BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.9 Tipus de seguiment solar: d'un eix i de dos eixos.
Español: 3.9 Tipos de seguimiento solar: de un eje y de dos ejes.
Català: b) En els casos de naixement d'un fill, de malaltia greu o de malaltia que
Español: b) Tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave
Català: Ordenar la procedència del desallotjament dels ocupants dels pavellons números 7 i 8 del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, situats al carrer Pare Manjón i carrer Pare Pérez del Pulgar, de Barcelona, qualificats de béns de domini públic, el quals ocupen sense títol.
Español: Ordenar la procedencia del desalojo de los ocupantes de los pabellones números 7 y 8 del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad, situados en la calle Padre Manjón y calle Padre Pérez del Pulgar, de Barcelona, calificados de bienes de dominio público, los cuales ocupan sin título.
Català: Caldrà justificar que el pla proposat i que el sistema organitzatiu és adequat als objectius a assolir i que en garanteixen la viabilitat tècnica.
Español: Se deberá justificar que el plan propuesto y que el sistema organizativo es adecuado a los objetivos a alcanzar y que garantizan la viabilidad técnica.
Català: d) Conèixer de l'ocupació de l'espectre radioelèctric pel que fa a la ràdio i la televisió, com també dels altres sistemes de transport i difusió dins el territori de Catalunya.
Español: d) Saber de la ocupación del espectro radioeléctrico en lo referente a la radio y la televisión, así como de los otros sistemas de transporte y difusión dentro del territorio de Cataluña.
Català: El Comitè d'Empresa, com a òrgan col·legiat, té capacitat reconeguda per exercir accions administratives o judicials en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària del seu col·lectiu.
Español: El Comité de Empresa, como órgano colegiado, tiene capacidad reconocida para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relacionado con el ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de su colectivo.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Aplicació del tractament de suport a persones, famílies o grups.
Español: Aplicación del tratamiento de apoyo a personas, familias o grupos.
Català: –1 Donar publicitat a determinats convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior, els quals s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Dar publicidad a determinados convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior, los cuales se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: h) Dades d'ocupació laboral: cos/escala, categoria/grau, dades no econòmiques de nòmina.
Español: h) Datos de ocupación laboral: cuerpo/escala, categoría/grado, datos no económicos de nómina.
Català: En els casos en que els usos i l'edificabilitat estiguin definits, es redactarà un Estudi de detall que justifiqui l'edificabilitat, defineixi la volumetria de la implantació, els accessos i aparcaments previstos, l'adequació del tractament de façanes, la coberta respecte l'entorn i el tractament dels espais lliures d'edificació que seran enjardinats.
Español: En los casos en que los usos y el edificabilidad estén definidos, se redactará un Estudio de detalle que justifique el edificabilidad, defina la volumetría de la implantación, los accesos y aparcamientos previstos, la adecuación del tratamiento de fachadas, la cubierta respecto al entorno y el tratamiento de los espacios libres de edificación que serán ajardinados.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses de acuerdo con lo que establece el artículo 90 de la Ley de contractos de las administraciones públicas.
Català: Dins del tipus sanitariassistencial es prohibeix l'ús tanatori.
Español: Dentro del tipo sanitario-asistencial se prohibe el uso tanatorio.
Català: 3.2 Adjudica les feines al GTI i distribueix el personal segons la qualificació professional dels seus components.
Español: 2. Adjudica los trabajos al GTI, distribuye al personal, en función de la cualificación profesional de los componentes del mismo.
Català: En cas de mort del treballador, com ajut per al cònjuge i/o parella de fet que convisqui amb ell i estigui registrada oficialment com a tal en els registres oficials, i per raó de fills que en depenguin, o en el seu cas i a falta de tots ells, com ajut per a familiars fins a segon grau de parentesc que convisquin amb el treballador mort i en depenguin totalment o substancialment, s'estableix un auxili per defunció equivalent a 240 dies de sou o salari real més antiguitat, triennis i CAPA.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, como ayuda para su cónyuge y/o pareja de hecho que con él conviva y esté oficialmente registrada como tal en los registros oficiales y por razón de hijos que de él dependieran o en su caso y a falta de todos ellos, como ayuda para familiares hasta segundo grado de parentesco que convivieran con el trabajador fallecido y dependieran total o sustancialmente de él, se establece un auxilio por defunción equivalente a 240 días de sueldo o salario real más antigüedad, trienios y CAPA.
Català: 3.7 Cada entitat podrà sol·licitar l'acreditació de com a màxim dues especialitats formatives adreçades a l'obtenció d'algun dels Certificats de Professionalitat prioritaris descrits a l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: 3.7 Cada entidad podrá solicitar la acreditación de como máximo dos especialidades formativas dirigidas a la obtención de alguno de los Certificados de Profesionalidad prioritarios descritos en el anexo II de esta Resolución.
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial al
Español: --1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial
Català: S'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb un formulari normalitzat, que ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Deberá presentarse una solicitud de acuerdo con un formulario normalizado, que deberá contener la siguiente documentación:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de les obres de canalització d'aigües superficials en el pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord, al terme municipal de Pineda de Mar (el Maresme).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras de canalización de aguas superficiales en el pretratamiento del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme Nord, en el término municipal de Pineda de Mar (El Maresme).
Català: Objecte: Teatrodentro-BCN: projecte de formació, producció i organització d'un festival
Español: Objeto: Teatrodentro-BCN: proyecto de formación, producción y organ. de un festival
Català: L'Ajuntament de Vallromanes es compromet a proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació adequada en matèria preventiva, per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento de Vallromanes se comprometen a proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación adecuada en materia preventiva, para el ejercicio de sus funciones.
Català: Cal grafiar com a sistema viari la superfície situada entre l'edificació consolidada i les escoles, que comporta la necessària continuïtat del vial que connecta el passeig de l'Esport i la travessia Francesc Moragues.
Español: Se tiene que grafiar como sistema viario la superficie situada entre la edificación consolidada y las escuelas, que comporta la necesaria continuidad del vial que conecta el paseo de L'Esport y la travesía Francesc Moragues.
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació, que deixa sense efecte la inscripció corresponent com a demandant de feina, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo, que deja sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: Des del mateix moment en què a l'empresa hi hagi 1 treballador/a que faci funcions específiques en la definició d'una categoria professional determinada, ha de ser remunerat, almenys, amb la retribució que s'assigni a aquesta categoria.
Español: Desde el mismo momento en que exista en la empresa 1 trabajador que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a tal categoría se asigne.
Català: c) Certificació de la institució d'origen del/de la candidat/a visitant en la qual s'acrediti la situació laboral i el sou que percebrà durant la seva estada a Catalunya.
Español: d) Certificación de la institución de origen del/de la candidato/a visitante en la que se acredite la situación laboral y el salario que percibirá durante su estancia en Cataluña.
Català: Els treballadors, tenen dret a un període d'excedència no
Español: Los trabajadores, tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a tres
Català: La parcel·la, respectant la dimensió de la superfície mitja de la parcel·la a cada illa, poden variar d'una a altra en funció de la seva regularitat i sobretot de la dimensió del fons de la parcel·la que es pot aconseguir, una variació de més o menys 70 m2 respecte de la que resulta de la mitjana a cada illa.
Español: La parcela, respetando la dimensión de la superficie media de la parcela en cada manzana, pueden variar de una a otra en función de su regularidad y sobretodo de la dimensión del fondo de la parcela que se puede conseguir, una variación de más o menos 70 m2 respecto a la que resulta de la media en cada manzana.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998), i el Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000) i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 13 d'octubre de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con los decretos 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998) y el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000) y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 13 de octubre de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Si es produeix un excés, un cop computades sobre la base anual les quantitats comparades per tots els conceptes, cal mantenir-les amb el mateix caràcter amb què van ser concedides i seran susceptibles d'absorció en modificacions futures.
Español: El exceso que pudiera producirse, computadas sobre la base anual las cantidades comparadas por todos los conceptos, se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas, siendo susceptibles de absorción en futuras modificaciones.
Català: c) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 14 d'aquest annex.
Español: c) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 14 de este anexo.
Català: Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris, sens perjudici del que disposa el Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran i el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució.
Español: Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generen derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios, sin perjuicio de lo que dispone el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores y el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2153/2011, de 8 de setembre, per la qual s'assignen temporalment al/a la cap de la Divisió de Gestió de Riscos les funcions atribuïdes al/a la director/a del Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2153/2011, de 8 de septiembre, por la que se asignan temporalmente al/a la jefe/a de la División de Gestión de Riesgos las funciones atribuidas al/a la director/a del Servicio Regional de la Cataluña Central de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: ANUNCI sobre la formalització de l'acord de concreció de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural a l'Institut Català del Sòl al terme municipal d'Altafulla (exp. 164/2018).
Español: ANUNCIO sobre la formalización del acuerdo de concreción del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural al Instituto Catalán del Suelo en el término municipal de Altafulla (exp. 164/2018).
Català: A aquest efecte, l'entitat ha de disposar de les certificacions legalment establertes i s'ha de comprometre a sol·licitar les certificacions en el cas de canvi de les persones adscrites al projecte.
Español: A este efecto, la entidad debe disponer de las certificaciones legalmente establecidas y se debe comprometer a solicitar las certificaciones en el caso de cambio de las personas adscritas al proyecto.
Català: d) En cas de formalitzar préstec mitjançant el corresponent conveni entre el DAAM, l'ICCA i les entitats financeres, cal adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: d) En caso de formalizar préstamo mediante el correspondiente convenio entre el DAAM, el ICCA y las entidades financieras, hay que adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: Tanmateix, les persones que obtinguin alguna de les exempcions previstes, hauran de participar en un mòdul d'adaptació a l'organització de caràcter selectiu i obligatori previ a la incorporació al període de pràctiques.
Español: Sin embargo, las personas que obtengan alguna de las exenciones previstas deberán participar en un módulo de adaptación a la organización de carácter selectivo y obligatorio previo a la incorporación al periodo de prácticas.
Català: Quant al bescanvi de calor o fred excedent entre edificis, s'entendrà com a una xarxa de calor.
Español: En cuanto al canje de calor o frío excedente entre edificios, se entenderá como una red de calor.
Català: Els criteris d'adjudicació es detallen en el PCA.
Español: Los criterios de valoración se detallan en el PCA
Català: En tot cas es garantiran els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, com també el de publicitat.
Español: En todo caso se garantizarán los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad.
Català: h) Donar compliment als acords adoptats per la Junta de Govern.
Español: h) Dar cumplimiento a los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.
Català: 3.9 Metrologia: medició i verificació.
Español: 3.9 Metrología: medición y verificación.
Català: L'ampliació de l'activitat es durà a terme al mateix emplaçament que ocupa actualment la instal·lació.
Español: La ampliación de la actividad se llevará a cabo en el mismo emplazamiento que ocupa actualmente la instalación.
Català: Els serveis que regula l'article 21.a), 21.b), 21.c) i 21.d) del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, seran valorats per la Secció de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials fins al dia 24 de novembre de 2006, data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los servicios que regula el artículo 21.a), 21.b), 21.c) y 21.d) del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, serán valorados por la Sección de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales hasta el día 24 de noviembre de 2006, fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per a faltes lleus: amonestació verbal i escrita
Español: Para faltas leves: amonestación verbal y escrita.
Català: Aquest equipament en conjunt ocuparia una superfície de 2.200 m2, i complimenta l'article 11.1.d) del Decret 379/2006 pel qual s'aprova el PTSEC, que estableix que la implantació d'establiments comercials en format supermercat dins de mercats municipals estan exempts del dimensionament del Pla, sempre que no tinguin la consideració de gran establiment comercial ni la seva superfície de venda representi més del 70% de la superfície de venda total destinada a oferta de productes quotidians en el conjunt del mercat.
Español: Este equipamiento en conjunto ocuparía una superficie de 2.200 m2, y cumplimenta el artículo 11.1.d) del Decreto 379/2006, que aprueba el PTSEC, que establece que la implantación de establecimientos comerciales en formato supermercado dentro de mercados municipales están exentos del dimensionamiento del Plan, siempre que no tengan la consideración de gran establecimiento comercial ni su superficie de venta represente más del 70% de la superficie de venta total destinada a la oferta de productos cotidianos en el conjunto del mercado.
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i puguin impugnar-los davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableix l'article 176 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y puedan impugnar-los ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establece el artículo 176 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Ambdues parts, atesa la situació general d'ocupació i per tal de fomentar les polítiques de foment de noves contractacions, acorden la no realització d'hores extraordinàries.
Español: Ambas partes, vista la situación general de ocupación y con el fin de fomentar las políticas de fomento de nuevas contrataciones, acuerdan la no realización de horas extraordinarias.
Català: No obstant això, es podrà disminuir l'import dels mòduls en el cas que l'import màxim destinat a la convocatòria no permeti atendre al total de possibles beneficiaris.
Español: No obstante esto, se podrá disminuir el importe de los módulos en el caso de que el importe máximo destinado a la convocatoria no permita atender al total de posibles beneficiarios.
Català: 2.9 Descriu els avantatges dels mitjans per a l'obtenció de dades en paper (Entrevista personal assistida per ordinador PAPI, Paper and Pencil Interview) o amb suport de mitjans informàtics (Entrevista Telefònica Assistida per Ordinador CATI, Computer Assisted Telephone Interview; Entrevista assistida amb qüestionari en paper CAPI, Computer Assisted Personal Interview; Sistema administratiu d'enquestes en línia: els entrevistats responen als qüestionaris mitjançant Internet, CAWI Computer-Assisted Web Interviewing or Computer-Aided Web Interwiew; Entrevista assistida per Tablet, TAWI Tablet Assisted Web Intering or Computer Aided Web Interwiew), tant en enquestes personals, com telefòniques o a través de la web.
Español: 2.9 Describe las ventajas de los medios para la obtención de datos en papel (Entrevista personal asistida por ordenador PAPI, Papel and Pencil Interview) o con soporte de medios informáticos (Entrevista telefónica asistida por ordenador CATI, Computer Assisted Telephone Interview; Entrevista asistida con cuestionario en papel CAPI, Computer Assisted Personal Interview; Sistema administrativo de encuestas en línea: los entrevistados responden a los cuestionarios mediante Internet, CAWI Computer-Assisted Web Interviewing or Computer-Aided Web Interwiew; Entrevista asistida por tableta, TAWI Tablet Assisted Web Intering or Computer Aided Web Interwiew), tanto en encuestas personales, como telefónicas o a través de la web.
Català: d) Pel fet d'haver estat expulsat d'un altre col·legi sense haver estat rehabilitat.
Español: d) Por el hecho de haber sido expulsado de otro colegio sin haber sido rehabilitado.
Català: PO=—; PA=—; TD=Ajuntament de Sant Joan les Fonts, ctra. d'Olot, 32, 17857 Sant Joan les Fonts; SO=0; SP=0; N=Pta.
Español: PO=—; PA=—; TD=Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, ctra. de Olot, 32, 17857 Sant Joan les Fonts; SO=0; SP=0; N=Pta.
Català: Les persones destinatàries de les activitats de capacitació especialitzada han de ser correctament informades sobre les característiques de l'acreditació que obtindran.
Español: Las personas destinatarias de las actividades de capacitación especializada deben ser correctamente informadas sobre las características de la acreditación que obtendrán.
Català: Nomenar els notaris que a continuació es detallen per proveir les notaries vacant següents, radicades al territori de Catalunya:
Español: Nombrar a los notarios que a continuación se detallan para proveer las notarías vacantes siguientes, ubicadas en el territorio de Cataluña:
Català: A aquest efecte i d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C 28/02), són entitats pertanyents a aquest sector les que desenvolupen activitats de producció, transformació i comercialització de productes agrícoles inclosos a l'annex 1 del Tractat.
Español: A este efecto y de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02), son entidades que pertenecen a este sector las que desarrollan actividades de producción, transformación y comercialización de productos agrícolas incluidos en el anexo 1 del Tratado.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin només un d'ells pot exercir el dret.
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Categoria professional: oficial de segona mecànic
Español: Categoría profesional: oficial 2ª mecánico