BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, no més tard del dia 22 d'abril de 2021, farà pública al Portal de centres del Departament d'Educació i a les pàgines corresponents dels Serveis Territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona, la relació de centres on no hi hagi candidats admesos al concurs de mèrits, per tal que els funcionaris de carrera puguin manifestar la seva disponibilitat a ser proposats i en el seu cas nomenats amb caràcter extraordinari d'acord amb el model de sol·licitud i el procediment que s'indicarà a la mateixa pàgina del Portal de centres.
Español: -4 La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, no más tarde del día 22 de abril de 2021, hará pública en el Portal de centros del Departamento de Educación y en las páginas correspondientes de los Servicios Territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona, la relación de centros donde no haya candidatos admitidos al concurso de méritos, a fin de que los funcionarios de carrera puedan manifestar su disponibilidad a ser propuestos y en su caso nombrados con carácter extraordinario de acuerdo con el modelo de solicitud y el procedimiento que se indicará en la misma página del Portal de centros.
Català: Sí que es necessari augmentar la capacitat d'esclafament del digestor.
Español: Sí que se necesario aumentar la capacidad de aplastamiento del digestor.
Català: Tècniques de jardineria: 450 h.
Español: Técnicas de jardinería: 450 h.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de desembre de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial La Penyora, del terme municipal de Castellcir, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.736, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de diciembre de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial La Penyora, del término municipal de Castellcir, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.736, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: 1.1 L'ordenació de la nova àrea logística queda condicionada a la permanència del manteniment dels usos i destí de la parcel·la.
Español: 1.1 La ordenación de la nueva área logística queda condicionada a la permanencia del mantenimiento de los usos y destino de la parcela.
Català: L'activitat projectada, atesa la seva proximitat al nucli urbà d'Ogern i altres explotacions ramaderes de la mateixa espècie, d'acord amb l'article 5 del Reial decret 324/2000, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, pot comportar risc de difusió de malalties infectocontagioses.
Español: La actividad proyectada, considerando a su proximidad en el núcleo urbano de Ogern y otras explotaciones ganaderas de la misma especie, de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 324/2000, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, puede comportar riesgo de difusión de enfermedades infecto-contagiosas.
Català: Així mateix, s'han de situar de manera que no es puguin posar en perill mútuament, prenent totes les mesures necessàries per tal de garantir un correcte desenvolupament de l'actuació de control de les espècies autoritzades, així com la seguretat dels participants i altres usuaris de l'espai.
Español: Asimismo, deben situarse de forma que no se puedan poner en peligro mutuamente, tomando todas las medidas necesarias para garantizar un correcto desarrollo de la actuación de control de las especies autorizadas, así como la seguridad de los participantes y otros usuarios del espacio.
Català: S'haurà d'exposar també l'estat en què quedarà el terreny un cop efectuada l'extracció i les operacions que el sol·licitant de la llicència es compromet a realitzar per a reintegrar els sòls afectats al seu entorn paisatgístic.
Español: Tendrá que exponerse también el estado en que quedará el terreno una vez efectuada la extracción y las operaciones que el solicitante de la licencia se compromete a realizar para reintegrar los suelos afectados en su entorno paisajístico.
Català: En cas de convocatòries amb finançament extern, l'IRTA s'ajustarà als requisits de les convocatòries corresponents tant en relació amb la durada del contracte com en el nivell retributiu, el qual s'assimilarà als nivells retributius de l'escala d'R+D+T de l'IRTA.
Español: En caso de convocatorias con financiación externa, el IRTA se ajustará a los requisitos de las convocatorias correspondientes tanto en relación con la duración del contrato como con el nivel retributivo, el cual se asimilará a los niveles retributivos de la escala de I+D+T del IRTA.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat l'ha d'acordar la Junta de Govern del Col·legi en una resolució motivada i, una vegada ferma, ha de ser comunicada al Consell de l'Advocacia Catalana i al Consell General.
Español: La pérdida de la condición de colegiado la tiene que acordar la Junta de Gobierno del Colegio en una resolución motivada y, una vez firme, tiene que ser comunicada al Consejo de la Abogacía Catalana y al Consejo General.
Català: 105.2 Les actuacions del o la síndic de la Universitat estaran sempre dirigides a la millora de la qualitat universitària en tots els seus àmbits, no estaran sotmeses al mandat imperatiu de cap instància universitària i es regiran pels principis d'independència i autonomia.
Español: 105.2 Las actuaciones del o la síndico de la Universidad estarán siempre dirigidas a la mejora de la calidad universitaria en todos sus ámbitos, no estarán sometidas al mandato imperativo de ninguna instancia universitaria y se regirán por los principios de independencia y autonomía.
Català: Obrir la convocatòria per al 2012 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament als autònoms i les microempreses.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2012 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación a los autónomos y las microempresas.
Català: 1.4 Comprova prèviament el comportament d'animals, equips, materials, instal·lacions i espais.
Español: 1.4 Comprueba previamente el comportamiento de animales, equipos, materiales, instalaciones y espacios.
Català: Igualment, la impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica del certificat no eximeix en cap cas l'ajuntament beneficiari de l'obligació de trametre'l dins del termini que estableix l'apartat anterior.
Español: Igualmente, la imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático del certificado no exime en ningún caso al ayuntamiento beneficiario de la obligación de enviarlo dentro del plazo establecido en el apartado anterior.
Català: Els salaris corresponents a les diferents categories professionals són els que figuren al quadre de salaris que s'uneix mitjançant l'annex 1 al present Conveni.
Español: Los salarios correspondientes a las diferentes categorías profesionales son los que figuran en el cuadro de salarios que se une mediante el anexo 1 al presente Convenio.
Català: La contractació haurà de ser indefinida per a totes les persones treballadores excepte per als psicòlegs, pedagogs i assistents socials.
Español: La contratación deberá ser indefinida para todas las personas trabajadoras excepto para los psicólogos, pedagogos y asistentes sociales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2172/2009, de 20 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 18 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2172/2009, de 20 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/09).
Català: El primer correspon al seguiment individualitzat de diferents indicadors elaborats per l'Institut d'Estadística de Catalunya o per altres organismes, per tal de conèixer l'evolució conjuntural de l'economia catalana.
Español: El primero corresponde al seguimiento individualizado de diferentes indicadores elaborados por el Instituto de Estadística de Cataluña o por otros organismos, con el fin de conocer la evolución coyuntural de la economía catalana.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial a Barcelona ha informat favorablement.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial en Barcelona ha informado favorablemente.
Català: Aquesta puntuació, que determinarà l'ordre dels aspirants, es farà pública per l'òrgan tècnic de selecció en les unitats esmentades a la base 4.2
Español: Esta puntuación que determinará el orden de los aspirantes, se hará pública por el órgano técnico de selección en las unidades mencionadas en la base 4.2.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació edifici de la "casa diocesana" per a l'Escola Oficial d'Idiomes (E.O.I.) de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación edificio de la "casa diocesana" para la Escuela Oficial de Idiomas (E.O.I.) de Tortosa (Baix Ebre).
Català: La societat canviant del segle xxi situa els diferents sectors culturals davant el repte constant d'haver-se d'adaptar a l'evolució tecnològica i a la variació en els hàbits de consum de productes culturals.
Español: La sociedad cambiante del siglo xxi sitúa a los distintos sectores culturales ante el reto constante de tenerse que adaptar a la evolución tecnológica y a la variación en los hábitos de consumo de productos culturales.
Català: Els ajuntaments han de disposar d'impresos del visat, que faciliten juntament
Español: Los ayuntamientos deben disponer de los impresos del visado, que facilitan
Català: El projecte bàsic de construcció de les edificacions definirà per a cada parcel·la el tractament que es donarà a l'espai lliure interior d'aquestes, aplicant les determinacions anteriors.
Español: El proyecto básico de construcción de las edificaciones definirá para cada parcela el tratamiento que se dará al espacio libre interior de éstas, aplicando las determinaciones anteriores.
Català: Finalitat: publicació L'Agroactivitat.
Español: Finalidad: publicación L'Agroactivitat.
Català: 31.1.6 L'assistència a aquests cursos es considerarà
Español: 31.1.6 La asistencia a estos cursos se considerará como
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la URV haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 5, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente en la Escuela, la URV deberá recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el Anexo 5, que deberá acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: 23.1.5 Aprovar les quotes ordinàries i extraordinàries.
Español: 23.1.5 Aprobar las cuotas ordinarias y extraordinarias.
Català: Departament de Psicologia Bàsica.
Español: Departamento de Psicología Básica.
Català: 3.5 Maniobres, mesuraments, assaigs i verificacions.
Español: 3.5 Maniobras, mediciones, ensayos y verificaciones.
Català: c.3) Restauració del terreny degradat al sector nord-oest, que s'integrarà a la zona verda, emprant mètodes d'enginyeria biològica.
Español: c.3) Restauración del terreno degradado en el sector noreste, que se integrará en la zona verde, utilizando métodos de ingeniería biológica.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, consistent en la inclusió al catàleg de masies d'una edificació rural existent al polígon 34, parcel·la 5, de l'Ametlla de Mar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, consistente en la inclusión en el catálogo de masías de una edificación rural existente en el polígono 34, parcela 5, de L'Ametlla de Mar
Català: En finalitzar l'obra o servei amb el client.
Español: Cuando finalice la obra o el servicio con el cliente.
Català: 3r.-El sistema de facturació dels honoraris meritats serà l'especificat en aquella pàgina a menys que, amb la signatura del conveni precedent, s'hagi pactat un altre sistema.
Español: 3°.-El sistema de facturación de los honorarios devengados será el especificado en dicha página salvo que, a la firma del precedente convenio, se hubiese pactado otro sistema.
Català: .3 Obrir, d'acord amb el que disposa la base reguladora 7.1 de la convocatòria, un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució provisional als serveis territorials del Departament d'Educació, per tal que les persones interessades puguin presentar les reclamacions escaients als serveis territorials d'Educació.
Español: .3 Abrir, de acuerdo con lo que dispone la base reguladora 7.1 de la convocatoria, un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución provisional en los servicios territoriales del Departamento de Educación, a fin de que las personas interesadas puedan presentar las reclamaciones apropiadas en los servicios territoriales de Educación.
Català: Els retards habituals en el compliment de les instruccions que se li hagin encomanat.
Español: Los retrasos habituales en el cumplimiento de las instrucciones que se le hayan encomendado.
Català: Aquest, en el termini de quinze dies, podrà fer les al·legacions que cregui oportunes.
Español: Este, en el plazo de quince días, podrá formular las alegaciones que crea oportunas.
Català: Ingressos obtinguts de les activitats de la fundació.
Español: Ingresos obtenidos de las actividades de la fundación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb allò que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, antes mencionada, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquestes dades són informatitzades, validades i tractades estadísticament, per tal de possibilitar l'anàlisi de les causes de mort de la població, l'esperança de vida i la mortalitat prematura.
Español: Estos datos son informatizados, validados y tratados estadísticamente, con el fin de posibilitar el análisis de las causas de muerte de la población, la esperanza de vida y la mortalidad prematura.
Català: 15.3 En cas que l'ajut atorgat s'emmarqui en el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, s'han de complir totes les condicions generals que regula el capítol I, articles de l'1 al 9, i les condicions específiques aplicables a la categoria corresponent que estableix el capítol III.
Español: 15.3 En caso de que la ayuda otorgada se enmarque en el Reglamento (UE) n.º 651/2014, de 17 de junio, se tienen que cumplir todas las condiciones generales que regula el capítulo I, artículos del 1 al 9, y las condiciones específicas aplicables a la categoría correspondiente que establece el capítulo III.
Català: 5.5.2 La sol·licitud s'ha de formular al llocs indicat en el punt 9 d'aquest annex de la localitat d'examen, davant de l'organitzador de proves de la localitat, nomenat pel secretari de Política Lingüística.
Español: 5.5.2 La solicitud se tiene que formular en el lugar indicado en el punto 9 de este anexo de la localidad de examen, ante el organizador de pruebas de la localidad, nombrado por el secretario de Política Lingüística.
Català: c) Un mínim de tres vocals que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en el Decret 243/2003, de 8 d'octubre, en la modalitat de muntanya i escalada; el Decret 281/2002, de 5 de novembre, en la modalitat d'esports d'hivern, i el Decret 281/2006, de 4 de juliol, en la modalitat de futbol, que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Un mínimo de tres vocales que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el Decreto 243/2003, de 8 de octubre, en la modalidad de montaña y escalada; el Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, en la modalidad de deportes de invierno, y el Decreto 281/2006, de 4 de julio, en la modalidad de fútbol, que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 7 hores en horari de matí a la seu de l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Se llevará a cabo para todas y cada una de las becas que se concedan en régimen de jornada continua de 7 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: En el període IV (375/350-250 aC) el poblat fortificat ja no existia i la major part de la informació prové del contingut de les sitges amortitzades, que es troben en els dos replans, llevat d'algunes estructures urbanes molt erosionades documentades al nord-est del Camp de Dalt.
Español: En el período IV (375/350-250 aC), el poblado fortificado ya no existía y la mayor parte de la información procede del contenido de les silos amortizados, que se encuentran en los dos rellanos, a excepción de algunas estructuras urbanas muy erosionadas documentadas al nordeste del Camp de Dalt.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa l'art. 72 del Decret legislatiu 1/1.990.
Español: Este Plan parcial entrara en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat, i su vigencia será indefinida de acuerdo con el que dispone el Art. 72 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Selecció d'eines, estris i materials.
Español: Selección de herramientas, útiles y materiales.
Català: Retribucions i increment salarial
Español: Retribuciones e incremento salarial
Català: b) Els productors que en les seves instal·lacions obtinguin, mitjançant la vinificació de productes comprats, una quantitat de vi inferior a 10 hl (1.000 litres) no destinada a la comercialització.
Español: b) Los productores que en sus instalaciones obtengan, mediante la vinificación de productos comprados, una cantidad de vino inferior a 10 hl (1.000 litros) no destinada a la comercialización.
Català: a) L'aspirant se situarà justament davant d'una de les dues línies paral·leles marcades al terra, a cinc metres de distància l'una de l'altra.
Español: a) El aspirante se situará justo delante de una de las dos líneas paralelas marcadas en el suelo, a cinco metros de distancia una de la otra.
Català: Exerceixen les funcions de president i de secretari les persones que designi
Español: Ejercerán las funciones de presidente y de secretario las personas que
Català: 27.4 D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació de les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS).
Español: 27.4 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe dar publicidad de la información de las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Català: En l'annex 1 de l'Ordre AAR/39/2010, de 25 de gener, entre els ajuts que s'hi detallen es troben els ajuts directes de la política agrària comuna, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe als agricultors en el marc de la política agrària comuna, i altres lligats al Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, que regula l'organització comuna dels mercats agrícoles (OCM única), tots ells finançats en règim de gestió compartida i a càrrec íntegrament del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: En el anexo 1 de la Orden AAR/39/2010, de 25 de enero, entre las ayudas que se detallan se encuentran las ayudas directas de la política agraria común, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agraria común, y otras vinculadas al Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, que regula la organización común de los mercados agrícolas (OCM única), todos ellos financiados en régimen de gestión compartida y a cargo íntegramente del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: Nomenar la senyora Marta Macias Quesada directora general de Cooperació al Desenvolupament, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Macias Quesada directora general de Cooperación al Desarrollo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1835/2009, de 26 de juny, d'inclusió d'una actuació en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (núm. 2009/1055).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1835/2009, de 26 de junio, de inclusión de una actuación en el Plan único de obras y servicios de Cataluña (núm. 2009/1055).
Català: 20.3 Les dades de caràcter personal recollides al Registre s'incorporen al fitxer de nova creació anomenat “Registre de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya”, d'acord amb el que estableixen la disposició addicional segona i l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: 20.3 Los datos de carácter personal recogidos en el Registro se incorporan al fichero de nueva creación denominado “Registro de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña”, de acuerdo con lo que establecen la disposición adicional segunda y el anexo 4 del presente Decreto.
Català: 4.1 Proves per a l'obtenció de l'habilitació professional de traductor o traductora jurat/ada: 64,45 euros.
Español: 4.1 Pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor o traductora jurado/a: 64,45 euros.
Català: Les retribucions de tot el personal de l'empresa consten en l'annex del Conveni.
Español: Las retribuciones de todo el personal de la empresa constan en el anexo del Convenio.
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol·licitud de participació que figura a l'annex 1 de la present convocatòria s'integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte, i els interessats poden exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altres normatives de desplegament.
Español: Los datos personales que los participantes cumplimenten en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto, pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otras normativas de desarrollo.