BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Quan mitjançant un projecte i degut a les condicions de la parcel·la, ubicació en la trama urbana o edifici catalogat, es demostri la impossibilitat tècnica d'encabir les places d'aparcament previstes, l'Ajuntament podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigides.
Español: c) Cuando mediante un proyecto y debido a las condiciones de la parcela, ubicación en la trama urbana o edificio catalogado, se demuestre la imposibilidad técnica de meter las plazas de aparcamiento previstas, el Ayuntamiento podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigidas.
Català: Centre cívic (tots els dies a partir de les 20 hores)
Español: Centro cívico (todos los días a partir de las 20 horas)
Català: En cas que restessin contractes de treball preassignats a una demarcació territorial, s'aprovaran, a raó d'un contracte de treball més i la subvenció equivalent, a les sol·licituds amb contractes sense aprovar segons ordre decreixent de la dada de referència que s'estableixi a la distribució territorial de la convocatòria, fins esgotar el nombre de contractes de treball preassignats i l'import de la convocatòria.
Español: En caso de que restaran contratos de trabajo preasignados a una demarcación territorial, se aprobarán, a razón de un contrato de trabajo más y la subvención equivalente, las solicitudes con contratos sin aprobar según orden decreciente del dato de referencia que se establezca en la distribución territorial de la convocatoria, hasta agotar el número de contratos de trabajo preasignados y el importe de la convocatoria.
Català: Cal, doncs, oferir serveis especialitzats per assolir aquestes fites.
Español: Por lo que hay que ofrecer servicios especializados para alcanzar estos objetivos.
Català: Els beneficiaris i beneficiàries han de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los beneficiarios o beneficiarias tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del sotsinspector de la Guàrdia Urbana de Lleida amb número d'identificació professional 2155.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del subinspector de la Guardia Urbana de Lleida con número de identificación profesional 2155.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2702/2008, de 29 d'agost, cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2702/2008, de 29 de agosto, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: 10.5 La cancel·lació o modificació de les dades d'una activitat notificada prèviament s'ha de comunicar al departament competent en matèria de joventut abans de la data de l'inici de l'activitat, llevat que una circumstància extraordinària justifiqui fer-ho abans de l'acabament de l'activitat.
Español: 10.5 La cancelación o modificación de los datos de una actividad previamente notificada se debe comunicar al departamento competente en materia de juventud antes de la fecha del inicio de la actividad, a menos que una circunstancia extraordinaria justifique hacerlo antes de la finalización de la actividad.
Català: Aquesta qüestió ja ha estat plantejada amb anterioritat davant d'aquesta Administració i s'ha resolt en sentit negatiu de manera que en el present supòsit no és d'aplicació aquesta obligació de cessió de xarxa, ja que Electra Caldense, SA, és una empresa distribuïdora i com a tal queda fora de l'esmentada previsió legal que afecta exclusivament a promotors o urbanitzadors que no tinguin l'esmentada condició d'empresa distribuïdora”.
Español: Esta cuestión ya ha sido planteada con anterioridad ante esta Administración y se ha resuelto en sentido negativo por lo que en el presente supuesto no es de aplicación esta obligación de cesión de red, ya que Electra Caldense, SA, es una empresa distribuidora y como tal queda fuera de dicha previsión legal que afecta exclusivamente a promotores o urbanizadores que no tengan dicha condición de empresa distribuidora”.
Català: El paper d'ofici es continuarà utilitzant fins que s'exhaureixin els romanents existents.
Español: El papel de oficio se continuará utilizando hasta que se agoten los remanentes existentes.
Català: 1.5 Suprimir la prescripció 1.4.8 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al Pla especial de can Ponsic i incorporar en el text refós el contingut del Conveni signat en data 12 de gener de 2000 per la corporació municipal i el senyor Enric Castells Mas en nom de l'Ordre dels Frares Menors Caputxins de Catalunya, amb el benentès que l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta revisió del Pla general restarà condicionada a la cessió prèvia a l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès dels espais de cessió.
Español: 1.5 Suprimir la prescripción 1.4.8 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al Plan especial de Can Ponsic e incorporar en el texto refundido el contenido del Convenio firmado en fecha 12 de enero de 2000 por la corporación municipal y don Enrique Castells Mas en nombre de la Orden de los Frailes Menores Capuchinos de Cataluña, con la condición de que la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la presente Revisión del Plan general quedará condicionada a la cesión previa al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès de los espacios de cesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma interior de l'edifici Rubí+D.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma interior del edificio Rubí+D.
Català: Les dues festes locals que anualment s'aprovin.
Español: Las dos fiestas locales que anualmente se aprueben.
Català: Emulsions, i d'altres.
Español: Emulsiones y otros.
Català: a) Representar el Col·legi Oficial de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya davant qualsevol autoritat o organisme de l'Estat, de la comunitat autònoma, de la província, de la comarca i de qualsevol altre ens local o corporació, persones públiques i privades i en les relacions davant els tribunals de justícia de qualsevol grau i jurisdicció.
Español: a) Representar el Colegio Oficial de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña ante cualquier autoridad u organismo del Estado, de la comunidad autónoma, de la provincia, de la comarca y de cualquier otro ente local o corporación, personas públicas y privadas y en las relaciones ante los tribunales de justicia de cualquier grado y jurisdicción.
Català: Objecte: concessió d'obra pública per a la redacció del projecte, la construcció i l'explotació de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals urbanes a la conca del Llobregat nord.
Español: Objeto: concesión de obra pública para la redacción del proyecto, construcción y explotación de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales urbanas en la cuenca del Llobregat norte.
Català: 2.1 Delimitació de l'àrea de rehabilitació de Ripoll:
Español: 2.1 Delimitación del área de rehabilitación de Ripoll:
Català: El vot és personal i directe, i no s'admet el vot per correu o delegat.
Español: El voto es personal y directo, no admitiéndose el voto por correo o delegado.
Català: EDICTE de 16 de març de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de la Riba.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de La Riba.
Català: Atorgar ajuts per finançar les despeses d'estada i viatge d'investigadors i investigadores catalans predoctorals a fi de promoure els intercanvis transfronterers entre els membres de la comunitat científica dels diferents territoris de la CTP, amb l'objectiu de fomentar la formació i potenciar les xarxes d'equips de recerca.
Español: Otorgar ayudas para financiar los gastos de estancia y viaje de investigadores e investigadoras catalanes predoctorales a fin de promover los intercambios transfronterizos entre los miembros de la comunidad científica de los diferentes territorios de la CTP, con el objetivo de fomentar la formación y potenciar las redes de equipos de investigación.
Català: partir dels objectius que cal aconseguir i en avaluar el grau de
Español: partir de los objetivos a conseguir y al evaluar el grado de desarrollo
Català: Les bestretes i els pagaments restants s'han de fer efectius en el termini màxim de tres mesos, a comptar des de la presentació per l'entitat beneficiària de la documentació requerida per sol·licitar la bestreta.
Español: Los anticipos y los pagos restantes deben hacerse efectivos en el plazo máximo de tres meses, a contar desde la presentación por la entidad beneficiaria de la documentación requerida para solicitar el anticipo.
Català: b) L'accés al parc d'aerogeneradors es fa a través de la carretera T-221, que condueix a la Panadella, entre els punts quilomètrics 5+310 i 6+675.
Español: b) El acceso al parque de aerogeneradores se realiza a través de la carretera T-221, que conduce a La Panadella, entre los puntos kilométricos 5+310 y 6+675.
Català: a) Totes les instal·lacions d'ACS, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució i la caldera, han d'estar ben aïllats, a excepció d'aquells casos en els quals els mateixos tubs de distribució s'emprin per escalfar el recinte.
Español: a) Todas las instalaciones de ACS, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera, tienen que estar muy aislados, a excepción de aquellos casos en los cuales los mismos tubos de distribución se utilicen para calentar el recinto.
Català: Les raons i les consideracions principals en què es basa la decisió, en relació amb les observacions i les opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y las opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: Estadística de l'ocupació assalariada i autònoma
Español: Estadística de la ocupación asalariada y autónoma
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de l'aula d'aprenentatge.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del aula de aprendizaje.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Montornès del Vallès.
Español: Concretar los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y diversas entidades empresariales para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más, y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Montornès del Vallès.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de les obres de reforma i ampliació de la masia de can Catà, situada a la parcel·la 60 del polígon 2, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de las obras de reforma y ampliación de la masía de Can Catà, situada en la parcela 60 del polígono 2, en el término municipal de Canet de Mar
Català: b) Entre diferents mòduls professionals del mateix cicle.
Español: b) Entre diferentes módulos profesionales del mismo ciclo.
Català: Es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa o part de plantes baixes.
Español: Se tomará como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja o parte de plantas bajas.
Català: L'empresa no pot prendre mesures coactives ni cap tipus de represàlies en contra d'un treballador/a per aconseguir que s'afiliï o no a un determinat sindicat.
Español: La empresa no podrá ejercitar medidas coactivas ni ningún tipo de represalias sobre ningún trabajador encaminadas a subordinar su afiliación o no a un determinado sindicato.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 7 de febrer de 2014, pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 7 de febrero de 2014, por el que se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Es tracta del canvi d'orientació d'una explotació ramadera ja existent amb una capacitat de 2.372 porcs d'engreix, 100 vedells de cria i 150 vedells d'engreix, que pretén assolir una capacitat final de 3.460 porcs d'engreix.
Español: Se trata del cambio de orientación de una explotación ganadera ya existente con una capacidad de 2.372 cerdos de engorde, 100 terneros de cría y 150 terneros de engorde, que pretende alcanzar una capacidad final de 3.460 cerdos de engorde.
Català: Tècniques i habilitats per a la gestió de l'estrès
Español: Técnicas y habilidades para la gestión de estrés
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció d'obres audiovisuals, atenent a les modalitats següents:
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de obras audiovisuales, atendiendo a las modalidades siguientes:
Català: Atès el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, modificat pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març i prorrogat pel Reial Decret 476/2020, de 27 de març estableix la declaració de l'estat d'alarma fins el 12 d'abril de 2020;
Español: Visto el Real Decreto 463/2020, de 14 de Marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, modificado por el Real Decreto 465/2020, de 17 de Marzo y prorrogado por el Real Decreto 476/2020, de 27 de Marzo establece la declaración del estado de alarma hasta el 12 de abril de 2020;
Català: 47.1 El beneficiari de les subvencions pot ser qualsevol entitat legalment constituïda, sense ànim de lucre, domiciliada a Catalunya, que dugui a terme la seva activitat principalment en territori català, i que tingui com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució i/o de persones amb dificultats d'inserció laboral.
Español: 47.1 El beneficiario de las subvenciones puede ser cualquier entidad legalmente constituida, sin animo de lucro, domiciliada en Cataluña, que lleve a cabo su actividad principalmente en territorio catalán, y que tenga como fin principal la inserción laboral de personas con disminución y/o de personas con dificultades de inserción laboral.
Català: C) El Govern sol·licita dictamen sobre la disposició final segona, apartat 7, encara que ho fa només en l'encapçalament del seu escrit, sense incloure cap menció posterior a aquest precepte.
Español: C) El Gobierno solicita dictamen sobre la disposición final segunda, apartado 7, aunque lo hace solamente en el encabezamiento de su escrito, sin incluir ninguna mención posterior a este precepto.
Català: És qui té l'ofici de mecànic, d'electricista o qualsevol altre que es pugui incloure sota aquest concepte, i el practica i l'aplica amb un grau de perfecció tal que no només li permet portar a terme tasques generals pròpies del seu ofici sinó també aquelles altres que requereixin una constància i una delicadesa especials.
Español: Es quien, poseyendo el oficio de mecánico, electricista u otro que se pueda incluir bajo este concepto, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino también aquéllos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: Aquest dret només pot ser exercit novament pel mateix treballador, si escau, si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència, llevat casos excepcionals, en què de mutu acord pot reduir-se aquest termini.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido de nuevo por el mismo trabajador, en su caso, si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia, salvo casos excepcionales, en que de mutuo acuerdo podrá reducirse dicho plazo.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària D/77117010077143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2002, en una quantia de 27.045,54 euros, i a càrrec dels pressupostos per a l'any 2003 per un import de 6.201.720 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria D/77117010077143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2002, en una cuantía de 27.045,54 euros, y a cargo de los presupuestos para el año 2003 por un importe de 6.201.720 euros.
Català: 15.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix l'apartat 10.2 i 10.4 d'aquets annex 2, o bé la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 15.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en el apartado 10.2 y 10.4 de estos anexo 2, o bien la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: L'execució de qualsevol altra activitat necessària per al desenvolupament del projecte pot ser subcontractada amb una altra o altres entitats.
Español: La ejecución de cualquier otra actividad necesaria para el desarrollo del proyecto podrá ser subcontratada con otra u otras entidades.
Català: d) Realitza la mediació (mitjançant la negociació amb les parts) en els processos de conflicte col·lectiu, convenis i/o expedients d'important repercussió social, incidència econòmica o pel seu grau de conflictivitat.
Español: d) Realiza la mediación (mediante la negociación con las partes) en los procesos de conflicto colectivo, convenios y/o expedientes de importante repercusión social, incidencia económica o por su grado de conflictividad.
Català: Per cada unitat de 8 usuaris/àries cal garantir una presència professional mínima d'atenció directa de 12 hores diàries de dilluns a divendres, i de 10 hores diàries els festius i caps de setmana.
Español: Por cada unidad de 8 usuarios/as hace falta garantizar una presencia profesional mínima de atención directa de 12 horas diarias de lunes a viernes, y de 10 horas diarias los festivos y fines de semana.
Català: ANUNCI del Consorci Sociosanitari d'Igualada, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sociosanitario de Igualada, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats professionals de recerca, formació, producció, exhibició i difusió de l'àmbit de la música, que queda fixada en un màxim de 550.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 481.0001, i 150.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades profesionales de investigación, formación, producción, exhibición y difusión del ámbito de la música, que queda fijada en un máximo de 550.000,00 euros, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 481.0001, y 150.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: o) La pertorbació greu del servei.
Español: o) La perturbación grave del servicio.
Català: El Consell Escolar Municipal de Barcelona és presidit per l'alcalde o alcaldessa de Barcelona.
Español: El Consejo Escolar Municipal de Barcelona está presidido por el alcalde o la alcaldesa de Barcelona.
Català: Quan, per ocultació de la falta per part del seu autor, aquesta no ha arribat a coneixement de l'empresa, el termini de prescripció no s'inicia fins que es produeixi aquest coneixement tant pel que fa als fets com pel que fa al seu abast i gravetat, i s'entén que l'ocultació no només prolonga la comissió de la falta sinó que impedeix l'inici dels còmputs prescriptius.
Español: Cuando, por mediar ocultación de la falta por su autor, esta no hubiese llegado a conocimiento de la empresa, el plazo de prescripción no se iniciará hasta que se produjese tal conocimiento tanto respecto a los hechos como respecto a su alcance y gravedad, entendiéndose que la ocultación no solo prolonga la comisión de la falta sino que impide el inicio de los cómputos prescriptivos.
Català: Les dates de les factures justificatives hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de las facturas justificativas deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Sobre aquest particular, el Tribunal va sostenir que:
Español: Sobre este particular, el Tribunal sostuvo que:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Sant Joan les Fonts
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Sant Joan les Fonts
Català: Si la meitat dels supervisors no ha assolit el 85% de l'objectiu establert, es percep el 100% del barem que correspongui.
Español: Se percibirá el 100% del baremo que corresponda cuando la mitad de los supervisores no hayan alcanzado el 85% del objetivo establecido.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 18 d'octubre de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 18 de octubre de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Alguns enfocaments de la matèria podrien posar més èmfasi en la contribució de la física als avenços tecnològics que no en els aspectes pròpiament científics abans esmentats i, en tots els casos, es tractarà de presentar d'una manera atractiva l'aventura de la progressió en el coneixement del món físic.
Español: Algunos enfoques de la materia podrían poner más énfasis en la contribución de la física a los avances tecnológicos que en los aspectos propiamente científicos antes mencionados y, en todos los casos, se tratará de presentar de una forma atractiva la aventura de la progresión en el conocimiento del mundo físico.
Català: D'acord amb els criteris generals establerts a les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles corresponents a les noves agrupacions de productors seran valorades segons els criteris de priorització i la puntuació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con los criterios generales establecidos en las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles correspondientes a las nuevas agrupaciones de productores serán valoradas según los criterios de priorización y la puntuación que se detalla a continuación: