BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els justificants s'han de presentar davant les oficines gestores a les què fa referència la base 7, les quals, un cop verificada la documentació i la realització de les obres d'acord amb aquesta Resolució, han de trametre una certificació acreditativa a la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació.
Español: Los justificantes se presentarán en las oficinas gestoras a que hace referencia la base 7, las cuales, una vez verificada la documentación y la realización de las obras de acuerdo con la presente Resolución, deben enviar una certificación acreditativa a la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 31 d'octubre de 2019, de minoració de la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a la redacció del projecte d'obres de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 31 de octubre de 2019, de minoración de la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para la redacción del proyecto de obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2020.
Català: Aprovació del projecte d'obres, si s'escau.
Español: Aprobación del proyecto de obras, en el caso que fuera necesario.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1716/2018, de 18 de juliol, de cessament del senyor Carles Miquel Garcia Rojo com a advocat en cap de la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1716/2018, de 18 de julio, de cese del señor Carles Miquel Garcia Rojo como abogado jefe de la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Justicia.
Català: Per poder efectuar el nomenament de persona funcionària en pràctiques, caldrà que abans de l'inici del curs selectiu, i dins el termini de vint dies hàbils a comptar de la data de la proposta de persones convocades al curs o, si escau, de la proposta de persones exemptes totalment o parcialment, presentin la documentació que acredita els requisits de participació, d'acord amb la informació següent:
Español: Para poder efectuar el nombramiento de persona funcionaria en prácticas, será necesario que antes del inicio del curso selectivo, y dentro del plazo de veinte días hábiles a contar desde la fecha de la propuesta de personas convocadas al curso o, en su caso, de la propuesta de personas exentas total o parcialmente, presenten la documentación que acredita los requisitos de participación, de acuerdo con la información siguiente:
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrups 4 i 6, categoria d.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría d.
Català: f) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: f) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: d) Han de tenir un pla de distribució, comercialització o explotació que prevegi un import efectiu d'ingressos.
Español: d) Deberán tener un plan de distribución, comercialización o explotación que prevea un importe efectivo de ingresos.
Català: Article 78.1.e) del TRLCSP: titulacions acadèmiques i professionals del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Artículo 78.1.e) del TRLCSP: titulaciones académicas y profesionales del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: En el cas que el muntatge s'estreni en un dels espais coproductors esmentats a la base 6.1.2.b.2), aquesta representació té la condició d'estrena, excepte si la representació forma part del procés de producció.
Español: En caso de que el montaje se estrene en uno de los espacios coproductores mencionados en la base 6.1.2.b.2), esta representación tendrá la condición de estreno, excepto si la representación forma parte del proceso de producción.
Català: S'estableix la creació d'una Comissió de Coordinació i Gestió entre la Subdirecció General de Llengües i Entorn i el Ministeri d'Educació, Recerca i Joventut de Romania, que farà el seguiment de les actuacions previstes en aquest Acord, formada per:
Español: Se establece la creación de una Comisión de Coordinación y Gestión entre la Subdirección General de Lenguas y Entorno y el Ministerio de Educación, Investigación y Juventud de Rumanía, que efectuará el seguimiento de las actuaciones previstas en este Acuerdo, formada por:
Català: El 31 de març de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació total i reintegrament de l'aportació reintegrable atorgada a l'empresa Más Difícil Todavía, SL, per a la producció de l'espectacle Gay Circus.
Español: El 31 de marzo de 2009, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación total y reintegro de la aportación reintegrable concedida a la empresa Más Difícil Todavía, SL, para la producción del espectaculo Gay Circus.
Català: Preparació de colors especials:
Español: Preparación de colores especiales:
Català: El concepte plus de vinculació, citat a l'article 14 del present Conveni col·lectiu, serà objecte exclusivament per l'any 2016, d'un increment d'un 2'5%, amb efectes de l'1 de gener de 2016.
Español: El concepto plus de vinculación, citado en el artículo 14 del presente Convenio colectivo, será objeto exclusivamente para el año 2016, de un incremento de un 2,5%, con efectos de 1 de Enero de 2016.
Català: Vista la proposta de nomenament de 3 de març de 2021 formulada pel Tribunal Qualificador del procés selectiu, i un cop verificat el compliment dels requisits i de les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de 3 de marzo de 2021 formulada por el Tribunal Calificador del proceso selectivo y una vez verificado el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que prevén las bases de la citada convocatoria;
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a la zona de la nova escola, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en la zona de la nueva escuela, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector de manteniment de vehicles, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector de mantenimiento de vehículos, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo su documentación.
Català: a) Tenir la representació d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya i del Consell d'Administració.
Español: a) Tener la representación de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña y del Consejo de Administración.
Català: a) Sr. Joan Ferrer Godoy, tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Joan Ferrer Godoy, técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce su presidencia.
Català: El 23 de setembre de 2010, quan el fill venedor ja havia assolit la majoria d'edat, presta consentiment a la venda A. B. C. que acredita que és l'oncle de més edat del venedor menor amb el llibre de família dels seus pares, avis del menor, A. B. M. i M. M. C. C. El consentiment a la venda amb referència concreta a l'escriptura de 14 de maig i l'acreditació de la proximitat de parentiu i més edat dels de la mateixa proximitat, resulten de l'escriptura autoritzada pel mateix notari José Eloy Valencia Docasar el 23 de setembre de 2010, número 1653.
