BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic ni paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat; a més, les instal·lacions ja estan construïdes i les obres que s'hi ha de fer només seran d'adequació i no requereixen cap moviment de terres.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad; además, las instalaciones ya están construidas y las obras que hay que realizar solo serán de adecuación y no requieren ningún movimiento de tierra.
Català: La part que proposi resoldre l'encàrrec de gestió ho haurà de comunicar a l'altra part amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el encargo de gestión lo tendrá que comunicar en la otra parte con un mes de antelación.
Català: S'ha de gaudir en concepte d'assumptes personals de 3 dies.
Español: Se disfrutarán 3 días, en concepto de asuntos personales.
Català: Aquestes mesures s'actualitzen anualment, llevat que raons de sanitat animal en justifiquin una actualització urgent.
Español: Estas medidas se actualizan anualmente, salvo que razones de sanidad animal justifiquen su actualización urgente.
Català: El personal afectat pel present Conveni tindrà dret a una indemnització a tant alçat de 60.000 euros en el supòsit de mort i fins a 210.000 euros en el supòsit d'invalidesa.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a una indemnización a tanto alzado de 60.000 euros en el supuesto de muerte y hasta 210.000 euros en el supuesto de invalidez.
Català: Primeres i diürnes, que són les efectuades prolongant la
Español: Primeras y diurnas, que son aquéllas realizadas en
Català: Les empreses que celebrin contractes en practiques a temps complet amb treballadors minusvàlids tindran dret a una reducció durant la durada del contracte del 50% de la quota empresarial de la Seguretat Social corresponent a les contingències comuns.
Español: Las empresas que formalicen contratos en prácticas a tiempo completo con trabajadores minusválidos tendrán derecho a una reducción en la duración del contrato del 50% de la cuota empresarial de la Seguridad Social correspondiente a las contingencias comunes.
Català: La Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, estableix en el seu article 6.1.h) que el Consell Rector del Centre és integrat per la persona que el presideix i, entre d'altres vocals, per dos vocals designats per la persona titular del Departament de Justícia, entre persones expertes de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia.
Español: La Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, establece en su artículo 6.1.h) que el Consejo Rector del Centro está integrado por la persona que lo preside y, entre otros vocales, por dos vocales designados por la persona titular del Departamento de Justicia, entre personas expertas de prestigio en las materias que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies hàbils des que l'empresa tingui coneixement de la seva comissió.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de 10 días hábiles desde que la empresa tenga conocimiento de su comisión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición delante de este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: * En el personal a temps parcial la prima normes serà de 42.07 euros per tots els nivells
Español: * En el personal a tiempo parcial la Prima Normas será de 42.07 euros para todos los niveles
Català: També es comptabilitzarà el consum elèctric de l'enllumenat si representa un 20% del total del consum elèctric.
Español: También se contabilizará el consumo eléctrico del alumbrado si este representa un 20% del total del consumo eléctrico.
Català: e) Han d'estar al corrent de pagament de les obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: e) Estar al corriente de pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Modificació de l'apartat 2.2) de la línia d'ajut B.2 Inversions productives en aqüicultura, de l'annex 2 de l'Ordre ARP/353/2016.
Español: Modificación del apartado 2.2) de la línea de ayuda B.2 Inversiones productivas en acuicultura, del anexo 2 de la Orden ARP/353/2016.
Català: 1.7 Càlcul i gestió d'estocs al llarg del procés productiu.
Español: 1.7 Cálculo y gestión de stocks a lo largo del proceso productivo.
Català: Aquest estudi establirà les mesures correctores necessàries que hauran de ser incorporades al projecte constructiu de la circumval·lació.
Español: Este estudio establecerá las medidas correctoras necesarias que tendrán que ser incorporadas al proyecto constructivo de la circunvalación.
Català: La relació amb el territori ha de ser directa i no hi ha d'haver altres alternatives, comparats els costos entre els quals cal tenir també en compte els socials i ecològics.
Español: La relación con el territorio debe ser directa y no debe haber otras alternativas, comparados los costes entre los cuales deben tenerse también en cuenta los sociales y ecológicos.
Català: Coneixença dels esdeveniments musicals i pedagògics relacionats amb el propi instrument.
Español: Conocimiento de los acontecimientos musicales y pedagógicos relacionados con el propio instrumento.
Català: Per a aquesta bestreta no s'exigiran garanties.
Español: Para este anticipo no se exigirán garantías.
Català: Especialitat en la retribució del personal del Grup I (Joc) en els seus tres subseccions (joc, recepció i caixa), Grup II (administració) i Grup III (serveis generals) i participació en el tronc de propines.
Español: Especialidades en la retribución del personal del grupo I (juego) en sus tres subsecciones (juego, recepción y caja), grupo II (administración) y grupo III (servicios generales) y participación en el tronco de propinas
Català: En la Fundació Privada Tribunal Laboral de Catalunya la persona que exerceix la funció de direcció de la gestió ordinària, tant econòmica com administrativa, de la Fundació i de l'execució dels acords del Patronat, és la figura del Gerent.
Español: En la Fundación Privada Tribunal Laboral de Cataluña la persona que ejerce la función de dirección de la gestión ordinaria, tanto económica como administrativa, de la Fundación y de la ejecución de los acuerdos del Patronato, es la figura del Gerente.
Català: .1 El senyor Miquel Rodríguez Planas cessa com a responsable tècnic en Temes de Política Social del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de maig de 2008.
Español: .1 El señor Miquel Rodríguez Planas cesa como responsable técnico en Temas de Política Social del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de mayo de 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre provisión de una plaza.
Català: El període de gaudi de l'ajut comprèn entre l'1 de gener de 2010 i el 30 de setembre de 2011.
Español: El período de disfrute de la ayuda abarca entre el 1 de enero de 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Català: Es valoraran preferentment els estudis que constitueixin una aportació eminent, que presentin algun aspecte innovador o que incideixin en un àmbit poc estudiat.
Español: Se valorarán preferentemente los estudios que constituyen una aportación eminente, que presenten algún aspecto innovador o que incidan en un ámbito poco estudiado.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per a les places que s'assenyala en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que se citan a continuación para las plazas señaladas en cada caso:
Català: Estatut dels menors i els joves internats
Español: Estatuto de los menores y los jóvenes internados
Català: b) Per a cada projecte o acció subvencionada, una relació classificada de totes les despeses imputades, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, en què s'identifiqui el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament i les desviacions produïdes.
Español: b) Para cada proyecto o acción subvencionada, una relación clasificada de todos los gastos imputados, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, en que se identifique el acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago y las desviaciones producidas.
Català: En planta baixa, destinada a magatzem, amb accés independent, cent vint-i-sis metres quadrats, sense cap distribució interior d'obra i en la qual es troba el vestíbul d'entrada i caixa d'escala d'accés a la planta alta, i ocupa una superfície aproximada de vuit metres quadrats; i planta alta, destinada a habitatge, amb una superfície de cent trenta-quatre metres quadrats, distribuïts en tres dormitoris, saló-menjador, lavabo, cambra de bany, cuina, distribuïdor, passadís i terrassa.
Español: En planta baja, destinada a almacén, con acceso independiente, ciento veintiséis metros cuadrados, sin distribución interior de obra alguna y en la que se encuentra el zaguán de entrada y caja de escalera de acceso a la planta alta, ocupando una superficie aproximada de ocho metros cuadrados; y planta alta, destinada a vivienda, con una superficie de ciento treinta y cuatro metros cuadrados, distribuidos en tres dormitorios, salón-comedor, aseo, cuarto de baño, cocina, distribuidor, pasillo y terraza.
Català: La Comissió Paritària es reunirà, si s'escau, 1 cop al mes, l'últim divendres, i a petició d'alguna de les parts quan sigui necessari i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión Paritaria se reúne, en su caso, 1 vez al mes, el último viernes, y a petición de alguna de las partes cuando es necesario y siempre que es posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: Per tant, qualsevol proposta que es plantegi en aquest espai ha de resoldre el problema de degradació actual, però alhora, aportar un valor afegit a aquest territori a partir de la potenciació i alhora preservació dels seus valors com bé s'ha aconseguit amb èxit amb alguns dels projectes portats a terme recentment en espais naturals propers (com l'àmbit de les antigues Salines de la Tancada que, de manera reiterada, es remet en la documentació presentada).
Español: Por lo tanto, cualquier propuesta que se plantee en este espacio debe resolver el problema de degradación actual, pero al mismo tiempo, aportar un valor añadido a este territorio a partir de la potenciación y al mismo tiempo preservación de sus valores como se ha conseguido con éxito con algunos de los proyectos llevados a cabo recientemente en espacios naturales próximos (como el ámbito de las antiguas Salinas de La Tancada que, de modo reiterado, se remite en la documentación presentada).
Català: administració, mètodes de treball, comptabilitat superior,
Español: administración, método de trabajo, contabilidad superior,
Català: a) Registre de demandes, denúncies, atestats i querelles, i de qualsevol altre escrit iniciador o de tràmit del procés.
Español: a) Registro de demandas, denuncias, atestados y querellas, y de cualquier otro escrito iniciador o de trámite del proceso.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ a la via contenciosa administrativa formulat per l'Ajuntament de Sabadell contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 d'abril de 2012, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a l'assignació d'usos a l'illa Casanovas de Sabadell, i per tant:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sabadell contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de abril de 2012, por la cual se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la asignación de usos en la isla de casas Casanovas, en el término municipal de Sabadell, y por lo tanto:
Català: Per la Resolució de 27 de juny de 2011, s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix en la construcció d'un nou atomitzador i la instal·lació d'una secció de sulfona (núm. d'expedient BA20080105).
Español: Por la Resolución de 27 de junio de 2011 se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en la construcción de un nuevo atomizador y la instalación de una sección de sulfona (núm. de expediente BA20080105).
Català: 6.6 Verifica l'adequació de tots els paràmetres i alarmes del sistema o equip als valors indicats pel fabricant.
Español: 6.6 Verifica la adecuación de todos los parámetros y alarmas del sistema o equipo a los valores indicados por el fabricante.
Català: Per l'execució del planejament en sòl urbà, es delimitaran polígons o unitats d'actuació.
Español: Para la ejecución del planeamiento en suelo urbano, se delimitarán polígonos o unidades de actuación.
Català: El personal de la plantilla està obligat a efectuar els serveis necessaris els dies laborables, els dies festius i els diumenges d'acord amb les necessitats del servei contractat amb l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: El personal afecto a la plantilla vendrá obligado a realizar los servicios necesarios en los días laborales, festivos y domingos de acuerdo con las necesidades del servicio contratado con el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: Direcció general de Polítiques Ambientals i Medi Natural
Español: Director general de Políticas Ambientales y Medio Natural
Català: Atès el que disposen l'article 75 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24 de desembre de 2001), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13 d'abril de 2007), els articles 30 i 46 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3 de novembre de 1997), i l'article 22 del 6è Conveni col·lectiu de treball del personal d'administració i serveis laboral de les universitats públiques catalanes (DOGC núm. 7039, de 18 de gener de 2016).
Español: 307, de 24 de Diciembre de 2001), modificada per la Ley 4/2007, de 12 de Abril (BOE núm. 89, de 13 de Abril de 2007), los artículos 30 y 46 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de Octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3 de Noviembre de 1997), y el artículo 22 del 6º Convenio colectivo de trabajo del personal de administración y servicios laboral de les universidades públicas catalanas (DOGC núm. 7039, de 18 de Enero de 2016).
Català: ORDRE GRI/302/2011, de 31 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre GAP/131/2009, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2011, Eix 1, per a l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona.
Español: ORDEN GRI/302/2011, de 31 de octubre, por la que se modifica la Orden GAP/131/2009, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2011, Eje 1, para el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació del pressupost general de 2018 i de la plantilla de personal (exp. INT-25/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación del presupuesto general de 2018 y de la plantilla de personal (exp. INT-25/2017).
Català: S'informarà puntualment d'aquests episodis el Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire será informado puntualmente de estos episodios.
Català: Criteris d'avaluació cicle inicial (1r i 2n)
Español: Criterios de evaluación ciclo inicial (1º y 2º)
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 43729403D, Institut Català de Recerca de l'Aigua
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 43729403D, Instituto Catalán de Investigación del Agua
Català: La que correspon a càrrec de comandament o responsable de llocs de treball de Serveis Centrals o Serveis Territorials relacionats amb les funcions de la subdirecció general.
Español: La que corresponde a cargo de mando o responsable de puestos de trabajo de SC o ST relacionados con las funciones de la subdirección general.
Català: A continuació s'ordenen, d'acord amb la nota mitjana de l'expedient, les sol·licituds de l'alumnat que ha cursat altres modalitats de batxillerat o posseeix una titulació acadèmica equivalent.
Español: A continuación se ordenan, de acuerdo con la nota media del expediente, las solicitudes del alumnado que ha cursado otras modalidades de bachillerato o posee una titulación académica equivalente.
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta la prestació del servei de transport públic en horari nocturn entre Barcelona i Esparreguera (N-51) com a resultat de la prestació conjunta mitjançant un mateix vehicle dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona-Castellbisbal amb filloles (V-2164), Esparreguera-est i nord de Monistrol de Montserrat, amb filloles (V-3157), Barcelona-Manresa (V-GC-33), Barcelona a Igualada, amb filloles (V-2078-2) i Barcelona-Avinyonet, amb filloles (V-3259), de conformitat amb el que preveuen l'article 65.4 i els articles 57 i següents del Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la prestación de un servicio de transporte público en horario nocturno entre Barcelona y Esparreguera (N-51) como resultado de la prestación conjunta mediante un mismo vehículo de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Castellbisbal con hijuelas (V-2164), Esparreguera-este y norte de Monistrol de Montserrat, con hijuelas (V-3157), Barcelona-Manresa (V-GC-33), Barcelona a Igualada, con hijuelas (V-2078-2) y Barcelona-Avinyonet, con hijuelas (V-3259), de conformidad con lo previsto en el articulo 65.4 y en los artículos 57 y siguientes del Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Joan Dorca Jufré, Elizabet Dorca Colell i Josep Casassas Jordà en relació amb l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar en els terrenys de Mas Caseta de les Fonts, en el municipi de Gurb
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Dorca Jufré, Elizabet Dorca Colell y Josep Casassas Jordà en relación con la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en los terrenos de Mas Caseta de les Fonts, en el municipio de Gurb
Català: - Els materials dels terraplenaments i rebliments han de procedir íntegrament del desmunt de les finques de la zona sense altres aportacions
Español: - Los materiales de los terraplenes y rellenos procederá íntegramente del desmonte de las fincas de la zona sin otras aportaciones.
Català: I de l'altra, els senyors José Enrique Torrente Poveda i José Luís Marin Marin, en representació de l'empresa de Tecnologies y Servicios Agrarios, SA (en endavant, Tragsatec) amb domicili social a Madrid, carrer Julián Camarillo, 6, edifici B - 28037, inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, en el Tom 8 general del Llibre de Societats, foli 130, full M-171, inscripció 1a, i amb NIF A79365821.
Español: Y de la otra, los señores José Enrique Torrente Poveda y José Luís Marin Marin, en representación de la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en adelante, Tragsatec) con domicilio social en Madrid, calle Julián Camarillo, 6, edificio B - 28037, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, en el Tomo 8 general del Libro de Sociedades, folio 130, hoja M-171, inscripción 1ª, y con NIF A79365821.
Català: Finalment, s'indica que la solució adoptada consensuada amb l'Agència Catalana de l'Aigua és l'alternativa 2A1 amb un cabal de 4.200 m3/dia, el qual es pot assolir sense ser necessària la substitució de la canonada de bombament.
Español: Finalmente, se indica que la solución adoptada consensuada con la Agencia Catalana del Agua es la alternativa 2A1 con un caudal de 4.200 m3/día, el cual puede alcanzarse sin ser necesaria la sustitución de la tubería de bombeo.
Català: 8.4 La declaració d'excepcionalitat i d'autorització de mesures alternatives té una vigència de tres anys a comptar des de l'any de la notificació de la resolució administrativa corresponent o des de l'efecte del silenci, si és el cas.
Español: 8.4 La declaración de excepcionalidad y de autorización de medidas alternativas tiene una vigencia de tres años a contar desde el año de la notificación de la correspondiente resolución administrativa o desde el efecto del silencio, en su caso.
Català: Senyor Rosendo Rosinés Solé, mestre artesà forner.
Español: Señor Rosendo Rosinés Solé, maestro artesano panadero.
Català: Tanmateix, per compensar aquestes hores treballades en festiu, es donarà un temps equivalent de descans quan el servei ho permeti, i d'acord amb el treballador.
Español: Asimismo, para compensar estas horas trabajadas en festivo, se dará un tiempo equivalente de descanso cuando el servicio lo permita, y de acuerdo con el trabajador.