BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impactes ambientals més importants identificats, qualificats de severs, són sobre la qualitat de l'aire; sobre la hidrologia; sobre la vegetació; sobre la fauna i sobre el paisatge, la majoria d'aquests referents al tram 2.
Español: Los impactos ambientales más importantes identificados, calificados de severos, son sobre la calidad del aire; sobre la hidrología; sobre la vegetación; sobre la fauna y sobre el paisaje, la mayoría de estos referentes en el tramo 2.
Català: Precaucions en el muntatge de línies d'àudio.
Español: Precauciones en el montaje de líneas de audio.
Català: El Laboratori de l'Associació Interprofessional Lletera de Catalunya està acreditat per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) per a la realització de les anàlisis per detectar el compliment dels paràmetres de qualitat de la llet establerts al Reglament (CE) núm. 853/2004, del Parlament europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal.
Español: El Laboratorio de la Asociación Interprofesional Lechera de Cataluña está acreditado por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) para la realización de los análisis para detectar el cumplimiento de los parámetros de calidad de la leche establecidos en el Reglamento (CE) núm. 853/2004, del Parlamento europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 4379-04, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 4379-04, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Instar el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya perquè publiqui, a càrrec seu, al DOGC, la present part dispositiva una vegada aquesta hagi adquirit fermesa.”
Español: Instar del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación, a su costa, en el DOGC, del presente fallo una vez este haya adquirido firmeza.
Català: Això significa educar les nenes i els nens perquè desenvolupin aquelles competències comunicatives i lingüístiques que facin possible que tant personalment com socialment sigui capaç d'actuar i reeixir en el seu entorn i construir els fonaments de la ciutadania, del coneixement del que és la condició humana, de la comprensió d'altri.
Español: Esto significa educar los chicos y chicas para que desarrollen aquellas competencias comunicativas y lingüísticas que hagan posible que tanto personalmente como socialmente sean capaces de actuar y prosperar en su entorno y construir los fundamentos de la ciudadanía, del conocimiento de lo que es la condición humana de la comprensión de los demás.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, por indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteo, para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Equipament: La parcel·la destinada a equipament estarà lliure de condicions per a edificar.
Español: Equipamiento: La parcela destinada a equipamiento estará libre de condiciones para edificar.
Català: l'apartat 2, l'actuació de la Divisió es duu a terme en una doble
Español: con lo que establece el apartado 2, la actuación de la División
Català: Aquests manuals es poden consultar al web del departament competent en matèria de turisme, així com a les seves oficines, en horari d'atenció al públic.
Español: Estos manuales pueden consultarse en la web del departamento competente en materia de turismo, así como en sus oficinas, en horario de atención al público.
Català: L'import esmentat ha de ser, com a mínim, de 500.000 (cinc-cents mil) euros, o un múltiple de 100.000 (cent mil) euros si és superior a aquella unitat.
Español: El mencionado importe debe ser, como mínimo, de 500.000 (quinientos mil) euros, o un múltiple de 100.000 (cien mil) euros si es superior a aquella unidad.
Català: a) En la reubicació de les parades del servei regular de viatgers que es veuen afectades pel projecte caldrà harmonitzar els requeriments de la Direcció General de Carreteres i de la Direcció General de Ports i Transports a l'hora de preveure l'accessibilitat a la ronda per als vianants des del carrer de la Rectoria.
Español: a) En la reubicación de las paradas del servicio regular de viajeros que se ven afectadas por el proyecto habrá que armonizar los requerimientos de la Dirección General de Carreteras y de la Dirección General de Puertos y Transportes a la hora de prever la accesibilidad a la ronda para los viandantes desde la calle de La Rectoria.
Català: Entitat: Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya (AIJEC)
Español: Entidad: Asociacióm Independiente de Jóvenes Empresarios de Cataluña (AIJEC)
Català: b) Una persona representant de la Direcció General de Política Lingüística (vocal).
Español: b) Una persona representante de la Dirección General de Política Lingüística (vocal).
Català: a) Descripció: arrendament de 4 microbusos equipats per a la seva utilització com a oficines mòbils del Servei d'Ocupació de Catalunya durant la campanya de temporers del camp, a les comarques de Lleida i a la comarca de l'Alt Penedès.
Español: a) Descripción: arrendamiento de 4 microbuses equipados para su utilización como oficinas móviles del Servicio de Ocupación de Cataluña durante la campaña de temporeros del campo, en les comarcas de Lleida y en la comarca del Alt Penedès.
Català: 3.2.3 L'explotació està situada dins del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, espai natural de protecció especial i a la vegada xarxa Natura 2000 (ES5120004) inclòs a la categoria d'espais de muntanya interior, i catalogat com a Zona d'especial conservació (ZEC).
Español: 3.2.3 La explotación está situada dentro del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, espacio natural de protección especial y a la vez red Natura 2000 (ES5120004) incluido en la categoría de espacios de montaña interior, y catalogado como Zona de especial conservación (ZEC).
Català: 1.1 Es modifica el contingut de l'article 119.
Español: 1.1 Se modifica el contenido del artículo 119.
Català: a) Descripció: realització del disseny, redacció i producció de microespais d'atenció per ràdio i televisió.
Español: a) Descripción: realización del diseño, redacción y producción de microespacios de atención por radio y televisión.
Català: Del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances, les lletres g) i h) de l'article 1.1; l'apartat 7 de l'article 1; les lletres e) i f) de l'article 3.1, i la lletra c) de l'article 3.2.
Español: Del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas, las letras g) y h) del artículo 1.1; el apartado 7 del artículo 1; las letras e) y f) del artículo 3.1, y la letra c) del artículo 3.2.
Català: A més de les mesures correctores específiques que se'n derivin de l'estudi de patrimoni, com a mesura de caràcter general es proposarà un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment.
Español: Además de las medidas correctoras específicas que se deriven del estudio de patrimonio, como medida de carácter general se propondrá un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente.
Català: Adreça: Carrer Via Trajana, 285, 08001 Barcelona
Español: Dirección: Calle Vía Trajana, 285, 08001 Barcelona
Català: j) Número de compte bancari del propietari de l'habitatge o qui el representi, on es paga el lloguer, si el sistema de pagament del lloguer és la transferència.
Español: j) Número de cuenta bancaria del propietario de la vivienda o quien lo represente, donde se paga el alquiler, si el sistema de pago del alquiler es la transferencia.
Català: Es podrà produir la no-aplicació de tot el sistema pactat en aquest document quan, en un període de 3 anys, les pèrdues acumulades al compte d'explotació superin el 10 % de la xifra del pressupost ordinari de despeses de l'any anterior.
Español: Se podrá producir la inaplicación de todo el sistema pactado en este documento cuando, en un período de 3 años, las pérdidas acumuladas en la cuenta de explotación superen el 10% de la cifra del presupuesto ordinario de gastos del año anterior.
Català: Últim domicili conegut: c. Junta de Comerç, 26 baixos despatx 4, 08001 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c. Junta de Comerç, 26 bajos despacho 4
Català: També se subvencionen les despeses per serveis de direcció, gestió, administració o comercials que siguin facturats al sol·licitant des de personal autònom o societats.
Español: También se subvencionarán los gastos por servicios de dirección, gestión, administración o comerciales que sean facturados al solicitante por parte de personal autónomo o sociedades.
Català: Naturalesa, comportament i aplicació dels materials i estris propis del mosaic.
Español: Naturaleza, comportamiento y aplicación de los materiales y utensilios propios del mosaico.
Català: El Consell de Govern, a proposta del director i en vista dels resultats dels exercicis anteriors, ha d'aprovar un pla quadriennal d'activitats que ha d'incloure:
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta del director y a la vista de los resultados de los ejercicios anteriores, debe aprobar un plan cuatrienal de actividades que tiene que incluir:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Joan Maragall, 17 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Joan Maragall, 17 (Mataró).
Català: Consulta dels plecs de condicions i documentació complementària:
Español: Consulta de los pliegos de condiciones y documentación complementaria:
Català: Fomentar l'educació en valors i la coeducació.
Español: Fomentar la educación en valores y la coeducación.
Català: b) El certificat de la Intervenció de l'entitat que acrediti la realització de la totalitat de les despeses i el seu pagament o venciment, desglossades per conceptes, i l'import i la procedència dels fons amb els quals s'han finançat.
Español: b) El certificado de la Intervención de la entidad que acredite la realización de la totalidad de los gastos y su pago o vencimiento, desglosadas por conceptos, y el importe y la procedencia de los fondos con los cuales se han financiado.
Català: Aquesta zona comprèn aquells sòls que pels seus valors forestals, actuals o potencials, han d'ésser preservats de qualsevol activitat que en pugui perjudicar les seves condicions naturals.
Español: Esta zona comprende aquellos suelos que por sus valores forestales, actuales o potenciales, tienen que ser preservados de cualquier actividad que pueda perjudicar sus condiciones naturales.
Català: b) Incorporar el candidat en règim de dedicació exclusiva al projecte que figura a la sol·licitud en el termini establert a la base 3.
Español: b) Incorporar al candidato en régimen de dedicación exclusiva al proyecto que figura en la solicitud en el plazo establecido en la base 3.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3522/2004, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 12 places per a personal laboral fix del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3522/2004, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 12 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Cultura.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com assenyala l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La durada del contracte i el cessament del treballador s'ha d'ajustar a algun
Español: La duración del contrato y el cese del trabajador se ajustarán a
Català: En data 16 de setembre de 2021 s'ha signat l'addenda al Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació Blanquerna, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2021 se ha firmado la Adenda al Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación Blanquerna, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre sol·licitud d'una llicència urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre solicitud de una licencia urbanística.
Català: f) Còpia de la documentació acreditativa de tots els coneixements valorables d'acord amb la base 7 i que s'han detallat al currículum.
Español: f) Copia de la documentación acreditativa de todos los conocimientos valorables de acuerdo con la base 7 y que han sido detallados en el currículo.
Català: Els representants del personal, per a absentar-se del seu lloc de treball en
Español: Los representantes del personal, para ausentarse de su puesto de trabajo en uso
Català: Abans de finalitzar l'any 2005 i amb independència de com evolucioni la negociació del segon Conveni col·lectiu d'ANAV, s'haurà fixat la distribució d'horaris per a la jornada normal i torns rotatius i l'assignació de dies festius, en el calendari laboral per a l'any 2006, de mutu acord entre l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: Antes de finalizar el año 2005 y con independencia de cómo evolucione la negociación del segundo convenio colectivo de ANAV, se habrá fijado la distribución de horarios para la jornada normal y turnos rotativos y la asignación de días festivos, en el calendario laboral para el año 2006, de mutuo acuerdo entre la empresa y la Representación de los trabajadores.
Català: Organització general del Departament de la Presidència
Español: Organización general del Departamento de la Presidencia
Català: En tots els casos s'ha d'acreditar el centre on s'ha realitzat l'examen, la matèria o assignatura, l'assistència a la prova, i l'hora de començament.
Español: En todos los casos se acreditará el centro donde se ha realizado el examen, la materia o asignatura, la asistencia a la prueba, y la hora de comienzo.
Català: d) Per trasllat de domicili habitual: 1 dia.
Español: d) Por traslado de domicilio habitual: un día.
Català: En el que no preveu aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposa el conveni general del sector i la resta de normes legals.
Español: En lo previsto en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector y a las demás normas legales.
Català: La hipoteca mobiliària. Béns susceptibles de ser hipotecats; constitució i efectes.
Español: La hipoteca mobiliaria: bienes susceptibles de ser hipotecados; constitución y efectos.
Català: Analitza i defineix els requeriments per a l'establiment dels canals d'obtenció d'informació externa a l'ATC i determina els criteris de creuament i validació d'aquesta informació per al desenvolupament correcte dels procediments de gestió tributària.
Español: Analiza y define los requerimientos para el establecimiento de los canales de obtención de información externa a la ATC y determina los criterios de cruce y validación de esta información para el desarrollo correcto de los procedimientos de gestión tributaria.
Català: Col·labora en el compliment i seguiment dels processos de qualitat ISO pel que fa als expedients de transport ferroviari.
Español: Colabora en el cumplimiento y seguimiento de los procesos de calidad ISO con respecto a los expedientes de transporte ferroviario.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació a motor, eslora 7,48m, mànega 2,90m
Español: Descripción de la embarcación: recreo a motor, eslora 7,48m, manga 2,90m
Català: Té gravades les inscripcions A i E. La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene gravadas las inscripciones A y E. La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: 1.15 Sistemes de neteja.
Español: 1.15 Sistemas de limpieza.
Català: 4.1 Calcula el personal i nombre de màquines necessari segons una producció determinada.
Español: 4.1 Calcula el personal y número de máquinas necesario según una producción determinada.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavís amb l'esmentada antelació, atorgarà el dret a l'empresa de descomptar de la liquidació del treballador l'import del salari d'1 dia per cadascun de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-DUI-2009, publicada al DOGC núm. 5492, de 27.10.2009, mitjançant la Resolució SLT/2934/2009, de 15 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Girona-DUI-2009, publicada en el DOGC núm. 5492, de 27.10.2009, mediante la Resolución SLT/2934/2009, de 15 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: EDICTE de 8 de març de 2011, de notificació de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2011, de notificación de resolución de un expediente sancionador.
Català: ANUNCI de notificació d'un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Fonollosa.
Español: ANUNCIO de notificación de un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Fonollosa.
Català: L'empresa ha de concedir, només durant el període de negociacions del conveni col·lectiu, 2 hores per a assemblees, amb la sol·licitud prèvia a l'empresa i l'autorització d'aquesta.
Español: La empresa concederá, solo durante el período de negociaciones del Convenio colectivo, 2 horas para asambleas, a distribuir previa solicitud y autorización de la empresa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona jurídica interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Doctor Roux, 80 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona jurídica interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Doctor Roux, 80 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día después de la publicación de este Edicto al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Entitat: Ernesto Capdevila Rodríguez.
Español: Entidad: Ernesto Capdevila Rodríguez.
Català: Realització un programa de televisió, a partir d'unes especificacions.
Español: Realización un programa de televisión, a partir de unas especificaciones.
Català: És aplicable l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Es aplicable la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: —6 Es nomena el senyor Joaquim Nin i Borreda membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, i en substitució del senyor Xavier Sabaté i Ibarz.
Español: —6 Se nombra al señor Joaquim Nin i Borreda miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, y en sustitución del señor Xavier Sabaté i Ibarz.
Català: Conveni de col·laboració per al desplegament del Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç (2009-2012), subscrit entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de mejora de la productividad y la competitividad del comercio (2009-2012), celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Berga.
Català: S'ha d'entendre doncs que concorren les circumstàncies previstes a l'article 15, 1) b) de l'Estatut dels treballadors que fonamenten la temporalitat d'aquesta contractació per la declaració expressa de les parts en el contracte individual.
Español: Se entenderá pues que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores que fundamentan la temporalidad de esta contratación por la declaración expresa de las partes en el contrato individual.
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern, i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno la regula el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, con respecto a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: 4.1.1 Per la permanència en llocs de treball exercint funcions iguals o similars a les del lloc convocat, fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la permanencia en puestos de trabajo desarrollando funciones iguales o similares a las del puesto convocado, hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente: