BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances es poden fer en altres períodes amb l'autorització prèvia o per decisió dels secretaris generals corresponents, a sol·licitud del funcionari o quan a la unitat on està adscrit s'hagi de mantenir el nivell de prestació dels serveis o es vegin incrementades les seves tasques, precisament durant el període assenyalat al paràgraf anterior.
Español: Las vacaciones se pueden disfrutar en otros períodos previa autorización o por decisión de los secretarios generales correspondientes, a solicitud del funcionario o cuando en la unidad donde se encuentra adscrito se haya de mantener el nivel de prestación de los servicios o se vean incrementadas sus tareas, precisamente durante el período señalado en el párrafo anterior.
Català: Atès el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008);
Español: Dado el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lluçà, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caràcter normatiu que no estiguin regulades en aquesta Modificació puntual del Pla parcial del sector Mas Lluí, seran d'aplicació, amb caràcter supletori, les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les del Pla parcial del sector Mas Lluí.
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de carácter normativo que no estén reguladas en esta Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Lluí, serán de aplicación, con carácter supletorio, las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las del Plan parcial del sector Mas Lluí.
Català: Coneixements del funcionament i característiques dels serveis socials.
Español: Conocimientos del funcionamiento y características de los servicios sociales.
Català: Actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat durant el mes de març de 2012
Español: Actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado durante el mes de marzo de 2012
Català: t) Iniciar els procediments previs i designar, en forma general o específica, els vocals o auditors que hagin d'intervenir, segons els preceptes del procediment de disciplina col·legial.
Español: t) Iniciar los procedimientos previos y designar, en forma general o específica, los vocales o auditores que tengan que intervenir, según los preceptos del procedimiento de disciplina colegial.
Català: - Escala d'Administració Especial, Subescala de serveis Especials i Classe Policia Local.
Español: - Escala de Administración Especial, Subescala de servicios Especiales y Clase Policia Local.
Català: Dels impactes sobre la fauna, la realització d'aquests treballs, com bé s'identifica en el document ambiental, poden alterar el seu comportament pel pas de la maquinària i la contaminació atmosfèrica associada, atesa la sensibilitat d'algunes espècies als destorbs i la consegüent modificació de l'hàbitat —en especial pel que fa a les colònies de flamencs presents en les àrees properes als dics—, i per això es detecta la necessitat de temporalitzar els treballs fora del període crític per a les espècies presents i d'establir una distància de seguretat, entre l'àmbit d'execució dels treballs i la zona de les principals colònies, d'un radi de 700 m.
Español: De los impactos sobre la fauna, la realización de estos trabajos, como bien se identifica en el documento ambiental, pueden alterar el comportamiento de esta por el paso de la maquinaria y la contaminación atmosférica asociada, vista la sensibilidad de algunas especies a los estorbos y la consiguiente modificación del hábitat —en especial con respecto a las colonias de flamencos presentes en las áreas próximas a los diques—, y de aquí se deriva la necesidad de temporalizar los trabajos fuera del periodo crítico para las especies presentes y de establecer una distancia de seguridad, entre el ámbito de ejecución de los trabajos y la zona de las principales colonias, de un radio de 700 m.
Català: -3 D'acord amb la base 13.2.2 de la convocatòria, la presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament.
Español: -3 De acuerdo con la base 13.2.2 de la convocatoria, la toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo al día siguiente al del cese.
Català: a. la relació dels fets
Español: a. la relación de los hechos
Català: Les formacions polítiques amb representació parlamentària tenen dret a utilitzar el 70% dels espais informatius públics gratuïts en els mitjans de comunicació de titularitat pública.
Español: Las formaciones políticas con representación parlamentaria tienen derecho a utilizar el 70% de los espacios informativos públicos gratuitos en los medios de comunicación de titularidad pública.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 5 de les Normes subsidiàries quant a l'illa delimitada pels carrers Cavallada, Hortes i P. Picasso, de Prades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 5 de las Normas subsidiarias referente a la manzana delimitada por las calles Cavallada, Hortes y P. Picasso, de Prades, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Havent rebut avís dins dels terminis esmentats, l'empresa tindrà l'obligació de liquidar i pagar, al finalitzar el preavís, el salari i demés conceptes meritats pel treballador.
Español: Habiendo recibido aviso con la citada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador/a.
Català: 7.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència no competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de la subvención se hará bajo el régimen de concurrencia no competitiva.
