BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, es va aprovar la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, la qual entre d'altres aspectes, habilitava al Govern de la Generalitat per aprovar el Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i la reglamentació específica de cada un dels jos i apostes recollits en el Catàleg citat.
Español: En consecuencia, se aprobó la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, que entre otros aspectos, habilitaba al Gobierno de la Generalidad para aprobar el Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y la reglamentación específica de cada uno de los juegos y apuestas recogidos en el Catálogo citado.
Català: El senyor Marc Balaguer Puig cessa com a cap de l'Oficina Tècnica del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Balaguer Puig cesa como jefe de la Oficina Técnica del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d'intervenir en sepelis o de tractar amb el públic, o han d'acudir a
Español: intervengan en sepelios o tengan trato con el público, o deban acudir a
Català: RESOLUCIÓ TES/1769/2011, de 9 de juny, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla general d'ordenació urbana al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN TES/1769/2011, de 9 de junio, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: f) L'assentament sexual amb abús d'autoritat
Español: f. El acoso sexual con abuso de autoridad.
Català: Cal aportar l'escriptura de constitució corresponent.
Español: Se aportará la escritura de constitución correspondiente.
Català: 9.5 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 9.5 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Resposta a les consultes sobre el Projecte i EIA (fase suficiència - idoneïtat)
Español: Respuesta a las consultas sobre el Proyecto y EIA (fase suficiencia - idoneidad)
Català: Tenint en compte que properament està previst l'inici de l'execució d'una obra de millora i rehabilitació integral del Centre Penitenciari Quatre Camins, la qual cosa comportarà el canvi de destinació d'una part de la població reclusa que alberga a d'altres centres penitenciaris;
Español: Teniendo en cuenta que próximamente está previsto el inicio de la ejecución de una obra de mejora y rehabilitación integral del Centro Penitenciario Quatre Camins, lo cual comportará el cambio de destino de una parte de la población reclusa que alberga en otros centros penitenciarios;
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: La instal·lació disposarà d'una xarxa de tubs sobre el fons del dipòsit controlat per tal de facilitar la conducció dels lixiviats fins al punt d'evacuació mitjançant bombament.
Español: La instalación dispondrá de una red de tubos sobre el fondo del depósito controlado con el fin de facilitar la conducción de los lixiviados hasta el punto de evacuación mediante bombeo.
Català: Es consideren també com a formació continuada els mestratges i postgraus propis.
Español: Se consideran también como formación continuada los masters y postgrados propios.
Català: 25.3.2 Per hores avançades de la resta de personal
Español: 25.3.2 Por horas avanzadas del resto del personal
Català: 13.1 Per accedir als cicles formatius de grau mitjà cal estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: 13.1 Para acceder a los ciclos formativos de grado medio es necesario estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: T= Teòriques; P= Pràctiques
Español: T= Teóricas; P= Prácticas
Català: g) Mosso de magatzem
Español: g) Mozo de almacén
Català: Contingut funcional: realització de tasques de neteja en general: neteja de banys, finestres, plata i cristalleries; rentat de plats i roba; planxar, passar l'aspirador, etc. Realització de tasques accessòries de suport de cuina.
Español: Contenido funcional: realización de tareas de limpieza en general: limpieza de baños, ventanas, plata y cristalerías; limpieza de platos y ropa; planchar, pasar la aspiradora, etc. Realización de tareas accesorias de apoyo de cocina.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i s'ha de publicar al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el DOGC.
Català: Cementiri: 0,5 m2sostre/m2sòl.
Español: Cementerio: 0,5 m2techo/m2suelo.
Català: 9.2 El departament competent en matèria de finances fixarà els criteris aplicables a la gestió dels crèdits pressupostaris vinculats als fons de recuperació i resiliència i altres fons extraordinaris per tal d'assolir els objectius amb eficàcia i eficiència.
Español: 9.2 El departamento competente en materia de finanzas fijará los criterios aplicables a la gestión de los créditos presupuestarios vinculados a los fondos de recuperación y resiliencia y otros fondos extraordinarios con el fin de alcanzar los objetivos con eficacia y eficiencia.
Català: Ús de les tecnologies de la informació
Español: Uso de las tecnologías de la información
Català: Els comptadors s'hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer; en qualsevol cas, aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l'alineació de vial.
Español: Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle; en cualquier caso, irán empotrados en los paramentos de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial.
Català: Per això, el canvi de model de mobilitat previst, amb la reducció de vehicles privats i les millores en el transport públic, comportarà una clara millora en la qualitat de l'aire.
Español: Por todo ello, el cambio de modelo de movilidad previsto, con la reducción de vehículos privados y las mejoras en el transporte público, conllevará una clara mejora en la calidad del aire.
Català: Es reconeixen també als funcionaris 2 dies addicionals de permís al complir el sisè trienni, amb un increment d'1 dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè, que es podran gaudir des de l'1 de gener fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Se reconocen también a los funcionarios 2 días adicionales de permiso al cumplir el sexto trienio, con un incremento de 1 día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo, que se podrán disfrutar desde el 1 de enero hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: A la pàgina 56809, al punt 8.2 a) a., allà on diu:
Español: En la página 56809, al punto 8.2 a) a., donde dice:
Català: 6.3 Per al programa A, les entitats han d'aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponents a l'exercici de 2000, elaborats d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat.
Español: 6.3 Para el programa A, las entidades deben aportar balance y cuenta de pérdidas correspondientes al ejercicio de 2000, elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació d'un servei de transport amb avió per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de un servicio de transporte con avión para la Dirección General del Medio Natural.
Català: Per tal que AQU Catalunya pugui desenvolupar l'actuació prevista en aquest encàrrec, el Departament d'Economia i Coneixement, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, ordenarà el pagament efectiu de la quantitat indicada a la clàusula anterior després de la signatura d'aquest conveni, en concepte de bestreta a justificar.
Español: Para que AQU Cataluña pueda desarrollar la actuación prevista en este encargo, el Departamento de Economía y Conocimiento, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, ordenará el pago efectivo de la cantidad indicada en la cláusula anterior tras la firma de este convenio, en concepto de anticipo a justificar.
Català: 14.2 La proposta d'adscripció i de desadscripció d'un centre per impartir ensenyaments oficials i la implantació o supressió d'una titulació oficial en aquests centres correspon al Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: 14.2 La propuesta de adscripción y de desadscripción de un centro para impartir enseñanzas oficiales y la implantación o supresión de una titulación oficial en estos centros corresponde al Consejo Social, con el informe previo del Consejo de Gobierno.
Català: Procediment: autorització d'acadèmia de preparació per a l'obtenció de carnets professionals RITE, IF, IAP, operador de calderes i instal·lador de cafeteres.
Español: Procedimiento: autorización de academia de preparación para la obtención de carnets profesionales: RITE, IF, IAP, operador de calderas e instalador de cafeteras.
Català: Presentació de tota la informació en base de dades per tal de facilitar la comparació conceptual i territorial.
Español: Presentación de toda la información en base de datos con el fin de facilitar la comparación conceptual y territorial.
Català: Les decisions preses per aquest Comitè seran inapel·lables.
Español: Las decisiones tomadas por este Comité serán inapelables.
Català: Publicacions en matèria d'acolliment (fins a 4 punts).
Español: Publicaciones en materia de acogida (hasta 4 puntos).
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: El paratge que es proposa per a l'activitat extractiva està format per conreus herbacis extensius amb una antiga plantació de pollancres i plàtans i vegetació natural de ribera a la franja nord que confronta amb el riu Ter.
Español: El paraje que se propone para la actividad extractiva está formado por cultivos herbáceos extensivos con una antigua plantación de chopos y plátanos y vegetación natural de ribera en la franja norte que linda con el río Ter.
Català: Són nuls de ple dret els acords o actes adoptats pels òrgans de govern del Col·legi que contravinguin el principi democràtic en l'organització interna i el funcionament d'aquest.
Español: Son nulos de pleno derecho los acuerdos o actos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio que contravengan el principio democrático en la organización interna y el funcionamiento de éste.
Català: 7.1 Als efectes de donar compliment a l'article 17.3.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, el text íntegre de la convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 A los efectos de dar cumplimiento al artículo 17.3.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, el texto íntegro de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a edificis d'habitatges unifamiliars, la subvenció serà un màxim de 30 euros/m² per cada habitatge que aconsegueixi una qualificació energètica B i un màxim de 50 euros/m² per a un habitatge que aconsegueixi una qualificació energètica A.
Español: Para edificios de viviendas unifamiliares, la subvención será un máximo de 30 euros/m² por cada vivienda que consiga una calificación energética B y un máximo de 50 euros/m² para una vivienda que consiga una calificación energética A.
Català: Horari: dimarts i dijous, de 8.30 a 14.00 hores; dilluns i divendres, de 8.30 a 14.30 hores; dimarts i dijous, de 15.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: martes y jueves, de 8.30 a 14.00 horas; lunes y viernes, de 8.30 a 14.30 horas; martes y jueves, de 15.00 a 18.00 horas.
Català: Els assentaments del Registre, entesos com a la constatació d'un títol al Registre perquè sorgeixi els efectes oportuns, poden ser d'inscripció o d'anotació.
Español: Los asientos del Registro, entendidos como la constatación de un título en el Registro para que surjan los efectos oportunos, pueden ser de inscripción o de anotación.
Català: Catalogar i definir els arbres agrícoles a trasplantar i conservar ex situ.
Español: Catalogar y definir los árboles agrícolas a trasplantar y conservar ex situ.
Català: RESOLUCIÓ TES/1991/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080105 d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Preixana (exp. L1CNS160427).
Español: RESOLUCIÓN TES/1991/2017, de 25 de julio, por la que se considera no substancial la modificación de la autorización ambiental LA20080105 de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Preixana (exp. L1CNS160427).
Català: període de formació i consolidació del lloc.
Español: formación y consolidación en el puesto.
Català: Capacitació dels professionals de primera línia en l'atenció de la diversitat i la intercultural
Español: Capacitación de los profesionales de primera línea en la atención de la diversidad y la intercultural
Català: Atès que la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física, ha aprovat un nou Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2020-2030, mitjançant la Resolució PRE/375/2021, de 8 de febrer, publicada al DOGC núm. 8342, de 16.2.2021, i la Resolució PRE/1799/2021, de 8 de juny, publicada al DOGC núm. 8431, d'11.6.2021;
Español: Dado que la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física, ha aprobado un nuevo Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2020-2030, mediante la Resolución PRE/375/2021, de 8 de febrero, publicada en el DOGC núm. 8342, de 16.2.2021, y la Resolución PRE/1799/2021, de 8 de junio, publicada en el DOGC núm. 8431, de 11.6.2021;
Català: c) Disposar de la informació necessària sobre els recursos disponibles i sobre les intervencions o actuacions en curs.
Español: c) Disponer de la información necesaria sobre los recursos disponibles y sobre las intervenciones o actuaciones en curso.
Català: - Avicultura ecològica de posta: 450,00 euros/ha.
Español: - Avicultura ecológica de puesta: 450,00 euros/ha.
Català: L'Ajuntament d'Argentona ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de conservació del polígon can Negoci, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Argentona ha tramitado la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del polígono Can Negoci, de este término municipal.
Català: Mesura 313 (màxim 90 punts).
Español: Medida 313 (máximo 90 puntos).
Català: Arribada la XXIIIª edició de lliurament de les condecoracions esmentades, és d'interès del Govern de la Generalitat afegir a aquestes una dotació econòmica en reconeixement de la tasca realitzada per cadascuna de les persones i entitats guardonades.
Español: Llegada la XXIIIª edición de entrega de las condecoraciones mencionadas, es de interés del Gobierno de la Generalidad añadir a éstas una dotación económica en reconocimiento del trabajo realizado por cada una de las personas y entidades galardonadas.
Català: b) Tipologia d'empreses que estableix la base 1.1.b) de l'annex de la Resolució CLT/200/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, un màxim de 129.375,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: b) Tipología de empresas o entidades establecida en la base 1.1.b) del anexo de la Resolución CLT/200/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023, un máximo de 129.375,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: S'incrementa la dotació pressupostària inicialment establerta per a les anualitats 2013 i 2014 en l'article 6 de l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març, en 3.900.000,00 euros, dels quals 900.000,00 euros incrementen la dotació de l'anualitat 2013 i 3.000.000,00 euros incrementen l'anualitat 2014.
Español: Se incrementa la dotación presupuestaria inicialmente establecida para las anualidades 2013 y 2014 en el artículo 6 de la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo, en 3.900.000,00 euros, de los que 900.000,00 euros incrementan la dotación de la anualidad 2013 y 3.000.000,00 euros incrementan la anualidad 2014.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es fa pública l'esmentada proposta, als efectes d'audiència, per tal que les persones interessades puguin formular en el termini de 10 dies les al·legacions que creguin més oportunes en defensa dels seus drets, en el sentit que, transcorregut aquest termini sense que s'hi hagin presentat reclamacions ni al·legacions, es procedirà a dictar resolució d'execució total de l'esmentat aval.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Edicto se hace pública la mencionada propuesta, a los efectos de audiencia, para que las personas interesadas puedan formular en el plazo de 10 días las alegaciones que crean más oportunas en defensa de sus derechos, en el sentido de que, transcurrido este plazo sin que se hayan presentado reclamaciones ni alegaciones, se procedirá a dictar resolución de ejecución total del mencionado aval.
Català: Si malgrat no haver assolit el nivell competencial d'una matèria o àmbit transversal del curs acadèmic actual, però sí que s'ha assolit durant aquest curs el d'un nivell anterior, cal fer constar a l'expedient assoliment satisfactori (AS) per a aquest nivell anterior, i a continuació indicar el número del curs a què correspon (1, 2 o 3 segons sigui de 1r, 2n o 3r curs).
Español: Si a pesar de no haber adquirido el nivel competencial de una materia o ámbito transversal del curso académico actual, pero sí que se ha adquirido durante este curso el de un nivel anterior, hay que hacer constar en el expediente adquisición satisfactoria (AS) para este nivel anterior, indicando a continuación el número del curso a que corresponde (1, 2 o 3 según sea de 1º, 2º o 3º curso).
Català: 12.2 Excepcionalment, mitjançant resolució del/de la director/a de l'Agència Catalana del Consum, i a petició de l'entitat interessada, es podrà tramitar el pagament del 50% de la quantitat total subvencionada en concepte de bestreta.
Español: 12.2 Excepcionalmente, mediante resolución del director/a de la Agencia Catalana del Consumo, y a petición motivada de la entidad interesada, se podrá tramitar el pago del 50% de la cantidad total subvencionada en concepto de anticipo.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tenen en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades deberán referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: —2 Els representants dels treballadors que designin els respectius comitès d'empresa per formar part d'aquestes comissions mixtes paritàries de mètodes i temps han de rebre una formació en tècniques MTM equivalent a la que s'imparteix als tècnics encarregats d'aquest tipus d'aplicacions (aquesta formació s'ha d'impartir exclusivament als representants dels treballadors en aquesta Comissió que no l'hagin rebuda), així com els cursets de reciclatge successius que siguin necessaris.
Español: —2 Los representantes de los trabajadores que los respectivos comités de empresa designen para formar parte de dichas comisiones mixtas paritarias de métodos y tiempos recibirán una formación en técnicas MTM equivalente a la que se imparte a los técnicos encargados de este tipo de aplicaciones (esta formación se impartirá exclusivamente a los representantes de los trabajadores en dicha Comisión que no la hayan recibido), así como los sucesivos cursillos de reciclaje que resulten precisos.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia de delineació (codi 115) (construccions civils i edificació) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de delineación (código 115) (construcciones civiles y edificación) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Es comunica a les persones que es detallen a l'annex, que són deutores de la quantitat indicada perquè no van satisfer en el seu dia els pagaments ajornats del préstec sense interès que se'ls havien atorgat, que disposen del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per efectuar el pagament.
Español: Se comunica a todas las personas que se relacionan en el anexo, que son deudoras de la cantidad indicada al no haber satisfecho en su día los pagos aplazados de los préstamos sin interés que se les había otorgado, que disponen de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, para efectuar el pago.
Català: F-2) Tècnic d'expedicions (àrees logístiques)
Español: F-2) Técnico de expediciones (áreas logísticas)