BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada complerts els requeriments establerts i els compromisos adquirits, i d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, aplicable transitòriament; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del director general d'Universitats,
Español: Una vez cumplidos los requerimientos establecidos y los compromisos adquiridos, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, aplicable transitoriamente; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del director general de Universidades,
Català: No es tracta en conseqüència, tant de defugir l'existència d'unes previsions deontològiques, que ja es contenen en les lleis policials i textos internacionals vigents (inclòs el Codi europeu), com de determinar uns paràmetres d'actuació i, si escau, de bones pràctiques, tal com es va fer amb la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi Europeu d'Ètica de la Policia [Recomanació REC(2001)10], adaptat al nostre entorn legislatiu i a la idiosincràsia de la nostra societat.
Español: No se trata en consecuencia, tanto de rehuir la existencia de unas previsiones deontológicas, que ya se contienen en las leyes policiales y textos internacionales vigentes (incluido el Código europeo), como de determinar unos parámetros de actuación y, si procede, de buenas prácticas, tal como se hizo con la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía [Recomendación REC(2001)10], adaptado a nuestro entorno legislativo y a la idiosincrasia de nuestra sociedad.
Català: Els estatuts dels clubs esportius hauran de regular les condicions per a la realització del vot de censura.
Español: Los estatutos de los clubes deportivos deberán regular las condiciones para la realización del voto de censura.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta al plànol corresponent a la Parcel·lació del present Pla Parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el plano correspondiente a la Parcelación del presente Plan Parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: —2 La versió d'aprovació inicial del Pla parcial haurà d'incorporar una justificació de com s'han aplicat les condicions establertes en la present resolució.
Español: —2 La versión de aprobación inicial del Plan parcial deberá incorporar una justificación de cómo se han aplicado las condiciones establecidas en la presente resolución.
Català: Aquests jurats podran ser consultats sobre el resultat final de l'activitat
Español: Estos jurados podrán ser consultados sobre el resultado final de la
Català: Recreatiu: les sales recreatives han de preveure una plaça d'aparcament per a cada 15 localitats.
Español: Recreativo: las salas recreativas tienen que prever una plaza de aparcamiento para cada 15 localidades.
Català: El personal interí pot sol·licitar destinació per la fase de confirmació sempre que compleixi els requisits següents:
Español: El personal interino puede solicitar destino para la fase de confirmación siempre que cumpla los siguientes requisitos:
Català: Equips per a activitats eqüestres recreatives.
Español: Equipos para actividades ecuestres recreativas.
Català: realitzin els descansos propis del període.
Español: noche se realicen los descansos propios del período.
Català: 1.3 Inventaria el nou equipament, si escau, després d'haver-ne documentat la recepció a través de la llista de revisió.
Español: 1.3 Inventaría el nuevo equipamiento, si procede, después de haber documentado su recepción a través de la lista de chequeo.
Català: B.6 Ampliació dels tràmits i de les actuacions que es puguin dur a terme a través d'Internet, tant amb certificat d'usuari com sense, per evitar desplaçaments innecessaris.
Español: B.6 Ampliación de los trámites y actuaciones que puedan llevarse a cabo a través de Internet, tanto con certificado de usuario como sin él, para evitar desplazamientos innecesarios.
Català: Durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: Durante el citado plazo también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: Promoure actuacions orientades a la protecció i millora de la salut, la planificació per a la modernització dels recursos sanitaris i per fomentar l'ús racional dels serveis del sistema sanitari català
Español: Promover actuaciones orientadas a la protección y mejora de la salud, la planificación para la modernización de los recursos sanitarios y para fomentar el uso racional de los servicios del sistema sanitario catalán
Català: 1.1 Caldrà completar la regulació de la nova clau 4b amb l'establiment d'una densitat màxima per a la parcel·la de 10 habitatges.
Español: 1.1 Habrá que completar la regulación de la nueva clave 4b con el establecimiento de una densidad máxima para la parcela de 10 viviendas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte d'obres de basament per a quatre mòduls prefabricats al CEIP Reus XX, de Reus (exp.1788/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de obras de basamento para cuatro módulos prefabricados en el CEIP Reus XX, de Reus (exp. 1788/07).
