BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos on les Normes subsidiàries determinin el traçat de xamfrans es farà de la manera següent:
Español: En los casos donde las Normas subsidiarias determinen el trazado de chaflanes se hará de la siguiente manera:
Català: El comitè es composarà de 9 membres.
Español: El comité se compondrá de 9 miembros.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gavà.
Català: c) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: c) Certificación que acredite que se está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: 10.2 D'acord amb el Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, l'òrgan instructor, per comprovar el compliment dels requisits establerts per a l'obtenció dels ajuts, ha de realitzar un pla de verificació per mostreig posterior al pagament que s'haurà d'implementar durant l'exercici pressupostari següent al del pagament de l'ajut.
Español: 10.2 De acuerdo con el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, el órgano instructor, para comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos para la obtención de las ayudas, debe realizar un plan de verificación por muestreo, posterior al pago que se tendrá que implementar durante el ejercicio presupuestario siguiente al del pago de la ayuda.
Català: Aplicació per a forces de seguretat.
Español: Aplicación para fuerzas de seguridad.
Català: Que ambdues parts aprecien la conveniència de completar els treballs referits dins d'un nou escenari temporal més concorde amb les necessitats de termini constatades, i que en permeti el correcte acabament per poder així complir els requisits assenyalats pel Programa per als plans de zona, acordant la subscripció d'un Acord de modificació i de pròrroga del Protocol general que es regirà d'acord amb les següents
Español: Que ambas partes aprecian la conveniencia de completar los trabajos referidos dentro de un nuevo escenario temporal más concorde con las necesidades de plazo constatadas, y que permita su correcto fin para poder así cumplir los requisitos señalados por el Programa para los planes de zona, reconociendo la suscripción de un Acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general que se regirá de acuerdo con las siguientes
Català: Els plans unitaris es caracteritzen per afectar el personal d'una entitat local de les referides en la base 2.a), amb un mínim de 200 empleats públics, independentment de les unitats o òrgans que incloguin.
Español: Los planes unitarios se caracterizan por afectar al personal de una entidad local de las referidas en la base 2.a), con un mínimo de 200 trabajadores públicos, independientemente de las unidades u órganos que incluyan.
Català: Coneixements en economia general i en elaboració i anàlisis de dades estadístiques.
Español: Conocimientos en economía general y en elaboración y análisis de datos estadísticos.
Català: 11.2 L'establiment ha de facilitar a la persona gran i a la seva família, abans d'ingressar, el contracte assistencial i el reglament de règim interior.
Español: 11.2 El establecimiento tiene que facilitar al anciano y a su familia, antes de ingresar, el contrato asistencial y el reglamento de régimen interior.
Català: El Centre convocarà un concurs per a l'atorgament d'ajuts per al pagament de la matrícula i del transport en funció de les condicions econòmiques i acadèmiques dels aspirants.
Español: El Centro convocará un concurso para otorgar ayudas para el pago de la matrícula y el transporte en función de las condiciones económicas y académicas de los aspirantes.
Català: Quan, de resultes de la revisió de la sol·licitud presentada, es detectin incidències esmenables (manca d'acreditació del centre de formació en una especialitat determinada, manca de treballadors/ores a contractar, procés de subcontractació, manca de l'Acord per a l'activitat formativa, entre d'altres) la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació procedirà al requeriment.
Español: Cuando, como consecuencia de la revisión de la solicitud presentada, se detecten incidencias enmendables (falta de acreditación del centro de formación en una especialidad determinada, falta de trabajadores/as a contratar, proceso de subcontratación, falta del Acuerdo para la actividad formativa, entre otros) la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo procederá al requerimiento.
Català: Ripol i Carulla, funcionària d'Administració local amb
Español: doña Beatriz Ripol i Carulla, funcionaria de Administración local
Català: .8 Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació
Español: .8 Presentación de ofertas
Català: Situar una obra d'artesania en cuir en el període artístic corresponent.
Español: Situar una obra de artesanía en cuero en el periodo artístico correspondiente.
Català: Les pagues extres són sense antiguitat.
Español: Las pagas extras son sin antigüedad.
Català: Grup 2: les sol·licituds d'ajut presentades per persones joves agricultores, agricultores a títol principal i/o titulars d'explotacions agràries prioritàries, incloses en un pla individual i la resta de sol·licituds d'un pla col·lectiu.
Español: Grupo 2: las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras, agricultoras a título principal y/o titulares de explotaciones agrarias prioritarias, incluidas en un plan individual y el resto de solicitudes de un plan colectivo.
Català: DECRET 226/2000, de 14 de juny, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller de la Presidència des del dia 8 al 14 de juliol de 2000.
Español: DECRETO 226/2000, de 14 de junio, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de la Presidencia desde el día 8 al 14 de julio de 2000.
Català: El Projecte descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent (marca oficial 266 BH) per assolir una capacitat final de 500 garrins de fins a 20 kg i 4.000 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación porcina existente (marca oficial 266 BH) para alcanzar una capacidad final de 500 lechones de hasta 20 kg y 4.000 cerdos de engorde.
Català: Assegurança d'accidents, d'incapacitat i mort.
Español: Seguros de accidentes, de incapacidad y muerte
Català: L'assignació de funcions o l'adscripció provisional es farà pel temps imprescindible o, en tot cas, per un termini màxim de 6 mesos, sempre per mitjà d'una resolució motivada entre el personal del mateix grup i categoria o el que, formant part d'un grup inferior o diferent categoria, tingui la titulació o la formació que es requereixi.
Español: La asignación de funciones o la adscripción provisional se hará por el tiempo imprescindible o, en todo caso, por un plazo máximo de 6 meses, siempre por medio de una resolución motivada entre el personal del mismo grupo y categoría o el que, formando parte de un grupo inferior o diferente categoría, tenga la titulación o la formación que se requiera.
Català: Personal interí al servei l'Administració de justícia i candidats a proveir places d'interins a l'Administració de justícia inclosos en les borses de personal interí.
Español: Personal interino al servicio la Administración de justicia y candidatos a proveer plazas de interinos en la Administración de justicia incluidos en las bolsas de personal interino.
Català: 9.6 La tramitació del pagament es farà a partir de la justificació correcta, tant econòmica com documental, de les actuacions subvencionades.
Español: 9.6 La tramitación del pago se hará a partir de la correcta justificación, tanto económica como documental, de las actuaciones subvencionadas.
Català: -2 Es nomena el senyor Gabriel Masfurroll Lacambra membre representatiu de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: -2 Se nombra al señor Gabriel Masfurroll Lacambra miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 8.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.6 La presentación de la solicitud de la ayuda para la persona interesada comportará la autorización en el DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir para otras administraciones o entidades públicas.
Català: Exclusivament per al cos de professors d'ensenyament secundari, certificat d'aptitud pedagògica expedit per un institut de ciències de l'educació o el títol professional d'especialització didàctica.
Español: Exclusivamente para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, certificado de aptitud pedagógica expedido por un instituto de ciencias de la educación o el título profesional de especialización didáctica.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2003, en cas d'incapacitat temporal (IT) derivada d'accident laboral i/o malaltia professional, en el salari real fix a complementar s'inclourà el 75% de la quantitat percebuda pel treballador en concepte de guàrdies en la mitjana dels tres darrers mesos treballats sencers, i en la proporció als dies que ha estat de baixa.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003, en caso de Incapacidad Temporal (IT) derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, en el salario real fijo a complementar regulado en el apartado anterior, se incluirá el 75% de la cantidad percibida por la persona trabajadora en concepto de guardias en la media de los tres últimos meses trabajados enteros, y en la proporción a los días que haya estado de baja médica.
Català: - Òrgan tramitador:
Español: - Órgano tramitador:
Català: Lot 2: aplicació aèria amb avió sistema ULV (2 l/ha).
Español: Lote 2: aplicación aérea con avión sistema ULV (2 l/ha).
Català: Finalitat: Jornades didàctiques pel foment de la cohesió social i la promoció dels drets humans.
Español: Finalidad: Jornadas didácticas por el fomento de la cohesión social y la promoción de los derechos humanos.
Català: Els ingressos procedents de l'activitat formativa i de divulgació professional.
Español: Los ingresos procedentes de la actividad formativa y de divulgación profesional.
Català: f) L'experiència en educació i sensibilització ambiental dels responsables del projecte (fins a 6 punts).
Español: f) La experiencia en educación y sensibilización ambiental de los responsables del proyecto (hasta 6 puntos).
Català: de la Funció Pública, i que es presentin en el termini de 15 dies
Español: de la Función Pública, y que se presenten en el plazo de 15
Català: e) En relació amb el desmantellament de la línia elèctrica existent
Español: e) En relación con el desmantelamiento de la línea eléctrica existente
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, para que emitieran las consideraciones que estimasen oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede conllevar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre la alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Secretària de la Comissió de Política Territorial
Español: Secretaria de la Comisión de Política Territorial
Català: El comunicat de final d'obres i el compte justificatiu s'han de presentar dins dels 30 dies naturals següents a l'acabament de les obres, acompanyat de les factures i rebuts originals, degudament emesos per l'empresa que ha fet les obres, que acreditin els imports de l'obra i el seu pagament.
Español: El comunicado de final de obras y la cuenta justificativa deberán presentarse dentro de los 30 días naturales siguientes al de la finalización de las obras, acompañado de las facturas y recibos originales, debidamente emitidos por la empresa que ha realizado las obras, que acrediten los importes de la obra y su pago.
Català: L'encàrrec de gestió s'ha d'executar d'acord amb el que disposa l'annex Condicions tècniques.
Español: La encomienda de gestión debe de ejecutarse de acuerdo con lo que dispone el anexo Condiciones técnicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre aprovació d'un projecte d'obres (00/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre aprobación de un proyecto de obras (00/001).
Català: Ser informats de la proposta de saldo i quitança de tots els contractes que es rescindeixin a l'empresa.
Español: A ser informados de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: 6.1 La integració dels i de les professionals inclosos en la fase primera descrita en l'article 1 d'aquest Decret es realitzarà de manera progressiva, en tres períodes de dos mesos cadascun i successius en el temps.
Español: 6.1 La integración de los y de las profesionales incluidos en la fase primera descrita en el artículo 1 de este Decreto se realizará de forma progresiva, en tres periodos de dos meses cada uno y sucesivos en el tiempo.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de farmàcia i parafarmàcia
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de farmacia y parafarmacia
Català: La jornada setmanal és de 40 hores, repartides entre cinc dies de
Español: La jornada semanal será de 40 horas, repartidas entre cinco días
Català: 3.7 El full de medicació activa ha de ser únic, llevat del cas que la persona pacient, d'acord amb el que estableix el número 3 de l'article 8, hagi demanat que determinats productes inclosos en la prestació farmacèutica prescrits no siguin visibles en el moment de demanar-ne la dispensació d'altres.
Español: 3.7 La hoja de medicación activa debe ser única, salvo el caso de que la persona paciente, de acuerdo con lo que establece el número 3 del artículo 8, haya solicitado que determinados productos incluidos en la prestación farmacéutica prescritos no sean visibles en el momento de pedir la dispensación de otros.
Català: Composició i funcionament del Consell
Español: Composición y funcionamiento del Consejo
Català: Interessat: Transformaciones Agrícolas d'Anoia.
Español: Interesado: Transformaciones Agrícolas d'Anoia.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Roquetes, referent a l'ample dels camins municipals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició d'introduir d'ofici els següents punts:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Roquetes, referente al ancho de los caminos municipales, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la condición de introducir de oficio los puntos siguientes:
Català: Disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret
Español: Disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto
Català: Les garanties i els drets sindicals en favor dels membres dels comitès d'empresa o delegats del personal són les que els reconeix l'Estatut dels treballadors.
Español: Las garantías y derechos sindicales en favor de los miembros de los comités de empresa o delegados del personal serán las que les reconoce el Estatuto de los trabajadores.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Economia i Finances, i ha de presentar-se, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament d'Economia i Finances, als de les seves delegacions territorials, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'Article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se ha de dirigir al secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, y ha de presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas, en los de sus delegaciones territoriales, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el Artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Administració: s'enquadren en aquest grup aquells treballadors que per els seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals de caràcter administratiu i activitats específiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, coordinar tasques o realitzar tasques auxiliars.
Español: Administración: Se encuadran en este grupo aquellos trabajadores que por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales de carácter administrativo y actividades específicas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, coordinar tareas o realizar tareas auxiliares.
Català: a) Recollida, explotació i anàlisi de dades, especialment de tipus estadístic, relacionades amb la seguretat viària.
Español: a) Recogida, explotación y análisis de datos, especialmente de tipo estadístico, relacionadas con la seguridad vial.
Català: Atribucions de la Comissió Paritària
Español: Atribuciones de la Comisión Paritaria
Català: També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a odontòlegs/logues organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació, els departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a odontólogos/as organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación, los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Any 2001: 75.000 pessetes
Español: Año 2001: 75.000 pesetas
Català: Entitat: Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: Endidad: Consejo Comarcal de El Vallès Occidental.
Català: La creació d'aquesta institució per la Reial ordre de 21 d'abril de 1719 i la seva posterior reglamentació per la Reial ordre de 8 de juny de 1719 van suposar les primeres passes endavant en la constitució d'un cos de seguretat, jerarquitzat i amb una evident vocació d'actuar competencialment dintre de les fronteres de l'estat.
Español: La creación de esta institución por la Real orden de 21 de abril de 1719 y su posterior reglamentación por la Real orden de 8 de junio de 1719 supusieron los primeros pasos adelante en la constitución de un cuerpo de seguridad, jerarquizado y con una evidente vocación de actuar competencialmente dentro de las fronteras del estado.
Català: 16.6 Els directors i les directores dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats, o persona en qui deleguin, mantindran una entrevista amb els pares, tutors o guardadors dels alumnes menors d'edat que es matriculin per primera vegada al centre, per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: 16.6 Los directores y las directoras de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados, o persona en la que deleguen, mantendrá una entrevista con los padres, tutores o guardadores de los alumnos menores de edad que se matriculen por primera vez en el centro, para informarlos de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico, y de responderles las preguntas que les formulen.
Català: Identifica i avalua les necessitats de disposar d'informes i proves de professionals aliens a la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques, segons els requeriments dels seus serveis d'avaluació mèdica.
Español: Identifica y evalúa las necesidades de disponer de informes y pruebas de profesionales ajenos a la Subdirección General de Evaluaciones Médicas, según los requerimientos de sus servicios de evaluación médica.
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme l'activitat i la despesa s'ha dut a terme d'acord amb la finalitat de l'ajut i està degudament justificada.
Español: 10.5 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo de acuerdo con la finalidad de la ayuda y está debidamente justificada.
Català: El disseny és concretat per la institució organitzadora.
Español: El diseño es concretado por la institución organizadora.
Català: És important remarcar que el pacte especifica, a més, que l'esmentada atribució de la meitat a l'esposa ho és "[c]om a compensació econòmica per les seves aportacions i als efectes de regular l'article 41 del Codi de família".
Español: Es importante remarcar que el pacto especifica, además, que la mencionada atribución de la mitad a la esposa lo es "[c]omo compensación económica por sus aportaciones y a los efectos de regular el artículo 41 del Código de familia".
Català: g) Facilitar l'accés a persones discapacitades als centres de visitants, als itineraris i a la resta de serveis d'ús públic del Parc.
Español: g) Facilitar el acceso a personas discapacitadas a los centros de visitantes, a los itinerarios y al resto de servicios de uso público del Parque.