BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres tipus d'activitats es poden fer exclusivament per mitjans telemàtics, sense que impliquin la presència dels participants.
Español: Otros tipos de actividades se pueden hacer exclusivamente por medios telemáticos, sin que impliquen la presencia de los participantes.
Català: l) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) En caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el supòsit en què en l'àmbit territorial de l'entitat beneficiària no hi hagi suficients persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania que s'adeqüin al lloc de treball a cobrir per l'entitat beneficiària, es consideren també persones destinatàries d'aquesta línia, aquelles que hagin sol·licitat la prestació de la renda garantida de ciutadania en els sis mesos anteriors a la publicació d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto que en el ámbito territorial de la entidad beneficiaria no haya suficientes personas destinatarias de la renta garantizada de los ciudadanos que se adecuen al lugar de trabajo que se debe cubrir por la entidad beneficiaria, se consideran también personas destinatarias de esta línea, aquellas que hayan solicitado la prestación de la renta garantizada de los ciudadanos y en los seis meses anteriores a la publicación de esta resolución.
Català: També s'ocupa de la recepció i distribució de la correspondència postal i de transports i missatgeria.
Español: También se ocupa de la recepción y distribución de la correspondencia postal y de recadero y mensajería.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part del CEO comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la Facultat.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte del CEO comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la Facultad.
Català: 2.1 S'haurà d'incorporar d'ofici la prescripció continguda a l'informe del Consorci d'Aigües de Tarragona de 29 de novembre de 2004.
Español: 2.1 Tendrá que incorporarse de oficio la prescripción contenida en el informe del Consorcio de Aguas de Tarragona de 29 de noviembre de 2004.
Català: Vist l'informe previ de la Intervenció delegada, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb el que disposa l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Intervención delegada, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Rodríguez Tovar,Verònica
Español: Rodríguez Tovar,Verónica
Català: Objecte: Modificació del conveni de col·laboració per a la creació d'una línia de préstecs per al finançament del món de l'esport
Español: Objeto: Modificación del convenio de colaboración para la creación de una línea de préstamos para la financiación del mundo del deporte
Català: L'Administració portuària pot dictar ordres als usuaris de la zona de servei portuària que imposin el deure de fer, no fer o suportar, amb la finalitat de garantir:
Español: La Administración portuaria puede dictar órdenes a los usuarios de la zona de servicio portuaria que impongan el deber de hacer, no hacer o tolerar, con el fin de garantizar:
Català: Aquest és el sentit, i no un altre, que cal donar a l'expressió de l'apartat 3, segons la qual la subscripció de convenis haurà de «contribuir a l'exercici d'activitats d'utilitat pública».
Español: Este es el sentido, y no otro, que hay que dar a la expresión del apartado 3, según la cual la suscripción de convenios deberá «contribuir a la realización de actividades de utilidad pública».
Català: 2.1 Retalla i prepara per a la seva transferència al suport transportador (transfer) tots els elements del rètol.
Español: 2.1 Recorta y prepara para su transferencia al soporte transportador (transfer) todos los elementos del rótulo.
Català: Es tindran en compte tots els requisits establerts a l'Ordre esmentada llevat del que preveu l'article 3.2 c) quan diu que el nombre d'hores computables per setmana a les activitats no presencials i semipresencials no podrà ser superior a 10.
Español: Se tendrán en cuenta todos los requisitos establecidos en la citada Orden excepto el que prevé el artículo 3.2c) cuando establece que el número de horas computables por semana a las actividades no presenciales y semipresenciales no podrá ser superior a 10.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior a diversos carrers del municipi de Cardedeu.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en diversas calles del municipio de Cardedeu.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2500/2013, de 20 de novembre, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, del nucli antic d'Ullastret, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2500/2013, de 20 de noviembre, por la que se incoa el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, del núcleo antiguo de Ullastret, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 4 pàgines.
Español: un máximo de 4 páginas.
Català: Per tal d'accedir, en el seu cas, a la planta d'aparcament i de possibilitar l'accés de servei als locals que facin front a l'espai lliure 6b, s'admet l'accés restringit de vehicles a través del pas cap a l'interior de l'illa des del carrer Roger de Flor.
Español: Con el fin de acceder, en su caso, a la planta de aparcamiento y de posibilitar el acceso de servicio a los locales que hagan frente al espacio libre 6b, se admite el acceso restringido de vehículos a través del paso hacia el interior de la manzana desde la calle Roger de Flor.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales.
Català: i) Gestiona i controla les incorporacions de nou personal funcionari o interí així com els canvis de situació administrativa.
Español: i) Gestiona y controla las incorporaciones de nuevo personal funcionario o interino, así como los cambios de situación administrativa.
Català: En cas de que la empresa no concertés dita assegurança col·lectiva resultaria directament responsable del pagament de la quantitat assegurada si escau.
Español: En el caso de que la empresa no concertase dicho seguro colectivo resultara directamente responsable del pago de la cantidad asegurada en su caso.
Català: c.2.5) Els pendents dels talussos finals seran els definits al plànol núm. 3, Perfils transversals, adjunts al Programa de restauració de febrer de 2010, sempre inferiors a 35º.
Español: c.2.5) Las pendientes de los taludes finales serán los definidos en el plano núm. 3, Perfiles transversales, adjuntos al Programa de restauración de febrero de 2010, siempre inferiores a 35º.
Català: L'import és igual per a tots els empleats que estiguin en actiu en el moment del pagament i que tinguin una antiguitat anterior a l'1 de gener de l'any en curs, independentment de la seva categoria i salari.
Español: El importe será igual para todos los empleados, independientemente de su categoría y salario, que estén en activo en el momento del pago y que tengan una antigüedad anterior al 1 de enero del año en curso.
Català: Això ha generat una situació excepcional que cal abordar amb mesures específiques, immediates i extraordinàries que incideixin ràpidament en l'economia real.
Español: Ello ha generado una situación excepcional que hay que abordar con medidas específicas, inmediatas y extraordinarias que incidan rápidamente en la economía real.
Català: b) D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en sòl de protecció especial inclòs en el PEIN i/o xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció del sòl no urbanitzable.
Español: b) De acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca está ubicada en suelo de protección especial incluido en el PEIN y/o red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección del suelo no urbanizable.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds mitjançant els mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria de subvencions corresponent.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes mediante los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que deposite la convocatoria de subvenciones correspondiente.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2002, de notificació de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2002, de notificación de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Atès que es tracta d'un àrea d'expectativa arqueològica i/o paleontològica, s'estableix la necessitat d'un estudi històric i arqueològic previ a qualsevol actuació o obra.
Español: Dado que se trata de un área de expectativa arqueológica y/o paleontológica, se establece la necesidad de un estudio histórico y arqueológico previo a cualquier actuación u obra.
Català: c) A partir del dia 17 de novembre de 2011, l'activitat haurà de donar compliment als límits d'emissió/immissió de soroll i vibracions que estableix el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, en funció de la zona de sensibilitat acústica en la qual quedi inclosa l'activitat segons el mapa de capacitat acústica que aprovi l'Ajuntament.
Español: c) A partir del día 17 de noviembre de 2011, la actividad tendrá que dar cumplimiento a los límites de emisión/inmisión de ruido y vibraciones establecidos en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, en función de la zona de sensibilidad acústica en la que quede incluida la actividad según el mapa de capacidad acústica que apruebe el Ayuntamiento.
Català: Per a la resta de sectors, Sant Daniel, Niàgara i can Domènech, que tenen deficiències i carències importants en el sistema local de clavegueram, i no disposen de cap sistema de depuració, es redactarà el projecte corresponent, i s'executaran les obres d'acord amb les determinacions del planejament.
Español: Para el resto de sectores, Sant Daniel, Niàgara y Can Domènech, que tienen importantes deficiencias y carencias en el sistema local de alcantarillado, y no disponen de ningún sistema de depuración, se redactará el correspondiente proyecto, y se ejecutarán las obras de acuerdo con las determinaciones del planeamiento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial a Girona (carrer Migdia, 50-52, 17003 Girona), a la Delegació Territorial a Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) o a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (carrer Migdia, 50-52, 17003 Girona), en la Delegación Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), en la Delegación Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) o en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament del Soleràs (Garrigues), en data
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de El Soleràs (Garrigues), en
Català: Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, Carrer Puig Estela, 9, 17862 Vallfogona de Ripollès.
Español: Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, Calle Puig Estela, 9, 17862 Vallfogona de Ripollès.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de juliol de 2005, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, fins que l'Ajuntament aporti la documentació esmenada tant en suport paper com en suport informàtic
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de julio de 2005, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC hasta que el Ayuntamiento aporte la documentación enmendada tanto en soporte papel como en soporte informático
Català: Els crèdits destinats a atendre el cost del desenvolupament del Pla de prevenció de riscos laborals.
Español: Los créditos destinados a atender el coste del desarrollo del Plan de prevención de riesgos laborales.
Català: D'altra banda, no hi va haver resposta de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, i, per tant, d'acord amb l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002), s'entén que no hi ha cap objecció a l'autorització sol·licitada.
Español: Por otro lado, no hubo ninguna respuesta del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, y, por tanto, de acuerdo con el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002), debe entenderse que no hay ninguna objeción a la autorización solicitada.
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de dicha Ley.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Polítiques Culturals i Cooperació durant l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Políticas Culturales y Cooperación durante el año 2010.
Català: anteriorment que li siguin encomanades pel director general de Serveis
Español: anteriormente que le sean encargados por el director general de Servicios de
Català: A més, l'article 6.5 declara també l'oficialitat de la llengua occitana, denominada aranès a Aran, a Catalunya.
Español: Además, el artículo 6.5 declara también la oficialidad de la lengua occitana, denominada aranés en Arán, en Cataluña.
Català: En el supòsit que determinats empleats utilitzin vehicle propi per acomplir feines de l'empresa, han de pactar el preu del quilometratge, que no pot ser inferior a 0,17 euros per quilòmetre recorregut; aquesta quantitat no solament cobreix el consum del combustible, sinó també qualsevol mena de despesa que la utilització del vehicle pugui comportar, com el canvi d'oli, avaries, amortització del vehicle, etc.
Español: En el supuesto de que determinados empleados utilicen vehículo propio para cumplir trabajos de la empresa, se debe pactar el precio del kilometraje, que no puede ser inferior a 0,17 _ por kilómetro recorrido. Esta cantidad no solamente cubre el consumo del combustible, sino también cualquier tipo de gasto que la utilización del vehículo pueda conllevar, como el cambio de aceite, averías, amortización del vehículo, etc.).
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 2 d'Oviedo, sobre procediment d'execució (exp. 172/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 2 de Oviedo, sobre procedimiento de ejecución (exp. 172/2009).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevean expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; todo lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: En finalitzar l'exposició oral, l'aspirant efectuarà la lectura de la part pràctica, si escau, i lliurarà al tribunal el guió, la bibliografia i els documents de suport que cregui convenients, d'acord amb el contingut de la prova.
Español: Al finalizar la exposición oral, el aspirante efectuará la lectura de la parte práctica, si procede, y entregará al tribunal el guion, la bibliografía y los documentos de soporte que crea convenientes, de acuerdo con el contenido de la prueba.
Català: L'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT per promoure la formació de demanda a les micro i petites empreses de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2013, estableix que el/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment dels requisits, condicions i la realització de l'activitat que fonamenta la concessió, així com l'aplicació dels fons i les despeses generades per l'activitat, i l'obligació d'aportar la informació i documentació que es requereixi durant la fase d'instrucció del procediment, d'execució, de seguiment i control i justificació de la subvenció.
Español: La Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT para promover la formación de demanda en las micro y pequeñas empresas de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2013, establece que el/la beneficiario/a tiene que justificar el cumplimiento de los requisitos, condiciones y la realización de la actividad que fundamenta la concesión, así como los gastos generados por la actividad, y la obligación de aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento, de ejecución, de seguimiento y control y justificación de la subvención.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb la implantació de les edificacions ramaderes, del municipi de Puigverd de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación a la implantación de las edificaciones ganaderas, del municipio de Puigverd de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana 10 Mitjana, de Bell-lloc d'Urgell, promogut per Residència Geriàtrica Pla d'Urgell i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana 10 Mitjana, de Bell-lloc d'Urgell, promovido por Residència Geriàtrica Pla d'Urgell y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 3. Amb caràcter general el treballador/a desenvoluparà les tasques pròpies del seu grup professional, així com les tasques complementàries i/o auxiliars precises que integren el procés complet del qual forma part.
Español: 23.1.3 Con carácter general el trabajador/a desarrollará las tareas propias de su grupo profesional, así como las tareas complementarias y/o auxiliares precisas que integren el proceso completo del cual forma parte.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800331).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet), para el año 2001 (código de convenio núm. 0800331).