BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La trajectòria de Maria Teresa Codina s'emmarca plenament en l'evolució de l'educació del segle XX a Catalunya, en la qual hi té un protagonisme destacat.
Español: La trayectoria de María Teresa Codina se enmarca plenamente en la evolución de la educación del siglo XX en Cataluña, en la que tiene un protagonismo destacado.
Català: El Departament de Benestar i Família facilitarà a la Comissió els mitjans necessaris, personals i materials, i li donarà el suport administratiu que calgui per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia facilitará a la Comisión los medios necesarios, personales y materiales, y le dará el soporte administrativo que precise para el ejercicio de sus funciones.
Català: .2 Les dades d'identificació de les entitats beneficiàries i personals dels treballadors/ores participants, s'integraran en fitxers informàtics als efectes oportuns, podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i altres normatives de desenvolupament.
Español: .2 Los datos de identificación de las entidades beneficiarias y personales de los trabajadores/as participantes, se integrarán en ficheros informáticos a los efectos oportunos, pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos a todos los efectos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y otras normativas de desarrollo.
Català: Amb la modificació del traçat de la línia consensuada amb l'Ajuntament de Mollerussa, i compatible amb el POUM del municipi, desapareix l'afecció al traçat ferroviari.
Español: Con la modificación del trazado de la línea consensuada con el Ayuntamiento de Mollerussa, y compatible con el POUM del municipio, desaparece la afección al trazado ferroviario.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en mecatrònica industrial.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en mecatrónica industrial.
Català: Sense perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats.
Español: Sin perjuicio de esto, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las distintas ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados.
Català: En relació al col·lectiu de la Policia Local, es concreta l'import de 20 euros/bruts per dia efectivament treballat en torn de nit.
Español: En relación al colectivo de la Policía Local, se concreta el importe de 20 euros brutos por día efectivamente trabajado en turno de noche.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Garfatrans, SL, per a la legalització de la nau existent a la partida Plans, polígon 52, parcel·les 11-14, del terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Garfatrans, SL, para la legalización de la nave existente en la partida Plans, polígono 52, parcelas 11-14, del término municipal de La Sénia.
Català: Controlar i tramitar els edictes davant la impossibilitat de notificar als interessats els expedients en tramitació, tant pel que fa amb les liquidacions de les taxes sanitàries, com d'expedients sancionadors
Español: Controlar y tramitar los edictos ante la imposibilidad de notificar a los interesados los expedientes en tramitación, tanto por lo que respecta a las liquidaciones de las tasas sanitarias, como de expedientes sancionadores.
Català: - Les obres relacionades amb la construcció dels miradors en la carena de Roca Regina han de fer-se fora del període de major sensibilitat del trencalòs i l'aufrany, és a dir, fora del període que va de l'1 de novembre al 31 de maig.
Español: - Las obras relacionadas con la construcción de los miradores en la divisoria de Roca Regina deben realizarse fuera del periodo de mayor sensibilidad del quebrantahuesos y el alimoche, es decir, fuera del periodo que va del 1 de noviembre al 31 de mayo.
Català: e) Fomentar les relacions amb les administracions i els agents locals, i coordinar i donar visibilitat a l'impacte territorial dels projectes de xarxes i infraestructures de radiocomunicacions.
Español: e) Fomentar las relaciones con las administraciones y los agentes locales, y coordinar y dar visibilidad al impacto territorial de los proyectos de redes e infraestructuras de radiocomunicaciones.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig, en relació amb la quantia global sol·licitada, entre les persones beneficiàries de la subvenció, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo, en relación con la cuantía global solicitada, entre las personas beneficiarias de la subvención, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) No obstant això, en podrà gaudir en 3 fraccions sempre que el/la cap del servei garanteixi que la resta del personal les pugui fraccionar en 2 períodes.
Español: b) Sin embargo, las podrá disfrutar en 3 fracciones siempre que el jefe/a del servicio garantice que el resto del personal las pueda fraccionar en 2 períodos.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, una multa de quatre mil (4.000,00) euros a Roberto Suso Vergara, Enric Gil Palomas, Jaume Ventura Solans, Marc Ventura Fontanet, Jesús Rodríguez Caselles, Albert Ribera Roget i a l'empresa Grup Tècnic GGPiO, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista a l'article 57.2.a) i b), i sancionada als articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, una multa de cuatro mil (4.000,00) euros a Roberto Suso Vergara, Enric Gil Palomas, Jaume Ventura Solans, Marc Ventura Fontanet, Jesús Rodríguez Casellas, Albert Ribera Roget y a la empresa Grup Técnic GGPiO, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament que figura a l'annex 3, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento que figura en el anexo 3, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 8.2 La resolució s'ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 8.2 La resolución tiene que notificarse a los interesados con la indicación de que agota la vía administrativa y de los recursos que pueden interponerse.
Català: L'edificabilitat queda establerta al quadre de l'art. 17.
Español: La edificabilidad queda establecida en el cuadro del art. 17
Català: Previsió d'aparcaments de vehicles:
Español: Previsión de aparcamientos de vehículos:
Català: D'altra banda, tal com s'ha comentat anteriorment, hi ha un mur d'alçària considerable al costat sud de l'edifici, per tal de contenir l'important pendent del vessant muntanyós.
Español: Por otra parte, tal como se ha comentado anteriormente, hay un muro de altura considerable en el lado sur del edificio, con el fin de contener la importante pendiente de la vertiente montañosa.
Català: Els treballs es presentaran, a títol individual, a raó d'un treball per professor o professora o, de manera col·lectiva, a raó d'un treball per grup de professors.
Español: Los trabajos se presentarán, a título individual, a razón de un trabajo por profesor o profesora o, a título colectivo, a razón de un trabajo por grupo de profesores.
Català: - Aplicació d'un pla de treball i control de qualitat:
Español: - Aplicación de un plan de trabajo y control de calidad:
Català: Hospital de la Creu Roja Espanyola de Barcelona (personal afiliat a l'Associació de Metges de l'Hospital)
Español: Hospital de la Cruz Roja Española de Barcelona (personal afiliado a la Asociació de Médicos del Hospital)
Català: b) Els rendiments procedents dels béns i dels drets propis o que tingui adscrits.
Español: b) Los rendimientos procedentes de los bienes y derechos propios o que tenga adscritos.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de 15 dies del naixement del nadó.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se podrá computar, a instancias de la madre o, si esta falta, del padre, a partir de los 15 días del nacimiento del recién nacido.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a l'entitat interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la entidad interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: DECRET 98/2002, de 2 d'abril, de cessament del senyor Miquel Puig i Raposo com a director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: DECRETO 98/2002, de 2 de abril, de cese del señor Miquel Puig i Raposo como director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Requisits per a percebre les subvencions
Español: Requisitos para percibir las subvenciones
Català: Objecte: establir els mecanismes que regiran l'estudi per determinar l'impacte del desplegament i la implementació del Pla de prevenció i atenció a la cronicitat (PPAC) i documentar l'experiència del PIAISS.
Español: Objeto: establecer los mecanismos que regirán el estudio para determinar el impacto del despliegue e implementación del Plan de prevención y atención a la cronicidad (PPAC) y documentar la experiencia del PIAISS.
Català: Per a l'entrada de dades dels imports dels crèdits pressupostaris al sistema GECAT, els departaments tindran fins al 19 de setembre de 2008, i per a l'entrada de la resta de dades al sistema, i també per a la tramesa de la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos, els departaments tindran fins al 30 de setembre de 2008.
Español: Para la entrada de datos de los importes de los créditos presupuestarios en el sistema GECAT, los departamentos tendrán hasta el 19 de septiembre de 2008, y para la entrada del resto de datos en el sistema, así como para el envío del resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos, los departamentos tendrán hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: e) Avaluar les necessitats de recursos materials i personals propis i externs.
Español: e) Evaluar las necesidades de recursos materiales y personales propios y externos.
Català: El Sr. Marcel·lí Corominas Cots ha presentat una sol·licitud de la delimitació de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-26, comprès entre el PK 102+445 i el PK 102+465 marge dret, juntament amb la sol·licitud ha presentat la memòria justificativa i el projecte de delimitació de la línia d'edificació.
Español: El Sr. Marcel·lí Corominas Cots ha presentado una solicitud de la delimitación de la línea de edificación en el tramo de la carretera C-26, comprendido entre el PK 102+445 y 102+465, margen derecho, junto con la solicitud ha presentado la memoria justificativa y el proyecto de delimitación de la línea de edificación.
Català: Accés a l'estació de bombament d'aigua.
Español: Acceso a la estación de bombeo de agua.
Català: Les sol·licituds es poden formalitzar en suport de paper o en suport electrònic i aniran dirigides a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las solicitudes se pueden formalizar en soporte de papel o en soporte electrónico e irán dirigidas a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Sota supervisió d'un ajudant tècnic realitzen una feina manual i repetitiva amb un coneixement elemental.
Español: Bajo supervisión de un ayudante técnico realizan un trabajo manual y repetitivo con un conocimiento elemental.
Català: Servei de manteniment integral dels equips d'escarceració de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per a l'any 2010.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los equipos de excarcelación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para el año 2010.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i les condicions previstos a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques la impossibilitat d'executar l'actuació dins del termini previst per causes justificades que no li siguin directament imputables.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición de la entidad beneficiaria, si esta acredita, en los términos y las condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la imposibilidad de ejecutar la actuación dentro del plazo previsto por causas justificadas que no le sean directamente imputables.
Català: També serà causa de revocació la indicada a la base 24.4
Español: También será causa de revocación la indicada a la base 24.4 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Oficials de tercera xapistes
Español: Oficiales de 3ª chapistas
Català: S'entendrà prorrogat si cap de les parts el denuncia fefaentment amb tres mesos d'antelació a la data d'expiració del termini fins a un màxim de quatre anys més.
Español: Se entenderá prorrogado si ninguna de las partes lo denuncia fehacientemente con tres meses de antelación a la fecha de expiración del plazo hasta un máximo de cuatro años más.
Català: e) La manca de decòrum en la manera de vestir i de netedat personal.
Español: e) La falta de decoro en el vestir, limpieza e higiene personal.
Català: b) El compte justificatiu disponible a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat), que haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i on hi haurà de constar:
Español: b) La cuenta justificativa disponible en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat), que deberá ir firmada por el interventor de la entidad local y donde deberán constar:
Català: La iniciativa de crear, modificar o suprimir un ensenyament pot partir del mateix Consell de Govern o d'un o més centres de la Universitat, sens perjudici del que estableix la Llei orgànica d'universitats.
Español: La iniciativa de crear, modificar o suprimir una enseñanza puede surgir del propio Consejo de Gobierno o de uno o más centros de la Universidad, sin perjuicio de lo que establece la Ley orgánica de universidades.
Català: 11.2 La formació superada no genera cap exempció a les proves d'accés als cicles formatius.
Español: 11.2 La formación superada no genera ninguna exención a las pruebas de acceso a ciclos formativos.
Català: “Sistema d'equipaments comunitaris” (E), l'establiment d'una edificabilitat mínima d'1,0 m2/m2 i fixar aquest índex com a màxim.
Español: “Sistema de equipamientos comunitarios” (E), el establecimiento de una edificabilidad mínima de 1,0 m2/m2 y fijar este índice como máximo.
Català: Així mateix, els subcontractistes no poden incórrer en cap prohibició de contractar.
Español: Asimismo, los subcontratistas no pueden incurrir en ninguna prohibición para contratar.
Català: Per tot l'anteriorment exposat, (Asociación Provincial de Empresarios del Metal de Tarragona), FEGMETALL (Federació Patronal Metal·lúrgica de la província de Girona), FEMEL (Federació d'Empresaris Metal·lúrgics de la província de Lleida) i UPM (Unió Patronal Metal·lúrgica), en representació dels empresaris metal·lúrgics de Catalunya i la Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO i la Federació del Metall, Construcció i afins de Catalunya de la UGT, reconeixent-se recíprocament la necessària capacitat per contractar i convenir i en base a això:
Español: Por todo expuesto anteriormente (Asociación Provincial de Empresarios del Metal de Tarragona), FEGMETALL (Federació Patronal Metal·lúrgica de la provincia de Girona), FEMEL (Federació d'Empresaris Metal·lúrgics de la província de Lleida) y UPM (Unió Patronal Metal·lúrgica), en representación de los empresarios metalúrgicos de Catalunya y la Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO y la Federació del Metall, Construcció i afins de Catalunya de la UGT, reconociéndose recíprocamente la necesaria capacidad para contratar y convenir y en base a ello:
Català: Tècniques d'operació amb els equips de refredament i de recuita; operacions de posada en servei, establiment de paràmetres, supervisió del funcionament, aturada temporal o retirada de servei, manteniment preventiu de primer nivell.
Español: Técnicas de operación con los equipos de enfriamiento y de recocido; operaciones de puesta en servicio, establecimiento de parámetros, supervisión del funcionamiento, parada temporal o retirada de servicio, mantenimiento preventivo de primer nivel.
Català: Els IRS acreditats que desenvolupin activitats de recerca a Catalunya, d'acord amb el que estableix el Reial decret 279/2016, de 24 de juny, sobre acreditació d'instituts de recerca biomèdica o sanitària.
Español: Los IRS acreditados que desarrollen actividades de investigación en Cataluña, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 279/2016, de 24 de junio, sobre acreditación de institutos de investigación biomédica o sanitaria.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'establir les quanties dels mòduls de finançament de les accions formatives en funció de la seva modalitat d'impartició, de l'especialitat de què es tracti i del nivell de formació.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña debe establecer las cuantías de los módulos de financiación de las acciones formativas en función de su modalidad de impartición, de la especialidad de que se trate y del nivel de formación.
Català: Objecte: restauració de l'església de Santa Fe.
Español: Objeto: restauración de la iglesia de Santa Fe.
Català: Les línies corresponents a una classe de sensibilitat acústica han d'estar en el mateix nivell (level).
Español: Las líneas correspondientes a una clase de sensibilidad acústica deben estar en el mismo nivel (level).
Català: 3.8 S'evitarà la realització d'obres durant els períodes de baix cabal (especialment durant els mesos de juliol i agost) per tal de no afegir impediments a la conservació de les espècies ícties.
Español: 3.8 Se evitará la realización de obras durante los periodos de bajo caudal (especialmente durante los meses de julio y agosto) con el fin de no añadir impedimentos a la conservación de las especies íctias.
Català: —3 El termini de presentació de la sol·licitud i de la documentació que l'acompanya comença a les 9.00 hores del matí de l'endemà hàbil de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba a les 15.00 hores del dia 31 de maig de 2021.
Español: —3 El plazo de presentación de la solicitud y de la documentación que la acompaña empieza a las 9.00 horas del día siguiente hábil a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza a las 15.00 horas del día 31 de mayo de 2021.
Català: Abans de l'inici de cada any natural, la Direcció de l'Agència fixarà el calendari laboral que quedarà exposat als taulers d'anuncis de cada centre de treball i a la intraaca.
Español: Antes del inicio de cada año natural, la Dirección de la Agencia fijara el calendario laboral que quedará expuesto en el tablón de anuncios de cada centro de trabajo y a la intraaca.
Català: En el cas d'ens locals, també poden aportar un certificat de l'ajuntament en què es faci constar que la finca figura a l'inventari de béns immobles de l'ajuntament.
Español: En el caso de entes locales, también se puede aportar un certificado del ayuntamiento en que se haga constar que la finca figura en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'activitat disposa de diversos edificis, tancs i instal·lacions que queden integrats en el marc del polígon industrial sud de Tarragona.
Español: Con respecto a la fase de explotación, la actividad dispone de diversos edificios, tanques e instalaciones que quedan integrados en el marco del polígono industrial sur de Tarragona.
Català: També en formen part el president de la Comissió Executiva i un vocal, nomenats per la persona titular del Departament de Benestar Social.
Español: También forman parte de éste el presidente de la Comisión Ejecutiva y un vocal, nombrados por la persona titular del Departamento de Bienestar Social.
Català: Participar en la gestió d'obres socials pel personal
Español: h) Participar en la gestión de obras sociales para el personal.
Català: El termini de justificació es concretarà de forma expressa en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: El plazo de justificación se concretará de forma expresa en la resolución de concesión de la subvención.
Català: El que es fa públic per a coneixement general.
Español: Lo que se hace publico para su conocimiento general.
Català: h) Designar un responsable de seguretat i comunicar-ne la identitat a l'organisme que efectua l'encàrrec.
Español: h) Designar a un responsable de seguridad y comunicar la identidad al organismo que efectúa el encargo.
Català: f) Representar a l'Associació en les relacions amb l'Administració actuant.
Español: f) Representar a la Asociación en las relaciones con la Administración actuante.
Català: La realització de les tasques a què fa referència la clàusula primera no dóna lloc a contraprestació, ja que es consideren incloses en el càlcul d'honoraris que resulta de conformitat amb el que disposa la clàusula desena del conveni de col·laboració entre l'ATC i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de 30 d'octubre de 2012.
Español: La realización de las tareas en que hace referencia la cláusula primera no da lugar a contraprestación, ya que se consideran incluidas en el cálculo de honorarios que resulta de conformidad con lo que dispone la cláusula décimo del convenio de colaboración entre la ATC y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de 30 de octubre de 2012.
Català: Proposa millores al web institucional a partir de consultes i suggeriments dels usuaris.
Español: Propone mejoras a la web institucional a partir de consultas y sugerencias de los usuarios.
Català: Fer de mediador entre parlants nadius i parlants de la seva comunitat d'origen tenint en compte les diferències socioculturals i sociolingüístiques.
Español: Hacer de mediador entre hablantes nativos y hablantes de su comunidad de origen teniendo en cuenta las diferencias socioculturales y sociolingüísticas.
Català: b) Donar suport al/a la responsable de vigilància de la salut en la gestió i seguiment de les adaptacions de lloc de treball i en totes aquelles altres actuacions que es realitzin al Departament en aquesta matèria.
Español: b) Dar apoyo al/a la responsable de vigilancia de la salud en la gestión y seguimiento de las adaptaciones del puesto de trabajo y en todas aquellas otras actuaciones que se realicen en el Departamento en esta materia.
Català: Les operacions de control del frau.
Español: Las operaciones de control del fraude.