BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enginyeria: 205.237,19 euros (IVA no inclòs).
Español: Ingeniería: 205.237,19 euros (IVA no incluido).
Català: Finalitat: la XIII Trobada de gegants i capgrossos.
Español: Finalidad: el XIII Encuentro de gigantes y cabezudos.
Català: Kd: és el coeficient de dilució, aplicable als abocaments a mar efectuats mitjançant instal·lacions de sanejament privades, atenent els diferents paràmetres de contaminació especificats per l'apartat 1 d'aquest article:
Español: Kd: es el coeficiente de dilución, aplicable a los vertidos a mar efectuados mediante instalaciones de saneamiento privadas, atendiendo a los distintos parámetros de contaminación especificados en el apartado 1 del presente artículo:
Català: 3.2 Es consideren concursants forçosos els funcionaris de carrera que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin en l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Se consideran concursantes forzosos los funcionarios de carrera que ocupen con carácter provisional puestos base que consten en el anexo 2 de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: Missió: coordinar l'organització i el funcionament del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Girona en matèria administrativa, de registre, d'arxiu, de patrimoni i de personal.
Español: Misión: coordinar la organización y el funcionamiento del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Girona en materia administrativa, de registro, de archivo, de patrimonio y de personal.
Català: Excepcionalment, per la venda de les finques corresponents als pàrquings de Viladecans i Badalona relacionats a l'annex 1, la comissió màxima a percebre per l'Incasòl, per cada una de les places, serà de 500,00 euros.
Español: Excepcionalmente, por la venta de las fincas correspondientes a los parkings de Viladecans y Badalona relacionados en el anexo 1, la comisión máxima a percibir por el INCASÒL, por cada una de las plazas, será de 500,00 euros.
Català: 1 vestit jaqueta i pantalons màniga llarga cada any
Español: 1 vestido chaqueta y pantalones manga larga cada año
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada; cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o d'un notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada; deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de un perito y/o de un notario.
Català: d) El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la DGQA.
Español: d) El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la DGCA.
Català: Tn de puntals (qualsevol espècie), amb una llargada mínima de 6 metres, el diàmetre en punta prima de 6 cms.
Español: tn de puntales (cualquier especie), con una longitud mínima de 6 metros, el diámetro en punta delgada de 6 cms.
Català: La seva configuració jurídic laboral és la d'un concepte establert en funció de les condicions personals i del treball desenvolupat, amb un caràcter no consolidable.
Español: Su configuración jurídico laboral es la de un concepto establecido en función de las condiciones personales y del trabajo desarrollado, con un carácter no consolidable.
Català: El manteniment i la consolidació de l'activitat és un impacte positiu sobre el medi socioeconòmic i s'estima compatible amb el seu entorn atès que no demana cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: El mantenimiento y la consolidación de la actividad es un impacto positivo sobre el medio socioeconómico y se estima compatible con su entorno dado que no exige ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: Finalitat: Trobada Nacional de Bastoners de Catalunya.
Español: Finalidad: Encuentro Nacional de Bastoneros de Cataluña.
Català: A banda de la proposta d'ordenació descrita, i de l'alternativa 0, s'ha definit una altra ordenació alternativa que únicament difereix en la classificació com a sòl urbanitzable delimitat dels terrenys on s'emplaça l'activitat dedicada a la reparació i hivernatge d'embarcacions d'esbarjo descrita anteriorment.
Español: Aparte de la propuesta de ordenación descrita, y de la alternativa 0, se ha definido otra ordenación alternativa que únicamente difiere en la clasificación como suelo urbanizable delimitado de los terrenos donde se emplaza la actividad dedicada a la reparación e hibernada de embarcaciones de ocio descrita anteriormente.
Català: Per a l'avaluació del mèrits que al·leguin els concursants als quals fan referència els subapartats 1.4.1, 1.4.2 i l'apartat 2.1 del barem de puntuacions de l'annex 5 d'aquesta Resolució, la Direcció General de Recursos Humans, un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, nomenarà les comissions avaluadores corresponents, segons el nombre de participants que al·leguin mèrits, compostes pels següents membres:
Español: Para la evaluación de los méritos que aleguen los concursantes a los que hacen referencia los subapartados 1.4.1, 1.4.2 y el apartado 2.1 del baremo de puntuaciones del anexo 5 de esta Resolución, la Dirección General de Recursos Humanos, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes nombrará las comisiones evaluadoras correspondientes, según el número de participantes que aleguen méritos, compuestas por los siguientes miembros:
Català: −1 Establir que, transitòriament, s'apliqui a les persones idònies degudament nomenades secretaris/àries de jutjat de pau el dret a compensació per al desenvolupament d'aquesta tasca segons els trams i imports previstos a la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2016.
Español: −1 Establecer que, transitoriamente, se aplique a las personas idóneas debidamente nombradas como secretarios/as de juzgado de paz el derecho a compensación para el desarrollo de este trabajo según los tramos e importes previstos en la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de presupuestos generales del Estado para el año 2016.
Català: c) Contractar i dur a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i administració col·legials, inclosos els que siguin propis del tràfic econòmic, bancari i financer.
Español: c) Contratar y llevar a cabo todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y administración colegiales, incluidos los que sean propios del tráfico económico, bancario y financiero.
Català: L'abocament d'aquestes aigües s'ha de fer sense perjudicar les finques veïnes.
Español: El vertido de dichas aguas debe realizarse sin perjudicar a las fincas vecinas.
Català: a) Elaborar periòdicament un informe de seguiment de les actuacions i el grau de compliment dels objectius.
Español: a) Elaborar periódicamente un informe de seguimiento de las actuaciones y el grado de cumplimiento de los objetivos.
Català: FINANCIAL MARKET SA, CONTINUADORA DE NATIONALE NEDERL.INVERSIONES s'ha dictat en 6/07/2006 ACTUACIONS D'ACLARIMENT que conté la següent part dispositiva:
Español: FINANCIAL MARKET SA, CONTINUADORA DE NATIONALE NEDERL. INVERSIONES se ha dictado en 6/07/2006 AUTO DE ACLARACIÓN que contiene la siguiente parte dispositiva:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de centre de descontaminació de vehicles fora d'ús, promogut per Planta Recuperadora 22, SL, al terme municipal de Camarles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de centro de descontaminación de vehículos en desuso, promovido por Planta Recuperadora 22, SL, en el término municipal de Camarles.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1997, de nomenament de la senyora Júlia Pueyo i Fernández com a cap del Negociat de Coordinació Pressupostària de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1997, de nombramiento de doña Júlia Pueyo i Fernández como jefa del Negociado de Coordinación Presupuestaria de la Secretaría General del Departamento de Gobernación.
Català: Són les que, mitjançant l'elaboració, la transformació o la incorporació a un servei, es destinen a formar part dels productes fabricats o serveis prestats per l'entitat, subjecte comptable.
Español: Son aquellas que, mediante elaboración, la transformación o la incorporación a un servicio, se destinan a formar parte de los productos fabricados o servicios prestados por la entidad, sujeto de la contabilidad.
Català: Còpia de les nòmines i del contracte del treballador en el qual figuri informació sobre la seva durada, hores setmanals i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: Copia de las nóminas y del contrato del trabajador en el que figure información sobre su duración, horas semanales y la actividad para la que se le contrata.
Català: S'ha de valorar la que ha tingut lloc en igual o similar categoria, i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment pels candidats i els dels llocs de treball oferts.
Español: Se valorará la que se ha adquirido en igual o similar categoría, y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por los candidatos y los de los puestos de trabajo ofertados.
Català: En el cas de la nova posició P1, a més d'augmentar el recurs eòlic, el moviment comporta allunyar-lo d'un mas deshabitat.
Español: En el caso de la nueva posición P1, además de aumentar el recurso eólico, el movimiento conlleva alejarlo de una masía deshabitada.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya posarà a disposició del pacient-usuari de la pròtesi dental un número de telèfon informatiu i un correu electrònic per resoldre possibles dubtes.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña pondrá a disposición del paciente-usuario de la prótesis dental un número de teléfono informativo y un correo electrónico para resolver posibles dudas.
Català: 45.1 En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) -establert amb caràcter general per al conjunt nacional espanyol per l'Institut nacional d'estadística- registrés a 31 de desembre de 2007 un increment superior al 2,00% respecte a la xifra que resultés de l'esmentat IPP a 31 de desembre de 2006, s'efectuarà una revisió tècnica de la taula salarial del conveni i de les dietes (article 41), tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada, i
Español: 45.1 En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC).establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto nacional de estadística. registrara a 31 de diciembre de 2007 un incremento superior al 2,00% respecto a la cifra que resultara del citado IPP a 31 de diciembre de 2006, se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del convenio y de las dietas (artículo 41), tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra, y
Català: Urbana: peça de terreny, avui parcel·la de terreny solar, situada al terme municipal de Tàrrega i en la seva partida camí de Balaguer, de superfície vuit mil cent noranta metres quadrats (8.190 m2).	Urbana: pieza de terreno, hoy parcela de terreno solar, situada en el término municipal de Tàrrega y en su partida camino de Balaguer, de superficie ocho mil ciento noventa metros cuadrados (8.190 m2).
