restarà consolidat el complement de destí de la plaça de categoria superior.
Español: En el caso de que el trabajador esté más de dos años en esta situación, se le consolidará el complemento de destino de la plaza de categoría superior.
Català: Els principis rectors de les polítiques de joventut són els següents:
Español: Los principios rectores de las políticas de juventud son los siguientes:
Català: Localització de les activitats econòmiques a les ciutats.
Español: Localización de las actividades económicas a las ciudades.
Català: d) La concessió d'aquests avançaments correspon al Consell d'Administració de l'empresa, el director pot, en casos molt justificats, disposar que es faci efectiu la bestreta sol·licitat de manera immediata a reserva de la posterior aprovació del citat Consell.
Español: d) La concesión de estos anticipos corresponde al Consejo de Administración de la empresa, pudiendo el director, en casos muy justificados, disponer que se haga efectivo el anticipo solicitado de modo inmediato a reserva de la posterior aprobación del citado Consejo.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació (DAD 18), el document d'al·legació de mèrits (DAD 12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD 20), estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, l'Alt Pirineu i Aran i les Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, a la intranet corporativa de la DGP-PGME i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/mossos.
Español: El impreso de solicitud de participación (DAD 18), el documento de alegaciones de méritos (DAD 12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD 20), están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, L'Alt Pirineu i Aran y Les Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, en la intranet corporativa de la DGP-PGME y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/mossos.
Català: El funcionari nomenat farà la jornada i l'horari que preveu el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, complementat i modificat pel Decret 223/2001, d'1 d'agost, i d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: El funcionario nombrado realizará la jornada y el horario que prevé el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, complementado y modificado por el Decreto 223/2001, de 1 de agosto, y de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: La interpretació de l'article 73 ha estat, sobretot en terrenys amb molta pendent, objecte de construccions amb alçades excessives, que entenien la "substitució de terres" com un plus de sostre edificables.
Español: La interpretación del artículo 73 ha sido, sobre todo en terrenos con mucha pendiente, objeto de construcciones con alturas excesivas, que entendían la "sustitución de tierra" como un plus de techo edificables.
Català: En cas que amb posterioritat a la concessió de l'ajut es detecti qualsevol incompliment de les condicions d'acumulació o dels imports o intensitats màximes d'ajut, la persona beneficiària restarà sotmesa al procediment de reintegrament de subvencions regulat en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En caso de que con posterioridad a la concesión de la ayuda se detecte cualquier incumplimiento de las condiciones de acumulación o de los importes o intensidades máximas de ayuda, la persona beneficiaria restará sometida al procedimiento de reintegro de subvenciones regulado en el título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Usos hotelers, restaurants, bars i similars: 10.000 m2.
Español: Usos hoteleros, restaurantes, bares y similares: 10.000 m2.
Català: representa de qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les
Español: lo representa de cualquier anomalía, avería o accidente que
Català: a) La facultat reconeguda al secretari general per l'article 2.c.4) del Decret 27/1983, de 4 de febrer, consistent en l'autorització de despeses fins al límit de 5 milions de pessetes (30.050,61 euros), incloses les autoritzacions d'indemnitzacions per raó del servei previstes a l'article 4 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre.
Español: a) La facultad reconocida al secretario general por el artículo 2.c.4) del Decreto 27/1983, de 4 de febrero, consistente en la autorización de gastos hasta el límite de 5 millones de pesetas (30.050,61 euros), incluidas las autorizaciones de indemnizaciones por razón del servicio previstas en el artículo 4 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre.
Català: S'exceptuen les administracions o entitats públiques de la presentació d'aquests documents.
Español: Se exceptúan a las administraciones o entidades públicas de la presentación de estos documentos.
Català: Jornada anual de 1.711,375 hores, que es realitzaran en cicles de torns de treball festiu/treball 2/5 o 5/2 a 8,18 o 12,18 hores de treball, respectivament, excepte 6 torns de lliure elecció de 8,18 hores (o el seu equivalent en torns de 12,18 hores), en què seran substituïts per personal habilitat 119,38 hores de lliure disposició de l'empresa per a substitucions, reunions, emergències i cursos, en el benentès que el màxim anual per substitucions és de 60 hores.
Español: Jornada anual de 1.711,375 horas, que se realizarán en ciclos de turnos de trabajo festivo/trabajo 2/5 o 5/2 a 8,18 o 12,18 horas de trabajo, respectivamente, excepto 6 turnos de libre elección de 8,18 horas (o su equivalente en turnos de 12,18 horas), en que serán sustituidos por personal habilitado 119,38 horas de libre disposición de la empresa para sustituciones, reuniones, emergencias y cursos, en el bien entendido que el máximo anual para sustituciones es de 60 horas.
Català: teixides i tissatge en cas de manca o inconcreció de la
Español: tejidas y tisaje en caso de falta o inconcreción de la
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'avinguda del Carrilet, 314 i la rambla Marina, 415 per equipaments residencials - habitatges per a joves, clau 10hj, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida de El Carrilet, 314 y la rambla Marina, 415 para equipamientos residenciales - viviendas para jóvenes, clave 10hj, de L'Hospitalet de Llobregat