BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Regulació dels establiments hotelers
Español: Regulación de los establecimientos hoteleros
Català: 7.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 7.5 La firma de la solicitud comporta la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Modificar els períodes de resolució de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats culturals per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, que es realitzarà en tres resolucions, els mesos de juny, setembre i desembre de 2012.
Español: Modificar los períodos de resolución de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, que se realizará en tres resoluciones, los meses de junio, septiembre y diciembre de 2012.
Català: Dades complementàries presentades pel titular a l'Ajuntament de Castelldans el 17 de febrer de 2011.
Español: Datos complementarios presentados por el titular al Ayuntamiento de Castelldans el 17 de febrero de 2011.
Català: e) Col·lectius de persones demandants d'ocupació destinatàries dels serveis.
Español: e) Colectivos de personas demandantes de empleo destinatarias de los servicios.
Català: 2.7 Paràmetres i instruccions de control de posició, velocitat, acceleració, desacceleració, fre i sentit de gir, parell i consum del servomotor.
Español: 2.7 Parámetros e instrucciones de control de posición, velocidad, aceleración, desaceleración, freno y sentido de giro, par y consumo del servomotor.
Català: Té aquest caràcter el gerent de l'empresa, a qui li seran d'aplicació tots els pactes establerts en el Conveni col·lectiu que no es contradiguin amb el que s'hagi pactat individualment, segons preveu el Reial decret 1382/1985.
Español: Tiene este carácter el gerente de la empresa, a quien le serán de aplicación todos los pactos establecidos en el Convenio colectivo que no se contradigan con lo que se haya pactado individualmente, según prevé el Real decreto 1382/1985.
Català: És sòl urbà consolidat tot el sòl en el qual concorren les condicions establertes per l'article 30.
Español: Es suelo urbano consolidado todo suelo en el que concurren las condiciones establecidas en el artículo 30.
Català: Informació sobre descomptes en nòmina
Español: Información sobre descuentos en nómina
Català: Compromís de finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, cas de ser beneficiari d'una subvenció dinerària que no cobreixi el total de l'actuació.
Español: Compromiso de financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de ser beneficiario de una subvención dineraria que no cubra el total de la actuación.
Català: Despeses màximes totals derivades de la contractació del director i del personal de suport.
Español: Gastos máximos totales derivados de la contratación del director y del personal de apoyo.
Català: 9.2 Comissió de valoració dels programes 2.1.b:
Español: 9.2 Comisión de valoración de los programas 2.1.b:
Català: D'una banda, pel que fa a la Secretaria General, es recupera la figura del Gabinet Tècnic, que integra l'Àrea de Prospectiva, seguint el model establert per al conjunt de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por un lado, con respecto a la Secretaría General, se recupera la figura del Gabinete Técnico, que integra el Área de Prospectiva, siguiendo el modelo establecido para el conjunto de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la distribució de les vacances, el CCCB confeccionarà la llista amb l'ajuda de cada servei, que establirà el calendari esmentat en funció de les seves necessitats.
Español: Para la distribución de las vacaciones, el CCCB confeccionará la lista con la ayuda de cada servicio, que establecerá el calendario mencionado en función de sus necesidades.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 18 de setembre de 2001, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 18 de septiembre de 2001, hasta las 13 horas.
Català: Mentre es continuïn impartint cicles formatius de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, l'esment que en aquesta Ordre es fa per als mòduls professionals i per als resultats de l'aprenentatge dels cicles formatius derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, cal entendre'ls referits, respectivament, als crèdits i a les unitats formatives, i als objectius terminals.
Español: Mientras se sigan impartiendo ciclos formativos de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, la mención que en esta Orden se hace para los módulos profesionales y para los resultados del aprendizaje de los ciclos formativos derivados de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, deben entenderse referidos, respectivamente, a los créditos y unidades formativas, y a los objetivos terminales.
Català: Tècniques de representació de disseny d'interiors
Español: Técnicas de representación de diseño de interiores
Català: 2.3.6 Barreres i dificultats.
Español: 2.3.6 Barreras y dificultades.
Català: (Ajuntament de Sant Pere de Torelló)
Español: (Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló)
Català: 26.6 Les candidatures es presenten davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la IGP Llonganissa de Vic en un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l'assemblea de totes les persones inscrites en els diferents censos a què fa referència l'article següent d'aquest Reglament.
Español: 26.6 Las candidaturas se presentan ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la IGP Salchichón de Vic en un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todas las personas inscritas en los diferentes censos a que hace referencia el artículo siguiente de este Reglamento.
Català: —3 Pel que fa a les al·legacions sobre el vector soroll, aquestes han estat trameses a l'Ajuntament de Girona als efectes de la seva valoració, el qual no s'ha pronunciat en el termini corresponent.
Español: —3 Con respecto a las alegaciones sobre el vector ruido, éstas han sido enviadas al Ayuntamiento de Girona a los efectos de su valoración, el cual no se ha pronunciado en el plazo correspondiente.
Català: Usos compatibles: garatges particulars, residencial, hoteler i equipaments.
Español: Usos compatibles: garajes particulares, residencial, hotelero y equipamientos.
Català: En els darrers anys la Comissió Europea ha publicat diverses recomanacions en aquest àmbit.
Español: En los últimos años la Comisión Europea ha publicado varias recomendaciones en este ámbito.
Català: 15.3 L'acord adoptat pel ple s'ha de comunicar al Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini de 15 dies.
Español: 15.3 El acuerdo adoptado por el pleno se debe comunicar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de 15 días.
Català: Coneixements sobre normativa urbanística i sectorial vinculada al territori.
Español: Conocimientos sobre normativa urbanística y sectorial vinculada al territorio.
Català: A aquest efecte, es constituirà una comissió integrada pels òrgans següents, o persona que designin: el subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat, el cap del Servei de Programes per a la Diversitat i/o el cap de la Secció de Centres Especials de Treball.
Español: A estos efectos, se constituirá una comisión integrada por los órganos siguientes, o persona que designen: el subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad, el jefe/a del Servicio de Programas para la Diversidad y/o el jefe/a de la Sección de Centros Especiales de Empleo.
Català: Horari: de dilluns a divendres, llevat del dimecres, de 10.00 a 15.00 hores; la tarda del dimarts, de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, llevat del miércoles, de 10.00 a 15.00 horas; la tarda del martes, de 17.00 a 19.00 horas.
Català: Ambdues parts, l'empresarial i la treballadora, han de comunicar a la Comissió Mixta del conveni tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que puguin sorgir o produir-se com a conseqüència de la interpretació del conveni, perquè la comissió esmentada emeti el dictamen o actuï de forma reglamentaria.
Español: Ambas partes, la empresarial y la trabajadora, deben dar cuenta a la Comisión Mixta del Convenio de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran suscitarse o producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio, para que dicha Comisión emita el dictamen o actúe en forma reglamentaria.
Català: Les propostes que apareguin recomanades a les auditories cal que es presentin avaluades tècnicament i econòmicament, així com que els càlculs siguin clars per tal que es puguin actualitzar en un nou escenari de preus.
Español: Las propuestas que aparezcan recomendadas en las auditorías deben presentarse evaluadas técnica y económicamente, y los cálculos deben ser claros para que se puedan actualizar en un nuevo escenario de precios.
Català: Atendre les avaries i el manteniment que requereixi actuació immediata que no es puguin ajornar, amb el 50% dels efectius.
Español: Atender las averías y el mantenimiento que requiera actuación inmediata que no se puedan aplazar, con el 50% de los efectivos.
Català: Les resolucions es notificaran individualment a les persones interessades.
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a las personas interesadas.
Català: Per assistir o impartir cursos, congressos, conferències i seminaris, i quan es disposi de l'aprovació de la Fundació Blanquerna, es disposarà del temps necessari per assistir-hi, amb dret a la percepció íntegra dels havers salarials.
Español: Para asistir o impartir cursos, congresos, conferencias y seminarios, y cuando se cuente con la aprobación de la Fundació Blanquerna, se dispondrá del tiempo necesario para asistir a ellos con derecho a la percepción íntegra de los haberes salariales.
Català: r. La pertorbació greu del servei.
Español: r. La perturbación grave del servicio.
Català: Aplicació del mètode d'orientació.
Español: Aplicación del método de orientación.
Català: L'acreditació de tutors d'especialistes en formació metges, farmacèutics químics, biòlegs, bioquímics, psicòlegs i radiofísics correspon al conseller o consellera de Salut, a proposta del director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: La acreditación de tutores de especialistas en formación médicos, farmacéuticos químicos, biólogos, bioquímicos, psicólogos y radiofísicos corresponde al consejero o consejera de Salud, a propuesta del director o directora del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Bàscara, 13 d'octubre i 7 de desembre.
Español: Bàscara, 13 de octubre y 7 de diciembre.
Català: La consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, senyora Victòria Alsina i Burgués, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 4 d'agost fins al 22 d'agost de 2021 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: La consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, señora Victoria Alsina i Burgués, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 4 de agosto hasta el día 22 de agosto de 2021 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Subgrup 1.1 Facultatius en formació
Español: Subgrupo 1.1 Facultativos en formación
Català: Li correspon al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictar la resolució d'adjudicació de participació en els tallers del programa Èxit2 abans del 17 de setembre de 2014.
Español: Le corresponde al gerente del Consocio de Educación de Barcelona dictar la resolución de adjudicación de participación en los talleres del programa Èxit2 antes del 17 de septiembre de 2014.
Català: Per trasllat del senyor Mejias Sevilla
Español: Por traslado del señor Mejias Sevilla
Català: La retribució serà del 80% i del 90% durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fi xat en el conveni pel mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: La retribución será del 80% y del 90% durante el primero o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fino chat en el convenio para el mismo puesto de trabajo o uno equivalente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament d'equipaments en l'àmbit del sector A. Fleming, PP20, de Malgrat de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de equipamientos en el ámbito del sector A. Fleming, PP20, de Malgrat de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 2.Transport de mercaderies perilloses per ferrocarril
Español: 2. Transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril
Català: Pel que fa a la salut laboral i la formació professional, les dues parts accepten el contingut de l'Acord i l'han de desenvolupar d'acord amb les característiques específiques del sector.
Español: En lo relativo a salud laboral y formación profesional, ambas partes aceptan el contenido del Acuerdo, desarrollando el mismo en función de las características específicas del sector.
Català: Els òrgans del departament competent en matèria de treball exerceixen la potestat sancionadora en les matèries de l'ordre social de competència de la Generalitat si en tenen l'exercici atribuït per llei o reglament.
Español: Los órganos del departamento competente en materia de trabajo ejercen la potestad sancionadora en las materias del orden social competencia de la Generalidad si tienen su ejercicio atribuido por ley o reglamento.
Català: El dia, l'hora i l'ordre d'actuació dels aspirants que es determinin per dur a terme el primer exercici s'han de fer públics en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i al tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El día, la hora y el orden de actuación de los aspirantes que se determinen para la realización del primer ejercicio deben hacerse públicos en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, data de 2/04/2001, import de cancel·lació a data 4/11/2004 173.529,45 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, fecha de 2/04/2001, importe de cancelación a fecha 4/11/2004 173.529,45 euros
Català: L'Ajuntament habilitarà a tal efecte una partida dins del seu pressupost anual per un import màxim de 11.000 euros.
Español: El Ayuntamiento habilitará a tal efecto una partida dentro de su presupuesto anual por un importe de 11.000 euros.
Català: Si manca aquesta acreditació, l'aspirant podrà demostrar el compliment d'aquest requisit mitjançant les proves oportunes davant l'òrgan tècnic que designi a aquest efecte el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Si carece esta acreditación, el aspirante podrá demostrar el cumplimiento de este requisito mediante las pruebas oportunas ante el órgano técnico que designe a este efecto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat per la procuradora senyora Josefa Manzanares Corominas, en representació del senyor José María Marmol Teruel, contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social damunt dita, i, en conseqüència, revoquem els actes recorreguts i declarem que aquests actes no són conformes a dret, així com la procedència de l'autorització de la instal·lació d'una nova oficina de farmàcia a l'àrea bàsica de salut Sant Vicenç dels Horts, i haurà de continuar l'Administració demandada la tramitació de l'expedient per tal de determinar-ne l'emplaçament.	Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la procuradora doña Josefa Manzanares Corominas, en representación de don José María Marmol Teruel, contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social arriba expresada, y, en consecuencia, revocamos los actos recurridos declarando que estos actos no son conformes a derecho, así como la procedencia de la autorización de la instalación de una nueva oficina de farmacia en el área básica de salud Sant Vicenç dels Horts, debiendo continuar la Administración demandada la tramitación del expediente con el fin de determinar su emplazamiento.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 298/1995, d'11 d'octubre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 298/1995, de 11 de octubre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Delegar a altres membres de la Junta de manera expressa les facultats que aquest article li atorga.
Español: Delegar a otros miembros de la Junta de forma expresa las facultades que este artículo le otorga.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: En data 23 de juliol de 2018, l'Ajuntament del Molar va presentar la documentació de la Modificació puntual número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) del Molar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, juntament amb la sol·licitud de declaració de no existència d'efectes significatius.
Español: En fecha 23 de julio de 2018, el Ayuntamiento de El Molar presentó la documentación de la Modificación puntual n.º 7 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de El Molar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, junto con la solicitud de declaración de no existencia de efectos significativos.
Català: Els propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació són:
Español: Los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación son:
Català: La línia de terme entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término entre los mojones sexto y séptimo es la recta entre los dos mojones.
Català: a) Que el funcionari o persona en qui delegui complimenti, en els terminis previstos en la normativa vigent, tots els tràmits establerts per al reconeixement oficial de la baixa i se segueixin els requeriments i procediments al respecte establerts en el present acord.
Español: a) Que se complemente por el funcionario o persona en quién delegue cumplimente y en los plazos previstos en la normativa vigente, todos los trámites establecidos para el reconocimiento oficial de la baja y se sigan los requerimientos y procedimientos al respeto establecidos en el presente Acuerdo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació Mel-Cirera, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación Mel-Cirera, en el término municipal de Manresa
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifica l'article 16.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional de la manera que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: L'alumnat d'educació primària ha d'estar cursant el cicle superior.
Español: El alumnado de educación primaria ha de estar cursando el ciclo superior.
Català: Els acords s'han d'establir per majoria simple de vots de cadascuna de les
Español: Los acuerdos se producirán por mayoría simple de votos de cada
Català: 24.3 Del resultat de la mediació s'aixecarà l'oportuna acta que es notificarà a les parts.
Español: 24.3 Del resultado de la mediación se levantará la oportuna acta que se notificará a las partes.
Català: Llei de Coulomb, similituds i diferències amb la llei de la gravitació universal.
Español: Ley de Culombio, similitudes y diferencias con la ley de la gravitación universal.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Direcció General de Pesca Marítima passa a denominar-se Direcció General de Pesca i Afers Marítims i té al seu càrrec el desenvolupament de les funcions que té assignades el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria de pesca marítima, ordenació del sector pesquer, aqüicultura, marisqueig, confraries de pescadors, capacitació nauticopesquera, activitats nàutiques i subaquàtiques d'esbarjo, investigació oceanogràfica i totes aquelles altres matèries que fan referència a l'administració i l'ordenació marítima de la seva competència.
Español: La Dirección General de Pesca Marítima pasa a llamarse Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y tiene a su cargo el desarrollo de las funciones que tiene asignadas el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de pesca marítima, ordenación del sector pesquero, acuicultura, marisqueo, cofradías de pescadores, capacitación náutico-pesquera, actividades náuticas y subacuáticas de ocio, investigación oceanográfica y todas aquellas otras materias que se refieren a la administración y la ordenación marítima de su competencia.
Català: En una mateixa finca agrícola, es permetrà la construcció de més d'un habitatge, en les condicions i mesures fixades en aquest article, prèvia acreditació dels temes següents:
Español: En una misma finca agrícola, se permitirá la construcción de más de una vivienda, en las condiciones y medidas fijadas en este artículo, previa acreditación de los siguientes temas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació de la modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de la modificación de un plan parcial.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona té personalitat jurídica pròpia per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona tiene personalidad jurídica propia para el cumplimiento de sus fines.
Català: HTA0 CFGS Agències de viatge i gestió d'esdeveniments
Español: HTA0 CFGS Agencias de viaje y gestión de acontecimientos
Català: ¿2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Masllorenç.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Masllorenç.