BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És objecte d'aquesta convocatòria concedir ajuts a les universitats o centres de recerca per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca, mitjançant la seva incorporació en grups de recerca que desenvolupin un projecte d'R+D vigent.
Español: Es objeto de esta convocatoria conceder ayudas a las universidades o centros de investigación para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación, mediante la incorporación de éste en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D vigente.
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Pis tercer porta quarta, situat a la tercera planta de l'escala A, de la casa situada a ABRERA, Avinguda del Caudillo, avui Lluis Companys número dos, destinat a habitatge, de superfície setanta-nou metres, cinquanta-tres decímetres quadrats, compost de rebedor, menjador-estar, cuina, bany, safareig i quatre dormitoris.
Español: Piso tercero puerta cuarta, sito en la tercera planta de la escalera A, de la casa sita en ABRERA, Avenida del Caudillo, hoy Lluis Companys número dos, destinado a vivienda, de superficie setenta y nueve metros cincuenta y tres decímetros cuadrados, compuesto de recibidor, comedor-estar, cocina, baño, lavadero y cuatro dormitorios.
Català: Itineraris específics a Tarragona
Español: Itinerarios específicos en Tarragona
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2016, de notificació en procediment de la resolució d'expedients de reclamació d'indemnització per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2016, de notificación en procedimiento de la resolución de expedientes de reclamación de indemnización por daños a la carretera.
Català: Quan les produccions tinguin una durada de més de 3 hores 30 minuts, començaran a les 16.30 hores.
Español: Cuando las producciones tengan una duración de más de 3 horas 30 minutos, empezarán a las 16.30 horas.
Català: l) Establir, si s'escau, un sistema d'incentius totals o parcials, tant
Español: l) Establecer, en su caso, un sistema de incentivos totales o parciales,
Català: 3.2 Higiene de les instal·lacions i dels utensilis.
Español: 3.2 Higiene de las instalaciones y de los utensilios.
Català: Si ho demana el delegat sindical, l'Ajuntament descomptarà la quota sindical de la nòmina mensual de l'empleat públic que doni la seva autorització.
Español: Si así lo pide el delegado sindical, el Ayuntamiento descontará la cuota sindical de la nómina mensual del empleado público que dé su autorización.
Català: g) Realitzar les liquidacions de dietes i realitzar els tràmits necessaris per al seu pagament.
Español: g) Realizar las liquidaciones de dietas y realizar los trámites necesarios para su pago.
Català: b) Establir un programa de detecció de fuites de PER i les corresponents reparacions i disposar d'un llibre de control, per tal de comprovar l'aplicació d'unes bones pràctiques en la gestió de dissolvents, que haurà d'incloure:
Español: b) Establecer un programa de detección de fugas de PER y las correspondientes reparaciones y disponer de un libro de control, para comprobar la aplicación de unas buenas prácticas en la gestión de disolventes, que tendrá que incluir:
Català: Cal modificar el percentatge del 50% de superfície pel 60% de la superfície de l'àmbit d'actuació.
Español: Es necesario modificar el porcentaje del 50% de superficie por el 60% de la superficie del ámbito de actuación.
Català: Les construccions auxiliars separades s'adequaran a l'ús, no podent excedir de l'alçada de l'edifici principal, i en qualsevol cas de 6 m.
Español: Las construcciones auxiliares separadas se adecuarán al uso, no pudiendo exceder de la altura del edificio principal, y en cualquier caso de 6 m.
Català: A partir del segon any de vigència d'aquest Conveni (2001), ambdues parts acorden que han de modificar l'article 20.1, a títol de prova, amb la inclusió del personal en situació d'IT per malaltia, sigui quina sigui la causa de la malaltia, sempre que tot el personal que no compleixi les condiciones establertes en el dit article no superi el 2%.
Español: A partir del segundo año de vigencia del presente Convenio (año 2001), ambas partes acuerdan modificar el artículo 20.1, a modo de prueba, incluyendo al personal en situación de IT por enfermedad, cualquiera que sea la causa que origine la misma, siempre que la totalidad del personal que no cumpla con las condiciones establecidas en el mencionado artículo no supere el 2%.
Català: S'ha de fixar per reglament un període transitori per a l'eliminació de l'ús d'una varietat després de la seva supressió en el plec de condicions.
Español: Debe fijarse por reglamento un período transitorio para la eliminación del uso de una variedad después de su supresión en el pliego de condiciones.
Català: d) L'avaluació econòmica de la promoció, l'estudi i la justificació de la seva viabilitat.
Español: d) La valoración económica de la promoción, y el estudio y la justificación de su viabilidad.
Català: Fases del procés de recuperació de l'esportista.
Español: Fases del proceso de recuperación del deportista.
Català: Finalitat: Projecte «El conflicte de Síria en la recerca de batxillerat».
Español: Finalidad: Proyecto «El conflicto de Siria en la investigación de bachillerato».
Català: Una vegada conclòs el període de prova, el contracte té plens efectes.
Español: Una vez acabado el período de prueba el contrato tendrá plenos efectos.
Català: Per efectuar la selecció, comptaran amb la col·laboració del SOC, en els termes previstos a l'article 14 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que s'estableixi al conveni signat a aquest efecte.	Para efectuar la selección, contarán con la colaboración del SOC, en los términos previstos en el artículo 14 de esta Orden, y de acuerdo con lo que se establezca en el convenio firmado a este efecto.
Català: Aquests mateixos conceptes s'incrementaran l'any 2003 en el IPC previst pel Govern més 0,3 punts.
Español: Todos estos conceptos se incrementarán el año 2003, en el IPC previsto por el Gobierno más 0,3 puntos.
Català: Modificació núm. 9 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificación núm. 9 del Plan de ordenación urbanística, al término municipal de Vilamalla
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes, establert a l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite para la obtención de la documentación: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas, establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: La documentació acreditativa dels mèrits continguts en aquesta fase s'ha de presentar, si escau, pels mitjans indicats a la base 3.2, acompanyada d'un model normalitzat de sol·licitud de declaració de mèrits que es publicarà en els llocs indicats a la base 5.2.
Español: La documentación acreditativa de los méritos contenidos en esta fase se tiene que presentar, si procede, por los medios indicados en la base 3.2, acompañada de un modelo normalizado de solicitud de declaración de méritos que se publicará en los lugares indicados en la base 5.2.
Català: L'article 6 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, estableix que correspon a l'òrgan competent de la comunitat autònoma classificar els llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional en comarques, àrees metropolitanes, mancomunitats de municipis, comunitats de vila i terra o altres entitats similars.
Español: El artículo 6 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, establece que corresponde al órgano competente de la comunidad autónoma clasificar los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional en comarcas, áreas metropolitanas, mancomunidades de municipios, comunidades de villa y tierra u otras entidades similares.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 14 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 8 del Decret 92/1998, de 31 de març, de modificació de l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, així com el Decret 137/2000,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 14 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 8 del Decreto 92/1998, de 31 de marzo, de modificación de la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, así como el Decreto 137/2000,
Català: El president o la presidenta del Consell d'Administració del Banc de Sang i Teixits.
Español: El presidente o la presidenta del Consejo de Administración del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 25.000 (vint-i-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3443/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Iman Cleaning, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 25.000 (veinticinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3443/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Iman Cleaning, SL.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit de GLP enterrat de 19 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 710 m amb diàmetres de 40 mm i 63 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP de 19 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 710 m con diámetros de 40 mm y 63 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: * Per totes les sucursals
Español: Para todas las sucursales.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, como también a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Magnitud actual del fenomen a Catalunya, causes, factors que contribueixin a la seva acceleració i localització.
Español: Magnitud actual del fenómeno en Cataluña, causas, factores que contribuyan a su aceleración y localización.
Català: d) Les característiques formals de la publicació.
Español: d) Las características formales de la publicación.
Català: La quota de liquidació es calcula d'acord amb la participació de cadascun dels membres en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació.
Español: La cuota de liquidación se calcula conforme a la participación de cada miembro en el saldo resultante del patrimonio neto tras la liquidación.
Català: Alicante/Alacant, Madrid (Espanya), Eindhoven (Països Baixos), Friedrichshafen (Alemanya).
Español: Alicante/Alacant, Madrid (España), Eindhoven (Países Bajos), Friedrichshafen (Alemania)
Català: RESOLUCIÓ PRE/3472/2005, de 24 de novembre, de delegació de competències de la persona titular de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3472/2005, de 24 de noviembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: 8.6 La modalitat de justificació d'aquesta subvenció és la de compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, de conformitat amb l'article 5 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 8.6 La modalidad de justificación de esta subvención es la de cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, de conformidad con el artículo 5 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Serveis d'Atenció a la Família, adreçats a les famílies per tal d'acompanyar-les en la millora el seu benestar potenciant la pròpia capacitat d'afrontar i superar qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar.
Español: Servicios de Atención a la Familia, dirigidos a las familias para acompañarlas en la mejora su bienestar potenciando la propia capacidad de afrontar y superar cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar.
Català: Es proposa incloure en l'autorització d'aprofitament una fiança d'una quantitat de 48.458,27 euros (quaranta-vuit mil quatre-cents cinquanta-vuit euros amb vint-i-set cèntims) d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per determinar les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: Se propone incluir en la autorización de aprovechamiento una fianza de una cantidad de 48.458,27 euros (cuarenta y ocho mil cuatrocientos cincuenta y ocho euros con veintisiete céntimos) de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y en el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: —6 Cursos relacionats amb tècniques gerencials, d'un mínim de 100 hores, fins a 0,5 punts.
Español: —6 Cursos relacionados con técnicas gerenciales de un mínimo de 100 horas, hasta 0,5 puntos.
Català: 3.5 Sistemes de seguretat aplicats als magatzems de pintures i a la zona de separació de residus.
Español: 3.5 Sistemas de seguridad aplicados a los almacenes de pinturas y a la zona de separación de residuos.
