BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.5 Hepatopaties (inclouen alteracions metabòliques).
Español: 4.5 Hepatopatías (incluyen alteraciones
Català: Proposa criteris tècnics en matèria de seguretat en cas d'incendi per facilitar la interpretació de la normativa de referència en l'àmbit competencial.
Español: Propone criterios técnicos en materia de seguridad en caso de incendio para facilitar la interpretación de la normativa de referencia en el ámbito competencial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'explotació comercial de l'aparcament del passeig de la Marina, al terme municipal de Blanes (exp. MIX2017-00341-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la explotación comercial del aparcamiento del paseo de la Marina, en el término municipal de Blanes (exp. MIX2017-00341-G).
Català: 3.3 A la modalitat d'ascens poden participar els treballadors fixos en situació d'actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc objecte de convocatòria, si la categoria professional que això comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o bé si es disposa de la titulació adient, llevat dels treballadors que estiguin complint una sanció en els supòsits que preveuen els apartats b) i c) de l'article 52.7 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En la modalidad de ascenso pueden participar los trabajadores fijos en situación de activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior que el del puesto objeto de la convocatoria, si la categoría profesional que esto comporta corresponde a la misma área de funciones similares o bien si se dispone de la titulación adecuada, salvo de los trabajadores que estén cumpliendo una sanción en los supuestos que prevén los apartados b) y c) del artículo 52.7 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general de l'Escala pel que fa a la disposició de la vialitat i dels espais lliures públics de la UA 163 al tram del carrer Mallols, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 de febrer de 2005.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de L'Escala en cuanto a la disposición de la vialidad y de los espacios libres públicos de la UA 163 en el tramo de la calle Mallols, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de febrero de 2005.
Català: Direcció de la Residència de Gent Gran de Creu de Palau (Girona).
Español: Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Creu de Palau (Girona).
Català: Finalitat: cercavila nocturna a la Tàrrega Medieval.
Español: Finalidad: pasacalle nocturno en la Tàrrega Medieval.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres
Español: El jefe del Servicio Territorial de Carreteras
Català: c) S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut atorgat les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i en les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: c) Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y demás documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior.
Català: 11.2 Les persones proposades han de presentar el document d'acceptació de l'ajut dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional.
Español: 11.2 Las personas propuestas deben presentar el documento de aceptación de la ayuda dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: “ZIGA ZAGA”, 7-BA-4-124-92.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “ZIGA ZAGA”, 7-BA-4-124-92.
Català: Durant el desenvolupament de la prova: a) No es podran donar estrebades a la barra; la força haurà de ser progressiva i sense brusquedats.
Español: Durante el desarrollo de la prueba: a) No se podrán dar tirones a la barra; la fuerza deberá ser progresiva y sin brusquedades.
Català: a) Avançament de l'import corresponent com a màxim a una mensualitat, que es reintegrarà quan aquesta sigui abonada.
Español: a) Anticipo del importe correspondiente como máximo a una mensualidad, que se reintegrará cuando ésta haya sido abonada.
Català: EDICTE de 25 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 21 d'abril de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 1999 CP 0010).
Español: EDICTO de 25 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 21 de abril de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 1999 CP 0010).
Català: Les convocatòries específiques podran contemplar entrevistes amb els candidats determinants del seu nivell de formació, comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d'experiència i/o proves de caràcter psicotècnic per valorar capacitats i adequacions als llocs a proveir.
Español: Las convocatorias específicas podrán contemplar entrevistas con los candidatos determinantes de su nivel de formación, comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia y/o pruebas de carácter psicotécnico para valorar capacidades y adecuaciones a los puestos a proveer.
Català: Deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 1B/0132/91 i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat a la seva conseqüència contra Luis Ruiz Alcalá i Felisa Álvarez Rodríguez.
Español: Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1B/0132/91 y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado en su consecuencia contra Luis Ruiz Alcalá y Felisa Álvarez Rodríguez.
Català: Quan un determinat dret o condicions de treball estigui atribuït en les disposicions legals o reglamentàries en funció de prèvia antiguitat del treballador, aquesta haurà de computar-se segons els mateixos criteris per a tots els treballadors, qualsevol que sigui la seva modalitat de contractació.
Español: Cuando un determinado derecho o condiciones de trabajo estén atribuidos en las disposiciones legales o reglamentarias en función de previa antigüedad del trabajador, ésta deberá computarse según los mismos criterios para todos los trabajadores, cualquiera que sea su modalidad de contratación.
Català: —2 La convocatòria respectiva d'accés per al cos de titulació superior, arquitectura inclourà 9 places per ser proveïdes mitjançant promoció interna i també podrà incloure 1 plaça addicional, com a màxim.
Español: —2 La convocatoria respectiva de acceso para el cuerpo de titulación superior, arquitectura incluirá 9 plazas para ser provistas mediante promoción interna y también podrá incluir 1 plaza adicional, como máximo.
Català: Qualsevol agrupació de les parcel·les aquí plantejades prendrà com a valors màxims els que correspondrien a la suma dels paràmetres de les parcel·les originals.
Español: Cualquier agrupación de las parcelas aquí planteadas tomará como valores máximos los que corresponderían a la suma de los parámetros de las parcelas originales.
Català: Pàgina web de contingut cívic: 500.000 ptes.
Español: Página web de contenido cívico: 500.000 ptas.
Català: Atesa la Resolució PTO/3577/2004, de 20 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria núm. PO/12/04, publicada al DOGC núm. 4294, de 4.1.2005);
Español: Considerando la Resolución PTO/3577/2004, de 20 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria núm. PO/12/04, publicada en el DOGC núm. 4294, de 4.1.2005);
Català: plànols, el nivell de detall, la simbologia i la normalització
Español: planos, el nivel de detalle, la simbología y la normalización
Català: Igualment, es crearà una subconca de drenatge d'escolaments interiors (tàlvegs i regalls) que es connectarà a la xarxa general de drenatge.
Español: Igualmente, se creará una subcuenca de drenaje de escorrentías interiores (vaguadas y regajos) que se conectará a la red general de drenaje.
Català: Edificacions auxiliars: aquestes edificacions es podran admetre adossades als límits de la parcel·la (excepte als límits que confronten amb vials o espais públics), sempre que compleixin les condicions següents:
Español: Edificaciones auxiliares: estas edificaciones podrán admitirse adosadas a los límites de la parcela (excepto en los límites que colindan con viales o espacios públicos), siempre que cumplan las siguientes condiciones:
Català: -1 Convocar concurs públic per a la selecció de fins a divuit centres públics que imparteixin ensenyaments professionals o de règim especial, i que ofereixin dos o més cicles formatius, per tal de ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2014-2015, d'acord amb el procediment que es detalla a l'annex 1 i el contingut de la sol·licitud que es detalla a l'annex 2.
Español: -1 Convocar concurso público para la selección de hasta dieciocho centros públicos que impartan enseñanzas profesionales o de régimen especial, y que ofrezcan dos o más ciclos formativos, con el fin de ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua durante el curso 2014-2015, de acuerdo con el procedimiento que se detalla en el anexo 1 y el contenido de la solicitud que se detalla en el anexo 2.
Català: -6 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi repetida tres vegades.
Español: -6 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre repetida tres veces.
Català: anteriors i que hagin estat denegades per manca de disponibilitat
Español: hayan sido denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria podrán
Català: Projecte executiu de línia aèria d'alta tensió de 110 kV des de la CN Ascó a la SE Tortosa, redactat per l'enginyeria SATEL i signat pel Sr. David Gavín Asso, enginyer industrial, de gener de 2007.
Español: Proyecto ejecutivo de línea aérea de alta tensión de 110 kV desde la CN Ascó a la SE Tortosa, redactado por la ingeniería SATEL y firmado por el Sr. David Gavín Asso, ingeniero industrial, de enero de 2007.
Català: L'habitatge i la granja seran compatibles dins una mateixa parcel·la mínima.
Español: La vivienda y la granja serán compatibles dentro de una misma parcela mínima.
Català: Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005 Múrcia (2a plta.)
Español: R. Gran Vía Escultor Salzillo, 21 30005 Murcia (2ª plt.).
Català: Per a projectes de les tipologies establertes a les bases 1.1.a) i 1.1.b), la quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.2) és equivalent a l'import del pressupost bonificat.
Español: Para proyectos de las tipologías establecidas en las bases 1.1.a) y 1.1.b), la cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.2) es equivalente al importe del presupuesto bonificado.
Català: Les obligacions de la persona operadora comercial són les següents:
Español: Las obligaciones de la persona operadora comercial son las siguientes:
Català: c) Certificat de l'acord de la Junta Directiva de l'ADF de sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada al punt 6.1 d'aquestes bases.
Español: c) Certificado del acuerdo de la Junta Directiva de la ADF de solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 6.1 de estas bases.
Català: Aquesta informació es refereix, entre altres al programa i crèdit pressupostari al qual s'imputin, beneficiari, quantia concedida i objectiu o finalitat de la subvenció dels diferents programes o projectes subvencionats.
Español: Esta información se refiere, entre otros al programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cuantía concedida y objetivo finalidad de la subvención de los diferentes programas o proyectos subvencionados.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: automàticament a tal categoria, percebent les retribucions corresponents
Español: automáticamente a tal categoría, percibiendo las retribuciones
Català: -4 Taxa pels serveis de tramitació d'autoritzacions administratives i d'inspecció dels centres, els serveis i els establiments sociosanitaris
Español: -4 Tasa por los servicios de tramitación de autorizaciones administrativas y de inspección de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios
Català: L'empresa Esteve Albiol, SL, ha d'abonar a l'empresa Allcom Comunicacions, SL, la quantitat de trenta mil (30.000) pessetes.
Español: Estimar la reclamación de Allcom Comunicacions, SL, y establecer su derecho a percibir de Esteve Albiol, SL, la cantidad de treinta mil (30.000) pesetas.
Català: 10.1 Les funcions de les comissions de coordinació són la racionalització, l'avaluació i la coordinació de les actuacions que es deriven de l'aplicació de l'RMI en el camp de l'atenció social primària.
Español: 10.1 Las funciones de las comisiones de coordinación son la racionalización, la evaluación y la coordinación de las actuaciones que se derivan de la aplicación de la RMI en el campo de la atención social primaria.
Català: 1.2 Comprova el comportament dels filtres d'encreuament actius de diferents tipus (Butterworth, Bessel i Linkwitz-Riley, entre d'altres) i ordres (primer, segon, quart i d'altres), realitzant mesures de la resposta en freqüència i fase de les seves sortides.
Español: 1.2 Comprueba el comportamiento de los filtros de cruce activos de diferentes tipos (Butterworth, Bessel y Linkwitz-Riley, entre otros) y órdenes (primero, segundo, cuarto y otros), realizando medidas de la respuesta en frecuencia y fase de sus salidas.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació en el seu tauler d'anuncis situat a rambla Santa Mònica 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en su tablón de anuncios situado en rambla Santa Mònica 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 16.1 De les actuacions previstes als punts a), b) i c) de l'apartat 15 d'aquest annex, podran ser beneficiàries les empreses alimentàries inscrites al Registre de marques de qualitat alimentària gestionat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 16.1 De las actuaciones previstas en los puntos a), b) y c) del apartado 15 de este anexo, podrán ser beneficiarias las empresas alimentarias inscritas en el Registro de marcas de calidad alimentaria gestionado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per tal d'afavorir i incrementar els desplaçaments a l'estranger de grups i artistes catalans i, en conseqüència, ajudar a la projecció exterior de la cultura catalana;
Español: Con el fin de favorecer y incrementar los desplazamientos al extranjero de grupos y artistas catalanes y, en consecuencia, ayudar a la proyección exterior de la cultura catalana;
Català: Seguir una formació contínua.
Español: Seguir una formación continua.
Català: Si en l'escrit s'ometés de designar algun dels particulars necessaris per a una correcta i completa constitució de l'arbitratge s'entendrà que la part encarrega la seva designació al TAB, llevat el supòsit que ja s'hagués previst en el conveni arbitral.
Español: Si en el escrito se omitiere designar alguno de los particulares necesarios para una correcta y completa constitución del arbitraje se entenderá que la parte encarga su designa al TAB, salvo el supuesto que ya estuviere previsto en el convenio arbitral.
Català: D'acord amb el Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig;
Español: De acuerdo con el Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado mediante el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo;
Català: Un crèdit de 15 hores mensuals dins la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu, per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: Un crédito de 15 horas mensuales en la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo, para el ejercicio de las funciones de representación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/260/2013, de 4 de febrer, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/260/2013, de 4 de febrero, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els consells comarcals i el Conselh Generau d'Aran podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los consejos comarcales y el Conselh Generau d'Aran podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la su publicación en el DOGC.
Català: Fins el 50% de les despeses subvencionables amb un màxim de 3.000,00 euros en el cas de fires d'àmbit nacional i estatal.
Español: Hasta el 50% de los gastos subvencionables con un máximo de 3.000,00 euros en el caso de ferias de ámbito nacional y estatal.
Català: El dilluns 11 de juny de 2007 es farà pública la llista provisional amb les qualificacions.
Español: El lunes 11 de junio de 2007 se hará pública la lista provisional con las calificaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de maig de 2007 i de 26 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de mayo de 2007 y de 26 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Plaça de de la Democràcia, S/N, 43740 Móra d'Ebre), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Plaza de la Democracia, S/N,43740 Móra d'Ebre), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cistella, sobre aprovació inicial i exposició pública del projecte d'obres per a la pavimentació d'uns trams del camí de Vilaritg.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cistella, sobre aprobación inicial y exposición pública del proyecto de obras para la pavimentación de unos tramos del camino de Vilaritg.
Català: Aquest document haurà de portar el vist-i-plau del representant legal de la institució o del centre beneficiari de l'ajut.
Español: Este documento deberá llevar el visto bueno del representante legal de la institución o del centro beneficiario de la ayuda.
Català: A Barcelona, a la seu de la Delegació Territorial de Treball de la
Español: En Barcelona, en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo de la
Català: 3.5 Avalua els efectes sobre els medis receptors i descriu les millors tècniques disponibles.
Español: 3.5 Evalúa los efectos sobre los medios receptores y describe las mejores técnicas disponibles.
Català: Quantitat donada: 80.000 euros.
Español: Cantidad donada: 80.000 euros.