BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra la qualificació provisional de la prova i la valoració del currículum, davant la comissió avaluadora, mitjançant un escrit presentat al centre on s'ha examinat, en el termini de tres dies hàbils a comptar a partir de la publicació i d'acord amb l'horari de registre de l'institut on s'hagi examinat.
Español: 16.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra la calificación provisional de la prueba y la valoración del currículo, ante la comisión evaluadora, mediante escrito presentado en el centro donde se ha examinado, en el plazo de tres días hábiles a contar a partir de la publicación y de acuerdo con el horario de registro del instituto donde se haya examinado.
Català: - Un representant de l'Associació de Joves Dirigents Catalans.
Español: - Un representante de la Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes.
Català: Domicili: pl. de l'Ajuntament, 11, 5a planta.
Español: Domicilio: pza. Ayuntamiento, 11, 5ª planta.
Català: 10.5 El termini màxim de presentació del conjunt d'aquesta documentació és el 12 de desembre de 2006, llevat que la resolució de concessió o el conveni de col·laboració indiquin una altra data.
Español: 10.5 El plazo máximo de presentación del conjunto de esta documentación es el 12 de diciembre de 2006, salvo que la resolución de concesión o el convenio de colaboración indiquen otra fecha.
Català: Recursos especials, corporals, expressius, d'altres: característiques, pautes d'utilització.
Español: Recursos especiales, corporales, expresivos, otros: características, pautas de utilización.
Català: Que com a conclusió de les negociacions dutes a terme, les parts han acordat adherir-se al primer Conveni col·lectiu general de la sanitat concertada, en el benentès de què la plena eficàcia de l'acord d'adhesió va quedar aprovada pel Consell d'Administració del BST i pel resultats positius de les votacions del conjunt dels treballadors del BST, amb subjecció als següents:
Español: Que como conclusión de las negociaciones llevadas a cabo, las partes han acordado adherirse al primer Convenio colectivo general de la Sanidad concertada, en el bien entendido de que la plena eficacia del acuerdo de adhesión quedó aprobada por el Consejo de Administración del BST y por resultados positivos de las votaciones del conjunto de los trabajadores del BST, con sujeción a los siguientes:
Català: c) Avaluar, de forma continuada, els resultats pel que fa a l'eficàcia i la qualitat de servei.
Español: c) Evaluar, de forma continuada, los resultados con respecto a eficacia y calidad de servicio.
Català: i) Normativa a la qual estan subjectes.
Español: i) Normativa a la que están sujetos.
Català: Quan el servei ho requereixi passaran a fer les funcions de cambrers de pisos i percebran el sou i el nivell retributiu d'aquests.
Español: Limpiadoras: cuando el servicio lo requiera, pasarán a realizar funciones de camareras de pisos y percibirán el sueldo y nivel retributivo de estas últimas.
Català: - Garantir que les convocatòries d'ingrés a l'empresa i els processos de contractació no contenen elements de discriminació directa o indirecta.
Español: - Garantizar que las convocatorias de ingreso en la empresa y los procesos de contratación no contienen elementos de discriminación directa o indirecta.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 2 d'abril de 2014, per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, que es va publicar en el BOPB de 23.5.2014.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 2 de abril de 2014, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, que se publicó en el BOPB de 23.5.2014.
Català: El senyor Santiago Parés Casanova ha renunciat al lloc de responsable de Comunicació i Informació d'Emergències i Protecció Civil.
Español: El señor Santiago Parés Casanova ha renunciado al puesto de responsable de Comunicación e Información de Emergencias y Protección Civil.
Català: 2.2 Assenyalar la durada del projecte degudament justificada.
Español: 2.2 Señalar la duración del proyecto debidamente justificada.
Català: Es crea el Consell de Qualitat Arquitectònica i Urbanística de Catalunya, com a òrgan assessor i consultiu de l'Administració de la Generalitat en matèria de qualitat arquitectònica i urbanística.
Español: Se crea el Consejo de Calidad Arquitectónica y Urbanística de Cataluña, como órgano asesor y consultivo de la Administración de la Generalidad en materia de calidad arquitectónica y urbanística.
Català: Coneixements de la Llei d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Conocimientos de la Ley de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de gasos industrials.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de gases industriales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual 01/2004 de les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 01/2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Voltregà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Xarxa circumscrita a zones d'especial risc (zones agrícoles, etc.), 69 d'aquestes estacions coincideixen amb les de vigilància.
Español: Red circunscrita a zonas de especial riesgo (zonas agrícolas, etc.), 69 de estas estaciones coinciden con las de vigilancia.
Català: L'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària finalitza amb la formulació de la declaració ambiental estratègica per part de l'òrgan ambiental.
Español: El artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria finaliza con la formulación de la declaración ambiental estratégica por parte del órgano ambiental.
Català: Aprovació de procediments telemàtics
Español: Aprobación de procedimientos telemáticos
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, de tercera ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, de tercera ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19
Català: b) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 3.2 Els mediadors han de complir la condició de juristes de reconeguda solvència en l'àmbit administratiu i no poden mantenir dependència d'ocupació ni contractual amb les institucions ni les organitzacions sindicals signatàries del present Acord.
Español: 3.2 Los mediadores deben reunir la condición de juristas de reconocida solvencia en el ámbito administrativo y no pueden mantener dependencia de empleo ni contractual con las instituciones ni las organizaciones sindicales firmantes del presente Acuerdo.
Català: -2 Determinar l'estructura i els mòduls formatius que componen els programes de formació i inserció que es detallen a l'annex 1.
Español: -2 Determinar la estructura y los módulos formativos que componen los programas de formación e inserción que se detallan en el anexo 1.
Català: Aquest tribunal, una vegada realitzades les proves per part de tots els treballadors/es que hi hagin assistit, ha de fer el següent:
Español: Dicho tribunal, una vez realizadas las pruebas por todos los trabajadores/as que hubieran concurrido a las mismas:
Català: També estableix que per a l'organització, realització i correcció de les proves, les comissions qualificadores podran proposar el nomenament d'assessors i de personal auxiliar.
Español: También establece que para la organización, realización y corrección de las pruebas, las comisiones calificadoras podrán proponer el nombramiento de asesores y de personal auxiliar.
Català: La formació professional a l'empresa ha de tenir els objectius següents:
Español: La formación profesional en la empresa se orientará hacia los siguientes objetivos:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Mil·lenni 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Mil·lenni 2000.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i d'orderació del conjunt arquitectònic anomenat masia de Ca n'Elies, del municipi de Castellbisbal, promogut pel senyor Daniel Elias Vaquero i altres i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de usos y de ordenación del conjunto arquitectónico llamado masía de Ca N'Elies, del municipio de Castellbisbal, promovido por el señor Daniel Elias Vaquero y otros y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Realització dels tractaments sanitaris necessaris amb els productes, els
Español: Realización de los tratamientos sanitarios necesarios con los productos,
Català: a) Classificació exigida: grup III, subgrup 8.a).
Español: a) Clasificación exigida: grupo III, subgrupo 8.a).
Català: Rehabilitació d'edifici històric.
Español: Rehabilitación de edificio histórico.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/1141/2008, de 4 d'abril, es va nomenar el senyor David Garcia Comis subdirector general de Relacions Sindicals del Departament de Governació i Administracions Públiques, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución IRP/1141/2008, de 4 de abril, se nombró al señor David Garcia Comis subdirector general de Relaciones Sindicales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució de data 31 d'octubre de 2011, el secretari d'Estat d'Energia ha designat els titulars dels òrgans que exerciran temporalment les funcions que corresponen al titular de la Direcció General de Política Energètica i Mines, mentre aquesta romangui vacant.
Español: Mediante la Resolución de fecha 31 de octubre de 2011, el secretario de Estado de Energía ha designado a los titulares de los órganos que ejercerán temporalmente las funciones que corresponden al titular de la Dirección General de Política Energética y Minas, mientras ésta permanezca vacante.
Català: no salar.; T: total; M: mesos; PEN: paga estiu, Nadal i vac.
Español: no salar.; T: total; M: meses; PVN: paga verano, Navidad y vac.
Català: Monitors: hivern, de 9 a 13.30 h i de 15 a 18 h (de dilluns a divendres).
Español: Monitores: invierno, de 9 a 13.30 h y de 15 a 18 (de lunes a viernes).
Català: l'eficiència del servei.
Español: eficiencia del servicio.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, per als anys 1999-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, para los años 1999-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Cartes de soldats republicans des de diversos fronts.
Español: Cartas de soldados republicanos desde diversos frentes.
Català: En data 18 de novembre de 1994 es va rebre l'expedient, ja esmenat, al Departament de Governació.
Español: En fecha 18 de noviembre de 1994 se recibió el expediente, ya enmendado, en el Departamento de Gobernación.
Català: ORDRE ENS/165/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció per part dels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament, aplicables a partir del curs 2014-2015.
Español: ORDEN ENS/165/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por parte de los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza, aplicables a partir del curso 2014-2015.
Català: En cas d'igualtat entre els candidats seleccionats, gaudiran de preferència per ocupar les vacants que es produeixin en nivells superiors, en les mateixes condicions i característiques que els altres seleccionats, aquells que siguin treballadors o treballadores fixos de plantilla.
Español: En caso de igualdad entre los candidatos seleccionados, disfrutarán de preferencia por ocupar las vacantes que se produzcan en niveles superiores, en las mismas condiciones y características que los otros seleccionados, aquellos que sean trabajadores o trabajadoras fijos de plantilla.
Català: D'altra banda, el Col·legi de Graduats Socials de Tarragona no té competències per decidir, de forma independent i al marge de la resta de col·legis professionals catalans, integrar altres titulats diferents dels que s'agrupen en la corresponent professió col·legiada.
Español: Por otra parte, el Colegio de Graduados Sociales de Tarragona carece de competencia para decidir, de forma independiente y al margen del resto de colegios profesionales catalanes, integrar otros titulados diferentes de los que se agrupan en la correspondiente profesión colegiada.
Català: També se signen les que han de regir inicialment el 2002, les quals contenen un increment d'un 2%.
Español: También se firman las que regirán inicialmente para el año 2002, las cuales contienen un incremento del 2%.
Català: No s'aplicaran comissions per subscripció, amortització i custòdia de l'emissió.
Español: No se aplicarán comisiones por suscripción, amortización y custodia de la emisión.
Català: 10) Faltar un dia al treball sense autorització o causa justificada encara que no sigui totes les hores de la jornada.
Español: 10) Faltar un día al trabajo sin autorización o causa justificada aunque no sea todas las horas de la jornada.
Català: a) La suspensió per un període no superior a un mes o un període d'un a quatre partits.
Español: a) La suspensión por un período no superior a un mes o un período de uno a cuatro partidos.
Català: - Màster universitari en Gestió de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació.
Español: - Máster universitario en Gestión de las Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Català: a) Controlar el contingut departamental de les propostes d'acord que van al Consell Tècnic i al Govern.
Español: a) Controlar el contenido departamental de las propuestas de acuerdo que van al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones establecidos en la base general 4, los siguientes:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes, mitjançant escrits de dates 23 i 29 de desembre de 2015 i 29 de gener de 2016, a organismes i entitats.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona estableció un periodo de consultas, mediante escritos de fechas 23 y 29 de diciembre de 2015 y 29 de enero de 2016, a organismos y entidades.
Català: Les canalitzacions d'acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'emissor, que s'instal·larà a l'estació de regulació i mesura de Tàrrega (ERM-03-12).
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del emisor, que se instalará en la estación de regulación y medida de Tàrrega (ERM-03-12).
Català: RESOLUCIÓ JUS/12/2005, de 7 de gener, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/12/2005, de 7 de enero, por la que se adaptan diversos nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Expressió escrita i oral fluïda.
Español: Expresión escrita y oral fluida.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Ajuntament de Reus.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Ayuntamiento de Reus.
Català: .2 Declarar desertes les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i les llistes provisionals d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials, donada la manca d'aspirants presentats.
Español: .2 Declarar desiertas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y las listas provisionales de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales, dada la falta de aspirantes.
Català: c) L'existència de processos migratoris recents i el caràcter nouvingut a Catalunya.
Español: c) La existencia de procesos migratorios recientes y el carácter recién llegado a Cataluña.
Català: La subhasta de l'immoble es regirà per les clàusules administratives contingudes en el plec de condicions que es troba a la disposició dels possibles licitadors a la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social de Barcelona, carrer Aragó, 273-275, 5a planta.
Español: La subasta del inmueble se regirá por las cláusulas administrativas contenidas en el pliego de condiciones que se encuentra a disposición de los posibles licitadores en la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social de Barcelona, calle Aragón, 273-275, 5ª planta.
Català: Els drets del ciutadà front a l'administració.
Español: Los derechos del ciudadano frente a la Administración.
Català: de 18 de juliol de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de canvi d'ús de la Masia de Sant Climent, al terme municipal d'Arbúcies, promogut i tramitat per Baden Grup, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: de 18 de julio de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de cambio de uso de La Masia de Sant Climent, en el término municipal de Arbúcies, promovido y tramitado por Baden Grup, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: Aquestes tres zones corresponen a les indicades en l'apartat 3.1.6 i en el plànol núm. 2951-01-11 de l'annex de documentació complementària.
Español: Estas tres zonas corresponden a las indicadas en el apartado 3.1.6 y en el plano núm. 2951-01-11 del anexo de documentación complementaria.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, per la qual es nomena el senyor Mariano Pérez Fraile cap d'Àrea d'Ens Locals de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, por la que se nombra al señor Mariano Pérez Fraile jefe de Área de Entes Locales de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Senyora Mònica Botta Santasuana.
Español: Señora Mònica Botta Santasuana.
Català: • Crear píndoles sobre el comerç electrònic resolent problemàtiques molt concretes del procés de captació/venda i distribució del canal virtual (online).
Español: • Crear píldoras sobre el comercio electrónico resolviendo problemáticas muy concretas del proceso de captación/venta y distribución del canal virtual (online).
Català: 1.3 Normes de seguretat; prevenció de riscos en l'elaboració i aplicació de test.
Español: 1.3 Normas de seguridad; prevención de riesgos en la elaboración y aplicación de test.
Català: 4 L'Assemblea, a proposta de la Junta de Govern, ha de decidir les obligacions i els drets de les persones amb aquestes vinculacions.
Español: 4 La Asamblea, a propuesta de la Junta de Gobierno, decidirá las obligaciones y los derechos de las personas con estas vinculaciones.
Català: El Reial decret 1254/2009, de 24 de juliol, ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d'esdeveniments i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1254/2009, de 24 de julio, ha establecido el título de técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos y se han fijado las enseñanzas mínimas.
Català: de novembre de 1995 o a l'Ordre de 26 de maig de 1997 només podran optar
Español: Orden de 17 de noviembre de 1995 o a la Orden de 26 de mayo de 1997 solo
Català: 10.3 Quan un mateix preparador/a laboral presti suport a més d'una persona treballadora amb discapacitat, el temps de suport conjunt serà la suma dels temps de suport de cada un d'aquests treballadors.
Español: 10.3 Cuando un mismo preparador/a laboral preste apoyo a más de una persona trabajadora con discapacidad, el tiempo de apoyo conjunto será la suma de los tiempos de apoyo de cada uno de estos trabajadores.
Català: 12.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis de cada direcció territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 12.2 En el caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios de cada dirección territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 3.1 Descriu els principals elements de decoració en pastisseria i rebosteria i les seves alternatives d'ús.
Español: 3.1 Describe los principales elementos de decoración en pastelería y repostería y sus alternativas de uso.