BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres ordinàries.
Español: EDICTO sobre aprobación de varios proyectos de obras ordinarias.
Català: A petició prèvia per escrit del personal afectat, s'ha de descomptar mitjançant la nòmina la quota de la central sindical o l'associació professional en la que aquest estigui inscrit, i l'empresa l'ha d'abonar directament a les esmentades centrals i associacions.
Español: A petición previa, por escrito, del personal afectado, se tiene que descontar mediante la nómina la cuota de la central sindical o de la asociación profesional en la que este esté inscrito, y la empresa la tiene que abonar directamente a las mencionadas centrales y asociaciones
Català: La manca de preavís comporta la pèrdua del salari corresponent als dies que no s'ha fet el preavís.
Español: La falta de preaviso, comportará la pérdida del salario correspondiente a los días dejados de preavisar.
Català: Instal·lació d'una activitat d'elaboració de compost a partir de restes vegetals, que promou el senyor Lluís Bonet Juscafresa, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Instalación de una actividad de elaboración de compuesto a partir de restos vegetales, que promueve don Lluís Bonet Juscafresa, en el término municipal de Mont-ras.
Català: a) Pagament: en dos lliuraments; el primer, del 70% de la quantitat concedida, un cop resolta la convocatòria i sense necessitat de presentar garantia, ateses les característiques del beneficiari; el segon, per la resta de l'import concedit, prèvia presentació de la documentació justificativa de la totalitat de la despesa realitzada i pagada, vinculada a la realització del projecte seleccionat, de la manera que tot seguit s'indica.
Español: a) Pago: en dos entregas, la primera, del 70% de la cantidad concedida, una vez resuelta la convocatoria y sin necesidad de presentar garantía, dadas las características del beneficiario, la segunda, por el resto del importe concedido, previa presentación de la documentación justificativa de la totalidad del gasto realizado y pagado, vinculado a la realización del proyecto seleccionado, de la forma que seguidamente se indica.
Català: Per tot el manifestat, les parts acorden subscriure el present Conveni, que es regirà per les següents clàusules
Español: Por todo lo manifestado, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio, que se regirá por las siguientes cláusulas
Català: La comissió de seguiment que es preveu en l'acord següent ha de donar conformitat a l'import per a l'emissió del certificat d'idoneïtat d'acord amb un informe de l'estructura de costos justificatius de la prestació del servei que els col·legis han de lliurar a primers d'any i que serà contrastat amb les dades i els indicadors que disposi l'Administració en aquesta matèria.
Español: La comisión de seguimiento que se prevé en el acuerdo siguiente tiene que dar conformidad al importe para la emisión del certificado de idoneidad de acuerdo con un informe de la estructura de costes justificativos de la prestación del servicio que los colegios tienen que entregar a primeros de año y que será contrastado con los datos y los indicadores que disponga la Administración en esta materia.
Català: 1.5 Verifica el bon funcionament dels equips i instal·lacions per a l'òptim rendiment.
Español: 1.5 Verifica el buen funcionamiento de los equipos e instalaciones para su óptimo rendimiento.
Català: diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de
Español: de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, de
Català: D. Julián Esteban Fernández, funcionari del grup A destinat en el Ministeri de Justícia, ha de dir:
Español: D: Julián Esteban Fernández, funcionario del grupo A destinado en el Ministerio de Justicia, debe decir: "D.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge com ara la modificació del relleu per creació de nous talussos en la traça de la cinta transportadora, la introducció de nous elements lineals com la cinta transportadora o arquitectònics amb volum com l'edifici de cristal·lització, s'estima com a moderat atès que s'aplicaran mesures de revegetació i restauració de talussos, de tancaments i cromatisme que permetran assolir la integració paisatgística dels elements esmentats.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje como la modificación del relieve por creación de nuevos taludes en el trazado de la cinta transportadora, la introducción de nuevos elementos lineales como la cinta transportadora o arquitectónicos con volumen como el edificio de cristalización, se estima como moderado dado que se aplicarán medidas de revegetación y restauración de taludes, de cerramientos y cromatismo que permitirán alcanzar la integración paisajística de los elementos mencionados.
