BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fórmula aplicable: temps normal x 1,25 = temps concedit.
Español: Fórmula aplicable: tiempo normal x 1,25 = tiempo concedido.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1661/2018, de 10 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2018 (ref. BDNS 408182).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1661/2018, de 10 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2018 (ref. BDNS 408182).
Català: En cas que no compareguin en el termini i el lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al del venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: Condicions generals per a les obres d'infraestructura
Español: Condiciones generales para las obras de infraestructura
Català: En aquest cas, els mafistes han de realitzar els moviments d'aquests vehicles, encara que estigui nomenat un equip de treball de cotxes.
Español: En este caso, los mafistas deberán realizar los movimientos de estos vehículos, aunque esté nombrado un equipo de trabajo de coches.
Català: b. Sediments: controls anuals de granulometria i matèria orgànica i de comunitats de macroinvertebrats, avaluats a escala d'espècie i abundància.
Español: b. Sedimentos: controles anuales de granulometría y materia orgánica y de comunidades de macroinvertebrados, evaluados a nivel de especie y abundancia.
Català: d) L'elaboració i l'aprovació de plans d'estudis i de recerca, i d'ensenyaments d'aprenentatge al llarg de tota la vida.
Español: d) La elaboración y la aprobación de planes de estudios y de investigación, y de enseñanzas de aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Català: Armari de regulació APA/MPA: cabal Q=2.500 Nm3/h; pressió màxima de servei: 16/0,4-0,05 bar.
Español: Armario de regulación APA/MPA: caudal Q=2.500 Nm3/h.; presión máxima de servicio 16/0,4-0,05 bar.
Català: Termini màxim per resoldre: 16 de desembre 1998.
Español: Plazo máximo para resolver: 16 de diciembre 1998.
Català: d) Opinar sobre les al·legacions presentades.
Español: d) Opinar sobre las alegaciones presentadas.
Català: Ajuntament de Lloret de Mar, el Gremi d'Hostaleria de Lloret de Mar i l'Associació de Bars i Restaurants de Lloret de Mar
Español: Ayuntamiento de Lloret de Mar, el Gremio de Hostelería de Lloret de Mar y la Asociación de Bares y Restaurantes de Lloret de Mar
Català: En tot cas, el consell escolar resultant del procés esmentat ha de quedar constituït abans del dia 15 de desembre de 2008.
Español: En todo caso, el consejo escolar resultante del proceso tendrá que quedar constituido antes del día 15 de diciembre de 2008.
Català: b) L'acreditació de l'aprovació de les ordenances per a la correcta gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: b) La acreditación de la aprobación de las ordenanzas para la correcta gestión de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: Els efectes dels drets retributius corresponents al component de les retribucions complementàries, establert per l'article 127.2, es reconeixen a partir de la data d'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/2007.
Español: Los efectos de los derechos retributivos correspondientes al componente de las retribuciones complementarias, establecido en el artículo 127.2, se reconocen a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley del Estado 7/2007.
Català: Ordinadors i altres conjunts electrònics.
Español: Ordenadores y otros conjuntos electrónicos.
Català: Nomenar el senyor Josep Oliva Santiveri vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació de la Diputació de Barcelona, en substitució del senyor Xavier García Albiol.
Español: Nombrar al señor Josep Oliva Santiveri vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Diputación de Barcelona, en sustitución del señor Xavier García Albiol.
Català: Quan es tracti de contractes de durada igual o superior a 12 mesos, la quantia màxima mensual subvencionada serà del 110% de l'import mensual vigent de l'IRSC durant aquest període, i no podrà superar el 60% de la base de cotització mensual a la Seguretat Social per la contractació de la persona treballadora multiplicat pel coeficient corrector de bonificació de l'1,4667 (quocient entre el 110% i el 75%).
Español: Cuando se trate de contratos de duración igual o superior a 12 meses, la cuantía máxima mensual subvencionada será del 110% del importe mensual vigente del IRSC durante ese periodo, y no podrá superar el 60% de la base de cotización mensual a la Seguridad Social por la contratación de la persona trabajadora multiplicado por el coeficiente corrector de bonificación del 1,4667 (cociente entre el 110% y el 75%).
Català: 6.5 La persona aspirant seleccionada, en el termini màxim d'un mes comptat a partir de la data d'acceptació per escrit del lloc de treball, s'incorporarà a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i es formalitzarà el contracte laboral.
Español: 6.5 La persona aspirante seleccionada, en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de aceptación por escrito del puesto de trabajo, se incorporará a las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se formalizará el contrato laboral.
Català: 3.4 Muntatge ràpid de circuits electrònics.
Español: 3.4 Montaje rápido de circuitos electrónicos.
Català: k) Renovació o incorporació d'equips auxiliars consumidors o transformadors d'energia per equips d'alt rendiment a la indústria.
Español: k) Renovación o incorporación de equipos auxiliares consumidores o transformadores de energía para equipos de alto rendimiento en la industria.
Català: Els reglaments esmentats introdueixen mesures de flexibilització per facilitar l'absorció dels Fons i permeten reprogramar l'ajuda assignada a les diverses prioritats, de manera que es pugui cofinançar una part substancial de les despeses realitzades per les administracions públiques per contenir la pandèmia del coronavirus.
Español: Los reglamentos mencionados introducen medidas de flexibilización para facilitar la absorción de los Fondos y permiten reprogramar la ayuda asignada a las diversas prioridades, de manera que se pueda cofinanciar una parte sustancial de los gastos realizados por las administraciones públicas para contener la pandemia del coronavirus.
Català: La Junta de Govern podrà retirar el nomenament de membres d'honor del Col·legi quan ho consideri oportú.
Español: La Junta de Gobierno podrá retirar el nombramiento de miembros de honor del Colegio cuando lo considere oportuno.
Català: 5.15 Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa que la desplega.
Español: 5.15 Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la normativa que la despliega.
Català: a) Que ha patit perjudicis econòmics per causa de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: a) Que ha sufrido perjuicios económicos por causa de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: e) Còpia de la factura emesa per l'empresa que hagi realitzat els treballs de desballestament, enfonsament o reconversió del vaixell, quan s'escaigui.
Español: e) Copia de la factura emitida por la empresa que haya realizado los trabajos de desguace, hundimiento o reconversión del barco, en su caso.
Català: Planificar i unificar criteris per a l'atenció de les consultes.
Español: Planificar y unificar criterios para la atención de las consultas.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es classificarà d'acord amb els següents grups i categories:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio se clasificará de acuerdo con los siguientes grupos y categorías:
Català: c) Tramitació electrònica d'expedients de contractació i convenis:
Español: c) Tramitación electrónica de expedientes de contratación y convenios:
Català: j) La participació en vagues als qui la tinguin expressament prohibida per llei.
Español: j) La participación en huelgas a quienes la tengan expresamente prohibida por ley.
Català: d) Emetre l'informe preceptiu sobre els recursos d'alçada interposats davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa contra els acords de la Comissió.
Español: d) Emitir el informe preceptivo sobre los recursos de alzada interpuestos ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa contra los acuerdos de la Comisión.
Català: Associació de veïns Banús-Bonasort.
Español: Asociación de vecinos Banús-Bonasort.
Català: Una vegada lliurada la documentació i finalitzat el termini de presentació de sol·licituds no es podrà modificar o anul·lar cap petició, sens perjudici del que especifica el paràgraf segon de la base 9.
Español: Una vez entregada la documentación y finalizado el plazo de presentación de solicitudes no se podrá modificar o anular ninguna petición, sin perjuicio de lo que especifica el párrafo segundo de la base 9.
Català: a) Coneixements profunds de la normativa en matèria pressupostària i de subvencions.
Español: a) Conocimientos profundos de la normativa en materia presupuestaria y de subvenciones.
Català: Mètodes d'anàlisi i determinació de concentracions de contaminants en l'aire ambient.
Español: Métodos de análisis y determinación de concentraciones de contaminantes en el aire ambiente.
Català: Subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball a Catalunya d'intercanvi de places amb altres entitats organitzadores de camps de treball de fora de Catalunya.
Español: Subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo en Cataluña de intercambio de plazas con otras entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera de Cataluña
Català: Entre l'1 de juliol i el 31 d'agost no es pot dur a terme l'exercici de la caça en massissos forestals objecte de tancament per evitar-hi l'accés i en una franja a 500 metres d'aquests, quan per risc d'incendis forestals s'activi el Pla Alfa 3, i quedarà limitada fins a les 13 hores quan s'activi el Pla Alfa 2.
Español: Entre el 1 de julio y el 31 de agosto no se puede llevar a cabo el ejercicio de la caza en macizos forestales objeto de cierre para evitar acceder a ellos y en una franja a 500 metros de estos, cuando por riesgo de incendios forestales se active el Plan Alfa 3, y quedará limitada hasta las 13 horas cuando se active el Plan Alfa 2.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els ens locals que tinguin en el seu àmbit territorial urbanitzacions o nuclis de població afectats per la Llei 5/2003.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los entes locales que tengan en su ámbito territorial urbanizaciones o núcleos de población afectados por la Ley 5/2003.
Català: n) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: n) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatuari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social i atenent als objectius del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut publicat en la Resolució SLT/1158/2016, al DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, en concordancia con el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatuario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y atendiendo a los objetivos del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado en la Resolución SLT/1158/2016, en el DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Català: Modificació puntual de la revisió de Pla general relativa a la rectificació d'errades en la normativa i els plànols, de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión de Plan general relativa a la rectificación de errores en la normativa y los planos, de Reus
Català: - Prolongar la vida: manteniment, disseny per la durabilitat, actualització, etc.
Español: - Prolongar la vida: mantenimiento, diseño para la durabilidad, actualización, etc.
Català: L'actual legislació laboral ha introduït noves possibilitats d'accés i sortida del mercat de treball i, concretament amb la reforma de la regulació de la jubilació parcial (RD 1131/2002, de 31 d'octubre), ha possibilitat la compatibilitat entre la percepció d'una pensió de jubilació i el desenvolupament d'activitats laborals des del moment que es comenci a rebre una pensió de la dita naturalesa.
Español: Que la actual legislación laboral ha introducido nuevas posibilidades de acceso y salida del mercado de trabajo y en concreto con la reforma de la regulación de la jubilación parcial (RD 1131/2002 de 31 de octubre), ha posibilitado la compatibilidad entre el percibo de una pensión de jubilación y el desarrollo de actividades laborales desde el momento en el que se comience a recibir una pensión de dicha naturaleza.
Català: i) Que totes les dades que consten a la sol·licitud són certes i es compromet a aportar informació i documents necessaris per a la seva comprovació.
Español: i) Que todos los datos que constan en la solicitud son ciertos y se compromete a aportar información y documentos necesarios para su comprobación.
Català: 5- En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat beneficiària Document de càlcul del cost/hora segons model normalitzat.
Español: 5- En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina la entidad beneficiaria el documento de cálculo del gasto/ hora según modelo normalizado.
Català: —16 Ballar diferents palos amb sensibilitat i mitjançant una interpretació amb caràcter i força expressiva.
Español: —16 Bailar diferentes palos con sensibilidad mediante una interpretación con carácter y fuerza expresiva.
Català: Hi ha reincidència a partir de tres faltes.
Español: Hay reincidencia a partir de 3 faltas.
Català: La recuperació de les vacances s'adaptarà a l'organització de les dels diferents companys de la secció i a les necessitats de producció de l'empresa.
Español: La recuperación de las vacaciones se adaptará a la organización de las vacaciones de los diferentes compañeros de la sección y a las necesidades de producción de la empresa.
Català: a) Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball comeses durant un període de 30 dies.
Español: a) Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas durante un período de 30 días.
Català: que formen l'explotació, així com l'acreditació de la
Español: forman la explotación, así como la acreditación de la
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Liceo Albarrosa, SA, amb NIF A-59805630, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Liceo Albarrosa, SA, con NIF A-59805630, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: com apartat e), el punt f) de l'apartat 3.3 de la memòria del document i l'edificabilitat és la que resulta de la volumetria específica definida en els plànols 2, 4 i 5.
Español: como apartado e), el punto f) del apartado 3.3 de la memoria del documento y la edificabilidad es la que resulta de la volumetría especifica definida en los planos 2, 4 y 5.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, l'òrgan concedent pot ampliar fins a sis mesos el termini màxim de realització del festival o cicle musical que estableix la convocatòria corresponent si l'empresa beneficiària ho sol·licita, durant l'execució del projecte, de manera justificada, per la impossibilitat de realitzar-lo en el termini establert com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o per altres causes de força major.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, el órgano concedente podrá ampliar hasta seis meses el plazo máximo de realización del festival o ciclo musical establecido en la convocatoria correspondiente si la empresa beneficiaria lo solicita, durante la ejecución del proyecto, de manera justificada, por la imposibilidad de realizarlo en el plazo establecido como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 u otras causas de fuerza mayor.
Català: Així, per als alumnes matriculats a educació primària, la quantitat de l'ajut per dia de suport no ultrapassarà les 1.200 ptes.
Español: Así, para los alumnos matriculados en educación primaria, la cantidad de la ayuda por día de apoyo no sobrepasará las 1.200 ptas.
Català: 1r Lectura i aprovació, en el seu cas, de l'acta de la Junta anterior.
Español: 1º Lectura y aprobación, en su caso, del acta de la Junta anterior.
Català: Els residus generats anualment en el procés són: pols fina, cendres i escòries d'alumini.
Español: Los residuos generados anualmente en el proceso son: polvo fino, cenizas y escorias de aluminio.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar per segona vegada les bases esmentades;
Español: Visto el informe del director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar por segunda vez las bases mencionadas;
Català: Comptar amb una antiguitat al centre igual o superior a 6 anys, ininterromputs i immediatament anteriors a la data de sol·licitud.
Español: Contar con una antigüedad en el centro igual o superior a 6 años, ininterrumpidos e inmediatamente anteriores a la fecha de solicitud.
Català: En cas que la persona aspirant no tingui valoració de l'últim PGA-07 de que es disposi, la puntuació serà 0.
Español: En el caso que la persona aspirante no tenga valoración del último PGA-07 que se disponga, la puntuación será 0.
Català: destinació a àrea de descans i per tal de crear nous accessos i
Español: municipio, con destino a área de descanso y para crear nuevos accesos y
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El procediment per a l'aprovació dels projectes destinats als nous habitatges rurals s'ha de sotmetre en tots els casos al regulat per l'article 48 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: El procedimiento para la aprobación de los proyectos destinados a las nuevas viviendas rurales debe someterse en todos los casos a lo regulado por el artículo 48 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Titulats superiors, enginyers i arquitectes, procedents de carreres universitàries que tinguin relació amb les matèries que s'hi imparteixen i que es dediquin professionalment, o tinguin intenció de fer-ho, a tasques vinculades amb l'ordenació del territori i l'urbanisme, ja sigui a l'Administració pública, per a la qual la formació de tècnic urbanista és un valor afegit, o a empreses i entitats privades.
Español: Titulados superiores, ingenieros y arquitectos, procedentes de carreras universitarias que tengan relación con las materias que se imparten y que se dediquen profesionalmente, o tengan intención de hacerlo, a tareas vinculadas con la ordenación del territorio y el urbanismo, ya sea en la Administración pública, para la cual la formación de técnico urbanista es un valor añadido, o a empresas y entidades privadas.
Català: Mitjançant Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de 17 de febrer de 2010, publicada al DOGC núm. 5573 de 23.2.2010, es va donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Programa Profit per al primer semestre de 2010, i s'obria la convocatòria corresponent, modificada per la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 14 de juny de 2010, publicada al DOGC núm. 5666 de 8.7.2010.
Español: Mediante la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de 17 de febrero de 2010, publicada en el DOGC núm. 5573 de 23.2.2010, se dio publicidad a las bases reguladores para la concesión de incentivos en el ámbito del Programa Profit para el primer semestre de 2010, y se abría la convocatoria correspondiente, modificada por la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 14 de junio de 2010, publicada en el DOGC núm. 5666 de 8.7.2010.
Català: n) Establir mecanismes de col·laboració i coordinació dels serveis territorials per mitjà de les estructures territorials d'atenció primària i salut comunitària.
Español: n) Establecer mecanismos de colaboración y coordinación de los servicios territoriales a través de las estructuras territoriales de atención primaria y salud comunitaria.
Català: Si mentre l'utilitza al servei de l'empresa es produeix un robatori o accident, serà l'empresa qui es faci càrrec de les despeses, de les quals part o la totalitat seran retornades pel treballador quan les cobri de l'assegurança.
Español: Si mientras lo utiliza al servicio de la empresa se produce un robo o accidente, será la empresa quien se hará cargo de sus gastos, de los cuales parte o la totalidad serán devueltos por el trabajador cuando los cobre del seguro.
Català: Modificació del catàleg del patrimoni arquitectònic del
Español: Modificación del catálogo del patrimonio arquitectónico
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en el present capítol resten sotmeses a les obligacions establertes a l'article 56 d'aquesta Ordre i, a més, a les obligacions específiques següents:
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en el presente capítulo quedan sometidas a las obligaciones establecidas en el artículo 56 de esta Orden y también las obligaciones específicas siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Vitae Sant Andreu, codi 08075232, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Vitae Sant Andreu, código 08075232, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.