BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre els drets d'ajut d'idèntic valor es considerarà la seva utilització segons l'ordre de numeració que tinguin assignat.
Español: Entre los derechos de ayuda de idéntico valor se considerará su utilización según la orden de numeración que tengan asignado.
Català: La memòria ambiental del pla o programa amb l'acord de l'òrgan ambiental són requisits previs i indispensables per a l'aprovació vàlida d'un pla o programa, o d'una modificació, sotmesos a avaluació ambiental.
Español: La memoria ambiental del plan o programa con el acuerdo del órgano ambiental son requisitos previos e indispensables para la aprobación válida de un plan o programa, o de una modificación, sometidos a evaluación ambiental.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 25.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques (LCAP), modificat per l'article 77 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas (LCAP), modificado por el artículo 77 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre.
Català: Títol de transport multiviatge que permet fer 10 desplaçaments en tots els modes de transport integrats segons les zones a travessar (entre 1 i 2 zones).
Español: Título de transporte multiviaje que permite hacer 10 desplazamientos en todos los modos de transporte integrados según las zonas a atravesar (entre 1 y 3 zonas).
Català: A aquests efectes, el servei de deixalleria és considerat com un sistema de recollida selectiva.
Español: A estos efectos, el servicio de desechería será considerado como un sistema de recogida selectiva.
Català: - L'alumnat que s'hi ha presentat ha superat l'acció formativa subvencionada amb avaluació positiva.
Español: - El alumnado que se ha presentado ha superado la acción formativa subvencionada con evaluación positiva.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que a causa de la seva discapacitat tenen risc de caure del llit.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que a causa de su discapacidad tienen riesgo de caer de la cama.
Català: Als efectes de l'art. 75 del ROAS, es consideren obres, que per a la sol·licitud de la llicència, han d'acompanyar el projecte tècnic i el full d'assumpció de la Direcció tècnica visats pel corresponent Col·legi professional, les d'edificació, de reforma, de reparació o de rehabilitació que alterin l'estructura o l'aspecte exterior o afectin la seguretat de les construccions existents, compreses, en tot cas, les següents:
Español: A los efectos del art. 75 del ROAS, se consideran obras, que para la solicitud de la licencia, tienen que acompañar el proyecto técnico y la hoja de asunción de la Dirección técnica visados por el correspondiente Colegio profesional, las de edificación, de reforma, de reparación o de rehabilitación que alteren la estructura o el aspecto exterior o afecten la seguridad de las construcciones existentes, comprendidas, en todo caso, las siguientes:
Català: o) Coordina les eines per al funcionament de la xarxa: catàleg col·lectiu, catalogació, adquisicions, classificació i sistemàtiques documentals.
Español: o) Coordina las herramientas para el funcionamiento de la red: catálogo colectivo, catalogación, adquisiciones, clasificación y sistemáticas documentales.
Català: Podem concloure, doncs, que la utilització de la llei singular, en aquest cas, no és una mesura raonable ni proporcionada a la situació excepcional que ha justificat la seva aprovació.
Español: Podemos concluir, pues, que la utilización de la ley singular, en este caso, no es una medida razonable ni proporcionada a la situación excepcional que ha justificado su aprobación.
Català: - s'afegeix un nou apartat a l'article 115 (apartat e), on s'estableix que “en relació a les instal·lacions pròpies dels usos agrícoles i ramaders, s'hauran de respectar en tot cas les mesures de protecció que aquest Pla estableix per al sòl no urbanitzable en el capítol II del títol IV (als articles 169 a 174)”.
Español: - se añade un nuevo apartado al artículo 115 (apartado e), donde se establece que "en relación a las instalaciones propias de los usos agrícolas y ganaderos, se deberán respetar en todo caso las medidas de protección que este Plan establece para el suelo no urbanizable en el capítulo II del título IV (a los artículos 169 a 174)".
Català: Gestionar la documentació que genera la Direcció General en matèria de recursos humans.
Español: Gestionar la documentación que genera la Dirección General en materia de recursos humanos.
Català: Aquestes faltes podran tenir la consideració de greus en cas de reincidència i quan per la seva real transcendència mereixin aquesta qualificació.
Español: Estas faltas podrán tener la consideración de graves en caso de reincidencia y en cuanto por su real trascendencia merezcan esta calificación.
