BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/016/14), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/016/14), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - En el quadre de superfícies i sostre dels sector de Pla parcial urbanístic SUS-4, tot i que el valor de sostre edificable màxim, el coeficient d'edificabilitat brut, s'ha d'establir en metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl brut i no amb percentatge.
Español: - En el cuadro de superficies y techo de los sector de Plan parcial urbanístico SUS-4, a pesar de que el valor de techo edificable máximo, el coeficiente de edificabilidad bruto, se tiene que establecer en metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo bruto y no con porcentaje.
Català: El seguiment continuat de les actuacions s'ha de realitzar mitjançant el grup de coordinació que preveu la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: El seguimiento continuado de las actuaciones se realizará mediante el grupo de coordinación previsto en la cláusula tercera del presente Convenio.
Català: 2.2 Detalla els canvis i alteracions de l'estructura i funció cel·lulars.
Español: 2.2 Detalla los cambios y alteraciones de la estructura y función celulares.
Català: b) Experiència en el compliment de funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria en òrgans de l'Administració i en l'empresa privada, fins a 3 punts.
Español: b) Experiencia en el cumplimiento de funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria en órganos de la Administración y en la empresa privada, hasta 3 puntos.
Català: En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració, es preveu utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles que propiciïn la replantació amb espècies no resinoses.
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración, se prevé utilizar preferentemente especies forestales poco pirófilas que propicien la replantación con especies no resinosas.
Català: Mèrits: Estudis de postgrau en llengua i cultura catalanes o bé màster en estudis hispànics.
Español: Méritos: Estudios de postgrado en lengua y cultura catalanas o bien máster en estudios hispánicos.
Català: h) En el cas que el projecte presenti fotografies, vídeos o altres suports on surtin persones físiques identificades o identificables menors d'edat, cal lliurar al Departament de Drets Socials l'autorització dels pares o tutors, o de la mateixa persona implicada, per utilitzar la seva imatge.
Español: h) Declaración que, cuando en un proyecto se presenten fotografías, vídeos u otros soportes donde aparezcan personas físicas identificadas o identificables menores de edad, se deberá entregar al Departamento de Derechos Sociales la autorización de los padres o tutores, o de la persona implicada, para utilizar su imagen.
Català: 3.3 Coordinació i col·laboració interinstitucional en el foment d'hàbits de pràctica fisicoesportiva en les dones.
Español: 3.3 Coordinación y colaboración interinstitucional en el fomento de hábitos de práctica físico-deportiva en las mujeres.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'organització i funcionament de la Mesa de l'esport de Sant Quirze del Vallès (43/2017/SQESP).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Mesa del deporte de Sant Quirze del Vallès (43/2017/SQESP).
Català: què s'ha de realitzar l'operació.
Español: debe realizar la operación.
Català: Es modifica l'apartat d) i s'afegeixen els apartats e), f) i g) a l'article 24.2, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado d) y se añaden los apartados e), f) y g) al artículo 24.2, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Als processos de funcionarització que es poguessin establir se'ls aplicaran com a mínim els següents criteris:
Español: A los procesos de funcionarización que se pudieran establecer se les aplicarán como mínimo los siguientes criterios:
Català: 25.1.1 Les persones treballadores amb almenys 1 any d'antiguitat al servei del Consell de l'Audiovisual de Catalunya podran sol·licitar una excedència voluntària per motius personals, que haurà de ser concedida en el termini de 20 dies des de la seva sol·licitud.
Español: 25.1.1 Las personas trabajadoras con al menos 1 año de antigüedad al servicio del Consejo del Audiovisual de Cataluña podrán solicitar una excedencia voluntaria por motivos personales, que deberá ser concedida en el plazo de 20 días desde su solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial del quadre de sancions d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial del cuadro de sanciones de una ordenanza.
Català: Amb caràcter general és d'aplicació tota la normativa o legislació que afecta als terrenys de caràcter forestal tals com:
Español: Con carácter general es de aplicación toda la normativa o legislación que afecta a los terrenos de carácter forestal tales como:
Català: --3 Exercir treballs dels quals només es disposa del
Español: --3 Desarrollar trabajos de los que solo se dispone del
Català: 35.6 El Consorci facilitarà els impresos normalitzats necessaris per a sol·licitar i tramitar la subvenció concreta que estableixi la convocatòria dels ajuts.
Español: 35.6 El Consorci facilitará los impresos normalizados necesarios para solicitar y tramitar la subvención concreta que establezca la convocatoria de las ayudas.
Català: Prepara els acords de Govern per a l'acceptació de les herències testades i la seva formalització notarial.
Español: Prepara los acuerdos de Gobierno para la aceptación de las herencias testadas y su formalización notarial.
Català: planificació urbanística o territorial i en impacte ambiental.
Español: planificación urbanística o territorial y en impacto ambiental.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament de 16 de novembre de 2021, de convocatòria d'un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a cobrir temporalment les vacants dels llocs de treball d'administrador parlamentari o administradora parlamentària que es produeixin al Parlament de Catalunya en els exercicis del 2022 i el 2023 (501-00006/13).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlament de 16 de noviembre de 2021, de convocatoria de un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes de los puestos de trabajo de administrador parlamentario o administradora parlamentaria que se produzcan en el Parlament de Catalunya en los ejercicios 2022 y 2023 (501-00006/13).
Català: Tanmateix, l'equip de gestió podrà establir excepcions a aquest criteri quan calgui per a una millor adequació paisatgística.
Español: Sin embargo, el equipo de gestión podrá establecer excepciones a este criterio cuando sea necesario para una mejor adecuación paisajística.
Català: La notificació no es pot efectuar respecte a l'interessat que consta identificat a l'annex, atès que es troba en parador ignorat i, per tant, el seu domicili és desconegut.
Español: La notificación no podrá efectuarse respecto al interesado que consta identificado en el anexo, dado que se encuentra en paradero desconocido y, por tanto, su domicilio es desconocido.
Català: Es tindrà especialment en compte les actuacions de divulgació científica (organització d'activitats, experiències, exposicions, etc.) adreçades a donar a conèixer les activitats científiques o els resultats obtinguts, sempre i quan aquestes no vagin dirigides exclusivament al públic professional en aquest sector.
Español: Se tendrá especialmente en cuenta las actuaciones de divulgación científica (organización de actividades, experiencias, exposiciones, etc.) dirigidas a dar a conocer las actividades científicas o los resultados obtenidos, siempre y cuando éstas no vayan dirigidas exclusivamente al público profesional en este sector.
Català: Serveis bàsics de salut reproductiva, inclosos els de planificació familiar i educació sexual.
Español: Servicios básicos de salud reproductiva, incluidos los de planificación familiar y educación sexual.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la masia de can Freixes, de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la masía de Can Freixes, de Sant Just Desvern
Català: Format per aquells edificis destinats a una pluralitat de persones no compreses en ús hoteler, ni sanitarioassistencial, com poden ser colònies infantils, albergs de joventut, residències o habitatges temporals per a gent jove o col·lectius especialment necessitats en sòls de titularitat pública, residències religioses, residències militars i d'altres similars.
Español: Formado por aquellos edificios destinados a una pluralidad de personas no comprendidas en uso hotelero, ni sanitario-asistencial, como pueden ser colonias infantiles, albergues de juventud, residencias o viviendas temporales para gente joven o colectivos especialmente necesitados en suelos de titularidad pública, residencias religiosas, residencias militares y otros similares.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló) per a l'any 2005
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló) para el año 2005
Català: 3.3 Implementa les qualitats físiques de coordinació i sentit del ritme en una seqüència de moviment, assolint una interpretació coreogràfica.
Español: 3.3 Implementa las cualidades físicas de coordinación y sentido del ritmo en una secuencia de movimiento, alcanzando una interpretación coreográfica.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Pérez y Patou, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient HLB200300112, que en data 22.9.2003 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Anilorac, Pérez y Patou, SL, Carles Borrell Calonge i Rafael Belloto Cancho, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Pérez y Patou, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente HLB200300112, que en fecha 22.9.2003 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Anilorac, Pérez y Patou, SL, Carles Borrell Calonge y Rafael Belloto Cancho, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Revocar parcialment la subvenció de 7.200,00 euros atorgada al centre La Salle, de Reus, amb codi 43002417 per la Resolució EDC/3676/2005, de 22 de desembre, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, i atorgar la subvenció definitiva de 4.610,00 euros d'acord amb les justificacions presentades pel centre.
Español: Revocar parcialmente la subvención de 7.200,00 euros otorgada al centro La Salle, de Reus, con código 43002417 por la Resolución EDC/3676/2005, de 22 de diciembre, para el apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, y otorgar la subvención definitiva de 4.610,00 euros de acuerdo con las justificaciones presentadas por el centro.
Català: 4.3 Establir les directrius per a l'aprofitament adequat del medi natural com a suport de les activitats esportives, especialment les d'esplai i lleure, respectant el patrimoni natural.
Español: 4.3 Establecer las directrices para el aprovechamiento adecuado del medio natural como apoyo de las actividades deportivas, especialmente las de recreo y ocio, respetando el patrimonio natural.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal qualificador, com a titular i suplent respectivament, en qualitat d'assessor en matèria lingüística, amb veu però sense vot:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal calificador, como titular y suplente respectivamente, en calidad de asesor en materia lingüística, con voz pero sin voto:
Català: D'acord amb el que s'indica al reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals:
Español: De acuerdo con lo que se indica en el reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales:
Català: Cal facilitar als treballadors que presten servei a seccions, el treball dels
Español: A los trabajadores que presten sus servicios en secciones cuyo trabajo implique
Català: Si es presumeix una simulació de malaltia o allargament indegut del període de baixa, l'empresa es reserva el dret de demanar l'actuació dels serveis mèdics perquè visitin el malalt.
Español: Si se presume simulación de enfermedad o alargamiento indebido del período de baja, la empresa se reserva el derecho de recabar la actuación de los servicios médicos que visitarán al enfermo.
Català: Aquestes mesures han d'incloure, quan sigui necessari, la no realització del treball nocturn o de treball a torns.
Español: Estas medidas tienen que incluir, cuando sea necesario, la no realización del trabajo nocturno o de trabajo a turnos.
Català: ORDRE GRI/144/2012, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds.
Español: ORDEN GRI/144/2012, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes.
Català: 6.6 Les persones estrangeres residents a Espanya a què fa referència la base 2.2 han d'acreditar, si escau, el vincle de parentiu, el fet de viure a càrrec pel que fa als/a les descendents majors de vint-i-un anys o una declaració jurada o promesa que manifesti fefaentment que no està separat/da de dret del seu cònjuge, i han de presentar el permís de residència o autorització d'estada, llevat que siguin espanyols d'origen que han perdut la nacionalitat espanyola o que es troben en algun dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de setembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social.
Español: 6.6 Las personas extranjeras residentes en España a las que se refiere la base 2.2 deben acreditar, si procede, el vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo en lo que se refiere a los/las descendientes mayores de veintiún años o una declaración jurada o promesa que manifieste fehacientemente que no está separado/a de derecho de su cónyuge, y deben presentar el permiso de residencia o autorización de estancia, excepto que sean españoles de origen que han perdido la nacionalidad española o que se encuentran en alguno de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de septiembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre los derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social.
Català: g) En cas d'empreses que tenen centres laborals, declaració del fet que compleixen el requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9 de gener).
Español: g) En caso de empresas que tienen centros laborales, declaración de que cumplen el requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9 de enero).
Català: d'horta i funcionament de la instal·lació ramadera “Mas Graell”, al terme municipal d'Alpens (Osona), amb un volum anual de 3.000 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,09 l/s.
Español: de huerto y funcionamiento de la instalación ganadera “Mas Graell”, en el término municipal de Alpens (Osona), con un volumen anual de 3.000 m³ y un cabal medio equivalente de 0,09 l/s.
Català: RESOLUCIÓ CLT/473/2017, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/473/2017, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: ORDRE de 21 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'onze places de bomber al Departament de Governació.
Español: ORDEN de 21 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de once plazas de bombero en el Departament de Governació.
Català: Drets i obligacions del lletrat de guàrdia
Español: Derechos y obligaciones del letrado de guardia
Català: Projecte: Àmbit home.
Español: Proyecto: Ámbito hombre.
Català: 1.1 Observació i anàlisi de les característiques individuals i del grup.
Español: 1.1 Observación y análisis de las características individuales y del grupo.
Català: Funcions que requereixen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i un alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Que, d'acord amb l'article 2 del Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana, entre les funcions de les OAC hi ha les d'informar sobre les característiques i fases dels diferents procediments que afecten l'Administració de la Generalitat, ajudar en la formalització de tràmits administratius, actuar com a unitat de registre així com qualsevol altra funció que li encomani la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Que de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el cual se establecen la creación, la organización y las funciones de las Oficinas de Atención Ciudadana, entre las funciones de las OAC están las de informar sobre las características y fases de los diferentes procedimientos que afectan a la Administración de la Generalidad, ayudar en la formalización de trámites administrativos, actuar como unidad de registro así como cualquier otra función que le encomiende la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: 9.8 El termini màxim per emetre i notificar la resolució a la persona sol·licitant és el que s'estableix a la convocatòria.
Español: 9.8 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución a la persona solicitante es el que se establece en la convocatoria.
Català: 2.5 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Feoga-Garantia.
Español: 2.5 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen el carácter de cofinanciados entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Feoga-Garantía.
Català: Per aquest motiu, el gener del 2018 es va redactar el “projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: Por este motivo, el enero de 2018 se redactó el “Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la conca del Llobregat.
Català: A continuació, i sense aturar-se, impulsar amb el peu la pilota per passar-la per sobre d'una altra tanca de 50 cm d'altura, distanciada 5 metres de l'anterior, i passar-hi per sota.
Español: A continuación, y sin detenerse, impulsar con el pie el balón para pasarlo por encima de otra valla de 50 cm de altura, distanciada 5 metros de la anterior, y pasar por debajo de la misma.
Català: e. Les comunicacions comercials de naturalesa política, llevat del que preveu la legislació sobre règim electoral.
Español: e. Las comunicaciones comerciales de naturaleza política, salvo lo previsto en la legislación sobre régimen electoral.
Català: serveis en favor del senyor Ramon Oriol i Grau, funcionari
Español: servicios a favor de don Ramon Oriol i Grau, funcionario de
Català: Atribucions de la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública	Atribuciones de la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2016, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Salvador Martí Puig com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2016, por la que se hace público el nombramiento del señor Salvador Martí Puig com profesor titular de universidad.
Català: 1.5 Normativa de seguretat en els espais dedicats a l'atenció a la infància.
Español: 1.5 Normativa de seguridad en los espacios dedicados a la atención a la infancia.
Català: L'imprès de sol·licitud d'ajut inclourà una declaració responsable que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud relativa a què el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: El impreso de solicitud de ayuda incluirá una declaración responsable que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud relativa a que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: La tipologia dels abancalaments i plantacions resultants seran com les de les terrasses i plantacions existents.
Español: La tipología de los bancales y las plantaciones resultantes serán como las de las plantaciones y terrazas existentes.
Català: L'àmbit de l'activitat projectada no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits de Catalunya (SENP).
Español: El ámbito de la actividad proyectada no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña (SENP).
Català: Per als primers auxilis, en cas d'accident, l'empresa ha de disposar de farmacioles d'urgències als centres de treball i en els vehicles de l'empresa, i està obligada a revisar-los periòdicament.
Español: Para los primeros auxilios, en caso de accidente, la empresa dispondrá de botiquines de urgencias en los centros de trabajo y en los vehículos de la empresa, y está obligada a revisarlos periódicamente.
Català: La reducció de la jornada per cura de fill menor afectat per càncer o una altra malaltia greu
Español: La reducción de la jornada por cuidado de hijo menor afectado por cáncer u otra enfermedad grave