BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pou que està ubicat al polígon S6 de l'aqüífer de la Tordera mitjana, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera, i està inscrit com un aprofitament d'aigües privades en el Catàleg d'aigües privades amb un cabal de 104.544 m3/any.
Español: El pozo que está ubicado en el polígono S6 del acuífero del Tordera medio, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos del Tordera medio y del bajo Tordera, y está inscrito como un aprovechamiento de aguas privadas en el Catálogo de aguas privadas con un caudal de 104.544 m3/año.
Català: Per aquest motiu, i considerant la funció que desenvolupen aquests mitjans per afavorir la cohesió social i territorial i l'enriquiment del patrimoni cultural del país, cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l'espai català de comunicació, tot això sense oblidar la realitat empresarial del sector.
Español: Por este motivo, y considerando la función que desarrollan estos medios para favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del patrimonio cultural del país, es necesario tener presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación, y todo ello sin olvidar la realidad empresarial del sector.
Català: RESOLUCIÓ INT/2473/2016, de 3 de novembre, de convocatòria per cobrir, pel sistema de lliure designació, una plaça de la categoria de major de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 55/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2473/2016, de 3 de noviembre, de convocatoria para cubrir, por el sistema de libre designación, una plaza de la categoría de mayor de la escala superior del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 55/16).
Català: Els treballadors afectats es reintegraran al seu antic lloc de treball, una vegada es constati la desaparició de la causa originadora del canvi funcional.
Español: Los trabajadores afectados se reintegrarán a su antiguo puesto de trabajo, una vez se constate la desaparición de la causa originaria del cambio funcional.
Català: Veure clàusula 21.
Español: Ver cláusula 21.
Català: han de jubilar-se forçosament al complir els 65 anys d'edat.
Español: profesional, deberán jubilarse forzosamente al cumplir los 65
Català: 4.3.1.1.1 D'acord amb el cens de reproductors, si tenen
Español: 4.3.1.1.1 En función del censo de reproductores, si tienen
Català: És l'empleat que, essent titular del permís de conduir BTP, acredita 3 anys de temps de servei efectiu en les funcions de la categoria de funerari de segona i realitza amb autonomia i sota la seva responsabilitat les següents funcions, segons les directrius fixades per l'empresa:
Español: Es el empleado titular del permiso de conducir BTP que acredita 3 años de servicio efectivo en las funciones de la categoría de funerario de segunda. Realiza con autonomía y bajo su responsabilidad las siguientes funciones según las directrices fijadas por la empresa.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari les despeses a que es refereixen les normes de contractació administrativa i els demés relacionats amb l'expedient i el contracte d'acord amb l'expressat a la clàusula 10ª.
Español: Serán a cargo del adjudicatario los gastos a que se refieren las normas de con-tratación administrativa y demás relacionados con el expediente y el contrato, de acuerdo con lo expresado en la cláusula 10ª.
Català: Els treballadors que tenen fills o familiars al seu càrrec amb disminució física o psíquica reconeguda per l'organisme oficial competent, si està certificada la seva convivència amb el treballador, tenen dret a una ajuda familiar de 950,00 euros per disminuït per al període 2006-2007, que es paga en dues parts que coincideixen amb els semestres naturals.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos o familiares a su cargo con incapacidad física o psíquica disminuida, reconocida por el organismo oficial competente, certificando la convivencia de los mismos, con el trabajador, tendrán derecho a una ayuda familiar para el año 2006 y 2007, de 950 euros, por incapacitado, a pagar en 2 partes, coincidiendo con los semestres naturales.
Català: L'alta a la Seguretat Social s'ha de mantenir per un període mínim de sis mesos.
Español: El alta en la Seguridad Social se deberá mantener por un periodo mínimo de seis meses.
Català: La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i hauran de ser sol·licitats amb una antelació mínima de 15 dies, llevat dels casos urgents justificats.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y tendrán que ser solicitados con una antelación mínima de 15 días, salvo los casos urgentes justificados.
Català: En el cas de societats civils i comunitats de béns, acta de protocol·lització del document privat de constitució davant notari o legitimació notarial de les signatures del contracte de constitució i alta de l'impost sobre activitats econòmiques (IAE).
Español: En el caso de sociedades civiles y comunidades de bienes, acta de protocolo del documento privado de constitución ante notario o legitimación notarial de las firmas del contrato de constitución y alta del impuesto sobre actividades económicas (IAE).
Català: L'empresa licitadora ha d'estar en disposició d'adscriure al projecte, com a mínim, 5 professionals qualificats/des amb titulació universitària mitja o superior, amb coneixements i experiència en la matèria objecte del contracte.
Español: La empresa licitadora ha de estar en disposición de adscribir al proyecto, como mínimo, a 5 profesionales cualificados/das con titulación universitaria media o superior, con conocimientos y experiencia en la materia objeto del contrato.
Català: RESOLUCIÓ TES/2322/2011, de 23 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta d'aigües residuals a Caseres, al terme municipal de Caseres.
Español: RESOLUCIÓN TES/2322/2011, de 23 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de aguas residuales en Caseres, en el término municipal de Caseres.
Català: Total mensual retribucions 2000
Español: Total mensual de retribuciones 2000
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu d'un ramal de col·lector a Guardiola de Berguedà al terme municipal de Guardiola de Berguedà (El Berguedà), va adoptar, en data 11 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de un ramal de colector en Guardiola de Berguedà en el término municipal de Guardiola de Berguedà (El Berguedà), adoptó, en fecha 11 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) Promoure la col·laboració publicosocial i implicar la ciutadania en la gestió dels serveis públics i equipaments.
Español: c) Promover la colaboración público-social e implicar la ciudadanía en la gestión de los servicios públicos y equipamientos.
Català: Jornada, calendari, descansos, permisos, vacances i excedències
Español: Jornada, calendario, descansos, permisos, vacaciones y excedencias
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Igualada
Español: Beneficiario: Ayuntamiento d'Igualada
Català: Pel que fa als estudis de pagament per generació, tampoc es puntuaran, sempre que n'estigui prevista la implantació dins de la sol·licitud.
Español: En cuanto a los estudios de pago por generación, tampoco se puntuarán, siempre que esté prevista la implantación dentro de la solicitud.
Català: Analitza les diferents alternatives i mètodes que cal emprar.
Español: Analiza las diferentes alternativas y métodos a emplear.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller d'Indústria,
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de
Català: Si no hi hagués suficient personal voluntari s'hauria de cobrir, de mutu acord amb el Comitè d'Empresa, amb el personal de menor antiguitat en el centre, ateses les seves càrregues familiars i socials, de manera que no s'alterin aquestes obligacions i que es procuri alterar el menys possible la vida familiar.
Español: Si no hubiera suficiente personal voluntario se cubrirá de mutuo acuerdo con el Comité de empresa, con el personal de menor antigüedad en el centro y atendiendo sus cargas familiares de manera que no se alteren estas obligaciones y que se procure alterar lo menos posible la vida familiar.
Català: El coeficient per a la qualificació del vi màxim a aplicar és d'1%.
Español: El coeficiente para la calificación del vino máximo a aplicar es de 1%.
Català: m) Preparar els documents per a la convocatòria de les reunions de les comissions mixtes Generalitat de Catalunya-Ministerio de Defensa i redactar les actes corresponents.
Español: m) Preparar los documentos para la convocatoria de las reuniones de las comisiones mixtas Generalidad de Cataluña-Ministerio de Defensa y redactar las actas correspondientes.
Català: El departament competent en matèria d'acció exterior, a través de la secretaria competent en matèria d'acció exterior, impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes a l'exterior avui dia i de reconeixement al paper que han dut a terme en determinades etapes de la història i a la tasca de promoció i projecció exterior que fan les entitats catalanes en la seva projecció internacional i en el marc de relacions que hi puguin establir.
Español: El departamento competente en materia de acción exterior, a través de la secretaría competente en materia de acción exterior, impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la tarea de proyección exterior que realizan las comunidades catalanas en el exterior hoy en día y de reconocimiento al papel que han llevado a cabo en determinadas etapas de la historia, y a la tarea de promoción y proyección exterior que hacen las entidades catalanas en su proyección internacional y en el marco de relaciones que puedan establecer.
Català: Beneficiari/ària: Construccions arquitectòniques I.
Español: Beneficiario/a: Construcciones arquitectónicas I.
Català: f) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació
Español: f) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, Seguridad Social y empleo.
Català: 6.7 Detecció i control d'indicadors de processos de manteniment i criteris d'acceptació.
Español: 6.7 Detección y control de indicadores de procesos de mantenimiento y criterios de aceptación.
Català: Oferiment d'ajuts i suports a les persones esportistes en el seu procés d'aprenentatge i durant la competició.
Español: Ofrecimiento de ayudas y apoyos a las personas deportistas en su proceso de aprendizaje y durante la competición.
Català: A partir de l'1 de gener de 2002, aquest complement no serà d'aplicació durant els 3 primers dies, a partir de la tercera baixa, dins l'any natural.
Español: A partir de 1 de enero de 2002, este complemento no será de aplicación durante los 3 primeros días, a partir de la tercera baja dentro del año natural.
Català: S'estableix un complement d'IT, fins assolir el 100% de la base de
Español: Se establece un complemento de IT, hasta alcanzar el 100% de la base de cotización, por contingencias comunes:
Català: 32.3 Les dades esmentades en aquest article només es podran facilitar i publicar en forma genèrica, a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 32.3 Los datos citados en este artículo solo se podrán facilitar y publicar en forma genérica, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Els treballadors tindran una bonificació del 100% de totes les activitats organitzades per l'Ajuntament (entrades a actes festius, participació de cursos així com abonament de piscina municipal).
Español: Los trabajadores tendrán una bonificación del 100% de todas las actividades organizadas por el Ayuntamiento (entradas a actos festivos, participación de cursos así como abono de piscina municipal).
Català: b) Detecció d'un o més d'un animal positiu en els controls diagnòstics que es realitzin per al manteniment de la qualificació.
Español: b) Detección de uno o más de un animal positivo en los controles diagnósticos que se realicen para el mantenimiento de la calificación.
Català: Finalitat: restauració de les torres de Campredó.
Español: Finalidad: restauración de las torres de Campredó.
Català: -6 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions és la persona responsable de territori de l'ACCD.
Español: -6 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona responsable de territorio de la ACCD.
Català: L'alçària lliure mínima entre la vorera i els elements i cossos sortints és de 3,50 metres.
Español: La altura libre mínima entre la acera y los elementos y cuerpos salientes es de 3,50 metros.
Català: El grau d'incidència de qualsevol activitat i/o instal·lació sobre l'entorn s'estableix mitjançant els següents paràmetres:
Español: El grado de incidencia de cualquier actividad y/o instalación sobre el entorno se establece mediante los siguientes parámetros:
Català: Consegüentment, quan tinguin lloc aquestes circumstàncies de perill greu i cert per a la vida o per a la integritat física, la persona afectada ha de rebre l'atenció mèdica que sigui adequada i necessària per a la seva conservació, tingui dret o no a les prestacions mèdiques a què es refereix el precepte qüestionat.
Español: Consiguientemente, cuando tengan lugar estas circunstancias de peligro grave y cierto para la vida o para la integridad física, la persona afectada deberá recibir la atención médica adecuada y necesaria para su conservación, tenga derecho o no a las prestaciones médicas a que se refiere el precepto cuestionado.
Català: 1.3.2 Reaccions d'identificació.
Español: 1.3.2 Reacciones de identificación.
Català: f) Plantejar i negociar, davant els òrgans corresponents de la Corporació, els assumptes que procedeixin en matèria de personal, règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la Corporació.
Español: f) Plantear y negociar, delante los órganos correspondientes de la Corporación, los asuntos que precedan en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad y higiene en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social en aquello que sea competencia de la Corporación.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la modificació de l'article 69 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de l'ensenyament privat per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 7900575).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la modificación del artículo 69 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de la enseñanza privada para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 7900575).
Català: d) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: d) Cualquiera otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada expresamente.
Català: Així mateix, en aquest document hi constaran les dades relatives a la seva participació en el procés selectiu següents: cos, especialitat, indicació de si s'al·lega algun requisit per a l'exempció de català.
Español: Asimismo, en este documento constarán los datos relativos a su participación en el proceso selectivo siguientes: cuerpo, especialidad, indicación de sí se alega algún requisito para la exención de catalán.
Català: b) Objecte: servei de recepció, informació o guiatge al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: b) Objeto: servicio de recepción, información o guía al Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: ORDRE de 5 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Secretaria d'Afers Interdepartamentals.
Español: ORDEN de 5 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisi n de una plaza de colaborador técnico en la Secretar a de Asuntos Interdepartamentales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la licitación de un contrato.
Català: b) En cas que l'entitat sol·licitant encara no estigui inscrita al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat però hagi formalitzat la sol·licitud d'inscripció abans del 15 de juny de 2010, còpia de l'esmentada sol·licitud.
Español: b) En caso de que la entidad solicitante todavía no esté inscrita en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad pero haya formalizado la solicitud de inscripción antes del 15 de junio de 2010, copia de dicha solicitud.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de la Presidència i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent, i comunicar per escrit al Departament de la Presidència qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat es pugui produir en la destinació de l'ajut, que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat pel Departament esmentat.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de la Presidencia y los otros organismos competentes en la materia según la normativa vigente, y comunicar por escrito al Departamento de la Presidencia cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad se pueda producir en el destino de la ayuda, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el Departamento citado.
Català: ORDRE de 12 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments a la secció de Formació Professional de primer grau "Sagrat Cor" del Vendrell, comarca del Baix Penedès.
Español: ORDEN de 12 de septiembre de 1984, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas a la sección de Formación Profesional de primer grado "Sagrat Cor" del Vendrell, comarca del Baix Penedès.
Català: Les millores voluntàries anteriors a la publicació d'aquest conveni seran absorbibles o no segons les condicions en les quals es van establir.
Español: Las mejoras voluntarias anteriores a la publicación de éste convenio serán absorbibles o no según las condiciones en que se establecieron.
Català: El règim jurídic del Comitè està subjecte a les regulacions dels òrgans col·legiats dels articles 13 al 20 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico del Comité estará sujeto a las regulaciones de los órganos colegiados de los artículos del 13 al 20 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquest Acord té per objecte modificar la base 3 de l'apartat 3 de l'acord esmentat.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto modificar la base 3 del apartado 3 del acuerdo mencionado.
Català: Construcció de vorera en voladiu en coronació de presa i pas a diferent nivell per a vianants.
Español: Construcción de acera en voladizo en coronación de presa y paso a diferente nivel para peatones.
Català: 7.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un cop comprovat l'ingrés efectiu, remetrà a la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació la relació dels ramaders inclosos a la proposta que no han fet efectiu l'ingrés en el termini fixat, als efectes de la seva exclusió de la resolució d'assignació.
Español: 7.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, una vez comprobado el ingreso efectivo, enviará a la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación la relación de los ganaderos incluidos en la propuesta que no han hecho efectivo el ingreso en el plazo fijado, a los efectos de su exclusión de la resolución de asignación.
Català: e) Fer propostes i suggeriments sobre l'exercici de funcions estadístiques i normalització i simplificació de procediments i documentació administrativa i introducció de les noves tecnologies.
Español: e) Efectuar propuestas y sugerencias sobre el ejercicio de funciones estadísticas y normalización y simplificación de procedimientos y documentación administrativa e introducción de las nuevas tecnologías.
Català: - Respecte a l'impacte sobre la connectivitat ecològica, s'han de plantejar mesures compensatòries en el sentit indicat en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural en el qual destaca l'execució de mesures directament relacionades amb la millora d'hàbitats pròxims a l'àmbit d'actuacions, i de millora de les obres de drenatge per afavorir els moviments de la fauna terrestre, especialment per aquella associada al medi aquàtic, com són amfibis i rèptils.
Español: - Con respecto al impacto sobre la conectividad ecológica, deben plantearse medidas compensatorias en el sentido indicado en el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en el que destaca la ejecución de medidas directamente relacionadas con la mejora de hábitats próximos al ámbito de actuaciones, y de mejora de las obras de drenaje para favorecer los movimientos de la fauna terrestre, especialmente para aquella asociada al medio acuático, cómo son anfibios y reptiles.
Català: 6.3.2.3 Acreditació d'haver resultat apte/a sense plaça en les convocatòries:
Español: 6.3.2.3 Acreditación de haber resultado apto/a sin plaza en las convocatorias:
Català: Davant aquesta documentació, els representants dels treballadors poden emetre informes a la Direcció de l'empresa o a qui aquesta delegui i proposar mesures correctores.
Español: A la vista de esta documentación, los representantes de los trabajadores podrán emitir informes a la Dirección de la empresa o a quien esta delegue y proponer medidas correctoras.
Català: d) Redactar els instruments de planejament urbanístic per a la seva posterior tramitació i aprovació.
Español: d) Redactar los instrumentos de planeamiento urbanístico para su posterior tramitación y aprobación.
Català: Els estacionaments i aparcaments tindran en compte el que es disposa als articles 215 al 221 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació vigent.
Español: Los estacionamientos y aparcamientos tendrán en cuenta lo que se dispone en los artículos 215 al 221 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación vigente.