BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, encara que la vaga és d'una durada de 15 minuts, hi ha uns serveis que s'han de donar de forma continuada, com són els serveis sanitaris d'urgències i anàlegs, que son imprescindibles per tal d'assegurar el dret a la salut i la vida dels ciutadans tal com disposa l'article 43.1 de la Constitució espanyola, ja que de no realitzar-se es donarien situacionsi rreversibles de gravetat sanitària i de desatenció vital;
Español: Considerando que, aunque la huelga es de una duración de 15 minutos, hay unos servicios que se tienen que dar de forma continuada, como son los servicios sanitarios de urgencia y análogos, que son imprescindibles para asegurar el derecho a la salud y la vida de los ciudadanos tal como dispone el artículo 43.1 de la Constitución española, ya que de no realizarse se darían situaciones irreversibles de gravedad sanitaria y de desatención vital;
Català: Els interessats han de presentar, juntament amb la instància, certificació d'assistència o d'haver impartir les activitats de formació.
Español: Los interesados tienen que presentar, junto con la instancia, certificación de asistencia o de haber impartir las actividades de formación.
Català: Avaluació de la situació externa, interna, corrents, vents, mar,
Español: Evaluación de la situación externa, interna, corrientes, vientos, mar, otros buques, tráfico, etc.
Català: Per a una difusió més àmplia de les activitats beneficiades, la memòria justificativa de l'activitat, d'acord amb la base 17, i la memòria resumida de l'associació, d'acord amb el format establert a la sol·licitud, es poden fer públiques a través de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión de las actividades beneficiadas, la memoria justificativa de la actividad, de acuerdo con la base 17, y la memoria resumida de la asociación, de acuerdo con el formato establecido en la solicitud, podrán hacerse públicas a través de la página web de la AGAUR.
Català: Tramita expedients d'alteració de les demarcacions territorials dels ens locals.
Español: Tramita expedientes de alteración de las demarcaciones territoriales de los entes locales.
Català: Mesures específiques per al tractament dels efluents generats durant l'excavació del túnel.
Español: Medidas específicas para el tratamiento de los efluentes generados durante la excavación del túnel.
Català: L'apartat 13.3.1.2.3 s'haurà d'esmenar segons l'acord de la CUT de 10 de desembre de 1997.
Español: El apartado 13.3.1.2.3 tendrá que corregirse según el acuerdo de la CUT de 10 de diciembre de 1997.
Català: 4030 Landes atlàntiques i subatlàntiques seques
Español: 4030 Landas atlántica y subatlánticas secas
Català: h) Sotmetre a visat i registre del Col·legi la documentació de caràcter professional que presenti davant els organismes oficials.
Español: h) Someter a visado y registro del Colegio la documentación de carácter profesional que presente ante los organismos oficiales.
Català: Reforma d'accessos i pati al col·legi d'educació infantil i primària
Español: Reforma de accesos y patio en el colegio de educación infantil y primaria
Català: Model de proposició: segons el model que s'adjunta al plec de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición: según el modelo que se adjunta en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Tècnics/tècniques en patologia forense
Español: Técnicos/técnicas en patología forense
Català: Indicadors de potència en turboreactors: relació de pressions, percentatge d'empenta.
Español: Indicadores de potencia en turborreactores: relación de presiones, porcentaje de empuje.
Català: Infraccions, sancions i procediment sancionador
Español: Infracciones, sanciones y procedimiento sancionador
Català: La direcció general competent en matèria de caça dictarà les instruccions tècniques oportunes per a l'adequada concessió d'aquestes autoritzacions.
Español: La dirección general competente en materia de caza dictará las instrucciones técnicas oportunas para la adecuada concesión de estas autorizaciones.
Català: Per calcular aquesta mitjana es pren com a punt de partida la data d'aquest canvi i es calcula la mitjana dels tretze períodes anteriors.
Español: Para el cálculo de dicho promedio se tomará la fecha de dicho cambio como punto de partida y se calculará 13 períodos hacia atrás.
Català: d) Dirigir la política de formació del personal del Departament.
Español: d) Dirigir la política de formación del personal del Departamento.
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors/ores que es manifesti en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o la dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/as que se manifieste en ofensas verbales o físicas, falta de respeto o a la intimidad o a la dignidad de las personas.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc de responsable de Suport a les Relacions Parlamentàries de l'Àmbit d'Universitats i Recerca de la Secretaria d'Universitats i Recerca estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de responsable de Suport a les Relacions Parlamentàries i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc.
Español: Considerando que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de responsable de Soporte a las Relaciones Parlamentarias del Ámbito de Universidades e Investigación de la Secretaría de Universidades e Investigación están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de responsable de Soporte a las Relaciones Parlamentarias e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto.
Català: A més, si la gestió de l'aliança estratègica o projecte de gestió compartida ho exigeix, les entitats que en formen part podran contractar directius, responsables i/o comandaments de serveis assistencials i no assistencials, vinculats al projecte en conjunt mitjançant un contracte d'alta direcció, o nomenament propi de cada institució, prèvia aprovació per part dels òrgans de govern de les entitats que en formen part i sempre que aquesta nova contractació no suposi un augment de càrrecs directius, responsables i/o comandaments equivalents de les entitats que formen part de l'aliança estratègica en el seu conjunt.
Español: Además, si la gestión de la alianza estratégica o proyecto de gestión compartida lo exige, las entidades que forman parte podrán contratar directivos, responsables y/o mandos de servicios asistenciales y no asistenciales, vinculados al proyecto en conjunto mediante un contrato de alta dirección, o nombramiento propio de cada institución, previa aprobación por parte de los órganos de gobierno de las entidades que forman parte y siempre que esta nueva contratación no suponga un aumento de cargos directivos, responsables y/o mandos equivalentes de las entidades que forman parte de la alianza estratégica en su conjunto.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: - Millorin la utilització i la qualitat de l'aigua; en particular, que disminueixin la quantitat d'aigua, els productes químics, els antibiòtics i altres medicaments.
Español: - Mejoren la utilización y la calidad del agua, en particular disminuyendo la cantidad de agua, los productos químicos, los antibióticos y otros medicamentos.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació que es preveu als apartats a), b) i d) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en los apartados a), b) y d) de esta base.
Català: 1.2 Reconeix els elements externs del cosmètic.
Español: 1.2 Reconoce los elementos externos del cosmético.
Català: Els plans de gestió que millorin les bones pràctiques d'edificació i el Codi tècnic de l'edificació.
Español: Los planes de gestión que mejoren las buenas prácticas de edificación y del Código técnico de la edificación.
Català: DECRET 223/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Jordi Rustullet i Tallada com a secretari general del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: DECRETO 223/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Jordi Rustullet i Tallada como secretario general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l'empresa FCC Medio Ambiente, SAU al centre de treball de Sant Feliu de Llobregat, l'inici de la qual esta previst el dia 19 d'abril de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta servei de recollida de residus al municipi de Sant Feliu de Llobregat, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa FCC Medio Ambiente, SAU en el centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat, el inicio de la cual está previsto el día 19 de abril de 2021, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta el servicio de recogida de residuos en el municipio de Sant Feliu de Llobregat, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: d) En cada grup dels programes de formació i inserció es reserva un lloc per a alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: d) En cada grupo de los programas de formación e inserción se reserva un lugar para alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: La persona tutora de referència, d'acord amb la resta de professionals que participin en aquesta primera etapa, dissenyaran i pactaran un full de ruta o itinerari individualitzat de manera consensuada amb la persona participant en funció del seu perfil, de les seves expectatives i interessos i del seu objectiu professional.
Español: La persona tutora de referencia, de acuerdo con el resto de profesionales que participen en esta primera etapa, diseñarán y pactarán una hoja de ruta o itinerario individualizado de manera consensuada con la persona participante en función de su perfil, de sus expectativas e intereses y de su objetivo profesional.
Català: Els delegats/ades de personal podran acumular i cedir-se entre ells les hores corresponents al crèdit horari.
