BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Puja pel barranquet del mas de Vinya fins la parcel·la 77 ara ja del polígon 22, envolta aquesta fins la parcel·la 90, segueix el perímetre de la darrera fins la parcel·la 89 i d'aquesta fins al barranc de les Pasteres.
Español: Sube por el barranquito del mas de Viña hasta la parcela 77 ahora ya del polígono 22, rodea ésta hasta la parcela 90, sigue el perímetro de la última hasta la parcela 89 y de ésta hasta el barranco de Les Pasteres.
Català: Això no obstant, en cap cas la quantia a satisfer com a paga d'objectius no serà inferior al 80% de la quantitat que estableix l'apartat b) de la base de càlcul de la paga.
Español: No obstante lo anterior, en ningún caso la cantidad a satisfacer como paga de objetivos no será inferior al 80% de la cantidad que establece el apartado b) de la base de cálculo de la paga.
Català: A l'hora d'establir la documentació i la informació sobre
Español: A la hora de establecer la documentación e información sobre
Català: 45.1 Les entitats beneficiàries han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de les accions de suport a la formació per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 45.1 Las entidades beneficiarias deben conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes pagados y declarados al Consorcio en la realización de las acciones de apoyo a la formación con el fin de facilitar su comprobación.
Català: Ens referirem més àmpliament a aquesta qüestió en l'apartat següent d'aquest fonament jurídic.
Español: Nos referiremos más detalladamente a esta cuestión en el apartado siguiente de este fundamento jurídico.
Català: Operari EVM TT, taller màquines i PaP: 3,658 euros/bruts/dia de treball efectiu.
Español: Operario EVM TT, taller máquinas y PaP: 3,658 euros/brutos/día de trabajo efectivo.
Català: Sistemes d'informació a l'usuari i utilització de noves tecnologies: d'1 a 5 punts.
Español: Sistemas de información al usuario y utilización de nuevas tecnologías: de 1 a 5 puntos.
Català: a) La durada del contracte ha de ser, com a mínim, de dos anys quan tingui per objecte béns mobles, i de deu anys quan tingui pe objecte béns immobles o establiments industrials.
Español: a) La duración del contrato debe ser, como mínimo, de dos años cuando tenga por objeto bienes muebles, y de diez años cuando tenga por objeto bienes inmuebles o establecimientos industriales.
Català: Nomenar la senyora Ana Maria Alcaraz Aguilar cap del Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona.
Español: Nombrar a la señora Ana Maria Alcaraz Aguilar jefa del Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona.
Català: Pou núm. 7: tindrà 10 m de fondària i 2.000 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador d'1,4 kW de potència; d'aquest pou s'extreuran 1.383 m3/any.
Español: Pozo núm. 7: tendrá 10 m de profundidad y 2.000 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 1,4 kW de potencia; de este pozo se extraerán 1.383 m3/año.
Català: En aquest sentit, les inversions finançades en el marc de la Iniciativa sobre Ocupació Juvenil s'orienten cap a l'obtenció ràpida de resultats concrets, mitjançant la utilització per part dels estats membres de plans d'acció per al període de programació 2014-2020.
Español: En este sentido, las inversiones financiadas en el marco de la Iniciativa sobre Empleo Juvenil se orientan hacia la obtención rápida de resultados concretos, mediante la utilización por parte de los estados miembros de planes de acción para el periodo de programación 2014-2020.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre primera emissió d'obligacions de deute subordinat i revisió del tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Cataluña, sobre primera emisión de obligaciones de deuda subordinada y revisión del tipo de interés.
Català: Activitat: ramadera destinada a la cria intensiva de truges amb un nombre de places superior a 750.
Español: Actividad: ganadera destinada a la cría intensiva de cerdas con un número de plazas superior a 750.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A2d, B2d, G4e.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A2d, B2d, G4e.
Català: d) La interlocució i representació corporativa en els àmbits propis d'aquesta Comissaria General, així com les relacions tecnicooperatives amb altres forces i cossos de seguretat, per qüestions que impliquin el conjunt de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: d) La interlocución y representación corporativa en los ámbitos propios de esta Comisaría General, así como las relaciones técnico-operativas con otras fuerzas y cuerpos de seguridad, para cuestiones que impliquen al conjunto de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: 5.2.1 Primera prova: prova psicotècnica.
Español: 5.2.1 Primera prueba: prueba psicotécnica.
Català: de revisió de l'IPC real per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de confecció de pelleteria
Español: de revisión del IPC real para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de peletería
Català: El Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, fixa l'estructura i funcions de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: El Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, fija la estructura y funciones de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Les activitats han de concretar el nombre de beneficiaris directes i especificar-ne els perfils d'exclusió dels usuaris i els criteris que estableixen per seleccionar-los.
Español: Las actividades tienen que concretar el número de beneficiarios directos, especificar los perfiles de exclusión de los usuarios y los criterios que establecen para seleccionarlos.
Català: e) Parc mòbil: un/a xofer/a dels serveis de representació per a cada Departament, un per a cadascun de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, un per al secretari general del Departament d'Interior, un per al director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i un per atendre, si fos el cas, el director general de Protecció Civil.
Español: e) Parque móvil: un/a chofer de los servicios de representación para cada Departamento, uno para cada una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, uno para el secretario general del Departamento de Interior, uno para el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y uno para atender, si fuera el caso, el director general de Protección Civil.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Sant Salvador-ZER la Coma d'Albatàrrec (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Sant Salvador-ZER la Coma d'Albatàrrec (Segrià).
Català: Els impresos de la sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials o a la pàgina web http://www.gencat.net/joventut/observatori.
Español: Los impresos de la solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales o en la página web http://www.gencat.net/joventut/observatori.
Català: 4.5 Justificant d'assistència.
Español: 4.5 Justificante de asistencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ponts de Molins, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ponts de Molins, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni, tindran dret al gaudi de llicències sense pèrdua de retribució, en els casos i amb la durada que a continuació s'indica:
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio tendrán derecho al disfrute de licencias sin pérdida de retribución, en los casos y con la duración que a continuación se indica:
Català: En data 14 de novembre de 2013, es va signar un Acord de Projecte entre l'Agència de Cooperació Internacional de Flandes, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i Fòrum Mulher, Coordenaçao para Mulher no Desenvolvimento per donar suport al projecte "Consolidació del moviment de drets humans de les dones de Moçambic donant suport a la lluita contra la violència en el gènere i a l'afirmació dels drets sexuals i reproductius de dones i noies."
Español: En fecha 14 de noviembre de 2013, se firmó el Acuerdo de Proyecto entre la Agencia de Cooperación Internacional de Flandes, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y Fòrum Mulher, Coordenaçao para Mulher no Desenvolvimento para apoyar el proyecto: “Consolidación del movimiento de derechos humanos de las mujeres de Mozambique apoyando la lucha contra la violencia en el género y la afirmación de los derechos sexuales y reproductivos de mujeres y chicas”.
Català: “57.4 A fi de preservar al màxim la morfodinàmica fluvial, només poden atorgar-se autoritzacions per a l'extracció d'àrids en lleres en casos molt puntuals, quan sigui l'única solució per resoldre algun problema local d'inundabilitat, o bé en cues d'embassaments o en zones amb fenòmens d'acreció ocasionats per causes antròpiques, o bé per raons d'utilitat pública de l'extracció, determinada de comú acord per l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Administració minera.”,
Español: “57.4 A fin de preservar al máximo la morfodinámica fluvial, solo pueden otorgarse autorizaciones para la extracción de áridos en cauces en casos muy puntuales, cuando sea la única solución para resolver algún problema local de inundabilidad, o bien en colas de embalses o en zonas con fenómenos de acreción ocasionados por causas antrópicas, o bien por razones de utilidad pública de la extracción, determinada de común acuerdo por la Agencia Catalana del Agua y la Administración minera.”,
Català: En aquest apartat es poden incloure les despeses de lloguer de sales, personal de suport logístic, menjar per als assistents, despeses de transport, hostatge i altres que no puguin ser imputades al concepte de dietes, locomocions i trasllats (punt c.10).
Español: En este apartado se pueden incluir los gastos de alquiler de salas, personal de apoyo logístico, comida para los asistentes, gastos de transporte, hospedaje y otros que no puedan ser imputados al concepto de dietas, locomociones y traslados (punto c.10).
Català: A sol·licitud de les parts, o a iniciativa pròpia, l'instructor/a pot acordar l'obertura d'un període de prova, per un termini no superior a un mes, a fi que puguin proposar-se i practicar-se quantes consideri pertinents.
Español: A solicitud de las partes, o a iniciativa propia, el/la instructor/a puede acordar la apertura de un periodo de prueba, por un plazo no superior a un mes, a fin que puedan proponerse y practicarse cuántas considere pertinentes.
