BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que les casetes de sanitaris s'aboquin en fosses sèptiques impermeabilitzades o en dipòsits químics i que els residus derivats es gestionin segons la normativa.
Español: Que las casetas de sanitarios se viertan en fosas sépticas impermeabilizadas o en depósitos químicos y que los residuos derivados se gestionen según la normativa.
Català: d) Coherència del projecte empresarial: es valorarà la trajectòria que hagi tingut l'empresa (valoració 10%, puntuació màxima: 50).
Español: d) Coherencia del proyecto empresarial: se valorará la trayectoria que haya tenido la empresa (valoración 10%, puntuación máxima: 50).
Català: Són funcions públiques de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona:
Español: Son funciones públicas del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona:
Català: L'aplicació d'aquesta metodologia serà duta a terme per entitats assessores.
Español: La aplicación de esta metodología será ejecutada por entidades asesoras.
Català: Aquesta modificació suposa un increment significatiu dels residus generats.
Español: Esta modificación supone un incremento significativo de los residuos generados.
Català: Proporcionar a l'empresa l'accés a les primeres fases del procés exportador.
Español: Proporcionar a la empresa el acceso a las primeras fases del proceso exportador.
Català: d) Utilitzar la xarxa d'intranet municipal de l'Ajuntament com a mitjà de comunicació amb els empleats/ades públics de la corporació
Español: d) Utilizar la red de intranet municipal del Ayuntamiento como medio de comunicación con los empleados/as públicos de la corporación.
Català: L'usuari de la pròtesi dental té el dret a conèixer i abonar directament al protètic dental l'import dels seus honoraris, sense perjudici de la relació que pugui tenir amb l'odontòleg o l'estomatòleg.
Español: El usuario de la prótesis dental tiene el derecho a conocer y abonar directamente al protésico dental el importe de sus honorarios, sin perjuicio de la relación que pueda tener con el odontólogo o el estomatólogo.
Català: Des del dia 16 al 24 d'agost de 2008 exercirà la suplència el vicepresident, Sr. Josep-Lluís Carod-Rovira, de conformitat amb el que disposa l'article 2 del Decret 422/2006, de 28 de novembre.
Español: Desde el día 16 al 24 de agosto de 2008 ejercerá la suplencia el vicepresidente, Sr. Josep-Lluís Carod-Rovira, de conformidad con lo que dispone el artículo 2 del Decreto 422/2006, de 28 de noviembre.
Català: Finalitzat aquest termini, en cas que no hi hagi sol·licituds per part dels treballadors d'APC, es podrà procedir a la publicació externa, amb els mateixos requeriments, sense perjudici que en qualsevol moment del procés de selecció hi pugui haver candidatures internes que s'incorporarien al procés de selecció extern amb les mateixes condicions de prioritat que la resta de candidatures externes.
Español: Finalizado este plazo, en caso de que no haya solicitudes por parte de los trabajadores de APC, se podrá proceder a la publicación externa, con los propios requerimientos, sin perjuicio de que en cualquier momento del proceso de selección pueda haber candidaturas internas que se incorporarían al proceso de selección externo con las propias condiciones de prioridad que el resto de las candidaturas externas.
Català: Propietats i atributs sensorials.
Español: Propiedades y atributos sensoriales.
Català: f) Les tipologies comercials, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1977, responen al quadre següent:
Español: f) Las tipologías comerciales, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1977, responden al siguiente cuadro:
Català: Com criteri general es conservaran els elements característics de les façanes existents, les obertures en planta baixa, les finestres i els balcons disposats en eixos verticals amb les seves lloses i baranes, altres elements decoratius, el ràfec, i els materials d'acabat dels tancaments i obertures.
Español: Como criterio general se conservarán los elementos característicos de las fachadas existentes, las oberturas en planta baja, las ventanas y los balcones dispuestos en ejes verticales con sus losas y barandas, otros elementos decorativos, el alero, y los materiales de acabado de los cierres y oberturas.
Català: Construcció d'una deixalleria bàsica rural, al terme municipal de Castellserà, promoguda pel Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: Construcción de una centro de recogida de residuos básico rural, en el término municipal de Castellserà, promovida por el Consell Comarcal de l'Urgell.
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se pueda interponer.
Català: Mostra d'obsequi gratuïta, prohibida la venda.
Español: Muestra de obsequio gratuita, prohibida la venta.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 30 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 30 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: f) En qualsevol cas, sigui quina sigui la distribució de la jornada fixada en aquest Conveni col·lectiu, al traslladar la seva aplicació pràctica al centre de treball, s'hauran de respectar, en qualsevol cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal.
Español: f) En cualquier caso, sea cual sea la distribución de la jornada fijada en este Convenio colectivo, al trasladar su aplicación práctica al centro de trabajo, deberán respetarse, en cualquier caso, los períodos mínimos de descanso diario y semanal.
Català: Ajuts per a la realització d'estudis econòmics i socials de l'Euroregió
Español: Ayudas para la realización de estudios económicos y sociales de la Eurorregión
Català: Crèdit 5: metodologia de l'ensenyança del surf de neu II.
Español: Crédito 5: metodología de la enseñanza del snowboard II.
Català: 4.4. En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud dins el termini establert i en la forma escaient.
Español: 4.4 En ningún caso el pago a la entidad colaboradora sustituye el trámite de presentación de la solicitud dentro del plazo establecido y en la forma apropiada.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal, y/o becario/a, según la normativa que sea de aplicación en la institución beneficiaria de la ayuda.
Català: ”d) Coordinar els serveis territorials d'Administració local en matèria d'estudi de les ordenances, actes i acords dels ens locals de Catalunya, a excepció dels relatius a hisendes locals.
Español: ”d) Coordinar los servicios territoriales de Administración local en materia de estudio de las ordenanzas, actos y acuerdos de los entes locales de Cataluña, a excepción de los relativos a haciendas locales.
Català: Verificació de l'estat dels mitjans d'emissió i recepció i dels audiovisuals.
Español: Verificación del estado de los medios de emisión y recepción y de los audiovisuales.
Català: Organitza i controla l'arxiu de la Comissió.
Español: Organiza y controla el archivo de la Comisión.
Català: Aquesta competència educativa ha estat objecte recentment de diverses sentències constitucionals que ens ajudaran a centrar la qüestió, i també dels nostres dictàmens consultius i, en especial, dels DCGE 3/2014, de 28 de gener, i 4/2014, ja citat, ambdós sobre la LOMCE, on tractàvem alguns aspectes competencials que torna a suscitar aquest Reglament.
Español: Esta competencia educativa ha sido objeto recientemente de varias sentencias constitucionales que nos ayudarán a centrar la cuestión, y también de nuestros dictámenes consultivos y, en especial, de los DCGE 3/2014, de 28 de enero, y 4/2014, ya citado, ambos sobre la LOMCE, donde tratábamos algunos aspectos competenciales que vuelve a suscitar este Reglamento.
Català: Classificació de les categories del personal segons la seva funció
Español: Clasificación de las categorías del personal según su función
Català: El pressupost de l'Agència es regeix pel que disposa la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat, la normativa reguladora de les seves finances públiques i les successives lleis de pressupostos."
Español: El presupuesto de la Agencia se rija por lo que dispone la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad, la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos."
Català: D'acord amb el consum previst, s'instal·larà un vaporitzador de 400 kg/h de capacitat.
Español: De acuerdo con el consumo previsto, se instalará un vaporizador de 400 kg/h de capacidad.
Català: En cas que, abans de la finalització de la vigència d'aquest conveni, el Departament d'Ensenyament deixés sense efecte la suspensió del pagament del premi de fidelitat assumint la responsabilitat del seu abonament tal i com havia vingut realitzant amb anterioritat a la suspensió, aquesta disposició transitòria quedaria sense efecte.
Español: En caso de que, antes de la finalización de la vigencia de este convenio, el Departament d'Ensenyament dejara sin efecto la suspensión del pago del premio de fidelidad asumiendo la responsabilidad de su abono tal y cómo había venido realizando con anterioridad a la suspensión, esta disposición transitoria quedaría sin efecto.
Català: No s'atorgaran ajudes en cas que la superació de normes dels projectes i actuacions descrites consisteixin en una adequació de l'empresa a normes comunitàries ja aprovades que encara no estiguin en vigor.
Español: No se otorgarán ayudas en caso de que la superación de normas de los proyectos y actuaciones descritas consistan en una adecuación de la empresa a normas comunitarias ya aprobadas que todavía no estén en vigor.
Català: Parc de 25 kV: format per un conjunt de mòduls prefabricats sota envoltant metàl·lica i aïllades en SF6, de doble barra, amb dues posicions de transformador (més dues futures), setze posicions de línia (més setze futures), dues posicions de serveis auxiliars, una posició d'acoblament transversal de barres, una posició de bateria de condensadors (més una futura) i dues de col·lectors de barres.
Español: Parque de 25 kV: formado por un conjunto de módulos prefabricados bajo envolvente metálica y aisladas en SF-6, de doble barra, con dos posiciones de transformador (más dos futuras), dieciséis posiciones de línea (más dieciséis futuras), dos posiciones de servicios auxiliares, una posición de acoplamiento transversal de barras, una posición de batería de condensadores (más una futura) y dos posiciones de colectores de barras.
Català: integrat, juntament amb el salari base, en la primera columna de la taula
Español: está integrado, junto con el salario base, en la primera columna de
Català: En el marc d'aquesta redistribució competencial, el Decret s'aprofita també per redefinir les relacions del Departament de Cultura amb la Institució de les Lletres Catalanes i amb l'Institut Català de les Empreses Culturals, que passen a relacionar-s'hi de forma directa a través del conseller o la consellera de Cultura.
Español: En el marco de esta redistribución competencial, el Decreto se aprovecha también para redefinir las relaciones del Departamento de Cultura con la Institución de las Letras Catalanas y con el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que pasan a relacionarse de forma directa a través del consejero o la consejera de Cultura.
Català: l) Quatre persones representants, una per comarca, de les entitats de les comarques de l'Ebre la finalitat de les quals sigui la de contribuir al coneixement, la defensa o el desenvolupament integral de la zona.
Español: l) Cuatro personas representantes, una por comarca, de las entidades de las comarcas del Ebro cuyo fin sea la de contribuir al conocimiento, la defensa o el desarrollo integral de la zona.
Català: Definitiva: 5% del pressupost de licitació, IVA exclòs
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de licitación, sin IVA
Català: Beneficiari: Bisbat de Solsona.
Español: Beneficiario: Obispado de Solsona.
Català: c) Siguin fetes amb la finalitat de desenvolupar-hi una activitat agrícola, ramadera extensiva o una actuació de prevenció d'incendis forestals inclosa en el Pla de prevenció d'incendis del Parc Natural.
Español: c) Se lleven a cabo con la finalidad de desarrollar en estos terrenos una actividad agrícola, ganadera extensiva o una actuación de prevención de incendios forestales incluida en el plan de prevención de incendios del parque natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre sol·licitud d'autorització d'ús.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre solicitud de autorización de uso.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat presidirà la Comissió de Valoració, que estarà formada per ella mateixa, un o una tècnica de la Secretaria General del Departament, i dos tècnics o tècniques de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, un o una dels quals realitzarà les funcions de secretari o secretària.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado presidirá la Comisión de Valoración, que estará formada por ella misma, un técnico o técnica de la Secretaría General del Departamento, y dos técnicos o técnicas de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, uno o una de los cuales realizará las funciones de secretario.
Català: S'estableix el salari base pel que fa als valors que, per a cada categoria professional, es determinen a les taules salarials d'aquest article, que representa un increment d'un 3% sobre els salaris vigents el 31 de desembre de 1999.
Español: Se establece el salario base en razón de los valores que, para cada categoría profesional, se determinan en las tablas salariales del presente artículo, que representa un incremento del 3% sobre los salarios vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: 60.5 En tot cas, els costos imputats han de correspondre als sistemes de tutories, seguiment i avaluació indicats a l'annex 1 de la sol·licitud de subvenció del pla de formació, o, si escau, millorar-los; aquesta circumstància s'ha de justificar mitjançant una memòria annexa.
Español: 60.5 En todo caso, los costes imputados tienen que corresponder a los sistemas de tutorías, seguimiento y evaluación indicados en el anexo 1 de la solicitud de subvención del plan de formación, o, si procede, mejorarlos; esta circunstancia se tiene que justificar mediante una memoria anexa.
Català: El contracte es podrà modificar i prorrogar per acord d'ambdues parts abans de l'acabament del termini d'execució, sempre que les pròrrogues, aïlladament o conjunta, no es fixin per a un termini superior a l'establert inicialment.
Español: El contrato se podrá modificar y prorrogar por acuerdo de ambas partes antes de la finalización del plazo de ejecución, siempre que las prórrogas, aislada o conjuntamente, no se fijen para un plazo superior al establecido inicialmente.
Català: Dins les 48 hores següents a l'acabament de les obres, el titular de la llicència haurà de:
Español: Dentro de las siguientes 48 horas a la finalización de las obras, el titular de la licencia deberá:
Català: Assessora jurídicament els ens locals sobre la interpretació de la legislació urbanística en matèria de planejament urbanístic derivat, projectes d'urbanització i sòl no urbanitzable: executivitat dels plans parcials urbanístics, tramitació de projectes d'urbanització, dipòsit de garanties de les obres d'urbanització, autoritzacions en sòl no urbanitzable, etc.
Español: Asesora jurídicamente a los entes locales sobre la interpretación de la legislación urbanística en materia de planeamiento urbanístico derivado, proyectos de urbanización y suelo no urbanizable: ejecutividad de los planes parciales urbanísticos, tramitación de proyectos de urbanización, depósito de garantías de las obras de urbanización, autorizaciones en suelo no urbanizable, etc.
Català: d) Informe base, tancament de la instal·lació i controls sobre sòls i aigües subterrànies
Español: d) Informe base, cierre de la instalación y controles sobre suelos y aguas subterráneas
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Font-rubí, verificat pel Ple de l'Ajuntament en data 26 de juliol de 2005, ha estat promogut i enviado per l'Ajuntament, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Font-rubí, verificado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 26 de julio de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Satisfer el dret de la societat a conèixer la veritat dels fets esdevinguts durant la Guerra Civil i la dictadura franquista i les circumstàncies en què, durant aquest període, es van produir desaparicions de persones i es van cometre vulneracions dels drets humans.
Español: c) Satisfacer el derecho de la sociedad a conocer la verdad de los hechos acaecidos durante la Guerra Civil y la dictadura franquista y las circunstancias en que, durante este período, se produjeron desapariciones de personas y se cometieron vulneraciones de los derechos humanos.
Català: 10.2 La Comissió de selecció estarà integrada per dos membres designats pel CIDEM, un dels quals n'ostentarà la presidència, dos designats per la Direcció General de Recerca i un membre designat per un altre departament de la Generalitat de Catalunya que formi part de la iniciativa Activa 7PM.
Español: 10.2 La Comisión de selección estará integrada por dos miembros designados por el CIDEM, uno de los cuales ostentará la presidencia, dos designados por la Dirección General de Investigación y un miembro designado por otro departamento de la Generalidad de Cataluña que forme parte de la iniciativa Activa 7PM.
Català: Interessat: Juan José Gavila Menéndez.
Español: Interesado: Juan José Gavila Menéndez.
Català: g) La planificació, l'ordenació i la gestió de l'educació infantil i la participació en el procés de matriculació en els centres públics i concertats del terme municipal, el manteniment i l'aprofitament, fora de l'horari escolar, dels centres públics i el calendari escolar.
Español: g) La planificación, la ordenación y la gestión de la educación infantil y la participación en el proceso de matriculación en los centros públicos y concertados del término municipal, el mantenimiento y el aprovechamiento, fuera del horario escolar, de los centros públicos y el calendario escolar.
Català: —5 Els beneficiaris resten sotmesos a totes les obligacions que estableixen les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: —5 Los beneficiarios quedan sometidos a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: Nom del fitxer: fitxer de préstecs i avals.
Español: Nombre del fichero: fichero de préstamos y avales.
Català: 5.7 Reassigna recursos per corregir desviacions.
Español: 5.7 Reasigna recursos para corregir desviaciones.
Català: 18.1 La concessió dels ajuts implica que els drets d'explotació dels resultats dels ajuts atorgats ha de ser cedits gratuïtament de forma exclusiva a l'efecte de la seva possible publicació per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per un termini de deu anys i per a un àmbit territorial universal a comptar des del moment que es presenten els resultats com a justificant de l'ajut.
Español: 18.1 La concesión de las ayudas implica que los derechos de explotación de los resultados de las ayudas otorgadas serán cedidos gratuitamente de forma exclusiva a efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un plazo de diez años y para un ámbito territorial universal a contar desde el momento en el que se presentan los resultados como justificante de la ayuda.
Català: Objecte: realització del servei 012 d'informació corporativa i atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: realización del servicio 012 de información corporativa y atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries de la beca tenen dret a rebre un certificat de l'Equip de Cooperació i Relacions Internacionals de la Direcció de Programes de l'Agència Catalana de la Joventut i de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que acreditin la col·laboració prestada, un cop justificada la seva activitat mitjançant la presentació dels informes descrits a la base 12.
Español: Las personas beneficiarias de la beca tienen derecho a recibir un certificado del Equipo de Cooperación y Relaciones Internacionales de la Dirección de Programas de la Agencia Catalana de la Juventud y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que acrediten la colaboración prestada, una vez justificada su actividad mediante la presentación de los informes descritos en la base 12.
Català: Aquests premis s'atorgaran de cada dos anys.
Español: Estos premios se otorgarán cada dos años.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament, que realitzi un horari continuat dintre d'una jornada laboral ordinària, gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris computables com de treball efectiu.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento, que realice un horario continuado dentro de una jornada laboral ordinaria, disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computables como de trabajo efectivo.
Català: Addicionalment, si escau, pel que fa als riscos tecnològics caldrà atendre aquelles consideracions que facin els organismes competents en matèria de seguretat industrial i protecció civil.
Español: Adicionalmente, si procede, con respecto a los riesgos tecnológicos habrá que atender aquellas consideraciones que hagan los organismos competentes en materia de seguridad industrial y protección civil.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Autoritza la contractació dels productes.
Español: Autoriza la contratación de los productos.
Català: Tipus retenció a compte per IRPF.
Español: Tipo retención a cuenta por IRPF.