BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre TIC/264/2003, de 2 de juny, d'acreditació de la formació necessària per a l'obtenció dels carnets professionals i de modificació de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983, per la qual s'unifica el procediment d'expedició dels carnets professionals creats per diversos reglaments tècnics de seguretat i subministrament públic.
Español: Orden TIC/264/2003, de 2 de junio, de acreditación de la formación necesaria para la obtención de los carnets profesionales y de modificación del Orden del Departamento de Industria y Energía, de 10 de noviembre de 1983, por la que se unifica el procedimiento de expedición de los carnets profesionales creados por varios reglamentos técnicos de seguridad y suministro público.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Ajut per a l'estada: 100.000 ptes. (ajut parcial).
Español: Ayuda para la estancia: 100.000 ptas. (ayuda parcial)
Català: La localització de l'operari que cobreixi el servei d'urgències en dies laborables i estigui de torn els festius serà per telèfon de l'empresa o per telèfon mòbil, durant el seu horari de treball.
Español: La localización del operario que cubra el servicio de urgencias en días laborables y esté de turno los festivos será por teléfono de la empresa o por teléfono móvil, durante su horario de trabajo.
Català: Desenvolupament per a indústria (Clau I)
Español: Desarrollo para industria (Clave I)
Català: Haver realitzat tasques de coordinació de centre del Programa Èxit Estiu(1 punt per any).
Español: Haber realizado tareas de coordinación de centro del Programa Èxit Estiu (1 punto por año).
Català: La segona fase (fins a 30 punts) la durà a terme una comissió tècnica integrada per un mínim d'un o una representant de la DGR, el CIC i ACC1Ó:
Español: La segunda fase (hasta 30 puntos) la llevará a cabo una comisión técnica integrada por un mínimo de un representante de la DGR, del CIC y de ACC1Ó:
Català: Tècniques i mètodes d'elaboració de disseny publicitari, ceràmic i tèxtil.
Español: Técnicas y métodos de elaboración de diseño publicitarios, cerámicos y textiles.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a les condicions edificatòries corresponents a la clau A6 (volumetria específica), del municipi de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las condiciones edificatorias correspondientes a la clave A6 (volumetría específica), del municipio de Caldes de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: f) Memòria de les actuacions de l'operació de subvencions corresponent, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització de les actuacions.
Español: f) Memoria de las actuaciones de la operación de subvenciones correspondiente, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización de las actuaciones.
Català: 1.- Memòria explicativa del compliment de la finalitat i de l'activitat subvencionada amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts on hi consti:
Español: 1.- Memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad y de la actividad subvencionada con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos donde conste:
Català: Es pacta l'extensió a un període de 12 mesos dintre d'un període de 18 mesos per aquells contractes eventuals que es celebrin per circumstàncies de la producció.
Español: Se pacta la extensión a un periodo de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses por aquellos contratos eventuales que se celebren por circunstancias de la producción.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'execució d'una actuació de promoció pública del sòl industrial anomenada Vilansats, del terme municipal d'Organyà.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la ejecución de una actuación de promoción pública del suelo industrial nombrada Vilansats, del término municipal de Organyà.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2433/2009, de 3 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU024).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2433/2009, de 3 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU024).
Català: Com que aquest no s'executa fins a la segona fase, se deixa previst una arqueta de connexió PK 3+740, que és on actualment es canvia a diàmetre F200 i en segona fase s'executarà la prolongació de l'escomesa F250 i portada d'aigües F200 del nou dipòsit.
Español: Como éste no se ejecuta hasta la segunda fase, se deja previsto una arqueta de conexión PK 3+740, que es donde actualmente se cambia a diámetro F200 y en segunda fase se ejecutará la prolongación de la acometida F250 y traída de aguas F200 del nuevo depósito.
Català: Es fa públic i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb el seus antecedents, durant el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci en el Butlletí Oficial de la província.
Español: Se hace público, haciéndose constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: - 226 bosses de viatge a empreses i tècnics.
Español: - 226 bolsas de viaje a empresas y técnicos.
Català: data de celebració de les eleccions.
Español: a la fecha de celebración de las elecciones.
Català: La construcció de magatzems en SNU, sense perjudici del que aquest Pla determini per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en SNU, sin perjuicio de lo que este planeamiento determine para cada zona, tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Català: .En el cas de sol·licituds d'incentius formulades per empreses, que compleixen amb la normativa europea dels ajuts de minimis (...)..
Español: .En el caso de solicitudes de incentivos formuladas por empresas, que cumplen con la normativa europea de las ayudas de minimis (...)..
Català: Tot i així, es tindran en compte altres proves documentals per a comprovar la inactivitat pesquera com possibles declaracions de captures o notes de venda que pogués realitzar l'embarcació en la jornada festiva i els 7 dies següents a la data de l'acte festiu, o les possibles inspeccions in situ sobre l'absència d'arts de pesca a bord o que estiguin totalment recollits.
Español: Aun así, se tendrán en cuenta otras pruebas documentales para comprobar la inactividad pesquera como posibles declaraciones de capturas o notas de venta que pudiera realizar la embarcación en la jornada festiva y los 7 días siguientes a la fecha del acto festivo, o las posibles inspecciones in situ sobre la ausencia de artes de pesca a bordo o que estén totalmente recogidas.
Català: Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa, el pagament de l'ajut es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la notificació de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, el pago de la ayuda se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la notificación de la concesión, para la cual no se exigen garantías.
Català: No obstant l'anterior, cal incorporar al projecte les mesures addicionals següents:
Español: No obstante lo anterior, es necesario incorporar al proyecto las medidas adicionales siguientes:
Català: Fondària edificable: 12 m en totes les plantes.
Español: Profundidad edificable: 12 m en todas las plantas.
Català: La direcció del centre serà la responsable de comunicar-ho a les persones afectades.
Español: La dirección del centro será la responsable de comunicarlo a las personas afectadas.
Català: 56.3 L'alcalde o alcaldessa pot també conferir delegacions especials per a encàrrecs específics, a favor de qualsevol regidor, encara que no pertanyi a la comissió de govern.
Español: 56.3 El alcalde o alcaldesa puede también conferir delegaciones especiales para encargos específicos, a favor de cualquier concejal, aunque no pertenezca a la comisión de gobierno.
Català: Llinars del Vallès, 6 de setembre i 7 de setembre
Español: Llinars del Vallès, 6 de septiembre y 7 de septiembre
Català: Haurà de dirigir-se a la Mesa del Claustre i haurà de contenir el text alternatiu que es proposa.
Español: Deberá dirigirse a la Mesa del Claustro y deberá contener el texto alternativo que se propone.
Català: p) Si s'escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: p) En su caso, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Taules salarials amb vigència fins al 31 de maig de 2005
Español: Tablas salariales en vigor hasta el 31 de mayo de 2005
Català: El falsejament en les dades del qüestionari que s'ha d'emplenar per a la incorporació al servei del torn d'ofici i d'assistència al detingut.
Español: El falseamiento en los datos del cuestionario que se tiene que rellenar para la incorporación al servicio del turno de oficio y de asistencia al detenido.
Català: Ciències Culinàries i Gastronòmiques
Español: Ciencias Culinarias y Gastronómicas
Català: Modificacions de les vacants provisionals d'educació infantil i primària publicades en l'annex 1 de la Resolució ENS/625/2011, de 3 de març (DOGC núm. 5835, d'11.3.2011) i que s'eleven a definitives.
Español: Modificaciones de las vacantes provisionales de educación infantil y primaria publicadas en el anexo 1 de la Resolución ENS/625/2011, de 3 de marzo (DOGC núm. 5835, de 11.3.2011) y que se elevan a definitivas.
Català: Presenta característiques similars a la ZQA1 i també s'incompleixen els objectius de qualitat de l'aire de NO2 i PM10, a causa principalment del trànsit.
Español: Presenta características similares a la ZCA1 y también se incumplen los objetivos de calidad del aire de NO2 y PM10, a causa principalmente del tráfico.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari o la beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: 2.8 Aplica les normes de seguretat i de protecció ambiental estipulades en les diferents operacions.
Español: 2.8 Aplica las normas de seguridad y de protección ambiental estipuladas en las diferentes operaciones.
Català: Aparells ortopèdics: 111,82 euros (2 anys carència pel mateix aparell).
Español: Aparatos ortopédicos: 111,82 euros (2 años carencia por el mismo aparato)
Català: —1 Celler del Mas dels Frares o Mas dels Frares Vell, parcel·la 38 del polígon 17, on actualment hi ha l'Escola d'Enologia de la Universitat Rovira i Virgili, i els camps de vinya de l'entorn per la recerca i l'experimentació.
Español: —1 Celler del Mas dels Frares o Mas dels Frares Vell, parcela 38 del polígono 17, donde actualmente se encuentra la Escuela de Enología de la Universidad Rovira i Virgili, y los viñedos del entorno para la investigación y experimentación.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimada la beca sol·licitada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada la beca solicitada.
Català: f) Elegir i ser elegit, actuant com a elector o electora o com a candidat o candidata, en tota mena d'eleccions que es convoquin per cobrir càrrecs, tant si són de la Junta de Govern com si són de les comissions o seccions existents en el Col·legi.
Español: f) Elegir y ser elegido, actuando como elector o elector o como candidato o candidata, en todo tipo de elecciones que se convoquen para cubrir cargos, tanto si son de la Junta de Gobierno como si son de las comisiones o secciones existentes en el Colegio.
Català: UC_2-1412-11_3: verificar i ajustar el sistema de sonorització
Español: UC_2-1412-11_3: verificar y ajustar el sistema de sonorización
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació de la concessió o denegació, recurs potestatiu davant el Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la concesión o denegación, recurso potestativo ante el Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, en conformidad con el artículo 46 con relación al artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per a completar la definició de l'abast de la protecció, es distingeixen varis aspectes referits a la formalització arquitectònica de l'edificació.
Español: Para completar la definición del alcance de la protección, se distinguen varios aspectos referidos a la formalización arquitectónica de la edificación.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a tecnologies de tractament i reutilització d'aigües residuals industrials.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a tecnologías de tratamiento y reutilización de aguas residuales industriales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1535/2011, de 9 de juny, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1535/2011, de 9 de junio, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10).
Català: La quota base pels fets imposables a, b i c i la quota pel fet imposable e de l'article 12.14-1 s'han de liquidar en el moment de presentar la sol·licitud corresponent.
Español: La cuota base por los hechos imponibles a, b y c y la cuota por el hecho imponible e del artículo 12.14-1 deben liquidarse en el momento de presentar la correspondiente solicitud.
Català: 2.4 Identifica la terminologia utilitzada.
Español: 2.4 Identifica la terminología utilizada.
Català: El pendent del tram de platja emergida entre les cotes +2,00 i 0,0 és de 6,67H:1V.
Español: La pendiente del tramo de playa emergida entre las cotas +2,00 y 0,0 es de 6,67H:1V.
Català: 6 escuts cada 2 anys
Español: 6 escudos cada 2 años
Català: El calendari anual s'elaborarà i tancarà el mes de desembre del respectiu any anterior.
Español: El calendario anual se elaborará y cerrará el mes de diciembre del respectivo año anterior.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics i per a la realització de programes de foment de l'ús de la llengua catalana dins l'àmbit de les organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos y para la realización de programas de fomento del uso de la lengua catalana dentro del ámbito de las organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: p) Elaborar les previsions de consum anual de paper de fotocopiadora per als serveis centrals del Departament.
Español: p) Elaboración de las previsiones de consumo anuales de papel de fotocopiadora para los servicios centrales del Departamento.
Català: a) Amb caràcter general la durada màxima és de 3 anys, siguin alterns o continuats, en 1 o diverses empreses dins l'àmbit funcional del sector d'aquest Conveni.
Español: a) Con carácter general la duración máxima será de 3 años, ya sean alternos o continuados, en una o en varias empresas dentro del ámbito funcional del sector del presente Convenio.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de éstos.
Català: i l'estudi d'impacte ambiental "Autopista.
Español: el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Autopista.
Català: Reconeix l'empresa com a sistema de gestió de diverses àrees funcionals interrelacionades, cadascuna de les quals ha de prendre constantment decisions en condicions de risc i d'incertesa.
Español: Reconoce la empresa como sistema de gestión de diversas áreas funcionales interrelacionadas, cada una de las cuales tiene que tomar constantemente decisiones en condiciones de riesgo y de incertidumbre.
Català: El document de justificació, atenent a la base 17 de les bases reguladores, s'ha de lliurar com a màxim, el 30 d'octubre de 2018.
Español: El documento de justificación, atendiendo a la base 17 de las bases reguladoras, se entregará, como máximo, el 30 de octubre de 2018.
Català: Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos
Español: Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos
Català: La fixació dels índex de residus, o pèrdues, qualitats i processos de fabricació.
Español: La fijación de los índices de desperdicios, o pérdidas, calidades y procesos de fabricación.
Català: Les taules salarials que figuren en el Conveni per a l'any 2001 tenen efectes d'1 de gener de 2001, i contenen els increments pactats del 4% sobre els salaris vigents en data 31 de desembre de 2000; a més de 60 pessetes en el plus d'activitat del peó viària, peó esp. viària, operari-conductor i peó netejador; i també 1.000 pessetes d'increment cada una de les 3 pagues extres.
Español: Las tablas salariales que figuran en el Convenio para el año 2001 tienen efectos 1 de enero 2001, y contienen los incrementos pactados del 4% sobre los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2000, además 60 pesetas en el plus de actividad del peón viaria, peón esp. viaria, operario-conductor y peón lavadero, y también 1.000 pesetas de incremento cada una de las 3 pagas extras.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Susqueda, 33, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Susqueda, 33, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: a) Per a l'alumnat que es presenti per primer cop o que s'ha presentat a convocatòries anteriors i no ha superat cap crèdit, d'acord amb el Reial Decret 1394/2007, de 29 d'octubre, BOE núm. 282, de 24.11.2007
Español: a) Para el alumnado que se presente por primera vez o que se ha presentado en convocatorias anteriores y no hubiera superado ningún crédito, de acuerdo con el Real decreto 1394/2007, de 29 de octubre, BOE núm. 282, de 24.11.2007.
Català: Es considera zona de l'entorn del nucli historicoartístic tots aquells terrenys, que essent propers al sector delimitat com a conjunt històric artístic, tenen consolidats els serveis, i estan edificats en un percentatge elevat.
Español: Se considera zona del entorno del núcleo histórico-artístico todos aquellos terrenos, que siendo próximos al sector delimitado como conjunto histórico artístico, tienen consolidados los servicios, y están edificados en un porcentaje elevado.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes durant els 10 dies següents de la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los 10 días siguientes al de la publicación de los resultados.