BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos per les normes reguladores, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos por las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos que establece la normativa reguladora de la subvención.
Català: Reglament de la Comissió mixta paritària de valoració de
Español: Reglamento de la Comisión mixta paritaria de valoración de
Català: Funcions dels/de les tastadors/es
Español: Funciones de los/las catadores/as
Català: e) Són residus inerts els que, per la no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap al mitjà natural.
Español: e) Son residuos inertes los que, por la no solubilidad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, comportan peligrosidad hacia el medio natural.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La delimitació de l'entorn protecció coincideix amb la finca que envolta la masia i ressegueix les vies perimetrals d'aquesta.
Español: La delimitación del entorno protección coincide con la finca que rodea la masía y recorre las vías perimetrales de esta.
Català: Objecte: treball de recerca sobre la vessant privada dels drets a la salut i a la salut sexual i reproductiva i el seu tractament en el dret civil de Catalunya.
Español: Objeto: trabajo de investigación sobre la vertiente privada de los derechos en la salud y en la salud sexual y reproductora y su tratamiento en el derecho civil de Cataluña.
Català: ORDRE ASC/465/2007, de 19 de novembre, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN ASC/465/2007, de 19 de noviembre, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Des de la seva creació, la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional vetlla pels interessos generals i pel compliment dels principis reguladors d'aquesta matèria en l'àmbit d'actuació de les administracions de Catalunya.
Español: Desde su creación, la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional vela por los intereses generales y por el cumplimiento de los principios reguladores de esta materia en el ámbito de actuación de las administraciones de Cataluña.
Català: fixant-les en 10.000 m2 i 60 m, respectivament.
Español: fijándolas en 10.000 m2 y 60 m, respectivamente.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de la Nou de Gaià.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de La Nou de Gaià.
Català: L'import de l'ajut és, com a màxim, el 75% del preu de la matrícula i el 75% de les despeses de l'estada, per a tota l'edició, a la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: El importe de la ayuda es, como máximo, el 75% del precio de la matrícula y el 75% de los gastos de la estancia, para toda la edición, en la Universidad Catalana de Verano.
Català: Zona cases aïllades i ciutat-jardí, clau CA i clau CJ
Español: Zona casas aisladas y ciudad-jardín, clave CA y clave CJ
Català: Addicionalment, dins la mateixa finca Castellet de Terrassola i XN2000, però sense estar afectats per les rompudes, hi ha presència de l'HIC 3240 Rius de mena alpins amb bosquines de muntanya.
Español: Finalmente, dentro de la misma finca Castellet de Terrassola y XN2000, pero sin verse afectado por las roturaciones, hay presencia del HIC 3240 Ríos de tipo alpinos con rañas de montaña.
Català: A les zones de producció i envàs, no es podran portar objectes que siguin susceptibles de caure, desprendre's o que presentin problemes d'higiene com ara joies, rellotges, anells, cadenes, arracades o ornaments.
Español: En las zonas de producción y envase, no se podrán llevar objetos que sean susceptibles de caer, desprenderse o que presenten problemas de higiene como joyas, relojes, anillos, cadenas, pendientes u ornamentos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: cent trenta-sis mil vuit-cents seixanta euros amb seixanta-dos cèntims (136.860,62 euros), IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per lots i imports:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: ciento treinta y seis mil ochocientos sesenta euros con sesenta y dos céntimos (136.860,62 euros), IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes e importes:
Català: En una escriptura de formalització d'inventari complementària d'herència autoritzada pel notari de Barcelona Ll.
Español: En una escritura de formalización de inventario complementaria de herencia autorizada por el notario de Barcelona Ll.
Català: c) Sanitat: -Revisions mèdiques i altre aspectes afins
Español: c) Sanidad: -Revisiones médicas y otros aspectos afines
Català: Confraria de pescadors de Badalona: 1.
Español: Cofradía de pescadores de Badalona: 1.
Català: S'estableixen, per a l'any 2007, les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut, de la manera i per la quantia determinades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2007, las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y por la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden.
Català: La corporació ha de realitzar les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i se n'ha d'informar els representants dels treballadors, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará a los representantes de los trabajadores, para planificar la cobertura de futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo.
Català: 12.4 Les propostes de resolució provisional i definitiva no crearan drets a favor del beneficiari enfront l'Administració, mentre no s'hagi notificat la resolució de concessió a la qual es refereix l'article següent.
Español: 12.4 Las propuestas de resolución provisional y definitiva no crearán derechos a favor del beneficiario frente a la Administración, mientras no se haya notificado la resolución de concesión a la cual se refiere el artículo siguiente.
Català: e) Tres dies naturals per la mort de la parella, dels pares o dels fills, naturals o per afinitat, així com per accident, malaltia greu o hospitalització; 4 dies si per aquests supòsits s'ha de realitzar un desplaçament a 15 km.
Español: e) Tres días naturales por la muerte de pareja, padres o hijos, naturales o por afinidad, así como por accidente, enfermedad grave u hospitalización; 4 días si en estos casos se tiene que realizar un desplazamiento superior a 15 km.
Català: sortida dels treballadors.
Español: y/o salida de los trabajadores.
Català: 18.3 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 18.3 A los efectos de cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios de nucleos urbanos los cuales esten unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: La senyora Marta Felip i Torres cessa com a secretària general del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Felip i Torres cesa como secretaria general del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Persona interessada: Juan Sánchez Orozco.
Español: Interesado: Juan Sánchez Orozco.
Català: e. Disposar del Programa formatiu del/s curs/os que s'imparteixen i dels cursos impartits en els darrers 2 anys, especificant les unitats didàctiques, la seva distribució en el temps, el contingut que s'ha d'assolir per a cada unitat i el sistema d'avaluació.
Español: e. Disponer del Programa formativo del/los curso/s que se imparten y de los cursos impartidos en los últimos 2 años, especificando las unidades didácticas, su distribución en el tiempo, el contenido que se tiene que alcanzar para cada unidad y el sistema de evaluación.
Català: El Premi està destinat a les empreses del sector agroalimentari, l'agroindústria i les seves entitats associatives que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors, i que, com a conseqüència d'aquesta introducció, hagin obtingut un nou producte o bé resultats beneficiosos pel que fa a l'economia, la seguretat de les persones, la qualitat, la seguretat alimentària, la preservació ambiental i les bones pràctiques.
Español: El Premio está destinado a las empresas del sector agroalimentario, la agroindustria y sus entidades asociativas que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores, y que, como consecuencia de esta introducción, hayan obtenido un nuevo producto o bien resultados beneficiosos con respecto a la economía, la seguridad de las personas, la calidad, la seguridad alimentaria, la preservación ambiental y las buenas prácticas.
Català: g) Podran exercitar accions revocatòries i de nul·litat de contractes i altres obligacions que les fundacions tinguin subscrits amb qualsevol persona física o jurídica de l'Estat espanyol o d'altres estats.
Español: g) Podrán ejercitar acciones revocatorias y de nulidad de contratos y otras obligaciones que las fundaciones tengan suscritos con cualquier persona física o jurídica del Estado español o de otros estados.
Català: Contra els acords esmentats de les juntes de govern local de Reus i de Tarragona, que són definitius en via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichos acuerdos de las juntas de gobierno local de Reus y de Tarragona, que son definitivos en vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación, de conformidad con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat, i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado, y la justificación debe ser respecto a este presupuesto.
Català: Les canonades es protegiran mitjançant un sistema de Protecció Catòdica amb injecció de corrent procedent de l'EPC que protegeix la canalització de la qual parteix aquesta connexió.
Español: Las tuberías se protegerán mediante un sistema de Protección Catódica con inyección de corriente procedente del EPC que protege la canalización de la cual parte esta conexión.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per a procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries.
Español: 14.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con tal de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias.
Català: Així mateix, ha d'informar i ha d'assessorar les direccions dels centres sobre el procés d'aplicació de les proves i sobre el compliment de les seves funcions.
Español: Asimismo, tiene que informar y tiene que asesorar a las direcciones de los centros sobre el proceso de aplicación de las pruebas y sobre el cumplimiento de sus funciones.
Català: Subgrup C: transport de viatgers en vehicles
Español: Subgrupo C: transporte de viajeros
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Les.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les.
Català: L'oferta final, que inclou les modificacions, es comunica i es fa pública pels mateixos mitjans que l'oferta inicial.
Español: La oferta final, que incluye las modificaciones, se comunica y se hace pública por los mismos medios que la oferta inicial.
Català: El 30 de març de 2016, la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme acorda donar audiència del document Catàleg de classificació dels trams naturals i urbans de la costa catalana.
Español: El 30 de marzo de 2016, la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo acuerda dar audiencia del documento Catálogo de clasificación de los tramos naturales y urbanos de la costa catalana.
Català: En cas que els aspirants no acreditin els requisits de participació i del dret a la bonificació o exempció de la taxa al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran exclosos de la convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no acrediten los requisitos de participación y del derecho a la bonificación o exención de la tasa en el centro examinador dentro del plazo establecido para hacerlo, quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Aguiró, del Terme municipal de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Aguiró, del Término municipal de La Torre de Cabdella, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 6.11 Manufacturer/a d'objectes i complements (objectes de vímet, jonc, canya, de palma i altres fibres): persona que treballa amb fibres naturals que permeten la realització de trames, trenats i nusos per tal de crear diferents objectes (gorres de cop, sonalls, joguines, etc.).
Español: 6.11 Manufacturero/a de objetos y complementos (objetos de mimbre, junco, caña, de palma y otras fibras): persona que trabaja con fibras naturales que permiten la realización de tramas, trenzados y nudos con el fin de crear diferentes objetos (chichoneras, sonajeros, juguetes, etc.).
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva aprovació per la Junta General extraordinària convocada a aquest efecte, condicionats a la publicació en el DOGC, prèvia resolució d'adequació a la legalitat per part del conseller de Justícia.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor el día siguiente al de su aprobación por la Junta General extraordinaria convocada a este efecto, condicionados a la publicación en el DOGC, previa resolución de adecuación a la legalidad por parte del Consejero de Justicia.
Català: Si la sol·licitud no ve acompanyada de tota la documentació establerta en aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant per tal que aporti els documents preceptius en el termini de 10 dies, amb indicació que si no ho fa així s'entendrà que desisteix de la seva petició.
Español: Si la solicitud no viene acompañada de toda la documentación establecida en esta base, se requerirá a la persona solicitante a fin de que aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días, con indicación que, si no lo hace así, se entenderá que desiste de su petición.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: Les valoritzacions s'acreditaran amb certificacions de la persona representant legal de l'entitat que valoritzi: s'especificarà qui fa l'aportació i es descriuran i quantificaran els imports desglossats (nombre d'unitats, hores de treball, costos proporcionals).
Español: Las valorizaciones se acreditarán con certificaciones de la persona representante legal de la entidad que valorice: se especificará quién hace la aportación y se describirán y cuantificarán los importes desglosados (número de unidades, horas de trabajo, costes proporcionales).
Català: L'objecte de la present convocatòria és la concessió de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2001, en les modalitats següents:
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2001, y en las siguientes modalidades:
Català: L'avançament podrà arribar fins al 50% de la nòmina corresponent al mes.
Español: El anticipo podrá llegar hasta el 50% de la nómina correspondiente en el mes.
Català: Fer públics els resultats de la participació.
Español: Hacer públicos los resultados de la participación.
Català: Aquesta proposta serà elevada a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: Esta propuesta será elevada al órgano convocante para que si procede la apruebe.
Català: a) La present declaració d'impacte ambiental és vàlida per a les condicions establertes en el Projecte: transformació dels espais en pastures directes en règim extensiu o de dall i sense aportació de fertilitzants ni fitosanitaris, amb sembra de vegetació farratgera variada.
Español: a) La presente declaración de impacto ambiental es válida para las condiciones establecidas en el proyecto: transformación de los espacios en pastos directos en régimen extensivo o de siega y sin aportación de fertilizantes ni fitosanitarios, con siembra de vegetación forrajera variada.
Català: —8 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació:
Español: —8 Presentación de las ofertas
Català: a) Donar compliment a les consideracions exposades a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 5 de febrer de 2020.
Español: a) Dar cumplimiento a las consideraciones expuestas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 5 de febrero de 2020.
Català: També, que fa manteniment dels dispositius automatitzats o temporitzats.
Español: También que realiza mantenimiento de los dispositivos automatizados o temporizados.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Consulta i descàrrega des d'Internet (URL): http://www.csub.scs.es, o a la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Consulta y descarga desde Internet (URL): http://www.csub.scs.es, o en la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: El coneixement dels idiomes només serà vàlid si s'aporta la documentació acreditativa expedida per un centre oficial d'ensenyament d'idiomes com l'Escola Oficial d'Idiomes, l'Escola d'Administració Pública i les diferents universitats de l'Estat.
Español: El conocimiento de los idiomas únicamente será válido si se aporta la documentación acreditativa expedida por un centro oficial de enseñanza de idiomas como la Escuela Oficial de Idiomas, la Escuela de la Administración Pública y las diferentes universidades del Estado.
Català: Finalitat: redisseny i ampliació de la difusió del setmanari El Triangle.
Español: Finalidad: rediseño y ampliación de la difusión del semanario El Triangle.
Català: Tal com preveu l'article 18 d'aquest Decret, els titulars de la prestació complementària d'activació i inserció de la renda garantida de ciutadania han d'acordar i subscriure amb els serveis públics competents un acord d'inclusió social o d'inserció laboral que defineixi les accions específiques adaptades a les necessitats de cada membre de la unitat familiar per prevenir-ne el risc o la situació d'exclusió.
Español: Tal y como prevé el artículo 18 de este Decreto, los titulares de la prestación complementaria de activación e inserción de la renta garantizada de ciudadanía deben acordar y suscribir con los servicios públicos competentes un acuerdo de inclusión social o de inserción laboral que defina las acciones específicas adaptadas a las necesidades de cada miembro de la unidad familiar para prevenir el riesgo o la situación de exclusión.
Català: Sistemes CAD i simulació visual (AutoCad, Photoshop...).
Español: Sistemas CAD y simulación visual (AutoCad, Photoshop...).
Català: L'augment sempre s'aplicarà a partir de l'1 de gener de cada any i l'augment de l'IPC serà sempre el de l'any anterior.
Español: El aumento siempre se aplicará a partir del 1 de enero de cada año y el aumento del IPC será siempre el del año anterior.
Català: Els centres educatius que subscriguin aquests concerts podran percebre dels alumnes que cursin batxillerat la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert, com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts.
Español: Los centros educativos que suscriban estos conciertos podrán percibir de los alumnos que cursen bachillerato la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto, como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos.