BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona i Lleida, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural y de las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona y Lleida, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tribunal haurà de ser notificada a tothom que sigui titular d'un dret
Español: citado Tribunal tendrá que ser notificada a quienes sean titulares de un
Català: Acord de la Comissió de 17 de gener de 2017:
Español: Acuerdo de la Comisión de 17 de enero de 2017:
Català: Durant els períodes de matriculació, si cal, aquest servei de divendres a la tarda serà més ampli.
Español: Durante los períodos de matriculación, si hace falta, este servicio de viernes por la tarde será más amplio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1120/2007, d'11 d'abril, per la qual es deixa sense efectes la Resolució IRP/69/2007, de 15 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/001/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1120/2007, de 11 de abril, por la que se deja sin efectos la Resolución IRP/69/2007, de 15 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/001/07).
Català: Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf (laborals)
Español: Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y Garraf (laborales)
Català: Un cop acabat l'any 2009, i en el cas que l'increment abonat a compte de conveni fos inferior a l'índex de preus al consum final establert per l'INE a 31 de desembre de 2009, s'abonarà la diferència a partir del percentatge inicial i fins a l'IPC final, amb aplicació retroactiva amb data 1 de gener de 2009.
Español: Finalizado el año 2009 y en el caso de que el incremento abonado a cuenta de convenio fuera inferior al índice de precios al consumo final establecido por el INE a 31 de diciembre de 2009, se abonará la diferencia partiendo del porcentaje inicial y hasta el IPC final, con aplicación retroactiva a fecha 1 de enero del citado 2009.
Català: De la mateixa manera, l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, determina que la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius es pot encarregar a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa Administració, sempre que entre les seves competències hi hagi aquestes activitats.
Español: Así mismo, el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, determina que la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos podrá ser encomendada a otros órganos o Entidades de Derecho Público de la misma Administración, siempre que entre sus competencias estén esas actividades.
Català: L'apoderat de Radio Popular, SA, ha presentat declaració conforme la
Español: El apoderado de Radio Popular, SA, ha presentado declaración conforme la
Català: Els treballadors que en el moment del canvi de concessionari haguessin prestat els seus serveis quatre o més mesos en el centre i que estiguin de baixa per IT, accident, excedència, invalidesa permanent o qualsevulla altra causa legal que obligui l'empresa a reservar el seu lloc de treball, passaran al nou concessionari igual que la resta del personal, encara que es reincorporin quan els correspongui legalment.
Español: Los trabajadores que en el momento del cambio de concesionario, que llevasen 4 o más meses en el centro y que estuviesen de baja por I. T., accidente, excedencia, invalidez permanente o cualquier otra causa legal que obligue a la empresa a reservar su puesto de trabajo, pasarán al nuevo concesionario igual que el resto de personal, aunque se reincorporarán cuando legalmente les corresponda.
Català: En data 3 de novembre de 2008 ha estat rebuda la documentació des de la FECAPI.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2008 ha sido recibida la documentación desde la FECAPI.
Català: m) La replantació ha estat efectuada a les mateixes parcel·les que consten a la Resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia on s'ordena l'arrencada dels arbres afectats pel virus de la sharka tipus M corresponent a l'any 2018.
Español: m) La replantación ha sido efectuada en las mismas parcelas que constan en la Resolución del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería donde se ordena el arranque de los árboles afectados por el virus de la sharka tipo M correspondiente al año 2018.
Català: En aquesta quantitat queden incloses, entre d'altres, les despeses originades com a conseqüència de l'adquisició i/o subscripció a publicacions de temàtica emmarcada dins de les competències del Comitè d'Empresa.
Español: En esta cantidad quedan incluidos, entre otros, los gastos originados como consecuencia de la adquisición y/o suscripción a publicaciones de temática enmarcada dentro de las competencias del Comité de Empresa.
Català: Per a l'elaboració i el desenvolupament dels projectes educatius, es podran concedir ajuts per a la realització de:
Español: Para la elaboración y el desarrollo de los proyectos educativos, se podrán conceder ayudas para la realización de:
Català: En data 29 de juliol de 2016, l'OGAU va contestar a l'Ajuntament de Martorell amb referència a l'ampliació del termini d'exposició veïnal, dient que és el mateix Ajuntament qui ha de decidir si s'amplia.
Español: En fecha 29 de julio de 2016, la OGAU contesta al Ayuntamiento de Martorell con referencia a la ampliación del plazo de exposición vecinal, diciendo que es el mismo Ayuntamiento que debe decidir sobre su ampliación.
Català: Totes les actuacions que hagin d'ésser sotmeses a l'aprovació de la comissió territorial del patrimoni cultural de les Terres de l'Ebre, hauran d'ajustar-se a les seves normes de funcionament, segons el que disposa el decret 188/1981 de 10 de juliol i altres disposicions concurrents.
Español: Todas las actuaciones que tengan que ser sometidas a la aprobación de la comisión territorial del patrimonio cultural de Les Terres de l'Ebre, habrán de ajustarse a sus normas de funcionamiento, según lo que dispone el decreto 188/1981 de 10 de julio y otras disposiciones concurrentes.
Català: 27.2 L'instructor ha de notificar la proposta de resolució a la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, pugui al·legar el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: 27.2 El instructor tiene que notificar la propuesta de resolución a la persona interesada para que, en el plazo de diez días, pueda alegar lo que considere conveniente para su defensa.
Català: c) Coordinar les actuacions del personal tècnic encarregat de la verificació de l'execució.
Español: c) Coordinar las actuaciones del personal técnico encargado de la verificación de la ejecución.
Català: En virtut d'aquesta Resolució, el Gabinet Tècnic és l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través del qual la Secretaria General exerceix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: En virtud de esta Resolución, el Gabinete Técnico es el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual la Secretaría General ejerce las funciones de información a las que se refiere la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: 36.2 L'adopció de les mesures derivades de les obligacions que estableix aquest Decret per part dels titulars del servei d'abastament podrà motivar la revisió de les tarifes corresponents.
Español: 36.2 La adopción de las medidas derivadas de las obligaciones que establece este Decreto por parte de los titulares del servicio de abastecimiento podrá motivar la revisión de las tarifas correspondientes.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música durant l'any 2005.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de la artes escénicas y la música durante el Año 2005.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació inicial del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación inicial del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Quan aquestes bandes hagin d'interpretar en l'escenari vestides de forma diferent a l'habitual, els components de l'Orquestra que les interpretin cobraran un plus addicional per actuació/representació segons l'import que consta a l'annex.
Español: Cuando estas bandas deban interpretar en el escenario vestidas de forma diferente a la habitual, los componentes de la Orquesta que las interpreten cobrarán un plus adicional por actuación/representación, según el importe que consta en el anexo.
Català: Beneficiari: Patronat de la Passió d'Ulldecona.
Español: Beneficiario: Patronato de la Pasión de Ulldecona.
Català: —2 Despeses complementàries.
Español: —2 Gastos complementarios.
Català: Almenys 2 dels proveïdors o subcontractistes principals de l' establiment de comerç alimentari han d'estar registrats en el sistema comunitari de d'ecogestió i auditoria mediambiental (EMAS) o tenir el certificat ISO 14.001.
Español: Al menos 2 de los proveedores o subcontratistas principales del establecimiento de comercio alimentario deben estar registrados en el sistema comunitario de ecogestión y auditoría medioambiental (EMAS) o tener el certificado ISO 14.001.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per a diferents categories professionals.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para diferentes categorías profesionales.
Català: Distribució d'espais i elements de la instal·lació.
Español: Distribución de espacios y elementos de la instalación.
Català: La Comissió resta adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca mitjançant la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: La Comisión queda adscrita al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca mediante la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: Les retribucions individuals es determinen per raó de circumstàncies subjectives i objectives del treballador/a, tal com es desenvolupa als articles següents.
Español: Las retribuciones individuales vienen impuestas en razón de las circunstancias subjetivas y objetivas del trabajador/a, según se desarrolla en los artículos siguientes.
Català: Adreça: Cirera, 6.
Español: Dirección: Cirera, 6.
Català: Excepcionalment el requisit de l'acord de rebaixa de lloguer no serà exigible si té iniciat un procediment judicial per impagament de les rendes de lloguer.
Español: Excepcionalmente el requisito del acuerdo de rebaja del alquiler no será exigible si existe un procedimiento judicial por impago de las rentas de alquiler.
