BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El disseny dels vials inclosos en la categoria B s'ajustarà a les condicions següents:
Español: El diseño de los viales incluidos en la categoría B se ajustará a las siguientes condiciones:
Català: Aquest Conveni queda automàticament denunciat 1 mes abans del seu venciment, a partir d'aquesta data les parts poden notificar una a l'altra les corresponents propostes de negociació, i es manté en vigor el seu contingut normatiu una vegada finalitzada la seva vigència.
Español: Este Convenio quedará automáticamente denunciado 1 mes antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose en vigor su contenido normativo una vez finalizada su vigencia.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2000, pel qual es fa pública la revocació de la subvenció concedida a l'associació denominada Centro Cultural La Nostra Illa, de Barcelona, expedient de referència PS/99 III-188.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2000, por el que se hace pública la revocación de la subvención concedida a la asociación denominada Centro Cultural La Nostra Illa, de Barcelona, expediente de referencia PS/99 III-188.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública durante el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: b) Realitzar durant l'any 2016 les operacions estadístiques acordades entre ambdues parts i posterior lliurament dels resultats obtinguts al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, d'acord amb el calendari establert.
Español: b) Realizar durante el año 2016 las operaciones estadísticas acordadas entre ambas partes y posterior entrega de los resultados obtenidos al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con el calendario establecido.
Català: f) Està prohibida qualsevol afecció a la vegetació de ribera, sigui de forma directa o indirecta.
Español: f) Está prohibida cualquier afección a la vegetación de ribera, sea de forma directa o indirecta.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2005, de notificació de resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2005, de notificación de resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: Edició i distribució de material divulgatiu.
Español: Edición y distribución de material divulgativo.
Català: Com hem exposat àmpliament i, en concret, hem afirmat en el DCGE 6/2012, d'1 de juny (FJ 4), “[E]ls títols competencials no són intercanviables i [...] en els supòsits de concurrència, s'ha de determinar quin és en cada cas el títol competencial prevalent, tenint en compte la raó o la finalitat de la norma atributiva de competències i el contingut del precepte qüestionat (vegeu, per totes, la STC 8/2012, de 18 de gener, FJ 3)”.
Español: Como hemos expuesto ampliamente y, en concreto, hemos afirmado en el DCGE 6/2012, de 1 de junio (FJ 4), “[L]os títulos competenciales no son intercambiables y [...] en los supuestos de concurrencia, debe determinarse cual es en cada caso el título competencial prevalente, teniendo en cuenta la razón o la finalidad de la norma atributiva de competencias y el contenido del precepto cuestionado (ved, por todas, la STC 8/2012, de 18 de enero, FJ 3)”.
Català: Punt de substitució de bateries: 10.000 euros per punt.
Español: Punto de sustitución de baterías: 10.000 euros por punto.
Català: fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Superfície construïda ponderada de les àrees de promoció econòmica urbana en polígons d'activitat econòmica
Español: Superficie construida ponderada de las áreas de promoción económica urbana en polígonos de actividad económica
Català: Lluís Aliu Burcet (arquitecte), Antonio Castrillo Rey (arquitecte
Español: interpuestos por Lluís Aliu Burcet (arquitecto), Antonio Castrillo Rey
Català: Les seves funcions són similars a les del cap de primera, amb la diferenciació, a parer de l'empresa, segons la complexitat de la feina de la secció que dirigeix.
Español: En todo será similar al de primera, con la diferenciación, a juicio de la empresa, según la complejidad del trabajo de la sección que mande.
Català: Assessorar la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans així com els diferents òrgans i unitats del Departament en matèria de processos de negociació col·lectiva, relacions amb els delegats sindicals i en l'àmbit social, especialment pel que fa a mobilitat funcional, contractació de personal laboral i classificació professional.
Español: Asesorar la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos así como los diferentes órganos y unidades del Departamento en materia de procesos de negociación colectiva, relaciones con los delegados sindicales y en el ámbito social, especialmente en relación a la movilidad funcional, contratación de personal laboral y clasificación profesional.
Català: Finalitat: adequació integral de l'edifici de l'ateneu.
Español: Finalidad: adecuación integral del edificio del Ateneu.
Català: d) Aprovar el temari que ha de regir en la prova assenyalada a l'apartat anterior, i que figura a l'annex 3 del present Decret.
Español: d) Aprobar el temario que tiene que regir en la prueba señalada en el apartado anterior, y que figura en el anexo 3 del presente Decreto.
Català: Objectiu: valorar l'opció de treballar dins l'Espai Econòmic Europeu a partir de la reflexió sobre les pròpies possibilitats i la informació de les eines i recursos tant pel que fa a la recerca de feina com sobre les condicions de vida i treball als diferents països del territori EURES (Xarxa europea d'informació sobre l'ocupació).
Español: Objetivo: valorar la opción de trabajar dentro del Espacio Económico Europeo a partir de la reflexión sobre las propias posibilidades y la información de las herramientas y recursos tanto respecto a la búsqueda de trabajo como sobre las condiciones de vida y trabajo en los diferentes países del territorio EURES (Red europea de información sobre el empleo).
Català: Criteris que cal tenir en compte en la selecció del cavall.
Español: Criterios a tener en cuenta en la selección del caballo.
Català: que modifica el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el
Español: modifica el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba
Català: 1.4 La resolució de recursos d'alçada interposats contra les resolucions i actes dictats pels organismes autònoms i entitats públiques empresarials adscrites al Departament en l'àmbit funcional de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: 1.4 La resolución de recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones y actos dictados por los organismos autónomos y entidades públicas empresariales adscritas al Departamento en el ámbito funcional de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: DECRET 234/2008, de 2 de desembre, de modificació del Decret 129/2006, de 9 de maig, de l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: DECRETO 234/2008, de 2 de diciembre, de modificación del Decreto 129/2006, de 9 de mayo, del Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: k) Elaborar i presentar al Consell de Direcció la memòria anual de les activitats.
Español: k) Elaborar y presentar al Consejo de Dirección la memoria anual de las actividades.
Català: Gestió d'allotjaments turístiques: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars (s'impartiran 2 unitats en torn de matí i 2 unitats en torn de tarda).
Español: Gestión de alojamientos turísticos: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares (se impartirán 2 unidades en turno de mañana y 2 unidades en turno de tarde).
Català: L'any 2008 el visat de les autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera, operadors de transport de mercaderies i lloguer de vehicles sense conductor s'ha de sol·licitar fent servir l'imprès normalitzat que caldrà presentar a les oficines i en els terminis següents:
Español: En el año 2008 el visado de las autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera, operadores de transporte de mercancías y alquiler de vehículos sin conductor se debe solicitar utilizando el impreso normalizado que deberá presentarse en las oficinas y en los plazos siguientes:
Català: Iniciar en el termini més breu possible, tal com preveu l'apartat sisè de l'article 76 bis de la Llei 5/2008, la realització d'una avaluació diagnòstica integral sobre la victimització de les dones i dels seus fills i filles, inclosos els circuits d'abordatge de la violència masclista, per tal de facilitar l'establiment dels criteris sobre l'aplicació de la diligència deguda en termes de prevenció, les garanties de no repetició i les garanties de remoció d'estructures i pràctiques revictimitzadores.
Español: Iniciar en el plazo más breve posible, tal como prevé el apartado sexto del artículo 76 bis de la Ley 5/2008, la realización de una evaluación diagnóstica integral sobre la victimización de las mujeres y de sus hijos e hijas, incluidos los circuitos de abordaje de la violencia machista, con el fin de facilitar el establecimiento de los criterios sobre la aplicación de la diligencia debida en términos de prevención, las garantías de no repetición y las garantías de remoción de estructuras y prácticas revictimizadoras.
Català: Fita 21: se situa al lloc anomenat Cubells, a uns trenta metres del marge est de la carretera GI-543.
Español: Mojón 21: se sitúa en el lugar llamado Cubells, a unos treinta metros del margen este de la carretera GI-543.
Català: feta de peces (segons criteris vigents) x 60/Temps empleats.
Español: piezas realizadas (según criterios vigentes) x 60/Tiempo empleado.
Català: Les activitats que constitueixen l'objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: Las actividades que constituyen el objeto de esta convocatoria son:
Català: D'una part, el Dr. Joaquim Salvi Mas, Rector Magnífic de la Universitat de Girona (UdG), que actua en nom i representació d'aquesta Universitat, tal com estableix el Reial Decret 1065/2017, de 22 de desembre, de nomenament del rector de la Universitat de Girona (publicat al DOGC núm. 7525, de 29 de desembre de 2017) i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 93 i 97 dels Estatuts de la Universitat de Girona, aprovats per Acord GOV/94/2011, de 7 de juny, (DOGC núm. 5897, de 9 de juny de 2011), amb seu a Girona, plaça de Sant Domènec núm.3, CP 17004 i NIF Q-6750002 E.
Español: De una parte, el Dr. Joaquim Salvi Mas, Rector Magnífico de la Universidad de Girona (UdG), que actúa en nombre y representación de esta Universidad, tal y como establece el Real Decreto 1065/2017, de 22 de diciembre, de nombramiento del rector de la Universidad de Girona (publicado en el DOGC núm. 7525, de 29 de diciembre de 2017) y de conformidad con lo que se establece en los artículos 93 y 97 de los Estatutos de la Universidad de Girona, aprobados por Acuerdo GOV/94/2011, de 7 de junio, (DOGC núm. 5897, de 9 de junio de 2011), con sede en Girona, plaza de Sant Domènec núm. 3, CP 17004 y NIF Q-6750002 E.
Català: Suplent 4, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Suplent 4, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: El personal de l'ICS farà periòdicament un control de qualitat dels sistemes de reposició automàtica i dels de lectura de codi de barres, i emetrà un informe que enviarà a les direccions corresponents.
Español: El personal del ICS hará periódicamente un control de calidad de los sistemas de reposición automática y de los de lectura de código de barras, y emitirá un informe que enviará a las direcciones correspondientes.
Català: Conservació comptadors i escomeses: 1,54 EUR/mes.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 1,54 EUR/mes.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora Mercè Grau Coll en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara a la señora Mercè Grau Coll en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: En el cas que generin aigües residuals, les han de separar de les sanitàries i no les poden abocar sense un tractament previ.
Español: En el caso de que generen aguas residuales, les tienen que separar de las sanitarias y no les pueden verter sin un tratamiento previo.
Català: Al marge dret s'ha adequat una escala de peixos per permetre la connectivitat fluvial.
Español: En el margen derecho se ha adecuado una escalera de peces para permitir la conectividad fluvial.
Català: anys se supera l'IPC previst, es farà, quan es conegui, un pagament
Español: uno de los 2 años se supera el IPC previsto, se realizará un pago
Català: Així mateix, les empreses estan obligades a comunicar el preavís de cessament amb una antelació mínima de 15 dies, en totes las modalitats de contractació la durada de les quals sigui superior a 1 any.
Español: Asimismo las empresas vendrán obligadas a comunicar el preaviso de cese con una antelación mínima de 15 días, en todas las modalidades de contratación cuya duración sea superior a 1 año.
Català: Excepcionalment, podran ser admeses altres empreses alienes a aquest àmbit territorial.
Español: Excepcionalmente, podrán ser admitidas otras empresas ajenas al citado ámbito territorial.
Català: .1 Modificar la Resolució de 8 de juny de 1999, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), integrats al cos o escala de gestió processal i administrativa per l'Ordre de 18 de març de 2004, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, en el sentit d'atorgar a la senyora Maria Matilde Quintanilla Muñoz plaça del cos de gestió processal i administrativa al servei de l'Administració de justícia amb destinació al Registre Civil de Barcelona, on haurà de prendre possessió del seu càrrec d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de la Resolució esmentada de 8 de juny de 1999.
Español: .1 Modificar la Resolución de 8 de junio de 1999, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre), integrados en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa por la Orden de 18 de marzo de 2004, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997, en el sentido de otorgar a la señora Maria Matilde Quintanilla Muñoz plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa al servicio de la Administración de justicia con destino al Registro Civil de Barcelona, donde deberá tomar posesión de su cargo de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 de la mencionada Resolución de 8 de junio de 1999.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a de la CIRIT.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del/de la director/a de la CIRIT.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2019 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de nous Agents d'ocupació i desenvolupament local, establertes a l'apartat 2.1a) de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2019 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de nuevos Agentes de empleo y desarrollo local, establecidas en el apartado 2.1a) del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local.
Català: - Dona assistència tècnica i assessorament en matèria de protecció de dades.
Español: - Presta asistencia técnica y asesoramiento en materia de protección de datos.
