BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions fixes per a cada grup professional i nivell seran les que es desglossen en l'annex I, II i III, i el còmput anual de les quals engloba totes les percepcions per mensualitat, gratificacions extraordinàries i beneficis que puguin estar establerts legalment, i compensa fins on arribi qualsevol augment legal o reglamentari que pugui entrar en vigor durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Las retribuciones fijas para cada grupo profesional y nivel serán las que se desglosan en el anexo I, II y III, y cuyo cómputo anual engloba todas las percepciones por mensualidad, gratificaciones extraordinarias y beneficios que puedan estar establecidos legalmente, y compensa hasta donde alcance cualquier aumento legal o reglamentario que pueda entrar en vigor durante la vigencia de este convenio.
Català: —1 Nomenar la senyora Judit Torrentsgenerós i Criado funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de l'Estany i Collsuspina.
Español: —1 Nombrar a doña Judit Torrentsgenerós i Criado funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de L'Estany y Collsuspina.
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 5.1.d) de la convocatòria tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 5.1.d) de la convocatoria tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 3.- En desenvolupament del que preveu l'article 15.1 a) del text refós de l'Estatut dels treballadors, s'identifiquen seguidament els treballs o tasques amb substantivitat pròpia dins de l'activitat normal de l'empresa que, entre altres, puguin cobrir-se amb contractes per obra o servei determinat:
Español: 3.- En desarrollo de lo previsto en el artículo 15.1 a) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se identifican seguidamente los trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa que, entre otros, pueden cubrirse con contratos para obra o servicio determinado:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de tipologia edificatòria de la finca la Farinera i del solar situat a l'avinguda d'Ildefons Cerdà, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de topología edificatoria de la finca La Farinera y del solar situado en la avenida d'Ildefons Cerdà, de Centelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2007.
Català: Aux. 22 anys o més
Español: Aux. 22 años o más
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de l'estació de telefonia mòbil de xarxa GSM al nucli de Sant Martí Sescorts situat a la parcel·la 12 del polígon 1, al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de la estación de telefonía móvil de red GSM en el núcleo de Sant Martí Sescorts situado en la parcela 12 del polígono 1, en el término municipal de Santa Maria de Corcó
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d''informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 7001, de 19.11.2015; al BOE núm. 310, de 28.12.2015, i al diari de Tarragona de 15.12.2015 i al diari El Periódico de 14.12.2015.
Español: Dado que la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 7001, de 11.19.2015; el BOE núm. 310, de 12.28.2015, en el diario de Tarragona de 15.12.2015 y el diario El Periódico de 14.12.2015.
Català: L'aigua filtrada és acidificada i distribuïda per mitjà de 10 atomitzadors a un túnel d'assecatge de 60 m de llargada.
Español: El agua filtrada es acidificada y distribuida por medio de 10 atomizadores en un túnel de secado de 60 m de largo.
Català: La suma dels costos associats no pot superar el 10 % dels costos de l'activitat formativa, llevat d'accions formatives vinculades directament a la posada en marxa de les accions prioritàries previstes a la base 12 d'aquesta Ordre, en què es pot ampliar aquest percentatge fins al 15 % dels esmentats costos.
Español: La suma de los costes asociados no podrá superar el 10% de los costes de la actividad formativa, salvo acciones formativas vinculadas directamente a la puesta en marcha de las acciones prioritarias previstas en la base 12 de esta Orden, en el que se puede ampliar este porcentaje hasta el 15% de dichos costes.
Català: Pels espais que ha de contenir té una dimensió important i qualsevol llenguatge diferent generaria una actuació descontrolada.
Español: Por los espacios que debe contener tiene una dimensión importante y cualquier lenguaje diferente generaría una actuación descontrolada.
Català: En aquest cas, la direcció de l'empresa li atorgarà l'excedència.
Español: En este caso, la dirección de la empresa le otorgará la excedencia.
Català: La projecció utilitzada serà la UTM.
Español: La proyección utilizada será la UTM.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació inicial d'una carta de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación inicial de una carta de servicios.
Català: Titol: Vial d'accés al sector oest del nucli urbà.
Español: Título: Vial de acceso al sector oeste del núcleo
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de la categoria d'administratiu/iva, amb caràcter temporal, de l'Ajuntament de la Roca del Vallès (exp. 2248/2020).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de la categoría de administrativo/a, con carácter temporal, del Ayuntamiento de La Roca del Vallès (exp. 2248/2020).
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 24 de març de 2010, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 24 de marzo de 2010, y por la normativa general de subvenciones.
Català: En qualsevol cas, no es poden obtenir més de dues subvencions de l'EADC durant el 2008.
Español: En cualquier caso, no se pueden obtener más de dos subvenciones de la EADC durante el año 2008.
Català: Acord de 2 de novembre de 2021 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre l'onzena edició del Premi ICIP “Constructores de Pau”, per a l'any 2022.
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2021 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el cual se abre la undécima edición del Premio ICIP “Constructoras de Paz”, para el año 2022.
Català: De cada tram es defineix la vulnerabilitat a partir de la seva caracterització ambiental, urbanística, morfològica i dels serveis i infraestructures existents.
Español: De cada tramo, se define su vulnerabilidad a partir de su caracterización ambiental, urbanística, morfológica y de los servicios e infraestructuras existentes.
Català: Una mateixa persona, entitat o institució només pot rebre un Premi Nacional de Cultura a la seva trajectòria artística o cultural.
Español: Una misma persona, entidad o institución únicamente puede recibir un Premio Nacional de Cultura a lo largo de su trayectoria artística o cultural.
Català: a) Emetre informes i dictàmens sobre qualsevol assumpte que li encomani el Consell d'Administració en l'àmbit de les competències de l'entitat.
Español: a) Emitir informes y dictámenes sobre cualquier asunto que le encomiende el Consejo de Administración en el ámbito de las competencias de la entidad.
Català: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de CINC DIES hàbils des del l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciament que impugna (article 457.2 LECn) i essent requisit per a la demandada en preparar-ho l'acreditar per escrit tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades (article 449.1 de la LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de CINCO DÍAS hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamiento que impugna (artículo 457.2 LECn) y siendo requisito para la demandada al prepararlo el acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 449.1 de la LEC).
Català: Així, proposem completar la seva definició amb el redactat següent:
Español: Así, proponemos completar su definición con el redactado siguiente:
Català: El lloc de treball ha de ser sempre dins del cos de bombers, adequat a les seves capacitats, àdhuc les mobilitats posteriors, i comporta la pèrdua de la reserva del lloc de treball de què sigui titular amb anterioritat a la declaració.
Español: El puesto de trabajo tiene que ser siempre dentro del cuerpo de bomberos, adecuado a sus capacidades, incluso las movilidades posteriores, y comporta la pérdida de la reserva del puesto de trabajo de que fuera titular con anterioridad a la declaración.
Català: La mobilitat del personal és una de les característiques de la prestació dels serveis de neteja, corresponent la seva determinació a la facultat organitzativa de l'empresa als efectes d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La movilidad del personal es una de las características de la prestación de los servicios de limpieza, correspondiendo su determinación a la facultad organizativa de la empresa a los efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: Recaptació de les quotes de la Seguretat Social: competència material.
Español: Recaudación de las cuotas de la Seguridad Social: competencia material.
Català: Ambdues parts es comprometen a resoldre de mutu acord les incidències que puguin sorgir durant la vigència d'aquest encàrrec, relatives a la seva interpretació, resolució i efectes.
Español: Ambas partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que puedan surgir durante la vigencia de este encargo, relativas a su interpretación, resolución y efectos.
Català: 2 Per impartir exclusivament ensenyaments no reglats de música o de dansa o ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l'Estat, d'acord amb el que el Govern estableixi per reglament, els centres es subjecten al procediment de comunicació prèvia.
Español: 2 Para impartir exclusivamente enseñanzas no regladas de música o de danza o enseñanzas posobligatorias que no conducen a la obtención de títulos o certificados con validez en todo el Estado, de acuerdo con lo que el Gobierno establezca por reglamento, los centros están sujetos al procedimiento de comunicación previa.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de febrer de 1999 i 22 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de febrero de 1999 y 22 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per la Resolució de 7 de desembre de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió de l'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (DOGC núm. 3286, de 15.12.2000), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria;
Español: Por la Resolución de 7 de diciembre de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (DOGC núm. 3286, de 15.12.2000), se nombró el tribunal calificador de la convocatoria;
Català: Sol·licita i recull la informació de les diferents àrees de l'ATC que ha de servir per elaborar el programa anual d'actuacions i els quadres de comandament de l'Agència.
Español: Solicita y recoge la información de las diferentes áreas de la ATC que debe servir para elaborar el programa anual de actuaciones y los cuadros de mandos de la Agencia.
Català: TERCER.- El Consell de Govern de la Universitat, reunit en sessió de 5 de novembre de 2012 ha procedit a elegir un representant de l'estudiantat en el Consell Social, deixant de ser-ho la Sra. Gloria Perona Carrasco.
Español: TERCERO.- El Consejo de Gobierno de la Universidad, reunido en sesión de 5 de noviembre de 2012 ha procedido a elegir un representante del estudiantado en el Consejo Social, dejando de serlo la Sra. Gloria Perona Carrasco.
Català: possibles adaptacions segons les característiques
Español: de las posibles adaptaciones según las características
Català: S'aplica als sòls volcànics singulars situats en terrenys forestals i als terrenys forestals que, per les seves condicions geològiques o morfològiques, presenten risc d'erosió o d'inestabilitat geodinàmica.
Español: Se aplica a los suelos volcánicos singulares situados en terrenos forestales y en los terrenos forestales que, por sus condiciones geológicas o morfológicas, presentan riesgo de erosión o de inestabilidad geodinámica.
Català: competències, elaborar, aprovar i implantar els seus plans de
Español: competencias, elaborar, aprobar e implantar sus planes de protección
Català: Han de tenir, com a mínim, un establiment operatiu a Catalunya.
Español: Han tener, como mínimo, un establecimiento operativo en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/822/2008, de 12 de març, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents vacants del cos de professors d'arts plàstiques i disseny a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/822/2008, de 12 de marzo, por la que se convoca concurso de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes vacantes del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña.
Català: Cada sessió es porta a terme durant un matí a la setmana, de manera que l'alumnat pugui realitzar aquesta activitat durant dos cursos escolars (3r i 4t de primària).
Español: Cada sesión se lleva a cabo durante una mañana a la semana, de manera que el alumnado pueda realizar esta actividad durante dos cursos escolares (3º y 4º de primaria).
Català: 1.3 Les condicions de desenvolupament de la zona de gran
Español: 1.3 Las condiciones de desarrollo de la zona de gran industria
Català: RESOLUCIÓ EMC/39/2020, de 14 de gener, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió, formalitzat mitjançant conveni, entre l'Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/39/2020, de 14 de enero, por la que se da publicidad al encargo de gestión, formalizado mediante convenio, entre la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Per a la resta, igual a la planta baixa existent en el moment d'aprovació del PERI (28.10.87)
Español: Para el resto, igual a la planta baja existente en el momento de aprobación del PERI (28.10.87)
Català: g) Dues persones representants dels usos recreatius de l'aigua que es practiquin a l'àmbit territorial del Consell de Conca designades una per cadascuna de les dues associacions més representatives d'aquests usos amb implantació territorial a l'esmentat àmbit.
Español: g) Dos personas representantes de los usos recreativos del agua que se practiquen en el ámbito territorial del Consejo de Cuenca designadas una por cada una de las dos asociaciones más representativas de estos usos con implantación territorial en el referido ámbito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre adscripció i modificació dels estatuts d'una fundació (codi: A03/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre adscripción y modificación de los estatutos de una fundación (código: A03/04).
Català: Caldrà adequar el redactat al que disposa l'article 57.7 del TRLUC, modificat pel Decret-llei 1/2007, en el sentit que és el propi planejament general, o si escau, el derivat, el que ha de determinar la localització concreta de les reserves d'habitatge protegit i no els instruments de gestió ni mitjançant conveni.
Español: Se deberá adecuar el redactado a lo que dispone el artículo 57.7 del TRLUC, modificado por el Decreto-ley 1/2007, en el sentido de que es el propio planeamiento general, o si procede, el derivado, el que debe determinar la localización concreta de las reservas de vivienda protegida y no los instrumentos de gestión ni mediante convenio.
Català: Servei habitual de recollida d'escombraries (rebuig, orgànica i selectiva) i neteja als centres sanitaris i d'assistència, i als mercats municipals d'abastiment de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida de basura (desecho, orgánica y selectiva) y limpieza en los centros sanitarios y de asistencia, y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: L'Ajuntament, per provades raons tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions de treball per a la millor prestació del servei i millor aprofitament del personal, sens perjudici dels drets de negociació que la normativa vigent aplicable als treballadors reconeix als representants del personal i respectant en tot moment l'ordenament jurídic.
Español: El Ayuntamiento, por probadas razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones de trabajo para la mejor prestación del servicio y mejor aprovechamiento del personal, sin perjuicio de los derechos de negociación que la normativa vigente aplicable a los trabajadores reconoce a los representantes del personal y respetando en todo momento el ordenamiento jurídico.
Català: 30.2 Els electors s'hauran de dirigir a efectes de votació a la mesa electoral que correspongui segons les dades amb les quals figura inscrit al cens.
Español: 30.2 Los electores deberán dirigirse a efectos de votación a la mesa electoral que corresponda según los datos con los que figura inscrito en el censo.
Català: i) Establir contactes amb altres entitats per a la consecució d'acords, convenis o la realització d'actuacions conjuntes.
Español: i) Establecer contactos con otras entidades para la consecución de acuerdos, convenios o la realización de actuaciones conjuntas.
Català: En el cas que no s'hagi triat l'oferta econòmica més avantatjosa o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria de justificativa de l'elecció realitzada.
Español: En caso de que no se haya escogido la oferta económica más ventajosa o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, hay que presentar una memoria de justificativa de la elección realizada.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c.3) Equipament administratiu.
Español: c.3) Equipamiento administrativo.
Català: Falsificar qualsevol nota de registre, bo de menjar i qualsevol altre document de l'empresa o procedir al seu lliurament a tercers, sense la deguda i expressa autorització.
Español: Falsificar cualquier nota de registro, bono de comida y cualquier otro documento de la empresa o proceder a su entrega a terceros, sin la debida y expresa autorización.
Català: CR024 Ventriculografia isotòpica
Español: CR024 Ventriculografía isotópica
Català: Projectes de direcció en centres privats concertats
Español: Proyectos de dirección en centros privados concertados
Català: La modulació i la concreció de l'abast i el rigor de l'acotament […] també variarà, ha recordat el Tribunal Constitucional, segons la naturalesa i, fins i tot, la ubicació sistemàtica del dret en el text constitucional, dins de les diverses seccions i els capítols del títol I» (FJ 2.4).
Español: La modulación y concreción del alcance y rigor del acotamiento […] también variará, ha recordado el Tribunal Constitucional, según la naturaleza e, incluso, la ubicación sistemática del derecho en el texto constitucional, dentro de las diversas secciones y capítulos del título I» (FJ 2.4).
Català: S'afegeix una lletra e) a l'apartat 1 de l'article 4, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra e) al apartado 1 del artículo 4, con la redacción siguiente:
Català: Esquemes bàsics d'il·luminació.
Español: Esquemas básicos de iluminación.
Català: En el marc d'aquest procediment, la documentació aportada incorpora un document ambiental estratègic (DAE) que conté la informació que estableix l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En el marco de este procedimiento, la documentación aportada incorpora un documento ambiental estratégico (DAE) que contiene la información que establece el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: f) Declaració mitjançant la qual el centre o entitat autoritza l'ICIP a comprovar que està al corrent de les seves obligacions tributàries.
Español: f) Declaración mediante la cual el centro o entidad autoriza el ICIP a comprobar que está al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Aquesta plaça podrà ser ocupada per personal fix intern, quedant suspesa la seva relació laboral anterior i assumint les condicions laborals que es desprenen del nou lloc, mantenint el dret a ocupar l'antiga plaça quan finalitzi la seva permanència en la nova.
Español: Esta plaza podrá ser ocupada por personal fijo interno, quedando suspendida su relación laboral anterior y asumiendo las condiciones laborales dimanantes del nuevo puesto, manteniendo el derecho a ocupar la antigua plaza cuando finalice su permanencia en la nueva.
Català: Els acords que adopti la Comissió Paritària en qüestions d'interès general per als treballadors de l'empresa Pucofax, SL s'han de considerar part del present Conveni col·lectiu i han de tenir la mateixa eficàcia obligatòria i un caràcter vinculant per a les parts.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión Paritaria en cuestiones de interés general para los trabajadores de la empresa Pucofax, SL se considerarán parte del presente Convenio colectivo y tendrán su misma eficacia obligatoria y carácter vinculante para las partes.