BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laborar en la tasca de facilitar informació i atenció al ciutadà i als professionals, sota la supervisió del superior jeràrquic i sense perjudici de l'atenció que presti el servei comú processal general, sigui de manera presencial o de forma telefònica o telemàtica o per qualsevol altre mitjà autoritzat, amb respecte a la intimitat personal i al caràcter reservat o secret de les actuacions.
Español: Colaborar en la tarea de facilitar información y atención al ciudadano y a los profesionales, bajo la supervisión del superior jerárquico y sin perjuicio de la atención que preste el servicio común procesal general, sea de manera presencial o de forma telefónica o telemática o por cualquier otro medio autorizado, con respeto a la intimidad personal y al carácter reservado o secreto de las actuaciones.
Català: Gestió administrativa, 1 grup amb 30 llocs escolars
Español: Gestión administrativa, 1 grupo con 30 plazas escolares.
Català: A la sol·licitud, signada per la persona aspirant, o pels progenitors o la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud, firmada por la persona aspirante, o por los progenitores o la persona tutora legal, si es menor de edad, hay que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Altres titulacions universitàries diferents de la de medicina
Español: Otras titulaciones universitarias distintas a medicina
Català: Tanmateix, i d'acord amb el que estableix l'art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (redacció vigent donada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE del dia 14), existeix la possibilitat de.amb caràcter potestatiu i previ a l'esmentada via jurisdiccional. interposar el recurs de reposició que preveu l'esmentat precepte, recurs que, de ser utilitzat, haurà de presentar-se davant el mateix òrgan que l'hagi dictat, per escrit i en el termini d'un mes comptat des del dia
Español: También y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (redacción vigente dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, BOE del día 14), existe la posibilidad de.con carácter potestativo y previo a la mencionada vía jurisdiccional- interponer el recurso de reposición que previene el mencionado precepto, recurso que, de ser utilizado, deberá presentarse delante del mismo órgano que lo dictó, por escrito y en el plazo de un mes contados desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Torn de promoció interna: 175, de les quals 8 estan reservades per a persones discapacitades.
Español: Turno de promoción interna: 175, de las cuales 8 están reservadas para personas discapacitadas.
Català: ”15.2 La unitat competent per raó de la matèria dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona comprova per a cada candidat el compliment dels requisits i proposa l'admissió o no de la sol·licitud.
Español: ”15.2 La unidad competente en la materia de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona comprueba para cada candidato el cumplimiento de los requisitos y propone la admisión o no de la solicitud.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al carrer del Camp, promoguda pel senyor Ramon Badia Sala, a Esterri d'Àneu.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la calle del Camp, promovida por el señor Ramon Badia Sala, en Esterri d'Àneu.
Català: - El disseny tècnic (llum, so, gràfic).
Español: - El diseño técnico (luz, sonido, gráfico).
Català: Energies: xarxa elèctrica amb estació transformadora a l'interior de la finca amb una potència instal·lada prevista de 360 kW.
Español: Energías: red eléctrica con estación transformadora en el interior de la finca con una potencia instalada prevista de 360 kW.
Català: - Tindran la consideració de despeses electorals d'acord amb la lletra b de l'article 130 de la LOREG, les realitzades en elements publicitaris de caràcter inventariable, amb independència que aquests siguin reutilitzats en període no electoral o en altres processos electorals.
Español: - Tendrán la consideración de gastos electorales de acuerdo con la letra b del artículo 130 de la LOREG, los realizados en elementos publicitarios de carácter inventariable, con independencia de que estos sean reutilizados en periodo no electoral o en otros procesos electorales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2349/2014, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2349/2014, de 6 de octubre, por la que se hace público el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura de diversos centros de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: S'estableix un cànon sindical per a la negociació d'aquest Conveni pel que fa a la representació social, a l'empara de l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical, de la quantia de 8.000 pessetes per cada treballador no afiliat a cap central sindical.
Español: Se establece un canon sindical por la negociación de este Convenio en lo que respecta a la representación social, con amparo en el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical, de la cuantía de 8.000 pesetas por cada trabajador no afiliado a ninguna central sindical.
Català: En el cas que les organitzacions empresarials presentin una llista conjunta, els candidats o candidates figuraran a la papereta en l'ordre proposat per les esmentades organitzacions.
Español: En el supuesto de que las organizaciones empresariales presenten una lista conjunta, los candidatos o candidatas figurarán a la papeleta en el orden propuesto por las mencionadas organizaciones.
Català: El Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, regula el règim jurídic dels ajuts extraordinaris i, respecte de la regulació actual del procediment de concessió d'ajuts, incorpora el tràmit potestatiu d'inscripció prèvia anterior al procediment de concessió d'ajuts en situacions de caràcter excepcional.
Español: El Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero regula el régimen jurídico de las ayudas extraordinarias y, respecto a la regulación actual del procedimiento de concesión de ayudas, incorpora el trámite potestativo de inscripción previa anterior al procedimiento de concesión de ayudas en situaciones de carácter excepcional.
Català: 7.3 Documentació específica a aportar en el cas d'optar a una subvenció per a produccions de teatre i circ per a un muntatge en concret:
Español: 7.3 Documentación específica en el caso de optar a una subvención para producciones de teatro y circo para un montaje en concreto:
Català: Manipula càrregues i opera ponts grua i polipasts, realitzant operacions convencionals de càrrega, desplaçament i descàrrega de materials o productes, tenint en compte les mesures de prevenció de riscos laborals i de senyalització de l'entorn de treball.
Español: Manipula cargas y opera puentes grúa y polipastos, realizando operaciones convencionales de carga, desplazamiento y descarga de materiales o productos, teniendo en cuenta las medidas de prevención de riesgos laborales y de señalización del entorno de trabajo.
Català: »L'import total de 1.717.813,73 euros s'ha d'imputar a les partides SA0121D/481000100/4190/0000 i SA0121D/482000100/4190/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016.»
Español: »El importe total de 1.717.813,73 euros se debe imputar a las partidas SA0121D/481000100/4190/0000 y SA0121D/482000100/4190/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2016.»
Català: RESOLUCIÓ VEH/2810/2019, de 29 d'octubre, per la qual s'autoritza la venda de l'immoble situat al carrer Santa Maria, 34, de Sant Feliu de Llobregat, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2810/2019, de 29 de octubre, por la que se autoriza la venta del inmueble situado en la calle de Santa Maria, 34, de Sant Feliu de Llobregat, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: Agents d'avaluació, AA
Español: Agentes de evaluación, AA
Català: Últim domicili conegut: carrer Sant Pere Màrtir, 29 d'Olot
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Pere Màrtir, 29 de Olot
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions al descompondre's, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini, i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radioactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos o a largo plazo, y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes, mitjançant escrits de dates 16 i 24 d'octubre de 2014, a organismes i entitats.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona estableció un periodo de consultas, mediante escritos de fechas 16 y 24 de octubre de 2014, a organismos y entidades.
Català: 10.1 El tribunal analitzarà la documentació aportada per les persones participants relativa a l'experiència laboral o en activitats socials.
Español: 10.1 El tribunal analizará la documentación aportada por las personas participantes relativa a la experiencia laboral o en actividades sociales.
Català: - l'apartat 1 de la disposició addicional tercera.
Español: - el apartado 1 de la disposición adicional tercera.
