BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 En un entrenament específic per a realitzar acrobàcies sobre aparells:
Español: 1.5 En un entrenamiento específico para realizar acrobacias sobre aparatos:
Català: S'acorda com a objectiu per al present conveni impulsar les polítiques sobre salut i seguretat laboral, formació professional inclosos dins l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO, UGT i la patronal de Foment del Treball Nacional, amb data 7 de novembre de 1990.
Español: Se acuerda como objetivo para el presente Convenio el impulsar las políticas sobre salud y seguridad laboral y formación profesional contenidas en el acuerdo interprofesional de Cataluña (AIC), firmado por los sindicatos CCOO, UGT y la Patronal de Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: .2 L'apartat 3 de l'article 15 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, de creació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, estableix que.el control econòmic i financer del Consell s'ha d'exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat..
Español: .2 El apartado 3 del artículo 15 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña establece que.el control económico y financiero del Consejo se debe ejercer de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad..
Català: 34.3 En el cas que es tracti d'accions desenvolupades per entitats incloses a l'àmbit aplicable de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, les despeses es podran justificar de conformitat amb el que estableix al punt 7 d'aquest article, relatiu a la justificació de les subvencions percebudes per entitats del sector públic.
Español: 34.3 En caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, los gastos se podrán justificar de conformidad con lo que establece en el punto 7 de este artículo, relativo a la justificación de las subvenciones percibidas por entidades del sector público.
Català: .5 S'esmenen les errades materials detectades a l'apartat 0 de la memòria.Informe resum del tràmit d'informació pública i participació ciutadana., i a la regulació de la clau 7c1.
Español: .5 Se enmiendan los errores materiales detectados en el apartado 0 de la memoria.Informe resumen del trámite de información pública y participación ciudadana., y en la regulación de la clave 7c1.
Català: Amb la modificació no es preveu la construcció de noves naus; únicament es preveu la remodelació de les dues naus amb pollastres d'engreix per destinar-les a l'allotjament del porcí d'engreix corresponent a l'ampliació.
Español: Con la modificación no se prevé la construcción de nuevas naves; únicamente se prevé la remodelación de las dos naves con pollos de engorde para destinarlas al alojamiento del porcino de engorde correspondiente a la ampliación.
Català: a) Foment d'accions que tinguin com a objectiu principal la promoció i la defensa dels drets humans que recull la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides, fent especial incidència en els drets econòmics, socials i culturals així com la promoció dels drets individuals i col·lectius dels pobles.
Español: a) Fomento de acciones que tengan como objetivo principal la promoción y la defensa de los derechos humanos que recoge la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, incidiendo especialmente en los derechos económicos, sociales y culturales así como en la promoción de los derechos individuales y colectivos de los pueblos.
Català: En general és obligatòria la dotació d'aparcament, cobert o a l'aire lliure, dins de l'àmbit del sòl privat, segons assenyalin les ordenances municipals.
Español: Es en general obligatoria la dotación de aparcamiento, cubierto o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado, según señalan las ordenanzas municipales.
Català: Emplaçament i construcció dels
Español: Emplazamiento y construcción de las viviendas.
Català: Acceptar el llegat de la senyora Luciana Calvo Ramos a favor de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya de la Generalitat de Catalunya, en virtut del testament atorgat per ella mateixa davant del notari de Madrid, el senyor Pedro José Bartolomé Fuentes, el 8 de maig de 2011, número 1658 del protocol corresponent, que consisteix en la cartera de valors que hi hagi a la Caixa de Pensions de Barcelona (actualment, Caixabank, SA), sucursal Glorieta de Quevedo, número 3 de Madrid.
Español: Aceptar el legado de la señora Luciana Calvo Ramos a favor de la Escuela de Administración Pública de Cataluña de la Generalidad de Cataluña, en virtud del testamento otorgado por ella misma ante el notario de Madrid, el señor Pedro José Bartolomé Fuentes, el 8 de mayo de 2011, número 1658 del protocolo correspondiente, que consiste en la cartera de valores que haya en la Caixa de Pensions de Barcelona (actualmente, Caixabank, SA), sucursal Glorieta de Quevedo, número 3, de Madrid.
Català: Baixa en el període de gestació
Español: Bajas durante el período de gestación
Català: Els aerogeneradors RR04 al RR13 són en una zona de sensibilitat baixa, mentre que els RR15, RR16, RR01, RR02 i RR03 són en una zona de sensibilitat entre moderada i alta.
Español: Los aerogeneradores RR04 al RR13 se encuentran en una zona de sensibilidad baja, mientras que los RR15, RR16, RR01, RR02 y RR03 se encuentran en una zona de sensibilidad entre moderada y alta.
Català: Elabora i supervisa els criteris lingüístics i de qualitat comunicativa del Departament.
Español: Elabora y supervisa los criterios lingüísticos y de calidad comunicativa del Departamento.
Català: Les actuacions derivades de l'explotació i manteniment dels sistemes de sanejament que tinguin cabuda a la partida de reposició i millores, seran executades per aquesta via.
Español: Las actuaciones derivadas de la explotación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento que tengan cabida en la partida de reposición y mejoras, serán ejecutadas por esta vía.
Català: a) Un màxim de 5 punts segons el percentatge d'IOF inclòs a la llista de municipis amb limitacions naturals i específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o inclosos en un espai natural protegit (PEIN i/o xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 5 punts; el PDR complet es pot consultar a la pàgina web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Español: a) Un máximo de 5 puntos según el porcentaje de IOF incluido en la lista de municipios con limitaciones naturales y específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o incluidos en un espacio natural protegido (PEIN y/o red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 5 puntos; el PDR completo se puede consultar en la página web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Català: Observació de les normes de seguretat, salut laboral i mediambientals en la determinació de les operacions per al processament dels residus.
Español: Observación de las normas de seguridad, salud laboral y medioambientales en la determinación de las operaciones para el procesado de los residuos.
Català: Directora general en funcions
Español: Directora general en funciones
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La capacitat del medi és moderada per al SO2 i PST, i presenta una vulnerabilitat molt baixa pel que fa a SO2, PST i CO.
Español: La capacidad del medio es moderada para el SO2 y PST, y presenta una vulnerabilidad muy baja en lo que concierne a SO2, PST y CO.
Català: comprometre a informar a l'empresa de les variacions que es produeixin (altes,
Español: comprometiéndose a informar a la empresa de las variaciones (altas,
Català: Tensió nominal: 132 kV, que en un futur passarà a 220 kV.
Español: Tensión nominal: 132 kV, que en un futuro pasará a 220 kV.
Català: Obligacions dels advocats, davant els jutjats i els tribunals
Español: Obligaciones de los abogados, frente a los juzgados y los tribunales
Català: S'estableix una jornada anual individual de treball de 1.776 hores efectives.
Español: Se establece una jornada anual individual de trabajo de 1.776 horas efectivas.
Català: 2.2 Pel que fa a la prescripció 1.3.8, i en relació a l'àmbit del PMU Codolar-Roqueta, la interpretació de l'apartat 3 de la fitxa, referent a l'aprofitament urbanístic, cal fer-la amb el benentès que l'edificabilitat de l'àmbit serà la que correspongui al sostre existent més el 10% corresponent a les ampliacions de les edificacions existents.
Español: 2.2 En cuanto a la prescripción 1.3.8, y en relación al ámbito del PMU Codolar-Roqueta, la interpretación del apartado 3 de la ficha, referente al aprovechamiento urbanístico, es preciso hacerla con la condición de que la edificabilidad del ámbito será la que corresponda al techo existente más el 10% correspondiente a las ampliaciones de las edificaciones existentes.
Català: En aquest cas, hauran de fer com a mínim una producció.
Español: En este caso, deberán hacer como mínimo una producción.
Català: Comprova que els expedients que han de ser tramesos i resolts per la Direcció General de Funció Pública contenen la documentació preceptiva als efectes de la resolució.
Español: Comprueba que los expedientes que tienen que ser enviados y resueltos por la Dirección General de Función Pública contienen la documentación preceptiva a los efectos de su resolución.
Català: La referència que fa aquesta disposició a la Llei del sòl i ordenació urbana s'entendrà feta al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals en matèria urbanística vigents a Catalunya.
Español: La referencia que hace esta disposición a la Ley del suelo y ordenación urbana se entenderá hecha en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales en materia urbanística vigentes en Cataluña.
Català: b.1) Que el llargmetratge cinematogràfic s'hagi estrenat en la seva versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, en cinemes comercials de Catalunya, en el termini que estableix la base 3.
Español: b.1) Que el largometraje cinematográfico haya sido estrenado en su versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, en cines comerciales de Cataluña, en el plazo establecido en la base 3.
Català: temps que marqui la normativa vigent.
Español: descanso por el tiempo que marque la normativa vigente.
Català: Perquè l'Assemblea sigui vàlida en segona convocatòria han de transcórrer, al menys, 30 minuts des de la primera, i queda vàlidament constituïda amb els col·legiats assistents.
Español: Para que la Asamblea sea válida en segunda convocatoria tienen que transcurrir, al menos, 30 minutos desde la primera, y queda válidamente constituida con los colegiados asistentes.
Català: Tenint en compte que les parts han detectat un buit de regulació al Conveni esmentat en relació amb les diferències salarials que hi pugui haver a conseqüència de l'aplicació del Conveni, les parts acorden afegir, per unanimitat de tots els presents, una disposició addicional al Conveni col·lectiu de l'empresa Leventon, SA, la qual s'adjunta a aquesta acta.
Español: Teniendo en cuenta que las partes han detectado un vacío de regulación en el mencionado Convenio en relación con las diferencias salariales que pudieran producirse como consecuencia de la aplicación del Convenio, las partes han acordado, por unanimidad de todos los presentes, añadir una disposición adicional al Convenio colectivo de la empresa Leventon, SA, adjuntándose a la presente acta el redactado de la misma.
Català: Nomenar Professor Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Julio Andrés Vives Chillida, a l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals del departament de Dret.
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Julio Andrés Vives Chillida, al área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales del departamento de Derecho.
Català: L'impagament i desatenció de quotes com a motiu de baixa col·legial
Español: El impago y desatención de cuotas como motivo de baja colegial
Català: 1.9 Realitza controls senzills de laboratori per avaluar el compliment de les normes tècniques i de qualitat.
Español: 1.9 Realiza controles sencillos de laboratorio para evaluar el cumplimiento de las normas técnicas y de calidad.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Lugo, 10, 1r 1a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lugo, 10, 1r. 1ra.
Català: Llei orgànica de llibertats sindicals i la normativa aplicable.
Español: en la Ley orgánica de libertades sindicales y en la normativa aplicable.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 7 de maig de 2004.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 7 de mayo de 2004.
Català: d) Declaració responsable de donar compliment a les obligacions contingudes als articles 32 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: d) Declaración responsable de cumplir con las obligaciones contenidas en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: Cas que el títol estigui expedit per una universitat estrangera caldrà acreditar haver obtingut l'homologació o el reconeixement del corresponent títol estranger d'acord amb la normativa vigent segons determina l'article 3 del Reial Decret 338/2005 de l'1 d'abril.
Español: En caso de estar expedido por una universidad extranjera deberá acreditar haber obtenido la homologación o el reconocimiento del correspondiente título extranjero de acuerdo con la normativa vigente según determina el artículo 3 del Real Decreto 338/2005.
Català: Si es retira el permís de conduir a un conductor, en primer lloc ha de gaudir de les seves vacances corresponents i acabar-les; si continua en la mateixa situació, se l'ha de destinar a un altre lloc de treball, si n'hi ha, que no requereixi la conducció de vehicle i ha de passar a percebre el salari corresponent a l'activitat que ocupi durant el temps que duri aquesta circumstància; ha de tornar al seu lloc de treball quan finalitzi aquesta situació.
Español: En la circunstancia de producirse a un conductor la retirada del permiso de conducir, en primer lugar disfrutará sus vacaciones correspondientes, finalizando estas, y de continuar en la misma circunstancia, provisionalmente será destinado a otro puesto de trabajo, si lo hubiere, que no requiera conducción de vehículo, pasando a percibir el salario correspondiente a la actividad que pase a ocupar durante el tiempo que dure esta circunstancia, volviendo a su puesto de trabajo cuando finalice dicha causa.
Català: a) Declaració que l'audiollibre per al qual se sol·licita la subvenció és una reproducció fidedigna d'una obra publicada anteriorment en paper, en què s'indiqui el títol, l'autor, el número de ISBN i l'any de publicació, d'acord amb la base 3.b).
Español: a) Declaración de que el audiolibro para el que se solicita la subvención es una reproducción fidedigna de una obra publicada anteriormente en papel, indicando título, autor, número de ISBN y año de publicación, de acuerdo con la base 3.b).
Català: d) L'adaptació de les explotacions per reduir els costos de producció i/o la incorporació de noves tecnologies	d) La adaptación de las explotaciones para reducir los costes de producción y/o la incorporación de nuevas tecnologías
Català: D'acord amb el que disposa l'article 148 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la competència per resoldre l'expedient correspon al Govern de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 148 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la competencia para resolver el expediente corresponde al Gobierno de la Generalidad.
Català: l'espai delimitat per un metre de la barra es situarà en posició
Español: delimitado por un metro de la barra se situará en posición
Català: Totes les despeses originades, en general, per l'execució del subministrament d'acord amb el que disposen les clàusules pactades.
Español: Todos los gastos originados, en general, por la ejecución del suministro de acuerdo con lo que disponen las cláusulas pactadas.
Català: Perceptor: Comunitat de Monts de la Propietat Privada de Castellar de n'Hug.
Español: Perceptor: Comunidad de Montes de la Propiedad Privada de Castellar de n'Hug.
Català: Es consideren manaments de pagament a justificar aquells que s'expedeixen a favor de persones habilitades dintre del personal de l'Administració de la Generalitat per atendre despeses que, per la seva naturalesa, no es pugui aportar la documentació justificativa corresponent abans de realitzar la proposta de pagament.
Español: Se consideran mandamientos de pago a justificar aquéllos que se expiden a favor de personas habilitadas dentro del personal de la Administración de la Generalidad para atender gastos que, por su naturaleza, no pueda aportarse la documentación justificativa correspondiente antes de realizar la propuesta de pago.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Denominació: 1a Instància i Instrucció.
Español: Denominación: 1ª Instancia e Instrucción.
Català: Les sol·licituds seran avaluades per una comissió nomenada per la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que estarà formada per un nombre mínim de dos caps d'àrea de l'Agència, i/o un màxim de dos experts en matèria de protecció de dades personals, un dels quals serà nomenat president.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una comisión nombrada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que estará formada por un número mínimo de dos jefes de área de la Agencia Catalana de Protección de Datos y/o un máximo de dos expertos en materia de protección de datos personales, uno de los cuales será nombrado presidente.
Català: a) Importància o interès historicoartístic de l'element.
Español: a) Importancia o interés historico-artístico del elemento.
Català: - Definir sistemes de supervisió interna dels encàrrecs per a garantir-ne la seva correcta execució.
Español: - Definir sistemas de supervisión interna de los encargos para garantizar su correcta ejecución.
Català: L'empresa ha de pagar als drethavents del treballador 30 dies de salari base; és voluntari assegurar aquesta obligació.
Español: La empresa pagará a los causahabientes del trabajador 30 días de salario base, siendo voluntario asegurar esta obligación.
Català: comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera
Español: hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la
Català: d) Treballar per al reconeixement d'una identificació geogràfica protegida (IGP) i posar en funcionament altres mecanismes per prestigiar els productes agraris de la zona.
Español: d) Trabajar para el reconocimiento de una identificación geográfica protegida (IGP) y poner en funcionamiento otros mecanismos para prestigiar los productos agrarios de la zona.
Català: Entre les seves funcions, consta la d'executar els programes d'interès per a la joventut per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: Entre sus funciones, se encuentra la de ejecutar los programas de interés para la juventud por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: - Resolucions (tipus de resolució; punts subvencionats; subvenció atorgada; data de resolució; data de revocació; import revocat; motiu revocació);
Español: - Resoluciones (tipo de resolución; puntos subvencionados; subvención otorgada; fecha de resolución; fecha de revocación; importe revocado; motivo revocación);
Català: A més els Plans d'Igualtat hauran de contenir:
Español: Además los Planes de Igualdad deberán contener:
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionador.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, de notificación de varios acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: L'extracció és en tres trams, de 148, 180 i 130 m de llargada, i correspon a les preses d'aigua dels regs del Molí, de l'Eucata i de Sant Pere, les quals han quedat obturades i inservibles per a la funció de derivació del cabal concedit.
Español: La extracción será en tres tramos, de 148, 180 y 130 m de largo, y corresponde a las tomas de agua de los riegos del Molí, del Eucata y de Sant Pere, los cuales han quedado obturados e inservibles para la función de derivación del caudal concedido.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la tramitació d'expedients de l'Agència Catalana de l'Aigua relatius a l'aplicació de la normativa de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Objeto: asistencia técnica para la tramitación de expedientes de la Agencia Catalana del Agua relativos a la aplicación de la normativa de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Dins del parc de 25 kV s'ubicaran 6 bateries de condensadors de 6 MVAr i 2 transformadors de 250 kVA 25/0,4 kV per a l'alimentació de serveis auxiliars.
Español: Dentro del parque de 25 kV se ubicarán 6 baterías de condensadores de 6 MVAr y 2 transformadores de 250 kVA 25/0,4 kV para la alimentación de servicios auxiliares.
Català: El contracte per a la formació té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un nivell determinat de qualificació.
Español: El contrato para la formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación