BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Serinyà
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Serinyà
Català: Menció en ciències polítiques
Español: Mención en ciencias políticas
Català: h) Complir les que li siguin assignades per una disposició legal o reglamentària.
Español: h) Cumplir las que le sean asignadas por disposición legal o reglamentaria.
Català: Maduració i adquisició de llenguatges, afectivitat i desenvolupament comunicatiu.
Español: Maduración y adquisición de lenguajes, afectividad y desarrollo comunicativo.
Català: Finalitat de la subvenció: renovació de beques en el marc de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats (ADQUA)
Español: Finalidad de la subvención: renovación de becas en el marco de la convocatoria para la concesión de ayudas para programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades (ADQUA)
Català: condicionament dels olis o sucs.
Español: acondicionamiento de los aceites o jugos.
Català: Les beques concedides es publicaran al DOGC, amb indicació del/de la beneficiari/ària, la quantitat concedida, les finalitats i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: Las becas concedidas se publicarán en el DOGC, con indicación del/de la beneficiario/a, la cantidad concedida, las finalidades y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: Contra la Resolució de 14 de novembre de 2007 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución de 14 de noviembre mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Es procedirà al manteniment de desguassos i baixants, per a evitar possibles embussos que causin danys importants per aigua en els béns de l'empresa.
Español: Se procederá al mantenimiento de desagües y bajantes, para evitar posibles atascos que causen daños importantes por agua en los bienes de la empresa.
Català: g) Gestiona de forma directa el servei de telefonia dels Serveis Centrals del Departament amb el programari necessari.
Español: g) Gestiona de forma directa el servicio de telefonía de los Servicios Centrales del Departamento con el software necesario.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, Pamplona 113, de Barcelona, des del dia següent a la data de publicació d'aquesta edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, Pamplona, 113, de Barcelona, desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.11 Tècniques de planificació de sessions d'animació musical i visual segons tendències musicals i característiques estilístiques de discjòqueis i videojòqueis, residents i convidats.
Español: 1.11 Técnicas de planificación de sesiones de animación musical y visual según tendencias musicales y características estilísticas de disc-jockeys, video-jockeys, residentes e invitados.
Català: Contracte a temps indefinit
Español: Contrato por tiempo indefinido
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir aquest servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com estableixen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener este servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como establecen los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicitat de la resolució indicada per formular davant el tribunal qualificador les reclamacions que estimin oportunes, adreçades a esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o a complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicidad de la resolución indicada para formular ante el tribunal calificador las reclamaciones que estimen oportunas, dirigidas a enmendar los defectos de su solicitud inicial o a complementar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: fisicoquímiques senzilles immediates en el procés.
Español: físico-químicas sencillas inmediatas en el proceso.
Català: b) Professionals liberals vinculats amb contracte civil de prestació de serveis.
Español: b) Profesionales liberales vinculados con contrato civil de prestación de servicios.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de la Cia.Farrers Brothers.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de la compañía Farrers Brothers.
Català: —2 El Comitè de Seguretat i Salut Laboral i el Servei de Prevenció gaudiran d'un pressupost específic per portar a terme la seva gestió.
Español: —2 El Comité de Seguridad y Salud Laboral y el Servicio de Prevención dispondrán de un presupuesto específico para llevar a cabo su gestión.
Català: Les al·legacions que es considerin oportunes es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte d'ordre, o bé telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” disponible a tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las alegaciones que se consideren oportunas se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de orden, o bien telemáticamente mediante el formulario del trámite "Petición genérica" disponible en trámites Gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1).
Català: Atesa l'Ordre del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de 14 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001);
Español: Vista la Orden del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de 14 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bassella, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bassella, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Vist l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que va considerar que la ubicació del projecte del dipòsit controlat de residus de classe II, d'acord amb la interpretació del Reial decret 324/2000, era desfavorable, el 22 de març de 2011 es va emetre la proposta de resolució desfavorable.
Español: Visto el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que consideró que la ubicación del proyecto del depósito controlado de residuos de clase II, de acuerdo con la interpretación del Real decreto 324/2000, era desfavorable, el 22 de marzo de 2011 se emitió la propuesta de resolución desfavorable.
Català: La resolució esmentada, que es publicarà en el DOGC, indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i els motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el DOGC, indicará los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y los motivos de exclusión.
Català: Forns amb classificació energètica A: 85 euros.
Español: Hornos con clasificación energética A: 85 €.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de tenir els coneixements de llengua castellana de nivell superior (C2).
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán tener los conocimientos de lengua castellana de nivel superior (C2).
Català: En l'àmbit de l'ampliació, les noves basses de recollida d'aigües salobres no tindran lluminària; en el cas que s'instal·li, es compliran les determinacions establertes per la legislació vigent en relació amb la prevenció de la contaminació lumínica.
Español: En el ámbito de la ampliación, las nuevas balsas de recogida de aguas salobres no tendrán luminaria; en caso de instalarse se cumplirá con las determinaciones establecidas por la legislación vigente en relación a la prevención de la contaminación lumínica.
Català: Els canvis de màquina es consideren aturades programades.
Español: Los cambios de máquina se considerarán paros programados.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques que regeixen aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que rigen este contrato.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex VII del plec clàusules administratives particulars i són les següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo VII del pliego de cláusulas administrativas particulares y son las siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: 1.6 Documentació de procediments i incidències.
Español: 1.6 Documentación de procedimientos e incidencias.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte modificat del de canalització del torrent d'En Pedro, als termes municipals Cunit i Cubelles (Baix Penedès) (ref. 92-2092), obra pública d'interès de la Generalitat, la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual es trobarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto modificado del de canalización del torrente d'En Pedro, en los términos municipales de Cunit y Cubelles (Baix Penedès) (ref. 92-2092), obra pública de interés de la Generalidad, la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: Per tant, per a cada contracte programa hi ha un termini per a la presentació de la documentació, en funció de la seva data de finalització.
Español: Por lo tanto, cada contrato programa dispone de un plazo para la presentación de la documentación, en función de su fecha de finalización.
Català: UC1182_3: organitzar i gestionar els processos de manteniment de les instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis i amb finalitats especials
Español: UC1182_3: organizar y gestionar los procesos de mantenimiento de las instalaciones eléctricas en el entorno de edificios y con fines especiales
Català: Dret del/de la client/a a canviar de professional
Español: Derecho del/de la cliente/a a cambiar de profesional
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària amb representants dels dos organismes signants, que té caràcter tècnic i que ha de vetllar pel seguiment i l'avaluació de l'execució d'aquest encàrrec, així com per la resolució de les qüestions tècniques que es puguin plantejar.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria con representantes de los dos organismos firmantes, que tiene carácter técnico y que tiene que velar por el seguimiento y la evaluación de la ejecución de este encargo, así como por la resolución de las cuestiones técnicas que se puedan plantear.
Català: Així doncs, per persona de més a fi de ponderar els anteriors trams, cal aplicar la següent taula:
Español: Así pues, por persona de más a fin de ponderar los anteriores tramos, se debe de aplicar la tabla siguiente:
Català: Per tal de garantir que tots/es els/les treballadors/treballadores de l'empresa gaudeixin en les mateixes condicions dels tres dies festius anuals més significatius des del punt de vista familiar, les festes de Nadal, 1 de gener i Reis seran cobertes pel sistema de torn rotatori entre tot el personal destinat al Departament corresponent, tenint en compte les peculiaritats organitzatives derivades de la jerarquització de les activitats.
Español: Para garantizar que todos/as los/las trabajadores/as de la empresa disfruten en las mismas condiciones de los tres días festivos anuales más significativos desde el punto de vista familiar, las fiestas de Navidad, 1 de enero y Reyes se cubrirán por el sistema de turno rotatorio entre todo el personal destinado al Departamento correspondiente, teniendo en cuenta las peculiaridades organizativas derivadas de la jerarquización de las actividades.
Català: En aquest sentit, ha acceptat la construcció d'una variant a la línea de 25 kV afectada, amb la finalitat de distanciar-la del aerogenerador núm. 19, assumint els seus costos.
Español: En este sentido, ha aceptado la construcción de una variante a la línea de 25 kV afectada, con el fin de distanciarla del aerogenerador núm. 19, asumiendo sus costes.
Català: - Les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents.
Español: - Las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes.
Català: Funció: permet gravar paraules o frases i reproduir-les prement directament la casella o mitjançant un commutador (fins a vint missatges).
Español: Función: permite grabar palabras o frases y reproducirlas presionando directamente la casilla o mediante un conmutador (hasta veinte mensajes).
Català: Programes que combinin accions de diversa naturalesa i que tinguin com a denominador comú la participació, la cohesió social, la integració i la lluita contra qualsevol mena d'exclusió social.
Español: Programas que combinen acciones de diversa naturaleza y que tengan como denominador común la participación, la cohesión social, la integración y la lucha contra cualquier tipo de exclusión social.
Català: Si la tasca assignada al treballador és considerada per aquest excessiva en ser-ne l'execució superior a les 8 hores de treball, pot expressar la seva disconformitat al seu cap immediat.
Español: Si la tarea asignada al trabajador fuera considerada por éste excesiva al ser su ejecución superior a las 8 horas de trabajo, puede expresar su disconformidad a su jefe inmediato.
Català: 2.11 Edificis per a dotacions educatives.
Español: 2.11 Edificios para dotaciones educativas.
Català: En cas de conflictes que adquireixin estat judicial d'empleats de l'empresa amb usuaris del servei, amb motiu d'aquest, aquella proporcionarà advocat i procurador, i sufragarà les despeses que aquests originin, per tal que defensi al treballador o treballadors implicats.
Español: En caso de conflictos que adquieran estado judicial de empleados de la empresa con usuarios del servicio, con motivo de éste, aquella proporcionará abogado y procurador, y sufragará los gastos que estos originen, para que defienda al trabajador o trabajadores implicados.
Català: ANUNCI de Barcelonesa del Taxi, SCCL de Consumo, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Barcelonesa del Taxi, SCCL de Consumo, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: A més, la Universitat aposta fermament per promoure entre la comunitat universitària l'ús de l'anglès i d'altres llengües que són clau en el procés d'internacionalització de la UVic.
Español: Además, la Universidad apuesta firmemente por promover entre la comunidad universitaria el uso del inglés y de otras lenguas que son claves en el proceso de internacionalización de la UVic.
Català: Foment de l'ús del TIC i audiovisuals (màxim10 punts).
Español: Fomento del uso del TIC y audiovisuales (màxim10 puntos).
Català: Quan calgui, dins dels marcs competencials corresponents, el Col·legi es relaciona també amb els ens locals, amb l'Administració General de l'Estat i amb els organismes supraestatals, i altres entitats que tinguin reconegudes competències en aquest àmbit.
Español: Cuando haga falta, dentro de los marcos competenciales correspondientes, el Colegio se relaciona también con los entes locales, con la Administración General del Estado y con los organismos supraestatales, y otras entidades que tengan reconocidas competencias en este ámbito.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats i aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados y aporten las pruebas que interese proponer.
Català: Atès que l'empresa també gestiona el cremallera de la Vall de Núria, que transcorre des de Ribes de Freser a Núria i que constitueix l'únic mitjà de transport a partir de poble de Queralbs, i és necessari, per tant, garantir la llibertat de moviment en aquest tram per a supòsits en què es vegin afectats altres drets garantits constitucionalment com el dret a la vida i a la integritat física, el dret al treball i/o el dret a la seguretat, a què fan referència els articles 15, 17 i 35 de la Constitució;
Español: Considerando que la empresa también gestiona el cremallera de La Vall de Núria, que transcurre desde Ribes de Freser a Núria y que constituye el único medio de transporte a partir de pueblo de Queralbs, y es necesario, por tanto, garantizar la libertad de movimiento en este tramo para supuestos en los que se vean afectados otros derechos garantizados constitucionalmente como el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho al trabajo y/o el derecho a la seguridad, a los que hacen referencia los artículos 15, 17 y 35 de la Constitución;
Català: ORDRE AAM/53/2015, de 19 de març, per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el Consell Regulador provisional i el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Español: ORDEN AAM/53/2015, de 19 de marzo, por la que se reconoce con carácter definitivo el Consejo Regulador provisional y el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Català: En les seccions CPU i Central d'Energia (per considerar que és un procés ininterromput) cal atenir-se a cada moment al que convinguin la Direcció i el Comitè d'Empresa, i, en cas de discrepància, mitjançant arbitratge davant el Tribunal Laboral de Catalunya. La situació actual s'ha de mantenir mentre no es modifiqui mitjançant aquest procediment.
Español: En las secciones CPU y Central de Energía (por considerar que es un proceso ininterrumpido) se estará en todo momento a lo que convengan la correspondiente dirección y el comité de empresa, y en caso de discrepancia mediante arbitraje ante el Tribunal Laboral de Cataluña, manteniéndose la actual situación en tanto que mediante tal procedimiento no se modifique.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 de març de 2011 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte modificat núm. 1 de l'endegament de la riera de Calonge.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de marzo de 2011 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto modificado n.º 1 del encauzamiento de la riera de Calonge.
Català: d) Import d'adjudicació: 11.499,94 (només un lot) euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.499,94 (solo un lote) euros, IVA incluido.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, l'import d'aquest plus s'actualitzarà de forma provisional amb l'increment del percentatge de l'IPC previst per 1999 (estimat en un 18%), sense perjudici de la seva posterior regularització en funció de l'IPC real, resultant que l'import d'aquest plus per aquest període serà de 1.091 ptes. per jornada treballada en diumenge.
Español: A partir del 1 de enero de 1999, el importe de este plus se actualizará de forma provisional con el incremento del porcentaje del IPC previsto para 1999 (estimado en un 1,8%), sin perjuicio de su posterior regularización en función del IPC real, resultando que el importe de este plus para este periodo será de 1.091 ptas. por jornada trabajada en domingo.