BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 La Junta directiva ha d'ésser elegida per l'Assemblea general i tots els seus càrrecs han d'ésser proveïts mitjançant sufragi lliure, directe, igual i secret, entre tots els seus membres.
Español: —3 La Junta directiva deberá ser elegida por la Asamblea general y todos sus cargos deberán proveerse mediante sufragio libre, directo, igual y secreto, entre todos sus miembros.
Català: No s'admetran altres tipus de materials i acabats com l'obra ceràmica vista, bloc, aplacats de pedra, revestiments de plàstic, metàl·lics...
Español: No se admitirán otros tipos de materiales y acabados como la obra cerámica vista, bloque, aplacados de piedra, revestimientos de plástico, metálicos...
Català: DECRET 141/2017, de 19 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: DECRETO 141/2017, de 19 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007
Español: Oferta de empleo público parcial para el año 2007
Català: En cap cas el pagament de la taxa substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant la Universitat dins el termini i en la forma que preveu l'apartat 3.2.
Español: En ningún caso el pago de la tasa substituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Universidad dentro del plazo y en la forma que prevé el apartado 3.2.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat, les persones interessades s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado las personas interesadas deben dirigirse a los centros siguientes:
Català: L'indicat salari s'ha establert ateses les condicions particulars de la feina corresponent a cada categoria professional, s'ha tingut en compte en la fixació del seu salari base les condicions especials per raó de la pròpia naturalesa de la tasca que realitzen.
Español: El indicado salario se ha establecido vistas las condiciones particulares del trabajo correspondiente a cada categoría profesional, se ha tenido en cuenta en la fijación de su salario base las condiciones especiales en razón de la propia naturaleza de la tarea que realizan.
Català: Durant la vigència del Conveni s'ha d'aplicar l'establert en l'apartat anterior.
Español: Durante la vigencia del convenio será de aplicación lo establecido en el apartado anterior.
Català: —2 L'empresa titular serà responsable del desmantellament de les instal·lacions, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent; així mateix el titular prendrà, durant l'execució dels treballs, totes les mesures de seguretat i prevenció necessàries per evitar qualsevol perjudici, tant als operaris que executin els treballs com a terceres persones i llurs béns.
Español: —2 La empresa titular será responsable del desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente; así mismo el titular tomará, durante la ejecución de los trabajos, todas las medidas de seguridad y prevención necesarias para evitar cualquier perjuicio, tanto a los operarios que ejecuten los trabajos como a terceras personas y a sus bienes.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida han dictat resolucions en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: -1 Escau el recurs de cassació interposat en representació de la Generalitat de Catalunya contra la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de gener de 2009 (recurs contenciós administratiu 2006/396), que ara queda anul·lada i sense efecte si bé únicament quant a l'específic pronunciament en el qual la sentència anul·la la previsió del Pla director referida al sector 9 Port Lligat en la qual 'se suggereix que el planejament estudiï la possibilitat d'admetre l'ús hoteler com a alternativa a l'ús residencial unifamiliar atesa la reducció de sòl ocupable que resulta de la protecció'; quedant subsistents els altres pronunciaments de la Sentència d'instància
Español: -1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación de la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contenciosos Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de enero de 2009 (recurso contencioso administrativo 2006/396), que ahora queda anulada y sin efecto si bien únicamente en cuanto al específico pronunciamiento en el que la Sentencia anula la previsión del Plan director referida al sector 9 Port Lligat en la que 'se sugiere que el planeamiento estudie la posibilidad de admitir el uso hotelero como alternativa al uso residencial unifamiliar dada la reducción de suelo ocupable que resulta de la protección'; quedando subsistentes los demás pronunciamientos de las Sentencia de instancia
Català: d'acord amb les circumstàncies següents:
Español: préstamos, con arreglo a las siguientes circunstancias:
Català: 4.1 La nota de qualificació del registrador al·lega que no es pot prendre en consideració l'Acte resolutori de 3 de desembre de 2003 per les mateixes raons que ha adduït per no aplicar el criteri de la STSJC de 13 de febrer de 2003.
Español: 4.1 La nota de calificación del registrador alega que no se puede tomar en consideración el Acto resolutorio de 3 de diciembre de 2003 por las mismas razones que ha aducido por no aplicar el criterio de la STSJC de 13 de febrero de 2003.
Català: El Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres de la Gerència Territorial de Barcelona Nord.
Español: El Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: 1.5.1 La tecnologia d'un projecte d'animació: infraestructura tècnica i tecnològica.
Español: 1.5.1 La tecnología de un proyecto de animación: infraestructura técnica y tecnológica.
Català: Total places Universitat de Barcelona
Español: Total plazas Universidad de Barcelona
Català: En cas de cofinançament amb l'FSE, també s'inclourà el percentatge de cofinançament.
Español: En el caso de cofinanciación con el FSE, también se incluirá el porcentaje de cofinanciación.
Català: 11.2 La Junta General es reuneix com a mínim dos cops l'any en sessió ordinària i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel president o la presidenta, a iniciativa pròpia o a petició de cinc dels seus membres.
Español: 11.2 La Junta General se reúne como mínimo dos veces al año en sesión ordinaria y en sesión extraordinaria siempre y cuando sea convocada por el presidente o la presidenta, a iniciativa propia o a petición de cinco de sus miembros.
Català: Finalitat: la publicitat de la galeria a la premsa escrita durant l'any 2010.
Español: Finalidad: la publicidad de la galería en la prensa escrita durante el año 2010.
Català: Revisar les gràfiques de control de línia.
Español: Revisar las gráficas de control de línea.
Català: En el cas dels doctorands/es amb diploma d'estudis avançats han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i del diploma d'estudis avançats, obtingut en el curs de la realització d'un programa de doctorat a partir de l'1 de gener de 2007, fet que han d'acreditar amb el títol, el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent a més del diploma d'estudis avançats.
Español: En el caso de los doctorandos/as con diploma de estudios avanzados deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del diploma de estudios avanzados, obtenido en el curso de la realización de un programa de doctorado a partir del 1 de enero de 2007, hecho que han de acreditar con el título, el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente además del diploma de estudios avanzados.
Català: Aquest percentatge es mantindrà vigent durant els cinc (5) primers anys de vigència del conveni, moment en el qual les parts revisaran aquesta remuneració.
Español: Este porcentaje se mantendrá vigente durante los cinco (5) primeros años de vigencia del presente convenio, momento en el cual las partes revisarán esta remuneración.
Català: Consultoria i assistència en matèria econòmica financera patrimonial i anàlisi de la gestió de les entitats, serveis i establiments de serveis socials finançats per l'ICASS, a Uniaudit JRP Auditores, SL, per un import de 105.000,00 euros (concurs públic).
Español: Consultoría y asistencia en materia económica financiera patrimonial y análisis de la gestión de las entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales financiados por el ICASS, a Uniaudit JRP Auditores, SL, por un importe de 105.000,00 euros (concurso público).
Català: Arcadia Hoteles, SL (establiment hoteler Hotel Alba, a Sitges, HB-367)
Español: Arcadia Hoteles, SL (establecimiento hotelero Hotel Alba, a Sitges, HB-367)
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de desenvolupament del Programa d'actuació urbanística, zona 14 de sòl urbanitzable no programat Pla de Sant Genís-Jorba, de Jorba, promoguda per Promotora Immobiliària Torruella, SA, i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de desarrollo del Programa de actuación urbanística, zona 14 de suelo urbanizable no programado Pla de Sant Genís-Jorba, de Jorba, promovida por Promotora Immobiliària Torruella, SA, y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millores a la planta de compostatge de form de malla 1.500 t/any.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejoras en la planta de compostaje de form de malla 1.500 t/año.
Català: - Haver incrementat la participació d'actors locals i regionals, especialment actors civils, en els processos de resolució de conflictes i en els processos de pau.
Español: - Haber incrementado la participación de actores locales y regionales, especialmente actores civiles, en los procesos de resolución de conflictos y en los procesos de paz.
Català: Durant el temps de prova, totes dues parts podran decidir unilateralment la rescissió del contracte, sense cap més obligació que comunicar-ho a l'altra part.
Español: Durante el período de prueba, ambas partes podrán decidir unilateralmente la rescisión del contrato, sin más obligación que la de comunicárselo a la otra parte.
Català: Tampoc no es pot dur a terme l'exercici de la caça menor i d'ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra.
Español: Tampoco se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza menor y de aves acuáticas por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo.
Català: c) Gestionar les propostes de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: c) Gestionar las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: La data de finalització del còmput dels serveis i mèrits serà també la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de finalización del cómputo de los servicios y méritos será también la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El valor d'aquest concepte en aquest Conveni col·lectiu és
Español: El valor de este concepto en el presente Convenio colectivo es consecuencia de
Català: Comunicació de finalització de les actuacions.
Español: Comunicación de finalización de las actuaciones.
Català: -5 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya als òrgans de govern de Comercial de la Forja, SA (Comforsa), i de l'entitat Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), perquè, en l'àmbit de les seves competències, duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: -5 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de Comercial de la Forja, SA (Comforsa), y de la entidad Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), para que, en el ámbito de sus competencias, lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo dispuesto en el presente Acuerdo.
Català: Cultura quant a la relació d'elements de valor arquitectònic.
Español: Cultura sobre la relación de elementos de valor arquitectónico.
Català: Execució d'enllaços.
Español: Ejecución de enlaces.
Català: Cal esmenar el plànol del planejament vigent.
Español: Hay que enmendar el plano del planeamiento vigente.
Català: Amb la finalitat que els treballadors es formin professionalment i augmentin el nivell de coneixements mitjançant cursets, formació professional, cicles formatius i estudis universitaris, relacionats tots amb l'activitat de l'empresa i amb la professió del treballador dins d'aquesta, es regulen les ajudes següents:
Español: Con objeto de que los trabajadores se formen profesionalmente y aumenten su nivel de conocimientos por medio de cursillos, formación profesional, ciclos formativos y estudios universitarios, relacionados todos ellos con la actividad de la empresa y la profesión del trabajador dentro de la misma, se regulan las siguientes ayudas:
Català: S'aixeca la suspensió de la licitació i en conseqüència es comunica que l'acte d'obertura de pliques del sobre núm. 3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 de l'anunci de publicació de la licitació a les 10:00 hores del dia 20 de juny de 2018.
Español: Se levanta la suspensión de la licitación y en consecuencia se comunica que el acto de apertura de plicas del sobre núm. 3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 del anuncio de publicación de la licitación, a las 10:00 horas del día 20 de junio de 2018.
Català: 3.2 Els ajuts destinats al sector porcí, cunícola, de l'oví/cabrum (només respecte dels programes de tuberculosi i d'agalàxia), i apícola són compatibles amb altres ajuts concedits per a les mateixes finalitats sempre que es compleixin els requisits que preveu l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i, per tant, es poden acumular amb qualsevol ajut estatal sempre que l'esmentat ajut es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal en relació amb els mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment superposats, únicament si aquesta acumulació no supera la intensitat de l'ajut o l'import d'ajut més elevat aplicable a l'ajut esmentat en virtut d'aquest Reglament.
Español: 3.2 Las ayudas destinadas al sector porcino, cunícola, del ovino/caprino (solo respecto a los programas de tuberculosis y de agalaxia) y apícola son compatibles con otras ayudas concedidas para las mismas finalidades siempre que se cumplan los requisitos que prevé el artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y, por tanto, se pueden acumular con cualquier ayuda estatal siempre que dicha ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal en relación con los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de la ayuda o el importe de ayuda más elevado aplicable a dicha ayuda en virtud de dicho Reglamento.
Català: b) Trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora: s'haurà de realitzar aquest servei sempre que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració, així com les corresponents feines de neteja de nínxols i de paleta.
Español: b) Traslado a las salas de velatorio y al cementerio o la incineradora: se tendrá que realizar este servicio siempre que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración, así como los correspondientes trabajos de limpieza de nichos y de.
Català: Es seleccionen aquelles estacions amb risc, i zones on en l'anterior PSiC ja s'havien detectat concentracions de substàncies prioritàries.
Español: Se seleccionan aquellas estaciones con riesgo, y zonas donde en el anterior PSiC ya se habían detectado concentraciones de sustancias prioritarias.
Català: a) Serà abonat per la dotació anual, amb càrrec al compte 682 "Amortització de l'immobilitzat material".
Español: a) Se abonará, por la dotación anual, con cargo a la cuenta 682, "Amortización del inmovilizado material".
Català: Modificació de l'apartat tercer de l'article 13 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre
Español: Modificación del apartado tercero del artículo 13 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre
Català: Els seus acords obliguen totes les persones col·legiades, incloses les absents i dissidents.
Español: Sus acuerdos obligan a todas a las personas colegiadas, incluidas las ausentes y disidentes.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de l'oví/cabrum mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector del ovino/cabrío mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: f) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: f) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: b.3) Es recomana als candidats que se subscriguin al tauler d'anuncis de l'expedient, amb la qual cosa rebran amb caràcter immediat l'avís de la nova informació disponible.
Español: b.3) Se recomienda a los candidatos que se suscriban al tablón de anuncios del expediente, para así recibir con carácter inmediato el aviso de la nueva información disponible.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Cooperació Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Cooperación Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La relació jurídica tributària.
Español: La relación jurídico-tributaria.
Català: Si per necessitats imprevisibles de la feina, l'empresa tingués necessitat de destinar un treballador a un lloc de Grup Professional inferior al seu podrà fer-ho pel temps imprescindible mantenint-li la retribució i els altres drets corresponents al seu Grup Professional.
Español: Si por necesidades imprevisibles del trabajo, la empresa tuviese necesidad de destinar un trabajador a un puesto de grupo profesional inferior al suyo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible manteniéndole la retribución y los otros derechos correspondientes a su grupo profesional.
Català: L'ajust d'una distribució estadística a un model de probabilitat: la llei normal.
Español: El ajuste de una distribución estadística a un modelo de probabilidad: la ley normal.
Català: g) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Excepcionalment i, per causes raonades podrà exonerar-se del requisit de permanència mínima, per al nivell B.
Español: Excepcionalmente, y por causas razonadas, se podrá exonerar del requisito de permanencia mínima, para el nivel B.