BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vins blancs: en l'elaboració de vins blancs s'hauran de fer servir, com a mínim, un 80% de raïms de les varietats macabeu, garnatxa blanca, viognier, xenin i Pedro Ximenes, les varietats experimentals no podran superar el 20%.
Español: Vinos blancos: en la elaboración de vinos blancos deberán utilizarse, como mínimo, un 80% de uvas de las variedades macabeo, garnacha blanca, viognier, chenin y Pedro Ximenez, las variedades experimentales no podrán superar el 20%.
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per al reajustament dels paràmetres de dos solars qualificats de sistema d'equipaments i l'admissió de l'ús d'equipament en un tercer solar, de Sant Vicenç de Castellet, pel que fa a l'àmbit 2, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat fins que s'aporti un text refós que faci referència, únicament, a aquest àmbit 2, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat.
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de los parámetros de dos solares calificados como sistema de equipamientos y la admisión del uso de equipamiento en un tercer solar, de Sant Vicenç de Castellet, en lo referente al ámbito 2, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido que haga referencia, únicamente, a este ámbito 2, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado.
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe al Departament de Cultura tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Departamento de Cultura tal como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán;
Català: Finalitat: subvenció mitjançant conveni projecció internacional.
Español: Finalidad: subvención a través de convenio proyección internacional.
Català: de 16 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual s'autoritza TVC Multimedia, SL, a constituir una societat limitada.
Español: de 16 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se autoriza a TVC Multimedia, SL, a constituir una sociedad limitada.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 15 de novembre de 2010.
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 15 de noviembre de 2010.
Català: La possibilitat d'edificar i urbanitzar simultàniament en sòl urbà, restarà limitada pel fet que aquests serveis siguin a una distància inferior a 50 m i el propietari restarà obligat a construir la connexió o escomesa, d'acord amb les condicions tècniques municipals.
Español: La posibilidad de edificar y urbanizar simultáneamente en suelo urbano, quedará limitada por el hecho de que estos servicios estén a una distancia inferior a 50 m y el propietario quedará obligado a construir la conexión o acometida, de acuerdo con las condiciones técnicas municipales.
Català: De gestió del servei de cuina de les residències i centre de dia per a gent gran Lleida-Balàfia I i II.
Español: La gestión del servicio de cocina de las residencias y centro de día para gente mayor Lleida-Balàfia I y II.
Català: Si els treballadors/es incompleixen aquesta obligació de preavisar amb l'antelació esmentada, l'empresa té el dret de descomptar de la liquidació del treballador/a l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la antelación citada dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2014, per la qual es fa públic el conveni de col·laboració entre l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona (ICAB) i la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2014, por la que se hace público el convenio de colaboración entre el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona (ICAB) y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: b) No es podrà discriminar un treballador pel fet que estigui o no afiliat, o renunciï a la seva afiliació sindical, ni tampoc acomiadar-lo de qualsevol manera, per motiu de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: No se podrá discriminar a un trabajador por el hecho de que esté o no afiliado, o renuncie a su afiliación sindical, ni tampoco despedirle en ningún caso, por motivo de su afiliación o actividad sindical.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre subhasta d'un solar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre subasta de un solar.
Català: Això sempre fa referència a categories iguals.
Español: Eso siempre se refiere a categorías iguales.
Català: Altres: Aparcaments, peatges i combustible (vehicle d'empresa) i títols de transport públic.
Español: Otros: aparcamientos, peajes y combustible (vehículo de empresa) y títulos de transporte público
Català: Atesa l'específica activitat i horaris dels metges C que desenvolupen l'atenció continuada d'urgències, la seva jornada anyal s'estableix en 1.359 hores per a l'any 2000, de les quals 1.295 seran assistencials i la resta de formació amb caràcter obligatori.
Español: Dada la específica actividad y horarios de los médicos C que desarrollan la atención continuada de urgencias, su jornada anual se establece en 1.359 horas para el año 2000, de las que 1.295 serán asistenciales y el resto, de formación con carácter obligatorio.
Català: Classificació Normativa actual (grup/subgrup/categoria): V2d.
Español: Classificación Normativa actual (grupo/subgrupo/categoría): V2d.
Català: 2.2.2 Cartutx de cinta magnètica (8 mm d'amplada): 11,05 euros/unitat.
Español: 2.2.2 Cartucho de cinta magnética (8 mm de ancho): 11,05 euros/unidad.
Català: Consellera de Turisme del Govern de les Canàries i Presidenta de l'empresa pública Promotur Turismo de Canarias, SA
Español: Consejera de Turismo del Gobierno de Canarias y Presidenta de la empresa pública Promotur Turismo de Canarias, SA
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Centre: IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona.
Español: Centro: IES Escuela de Hotelería y Turismo de Barcelona.
Català: En el marc d'aquestes bases, s'entén per acció formativa:
Español: En el marco de estas bases, se entiende por acción formativa:
Català: Coneixement de llengua anglesa i francesa.
Español: Conocimiento de lengua inglesa y francesa
Català: Habitatge ubicat en la planta pis segon, porta primera de l'escala del carrer Alfons XII d'un edifici situat al terme municipal de Banyoles, carrers Alfons XII i Mossèn Sala.
Español: Vivienda ubicada en la planta piso segundo, puerta primera de la escalera de la calle Alfonso XII de un edificio sito en término municipal de Banyoles, calles Alfonso XII y Mossèn Sala.
Català: Contaminació de terres: principals
Español: Contaminación de tierras: principales
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Gestiona l'emissió i el control dels Llibres d'Explotació Ramadera i d'altres llibres de registre complementaris.
Español: Gestiona la emisión y el control de los Libros de Explotación Ganadera y otros libros de registro complementarios.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: b) Ajuntaments de municipis de menys de cinc mil habitants que tinguin un percentatge de població estrangera empadronada superior a la mitjana oficial de Catalunya, i més de mil persones estrangeres empadronades.
Español: b) Ayuntamientos de municipios de menos de cinco mil habitantes que tengan un porcentaje de población extranjera empadronada superior a la media oficial de Cataluña y más de mil personas extranjeras empadronadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'edició dels exàmens de les proves d'accés a la universitat per a l'any 2018
Español: b) Descripción del objeto: servicios de edición de los exámenes de las pruebas de acceso a la universidad para el año 2018.
Català: Si la jurisdicció competent, en l'exercici de les seves facultats, adoptés mesures contràries a tot allò que les parts han pactat, la Comissió Negociadora hauria de reconsiderar novament el conjunt del Conveni, dins els 5 dies següents a aquell en què hagés recaigut la resolució ferma.
Español: Si la jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, adoptara medidas contrarias a todo aquello que las partes han pactado, la Comisión Negociadora tendría que reconsiderar nuevamente el conjunto del Convenio, dentro de los 5 días siguientes a aquél en que haya recaído la resolución firme.
Català: 2.- Els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys o subordinats.
Español: 2. Los malos tratos de palabra y obra, o la falta grave de respeto y consideración a los Jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados.
Català: c) Anotació del pseudònim de la persona o persones que fan el cartell.
Español: c) Anotación del seudónimo de la persona o personas que hacen el cartel.
Català: En la segona etapa es va construir l'hotel, el qual no és objecte de protecció.
Español: En la segunda etapa se construyó el hotel, el cual no es objeto de protección.
Català: Es realitzarà una única assignació amb el barem establert per veterinari.
Español: Se realizará una única asignación con el baremo establecido por veterinario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi: 50901).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (código: 50901).
Català: Data d'adjudicació: 18 de juliol de 2008.
Español: Fecha de adjudicación: 18 de julio de 2008.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'Informe sobre el Programa de restauració.
Español: b) Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el Programa de restauración.
Català: -2 Sistema d'avaluació de conformitat i documentació
Español: -2 Sistema de evaluación de conformidad y documentación.
Català: En compliment de l'Acord de la CTUT de 21 de maig de 2.003, referent al POUM, i en base a l'informe del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya de data 4 d'abril de 2.003, s'haurà d'elaborar un Pla Especial per a preservar els hàbitats del sorral.
Español: En cumplimiento del acuerdo de la CTUT de 21 de mayo de 2.003, en lo que se refiere al POUM, y basándose en el informe del Departamento de Medio ambiente de la Generalitat de Catalunya de fecha 4 de abril de 2.003, tendrá que elaborarse un Plan Especial para preservar los hábitats de tierra.
Català: Els diputats poden repreguntar i demanar aclariments puntuals a les respostes donades, que han d'ésser contestades breument pels compareixents.
Español: Los diputados pueden repreguntar y pedir aclaraciones puntuales a las respuestas dadas, que tienen que ser contestadas brevemente por los comparecientes.
Català: Així mateix, haurà de manifestar disponibilitat davant la flexibilitat organitzativa dels centres i de les aules de formació d'adults, que fan torns horaris de matí, tarda i vespre.
Español: Asimismo, deberá manifestar disponibilidad ante la flexibilidad organizativa de los centros y de las aulas de formación de adultos, que realizan turnos horarios de mañana, tarde y noche.
Català: Ajudant/a de comunicació de 1a
Español: Ayudante/a de comunicación de 1a
Català: 17.3 Dimensionat dels heliports de categoria operativa II en heliports permanents elevats en hospitals.
Español: 17.3 Dimensionado de los helipuertos de categoría operativa II en helipuertos permanentes elevados en hospitales.
Català: Per tant, si a l'empresa li interessa i voluntàriament la persona del torn C ho accepta, podran cobrir-se vacants per altres conceptes (hores sindicals, permisos, IT...
Español: Por tanto, si a la empresa le interesa y voluntariamente la persona del turno C lo acepta, podran cubrirse vacantes por otros conceptos (horas sindicales, permisos, IT,…
Català: C1, tècnic/a d'Oficina de Benestar Social.
Español: C1, técnico/a de Oficina de Bienestar Social.
