BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de disseny gràfic.
Español: La persona beneficiaria puede salir en los títulos de los créditos de los programas donde haya participado como becaria de diseño gráfico.
Català: La resolució per la qual es denegui l'autorització del canvi de titularitat, un cop ferma en la via administrativa, produirà la revocació de l'autorització i inscripció de l'establiment.
Español: La resolución por la que se deniegue la autorización del cambio de titularidad, una vez firme en la vía administrativa, producirá la revocación de la autorización e inscripción del establecimiento.
Català: 11.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona titular de la Direcció General d'Innovació i Emprenedoria, i el resol la persona titular de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Treball.
Español: 11.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la persona titular de la Dirección General de Innovación y Emprendimiento, y lo resolverá la persona titular de la Secretaría de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme per a l'ampliació de l'equipament central de l'illa 11, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els paràmetres edificatoris aplicables són els que preveu la clau 7b/EC-11 d'equipament cultural, cívic i recreatiu, prevista a la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del Barri de Sant Cosme, aprovat definitivament el 18 de maig de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme para la ampliación del equipamiento central de la manzana 11, de El Prat de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que los parámetros edificatorios aplicables son los que prevé la clave 7b/EC-11 de equipamiento cultural, cívico y recreativo, prevista en la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del Barrio de Sant Cosme, aprobado definitivamente el 18 de mayo de 2005.
Català: e) En les apel·lacions penals, mitjançant la presentació de la resolució judicial en que es tingui per formalitzat el recurs o impugnant el recurs.
Español: e) En las apelaciones penales, mediante la presentación de la resolución judicial en que se tenga por formalizado el recurso o impugnando el recurso.
Català: En representació del Departament de la Presidència, el senyor Francesc Homs i Molist, conseller de la Presidència, vocal titular, i el senyor Jordi Vilajoana i Rovira, secretari general de la Presidència, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de la Presidència, el señor Francesc Homs i Molist, consejero de la Presidencia, vocal titular, y el señor Jordi Vilajoana i Rovira, secretario general de la Presidencia, vocal suplente.
Català: La superfície total construïda és de dos-cents trenta-set metres i noranta-dos decímetres quadrats, i amb una superfície útil de dos-cents tretze metres i vuit decímetres quadrats.
Español: La superficie total construida es de doscientos treinta y siete metros y noventa y dos decímetros cuadrados, y con una superficie útil de doscientos trece metros y ocho decímetros cuadrados.
Català: 2.1 Escull el projector i en determina l'emplaçament per obtenir la il·luminació desitjada i el control de l'ombra projectada en una aplicació a l'escenari.
Español: 2.1 Escoge el proyector y determina el emplazamiento para obtener la iluminación deseada y el control de la sombra proyectada en una aplicación en el escenario.
Català: Engega, de forma prèvia a l'ús clínic, instal·lacions, sistemes i equips de radioteràpia, aplicant la normativa vigent i les especificacions del fabricant.
Español: Pone en marcha, de forma previa a su utilización clínica, instalaciones, sistemas y equipos de radioterapia, aplicando la normativa vigente y las especificaciones del fabricante.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 5 d'abril 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 5 de abril de 2007.
Català: Origen i evolució de la institució parlamentària fins a la Segona Guerra Mundial.
Español: Origen y evolución de la institución parlamentaria hasta la Segunda Guerra Mundial.
Català: Així mateix, té la consideració de membre computable la persona amb ingressos propis que, a la data referida, convisqui al domicili amb el sol·licitant quan no tingui relació de parentesc i no es pugui justificar un lloguer de pis compartit.
Español: Asimismo, tendrá la consideración de miembro computable la persona con ingresos propios que, en dicha fecha, conviva en el domicilio con el solicitante cuando no tenga relación de parentesco y no se pueda justificar un alquiler de piso compartido.
Català: 3.4 Materials per a la formació d'envanets de sostremort.
Español: 3.4 Materiales para la formación de tabiques palomeros.
Català: l) Es preveurà una plaça d'aparcament per a cada unitat d'aula al servei dels centres docents.
Español: l) Se preverá una plaza de aparcamiento para cada unidad de aula al servicio de los centros docentes.
Català: Incloure en el projecte educatiu de centre els elements metodològics i organitzatius necessaris per atendre els alumnes amb altes capacitats, amb programes específics de formació i flexibilització en la durada de cada etapa educativa.
Español: Incluir en el proyecto educativo de centro los elementos metodológicos y organizativos necesarios para atender a los alumnos con altas capacidades, con programas específicos de formación y flexibilización en la duración de cada etapa educativa.
Català: ORDRE de 4 de juliol de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de places escolars de segon cicle d'educació infantil en centres docents privats concertats.
Español: ORDEN de 4 de julio de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de plazas escolares de segundo ciclo de educación infantil en centros docentes privados concertados.
Català: 1.1.1 Composició habitual: regulació específica de tots els elements que conformen la façana i que vénen relacionats en aquest capítol i regulats pel que fa a dimensions i relacions entre ells.
Español: 1.1.1 Composición habitual: regulación específica de todos los elementos que conforman la fachada y que vienen relacionados en éste capítol y regulados en lo que concierne a dimensiones y relaciones entre ellos.
Català: Subministrament al nucli d'Ogern del terme municipal de Bassella.
Español: Suministro al núcleo d'Ogern del término municipal de Bassella.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3500/2009, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabanelles i de Lladó.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3500/2009, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabanelles y de Lladó.
Català: Aquest protocol haurà de ser d'utilitat pràctica en cas d'accident, sigui quin sigui l'espai, torn o lloc de treball.
Español: este protocolo deberá ser de utilidad práctica en caso de accidente, sea qué sea el espacio, turno o puesto de trabajo.
Català: En l'elaboració del barem, l'organització interprofessional agroalimentària ha d'utilitzar l'activitat econòmica com a principal criteri de referència, el qual es descriu a l'article 2.3, i sens perjudici d'altres criteris que es puguin utilitzar en funció de la baula o del sector agroalimentari que representi.
Español: En la elaboración del baremo, la organización interprofesional agroalimentaria debe utilizar la actividad económica como principal criterio de referencia, el cual se describe en el artículo 2.3, y sin perjuicio de otros criterios que se puedan utilizar en función del eslabón o del sector agroalimentario que represente.
Català: Coneixements sobre el sistema de protecció social estatal.
Español: Conocimientos sobre el sistema de protección social estatal.
Català: Dipòsit d'equilibri, central i dipòsit de relleu i les connexions i els bombaments entre ells, amb la planta potabilitzadora i els dipòsits de la Fontsanta i Esplugues.
Español: Depósito de equilibrio, central y depósito de relieve y las conexiones y bombeos entre ellos, con la planta potabilizadora y los depósitos de La Fontsanta y Esplugues.
Català: L'article 5 d'aquesta Llei estableix que el territori s'ha de dividir en zones segons la seva vulnerabilitat a la contaminació lumínica: de les zones E1, on només es pot admetre una brillantor mínima, a les zones E4, on es pot admetre una brillantor alta, i preveu també la figura dels punts de referència com a àrees de màxima protecció.
Español: El artículo 5 de esta Ley establece que el territorio debe dividirse en zonas en función de su vulnerabilidad a la contaminación lumínica: de las zonas E1, donde solo se puede admitir un brillo mínimo, a las zonas E4, donde se puede admitir un brillo alto, y prevé también la figura de los puntos de referencia como áreas de máxima protección.
Català: Garanties i facultats dels Comitès, Junta de Personal, delegats de personal i delegats LOLS:
Español: Garantías y facultades de los Comités, Junta de Personal, delegados de personal y delegados LOLS:
Català: El procés electoral de les juntes provincials se celebrarà el segon trimestre de l'any, que coincideixi amb l'elecció de membres de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya, mitjançant la votació de les candidatures proposades per part dels col·legiats i col·legiades que pertanyen a la província respectiva.
Español: El proceso electoral de las juntas provinciales se celebrará el segundo trimestre del año, que coincida con la elección de miembros de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña, mediante la votación de las candidaturas propuestas por parte de los colegiados y colegiadas que pertenecen a la provincia respectiva.
Català: Accés als serveis electrònics
Español: Acceso a los servicios electrónicos
Català: 13) Indústria de tercera categoria: comprèn aquelles indústries no compatibles amb l'habitatge i que poden produir efectes molestos greus sobre l'entorn.
Español: 13) Industria de tercera categoría: comprende aquellas industrias no compatibles con la vivienda y que pueden producir efectos molestos graves sobre el entorno.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Programa d'actuació urbanística de Llevant Mar, de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Programa de actuación urbanística de Llevant Mar, de Gavà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En relació amb l'anterior, el document ambiental conclou que, malgrat que les intervencions projectades tindran un efecte directe sobre el medi, es consideren d'escàs impacte per al territori, tant pel que fa a la vegetació, la fauna, el paisatge i la lluita contra el canvi climàtic, atès que l'àmbit afectat és reduït.
Español: En relación con lo anterior, el documento ambiental concluye que, a pesar de que las intervenciones proyectadas tendrán un efecto directo sobre el medio, se consideran de escaso impacto para el territorio, tanto en lo referente a la vegetación, la fauna, el paisaje y la lucha contra el cambio climático, dado que el ámbito afectado es reducido.
Català: - L'establiment de la correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - El establecimiento de la correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no deban ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Fita 1: se situa en l'eix del torrent de Sant Martí, a uns cent vint metres al sud-oest de les edificacions de la Teuleria del Raurell.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del torrente de Sant Martí, a unos ciento veinte metros al suroeste de las edificaciones de La Teuleria del Raurell.
Català: En cas que es faci la denúncia de revisió o rescissió, les parts es comprometen a iniciar les deliberacions no més tard de 15 dies des que té lloc la notificació de denúncia. És imprescindible fer la revisió si el 30 de juny es produeix un augment del 7% en el cost de la vida.
Español: En el supuesto de producirse denuncia de revisión o rescisión, las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones a no más de 15 días de producirse la notificación de denuncia; será imprescindible la revisión si a 30 de junio se hubiera producido un aumento del 7% en el coste de la vida.
Català: Instal·lacions de neteja en sec.
Español: Instalaciones de limpieza en seco.
Català: Objecte: experiències artisticomusicals.
Español: Objeto: experiencias artístico-musicales.
Català: Coordina i despatxa amb l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Coordina y despacha con la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La finca te la descripció registral següent:
Español: La finca tiene la descripción registral siguiente:
Català: Les modificacions de les condicions de treball dels funcionaris, com a conseqüència d'un canvi d'organització, requeriran ser informades a les centrals sindicals signants d'aquest acord, dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants, així com de les mesures d'adaptació, pel que fa a la formació i el reciclatges que siguin necessàries.
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo de los funcionarios, como consecuencia de un cambio de organización, requerirán ser informadas a las centrales sindicales firmantes de este acuerdo, de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes, así como de las medidas de adaptación, en lo relativo a la formación y el reciclaje que sean necesarios.
Català: professionals, sense altres limitacions que les que exigeixen les titulacions
Español: limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o
Català: L'efecte potencial de les obres sobre les poblacions d'amfibis es considera molt poc significatiu, perquè encara que el telecadira travessa per sobre el torrent de la Socarrada, ho farà seguint el traçat de la instal·lació actual, de manera que no s'esperen canvis destacats en els medis aquosos de més interès per a la fauna.
Español: El efecto potencial de las obras sobre las poblaciones de anfibios se considera muy poco significativo, porque aunque el telesilla atraviesa por encima el torrente de La Socarrada, lo hará siguiendo el trazado de la instalación actual, de manera que no se esperan cambios destacados en los medios acuosos de más interés para la fauna.
Català: Un cop aixecada la suspensió dels terminis administratius mitjançant el Reial Decret 557/2020, de 22 de maig, amb efectes de l'1 de juny, però atenent a que es mantenen de restriccions per a la mobilitat i la reunió, per tal de donar continuïtat al procés selectiu, es requereixen ajustos normatius que permetin el seu desenvolupament, tot garantint els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Una vez levantada la suspensión de los plazos administrativos mediante el Real Decreto 557/2020, de 22 de mayo, con efectos del 1 de junio, pero atendiendo a que se mantienen de restricciones para la movilidad y la reunión, para dar continuidad al proceso selectivo, se requieren ajustes normativos que permitan su desarrollo, garantizando los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Registre General de la Corporació (edifici Pal·les, planta baixa).
Español: Registro General de la Corporación (edificio Pal.les, planta baja).
Català: 15.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 15.2 En el caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse su importe y procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: g) Declaració d'inici i de final de rodatge, en aplicació del que preveu la base 4.a).
Español: g) Declaración de inicio y de final de rodaje, en aplicación de lo previsto en la base 4.a).
Català: La totalitat dels sòls qualificats com sistema d'equipaments, serà de titularitat pública, i els usos a ubicar-hi, la condició d'ésser públics o col·lectius.
Español: La totalidad de los suelos calificados como sistema de equipamientos, será de titularidad pública, y los usos a ubicar, la condición de ser públicos o colectivos.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases i la convocatòria de selecció per a la confecció d'una borsa de treball (17/20-21 Moviment / Moviment físic visual).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases y la convocatoria de selección para la confección de una bolsa de trabajo (17/20-21 Movimiento / Movimiento físico visual).
Català: Tipus de contracte: 29/2006 - Subministrament d'un equipament de climatització destinat als Serveis de Salut Mental de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 29/2006. Suministro de un equipo de climatización destinado a los Servicios de Salud Mental de la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints vindrà definit per un pla normal a la façana separat com a mínim 1,00 metre de la paret mitgera".
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un plan normal en la fachada separado como mínimo 1,00 metro de la pared medianera".
Català: Figurarà a l'actiu del balanç
Español: Figurará en el activo del balance
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal convocades per la Resolució de 22 de maig de 2007.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para la concesión de becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal convocadas por la Resolución de 22 de mayo de 2007.
Català: L'incompliment d'allò ordenat per un superior dins de les seves atribucions, quan no repercuteixi greument en el servei a la disciplina.
Español: El incumplimiento de aquello ordenado por un superior dentro de sus atribuciones, cuando no repercuta gravemente en el servicio a la disciplina.
Català: Aquesta quantia serà revisada anualment segons l'índex de preus de consum oficial, a partir del 2001.
Español: Dicha cantidad será revisada anualmente según el índice de precios al consumo oficial, a partir de 2001.
Català: Missió: organitzar i gestionar el funcionament de l'àrea bàsica policial i el personal que hi està adscrit.
Español: Misión: organizar y gestionar el funcionamiento del área básica policial y el personal adscrito.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes karate, destinat a la campanya contra la flavescència daurada de la vinya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de productos karate, destinado a la campaña contra la flavescencia dorada de la viña.
Català: La probabilitat que succeeixi es relaciona amb la freqüència de l'exposició de l'obrer al risc.
Español: La probabilidad de que ocurra será función de la frecuencia de la exposición del obrero al riesgo.
Català: DECRET 131/2016, de 26 de gener, de cessament del senyor Xavier Bosch i Garcia com a director general per a la Immigració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 131/2016, de 26 de enero, de cese del señor Xavier Bosch i Garcia como director general para la Inmigración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: El Decret 83/2001, de 17 d'abril, va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts, la qual cosa afecta la classificació dels camins ramaders d'aquest municipi.
Español: El Decreto 83/2001, de 17 de abril, declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts, lo que afecta la clasificación de los caminos ganaderos de este municipio.
Català: 8.4 El tribunal té la categoria quarta d'acord amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, amb les corresponents modificacions posteriors.
Español: 8.4 El tribunal tiene la categoría cuarta de acuerdo con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, con las correspondientes modificaciones posteriores.
Català: Per tot això, a l'hora de fer el traçat definitiu del camí s'ha de tenir en compte l'objectiu de preservar els arbres més significatius i conservar bancals de pedra seca.
Español: Por todo ello, al realizar el trazado definitivo del camino deberá tenerse en cuenta el objetivo de preservar los árboles más significativos y conservar bancales de piedra seca.
Català: A partir dels 62 i fins als 64 anys, si la persona interessada ho sol·licita, se li aplicarà la jubilació anticipada amb el barem anterior, sempre que no es superi la disponibilitat pressupostària per a aquest assumpte.
Español: A partir de los 62 y hasta los 64 años, si la persona interesada lo solicita, se le aplicará la jubilación anticipada con el baremo anterior, siempre que no se supere la disponibilidad presupuestaria para este asunto.
Català: Configuració dels sistemes informàtics i edició del so gravat prèviament:
Español: Configuración de los sistemas informáticos y edición del sonido grabado previamente:
Català: La vigència del Pla especial és indefinida, sens perjudici que puguin formular-se modificacions o revisions del mateix quan les circumstàncies ho aconsellin.
Español: La vigencia del Plan especial es indefinida, sin perjuicio que puedan formularse modificaciones o revisiones del mismo cuando las circunstancias lo aconsejen.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors i les treballadores que tinguin fills amb disminució psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb l'horari de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se deberán que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores y las trabajadoras que tengan hijos con disminución psíquica, física o sensorial, a los que se les ha de garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija.
Català: L'estat d'ingressos de la Universitat Rovira i Virgili comprèn tots els recursos previstos, d'acord amb l'article 237.
Español: El estado de ingresos de la Universidad Rovira i Virgili comprende todos los recursos previstos, de acuerdo con el artículo 237.
Català: El Departament de Salut ha d'abonar a l'ICRA l'import màxim de 278.300 euros, corresponents a les dues anualitats de durada de l'encàrrec:
Español: El Departamento de Salud abonará al ICRA el importe máximo de 278.300 euros, correspondientes a las dos anualidades de duración del encargo: