Català: “8.12 Als centres d'una línia es cursarà un mínim de quatre de les matèries optatives específiques de l'apartat anterior.
Español: 8.12 En los centros de una línea se cursará un mínimo de cuatro de las materias optativas específicas del apartado anterior.
j) La Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.	j) La Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Ocupa una superfície útil de tres metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats.	Ocupa una superficie útil de tres metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Drets i obligacions de cada classe de sòl.	Derechos y obligaciones de cada clase de suelo.
Aquesta actuació contribueix a assolir els resultats definits per l'objectiu específic 8.1.5 del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2014-2020 (2014ES05SFOP007): millorar l'ocupabilitat de les persones aturades o inactives, especialment d'aquelles amb més dificultats d'accés al mercat laboral, per mitjà de l'adquisició d'experiència professional, incloses les iniciatives locals d'ocupació.	Esta actuación contribuye a lograr los resultados definidos por el objetivo específico 8.1.5 del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2014-2020 (2014SE05SFOP007): mejorar la empleabilidad de las personas paradas o inactivas, especialmente de aquellas con más dificultades de acceso al mercado laboral, por medio de la adquisición de experiencia profesional, incluidas las iniciativas locales de empleo.
S'obre la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals per les activitats en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris dutes a terme l'any 2002.	Se abre la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales para las actividades en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios llevadas a cabo en el año 2002.
Pla de millora urbana de l'àrea de transformació d'ús A20TN, denominada Sant Isidre-Picañol, situada al barri de la Creu Alta, al terme municipal de Sabadell	Plan de mejora urbana del área de transformación de uso A20TN, denominada Sant Isidre-Picañol, situada en el barrio de La Creu Alta, en el término municipal de Sabadell
a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals	a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los que está
Difon els continguts, documents, directrius i recomanacions sanitàries del Departament entre altres departaments de la Generalitat (Treball i Indústria; Ramaderia, Agricultura i Pesca; Educació i Universitats...) i entre d'altres organismes nacionals i internacionals.	Difunde los contenidos, documentos, directrices y recomendaciones sanitarias del Departamento entre otros departamentos de la Generalidad (Trabajo e Industria; Agricultura, Ganadería y Pesca; Educación y Universidades...) y entre otros organismos nacionales e internacionales.
El treballador està obligat a seguir els dits ensenyaments i a realitzar les practiques, i aquestes seran dins la jornada de treball.	El trabajador está obligado a seguir dichas enseñanzas y a realizar las prácticas, y estas serán dentro de la jornada de trabajo.
5.6 En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, l'impost sobre societats, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, les diferències de tipus de canvi, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals, ni els tributs i les despeses de procediments judicials.	5.6 En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, el impuesto sobre sociedades, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, las diferencias de tipos de cambio, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, y los tributos y los gastos de procedimientos judiciales.
S'adjunta a continuació la fitxa de funcions SG-03 (que substitueix íntegrament la fitxa del lloc de cap de negociat d'atenció ciutadana) del lloc de treball d'acord amb el model de fitxa de lloc de treball genèric publicat a la comunitat de recursos humans de la Diputació de Barcelona:	Se adjunta a continuación la ficha de funciones SG-03 (que sustituye íntegramente la ficha del lugar de jefe/a de negociado de atención ciudadana) del puesto de trabajo de acuerdo con el modelo de ficha de puesto de trabajo genérico publicado a la comunidad de recursos humanos de la Diputación de Barcelona:
Si de l'aplicació de la nova estructura de retribucions resulta que les actuals percepcions dels treballadors de la Mancomunitat són superiors a les que s'han d'aplicar per aquest Conveni, aquests treballadors tindran dret que es mantingui l'import de les seves retribucions.	Si de la aplicación de la nueva estructura de retribuciones resulta que las actuales percepciones de los trabajadores de la Mancomunidad son superiores a las que se deben aplicar por el presente Convenio, estos trabajadores tendrán derecho a que se mantenga el importe de sus retribuciones.
En els censos de caràcter perpetu i en els de caràcter temporal constituïts com a redimibles en els quals no es determini res diferent en el títol de constitució, el censatari no pot imposar la redempció fins que hagin transcorregut vint anys de la constitució del cens.	En los censos de carácter perpetuo y en los de carácter temporal constituidos como redimibles en los cuales no se determine nada diferente en el título de constitución, el censatario no puede imponer la redención hasta que hayan transcurrido veinte años de la constitución del censo.
El sistema de qualificació per als concursos de promoció, es realitzarà de la següent forma:	El sistema de calificación para los concursos de promoción, se realizan de la forma siguiente:
4.6 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya, i que, per tant, constin a les convocatòries que s'hi publiquin simultàniament.	4.6 La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas fuera de Cataluña, y que, por tanto, figuran en las convocatorias que simultáneamente a esta se publiquen.
j) Utilitzar per a ús o consum propi, productes i materials de l'Ajuntament.	j) Utilizar para uso o consumo propio, productos y materiales del Ayuntamiento.
Urbana: Entitat número Set. Local comercial, porta primera, en la planta baixa, de la casa, número trenta-tres, del carrer de Sant Francesc, cantonada al carrer Adam i Eva, de Cerdanyola del Vallès.	Urbana: Entidad número Siete. Local comercial, puerta primera, en la planta baja, de la casa, número treinta y tres, de la calle de Sant Francesc, esquina a la calle Adam i Eva, de Cerdanyola del Vallès.
El programa funcional descrit és difús, poc concret i no delimita el seu encaix territorial a partir d'una definició clara dels usos a implantar ni d'un programa funcional associat.	El programa funcional descrito es difuso, poco concreto y no delimita su encaje territorial a partir de una definición clara de los usos a implantar ni de un programa funcional asociado.
Aquesta quantitat s'ha de fer efectiva en el moment de la signatura del conveni, mitjançant transferència bancària al número de compte de l'AGAUR abans indicat, amb la presentació prèvia de la factura o nota de càrrec.	Esta cantidad se hará efectiva en el momento de la firma del convenio, mediante transferencia bancaria al número de cuenta de la AGAUR antes indicado, previa presentación de la factura o nota de cargo.
La firma de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.	La firma de la solicitud de subvención implica su autorización para efectuar dicha comprobación.
També s'ha constituït el Consell Interacadèmic de Catalunya; en l'àmbit de registres i notariat, la regulació s'ha vist afectada per diferents normes de modificació estatals.	También se ha constituido el Consejo Interacadémico de Cataluña; en el ámbito de registros y notariado, la regulación se ha visto afectada por diferentes normas estatales de modificación.
3.2 Les entitats poden presentar simultàniament ajudes per a un programa d'assessorament establert a l'apartat 1.2.a) i per a un altre de certificació externa, establert a l'article 1.2.b).	3.2 Las entidades pueden presentar simultáneamente ayudas para un programa de asesoramiento establecido en el apartado 1.2.a) y para otro de certificación externa, establecido en el artículo 1.2.b).
L'ajuntament ha de fer constar en l'informe si el projecte urbanístic, o el pla especial corresponent, ha estat aprovat o no, per a condicionar l'eficàcia de l'autorització ambiental a l'aprovació esmentada.	El ayuntamiento debe hacer constar en el informe si el proyecto urbanístico, o el plan especial correspondiente, ha sido aprobado o no, para condicionar la eficacia de la autorización ambiental a la aprobación mencionada.
- Si s'especifiquen els mitjans didàctics (2 punts).	- Si se especifican los medios didácticos (2 puntos).
El projecte suposa el desplaçament d'espècies protegides i proposa aprofitar els sondejos per estudiar els efectes del soroll sobre l'os bru per veure si es desplacen a altres llocs.	El proyecto supone el desplazamiento de especies protegidas y propone aprovechar los sondeos para estudiar los efectos del ruido sobre el oso pardo para ver si se desplazan a otros lugares.
e) Dèficits socials i locals importants o problemes econòmics, socials o ambientals especialment greus.	e) Déficits sociales y locales importantes o problemas económicos, sociales o ambientales especialmente graves.
Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de març de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables;	Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte dels ajuts concedits i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.	d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de las ayudas concedidas y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
34.4 En qualsevol cas, aquestes dotacions limitants es gestionaran amb l'objectiu de disposar d'una dotació nominal de 100 l/habitant/dia, de conformitat amb la disposició addicional primera del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.	34.4 En cualquier caso, estas dotaciones limitantes se gestionarán con el objetivo de disponer de una dotación nominal de 100 l/hab./día, de conformidad con la disposición adicional primera del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
L'entitat col·laboradora ha de trametre els informes resultants dels mesuraments de les emissions a la persona titular de l'establiment i a l'òrgan competent, d'acord amb els continguts, procediments i formats establerts.	La entidad colaboradora debe enviar los informes resultantes de las mediciones de las emisiones a la persona titular del establecimiento y al órgano competente, de acuerdo con los contenidos, procedimientos y formatos establecidos.
.9 Aquesta autorització administrativa s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.	.9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas.
El Ple de l'Ajuntament de Palafolls, en la sessió realitzada el dia 3	El Pleno del Ayuntamiento de Palafolls, en la sesión realizada el
En el seu conjunt, les vacances anuals podran incloure fins a dos caps de setmana de treball.	En su conjunto, las vacaciones anuales podrán incluir hasta dos fines de semana de trabajo.
La planificació, la coordinació, el control i la supervisió de les tasques relatives a l'elaboració d'estudis i propostes sobre l'estructura i la conjuntura dels sectors econòmics objecte de les polítiques del Departament, el seguiment de les polítiques i actuacions que s'hi realitzen i la generació i el càlcul d'indicadors que permetin a les unitats del Departament una millor planificació de la seva activitat, l'elaboració d'informació estadística i l'anàlisi de coherència i explotació de les bases de dades departamentals.	La planificación, la coordinación, el control y la supervisión de las tareas relativas a la elaboración de estudios y propuestas referente a la estructura y la coyuntura de los sectores económicos objeto de las políticas del Departamento, el seguimiento de las políticas y actuaciones que se realicen y la generación y el cálculo de indicadores que permitan a las unidades del Departamento una mejor planificación de su actividad, la elaboración de información estadística y el análisis de coherencia y explotación de las bases de datos departamentales.
