BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Es tracta de bancals separats per marges de pedra seca, que es conservarien.
Español: Se trata de bancales separados por márgenes de piedra seca, que se conservarían.
Català: 22.1.1 Les subvencions s'hauran de justificar mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: 22.1.1 Las subvenciones deberán justificarse mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2573/2011, de 18 d'octubre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Gemma Bonet Roca com a cap de l'Oficina de Política Lingüística de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2573/2011, de 18 de octubre, por la que se adapta el nombramiento de la señora Gemma Bonet Roca como jefa de la Oficina de Política Lingüística de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Marca de l'Ham, tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Marca de l'Ham, remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de octubre de 2006.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada) (codi de conveni núm. 0806721), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada) (código de convenio núm. 0806721), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Tècniques de recerca i creació d'enllaços de moviments.
Español: Técnicas de investigación y creación de enlaces de movimientos.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en relació amb la regulació urbanística del polígon industrial, de Torroella de Montgrí.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en relación con la regulación urbanística del polígono industrial, en el término municipalde Torroella de Montgrí
Català: Considerant que els treballs de drenatge i desbrossament s'ubiquen en una zona de presència del cranc de riu (Autropotamobius pallipes) i de la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), es recomana que el promotor, abans d'iniciar els treballs, faci una inspecció acurada de l'àmbit d'actuació per tal de detectar-ne possibles exemplars, i/o es projectin mesures correctores de l'afecció.
Español: Considerando que los trabajos de drenaje y desbrozado se ubican en una zona de presencia del cangrejo de río (Autropotamobius pallipes) y de la tortuga leprosa (Mauremys leprosa), se recomienda que el promotor, antes de iniciar los trabajos, haga una inspección esmerada del ámbito de actuación a fin de detectar posibles ejemplares, y/o se proyecten medidas correctoras de la afección.
Català: 2.3 Identifica els punts clau en el procés d'elaboració.
Español: 2.3 Identifica los puntos clave en el proceso de elaboración.
Català: Justifica la capacitat econòmica per a l'execució del Pla i determina les actuacions de major prioritat.
Español: Justifica la capacidad económica para la ejecución del Plan y determina las actuaciones de mayor prioridad.
Català: El projecte d'urbanització del tram de vial esmentat serà elaborat i executat conjuntament amb el de la part inclosa al sector de Pla parcial confrontant.
Español: El proyecto de urbanización del citado tramo de vial será elaborado y ejecutado conjuntamente con el de la parte incluida en el sector de Plan parcial colindante.
Català: Estar en possessió del títol d'especialista o acreditar 7 o més anys d'experiència hospitalària assistencial en una mateixa especialitat o servei.
Español: Estar en posesión del título de especialista o acreditar 7 años de experiencia hospitalaria asistencial o más en una misma especialidad o servicio.
Català: d) Informació sobre l'estructura i l'activitat de la KIC a escala europea.
Español: d) Información sobre la estructura y la actividad de la KIC a escala europea.
Català: La Resolució GAH/1526/2016, de 15 de juny, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222), la qual va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, DOGC núm. 7147, de 22.6.2016;
Español: La Resolución GAH/1526/2016, de 15 de junio, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222), la cual fue publicada en el DOGC núm. 7147, de 22.6.2016;
Català: Aquesta autorització serà efectiva per a la campanya vitivinícola d'aquell any i serà obligatòria mentre duri el període abans esmentat.
Español: Esta autorización será efectiva para la campaña vitivinícola de ese año y será obligatoria mientras dure el período antes mencionado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria dels procediments selectius per a la provisió de places de funcionari pel sistema de promoció interna (exp. 1301/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionario por el sistema de promoción interna (exp. 1301/14).
Català: 11.2 Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació econòmica.
Español: 11.2 Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización la presentación económica.
Català: b-2) El temps dedicat a la formació teòrica dependrà de les característiques de l'ofici o lloc de treball a exercir i del nombre d'hores establert per al mòdul formatiu adequat al dit lloc o ofici, sense que, en cap cas, pugui ser inferior al 15% de la jornada màxima prevista en el Conveni col·lectiu.
Español: b-2) El tiempo dedicado a la formación teórica dependerá de las características del oficio o puesto de trabajo a ejercer y del número de horas establecido para el módulo formativo adecuado a dicho puesto u oficio, sin que, en ningún caso, pueda ser inferior al 15% de la jornada máxima prevista en el Convenio colectivo.
Català: Les persones aspirants són avaluades per una Comissió de Selecció, presidida pel secretari general de la Comissió Jurídica Assessora i integrada, com a vocal, per la persona responsable de l'àrea de Gestió Econòmica i Recursos Humans i, com a secretària, per la lletrada responsable de Serveis Jurídics Generals, la qual farà la proposta de valoració i selecció dels candidats presentats.
Español: Las personas aspirantes serán evaluadas por una Comisión de Selección, presidida por el secretario general de la Comisión Jurídica Asesora e integrada, como vocal, por la persona responsable del área de Gestión Económica y Recursos Humanos y, como secretaria, por la letrada responsable de Servicios Jurídicos Generales, la cual hará la propuesta de valoración y selección de los candidatos presentados.
Català: Actua en règim d'autonomia.
Español: Actúa en régimen de autonomía.
Català: Transcorregut el termini d'un mes sense que la Junta hagi resolt la petició de col·legiació, s'entendrà desestimada i quedarà oberta la via del recurs corresponent.
Español: Transcurrido el plazo de un mes sin que la Junta haya resuelto la petición de colegiación, se entenderá desestimada y quedará abierta la vía del recurso correspondiente.
Català: Manteniment de la discussió sense sortir del tema.
Español: Mantenimiento de la discusión sin salirse del tema.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Constantí, en sessió celebrada el 27 de febrer de 2020, va aprovar inicialment el Projecte executiu de la nova xarxa d'aigua potable dels carrers Falset, raval de sant Cristòfol i carrer Girona, del municipi de Constantí (exp. 2151/2019), amb un pressupost d'execució per contracta del projecte executiu de cent seixanta-un mil cinc-cents cinquanta-un euros amb cinquanta-nou cèntims (161.551,59 €).
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Constantí, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2020, aprobó inicialmente el Proyecto ejecutivo de la nueva red de agua potable de las calles Falset, arrabal de san Cristòfol y calle Girona, del municipio de Constantí (exp. 2151/2019), con un presupuesto de ejecución por contrata del proyecto ejecutivo de ciento sesenta y un mil quinientos cincuenta y uno euros con cincuenta y nueve céntimos (161.551,59 €).
Català: L'aprovació i la modificació dels Estatuts del Col·legi han d'ésser acordades per l'assemblea general extraordinària, convocada especialment a aquest efecte.
Español: La aprobación y la modificación de los Estatutos del Colegio tienen que ser acordadas por la asamblea general extraordinaria, convocada especialmente a este efecto.
Català: El creuament dels factors climàtics i geològics produeix, al Priorat, una gran quantitat de biòtops diferents on es desenvolupen òptimament diferents tipus de comunitats vegetals.
Español: El cruce de estos factores climáticos y geológicos produce, en El Priorat, una gran cantidad de biotopos diferentes donde se desarrollan óptimamente diferentes tipos de comunidades vegetales.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3988, de 15.10.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3988, de 15.10.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament davant el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente ante el correspondiente al puesto de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Gratificació de nit de Nadal i nit de Cap d'Any.
Español: Gratificación Nochebuena y Nochevieja.
Català: Data de la resolució: 11 de desembre de 2014.
Español: Fecha de la resolución: 11 de noviembre de 2014.
Català: En el supòsit que algun dels premis resti desert per qualsevol causa, la quantitat que s'hagi reservat per a aquest premi incrementarà de manera proporcional l'import dels altres premis que s'atorguin dins la mateixa modalitat
Español: En el supuesto de que alguno de los premios quede desierto por cualquier causa, la cantidad que se haya reservado por este premio incrementará de manera proporcional el importe de los otros premios que se otorguen dentro de la misma modalidad.
Català: Dissenyar el pont sobre la Muga tenint en compte les funcions com a corredor biològic i vigilar que la vegetació de la zona no quedi afectada pels pilons de sustentació del pont.
Español: Diseñar el puente sobre el Muga teniendo en cuenta las funciones como corredor biológico y velar para que la vegetación de la zona no quede afectada por los pilones de sustentación del puente.
Català: Per raons que no són del cas, acabat el període de suspensió de terminis previst per la norma esmentada, aquesta direcció general no va trametre l'escrit al Registre de la Propietat fins al 5 de novembre, quan el termini ja s'havia exhaurit.
Español: Por razones que no vienen al caso, acabado el período de suspensión de plazos previsto por la norma mencionada, esta dirección general no envió el escrito al Registro de la Propiedad hasta el 5 de noviembre, cuando el plazo ya se había agotado.
Català: En tots els tribunals de selecció i provisió formarà part 1 membre de la part social amb veu i vot.
Español: En todos los tribunales de selección y provisión formará parte 1 miembro de la parte social con voz y voto.
Català: .Els imports atribuïts a cadascun dels capítols i seccions es podran redistribuir en funció de les sol·licituds admeses..
Español: Los importes atribuidos a cada uno de los capítulos y secciones se podrán redistribuir en función de las solicitudes admitidas.
Català: Els límits d'ambdues zones:
Español: Los límites de ambas zonas:
Català: 19.1 Seran causes de revocació de la beca per part del secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals que:
Español: 19.1 Serán causas de revocación de la beca por parte del secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que:
Català: 3.1 El registrador entén que l'extensió subjectiva del pacte de supervivència a les unions estables de parella no es pot emparar en el principi de llibertat civil, positivitzat recentment per l'article 111-6 del Codi civil de Catalunya.
Español: 3.1 El registrador entiende que la extensión subjetiva del pacto de supervivencia a las uniones estables de pareja no se puede amparar en el principio de libertad civil, positivitzado recientemente por el artículo 111-6 del Código civil de Cataluña.
Català: La seva relació amb d'altres manifestacions artístiques.
Español: Su relación con otras manifestaciones artísticas.
Català: h) Respectar allò previst a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Respetar lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: f) Dotació de serveis.
Español: f) Dotación de servicios.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'empresa ha de complementar fins al 100% del salari previst en el present Conveni les prestacions de la Seguretat Social en cas d'accident laboral.
Español: La empresa complementará hasta el 100% del salario previsto en el presente Convenio las prestaciones de la Seguridad Social en caso de accidente laboral.
Català: Si l'increment de l'IPC real és inferior al 3,7%, s'ha de consolidar el 3,7% pactat.
Español: Si el IPC real resultara inferior al 3,7% se consolidará el 3,7% pactado.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Quan es tracti d'adquisició d'immobles, obres de reforma o construccions s'entendrà que la inversió és com a màxim de 150.000 euros.
Español: Cuando se trate de adquisición de inmuebles, obras de reforma o construcciones se entenderá que la inversión es como máximo de 150.000 euros.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Cal procurar la integració dels excedents de terres, en la mateixa obra de les rases de les canonades.
Español: Procurar la integración de los excedentes de tierras, en la misma obra de las zanjas de las tuberías.
Català: c) Determinar les necessitats de places de personal acadèmic i de personal d'administració i serveis.
Español: c) Determinar las necesidades de plazas de personal académico y de personal de administración y servicios.
Català: 1.6 Relaciona els nivells de deteriorament físic, psicològic i social amb els graus de dependència i el tipus de suport requerit.
Español: 1.6 Relaciona los niveles de deterioro físico, psicológico y social con los grados de dependencia y el tipo de apoyo requerido.
Català: Així mateix, li correspon dirigir les actuacions de col·laboració amb les biblioteques del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: Asimismo, le corresponde dirigir las actuaciones de colaboración con las bibliotecas del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: Estudi per a la revisió dels circuits comptables i la verificació dels registres econòmics bàsics de les comptabilitats financeres corresponents als exercicis 1999 i 2000.
Español: Estudio para la revisión de los circuitos contables y la verificación de los registros económicos básicos de las contabilidades financieras correspondientes a los ejercicios 1999 y 2000.
Català: Si no ho fes, la Junta podrà suspendre cautelarment en l'exercici de la professió al col·legiat o a la col·legiada que estigui incursa en causa d'incompatibilitat, passant automàticament a la condició de no exercent, tot acordant incoar el corresponent expedient disciplinari.
Español: Si no lo hiciera, la Junta podrá suspender cautelarmente en el ejercicio de la profesión al colegiado o a la colegiada que esté incursa en causa de incompatibilidad, pasando automáticamente a la condición de no ejerciente, acordando incoar el correspondiente expediente disciplinario.
Català: No estar sotmès a cap causa d'incompatibilitat per a exercir l'advocacia.
Español: No estar sometido a ninguna causa de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: Clau: IAA-99335; Ampliació de cicles formatius a l'IES 3/3 línies Martí Dot a Sant Feliu de Llobregat.
Español: Clave: IAA-99335; Ampliación de ciclos formativos en el IES 3/3 líneas Martí Dot en Sant Feliu de Llobregat.
Català: -16 Es deleguen en la persona titular de la Sub-direcció General de Tresoreria de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor les competències següents:
Español: -16 Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Tesorería de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro las siguientes competencias:
Català: b) S'haurà de trepitjar la línia abans o just en el moment de sentir el senyal sonor i sortir després d'aquest senyal.
Español: b) Se deberá pisar la línea antes o justo en el momento de oír la señal sonora y salir después de esta.
Català: El límit segueix per aquest camí en direcció nord fins un punt a 85 m de les dependències de l'Estany després d'un lleuger revolt, en aquest punt el límit baixa en direcció sud seguint el límit de bosc tot envoltant la casa de l'Estany.
Español: El límite sigue por este camino en dirección norte hasta un punto a 85 m de las dependencias de L'Estany después de una ligera curva, en este punto el límite baja en dirección sur siguiendo el límite de bosque rodeando la casa de L'Estany.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, i acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, y acreditación de la inscripción actualizada en el registro correspondiente, si procede.