BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per demostrar aquest darrer fet i aplicar l'excepcionalitat, cal presentar, a més del certificat municipal de convivència, la documentació acreditativa del centre docent de les comarques de l'APA on la persona sol·licitant va estudiar el curs 2010-2011 i/o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Para demostrar este último hecho y aplicar la excepcionalidad, será necesario presentar, además del certificado municipal de convivencia, la documentación acreditativa del centro docente de las comarcas del APA donde la persona solicitante estudió el curso 2010-2011 y/o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i segons el que estableix l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: En aquest context, la Formació, el desenvolupament i el perfeccionament professional de tots els treballadors de l'empresa té un caràcter estratègic de cabdal importància, doncs és una de les eines bàsiques per a la millora contínua.
Español: En este contexto, la formación, el desarrollo y el perfeccionamiento profesional de todos los trabajadores de la empresa tiene un carácter estratégico de importancia primordial, pues es una de las herramientas básicas para la mejora continua.
Català: Sol·licita informació o comunica les propostes de conveni que siguin sotmeses al seu estudi i informe, a altres unitats directives del Departament que puguin resultar afectades.
Español: Solicita información o comunica las propuestas de convenio que sean sometidas a su estudio e informe a otras unidades directivas del Departamento que puedan resultar afectadas.
Català: Comissió de valoració dels llocs de treball, ordenació administrativa i promoció interna
Español: Comisión de valoración de los puestos de trabajo, ordenación administrativa y promoción interna
Català: Les diferències originades per l'aplicació del nou escalafó es liquidaran abans del 31-12-99.
Español: Las diferencias originadas por la aplicación del nuevo escalafón se liquidarán antes del 31.12.99.
Català: 3.4 Recomanar a l'Ajuntament la conveniència de suprimir de les fitxes dels sectors de PMU en sòl urbanitzable i SUD en sòl urbanitzable, la quantificació en superfície i percentatges de sòl amb destí a sistema viari.
Español: 3.4 Recomendar al Ayuntamiento la conveniencia de suprimir de las fichas de los sectores de PMU en suelo urbanizable y SUD en suelo urbanizable, la cuantificación en superficie y porcentajes de suelo con destino a sistema viario.
Català: - El fet d'acreditar un incompliment normatiu (en principi només s'aplica a radioteràpia).
Español: - El hecho de acreditar un incumplimiento normativo (en principio solo se aplica a radioterapia).
Català: El cessament en els llocs de treball proveïts pel sistema de lliure designació és de caràcter discrecional.
Español: El cese en los puestos de trabajo provistos mediante el sistema de libre designación es de carácter discrecional.
Català: c) Els treballs no mesurats, propis de manteniment i conservació, neteja, posada al punt, implantació de nous mètodes de treball, maniobres, treballs ocasionals de peonatge, etc.
Español: c) Los trabajos no medidos, propios de mantenimiento y conservación, limpieza, puesta a punto, implantación de nuevos métodos de trabajo, maniobras, trabajos ocasionales de peonaje, etc.
Català: Atès que amb data 13 de desembre de 2005 el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha aprovat l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Visto que con fecha 13 de diciembre de 2005 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha aprobado la evaluación del estudio de impacto ambiental;
Català: Durant el primer semestre de 2006 es procedirà a la seva aprovació i aplicació.
Español: Durante el primer semestre de 2006 se procederá en su aprobación y aplicación.
Català: l) Aprovar i modificar el reglament de règim interior.
Español: l) Aprobar y modificar el reglamento de régimen interior.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Caparrella, i MOTORNYX SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Palau Ausit, y ANTEVENI S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Finalitat: la publicació Guix Infantil.
Español: Finalidad: la publicación Guix Infantil.
Català: Producció i Emprenedoria de Continguts Digitals
Español: Producción y Emprendimiento de Contenidos Digitales
Català: Reconeix els processos d'obtenció de canals descrivint-ne els procediments i les tècniques associades.
Español: Reconoce los procesos de obtención de canales describiendo los procedimientos y las técnicas asociadas.
Català: Es distingeixen en tots els llocs de treball enumerats els graus de capacitació d'oficial de primera, oficial de segona i ajudant, segons l'especialització assolida per l'operari i la complexitat major o menor i importància que tingui la tasca a realitzar.
Español: Se distinguirán en todos los puestos de trabajo enumerados los grados de capacitación de oficial de primera, oficial de segunda y ayudante, según la especialización alcanzada por el operario y la mayor o menor complejidad e importancia que tenga la labor a realizar.
Català: El termini de lliurament dels treballs és de nou mesos a comptar de la data d'acceptació de la subvenció.
Español: El plazo de entrega de los trabajos es de nueve meses a contar de la fecha de aceptación de la subvención.
Català: Gestionar l'obtenció de dades a l'àmbit de la subdirecció, analitzar-les i avaluar-les i, si cal, depurar-les.
Español: Gestionar la obtención de datos en el ámbito de la subdirección, analizarlos y evaluarlos y, si es necesario, depurarlos.
Català: Seqüència i ordenació de les accions d'anàlisi de la viabilitat d'un projecte i organització del procés.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de análisis de la viabilidad de un proyecto y organización del proceso.
Català: La falta d'algun dels requisits esmentats no serà impediment per a la citació de les parts a l'acte de conciliació, es podran esmenar els defectes que s'observin en la compareixença a l'esmentat acte.
Español: La falta de alguno de los requisitos mencionados no será impedimento para la citación de las partes al acto de conciliación, se podrán enmendar los defectos que se observen en la comparecencia en el citado acto.
Català: Les vacances consistiran en 33 dies naturals, les quals s'abonaran segons la retribució total de les taules salarials més antiguitat, a excepció dels plusos o complements que s'indiquen expressament en l'articulat del present Conveni col·lectiu.
Español: Las vacaciones consistirán en 33 días naturales, las cuales se abonarán según la retribución total de las tablas salariales más antigüedad, con excepción de los pluses o complementos que se indican expresamente en el articulado del presente Convenio colectivo.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Safari, de Gelida, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Safari, de Gelida, en el sentido siguiente:
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual (en euros); H=horari (T=torns, E=especial).
Español: ND=nivel de destino; C. esp.= complemento específico anual (en euros); H= horario (T= turnos, E= especial).
Català: Fundació Ciència i Salut, universitats
Español: Fundación Ciencia y Salud, universidades
Català: a) Seran abonats per la dotació que s'efectuï en l'exercici que es tanca, amb càrrec al compte 693.
Español: a) Se abonarán por la dotación que se realice en el ejercicio que se cierra, con cargo a la cuenta 693.
Català: El personal que exerceixi funcions de responsable d'equip percebrà un plus per aquest concepte, d'un deu per cent del sou base establert en aquest Conveni, que correspongui al seu grup professional, mentre les tingui assignades i les realitzi.
Español: El personal que ejerza funciones de responsable de equipo percibirá un plus por tal concepto, de un diez por ciento del sueldo base establecido en este Convenio, que corresponda a su grupo profesional, en tanto las tenga asignadas y las realice.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: Lot 1 (Tipologia de mòdul base de 15 m²) i Lot 2 (Tipologia de mòdul base de 30 m²).
Español: c) División por lotes y número de lotes/unidades: Lote 1 (Tipología de módulo base de 15 m²) y Lote 2 (Tipología de módulo base de 30 m²).
Català: Finalitat: la publicació Hora Nova.
Español: Finalidad: publicación Hora Nova.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració; cos superior d'inspecció i tècnica tributària, escala tècnica tributària
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración; cuerpo superior de inspección y técnica tributaria, escala técnica tributaria
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és preceptiva la incoació d'expedient disciplinari, el qual haurà de ser substanciat en el termini de 60 dies, amb audiència prèvia a l'interessat i als representants dels treballadors a la suspensió provisional de funcions que, en el seu cas, es pugui imposar com a mesura de cautela.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es preceptiva la incoación de expediente disciplinario, el cual deberá ser sustanciado en el plazo de 60 días, con audiencia previa al interesado y a los representantes de los trabajadores a la suspensión provisional de funciones que, en su caso, se puedan imponer como medida de cautela.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera vegetal per a la fabricació de productes alimentaris, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones/dia (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima de origen vegetal para la fabricación de productos alimentarios, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas/día (valor medio trimestral).
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% a cada factura en concepte de garantia definitiva per als contractes indicats als annexos 1 i 3, i un 4% de l'oferta econòmica de l'adjudicatari per als contractes de l'annex 2.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% en cada factura en concepto de garantía definitiva para los contratos relacionados en los anexos 1 y 3, y un 4% de la oferta económica del adjudicatario para los contratos del anexo 2.
Català: qüestionari, caps d'exportació, delineants
Español: tratamiento de cuestionario, jefes de exportación,
Català: 9.5 L'òrgan instructor podrà demanar a la persona sol·licitant la modificació dels termes del document de sol·licitud presentat en model normalitzat, d'acord amb la base 13, i se'n deixarà constància en la tramitació del procediment.
Español: 9.5 El órgano instructor podrá pedir a la persona solicitante la modificación de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado, de acuerdo con la base 13, y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento.
Català: Atesa la Resolució IRP/2298/2007, de 2 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 18 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/003/07; DOGC núm. 4934, de 26.7.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/2298/2007, de 2 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 18 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/003/07; DOGC núm. 4934, de 26.7.2007);
Català: EDICTE sobre convocatòria de la borsa de treball temporal d'enginyers superiors.
Español: EDICTO sobre convocatoria de la bolsa de trabajo temporal de ingenieros superiores.
Català: Aquesta norma resulta del tot necessària per a poder complir amb les disposicions legals esmentades en els paràgrafs anteriors, i és eficaç per a assolir els objectius de modernització de l'Administració de justícia.
Español: Esta norma resulta del todo necesaria para poder cumplir con las disposiciones legales mencionadas en los párrafos anteriores, y es eficaz para alcanzar los objetivos de modernización de la Administración de justicia.
Català: Operador/a d'especejament de fusta i taulers
Español: Operador/a de despiece de madera y tableros
Català: - Assistència i suport en matèria de fiscalitat corporativa.
Español: - Asistencia y soporte en materia de fiscalidad corporativa.
Català: - Ordre de 16 de gener de 1990, de desplegament del Decret 235/1989, de 12 de setembre, que regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d'Ensenyament.
Español: - Orden de 16 de enero de 1990, de desarrollo del Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Enseñanza.
Català: Plus de treballs nocturns
Español: Plus de trabajos nocturnos
Català: Jutjat Penal núm. 1 de Reus.
Español: Juzgado de lo Penal núm. 1 de Reus.
Català: Fer públic el cessament del senyor Enric Guitón Ribelles com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Enric Guitón Ribelles como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Les al·legacions s'han de realitzar per escrit mitjançant instància presentada per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones se han de realizar por escrito mediante instancia presentada por cualquier de los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: UF 3: trets diferencials de l'agricultura ecològica
Español: UF 3: rasgos diferenciales de la agricultura ecológica
Català: Redacció i revisió dels projectes d'ordenació forestal (POF) fins a les 250 ha
Español: Redacción y revisión de los proyectos de ordenación forestal (POF) hasta las 250 ha
Català: Quan es produeixi la defunció en diferent localitat del domicili del treballador amb una distància superior a 100 km, el termini de llicència serà de 2 dies més.
Español: Cuando se produzca el fallecimiento en distinta localidad de la del domicilio del trabajador con una distancia superiora 100 km. El plazo de licencia será de 2 días más.
Català: e) Els models de plecs han d'incorporar la fórmula de valoració aprovada per la direcció general competent en matèria de contractació pública.
Español: e) Los modelos de pliegos deben incorporar la fórmula de valoración aprobada por la dirección general competente en materia de contratación pública.
Català: c) Termini d'execució: La durada de les prestacions serà des de l'1 de gener de 2017 o des de la data, posterior, que s'indiqui en el contracte, fins a 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: la duración de las prestaciones será desde el 1 de enero de 2017 o desde la fecha, posterior, que se indique en el contrato, hasta el 31 de diciembre de 2018r.
Català: Utilitza els recursos eficientment, avaluant-ne els beneficis ambientals associats.
Español: Utiliza los recursos eficientemente, evaluando los beneficios ambientales asociados.
Català: “Comprèn els establiments comercials d'acord amb la legislació sectorial específica en matèria de comerç.”
Español: “Comprende los establecimientos comerciales de acuerdo con la legislación sectorial específica en materia de comercio.”
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 12 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents, al Centre Fluvià, a Olot, fins el 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 12 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes en el Centre Fluvià, en Olot, hasta el 30 de junio de 2005.
Català: La senyora Maria Carme Esteban Garcia, amb DNI núm. 78.077.815Z, cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Tàrrega, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 d'octubre de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Carme Esteban Garcia, con DNI núm. 78.077.815Z, cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Tàrrega, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de octubre de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En us de les competències atribuïdes per l'article 5.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i a proposta dels Departaments de Governació i Relacions Institucionals, d'Economia i Finances i d'Ensenyament, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y a propuesta de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Economía y Finanzas y de Enseñanza, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Control i seguiment de les activitats de mobilització, trasllat i deambulació:
Español: Control y seguimiento de las actividades de movilización, traslado y deambulación:
Català: - Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, Plaça del gas, 1.
Español: -Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, Plaza del gas, 1.
Català: ”c) Per inhabilitació temporal, acordada per decisió disciplinària executiva.
Español: ”c) Por inhabilitación temporal, acordada por decisión disciplinaria ejecutiva.
Català: d'Amposta, consistent en l'omissió dels apartats 8.2 i 8.3 de l'article
Español: Favaret, de Amposta, consistente en la omisión de los apartados 8.2 y
Català: I, per acabar, els edificis per a les instal·lacions i els equipaments que requereix l'aeroport per a la seva activitat.
Español: Y, por último, los edificios para las instalaciones y los equipamientos que requiere el aeropuerto para su actividad.
Català: 7.3 L'ordre definitiu d'aspirants que han superat el procés
Español: 7.3 El orden definitivo de los aspirantes que han superado el
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, també es poden presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también se pueden presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Precaucions específiques.
Español: Precauciones específicas.
Català: Mitjançant l'Ordre ECD/482/2018, de 4 de maig, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport va regular els Premis Nacionals de Batxillerat establerts per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 115, de 11.5.2018).
Español: Mediante la Orden ECD/482/2018, de 4 de mayo, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte reguló los Premios Nacionales de Bachillerato establecidos por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 115, de 11.5.2018).
Català: 6.2 Producció de tòfona negra (Tuber melanosporum):
Español: 6.2 Producción de trufa negra (Tuber melanosporum):
Català: 1.1 Es convoquen els exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols nauticoesportius següents:
Español: 1.1 Se convocan los exámenes teóricos para la obtención de los títulos nauticodeportivos siguientes:
Català: Consorci per a la Promoció Turística de l'Alta Anoia
Español: Consorcio para la Promoción Turística de L'Alta Anoia
Català: Les restriccions sobre els establiments de l'oci nocturn i altres activitats vinculades a aquest oci pot comportar que els espais d'interacció social es desplacin a espais públics on s'agrupen persones sense distància interpersonal i sense mascareta perquè es consumeix, que és l'activitat coneguda com a botellot.
Español: Las restricciones sobre los establecimientos del ocio nocturno y otras actividades vinculadas a este ocio pueden comportar que los espacios de interacción social se desplacen a espacios públicos donde se agrupan personas sin distancia interpersonal y sin mascarilla porque se consume, que es la actividad conocida como botellón.
Català: Millores sobre els mínims exigits: de 0 a 5 punts.
Español: Mejoras sobre los mínimos exigidos: de 0 a 5 puntos
Català: c) Constituir una societat professional d'advocats/des que tingui per objecte l'exercici conjunt de diverses professions quan legalment se n'hagi establert la incompatibilitat.
Español: c) Constituir una sociedad profesional de abogados/as que tenga por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando legalmente se haya establecido la incompatibilidad.
Català: h) Experiència en organització i realització d'activitats comunicatives.
Español: h) Experiencia en organización y realización de actividades comunicativas.
Català: L'article 37 de la Llei 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries, determina que la sol·licitud per a l'establiment d'heliports permanents ha d'incorporar un estudi d'impacte ambiental, o bé un document de certificació ambiental del Projecte, que permetin que l'òrgan competent en matèria mediambiental pugui determinar si l'actuació resta subjecta a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 37 de la Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias, determina que la solicitud para el establecimiento de helipuertos permanentes debe incorporar un estudio de impacto ambiental, o bien un documento de certificación ambiental del Proyecto, que permitan que el órgano competente en materia medioambiental pueda determinar si la actuación queda sujeta a la evaluación de impacto ambiental.
Català: d) Col·laborar en l'organització, la gestió i l'avaluació de les proves per a l'obtenció de titulacions de formació professional.
Español: d) Colaborar en la organización, la gestión y la evaluación de las pruebas para la obtención de titulaciones de formación profesional.