Català: 13.7 Execució dels projectes
Español: 13.7 Ejecución de los proyectos
Català: L'article 13.a) del Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, estableix que els aspirants que vulguin accedir al cos esmentat hauran de complir, a més dels requisits establerts a l'article 33 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'altres de determinats, un dels quals serà posseir els permisos de conduir de les classes A-2 i B-1;
Español: El artículo 13.a) del Decreto 252/1988, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, establece que los aspirantes que quieran acceder al citado cuerpo tendrán que cumplir además de los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otros de determinados, siendo uno de éstos poseer los permisos de conducir de las clases A-2 y B-1;
Català: Àrea de manteniment (F6.3)
Español: Área de mantenimiento (F6.3): 0,45 ha.
Català: D'acord amb la previsió establerta a l'article 13.1.d) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, per designació del Consell General d'Aran i de la Federació de Municipis de Catalunya, en ús de les facultats que em confereix aquest mateix article,
Español: De acuerdo con la previsión establecida en el artículo 13.1.d) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, por designación del Consejo General de Arán y de la Federación de Municipios de Cataluña, en uso de las facultades que me confiere este mismo artículo,
Català: a) Consolidar i millorar l'espai rural, amb l'establiment de mesures especials de manteniment de l'activitat agrària i agroalimentària, especialment a les zones de muntanya, les zones desfavorides i les que estan sota la influència de pressió urbanística.
Español: a) Consolidar y mejorar el espacio rural, con el establecimiento de medidas especiales de mantenimiento de la actividad agraria y agroalimentaria, especialmente en las zonas de montaña, las zonas desfavorecidas y las que están bajo la influencia de presión urbanística.
Català: Pla especial per a la concreció de l'habitatge protegit al carrer Joan Ubach, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial para la concreción de la vivienda protegida en la calle Joan Ubach, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: ANUNCI sobre licitació del contracte d'obres d'arranjament de l'accés i cementiri de Menàrguens (exp. 321/2021).
Español: ANUNCIO sobre licitación del contrato de obras de adecuación del acceso y cementerio de Menàrguens (exp. 321/2021).
Català: Ha de facilitar al personal la realització d'estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada, la preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: Tiene que facilitar al personal la realización de estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, la preferencia al elegir turnos, horas a cambio de vacaciones, o reducción de jornada y retribución, en la medida en que el servicio lo permita.
Català: La densitat neta màxima d'habitatges és de 69 habitatges per hectàrea.
Español: La densidad neta máxima de viviendas es de 69 viviendas por hectárea.
Català: 9.10 En cas que la documentació es presenti per mitjans telemàtics:
Español: 9.10 En el caso de que la documentación se presente por medios telemáticos:
Català: Les empreses que es regeixen per aquest Conveni poden, després d'un acord mutu amb els representants legals dels treballadors, prorratejar l'import de les pagues extres en 12 mensualitats.
Español: Las empresas que se rigen por este Convenio pueden, después de un acuerdo mutuo con los representantes legales de los trabajadores, prorratear el importe de las pagas extras en 12 mensualidades.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Granollers (Patronat Municipal del Museu i de l'Institut de Mitjans de Comunicació) per als anys 1999-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Granollers (Patronato Municipal del Museo y del Instituto de Medios de Comunicación) para los años 1999-2003
Català: 3) Mobilitat geogràfica (article 40.2 de l'ET).
Español: 3) Movilidad geográfica (artículo 40.2 del ET).
Català: D'acord amb la Resolució SLT/3587/2009, de 4 de desembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada al DOGC núm. 5530, de 21.12.2009;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/3587/2009, de 4 de diciembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada en el DOGC núm. 5530, de 21.12.2009;
Català: Per tant, l'apartat 1 de l'article 21 referenciat, obliga a expressar, entre d'altres, les circumstàncies que afecten les finques, i per altra banda, si bé, l'apartat 3 del mateix article s'expressa de forma clara i imperativa que quan els préstecs hipotecaris es refereixin a habitatge, s'ha d'expressar el caràcter habitual o no de l'habitatge que s'hipoteca, i l'apartat segon, tot i que s'admet prova en contrari, es presumeix, a les execucions judicials, que és habitatge habitual si es fa constar a l'escriptura de constitució, motiu pel qual s'ha d'entendre que quan una norma determina les circumstàncies d'una inscripció -caràcter habitual o no de l'habitatge-, està exigint que aquesta circumstància es faci constar a l'escriptura publica que s'atorga davant de fedatari públic, si bé s'ha de fer constar a l'escriptura de constitució i no s'exigeix que sigui en una altre posterior.
Español: Por lo tanto, el apartado 1 del artículo 21 referenciado, obliga a expresar, entre otros, las circunstancias que afectan a las fincas, y por otra parte, si bien, el apartado 3 del mismo artículo se expresa de forma clara e imperativa que cuando los préstamos hipotecarios se refieran a vivienda, se tiene que expresar el carácter habitual o no de la vivienda que se hipoteca, y el apartado segundo, aunque se admite prueba en contrario, se presume, en las ejecuciones judiciales, que es vivienda habitual si se hace constar en la escritura de constitución, motivo por el cual se tiene que entender que cuando una norma determina las circunstancias de una inscripción -carácter habitual o no de la vivienda-, está exigiendo que esta circunstancia se haga constar en la escritura pública que se otorga ante fedatario público, si bien se tiene que hacer constar en la escritura de constitución y no se exige que sea en otra posterior.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic les Forques II, al terme municipal de Passanant i Belltall (Conca de Barberà) (exp. TL20050105), promogut per l'empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Les Forques II, en el término municipal de Passanant i Belltall (Conca de Barberà) (exp. TL20050105), promovido por la empresa Grupo Energético XXI, SA (GERRSA),
Català: Modificació puntual Pla general d'ordenació anomenada Pas de l'equipament esportiu de can Font de la Parera a equipament vari c. Indústria
Español: Modificación puntual Plan general de ordenación llamada Paso del equipamiento deportivo de Can Font de la Parera a equipamiento vario c. Indústria
Català: L'àmbit afectat pel Pla també es troba fora d'espais amb presència confirmada o potencial de l'ós bru i fora d'àrees crítiques pel trencalòs i el gall fer.
Español: El ámbito afectado por el Plan también se encuentra fuera de espacios con presencia confirmada o potencial del oso pardo y fuera de áreas críticas para el quebrantahuesos y el urogallo.
Català: I en prova de total conformitat, signen els senyors abans esmentats, a Barcelona en data 3 de desembre de 1998.
Español: Y en prueba de total conformidad, firman los señores al margen referenciados, en Barcelona a 3 de diciembre de 1998.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, cal adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguen, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Junto con la solicitud, deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Criteris d'imposició de les sancions.
Español: Criterios de imposición de las sanciones.
Català: En el cas dels treballadors nocturns, el conductor, quan es dirigeix a l'abocador a descarregar el camió, ha d'anar acompanyat d'un operari, amb l'acord previ entre ells o amb l'establiment d'un torn per part de l'empresa.
Español: En los trabajadores nocturnos, el conductor en el momento de dirigirse a la descarga del camión al vertedero será acompañado por un operario, previo acuerdo entre ellos o indicándose un turno por parte de la empresa.
Català: Per tal d'acreditar el pla de finançament s'hauran d'aportar els acords, cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin la participació de l'empresa o les empreses productores sol·licitants, així com dels seus coproductors, en el cas que n'hi hagi.
Español: Para acreditar el plan de financiación deberán aportarse los acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas de televisión públicas o privadas y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, así como también las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran la participación de la empresa o las empresas productoras solicitantes, y también de sus coproductores, en caso de que los hubiera.
Català: a) Executar la gestió i administració del personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Ejecutar la gestión y administración del personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Destinataris: persones grans que necessitin organització, supervisió i assistència en el desenvolupament de les activitats de la vida diària, i que veuen completada la seva atenció en el seu entorn social familiar.	Destinatarios: personas mayores que necesiten organización, supervisión y asistencia en el desarrollo de las actividades de la vida diaria, y que ven completada su atención en su entorno social y familiar.
Català: Domicili conegut: av. Mistral, 17, ent. 1a.
Español: Domicilio conocido: av. Mistral, 17, ent.
Català: i) Analitza l'aplicació informàtica del magatzem extern, per tal de fer el seguiment dels articles pendents d'entrar, pendents de recepcionar de les ordres de distribució pendents de lliurament.
Español: i) Analiza la aplicación informática del almacén externo, con el fin de hacer el seguimiento de los artículos pendientes de entrar, pendientes de recepcionar, de las órdenes de distribución pendientes de entrega.
Català: Activitats físiques i esportives recreatives
Español: Actividades físicas y deportivas recreativas
Català: e) Els representants legals de les persones treballadores hauran de ser consultats de conformitat amb el que estableixi la normativa vigent i, en concret, l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: e. Los representantes legales de las personas trabajadoras deberán ser consultados de conformidad con lo que establezca la normativa vigente y, en concreto, el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament del projecte Alberes per promoure l'ensenyament de la llengua catalana a les escoles públiques i concertades de la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación del proyecto Alberes para promover la enseñanza de la lengua catalana en las escuelas públicas y concertadas de la Cataluña Norte.
Català: La Mesa que autoritza la subhasta és presidida per la directora general de Forests.
Español: La Mesa que autoriza la subasta está presidida por la directora general de Montes.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent al municipi de Sant Pol de Mar.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en el municipio de Sant Pol de Mar.
Català: També s'unificaran criteris que facilitin la vinculació de la formació contínua sectorial amb el sistema de qualificacions i de classificació professional i la connexió d'aquesta amb el sistema nacional o autonòmic, als efectes de determinar els nivells de la formació contínua del sector i la seva correspondència amb les modalitats de certificació que determini el sistema.
Español: También se unificarán criterios que faciliten la vinculación de la formación continua sectorial con el sistema de cualificaciones y de clasificación profesional y la conexión de esta con el sistema nacional o autonómico, a los efectos de determinar los niveles de la formación continua del sector y su correspondencia con las modalidades de certificación que determine el sistema.
Català: Supervisa l'arxiu adequat dels informes emesos per escrit.
Español: Supervisa el archivo adecuado de los informes emitidos por escrito.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, havent-se de comunicar, si escau, a l'òrgan judicial que estigui coneixent de la intervenció del cabal hereditari.
Español: Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, debiéndose comunicar, en su caso, al órgano judicial que esté conociendo de la intervención del caudal hereditario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació definitiva de quatre memòries valorades i dos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre aprobación definitiva de cuatro memorias valoradas y dos proyectos.
Català: hora. Si el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest
Español: Si el padre y la madre trabajan, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de desembre les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de diciembre las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: El personal adscrit a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà no realitzarà la reducció d'1 hora al final de la seva jornada de treball en la vigília de dia festiu.
Español: El personal adscrito a la Oficina de Atención al Ciudadano no realizará la reducción de 1 hora al final de su jornada de trabajo en vísperas de festivo.
Català: 2.5 Tècniques de reducció de color:
Español: 2.5 Técnicas de reducción de color:
Català: b) Exigir als membres del col·legi que compleixin les normatives col·legials, que es comportin amb la deguda correcció i actuïn amb zel i competència professional.
Español: b) Exigir a los miembros del colegio que cumplan las normativas colegiales, que se comporten con la debida corrección y actúen con celo y competencia profesional.
Català: b.2) En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, si es tracta de projectes en format exposició, mostra, festival o similar que no es fan en un equipament propi, compromís formal de presentació pública de l'equipament o l'espai receptor.
Español: b.2) En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, si se trata de proyectos en formato exposición, muestra, festival o similar que no se hacen en un equipamiento propio, compromiso formal de presentación pública del equipamiento o el espacio receptor.
Català: Vist el que disposa el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Actuarà com a secretari de la Junta Electoral el seu membre de menor edat.
Español: Actuará como secretario de la Junta Electoral su miembro de menor edad.
Català: - 2 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (http://exteriors.gencat.cat) i al Portal de Transparència de la Generalitat de Catalunya (http://transparencia.gencat.cat).
Español: - 2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en el web del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (http://exteriors.gencat.cat) y en el Portal de Transparencia de la Generalidad de Cataluña (http://transparencia.gencat.cat).
Català: .És formada pels sectors sanitaris següents:
Español: .Está formada por los sectores sanitarios siguientes:
Català: Estructura economicoempresarial del territori Catalunya Central.
Español: Estructura económico-empresarial del territorio Cataluña Central.
Català: Vista la Resolució GAP/2833/2006, d'11 de juliol, per la qual es nomena al senyor Albert Capelleras González advocat en cap de la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de la Presidència d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió PR/008/2006 (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006);
Español: Vista la Resolución GAP/2833/2006, de 11 de julio, por la que se nombra al señor Albert Capelleras González abogado jefe de la unidad departamental del Gabinete Jurídico al Departamento de la Presidencia de acuerdo con la correspondiente convocatòria de provisión PR/008/2006 (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006);
Català: Tot treballador ha de comunicar a l'empresa l'absència des del mateix moment en què n'estigui assabentat.
Español: Todo trabajador debe notificar a la empresa la ausencia desde el mismo momento que sea conocedor.