BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/da, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/da, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: coincidint en hores nocturnes.
Español: coincidentes con horas nocturnas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del tràmit d'audiència a les persones que es relacionen a continuació en el seu darrer domicili conegut (c. Europa, 170, 08028 Barcelona): hereus de José M. Adrià Paris;
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación del trámite de audiencia a las personas que se relacionan a continuación en su último domicilio conocido (c. Europa, 170, 08028 Barcelona): herederos de José M. Adrià Paris;
Català: Els socis del projecte són les organitzacions responsables de dur a terme les activitats específiques del projecte de la manera i amb l'abast que s'indiquen en el formulari de sol·licitud aprovat.
Español: Los socios de proyecto son las organizaciones responsables de llevar a término las actividades específicas del proyecto de la manera y con el alcance que se indican en el formulario de solicitud aprobado.
Català: 17.5 L'assistència a les reunions del Consell de Salut Laboral no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 17.5 La asistencia a las reuniones del Consejo de Salud Laboral no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: Pot exercir les seves competències professionals com a creador independent o com a realitzador dependent elaborant gràficament les idees d'altri integrat en equips multidisciplinaris.
Español: Puede ejercer sus competencias profesionales como creador independiente o como realizador dependiente elaborando gráficamente las ideas de otros integrado en equipos multidisciplinares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Més recentment, el Reial decret llei 2/2012, del 3 de febrer, de sanejament del sector financer, ha modificat la redacció dels articles 5 i 6 del Reial decret llei 11/2010.
Español: Más recientemente, el Real decreto ley 2/2012, de 3 de febrero, de saneamiento del sector financiero, ha modificado la redacción de los artículos 5 y 6 del Real decreto ley 11/2010.
Català: En aquest cas, se'ls aplica l'article 553-35.
Español: En este caso, se les aplica el artículo 553-35.
Català: Finalitat: la Festa Popular d'inauguració de la nova Plaça del Carmel.
Español: Finalidad: la Fiesta Popular de inauguración de la nueva Plaça del Carmel.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de promoció interna per cobrir 140 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de promoción interna para cubrir 140 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Els suports justificatius de les despeses d'avaluació i control de la qualitat de la formació han d'incloure la descripció del servei prestat.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de evaluación y control de la calidad de la formación tienen que incluir la descripción del servicio prestado.
Català: les places de llevadors titulars dels partits mèdics que es detallen a
Español: de las plazas de comadrones titulares de los partidos médicos que se
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de tres mòduls prefabricats al CEIP El Vendrell II del Vendrell (Baix Penedès).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de tres módulos prefabricados en el CEIP El Vendrell II de El Vendrell (Baix Penedès).
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per el subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries, que actuarà com a president/a, el subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural i el/la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias, que actuará como presidente/a, el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural y el/la jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: La seva participació en el total valor de l'immoble i elements comuns és de quatre enters, vint-i-dos centèsimes per cent.
Español: Su participación en el total valor del inmueble y elementos comunes es de cuatro enteros, veintidós centésimas por ciento.
Català: Segons nota al marge de la inscripció 6a, d'aquesta finca 1.077 de Sant Feliu de Llobregat, de data deu de juny de mil nou-cents noranta-cinc, es va fer constar la vigència d'aquest cens.
Español: Según nota al margen de la inscripción 6ª, de esta finca 1.077 de Sant Feliu de Llobregat, de fecha diez de junio de mil novecientos noventa y cinco, se hizo constar la vigencia de este censo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/203/2002, de 10 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Antoni Algueró, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN ENS/203/2002, de 10 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Antoni Algueró, de Sant Just Desvern.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/012/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/012/03).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Planifica els recursos humans necessaris per atendre l'organització dissenyada.
Español: Planifica los recursos humanos necesarios para atender la organización diseñada.
Català: Variables principals a investigar: producció d'energia elèctrica mitjançant les tecnologies sense dret a percebre retribució econòmica específica; consum d'energia elèctrica en barres de central (EBC) de la principal empresa distribuïdora de Catalunya; facturació de la principal empresa distribuïdora de Catalunya, per peatges d'accés i per sectors d'activitat econòmica; facturació de la principal empresa distribuïdora de Catalunya per comercialitzadores de mercat lliure (incloent-hi les comercialitzadores de referència); vendes a xarxa dels autoproductors connectats a la xarxa de la principal empresa distribuïdora de Catalunya i a la xarxa de transport; informació estadística de vendes a xarxa de les instal·lacions de tecnologies amb dret a percebre retribució econòmica específica a Catalunya (CNMC); qualitat de subministrament d'energia elèctrica de la principal empresa distribuïdora de Catalunya; preus del mercat elèctric (pool) i dels peatges d'accés; preus voluntaris per al petit consumidor (PVPC) i bo social, vigents en cada moment, fixats pel Govern central
Español: Variables principales a investigar: producción de energía eléctrica mediante las tecnologías sin derecho a percibir retribución económica específica; consumo de energía eléctrica en barras de central (EBC) de la principal empresa distribuidora de Cataluña; facturación de la principal empresa distribuidora de Cataluña, por peajes de acceso y por sectores de actividad económica; facturación de la principal empresa distribuidora de Cataluña para comercializadoras de mercado libre (incluyendo las comercializadoras de referencia); ventas en red de los autoproductores conectados a la red de la principal empresa distribuidora de Cataluña y a la red de transporte; información estadística de ventas en red de las instalaciones de tecnologías con derecho a percibir retribución económica específica en Cataluña (CNMC); calidad de suministro de energía eléctrica de la principal empresa distribuidora de Cataluña; precios del mercado eléctrico (pool) y de los peajes de acceso; precios voluntarios para el pequeño consumidor (PVPC) y bono social, vigentes en cada momento, fijados por el Gobierno central.
Català: Unitat del Servei Mancomunat de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Unidad del Servicio Mancomunado de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: i) Comunicar per escrit al Col·legi les dades personals, acadèmiques i professionals necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col·legials establertes per aquests Estatuts o pels òrgans de govern col·legials, els canvis de residència professional, com també el número de compte bancari on el Col·legi pugui fer els càrrecs corresponents.
Español: i) Comunicar por escrito al Colegio los datos personales, académicos y profesionales necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales establecidas por estos Estatutos o por los órganos de gobierno colegiales, los cambios de residencia profesional, como también el número de cuenta bancario donde el Colegio pueda hacer los cargos correspondientes.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses, on també s'indicarà si la persona aspirant està exempta de fer la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas, donde también se indicará si la persona aspirante esta exenta de hacer la prueba de lengua catalana.
Català: Es preveu que els 62.295 kg de nitrogen es gestionin en el Pla col·lectiu “Agrupació de Defensa Sanitària de les Garrigues, 2002” (PC014).
Español: Se prevé que los 62.295 kg de nitrógeno se gestionen en el Plan colectivo “Agrupación de Defensa Sanitaria de Les Garrigues, 2002” (PC014).
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 4 de febrer de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada con fecha 30 de enero de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta línia ha estat seguida posteriorment en altres pronunciaments (com ara les STC 150/2017, de 21 de desembre; 125/2016, de 7 de juliol; 29/2015, de 19 de febrer, i 137/2011, de 14 de setembre).
Español: La mencionada línea ha sido seguida posteriormente en otros pronunciamientos (como, por ejemplo, las STC 150/2017, de 21 de diciembre; 125/2016, de 7 de julio; 29/2015, de 19 de febrero, y 137/2011, de 14 de septiembre).
Català: Experiència en anàlisi funcional d'aplicacions de gestió administrativa.
Español: Experiencia en análisis funcional de aplicaciones de gestión administrativa.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de transport (exp. 111/04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de transporte (exp. 111/04).
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre provisión de plazas.
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 2 de l'Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i l'apartat 1.1 de la Resolució JUS/1041/2021, de 30 de març, de delegació de competències de la consellera de Justícia en diferents òrgans del Departament;
Español: Visto lo que dispone el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 2 del Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y el apartado 1.1 de la Resolución JUS/1041/2021, de 30 de marzo, de delegación de competencias de la consejera de Justicia en diferentes órganos del Departamento;
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, les cooperatives amb secció de crèdit tenen limitat el volum d'operacions de risc a un sol soci comú o soci col·laborador, o a un grup de socis que per llur especial vinculació mútua constitueixin una unitat de risc.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, las cooperativas con sección de crédito tienen limitado el volumen de operaciones de riesgo a un solo socio común o socio colaborador, o a un grupo de socios que por su especial vinculación mutua constituyan una unidad de riesgo.
Català: 3.2.5 Fenòmens de massa.
Español: 3.2.5 Fenómenos de masa.
Català: Polivalència: retribueix el fet que, durant el servei de guàrdia, els oficials de manteniment hagin de realitzar treballs de diferent branca professional (elèctric, instrumentista, mecànic).
Español: Polivalencia: retribuye el hecho que, durante el servicio de guardia, los oficiales de mantenimiento tengan que realizar trabajos de diferente rango profesional (eléctrico, instrumentista, mecánico).
Català: Per a la realització de les proves en les seus d'examen on no tingui seu el tribunal, la Secretaria d'Estat de Justícia pot nomenar funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, de l'Administració autonòmica (en ambdós casos que prestin serveis en el Ministeri de Justícia u organisme competent de la Comunitat Autònoma) o de l'Administració de justícia per col·laborar en el desenvolupament de les proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o tribunal delegat, al qual representen amb les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que se'ls atribueixi en cada prova selectiva.
Español: Para la realización de las pruebas en las sedes de examen donde no radique el tribunal, por la Secretaría de Estado de Justicia podrán nombrarse a funcionarios de la Administración civil del Estado, de la Administración autonómica (en ambos casos que presten servicios en el Ministerio de Justicia u organismo competente de la Comunidad Autónoma) o de la Administración de justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: Coneixements de tipus econòmic, rendibilitat d'anàlisi de balanços i d'organització administrativa.
Español: Conocimientos de tipo económico, rentabilidad de análisis de balances y de organización administrativa.
Català: d) La participació com a persones auditores en altres centres de la xarxa.
Español: d) La participación como personas auditoras en otros centros de la red.
Català: —5 Nomenar la senyora Neus Brull Royo directora del Centre Residencial d'Acció Educativa Coll de l'Alba.
Español: —5 Nombrar a la señora Neus Brull Royo directora del Centro Residencial de Acción Educativa Coll de l'Alba.
Català: Es consignaran els llocs i especialitats i, dins de cada petició, s'adjudicaran els llocs ordinaris i, a continuació, els llocs de reforç (foment de l'ocupació).
Español: Se consignarán los lugares y especialidades y, dentro de cada petición, se adjudicarán los puestos ordinarios y, a continuación, los puestos de refuerzo (fomento del empleo).
Català: Mesures d'origen contra l'absentisme
Español: Medidas de origen contra el absentismo
Català: 6.2.2.3 Idiomes: fins a un màxim de 4 punts.
Español: 6.2.2.3 Idiomas: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Separació a les llindes: la separació mínima d'edificació a vials i límit de parcel·la veïnes serà de 3 m.
Español: Separación a los lindes: la separación mínima de edificación a viales i límite de parcelas vecinas será de 3 m.
Català: La utilització d'un llenguatge clar i una terminologia específica correcta.
Español: La utilización de un lenguaje claro y una terminología específica correcta.
Català: 19.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció s'ha de fer, per a cada acció subvencionada, d'acord amb la normativa legal vigent en el moment de la justificació.
Español: 19.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará, para cada acción subvencionada, de acuerdo con la normativa legal vigente en el momento de la justificación.
Català: ORDRE ARP/540/2006, de 14 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/540/2006, de 14 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Les persones treballadores de l'IRTA gaudiran dels drets i tindran els deures que es contemplen a la llei.
Español: Las personas trabajadoras del IRTA gozarán de los derechos y tendrán los deberes que se contemplan en la ley.
Català: a) Premi Actual Internacional: al millor reportatge d'investigació i de risc.
Español: a) Premi Actual Internacional: al mejor reportaje de investigación y riesgo.
Català: La participació en l'elaboració de les lleis.
Español: La participación en la elaboración de las leyes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Construcció de representacions de models sobre la matèria, els éssers vius i la Terra i l'Univers coherents amb les observacions realitzades.
Español: Construcción de representaciones de modelos sobre la materia, los seres vivos y la Tierra y el Universo coherentes con las observaciones realizadas.
Català: En qualsevol cas, es construiran soterrades quan es tracti d'indrets on es justifiqui que el traçat aeri pot ocasionar perill per a les persones o el medi ambient.
Español: En cualquier caso, se construirán soterradas cuando se trate de lugares donde se justifique que el trazado aéreo puede ocasionar peligro para las personas o el medio ambiente.
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, davant de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento delante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: f) Memòria programa, segons el model normalitzat que es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), amb el projecte detallat objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Memoria programa, según el modelo normalizado que se puede obtener en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), con el proyecto detallado objeto de la solicitud de subvención.
Català: a) Estudis que tinguin incidència directa en el treball desenvolupat i en el perfeccionament professional del treballador/a. El límit màxim d'aquesta llicència és d'un any.
Español: a) Estudios que tengan incidencia directa en el trabajo desarrollado y en el perfeccionamiento profesional del trabajador/ra. El límite máximo de esta licencia será de 1 año.
Català: Transformacions de sòl que hagin d'afectar substancialment el paisatge rural.
Español: Transformaciones de suelo que deban afectar sustancialmente al paisaje rural.
Català: Programes d'Educació Ambiental
Español: Programas de Educación Ambiental