BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar tímbricament i instrumental obres musicals i aplicar aquesta anàlisi en diverses formacions instrumentals en el camp de la composició.
Español: Analizar tímbrica e instrumentalmente obras musicales y aplicar este análisis en diversas formaciones instrumentales en el campo de la composición.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 26 del Decret 1/1990, podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que s'hi disposin i, en especial, per a aquells casos que, sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances, permetin l'ordenació i composició de les edificacions dins del sòl edificable del sector.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del Decreto 1/1990, podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se dispongan y, en especial, para aquellos casos que, sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas, permitan la ordenación y composición de las edificaciones dentro del suelo edificable del sector.
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el model que consta a l'adreça d'Internet http://www.icaen.net.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http://www.icaen.net.
Català: 30.3 A la Secció de Campanyes Educatives i Participació li corresponen les funcions següents:
Español: 30.3 A la Sección de Campañas Educativas y Participación le corresponden las funciones siguientes:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del Parc de Bombers de Prats de Lluçanès.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Prats de Lluçanès.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap de secció de cirurgia cardíaca i de cap de secció de cirurgia ortopèdica i traumatologia (patologia del raquis) i cap de secció de cirurgia general i de l'aparell digestiu i cap de secció de cirurgia general i de l'aparell digestiu (cirurgia esofagogàstrica) dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de las plazas vacantes de jefe/a de sección de cirugía cardíaca y de jefe/a de sección de cirugía ortopédica y traumatología (patología del raquis) y de jefe/a de sección de cirugía general y del aparato digestivo y de jefe/a de sección de cirugía general y del aparato digestivo (cirugía esofagogástrica) de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Si per necessitats extraordinàries i imprevisibles de l'activitat laboral, la Comissió executiva precisés destinar un treballador o una treballadora a tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps que sigui imprescindible, mantenint-li la retribució i demés drets derivats de la seva categoria laboral.
Español: Si por necesidades extraordinarias e imprevisibles de la actividad laboral, la Comisión ejecutiva precisa destinar un trabajador o una trabajadora a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo que sea imprescindible, manteniéndole su retribución y los demás derechos derivados de su categoría laboral.
Català: És per això que les parts entenen la conveniència, amb l'estudi previ corresponent, de fer ús d'aquesta norma col·lectiva per homogeneïtzar les condicions de tot el personal de Boccatta 2000, SL.
Español: Es por ello que las partes entienden conveniente, previo el estudio correspondiente, utilizar la presente norma colectiva para homogeneizar las condiciones laborales de todo el personal de Bocatta 2000, SL.
Català: L'import amb el qual l'Institut Català de les Dones donarà suport econòmic als ens locals seleccionats no superarà el 50% del cost del pressupost presentat.
Español: El importe con el que el Instituto Catalán de las Mujeres dará apoyo económico a los entes locales seleccionados no superará el 50% del coste del presupuesto presentado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre publicación de unos estatutos.
Català: passat el període de 6 mesos
Español: pasado el período de 6 meses
Català: Perceptor: Ajuntament de Torrefeta i Florejacs.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs.
Català: Les persones participants que acreditin que han superat un curs de característiques similars a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant l'acreditació del certificat corresponent, podran quedar exemptes totalment o parcialment de la realització del curs.
Español: Las personas participantes que acrediten haber superado un curso de similares características en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la acreditación del certificado correspondiente, podrán quedar exentas total o parcialmente de la realización del curso.
Català: còpia al Comitè d'Empresa i es col·loquen còpies als
Español: mismo tiempo, se entregará copia al Comité de Empresa y se
Català: Aquestes terrasses es trobaran dins del gàlib màxim permès i no s'admetrà cap tipus de barana o element sobresortint del pla de coberta, a excepció d'elements d'instal·lacions comuns de l'edifici.
Español: Estas terrazas se encontrarán dentro del gálibo máximo permitido y no se admitirá ningún tipo de baranda o elemento sobresaliente del plan de cubierta, a excepción de elementos de instalaciones comunes del edificio.
Català: S'ha realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Se ha realizado el trámite previo de consulta y participación de los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Segons la Modificació Puntual del POUM aprovada el 04/10/2012, clau 12a-H1 subzona apartament i hotels i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Según la Modificación Puntual del POUM aprobada el 04/10/2012, clave 12a-H1 subzona apartamento y hoteles y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Un 30% en funció dels percentatge que suposa la població de 4 a 18 anys sobre la població total del municipi.
Español: Un 30% en función del porcentaje que supone la población de 4 a 18 años sobre la población total del municipio.
Català: Les canals emparades per la Marca Q hauran de complir les característiques següents:
Español: Las canales amparadas por la Marca Q deberán cumplir las características siguientes:
Català: El preu del quilòmetre, en cas de conducció amb vehicle propi s'estableix en el següent import: 0,19./Km.
Español: El precio del Kilómetro, en caso de conducción con vehículo propio se establece en el siguiente importe: 0,19./km.
Català: 3.6 La Secretaria del/de la Conseller/a té les funcions següents:
Español: 3.6 La Secretaría del/de la Consejero/a tiene las funciones siguientes:
Català: El lliurament de la documentació justificativa es realitzarà durant l'any natural i sempre abans del termini màxim establert a la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: La entrega de la documentación justificativa se realizará durante el año natural y, en cualquier caso, antes del plazo máximo establecido a la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 8 de setembre de 2000 (BOE de 23.09.2000), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l' article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 8 de septiembre del 2000 (BOE de 23.09.2000), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: a. Analitza les característiques i funcions dels materials de salvament i socorrisme utilitzats als espais aquàtics naturals.
Español: a. Analiza las características y funciones de los materiales de salvamento y socorrismo utilizados en los espacios acuáticos naturales.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, a les delegacions territorials i als Serveis Centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en las delegaciones territoriales y en los Servicios Centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es constituirà una Comissió avaluadora formada pel/per la subdirector/a general d'Universitats, que actuarà com a president/a, un vocal en representació de la Direcció General d'Universitats, dos representants de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, un dels quals actuarà com a secretari i un representant de cadascuna de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria.
Español: Se constituirá una Comisión evaluadora formada por el/la subdirector/a general de Universidades, que actuará como presidente/a, un vocal en representación de la Dirección General de Universidades, dos representantes de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, de los que uno actuará como secretario y un representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria.
Català: Als funcionaris dels cossos de catedràtics d'ensenyaments secundaris, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, a efectes d'antiguitat tant en el cos com en el lloc, se'ls valoraran els serveis prestats com a funcionaris de carrera dels corresponents cossos de professors, així com els prestats com a funcionaris de carrera dels antics cossos de catedràtics de batxillerat, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: A los funcionarios de los cuerpos de catedráticos de enseñanzas secundarias, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, a efectos de antigüedad tanto en el cuerpo como en el puesto, se les valorarán los servicios prestados como funcionarios de carrera de los correspondientes cuerpos de profesores, así como los prestados como funcionarios de carrera de los antiguos cuerpos de catedráticos de bachillerato, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: 3.2 En concret, el control consistirà en:
Español: 3.2 En concreto, el control consistirá en:
Català: En cas d'incapacitat temporal, degudament acreditada per la Seguretat Social com a conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional, i també de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha de pagar al treballador que es trobi en aquesta situació la diferencia entre el total del salari fix que percebi en el moment de produir-se la baixa i la prestació de la Seguretat Social que li pertoqui per aquesta contingència
Español: En caso de incapacidad temporal debidamente acreditada por la Seguridad Social, como consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional, y también de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa ha de pagar al trabajador que se encuentre en esta situación la diferencia entre el total del salario fijo que perciba en el momento de producirse la baja y la prestación de la Seguridad Social que le pertenezca por esta contingencia.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres, Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals).
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Compras, División de Logística y Compras (Almacenes Generales).
Català: El sòl urbanitzable delimitat per aquest Pla el regularan les determinacions generals que s'estableixen en aquestes Normes i les que estableixin els plans parcials corresponents que desenvolupin cada sector.
Español: El suelo urbanizable delimitado por este Plan lo regularán las determinaciones generales que se establecen en estas Normas y las que establezcan los correspondientes planes parciales que desarrollen cada sector.
