BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució CLT/1449/2021, d'11 de maig (DOGC núm. 8413, de 19.5.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: Mediante la Resolución CLT/1449/2021, de 11 de mayo (DOGC núm. 8413, de 19.5.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, per la qual s'aprova la cancel·lació de la societat agrària de transformació Cruells Embotits al Natural.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, por la que se aprueba la cancelación de la sociedad agraria de transformación Cruells Embotits al Natural.
Català: La desestimació de la sol·licitud de col·legiació pot ésser acordada, a més de per manca de la titulació requerida i dels requisits establerts en aquests Estatuts, per les causes següents:
Español: La desestimación de la solicitud de colegiación puede ser acordada, además de por falta de la titulación requerida y de los requisitos establecidos en estos Estatutos, por las causas siguientes:
Català: .2 Resolució d'expedients de concessió i autorització d'activitats industrials i instal·lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització, inscripció en el Registre d'establiments industrials de Catalunya i comprovació d'activitats i instal·lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l'atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetas a reglamentos de seguridad industrial y normalización, inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización o concesión previas o el otorgamiento de las que no corresponde a la Generalidad de Cataluña.
Català: Autor i coordinador de llibre: 1,50 punts; capítol de llibre: 0,75 punts; article en revistes: 0,75 punts; article científic: 0,25 punts; carta al director en revista científica: 0,05 punts; beques: 0,50 punts; ponència: 0,50 punts; taula rodona: 0,50 punts; comunicació: 0,25 punts; vídeos: 0,25 punts; investigador principal: 1 punt; investigador signat treball: 0,75 punts; investigador de camp: 0,10 punts; coautor documents societats científiques: 0,25 punts; premi congressos o premis: 0,50 punts; formar part d'un comitè científic: 0,25 punts;
Español: Autor y coordinador de libro: 1,50 puntos; capítulo de libro: 0,75 puntos; artículo en revistas: 0,75 puntos; artículo científico: 0,25 puntos; carta al director en revista científica: 0,05 puntos; becas: 0,50 puntos; ponencia: 0,50 puntos; mesa redonda: 0,50 puntos; comunicación: 0,25 puntos; vídeos: 0,25 puntos; investigador principal: 1 punto; investigador firmado trabajo: 0,75 puntos; investigador de campo: 0,10 puntos; coautor documentos sociedades científicas: 0,25 puntos; premio congresos o premios: 0,50 puntos; formar parte de un comité científico: 0,25 puntos.
Català: Títol: Alto bajo frágil; nacionalitat: francesa;
Español: Título: Alto bajo frágil; nacionalidad: francesa;
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 23 de febrer al 29 d'octubre del 2021.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 23 de febrero al 29 de octubre del 2021.
Català: Cadira dutxa-wàter (codi 535): 65.000 ptes. (330,56 euros).
Español: Silla ducha-wáter (código 535): 65.000 ptas. (330,56 euros).
Català: 5.4 Especialitat de trombó (fiscorn baix), dins l'àrea d'instruments de la música tradicional
Español: 5.4 Especialidad de trombón (fiscorno bajo), dentro del área de instrumentos de la música tradicional
Català: l) Els residus que es generin en l'execució de les obres s'han de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, especialment el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, de regulació de la producció i gestió de residus de construcció i demolició, així com el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), que regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició.
Español: l) Los residuos que se generen en la ejecución de las obras se deben gestionar en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, especialmente el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, de regulación de la producción y gestión de residuos de construcción y demolición, así como el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), que regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, Via Laietana, núm. 69, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y Espectáculos, Vía Laietana, núm. 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: i) L'aprovació dels comptes anuals i de la memòria de gestió dels serveis.
Español: i) La aprobación de las cuentas anuales y de la memoria de gestión de los servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: a) Reserva d'espais destinats a vials i estacionament públic: 25%.
Español: a) Reserva de espacios destinados a viales y estacionamiento público: 25%.
Català: Construcció d'una edificació auxiliar al carrer dels Pirineus, 26, del sector del Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Joaquim Jurado Cazorla.
Español: Construcción de una edificación auxiliar en la calle de Els Pirineus, 26, del sector de El Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Joaquim Jurado Cazorla.
Català: Distribució final per anualitats: 2011, 150.000 euros; 2012, 50.000 euros; 2013, 50.000 euros.
Español: Distribución final por anualidades: 2011, 150.000 euros; 2012, 50.000 euros; 2013, 50.000 euros.
Català: 10.4 Les secretaries sectorials i les direccions generals esmentades en l'apartat 1 d'aquest article mantenen les funcions i l'estructura previstes per la seva normativa específica vigent, sens perjudici de les previsions d'aquest Decret.
Español: 10.4 Las secretarías sectoriales y las direcciones generales mencionadas en el apartado 1 de este artículo mantienen las funciones y la estructura previstas por su normativa específica vigente, sin perjuicio de las previsiones de este Decreto.
Català: Aquest ajut serà de 2'5 punts.
Español: Esta ayuda será de 2,5 puntos.
Català: 1.1 Reconeix la normativa estatal, autonòmica i municipal en matèria de comerç.
Español: 1.1 Reconoce la normativa estatal, autonómica y municipal en materia de comercio.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà fins al 31 de gener de 2009.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será hasta el 31 de enero de 2009.
Català: Anatomia, fisiologia i patologia humanes aplicades a l'estètica integral
Español: Anatomía, fisiología y patología humanas aplicadas a la estética integral
Català: 1 Espiròmetre amb xeringa de calibració.
Español: 1 Espirómetro con jeringa de calibración.
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés Extraordinari, l'article 3.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso extraordinario, el artículo 3.
Català: La resultant de la definició gràfica del plànol número 6, vialitat i alineacions de la Modificació puntual de normes Camp Quart.
Español: La resultante de la definición gráfica del plano número 6, vialidad y alineaciones de la Modificación puntual de normas Camp Quart.
Català: La creació, l'ampliació o la modificació de tota mena d'infraestructures aeroportuàries de titularitat de la societat o de la Generalitat de Catalunya.
Español: La creación, la ampliación o la modificación de todo tipo de infraestructuras aeroportuarias de titularidad de la sociedad o de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un
Català: Obertura del sobre C el 8 d'octubre de 2009, a les 12:00 hores.
Español: Apertura del sobre C el 8 de Octubre de 2009, a las 12:00 horas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Torelló Llopart, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Grau superior de vitivinicultura a l'Escola Agrària de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Torelló Llopart, SA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Grado superior de vitivinicultura en la Escuela Agraria de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Igualment es garantirà que la víctima no sofreixi cap tipus de represàlia pel fet d'haver denunciat.
Español: Igualmente se garantizará que la víctima no sufra ningún tipo de represalia por el hecho de haber denunciado.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Registre general del Departament de Cultura, així com a les adreces esmentades en la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en el Registro general del Departamento de Cultura, así como en las direcciones citadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Ajuntament de Benifallet, carrer Major, 1, 43512 Benifallet.
Español: Ayuntamiento de Benifallet, calle Major, 1, 43512 Benifallet.
Català: Per als projectes que es realitzen entre l'1 de juliol i el 31 d'agost de l'any de la convocatòria, el 20 de setembre.
Español: Para los proyectos que se realicen entre el 1 de julio y el 31 de agosto del año de la convocatoria, el 20 de septiembre.
Català: núm. 2553, de 9.1.1998), estableix tot un catàleg d'actuacions
Español: núm. 2553, de 9.1.1998), establece un catálogo de actuaciones
Català: Es respectarà en tot cas la retribució assignada al nivell al
Español: Se respetará en todo caso la retribución asignada al nivel al que
Català: a) Vigilància i interpretació de l'aplicació de la totalitat de les clàusules del Conveni, per a la qual cosa les parts posaran en el seu coneixement els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que sorgeixin com a conseqüència de la seva aplicació.
