BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins de la mobilitat funcional, i concretament entre el personal de magatzem i producció, s'estableixen alternativament els supòsits causals següents:
Español: Dentro de la movilidad funcional, y concretamente entre el personal de almacén y el producción, se establecen alternativamente los siguientes supuestos causales:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, l'eix de la riera de Marganell fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de la Font de la Teula, per on continua fins al punt d'origen de l'esmentat torrent i, des d'aquest punt, segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el eje de la riera de Marganell hasta su intersección con el eje del torrente de La Font de la Teula, por donde continúa hasta el punto de origen de dicho torrente y, desde ese punto, sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: 1.2 Caracteritza les àrees funcionals d'una indústria farmacèutica o biotecnològica (compres, administració, producció, recursos humans).
Español: 1.2 Caracteriza las áreas funcionales de una industria farmacéutica o biotecnológica (compras, administración, producción, recursos humanos).
Català: Organitza i supervisa les tasques que els quatre subalterns fan com a suport del negociat.
Español: Organiza y supervisa las tareas que los cuatro subalternos hacen como soporte del negociado.
Català: Informe mediambiental, aquest document únicament introdueix modificacions a un planejament preexistent que mantindrà els nivells de qualitat de vida i sostenibilitat ambiental establerts per aquest, d'acord amb les directrius per al planejament urbanístic dels articles 3 i 9 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: Informe medioambiental, este documento únicamente introduce modificaciones en un planeamiento preexistente que mantendrá los niveles de calidad de vida y sostenibilidad ambiental establecidos por éste, de acuerdo con las directrices para el planeamiento urbanístico de los artículos 3 y 9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: Un cop avaluat el currículum presentat pel senyor Eladi Medina Tejada i comprovada la seva idoneïtat respecte del lloc convocat.
Español: Una vez evaluado el currículum presentado por el señor Eladi Medina Tejada y comprobada su idoneidad respecto del puesto convocado.
Català: Si fos festiu, l'obertura es faria el primer dia laborable següent, a les 10 hores.
Español: Si fuese festivo, la apertura se realizaría el primer día laborable siguiente, a las 10 horas.
Català: L'any 2009, es va detectar per primera vegada la presència del cargol poma (Pomacea sp.) en zones del delta de l'Ebre.
Español: En 2009, se detectó por primera vez la presencia del caracol manzana (Pomacea sp.) en zonas del delta del Ebro.
Català: RESOLUCIÓ TES/270/2021, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Rodken Farms, SL, per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal d'Alcoletge (exp. L1AAI170344).
Español: RESOLUCIÓN TES/270/2021, de 4 de febrero, por la que se hace pública la resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la empresa Rodken Farms, SL, para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Alcoletge (exp. L1AAI170344).
Català: 4.1 La quantitat de l'ajut per a la formació és la que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 La cantidad de la ayuda para la formación será la que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: - Adopció d'estratègies per a la disminució de l'ús de combustibles fòssils a la plantació.
Español: - Adopción de estrategias para la disminución del uso de combustibles fósiles a la plantación.
Català: Mostratge asistemàtic: simple aleatori (simple random sampling),
Español: Muestreo asistemático: simple aleatorio (simple random sampling),
Català: Desenvolupa i coordina projectes propis o en col·laboració amb empreses externes, universitats i centres d'investigació.
Español: Desarrolla y coordina proyectos propios o en colaboración con empresas externas, universidades y centros de investigación.
Català: Es poden consultar textos legals en suport de paper.
Español: Se pueden consultar textos legales en soporte de papel.
Català: Com a mitjà d'aconseguir les metes indicades en l'article anterior, és necessari i convenient que l'empresa, per millorar la distribució del personal adequant-lo a les càrregues de treball i per millorar els mètodes de treball en les zones en què el procés actual no sigui correcte, estableixi un sistema que permeti, mitjançant el mostreig estadístic, conèixer els nivells d'activitat i les causes d'anomalies en les seccions en què no hi ha estudi de mètodes i temps i que per aquest motiu no es poden definir i conèixer amb dades exactes les previsions de necessitats de personal; s'hi permet, a més, donar orientacions als caps perquè no se centrin solament en la realització dels seus objectius sinó que també millorin la manera en què el seu personal els assoleix.
Español: Como medio de conseguir las metas señaladas en el artículo anterior, se estima necesario y conveniente que la empresa, para mejorar la distribución del personal adecuándole a las cargas de trabajo y para mejorar los métodos de trabajo en aquellas zonas en que el proceso actual no sea correcto, establezca un sistema que permita, mediante el muestreo estadístico, conocer los niveles de actividad y las causas de anomalías en las secciones en las que por no haber estudio de métodos y tiempos no se puedan definir y conocer con datos exactos las previsiones de necesidades de personal, permitiendo además poder dar orientaciones a los jefes a fin de que éstos se centren no solo en la realización de sus objetivos, sino que también mejoren la forma en que su personal los alcanza.
Català: 9) Donar orientacions tècniques i administratives als professionals de l'equip.
Español: 9) Dar orientaciones técnicas y administrativas a los profesionales del equipo.
Català: A la capçalera hi ha de figurar si més no el senyal de la Generalitat de Catalunya, la denominació "Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya" i la data i el número de la publicació, i hi ha de constar també, si s'escau, que inclou els butlletins oficials de les províncies que, d'acord amb la disposició addicional primera, s'hi hagin integrat.
Español: En la cabecera debe figurar como mínimo el escudo de la Generalidad de Cataluña, la denominación "Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya" y la fecha y el número de la publicación, y debe hacerse constar asimismo, en su caso, que incluye los boletines oficiales de las provincias que, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera, se hayan integrado en el mismo.
Català: Horitzó temporal d'execució
Español: Horizonte temporal de ejecución
Català: - Valoració de l'impacte del desenvolupament tecnològic en les condicions de vida i en el treball.
Español: - Valoración del impacto del desarrollo tecnológico en las condiciones de vida y en el trabajo.
Català: 3.2.8 Cromatografia líquida d'alta resolució: 148,35 euros.
Español: 3.2.8 Cromatografía líquida de alta resolución: 148,35 euros.
Català: Requeriment de desallotjament.
Español: Requerimiento de desalojo
Català: La construcció d'un nou edifici d'oficines.
Español: La construcción de un nuevo edificio de oficinas.
Català: Les entitats a què fan referència els articles 2.3 i 2.4 han de presentar i introduir en el sistema GECAT les previsions del seu balanç i del seu compte de pèrdues i guanys, que han d'elaborar, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifiquen com a plantilla de treball 3, per a les fundacions, i plantilla de treball 4, per a la resta d'entitats.
Español: Las entidades a que hacen referencia los artículos 2.3 y 2.4 deben presentar e introducir en el sistema GECAT las previsiones de su balance y de su cuenta de pérdidas y ganancias, que deben elaborar, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, que se identifican como plantilla de trabajo 3, para las fundaciones, y plantilla de trabajo 4, para el resto de entidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall de Cardós, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall de Cardós, sobre contratación de obras.
Català: o) Utilitzar els serveis i sistemes d'informació i els mitjans electrònics, informàtics i telemàtics d'acord amb les instruccions establertes per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: o) Utilizar los servicios y sistemas de información y los medios electrónicos, informáticos y telemáticos de acuerdo con las instrucciones establecidas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: És l'empleat/ada encarregat de controlar les entrades i sortides dels pavellons (de vehicles, mercaderies i persones) i també les activitats de muntatge i desmuntatge que es duen a terme a l'interior dels pavellons; garanteix en tot moment la seguretat dels béns i el compliment de la legislació en matèria de seguretat i riscs laborals.
Español: Es el empleado/da encargado de controlar las entradas y salidas de los pabellones (de vehículos, mercancías y personas) así como las actividades de montaje y desmontaje que se llevan a cabo en su interior garantizando en todo momento la seguridad de los bienes y el cumplimiento de la legislación en materia de seguridad y riesgos laborales.
Català: .5 Recordar a l'Ajuntament que, en el cas que durant l'execució de les obres es descobrissin restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: .5 Recordar al Ayuntamiento que, en el caso de que durante la ejecución de las obras se descubriesen restos arqueológicos y/o paleontológicas, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 1.2.6 A l'article 105, que regula les edificacions de la indústria vinícola, les condicions d'edificació es regularan amb un sostre màxim adient per a aquest tipus d'ús ja que el percentatge del 8% que es proposa, en relació amb la superfície mínima de finca de 13,5 ha, suposaria edificacions de 10.800 m2, la qual cosa suposaria una greu incidència sobre el territori.
Español: 1.2.6 En el artículo 105, que regula las edificaciones de la industria vinícola, las condiciones de edificación se regularán con un techo máximo adecuado para este tipo de uso ya que el porcentaje del 8% que se propone, en relación con la superficie mínima de finca de 13,5 ha, supondría edificaciones de 10.800 m2, lo que supondría una grave incidencia sobre el territorio.
Català: -La còpia de la sol·licitud tramitada.
Español: -La copia de la solicitud tramitada.
Català: Despeses de planejament que han d'assumir els propietaris del sòl afectat pel PAU.
Español: Gastos de planeamiento que deben asumir los propietarios del suelo afectado por el PAU.
Català: 45.8 Es considerarà persona agricultora a títol principal la que hagi obtingut, almenys, més del 50% de la seva renda de l'activitat agrària durant l'últim any disponible i cotitzi al règim especial agrari o al règim d'autònoms equivalent des de l'1 de gener de l'any en què es presenta la sol·licitud.
Español: 45.8 Se considerará persona agricultora a título principal la que haya obtenido, al menos, más del 50% de su renta de la actividad agraria durante el último año disponible y cotice en el régimen especial agrario o en el régimen de autónomos equivalente desde el 1 de enero del año en que se presenta la solicitud.
Català: Normes subsidiàries del planejament de Tarrès
Español: Normas subsidiarias del planeamiento de Tarrès
Català: Realització d'operacions d'aturada i arrencada.
Español: Realización de operaciones de paro y puesta en marcha.
Català: 7.6 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 7.6 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo destino tienen que estar inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: -Processos i viabilitat del projecte (fins a 15 punts).
Español: -Procesos y viabilidad del proyecto (hasta 15 puntos).
Català: En cas que tos dos cònjuges treballin el permís només podrà ser gaudit per un d'ells.
Español: En caso de que los dos cónyuges trabajen el permiso solo podrá ser disfrutado por uno de ellos.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en les sessions de 14 de gener i 28 d'abril de 1999, en les quals, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Carlos Nieto Suárez, que va morir a Barcelona el dia 1 d'octubre de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en las sesiones de 14 de enero y 28 de abril de 1999, en las que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Carlos Nieto Suárez, que murió en Barcelona el día 1 de octubre de 1996,
Català: Criteris de distribució del material a la motxilla.
Español: Criterios de distribución del material en la mochila.
Català: Rebre i atendre el públic, de manera directa o telefònicament.
Español: Recibir y atender al público, de manera directa o telefónicamente.
Català: Limitacions als usos comercials
Español: Limitaciones a los usos comerciales
Català: En data 28 de setembre de 2018 la Junta directiva de l'Entitat de conservació UA-28.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2018 la Junta directiva de la Entidad de conservación UA-28.
Català: Disposar de les certificacions ISO i 9001:2000 i OHSAS 18001:1999 de 0 a 5 punts.
Español: Disponer de las certificaciones ISO y 9001:2000 y OHSAS 18001:1999, de 0 a 5 puntos.
Català: Representa el rostre humà il·luminat des de diferents focus de llum.
Español: Representa el rostro humano iluminado desde diferentes focos de luz.
Català: g) Maternitat: l'empleada tindrà dret a un permís de 16 setmanes interrompudes, ampliades per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: g) Maternidad: el empleado tendrá derecho a un permiso de 16 semanas interrumpidas, ampliadas por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (d'ara endavant IPC) real de referència nacional establert per l'Institut Nacional d'Estadística (d'ara endavant INE) per als anys 2001, 2002 i 2003 sigui superior al 3%, es garanteix un increment igual al de l'IPC real que s'estableixi.
Español: En el supuesto de que el índice de precios al consumo (en adelante, IPC) real de referencia nacional, establecido por el Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE), en los años 2001, 2002 y 2003 estos fueran superiores al 3% se garantizará el IPC real que se establezca.
Català: Les representacions legals de l'empresa i dels treballadors s'adhereixen al 27 Conveni col·lectiu de SEAT, SA (codi de Conveni 9004762), publicat en el BOE de 28 de març de 2006.
Español: La representaciones legales de la empresa y de los trabajadores se adhieren al 27 Convenio colectivo de SEAT, SA (código de Convenio 9004762), publicado en el BOE de 28 de marzo de 2006.
Català: és possible una indústria turística en entorns degradats i
Español: posible una industria turística en entornos degradados y por lo tanto el
Català: i Activitats Classificades en data 15 de juliol de 1998.
Español: de Industrias y actividades clasificadas en fecha 15 de julio de 1998.
Català: ACORD CPT/175/2006, de 24 d'octubre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector industrial Les Camposines, al terme municipal de la Fatarella.
Español: ACUERDO CPT/175/2006, de 24 de octubre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector industrial Les Camposines, en el término municipal de La Fatarella.
Català: Aplicar tècniques d'immobilització i transport a diferents tipus de ferits o malalts simulats, segons els protocols de primers auxilis establerts en cada cas.
Español: Aplicar técnicas de inmovilización y transporte a diferentes tipos de heridos o enfermos simulados, según los protocolos de primeros auxilios establecidos en cada caso.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer a la convocatòria s'han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre, o es podran obtenir a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (http://www.gencat.net/benestar).
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a la convocatoria han de formularse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia que figuran en el anexo 2 de esta orden, o podrán obtenerse a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (http://www.gencat.net/benestar).
Català: Consignar la quantitat de VINT MIL CENT CINQUANTA-QUATRE EUROS AMB TRENTA CÈNTIMS (20.154,30 €), inclòs el 5% del premi d'afecció, en concepte de preu just fixat pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, en relació a l'habitatge situat al carrer al Garcia Estrada 30, 2n.2a, de Manlleu, afectat per l'expropiació del polígon d'actuació urbanística PA-1 Can Garcia, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 51 del Reglament d'expropiació forçosa, a l´existir una herència jacent envers aquesta finca.
Español: Consignar la cantidad de VEINTE MIL CIENTO CINCUENTA Y CUATRO EUROS CON TREINTA CÉNTIMOS (€ 20.154,30), incluido el 5% del premio de afección, en concepto de precio justo fijado por el Jurado de Expropiación de Cataluña, en relación a la vivienda situada en la calle en Garcia Estrada 30, 2.2, de Manlleu, afectado por la expropiación del polígono de actuación urbanística PA-1 Can Garcia, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el el artículo 51 del Reglamento de expropiación forzosa, al existir una herencia yacente hacia esta finca.
Català: de 8 de novembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat de cria de camaleons al terme municipal de la Figuera, promogut i tramitat per Llorenç Grifoll Hidalgo.
Español: de 8 de noviembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de cría de camaleones en el término municipal de La Figuera, promovido y tramitado por Llorenç Grifoll Hidalgo.
Català: Torns de 24 hores per al personal assistencial que desenvolupa tasques pròpies de l'atenció a l'emergència extrahospitalària i que presta serveis en llocs de treball que no són de la central de coordinació.
Español: Turnos de 24 horas para el personal asistencial que desarrolla tareas propias de atención a la emergencia extrahospitalaria y que presta servicios en puestos de trabajo que no son de la central de coordinación.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 2 del Decret 148/2020, de 22 de desembre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya 2021, es dona publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Berga, que ha quedat constituïda inicialment el dia d'avui.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 2 del Decreto 148/2020, de 22 de desembre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2021, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Berga, que ha quedado constituida inicialmente el día de hoy.
Català: Grup de Transport i Vehiculació de Fàrmacs.
Español: Grupo de Transporte y Vehiculación de Fármacos.
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya el desenvolupament legislatiu i
Español: Corresponde a la Generalidad de Cataluña el desarrollo legislativo y la
Català: g) Conversió a indefinits
Español: g) Conversión a indefinidos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: Àmbits amb ordenació segons alineacions de vial i/o assimilables
Español: Ámbitos con ordenación según alineaciones de vial y/o asimilables
Català: Redacta la proposta d'informe de control financer sobre subvencions, finançades pels fons europeus i la resta de subvencions.
Español: Redacta la propuesta de informe de control financiero sobre subvenciones, financiadas por los fondos europeos i el resto de subvenciones.
Català: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera de Vallvidrera, procedents de la seva activitat dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la riera de Vallvidrera, procedentes de su actividad dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Es perd el dret a reintegrar-se a l'empresa si no es sol·licita el lloc de treball abans de finalitzar el termini pel qual es va concedir l'excedència.
Español: Se perderá el derecho a reintegrarse a la Empresa si no se solicita antes de expirar el plazo por el cual se concedió la excedencia.
Català: El procediment constarà de les següents proves a fi efecte de valorar la idoneïtat i la capacitat dels aspirants:
Español: El procedimiento constará de las siguientes pruebas con el efecto de valorar la idoneidad y la capacidad de los aspirantes:
Català: L'import màxim dels ajuts a xarxes euroregionals de cooperació és de 400.000 euros; l'import màxim dels ajuts individuals és de 30.000 euros.
Español: El importe máximo de las ayudas a redes eurorregionales de cooperación es de 400.000 euros; el importe máximo de las ayudas individuales es de 30.000 euros.
Català: Als treballadors que prestin els seus serveis en tasques d'administració d'IPSS se'ls aplicaran les taules salarials que en cada moment estiguin vigents a Barcelona per aplicació del conveni d'oficines i despatxos.
Español: A los trabajadores que presten sus servicios en tareas de administración de IPSS se les aplicarán las tablas salariales que en cada momento estén vigentes en Barcelona por aplicación del convenio de oficinas y despachos.