BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places, de fins a un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2 % de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se habrá de establecer una reserva de plazas, de hasta un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: Cal demanar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) pel que fa al perfil 10.
Español: Hay que pedir informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) con respecto al perfil 10.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció, regulat per l'article 37 del present Conveni es fixa en 4.966 pessetes mensuals.
Español: El complemento salarial en especie por manutención, regulado por el artículo 37 del presente convenio se fija en 4.966,-pta. mensuales.
Català: L'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica relatiu a la contaminació acústica de 29 de març de 2016 dona conformitat a l'estudi presentat, sempre que es compleixin unes condicions que s'inclouen en aquest Acord.
Español: El informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica relativo a la contaminación acústica, de 29 de marzo de 2016, da conformidad al estudio presentado siempre que se cumplan unas condiciones que se incluyen en este Acuerdo.
Català: Complement als tècnics especialistes, ATS i fisioterapeutes de Centre d'Atenció Especialitzada Can Ruti del departament de Benestar Social
Español: Complemento a los técnicos especialistas, ATS y fisioterapeutas de Centro de Atención Especializada Can Ruti del departamento de Bienestar Social
Català: L'impacte ambiental dels camins d'accés indicats a les alternatives 3 i 5 s'avalua com a moderat, atès que a l'estudi d'impacte ambiental es presenten una sèrie de mesures per tal de minimitzar els possibles efectes negatius, les quals han estat descrites al punt 8.3.5.
Español: El impacto ambiental de los caminos de acceso indicados a las alternativas 3 y 5 se evalúa como moderado, puesto que en el estudio de impacto ambiental se presentan una serie de medidas con el fin de minimizar los posibles efectos negativos, las cuales han sido descritas en el punto 8.3.5.
Català: general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, la
Español: evolución general del sector económico al que pertenece la
Català: S'admetrà fins a quatre plantes (PB+3) en la UA1, la Bòbila, i soterrani (aparcament)+3 en les UA2 i UA3.
Español: Se admitirá hasta cuatro plantas (PB+3) en la UA1, La Bòbila, y sótano (aparcamiento)+3 en las UA2 y UA3.
Català: GRD 175.03 Procediments cardiovasculars percutanis sense infart agut de miocardi de gravetat alta
Español: GRD 175.03 Procedimientos cardiovasculares percutáneos sin infarto agudo de miocardio de gravedad alta
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que sigui necessària per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación que sea necesaria para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución.
Català: Analitzar els estats financers i participar en els processos d'auditoria de comptes
Español: - Analizar los estados financieros y participar en los procesos de auditoría de cuentas
Català: b) La proposta d'Estatuts o de modificació puntual, que contindrà un preàmbul i un articulat ordenat per matèries, anirà acompanyada d'una memòria justificativa dels aspectes més importants del text i de què garanteix la participació de les persones col·legiades en la gestió col·legial i el control dels òrgans de govern.
Español: b) La propuesta de Estatutos o de modificación puntual, que contendrá un preámbulo y un articulado ordenado por materias, irá acompañada de una memoria justificativa de los aspectos más importantes del texto y de que garantiza la participación de las personas colegiadas en la gestión colegial y el control de los órganos de gobierno.
Català: 9.5 A la resolució hi figurarà, com a mínim, la naturalesa d'ajut d'Estat d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) i el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió (N 346/2008); i en el cas de l'ajut de l'apartat 3.4.2 d'aquestes bases reguladores, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (CE) 1998/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L-337, de 21.12.2007); l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com el termini d'execució i justificació de les actuacions.
Español: 9.5 En la resolución figurará, como mínimo, la naturaleza de ayuda de Estado de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) y el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión (N 346/2008); y en el caso de la ayuda del apartado 3.4.2 de estas bases reguladoras, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (CE) 1998/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L-337, de 21.12.2007); el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones.
Català: Compte creditor que recull els deutes amb tercers corresponents a un impost sobre el valor afegit (IVA) suportat, que tingui la condició de deduïble, originat per l'adquisició de béns o serveis.
