BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució dels treballs en el tram situat entre el PK 0+750 i el PK 1+000 no es pot dur a terme en el període comprés entre l'1 d'abril i el 30 de juny per no interferir en el període de cria del picot garser petit (Dendrocopos minor), present a l'Illa de l'Albanyà.
Español: La ejecución de los trabajos en el tramo situado entre el PK 0+750 y el PK 1+000 no se puede llevar a cabo en el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio para no interferir en el período de cría del pico menor (Dendrocopos minor), presente en L'Illa de l'Albanyà.
Català: Atès l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2006-2009, aprovat per Acord de Govern de 4 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006) i prorrogat per als anys 2010 i 2011 per Acord de 2 de juliol de 2010;
Español: Visto el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el periodo 2006-2009, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 4 de julio de 2006 (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006) y prorrogado para los años 2010 y 2011 por Acuerdo de 2 de julio de 2010;
Català: Centre de treball: casal cívic Pla de Bonaire.
Español: Centro de trabajo: casal cívico Pla de Bonaire.
Català: Versió original de rodatge.
Español: Versión original de rodaje.
Català: Per tant, fent ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, concretament, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por lo tanto, haciendo uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, concretamente, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Publicitat mitjançant l'ús de vehicles
Español: Publicidad mediante el uso de vehículos
Català: Els requeriments físics de les instal·lacions es detallen a l'annex 2.
Español: Los requisitos físicos de las instalaciones se detallan al anexo 2.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució en el procediment 15017 SRT i de la resolució en el procediment 15019 SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución en el procedimiento 15017 SRT y de la resolución en el procedimiento 15019 SRT.
Català: S'exclou la gestió de recursos humans d'implantació posterior, i les despeses indirectes corresponents
Español: Se excluye la gestión de recursos humanos de implantación posterior, y los gastos indirectos correspondientes
Català: b.1) Per l'import de l'IVA deduïble que es compensa en la declaració liquidació del període de liquidació, amb càrrec al compte 477.
Español: b.1) Por el importe del IVA deducible que se compensa en la declaración-liquidación del período de liquidación, con cargo a la cuenta 477.
Català: Projecte: Programa de formació i enviament de cooperants catalans
Español: Proyecto: Programa de formación y envío de cooperantes
Català: Realitzar un únic tractament insecticida o fungicida anual.
Español: Realizar un único tratamiento insecticida o fungicida anual.
Català: Sistemes públics de sanejament de la comarca de la Garrotxa.
Español: Sistemas públicos de saneamiento de la comarca de la Garrotxa.
Català: Les alineacions d'aquesta xarxa viària vénen grafiades en els plànols d'ordenació (E:1/1000).
Español: Las alineaciones de esta red viaria vienen grafiadas en los planos de ordenación (E:1/1000).
Català: 2.6 En cas d'absència de la persona que exerceix la presidència del Consell Tècnic, la substitució correspon a la persona titular de la Secretaria del Govern, la qual ha de designar la persona membre que exerceix la secretaria.
Español: 2.6 En caso de ausencia de la persona que ejerce la presidencia del Consejo Técnico, la sustitución corresponde a la persona titular de la Secretaría del Gobierno, la cual debe designar a la persona miembro que ejerce la secretaría.
Català: En relació amb el medi hídric, tal com s'ha mencionat anteriorment, l'àmbit d'actuació se situa sobre la llera de la riera de Ribes, formant part de la zona de servitud i de la zona de policia d'aquest curs fluvial, tal com es referencia en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 5 d'abril de 2017.
Español: En relación con el medio hídrico, tal como se ha mencionado anteriormente, el ámbito de actuación se sitúa sobre el cauce de la riera de Ribes, formando parte de la zona de servidumbre y de la zona de policía de este curso fluvial, tal como se referencia en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 5 de abril de 2017.
Català: El secretari estén acta de cada reunió amb els resultats de les deliberacions, que ha de ser autoritzada amb la signatura de tots els components de la Comissió.
Español: El secretario extenderá acta de cada reunión con los resultados de las deliberaciones, que será autorizada con la firma de todos los componentes de la Comisión.
Català: L'escrit del Govern considera que la supressió de la publicació d'aquestes notificacions tributàries en els butlletins de les comunitats autònomes comporta conseqüentment que les notificacions per compareixença emeses per l'administració tributària catalana, referides als tributs cedits i que gestiona la Generalitat de Catalunya o els tributs propis, no es publicaran en endavant al DOGC, cosa que contradiu un procediment específic com és el tributari, i amb el que recull l'article 68.5 EAC.
Español: El escrito del Gobierno considera que la supresión de la publicación de estas notificaciones tributarias en los boletines de las comunidades autónomas comporta consecuentemente que las notificaciones por comparecencia emitidas por la administración tributaria catalana, referidas a los tributos cedidos y que gestiona la Generalitat de Cataluña o los tributos propios, no se publicarán en adelante en el DOGC, lo cual contradice un procedimiento específico como es el tributario, y lo que recoge el artículo 68.5 EAC.
Català: L'establiment ha de disposar d'elements d'arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d'energia tèrmica o elèctrica, de com a mínim el 15% del consum energètic com ara un mur de cambra convectiva, xemeneies solars, etc. Valoració del criteri: 5 punts.
Español: El establecimiento debe disponer de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica, de como mínimo el 15% del consumo energético como un muro de cámara convectiva, chimeneas solares, etc. Valoración del criterio: 5 puntos.
Català: En la resolució de la concessió s'han d'especificar el tipus i la quantia de les garanties que, si escau, ha de complir l'entitat.
Español: En la resolución de la concesión se deben especificar el tipo y la cuantía de las garantías que, en su caso, ha de cumplir la entidad.
Català: Els exigits als plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: Los previstos en los pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: Tots els col·legiats podran assistir-hi amb veu i vot, llevat de les excepcions que en aquests Estatuts es determinen, a les juntes generals ordinàries i extraordinàries que se celebrin.
Español: Todos los colegiados podrán asistir con voz y voto, salvo las excepciones que en estos Estatutos se determinan, a las juntas generales ordinarias y extraordinarias que se celebren.
Català: Les anelles proporcionades tindran gravat l'any, la sigla CAT i un número d'ordre.
Español: Las anillas proporcionadas tendrán grabado el año, la sigla CAT y un número de orden.
Català: Comprèn aquelles àrees de titularitat pública que el Pla Parcial reserva per a espais lliures o zones verdes destinades a parcs i jardins així com zones esportives i d'esbarjo a l'aire lliure, els quals són el resultat de les cessions obligatòries i gratuïtes previstes en la Llei d'Urbanisme.
Español: Comprende aquellas áreas de titularidad pública que el Plan Parcial reserva para espacios libres o zonas verdes destinadas a parques y jardines así como zonas deportivas y de recreo al aire libre, los cuales son el resultado de las cesiones obligatorias y gratuito previstas en la Ley de Urbanismo.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes publicat al DOGC núm. 5839, de 17.3.2011.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes publicado en el DOGC núm. 5839, de 17.3.2011.
Català: e) Establir pautes orientadores sobre honoraris professionals.
Español: e) Establecer pautas orientadoras sobre honorarios profesionales.
Català: La comunicació en l'infant:
Español: La comunicación en el niño:
Català: El personal docent ha de participar en un curs de formació específic organitzat pel Departament d'Educació, d'una durada de 30 hores.
Español: El personal docente debe participar en un curso de formación específico organizado por el Departamento de Educación, de una duración de 30 horas.
Català: Formació: titulació de FP II o Batxillerat, i/o complerts amb una experiència dilatada al seu sector professional.
Español: Formación: titulación de FP II o Bachillerato y/o completados con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: En el supòsit previst en l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors cal atenir-se al que resolgui la jurisdicció competent.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, se estará a lo que resuelva la jurisdicción competente.
Català: f) Els altres usos es condicionen a que no creïn distorsions en el teixit edificat, que s'integrin en el conjunt urbà consolidat i que no creïn conflicte respecte de l'ús dominant.
Español: f) Los otros usos se condicionan a que no creen distorsiones en el tejido edificado, que se integren en el conjunto urbano consolidado y que no creen conflicto respecto del uso dominante.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determina en l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament de la Modificació puntual i del Pla especial i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se tiene que elaborar según se determina en el estudio ambiental estratégico, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo de la Modificación puntual y del Plan especial y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: a) Comunicar al Departament de Secretaria, dins dels 5 dies següents d'haver-se produït, els canvis de domicili i les modificacions hagudes a la seva família que puguin afectar les relacions de treball amb l'empresa.
Español: a) Comunicar al Departamento de Secretaría, dentro de los 5 días siguientes de producirse, los cambios de domicilio y las modificaciones que pueda haber en su familia que puedan afectar a las relaciones de trabajo con la empresa.
Català: EDICTE sobre informació pública de les bases per a l'atorgament d'ajuts de menjador escolar.
Español: EDICTO sobre información pública de las bases para la concesión de ayudas de comedor escolar.
Català: Les funcions dels llocs
Español: Funciones de los puestos
Català: Els instruments de desenvolupament d'aquest Pla són:
Español: Los instrumentos de desarrollo de este Plan son:
Català: p) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a un altre òrgan.
Español: p) Cualquier otra función no atribuida expresamente a otro órgano.
Català: Execució d'actuacions
Español: Ejecución de actuaciones
Català: RESOLUCIÓ JUI/3161/2003, de 20 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 30 de setembre de 2003, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3161/2003, de 20 de octubre, por la que se dispone la publicación de la Orden de 30 de septiembre de 2003, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: D'acord amb l'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i articulació territorial, i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y articulación territorial, y las diferentes modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Conèixer i aprofundir en l'estructura del sistemes de provisió de llocs de treball, la mobilitat i la carrera administrativa a l'Administració local.
Español: Conocer y profundizar en la estructura del sistema de provisión de puestos de trabajo, la movilidad y la carrera administrativa en la Administración local.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-126/2011, es comunica a l'entitat Alvacor Palamós, SCP, legal responsable del local, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, carrer Angel Guimerà, 52, la proposta de resolució de 22 de novembre de 2011, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-126/2011, se comunica a la entidad Alvacor Palamós, SCP, legal responsable del local, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Angel Guimerà, 52, la propuesta de resolución de 22 de noviembre de 2011, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Aquest permís és independent del gaudi compartit del permís contemplat en l'apartat anterior.
Español: Este permiso es independiente del disfrute compartido del permiso contemplado en el apartado anterior.
Català: Vist el que disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació amb els convenis subscrits;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación con los convenios suscritos;
Català: 5.6 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar a la institució mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, i se n'ha d'indicar els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.6 En caso de que deba enmendarse la solicitud, se notificará a la institución mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de desembre de 2002 i 15 d'octubre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 15 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia de l'Ajuntament dictarà una resolució, en el termini màxim de deu dies, en què declararà aprovada la llista de persones admeses i excloses, el dia, l'hora i el lloc de realització de les proves i la composició nominal dels òrgans de selecció.
Español: Una vez finalizada el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía del Ayuntamiento dictará una resolución, en el plazo máximo de diez días, en que declarará aprobada la lista de personas admitidas y excluidas, el día, la hora y el lugar de realización de las pruebas y la composición nominal de los órganos de selección.
Català: Ambdues parts es reconeixen prou capacitat jurídica per subscriure el present Conveni i actuen en exercici de les competències que es deriven per a cadascuna del que estableix l'article 149.1.13a de la Constitució espanyola en matèria de planificació i coordinació econòmica general i en la disposició addicional setzena de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, i als articles 140 i 169 i disposició addicional tercera de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para la suscripción del presente Convenio y actúan en ejercicio de las competencias que se derivan para cada una de ellas de lo establecido en el artículo 149.1.13ª de la Constitución española en materia de planificación y coordinación económica general y en la disposición adicional decimosexta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, y en los artículos 140 y 169 y disposición adicional tercera de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Aquesta eina de planificació s'estructura en cinc blocs temàtics:
Español: Esta herramienta de planificación se estructura en cinco bloques temáticos:
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant uns escrits amb dates 27 de desembre de 2012, i 15 i 22 de gener de 2013, l'emissió d'un informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona ha solicitado, mediante escritos con fechas 27 de diciembre de 2012, y 15 y 22 de enero de 2013, la emisión de un informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: d) Un cop meritats els 4 triennis, no se'n merita cap altre.
Español: d) Una vez devengados 4 trienios no se devengará ningún otro trienio.
Català: Companyia subministradora:
Español: Compañía suministradora:
Català: Ressenya: L'Estadística dels estudis de la població té com a objectiu proporcionar informació anual dels estudis en curs de la població resident a Catalunya i del nivell d'instrucció, d'acord amb els estudis realitzats.
Español: Reseña: La Estadística de los estudios de la población tiene como objetivo proporcionar información anual de los estudios en curso de la población residente en Cataluña y del nivel de instrucción, de acuerdo con los estudios realizados.
Català: I, si bé, tal com ha reiterat la jurisprudència constitucional, el dret comunitari no es pot conformar com a cànon de constitucionalitat per a la resolució dels conflictes de competència entre l'Estat i les comunitats autònomes (vegeu, per totes, les STC 79/1992, de 28 de maig, FJ 1, i 45/2001, de 15 de febrer, FJ 7), sí que ens serveix aquí per introduir l'anàlisi de les bases de l'article 149.1.23 CE.
Español: Y, si bien, tal como ha reiterado la jurisprudencia constitucional, el derecho comunitario no puede conformarse como canon de constitucionalidad para la resolución de los conflictos de competencia entre el Estado y las comunidades autónomas (véanse, por todas, las STC 79/1992, de 28 de mayo, FJ 1, y 45/2001, de 15 de febrero, FJ 7), sí nos sirve aquí para introducir el análisis de las bases del artículo 149.1.23 CE.
Català: Tot el personal es compromet a realitzar el torn de treball que l'Empresa li designi, així com a efectuar els canvis de torn que exigeixin les planificacions de treball, sempre seguint la normativa del Departament Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todo el personal se compromete a realizar el turno de trabajo que la empresa le designe, así como a efectuar los cambios de turno que exijan las planificaciones de trabajo, siempre siguiendo la normativa del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a plus de formació 2 s'han de retribuir també la aptitud per realitzar tasques de manteniment en els oficis de paleta i lampista, així com la titulació d'oficial o jutge de regates.
Español: Como plus de formación 2 se retribuirá también la aptitud para realizar tareas de mantenimiento en los oficios de albañilería y lampistería, así como la titulación como oficial o juez de regatas.
Català: d) El sol·licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts els darrers 3 anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: d) El solicitante deberá presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidos durante los últimos tres años, con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: Resolució esmena acceptació de renúncia
Español: Resolución de enmienda de aceptación de renuncia
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 d'abril de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de fires i salons del llibre en català o occità.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de abril de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de ferias y salones del libro en catalán u occitano.