BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ambioma Consult, SL, al terme municipal d'Esparreguera (exp. BA20110072),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Ambioma Consult, SL, en el término municipal de Esparreguera (exp. BA20110072),
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà a allò que determini el Pla general metropolità i el Pla especial vigent.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se ajustará a aquello que determine el Plan general metropolitano y el Plan especial vigente.
Català: Les sol·licituds que s'emplenin mitjançant la pàgina web han de presentar-se degudament signades al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes que se cumplimenten a través de la página web deberán presentarse debidamente firmadas en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: DECRET 342/1984, de 16 de novembre, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 342/1984, de 16 de noviembre, de concesión de la Cruz de San Jorge de la Generalidad de Cataluña.
Català: A les plantes baixes serà permesa la construcció de terrabastalls lleugers, sempre que no tinguin accés independent des de l'exterior, es separin almenys quatre metres de la línia de façana, i guardin alçades interiors lliures mínimes de 2,40 m.
Español: En las plantas bajas estará permitida la construcción de altillos ligeros, siempre que no tengan acceso independiente desde el exterior, se separen al menos cuatro metros de la línea de la fachada, y guarden alturas interiores libres mínimas de 2,40 m.
Català: a) Promoure i coordinar les relacions bilaterals de la Generalitat i dels òrgans i entitats adscrits o que en depenen amb les autoritats de la República Francesa, així com amb els altres governs descentralitzats, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: a) Promover y coordinar las relaciones bilaterales de la Generalidad y de los órganos y entidades adscritos o que dependen de ella con las autoridades de la República Francesa, así como con los otros gobiernos descentralizados, con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: La revolució Xinesa i el desenvolupament de la República Popular.
Español: La revolución China y el desarrollo de la República Popular.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 130/2014 que l'Ajuntament de Tiana ha interposat contra la Resolució GRI/2715/2013, de 19 de desembre, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso-administrativo número 130/2014 que el Ayuntamiento de Tiana ha interpuesto contra la Resolución GRI/2715/2013, de 19 de diciembre, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013.
Català: Per al segon any de vigència del Conveni, l'increment és del percentatge que estableixi el Conveni de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona.
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio, el incremento será el porcentaje que se establezca en el Convenio provincial de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona.
Català: Com a usos permesos a la totalitat de les subzones són els següents:
Español: Como usos permitidos en la totalidad de las subzonas son los siguientes:
Català: En aquest context, l'empresa titular de la concessió que explota una autopista queda vinculada a una diversitat de relacions jurídiques que estan regides per diversos àmbits de l'ordenament.
Español: En este contexto, la empresa titular de la concesión que explota una autopista queda vinculada a una diversidad de relaciones jurídicas que están regidas por diversos ámbitos del ordenamiento.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells d'extracció localitzada i filtració de fums contaminants generats en les tasques de soldadura elèctrica i/o autògena (equips mòbils i equips fixos) i la instal·lació mecànica i elèctrica dels equips (només dels fixos).
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos de extracción localizada y filtración de humos contaminantes generados en las tareas de soldadura eléctrica y/o autógena (equipos móviles y equipos fijos) y la instalación mecánica y eléctrica de los equipos (solo de los equipos fijos).
Català: Modificar els articles 4, 5, 7 i 8 de l'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Modificar los artículos 4, 5, 7 y 8 de la Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si s'escau, transferències a països tercers:
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias a países terceros:
Català: L'informe de l'auditor ha de complir els requisits mínims que estableix l'Ordre ECO/172/2015 per a aquest tipus de justificacions i ha d'indicar les comprovacions realitzades, posant de manifest de manera suficientment detallada tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part del beneficiari.
Español: El informe del auditor deberá cumplir los requisitos mínimos establecidos en la Orden ECO/172/2015 para este tipo de justificaciones y deberá indicar las comprobaciones realizadas, poniendo de manifiesto de modo suficientemente detallado todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte del beneficiario.
Català: La finalitat d'aquesta Comissió és la de tractar els temes i les matèries relacionats amb la salut laboral i la seguretat i higiene del sector.
Español: La finalidad de esta Comisión es la de tratar los temas y materias relacionados con la salud laboral y la seguridad e higiene del sector.
Català: -1.3.6 Per a les subzones de Santa Margarida (clau 8a), Santa Margarida sector Nord (clau 8f), i subzona dels hotels (clau 8H) cal establir el percentatge màxim d'ocupació també en planta pis, ja que només s'estableix en planta baixa i en planta soterrani.
Español: -1.3.6 Para las subzonas de Santa Margarida (clave 8a), Santa Margarida sector Norte (clave 8f), y subzona de los hoteles (clave 8H) es preciso establecer el porcentaje máximo de ocupación también en planta piso, ya que solo se establece en planta baja y en planta sótano.
Català: Tots els col·legiats, llevat dels membres d'honor, tindran dret a gaudir de tots els serveis, facultats i prerrogatives que resultin d'aquests Estatuts i, a més:
Español: Todos los colegiados, salvo los miembros de honor, tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios, facultades y prerrogativas que resulten de los presentes Estatutos y, además:
Català: 17.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la subvenció, que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos de demora des de la data de pagament de l'ajut o la bestreta fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la subvención, que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses de demora desde la fecha de pago de la ayuda o el adelanto hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'incompliment del pagament de les quotes podrà
Español: El incumplimiento del pago de las cuotas
Català: En data 18 de gener de 2005, l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'avinguda Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de la xarxa per al subministrament de gas natural a la indústria SCA Higyene Paper, al terme municipal de Puigpelat, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 18 de enero de 2005, la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de la red para el suministro de gas natural a la industria SCA Higyene Paper, en el término municipal de Puigpelat, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: d) Nua propietat de l'entitat núm. quatre, planta quarta, que es correspon amb la finca inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, 16.836, tom 3.251, llibre 494, secció 5a, foli 16.
Español: cuatro, planta cuarta, que se corresponde con la finca inscrita en el Registro de la Propiedad n.º. 3 de Barcelona, 16.836, tomo 3.251, libro 494, sección 5ª, folio 16.
Català: L'activitat es troba en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa, però no es preveu il·luminació exterior, tret de situacions accidentals.
Español: La actividad se encuentra en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica, pero no se prevé iluminación exterior, excepto en situaciones accidentales.
Català: L'Àrea de Medi Natural, dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha formulat observacions en relació amb la sol·licitud de modificació de l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu del parc eòlic Barbers, ja que, considera que s'afecten terrenys dels camins ramaders classificats "Vereda d'Ascó" i "Vereda de Subarrets".
Español: El Área de Medio Natural, de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha formulado observaciones en relación con la solicitud de modificación de la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Barbers, ya que, considera, se afectan terrenos de los caminos ganaderos clasificados “Vereda de Ascó” y “Vereda de Subarrets”.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la Cia. Andrés Corchero-Rosa Muñoz.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la Cia. Andrés Corchero-Rosa Muñoz.
Català: El sector oriental és el més gran en superfície amb dos focus principals de concentració de restes fòssils.
Español: El sector oriental es el más grande en superficie con dos focos principales de concentración de restos fósiles.
Català: Tanques entre parcel·les en unifamiliar aïllada (I): 1,80 m.
Español: Vallas entre parcelas en unifamiliar aislada (I): 1,80 m.
Català: Els delegats de personal gaudiran de les garanties següents:
Español: Los delegados y delegadas de personal disfrutarán de las garantías siguientes:
Català: refereix l'anterior ordinal i, en aplicació al que disposa el seu
Español: Convenio a que se refiere el anterior ordinal y, en aplicación a lo que
Català: La bona acollida d'aquesta experiència durant el curs 2015-2016 es concreta en la creació del Programa d'innovació
Español: La buena acogida de esta experiencia durante el curso 2015-2016 se concreta en la creación del Programa de innovación.
Català: .1 Tot i que els enderrocs de la nau industrial del carrer del Frontó s'hauran d'efectuar preferentment en la part nord de la mateixa, es podran permetre enderrocs addicionals en l'extrem sud.
Español: .1 Aunque los derribos de la nave industrial de la calle del Frontó deberán efectuarse preferentemente en la parte norte de la misma, se podrán permitir derribos adicionales en el extremo sur.
Català: CONFRONTA: al davant, plaça dos; dreta, zona de pas i maniobra; esquerra, passatge de San Antonio; fons, zona de pas i maniobra.
Español: LINDA: al frente, plaza dos; derecha, zona de paso y maniobra; izquierda, pasaje de San Antonio; fondo, zona de paso y maniobra.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili i les seves Normes d'organització i funcionament, el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat Rovira i Virgili i el centre, amb l'acord del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili y sus Normas de organización y funcionamiento, el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad Rovira i Virgili y el centro, con el acuerdo del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que el futur pla parcial, que s'haurà de tramitar en desenvolupament del nou sector, tindrà en compte les consideracions assenyalades en l'informe de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient de 26 de novembre de 2001.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que el futuro plan parcial, que deberá tramitarse en desarrollo del nuevo sector, tendrá en cuenta las consideraciones señaladas en el informe de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente de 26 de noviembre de 2001.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, a les entitats Hamilton Innovacions, SL, Estudi d'Arquitectura Bagudà-Pericot, SL, i JC Cabello Ávila, i al senyor Josep Bonvehí Roldós, com a autors d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a las entidades Hamilton Innovacions, SL, Estudi d'Arquitectura Bagudà-Pericot, SL, y JC Cabello Ávila, y al señor Josep Bonvehí Roldós, como autores de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de peces ceràmiques al terme municipal de l'Aldea.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de piezas cerámicas en el término municipal de L'Aldea.
Català: Import total: 1.149.700.728 ptes., IVA inclòs, equivalent a 6.909.840,54 euros, corresponents a un import mensual de 26.129.562 ptes., durant un període total de 44 mensualitats (des de l'1 de novembre de 2000 fins al 30 de juny de 2004, ambdues dates incloses), i es desglossa amb les anualitats següents:
Español: Importe total: 1.149.700.728 ptas., IVA incluído, equivalente a 6.909.840,54 euros, correspondientes a un importe mensual de 26.129.562 ptas., durante un período total de 44 mensualidades (desde el 1 de noviembre de 2000 hasta el 30 de junio de 2004, ambas fechas incluídas), y se desglosa con las siguientes anualidades:
Català: 8.5 El beneficiari haurà de conservar els justificants i altra documentació relacionada amb la subvenció durant, com a mínim, cinc anys.
Español: 8.5 El beneficiario deberá conservar los justificantes y otra documentación relacionada con la subvención durante, como mínimo, cinco años.
Català: 4.Coneixements en sistemes d'informació i comunicació.
Español: 4. Conocimientos en sistemas de información y comunicación.
Català: Així mateix, la infraestructura està inclosa dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) Sant Llorenç de Munt - Cingles de Bertí (B2).
Español: Asimismo, la infraestructura está incluida dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) Sant Llorenç de Munt - Cingles de Bertí (B2).
Català: President: Francisco Vicent Chuliá, catedràtic d'universitat de la Universitat de València
Español: Presidente: Francisco Vicent Chuliá, catedrático de universidad de la Universitat de València
Català: També es té dret a un període d'excedència de durada no superior a 2 any per atendre un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix, i que no realitzi activitat retribuïda.
Español: También se tiene derecho a un período de excedencia de duración no superior a 2 año para atender un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo, y que no realice ninguna actividad retribuida.
Català: S'admeten només els dedicats a la formació professional, relacionats amb l'activitat industrial de la zona.
Español: Se admiten solo los dedicados a la formación profesional, relacionados con la actividad industrial de la zona.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentat, cal que siguin complementades amb les que es detallen a continuació per corregir de manera adequada el risc generat per l'actuació a prop la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc.
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que contempla el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentado deben ser complementadas con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo.
Català: El Projecte preveu la reforma interior dels centres transformadors existents CT-224 “Abocador” i CT-166 “Melianta 2” i, com s'ha esmentat, la instal·lació del CT-301 “La Farrès”.
Español: El Proyecto prevé la reforma interior de los centros transformadores existentes CT-224 “Abocador” y CTE.-166 “Melianta 2” y, como se ha mencionado, la instalación del CT-301 “La Farrès”.
Català: Distingir el comportament dels materials, les seves possibilitats expressives i tractaments.
Español: Distinguir el comportamiento de los materiales, sus posibilidades expresivas y tratamientos.
Català: Els magatzems annexes a la carpa,
Español: Los almacenes anexos a la carpa,
Català: Controlar la captació de so d'una producció musical, mitjançant el monitor, amb rigor i precisió.
Español: Controlar la captación de sonido de una producción musical, mediante monitor, con rigor y precisión.
Català: Aquest protocol ha d'incloure les mesures cautelars i les mesures de reparació adequades.
Español: Este protocolo debe incluir las medidas cautelares y las medidas de reparación adecuadas.
Català: 6.6 La instrucció del procediment de concessió correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat.
Español: 6.6 La instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni s'ha de jubilar, preferentment, als 65 anys, sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de carència per a la jubilació establerts legalment.
Español: El personal sujeto a este Convenio se jubilará, preferentemente, a los 65 años, sin perjuicio que todo trabajador pueda completar los períodos de carencia para la jubilación establecidos legalmente.
Català: Les visuals des d'aquest eix expliquen les afectacions sobre els elements urbans que s'inclouen a l'entorn.
Español: Las visuales desde este eje explican las afectaciones sobre los elementos urbanos que se incluyen en el entorno.
Català: Tipus, característiques, simbologia i funcionament bàsic dels components electrònics actius:
Español: Tipos, características, simbología y funcionamiento básico de los componentes electrónicos activos:
Català: El descuit que sigui causa de danys en la conservació dels locals, materials i documents de treball.
Español: El descuido que sea causa de daños en la conservación de los locales, materiales y documentos de trabajo.
Català: En aquest sentit, les noves bases s'adrecen a tot tipus d'organitzacions: a empreses privades i a empreses públiques, a ens locals, a les associacions d'ens locals i als seus organismes autònoms i, com a novetat, a fundacions i a altres entitats sense ànim de lucre.
Español: En este sentido, las nuevas bases se dirigen a todo tipo de organizaciones: a empresas privadas y a empresas públicas, a entes locales, a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos y, como novedad, a fundaciones y a otras entidades sin ánimo de lucro.
Català: Resolució de desestiment
Español: Resolución de desistimiento
Català: S'abona la part proporcional per a tots aquells treballadors que no portin 1 any al servei de l'Hospital.
Español: Se abonará la parte proporcional para todos aquellos trabajadores que no lleven 1 año al servicio del Hospital.