Català: Valoració de la nova situació.
Español: Valoración de la nueva situación.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, el Servei de Recollida Domiciliària Reestructurat ha de realitzar 1 hora menys cada dia alhora que avança el servei, acumulant-se l'esmentada hora a la jornada del dia següent, dies 25 de desembre i 1 de gener, respectivament.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, el Servicio de Recogida Domiciliaria Reestructurado realizará 1 hora menos cada día a la vez que adelantará el servicio, acumulándose dicha hora a la jornada del día siguiente, días 25 de diciembre y 1 de enero, respectivamente.
Català: El projecte d'obres o de condicionament de la parcel·la haurà de justificar-ho mitjançant el càlcul corresponent.
Español: El proyecto de obras o de acondicionamiento de la parcela tendrá que justificarlo mediante el cálculo correspondiente.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 1984, sobre exposició al públic d'expedients de sol·licituds de llicència d'obres presentades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de julio de 1984, sobre exposición al público de expedientes de solicitudes de licencia de obras presentadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: e) Coordinar l'actualització i seguiment de la base de dades d'empreses de microclusters i sectors industrials
Español: e) Coordinar la actualización y seguimiento de la base de datos de empresas de microclusters y sectores industriales.
Català: Transmetre coneixements i habilitats per practicar SVB i DEA.
Español: Transmitir conocimientos y habilidades para practicar SVB y DEA.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.2 Es modifica la base 2.5, que queda redactada de la següent manera:
Español: 2.2 Se modifica la base 2.5, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Objecte: cessió d'ús d'un ordinador.
Español: Objeto: cesión de uso de un ordenador.
Català: Oficial de Taller: correspon a la persona que, amb una titulació mitjana no universitària i/o experiència, desenvolupa tasques d'elaboració, supervisió i atenció dels treballs i els usuaris, sota directrius preestablertes, als tallers de la Fundació.
Español: Oficial de Taller: Corresponde a la persona que, con una titulación media no universitaria y/o experiencia, desarrolla tareas de elaboración, supervisión y atención de los trabajos y los usuarios, bajo directrices preestablecidas, en los talleres de la Fundación.
Català: Aquesta sentència va estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de desembre de 1996 i 3 d'abril de 1997, relatives a la revisió del Pla general d'ordenació de Mataró i en conseqüència va deixar sense efecte la delimitació de la UA 36 i la qualificació a la denominada finca Dorda per no ser conforme a dret.
Español: Esta sentencia estimó parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997, relativas a la revisión del Plan general de ordenación de Mataró y en consecuencia dejó sin efecto la delimitación de la UA 36 y la calificación a la denominada finca Dorda por no ser conforme a derecho.
Català: 2.6 Coneix els sistemes d'anticontaminació utilitzats en els motors.
Español: 2.6 Conoce los sistemas de anticontaminación utilizado en los motores.
Català: Gestió de recursos electrònics a les biblioteques.
Español: Gestión de recursos electrónicos a las bibliotecas.
Català: Les alçades màximes d'aquest tipus d'ordenació es fixen en planta baixa més tres plantes pis i 13,50 m.
Español: Las alturas máximas de este tipo de ordenación se fijan en planta baja más tres plantas piso y 13,50 m.
Català: 2.5 Es modifica l'apartat 6.1.2.j), que quedarà redactat de la manera següent:
Español: 2.5 Se modifica el apartado 6.1.2.j), que quedará redactado de la siguiente forma:
Català: mixta paritària que ha d'entendre de totes les qüestions
Español: comisión mixta paritaria que entenderá de todas las cuestiones
Català: Per interpretar aquest Conveni es crearà, si escau, una comissió paritària composta pel delegat de personal i el representant de l'empresa.
Español: Para la interpretación de este Convenio se creará, si procede, una comisión paritaria compuesta por el delegado de personal y el representante de la empresa.
Català: 4.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació que preveu la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/219/2021, de 22 de novembre, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.3 Una vez rellenado el formulario, deberá presentarse electrónicamente junto con la documentación prevista en la base 11 del anexo 1 de la Orden EMT/219/2021, de 22 de noviembre, mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Atès l'Acord de 27 de gener de 2009, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 180 places vacants de diverses categories de personal estatutari sanitari de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució SLT/1376/2009, de 28 d'abril (DOGC núm. 5383, de 20.5.2009);
Español: Visto el Acuerdo de 27 de enero de 2009, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 180 plazas vacantes de varias categorías de personal estatutario sanitario del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución SLT/1376/2009, de 28 de abril (DOGC núm. 5383, de 20.5.2009);
Català: En cas contrari, les despeses per aquest concepte no són elegibles.