Català: 1.2 El procés electoral comença el 18 de gener de 2021 pel que fa a les confraries de pescadors i a les seves federacions territorials, i comença el 27 d'abril de 2021 en la fase corresponent a la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: 1.2 El proceso electoral empieza el 18 de enero de 2021 respecto a las cofradías de pescadores y sus federaciones territoriales, y empieza el 27 de abril de 2021 en la fase correspondiente a la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i, com a presidenta suplenta, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez Pons, Responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y, como presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez Pons, Responsable de Contratación y Patrimonio.
Català: Final: Nou suport metàl·lic N.1 amb conversió aèria/subterrània (polígon 3 parcel·la 2).
Español: Final: Nuevo apoyo metálico N.1 con conversión aérea/subterránea (polígono 3 parcela 2).
Català: DECRET 51/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena el senyor Jordi del Río i González director general de Difusió del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 51/2018, de 7 de junio, por el que se nombra al señor Jordi del Río i González director general de Difusión del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2011, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. DSM-8/11.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2011, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. DSM-8/11.
Català: L'Ajuntament de Pallejà ha informat favorablement el projecte.
Español: El Ayuntamiento de Pallejà ha informado favorablemente el proyecto.
Català: Atès que hi ha persones que per la seva activitat en defensa dels drets humans són amenaçades i perseguides i, en moltes ocasions, es veuen obligades a sortir (de vegades, de manera confidencial i reservada) del seu país de manera urgent, immediata, i sense recursos econòmics per atendre les seves necessitats;
Español: Dado que hay personas que por su actividad en defensa de los derechos humanos son amenazadas y perseguidas y, en muchas ocasiones, se ven obligadas a salir (a veces, de manera confidencial y reservada) de su país de forma urgente, inmediata, y sin recursos económicos para atender sus necesidades;
Català: –3 Són caçadors locals, als efectes de l'aplicació d'aquesta taxa, els que tenen el veïnatge administratiu en alguns dels termes municipals als quals pertany la reserva corresponent i els propietaris d'un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la reserva esmentada.
Español: 3. Son cazadores locales, a los efectos de la aplicación de esta tasa, los que tienen la vecindad administrativa en algunos de los términos municipales a los que pertenece la reserva correspondiente y los propietarios de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico en la reserva mencionada.
Català: c) Llargmetratges que no siguin documentals ni dirigits per nous realitzadors
Español: c) Largometrajes que no sean documentales ni estén dirigidos por nuevos realizadores
Català: ANUNCI sobre contractació de personal, mitjançant un contracte de relleu.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal, mediante un contrato de relevo.
Català: ACORD GOV/3/2012, de 10 de gener, pel qual s'autoritza el procediment de venda en pública concurrència d'una part de les accions de la societat Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU (abans ICF Equipaments, SAU).
Español: ACUERDO GOV/3/2012, de 10 de enero, por el que se autoriza el procedimiento de venta en pública concurrencia de una parte de las acciones de la sociedad Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU (antes ICF Equipaments, SAU).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvencions als ajuntaments per a polítiques d'habitatge per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones a los ayuntamientos para políticas de vivienda para el año 2016.
Català: Les característiques constructives de les edificacions es modifiquen en quan a superfície ocupada, però no en quantitat.
Español: Las características constructivas de las edificaciones se modifican en cuanto a superficie ocupada, pero no en cantidad.
Català: 33.2 Del Servei de Rehabilitació depenen la Secció d'Educació, Cultura i Esports, la Secció de Tractament i la Secció de Classificació.
Español: 33.2 Del Servicio de Rehabilitación dependen la Sección de Educación, Cultura y Deportes, la Sección de Tratamiento y la Sección de Clasificación.
Català: a.2) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: a.2) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal; si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5%.
Català: Tramita declaracions i autoliquidacions tributàries.
Español: Tramita declaraciones y autoliquidaciones tributarias.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Sant Esteve, codi 08034898:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Sant Esteve, código 08034898:
Català: Les dates s'han d'acordar entre l'empresa i el treballador, intentant conciliar els interessos d'ambdues parts.
Español: La fecha de disfrute será fijada por acuerdo entre empresa y los trabajadores, procurando conciliar los intereses de ambas partes.
Català: Les alteracions d'aquesta relació s'han de
Español: Las alteraciones de dicha relación se comunicarán
Català: Es procurarà limitar al mínim aquests possibles casos excepcionals de descens del nivell salarial, descens que no es pot fer sense informar-ne prèviament el Comitè d'Empresa.
Español: Se procurará limitar a un mínimo estos posibles casos excepcionales de descenso de nivel salarial, y no se harán sin previa información al Comité de Empresa.
Català: L'article 4.3 afegeix que la declaració s'ha de fer per llei i ha de comptar amb un informe previ de les comunitats autònomes afectades.
Español: El artículo 4.3 añade que la declaración se realizará mediante ley previo informe de las comunidades autónomas afectadas.
Català: b) Les relacions de l'Agència amb els departaments de la Generalitat amb competències en matèria de salut i amb altres ens públics.
Español: b) Las relaciones de la Agencia con los departamentos de la Generalidad con competencias en materia de salud y con otros entes públicos.
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball de categoria superior durant el temps que desenvolupi les tasques inherents a aquest, percebrà la retribució de la categoria corresponent al lloc de treball, que es denominarà plus de categoria superior.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo de categoría superior durante el tiempo que desarrolle las tareas inherente a éste, percibirá la retribución de la categoría correspondiente al puesto de trabajo, que se denominará plus de categoría superior.
Català: b) Vist-i-plau del cap del departament al què pertany la persona sol·licitant autoritzant l'estada segons model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat.
Español: b) Visto bueno del jefe del departamento al que pertenece la persona solicitante autorizando la estancia según modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat.
Català: Aquesta disponibilitat s'ha d'aplicar a les persones mínimes necessàries per assegurar el funcionament de les
Español: Dicha disponibilidad se aplicará a las personas mínimas necesarias para asegurar el funcionamiento de las líneas y su productividad.
Català: UNA PARTICIPACIÓ D'UNA TRENTA-VUITENA PART INDIVISA, a la qual correspon l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número U -de les dues participacions d'1/38 part indivisa cada una, a què es refereix la inscripció 1a de la finca 36868/10, al foli 128 del tom-llibre 1066-, del departament NÚMERO CINQUANTA-SIS, o local en la planta soterrani, destinat a garatge, dels blocs "B" i "C", dels que integren el grup d'edificis situat a Sant Cugat del Vallès, sector "Pont de Can Vernet-Coll Favà", als carrers de Josep Carner, números catorze, setze i divuit, i el passeig de Francesc Macià, cinquanta-vuit, seixanta i seixanta-dos.
Español: Una participación de una Treinta y Ocho ava parte indivisa, a la que corresponde el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número Uno -de las dos participaciones de 1/38 ava parte indivisa cada una, a que se refiere la inscripción 1ª de la finca 36868/10, al folio 128 del Tomo-libro 1066-, del departamento Número Cincuenta y Seis, o local en planta sótano, destinado a garaje, de los bloques "B" y "C", de los que integran el grupo de edificios sito en Sant Cugat del Vallés, sector "Pont de Can Vernet-Coll Favá", en las calles de Josep Carner, números catorce, dieciséis y dieciocho, y el Passeig de Francesc Macià, cincuenta y ocho, sesenta y sesenta y dos.
Català: La determinació de jornades de major dedicació i la seva compensació s'ha d'efectuar, si s'escau, i a proposta del Consorci, en aquells llocs de treball que per necessitats del servei, aquest s'hagi de realitzar fora de la jornada ordinària del centre
Español: La determinación de jornadas de mayor dedicación y su compensación se efectuará, si procede, y a propuesta del Consorcio, en aquellos puestos de trabajo que por necesidades del servicio, éste se tenga que realizar fuera de la jornada ordinaria del centro.
Català: Condicionament de diversos jaciments arqueològics, 2a fase, que promou el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, al terme municipal de Serinyà.
Español: Acondicionamiento de diversos yacimientos arqueológicos, 2ª fase, que promueve el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, en el término municipal de Serinyà.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Guàrdia Urbana de Cornellà de Llobregat amb número professional 198.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Guardia Urbana de Cornellà de Llobregat con número profesional 198.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del camí de la Séquia Mare.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo del camino de La Séquia Mare.
Català: El CF ha de tenir en compte que, si els informes de progrés són presentats amb demora, de manera incompleta o insatisfactòriament, el procés de reembossament es retardarà.
Español: El JF tiene que tener en cuenta que si los informes de progreso son presentados con demora, de manera incompleta o insatisfactoriamente, el proceso de reembolso se retrasará.
Català: .1 Nomenar funcionari/ària de la categoria de facultatiu/va enginyer/a en electrònica de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionario/a de la categoría de facultativo/a ingeniero/a en electrónica de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña a la persona que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci de Transferència de Coneixement (CTC) es crea un ens integrat per la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i les universitats que, pertanyent al sistema universitari de Catalunya, descrit a l'article 2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, s'hi vulguin integrar.
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio de Transferencia de Conocimiento (CTC) se crea un ente integrado por la Generalidad de Cataluña, por medio del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y las universidades que, perteneciente al sistema universitario de Cataluña, descrito al artículo 2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, se quieran integrar.
Català: Una vegada gaudida l'acumulació no es podrà reclamar cap reducció o absència, encara que el fill/a sigui més petit de 9 mesos, per aquest concepte.
Español: Una vez disfrutada la acumulación no se podrá reclamar ninguna reducción o ausencia, aún que el hijo/a sea más pequeño de 9 meses, por este concepto.
Català: 5.1 El gaudiment de les vacances es farà en dos períodes quinzenals, el primer comprès entre el 16 de juny i el 15 de setembre i el segon, la resta de l'any.
Español: 5.1 El disfrute de las vacaciones se realizará en dos períodos quincenales, el primero comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre y el segundo, el resto del año.
Català: El desplegament de la protecció del patrimoni cultural es realitza sobre la base de les determinacions del catàleg i Pla especial de protecció (que fou aprovat per la CPU el 14 de juliol de 1982) publicat al BOP núm. 98, 17.07.82, degudament actualitzat pel que fa als continguts descriptius, informatius i de les normes d'actuació en béns catalogats i inventariats.
Español: El despliegue de la protección del patrimonio cultural se realiza sobre la base de las determinaciones del catálogo y Plan especial de protección (que fue aprobado por la CPU el 14 de julio de 1982) publicado en el BOP núm. 98, 17.07.82, debidamente actualizado en lo referente a los contenidos descriptivos, informativos y de las normas de actuación en bienes catalogados e inventariados.
Català: El comitè de provisió del Consorci de Serveis Socials de Barcelona està integrat per:
Español: El comité de provisión del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona está integrado por:
Català: Una còpia del Projecte definitiu, al qual s'han d'haver incorporat les mesures definides en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Una copia del Proyecto definitivo al que se deben haber incorporado las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración.
Català: Atesa la Resolució BEF/2709/2003, de 6 d'agost (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap del Negociat de Tresoreria i Ordenació de Pagaments del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Departament de Benestar i Família i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2709/2003, de 6 de agosto (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a del Negociado de Tesorería y Ordenación de Pagos del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: La forma i termini d'acreditació són els previstos a la base 4.4 de les bases generals.
Español: La forma y plazo de acreditación son los previstos en la base 4.4 de las bases generales,
Català: d) Estar subjectes a les accions que puguin realitzar els serveis públics d'ocupació amb la finalitat d'efectuar el seguiment i avaluació de les actuacions objecte d'aquestes bases segons el que estableix l'article 20, del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació.
Español: d) Estar sujetos a las acciones que puedan realizar los servicios públicos de empleo con la finalidad de efectuar el seguimiento y evaluación de las actuaciones objeto de estas bases según lo que establece el artículo 20, del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación.
Català: - Impacte previst sobre la millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització respecte de la situació actual.
Español: - Impacto previsto sobre la mejora de la calidad, la eficiencia y la internacionalización respecto a la situación actual.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des del dia 16 d'abril fins al dia 26 de maig de 2009, per a totes les sol·licituds.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el 16 de abril hasta el 26 de mayo de 2009, para todas las solicitudes.
Català: Disposar d'una base de dades amb sèries de la població activa, ocupada, desocupada i inactiva, així com de les seves característiques.
Español: Disponer de una base de datos con series de la población activa, ocupada, desocupada e inactiva, así como de sus características.
Català: c) Efectua el seguiment de les actes o informes emesos pels mossos d'esquadra per fer el requeriment als titulars de béns protegits per un sistema d'alarma quan el sistema origina més de quatre falses alarmes en un mes o més de dotze en sis mesos per tal que es procedeixi a resoldre les deficiències.
Español: c) Efectúa el seguimiento de las actas o informes emitidos por los mozos de escuadra para hacer el requerimiento a los titulares de bienes protegidos por un sistema de alarma cuando el sistema origina más de cuatro falsas alarmas en un mes o más de doce en seis meses para que se proceda a subsanar las deficiencias.
Català: b) El catàleg d'autors/es i la trajectòria de l'empresa sol·licitant.
Español: b) El catálogo de autores/as y la trayectoria de la empresa solicitante.