BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Portar a terme la gestió administrativa pressupostària i comptable dels expedients de subvencions i dels de cofinançament.
Español: d) Llevar a cabo la gestión administrativa presupuestaria y contable de los expedientes de subvenciones y de los de cofinanciación.
Català: Descripció: execució de les obres d'abastament en alta als
Español: Descripción: ejecución de las obras de abastecimiento en
Català: Fonaments de guitarra clàssica i acompanyament
Español: Fundamentos de guitarra clásica y acompañamiento
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al riu Cardener
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el río Cardener
Català: El Servei de Contractació i Logística
Español: El Servicio de Contratación y Logística
Català: Un/a representat de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Un/a representante de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Control i vigilància de les masses d'aigua i gestió dels abocaments [AIG]
Español: Control y vigilancia de las masas de agua y gestión de los vertidos [AIG]
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7009 de data 2 de desembre de 2015 es van publicar les Bases generals de la Borsa de treball.
Español: En el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 7009 de fecha 2 de diciembre de 2015 se publicaron las Bases específicas de la Bolsa de trabajo.
Català: Reforma d'un habitatge en sòl no urbanitzable com a Hotel rural, al polígon 34, parcel·la 39, al terme municipal de Cornudella de Montsant, promoguda per CREUCOLL IX, SL.
Español: Reforma de una vivienda en suelo no urbanizable como Hotel rural, en el polígono 34, parcela 39, en el término municipal de Cornudella de Montsant, promovida por CREUCOLL IX, SL.
Català: a) La memòria justificativa de la procedència de les dimensions de les parcel·les proposades, sobre la base del planejament aplicable.
Español: a) La memoria justificativa de la procedencia de las dimensiones de las parcelas propuestas, sobre la base del planeamiento aplicable.
Català: Per vetllar el desplegament del procés electoral, rebre les candidatures, examinar i decidir sobre la seva admissió, presidir la votació, realitzar l'escrutini, proclamar els candidats elegits i, en general, per dirigir l'elecció i resoldre les qüestions que es plantegin, existirà una Mesa electoral formada per tres col·legiats.
Español: Para velar el despliegue del proceso electoral, recibir las candidaturas, examinar y decidir sobre su admisión, presidir la votación, realizar el escrutinio, proclamar a los candidatos elegidos y, en general, para dirigir la elección y resolver las cuestiones que se planteen, existirá una Mesa electoral formada por tres colegiados.
Català: Quant a les pràctiques de tir que han de fer els policies locals, d'acord amb allò establert al Decret 219/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'armes de la Policia Local, s'ha de tenir en compte que el temps dedicat a l'exercici d'aquestes pràctiques serà comptat com a temps de treball efectiu i es realitzarà amb l'uniforme que correspongui i en tot cas com a hores extraordinàries.
Español: En cuanto a las prácticas de tiro que deben realizar los policías locales, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 219/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento de armas de la Policía Local, se tendrá en cuenta que el tiempo dedicado al ejercicio de dichas prácticas será computado como tiempo de trabajo efectivo y en todo caso como horas extraordinarias y se utilizará el uniforme que corresponda.
Català: Atesa l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2015 i 2016 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), modificada per l'Ordre EMO/361/2015, de 10 de desembre (DOGC núm. 7021, de 18.12.2015).
Español: Vista la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurianual para los años 2015 y 2016 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015), modificada per la Orden EMO/361/2015, de 10 de diciembre (DOGC núm. 7021, de 18.12.2015);
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: l) Aprovar les tarifes i els preus dels serveis prestats, quan cobreixin
Español: l) Aprobar las tarifas y los precios de los servicios prestados, cuando
Català: 2.5 Minimització dels residus industrials: modificació del producte, optimització del procés, bones pràctiques i utilització de tecnologies netes.
Español: 2.5 Minimización de los residuos industriales: modificación del producto, optimización del proceso, buenas prácticas y utilización de tecnologías limpias.
Català: e) Relació de despeses detallada i signada (en el mateix imprès normalitzat), que haurà d'incloure clarament i detallada els diferents conceptes de la despesa, quantificats.
Español: e) Relación de gastos detallada y firmada (en el mismo impreso normalizado), que deberá incluir clara y detalladamente los diferentes conceptos del gasto, cuantificados.
Català: c. Les sales i les habitacions tindran la condició de peces principals.
Español: c Las salas y las habitaciones tendrán la condición de piezas principales.
Català: e) Admissió de variants: només les que facin referència a la reducció de termini.
Español: e) Admisión de variantes: solo las que se refieran a la reducción de plazo.
Català: 4.6 De conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica a l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell alt.
Español: 4.6 De conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel alto.
Català: En la mesura que es pugui, aquest dia de pràctica coincidirà amb el dia de sessió clínica (220 hores).
Español: En la medida de lo posible, este día de práctica coincidirá con el día de sesión clínica (220 horas).
Català: c) Informe de la persona titular de la intervenció de l'ens sobre les causes que han originat la situació de desequilibri financer.
Español: c) Informe de la persona titular de la intervención de la entidad sobre las causas que han originado la situación de desequilibrio financiero.
Català: 1.11 Informar als seus representants de tots els temes i
Español: 1.11 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones
Català: Soldadura en tallers de caldereria, drassanes i similars
Español: Soldadura en talleres de calderería, astilleros y similares
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, corresponent a l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, correspondiente en el año 2003.
Català: El període de prova, establert segons la categoria pactada, no pot excedir del següent:
Español: El período de prueba, establecido según la categoría pactada, no podrá exceder de lo siguiente:
Català: Renovar completament l'enllumenat públic i millorar les zones verdes i d'estada incorporant noves plantacions i la xarxa de reg. En aquest sentit, es projecta la total renovació de l'enllumenat interior de les tres torres i de les zones d'estada, així com la dels bàculs de la vorera dels carrers de l'Harmonia i Vayreda.
Español: Renovar completamente el alumbrado público y mejorar las zonas verdes y de estancia incorporando nuevas plantaciones y la red de riego. En este sentido, se proyecta la total renovación del alumbrado interior de las tres torres y de las zonas de estancia, así como la de los báculos de la acera de las calles de la Harmonia y Vayreda.
Català: Elaboració d'una programació d'intervenció educativa, referida a la pràctica psicomotriu.
Español: Elaboración de una programación de intervención educativa, referida a la práctica psicomotriz.
Català: En cas que se sol·liciti l'avaluació de més d'una avaluació normal cal presentar tantes sol·licituds com avaluacions normals es demanin.
Español: En caso de que se solicite la evaluación de más de una evaluación normal se deben presentar tantas solicitudes como evaluaciones normales se pidan.
Català: 5.1 Poden restar exemptes de realitzar la prova o algun dels seus exercicis les persones següents:
Español: 5.1 Pueden quedar exentas de realizar la prueba o alguno de sus ejercicios las personas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, de nomenament de dos funcionaris per ocupar llocs de comandament de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, de nombramiento de dos funcionarios para ocupar puestos de mando de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: Indicadors del comportament de les instal·lacions
Español: Indicadores del comportamiento de las instalaciones
Català: 1.4 Les sigles VSD que apareixen a determinades destinacions significa que aquests òrgans judicials compatibilitzaran les seves funcions corresponents a l'ordre civil i penal amb la matèria relativa a la violència sobre la dona, segons l'acord de 22 de juny de 2005 del Ple del Consell General del Poder Judicial (BOE de 28.6.2005).
Español: 1.4 Las siglas VSM que aparecen en determinadas plazas significan que dichos órganos judiciales compatibilizarán sus funciones correspondientes a la orden civil y penal con la materia relativa a la violencia sobre la mujer, según el acuerdo de 22 de junio de 2005 del Pleno del Consejo General del Poder Judicial (BOE de 28.6.2005).
Català: Adreça del saló:
Español: Domicilio del salón:
Català: c) Suport extens: És el que es presta de manera continuada, sense límit de temps, amb una freqüència regular o alta, i que afecta a algunes situacions de la vida de la persona discapacitada (llar, treball, escola, vida comunitària, etc.).
Español: c) Apoyo extenso: es el que se presta de forma continuada, posiblemente para toda la vida de la persona discapacitada, con una alta frecuencia e intensidad. Afecta a todas o casi todas las situaciones de vida de la persona.
Català: Que la inversió mínima subvencionable per la totalitat de les despeses en les diferents actuacions sigui de 1.000,00 euros.
Español: Que la inversión mínima subvencionable para la totalidad de los gastos en las diferentes actuaciones sea de 1.000,00 euros.
Català: Les sancions que es poden imposar en cada cas, segons les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 15 de juliol de 2005 i modificada en data 7 d'octubre de 2010, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 15 de julio de 2005 y modificada en fecha 7 de octubre de 2010, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Avaluació ambiental dels plans urbanístics.
Español: Evaluación ambiental de los planes urbanísticos.
Català: 6.2 Excepcionalment, i amb la justificació prèvia de l'actuació a realitzar, es podrà realitzar el pagament en concepte de bestreta, totalment o parcial.
Español: 6.2 Excepcionalmente, y con la justificación previa de la actuación a realizar, se podrá realizar el pago en concepto de anticipo, total o parcialmente.
Català: Nomenar el senyor Joan Josep Berbel Sánchez com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar al señor Joan Josep Berbel Sánchez como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: (5) Per als centres educatius que depenen del Departament d'Educació:
Español: (5) Para los centros educativos que dependen del Departamento de Educación:
Català: 8) Les inversions realitzades en establiments comercials que signifiquin la continuïtat mitjançant el relleu generacional per part dels familiars del propietari i dels seus treballadors, si aquest s'ha produït amb posterioritat a gener de 2007.
Español: 8) Las inversiones realizadas en establecimientos comerciales que signifiquen la continuidad mediante el relevo generacional por parte de los familiares del propietario y de sus trabajadores, si éste se ha producido con posterioridad a enero de 2007.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 10.5 i 10.6 de l'Ordre de 19 de juliol de 2001, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, publicada al BOE de 25 de setembre de 2001,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 10.5 y 10.6 de la Orden de 19 de julio de 2001, por la que se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, publicada en el BOE de 25 de septiembre de 2001,
Català: Es constituirà una llista de persones per ordre de la puntuació total obtinguda segons el resultat de les proves i els mèrits acreditats i valorats, la qual cosa determinarà l'ordre de prioritat en la crida de les persones candidates per oferir-los les propostes de contractació.
Español: Se constituirá una lista de personas por orden de la puntuación total obtenida según el resultado de las pruebas y los méritos acreditados y valorados, lo que determinará el orden de prioridad en la llamada de los candidatos para ofrecerles las propuestas de contratación.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, en la modalitat d'arrendament, de divers maquinari informàtic per al Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal fins al 2010, dividint-se l'objecte del contracte en vuit lots:
Español: b) Descripción del objeto: suministro, en la modalidad de arrendamiento, de diverso hardware informático para el Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta el 2010, dividiéndose el objeto del contrato en ocho lotes:
Català: Activitats relacionades amb la protecció d'espècies: falconeria.
Español: Actividades relacionadas con la protección de especies: cetrería.
Català: La relació dels barris on estan ubicats els edificis esmentats es pot consultar en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: La relación de barrios donde se ubican los edificios mencionados se puede consultar en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: Posteriorment, la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, en el seu art. 13.2, impulsava l'execució d'aquests projectes estratègics o de gestió compartida, i facilitava que els professionals de l'ICS poguessin prestar serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments sanitaris propis o aliens.
Español: Posteriormente, la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, en su arte. 13.2, impulsaba la ejecución de estos proyectos estratégicos o de gestión compartida, y facilitaba que los profesionales del ICS pudieran prestar servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos sanitarios propios o ajenos.
Català: b) Un representant del Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA).
Español: b) Un representante del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA).
Català: És la finca 541-N, inscrita en el Registre de la Propietat número 11 dels de Barcelona, al tom 1135, llibre 1135 d'Horta, foli 93, inscripció tretzena.
Español: Es la finca 541-N, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 11 de los de Barcelona, al tomo 1135, libro 1135 de Horta, folio 93, inscripción decimotercera.
Català: S'ha procedit a la seva publicació íntegra al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 118 de data 21 de juny de 2021 i al portal de transparencia de la seu electrónica de l'Ajuntament de Campdevànol https://campdevanol.eadministracio.cat/transparency/9a63b9f4-df53-4ab9-8355-949f998b17a2/ per a la seva consulta.
Español: Se ha procedido a su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia número 118 de fecha 21 de junio de 2021 y en el portal de transparencia de la sede electrónica del Ayuntamiento de Campdevànol https://campdevanol.eadministracio.cat/transparency/9a63b9f4-df53-4ab9-8355-949f998b17a2/ para su consulta.
Català: Les còfies han de cobrir totalment el cuir cabellut, i cap part d'aquest no pot ser visible ni quedar a l'aire.
Español: Las cofias deberán cubrir en su totalidad el cuero cabelludo, no pudiendo ser visible ni quedar al aire ninguna parte del mismo.
Català: Finalment, es proposen un seguit de mesures preventives, minimitzadores i correctores dels possibles efectes negatius sobre el paisatge, entre els quals se citen la integració dels volums de les edificacions en el territori, la integració de les línies elèctriques i el cablejat, l'ús de materials i cromatismes adequats.
Español: Finalmente, se proponen una serie de medidas preventivas, minimizadoras y correctoras de los posibles efectos negativos sobre el paisaje, entre los cuales se citan la integración de los volúmenes de las edificaciones en el territorio, la integración de las líneas eléctricas y el cableado, el uso de materiales y cromatismos adecuados.
Català: Per acord entre l'empresa i el treballador s'ha d'establir el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball i també la categoria i el grup professional que corresponguin a aquesta prestació, d'acord amb el que preveu aquest Conveni col·lectiu.
Español: Por acuerdo entre la empresa y el trabajador se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su equiparación a la categoría y grupo profesional que se corresponda con dicha prestación, conforme a lo previsto en el presente Convenio colectivo.
Català: Tot i així, es requereix unificar en un únic document resum aquesta documentació ambiental amb l'informe de resposta a les al·legacions presentades amb posterioritat a la seva redacció.
Español: No obstante, se requiere unificar en un único documento resumen esta documentación ambiental con el informe de respuesta a las alegaciones presentadas con posterioridad a su redacción.
Català: .6 Inscripció per acreditar les competències professionals
Español: .6 Inscripción para acreditar las competencias profesionales
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 5 de setembre de 2011 a Verónica González Amor en el seu darrer domicili conegut (carrer Sant Pere mes alt, 27 bxos., 08003 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 5 de setiembre de 2011 a Verónica González Amor en su último domicilio conocido (calle Sant Pere mes alt, 27 bajos, 08003 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este edicto.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica en els plànols parcel·laris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de la que se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Les bonificacions previstes en aquests casos no seran d'aplicació si els serveis fossin contractats per companyies asseguradores.
Español: Las bonificaciones previstas en estos casos no serán de aplicación si los servicios fueran contratados por compañías aseguradoras.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo por realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: El moviment de terra comportarà un volum d'excavació en desmunt de 155.752 m3.
Español: El movimiento del suelo comportará un volumen de excavación en desmonte de 155.752 m3.
Català: Col·laboració i respecte envers les altres persones professionals que participen en tasques d'atenció sanitària immediata.
Español: Colaboración y respeto hacia las otras personas profesionales que participan en tareas de atención sanitaria inmediata.
Català: Composició i síntesi de les imatges.
Español: Composición y síntesis de las imágenes.
Català: La Comissió Permanent es reunirà dues vegades al mes pel cap baix, llevat del mes d'agost, i sempre que la convoqui el degà o, mancant-hi aquest, el vicedegà, o així ho sol·licitin dos dels seus membres.
Español: La Comisión Permanente se reunirá dos veces al mes tirando bajo, excepto el mes de agosto, y siempre que la convoque el decano, faltando este, el vicedecano, o si así lo solicitan dos de sus miembros.
Català: Atès que en data 4 de novembre de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004 de 950 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament;
Español: Visto que en fecha 4 de noviembre de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales ha aprobado la oferta de empleo público para el año 2004 de 950 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza;
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva per al Departament d'Intervenció, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de administrativo/a para el Departamento de Intervención, por concurso-oposición libre.