BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 Excepcionalment, i en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de cada convocatòria, es pot fer un pagament a compte de fins a un màxim d'un 60% de l'import de la subvenció concedida, sempre que la junta de propietaris o la persona beneficiària ho sol·liciti i presenti el comunicat d'inici d'obres segons el model normalitzat, que es pot obtenir al portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, el certificat acreditatiu del seu inici per part de les persones facultatives de les obres, la llicència municipal d'obres, i una o més factures i rebuts originals de les obres fetes per l'import equivalent a la despesa efectuada i amb el límit màxim assenyalat abans.
Español: 18.2 Excepcionalmente, y en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de cada convocatoria, se puede hacer un pago a cuenta de hasta un máximo de un 60% del importe de la subvención concedida, siempre que la junta de propietarios o la persona beneficiaria lo solicite y presente el comunicado de inicio de obras según el modelo normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, el certificado acreditativo de su inicio por parte de las personas facultativas de las obras, la licencia municipal de obras, y una o más facturas y recibos originales de las obras realizadas por el importe equivalente al gasto efectuado y con el límite máximo antes señalado.
Català: Realitza les enquestes epidemiològiques, per entrevista personal o telefònica, a les persones que han estat exposades al factor de risc o possible font d'infecció o bé als casos declarats.
Español: Realiza las encuestas epidemiológicas, a través de la entrevista personal o telefónica, a las personas que han estado expuestas al factor de riesgo o posible fuente de infección o bien a los casos declarados.
Català: 1.9- S'incorpora, a l'article 42 Divisió horitzontal de les normes urbanístiques, la determinació següent: “i seguint prèviament el procediment que determina l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme”.
Español: 1.9- Se incorpora, al artículo 42 División horizontal de las normas urbanísticas, la siguiente determinación: “y siguiendo previamente el procedimiento que determina el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo”.
Català: Cada treballador, sigui quina sigui la seva categoria o el lloc de treball, té dret anualment a la roba següent:
Español: Cada trabajador independientemente de su categoría o puesto de trabajo, percibirá anualmente la siguiente ropa:
Català: Cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques
Español: Ciclo formativo de información y comercialización
Català: h) Els consorcis o altres formes associatives i ens vinculats i societats mercantils en què participa de manera majoritària alguna de les administracions a què fan referència les lletres a), b) i c).
Español: h) Los consorcios u otras formas asociativas y sus entes vinculados y sociedades mercantiles en que participa de manera mayoritaria alguna de las administraciones a que hacen referencia las letras a), b) y c).
Català: Així, el Projecte, de fet, no comporta una transformació d'usos ambientalment desfavorable, al contrari.
Español: Así, el Proyecto, de hecho, no comporta una transformación de usos ambientalmente desfavorable, sino todo lo contrario.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen a la representació dels treballadors;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a la representación de los trabajadores;
Català: Els partícips faran una aportació igual que la del promotor.
Español: Los partícipes harán una aportación igual que la del promotor.
Català: Els centres hauran de prendre les mesures necessàries per tal de garantir l'inici de les activitats lectives els dies 12, 13 o 19 de setembre en funció de la data prevista d'inici de les classes dels diferents ensenyaments, d'acord amb el que disposa l'article 3.
Español: Los centros tendrán que tomar las medidas necesarias con el fin de garantizar el inicio de las actividades lectivas los días 12, 13 o 19 de septiembre en función de la fecha prevista de inicio de las clases de las diferentes enseñanzas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la ha de dictar la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió debe dictar la resolución correspondiente, y deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: necessàries per a la instal·lació de la línia
Español: actividades necesarias para la instalación de la línea
Català: Redactar les actes de cada reunió, una còpia de les quals ha d'estar a disposició dels membres de la Comissió a la Secretaria d'aquesta, i emetre els certificats dels acords i consultes aprovats.
Español: Redactar las actas de cada reunión, una copia de las cuales estará a disposición de los miembros de la Comisión en la Secretaría de esta, y emitir los certificados de los acuerdos y consultas aprobados.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos.
