BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquest anunci es fa pública la següent adjudicació definitiva referent als expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante este anuncio se hace pública la siguiente adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica:
Català: m) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: m) De conformidad con lo que estipula la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento a lo que prevé esta Ley.
Català: El Decret 479/2006, de 5 de desembre (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, estableix que la Subdirecció General de Foment de la Participació Ciutadana passa a denominar-se Subdirecció General de Participació en l'Àmbit Local.
Español: El Decreto 479/2006, de 5 de diciembre (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, establece que la Subdirección General de Fomento de la Participación Ciudadana pasa a denominarse Subdirección General de Participación en el Ámbito Local.
Català: 1.4.1 L'ocupació ha de ser del 35% en lloc de 45%.
Español: 1.4.1 La ocupación debe ser del 35% en lugar del 45%.
Català: Ampliació del termini d'execució i justificació
Español: Ampliación del plazo de ejecución y justificación
Català: b) Cal donar compliment a les consideracions establertes en l'informe emès pel Consorci esmentat, de 19 de juliol de 2018, i aprovat per Decret de la vice-presidenta executiva el 26 de juliol de 2018.
Español: b) Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en el informe emitido por el citado Consorcio, de 19 de julio de 2018, y aprobado por Decreto de la vicepresidenta ejecutiva el 26 de julio de 2018.
Català: (1) Compren un màxim de 4 (quatre) hores extraordinàries a la setmana d'un sol cop o dia a dia.
Español: (1) Comprende un máximo de 4 (cuatro) horas extraordinarias a lo largo
Català: b) Informe de la presidència de l'entitat que indiqui que la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: b) Informe de la presidencia de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las cuales se ha concedido.
Català: Seran a càrrec dels propietaris de les parcel·les classificades en sòl urbà consolidat o no consolidat, que limitin amb un vial que delimiti amb sòl no urbanitzable, les despeses de la urbanització completa de l'esmentat vial.
Español: Serán a cargo de los propietarios de las parcelas clasificadas en suelo urbano consolidado o no consolidadas, que limiten con un vial que delimite con suelo no urbanizable, los gastos de la urbanización completa del mencionado vial.
Català: .8 Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: En aquest últim cas, l'avantprojecte haurà de ser tramès a la Generalitat amb l'informe favorable de l'ajuntament o ajuntaments afectats per la iniciativa.
Español: En este último caso, el anteproyecto deberá ser enviado a la Generalidad con el informe favorable del ayuntamiento o ayuntamientos afectados por la iniciativa.
Català: Quan sigui necessari per desenvolupar la relació jurídica amb la persona interessada (art. 11.2 c) LOPD): a entitats col·laboradores i a entitats financeres.
Español: Cuando sea necesario para desarrollar la relación jurídica con la persona interesada (art. 11.2 c) LOPD): a entidades colaboradoras y entidades financieras.
Català: 4.3 En el cas que el titular del terreny estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador, podrà presentar recurs a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, el qual resoldrà, previ informe dels organismes tècnics que consideri necessaris.
Español: 4.3 En el caso de que el titular del terreno esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador, podrá presentar recurso al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, el cual resolverá, previo informe de los organismos técnicos que considere necesarios.
Català: b) Edificabilitat màxima: 6.000 m2 sostre.
Español: b) Edificabilidad máxima: 6.000 m2 techo.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de data 7 de maig de 2010, les futures obres de l'àmbit resten subjectes a una intervenció arqueològica preventiva de sondejos arqueològics per tal de determinar l'existència o no de restes arqueològiques en el subsòl i la seva possible afectació per part del projecte d'obra.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de fecha 7 de mayo de 2010, las futuras obras en el ámbito quedan sujetas a una intervención arqueológica preventiva de sondeos arqueológicos para determinar la existencia o no de restos arqueológicos en el subsuelo y su posible afectación por parte del proyecto de obra.
Català: Aquest supòsit no serà aplicable quan hi hagi una situació de violència masclista o envers l'infant.
Español: Este supuesto no será aplicable cuando haya una situación de violencia machista o hacia el niño/la niña.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'explotació ramadera s'emplaça en una zona de protecció màxima (zona E1).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Cataluña, la explotación ganadera se emplaza en una zona de protección máxima (zona E1).
Català: Es faculta la Comissió Paritària a acordar les modificacions posteriors a la signatura del Conveni quant a temes de productivitat i incentius, que quedarien relacionats amb altres del capítol de previsió i acció social.
Español: Se faculta a la Comisión Paritaria a acordar las modificaciones posteriores a la firma del Convenio en cuanto a temas de productividad e incentivos, que quedarían relacionados con otros del capítulo de previsión y acción social.
Català: Reconèixer senders i itineraris de caràcter local, nacional o internacional de la zona, a partir de l'observació directa.
Español: Reconocer senderos e itinerarios de carácter local, nacional o internacional de la zona, a partir de la observación directa.
Català: Disposició de conductors i CT: a portell amb cúpula
Español: Disposición de conductores y CT: Tresbolillo con cúpula
Català: 1.2 Pel que fa al PAU-2 Mas Llorenç, cal que el document del POUM reculli l'àmbit amb la mateixa superfície que el de les NS, els únics augments de superfície admesos són els que es destinin al sistema d'espais lliures local, tal com es determina en l'informe de la CTUT de 25.07.2012, previ a l'aprovació provisional.
Español: 1.6 Con respecto al PAU-2 Mas Llorenç, hace falta que el documento del POUM recoja el ámbito con la misma superficie que el de las NS, los únicos aumentos de superficie admitidos son los que se destinen al sistema de espacios libres local, tal como se determina en el informe de la CTUT de 25.07.2012, previo a la aprobación provisional.
Català: --1 Atorgar a l'empresa EYPESA l'autorització administrativa
Español: --1 Otorgar a la empresa EYPESA la autorización
Català: En concret, la clàusula setena establia, entre altres accions del Programa, la convocatòria d'ajuts per promoure la mobilitat internacional del professorat, d'acord amb els criteris establerts pel Consell de Coordinació del Programa.
Español: En concreto, la cláusula séptima establecía, entre otras acciones del Programa, la convocatoria de ayudas para promover la movilidad internacional del profesorado, de conformidad con los criterios establecidos por el Consejo de Coordinación del Programa.
Català: Es destina a equipaments, com a elements integrants de l'estructura general i orgànica del terme, aquells sòls sobre els quals existeixen instal·lacions, edificacions o activitats de caràcter social, públic i col·lectiu que representen dotacions a nivell municipal, i la seva identificació permeti un ús o nivell de dotacions de població.
Español: Se destina a equipamientos, como elementos integrantes de la estructura general y orgánica del término, aquellos suelos sobre los cuales existen instalaciones, edificaciones o actividades de carácter social, público y colectivo que representan dotaciones a nivel municipal, y su identificación permita un uso o nivel de dotaciones de población.
Català: 2.2 Per tal de poder gaudir dels serveis objecte d'aquests ajuts, la persona beneficiària ha de complir les condicions següents:
Español: 2.2 Con el fin de poder disfrutar de los servicios objeto de estas ayudas, la persona beneficiaria debe cumplir las condiciones siguientes:
Català: únicament la superfície total de 178,5 m2, dels quals
Español: incluir únicamente la superficie total de 178,5 m2, de los
Català: —3 Durada i període: de 2 a 12 mesos amb possibilitat de renovació.
Español: —3 Duración y período: de 2 a 12 meses con posibilidad de renovación.
Català: La versió final d'aquest qüestionari tindrà una durada màxima de 12 minuts, independentment del nombre de variables.
Español: La versión final de este cuestionario tendrá una duración máxima de 12 minutos, independientemente del número de variables.
Català: –11 Data d'enviament de l'Anunci al DOUE: 29 de desembre de 2016 i rectificat en data 15 de febrer de 2017.
Español: –11 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: 29 de diciembre de 2016 y rectificado en fecha 15 de febrero de 2017.
Català: —3 Les funcions de la Caixa General de Dipòsits que en virtut del Decret 259/1996, de 5 de juliol, desenvolupades fins ara pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, es mantenen en el termes previstos per aquest Decret, i en especial per l'article 1.3.
Español: —3 Las funciones de la Caja General de Depósitos que en virtud del Decreto 259/1996, de 5 de julio, desarrolladas hasta ahora por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, se mantienen en los términos previstos por este Decreto, y en especial por el artículo 1.3.
Català: a) Les despeses de transport (en cap cas no s'accepten els bitllets de classes preferents).
Español: a) Los gastos de transporte (en ningún caso se aceptan los billetes de clases preferentes).
Català: La Direcció de l'empresa ha de proporcionar trimestralment als representants dels treballadors informació completa sobre els contractes que realitza i particularment sobre:
Español: La dirección de la empresa proporcionará trimestralmente a los representantes de los trabajadores información completa sobre los contratos que realice y particularmente sobre:
Català: En cas que la desviació del pressupost sigui superior al 10%, s'iniciarà el procediment de revocació parcial corresponent, sempre que no es consideri que l'incompliment és significatiu o impliqui una desviació substancial respecte del compliment total de l'acció, l'activitat o del projecte.
Español: En caso de que la desviación del presupuesto sea superior al 10%, se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación parcial, siempre que no se considere que el incumplimiento es significativo o implica una desviación sustancial respecto del cumplimiento total de la acción, actividad o del proyecto.
Català: 4.20 Art. 38.1 normes urbanístiques: cal excloure el següent:.Aquest informes són aprovats per l'òrgan municipal competent..
Español: 4.20 Art. 38.1 normas urbanísticas: hay que excluir el siguiente:.Estos informes son aprobados por el órgano municipal competente..
Català: En data 2 d'abril de 2019, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) va acordar convocar la novena edició del Premi ICIP Constructors de Pau per a l'any 2019 (Resolució EXI/1100/2019, de 2 d'abril, publicada al DOGC núm. 7863, de 30.4.2019).
Español: En fecha 2 de abril de 2019, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP) acordó convocar la novena edición del Premio ICIP Constructores de Paz para el año 2019 (Resolución EXI/1100/2019, de 2 de abril, publicada en el DOGC núm. 7863, de 30.4.2019).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Així mateix afecta tots els treballadors que hi ingressin durant la seva vigència.
Español: Asimismo, afectará a todos los trabajadores que ingresen durante su vigencia.
Català: Investigació d'accidents: metodologies.
Español: Investigación de accidentes: metodologías.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Mafrigés, de Sant Vicenç de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Mafrigés, de Sant Vicenç de Torelló
Català: Persones que a causa del seu alt grau d'afectació necessiten atenció i suport per les activitats de la vida diària i que per raons familiars, socials o de localització geogràfica no poden viure a casa seva, de manera que és indispensable el seu ingrés temporal o permanent en un centre d'aquestes característiques.
Español: Personas que a causa de su alto grado de afectación necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que por razones familiares, sociales o de localización geográfica no pueden vivir en su casa, de manera que es indispensable su ingreso temporal o permanente en un centro de estas características.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació vindrà regulada per la zona on se situa l'edifici, havent de respectar-se conjuntament els dos paràmetres; alçada màxima i nombre màxim de plantes.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación vendrá regulada por la zona donde se sitúa el edificio, deben respetarse conjuntamente los dos parámetros; altura máxima y número máximo de plantas.
Català: Caldrà imprimir i presentar la sol·licitud en el registre assenyalat, i s'haurà d'adjuntar la documentació següent mitjançant còpia compulsada:
Español: Hará falta imprimir y presentar la solicitud en el registro señalado, y se tendrá que adjuntar la documentación siguiente mediante copia compulsada:
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: En compliment d'allò que disposa l'article 85 del Reial decret llei 1/1995, que aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, s'estableix una Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació, vigilància i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real Decreto legislativo 1/1995, que aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se establece una Comisión paritaria como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación, vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio colectivo.
Català: L'organització de la feina en cadascuna de les seccions i
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias
Català: El Patronat pot delegar les seves funcions, d'acord amb l'article 332-1.2 de la Llei 4/2008 del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya.
Español: El Patronato puede delegar sus funciones, de acuerdo con el artículo 332-1.2 de la Ley 4/2008 del 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 d'abril de 2008 i 24 de octubre de 2007 va adoptar,entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de abril de 2008 i 24 de octubre de 2007 adoptó,entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Mitjançant el conveni de col·laboració formalitzat entre l'ICIP i l'AGAUR en data 19 de desembre de 2013, s'ha encarregat a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell per a l'any 2014.
Español: Mediante el convenio de colaboración formalizado entre el ICIP y la AGAUR en fecha 19 de diciembre de 2013, se ha encargado a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel para el año 2014.
Català: La superfície mínima de sistema d'espais lliures és de 425 m2, com a conseqüència del possible augment de sostre complementari màxim establert i en compliment de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La superficie mínima de sistema de espacios libres es de 425 m2, como consecuencia del posible aumento de techo complementario máximo establecido y en cumplimiento de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Determinar analíticament les condicions d'equilibri de cossos amb formes geomètricament simples, emprant les lleis de l'estàtica.
Español: Determinar analíticamente las condiciones de equilibrio de cuerpos con formas geométricamente simples, empleando las leyes de la estática.
Català: --2 El pagament d'aquestes subvencions anirà a càrrec
Español: --2 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida
Català: Veure el Conveni d'hostaleria de Catalunya, article 21.
Español: Ver Convenio de hostelería de Cataluña, artículo 21.
Català: Grup 1: funcions de direcció, organització i control de l'establiment; coordinació del personal, inventaris i control de material, proposta de comandes, formació (si s'escau) del personal a càrrec seu i tasques específiques d'atenció al client.
Español: Grupo 1: Funciones de dirección, organización y control del establecimiento, coordinando al personal, inventarios y controles de material, propuesta de pedidos, formación - en su caso - del personal a su cargo, tareas específicas de atención al cliente.
Català: Tenint en compte el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el 19 de març de 2007 el patronat de l'ESCI va acordar proposar la modificació dels articles 1 i 7 dels seus Estatuts; el 18 de juliol de 2007 el Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra va aprovar la modificació dels articles esmentats.
Español: Teniendo en cuenta el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el 19 de marzo de 2007 el patronato del ESCI acordó proponer la modificación de los artículos 1 y 7 de sus Estatutos; el 18 de julio de 2007 el Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra aprobó la modificación de dichos artículos.
Català: Aquesta norma no serà d'aplicació per al personal adscrit habitualment a triple torn.
Español: Esta norma no será de aplicación para el personal adscrito habitualmente a triple turno.
Català: El catàleg de prestacions ortoprotètiques que regeix a Catalunya va ser aprovat per la Resolució de 7 de febrer de 1997 (DOGC núm. 2382, de 30.4.1997), i ha estat revisat per última vegada mitjançant la Resolució de 28 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3049, de 4.1.2000).
Español: El catálogo de prestaciones ortoprotéticas que rige en Cataluña fue aprobado por la Resolución de 7 de febrero de 1997 (DOGC núm. 2382, de 30.4.1997), y ha sido revisado por última vez mediante la Resolución de 28 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3049, de 4.1.2000).
Català: Els treballadors i treballadores a temps parcial no podran realitzar hores extraordinàries, excepte en els supòsits al fet que es refereix l'apartat 3 de l'article 35 del TRLET.
Español: Los trabajadores y trabajadoras a tiempo parcial no podrán realizar horas extraordinarias, excepto en los supuestos a que se refiere el apartado 3 del artículo 35 del TRLET.
Català: S'adjunta a aquesta acta les quantitats resultants per als annexos I, II i III del Conveni.
Español: Se adjunta a la presente Acta las cantidades resultantes para los Anexos I, II y III del Convenio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana del carrer del Ferrocarril II, de Mollet del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana de la calle de El Ferrocarril II, de Mollet del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: També es podrà nomenar un vicesecretari o una vicesecretària, si s'escau.
Español: También se podrá nombrar un vicesecretario o una vicesecretaria, si es necesario.
Català: Seran rotatives d'un any a un altre en la forma que ve sent habitual en l'empresa.
Español: Serán rotativas de un año a otro en la forma en que viene siendo habitual en la empresa.
Català: 8.3 L'aplicació en règim horari de la jornada serà la següent:
Español: 8.3 La aplicación del régimen horario de la jornada será la siguiente:
Català: En data 9 de desembre de 1999, l'Ajuntament de Gelida va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: En fecha 9 de diciembre de 1999, el Ayuntamiento de Gelida resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Sant Celoni.