BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les funcions del Servei d'Estructures Pesqueres són les següents:
Español: 3.1 Las funciones del Servicio de Estructuras Pesqueras son las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Gestió del Patrimoni Cultural i Natural de Gavà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Gestión del Patrimonio Cultural y Natural de Gavà, sobre provisión de plazas.
Català: Ajuts connectats i ajuts específics
Español: Ayudas conectadas y ayudas específicas
Català: estació de telefonia mòbil a la carretera del veïnat
Español: estación de telefonía móvil en la carretera del vecindario
Català: —3 Recomanar a l'Ajuntament que amb caràcter previ a la publicació d'aquest Acord al DOGC exigeixi i es faci efectiva la cessió gratuïta dels terrenys públics que es deriven del Pla parcial 17, urbanització El Dorado Playa.
Español: —3 Recomendar al Ayuntamiento que con carácter previo a la publicación de este Acuerdo en el DOGC exija y se haga efectiva la cesión gratuita de los terrenos públicos derivados del Plan parcial 17, urbanización El Dorado Playa.
Català: Sens perjudici de l'esmentat, la limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn s'amplia, fins a les 1:00 hores, les nits del 24 al 25 de desembre de 2020 i del 31 de desembre de 2020 a l'1 de gener de 2021, i fins a les 23:00 hores la nit del 5 de gener de 2021 i únicament per permetre el retorn al domicili.
Español: Sin perjuicio de lo mencionado, la limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno se amplía, hasta las 1:00 horas, las noches del 24 al 25 de diciembre de 2020 y del 31 de diciembre de 2020 al 1 de enero de 2021, y hasta las 23:00 horas la noche del 5 de enero de 2021 y únicamente para permitir el retorno al domicilio.
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre General de la seu central del Departament d'Economia i Finances, ubicat a Rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro General de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en Rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: S'ha de regular d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, article 12, RD 5/2001, de 2 de març.
Español: Se regulará por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, artículo 12, Real decreto 5/2001, de 2 de marzo.
Català: Zona B: la persona participant ha d'anar cap al fons passant per sota d'una barra, sense desplaçar-la, situada a 1 m de fondària des de la superfície de l'aigua.
Español: Zona B: la persona participante tiene que ir hacia el fondo pasando por debajo de una barra, sin desplazarla, situada a 1 m de profundidad desde la superficie del agua.
Català: j) Complir amb les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) Cumplir con las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Es concedirà l'excedència per serveis especials:
Español: Se concederá la excedencia por servicios especiales:
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya aportarà la quantitat de 12.000 euros en concepte de dotació fundacional.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña aportará la cantidad de 12.000 euros en concepto de dotación fundacional.
Català: Alumne/a: BETANCOR BRITO AGUEDA DEL ROSA
Español: Alumno/a: BETANCOR BRITO AGUEDA DEL ROSA
Català: Solament podran ultrapassar aquesta alçada les caixes d'escala, tubs de xemeneia i ventilació, baranes, coronaments de façana de caràcter exclusivament decoratiu, antenes i altres instal·lacions ràdio-elèctriques.
Español: Solamente podrán rebasar esta altura las cajas de escalera, tubos de chimenea y ventilación, barandillas, coronamientos de fachada de carácter exclusivamente decorativo, antenas y otras instalaciones radio eléctricas.
Català: Mitjançant la resolució EMC/1519/2017, de 3 de juliol de 2017, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, publicada en el DOGC núm. 7408, el 10 de juliol de 2017, es va resoldre atorgar a l'empresa a l'empresa cedent CEPSA la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal de Fogars de la Selva, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Español: Mediante la resolución EMC/1519/2017, de 3 de julio de 2017, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, publicada en el DOGC núm. 7408, el 10 de julio de 2017, se resolvió otorgar a la empresa a la empresa cedente CEPSA la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de Fogars de la Selva, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Català: Es podrà gaudir d'aquest permís en 2 fraccions.
Español: Se podrá disfrutar de este permiso en 2 fracciones.
Català: Adreça: passeig Manuel Girona, 62, baixos, 08034 Barcelona
Español: Dirección: paseo Manuel Girona, 62, bajos, 08034 Barcelona
Català: L'alternativa seleccionada va ser la de Sant Miquel Sacot 1, ja que les altres no complien amb els requisits tècnics o la normativa ambiental.
Español: La alternativa seleccionada fue la de Sant Miquel Sacot 1, ya que las otras no cumplían con los requisitos técnicos o la normativa ambiental.
Català: L'Ordre VCP/331/2007, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció internacional de les organitzacions catalanes i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 estableix, en la base 12, que les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors, abans del 30 de novembre de 2007, la documentació justificativa per a l'avaluació del compliment de l'objecte subvencionat.
Español: La Orden VCP/331/2007, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción internacional de las organizaciones catalanas y se abre la convocatoria para el año 2007 establece, en la base 12, que las entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Asuntos Exteriores, antes del 30 de noviembre de 2007, la documentación justificativa para la evaluación del cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: La reincorporació es produeix de forma automàtica a l'acabament del termini d'excedència, sempre que s'hagin complert els requisits establerts en aquest article.
Español: La reincorporación se produciría de forma automática a la finalización del plazo de excedencia, siempre que se hayan cumplido los requisitos establecidos en este artículo.
Català: I proposar i afavorir la realització d'estudis i
Español: Y proponer y favorecer la realización de estudios y
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita al personal de l'ICS els tràmits necessaris per participar en les convocatòries d'ajuts del FAS, garanteix la seguretat, la confidencialitat i la fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica i agilita la gestió de la convocatòria.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita al personal del ICS los trámites necesarios para participar en las convocatorias de ayudas del FAS, garantiza la seguridad, la confidencialidad y la fiabilidad de los datos generados y enviados por vía telemática y agiliza la gestión de la convocatoria.
Català: Són residus industrials perillosos els que per raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració suposen risc greu per al mitjà natural.
Español: Son residuos industriales peligrosos los que en razón de sus características tóxicas y/o la concentración suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: En la Resolució esmentada manquen diverses finques que el projecte preveu també com a béns i drets afectats per la seva execució, i per tant, correspon fer la publicació d'aquesta relació complementària.
Español: En la Resolución citada faltan varias fincas que el proyecto prevé también como bienes y derechos afectados para su ejecución, y por lo tanto, corresponde hacer la publicación de esta resolución complementaria.
Català: Wijdan Al-Hashemi, historiadora de l'art; Ricard Bofill, arquitecte; Juan Manuel Bonet, crític d'art; Josep Maria Castellet, escriptor i editor; Jacques Delors, polític i economista; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociòleg; Richard Sennett, sociòleg; Anna Veiga, biòloga; Jorge Wagensberg, físic, Agustí Colomines, historiador; Ambler Moss, diplomàtic; Mary Ann Newman, lingüista; Josep Ramoneda, escriptor i filòsof; Gianni Vattimo, filòsof, i Xavier Rubert de Ventós, filòsof, que exerceix les funcions de president delegat.”
Español: Wijdan Al-Hashemi, historiadora del arte; Ricard Bofill, arquitecto; Juan Manuel Bonet, crítico de arte; Josep Maria Castellet, escritor y editor; Jacques Delors, político y economista; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociólogo; Richard Sennett, sociólogo; Anna Veiga, bióloga; Jorge Wagensberg, físico, Agustí Colomines, historiador; Ambler Moss, diplomático; Mary Ann Newman, lingüista; Josep Ramoneda, escritor y filósofo; Gianni Vattimo, filósofo, y Xavier Rubert de Ventós, filósofo, que ejerce las funciones de presidente delegado.”
Català: Simulació de malaltia o accident.
Español: La simulación de enfermedad o accidente.
Català: Per altres proves d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres: el temps indispensable per fer-les.
Español: Por otras pruebas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros: el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: L'ENTITAT és la responsable d'establir la relació amb aquests professionals i fer el seguiment i pagament de la facturació dels seus serveis.
Español: La ENTIDAD es la responsable de establecer la relación con estos profesionales y realizar el seguimiento y el pago de la facturación de sus servicios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, es fa pública l'adjudicació dels contractes que ha aprovat l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, se hace pública la adjudicación de los contratos que ha aprobado el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: Tramitació del retorn de l'import de la matrícula
Español: Tramitación del retorno del importe de la matrícula
Català: La gestió l'efectuarà un gestor autoritzat tenint en compte les condicions següents:
Español: La gestión se efectuará mediante un gestor autorizado teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ MAB/1289/2003, de 24 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/008/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/1289/2003, de 24 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/008/02).
Català: La direcció i coordinació dels equips tècnics:
Español: La dirección y coordinación de los equipos técnicos:
Català: Aquests sectors hauran d'incloure les despeses d'urbanització avançades pel PPU del SS1 com a càrrega pròpia del sector.
Español: Estos sectores deberán incluir los gastos de urbanización avanzadas por PPU del SS1 como carga propia del sector.
Català: Comunicació de dades per mitjans telemàtics a la Direcció General de la Policia
Español: Comunicación de datos por medios telemáticos a la Dirección General de la Policía
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general de l'equipament al carrer del Remei de Dalt, del municipi de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general del equipamiento en la calle de El Remei de Dalt, del municipio de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitzades les proves, el Tribunal procedirà a la qualificació, segons els criteris de valoració que s'hagin establert, i a la publicació dels resultats, mitjançant una relació ordinal dels aspirants, per ordre de qualificacions, des de la major a la menor, i en tot cas, amb especificació del nivell mínim que s'hagi pogut establir per ocupar la vacant.
Español: Finalizadas las pruebas, el Tribunal procederá a la calificación, según los criterios de valoración que se hubiesen establecido, i a la publicación de los resultados, mediante una relación ordinal de los aspirantes, por orden de calificaciones, des de la mayor a la menor, y, en todo caso, con especificación del nivel mínimo que se hubiera podido establecer para ocupar la vacante.
Català: Aquesta previsió normativa ha entrat en vigor el 10 de novembre d'enguany.
Español: Esta previsión normativa ha entrado en vigor el 10 de noviembre de este año.
Català: garanties corresponents al 12% dels costos d'urbanització i
Español: garantías correspondientes al 12% de los costes de urbanización e
Català: x) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de les emergències sanitàries.
Español: x) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de las emergencias sanitarias.
Català: f) Estructures de planificació i coordinació.
Español: f) Estructuras de planificación y coordinación.
Català: Treballadors primera feina sector
Español: Trabajadores primer empleo sector
Català: b) Així mateix, els dits de les mans s'hauran de mantenir entrellaçats fins a l'acabament de l'exercici.
Español: b) Asimismo, los dedos de las manos se habrán de mantener
Català: Elabora plans específics per a la vigilància de determinades malalties d'especial rellevància per a la salut pública (paràlisis flàccides, malaltia de Creutzfeld-Jakob, xarampió, malaltia meningocòccia, gastroenteritis per E. coli 0157:H7, legionel·losi).
Español: Elabora planes específicos para la vigilancia de determinadas enfermedades de especial relevancia para la salud pública (parálisis fláccidas, enfermedad de Creutzfeld-Jakob, sarampión, enfermedad meningocócica, gastroenteritis por E. coli 0157:H7, legionelosis).
Català: En aquest cas no es considera que hi ha duplicitat de sol·licituds.
Español: En este caso no se considerará que haya duplicidad de solicitudes.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de juliol de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Atendida la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de julio de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de La Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Miquel Servet va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava aquestes 2 unitats concertades de cicle formatiu de grau mitjà (CFPM 1601), que s'ha estimat per la Resolució de 7 de juny de 2005.
Español: Contra esta Resolución, el centro Miquel Servet interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba estas 2 unidades concertadas de ciclo formativo de grado medio (CFPM 1601), que se ha estimado por la Resolución de 7 de junio de 2005.
Català: Atès que el Pla de Govern de la Generalitat 2004/2007 preveu actuacions polítiques dirigides a garantir la igualtat d'oportunitats i drets de les dones i els homes;
Español: Considerando que el Plan de Gobierno de la Generalitat 2004/2007 prevé actuaciones políticas dirigidas a garantizar la igualdad de oportunidades y derechos de las mujeres y los hombres;
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció de la iniciativa formativa i/o les empreses tenen l'obligació de comprovar aquests requisits abans de presentar el projecte i, si escau, abans de formalitzar la contractació, en els termes establerts en el punt 2 de l'Annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención de la iniciativa formativa y/o las empresas tienen la obligación de comprobar estos requisitos antes de presentar el proyecto y, si fuera necesario, antes de formalizar la contratación, en los términos establecidos en el punto 2 del Anexo 3 de esta Orden.
Català: pagues extraordinàries: una d'estiu i una altra de Nadal, pagables el
Español: abonarán 2 pagas extraordinarias: una de verano y otra de Navidad,
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti una agrupació d'edificació plurifamiliar, es podran variar o ajustar, sempre que sigui degudament justificat, algunes de les determinacions particulars de cada zona.
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte a una agrupación de edificación plurifamiliar, podrán variar o ajustarse, siempre que sea debidamente justificado, algunas de las determinaciones particulares de cada zona.
Català: 6) Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients de despesa relatius a expropiacions de terrenys per a la construcció de nous edificis judicials i nous centres penitenciaris.
Español: 6) Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes de gastos relativos a expropiaciones de terrenos para la construcción de nuevos edificios judiciales y nuevos centros penitenciarios.
Català: El/la subdirector/a operatiu de la Policia.
Español: El/la subdirector/a Operativo de la Policía.
Català: 19.1 Es farà publicitat de la resolució de la convocatòria i de tots els actes del procediment administratiu relacionats amb les subvencions objecte d'aquestes bases a través del lloc web de l'ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat) i en els altres mitjans addicionals que, si escau, indiquin les bases específiques corresponents.
Español: 19.1 Se hará publicidad de la resolución de la convocatoria y de todos los actos del procedimiento administrativo relacionados con las subvenciones objeto de estas bases a través del sitio web de la ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat) y en los otros medios adicionales que, si procede, indiquen las bases específicas correspondientes.
Català: CENT TRES MIL SET-CENTS CINQUANTA EUROS (103.750 €), IVA exclòs.
Español: CIENTO TRES MIL SETECIENTOS CINCUENTA EUROS (103.750 €), IVA excluido.
Català: c) Nom i cognoms, raó o denominació social completa, tant de l'obligat a expedir factura com del destinatari de l'operació.
Español: c) Nombre y apellidos, razón o denominación social completa, tanto del que está obligado a expedir factura como del destinatario de la operación.
Català: 4.2 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.2 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Efectes de la inscripció en els registres
Español: Efectos de la inscripción en los registros
Català: La taxa s'acredita i neix l'obligació de contribuir quan s'iniciï la realització dels serveis subjectes a gravamen.
Español: La tasa se acredita y nace la obligación de contribuir cuando de inicia la realización de los servicios sujetos a gravamen.
Català: Elaborar croquis o esquemes de distribució i instal·lació dels elements tècnics de sonorització de locals, d'espectacles, actes i representacions escèniques amb exactitud, claredat, ús dels codis gràfics estandarditzats i amb tota la informació necessària.
Español: Elaborar croquis o esquemas de distribución e instalación de los elementos técnicos de sonorización de locales, de espectáculos, actos y representaciones escénicas con exactitud, claridad, uso de los códigos gráficos estandarizados y con toda la información necesaria.
Català: Conjuntament, l'Ajuntament i la representació legal dels treballadors elaboraran un reglament de règim disciplinari que s'incorporarà al present Conveni col·lectiu mitjançant una acta a aquest efecte, pel procediment establert en la legislació vigent.
Español: Conjuntamente, el Ayuntamiento y la representación legal de los trabajadores elaborarán un reglamento de régimen disciplinario que se incorporará al presente Convenio colectivo, mediante una acta levantada al efecto, por el procedimiento establecido en la legislación vigente.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència d'establir ajuts per tal de pal·liar els danys provocats pels incendis forestals de l'estiu del 2009, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de establecer ayudas con el fin de paliar los daños provocados por los incendios forestales del verano del 2009, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La jornada laboral podrà ser a temps complet o a temps parcial no inferior al 50% de la jornada ordinària, sempre que la regulació de la modalitat contractual escollida per l'empresa i el conveni d'aplicació no fixi una jornada de treball determinada.
Español: La jornada laboral podrá ser a tiempo completo o a tiempo parcial, no inferior al 50% de la jornada ordinaria, siempre que la regulación de la modalidad contractual escogida por la empresa y el convenio de aplicación no fije una jornada de trabajo determinada.
Català: d) Elaborar estudis econòmics sobre concerts educatius.
Español: d) Elaborar estudios económicos sobre conciertos educativos.
Català: Igualment, la Comissió paritària promourà un Pla de Formació Sectorial que tindrà com a finalitat, oferir a les persones treballadores la possibilitat d'obtenir Certificat de qualificació professional i promoure la inclusió dins dels plans de formació de les empreses, actuacions que permetin l'obtenció dels Certificats de Professionalitat que estiguin regulats i siguin propis dels àmbits funcionals del present II Conveni col·lectiu, que actualment són pel que respecta al personal de l'àrea funcional operaria:
Español: Igualmente, la Comisión paritaria promoverá un Plan de Formación Sectorial que tendrá como finalidad, ofrecer a las personas trabajadoras la posibilidad de obtener Certificado de cualificación profesional y promover la inclusión dentro de los planes de formación de las empresas, actuaciones que permitan la obtención de los Certificados de Profesionalidad que estén regulados y sean propios de los ámbitos funcionales del presente II Convenio colectivo, que actualmente son por lo que respecta al personal del área funcional operaria:
Català: Pla especial d'ordenació de l'edifici del carrer Major, 2-4, cal Codina, dins del conjunt del centre històric, al terme municipal de Cervera
Español: Plan especial de ordenación del edificio de la calle Major, 2-4, Cal Codina, dentro del conjunto del centro histórico, en el término municipal de Cervera
Català: Sistemes de representació en el disseny
Español: Sistemas de representación en el diseño