Català: En compliment del que es disposa a l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Sergi Ramon Batalla, Albert Fernández Salito, Laura Rodríguez Vélez, Lourdes Núñez Pérez, amb domicili desconegut, de la resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent al recurs que es va interposar contra el Pla especial urbanístic per a la delimitació del sòl de l'àmbit del futur aeroport de la Seu d'Urgell, als efectes del seu coneixement i si s'escau puguin interposar els recursos que considerin oportuns, i que tot seguit es transcriu:
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el apartado 4 t del artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Sergi Ramon Batalla, Albert Fernández Salito, Laura Rodríguez Vélez, Lourdes Núñez Pérez, con domicilio desconocido, de la resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, referente al recurso que se interpuso contra el Plan especial urbanístico para la delimitación del suelo del ámbito del futuro aeropuerto de la Seu d'Urgell, a los efectos de su conocimiento y si conviene puedan interponer los recursos que consideren oportunos, y que acto seguido se transcribe:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Pla del Castell, de Collbató, promogut per l'entitat mercantil Grupo de Urbanizaciones Ollé, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Pla del Castell, de Collbató, promovido por la entidad mercantil Grupo de Urbanizaciones Ollé, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El sistema de classificació professional té per objecte facilitar la gestió dels recursos humans en les empreses, així com el desenvolupament professional dels treballadors/ores, considerant que entre ambdues actuacions s'ha d'aconseguir una correspondència positiva.
Español: El sistema de clasificación profesional tendrá por objeto facilitar la gestión de los recursos humanos en las empresas, así como el desarrollo profesional de los trabajadores/as, considerando que entre ambas actuaciones se ha de conseguir una correspondencia positiva.
Català: La paga extraordinària de Nadal s'abonarà el 23 de desembre conjuntament amb la nòmina d'aquest mes.
Español: La paga extraordinaria de Navidad se abonará el 23 de diciembre junto con la nómina de este mes.
Català: 2.1 Fonts d'informació tradicionals.
Español: 2.1 Fuentes de información tradicionales.
Català: S'atribueix a aquest element una quota de trenta-tres enters per cent.
Español: Se atribuye a este elemento una cuota de treinta y tres enteros por cien.
Català: A més, aquesta instància tindrà efectes de declaració responsable de que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides a la convocatòria referides sempre a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Además, esta instancia tendrá efectos de declaración responsable de que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la convocatoria referidas siempre al último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte: conveni marc per a impulsar i consolidar els estudis catalans a la Universitat i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio marco para impulsar y consolidar los estudios catalanes en la Universidad y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de central hortofrutícola i indústria d'elaboració de productes de IV gamma, al terme municipal de Miralcamp
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de central hortofrutícola y industria de elaboración de productos de IV gama, en el término municipal de Miralcamp
Català: b) Qualsevol persona, amb la presentació d'un certificat de coneixement de català expedit per la Direcció General de Política Lingüística d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per ordre del conseller o la consellera de Cultura.
Español: b) Cualquier persona, con la presentación de un certificado de conocimiento de catalán expedido por la Dirección General de Política Lingüística de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, o de uno de los demás títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por orden del consejero o consejera de Cultura.
Català: 4.2 Així mateix, són principis bàsics de l'empresa pública Salut Catalunya Central:
Español: 4.2 Asimismo, son principios básicos de la empresa pública Salud Catalunya Central:
Català: L'Ajuntament de Sentmenat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial can Palau Centre, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sentmenat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Can Palau Centre, de este término municipal.
Català: Analitza i avalua les dades obtingudes a la investigació amb mitjans propis o externs, elaborant informes amb l'objectiu de prendre decisions.
Español: Analiza y evalúa los datos obtenidos a la investigación con medios propios o externos, elaborando informes con el objetivo de tomar decisiones.
Català: 183.8 Durant el procés d'execució de l'àmbit, les persones propietàries poden exercir els drets i facultats que estableix l'article 178.3 d'aquest Reglament.
Español: 183.8 Durante el proceso de ejecución del ámbito, las personas propietarias pueden ejercer los derechos y facultades que establece el artículo 178.3 de este Reglamento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sector SUI-I de Rialp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del sector SUI-I de Rialp
Català: Les sol·licituds per al retorn a Catalunya s'han de presentar un cop transcorreguts els primers 20 mesos d'aprofitament de la beca i abans de la finalització de l'estada postdoctoral fora de l'Estat espanyol.
Español: Las solicitudes para el regreso a Cataluña se deberán presentar una vez transcurridos los primeros 20 meses de disfrute de la beca y antes de la finalización de la estancia posdoctoral fuera del Estado español.
Català: Despeses de reparació dels conceptes inclosos en els apartats A, B, C i D de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Gastos de reparación de los conceptos incluidos en los apartados A, B, C, y D del anexo 2 de esta Orden.
Català: Es farà servir la modalitat contractual per obra o servei determinat per posar en funcionament un programa o activitat concreta.
Español: Se utilizará la modalidad contractual por obra o servicio determinado para poner en funcionamiento un programa o actividad concreto.
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i, en el cas de resultar beneficiàries d'una subvenció, abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se tiene que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y, en el caso de resultar beneficiarias de una subvención, antes de recibir cualquier pago.
Català: La relació d'aquests estudis universitaris oficials es pot trobar a:.
Español: La relación de estos estudios universitarios oficiales se puede encontrar en: ().
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Coneixements en normativa i política editorial de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la normativa y política editorial de la Generalidad.
Català: De la qual cosa es fa públic coneixement, advertint que el present anunci serveix de notificació, d'acord amb el que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, respecte d'aquells propietaris i/o titulars de drets afectats pel Projecte de reparcel·lació aprovat, amb domicili desconegut o quina notificació individual resulti infructuosa.
Español: De lo que se da público conocimiento, advirtiendo que el presente anuncio sirve de notificación, de acuerdo con lo que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, respecto a aquellos propietarios y/o titulares de derechos afectados por el Proyecto de reparcelación aprobado, con domicilio desconocido o cuya notificación individual resulte infructuosa.
Català: d'indicar-ho en la sol·licitud i adjuntar-hi una fotocòpia de la
Español: deberán indicarlo en la solicitud y adjuntar una fotocopia de la
Català: (d) d'acord amb el previst en els Estatuts de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i en la Llei de Caixes de Catalunya, la representació dels dife-rents sectors en l'Assemblea General de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona tindrà en compte (i) als impositors de l'entitat bancària a través de la qual la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona exerceixi l'activitat financera de forma indirecta, (ii) als treballadors de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i de la mencionada entitat bancària, i (iii) a les enti-tats locals de l'àmbit territorial en què la mencionada entitat bancària tingui oficines.
Español: (d) de acuerdo con lo previsto en los Estatutos de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y en la Ley de Cajas de Catalunya, la representación de los distintos sectores en la Asamblea General de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona tendrá en cuenta (i) a los impositores de la entidad bancaria a través de la cual Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona ejerza la acti-vidad financiera de forma indirecta, (ii) a los trabajadores de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y de la mencionada entidad bancaria, y (iii) a las entidades locales del ámbito territorial en el que la mencionada entidad bancaria tenga oficinas.
Català: Fira d'Artesania i Ceràmica de la Bisbal.
Español: Feria de Artesanía y Cerámica de La Bisbal.
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona es en función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una.
Català: Secció de Protecció del Patrimoni Cultural Immoble.
Español: Sección de Protección del Patrimonio Cultural Inmueble.
Català: Seguretat de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Seguridad de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: També compren els camins agrícoles estructuradors.
Español: También comprende los caminos agrícolas estructurados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/362/2005, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l'any 2005 (codi 15201).
Español: RESOLUCIÓN CLT/362/2005, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005 (código 15201).
Català: —8 El procediment de tramitació de les sol·licituds i el règim de concessió de les subvencions es regeix pel que estableixen els articles 6.1 i 8.3 del Reial decret 1114/2017, de 7 de setembre.
Español: —8 El procedimiento de tramitación de las solicitudes y el régimen de concesión de las subvenciones se rige por lo establecido en los artículos 6.1 y 8.3 del Real decreto 1114/2017, de 7 de septiembre.
Català: L'esmentada fossa haurà de ser convenientment gestionada i mantinguda.
Español: La mencionada fosa tendrá que ser convenientemente gestionada y mantenida.
Català: Xarxa de baixa tensió.
Español: Red de baja tensión.