Les sol·licituds de pagament i documentació que l'ha d'acompanyar es tramitaran d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 8 de les bases reguladores. Les sol·licituds de pagament de l'ajut es presentaran en el termini de tres mesos a comptar des del final del període de distribució al qual es refereixen.	Las solicitudes de pago y documentación que tiene que acompañar se tramitarán de acuerdo con lo que se establece en el apartado 8 de las bases reguladoras.Las solicitudes de pago de la ayuda se presentarán en el plazo de tres meses a contar desde el final del periodo de distribución al cual se refieren.
.1 Convocar el concurs públic corresponent a l'any 2004 per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya.	.1 Convocar el concurso público correspondiente al año 2004 para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña.
EDICTE de 4 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Buixalleu.	EDICTO de 4 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
La intel·ligència i el pensament preoperacional i operacional.	La inteligencia y el pensamiento preoperacional y operacional.
-1 Suspendre l'aprovació definitiva de la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la correcció de la línia d'edificació de la carretera BP-5107 establerta al sòl urbà, de Cànoves i Samalús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós, que contingui tant la documentació escrita com la documentació gràfica, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:	-1 Suspender la aprobación definitiva de la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la corrección de la línea de edificación de la carretera BP-5107 establecida en el suelo urbano, de Cànoves i Samalús, promovida y enviada por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido, que contenga tanto la documentación escrita como la documentación gráfica, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones.
d) Accions pilot per a reforçar l'ocupabilitat a Catalunya en àmbits territorials i/o sectors en crisi objecte d'actuacions preventives o emergents, 85%.	d) Acciones piloto para reforzar la ocupabilidad en Cataluña en ámbitos territoriales y/o sectores en crisis objeto de actuaciones preventivas o emergentes, 85%.
ACORD GOV/87/2012, de 18 de setembre, pel qual s'autoritza la fusió de les societats Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), i Edificis i Equipaments de Catalunya, SAU (EECAT, SAU).	ACUERDO GOV/87/2012, de 18 de septiembre, por el que se autoriza la fusión de las sociedades Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), y Edificis i Equipaments de Catalunya, SAU (EECAT, SAU).
Els calendaris es realitzaran per part de l'empresa en l'últim trimestre de l'any anterior, seguint com a criteri, la separació per seccions (LV i RSU), categories i qualsevol altra que es consideri, i posteriorment per ordre alfabètic del primer cognom.	Los calendarios se realizarán por parte de la empresa en el último trimestre del año anterior, siguiendo como criterio, la separación por secciones (LV y RSU), categorías y cualquier otra que se considere, y posteriormente por orden alfabético del primer apellido.
17.2 Els serveis de compensació i liquidació de valors, creats a l'empara d'aquest Decret, han d'examinar i donar resposta a totes les reclamacions que, en relació amb les activitats registrals o de compensació i liquidació, tant del mateix servei com de les seves entitats participants, puguin formular les persones que s'hi relacionen.	17.2 Los servicios de compensación y liquidación de valores, creados al amparo de este Decreto, examinarán y darán respuesta a todas las reclamaciones que, en relación con las actividades registrales o de compensación y liquidación, tanto del propio servicio como de sus entidades participantes, puedan formular las personas que con ellos se relacionen.
Tot treballador al complir el seu primer any d'antiguitat en l'empresa tindrà dret a percebre un complement d'antiguitat en la quantia de 573,04 euros per a tots el nivells i categories segons figuren en l'annex 1.	Todo trabajador al cumplir su primer año de antigüedad en la empresa tendrá derecho al percibo de un complemento de antigüedad en la cuantía de 573,04 euros para todos los niveles y categorías según figuran en el anexo 1.
1.2 Per estar en actiu com a funcionari/ària de carrera durant els cursos 2003-2004, 2004-2005 i 2005-2006 i prestar serveis:	1.2 Para estar en activo como funcionario/a de carrera durante los cursos 2003-2004, 2004-2005 y 2005-2006 y prestar servicios:
Per a cada mesura s'indicarà la referència SIGPAC a nivell de recinte de la parcel·la.	Para cada medida se indicará la referencia SIGPAC a nivel de recinto de la parcela.
Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional, es derivés una situació d'invalidesa permanent total per la seva professió habitual, incapacitat permanent absoluta, per tot tipus de treball, o gran invalidesa, l'empresa hauria d'abonar al treballador la quantitat extraordinària i única de 18.000 euros.	Si por un accidente laboral o enfermedad profesional, se derivara una situación de invalidez permanente total para su profesión habitual, incapacidad permanente absoluta, para todo tipo de trabajo, o gran invalidez, la empresa abonará al trabajador una indemnización extraordinaria y única por la cantidad de 18.000 euros.
D'una banda, els factors relacionats amb l'eficiència del mateix edifici, tant degut a la transmissió tèrmica de la seva envolupant com a l'eficiència de les seves instal·lacions tèrmiques.	Por una parte, los factores relacionados con la eficiencia del propio edificio, tanto debido a la transmisión térmica de su envolvente como a la eficiencia de sus instalaciones térmicas.
La incorporació al COPC habilita al professional de la psicologia per a exercir la professió a tot el territori de l'Estat, llevat del cas que una llei ho disposi altrament a causa de l'exigència del deure de residència per a prestar els serveis professionals.	La incorporación en el COPC habilita al profesional de la psicología para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado, salvo el caso en que una ley disponga lo contrario a causa de la exigencia del deber de residencia para prestar los servicios profesionales.
La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de CESPA, SA, que està prevista des de les 5.00 hores del dia 2 de maig de 2018 fins les 5.00 hores del dia 10 de maig de 2018, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Cerdanyola del Vallès, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:	La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de CESPA, SA, que está prevista desde las 5.00 horas del día 2 de mayo de 2018 hasta las 5.00 horas del día 10 de mayo de 2018, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Cerdanyola del Vallès, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
A aquesta convocatòria s'han presentat quatre sol·licituds.	A esta convocatoria se han presentado cuatro solicitudes.
2.5.3 Per a l'obtenció d'ajuts destinats a la creació de zones comercials de vianants, es valoraran especialment les condicions següents:	2.5.3 Para la obtención de ayudas destinadas a la creación de zonas comerciales peatonales, se valorarán especialmente las condiciones siguientes:
ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Estudi de detall per a la rehabilitació de l'edifici del carrer Nou, 8-10.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Estudio de detalle para la rehabilitación del edificio de la calle Nou, 8-10.
c) Apreciar les causes de separació i de revocació de les persones membres dels òrgans de govern abans del compliment de llur mandat.	c) Apreciar las causas de separación y revocación de las personas miembros de los órganos de gobierno antes del cumplimiento de su mandato.
Títol: Pavelló poliesportiu i piscina.	Título: Pabellón polideportivo y piscina.
Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G18022 i E163620, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1508, constituït en data 22 de maig de 1995 per un import de 30.000 pessetes, propietat del senyor Manuel Egea Tugues, amb DNI 40612827-W, i arrendat al senyor Ramon Riera Solana, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.	G18022 y E163620, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1508, constituido en fecha 22 de mayo de 1995 por un importe de 30.000 pesetas, propiedad de don Manuel Egea Tugues, con DNI 40612827-W, y arrendado a don Ramon Riera Solana, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics bimensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.	Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de la obra y en los informes técnicos bimensuales, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
També es corregeix una errada conceptual i una altra d'aritmètica en el precepte que estableix la quota de l'impost a l'article 8.	También se corrige un error conceptual y otro aritmético en el precepto que establece la cuota del impuesto en el artículo 8.
Els expedients són a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint (20) dies hàbils.	Los expedientes están a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte (20) días hábiles.
Títol: Instal·lació d'enllumenat al carrer Major.	Título: Instalación de alumbrado en la calle Major.
g) Controlar els processos de fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins, assegurant-ne l'eficiència i la sostenibilitat.	g) Controlar los procesos de fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines, asegurando la eficiencia y la sostenibilidad.
1.6 Tampoc no són objecte de subvenció les inversions per a la realització d'actuacions que no estiguin vinculades amb l'adequació de les instal·lacions al règim de cabals de manteniment implantat en el títol concessional corresponent.	1.6 Tampoco son objeto de subvención las inversiones para la realización de actuaciones que no estén vinculadas con la adecuación de las instalaciones al régimen de caudales de mantenimiento implantado en el título concesional correspondiente.
L'import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions de formació ocupacional per a persones ocupades és de 3.985.410.974 ptes. (23.952.802,36 euros) amb càrrec a les partides pressupostàries següents:	El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones de formación ocupacional para personas empleadas es de 3.985.410.974 ptas. (23.952.802,36 euros) con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
18.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat i del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).	18.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat y del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
e) Als efectes de l'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants han de presentar una còpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.	e) A los efectos de exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas solicitantes deben presentar una copia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Una pilota de basquetbol reglamentaria en perfectes condicions d'ús, tant per dones com per homes, per a cada alumne.	Un balón de baloncesto reglamentaría en perfectas condiciones de uso, tanto para mujeres como para hombres, para cada alumno.
El sistema d'espais lliures de Caldes de Montbui inclou aquells sòls que, localitzats estratègicament en les diferents àrees del municipi, permeten estructurar una xarxa de zones verdes urbanes que en alguns casos s'interrelacionen a través de l'ordenació d'eixos cívics i carrers de vianants, itineraris paisatgístics i recorreguts de vianants.	El sistema de espacios libres de Caldes de Montbui incluye aquellos suelos que, localizados estratégicamente en las diferentes áreas del municipio, permiten estructurar una red de zonas verdes urbanas que en algunos casos se interrelacionan a través de la ordenación de ejes cívicos y calles peatonales, itinerarios paisajísticos y recorridos de peatones.
2.1 Les mutualitats i altres entitats asseguradores acollides al règim especial de solvència han d'elaborar aquest document d'acord amb les indicacions següents:	2.1 Las mutualidades y otras entidades aseguradoras acogidas al régimen especial de solvencia deben elaborar este documento de acuerdo con las siguientes indicaciones:
La medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a l'Excel·lentíssim Senyor Carles Cruz Moratones per la seva trajectòria professional i molt especialment per la seva trajectòria com a magistrat de l'Audiència Provincial de Girona.	La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se concede al Excelentísimo Señor Carles Cruz Moratones por su trayectoria profesional y muy especialmente por su trayectoria como magistrado de la Audiencia Provincial de Girona.
Formació tècnica i metodològica de l'ensenyament de l'escalada	Formación técnica y metodológica de la enseñanza de la escalada
Objectiu: difondre la superfície segons la classificació jurídica del sòl en els municipis de Catalunya, fent una recopilació i sistematització de dades administratives disponibles.	Objetivo: difundir la superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña, realizando una recopilación y sistematización de datos administrativos disponibles.
Úneixi's la present al llibre de sentències d'aquest Jutjat, deixant en les actuacions certificació de la mateixa.	Únase la presente al libro de sentencias de este Juzgado, dejando en las actuaciones certificación de la misma.
Acta de la sessió (annex 7).	Acta de la sesión/es (anexo 7).
b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un servidor de tecnologia RISC.	b) Descripción del objeto: adquisición de un servidor de tecnología RISC.
Durant la tramitació de l'expedient, ENDESA aporta les autoritzacions d'encreuament dels organismes següents:	Durante la tramitación del expediente, ENDESA aporta las autorizaciones de cruce de los siguientes organismos:
Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.	Cuando la aplicación de esta regla dé lugar que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Els professionals la relació dels quals es derivi de l'acceptació d'una minuta, factura o pressupost per a la realització d'una obra o servei mitjançant un contracte específic.	Los profesionales la relación de los cuales se derive de la aceptación de una minuta, factura o presupuesto para la realización de una obra o servicio mediante un contrato específico.
Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:	Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
a) Elegibilitat: són elegibles per rebre els beneficis del programa els empleats de l'empresa que fa 6 mesos que hi treballen.	a) Elegibilidad: serán elegibles para recibir beneficios del programa todos los empleados de la empresa que lleven 6 meses trabajando en la misma.
a) Facilitar tots els controls que efectuï qualsevol autoritat competent amb la finalitat de verificar les dades que consten a la declaració presentada i en especial per donar compliment a les condicions de concessió de l'ajut.	a) Facilitar todos los controles que efectúe cualquier autoridad competente con la finalidad de verificar los datos que constan en la declaración presentada y en especial para dar cumplimiento a las condiciones de concesión de la ayuda.
Falta mot greu, si és la tercera vegada.	Falta muy grave, cuando suceda la tercera vez.
Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les persones beneficiàries de les beques tenen dret a absentar-se per motius de maternitat o de paternitat, durant tot el temps que duri el permís d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, i sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.	Asimismo, de conformidad con el artículo 11.3 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las personas beneficiarias de las becas tienen derecho a ausentarse por motivos de maternidad o de paternidad, durante todo el tiempo que dure el permiso de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia, y sin que eso implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Finalitat: Assistència a la Fira ARTEBA, a Buenos Aires.	Finalidad: Asistencia a la Feria ARTEBA, en Buenos Aires.
És la distància ortogonal a la línia de la façana que limita l'edificació per la part posterior.	Está la distancia ortogonal en la línea de la fachada que limita la edificación por la parte posterior.
El mosso/a que compleix 25 anys i que té una antiguitat mínima a l'empresa de tres anys, en el mateix càrrec, passa a la categoria de mosso/a especialitzat/ada a tots els efectes.	El mozo que cumple 25 años y que tiene una antigüedad mínima en la empresa de tres años en el mismo cargo pasa a la especialidad de mozo especializado a todos los efectos.
S'haurà d'atendre a la normativa vigent, d'acord amb l'Estatut dels treballadors i de conformitat amb l'establert en l'article 12 del present Conveni, en aquells casos en què un treballador realitzi treballs continuats de superior i/o inferior categoria.	Se deberá atender a la normativa vigente, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores y de conformidad con lo establecido en el artículo 12 del presente Convenio, en aquellos casos en que un trabajador realice trabajos continuados de superior y/o inferior categoría.
No obstant això, i per a tots els grups, l'exercici de la cursa de llançadora, descrit a l'annex 2, es realitzarà en darrera posició, i abans de la realització d'aquest exercici es deixarà un període de 30 minuts, com a mínim, des de la finalització de l'exercici anterior.	No obstante, y para todos los grupos, el ejercicio de course navette, descrito en el anexo 2, se realizará en última posición, y antes de la realización de este ejercicio se dejará un periodo de 30 minutos, como mínimo, desde la finalización del ejercicio anterior.
Decret 38/1992, de 10 de febrer, pel qual es declara l'existència oficial de la plaga Bemisia tabaci (E. Pulcherrima).	Decreto 38/1992, de 10 de febrero, por el que se declara la existencia oficial de la plaga Bemisia tabaci (E. Pulcherrima).
Unitats de gestió administrativa (2)	Unidades de gestión administrativa (2)
- De manera genèrica, les obres han de ser les mínimes imprescindibles per a la funcionalitat que es vol aconseguir i durant el seu desenvolupament cal prendre les mesures per evitar cap afecció fora de l'àmbit.	- De manera genérica, las obras tienen que ser las mínimas imprescindibles para la funcionalidad que se quiere conseguir y durante su desarrollo hay que tomar las medidas para evitar cualquier afección fuera del ámbito.
6.2 Així mateix, caldrà complir els requisits específics següents, segons la modalitat d'ajuda que se sol·licita:	6.2 Asimismo, será necesario cumplir los requisitos específicos siguientes, según la modalidad de ayuda que se solicita:
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
e) Justificar les verificacions i els controls efectuats, si escau, sobre els objectes de la inspecció o control.	e) Justificar las verificaciones y los controles efectuados, si procede, sobre los objetos de la inspección o control.
Les cessions de terrenys a l'Ajuntament per part dels propietaris compresos dins dels àmbits de PMU de remodelació urbana es limiten als destinats a vialitat, espais lliures i equipaments públics, compresos dins el polígon d'actuació que es delimiti.	Las cesiones de terrenos al Ayuntamiento por parte de los propietarios comprendidos dentro de los ámbitos de PMU de remodelación urbana se limitan a los destinados a vialidad, espacios libres, y equipamientos públicos, comprendidos dentro el polígono de actuación que se delimite.
Comprèn els centres i instal·lacions destinades al servei públic d'abastament de la xarxa d'infraestructures i similar (aigua, energia elèctrica, sanejament, gas, tractament dels residus sòlids, etc.)	Comprende los centros e instalaciones destinados al servicio público de abastecimiento de la red de infraestructuras y similar (agua, energía eléctrica, saneamiento, gas, tratamiento de los residuos sólidos, etc.)
2.2 Tècniques i procediments de manteniment bàsic.	2.2 Técnicas y procedimientos de mantenimiento básico.
Negociat per raó de matèria reservada.	Negociado por razón de materia reservada.
L'empresa Iberpotash, SA, està tramitant la connexió a la xarxa de clavegueram municipal del sistema d'aigües sanitàries de la planta.	La empresa Iberpotash, SA, está tramitando la conexión a la red de alcantarillado municipal del sistema de aguas sanitarias de la planta.
Pròrroga i ampliació dels serveis per a l'ocupació de 62 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Alella, a la Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, per un import d'1.600.466,76 euros.	Prórroga y ampliación de los servicios para la ocupación de 62 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Alella, a la Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, por un importe de 1.600.466,76 euros.
Atès que el fet que no es presti el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants en envair les voreres o la calçada, s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària;	Considerando que el hecho de que no se preste el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones al invadir las aceras o la calzada, se deberá llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación vial;
Representa al Departament en les diferents comissions de treball que es creïn amb altres administracions, derivades de l'ordenament urbanístic i de les actuacions concertades.	Representa al Departamento en las diferentes comisiones de trabajo que se creen con otras administraciones, derivadas del ordenamiento urbanístico y de las actuaciones concertadas.
En el cas dels ajuts de l'annex 3, també procedeix el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 2.2 del Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2007, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis i d'acord, si s'escau, amb l'article 3.2 del mateix Reglament.	En el caso de las ayudas del anexo 3, también procede el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2007, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis y de acuerdo, si procede, con el artículo 3.2 del mismo Reglamento.
Des de la data d'adjudicació fins el 30 de setembre de 2009.	Desde la fecha de adjudicación hasta el 30 de septiembre de 2009.
Fa el seguiment de l'execució del Pla estratègic de turisme, del Pla de Govern i del Pla departamental.	Realiza el seguimiento de la ejecución del Plan estratégico de turismo, el Plan de Gobierno y el Plan departamental.
La direcció dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona ho notificaran al personal docent afectat.	La dirección de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona lo notificarán al personal docente afectado.
Serveis de manteniment dels mòduls que composen el sistema d'informació e-justicia.cat.	Servicios de mantenimiento de los módulos que componen el sistema de información e-justicia.cat.
EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules i anunci de la licitació de dues obres.	EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas y anuncio de licitación de dos obras.
20.5 Les comissions d'escolarització de les àrees d'escolarització singular assignaran lloc escolar a tot l'alumnat que presenti la sol·licitud un cop finalitzat el període de preinscripció establert amb caràcter general.	20.5 Las comisiones de escolarización de las áreas de escolarización singular asignarán puestos escolares a todo el alumnado que presente la solicitud un vez finalizado el período de preinscripción establecido con carácter general.
Atendre i controlar el funcionament de la centraleta telefònica i les incidències del telèfon públic del centre.	Atender y controlar el funcionamiento de la centralita telefónica y las incidencias del teléfono público del centro.
Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001 que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021;	Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001, que se financia con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Entorn socioeconòmic i cultural	Entorno socioeconómico y cultural
El senyor Baltasar Martínez Collado cessa, com a personal eventual, en el lloc de responsable de la Implantació de la Nova Oficina Judicial amb efectes del dia 31 de desembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Baltasar Martínez Collado cesa, como personal eventual, en el puesto de responsable de la Implantación de la Nueva Oficina Judicial con efectos del día 31 de diciembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
—5 El professorat que presenti una sol·licitud de renúncia total o parcial a la/les destinació/destinacions concedida/es per al curs 2010-2011 només podrà participar en les adjudicacions previstes a l'apartat 7 d'aquestes instruccions en el cas que el/la director/a dels serveis territorials/gerent del Consorci d'Educació de Barcelona entengui que hi ha motiu justificat i documentat de la petició.	—5 El profesorado que presente una solicitud de renuncia total o parcial al/ a los destino/s concedidos para el curso 2010-11 solo podrá participar en las adjudicaciones previstas en el apartado 7 de estas instrucciones en el caso que el/la directora/a de los servicios territoriales/gerente del Consorcio de Educación de Barcelona entienda que haya motivo justificado y documentado de la petición.
6.1 Les sol·licituds hauran de ser aprovades i formalitzades per l'òrgan competent segons les normes de funcionament intern previstes.	6.1 Las solicitudes deberán ser aprobadas y formalizadas por el órgano competente según las normas de funcionamiento interno previstas.
b) Atès el fet que es tracta de programes de recerca d'ampli abast, no s'ha d'aplicar el sistema d'incompatibilitats que fa referència a actuacions finançades pels programes del Pla estatal de recerca científica i tècnica i, específicament, les actuacions finançades per l'acció estratègica en salut de l'Institut de Salut Carlos III.	b) Visto el hecho de que se trata de programas de investigación de amplio alcance, no se deberá aplicar el sistema de incompatibilidades que hace referencia a actuaciones financiadas por los programas del Plan estatal de investigación científica y técnica y, específicamente, las actuaciones financiadas por la acción estratégica en salud del Instituto de Salud Carlos III.
3.2 Per tal de gaudir de caràcter oficial, aquesta cartografia ha de complir, conjuntament, els requisits següents:	3.2 Para gozar de carácter oficial, esta cartografía debe cumplir, conjuntamente, los requisitos siguientes:
que acrediti una antiguitat continuada de 25 anys a la mateixa empresa, sense	antigüedad continuada de 25 años en la misma empresa, sin ninguna
Els preus per trucada són dintre de l'horari de 8:00 a 22:00 de dilluns a divendres.	Los precios por llamada están dentro del horario de 8.00 a 22.00 del lunes al viernes.
S'oferiran al professorat que tingui la titulació de pedagogia, psicopedagogia i psicologia i hagi demanat l'especialitat d'orientació educativa.	Se ofrecerán al profesorado que tenga la titulación de pedagogía, psicopedagogía y psicología y haya solicitado la especialidad de orientación educativa.
Així, s'ha detectat que existeix una manca de confiança en les relacions electròniques a la ciutadania, empreses i administracions a l'hora de portar a terme transaccions electròniques i adoptar nous serveis, fet que impedeix aprofitar tot el potencial que les tecnologies digitals ofereixen.	Así, se ha detectado que existe una falta de confianza en las relaciones electrónicas en la ciudadanía, empresas y administraciones a la hora de llevar a cabo transacciones electrónicas y adoptar nuevos servicios, lo que impide aprovechar todo el potencial que las tecnologías digitales ofrecen.
.2 Renovar el senyor Àngel Cunillera i Zàrate com a president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.	.2 Renovar al señor Àngel Cunillera i Zàrate como presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Contra aquests acords d'inici, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions als registres dels òrgans administratius recollits a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.	Contra estos acuerdos de inicio, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegación en los registros de los órganos administrativos recogidos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Mes de juliol: neteja dels despatxos i sanitaris 2 cops per setmana	Mes de julio: limpieza de los despachos y sanitarios 2 veces por semana
Cal aportar informe de Departament de Medi Ambient i adaptar el document, sí és el cas, a les seves determinacions, així com informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, verificant el compliment de les determinacions de l'informe emès en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries del planejament.	Se debe aportar informe del Departamento de Medio Ambiente y adaptar el documento, si es el caso, a sus determinaciones, así como informe de la Agencia Catalana del Agua, verificando el cumplimiento de las determinaciones del informe emitido en relación con la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento.
15.7 Per als ajuts que preveu aquesta Ordre, amb excepció dels inclosos als annexos 5, 6 i 7 d'acord amb l'article 30 del Reglament (UE) núm. 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat, superi el 3%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.	15.7 Para las ayudas que prevé esta Orden, con excepción de las incluidas en los anexos 5, 6 y 7 de acuerdo con el artículo 30 del Reglamento (UE) núm. 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad, supere el 3%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Peó especialista de magatzem de oficis	Peón especialista de almacén de oficios
Normes urbanístiques de modificació del Pla general per la regulació d'usos hotelers, al terme municipal de Llívia	Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la regulación de usos hoteleros, en el término municipal de Llívia
La documentació presentada dóna resposta als requeriments que emanaven de l'informe emès amb anterioritat des de l'Àrea del medi natural pel que fa a la inclusió de l'afectació sobre la fauna i sobre els hàbitats, flora i vegetació, així com les mesures preventives i correctores en fase d'explotació i incorporades al pla de restauració ecològica posterior dels terrenys.	La documentación presentada da respuesta a los requerimientos que emanaban del informe emitido con anterioridad desde el Área del medio natural por lo que hace a la inclusión de la afectación sobre la fauna y sobre los hábitats, flora y vegetación, así como las medidas preventivas y correctoras en fase de explotación e incorporadas en el plan de restauración ecológica posterior de los terrenos.
Les mesures necessàries per implantar la comptabilització i telegestió del consum d'energia, com ara les que estableix el RITE en la seva IT 1.2.4.4.	Las medidas necesarias para implantar la contabilización y telegestión del consumo de energía, como las que establece el RITE en su IT 1.2.4.4.
La petició de segregació o escissió s'haurà de justificar en causes de millor compliment de les funcions públiques col·legials.	La petición de segregación o escisión se tendrá que justificar en causas de mejor cumplimiento de las funciones públicas colegiales.
Aquests acords de reconeixement, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant de la Comissió d'Apel·lacions d'AQU Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 16.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.	Estos acuerdos de reconocimiento, que no agotan la vía administrativa, podrán ser objeto de recurso ante la Comisión de Apelaciones de AQU Catalunya en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia de Calidad del Sistema Universitario de Catalunya.
Perquè es consideri acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que la despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada sigui del 60% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.	Para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, el gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada debe ser sea del 60% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Consell Català de l'Esport, universitats i ECU-coordinadora	Consejo Catalán del Deporte, universidades y ECU-coordinadora
—1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta el sector urbà situat al límit est de la Unitat d'actuació núm. 3, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llívia.	—1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta el sector urbano situado en el límite este de la Unidad de actuación núm. 3, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llívia.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació a l'àmbit de can Bellet, can Canyameres i la Guinardera II, relativa a ajustos a l'entorn de la masia de can Bellet, de Sant Cugat del Vallès	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Ballet, Can Canyameres y La Guinardera II, relativa a los ajustes en el entorno de la masía de Can Ballet, de Sant Cugat del Vallès
g) Controlar i supervisar el règim de previsió social del personal.	g) Controlar y supervisar el régimen de previsión social del personal.
2.3 Ens trobem aquí davant del dubte sobre el registre concret –el número 11 o el número 12– en què hauria de figurar inscrita una finca – el pis 5è, porta 2a– que forma part d'un edifici ubicat físicament entre l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis de Barcelona, amb entrada per l'avinguda de la República Argentina, número 228.	2.3 Nos encontramos aquí ante la duda sobre el registro concreto –el número 11 o el número 12– en el que debería figurar inscrita una finca – el piso 5.º, puerta 2.ª– que forma parte de un edificio ubicado físicamente entre la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis de Barcelona, con entrada por la avenida de la República Argentina, número 228.
Domicili conegut: c. Sant Lluís, 15, 08291 Ripollet	Domicili conocido: c. Sant Lluís, 15, 08291 Ripollet.
Totes les actuacions de difusió i de comunicació relacionades amb aquest projecte hauran de fer esment de la col·laboració entre les dues entitats signants.	Todas las actuaciones de difusión y de comunicación relacionadas con este proyecto habrán de hacer mención a la colaboración entre las dos entidades firmantes.
Certificat de grau mig oral i escrit del valencià: dotze punts	Certificado de grado medio oral y escrito del valenciano: Doce puntos
Nom del lloc: cap de la Secció de Plans d'Actuació Forestal i de Pastures.	Puesto: jefe de la Sección de Planes de Actuación Forestal y de Pastos.
7.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.	7.3 La resolución de las solicitudes presentadas se debe dictar en el plazo máximo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Torxa de seguretat:	Antorcha de seguridad:
b) Definir les normes i estratègies de compra del Departament.	b) Definir las normas y estrategias de compra del Departamento.
Organització de la qualitat:	Organización de la calidad:
Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Queralbs (Ripollès).	Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Queralbs (Ripollès).
RESOLUCIÓ TES/2171/2018, de 21 de setembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector Rousselot-Baró, al terme municipal de Cervià de Ter (exp. OTAAGI20150077).	RESOLUCIÓN TES/2171/2018, de 21 de septiembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector Rousselot-Baró, en el término municipal de Cervià de Ter (exp. OTAAGI20150077).
Aquesta Comissió Paritària s'ha de reunir d'una manera obligatòria a instància de qualsevol de les parts, amb un preavís de 96 hores, com a mínim.	Dicha Comisión Paritaria se reunirá de forma obligatoria a instancia de cualquiera de las partes con un preaviso mínimo de 96 horas.
S'afegeix un article, el 43 bis, a la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, amb el text següent:	Se añade un artículo, el 43 bis, a la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, con el siguiente texto:
ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre contractació d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre contratación de obras.
3.1 Recepció de mercaderies d'acord amb les instruccions rebudes i comprovació etiquetat d'acord amb les normes i procediments aeroportuaris.	3.1 Recepción de mercancías de acuerdo con las instrucciones recibidas y comprobación etiquetado de acuerdo con las normas y procedimientos aeroportuarios.
L'expositor/a ha de disposar en el seu estand de targetes de visita, llistat de preus i notes de comanda i material gràfic de la col·lecció.	El expositor/a ha de disponer en su stand de tarjetas de visita, listado de precios y notas de pedido y material gráfico de la colección.
a. Gestionar amb els organismes oficials competents la possibilitat d'atorgar als sindicats alguna mena de participació als exàmens psicotècnics a què els conductors s'han de sotmetre periòdicament.	a) Gestionar con los organismos oficiales competentes la posibilidad de otorgar a los sindicatos algún tipo de participación en los exámenes psicotécnicos a que los conductores deben someterse periódicamente.
A la finalització de l'acció subvencionada, juntament amb la justificació tècnica i econòmica, caldrà presentar el contracte administratiu o el conveni de l'acció subvencionada, degudament formalitzats i les ofertes de serveis presentades per les empreses en el procediment de contractació, d'acord a l'establert a l'apartat 6.2.4 d'aquest article.	A la finalización de la acción subvencionada, junto con la justificación técnica y económica, deberá presentar el contrato administrativo o el convenio de la acción subvencionada, debidamente formalizados y las ofertas de servicios presentadas por las empresas en el procedimiento de contratación, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.2.4 de este artículo.
Integració de nous membres	Integración de nuevos miembros
Ubicació: polígon 14, parcel·la 3, al terme municipal de Vila-sana.	Ubicación: polígono 14, parcela 3, en el término municipal de Vila-sana.
Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.	Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
20.1 Si escau, és potestat de l'entitat que acull el personal investigador contractat, i a petició d'aquest, establir un programa de col·laboració en tasques docents, amb finalitat formativa, fins a un màxim de 60 hores anuals, la qual cosa ha de constar en els contractes laborals.	20.1 Si procede, será potestad de la entidad que acoge al personal investigador contratado, y a petición de éste, establecer un programa de colaboración en tareas docentes, con finalidad formativa, de hasta un máximo de 60 horas anuales, lo que deberá constar en los contratos laborales.
2.5 Només se subvenciona una mateixa màquina o equip, inclòs en algun dels plans d'innovació tecnològica o que suposi una clara innovació tecnològica, per beneficiari i any.	2.5 Solo se subvenciona una misma máquina o equipo, incluido en alguno de los planes de innovación tecnológica o que suponga una clara innovación tecnológica, por beneficiario y año.
Es pot incloure en una mateixa sol·licitud les actuacions incloses dins una única línia d'actuació que facin referència a més d'una estació o punt de recàrrega.	Se puede incluir en una misma solicitud las actuaciones incluidas dentro de una única línea de actuación que hagan referencia además de una estación o punto de recarga.
a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de missatgeria per al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Barcelona).	a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mensajería para el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Barcelona).
Modificació de l'article 276 de les Ordenances urbanístiques del Pla general d'ordenació de Subirats	Modificación del artículo 276 de las Ordenanzas urbanísticas del Plan general de ordenación de Subirats
La part que convoqui aquesta reunió ha d'informar de l'ordre del dia que s'ha de tractar.	La parte que convoque dicha reunión deberá informar del orden del día a tratar.
Poc després es va afiliar a les Joventuts d'Esquerra Republicana de Catalunya, partit del qual va esdevenir secretari general i posteriorment president (1991-1995).	Poco después se afilió a las Juventudes de Izquierda Republicana de Cataluña, partido del que se convirtió en secretario general y posteriormente presidente (1991-1995).
Es permetran per a tots els blocs plurifamiliars només els tipus d'usos complementaris següents:	Se permitirán para todos los bloques plurifamiliares solo los siguientes tipos de usos complementarios:
Gestionar l'estacionament dels vehicles en les diferents ubicacions territorials del Departament.	Gestionar el estacionamiento de los vehículos en las diferentes ubicaciones territoriales del Departamento.
.2 La oferta d'ocupació pública parcial indicada inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Institut Català de la salut.	.2 La oferta de ocupación pública parcial indicada incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos del Instituto Catalán de la Salud.
.8 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, així com el termini per a la seva conclusió, notificació i publicació, es regeixen per les bases que conté l'Ordre CLT/154/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, i per les seves modificacions, indicades a la base 4.	.8 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, así como el plazo para su conclusión, notificación y publicación, se rigen por las bases contenidas en la Orden CLT/154/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, y por sus posteriores modificaciones, indicadas en la base 4.
Adreça: carretera de Valls Qm.	Dirección: carretera de Valls km.
—4 Recomanar a l'Ajuntament que, per tal de millorar l'ordenació proposada i l'adequació de l'edificació a la topografia del sector, caldria:	—4 Recomendar al Ayuntamiento que, para mejorar la ordenación propuesta y la adecuación de la edificación a la topografía del sector, se debería:
El curt termini, que fa referència als cursos acadèmics 2021-2022, 2022-2023 i 2023-2024, planteja assolir 23 plans d'actuació.	El corto plazo, que hace referencia a los cursos académicos 2021-2022, 2022-2023 y 2023-2024, plantea alcanzar 23 planes de actuación.
En el cas de federacions i confederacions, les activitats d'informació a	En el caso de federaciones y confederaciones, las actividades de
.1 Aprovar els models de sol·licitud d'inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya, que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.	.1 Aprobar los modelos de solicitud de inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Planificar i supervisar el subministrament de productes, béns i serveis per als serveis territorials ubicats a les seus corporatives.	Planificar y supervisar el suministro de productos, bienes y servicios para los servicios territoriales ubicados en las sedes corporativas.
Les unitats de zona VIIa, VIIb, IXa, IXb disposaran d'un espai lliure privat no edificable corresponent a la planta baixa i un espai lliure mancomunat no edificable en el que es permetrà situar l'accés a l'aparcament soterrani.	Las unidades de zona VIIa, VIIb, IXa, IXb dispondrán de un espacio libre privado no edificable correspondiente a la planta baja y un espacio libre mancomunado no edificable en el que se permitirá situar el acceso al aparcamiento sótano.
Mobilitat: Administració Generalitat i Universitats.	Movilidad: Administración Generalidad y Universidades.
El desenvolupament del procés de selecció es farà públic al web de l'Ajuntament.	El desarrollo del proceso de selección se hará público en la web del Ayuntamiento.
Resol problemes de càlcul del pH d'una dissolució reconeixent els àcids i bases forts més comuns al laboratori i a la vida quotidiana.	Resuelve problemas de cálculo del pH de una disolución reconociendo los ácidos y bases fuertes más comunes en el laboratorio y en la vida cotidiana.
La celebració d'aquestes reunions generals i obertes amb el personal de cada centre, s'entén que sense perjudici de la representativitat que recau en el comitè d'Empresa, segons l'Estatut dels treballadors i amb total respecte a les garanties i facultats que els han estat reconegudes i amb la innovació que reflecteix el següent pacte respecte a les hores de crèdit sindical.	La celebración de estas reuniones generales y abiertas con el personal de cada centro, se entienden sin perjuicio de la representatividad que recae en el Comité de Empresa según el Estatuto de los Trabajadores y con total respeto a las garantías y facultades que les han sido reconocidas y con la innovación que refleja el siguiente pacto respecto a las horas de crédito sindical.
ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'intervenció conjunta sobre les activitats i els espectacles públics de l'Hospitalet de Llobregat.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de intervención conjunta sobre las actividades y los espectáculos públicos de L'Hospitalet de Llobregat.
c) Les basses, decantadors i altres elements de depuració descoberts podran situar-se a 3,00 m dels llindars.	c) Las balsas, decantadores y otros elementos de depuración descubiertos podrán situarse a 3,00 m de los umbrales.
Per aquest motiu, i d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,	Por este motivo, y de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
L'empresa Avícola Huguet, SL, ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat avícola de gallines ponedores, existent, situada al polígon 2, parcel·les 248, 249, 250 i 251, del terme municipal de Maldà (Urgell).	La empresa Avícola Huguet, SL, ha solicitado la renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad avícola de gallinas ponedoras, existente, situada en el polígono 2, parcelas 248, 249, 250 y 251, del término municipal de Maldà (Urgell).
La no existència d'aquest rendiment en un moment determinat mai no s'ha d'interpretar mai com una renúncia o deixadesa d'aquest dret.	La no exigencia de dicho rendimiento en un momento determinado no podrá nunca interpretarse como renuncia o dejación de este derecho.
f) Treballar en zones pròximes a la maquinària o a les transmissions amb vestits que no siguin cenyits, que no estiguin botonats o subjectes.	f) Trabajar en zonas próximas a la maquinaria o a las transmisiones con vestidos que no sean ceñidos, que no estén abrochados o sujetos.
El Consorci es va constituir amb l'objecte de dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanístics de l'ARE Los Colomers del terme municipal de Móra d'Ebre, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments que preveu el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.	El Consorcio se constituyó con el objeto de llevar a cabo el desarrollo y la ejecución urbanísticos del ARE Los Colomers del término municipal de Móra d'Ebre, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
f) Les compensacions acordades per la realització d'activitats estadístiques en col·laboració amb altres institucions, persones o entitats en general.	f) Las compensaciones acordadas para la realización de actividades estadísticas en colaboración con otras instituciones, personas o entidades en general.
Totes les notificacions que la Junta de Mèrits faci als candidats en el decurs del concurs es realitzaran a través de la pàgina web i la intranet de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.	Todas las notificaciones que la Junta de Méritos haga a los candidatos durante el concurso se realizarán mediante la página web y la intranet de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Es modifica la denominació del Servei de Tresoreria i Entitats Gestores de la Seguretat Social, que passa a denominar-se Servei de Tresoreria de les Entitats Gestores dels Serveis Sanitaris i Socials.	Se modifica la denominación del Servicio de Tesorería y Entidades Gestoras de la Seguridad Social, que pasa a denominarse Servicio de Tesorería de las Entidades Gestoras de los Servicios Sanitarios y Sociales.
2.1.6 Les actuacions en edificis d'habitatges o habitatges unifamiliars, s'ha d'acreditar un pressupost mínim de 750 euros per entitat de l'edifici objecte de l'actuació o bé 30.000€ per comunitat, la menor de les dues quantitats.	2.1.6 Las actuaciones en edificios de viviendas o viviendas unifamiliares, se debe acreditar un presupuesto mínimo de 750 euros por entidad del edificio objeto de la actuación o bien 30.000 € por comunidad, la menor de las dos cantidades.
Les revisions, abans de pagar-les, s'han de comentar obligatòriament amb cada empleat, el qual ha de signar l'acusament de recepció.	Las revisiones serán obligatoriamente comentadas a cada empleado, firmando el mismo el acuse de recibo, antes de ser pagadas.
seva aprovació, dirigir-se mitjançant escrit al Departament de	aprobación de éste, dirigirse mediante escrito al Departamento de
Taller d'organització dels documents administratius.	Taller de organización de los documentos administrativos.
Responsable: Ajuntament dels Plans de Sió.	Responsable: Ayuntamiento de Els Plans de Sió.
Atesa la Resolució ECF/886/2005, de 16 de març (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), de nomenament de funcionaris per ocupar dotze llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/04);	Vista la Resolución ECF/886/2005, de 16 de marzo (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), de nombramiento de funcionarios para ocupar doce puestos singulares de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/04);
Cal destacar també la publicació de l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i disposició del rebuig i la llista europea de residus, i del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant deposició en dipòsit controlat.	Cabe destacar también la publicación de la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación y la lista europea de residuos, y del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
.1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'edició de fonogrames durant l'any 2004 (codi 10903).	.1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de fonogramas durante el año 2004 (código 10903).
D'acord amb la legislació vigent, les hípiques han d'estar inscrites al Registre de nuclis zoològics de Catalunya i, si escau, han de disposar de permís o de llicència ambientals.	De acuerdo con la legislación vigente, las hípicas deben estar inscritas en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña y, si procede, deben disponer de permiso o de licencia ambientales.
Es reconeix com a fita una roca de forma aproximadament cilíndrica de dos metres i cinquanta centímetres de diàmetre i cinc metres d'alçària.	Se reconoce como mojón una roca de forma aproximadamente cilíndrica de dos metros y cincuenta centímetros de diámetro y cinco metros de altura.
Per tant, la seva tramitació requereix la presentació d'una memòria ambiental per tal que la Direcció General de Boscos i Biodiversitat es pronunciï sobre la necessitat de sotmetre-les al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.	Por lo tanto, su tramitación requiere la presentación de una memoria ambiental a fin de que la Dirección General de Bosques y Biodiversidad se pronuncie sobre la necesidad de someterlas al trámite de evaluación de impacto ambiental.
c) Recursos humans i materials per a la vigilància, la supervisió i el control de l'explotació.	c) Recursos humanos y materiales para la vigilancia, la supervisión y el control de la explotación.
La durada màxima de la indisposició és fins a 3 dies naturals seguits i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible, el mateix dia que produeixi l'absència a la Gerència.	La duración máxima de la indisposición es hasta 3 días naturales seguidos y se tendrá que avisar tan pronto como sea posible, el mismo día que produzca la ausencia a la Gerencia.
Exercici - Proves mèdiques.	Ejercicio - Pruebas médicas.
El Govern és l'òrgan col·legiat superior de Catalunya en matèria de seguretat.	El Gobierno es el órgano colegiado superior de Cataluña en materia de seguridad.
Fruit de l'experiència assolida en l'execució del dit conveni, les parts hi volen donar continuïtat mitjançant la formalització d'un nou conveni.	Fruto de la experiencia alcanzada en la ejecución de dicho convenio, las partes quieren dar continuidad a lo mismo mediante la formalización de un nuevo convenio.
L'article 6.5.d) de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, i l'article 25 del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, estableix que la concessió de beques i ajudes es realitzarà de manera directa.	El artículo 6.5.d) de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, y el artículo 25 del Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, establece que la concesión de becas y ayudas se realizará de forma directa.
Paràmetres que afecten la resistència de la soldadura.	Parámetros que afectan a la resistencia de la soldadura.
elaborarà la proposta de modificació del currículum	elaborará la propuesta de modificación del currículum
Conservació i millora	Conservación y mejora
2.1.2 Les característiques fisicoquímiques del substrat, cas que s'utilitzi, hauran de figurar al Quadern d'explotació al qual fa referència l'article 11 d'aquesta norma tècnica.	2.1.2 Las características físico-químicas del sustrato, en caso de que se utilice, deberán figurar en el Cuaderno de explotación al que se refiere el artículo 11 de esta norma técnica.
Atesos els articles 35 i 43.2 del text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol,	Considerando los artículos 35 y 43.2 del texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio,
2) Projectes exclusivament de recollida selectiva d'oli de cuina o residus tèxtils, presentats per ens locals amb una recollida selectiva igual o superior al 50% (segons les darreres dades publicades per l'ARC).	2) Proyectos exclusivamente de recogida selectiva de aceite de cocina o residuos textiles, presentados por entes locales con una recogida selectiva igual o superior al 50% (según los últimos datos publicados en la Agencia de Residuos de Cataluña).
El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.	El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Les sol·licituds s'hauran d'adscriure a alguna de les àrees temàtiques del II Pla de recerca de Catalunya.	Las solicitudes han de adscribirse a alguna de las áreas temáticas del II Plan de investigación de Cataluña.
Per això, es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies hàbils la declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de ciment de l'empresa Lafarge Cementos, SA, emplaçada a la carretera C-17, km 3, del terme municipal de Montcada i Reixac.	Per ello, se somete a información pública durante un plazo de 30 días hábiles la declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de cemento de la empresa Lafarge Cementos, SA, emplazada en la carretera C-17, km. 3, del término municipal de Montcada i Reixac.
Inversions a llarg termini en préstecs i altres crèdits, inclosos els derivats d'alienacions d'immobilitzat, tant si han estat formalitzats mitjançant efectes de gir com si no, concedits a entitats associades, amb venciment superior a un any.	Inversiones a largo plazo en préstamos y otros créditos, incluidos los derivados de enajenaciones de inmovilizado, estén o no formalizados mediante efectos de giro, concedidos a entidades asociadas, con vencimiento superior a un año.
4.1 Acomoda els clients en funció de l'aplicació de les diferents tècniques de massatge.	4.1 Acomoda a los clientes en función de la realización de las diferentes técnicas de masaje.
La instal·lació per al subministrament d'aigua estarà formada per tubs de PEAD per distribuir a les boques de reg, i punts d'aigua a la parcel·la.	La instalación para el suministro de agua estará formada por tubos de PEAD para distribuir en las bocas de riego, y puntos de agua en la parcela.
Atesa la Resolució del conseller de Treball de 10 de gener de 2000 (DOGC núm. 3063, de 25.1.2000), de nomenament de la senyora Francisca Antolinos Jiménez com a delegada territorial de Barcelona del Departament de Treball;	Considerando la Resolución del consejero de Trabajo de 10 de enero de 2000 (DOGC núm. 3063, de 25.1.2000), de nombramiento de la señora Francisca Antolinos Jiménez como delegada territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo;
6.2 La junta d'avaluació constituïda per a la selecció dels projectes presentats està designada i presidida per la secretària general de Joventut.	6.2 La junta de evaluación constituida para la selección de los proyectos presentados está designada y presidida por la secretaria general de Juventud.
Descripció: identificació, delimitació i quantificació de zones específiques de risc, especialment pel que fa a subsidències o col·lapses i estabilitat de vessants, amb l'objectiu de donar suport a la planificació territorial i establir les mesures preventives o correctores més oportunes per evitar i/o minimitzar el risc.	Descripción: identificación, delimitación y cuantificación de zonas específicas de riesgo, especialmente en cuanto a subsidencias o colapsos y estabilidad de vertientes, con el objetivo de apoyar la planificación territorial y establecer las medidas preventivas o correctoras más oportunas para evitar y/o minimizar el riesgo.
Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/635/2007, de 19 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental corresponent a l'any 2007 (codi de la convocatòria 03.07.07) (DOGC núm. 4839, de 12.3.2007)	Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/635/2007, de 19 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental correspondiente al año 2007 (código de la convocatoria 03.07.07) (DOGC núm. 4839, de 12.3.2007)
Grau alcohòlic	Grado alcohólico
Aquest Projecte Tècnic de Joventut Compartit té els següents objectius:	Este Proyecto Técnico de Juventud Compartido tiene los siguientes objetivos:
Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les	Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
És la persona que té coneixement de les instal·lacions municipals, col·labora amb els oficials (podent-los substituir ocasionalment) i realitza les funcions que li encomani el seu superior.	Es la persona que tiene conocimiento de las instalaciones municipales, colabora con los oficiales (pudiéndolos sustituir ocasionalmente) y realiza las funciones que le encomiende su superior.
11.3 L'òrgan competent també podrà exigir el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.	11.3 El órgano competente también podrá exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
1.4 Normativa específica del servei.	1.4 Normativa específica del servicio.
Es tindrà en compte que l'orientació d'aquests clústers respongui a les experteses acumulades i a les potencialitats de futur expressades des dels àmbits públic i privat.	Se tendrá en cuenta que la orientación de estos clústeres responda a las experticias acumuladas y a las potencialidades de futuro expresadas desde los ámbitos público y privado.
-23 Els centres beneficiaris han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, durant un període de cinc anys a partir de la data de finalització del període de presentació de la justificació, o mentre puguin ser objecte de comprovació i control.	-23 Los centros beneficiarios tienen que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante un periodo de cinco años a partir de la fecha de finalización del periodo de presentación de la justificación, o mientras puedan ser objeto de comprobación y control.
.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar, entre el 16 de juny i el 15 de juliol de 2008, ambdós inclosos, en la forma establerta al Decret 69/2008.	.3 Las solicitudes se deberán de presentar entre el 16 de junio y el 15 de julio de 2008, ambos incluidos, en la forma establecida en el Decreto 69/2008.
12.4 S'entén que hi renuncien les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.	12.4 Se entenderá que renuncian a la ayuda los/las beneficiarios/as que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Bescanó	Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Bescanó
1.5 Preveu els efectes evolutius del propulsor o propulsors.	1.5 Prevé los efectos evolutivos del propulsor o propulsores.
Subdirecció General de Difusió Corporativa	Subdirección General de Difusión Corporativa
b) La resta de crèdits s'autoritzen fins a un 50 % del crèdit prorrogat, excepte els dels departaments afectats per la disposició transitòria del Decret 296/2003, de 20 de desembre, que s'autoritzen fins la totalitat del crèdit prorrogat.	b) El resto de créditos se autorizan hasta un 50 % del crédito prorrogado, excepto los de los departamentos afectados por la disposición transitoria del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, que se autorizan hasta la totalidad del crédito prorrogado.
Aquest òrgan el componen els membres següents:	Este órgano lo componen los miembros siguientes:
L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar en data 8 de juliol de 2010 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas al terme municipal de Piera i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.	La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó en fecha 8 de julio de 2010 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas en el término municipal de Piera y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Els funcionaris de carrera dels cossos docents als quals es refereix l'apartat 1 de la disposició transitòria segona de la LOE, acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives, que no exercitin l'opció establerta en l'apartat anterior, podran igualment percebre les gratificacions extraordinàries que s'estableixin, d'acord amb el previst a l'apartat 4 de la disposició transitòria segona de la LOE, sempre que causin baixa definitiva en la seva prestació de serveis a l'Estat per jubilació voluntària o per renúncia a la seva condició de funcionari, i reuneixin els requisits exigits en els números 1 i 4 d'aquesta, excepte el de pertinença al Règim de classes passives de l'Estat.	Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a los que se refiere el apartado 1 de la disposición transitoria segunda de la LOE, acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de clases pasivas, que no ejerciten la opción establecida en el apartado anterior, podrán igualmente percibir las gratificaciones extraordinarias que se establezcan, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 de la disposición transitoria segunda de la LOE, siempre que causen baja definitiva en su prestación de servicios al Estado por jubilación voluntaria o por renuncia a su condición de funcionario, y reúnan los requisitos exigidos en los números 1 y 4 de la misma, excepto el de pertenencia al régimen de clases pasivas del Estado.
b) La coberta de la planta baixa serà plana.	b) La cubierta de la planta baja será plana.
Per tal de satisfer la demanda d'ensenyaments d'idiomes i ampliar l'oferta d'opcions educatives, el Departament d'Educació creu aconsellable la creació d'una escola oficial d'idiomes al Prat de Llobregat.	Con el fin de satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas, el Departamento de Educación cree aconsejable la creación de una escuela oficial de idiomas en El Prat de Llobregat.
Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades en una campanya de recerca arqueològica a Xanten (Alemanya) per al 2005.	Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados en una campaña de investigación arqueológica en Xanten (Alemania) para el 2005.
Acte administratiu que es notifica: resolució de 25 de juliol de 2016 per la qual no es renova la inscripció en el registre d'operadors en les seccions d'empreses importadores de països tercers i de comercialització del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica per manca de pagament de les obligacions econòmiques.	Acto administrativo que se notifica: resolución de 25 de julio de 2016 por la cual no se renueva la inscripción en el registro de operadores en las secciones de empresas importadoras de paises terceros y de comercialización del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica por falta de pago de las obligaciones económicas.
.6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/ca/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica: ecolladot@gencat.net.	.6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página web: http://www.arc-cat.net/cs/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica: ecolladot@gencat.net.
Realització d'operacions de transvasaments, canvis de filtres, etc.	Realización de operaciones de trasvases, cambios de filtros, etc.
Tipus d'itinerari i determinació de l'import de la subvenció	Tipos de itinerario y determinación del importe de la subvención
Impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.	Impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Qualsevol variació del poder calorífic superior de referència s'ha de sotmetre a l'autorització de la Direcció General d'Energia i Mines.	Cualquier variación del poder calorífico superior de referencia
Aprovat el projecte ML-05086-A1 “Millora local.	Aprobado el proyecto ML-05086-A1 “Mejora local.
Aquest decret es dicta a l'empara de l'habilitació continguda a l'article 41.2 i a la disposició final tercera de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i d'acord amb el procediment establert pel primer d'aquests preceptes.	Este decreto se dicta al amparo de la habilitación contenida en el artículo 41.2 y en la disposición final tercera de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de acuerdo con el procedimiento establecido por el primero de estos preceptos.
68.1 Les assignacions del President, Secretari i Tresorer, i les d'aquells membres de la Junta de Govern que per la seva dedicació fos convenient retribuir, per les que s'aprovarà en el pressupost una quantitat anual, que proposarà la Junta de Govern per a cadascú d'ells.	68.1 Las asignaciones del Presidente, Secretario y Tesorero, y las de aquellos miembros de la Junta de Gobierno que por la su dedicación fuera conveniente retribuir, por las que se aprobará en el presupuesto una cantidad anual, que propondrá la Junta de Gobierno para cada uno de ellos.
Inscrita en el Registre de la Propietat d'Esplugues de Llobregat, al tom 2.509, llibre 537 d'Esplugues de Llobregat, foli 97, finca número 9516, inscripció 3a i 4a.	Inscrita en el Registro de la Propiedad de Esplugues de Llobregat, al Tomo 2.509, Libro 537 de Esplugues de Llobregat, Folio 97, Finca número 9516, Inscripción 3ª y 4ª.
Programació i organització de marxes.	Programación y organización de marchas.
RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte de substitució de les claraboies de l'edifici terrari del Parc Zoològic de Barcelona.	RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto de sustitución de las claraboyas del edificio terrario del Parc Zoològic de Barcelona.
Objecte: sol·licitar la autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia subterrània d'interconnexió en alta tensió (132 kV) de la subestació SE Magraners, d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb la nova subestació SE Lleida Est, d'Electra Caldense, SA.	Objeto: solicitar la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración, en concreto, de utilidad pública de la línea subterránea de interconexión en alta tensión (132 kV) de la subestación SE Magraners, de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con la nueva subestación SE Lleida Est, de Electra Caldense, SA.
1.6 Realitza els processos d'acabat fotogràfic, aplicant les tècniques amb la pulcritud i la netedat que permeti un acabament final perfecte i operant les eines de tall i muntatge de les còpies amb criteris de seguretat i precaució.	1.6 Realiza los procesos de acabado fotográfico, aplicando las técnicas con la pulcritud y la limpieza que permita un acabado final perfecto y operando las herramientas de corte y montaje de las copias con criterios de seguridad y precaución.
Gestionar els recursos humans de la Regió Policial Metropolitana Sud, tant pel que fa al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra com al personal dels cossos d'administració.	Gestionar los recursos humanos de la Región Policial Metropolitana Sur, tanto con respecto al personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra como al personal de los cuerpos de administración.
Vista la Resolució de 12 d'abril de 2001, de modificació de la Resolució de 8 de març de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/007/98), dictada com a conseqüència de la Resolució de 28 de febrer de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 778/99-D;	Vista la Resolución de 12 de abril de 2001, de modificación de la Resolución de 8 de marzo de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/007/98), dictada como consecuencia de la Resolución de 28 de febrero de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 778/99-D;
Actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, una persona designada pel titular de la secretaria general del Consell de Diplomàcia Pública.	Actuará como secretario/aria, con voz pero sin voto, una persona designada por el titular de la secretaría general del Consejo de Diplomacia Pública.
1.6 El creixement sostenible.	1.6 El crecimiento sostenible.
j. Les treballadores per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.	j. Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Atès que les esmentades bestretes estan incloses en el Capítol III dins de l'àmbit de l'Acció Social de l'Ajuntament, s'ha de garantir que la seva aplicació correspongui a criteris objectius amb la finalitat que els ajuts permetin al personal afectat pel Acord fer front a situacions de necessitat motivades per l'increment de despeses.	Dado que los mencionados adelantos están incluidos en el Capítulo III dentro del ámbito de la Acción Social del Ayuntamiento, se tiene que garantizar que su aplicación corresponda a criterios objetivos con la finalidad que las ayudas permitan al personal afectado por el Acuerdo hacer frente a situaciones de necesidad motivadas por el incremento de gastos.
1.1 El llenguatge gestual i corporal en el currículum d'educació infantil.	1.1 El lenguaje gestual y corporal en el currículo de educación infantil.
3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la imatge personal.	3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la imagen personal.
c) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.	c) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Projecte de traçat	Proyecto de trazado
g) Des del moment en el que s'ha realitzat l'ascens, i fins i tot estant a prova, d'acord amb el punt 1 apartat f), el treballador que accedeixi a la plaça per a aquesta modalitat rebrà des del primer dia el nivell retributiu corresponent al lloc de treball al qual optava, consolidant-se, el nou lloc, al finalitzar el període de prova establert en cada cas.	g) Desde el momento en lo que se ha realizado el ascenso, e incluso estando a prueba, de acuerdo con el punto 1 apartado f), el trabajador que acceda en la plaza para esta modalidad recibirá desde el primer día el nivel retributivo correspondiente al puesto de trabajo al cual optaba, consolidándose, el nuevo puesto, al finalizar el periodo de prueba establecido en cada caso.
Assistir el sotsinspector del cos d'agents rurals de qui depèn, en allò que pugui ser requerit dins del seu marc competencial.	Asistir al subinspector del Cuerpo de Agentes Rurales del que dependa, en aquello que pueda ser requerido dentro de su marco competencial.
g) Planificar i supervisar el Pla de mobilitat interna i adaptar-lo a les diverses fases d'ocupació.	g) Planificar y supervisar el Plan de movilidad interna y adaptarlo a las diversas fases de ocupación.
-1.3 Cal fixar normativament el deure de cessió del sòl corresponent al 10% d'aprofitament del sector.	-1.3 Es necesario fijar normativamente el deber de cesión del suelo correspondiente al 10% de aprovechamiento del sector.
Cursos de formació del personal auxiliar de centres de processat de la mel i de laboratoris apícoles de cooperatives o associacions d'apicultors.	Cursos de formación del personal auxiliar de centros de procesado de la miel y de laboratorios apícolas de cooperativas o asociaciones de apicultores.
3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.	3.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Accés de la dona a l'Ajuntament	Acceso de la mujer al Ayuntamiento
- Confraria de pescadors de Deltebre: 64.	- Cofradía de pescadores de Deltebre: 64.
1.8.3 Pel que fa a la Unitat d'actuació UA8 s'estableix que la cessió que li correspon és la del sòl i l'urbanització del futur parc.	1.8.3 En lo referente a la Unidad de actuación UA8 se establece que la cesión que le corresponde es la del suelo y la urbanización del futuro parque.
.12 Les referències a la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat que es contenen a l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), s'han d'entendre fetes a la Direcció General del Medi Natural.	.12 Las referencias a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad que se contienen en la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), se deben entender hechas a la Dirección General del Medio Natural.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria general del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Comarcal de l'Alt Empordà, així com al Col·legi d'Advocats	L'Alt Empordà, así como al Colegio de Abogados de Figueres, y al
-3 A efectes de completar l'expedient administratiu, cal aportar el document tècnic degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació provisional de data 08.10.2012 (ratificació de l'acord d'aprovació provisional).	-3 A efectos de completar el expediente administrativo, es necesario aportar el documento técnico debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación provisional de fecha 08/10/2012 (ratificación del acuerdo de aprobación provisional).
Ampliació d'una fàbrica d'embotits al veïnat de la República, que promou Boadas Embutidos y Conservas, SA, al terme municipal de Palol de Revardit.	Ampliación de una fábrica de embutidos en el vecindario de La República, que promueve Boadas Embutidos y Conservas, SA, en el término municipal de Palol de Revardit.
L'ACCD les ha d'autoritzar expressament en un termini màxim de trenta (30) dies hàbils.	La ACCD las autorizará expresamente en un plazo máximo de treinta (30) días hábiles.
7.1 En el termini màxim d'un mes, que es pot prorrogar un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'ha de resoldre la convocatòria.	7.1 En el plazo máximo de un mes, que se puede prorrogar otro mes, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Per la Cambra de la Propietat Urbana de Girona:	Por la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona:
En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Pg. General Mendoza, 7 de Girona i a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, els dies hàbils i en hores d'oficina.	En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, Pg. General Mendoza, 7 de Girona, y en el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, los días hábiles y en horas de oficina.
Aprovar definitivament el projecte constructiu de la nova dàrsena esportiva interior a la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.	Aprobar definitivamente el proyecto constructivo de una nueva dársena deportiva interior en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
b) Fins a dos-cents mil euros (200.000 €) a la realització dels projectes escollits d'acord amb el procediment establert en el present Conveni.	b) Hasta doscientos mil euros (200.000 €) a la realización de los proyectos escogidos de acuerdo con el procedimiento establecido en el presente Convenio.
L'article 8 estableix que el consell d'administració es compon inicialment, entre d'altres, pel president, que és el conseller de Territori i Sostenibilitat o persona que aquest designi.	El artículo 8 establece que el consejo de administración se compone inicialmente, entre otros, por el presidente, que es el consejero de Territorio y Sostenibilidad o persona que este designe.
Cal completar la memòria social amb l'anàlisi de les necessitats d'habitatge protegit del municipi, així com la concreció dels objectius de política social d'habitatge que permetin cobrir aquestes necessitats, amb la fixació, si escau, d'una major reserva d'habitatge de protecció pública.	Es necesario completar la memoria social con el análisis de las necesidades de vivienda protegida del municipio, así como la concreción de los objetivos de política social de vivienda que permitan cubrir estas necesidades, con la fijación, si procede, de una mayor reserva de vivienda de protección pública.
Sol·licitud de legalització d'interiors d'una cabanya per a habitatge i arranjament de dos coberts a la finca Mas Trull, al terme municipal de Riudaura, promoguda per Miquel Pagès Badosa.	Solicitud de legalización de interiores de una cabaña para vivienda y arreglo de dos cubiertos en la finca Mas Trull, en el término municipal de Riudaura, promovida por Miquel Pagès Badosa.
No es podrà celebrar la sessió sense la presència del president i el secretari o les persones que els substitueixin.	No se podrá celebrar la sesión sin la presencia del presidente y el secretario o las personas que los sustituyan.
7.6 El nombre màxim de gàbies per embarcació és de 4.	7.6 El número máximo de jaulas para embarcación es de 4.
Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona d'Oliola (zona nord) (Noguera) són els compresos dins els límits següents:	Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Oliola (zona norte) (Noguera) son los comprendidos en los límites siguientes:
Percentatge de mostres	Porcentaje de muestras
ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial pública no tributària derivada de la prestació del servei d'abastament d'aigua potable.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial pública no tributaria derivada de la prestación del servicio de abastecimiento de agua potable.
1.4 Selecciona les mesures i mitjans de seguretat que cal adoptar amb caràcter general.	1.4 Selecciona las medidas y medios de seguridad que hay que adoptar con carácter general.
ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'unes memòries valorades.	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de unas memorias valoradas.
Les sessions, per regla general, es tenen de dilluns a divendres.	Las sesiones, por regla general, se celebran de lunes a viernes.
Amb la finalitat d'adequar l'estructura de l'Escola a les noves necessitats i de potenciar la formació del personal al servei de la Generalitat al territori, se suprimeix el Servei de Formació per a l'Administració de la Generalitat i es creen dues noves unitats, el Servei de Formació Contínua i el Servei de Formació Descentralitzada i no Presencial.	Con el fin de adecuar la estructura de la Escuela a las nuevas necesidades y de potenciar la formación del personal al servicio de la Generalidad en el territorio se suprime el Servicio de Formación para la Administración de la Generalidad y se crean dos nuevas unidades, el Servicio de Formación Continua y el Servicio de Formación Descentralizada y no Presencial.
Integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de treballadors, tot supervisant que es compleixin les condicions i les especificacions de treball i de qualitat definides prèviament en els procediments corresponents, i que s'assoleixin els objectius establerts pel superior al qual haurà de retre comptes dels resultats.	Integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de trabajadores supervisando que se cumplan las condiciones y especificaciones de trabajo previamente definidas en los procedimientos de trabajo y de calidad y que se cumplan los objetivos establecidos por su superior al que rendirá cuentas de los resultados.
a) Introducció a la llengua del país que es visita, en el cas que la llengua del soci no formi part del currículum de l'alumnat participant (de 20 a 40 hores): fins a 1 punt	a) Introducción a la lengua del país que se visita, en el caso que la lengua del socio no forme parte del currículum del alumnado participante (de 20 a 40 horas): hasta 1 punto.
6.6 El sol·licitant, en qualsevol moment del procediment de concessió, podrà desistir de la seva petició d'acord els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.	6.6 El solicitante, en cualquier momento del procedimiento de concesión, podrá desistir de su petición de acuerdo los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
La formulació del pla director correspon a la direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament i s'ha de basar en un procés ampli d'estudi, informació, consulta i participació i en l'avaluació de l'experiència precedent.	La formulación del plan director corresponde a la dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo y se ha de basar en un proceso amplio de estudio, información, consulta y participación y en la evaluación de la experiencia precedente.
Pel que fa al risc d'incendi, Torrefeta i Florejacs no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals i, a més, l'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals.	Con respecto al riesgo de incendio, Torrefeta i Florejacs no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales y, además, la actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales.
No comunicar el canvi de domicili, dins dels 10 dies de produït.	No comunicar el cambio de domicilio, dentro de los 10 días de producido.
EDICTE sobre publicació de la modificació del Reglament orgànic comarcal.	EDICTO sobre publicación de la modificación del Reglamento orgánico comarcal.
Durant el període comprès entre el 8.5.2015 i el 28.8.2019, a l'apartat Característiques el signe d'igual “=” corresponia en realitat al signe de menor o igual que" “≤”, d'acord amb el fragment corregit següent: