BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, recull l'existència de tot un seguit d'actors en la cooperació al desenvolupament, com ara les ONG, les universitats i altres centres de formació, els col·legis professionals, els sindicats o les empreses i les seves associacions.
Español: La Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, recoge la existencia de todo un conjunto de actores en la cooperación al desarrollo, como las ONG, las universidades y otros centros de formación, los colegios profesionales, los sindicatos o las empresas y sus asociaciones.
Català: - Serveis d'enquadernació i retractilat: 20 punts
Español: - Servicios de encuadernación y retractilado: 20 puntos.
Català: c) Haver presentat la declaració única agrària corresponent on han de constar les parcel·les per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Haber presentado la declaración única agraria correspondiente donde deben constar las parcelas para las que se solicita la ayuda.
Català: Causa d'exclusió: incompliment del punt 3 de la Resolució de convocatòria de 6 de maig de 2002, atès que el postgrau no s'inicia entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de 2002.
Español: Causa de exclusión: incumplimiento del punto 3 de la Resolución de convocatoria de 6 de mayo de 2002, ya que el curso no se inicia entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2002.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya per a la comunicació dels ajuts complementaris de les pensions de viduïtat.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña para la comunicación de las ayudas complementarias de las pensiones de viudedad.
Català: Els òrgans de contractació dels organismes, les entitats i les empreses públiques dependents de l'Administració de la Generalitat són les persones que en tenen la representació legal, llevat que els estatuts, les normes o els convenis que en regulen el funcionament atribueixin aquesta condició a algun altre òrgan.
Español: Los órganos de contratación de los organismos, entidades y empresas públicas dependientes de la Administración de la Generalidad son las personas que ejercen su representación legal, salvo que los estatutos, normas o convenios que regulan su funcionamiento atribuyan esta condición a otro órgano.
Català: Conversió sistema mètric i sistema de mesures anglosaxó.
Español: Conversión sistema métrico y sistema de medidas anglosajón.
Català: Elaborar les resolucions de nomenament o de rescissió dels interinatges i preparació per la signatura del secretari general.
Español: Elaborar las resoluciones de nombramiento o de rescisión de personal interino y preparación para la firma del secretario general.
Català: Creació, naturalesa i règim jurídic de l'Agència Catalana de l'Esport
Español: Creación, naturaleza y régimen jurídico de la Agencia Catalana del Deporte
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix aigües amunt l'eix de les aigües del torrent de Centenys fins a la confluència amb el torrent de Cal Parent de la Serra, per on continua aigües amunt pel seu eix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue aguas arriba el eje de las aguas del torrente de Centenys hasta la confluencia con el torrente de Cal Parent de la Serra, por donde continúa aguas arriba por su eje hasta el mojón segundo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: DECRET 29/2004, de 7 de gener, de cessament del senyor Vicenç Llorca i Berrocal com a director general de Promoció Cultural del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 29/2004, de 7 de enero, de cese del señor Vicenç Llorca i Berrocal como director general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Existeix la fita de gres, tombada, amb forma de paral·lelepípede recte rectangular de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de arenisca, tumbado, con la forma de paralelepípedo recto rectangular de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: Ajuda per fills disminuïts (import per fill) 123,60 euros.
Español: Ayuda por hijos disminuidos (importe por hijo) 123,60 euros.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Tarragona.
Català: Si se'l requereix, per criteris mèdics o de la direcció, ha d'acompanyar el resident quan hagi de ser traslladat a centres sanitaris.
Español: Si se le requiere, por criterios médicos o de la dirección, debe de acompañar al residente cuando tenga que ser trasladado a centros sanitarios.
Català: 11.4.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió és de sis mesos, comptats a partir de la data de recepció al DARP de la sol·licitud.
Español: 11.4.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión es de seis meses, contados a partir de la fecha de recepción al DARP de la solicitud.
