BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualificació de l'exercici és de 0 a 10 punts i per aprovar serà necessari obtenir com a mínim 5 punts.
Español: La calificación del ejercicio es de 0 a 10 puntos y para aprobar será necesario obtener como mínimo 5 puntos.
Català: n) Acreditació de la titularitat d'una explotació agrària o realització d'un activitat agrària per a la inscripció de maquinària agrícola al Registre Oficial de Maquinària Agrícola.
Español: n) Acreditación de la titularidad de una explotación agraria o realización de una actividad agraria para la inscripción de maquinaria agrícola en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: Regulació de les zones del sòl urbanitzable
Español: Regulación de las zonas del suelo urbanizable
Català: Condicionament de materials ceràmics a partir de dissolucions, seleccionant i dosificant els components i seguint la normativa sobre riscos laborals i gestió ambiental per obtenir productes en les condicions previstes a la fitxa tècnica.
Español: Acondicionamiento de materiales cerámicos a partir de disoluciones, seleccionando y dosificando los componentes y siguiendo la normativa sobre riesgos laborales y gestión ambiental para obtener productos en las condiciones previstas en la ficha técnica.
Català: Sub-direcció General de Coordinació d'Actuacions al Litoral, Entorns Rurals i Muntanya.
Español: Subdirección General de Coordinación de Actuaciones en el Litoral, Entornos Rurales y Montaña.
Català: - Termini de reclamació de la puntuació provisional: del 23 al 29 d'abril de 2020.
Español: - Plazo de reclamación de la puntuación provisional: del 23 al 29 de abril de 2020.
Català: Aquesta clàusula té un encaix directe amb l'article 236-25 del CCC, que el registrador de la propietat esmenta en la seva nota de qualificació, el qual fa referència al fet que queden exclosos de l'administració dels progenitors els béns i drets adquirits per títol successori quan el causant ho hagi ordenat de manera expressa, cas en el qual s'ha de complir estrictament la voluntat expressada sobre l'administració d'aquests béns i sobre la destinació de llurs fruits.
Español: Esta cláusula tiene un encaje directo con el artículo 236-25 del CCC, que el registrador de la propiedad menciona en su nota de calificación, el cual hace referencia al hecho de que quedan excluidos de la administración de los progenitores los bienes y derechos adquiridos por título sucesorio cuando el causante lo haya ordenado de manera expresa, en cuyo caso se tiene que cumplir estrictamente la voluntad expresada sobre la administración de estos bienes y sobre el destino de sus frutos.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió Paritària, als efectes de notificació, pels representants dels empresaris, al carrer Ramon i Cajal, 27, 1r B, i pels representants dels treballadors al carrer Ixart, 11, 3r, ambdós de Tarragona.
Español: Se fija como domicilio de la Comisión Paritaria, a efectos de notificación, para los representantes de los empresarios, calle Ramón y Cajal, 27, 1B y para los representantes de los trabajadores, calle Ixart, 11, 3º, ambos de Tarragona.
Català: 2.3 Les persones que d'acord amb la base 3.1 d'aquest annex tenen
Español: 2.3 Las personas que de acuerdo con la base 3.1 de este anexo tienen
Català: Cada entitat d'inspecció i control ha d'elaborar un registre o base de dades de les instal·lacions realitzades per les empreses instal·ladores amb les quals tingui signats contractes de control.	Cada Entidad de Inspección y Control debe elaborar un registro o base de datos de las instalaciones realizadas por las empresas instaladoras con las que tenga firmados contratos de control.
Català: Això anterior, tot i ser criticable per la indeterminació que suposa, no pot ser titllat, a priori, de contrari a l'article 33 CE.
Español: Lo anterior, a pesar de ser criticable por la indeterminación que supone, no puede ser tildado, a priori, de contrario al artículo 33 CE.
Català: Proposa l'elaboració d'estudis i material divulgatiu en matèria de prevenció de riscos laborals i supervisa la seva confecció.
Español: Propone la elaboración de estudios y material divulgativo en materia de prevención de riesgos laborales y supervisa su confección.
Català: 1.5 Classifica els diferents tipus de control (tot o res, PID, entre altres) en funció de les característiques del procés.
Español: 1.5 Clasifica los diferentes tipos de control (todo o nada, PID, entre otros) en función de las características del proceso.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per l'alcalde de l'Ajuntament de Gavet de la Conca, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 15 de desembre de 2004, d'atorgament d'ajuts tècnics per a la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i atorgar-li l'ajut tècnic sol·licitat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Gavet de la Conca, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 15 de diciembre de 2004, de otorgamiento de ayudas técnicas para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y otorgarle la ayuda técnica solicitada.
Català: Tumors malignes que dificultin o impedeixin les funcions bàsiques dels inspectors.
Español: Tumores malignos que dificulten o impidan las funciones básicas de los inspectores.
Català: 1r termini: des de l'endemà de la publicació de la convocatòria i fins al 30 d'abril de 2003.
Español: 1º plazo: desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria y hasta el 30 de abril de 2003.
Català: El primer exercici, de caràcter pràctic, consistirà a redactar una demanda o una contestació de demanda i l'informe sobre l'estratègia processal escollida en un assumpte judicial en el qual sigui part l'Administració de la Generalitat de Catalunya o alguna entitat la representació i la defensa de la qual corresponguin als advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: El primer ejercicio, de carácter práctico, consistirá en redactar una demanda o una contestación de demanda y el informe sobre la estrategia procesal escogida en un asunto judicial en el que sea parte la Administración de la Generalidad de Cataluña o alguna entidad cuya representación y defensa correspondan a los abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la proposta de modificació es preveuen diversos canvis puntuals del sòl no urbanitzable que no comporten l'alteració del seu ús actual en la mesura que no s'altera la seva destinació o es reconeixen usos ja existents en l'àmbit.
Español: En la propuesta de modificación se prevén varios cambios puntuales del suelo no urbanizable que no comportan la alteración de su uso actual en la medida que no se altera su destinación o se reconocen usos ya existentes en el ámbito.
Català: .1 Denegar l'oficialització de l'emblema del municipi de Campdevànol i la seva inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: .1 Denegar la oficialización del emblema del municipio de Campdevànol y su inscripción en el Registro de los entes locales de Cataluña.
Català: Es consideraran faltes les accions o omissions que suposin transgredir o desconèixer qualsevol deure imposat per les disposicions legals en vigor i, en especial, per les que a continuació es relacionen:
Español: Se considerarán faltas las acciones u omisiones que supongan transgredir o desconocer cualquier deber impuesto por las disposiciones legales en vigor y, en especial, por las que a continuación se relacionan:
Català: Requalificar part de l'equipament de la urbanització Prat de la Serra d'All en una parcel·la edificable per habitatge unifamiliar aïllat de 600,00 m2 i 150,00 m2 d'equipament tècnic, sense modificar la resta.
Español: Recalificar parte del equipamiento de la urbanización Prat de la Serra d'All en una parcela edificable para vivienda unifamiliar aislada de 600,00 m2 y 150,00 m2 de equipamiento técnico, sin modificar el resto.
Català: El document d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a la pàgina web de l'AGAUR ().
Español: El documento de aceptación de la ayuda se puede obtener en la página web de la AGAUR ().
Català: ANUNCI sobre les bases específiques reguladores de la convocatòria de procés selectiu per cobrir dues places de caporal de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac de l'escala de serveis especials del cos de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para cubrir dos plazas de cabo de la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac de la escala de servicios especiales del cuerpo de la Policía Local.
Català: El temari B, relatiu a la segona prova, que inclou temes de caràcter específic referits a les característiques pròpies dels nivells i etapes educatius i al desenvolupament curricular i a la seva metodologia didàctica, a l'organització i administració dels centres docents i a la legislació propis de Catalunya, s'aprova per aquesta Ordre i hi figura com a annex 4.
Español: El temario B, relativo a la segunda prueba, que incluye temas de carácter específico referidos a las características propias de los niveles y etapas educativos y al desarrollo curricular y su metodología didáctica, a la organización y administración de los centros docentes y a la legislación propios de Cataluña, se aprueba por esta Orden y figura como anexo 4.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 2 de Manresa.
Español: Denominación: Juzgado de lo Penal núm. 2 de Manresa.
Català: a.7 La concessió dels crèdit s'efectua per acord d'ambdues parts; en cas de desacord, es demana més informació per decidir-ne la concessió en una reunió posterior, a la qual hi assisteixen tots els membres de la Comissió Paritària.
Español: a.7 La concesión de los créditos será por acuerdo de ambas partes; en caso de desacuerdos se pedirá mayor información para decidir su concesión en una reunión posterior a la que asistirán todos los miembros de la Comisión Paritaria.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral d'educadora del servei UEC del Departament d'Ensenyament.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de educadora del servicio UEC del Departamento de Enseñanza.
Català: A més inclourà informació de documentació gràfica (foto o vídeo) d'un transsecte des del fons de les gàbies fins als 100 m en direcció del corrent dominant, descrivint els canvis de colors i textura del fons, presència d'algues, restes d'aliment, masses de bactèries, zones anòxiques, macrofauna.
Español: Además incluirá información de documentación gráfica (foto o vídeo) de un transecto desde el fondo de las jaulas hasta los 100 m en dirección de la corriente dominante, describiendo los cambios de colores y textura del fondo, presencia de algas, restos de alimento, masas de bacterias, zonas anóxicas, macrofauna.
Català: Casa número un-bis, del carrer Prim, a Sorihuela del Guadalimar; té una superfície de cent cinquanta-un metres i setanta decímetres quadrats, amb un davant el carrer en què situa de cinc metres i trenta centímetres.
Español: Casa número uno-bis, de la calle Prim, en Sorihuela del Guadalimar; tiene una superficie de ciento cincuenta y un metros y setenta decímetros cuadrados, con un frente a la calle en que sitúa de cinco metros y treinta centímetros.
Català: Els comptes del Consell se sotmeten anualment a una auditoria externa.
Español: Las cuentas del Consejo se someterán anualmente a una auditoría externa.
Català: Comprovació de la correcta execució, per part de la clientela, dels exercicis proposats, d'acord amb els criteris prèviament establerts.
Español: Comprobación de la correcta ejecución, por parte de la clientela, de los ejercicios propuestos, de acuerdo con los criterios previamente establecidos.
Català: (Extracció d'argiles, finalitzada).
Español: (Extracción de arcillas, finalizada).
Català: Centre d'art Santa Mònica i Direcció General de Promoció Cultural, rambla Sta. Mònica, 7, 08002 Barcelona; 9.373,25 euros.
Español: Centro de arte Santa Mònica y Dirección General de Promoción Cultural, rambla Sta. Mònica, 7, 08002 Barcelona; 9.373,25 euros.
Català: ser sol·licitada i concedida amb una durada mínima d'una setmana i
Español: podrá ser solicitada y concedida con una duración mínima
Català: Pla especial urbanístic per l'ampliació de la capacitat de l'hotel Mas la Ferreria, al terme municipal de La Vall de Bianya
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación de la capacidad del hotel Masía la Ferreria, en el término municipal de La Vall de Bianya
Català: 2.4.2 Els aspirants que optin per aquest procediment d'accés no poden concórrer a la mateixa especialitat pel procediment d'ingrés lliure.
Español: 2.4.2 Los aspirantes que opten por este procedimiento de acceso no pueden contribuir a la misma especialidad por el procedimiento de ingreso libre.
Català: La tramitació dels expedients correspondrà al Servei de Suport a
Español: La tramitación de los expedientes corresponderá al Servicio de
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajudes per als anys 2009-2012, ambdós inclosos, destinada a empreses i agrupacions d'empreses per a la realització de projectes de minimització de residus d'origen industrial i projectes de recerca i desenvolupament aplicats en el camp de la minimització dels residus industrials.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para los años 2009-2012, ambos incluidos, destinada a empresas y agrupaciones de empresas para la realización de proyectos de minimización de residuos de origen industrial y proyectos de investigación y desarrollo aplicados en el campo de la minimización de los residuos industriales.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Gatnau i Solans, en representació de Piensos Gatnau, SA, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i de 7 de maig de 1999, referents a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general de Lleida, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Josep Gatnau i Solans, en representación de Piensos Gatnau, SA, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999, referentes a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Lleida, en el sentido de:
Català: Canvis dels components del patronat, sens perjudici de la tramitació prevista legalment per a la seva inscripció en el Registre de Fundacions.
Español: Cambios de los componentes del patronato, sin perjuicio de la tramitación prevista legalmente para su inscripción en el Registro de Fundaciones.
Català: Estudis avançats de llengua i literatura catalanes,especialitat en literatura catalana i especialitat en lingüística catalana(interuniversitari UB)
Español: Estudios avanzados de lengua y literatura catalanas, especialidad en literatura catalana y especialidad en lingüística catalana (interuniversitario UB)
Català: L'Institut Social de la Marina (en endavant ISM) és un òrgan directiu del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, adscrit a la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social.
Español: El Instituto Social de la Marina (en adelante ISM) es un órgano directivo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, adscrito a la Secretaría de Estado de la Seguridad Social.
Català: a) Realitzar i mantenir l'inventari de l'equipament mobiliari dels centres del Departament.
Español: a) Realizar y mantener el inventario del equipamiento mobiliario de los centros del Departamento.
Català: 1.4 Elabora el material gràfic sobre una activitat d'ús públic.
Español: 1.4 Elabora el material gráfico sobre una actividad de uso público.
Català: Per aconseguir-ho, cal mesures organitzatives que facilitin treballar els continguts escolars de manera més transversal i menys parcel·lada, que contemplin l'heterogeneïtat real de les aules.
Español: Para conseguirlo, hacen falta medidas organizativas que faciliten trabajar los contenidos escolares de manera más transversal y menos fragmentada, que contemplen la heterogeneidad real de las aulas.
Català: a) President titular: una persona designada per la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: a) Presidente titular: una persona designada por la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: 3.1 Riscos inherents a l'aplicació de mètodes físics i biològics i tractaments fitosanitaris en producció ecològica.
Español: 3.1 Riesgos inherentes a la aplicación de métodos físicos y biológicos y tratamientos fitosanitarios en producción ecológica.
Català: A causa de les característiques especials d'aquest servei s'acorda no realitzar el descans de 15 minuts que preveu l'article 4-2 del Reial Decret 2001/83, que queda definitivament compensat amb les quantitats a què es refereix el paràgraf següent.
Español: Debido a las características especiales de este servicio, se acuerda no realizar el descanso de 15 minutos que prevé el artículo 42 del Real Decreto 2001/83, que pueda definitivamente compensado con las cantidades a que se refiere el párrafo siguiente.
Català: 2.3 Per concórrer a cadascuna de les proves previstes a l'apartat anterior a què es vulguin presentar, els aspirants han de satisfer la taxa corresponent d'acord amb la darrera actualització efectuada per la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Para concurrir a cada una de las pruebas previstas en el apartado anterior a que se quieran presentar, los aspirantes han de satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización efectuada por la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les comissions d'escolarització ofereixen lloc escolar a l'alumnat les sol·licituds del qual, per al segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria, no hagin pogut ser ateses pels directors o les directores dels centres públics o pels titulars dels centres privats sufragats amb fons públics, en el marc de l'oferta de places existents.
Español: Las comisiones de escolarización ofrecen plaza escolar al alumnado cuyas solicitudes, para el segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria, no hayan podido ser atendidas por los directores o las directoras de los centros públicos o por los titulares de los centros privados sufragados con fondos públicos, en el marco de la oferta de plazas existentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regiran el procés per la selecció de pedagogs/pedagogues per a l'equip d'atenció a la infància i adolescència municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que regirán el proceso por la selección de pedagogos/pedagogas para el equipo de atención a la infancia y adolescencia municipal de Tarragona.
Català: 8.1 Primer exercici comú a les dues especialitats.
Español: 8.1 Primer ejercicio común a las dos especialidades.
Català: Que un tècnic de les centrals sindicals s'incorpori des del començament en la realització de l'estudi, que el fiscalitzi i que comprovi que es faci segons les normes de la legislació social vigent i, sobretot, les de l'OIT.
Español: Que un técnico de las centrales sindicales se incorporase desde un principio en la realización del estudio, que lo fiscalice y que compruebe que se realiza según las normas de la legislación social vigente y sobre todo, las de la OIT.
Català: Gran Premi Generalitat de Catalunya
Español: Gran Premio Generalidad de Cataluña
Català: Que tant l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova com l'Hospital de Santa Maria deuen instar durant l'any 2005, per al seu respectiu àmbit, el corresponent procediment per a la contractació de la prestació del servei de cuina, cafeteries i, si s'escau, vending, i que, per raons de eficàcia, GSS encarrega a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova l'adjudicació, així com la direcció i gestió de la contractació.
Español: Que tanto el Hospital Universitario Arnau de Vilanova como el Hospital Santa Maria deben instar durante el año 2005, para sus respectivos ámbitos, el correspondiente procedimiento para la contratación de la prestación del servicio de cocina, cafeterías y, en su caso, vending, y que, por razones de eficacia, GSS encarga al Hospital Universitario Arnau de Vilanova la adjudicación, así como la dirección y gestión de la contratación.
Català: La collita es realitzarà preferentment en el moment adequat per a cada espècie, varietat i tipus de presentació.
Español: La cosecha se realizará preferentemente en el momento adecuado para cada especie, variedad y tipo de presentación.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detallan en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Lleida por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Quan hi hagi contradiccions entre els plànols a diferents escales dels que integren aquest Pla parcial, es considerarà vàlida la grafia d'escala més detallada.
Español: Cuando haya contradicciones entre los planos a diferentes escalas de los que integran este Plan parcial, se considerará válida la grafía de escala más detallada.
Català: A la fi del curs 1998-99 es reduirà 1 unitat amb capacitat per a 25
Español: A la finalización del curso 1998-99 se reducirá 1 unidad con
Català: Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import no inferior a 600.000 Euros, amb indicació expressa dels riscos coberts i del seu termini de vigència o data de venciment.
Español: Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe no inferior a 600.000,00 Euros, con indicación expresa de los riesgos cubiertos y de su plazo de vigencia o fecha de vencimiento.