Català: 10.2 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.
Español: 10.2 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos, excepto los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte en esta convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: 23.9 Les empreses disposaran del termini d'un mes, a partir de la finalització de cadascun dels contractes per presentar la documentació necessària per justificar la totalitat de les despeses corresponents als contractes per a formació que s'hagin executat.
Español: 23.9 Las empresas dispondrán del plazo de un mes, a partir de la finalización de cada uno de los contratos para presentar la documentación necesaria para justificar la totalidad de los gastos correspondientes a los contratos para formación que se hayan ejecutado.
Català: La memòria de la Modificació puntual inclou una justificació atenent la situació excepcional de Tortosa, en què es justifica el compliment dels requisits establerts pel Reglament de domini públic hidràulic (RDPH) i es prenen mesures addicionals per a la disminució de la vulnerabilitat i l'autoprotecció.
Español: La memoria de la Modificación puntual incluye una justificación atendiendo a la situación excepcional de Tortosa, en que se justifica el cumplimiento de los requisitos establecidos por el Reglamento de dominio público hidráulico (RDPH) y se toman medidas adicionales para la disminución de la vulnerabilidad y autoprotección.
Català: Utilitat i necessitat.
Español: Utilidad y necesidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre modificació d'un protocol.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre modificación de un protocolo.
Català: Ordenació segons parcel·la única i per a un sòl habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Ordenación según parcela única y para un suelo vivienda unifamiliar aislada.
Català: Específica per als/les actuals MIT's (trens): formació sobre sistemes de venda, elements de les estacions, atenció al client, etc.
Español: Específica para los/las actuales MIT's (trenes): formación sobre sistemas de venta, elementos de las estaciones, atención al cliente, etc.
Català: f) Tramita els documents comptables del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: f) Tramita los documentos contables del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales
Català: Sèrie documental: fitxes de creditors.
Español: Serie documental: fichas de acreedores.
Català: j) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: j) Declaración responsable de que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que substituye la presentación de las certificaciones según lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: a) Tots els nous vials, la modificació dels perfils longitudinals i transversals i qualsevol altra obra que afecti algun tipus de carretera o pista transitable per vehicles motoritzats necessitaran l'obtenció prèvia de les autoritzacions administratives legalment establertes.
Español: a) Todos los nuevos viales, la modificación de los perfiles longitudinales y transversales y cualquier otra obra que afecte a algún tipo de carretera o pista transitable por vehículos motorizados necesitarán la obtención previa de las autorizaciones administrativas legalmente establecidas.
Català: Tindrà caràcter de fix aquell empleat que de manera permanent ocupi un lloc de treball en la plantilla del Col·legi.
Español: Tendrá carácter de fijo aquel empleado que de manera permanente ocupe un puesto de trabajo en la plantilla del Colegio.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Castellterçol que caldrà sol·licitar un informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el PEM i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Castellterçol que deberá solicitar un informe a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el PEM y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5.
Català: A l'annex 3.3 es recullen els codis d'identificació dels municipis agrupats per províncies i ordenats alfabèticament dins de cada província, amb referència a la comarca a la qual pertanyen.
Español: En el anexo 3.3 se recogen los códigos de identificación de los municipios agrupados por provincias y ordenados alfabéticamente dentro de cada provincia, con referencia a la comarca a la que pertenecen.
Català: Presenta desestabilitzacions ocasionals o, si persisteix certa simptomatologia residual, aquesta no interfereix gaire en la seva autonomia: 1 punt.
Español: Presenta desestabilizaciones ocasionales o, si persiste cierta sintomatología residual, esta no interfiere mucho en su autonomía: 1 punto.
Català: S'estarà al que disposa l'art. 11.2 de l'Estatut dels treballadors segons RDL 2/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el Text Refòs de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el art. 11.2 del Estatuto de los trabajadores según RDL 2/2015, de 23 de octubre, pel cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1421/2019, de 21 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IFP-Innovación en Formación Profesional, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1421/2019, de 21 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado IFP-Innovación en Formación Profesional, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Còpia confrontada de la capacitat del signatari per sol·licitar l'ajut en nom de l'entitat (poders notarials o autorització escrita de la resta de copropietaris).
Español: b) Copia confrontada de la capacidad del firmante para solicitar la ayuda en nombre de la entidad (poderes notariales o autorización escrita del resto de copropietarios).
Català: 11.2 L'inici i la finalització de les vacances del personal al servei de l'Ajuntament de Masquefa, a excepció d'aquell adscrit a l'àrea d'educació, serà dins l'any natural que correspongui i es gaudiran preferentment entre l'1 de maig i el 30 de setembre, llevat de necessitats del servei.
Español: 11.2 El inicio y la finalización de las vacaciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Masquefa, a excepción de aquel adscrito al Área de Educación, será dentro del año natural que corresponda y se disfrutarán preferentemente entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre, salvo necesidades del servicio.
Català: k) L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, mitjançant la Secretaria General de l'Esport.
Español: k) El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, mediante la Secretaría General del Deporte.
Català: Les actuacions objecte de l'Ordre ARP/409/2002, de 25 de novembre, tenen caràcter plurianual, tal com estableix l'Acord de Govern de 31 d'agost de 2000, d'aprovació de la Proposta d'Instrument Financer d'Orientació de Pesca.
Español: Las actuaciones objeto de la Orden ARP/409/2002, de 25 de noviembre, tienen carácter plurianual, tal como establece el Acuerdo de Gobierno de 31 de agosto de 2000, de aprobación de la Propuesta de Instrumento Financiero de Orientación de Pesca.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de millora integral del sistema d'abastament d'aigua en alta a Montferrer, Aravell i Bellestar, 1a fase.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de mejora integral del sistema de abastecimiento de agua en alta en Montferrer, Aravell y Bellestar, 1ª fase.
Català: Atesa la Resolució SLT/2425/2007, de 24 de juliol, de nomenament de la senyora Carme Santamaria i Gràcia com a responsable de Gestió Administrativa i Coordinació de Programes del Departament de Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007);
Español: Dada la Resolución SLT/2425/2007, de 24 de julio, de nombramiento de la señora Carme Santamaria i Gràcia como responsable de Gestión Administrativa y Coordinación de Programas del Departamento de Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007);
Català: Fita 7: se situa al Pla Noré, al sud-oest del lloc conegut amb el nom de les Costes.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Pla Noré, en el sudoeste del sitio conocido con el nombre de Les Costes.
Català: —3 Ambdues parts es comprometen a reunir-se totes aquelles vegades que siguin necessàries amb la finalitat d'estudiar abans del 30.06.2001 l'actualització de la classificació professional, adequant l'actual divisió de categories, definint les funcions i les característiques dels llocs de treball, que permetin una assignació objectiva en funció de les tasques que es realitzen.
Español: —3 Ambas partes se comprometen a reunirse cuentas feces sean necesarias con el fin de estudiar antes del 30.06.2001 la actualización de la clasificación profesional, adecuando la actual división de categorías, definiendo las funciones y características de los puestos de trabajo, que permitan una asignación objetiva en función de las tareas que se realizan.
Català: En l'apartat 1.8.3 Quadres de característiques, es detalla la qualificació del sòl dels àmbits del PMU.
Español: En el apartado 1.8.3 Cuadros de características, se detalla la calificación del suelo de los ámbitos del PMU.
Català: En el supòsit que es produïssin discrepàncies en la negociació del pla d'igualtat que revesteixen naturalesa de conflicte d'acord amb el que preveu la llei, es podrà acudir a la Comissió d'igualtat creada en el present capítol, a l'objecte de propiciar la mediació d'aquesta.
Español: En el supuesto que se produjeran discrepancias en la negociación del plan de igualdad que revisten naturaleza de conflicto de acuerdo con lo que prevé la ley, se podrá acudir a la Comisión de igualdad creada en el presente capítulo, al objeto de propiciar la mediación de ésta.
Català: - Caldrà aportar informe de vida laboral expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social, en el cas de voler que es tingui en compte el temps treballat en tasques similars a l'empresa privada, així com el contracte laboral en què consti la categoria i el lloc de treball desenvolupat en l'empresa privada.
Español: – Será necesario aportar informe de vida laboral expedido para la Tesorería de la Seguridad Social, en el caso de querer que se tenga en cuenta el tiempo trabajado en trabajos similares a la empresa privada, así como el contrato laboral en que conste la categoría y el lugar de trabajo desarrollado en la empresa privada.
Català: a) Impulsar i desplegar les relacions del Govern de la Generalitat amb actors fora de l'àmbit europeu i de la Mediterrània.
Español: a) Impulsar y desplegar las relaciones del Gobierno de la Generalidad con actores fuera del ámbito europeo y del Mediterráneo.
Català: B. Coneixements per a la planificació, distribució/assignació del personal o càrregues de treball segons projectes i prioritats.
Español: B. Conocimientos para la planificación, distribución/asignación del personal o cargas de trabajo según proyectos y prioridades.