BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta es justifica per redefinir la previsió del sistema ferroviari assenyalat pel planejament vigent, comporta un ajustament del 0,45 de l'àmbit i afecta uns terrenys de caràcter periurbà, sense valor ambiental específic, raó per la qual es pot considerar que la modificació de planejament no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: La propuesta se justifica por redefinir la previsión del sistema ferroviario señalado por el planeamiento vigente, comporta un ajuste del 0,45 del ámbito y afecta a unos terrenos de carácter periurbano, sin valor ambiental específico, razón por la que se puede considerar que la modificación de planeamiento no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Classificació, identificació i empaquetatge de peces; criteris i
Español: Clasificación, identificación y empaquetado de piezas; criterios
Català: a) Vulnerar les normes essencials de l'exercici i la deontologia professional.
Español: a) Vulnerar las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesional.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), aplicable a les subvencions atorgades l'any 2016; i la base 15 del model tipus de bases reguladores de l'annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016),
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), aplicable a las subvenciones otorgadas en el año 2016; y la base 15 del modelo tipo de bases reguladoras del anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016),
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Els Hostalet de Pierola, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei públic de transport col·lectiu urbà de viatgers del municipi de Cubelles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio público de transporte colectivo urbano de viajeros del municipio de Cubelles.
Català: Tercer.- Publicar el present acord de delegació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Tercero.- Publicar el presente acuerdo de delegación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: El sistema fisicoquímic de tractament és de tipus convencional per a aquest sector industrial, disposant-se un reactor d'1 m3, per reduir el cròmic, un per neutralitzar de 2,5 m3, un per coagular de 2 m3 i un ajust final de pH de 0,45 m3, l'efluent passa a un decantador lamel·lar apte per a un cabal de 15 m3/hora i finalment es preveu un filtrat amb llit de sorra.
Español: El sistema fisicoquímico de tratamiento es de tipo convencional para este sector industrial, disponiéndose de un reactor de 1 m3, para reducir el crómico, uno para neutralizar de 2,5 m3, uno para coagular de 2 m3 y un ajuste final de pH de 0,45 m3, el efluente pasa a un decantador lamelar apto para un caudal de 15 m3/hora y finalmente se prevé un filtrado con lecho de arena.
Català: I que, igualment, pel que fa a les actuacions de recuperació del medi urbà, també examinades en l'anterior Dictamen, aquest Consell va afirmar que, tot i que poden afectar el dret del propietari de sòl urbà, «no constitueixen cap regulació del contingut primari d'un dret, ni la fixació de condicions prèvies, facultats elementals, límits essencials o prestacions bàsiques per al seu exercici a fi d'assegurar la igualtat absoluta de les condicions bàsiques» (FJ 2.4.A).
Español: Y que, igualmente, con respecto a las actuaciones de recuperación del medio urbano, también examinadas en el anterior Dictamen, este Consell afirmó que, aunque pueden afectar al derecho del propietario de suelo urbano, «no constituyen ninguna regulación del contenido primario de un derecho, ni la fijación de condiciones previas, facultades elementales, límites esenciales o prestaciones básicas para su ejercicio con el fin de asegurar la igualdad absoluta de las condiciones básicas» (FJ 2.4.A).
Català: Aquesta compensació es fixa en la quantitat de 36 euros per treballador i emergència.
Español: Esta compensación se fija en la cantidad de 36 euros por trabajador y emergencia.
Català: Per això, és fonamental el paper actiu de la societat civil, per ella mateixa i en col·laboració amb l'Administració.
Español: Para este objeto, es fundamental el papel activo de la sociedad civil, por ella misma y en colaboración con la Administración.
Català: c) El Departament d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya aportarà l'any 2009 la quantitat total de 7.040.453 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries EN07D/226003700/4240, EN07D/481000100/4240 i altres aplicacions del capítol 1, amb destinació als programes d'acompanyament escolar i suport i reforç en centres d'educació primària i secundària.
Español: c) El Departamento de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña aportará en el año 2009 la cantidad total de 7.040.453 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias EN07 D/226003700/4240, EN07D/481000100/4240 y otras aplicaciones del capitulo 1, con destino a los programas de acompañamiento escolar y apoyo y refuerzo en centros de educación primaria y secundaria.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 6382, de 24.5.2013) durant un termini de 30 dies.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 6382, de 24.5.2013) durante un plazo de 30 días.
Català: Informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 3 de desembre de 2014: informa que l'àrea objecte de l'actuació proposada no s'inclou dins de cap geozona inventariada per la Direcció General de Medi Natural i, per tant, no considera necessària l'adopció de mesures de protecció addicionals.
Español: Informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 3 de diciembre de 2014: informa de que el área objeto de la actuación propuesta no se incluye dentro de ninguna geozona inventariada por la Dirección General de Medio Natural y, por lo tanto, no considera necesaria la adopción de medidas de protección adicionales.
Català: Usos: gestió de col·legiats incorporats als llistats d'actuacions en l'Administració de Justícia, verificar i resoldre si el sol·licitant o demandant de la justícia gratuïta reuneix els requisits legals per a beneficiar-se'n, així com gestionar, tramitar i controlar els expedients dels serveis de torn d' ofici i assistència al detingut i servei d'orientació jurídica.
Español: Usos: gestión de colegiados incorporados a los listados de actuaciones en la Administración de Justicia, verificar y resolver si el solicitante o demandante de la justicia gratuita reúne los requisitos legales para beneficiarse, así como gestionar, tramitar y controlar los expedientes de los servicios de turno de oficio y asistencia al detenido y servicio de orientación jurídica.
Català: c) Assegurar l'aplicació de la carta de compromís educatiu, del projecte lingüístic i dels plantejaments tutorials, coeducatius i d'inclusió, i també de tots els altres plantejaments educatius del projecte educatiu del centre recollits en el projecte de direcció.
Español: c) Asegurar la aplicación de la carta de compromiso educativo, del proyecto lingüístico y de los planteamientos tutoriales, coeducativos y de inclusión, y también de todos los demás planteamientos educativos del proyecto educativo del centro recogidos en el proyecto de dirección.
Català: Vist l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de l'àmbit de l'antic escorxador municipal, al terme municipal d'Almacelles, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient donat el seu abast i característiques però amb la precisió següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del ámbito del antiguo matadero municipal, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente por su alcance y características pero con la precisión siguiente:
Català: També coincidien les persones citades en sol·licitar de la Direcció General de Política Financera que procedís d'ofici a dissoldre la mutualitat.
Español: También coincidían las personas citadas en solicitar de la Dirección General de Política Financiera que procediera de oficio a disolver la mutualidad.
Català: 1.1 Desembala els elements d'instal·lació manipulant-los amb seguretat.
Español: 1.1 Desembala los elementos de instalación manipulándolos con seguridad.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 90.000,00 euros, dels quals 23.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 64.500,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, 1.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 i 1.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 90.000,00 euros, de los que 23.500,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 64.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 1.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 y 1.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: a) En les bases relatives a la determinació de la quantia de les subvencions estructurals, el criteri.L'adhesió a l'Agència Catalana de Notícies.
Español: a) En las bases relativas a la determinación de la cuantía de las subvenciones estructurales, el criterio.La adhesión a la Agencia Catalana de Noticias.
Català: Encarreg., magatz., econ., rent., guarda roba
Español: Encargad., almacén, econ., limpiad., guarda roba
Català: D'acord amb el que estableix l'informe emès per la Comissió d'Urbanisme de Catalunya en sessió de 29 de novembre de 1999, sobre la modificació del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Massís de Garraf, se sotmet a informació pública el programa de restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació el Corral-01, al terme municipal de Gavà, promogut per l'empresa PYDSA (Piedras y Derivados, SA).
Español: De acuerdo con lo establecido en el informe emitido por la Comisión de Urbanismo de Cataluña en sesión de 29 de noviembre de 1999, sobre la modificación del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural del Massís de Garraf, se somete a información pública el programa de restauración de la actividad extractiva denominada Ampliació el Corral-01, en el término municipal de Gavà, promovido por la empresa PYDSA (Piedras y Derivados, SA).
Català: Aquest ajut en forma de bonificació d'interessos dels préstecs que subscriguin els beneficiaris amb les entitats financeres ha de disposar d'un procediment de tramitació i resolució molt més àgil que les línies d'ajut pròpies del PDR per tal de ser eficaç.
Español: Esta ayuda en forma de bonificación de intereses de los préstamos que suscriban los beneficiarios con las entidades financieras debe disponer de un procedimiento de tramitación y resolución mucho más ágil que las líneas de ayuda propias del PDR para ser eficaz.
Català: L'autorització la concedeix en cada cas concret el degà o degana o el membre de la Junta a qui es delegui, i suposa la concessió a la persona interessada de tots els drets i les obligacions inherents a l'advocacia, excepte les referides al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social, però només en relació amb l'assumpte en qüestió.
Español: La autorización la concede en cada caso concreto el decano o decana o el miembro de la Junta a quien se delegue, y supone la concesión a la persona interesada de todos los derechos y las obligaciones inherentes a la abogacía, excepto las referidas en el pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social, pero solo en relación con el asunto en cuestión.
Català: Servei de Producció d'Anticossos.
Español: Servicio de Producción de Anticuerpos.
Català: Àmbit funcional: empresaris de tots els sectors econòmics.
Español: Ámbito funcional: empresarios de todos los sectores económicos.
Català: Pel que fa a les obligacions comptables, en activitats el rendiment net de les quals es calcula en funció del volum d'operacions (agrícoles, forestals i de transformació de productes naturals) s'ha de portar el llibre de registre de vendes o ingressos.
Español: En cuanto a las obligaciones contables, en las actividades cuyo rendimiento neto se calcula en función del volumen de operaciones (agrícolas, forestales y de transformación de productos naturales) se deberá llevar el libro registro de ventas o ingresos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del subpolígon B del polígon III del Pla parcial Cervera Industrial i a l'àmbit delimitat pels carrers Àngel Guimerà, Pau Casals, President Tarradellas i Pompeu Fabra, de Cervera
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del subpolígono B del polígono III del Plan parcial Cervera Industrial y en el ámbito delimitado por las calles Àngel Guimerà, Pau Casals, President Tarradellas y Pompeu Fabra, de Cervera
Català: una indemnització d'un import fix de 1.000 euros
Español: A una indemnización por un importe fijo de 1000 euros.
Català: “-1 Els mòduls de formació professional, per assolir les competències professionals, que inclouen un mòdul de pràctiques en alternança en centres de treball, completen, generalment, una qualificació sencera de nivell 1 del Catàleg de qualificacions vigent a Catalunya i una part d'ells estan inclosos en el currículum bàsic de els cicles regulats pel Reial decret 127/2014, de 28 de febrer, així com els regulats pel Reial decret 356/2014, de 16 de maig, en els termes que preveu aquesta Resolució i en la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig."
Español: “-1 Los módulos de formación profesional, para alcanzar las competencias profesionales, que incluyen un módulo de prácticas en alternancia en centros de trabajo, completan, generalmente, una cualificación entera de nivel 1 del Catálogo de cualificaciones vigente en Cataluña y una parte de ellos están incluidos en el currículum básico de los ciclos regulados por el Real decreto 127/2014, de 28 de febrero, así como los regulados por el Real decreto 356/2014, de 16 de mayo, en los términos previstos en esta Resolución y en la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo.”
Català: Quedaran classificats en aquest grup professional aquells treballadors que tenen la responsabilitat directa en la gestió d'un àrea funcional de l'empresa, o realitzen tasques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Quedarán clasificados en este grupo profesional aquellos trabajadores que tienen la responsabilidad directa en la gestión de un área funcional de la empresa, o realizan tareas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: .1 Modificar la localitat de la plaça codi número A0007 de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, nivell de destinació 21, complement específic 5.831,76 euros, i jornada/horari normal, de l'annex 2, adjudicació directa, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: .1 Modificar la localidad de la plaza código número A0007 de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, nivel de destino 21, complemento específico 5.831,76 euros, y jornada/horario normal, del anexo 2, adjudicación directa, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: En la fase d'execució, com que no requerix infraestructura de reg, el document valora els efectes que poden ocasionar les rompudes en el medi físic i biològic.
Español: En la fase de ejecución, como no requiere infraestructura de riego, el documento valora los efectos que pueden ocasionar las roturaciones en el medio físico y biológico.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: 4.1 Quan un estudiant es matriculi per segon cop d'un mateix crèdit, l'import del crèdit s'incrementarà un 30%.
Español: 4.1 Cuando un estudiante se matricule por segunda vez en un mismo crédito, su importe se incrementará en un 30%.
Català: c) L'Ordre de 5 d'abril de 1997, per la qual es crea el Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de la malaltia d'Alzheimer.
Español: c) La Orden de 5 de abril de 1997, por la que se crea el Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de la enfermedad de Alzheimer.
Català: 2) Més de 7 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina en el període d'1 mes, superior als 10 minuts fins a 4 faltes superiors als 15 minuts de cadascuna.
Español: 2) Más de 7 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el periodo de 1 mes, superior a los 10 minutos hasta 4 faltas superiores a los 15 minutos cada una de ellas.
Català: Finalitat: la publicació Revista de Roses.
Español: Finalidad: la publicación Revista de Roses.
Català: - La vigilància en el compliment d'allò pactat i totes les altres qüestions que, de comú acord, els siguin conferides per les parts, o es dedueixin del que estableix el text articulat del Conveni.
Español: - La vigilancia en el cumplimiento de lo pactado y todas aquellas otras cuestiones que, de común acuerdo, le sean conferidas por las partes, o se deduzcan de lo establecido en el texto articulado del convenio.
Català: k) Justificant d'exempció de l'IVA emès per l'AEAT, en el cas que sigui suportat per la persona beneficiària.
Español: k) Justificante de exención del IVA emitido por la AEAT, en caso de que sea soportado por el beneficiario.
Català: Abonaments de despeses i beneficis socials
Español: Suplidos y beneficios sociales
Català: Per decret d'Alcaldia núm. 1680 de data 15/12/2021, es va aprovar la Modificació de l'Oferta Pública d'Ocupació de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt per a l'exercici de l'any 2021, en el sentit d'incloure una vacant de Tècnic/a Mitjà/ana Promoció econòmica Inserció Laboral que s'ha produït amb posterioritat a l'aprovació de l'Oferta Pública d'enguany per convocar la plaça amb caràcter urgent.
Español: Por decreto de Alcaldía núm. 1680 de fecha 15/12/2021, se aprobó la Modificación de la Oferta Pública de Ocupación del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt del año 2021, en el sentido de incluir una vacante de Técnico/a Medio/a Promoción económica Inserción Laboral que se ha producido con posterioridad a la aprobación de la Oferta Pública de este año para convocar la plaza con carácter urgente.
Català: Títol: Pavimentació i xarxes d'aigua i clavegueram del carrer de la Vila.
Español: Título: Pavimentación y redes de agua y alcantarillado de la calle de La Vila.
Català: de 30 d'abril de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual s'aprova la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència i s'aproven els seus Estatuts
Español: de 30 de abril de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se aprueba la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia y se aprueban sus Estatutos
Català: SEGONA. -Condicions dels aspirants.
Español: SEGUNDA.- Condiciones de los aspirantes.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 72 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, tenen la consideració de centre educatiu, a l'efecte de la impartició del currículum, els centres públics de la Generalitat, la titularitat dels quals no s'exerceix per l'administració educativa, que sol·licitin impartir aquests ensenyaments i compleixin els requisits.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, tienen la consideración de centro educativo, a efectos de la impartición del currículo, los centros públicos de la Generalidad, cuya titularidad no se ejerce por la administración educativa, que soliciten impartir estas enseñanzas y cumplan los requisitos.
Català: Per raó del secret professional es limita l'ús de la informació reservada rebuda del/de la client/a a les necessitats de la seva defensa i s'exclou revelar-la, excepte en els casos d'aixecament del secret.
Español: En razón del secreto profesional se limita el uso de la información reservada recibida del/de la cliente/a a las necesidades de su defensa y se excluye revelarla, excepto en los casos de levantamiento del secreto.
Català: El “finançament únic” inclou els sistemes en els quals els organismes públics de radiodifusió es financen únicament mitjançant fons públics, en qualsevol de les seves formes.
Español: La “financiación única” incluye los sistemas en los que los organismos públicos de radiodifusión se financian únicamente mediante fondos públicos, en cualquiera de sus formas.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.