BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als estatuts de la Federació d'Apicultors de Catalunya hi consta com a finalitat l'establiment i execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de les abelles, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: A los estatutos de la Federación de Apicultores de Cataluña consta como finalidad el establecimiento y ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades de las abejas, así como su ámbito de actuación.
Català: 1.17.3 En relació amb les zones verdes assenyalades als plànols d'ordenació, donat que majoritàriament es situen en zones residuals i de pendent excessiva caldrà establir, a les ordenances per a les zones verdes de nova creació, unes dimensions mínimes (cercle de 30 metres de diàmetre o lineal de 12 metres d'amplària) i un pendent màxim del 20%.
Español: 1.17.3 En relación a las zonas verdes señaladas en los planos de ordenación, dado que mayoritariamente se sitúan en zonas residuales y de pendiente excesiva se deberá establecer, en las ordenanzas para las zonas verdes de nueva creación, unas dimensiones mínimas (círculo de 30 metros de diámetro o lineal de 12 metros de ancho) y una pendiente máxima del 20%.
Català: -4 dies de treball de dilluns a dijous a raó de 8:45 hores/dia els de matí i tarda, i de 8 hores/dia el de nit.
Español: -4 días de trabajo del lunes al jueves a razón de 8:45 horas/día los de mañana y tarde, y de 8 horas/día el de noche.
Català: Jafre, 28 de desembre de 2020
Español: Jafre, 28 de diciembre de 2020
Català: D.12 Projectes d'acollida i integració per a persones refugiades (de caràcter anual/pluriennal).
Español: D.12 Proyectos de acogida e integración para personas refugiadas (de carácter anual/plurienal).
Català: Reial decret 9/2005, pel qual s'estableixen la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminants.
Español: Real decreto 9/2005, por el que se establecen la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminantes.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Terrades, promoguda per Pilar Romans Quintana.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Terrades, promovida por Pilar Romans Quintana.
Català: 3.5 Identifica els estàndards de qualitat.
Español: 3.5 Identifica los estándares de calidad.
Català: Graduat en arts aplicades (talla de pedra).
Español: Graduado en artes aplicadas (talla en piedra).
Català: Això no obstant, a l'annex 1 d'aquest Conveni es recullen diversos conceptes específics d'aplicació en aquesta empresa.
Español: No obstante en el anexo 1 de este Convenio se recogen varios conceptos específicos de aplicación en esta empresa.
Català: El plus de conveni es merita per jornada efectiva de treball.
Español: El plus de convenio se devengará por jornada efectiva de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, de concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació Granja Els Pins, d'Almenar.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, de concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación Granja Els Pins, de Almenar.
Català: Les persones consumidores tenen dret a:
Español: Las personas consumidoras tienen derecho a:
Català: b) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament dels funcionaris, el reconeixement de grau personal i l'emissió dels corresponents certificats de serveis prestats, als efectes que prevegi la normativa vigent, amb exclusió del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: b) La realización de las diligencias correspondientes en las tomas de posesión y cese de los funcionarios, el reconocimiento de grado personal y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados, en los efectos que prevea la normativa vigente, con exclusión del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Títol: Tram parcial de la xarxa de sanejament de Gerb.
Español: Título: Tramo parcial de la red de saneamiento de Gerb.
Català: Procediments tècnics fonamentals.
Español: Procedimientos técnicos fundamentales.
Català: Interpretar gràfiques i dades complexes
Español: Interpretar gráficas y datos complejos
Català: Índex d'intensitat neta d'edificació per parcel·la: 2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de intensidad neta de edificación por parcela: 2 m2s techo/m2 suelo.
Català: Matriu 1: Avaluació i puntuació dels paràmetres del sistema d'innovació i gestió
Español: Matriz 1: Evaluación y puntuación de los parámetros del sistema de innovación y gestión
Català: Assegurança combinada i de danys excepcionals d'albercoc, de pruna, de poma, de préssec i de pera, i les seves complementàries.
Español: Seguro combinado y de daños excepcionales de albaricoque, de ciruela, de manzana, de melocotón y de pera, y las suyas complementarias.
Català: Com a espais oberts estratègics dins dels continus urbanitzats, aquests espais, definits pels seus valors ambientals i paisatgístics, garanteixen a diferents nivells (municipal i comarcal) la vinculació entre els corredors ecològics del territori.
Español: Como espacios abiertos estratégicos dentro de los continuos urbanizados, estos espacios, definidos por sus valores ambientales y paisajísticos, garantizan a diferentes niveles (municipales y comarcales) la vinculación entre los corredores ecológicos del territorio.
Català: - Restauració d'un antic vas d'excavació de terres, situat al nord de l'àmbit: rebliment amb terres sobrants procedents de les futures excavacions per construir els nous aviaris, estesa de la terra vegetal prèviament decapada, millora agronòmica en cas necessari i plantació arbustiva.
Español: - Restauración de un antiguo vaso de excavación de tierras, situado en el norte del ámbito: relleno con tierras sobrantes procedentes de las futuras excavaciones para construir los nuevos aviarios, extendido de la tierra vegetal previamente decapada, mejora agronómica en caso necesario y plantación arbustiva.
Català: Es coordina amb les persones responsables en planificació lingüística dels altres departaments per no duplicar esforços innecessàriament i per compartir possibles projectes comuns.
Español: Se coordina con las personas responsables en planificación lingüística de los otros departamentos por no duplicar esfuerzos innecesariamente y para compartir posibles proyectos comunes.
Català: Normes de seguretat i riscos:
Español: Normas de seguridad y riesgos:
Català: Cada hora de treball que es realitzi sobre la jornada laboral ordinària s'abona compensant amb temps de descans, o econòmicament segons els imports de la taula salarial annexa.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la jornada laboral ordinaria se abonará compensando con tiempo de descanso, o económicamente según los importes de la tabla salarial anexa.
Català: Per a cadascuna de les actuacions, l'ens supramunicipal haurà de llistar tots els municipis als quals representa i que hauran donat la seva autorització expressa per a aquella actuació.
Español: Para cada una de las actuaciones, el ente supramunicipal deberá listar todos los municipios a los que representa y que habrán dado su autorización expresa para aquella actuación.
Català: c) Obrir una bústia específica perquè les entitats amb vocalia puguin comunicar propostes i suggeriments, amb caràcter previ a la seva deliberació.
Español: c) Abrir un buzón específico para que las entidades con vocalía puedan comunicar propuestas y sugerencias, con carácter previo a su deliberación.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col·lectiu, seran d'aplicació a tots els treballadors/es de la plantilla de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, inclosos en el mateix.
Español: Las normas contenidas en este Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores/as de la plantilla de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, incluidos en el mismo.
Català: També hi ha una edificació al centre de l'àmbit que s'utilitza com a paller en un estat força degradat on també s'hi troben les ruïnes del Mas de la Cort.
Español: También existe una edificación en el centro del ámbito que se utiliza como pajar en un estado bastante degradado donde también se encuentran las ruinas del Mas de la Cort.
Català: El segon sobre ha d'incloure, exclusivament, la proposició econòmica ajustada al model oficial que és a disposició dels interessats als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: El segundo sobre incluirá, exclusivamente, la proposición económica ajustada al modelo oficial que se encuentra a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: c) L'impacte ambiental pels possibles vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies.
Español: c) El impacto ambiental por los posibles derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas.
Català: Tècnic/a dels Serveis Socials d'Atenció Primària del Consell Comarcal del Segrià.
Español: Técnico/a de los Servicios Sociales de Atención Primaria del Consell Comarcal del Segrià.
Català: Verifica el correcte funcionament del sistema planificador.
Español: Verifica el correcto funcionamiento del sistema planificador.
Català: b) Un mes per a titulats de grau mitjà, ATD - DUI i administratius.
Español: b) Un mes para titulados de grado medio, ATS-DUI y administrativos
Català: 2.2.6 Tenir coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, els quals s'acreditaran de la manera que especifica la base sisena de la convocatòria.
Español: 2.2.6 Tener conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, los cuales se acreditarán en la forma que especifica la base sexta de la presente convocatoria.
Català: Nom del lloc: analista tècnic/a.
Español: Nombre del puesto: analista técnico/a.
Català: .b) En el sector de la producció de la mel, amb les inversions previstes als programes nacionals anuals en el marc del Reglament CE 797/2004 del Consell, del 26 d'abril, relatiu a les mesures destinades a millorar les condicions de producció i comercialització dels productes de l'apicultura..
Español: .b) En el sector de la producción de la miel, con las inversiones previstas en los programas nacionales anuales en el marco del Reglamento CE 797/2004 del Consejo, del 26 de abril, relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos de la apicultura..
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 6.1 El Consell d'Administració es reunirà preceptivament, en sessió ordinària, almenys un cop al mes.
Español: 6.1 El Consejo de Administración se reunirá de forma preceptiva, en sesión ordinaria, al menos una vez al mes.
Català: b) Els criteris d'admissibilitat, els compromisos i altres obligacions que ha de complir l'operació per a la qual se sol·licita ajuda.
Español: b) Los criterios de admisibilidad, los compromisos y otras obligaciones que tiene que cumplir la operación para la cual se solicita ayuda.
Català: b) Elabora informes per a la concessió de permisos o
Español: b) Elabora informes para la concesión de permisos y
Català: b) Acreditació dels recursos propis de la productora, en cas que s'utilitzin per finançar el llargmetratge.
Español: b) Acreditación de los recursos propios de la productora, en el caso de que se usen para la financiación del largometraje.
Català: 1.10 Comprova les desviacions produïdes en els indicadors de qualitat i els punts clau, i preveu les mesures de correcció corresponents per a edicions posteriors.
Español: 1.10 Comprueba las desviaciones producidas en los indicadores de calidad y los puntos clave, y prevé las medidas de corrección correspondientes para ediciones posteriores.
Català: Tècniques de treball corporal.
Español: Técnicas de trabajo corporal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de replanteig dels projectes d'obra civil.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de replanteo de los proyectos de obra civil.
Català: .-1 Incoar expedient de revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social.
Español: .-1 Incoar expediente de revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Centre l'Amistat, Mutualidad de Previsión Social.
Català: Servei de Patologia Forense a Barcelona: el 30% dels metges forenses.
Español: Servicio de Patología Forense en Barcelona: el 30% de los médicos forenses.
Català: En aquests casos s'ajustarà a allò que estableixen els seus acords o contractes individuals, ja siguin verbals o escrits.
Español: En estos casos se ajustará a lo que establezcan sus acuerdos o contratos individuales, ya sean verbales o escritos.
Català: La separació a l'alineació de vial de serà com a mínim de 10 m mentre que a la resta de llindars serà com a mínim de 5 m.
Español: La separación a la alineación de vial de será como mínimo de 10 m mientras que en el resto de umbrales será como mínimo de 5 m.
Català: Aquesta Comissió, llevat que a la Acta de Constitució s'estableixi un altre calendari, es reunirà d'ofici el primer dimarts de cada trimestre o es traslladarà al dimarts següent si el primer cau en dia festiu.
Español: Esta comisión, salvo que en el Acta de constitución se establezca otro calendario, se reunirá de oficio el primer martes de cada trimestre o se trasladará al martes siguiente si el primero cae en día festivo.
Català: Al començar la jornada i des dels punts fixos de la seva zona, cada operari establirà contacte amb la central d'avisos per rebre les ordres de treball.
Español: Al comienzo de la jornada y desde los puntos fijos de su zona, cada operario establecerá contacto con la central de avisos para recibir las órdenes de trabajo.
Català: Annexos d'informació complementària.
Español: Anexos de información complementaria.
Català: L'abandonament del treball o l'absència injustificada del lloc d'aquest sense autorització del cap immediat.
Español: El abandono del trabajo o la ausencia injustificada del lugar de éste sin autorización del mando inmediato.
Català: e) El censalista, en els censos a nua percepció i en els de tota altra classe, tant si són emfitèutics com si no ho són, i també si el cens procedeix de la desamortització i ha estat transmès per l'Estat, ha de percebre únicament la suma a la qual fa referència la lletra d.primera.
Español: e) El censualista, en los censos a nuda percepción y en los de cualquier otra clase, enfitéuticos o no, así como si el censo procede de la desamortización y ha sido transmitido por el Estado, debe percibir únicamente la suma a la que se refiere la letra d.primera.
Català: Les administracions independents i les agències.
Español: Las administraciones independientes y las agencias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2/2018 de les normes subsidiàries de planejament per revisar i adequar el contingut de la disposició transitòria única, de Sant Boi de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2/2018 de las normas subsidiarias de planeamiento para revisar y adecuar el contenido de la disposición transitoria única, de Sant Boi de Lluçanès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: DECRET 125/2001, de 15 de maig, de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor.
Español: DECRETO 125/2001, de 15 de mayo, de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor.
Català: Domicili conegut: av. Manuel Girona, 64, ent.
Español: Domicilio conocido: av. Manuel Girona, 64, ent.
Català: Policia Local de Lleida
Español: Policía Local de Lleida
Català: Mitjançant el Decret 3/2018, de 29 de maig, han estat nomenats el vicepresident del Govern i els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya, de manera que es pot procedir a la revocació de les delegacions de competències esmentades.
Español: Mediante el Decreto 3/2018, de 29 de mayo, han sido nombrados el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de modo que se puede proceder a la revocación de las citadas delegaciones de competencias.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas participantes.
Català: El tribunal de valoració, un cop fetes l'exclusió i la puntuació final dels concursants, ha d'elevar a l'òrgan competent la proposta de resolució que inclogui totes les persones candidates no excloses i les seves puntuacions, ordenades de major a menor, així com la relació fonamentada de concursants exclosos.
Español: El tribunal de valoración, una vez efectuadas la exclusión y la puntuación final de los concursantes, elevará al órgano competente la propuesta de resolución que incluya a todas las personas candidatas no excluidas y sus puntuaciones, ordenadas de mayor a menor, así como la relación fundamentada de los concursantes excluidos.
Català: representa el Col·legi davant els tribunals, i ordena els pagaments.
Español: asimismo representa al Colegio ante los tribunales, y ordena los pagos.
Català: Instrucció sobre la tramitació dels procediments sancionadors relatius a les infraccions previstes en la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112
Español: Instrucción sobre la tramitación de los procedimientos sancionadores relativos a las infracciones previstas en la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre creació d'una disposició de caràcter general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre creación de una disposición de carácter general.
Català: Fer pública l'addenda de l'encàrrec de gestió, formalitzat mitjançant conveni, de l'Agència Catalana de Turisme al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions en àmbit de turisme, referent a la implantació, seguiment i certificació de les marques de familiar i d'altres programes de certificació.
Español: Hacer pública la adenda del encargo de gestión, formalizado mediante convenio, de la Agencia Catalana de Turismo al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones en ámbito de turismo, referente a la implantación, seguimiento y certificación de las marcas de familiar y otros programas de certificación.
Català: 1.1 Relaciona els diferents sistemes d'emissió i transmissió per a ràdio i televisió (RTV) amb els serveis i les aplicacions prestades.
Español: 1.1 Relaciona los diferentes sistemas de emisión y transmisión para radio y televisión (RTV) con los servicios y aplicaciones prestadas.
Català: En el tràmit d'aprovació definitiva del projecte d'obra
Español: En el trámite de aprobación definitiva del proyecto de
Català: El pla parcial establirà (d'acord amb les necessitats) els percentatges dels tipus d'edificació prevista, en el benentès que en cap cas es podrà depassar l'índex d'edificabilitat previst ni el nombre màxim d'habitatges.
Español: El plan parcial establecerá (de acuerdo con las necesidades) los porcentajes de los tipos de edificación prevista, entendiendo a que en ningún caso se podrá pasar el índice de edificabilidad previsto ni el número máximo de viviendas.
Català: 2. Declarar l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), la condició de beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució de les obres dels projectes esmentats en el punt primer, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: 2 Declarar la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), la condición de beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras de los proyectos mencionados en el punto primero, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: Calendari de les escoles bressol per a l'any 2005
Español: Calendario de las guarderías para el año 2005
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de Bugaderies Industrials per als anys 2007 a 2010 (codi de conveni núm. 7900905) relatiu al desenvolupament de clàusules determinades de l'esmentat conveni col·lectiu, al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de Lavanderías Industriales para los años 2007 a 2010 (código de convenio 7900905) relativo al desarrollo de cláusulas determinadas del citado convenio colectivo al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: 8.1 Poden ser perceptores de les prestacions d'aquesta convocatòria les persones que es troben en la situació de necessitat prevista a l'article 72.1 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i que compleixin les condicions establertes al punt 4.
Español: 8.1 Pueden ser perceptoras de las prestaciones de esta convocatoria las personas que se encuentran en la situación de necesidad prevista en el artículo 72.1 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y que cumplan las condiciones establecidas en el punto 4.
Català: Per tal que un projecte sigui susceptible de finançament per aquesta Ordre haurà de tenir un pressupost d'inversió mínim total de 500.000 euros, i també complir la condició que hi hagi participació de dones en el projecte de recerca o desenvolupament en tasques d'aquesta naturalesa, o bé en tasques de gestió del projecte.
Español: Para que un proyecto sea susceptible de financiación por esta Orden deberá tener un presupuesto de inversión mínimo total de 500.000 euros, así como cumplir con la condición de que haya participación de mujeres en el proyecto de investigación o desarrollo en tareas de esta naturaleza, o bien en tareas de gestión del proyecto.