BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i representants de persones jurídiques que presenten una denúncia o que tenen la consideració de persones d'interessades o infractores en el procediment sancionador.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y representantes de personas jurídicas que presenten una denuncia o que tienen la consideración de personas de interesadas o infractoras en el procedimiento sancionador.
Català: Quan la modificació representa una disminució del pressupost, es manté la subvenció aprovada inicialment fins a arribar als percentatges màxims establerts en la convocatòria del Pla.
Español: Cuando la modificación representa una disminución del presupuesto, se mantiene la subvención aprobada inicialmente hasta llegar a los porcentajes máximos establecidos a la convocatoria del Plan.
Català: c) La persona titular de la direcció de l'Oficina d'Onomàstica de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans, que n'exerceix una altra vicepresidència.
Español: c) La persona titular de la dirección de la Oficina de Onomástica de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans, que también ejerce de vicepresidente.
Català: A tenor d'aquest darrer principi, una mesura intrusiva com la que estem analitzant només es pot considerar constitucionalment legítima si resulta proporcionada a través d'una triple anàlisi de la necessitat de la mesura, la seva idoneïtat i el seu caràcter proporcional en sentit estricte.
Español: A tenor de este último principio, una medida intrusiva como la que estamos analizando solo se puede considerar constitucionalmente legítima si resulta proporcionada a través de un triple análisis de la necesidad de la medida, su idoneidad y su carácter proporcional en sentido estricto.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden acreditar, aquesta solvència mitjançant la següent classificació empresarial:
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden acreditar, esta solvencia mediante la siguiente clasificación empresarial:
Català: La justificació del servei s'ha de presentar com a màxim el desè dia hàbil a partir de la data de finalització del termini d'execució.
Español: La justificación del servicio se debe presentar como máximo el décimo día hábil a partir de la fecha de finalización del plazo de ejecución.
Català: En tots els casos s'ha d'adjuntar a l'expedient d'incorporació de romanents el corresponent document d'ingrés pressupostari (IP).
Español: En todos los casos, se debe adjuntar al expediente de incorporación de remanentes el correspondiente documento de ingreso presupuestario (IP).
Català: e) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes tres exemplars de l'obra subvencionada en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició, en cas que aquesta s'editi.
Español: e) Compromiso escrito de remitir a la Institución de las Letras Catalanas tres ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición, en caso de que ésta se edite.
Català: Mancomunitat d'Aigües de la Noguera Alta va acordar aprovar la
Español: la Mancomunidad de Aguas de La Noguera Alta acordó aprobar la
Català: 10.1 El Departament de Medi Ambient podrà realitzar les
Español: 10.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las
Català: Denominació: LLI privada Grans Somnis
Español: Denominación: LLI privada Grans Somnis
Català: La major part dels centres CERCA han adoptat la figura jurídica de fundació i, en menor part, la de consorci.
Español: La mayoría de los centros CERCA han adoptado la figura jurídica de fundación y, en menor parte, la de consorcio.
Català: En el cas d'actuacions per a l'adequació de les xarxes d'instal·lacions que no requereixin llicència o comunicat d'obres, serà suficient l'aportació del pressupost de l'empresa que s'indica en l'apartat C següent, documentació descriptiva de la instal·lació i croquis descriptiu de les zones comunes afectades pel pas o l'eliminació de les instal·lacions.
Español: En el caso de actuaciones para la adecuación de las redes de instalaciones que no requieran licencia o comunicado de obras, será suficiente la aportación del presupuesto de la empresa que se indica en el apartado C siguiente, documentación descriptiva de la instalación y croquis descriptivo de las zonas comunes afectadas por el paso o la eliminación de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/3333/2005, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat Social de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/031/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/3333/2005, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad Social de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/031/05).
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Santa Bàrbara.
Català: És la distància més curta existent entre qualsevol punt del paviment i el sostre.
Español: Es la distancia más corta existente entre cualquier punto del pavimento y el techo.
Català: - Amb anterioritat a l'execució de les obres (amb excepció de les delimitades en el sector oest de Batea de 250 ha), s'haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat per a la seva valoració, un Projecte de mesures compensatòries dels impactes residuals.
Español: - Con anterioridad a la ejecución de las obras (con excepción de las delimitadas en el sector oeste de Batea de 250 ha), se deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su valoración un Proyecto de medidas compensatorias de los impactos residuales.
Català: Són comissions de servei les comeses especials que circumstancialment s'ordenin al personal i que hagin de realitzar-se fora del terme municipal on radiqui el seu centre de treball, és a dir, fora de Barcelona.
Español: Son comisiones de servicio los cometidos especiales que circunstancialmente se ordenen al personal y que tengan que realizarse fuera del término municipal donde radique su centro de trabajo, es decir, fuera de Barcelona.
Català: a) Per a nova plantació de pomera, perera, cirerer i prunera, es fixa una mòdul màxim d'11.000 euros per hectàrea que comprèn les despeses d'arrencada i plantació.
Español: a) Para nueva plantación de manzano, peral, cerezo y ciruelo, se fija un módulo máximo de 11. 000 euros por hectárea que comprende los gastos de arranque y plantación.
Català: Atès que, tampoc no ha estat possible practicar la notificacions a les entitats relacionades a l'annex 4 de la resolució sobre la denegació de subvencions de la convocatòria 2014;
Español: Debido a que tampoco ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 4 de este edicto, de la resolución sobre denegación de subvenciones de la convocatoria 2014;
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu, cas en el qual correspon a l'òrgan competent efectuar el nomenament d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo, en cuyo caso corresponde al órgano competente efectuar el nombramiento de adoptar la resolución procedente, que en ningún caso dará derecho a indemnización.
Català: Àngel Egea Llanés, que actuarà com a president.
Español: Àngel Egea Llanés, que actuará como presidente.
Català: Responsable d'Innovació i de Gestió de les Flotes de la Xarxa RESCAT de la Direcció de Serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Responsable de Innovación y de Gestión de las Flotas de la Red RESCAT de la Dirección de Servicios, que actuará como vocal.
Català: 3.1 El Gabinet del Conseller o Consellera manté les funcions previstes en l'article 3.2 del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, i en la resta de la normativa aplicable.
Español: 3.1 El Gabinete del Consejero o Consejera mantiene las funciones previstas en el artículo 3.2 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, y en el resto de la normativa aplicable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: b) Memòria descriptiva i valorativa on constin els objectius de cada programa, els imports totals de despesa i els imports sol·licitats.
Español: b) Memoria descriptiva y valorativa donde consten los objetivos de cada programa, los importes totales de gasto y los importes solicitados.
Català: Contra aquests actes administratius, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar al·legacions en defensa seva davant l'/la instructor/a, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, a l'apartat “Podeu afegir documentació”, a l'adreça electrònica (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en su defensa ante el/la instructor/a, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, Añada documentación a su expediente (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.
Català: m) Analitza les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors, i estudia, recopila i efectua el seguiment de la doctrina, i en facilita el seu coneixement als advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya.
Español: m) Analiza las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos delante de las diferentes jurisdicciones, con la finalidad de observar su contenido en otros procedimientos posteriores, y estudia, recopila y efectúa el seguimiento de la doctrina, y facilita su conocimiento a los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activitats destinades a reduir riscos o mantenir sota control el seu valor, com ara formació en matèria de prevenció, promoció de la seguretat i salut, redacció i implantació del pla d'emergència, redacció de normes de seguretat, controls higiènics de contaminants químics i físics, vigilància de la salut de treballadors/es especialment sensibles, manteniment preventiu.
Español: Actividades destinadas a reducir riesgos o mantener bajo control su valor, como por ejemplo formación en materia de prevención, promoción de la seguridad y salud, redacción e implantación del plan de emergencia, redacción de normas de seguridad, controles higiénicos de contaminantes químicos y físicos, vigilancia de la salud de trabajadores/res especialmente sensibles, mantenimiento preventivo.
Català: TD, Ajuntament La Torre de l'Espanyol, Pl. Pau, 4, 43792, La Torre de l'Espanyol; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 10; PA, 221; C, MM; CR, 764,63.
Español: TD, Ayuntamiento La Torre de l'Espanyol, Pl. Pau, 4, 43792, La Torre de l'Espanyol; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 10; PA, 221; C, MM; CR, 764,63.
Català: l'Administració de justícia.
Español: la Administración de justicia.
Català: 5.5 El tribunal de cada convocatòria designarà el funcionari que actuarà com a secretari del tribunal.
Español: 5.5 El tribunal de cada convocatoria designará el funcionario
Català: així com per custodiar i difondre el fons material i documental de l'Espai Barberí, que és una antiga foneria d'Olot rehabilitada on s'imparteixen els cursos d'arquitectura i paisatge”.
Español: así como para custodiar y difundir el fondo material y documental del Espacio Barberí, que es una antigua fundición de Olot rehabilitada donde se imparten los cursos de arquitectura y paisaje ".
Català: S'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2013.
Español: Se aprueban las bases que rigen esta convocatoria, que se detallan en el anexo 1 de esta Orden, y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el 2013.
Català: 10.4 A la resolució de concessió dels ajuts hi ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació i les condicions i/o els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària en relació amb el CGE, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts i l'import que prové del FEADER (indicant a quin eix pertany) i la resta de fons.
Español: 10.4 A la resolución de concesión de las ayudas debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones y/o los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria en relación con el CGE, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas y el importe que proviene del FEADER (indicando a que eje pertenece) y el resto de fondos.
Català: rehabilitació d'un edifici per a la ubicació del Centre
Español: rehabilitación de un edificio para la ubicación del Centro de
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre integren les oficines comarcals següents:
Español: Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre integran las oficinas comarcales siguientes:
Català: Pel Ministeri d'Educació i Ciència,
Español: Por el Ministerio de Educación y Ciencia,
Català: El projecte inclou altres agents del territori (fins a 3 punts).
Español: El proyecto incluye a otros agentes del territorio (hasta 3 puntos).
Català: TM-00509.5C" i "Projecte constructiu de la L-9 del Metro de Barcelona.
Español: TM-00509.5C" y "Proyecto constructivo de la L-9 del Metro de Barcelona.
Català: Realitza tasques de suport a la recerca dins del grup de recerca o d'un servei científic tecnològic transversal, sota les ordres del responsable del grup i està sotmès íntegrament als deures i obligacions determinats per la convocatòria.
Español: Realiza tareas de soporte a la investigación dentro del grupo de investigación o de un servicio científico tecnológico transversal, bajo las órdenes del responsable del grupo y está sometido íntegramente a los deberes y obligaciones determinados por la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/647/2004, de 9 de març, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 22 d'abril de 1997, per la qual es resol la vinculació entre el centre docent privat Ramiro de Maeztu, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Santíssima Trinitat, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/647/2004, de 9 de marzo, por la que se deja sin efectos la Resolución de 22 de abril de 1997, por la que se resuelve la vinculación entre el centro docente privado Ramiro de Maeztu, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Santíssima Trinitat, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: Es prenen com a base de càlcul de l'import de les subvencions les declaracions setmanals que les empreses d'exhibició presenten periòdicament segons normativa vigent.
Español: Se toman como base de cálculo del importe de las subvenciones las declaraciones semanales que las empresas de exhibición presentan periódicamente según normativa vigente.
Català: Els terrenys de l'alternativa seleccionada consisteixen, de forma majoritària, en un erm i també una part d'un camp de conreu.
Español: Los terrenos de la alternativa seleccionada consisten, de forma mayoritaria, en un yermo y también una parte de un campo de cultivo.
Català: El projecte es considerarà iniciat amb la contractació de com a mínim una de les persones subvencionades com a personal tècnic en el marc del tipus d'acció a) establert a l'apartat 6 d'aquest annex, abans del 31 de desembre de l'any en que es produeix l'atorgament.
Español: El proyecto se considerará iniciado con la contratación de como mínimo una de las personas subvencionadas como personal técnico en el marco del tipo de acción a) establecido en el apartado 6 de este anexo, antes del 31 de diciembre del año en que se produce el otorgamiento.
Català: Resol o canalitza els dubtes que es plantegin quant a les situacions de representació tributària i informa de la documentació necessària per acreditar-la.
Español: Resuelve o canaliza las dudas que se planteen en cuanto a las situaciones de representación tributaria e informa de la documentación necesaria para acreditarla.
Català: Les mesures pel manteniment i la restauració dels hàbitats naturals d'espècies, de la fauna i la flora salvatges, impliquen que tots aquells espais del municipi que s'incloguin a la xarxa Natura 2000, que estableix la Unió Europea per a la protecció de la diversitat i els hàbitats naturals, segons la directiva 92/43 CUU relativa a la conservació dels hàbitats naturals i la flora i la fauna silvestres, tindran la mateixa consideració urbanística que els espais protegits d'aquest Pla.
Español: Las medidas para el mantenimiento y la restauración de los hábitats naturales de especies, de la fauna y la flora salvajes, implican que todos aquellos espacios del municipio que se incluyan en la red Natura 2000, que establece la Unión Europea para la protección de la diversidad y los hábitats naturales, según la directiva 92/43 CUU relativa a la conservación de los hábitats naturales y la flora y la fauna silvestres, tendrán la misma consideración urbanística que los espacios protegidos de este Plan.
Català: b) En el cas que s'atorgui una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros, document que contingui la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: b) En el caso de que se otorgue una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros, documento que contenga la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El nombre màxim de projectes a presentar és d'un màxim d'un projecte per entitat.
Español: El número máximo de actuaciones a presentar es de un proyecto por entidad.
Català: Plus de nocturnitat: el personal que habitualment presta els seus serveis en horari diürn i que excepcionalment hagi de realitzar la seva jornada ordinària de treball entre les 22.00 hores i les 06.00 hores percebrà un complement de nocturnitat equivalent al 25% del salari base.
Español: Plus de nocturnidad: el personal que habitualmente presta sus servicios en horario diurno y que excepcionalmente tiene que realizar su jornada de trabajo ordinaria entre 22.00 y 06.00 horas percibirá un complemento de nocturnidad equivalente al 25% del salario base.
Català: L'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de 5 de febrer de 2021, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que les dades d'incidència acumulada per data de diagnòstic en les darreres dues setmanes han baixat gradualment, com també la mitjana de casos diagnosticats, i que l'Rt de Catalunya se situa lleugerament per sota de l'1, i quant a les xifres assistencials mostra un descens en el nombre d'ingressos diaris i de l'ocupació en llits convencionals per a la COVID-19 mentre que s'ha estabilitzat el creixement de pacients ingressats en llits crítics.
Español: El informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 5 de febrero de 2021, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, pone de manifiesto que los datos de incidencia acumulada por fecha de diagnóstico en las últimas dos semanas han bajado gradualmente, como también la media de casos diagnosticados, y que la Rt de Cataluña se sitúa ligeramente por debajo del 1, y en cuanto a las cifras asistenciales muestra un descenso en el número de ingresos diarios y de la ocupación en camas convencionales para la COVID-19 mientras que se ha estabilizado el crecimiento de pacientes ingresados en camas críticas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Hospital Sant Joan de Reus, SAM.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Hospital Sant Joan de Reus, SAM.
Català: En aquest marc s'ha creat el Programa Connecta't del Carnet Jove, que representa la vessant social i participativa del carnet.
Español: En este marco se ha creado el Programa Conéctate del Carné Joven, que representa la vertiente social y participativa del carné.
Català: UF1: projecte de guia, informació i assistències turístiques
Español: UF1: proyecto de guía, información y asistencias turísticas
Català: Per a la resolució alternativa de conflictes podrà designar àrbitres o constituir tribunals d'arbitratge considerant la condició interdisciplinària i l'autoritat moral que ofereix la RAED.
Español: Para la resolución alternativa de conflictos podrá designar árbitros o constituir tribunales de arbitraje considerando la condición interdisciplinaria y la autoridad moral que ofrece la RAED.
Català: Atès que la superfície afectada només és de 11.232 m2, es planteja una única fase d'explotació.
Español: Dado que la superficie afectada solo es de 11.232 m2, se plantea una única fase de explotación.