BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -L'Ordre ARP/210/2017, de 8 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació.
Español: -La orden ARP/210/2017, de 8 de septiembre, por la que se modifica la Orden AAM/ 312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa coincideixi amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin, previ pacte entre empresa i treballador.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en fecha diferente a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que, por aplicación del indicado precepto, le correspondiera al finalizar el período de suspensión, aunque no hubiera finalizado el año natural a que corresponda, previo pacto entre la empresa y el trabajador.
Català: Per aquest motiu, les actuacions complementàries —les que corresponen a l'òrgan encarregat del desenvolupament de la Llei 2/1983— dutes a terme pel Departament han estat sovint destinades a donar suport a les administracions locals en les tasques de neteja i manteniment hivernal dels camins que els hi són propis.
Español: Por este motivo, las actuaciones complementarias —las que corresponden al órgano encargado del desarrollo de la Ley 2/1983— llevadas a cabo por el Departamento han estado a menudo destinadas a dar apoyo a las administraciones locales en las tareas de limpieza y mantenimiento invernal de los caminos que les son propios.
Català: 15.6 Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 15.6 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Informe de recursos humans sobre l'absentisme, assiduïtat, acompliment, etc. S'entén per absentisme tot el que no és treballar sigui o no justificat, no pot superar un % determinat de la jornada total.
Español: Informe de recursos humanos sobre el absentismo, asiduidad, cumplimiento, etc. se entiende por absentismo todo lo que no sea trabajar justificado o no, no puede superar un % determinado de la jornada total.
Català: És aplicable al personal del centre de treball de SA Lasa Laboratorios situat a Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
Español: Afecta y es de aplicación a todo el personal del centro de trabajo de SA Lasa Laboratorios sito en Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
Català: a) Data límit de presentació: 9 de gener de 2020.
Español: a) Fecha límite de presentación: 9 de enero de 2020.
Català: Documents justificatius: certificació expedida pel director del centre corresponent amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació (aquest vistiplau només es requereix en el cas de centres privats), per la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona o pel secretari dels serveis territorials corresponents o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altres col·legis professionals, d'ajuntaments i diputacions.
Español: Documentos justificativos: certificación expedida por el director del centro correspondiente con el visto bueno de la Inspección de Educación (este visto bueno solo se requiere en el caso de centros privados), por la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona o por el secretario de los servicios territoriales correspondientes o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otros colegios profesionales, de ayuntamientos y diputaciones.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2005, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Pla del Penedès (clau S-AA-00719-P).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2005, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de El Pla del Penedès (clave S-AA-00719-P).
Català: Ampliació de la protecció diferencial de barres, que quedarà equipada amb els mòduls necessaris per a la incorporació de les noves posicions.
Español: Ampliación de la protección diferencial de barras, que quedará equipada con los módulos necesarios para la incorporación de las nuevas posiciones.
Català: e) Ha d'efectuar les tasques necessàries, tant en cabina com en terra, de col·locació de veles, ompliment i buidatge de cisternes, col·locació de mànegues o altres utensilis, remolc de vehicle, càrregues i descàrregues de material, càrregues i descàrregues de residus de trasbalsaments i qualsevol altre que pugui plantejar-se.
Español: e) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra de colocación de toldos, llenado y vaciado de cubas, colocación de mangueras u otros utensilios, remolque de vehículo, cargas y descargas de material, cargas y descargas de residuos trasiegos y cualquier otro que pudiera plantearse.
Català: 1.1 Senyals de captació vídeo: analògics i digitals.
Español: 1.1 Señales de captación vídeo: analógicos y digitales.
Català: Cessa la senyora Maria Blanca Fernandez Farre com a vocal suplent designada pel Comitè Intercentres.
Español: Cesa la señora Maria Blanca Fernandez Farre como vocal suplente designada por el Comité Intercentros.
Català: Complements en situació de baixa
Español: Complementos en situación de baja
Català: Les que reconeix l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las que reconoce el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: d) Supervisar la gestió i tramitació de les propostes relatives a les situacions administratives dels funcionaris i el nomenament de personal interí d'administració i tècnic així com del personal laboral del Departament.
Español: d) Supervisar la gestión y tramitación de las propuestas relativas a las situaciones administrativas de los funcionarios y el nombramiento de personal interino de administración y técnico así como del personal laboral del Departamento.
Català: Amb l'objectiu de promoure la formació lingüística del personal al servei de l'Administració pública, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya considera convenient convocar cursos, dels quals finançarà el 50% del cost.
Español: Con el objetivo de fomentar la formación lingüística del personal al servicio de la Administración Pública, la Escuela de Administración Pública de Cataluña considera conveniente convocar cursos, de los que financiará el 50% del coste.
Català: Gestió, en règim de concert, de 48 places residencials per a gent gran dependent, a l'establiment "Residència assistida Misericòrdia" de Reus
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 48 plazas residenciales para ancianos dependientes, en el establecimiento "Residència assistida Misericòrdia" de Reus
Català: La proposta de programa ha de ser coherent amb les determinacions que estableixi el Pla director urbanístic del front litoral en l'àmbit de les Tres Xemeneies.
Español: La propuesta de programa debe ser coherente con las determinaciones que se establezcan en el Plan director urbanístico del frente litoral en el ámbito de Les Tres Xemeneies.
Català: L'activitat s'adreça a càrrecs electes, gerents, caps d'àrea o altres alts càrrecs que dirigeixin i gestionin projectes.
Español: La actividad va dirigida a los cargos electos, gerentes, jefes de área u otros cargos que dirijan y gestionen proyectos.
Català: El Patronat facilitarà assistència jurídica (assessorament i defensa) a tos aquells treballadors que, per raons d'actes en l'exercici de les seves funcions, siguin part d'un procés judicial, així com el pagament dels costos judicials, sempre que no sigui per dol, culpa o negligència.
Español: El Patronato facilitará asistencia jurídica (asesoramiento y defensa) a todos aquellos trabajadores que, por razones de actos en el ejercicio de sus funciones, sean parte de un proceso judicial, así como el pago de los costes judiciales, siempre que no sea por dolo, culpa o negligencia.
Català: Productes i materials per als efectes especials més freqüents:
Español: Productos y materiales para los efectos especiales más
Català: Aquesta declaració s'inclou en el formulari de sol·licitud normalitzat”
Español: Esta declaración se incluye en el formulario de solicitud normalizado”
Català: En el cas de no presentar-se cap reclamació o al·legació durant el termini d'exposició pública es considerarà aprovat definitivament aquest projecte.
Español: En el caso de no presentarse ninguna reclamación o alegación durante el plazo de exposición pública se considerará aprobado definitivamente este proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Estatuts del Consorci.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Lot 1: Alienació de l'immoble patrimonial ubicat al C/ Ametllers, 30 de l'Espluga de Francolí.
Español: Lote 1: Enajenación del inmueble patrimonial ubicado en la C / Almendros, 30 de l'Espluga de Francolí.
Català: Estudi sobre la previsió dels efectes del canvi climàtic al Delta de l'Ebre i mesures d'adaptació i prevenció.
Español: Estudio sobre la previsión de los efectos del cambio climático en el Delta de l'Ebre y medidas de adaptación y prevención.
Català: Anàlisi de les implicacions de les diverses propostes d'aquest període a partir del treball teòric dels diversos autors i tendències considerats.
Español: Análisis de las implicaciones de las diversas propuestas de este período a partir del trabajo teórico de los diversos autores y tendencias considerados.
Català: Se li assigna una quota en relació amb la total finca d'un enter, vuit-centes mil·lèsimes per cent, i en relació amb el bloc, de dinou enters vuit-centes onze mil·lèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota en relación a la total finca de un entero, ochocientas milésimas por ciento, y en relación a su bloque, de diecinueve enteros ochocientas once milésimas por ciento.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 119/2019 de 16 d'abril s'ha resolt nomenar el senyor Lluís Guasch Fort, amb DNI núm. **85*8*7-E com a funcionari de carrera, de la plaça d'arquitecte de la plantilla de funcionaris, integrada en l'escala d'administració especial, sots-escala tècnic superior, adscrita al grup professional de classificació segons l'article 76 del TREBEP, A1, nivell de destí 26, de l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 119/2019 de 16 de abril se ha resuelto nombrar a don Luis Guasch Fort, con DNI núm. ** 85 * 8 * 7-E como funcionario de carrera, de la plaza de arquitecto de la plantilla de funcionarios, integrada en la escala de administración especial, subescala técnico superior, adscrita al grupo profesional de clasificación según el artículo 76 del TREBEP, A1, nivel de destino 26, del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: Mitjançant la Resolució INT/971/2012, de 15 de maig, es va nomenar el comissari del cos de Mossos d'Esquadra senyor Antoni Permanyer i Fita membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución INT/971/2012, de 15 de mayo, se nombró al comisario del cuerpo de Mossos d'Esquadra señor Antoni Permanyer i Fita miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Université de Mons-Hainaut
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Université de Mons-Hainaut
Català: Un cop concedida la beca es procedirà a la signatura del document de col·laboració entre el consorci Turisme de Catalunya i el/la becari/a amb indicació de la dotació econòmica i la ciutat on el/la becari/a desenvoluparà la seva activitat.
Español: Una vez concedida la beca se procederá a la firma del documento de colaboración entre el consorcio Turismo de Cataluña y el/la becario/a con indicación de la dotación económica y la ciudad donde el/la becario/a desarrollará su actividad.
Català: - S'hauran de dissenyar els talussos de desmunt i terraplè de la traça amb pendent màxim 3H:2V per tal de possibilitar-ne la restauració i revegetació.
Español: - Se diseñarán los taludes de desmonte y terraplén con pendiente máxima 3H:2V con el fin de posibilitar su restauración y revegetación.
Català: Assisteix a reunions i jornades de treball organitzades per Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA), la Comissió Europea, el Parlament Europeu i el Consell Europeu, sobre la Política comuna de pesca.
Español: Asiste a reuniones y jornadas de trabajo organizadas por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el Consejo Europeo, sobre la Política Común de Pesca.
Català: Aquest escenari econòmic també ha de preveure les característiques de les adequacions o els increments de mòdul que es poden derivar de la subscripció de contractes-programa amb centres privats concertats.
Español: Este escenario económico también debe prever las características de las adecuaciones o los incrementos de módulo que se pueden derivar de la suscripción de contratos-programa con centros privados concertados.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2004, de notificació d'una resolució d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2004, de notificación de una resolución de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Ajuts econòmics als ens locals
Español: Ayudas económicas a los entes locales
Català: Les infraccions greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones graves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: b) El titular haurà d'enviar copia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de l'inici de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació a l'epígraf anterior.
Español: b) El titular tendrá que enviar copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes del inicio de las respectivas actuaciones, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: En el que no regula expressament aquest Conveni col·lectiu, cal atendre's al que disposa el Conveni general de la indústria química.
Español: En lo no expresamente regulado en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en el Convenio general de la industria química.
Català: L'advocat podrà rehabilitar els seus drets pagant el deute, els interessos al tipus legal i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació.
Español: El abogado podrá rehabilitar sus derechos pagando la deuda, los intereses al tipo legal y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva d'un pla (06/059).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de un plan (06/059).
Català: Que el dinar esmentat s'hagi efectuat en un establiment hoteler oficial prèviament acordat entre l'empresa i el Comitè.
Español: Que la citada comida se haya efectuado en establecimiento hotelero oficial previamente acordado entre empresa y Comité.
Català: 2.1 Els fons es poden sol·licitar per cobrir les despeses corresponents a l'aportació efectuada als treballs artístics o de pensament de creadors professionals de qualsevol dels diversos camps objecte de la present convocatòria efectuats en col·laboració.
Español: 2.1 Los fondos se pueden solicitar para cubrir los gastos correspondientes a la aportación efectuada a los trabajos artísticos o de pensamiento de creadores profesionales de cualquiera de los diversos campos objeto de la presente convocatoria, efectuados en colaboración.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector Carretera de Cirera, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Carretera de Cirera, en el término municipal de Mataró
Català: llengües i la seva metodologia: fins a 2 punts.
Español: de las lenguas y su metodología: hasta 2 puntos.
Català: El personal de l'Ajuntament que per la seva funció hagi de comparèixer davant l'autoritat judicial per assumptes relacionats amb el seu càrrec, si no es troba de servei en aquell moment, s'ha de retribuir segons el preu de les hores extraordinàries pactades en aquest Acord conveni, més el quilometratge i les dietes corresponents.
Español: El personal del Ayuntamiento que por su función deba comparecer ante la autoridad judicial por asuntos relacionados con su cargo, si no se encuentra de servicio en aquel momento, será retribuido según el precio de las horas extraordinarias pactadas en este Acuerdo-Convenio, más el kilometraje y las dietas correspondientes.
Català: Les seves característiques queden definides als articles 25.2 i 25.3 del Reglament de Gestió de la Llei del Sòl.
Español: Sus características quedan definidas a los artículos 25.2 y 25.3 del Reglamento de Gestión de la Ley del Suelo.
Català: b) Mantenir el funcionament del Comitè d'avaluació i seguiment constituït per a l'execució del projecte d'intervenció integral.
Español: b) Mantener el funcionamiento del Comité de evaluación y seguimiento constituido para la ejecución del proyecto de intervención integral.
Català: S'entén que viuen a càrrec seu els que percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: Se entiende que viven a su cargo los que perciban ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: 5.2 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors es procedirà a efectuar el prorrateig entre les sol·licituds dins el mateix barem de puntuació.
Español: 5.2 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores se procederá a efectuar el prorrateo entre las solicitudes dentro del mismo baremo de puntuación.
Català: Tanmateix, a l'apartat de mesures ambientals (malgrat el títol emprat) no es proposen mesures correctores ni compensatòries per part de l'obra ja executada, on destaca la falta d'una mesura compensatòria per la construcció de la bassa de regulació en un espai de xarxa Natura 2000.
Español: Sin embargo, en el apartado de medidas ambientales (a pesar del título utilizado) no se proponen medidas correctoras ni compensatorias por parte de la obra ya ejecutada, donde destaca la falta de una medida compensatoria para la construcción de la balsa de regulación en un espacio de red Natura 2000.
Català: c) Documentació acreditativa de donar compliment a la normativa vigent sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: c) Documentación acreditativa de dar cumplimiento a la normativa vigente sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: c) Serà preceptiva la redacció d'un Estudi de detall que, entre altres determinacions, prevegi l'ordenació volumètrica de l'edificació.
Español: c) Será preceptiva la redacción de un Estudio de detalle que, entre otras determinaciones, prevea la ordenación volumétrica de la edificación.
Català: seus efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 1998.
Español: económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 1998 en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Usar les eines tecnològiques amb criteri, de forma ajustada a la situació, i interpretar les representacions matemàtiques que ofereixen.
Español: Usar las herramientas tecnológicas con criterio, de forma ajustada a la situación, e interpretar las representaciones matemáticas que ofrecen.
Català: Títol: Desviament de la cava de la zona Cambrils-Port, 1a fase.
Español: Título: Desvío de la cava de la zona Cambrils-Port, 1ª fase.
Català: Un cop superat el curs d'adequació a l'Escola de Policia de Catalunya, els candidats seran nomenats comissaris/àries per resolució de la consellera de Justícia i Interior.
Español: Una vez superado el curso de adecuación en la Escuela de Policía de Cataluña, los candidatos serán nombrados comisarios/as por resolución de la consejera de Justicia e Interior.
Català: C) A continuació, examinarem els apartats disset i divuit de l'article 114 de la Llei 18/2014, pels quals es modifiquen els articles 23 i 25 de la Llei 56/2003.
Español: C) A continuación, examinaremos los apartados diecisiete y dieciocho del artículo 114 de la Ley 18/2014, por los que se modifican los artículos 23 y 25 de la Ley 56/2003.
Català: Proposta tècnica relativa al Pla General de Manteniment d'obres, instal·lacions i equips existents i a construir: 30 punts.
Español: Propuesta técnica relativa al Plan General de Mantenimiento de obras, instalaciones y equipos existentes y a construir: 30 puntos.
Català: Desenvolupament de tècniques de lectura en les reduccions d'orquestra.
Español: Desarrollo de técnicas de lectura en las reducciones de orquesta.
Català: Coneixements sobre redacció d'informes.
Español: Conocimientos sobre redacción de informes.
Català: Aquest interès podrà ser revisat fins assolir el 2% per adequar-lo a la situació del mercat.
Español: Este interés podrá ser revisado hasta alcanzar el 2% para adecuarlo a la situación de mercado.
Català: Als vigilants de nova incorporació se'ls lliuraran 2 jocs d'uniformitat complerts, en relació al seu lloc de treball habitual.
Español: A los/las vigilantes de nueva incorporación, se les entregan 2 juegos de uniformes completos, en relación a su puesto de trabajo habitual.
Català: 31.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s'han de justificar amb les nòmines i el contracte del treballador, en el qual ha de figurar la informació sobre la seva durada, les hores treballades i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 31.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se tienen que justificar con las nóminas y el contrato del trabajador, en el que tiene que figurar la información sobre su duración, las horas trabajadas y la actividad para la que se le contrata.
Català: I s'inscriurà en un registre al efecte dins del Col·legi.
Español: Y se inscribirá en un registro al efecto dentro del Colegio.
Català: 33.1.2 Rebre la còpia bàsica dels contractes a què fa referència l'article 8.3.a) de l'Estatut dels treballadors i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies corresponents a aquests, en el termini dels deu dies següents a la data en què tinguin lloc.
Español: 33.1.2 Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere el artículo 8.3.a) del Estatuto de los trabajadores (ET) y la notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los diez días siguientes a que tuvieran lugar.
Català: g) Despeses de viatges i desplaçaments.
Español: g) Gastos de viajes y desplazamientos.