BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 Per als actes de disposició del patrimoni propi, el Consorci requerirà l'autorització del Consell de Direcció amb el quòrum previst en l'article 11.2 d'aquests Estatuts.
Español: 15.2 Para los actos de disposición del patrimonio propio, el Consorcio requerirá la autorización del Consejo de Dirección con el quórum previsto en el artículo 11.2 de estos Estatutos.
Català: Totes les plantes i vols hauran d'ésser compresos dins d'aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas y vuelos deberán estar comprendidos dentro de esta figura poligonal.
Català: Torn de tarda del dia 24: s'han d'abonar 4,94 euros per hora realment treballada.
Español: Turno de tardes del día 24: se abonarán 4,94 euros por hora realmente trabajada
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 230 m de fondària i 168 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba d'11 kW amb una capacitat de 2,22 l/s.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 230 m de profundidad y 168 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 11 kW con una capacidad de 2,22 l/s.
Català: L'ensinistrament del client sobre les pautes de comportament o normes de protocol que s'han d'aplicar en cada situació.
Español: El entrenamiento del cliente sobre las pautas de comportamiento o normas de protocolo que deben ser aplicadas en cada situación.
Català: 2.5 Regula els dispositius, introduint-hi els punts de consigna.
Español: 2.5 Regula los dispositivos, introduciendo los puntos de consigna.
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 27 de març de 2013, ha adoptat un acord la part resolutòria del qual diu el següent:
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 27 de marzo de 2013, ha adoptado un acuerdo la parte resolutoria del cual dice lo siguiente:
Català: L'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal, configurada com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Inspección General de Servicios de Personal, configurada como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per incloure l'inventari del patrimoni cultural, al terme municipal de Vilallonga del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para incluir el inventario del patrimonio cultural, en el término municipal de Vilallonga del Camp
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Falset.
Català: La manera d'abonament dels plusos regulats en aquests articles (16 i 17) és la següent:
Español: La forma de abono de los pluses regulados en estos artículos (16 y 17) será la siguiente:
Català: - S'ha de presentar el contracte de treball objecte de l'ajut, degudament signat i comunicat a Contrat@.
Español: - Ha de presentarse el contrato de trabajo objeto de la ayuda, debidamente firmado y comunicado a Contrat@.
Català: c) Assistir administrativament la Secció de Programes Ocupacionals
Español: c) Asistir administrativamente a la Sección de Programas
Català: Beneficiari: Associació Prolaboral Xalest.
Español: Beneficiario: Associació Prolaboral Xalest.
Català: 8.4 Si la sol·licitud es presenta per mitjans electrònics:
Español: 8.4 Si la solicitud se presenta por medios electrónicos:
Català: 6.1.1 La resolució amb la llista provisional de persones admeses i la llista provisional de persones excloses amb el motiu d'exclusió.
Español: 6.1.1 La resolución con la lista provisional de personas admitidas y la lista provisional de personas excluidas con el motivo de exclusión.
Català: La separació de l'edificació a façanes serà com a mínim 3,00 m.
Español: La separación de la edificación a fachadas será como mínimo 3,00 m.
Català: a) Ser majors d'edat i no incórrer en cap causa d'incapacitat.
Español: a) Ser mayores de edad y no incurrir en ninguna causa de incapacidad.
Català: 1.5 Reial decret 769/1987, de 19 de juny, sobre regulació de la policia judicial.
Español: 1.5 Real decreto 769/1987, de 19 de junio, sobre regulación de la policía judicial.
Català: Secretari: cap de la Subunitat de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: Secretario: jefe de la Subunidad de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atesa la Resolució JUS/2481/2005, de 24 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i dos llocs singulars de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/05);
Español: Vista la Resolución JUS/2481/2005, de 24 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y dos puestos singulares de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/05);
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, Lleida (CP- 25007), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, Lleida (CP – 25007), de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de la
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de la
Català: L'especialitat “Aprendre a aprendre” està indicada per a les especialitats professionalitzadores de nivell 1.
Español: La especialidad “Aprender a aprender” está indicada para las especialidades profesionalizadoras de nivel 1.
Català: c) Elaborar propostes de participació en les associacions i xarxes de cooperació territorial transfrontereres i interregionals.
Español: c) Elaborar propuestas de participación en las asociaciones y redes de cooperación territorial transfronterizas e interregionales.
Català: Miquel Cullell Cullell, membre del cos de Bombers de la Generalitat, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats quan el 14 de desembre de 2013 va presenciar un accident en el qual un vehicle que circulava per la C-17, al terme municipal de les Llosses, va impactar contra la barrera de ciment que envoltava la carretera, la va trencar i va caure al riu Ter a l'alçada de la Farga de Bebié.
Español: Miquel Cullell Cullell, miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados cuando el 14 de diciembre de 2013 presenció un accidente en el que un vehículo que circulaba por la C-17, en el término municipal de Les Llosses, impactó contra la barrera de cemento que rodeaba la carretera, la rompió y cayó al río Ter a la altura de La Farga de Bebié.
Català: L'acord de certificació d'aquest manual té efectes des del dia 1 de gener de 2008.
Español: El acuerdo de certificación de este manual tiene efectos desde el día 1 de enero de 2008.
Català: Els contenidors hauran de senyalitzar de manera clara els residus que contenen de manera que s'identifiquin fàcilment.
Español: Los contenedores deberán señalizar de manera clara los residuos que contienen de manera que se identifiquen fácilmente.
Català: 8.6 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.6 La abstención y la recusación de los miembros de la comisión de valoración tienen que ajustarse a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero.
Català: El senyor Federic Adan i Domènech cessa en el càrrec de director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Federic Adan i Domènech cesa en el cargo de director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d'elles, el crèdit disponible es podrà transferir d'una partida a l'altra per tal que pugui utilitzar-se en aquesta convocatòria.
Español: En caso que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no se dispusiera en su totalidad para cada una de ellas, el crédito disponible podrá transferirse de una partida a la otra a fin de que pueda utilizarse en esta convocatoria.
Català: 1.7 Valora la importància de l'actitud professional en el resultat de l'atenció tecnicosanitària prestada.
Español: 1.7 Valora la importancia de la actitud profesional en el resultado de la atención tecnicosanitaria prestada.
Català: - Llocs en escoles d'educació especial (inclosos els llocs de treball específics temporals dels centres proveïdors de serveis i recursos - CEEPSIR).
Español: -Puestos en escuelas de educación especial (incluidos los puestos de trabajo específicos temporales de los centros proveedores de servicios y recursos, CEEPSIR).
Català: Mitjançant Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de maig de 1999, el Nucli Antic de Gràcia, de Barcelona, es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral, d'acord amb l'article 50 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: Mediante Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de mayo de 1999, se declaró Área de Rehabilitación Integral el Núcleo Antiguo de Gràcia, de Barcelona, de conformidad con el artículo 50 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: b) Termini d'execució: la direcció de l'execució de les obres acabarà quan finalitzi l'execució del contracte d'obres.
Español: b) Plazo de ejecución: La dirección de la ejecución de las obras finalizará cuando finalice la ejecución del contrato de obras
Català: Es considera apte una puntuació igual o superior a 8 punts, sempre i quan s'hagi assolit, com a mínim, 2 punts als apartats clau i 1 punt a la resta d'apartats.
Español: Se considera apto una puntuación igual o superior a 8 puntos, siempre y cuando se haya alcanzado, como mínimo, 2 puntos en los apartados clave y 1 punto en el resto de apartados.
Català: -1 Autoritzar l'ampliació de capital de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) en la xifra d'1.000.000,00 euros (un milió d'euros), mitjançant l'emissió de 1.000 noves accions ordinàries nominatives de 1.000,00 euros de valor nominal cadascuna, numerades de la 21.776 a la 22.775, de manera que el nou capital social quedarà fixat en 22.775.000,00 euros, representat per 22.775 accions de 1.000,00 euros de valor nominal unitari.
Español: -1 Autorizar la ampliación de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) en la cifra de 1.000.000,00 euros (un millón de euros), mediante la emisión de 1.000 nuevas acciones ordinarias nominativas de 1.000,00 euros de valor nominal cada una, numeradas de la 21.776 a la 22.775, de forma que el nuevo capital social quedará fijado en 22.775.000,00 euros, representado por 22.775 acciones de 1.000,00 euros de valor nominal unitario.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sòl urbanitzable programat d'ús industrial de Torrelles de Foix
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo urbanizable programado de uso industrial de Torrelles de Foix
Català: El Departament de Cultura indica que, d'acord amb l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic, paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament pel Projecte.
Español: El Departamento de Cultura indica que, de acuerdo con el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico, paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedan afectados directamente por el Proyecto.
Català: Edifici, establiment o zona en la què es desenvolupen activitats de gestió o de serveis en qualsevol de les seves modalitats, tal com centres de l'Administració pública, bancs i oficines.
Español: Edificio, establecimiento o zona en la que se desarrollan actividades de gestión o de servicios en cualquiera de sus modalidades, tales como centros de la Administración pública, bancos y oficinas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Asociación de Empresas de Elaboración y Venta de Productos de Panadería y Derivados de la Provincia de Girona (ASEMPA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas de Elaboración y Venta de Productos de Panadería y Derivados de la Provincia de Girona (ASEMPA).
Català: Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la Casa Tint, situada al carrer Quadró, 47, al terme municipal de Castellterçol
Español: Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la Casa Tint, situada en la calle Quadró, 47, en el término municipal de Castellterçol
Català: públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin
Español: las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic mas Torrelles, promogut per AROPASCAL, SA i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico mas Torrelles, promovido por AROPASCAL, SA y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Termini d'execució: sis (6) mesos, prorrogables fins a un màxim de sis (6) mesos addicionals.
Español: Plazo de ejecución: seis (6) meses, prorrogables hasta un máximo de seis (6) meses adicionales.
Català: d) Qualsevol altra funció que per llei o reglament li sigui atribuïda.
Español: d) Cualquier otra función que por ley o reglamento le sea atribuida.
Català: 13.2 El director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà prorrogar excepcionalment d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.
Español: 13.2 El director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá prorrogar excepcionalmente de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen, sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/o inversiones.
Català: Si el patronat no és convocat o, un cop convocat amb aquesta finalitat, no acorda la realització de l'auditoria sol·licitada, el protectorat, a petició dels patrons interessats, donant audiència prèvia al patronat, pot requerir a la fundació que faci l'auditoria, a càrrec de la mateixa fundació, sempre que s'acrediti l'existència d'alguna circumstància excepcional que l'aconselli en interès de la fundació.
Español: Si el patronato no es convocado o, una vez convocado al efecto, no acuerda la realización de la auditoría solicitada, el protectorado, a petición de los patronos interesados, previa audiencia al patronato, puede requerir a la fundación que realice la auditoría, a cargo de la propia fundación, siempre y cuando se acredite la existencia de alguna circunstancia excepcional que la aconseje en interés de la fundación.
Català: Dies de dispensa de serveis
Español: Días de dispensa de servicios
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal per canvi d'ús, al polígon núm. 3, parcel·la núm. 169, dins de la xarxa Natura 2000, promogut pel senyor Dutriex Yves i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, al terme municipal de Roquetes, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient, sempre que es compleixin les condicions addicionals que s'indiquen en aquest informe.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal por cambio de uso, en el polígono n.º 3, parcela n.º 169, dentro de la red Natura 2000, promovido por el señor Dutriex Yves y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en el término municipal de Roquetes, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumplan las condiciones adicionales que se indican en este informe.
Català: Els corredors o els camins de manteniment dels aerogeneradors s'hauran de mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva durant tot l'any en tota la seva amplada.
Español: Los corredores o los caminos de mantenimiento de los aerogeneradores se tendrán que mantener libres de vegetación baja y arbustiva durante todo el año en toda su anchura.
Català: a) L'execució de les obres i el manteniment de les instal·lacions, si escau, han d'evitar l'afectació d'erms de vegetació natural especialment pel que fa a accés amb vehicles rodats i acopi de materials i de residus.
Español: a) La ejecución de las obras y el mantenimiento de las instalaciones, si procede, deben evitar la afectación de páramos de vegetación natural especialmente con respecto a acceso con vehículos rodados y acopio de materiales y de residuos.
Català: del Servei Català de la Salut, seran concedides mitjançant una
Español: Servicio Catalán de la Salud, serán concedidas mediante una
Català: a) Descripció: arrendament de 4 microbusos equipats per a la seva utilització com a oficines mòbils del Servei d'Ocupació de Catalunya durant la campanya de temporers del camp del 2009, a les comarques de Lleida i a la comarca de l'Alt Penedès.
Español: a) Descripción: arrendamiento de cuatro microbuses equipados para su utilización como oficinas móviles del Server d'Ocupació de Catalunya durante la campaña de temporeros del campo en las comarcas de Lleida y Alt Penedès.
Català: terapèutic dels trastorns del desenvolupament de l'infant en
Español: terapéutico de los trastornos del desarrollo del niño en proceso
Català: Els efectes d'aquests impactes es caracteritzen per ser mínims atès la baixa intensitat de maquinària prevista per executar els treballs d'extracció, una pala carregadora i un camió de trabuc.
Español: Los efectos de estos impactos se caracterizan por ser mínimos atendiendo la baja intensidad de maquinaria prevista para ejecutar los trabajos de extracción, una pala cargadora y un camión dúmper.
Català: El treballador que realitzi la seva feina entre les 22 hores i les 6 hores percep, per dia efectiu treballat, un plus nocturn la quantia del qual és la que s'especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: El trabajador que realice su trabajo entre las 22 horas y las 6 horas percibe, por día efectivo trabajado, un plus nocturno la cuantía del cual es la que se especifica en cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: f) L'autorització de la despesa corresponent en relació amb les competències delegades en la Direcció General de Funció Pública mitjançant aquesta Resolució.
Español: f) La autorización del gasto correspondiente en relación con las competencias delegadas en la Dirección General de Función Pública mediante esta Resolución.
Català: als alumnes dels centres, la formació ocupacional i les despeses de
Español: descanso y deporte dirigidas a los alumnos de los centros, la formación
Català: Les diferents construccions no superen en cap cas els 10 m d'alçada, per la qual cosa, en trobar-se en una zona plana i envoltada de plantacions arbòries, la conca visual d'afecció és limitada, i no suposa cap efecte permanent negatiu en quedar integrades les naus de l'establiment dins del paisatge de la zona.
Español: Las diferentes construcciones no superan en ningún caso los 10 m de altura, por lo que, al encontrarse en una zona plana y rodeada de plantaciones arbóreas, la cuenca visual de afección es limitada, y no supone ningún efecto permanente negativo al quedar integradas las naves del establecimiento dentro del paisaje de la zona.
Català: Fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Hasta el 31 diciembre de 2017.
Català: En el cas de delimitació de l'àmbit, en parcel·la o subparcel·la corresponent a una edificació s'admet la construcció d'una tanca massissa de 60 cm d'alçada màxima sobre el terreny natural, amb pedra del país, i fins el total d'1,80 m amb vegetació, en el cas d'haver de fer murs de sosteniment de terres, aquest tindrà la cara vista de pedra i la seva alçada màxima serà d'1,50 m, admetent-se en aquest cas un màxim d'1 m de tanca vegetal per damunt.
Español: En el caso de delimitación del ámbito, parcela o subparcela correspondiente a una edificación se admite la construcción de una valla maciza de 60 cm de altura máxima sobre el terreno natural, con piedra del país, y hasta el total de 1,80 m con vegetación, en el caso de tener que hacer muros de sostén de tierra, este tendrá la cara vista de piedra y su altura máxima será de 1,50 m, admitiéndose en este caso un máximo de 1 m de valla vegetal por encima.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a de Justícia en les qüestions i els assumptes relacionats amb l'estudi de les institucions i els organismes en l'àmbit de l'Administració de justícia i el poder judicial a Catalunya.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a de Justicia en las cuestiones y los asuntos relacionados con el estudio de las instituciones y los organismos en el ámbito de la Administración de justicia y el poder judicial en Cataluña.
Català: Les prestacions de dret de concurrència es poden iniciar d'ofici o a instància de part.
Español: Las prestaciones de derecho de concurrencia pueden iniciarse de oficio o a instancia de parte.
Català: 1.2 Confecciona una petita memòria descriptiva de la instal·lació.
Español: 1.2 Confecciona una pequeña memoria descriptiva de la instalación.
Català: En cas que la modificació consisteixi en la supressió d'alguna part de l'obra o unitat d'obra, aquestes modificacions es valoraran d'acord amb els preus que es detallen a l'annex núm. 4.
Español: En caso de que la modificación consista en la supresión de alguna parte de la obra o unidad de obra, estas modificaciones se valorarán de acuerdo con los precios que se detallan al anexo n.º 4.
Català: Aquest import ha de ser distribuït linealment entre tota la plantilla que estigui en actiu el 15 de febrer de cada any, i s'ha de fer efectiu a la nòmina corresponent a aquest mes.
Español: Este importe será distribuido linealmente entre toda la plantilla que esté en activo a 15 de febrero de cada año, y se hará efectivo en la nómina correspondiente a dicho mes.