BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants en el termini de 20 dies naturals a comptar des de la data de publicació de la proposta de nomenament, hauran de presentar davant de l'òrgan de suport del tribunal qualificador a l'Escola d'Administració Pública, la documentació següent:
Español: Las personas aspirantes en el plazo de 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento, tendrán que presentar ante el órgano de soporte del tribunal calificador en la Escola d'Administració Pública, la siguiente documentación:
Català: S'estudiarà i acordarà amb els diversos departaments els termes d'aquesta col·laboració.
Español: Se estudiará y acordará con los diversos departamentos los términos de esta colaboración.
Català: En èquids: eugues i sementals de més de dos anys i mig.
Español: En équidos: yeguas y sementales de más de dos años y medio.
Català: 1 anualitat i mitja del salari brut en cas de mort natural o incapacitat
Español: 1 anualidad y media del salario bruto en caso de muerte natural o incapacidad
Català: 5 km al voltant dels aerogeneradors projectats
Español: 5 km en torno a los aerogeneradores proyectados
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 5781-2003, promogut pel Govern de la Nació en relació amb determinats preceptes del Decret 156/2003, de 10 de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 5781-2003, promovido por Gobierno de la Nación en relación con determinados preceptos del Decreto 156/2003, de 10 de junio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les mesures correctores previstes fan que l'estat final de l'activitat recuperi el relleu original, pel que l'impacte és considera moderat.
Español: Las medidas correctoras previstas hacen que el estado final de la actividad recupere el relieve original, por lo que el impacto es considera moderado.
Català: Aquests 2 darrers punts quedaran suspesos en el període de vacances i segons necessitats extraordinàries del servei degudament motivades.
Español: Éstos 2 últimos puntos quedarán suspendidos en el período de vacaciones y según necesidades extraordinarias del servicio debidamente motivadas.
Català: Si la desobediència implica vulneració manifesta per al treball o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa, es considera com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica vulneración manifiesta para el trabajo o se deriva perjuicio notorio para la empresa, se considera como falta muy grave.
Català: Aproximació a polítiques de protecció mediambiental des d'àmbits diversos (municipal, autonòmic, estatal, europeu, entitats no governamentals, etc.).
Español: Aproximación a políticas de protección medioambiental desde ámbitos diversos (municipal, autonómico, estatal, europeo, entidades no gubernamentales, etc.).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli agregat de Santa Maria de Montmagastrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tàrrega, fins que, mitjançant un Text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo agregado de Santa Maria de Montmagastrell, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Tàrrega, hasta que, mediante un Texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari
Español: promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a tècnica auxiliar de Turisme.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como técnica auxiliar de Turismo.
Català: En cas d'acceptació, s'aprova el corresponent conveni d'adhesió.
Español: En caso de aceptación, se aprueba el correspondiente convenio de adhesión.
Català: 16.2 Hi haurà un únic departament per a cada àrea o agrupació d'àrees de coneixement per a tota la Universitat, excepte en els casos previstos per la legislació.
Español: 16.2 Habrá un único departamento para cada área o agrupación de áreas de conocimiento para toda la Universidad, excepto en los casos previstos por la legislación.
Català: Així mateix, poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: D'acord amb l'article 51 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, el nombre de places convocades s'ha d'ampliar per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 51 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, el número de plazas convocadas debe ampliarse por resolución de la Mesa del Parlamento en caso de que haya vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y el del inicio de las pruebas.
Català: El personal laboral comprès en aquest Conveni, segons les seves funcions, queda enquadrat en els següents grups professionals:
Español: El personal laboral comprendido en este Convenio, según sus funciones, queda encuadrado en los siguientes grupos profesionales:
Català: col·lectiu de treball del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona per als anys 2001, 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo del comercio al detalle de ópticas de la provincia de Tarragona para los años 2001, 2002 y 2003
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por los superiores jerárquicos.
Català: La durada del present Conveni és d'1 any, és a dir, des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año, es decir desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i l'article 26.4.d) del Reial Decret Legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació estableix que l'autorització ambiental integrada serà revisada d'ofici quan l'Organisme de conca estimi que existeixen circumstàncies que justifiquin la revisió de l'autorització ambiental integrada quant a abocaments al domini públic hidràulic de conques gestionades per l'Administració General de l'Estat.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y el artículo 26.4.d) del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación establece que la autorización ambiental integrada será revisada de oficio cuando el Organismo de cuenca estime que existen circunstancias que justifiquen la revisión de la autorización ambiental integrada en cuanto a vertidos al dominio público hidráulico de cuencas gestionadas por la Administración General del Estado.
Català: 17.1 De les proves d'accés al grau mitjà.
Español: 17.1 De las pruebas de acceso de grado medio.
Català: Supervisa el compliment de les ordres judicials de la seva unitat.
Español: Supervisa el cumplimiento de las órdenes judiciales de su unidad.
Català: Retribueixen les circumstàncies diferencials que puguin concórrer en un lloc de treball i que suposin una conceptuació diferent de l'habitual.
Español: Retribuyen las circunstancias diferenciales que puedan concurrir en un puesto de trabajo y que supongan una conceptuación diferente de la habitual.
Català: Fotocòpia de cadascun dels documents justificatius indicats al punt anterior.
Español: Fotocopia de cada uno de los documentos justificativos indicados en el punto anterior.
Català: Tanmateix, i atesa la urgència inajornable de la futura convocatòria, aquesta serà objecte de publicació abans que s'aprovi el pla esmentat.
Español: Sin embargo, y vista la urgencia inaplazable de la futura convocatoria, esta será objeto de publicación antes de aprobarse el mencionado plan.
Català: 1.5 A aquestes proves selectives els és aplicable el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el que disposa aquesta Ordre.
Español: 1.5 A las presentes pruebas selectivas les será de aplicación el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE del 1 de marzo); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y lo dispuesto en la presente Orden.
Català: Línies internes d'interconnexió a 30 kV, soterrades, formades per cables d'alumini amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, per 18/30 kV de 150, 240 i 300 mm2 de secció.
Español: Líneas internas de interconexión en 30 kV, subterránea, formadas por cables de aluminio con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, por 18/30 kV de 150, 240 y 300 mm2 de sección.
Català: 9) La competència deslleial, en el sentit de promoure, induir o suggerir a familiars el canvi de residència, i també la derivació de residents al domicili propi dels treballadors o de particulars i igualment fer públiques les dades personals i/o telèfons dels residents o els familiars a persones alienes a la residència.
Español: 9) La competencia desleal, en el sentido de promover, inducir o sugerir a familiares el cambio de residencia, y también la derivación de residentes al domicilio propio de los trabajadores o de particulares e igualmente hacer públicos los datos personales y/o teléfonos de los residentes o los familiares a personas ajenas a la residencia.
Català: Els principis constructius gòtics: elements estructurals i decoratius.
Español: Los principios góticos de construcción: elementos estructurales y decorativos.
Català: La xifra de negocis anual mínima exigida es 646.248,96 euros.
Español: La cifra de negocios anual mínima exigida se 646.248,96 euros.
Català: Ordre de 26 d'octubre de 1992, d'acreditació dels comitès ètics d'investigació clínica (DOGC núm. 1671, de 18.11.1992), modificada pel Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: Orden de 26 de octubre de 1992, de acreditación de los comités éticos de investigación clínica (DOGC núm. 1671, de 18.11.1992), modificada por el Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar-hi, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte entrarà en vigor partir del dia següent a la signatura del contracte i finalitzarà el 15 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato entrará en vigor a partir del día siguiente de la firma del contrato y finalizará el 15 de diciembre de 2015
Català: En els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs detallats en l'oferta de places, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document número 3.
Español: En los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos detallados en la oferta de plazas, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: g) Assessorar en l'àmbit de la seva competència.
Español: g) Asesorar en el ámbito de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, per la qual s'aprova la fusió per absorció entre les entitats Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social, com a entitat absorbent, i Unió Empordà, Mutualitat de Previsió Social, com a entitat absorbida.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, por la que se aprueba la fusión por absorción entre las mutualidades Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social, como entidad absorbente, y Unió Empordà, Mutualitat de Previsió Social, como entidad absorbida.
Català: En cas que sigui necessari, es preveu reconstruir els marges de manera tradicional amb pedra seca.
Español: En caso de que sea necesario, se prevé reconstruir los márgenes de manera tradicional con piedra seca.
Català: ORDRE de 7 de maig de 1985, de convocatòria per a la provisió de sis places d'auxiliar en règim interí a la Secretaria de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica adscrita al Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 7 de mayo de 1985, de convocatoria para la provisión de seis plazas de auxiliar en régimen interino en la Secretaría de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica, adscrita al Departament de la Presidència.
Català: Prèvia sol·licitud expressa del treballador i prèvia acceptació dels serveis mèdics, també s'han de fer les proves següents: radioscòpia de tòrax, prova del VIH, prova de l'hepatitis B, estudi del reg articular i prova cardiovascular.
Español: Previa solicitud expresa del trabajador/a y previa aceptación de los servicios médicos se realizarán también las siguientes pruebas o similares: radioscopia del tórax, prueba de VIH, prueba de Hepatitis B, estudio riego articular y prueba cardiovascular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació inicial de la proposta de modificació puntual de les Normes del Pla parcial PP5 del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual de las Normas del Plan parcial PP5 del municipio.
Català: Del caràcter voluntari de l'ús dels mitjans telemàtics	Del carácter voluntario del uso de los medios telemáticos
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de facultatiu/facultativa-responsable de Prospecció i Estudis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de facultativo/facultativa-responsable de Prospección y Estudios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs oposició lliure d'una plaça de bibliotecari/ària per la via de consolidació/estabilització.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso-oposición libre de una plaza de bibliotecario/a por la vía de consolidación/estabilización.
Català: Canvi de tensió 220 V a 380 V al municipi de Torres de Segre
Español: Cambio de tensión 220 V a 380 V en el municipio de Torres de Segre
Català: Atès que en vagues anteriors en aquesta empresa i sector es van dictar l'Ordre EMO/55/2015, de 23 de març; l'Ordre EMO/228/2014, de 22 de juliol; l'Ordre EMO/213/2014, d'11 de juliol, i l'Ordre EMO/53/2014, de 5 de març, cal tenir-les en compte com a antecedents;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en esta empresa y sector se dictó la Orden EMO/55/2015, de 23 de marzo; la Orden EMO/228/2014, de 22 de julio; la Orden EMO/213/2014, de 11 de julio, y la Orden EMO/53/2014, de 5 de marzo, se deberá tenerlas en cuenta como antecedentes;
Català: Una altra cosa és el fet que l'hipotètic enquadrament competencial de la disposició que analitzem en l'àmbit material de l'article 149.1.25 CE ens portaria a unes conclusions anàlogues a les que arribarem en l'anàlisi de la norma sota el prisma de l'article 149.1.23 CE.
Español: Otra cosa es que el hipotético encuadre competencial de la disposición que analizamos en el ámbito material del artículo 149.1.25 CE nos llevaría a unas conclusiones análogas a las que llegaremos en el análisis de la norma bajo el prisma del artículo 149.1.23 CE.
Català: Es valora el grau d'execució de l'entitat sol·licitant en el conjunt de les iniciatives públiques de formació per a l'ocupació, en les que ha participat.
Español: Se valora el grado de ejecución de la entidad solicitante en el conjunto de las iniciativas públicas de formación para el empleo, en las que ha participado.
Català: 1.6.4 S'ha de suprimir el paràmetre d'índex de volum edificable net de les claus industrials del Pla parcial.
Español: 1.6.4 Se tiene que suprimir el parámetro de índice de volumen edificable neto de las claves industriales del Plan parcial.
Català: Supervisa i coordina la investigació de brots d'origen ambiental i alimentari i supervisa les alertes sanitàries.
Español: Supervisa y coordina la investigación de brotes de origen ambiental y alimenticio y supervisa las alertas sanitarias.
Català: 2.6.4.2 Conservació dels elements protegits.
Español: 2.6.4.2 Conservación de los elementos protegidos
Català: Finalitat: instal·lació de grades telescòpiques a la Sala Polivalent.
Español: Finalidad: instalación de gradas telescópicas a la Sala Polivalente.
Català: En la primera, l'Agència certifica i acredita el manual d'avaluació docent de cada universitat, desenvolupat segons el model formulat per AQU Catalunya; en la segona, la universitat aplica el manual acreditat per a l'emissió dels informes d'avaluació; i finalment en la darrera, l'Agència certifica aquests informes d'avaluació, i pot sol·licitar a la universitat evidències documentals d'aquesta segona etapa.
Español: En la primera, la Agencia certifica y acredita el manual de evaluación docente de cada universidad, desarrollado según el modelo formulado por AQU Catalunya; en el segundo, la universidad aplica el manual acreditado para la emisión de los informes de evaluación; y finalmente en la última, la Agencia certifica estos informes de evaluación, y puede solicitar a la universidad pruebas documentales de esta segunda etapa.
Català: Línia que estableix els límits de les edificacions.
Español: Línea que establece los límites de las edificaciones.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 2 de novembre de 2021 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual es convoca l'onzena edició del Premi ICIP “Constructores de Pau”, per a l'any 2022, que s'incorpora com a annex II d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 2 de noviembre de 2021 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el cual se convoca la undécima edición del Premio ICIP “Constructoras de Paz”, para el año 2022, que se incorpora como anexo II de esta Resolución.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Xki: Compensació anual de l'any “i” derivada de l'aplicació dels articles segon (k=1), tercer (k=2), quart (k=3), cinquè (k=4) i vuitè (k=5), i que vindrà determinada per l'expressió que es detalla més endavant.
Español: Xki: Compensación anual del año “i” derivada de la aplicación de los artículos segundo (k=1), tercero (k=2), cuarto (k=3), quinto (k=4) y octavo (k=5), y que vendrá determinada por la expresión que se detalla más adelante.
Català: Atesa la proposta del secretari general per a la provisió de dos llocs de comandament i cinc llocs singulars, vacants al Departament d'Educació i Universitats;
Español: Dada la propuesta del secretario general para la provisión de dos puestos de jefatura y cinco puestos singulares vacantes en el Departamento de Educación y Universidades;
Català: Conscienciació que les llengües són elements que defineixen la identitat personal i col·lectiva, una eina potenciadora de la comunicació i l'aprenentatge i una porta oberta a la comprensió del món i de les altres persones.
Español: Concienciación de que las lenguas son elementos que definen la identidad personal y colectiva, una herramienta potenciadora de la comunicación y el aprendizaje y una puerta abierta a la comprensión del mundo y de los demás.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.