Català: Si els participants abandonen la formació, s'hi podran incorporar altres participants.
Español: Si los participantes abandonan la formación, se podrán incorporar otros participantes.
Català: Per als imports que cal percebre per ambdós premis l'any 2009 s'ha d'aplicar el que s'indica en l'article 32.
Español: Para los importes a percibir en ambos premios en el año 2009 se aplicará lo indicado en el artículo 33 (página 20 del Convenio).
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà, perquè tingui eficàcia, aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia publicará, para que tenga eficacia, este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --5 Per serveis prestats en advocacia, especialitat en dret administratiu, civil i laboral o economia dels ens públics, 0,1 punts per cada any d'exercici, fins a un màxim de 0,75 punts, amb prorrateig dels mesos.
Español: --5 Por servicios prestados en abogacía, especialidad en derecho administrativo, civil y laboral, o economía de las entidades públicas, 0,1 puntos por cada año de ejercicio, hasta un máximo de 0,75 puntos, con prorrateo de los meses.
Català: 3.1) Coordinació interna (màxim 2,5 punts).
Español: 3.1) Coordinación interna (máximo 2,5 puntos).
Català: Amb aquesta finalitat, pot demanar als equips de valoració multiprofessional un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i sobre la compatibilitat de la discapacitat amb l'exercici de les funcions i les tasques del lloc que es convoca.
Español: Con esta finalidad, puede requerir a los equipos de valoración multiprofesional un informe sobre la solicitud de adaptación y sobre la compatibilidad de la discapacidad con el ejercicio de las funciones y tareas del puesto que se convoca.
Català: Treballadors del grup 1, 2 i 3: 1 mes.
Español: Trabajadores del grupo 1, 2 y 3: 1 mes.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi de tenir cura directa d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: El 31 de desembre de cada any s'ha de calcular el preu mitjà anual ponderat del litre de benzina súper de 97 octans.
Español: A 31 de diciembre de cada año, se calculará el precio medio anual ponderado del litro de gasolina super 97 octanos.
Català: Si es vol impugnar la referida resolució de data 16 de febrer de 2017, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació del present edicte al BOP, al DOGC i al tauler electrònic d'edictes de la Corporació.
Español: Si se desea impugnar la referida resolución de fecha 16 de febrero de 2017, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP, en el DOGC y en el tablón electrónico de edictos de la Corporación.
Català: Queden prohibits els aparadors avançats sobre la via pública i les terrasses tancades adossades als edificis.
Español: Quedan prohibidos los escaparates adelantados sobre la vía pública y las terrazas cerradas adosadas a los edificios.
Català: - Les administracions locals amb una distribució territorial de les contractacions d'acord amb criteris territorials i d'atur de les persones destinatàries.
Español: - Las administraciones locales con una distribución territorial de las contrataciones de acuerdo con criterios territoriales y de paro de las personas destinatarias.
Català: 6.1 Quan el sol·licitant sigui un ajuntament o una entitat municipal descentralitzada, la sol·licitud i la resta de documentació es presentaran per duplicat davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertany el municipi o l'entitat municipal descentralitzada sol·licitant, en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria.
Español: 6.1 Cuando el solicitante sea un ayuntamiento o una entidad municipal descentralizada, la solicitud y el resto de documentación se presentarán por duplicado ante el consejo comarcal de la comarca a la que pertenezca el municipio o la entidad municipal descentralizada solicitante, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria.
Català: Denegació de la col·legiació o habilitació i recursos
Español: Denegación de la colegiación o habilitación y recursos
Català: c) Durada del contracte: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2013.
Español: c) Duración del contrato: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Vistos els informes emesos pels caps de les unitats dels llocs convocats, d'acord amb el que preveu l'article 63 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por los jefes de las unidades de los puestos convocados, de acuerdo con lo que prevé el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ JUS/2249/2016, de 3 d'octubre, de modificació parcial dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2249/2016, de 3 de octubre, de modificación parcial de los Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores.
Català: Components del so: intensitat, tonalitat, timbre, quantitat i ritme.
Español: Componentes del sonido: intensidad, tonalidad, timbre, cantidad y ritmo.
Català: El furt o robament a l'empresa o als companys.
Español: El hurto o robo a la empresa o a los compañeros.
Català: Segons Josep Lladonosa, el 1416 pertanyia a la família Senvicent.
Español: Según Josep Lladonosa, en 1416 pertenecía a la familia Senvicent.
Català: Disposar de punts de llum de baix consum.
Español: Disponer de puntos de luz de bajo consumo.
Català: b) Donar suport a l'Administració de la Generalitat i als usuaris externs en relació amb l'explotació i utilització d'aquesta base de dades.
Español: b) Prestar apoyo a la Administración de la Generalidad y a los usuarios externos en relación con la explotación y utilización de esta base de datos.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que s'hi presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són Ana Fargallo Navarrete, Esteban Gómez Pérez i Daniel Rodríguez Lacabra.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Ana Fargallo Navarrete, Esteban Gómez Pérez y Daniel Rodríguez Lacabra.
Català: La documentació també pot obtenir-se a la web:
Español: La documentación también puede obtenerse en la web:
Català: Haurà de garantir en el temps i de forma segura, la seva accessibilitat, la seva custòdia i la conservació, tant del fitxer de l'enregistrament audiovisual com de les evidències tecnològiques obtingudes per garantir la seva autenticitat, conforme als requisits establerts en l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: Deberá garantizar en el tiempo y de forma segura, su accesibilidad, su custodia y conservación, tanto del archivo de la grabación audiovisual como de las evidencias tecnológicas obtenidas para garantizar su autenticidad, conforme a los requisitos establecidos en el Esquema Nacional de Seguridad.
Català: Descripció: classificació de la coberta terrestre basada en la descripció física o biològica de la superfície de la terra.
Español: Descripción: Clasificación de la cubierta terrestre basada en la descripción física o biológica de la superficie de la tierra.
Català: 1.6 Elaboració de materials específics.
Español: 1.6 Elaboración de materiales específicos.
Català: 2.5 Tractaments tèrmics i termoquímics utilitzats en els motlles i els models de fosa.
Español: 2.5 Tratamientos térmicos y termoquímicos utilizados en los moldes y modelos de fundición.
Català: Domicili: Urbanització Mas Nou, 277.
Español: Domicilio: Urbanización Mas Nou, 277.
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOUE és el 15 de setembre de 2006.
Español: La fecha Anuncio al DOUE es el 15 de septiembre de 2006.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede usar de todo el permiso o, si procede, de la parte que en reste.
Català: Disposaran d'un grau de tancament adequat, i reduiran al màxim la grandària de les obertures.
Español: Dispondrán de un grado de cierre adecuado, y reducirán al máximo el tamaño de las aberturas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 7 d'agost de 2019, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal laboral de professor/a d'orfebreria, adscrita a l'Àrea del Servei d'Assistència al Ciutadà - Escola d'Art i Disseny de Tarragona, grup professional A1L, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona en fecha 7 de agosto de 2019, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal laboral de profesor/a de orfebreria, adscrita al Área del Servicio de Assistencia al Ciudadano - Escuela de Arte y Diseño de Tarragona, grupo profesional A1L, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: El Govern ha de declarar exemptes de les taxes portuàries les confraries de pescadors.
Español: El Gobierno debe declarar exentas las cofradías de pescadores de las tasas portuarias.
Català: Determinar el moment adequat de la recol·lecció de la
Español: Determinar el momento adecuado de la recolección de la
Català: El 50% de l'import dels descomptes que s'efectuïn per aquest motiu es destina a incrementar el fons d'ajuda econòmica previst en l'article 40 del present Conveni.
Español: El 50% del importe de los descuentos que se efectúen por este motivo se destinará a incrementar el fondo de ayuda económica previsto en el artículo 40 del presente Convenio.
Català: Es consideraran hores extraordinàries d'execució voluntària:
Español: Se consideran horas extraordinarias de ejecución voluntaria:
Català: Són les capacitats, majorment de tipus individual, més associades a conductes observables en la persona i són, en conseqüència, transversals.en el sentit que afecten molts llocs de treball.
Español: Son las capacidades, mayormente de tipo individual, más asociadas a conductas observables en la persona y son, en consecuencia, transversales.en el sentido de que afectan a muchos puestos de trabajo.