BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”b) Elaborar les directrius, programar i avaluar les actuacions en matèria de suport a les famílies.
Español: ”b) Elaborar las directrices, programar y evaluar las actuaciones en materia de apoyo a las familias.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les proporcionen altres subsistemes (*) del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i la resta els centres col·laboradors en el moment de realitzar les sol·licituds de cursos de formació professional ocupacional.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos los proporcionan otros subsistemas (*) del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y el resto los centros colaboradores en el momento de realizar las solicitudes de cursos de formación profesional ocupacional.
Català: Rabós, 14 d'agost i 4 de setembre
Español: Rabós, 14 de agosto y 4 de septiembre
Català: Requisits i procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ajut d'ACCIÓ.
Español: Requisitos y procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ayuda de ACCIÓ.
Català: L'apartat 1 de l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres privats si el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat concertada.
Español: El apartado 1 del artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece la posibilidad de modificar los conciertos educativos subscritos con los centros privados si el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unida concertada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Miravet, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Miravet, sobre provisión de plazas.
Català: a) Descripció de l'objecte: confecció del Pla Anual d'Actuació Estadística del Departament de Cultura 2017 (dividit en 4 lots).
Español: a) Descripción del objeto: confección del Plan Anual de Actuación Estadística del Departament de Cultura 2017 (dividido en 4 lotes).
Català: DECRET 151/2002, de 28 de maig, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità, i es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts.
Español: DECRETO 151/2002, de 28 de mayo, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano, y se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos.
Català: La Diputació pagarà l'import subvencionat de les certificacions d'obra o adquisicions de béns mobles directament a l'ajuntament o entitat beneficiaris.
Español: La Diputación pagará el importe subvencionado de las certificaciones de obra o adquisiciones de bienes muebles directamente al ayuntamiento o entidad beneficiarios.
Català: També estaran exposats a la copisteria Reprosans, c. Cros, núm.
Español: También estarán expuestos en la copistería Reprosans, c.
Català: Despeses elegibles: totes les despeses que no es poden identificar com a directament relacionades amb la realització de les actuacions que componen el projecte, però que són necessàries per a la seva execució (despeses administratives, de gestió, honoraris comptables, despeses d'energia, neteja, etc.).
Español: Gastos elegibles: todos los gastos que no se puedan identificar como directamente relacionados con la realización de las actuaciones que componen el proyecto pero que son necesarios para su ejecución (gastos administrativos, de gestión, honorarios contables, gastos de energía, limpieza, etc.).
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió de l'autorització ambiental que disposa l'empresa S.A. Lipmes per a la gestió de residus industrials que contenen zenc, situada al terme municipal de Manresa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión de la autorización ambiental que dispone la empresa S. A. Lipmes para la gestión de residuos industriales que contienen zinc, situada en el término municipal de Manresa.
Català: A) els corresponents a xemeneies, estufes i cuines d'ús domèstic individual
Español: A) los correspondientes a chimeneas, estufas y cocinas de uso doméstico individual
Català: S'aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues que figura a l'annex 2.
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues que figura en el anexo 2.
Català: 1.1- S'esmenen els plànols de la proposta d'ordenació del sector industrial SUD-7 en el sentit de suprimir la qualificació de serveis tècnics en zona inundable, d'acord amb el plànol O3m, i es substitueix per la d'espais lliures per garantir una correcta transició del sòl industrial a la zona humida de la Camparra.
Español: 1.1- Se enmiendan los planos de la propuesta de ordenación del sector industrial SUD-7 en el sentido de suprimir la calificación de servicios técnicos en zona inundable, de acuerdo con el plano O3m, y se sustituye por la de espacios libres para garantizar una correcta transición del suelo industrial en la zona húmeda de la Camparra.
Català: També s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició, així com les substàncies i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También debe recogerse la materia orgánica susceptible de descomposición, así como las sustancias y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, la haya.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 6 del polígon 4, que promou Pujeu Compte, Lluís, al terme municipal de Vilanant.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 6 del polígono 4, que promueve Pujeu Compte, Lluís, en el término municipal de Vilanant.
Català: Finalitat: consideracions a l'avanç del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les comarques gironines.
Español: Finalidad: consideraciones al avance de Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas gerundenses.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i el beneficiari, excepte si el causant és el mateix beneficiari, o, si s'escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills o filles o menors acollits.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y el beneficiario, excepto si el causante es el mismo beneficiario, o, en su caso, fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, la acogida o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas o menores acogidos.
Català: Data d'inici per a les entitats amb més d'una persona tècnica atorgada:
Español: Fecha de inicio para las entidades con más de una persona técnica otorgada:
Català: ORDRE TSF/330/2016, de 9 de desembre, per la qual es garanteix el servei de teleassistència que l'empresa UTE Televida - Tunstall, presta al municipi de Barcelona.
Español: ORDEN TSF/330/2016, de 9 de diciembre, por la que se garantiza el servicio de teleasistencia que la empresa UTE Televida - Tunstall, presta en el municipio de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena per la normal a l'eix del riu Ondara, i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita desena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno por la normal al eje del río Ondara, y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón décimo, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Rafael Andreu Queral de reforma per a la reobertura del restaurant Masia Creu del Coll a la carretera de Tortosa-Ulldecona PK 11, al terme municipal de Freginals.
Español: Solicitud de autorización de obras de Rafael Andreu Queral de reforma para la reapertura del restaurante Masia Creu del Coll en la carretera de Tortosa-Ulldecona PK 11, en el término municipal de Freginals.
Català: Més els interessos legals per mora meritats des de la data de venciment de les factures reclamades fins la data en que es faci efectiu el cumpliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre de mesures de lluita contra la morositat en les operacions mercantils.
Español: Más los intereses legales por mora devengados desde la fecha de vencimiento de las facturas reclamadas hasta la fehca en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre de medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones mercantiles.
Català: Legislació en matèria universitària i de recerca.
Español: Legislación en materia universitaria y de investigación.
Català: Finalment, en data 18 de maig de 2020, el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa emet resolució motivada en relació amb la necessitat de continuar el procediment de modificació esmentat.
Español: Finalmente, en fecha 18 de mayo de 2020, el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa emite resolución motivada en relación con la necesidad de continuar el procedimiento de modificación mencionado.
Català: 1.1 Descripció de Codi Internacional de Gestió de la Seguretat (ISM): finalitat.
Español: 1.1 Descripción de Código Internacional de Gestión de la Seguridad (ISM): finalidad.
Català: Imposar al senyor Marc Lucien Marcel Pierrot, titular del bar Utopia, de Tossa de Mar, una sanció que consisteix en una multa de mil set-cents noranta-un euros amb dos cèntims (1.791,02), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: tres com a faltes de caràcter molt greu, en virtut del que disposen els articles 23.b) i d), i una com a falta de caràcter greu, en virtut del que disposen els articles 24.d) i i), de la Llei esmentada.
Español: Imponer al señor Marc Lucien Marcel Pierrot, titular del bar Utopia, de Tossa de Mar, una sanción que consiste en una multa de mil setecientos noventa y un euros con dos céntimos (1.791,02), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: tres como faltas de carácter muy grave, en virtud de lo que disponen los artículos 23.b) y d), y una como falta de carácter grave, en virtud de lo que disponen los artículos 24.d) e i), de la mencionada Ley.
Català: a) Estar inscrites a l'Oficina de Treball corresponent del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a persones demandants d'ocupació no ocupades (DONO) i amb capacitat per formalitzar un contracte de treball en pràctiques en el moment de la seva signatura.
Español: a) Estar inscritas en la Oficina de Trabajo correspondiente del Servicio Público de Empleo de Cataluña como personas demandantes de empleo no ocupadas (DONO) y con capacidad para formalizar un contrato de trabajo en prácticas en el momento de su firma.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando en los Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.3 Actualització dels preus unitaris i descompostos en funció de l'evolució dels costos i els rendiments previstos.
Español: 3.3 Actualización de los precios unitarios y descompuestos en función de la evolución de los costes y los rendimientos previstos.
Català: L'empresa haurà de realitzar anualment les taules d'horaris per a cada treballador.
Español: La empresa deberá realizar anualmente las tablas de horarios para cada trabajador.
Català: s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de
Español: obtendrá de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de
Català: Núm. de subhasta.
Español: Núm. de subasta.
Català: Sim.: alumne que simultanieja estudis d'ESO amb música, dansa o educació física
Español: Sim.: alumnos que simultanean estudios de ESO con música, danza o educación física;
Català: En cap cas, el tipus d'interès de l'operació ha de ser inferior al que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i d'actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: En ningún caso, el tipo de interés de la operación será inferior a lo que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: Nomenar la senyora Lourdes Ginés Santolaria responsable d'assessorament tècnic de personal de la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Nombrar a la señora Lourdes Ginés Santolaria responsable de asesoramiento técnico de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: La Resolució EDU/3186/2007, de 18 d'octubre, regula l'opció per a un informe de valoració dels coneixements relacionats amb la unitat didàctica que substitueixi la part B.2 de la prova en la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents de l'any 2008.
Español: La Resolución EDU/3186/2007, de 18 de octubre, regula la opción para un informe de valoración de los conocimientos relacionados con la unidad didáctica que sustituya la parte B.2 de la prueba en la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes del año 2008.
Català: CFPS: Caracterització i maquillatge professional
Español: CFPS: Caracterización y maquillaje profesional
Català: —3 Un cop feta l'assemblea i ratificat el preacord es va redactar el Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa, que ha estat signat, així com els annexes, en data no determinada, per les representacions col·lectives que el van negociar.
Español: —3 Celebrada la Asamblea y ratificado el preacuerdo se procedió a la redacción definitiva del Convenio colectivo de ámbito de empresa, que fue suscrito, junto con sus anexos, en fecha no determinada, por las representaciones colectivas que lo negociaron.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte, sempre que sigui viable, i de la documentació tècnica i complementària que es descriu a continuació.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto, siempre y cuando sea viable, y de la documentación técnica y complementaria que se describe a continuación.
Català: c) Preparar calendaris de visites i rutes.
Español: c) Preparar calendarios de visitas y rutas.
Català: L'explotació està situada a una distància de més de 1.000m del nucli urbà de Bellvís.
Español: La explotación está situada a una distancia de más de 1.000 m del núcleo urbano de Bellvís.
Català: a) Instal·lacions de centres de recàrrega de botelles en què la suma dels productes de la Pms en bar pel volum en litres de tots els equips de pressió fixos que es puguin connectar de manera simultània a la instal·lació sigui superior a 25.000.
Español: a) Instalaciones de centros de recarga de botellas enque la suma de los productos de la Pms en bar por el volumen en litros de todos los equipos a presión fijos que puedan conectarse de manera simultánea en la instalación sea superior a 25.000.
Català: Bases de la convocatòria pública de selecció de centres educatius que vulguin formar part del Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals a partir del curs 2015-2016
Español: Bases de la convocatoria pública de selección de centros educativos que quieran formar parte del Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales a partir del curso 2015-2016.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos d'agents rurals de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. AG/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. AG/003/99).
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: Edicte de d'errors aprovació inicial modificació puntual al PERI Vinya Alta, promoguda pel Sr. Raimon Bruquetas Llort.
Español: Edicto de corrección de errores aprobación inicial modificación puntual en el PERI Vinya Alta, promovido por el Sr. Raimon Bruquetas Llort.
Català: Tractament fitosanitari per la lleva del suro
Español: Tratamiento fitosanitario por la extracción del corcho
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas que la persona aspirant disposi de tots dos certificats, el tribunal qualificador valorarà únicament el del nivell més alt.
Español: En caso de que la persona aspirante disponga de los dos certificados, el tribunal calificador valorará únicamente el del nivel más alto.
Català: 1.4 Currículum científic (+13 punts)
Español: 1.4 Currículum científico (+13 puntos)
Català: g) Proposar la designació i la separació dels càrrecs del Consorci, tret del que preveu l'article 9.
Español: g) Proponer la designación y la separación de los cargos del Consorcio, excepto lo que prevé el artículo 9.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural, informa que segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat i, per tant, informen favorablement el Projecte.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural, informa de que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, cabe yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido resto afectado directamente por la actividad y, por lo tanto, informan favorablemente el Proyecto.
Català: Tipus de resolució: nomenament provisional.
Español: Tipo de resolución: nobramiento provisional.
Català: El procés consistirà en la realització d'una entrevista individualitzada, de les competències professionals considerades pròpies de la categoria objecte de la convocatòria, i que són les que tot seguit es detallen:
Español: El proceso consistirá en la realización de una entrevista individualizada, de las competencias profesionales consideradas propias de la categoría objeto de la convocatoria, y que son las que a continuación se detallan:
Català: -3 Les competències esmentades s'atribueixen per un període d'un any comptat a partir del dia de publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Las competencias mencionadas se atribuyen por un periodo de un año contado a partir del día de publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: “c) Tenir establert el moment de llançament comercial —i s'entén com a tal la data en què el projecte o pla editorial comenci la comercialització— entre l'1 de gener de l'any de concessió de l'ajut i l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any posterior al de concessió de l'ajut, tenint en compte que el llançament no pot produir-se abans dels dos mesos posteriors a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: “c) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial —y se entiende como tal la fecha en que el proyecto o plan editorial comience su comercialización— entre el 1 de enero del año de concesión de la ayuda y el último día hábil del mes de febrero del año posterior al de concesión de la ayuda, teniendo en cuenta que el lanzamiento no puede producirse antes de los dos meses posteriores a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats oportunament als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados oportunamente en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del Instituto Catalán de la Salud (ver el anexo 6).
Català: Resolució de 3 de juliol de 1995, per la qual s'estima parcialment el
Español: contra la Resolución de 3 de julio de 1995, por la que se estima
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer els llits i bugaderia, planxa i repàs de roba de la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí, a Clece, SA, per un import de 313.901,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería, plancha y repaso de la ropa de la residencia para personas mayores Jaume I en L'Espluga de Francolí, a Clece, SA, por un importe de 313.901,60 euros.