Català: Altres boscos mixtos dominats pel roure martinenc
Español: Otros bosques mixtos dominados por el roble pubescente
Català: 2) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional, per a altres col·legiats, per al Col·legi o per a terceres persones, i/o que perjudiquin greument la dignitat de la professió.
Español: 2) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional, para otros colegiados, para el Colegio o para terceras personas, y/o que perjudiquen gravemente la dignidad de la profesión.
Català: e) LGAI ha de comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte dels requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al procediment de verificació, al personal qualificat, als preus comunicats i a les delegacions, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: e) LGAI tiene que comunicar, con carácter inmediato, cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación, específicamente respecto al procedimiento de verificación, al personal cualificado, a los precios comunicados y a las delegaciones, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: a) Per l'habitatge i per estudis en els supòsits de trasllat b) De trasllat i per viatges propis i de la família
Español: a) Para la vivienda y para estudios en los supuestos de traslado.
Català: Tret de les especificacions previstes per a determinats conjunts o edificacions, els edificis es cobriran amb teulada de teula ceràmica vermella tradicional, amb pendent comprès entre el 30 i el 40% que arrancarà del darrer forjat construït.
Español: Exceptuando las especificaciones previstas para determinados conjuntos o edificaciones, los edificios se cubrirán con tejado de teja cerámica roja tradicional con pendiente comprendida entre el 30 y el 40% que arrancarán del último forjado construido.
Català: En concret s'ha d'ajustar al supòsit de l'annex ii, grup 4.a) “Transport d'energia elèctrica mitjançant línies aèries” (projectes no inclosos en l'annex i), que tinguin una longitud superior a 3 km, del qual la Ponència Ambiental, en data 16 de gener de 2007, va declarar l'aplicació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En concreto debe ajustarse al supuesto del anexo ii, grupo 4.a) “Transporte de energía eléctrica mediante líneas aéreas” (proyectos no incluidos en el anexo i), que tengan una longitud superior a 3 km, del cual la Ponencia Ambiental, con fecha de 16 de enero de 2007, declaró la aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: .4 Criteris d'atribució i prioritats
Español: .4 Criterios de atribución y prioridades
Català: 8.3 Càlcul de costos de les fonts financeres.
Español: 8.3 Cálculo de costes de las fuentes financieras.
Català: És qui té per missió pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions esdevingudes durant el dia a la dependència o seccions en les quals presti els seus serveis.
Español: Es quien tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en la dependencia o secciones en que preste sus servicios.
Català: Per sol·licitud dels ens locals interessats, és procedent mantenir aquest nomenament, per tal d'ocupar el lloc de treball de secretaria de l'agrupació.
Español: Por solicitud de los entes locales interesados, es procedente mantener este nombramiento, con el fin de ocupar el puesto de trabajo de secretaría de la agrupación.
Català: Disposar d'un Programa d'incentius per a la conducció eficient orientat als conductors, en el qual per exemple es premiï aquells conductors amb un menor consum (per tipologies de trajectes similars) i/o es doni un mínim de formació recordatòria al 10% dels conductors.
Español: Disponer de un Programa de incentivos para la conducción eficiente orientado a los conductores, en el que por ejemplo se premie a aquellos conductores con un menor consumo (por tipologías de trayectos similares) y/o se dé un mínimo de formación recordatoria al 10% de los conductores.
Català: El títol de tècnic superior en so per a audiovisuals i espectacles permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en sonido para audiovisuales y espectáculos permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Les Pedreres-urbanització Begues Parc, al terme municipal de Begues, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres
Español: Les Pedreres-urbanización Begues Parc, en el término municipal de Begues, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre instrucció d'un expedient de desafectació de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre instrucción de un expediente de desafectación de bienes.
Català: a) Les vacants de caps administratius són ocupades per personal de l'empresa o per personal aliè que l'empresa designi lliurement.
Español: a) Las vacantes de jefes administrativos se ocupan por personal de la empresa o por personal ajeno que la empresa designa libremente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de la lengua catalana a productos tecnológicos para el año 2021,
Català: Un dels objectius generals que estableix el text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, és dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d'intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones, reduir l'impacte ambiental, fomentar la prevenció i la reducció de la producció dels residus i la seva perillositat, la seva reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització material.
Español: Uno de los objetivos generales que establece el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, es dotar a los entes públicos competentes por razón de la materia de los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se lleva a cabo sin poner en peligro la salud de las personas, reducir el impacto ambiental, fomentar la prevención y la reducción de la producción de los residuos y su peligrosidad, su reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización material.
Català: Respondran un total de 85 preguntes, tal com estableix l'article 8 de l'Ordre ICT/352/2002, de 3 d'octubre.
Español: Responderán a un total de 85 preguntas, tal y como establece el artículo 8 de la Orden ICT/352/2002, de 3 de octubre.
Català: --4 La falta injustificada al treball de 2 dies com a màxim en el període de 30 dies.
Español: --4 La falta injustificada al trabajo de hasta 2 días en el período de 30 días.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la desclassificació del sector 14, Turó de la Penya est, del municipi de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la desclasificación del sector 14, Turó de la Penya est, del municipio de Cardedeu
Català: EDICTE de 28 de març de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte Millora local.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto ME-16009 Mejora local.
Català: màxima de 7,5 m, segons el tipus d'ordenació aïllada, i el
Español: máxima de 7,5 m, según el tipo de ordenación aislada, y el
Català: Aquest ajut s'aplica en els casos on s'estableix un retorn del menor amb la seva família biològica, en un període màxim de dos anys, a partir de la data de la constitució de l'acolliment familiar.
Español: Esta ayuda se aplica en los casos en los que se establece un regreso del menor con su familia biológica, en un periodo máximo de dos años, a partir de la fecha de la constitución de la acogida familiar.
Català: El període de gaudiment de les vacances podrà ser interromput a causa d'accident amb hospitalització, sempre que no sigui provocat per la pràctica d'algun esport de risc o motivat per negligència del treballador/a, i que la baixa sigui superior a 10 dies.
Español: El periodo de disfrute de las vacaciones podrá ser interrumpido a causa de accidente con hospitalización, siempre y cuando no sea provocado por la práctica de un deporte de riesgo o por la negligencia del trabajador/a y la baja sea superior a 10 días.
Català: - Assumir el finançament del cost del Conveni en els termes que preveu la clàusula sisena del Conveni.
Español: - Asumir la financiación del coste del convenio en los términos que prevé la cláusula sexta del convenio.
Català: seva seu es fixa a la ciutat de Barcelona, av. Diagonal, 512, principal, amb
Español: sede se establece en la ciudad de Barcelona, av. Diagonal, 512, principal, con
Català: Sens perjudici de la redacció establerta en els articles 19 a 22, els plusos del present Conveni s'han de meritar per 25 dies al mes.
Español: Sin perjuicio de la redacción establecida en los artículos 19 a 22 los pluses del presente Convenio se devengarán por 25 días al mes.
Català: Les unitats corresponents de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge comprovaran que l'obra hagi estat executada i sense aquest requisit no es lliuraran els fons a favor dels sol·licitants.
Español: Las unidades correspondientes de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda comprobarán que la obra haya sido ejecutada y sin el cumplimiento de este requisito no se librarán los fondos a favor de los solicitantes.
Català: És imprescindible que la sol·licitud en suport paper estigui signada per la persona participant.
Español: Es imprescindible que la solicitud en soporte papel esté firmada por la persona participante.
Català: La comunicació al Servei de Gestió i Coordinació de Personal dels accidents laborals dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de l'àmbit territorial corresponent i la preparació i tramitació de la documentació dels expedients relatius a aquests accidents.
Español: La comunicación al Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de los accidentes laborales de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del ámbito territorial correspondiente y la preparación y tramitación de la documentación de los expedientes relativos a estos accidentes.
Català: L'aigua utilitzada serà la mateixa que ja es fa servir per als regs de la terra en les fases ja executades.
Español: El agua utilizada será la misma que ya se utiliza para los riegos de la tierra en las fases ya ejecutadas.
Català: El contracte programa té una durada màxima de cinc anys i s'hi han de fer constar, almenys, els següents aspectes:
Español: El contrato programa tiene una duración máxima de cinco años y se tienen que hacer constar, al menos, los aspectos siguientes:
Català: Segons l'article 101.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, és requisit previ a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva d'un pla urbanístic derivat d'iniciativa privada, que s'asseguri l'obligació d'urbanitzar mitjançant la constitució de la garantia corresponent.
Español: Según el artículo 101.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, es requisito previo a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de un plan urbanístico derivado de iniciativa privada, que se asegure la obligación de urbanizar mediante la constitución de la garantía correspondiente.
Català: Associació administrativa de cooperació del PP del sector Est del Turó de Can Mates, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Asociación administrativa de cooperación del PP del sector Est del Turó de Can Mates, de Sant Cugat del Vallès.