BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Du a terme proves de resistència, fermesa de les unions, estanquitat i control de porus i acabats superficials de les peces soldades, verificant que compleixen amb les especificacions de la documentació tècnica i amb les normes de qualitat.
Español: 1.7 Realiza pruebas de resistencia, firmeza de las uniones, estanquidad y control de poros y acabados superficiales de las piezas soldadas, verificando que cumplen con las especificaciones de la documentación técnica y con las normas de calidad.
Català: Procediment: reconeixement de les característiques tècniques del sistema de tractament mitjançant esterilització per electrofusió per a residus sanitaris tallants i punyents.
Español: Procedimiento: reconocimiento de las características técnicas del sistema de tratamiento mediante esterilización por electrofusión para residuos sanitarios cortantes y punzantes.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Revlon, SA, de la província de Tarragona per als anys 1998-1999 (codi de conveni núm. 4300311).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Revlon, SA, de la provincia de Tarragona para los años 1998-1999 (código de convenio núm. 4300311).
Català: d) Quan calgui, escriptura de mancomunitat de patis, inscrita en el Registre de la Propietat o de qualsevol altra servitud.
Español: d) Cuando sea necesario, escritura de mancomunidades de patios, inscrita en el Registre de la Propiedad o de cualquier otra servidumbre.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs oposició per proveir places de tècnic superior en dret, corresponents a l'oferta pública d'ocupació 2009 i 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso-oposición para proveer plazas de técnico superior en derecho, correspondientes a la oferta pública de empleo 2009 y 2016.
Català: Els esmentats llocs de treball consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'actuacions de millora a la plaça Laietana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de actuaciones de mejora en la plaza Laietana.
Català: El text íntegre dels acords es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ().
Español: El texto íntegro de los acuerdos se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ().
Català: Els aspirants que adquireixin la condició de funcionari en els processos selectius a què es refereix el paràgraf anterior passaran a integrar-se en el cos o escala que correspongui dels que s'estableixen en aquesta Llei, de conformitat amb la titulació exigida per participar-hi, els aspirants que figuren a l'annex d'aquesta Ordre hauran de trametre el títol de batxiller o equivalent, en el cas de tenir-lo, a efectes de ser nomenats funcionaris del cos o de l'escala de tramitació processal i administrativa a la qual es refereix l'article 475 de la Llei orgànica 19/2003.
Español: Los aspirantes que adquieran la condición de funcionario en los procesos selectivos a que se refiere el párrafo anterior pasarán a integrarse en el cuerpo o escala que corresponda de los que se establecen en esta ley, de conformidad con la titulación exigida para participar en los mismos, los aspirantes que figuran en el anexo de esta Orden deberán remitir el titulo de bachiller o equivalente, caso de estar en posesión del mismo, a efectos de ser nombrado funcionarios del cuerpo o de la escala de tramitación procesal y administrativa a que se refiere el artículo 475 de la Ley orgánica 19/2003.
Català: c) Autorització de rompuda de terreny forestal, quan s'escaigui.
Español: c) Autorización de roturación de terreno forestal, cuando proceda.
Català: Saber organitzar, distribuir i emmagatzemar la informació subministrada i generada en el desenvolupament d'un projecte de producte gràfic interactiu.
Español: Saber organizar, distribuir y almacenar la información suministrada y generada en el desarrollo de un proyecto de producto gráfico interactivo.
Català: Article 3.- Especificacions sobre l'alçada reguladora màxima i usos admesos.
Español: Artículo 3.- Especificaciones sobre la altura reguladora máxima y usos admitidos.
Català: Durant el temps en què no estiguin fent aquesta feina, aquest personal addicional s'adjudica a l'equip de treballen que els capatassos considerin adequat.
Español: Durante el tiempo en que no estén realizando este trabajo, este personal adicional se adjudicará al equipo de trabajo donde lo consideren los capataces.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar a la partida Marimunt, promoguda pel senyor Emili Torrelles Calvera, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en la partida Marimunt, promovida por el señor Emili Torrelles Calvera, en Lleida.
Català: El que es discuteix és si aquesta llicència ha estat concedida per silenci administratiu pel transcurs d'un mes des del dia que es va sol·licitar, tal com estableix l'article 248 del reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: Lo que se discute es si esta licencia ha sido concedida por silencio administrativo por el transcurso de un mes desde el día en que se solicitó, tal como establece el artículo 248 del reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: D'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017; la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018; i l'Ordre estatal HFP/1102/2017, de 16 novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2017;
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017; la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018; y la Orden estatal HFP/1102/2017, de 16 noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2017;
Català: La jornada laboral diària podrà ser continuada o partida, estendre's de dilluns a diumenge, amb els descansos entre jornada i setmanal corresponents, en torns de matí, tarda i nit quan es treballi les 24 hores al dia.
Español: La jornada laboral diaria podrá ser continuada o partida, extenderse de lunes a domingo, con los descansos entre jornada y semanal correspondientes, en turnos de mañana, tarde y noche cuando se trabaje las 24 horas por día.
Català: Adreça: Consell de Cent, 357-359 (Barcelona)
Español: Dirección: Consell de Cent, 357-359 (Barcelona)
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'arrendament pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de arrendamiento por el sistema de concurso.
Català: La resta de reunions i assemblees s'hauran de fer fora de l'horari laboral.
Español: El resto de reuniones y asambleas se deberán realizar fuera del horario laboral.
Català: L'ús fonamental és l'esbarjo de la població i per tant solament s'admeten les construccions i instal·lacions que ajudin a conservar aquest fi, i no podran ocupar més del 5% de la seva superfície i destinades a usos culturals, esportius i equipaments en general o auxiliars al funcionament del parc.
Español: El uso fundamental es el esparcimiento de la población y por lo tanto solamente se admiten las construcciones e instalaciones que ayuden a conservar este fin, y no podrán ocupar más del 5% de su superficie y destinadas a usos culturales, deportivos y equipamientos en general o auxiliares en el funcionamiento del parque.
Català: c) Substitució del nom inscrit en qualsevol llengua per l'equivalent onomàstic en català o en aranès.
Español: c) Sustitución del nombre inscrito en cualquier lengua por el
Català: Representar els interessos dels col·legiats, atendre a que l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans i del comerç.
Español: Representar los intereses de los colegiados, atender a que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos y del comercio.
Català: Així mateix, per tot allò que no s'especifiqui en aquestes normes s'estarà al que disposa el seu capítol IV.
Español: Asimismo, para todo lo que no se especifique en estas normas se ajustará a lo que dispone su capítulo IV.
Català: Si en el còmput anual l'absentisme no supera el 5%, l'empresa queda obligada a satisfer als productors que no l'hagin percebut la diferència fins al 100% del complement que els correspon.
Español: Si en el cómputo anual el absentismo no superase el 5%, la empresa quedará obligada a satisfacer a los productores que no la hubieran percibido la diferencia hasta el 100% del complemento que les correspondiese.
Català: I serà causa de revocació l' incompliment de l'obligatorietat de les entitats de més de 250 treballadors/ores d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Y será causa de revocación el incumplimiento de la obligatoriedad de las entidades de más de 250 trabajadores/oras de elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: 2.8 Determina el gruix i les característiques de l'aïllant.
Español: 2.8 Determina el espesor y las características del aislante.
Català: RESOLUCIÓ TES/1851/2017, de 24 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/17).
Español: RESOLUCIÓN TES/1851/2017, de 24 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/17).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la implantació d'un dipòsit de caravanes que promou Núria Bosch Borràs, al terme municipal de Ventalló.
Español: Solicitud de autorización para la implantación de un depósito de caravanas que promueve Núria Bosch Borràs, en el término municipal de Ventalló.
Català: El Ministeri d'Educació convocarà en règim de concurrència competitiva ajuts per participar en els programes que es relacionen en la clàusula anterior.
Español: El Ministerio de Educación convocará en régimen de concurrencia competitiva ayudas para participar en los programas que se relacionan en la cláusula anterior.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Montferrer i Castellbò
Català: Mentre les necessitats organitzatives de l'empresa i les condicions de la producció i el mercat ho permetin i també el marc legal, els treballadors es poden acollir voluntàriament a la jubilació parcial en complir l'edat legal prevista a aquest efecte, de la manera i amb les condicions previstes a l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors i disposicions concordants.
Español: Mientras las necesidades organizativas de la empresa y las condiciones de la producción y el mercado lo permitan, así como el marco legal, los trabajadores podrán acogerse voluntariamente a la jubilación parcial al cumplir la edad legal prevista a tal efecto, en la forma y condiciones previstas en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: La jornada laboral que estableix aquest Conveni per als anys 2006 i 2007 és de 1.784 hores anuals i, a partir de l'1 de gener de 2008, de 1.776 hores anuals, amb una projecció setmanal de 40 hores de feina efectiva. Cal respectar les millors condicions dels treballadors pel que fa al repartiment de la jornada abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Para el presente Convenio, la jornada laboral de los años 2006 y 2007 será de 1.784 horas de trabajo efectivo anuales, y a partir del 1 de enero del año 2008 de 1.776 horas de trabajo efectivo anuales, con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo, respetándose las mejores condiciones de los trabajadores, sobre el reparto de la jornada antes de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Concepte: XVIII Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona.
Español: Concepto: XVIII Muestra Internacional de Films de Mujeres de Barcelona.
Català: f) Les societats mercantils amb participació total o majoritària de la Generalitat.
Español: f) Las sociedades mercantiles con participación total o mayoritaria de la Generalidad.
Català: Patologia de la construcció.
Español: Patología de la construcción.
Català: L'activitat està emplaçada en el nucli urbà de Premià de Mar.
Español: La actividad se encuentra emplazada en el núcleo urbano de Premià de Mar.
Català: Consegüentment, en vista dels criteris que havíem exposat anteriorment respecte a l'aplicació de l'esmentat títol competencial, l'atribució a l'AICA de la funció d'iniciació i instrucció del procediment sancionador en aquests casos no està justificada des de la perspectiva de la consecució de la finalitat perseguida per la norma, i per tant l'exclusió de la Generalitat de l'exercici d'aquestes funcions d'iniciació i instrucció del procediment sancionador vulnera les seves competències exclusives en la matèria (art. 116.1 EAC).
Español: Consiguientemente, en vista de los criterios que habíamos expuesto anteriormente con respecto a la aplicación del citado título competencial, la atribución a la AICA de la función de iniciación e instrucción del procedimiento sancionador en estos casos no está justificada desde la perspectiva de la consecución de la finalidad perseguida por la norma, y por tanto la exclusión de la Generalitat del ejercicio de estas funciones de iniciación e instrucción del procedimiento sancionador vulnera sus competencias exclusivas en la materia (art. 116.1 EAC).
Català: a) Per a aquelles activitats que finalitzin amb posterioritat al 31 d'octubre, la data màxima de presentació del compte justificatiu és el 31 de desembre de l'any de concessió de les subvencions.
Español: a) Para aquellas actividades que finalicen con posterioridad al 31 de octubre, la fecha máxima de presentación de la cuenta justificativa es el 31 de diciembre del año de concesión de las subvenciones.
Català: A altres òrgans, departaments o administracions públiques, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: A otros órganos, departamentos o administraciones públicas, previo consentimiento del interesado.
Català: Reserva de places per a alumnes amb necessitats específiques per raons socioeconòmiques
Español: Reserva de plazas para alumnos con necesidades específicas por razones socioeconómicas
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha de notificar a les persones sol·licitants el resultat de la convocatòria, que es farà públic al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes notificará a las personas solicitantes el resultado de la convocatoria, que se hará público en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: proporcionalment li correspongui segons els temps de serveis prestats i
Español: de la parte que proporcionalmente le corresponda según el tiempo de
Català: 11) Aprovació de la transformació de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en fundació bancària (Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”), de conformitat amb la disposició transitòria primera de la Llei 26/2013, de 27 de desembre, de caixes d'estalvis i fundacions bancàries, i a aquest efecte:
Español: 11) Aprobación de la transformación de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona en fundación bancaria (Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”), de conformidad con la disposición transitoria primera de la Ley 26/2013, de 27 de diciembre, de cajas de ahorros y fundaciones bancarias, y a tal efecto:
Català: Les hores s'han d'intentar compensar dins la mateixa setmana.
Español: Las horas se tienen que intentar compensar dentro de la misma semana.
Català: C. La seva actuació es projecta sobre conjunts organitzatius de la dimensió d'una secció departamental, tot exigint les següents funcions:
Español: C. Su actuación se proyecta sobre conjuntos organizativos de la dimensión de una sección departamental y exige las siguientes funciones:
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització d'actuacions de millora paisatgística en les colònies compreses en el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización de actuaciones de mejora paisajística en las colonias comprendidas en el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat.
Català: c) Trobar-se afectat per un expedient de regulació de l'ocupació.
Español: c) Encontrarse afectado por un expediente de regulación de empleo.
Català: Plus de treball nocturn: si el treball convingut no és nocturn per naturalesa, els treballadors que facin jornada nocturna tenen dret a rebre un complement salarial d'acord amb l'establert en l'article 30.2.3 del present Conveni.
Español: Plus de trabajo nocturno: Si no es que el trabajo convenido sea nocturno por propia naturaleza, los trabajadores que hagan jornada nocturna, tendrán derecho a percibir un complemento salarial de acuerdo con lo establecido en el art. 30.2.3 del presente Convenio.
Català: - Manteniment o augment de l'activitat de la Unitat Productiva adquirida (66'6%).
Español: - Mantenimiento o aumento de la actividad de la Unidad Productiva adquirida (66,6%).
Català: Dirigeix i coordina la planificació i gestió de les línies d'ajuts directes i dels ajuts a les explotacions agràries en l'àmbit de les OCM.
Español: Dirige y coordina la planificación y la gestión de las líneas de ayudas directas y de las ayudas de las explotaciones agrarias en el ámbito de las OCM.
Català: La abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: La abstención y la recusación de los miembros del tribunal debe ajustarse a lo que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 21 d'abril de 2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Flequers i Pastissers de Terrassa i Comarca, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 21 de abril de 2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Flequers i Pastissers de Terrassa i Comarca, cuyos ámbitos son:
Català: Els treballadors contractats específicament per prestar els seus serveis en horari nocturn, tant en règim de torns com amb caràcter fix, tindran dret a percebre el plus de nocturnitat equivalent al 5% del salari base del treballador.
Español: Los trabajadores contratados específicamente para prestar sus servicios en período nocturno, tanto en régimen de turnos como con carácter fijo, tendrán derecho a percibir un plus de nocturnidad en cuantía equivalente al 5% del salario base del trabajador.
Català: En ús de les competències atribuïdes a la Comissió Executiva per l'article 8.3 de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'Acord de Govern GOV/114/2015, de 21 de juliol (DOGC núm. 6919, de 23 de juliol de 2015), aquesta Comissió Executiva adopta el següent
Español: En uso de las competencias atribuidas a la Comisión Ejecutiva por el artículo 8.3 de la Ley 8/2007, del 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Acuerdo de Gobierno GOV/114/2015, de 21 de julio (DOGC núm. 6919, de 23 de julio de 2015), esta Comisión Ejecutiva adopta el siguiente
Català: c) Per impossibilitat d'assolir l'objecte o la finalitat prevista.
Español: c) Por imposibilidad de lograr el objeto o la finalidad prevista.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès, en data 2 de juliol de 2007, un informe favorable de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte condicionat a l'execució de les mesures correctores que hi recull, tant de caràcter general com específic pel que fa als elements ED23 (cisterna) i EV1 (via romana).
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha emitido, con fecha de 2 de julio de 2007, un informe favorable del Estudio de impacto ambiental del Proyecto condicionado a la ejecución de las medidas correctoras que recoge, tanto de carácter general como específico en lo concerniente a los elementos ED23 (cisterna) y EV1 (vía romana).
Català: En data 2 de novembre de 2015, es va publicar al DOGC núm. 6988 la Resolució EMO/2406/2015, de 9 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2015-16 "Tu consumeixes: es fa igual a tot arreu?” (Consumòpolis 11).
Español: En fecha 2 de noviembre de 2015, se publicó en el DOGC núm. 6988 la Resolución EMO/2406/2015, de 9 de octubre, por la cual se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2015-16 "Tú consumes: ¿se hace igual en todas partes”? (Consumópolis 11).
Català: Cada 3 anys, l'empresa ha de facilitar un anorac.
Español: La empresa facilitará cada 3 años un anorak.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir fiança per un import de 191.553 ptes.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que constituir fianza por import de 191.553 ptes.
Català: Atenent a aquestes variables s'estableix la següent classificació d'activitat:
Español: Atendiendo a estas variables se establece la siguiente clasificación de actividad: