BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliació i millora del Centre Comercial de Gestió de Residus del Baix Camp, al terme municipal de Botarell, promoguda per Consell Comarcal del Baix Camp.
Español: Ampliación y mejora del Centre Comercial de Gestió de Residus del Baix Camp, en el término municipal de Botarell, promovida por Consejo Comarcal de El Baix Camp.
Català: Concreta les activitats assistencials, sanitàries, psicosocials i/o de suport a la gestió domèstica del pla de treball del tècnic, analitzant les necessitats físiques, psíquiques i socials detectades i el pla individual d'atenció.
Español: Concreta las actividades asistenciales, sanitarias, psicosociales y/o de apoyo a la gestión doméstica del plan de trabajo del técnico/a, analizando las necesidades físicas, psíquicas y sociales detectadas y el plan individual de atención.
Català: A part de la causa de resolució del conveni prevista a l'acord setzè, apartat 2, aquest Conveni s'extingirà per les causes següents:
Español: Aparte de la causa de resolución del convenio prevista al acuerdo decimosexto, apartado 2, este Convenio se extinguirá por las causas siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica la referencia de los laudos dictados por la Junta Arbitral del Transporte de Catalunya que se detallan en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3678/2008, de 19 de novembre, per la qual es destina la senyora Maria Mercedes Roig Román al lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3678/2008, de 19 de noviembre, por la que se destina a la señora Maria Mercedes Roig Román al puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: seva incorporació al text del Conveni col·lectiu com a
Español: incorporación en el texto del Convenio colectivo como Disposición
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Montbrió del Camp.
Català: h) Coordinar i controlar el pagament i l'ingrés de les taxes de tots els serveis i organismes.
Español: h) Coordinar y controlar el pago y el ingreso de las tasas de todos los servicios y organismos.
Català: Ingressos previstos derivats, si s'escau i d'acord amb el que estableix l'article 15.3 d'aquesta Ordre, de l'alienació dels béns produïts o serveis prestats pel taller d'ocupació.
Español: Ingresos previstos derivados, en su caso y de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.3 de esta Orden, de la enajenación de bienes producidos o servicios prestados por el taller de empleo.
Català: - Per cursos de més de 100 hores: 0,40 punts per curs.
Español: - Por cursos de más de 100 horas: 0,40 puntos por curso.
Català: Les dades s'obtenen a través d'una sol·licitud escrita o per transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen a través de una solicitud escrita o por transmisión electrónica.
Català: Els projectes que optin a les subvencions per haver superat la nota de tall que estableix la base 7.2 podran obtenir l'import màxim subvencionable per l'ordre de prelació derivat de la puntuació assignada fins a l'exhauriment de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los proyectos que opten a las subvenciones por haber superado la nota de corte establecida en la base 7.2 podrán obtener el importe máximo subvencionable por el orden de prelación derivado de la puntuación asignada hasta el agotamiento de las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'informe de l'ACA indica que cal un estudi d'inundabilitat per determinar les afeccions i el risc potencial així com les possibles actuacions per mitigar els efectes de la potencial inundació sobre el molí.
Español: El informe del ACÁ indica que hay que realizar un estudio de inundabilidad para determinar las afecciones y el riesgo potencial, así como las posibles actuaciones para mitigar los efectos de la potencial inundación del molino.
Català: d) Nombre de regidors membres de l'organització política juvenil classificats per municipi en data 31 de desembre de l'any de l'atorgament de la subvenció.
Español: d) Número de regidores miembros de la organización política juvenil clasificados por municipio en fecha 31 de diciembre del año del otorgamiento de la subvención.
Català: Qualitat del moviment, gravetat, tensió, espai i temps, la seva expressivitat.
Español: Calidad del movimiento, gravedad, tensión, espacio y tiempo, su expresividad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i exposició pública de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de premis del Concurs de produccions audiovisuals de cinema animal #animalsabadell, per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y exposición pública de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de premios del Concurso de producciones audiovisuales de cine animal #animalsabadell, para el año 2017.
Català: Requeriment per a la realització de les obres i instal·lació de comptador.
Español: Requerimiento para la realización de las obras i instalación de contador.
Català: a) Llargmetratges documentals:
Español: a) Largometrajes documentales:
Català: Immigració, religions i identitat.
Español: Inmigración, religiones e identidad.
Català: 9.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut faculta l'Administració per comprovar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o que es declaren, i per demanar que s'aporti la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 9.5 La presentación de la solicitud de la ayuda faculta a la Administración para comprobar en cualquier momento la veracidad de los datos que constan o que se declaran, y para pedir que se aporte la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte l'ordenació i el
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto la ordenación y el control
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud/bases convocatòria a l'adreça web http://www.idi.catsalut.net/upload/files/conv0205.htm.
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud/bases convocatoria en la web http://www.idi.catsalut.net/upload/files/conv0205.htm.
Català: La quantia de la bestreta no pot sobrepassar els límits legals.
Español: La cuantía del anticipo no puede sobrepasar los límites legales.
Català: Les determinacions d'aquest tipus de sòl es fan als plànols d'ordenació de la sèrie 4.
Español: Las determinaciones de este tipo de suelo se hacen en los planos de ordenación de la serie 4.
Català: Per tant, tota la retirada de cultiu que realitzin té la consideració de voluntària i, en conseqüència, ha de respectar el límit que s'ha establert.
Español: Por lo tanto, toda la retirada de cultivo que realicen tiene la consideración de voluntaria y, en consecuencia, debe respetar el límite que se ha establecido.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Constantí.
Català: e) Sobre el vector llum, en cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció o explotació, cal complir el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: e) Sobre el vector luz, en caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción o explotación, hay que cumplir el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció d'una protecció solar amb marquesina al camp de futbol Fontsanta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de una protección solar con marquesina en el campo de fútbol Fontsanta.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes cualquiera de les parts podrà sotmetre la discrepància a la comissió del conveni, que disposarà d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la comisión del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: En l'informe esmentat, es demanava també l'elaboració d'un estudi hidrogeològic en el qual s'avalués la relació riu-aqüífer, per tal de valorar la possible connexió entre la riera i la zona d'excavació de la pedrera; en aquest sentit, es va considerar adequat imposar la condició que la cota base de l'excavació de la pedrera hauria de ser superior a un metre respecte al punt més baix de la riera per cada secció transversal de la riera.
Español: En el informe mencionado, se pedía también la elaboración de un estudio hidrogeológico en el cual se evaluara la relación río-acuífero, para valorar la posible conexión entre la riera y la zona de excavación de la cantera; en este sentido, se consideró adecuado imponer la condición que la cota base de la excavación de la cantera tendría que ser superior a un metro respecto al punto más bajo de la riera por cada sección transversal de la riera.
Català: g) Fer d'enllaç entre les diferents unitats del departament, entitats que en depenen i el Gabinet Jurídic per tal de prestar la màxima col·laboració als advocats de la Generalitat, en relació a la matèria de subvencions i disposicions.
Español: g) Hacer de enlace entre las diferentes unidades del departamento, entidades que dependen y el Gabinete Jurídico con el fin de prestar la máxima colaboración a los abogados de la Generalidad, en relación a la materia de subvenciones y disposiciones.
Català: b) Caldrà garantir la bona qualitat de les aigües del llac que es renaturalitza per tal que la fauna en pugui fer ús, així com retirar els fonaments inacabats que s'han identificat a les proximitats del llac.
Español: b) Será preciso garantizar la buena calidad de las aguas del lago que se renaturaliza a fin de que la fauna pueda hacer uso de este, así como retirar los cimientos inacabados que se han identificado en las proximidades del lago.
Català: b) Desenvolupar i coordinar instruments de comunicació i d'informació entre les unitats de la SAFP.
Español: b) Desarrollar y coordinar instrumentos de comunicación y de información entre las unidades de la SAFP.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'obertura d'un restaurant situat al mas Guinó, al terme municipal de Quart, promoguda per Miguel Cano Peña.
Español: Solicitud de autorización para la obertura de un restaurante situado en el Mas Guinó, en el término municipal de Quart, promovida por Miguel Cano Peña.
Català: 2.2 S'habilita el Consell Comarcal del Baix Empordà, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Consejo Comarcal del Baix Empordà, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: de la comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a l'Àrea de Rehabilitació Integral del barri del Poble Sec a Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: de la comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al Área de Rehabilitación Integral del barrio del Poble Sec en Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 2.2 Els models de sol·licitud i de declaració de mèrits es podran obtenir a l'adreça d'internet del portal de centres públics del Departament d'Ensenyament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i en les oficines del registre centrals del Departament d'Ensenyament i dels seus Serveis Territorials.
Español: 2.2 Los modelos de solicitud y de declaración de méritos se podrán obtener en la dirección de internet del portal de centros públicos del Departamento de Enseñanza (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y en las oficinas del registro central del Departamento de Enseñanza y en las de sus Servicios Territoriales.
Català: Aquests elements, en arribar al pla de façana, tindran un pendent màxim del 30%.
Español: Estos elementos, al llegar al plano de fachada, tendrán una pendiente máxima del 30%.
Català: 7.2.a) Matèria primera animal (que no sigui la llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats fins a 5 t/d.
Español: 7.2.a) Materia prima animal (que no sea la leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados hasta 5 t/d.
Català: Elimina l'oví i cabrum i incrementa en 70.431 els pollastres d'engreix (o 14.331 paons) fins a 152.931 pollastres d'engreix (o 50.977 paons).
Español: Elimina el ovino y ganado cabrío e incrementa en 70.431 los pollos de engorde (o 14.331 pavos) hasta 152.931 pollos de engorde (o 50.977 pavos).
Català: Així mateix, hi podran participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Vehicles per a invàlids: 352 euros.
Español: Vehículos para inválidos: 352 euros.
Català: És l'empleat que, sota les ordres de l'encarregat general, de l'encarregat de magatzem o del cap de trànsit, reuneix les condicions pràctiques per dirigir un grup d'obrers i d'especialistes, s'ocupa de la càrrega o descàrrega de vehicles, de l'ordenació de recollides i repartiments i de despatxar les facturacions en qualsevol modalitat de transport.
Español: Es el empleado que, bajo las órdenes del encargado general, del encargado de almacén o del jefe de tráfico, reúne las condiciones prácticas para dirigir un grupo de obreros y de especialistas, se ocupa de la carga o descarga de vehículos, de la ordenación de recogidas y repartimientos y de despachar las facturaciones en cualquier modalidad del transporte.
Català: Per al primer any de vigència, el 2000, la jornada laboral és la següent: personal a jornada partida, 1.792 hores; personal per torns continuats, 1.767 hores.
Español: Para el primer año de vigencia, 2000, la jornada de trabajo será la siguiente: personal a jornada partida, 1.792 horas; personal a turnos continuados, 1.767 horas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida, 973728000), dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y conforme a los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida, 973728000), en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Tabalets, dels Pallaresos, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Tabalets, de Els Pallaresos, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta relació també l'han de publicar les universitats a la seva pàgina web i als taulers d'anuncis de la secretaria dels centres universitaris.
Español: Esta relación también se debe publicar por las universidades en su página web y en los tablones de anuncios de la secretaría de los centros universitarios.
Català: Lloc a proveir: cap de servei de medicina preventiva i salut pública.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de servicio de medicina preventiva y salud pública.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Pla de l'Estany (T)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Pla de l'Estany (T)
Català: b) La tramitació i formalització de tots els expedients relatius a la contractació que són competència del Departament.
Español: b) La tramitación y formalización de todos los expedientes relativos a la contratación que son competencia del Departamento.
Català: —3 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran de trametre al rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es formalitzaran mitjançant el model de sol·licitud normalitzat de l'annex 1, al qual cal adjuntar fotocòpia compulsada dels documents que acreditin que la persona reuneix les condicions dels apartats a) i f) de la base anterior.
Español: —3 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán remitirse al rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), y se formalizarán según el modelo de solicitud normalizado del anexo 1, al cual debe adjuntarse fotocopia compulsada de los documentos que acrediten que la persona reúne las condiciones de los apartados a) y f) de la base anterior.
Català: Senyora Marta Santamaria i Samplon, que actuarà com a president.
Español: Señora Marta Santamaria i Samplon, que actuará como presidenta.
Català: s) proposar al Consell de Govern les normes d'avaluació de l'activitat acadèmica del professorat i els criteris i els procediments per realitzar-la, i
Español: s) proponer al Consejo de Gobierno las normas de evaluación de la actividad académica del profesorado y los criterios y los procedimientos para realizarla, y
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cistella.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cistella.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor David Girbau Sala.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor David Girbau Sala.
Català: S'acorda dotar l'Organisme dels recursos humans financers i materials necessaris per al seu funcionament.
Español: Se acuerda dotar al Organismo de los recursos humanos, financieros y materiales
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica, l'estudi d'impacte ambiental a les oficines de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia, Avinguda del Segre, número 7 de Lleida o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigida al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, Serveis Territorials a Lleida, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica, el estudio de impacto ambiental y la relación de bienes y derechos afectados en las oficinas de la Secció d' Activitats Radioactives i Extractives i Energía a Lleida, Avenida del Segre, número 7 de Lleida o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número de expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigida al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, Servicios Territoriales de Lleida, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partirdel día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Si s'escau, el nombre mínim de persones a atendre anualment a cada espai de recerca, es modificarà mitjançant Resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En su caso, el número mínimo de personas a atender anualmente en cada espacio de búsqueda de empleo, se modificará mediante Resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.