BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.12 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part de l'òrgan concedent, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.12 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte del órgano concedente, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El 25 % que es considera com a mínim garantit per l'article 73 de la derogada Ordenança de Treball per a la Indústria Siderometal·lúrgica d'aplicació si s'exigeixen rendiments determinats.
Español: El 25% que se considera como mínimo garantizado por el Artículo 73 de la Derogada Ordenanza de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica de aplicación de exigirse rendimientos determinados.
Català: Les obligacions del representant de l'empresa són:
Español: Las obligaciones del representante de la empresa son:
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, referent a la requalificació de la zona d'equipaments de l'avinguda de la Pau, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la recalificación de la zona de equipamientos de la avenida de La Pau, de Deltebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2009, de notificació de resolucions relatives a expedients d'exclusió de les borses d'interins dels cossos de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2009, de notificación de resoluciones relativas a expedientes de exclusión de las bolsas de interinos de los cuerpos de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: c) Certificat de l'acord d'aprovació de la constitució adoptat per l'administració actuant.
Español: c) Certificado del acuerdo de aprobación de la constitución adoptado por la administración actuante.
Català: d) Dues persones designades i en representació de dues associacions de mares i pares d'alumnes, escollides d'entre les que formen part del Consell Escolar de Catalunya, per la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: d) Dos personas designadas en representación de dos asociaciones de madres y padres de alumnos, escogidas entre las que forman parte del Consejo Escolar de Cataluña por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1809/2019, de 28 de juny, de modificació de la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per al vehicle elèctric en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructures de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1809/2019, de 28 de junio, de modificación de la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la instalación de infraestructuras de recarga rápida para el vehículo eléctrico en el marco del Plan de Acción para el desarrollo de infraestructuras de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019).
Català: Plus per compensació de relleu (annex 4)
Español: Plus por compensación de relevo. Anexo 4
Català: Adjunt/a de Regió d'Emergències a Manresa.
Español: Adjunto/a de Región de Emergencias en Manresa.
Català: En cas que les actuacions d'un exercici del pla, per circumstàncies excepcionals degudament provades, no poguessin ser executades en els terminis previstos serà possible sol·licitar una única pròrroga per anualitat en el termini d'execució i justificació, la seva concessió per part del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Direcció General de Turisme, a fi de no alterar les anualitats compromeses, suposarà que l'abonament anticipat de la següent anualitat es farà amb la constitució prèvia de garantia per una quantia formada sobre la base d'aplicar a la quantitat no executada d'aquell any, segons certificació sobre això emesa per l'interventor del Consorci Ripollès Desenvolupament, el percentatge de l'aportació de la Generalitat respecte a la total dotació d'aquella anualitat, més els interessos de demora comptabilitzats des del moment de l'incompliment fins al final de la pròrroga concedida.
Español: En el caso de que las actuaciones de un ejercicio del plan, por circunstancias excepcionales debidamente probadas, no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos será posible solicitar una única prórroga por anualidad en el plazo de ejecución y justificación, su concesión por parte del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Dirección General de Turismo, con el fin de no alterar las anualidades comprometidas, supondrá que el abono anticipado de la siguiente anualidad se hará con la constitución previa de garantía por una cuantía formada sobre la base de aplicar a la cantidad no ejecutada de ese año, según certificación al respecto emitida por el interventor del Consorcio Ripollès Desenvolupament, el porcentaje de la aportación de la Generalidad con respecto a la total dotación de esa anualidad, más los intereses de demora contabilizados desde el momento del incumplimiento hasta el final de la prórroga concedida.
Català: Les persones i entitats beneficiàries d'aquestes subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Las personas y entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: b) Per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que es tingui el seu guarda legal.
Español: b) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga su guarda legal.
Català: En cas que fins al mes de desembre de l'any natural els treballadors no hagin fet aquests 2 dies d'absència retribuïda sense justificar, les empreses abonen aquest dies durant el transcurs del mes de gener següent.
Español: En el supuesto caso de que hasta el mes de diciembre del año natural no se hayan disfrutado por los trabajadores dichos 2 días de ausencia retribuida sin justificar, los mismos serán abonados por las empresas durante el transcurso del mes de enero siguiente.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Alins.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Alins.
Català: El sostre edificable s'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metre quadrat de solar.
Español: El techo edificable se expresa en metros cuadrados de techo edificable por metro cuadrado de solar.
Català: c) Hores de dedicació del personal del clúster que actua com a sol·licitant o participant, i de les empreses i dels agents d'entorn que actuen com participants.
Español: c) Horas de dedicación del personal del clúster que actúa como solicitante o participante, y de las empresas y de los agentes de entorno que actúan como participantes.
Català: 36.1 El permís per lactància és d'una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en dues fraccions de trenta minuts.
Español: 36.1 El permiso para lactancia es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en dos fracciones de treinta minutos.
Català: correspongui a l'invertit de denúncies derivades del compliment del
Español: que corresponda al invertido de denuncias derivadas del cumplimiento del
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de la piscina municipal.
Català: Realitzar l'anàlisi i les propostes d'actualització i simplificació documental en els impresos de sol·licitud del Departament.
Español: Realizar el análisis y las propuestas de actualización y simplificación documental en los impresos de solicitud del Departamento.
Català: Realitzar operacions auxiliars de reposició, disposició i condicionament de productes en el punt de venda
Español: Realizar operaciones auxiliares de reposición, disposición y acondicionamiento de productos en el punto de venta
Català: 6.1 Per prendre part en el procediment d'adjudicació, el professorat de religió que vulgui participar per qualsevol de les fases esmentades en el punt 2 haurà d'emplenar una sol·licitud de participació segons el model normalitzat que es podrà obtenir al web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament, a Oposicions i concursos/Professorat, al registre dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona, adjuntant la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: 6.1 Para tomar parte en el procedimiento de adjudicación, el profesorado de religión que quiera participar para cualquiera de las fases mencionadas en el punto 2 deberá rellenar una solicitud de participación según el modelo que se podrá obtener en la web del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament, en Oposiciones y concursos/Profesorado, en el registro de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona, adjuntando la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Català: c) Per tal de facilitar el gaudi dels dies de reducció de jornada, a l'inici de cada any l'empresa posarà a disposició dels treballadors uns llistats perquè aquests comuniquin a la mateixa els períodes o èpoques de l'any en què desitgen gaudir dels esmentats dies de reducció de jornada.
Español: c) Con objeto de facilitar el disfrute de los días de reducción de jornada, al inicio de cada año la empresa pondrá a disposición de los trabajadores unos listados para que éstos comuniquen a la misma los períodos o épocas del año en que desean disfrutar de los citados días de reducción de jornada.
Català: Dels drets dels clients, usuaris o persones assistides
Español: De los derechos de los clientes, usuarios o personas asistidas
Català: e) Tant en l'execució de la proposta com en el posterior funcionament de l'estació de bombament, caldrà assegurar el compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i el seu Reglament de desplegament, el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: e) Tanto en la ejecución de la propuesta como en el posterior funcionamiento de la estación de bombeo, habrá que asegurar el cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y su Reglamento de despliegue, el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ TES/2494/2018, de 10 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un vial a la finca can Gorra, al terme municipal de Campelles, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Campelles (exp. OTAAGI20180030).
Español: RESOLUCIÓN TES/2494/2018, de 10 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un vial en la finca Can Gorra, en el término municipal de Campelles, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Campelles (exp. OTAAGI20180030).
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar una certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de manera qualitativa (excel·lent o notable) en aquestes àrees.
Español: Para poder valorar este apartado se debe aportar una certificación del instituto o centro que acredite la nota mediana final expresada de forma cualitativa (excelente o notable) en estas áreas.
Català: S'estendrà una acta de cada una de les sessions del tribunal qualificador.
Español: Se levantará un acta de cada una de las sesiones del tribunal calificador.
Català: En aquest sentit, cal destacar que en la documentació ambiental es tenen en compte els períodes d'aparellament i de cria de les espècies de fauna considerades clau de conservació, per tal de determinar l'època en què caldrà efectuar les obres, preferiblement entre novembre i febrer.
Español: En este sentido, hay que destacar que en la documentación ambiental se tienen en cuenta los periodos de apareamiento y de cría de las especies de fauna consideradas clave de conservación, para determinar la época en que habrá que efectuar las obras, preferiblemente entre noviembre y febrero.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també pot demanar la reducció de la jornada de treball el personal que té a càrrec directe seu un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también puede pedir la reducción de la jornada de trabajo al personal que tiene a su cargo directo un/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y que requiera una dedicación especial.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1618/2019, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes concertats de cooperació al desenvolupament i programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1618/2019, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas concertados de cooperación al desarrollo y programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos.
Català: tècniques de dinamització adequades.
Español: técnicas de dinamización adecuadas.
Català: 1.4 Valoració de la importància de les actituds en la relació d'ajuda.
Español: 1.4 Valoración de la importancia de las actitudes en la relación de ayuda.
Català: Projecte: formació i atenció als cuidadors de malalts d'Alzheimer.
Español: Proyecto: formación y atención a los cuidadores de enfermos de Alzheimer.
Català: sol·licitud de participació la corresponent declaració de
Español: de participación la correspondiente declaración de datos
Català: 10.5 Les avaluacions d'aquelles persones sol·licitants que optin per la realització de màsters oficials s'incrementen en un 0,35.
Español: 10.5 Las evaluaciones de aquellas personas solicitantes que opten a la realización de másteres oficiales se incrementan en un 0,35.
Català: Normativa de Seguretat Social i règim especial de MUFACE.
Español: Normativa de Seguridad Social y régimen especial de MUFACE.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i de quatre llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/07/14).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y de cuatro puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/07/14).
Català: b) Gestionar i tramitar les actuacions relatives als procediments d'accés a les borses d'interins i substituts.
Español: b) Gestionar y tramitar las actuaciones relativas a los procedimientos de acceso a las bolsas de interinos y sustitutos.
Català: En l'informe es menciona la resposta del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals, que afirma que en l'àmbit del Pla tècnic de gestió no hi ha zones sensibles per a la protecció de la fauna i que les actuacions planificades són compatibles amb la conservació de les espècies protegides.
Español: En el informe se menciona la respuesta del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales, que afirma que el ámbito del Plan técnico de gestión no incluye zonas sensibles para la protección de la fauna y que las actuaciones planificadas son compatibles con la conservación de las especies protegidas.
Català: c) Vetllar pel correcte desenvolupament del Col·legi en totes les activitats que realitzi, d'acord amb els seus fins.
Español: c) Velar por el correcto desarrollo del Colegio en todas las actividades que realice, de acuerdo con los fines del mismo.
Català: El que s'estableix en l'article 2 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: El que se establece en el artículo 2 del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Si les modificacions afecten l'acta de no-inici aixecada en fase de concessió, caldrà fer una nova acta de no-inici de les inversions objecte de la modificació.
Español: Si las modificaciones afectan al acta de no inicio levantada en fase de concesión, habrá que hacer una nueva acta de no inicio de las inversiones objeto de la modificación.
Català: Informa puntualment el/la cap del Servei de Recursos Humans de les incidències de control horari.
Español: Informa puntualmente al/a la jefe/a del Servicio de Recursos Humanos de las incidencias de control horario.
Català: Aprovar les contractacions i les concessions de tota mena quan el seu import no superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost, ni en qualsevol cas, els 6.010.121,04 euros.
Español: Aprobar las contrataciones y las concesiones de todo tipo cuando su importe no supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto ni, en cualquier caso, los 6.010.121,04 euros.
Català: Mitjançant l'Ordre de 16 de març de 1998 es va crear la Regió Policial Girona per tal d'estructurar els serveis del Cos de Mossos d'Esquadra a les comarques gironines, com a fase inicial del seu desplegament per tot el territori de Catalunya, en exercici de les funcions de policia integral que té atribuïdes.
Español: Mediante la Orden de 16 de marzo de 1998 se creó la Región Policial Girona con el fin de estructurar los servicios del Cuerpo de Mozos de Escuadra en las comarcas gerundenses, como fase inicial de su despliegue por todo el territorio de Cataluña, en ejercicio de las funciones de policía integral que tiene atribuidas.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que han aportat les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: L'aplicació d'aquest Conveni s'entén sens perjudici del respecte a les condicions personals superiors que pugui tenir reconegudes qualsevol empleat/ada en l'aspecte retributiu.
Español: La aplicación del presente Convenio se entenderá sin perjuicio del respeto a las condiciones personales superiores que pueda tener reconocidas cualquier empleado/da en el aspecto retributivo.
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb la Resolució de Presidència 43/2019, de data 19 de setembre, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc de subministrament de combustible de calderes de biomassa amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2019.02), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con la Resolución de Presidencia 43/2019, de fecha 19 de septiembre, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco de suministro de combustible de calderas de biomasa con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2019.02), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: D'aquesta manera, l'atribució a l'Estat de la potestat per declarar el caràcter representatiu dels béns a què fa referència aquest precepte, ha de respectar, segons la doctrina constitucional, dos requisits.
Español: De este modo, la atribución al Estado de la potestad para declarar el carácter representativo de los bienes a los que se refiere este precepto, debe respetar, según la doctrina constitucional, dos requisitos.
Català: Supervisa, amb la col·laboració de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior, l'elaboració dels informes relatius als recursos contenciosos administratius interposats contra actes administratius dictats pel Servei Català de Trànsit.
Español: Supervisa, con la colaboración de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, la elaboración de los informes relativos a los recursos contencioso-administrativos interpuestos contra actos administrativos dictados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.4 Classes de sistemes d'humectació.
Español: 1.4 Clases de sistemas de mojado.
Català: Documentació de les mercaderies
Español: Documentación de las mercancías
Català: Haver realitzat el curs d'incorporació de joves agricultors/es homologat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la normativa prevista i d'una durada mínima de 150 hores.
Español: Haber realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores/as homologado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas.
Català: El dret de reunió dels empleats públics locals
Español: El derecho de reunión de los empleados públicos locales
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants que demanin subvencions han de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 5.1 Las entidades solicitantes de subvenciones deben presentar, junto con la solicitud, la siguiente documentación:
Català: Darrer domicili conegut: c/ Murcia, 22 nau, 08830 Sant Boi de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c/ Murcia, 22 nau, 08830 Sant Boi de Llobregat
Català: Les femelles realitzaran la funció de reproducció i cria.
Español: Las hembras realizarán la función de reproducción y cría.
Català: Aquest informe previ és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, el qual informa i elabora la proposta de resolució corresponent, perquè sigui aprovada pel president del Consell Català de l'Esport, que és l'òrgan concedent de les subvencions, segons la normativa aplicable.
Español: Este informe previo es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el cual informa y elabora la propuesta de resolución correspondiente, para que sea aprobada por el presidente del Consejo Catalán del Deporte, que es el órgano concedente de las subvenciones, según la normativa aplicable.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud entenderá desestimada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto,de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña