BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UF 1: llenguatge fotogràfic
Español: UF 1: el lenguaje fotográfico
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts a l'article 17 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 17 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: d'Aigües de Catalunya, Servei de les Terres de l'Ebre, carrer de
Español: Aguas de Cataluña, Servicio de las Tierras del Ebro, calle del
Català: f) L'emissió d'informes o dictàmens en matèria econòmica, financera o pressupostària demanats pels òrgans del Col·legi.
Español: f) La emisión de informes o dictámenes en materia económica, financiera o presupuestaria pedidos por los órganos del Colegio.
Català: Atès que s'ha intentat notificar personalment a les persones interessades sense que això hagi estat possible, la notificació es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, número de DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que se ha intentado notificar personalmente a las personas interesadas sin que ello haya sido posible, la notificación se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, número de DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: Cal, pel que fa a la normativa urbanística, corregir l'errada material reiterada en diversos articles on es fa referència a “pla parcial urbanístic” enlloc de “pla de millora urbana”.
Español: Es necesario, respecto a la normativa urbanística, corregir el error material reiterado en diversos artículos donde se hace referencia a “plan parcial urbanístico” en lugar de “plan de mejora urbana”.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el projecte de rompuda de terreny forestal amb finalitat agrícola, al terme municipal del Lloar, pel qual es determina que aquest projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el proyecto de roturación de terreno forestal con finalidad agrícola, en el término municipal de El Lloar, por el que se determina que este proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 3.1 Identificació de riscos associats al muntatge i manteniment d'instal·lacions calorífiques.
Español: 3.1 Identificación de riesgos asociados al montaje y mantenimiento de instalaciones caloríficas.
Català: Natàlia Hidalgo Garcia
Español: Natalia Hidalgo García
Català: Llei 1/1990, de 8 de gener, de disciplina del mercat i de defensa dels
Español: Ley 1/1990, de 8 de enero, de disciplina del mercado y de defensa de los
Català: d) Analitzar les dades i informar el/la conseller/a sobre les polítiques comparades sectorials relacionades amb l'àmbit d'activitats del Departament.
Español: d) Analizar los datos e informar al/a la consejero/a sobre las políticas comparadas sectoriales relacionadas con el ámbito de actividades del Departamento.
Català: Publicació de l'oferta final: entre el 29 de maig i l'1 de juny, ambdós inclosos.	Publicación de la oferta final: entre el 29 de mayo y el 1 de junio, ambos incluidos.
Català: Documentació: els licitadors hauran d'aportar tota la
Español: Documentación: los licitadores deberán aportar toda la
Català: repercussió del projecte subvencionat.
Español: repercusión del proyecto subvencionado.
Català: Té una superfície total construïda de cinquanta-nou metres, i noranta-cinc decímetres quadrats (59,95 m2), i es troba interiorment distribuït en rebedor, menjador-cuina, safareig, distribuïdor, bany, habitació de matrimoni, habitació individual i balcó terrassa.
Español: Tiene una superficie total construida de cincuenta y nueve metros, y noventa y cinco decímetros cuadrados (59,95 m2), y se halla interiormente distribuido en recibidor, comedor-cocina, lavadero, distribuidor, baño, habitación de matrimonio, habitación individual y balcón terraza.
Català: j) Executar totes aquelles altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el superior jeràrquic.
Español: j) Ejecutar todas aquellas otras funciones de naturaleza análoga que le encomiende el superior jerárquico.
Català: EDICTE de 29 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Fogars de la Selva.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Fogars de la Selva.
Català: Durant el segon semestre de 1999 es crea una Comissió Paritària, en la qual participen 2 representants del Comitè i 2 més de la Direcció de l'empresa, a fi d'estudiar les possibilitats de crear grups professionals, per incorporar-se en la següent revisió del Conveni si així ho estima la Comissió Negociadora.
Español: Durante el segundo semestre de 1999 se creará una Comisión Paritaria, en la que participarán 2 representantes del Comité y otros 2 de la Dirección de la empresa, con el fin de estudiar las posibilidades de crear grupos profesionales, para incorporarlo en la próxima revisión del Convenio si así lo estima la Comisión Negociadora.
Català: a) Desenvolupar, d'acord amb les directrius d'aquesta convocatòria i les que marca el programa Mentoria EnginyCat, una tasca d'orientació efectiva dirigida a l'alumnat de primer curs per tal de contribuir que comprengui millor els continguts i, com a conseqüència, superi les proves selectives corresponents, si escau.
Español: a) Desarrollar, de acuerdo con las directrices de esta convocatoria y las que marca el programa Mentoría EnginyCat, una labor de orientación efectiva dirigida al alumnado de primer curso con el fin de contribuir a que comprenda mejor los contenidos y, por consiguiente, que supere las pruebas selectivas correspondientes, si procede.
Català: Aquesta documentació es tramet, per a ser informada, en data 27.03.2017, als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'Agència Catalana de l'Aigua, on també s'adjunta la documentació inicialment presentada.
Español: Esta documentación se remite, para ser informada, en fecha 27.03.2017, a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Agencia Catalana del Agua, donde también se adjunta la documentación inicialmente presentada.
Català: 1.6 En l'apartat corresponent a l'article 22.2, en relació amb la protecció del tipus II, arqueològic, cal recollir la normativa vigent del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic (DOGC núm. 3594), on s'expliciten els tràmits necessaris per a aquesta finalitat.
Español: 1.6 En el apartado correspondiente al artículo 22.2, en relación con la protección del tipo II, arqueológico, debe recogerse la normativa vigente del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico (DOGC núm. 3594), donde se especifican los trámites necesarios para esta finalidad.
Català: En conseqüència, i als efectes del nostre Dictamen, considerem que el títol prevalent i més específic en el qual s'ha d'incardinar la disposició addicional vuitanta-unena és el de l'article 149.1.7 CE, el qual tindria el seu reflex estatutari en l'article 170.1.b EAC.
Español: En consecuencia, y a los efectos de nuestro Dictamen, consideramos que el título prevalente y más específico en el que debe incardinarse la disposición adicional octogésima primera es el del artículo 149.1.7 CE, que tendría su reflejo estatutario en el artículo 170.1.b EAC.
Català: Els licitadors hauran de fer una demostració segons allò previst en el punt 9 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Los licitadores tendrán que hacer una demostración según aquello previsto en el punto 9 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: j) Altres funcions que li siguin encarregades específicament pel Consell.
Español: j) Aquellas otras funciones que específicamente le encargue el Consejo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'equipament 7a3 de la Sentiu, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de equipamiento 7a3 de La Sentiu, de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tablón Electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: b) L'abandó del lloc de treball.
Español: b) El abandono del puesto de trabajo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2015 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Boadella.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2015 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Boadella.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions del present pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'aprofitament urbanístic.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones del presente plano parcial, pueden ejercerse los derechos relativos al aprovechamiento urbanístico.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 152/1989, de 23 de juny, relatiu al Centre Recreatiu Turístic Vila-seca i Salou.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 152/1989, de 23 de junio, relativo al Centro Recreativo Turístico Vila-seca y Salou.
Català: —2 La concurrència dels requisits previstos a l'apartat 1 es determina de la manera següent:
Español: —2 La concurrencia de los requisitos previstos en el apartado 1 se determina de la siguiente manera:
Català: 2.1 Autoritzar les despeses i proposar els pagaments del Servei Català de la Salut, llevat els que corresponguin a l'àmbit del capítol 1 (remuneracions del personal) del pressupost del Servei Català de la Salut i a l'àmbit de préstecs i bestretes concedits al personal del Servei Català de la Salut.
Español: 2.1 Autorizar los gastos y proponer los pagos del Servicio Catalán de la Salud, salvo los que correspondan al ámbito del capítulo 1 (remuneraciones del personal) del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud y al ámbito de préstamos y anticipos concedidos al personal del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Utilitzar els recursos del daurat i la policromia.
Español: Utilizar los recursos del dorado y la policromía.
Català: Equips electrònics de consum (CFPM 0802):
Español: Equipos electrónicos de consumo (CFPM 0802):
Català: e) Donar suport tècnic al Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries, al Consell de la Professió Mèdica de Catalunya, al Consell de la Professió Infermera de Catalunya, a la Xarxa de Comissions de Docència i Comissions Assessores dels Centres Sanitaris Acreditats per a la Formació dels Especialistes en Ciències de la Salut a Catalunya, i a la resta d'entitats professionals quan així ho estableixi la Direcció.
Español: e) Prestar apoyo técnico al Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, al Consejo de la Profesión Médica de Cataluña, al Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, a la Red de Comisiones de Docencia y Comisiones Asesoras de los Centros Sanitarios Acreditados para la Formación de los Especialistas en Ciencias de la Salud en Cataluña, y al resto de entidades profesionales cuando así lo establezca la Dirección.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 7.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 7.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 4.2 Identifica les conseqüències i sancions derivades de l'incompliment de la normativa.
Español: 4.2 Identifica las consecuencias y sanciones derivadas del incumplimiento de la normativa.
Català: Pati d'illa lliure d'edificació (clau 0): on no es permet cap tipus de construcció.
Español: Patio de isla libre de edificación (clave 0): donde no se permite ningún tipo de construcción.
Català: Experimenta la teoria del color i la seva importància en els processos de creació artisticoplàstica i l'aplica a l'especialitat.
Español: Experimenta la teoría del color y su importancia en los procesos de creación artística y lo aplica a la especialidad.
Català: 4.2 L'Ajuntament de Torroella de Montgrí ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 4.2 El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí suministrará a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 13 de març i 10 de setembre de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 13 de marzo y 10 de septiembre de 2008, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: El pressupost base de licitació és de 2.950.000 ptes. (IVA
Español: El presupuesto base de licitación es de 2.950.000 ptas.
Català: Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (IGTP).
Español: Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol (IGTP).
Català: - No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació, si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'altra persona.
Español: - No es preciso presentar la documentación acreditativa de la representación, si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la otra persona.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: e. Cooperar amb el procés de canvi de disseny gràfic i d'estructura dels webs del Departament.
Español: e. Cooperar con el proceso de cambio de diseño gráfico y de estructura de los webs del Departamento.
Català: Beneficiària: senyora Alba Vande Vliet Gómez
Español: Beneficiaria: señora Alba Vande Vliet Gómez
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Maria Virgili Medina.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Virgili Medina.
Català: Francesc Claverol Guiu, advocat en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior.
Español: Francesc Claverol Guiu, abogado jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal d'Anglesola (exp. LA-2007/0251).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Anglesola (exp. LA-2007/0251).
Català: Domèstic (comptador individual sobre bateria)
Español: Doméstico (contador individual sobre batería)
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta resolución, que agote la vía administrativa, se puede impugnar delante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en los plazos de dos meses a contar del día después de la notificación, sin prejuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar después de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: 5 autors: fins a 0,2 punts
Español: 5 autores: hasta 0,2 puntos
Català: El programa de centres i infraestructures de recerca del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 (PRI) té com a objectiu augmentar la capacitat científica de Catalunya per tal de reduir les distàncies que la separen de països capdavanters en recerca i innovació de la Unió Europea.
Español: El programa de centros e infraestructuras de investigación del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 (PRI) tiene como objetivo aumentar la capacidad científica de Cataluña con el fin de reducir las distancias que la separan de países líderes en investigación e innovación de la Unión Europea.
Català: S'inclouran en aquest compte els imports que vencin en exercicis posteriors a l'exercici en què s'autoritza la despesa.
Español: Se recogerán en esta cuenta los importes cuyo vencimiento se produzca en ejercicios posteriores a aquel en el que se autoriza el gasto.
Català: Coneixements en la regulació de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Conocimientos en la regulación de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Dins l'empresa, els treballadors no poden ser discriminats per qüestions d'ideologia, condició social, religió, raça, sexe, afiliació política o sindical, etc.
Español: Dentro de la empresa, los trabajadores no podrán ser discriminados por cuestiones de ideología, condición social, religión, raza, sexo, afiliación política o sindical, etc..
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionari interí per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionario interino por máxima urgencia.
Català: del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26
Español: en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto por la Ley 30/1992, de 26
Català: Paràsits intestinals: investigació en simptomàtics/immigrants/viatgers-Femta seriada.
Español: Parásitos intestinales: investigación en sintomáticos/inmigrantes/viajeros-Heces seriada.
Català: del personal al servei de l'Excel·lentíssim Ajuntament de
Español: trabajo del personal al servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de
Català: i discorreran entre la refineria de La Pobla de Mafumet i la zona portuària de Tarragona, e paral·lel al rack de canonades existent.
Español: i discurrirán entre la refinería de La Pobla de Mafumet i la zona portuària de Tarragona, en paralelo al rack de tuberías existente.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental associada a la instal·lació, muntatge i posada a punt d'un sistema mecànic:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental asociada a la instalación, montaje y puesta a punto de un sistema mecánico:
Català: Condicions genèriques d'ordenació i edificació:
Español: Condiciones genéricas de ordenación y edificación:
Català: e) Els projectes d'investigació que especifiquin clarament la metodologia a utilitzar.
Español: e) Los proyectos de investigación que especifiquen claramente la metodología a utilizar.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases de la convocatòria d'1 plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases de la convocatoria de 1 plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: Es prioritzaran els projectes d'implantació als països BRIC (Brasil, Rússia, Índia, Xina), Marroc, Mèxic, Estats Units d'Amèrica, Turquia i Indonesia i, en menor mesura, els projectes d'implantació productiva o R&D a països UE28 (valor 20 punts).
Español: Se priorizarán los proyectos de implantación en los países BRIC (Brasil, Rusia, India, China), Marruecos, México, Estados Unidos de América, Turquía e Indonesia y, en menor medida, los proyectos de implantación productiva o I+D en países UE 28 (valor 20 puntos).
Català: Atès l'acord del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya de 19 de juliol de 2001, amb relació a la utilització de les sales nobles del Palau Centelles i d'acord amb els articles 22.1 i 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre de taxes i preus públics,
Español: Dado el acuerdo del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña de 19 de julio de 2001, con relación a la utilización de las salas nobles del Palau Centelles y de acuerdo con los artículos 22.1 y 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos,
Català: Pròtesi fonatòria
Español: Prótesis fonatoria
Català: Ocupació màxima per la planta soterrani: per als accessos i connexions als pàrkings, quan aquests siguin soterranis, es podrà incrementar en un 10% l'anterior límit d'ocupació en soterrani.
Español: Ocupación máxima para la planta sótano para los accesos y conexiones a los parkings, cuando estos sean subterráneos, se podrá incrementar en un 10% el anterior límite de ocupación en sótano.
Català: c) Ha de haver-se notificat a la Comissió un pla hidrològic de demarcació, de conformitat amb la Directiva marc de l'aigua, per a tota la zona en la qual es realitzi la inversió, i també en les altres zones on el medi ambient es pugui veure afectat per la inversió.
Español: c) Debe haberse notificado a la Comisión un plan hidrológico de demarcación de conformidad con la Directiva marco del agua, para toda la zona en que se realice la inversión, así como en las otras zonas donde el medio ambiente se pueda ver afectado por la inversión.