BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En escrit de data 31 d'agost de 2021 el registrador del Registre número 11 fa una ampliació del seu informe i presenta un nou informe complementari a l'expedient, adduint nous arguments de fons.
Español: En escrito de fecha 31 de agosto de 2021 el registrador del Registro número 11 hace una ampliación de su informe y presenta un nuevo informe complementario al expediente, aduciendo nuevos argumentos de fondo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals o d'ens que en depenen i d'universitats públiques
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para el diseño y la implantación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales o entes dependientes de estas y de universidades públicas.
Català: 36.6 El permís per assumptes personals s'utilitzarà principalment per planificar el descans citat en el punt anterior.
Español: 37.6 El permiso por asuntos personales se utilizará principalmente para planificar el descanso mencionado en el punto anterior.
Català: no s'hagi produït o manipulat d'acord amb les normes establertes per la
Español: haya sido producido o manipulado de acuerdo con las normas establecidas por la
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 31 de gener de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Col·lectiu Autònom de Treballadors-Policia Local (CAT-PL), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 31 de enero de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Col·lectiu Autònom de Treballadors-Policia Local (CAT-PL), cuyos ámbitos son:
Català: a) Qui realitzi normalment una part no inferior a 3 hores de la seva jornada diària de feina en període nocturn.
Español: a) Quien realice normalmente una parte no inferior a 3 horas de su jornada diaria de trabajo en período nocturno.
Català: L'objecte del present Decret és l'establiment de la política commemorativa del Govern i de les funcions, composició i normes de funcionament de la Comissió de Commemoracions.
Español: El objeto del presente Decreto es el establecimiento de la política conmemorativa del Gobierno y de las funciones, composición y normas de funcionamiento de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: L'apartat núm. 6 de la memòria i els plànols (del P.01 al P.12) estableixen les condicions d'ocupació, edificabilitat i altres característiques pròpies de cada bloc o conjunt de blocs definits com a tal, tant de les obres acabades, les obres en execució com les que estan en projecte.
Español: El apartado núm. 6 de la memoria y los planos (del P.01 al P.12) establecen las condiciones de ocupación, edificabilidad y otras características propias de cada bloque o conjunto de bloques definidos como tal, tanto de las obras acabadas, las obras en ejecución como las que están en proyecto.
Català: Plantes de triatge i transvasament (transfers).
Español: Plantas de selección y transferencia (transfers).
Català: L'actuació se centra i incideix positivament en hàbitats i espècies endèmiques o en espècies clau (espècies d'interès per a la conservació, espècies amenaçades o espècies determinants en la cadena tròfica d'espècies amenaçades) o bé s'incideix en el control d'espècies exòtiques invasores.
Español: La actuación se centra e incide positivamente en hábitats y especies endémicas o en especies clave (especies de interés para la conservación, especies amenazadas o especies determinantes en la cadena trófica de especies amenazadas) o bien se incide en el control de especies exóticas invasoras.
Català: 9.1 El pagament de la subvenció es farà fraccionadament de la manera següent:
Español: 9.1 El pago de la subvención se hará de forma fraccionada de la manera siguiente:
Català: La presidència serà exercida per la persona titular del Departament de Benestar Social.	La presidencia será ejercida por la persona titular del Departamento de Bienestar Social.
Català: FN=58; PO=8; A=1195 m de vol de línia aèria, 555 m de camí d'accés a torres elèctriques i 3 torres elèctriques i torre elèctrica.
Español: FN=58; PO=8; A=1195 m de vuelo de línea aérea, 555 m de camino de acceso a torres eléctricas y 3 torres eléctricas y torre eléctrica.
Català: c) Adquisició i instal·lació d'elements de seguretat als digestors i els sistemes de combustió o d'aprofitament del biogàs.
Español: c) Adquisición e instalación de elementos de seguridad en los digestores y los sistemas de combustión o de aprovechamiento del biogás.
Català: 18.2 Totes les parcel·les, el raïm de les quals estigui destinat a l'elaboració de vins protegits, els cellers elaboradors, els d'emmagatzematge, els de criança i els embotelladors de vins emparats per la Denominació d'Origen Catalunya hauran de figurar inscrits al registre o registres corresponents.
Español: 18.2 Todas las parcelas, cuya uva se destine a la elaboración de vinos protegidos, las bodegas elaboradoras, las de almacenaje, las de crianza y las embotelladoras de vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña deberán figurar inscritas en el registro o registros correspondientes.
Català: Si un treballador que ha estat declarat en situació de suspensió ferma sol·licita el reingrés, pel fet d'haver complert la sanció imposada, i aquest no és possible per manca de vacant amb dotació pressupostària.
Español: Si un trabajador que ha sido declarado en situación de suspensión firme solicita el reingreso, por el hecho de haber cumplido la sanción impuesta, y éste no es posible por carencia de vacante con dotación presupuestaria.
Català: Està previst construir un magatzem o local tècnic que uneix les dues naus.
Español: Está previsto construir un almacén o local técnico que une las dos naves.
Català: Es modifica, per a la convocatòria de l'any 2007, el termini de justificació establert a la base 12.1 de l'Ordre MAH/146/2006, de 24 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental.
Español: Se modifica, para la convocatoria del año 2007, el plazo de justificación establecido en la base 12.1 de la Orden MAH/146/2006, de 24 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental.
Català: En aquest sentit, la rasant del camí s'haurà d'ajustar al màxim a la rasant actual dels terrenys afectats.
Español: En este sentido, la rasante del camino se deberá de ajustar al máximo a la rasante actual de los terrenos afectados.
Català: d) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Total de vots obtinguts per a cada candidatura.
Español: Total de votos obtenidos para cada candidatura.
Català: La sol·licitud d'ampliació del termini s'haurà de presentar fins a tres mesos abans de la finalització del termini d'execució.
Español: La solicitud de ampliación del plazo deberá presentarse hasta tres meses antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: En el plafó central s'hi representa un caçador, el seu gos i un poble al fons.
Español: En el plafón central se representa un cazador, su perro y un pueblo en el fondo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de l'Ordre esmentada, les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals de Santa Coloma de Gramenet entraran en funcionament en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Orden mencionada, las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales de Santa Coloma de Gramenet entrarán en funcionamiento en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: 5.2 El model d'instància normalitzat es pot obtenir a les oficines que s'esmenten a la base 5.1 i també al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impre sos_formularis.jsp.
Español: 5.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas que se mencionan en la base 5.1 y también en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impre sos_formularis.jsp.
Català: —13 Constitució dels tribunals avaluadors
Español: —13 Constitución de los tribunal evaluadores
Català: Liquidació del crèdit.
Español: Liquidación del crédito.
Català: Si les deficiències no són esmenables, ha de comunicar aquesta circumstància a l'interessat per tal que, en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, pugui formular les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Si las deficiencias no son enmendables, tiene que comunicar esta circunstancia al interesado a fin de que, en el plazo de 10 días, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, pueda formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: Aquesta modalitat c) no dóna lloc a augments d'alçada, ni a compensació de volums.
Español: Esta modalidad c) no da lugar a aumentos de altura, ni a compensación de volúmenes.
Català: Fets bàsics de l'edat antiga al territori actual de Catalunya.
Español: Hechos básicos de la edad antigua en el territorio actual de Cataluña.
Català: Assisteix tècnicament els caps i els comandaments policials de les Unitats Centrals, en matèria de recursos humans, materials i econòmics.
Español: Asiste técnicamente a los jefes y los mandos policiales de las Unidades Centrales, en materia de recursos humanos, materiales y económicos.
Català: e) Descripció del projecte de recerca que portarà a terme el sol·licitant, justificant el seu interès i les possibles repercussions en el país d'origen i en la seva relació amb Catalunya.
Español: e) Descripción del proyecto de investigación que llevará a cabo el solicitante, justificando su interés y las posibles repercusiones en el país de origen y en su relación con Cataluña.
Català: Fita 1: se situa a la zona del poblat ibèric de Montbarbat, a uns setanta metres al sud-oest del vèrtex geodèsic número 304109015.
Español: Mojón 1: se sitúa en la zona del poblado ibérico de Montbarbat, a unos setenta metros al suroeste del vértice geodésico número 304109015.
Català: S'amplia la llista de personal en formació del port de Palamós per a les següents persones:
Español: Se amplia la lista del personal en formación del puerto de Palamós par a las siguientes personas:
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Variables principals a investigar: sol·licituds d'adopció d'infants de Catalunya i d'altres països i sol·licituds d'acolliment familiar; nombre d'infants adoptats de Catalunya i de l'estranger per país d'origen, i d'infants acollits
Español: Variables principales a investigar: solicitudes de adopción de niños de Cataluña y de otros países y solicitudes de acogida familiar; número de niños adoptados de Cataluña y del extranjero por país de origen, y de los niños acogidos
Català: j) Complir el programa de treball dirigit pel/per la tutor/a del programa de beques, tant pel que fa al contingut com a la periodicitat de lliurament de documents, assistir a les sessions formatives convocades durant la seva estada i lliurar el document final del treball en profunditat específic d'acord amb les orientacions del/de la tutor/a de la pràctica i sota les directrius dels responsables de cadascuna de les àrees de l'IEMed implicades.
Español: j) Cumplir el programa de trabajo dirigido pel/per la tutor/a del programa de becas, tanto con respecto al contenido como a la periodicidad de entrega de documentos, asistir a las sesiones formativas convocadas durante su estancia y entregar el documento final del trabajo en profundidad específico de acuerdo con las orientaciones del/de la tutor/a de la práctica y bajo las directrices de los responsables de cada una de las áreas del IEMed implicadas.
Català: En concret, la cinquena edició del Trade and Investment Barriers Report de la Comissió Europea va tornar a posar en evidència que aquests socis potencials continuen mantenint una varietat important de barreres al comerç i la inversió amb les que sovint és difícil lidiar.
Español: En concreto, la quinta edición del Trade and Investment Barriers Report de la Comisión Europea volvió a poner en evidencia que estos socios potenciales continúan manteniendo una variedad importante de barreras al comercio y a la inversión con las cuales a menudo es difícil lidiar.
Català: haurà d'adequar-se al que estableixen les directrius comunitàries
Español: tendrá que adecuarse a lo que establecen las directrices comunitarias
Català: c. El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat té una durada de dos dies hàbils.
Español: c. El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de dos días hábiles.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2016, sobre resolucions referents al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2016, sobre resoluciones referentes al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Vista la Resolució de 4 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i de conformitat amb la proposta de la secretària general;
Español: Vista la Resolución de 4 de abril de 2001 (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de conformidad con la propuesta de la secretaria general;
Català: 18.1 El títol de família nombrosa o monoparental s'ha de renovar o cancel·lar, a més de quan s'ha esgotat el període de validesa, quan variï qualsevol de les condicions que van donar lloc a l'expedició del títol o a una renovació posterior del títol i això comporti un canvi de categoria o la pèrdua de la condició de família nombrosa o monoparental.
Español: 18.1 El título de familia numerosa o monoparental debe renovarse o cancelarse, además de cuando se ha agotado el periodo de validez, cuando varíe cualquiera de las condiciones que dieron lugar a la expedición del título o a una posterior renovación del título y ello suponga un cambio de categoría o la pérdida de la condición de familia numerosa o monoparental.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 22 de juliol de 2002, a les 10 hores, al Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de l'adreça de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 22 de julio de 2002, a las 10 horas, en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Les sol·licituds d'instàncies s'han de formalitzar en un model de sol·licitud normalitzada, d'acord amb el model de l'Annex.
Español: Las solicitudes de instancias se tienen que formalizar en un modelo de solicitud normalizada, de acuerdo con el modelo del Anexo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1371/2021, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1371/2021, de 5 de mayo, por la que se da publicidad del inicio de la actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: VISTA la Providència de l'Alcaldia, mitjançant la qual s'insta a la Secretària General del Ple, per tal de que realitzi els actes administratius necessaris per a la redacció d'un dictamen referent a la determinació de la nova plantilla de personal eventual: denominació, característiques dels llocs de treball i règim de les seves retribucions.
Español: VISTA la Providencia de la Alcaldía, mediante la que se insta a la Secretaria General del Pleno, a fin de que realice los actos administrativos necesarios para la redacción de un dictamen referente a la determinación de la nueva plantilla de personal eventual: denominación, características de los puestos de trabajo y régimen de sus retribuciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Grup 17: aprenent/a de primera amb contracte de formació segons el Reial decret 1368/1985, de 17 de juliol
Español: Grupo 17: aprendiz/a de primera con contrato de formación según Real decreto 1368/1985, de 17 de julio
Català: f) Instal·lació de rampes de sortida de fauna que hi pugi caure dins del punt d'aigua: fins a 500 euros.
Español: f) Instalación de rampas de salida de fauna que pueda caerse dentro del punto de agua: hasta 500 euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació d'aviram i oví, de la qual és titular GRANGES MESTRE CB, emplaçada al pol. 144 parc. 50, del terme municipal de Tortosa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2b)del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación aviar i ovina, cuyo titular es GRANGES MESTRE CB, emplazada al pol. 144 parc. 50, del término municipal de Tortosa.
Català: Article 27è.- Funcions
Español: Artículo 27º. Funciones
Català: b) El centre escollit per la persona aspirant per fer la prova, d'entre els quals consten a l'annex 3.
Español: b) El centro escogido por la persona aspirante para hacer la prueba, de entre los que constan en el anexo 3.
Català: Les còpies autèntiques electròniques indiquen la circumstància de ser còpies autèntiques de documents originals i, si escau, la seva data de caducitat.
Español: Las copias auténticas electrónicas indican la circunstancia de ser copias auténticas de documentos originales y, si procede, su fecha de caducidad.
Català: La Junta de Govern i la Comissió Econòmica tindran un mandat de 2 anys i s'admetrà una reelecció de tres vegades consecutives per al mateix càrrec.
Español: La Junta de Gobierno y la Comisión Económica tendrán un mandato de 2 años y se admitirá una reelección de tres veces consecutivas para el mismo cargo.
Català: Memòria internacional del projecte (en el programa ERA-Net MANUNET III, caldrà aportar la documentació presentada a la call internacional 2018).
Español: Memoria internacional del proyecto (en el programa ERA-Net MANUNET III deberá aportarse la documentación presentada en la call internacional 2018).
Català: Metges/Tècnic superior: 5.838.- ptes. brutes/mes
Español: Médico/técnico superior: 5.838 pesetas brutas/mes
Català: Les parelles de fet amb dependència de la seva orientació sexual, tindran els mateixos drets i beneficis que els matrimonis i/o els seus cònjuges, prèvia acreditació per certificat municipal o acta notarial.
Español: Las parejas de hecho con dependencia de su orientación sexual, tendrán los mismos derechos y beneficios que los matrimonios y/o sus cónyuges, previa acreditación por certificado municipal o acta notarial.
Català: Si aquesta adaptació no és possible o si, malgrat l'adaptació, les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i si això es certifica i se n'informa en els termes previstos en l'article 26.2 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, aquesta treballadora ha de passar a desenvolupar un lloc de treball o funció diferent compatible amb el seu estat, i l'empresa ha de determinar, un cop consultada amb els representants dels treballadors, la relació de llocs exempts de riscos a aquest efecte, així com els llocs alternatius a aquells.
Español: Si esta adaptación no es posible o si, a pesar de la adaptación, las condiciones del puesto de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y si esto se certifica y se informa en los términos previstos en el artículo 26.2 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, esta trabajadora tiene que pasar a desarrollar un puesto de trabajo o función diferente compatible con su estado, y la empresa tiene que determinar, una vez consultada con los representantes de los trabajadores, la relación de lugares exentos de riesgos a tal efecto, así como los lugares alternativos a aquellos.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Com tramitar en línia de l'apartat Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Cómo tramitar en línea del apartado Trámites del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Pràctica esportiva que consisteix en la disputa de curses ciclistes en camp obert.
Español: Práctica deportiva que consiste en la disputa de carreras ciclistas en campo abierto.