Català: —8 En cas que durant les obres s'interceptés un pou o piezòmetre, i se n'hagués de fer un segellament, aquesta operació s'ha de fer seguint els protocols establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —8 En el caso de que durante las obras se interceptara un pozo o piezómetro y debiera sellarse, esta operación se debe realizar a partir de los protocolos establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: El cessament del president i dels vocals només pot produir-se per transcurs del termini, renúncia, pèrdua de les condicions requerides per al seu nomenament o notori incompliment de les seves obligacions apreciat per la majoria simple dels membres de la Comissió a iniciativa del seu president o d'una cinquena part dels seus membres.
Español: El cese del presidente y de los vocales solo puede producirse por transcurso del plazo, renuncia, pérdida de las condiciones requeridas para su nombramiento o notorio incumplimiento de sus obligaciones apreciado por la mayoría simple de los miembros de la Comisión a iniciativa de su presidente o de una quinta parte de sus miembros.
Català: Autoritza actuacions i usos de tercers dins de la zona d'influència de les carreteres o n'emet informes.
Español: Autoriza actuaciones y usos de terceros dentro de la zona de influencia de las carreteras o emite informes sobre ello.
Català: Pg. de la Estació, 42, baixos
Español: Pg. de la Estació, 42, bajos
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 4.6 Per als projectes de recerca i desenvolupament tecnològic o els grups que els formen que ja hagin estat subvencionats anteriorment es podrà tenir en compte la qualitat dels resultats obtinguts, així com les publicacions de cadascun dels equips o del conjunt d'ells.
Español: 4.6 Para los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico o los grupos que los forman que ya hayan sido subvencionados anteriormente, podrá tenerse en cuenta la calidad de los resultados obtenidos, así como las publicaciones de cada uno de los equipos o del conjunto de ellos.
Català: Barcelona és l'homenatge del director Joan Ollé a la seva ciutat, un viatge per la memòria sentimental d'un grapat de Barcelonesos que portem sota la pell.
Español: Barcelona es el homenaje del director Joan Ollé a su ciudad, un viaje por la memoria sentimental de un puñado de barceloneses que llevamos bajo la piel.
Català: Estar en possessió de la titulació oficial del nivell universitari de grau, doctorat, llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Estar en posesión de la titulación oficial del nivel universitario de grado, doctorado, licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la correcció de l'errada del paràmetre d'edificabilitat del PAU-BOL-3 la Corona, al terme municipal de Bolvir
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la corrección del error del parámetro de edificabilidad del PAU-BOL-3 la Corona, al término municipal de Bolvir
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Vallcalent, 1, 8ª.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: En aquest supòsit la junta electoral comunicarà el defecte per tal que sigui esmenat en el termini de dos dies hàbils, transcorregut el qual proclamarà els candidats elegibles.
Español: En este supuesto la junta electoral comunicará el defecto para que sea enmendado en el plazo de dos días hábiles, transcurrido el cual proclamará a los candidatos elegibles.
Català: També podrà acordar-se en el Calendari l'aplicació d'hores d'ajustament al gaudi de jornada intensiva dels divendres.
Español: También podrá acordarse en el Calendario la aplicación de horas de ajuste al disfrute de jornada intensiva de los viernes.
Català: El membre corresponent a la lletra f de l'apartat 1 és nomenat pel president o presidenta del consell social, escoltat el rector o rectora i, si n'hi ha, a proposta del consell d'antic alumnat i de persones amigues de la universitat.
Español: El miembro correspondiente a la letra f del apartado 1 es nombrado por el presidente o presidenta del consejo social, oído el rector o rectora y, si lo hay, a propuesta del consejo de antiguo alumnado y de personas amigas de la universidad.
Català: b) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Español: b) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Català: El dia 11 d'abril la Registradora emet l'informe en defensa de la qualificació, que manté.
Español: El día 11 de abril la Registradora emite el informe en defensa de la calificación, que mantiene.
Català: A.16 Programes de suport al manteniment de serveis d'atenció a persones amb el VIH o la sida.
Español: A.16 Programas de apoyo al mantenimiento de servicios de atención a personas con el VIH o la sida.
Català: És la mínima temperatura en graus C i a 760 mm a la que una substància combustible en contacte amb l'aire, desprèn la suficient quantitat de vapor per a què es produeixi la inflamació mitjançant l'aportació d'una energia d'activitat externa.
Español: Es la mínima temperatura en grados C y a 760 mm en la que una sustancia combustible en contacto con el aire, desprende la suficiente cantidad de vapor para que se produzca la inflamación mediante la aportación de una energía de actividad externa.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, d'un metre cinquanta per un metre trenta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de un metro cincuenta por un metro treinta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/617/2012, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/617/2012, de 22 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: En aquells casos en què, per necessitats del servei i a criteri del responsable del mateix, no s'autoritzi gaudir de l'esmentada reducció en una determinada data haurà d'indicar al treballador quan podrà fer-ho, intentant si és possible que es gaudeixi en la setmana següent.
Español: En aquellos casos en que, por necesidades del servicio y a criterio del responsable del mismo, no se autorice disfrutar de la mencionada reducción en una determinada fecha tendrá que indicar al trabajador cuando podrá hacerlo, intentando si es posible que se disfrute en la semana siguiente.
Català: el caràcter del servei públic d'execució diària
Español: carácter del servicio público de inexcusable ejecución