BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així també, queden inclosos aquells professionals sanitaris que havien obtingut una equiparació, homologació o reconeixement legal sobre la base de la normativa i jurisprudència estatal i/o autonòmica.
Español: Así también, quedan incluidos aquellos profesionales sanitarios que hayan obtenido una equiparación, homologación o reconocimiento legal sobre la base de la normativa y jurisprudencia estatal y/o autonòmica.
Català: 2.2 Els efectes econòmics que se'n derivin seran efectius a partir de l'u de gener de l'any d'aprovació.
Español: 2.2 Los efectos económicos que se deriven serán efectivos a partir del uno de enero del año de aprobación.
Català: Títol: Arranjament de la font vella, última fase.
Español: Título: Reparación de la fuente Vella, última fase.
Català: L'explotació no està situada en una zona elevada respecte de l'entorn per la qual cosa l'efecte sobre el paisatge és inferior i les noves naus se situaran a continuació de les ja existents i seran de característiques similars, de manera que no modificaran significativament el fons escènic actual de la zona agrícola on s'emplaça l'activitat.
Español: La explotación no está situada en una zona elevada respecto al entorno por lo que el efecto sobre el paisaje es menor y las nuevas naves se situarán a continuación de las ya existentes y serán de características similares, de manera que no modificarán significativamente el fondo escénico actual de la zona agrícola donde se emplaza la actividad.
Català: L'impacte més gran sobre el medi pel que fa al projecte d'ampliació podia ser produït per l'increment de l'extracció d'aigües de l'aqüífer, alternativa que no s'accepta atès que l'establiment pot disposar d'altres fonts d'abastament que suposen menys afecció sobre el medi.
Español: El mayor impacto sobre el medio del proyecto de ampliación podía ser producido por el incremento en la extracción de aguas del acuífero, alternativa que no se acepta dado que el establecimiento puede disponer de otras fuentes de abastecimiento que suponen una menor afección sobre el medio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'ampliació del port esportiu de Vallbona Port Ginesta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de ampliación del puerto deportivo de Vallbona Port Ginesta.
Català: Efectes: 1 de març de 2012
Español: Efectos: 1 de marzo de 2012
Català: Actualment, però, en aquest tram del riu, els marges tenen una baixa densitat de verns i hi són presents peus d'espècies invasores com ara la robínia (Robinia pseudoacacia).
Español: Actualmente, sin embargo, en este tramo del río, los márgenes tienen una baja densidad de alisos y están presentes pies de especies invasoras como la robinia (Robinia pseudoacacia).
Català: Dins de cada grup de priorització, en la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte el volum de finançament provinent de subvencions d'altres institucions així com l'esforç pressupostari de l'entitat sol·licitant.
Español: Dentro de cada grupo de priorización, en la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta el volumen de financiación proveniente de subvenciones de otras instituciones así como el esfuerzo presupuestario de la entidad solicitante.
Català: També s'ha rebut l'informe del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural) que conclou que el projecte no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental però fa unes consideracions en relació amb les característiques de l'actuació que es recullen en les condicions de l'Acord.
Español: También se ha recibido el informe del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural) que concluye que el proyecto no se tiene que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental pero hace unas consideraciones con respecto a las características de la actuación que se recogen en las condiciones del Acuerdo.
Català: El preu de la matrícula d'aquesta fase inclou també la matrícula del curs següent, a fi de completar la durada de la fase.
Español: El precio de la matrícula de esta fase incluye también la matrícula del siguiente curso, con el fin de completar la duración de la fase.
Català: f) Promoure la plena ocupació dels col·legiats per mitjà dels serveis col·legials i d'aquelles mesures i activitats que facilitin el seu accés al mercat de treball i l'apropament entre l'oferta i la demanda de treball.
Español: f) Promover la plena ocupación de los colegiados por medio de los servicios colegiales y de aquellas medidas y actividades que faciliten su acceso al mercado de trabajo y el acercamiento entre la oferta y la demanda de trabajo.
Català: Tercera categoria: oficial de primera, oficial de primera especialista: 3.375.872.
Español: Tercera categoría: oficial de primera, oficial primera especialista: 3.375.872
Català: Ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional.
Español: Ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter suprarregional.
Català: Qualsevol procediment de revisió en via administrativa no previst en els apartats 1 i 2 anteriors serà tramitat per l'Administració que tingui atribuïda la competència per resoldre'l, d'acord amb la normativa en matèria revisora aplicable i la norma d'organització específica de cada Administració vigent.