Català: Redactor/redactora superior: és el redactor que per la seva experiència i coneixements radiofònics està capacitat per assumir qualsevol tipus de tasques pròpies de la seva àrea professional, àdhuc la responsabilitat d'un espai radiofònic propi.
Español: Redactor/a superior: es el redactor/a que por su experiencia y conocimientos radiofónicos está capacitado para asumir cualquier tipo de tareas propias de su área profesional, incluso la responsabilidad de un espacio radiofónico propio.
Català: La suspensió de la prescripció no pot ésser tinguda en compte d'ofici pels tribunals, sinó que ha d'ésser al·legada per la part a qui beneficia, llevat de la produïda en els supòsits establerts per l'article 121-16.a, quan afecti persones que encara són menors o incapaces.
Español: La suspensión de la prescripción no puede ser apreciada de oficio por los tribunales, sino que debe ser alegada por la parte a quien beneficia, salvo la producida en los supuestos establecidos por el artículo 121-16.a, cuando afecte a personas que aún son menores o incapaces.
Català: El treball planificat que aquí es proposa no es pot fer, doncs, sense una mínima infraestructura que passa per tenir contractat personal tècnic qualificat i format per a les tasques especialitzades de sanitat vegetal.
Español: El trabajo planificado que aquí se propone no se puede hacer, pues, sin una mínima infraestructura que pasa por tener contratado personal técnico calificado y formado para las tareas especializadas de sanidad vegetal.
Català: a) La vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: a) La vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sea una infracción grave o muy grave.
Català: Al fitxer mínim comú s'hauran d'incorporar les dades imprescindibles per tal de garantir l'acompliment eficaç de les funcions que els articles 94 i 86 de la Llei 18/2007 encomanen al Registre, com a eina fonamental d'informació i control públic en l'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial.
Español: En el fichero mínimo común se tendrán que incorporar los datos imprescindibles con el fin de garantizar el cumplimiento eficaz de las funciones que los artículos 94 y 86 de la Ley 18/2007 encomiendan al Registro, como herramienta fundamental de información y control público en la adjudicación de las viviendas con protección oficial.
Català: Vigència: 1 de gener a 31 de desembre de 2006 (prorrogable)
Español: Vigencia: 1 de enero a 31 de diciembre de 2006 (prorrogable)
Català: Quan no s'indiqui altra cosa, els elements sortints no podran volar més 30 cm.
Español: Cuando no se indique otra cosa, los elementos salientes podrán volar más 30 cm.
Català: En data 23 d'abril de 2020, es rep certificat de l'Ajuntament de Porrera fent constar l'aprovació definitiva del pressupost de l'any 2020 en data 6 d'abril de 2020 i la publicació al BOPT de data 16 d'abril de 2020.
Español: En fecha 23 de abril de 2020, se recibe certificado del Ayuntamiento de Porrera haciendo constar la aprobación definitiva del presupuesto del año 2020 en fecha 6 de abril de 2020 y la publicación al BOPT de fecha 16 de abril de 2020.
Català: Ha treballat a la Fundació Pere Tarrés (2013-16).
Español: Ha trabajado a la Fundación Pere Tarrés (2013-16).
Català: de 15 de maig de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica Vistablanquet, situat al terme municipal de Calonge, promogut per Enel Green Power España, SL, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 15 de mayo de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica Vistablanquet, situado en el término municipal de Calonge, promovido por Enel Green Power España, SL, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La disponibilitat de fins a 15 hores mensuals de les corresponents a la jornada de treball sense disminució de la retribució per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: La disponibilidad de hasta 15 horas mensuales de las correspondientes a la jornada de trabajo sin disminución de la retribución para el ejercicio de las funciones de representación.
Català: En el currículum s'ha de fer constar de manera expressa, si escau, el tipus de contracte, beca o pràctiques realitzades i el nombre d'hores de formació o de treballs i col·laboracions.
Español: En el currículum deberá hacerse constar de forma expresa, si procede, el tipo de contrato, beca o prácticas realizadas y el número de horas de formación o de trabajos y colaboraciones.
Català: Règim de pagament únic
Español: Régimen de pago único
Català: b) Termini d'execució: des del 18 de febrer de 2014 fins el 31 de desembre de 2014.
Español: b) Periodo de ejecución: desde el 18 de febrero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte de remodelació de la Unitat de Medicina Intensiva, bloc obstètric i central d'esterilització de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto de remodelación de la Unidad de Medicina Intensiva, bloque obstetricio y central del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: En les mateixes condicions es garantirà la preferència d'aquell personal que no hagi pogut fer formació l'any anterior.
Español: En las mismas condiciones se garantizará la preferencia de aquel personal que no haya podido hacer formación el año anterior.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant de l'ens atorgant.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante del ente otorgante.
Català: Ubicació: a les Terres Noves, al polígon 58, parcel·la 52, a uns 100 m per sota de la Barraca en Espiral, a l'esquerra, i enmig d'una pineda alta i amb vegetació de garriga.
Español: Ubicación: en Les Terres Noves, en el polígono 58, parcela 52, a unos 100 m por debajo de la Barraca en Espiral, a la izquierda, y en medio de un pinar alto y con vegetación de garriga.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 5.650 metres cúbics que representa un cabal màxim d'1,1 l/s.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 5.650 metros cúbicos que representa un caudal máximo de 1,1 l/s.
Català: B. Espai lliure edificable d'acord amb les següents condicions:
Español: B Espacio libre edificable de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: El marc constitucional i estatutari en matèria d'energia i la seva aplicació a l'article 13 del Reial decret 56/2016
Español: El marco constitucional y estatutario en materia de energía y su aplicación al artículo 13 del Real decreto 56/2016
Català: Acord de 24 d'octubre de 2007 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona
Español: Acuerdo de 24 de octubre de 2007 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que regula i garanteix la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que regula y garantiza la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Català: b) La determinació de les normes i els nivells de qualitat admissibles en els diferents processos de fabricació, com també la fixació dels índexs de residus tolerables al llarg d'aquests processos.
Español: b) La determinación de las normas y niveles de calidad admisibles en los distintos procesos de fabricación, así como la fijación de los índices de desperdicio tolerables a lo largo de dichos procesos.
Català: De l'estudi hidrològic del sector efectuat per TACSA (s'adjunta com annex 1), es dedueix que el subministrament d'aigua necessari per al sector està garantit, ja que es calcula un cabal possible de 389 m3/dia.
Español: Del estudio hidrológico del sector efectuado por TACSA (se adjunta como anexo 1), se deduce que el suministro de agua necesario para el sector está garantizado, ya que se calcula un caudal posible de 389 m3/día.
Català: En el cas que en una zona de pesca controlada s'autoritzi una competició esportiva, o una cacera col·lectiva, s'hagin de realitzar maniobres de desembassament, o es prevegin avingudes o altres actuacions que posin en risc els pescadors, la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi pot bloquejar l'emissió de permisos per al desenvolupament correcte de la competició i per a la seguretat de les persones.
Español: En caso que en una zona de pesca controlada se autorice una competición deportiva, una cacería colectiva, se deban realizar maniobras de desembalse, o se prevean avenidas u otras actuaciones que pongan en riesgo a los pescadores, la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio puede bloquear la emisión de permisos para el correcto desarrollo de la competición y para la seguridad de las personas.
Català: Els senyals dels tipus A, B i C porten el logotip amb les paraules "CATALUNYA TURISME" segons les característiques descrites als models.
Español: Las señales de los tipos A, B y C llevan el logotipo con las palabras "CATALUNYA TURISME" según las características descritas en los modelos.
Català: Mostrar una actitud respectuosa, d'interès i de descoberta envers la llengua, la cultura i les formes de vida diferents a les pròpies.
Español: Mostrar una actitud respetuosa, de interés y de descubierta hacia la lengua, la cultura y las formas de vida diferentes a las propias.
Català: —1 Aprovar definitivament la delimitació de sòl urbà, de Santa Cecília de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la delimitación de suelo urbano, de Santa Cecília de Voltregà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.