BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment del que s'estableix a l'apartat anterior pot donar lloc, amb la prèvia incoació de l'expedient administratiu corresponent, a la revisió d'ofici per la direcció general competent en matèria de turisme de la categoria atorgada, sens perjudici de les infraccions que puguin ser imputades.
Español: El incumplimiento de lo establecido en el apartado anterior puede dar lugar, previa incoación del expediente administrativo correspondiente, a la revisión de oficio por la dirección general competente en materia de turismo de la categoría otorgada, sin perjuicio de las infracciones que puedan ser imputadas.
Català: Participar en l'elaboració dels pressupostos per programes.
Español: Participar en la elaboración de los presupuestos por programas.
Català: j) Quantes altres li atribueix el present Conveni.
Español: j) Cuantas otras le atribuye el presente Convenio.
Català: b) Elaborar normes internes i d'ordenació i reglamentació tècnica i ètica de la professió.
Español: b) Elaborar normas internas y de ordenación y reglamentación técnica y ética de la profesión.
Català: 7.8 La documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció consistirà en justificants econòmics en forma de factures o rebuts i els comprovants de pagaments corresponents.
Español: 7.8 La documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención consistirá en justificantes económicos en forma de facturas o recibos y los comprobantes de pagos correspondientes.
Català: “a) Tramitar i diligenciar els expedients d'autorització d'instal·lació de màquines recreatives en establiments d'hoteleria.”,
Español: “a) Tramitar y diligenciar los expedientes de autorización de instalación de máquinas recreativas en establecimientos de hostelería”,
Català: En l'esmentada llista definitiva han de constar el nom i els cognoms dels aspirants, a més del motiu o els motius d'exclusió, i els aspirants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana.
Español: En la mencionada lista definitiva deben constar el nombre y los apellidos de los aspirantes, además del motivo o los motivos de exclusión, y los aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana.
Català: Nova subcentral de Catalunya i connexió elèctrica.
Español: Nueva subcentral de Cataluña y conexión eléctrica.
Català: D'aquest fet s'informarà als representants dels treballadors/ores.
Español: De este hecho se informará a los representantes de los trabajadores/as.
Català: A la serralada Prelitoral hi ha un conjunt de relleus de geologia particular, alineats de sud-oest a nord-est.
Español: En la cordillera Prelitoral hay un conjunto de relieves de geología particular, alineados de suroeste a nordeste.
Català: Si la persona beneficiària no té la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: Si la persona beneficiaria no tiene la residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: c) En cas de tractar-se d'una entitat privada, també caldrà aportar còpia compulsada de la documentació acreditativa de la personalitat jurídica (escriptura, estatuts, etc).
Español: c) En caso de tratarse de un ente privado, también deberá aportar copia compulsada de la documentación acreditativa de la personalidad jurídica (escritura, estatutos, etc.).
Català: Donar per resolta la relació contractual mantinguda amb Manuel Vargas Salazar i Antonia Cortés Fernández, adjudicataris de l'habitatge 0242 del polígon anomenat Camp Clar-Sant Magí i Santa Tecla, matrícula 0804, situat al c. Riu Brugent, 19, 2n 2a, de Tarragona, i procedir als tràmits legals per a la seva execució.
Español: Dar por resuelta la relación contractual mantenida con Manuel Vargas Salazar y Antonia Cortés Fernández, adjudicatarios de la vivienda 0242 del polígono Camp Clar-Sant Magí i Santa Tecla, matrícula 0804, situada en la c. Riu Brugent, 19, 2º 2ª, de Tarragona, y que se lleven a cabo los trámites legales para su ejecución.
Català: Junta de Compensació del PERI del sector B Can Cortés
Español: Junta de Compensación del PERI del sector B Can Cortés
Català: b) La base 7.3 passa a ser la 7.4, amb el redactat següent:
Español: b) La base 7.3 pasa a ser la 7.4, con el siguiente redactado:
Català: Experiència en la dinamització de l'activitat de gestió forestal sostenible.
Español: Experiencia en la dinamización de la actividad de gestión forestal sostenible.
Català: c) Amb la finalitat d'afavorir la reciclabilitat, l'embalatge no ha d'incloure PVC i PP conjuntament.
Español: c) Con la finalidad de favorecer el reciclado, el embalaje no debe incluir PVC y PP conjuntamente.
Català: - Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: - Modelo trimestral de Declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del período de desarrollo de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Segona.- El CatSalut durà a terme l'encàrrec de conformitat amb la legislació aplicable i, en base als projectes aprovats per l'AECT HC.
Español: Segunda. - El CatSalut llevará a cabo el encargo de conformidad con la legislación aplicable y, en base a los proyectos aprobados por el AECT HC.
Català: Mesures correctores de risc mediambiental i increment de seguretat a
Español: Medidas correctoras de riesgo medioambiental e incremento de seguridad en la
Català: Dotacions per a l'ús industrial
Español: Dotaciones para el uso industrial
Català: Realitzacions d'ofertes gastronòmiques bàsiques i valoració de resultats:
Español: Realizaciones de ofertas gastronómicas básicas y valoración de resultados:
Català: c) Tasques realitzades de suport a les ADF: és valoraran les tasques de suport que ha realitzat la federació envers les ADF de la seva comarca des de l'any 2005 fins al 2011 de la següent manera:
Español: c) Tareas realizadas de apoyo a las ADF: se valorarán las tareas de apoyo que ha realizado la federación respecto a las ADF de su comarca desde el año 2005 hasta el 2011 de la siguiente forma:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de una convocatoria.
Català: c) L'adequació dels criteris, de les estratègies i dels instruments d'avaluació que estableix el projecte curricular.
Español: c) La adecuación de los criterios, de las estrategias y de los instrumentos de evaluación establecidos en el proyecto curricular.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu tenen dret que els sigui reconeguda la categoria superior corresponent als treballs que exerceixin durant 2 mesos consecutius o 3 mesos alterns, dintre d'un any natural.
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo tendrán derecho a que les sea reconocida la categoría superior correspondiente a los trabajos que desempeñen durante dos meses consecutivos o tres meses alternos, dentro de un año natural.
Català: DECRET 137/2017, de 29 d'agost, de cessament del senyor Ricard Calvo i Pla com a director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 137/2017, de 29 de agosto, de cese del señor Ricard Calvo i Pla como director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: a) Empreses privades, tant si són físiques com jurídiques, incloses les societats civils.
Español: a) Empresas privadas, ya sean físicas o jurídicas, incluyendo las sociedades civiles.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la educación y el control ambiental.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3990/2003, de 31 de desembre, de nomenament del senyor Ismael Roldan i Bermejo com a gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3990/2003, de 31 de diciembre, de nombramiento del señor Ismael Roldan i Bermejo como gerente de la Región Sanitaria Tierras del Ebro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Equipaments comunitaris (clau E/4).
Español: Equipamientos comunitarios (clave E/4).
Català: d) Actes de promoció exterior d'una obra il·lustrada de la literatura infantil o juvenil (llibre o àlbum il·lustrat adreçat al públic infantil o juvenil d'un il·lustrador domiciliat a Catalunya).
Español: d) Actos de promoción exterior de una obra ilustrada de la literatura infantil o juvenil (libro o álbum ilustrado dirigido al público infantil o juvenil de un ilustrador domiciliado en Cataluña).
Català: 16.4 Sistemes d'equipaments i dotacions. Clau (6a).
Español: 16.4 Sistemas de equipamientos y dotaciones clave (6ª)
Català: Unitat on exercir els drets d'Habeas Data: el mateix òrgan responsable del fitxer.
Español: Unidad donde ejercer los derechos de Habeas Data: el mismo órgano responsable del fichero.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb capacitat superior a 100.000 t/a.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con capacidad superior a 100.000 t/a.
Català: Atès que són vacants cinc llos singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es permetrà el seu ús com a jardí o com a zona d'equipaments esportius a l'aire lliure.
Español: Se permitirá su uso como jardín o como zona de equipamientos deportivos al aire libre.
Català: a) Servei de Gestió i Coordinació de Personal.
Español: a) Servicio de Gestión y Coordinación de Personal.
Català: Respecte als riscos, se situa pròxim a àrea d'estudis geològics imprescindibles i qualificada com a àrea d'inestabilitat gravitatòria.
Español: Con respecto a los riesgos, se sitúa próximo a área de estudios geológicos imprescindibles y calificada como área de inestabilidad gravitatoria.
Català: I la resta dels cursos reconeguts per l'administració educativa.
Español: Y el resto de los cursos reconocidos por la administración educativa.
Català: Les sol·licituds d'ajuts econòmics s'han de presentar d'acord amb el model normalitzat que es facilitarà al Departament de Treball, adreçades a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes de ayudas económicas se han de presentar de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará en el Departamento de Trabajo, dirigidas a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, a las direcciones siguientes:
Català: j) En general, l'incompliment amb negligència o dol dels deures i
Español: j) En general, el incumplimiento con negligencia o luto de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al trabajador.
Català: 1.4 Classificació dels equips i programes emprats en sistemes automatitzats.
Español: 1.4 Clasificación de los equipos y programas utilizados en sistemas automatizados.
Català: Els drets de consulta i participació dels treballadors.
Español: Los derechos de consulta y participación de los trabajadores.
Català: En aquest lliurament es procedirà a compensar el saldo que resulti de l'execució del conveni corresponent al curs 2005-2006.
Español: En este libramiento se procederá a compensar los saldos resultantes de la ejecución del Convenio correspondiente al curso 2005-2006.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, de Sant Feliu de Llobregat, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, de Sant Feliu de Llobregat, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Manté al dia i a disposició dels agents de control del departament d'Economia i Finances i de la Comissió Europea tota la documentació relativa a la gestió dels projectes FEDER del Departament.
Español: Mantiene al día y a disposición de los agentes de control del Departamento de Economia y Finanzas y de la Comisión Europea toda la documentación relativa a la gestión de los proyectos FEDER del Derpartamento.
Català: Aquest permís es gaudirà durant els mesos immediatament anteriors a la data de la seva baixa a l'empresa, excepte pacte entre les parts.
Español: Este permiso se disfrutará durante los meses inmediatamente anteriores a la fecha de su baja en la empresa, salvo pacto entre las partes.
Català: e) Els habitatges a disposició dels sol·licitants en els casos d'abandonament del domicili familiar, com a conseqüència de maltractaments produïts en l'àmbit familiar i formalment denunciats davant les autoritats competents.
Español: e) Las viviendas a disposición de los solicitantes en los casos de abandono del domicilio familiar, como consecuencia de maltratos producidos en el ámbito familiar y formalmente denunciados ante las autoridades competentes.
Català: D'altra banda, les deficiències en les infraestructures de la regió la fan especialment vulnerable als desastres climàtics i sísmics.
Español: Por otro lado, las deficiencias en las infraestructuras de la región la hacen especialmente vulnerable a los desastres climáticos y sísmicos.
Català: Hàbits de neteja i conservació de les eines i les
Español: Hábitos de limpieza y conservación de las herramientas y las
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 29 d'octubre de 2019, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i Càritas Diocesana de Girona per al manteniment del Centre de Distribució d'Aliments (CDA) de Figueres durant l'any 2019, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 29 de octubre de 2019, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y Cáritas Diocesana de Girona para el mantenimiento del Centro de distribución de Alimentos (CDA) de Figueres durante el año 2019, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: escola d'adults per realitzar
Español: escuela de adultos para
Català: 2.10 Actua seguint les normes de seguretat i ambientals associades a les turbines.
Español: 2.10 Actúa siguiendo las normas de seguridad y ambientales asociadas a las turbinas.
Català: En el cas d'accedir a l'esmentada petició, la Direcció ha d'assignar el salari al treballador d'acord amb el que correspongui al grup professional que ocupi en la seva nova destinació, sense que tingui dret cap indemnització.
Español: Caso de acceder a dicha petición, la Dirección asignará el salario al trabajador de acuerdo con lo que corresponda al grupo profesional que ocupe en su nuevo destino, sin que tenga derecho a indemnización alguna.
Català: 2.- La condició de becari o becària és incompatible amb qualsevol altra beca o ajut que tinguin la mateixa finalitat i durant el mateix període de vigència.
Español: 2. La condición de becario o becaria es incompatible con cualquier otra beca o ayuda que tengan la misma finalidad y durante el mismo periodo de vigencia.
Català: característiques dels llocs de treball que cal cobrir.
Español: número y características de los puestos de trabajo a cubrir.
Català: Finalment, per tal de respondre adequadament a la sol·licitud de dictamen, en el fonament jurídic segon exposarem el marc constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria de telecomunicacions en relació amb les d'ordenació territorial i d'urbanisme i l'aplicarem als preceptes qüestionats relatius a la regulació del dret d'ocupació dels operadors, i en el fonament jurídic tercer, ens pronunciarem sobre l'adequació al bloc de constitucionalitat de l'atribució de potestats executives a l'Estat sobre l'espai radioelèctric que poden incidir en l'àmbit competencial de la Generalitat relatiu als mitjans de comunicació audiovisual.
Español: Finalmente, con el fin de responder adecuadamente a la solicitud de dictamen, en el fundamento jurídico segundo expondremos el marco constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de telecomunicaciones en relación con las de ordenación territorial y de urbanismo y lo aplicaremos a los preceptos cuestionados relativos a la regulación del derecho de ocupación de los operadores, y en el fundamento jurídico tercero, nos pronunciaremos sobre la adecuación al bloque de constitucionalidad de la atribución de potestades ejecutivas al Estado sobre el espacio radioeléctrico que pueden incidir en el ámbito competencial de la Generalitat relativo a los medios de comunicación audiovisual.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran obtenir en els casals catalans, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o al seu web (http://dursi.gencat.es).
Español: Los impresos de solicitud se podrán obtener en los centros catalanes, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en su web (http://dursi.gencat.es).
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web www.gencat.cat/daam/ajuts/ fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/daam/ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: Atès que està en actiu la primera fase de la concessió, l'abast, l'extensió del front i la intensitat de l'explotació de la segona fase es limitaran en funció de la disponibilitat i qualitat del recurs existent en l'àmbit de la primera fase.
Español: Dado que está en activo la primera fase de la concesión, el alcance, la extensión del frente y la intensidad de la explotación de la segunda fase se limitarán en función de la disponibilidad y calidad del recurso existente en el ámbito de la primera fase.
Català: Tipus d'anàlisis que es fan a les reunions de seguiment i informació que cal aportar.
Español: Tipo de análisis que se hará en las reuniones de seguimiento e información que se deberá aportar.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes per als agents de suport a la internacionalització acreditats, entre elles, l'incompliment de la correcta justificació de les tasques realitzades.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas para los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados: entre ellas, el incumplimiento de la correcta justificación de las tareas realizadas.
Català: El ball de bastons de Solsona està format per infants però fins l'any 1998 només era integrat per nois.
Español: El baile de bastones de Solsona está formado por niños y niñas, y hasta el año 1998 solo estaba integrado por chicos.
Català: —1 Els presents Estatuts, un cop aprovats i inscrits al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, tindran naturalesa obligatòria per a l'Administració i per als membres de la Junta.
Español: —1 Los presentes Estatutos, una vez aprobados e inscritos en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, tendrán naturaleza obligatoria para la Administración y para los miembros de la Junta.
Català: En tots els casos caldrà aportar:
Español: En todos los casos habrá que aportar:
Català: Supervisa les dades i l'actualització de la llista de correu (mailing) de la Biblioteca de Catalunya i la seva distribució impresa i electrònica en funció dels diferents esdeveniments als quals s'aplica.
Español: Supervisa los datos y actualización de la lista de correo de la Biblioteca de Catalunya y su distribución impresa y electrónica en función de los diferentes acontecimientos a los que se aplica.
Català: L'anàlisi de riscos.
Español: El análisis de riesgos.
Català: La seguretat en les màquines.
Español: La seguridad en las máquinas.
Català: Els serveis prestats a l'estranger s'acreditaran mitjançant certificats expedits pels ministeris d'educació o organismes competents dels països respectius, en els quals s'han de fer constar el temps de prestació de serveis i el caràcter de centre públic o privat, el nivell educatiu i la matèria impartida.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por los ministerios de educación u organismos competentes de los países respectivos, en los cuales se tienen que hacer constar el tiempo de prestación de servicios y el carácter de centro público o privado, el nivel educativo y la materia impartida.
Català: b) Fer el seguiment dels plans de contractació i de tots aquells plans específics sobre el personal laboral.
Español: b) Hacer el seguimiento de los planes de contratación y de todos aquellos planes específicos sobre el personal laboral.
Català: Es fixen dos tipus d'equipaments:
Español: Se fijan dos tipos de equipamientos:
Català: El jurat, reunit el dia 26 de novembre de 2001, després d'examinar i valorar totes les candidatures presentades, va acordar:
Español: El jurado, reunido el día 26 de noviembre de 2001, después de examinar y valorar todas las candidaturas presentadas, acordó:
Català: Els mòduls susceptibles de correspondència amb la pràctica laboral són els que s'especifiquen a l'annex 1, a l'apartat 5.
Español: Los módulos susceptibles de correspondencia con la práctica laboral son los que se especifican en el anexo 1, en el apartado 5.
Català: partir de la signatura del present Conveni es regiran pel contingut normatiu de
Español: publiquen a partir de la firma del presente Convenio se regirán por el
Català: Per a la cobertura de vacants, l'empresa ha de donar ocupació, preferentment, als hereus del finat o incapacitat que ho sol·licitin.
Español: Para la cobertura de vacantes, la empresa dará empleo, preferentemente, a los herederos del difunto o incapacitado, que así lo soliciten.
Català: Pel desenvolupament del present Pla especial, es podran redactar Estudis de detall a més a més del projecte d'urbanització i projectes de parcel·lació, que respectaran en tot cas, les determinacions del Pla especial i del Pla general metropolità.
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial, se podrán redactar estudios de detalle además del proyecto de urbanización y proyectos de parcelación, que respetaran en todo caso, las determinaciones del Plan especial y del Plan general metropolitano.