BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: mitjançant programa informàtic es relacionarà el tipus de com-
Español: También mediante programa informático se relacionará el tipo
Català: Proposa solucions per a l'optimització de la gestió de bases de dades corporatives.
Español: Propone soluciones para la optimización de la gestión de bases de datos corporativas.
Català: J.2 Requisits de participació (d'acord amb la convocatòria)
Español: J.2 Requisitos de participación (de acuerdo con la convocatoria)
Català: En tots els casos, els contractes o acords presentats han d'indicar clarament l'import de les respectives aportacions.
Español: En todos los casos, los contratos o acuerdos presentados deberán indicar claramente el importe de las respectivas aportaciones.
Català: Exercir el seu dret a vot en els acords que se sotmetin a la Comissió quan sigui necessari.
Español: Ejercer su derecho a voto en los acuerdos que se sometan a la Comisión cuando sea necesario.
Català: Estan subjectes a llicència Municipal tots els actes els quals es refereix l'art. 1 del reglament de disciplina Urbanística.
Español: Están sujetos a licencia Municipal todos los actos los cuales se refiere el arte. 1 del reglamento de disciplina Urbanística.
Català: Aquesta valoració es durà a terme preferentment en origen, en les instal·lacions externes degudament autoritzades.
Español: Esta valoración se llevará a cabo preferentemente en origen, en las instalaciones externas debidamente autorizadas.
Català: Es requereix titulació mínima de FP-2 o equivalent.
Español: Titulación mínima de FP-2 o equivalente.
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que
Español: jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que
Català: j) Dur a terme les tasques que li encarreguin els òrgans de la Junta Consultiva o els seus presidents.
Español: j) Llevar a cabo las tareas que le encarguen los órganos de la Junta Consultiva o sus presidentes.
Català: b) Estudiar, avaluar i emetre informes, a requeriment del secretari o secretària de Participació Social i Local en Salut, en matèria de les seves competències, per tal de respondre a les reclamacions, consultes i suggeriments que es puguin plantejar, especialment en matèries relacionades amb la gestió de polítiques sectorials.
Español: b) Estudiar, evaluar y emitir informes, a requerimiento del secretario o secretaria de Participación Social y Local en Salud, en materia de sus competencias, con el fin de responder a las reclamaciones, consultas y sugerencias que se puedan plantear, especialmente en materias relacionadas con la gestión de políticas sectoriales.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 3, parcel·la 109, al terme municipal de Soses.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 3, parcela 109, en el término municipal de Soses.
Català: Actuarà com a secretari de la Comissió una persona designada per la corporació.
Español: Actuará como secretario/ria de la Comisión una persona designada por la corporación.
Català: 27.3 Podran accedir-hi els treballadors del grup immediatament inferior a les places convocades sempre que acreditin posseir les condicions de titulació, situació administrativa i altres que es requereixen, i també una antiguitat mínima en la seva categoria de 2 anys.
Español: 27.3 Podrán acceder los trabajadores del grupo inmediatamente inferior a las plazas convocadas siempre que acrediten poseer las condiciones de titulación, situación administrativa y otros que se requieren, y también una antigüedad mínimo en su categoría de 2 años.
Català: Així, tenim un seguit d'agents i factors que, alhora que condicionants, també són elements que ajuden a fer motivadors i significatius aquests aprenentatges.
Español: Así, nos encontramos con una serie de agentes y factores que, al tiempo que condicionantes, son también elementos que ayudan a hacer motivadores y significativos esos aprendizajes.
Català: Reglamentació específica del Sòl urbanitzable
Español: Reglamentación específica del suelo urbanizable
Català: Jornada de treball i calendaris laborals
Español: Jornada de trabajo y calendarios laborales
Català: Els actors i actrius i les empreses de teatre podran plantejar consultes sobre la interpretació o el compliment del Conveni a la Comissió mixta paritària, qui haurà de resoldre les qüestions plantejades en el termini màxim de 30 dies a comptar des de la recepció de la consulta per part de la secretaria.
Español: Los actores y actrices y las empresas de teatro podrán plantear consultas sobre la interpretación o el cumplimiento del Convenio a la Comisión mixta paritaria, que deberá resolver las cuestiones planteadas en el plazo máximo de 30 días a contar desde la recepción de la consulta por parte del/la Secretario/a.
Català: Aquest ball, únic a Catalunya, representa el conjunt més complet d'entre tots els balls que, amb peces d'imatgeria, ha arribat fins els nostres dies.
