BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte en el DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fase d'actuació supervisada, en la qual l'alumne/a assumirà de forma responsable el conjunt de tasques pròpies del cicle inicial del tècnic/a esportiu de grau mitjà en salvament i socorrisme, encomanades pel tècnic/a supervisor.
Español: Fase de actuación supervisada, en la que el alumno/na asumirá de forma responsable el conjunto de tareas propias del ciclo inicial del técnico/ca deportivo de grado medio en salvamento y socorrismo, encomendadas por el técnico/ca supervisor.
Català: Objectiu general de l'entrevista diagnòstica adreçada a col·lectius d'especials dificultats: elaborar un diagnòstic sobre les potencialitats i necessitats del demandant d'ocupació a partir de la definició del seu perfil sociolaboral obtingut a través d'entrevistes individuals i el passament de proves psicotècniques, si cal, per tal de dissenyar de forma conjunta el seu itinerari d'inserció.
Español: Objetivo general de la entrevista diagnóstica dirigida a colectivos de especiales dificultades: elaborar un diagnóstico sobre las potencialidades y necesidades del demandante de empleo a partir de la definición de su perfil sociolaboral obtenido a través de entrevistas individuales y la aplicación de pruebas psicotécnicas, si es necesario, con el fin de diseñar de forma conjunta su itinerario de inserción.
Català: ANUNCI sobre provisió de 10 places d'operaris/àries de neteja.
Español: ANUNCIO sobre provisión de 10 plazas de operarios/as de limpieza.
Català: L'estudi d'impacte ambiental considera una incidència molt baixa per vulnerabilitat del projecte davant de riscos d'accidents greus o catàstrofes.
Español: El estudio de impacto ambiental considera una incidencia muy baja por vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes.
Català: En els plànols d'ordenació es contenen determinacions sobre espais la funció dels quals està relacionada amb la protecció dels sistemes generals de transports, per tal d'assegurar-ne el funcionament.
Español: En los planos de ordenación se contienen determinaciones sobre espacios cuya función está relacionada con la protección de los sistemas generales de transportes, con el fin de asegurar el funcionamiento.
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament, mitjançant còpia compulsada o original i còpia simple.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago, mediante copia compulsada u original y copia simple.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió dels títols següents:
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo han de estar en posesión de los títulos siguientes:
Català: Aplica les estratègies del treball en equip i en valora l'eficàcia i eficiència per assolir els objectius de l'organització.
Español: Aplica las estrategias del trabajo en equipo valorando la eficacia y eficiencia para alcanzar los objetivos de la organización.
Català: És competència de la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats, amb l'informe previ de la Comissió Executiva del CEMICAT, la resolució de qualsevol incidència derivada directament o indirectament de la prestació del SOM.
Español: Es competencia de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados, con el informe previo de la Comisión Ejecutiva del CEMICAT, la resolución de cualquier incidencia derivada directa o indirectamente de la prestación del SOM.
Català: En qualsevol cas, caldrà replantar les zones talades amb espècies arbustives i arbòries com les preexistents.
Español: En cualquier caso, se deberá replantar las zonas taladas con especies arbustivas y arbóreas como las preexistentes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1950/2002, de 20 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-T-00140).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1950/2002, de 20 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-T-00140).
Català: Aquests cicles s'impartiran alternativament l'un en torn de matí i l'altre en torn de tarda:
Español: Estos ciclos se impartirán alternativamente uno en turno de mañana y el otro en turno de tarde.
Català: Falset: deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Alfonso José Herrero Pérez, la senyora Adriana Ramos Laina, notària procedent d'oposició.
Español: Falset: desierta en concurso precedente, traslado del señor Alfonso José Herrero Pérez, la señora Adriana Ramos Laina, notaria procedente de oposición.
Català: En aquest sentit, per garantir el desplegament complet del Programa i de les accions que s'hi preveuen per al personal que en forma part, i davant la impossibilitat de disposar de persones per a aquestes places, es proposa rebaixar les funcions executives i directives que tenia assignades el responsable de sector social i traslladar-les al perfil superior, que ja recull el mateix Programa (coordinador/a de regió social).
Español: En este sentido, para garantizar el desarrollo completo del Programa y de las acciones que prevé para el personal que forma parte de este, y ante la imposibilidad de disponer de personas para estas plazas, se propone rebajar las funciones ejecutivas y directivas que tenía asignadas el responsable de sector social y trasladarlas al perfil superior, que ya recoge el propio Programa (coordinador/a de región social).
Català: Són instal·lacions destinades a l'estabulació intensiva, abans de la seva autorització caldrà acreditar la vinculació a l'activitat ramadera, la necessitat de la nova construcció, la justificació de les seves dimensions i les seves característiques constructives.
Español: Son instalaciones destinadas a la estabulación intensiva, antes de su autorización habrá que acreditar la vinculación a la actividad ganadera, la necesidad de la nueva construcción, la justificación de sus dimensiones y sus características constructivas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1011/2005-E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mataró, sobre autos de juicio verbal (exp. 1011/2005-E).
Català: 5.8 Les persones contractistes estan subjectes al deure de col·laboració que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions per permetre comprovar el compliment de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la normativa en matèria de subvencions.
Español: 5.8 Las personas contratistas están sujetas al deber de colaboración establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones para permitir comprobar el cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la normativa en materia de subvenciones.
Català: El senyor Antoni Soy Casals cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball.
Español: El señor Antoni Soy Casals cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, una o un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i una o un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, un/una representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y una o un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: L'aprovació d'un pla tècnic de gestió cinegètica requereix l'informe preceptiu de l'òrgan gestor quan tingui caràcter plurianual.
Español: La aprobación de un plan técnico de gestión cinegética requiere el informe preceptivo del órgano gestor cuando tenga carácter plurianual.
Català: Si de la investigació realitzada es dedueix que s'ha comés alguna altra falta diferent a la d'assetjament que estigui tipificada en la normativa vigent o el/s conveni/s d'aplicació, (com ara el cas d'una denúncia falsa, entre d'altres), s'ha d'incoar l'expedient disciplinari que correspongui.
Español: Si de la investigación realizada se deduce que se ha cometido alguna otra falta diferente a la de acoso que esté tipificada en la normativa vigente o en el/los Convenio/s de aplicación, (como por ejemplo el caso de una denuncia falsa, entre otros), se ha de incoar el expediente disciplinario que corresponda.
Català: Cap de la Dependència regional de Recaptació
Español: Jefe regional de Recaudación
Català: 14.1 La Direcció del Museu, d'acord amb les directrius fixades pel Consell General, del qual depèn jeràrquicament, té les funcions següents:
Español: 14.1. La Dirección del Museo, de acuerdo con las directrices fijadas por el Consejo General, del cual depende jerárquicamente, tiene las funciones siguientes:
Català: Contra la Resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación.
Català: Objectius generals i mòduls d'ensenyament esportiu del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Lliure
Español: Objetivos generales y módulos de enseñanza deportiva del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Libre
Català: 50.3 El pagament de la paga de Nadal es farà no més tard del dia 20 de desembre.
Español: 50.3 El pago de la paga de Navidad se hará no más tarde del día 20 de diciembre.
Català: b) Interrompre la seva activitat, en cas necessari, quan aquesta suposi un risc immediat i greu per a la seva salut o la seva vida.
Español: b) Interrumpir su actividad, en caso necesario, cuando suponga un riesgo inmediato y grave para su salud o su vida.
Català: Es preveu que hi haurà il·luminació en horari de nit als mesos d'hivern quan es fa fosc a partir de les 18.00 hores.
Español: Se prevé que tendrá iluminación en horario de noche en los meses de invierno cuando se hace oscuro a partir de las 18.00 horas.
Català: Departament d'Economia i Coneixement, Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública i Diputació de Barcelona.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento, Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública y Diputación de Barcelona.
Català: La segona i la tercera determinen, respectivament, la vacatio legis i el desplegament reglamentari d'aquesta llei.
Español: La segunda y la tercera determinan, respectivamente, la vacatio legis y el desarrollo reglamentario de la presente ley.
Català: Vist que el lloc de cap de Secció de Pressupostos i Coordinació Econòmica de l'estructura derogada, ha experimentat un canvi en la seva denominació i en l'adscripció orgànica i que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat; i que no en varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió i mantenen el mateix nivell;
Español: Visto que el puesto de jefe de Sección de Presupuestos y Coordinación Económica de la estructura derogada, ha experimentado un cambio en su denominación y en la adscripción orgánica y que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado; y que no varían substancialmente las características ni los requisitos para su provisión y mantienen el mismo nivel;
Català: —1 Autoritzar l'inici de les actuacions que siguin necessàries per portar a terme la dissolució i liquidació de les entitats Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA, i Túnels del Cadí, SAC.
Español: —1 Autorizar el inicio de las actuaciones que sean necesarias para llevar a cabo la disolución y liquidación de las entidades Tabasa Infraestructures i Serveis de Movilidad, SA, y Túneles del Cadí, SAC.
Català: a) Convocar, en nom del President/a les reunions del Patronat, aixecant acta de les que se celebrin i certificant-ne els acords.
Español: a) Convocar, en nombre del Presidente/a las reuniones del Patronato, levantando acta de las que se celebren y certificando los acuerdos.
Català: Fabricació d'articles de joieria, orfebreria, argenteria, bijuteria i similars, amb una superfície de fins a 200 m2: industrial de 2a categoria
Español: Fabricación de artículos de joyería, orfebrería, platería, bisutería y similares, con una superficie de hasta 200 m2: industrial de 2ª categoría.
Català: Aquest Decret, en desenvolupament de la Llei esmentada i en el marc de les noves orientacions comunitàries, regula els aspectes relatius als sistemes de recuperació d'energia de què han de disposar les instal·lacions d'incineració de residus fixant-ne el rendiment energètic mínim; estableix els requeriments aplicables a la gestió de les cendres resultants del procés d'incineració i determina els valors límit d'emissió a l'atmosfera de metalls pesants, dioxines i furans per a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: El presente Decreto, en desarrollo de la Ley mencionada y en el marco de las nuevas orientaciones comunitarias, regula los aspectos relativos a los sistemas de recuperación de energía de que tienen que disponer las instalaciones de incineración de residuos fijando su rendimiento energético mínimo; establece los requerimientos aplicables a la gestión de las cenizas resultantes del proceso de incineración y determina los valores límite de emisión a la atmósfera de metales pesados, dioxinas y furanos para este tipo de instalaciones.
Català: Seguretat en la preparació dels banys, de les màquines, en el
Español: Seguridad en la preparación de los baños, de las máquinas,
Català: b) Import de la dotació de cada alumne o alumna participant, que s'atorgarà d'acord amb els quilòmetres de desplaçament (anada i tornada):
Español: b) Importe de la dotación de cada alumno o alumna participante, que se otorgará de acuerdo con los kilómetros de desplazamiento (ida y vuelta):
Català: En aquest concurs s'ofereixen els llocs reservats a habilitats estatals, vacants a les corporacions locals que n'han acordat la convocatòria i que s'inclouen a l'annex 2.
Español: En este concurso se ofrecen los puestos reservados a habilitados estatales, vacantes en las corporaciones locales que han acordado su convocatoria y que se incluyen en el anexo 2.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y del presupuesto completo y detallado pueden obtenerse en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Català: b) La denúncia del conveni per qualsevol de les parts com a conseqüència de l'incompliment de les seves clàusules per l'altra part.
Español: b) La denuncia del convenio por cualquiera de las partes como consecuencia del incumplimiento de sus cláusulas por la otra parte.
Català: Tot el que estableix aquest Conveni col·lectiu, s'ha d'aplicar a tots els centres de treball de l'empresa Bassols Energia, SA, radicats a la província de Girona i que es dediquen a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: Todo cuanto establece este Convenio colectivo, se aplicará a todos los centros de trabajo de la empresa Bassols Energía, SA, radicados en la provincia de Girona y que se dedican a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Català: Durant la guerra civil de Joan II (1461-1471) va patir les primeres destruccions serioses.
Español: Durante la guerra civil de Juan II (1461-1471) sufrió las primeras destrucciones serias.
Català: Es donarà preferència als candidats o aquelles candidates que no hagin cursat estudis de postgrau ni realitzat estades postdoctorals als Estats Units.
Español: Se dará preferencia a las candidaturas de personas que no hayan cursado estudios de posgrado ni realizado estancias postdoctorales en los Estados Unidos.
Català: Permís sense retribució
Español: Permiso sin retribución
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les característiques dels focus són:
Español: Las características de los focos son:
Català: i) En cas que l'activitat subvencionada sigui una publicació, cal presentar-ne un exemplar.
Español: i) En caso de que la actividad subvencionada sea una publicación, se debe presentar un ejemplar.
Català: La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o a tercers durant l'exercici de les seves tasques o fora d'aquestes en el centre de treball o oficines de l'empresa.
Español: La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa.
Català: La Direcció General de Joventut pot, d'ofici, canviar de línia o d'acció subvencionable una sol·licitud per tal d'adequar-la a la que més li escaigui.
Español: La Dirección General de Juventud puede, de oficio, cambiar de línea o de acción subvencionable una solicitud con el fin de adecuarla a la que proceda.
Català: A fi de facilitar les gestions burocràtiques del cànon de negociació del Conveni, a les empreses on hi ha comitè d'empresa o delegats de personal, el treballador que no vulgui que se li descompti aquest cànon ho ha de comunicar per escrit a aquests una vegada s'ha esgotat el termini establert (30 dies); aquests han de lliurar a l'empresa la llista definitiva, i l'empresa ha de descomptar-los automàticament el cànon i ha de fer-ne l'ingrés al compte que els sindicats designin a aquest efecte.
Español: A fin de facilitar las gestiones burocráticas en relación con el canon de negociación del Convenio, en las empresas donde exista comité de empresa o delegados de personal, el trabajador que no desee que se le descuente dicho canon lo comunicará por escrito a éstos una vez terminado el plazo establecido (30 días), éstos entregarán a la empresa la relación definitiva, procediendo la empresa al descuento automático del canon y a su posterior ingreso en la cuenta que los sindicatos designen a tal efecto.
Català: 58.1.4 Emetre un informe amb caràcter previ a l'execució, per part de la institució, de les decisions adoptades que facin referència a les següents qüestions:
Español: 58.1.4 Emitir un informe con carácter previo a la ejecución, por parte de la institución, de las decisiones adoptadas que hagan referencia a las siguientes cuestiones:
Català: Descriu les característiques i els criteris de classificació i passi a la final en la fase de classificació en una competició.
Español: Describe las características y los criterios de clasificación y pase a la final en la fase de clasificación en una competición.
Català: L'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, habilita l'òrgan concedent de subvencions per adoptar, de manera excepcional, per a aquelles actuacions per subvencionar que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, mesures de flexibilització que no preveuen les bases reguladores respectives del procediment.
Español: El artículo 5 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, habilita al órgano concedente de subvenciones para adoptar, de manera excepcional, para aquellas actuaciones a subvencionar que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirlo, medidas de flexibilización no previstas en las respectivas bases reguladoras del procedimiento.
Català: En ambdós casos s'ha d'indicar l'habitatge en què l'usuari té aquestes condicions.
Español: En ambos casos se ha de indicar la vivienda en que el usuario tiene estas condiciones.
Català: —11 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: —11 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: “j) La informació, amb caràcter previ, sobre la incorporació d'oficines o punts d'informació i d'atenció a la finestreta única tributària a què es refereixen els acords segon i tercer d'aquest Conveni, o sobre la seva exclusió, així com la decisió sobre les dates efectives d'incorporació o exclusió, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'ens titular de les oficines o dels punts d'informació i d'atenció,
Español: “j) La información, con carácter previo, sobre la incorporación de oficinas o puntos de información y de atención en la ventanilla única tributaria a que se refieren los acuerdos segundo y tercero de este Convenio, o sobre su exclusión, así como la decisión sobre las fechas efectivas de incorporación o exclusión, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del ente titular de las oficinas o de los puntos de información y de atención,
Català: Operacions, tècniques, materials, equips i eines que cal emprar.
Español: Operaciones, técnicas, materiales, equipos y herramientas a emplear.
Català: Finalitat: l'enregistrament en CD de la música Els Pastorets de Banyoles.
Español: Finalidad: la grabación en CD de la música de Els Pastorets de Banyoles.
Català: Objecte: assessorament dels promotors sobre la viabilitat del projecte
Español: Objeto: asesoraramiento de los promotores sobre la viabilidad del proyecto
Català: L'empresa el pot subscriure amb treballadors que reuneixin les condicions exigides per a la seva contractació, segons la modalitat de contracte descrita en aquest apartat, d'acord amb el següent:
Español: La empresa podrá concertar con trabajadores que reúnan las condiciones exigidas para su contratación según la modalidad de contrato descrita en este apartado, conforme a lo siguiente:
Català: Jutjat de 1 instància núm. 7 de Reus
Español: Juzgado de 1.ª Instancia n.º 7 de Reus