BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Els membres de la Comissió de seguiment escolliran per majoria absoluta en primera votació, o per majoria simple en segona votació, la persona d'entre elles que exercirà la presidència, que serà nomenada per al període de vigència de la prova.
Español: .2 Los miembros de la Comisión de seguimiento escogerán por mayoría absoluta en primera votación, o por mayoría simple en segunda votación, la persona de entre ellas que ejercerá la presidencia, que será nombrada para el período de vigencia de la prueba.
Català: Intervencions de manteniment preventiu a instal·lacions de baixa i mitjana tensió i a centres de transformació.
Español: Intervenciones de mantenimiento preventivo en instalaciones de baja y media tensión y a centros de transformación.
Català: e) Dirigir i inspeccionar els serveis i les dependències de l'Agència, exercir la seva direcció i la de tot el personal.
Español: e) Dirigir e inspeccionar los servicios y las dependencias de la Agencia, ejercer su dirección y la de todo el personal.
Català: Contra aquesta Resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent
Español: Contra esta Resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier recurso que consideren pertinente.
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en
Español: trabajo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 4.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954; l'article 6.2 del seu Reglament, de 26 d'abril de 1957, i els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona jurídica interessada que, per tal de consultar el contingut de l'expedient que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, y de conformidad con el artículo 4.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1964; el artículo 6.2 de su Reglamento, de 26 de abril de 1957, y los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona jurídica interesada que, para consultar el contenido del expediente que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: El Projecte preveu implantar les instal·lacions per a l'engreix de peixos en gàbies flotants i la cria de mol·luscs i macroalgues en longlines a l'Ametlla Mar.
Español: El Proyecto prevé implantar las instalaciones para el engorde de peces en jaulas flotantes y la cría de moluscos y macro algas en longlines en La Ametlla de Mar.
Català: Tot i això, atesa la greu problemàtica de superació dels límits de contaminació atmosfèrica establerts per l'Organització Mundial de la Salut al barri de l'Eixample, es considera necessari supervisar l'evolució real de la redistribució de vehicles que es produirà a l'àmbit un cop realitzada la connexió tramviària amb l'objectiu de, en cas necessari, desenvolupar mesures correctores addicionals que assegurin el no increment de les emissions.
Español: Sin embargo, vista la grave problemática de superación de los límites de contaminación atmosférica establecidos por la Organización Mundial de la Salud en el barrio del Eixample, se considera necesario supervisar la evolución real de la redistribución de vehículos que se producirá en el ámbito una vez realizada la conexión tranviaria con el objetivo de, en caso necesario, desarrollar medidas correctoras adicionales que aseguren el no incremento de las emisiones.
Català: Adreça: paratge Torrent d'en Terra, s/n (CP 08358)
Español: Dirección: paraje Torrent d'en Terra, s/n (CP 08358)
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Llagostera, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Llagostera, cuyos datos básicos son:
Català: d) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat subvencionada, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts segons el model normalitzat, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: d) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad subvencionada, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Participació en recerques educatives relacionades amb les tecnologies digitals
Español: Participación en investigaciones educativas relacionadas con las tecnologías digitales
Català: 1).- Marca nacional “PETER PAN”, denominativa, classe 25, amb data de sol·licitud a l'Oficina de Patents i Marques el 19 de setembre de 1.953 i, data de concessió de 2 d'abril de 1.955, número de registre 273.662/4.
Español: 1).- Marca nacional “PETER PAN”, denominativa, clase 25, con fecha de solicitud en la Oficina de Patentes y Marcas el 19 de Septiembre de 1.953 y, fecha de concesión de 2 de Abril de 1.955, número de Registro 273.662/4.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar reclamació prèvia a la via judicial laboral en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer reclamación previa a la vía judicial laboral en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.a) Nota simple del Registre de la propietat per acreditar la condició de propietari o propietària, o bé
Español: 4.a) Nota simple del Registro de la Propiedad para acreditar la condición de propietario o propietaria, o bien
Català: La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic–Universitat Central de Catalunya, per a totes les convocatòries, es podrà formalitzar per mitjà d'Internet a la pàgina web https://accesnet.gencat.cat.
Español: La preinscripción para acceder a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya, para todas las convocatorias, se podrá formalizar a través de internet en la página web https://accesnet.gencat.cat.
Català: Volum diari màxim
Español: Volumen diario máximo
Català: Se seguiran les determinacions establertes a l'article 62, apartat 6 d'aquest document.
Español: Se seguirán las determinaciones establecidas en el artículo 62, apartado 6 de este documento.
Català: Criteris que ha de satisfer un mitjà de difusió de la recerca (revista, llibre, congrés) perquè sigui considerat d'impacte
Español: Criterios que tiene que satisfacer un medio de difusión de la investigación (revista, libro, congreso) para que sea considerado de impacto.
Català: -1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Luis Priego García, col·legiat número 14950 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat el 2 de desembre de 2016 amb el número 201603803, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Luis Priego García, colegiado número 14950 del Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 2 de diciembre de 2016 con el número 201603803, con las variaciones que, si ocurren, se soliciten y se autoricen.
Català: Consultar amb fluïdesa catàlegs, textos especialitzats, arxius
Español: Consultar, con fluidez catálogos, textos especializados, archivos
Català: En un cas pràctic de presentació d'una oferta i signatura d'un contracte d'actuació o enregistrament:
Español: En un caso práctico de presentación de una oferta y firma de un contrato de actuación o grabación:
Català: Les condicions de l'edificació per a les explotacions agrícoles són:
Español: Las condiciones de la edificación para las explotaciones agrícolas son:
Català: Tècniques d'acoblament amb pòrtic.
Español: Técnicas de ensamblaje con pórtico.
Català: Tota elecció que es celebri per ocupar càrrecs del Col·legi es regirà pel procediment establert en els articles precedents, essent d'aplicació supletòria la regulació establerta sobre el règim electoral general de l'Estat.
Español: Toda elección que se celebre para ocupar cargos del Colegio se regirá por el procedimiento establecido en los artículos precedentes, siendo de aplicación supletoria la regulación establecida sobre el régimen electoral general del Estado.
Català: 5.3 Les sol·licituds hauran de ser presentades en format electrònic i posteriorment en format paper, al registre de l'AGAUR a l'adreça que es determini a la convocatòria corresponent, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini establert a la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán que ser presentadas en formato electrónico y posteriormente en formato papel, en el registro de la AGAUR en la dirección que se determine en la convocatoria correspondiente, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: En l'àmbit de les activitats del lleure s'inclouen les activitats inclusives dirigides a persones amb discapacitat, que es poden realitzar en grups màxims de sis persones i d'acord amb el pla sectorial corresponent del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En el ámbito de las actividades del ocio se incluyen las actividades inclusivas dirigidas a personas con discapacidad, que se pueden realizar en grupos máximos de seis personas y de acuerdo con el plan sectorial correspondiente del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats i les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública varen ser tramesos al peticionari perquè formulés l'acceptació o qualsevol altra qüestió que considerés pertinent, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, fueron enviados al peticionario para que formulase su aceptación o cualquier manifestación de lo que estimase conveniente, según lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: 2.4 Els centres i les dates d'inscripció per a cada ensenyament són:
Español: 2.4 Los centros y las fechas de inscripción para cada enseñanza son:
Català: El Consell, que s'ha de reunir a iniciativa del degà o de tres dels seus membres i sota la presidència de qui es decideixi en cada ocasió, constitueix un fòrum de tractament d'aspectes relacionats directament o indirecta amb la fisioteràpia, de formació de iniciatives i d'elaboració de propostes, bé siguin generades pels seus membres, bé siguin encarregades per la Junta de Govern.
Español: El Consejo, que debe reunirse a iniciativa del decano o de tres de sus miembros y bajo la presidencia de quien se decida en cada ocasión, constituye un foro de tratamiento de aspectos relacionados directa o indirectamente con la fisioterapia, de formación de iniciativas y de elaboración de propuestas, bien sean generadas por sus miembros, bien sean encargadas por la Junta de Gobierno.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS estètica integral i benestar
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS estética integral y bienestar
Català: La manca de compliment d'aquest requeriment en el termini esmentat comporta el desistiment de la subvenció sol·licitada.
Español: La falta de cumplimiento de este requerimiento en el plazo mencionado comporta el desistimiento de la subvención solicitada.
Català: Aprovada inicialment per l'ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 7 de novembre de 2008, l'ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals, s'exposa al públic per termini de trenta dies, a l'objecte que els interessats puguin formular al·legacions i/o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 7 de noviembre de 2008, la ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales, se expone al público por un plazo de treinta días, al objeto que los interesados puedan formular alegaciones y/o sugerencias.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilaür, en compliment de l'acord de data 22 de desembre de 2011, amb la incorporació d'ofici de l'article 38 referent al compliment de les prescripcions assenyalades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilaür, en cumplimiento del acuerdo de fecha 22 de diciembre de 2011, con la incorporación de oficio del artículo 38 referente al cumplimiento de las prescripciones señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Tècnic/a superior en educació infantil (LOE): Decret 244/2013, de 5 de novembre (DOGC núm. 6497, de 8.11.2013).
Español: Técnico/a superior en educación infantil (LOE): Decreto 244/2013, de 5 de noviembre (DOGC n.º 6497, de 8.11.2013).
Català: Adreça del titular: plaça Llorca, 114, 2n 2a, Barcelona.
Español: Dirección del titular: plaza Llorca, 114, 2º 2ª, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/969/2017, de 21 d'abril, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/969/2017, de 21 de abril, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: El projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el 13 de juliol de 2011 amb número 4-0646, els annexos a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental descriuen el següent:
Español: El proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 13 de julio de 2011 con número 4-0646, los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental describen lo siguiente:
Català: Finalitat: Sensibilització i mobilització de la ciutadania sobre la necessitat de construir un estat de dret a l'Afganistan (Catalunya).
Español: Finalidad: Sensibilización y movilización de la ciudadanía sobre la necesidad de construir un estado de derecho en Afganistán (Cataluña).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Cerdanya, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Cerdanya, de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: -4 Modificar la base 8.1 de l'annex 1, relativa al termini i documents a presentar:
Español: -4 Modificar la base núm. 8.1 del anexo I relativo a los plazos y documentos a presentar:
Català: D'acord amb l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión que le han dado el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional a las comunidades autónomas,
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor, es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor se fijan, en esta declaración de impacto ambiental, las medidas que hay que aplicar.
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial, en què consti o se li reconegui aquesta acreditació.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial, en que conste o se le reconozca esta acreditación.
Català: L'índex d'edificabilitat de l'àmbit serà a 0,6 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: El índice de edificabilidad del ámbito será a 0,6 m2 de techo/m2 de suelo.
Català: Tot i així, per tal de situar específicament la regulació continguda en el Reial decret 413/2014, cal descriure, breument, l'evolució de la regulació de la producció d'energia a partir de fonts d'energia renovables.
Español: Aun así, con el fin de situar específicamente la regulación contenida en el Real decreto 413/2014, hay que describir, brevemente, la evolución de la regulación de la producción de energía a partir de fuentes de energía renovables.
Català: 3.7.3 Temperatura i humitat dels diferents locals/espais.
Español: 3.7.3 Temperatura y humedad de los distintos locales/espacios.
Català: Vicepresidència: la persona titular de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.	Vicepresidencia: la persona titular de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: La jornada laboral s'estableix en la projecció anual de 40 hores setmanals de treball efectiu.
Español: La jornada laboral queda establecida en la proyección anual de 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: Descans setmanal: els treballadors tindran dret a un descans mínim setmanal, de dia i mig ininterromput que, com a norma general, comprendrà la tarda del dissabte o, en el seu cas, el matí del dilluns i el dia complet del diumenge.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal, de día y medio ininterrumpido que, como regla general, comprenderá la tarde del sábado o, en su caso, la mañana del lunes y el día completo del domingo.
Català: Les relacions entre les Corts i el Govern.
Español: Las relaciones entre las Cortes y el Gobierno.
Català: Direcció General d'Emergència i Seguretat Ciutadana.
Español: Dirección General de Emergencia y Seguridad Ciudadana.
Català: d) La posada en pràctica i l'avaluació del pràcticum a les escoles.
Español: d) La puesta en práctica y la evaluación del prácticum en las escuelas.
Català: Programa de prevenció i atenció a la cronicitat
Español: Programa de prevención y atención a la cronicidad
Català: El document ambiental adopta i justifica l'alternativa 2 com la més vàlida atès que s'aprofitaran els recursos existents i no es modificarà significativament l'estat actual del seu entorn.
Español: El documento ambiental adopta y justifica la alternativa 2 como la más válida dado que se aprovecharán los recursos existentes y no se modificará significativamente el estado actual de su entorno.
Català: Desenvolupament d'habilitats socials pròpies d'aquest perfil professional.
Español: Desarrollo de habilidades sociales propias de este perfil profesional.
Català: Fonaments teòrics i metodològics disciplinaris.
Español: Fundamentos teóricos y metodológicos disciplinarios.
Català: c) Presentar al Col·legi les declaracions professionals, contractes i altres documents que li siguin requerits d'acord amb les disposicions estatutàries o reglamentàries.
Español: c) Presentar al Colegio las declaraciones profesionales, contratos y otros documentos que le sean requeridos de acuerdo con las disposiciones estatutarias o reglamentarias.
Català: Les hores recuperables per faltes justificades seran autoritzades pel cap del departament amb el vistiplau del cap de personal, tenint en compte la conciliació de la vida familiar amb la vida laboral.
Español: Las horas recuperables por faltas justificadas serán autorizadas por el jefe del departamento con el visto bueno del jefe de personal, teniendo en cuenta la conciliación de la vida familiar con la vida laboral.
Català: extraordinàries, per tal d'afavorir la creació d'ocupació
Español: extraordinarias, con objeto de favorecer la creación de empleo,
Català: La superfície de pastures situada en els municipis indicats a l'apartat 9 d'aquest annex serà auxiliable tant si la marca ramadera del bestiar que en fa l'aprofitament està situada en un municipi de muntanya com de dificultats especials o desfavorit.
Español: La superficie de pastos situada en los municipios relacionados en el apartado 9 de este anexo será auxiliable tanto si la marca ganadera del ganado que hace el aprovechamiento está situada en un municipio de montaña como de dificultades especiales o desfavorecido.