BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al·legacions: termini de deu dies per formular al·legacions i proposar les proves pertinents, segons l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Alegaciones: plazo de diez días para formular alegaciones y presentar las pruebas pertinentes, de acuerdo con el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalitat.
Català: Acord de 3 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de Piella al terme municipal de Vallfogona del Ripollès (Ripollès), amb la clau XA-06959.
Español: Acuerdo de 3 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Piella en el término municipal de Vallfogona del Ripollès (Ripollès), con la clave XA-06959.
Català: - Els traçats dels camins secundaris (amplades, tipus de ferm, tipologia de les tanques de protecció, etc.) afectats per l'obra.
Español: - Los trazados de los caminos secundarios (anchuras, tipo de firme, tipología de las vallas de protección, etc.) afectados por la obra.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2074/2002, de 29 de maig, de convocatòria per a l'any 2002 de presentació de sol·licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (Z 33).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2074/2002, de 29 de mayo, de convocatoria para el año 2002 de presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (Z 33).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta del Reglament de la borsa de terres de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta del Reglamento de la bolsa de tierras de Sant Vicenç dels Horts.
Català: En DVT i DII l'horari del servei es realitzarà en els torns de 8 hores que s'indiquen, i inclourà la presència en caps de setmana alterns.
Español: En DVT y DII el horario del servicio se realizará en los turnos de 8 horas que se indican, e incluirá la presencia en fines de semana alternos.
Català: Concepte: adquisició de mitjans de transport col·lectiu.
Español: Concepto: adquisición de medios de transporte colectivo.
Català: Dissenyar, dirigir, coordinar i avaluar el pla comarcal de joventut.
Español: Diseñar, dirigir, coordinar y evaluar el plan comarcal de juventud.
Català: Descripció del funcionament del circuit.
Español: Descripción del funcionamiento del circuito.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/1732/2005, de 14 de març, relativa al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centre de Sant Quirze del Vallès) (codi de conveni núm. 0805241) (DOGC núm. 4402, pàg. 17109, de 9.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/1732/2005, de 14 de marzo, relativa al Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (centro de Sant Quirze del Vallès) (código de convenio núm. 0805241) (DOGC núm. 4402, pág. 17109, de 9.6.2005).
Català: puntual del Pla general pel que fa a la zona d'equipaments universitaris,
Español: puntual del Plan general referente a la zona de equipamientos universitarios,
Català: Departament d'Empresa i Ocupació, Institut d'Estudis Turístics
Español: Departamento de Empresa y Empleo, Instituto de Estudios Turísticos
Català: I la llei –l'article 569-5 del CCC– no imposa el dret de retenció, sinó que, reconeixent que la seva imposició correspon al propietari, faculta el retenidor per exigir la seva constitució, però sense autoritzar-lo a establir-ho sense consentiment del propietari de l'immoble.
Español: Y la ley –el artículo 569-5 del CCC- no impone el derecho de retención, sino que, reconociendo que su imposición corresponde al propietario, faculta al retenedor para exigir su constitución, pero sin autorizarlo a establecerlo sin consentimiento del propietario del inmueble.
Català: Controlar i supervisar les actuacions de les companyies subministradores de gasos combustibles.
Español: Controlar y supervisar las actuaciones de las compañías suministradoras de gases combustibles.
Català: Sánchez Ávila, Juan Ignacio – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Sánchez Ávila, Juan Ignacio – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: En produir-se la jubilació obligatòria d'un treballador o treballadora a temps complet, en el cas del personal docent amb una dedicació a temps complet, o parcial 1, o parcial 2, que tingui acreditada una antiguitat de quinze anys, tindrà dret a percebre l'import de tres pagues extraordinàries.
Español: Al producirse la jubilación obligatoria de un trabajador o trabajadora a tiempo completo, en el caso del personal docente con una dedicación a tiempo completo, o parcial 1, o parcial 2, que tenga acreditada una antigüedad de quince años, tendrá derecho a percibir el importe de tres pagas extraordinarias.
Català: Finalitat: La integració lingüística i cultural de la població castellanoparlant mitjançant la publicació Hora Nova.
Español: Finalidad: La integración lingüística y cultural de la población castellanohablante mediante la publicación Hora Nova.
Català: 1r premi: consistent en 600 euros per al centre educatiu i 300 per al professor responsable de l'equip guanyador, és a dir, 900 euros.
Español: 1r premio: consistente en 600 euros para el centro educativo y 300 para el profesor responsable del equipo ganador, es decir, 900 euros.
Català: La realització d'unitats didàctiques i activitats de promoció de l'alimentació saludables.
Español: La realización de unidades didácticas y actividades de promoción de la alimentación saludable.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 75 dels Estatuts de la UAB i la resolució de 2 de febrer de 2021 per la qual s'autoritza la signatura de determinats òrgans de la UAB, en relació amb determinades matèries de competència del rector,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 75 de los Estatutos de la UAB y la resolución de 2 de febrero de 2021 por la que se autoriza la firma de determinados órganos de la UAB, en relación con determinadas materias de competencia del Rector,
Català: Si l'extracció suposa l'ús de suports extraïbles o ordinadors portàtils, l'autorització únicament permet el seu emmagatzematge de manera xifrada.
Español: Si la extracción supone el uso de soportes extraíbles u ordenadores portátiles, la autorización únicamente permite su almacenaje de modo cifrado.
Català: Organització i gestió d'arxius.
Español: Organización y gestión de archivos.
Català: Es considera per a un treballador de nou ingrés que el període de formació professional per al lloc de treball per al qual ha estat contractat necessita d'un termini de 16 mesos, en conseqüència no es produeix la plena integració en la seva categoria professional fins transcorregut aquest termini.
Español: Considerándose para un trabajador de nuevo ingreso que el período de formación profesional para el puesto de trabajo para el que ha sido contratado necesita de un plazo de 16 meses, en consecuencia no se producirá la plena integración en su categoría profesional hasta transcurrido dicho plazo.
Català: Aquest plus es percebrà les 12 mensualitats de l'any.
Español: Dicho plus se percibirá en las 12 mensualidades del año.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents a les següents places o similars: coordinat d'AFE i AA, metge i cap de departament.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a las siguientes plazas o similares: coordinado de AFE y AA, médico y jefe de departamento.
Català: El personal amb comandament, amb l'autoritat i responsabilitat consegüent, ha d'aconseguir el rendiment i l'eficàcia del servei i del personal a les seves ordres, exercint la seva autoritat educadament i eficientment.
Español: El personal con mando, con la autoridad y responsabilidad consiguiente, deberá lograr el rendimiento y la eficacia del servicio y del personal a sus órdenes, ejerciendo su autoridad en forma humana, educada y eficiente.
Català: Àmbit competencial i desenvolupament normatiu.
Español: Ámbito competencial y desarrollo normativo.
Català: Vetllar per tal que totes les unitats de la SMAS tinguin en tot moment el material d'oficina necessari per al desenvolupament de les seves tasques.
Español: Velar a fin de que todas las unidades de la SMAS tengan en todo momento el material de oficina necesario para el desarrollo de sus tareas.
Català: a) Dirigir, organitzar i gestionar el Consorci.
Español: a) Dirigir, organizar y gestionar el Consorcio.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza al DAR a obtenir aquesta informació segons el que estableix l'article 4.6, en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAR a obtener esta información según lo establecido en el artículo 4.6, en caso contrario tendrá que aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2003 o des de la data de formalització del contracte si es produeix amb posterioritat a l'1 de gener de 2003 i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2003 o desde la fecha de formalización del contrato si se produce con posterioridad al 1 de enero de 2003 y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Eficàcia i eficiència en la determinació de les pautes
Español: Eficacia y eficiencia en la determinación de las pautas de
Català: Cap de primera, Cap d'equip informàtic, analistes,
Español: Jefe de primera, jefes de equipo informático, analistas,
Català: Si l'activitat la presten persones contractades directament per l'AMPA, caldrà presentar les nòmines de la persona o persones contractades.
Español: Si la actividad la prestan personas contratadas directamente por el AMPA, habrá que presentar las nóminas de la persona o personas contratadas.
Català: La introducció de les tecnologies de la informació i la comunicació en les organitzacions públiques.
Español: La introducción de las tecnologías de la información y la comunicación en las organizaciones públicas.
Català: No hi ha lloc per tractar-hi de les finques o béns que només són d'un dels esposos, per molt que s'hagin adquirit durant el matrimoni, llevat que es tracti de l'atribució de l'ús de l'habitatge familiar o d'altres compensacions.
Español: No hay lugar para tratar de las fincas o bienes que solo son de uno de los esposos, por mucho que se hayan adquirido durante el matrimonio, a menos que se trate de la atribución del uso de la vivienda familiar o de otras compensaciones.
Català: l) Controla l'execució de les sentències judicials i, si escau, tramita la corresponent publicació al DOGC.
Español: l) Controla la ejecución de las sentencias judiciales y, si procede, tramita la correspondiente publicación en el DOGC.
Català: Un/a representant de l'Administració Sanitària amb rang orgànic mínim assimilat a director/a general.	Un/a representante de la Administración Sanitaria con rango orgánico mínimo asimilado a director/a general.
Català: b) Definitiva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 4% del precio de la adjudicación.
Català: Queden exclosos del seu àmbit personal els treballadors adscrits al grup professional A i les conselleres de bellesa i les hostesses d'estand.
Español: Quedan excluidos de su ámbito personal los trabajadores adscritos al grupo profesional A y las consejeras de belleza y azafatas de stand.
Català: Durant l'absència de la senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament, de l'1 al 6 de maig de 2014, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Ferran Mascarell i Canalda, conseller de Cultura.
Español: Durante la ausencia de la señora Irene Rigau i Oliver, consejera de Enseñanza, del 1 al 6 de mayo de 2014, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el señor Ferran Mascarell i Canalda, consejero de Cultura.
Català: Sotsdirector general de la Inspecció de Serveis
Español: Subdirector general de la Inspección de Servicios
Català: a) Representar els departaments de la Generalitat, organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: a) Representar los departamentos de la Generalidad, organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de finalización del plazo de su presentación de solicitudes.
Català: 11.3 Sens perjudici de l'anterior, l'acreditació quedarà sense efectes per renúncia del tutor acreditat mitjançant comunicació fefaent a ACCIÓ.
Español: 11.3 Sin perjuicio de lo anterior, la acreditación quedará sin efecto por renuncia del tutor acreditado mediante comunicación fehaciente a ACCIÓ.
Català: El temari que regeix el procés selectiu és l'aprovat com a annex.
Español: El temario que rige el proceso selectivo es el aprobado como anexo.
Català: 1.1 Concepte de programa informàtic.
Español: 1.1 Concepto de programa informático.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: En casos excepcionals es podrà ampliar a dues accions, quan la representativitat territorial o el nombre de persones sol·licitants ho facin aconsellable i així s'hagi justificat degudament en la sol·licitud de subvenció.
Español: En casos excepcionales se podrá ampliar a dos acciones, cuando la representatividad territorial o el número de personas solicitantes lo hagan aconsejable y así se haya justificado debidamente en la solicitud de subvención.
Català: Atesa la necessitat d'adaptar la regulació de les zones de seguretat declarades en l'àmbit territorial de Barcelona al que estableixen els preceptes abans esmentats pel que fa a la utilització d'armes de caça en l'interior de les zones de seguretat;
Español: Considerando la necesidad de adaptar la regulación de las zonas de seguridad declaradas en el ámbito territorial de Barcelona a lo que establecen los preceptos antes mencionados en cuanto a la utilización de armas de caza en el interior de las zonas de seguridad;
Català: c) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional d'animació d'activitats físiques i esportives: acreditar experiència en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats complementàries (competicions, preparació o planificació), amb una dedicació mínima equivalent a 1 any laboral a jornada completa.
Español: c) En el caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de animación de actividades físicas y deportivas: acreditar experiencia en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades complementarias (competiciones, preparación o planificación), con una dedicación mínima equivalente a 1 año laboral a jornada completa.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/126/2018, de 6 de novembre, pel qual es designen membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, la senyora Ester Obach Medrano va ser designada membre del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió a proposta del Govern;
Español: Mediante el Acuerdo GOV/126/2018, de 6 de noviembre, por el que se designan miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, la señora Ester Obach Medrano fue designada miembro del Consejo Rector del Centro de estudios de Opinión a propuesta del Gobierno;
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu d'eixamplament i millora de la carretera BV-5031 de Mataró a Arenys de Munt, tram PK 1+630 al PK 4+285, als termes municipals de Mataró i Sant Andreu de Llavaneres (exp. 37447).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de ensanchamiento y mejora de la carretera BV-5031 de Mataró a Arenys de Munt, tramo PK 1+630 al PK 4+285, en los términos municipales de Mataró y Sant Andreu de Llavaneres (exp. 37447).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica i d'usos de la carretera de Roquetes i carrer número 1, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Progreso y Desarrollo Industrial Mediterráneo, SL, i tramitat per l'Ajuntament, amb suspensió d'executivitat fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica y de usos de la carretera de Roquetes y calle número 1, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Progreso y Desarrollo Industrial Mediterráneo, SL, y tramitado por el Ayuntamiento, con suspensión de ejecutividad hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Contrastació dels valors de les magnituds mesurades amb les calculades teòricament.
Español: Contrastación de los valores de las magnitudes medidas con las calculadas teóricamente
Català: En definitiva, són un mitjà d'integració del nombre més elevat possible de persones amb discapacitat en el règim de treball ordinari.
Español: Son, en definitiva, un medio de integración del número más elevado posible de personas con discapacidad en el régimen de trabajo ordinario.
Català: El Projecte no contempla la instal·lació de tanques, paviments durs, enjardinaments ni elements propis d'entorns urbans.
Español: El Proyecto no contempla la instalación de vallas, pavimentos duros, ajardinamientos ni elementos propios de entornos urbanos.
Català: “7.4 L'òrgan competent per valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració definits en aquestes bases reguladores i per elaborar l'informe que servirà de base a la corresponent proposta de resolució és l'òrgan col·legiat integrat pels òrgans següents:
Español: “7.4 El órgano competente para valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración definidos en las presentes bases reguladoras y para elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución es el órgano colegiado integrado por los órganos siguientes:
Català: El Consell Comarcal del Garraf assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Garraf asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: d) Qualsevol altre incompliment de les normes estatutàries, no qualificat de falta greu o molt greu, i la resistència o el retard deliberat o negligent en el compliment dels acords col·legials.
Español: d) Cualquier otro incumplimiento de las normas estatutarias, no cualificada de falta grave o muy grave, y la resistencia o el retraso deliberado o negligente en el cumplimiento de los acuerdos colegiales.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2014, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2014, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: Data de l'acta administratiu: 30 de novembre de 2018
Español: Fecha del acto administrativo: 30 de noviembre de2018
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula el procediment voluntari d'estatutarització del personal funcionari d'administració i tècnic dels cossos d'administració general i d'administració especial de la Generalitat de Catalunya, del personal laboral de Conveni Únic de la Generalitat de Catalunya i del personal laboral d'institucions sanitàries que presta serveis a l'Institut Català de la Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula el procedimiento voluntario de estatutarización del personal funcionario de administración y técnico de los cuerpos de administración general y de administración especial de la Generalidad de Cataluña, del personal laboral de Convenio Único de la Generalidad de Cataluña y del personal laboral de instituciones sanitarias que presta servicios en el Instituto Catalán de la Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Acabat el termini de presentació d'instàncies el president aprovarà la llista definitiva d'admesos i exclosos que es farà pública al BOP, i al tauler d'anuncis de la corporació, i es concedirà un termini de 15 dies a efectes de reclamacions.
Español: Acabado el plazo de presentación de instancias el presidente aprobara la lista definitiva de admitidos y excluidos que se hará pública en el BOP, y en el tablón de anuncios de la corporación, y se concederá un plazo de 15 días a efectos de reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3539/2019, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Institut Català de les Empreses Culturals els anys 2016, 2017 i 2018.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3539/2019, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los años 2016, 2017 y 2018.
Català: Crèdits Britànics: 120).
Español: Créditos Británicos: 120).
Català: 7) Estricta afectació a les finalitats que justifiquen la comunicació de les dades.
Español: 7) Estricta afectación a los fines que justifican la comunicación de los datos.
Català: Objecte del contracte: obres de recalçament parcial, aules 3a i 4a de la fonamentació de l'estructura a la llar d'infants l'Airet de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de recalce parcial, aulas 3ª y 4ª de la cimentación de la estructura en la guardería l'Airet de Barcelona (Barcelonès).
Català: ** Per a les embarcacions amb menys de 18 metres d'eslora, s'ha afegit el coeficient corrector.
Español: ** Para las embarcaciones con menos de 18 metros de eslora, se ha añadido el coeficiente corrector.
Català: Comprovació del compliment de les normes de fabricació correcta de principis actius farmacèutics: 642,75 euros/dia.
Español: Comprobación del cumplimiento de las normas de correcta fabricación de principios activos farmacéuticos: 642,75 euros/día.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Teatre de l'Artesà, del municipi del Prat de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Teatro de L'Artesà, del municipio de El Prat de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.