BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 La Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir els punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada, quan ho consideri convenient.
Español: 8.3 La Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar los puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada, cuando lo considere conveniente.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la prestació de serveis d'assistència tècnica a l'aplicació PÚNIC per incorporar la gestió de drets de la campanya 2017, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant DARP).
Español: El objeto de este encargo de gestión es la prestación de servicios de asistencia técnica a la aplicación PÚNIC para incorporar la gestión de derechos de la campaña 2017, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante DARP).
Català: Conjunt d'actuacions professionals dirigides a donar a les famílies el suport necessari perquè puguin atendre correctament els seus fills o filles en situació de risc.
Español: Conjunto de actuaciones profesionales dirigidas a dar a las familias el apoyo necesario para que puedan atender correctamente a sus hijos o hijas en situación de riesgo.
Català: a) Execució de tasques auxiliars de caràcter tècnic a les ordres d'un director de departament o d'un cap d'àrea o de secció.
Español: a) Ejecución de tareas auxiliares de carácter técnico a las órdenes de un Director de Departamento o de un Jefe de Área o de Sección
Català: n) Resoldre els recursos d'alçada interposats davant actes de la persona titular de la Gerència així com les reclamacions de responsabilitat patrimonial i les reclamacions prèvies a les vies civil i laboral presentades davant el Consorci.
Español: n) Resolver los recursos de alzada interpuestos frente a actos de la persona titular de la Gerencia, así como las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y las reclamaciones previas a las vías civil y laboral presentadas ante el Consorcio.
Català: h) Presta suport jurídic i assessorament especialitzat en dret constitucional i estatutari als advocats del Gabinet Jurídic.
Español: h) Presta apoyo jurídico y asesoramiento especializado en derecho constitucional y estatutario a los abogados del Gabinete Jurídico.
Català: L'article 10.2.k imposa als sol·licitants dels ajuts en espècie que trametin un escrit (segons el model normalitzat contingut a la convocatòria) mitjançant el qual autoritzin al MAPAMA la realització dels treballs i renunciïn a emprendre accions legals pels perjudicis soferts com a conseqüència de la falta de subministrament d'energia elèctrica o de la limitació en l'accés a la propietat.
Español: El artículo 10.2.k impone a los solicitantes de las ayudas en especie que envíen un escrito (según el modelo normalizado contenido a la convocatoria) mediante el cual autoricen al MAPAMA la realización de los trabajos y renuncien a emprender acciones legales por los perjuicios sufridos como consecuencia de la falta de suministro de energía eléctrica o de la limitación en el acceso a la propiedad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la 24a Modificació del Pla general d'ordenació per a l'adequació de l'accés al sistema de serveis tècnics de Can Salvi, del municipi de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la 24ª Modificación del Plan general de ordenación para la adecuación del acceso al sistema de servicios técnicos de Can Salvi, del municipio de Sant Andreu de la Barca
Català: Per prendre part en la present convocatòria, els aspirants han de
Español: Para tomar parte en la presente convocatoria, los aspirantes han de cumplir los
Català: Mesuraments i determinació dels abocaments
Español: Mediciones y determinación de los vertidos
Català: Les construccions de protecció de conreus (hivernacles, túnels, etc.), provisionals o fixes, tindran una alçada màxima de 4 m, i es separaran un mínim de 10 m. dels límits de la finca, així com les distàncies d'obligat compliment per les disposicions de carreteres.
Español: Las construcciones de protección de cultivos (invernaderos, túneles, etc.), provisionales o fijos, tendrán una altura máxima de 4 m, y se separarán un mínimo de 10 m de los límites de la finca, así como las distancias de obligado cumplimiento para las disposiciones de carreteras.
Català: Aquest complement s'ha de pagar de forma mensual a aquells que diàriament realitzin la doble funció.
Español: Este complemento se tiene que pagar de forma mensual a aquéllos que diariamente realicen la doble función.
Català: 5.3 Reial decret 137/1993, de 29 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'armes: definicions, classificació de les armes reglamentàries, armes prohibides i tipus de llicències.
Español: 5.3 Real decreto 137/1993, de 29 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de armas: definiciones, clasificación de armas reglamentarias, armas prohibidas y tipo de licencias.
Català: Provisional: del 2% del pressupost de licitació
Español: Provisional: del 2% del presupuesto de licitación.
Català: En l'annex de l'esmentat Reial decret, en particular el seu apartat tercer, s'estableixen les funcions atribuïdes al Ministeri d'Hisenda i Funció Pública respecte a la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, que actuarà en l'àmbit competencial de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el anexo del citado Real Decreto, en particular su apartado tercero, se establecen las funciones atribuidas al Ministerio de Hacienda y Función Pública respecto a la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, que actuará en el ámbito competencial de la Direcció General del Patrimonio de la Generalidad.
Català: -La presentació de la justificació de l'ajut
Español: -La presentación de la justificación de la ayuda
Català: D'acord amb la Resolució IEMED/03/2016, de 21 de setembre de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per part de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades superiors per a l'any 2017
Español: De acuerdo con la Resolución IEMED/03/2016, de 21 de septiembre de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo por parte del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a titulados superiores para el año 2017
Català: Especialitats dels professorat amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de maquinària escènica:
Español: Especialidades del profesorado con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de maquinaria escénica:
Català: 4.8 En el cas que la persona sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada per personal al servei del l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit al seu nom, utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris/àries habilitats/ades.
Español: 4.8 En caso de que la persona solicitante no disponga de mecanismos de autentificación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autentificada por personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite a su nombre, utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios/as habilitados/as.
Català: a) Suplement solució amb bicarbonat: 12,90 euros, IVA inclòs, per dia de tractament.
Español: a) Suplemento solución con bicarbonato: 12,90 euros, IVA incluido, por día de tratamiento.
Català: Fase 2: experiència i altres característiques, aptituds i habilitats.
Español: Fase 2: experiencia y otras características, aptitudes y habilidades.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les activitats de les Barcelona Tech Summers Sessions, Energy 06.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de las actividades de las Barcelona Tech Summers Sessions, Energy 06.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3861/2009, de 15 de desembre, per la qual es declara desistit el senyor Juri Serov, en la seva petició de sol·licitud de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma amb número d'expedient 177-74-2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3861/2009, de 15 de diciembre, por la que se declara desistido el señor Juri Serov, en su petición de solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma con número de expediente 177-74-2009.
Català: Servei consistent en la producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició Tunísia, Terra de Cultures durant la seva mostra a la ciutat de Barcelona que es presentarà del 28 de maig al 31 d'agost de 2003.
Español: Servicio consistente en la producción, montaje y desmontaje de la exposición Túnez, tierra de Culturas, que será presentada en la ciudad de Barcelona que del 28 de mayo al 31 de agosto de 2003.
Català: Aquest conveni obliga totes les empreses l'activitat de les quals sigui: la tracció mecànica de mercaderies en general, agències de transport, despatxos centrals i agències de ferrocarril, transports especials i maquinària pesada.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas cuya actividad sea: tracción mecánica de mercancías en general, agencias de transportes, despachos centrales y agencias de ferrocarril, transportes especiales y maquinaria pesada.
Català: Escut caironat, de sinople, una espasa d'or acostada d'un flascó a la destra i d'un escalpel a la sinistra, ambdós d'argent; el peu d'or, quatre pals de gules.	Escudo embaldosado, de sinople, una espada de oro acostada de un frasco a la diestra y de un escalpelo en la siniestra, ambos de plata; el pie de oro, cuatro palos de gules.
Català: Aprofitament: estable de cavalls.
Español: Aprovechamiento: establo de caballos.
Català: f) Les entitats que es vulguin presentar al Premi Votació Popular han d'enviar, a més, les imatges (logotip de l'entitat i una fotografia o logotip del projecte) en alta resolució a l'adreça entitats@voluntariat.org amb la referència.Imatges Premi Popular 2008, especificant el nom de l'entitat i el projecte.
Español: f) Las entidades que se quieran presentar al Premio Popular han de enviar, además, las imágenes (logotipo de la entidad y una fotografía o logotipo del proyecto) en alta resolución a la dirección entitats@voluntariat.org con la referencia.Imágenes Premio Popular 2008, especificando el nombre de la entidad y del proyecto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'Avinganya relativa les alçades de les edificacions industrials del municipi d'Alcarràs, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de Avinganya relativas a las alturas de las edificaciones industriales del municipio de Alcarràs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 10.2 L'import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats no podrà ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula.
Español: 10.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados no podrá ser inferior al valor académico correspondiente a 11.5 créditos por cada periodo semestral de matrícula.
Català: L'Ajuntament podrà decidir la creació de noves àrees de lleure amb característiques similars a zones adequades del terme municipal.
Español: EL Ayuntamiento podrá decidir la creación de nuevas áreas de ocio con características similares a zonas adecuadas del término municipal.
Català: 12.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 12.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Aquestes gratificacions es fixen, per a tot el personal, en 30 dies de salari base, més antiguitat si n'hi hagués.
Español: Estas gratificaciones se fijan, para todo el personal, en 30 días de salario base, más antigüedad si hubiera.
Català: a) Director general: és qui amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica assumeix la direcció i la responsabilitat de l'empresa, programant i controlant el treball en totes les seves fases.
Español: a) Director General: quien con titulo adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: 3.7 Avalua la qualitat del resultat.
Español: 3.7 Evalúa la calidad del resultado.
Català: d) La difusió de les mesures proposades per l'Agenda de La Haia per la pau i la justícia al segle XXI, que reclama el dret a la pau i l'abolició de la guerra.
Español: d) La difusión de las medidas propuestas por la Agenda de La Haya por la paz y la justicia en el siglo XXI, que reclama el derecho a la paz y la abolición de la guerra.
Català: l'ICASS, mitjançant els òrgans següents:
Español: por el ICASS, mediante los órganos siguientes:
Català: ecològica i la seva denominació genèrica.
Español: ecológica y su denominación genérica.
Català: Si el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: 3.8 Verifica la qualitat del producte mitjançant els assajos necessaris, si escau.
Español: 3.8 Verifica la calidad del producto mediante los ensayos necesarios, si procede.
Català: Aquesta canalització ha d'estar formada per una canaleta de 70 cm2 de secció, equivalent a dos tubs de diàmetre de 60 mm o bé per dos tubs d'aquest mateix diàmetre amb paret interior llisa.
Español: Esta canalización estará formada por una canaleta de 70 cm2 de sección, equivalente a dos tubos de diámetro de 60 mm o bien por dos tubos de este mismo diámetro con pared interior lisa.
Català: m) Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament, de les actuacions en matèria d'interoperabilitat i de les relacions interadministratives, d'acord amb el Pla de sistemes d'informació i en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: m) Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento, de las actuaciones en materia de interoperabilidad y de las relaciones interadministrativas, de acuerdo con el Plan de sistemas de información y en coordinación con el Área TIC.
Català: En el supòsit que, una vegada resolta la convocatòria, es produeixin renúncies o revocacions, o bé el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies obtingui nous fons, es poden assignar nous atorgaments de programes que no hagin obtingut subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se produzcan renuncias o revocaciones, o bien el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias obtenga nuevos fondos, se pueden asignar nuevos otorgamientos de programas que no hayan obtenido subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: Pel que fa a les quadres de bestiar: cal mantenir-les cobertes, complir amb les normatives de benestar animal per tal de no superar la densitat d'animals recomanada, dutxar els porcs estabulats i netejar diàriament les quadres.
Español: En cuanto a las cuadras de ganado: hay que mantenerlas cubiertas, cumplir con las normativas de bienestar animal con el fin de no superar la densidad de animales recomendada, duchar a los cerdos estabulados y limpiar diariamente las cuadras.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU no es van presentar al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU no se presentaron alegaciones.
Català: A la planta baixa serà obligatori, fins a una alçada de 2 metres, l'ús del ferro colat, de la fosa o del laminat.
Español: En la planta baja será obligatorio, hasta una altura de 2 metros, el uso del hierro colado, de la fundición o del laminado.
Català: Lluita contra l'erosió en medis fràgils.
Español: Lucha contra la erosión en medios frágiles.
Català: Freqüència (f): 0,25 (1 control cada 4 anys)
Español: Frecuencia (f): 0,25 (1 control cada 4 años)
Català: x) Ajuntament de Fontcoberta.
Español: x) Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: Pren mides sobre el model relacionant-les amb el sistema de talles
Español: Toma medidas sobre el modelo relacionándolas con el sistema de tallas.
Català: k) La reiterada no-utilització dels elements de protecció en matèria de seguretat i higiene, degudament advertida.
Español: k) La no-utilización de elementos de protección en materia de seguridad e higiene reiteradamente, debidamente advertida.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Pedro Gil Moreno de Mora i Martínez la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200101512) consistent en un pou situat al terme municipal de Vimbodí, amb destinació a reg agrícola, usos domèstics, industrials i ramaders, amb un cabal mitjà equivalent d'1,33 l/s i un volum d'extracció anual de 41.875 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de abril de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Pedro Gil Moreno de Mora Martínez la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200101512) consistente en un pozo situado en el término municipal de Vimbodí, con destino a riego agrícola, usos domésticos, industriales y ganaderos, con un caudal medio equivalente de 1,33 l/s y un volumen de extracción anual de 41.875 m3.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 625.000,00 euros, dels quals 25.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 625.000,00 euros, de los que 25.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 600.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: 1.14 L'expedició de certificats d'assistència a cursos de formació que realitza el personal no docent organitzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: 1.14 La expedición de certificados de asistencia a cursos de formación que realice el personal no docente organizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: L'atorgament dels ajuts per l'any 2000 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de las ayudas para el año 2000 quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Als treballadors/as que realitzin les seves funcions permanentment amb productes tòxics i a aquells el treball dels quals a desenvolupar exigeixi una atenció permanent a terminals d'ordinadors o pantalles de visualització, se'ls sotmetrà a reconeixements mèdics d'acord amb les normes específiques de Seguretat i Salut en aquests llocs de treball.
Español: A los trabajadores/as que realicen sus funciones permanentemente con productos tóxicos y a aquéllos cuyo trabajo a desarrollar exija una atención permanente a terminales de ordenadores o pantallas de visualización, se les someterá a reconocimientos médicos de acuerdo con las normas específicas de seguridad y salud en estos puestos de trabajo.
Català: El DAR abonarà a TRAGSATEC la quantitat establerta en la clàusula quarta, un cop finalitzats els treballs objecte d'aquest encàrrec i s'hagi rebut l'informe de resultats finals elaborat per TRAGSATEC i un cop certificats els serveis pels tècnics del DAR.
Español: El DAR abonará a TRAGSATEC la cantidad establecida en la cláusula cuarta, una vez finalizados los trabajos objeto de este encargo y se haya recibido el informe de resultados finales elaborado por TRAGSATEC y una vez certificados los servicios por los técnicos del DAR.
Català: b) Document d'autorització degudament emplenat.
Español: b) Documento de autorización debidamente rellenado.
Català: Nogensmenys, la potestat legislativa de l'Estat sobre el patrimoni cultural espanyol no es pot estendre més enllà del seu significat constituent, ja que en cas contrari deixaria buida de contingut la competència autonòmica, de manera que s'ha d'articular amb els preceptes estatutaris que defineixen les competències assumides per les comunitats autònomes en la matèria (STC 17/1991, de 31 de gener, FJ 3).
Español: No obstante, la potestad legislativa del Estado sobre el patrimonio cultural español no puede extenderse más allá de su significado constituyente, ya que en caso contrario dejaría vacía de contenido la competencia autonómica, de modo que debe articularse con los preceptos estatutarios que definen las competencias asumidas por las comunidades autónomas en la materia (STC 17/1991, de 31 de enero, FJ 3).
Català: L'ocupació màxima de parcel·la s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints, i celoberts interiors.
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá para la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes, y patios de luces interiores.
Català: El centre que rep una sol·licitud fora de termini li aplica el barem i la introdueix en el procés de preinscripció, amb la indicació que s'ha presentat fora de termini.
Español: El centro que recibe una solicitud fuera de plazo le aplica el baremo y la introduce en el proceso de preinscripción, con la indicación de que se ha presentado fuera de plazo.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a la seu de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en la sede de la Dirección General de Medios Audiovisuales (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: S'han de valorar exclusivament els cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats segons la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se deben valorar exclusivamente los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo convocados según la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre aprobación de un convenio urbanístico.