BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit relatiu a la llet i els productes lactis, l'Estat va aprovar el Reial decret 217/2004, de 6 de febrer, pel qual es regulen la identificació i el registre dels agents, els establiments i els contenidors que intervenen en el sector lacti, i el registre dels moviments de la llet.
Español: En el ámbito relativo a la leche y los productos lácteos, el Estado aprobó el Real decreto 217/2004, de 6 de febrero, por el que se regulan la identificación y registro de los agentes, establecimientos y contenedores que intervienen en el sector lácteo, y el registro de los movimientos de la leche.
Català: Títol: Urbanització de l'accés sud i del carrer de
Español: Título: Urbanización del acceso sur y de la calle de
Català: Apropament i convivència
Español: Acercamiento y convivencia
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y deben ser gestionadas en el marco de lo previsto en los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Entitat: Associació per al Voluntariat a Europa.
Español: Entidad: Associació per al Voluntariat a Europa.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Juan Bautista López Melción en l'àrea de coneixement de prehistòria.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Juan Bautista López Melción en el área de conocimiento de prehistoria.
Català: La col·locació de la canonada s'ha previst que sigui en rasa excavada directament sobre el terreny.
Español: La colocación de la cañería se ha previsto que sea en zanja excavada directamente sobre el terreno.
Català: En conseqüència, es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis, així com els mitjans personals i els crèdits pressupostaris corresponents, en els termes que resulten del mateix acord i de les relacions annexes número 1 i 2.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios, así como los medios personales y los créditos presupuestarios correspondientes en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas números 1 y 2.
Català: 15.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 de l'esmentat Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, també citada.
Español: 15.1 Son causas de revocación las previstas en los artículos 92 bis, 99 y 100 del citado Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, también citada.
Català: 14.2 Transcorreguts 3 anys des de l'entrada en vigor d'aquest Pla de gestió, la Comissió de Seguiment valorarà els resultats de la seva aplicació sobre la base del seguiment tecnicocientífic i informarà la Comissió Europea, a través dels conductes oficials, mitjançant la redacció de l'informe corresponent.
Español: 14.2 Transcurridos 3 años desde la entrada en vigor de este Plan de gestión, la Comisión de Seguimiento valorará los resultados de su aplicación en base al seguimiento técnico-científico e informará a la Comisión Europea, a través de los conductos oficiales, mediante la redacción del informe correspondiente.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña establece que los convenios y los protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 4.4 Determina els processos buscant un ús racional dels recursos materials i energètics.
Español: 4.4 Determina los procesos buscando un uso racional de los recursos materiales y energéticos.
Català: Contra la llista provisional d'admesos i exclosos podran formular-se les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: Contra la lista provisional de admitidos y excluidos podrán formularse las reclamaciones oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: El procés productiu es divideix en les etapes següents i bàsicament consisteix en decapat mecànic del filferro, trefilat, reducció de la secció per estirat en fred mitjançant fileres, galvanitzat del filferro per immersió en bany de zenc, recobriment del filferro galvanitzat amb una capa de PVC i manufacturat mecànic dels filferros dels processos anteriors per a l'obtenció de productes finals (panell electrosoldat, malla nuada, enreixat de torsió simple, enreixat de triple torsió, filferro espinós i teles metàl·liques).
Español: El proceso productivo se divide en las siguientes etapas y básicamente consiste en decapado mecánico del alambre, trefilado, reducción de la sección para estirado en frío mediante hileras, galvanizado del alambre por inmersión en baño de cinc, recubrimiento del alambre galvanizado con una capa de PVC y manufacturado mecánico de los alambres de los procesos anteriores para la obtención de productos finales (panel electrosoldado, malla anudada, enrejado de torsión simple, enrejado de triple torsión, alambre de púas y telas metálicas).
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona afectada mitjançant formularis, i entrevistes, o d'ofici per part del mateix Departament.
Español: La persona afectada mediante formularios, y entrevistas, o de oficio por parte del propio Departamento.
Català: En conseqüència, atès que el centre docent privat Claret, ja disposa d'autorització per impartir el nivell d'educació secundària obligatòria,
Español: En consecuencia, dado que el centro docente privado Claret ya dispone de autorización para impartir el nivel de educación secundaria obligatoria,
Català: b) Despeses en promoció, publicitat i màrqueting: són despeses relacionades amb l'activitat adreçada al posicionament del producte discogràfic.
Español: b) Gastos en promoción, publicidad y marketing: son gastos relacionados con la actividad dirigida al posicionamiento del producto discográfico.
Català: En els ensenyaments postobligatoris, perd la plaça si no s'incorpora al centre o deixa d'assistir-hi sense una causa justificada, en el termini de 15 dies des del moment en què se'n tingui coneixement.
Español: En las enseñanzas postobligatorias, pierde la plaza si no se incorpora al centro o deja de asistir, sin una causa justificada, en el plazo de 15 días a partir del momento en que se tenga conocimiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació CD Omellons, situada a les parcel·les 69 i 70 del polígon 1, al terme municipal de l'Espluga Calba, i les parcel·les 4 i 8 del polígon 1, al terme municipal dels Omellons.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliación CD Omellons, situada en las parcelas 69 y 70 del polígono 1, en el término municipal de L'Espluga Calba, y las parcelas 4 y 8 del polígono 1, en el término municipal de Els Omellons.
Català: Ruralapps-ciutadania, per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania, i Ruralapps-professional del sector, per a l'app destinada a donar solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals dels sectors agrari, alimentari i rural, dotats amb 3.000,00 euros cadascun.
Español: Ruralapps-ciudadanía, para la app destinada a dar soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía, y Ruralapps-profesional del sector, para la app destinada a dar soluciones tecnológicas innovadoras a los/a las profesionales de los sectores agrario, alimentario y rural, dotados con 3.000,00 euros cada uno.
Català: 11.1 S'entén per camí d'ús col·lectiu aquell camí o vial rural, avui existent, i que serveix per a l'accés a dues o més finques o parcel·les rurals.
Español: 11.1 Se entiende por camino de uso colectivo aquel camino o vía rural, hoy existente, y que sirve para el acceso a dos o más fincas o parcelas rurales.
Català: - 3A: millorar la competitivitat dels productes primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària a través de règims de qualitat, afegir valor als productes agrícoles i promoure'ls en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions professionals.
Español: - 3A: mejorar la competitividad de los productos primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria a través de regímenes de calidad, añadir valor a los productos agrícolas, promoción en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones profesionales.
Català: En el supòsit que la resolució del Conveni es produeixi un cop transferit el finançament previst, ICAEN procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i no justificades.
Español: En el supuesto de que la resolución del Convenio se produzca una vez transferida la financiación prevista, el ICAEN procederá al reintegro de las cantidades percibidas y no justificadas.
Català: A aquest efecte haurà de comptar amb instal·lacions adequades (en mida i en característiques).
Español: A tal efecto deberá contar con instalaciones adecuadas (en medida y en características).
Català: Si no les considera oportunes, informarà raonadament de la seva decisió.
Español: Si no las considerase oportunas, informará razonadamente de su decisión.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y se justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de juliol de 2001 i la normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de julio de 2001 y la normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: --1 S'autoritza el conseller d'Economia i Finances per dictar les
Español: --1 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 440.000.000 de ptes. (2.644.453,26 euros), desglossat en les anualitats següents:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 440.000.000 ptas. (2.644.453,26 euros), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Planifica el control oficial en els escorxadors de certs aspectes sobre els quals el Departament de Salut no és competent però n'exerceix el control (sanitat animal, benestar animal i subproductes).
Español: Planifica el control oficial en los mataderos de ciertos aspectos sobre los cuales el Departamento de Salud no es competente pero ejerce su control (sanidad animal, bienestar animal y subproductos).
Català: a) Coneixements en contractació administrativa.
Español: a) Conocimientos en contratación administrativa.
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en el present Projecte és de vuit mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente Proyecto es de ocho meses, contados a partir de la ocupación física de los terrenos.
Català: 1.1.3 Càlcul del cost per unitat emmagatzemada, per hora, per servei.
Español: 1.1.3 Cálculo del coste por unidad almacenada, por hora, por servicio.
Català: Així mateix cal assegurar que les àrees protegides estiguin connectades entre sí per passadissos adequats perquè les espècies puguin dispersar-se i recolonitzar hàbitats en cas que una pertorbació provoqui una extinció local.
Español: Asimismo hay que asegurar que las áreas protegidas estén conectadas entre sí por pasadizos adecuados para que las especies puedan dispersarse y recolonizar hábitats en caso que una perturbación provoque una extinción local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcanar sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcanar sobre contratación de una obra.
Català: Casa Consistorial. Saló d'actes.
Español: Casa Consistorial, Salón de actos.
Català: f) Garanties: aquelles que l'entitat financera col·laboradora consideri adients i suficients.
Español: f) Garantías: aquellas que la entidad financiera colaboradora estime adecuadas y suficientes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Crespinell, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Crespinell, de Terrassa, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per a aclarir la terminologia i facilitar l'ús del Pla director com a eina real de planificació, proposem, doncs, sense variar gens el contingut, distingir entre:
Español: Para clarificar la terminología y facilitar el uso del Plan director como herramienta real de planificación, proponemos, pues, sin variar en absoluto su contenido, la distinción entre:
Català: 4 punts, si el compliment és totalment satisfactori, tant en l'aplicació com en l'eficàcia del resultat.
Español: 4 puntos, si el cumplimiento es totalmente satisfactorio, tanto en la aplicación como en la eficacia del resultado.
Català: S'inclouen en el còmput d'aquests dies, les absències per motiu de malaltia que impossibilitin acudir o romandre a la feina sense que donin lloc a baixa per incapacitat temporal, sempre que estigui degudament justificat mitjançant certificat emès pel metge facultat a aquests efectes.
Español: Se incluyen en el cómputo de estos días, las ausencias por motivo de enfermedad que imposibilite acudir o permanecer en el trabajo sin que den lugar a baja por incapacidad laboral temporal, siempre que esté debidamente justificado mediante certificado emitido por el médico facultado a estos efectos.
Català: —1 Convocar el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014, a fi de reconèixer públicament iniciatives d'educació per a la sostenibilitat en les categories següents:
Español: —1 Convocar el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2014, con el fin de reconocer públicamente iniciativas de educación para la sostenibilidad en las categorías siguientes:
Català: Aplicació dels elements que configuren la interpretació en contextos diversos.
Español: Aplicación de los elementos que configuran la interpretación en contextos diversos.
Català: Aquests municipis han d'elaborar també els corresponents plans d'actuació municipal i/o els plans específics en el cas que estiguin afectats per riscs objecte de plans especials o específics.
Español: Estos municipios han de elaborar también los correspondientes planes de actuación municipal y/o los planes específicos en el caso que estén afectados por riesgos objeto de planes especiales o específicos.
Català: No obstant, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas de que ambdós progenitors treballin, la mare, al començar el període de descans per maternitat, podrà optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parte de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, a la madre, al empezar el periodo de descanso por maternidad, podrá optar para que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: Títol: Reposició d'aigua, voreres i enllumenat públic de la urbanització Urgell.
Español: Título: Reposición de agua, aceras y alumbrado público de la urbanización Urgell.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 12.937,66 (dotze mil nou-cents trenta-set amb seixanta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82010000659662, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.937,66 (doce mil novecientos trenta y siete con sesenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82010000659662, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: —5 Acreditació dels coneixements de llengua catalana i castellana
Español: —5 Acreditación de los conocimientos de lengua catalana y castellana
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions per a la rehabilitació d'immobles anteriors a l'any 1925.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones para la rehabilitación de inmuebles anteriores al año 1925.
Català: Durant la vigència del Conveni, no poden coincidir més de cinc contractacions amb aquesta modalitat.
Español: Durante la vigencia del Convenio no podrán coincidir más de cinco contrataciones bajo esta modalidad.
Català: 8.1 Per demanar un ajut a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, s'ha de presentar una sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent per a cada convocatòria, al qual s'ha d'adjuntar la documentació següent, tret que les bases específiques continguin altres previsions:
Español: 8.1 Para pedir una ayuda a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, se debe presentar una solicitud rellenada de acuerdo con el formulario normalizado correspondiente para cada convocatoria, al que se adjuntará la documentación siguiente, a no ser que las bases específicas contengan otras previsiones:
Català: 3.8 Cordialitat i amabilitat en l'atenció i el tracte a les persones assistents no formals.
Español: 3.8 Cordialidad y amabilidad en la atención y el trato a las personas asistentes no formales.
Català: En el supòsit que sigui denunciat, i fins que no s'aconsegueixi un nou acord, es mantenen les clàusules normatives del Conveni.
Español: En el supuesto de ser denunciado, y hasta que se alcance un nuevo acuerdo, se mantendrán las cláusulas normativas del Convenio.
Català: 3.5 Procediments d'execució de paviments i enrajolats.
Español: 3.5 Procedimientos de ejecución de solados y alicatados.
Català: .5 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució del director general d'Administració Local, que es publicarà al DOGC, s'aprovarà i es farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: .5 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que prevé el apartado 3, mediante una resolución del director general de Administración Local, que se publicará en el DOGC, se aprobará y se hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució de 26 de març de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Documentació i Arxiu de Personal de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/01/01);
Español: Vista la Resolución de 26 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe del Negociado de Documentación y Archivo de Personal de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/001/01);
Català: 1.8 A l'article 139.e) de la normativa i d'acord amb la prescripció
Español: 1.8 En el artículo 139.e) de la normativa y de acuerdo con la
Català: —7 Documentació que cal adjuntar a les sol·licituds:
Español: —7 Documentación que debe adjuntarse a las solicitudes:
Català: 3.2 Les persones participants han de complir els requisits establerts anteriorment l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 3.2 Las personas participantes tienen que cumplir los requisitos establecidos anteriormente el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: La quantia màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar es determina a la convocatòria pública corresponent.
Español: La cuantía máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar se determina a la convocatoria pública correspondiente.
Català: - Paràmetres que cal analitzar en els purins en almenys una mostra per granja i any: matèria seca, matèria orgànica, pH, CE, N total, N amoniacal, N orgànic, P total, K total, Cu total i Zn total.
Español: - Parámetros que hay que analizar en los purines en al menos una muestra por granja y año: materia seca, materia orgánica, pH, CE, N total, N amoniacal, N orgánico, P total, K total, Cu total y Zn total.
Català: Els nivells màxims d'emissió de contaminats a l'atmosfera són els que s'especifiquen en la legislació sectorial aplicable.
Español: Los niveles máximos de emisión de contaminantes a la atmósfera son los que se especifican en la legislación sectorial aplicable.
Català: L'horari general durant la vigència del Conveni serà de 8.30 a 14.00 i de 15.00 a 17.00 de dilluns a dijous, i els divendres de 9.00 a 14.00.
Español: El horario general para la vigencia del Convenio será de 8.30 a 14 y de 15 a 17 horas, de lunes a jueves, y los viernes, de 9 a 14 horas.