BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa sobre la despesa d'inscripció en l'activitat formativa i la documentació acreditativa del pagament corresponent.
Español: c) Factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa sobre el gasto de inscripción a la actividad formativa y la documentación acreditativa del pago correspondiente.
Català: Avalua l'impacte de la formació, com a sistema per identificar els resultats econòmics i no econòmics de la formació, per millorar així el seu rol dins l'organització.
Español: Evalúa el impacto de la formación, como sistema para identificar los resultados económicos y no económicos de la formación, para mejorar así su rol dentro de la organización.
Català: La posició dels espais lliures es situarà a ponent de l'àmbit segons plànol d'ordenació núm.O3.
Español: La posición de los espacios libres se situará a poniente del ámbito según plano de ordenación núm. O3.
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Atesa la Resolució JUS/194/2007, de 26 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/07);
Español: Considerando la Resolución JUS/194/2007, de 26 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/07);
Català: 2.8 Valora el cost del manteniment predictiu i preventiu.
Español: 2.8 Valora el coste del mantenimiento predictivo y preventivo.
Català: Els membres electes de la Comissió de Resolució de Conflictes no podran formar part de cap òrgan de govern del Col·legi, ni ocupar cap lloc de treball en la seva administració.
Español: Los miembros electos de la Comisión de Resolución de Conflictos no podrán formar parte de ningún órgano de gobierno del Colegio, ni ocupar ningún puesto de trabajo en su administración.
Català: Per tant, es pot optar per la programació d'un curs de manera integrada.
Español: Por lo tanto, se puede optar por la programación de un curso de forma integrada.
Català: (En el cas d'empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones).
Español: (En el caso de empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres).
Català: - Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector de sòl urbanitzable delimitat la Sala Nord que promou Bisbalenca, SL i tramet l'Ajuntament de Foixà
Español: - Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector de suelo urbanizable delimitado la Sala Nord de Foixà, que promueve Bisbalenca, SL, y remite el Ayuntamiento de Foixà.
Català: Qualsevol procediment de revisió en via administrativa la resolució del qual no estigui prevista en les clàusules tercera i quarta anteriors serà tramitat per l'òrgan que tingui atribuïda la competència per resoldre'l, d'acord amb la normativa en matèria revisora aplicable i la norma d'organització específica de cada organisme, que efectuarà la defensa de l'acte impugnat davant dels òrgans judicials corresponents.
Español: Cualquier procedimiento de revisión en vía administrativa la resolución del cual no esté prevista en las cláusulas tercera y cuartas anteriores será tramitado por el órgano que tenga atribuida la competencia para resolverlo, de acuerdo con la normativa en materia revisora aplicable y la norma de organización específica de cada organismo, que efectuará la defensa del acto impugnado ante de los órganos judiciales correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición.
Català: En aquest cas hi haurà d'haver una aportació privada que s'especificarà a la corresponent convocatòria.
Español: En este caso deberá haber una aportación privada que se especificará en la correspondiente convocatoria.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels Treballadors i altres disposicions d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto en el presente convenio se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de general aplicación.
Català: Instal·lació d'un comptador d'hores de funcionament del molí, el qual haurà d'estar connectat de manera que s'activi quan el molí comenci a funcionar.
Español: Instalación de un contador de horas de funcionamiento del molino, que deberá estar conectado de manera que se active cuando el molino empiece a funcionar.
Català: La no-acceptació de la feina i de la categoria assignades comporta la rescissió voluntària del contracte laboral per part del treballador.
Español: La no aceptación de la labor y categoría asignadas producirá los efectos de rescisión voluntaria del contrato laboral por parte del trabajador.
Català: 23.1 La comptabilitat, els comptes de pressupostos i l'administració del patrimoni, seran presentats pel president i aprovats per la Junta General.
Español: 23.1 La contabilidad, las cuentas de presupuestos y la administración del patrimonio, serán presentados por el presidente y aprobados por la Junta General.
Català: RESOLUCIÓ INT/3431/2021, de 17 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Ingressos i Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3431/2021, de 17 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Ingresos y Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/21).
Català: L'Ajuntament de Vallromanes està obligat a proporcionar als empleats públics que presten els seus serveis davant terminals d'ordinador, pantalles... totes aquelles mesures de protecció necessàries per prevenir els perills de malaltia o accident derivats del seu treball, atenint-se als punts que tot seguit s'indiquen:
Español: El Ayuntamiento de Vallromanes está obligado a proporcionar a los empleados públicos que prestan sus servicios delante de terminales de ordenador, pantallas, etc., todas aquellas medidas de protección necesarias para prevenir los peligros de enfermedad o accidente derivados de su trabajo, ateniéndose a los puntos que acto seguido se indican:
Català: 7.3 Inserció d'objectes en documents.
Español: 7.3 Inserción de objetos en documentos.
Català: D'acord amb el Projecte, es preveu la construcció de dues noves naus de 1.018,16 m2 i l'ampliació d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 354,24 m2 a la mateixa parcel·la 70, del polígon 3, al terme municipal de Montgai.
Español: De acuerdo con el Proyecto, se prevé la construcción de dos nuevas naves de 1.018,16 m2 y la ampliación de una balsa para el almacenaje de purines de 354,24 m2 en la misma parcela 70, del polígono 3, en el término municipal de Montgai.
Català: Els òrgans de control financer extern de l'Administració en el dret comparat.
Español: Los órganos de control financiero externo de la Administración en el derecho comparado.
Català: de data de l'examen que se li facin per escrit a causa dels motius
Español: de la prueba que se le hagan por escrito a causa de los siguientes motivos:
Català: Objecte: realitzar el projecte d'atenció domiciliària i suport a acompanyaments per a persones amb discapacitat.
Español: Objeto: realizar el proyecto de atención domiciliaria y acompañamiento para personas con discapacidad.
Català: f) Adreça electrònica: pead0004@gencat.cat.
Español: f) Correo electrónico: pead0004@gencat.cat.
Català: S'entendran incorporats automàticament al catàleg els declarats béns culturals d'interès nacional de conformitat amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre.
Español: Se entenderán incorporados automáticamente en el catálogo los declarados bienes culturales de interés nacional de conformidad con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre.
Català: c) Comissions i pèrdues de canvi i altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: c) Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: GRI/1162/2015, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/009/15).
Español: GRI/1162/2015, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/009/15).
Català: Col·lecció de postals i material gràfic de temàtica catalanista dels segles XIX-XX.
Español: Colección de postales y material grafico de temática catalanista de los siglos XIX-XX.
Català: Coneixements a nivell de formació elemental sense ser necessària una formació específica o equivalent a graduat escolar
Español: Conocimientos a nivel de formación elemental sin ser necesaria una formación específica o equivalente a graduado escolar
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (rel.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación per comparecencia (rel.
Català: L'horari de presentació d'ofertes serà: fins a les 12 h.
Español: El horario de presentación de ofertas será: hasta las 12 h.
Català: 1.6.2 Cal fixar en l'Agenda del document, i pel que fa al PAU-6, el termini concret per a la construcció dels habitatges de protecció oficial compresos en el polígon esmentat, en un màxim de dos anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui condició de solar, i en un màxim de 3 anys per a la seva finalització, a comptar de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: 1.6.2 Es necesario fijar en la Agenda del documento, y en lo referente al PAU-6, el plazo concreto para la construcción de las viviendas de protección oficial comprendidas en el mencionado polígono, en un máximo de dos años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga condición de solar, y en un máximo de 3 años para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.
Català: Quan s'incompleixin les obligacions relatives a la prohibició de la participació en les apostes dels menors, de persones incapacitades o que tinguin prohibida l'entrada en establiments de jocs perquè estiguin inscrites en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, bingos i casinos en virtut d'una autoprohibició o perquè així s'ha determinat en resolució administrativa o judicial fermes.
Español: Cuando se incumplan las obligaciones relativas a la prohibición de la participación en las apuestas de los menores, personas incapacitadas o que tengan prohibida la entrada en establecimientos de juegos porque estén inscritas en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, bingos y casinos en virtud de una autoprohibición o porque así se ha determinado en resolución administrativa o judicial firmes.
Català: S'estableix un plus ambulatori de l'1,5% del salari base per als treballadors/ores que realitzin la seva tasca en centres ambulatoris no hospitalaris, i es percebrà en proporció a la jornada en els esmentats centres.
Español: Se establece un plus ambulatorio del 1,5% del salario base para los trabajadores/as que realicen su labor en centros ambulatorios no hospitalarios, y se percibirá en proporción a la jornada en los citados centros.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: 31.3 Les quanties d'aquest complement venen fixades a l'annex 7.
Español: 31.3 Las cuantías de este complemento venden fijadas en el anexo 7.
Català: Per hores completes o fracció: 5,80 euros/hora.
Español: Por horas completas o fracción: 5,80 euros/hora.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: la participació a la Glasgow Art Fair 2010.
Español: Finalidad: la participación en la Glasgow Art Fair 2010.
Català: Tipus.- La finca serà subhastada pel tipus pactat a l'escriptura de constitució d'hipoteca per import de DOS-CENTS MIL EUROS (200.000,00 €).
Español: Tipo.- la finca será subastada por el tipo pactado en la escritura de constitución de hipoteca ascendente a DOSCIENTOS MIL EUROS (200.000,00 €).
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència en videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2001, que queda fixada en 8.000.000 de pessetes (48.080,97 euros) amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana durante el año 2001, que queda fijada en 8.000.000 de pesetas (48.080,97 euros) con cargo a la partida 07.04.471.01/3.
Català: c) Qualsevol altre comportament que tingui com a causa o com a objectiu la discriminació, l'abús, la vexació o la humiliació del treballador per raó del seu sexe.
Español: c) Cualquier otro comportamiento que tenga como causa o como objetivo la discriminación, el abuso, la vejación o la humillación del trabajador en razón de su sexo.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't al Disseny és fomentar el disseny gràfic i la il·lustració i promoure l'accés professional de les persones joves.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Diseño es fomentar el diseño gráfico y la ilustración y promover el acceso profesional de las personas jóvenes.
Català: 18.9 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 18.9 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/aria general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar de a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Com a màxim 1 MB de pes.
Español: Como máximo 1 MB de peso.
Català: Poden optar a aquestes subvencions tots els ajuntaments caps de comarca i aquells que d'acord amb les dades que faciliti l'Institut d'Estadística de Catalunya, tenint en compte la població estacional, comptin amb una població total ETCA (veïns residents més població estacional) de més de 20.000 habitants, no disposin d'una infraestructura teatral adequada i tinguin prevista la realització de les inversions descrites a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones todos los ayuntamientos capitales de comarca y aquellos que de acuerdo con los datos que facilite el Instituto de Estadística de Cataluña, considerando la población estacional, cuenten con una población total ETCA (vecinos residentes más población estacional) de más de 20.000 habitantes, no dispongan de una infraestructura teatral adecuada y tengan prevista la realización de las inversiones descritas en la base 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica del municipi de Guissona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica del municipio de Guissona.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9,30 hores de dia 12 de març de 2007, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 9,30 horas de día 12 de marzo de 2007, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gracia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: I, tot seguit, cita la STC 86/1985, de 10 de juliol, en la qual diu que l'article 27.9 CE demana al legislador que configuri el règim d'ajuts atenint-se:
Español: Y seguidamente, cita la STC 86/1985, de 10 de julio, en la que dice que el artículo 27.9 CE solicita al legislador que configure el régimen de ayudas ateniéndose:
Català: El termini total per executar les obres serà de tres mesos repartits en les dues fases.
Español: El plazo total para la ejecución de las obras será de tres meses repartidos en las dos fases.
Català: Parc mòbil: tres, torn de matí i tres, torn de tarda.
Español: Parque móbil: tres turno de mañana y tres turno de tarde.
Català: Cal fer constar que es disposen els drets de dur a terme la producció o la reproducció o la importació, entre d'altres, i les llicències exclusives o no exclusives.
Español: Se debe hacer constar que se disponen los derechos de llevar a cabo la producción o la reproducción o la importación, entre otros, y las licencias exclusivas o no exclusivas.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: C) Per al programa de subvencions per a la construcció, habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers la tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: C) Para el programa de subvenciones para la construcción, habilitación, reforma, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros, la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: c) Concentració mitjana del 20% al 60% del temps.
Español: c) Concentración media del 20% al 60% del tiempo.
Català: Percentatge per als agents venedors vinculats (AVV)
Español: Porcentaje para los agentes vendedores vinculados (AVV)
Català: Tercer: Procedir a la signatura de l'increment provisional d'un 3 % (IPC previst any 2005 més 1 punt), que s'ha d'aplicar sobre les taules salarials definitives vigents a 31 de desembre de 2004, i de les taules salarials provisionals de l'any 2005.
Español: Tercero: Proceder a la firma del incremento provisional de un 3 % (IPC previsto año 2005 más 1 punto), que se aplicará sobre las tablas salariales definitivas vigentes a 31 de diciembre de 2004, y de las tablas salariales provisionales del año 2005.