Català: D'altra banda, les tres varietats autoritzades han estat desenvolupades pels propis agricultors de la zona durant tres segles de cultiu i selecció ininterromputs (des de principis del s. XVIII), primer en cultiu associat al blat de moro i a partir de 1970 en cultiu en solitari.
Español: Por otro lado, las tres variedades autorizadas han sido desarrolladas por los propios agricultores de la zona durante tres siglos de cultivo y selección ininterrumpidos (desde principios del s. XVIII), primero en cultivo asociado al maíz y a partir de 1970 en cultivo en solitario.
Català: La graduació dels possibles incompliments a què es fa referència en els apartats 1 i 2 d'aquesta base, es determina d'acord amb els criteris següents:
Español: La graduación de los posibles incumplimientos a los que se hace referencia en los apartados 1 y 2 de esta base, se determina de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: El personal tècnic que hagi participat en accions formatives impartides pel Servei d'Ocupació de Catalunya no hauran de tornar a participar en les accions d'igual contingut que es programin.
Español: El personal técnico que haya participado en acciones formativas impartidas por el Servicio de Empleo de Cataluña no deberá participar de nuevo en las acciones de igual contenido que se programen.
Català: Objecte: direcció d'execució de les obres de Reforma i ampliació de l'IES Serrallarga de Blanes (Selva) i Adequació provisional de l'edifici annex a l'IES Serrallarga de Blanes (Selva).
Español: Objeto: dirección de ejecución de las obras de Reforma y ampliación del IES Serrallarga de Blanes (Selva) y Adecuación provisional del edificio anexo al IES Serrallarga de Blanes (Selva).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Gatell Cuatrecases, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200038, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Gatell Cuatrecases, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200038, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Donar suport en matèria logística en l'organització de reunions tan internes com externes.
Español: Prestar apoyo en materia logística en la organización de reuniones tanto internas como externas.
Català: Les noves tecnologies aplicades a la difusió del patrimoni cultural.
Español: Nuevas tecnologías aplicadas en la difusión del patrimonio cultural.
Català: Competeix únicament i exclusivament a la Direcció de l'empresa.
Español: Compete única y exclusivamente a la Dirección de la empresa.
Català: 1.4 Tècniques d'organització.
Español: 1.4 Técnicas de organización.
Català: Regulació i restricció d'accessos.
Español: Regulación y restricción de accesos.
Català: La documentació també indica com a zones aptes per a préstec de materials terris les àrees més pròximes a la traça, allunyades de línies de drenatge superficial, sensiblement planes, desproveïdes de vegetació arbòria o arbustiva, que no incloguin vegetació protegida i en les quals no es localitzin elements constitutius del patrimoni cultural.
Español: La documentación también indica como zonas aptas para préstamo de materiales térreos aquellas áreas más próximas al trazado, alejadas de líneas de drenaje superficial, sensiblemente planas, desprovistas de vegetación arbórea o arbustiva, que no incluyan vegetación protegida y en las que no se localicen elementos constitutivos del patrimonio cultural.
Català: Documentació d'autorització municipal de les obres:
Español: Documentación de autorización municipal de las obras:
Català: El cessament d'activitats té efectes des del 31 de desembre de 2019.
Español: El cese de las actividades tiene efectos desde el 31 de diciembre de 2019.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Bastir Cía.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Bastir Cía.
Català: Projecte de recollida d'aigües pluvials als entorns de l'accés a l'estació del Ferrocarril, al terme municipal de Barberà del Vallès
Español: Proyecto de recogida de aguas pluviales en los entornos del acceso a la estación del Ferrocarril, en el término municipal de Barberà del Vallès
Català: En cap cas no s'hi poden incloure:
Español: En ningún caso no pueden incluirse:
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1.c, 67.a i 67b, 67.c, i 67.e de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1.c, 67.a y 67 b, 67.c, y 67.e de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: Llicenciatura o grau en ciències econòmiques, empresarials, administració d'empreses, dret, relacions laborals o en altres disciplines.
Español: Licenciatura o grado en ciencias económicas, empresariales, administración de empresas, derecho, relaciones laborales o en otras disciplinas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, núm. 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Provença, núm. 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: senyora Isabel Juliá de Bacardí i altres contra els esmentats
Español: doña Isabel Juliá de Bacardí y otros contra dichos
Català: 22.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions.
Español: 22.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte a edificios o locales hará falta demostrar la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: Incorporar els pressupostos de les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental al pressupost general del projecte executiu.
Español: Incorporar los presupuestos de las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental al presupuesto general del proyecto ejecutivo.
Català: - Honoraris professionals (traductor, presentador i altres intervinents externs a l'entitat sol·licitant)
Español: - Honorarios profesionales (traductor, presentador y otros intervinientes externos a la entidad solicitante)
Català: En cas d'haver estat objecte de sanció, s'ha d'haver obtingut la rehabilitació.
Español: En el caso de haber sido objeto de sanción, se tiene que haber obtenido la rehabilitación.
Català: Ordenança reguladora de la restricció de la circulació de determinats vehicles al sector de la ciutat situat dintre de l'àmbit de les rondes de Barcelona, aprovada definitivament el 15 de gener de 2020 i publicada al BOPB el 20 de febrer de 2020.
Español: Ordenanza reguladora de la restricción de la circulación de determinados vehículos en el sector de la ciudad situado dentro del ámbito de las rondas de Barcelona, aprobada definitivamente el 15 de enero de 2020 y publicada en el BOPB el 20 de febrero de 2020.
Català: Quan l'angle sigui més gran, no es permetrà construir-hi fins que s'hagi efectuat una reparcel·lació.
Español: Cuando el ángulo sea mayor no se permitirá construir hasta que se haya efectuado una reparcelación.
Català: c) Desglossament del pressupost de l'actuació sol·licitada amb amidaments, pressupost parcial i pressupost general.
Español: c) Desglose del presupuesto de la actuación solicitada con mediciones, presupuesto parcial y presupuesto general.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Falset, al tom 737, llibre 48, foli 169, finca número 1261, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de Falset, al Tomo 737, Libro 48, Folio 169, Finca número 1261 Inscripción 4ª.
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a, b i c és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: d) El régimen retributivo establecido por les letras a, b y c es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: Suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Llevant, promoguda per l'Ajuntament de Viladecans, fins l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de la via de cornisa entre Viladecans i Sant Boi de Llobregat que li ha de donar cobertura.
Español: Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Llevant, promovida por el Ayuntamiento de Viladecans, hasta la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la vía de cornisa entre Viladecans y Sant Boi de Llobregat que le tiene que dar cobertura.
Català: 0.1 Situació territorial: 1:25.000
Español: 0.1 Situación territorial: 1:25.000
Català: a) El llistat dels serveis objecte d'aquesta Ordre.
Español: a) El listado de los servicios objeto de esta Orden.
Català: En sòl urbà consolidat, els propietaris de terrenys han de completar a llur càrrec la urbanització necessària per tal que els terrenys adquireixin la condició de solars, sota el principi de la distribució equitativa de les càrregues i beneficis urbanístics.
Español: En suelo urbano consolidado, los propietarios de terrenos deben completar a su cargo la urbanización necesaria con el fin de que los terrenos adquieran la condición de solares, bajo el principio de la distribución equitativa de las cargas y beneficios urbanísticos.
Català: Els articles 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 20, 21 i 23, la disposició final primera i l'apartat 1 i 2 de la disposició final tercera de la Llei 12/2004, del 27 de desembre, de mesures financeres.»
Español: Los artículos 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6, 20, 21 y 23, la disposición final primera y el apartado 1 y 2 de la disposición final tercera de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.»
Català: 87.6 L'àrea és un òrgan que, de manera ordinària, s'adscriu a una divisió o regió policial, a la qual correspon la direcció tàctica d'àmbits concrets de l'activitat de la policia.
Español: 87.6 El área es un órgano que, de manera ordinaria, se adscribe a una división o región policial, a la que corresponde la dirección táctica de ámbitos concretos de la actividad de la policía.
Català: En aquest acord es descriuran els principals aspectes organitzatius i de gestió interna de la xarxa d'R+D+I, així com la distribució de tasques i funcions de cadascuna de les entitats participants i l'entitat coordinadora, seguint les recomanacions que descriu l'apartat V d'aquestes bases.
Español: En este acuerdo se describirán los principales aspectos organizativos y de gestión interna de la red de I+D+i, así como la distribución de tareas y funciones de cada una de las entidades participantes y la entidad coordinadora, siguiendo las recomendaciones descritas en el apartado V de estas bases.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat expedient d'extinció de la concessió per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular, d'un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb número A-0011523 a favor d'Hidroeléctrica del Ampurdán, SA, per usos industrials, amb un cabal de 1.000 l/s, ubicat al terme municipal de Boadella i les Escaules.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado expediente de extinción de la concesión por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular, de un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con número A-0011523 a favor d'Hidroeléctrica del Ampurdán, SA, para usos hidroeléctricos, con un caudal de 1.000 l/s, ubicado en el término municipal de Boadella i les Escaules.
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, biòlegs; cos de titulats superiors, enginyers forestals; cos de titulats superiors, veterinaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, biólogos; cuerpo de titulados superiores, ingenieros forestales; cuerpo de titulados superiores, veterinarios.
Català: b) Les modalitats d'ubicació de les bases de dades podran ser
Español: b) Las modalidades de ubicación de las bases de datos podrán
Català: Tot això sense que es puguin interposar els dos recursos de forma simultània i sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Todo ello sin que se pueda interponer los dos recursos de forma simultanea y sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2490/2018, de 4 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal en una finca rústica a Sarral, al polígon 25, parcel·la 47, promogut pel senyor Josep Huguet Bonet (exp. OTAATA20180095).
Español: RESOLUCIÓN TES/2490/2018, de 4 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal en una finca rústica en Sarral, polígono 25, parcela 47, promovido por el señor Josep Huguet Bonet (exp. OTAATA20180095).
Català: El 16 de juliol de 2001, la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 96/1912, interposat per la Comissió del Conveni de Fallida de Tordera Residencial, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de setembre de 1996, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 1996, pel qual es va denegar la inscripció de la Junta de compensació les Farreres, de Tordera, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El 16 de julio de 2001, la sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 96/1912, interpuesto por la Comisión del Convenio de Quiebra de Tordera Residencial, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de septiembre de 1996, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 1996, por el que se denegó la inscripción de la Junta de compensación Les Farreres, de Tordera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Nivell XII - G. cotització 10
Español: Nivel XII - G. Cotización 10
Català: d) Publicacions: les publicacions s'han de valorar segons el caràcter divulgador o científic, l'extensió, l'edició com a monografia o com a article en revistes especialitzades i qualsevol altre element que permeti avaluar la qualitat científica del treball publicat.
Español: d) Publicaciones: las publicaciones se tienen que valorar según el carácter divulgador o científico, la extensión, la edición como monografía o como artículo en revistas especializadas y cualquier otro elemento que permita evaluar la calidad científica del trabajo publicado.
Català: Supervisa la gestió de tota la documentació que es publica a la intranet i al web del Departament sobre les convocatòries de la seva competència.
Español: Supervisa la gestión de toda la documentación que se publica en la intranet i en la web del Departamento sobre las convocatorias de su competencia.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Galceran de Pinós, 21.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Galceran de Pinós, 21.
Català: d) Factura i/o rebut original de la despesa, que acrediti de manera desglossada el concepte i la despesa, segons les modalitats de l'apartat 11.2.
Español: d) Factura y/o recibo original del gasto, que acredite de manera desglosada el concepto y el gasto, según las modalidades del apartado 11.2.
Català: Denominació: CFA Salvador Espriu
Español: Denominación: CFA Salvador Espriu