BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Roba d'estiu: 1 de maig. Roba d'hivern: 1 d'octubre
Español: Ropa de verano: 1 de mayo, ropa de abrigo: 1 de octubre.
Català: En normativa i jurisprudència en l'àmbit de la contractació administrativa (tant comunitària com estatal i autonòmica).
Español: En normativa y jurisprudencia en el ámbito de la contratación administrativa (tanto comunitaria cómo estatal y autonómica).
Català: Es poden admetre sistemes alternatius de ventilació mecànica.
Español: Se podrán admitir sistemas alternativos de ventilación mecánica.
Català: a) Impulsar i avaluar les polítiques relacionades amb les plantilles de personal.
Español: a) Impulsar y evaluar las políticas relacionadas con las plantillas de personal.
Català: e) La confecció dels fulls de despesa dels xofers.
Español: e) La confección de las hojas de gastos de los choferes.
Català: Vist el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor que pot generar a la resta d'ubicacions la fracció orgànica, s'ha de mantenir el 50% del servei habitual de recollida i del seu transport; també pel que fa a la fracció de rebuig, es manté el 50% del servei habitual, tenint en compte que només es recull un dia per setmana; i pel que fa a la recollida selectiva (paper o cartró, vidre i envasos), per evitar l'acumulació excessiva d'escombraries que poden provocar accidents de diferents tipus, lesions en el cas del vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas del paper o cartró, així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques, es mantindrà el 25% del servei.
Español: Visto el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor que puede generar en el resto de ubicaciones la fracción orgánica, se deberá mantener el 50% del servicio habitual de recogida y de su transporte; también con respecto a la fracción de rechazo, se mantendrá el 50% del servicio habitual, teniendo en cuenta que solo se recoge un día por semana; y con respecto a la recogida selectiva (papel o cartón, vidrio y envases), para evitar la acumulación excesiva de basura que puede provocar accidentes de diferentes tipos, lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o de incendios en el caso del papel o cartón, así como malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, se mantendrá el 25% del servicio.
Català: e) Realitza plànols de detalls per completar els projectes.
Español: e) Realiza planos de detalles para completar los proyectos.
Català: A l'acte de constitució de la Junta Electoral hi han de ser presents els titulars i els suplents.
Español: En el acto de constitución de la Junta Electoral tienen que estar presentes los titulares y los suplentes.
Català: 9.2 Per les pimes i serveis relacionats que implantin actuacions de millora del rendiment dels béns d'equipament es considerarà que la realització del pla de millora de la productivitat hagi estat subvencionada en el marc de les línies d'ajut de la SIE, l'exposició a la competència internacional del sector d'activitat a què pertany i l'impacte econòmic i sobre la productivitat que representarà la inversió subvencionable.
Español: 9.2 Para las pymes y los servicios relacionados que implanten actuaciones de mejora del rendimiento de los bienes de equipo, se considerará que la realización del plan de mejora de la productividad haya sido subvencionado en el marco de las líneas de ayuda de la Secretaría de Industria y Empresa, la exposición a la competencia internacional del sector de actividad al que pertenece y al impacto económico y sobre la productividad que representará la inversión subvencionable.
Català: - Qualitat de la restauració i rehabilitació, fins a 50 punts.
Español: - Calidad de la restauración y rehabilitación, hasta 50 puntos.
Català: De 7,30 hores a 12,30 hores els dissabtes
Español: De 7,30 horas a 12,30 horas los sábados
Català: RESOLUCIÓ GAP/1918/2010, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Madremanya i de Corçà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1918/2010, de 1 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Madremanya y de Corçà.
Català: 3.2 El notari recurrent considera que s'han utilitzat amb imprecisió les paraules “consentiment exprés del propietari” i “consentiment exprés del titular registral” i tot i que no explica quin tipus de “consentiment” és el que demana la llei, considera que utilitzar-les “significa deixar de banda l'existència legal del règim de propietat horitzontal amb els seus òrgans i les seves formes de prendre acords i equiparar el seu règim al condomini ordinari o comunitat romana per quotes”.
Español: 3.2 El notario recurrente considera que se han utilizado con imprecisión las palabras "consentimiento expreso del propietario" y "consentimiento expreso del titular registral" y aunque no explica qué tipo de "consentimiento" es el que pide la ley, considera que utilizarlas "significa dejar de lado la existencia legal del régimen de propiedad horizontal con sus órganos y sus formas de tomar acuerdos y equiparar su régimen al condominio ordinario o comunidad romana por cuotas".
Català: Tipus d'ordenació: agrupació especial.
Español: Tipo de ordenación: agrupación especial.
Català: En resposta a la consulta formulada, la Comissió Jurídica Assessora va emetre el seu Dictamen 214/2020, de 17 de setembre, mitjançant el qual analitza les mesures organitzatives i legislatives que pot adoptar la Generalitat de Catalunya per tal de garantir al mateix temps la salut pública, el dret a la salut de les persones involucrades en els processos electorals i el dret al de vot dels ciutadans.
Español: En respuesta a la consulta formulada, la Comisión Jurídica Asesora emitió su dictamen 214/2020, de 17 de septiembre, mediante el cual analiza las medidas organizativas y legislativas que puede adoptar la Generalitat de Catalunya para garantizar al mismo tiempo la salud pública, el derecho a la salud de las personas involucradas en los procesos electorales y el derecho al voto de los ciudadanos.
Català: Pla d'activitats: descripció de l'activitat o de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Plan de actividades: descripción de la actividad o de las actividades para las que se solicita la subvención.
Català: Per participar s'han de presentar en forma electrònica pel sistema establert a la convocatòria i, excepcionalment i per als casos en què existeixin en la seu electrònica errors de transmissió o de recepció dels documents, pels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAC).
Español: Para participar deben presentarse en forma electrónica por el sistema establecido en la convocatoria y, excepcionalmente y para los casos en que existan en la sede electrónica errores de transmisión o de recepción de los documentos, por los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAC).
Català: Fer públic el calendari de la convocatòria ordinària de les proves d'accés a les universitats de Catalunya i el calendari de la convocatòria ordinària de les proves d'aptitud personal per accedir al grau en Educació Infantil i al grau en Educació Primària, acordats per la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya en la sessió de 18 de maig de 2020:
Español: Hacer público el calendario de la convocatoria ordinaria de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y el calendario de la convocatoria ordinaria de las pruebas de aptitud personal para acceder al grado en Educación Infantil y al grado en Educación Primaria, acordados por la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña en la sesión de 18 de mayo de 2020:
Català: Les liquidacions han de ser trimestrals.
Español: Las liquidaciones serán trimestrales.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat es troba classificada en l'annex I.1, apartat 11.1.n), Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb un nombre de places > 85.000.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1, apartado 11.1.n), Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde con un número de plazas > 85.000.
Català: Coneixements en els continguts que s'imparteixin en les accions.
Español: Conocimientos en los contenidos que se impartan en las acciones.
Català: h) En el cas d'adopció o acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill/a a partir del 2n, comptades, a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: h) En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo/a a partir de 2º, contadas, a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Supervisa i assessora sobre qüestions i informes referents a la propietat intel·lectual, drets d'autor i contractació editorial, tant els serveis de l'EADOP com els organismes representats en el Consell Editorial.
Español: Supervisa y asesora sobre cuestiones e informes referentes a la propiedad intelectual, derechos de autor y contratación editorial, tanto los servicios de la EADOP como los organismos representados en el Consejo Editorial.
Català: Mentre persisteixin els torns actuals en admissió d'urgències i en telèfons, el personal que hi és adscrit i que no treballi festius intersetmanals se'l compensarà amb un altre festiu totes les festes oficials que li coincideixin amb un dia de descans dels esmentats torns.
Español: Mientras persistan los turnos actuales en admisión de urgencias y en teléfonos, al personal adscrito a ellos que no trabaje en festivos intersemanales se le compensarán con otro festivo todas las fiestas oficiales que les coincidan en un día de descanso de dichos turnos.
Català: Regula també el contingut de les fitxes descriptives de les actuacions estadístiques en les quals «s'han de fixar, sempre que sigui possible, els organismes responsables i col·laboradors de l'actuació, una ressenya descriptiva de l'actuació, les principals variables sobre les quals cal obtenir resultats, els fitxers i registres administratius i estadístics als quals cal accedir per a la producció de l'estadística i un calendari precís de difusió de resultats».
Español: Regula también el contenido de las fichas descriptivas de las actuaciones estadísticas en las cuales «deben fijarse, siempre que sea posible, los organismos responsables y colaboradores de la actuación, una reseña descriptiva de la actuación, las principales variables sobre las que es necesario obtener resultados, los ficheros y registros administrativos y estadísticos a los que es necesario acceder para la producción de la estadística y un calendario preciso de difusión de resultados».
Català: Representar el Servei d'Ocupació de Catalunya en el territori i en els òrgans de coordinació del Departament a cada demarcació territorial en allò que sigui de la seva competència.
Español: Representar al servicio de Ocupación de Cataluña en el territorio y en los órganos de coordinación del Departamento en cada demarcación territorial en aquello que sea de su competencia.
Català: Limitacions en la convocatòria
Español: Limitaciones en la convocatoria
Català: L'empresa, mitjançant un contracte individual, pot pactar un nivell retributiu salarial de professional de taller B o C, fins i tot si el treballador és de nova incorporació, en funció de l'experiència professional que acrediti.
Español: La empresa, por contrato individual, podrá pactar un nivel retributivo salarial de profesional de taller B o C aun cuando el trabajador sea de nueva incorporación en función de la experiencia profesional que acredite.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, (plaza Pompeu Fabra, número 1, CP 17002 de Girona) dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 34.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 34.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els darrers anys la formació selectiva inicial, vinculada a l'àmbit de règim interior i d'administració de serveis penitenciaris, ha experimentat un procés renovador encaminat a obtenir una millor capacitació dels futurs professionals de les institucions penitenciàries.
Español: En los últimos años la formación selectiva inicial, vinculada al ámbito de régimen interior y de administración de los servicios penitenciarios, ha experimentado un proceso renovador encaminado a obtener una mejor capacitación de los futuros profesionales de las instituciones penitenciarias.
Català: El CatSalut es compromet a presentar projectes de formació a distància que permetin arribar al personal que presta servei a qualsevol centre de treball.
Español: El CatSalut se compromete a presentar proyectos de formación a distancia que permitan llegar al personal que presta servicios en cualquier centro de trabajo.
Català: Aquest decret llei català va entrar en vigor el dia 8 de març de 2019.
Español: Este decreto ley catalán entró en vigor el día 8 de marzo de 2019.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística del nou Parc de Bombers, en el terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística del nuevo Parque de Bomberos, en el término municipal de Olot
Català: Comprovació del funcionament del sistema.
Español: Comprobación del funcionamiento del sistema.
Català: La comissió suplent estarà formada de la mateixa manera que la comissió titular.
Español: La comisión suplente se formará del mismo modo que la comisión titular.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2000/2005, de 28 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/001/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2000/2005, de 28 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/001/05). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 31.580,47 m2 de superfície situada a l'avinguda de la Pau, núm. 120, del terme municipal de Sabadell, valorada en 398.545,53 euros, cedida en meitats indivises, pels ajuntaments de Sabadell i de Terrassa, amb destinació a Complex Central de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 28 de juliol de 2005, núm. 2835 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Sabadell núm. 1, al tom 975, llibre 119 de l'Ajuntament de Sabadell, secció 2a, foli 144, finca núm. 5.345.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 31.580,47 m2 de superficie situada en la avenida de la Pau, núm. 120, del término municipal de Sabadell, valorada en 398.545,53 euros, cedida en mitades indivisas, por los ayuntamientos de Sabadell y de Terrassa, con destino a Complejo Central de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 28 de julio de 2005, núm. 2835 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 1, en el tomo 975, libro 119 del Ayuntamiento de Sabadell, sección 2a, folio 144, finca núm. 5.345.
Català: Actuacions en els edificis substituïbles
Español: Actuaciones en los edificios substituibles
Català: 17.3 Els cartrons es venen correlativament segons el número d'ordre d'aquests, dins de cadascuna de les sèries.
Español: 17.3 Los cartones se venden correlativamente según el número de orden de los mismos, dentro de cada una de las series.
Català: 3.3 Muntatge d'òptiques.
Español: 3.3 Montaje de ópticas.
Català: El personal de torn partit durant la jornada continuada i reduïda d'estiu gaudeix d'un descans de 15 minuts, computables a tots els efectes com a treball efectiu.
Español: El personal de turno partido durante la jornada continuada y reducida de verano disfrutará de un descanso de 15 minutos computables a todos los efectos como de trabajo efectivo.
Català: D'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la modificació suposa que l'activitat estigui classificada en l'annex I.1, codi 11.1.n o 11.1.a, i per tant, estigui sotmesa al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la modificación supone que la actividad esté clasificada en el anexo I.1, código 11.1.n o 11.1.a, y por lo tanto, esté sometida al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: —47 Associació Barnamil: el 27 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.693.830 ptes., equivalents a 16.190,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.08/4, per al desenvolupament d'un programa de difusió de l'energia solar tèrmica mitjançant el teixit associatiu català i l'atenció d'una oficina d'informació i assessorament.
Español: —47 Asociación Barnamil: el 27 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 2.693.830 ptas., equivalentes a 16.190,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.08/4, para el desarrollo de un programa de difusión de la energía solar térmica mediante el tejido asociativo catalán y la atención de una oficina de información y asesoramiento.
Català: “a) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi els 40.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 15.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de proveïdors diferents amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre d'entitats suficient que les realitzin, prestin o subministrin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: “a) Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere los 40.000,00 euros sin incluir el IVA, en el caso de obras, o los 15.000,00 euros sin incluir el IVA, en el caso de suministro o prestación de servicios, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de proveedores diferentes con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que las realicen, presten o subministren, o que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Francisco Martínez Martínez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 19/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra la Resolució JUS/3171/2009, de 5 de novembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5507, de 17.11.2009.
Español: 19/2010, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, contra la Resolución JUS/3171/2009, de 5 de noviembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5507, de 17.11.2009.
Català: No ésser discriminats en la seva promoció economicoprofessional en raó, precisament, del desenvolupament de la seva representació.
Español: No ser discriminados en su promoción económico-profesional por razón, precisamente, del desarrollo de su representación.
Català: Ampliació d'uns edificis situats a la carretera N-152, PK 32,2, polígon industrial mas Dorca, que promou Lamigraf, SA, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: Ampliación de unos edificios situados en la carretera N-152, PK 32,2, polígono industrial Mas Dorca, que promueve Lamigraf, SA, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès.