BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la resolució que per a l'execució de l'acord esmentat de la Junta Distribuïdora d'Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 6 d'agost i de 14 de desembre de 2001;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 6 de agosto y de 14 de diciembre de 2001;
Català: Amb caràcter general s'estarà en matèria d'excedències a allò establert en l'art. 46 de l'Estatut dels treballadors, sense perjudici dels pactes en aquest Conveni.
Español: Con carácter general se estará en materia de excedencias a lo establecido en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de lo pactado en este Convenio.
Català: De la defensa d'ofici i assistència als detinguts
Español: De la defensa de oficio y asistencia a los detenidos
Català: Atesa la Resolució JUS/932/2018, de 9 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Reus i el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Tarragona dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/18), publicada al DOGC núm. 7619, de 15.5.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/932/2018, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Reus y el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Tarragona de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/18), publicada en el DOGC núm. 7619, de 15.5.2018;
Català: Pel que fa a les tretze rompudes executades, i després d'un reconeixement de camp de l'àmbit objecte del Projecte, realitzat conjuntament pel Servei de Projectes i pels Serveis Territorials a la Catalunya Central, es va detectar que en nombrosos casos no s'han respectat els límits que es van autoritzar en el PTGMF 3609 i en posteriors modificacions.
Español: Con respecto a las trece roturaciones ejecutadas, y después de un reconocimiento de campo del ámbito objeto del Proyecto, realizado conjuntamente por el Servicio de Proyectos y por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, se detectó que en numerosos casos no se han respetado los límites que se autorizaron en el PTGMF 3609 y en posteriores modificaciones.
Català: Conciliació del resultat comptable amb la base imposable de l'impost de societats: ajustos extracomptables.
Español: Conciliación del resultado contable con la base imponible del impuesto de sociedades: ajustes extracontables.
Català: - Previ a l'inici dels treballs de tala, desbrossament i decapatge cal dur a terme un marcatge acurat de la superfície d'afectació, incloses el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: - Previo al inicio de los trabajos de tala, desbroce y decapado hay que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidas el parque de maquinaria y la zona de acaparamiento.
Català: 13.1 De conformitat amb el previst als articles 60 a 67 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, durant la campanya de propaganda els mitjans de comunicació de titularitat pública han de concedir espais gratuïts als grups polítics atenent al número total de vots obtinguts per cada partit, federació o coalició en les últimes eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: 13.1 De conformidad con lo previsto en los artículos 60 a 67 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, durante la campaña de propaganda los medios de comunicación de titularidad pública tienen que conceder espacios gratuitos a los grupos políticos atendiendo al número total de votos obtenidos por cada partido, federación o coalición en las últimas elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Per evitar la infiltració d'aigües salobres, el dipòsit s'assentarà sobre una barrera impermeable d'argiles i materials geotèxtils.
Español: Para evitar la infiltración de aguas salobres, el depósito se asentará sobre una barrera impermeable de arcillas y materiales geotextiles.
Català: b) L'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: b) El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: Subdirecció General de Coordinació amb els Ens Locals.
Español: Subdirecció General de Coordinación con los Entes Locales.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 100.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/1195, titulada Impulsió d'aigua potable a la zona de Can Xel, zona nord de la Fageda d'en Jordà i Sant Martí (des del pou de la zona poliesportiva), que l'Ajuntament de Santa Pau (Garrotxa) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 100.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/1195, titulada Impulsión de agua potable a la zona de Can Xel, zona norte de La Fageda d'en Jordà y Sant Martí (desde el pozo de la zona polideportiva), que el Ayuntamiento de Santa Pau (Garrotxa) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Registre, control i gestió de les valoracions realitzades als efectes dels expedients dels impostos de transmissions i successions.
Español: Registro, control y gestión de las valoraciones realizadas a los efectos de los expedientes de los impuestos de transmisiones y sucesiones.
Català: Ambdues parts acorden negociar la definició de categories professionals, amb l'objectiu de donar compliment al que disposa l'article 9 de la Llei 11/1994 de 19 de maig de 1994.
Español: Ambas partes acuerdan negociar la definición de categorías profesionales, con el objetivo de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 11/1994 de 19 de mayo de 1994.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d'uns terrenys a la finca de mas Bujons, de Santa Maria d'Oló, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de unos terrenos en la finca de Mas Bujons, de Santa Maria d'Oló, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 20 d'abril de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL per a una activitat logística d'etilè, d'òxid de propilè i d'1-octè, al terme municipal de Tarragona (exp. T2CNS110051),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 20 de abril de 2012, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Dow Chemical Ibérica, SL para una actividad logística de etileno, de óxido de propileno y de 1-octeno, en el término municipal de Tarragona (exp. T2CNS110051),
Català: Els treballadors interessats en la realització d'aquest gestió han d'enviar personalment, o bé mitjançant un representant sindical, a la direcció de l'empresa un escrit en què han d'expressar l'ordre de descompte, la seva quantia, el sindicat al qual pertanyen i el número de compte corrent o llibreta i entitat bancària a la qual l'empresa ha d'ingressar la seva quota.
Español: Los trabajadores interesados en la realización de tal gestión remitirán personalmente, o a través de un representante sindical, a la dirección de la empresa, un escrito en el que se expresará la orden de descuento, su cuantía, sindicato al que pertenecen y número de cuenta corriente o libreta y entidad bancaria en la que la empresa debe ingresar su cuota.
Català: 7.2 La resolució es notificarà a les entitats interessades, preferentment per mitjans electrònics, en els termes dels apartats 3 i 5 de l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sempre que l'entitat hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics.
Español: 7.2 La resolución se notificará a las entidades interesadas, preferentemente, por medios electrónicos en los términos de los apartados 3 y 5 del artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, siempre que la entidad haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, la notificación por medios electrónicos.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/556/2007, de 13 de febrer;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/556/2007, de 13 de febrero;
Català: a) Limitacions de molèsties:
Español: a) Limitaciones de molestias:
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides sobre qualsevol treballador/ora.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador/a.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral, oficina.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral, oficina.
Català: 4.1 Operacions bàsiques en l'ús de l'ordinador.
Español: 4.1 Operaciones básicas en el uso del ordenador.
Català: - Acord marc de serveis d'Atenció a la Persona 2019-2020
Español: - Acuerdo Marco de servicios de Atención a la Persona 2019-2020
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alella.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alella.
Català: Entitat: Associació Amics de la Música de Terrassa.
Español: Entidad: Asociación Amics de la Música de Terrassa.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 1 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present Resolució es faran públiques les relacions dels professors que participaran en els sortejos al Consell d'universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente Resolución se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Català: Estructura, components i funcionament d'ordinadors
Español: Estructura, componentes y funcionamiento de ordenadores
Català: d) Derivar usuaris del Servei d'Orientació Jurídica cap al propi o altres despatxos professionals.
Español: d) Derivar usuarios del Servicio de Orientación Jurídica hacia el propio u otros despachos profesionales.
Català: Missió: gestionar la inscripció al Registre de Defensa de la Competència dels acords, decisions, recomanacions i pràctiques autoritzades pel Tribunal Català de Defensa de la Competència, així com de les que s'hagin declarat totalment o parcial prohibides.
Español: Misión: gestionar la inscripción en el Registro de Defensa de la Competencia de los acuerdos, decisiones, recomendaciones y prácticas autorizadas por el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, así como de las que se hayan declarado total o parcialmente prohibidas.
Català: 3.6 Qualitat al muntatge d'instal·lacions d'intercomunicació i telefonia en ICT.
Español: 3.6 Calidad al montaje de instalaciones de intercomunicación y telefonía en ICT.
Català: a) L'Oficina de la Secretaria del Conseller o Consellera.
Español: a) La Oficina de la Secretaría del Consejero o Consejera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre nombramiento de personal.
Català: Per al 2015 el volum de salmorra recollida i enviada al col·lector va ser al voltant de 240.000 m3.
Español: Para el año 2015 el volumen de salmuera recogida y enviada al colector fue del orden de 240.000 m3.
Català: k) Els establerts per raons d'exàmens prenatals i tècniques de preparació pel part quan aquestes tinguin lloc durant la jornada laboral, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: k) Los establecidos por razones de exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto cuando éstas tengan lugar durante la jornada laboral, de acuerdo con la ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el cap del Gabinet del Conseller.
Español: Cualquier otra función que le encomiende el jefe del Gabinete del Consejero.
Català: Resta de fases de formació en alternança:
Español: Resto de fases de formación en alternancia:
Català: Per tal de garantir aquest dret, se subordina la contractació de personal aliè a l'empresa per ocupar la categoria professional de tramitador assistent a la renúncia expressa dels agents de vendes.
Español: Para garantizar este derecho, se subordina la contratación de personal ajeno a la empresa para ocupar la categoría profesional de tramitador asistente a la renuncia expresa de los agentes de ventas.
Català: L'extracció del material es realitza mitjançant l'ús d'una retroexcavadora, que carrega directament el material en camions tipus dúmper.
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una retroexcavadora, que carga directamente el material en camiones tipo dumper.
Català: Comunicació i habilitats
Español: Comunicación y habilidades
Català: Lectura, comprensió i anàlisi guiada d'informacions i relats procedents de documents audiovisuals i de mitjans de comunicació
Español: Lectura, comprensión y análisis guiado de informaciones y relatos procedentes de documentos audiovisuales y de medios de comunicación.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de podcasts de temàtica cultural en català o occità.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de pódcast de temática cultural en catalán u occitano.
Català: S'admeten les instal·lacions esportives pel personal de les empreses del sector.
Español: Se admiten las instalaciones deportivas para el personal de las empresas del sector.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al solar ubicat al passeig d'en Guimerà, núm. 6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ribes de Freser, amb el benentès que caldrà adaptar la qualificació urbanística de la parcel·la veïna a la tipologia de l'edificació preexistent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el solar ubicado en el paseo de En Guimerà, núm. 6, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ribes de Freser, con la condición que se adaptará la calificación urbanística de la parcela vecina a la tipología de la preexistente edificación.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Lola Anglada
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Lola Anglada
Català: Els autors o autores dels projectes no premiats poden recollir-los a la seu de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o, si s'escau, de l'òrgan que la substitueixi, o bé sol·licitar-ne, assumint les despeses, la devolució per correu.
Español: Los autores o autoras de los proyectos no premiados pueden recogerlos en la sede de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya, o solicitar, asumiendo los gastos, su devolución por correo.
Català: 2.1 Establiment d'objectius tàctics i continguts a treballar.
Español: 2.1 Establecimiento de objetivos tácticos y contenidos a trabajar.
Català: D'acord amb l'article 29.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals, els treballadors, tenint en compte les seves obligacions en matèria de prevenció de riscos, hauran d'utilitzar correctament aquests equips i informar el seu superior jeràrquic directe i els delegats de prevenció o, si calgués, el servei de prevenció de qualsevol situació que pugui comportar un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors o les treballadores.
Español: De acuerdo con el artículo 29.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales, los trabajadores, teniendo en cuenta sus obligaciones en materia de prevención de riesgos, deberán utilizar correctamente estos equipos e informar a su superior jerárquico directo y a los delegados de prevención o, si fuera necesario, al servicio de prevención de cualquier situación que pudiese comportar un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores o las trabajadoras.
Català: a) Tramitació: ordinària i expedient condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la institució.
Español: a) Tramitación: ordinaria y expediente condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la institución.
Català: c) Tramitació mitjançant Pla especial.
Español: c) Tramitación mediante Plan especial.
Català: 4.4.2 Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista A de destinacions indicades a l'annex 2, han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertades a la llista A i, en cas que optin per participar en la llista B de l'annex 2 d'aquesta Resolució, ho hauran d'indicar al requadre corresponent.
Español: 4.4.2 Las personas concursantes adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista A de los destinos indicados en el anexo 2, deben manifestar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofertados en la lista A y, en caso de que decidan participar en la lista B del anexo 2 de esta Resolución, lo deberán indicar en el recuadro correspondiente.
Català: Fita 1: se situa al Solà de l'Horta, al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns noranta-cinc metres al nord-oest de la granja de l'Alavedra.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Solà de l'Horta, en el margen nordeste de un campo de cultivo a unos noventa y cinco metros al noroeste de la granja de L'Alavedra.
Català: Aquests canvis normatius pretenen assegurar la continuïtat de les explotacions ramaderes i regular-ne el creixement, regularitzar les instal·lacions existents legalment implantades que superen els llindars vigents però que disposen de les autoritzacions sectorials corresponents, i limitar la possibilitat de noves explotacions porcines.
Español: Estos cambios normativos pretenden asegurar la continuidad de las explotaciones ganaderas y regular el crecimiento, regularizar las instalaciones existentes legalmente implantadas que superan los umbrales vigentes pero que disponen de las autorizaciones sectoriales correspondientes, y limitar la posibilidad de nuevas explotaciones porcinas.
Català: c) Vetllar perquè la fisioteràpia sigui un mitjà adequat per a la millora de l'atenció a la salut dels ciutadans.
Español: c) Velar para que la fisioterapia sea un medio adecuado para la mejora de la atención de la salud de los ciudadanos.
Català: Aquest requeriment serà comunicat al responsable de la Comissió de seguiment.
Español: Este requerimiento será comunicado al responsable de la Comisión de seguimiento.
Català: Excepcional: sobrepassa de forma evident el que s'exigeix al lloc de treball en totes i cadascuna de les activitats i comeses.
Español: Excepcional: supera de forma evidente el que se exige en el puesto de trabajo en todas y cada una de las actividades y cometidos.
Català: c) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes (6.010 euros), certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: c) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6.010 euros), certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: L'establiment haurà de disposar d'un pla d'emergència en el qual es prevegi el conjunt d'actuacions i/o mesures de contenció en cas de sisme, per tal de minimitzar l'impacte sobre el medi.
Español: El establecimiento deberá disponer de un plan de emergencia en el que se contemple el conjunto de actuaciones y/o medidas de contención en caso de seísmo, con el fin de minimizar el impacto sobre el medio.
Català: Aquest nivell només es pot assolir després que s'ha estat en el nivell bàsic en un període de fins a 5 anys des que s'ingressa a l'empresa o en el grup professional, tret dels grups professionals 1 i 10, als quals només es garanteix el salari del nivell bàsic.
Español: Este nivel podrá alcanzarse después de haber permanecido un período de hasta 5 años en el nivel básico desde el momento de ingreso en la empresa o en el grupo profesional, excepto en el grupo profesional 1 y 10 en los que únicamente queda garantizado el salario del nivel básico.
Català: Aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en data 4 de juny de 1998, el Pla Especial de Reforma Interior a la zona de la Vinya Alta, en el qual es disposava que el sistema d'actuació urbanística previst per la gestió de l'àmbit era el de Compensació.
Español: Aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en fecha 4 de junio de 1998, el Plan Especial de Reforma Interior de la zona de la Vinya Alta, en el cual se dispone que el sistema de actuación urbanística previsto por la gestión del ámbito era el de Compensación.
Català: b) Les comissions d'Anàlisi de Resultats
Español: b) Las comisiones de Análisis de Resultados.
Català: L'Ajuntament d'Aguilar de Segarra ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població mitjançant 9 pous.
Español: El Ayuntamiento de Aguilar de Segarra ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población mediante 9 pozos.
Català: 8.1 En acabar un curs o cicle, la junta d'avaluació atorgarà una qualificació final, amb visió globalitzadora del procés d'aprenentatge.
Español: 8.1 Al finalizar un curso o ciclo, la junta de evaluación otorgará una calificación final, con visión globalizadora del proceso de aprendizaje.
Català: - Redactar informes, escrits i documents, generalment amb un alt grau de confidencialitat, que el funcionament del servei requereixi.
Español: - Redactar informes, escritos y documentos, generalmente con un alto grado de confidencialidad, que el funcionamiento del servicio requiera.
Català: L'import del plus "ad personam" a aplicar a la resta de personal (tots els treballadors acollits a aquest Conveni a exclusió dels jardiners) se'ls aplicarà la quantia que els pertocaria cobrar d'antiguitat, segons l'antic conveni col·lectiu de Cespa, SA de l'explotació de Valls, a l'any 2007.
Español: El importe del plus ad personam a aplicar para el resto de personal (todos los trabajadores acogidos a este convenio a exclusión de los jardineros) se les aplicará la cantidad que les correspondería cobrar de antigüedad, según el antiguo convenio colectivo de Cespa, SA de la explotación de Valls, en el año 2007.