BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop homologat el títol, i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Internacional de Catalunya, el rector o la rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats dels estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título, y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Internacional de Cataluña, el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Instruments per al desenvolupament i conducció corresponents: guió del simulacre, procediments i protocols de conducció, pla de seguretat.
Español: Instrumentos para su desarrollo y conducción: guion del simulacro, procedimientos y protocolos de conducción, plan de seguridad.
Català: Capacitat de relacionar-se.
Español: Capacidad de relacionarse.
Català: D'acord amb la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.09), el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC de 31.12.2009), i d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), modificada per la Llei 24/2005, de 18 de novembre, de reformes per a l'impuls a la productivitat (BOE núm. 277, de 19.11.2005), el Reglament general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006) i la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics (BOE núm. 150, de 23.6.2007);
Español: 4179, de 21.7.2004), por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), modificada por la Ley 24/2005, de 18 de noviembre, de reformas para el impulso a la productividad (BOE núm. 277, de 19.11.2005), el Reglamento general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006) y la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos (BOE núm. 150, de 23.6.2007);
Català: Tot inclòs i totalment acabat.
Español: Todo incluido y totalmente acabado.
Català: La Llei 56/2003 ha estat refosa i derogada pel Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, que conté la referència als programes esmentats en l'article 18.h.5 del text refós (en endavant, text refós).
Español: La Ley 56/2003 ha sido refundida y derogada por el Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, que contiene la referencia a los programas mencionados en el artículo 18.h.5 del texto refundido (en adelante, texto refundido).
Català: 2.6 Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb les modificacions corresponents.
Español: 2.6 Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con las modificaciones correspondientes.
Català: j) En el cas d'ens locals, si els animals pels quals se sol·licita la subvenció estan acollits en un centre del qual la persona sol·licitant no és el titular, que existeix un compromís previ amb l'entitat gestora per tal que les despeses derivades de les actuacions subvencionables sobre aquests animals només s'imputin a la present sol·licitud.
Español: j) En el caso de entes locales, si los animales por los que se solicita la subvención están acogidos en un centro del que la persona solicitante no es el titular, que existe un compromiso previo con la entidad gestora a fin de que los gastos derivados de las actuaciones subvencionables sobre estos animales solo se imputen a la presente solicitud.
Català: El Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC), aprovat el 25 de maig de 2005, inclou aquest àmbit com a sòl no urbanitzable costaner, subcategoria 1, clau NU-C1, amb un règim d'ús establert a l'article 14 de la seva normativa, que no inclou l'ús per a càmpings ni per a habitatges mòbils (mobile-home).
Español: El Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC), aprobado el 25 de mayo de 2005, incluye este ámbito como suelo no urbanizable costero, subcategoría 1, clave NU-C1, con un régimen de uso establecido en el artículo 14 de su normativa, que no incluye el uso para campings ni para casas móviles (mobile-home).
Català: el seu article 2, números 2 i 3.
Español: en su artículo 2, números 2 y 3.
Català: Amb la secció del revestiment s'assoleixen 6,3 m al peu del talús, comptant des del parament interior del calaix del dic de recer.
Español: Con la sección del revestimiento se alcanzan 6,3 m al pie del talud, contando desde el paramento interior del cajón del dique de abrigo.
Català: 2.3 Resten excloses de participació les persones vinculades laboralment amb l'Agència Catalana de la Joventut o la Direcció General de Joventut.
Español: 2.3 Quedarán excluidas de participación las personas vinculadas laboralmente con la Agencia Catalana de la Juventud o la Dirección General de Juventud.
Català: L'exigència d'exposar, en la informació pública dels instruments de planejament urbanístic, el document a què fa referència la lletra a de l'article 8.5, s'aplica a les convocatòries d'informació pública acordades a partir de l'entrada en vigor del Decret llei 1/2007.
Español: La exigencia de exponer, en la información pública de los instrumentos de planeamiento urbanístico, el documento a qué hace referencia la letra a del artículo 8.5, se aplica a las convocatorias de información pública acordadas a partir de la entrada en vigor del Decreto ley 1/2007.
Català: En data 27 de setembre de 2012 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries per a la definició del vial estructurant al Pla de Politger, presentada per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: En fecha de 27 de septiembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias para la definición del vial estructurador en el Pla de Politger, presentada por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: Expressar relacions de color a partir d'uns plantejaments previs.
Español: Expresar relaciones de color a partir de unos planteamientos previos.
Català: La tipologia és en bloc aïllat.
Español: La tipología está en bloque aislado.
Català: Qualitat dels serveis.
Español: Calidad de los servicios.
Català: Els accessos rampa pels aparcaments estan determinats en la seva posició i forma en el plànol número 9: Paràmetres d'ocupació.
Español: Los accesos rampa para los aparcamientos están determinados en su posición y forma en el plano número 9: Parámetros de ocupación.
Català: —3 L'esmentat fons es distribuirà de la següent manera:
Español: —3 El mencionado fondo se distribuirá de la siguiente manera:
Català: En aquest cas, es podrà calcular la mitjana entre les places necessàries per superfície o per persones.
Español: En este caso, se podrá calcular el promedio entre las plazas necesarias por superficie o por personas.
Català: Aquesta activitat, d'acord amb el seu caràcter de monopoli natural, té, en virtut de l'article 8.2 LSE, la consideració d'activitat regulada, de manera que el seu desenvolupament no es realitza en règim de lliure competència i, en conseqüència, el règim retributiu d'aquesta activitat de distribució s'estableix normativament a partir de determinats principis i paràmetres que assegurin que l'activitat es dugui a terme amb els nivells de qualitat adequats i amb el mínim cost possible.
Español: Esta actividad, de acuerdo con su carácter de monopolio natural, tiene, en virtud del artículo 8.2 LSE, la consideración de actividad regulada, de modo que su desarrollo no se realiza en régimen de libre competencia y, en consecuencia, el régimen retributivo de esta actividad de distribución se establece normativamente a partir de determinados principios y parámetros que aseguren que la actividad se lleve a cabo con los niveles de calidad adecuados y al mínimo coste posible.
Català: f) Descripció i formulació dels objectius (màxim 20 punts).
Español: f) Descripción y formulación de los objetivos (máximo 20 puntos).
Català: –Per la presentació d'una comunicació: 0,3 punts.
Español: –Por la presentación de una comunicación: 0,3 puntos.
Català: Aquesta distribució competencial afecta directament la gestió de les mesures d'instal·lació de joves agricultors/es i de modernització de les explotacions finançades en el marc del Programa de desenvolupament rural per a Catalunya per al període 2007-2013.
Español: Esta distribución competencial afecta directamente a la gestión de las medidas de instalación de jóvenes agricultores/as y de modernización de las explotaciones financiadas en el marco del Programa de desarrollo rural para Cataluña para el periodo 2007-2013.
Català: Aquest període de descans pot ser acumulable per períodes de fins a 14 dies, quan per raons excepcionals les circumstàncies del servei ho requereixin o mitjançant acord en el calendari laboral.
Español: Este periodo de descanso puede ser acumulable por periodos de hasta 14 días, cuando por razones excepcionales las circunstancias del servicio lo requieran o mediante acuerdo en el calendario laboral.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de transport per a la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de transporte para la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: .2 Autoritzar la consellera de Salut perquè signi, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Conveni esmentat.
Español: .2 Autorizar a la consejera de Salud para que firme, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Convenio mencionado.
Català: En la tramitació d'aquests expedients, l'administració municipal requerirà expressament informes de les altres administracions que consideri competents.
Español: En la tramitación de estos expedientes, la administración municipal requerirá expresamente informes de las otras administraciones que considere competentes.
Català: currículum a:
Español: acompañando el currículum a:
Català: Unió de fet: es concedeixen 15 dies naturals de permís si es produeix una unió de fet substitutòria del matrimoni convencional.
Español: Unión de hecho: se conceden 15 días naturales de permiso si se produce una unión de hecho sustitutoria del matrimonio convencional.
Català: 1.1 Reconeix els plànols de referència i els criteris de signes convencionals.
Español: 1.1 Reconoce los planos de referencia y los criterios de signos convencionales.
Català: Sra. Olga Delpeix Borrell, funcionària del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adscrita a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Sra. Olga Delpeix Borrell, funcionaria del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña adscrita a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: La quantitat abans esmentada s'abonarà al treballador que tenint torn de tarda, li toqui fer la substitució, independentment de la retribució, a aquest darrer, de les 4 hores extres al preu d'hora extra que legalment correspongui.
Español: La cantidad antes mencionada se va abonar al trabajador que tiene el turno de tarde, y le toque sustituir, independientemente de la retribución, a este último, de las 4 horas extras al precio de la hora extra que legalmente le corresponde.
Català: d) Plantes pis: s'admeten tots els usos tal com es defineixen a l'article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, a excepció de l'industrial.
Español: d) Plantas piso: se admiten todos los usos tal como se definen en el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, a excepción del industrial.
Català: Tot el temps de treball desenvolupat que superi aquest termini màxim s'ha de valorar com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere este plazo máximo se valorará como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la gradación mencionada.
Català: Les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec seran resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: També es descriu la construcció de dos dipòsits per als purins i una fossa per als cadàvers.
Español: También se describe la construcción de dos depósitos para los purines y una fosa para los cadáveres.
Català: Les sancions que les empreses poden imposar, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que las empresas puedan imponer, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: La gestió d'aquests ajuts serà exercida amb la col·laboració dels grups d'acció local seleccionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (d'ara endavant, DARP) mitjançant la Resolució de 28 de juliol de 2015 i signataris del conveni de col·laboració amb l'esmentat Departament el 18 de setembre de 2015.
Español: La gestión de estas ayudas será ejercida con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) mediante la Resolución de 28 de julio de 2015 y firmantes del convenio de colaboración con dicho Departamento el 18 de septiembre de 2015.
Català: CP=Categoria professional; SB=Salari base; PCD=Plus conveni dia; TS=Total setmana; TM=Total mes; AC=Antiguitat consolidada; BB6%=Benefici base 6%
Español: CP=Categoría profesional; SB=Salario base; PCD=Plus convenio día; TS=Total semana; TM=Total mes; AC=Antigüedad consolidada; BB6%=Beneficio base 6%
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que en compliment d'allò que disposa l'article 17 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, caldrà comunicar al Departament de Cultura la declaració de les edificacions de ca l'Espàrrec i Vil·la Josefa com a béns culturals d'interès local.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que en cumplimiento de lo que dispone el artículo 17 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, será necesario comunicar al Departamento de Cultura la declaración de las edificaciones de Ca l'Espàrrec y Vil·la Josefa como bienes culturales de interés local.
Català: L'assignació de sostres màxims edificables i nombre d'habitatges s'estableix segons la diferenciació següent entre les tres illes que mantenen la mateixa qualificació:
Español: La asignación de techos máximos edificables y número de viviendas se establece según la siguiente diferenciación entre las tres manzanas que mantienen la misma calificación:
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només es pot pot utilitzar amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, el tamaño y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: No obstant això, segons el plànol d'ordenació P5.1 és de 927,50 m².
Español: Sin embargo, según el plano de ordenación P5.1 es de 927,50 m².
Català: Al refugi de fauna salvatge Cristines queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: En el refugio de fauna salvaje Cristines queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: No podran ser membres d'aquesta Comissió els gestors administratius que hagin estat sancionats disciplinàriament per part del Col·legi ni els que es trobin incursos en procediment disciplinari o contenciós contra el mateix.
Español: No podrán ser miembros de esta Comisión los gestores administrativos que hayan sido sancionados de forma disciplinaria por parte del Colegio ni los que se encuentren incursos en procedimiento disciplinario o contencioso contra el mismo.
Català: b.1) Satisfer les seves obligacions econòmiques envers el Col·legi.
Español: b.1) Satisfacer sus obligaciones económicas hacia el Colegio.
Català: durant la campanya 1997-98 en la normativa aplicable a la campanya 1998-99.
Español: aplicable a la campaña 1998-99.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Que el mateix 2016 ambdues parts van signar una addenda per ampliar els termes de la col·laboració en concepte d'ajudes d'urgència social per a despeses derivades de subministraments bàsics de llum, aigua i gas.
Español: Que el mismo 2016 ambas partes firmaron una adenda para ampliar los términos de la colaboración en concepto de ayudas de urgencia social para gastos derivados de suministros básicos de luz, agua y gas.
Català: Que en el ple de la Comissió Mixta de Transferències, celebrat el 29 de desembre de 2009, s'ha adoptat un acord de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies, en els termes que a continuació s'expressen:
Español: Que en el pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrado el día 29 de diciembre de 2009, se adoptó un acuerdo de traspaso a la Generalitat de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías, en los términos que a continuación se expresan:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1800/2015, de 30 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1800/2015, de 30 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: 2.1 D'acord amb els apartats 4.2 i 4.3 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, els ajuts consistiran en préstecs bonificats en la quantia equivalent a la meitat de l'interès fixat, que serà l'EURIBOR a un any més un diferencial igual a 0,5 punts.
Español: 2.1 De acuerdo con los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001, las ayudas consistirán en préstamos bonificados en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado, que será el EURIBOR a un año más un diferencial igual a 0,5 puntos.
Català: En cas contrari, caldrà netejar i desinfectar les superfícies de contacte (mànecs) entre infants i adolescents, i que aquests es rentin les mans abans i després de la seva utilització.
Español: En caso contrario, habrá que limpiar y desinfectar las superficies de contacto (mangos) entre niños y adolescentes, y que estos se laven las manos antes y después de su utilización.
Català: Posició inicial i no permanent de la carrera acadèmica en la qual es desenvolupa l'aprenentatge de la metodologia docent de la Institució i s'acompleixen tasques docents i de recerca.
Español: Posición inicial y no permanente de la carrera académica en la que se desarrolla el aprendizaje de la metodología docente de la Institución y se desempeñan tareas docentes y de investigación.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se tienen que aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: A l'últim, vista la remissió que conté l'apartat quatre de l'article únic del Reial decret llei que hem analitzat en el punt tercer d'aquest fonament jurídic i per connexió amb els preceptes objecte de la sol·licitud de dictamen (d'acord amb l'article 19.1 de la nostra Llei reguladora), tot i que no ha estat objecte de petició expressa, cal que ens referim a l'apartat dos de l'article únic del Reial decret llei que dóna nova redacció a l'article 3.b RDL 16/2014, relatiu a l'acreditació de la recerca activa d'ocupació com a requisit per a la incorporació i el manteniment en el Programa.
Español: Por último, vista la remisión que contiene el apartado cuatro del artículo único del Real decreto-ley que hemos analizado en el punto tercero de este fundamento jurídico y por conexión con los preceptos objeto de la solicitud de dictamen (de acuerdo con el artículo 19.1 de nuestra Ley reguladora), aunque no ha sido objeto de petición expresa, debemos referirnos al apartado dos del artículo único del Real decreto-ley que da nueva redacción al artículo 3.b RDL 16/2014, relativo a la acreditación de la búsqueda activa de empleo como requisito para la incorporación y el mantenimiento en el Programa.
Català: Adequació al mètode de cens.
Español: Adecuación al método de censo.