BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de maig de 2003, en relació amb el projecte de millora local, millora de traçat, carretera C-17 (N-152), PK 39,500 al 51,000, tram: la Garriga - Aiguafreda, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de mayo de 2003, en relación con el proyecto de mejora local, mejora de trazado, carretera C-17 (N-152), PK 39,500 al 51,000, tramo: La Garriga - Aiguafreda, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'actualització de les instal·lacions de baixa tensió del Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: a) Descripción del objeto: obras de actualización de las instalaciones de baja tensión del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte D-T-9447.1, del terme municipal de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto D-T-9447.1, del término municipal de Tortosa.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de maig de 1994, que autoritza el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica i n'aprova els Estatuts, els quals han estat modificats parcialment pels acords del Govern de 13 de setembre de 1994 i 24 de desembre de 1998.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de mayo de 1994, que autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica y aprueba sus Estatutos, que han sido modificados parcialmente por los acuerdos del Gobierno de 13 de septiembre de 1994 y 24 de diciembre de 1998.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que l'Ajuntament aporti la documentació esmenada tant en suport paper com en suport informàtic.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta que el Ayuntamiento aporte la documentación mencionada tanto en soporte papel como en soporte informático.
Català: Per tot això, ambdues parts formalitzen el present Conveni exclusivament com a instrument regulador de l'encàrrec de gestió que n'és l'objecte.
Español: Por todo ello, ambas partes formalizan el presente Convenio exclusivamente como instrumento regulador del encargo de gestión que es el objeto del mismo.
Català: Un cop completada la documentació, i atenent la subjecció de la proposta a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Una vez completada la documentación, y atendiendo la sujeción de la propuesta a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, la Oficina Territorial consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede conllevar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: de protecció i millora Muntanya de Sal i Vall Salina
Español: especial de protección y mejora Muntanya de Sal y Vall Salina
Català: 7) Es podrà limitar l'edificació en una illa o front d'illa en una ocupació inferior a la màxima establerta en la zona, sempre que així es proposi en qualsevol indret de les zones d'ordenació d'alineació a vial clau "Z", a proposta de particulars i/o municipal, mitjançant un Estudi de Detall.
Español: 7) Se podrá limitar la edificación en una manzana o frente de manzana en una ocupación inferior a la máxima establecida en la zona, siempre que así se proponga en cualquier lugar de las zonas de ordenación de alineación en vial clave "Z", a propuesta de particulares y/o municipal, mediante un Estudio de Detalle.
Català: Clàusules addicionals objectius de millora per a l'any 2003.
Español: Cláusulas adicionales objetivos de mejora año 2003.
Català: 52.1 Per poder-se acollir a l'ajut per al pla de prejubilacions anticipades s'hauran de complir les condicions següents:
Español: 52.1 Para poder acogerse a la ayuda para el plan de prejubilaciones anticipadas deberán cumplirse las condiciones siguientes:
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el previst en l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: a) La motivació per construir un projecte professional sòlid, dins els sectors professionals i d'ocupacions que s'ofereixin en el projecte per a la realització de les pràctiques laborals sense remuneració.
Español: a. La motivación para construir un proyecto profesional sólido, dentro de los sectores profesionales y ocupacionales que se ofrezcan en el proyecto para la realización de las prácticas laborales sin remuneración.
Català: a) El pla ha d'especificar els objectius i els resultats que vol aconseguir, definint clarament els seus efectes sobre la pròpia organització municipal o respecte a la ciutadania i l'enfortiment de les seves organitzacions.
Español: a) El plan tiene que especificar los objetivos y los resultados que quiere conseguir, definiendo claramente sus efectos sobre la propia organización municipal o respecto a la ciudadanía y el fortalecimiento de sus organizaciones.
Català: El formulari de presentació de la candidatura, així com la informació sobre aquest tràmit, està a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya (EACAT), web: http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de presentación de la candidatura, así como la información sobre este trámite, está a disposición de los solicitantes en el extranet de las administraciones públicas de Cataluña (EACAT), web: http://www.eacat.cat.
Català: 6) Formalització del compliment de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal en la prestació amb accés a dades de caràcter personal.
Español: 6) Formalización del cumplimiento de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal en la prestación con acceso a datos de carácter personal.
Català: Des de la confluència del barranc amb la tanca de la depuradora, la línia segueix, en direcció nord-est, el límit de la parcel·la 72, el qual limita amb la tanca dels terrenys de la depuradora uns 38 metres i després amb la riera de Sant Miquel fins arribar a la confluència de la parcel·la 72 amb la 5, separades per la riera.
Español: Desde la confluencia del barranco con la valla de la depuradora, la línea sigue, en dirección nordeste, el límite de la parcela 72, que limita con la valla de los terrenos de la depuradora unos 38 metros y después con el torrente de Sant Miquel hasta llegar a la confluencia de la parcela 72 con la 5, separadas por el torrente.
Català: Perfil: Llenguatges i sistemes informàtics
Español: Perfil: Lenguajes y sistemas informáticos
Català: c) Garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos de la matèria assignada i realitzar-ne la tutela.
Español: c) Garantizar la cualidad en la defensa de los asuntos contenciosos de la materia asignada y realizar su tutela.
Català: Del model o dels models de contracte de treball utilitzats habitualment per l'empresari, que els ha de facilitar al comitè d'empresa; el comitè està legitimat per fer les reclamacions adients davant l'empresa i, si escau, l'autoritat laboral competent.
Español: El empresario facilitará al comité de empresa el modelo o modelos de contrato de trabajo que habitualmente utilice, estando legitimado el comité para efectuar las reclamaciones oportunas ante la empresa y, en su caso, la autoridad laboral competente.
Català: El contracte a temps parcial pot subscriure's, sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o 48 h mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto, siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o 48 horas mensuales.
Català: accidents de treball i malalties professionals i les seves
Español: el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y
Català: Entitat: CIVIC Inserció i Ocupació.
Español: Entidad: CIVIC Inserción y Ocupación.
Català: 2.3 El pagament telemàtic de la taxa es considera formalitzat quan la persona interessada ha seguit les instruccions del mòdul de pagament, ha emplenat les dades requerides i visualitza la pantalla que l'informa que el pagament s'ha efectuat.
Español: 2.3 El pago telemático de la tasa se considera formalizado cuando la persona interesada ha seguido las instrucciones del módulo de pago, ha llenado los datos requeridos y visualiza la pantalla que le informa que el pago se ha efectuado.
Català: Ampliar el termini d'acceptació dels ajuts als projectes atorgats en el marc de la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes destinats a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l'any 2008 (MQD) fins a 22 dies naturals més del termini establert a la base 14 de la convocatòria.
Español: Ampliar el plazo de aceptación de las ayudas a los proyectos concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos destinados a la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2008 (MQD) hasta 22 días naturales más del plazo previsto en la base 14 de la convocatoria.
Català: g) Coordinar, fer el seguiment i l'avaluació dels programes interdepartamentals i europeus en què participa el Departament.
Español: g) Coordinar, hacer el seguimiento y la evaluación de los programas interdepartamentales y europeos en los que participa el Departamento.
Català: 1.3 Poden accedir als habitatges concertats amb protecció oficial les persones o unitats familiars amb ingressos familiars ponderats no superiors a 6,2 vegades l'IRSC.
Español: 1.3 Pueden acceder a las viviendas concertadas con protección oficial las personas o unidades familiares con ingresos familiares ponderados no superiores a 6,2 veces el IRSC.
Català: .2 Aprovar, amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2008, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d'aplicació a les autopistes C-31/C-32 Montgat - Mataró - Palafolls i C-33 Barcelona - Montmeló, que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2008, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-31/C-32 Montgat - Mataró - Palafolls y C-33 Barcelona - Montmeló, que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: L'òrgan competent de l'ens local, universitat o entitat sense ànim de lucre per sol·licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a la realització de projectes de prevenció de residus municipals.
Español: El órgano competente del ente local, de la universidad o de la entidad sin ánimo de lucro para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte executiu d'actuacions per millorar l'explotació a Port d'Aro, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de actuaciones para mejorar la explotación de Port d'Aro, por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Després de fer-la pública, s'efectuarà la matriculació, en els terminis i la forma que determini el Departament d'Ensenyament.
Español: Después de hacerla pública, se efectuará la matriculación, en los plazos y forma que determine el Departamento de Enseñanza.
Català: 4.1 Les entitats han d'estar inscrites en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: 4.1 Las entidades deben estar inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: Experiència de la contrapart local en el sector, àrea geogràfica del país/països i amb els col·lectius protagonistes (fins a 3 punts).
Español: Experiencia de la contraparte local en el sector, en el área geográfica del país o países, y con los colectivos protagonistas (hasta 3 puntos).
Català: Finalitat: Participació ciutadana-processos participatius.
Español: Finalidad: Participación ciudadana-procesos participativos.
Català: Seleccionar, en un procés creatiu, el recurs informàtic més adient i les possibles combinacions amb altres mitjans.
Español: Seleccionar, en un proceso creativo, el recurso informático más adecuado y las posibles combinaciones con otros medios.
Català: Aquests complements s'han de percebre durant el temps que s'estigui d'alta a l'empresa.
Español: Estos complementos se percibirán mientras permanezca de alta en la empresa.
Català: c) L'activitat disposarà d'un equip portàtil dotat d'un grup motobomba i mànegues regulats per l'Ordre de 2 de maig de 1995 que permeti cobrir una emergència per incendi forestal a la zona forestal propera.
Español: c) La actividad dispondrá de un equipo portátil dotado de un grupo motobomba y mangas regulados por la Orden de 2 de mayo de 1995 que permita cubrir una emergencia por incendio forestal a la zona forestal próxima.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller en cap en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el primer consejero en el plazo de un mes desde la publicación al DOGC.
Català: Paral·lelament, lliurarà a la persona jugadora un rebut de validació, corresponent al premi superior a 1.000 euros, i l'haurà d'adreçar a una entitat financera designada prèviament per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o bé directament a aquesta darrera perquè li sigui abonat aquest import.
Español: Paralelamente, entregará a la persona jugadora un recibo de validación, correspondiente al premio superior a 1.000 euros, y tendrá que dirigirla a una entidad financiera designada previamente por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o bien directamente a ésta última para que le sea abonado este importe.
Català: Qualsevol vacant que es pugui produir abans de l'expiració del mandat no es proveirà.
Español: Cualquier vacante que se pueda producir antes de la expiración del mandato no se proveerá.
Català: .6 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovarà i es farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: .6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo que prevé el apartado 3, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprobará y se hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: La societat Serglaz, SA, amb domicili al c. Manel Quer, núm. 6, 17002 Girona, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recurs de la secció C), anomenat "San Francisco", exp. núm. 4.218, del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de sis quadrícules mineres que afecten els termes municipals de Tordera i de Fogars de Tordera.
Español: Manel Quer, núm. 6, 17002 Girona, ha solicitado el permiso de investigación para recursos de la sección C), denominado "San Francisco", exp. núm. 4.218 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de seis cuadrículas mineras que afectan a los términos municipales de Tordera y de Fogars de Tordera.
Català: d) Elaborar, proposar i aplicar les taules d'avaluació documental (TAD) en els fons documentals que custodia l'arxiu, i confeccionar el calendari de conservació i eliminació de la documentació.
Español: d) Elaborar, proponer y aplicar las tablas de evaluación documental (TAD) en los fondos documentales que custodia el archivo, confeccionando el calendario de conservación y eliminación de la documentación.
Català: Obra civil de demolició i noves construccions de cimentacions i estructures metàl·liques.
Español: Obra civil de demolición y nuevas construcciones de cimentaciones y estructuras metálicas.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificarà mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Así mismo, y de acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificará mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de la convocatoria.
Català: Les persones nomenades que, sense cap raó justificada, no s'incorporin al servei de la corporació, perdran tots els drets derivats del procés de selecció i del nomenament subsegüent com a personal funcionari.
Español: Las personas nombradas que, sin ninguna razón justificada, no se incorporen al servicio de la corporación, perderán todos los derechos derivados del proceso de selección y del nombramiento subsiguiente como personal funcionario.
Català: Acord de 22 de juliol de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió
Español: Acuerdo de 22 de julio de 2010, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión
Català: Part de la vorera en contacte amb el talús existent tindrà un tractament de zona arbrada.
Español: Parte de la acera en contacto con el talud existente tendrá un tratamiento de zona arborizada.
Català: a) Personal de nova incorporació a l'empresa.
Español: a) Personal de nueva incorporación a la empresa.
Català: Les greus amb la suspensió en l'exercici professional, totalment o parcialment, durant un termini no superior a un any, i/o una multa entre 1.001 euros i 5.000 euros.
Español: Las graves con la suspensión en el ejercicio profesional, total o parcialmente, durante un plazo no superior a un año, y/o una multa entre 1.001 euros y 5.000 euros.
Català: L'1 de setembre de 2012, amb número de registre 9013E-1387/2012, el senyor Jordi Bisart Burgués sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 038 CS.
Español: El 1 de septiembre de 2012, con número de registro 9013E-1387/2012, el señor Jordi Bisart Burgués solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 038 CS.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta subprova les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de esta subprueba las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009.
Català: Assistir, amb veu però sense vot, a les sessions del Consell.
Español: Asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones del Consejo.
Català: j) Deure a un creditor privat les rendes del lloguer o quotes d'amortització per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles degudament justificades.
Español: j) Deber a un acreedor privado las rentas del alquiler o las cuotas de amortización por circunstancias sobrevenidas y no previsibles debidamente justificadas.
Català: ―Matilde Quiñoa i Cànovas, responsable de grup en matèria de responsabilitat patrimonial i sanitat, que actuarà com a vocal.
Español: ―Matilde Quiñoa i Cànovas, responsable de grupo en materia de responsabilidad patrimonial y sanidad, que actuará como vocal.
Català: I, de I'altra, el senyor Manuel Molina Clavero, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), amb domicili al Passeig Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona i NIF Q0801117C, en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR i d'acord amb els poders que han estat elevats a públic davant la notària senyora Maria del Camino Quiroga Martínez en data 13 de setembre de 2018 i amb número de protocol 2894.
Español: Y, de la otra parte, el señor Manuel Molina Clavero, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (de ahora en adelante, AGAUR), con domicilio en el Paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona y NIF Q0801117C, en virtud de lo que prevé el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a público ante la notaria señora María del Camino Quiroga Martínez en fecha 13 de septiembre de 2018 y con número de protocolo 2894.