Español: Este baile, único en Cataluña, representa el conjunto más completo de entre todos los bailes que, con piezas de imaginería, ha llegado hasta nuestros días.
Català: El senyor Ricard Fàbrega Gimeno cessa com a cap de la Secció de Règim Econòmic de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, amb efectes des del dia 30 de novembre de 2008.
Español: El senyor Ricard Fàbrega Gimeno cesa com jefe de la Sección de Régimen Económico del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, con efectos des del día 30 de noviembre de 2008.
Català: 15.5 La convocatòria ha de concretar, com a mínim, la quantia dels fons destinats, l'objecte del concert social o de la gestió delegada, la distribució dels serveis a proveir, el preu, els requisits per presentar-se a la convocatòria, els criteris d'assignació dels serveis, el procediment i els òrgans competents, les condicions de prestació del servei, el termini de vigència i les causes de resolució.
Español: 15.5 La convocatoria debe concretar, como mínimo, la cuantía de los fondos destinados, el objeto del concierto social o de la gestión delegada, la distribución de los servicios a proveer, el precio, los requisitos para presentarse a la convocatoria, los criterios de asignación de los servicios, el procedimiento y los órganos competentes, las condiciones de prestación del servicio, el plazo de vigencia y las causas de resolución.
Català: El Registre comptable de factures està interrelacionat o integrat dins del sistema d'informació econòmic financer de cada entitat i té com a objectiu principal reflectir i acreditar la totalitat de les factures rebudes per l'entrega de béns i prestació de serveis.
Español: El Registro contable de facturas está interrelacionado o integrado dentro del sistema de información económico-financiero de cada entidad y tiene como objetivo principal reflejar y acreditar la totalidad de las facturas recibidas por la entrega de bienes y prestación de servicios.
Català: c) Dirigir la gestió econòmica, comptable, patrimonial i contractual.
Español: c) Dirigir la gestión económica, contable, patrimonial y contractual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Utilitzar apropiadament, en la realització d'un moble, les tècniques, eines i materials apropiats.
Español: Utilizar apropiadamente, en la realización de un mueble, las técnicas, herramientas y materiales apropiados.
Català: Com a conseqüència de la Valoració de llocs de treball les retribucions complementàries es veuen efectades en la seva estructura per tal d'homogeneïtzar-les a la resta de personal, desapareixent el complement de modernització quedant absorbit en el complement específic.
Español: Como consecuencia de la valoración de puestos de trabajo las retribuciones complementarias se ven afectadas en su estructura para homogeneizarlas al resto de personal, desapareciendo el complemento de modernización quedando absorbido en el complemento específico.
Català: Preparació de l'equip de soldatge.
Español: Preparación del equipo de soldeo.
Català: Aquesta representació és rotatòria.
Español: Esta representación será rotatoria.
Català: Junta de compensació del Pla parcial industrial SAU-1, de Vilanova de la Barca.
Español: Junta de compensación del Plan parcial industrial SAU-1, de Vilanova de la Barca.
Català: a) Organitzar les unitats administratives i els serveis universitaris.
Español: a) Organizar las unidades administrativas y los servicios universitarios.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Taula salarial, en euros, per a l'any 2007 de l'empresa de serveis Check In, SA
Español: Tabla salarial, en euros, para el año 2007 de la empresa de servicios Check In, SA
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la base desena de la convocatòria, la Mesa del Parlament de Catalunya
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 de la base décima de la convocatoria, la Mesa del Parlamento de Cataluña
Català: El número del DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat (en el cas de no tenir l'espanyola).
Español: El número del DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad (en el caso de no tener la española).
Català: Confecciona l'avantprojecte de pressupost.
Español: Confecciona el anteproyecto del presupuesto.
Català: j) La compra de maquinària, vehicles o equips de segona mà de qualsevol tipus.
Español: j) La compra de maquinaria, vehículos o equipos de segunda mano de cualquier tipo.
Català: Produccions ramaderes
Español: Producciones ganaderas
Català: En la superfície màxima que es podrà mantenir oberta sense restaurar completament, no computarà la que coincideixi amb les tasques de desbrossament i retirada de la terra vegetal, per la qual cosa es pot admetre la proposta.
Español: En la superficie máxima que se podrá mantener abierta sin restaurar completamente, no computará la que coincida con las tareas de desbroce y retirada de la tierra vegetal, por lo que se puede admitir la propuesta.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixin en els articles següents,
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establezcan en los artículos siguientes,
Català: -2 Disposar la notificació d'aquesta Resolució a la Fundació Privada Catalana Catalunya-La Pedrera, entitat resultant de la transformació de Caixa d'Estalvis Catalunya Caixa i a les persones nomenades per formar part de la comissió gestora i fer-los saber que, contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, poden interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, sens perjudici que poden instar qualsevol altra forma d'impugnació que considerin convenient.
Español: -2 Disponer la notificación de esta Resolución a la Fundación Privada Catalana Cataluña-La Pedrera, entidad resultante de la transformación de Caja de Ahorros Catalunya Caixa y a las personas nombradas para formar parte de la comisión gestora y hacerles saber que, contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, sin perjuicio que pueden instar cualquier otra forma de impugnación a que consideren conveniente.
Català: Les sol·licituds presentades dins de termini tenen prioritat respecte les sol·licituds presentades fora de termini.
Español: Las solicitudes presentadas dentro de plazo tienen prioridad respecto a las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Català: 79.2 Malgrat el que disposa l'apartat anterior, serà possible la consulta dels documents comptables dipositats en qualsevol moment i per qualsevol persona que acrediti la condició d'interessada, d'acord amb l'article 31 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici del que estableix l'article 6 d'aquest Reglament.
Español: 79.2 A pesar de lo que dispone el apartado anterior, será posible la consulta de los documentos contables depositados en cualquier momento y por cualquier persona que acredite la condición de interesada, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 6 de este Reglamento.
Català: de col·laboració entre la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, relatiu a funcions de control, inspecció i intercanvi d'informació.
Español: de colaboración entre la Confederación Hidrográfica del Ebro y la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, relativo a funciones de control, inspección e intercambio de información.
Català: Promoció i creació de laboratoris d'anàlisis de mel per part d'agrupacions d'apicultors.
Español: Promoción y creación de laboratorios de análisis de miel por parte de agrupaciones de apicultores.
Català: Les condicions d'edificació són les mateixes de l'article 214 (clau 4b), excepte la façana mínima de parcel·la, que no es defineix.
Español: Las condiciones de edificación son las mismas del artículo 214 (clave 4b), excepto la fachada mínima de parcela, que no se define.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) a l'empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) en la empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 85.4 del TRLUC, es sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de l'ultima publicació d'aquest acord, durant el qual es podrà examinar l'expedient a les oficines de l'Ajuntament, als efectes de presentar les al·legacions o reclamacions que es considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 85.4 del TRLUC, se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación de este acuerdo, durante el cual se podrá examinar el expediente en las oficinas del Ayuntamiento, a los efectos de presentar las alegaciones o reclamaciones que se consideren pertinentes.
Català: Els Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre verificaran el compliment dels requisits en el moment de la signatura del contracte assistencial.
Español: Los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre verificaran el cumplimiento de los requisitos en el momento de la firma del contrato asistencial.
Català: En aquest marc, els Estatuts de la Universitat Ramon Llull van ser aprovats pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Ramon Llull el 16 de juny de 1994, i modificats parcialment com a Normes d'organització i funcionament per la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull, Fundació Privada, el 3 de març de 2003 i el 7 de juliol de 2004, a l'efecte d'adaptar-se a la normativa vigent.
Español: En este marco, los Estatutos de la Universidad Ramon Llull fueron aprobados por el Patronato de la Fundación para la Universidad Ramon Llull el 16 de junio de 1994, y modificados parcialmente como Normas de organización y funcionamiento por la Junta de Patronos de la Universidad Ramon Llull, Fundación Privada, el 3 de marzo de 2003 y el 7 de julio de 2004, a efectos de adaptarse a la normativa vigente.
Català: i) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: i) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: d) La necessitat de desmunts i terraplens, mitjançant una suficient adaptació de les rasants als terrenys i, si és el cas, la construcció de trams en viaducte o túnel;
Español: d) La necesidad de desmontes y terraplenes, mediante una suficiente adaptación de las rasantes a los terrenos y, si es el caso, la construcción de tramos en viaducto o túnel;
Català: Ara bé, atès que el projecte finalment escollit preveu alimentar el sistema d'il·luminació mitjançant bateries recarregables, la Federació Catalana d'Espeleologia alerta sobre la necessitat de dotar l'armari que les acull d'un sistema estanc per tal d'evitar el vessament accidental dels líquids de les bateries en mal estat.