Català: El segon, en representació de l'Hospital Clínic de Barcelona, d'acord amb el que disposa l'article 20.1.a) dels seus Estatuts, aprovats per l'Acord GOV/111/2015, de 14 de juliol, pel qual s'autoritza la creació del Consorci Hospital Clínic de Barcelona (HCB) i se n'aproven els Estatuts, i en exercici de les facultats conferides mitjançant l'escriptura pública atorgada el 8 d'abril de 2015, davant el notari de Barcelona senyor Ramón García-Torrent Carballo, sota el número de protocol 223.
Español: El segundo, en representación del Hospital Clínico de Barcelona, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.1.a) de sus Estatutos, aprobados por el Acuerdo GOV/111/2015, de 14 de julio, por el que se autoriza la creación del Consorcio Hospital Clínico de Barcelona (HCB) y se aprueban los Estatutos, y en ejercicio de las facultades conferidas mediante la escritura pública otorgada el 8 de abril de 2015, ante el notario de Barcelona señor Ramón García-Torrent Carballo, bajo el número de protocolo 223.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil núm. 2 de Tarragona, Cr.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n.º 2 de Tarragona, c.
Català: Aquest ús inclou els dels locals o edificis condicionats per a la pràctica i ensenyament dels exercicis de cultura física i esports.
Español: Este uso incluye los de los locales o edificios acondicionados para la práctica y enseñanza de los ejercicios de cultura física y deportes.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, en el termini establert a la base general 14.1, un compte justificatiu, d'acord amb la base general 14.1. a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa), c) (compte justificatiu simplificat) o d) (compte justificatiu amb informe d'auditor).
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar, en el plazo establecido en la base general 14.1, una cuenta justificativa, de acuerdo con la base general 14.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto), c) (cuenta justificativa simplificada) o d) (cuenta justificativa con informe de auditor).
Català: Cristina Garcés Bonet, funcionària del cos superior de tècnics tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cristina Garcés Bonet, funcionaria del cuerpo superior de técnicos tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Responsabilitat de funcions que impliquin tasques d'investigació o control de treball de capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegin.
Español: Responsabilidad de funciones que impliquen tareas de investigación o control de trabajos de capacitación para estudiar y resolver los problemas que se planteen.
Català: Les seves competències i facultats són les establertes en Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Sus competencias y facultades son las establecidas en Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: eficaç, empàtica, amable i respectuosa, i també amb una
Español: eficaz, empática, amable y respetuosa, así como con una actitud
Català: .3 Indicar també que la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: .3 Indicar también que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanitzadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilitat territorial y la autonomía local.
Català: Manté actualitzada la informació que es publica a través del portal jurídic.
Español: Mantiene actualizada la información que se publica a través del portal jurídico.
Català: Definició: servei d'acolliment residencial, amb caràcter temporal o permanent, adreçat a persones amb malaltia mental de llarga evolució i problemàtica social de caràcter temporal o permanent, substitutoris de la llar i d'assistència integral a les activitats de la vida diària.
Español: Definición: servicio de acogida residencial, con carácter temporal o permanente, destinado a personas con enfermedad mental de larga evolución y problemática social de carácter temporal o permanente, sustitutivo del hogar y de asistencia integral a las actividades de la vida diaria.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Ordenació física de l'espai
Español: Ordenación física del espacio
Català: Cap de secció de Cirurgia Pediàtrica
Español: Jefe de sección de Cirugía Pediátrica
Català: b) Secció de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: b) Sección de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: o) Executar les operacions de posada en marxa, respectant les condicions de funcionament establertes, per supervisar i realitzar la posada en servei de sistemes d'automatització industrial.
Español: o) Ejecutar las operaciones de puesta en marcha, respetando las condiciones de funcionamiento establecidas, para supervisar y realizar la puesta en servicio de sistemas de automatización industrial.
Català: 1.2 Fixar en 9.050 ptes. per quadrimestre, equivalents a 54,39 euros, el preu públic d'utilització del servei d'autoaprenentatge a les escoles oficials d'idiomes per al curs 1999-2000.
Español: 1.2 Fijar en 9.050 ptas., equivalentes a 54,39 euros, por cuatrimestre el precio público de utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 1999-2000.
Català: És l'empleat que amb els coneixements profunds de l'activitat duanera i de vendes, sota la responsabilitat directa de direcció o de gerència, regula i coordina la feina dels promotors, establint les seves visites; estudia amb aquests i decideix les ofertes a cursar, crea o amplia la xarxa comercial sota el seu control, redacta i confecciona els pressupostos que li siguin sol·licitats, i efectuen les visites que considera oportunes a la vista dels informes que rebi o dels contactes que mantingui.
Español: Es el empleado que con los conocimientos profundos de la actividad aduanera y de ventas, bajo la responsabilidad directa de Dirección o Gerencia, regula y coordina el trabajo de los promotores, estableciendo sus visitas; estudia junto a éstos y decide las ofertas a cursar, crea o amplía la red comercial bajo su control, redacta y confecciona los presupuestos que le sean solicitados, y efectúan las visitas que considera oportunas a la vista de los informes que reciba o de los contactos que mantenga.
Català: a) Sancionar els empleats propis del Consorci, en els supòsits de faltes lleus.
Español: a) Sancionar a los empleados propios del Consorcio, en los supuestos de faltas leves.
Català: Renovació permís de conduir
Español: Renovación permiso de conducir
Català: Per compensar i refermar la substitució de la desapareguda antiguitat, factors per cada centre de treball com el descens de sinistres de vehicles, descens d'accidents laborals, cura d'eines, aportació a programes de suggeriments o participació (top idea), reducció d'estoc de recanvis, reducció de canvis, reducció de queixes internes BSH per elaboració de butlletins o altres similars, poden ser usades en ponderació totes o algunes d'elles per prevaler a tots els treballadors no exempts.
Español: Para compensar y afianzar la sustitución de la desaparecida antigüedad, factores por cada centro de trabajo como el descenso de siniestros de vehículos, descenso de accidentes laborales, cuidado de herramientas, aportación a programas de sugerencias o participación (top idea), reducción de stock de repuestos, reducción de canjes, reducción de quejas internas BSH por elaboración de boletines u otras similares, pueden ser usadas en ponderación todas o algunas de ellas para primar a todos los trabajadores no exentos.
Català: Deformacions i tensions que es produeixen segons el tipus de soldadura.
Español: Deformaciones y tensiones que se producen según tipo de soldadura.
Català: 16.6 En tots els casos, l'òrgan concedent ha de marcar els justificants vàlids presentats amb un segell que indiqui la subvenció que es justifica.
Español: 16.6 En todos los casos, el órgano concedente tiene que marcar los justificantes válidos presentados con un sello que indique la subvención que se justifica.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Mediona.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Mediona.
Català: Quan la parcel·la està situada entre dues parcel·les edificades, amb les façanes alineades a vial, la nova edificació podrà situar-se, també, en alineació de vial.
Español: Cuando la parcela está situada entre dos parcelas edificadas, con las fachadas alineadas a vial, la nueva edificación podrá situarse, también, en alineación de vial.
Català: Des del punt de vista del planejament, el document representa les propostes següents:
Español: Desde el punto de vista del planeamiento, el documento representa las siguientes propuestas:
Català: c) En la modalitat de ràdio escolar: fins a 12 premis de 100 punts de catàleg cadascun per a centres de titularitat del Departament d'Educació, i una formació TAC per als centres privats concertats i municipals.
Español: c) En la modalidad de radio escolar: hasta 12 premios de 100 puntos del catálogo para cada uno para los centros de titularidad del Departamento de Educación, y una formación TAC para los centros privados concertados y municipales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/205/2005, de 21 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis i del lloc de subdirector/a general d'Innovació Rural de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió núm. AG/007/04).
Español: RESOLUCIÓN ARP/205/2005, de 21 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios y del puesto de subdirector/a general de Innovación Rural de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/007/04).
Català: 4.2 De la Secretaria General de la Presidència en depenen els òrgans següents:
Español: 4.2 De la Secretaría General de la Presidencia dependen los órganos siguientes:
Català: A causa de l'índole dels treballs d'aquesta classe d'explotacions, tots els treballadors de l'empresa estan obligats a treballar indistintament en les modalitats de jornal, a preu fet o a prima d'activitat, segons convingui a la bona marxa de la producció.
Español: Debido a la índole de los trabajos de esta clase de explotaciones, todos los trabajadores de la empresa están obligados a trabajar indistintamente en las modalidades de jornal, destajo o a prima de actividad, según convenga a la buena marcha de la producción.
Català: Igualment es podrà consultar els plecs esmentat en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org i els projectes d'obres a la Copisteria Repro Disseny, SA, c. Camp, 23, 08022 Barcelona, telèfon 93.418.38.34.
Español: Igualmente se podrán consultar los pliegos mencionado en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org y los proyectos de obras en la Copisteria Repro Disseny, SA, c. Camp, 23, 08022 Barcelona, teléfono 93.418.38.34.
Català: 1.2 Llocs de treball de resultes.
Español: 1.2 Puestos de trabajo de resultas.
Català: 26.1 L'òrgan administratiu, entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es va constituir la garantia, d'ofici, o en el seu defecte, a instància de l'obligat principal, persona amb poder suficient o l'entitat asseguradora, acordarà, d'acord amb la normativa reguladora de les operacions garantides, la cancel·lació total o parcial de l'assegurança de caució.
Español: 26.1 El órgano administrativo, entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó la garantía, de oficio, o en su defecto, a instancia del obligado principal, persona con poder suficiente o la entidad aseguradora, acordará, de acuerdo con la normativa reguladora de las operaciones garantizadas, la cancelación total o parcial del seguro de caución.
Català: Un cop aprovada la resolució del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, es farà pública mitjançant la publicació en el DOGC.
Español: Aprobada la resolución del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, se hará pública mediante su publicación en el DOGC.
Català: Materials i tecnologia aplicats al disseny del producte
Español: Materiales y tecnología aplicados al diseño de producto
Català: Tramitar els expedients de petició d'ajornament i fraccionament de pagament de deutes en període voluntari, presentats al Servei de Recaptació, elaborar les propostes de resolució i controlar totes les incidències del procediment.
Español: Tramitar los expedientes de petición de aplazamiento y fraccionamiento de pago de deudas en periodo voluntario, presentadas al servicio de Recaudación, elaborar las propuestas de resolución y controlar todas las incidencias del procedimiento.
Català: En cas que l'òrgan competent decideixi eximir del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental aquesta infraestructura cal tenir en compte, a més de totes les mesures que recull l'informe ambiental previ, les consideracions següents:
Español: En el caso de que el órgano competente decida eximir del trámite de evaluación de impacto ambiental a esta infraestructura debe tener en cuenta, además de todas las medidas que recoge el informe ambiental previo, las siguientes consideraciones:
Català: Tant per a les zones verdes, com a zona dotacional s'estarà a les previsions que sobre els mateixos estableixen les Normes subsidiàries.
Español: Tanto para las zonas verdes, como zona dotacional se estará a las previsiones que sobre los mismos establecen las Normas subsidiarias.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Cap del Servei Territorial de Transport de Girona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Girona
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a la mobilitat internacional dins de l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània per al curs 2016-2017.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a la movilidad internacional dentro del ámbito de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo para el curso 2016-2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Inspecciona centres docents, llar d'infants, centres d'acollida de Justícia, centres per a discapacitats psíquics i/o físics, instal·lacions per a joventut, hotels i pensions, residències geriàtriques, altres assentaments humans, salons recreatius i establiments de menjars preparats.
Español: Inspecciona centros docentes, guarderías, centros de acogida de Justicia, centros para discapacitados psíquicos y/o físicos, instalaciones para juventud, hoteles y pensiones, residencias geriátricas, otros asentamientos humanos, salones recreativos y establecimientos de comidas preparadas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2680/2005, de 14 de setembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2680/2005, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos de obras.
Català: Increment de la massa salarial composta pels conceptes de salari base i
Español: Incremento de la masa salarial compuesta por los conceptos salario base y
Català: Procediment: revocació del nomenament de bomber voluntari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento: revocación del nombramiento de bombero voluntario de la Generalidad de Cataluña.