BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exceptuen del contingut d'aquesta resolució els procediments de contractació administrativa que es regiran per la seva pròpia convocatòria i normativa específica.
Español: Se exceptúan del contenido de esta resolución los procedimientos de contratación administrativa que se regirán por su propia convocatoria y normativa específica.
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte quan aquest existeixi.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto cuando éste exista.
Català: Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Español: Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Català: 22.3 Si s'ha avisat amb l'antelació esmentada, la Direcció d'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar l'esmentat termini, els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquest moment.
Español: 22.3 Habiendo avisado con la referida antelación, la Dirección de empresa vendrá obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: Pinsos i Ramaderia Solà, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola i ús ramader, al terme municipal de Casserres (Berguedà), amb un volum de 9.750 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,3 l/s.
Español: Pinsos i Ramaderia Solà, SA, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola y uso ganadero, en el término municipal de Casserres (Berguedà), con un volumen de 9.750 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 0,3 l/s.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/aria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual debera acreditarse documentalmente.
Català: L'article 2 de l'Ordre de 25 de maig de 2000 faculta el director general d'Administració Local perquè, un cop la Comissió Europea adopti el document de programació, dicti resolució per actualitzar la tipologia d'actuacions susceptibles de cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: El artículo 2 de la Orden de 25 de mayo de 2000 faculta al director general de Administración Local para que, una vez la Comisión Europea adopte el documento de programación, dicte resolución para actualizar la tipología de actuaciones susceptibles de cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: S'estima parcialment l'al·legació i es dóna una nova redacció a la condició substituint equips per sistemes.
Español: Se estima parcialmente la alegación y se da una nueva redacción a la condición sustituyendo equipos por sistemas.
Català: Segona fase: entrevista personal i, si s'escau, prova de coneixements relacionada amb el lloc de treball i/o qüestionaris d'aptitud professional.
Español: Segunda fase: entrevista personal y, en su caso, prueba de conocimientos relacionada con el puesto de trabajo y/o cuestionarios de aptitud profesional.
Català: P = puntuació; CL = cursa de llançadora, en paliers; CA = circuit d'agilitat; MIM = Marca inferior a la mínima.
Español: P = puntuación; CL = carrera de lanzadera, en paliés; CA= circuito de agilidad; MIM= Marca inferior a la mínima.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible i per a la seva aplicació s'han de considerar globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible y se considerarán, para su aplicación, globalmente en cómputo anual.
Català: c) Les carreteres en direcció SW-NE s'han de numerar en sentit creixent de SE a NW.
Español: c) Las carreteras en dirección SW-NE deben numerarse en sentido creciente de SE a NW.
Català: 10.2 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial establirà les dades que vol que contingui l'esmentat Registre, les quals estaran en suport informàtic compatible amb el sistema informàtic de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: 10.2 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial establecerá los datos que quiere que contenga dicho Registro, los cuales estarán en soporte informático compatible con el sistema informático de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: 4.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la manca d'acreditació documental a l'efecte de l'exempció de pagament significa l'exclusió de l'aspirant.
Español: 4.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la falta de acreditación documental al efecto de la exención de pago significa la exclusión de la persona aspirante.
Català: Als edificis d'habitatges, als dormitoris i sales interiors no podran autoritzar-se, si no reben ventilació i il·luminació per mitjà, si més no, de celoberts.
Español: En los edificios de viviendas, en los dormitorios y salas interiores no podrán autorizarse, si no reciben ventilación e iluminación por medio, cuando menos, de patios de luces.
Català: Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: Modernización de la Administración de Justicia.
Català: 24.3 El comunicat al treballador o treballadora afectada s'efectuarà, com a mínim, amb 15 dies d'antelació a l'obertura del centre o al començament del treball a realitzar, mitjançant carta certificada amb acusament de rebuda en què se li notificarà expressament la data de la seva incorporació.
Español: 24.3 La comunicación al trabajador o trabajadora afectada se efectuará, como mínimo, con quince días de antelación a la apertura del centro o al comienzo del trabajo en realizar, mediante carta certificada con acuse de recibo en que se le notificará expresamente la fecha de la su incorporación.
Català: Si la comunicació es formula el dia anterior a un festiu, ha de comunicar-se a la vegada verbalment.
Español: Si la comunicación se formula el día anterior a un festivo, también se comunicará verbalmente.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 26 de juny de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-98148, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 26 de junio de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-98148, "Mejora local.
Català: Professorat afectat
Español: Profesorado afectado
Català: EDICTE sobre extracte de bases per a una plaça de conserge porter al CEIP Montcau.
Español: EDICTO sobre extracto de bases para una plaza de conserje portero en el CEIP Montcau.
Català: L'abandó de la feina, encara que sigui per poc temps, si causa danys o perjudicis a l'empresa o a tercers.
Español: El abandono del trabajo, aunque sea por poco tiempo, si causa daños o perjuicios a la empresa o a terceros.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 23 d'abril de 2008, a l'empresa Alfa Consulting Worldwide,S.L, de nacionalitat espanyola, per un import de 206.190 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 23 de abril de 2008, a la empresa Alfa Consulting Worldwide,S.L, de nacionalidad española, por un importe de 206.190 euros.
Català: En el tràmit d'informació pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6088, de 15.3.2012) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6088, de 15.3.2012) no se han presentado alegaciones.
Català: f) Pel matrimoni de pares, fills, germans i néts d'un o altre
Español: f) Por el matrimonio de padres, hijos, hermanos y nietos de uno u otro
Català: i) Promoure la participació, l'associacionisme, l'ajuda mútua, l'acció voluntària i les altres formes d'implicació solidària en els afers de la comunitat.
Español: i) Promover la participación, el asociacionismo, la ayuda mutua, la acción voluntaria y las demás formas de implicación solidaria en los asuntos de la comunidad.
Català: La carrera professional requereix un element crític com és
Español: La carrera profesional requiere un elemento crítico como es la
Català: El Ple de la corporació, en sessió ordinària que tingué lloc el dia 19 de juny de 2020, va acordar, entre d'altres, l'aprovació inicial de les Bases reguladores dels Premis Tarragona Open Future.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria que tuvo lugar el día 19 de junio de 2020, acordó, entre otros, la aprobación inicial de las Bases reguladoras de los Premios Tarragona Open Future.
Català: a) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Té una superfície útil d'onze metres quinze decímetres quadrats aproximats.
Español: Tiene una superficie útil de once metros quince decímetros cuadrados aproximados.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al Nucli Antic i Eixample, del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el Casco Antiguo y Ensanche, de El Masnou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 13.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions específiques de cada ajut, les quals en van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'administració.
Español: 13.4 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones específicas de cada ayuda, las cuales determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración.
Català: Coordinar les reclamacions economicoadministratives en matèria tributària contra liquidacions emanades del Departament o contra liquidacions i recursos interposats contra el Departament.
Español: Coordinar las reclamaciones económico-administrativas en materia tributaria contra liquidaciones emanadas del Departamento o contra liquidaciones y recursos interpuestos contra el Departamento.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre no es podran presentar a les convocatòries de formació per a l'ocupació adreçades a altres tipus d'entitats i en el seu cas la sol·licitud no serà admesa.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden no se podrán presentar a las convocatorias de formación para el empleo dirigidas a otros tipos de entidades y en su caso la solicitud no será admitida.
Català: Arranjament del camí d'accés a Cassovall
Español: Arreglo del camino de acceso a Cassovall
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior a l'illa compresa entre els carrers Xavier Montsalvatge i Torre de Sant Lluís, promogut per Varpro, SA, i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior en la manzana comprendida entre las calles Xavier Montsalvatge y Torre de Sant Lluís, promovido por Varpro, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'anunci esmentat, pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Sindicat de periodistes de Catalunya, SPC, tramès al DOGC i publicat al núm. 5452, pàg. 64876, de 27.8.2009, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto del citado Anuncio, por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Sindicat de periodistes de Catalunya, SPC, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5452, pág. 64876, de 27.8.2009, se detallan las oportunas correcciones.
Català: El total de despeses indirectes no pot superar el 20% del cost de l'activitat realitzada.
Español: El total de gastos indirectos no puede superar el 20% del coste de la actividad realizada.
Català: La remissió d'aquesta informació i documentació que facin els interventors de les entitats locals catalanes a través de la plataforma gestionada pel Tribunal de Comptes s'ha de fer de conformitat amb el que disposa la Instrucció reguladora aprovada pel Ple del Tribunal de Comptes.
