BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'absència de la persona titular de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut durant el període comprés entre el 17 d'agost de 2015 i el 13 de setembre de 2015, aconsella completar la delegació de competències determinada en la Resolució SLT/844/2008, de 3 de març en matèria disciplinària i fer-la extensiva a les infraccions greus i molt greus durant l'esmentat període, a fi i efecte de millorar l'eficàcia en la gestió dels recursos humans, tenint en compte que en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya el termini de tramitació del procediment disciplinari és un termini que es pot considerar curt comparativament amb el d'altres administracions.
Español: La ausencia de la persona titular de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud durante el período comprendido entre el 17 de agosto de 2015 y el 13 de septiembre de 2015, aconseja completar la delegación de competencias determinada en la Resolución SLT/844/2008, de 3 de marzo en materia disciplinaria y hacerla extensiva a las infracciones graves y muy graves durante el período mencionado, a fin de mejorar la eficacia en la gestión de los recursos humanos, teniendo en cuenta que en el ámbito de la Generalitat de Catalunya el plazo de tramitación del procedimiento disciplinario es un plazo que se puede considerar corto comparativamente con el de otras administraciones.
Català: Elabora les representacions apud acta per als actes de conciliació del territori.
Español: Elabora las representaciones apud acta para los actos de conciliación del territorio.
Català: Determinacions comunes a les zones i sistemes
Español: Determinaciones comunes a las zonas y sistemas
Català: L'aprofitament consisteix en quatre captacions subterrànies amb les següents característiques:
Español: El aprovechamiento consiste en cuatro captaciones subterráneas con las siguientes características:
Català: b) Quant al lloc del grup C, es valorarà el nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents.
Español: b) En cuanto al puesto de trabajo del grupo C, se valorará el nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ INT/188/2005, d'1 de febrer, per la qual es destina el senyor Miquel Rejat Rodríguez al lloc de responsable d'Espectacles Públics i Habitatge de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/188/2005, de 1 de febrero, por la que se destina al señor Miquel Rejat Rodríguez al puesto de responsable de Espectáculos Públicos y Vivienda de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 75.1 Els membres del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida estaran subjectes a la responsabilitat disciplinària en cas d'infracció dels seus deures professionals, sens perjudici de la responsabilitat penal, civil o de qualsevol altre tipus.
Español: 75.1 Los miembros del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida estarán sujetos a la responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes profesionales, sin perjuicio de la responsabilidad penal, civil o de cualquier otro tipo.
Català: 1.1 Anàlisi dels calendaris de regates de la FCV i la RFEV.
Español: 1.1 Análisis de los calendarios de regatas de la FCV y la RFEV.
Català: Places corresponents a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plazas correspondientes a la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, L'Hospitalet de Llobregat
Català: Sol·licitud de llicència per a unes obres complementàries al centre mediambiental de les Valls d'Àneu, a les planes de Son, promoguda per Fundació Territori i Paisatge, a Alt Àneu.
Español: Solicitud de licencia para unas obras complementarias en el centro medioambiental de Les Valls d'Àneu, en las llanuras de Son, promovida por Fundació Territori i Paisatge, en Alt Àneu.
Català: A les persones treballadores en actiu de les empreses de la província de Tarragona amb l'activitat de subministrament i distribució d'aigua, i que hagin superat el període de 6 mesos d'antiguitat a l'empresa, se'ls abonarà en la nòmina com a retribució consum aigua l'equivalent a 15,33 metres cúbics mensuals d'aigua de la tarifa oficial del lloc on resideixin, excloent taxes i impostos.
Español: A las personas trabajadoras en activo de las empresas de la provincia de Tarragona con la actividad de suministro y distribución de agua, y que hayan superado el periodo de 6 meses de antigüedad en la empresa, se les abonará en la nómina como retribución consumo agua el equivalente a 15,33 metros cúbicos mensuales de agua de la tarifa oficial del lugar donde residan, excluyendo tasas e impuestos.
Català: c) Currículum i documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: c) Currículum y documentación acreditativa de los méritos alegados.
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: - El promotor té l'obligació d'informar l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i la vigilància de la gestió que s'efectuarà dels residus que es preveuen generar durant l'execució del Projecte.
Español: - El promotor tiene la obligación de informar al órgano ambiental encargado del seguimiento y la vigilancia de la gestión que se efectuará de los residuos que se prevé generar durante la ejecución del Proyecto.
Català: I entén que això no serà possible sense crear espais de concertació amb una societat civil apoderada.
Español: Y entiende que ello no será posible sin crear espacios de concertación con una sociedad civil apoderada.
Català: Gestor d'expedients de contractació electrònica
Español: Gestor de expedientes de contratación electrónica
Català: o) Identificació de l'auditor/a, data, signatura i segell.
Español: o) Identificación del/de la auditor/a, fecha, firma y sello.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vilopriu.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vilopriu.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error a la convocatòria i bases del concurs amb proves per a la selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana educador/a social (DOGC núm. 6707, de 16.9.2014).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en la convocatoria y bases del concurso con pruebas para la selección de un/a técnico/a medio/a educador/a social (DOGC núm. 6707, de 16.9.2014).
Català: Atesa la Resolució INT/2352/2006, d'11 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/018/06; DOGC núm. 4678, de 18.7.2006);
Español: Vista la Resolución INT/2352/2006, de 11 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/018/06; DOGC núm. 4678, de 18.7.2006);
Català: Nova Construcció de l'estructura sobre rasant.
Español: Nueva Construcción de la estructura sobre rasante.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'arrendaments, pel sistema de concurs, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 25 de maig de 1999, la resolució d'adjudicació definitiva de l'expedient CP/99001 amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, a la empresa Positrónica, SA, i per un import total de 38.760.622 ptes.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de arrendamientos, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 25 de mayo de 1999, la resolución de adjudicación definitiva del expediente CP/99001 para el Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Positrónica, SA, y por un precio total de 38.760.622 ptas.
Català: Existeix la fita de pedra, de naturalesa granítica, de forma prismàtica recte rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de naturaleza granítica, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per Resolució de 16 de setembre de 2013 per al curs acadèmic 2013-2014, preveu la implantació d'estudis oficials de grau a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d'estudis oficials de grau a les universitats privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por Resolución de 16 de septiembre de 2013 para el curso académico 2013-2014, prevé la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades públicas y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades privadas de Cataluña.
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els que convisquin més de quatre persones, el primer i segon tram de consum s'incrementarà en 1,5 m3 al mes per cada persona addicional, amb arrodoniment a l'alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones.
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer y segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes por cada persona adicional, con redondeo al alza el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas.
Català: f) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: f) Ser informado de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan, así como de su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria, d'acord amb la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria, de acuerdo con la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: L'Altura reguladora màxima de l'edificació es fixa en 7 metres.
Español: La Altura reguladora máxima de la edificación se fija en 7 metros.
Català: Objecte de donació: diferència econòmica cost obres climatització del Casal.
Español: Objeto de donación: diferencia económica coste obras climatización del Casal.
Català: L'empresa determinarà el lloc i la data d'aquests reconeixements.
Español: La empresa determinará el lugar y fecha de dichos reconocimientos.
Català: Avalua la fiabilitat del disseny, pel que fa a la seva funcionalitat i harmonia
Español: Evalúa la fiabilidad del diseño, por lo que hace a su
Català: 3.1.19 L'entitat ha de designar un o una representant de la seva confiança amb les atribucions necessàries per a la resolució immediata dels problemes detectats en la prestació d'aquest servei.
Español: 3.1.19 La entidad debe designar a un o una representante de confianza con las atribuciones necesarias para la resolución inmediata de los problemas detectados en la prestación de este servicio.
Català: 6.2 En tots els casos, el centre educatiu participant haurà de facilitar amb el treball una memòria pedagògica sobre el procés de treball emprat, amb els objectius i la justificació pedagògica, en format pdf.
Español: 6.2 En todos los casos, el centro educativo participante tendrá que facilitar con el trabajo una memoria pedagógica sobre el proceso de trabajo utilizado, con los objetivos y la justificación pedagógica, en formato pdf.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00019222/06, signat pel senyor Santi Vivancos Husillos, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 28 d'abril de 2006, amb el núm. 065214 A I.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente número 00019222/06, firmado por el señor Santi Vivancos Husillos, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha 28 de abril de 2006, con el núm. 065214 A I.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y conforme a las
Català: La persona sancionada pot demanar la seva rehabilitació a la Junta de Govern amb la consegüent cancel·lació de la nota en el seu expedient.
Español: La persona sancionada puede pedir su rehabilitación a la Junta de Gobierno con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente.
Català: El grau personal consolidat respecte del cos objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto del cuerpo objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: S'estableixen 3 nivells amb una denominació específica que permeti al professional ser identificat en l'àmbit de la institució i també en l'àmbit professional i científic.
Español: Se establecerán 3 niveles con una denominación específica que permite que el profesional sea identificado en el ámbito de la institución y también en el ámbito profesional y científico.
Català: compte els mecanismes de resolució de conflictes establerts al
Español: mecanismos de resolución de conflictos establecidos en el capitulo
Català: c) Autoritzar els estatuts i les modificacions estatutàries.
Español: c) Autorizar los estatutos y las modificaciones estatutarias.
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de muntanya o amb limitacions específiques només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l'aprofitament també se situa en un municipi qualificat de muntanya o de limitacions específiques.
Español: Las superficies de pastos situados en un municipio calificado de montaña o con limitaciones específicas solo serán auxiliables si la marca ganadera oficial del ganado que realiza el aprovechamiento también está situada en un municipio calificado de montaña o con limitaciones específicas.
Català: Data resolució del recurs d'alçada: 06/08/99.
Español: Fecha resolución del recurso de alzada: 06/08/99.
Català: Transcorregut aquest termini, se seguiran les actuacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, se seguirán las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els colors emprats per a cada traç són: el verd (Pantone 383), el marró (Pantone 146), el rosat (Pantone 227), el morat (Pantone 2603), el groc (Pantone 130) i el turquesa (Pantone 3125).
Español: Los colores utilizados para cada trazo son: el verde (Pantone 383), el marrón (Pantone 146), el rosado (Pantone 227), el morado (Pantone 2603), el amarillo (Pantone 130) y el turquesa (Pantone 3125).
Català: i) En cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla de 50 treballadors/es o més, declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: i) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla de 50 o más trabajadores/as, declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Projecte constructiu de subministrament de reg de suport zona regable de l'Albi, en l'àmbit del Segarra-Garrigues, terme municipal de l'Albi.
Español: Proyecto constructivo de subministro de riego de apoyo en la zona regable del Albi, en el ámbito del Segarra-Garrigues, término municipal del Albi.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el titular de la Secretaria.
Español: Impulsar los trámites administrativos que tiene que resolver el titular de la Secretaría.
Català: Fondària edificable: la fondària màxima edificable s'assenyala en els plànols d'ordenació a escala 1:1.000.
Español: Profundidad edificable: la profundidad máxima edificable se señala en los planos de ordenación a escala 1:1.000.
Català: Programa de suport econòmic per a tasques de coordinació i col·laboració, que s'hagin de dur a terme a Catalunya, entre entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI) i els organismes competents i/o institucions implicades en matèria d'adopció, en els països d'origen dels infants en què hagin estat acreditats per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Programa de apoyo económico para tareas de coordinación y colaboración, que deban llevarse a cabo en Cataluña, entre entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI) y los organismos competentes y/o instituciones implicadas en materia de adopción, en los países de origen de los niños en que hayan sido acreditados por el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: També tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a dos anys el personal per a atendre la cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat, no pugui valdre's per si mateix i no ocupi activitat retribuïda.
Español: También tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a dos años el personal para atender el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad, no pueda valerse por si mismo y no ocupe actividad retribuida.
Català: B) L'excedència voluntària es sol·licitarà igualment per escrit i amb la màxima antelació possible, a l'empresa i podran fer-ho aquells treballadors amb vinculació a l'empresa de més d'un any.
Español: B) La excedencia voluntaria se solicitará igualmente por escrito y con la máxima antelación posible, a la empresa y podrán hacerlo aquellos trabajadores con vinculación a la empresa de más de un año.
Català: L'Administració portuària pot ordenar la paralització immediata de les obres i la suspensió dels usos, de les activitats o dels serveis que no disposin del títol administratiu corresponent o que no s'ajustin a les condicions del títol atorgat o de la comunicació efectuada.
Español: La Administración portuaria puede ordenar la paralización inmediata de las obras y la suspensión de los usos, de las actividades o de los servicios que no dispongan del correspondiente título administrativo o que no se ajusten a las condiciones del título otorgado o de la comunicación efectuada.
Català: Aquest conveni no implicarà l'atorgament de la subvenció a les empreses contractants, que d'acord amb la base 15 d'aquesta Ordre correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este convenio no implicará el otorgamiento de la subvención en las empresas contratantes, que de acuerdo con la base 15 de esta Orden corresponde al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria de contractació d'una plaça d'auxiliar administratiu promotor cultural/joventut C-2.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria de contratación de una plaza de auxiliar administrativo promotor cultural/juventud C-2.
Català: 4/3 amb mòduls professionals a l'IES Martí Dot de Sant Feliu de
Español: 4/3 con módulos profesionales en el IES Martí Dot de Sant Feliu
Català: a) Facultat de Ciències Socials.
Español: a) Facultad de Ciencias Sociales
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 13 de novembre de 2020 i 15 de març de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 13 de noviembre de 2020 y 15 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) La totalitat de l'àmbit marí del parc natural situat entorn de la cala Prona i la punta dels Farallons, fins a la punta dels Tres Frares.
Español: a) La totalidad del ámbito marino del parque natural situado entorno a la cala Prona y la punta de los Farallons, hasta la punta de los Tres Frailes.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2011, de notificació de la resolució per la qual es posa fi al procediment disciplinari incoat a la senyora Gloria Díaz Mont.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2011, de notificación de la resolución por la que se pone fin al procedimiento disciplinario incoado a la señora Gloria Díaz Mont.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'article 14 del Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut que regula les societats agràries de transformació (BOE núm. 194, de 14.8.1981).
Español: Esta solicitud se ha tramitado de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación (BOE núm. 194, de 14.8.1981).
Català: En el cas que, aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En caso de que, aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no existiera puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: En el front marí davant la Reserva natural integral II, es defineix la subzona 7a on l'accés hi té una regulació específica d'acord amb l'article 39.7.
Español: En el frente marino ante la Reserva Natural Integral II, se define la subzona 7a, donde se regula específicamente el acceso de acuerdo con el apartado 39.7.