BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'horari s'hagi fixat en 6 o més hores de treball i no s'hagi pogut realitzar, es gaudirà igualment d'un descans de 15 minuts si s'ha treballat, com a mínim, durant 5 hores.
Español: Cuando el horario se haya fijado en 6 o más horas de trabajo y no se haya podido realizar, se disfrutará igualmente de un descanso de 15 minutos si se ha trabajado, como mínimo, durante 5 horas.
Català: Les obligacions consignades a l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 41 de la LPRL també són d'aplicació, respecte de les operacions contractades, en els supòsits que els treballadors de l'empresa contractista o subcontractista no prestin serveis en els centres de treball de l'empresa principal, sempre que aquests treballadors hagin d'operar amb maquinària, equips, productes, primeres matèries o estris proporcionats per l'empresa principal.
Español: Las obligaciones consignadas en el último párrafo del apartado 1 del artículo 41 de la LPRL serán también de aplicación, respecto de las operaciones contratadas, en los supuestos en que los trabajadores de la empresa contratista o subcontratista no presten servicios en los centros de trabajo de la empresa principal, siempre que tales trabajadores deban operar con maquinaria, equipos, productos, materias primas o útiles proporcionados por la empresa principal.
Català: 2.2 Components dels blocs principals dels ajuts tècnics.
Español: 2.2 Componentes de los bloques principales de las ayudas técnicas.
Català: V.4.c Alçada i ocupacions màximes
Español: V.4.c Alzada y ocupaciones máximas
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar El Coral, de Castellar del Vallès, per ampliació d'una unitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar El Coral, de Castellar del Vallès, por ampliación de una unidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Tanmateix, no s'aporten dades que demostrin que la finca està en ús.
Español: Sin embargo, no se aportan datos que demuestren que la finca está en uso.
Català: Fita 7: se situa a l'era de l'Isidret, al marge oest del camí del mas Rossic, a uns dos-cents seixanta-vuit metres al nord-oest del bosc del Sany.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Era de l'Isidret, en el margen oeste del camino del Mas Rossic, a unos doscientos sesenta y ocho metros al noroeste del bosque del Sany.
Català: Personal tècnic: les vacants de personal tècnic es cobreix lliurement en raó als títols corresponents, a la competència professional i als dots d'organització i comandament que necessitin els designats per cobrir el lloc vacant.
Español: Personal técnico. Las vacantes de personal técnico se cubrirán libremente en razón a los títulos correspondientes, a la competencia profesional y a las dotes de organización y mando que precisen los designa-dos para cubrir el puesto vacante.
Català: a) Si el defecte és imputable al treballador i ocasiona un rebuig
Español: a) Si el defecto es imputable al trabajador y ocasiona un rechazo total:
Català: Descripció: Rústica:
Español: Descripción Rústica:
Català: 8.1 Les sol·licituds, d'acord amb la documentació aportada, es valoraran amb els criteris següents:
Español: 8.1 Las solicitudes, de acuerdo con la documentación aportada, se valorarán de acuerdo a los siguientes criterios:
Català: Identifica els principals materials emprats en treballs d'obra civil, relacionant les seves característiques bàsiques amb les aplicacions i condicions d'ús.
Español: Identifica los principales materiales utilizados en trabajos de obra civil, relacionando sus características básicas con las aplicaciones y condiciones de uso.
Català: Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant ha d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial què li dóna dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït.
Español: Previamente a hacer la inscripción, la persona aspirante debe introducir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial qué le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido.
Català: El Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, estableix al seu article 73 les causes que permeten al concursant sol·licitar la renúncia a la destinació adjudicada com a conseqüència de la resolució definitiva del concurs.
Español: El Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, establece en su artículo 73 las causas que permiten al concursante solicitar la renuncia al destino adjudicado como consecuencia de la resolución definitiva del concurso.
Català: S'autoritza el tancament les tardes següents: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril (Sant Jordi); 31 d'octubre; 5, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.
Español: Se autoriza el cierre durante las tardes siguientes: 5 de enero; Jueves Santo; 23 de abril (Sant Jordi); 31 de octubre, 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local.