Español: C. El consentimiento a la venta con referencia concreta a la escritura de 14 de mayo y la acreditación de la proximidad de parentesco y más edad de los de la misma proximidad, resultan de la escritura autorizada por el mismo notario José Eloy Valencia Docasar el 23 de septiembre de 2010, número 1653.
Català: Josefa Montserrat Vidal Gil, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Josefa Montserrat Vidal Gil, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Longitud mínima de qualsevol llindar: 10 m.
Español: Longitud mínima de cualquier umbral: 10 m.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2014, relatiu a la notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2014, relativo a la notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Un cop qualificat un lloc de treball, si es produeixen variacions en els factors que han servit per a qualificar-lo, la Comissió n'haurà de realitzar una nova valoració.
Español: Una vez calificado un trabajo, si en él se produjeran variaciones en los factores que han servido para calificarlo, la comisión deberá realizar una nueva valoración del trabajo afectado por tal variación.
Català: El salari que s'ha de percebre durant el període de vacances està integrat pels conceptes següents: salari base, plus conveni, antiguitat, plus personal complementari de transport si n'hi hagués i plus nocturn, si escau.
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones estará integrado por los siguientes conceptos: salario base, plus convenio, antigüedad, plus personal complementario de transporte si lo hubiera y plus nocturno, en su caso.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, a las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria y a la intranet del Departamento el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Vist l'expedient núm. T140005/2007, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor a l'efecte de declarar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de Sanident, Mutualidad de Previsión Social, la qual hi està inscrita amb el número 131;
Español: Visto el expediente núm. T140005/2007, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro al efecto de declarar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción del Sanident, Mutualidad de Previsión Social, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 131;
Català: En conseqüència, vist el dictamen de la Comissió de Coordinació de Política Territorial i de conformitat amb l'article 15.1 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: En consecuencia, visto el dictamen de la Comisión de Coordinación de Política Territorial y de conformidad con el artículo 15.1 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno
Català: Totes dues parts estableixen fixar l'edat de jubilació obligatòria als 65 anys, sempre que el treballador compleixi els requisits mínims de carència per tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: Ambas partes establecen fijar la edad de jubilación obligatoria a los 65 años de edad, siempre y cuando el trabajador reúna los requisitos mínimos de carencia para causar derecho a la pensión de jubilación.
Català: Aquest Conveni d'empresa, nascut del desig i de la voluntat de tots els seus integrants, té com a objectiu regular les condicions de treball del seu personal, tenint en compte les seves necessitats i, alhora, fomentant la seva responsabilitat en la prestació dels serveis que els són propis.
Español: Este Convenio de empresa, nacido del deseo y de la voluntad de todos sus integrantes, tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo de su personal, teniendo en cuenta sus necesidades, y, fomentando su responsabilidad en la prestación de los servicios que le son propios.
Català: S'aproven els Estatuts que han de regir el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, que s'adjunten a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos que deben regir el Consorcio de la Vivienda de Barcelona, que se adjuntan en el anexo de este Decreto.
Català: Projecte: projecte "Enfilant l'agulla", amb la finalitat d'afavorir una alternativa a l'exercici de la prostitució, mitjançant la creació d'una empresa i una marca social.
Español: Proyecto: proyecto "Enhebrando la aguja", con la finalidad de favorecer una alternativa al ejercicio de la prostitución, mediante la creación de una empresa y una marca social.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: NÚMERO U.- LOCAL COMERCIAL A, situat a la planta soterranis, de l'edifici denominat “Bloc oest”, adscrit a l'escala B, situat al terme de Sant Boi de Llobregat; lloc denominat “Camp de las Figueras”, amb front del camí Vell de Viladecans, amb accés per façana posterior de l'edifici; de superfície setanta-sis metres noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: NUMERO UNO.- LOCAL COMERCIAL A, situado en la planta sótanos, del edificio denominado “Bloque Oeste”, adscrito a la escalera B, sito en el término de Sant Boi de Llobregat; lugar denominado “Camp de las Figueras”, con frente al camino Viejo de Viladecans, con acceso por fachada posterior del edificio; de superficie setenta y seis metros noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: m) Donar suport a les reunions del/de la secretar/ària, tant internes com externes.
Español: m) Dar apoyo en las reuniones del/de la secretario/a, tanto internas como externas.
Català: Relació d'artistes participants: residència i trajectòria artística.
Español: Relación de artistas participantes: residencia y trayectoria artística.
Català: L'aplicació del present conveni s'estén a les relacions laborals de la totalitat del personal de Càritas Diocesana de Solsona, així com al personal de les empreses que directament o indirecta estiguin sota la direcció/supervisió de Càritas Diocesana de Solsona, sigui quina sigui la seva naturalesa jurídica, i també al personal que contractin aquestes institucions durant la vigència del conveni.
Español: La aplicación del presente convenio se extiende a las relaciones laborales de la totalidad del personal de Càritas Diocesana de Solsona, así como al personal de las empresas que directa o indirectamente estén bajo la dirección/supervisión de Càritas Diocesana de Solsona, sea cual sea su naturaleza jurídica, y también al personal que contraten estas instituciones durante la vigencia del convenio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 25 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui aportar la documentació que se li requereix, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), dins el termini de 2 mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 25 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda aportar la documentación que se le requiere, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de 2 meses, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: .3 Destinació i import dels ajuts
Español: .3 Destino e importe de las ayudas
Català: capacitat suficient, és responsable de les compres de material i abast
Español: conocimientos y capacidad, es responsable de las compras de material y
Català: Si cap de les parts no fa la denúncia per a la revisió o rescissió del Conveni, aquest quedarà prorrogat per períodes successius d'1 any.
Español: Si no se realizara denuncia para la revisión o rescisión del Convenio por ninguna de las partes, éste quedará prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració i tots els cossos específics del grup A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos específicos del grupo A y B.
Català: --3 Durada i període: 12 mesos.
Español: --3 Duración y período: 12 meses.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions que preveu l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones previstas en el apartado 1 de estas bases reguladoras.
Català: 6.6 La recuperació condueix a arbitrar solucions respecte del servei de menjador i el mitjà de transport, a més de la regularització de l'incentiu i els plusos corresponents al treball realitzat.
Español: 6.6 La recuperación conllevará a arbitrar soluciones respecto al servicio de comedor y al medio de transporte, además de la regularización del incentivo y los pluses correspondientes al trabajo realizado.
Català: 3.4 La reserva aeroportuària, amb una superfície de 24,44 hectàrees i que estarà constituïda pels terrenys afectats a llarg termini, conté els espais necessaris per possibilitar l'ampliació dels subsistemes esmentats anteriorment per tal de permetre el desenvolupament aeroportuari, mitjançant la construcció de noves infraestructures, instal·lacions i serveis aeroportuaris.
Español: 3.4 La reserva aeroportuaria, con una superficie de 24,44 hectáreas y que estará constituida por los terrenos afectados a largo plazo, contiene los espacios necesarios para posibilitar la ampliación de los subsistemas citados anteriormente para permitir el desarrollo aeroportuario, mediante la construcción de nuevas infraestructuras, instalaciones y servicios aeroportuarios.
Català: Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada, quedant l'àrea dividida en tres grans sectors o Fases d'explotació-restauració: Fase 1: l'àrea situada al sud i sud-oest d'El Soler i que té com a límit el camí que transcorre dintre de l'àrea.
Español: Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, quedando el área dividida en tres grandes sectores o Fases de explotación-restauración: Fase 1: el área situada al sur y sudoeste de El Soler y que tiene como límite el camino que transcurre dentro del área.
Català: 5.2.7 Tenint en compte que per tramitar la sol·licitud l'AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals i econòmics, es podran publicar diverses diligències d'esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol·licituds.
Español: 5.2.7 Teniendo en cuenta que para tramitar la solicitud la AGAUR comprueba la concurrencia de los requisitos generales y económicos, se podrán publicar varias diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes.
Català: 3.4.2 Les polítiques de sòl.
Español: 3.4.2 Las políticas de suelo.
Català: El sindicat que al·legui tenir dret a ser representat mitjançant titularitat personal en qualsevol empresa ho ha d'acreditar de manera fefaent. Seguidament l'empresa ha de reconèixer a aquest delegat la condició de representant del sindicat a tots els efectes.
Español: El sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante titularidad personal en cualquier empresa deberá acreditarlo ante la misma en forma fehaciente, reconociendo ésta, acto seguido, al citado delegado su condición de representante del sindicato a todos los efectos.
Català: 2. No obstant això, el personal fix d'obra pot prestar serveis en una mateixa empresa i diversos centres de treball de la província de Barcelona durant un període màxim de 3 anys consecutius (tret que les feines de la seva especialitat en la darrera obra es prolonguin més del dit termini) sense perdre aquesta condició i meritant els conceptes compensatoris que corresponguin pels desplaçaments.
Español: Segundo: no obstante lo anterior, el personal fijo de obra podrá prestar servicios a una misma empresa y en distintos centros de trabajo de la provincia de Barcelona durante un período máximo de 3 años consecutivos (salvo que los trabajos de su especialidad en la última obra se prolonguen más allá de dicho término) sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que correspondan por sus desplazamientos.
Català: c) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb ajut del Consell Català de l'Esport, les identificacions visuals del propi Consell sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase "Amb la col·laboració del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya" segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con ayuda del Consejo Catalán del Deporte, las identificaciones visuales del propio Consejo, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase "Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña" según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Les parts consorciades formalitzaran l'acta constitutiva i nomenaran els seus representants als òrgans de decisió.
Español: .3 Las partes consorciadas formalizarán el acta constitutiva y nombrarán sus representantes a los órganos de decisión.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació documental a efectes de l'exempció o la bonificació de la taxa, determinarà l'exclusió de la persona participant del procés selectiu.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención de la bonificación de la tasa, determinará la exclusión de la persona participante del proceso selectivo.