Español: Cuenta acreedora que recoge las deudas con terceros correspondientes a un impuesto sobre el valor añadido (IVA) soportado, que tenga la condición de deducible, que se origina por la adquisición de bienes o servicios.
Català: 5.1 A la presidència li corresponen les següents funcions:
Español: 5.1 A la presidencia le corresponden las siguientes funciones:
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball dels treballadors/ores fixos en plantilla per raó de guarda legal d'un infant, s'ha de permetre la compactació en 12 setmanes completes de reducció a partir que s'acabi el permís de maternitat que regula l'article 20, amb el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim tal com regula la Llei 6/2002, i desenvolupa el Decret 266/2002, publicat el 7 de novembre de 2002 en el DOGC.
Español: En el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo de los trabajadores/oras fijos en plantilla por guarda legal de un niño, se permitirá la compactación en 12 semanas completas de reducción a partir de que se acabe el permiso de maternidad que regula el artículo 20, con el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo tal como regula la Ley 6/2002, y desarrolla el Decreto 266/2002, publicado el 7 de noviembre de 2002 en el DOGC.
Català: Situació en la Taula Periòdica.
Español: Situación en la Tabla Periódica.
Català: Croquisació de solucions i alternatives.
Español: Croquización de soluciones y alternativas.
Català: 29.1 Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat no es podrà introduir més que raïm que procedeixi de vinyes inscrites i most i vi que procedeixi d'altres cellers inscrits.
Español: 29.1 En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Calificada Priorat no se podrá introducir más que uva que proceda de viñas inscritas y mosto y vino que proceda de otras bodegas inscritas.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 8 de setembre de 2004, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 8 de septiembre de 2004, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Façanes amb tres plantes o més: 50% del total.
Español: Fachadas con tres plantas o más: 50% del total.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-9696, dels termes municipals de Navàs, Puig-reig i Sallent.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2001, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-9696, de los términos municipales de Navàs, Puig-reig y Sallent.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases de la convocatòria del concurs per a la selecció d'una plaça interadministrativa d'agent per a la Policia Local, grup C2 (exp. 2/2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases de la convocatoria del concurso para la selección de una plaza interadministrativa de agente para la Policía Local, grupo C2 (exp. 2/2020).
Català: A proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, el senyor Ramon Llumà i Guitart.
Español: A propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, el señor Ramon Llumà i Guitart.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2013, de notificació d'un acte administratiu d'expedient de la Demarcació Llobregat-Foix.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2013, de notificación de un acto administrativo de expediente de la Demarcación Llobregat-Foix.
Català: 5.2 Les activitats estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística es duen a terme per mitjà dels organismes responsables de cada activitat i pels organismes col·laboradors, si s'escau.
Español: 5.2 Las actividades estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística se realizan por medio de organismos responsables de cada actividad y organismos colaboradores, en su caso.
Català: La base serà el preu mig de venda de quilogram de mantega a la campanya anterior.
Español: La base será el precio medio de venta de kilogramo de mantequilla en la campaña anterior.
Català: Té una superfície de cent cinquanta-set metres setanta-cinc decímetres quadrats, dels quals trenta-quatre metres noranta-cinc decímetres quadrats corresponen a golfes, -al qual s'accedeix per escala privativa interior-, i setze metres vuitanta-cinc decímetres quadrats a terrassa, i els restants pertanyen a la planta pròpiament dita.
Español: Tiene una superficie de ciento cincuenta y siete metros setenta y cinco decímetros cuadrados, de los cuales treinta y cuatro metros noventa y cinco decímetros cuadrados corresponden a desván, -al que se accede por escalera privativa interior-, y dieciséis metros ochenta y cinco decímetros cuadrados a terraza, siendo los restantes pertenecientes a la planta propiamente dicha.
Català: 16) Supervisar les propostes de modificació de les càrregues de treball de l'equip.
Español: 16) Supervisar las propuestas de modificación de las cargas de trabajo del equipo.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 9.3.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 9.3.
Català: És el que per a cada nivell de qualificació s'especifica en valors anuals, mensuals i horaris, els quals es detallen als annexos 4 i 5 del present Conveni, vigent per a l'any 2001.
Español: Es el que, para cada nivel de calificación, se especifica en valores anuales, mensuales y horarios, los cuales se detallan en los anexos 4 y 5 del presente Convenio, vigente para el año 2001.
Català: Fórmula càlcul
Español: Fórmula cálculo
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a vials i veïns serà de 5 metres
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a viales y vecinos será de 5 metros
Català: patronal o l'entitat que cobreixi l'assegurança d'accidents.
Español: Mutua patronal o de la entidad que cubra el seguro de accidentes.
Català: Beneficiari: Associació Accions 3E (Entreteniment, Educació i Ecologia)
Español: Beneficiario: Asociación Accions 3E (Entretenimento, Educación y Ecología)
Català: El projecte de legalització i ampliació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6 -8, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de legalización y ampliación se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: d) Vetllar pel compliment dels acords del Consell General.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos del Consejo General.
Català: —6 La Direcció General de Promoció Educativa examinarà el contingut de cada projecte tenint en compte els requisits establerts en aquesta Resolució, la idoneïtat de la seva implantació en la zona sol·licitada, i, si s'escau, el funcionament del projecte en cursos anteriors.
Español: —6 La Dirección General de Promoción Educativa examinará el contenido de cada proyecto teniendo en cuenta los requisitos establecidos en esta Resolución, la idoneidad de su implantación en la zona solicitada, y, si conviene, el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores.
Català: per qualssevol dels mitjans de pagament en efectiu establerts legalment.
Español: mediante cualquier medio de pago en efectivo establecido legalmente.
Català: b) Les tasques de poda de l'arbrat associat a la riera de Can Sota no poden condicionar la viabilitat ecològica del bosc de ribera, que s'ha de conservar íntegrament.
Español: b) Las tareas de poda del arbolado asociado a la riera de Can Sota no pueden condicionar la viabilidad ecológica del bosque de ribera, que debe conservarse íntegramente.
Català: -2 En el termini de sis mesos el Departament d'Empresa i Coneixement ha de presentar, per a la seva aprovació, una proposta de programa de gestió funcional del Hub del Coneixement del Barcelonès Nord.
Español: -2 En el plazo de seis meses el Departamento de Empresa y Conocimiento debe presentar, para su aprobación, una propuesta de programa de gestión funcional del Hub del Conocimiento de El Barcelonès Nord.
Català: Les superfícies de sostre potencial calculat aplicant els paràmetres edificatoris del planejament vigent i de la proposta es resumeixen en els quadres següents:
Español: Las superficies de techo potencial calculado aplicando los parámetros edificatorios del planeamiento vigente y de la propuesta se resumen en los siguientes cuadros:
Català: El director general desenvolupa la funció del primer nivell executiu.
Español: El director general desarrolla la función del primer nivel ejecutivo.
Català: 37.1 El pagament dels salaris es fa per mesos naturals vençuts i es fa efectiu mitjançant l'ingrés en el compte corrent o la llibreta d'estalvi que el treballador designi.
Español: 1. El pago de los salarios se efectuará por meses naturales y vencidos, y se hará efectivo mediante ingreso en cuenta corriente o libreta de ahorro designada por el trabajador.
Català: separació d'elements no vàlids, els nivells de rentatge, la
Español: y separación de elementos no válidos, los niveles de lavado, la
Català: subsidiàries del planejament pel que fa al pla parcial PP7 del nucli del
Español: subsidiarias del planeamiento en relación al plan parcial PP7 del
Català: Tècniques de comandament indirecte d'un cilindre en funció del recorregut.
Español: Técnicas de mando indirecto de un cilindro en función del recorrido.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.8 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Seguretat Ciutadana destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.8 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Seguridad Ciudadana destinará de forma provisional a las personas a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a un puesto de trabajo vacante.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de maig de 2001, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 96/2409, interposat pel senyor Joan Cazcarro Villa contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 d'abril de 1996, que estima en part el recurs ordinari interposat per l'Ajuntament de Blanes contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 12 de setembre de 1995, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Blanes.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de mayo de 2001, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 96/2409, interpuesto por don Joan Cazcarro Villa contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de abril de 1996, que estima en parte el recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Blanes contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 12 de septiembre de 1995, por el que se denegó la aprobación definitiva de la modificació puntual del Plan general de ordenación urbana de Blanes.
Català: Atribució de competències en la gestió, la liquidació i la recaptació de l'impost sobre successions i donacions, l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i l'impost sobre el patrimoni.
Español: Atribución de competencias en la gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre sucesiones y donaciones, el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y el impuesto sobre el patrimonio.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, atribueix a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, entre d'altres, la funció de gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge per al foment del lloguer i evitar que cap persona resti exclosa d'un habitatge per motius econòmics, garantint l'estabilitat i la seguretat dels residents més vulnerables.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, atribuye a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, entre otras, la función de gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda para el fomento del alquiler y evitar que nadie quede excluido de una vivienda por motivos económicos, garantizando la estabilidad y la seguridad de los residentes más vulnerables.
Català: a.1) Rentador de decapatge d'àcid clorhídric: per al clorur d'hidrogen (HCl): 50 mg/Nm3 si l'emissió màssica és superior a 1 kg/h.
Español: a.1) Lavador de decapado de ácido clorhídrico: para el cloruro de hidrógeno (HCl): 50 mg/Nm3 si la emisión másica es superior a 1 kg/h.
Català: Les institucions constitucionals: la Corona, les Corts Generals, el Tribunal de Comptes, el Defensor del Poble.
Español: Las instituciones constitucionales: la Corona, las Cortes Generales, el Tribunal de Cuentas, el Defensor del Pueblo.
Català: Interpretació de la legislació internacional i nacional referent a les condicions de transport dels animals.
Español: Interpretación de la legislación internacional y nacional referente a las condiciones de transporte de los animales.
Català: Condicionament, millora o reforç del terreny.
Español: Acondicionamiento, mejora o refuerzo del terreno.
Català: g) Projectes que incorporin serveis d'accessibilitat en la proposta (subtitulació, audiodescripció, llengua de signes, etc.) (0,25 punts).
Español: g) Proyectos que incorporen servicios de accesibilidad a la propuesta (subtitulación, audio descripción, lengua de signos, etc.) (0,25 puntos).
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de la Ribera d'Ebre
Español: Escuela Oficial de Idiomas de La Ribera d'Ebre
Català: c) De 31 a 45 persones treballadores amb discapacitat: 1 tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, al menys al 60% de la seva jornada, un 45% de la jornada laboral per un/a psicòleg o pedagog, un 45% de la jornada laboral per un/a assistent social i tres monitors/es de suport a la producció, diferents dels/de les monitors/es industrials, a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: c) De 31 a 45 personas trabajadoras con discapacidad: 1 técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 60% de su jornada, un 45% de la jornada laboral por un/a psicólogo/a o pedagogo/a, un 45% de la jornada laboral por un/a asistente/a social y 3 monitores/as de apoyo a la producción, diferentes de los/las monitores/as industriales, a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: 2.4 Calcula els paràmetres dels elements i equips de la instal·lació.
Español: 2.4 Calcula los parámetros de los elementos y equipos de la instalación.
Català: 1.3 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis qualificats de muntanya, desfavorits o amb dificultats especials, d'acord amb el que estableixen els articles 18, 19 i 20 del Reglament (CE) núm. 1257/1999, indicats a l'annex 3 de l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2012.
Español: 1.3 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios calificados como de montaña, desfavorecidos o con dificultades especiales, de acuerdo con lo que establecen los artículos 18, 19 y 20 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999, relacionados en el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2012.
Català: Tindran les mateixes condicions que els indefinits a temps complet pel que
Español: Tendrán las mismas condiciones que los indefinidos a tiempo completo por
Català: Obres urbanització UA 3 i UA 4
Español: Obras urbanización UA 3 y UA 4 anticipadas