Català: haurà de ser expedida pel director del centre amb el vistiplau de la
Español: certificación deberá ser expedida por el director del centro con
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y las otras disposiciones concordantes,
Català: Aquest plus, que l'empresa ha d'abonar a tots els treballadors de la Redacció independentment del seu grup professional, llevat pacte personal en sentit contrari, consisteix en (vegeu annex 2):
Español: Dicho plus, que la empresa abonará a todos los trabajadores de la Redacción independientemente de su grupo profesional, salvo pacto personal en sentido contrario, consistirá en (ver anexo 2):
Català: Atesa l'entrega i la dedicació del senyor Santiago Roig Oliveras en l'exercici de les seves funcions com a bomber durant el decurs de la seva trajectòria professional i, en concret, en l'exercici de les tasques que va dur a terme el dia 5 d'abril de 2002, el compliment de les quals va comportar la pèrdua de la seva vida, el senyor Santiago Roig Oliveras es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega y la dedicación del señor Santiago Roig Oliveras en el ejercicio de sus funciones como bombero a lo largo de su trayectoria profesional y, en concreto, en el ejercicio de las tareas que llevó a cabo el día 5 de abril de 2002, cuyo cumplimiento comportó la pérdida de su vida, el señor Santiago Roig Oliveras se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estableix els procediments de supervisió de les diferents accions i fases clau dels projectes i supervisa que es realitzin.
Español: Establece los procedimientos de supervisión de las diferentes acciones y fases clave de los proyectos y supervisa que se realicen.
Català: 2B Especialista C i magatzemer
Español: 2B Especialista C y almacenero
Català: 1.2) El projecte educatiu del pis, la residència o el servei (fins a un màxim de 10 punts).
Español: 1.2) El proyecto educativo del piso, la residencia o el servicio (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Si s'ha produït alguna de les causes de revocació de les recollides a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent, com a resultat de la seva actuació de comprovació o a proposta de la Intervenció General, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació oportú.
Español: Si se ha producido alguna de las causas de revocación de las relacionadas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente, como resultado de su actuación de comprobación o a propuesta de la Intervención General, deberá iniciar la tramitación del oportuno expediente de revocación.
Català: El Departament de Salut, a través del Servei Català de la Salut, aportarà durant els anys 2006 i 2007 el finançament necessari per a l'atorgament de subvencions destinades a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal que es realitzin durant aquestes anualitats.
Español: El Departamento de Salud, a través del Servicio Catalán de la Salud, aportará durante los años 2006 y 2007 la financiación necesaria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, ampliación, remodelación y equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal que se realicen durante estas anualidades.
Català: 18.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció, segons el que estableix la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o la actuación objeto de subvención, según lo que establece la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Dejeccions gestionades
Español: Deyecciones gestionadas
Català: Les sol·licituds amb la documentació preceptiva, es presentaran mitjançant l'imprès denominat "full de sol·licitud", al Registre d'Entrada de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat o a qualsevol dels punts d'Atenció al Ciutadà, en hores hàbils d'oficina, des del dia 1 de febrer fins el 29 de setembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: Las solicitudes con la documentación preceptiva, se presentaran mediante el impreso denominado «hoja de solicitud», en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat o en cualquiera de los puntos de Atención al Ciudadano, en horas hábiles de oficina, desde el día 1 de febrero hasta el 29 de septiembre de 2007, ambos incluidos.
Català: 2.1 Valora l'escenari inicial i ho comunica al centre de coordinació i als superiors jeràrquics.
Español: 2.1 Valora el escenario inicial y lo comunica al centro de coordinación y a los superiores jerárquicos.
Català: Per completar i desenvolupar les determinacions d'aquest Pla es podran redactar estudis de detall, quina finalitat serà l'ordenació de volums i/o la fixació d'alineacions o rasants.
Español: Para completar y desarrollar las determinaciones de este Plan podrán redactarse estudios de detalle, cuya finalidad será la ordenación de volúmenes y/o la fijación de alineaciones o rasantes.
Català: 8.3 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada incorporada al formulari normalitzat de sol·licitud o en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.3 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato incorporado al formulario normalizado de solicitud o en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: També es podran sol·licitar els cursos del catàleg de Comenius 2.
Español: También podrán solicitarse los cursos del catálogo de Comenius 2.
Català: En tot cas, l'atorgament de llicència d'edificació requereix que s'hagin executat, com a mínim, les obres d'execució bàsiques definides a l'article 58.3.b) de la Llei d'urbanisme.
Español: En todo caso, el otorgamiento de licencia de edificación requiere que se hayan ejecutado, como mínimo, las obras de ejecución básicas definidas en el artículo 58.3.b) de la Ley de urbanismo.
Català: 3.4 Les persones que s'encarreguin de dirigir el projecte de tesi de les persones candidates d'aquest programa han de formar part del col·lectiu del professorat de l'INEFC fix o temporal acreditat i han de formar part d'un Grup de Recerca de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 3.4 Las personas que se encarguen de dirigir el proyecto de tesis de las persones candidatas de este programa tienen que formar parte del colectivo del profesorado del INEFC fijo o temporal acreditado y tienen que formar parte de un Grupo de Investigación de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de presentar la solicitud.
Català: Fins a tres representants de l'esmentat departament.
Español: Hasta tres representantes del mencionado departamento.
Català: Sobre aquest preu s'incrementa el 30% per les hores extraordinàries normals i el 50% a les nocturnes o festives.
Español: Sobre este precio se incrementa el 30% para las horas extraordinarias normales y el 50% a las nocturnas o festivas.
Català: 8.2. Les resolucions d'atorgament dels ajuts es faran públiques al web i al tauler d'anuncis del Consorci d'Educació de Barcelona i es trametran als directors i directores o persones titulars dels centres educatius concernits, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: 8.2 Las resoluciones de concesión de las ayudas se harán públicas en la web y en el tablón de anuncios del Consorci d'Educació de Barcelona y se enviarán a los directores o titulares de los centros educativos implicados, a los efectos de su difusión al tablón de anuncios de cada centro.
Català: Les disposicions de caràcter laboral contingudes en la dita Llei, així com les normes reglamentàries que es dictin per al seu desplegament, tenen el caràcter de dret mínim indisponible, per la qual cosa en el que preveu expressament en aquest capítol, seran de plena aplicació.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho mínimo indisponible, por lo que en lo previsto expresamente en este capítulo, serán de plena aplicación.
Català: d'Atenció al Ciutadà) i a la Delegació Territorial
Español: Atención al Ciudadano), i en la Delegación del Departamento de
Català: Per la Resolució ENS/473/2003, de 21 de febrer, es va nomenar el senyor Francesc Ferrer i Celma delegat territorial del Departament d'Ensenyament de les Terres de l'Ebre.
Español: Por la Resolución ENS/473/2003, de 21 de febrero, se nombró al señor Francesc Ferrer i Celma delegado territorial del Departamento de Enseñanza de las Tierras del Ebro.
Català: 4.2 A les persones aspirants que presentin la sol·licitud per accedir a la borsa de personal interí dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial o d'actualització de dades i mèrits per integrar la llista de funcionament preferent només se'ls tenen en compte els mèrits que al·leguin en aquesta sol·licitud d'actualització de mèrits, dins del termini que estableix la base 3.3 i que acreditin documentalment d'acord amb el que estableix la base 5.2.
Español: 4.2 A las personas aspirantes que presenten la solicitud para acceder a la bolsa de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial o de actualización de datos y méritos para integrar la lista de funcionamiento preferente solo se les tiene en cuenta los méritos que aleguen en esta solicitud de actualización de méritos, dentro del plazo que establece la base 3.3 y que acrediten documentalmente de acuerdo con lo que establece la base 5.2.
Català: Experimentació amb nous materials i suports.
Español: Experimentación con nuevos materiales, soportes.
Català: Quan sigui adient pel tipus d'espais i pel caràcter de la franja perimetral del sòl urbà, el tractament i els usos admesos a les zones verdes perifèriques i els parcs periurbans han de ser els adequats per tal que aquestes àrees de sòl puguin jugar un paper d'espais de transició entre l'àrea urbana i el medi rural i que actuïn com amortidors dels possibles impactes de la primera envers el segon.
Español: Cuando sea adecuado por el tipo de espacios y por el carácter de la franja perimetral del suelo urbano, el tratamiento y los usos admitidos en las zonas verdes periféricas y los parques periurbanos deben ser los adecuados para que estas áreas de suelo puedan jugar un papel de espacios de transición entre el área urbana y el medio rural y actúen como amortiguadores de los posibles impactos de la primera hacia el segundo.
Català: En base a l'Acord interconfederal per a l'estabilitat en l'ocupació assolit entre CCOO, UGT i CEOE/CEPIME el passat 9 de maig, el qual té com a objectiu fonamental potenciar la contractació indefinida, als contractes de durada determinada que se subscriuen a partir del 17 de maig de 1998, i que es transformin en indefinits durant la vigència del present Conveni, els serà d'aplicació el que estableix la Llei 64/1997, de 26 de desembre, i totes aquelles modificacions posteriors que puguin produir-se, en virtut del que estableix la disposició addicional 1.b) de l'esmentada Llei 63/1997, de 26 de desembre, BOE de 30 de desembre.
Español: En base al Acuerdo interconfederal para la estabilidad en el empleo alcanzado entre CCOO, UGT y CEOE/CEPIME el pasado 9 de mayo, el cual tiene como objetivo fundamental potenciar la contratación indefinida, a los contratos de duración determinada que se suscriben a partir del 17 de mayo de 1998, y que se transformen en indefinidos durante la vigencia del presente Convenio, les será de aplicación lo que establece la Ley 64/1997, de 26 de diciembre, y todas aquellas modificaciones posteriores que puedan producirse, en virtud de lo que establece la disposición adicional 1.b) de la mencionada Ley 63/1997, de 26 de diciembre, BOE de 30 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de una obra.
Català: 2.2 Per cada títol de doctor, 5 punts, màxim 10 punts.
Español: 2.2 Por cada título de doctor, 5 puntos, máximo 10 puntos.
Català: El personal de l'ACCD procurarà desplaçar-se, quan les condicions de seguretat ho permetin, al terreny per tal de supervisar les operacions d'emergència que es realitzen des de la Generalitat.
Español: El personal de la ACCD procurará desplazarse al terreno, cuando las condiciones de seguridad lo permitan, para supervisar las operaciones de emergencia que se realizan desde la Generalidad de Cataluña.
Català: L'espai natural protegit més proper és el PEIN Pas de l'Ase, ubicat a uns 5 km de distància.
Español: El espacio natural protegido más próximo es lo PEIN Pas de l'Ase, ubicado en unos 5 km de distancia.
Català: No obstant, i per a tots els grups, el primer exercici descrit (cursa de llançadora) es realitzarà en darrera posició i deixant abans de la realització d'aquest exercici un període, com a mínim, de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante lo anterior, y para todos los grupos, el primer ejercicio descrito (course navette) se realizará en última posición y dejando antes de la realización de este ejercicio un periodo, como mínimo, de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d'haver, com a mínim, 50 metres de separació i 500 metres en el cas d'explotacions porquines, excepte si pertanyen a la mateixa agrupació ramadera, llevat que la legislació vigent sigui més restrictiva.
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas tiene que haber, como mínimo, 50 metros de separación y 500 metros en el caso de explotaciones porcinas, excepto si pertenecen a la misma agrupación ganadera, a menos que la legislación vigente sea más restrictiva.
Català: Son parts integrants dels serveis de l'edifici com: filtres d'aire, dipòsits d'aigua, de refrigeració, acumuladors, conductes de ventilació i fums, claraboies, antenes de comunicacions, bucs de maquinària i/o final de carrera d'ascensor, badalots d'accés a terrats i altres.
Español: Son partos integrantes de los servicios del edificio como: filtros de aire, depósitos de agua, de refrigeración, acumuladores, conductos de ventilación y humos, claraboyas, antenas de comunicaciones, fuselajes de maquinaria y/o final de carrera de ascensor, caja de escalera de acceso a terrados y otros.
Català: Treballa a partir de les tasques de l'equip d'anàlisi.
Español: Trabaja a partir de los trabajos del equipo de análisis.
Català: c) 3 dies per naixement de fill; si el naixement és fora de la comunitat de Catalunya té 5 dies, i si sobrevé malaltia greu pel part a la mare o al fill, s'ha d'ampliar el permís amb 2 dies més.
Español: c) 3 días por nacimiento de hijo/ja; si el nacimiento es fuera de la comunidad de Cataluña, se tienen 5 días, y si sobreviene enfermedad grave por el parto a la madre o al hijo/ja, se tiene que ampliar el permiso con 2 días más.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, 166, setena planta, porta 1a, 08018 de Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general de la Agencia Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna 166, séptima planta, puerta 1ª, 08018 de Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.