Español: a) Vigilancia e interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas del Convenio, para lo cual las partes pondrán en su conocimiento las dudas, las discrepancias y los conflictos que surjan como consecuencia de su aplicación.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de El Perelló.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de El Perelló.
Català: Queda derogat el Decret 152/2003, de 23 de juny, pel qual s'estableix el règim jurídic per a les actuacions d'utilització confinada i d'alliberament voluntari d'organismes vegetals genèticament modificats a Catalunya.
Español: Queda derogado el Decreto 152/2003, de 23 de junio, por el que se establece el régimen jurídico para las actuaciones de utilización confinada y de liberación voluntaria de organismos vegetales genéticamente modificados en Cataluña.
Català: Relació entre pressió, volum i temperatura.
Español: Relación entre presión, volumen y temperatura.
Català: Beneficiari: Associació Cultural la Minimal.
Español: Beneficiario: Associació Cultural la Minimal.
Català: 16.4 La llicència de les persones usuàries per a practicar immersió s'ha de portar a bord de l'embarcació mentre es realitzi l'activitat i s'ha de presentar quan sigui requerida pels membres del Personal del Servei de Parcs i/o pels agents de l'autoritat.
Español: 16.4 La licencia de las personas usuarias para practicar inmersión se debe llevar a bordo de la embarcación mientras se realiza la actividad y se debe presentar cuando sea requerida por los miembros del Personal del Servicio de Parques y/o los agentes de la autoridad.
Català: a) Data d'adjudicació: 7 de juny 2011.
Español: a) Fecha de adjudicación: 7 de junio 2011.
Català: amb caràcter excepcional i si no es poden utilitzar les distintes
Español: carácter excepcional y siempre que no quepa la utilización de las
Català: e) Quan es tracti d'agricultors joves, caldrà la capacitació que preveuen les lletres a), b) o c) d'aquest apartat, i en cas de no poder-la acreditar, serà suficient el compromís d'adquirir-la en el termini màxim de 2 anys a partir de la concessió de la primera instal·lació.
Español: e) Cuando se trate de agricultores jóvenes, será necesario la capacitación que prevén las letras a), b) o c) de este apartado, y en caso de no poderla acreditar, será suficiente el compromiso de adquirirla en el plazo máximo de 2 años a partir de la concesión de la primera instalación.
Català: En concret, es plantegen dues grans actuacions, consistents en la instal·lació de dos punts de bombament que aportarien aigua de freàtic de bona qualitat cap a les diferents zones de la maresma, i diverses actuacions complementàries de menys entitat, basades en l'anivellament de motes i camins per tal d'evitar inundacions d'aigua contaminada, així com diverses obres d'ajust i reparació de diferents comportes i canonades que comuniquen els diferents sectors de la maresma.
Español: En concreto, se plantean dos grandes actuaciones, consistentes en la instalación de dos puntos de bombeo que aportarían agua de freático de buena calidad hacia las diferentes zonas de la marisma, y varias actuaciones complementarias de menos entidad, basadas en la nivelación de motas y caminos con el fin de evitar inundaciones de agua contaminada, así como varias obras de ajuste y reparación de diferentes compuertas y cañerías que comunican los diferentes sectores de la marisma.
Català: Gestionar altres ajuts en espais d'interès natural.
Español: Gestionar otras ayudas en espacios de interés natural.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, cal considerar l'informe emès per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en data 30 d'octubre de 2017 pel que fa a les característiques de la xarxa bàsica dels punts d'aigua per a incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, se deberá en consideración el informe emitido por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en fecha 30 de octubre de 2017 en cuanto a las características de la red básica de los puntos de agua para incendios forestales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'anunci correcte és el següent:
Español: El anuncio correcto es el siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Terapeutas en el Sistema ARC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Terapeutas en el Sistema ARC.
Català: 3.5 Substitueix les eines de tall (fulles i serres, entre d'altres) no operatives.
Español: 3.5 Sustituye las herramientas de corte (hojas y sierras, entre otros) no operativas.
Català: DECRET 4/2016, de 13 de gener, de cessament del senyor Jordi Baiget i Cantons com a secretari del Govern.
Español: DECRETO 4/2016, de 13 de enero, de cese del señor Jordi Baiget i Cantons como secretario del Gobierno.
Català: c) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques i socials dels diferents centres de treball i plantejar-les davant de la corporació i la Junta de Personal.
Español: c) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante la Corporación y la Junta de Personal.
Català: triangular, de superfície 10.400 metres quadrats, situada en el terme
Español: triangular, de superficie 10.400 metros cuadrados, situada en el término
Català: El termini legal màxim per a resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: És de 570,04 euros anuals per als treballadors de l'empresa, a excepció dels esmentats a l'apartat 1.
Español: Será de 570,04 euros anuales para los trabajadores de la empresa, excepción hecha de los indicados en el apartado 1.
Català: d) Carta d'acceptació del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, que acollirà el sol·licitant, en la qual s'especifiqui el compromís de cofinançament de la beca, la data d'incorporació i la durada prevista de l'estada.
Español: d) Carta de aceptación del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, que acogerá al solicitante, en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca, la fecha de incorporación y la duración prevista de la estancia.
Català: Sens perjudici de l'anterior, les empreses l'estabilitat econòmica de les quals es pugui veure danyada a conseqüència de la seva aplicació poden suspendre l'aplicació del règim salarial d'aquest, si es dóna alguna de les circumstàncies següents:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, aquellas empresas cuya estabilidad económica pueda verse dañada como consecuencia de su aplicación podrán suspender la aplicación del régimen salarial del mismo, siempre que se dé una de las siguientes circunstancias:
Català: e) Acabat el període d'informació pública, s'informaran les al·legacions presentades, que es sotmetran a la Junta de Govern per a la seva resolució en el termini màxim de tres mesos.
Español: e) Acabado el periodo de información pública, se informarán las alegaciones presentadas, que se someterán a la Junta de Gobierno para su resolución en el plazo máximo de tres meses.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, regulada per l'article 89.d) de la Llei 7/2007, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que se li finalitza l'excedència i que disposa d'1 mes, a comptar de la referida finalització, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, regulado por el artículo 7, la Administración debe de notificar a la persona afectada, con 1 mes de antelación, que le ha agotado la excedencia y que dispone de un mes, a contar desde dicha finalización, para solicitar la ampliación o para reincorporarse.
Català: 7.6 Els ingressos que es tenen en compte per a l'obtenció de l'ajut són els definits a l'article 6.2.b), del Reial decret 233/2013, que disposa que, per determinar la quantia dels ingressos, es partirà de la quantia de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49, respectivament, de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de las persones físiques (IRPF), corresponent a la declaració o les declaracions presentades per la persona sol·licitant o per cadascun dels membres de la unitat familiar, relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: 7.6 Los ingresos que deben tenerse en cuenta para la obtención de la ayuda son los definidos en el artículo 6.2.b), del Real decreto 233/2013, que dispone que, para determinar la cuantía de los ingresos, se partirá de la cuantía de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49, respectivamente, de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente a la declaración o declaraciones presentadas por el solicitante o por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativa al último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: Transitòriament, per a cobrir les necessitats de tresoreria fins que es rebin els dits ingressos, aquesta llei autoritza la concertació d'operacions d'endeutament amb un termini d'amortització igual o inferior a un any.
Español: Transitoriamente, para cubrir las necesidades de tesorería hasta que se reciban dichos ingresos, la presente ley autoriza la concertación de operaciones de endeudamiento con un plazo de amortización igual o inferior a un año.