Català: Contractació del servei d'assessorament informatiu en la gestió de residus per a l'Agència de Residus de Catalunya durant l'any 2013.
Español: Contratación del servicio de asesoramiento informativo en la gestión de residuos para la Agencia de Residuos de Cataluña durante el año 2013.
Català: Risc mitjà: de 3.000,01 a 6.000,00 euros
Español: Riesgo medio: de 3.000,01 a 6.000,00 euros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: L'IRTA protegirà el seu personal en l'exercici de les seves funcions i li atorgarà la deguda consideració social.
Español: El IRTA protegerá a su personal en el ejercicio de sus funciones y le otorgará la debida consideración social.
Català: Principis bàsics, aplicacions i característiques.
Español: Principios básicos, aplicaciones y características.
Català: Descripció literal de la qualificació del sòl segons el planejament del municipi.
Español: Descripción literal de la calificación del suelo según el planeamiento del municipio.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 750 flascons de complement de cobalt liofilitzat.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 750 frascos de complemento de cobalto liofilizado.
Català: 22.3 Aquestes guàrdies s'han d'abonar de conformitat amb els valors previstos a l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: —3 Estas guardias se abonarán con los valores previstos en el anexo 4 de este Convenio.
Català: 42.2 Treballs nocturns.
Español: 42.2 Trabajos nocturnos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1905/2010, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts dins del Programa Mònica al carrer 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1905/2010, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas dentro del Programa Mònica al carrer 2010.
Català: La proporció entre l'alçada A i l'amplada B d'aquestes obertures i forats de façana serà de A/B > o = 1,20, amb una alçada màxima de A=1,50 m per a les finestres i de A/B > o = 2, amb una alçada màxima de A=2,50 m per a les balconeres.
Español: La proporción entre la altura A y la anchura B de estas oberturas y agujeros de fachada será de A/B > o= 1,20 con una altura máxima de A=1,50 m para las ventanas y de A/B > o= 2, con una altura máxima de A=2,50 m para las balconeras.
Català: Els treballs en aquest sentit no han d'especialitzar-se des d'un punt de vista de recerca científica pura, sinó amb l'objectiu prioritari d'obtenir coneixement per millorar el negoci de la salut.
Español: Los trabajos en este sentido no deben enfocarse desde un punto de vista de investigación científica pura sino con el objetivo prioritario de obtener conocimiento para la mejora del negocio de la salud.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de Fontcoberta
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Fontcoberta
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i, per la part social, pels representants d'APIHC, UGT, CCOO, SATSE i SAE el dia 7 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y, por la parte social, por los representantes de APIHC, UGT, CCOO, SATSE y SAE el día 7 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En aquests casos, s'hauran de fer constar, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció a aplicar a cadascun d'ells, que tindran igualment la condició de beneficiaris.
Español: En estos casos, deberán hacerse constar, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán igulamente la condición de beneficiarios.
Català: La superfície del sector és de 91.997,83 m2, i el seu àmbit ve definit als plànols d'ordenació.
Español: La superficie del sector es de 91.997,83 m2, y su ámbito viene definido en los planos de ordenación.
Català: “Corresponen al Servei de Protecció de la Legalitat les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Protección de la Legalidad las funciones siguientes:
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l'edificació i l'obra civil.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la edificación y la obra civil.
Català: de 13 de maig de 2003, pel qual es cedeix gratuïtament el domini a favor de la Fundació Privada Institut Guttman d'una finca situada a Barcelona carrer Garcilaso, número 57.
Español: de 13 de mayo de 2003, por el que se cede gratuitamente el dominio a favor de la Fundación Privada Institut Guttman de una finca situada en Barcelona calle Garcilaso, número 57.
Català: Definir els instruments de planificació econòmica en l'àmbit dels serveis socials i de l'acció social.
Español: Definir los instrumentos de planificación económica en el ámbito de los servicios sociales y de la acción social.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sol i Padris, 84.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sol i Padris, 84.
Català: 3.- Disposar la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (www.agricultura.gencat.cat)
Español: 3.- Disponer la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (www.agricultura.gencat.cat)
Català: En el cas que en la sol·licitud no autoritzi expressament l'òrgan convocat, cal que acrediti la condició legal de discapacitat igual o superior al 33% mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la resolució de discapacitat, i que ha sol·licitat a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) el dictamen corresponent, mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la sol·licitud del dictamen adreçada a l'equip esmentat.
Español: En caso de que en la solicitud no se autorice expresamente al órgano convocante, hace falta que acredite la condición legal de discapacidad igual o superior al 33% mediante el original o fotocopia confrontada de la resolución de discapacidad, y que ha solicitado al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el dictamen correspondiente, mediante el original o fotocopia confrontada de la solicitud del dictamen dirigida al equipo mencionado.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Abbey Metals Europe, SL, per exercir l'activitat de transformació de plom i estany, amb emplaçament al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Abbey Metals Europe, SL, para ejercer la actividad de transformación de plomo y estaño, con emplazamiento en el término municipal de Vic.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 12.3. Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).