BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol moment, els membres del tribunal, els col·laboradors o els vigilants poden requerir als aspirants que acreditin aquest aspecte com també la seva personalitat.
Español: En cualquier momento, los aspirantes podrán ser requeridos por los miembros del tribunal, colaboradores o vigilantes con la finalidad de que acrediten este extremo así como su identidad.
Català: Requisits d'infraestructura i equipaments
Español: Requisitos de infraestructura y de equipamientos
Català: Auxiliar tècnic organització
Español: Auxiliar técnico organización
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de dragatge dels Ports de Catalunya.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de dragado de los Puertos de Cataluña.
Català: .4 Nomenar el senyor Ignasi Camós Victòria assessor en Matèria de Polítiques Socials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 de juny de 2008.
Español: .4 Nombrar al señor Ignasi Camós Victòria asesor en Materia de Políticas Sociales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de junio de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interesades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en un plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Funció: permetre utilitzar i activar els commutadors.
Español: Función: permitir utilizar y activar los conmutadores.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Forests, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o directora general de Montes, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Dins la superfície de l'àrea d'afecció de l'activitat, s'afecten directament, en el seu espai perimetral, tres tipus diferents de boscos mediterranis, que formen part dels hàbitats d'interès comunitari (HIC):
Español: Dentro de la superficie del área de afección de la actividad, se afectan directamente, en su espacio perimetral, tres tipos diferentes de bosques mediterráneos, que forman parte de los hábitats de interés comunitario (HIC):
Català: La dificultat del tema, l'enfocament i la coherència del missatge, fins a 25 punts.
Español: La dificultad del tema, el enfoque y la coherencia del mensaje, hasta 25 puntos.
Català: Per tal d'avaluar l'activitat docent de l'aspirant, la inspecció d'educació ha de tenir en compte, necessàriament, els elements següents, així com els percentatges que per a cadascun s'indiquen, als efectes de determinar una valoració quantitativa.
Español: Con el fin de evaluar la actividad docente del aspirante, la inspección de educación debe tener en cuenta, necesariamente, los elementos siguientes, así como los porcentajes que para cada uno de ellos se indican, a los efectos de determinar una valoración cuantitativa.
Català: Després de treure's l'armilla, continua fins a la següent estació.
Español: Después de sacarse el chaleco, continúa hasta la siguiente estación.
Català: En els casos esmentats en els apartats a) i b) del present article,
Español: En los casos citados en los apartados a) y b) del presente
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: La Direcció General de Comerç pot autoritzar la modificació de la franja horària establerta per la lletra a de l'apartat 1 per als establiments situats en un determinat terme municipal, amb la sol·licitud motivada prèvia de l'ajuntament, que ha d'aportar l'informe del consell comarcal, i amb la comunicació prèvia al consell assessor en matèria de comerç local, si no comporta increment del temps setmanal d'obertura en dies feiners.
Español: La Dirección General de Comercio puede autorizar la modificación de la franja horaria establecida por la letra a del apartado 1 para los establecimientos situados en un determinado término municipal, con la solicitud previa motivada del ayuntamiento, que debe aportar el informe del consejo comarcal, y con la comunicación previa al consejo asesor en materia de comercio local, siempre que no conlleve incremento del tiempo semanal de apertura en días laborables.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de nomenament de la senyora Anna Glòria Mas Fraga com a cap de la Secretaria del Departament d'Economia i Empresa de l'Administració de Jaume I (núm. de registre del concurs:
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de nombramiento de doña Anna Glòria Mas Fraga como jefa de la Secretaría del Departamento de Economía y Empresa de la Administración de Jaume I (núm.
Català: 5.9 Valora la importància de l'avaluació per donar resposta adequada a les necessitats bàsiques dels infants.
Español: 5.9 Valora la importancia de la evaluación para dar respuesta adecuada a las necesidades básicas de los niños y las niñas.
Català: a) Els centres especials de treball que durant el transcurs de l'últim exercici pressupostari tancat hagin rebut subvencions de la Generalitat de Catalunya per un import inferior a 100.000,00 euros, han d'aportar els comptes anuals corresponents a l'exercici pressupostari, elaborats d'acord amb el Pla general comptable.
Español: a) Los centros especiales de empleo que durante el transcurso del último ejercicio presupuestario cerrado hayan recibido subvenciones de la Generalidad de Cataluña por un importe inferior a 100.000,00 euros, deben aportar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio presupuestario, elaboradas de acuerdo con el Plan general contable.
Català: Les seves condicions econòmiques generals es retrotrauen a l'any 2008, a l'1 de gener.
Español: Sus efectos económicos generales se retrotraerán en el año 2008 al día 1 de enero.
Català: A més, ha d'informar-les sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació i oposició al tractament de les seves dades personals així com a presentar un reclamació davant una autoritat de control.
Español: Además, tiene que informarlas sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación y oposición al tratamiento de sus datos personales así como a presentar uno reclamación ante una autoridad de control.
Català: Finalitat: Extensió de la sensibilització en l'àmbit de la cooperació sindical al desenvolupament i els drets humans laborals entre l'afiliació de CCOO de Catalunya.
Español: Finalidad: Extensión de la sensibilización en el ámbito de la cooperación sindical al desarrollo y los derechos humanos laborales entre la afiliación de CCOO de Cataluña.
Català: Per tant, correspon a la Generalitat la creació del Llibre genealògic de les races autòctones catalanes, l'aprovació de la reglamentació específica i el seu estàndard racial, així com el reconeixement oficial de les organitzacions i associacions de criadors que tinguin l'àmbit territorial a Catalunya.
Español: Por lo tanto, corresponde a la Generalidad la creación del Libro genealógico de las razas autóctonas catalanas, la aprobación de la reglamentación específica y su estándar racial, así como el reconocimiento oficial de las organizaciones y asociaciones de criadores que tengan su ámbito territorial en Cataluña.
Català: A aquest efecte també caldrà adjuntar:
Español: A este efecto también se deberá adjuntar:
Català: 1.7 Classificació dels sistemes operatius.
Español: 1.7 Clasificación de los sistemas operativos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2550/2012, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de clausura del dipòsit de la capçalera de les Valls al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. BA20100216).
Español: RESOLUCIÓN TES/2550/2012, de 25 de octubre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de clausura del depósito de la cabecera de Les Valls en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. BA20100216).
Català: 5.5 La presentació de la sol·licitud comporta que s'autoritza l'AGAUR a obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca o les universitats que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.5 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, los centros de investigación o las universidades que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o con cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Bruguers, 1a
Español: Título: Pavimentación del camino de Bruguers, 1ª
Català: També cal eliminar tota possibilitat d'ampliació, atès que l'edificació ja va ampliar recentment).
Español: También hay que eliminar toda posibilidad de ampliación, dado que la edificación ya amplió recientemente).
Català: Es considera falta mot greu la persecució sexual, en qualsevol dels dos sentits, fonamentalment en el supòsit que es produeixi des de i amb aprofitament de posicions de superioritat jeràrquica.
Español: Se considera falta muy grave el acoso sexual, en cualquiera de los dos sentidos, fundamentalmente en el supuesto de que se produzca desde y con aprovechamiento de posiciones de superioridad jerárquica.
Català: h) En el cas d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, o dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei esmentada, o del fet de no estar-hi obligat.
Español: h) En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, o de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley mencionada, o del hecho de no estar obligado.
Català: L'altra s'hi ha d'adscriure per criteri de voluntarietat, i en el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari, s'ha de tenir en compte l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos.
Español: La otra se adscribirá por criterio de voluntariedad y, en el caso de que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario, se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.
Català: Dades de característiques personals: dates de naixement, sexe, edat, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: fechas de nacimiento, sexo, edad, nacionalidad.
Català: Finalitat: Observatori de la participació.
Español: Finalidad: Observatorio de la participación.
Català: 35.1 Totes les persones col·legiades tenen dret a vot, ja siguin exercents o no, tret de les persones suspeses en l'exercici de llurs drets.
Español: 35.1 Todas las personas colegiadas tienen derecho al voto, ya sean ejercientes o no, excepto las personas suspendidas en el ejercicio de sus derechos.
Català: e) Impulsar i coordinar la implementació de les polítiques corporatives per als webs del Departament i el seu sector públic.
Español: e) Impulsar y coordinar la implementación de las políticas corporativas para las webs del Departamento y su sector público.
Català: a) El personal funcionari podrà celebrar assemblees conjuntes amb el personal laboral de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: a) El personal funcionario podrá celebrar asambleas conjuntas con el personal laboral del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya determinarà el procediment per subministrar aquesta informació.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña determinará el procedimiento para suministrar esta información.
Català: Millora de traçat a la carretera GI-524, PK.
Español: Mejora de trazado en la carretera GI-524, PK.
Català: funció pública seran admeses a la realització de les
Español: función pública serán admitidas en la realización
Català: k) Potenciar les relacions amb altres agents de diversos sectors socials i culturals (artistes, associacions, espais escènics, festivals, centres de creació, espais de formació, universitats, col·lectius i moviments socials, empreses, etc.).
Español: k) Potenciar las relaciones con agentes de diversos sectores sociales y culturales (artistas, asociaciones, espacios escénicos, festivales, centros de creación, espacios de formación, universidades, colectivos y movimientos sociales, empresas, etc.).
Català: Tanmateix, pel que respecta a la resta de personal d'ambdues institucions, assistencial o no assistencial, afectat pel present Conveni marc, independentment de la seva ubicació per raons funcionals, cadascuna de les entitats signants assumirà les despeses i costos que li corresponguin derivades de l'execució de les activitats pròpies i/o coordinades o conjuntes.
Español: Aún así, por lo que respecta al resto de personal de ambas instituciones, asistencial o no asistencial, afectado por el presente Convenio marco, independientemente de su ubicación por razones funcionales, cada una de las entidades firmantes asumirá los gastos y costes que le correspondan derivados de la ejecución de las actividades propias y/o coordinadas o conjuntas.
Català: Queden equiparats a la categoria d'oficial de 2a els operadors de tabuladores, que assumeixen el maneig i el funcionament de les màquines tabuladores, així com la creació dels panells de les distintes feines que els siguin encomanades. També els operadors de màquines bàsiques, amb adequat coneixement de les tècniques precises per a la classificació, la interpretació, la reproducció i la intercalació de les fitxes perforadores.
Español: Quedan equiparados a la categoría de oficial 2ª los operadores de tabuladoras, que asumen el manejo y funcionamiento de las máquinas tabuladoras, así como la creación de los paneles de los distintos trabajos que le sean encomendados, así como los operadores de máquinas básicas, con adecuado conocimiento de las técnicas precisas para la clasificación, interpretación, reproducción e intercalación de las fichas perforadoras.
Català: c) No poden circular, parar, ni estacionar als carrils bici, vies ciclistes i zones de reserva d'estacionament de bicicletes o VMP sense autorització.
Español: c) No pueden circular, parar, ni estacionar en los carriles bici, vías ciclistas y zonas de reserva de estacionamiento de bicicletas o VMP sin autorización.
Català: Categoria: recepció i atenció a l'usuari
Español: Categoría: recepción y atención al usuario
Català: Els certificats de coneixements de llengües estrangeres han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lenguas extranjeras tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos o, si és el cas, el que prevegi la convocatòria, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les empreses o entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses o, si es el caso, el que prevea la convocatoria, sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las empresas o entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Horari inici àpat
Español: Horario inicio comida
Català: Les empreses sol·licitants tenen dret a obtenir l'ajut, tant en la modalitat d'aportació reintegrable com de subvenció, si el projecte obté una puntuació de, com a mínim, 50 punts en la valoració del projecte.
Español: Las empresas solicitantes tendrán derecho a obtener la ayuda, tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención, si el proyecto obtiene una puntuación de, como mínimo, 50 puntos en la valoración del proyecto.
Català: Únicament en supòsits excepcionals d'empresa podrà contractar els serveis d'empreses de treball temporal.
Español: Únicamente en supuestos excepcionales de empresa podrá contratar los servicios de empresas de trabajo temporal.
Català: L'Ajuntament abonarà la nòmina en l'entitat bancària o d'estalvis que el treballador/a designi.
Español: El Ayuntamiento abonará la nómina en la entidad bancaria o de ahorros que el trabajador/a designe.
Català: Per als serveis diürns de recollida selectiva, s'estableix que en els dies de Nadal i Any Nou, únicament es deixen el 50% dels referits a plàstics, cartró i estris, sense que es prestin dins de l'esmentat servei de selectiva de matí cap altre servei habitual.
Español: Para los servicios diurnos de recogida selectiva, se establece que en los días de Navidad y Año Nuevo, únicamente se prestaran el 50% de los referidos a plásticos, cartón y enseres, sin que se presten dentro del mencionado servicio de selectiva de mañana ningún otro servicio habitual.
Català: Posada en funcionament del procés de blanqueig.
Español: Puesta en marcha del proceso de blanqueo.
Català: El senyor José Luis Ripol Juncadella cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap de la Secció de Supervisió de Projectes d'Edificació de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor José Luis Ripol Juncadella cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe de la Sección de Supervisión de Proyectos de Edificación del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: Article 9 El Consell Plenari.
Español: Artículo 9 El Consejo Plenario.
Català: 12.4 La selecció de les propostes la farà una comissió de selecció, que ha de tenir en compte el reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es pot consultar a la seva pàgina web (www.agaur.gencat.cat), els criteris de valoració, les avaluacions cientificotècniques, els resultats de les comissions avaluadores per a cada àmbit de coneixement, la disponibilitat pressupostària i la distribució equilibrada per àmbits.
Español: 12.4 La selección de las propuestas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta el reglamento de evaluación de la AGAUR, que puede consultarse en su página web (www.agaur.gencat.cat), los criterios de valoración, las evaluaciones científico-técnicas, los resultados de las comisiones evaluadoras para cada ámbito de conocimiento, la disponibilidad presupuestaria y la distribución equilibrada por ámbitos.
Català: c) Certificació del gerent, o de la persona responsable de l'economia de la universitat, que l'import atorgat s'ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: c) Certificación del gerente, o de la persona responsable de la economía de la universidad, de que el importe otorgado se ha incorporado a los presupuestos de la universidad y de que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que fue concedida.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial Decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.