BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) En el cas que els estudis i la corresponent convocatòria a exàmens es refereixin a l'obtenció del títol professional de l'activitat realitzada en l'empresa, els esmentats treballadors tindran dret a la percepció de la retribució corresponent a l'activitat normal durant el període de durada de la llicència.
Español: B) En el caso de que los estudios y la correspondiente convocatoria a exámenes se refieran a la obtención del título profesional de la actividad realizada en la empresa, dichos trabajadores tendrán derecho a la percepción de la retribución correspondiente a la actividad normal durante el periodo de duración de la licencia.
Català: b) Acordar l'arxiu de les denúncies o procediments disciplinaris.
Español: b) Acordar el archivo de las denuncias o procedimientos disciplinarios.
Català: Aquesta justificació es farà mitjançant el rebut o nòmina pel líquid rebut, signat per la persona interessada.
Español: Dicha justificación se realizará mediante el recibo o la nómina por el líquido percibido, firmado por la persona interesada.
Català: Bústia d'innovació: permet l'enviament de les propostes que les empreses licitadores considerin innovadores les quals són visibles en l'eina de gestió de la PSCP (back-office).
Español: Buzón de innovación: permite el envío de las propuestas que las empresas licitadoras consideren innovadoras las cuales son visibles en la herramienta de gestión de la PSCP (back-office).
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte MG-05042, "Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto MG-05042,.Mejora local.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Es corregeixen a totes les parts del document els paràmetres del polígon d'actuació urbanística PA 6 Plaça Palais sur Vienne, en el sentit que el número d'habitatges és de 2, corresponents a les 2 parcel·les que resulten de l'aplicació dels paràmetres de la zona d'edificació aïllada d'intensitat 1, clau 9.1, en l'àmbit físic del polígon.
Español: Se corrigen en todas las partes del documento los parámetros del polígono de actuación urbanística PA 6 Plaza Palais sur Vienne, en el sentido de que el número de viviendas es de 2, correspondientes a las 2 parcelas que resultan de la aplicación de los parámetros de la zona de edificación aislada de intensidad 1, clave 9.1, en el ámbito físico del polígono.
Català: Tots els treballadors amb fills, les edats dels quals estiguin compreses entre
Español: Todos los trabajadores con hijos, cuyas edades estén comprendidas entre
Català: d) Col·locació de reixes.
Español: d) Colocación de rejas.
Català: Quan un funcionari del Cos de la Policia Local exercici la seva tasca laboral en el torn de nit de 22 a les 6 h, ha de rebre l'increment de complement específic establert actualment de 13 punts, amb l'increment salarial previst en aquest Pacte.
Español: Cuando un funcionario del cuerpo de la Policía local desarrolle su tarea laboral en el turno de noche de 22 a las 6 h, ha de recibir el incremento de complemento específico establecido actualmente de 13 puntos, con el incremento salarial previsto en este Pacto.
Català: El tribunal farà públics aquests anuncis en el local on s'estigui celebrant el procediment selectiu i a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament, com a mínim, amb catorze hores d'antelació a l'inici de l'actuació dels aspirants.
Español: El tribunal hará públicos estos anuncios en el local donde se esté celebrando el procedimiento selectivo y a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament, como mínimo, con catorce horas de antelación al inicio de la actuación de los aspirantes.
Català: b) Ajuts per a la contractació de doctors per part de les universitats o centres públics de recerca per a la realització d'actuacions o projectes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica, CDOC.
Español: b) Ayudas para la contratación de doctores por parte de las universidades o centros públicos de investigación para la realización de actuaciones o proyectos de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica, CDOC.
Català: - La concreta consideració de les circumstàncies inherents a la tinença i ús de les armes de foc.
Español: - La concreta consideración de las circunstancias inherentes a la tenencia y uso de las armas de fuego.
Català: c.1) Despeses del cost del lloguer d'estands i les acreditacions a fires internacionals que es desenvolupin presencialment o en forma virtual.
Español: c.1. Gastos del coste del alquiler de estands y las acreditaciones a ferias internacionales que se desarrollen presencialmente o en modalidad virtual.
Català: b) En el sòl urbanitzable, mitjançant l'aprovació del planejament derivat corresponent que el desenvolupi, es regularan detalladament les diferents classes d'usos.
Español: b) En el suelo urbanizable, mediante la aprobación del correspondiente planeamiento derivado que lo desarrolle, se regularán detalladamente las diferentes clases de usos.
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn han de ser específics, i s'han d'adequar a les condicions de treball en cada lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las condiciones de trabajo en cada puesto de trabajo.
Català: El text íntegre del reglament de règim intern ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 16 de juliol de 2015, número 136.
Español: El texto íntegro del reglamento de régimen interno ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 16 de julio de 2015, número 136.
Català: A la resolució d'atorgament de l'ajut s'informarà el beneficiari sobre l'import previst de l'ajut en forma de garantia, sobre la consideració d'ajut de minimis, i s'inclourà la referència expressa al Reglament de minimis que li sigui d'aplicació.
Español: En la resolución de otorgamiento de la ayuda se informará al beneficiario sobre el importe previsto de la ayuda en forma de garantía, sobre la consideración de ayuda de minimis, y se incluirá la referencia expresa en el Reglamento de minimis que le sea de aplicación.
Català: Gestió i control dels materials i publicacions de difusió del museu, control dels equipaments, material i infraestructures del servei.
Español: Gestión y control de los materiales y publicaciones de difusión del museo, control de los equipamientos, material e infraestructuras del servicio.
Català: La durada prevista de l'explotació és de 7 anys però, atenent les previsions actuals, es pot allargar fins a 20 anys.
Español: La duración prevista de la explotación es de 7 años pero, atendiendo a las previsiones actuales, se puede alargar hasta 20 años.
Català: Perquè aquests acords o pactes tinguin validesa i eficàcia, és necessària l'aprovació expressa i formal d'aquests pels òrgans de govern municipals i la seva posterior publicació en els butlletins oficials.
Español: Para que estos acuerdos o pactos tengan validez y eficacia, será necesaria la aprobación expresa y formal de éstos por los órganos de gobierno municipales y su posterior publicación en los boletines oficiales.
Català: Identifica les principals destinacions turístiques internacionals d'Europa i de la resta del món, descrivint i valorant els seus recursos i oferta turística.
Español: Identifica los principales destinos turísticos internacionales de Europa y del resto del mundo, describiendo y valorando sus recursos y oferta turística.
Català: Amb caràcter previ a la formalització del contracte i en el termini màxim de 20 dies naturals des de que es faci pública la identitat dels candidats proposats, aquests hauran de justificar adequadament els requisits i les condicions exigides a la convocatòria mitjançant la presentació, davant el Servei de Personal del Departament de la Presidència, dels documents següents, sempre que no els hagin aportat formalment amb la sol·licitud:
Español: Con carácter previo a la formalización del contrato y en el plazo máximo de 20 días naturales desde que se haga pública la identidad de los candidatos propuestos, éstos tendrán que justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidas a la convocatoria mediante la presentación, ante el Servicio de Personal del Departamento de la Presidencia, de los documentos siguientes, siempre que no los hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: Vist que en acte de mediació d'11 de gener de 2017 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en acto de mediación de 11 de enero de 2017 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d'ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàg. 5), i Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE dels ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE 337, de 21.12.2007, pàg. 35).
Español: 5), y Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas (DOUE 337, de 21.12.2007, pág. 35).
Català: Perceptor/a: Fundació Síndrome de Down de Girona i Comarques.
Español: Perceptor/a: Fundación Síndrome de Down de Girona y Comarcas.
Català: Els dies festius s'assignarà el torn de matí o de tarda en funció de les necessitats del servei.
Español: En los días festivos se asignará el turno de mañana o de tarde en función de las necesidades del servicio.
Català: Periòdicament es confegirà una llista on constaran els advocats i advocades que hagin d'estar de guàrdia cada dia en cada un dels partits judicials i per cada un dels torns.
Español: Periódicamente se compondrá una lista donde constarán los abogados y abogadas que tengan que estar de guardia cada día en cada uno de los partidos judiciales y para cada uno de los turnos.
Català: FN=221; TD=Domingo Domingo Piñol; Domicili desconegut; PO=2; PA=73; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=7,82; CA=-; CAD=12,22; CT=AM
Español: FN=221; TD=Domingo Domingo Piñol; Domicilio desconocido; PO=2; PA=73; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=7,82; CA=-; CAD=12,22; CT=AM
Català: Actuació: centre d'iniciatives territorials del Bages, 2a fase.
Español: Actuación: centro de iniciativas territoriales del Bages, 2ª fase.
Català: Coordina i controla els treballs d'obertura i manteniment de camins forestals analitzant les tècniques bàsiques de construcció.
Español: Coordina y controla los trabajos de apertura y mantenimiento de caminos forestales analizando las técnicas básicas de construcción.
Català: Així mateix, els crèdits als quals es fa referència podran ser incrementats d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Asimismo, los créditos a los que se hace referencia podrán ser incrementados de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Així mateix, l'annex d'aquesta Ordre estableix els percentatges de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) que serveixen per determinar aquesta quantitat mínima garantida per a despeses personals, en funció de la tipologia de prestacions.
Español: Asimismo, el anexo de esta Orden establece los porcentajes del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) que sirven para determinar esta cantidad mínima garantizada para gastos personales, en función de la tipología de prestaciones.
Català: El monitor i el televisor: blocs constitutius, funcionament i característiques tècniques.
Español: El monitor y el televisor: bloques constitutivos, funcionamiento y características técnicas.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació i adequació del Pla parcial d'ordenació del sector apte per urbanitzar AU5, mas Llunès, tramès per l'Ajuntament de Bescanó en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de febrer de 2001, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación y adecuación del Plan parcial de ordenación del sector apto para urbanizar AU5, mas Llunès, remitido por el Ayuntamiento de Bescanó en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2001, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Per la Resolució EDU/1697/2010, d'11 de maig (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), es va elevar a definitiva la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener, i es va confirmar el concert educatiu del centre privat Ramar 2, de Sabadell.
Español: Por la Resolución EDU/1697/2010, de 11 de mayo (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), se elevó a definitiva la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero, y se confirmó el concierto educativo del centro privado Ramar 2, de Sabadell.
Català: a) L.1 Activitats de foment de l'accessibilitat a la comunicació, que inclouen:
Español: a) L.1 Actividades de fomento de la accesibilidad en la comunicación, que incluyen:
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 14 de març de 2005, signat per l'enginyer Industrial Vicent Bernat i Martí i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. 296.549, de 4 de febrer de 2005, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 14 de marzo 2005, firmado por el ingeniero Industrial Vicent Bernat i Martí y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm. 296.549, de 4 de febrero de 2005, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Les sancions imposades en aplicació dels preceptes de la normativa comunitària, quan així s'estableixi, són imputables als fons estructurals corresponents.
Español: Las sanciones impuestas en aplicación de los preceptos de la normativa comunitaria, cuando así se establece, son imputables a los fondos estructurales correspondientes.
Català: d) Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina als plànols d'ordenació, s'ordenarà segons el que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix per a les zones preferents a detallar, clau ().
Español: d) Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, cuya posición indicativa se determina en los planos de ordenación, se ordenará según lo que este Plan de ordenación urbanística municipal establece para las zonas preferentes a detallar, clave ().
Català: 31.2 Les resolucions d'atribució temporal de funcions seran comunicades als òrgans de representació del personal i seran publicades, juntament amb les corresponents retribucions, al portal de transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 31.2 Las resoluciones de atribución temporal de funciones serán comunicadas a los órganos de representación del personal y serán publicadas, junto con las correspondientes retribuciones, en el portal de transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inver Art, SA, ha sol·licitat l'autorització d'abocament a mar, a través del clavegueram, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria dedicada a acabats de superfície, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Inver Art, SA, ha solicitado la autorización de vertido a mar, a través del alcantarillado, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria dedicada a acabados de superficie, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: d) La relació de necessitats de mitjans personals i materials.
Español: d) La relación de necesidades de medios personales y materiales.
Català: a) La cota de referència de la rasant de la planta baixa es situarà en relació amb la cota rasant de la vorera confrontant a l'edificació en l'interval definit per a +1,00 a -0,60 metres per sobre o per sota d'aquesta, i s'aplicarà al punt mig de l'amplada de la façana de la parcel·la al vial confrontant.
Español: a) La cota de referencia de la rasante de la planta baja se situará en relación con la cota rasante de la acera colindante a la edificación en el intervalo definido para +1,00 a -0,60 metros por encima o por debajo de ésta, y se aplicará en el punto medio de la anchura de la fachada de la parcela al vial colindante.
Català: Les emissions de CO produïdes per l'escalfador han de ser inferiors a 80 mg/kWh.
Español: Las emisiones de CO producidas por el calentador deben ser inferiores a 80 mg/kWh.
Català: La sol·licitud de confirmació a la destinació o destinacions que te adjudicades el curs 2000-2001, sempre que hi hagi prestat serveis el curs complet (d'1 de setembre de 2000 a 31 d'agost de 2001)
Español: La solicitud de confirmación en el destino o destinos que tiene adjudicados el curso 2000-2001, siempre que haya prestado servicios el curso completo (de 1 de septiembre de 2000 a 31 de agosto de 2001)
Català: EDICTE sobre modificació de les bases específiques del procés de selecció d'un/a tècnic/a tutor/a per al PFI-PTT, amb creació de borsa, de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat (exp. G2332018000018).
Español: EDICTO sobre modificación de las bases específicas del proceso de selección de un/a técnico/a tutor/a para el PFI-PTT, con creación de bolsa, del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat (exp. G2332018000018).
Català: Formació a alumnes en practiques
Español: Formación a alumnos en prácticas
Català: 14.5 Els interins o interines que hagin cessat es reincorporen a la llista de funcionament preferent tenint en compte la puntuació total obtinguda en la valoració dels mèrits que preveu l'article 6 o, si s'escau, en posteriors reordenacions de la llista.
Español: 14.5 Los interinos o interinas que hayan cesado se reincorporarán a la lista de funcionamiento preferente teniendo en cuenta la puntuación total obtenida en la valoración de los méritos que prevé el artículo 6 o, en su caso, en posteriores reordenaciones de la lista.
Català: .b.5 Relació de la documentació justificativa que s'adjunta (fotocòpies de les factures, fotocòpies dels rebuts, informe tècnic i econòmic sobre els resultats obtinguts o previsibles del projecte subvencionat, contracte de lísing i quadre d'amortització original i fotocòpia per a la seva compulsa (si s'escau).
Español: .b.5 Relación de la documentación justificativa que se adjunta (fotocopias de las facturas, fotocopias de los recibos, informe técnico y económico sobre los resultados obtenidos o previsibles del proyecto subvencionado, contrato de leasing y cuadro de amortización original y fotocopia para su compulsa, en su caso).
Català: L'EAE conté un apartat extens de Mesures per prevenir, corregir i compensar els efectes negatius sobre el medi, el qual concreta les mesures que s'hauran d'aplicar en el desenvolupament del PDU per prevenir i, si és el cas, corregir o compensar els potencials impactes ambientals identificats.
Español: El EAE contiene un apartado extenso de Medidas para prevenir, corregir y compensar los efectos negativos sobre el medio, el cual concreta las medidas que se tendrán que aplicar en el desarrollo del PDU para prevenir y, si es el caso, corregir o compensar los potenciales impactos ambientales identificados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.600 (mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 4768/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Jerónimo Díaz González.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.600 (mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 4768/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Jerónimo Díaz González.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a l'Arxiu Nacional de Catalunya per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Archivo Nacional de Cataluña para el año 2021,
Català: En aquest anunci, les persones no s'identifiquen nominalment sinó amb el número del document d'identitat aportat.
Español: En este anuncio, las personas no se identifican nominalmente sino con el número del documento de identidad aportado.
Català: La quantia de les quotes ordinàries i extraordinàries obligarà tots els col·legiats i col·legiades, sense perjudici que es puguin acordar exempcions i moderacions en determinades circumstàncies.
Español: La cuantía de las cuotas ordinarias y extraordinarias obligará todos los colegiados y colegiadas, sin perjuicio que se puedan acordar exenciones y moderación en determinadas circunstancias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 15 de desembre de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 15 de diciembre de 2010, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: En canvi, si tots dos progenitors treballessin, aquest període addicional es distribuirà a elecció dels interessats, els qui podran gaudir-ho de forma simultània o successiva i sempre de forma ininterrompuda.
Español: En cambio, si los dos progenitores trabajaran, este periodo adicional se distribuirá a elección de los interesados, a los que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Català: Els tres nivells de recàrrega són necessaris per avançar de forma decidida cap a una mobilitat cada cop més eficient, més neta i menys dependent de combustibles que ens cal importar i alhora, aconseguir minvar les barreres que actualment llastren el desenvolupament d'aquesta tecnologia impedint assolir els nivells d'implantació d'altres països d'Europa.
Español: Los tres niveles de recarga son necesarios para avanzar de forma decidida hacia una movilidad cada vez más eficiente, más limpia y menos dependiente de combustibles que debemos importar y a la vez, conseguir menguar las barreras que actualmente lastran el desarrollo de esta tecnología impidiendo lograr los niveles de implantación otros países de Europa.