BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Ampliar el termini per presentar les sol·licituds de subvenció establert en el punt 4 de la Resolució TES/1563/2020, de 29 de juny, fins al dia 4 d'octubre de 2020, inclòs.
Español: —1 Ampliar el plazo para presentar las solicitudes de subvención establecido en el punto 4 de la Resolución TES/1563/2020, de 29 de junio, hasta el día 4 de octubre de 2020, incluido.
Català: En els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, es tramita l'expedient de sol·licitud d'aprovació del projecte d'execució i de declaració d'utilitat pública de l'adequació de la línia elèctrica aèria a 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, entre la subestació SE Adrall i el suport núm. 255, als termes municipals de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Odèn i Lladurs, que ha presentat la companyia Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: En los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, se tramita el expediente de solicitud de aprobación del proyecto de ejecución y de declaración de utilidad pública de la adecuación de la línea eléctrica aérea a 220 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, entre la SE Adrall y el apoyo núm. 255, en los términos municipales de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Odèn y Lladurs, presentado por la compañía Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tàrrega.
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tàrrega.
Català: C: concepte; E: encarregat; CCN: capatàs conductor de nit; CN: conductor de nit; PN: peó de nit; CD: conductor de dia oficial primera mecànic; OA: oficial administració; PD: peó de dia; PCD: peó conductor de dia; CNPMC: conductor nit PMC; PNPMC: peó nit PMC.
Español: C: concepto; E: encargado; CCN: capataz conductor de noche; CN: conductor de noche; PN: peón de noche; CD: conductor de día oficial primera mecánico; OA: oficial administración; PD: peón de día; PCD: peón conductor de día; CNPMC: conductor noche PMC; PNPMC: peón noche PMC.
Català: Així mateix, es permeten els desplaçaments motivats pel desenvolupament d'activitats docents, d'activitats d'intervenció socioeducativa per a l'atenció i formació a persones amb discapacitats, necessitats especials o situació de vulnerabilitat que comportin sortides del centre educatiu, i d'activitats de l'àmbit del lleure educatiu dirigides a infants d'educació infantil i d'educació primària, sempre que no impliquin pernoctació.
Español: Asimismo, se permiten los desplazamientos motivados por el desarrollo de actividades docentes y también de actividades de intervención socioeducativa para la atención y formación a personas con discapacidades, necesidades especiales o situación de vulnerabilidad que comporten salidas del centro educativo, y de actividades del ámbito del ocio educativo dirigidas a niños de educación infantil y de educación primaria, siempre que no impliquen pernoctación.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Antoni Terre Pujol, situada al polígon 1, parcel·la 5, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20090116).
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Antoni Terre Pujol, situada en el polígono 1, parcela 5, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20090116).
Català: El procés selectiu es compondrà d'una entrevista i un concurs de mèrits:
Español: El proceso selectivo estará compuesto de una entrevista y un concurso de méritos:
Català: En cas d'agrupacions, aquestes han d'estar constituïdes en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: En caso de agrupaciones, éstas deben estar constituidas en el momento de presentar la solicitud de subvención.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1313/2017, de 7 de juny, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1313/2017, de 7 de junio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: i) Establir convenis de cooperació amb entitats d'interès per a la professió.
Español: i) Establecer convenios de cooperación con entidades de interés para la profesión.
Català: f) Donar suport en l'elaboració d'indicadors de discriminació en l'àmbit laboral entre la població autòctona i la població immigrant així com en l'elaboració d'indicadors d'inserció laboral de les persones discapacitades i fer el seguiment dels resultats de les accions i programes per tal de derivar-ne informació als òrgans de direcció.
Español: f) Dar apoyo en la elaboración de indicadores de discriminación en el ámbito laboral entre la población autóctona y la población inmigrante así como en la elaboración de indicadores de inserción laboral de las personas discapacitadas y hacer el seguimiento de los resultados de las acciones y programas para derivar información a los órganos de dirección.
Català: expressats al conveni, mantenint l'obligació de cedir un 38% de sistemes
Español: el convenio, manteniendo la obligación de ceder un 38% de sistemas
Català: 1.8 Pel que fa als plànols i resta de documentació:
Español: 1.8 Con respecto a los planos y resto de documentación:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la 38a Modificació del Pla general d'ordenació i d'adequació a la Llei 13/2014, d'accessibilitat, del municipi de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 27 d'abril de 2016, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació esmentada.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la 38ª Modificación del Plan general de ordenación y de adecuación a la Ley 13/2014, de accesibilidad, del municipio de Sant Andreu de la Barca, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 27 de abril de 2016, por el que se aprobó definitivamente la Modificación mencionada.
Català: - Si s'especifiquen els requeriments del perfil professional, formatiu i d'experiència del personal formador (2 punts).
Español: - Si se especifican los requerimientos del perfil profesional, formativo y de la experiencia del personal formador (2 puntos)
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc segons la naturalesa de la situació i l'abast, personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: Identificar los medios de prevención y protección a utilizar en las situaciones de riesgo, según la naturaleza de la situación y del alcance, personal o ambiental, de actuación del riesgo.
Català: Amb caràcter d'indemnització i despeses bestretes:
Español: Con el carácter de indemnización y suplidos:
Català: d) Termini de durada del contracte: 11 mesos.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 11 meses.
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva i el termini màxim per notificar i resoldre la sol·licitud és de 4 mesos, comptats a partir de la publicació al DOGC de la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva y el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud es de 4 meses, contados a partir de la publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente.
Català: e) La creació neta de llocs de treball, en general: fins a 4 punts.
Español: e) La creación neta de puestos de trabajo, en general: hasta 4 puntos.
Català: Fotocòpia de les quatre ultimes nòmines mensuals dels treballadors afectats.
Español: Fotocopia de las cuatro ultimas nóminas mensuales de los trabajadores afectados.
Català: b) A l'estat o altres comunitats autònomes, 0,03 punts per mes.
Español: b) En el Estado u otras comunidades autónomas, 0,03 puntos por mes.
Català: Els expedients dels/de les aspirants els valorarà un òrgan de selecció que estarà compost pel director i per un dels coordinadors de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la persona en qui delegui, per la persona responsable de l'Àrea a cobrir i per una persona que s'haurà de designar a proposta dels i les representants del personal, amb veu i sense vot, i que es designarà de forma rotativa a fi que no coincideixi l'Àrea a la qual es troba adscrita aquesta persona amb el lloc de treball objecte de l'entrevista.
Español: Los expedientes de los/las aspirantes los valorará un órgano de selección que estará compuesto por el director y por uno de los coordinadores de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la persona en quien delegue, por la persona responsable del Área a cubrir y por una persona que se tendrá que designar a propuesta de los y las representantes del personal, con voz y sin voto, y que se designará de forma rotativa a fin de que no coincida el Área a la cual se encuentra adscrita esta persona con el puesto de trabajo objeto de la entrevista.
Català: El seient de treball ha de ser estable i proporcionar a l'usuari llibertat de moviments i positura confortable.
Español: El asiento de trabajo deberá ser estable y proporcionar al usuario libertad de movimientos y postura confortable.
Català: L'apercebre pot anar acompanyat de suspensió de feina i sou.
Español: El apercibimiento puede ir acompañado de suspensión de empleo y sueldo.
Català: b) S'entén per fase local la que es circumscriu a un únic terme municipal; per fase comarcal, la que abasta tots els municipis corresponents a un consell esportiu, i per fase intercomarcal la que abasta com a màxim la meitat dels consells esportius de cada àmbit territorial de l'administració esportiva a Catalunya.
Español: b) Se entiende por fase local la que se circunscribe a un único término municipal; por fase comarcal, la que abarca todos los municipios correspondientes a un consejo deportivo, y por fase inter-comarcal la que abarca como máximo la mitad de los consejos deportivos de cada ámbito territorial de la administración deportiva a Cataluña.
Català: Cas d'haver sol·licitat el certificat de convalidació d'inversions destinades a la protecció del medi ambient, previst en el Reial decret 1594/1997, de 17 d'octubre, cal aportar còpia de la sol·licitud.
Español: En caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente, previsto en el Real decreto 1594/1997, de 17 de octubre, es necesario aportar copia de la solicitud.
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya elaborar la fitxa de la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i dictar les instruccions necessàries per a la interpretació d'aquesta Ordre i per a la seva aplicació.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña elaborar la ficha de la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y dictar las instrucciones necesarias para la interpretación de esta Orden y para su aplicación.
Català: La reserva del lloc de treball durant el primer any de les excedències regulades en els apartats 1 i 2 només seran d'aplicació durant el primer any.
Español: La reserva del puesto de trabajo durante el primer año de las excedencias reguladas en lo apartados 1 y 2 solo serán de aplicación durante el primer año.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei públic municipal de la sala de cinema en versió original Cinema Truffaut (exp. 2017018179 – C. 14.020.020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio público municipal de la sala de cine en versión original Cinema Truffaut (exp. 2017018179 – C. 14.020.020).
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient i plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme, atès que s'ignora el lloca on notificar-li.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente y pliego de cargos, ésta no ha sido posible, por ignorarse el lugar donde notificarle.
Català: Detecta i proposa millores d'harmonització i simplificació de processos de les diferents unitats administratives que intervenen en els procediments de tramitació dels expedients que es troben a la carta de serveis de l'OAC.
Español: Detecta y propone mejoras de armonización y simplificación de procesos de las diferentes unidades administrativas que intervienen en los procedimientos de tramitación de los expedientes que se encuentran a la carta de servicios del OAC.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Torrelameu i d'Albesa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Torrelameu y de Albesa:
Català: Aquest producte, que conté la major part de les utilitats i prestacions de la base de dades del DOGC, s'edita semestralment de manera acumulada i amb els preus de subscripció i de compra següents:
Español: Este producto, que contiene la mayor parte de las utilidades y prestaciones de la base de datos del DOGC, se edita semestralmente de manera acumulada y con los precios de suscripción y de compra siguientes:
Català: d) Per renúncia efectuada per escrit, que serà efectiva a partir del moment que el Ple de la Corporació en prengui raó.
Español: d) Por renuncia efectuada por escrito, que será efectiva a partir del momento en que el Pleno de la Corporación tome razón.
Català: La inscripció o l'adscripció al Registre d'Entitats esportives serà requisit essencial per optar als ajuts o al suport que la Generalitat de Catalunya o altres administracions públiques poden concedir, així com per participar en competicions oficials i per gaudir de la resta de beneficis continguts en la legislació esportiva.
Español: La inscripción o la adscripción en el Registro de Entidades deportivas será requisito esencial para optar a las ayudas o al apoyo que la Generalidad de Cataluña u otras administraciones públicas pueden conceder, así como para participar en competiciones oficiales y para disfrutar del resto de beneficios contenidos en la legislación deportiva.
Català: Pel que fa a les funcions de recerca de l'IRTA, aquesta llei estableix, d'una manera ben precisa, que l'Institut ha de practicar el que s'anomena investigació orientada, els resultats de la qual han de determinar si després cal aplicar un tipus d'investigació bàsica o una d'aplicada.
Español: En cuanto a las funciones de investigación del IRTA, esta ley establece, de modo bien preciso, que el Instituto debe practicar la denominada investigación orientada, cuyos resultados deben determinar si es necesario aplicar después un tipo de investigación básica o una aplicada.
Català: Contingut de la Llei
Español: Contenido de la Ley
Català: ORDRE AAR/416/2009, de 22 de setembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades.
Español: ORDEN AAR/416/2009, de 22 de septiembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades.
Català: Torre Roja (restes arqueològiques).
Español: Torre Roja (restos arqueológicos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Aïllada extensiva.
Español: Aislada extensiva.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya obre la convocatòria per a la licitació dels contractes següents:
Español: El Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña abre la convocatoria para la licitación de los contratos siguientes:
Català: L'objectiu és, doncs, avaluar l'efectivitat d'aquestes intervencions (com la flexibilitat dels espais, personal o horaris d'atenció) i estudiar si noves modalitats, com sistemes d'alerta basats en indicadors sentinelles o l'atenció adaptada al tipus de demanda (segons patologia i nivell de gravetat), poden millorar la gestió de la sobrecàrrega de les urgències hospitalàries a l'època hivernal.
Español: El objetivo es, pues, evaluar la efectividad de estas intervenciones (como la flexibilidad de los espacios, personal o horarios de atención) y estudiar si nuevas modalidades, como sistemas de alerta basados en indicadores centinelas o la atención adaptada al tipo de demanda (según patología y nivel de gravedad), pueden mejorar la gestión de la sobrecarga de las urgencias hospitalarias en la época invernal.
Català: f) Respectar les directrius que en qualsevol moment li pugui traslladar l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: f) Respetar las directrices que en cualquier momento le pueda trasladar la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Finalment, es va acordar publicar la incoació del procés al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por último, se acordó publicar la incoación del proceso en el “Boletín Oficial del Estado” y en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Català: En data 18 de novembre de 2003, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Control i Anàlisi, SA (COIAN, SA), la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control:
Español: En fecha 18 de noviembre de 2003, el director general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Control i Anàlisi, SA (COIAN, SA), cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control:
Català: Altres requisits: acreditació solvència econòmica: article 16.1 a) del Reial decret legislatiu 2/2000 i acreditació de solvència tècnica: article 17.b) del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica: artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000 y acreditación de la solvencia técnica: artículo 17.b) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: En cas que algun treballador tingui unes condicions de treball i econòmiques especials establertes amb anterioritat a aquest Conveni col·lectiu, li seran respectades sempre que, globalment i considerades en el seu conjunt, siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni.
Español: En caso que algún trabajador tuviera unas condiciones de trabajo y económicas especiales establecidas con anterioridad a este Convenio colectivo, le serán respetadas siempre que, consideradas globalmente y en su conjunto, fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio.
Català: Domicili social: c. Antonio Ricardos, 14, baixos, de Barcelona.
Español: Domicilio social: c. Antonio Ricardos, 14, bajos, de Barcelona.
Català: 3.5 Utilització de màquines, eines i estris per a fàbriques vistes.
Español: 3.5 Utilización de máquinas, herramientas y útiles para fábricas vistas.
Català: Designar una Direcció ambiental d'obra que tingui les atribucions executives en seguiment i vigilància ambiental i emeti informes periòdics.
Español: Designar una Dirección ambiental de obra que tenga las atribuciones ejecutivas en seguimiento y vigilancia ambiental y emita informes periódicos.
Català: i) Maquetista/dissenyador: són les persones capaces de concebre i realitzar il·lustracions i elaborar gràfics informatius, així com maquetar les pàgines que se'ls assignin.
Español: i) Maquetista/diseñador: Son las personas capaces de concebir y realizar ilustraciones y elaborar gráficos informativos, así como maquetar las páginas que se les asignen.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, pueden interponer cualquier otro tipo de recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D. Operacions elementals amb màquines senzilles, entenent com a tals aquelles que no requereixen ensinistrament ni coneixements específics.
Español: D. Operaciones elementales de máquinas sencillas y entendiendo por tales aquellas que no requieren adiestramiento ni conocimientos específicos.
Català: En segon lloc, s'analitza la documentació ambiental aportada constatant que la Modificació que ha de ser objecte d'aprovació provisional incorpora un document resum, el qual s'estructura en els apartats següents: descripció del procés d'avaluació, valoració de l'estudi ambiental estratègic i la seva qualitat (inclou la incorporació de les determinacions del document d'abast), l'avaluació del resultat de les consultes realitzades i el seu grau de consideració, la síntesi dels principals canvis al llarg del procediment d'avaluació ambiental, i l'annex corresponent al document d'abast.
Español: En segundo lugar, se analiza la documentación ambiental aportada constatando que la Modificación que tiene que ser objeto de aprobación provisional incorpora un documento resumen, el cual se estructura en los apartados siguientes: descripción del proceso de evaluación, valoración del estudio ambiental estratégico y su calidad (incluye la incorporación de las determinaciones del documento de alcance), la evaluación del resultado de las consultas realizadas y su grado de consideración, la síntesis de los principales cambios a lo largo del procedimiento de evaluación ambiental, y el anexo correspondiente al documento de alcance.
Català: També es va sotmetre a informe dels ens locals que no l'havien promogut.
Español: También se sometió a informe de los entes locales que no lo habían promovido.
Català: 6.7 El Tribunal podrà tenir el suport material i tècnic de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en la realització de les proves.
Español: 6.7 El Tribunal podrá tener el apoyo material y técnico de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la realización de las pruebas.
Català: f) Dirigir i coordinar les unitats que integren la Direcció de Serveis.
Español: Dirigir y coordinar las unidades que integran la Dirección de Servicios.
Català: SEGON.- Comunicar aquest acord a l´Agència Catalana de l´Aigua per a la seva aprovació, si s'escau.
Español: SEGUNDO.- Comunicar este acuerdo a Agencia Catalana del Agua para su aprobación, en su caso.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercedes Benz España, SA (Barcelona), per als anys 1999-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercedes Benz España, SA (Barcelona), para los años 1999-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 17 de juny de 2021 ha adoptat, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.1) de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 21 de desembre de 2020, el següent acord:
Español: La Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el día 17 de junio de de 2021 ha adoptado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorcio y 2. 1) de las Bases reguladoras de ayudas a la Rehabilitación de Viviendas específicas para la ciudad de Barcelona, aprobadas por la Junta General del Consorcio en sesión de 21 de diciembre de 2020, el siguiente acuerdo: