BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cadascun dels grups professionals i de les corresponents divisions orgàniques o funcionals (entre altres, d'administració comercial, tècnica de producció i serveis auxiliars) poden situar-se les diferents categories, definides de conformitat amb els criteris exposats anteriorment.
Español: Dentro de cada uno de los grupos profesionales y de las correspondientes divisiones orgánicas o funcionales (entre otras, de administración comercial, técnica de producción y servicios auxiliares) podrán situarse las diferentes categorías, definidas de conformidad con los criterios anteriormente expuestos.
Català: Les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica mitjançant Intranet-EPOCA o en suport paper, i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática mediante Intranet-EPOCA o en soporte papel, y se dirigirán a la Directora General de Función Pública dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) Els fills dels treballadors que estan cursant estudis mitjans o superiors universitaris (ciències, lletres o escoles tècniques) perceben una ajuda escolar d'un límit màxim de 456,14 euros a l'any per perceptor, amb un fons d'empresa màxim total per aquest concepte de 5.313,00 euros a l'any per a la vigència d'aquest Conveni. Aquesta percepció és compatible amb l'ajuda escolar fixa ja existent per als perceptors que hi tenen dret.
Español: c) Los hijos de los trabajadores que estén cursando estudios medios o superiores universitarios (ciencias, letras o escuelas técnicas) percibirán una ayuda escolar de un tope máximo de 456,14 euros al año por perceptor, con una bolsa total máxima de empresa por este concepto de 5.313 euros al año, para la vigencia de este Convenio, siendo compatible su percepción con la ayuda escolar fija ya existente para los perceptores que tengan derecho a ella.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per controlar i coordinar els aspectes de la tasca administrativa relatives a la prevenció de riscos laborals i de les mesures correctores del Departament.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para controlar y coordinar los aspectos de la tarea administrativa relativas a la prevención de riesgos laborales y de las medidas correctoras del Departamento.
Català: e. les propostes de consolidació, continuïtat o generalització,
Español: e. las propuestas de consolidación, continuidad o generalización.
Català: Si en el moment d'entrada en funcionament de la central, l'índex de cobertura (potència neta instal·lada/potència demandada) del sistema elèctric peninsular fóra igual o inferior a 1.1, la central podria entrar en funcionament sense haver de donar de baixa o alienar potència equivalent, sempre que disposés de les preceptives autoritzacions administratives.
Español: Si en el momento de entrada en funcionamiento de la central, el índice de cobertura (potencia neta instalada/potencia demandada) del sistema eléctrico peninsular fuera igual o inferior a 1.1, la central podría entrar en funcionamiento sin tener que dar de baja o enajenar potencia equivalente, siempre que dispusiese de las preceptivas autorizaciones administrativas.
Català: Dóna suport als centres executors del FEDER pel que fa al procediment de gestió de fons europeus.
Español: Apoya a los centros ejecutores del FEDER en lo referente al procedimiento de gestión de fondos europeos.
Català: Processos d'informació, assistència i guiatge de grups turístics
Español: Procesos de información, asistencia y guía de grupos turísticos.
Català: - Els elements que poden produir un impacte paisatgístic (antena VSAT, pilar GPS, caseta, tanca, parallamps, etc.) s'hauran de pintar de manera que es puguin integrar millor amb l'entorn.
Español: - Los elementos que pueden producir un impacto paisajístico (antena VSAT, pilar GPS, caseta, valla, pararrayos, etc.) se pintarán de manera que se puedan integrar mejor con el entorno.
Català: a) Cerca i selecció de les persones participants.
Español: a) Busca y selección de las personas participantes.
Català: .8 La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades posa fi a la via administrativa i ha de ser notificada a les entitats sol·licitants per correu certificat, de manera individualitzada.
Español: .8 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas pone fin a la vía administrativa y debe ser notificada a las entidades solicitantes por correo certificado, de forma individualizada.
Català: La Biblioteca de Catalunya dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el seu tauler d'anuncis, carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Biblioteca de Cataluña da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios, calle de L'Hospital, 56, 08001 Barcelona, y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: els mètodes d'esterilització del material de presa de mostres i
Español: los métodos de esterilización del material de toma de muestras y
Català: A la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud le corresponden las siguientes funciones:
Català: Als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona I ciutat (av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: A los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada, el expediente está a disposición de la persona interesada en los Servicios Territoriales de Barcelona I ciudad (av. Paral·lel, 71, 1ª planta, 08004 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Mòdul professional 12: projecte de ramaderia i assistència en sanitat animal
Español: Módulo profesional 12: proyecto de ganadería y asistencia en sanidad animal
Català: d) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquestes bases mitjançant l'oportuna documentació.
Español: d) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases mediante la oportuna documentación.
Català: Participa en l'elaboració dels plecs de prescripcions administratives i tècniques dels contractes de conservació.
Español: Participa en la elaboración de los pliegos de prescripciones administrativas y técnicas de los contratos de conservación.
Català: 2.4 La superfície màxima que serà objecte de distribució entre els sol·licitants s'establirà a l'inici de cada campanya mitjançant resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: 2.4 La superficie máxima que será objeto de distribución entre los solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: b) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: b) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 8.1 Es nomenaran substituts, amb els mateixos criteris que els establerts a la base 3, sempre que la jornada a substituir sigui igual o superior a un terç de la jornada sencera.
Español: 8.1 Se nombrarán sustitutos, con los mismos criterios que los establecidos en la base 3, siempre que la jornada a sustituir sea igual o mayor de un tercio de la jornada completa.
Català: El nomenament es fa per un període de quatre anys, sens perjudici que els interessats puguin ser reelegits successivament.
Español: El nombramiento se realiza por un período de cuatro años, sin perjuicio de que los interesados puedan ser reelegidos sucesivamente.
Català: El valor de l'hora extraordinària per l'exercici 2003 serà d' 11,52 euros.
Español: El valor de la hora extraordinaria para el ejercicio 2003 será de 11,52 euros.
Català: Verificació de la qualitat del producte editorial:
Español: Verificación de la calidad del producto editorial:
Català: Cal acreditar una experiència mínima d'un any en tasques de voluntariat, amb una dedicació equivalent a un any laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: Hay que acreditar una experiencia mínima de un año en tareas de voluntariado, con una dedicación equivalente a un año laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida.
Català: Producció neta estimada: 75.000 MWh/any.
Español: Producción neta estimada: 75.000 MWh/any
Català: Coneixements de gestió del coneixement.
Español: Conociminentos de gestión del conocimiento.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament que el Pla Director de Catalunya preveu per aquesta zona, a més de provocar un incompliment greu de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan Director de Cataluña prevé para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3037/2020, de 20 de novembre, per la qual es determinen les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social a Catalunya durant l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN TSF/3037/2020, de 20 de noviembre, por la que se determinan las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en Cataluña durante el año 2021.
Català: Es tindrà dret a gaudir de permís per temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció o acolliment, per l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per la realització dels preceptius informes psicològics i social previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, que en tots els casos, s'hagin de fer dins la seva jornada laboral.
Español: Se tendrá derecho a disfrutar de permiso por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción o acogimiento, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y social, previos a la declaración de idoneidad siempre que en todos los casos, se deban hacer dentro su jornada laboral.
Català: Estaran exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones amb grau de minusvalidesa igual o superior al 33 per 100, i els demandants d'ocupació, d'acord amb allò disposat en la base vuitena, punt 4, de les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés a cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: Estarán exentas del pago de esta tasa las personas con grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100, y los demandantes de empleo de conformidad con lo dispuesto en la base octava punto 4 de las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso a cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia.
Català: La formació teòrica pot concentrar-se en el període inicial o final de durada del contracte a elecció de l'empresa.
Español: La formación teórica podrá concentrarse en el período inicial o final de duración del contrato, a elección de la empresa.
Català: a) Avantprojecte de la instal·lació (per duplicat).
Español: a) Anteproyecto de la instalación (por duplicado).
Català: g) Haver estat acceptat per una empresa o institució a l'estranger per realitzar-hi pràctiques enfocades a treballs en àrees de promoció, gestió comercial internacional o cooperació internacional.
Español: g) Haber sido aceptado por una empresa o institución en el extranjero para realizar prácticas enfocadas a trabajos en áreas de promoción, gestión comercial internacional o cooperación internacional.
Català: Taula salarial del Conveni de comerç de pell per al 2001
Español: Tablas salariales del comercio de la piel para el año 2001
Català: -3 Recomanar l'Ajuntament que cal afegir normativament que es consideren obres menors: aquelles instal·lacions i edificacions auxiliars que no comportin augment de volum ni la necessitat d'elements estructurals d'entitat; i la construcció de piscines sempre que no suposin moviments de terra ni obres estructurals.
Español: -3 Recomendar al Ayuntamiento que se debe añadir normativamente que se consideran obras menores: aquellas instalaciones y edificaciones auxiliares que no comporten aumento de volumen ni la necesidad de elementos estructurales de entidad; y la construcción de piscinas siempre que no supongan movimientos de tierra ni obras estructurales.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: Cualquier otra función que le sea encargada.
Català: 8 hores màxim/ any:
Español: 8 horas máximo/ año:
Català: De la manera de procedir en les juntes generals
Español: De la manera de proceder en las juntas generales
Català: Si aquests estiguessin en renovació, haurà de presentar-se el resguard corresponent i el document identificatiu de caràcter públic, proveït de fotografia del titular.
Español: Si éstos estuvieran en renovación, deberá presentarse el resguardo correspondiente y documento identificativo de carácter público, provisto de fotografía del titular.
Català: a) Ajuts de fins a un 50% del pressupost de l'activitat per a les actuacions incloses a la base 1.a).
Español: a) Ayudas de hasta un 50% del presupuesto de la actividad para las actuaciones incluidas en la base 1.a).
Català: Quedaran automàticament eliminats/ades, els/les aspirants que no arribin als 5 punts entre les 3 proves escrites anteriors.
Español: Quedarán automáticamente eliminados/as, los/as aspirantes que no lleguen a los 5 puntos entre las 3 pruebas escritas anteriores.
Català: Atorgar els guardons del turisme de Catalunya a les persones, les empreses i les institucions públiques i privades següents:
Español: Otorgar los galardones del turismo de Cataluña a las personas, empresas e instituciones públicas y privadas siguientes:
Català: 8.1 Els aspirants proposats han de presentar a la Direcció de Govern Interior, en el termini de vint dies naturals des de la data de publicació de la proposta de nomenament al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya, com a funcionari o funcionària de carrera, la documentació següent:
Español: 8.1 Los aspirantes propuestos deben presentar a la Dirección de Gobierno Interior, en el plazo de veinte días naturales desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña, como funcionario o funcionaria de carrera, la siguiente documentación:
Català: El dia de Santa Bàrbara és dia festiu a tots els efectes.
Español: El día de Santa Bárbara será festivo a todos los efectos.
Català: Les assemblees generals podran ser ordinàries o
Español: Las asambleas generales podrán ser ordinarias o extraordinarias.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor P. C. E. contra la qualificació del registrador de la propietat de Sant Boi de Llobregat, senyor Luís Miguel Fernández Cendejas, per haver inscrit a favor dels hereus d'una fideïcomissària el dret del fideïcomís i no el domini de la finca fideïcomesa.
Español: C. E. contra la calificación del registrador de la propiedad de Sant Boi de Llobregat, señor Luís Miguel Fernández Cendejas, por haber inscrito a favor de los herederos de una fideicomisaria el derecho del fideicomiso y no el dominio de la finca fideicometida.
Català: 5è. Facultar el senyor alcalde, o persona en qui delegui, per tal de què signi tota la documentació precisa per fer efectius els acords presos.
Español: 5.º Facultar el señor alcalde, o persona en quien delegue, para que firme toda la documentación precisa para hacer efectivos los acuerdos tomados.
Català: Tècniques d'intervenció en incendis d'aparells i dispositius especials:
Español: Técnicas de intervención en incendios de aparatos y dispositivos especiales:
Català: Per a la realització de l'objecte d'aquesta línia, el Departament de Treball i Indústria desenvoluparà el conjunt d'accions que s'enumeren a continuació:
Español: Para la realización del objeto de esta línea, el Departamento de Trabajo e Industria desarrollará el conjunto de acciones que se enumeran a continuación:
Català: Així mateix, aprofundirà en l'avaluació dels efectes conjunts de la modificació i refosa pel que fa als canvis en la protecció de la connectivitat ecològica en aquells àmbits amb funció connectora reconeguda pels plans territorials i sectorials vigents.
Español: Asimismo, profundizará en la evaluación de los efectos conjuntos de la modificación y refundición respecto a los cambios en la protección de la conectividad ecológica en aquellos ámbitos con función conectora reconocida por los planes territoriales y sectoriales vigentes.
Català: 14.2 L'entitat beneficiària haurà de comprovar que la persona a contractar estigui inscrita en l'oficina de Treball com a demandant d'ocupació no ocupada segons el previst a la base 5.3 de l'annex1, d'aquesta Ordre.
Español: 14.2 La entidad beneficiaria tendrá que comprobar que la persona a contratar esté inscrita en la oficina de Trabajo como demandante de empleo no ocupado según lo previsto en la base 5.3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: A més, cada una de les seccions sindicals amb representació té dret a realitzar 4 reunions a l'any, amb una durada màxima de 2 hores cada una, que s'han de realitzar al començament o al final de la jornada de treball, amb comunicació prèvia a l'Ajuntament amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: Además, cada una de las secciones sindicales con representación tiene derecho a realizar 4 reuniones al año, con una duración máxima de 2 horas cada una, que se realizarán al comienzo o al final de la jornada de trabajo, con comunicación previa a la empresa con una antelación mínima de 10 días.
Català: Són aplicables els preceptes bàsics del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son aplicables los preceptos básicos del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els organismes de control i els operadors d'ITV que operin a Catalunya en els àmbits reglamentaris d'ATP i ADR han d'incorporar el compliment d'aquesta instrucció en l'acreditació de la competència tècnica corresponent.
Español: Los organismos de control y los operadores de ITV que operen en Cataluña en los ámbitos reglamentarios de ATP y ADR deben incorporar el cumplimiento de esta instrucción en la acreditación de la competencia técnica correspondiente.
Català: La comissió s'ha de reunir, com a mínim, un cop l'any i, també, sempre que una de les parts ho demani expressament i motivada.
Español: La comisión se debe reunir, como mínimo, una vez al año y, también, siempre que una de las partes lo pida expresa y motivadamente.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que l'interessat tingui coneixement del contingut íntegre del plec de càrrecs esmentat, i posteriorment pugui fer les al·legacions que cregui convenients, està a la seva disposició a les dependències de la Direcció General de la Inspecció de Treball, al carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011, on pot personar-se de dilluns a divendres, en horari de 9 a 14 hores (previ avís per correu electrònic a dgitc@gencat.cat), durant el termini de deu dies hàbils a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que el interesado tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho pliego de cargos, y posteriormente pueda hacer las alegaciones que crea convenientes, está a su disposición en las dependencias de la Direcció General de la Inspección de Trabajo, ubicadas en la calle Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona, donde puede personarse de lunes a viernes, en horario de 9 a 14 horas (previo aviso por correo electrónico a dgitc@gencat.cat), durante el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Una plaça funcionarial de Tècnic d'Administració Especial, Lletrat/a, Grup A1, adscrita al Departament de Secretària de l'Ajuntament d'Amposta, la qual està vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament i, alhora una Borsa de Treball, per cobrir possibles vacants del lloc de treball citat.
Español: Una plaza funcionarial de Técnico de Administración Especial, Letrado / a, Grupo A1, adscrita al Departamento de Secretaria del Ayuntamiento de Amposta, la cual está vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento y, a la vez una Bolsa de trabajo, para cubrir posibles vacantes del puesto de trabajo citado.
Català: Aquest parc eòlic té la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 12 de maig de 2000, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de novembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 12 de mayo de 2000, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de noviembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la mejora local.