BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional del personal de retribució diària, l'empresa ha de complementar des del primer dia de la baixa les prestacions de la Seguretat Social o entitat asseguradora fins al 100% de tots els conceptes cotitzats, excepte la prima d'assistència, la prima de millora de qualitat, la prima zero accidents i les prorrates de paga extra i plus de polivalència, per tal com aquestes es paguen al 100% en el seu moment.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional del personal de retribución diaria, la empresa complementará desde el primer día de la baja las prestaciones de la Seguridad Social, o Entidad Aseguradora, hasta el 100% de todos los conceptos cotizados, excepto la Prima de Asistencia, la Prima de Mejora de Calidad, la Prima Cero Accidentes y las prorratas de paga extra y Plus de Polivalencia, por cuanto éstas se pagarán al 100% en su momento.
Català: En condicions similars d'idoneïtat cal atribuir l'ascens al més antic.
Español: En parejas condiciones de idoneidad se atribuirá el ascenso al más antiguo.
Català: 9.2 Un cop tramitada la documentació de la sol·licitud de subvenció amb els corresponents annexos, l'entitat podrà presentar la resta de documentació detallada en els annexos específics per via telemàtica.
Español: 9.2 Una vez tramitada la documentación de la solicitud de subvención con los correspondientes anexos, la entidad podrá presentar el resto de documentación detallada en los anexos específicos por vía telemática.
Català: Tram: la Vall d'en Bas - Olot, als termes municipals de les Preses i Olot, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, actual Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Tramo: La Vall d'en Bas - Olot, en los términos municipales de Les Preses y Olot, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, actual Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Teatre Municipal (Balaguer).
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Teatro Municipal (Balaguer).
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de Pla general d'ampliació del sòl urbà i delimitació de l'UA-32, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Plan general de ampliación del suelo urbano y delimitación de la UA-32, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Sol·licitud dels treballadors, amb 3 dies d'antelació
Español: b. Solicitud de los trabajadores, con 3 días de antelación
Català: Presentar un pla de camins que indiqui els que estan previstos utilitzar, les adaptacions que s'han de fer si els camins ja existeixen, si s'han de fer de nous i també presentar un estudi de la carretera per on s'ha de transportar el material per a la construcció del parc. S'han d'incorporar les característiques tècniques: traçat, longitud total, amplades, pendents transversals i longitudinals, balanç del volum de terres, alçades i inclinacions dels nous talussos generats, tipus de ferms, construcció d'obres de fàbrica, pla de restauració i integració paisatgística.
Español: Presentar un plan de caminos que indique los que están previstos utilizar, las adaptaciones que se han de hacer si los caminos ya existen, si se han de hacer nuevos y también presentar un estudio de la carretera por donde se debe transportar el material para la construcción del parque. Se han de incorporar las características técnicas: trazado, longitud total, anchos, pendientes transversales y longitudinales, balance del volumen de tierras, alturas e inclinaciones de los nuevos taludes generados, tipo de firmes, construcción de obras de fábrica, plan de restauración e integración paisajística.
Català: 7.4 El procés de preselecció no s'iniciarà si prèviament no s'ha assegurat l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques, per fer front a la despesa derivada de l'ajut vinculat a la plaça a cobrir, amb el corresponent informe de fiscalització.
Español: 7.4 El proceso de preselección no se iniciará si previamente no se ha asegurado la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, para hacer frente al gasto derivado de la ayuda vinculada a la plaza a cubrir, con el correspondiente informe de fiscalización.
Català: Les reclamacions presentades s'han d'estimar o desestimar en la resolució de la persona titular de la Conselleria d'Acció Social i Ciutadania en què s'aprovi la llista definitiva de persones seleccionades.
Español: Las reclamaciones presentadas deben estimarse o desestimarse en la resolución de la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía en la que se apruebe la lista definitiva de personas seleccionadas.
Català: 5.1 Les sol·licituds no resoltes, acollides a la convocatòria de l'any 2019 aprovada a la Comissió Permanent en data 14 de març del 2019, s'acolliran d'ofici a aquesta convocatòria amb els percentatges i els topalls establerts en aquesta mateixa convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes no resueltas, acogidas a la convocatoria del año 2019 aprobada en la Comisión Permanente en fecha 14 de marzo del 2019, se acogerán de oficio a esta convocatoria con los porcentajes y los topes establecidos en esta misma convocatoria.
Català: —5 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: —5 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Durada del contracte: 2 anys amb opció de prorrogar-lo 1 any més.
Español: Durada del contrato: 2 años con opción de prórroga de 1 año más.
Català: S'han classificat, en funció a la seva magnitud, en lleus, greus i molt greus.
Español: Se han clasificado, en función a su magnitud, en leves, graves y muy graves.
Català: Que d'acord amb aquestes dades a l'Escala corresponen dos diplomats en Treball Social, un diplomat en Educació Social a jornada sencera, un altre a un terç de jornada i un administratiu
Español: Que de acuerdo con estos datos en l'Escala corresponden dos diplomados en Trabajo Social, un diplomado en Educación Social a jornada completa, otro a un tercio de jornada y un administrativo.
Català: Coneixements i experiència en gestió pressupostària i gestió de personal.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión presupuestaria y gestión de personal.
Català: En ambdós casos, es durà a terme d'ofici la inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya com a monitor esportiu.
Español: En ambos casos, se llevará a cabo de oficio la inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña como monitor deportivo.
Català: Respecte a l'Agència Valenciana del Turisme es consideren despeses subvencionable les generades des de l'1 de gener de 2013.
Español: Respecto a la Agència Valenciana del Turisme se consideran gastos subvencionable los generados desde el 1 de enero de 2013.
Català: a) La Secció de Règim Interior, Informació i Registre.
Español: a) La Sección de Régimen Interior, Información y Registro.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 56 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment “Residència dels Munts”, de Sant Boi de Lluçanès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 56 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento “Residència dels Munts”, de Sant Boi de Lluçanès
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, la distribució serà opcional per part de la interessada, tot i que les 6 setmanes de descans posteriors al part les haurà de fer obligatòriament la mare.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, la distribución será a elección de la interesada, pero las 6 semanas de descanso inmediatamente posteriores al parto las disfrutará obligatoriamente la madre.
Català: 1.10 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat de 17 de setembre de 2012.
Español: 1.10 Se debe dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 17 de septiembre de 2012.
Català: Per a l'any 2000, s'estableix un ajut anual de 9.981 pessetes per a despeses escolars per fill en edat escolar, de 3 a 16 anys.
Español: Para el año 2000, se establece una ayuda anual de 9.981 ptas. para gastos escolares por hijo en edad escolar, de 3 a 16 años.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions de la Resolució o dels requisits que en justifiquen l'habilitació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009, poden motivar la suspensió o retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador establert en els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de la Resolución o de los requisitos que justifican su habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009, pueden motivar la suspensión o retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador establecido en los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: No obstant això, aquestes inversions seran subvencionables en cas de tractar-se d'ajuts subjectes al Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: No obstante, estas inversiones serán subvencionables en caso de tratarse de ayudas sujetas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes que estableix l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con carácter previo, los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos que establece el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) S'aplica el sistema d'ordenació de l'edificació segons l'alineació a vial i edificació aïllada.
Español: a) Se aplica el sistema de ordenación de la edificación según la alineación a vial y edificación aislada.
Català: Atesa la Resolució ECO/1453/2015, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'estudis normatius i documentació de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. EC/015/15), publicada al DOGC núm. 6904, de 2.7.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/1453/2015, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de estudios normativos y documentación de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. EC/015/15), publicada en el DOGC núm. 6904, de 2.7.2015;
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable Margon Cadi, SL.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable Margon Cadi, SL.
Català: Importància relativa dins el subsector ramader.
Español: Importancia relativa dentro del subsector ganadero.
Català: Construcció d'una explotació ramadera al polígon 3, parcel·la 91, al terme municipal de Alcarràs, promoguda per Mateu Gòdia Prim.
Español: Construccón de una explotación ganadera en el polígono 3, parcela 91, en el término municipal de Alcarrás, promovida por Mateu Gòdia Prim.
Català: La seva qualificació d'aquesta prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de esta prueba es de apto o no apto.
Català: .2 S'incorpora d'ofici a l'article 28 de les normes urbanístiques el paràgraf següent:
Español: .2 Se incorpora de oficio en el artículo 28 de las normas urbanísticas el siguiente párrafo:
Català: Addicionalment, les empreses podran establir retribucions variables vinculades a criteris de productivitat.
Español: Adicionalmente, las empresas podrán establecer retribuciones variables vinculadas a criterios de productividad.
Català: punts per any, fins a 15 punts.
Español: por año, hasta 15 puntos.
Català: 1.2 Se suprimeix tota referència d'espai no computable en la planta sotacoberta, així com en la planta soterrani, d'acord amb l'article 93.4 de la revisió del programa i modificacions del Pla general d'ordenació.
Español: 1.2 Se suprime toda referencia de espacio no computable en la planta bajocubierta, así como en la planta sótano, de acuerdo con el artículo 93.4 de la revisión del programa y modificaciones del Plan general de ordenación.
Català: Tretzè.- Jurisdicció
Español: Decimotercero.- Jurisdicción.
Català: La prima de rotació que en l'actualitat perceben els treballadors de neteja viària subjectes al torn rotatiu 5-2, tindrà un increment addicional de 0,75 euros per dia efectivament treballat durant el primer any de vigència del present i un altre 0,75 euros el segon any de vigència.
Español: La prima de rotación que en la actualidad perciben los trabajadores de limpieza viaria sujetos al turno rotativo 5-2, gozará de un incremento adicional de 0,75 euros por día efectivamente trabajado durante el primer año de vigencia del presente y de otro 0,75 euros el segundo año de vigencia.
Català: d) Fins a 3 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'IOF dins la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'Annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai protegit (PEIN, Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge on el 100% equival a 3 punts.
Español: d) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión del IOF dentro de la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el Anexo XI del PDR 2014-2020 y/o en un espacio protegido (PEIN, Red Naturaleza 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: Atès el que disposen l'article 9.d) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: Dado lo que disponen el artículo 9.d) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, i el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: D'acord amb el que preveu la disposició transitòria quinzena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per Llei 23/1988, l'ORGT continuarà al llarg de la vigència d'aquest Conveni la funcionarització del personal laboral.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria quinceava de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por Ley 23/1988, el ORGT continuará a lo largo de la vigencia de este Convenio la funcionarización del personal laboral.
Català: e) L'emmagatzematge dels vehicles fora d'ús abans de ser descontaminats, dels residus que cal recuperar i dels residus generats, s'ha de realitzar exclusivament en les zones habilitades especialment segons el Projecte presentat.
Español: e) El almacenaje de los vehículos fuera de uso antes de ser descontaminados, de los residuos que hay que recuperar y de los residuos generados, deberá realizarse exclusivamente en las zonas habilitadas especialmente según el Proyecto presentado.
Català: L'ocupació dibuixada als plànols es tracta d'un gàlib màxim, el qual és superior al resultat de dividir el sostre màxim pel nombre de plantes.
Español: La ocupación dibujada en los planos se trata de un gálibo máximo, el cual es superior al resultado de dividir el techo máximo por el número de plantas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic informàtic per a l'Ajuntament de Puigcerdà, mitjançant sistema selectiu de concurs oposició (exp. 1016/2020).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico informático para el Ayuntamiento de Puigcerdà, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición (exp. 1016/2020).
Català: Així mateix, a la finalització de l'activitat laboral de la persona treballadora, ha d'elaborar un informe sobre el desenvolupament del lloc de treball.
Español: Asimismo, a la finalización de la actividad laboral de la persona trabajadora, tiene que elaborar un informe sobre el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: l) Fixar els criteris generals per a l'establiment dels contractes i els convenis de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: l) Fijar los criterios generales para el establecimiento de los contratos y convenios de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT QUARANTA-SET.- PLAÇA D'APARCAMENT senyalada amb el número QUARANTA-CINC, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat “Santa Ana II”, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO CUARENTA Y SIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y CINCO, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: 2.4 Les subvencions atorgades d'acord amb aquestes bases estan subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352/1, de 24.12.2013), segons el qual la quantia total d'ajut que pot rebre una única empresa no pot ser superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals o, en cas d'empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera, 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, o en cas d'empreses que operin en el sector de la producció primària de productes agrícoles, al Reglament (UE) núm. 1408/2013, el qual estableix que l'import concedit a una única empresa no pot superar l'import de 15.000 euros en qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 2.4 Las subvenciones otorgadas de acuerdo con estas bases están sujetos al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis (DOUE L352 / 1, de 12.24.2013), según el que la cuantía total de ayuda que puede recibir una única empresa no puede ser superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales o, en caso de empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, 100.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, o en caso de empresas que operen en el sector de la producción primaria de productos agrícolas, el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, que establece que el importe concedido a una única empresa no puede superar el importe de 15.000 euros en cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: complexitat del projecte, i en la coordinació dels treballs de
Español: del proyecto, y en la coordinación de los trabajos de
Català: -Objecte: Autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la connexió amb la xarxa d'alta pressió (APB) i construcció de les instal·lacions per donar subministrament de gas natural a la Urbanització Costa Blanca.
Español: -Objeto: Autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la conexión con la red de alta presión (APB) y construcción de las instalaciones para dar suministro de gas natural en la Urbanización Costa Blanca.
Català: Elabora informes i notes d'anàlisi tècnica i jurídica en relació amb els assumptes que s'hagin de tractar a la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: Elabora informes y notas de análisis técnico y jurídico en relación con los asuntos que se tengan que tratar a la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Si la dona treballadora de CORESSA pareix tindrà un permís de 16 setmanes, retribuït d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Si la mujer trabajadora de CORESSA pare, tendrá un permiso de 16 semanas, retribuido de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: En cas que no hi hagi recursos propis disponibles, s'estudiarà la viabilitat tècnica i econòmica de fer-hi arribar les esmentades xarxes.
Español: En caso de que no haya recursos propios disponibles, se estudiará la viabilidad técnica y económica de hacerles llegar las citadas redes.
Català: El Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions laborals entre la Fira Internacional de Barcelona (d'ara endavant FIB) i els empleats/ades que pertanyen a les categories que s'indiquen a l'article 15.2, tret dels directors.
Español: El Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales de Fira Internacional de Barcelona (en adelante FIB) y de los empleados/das pertenecientes a las categorías que se indican en el artículo 15.2, con exclusión de los directores.
Català: 3.2 Anàlisi dels paràmetres obtinguts en la diagnosi.
Español: 3.2 Análisis de los parámetros obtenidos en la diagnosis.
Català: Sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En el cas que no prengui possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, la persona perdrà els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el caso de que no tome posesión del destino adjudicado en el plazo antes mencionado, la persona perderá los derechos derivados de la convocatoria.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, l'arrencada de la qual se situa conforme a l'especificat a l'article 48.
Español: La cubierta definitiva del edificio, cuyo arranque se sitúa conforme a lo especificado en el artículo 48.
Català: Màster universitari en tecnologia educativa: e-learning i gestió del coneixement
Español: Máster universitario en tecnología educativa: e-learning y gestión del conocimiento
Català: a) Integrar els talussos de desmunt de la carretera en l'entorn de pendent superior 3H:2V, ja sigui incidint en la redefinició del pendent o en la implantació de tècniques específiques d'estabilització i revegetació o realitzant nous falsos túnels, especialment a les trinxeres.
Español: a) Integrar los taludes de desmonte de la carretera en el entorno de pendiente superior 3H:2V, ya sea incidiendo en la redefinición de su pendiente o en la implantación de técnicas específicas de estabilización y revegetación o realizando nuevos falsos túneles, especialmente en las trincheras.