Español: Los delegados de personal podrán acumular y cederse entre ellos las horas correspondientes al crédito horario.
Català: 3.4 Totes les places reservades que no es cobreixin acreixeran l'oferta de places citada al punt 3.1 anterior.
Español: 3.4 Todas las plazas reservadas que no se cubran aumentarán la oferta de plazas citada en el punto 3.1 anterior.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat per la Modificació en el sòl de protecció preventiva, que és el tipus de sòl preferent per a l'emplaçament dels nous sectors i àmbits d'expansió urbana.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por la Modificación en el suelo de protección preventiva, que es el tipo de suelo preferente para el emplazamiento de los nuevos sectores y ámbitos de expansión urbana.
Català: En un entorn marcat per la competència global, en el qual cada vegada són més els països i les regions potencialment receptors d'inversions empresarials, pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d'incentius a l'atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d'empreses que ja operen localment.
Español: En un entorno marcado por la competencia global, en el que cada vez son más los países y las regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales, prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de incentivos para la atracción de nuevas inversiones empresariales, así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que ya operan localmente.
Català: Les cessions obligatòries i gratuïtes seran, en extensió, les que s'indiquen als plànols d'aquest Pla, pel Pla parcial i, en tot cas, com a mínimes aquelles que acompleixin les quanties fixades per a cada tipus de sector i per a les destinacions següents en aquestes Normes urbanístiques.
Español: Las cesiones obligatorias y gratuitas serán, en extensión, las que se indican en los planos de este Plan, por el Plan parcial y, en todo caso, como mínimas aquéllas que cumplan las cuantías fijadas para cada tipo de sector y para las siguientes destinaciones en estas Normas urbanísticas.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: formular les al·legacions i aportar els documents que es considerin procedents, en el termini de cinc dies a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: formular alegaciones y aportar los documentos que se consideren procedentes, en el plazo de cinco días a partir de la publicación de este Anunció en el DOGC.
Català: Finques s/núm.: dues finques situades al llarg de la carretera i al costat oest del riu Cardener.
Español: Finques s/núm.: dos fincas situadas a lo largo de la carretera y al lado oeste del río Cardener.
Català: Tant la recerca com el currículum es poden presentar en suport digital (format CD, DVD o USB) o com a document en PDF amb un enllaç web a un servei d'emmagatzematge al núvol on estigui dipositat el treball i el currículum o currículums.
Español: Tanto la investigación como el currículum podrán presentarse en soporte digital (formato CD, DVD o USB) o como documento en PDF con un enlace web a un servicio de almacenamiento en la nube donde esté depositado el trabajo y el currículum o currículums.
Català: Finalitat: gestionar el registre dels processos d'eleccions sindicals a representants del personal treballador i funcionari, de les impugnacions, de les comunicacions de baixes i d'altes de les persones representants.
Español: Finalidad: gestionar el registro de los procesos de elecciones sindicales a representantes del personal trabajador y funcionario, de las impugnaciones, de las comunicaciones de bajas y de altas de las personas representantes.
Català: És una organització medicohumanitària internacional que assisteix poblacions en situació precària i víctimes de catàstrofes d'origen natural o humà i de conflictes armats, sense cap discriminació per raça, religió o ideologia política.
Español: Es una organización médico-humanitaria internacional que asiste a poblaciones en situación precaria y víctimas de catástrofes de origen natural o humano y de conflictos armados, sin ninguna discriminación por raza, religión o ideología política.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, el document d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deberán presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: 1 dia natural pel canvi de domicili habitual.
Español: 1 día natural por el cambio de domicilio habitual.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99163, del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-99163, del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Proposició econòmica segons model i amb els continguts especificats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Proposición económica según modelo y con los contenido especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d'atorgament, que seran dictades pel secretari o secretària general del Departament de Treball, serà de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de otorgamiento, que serán dictadas por el secretario o secretaria general del Departamento de Trabajo, será de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: Domicili conegut: pg. d'Olot, 47, 3r 1a, 17006 Girona.
