BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, l'import màxim de l'ajuda atorgada a una empresa determinada no ha de superar els 400.000 euros per període de tres exercicis fiscals, import que es pot incrementar a 500.000 euros si l'empresa està ubicada en zona desfavorida o en una de las zones indicades en l'article 36, lletra a) incisos i), ii) o iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005, delimitades pels estats membres d'acord amb els articles 50 i 94 d'aquest mateix Reglament.
Español: Para aquellas actuaciones sujetas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, el importe máximo de la ayuda otorgada a una empresa determinada no debe superar los 400.000 euros por periodo de tres ejercicios fiscales, importe que se puede incrementar a 500.000 euros si la empresa está ubicada en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36, letra a) incisos i), ii) o iii) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, delimitadas por los estados miembros de acuerdo con los artículos 50 y 94 de este mismo Reglamento.
Català: Títol: Condicionament del centre recreatiu del Cogul, 4a fase.
Español: Título: Acondicionamiento del centro recreativo de El Cogul, 4ª fase.
Català: Així mateix, ens referirem també a si es pot veure afectat el dret a la protecció de dades previst a l'article 18.4 CE.
Español: Asimismo, nos referiremos también a si se puede ver afectado el derecho a la protección de datos previsto en el artículo 18.4 CE.
Català: En el cas de no existir referències clares i suficients per a determinar aquestes, l'alçada lliure mínima de planta baixa serà de 3,00 m., i la lliure mínima de les plantes pis, 2,50 m.
Español: En el caso de no existir referencias claras y suficientes para determinar éstas, la altura libre mínima de planta baja será de 3,00 m., y la libre mínima de las plantas piso, 2,50 m.
Català: Identificar els aspectes o moments de la música de Catalunya en què aquesta mostra unes peculiaritats especials o un nivell de qualitat excepcionals respecte al seu entorn immediat.
Español: Identificar los aspectos o momentos de la música de Cataluña en que ésta muestra unas peculiaridades especiales o un nivel de calidad excepcionales respecto a su entorno inmediato.
Català: El primera associat a la utilització d'una turbina de gas (cicle de Brayton) i el segon associat a la utilització d'un cicle d'aigua-vapor (cicle de Rankine), en el qual s'utilitzarà la calor residual de la turbina de gas, amb un rendiment superior al 58%.
Español: El primero asociado a la utilización de una turbina de gas (ciclo de Brayton) y el segundo asociado a la utilización de un ciclo de agua-vapor (ciclo de Rankine), en el que se utilizará el calor residual de la turbina de gas, con un rendimiento superior al 58%.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: Fita 5: se situa a la partida de les Parellades, al Pla del Polvo.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Les Parellades, en El Pla del Polvo.
Català: 2.1 Descriu els mètodes i equips de conservació.
Español: 2.1 Describe los métodos y equipos de conservación.
Català: El llindar, una vegada arriba a l'extrem de més cap a ponent de la parcel·la 15 del polígon 6 del cadastre de rústica de Torroella de Montgrí, voreja i inclou aquesta parcel·la pel costat oest fins que arriba a la carretera de la Fonollera.
Español: El umbral, una vez llega al extremo de poniente de la parcela 15 del polígono 6 del catastro de rústica de Torroella de Montgrí, bordea e incluye esta parcela por el lado oeste hasta que llega a la carretera de La Fonollera.
Català: La captació es fa mitjançant un pou revestit de formigó de 90 m de profunditat i 300 mm de diàmetre.
Español: La captación se hace mediante un pozo revestido de hormigón de 90 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: Acció Natura, Ecologistes en Acció, Fundació Territori i Paisatge, Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Agència de Residus de Catalunya (ARC), Agència Catalana de l'Aigua (ACA), Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC), Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC) i Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: Acción Natura, Ecologistas en Acción, Fundación Territorio y Paisaje, Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), Agencia Catalana del Agua (ACÁ), Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCACC), Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCACC) y Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCACC).
Català: ACORD GOV/109/2010, d'1 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte constructiu del sistema de Tírvia: projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Tírvia.
Español: ACUERDO GOV/109/2010, de 1 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo del sistema de Tírvia, proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Tírvia.
Català: a) Incloure el logotip del Departament de Cultura amb la menció del Premi atorgat en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte premiat, sempre que es facin amb posterioritat a la concessió del premi.
Español: a) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la mención del Premio otorgado en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto premiado, siempre que se realicen con posterioridad a la concesión del premio.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima als plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones.
Català: Aquest canvi ha arribat al mon del treball i progressivament les empreses implanten mesures mediambientals amb la finalitat de ser més respectuosos amb el medi, a la vegada que per l'estalvi econòmic que això comporta.
Español: Este cambio ha llegado al mundo del trabajo y progresivamente las empresas implantan medidas medioambientales con la finalidad de ser más respetuosos con el medio, a la vez que por el ahorro económico que eso supone.
Català: UF 1: Perfeccionament tècnic en salts (alçada, longitud triple i perxa).
Español: UF 1: Perfeccionamiento técnico en saltos (altura, longitud triple y pértiga).
Català: i) Participació en recerca educativa i activitats d'innovació educativa (coordinada des de les universitats, el Departament d'Ensenyament, o projectes europeus), una vegada finalitzades, en centres educatius o altres institucions educatives, sempre que siguin promogudes o autoritzades per l'administració educativa.
Español: i) Participación en investigación educativa y actividades de innovación educativa (coordinadas desde las universidades, el Departamento de Enseñanza, o proyectos europeos), una vez finalizadas, en centros educativos u otras instituciones educativas, siempre que sean promovidas o autorizadas por la administración educativa.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Castelldans, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Castelldans, organizada de la siguiente forma:
Català: També està inclòs aquest àmbit en el Pla de prevenció d'incendis forestals del perímetre de protecció prioritària de les Gavarres (PPP-G4).
Español: También está incluido este ámbito en el Plan de prevención de incendios forestales del perímetro de protección prioritaria de Les Gavarres (PPP-G4).
Català: b) Factures i comprovants de pagament.
Español: b) Facturas y comprobantes de pago.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Text refós del Pla especial del catàleg de masies, pel que fa a la fitxa 74 (Vilar de Sants Metges), del municipi de l'Espunyola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Texto refundido del Plan especial del catálogo de masías, en lo referente a la ficha 74 (Vilar de Sants Metges), del municipio de L'Espunyola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .4 La quantia màxima destinada a les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores, amb càrrec a la partida pressupostària TI05 D/470400202/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, és de l'import que s'estableix a l'article 2.1.a) d'aquesta Ordre.
Español: .4 La cuantía máxima destinada a las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras, con cargo a la partida presupuestaria TI05 D/470400202/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, es del importe que se establece en el artículo 2.1.a) de la presente Orden.
Català: L'explotació porcina se situa a la finca agrícola situada al polígon 4, parcel·la 1, del terme municipal dels Alamús.
Español: La explotación porcina se sitúa en la finca agrícola situada en polígono 4, parcela 1, del término municipal de Els Alamús.
Català: En tot cas, les actuacions sobre aquests elements, s'hauran d'ajustar, i tramitar, d'acord amb les prescripcions de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: En todo caso, las actuaciones sobre estos elementos, deberán ajustarse, y tramitar, de acuerdo con las prescripciones de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: 8.1 Si la documentació presentada és incompleta o conté errors esmenables, es requerirà la persona sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (accessible des de la seu electrònica, tauler.gencat.cat), de la llista de persones sol·licitants que han d'esmenar la seva sol·licitud.
Español: 8.1 Si la documentación presentada es incompleta o contiene errores subsanables, se requerirá a la persona solicitante a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación, en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (accesible desde la sede electrónica, tablón.gencat.cat), de la lista de personas solicitantes que tienen que subsanar su solicitud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 10/2010, del 7 de maig, d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya (DOGC núm. 5629, pàg. 37720, de 14.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 10/2010, de 7 de mayo, de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña (DOGC núm. 5629, pág. 37720, de 14.5.2010).
Català: Si l'increment de les obres impliqués l'execució d'una nova unitat d'obra, no prevista en l'annex núm. 4 ni deduïble d'aquest, el preu d'aquesta nova unitat d'obra es fixarà contradictòriament d'acord amb allò especificat a la clàusula 2.7.
Español: Si el incremento de las obras implicara la ejecución de una nueva unidad de obra, no prevista en el anexo n.º 4 ni deducible de éste, el precio de esta nueva unidad de obra se fijará contradictoriamente de acuerdo con aquello especificado a la cláusula 2.7.
Català: g) Es relaciona amb les institucions implicades en matèria d'higiene industrial i malalties professionals.
Español: g) Se relaciona con las instituciones implicadas en materia de higiene industrial y enfermedades profesionales.
Català: La llicència, que comporta la reserva del lloc de treball, es pot atorgar per un període màxim de dos anys.
Español: La licencia, que comporta la reserva del puesto de trabajo, se puede otorgar por un periodo máximo de dos años.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'enllaç entre els carrers de la Rasa i Santa Eulàlia.
Español: Título: Urbanización de la calle de enlace entre las calles de la Rasa y Santa Eulàlia.
Català: Aquest dissabte es compensa amb el dilluns o divendres immediat, que seria no laborable per al treballador afectat, i, a més, amb la percepció addicional del 60% del sou, antiguitat, triennis i CAPA corresponents al dissabte treballat.
Español: Este sábado sería compensado con el lunes o viernes inmediatos, que sería no laborable para el trabajador afectado, y, además, con la percepción adicional del 60% del sueldo, antigüedad, trienios y CAPA correspondientes al sábado trabajado.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CEV, Centre de Comunicació, Imatge i So, codi 08073569, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CEV, Centre de Comunicació, Imatge i So, código 08073569, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1212/2008, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tagamanent i d'Aiguafreda.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1212/2008, de 7 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tagamanent y de Aiguafreda.
Català: d) L'Administració de la Generalitat ha de vetllar perquè les activitats orientades a la inserció laboral en els centres d'execució penal no perpetuïn els rols de gènere.
Español: d) La Administración de la Generalidad debe velar por que las actividades orientadas a la inserción laboral en los centros de ejecución penal no perpetúen los roles de género.
Català: Comunicats de baixa i d'alta o comunicat de visita mèdica a la Seguretat social, o
Español: . Comunicados de baja y de alta o comunicado de visita médica en la Seguridad Social, o
Català: Les empreses han de lliurar al seu personal uniformes o altra roba anàloga, de qualitat adient, per a la realització de les feines assignades a cada treballador.
Español: Las empresas entregarán a su personal uniformes u otras prendas análogas, de calidad adecuada, para la realización de los trabajos asignados a cada trabajador.
Català: b) El treball de l'aspirant no podrà superar els 150 mots.
Español: b) El trabajo del aspirante no podrá superar las 150 palabras.
Català: A la impugnació de disposicions autonòmiques (títol V de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional) núm. 4332-2017, promoguda per l'Advocat de l'Estat, en representació del Govern de la Nació, contra la Resolució 807/XI del Parlament de Catalunya, per la qual es designen els membres de la Sindicatura Electoral de Catalunya a l'empara de la disposició addicional tercera de l'anomenada Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació.
Español: En la impugnación de disposiciones autonómicas (título V de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional) núm. 4332-2017, promovida por el Abogado del Estado, en representación del Gobierno de la Nación, contra la resolución 807/XI del Parlamento de Cataluña por la que se designan los miembros de la sindicatura electoral de Cataluña al amparo de la disposición adicional tercera de la denominada Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación.
Català: Situació de les diferents espècies vegetals segons el tipus de roques, l'orientació i d'altres característiques ambientals.
Español: Situación de las diferentes especies vegetales según el tipo de rocas, la orientación y de otras características ambientales.
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus ha de ser notificada als representants dels treballadors.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves tiene que ser notificada a los representantes de los trabajadores
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària 18.05.472.1800.00.3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria 18.05.472.1800.00.3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002;
Català: Per la Resolució de 12 de maig de 1999 (DOGC núm. 2894, de 21.5.1999) es creà la comissió tècnica d'avaluació, prevista a l'article 28 de la Llei 8/1983, de centres docents experimentals, la qual ha informat positivament pel que fa a la continuïtat d'aquest centre en la tasca d'investigació i experimentació educatives.
Español: Por la Resolución de 12 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2894, de 21.5.1999) se creó la comisión técnica de evaluación, prevista en el artículo 28 de la Ley 8/1983, de centros docentes experimentales, la cual ha informado positivamente respecto de la continuidad de este centro en la tarea de investigación y experimentación educativas.
Català: --1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Recuperauto Palafolls, SL, per a una activitat de recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Palafolls.
Español: --1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Recuperauto Palafolls, SL, para una actividad de recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Palafolls.
Català: El personal disposa dels permisos per exàmens previstos a l'Estatut dels treballadors, per a promoció i formació professional i carnet tipus C amb el límit de 2 convocatòries per assignatura.
Español: El personal dispondrá de los permisos por exámenes previstos en el Estatuto de los trabajadores, para promoción y formación profesional y carné tipo C con el límite de 2 convocatorias por asignatura.
Català: D'acord amb l'article 11.2 del Reial decret 266/2021, es reserven 2.500.000,00 euros per a la Generalitat de Catalunya, partides 710.
Español: De acuerdo con el artículo 11.2 del Real decreto 266/2021, se reservan 2.500.000,00 euros para la Generalitat de Catalunya, partidas 710.
Català: Vist l'Acord GOV/78/2010, de 4 de maig, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 5631, de 18.5.2010, que aprova l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2010 de 62 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a;
Español: Visto el Acuerdo GOV/78/2010, de 4 de mayo, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5631, de 18.5.2010, que aprueba la oferta parcial de ocupación pública para el año 2010 de 62 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a;
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de Cervera per a la gestió conjunta del Dipòsit de Patrimoni Cultual de Catalunya (Cervera, Segarra) (ACPC-CONV-01.18, de l'1/2/2018).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de Cervera para la gestión conjunta del Depósito de Patrimonio Cultural de Cataluña (Cervera, Segarra) (ACPC-CONV-01.18, de 1/2/2018).
Català: prevenció dels riscos en el centre de treball.
Español: prevención de los riesgos en el centro de trabajo.
Català: c) Programa i dissenya processos d'execució i avaluació de programes de formació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Programa y diseña procesos de ejecución y evaluación de programas de formación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Per a centres col·laboradors que siguin empreses l'activitat principal de les quals no sigui la formació i que puguin adreçar la formació als seus propis treballadors, els percentatges de cofinançament hauran de respectar les intensitats determinades a la Decisió de la Comissió Europea de 22 de desembre de 2000, relativa al règim d'ajuts a la formació N633/2000 (DOCE C 71/16, de 3.3.2001), sense que en cap cas l'aportació privada sigui inferior al 48% quan es tracti de formació genèrica i al 65% quan es tracti de formació específica.
Español: b) Para centros colaboradores que sean empresas la actividad principal de las cuales no sea la formación y que puedan dirigir la formación a sus propios trabajadores, los porcentajes de cofinanciación tendrán que respetar las intensidades determinadas en la Decisión de la Comisión Europea de 22 de diciembre de 2000, relativa al régimen de ayudas a la formación N633/2000 (DOCE C 71/16, de 3.3.2001), sin que en ningún caso la aportación privada sea inferior al 48% cuando se trate de formación genérica y al 65% cuando se trate de formación específica.
Català: 1.2.4 Càlcul de capacitats i distribució d'espais.
Español: 1.2.4 Cálculo de capacidades y distribución de espacios.
Català: En el tràmit de suficiència i idoneïtat es va demanar informació complementària, en data 16 de març de 2016, que es va aportar en data 16 de juny de 2016.
Español: En el trámite de suficiencia e idoneidad se pidió información complementaria, en fecha 16 de marzo de 2016, que se aportó en fecha 16 de junio de 2016.
Català: Superfície màxima de sostre:996,15 m2st
Español: Superficie máxima de techo:996,15 m2st
Català: 1) Per faltes lleus: amonestació escrita o suspensió durant 1 dia de feina i sou.
Español: 1) Por faltas leves: amonestación escrita o suspensión durante 1 día de trabajo y sueldo.
Català: Relacionar-se amb les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Relacionarse con las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: L'antiguitat en els serveis prestats es valora fins a 10 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: La antigüedad en los servicios prestados se valora hasta 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: mínimes que cal assolir per ocupar la vacant.
Español: calificaciones mínimas que se deben alcanzar para ocupar la vacante.
Català: En el cas d'edificis que incloguin habitatges buits en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció a aquesta convocatòria, la concessió de la subvenció quedarà condicionada a la inclusió dels habitatges esmentats a la Borsa de Lloguer Social de Barcelona per un període de cinc anys.
Español: En el caso de edificios que incluyan viviendas vacías en el momento de presentar la solicitud de inscripción a esta convocatoria, la concesión de la subvención quedará condicionada a la inclusión de las mencionadas viviendas en la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona por un periodo de cinco años.