Català: g) Executar la normativa en matèria de medicaments veterinaris.
Español: g) Ejecutar la normativa en materia de medicamentos veterinarios.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del mateix dia 16 de gener de 2014, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del mismo día 16 de enero de 2014, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente.
Català: Circ Tarraco: integració urbanística del circ romà de Tarragona.
Español: Circ Tarraco: integración urbanística del circo romano de Tarragona.
Català: D'acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmesos a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: De acuerdo con lo que establecen el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidos a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 30.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions està dirigida pel director o directora de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, que depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, en els termes que estableix el Govern.
Español: 30.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones está dirigida por el director o directora del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, que depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, en los términos que establece el Gobierno.
Català: Peculiaritats de les ciutats autònomes de Ceuta i de Melilla.
Español: Peculiaridades de las ciudades autónomas de Ceuta y de Melilla.
Català: A l'efecte d'admissió a aquesta convocatòria, es tindran en compte les dades que les persones participants hagin declarat, com a certes, en la sol·licitud de participació.
Español: A efectos de admisión en esta convocatoria, se tendrán en cuenta los datos que las personas participantes hayan declarado, como ciertas, en la solicitud de participación.
Català: S'encomana l'organització i el desenvolupament dels àmbits supracomarcals i nacionals a la UCEC.
Español: Se encarga la organización y el desarrollo de los ámbitos supracomarcales y nacionales a la UCEC.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 10 kW a la partida Mariola, 29, al terme municipal de Lleida, promoguda per Salvador Casanovas Vidal.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 10 kW a la partida Mariola, 29, en el término municipal de Lleida, promovida por Salvador Casanovas Vidal.
Català: L'Ordre TSF/25/2016, de 18 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès, va establir els serveis mínims a prestar durant la vaga dels dies 22 i 24 de febrer de 2016.
Español: La Orden TSF/25/2016, de 18 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonés, estableció los servicios mínimos a prestar durante la huelga de los días 22 y 24 de febrero de 2016.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió de 23 de febrer de 2018, va aprovar inicialment el Reglament regulador del cos de vigilants municipal de l'Ajuntament dels Pallaresos, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, des de la seva publicació al BOPT, per tal que les persones interessades hi puguin formular les reclamacions i els suggeriments que considerin oportuns.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión de 23 de febrero de 2018, aprobó inicialmente el Reglamento regulador del cuerpo de vigilantes municipales del Ayuntamiento dels Pallaresos, el cual se somete a información pública durante un plazo de 30 días, desde su publicación en el BOPT, para que las personas interesadas puedan formular las reclamaciones y las sugerencias que consideren oportunas.
Català: Mentre que no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que, per la seva composició i característiques, no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras que no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohíben los derramamientos a la red de alcantarillado de aguas residuales que, por su composición y características, no puedan derramarse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Intersecció de carreteres.
Español: Intersección de carreteras.
Català: 3.4.4 Execució d'exercicis imitatius de la cursa del salt amb perxa.
Español: 3.4.4 Ejecución de ejercicios imitativos de la carrera del salto con pértiga.
Català: Els convenis que, en exercici de la seva sobirania, subscrigui amb altres organitzacions col·legials, d'àmbit estatal o supraestatal, es regiran pel criteri de defensa dels interessos del col·lectiu col·legial català, i no podran menyscabar la seva independència.
Español: Los convenios que, en ejercicio de su soberanía, suscriba con otras organizaciones colegiales, de ámbito estatal o supraestatal, se regirán por el criterio de defensa de los intereses del colectivo colegial catalán, y no podrán menoscabar su independencia.
Català: Titulacions convenients: titulacions universitàries de llicenciatura o grau que són pròpies de l'àmbit funcional econòmic, i grau o llicenciatura en dret.
Español: Titulaciones convenientes: titulaciones universitarias de licenciatura o grado que son propias del ámbito funcional económico, y grado o licenciatura en derecho.
Català: g) Exercir les altres facultats que, d'acord amb els presents Estatuts, li delegui el Ple.
Español: g) Ejercer las otras facultades que, de acuerdo con los presentes Estatutos, le delegue el Pleno.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient dels pressupostos del DARP corresponents a anualitats futures.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente de los presupuestos del DARP correspondientes a anualidades futuras.
Català: b) Millorament de les condicions higièniques o de sanitat humana o animal, i millorament de la qualitat dels productes.
Español: b) Mejora de las condiciones higiénicas o de sanidad humana o animal, y mejora de la calidad de los productos.
Català: Amb la voluntat d'impulsar la formació, la reorientació així com la protecció social dels treballadors i treballadores autònoms, aquestes mesures constitueixen un dels trenta compromisos per a l'ocupació, el teixit econòmic i el desenvolupament social de Catalunya adoptats en l'Acord de desembre de 2009 signat pel Govern i els agents socials.
Español: Con la voluntad de impulsar la formación, la reorientación así como la protección social de los trabajadores y trabajadoras autónomos, estas medidas constituyen uno de los treinta compromisos para el empleo, el tejido económico y el desarrollo social de Cataluña adoptados en el Acuerdo de diciembre de 2009 firmado por el Gobierno y los agentes sociales.
Català: Canvi de lloc habitual de treball per necessitats del centre
Español: Cambio de puesto habitual de trabajo por necesidades del centro
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de règim intern del Casal Cívic la Llar de Gironella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de régimen interno del Casal Cívico La Llar de Gironella.
Català: El Consorci tindrà naturalesa administrativa i personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar i estarà sotmès a l'ordenament jurídic públic per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio tendrá naturaleza administrativa y personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar y estará sometido al ordenamiento jurídico público para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: No obstant això, quan es tracti d'un contracte en pràctiques, el període de prova serà de 2 mesos per als titulats de grau superior (Llicenciats i Tècnics Superiors de Formació Professional reglada) i d'un (1) mes per a titulats de grau mig (Diplomats i Tècnics de Formació Professional Reglada).
Español: No obstante, cuando se trate de un contrato en prácticas, el periodo de prueba será de 2 meses para los titulados de grado superior (Licenciados y Técnicos Superiores de Formación Profesional reglada) y de un (1) mes para titulados de grado medio (Diplomados y Técnicos de Formación Profesional Reglada).
Català: El que hagi passat fins a les vint-i-quatre hores se suposa però no se sap.
Español: Lo que haya pasado hasta las veinticuatro horas se supone pero no se sabe.
Català: Prepara les comunicacions als jutjats de la constància registral de les sentències que són susceptibles d'inscripció.
Español: Prepara las comunicaciones a los juzgados de la constancia registral de las sentencias que son susceptibles de inscripción.
Català: 5.6 Certificats d'aptitud de l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalent: per cada certificat,
Español: 5.6 Certificados de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas o equivalente: por cada certificado, 0,40 puntos.
Català: Inclou un conjunt de mesures referents a l'abassegament de materials i terres, protecció de l'arbrat existent, tractament de la vegetació invasora (erradicació de canyars i peus d'ailant) i sobre la fauna (revisió de presència de nius a les zones d'esbrossada).
Español: Incluye un conjunto de medidas referentes al acaparamiento de materiales y tierras, protección del arbolado existente, tratamiento de la vegetación invasora (erradicación de cañaverales y pies de ailanto) y sobre la fauna (revisión de presencia de nidos en las zonas de desbrozado).
Català: - Garantir la disponibilitat d'espais per a la realització de l'activitat de suport educatiu de l'Èxit (com a mínim una classe per grup, biblioteca i aula d'informàtica).
Español: - Garantizar la disponibilidad de espacios para la realización de la actividad de apoyo educativo del programa Èxit (como mínimo una clase por grupo, biblioteca y aula de informática).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi d'ubicació de la reserva del sistema d'equipaments situat al carrer Francesc Tosquelles i Albert, número 4, i l'assignació d'ús cultural i docent, del municipi de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de ubicación de la reserva del sistema de equipamientos situado en la calle Francesc Tosquelles i Albert, núm. 4, y la asignación de uso cultural y docente, del municipio de Vilassar de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Màxim dia (m3/d)
Español: Máximo día (m3/d)
Català: No s'admetran sol·licituds presentades fora de la data límit de la sol·licitud de la beca, encara que el màster no hagi iniciat.
Español: No se admitirán solicitudes presentadas fuera de la fecha tope de la solicitud de la beca, aunque el máster no haya iniciado.
Català: d) Residu d'origen industrial: qualsevol material sòlid o líquid originat com a conseqüència del procés de fabricació de béns o equips o en la depuració dels efluents resultants, el productor o posseïdor del qual se'n vol desprendre, i que no pot ser considerat residu municipal, comercial, de la construcció ni ramader.
Español: d) Residuo de origen industrial: cualquier material sólido o líquido originado como consecuencia del proceso de fabricación de bienes o equipos o en la depuración de los efluentes resultantes, cuyo productor o poseedor tiene la voluntad de desprenderse del mismo y que no puede ser considerado residuo municipal, comercial, de la construcción o ganadero.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'adequació i la neteja dels accessos a les estacions de muntanya, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la adecuación y la limpieza de los accesos en las estaciones de montaña, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: 15.000 pessetes mensuals per discapacitat de tercer grau (superior al 75%).
Español: 15.000 pesetas mensuales por discapacidad de tercer grado (superior al 75%).
Català: Últim domicili conegut: carrer Llorenç Agustí Claveria, s/n, Polígon Industrial Entrevies (25191 Lleida).
Español: Último domicilio conocido: calle Llorenç Agustí Claveria, s/n, Polígono Industrial Entrevies (25191 Lleida).
Català: Coordinació de la distribució dels espais escolars, equipant-los per tal de treballar amb les tecnologies de la informació i comunicació i adequant-los per un treball amb grups reduïts.
Español: Coordinación de la distribución de los espacios escolares, equipándolos para trabajar con las tecnologías de la información y comunicación y adecuándolos para un trabajo con grupos reducidos.
Català: d) S'han d'ajustar les sembres i plantacions a la realitat de l'espai, que correspon a hàbitats de freixeneda.
Español: d) Se deben ajustar las siembras y plantaciones a la realidad del espacio, que corresponde a hábitats de fresneda.
Català: Comprèn les edificacions destinades al culte religiós.
Español: Comprende las edificaciones destinadas al culto religioso.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència de monitors per als infants de les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya durant la franja horària del migdia, desglossat en els següents lots:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia de monitores para los niños de las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña durante la franja horaria del mediodía, desglosado en los siguientes lotes:
Català: a) Resoldre les sol·licituds de segona opinió mèdica que formulin els malalts, o les persones legitimades per a sol·licitar-ho, sobre el seu procés patològic, en els supòsits previstos en l'article 3 del Decret 125/2007, de 5 de juny.
Español: a) Resolver las solicitudes de segunda opinión médica que formulen los enfermos, o las personas legitimadas para solicitarlo, sobre su proceso patológico, en los supuestos previstos en el artículo 3 del Decreto 125/2007, de 5 de junio.
Català: L'accés a les parcel·les 2, 5 i 11 del polígon 6 es realitza creuant el riu Fluvià, atès que estan situades al marge dret del riu.
Español: El acceso a las parcelas 2, 5 y 11 del polígono 6 se realiza cruzando el río Fluvià, puesto que están situadas en el margen derecho del río.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2021, pel qual se sotmeten a informació pública quatre projectes d'ordre en tràmit al Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2021, por el que se someten a información pública cuatro proyectos de orden en trámite en el Departamento de Educación.
Català: Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despeses subvencionats i el càlcul dels imports liquidables, s'especifiquen a la Guia per a la justificació econòmica de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Aportació de documentació de l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), buscant el tràmit Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gastos subvencionados y el cálculo de los importes liquidables, se especifican en la Guía para la justificación económica de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Aportación de documentación del espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits), buscando el trámite Espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo en el buscador de Trámites Gencat.