Català: Associació Empresarial de Publicitat, Cambres de Comerç de Lleida, Gremi d'Àrids de Catalunya, Obra Social CatalunyaCaixa, Associació Catalana d'Estacions i Activitats de Muntanya, Universitat de Lleida, Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Lleida, Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, Col·legi de Biòlegs de Catalunya, Col·legi de Geògrafs de Catalunya, Col·legi de Geòlegs de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Col·legi d'Enginyers de Monts/Forest de Catalunya, Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles de Lleida, Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, DEPANA, Xarxa de Custòdia del Territori, Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya, Unió de Pagesos.
Español: Asociación Empresarial Catalana de Publicidad, Cámaras de Comercio de LLeida, Gremio de Äridos de Catalunya, Obra Social CatalunyaCaixa, Asociación Catalana de Estaciones y Actividades de Montaña, Universidad de Lleida, Colegio de Ambientólogos de Catalunya, Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Lleida, Colegio de Arquitectos de Catalunya, Colegio de Biólogos de Catalunya, Colegio de Geógrafos de Catalunya. Colegio de Geólogos de Catalunya, Colegio de Ingenieros Agrónomos de Catalunya, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Catalunya, Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, Colegio de Ingenieros de Montes/Forestales de Catalunya, Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Lleida, Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, DEPANA, Red de Custódia del Territorio, Federación de Entidades Excursionistas de Catalunya, Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Catalunya, Unión de Payeses.
Català: Amb independència dels habitatges de protecció pública destinats a reposició, s'ha de fer la reserva d'un mínim del 25% del total d'habitatges previstos en les delimitacions per a noves ofertes d'habitatges de protecció pública, sens perjudici del que estableix l'article 155.2.
Español: Con independencia de las viviendas de protección pública destinadas a reposición, se tiene que hacer la reserva de un mínimo del 25% del total de viviendas previstas en las delimitaciones para nuevas ofertas de viviendas de protección pública, sin perjuicio de lo que establece el artículo 155.2.
Català: Així, possibilita que els establiments puguin reobrir amb un aforament del 70%, permet que, amb subjecció a determinades condicions, es pugui exercir activitat pròpia d'aquests establiments, com és el ball o consumir a peu dret, i, finalment, obrir amb el règim horari ordinari que la normativa vigent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives determina per a cada tipologia d'establiment.
Español: Así, posibilita que los establecimientos puedan reabrir con un aforo del 70%, permite que, con sujeción a determinadas condiciones, se pueda ejercer actividad propia de estos establecimientos, como es el baile o consumir de pie, y, por último, abrir con el régimen horario ordinario que la normativa vigente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas determina para cada tipología de establecimiento.
Català: RBGL->Geologia econòmica
Español: RBGL->Geología económica
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25, les hores extraordinàries es compensen de la següent manera durant el 2009:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25 referente a las horas extraordinarias, las mismas quedarán compensadas de la siguiente manera durante 2009:
Català: Es consideren projectes singulars de reactivació econòmica els nous projectes d'intercooperació o fusió per al manteniment i el creixement de l'activitat econòmica i de llocs de treball.
Español: Se consideran proyectos singulares de reactivación económica los nuevos proyectos de intercooperación o fusión para el mantenimiento y el crecimiento de la actividad económica y de puestos de trabajo.
Català: Títol: Servei de neteja del port de Roses.
Español: Título: Servicio de limpieza del puerto de Rosas.
Català: Festes de maig i octubre
Español: Fiestas de mayo y octubre
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb el bosc, si els pendents de l'activitat ho permeten (inferiors al 15%), ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m.en tota la seva amplada.
Español: d) La zona de extracción que linda con el bosque, si las pendientes de la actividad lo permiten (inferiores al 15%), debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m.en toda su anchura.
Català: ARGA Activitats artístiques gràfiques
Español: ARGA Actividades artísticas gráficas
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, per a l'any 2016.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo, para el año 2016.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: —1 Nomenar el tribunal que, de conformitat amb la base 5.3 de la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre, ha de jutjar el concurs oposició d'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: —1 Nombrar el tribunal que, de conformidad con la base 5.3 de la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre, debe juzgar el concurso oposición de acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Les cames: col·locació i utilització.
Español: Las piernas: colocación y utilización.
Català: b) Composició de la Comissió:
Español: b) Composición de la Comisión:
Català: Es modifiquen els articles següents del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances:
Español: Se modifican los artículos siguientes del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas: