BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 4, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC s'aprovaran i es faran públiques les llistes definitives per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, i l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria, i les llistes definitives per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic i l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, tret de les llistes que provisionalment hagin estat declarades desertes, tal com s'assenyala a l'article 2.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el artículo 4, mediante una resolución que se publicará en el DOGC se aprobarán y se harán públicas las listas definitivas para la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, y la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y las listas definitivas para la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, y la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, exceptuando las listas que provisionalmente hayan sido declaradas desiertas, tal y como se indica en el artículo 2.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la contractació de personal per exercir de director/a, monitor/a i auxiliar del lleure.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la contratación de personal para ejercer de director/a, monitor/a y auxiliar del ocio.
Català: Amb data 12 d'abril de 2013, l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga emet informe favorable sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, sense perjudici de les corresponents llicències i autoritzacions.
Español: Con fecha 12 de abril de 2013, el Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga emite informe favorable sobre la solicitud de autorización administrativa, sin perjuicio de las correspondientes licencias y autorizaciones.
Català: 17.1 Són d'aplicació als establiments de turisme rural, el títol primer i el títol quart del Decret 53/1994, de 8 de febrer, sobre el règim de preus, reserves i serveis complementaris en establiments d'allotjament turístic.
Español: 17.1 Son de aplicación a los establecimientos de turismo rural, el título primero y el título cuarto del Decreto 53/1994, de 8 de febrero, sobre el régimen de precios, reservas y servicios complementarios en establecimientos de alojamiento turístico.
Català: 1.4 Els riscos per a la salut del treballador s'han de preveure evitant-ne:
Español: 1.4 Los riesgos para la salud del trabajador se prevendrán, evitando:
Català: -3 Donar trasllat d'aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, als efectes oportuns.
Español: -3 Dar traslado de este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, a los efectos oportunos.
Català: El col·legiat podrà rehabilitar els seus drets pagant el deute, els interessos al tipus legal i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació.
Español: El colegiado podrá rehabilitar sus derechos pagando la deuda, los intereses al tipo legal y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación.
Català: El període màxim de durada dels contractes per circumstàncies de la producció, d'acumulació de tasques o excessos de comandes, previstos a l'article 15.1.b) del text refós de l'Estatut dels treballadors, serà de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: El periodo máximo de duración de los contratos por circunstancias de la producción, de acumulación de tareas o excesos de pedidos, previstos en el artículo 15.1.b) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, será de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: —5 La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada partint de l'aplicació dels criteris següents:
Español: —5 La propuesta de resolución del concurso debe ser motivada en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa existent.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que generará el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa existente.
Català: Durant aquest període dels ensenyaments professionals, l'estudiant es troba amb el tram més llarg del seu trajecte: sis cursos en els quals la seva persona passa de l'etapa de l'adolescència a la de joventut.
Español: Durante este periodo de las enseñanzas profesionales, el estudiante se encuentra con el tramo más largo de su trayecto: seis cursos en los que su persona pasa de la etapa de la adolescencia a la de juventud.
Català: Consistirà en la realització, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana i, seguidament, d'una entrevista amb una persona experta que permeti valorar els coneixements orals de la persona aspirant.
Español: Consistirá en la realización de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana y, a continuación, una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales de la persona aspirante.
Català: Pla: les tecnologies de la informació com a pràctica educativa i com element d'inclusió social.
Español: Plan: las tecnologías de la información como práctica educativa y como elemento de inclusión social.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un aerogenerador elèctric de petita potència a la casa Pabordia de Camps, al terme municipal de Fonollosa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un aerogenerador eléctrico de pequeña potencia en la casa Pabordia de Camps, en el término municipal de Fonollosa
Català: 4.3 La quantitat total de les subvenció que s'atorga a cada subjecte sol·licitant pel projecte presentat amb inversions es determina en funció de:
Español: 4.3 La cantidad total de la subvención que se otorga a cada sujeto solicitante por el proyecto presentado para realizar inversiones se determina según:
Català: Bastarà una sola falta a la feina quan aquesta afecti el relleu d'un company o companya o si, com a conseqüència de la inassistència, s'ocasionés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Atesa la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008; la Llei 17/2007, del 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en ús de les facultats que tinc atorgades,
Español: Considerada la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008; la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y en uso de las facultades que tengo otorgadas,
Català: 8.4 La comissió valora i ordena les sol·licituds segons la puntuació obtinguda.
Español: 8.4 La comisión valora y ordena las solicitudes según la puntuación obtenida.
Català: Josep Irla, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Josep Irla, del término municipal de La Bisbal d'Empordà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: quina sigui la seva conceptuació, han de ser considerades de
Español: ellas, cualquiera que sea su conceptuación, tendrán la
Català: individualitzada dels béns i els drets afectats pel Programa
Español: individualizada de los bienes y derechos afectados por el Programa de viviendas
Català: Vist que, intentada la notificació a l'entitat Secop Barcelona, SCCL, amb NIF F62101860, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad Secop Barcelona, SCCL, con NIF F62101860, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo ha dictado resolución por la que se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: d) Les situacions d'inactivitat de la persona mediadora.
Español: d) Las situaciones de inactividad de la persona mediadora.
Català: Si s'accepta alguna reclamació, es procedirà a notificar-la al recurrent en els termes que estableix la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si se acepta alguna reclamación, se procederá a notificarla al recurrente en los términos que establece la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: En aquests sistemes s'aplicarà el 37% sobre el cost de referència, que serà el resultat d'augmentar fins un 50% més dels costos de referència definits anteriorment.
Español: En estos sistemas se aplicará el 37% sobre el coste de referencia, que será el resultado de aumentar hasta uno 50% más de los costes de referencia definidos anteriormente.
Català: Es reconeixen, així mateix, en la qualitat que cadascuna intervé, la capacitat legal per a l'atorgament del present Conveni de col·laboració, als efectes de la qual
Español: Se reconocen, asimismo, en la calidad que cada una interviene, la capacidad legal para el otorgamiento del presente Convenio de colaboración, a los efectos de la cual
Català: La imprudència en la comesa de les funcions pròpies del lloc de treball, així com l'incompliment de la normativa de seguretat i salut en el treball, incloses les normes de l'empresa.
Español: La imprudencia en el cometido de funciones propias del puesto de trabajo, así como el incumplimiento de la normativa de seguridad y salud en el trabajo, incluidas las normas de la empresa.
Català: Per a l'obtenció de llicència en el sòl no urbanitzable, a més a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries, s'observaran, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Para la obtención de licencia en el suelo no urbanizable, además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias, se observarán, con carácter general, los siguientes requisitos:
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 17 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 17 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Les mesures per a l'acolliment i l'adaptació dels infants.
Español: Las medidas para la acogida y la adaptación de los niños.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Llorenç del Penedès.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Llorenç del Penedès.
Català: En data 29 de maig de 2014, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document de referència en relació amb l'avanç del Pla especial urbanístic a l'àmbit del càmping Gironella, als termes municipals de Gironella i Casserres, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 29 de mayo de 2014, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de referencia sobre el avance del Plan especial urbanístico en el ámbito del camping Gironella, en los términos municipales de Gironella y Casserres, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a participar en el concurs-oposició per a l'accés al Cos de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes, convocat per Ordre de 30 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a participar en el concurso-oposición para el acceso al Cuerpo de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas convocado por Orden de 30 de marzo de 1985.
Català: Parts de la vela, punys, sabres, catavents.
Español: Partes de la vela, puños, sables, catavientos.
Català: 17.6.1998), per la qual es convocava concurs de canvi de destinació per
Español: 2662, de 17.6.1998), por la que se convocaba concurso de cambio de destino para
Català: Nota simple actualitzada del Registre de la Propietat, o bé
Español: Nota simple actualizada del Registro de la Propiedad, o bien
Català: La cinquena prova és de caràcter obligatori i no eliminatori, i consisteix en una entrevista estructurada, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació de l'aspirant al perfil de competències professionals dels uixers del Parlament de Catalunya, que consta en l'annex 3.
Español: La quinta prueba es de carácter obligatorio y no eliminatorio, y consiste en una entrevista estructurada, en la que se evaluará el grado de adecuación del aspirante al perfil de competencias profesionales de los ujieres del Parlamento de Cataluña, que consta en el anexo 3.
Català: En tot cas el secretari/ària de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en un dels supòsits previstos en l'apartat 11.4 de les bases.
Español: En todo caso el secretario/a de Comunicación del Gobierno tiene que declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en uno de los supuestos previstos en el apartado 11.4 de las bases.
Català: Revocar el nomenament del senyor Ivan Gazapo Pérez com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Santa Coloma de Queralt.
Español: Revocar el nombramiento de don Ivan Gazapo Pérez como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Santa Coloma de Queralt.
Català: Per tal de compatibilitzar la protecció de les espècies amb la realització dels moviments de terres necessaris per a l'execució d'obres d'interès públic que es deriven del projecte esmentat i amb l'afluència del trànsit aeri i, per tant, de la seguretat que afecta les vides humanes, i preservar els hàbitats i la resta de valors protegits, cal modificar els articles 2 i 3 del Decret 226/1987 esmentat.
Español: Para compatibilizar la protección de las especies con la realización de los movimientos de tierras necesarios para la ejecución de obras de interés público que se derivan del proyecto citado y con la afluencia del tráfico aéreo y, por lo tanto, de la seguridad que afecta a las vidas humanas, y preservar los hábitats y el resto de valores protegidos, es necesario modificar los artículos 2 y 3 del Decreto 226/1987 citado.
Català: Les sol·licituds presentades per al desenvolupament dels programes regulats en aquesta Ordre que s'hagin presentat a l'empara d'una convocatòria publicada abans de l'entrada en vigor de la present Ordre es regiran per la normativa anterior, a la resta li és d'aplicació la present Ordre.
Español: Las solicitudes presentadas para el desarrollo de los programas regulados en esta Orden que se hayan presentado al amparo de una convocatoria publicada antes de la entrada en vigor de la presente Orden se regirán por la normativa anterior, al resto le es de aplicación la presente Orden.
Català: 1.2.1 Selecció i seqüenciació d'activitats.
Español: 1.2.1 Selección y secuenciación de actividades.
Català: Vista la Resolució SLT/1651/2004, de 7 de juny, de nomenament dels membres del Consell Assessor de Sanitat (DOGC núm. 4152, d'11.6.2004),
Español: Vista la Resolución SLT/1651/2004, de 7 de junio, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor de Sanidad (DOGC núm. 4152, de 11.6.2004),
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 30 de abril actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 1130-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els arts. 1, 3 i 5 i disposició final segona del Reial Decret 1052/2002, de 22 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a l'obtenció de l'evaluació de l'Agència Nacional d'Evaluació de la Qualitat i Acreditació, i la seva certificació, als efectes de contractació de personal docent i investigador universitari.
Español: 1130-2003, promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los arts. 1, 3 y 5 y disposición final segunda del Real Decreto 1052/2002, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la obtención de la evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y su certificación, a los efectos de contratación de personal docente e investigador universitario.
Català: Supervisar la gestió del programa anual "Premis de la Generalitat de Catalunya a la Internacionalització de l'economia catalana".
Español: Supervisar la gestión del programa anual "Premios de la Generalidad de Cataluña a la Internacionalización de la economía catalana".
Català: b. Gestionar el Registre informàtic de personal (GIP), del personal del Museu.
Español: b. Gestionar el Registro informático de personal (GIP), del personal del Museo.
Català: Els nivells de capacitació són els següents:
Español: Los niveles de capacitación son los siguientes:
Català: Els índexs utilitzats corresponen als darrers publicats un mes abans de la resolució i els del moment 0 corresponen als dotze mesos anteriors.
Español: Los índices utilizados corresponden a los últimos publicados un mes antes de la resolución y los del momento 0 corresponden a los doce meses anteriores.
Català: Activitat administrativa dels òrgans constitucionals i estatutaris.
Español: Actividad administrativa de los órganos constitucionales y estatutarios.
Català: Situació: tal com s'assenyala en el plànol de règim del sòl, l'edificació es troba situada en l'extrem sud-oest del municipi, al costat del nucli de Vilamacolum, recolzada a la banda nord del camí de Sant Valentí, davant del Mas Rovira.
Español: Situación: tal como se señala en el plano de régimen del suelo, la edificación se encuentra situada en el extremo suroeste del municipio, junto al núcleo de Vilamacolum, apoyada en el lado norte del camino de Sant Valentí, delante del Mas Rovira.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i es podran completar en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i les característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la convocatòria de subvenció o ajut corresponent.
Español: Estos principios y normas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y se podrán completar en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y las características de las personas beneficiarias, en las bases de la convocatoria de subvención o ayuda correspondiente.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat de formació d'adults Escola Tècnica Girona, de Girona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Escola Tècnica Girona, de Girona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.3.6 Les actuacions presentades s'ordenaran per punts d'acord amb els criteris anteriors, i s'atorgaran els ajuts fins a la quantitat màxima per comarca que estableix la base 5.2.
Español: 5.3.6 Las actuaciones presentadas se ordenarán por puntos de acuerdo con los criterios anteriores, y se otorgarán las ayudas hasta la cantidad máxima por comarca establecida en la base 5.2.
Català: b) Dirigir, impulsar i coordinar l'acció exterior del Govern de la Generalitat de Catalunya i la seva representació a l'exterior.
Español: b) Dirigir, impulsar y coordinar la acción exterior del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y su representación en el exterior.
Català: Per altra banda, aquesta reestructuració enforteix el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, donant compliment als objectius i les línies d'acció marcades pel Govern.
Español: Por otra parte, esta reestructuración fortalece el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, dando cumplimiento a los objetivos y a las líneas de acción marcadas por el Gobierno.