BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dedicació al municipi de Sant Pere Sallavinera 9 hores setmanals (24,00%)
Español: Dedicación al municipio de Sant Pere Sallavinera 9 horas semanales (24%) Total 37,5 horas semanales (100,00%)
Català: La jornada laboral ordinària del professorat de l'INEFC amb dedicació completa serà de 37'5 hores setmanals, de les quals un màxim de 10 hores setmanals poden realitzar-se fora del centre.
Español: La jornada laboral ordinaria del profesorado del INEFC con dedicación completa es de 37,5 horas semanales, de las que un máximo de 10 horas semanales pueden llevarse a cabo fuera del centro.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 de desembre de 2012, referent al Pla parcial urbanístic SUP-2 del sector Gardissó, promogut per Mallolbo 2005, SL, i tramès per l'Ajuntament de Llançà.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de diciembre de 2012, referente al Plan parcial urbanístico SUP-2 del sector Gardissó, promovido por Mallolbo 2005, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Llançà.
Català: f) Haver finalitzat abans de l'1 de setembre de 2005.
Español: f) Haber finalizado antes del 1 de septiembre de 2005.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Governació i Administracions Públiques, al Departament de la Vicepresidència o al Departament d'Interior, Participació i Relacions Institucionals s'han d'entendre fetes al Departament de Governació i Relacions Institucionals quan es refereixin a l'àmbit competencial propi d'aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el Departamento de la Vicepresidencia o el Departamento de Interior, Participación y Relaciones Institucionales deben entenderse hechas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales cuando se refieran al ámbito competencial propio de este Departamento.
Català: 7.1 El Consell Directiu té al seu càrrec el govern del Consorci i, amb aquesta finalitat, està dotat de les facultats i les competències més àmplies.
Español: 7.1 El Consejo Directivo tiene a su cargo el gobierno del Consorcio y, con esta finalidad, está dotado de las facultades y las competencias más amplias.
Català: La distribució de la quantitat destinada a premis entre les diferents categories quan la xifra acumulada per a la categoria 6/6 és superior a 600.000 (sis-cents mil) euros és la següent:
Español: La distribución de la cantidad destinada a premios entre las diferentes categorías cuando la cifra acumulada para la categoría 6/6 es superior a 600.000 (seiscientos mil) euros es la siguiente:
Català: La línia de gàlib màxim ens determina els límits màxims de les alineacions de les edificacions amb la limitació del sostre assignat a cada parcel·la.
Español: La línea de gálibo máximo nos determina los límites máximos de las alineaciones de las edificaciones con la limitación del techo asignado en cada parcela.
Català: Promoció de l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en el centre, com a millora de les competències bàsiques i de les capacitats socials.
Español: Promoción del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en el centro, como mejora de las competencias básicas y de las capacidades sociales.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb l'usuari/client/assistit.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu crítico y amabilidad en el trato con el usuario/cliente/asistido.
Català: Malgrat això, en el cas que la mare i el pare treballin, a l'iniciar el període de permís, es podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, ja sigui de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que al moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Aún así, en el caso que la madre y el padre trabajen, al iniciar el período de permiso, el padre podrá optar por disfrutar de una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Finalitat: activitats de la companyia durant la temprada 2013-2014.
Español: Finalidad: Actividades de la compañía durante la temporada 2013-2014.
Català: En els casos en què aquesta sol·licitud sigui rebutjada, la Generalitat i Endesa gestionaran de forma col·laborativa l'accés a la informació necessària per comprovar que el client compleix els criteris de renda referenciats a l'IRSC i ser objecte de cobertura dels ajuts corresponents.
Español: En los casos en los que esta solicitud sea rechazada, la Generalidad y Endesa gestionarán de forma colaborativa el acceso a la información necesaria para comprobar que el cliente cumple los criterios de renta referenciados en el IRSC y ser objeto de cobertura de las ayudas correspondientes.
Català: - Pel que fa a la mitigació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle:
Español: - Con respecto a la mitigación de las emisiones de gases con efecto de invernadero:
Català: Com a contraprestació a aquesta clàusula l'empresa es compromet a millorar l'estabilitat en el treball, a afavorir la qualitat i a procurar la contractació de nous treballadors, d'acord amb la legislació vigent a cada moment.
Español: Como contraprestación a esta cláusula la empresa se compromete a mejorar la estabilidad en el trabajo, a favorecer la calidad y procurar la contratación de nuevos trabajadores, todo ello de acuerdo con la legislación vigente en cada momento.
Català: Atès l'article 3 de l'esmentada Resolució EMC/1317/2020, de 9 de juny, que estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 1.152.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU1501D/470000190/6221 del pressupost de la Direcció General d'Indústria; i també estableix que aquest import es podrà ampliar mitjançant una resolució del conseller del Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: Dado el artículo 3 de la mencionada Resolución EMC/1317/2020, de 9 de junio, que establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 1.152.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU1501D/470000190/6221 del presupuesto de la Dirección General de Industria; y también establece que ese importe se podrá ampliar mediante una resolución del consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento;
Català: Realitzar totes les actuacions o gestions que calguin per al compliment del programa aprovat per l'Assemblea General, les seves resolucions, o el més gran prestigi de la professió.
Español: Realizar todas aquellas actuaciones o gestiones que sean necesarias para el cumplimiento del programa aprobado por la Asamblea General, sus resoluciones, o el mayor prestigio de la profesión.
Català: Concepte: Notificacions-Transmissions Patrimonials
Español: Concepto: Notificaciones-Transmissiones Patrimoniales
Català: DECRET 184 /1998, de 21 de juliol, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller de la Presidència, senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera, des del dia 26 de juliol fins al dia 28 de juliol de 1998, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 184/1998, de 21 de julio, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, don Eduard Rius i Pey, al consejero de la Presidencia, don Xavier Trias i Vidal de Llobatera, desde el día 26 de julio hasta el día 28 de julio de 1998, ambos incluidos.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula el Registre de voluntats anticipades, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula el Registro de voluntades anticipadas que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: b) Que es compleixen les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Que se cumplen las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: data 18 de desembre de 1997 pel secretari de la Diputació.
Español: fecha 18 de diciembre de 1997 por el secretario de la Diputación.
Català: Es tindrà dret a excedència forçosa com a conseqüència de la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: Se tendrá derecho a excedencia forzosa como consecuencia de la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Els fangs generats es tractaran en un filtre premsa.
Español: Los lodos generados se tratarán en un filtro de prensa.
Català: - Compromís amb l'organització: capacitat d'orientar els comportaments i les accions quotidianes en coherència amb els objectius i prioritats de l'organització, aplicant-los en l'àmbit d'actuació del propi lloc de treball i dedicant l'esforç personal necessari per tal d'assolir-los.
Español: - Compromiso con la organización: capacidad de orientar los comportamientos y las acciones cotidianas en coherencia con los objetivos y prioridades de la organización, aplicándolos en el ámbito de actuación del propio puesto de trabajo y dedicando el esfuerzo personal necesario para lograrlos.
Català: 1) Fitxa resum del projecte que es durà a terme, incloent-hi la durada prevista del projecte i el lloc de realització a nivell comarcal.
Español: 1) Ficha resumen del proyecto que se llevará a cabo, incluyendo la duración prevista del proyecto y el lugar de realización a nivel comarcal.
Català: Les obres d'assaig i treball pedagògic s'hauran de presentar per quadruplicat, mecanografiades a doble espai, per una sola cara i en fulls DIN A4.
Español: Las obras de ensayo y trabajo pedagógico se deben presentar por cuadruplicado, mecanografiadas a doble espacio, por una sola cara y en hojas DIN A4.
Català: Als efectes de la promoció interna, es reconeix l'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit abans d'acabar el curs 75/76 amb el títol de Graduat Escolar i totes aquelles altres equivalències de titulació procedents legalment o reglamentàriament, així com, en la convocatòria de promoció al Grup C, la possibilitat de substitució del requisit de la titulació pel de l'antiguitat en els termes legalment previstos.
Español: A los efectos de la promoción interna, se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido antes de acabar el curso 75/76 con el título de Graduado Escolar y todas aquellas otras equivalencias de titulación procedentes legalmente o reglamentariamente, así como, en la convocatoria de promoción al Grupo C, la posibilidad de sustitución del requisito de la titulación por la antigüedad con los términos legalmente previstos.
Català: Es valoraran especialment aquells treballs que reflexionin sobre la realitat del propi centre i del seu entorn, com a eina de cohesió social i de recerca de noves metodologies de treball al centre.
Español: Se valorarán especialmente aquellos trabajos que reflexionen sobre la realidad del propio centro y de su entorno, como herramienta de cohesión social y de investigación de nuevas metodologías de trabajo en el centro.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 169), així com determinar la composició del tribunal qualificador i assenyalar el lloc, la data i l'hora de començament de la primera prova.
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo de la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 169), así como determinar la composición del tribunal calificador y señalar el lugar, la fecha y la hora de inicio de la primera prueba.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre de la modificació son sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al darrer dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat a les dependències de Gestió Urbanística de l'Ajuntament, plaça Santa Magdalena núm. 5-6 2a planta, i també a través de la web municipal, (http://www.esplugues.cat (“Tauler d'anuncis”), per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro de la modificación se someten a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOPB y DOGC), a fin y efecto de que, dentro de dicho plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinado en las dependencias de Gestión Urbanística del Ayuntamiento, plaza Santa Magdalena núm. 5-6 2a planta, y también a través de la web municipal, (http://www.esplugues.cat (“Tauler d'anuncis”), por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones oportunas.
Català: En aquest cas, el delegat de Prevenció tindrà la facultat d'assistir a cursets de seguretat sense minva en la seva retribució, conforme al pacte al número 4 per als membres del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En este caso el delegado de Prevención, tendrá la facultad de asistir a cursillos de seguridad sin merma en su retribución, conforme a lo pactado en el número 4 para los miembros del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Gestió informatitzada de l'explotació agrària
Español: Gestión informatizada de la explotación agraria
Català: En acabar aquest termini, totes les dades de la borsa, a excepció de les personals, no podran ser modificades fins que s'obri un nou termini de modificació.
Español: Al acabar este plazo, todos los datos de la bolsa, a excepción de los personales, no podrán ser modificados hasta que se abra un nuevo plazo de modificación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general per la delimitació d'un sector de sòl urbanitzable delimitat per obtenir sòl qualificat d'equipament, en la perllongació dels carrers Miralbó, Devesa, Poeta Bertran i Avinguda Collblanc de la Canonja, al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general por la delimitación de un sector de suelo urbanizable delimitado para obtener suelo calificado de equipamiento, en la prolongación de las calles Miralbó, Dehesa, Poeta Bertran y Avenida Collblanc de La Canonja, en el término municipal de Tarragona
Català: El control d'impressió en serigrafia:
Español: El control de impresión en serigrafía:
Català: Els criteris per a la concessió de les subvencions s'indiquen en les bases específiques de cada una de les seves línies, com a annex II, III i IV
Español: Los criterios para la concesión de las subvenciones se indican en las bases específicas de cada una de sus líneas, como a anexo II, III y IV.
Català: El present Conveni té una durada d'un any, i la seva vigència s'estendrà des del dia 1 de gener de 1999 fins al dia 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 1 año, y su vigencia se extenderá desde el día 1 de enero de 1999 hasta el día 31 de diciembre de 1999.
Català: En les publicacions que realitzin qualsevol de les institucions signatàries, es farà constar que la informació continguda és resultat del conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Estadística de biblioteques 2008 en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En las publicaciones que realicen cualquiera de las instituciones firmantes, se hará constar que la información contenida es resultado del Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Estadística de bibliotecas 2008 en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000,00 euros, s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tot indicant l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000,00 euros, deberán publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: perjudici del que disposa l'apartat següent d'aquest article.
Español: lo que dispone el apartado siguiente de este artículo.
Català: Durant el primer any de vigència, és a dir, en el període de l'1.5.2003 al 30.4.2004, els salaris que regien com a condicions econòmiques el 30.4.2003 s'incrementen d'un 3,1%. Les quantitats de les taules annexes són les que regeixen de forma definitiva per aquest període.
Español: Durante el primer año de vigencia, es decir, por el período 1.5.2003 a 30.4.2004, los salarios que regían las condiciones económicas a 30.4.2003, se han incrementado en el 3,1% y serán las que rijan de forma definitiva para dicho período.
Català: En canvi, la possible afecció de fauna forestal, especialment d'ocells i de quiròpters, per la proximitat a àrees de reproducció i d'hivernada, pot ser rellevant si no es preveu una regulació estricta dels possibles usos en relació amb la freqüentació.
Español: En cambio, la posible afección de fauna forestal, especialmente de pájaros y de quirópteros, por la proximidad a áreas de reproducción y de invernada, puede ser relevante si no se prevé una regulación estricta de los posibles usos en relación con la frecuentación.
Català: a) El premi d'antiguitat es calcularà a raó de 591 pessetes per any de servei.
Español: a) El premio de antigüedad se calculará a razón de 591 pesetas por año de servicio.
Català: Acompanyen a aquesta sol·licitud el Projecte tècnic amb estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Acompañan a esta solicitud el Proyecto técnico con estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: La reactivació de l'activitat comportarà la generació d'emissions difuses de males olors causades per l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de cada un dels nuclis, i també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La reactivación de la actividad comportará la generación de emisiones difusas de malos olores causadas por el almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de cada uno de los núcleos, y también malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Secretaria de la Delegació de Tributs de Tarragona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Secretaría de la Delegación de Tributos de Tarragona.
Català: 11 L'acta d'avaluació s'ha de trametre al Servei d'Ocupació de Catalunya en un termini no superior a tres mesos des de la data de finalització de l'acció formativa.
Español: 11. El acta de evaluación se tiene que enviar al Servicio de Empleo de Cataluña en un plazo no superior a tres meses desde la fecha de finalización de la acción formativa.
Català: És obligació de tots els treballadors la màxima diligència i correcció de cara al públic, als seus companys, subordinats, caps i membres de la corporació.
Español: Es obligación de todos los trabajadores/ras la máxima diligencia y corrección de cara al público, a sus compañeros/ras, subordinados/das, jefes/fas y miembros de la corporación.
Català: Entitats en règim de propietat horitzontal
Español: Entidades en régimen de propiedad horizontal
Català: Destinació de les dades: el responsable del fitxer cessa en l'ús de les dades en motiu de desaparèixer l'activitat que fonamentava el tractament de les dades d'aquest fitxer, i es destrueixen les dades.
Español: Destino de los datos: el responsable del fichero cesa en el uso de los datos con motivo de la desaparición de la actividad que fundamentaba el tratamiento de los datos de este fichero, y se destruyen los datos.
Català: D'acord amb allò que preveu l'article 37.1.l), del Reial Decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional va presentar a la sessió de la Mesa Sectorial de Sanitat del passat 19 de desembre, una proposta de criteris generals per determinar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'any 2019 d'aquests 1.207 llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 37.1.l), del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional presentó en la sesión de la Mesa Sectorial de Sanidad del pasado 19 de diciembre, una propuesta de criterios generales para determinar la oferta de empleo público del año 2019 de estos 1.207 puestos de trabajo.
Català: Té una superfície de vint-i-tres metres quadrats i, segons el document causant de la seva inscripció 2a, mesura cinc metres cinquanta centímetres de llarg per dos metres quaranta centímetres d'ample i per dos metres vuitanta centímetres de fons i CONFRONTA: pel seu front, amb la zona de pas i maniobres comunes; a la dreta entrant, amb l'aparcament A/81; per l'esquerra, amb l'aparcament A/79 i pel fons, amb el subsòl de la finca de Baltasar Garriga i Ramón Benet.
Español: Tiene una superficie de veintitrés metros cuadrados, y según el documento causante de su inscripción 2ª mide cinco metros cincuenta centímetros de largo por dos metros cuarenta centímetros de ancho y por dos metros ochenta centímetros de fondo y LINDA: por su frente, con zona de paso y maniobras comunes; derecha entrando, aparcamiento A/81; por la izquierda, aparcamiento A/79; y por el fondo, con subsuelo de la finca de Baltasar Garriga y Ramón Benet.
Català: g) L'obstrucció o la negativa a facilitar la informació sol·licitada per les autoritats competents o per llurs agents per al compliment de les funcions d'informació, de vigilància, d'investigació, d'inspecció, de tramitació i d'execució en els termes establerts per aquesta llei i per la corresponent normativa de desplegament.
Español: g) La obstrucción o negativa a facilitar la información solicitada por las autoridades competentes o por sus agentes para el cumplimiento de las funciones de información, vigilancia, investigación, inspección, tramitación y ejecución en los términos establecidos por esta ley y por la correspondiente normativa de desarrollo.
Català: i) Tramitar, informar i autoritzar tots els assumptes de caràcter
Español: i) Tramitar, informar y autorizar todos los asuntos de carácter