Español: Cualquier procedimiento de revisión en vía administrativa no previsto en los apartados 1 y 2 anteriores será tramitado por la Administración que tenga atribuida la competencia para resolverlo, de acuerdo con la normativa en materia revisora aplicable y la norma de organización específica de cada Administración vigentes.
Català: Complement exvinculació abans augments per anys de servei
Español: Complemento exvinculación antes aumentos por años de servicio
Català: d) Elaborar la plantilla orgànica del districte i definir
Español: d) Elaborar la plantilla orgánica del distrito y definir la
Català: Consegüentment, el consell escolar aprova la rendició de comptes corresponent al curs escolar (especifiqueu-lo).
Español: Consiguientemente, el consejo escolar aprueba la rendición de cuentas correspondiente al curso escolar (especificarlo).
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora María Ángeles Ruiz Martínez, auxiliar administrativa destinada a la Secretaria de la Subdirecció de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora María Ángeles Ruiz Martínez, auxiliar administrativa destinada a la Secretaría de la Subdirección de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: b) Les infraccions greus són sancionades amb una multa d'una quantia compresa entre 601,02 i 3.005,06 euros;
Español: b) Las infracciones graves son sancionadas con una multa de una cuantía comprendida entre 601,02 y 3.005,06 euros;
Català: 1.5 Qualitat física de les llavors.
Español: 1.5 Calidad física de las semillas.
Català: No s'acceptaran canvis en el nombre de membres computables de la unitat familiar llevat que es justifiqui adequadament aquesta modificació.
Español: No se aceptarán cambios en el número de miembros computables de la unidad familiar salvo que se justifique adecuadamente esta modificación.
Català: Projecte: dur a terme actuacions de caràcter sanitari.
Español: Proyecto: llevar a cabo actuaciones de carácter sanitario.
Català: Un cop rebuda aquesta documentació, l'ajuntament hauria de sol·licitar informe consultiu al departament de medi ambient de la Generalitat respecte de l'impacte ambiental que, en general, puguin suposar les explotacions, i, en concret, de l'impacte sobre els barrancs propers, que en algun cas formen part del PEIN.
Español: Una vez recibida esta documentación, el ayuntamiento tendría que solicitar informe consultivo al departamento de medio ambiente de la Generalidad respecto del impacto ambiental que, en general, puedan suponer las explotaciones, y, en concreto, del impacto sobre los barrancos próximos, que en algún caso forman parte del PEIN.
Català: Tot seguit es desglossen els conceptes:
Español: A continuación se desglosan los conceptos:
Català: Estatuts socials de la companyia Promotora d'Exportacions Catalanes, SA (PRODECA)
Español: Estatutos sociales de la compañía Promotora de Exportaciones Catalanas, SA (PRODECA)
Català: 1.3 L'ajut a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca s'aplica a la campanya vitivinícola 2009-2010.
Español: 1.3 La ayuda a la destilación de alcohol para uso de boca se aplica a la campaña vitivinícola 2009-2010.
Català: Paràmetres geològics que intervenen en l'excavació de terrenys.
Español: Parámetros geológicos que intervienen en la excavación de terrenos.
Català: Un cop degudament complert el procediment administratiu establert a les bases reguladores, es resoldrà l'adjudicació de les subvencions als beneficiaris que pertoqui en les condicions previstes.
Español: Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras, se resolverá la adjudicación de las subvenciones a los beneficiarios que procedan en las condiciones previstas.
Català: Seran absències computables les excedències, les baixes per IT
Español: Serán ausencias computables las excedencias, las bajad por IT derivadas
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de telefonia per a diversos centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de telefonía para varios centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: 11.6 Les sessions de la Comissió Assessora se celebren com a mínim un cop a l'any, amb la convocatòria prèvia de la presidència.
Español: 11.6 Las sesiones de la Comisión Asesora se celebran como mínimo una vez al año, previa convocatoria de la presidencia.
Català: Categoria 2a: indústries mitjanes compatibles amb l'habitabilitat i que, per la seva grandària, pel trànsit que generen i per les condicions d'accessibilitat i servei que requereixen, poden situar-se en àrees d'ús residencial.
Español: Categoría 2ª: industrias medianas compatibles con la habitabilidad y que, por su tamaño, por el tráfico que generan y por las condiciones de accesibilidad y servicio que requieren, pueden situarse en áreas de uso residencial.
Català: Expedients de llibertat condicional.
Español: Expedientes de libertad condicional.
Català: Un primer pagament de 1.365,89 euros (mil tres-cents seixanta-cinc euros amb vuitanta-nou cèntims d'euro) de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Berlín, als 60 dies de la signatura de l'addenda, i el dia 26 del mes corresponent.
Español: Un primer pago por importe de 1.365,89 euros (mil trescientos sesenta y cinco euros con ochenta y nueve céntimos de euro) de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Berlín, a los 60 días a contar de la firma de este adenda, y el día 26 del mes correspondiente.
Català: 56.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics li corresponen les funcions següents:
Español: 56.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos le corresponden las funciones siguientes:
Català: En els edificis auxiliars admeten garatges particulars, guarda i dipòsit de materials de jardineria, i instal·lacions tècniques per a piscines.
Español: En los edificios auxiliares admiten garajes particulares, guarda y depósito de materiales de jardinería, e instalaciones técnicas para piscinas.
Català: Fita 10: se situa entre la partida del pla de la Llacuna, al nord, i la partida de la serra d'Avellanet, al sud, al capdamunt del turó del Pedró.
Español: Mojón 10: se sitúa entre la partida de El Pla de la Llacuna, al norte, y la partida de La Serra d'Avellanet, al sur, en lo alto de la colina de El Pedró.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad en lo previsto en el artículo 79 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i les operacions, inclòs el sistema de registre d'aquests.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y las operaciones, incluidos el sistema de registro de éstos.
Català: b) L'adequació del disseny de les instal·lacions, en la mesura que sigui factible, de manera que es redueixi la superfície emissora d'amoníac de les dejeccions, i la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar.
Español: b) La adecuación del diseño de las instalaciones, en la medida en la que sea factible, de manera que se reduzca la superficie emisora de amoniaco de las deyecciones, y utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar.
Català: Per garantir el funcionament necessari de la planta s'acorda establir un règim de canvi de torns segons quadre adjunt al calendari laboral, que s'ha de compensar amb l'abonament de 150 euros a tots els col·laboradors per la seva disponibilitat durant tot el període de vacances.
Español: Para garantizar el funcionamiento necesario de la planta se acuerda establecer un régimen de cambio de turnos según cuadro adjunto al calendario laboral, que se compensará con el abono de 150 euros a todos los colaboradores por su disponibilidad durante todo el período de vacaciones.
Català: Carrer de la Mare de Déu de la Providència, 5-9.
Español: Calle de la Virgen María de la Providencia, 5-9.
Català: Condicions particulars: no n'hi ha.
Español: Condiciones particulares: no hay.
Català: Aquestes Normes contenen disposicions per garantir la conservació i la qualitat d'aquests sòls.
Español: Estas normas contienen disposiciones para garantizar la conservación y la calidad de estos suelos.
Català: 22.8 El personal que acrediti una antiguitat de tres triennis podrà gaudir de fins a un any d'excedència amb caràcter de forçosa.
Español: 22.8 El personal que acredite una antigüedad de hasta tres trienios podrá disfrutar de hasta un año de excedencia con carácter de forzosa.
Català: Les quantitats lliurades per justificar que no s'apliquin durant el 2019 no es poden acumular per al 2020, i s'han de reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Las cantidades entregadas para justificar que no se apliquen durante el 2019 no se pueden acumular para el 2020, y se tienen que reintegrar a la Tesorería de la Generalidad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres de remodelació de l'edifici de la Delegació Territorial de Girona (exp. 151/2002).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de remodelación del edificio de la Delegación Territorial de Girona (exp. 151/2002).
Català: .9.4 El tancament definitiu d'una sucursal, dels punts de venda a les empreses o dels punts de venda a les oficines de turisme ha de ser comunicat en el termini d'un mes a partir de la data de tancament.
Español: .9.4 El cierre definitivo de una sucursal, de los puntos de venta en las empresas o de los puntos de venta en las oficinas de turismo debe ser comunicado en el plazo de un mes a partir de la fecha de cierre.
Català: Disposarà de contracte o conveni amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Dispondrá de contrato o convenio con un gestor de residuos autorizado.
Català: El projecte d'activitat ha d'incloure una memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit del teatre s'hagin dut a terme durant els darrers dos anys, si és la primera vegada que se sol·licita l'ajut.
Español: El proyecto de actividad tiene que incluir una memoria explicativa de las actividades que en el ámbito del teatro se hayan llevado a cabo durante los últimos dos años, si es la primera vez que se solicita la ayuda.
Català: 0802 Equips Electrónicos de Consum: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 0802 Equipos Electrónicos de Consumo: 2 unidades con capacidad para 60 puestos
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic "Mas d'en Siurana", de Falset, promogut per l'empresa Servicontratas 1978, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico “Mas d'en Siurana”, de Falset, promovido por la empresa Servicontratas 1978, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'edificabilitat màxima admesa és de 12.400 m2 de sostre destinat a equipament esportiu i edificacions auxiliars d'aquest ús.
Español: La edificabilidad máxima admitida es de 12.400 m2 de techo destinado a equipamiento deportivo y edificaciones auxiliares de este uso.
Català: L'ICCA haurà de complir tot allò que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal en relació amb les dades personals a les quals tingui accés en raó de la prestació dels serveis que són objecte de l'encàrrec.
Español: El ICCA tendrá que cumplir todo aquello que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal en relación con los datos personales a los que tenga acceso en razón de la prestación de los servicios que son objeto del encargo.
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació Administrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información Administrativa.
Català: Anàlisi dels resultats de l'impacte de la presència a fires.
Español: Análisis de los resultados del impacto de la presencia en ferias.
Català: Begur, no canvia d'agrupació.
Español: Begur, no cambia de agrupación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3483/2005, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'electricista, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Electricista-2005) (DOGC núm. 4525, pàg. 40575, de 7.12.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3483/2005, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de electricista, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Electricista-2005) (DOGC núm. 4525, pág. 40575, de 7.12.2005).
Català: Finalitat: UNICEF a Tunísia.
Español: Finalidad: UNICEF en Túnez.
Català: Tot el personal té dret a una pausa de 30 minuts diaris per esmorzar computables com a treball efectiu.
Español: Todo el personal tiene derecho a una pausa de 30 minutos diarios para desayuno computables como trabajo efectivo.
Català: Les segones es notifiquen el mateix dia en què es produeix la sospita del cas i, a diferència de les anteriors, proporcionen informació sobre les característiques del pacient.
Español: Las segundas se notifican el mismo día en que se produce la sospecha del caso y, a diferencia de las anteriores, proporcionan información sobre las características del paciente.
Català: d'embotelladors d'aigües minerals naturals de l'any 1976, l'Estatut dels
Español: de aguas minerales naturales del año 1976, el Estatuto de los
Català: Una còpia d'aquesta acta es penjarà al tauler d'anuncis del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: Una copia de esta acta se colgará en el tablón de anuncios del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: El Govern de la Generalitat, després d'indicar que aquest precepte, d'acord amb allò que estableix la disposició addicional catorzena de la Llei, no té caràcter bàsic i que s'aplica exclusivament a l'Administració general de l'Estat i al sector públic estatal, argumenta que atribueix al delegat del Govern «competències que es projecten sobre les administracions autonòmiques i locals que no semblen respectar el principi de competència en què s'han de basar les relacions del delegat del Govern amb l'Administració de la Generalitat».
Español: El Gobierno de la Generalitat, tras indicar que este precepto, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional decimocuarta de la Ley, no tiene carácter básico y que se aplica exclusivamente a la Administración general del Estado y al sector público estatal, argumenta que atribuye al delegado del Gobierno «competencias que se proyectan sobre las administraciones autonómicas y locales que no parecen respetar el principio de competencia en que deben basarse las relaciones del delegado del Gobierno con la Administración de la Generalitat».
Català: La Comissió de Govern, en sessió del dia 17 de juliol de 2000, aprovà el plec de clàusules administratives particular i el plec de condicions tècniques que regeixen el concurs per a l'adjudicació de la redacció del Pla especial en sòl no urbanitzable referent a la regulació específica i complementària de les activitats extractives.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 17 de julio de 2000, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas, que rigen el concurso para la adjudicación de la redacción del Plan especial en suelo no urbanizable referente a la regulación específica y complementaria de las actividades extractivas.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Servicios Integrales Begamar, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200249, la proposta que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Servicios Integrales Begamar, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200249, la propuesta que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el disseny del Suplement Europeu als títols d'educació superior que expedeixin les universitats que participen en el sistema universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el diseño del Suplemento Europeo a los títulos de educación superior que expidan las universidades que participan en el sistema universitario de Cataluña.
Català: b) Controla les certificacions d'obres executades i les tramet a la Secretaria General del Departament per al seu pagament.
Español: b) Controla las certificaciones de obras ejecutadas y las envía a la Secretaría General del Departamento para su pago.
Català: 1.5 Les inversions objecte de subvenció s'han d'executar en el període comprès entre l'1 de gener de 2020 i el 31 d'octubre de 2022.
Español: 1.5 Las inversiones objeto de subvención se deben ejecutar en el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de octubre de 2022.
Català: En aquest cas, la representació serà obligatòria.
Español: En este caso, la representación será obligatoria.