Español: Domicilio conocido: p. d'Olot, 47, 3º 1ª, 17006 Girona.
Català: Les persones hauran d'especificar els processos selectius/perfils als quals es presenten.
Español: Las personas aspirantes deberán indicar los procesos selectivos/perfiles a los que se presenten.
Català: Actuacions de millora i adequació d'equipaments museístics.
Español: Actuaciones de mejora y adecuación de equipamientos museísticos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals i dipòsit controlat de runes, promogut per Vaills i Fills 1969, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública de la actividad de extracción de recursos minerales y depósito controlado de escombros, promovido por Vaills I Fills 1969, SL.
Català: Es poden sol·licitar més lliuraments, tant de roba de feina com de calçat, per necessitat de l'operari.
Español: Se podrán solicitar más entregas, tanto de ropa de trabajo como de calzado, por necesidad del operario.
Català: En el decurs d'aquest termini, comptador des de la darrera de les publicacions esmentades, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: Durante dicho plazo, a contar desde la última de las publicaciones citadas, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Conseller del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el manteniment de tallers i prevenció de riscos laborals i medi ambient.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mantenimiento de talleres y prevención de riesgos laborales y medio ambiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ENS/2180/2018, de 18 de setembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Electromedicina Clínica (DOGC núm. 7715, de 28.9.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ENS/2180/2018, de 18 de septiembre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Electromedicina Clínica (DOGC núm. 7715, de 28.9.2018).
Català: 1.3 El/la titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació exerceix les funcions de presidència rotatòria de la part catalana de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de presidència de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat i de la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona.
Español: 1.3 El/la titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ejerce las funciones de presidencia rotatoria de la parte catalana de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de presidencia de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad y de la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 d'abril de 2009, 5 de març de 2008 i 24 d'octubre 2007 va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de abril de 2009, 5 de marzo de 2008 y 24 de octubre 2007 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2014, per la qual es fa públic el conveni de col·laboració entre el Registre Mercantil Central i la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2014, per la que se hace público el convenio de colaboración entre el Registro Mercantil Central y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: El plus de transport tindrà el tractament fiscal i de cotització a la Seguretat Social que determini la llei en cada moment.
Español: El Plus de transporte tendrá el tratamiento fiscal y de cotización en la Seguridad Social que determine la ley en cada momento.
Català: d) Aprovar, si escau, el reglament de règim interior.
Español: d) Aprobar, si corresponde, el reglamento de régimen interior.
Català: Titularitat i afectació de sòl per sistemes
Español: Titularidad y afectación de suelo por sistemas
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió formada per la subdirectora general d'Administració, Recursos Humans i Coordinació, el cap de Servei de Recursos Econòmics i la cap de la Biblioteca; actuarà com a secretari el cap de la Secció de Contractacions.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión formada por la subdirectora general de Administración, Recursos Humanos y Coordinación, el jefe de Servicio de Recursos Económicos y la jefa de la Biblioteca; actuará como secretario la jefa de la Sección de Contrataciones.
Català: Efectuar el buidatge del SIFECAT per tal de fer-ne l'explotació de les dades de seguiment dels projectes cofinançats.
Español: Efectuar el vaciado del SIFECAT para hacer la explotación de los datos de seguimiento de los proyectos cofinanciados.
Català: L'ens beneficiari de la subvenció FEDER pot renunciar, totalment o parcialment, a la subvenció al cofinançament de l'operació.
Español: El ente beneficiario de la subvención FEDER puede renunciar, totalmente o parcialmente, a la subvención a la cofinanciación de la operación.
Català: Si l'absència és de caràcter imprevisible, és a
Español: Cuando la ausencia sea de carácter imprevisible, que no se pueda
Català: 21.2 Aquesta cessió comprèn els formats i modalitats d'explotació actualment coneguts que lliurement decideixi l'ICIP, inclosa la publicació a Internet.
Español: 21.2 Esta cesión comprende los formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos que libremente decida el ICIP, incluida la publicación en Internet.