BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Precisament arran de l'episodi esmentat d'impossibilitat tècnica de tractar l'aigua que va viure durant tres dies consecutius del mes de setembre de 1999 la planta del Llobregat, ATLL va emprendre les actuacions de contractació dels treballs de redacció d'un projecte constructiu de les obres necessàries per poder emplenar amb aigua procedent de la planta de tractament del Ter (Cardedeu - Llinars del Vallès - la Roca del Vallès) el dipòsit de la cota 250 de Sant Quirze del Vallès a través de l'artèria de 1.200 mm de diàmetre construïda recentment per ATLL.
Español: Precisamente a raíz del episodio mencionado de imposibilidad técnica de tratar el agua que vivió durante tres días consecutivos del mes de septiembre de 1999 la planta del Llobregat, ATLL emprendió las actuaciones de contratación de los trabajos de redacción de un proyecto constructivo de las obras necesarias para poder llenar con agua procedente de la planta de tratamiento del Ter (Cardedeu - Llinars del Vallès - La Roca del Vallès) el depósito de la cota 250 de Sant Quirze del Vallès a través de la arteria de 1.200 mm de diámetro construida recientemente por ATLL.
Català: A instància de l'empresa Era Luna, SL, amb CIF B-25452731, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració, com a aigua mineromedicinal i termal, l'aigua Pou dels Banys, dels Banys d'Arties al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: A instancia de la empresa Era Luna, SL, con CIF B-25452731, se ha iniciado el expediente para la declaración, como mineromedicinal y termal, del agua del Pou dels Banys, ubicado en los Banys d'Arties en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: Amb l'objectiu de rebaixar la despesa farmacèutica, continuar en la línia de promoure l'ús de medicaments genèrics, i, d'aquests, els de preu més baix, especialment les entitats proveïdores amb menys proporció de consum de medicaments genèrics respecte al total.
Español: Con el objetivo de rebajar el gasto farmacéutico, seguir en la línea de promover el uso de medicamentos genéricos, y, de estos, los de menor precio, especialmente las entidades proveedoras con menor proporción de consumo de medicamentos genéricos respecto al total.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Dolores Martín Zatorre per a l'obertura d'una sala d'art a l'aire lliure a la carretera B-1415, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Dolores Martín Zatorre para la apertura de una sala de arte al aire libre en la carretera B-1415, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: 3.2 D'acord amb la base 3.2 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre, no poden ser beneficiàries les agències de col·locació, les empreses d'inserció ni les empreses de treball temporal.
Español: 3.2 De acuerdo con la base 3.2 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre, no pueden ser beneficiarias las agencias de colocación, las empresas de inserción ni las empresas de trabajo temporal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a la partida Plans d'en Jori, Pla parcial 23, Parc logístic 1, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en la partida Plans d' en Jori, Plan parcial 23, Parque logístico 1, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente:
Català: a) Coneixements de funcionament de l'Administració de la Generalitat i de la seva organització administrativa.
Español: a) Conocimientos de funcionamiento de la Administración de la Generalidad y de su organización administrativa.
Català: El resultat del referèndum té caràcter vinculant.
Español: El resultado del referéndum tiene carácter vinculante.
Català: llocs de comandament de la Secretaria General del Departament de Benestar
Español: dos puestos de jefatura de la Secretaría General del Departamento de
Català: El personal de retribució diària ha de cobrar una bestreta de salari el dia 15 de cada mes, la quantia de la qual s'ha d'establir de comú acord amb el Comitè d'Empresa, i que, per a l'any 2006, s'estableix en la quantitat de 600 euros.
Español: El personal de retribución diaria, cobrará un anticipo de salario, el día 15 de cada mes, cuya cuantía se establecerá de común acuerdo con el Comité de Empresa, y que para el año 2006 se establece en la cantidad de 600 Euros.
Català: Així mateix s'autoritza l'adaptació de l'horari de la treballadora gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació al part, o a qualsevol altre activitat, prèvia prescripció facultativa.
Español: Asimismo se autorizará la adaptación del horario de la trabajadora gestante con el fin que pueda asistir a las clases de preparación al parte, o a cualquier otro actividad, previa prescripción facultativa.
Català: Situació socioeconòmica de partida (bàsic).
Español: Situación socioeconómica de partida (básico).
Català: Recepció i control de visites.
Español: Recepción y control de visitas.
Català: Administració de les diverses aplicacions informàtiques d'expedients de prestacions individuals (EPI) i d'assignació de recursos personals (ARP).
Español: Administración de las diversas aplicaciones informáticas de expedientes de prestaciones individuales (EPI) y de asignación de recursos personales (ARP).
Català: per a les primeres matèries, les semielaborades, els elements de
Español: establecido para las materias primas, semielaboradas, elementos de
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i als efectes de formular les al·legacions que considerin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), prèvia sol·licitud de cita prèvia mitjançant correu electrònic adreçat a mitjanscom@gencat.cat, o bé, mitjançant correu electrònic a la mateixa adreça, poden comunicar-nos una adreça de correu electrònic o número de telèfon mòbil on enviarem l'avís de la seva posada a disposició a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y a los efectos de formular las alegaciones que consideren pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), previa solicitud de cita previa, mediante correo electrónico dirigido a mitjanscom@gencat.cat, o bien, mediante correo electrónico a la misma dirección, pueden comunicarnos una dirección de correo electrónico o número de teléfono móvil donde enviaremos el aviso de su puesta a disposición en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: f) Pel temps indispensable per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se hayan de hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: Exercir les facultats disciplinàries, d'acord amb la legalitat vigent i amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: Ejercer las facultades disciplinarias, de acuerdo con la legalidad vigente y con lo que disponen estos Estatutos.
Català: ANUNCI sobre nomenament per ocupar un lloc de treball de personal eventual, de confiança i assessorament especial.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento para ocupar un puesto de trabajo de personal eventual, de confianza y asesoramiento especial.
Català: —4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: (6) Poseu el nombre total de dies complerts a 30 d'agost de 2013.
Español: (6) Poner el número total de días cumplidos a 30 de agosto de 2013.
Català: Es consideren zones desfavorides les que preveu la Directiva 75/268/CEE i les normes que la despleguen.
Español: Se consideran zonas desfavorecidas les que prevé la Directiva 75/268/CEE y las normas que la despliegan.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Salvador Vilaseca
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Salvador Vilaseca
Català: D'acord amb les competències que m'han estat atribuïdes i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia,
Español: De acuerdo con las competencias que me han sido atribuidas y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería,
Català: b) Per cada fill d'edat compresa entre els 9 i 16 anys, 179,98 euros.
Español: b) Por cada hijo de edad comprendida entre los 9 y 16 años, 179,98 euros.
Català: 1.1 Objectiu, importància i limitacions del procés de prova.
Español: 1.1 Objetivo, importancia y limitaciones del proceso de prueba.
Català: 1.2 Identifica i comprova les propietats d'espessor, gramatge, absència de punt i tensió superficial dels suports plàstics.
Español: 1.2 Identifica y comprueba las propiedades de espesor, gramaje, ausencia de punto y tensión superficial de los soportes plásticos.
Català: a) Sra. Elsa Ibar Torras, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Elsa Ibar Torras, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: d) Personal del servei mèdic.
Español: d) Personal de servicio médico:
Català: Certament, un plantejament alternatiu i més flexible, prenent en consideració el criteri de la localització territorial de la majoria de les operacions d'una determinada asseguradora, com assenyala la sol·licitud del Govern i que podria ser sustentat per la posició doctrinal dels vots particulars, esmentats anteriorment, formulats per diferents magistrats del Tribunal Constitucional, segons el nostre parer consultiu seria també possible i més ajustat a l'ordre de distribució competencial, però la posició del legislador estatal no ha estat ni és aquesta.
Español: Ciertamente, un planteamiento alternativo y más flexible, tomando en consideración el criterio de la localización territorial de la mayoría de las operaciones de una determinada aseguradora, como señala la solicitud del Gobierno y que podría ser sustentado por la posición doctrinal de los votos particulares, citados anteriormente, formulados por diferentes magistrados del Tribunal Constitucional, en nuestra opinión consultiva sería también posible y más ajustado al orden de distribución competencial, pero la posición del legislador estatal no ha sido ni es esta.
Català: Seguidament la traça continua fins a arribar al nou suport T-1, on gira a la dreta creuant la línia de la subestació Santa Coloma-Montornès, de 25 kV, de 2 circuits, entre els suports T-6 i T-7, que s'han de desmuntar.
Español: Seguidamente el tramo continúa hasta llegar al nuevo apoyo T-1, donde gira a la derecha cruzando la línea de la subestación Santa Coloma-Montornès, de 25 kV, de 2 circuitos, entre los apoyos T-6 y T-7, a desmontar.
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Borges del Camp, en la sessió extraordinària realitzada el dia 23 de desembre de 2020, adoptà, per unanimitat, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, en la sesión extraordinaria celebrada el día 23 de diciembre de 2020, adoptó, por unanimidad, los siguientes acuerdos:
Català: l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: En el procediment sancionador per aquesta causa, ha de ser escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: En el procedimiento sancionador por esta causa, será oído el Comité de Empresa.
Català: Les facultats i atribucions de la Junta de Govern s'estendran, amb caràcter general, a tots els actes propis de les finalitats de l'Acadèmia, sempre que no requereixin, segons els presents Estatuts, autorització expressa de la Junta general.
Español: Las facultades y atribuciones de la Junta de Gobierno se extenderán, con carácter general, a todos los actos propios de las finalidades de la Academia, siempre que no requieran, según los presentes Estatutos, autorización expresa de la Junta general.
Català: En qualsevol d'aquests dos supòsits, en primer lloc se li ho ha de comunicar al Comitè d'Empresa, amb especificació de les raons que justifiquen la jornada irregular, i posteriorment al personal del torn de treball.
Español: En cualquiera de estos dos supuestos, se comunicará primeramente al Comité de Empresa con especificación de las razones que justifican la jornada irregular, y posteriormente al personal dentro de su turno de trabajo.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els poders públics han de promoure polítiques públiques que fomentin la cohesió social i que garanteixin un sistema de serveis socials, de titularitat pública i concertada, adequat als indicadors econòmics i socials de Catalunya.
Español: Los poderes públicos deben promover políticas públicas que fomenten la cohesión social y que garanticen un sistema de servicios sociales, de titularidad pública y concertada, adecuado a los indicadores económicos y sociales de Cataluña.
Català: Finalitat: L'emissora Ràdio Olot.
Español: Finalidad: La emisora Ràdio Olot.
Català: En compliment del que disposen l'article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 3 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 d'abril de 2011,
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 3 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de abril de 2011,
Català: Reial Federació Espanyola d'Handbol:
Español: Real Federación Española de Balonmano:
Català: e) L'ajut per les actuacions d'avaluació dels sistemes alternatius a la lluita química, referides al punt 6.2 d).
Español: e) La ayuda las actuaciones de evaluación de los sistemas alternativos a la lucha química, referidas en el punto 6.2 d).
Català: L'article 136 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre l'organització i ordenació de la Funció Pública.
Español: El artículo 136 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva sobre la organización y ordenación de la Función Pública.
Català: l'Àrea del Domini Públic Hidràulic
Español: del Área del Dominio Público Hidráulico
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la 8a edició de la beca d'història local Miquel Carreras per als anys 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la 8ª edición de la beca de historia local Miquel Carreras para los años 2015-2016.
Català: 2.5 Ajusta el registre de la tirada per realitzar-la en qualitat i temps adequats.
Español: 2.5 Ajusta el registro de la tirada para realizarla en calidad y tiempos adecuados.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de Baix i les Eres, a Santa Linya.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Baix y Les eres, en Santa Linya.
Català: No s'admetran a concurs fotografies publicades més enllà de l'hora de finalització del concurs.
Español: No se admitirán a concurso fotografías publicadas a partir de la hora de finalización del concurso.
Català: El punt 3 de la Resolució GAH/786/2017, de 12 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2017, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 20.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2017, i també estableix que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 3 de la Resolución GAH/786/2017, de 12 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2017, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 20.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2017, y también establece que el crédito inicial disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquesta subestació i la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte i requeriran la tramitació d'una nova autorització administrativa.
Español: La citada subestación y la línea de evacuación no forman parte de este proyecto y requerirán la tramitación de una nueva autorización administrativa.
Català: 5.14 Coherència entre els participants del projecte.
Español: 5.14 Coherencia entre los participantes del proyecto.
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 7.1 L'avaluació i selecció de les propostes les durà a terme una comissió nomenada pel president del Consell de Direcció de l'AGAUR.
Español: 7.1 La evaluación y selección de las propuestas las realizará una comisión nombrada por el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR.
Català: i) Assumeix el desenvolupament de la part de sòls i aigües en projectes conjunts desenvolupats al seu entorn.
Español: i) Asume el desarrollo de la parte de suelos y aguas en proyectos conjuntos desarrollados a su entorno.
Català: PTO=Puntuació total obtinguda en la valoració del lloc; GV=Grau de valoració
Español: PTOPuntuación total obtenida en la valoración del puesto; GV=Grado de valoración
Català: RESOLUCIÓ EMO/2889/2011, de 29 de novembre, per la qual es fa una segona modificació dels imports màxims adreçats a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2889/2011, de 29 de noviembre, por la que se hace una segunda modificación de los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant el conseller d'Interior, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante del consejero de Interior, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, para subsanar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de no subsanar en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: II.7 L'alçada reguladora màxima de l'edificació serà de 12 m, equivalents a planta baixa+2 plantes pis.
Español: II.7 La altura reguladora máxima de la edificación será de 12 m, equivalentes a planta baja +2 plantas piso.