Español: En caso contrario, los gastos por este concepto no serán elegibles.
Català: Planificació del manteniment i gestió de residus:
Español: Planificación del mantenimiento y gestión de residuos:
Català: c) El crèdit 3, processos de manipulació de cartó, està assignat a un professor especialista segons el que preveu l'article 33.2 de la LOGSE.
Español: c) El crédito 3, procesos de manipulados de cartón, está asignado a un profesor especialista, según lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE.
Català: Mitjans materials interns d'un PAU.
Español: Medios materiales internos de un PAU.
Català: Les assignacions o promocions que s'han convingut en els paràgrafs anteriors tenen lloc al gener i al juliol de cada any, una vegada transcorreguts els terminis esmentats.
Español: Las asignaciones o promociones convenidas en los párrafos anteriores tendrá lugar en los meses de enero y julio de cada año, una vez transcurridos los plazos citados.
Català: Nom del lloc: responsable del Disseny d'Activitats de Formació Policial.
Español: Nombre del puesto: responsable del Diseño de Actividades de Formación Policial.
Català: El document ambiental considera que l'alternativa 1 no implica variacions rellevants de les condicions actuals del medi, ja que suposa la reparació d'una infraestructura actualment existent.
Español: El documento ambiental considera que la alternativa 1 no implica variaciones relevantes de las condiciones actuales del medio, ya que supone la reparación de una infraestructura actualmente existente.
Català: Bibliotecari/ària-administrador/a del sistema informàtic de la Biblioteca
Español: Bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la Biblioteca
Català: .3 Es faculten el conseller d'Economia i Finances i el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació perquè duguin a terme els actes i signin els documents necessaris per a la plena efectivitat d'aquest Acord.
Español: .3 Se facultan al consejero de Economía y Finanzas y al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que lleven a cabo los actos y firmen los documentos necesarios para la plena efectividad de este Acuerdo.
Català: La convocatòria d'aquestes beques s'ha de fer cada any en el mes d'octubre.
Español: La convocatoria de estas becas se efectuará cada año en el mes de octubre.
Català: La nova organització i la millora del sistema educatiu.
Español: La nueva organización y la mejora del sistema educativo.
Català: Domicili conegut: c. Sagarra, 27, 3r 6a, 08922 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Domicilio conocido: c. Sagarra, 27, 3º 6ª, 08922 Santa Coloma de Gramenet.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints en galeria es computarà a efectes de l'índex de edificabilitat net i de la superfície de sostre edificable.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes en galería se computará a efectos de l'índice de edificabilidad limpio y de la superficie de techo edificable.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article de l'Estatut dels treballadors, en la seva redacció donada per la Llei 2001 de 9 de juliol, el nombre d'hores complementàries pot arribar al percentatge màxim del 50% de les hores ordinàries contractades, sempre que aquestes hores complementàries es facin com a continuació de la jornada diària pactada inicialment.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo del Estatuto de los trabajadores, en su redacción dada por la Ley 2001 de 9 de julio, el número de horas complementarias podrá alcanzar el porcentaje máximo del 50% de las horas ordinarias contratadas, siempre y cuando dichas horas complementarias se realicen como continuación de la jornada diaria inicialmente pactada.
Català: .1 Suspendre, a l'empara de l'article 71.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la tramitació de plans urbanístics derivats, projectes de gestió urbanística i d'urbanització als sectors que es delimiten en la documentació gràfica de suspensió de tramitacions següents:
Español: .1 Suspender, al amparo del artículo 71.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la tramitación de planes urbanísticos derivados, proyectos de gestión urbanística y de urbanización en los sectores que se delimitan en la documentación gráfica de suspensión de tramitaciones siguientes:
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de
Català: ‐ Especificació que la realització de les pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral entre la Sindicatura de Comptes i l'estudiant
Español: ‐ Especificación de que la realización de las prácticas no implica la constitución de ningún vínculo laboral entre la Sindicatura de Cuentas y el estudiante
Català: A criteri de la titularitat del centre, i prèvia comunicació a la representació legal dels treballadors, la paga compensatòria podrà ser abonada en un sol acte i per la totalitat del seu import.
Español: A criterio de la titularidad del centro, y previa comunicación a la representación legal de los trabajadores, la paga compensatoria podrá ser abonada en un solo acto y por la totalidad de su importe.
Català: Així mateix, aquests conceptes s'han d'incrementar l'1 de gener de 2001, respecte a les taules salarials de 31 de desembre de 2000, d'una quantitat equivalent a la suma entre l'increment de l'IPC real de 2000, una vegada es conegui, i un 0,75%, amb efectes des de l'1 de gener de 2001.
Español: Asimismo, estos conceptos se incrementarán el 1 de enero de 2001, con respecto a las tablas salariales de 31 de diciembre de 2000, en la cuantía de la suma del IPC real del año 2000, una vez se conozca su cuantía, más 0,75, con efectos 1 de enero de 2001.
Català: Si transcorregut el termini de 60 dies hàbils, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'ha dictat i publicat la resolució final del procediment es podrà entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable, d'acord amb el que preveu l'article 55.1 a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido el plazo de 60 días hábiles, a contar desde la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes, no se ha dictado y publicado la resolución final del procedimiento se podrá entender desestimada la solicitud por silencio administrativo, en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable, de acuerdo con el que prevé el artículo 55.1 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2291/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2291/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso de selección para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222).
Català: Resolució de 14 d'abril de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Josep Torras Ambròs, SL, per a una activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat al municipi de Caldes de Montbui.
Español: Resolución de 14 de abril de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Josep Torras Ambròs, SL, para una actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado en el municipio de Caldes de Montbui.
Català: El treballador/a amb excedència voluntària conserva només el dret preferent al reingrés al centre a les vacants d'igual categoria que es produïssin, sempre que hagi manifestat per escrit el seu desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.
Español: El trabajador/a con excedencia voluntaria conserva solo el derecho preferente al reingreso en el centro a las vacantes de igual categoría que se produjesen, siempre y cuando haya manifestado por escrito su deseo de reingresar antes de caducar el periodo de excedencia.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, tal com es defineixen en la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: a) 2 torns rotatius: 371 pessetes en data 1 de maig de 1998.
Español: a) 2 Turnos rotativos: 371 pesetas a 1 de mayo de 1998.
Català: .6.5 La documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, no caldrà que el sol·licitant l'aporti, sempre que n'autoritzi l'obtenció en el formulari de sol·licitud..
Español: .6.5 La documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos, informáticos o electrónicos, no hará falta que el solicitante la aporte, siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud..
Català: 2.7 Classifica els residus industrials generats en el procés productiu i de neteja als contenidors corresponents.
Español: 2.7 Clasifica los residuos industriales generados en el proceso productivo y de limpieza en los contenedores correspondientes.
Català: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la nacionalitat.
Español: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la nacionalidad vigente.
Català: ORDRE EDU/474/2006, de 9 d'octubre, per la qual es crea el preu públic per a la prestació del servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d'idiomes del Departament d'Educació i Universitats.
Español: ORDEN EDU/474/2006, de 9 de octubre, por la que se crea el precio público para la prestación del servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas del Departamento de Educación y Universidades.
Català: La comissió de treball determinarà les pautes del seu propi règim de funcionament.
Español: La comisión de trabajo determinará las pautas de su propio régimen de funcionamiento.
Català: En el marc del present Conveni i en el termini dels sis mesos següents a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es constituirà la Comissió paritària de formació i promoció professional que estarà composta, de forma paritària per les parts empresarial i sindical signatàries del Conveni, distribuint-se de la següent manera: 50% per les organitzacions empresarials i 50% per les sindicals, que es distribueixen:
Español: En el marco del presente Convenio y en el plazo de los seis meses siguientes a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, se constituirá la Comisión paritaria de formación y promoción profesional que estará compuesta, de forma paritaria por las partes empresarial y sindical signatarias del convenio, distribuyéndose de la siguiente manera: 50% por las organizaciones empresariales y 50% por las sindicales, que se distribuyen:
Català: Organitzacions de suport a les empreses.
Español: Organizaciones de apoyo a las empresas.