BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir la segona convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021 (CLT60B).
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros y diarios destinados a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021 (CLT60B).
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès (personal funcionario)
Català: Ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI 2021).
Español: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI 2021).
Català: b) Una persona de l'organització i/o col·lectiu sobre el qual versi la recerca.
Español: b) Una persona de la organización y/o colectivo sobre el que verse la investigación.
Català: -4 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: -4 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo Órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2018, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común a las administraciones públicas, o bien de acuerdo a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considerase conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: M. Àngels Cuadrada Basquens, que actuarà com a vocal.
Español: M. Àngels Cuadrada Basquens, que actuará como vocal.
Català: 1.2 Tot el que es pacta en aquest Pla de viabilitat té el valor del que es va acordar en el Conveni col·lectiu, per decisió expressa de les parts.
Español: 1.2 Todo lo pactado en este plan de viabilidad tendrá el valor de lo acordado en Convenio colectivo, y ello por expresa decisión de las partes.
Català: Regs de l'embassament d'Albagés: 2.500 ha, amb una dotació de 1.500 m3/ha/any.
Español: Riegos del embalse de Albagés: 2.500 ha, con una dotación de 1.500 m3/ha/año.
Català: La vialitat s'ha dimensionat de manera que en el seu disseny, a l'hora de redactar el Projecte d'urbanització, s'hi puguin incloure aparcaments de superfície en el nombre i localització que l'Ajuntament cregui convenient.
Español: La vialidad se ha dimensionado de manera que en su diseño, a la hora de redactar el Proyecto de urbanización, se puedan incluir aparcamientos de superficie en el número y localización que el Ayuntamiento crea conveniente.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Flexible Automation, SA (centre de treball de Sant Quirze del Vallès) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Flexible Automation, SA (centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació indicada en l'apartat anterior.
Español: b) Solvencia: los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación indicada en el apartado anterior.
Català: (segueix sent recollida convencional, restringida a zona centre i punts de
Español: siendo recogida convencional, restringida a zona centro y puntos de Cirera y
Català: Aquest Pla s'ha dissenyat com un sistema integrador de les diferents categories professionals i especialitats i recull les seves característiques i gradació, com també les competències que es consideren apropiades per a l'exercici eficaç de cada especialitat, els requisits necessaris per poder accedir a l'especialitat i/o consolidar-la i les condicions de provisió dels llocs de treball i de permanència en aquests.
Español: Este Plan se ha diseñado como un sistema integrador de las diferentes categorías profesionales y especialidades y recoge sus características y gradación, así como las competencias que se consideran apropiadas para el ejercicio eficaz de cada especialidad, los requisitos necesarios para poder acceder a la especialidad y/o consolidarla y las condiciones de provisión de los puestos de trabajo y de permanencia en éstos.
Català: Planificar i dirigir l'execució de la política en matèria de prevenció de riscos laborals del departament, així com coordinar l'activitat del servei de prevenció en totes les seves especialitats tècniques, amb la finalitat de garantir i millorar les condicions de treball i el nivell de seguretat i salut, entesa com a benestar físic, psíquic i social, del seu personal en el lloc de treball, d'acord amb el marc normatiu vigent i el seu desenvolupament reglamentari, i amb els principis de qualitat, eficàcia i respecte al medi ambient.
Español: Planificar y dirigir la ejecución de la política en materia de prevención de riesgos laborales del departamento, así como coordinar la actividad del servicio de prevención en todas sus especialidades técnicas, con la finalidad de garantizar y mejorar las condiciones de trabajo y el nivel de seguridad y salud, entendida como bienestar físico, psíquico y social, de su personal en el puesto de trabajo de acuerdo con el marco normativo vigente y su desarrollo reglamentario, y con los principios de calidad, eficacia y respeto al medio ambiente.
Català: En aquest context, la doctrina constitucional va resultar decisiva perquè va formular una sèrie de regles de distribució competencial a la STC 123/1984, de 18 de desembre, que no van ser incorporades pel legislador estatal a la Llei 2/1985, de 21 de gener, sobre protecció civil, però que van ser reforçades per la posterior STC 133/1990, de 19 de juliol, que incorpora i amplia la doctrina anterior i modula l'aplicació de l'esmentada Llei estatal.
Español: En este contexto, la doctrina constitucional resultó decisiva porque formuló una serie de reglas de distribución competencial en la STC 123/1984, de 18 de diciembre, que no fueron incorporadas por el legislador estatal a la Ley 2/1985, de 21 de enero, sobre protección civil, pero que fueron reforzadas por la posterior STC 133/1990, de 19 de julio, que incorpora y amplía la doctrina anterior y modula la aplicación de la mencionada Ley estatal.
Català: La relació d'objectius terminals continua amb els objectius d'estadística i finalitza amb els de probabilitat.
Español: La relación de objetivos terminales continúa con los objetivos de estadística y finaliza con los de probabilidad.
Català: El Tribunal Qualificador fixarà la data de realització de la prova ajornada de manera que aquest ajornament no menyscabi els drets dels altres aspirants.
Español: El Tribunal Calificador fijará la fecha de realización de la prueba aplazada de manera que este aplazamiento no menoscabe los derechos de los otros aspirantes.
Català: Atesos la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogada per al 2018; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, prorrogada para el 2018; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Acuerdo del Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: –3 Es delega en la persona titular del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives, de la Subdirecció General de Mines i Protecció Radiològica, la redacció d'advertiments a les instal·lacions radioactives en els supòsits que preveu la normativa aplicable.
Español: –3 Se delega en la persona titular del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas, de la Subdirección General de Minas y Protección Radiológica, la redacción de advertencias a las instalaciones radiactivas en los supuestos previstos en la normativa aplicable.
Català: d) Tramitar les actuacions relatives a la gestió econòmica.
Español: d) Tramitar las actuaciones relativas a la gestión económica.
Català: 86.5 L'acreditació de la competència tècnica de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials ha de ser emesa per una entitat d'acreditació signant d'un acord de reconeixement mutu amb altres entitats d'acreditació dins l'àmbit de la Unió Europea.
Español: 86.5 La acreditación de la competencia técnica de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales tiene que ser emitida por una entidad de acreditación firmante de un acuerdo de reconocimiento mutuo con otras entidades de acreditación dentro del ámbito de la Unión Europea.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Senan
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Senan
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana, segregació àmbit de la clau E a l'entorn de l'Observatori de l'Ebre i definir una nova clau E, de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana, segregación ámbito de la clave E en el entorno del Observatorio de L'Ebre y definir una nueva clave E, de Roquetes.
Català: En el cas que no es disposi de certificats de cursos que ha d'emetre l'Escola de Bombers i Seguretat Civil, cal que la persona participant relacioni aquests cursos a l'apartat 3.4.Certificat d'expedient acadèmic de l'EBSCC.
Español: En caso de que no se disponga de certificados de cursos que tiene que emitir la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil, hace falta que la persona participante relacione estos cursos en el apartado 3.4.Certificado de expediente académico de EBSCC.
Català: c) Les quantitats que, per qualsevol concepte, li correspongui percebre al Col·legi quan administri determinats béns en compliment d'algun càrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic.
Español: c) Las cantidades que, por cualquier concepto, le corresponda percibir al Colegio cuando administre determinados bienes en cumplimiento de algún cargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico.
Català: b) Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea o l'autorització de residència de llarga durada a Espanya, i haver residit a Catalunya durant els dos últims anys.
Español: b) Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea o la autorización de residencia de larga duración en España, y haber residido en Cataluña durante los dos últimos años.
Català: Primera part: consisteix en un exercici escrit on s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua per mitjà d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua por medio de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: A aquests efectes es computarà un mes com 30 dies naturals.
Español: A este efecto se computará un mes como 30 días naturales.
Català: Títol: Redacció dels plans especials de les riberes del Ter i de la muntanya dels Sants Metges.
Español: Título: Redacción de los planes especiales de las riberas de El Ter y de la montaña de Els Sants Metges.
Català: Per ser beneficiari de l'ajut, la unitat familiar de convivència de la persona amb disminució no pot superar uns ingressos de 36.060,73 euros anuals. A aquest efecte es computarà la suma de la base imposable de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a la persona amb disminució i, si escau, els ingressos anuals inferiors al salari mínim interprofessional anual que percebin les persones a càrrec.
Español: Para ser beneficiario de la ayuda, la unidad familiar de convivencia de la persona con disminución no puede superar unos ingresos de 36.060,73 euros anuales, computándose a este efecto la suma de la base imponible de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente a la persona con disminución y, en su caso, los ingresos anuales inferiores al salario mínimo interprofesional anual que perciban las personas a cargo.
Català: L'efecte hivernacle.
Español: El efecto invernadero.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar la resolució del director general d'Urbanisme de 13 d'abril de 2011, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de l'esmentat municipi, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte la resolución de la Dirección General de Urbanismo de fecha de 13 de abril de 2011, por la cual se aprobó la trama urbana consolidada del municipio de La Garriga, en el sentido de:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès l'acte administratiu de canvi d'instructora en la tramitació de l' expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han emitido el acto administrativo de cambio de instructor en la tramitación del expediente sancionador, los datos del cual figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Entitat: Confederació de Cooperatives de Catalunya
Español: Entidad: Confederación de Cooperativas de Cataluña
Català: Per assolir aquests objectius i la capacitat de postular-se com a punt de trobada entre recerca i negoci dins del sector, el Centre L&D necessitarà el talent i els programes de formació i de recerca adequats.
Español: Para conseguir estos objetivos y la capacidad para postularse como punto de encuentro entre investigación y negocio dentro del sector, el Centro L&D requerirá del talento y de los programas de formación y de investigación adecuados.
Català: Si l'espai disposa de dos banys complets, un dels quals, com a mínim, amb banyera: 2 punts.
Español: Si el espacio dispone de dos baños completos, uno de los cuales, como mínimo, con bañera: 2 puntos.
Català: Vist que per error ha estat designada vocal suplent 5 del tribunal qualificador la senyora Raquel Sistaré Lanas;
Español: Visto que por error ha sido designada vocal suplente 5 del tribunal calificador la señora Raquel Sistaré Lanas;
Català: r) Portar un sistema de comptabilitat separat o bé un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a l'operació finançada amb càrrec al FEADER.
Español: r) Disponer de un sistema de contabilidad separado o bien un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a la operación financiada con cargo al FEADER.
Català: Ajuda per a familiars disminuïts
Español: Ayuda para familiares disminuidos
Català: —3 Recordar a l'ajuntament que per tal de completar l'expedient administratiu caldrà aportar en un document apart un certificat emès per la secretària de l'ajuntament en el qual s'ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic digital (tant de l'aprovació inicial com el de l'aprovació provisional) es correspon exactament amb l'aportat en suport paper.
Español: —3 Recordar al ayuntamiento que con la finalidad de completar el expediente administrativo se deberá aportar en un documento aparte un certificado emitido por la secretaria del ayuntamiento en el que se debe hacer constar que el documento aportado en soporte informático digital (tanto de la aprobación inicial como el de la aprobación provisional) se corresponde exactamente con el aportado en soporte papel.
Català: Disseny i desenvolupament d'Eines d'Ajuda a la Decisió (HDA)
Español: Diseño y desarrollo de Herramientas de Ayuda a la Decisión (HDA)
Català: Atesa la gran diversitat de situacions que poden inspirar els cartells, s'ha considerat oportú introduir alguns canvis a les bases que es van aprovar a la mateixa Ordre, com ara la creació de diferents categories de premis.
Español: Vista la gran diversidad de situaciones que pueden inspirar los carteles, se ha considerado oportuno introducir algunos cambios en las bases que se aprobaron en la misma Orden, como la creación de diferentes categorías de premios.
Català: 14.4 En el cas que no se sol·liciti la renovació en el termini indicat a l'apartat anterior, l'acreditació s'ha de considerar exhaurida un cop finalitzat el termini de vigència.
Español: 14.4 En caso de que no se solicite la renovación en el plazo indicado en el apartado anterior, la acreditación se considerará agotada una vez finalizado su plazo de vigencia.
Català: Modificació: s'agrega l'àmbit territorial de les urbanitzacions
Español: Modificación: se agrega el ámbito territorial de las
Català: a) Les oficines pertanyents a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya i, per tant, en situació d'alta al Registre de Turisme de Catalunya del Departament de Comerç, Turisme i Consum abans d'acabar el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: a) Las oficinas pertenecientes a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y, por lo tanto, en situación de alta en el Registro de Turismo de Cataluña del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: S'inclouran dins dels cursos de formació i perfeccionament totes les activitats de formació que es trobin dins dels plans de formació permanent, ja siguin de la modalitat de formació en centre (assessorament, curs i taller de centre) o de la modalitat individual (curs, seminari, seminari de coordinació, taller, grup de treball, intercanvi d'experiències, jornada, conferència, trobada pedagògica i taula rodona).
Español: Se incluirán dentro de los cursos de formación y perfeccionamiento todas las actividades de formación que se encuentren dentro de los planes de formación permanente, ya sean de la modalidad de formación en centro (asesoramiento, curso y taller de centro) o de la modalidad individual (curso, seminario, seminario de coordinación, taller, grupo de trabajo, intercambio de experiencias, jornada, conferencia, encuentro pedagógico y mesa redonda).
Català: En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar, si és el cas, dos exemplars de tot el material promocional realitzat per a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: En cualquiera de las formas de justificación será necesario aportar, si se da el caso, dos ejemplares de todo el material promocional realizado para la actividad objeto de la subvención.
Català: Identificar la funció, les prestacions i les condicions d'ús i conservació dels instruments, les eines, els estris i els accessoris emprats en l'adequació dels materials, en la preparació, ajust i manteniment de primer nivell de les màquines, i en el control de la qualitat i dels processos d'enquadernació i de manipulació de paper, a partir de la documentació tècnica i els manuals del fabricant.
Español: Identificar la función, prestaciones y condiciones de uso y conservación de los instrumentos, herramientas, útiles y accesorios empleados en la adecuación de los materiales, en la preparación, ajuste y mantenimiento de primer nivel de las máquinas, y en el control de la calidad y de los procesos de encuadernación y de manipulación de papel, a partir de documentación técnica y manuales del fabricante.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 12 de juliol de 2010 i addenda de 28 d'octubre de 2010.
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 12 de julio de 2010 y adenda de 28 de octubre de 2010.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general referent a les condicions d'ús de la clau 14 a1, subzona d'ordenació volumètrica específica en situació consolidada, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general referente a las condiciones de uso de la clave 14 a1, subzona de ordenación volumétrica específica en situación consolidada, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La designació de les persones referides a les lletres c), d), e) i f) correspon a la presidència de la Comissió a proposta, pel que fa a les lletres c) i d), de la persona titular del departament competent en matèria d'economia i del departament competent en matèria d'indústria, respectivament i, pel que fa a les lletres e) i f), a proposta, respectivament, de la Federació de Municipis de Catalunya i de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: La designación de las personas referidas en las letras c), d), e) y f) corresponde a la presidencia de la Comisión a propuesta, con respecto a las letras c) y d), de la persona titular del departamento competente en materia de economía y del departamento competente en materia de industria, respectivamente y, con respecto a las letras e) y f), a propuesta, respectivamente, de la Federación de Municipios de Cataluña y de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Es convoca la provisió de 3 places d'administratives, grup C, nivell 8, amb un sou anual de 24.674,58 euros, mitjançant el sistema de promoció interna.
Español: Se convoca la provisión de 3 plazas de administrativos, grupo C, nivel 8, con un sueldo anual de 24.674,58 euros, mediante el sistema de promoción interna.