BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: (En la dita quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit.)
Español: (En dicha cantidad se incluye el impuesto sobre el valor añadido.)
Català: Objectiu: conèixer l'estat del planejament urbanístic vigent als municipis de Catalunya, fent un tractament estadístic de les dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer el estado del planeamiento urbanístico vigente en los municipios de Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles.
Català: a) Fer festa aquest dia, d'acord amb el que disposa l'apartat 5 de l'article 20 esmentat.
Español: a) Disfrutar el festivo, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5 del referido artículo 20.
Català: Atès que la supressió dels centres inclosos a l'Acord GOV/44/2019, de 19 de març, pel qual s'actualitzava la programació de l'oferta educativa, pot adequar-se a tipologies diferents, es considera la conveniència d'especificar la modalitat que ha determinat la supressió del CFA Bellvitge (codi 08057953) per integració al CFA El Gornal (codi 08057679), de l'Hospitalet de Llobregat;
Español: Dado que la supresión de los centros incluidos en el Acuerdo GOV/44/2019, de 19 de marzo, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa, puede adecuarse a tipologías diferentes, se considera la conveniencia de especificar la modalidad que ha determinado la supresión del CFA Bellvitge (código 08057953) por integración en el CFA El Gornal (código 08057679), de l'Hospitalet de Llobregat;
Català: La implantació del nou model retributiu establert a l'Acord de 2002, i en particular la carrera professional, no pot significar, en cap cas, una minoració de les retribucions dels professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: La implantación del nuevo modelo retributivo establecido en el Acuerdo de 2002, y en particular la carrera profesional, no puede significar, en ningún caso, una disminución de las retribuciones de los profesionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Missió: efectuar les tasques d'anàlisi, estudi i planificació que donin suport a la gestió de la Subdirecció, amb l'objectiu d'assegurar l'eficàcia en processos, l'adequat control de gestió, la gestió del coneixement en les matèries que incideixen en l'activitat de la Subdirecció, i la provisió d'estudis en les diferents matèries de finançament dels projectes d'inversió de les administracions públiques i de les novetats normatives en mercats financers
Español: Misión: efectuar las tareas de análisis, estudio y planificación que apoyen a la gestión de la Subdirección, con el objetivo de asegurar la eficacia en procesos, el adecuado control de gestión, la gestión del conocimiento en las materias que inciden en la actividad de la Subdirección, y la provisión de estudios en las diferentes materias de financiación de los proyectos de inversión de las administraciones públicas y de las novedades normativas en mercados financieros.
Català: - Servei d'assessorament i suport tècnic en temes d'immigració
Español: - Servicio de asesoramiento y soporte técnico en temas de inmigración
Català: 6.1 L'autoritat convocant pot demanar a l'efecte oportú l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sense perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, podrá requerir a los efectos procedentes la acreditación de aquellos aspectos necesarios cuando considere que existen inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Les mesures correctores que ha de detallar l'estudi d'impacte ambiental han d'incloure:
Español: Las medidas correctoras que debe detallar el estudio de impacto ambiental han de incluir:
Català: 4.1.c Fabricació de ciment sense forns a partir de clínquer quan la capacitat de producció sigui superior a 200 t/d.
Español: 4.1.c Fabricación de cemento sin hornos a partir de clínker cuando la capacidad de producción sea superior a 200 t/d.
Català: d'observar el disposat pel Conveni general del sector de la neteja
Español: estará a lo dispuesto por el Convenio general del sector de limpieza
Català: 3.3 Només es pot participar un cop com a líder d'una agrupació d'ONGD, sens perjudici de poder participar en altres agrupacions d'ONGD.
Español: 3.3 Solo se puede participar una vez como líder de una agrupación de ONGD, sin perjuicio de poder participar en otras agrupaciones de ONGD.
Català: c) Les negligències, descuits o retards en la prestació dels serveis quan no causin perjudicis greus o entorpiments de consideració.
Español: c) Las negligencias, descuidos o retrasos en la prestación de los servicios cuando no causen perjuicios graves o entorpecimientos de consideración.
Català: L'import per a l'adquisició de la cistella de Nadal es fixa, per a 1999, en 17.700 PTA, i és el cap d'Organització i Recursos Humans del centre, conjuntament amb el Comitè d'Empresa, que s'encarreguen de la seva composició i compra.
Español: El importe para la adquisición de la Cesta de Navidad se fija, para 1999, en 17.700 PTA, siendo el jefe de Organización y Recursos Humanos del centro, conjuntamente con el Comité de Empresa, quienes se encargarán de su composición y compra.
Català: L'aposta inclou sis números i el possible guany és de cinc vegades l'import de la seva aposta.
Español: La apuesta incluye seis números y en caso de ganar, obtiene cinco veces el importe de su apuesta.
Català: Manca el "Quadre explicatiu de l'article 64.2".
Español: Falta el "Cuadro explicativo del artículo 64.2".
Català: e) Els membres de la representació del personal podran, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que siguin d'interès laboral i/o social.
Español: e) Los miembros de la representación del personal podrán, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado que sean de interés laboral y/o social.
Català: La configuració de l'accés objecte del present Conveni ha de complir els principis següents, establerts per l'Ordre de 17 de gener de 1996, sobre control d'accés al sistema informàtic de la Seguretat Social:
Español: La configuración del acceso objeto del presente Convenio deberá cumplir los siguientes principios, establecidos por la Orden de 17 de enero de 1996, sobre control de acceso al sistema informático de la Seguridad Social:
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la beca.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la beca.
Català: Un membre de la mesa haurà de deixar constància de les persones que exerceixen el seu dret a vot.
Español: Un miembro de la mesa tendrá que dejar constancia de las personas que ejercen su derecho al voto.
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o de les subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i de la seva procedència.
Español: c) Una relación detallada de los otros ingresos o de las subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Investigació d'un edifici malalt: inspecció, mostreig i anàlisi dels contaminants.
Español: Investigación de un edificio enfermo: inspección, muestreo y análisis de los contaminantes.
Català: Últim domicili conegut: carrer Tamarit, 153 (08015 Barcelona)
Español: Último domicilio conocido: calle Tamarit, 153 (08015 Barcelona)
Català: Sra. Pilar Rabal Sanromán, Secretària de la CTP, que actuarà com a Secretària.
Español: Sra. Pilar Rabal Sanromán, Secretaria de la CTP, que actuará como Secretaria.
Català: - Per cada 4 grups de joves es finançarà una persona tècnica d'acompanyament a la inserció.
Español: - Para cada 4 grupos de jóvenes se financiará un técnico de acompañamiento a la inserción a jornada completa.
Català: En col·laboració amb el cap del Servei de Control Financer, haurà de planificar les tasques d'auditoria a desenvolupar en les empreses públiques, organismes i universitats; dirigir i supervisar l'execució de les activitats dels equips d'auditors, especialment pel que fa a l'elaboració dels dictàmens sobre l'estat economicofinancer de les entitats esmentades; participar en la preparació i l'elaboració de les activitats de control de les subvencions atorgades amb càrrec a fons de la GEC i a fons comunitaris (FOGAR, Fons Social Europeu).
Español: En colaboración con el jefe del Servicio de Control Financiero, deberá planificar las tareas de auditoría a desarrollar en las empresas públicas, organismos y universidades; dirigir y supervisar la ejecución de las actividades de los equipos de auditores, especialmente en relación con la elaboración de los dictámenes sobre el estado económico-financiero de las entidades mencionadas; participar en la preparación y la elaboración de las actividades de control de las subvenciones otorgadas con cargo a fondos de la GC y a fondos comunitarios (FEOGA, Fondos Social Europeo).
Català: e) Complir i fer complir totes aquelles normes que siguin vinculants per al Col·legi, provinents del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, així com del Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya.
Español: e) Cumplir y hacer cumplir todas aquellas normas que sean vinculantes para el Colegio, provenientes del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, así como del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España.
Català: Que s'ha de determinar amb claredat el traçat dels camins d'accés i auxiliars.
Español: Que se ha de determinar con claridad el trazado de los caminos de acceso y auxiliares;
Català: 1.3.2 Annex 3, llista d'usos admesos en sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.2 Anexo 3, lista de usos admitidos en suelo no urbanizable.
Català: 5.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, pel/per la titular de la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: 5.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas tiene que ser formulada, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, por el/la titular de la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Relacionar els criteris de manipulació i l'emplaçament de les
Español: Relacionar los criterios de manipulación y el emplazamiento de las
Català: Contractació de persones tècniques i especialistes per a la informació i assistència tècnica de les persones apicultores de les agrupacions de productors/es en la sanitat apícola, la lluita contra agressors de l'arnar i l'àmbit de laboratori, i en l'assessorament global sobre la producció i pràctiques per adaptar l'apicultura al canvi climàtic.
Español: Contratación de personas técnicas y especialistas para la información y asistencia técnica de las personas apicultoras de las agrupaciones de productores/as en la sanidad apícola, la lucha contra agresores del colmenar y a nivel de laboratorio, y en el asesoramiento global en la producción y prácticas para la adaptación de la apicultura al cambio climático
Català: Per aquest motiu, cal suprimir, dels plànols normatius, l'ordenació proposada.
Español: Por este motivo, es preciso suprimir, de los planos normativos, la ordenación propuesta.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Arturo Moreno Val, en representació de la comunitat de propietaris del carrer Josep Coroleu, núm. 126, de Vilanova i la Geltrú, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 14 de juliol de 1992, dictada en l'expedient 90-117-HPB, en relació amb l'immoble situat en el carrer Josep Coroleu, núm. 126, de Vilanova i la Geltrú; confirmant en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Arturo Moreno Val, en representación de la comunidad de propietarios de la calle Josep Coroleu, núm. 126, de Vilanova i la Geltrú, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 14 de julio de 1992, dictada en el expediente 90-117-HPB, en relación con el inmueble situado en la calle Josep Coroleu, núm. 126, de Vilanova i la Geltrú; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: Destí del sòl no ocupat: les superfícies no edificables només es podran destinar a espais lliures, vials interns i estacionament, molls de càrrega i descàrrega i emmagatzematge a l'aire lliure, es podrà ocupar fins a un 10% de la superfície amb elements construïts permanents a base de coberts oberts de material protegits de la pluja.
Español: Destino del suelo no ocupado: las superficies no edificables solo se podrán destinar a espacios libres, viales internos y estacionamiento, muelles de carga y descarga y almacenaje al aire libre, se podrá ocupar hasta un 10% de la superficie con elementos construidos permanentes a base de cubiertas abiertas de material protegidos de la lluvia.
Català: Tanmateix, per a aquests grans establiments comercials, es preveurà una dotació d'aparcament de, com a mínim, dues places per cada 100 m2 edificats, sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior.
Español: Sin embargo, para estos grandes establecimientos comerciales, se preverá una dotación de aparcamiento de, como mínimo, dos plazas por cada 100 m2 edificados, siempre que no esté definida una tipología específica que requiere y una dotación superior.
Català: Finalitat: Contribuir a l'organització del Cartoon 360.
Español: Finalidad: contribución a la organización de Cartoon 360.
Català: e) Lloc, data i signatura de tots els membres de la Mesa electoral i dels interventors escrutadors acreditats.
Español: e) Lugar, fecha y firma de todos los miembros de la Mesa electoral y de los interventores escrutadores acreditados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1137/2012, de 25 d'abril, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la residència geriàtrica La Mimosa al terme municipal d'Alcover (exp. OTAATA20120010).
Español: RESOLUCIÓN TES/1137/2012, de 25 de abril, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de la residencia geriátrica La Mimosa en el término municipal de Alcover (exp. OTAATA20120010).
Català: Obtenir, en compensació per la seva intervenció en el procés productiu, la remuneració pactada.
Español: Obtener, en compensación por su intervención en el proceso productivo, la remuneración pactada.
Català: b) El Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: b) El Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: L'Institut Ramon Llull se subroga en la posició jurídica del Departament de Cultura de la Generalitat pel que fa als drets i deures que li corresponguin en l'àmbit de les funciones assumides per l'Institut.
Español: El Instituto Ramon Llull se subroga en la posición jurídica del Departamento de Cultura de la Generalidad en lo relativo a los derechos y deberes que le correspondan en el ámbito de las funciones asumidas por el Instituto.
Català: En el cas de part de la dona funcionaria, hi haurà un permís de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en cas de part múltiple de 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el caso de parto, la funcionaria tendrá un permiso de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en caso de parto múltiple de 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: 6.2 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomenarà les persones que constituiran la comissió avaluadora, a proposta del centre o centres educatius gestors i d'acord amb l'ASAC.
Español: 6.2 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombrará a las personas que constituirán la comisión evaluadora, a propuesta del centro o centros educativos gestores y de acuerdo con la ASAC.
Català: Tota variació en aquest sentit serà comunicada prèviament a l'empresa i, amb caràcter general, no seran comptabilitzades les hores emprades en les negociacions amb l'empresa.
Español: Toda variación en este sentido será comunicada previamente a la empresa y, a todos los efectos, no serán contabilizadas las horas empleadas en las negociaciones con la empresa.
Català: L'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: El artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: Objecte i definició de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya
Español: Objeto y definición de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña
Català: Es valora l'ajustament dels projectes de recerca atorgats a les línies de recerca de les presents bases, i la dimensió i resultats obtinguts, així com la seva similitud i continuïtat amb la proposta de recerca presentada: fins a 8 punts.
Español: Se valora el ajuste de los proyectos de investigación otorgados a las líneas de investigación de las presentes bases, y la dimensión y resultados obtenidos, así como su similitud y continuidad con la propuesta de investigación presentada: hasta 8 puntos.
Català: Les competències c), d) i e), s'avaluaran mitjançant prova psicotècnica i entrevista, valorant-se equitativament a raó d'un 50% (3,5p) per cada ítem.
Español: Las competencias c), d) y e), se evaluarán mediante prueba psicotécnica y entrevista, valorándose equitativamente a razón de un 50% (3,5p) para cada ítem.
Català: La gravetat d'aquesta situació de desigualtat es veu augmentada, si s'escau, en un moment de crisi econòmica com el que estem patint i que ha anat en augment amb el pas del temps, ja que es mantindrà i es perpetuarà fins que no es creï l'esmentat Registre de parelles estables en el si del nostre ordenament jurídic.
Español: La gravedad de esta situación de desigualdad se ve aumentada, en su caso, en un momento de crisis económica como el que estamos sufriendo y que ha ido en aumento con el paso del tiempo, ya que se mantendrá y se perpetuará hasta que no se cree el mencionado Registro de parejas estables en el seno de nuestro ordenamiento jurídico.
Català: Són responsables directes de la integració, coordinació i supervisió de l'actuació del conjunt de diferents departaments, àrees funcionals, geogràfiques o similars.
Español: Son responsables directos de la integración, coordinación y supervisión de la actuación del conjunto de diferentes departamentos, áreas funcionales, geográficas o similares.
Català: Modificació del Pla general per a la implantació de la nova plaça de la Font d'en Llanes, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan general para la implantación de la nueva plaza de La Font d'en Llanes, en el término municipal de Puigcerdà
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento del cementerio.
Català: En ambdós casos es prohibeix expressament qualsevol compartimentació física.
Español: En ambos casos se prohibe expresamente cualquier compartimentación física.
Català: La Llei 41/2010 esmentada, de protecció del medi marí, que va ser aprovada pràcticament al mateix temps que la Llei objecte de dictamen, conté la regulació general de la protecció del subsòl marí (art. 2.2), que admet la competència de protecció mediambiental de les comunitats autònomes (art. 3.1), al mateix temps que preveu l'autorització de qualsevol activitat en el llit i el subsòl de les aigües marines que requereixi, bé l'execució d'obres o instal·lacions, bé la col·locació o el dipòsit de matèries sobre el fons marí, amb l'únic condicionant de sotmetre-la a l'informe favorable del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, però sense prejutjar la titularitat d'aquesta competència (art. 3.3).
Español: La citada Ley 41/2010, de protección del medio marino, que fue aprobada prácticamente al mismo tiempo que la Ley objeto de dictamen, contiene la regulación general de la protección del subsuelo marino (art. 2.2), que admite la competencia de protección medioambiental de las comunidades autónomas (art. 3.1), al mismo tiempo que contempla la autorización de cualquier actividad en el lecho y subsuelo de las aguas marinas que requiera, bien la ejecución de obras o instalaciones, bien la colocación o depósito de materias sobre el fondo marino, con el único condicionante de someterla al informe favorable del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, pero sin prejuzgar la titularidad de esta competencia (art. 3.3).
Català: El conseller d'Empresa i Coneixement és l'òrgan competent per a la concessió dels II Premis d'Enoturisme de Catalunya.
Español: El consejero de Empresa y Conocimiento es el órgano competente para la concesión de los II Premios de Enoturismo de Cataluña.
Català: b.1) Projectes amb un pressupost acceptat de fins a 30.000,00 euros: 35%.
Español: b.1) Proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000,00 euros: 35%.
Català: Els propietaris inclosos en la Unitat d'Actuació i les dades del cadastre del sòl urbà són les següents:
Español: Los propietarios incluidos en la Unidad de Actuación y los datos del catastro del suelo urbano son los siguientes:
Català: Organitza i executa l'activitat inspectora en el camp de la metrologia legal.
Español: Organiza y ejecuta la actividad inspectora en el campo de la metrología legal.
Català: 1.7 Efectua l'arrencada, la regulació, el control i la parada de les instal·lacions.
Español: 1.7 Efectúa el arranque, la regulación, el control y la parada de las instalaciones.
Català: L'establiment tindrà consum d'aigua en cisternes, destinada al reg dels camins i de les instal·lacions per reduir la pols.
Español: El establecimiento tendrá consumo de agua en cisternas, destinada al riego de los caminos y de las instalaciones para reducir el polvo.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de referència de la planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de referencia de la planta baja.
Català: Aquests serveis s'han d'intentar cobrir, en la mesura que es pugui, amb personal voluntari tenint en compte el perfil del lloc que s'ha de cobrir, i s'ha d'avisar amb 15 dies d'antelació.
Español: Estos servicios se intentarán cubrir, en la medida de lo posible, con personal voluntario atendiendo al perfil del puesto a cubrir y preavisándolo con 15 días de antelación.
Català: Renovació de l'autorització sanitària de funcionament
Español: Renovación de la autorización sanitaria de funcionamiento