BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Gabinet del Conseller/a manté les funcions i l'estructura previstes a l'article 3 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: El Gabinete del Consejero/a mantiene las funciones y la estructura previstas en el artículo 3 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: 7.2.1 Un cop feta la valoració dels participants admesos, la Comissió de Valoració exposarà la proposta provisional de funcionaris que obtindran la promoció de nivells, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 7.2.1 Una vez hecha la valoración de los participantes admitidos, la Comisión de Valoración expondrá la propuesta provisional de funcionarios que obtendrán la promoción de niveles, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: creació de l'agrupació esmentada;
Español: agrupación mencionada;
Català: —11 L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui una transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors.
Español: —11 El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que carezca de trascendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores.
Català: Pel que fa als serveis mínims que s'estableixin durant el període de Setmana Santa, la Comissió Paritària podrà realitzar un informe.
Español: Con respecto a los servicios mínimos que se establezcan durante el período de Semana Santa, la Comisión Paritaria podrá realizar un informe.
Català: Interpretar la marxa horària i els gràfics de servei de les línies regulars de transports de viatgers i de mercaderies, especialment en els trajectes curts, a partir dels instruments de mesura de ruta.
Español: Interpretar la marcha horaria y los gráficos de servicio de las líneas regulares de transportes de viajeros y de mercancías, especialmente en los trayectos cortos, a partir de los instrumentos de medida de ruta.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1997 del Conveni col·lectiu de treball de Clubs de natació (codi conveni 7901305).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 1997 del Convenio colectivo de trabajo de Clubs de natación (código convenio 7901305).
Català: B3) Comptes anuals auditats
Español: B3) Cuentas anuales auditadas
Català: Termini d'execució: dues setmanes des de la dada d'adjudicació del contracte.
Español: Plazo de ejecución: dos semanas desde la fecha de adjudicación
Català: - Resistència als tractaments, inclosa la resistència antimicrobiana i les seves conseqüències
Español: - Resistencia a los tratamientos, incluida la resistencia antimicrobiana y sus consecuencias
Català: Operacions diverses en processos productius
Español: Operaciones diversas en procesos productivos
Català: Els empleats públics de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles
Español: Los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles
Català: f) Titular: persona física o jurídica, de dret públic o privat, que tingui inscrit en el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments el títol per construir o explotar una pressa o embassament.
Español: f) Titular: persona física o jurídica, de derecho público o privado, que tinga inscrito en el Registro de Seguridad de Presas y Embalses el título para construir o explotar una presa o embalse.
Català: Ambdues parts acorden que es pot utilitzar el contracte d'obra i servei determinat en treballs o funcions amb substantivitat pròpia dins de l'activitat normal de l'empresa, i que, limitats en el temps i de durada incerta, estiguin directament i col·lateralment relacionats amb aquesta activitat.
Español: Ambas partes acuerdan que se podrá utilizar el contrato de obra y servicio determinado en trabajos o funciones con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa, y que, limitados en el tiempo y de duración incierta, estén directa y colateralmente relacionados con esa actividad.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de les Borges Blanques, a Sociedad Anónima de Electrificaciones y Suministros, per un import de 165.182,62 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo en la residencia para las personas mayores de Les Borges Blanques, a Sociedad Anónima de Electrificaciones y Suministros, por un importe de 165.182,62 euros.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual es va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 250.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/2901/2020, de 6 de novembre (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 250.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/2901/2020, de 6 de octubre (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020);
Català: c) Girar, un cop emès l'informe, la liquidació dels drets d'intervenció que corresponguin, segons l'escala bàsica prevista a l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: c) Girar, una vez emitido el informe, la liquidación de los derechos de intervención que correspondan, según la escala básica prevista en el artículo 3 de este Reglamento.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania en tingui coneixement.
Español: Las partes tienen que dar bastante publicidad a la huelga para que la ciudadanía tenga conocimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, de l'empresa ADE Ramaders, SL, al terme municipal de Gaià (exp. B1RA190059).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de lechones, de la empresa ADE Ramaders, SL, en el término municipal de Gaià (exp. B1RA190059).
Català: d) A fer el seu treball en unes condicions adequades de seguretat i higiene.
Español: d) A hacer su trabajo en unas condiciones de seguridad e higiene adecuadas.
Català: Així mateix, l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 d'abril de 2009 i de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge d'11 de desembre de 2008.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de abril de 2009 y del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 11 de diciembre de 2008.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Lluís Montanyà Vila per construir un habitatge a la masia cal Palitroques, a la carretera de Castelladral, PK 3, al terme municipal de Súria.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Lluís Montanyà Vila para construir una vivienda en la masía Cal Palitroques, en la carretera de Castelladral, PK 3, en el término municipal de Súria.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi del Molar.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de El Molar.
Català: A aquest efecte les empreses i els ens públics de la Generalitat, les corporacions de dret públic i les fundacions que estiguin sota el protectorat d'un ens de dret públic, i també les persones jurídiques que compleixen les condicions de solvència i eficàcia que s'estableixin, poden, com a entitats col·laboradores, actuar en nom i per compte de l'ens concedent a tots els efectes relacionats amb la subvenció, lliurant i distribuint els fons públics als beneficiaris, quan així s'estableixi en les bases reguladores, sense que els fons esmentats es considerin integrats en el seu patrimoni.
Español: A tal efecto las empresas y los entes públicos de la Generalidad, las corporaciones de derecho público y las fundaciones que estén bajo el protectorado de un ente de derecho público, así como las personas jurídicas que cumplan las condiciones de solvencia y eficacia que se establezcan, pueden, como entidades colaboradoras, actuar en nombre y por cuenta del ente concedente a todos los efectos relacionados con la subvención, entregando y distribuyendo los fondos públicos a los beneficiarios, cuando así se establezca en las bases reguladoras, sin que los citados fondos se consideren integrados en su patrimonio.
Català: El Projecte de decret i les memòries preceptives es poden consultar a la Direcció General de Política Lingüística (c/ del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), en hores d'oficina, en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius, o al web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/).
Español: El Proyecto de decreto y las memorias preceptivas se pueden consultar en la Dirección General de Política Lingüística (c/ del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), en horario de oficina, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos, o en la página web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/).
Català: d) L'apropament de nous doctors o doctorands que treballin tant a Espanya com fora, i la incorporació dels quals pugui aportar valor a la RAED.
Español: d) El acercamiento de nuevos doctores o doctorandos que trabajen tanto en España como fuera, y cuya incorporación pueda aportar valor a la RAED.
Català: Explicar les activitats musicals i el pensament sobre la música d'aquest període a Europa a través dels diferents testimonis històrics i historiogràfics: documents musicals i documents i objectes a l'entorn de les activitats musicals.
Español: Explicar las actividades musicales y el pensamiento sobre la música de este período en Europa a través de los diferentes testimonios históricos e historiográficos: documentos musicales y documentos y objetos en el entorno de las actividades musicales.
Català: Se'ls ha de subministrar la següent roba:
Español: Se les debe suministrar la siguiente ropa:
Català: Assignacions bàsiques:
Español: Asignaciones básicas:
Català: 7.6 La resolució de concessió pot ésser modificada en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.6 La resolución de concesión puede ser modificada en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex II amb el codi 12.16 - Construcció i reparació naval en drassanes i escars, amb una superfície total de fins a 20.000 m2.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo II con el código 12.16 - Construcción y reparación naval en atarazanas, con una superficie total de hasta 20.000 m2.
Català: aplicats a un nombre d'hores de 119.800 laborables i 26.400 festives pel total dels dos anys de durada del contracte."
Español: aplicados a un número de horas de 119.800 laborables y 26.400 festivas por el total de los dos años de duración del contrato."
Català: Inclusió en un conveni col·lectiu
Español: Inclusión en convenio colectivo
Català: - Superfície construïda entre 1000 m2 (mínim) i 1.200 m2 (màxim).
Español: - Superficie construida entre 1000 m2 (mínimo) y 1.200 m2 (máximo).
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra Viatge d'hivern, de Jaume Cabré
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra Viatge d'hivern, de Jaume Cabré.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Qualsevol modificació en el Projecte requereix l'informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'efecte de valorar la seva incidència en el medi.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto precisará el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a efectos de valorar su incidencia en el medio.
Català: A més dels requisits i les condicions de caràcter general que es preveuen en el punt 2 de les bases generals i en la normativa de funció pública d'aplicació general, s'han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos y las condiciones de carácter general que se prevén en el punto 2 de las bases generales y en la normativa de función pública de aplicación general, se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: El/La destinatari/ària haurà d'acreditar aquesta avaluació davant l'òrgan gestor mitjançant una memòria explicativa de l'activitat desenvolupada i la previsió per als propers dotze mesos.
Español: El/La destinatario/a tendrá que acreditar esta evaluación ante el órgano gestor mediante una memoria explicativa de la actividad desarrollada y la previsión para los próximos doce meses.
Català: S'estableix que en la zona d'edificació aïllada unifamiliar, clau R2, l'alçada de la part massissa de les tanques serà de 0,70 m, tot suprimint la contradicció existent a la memòria del document que en l'apartat 2.2 del capítol 2 l'estableix d'1 m mentre que a l'apartat 2.1.3 (Normes proposades) es fixa de 0,70 m.
Español: Se establece que en la zona de edificación aislada unifamiliar, clave R2, la altura de la parte maciza de las vallas será de 0,70, suprimiendo la contradicción existente en la memoria del documento que en el apartado 2.2 del capítulo 2 lo establece de 1 m mientras que en el apartado 2.1.3 (Normas propuestas) se fija de 0,70 m.
Català: Experiència en estudis del mercat immobiliari urbà.
Español: Experiencia en estudios del mercado inmobiliario urbano.
Català: El procediment de selecció consistirà en un concurs de mèrits.
Español: El procedimiento de selección consistirá en un concurso de méritos.
Català: L'Ajuntament de Vila-sacra autoritza a l'ens gestor a realitzar un ús adequat i coherent de la informació i les dades que obtingui de l'execució d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Vila-sacra autoriza al ente gestor a realizar un uso adecuado y coherente de la información y los datos que obtenga de la ejecución de este convenio.
Català: f) Satisfer la taxa establerta a les bases de la convocatòria, mitjançant ingrés directe, gir postal o telegràfic o transferència bancària a l'entitat bancària i número de compte que es fixi a la convocatòria.
Español: f) Satisfacer la tasa establecida en las bases de la convocatoria, mediante ingreso directo, giro postal o telegráfico o transferencia bancaria a la entidad bancaria y número de cuenta que se fije en la convocatoria.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Mitjançant la construcció dels 10.382 m de canonades projectades, de les tres estacions de bombament i dels dos dipòsits, es possibilitarà aconseguir una important recuperació dels aqüífers locals, i es podrà garantir el cabal d'aigua a subministrar als nuclis de Sant Mateu de Bages, Fonollosa, Aguilar de Segarra, Rajadell, Castellfollit del Boix, Callús i Sant Salvador de Guardiola.
Español: Mediante la construcción de los 10.382 m de tuberías proyectadas, de las tres estaciones de bombeo y de los dos depósitos, se posibilitará conseguir una importante recuperación de los acuíferos locales, y se podrá garantizar el caudal de agua a suministrar a los núcleos de Sant Mateu de Bages, Fonollosa, Aguilar de Segarra, Rajadell, Castellfollit del Boix, Callús y Sant Salvador de Guardiola.
Català: Finalitat: turó de la Torre Roja Caldes de Montbui.
Español: Finalidad: colina de La Torre Roja, Caldes de Montbui.
Català: b) L'avaluació de la conveniència i la idoneïtat de l'elaboració de normativa en funció del marc competencial del Departament.
Español: b) La evaluación de la conveniencia e idoneidad de la elaboración de normativa en función del marco competencial del Departamento.
Català: 20.2 S'abonarà per dies realment treballats.
Español: 20.2 Se abonará por días realmente trabajados.
Català: a) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Será necesario cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: L' actuació esmentada està programada al document Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016.
Español: La mencionada actuación está programada en el documento Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016.
Català: Experiència en gestió i comandament d'equips humans.
Español: Experiencia en gestión y dirección de equipos humanos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat de dues places d'agent, reservades al torn lliure, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició, classe Policia Local, en règim de funcionari de carrera i creació d'una borsa de treball (exp. 04/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de agente, reservadas al turno libre, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, clase Policía Local, en régimen de funcionario de carrera y creación de una bolsa de trabajo (exp. 04/20).
Català: També es constitueix servitud de llums i vistes de la finca A2 en tot el seu perímetre sobre l'actual zona qualificada d'equipament clau 7c1, en el seu límit sud al quedar reculada de l'alineació de carrer, es disposarà de servitud de passada sobre la finca clau 7c1 amb les limitacions fixades per les àrees de restes arqueològiques a definir en el projecte d'edificació, sent la finca de clau 7c1 predi servent de la finca A2, el límit oest de la citada finca A2 s'adossa formant mitjanera a la illa que dóna façana al carrer Jaume I.
Español: También se constituye servidumbre de luces y vistas de la finca A2 en todo su perímetro sobre la actual zona calificada de equipamiento clave 7c1, en su linde sur al quedar retranqueada de la alineación de calle, se dispondrá de servidumbre de paso sobre la finca clave 7c1 con las limitaciones fijadas por las áreas de restos arqueológicos a definir en el proyecto de edificación, siendo la finca de clave 7c1 predio sirviente de la finca A2, el linde oeste de la citada finca A2 se adosa formando medianera a la manzana que da fachada a la calle Jaume I.
Català: La retribució dels períodes de vacances serà l'ordinària dels períodes treballats, sense incloure la retribució d'hores extraordinàries, complement de nocturnitat, complement de festivitat, retribució per caps de setmana i plus de disponibilitat.
Español: La retribución de los períodos de vacaciones será la ordinaria de los períodos trabajados, sin incluir la retribución de horas extraordinarias, complemento de nocturnidad, complemento de festividad, retribución por fines de semana y plus de disponibilidad.
Català: El Projecte tècnic, redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiat 2.687, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 12 de desembre de 2013 amb referència 2013/40896, descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 4940AI per assolir una capacitat ramadera final de 7.200 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico, redactado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiado 2.687, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 12 de diciembre de 2013 con referencia 2013/40896, describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 4940AI para alcanzar una capacidad ganadera final de 7.200 plazas de cerdos de engorde.
Català: Per sobre d'aquesta llinda hi haurà una motllura de 15 cm que serà contínua en tota la façana; quan existeixi un cos sortint tancat la motllura recorrerà el seu perímetre per la part inferior; quan el cos sortint sigui obert, la motllura passarà per sota amb peces de 60x40 col·locades a trencajunts.
Español: Por encima de este dintel habrá una moldura de 15 cm que será continua en toda la fachada; cuando exista un cuerpo saliente cerrado la moldura recurrirá su perímetro por la parte inferior; cuando el cuerpo saliente sea abierto, la moldura pasará por debajo con piezas de 60 x 40 colocadas en junta discontinua.
Català: Compensació, garanties, vinculació
Español: Compensación, garantías, vinculación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Dos representants del Departament de la Presidència, un dels quals del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dos representantes del Departamento de la Presidencia, uno de los cuales corresponde al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, s'ha de valorar la creació de recursos que facilitin la comunicació interactiva (plataformes, recursos TIC) en què l'alumne/a pugui expressar els seus dubtes i on el professor pugui fer les aportacions que serveixin per millorar la guia de continguts.
Español: Asimismo se valorará la creación de recursos que faciliten la comunicación interactiva (plataformas, recursos TIC) en la que el alumno/a pueda expresar sus dudas y donde el profesor pueda colgar todas las aportaciones que sirvan para mejorar la guía de contenidos.