BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 23 i 25 de febrer, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 20/2009, referent a la despesa en adquisició i implantació de pròtesis quirúrgiques, corresponent al 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 23 y 25 de febrero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 20/2009, referente al gasto en adquisición e implantación de prótesis quirúrgicas, correspondiente al 2007 (tram.
Català: La designació de secretari podrà coincidir en el membre de Junta que presideixi la comissió, i en el cas que una comissió no elegeixi secretari, les funcions d'aquest recauran en el president.
Español: La designación de secretario podrá coincidir en el miembro de Junta que presida la comisión, y en caso de que una comisión no elija secretario, las funciones de éste recaerán en el presidente.
Català: Títol: Redacció del projecte del centre cívic polivalent de Ciutadilla.
Español: Título: Redacción del proyecto del centro cívico polivalente de Ciutadilla.
Català: --1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto
Español: --1 El número de billetes que se emitirán de la serie
Català: Generació i manipulació de so a temps real.
Español: Generación y manipulación de sonido a tiempo real.
Català: La sol·licitud d'ajut o assessorament als membres de l'equip, en cas que es produeixin contingències en l'operació.
Español: La solicitud de ayuda o asesoramiento a los miembros del equipo, en caso de que se produzcan contingencias en la operación.
Català: El primer, per autorització del Consell Rector de XALOC de data 14 de novembre de 2017.
Español: El primero, por autorización del Consejo Rector de XALOC de fecha 14 de noviembre de 2017.
Català: El requisit mínim per acreditar la solvència serà que l'import anual acumulat en l'any de més execució sigui igual o superior al 50% del valor estimat dels lots als quals es liciti.
Español: El requisito mínimo para acreditar la solvència será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 50% del valor estimado de los lotes a los cuales licite.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre dictamen favorable dels pressupostos de l'any 1998.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre dictamen favorable de los presupuestos del año 1998.
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se la tendrá por desistida de la solicitud.
Català: a) Coneixements d'informàtica de gestió econòmica i comptable.
Español: a) Conocimientos de informática de gestión económica y contable.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es van dipositar, el dia 9 de desembre de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Entitats Col·laboradores de l'Administració en la Inspecció Tècnica de Vehicles, sigles AECAT ITV, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977), y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, el día 9 de diciembre de 2021, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Entitats Col·laboradores de l'Administració en la Inspecció Tècnica de Vehicles, siglas AECAT ITV, cuyos ámbitos son:
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni s'entendran sobre jornada completa i a rendiment normal, percebent-se el seu import, per mensualitats vençudes el dia últim de cada mes.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio se entenderán a jornada completa y a rendimiento normal, percibiéndose su importe, por mensualidades vencidas el día último de cada mes.
Català: 1.13 Custodia els registres de control i els manté a disposició de possibles inspeccions de les autoritats durant els terminis legalment exigits en la normativa vigent.
Español: 1.13 Custodia los registros de control y los mantiene a disposición de posibles inspecciones de las autoridades durante los plazos legalmente exigidos en la normativa vigente.
Català: R A1, R A 2 i R A 3 que es pot cursar a distància.
Español: R A 1, R A 2 y R A 3 que podrá cursarse con formación a distancia.
Català: A aquests valors s'hi ha d'afegir l'import del plus d'antiguitat d'1
Español: A estos valores se añadirá el importe del plus de antigüedad
Català: Diverses entitats locals han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2011, de les actuacions que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada amb els informes tècnics corresponents, emesos per les entitats locals afectades.
Español: Varias entidades locales han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2011, de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las entidades locales afectadas.
Català: .1 Modificar les bases i els annexes de la convocatòria d'ajuts pels anys 2005-2008 destinada a les empreses, agrupacions d'empreses i entitats sense ànim de lucre per a realitzar projectes de minimització de residus i reducció de contaminació en origen dels residus industrials, projectes R+D aplicats en el camp de la reducció en origen dels residus industrials i projectes per a la formació i la promoció en temes orientats a la minimització de residus industrials, aprovada per la Resolució MAH/1287/2005, d'11 d'abril, i modificada per la resolució MAH/4166/2006, de 21 de novembre.
Español: .1 Modificar las bases y los anexos de la convocatoria de ayudas para los años 2005-2008 destinada a las empresas, agrupaciones de empresas y entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos de minimización de residuos y reducción de la contaminación en origen de los residuos industriales, proyectos I+D aplicados en el campo de la reducción en origen de los residuos industriales, y proyectos para la formación y la promoción en temas orientados a la minimización de residuos industriales, aprobada por la Resolución MAH/1287/2005, de 11 de abril, y modificada por la resolución MAH/4166/2006, de 21 de noviembre.
Català: En relació amb el còmput d'antiguitat es reconeix la prestació de serveis en empreses públiques i organismes autònoms de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: En relación con el cómputo de antigüedad se reconoce la prestación de servicios en empresas públicas y organismos autónomos del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: És per les raons exposades que per tal de contribuir a que no es donin les previsions proclius a la declaració d'episodi ambiental, i contribuir a la reducció en la contaminació, és procedent modificar l'article 1 de l'Ordre TSF/33/2019, de 22 de febrer, i fixar per als dies 26, 27 i 28 de febrer de 2019 el 65% del servei habitual en els períodes de vaga coincidents amb hores punta i el 45% del servei habitual per a la resta de la jornada.
Español: Es por las razones expuestas que con el fin de contribuir a que no se den las previsiones proclives a la declaración de episodio ambiental, y contribuir a la reducción en la contaminación, es procedente modificar el artículo 1 de la Orden TSF/33/2019, de 22 de febrero, y fijar para los días 26, 27 y 28 de febrero de 2019 el 65% del servicio habitual en los periodos de huelga coincidentes con horas punta y el 45% del servicio habitual para el resto de la jornada.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita en el registre corresponent.
Español: b) En caso de que sea una persona jurídica, copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: personal la durada d'aquesta reunió i la relació d'assistents.
Español: personal la duración de esta reunión y la relación de
Català: a) Utilitzar els productes base o intermedis assimilats, i fabricar els productes finals que estiguin especificats en el certificat de restitució corresponent.
Español: a) Utilizar los productos base o intermedios asimilados, y fabricar los productos finales que estén especificados en el certificado de restitución correspondiente.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, la implantació per a la gestió de residus Marpol I, II i V i altres residus industrials, generats en la zona portuària o les seves àrees d'influència, i les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, la implantación para la gestión de residuos Marpol I, II y V y otros residuos industriales, generados en la zona portuaria o sus áreas de influencia, y las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales.
Català: Pel que fa als desplaçaments, s'han d'abonar als treballadors les despeses produïdes per la utilització de qualsevol mitjà de transport per raó del servei, sempre prèvia presentació del corresponent comprovant i en les quanties següents durant la vigència del present Conveni:
Español: Con respecto a los desplazamientos, se tienen que abonar a los trabajadores los gastos producidos por la utilización de cualquier medio de transporte en razón del servicio, siempre previa presentación del correspondiendo comprobante y en las cuantías siguientes durante la vigencia del presente Pacto:
Català: Finalitat de la subvenció: actuacions extraordinàries per millorar el posicionament comercial del diari a la seva àrea d'influència i millorar les vendes.
Español: Finalidad de la subvención: actuaciones extraordinarias para mejorar el posicionamiento comercial del diario en su área de influencia y mejorar las ventas.
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els membres del cos que hagin de treballar més de 2 caps de setmana de cada 4, han de rebre una compensació de 15.000 PTA al mes i 1 dia de festa o bé 2 dies de festa.
Español: Los miembros del cuerpo que deban trabajar más de 2 fines de semana de cada 4, recibirán una compensación de 15.000 PTA al mes y 1 día de fiesta o bien 2 días de fiesta.
Català: A la fitxa núm. 9 de la Unitat Can Lluís-Romagosa, la definició de superfícies de zones i sistemes està duplicada i no és coincident, i, per tant, se n'haurà de fer una sola definició d'acord amb les superfícies que figuren a l'article 218.1 de les normes.
Español: En la ficha núm. 9 de la Unidad Can Lluís-Romagosa, la definición de superficies de zonas y sistemas está duplicada y no es coincidente, y, por lo tanto, se tendrá que hacer una sola definición de cuerdo en las superficies que figuran en el artículo 218.1 de las normas.
Català: i) Impulsa l'optimització i la racionalització de les despeses dels consums, el manteniment, les accions de millora i reforma, les necessitats d'espai, mobiliari, instal·lacions i serveis.
Español: i) Impulsa la optimización y la racionalización de los gastos de los consumos, el mantenimiento, las acciones de mejora y reforma, las necesidades de espacio, mobiliarios, instalaciones y servicios.
Català: L'alçada reguladora màxima respecte la cota de referència de la planta baixa serà 25,95 m.
Español: La altura reguladora máxima respecto la cota de referencia de la planta baja será 25,95 m.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra la modificació inicial de les esmentades Ordenances en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendran aprovats definitivament els esmentats acords.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la modificación inicial de dichas Ordenanzas en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderán aprobados definitivamente dichos acuerdos.
Català: Sales de preparació i manipulació de ferments: control de l'esterilitat.
Español: Salas de preparación y manipulación de fermentos: control de la esterilidad.
Català: ORDRE INT/521/2006, de 6 de novembre, per la qual s'obre convocatòria per adjudicar set beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/521/2006, de 6 de noviembre, por la que se abre convocatoria para adjudicar siete becas para la realización de prácticas en materia de protección civil y se aprueban sus bases.
Català: Disposar a la bocana de la dàrsena esportiva una barrera retràctil flotant contra abocaments accidentals d'hidrocarburs i olis, segons el Pla especial d'emergències per contaminació accidental d'aigües marines de Catalunya.
Español: Disponer en la bocana de la dársena deportiva una barrera retráctil flotante contra vertidos accidentales de hidrocarburos y aceites, según el Plan especial de emergencias por contaminación accidental de aguas marinas de Cataluña.
Català: Projecte: Reforma de la instal·lació elèctrica i reforma dels camerinos
Español: Proyecto: Reforma de la instalación eléctrica y reforma de los camerinos
Català: L'elecció es realitzarà en forma directa i secreta, per papereta en la qual hi figuri clarament el nom del candidat/a i no podrà fer-s'hi constar cap persona que no reuneixi les condicions de candidat/a, ni un número superior dels llocs a cobrir.
Español: La elección se realizará en forma directa y secreta, por papeleta en la cual figure claramente el nombre del candidato/a y no podrá hacerse constar ninguna persona que no reúna las condiciones de candidato/a, ni un número superior de los puestos a cubrir.
Català: Finalitat: enfortiment de les capacitats de comercialització de petits productors/res dins la xarxa de comerç just a Mesoamèrica (El Salvador, Nicaragua i Mèxic).
Español: Finalidad: fortalecimiento de las capacidades de comercialización de pequeños productores/as dentro de la red de comercio justo en Mesoamérica (El Salvador, Nicaragua y México).
Català: Contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària
Español: Contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria
Català: c) Conductors neteja mixt i individual
Español: c) Conductores baldeos mixto e individual
Català: j) Dintre del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o generin guspires, si estan situades a menys de 500 m de la superfície forestal, hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: j) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas, si están situadas a menos de 500 m de la superficie forestal, deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Valoració de la llengua com a instrument de reflexió, comunicació, comprensió i anàlisi.
Español: Valoración de la lengua como instrumento de reflexión, comunicación, comprensión y análisis.
Català: Es fixen els mesos de juliol i agost per al gaudiment de les vacances
Español: Se fijan los meses de julio y agosto para el disfrute de las citadas vacaciones
Català: El director/a tècnic/a del Centre Especial de Treball dirigirà i coordinarà les activitats pròpies del CET tant en allò que es refereix a l'activitat productiva com en la prestació de serveis assistencials als treballadors disminuïts.
Español: El director/a técnico/a del Centro Especial de Trabajo (CET) dirigirá y coordinará las actividades propias del CET referentes tanto a la actividad productiva como a la prestación de servicios asistenciales a los trabajadores disminuidos.
Català: Últim domicili conegut: c. Àlaba, 156, 1r 1a, 08018 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Àlaba, 156, 1º 1ª, 08018 Barcelona.
Català: EDICTE de 4 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Brull i Vic.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Brull y Vic.
Català: Qualsevol ús o activitat compatible o admesa del planejament en una determinada zona podrà instal·lar-s'hi, atesos dos requisits previs:
Español: Cualquier uso o actividad compatible o admitida del planeamiento en una determinada zona podrá instalarse, dados dos requisitos previos:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.15 hores del dia 13/03/2008, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana dels Professionals de la Metafísica Xinesa, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.15 horas del día 13/03/2008, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana dels Professionals de la Metafísica Xinesa, cuyos ámbitos son:
Català: 4.1 Els interessats poden presentar les seves sol·licituds del 2 al 13 de setembre de 2013, ambdós inclosos, per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Español: 4.1 Los interesados pueden presentar sus solicitudes del 2 al 13 de septiembre de 2013, ambos incluidos, por vía telemática a través de la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Català: Les sol·licituds també es poden presentar en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: procedent de famílies immigrants.
Español: familias inmigrantes.
Català: Els resultats s'han d'expressar en referència amb la concentració d'emissió de carboni orgànic.
Español: Los resultados se deben expresar en referencia con la concentración de emisión de carbono orgánico.
Català: Les nou depuradores que tracten més de 1 hm3/any totalitzen un volum anual de 42,6 hm3/any.
Español: Las nueve depuradoras que tratan más de 1 hm3/año totalizan un volumen anual de 42,6 hm3/año.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió de places de professorat agregat en règim de contracte laboral destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 2 de novembre de 2015 (DOGC de 17 de novembre de 2015), i complerts els requisits establerts en el reglament de personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona, text refós aprovat per acord del Consell de Govern de 17 de novembre de 2010
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de plazas de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, convocado por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 2 de noviembre de 2015 (DOGC de 17 de noviembre de 2015), y cumplidos los requisitos establecidos en el reglamento de personal académico de la Universitat Autònoma de Barcelona, texto refundido aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de noviembre de 2010.
Català: Objecte: arranjament dic del desguàs de circumval·lació de l'encanyissada.
Español: Objeto: arreglo dique del desagüe de circunvalación de L'Encanyissada.
Català: d bis) Els relatius als procediments de modificació de l'autorització ambiental per modificacions no substancials amb efectes sobre el medi ambient.
Español: d bis) Los relativos a los procedimientos de modificación de la autorización ambiental por modificaciones no sustanciales con efectos sobre el medio ambiente.
Català: Aquestes despeses han de correspondre al període de funcionament del PFI i s'han d'haver pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Estos gastos tienen que corresponder al periodo de funcionamiento del PFI y se tienen que haber pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Ciutadà) i a la Delegació Territorial del Departament de
Español: Atención al Ciudadano) y en la Delegación Territorial del
Català: Detecció de possibles desviacions o errades i les seves causes.
Español: Detección de posibles desviaciones o errores y sus causas.