Español: Ahora bien, teniendo en cuenta que el proyecto finalmente escogido prevé alimentar el sistema de iluminación mediante baterías recargables, la Federación Catalana de Espeleología alerta sobre la necesidad de dotar el armario que las acoge de un sistema estanco con el fin de evitar el derrame accidental de los líquidos de las baterías en mal estado.
Català: 23.3 Quan es demostri que el nombre de drets assignats és incorrecte i aquesta assignació indeguda no tingui incidència en el valor total dels drets que rep el productor, es tornarà a calcular el nombre i el valor dels drets de pagament únic i es corregirà, si escau, el tipus de drets assignats.
Español: 23.3 Cuando se demuestre que el número de derechos asignados es incorrecto y esta asignación indebida no tenga incidencia en el valor total de los derechos que recibe el productor, se calculará de nuevo el número y valor de los derechos de pago único y se corregirá, si procede, el tipo de derechos asignados.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2004, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMP-B-139/2003).
Español: EDICTO de 26 de julio de 2004, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMP-B-139/2003).
Català: En cap cas, per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, no es tindran en consideració les qualificacions corresponents a projectes final de carrera, tesines o qualificacions anàlogues.
Español: En ningún caso, para la obtención de la nota media del expediente académico, se tendrán en consideración las calificaciones correspondientes a proyectos de fin de carrera, tesinas o calificaciones análogas.
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració està formada per dones i homes, i d'acord amb la llei s'entén que es respecta una composició equilibrada quan tots dos sexes estiguin representats, almenys, en un 40%, tot i que es recomana assolir-ne el 50%, d'acord amb l'article 2.i) de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: A este efecto, la Comisión de Valoración está formada por mujeres y hombres, y de acuerdo con la ley se entiende que se respeta una composición equilibrada cuando los dos sexos estén representados, al menos, en un 40%, aunque se recomienda alcanzar el 50%, de acuerdo con el artículo 2.i) de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Paratge Natural d'Interès Nacional de l'Albera: 31.000,00 euros.
Español: Paraje Natural de Interés Nacional del Albera: 31.000,00 euros.
Català: El contingut d'aquest mòdul tindrà una durada almenys de 30 hores i estarà inclòs dins del pla formatiu exigit als articles 36 i 42 d'aquesta Ordre, amb els continguts i temps d'impartició que, si escau, determini el Departament de Treball.
Español: El contenido de este módulo tendrá una duración al menos de 30 horas y estará incluido dentro del plan formativo exigido en los artículos 36 y 42 de esta Orden, con los contenidos y tiempo de impartición que, si procede, determine el Departamento de Trabajo.
Català: a) L'horari setmanal per a cada lloc de treball quedarà establert en la fitxa corresponent del catàleg de llocs de treball, sens perjudici que, per interès del treballador/a o del seu departament pugui sofrir variacions per adaptar-lo a les necessitats d'ambdós per acord de les parts.
Español: a) El horario semanal para cada puesto de trabajo quedará establecido en la ficha correspondiente del catálogo de puestos de trabajo, sin perjuicio que, por interés del trabajador/a o de su departamento pueda sufrir variaciones para adaptarlo a las necesidades de ambos por acuerdo de las partes.
Català: Suport a la UBASP per cobrir places d'activitats associatives, culturals i de lleure per adults
Español: Apoyo a la UBASP para cubrir plazas de actividades asociativas, culturales y de ocio para adultos
Català: Atès que s'han observat errades a l'Anunci de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament, referent al subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya (exp. 0107/06), tramès al DOGC i publicat al núm. 4556, pàg. 3678, de 23.1.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Visto que se han observado erratas en el Anuncio de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministro, referente al suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos de Cataluña (exp. 0107/06), enviado al DOGC y publicado en el núm. 4556, pág. 3678, de 23.1.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: e) Contribució a la traçabilitat dels productes de la pesca o l'aqüicultura i, si és el cas, elaboració d'una etiqueta ecològica d'acord amb l'article 36 del R/N1379/2013.
Español: e) Contribución a la trazabilidad de los productos de la pesca o la acuicultura, y, en su caso, la elaboración de una etiqueta ecológica de acuerdo con el artículo 36 del R/N1379/2013.
Català: orientat a avaluar l'adequació de les característiques de
Español: orientado a evaluar la adecuación de las características del
Català: El conseller/a del departament competent en matèria d'indústria.
Español: El consejero/a del departamento competente en materia de industria.