BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques que tinguin un o més municipis que siguin titulars de la xarxa veïnal i/o rural de camins i que estiguin integrats en algunes de les zones de muntanya esmentades en l'annex 2.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas que tengan uno o más municipios que sean titulares de la red vecinal y/o rural de caminos y que estén integrados en algunas de las zonas de montaña mencionadas en el anexo 2.
Català: b.1) Relació classificada dels ingressos i les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los ingresos y los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de seguimiento) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: El 14 de novembre de 2016 es publica al BOE núm. 275 l'anunci d'informació pública de la sol·licitud de l'empresa Enerkia Energy Networks, SA, de data 2 d'agost de 2016.
Español: El 14 de noviembre de 2016 se publica en el BOE num. 275 el anuncio de información pública de la solicitud de la empresa Enerkia Energy Networks, SA de fecha 2 de agosto de 2016.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 18 de març de 2010, en el qual es proposa no sotmetre el present Pla parcial urbanístic del sector B-8, al terme municipal de la Garriga, al procediment d'avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Barcelona de 18 de marzo de 2010, en el que se propone adoptar la decisión de no someter el presente Plan parcial urbanístico del sector B-8, en el término municipal de La Garriga, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: Caldrà complir amb els paràmetres fixats per l'Ajuntament en l'ordenança municipal sobre l'ús del sistema de sanejament a Riudellots, aprovada en data 9 de setembre de 1991.
Español: Habrá que cumplir con los parámetros fijados por el Ayuntamiento en la ordenanza municipal sobre el uso del sistema de saneamiento en Riudellots, aprobado en fecha 9 de septiembre de 1991.
Català: Motiu: despeses de manteniment (personal i materials)
Español: Motivo: gastos de mantenimiento (personal y materiales)
Català: En el cas d'aquells funcionaris que per motiu d'accident de treball tinguin una incapacitat total, tindran garantit un altre lloc de treball, i en el cas que la incapacitat fos absoluta, si passat dos anys se'ls dóna d'alta es podran reincorporar.
Español: En el caso de aquellos funcionarios que por motivo de accidente de trabajo tengan una incapacidad total, tendrán garantizado un otro puesto de trabajo, y en el caso que la incapacidad fuese absoluta, si pasados dos años se les da de alta se podrán reincorporar.
Català: La comissió paritària es reunirà com a mínim un cop al quatrimestre.
Español: La Comisión paritaria se reunirá como mínimo una vez al cuatrimestre.
Català: Fundació Josep Irla, vinculada al partit polític Esquerra
Español: Fundación Josep Irla, vinculada al partido político Esquerra
Català: La Secretaria General exerceix la direcció del personal, d'acord amb les instruccions del síndic.
Español: La Secretaría General ejerce la dirección del personal, de acuerdo con las instrucciones del Síndic.
Català: Finalitat: Organització de FITESC, plataforma de coordinació de professionals, tècnics i empreses dedicades a la fitxa tècnica de l'espectacle.
Español: Finalidad: Organización de FITESC, plataforma de coordinación de profesionales, técnicos y empresas dedicados a la ficha técnica del espectáculo.
Català: Les mesures de Seguretat Social.
Español: Las medidas de Seguridad Social.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada les resolucions i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada las resoluciones y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial de el Barcelonés del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: Traduir escrits i formularis propis de les operacions de compravenda internacional a la llengua estrangera amb l'ajut del diccionari i amb suport escrit o electrònic.
Español: Traducir escritos y formularios propios de las operaciones de compraventa internacional a la lengua extranjera con la ayuda del diccionario y con soporte escrito o electrónico.
Català: 8.4 A la vista dels expedients i de l'acta emesa per la Comissió Tècnica d'Avaluació, el subdirector general d'Energia elevarà la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General d'Energia, la qual emetrà la resolució que correspongui, per delegació del conseller de Treball i Indústria, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.4 A la vista de los expedientes y del acta emitida por la Comisión Técnica de Evaluación, el subdirector general de Energía elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Energía, la cual emitirá la resolución que corresponda, por delegación del consejero de Trabajo e Industria, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Plafons d'avisos: a cada centre de treball o dependència diferenciada, s'ha de disposarà d'un plafó d'avisos d'ús exclusiu del personal o per matèria de personal.
Español: Plafones de avisos: En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada, se dispondrá de un plafón de avisos de uso exclusivo del personal o para materia de personal.
Català: Dutxa amb columna d'hidromassatge o banyera amb hidromassatge al bany de l'habitació, en un mínim d'un 60% de les habitacions.
Español: Ducha con columna de hidromasaje o bañera en hidromasaje en el baño de la habitación, en un mínimo de un 60% de las habitaciones.
Català: L'Ordre de 31 de març de 2000 va ajornar l'actualització anual de les tarifes de peatge corresponents a l'autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa, que havien estat aprovades mitjançant l'Ordre de 15 de març de 2000.
Español: La Orden de 31 de marzo de 2000 aplazó la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes a la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa, que habían sido aprobadas mediante la Orden de 15 de marzo de 2000.
Català: Les normes concretes de funcionament intern de la Comissió han de ser les que aquesta mateixa s'atorgui, havent de reunir-se sempre que ho sol·liciti qualsevol dels seus representants integrants o quan sigui vàlidament requerida per a això per un tercer en algun dels supòsits previstos en l'article 8.1 del present Conveni col·lectiu; i es resolen les qüestions plantejades en un termini no superior a 10 dies naturals.
Español: Las normas concretas de funcionamiento interno de la Comisión serán las que esta misma se otorgue, debiendo reunirse siempre que lo solicite cualquiera de sus representantes integrantes o cuando sea válidamente requerida para ello por un tercero en alguno de los supuestos contemplados en el artículo 8.1 del presente Convenio colectivo; resolviendo las cuestiones planteadas en un plazo no superior a 10 días naturales.
Català: El fons social consta d'un fons de diners de 372.700 pessetes per l'any 2000, per repartir entre el conjunt de treballadors del Patronat Municipal d'Esports segons normativa del fons social, que s'estableix en un pacte a part.
Español: El fondo social consta de un fondo de dinero de 372.700 pesetas para el año 2000, para repartir entre el conjunto de trabajadores del Patronato Municipal de Deportes, según normativa del fondo social, que se establece en un pacto a parte.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la desafectació de diverses parcel·les.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la desafectación de varias parcelas.
Català: Els tallers han d'estar centrats en la valorització dels residus i mostrar com es reaprofiten.
Español: Los talleres deberán centrarse en la valorización de los residuos y mostrar el reaprovechamiento de los mismos.
Català: 12.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director de Desenvolupament Empresarial del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la Secretaria d'Indústria i per dos representants del CIDEM.
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por el director de Desarrollo Empresarial del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la Secretaría de Industria y por dos representantes del CIDEM.
Català: Instal·lació de mesures anticol·lisió i antielectrocució per a l'ornitofauna entre els suports 7 i 19.
Español: Instalación de medidas anticolisión y antielectrocución para la ornitofauna entre los apoyos 7 y 19.
Català: Qualsevol altre servei opcional s'haurà de comunicar prèviament al Servei de Recursos Propis de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, que podrà supervisar-ne l'adequació, i se'ls ha de donar la corresponent resposta i posterior publicitat interna al centre (mínim al tauler d'anuncis).
Español: Cualquier otro servicio opcional deberá comunicarse previamente al Servicio de Recursos Propios de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, que podrá supervisar su adecuación, y debe ofrecerse la correspondiente respuesta y posterior publicidad interna en el centro (como mínimo en el tablón de anuncios).
Català: c) Relació certificada que identifiqui, amb noms, cognoms, data de naixement i NIF, els treballadors, socis, socis treballadors o socis de treball d'una cooperativa o societat laboral existents en el moment de la publicació de la convocatòria i els existents l'any anterior a aquesta convocatòria.
Español: c) Relación certificada que identifique, con nombres, apellidos, fecha de nacimiento y NIF, a los trabajadores, socios, socios trabajadores o socios de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral existentes en el momento de la publicación de la convocatoria y los existentes el año anterior a esta convocatoria.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: l'Ajuntament de Calonge, sens perjudici de les limitacions i servituds per a la
Español: Ayuntamiento de Calonge, sin perjuicio de las limitaciones y servidumbres para
Català: a.1) Declaració d'haver respectat les normes de matrícula de les llars d'infants i dels centres d'educació infantil de primer cicle públics.
Español: a.1) Declaración de haber respetado las normas de matrícula de las guarderías infantiles y de los centros de educación infantil de primer ciclo públicos.
Català: Tenir cura del funcionament del registre general d'entrades i sortides de la direcció general.
Español: Se encarga del funcionamiento del registro general de entradas y salidas de la dirección general.
Català: 1.4 S'haurà de justificar l'ajust dels potencials previstos per al nou planejament general en relació amb els assenyalats pel pla territorial, per al total del sistema o del subsistema urbà corresponent i en relació amb el sòl urbà caldrà la justificació de l'article 28 del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: 1.4 Se tendrá de justificar el ajuste de los potenciales previstos para el nuevo planeamiento general en relación con los señalados por el Plan territorial, por el total del sistema o del subsistema urbano correspondiente y en relación con el suelo urbano hará falta la justificación del artículo 28 del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: c) Justificació acadèmica respecte dels objectius docents i de les línies de recerca.
Español: c) Justificación académica respecto de los objetivos docentes y de las líneas de investigación.
Català: Activitat subvencionada: publicació de les.Memòries de la Reial Acadèmia.
Español: Actividad subvencionada: publicación de las.Memorias de la Reial Acadèmia.
Català: La UPF haurà d'informar les empreses o les entitats externes col·laboradores o contractistes de l'existència d'aquest protocol.
Español: La UPF deberá informar a las empresas o las entidades externas colaboradoras o contratistas de la existencia de este protocolo.
Català: En virtut d'aquest Conveni de col·laboració s'efectua l'intercanvi preceptiu de dades tributàries, a l'efecte de determinar si les persones sol·licitants reuneixen els requisits exigits per aquesta línia d'ajuts.
Español: En virtud de este Convenio de colaboración se efectúa el intercambio preceptivo de datos tributarios, a efectos de determinar si las personas solicitantes reúnen los requisitos exigidos por esta línea de ayudas.
Català: El Consell es farà càrrec, fins a un import de 200.000 pessetes a l'any, de les despeses d'hospitalització o cirurgia del funcionari no cobertes pel Servei Català de la Salut.
Español: El Consejo se hará cargo, hasta un importe de 200.000 pesetas al año, de los gastos de hospitalización o cirugía del funcionario no cubiertas por el Servei Català de la Salut.
Català: Les tanques amb front a espais públics hauran de subjectar-se, en tota la seva longitud, a les alineacions i rasants d'aquests; no obstant, en determinats casos, es permetrà redreçar-la o recular-la en part, per tal de relacionar millor l'edificació principal o les edificacions auxiliars amb l'alineació del vial.
Español: Las vallas con frente a espacios públicos tendrán que sujetarse, en toda su longitud, en las alineaciones y rasantes de éstos; no obstante, en determinados casos, se permitirá enderezarla o retrocederla en parte, con el fin de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares con la alineación del vial.
Català: Suport en la gestió de l'inventari assignat o adscrit a les universitats catalanes, els centres de recerca i a les entitats vinculades al Departament.
Español: Soporte en la gestión del inventario asignado o adscrito a las universidades catalanas, a los centros de investigación y a las entidades vinculadas al Departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-400 mbar a la urbanització Can n'Amat, al terme municipal d'Ullastrell (exp. DICT08-00037025/11).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en MOP-400 mbar a la urbanización Can n'Amat, en el término municipal de Ullastrell (exp. DICT08-00037025/11).
Català: Finalitat: col·laborar en el projecte d'internacionalització de les companyies membres de CIATRE.
Español: Finalidad: colaborar en el proyecto de internacionalización de las compañías miembros de CIATRE.
Català: Règim matrimonial de separació de béns en el Codi Civil i a la Compilació de Catalunya: efectes.
Español: Régimen matrimonial de separación de bienes en el Código Civil y en la Compilación de Cataluña: efectos.
Català: Pla de millora urbana per a la concreció de l'ordenació volumètrica a la carretera d'Esplugues, 221 i carrer Sabina Mitjavila, 21, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana para la concreción de la ordenación volumétrica en la carretera d'Esplugues, 221 y calle Sabina Mitjavila, 21, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: e) Elaborar els estudis i informes i prestar l'assessorament que li siguin sol·licitats pel Departament de Salut en matèria d'hemovigilància.
Español: e) Elaborar los estudios e informes y prestar el asesoramiento que le sean solicitados por el Departamento de Salud en materia de hemovigilancia.
Català: -1 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, les persones aprovades en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GRI/90/2012, de 27 de març, i que es detallen en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, a las personas aprobadas en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GRI/90/2012, de 27 de marzo, y que se relacionan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: -Els errors o omissions de les variants que suposin un increment de cost respecte a allò ofertat a les variants aniran a càrrec de l'ofertant.
Español: - Los errores u omisiones de las variantes que supongan un incremento de coste respecto a lo ofertado a las variantes irán a cargo del ofertante.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 59.5 de la Llei 20/2009, a proposta dels Serveis Territorials a Tarragona,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, a propuesta de los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: L'excedència voluntària es concedirà per un termini no inferior a un any ni superior a cinc.
Español: La excedencia voluntaria se concederá por plazo no inferior a un año ni superior a cinco años.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre inici d'expedient de contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre inicio de expediente de contratación de una obra.
Català: Tot el personal de Tragsatec que necessiti accedir a dades reals personals o classificades com a sensibles pel DARP haurà de signar prèviament un compromís de confidencialitat.
Español: Todo el personal de Tragsatec que necesite acceder a datos reales personales o clasificados como sensibles por el DARP deberá firmar previamente un compromiso de confidencialidad.
Català: 6.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, la direcció del Departament de Recursos Humans eleva a la Mesa del Parlament la proposta d'acord d'aprovació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb la indicació de les persones admeses que han de fer la prova de català i, si escau, de castellà.
Español: 6.3 En caso de que no se haya presentado ninguna reclamación, o bien una vez realizadas las rectificaciones pertinentes en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la dirección del Departamento de Recursos Humanos eleva a la Mesa del Parlamento la propuesta de acuerdo de aprobación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con la indicación de las personas admitidas que deben realizar la prueba de catalán y, en su caso, de castellano.
Català: d) Prohibició del transport fora de la zona de seguretat de vegetals o parts de vegetals hostes, inclòs pol·len actiu per a la pol·linització, excepte fruits i llavors, sense autorització expressa del/de la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: d) Prohibición del transporte fuera de la zona de seguridad de vegetales o partes de vegetales huéspedes, incluido polen activo para la polinización, excepto frutos y semillas, sin autorización expresa del/de la director/a general competente en materia de sanidad vegetal.
Català: a) Donar suport als auditors en el desenvolupament dels treballs de control dels comptes i la gestió econòmica del sector públic, per mitjà de les actuacions d'anàlisi i proposta dels expedients sotmesos a aquest control.
Español: a) Apoyar a los auditores en el desarrollo de los trabajos de control de las cuentas y la gestión económica del sector público, mediante las actuaciones de análisis y propuesta de los expedientes sometidos a este control.
Català: Les activitats formatives incloses en l'esmentada oferta de formació són les que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las actividades formativas incluidas en la mencionada oferta de formación son las que se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Vist l'informe favorable de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de data 22 de juliol de 1999;
Español: Visto el informe favorable de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña de fecha 22 de julio de 1999;
Català: Ha d'adquirir la condició de personal fix, qualsevol que hagi estat la modalitat de la seva contractació, el personal que no hagi estat donat d'alta a la Seguretat Social, una vegada transcorregut un termini igual al legalment fixat pel període de prova i el personal amb contracte temporal subscrit en frau de llei.
Español: Adquirirá la condición de personal fijo cualquiera que sea la modalidad de su contratación, el personal no dado de alta a la Seguridad Social, una vez transcurrido un plazo igual al legalmente fijado para el período de prueba y el personal con contrato temporal celebrado en fraude de ley.
Català: C) Residencial, amb un màxim de cinquanta (50) places.
Español: C) Residencial, con un máximo de cincuenta (50) plazas.
Català: Els productes de tèxtils utilitzats en l'establiment com ara uniformes de personal, tovallons i estovalles estan certificats amb l'etiqueta ecològica europea, Nordic Swan, GOTS (normas textiles orgánicas globales), Oeko-Tex, cotó orgànic o amb la declaració ambiental de producte en conformitat amb la norma ISO 14025.
Español: Los productos de textiles utilizados en el establecimiento como uniformes de personal, servilletas y manteles están certificados con la etiqueta ecológica europea, Nordic Swan, GOTS (normas textiles orgánicas globales), Oeko -Tex, algodón orgánico o con la declaración ambiental de producto en conformidad con la Norma ISO 14025.
Català: La distribució d'horaris segons l'annex 1: horari laboral
Español: La distribución de horarios se encuentra en el anexo 1: horario laboral
Català: Finalitat: Estudis de Dret canònic a Roma d'un estudiant.
Español: Finalidad: Estudios de Derecho canónico en Roma de un estudiante.