BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplica actituds i comportaments professionals del sector de l'hoteleria en situacions de comunicació, seguint les convencions internacionals.
Español: Aplica actitudes y comportamientos profesionales del sector de la hostelería en situaciones de comunicación, siguiendo las convenciones internacionales.
Català: ”En cas d'existir Consell d'Administració s'aplicaran les regles següents, a més a més del que preveuen les disposicions legals:
Español: ”En el caso de existir Consejo de Administración se aplicará las siguientes reglas, además de lo dispuesto en las disposiciones legales:
Català: —7 Exigir vigilància, atenció i diligència en el cura de la maquinària, instal·lacions i utillatges encomanats al treballador.
Español: —7 La exigencia de vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria, instalaciones y utillajes encomendados al trabajador.
Català: Identificar i definir els aspectes artístics, formals, funcionals i tècnics d'un projecte de còmic d'acord amb les especificacions donades.
Español: Identificar y definir los aspectos artísticos, formales, funcionales y técnicos de un proyecto de cómic de acuerdo con las especificaciones dadas.
Català: Segons el nombre d'empleats a cada centre de treball, i d'acord amb la legislació vigent a aquest respecte, es constitueix un comitè de seguretat i higiene o, si s'escau, un vigilant de seguretat i higiene, el qual té les funcions que determinen les normes en la matèria.
Español: Según el número de empleados en cada centro de trabajo, y de acuerdo con la legislación vigente al respecto, se constituye un comité de seguridad e higiene o, en su caso, un vigilante de seguridad e higiene, que tendrá las funciones que determinan las normas en la materia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant el director del Servei Català de Trànsit en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante el director del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada ley.
Català: Es pot participar individualment o en grups de fins a cinc persones, cadascuna de les quals ha de complir tots els requisits que estableix aquesta Ordre de bases.
Español: Se puede participar individualmente o en grupos de hasta cinco personas, cada una de las cuales debe cumplir todos los requisitos establecidos en esta Orden de bases.
Català: - L'absència injustificada al treball més de dues jornades en un mes.
Español: - La ausencia injustificada al trabajo más de dos jornadas en un mes.
Català: Fa el seguiment dels expedients de compres i contractació i ho reporta als Serveis Centrals del Departament.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de compras y contratación y lo reporta a los Servicios Centrales del Departamento.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Nalec (exp. L1RA180643).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Nalec (exp. L1RA180643).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1469/2020, de 18 de juny, per la qual s'autoritza determinats centres educatius i es deixa sense efectes l'autorització d'altres centres educatius, per impartir el currículum mixt de batxillerat i baccalauréat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1469/2020, de 18 de junio, por la que se autoriza a determinados centros educativos y se deja sin efectos la autorización de otros centros educativos, para impartir el currículo mixto de bachillerato y baccalauréat.
Català: 10.2 Aquestes assignacions complementàries de la reserva nacional no modificaran el contingut representatiu de matèria grassa de la quota del ramader beneficiari.
Español: 10.2 Estas asignaciones complementarias de la reserva nacional no modificarán el contenido representativo de materia grasa de la cuota del ganadero beneficiario.
Català: b) Divisió per lots: lot núm. 1: Centres de la DGAI de la
Español: b) División por lotees: lotee núm. 1: Centros de la DGAI de
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de febrer de 2020, el nomenament d'una persona funcionària respecte d'un lloc de comandament, d'acord amb el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de febrero de 2020, el nombramiento de una persona funcionaria respecto de un puesto de mando, de acuerdo con lo que figura en el anexo de esta Resolución, a la estructura del Departamento de Salud y a la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: La parcel·la es desplaça de la ubicació original per permetre l'amplada mínima de la zona verda.
Español: La parcela se desplaza de la ubicación original para permitir la anchura mínima de la zona verde.
Català: Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del
Español: la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, en
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases de la convocatòria del concurs oposició d'una plaça de caporal de policia local interí.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de la convocatoria del concurso-oposición de una plaza de caporal de policía local interino.
Català: Els present quadre de retribucions salarials és el que s'aplicarà a la firma del pressent conveni, i quedarà augmentat segons s'especifica en la Disposició Final Primera.
Español: Los presente cuadro de retribuciones salariales es el que se aplicará a la firma del presiente convenio, y quedará aumentado según se especifica en la Disposición Final Primera.
Català: S'acorda limitar al màxim la realització d'hores
Español: Se conviene limitar al máximo la realización de horas
Català: Fertilitzant NO injectat dins del sòl ni incorporat immediatament (2)
Español: Fertilizante NO inyectado dentro del suelo ni incorporado inmediatamente (2)
Català: socials; diplomats/ades, salut pública.
Español: diplomados/as, asistentes sociales; diplomados/as, salud pública.
Català: El personal afecte a aquest Conveni que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal afecto a este Convenio que deba efectuar desplazamientos por razón de su servicio causará derecho a las siguientes dietas:
Català: Atès que en la convocatòria 2015 no es va aplicar una compensació parcial de primes, en les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 14-20), s'aplicarà el 100% dels imports per hectàrea següents, any i tipus d'actuació:
Español: Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas, en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 14-20), se aplicará el 100% de los siguientes importes por hectárea, año y tipo de actuación:
Català: Tercer.- Publicar al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació.
Español: Tercero.- Publicar en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación.
Català: Atesa la necessitat de complir les previsions establertes al Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (DOUE núm. L 119, de 4.5.2016), i d'acord amb la resta de la normativa vigent;
Español: Vista la necesidad de cumplir las previsiones establecidas en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DOUE núm. L 119, de 04.05.2016), y de acuerdo con el resto de la normativa vigente;
Català: IV.6.c L'efluvi haurà de ser desproveït de tots els productes susceptibles de perjudicar les canonades, flotants, sedimentables o precipitables, que al barrejar-se amb altres efluvis puguin atemptar, directa o indirectament, al bon funcionament de les xarxes generals de clavegueram.
Español: IV.6.c El efluvio tendrá que ser desprovisto de todos los productos susceptibles de perjudicar las cañerías, flotantes, sedimentables o precipitables, que al mezclarse con otros efluvios puedan atentar, directa o indirectamente, al buen funcionamiento de las redes generales de alcantarillado.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Cerdanyola del Vallès i Ripollet, a Dapsi Cerdanyola SCCL, per un import de 70.105,60 euros (concurs públic).
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Cerdanyola del Vallès y Ripollet, a Dapsi Cerdanyola, SCCL, por un importe de 70.105,60 euros (concurso público).
Català: Fita 5: se situa al pla de la Quintana, a la cantonada sud-est de la casa i les granges del Retorn, a uns cinquanta-tres metres del marge oest del camí que va a la mateixa casa del Retorn i a Altarriba.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Pla de la Quintana, en la esquina sureste de la casa y las granjas de El Retorn, a unos cincuenta y tres metros del margen oeste del camino que va a la misma casa de El Retorn y Altarriba.
Català: El valor del quilòmetre que l'empresa abona als empleats que utilitzen el propi vehicle per interès del servei serà l'establert a l'Annex del Conveni.
Español: El valor del kilómetro que la Empresa abona a los empleados que utilizan el propio vehículo por interés del servicio será el establecido en el Anexo del Convenio.
Català: A partir de les instal·lacions de tractament esmentades on es tracten les aigües del Centre Integrat mitjançant emissari submarí s'abocaran al mar.
Español: A partir de las instalaciones de tratamiento mencionadas donde se tratan las aguas del Centro Integrado mediante emisario submarino se verterán al mar.
Català: En el cas que, en el termini de sis mesos des de la notificació de resolució de la subvenció, el contracte de lloguer no es formalitzi per causes imputables a les persones beneficiàries, el Consorci pot acordar la revocació de la subvenció i exigir-ne el reintegrament.
Español: En caso de que, en el plazo de seis meses desde la notificación de resolución de la subvención, el contrato de alquiler no se formalice por causas imputables a las personas beneficiarias, el Consorcio puede acordar la revocación de la subvención y exigir su reintegro.
Català: Ampliar el termini per a la presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 10 de la part dispositiva de la Resolució TSF/2193/2020, de 9 de setembre, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajut directe en favor de les persones treballadores dels centres proveïdors de serveis socials de caràcter residencial amb finançament totalment o parcialment públic, prevista a la disposició addicional segona del Decret llei 24/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria de personal, fins a les 15.00 hores del dia 3 de novembre de 2020.
Español: Ampliar el plazo para la presentación de solicitudes que prevé el apartado 10 de la parte dispositiva de la Resolución TSF/2193/2020, de 9 de septiembre, por la que se aprueba la convocatoria de ayuda directa en favor de las personas trabajadoras de los centros proveedores de servicios sociales de carácter residencial con financiación total o parcialmente pública, prevista en la disposición adicional segunda del Decreto ley 24/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia de personal, hasta las 15.00 horas del día 3 de noviembre de 2020.
Català: Activitats: les pròpies de l'àrea.
Español: Actividades: las propias del área.
Català: e) Elaborar informes sobre l'execució de les actuacions de la Direcció General a les universitats catalanes, centres de recerca, institucions científiques i empreses.	e) Elaborar informes sobre la ejecución de las actuaciones de la Dirección General en las universidades catalanas, centros de investigación, instituciones científicas y empresas.
Català: Secretari: senyor Victoriano Sánchez García.
Español: Secretario: señor Victoriano Sánchez García.
Català: d'ajut per a l'execució de programes sanitaris (DOGC núm. 2590,
Español: línea de ayuda para la ejecución de programas sanitarios (DOGC
Català: Caldrà presentar la justificació abans del 30 de gener de 2007, que inclourà:
Español: Habrá que presentar la justificación antes del 30 de enero de 2007, que incluirá:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional.
Català: En l'Ordre de 14 de juny de 2001, sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica (DOGC núm. 3410, de 15.6.2001), es declarava la presència de pesta porcina clàssica (PPC) en una explotació del municipi de Soses i s'establien zones de protecció i vigilància al voltant del focus, així com mesures específiques per evitar la difusió de la malaltia.
Español: En la Orden de 14 de junio de 2001, sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica (DOGC núm. 3410, de 15.6.2001), se declaraba la presencia de peste porcina clásica (PPC) en una explotación del municipio de Soses y se establecían zonas de protección y vigilancia alrededor del foco, así como medidas específicas para evitar la difusión de la enfermedad.
Català: Distribució interior en planta baixa existent i addició d'una
Español: Distribución interior en planta baja existente y adición de una
Català: Import per quilòmetre recorregut
Español: Importe por kilómetro recorrido
Català: a) Per a tots els llocs de treball en què es requereixi la corresponent titulació, han de tenir preferència en igualtat de condicions els treballadors de l'empresa sempre que tinguin els estudis corresponents.
Español: a) Para todos los puestos de trabajo en que se requiera la correspondiente titulación, han de tener preferencia en igualdad de condiciones los trabajadores de la empresa siempre que tengan los estudios correspondientes.
Català: L'Obra Social La Caixa contribueix a la difusió i la promoció de la cultura científica i a l'impuls de la recerca d'excel·lència i d'elevat impacte per a la ciutadania.
Español: La Obra Social La Caixa contribuye a la difusión y la promoción de la cultura científica y al impulso de la investigación de excelencia y de elevado impacto para la ciudadanía.
Català: En relació amb el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), val a dir que pràcticament la totalitat del sòl no urbanitzable de Castellterçol s'inclou en el sistema d'espais oberts de protecció especial pel seu interès natural i/o agrari.
Español: En relación con el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB), cabe mencionar que prácticamente la totalidad del suelo no urbanizable de Castellterçol se incluye en el sistema de espacios abiertos de protección especial por su interés natural y/o agrario.
Català: Pla especial urbanístic regulador del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Maià de Montcal
Español: Plan especial urbanístico regulador del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Maià de Montcal
Català: 2.2 En el cas d'empreses que s'hagin acollit en anys anteriors al procediment de revisió individualitzada, la proposta de revisió s'efectuarà d'acord amb l'estructura dels costos de cada concessió determinada amb anterioritat.
Español: 2.2 En el caso de empresas que se hayan acogido en años anteriores al procedimiento de revisión individualizada, la propuesta de revisión se efectuará de acuerdo con la estructura de los costes de cada concesión determinada con anterioridad.
Català: Identificar i preparar la proposta de places susceptibles de provisió per vacant o per resultes a través dels processos de provisió específics o generals.
Español: Identificar y preparar la propuesta de plazas susceptibles de provisión para vacante o por resultas a través de los procesos de provisión específicos o generales.
Català: Participa, amb els corresponents responsables universitaris, en la elaboració d'una proposta per a fixar els objectius a assolir pels centres i serveis universitaris.
Español: Participa, con los correspondientes responsables universitarios, en la elaboración de una propuesta para fijar los objetivos a alcanzar de la actividad y el funcionamiento de los centros docentes y los servicios universitarios.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris (núm. de registre de la convocatòria 008).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios (núm. de registro de la convocatoria 008). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Les titulacions universitàries no musicals, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs.
Español: Las titulaciones universitarias no musicales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos lugares.
Català: Fa propostes d'enginyeria en el disseny dels sistemes associats al centre de comandament avançat de protecció civil i participa en el seu desenvolupament i manteniment.
Español: Realiza propuestas de ingeniería en el diseño de los sistemas asociados al centro de mando avanzado (CCA) de protección civil y participa en su desarrollo y mantenimiento.
Català: Llet i productes làctics: 100%.
Español: Leche y productos lácticos: 100%.
Català: Un cop iniciat un procediment sancionador, si l'infractor reconeix la seva responsabilitat, es pot resoldre el procediment amb la imposició de la sanció que escaigui.
Español: Una vez iniciada un procedimiento sancionador, si el infractor reconoce su responsabilidad, se puede resolver el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Català: No són susceptibles de rebre ajut, les sol·licituds amb superfície inferior a 0,3 ha.
Español: No son susceptibles de recibir ayuda, las solicitudes con superficie inferior a 0,3 ha.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries de la subvenció han de justificar davant la Direcció General d'Indústria el compliment de l'objecte de la subvenció, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de la subvención deberán justificar ante la Dirección General de Industria el cumplimiento del objeto de la subvención, de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: En cas que es facin hores extres, cada treballador individualment ha de comunicar a l'Ajuntament, la forma en què vol compensar aquestes hores (vacances o en metàl·lic).
Español: En caso de que se realicen horas extras, cada trabajador individualmente tendrá que comunicar al Ayuntamiento, la forma en que quiere que le compensen estas horas (vacaciones o metálico).
Català: Tancat els dies 24 i 31 de desembre.Centre de Mecanització Agrària
Español: Cerrado los días 24 y 31 de diciembre.
Català: 22.3 L'accés s'ha d'articular per mitjà de petició escrita o bé, directament, per mitjans telemàtics, segons estableixi la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: 22.3 El acceso se tiene que articular por medio de petición escrita o bien, directamente, por medios telemáticos, según establezca la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3065/2006, de 22 de setembre, de nomenament de la senyora Núria Montserrat Montagut Casanovas com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3065/2006, de 22 de septiembre, de nombramiento de la señora Núria Montserrat Montagut Casanovas como jefa del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: D'acord amb l'itinerari silvícola descrit per cada rodal, es planificaran aquelles actuacions que es considerin necessàries d'aprofitament i/o millora per assolir l'objectiu/s durant la vigència del PSGF.
Español: De acuerdo con el itinerario silvícola descrito para cada rodal, se planificarán aquellas actuaciones que se consideren necesarias de aprovechamiento y/o mejora para lograr el/los objetivo/s durante la vigencia del PSGF.