BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà condició jurídic - urbanística del sòl urbà, l'efectiva realització de les obres d'urbanització i l'acompliment per part dels particulars dels deures i càrregues que es prevegin en el corresponent pla parcial.
Español: Será condición jurídica-urbanística del suelo urbano, la efectiva realización de las obras de urbanización y el cumplimiento por parte de los particulares de los deberes y cargas que se prevean en el correspondiente plan parcial.
Català: 40.4 Les resolucions de baixa com a centre de difusió, punt d'informació i orientació o entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores seran inscrites en el registre d'entitats col·laboradores.
Español: 40.4 Las resoluciones de baja como centro de difusión, punto de información y orientación o entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras serán inscritas en el registro de entidades colaboradoras.
Català: Per ampliació del personal capacitat, 800 euros per cada jornada d'auditoria tècnica portada a terme i auditor/a. En cas que la capacitació es porti a terme sense auditoria de camp, 200 euros per cada tècnic o tècnica i capacitació.
Español: Para ampliación del personal capacitado, 800 euros por cada jornada de auditoría técnica llevada a cabo y auditor/a. En el caso de que la capacitación se lleve a cabo sin auditoría de campo, 200 euros por cada técnico o técnica y capacitación.
Català: periòdiques per avaluar-ne l'efectivitat en l'organització,
Español: periódicas para evaluar su efectividad en la organización. Se
Català: La jornada setmanal ordinària és de 35 hores, i la seva distribució horària és la reglamentàriament establerta per la funció pública local.
Español: La jornada semanal ordinaria es de 35 horas, y su distribución horaria es la reglamentariamente establecida por la función pública local.
Català: Les persones nomenades faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: Las personas nombradas harán la jornada y el horario que prevé el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Descripció del procés productiu associat: cogeneració, per producció d'energia elèctrica en cicle combinat amb turbina de gas i turbina de vapor.
Español: Descripción del proceso productivo asociado: cogeneración, para producción de energía eléctrica en ciclo combinado con turbina de gas y turbina de vapor.
Català: Enguany es publiquen unes noves bases reguladores amb vocació de marc normatiu estable, que partint de l'experiència acumulada des de l'inici del Programa, es proposen millorar qualitativament la política activa d'ocupació de foment de l'ocupació i es proposen unificar les condicions i simplificar el procediment de sol·licitud dels ajuts, la gestió de les actuacions i la justificació de les subvencions.
Español: Este año se publican unas nuevas bases reguladoras con vocación de marco normativo estable, que partiendo de la experiencia acumulada desde el inicio del Programa, se proponen mejorar cualitativamente la política activa de empleo de fomento del empleo y se proponen unificar las condiciones y simplificar el procedimiento de solicitud de las ayudas, la gestión de las actuaciones y la justificación de las subvenciones.
Català: Aquest programa es realitzarà durant la primera quinzena del mes de juliol o durant la primera quinzena del mes de setembre de 2007.
Español: Este programa se realizará durante la primera quincena del mes julio o durante la primera quincena del mes de septiembre de 2007.
Català: a.1) Quan es tracti de coproduccions amb altres comunitats autònomes, almenys el 50% del percentatge de participació pressupostària de l'empresa o del conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a.1) Cuando se trate de coproducciones con otras comunidades autónomas, al menos el 50% del porcentaje de participación presupuestaria en la producción por parte de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias debe corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: UC_2-0240-11_2: Realitzar les operacions auxiliars a la venda
Español: UC_2-0240-11_2: Realizar las operaciones auxiliares a la venta
Català: Títol: Formació per a membres de l'Associació de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: Título: Formación para miembros de la Asociación de Voluntarios de Protección Civil.
Català: L'import màxim a subvencionar a efectes salarials és la quantia equivalent a la base mínima del grup de cotització corresponent a la categoria professional desenvolupada pel treballador, i a efectes de Seguretat Social les quotes derivades d'aquest salari.
Español: El importe máximo a subvencionar a efectos salariales es la cantidad equivalente a la base mínima del grupo de cotización correspondiente a la categoría profesional desarrollada por el trabajador, y a efectos de Seguridad Social las cuotas derivadas de este salario.
Català: En el supòsit que en finalitzar l'any existeixi qualsevol quantitat pendent, es remetrà a l'esmentada associació per a la seva gestió conjunta amb el fons restant.
Español: En el supuesto de que al finalizar el año exista cualquier cantidad pendiente, se remitirá a dicha asociación para su gestión conjunta con el fondo restante.
Català: Objecte: la gestió del servei tècnic de punt de trobada a la ciutat de Girona.
Español: Objeto: la gestión del servicio técnico de punto de encuentro en la ciudad de Girona.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Màgic, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Màgic, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: En el cas dels ajuts sotmesos al règim de minimis, la resolució especificarà, així mateix, el caràcter de minimis de l'ajut, si s'escau, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE:
Español: En el caso de las ayudas sometidas al régimen de minimis, la resolución especificará, asimismo, el carácter de minimis de la ayuda, en su caso, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación al DOUE:
Català: 10 punts, considerant productes: els recollits a l'annex 3.
Español: 10 puntos, considerando productos: los recogidos en el anexo 3.
Català: 1.5 Càlcul de dilucions per a l'aplicació de productes químics.
Español: 1.5 Cálculo de diluciones para la aplicación de productos químicos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3446/2010, de 12 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. ASC/033/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3446/2010, de 12 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. ASC/033/10).
Català: Elabora, planifica i coordina els informes, les publicacions i els estudis jurídics, estadístics i socials en matèries que són competència de la Direcció General.
Español: Elabora, planifica y coordina los informes, las publicaciones y los estudios jurídicos, estadísticos y sociales en materias que son competencia de la Dirección General.
Català: 4.3 Aplica els procediments d'adequació i continuïtat en les intervencions de llarga durada.
Español: 4.3 Aplica los procedimientos de adecuación y continuidad en las intervenciones de larga duración.
Català: El personal que presti els seus serveis dins l'àmbit de la secció d'obres, manteniment, jardins i neteja, realitzarà les seves feines en jornada continuada o "intensiva", segons el quadre d'horari que a aquests efectes s'estableixi (de 8:00 h a 15:00 h) i sempre i quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: El personal que preste sus servicios dentro el ámbito de la sección de obras, mantenimiento, jardines y limpieza, realizará sus trabajos en jornada intensiva, según el cuadro de horario que se establezca a estos efectos (de 8:00 h a 15:00 h), y siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Quan el nombre d'assistents a la Junta General ho faci aconsellable, la Junta de Govern podrà acordar l'ús d'un sistema de votació electrònica per a tots els assistents a la Junta General.
Español: Cuando el número de asistentes a la Junta General lo haga aconsejable, la Junta de Gobierno podrá acordar el uso de un sistema de votación electrónica para todos los asistentes a la Junta General.
Català: Representació del Comitè:
Español: Representación del Comité:
Català: 24.6 El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri al treball el titular substituït, finalitzades les tasques per les quals fou contractat, o quan arribi la data de termini del contracte, o quan la plaça sigui coberta reglamentàriament o en cas de renúncia.
Español: 24.6 El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido, finalizadas las tareas para las que fue contratado, o cuando llegue la fecha de finalización del contrato, o cuando la plaza sea cubierta reglamentariamente o en caso de renuncia.
Català: Aplica en la nòmina les sancions disciplinàries i les retencions judicials.
Español: Aplica en la Nómina las sanciones disciplinarias y las retenciones judiciales.
Català: 1.6.3 Protocols d'actuació en alteracions neurològiques: pèrdua del nivell de consciència, alteracions motores i sensitives, convulsions en nens i adults.
Español: 1.6.3 Protocolos de actuación en alteraciones neurológicas: pérdida del nivel de conciencia, alteraciones motoras y sensitivas, convulsiones en niños y adultos.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 25 de gener de 2021, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Serveis Municipals, SA, de 25 de enero de 2021, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que la llicència municipal d'obres haurà de condicionar-se al compliment de les prescripcions i/o recomanacions establertes en els informes sectorials que consten a l'expedient.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal de obras deberá de condicionarse al cumplimiento de las prescripciones y/o recomendaciones establecidas en los informes sectoriales que consten en el expediente.
Català: h) els treballs dirigits.
Español: h) los trabajos dirigidos.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb altura de seixanta (60) centímetres.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubierta plana, con altura de sesenta (60) centímetros.
Català: 12.4 El nombre total d'exemplars d'espècies a alliberar o repoblar durant el conjunt de la temporada no pot superar la quantitat total que figuri al pla tècnic de gestió cinegètica de l'àrea privada o local de caça vigent.
Español: 12.4 El número total de ejemplares de especies a soltar o repoblar durante el conjunto de la temporada no puede superar la cantidad total que figure en el plan técnico de gestión cinegética del área privada o local de caza vigente.
Català: Aquest procés es realitzarà, prioritàriament, davant de la pròpia Comissió d'Aplicació i Seguiment, o per voluntat de la mateixa es podrà traslladar a la Comissió de convenis Col·lectius del Consell de Relacions Laborals, subsidiàriament.
Español: Este proceso se realizará, prioritariamente, ante la propia Comisión de Aplicación y Seguimiento, o por voluntad de la misma se podrá trasladar a la Comisión de convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales, subsidiariamente.
Català: L'ajut total per l'execució del canvi estructural tindrà un màxim de 200.000 euros.
Español: La ayuda total para la ejecución del cambio estructural tendrá un máximo de 200.000 euros.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel qual s'aprova la participació de la Generalitat de Catalunya en la societat Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA, i se n'aproven els Estatuts.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003, que figura en el anexo de esta Resolución, por el que se aprueba la participación de la Generalidad de Cataluña en la sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA, y se aprueban sus Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual es crea la Comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial, de caràcter integrat, el CEIP Costa i Llobera, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se crea la Comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial, de carácter integrado, CEIP Costa i Llobera, de Barcelona.
Català: Per la Resolució PTO/3166/2002, de 16 d'octubre, del secretari general d'aquest Departament (DOGC núm. 3756, de 7.11.2002), es va nomenar el senyor Josep Bernis Calatayud delegat territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Por la Resolución PTO/3166/2002, de 16 de octubre, del secretario general de este Departamento (DOGC núm. 3756, de 7.11.2002), se nombró al señor Josep Bernis Calatayud delegado territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de l'interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Un cop estimades o desestimades les possibles reclamacions presentades, la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació farà proposta de l'assignació definitiva de places a la secretària general del Departament d'Educació i es procedirà a la publicació de la llista definitiva d'assignacions en el DOGC.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las posibles reclamaciones presentadas, la Subdirección General de la Inspección de Educación hará propuesta de la asignación definitiva de plazas a la secretaria general del Departamento de Educación y se procederá a la publicación de la lista definitiva de asignaciones en el DOGC.
Català: L'ajuntament, sempre que les normes urbanístiques no hagin estat modificades posteriorment, les pot publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, prenent com a base el document diligenciat d'aprovació definitiva.
Español: El ayuntamiento, siempre y cuando las normas urbanísticas no hayan sido modificadas posteriormente, las puede publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, tomando como base el documento diligenciado de aprobación definitiva.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint en la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 5.1 de esta convocatoria, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: o) Planificar i aplicar tècniques de maniobra de pesca, controlant-les i avaluant-les segons les condicions meteorològiques i les característiques de la peixalla, per procedir a la captura.
Español: o) Planificar y aplicar técnicas de maniobra de pesca, controlándolas y evaluándolas según las condiciones meteorológicas y las características del cardumen, para proceder a su captura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Súria, sobre adhesió a un conveni marc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Súria, sobre adhesión a un convenio marco.
Català: - L'entitat beneficiària assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i serà responsable què en aquesta activitat es respectin els límits que s'estableixen a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: - La entidad beneficiaria asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada delante de la Administración, y será responsable de que en esta actividad se respeten los límites que se establecen en la normativa reguladora de la subvención.
Català: c) Aquelles persones, llicenciades en dret, o amb la titulació que en el futur habiliti per l'exercici de l'advocacia a l'Estat espanyol i a la Unió Europea, al servei d'administracions públiques que, per disposició d'una llei, estiguin dispensades del requisit de la col·legiació.
Español: c) Aquellas personas, licenciadas en derecho, o con la titulación que en el futuro habilite para el ejercicio de la abogacía en el Estado español y en la Unión Europea, al servicio de administraciones públicas que, por disposición de una ley, estén dispensadas del requisito de la colegiación.
Català: 1.4 Identifica les característiques mecàniques del cartonet: rigidesa, gramatge, volum i força de compressió.
Español: 1.4 Identifica las características mecánicas del cartoncillo: rigidez, gramaje, volumen y fuerza de compresión.
Català: Queda exclòs de la percepció a què es refereixen els paràgrafs anteriors el personal habitualment obligat a treballar en diumenges i festius a causa del procés continu de la indústria.
Español: Queda excluido de la percepción a que se refieren los párrafos anteriores el personal obligado a trabajar en domingos y festivos debido al proceso continuo de la industria.
Català: El Govern i els consellers han d'incloure beneficis fiscals en la normativa reguladora dels preus públics com a mesura de suport a les famílies.
Español: El Gobierno y los consejeros deben incluir beneficios fiscales en la normativa reguladora de los precios públicos como medida de apoyo a las familias.
Català: Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Dª Pilar Andrés Vitoria y D. Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña
Català: D'acord amb l'article 147.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta comunitat autònoma ha assumit la competència executiva respecte a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos per a la provisió de notaries vacants en l'àmbit territorial esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, esta comunidad autónoma asumió la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de notarías vacantes en el referido ámbito territorial.
Català: a) L'incompliment inexcusable d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials.
Español: a) El incumplimiento inexcusable de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales.
Català: - Joves entre 18 i 30 anys.
Español: - Jóvenes entre 18 y 30 años.
Català: a) Memòria de les actuacions a realitzar i pressupost previst.
Español: a) Memoria de las actuaciones a realizar y presupuesto previsto.
Català: L'autoritat laboral comunicarà la iniciació de l'expedient a l'entitat gestora de la prestació per desocupació i demanarà, amb caràcter preceptiu, informe de la Inspecció de treball i Seguretat Social sobre les causes motivadores de l'expedient, i quants d'altres resultin necessaris per resoldre fundadament.
Español: La autoridad laboral comunicará la iniciación del expediente a la entidad gestora de la prestación por desempleo y recabará, con carácter preceptivo, informe de la Inspección de trabajo y Seguridad Social sobre las causas motivadoras del expediente, y cuantos otros resulten necesarios para resolver fundadamente.
Català: 1.2.3 Caldrà incorporar les següents prescripcions de l'informe del Departament de Cultura:
Español: 1.2.3 Habrá que incorporar las siguientes prescripciones del informe del Departamento de Cultura:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorelles, sobre implantació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre implantación de un servicio.
Català: 1.3.2.3 Cal concretar en el document la propietat de terres de cultiu i, si escau la part de la finca en règim de parceria o d'arrendament, que en compliment de la normativa urbanística municipal vigent caldrà vincular, en el moment de l'autorització de les obres i instal·lacions que habilitin el nou ús, al sostre total de la subzona que finalment es destini a l'ús de celler.
Español: 1.3.2.3 Es preciso concretar en el documento la propiedad de tierras de cultivo y, si se tercia la parte de la finca bajo el régimen de aparcería o de arrendamiento, que en cumplimiento de la normativa urbanística municipal vigente habrá que vincular, en el momento de la autorización de las obras e instalaciones que habiliten el nuevo uso, al techo total de la subzona que finalmente se destine al uso de bodega.
Català: Actuarà com a secretari/ària amb veu però sense vot, un/a funcionari/ària lletrat/ada del Consell Català de l'Esport.
Español: Actuará como secretario/a con voz pero sin voto, un/a funcionario/a letrado/a del Consejo Catalán del Deporte.
Català: b.3) Una subvenció de 10.000 euros, en cas que el 60% del capítol II del pressupost (equip artístic), d'acord amb el model facilitat per l'ICIC, correspongui a actors/actrius residents a Catalunya.
Español: b.3) Una subvención de 10.000 euros, en caso de que el 60% del capítulo II del presupuesto (equipo artístico), de acuerdo con el modelo facilitado por el ICIC, corresponda a actores/actrices residentes en Cataluña.
Català: Vist l'Acord GOV/45/2014, de 18 de març, de nomenament del/de la president/a del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/45/2014, de 18 de marzo, de nombramiento del /de la presidente/a del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Curs sobre la gestió de la qualitat als serveis públics locals
Español: Curso sobre la gestión de la calidad a los servicios públicos locales
Català: d) Quarta prova: aquesta prova consistirà en la realització de dues subproves.
Español: d) Cuarta prueba: esta prueba consiste en la realización de dos subpruebas.
Català: En qualsevol moment posterior a l'inici de l'activitat, l'Administració competent pot comprovar el compliment de les condicions establertes, i, si escau, requerir que l'empresa ho acrediti.
Español: En cualquier momento posterior al inicio de la actividad, la Administración competente puede comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas, y, si procede, requerir que la empresa lo acredite.