Español: La remisión de esta información y documentación que hagan los Interventores de las entidades locales catalanas a través de la Plataforma gestionada por el Tribunal de Cuentas se efectuará de conformidad con lo dispuesto en la Instrucción reguladora aprobada por el Pleno del Tribunal de Cuentas.
Català: El CSS, com a òrgan de participació per a la consulta regular i periòdica sobre salut i seguretat, ha de ser consultat amb l'antelació deguda en totes les qüestions relacionades amb la política de prevenció a l'empresa i específicament en les qüestions següents:
Español: El CSS, como órgano de participación para la consulta regular y periódica sobre salud y seguridad, será consultado con la debida antelación en todas las cuestiones relacionadas con la política de prevención en la empresa y específicamente en las siguientes cuestiones:
Català: Ambdues parts es comprometen a exercir les accions necessàries per a l'eficàcia jurídica dels acords precedents.
Español: Ambas partes se comprometen a ejercer las acciones necesarias para la eficacia jurídica de los acuerdos precedentes.
Català: —1 És requisit indispensable per a l'exercici de la professió mèdica a la província de Tarragona, en qualsevol de les seves modalitats, la incorporació al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, sempre que el metge mantingui el seu domicili professional únic o principal a la província de Tarragona.
Español: —1 Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión médica en la provincia de Tarragona, en cualquiera de sus modalidades, la incorporación al colegio Oficial de Médicos de Tarragona, siempre que el médico mantenga su domicilio profesional único o principal en la provincia de Tarragona.
Català: Per l'import de totes les quotes del mes corresponent, l'empresa lliurarà taló nominatiu a aquella persona encarregada de la recaptació per cada central sindical.
Español: Por el importe de todas las cuotas del mes correspondiente, la empresa entregará talón nominativo a aquella persona encargada de la recaudación por cada Central sindical.
Català: cap del Departament de Manteniment
Español: jefe de Departamento de Mantenimiento
Català: “16.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm.6890, de 11.06.2015).”
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm.6890, de 11.06.2015).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: A camp obert o en zones de serveis a l'exterior (jardins, parcs, etc.), el nivell de soroll a l'ambient exterior es mesura als llocs on el soroll de l'activitat es percebi amb més claredat.
Español: A campo abierto o en zonas de servicios en el exterior (jardines, parques, etc.) el nivel de ruido en el ambiente exterior se mide en los lugares donde el ruido de la actividad se perciba con más claridad.
Català: d) El desglossament mensual dels costos salarials per treballador.
Español: d) El desglose mensual de los costes salariales por trabajador.
Català: En l'apartat d'anàlisi de les demandes addicionals dels recursos derivats de les propostes d'ordenació, s'analitza la gestió de l'aigua, que també inclou l'anàlisi de les pluvials, s'analitza el sistema de sanejament, on s'assenyala que l'EDAR de Vila-seca té capacitat, però es crearà una reserva per ubicar una futura EDAR a l'àmbit de la ZAL, s'analitzarà el consum energètic, es defineixen els criteris d'eficiència energètica adoptats pel Pla, i també es preveu la possibilitat de captar energia solar tèrmica i energia fotovoltaica.
Español: En el apartado de análisis de las demandas adicionales de los recursos derivados de las propuestas de ordenación, se analiza la gestión del agua, que también incluye el análisis de las pluviales, se analiza el sistema de saneamiento, donde se señala que la EDAR de Vila-seca tiene capacidad, pero se creará una reserva para ubicar una futura EDAR en el ámbito de la ZAL, se analizará el consumo energético, se definen los criterios de eficiencia energética adoptados por el Plan, y también se prevé la posibilidad de captar energía solar térmica y energía fotovoltaica.
Català: b) Any 2020, amb un import màxim d'1.460.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries BE15 D/481000100/333 i BE15 D/482000100/333 del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Año 2020, con un importe máximo de 1.460.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias BE15 D/481000100/333 y BE15 D/482000100/333 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Indicadors comuns d'execució i específics (només si n'hi ha).
Español: - Indicadores comunes de ejecución y específicos (solo si hay).
Català: Les actes de l'Assemblea General seran autoritzades i aprovades per les signatures del president i del secretari, així com la de tres interventors, que es designaran en l'Assemblea General i que signaran l'acta amb el president i el secretari.
Español: Las actas de la Asamblea General serán autorizadas y aprobadas por las firmas del presidente y del secretario, así como la de tres interventores, que se designarán en la Asamblea General y que firmarán el acta con el presidente y el secretario.
Català: Els resultats de la cartografia bionòmica confirmen la presència de praderies de Posidonia oceanica, clarament degradada, i de Cimodocea nodosa, a menys de 500 m de la concessió, dades que desaconsellen l'activitat d'aqüicultura en la ubicació sol·licitada.
Español: Los resultados de la cartografía bionómica confirman la presencia de praderas de Posidonia oceanica, claramente degradada, y de Cimodocea nodosa, a menos de 500 m de la concesión, datos que desaconsejan la actividad de acuicultura en la ubicación solicitada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: - Anàlisi del cicle de l'aigua verda-aigua blava (gestió forestal, usos de la conca, etc.)
Español: - Análisis del ciclo del agua verde-agua azul (gestión forestal, usos de la cuenca, etc.).
Català: -1.5.6 Cal adequar la normativa urbanística al marc normatiu vigent:
Español: -1.5.6 Es necesario adecuar la normativa urbanística al marco normativo vigente:
Català: 4rt. S'ha sol·licitat un informe a l'Assessoria Jurídica el 18 de juliol de 2019 i s'ha emès un informe de l'Assessoria Jurídica el 2 d'agost de 2019, considerant adequades i suficients les actuacions practicades per declarar la Generalitat de Catalunya hereva intestada.
Español: 4º Se ha solicitado un informe a la Asesoría Jurídica el 18 de julio de 2019 y se ha emitido un informe de la Asesoría Jurídica el 2 de agosto de 2019, considerando adecuadas y suficientes las actuaciones practicadas para declarar a la Generalidad de Cataluña heredera intestada.
Català: 2.2 Sistema d'enllumenat i maniobra: missió, components, característiques.
Español: 2.2 Sistema de alumbrado y maniobra: misión, componentes, características.
Català: Servei d'Ajornaments i Fraccionaments
Español: Servicio de Aplazamientos y Fraccionamentos
Català: De conformitat amb la petició formulada per l'equip rector d'aquesta
Español: Conforme con la petición formulada por el equipo rector de esta
Català: Denominació: Escola Sant Mateu.
Español: Denominación: Escola Sant Mateu.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Javier Hernández García, president de l'Audiència Provincial de Tarragona, Secció Quarta.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Javier Hernández García, presidente de la Audiencia Provincial de Tarragona, Sección Cuarta.
Català: 5.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica de fins al percentatge màxim del 80% del cost del programa que, en cas de ser subvencionat, s'entregarà en totalitat d'acord amb els règims de pagament establerts en aquestes bases i sens perjudici de les eventuals minoracions que faci l'ACCD per causa d'imputació de despeses no elegibles o per altres causes justificades.
Español: 5.1. Las subvenciones consisten en una dotación económica de hasta un máximo del 80% del coste del programa, que, en caso de ser subvencionado, se entregará en su totalidad de acuerdo con los regímenes de pago establecidos en las presentes bases y sin perjuicio de las eventuales minoraciones que realice la ACCD por causa de imputación de gastos no elegibles o por otras causas justificadas.
Català: domicili social a Catalunya.
Español: social en Cataluña.
Català: Planificar i coordinar la gestió dels sistemes informàtics del Club, analitzant les necessitats del usuari.
Español: Planificar y coordinar la gestión de los sistemas informáticos del Club, analizando las necesidades del usuario.
Català: 21.4 Mitjançant acord del Govern de la Generalitat es pot declarar la ocupació urgent dels béns afectats per l'expropiació forçosa, en la qual s'inclou la imposició de servituds o qualsevol altra intervenció administrativa que impliqui la privació singular de propietat o de drets o d'interessos patrimonials legítims.
Español: 21.4 Mediante acuerdo del Gobierno de la Generalidad se puede declarar la ocupación urgente de los bienes afectados por la expropiación forzosa, en la cual se incluye la imposición de servidumbres o cualquier otra intervención administrativa que implique la privación singular de propiedad o de derechos o de intereses patrimoniales legítimos.