BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci, en l'àmbit determinat pel seu objecte i les seves finalitats, té la potestat i prerrogatives de què poden gaudir els ens no territorials en virtut de l'article 8 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Consorcio, en el ámbito determinado por su objeto y sus finalidades, tiene la potestad y prerrogativas de las que pueden disfrutar los entes no territoriales en virtud del artículo 8 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Per això el pla comportarà un estudi paisatgístic en relació amb els turons situats a llevant del polígon i estudiarà els drenatges naturals dels torrents que travessen el sector de planejament.
Español: Por esto el plan comportará un estudio paisajístico en relación con las colinas situadas a levante del polígono y estudiará los drenajes naturales de los torrentes que atraviesen el sector de planeamiento.
Català: Atès que és previsible a curt termini un canvi de la legislació educativa que comportarà modificacions en l'actual marc curricular, és recomanable avançar en el foment de la reutilització dels llibres de text i del material didàctic complementari amb una primera mesura que permeti, d'una banda, consolidar les experiències existents i, de l'altra, facilitar que nous centres s'hi puguin incorporar amb caràcter experimental.
Español: Dado que es previsible a corto plazo un cambio de la legislación educativa que comportará modificaciones en el actual marco curricular, es recomendable avanzar en el fomento de la reutilización de los libros de texto y del material didáctico complementario con una primera medida que permita, por un lado, consolidar las experiencias existentes y, por otro, facilitar que nuevos centros se puedan incorporar con carácter experimental.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Aquesta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els imports màxims destinats a l'atorgament dels ajuts, que estaran condicionats a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará los importes máximos destinados al otorgamiento de las ayudas, que estarán condicionados a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esa finalidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Consideració de la salut pròpia i la dels altres en la programació i la realització de les activitats.
Español: Consideración de la salud propia y de los demás en la programación y realización de las actividades.
Català: g) Certificació de la situació d'exclusió social en la qual es troba la persona treballadora en procés d'inserció, emesa pel servei social especialitzat o servei d'atenció primària corresponent.
Español: g) Certificación de la situación de exclusión social en la que se encuentra la persona trabajadora en proceso de inserción, emitida por el servicio social especializado o servicio de atención primaria correspondiente.
Català: 2.1 Complement de compensació per encàrrec de funcions (article 35)
Español: 2.1 Complemento de compensación por encargo de funciones (artículo 35)
Català: Partint d'aquests principis, resulta que la liquidació definitiva de les delegacions, a la pràctica, ha significat eliminar una competència que ha estat assumida estatutàriament i confirmada per la doctrina del Tribunal Constitucional.
Español: Partiendo de estos principios, resulta que la liquidación definitiva de las delegaciones, en la práctica, ha significado eliminar una competencia que ha sido asumida estatutariamente y confirmada por la doctrina del Tribunal Constitucional.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació o l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que s'assenyalen al document ambiental i les condicions d'aquest acord concretament pel que fa a:
Español: Está comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación o la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que se señalan en el documento ambiental y las condiciones del presente acuerdo concretamente en cuanto se refiere a:
Català: L'impacte ambiental és compatible atesa la duració limitada de les obres.
Español: El impacto ambiental es compatible dada la duración limitada de las obras.
Català: Coneixements amplis en coordinació de materials escrits.
Español: Conocimientos amplios en coordinación de materiales escritos.
Català: Es modifica l'article 5 del Decret esmentat, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto citado, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Finalitat: millora la qualitat del servei i poder atendre l'augment de la demanda d'energia elèctrica en les millors condicions de seguretat i regularitat de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio y atender el aumento de la demanda de energía eléctrica en las mejores condiciones de seguridad y regularidad de la zona.
Català: 1.1 Cal corregir les errades materials detectades en la documentació gràfica del planejament vigent (plànol I2) i en la proposta d'ordenació (plànol P1), en tant que no hi ha correspondència entre definició en planta i seccions.
Español: 1.1 Es necesario corregir los errores materiales detectados en la documentación gráfica del planeamiento vigente (plano I2) y en la propuesta de ordenación (plano P1), en tanto que no hay correspondencia entre definición en planta y secciones.
Català: Segons la documentació ambiental aportada i la descripció de l'Avantprojecte, l'adequació de l'avenc d'en Garrigal comporta les actuacions següents:
Español: Según la documentación ambiental aportada y la descripción del Anteproyecto, la adecuación de la sima de Garrigal comporta las actuaciones siguientes:
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, qui sigui membre de la Junta de govern podrà sol·licitar de la secretaria testimoni de qualsevol document de l'arxiu del Col·legi, i a aquest efecte se li lliurarà una còpia, sota la seva responsabilitat personal
Español: Para el ejercicio de sus funciones, quien sea miembro de la Junta de gobierno podrá solicitar de la secretaría testimonio de cualquier documento del archivo del Colegio, a cuyo efecto se le entregará una copia, bajo su responsabilidad personal
Català: Es fa públic, de conformitat amb l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya vigent, les següents contractacions de personal d'aquesta administració:
Español: Se hace público, de conformidad con el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña vigente, las siguientes contrataciones de personal de esta administración:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tot tipus de consumibles (tòners, tambors, kits de manteniment i fusors) per a les impressores i aparells de fax de les diferents unitats del Departament de Justícia, durant l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de todo tipo de consumibles (tóners, tambores, kits de mantenimiento y fusores) para las impresoras y aparatos de fax de las diferentes unidades del Departamento de Justicia, durante el año 2012.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb la preimpressió digital.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la preimpresión digital.
Català: I. Dibuix artístic
Español: I. Dibujo artístico
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de projectes de les tecnologies de la informació i les comunicacions per a la gestió.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de proyectos de les tecnologías de la información y las comunicaciones para la gestión.
Català: El valor afegit de la cooperació catalana és més de caràcter tècnic que pressupostari.
Español: El valor añadido de la cooperación catalana es más de carácter técnico que presupuestario.
Català: Desenvolupament d'activitats de seguiment i avaluació de les activitats d'oci i temps de lleure:
Español: Desarrollo de actividades de seguimiento y evaluación de las actividades de ocio y tiempo libre:
Català: Alumne/a: CARRION PERALES, CONCEPCION
Español: Alumno/a: CARRION PERALES, CONCEPCION
Català: Dissenyar, proposar i supervisar les línies d'actuació en la gestió dels procediments de l'Assessoria Jurídica del Departament relatives a governació i Administració local, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Diseñar, proponer y supervisar las líneas de actuación en la gestión de los procedimientos de la Asesoría Jurídica del Departamento relativas a gobernación y Administración local, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre correspon al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que, d'acord amb els resultats de la valoració tècnica de l'acció i de la determinació de la quantia de la subvenció, ha de formular mitjançant un informe una proposta d'acord d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden corresponde al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que, de acuerdo con los resultados de la valoración técnica de la acción y de la determinación de la cuantía de la subvención, tiene que formular mediante un informe una propuesta de acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 3.4 L'organització de regates oficials, segons la Guia de la RFEV: normativa d'aplicació.
Español: 3.4 Organización de regatas oficiales, según la Guía de la RFEV: normativa de aplicación.
Català: D'acord amb les bases de dades del Departament de Territori i Sostenibilitat, la capacitat del municipi és moderada respecte al SO2 i a les partícules en suspensió totals (PST), mentre que la vulnerabilitat és molt baixa respecte del CO, al SO2 i a les PST.
Español: De acuerdo con las bases de datos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la capacidad del municipio es moderada respeto al SO2 y a las partículas en suspensión totales (PST), mientras que la vulnerabilidad es muy baja respeto al CO, al SO2 y a las PST.
Català: L'import del plus de diumenge és el que consta a la taula de l'annex X, per cada hora que es treballi entre les 0 i les 24 hores del diumenge.
Español: El importe del plus de domingos es el que consta a la tabla del Anexo X, por cada hora que se trabaje entre las 0 y las 24 horas del domingo.
Català: Anàlisi i interpretació de les obres d'art.
Español: Análisis e interpretación de las obras de arte.
Català: Prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris
Español: Prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios
Català: L'acord de fusió o de segregació ha de ser aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjanant una norma amb rang de llei i amb l'informe previ del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión o de segregación debe ser aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante una norma con rango de ley y con el informe previo del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Proposa els cursos o jornades de formació del personal necessaris per l'actualització i recordatori de coneixements de les matèries que s'informen.
Español: Propone los cursos o jornadas de formación del personal necesarios para la actualización y recordatorio de conocimientos de las materias que se informan.
Català: e) Còpia del full del cens del llibre d'explotació actualitzat on hi figuri el nombre d'arnes de l'explotació.
Español: e) Copia de la hoja del censo del libro de explotación actualizado donde figure el número de colmenas de la explotación.
Català: En cas que no s'arribin a cobrir totes les places assignades a cada torn, s'acumularan al torn posterior, d'acord amb el que preveu la base 1 de la present Resolució.
Español: En caso de que no se lleguen a cubrir todas las plazas asignadas en cada turno, se acumularán al turno posterior, de acuerdo con lo que prevé la base 1 de la presente Resolución.
Català: A l'hora de satisfer aquest premi, l'empresa pot aplicar les deduccions corresponents a l'import d'un dia per cada falta de puntualitat i l'import de quatre dies per cada falta d'assistència injustificada a la feina, en relació amb el període que es computa a aquest efecte.
Español: La empresa podrá aplicar en el momento de abono de dicho premio las deducciones correspondientes al importe de un día por cada falta de puntualidad y el importe de cuatro días por cada falta de asistencia injustificada al trabajo, en relación al período que se computa a estos efectos.
Català: Cal implantar les mesures necessàries per garantir que les aigües d'escorrentia no arrosseguin fins que puguin afectar tercers o alterar la qualitat de les aigües superficials de la xarxa de drenatge natural.
Español: Hay que implantar las medidas necesarias para garantizar que las aguas de escorrentía no arrastren finos que puedan afectar a terceros o alterar la calidad de las aguas superficiales de la red de drenaje natural.
Català: Es preveu que els treballadors afiliats puguin descomptar de la nòmina la quota sindical, si se sol·licita per escrit i l'empresa hi està d'acord.
Español: De solicitarlo así por escrito y de acceder a ello la empresa, se posibilita el descuento en nómina de la cuota sindical de los trabajadores afiliados.
Català: El temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovat per la Resolució GAP/1234/2008, de 21 d'abril (DOGC núm. 5119, de 25.4.2008) amb les modificacions següents:
Español: El temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es el aprobado por la Resolución GAP/1234/2008, de 21 de abril (DOGC núm. 5119, de 25.4.2008) con las modificaciones siguientes:
Català: 4) Resoldre les consultes que puguin suscitar-se en matèria de prevenció de riscos laborals específiques per al sector d'activitat.
Español: 4) Resolver las consultas que pudieran suscitarse en materia de prevención de riesgos laborales específicas para el sector de actividad.
Català: La inassistència al treball sense causa justificada prèvia, suposarà la primera vegada, la pèrdua d'un dia del plus d'assistència; la segona vegada, la pèrdua de 2 dies de l'esmentat plus; la tercera falta injustificada 3 dies de pèrdua del plus, la quarta 4 dies de pèrdua, la cinquena de 5 dies i si les faltes injustificades són de 6 dies comportarà la pèrdua del plus d'assistència de tota la setmana.
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada previa, supondrá la primera vez, la pérdida de un día del plus de asistencia; la segunda vez, la pérdida de dos días del citado plus; la tercera falta injustificada tres días de pérdida del plus, la cuarta cuatro días de pérdida, la quinta de cinco días y si las faltas injustificadas son de seis días llevará aparejada la pérdida del plus de asistencia de toda la semana.
Català: Grans instal·lacions.
Español: Grandes instalaciones.
Català: El lliurament de roba als treballadors afectats pel present Conveni
Español: La entrega de ropa a los trabajadores afectados por el presente Convenio
Català: La persona titular del Servei de Processos Selectius de la Sub-direcció General de Recursos Humans.
Español: La persona titular del Servicio de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: El termini màxim per a la presentació de sol·licituds serà el 28 de setembre de 2001.
Español: El plazo máximo para la presentación de solicitudes será el 28 de setiembre del 2001.
Català: Gestionar i coordinar l'activitat del Servei de Prevenció en totes les seves especialitats amb la finalitat de promoure la millora contínua de les condicions de treball del personal i elevar-ne el nivell de protecció de la salut i la seguretat, d'acord amb el marc normatiu vigent i el seu desenvolupament reglamentari i assessorar als òrgans de direcció del Departament en l'àmbit de la prevenció de riscos.
Español: Gestionar y coordinar la actividad del servicio de prevención en todas sus especialidades con la finalidad de promover la mejora continua de las condiciones de trabajo del personal y elevar el nivel de protección de la salud y la seguridad, de acuerdo con el marco normativo vigente y su desarrollo reglamentario y asesorar a los órganos de dirección del Departamento en el ámbito de la prevención de riesgos.
Català: Peons: Treballadors encarregats d'executar feines per a la realització de les quals no es requereix cap especialització professional ni tècnica.
Español: Peones: Trabajadores encargados de ejecutar labores para cuya realización no se requiera ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: 1.6 Calcula els costos-beneficis de la implantació de la millora.
Español: 1.6 Calcula los costes-beneficios de la implantación de la mejora.
Català: Havent observat errades a la versió catalana del text de l'esmentat Anunci, publicat al DOGC núm. 7496, de 16 de novembre de 2017 (ref. CVE-DOGC-A-17312088-2017), i al BOE núm. 278, de 16 de novembre de 2017 (ref. ID:
Español: Habiendo observado erratas en la versión catalana del texto del citado Anuncio, publicado en el DOGC núm. 7496, de 16 de noviembre de 2017 (ref. CVE-DOGC-A-17312088-2017), y en BOE núm. 278, de 16 de noviembre de 2017 (ref. ID:
Català: 1.6 Dipòsits: tipus, materials, dimensions, accessoris.
Español: 1.6 Depósitos: tipos, materiales, dimensiones, accesorios.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte PC EXT 21005 “Projecte constructiu per a la supressió del pas a nivell núm. 18 a Balaguer.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2021, por el que da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto PC EXT 21005 “Proyecto constructivo para la supresión del paso a nivel núm. 18 en Balaguer.
Català: c) Declaració de les subvencions o ajuts relatius als mateixos
Español: c) Declaración de las subvenciones o ayudas relativas a los mismos
Català: Acords o cartes d'interès de televisions i distribuïdores de cinema i/o vídeo/DVD en el llargmetratge, si n'hi ha.
Español: Acuerdos o cartas de interés de televisiones y distribuidoras de cine y/o vídeo/DVD en el largometraje, si los hubiera.
Català: El nivell d'execució del centre col·laborador l'any anterior.
Español: El nivel de ejecución del centro colaborador el año anterior.
Català: A l'interior de la massa d'aigua de la zona hi ha dos aqüífers:
Español: En el interior de la masa de agua de la zona hay dos acuíferos:
Català: f. Si l'acumulat semestral supera la facturació del semestre de l'any anterior es pot compensar la comissió dels mesos que no s'hagi assolit l'objectiu de facturació.
Español: f. Si el acumulado semestral supera la facturación del semestre del año anterior se podrá compensar la comisión de aquellos meses que no se haya alcanzado el objetivo de facturación.
Català: El límit s'inicia al nord, en el punt de les coordenades X, Y: 459727.9, 4673259.4, situat sobre el torrent del Soler.
Español: El límite se inicia en el norte, en el punto de las coordenadas X, Y: 459727.9, 4673259.4, situado sobre el torrente de El Soler.
Català: d) Vulnerar les disposicions legals i estatutàries o els acords de l'assemblea general sobre l'aplicació de resultats de l'exercici econòmic.
Español: d) Vulnerar las disposiciones legales y estatutarias o los acuerdos de la asamblea general sobre la aplicación de resultados del ejercicio económico.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el cas de sanció per falta greu o molt greu, en què ha de ser escoltat l'interessat.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio, en el supuesto de sanción por falta grave o muy grave, en el que será oído el interesado.
Català: Les funcions del lloc són les de preparar, donar impuls, dissenyar i proposar la creació i posada en marxa de l'Agència Catalana del Voluntariat.
Español: Las funciones del puesto son las de preparar, impulsar, diseñar y proponer la creación y puesta en marcha de la Agencia Catalana del Voluntariado.
Català: 4.1.2 Fase 2 (revisada d'acord amb la delimitació presentada amb una superfície de 22.329 m2): correspon a la zona de la bassa.
Español: 4.1.2 Fase 2 (revisada de acuerdo con la delimitación presentada con una superficie de 22.329 m2): corresponde a la zona de la balsa.
Català: 3.5 Valoració del treball en equip.
Español: 3.5 Valoración del trabajo en equipo.
Català: Cap de la Secció d' Inscripció i Procediment Sancionador en funcions
Español: Jefa de la Sección de Inscripción y Procedimiento Sancionador en funciones