BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Coordinar-se amb els altres caps d'unitat per als temes de prestació de serveis que afecten a la Biblioteca en la seva globalitat.
Español: -Coordinarse con los otros jefes de unidad para los temas de prestación de servicios que afecten a la Biblioteca en su globalidad.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellolí.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellolí.
Català: A les reunions de la Comissió paritària podran assistir-hi assessors o assessores per cadascuna de les representacions, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la Comisión paritaria podrán asistir asesores o asesoras por cada una de las representaciones, con voz, pero sin voto.
Català: Els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d'assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec del pressupost de l'exercici 2013, i d'acord amb els grups i percentatges de subvenció aprovats en l'ordre de convocatòria corresponent.
Español: Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo al presupuesto del ejercicio 2013, y de acuerdo con los grupos y porcentajes de subvención aprobados en la orden de convocatoria correspondiente.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Antoni Badia Bernet i Josep Cavallé.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Antoni Badia Bernet y Josep Cavallé.
Català: La segona línia tindrà una longitud de 1.272 m i transcorrerà íntegrament per sòls classificats com a urbans o urbanitzables pel planejament vigent.
Español: La segunda línea tendrá una longitud de 1.272 m y transcurrirá íntegramente por suelos clasificados como urbanos o urbanizables por el planeamiento vigente.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida
Español: Jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lérida
Català: A tal fi s'adjuntaran plànols i memòries explicatives, amb especificació del punt de destí i/o canalització i troneres per a prendre mostres, així com detalls constructius i materials, en especial els que han d'assegurar la impermeabilització i depuració dels residus.
Español: A tal fin se adjuntarán planos y memorias explicativas, con especificación del punto de destino y/o canalización y cañoneras para tomar muestras, así como detalles constructivos y materiales, en especial los que deben asegurar la impermeabilización y depuración de los residuos.
Català: En concret, el Pla d'etapes d'aquest Pla especial preveu un programa d'actuació en diferents fases, cadascuna de les quals requereix l'enderroc de determinats blocs per permetre la construcció dels nous per al reallotjament dels afectats.
Español: En concreto, el Plan de etapas de este Plan especial prevé un programa de actuación en diferentes fases, cada una de las cuales requiere el derribo de determinados bloques para permitir la construcción de los nuevos para el realojamiento de los afectados.
Català: El seguiment de l'encàrrec s'efectua a través de la Comissió Central i les comissions de cada província, creades per al seguiment del Conveni de col·laboració signat pel Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions (INSS) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per al control de la incapacitat temporal durant el període de 2021 a 2022.
Español: El seguimiento de la encomienda se realizará a través de la Comisión Central y las Comisiones en cada provincia, creadas para el seguimiento del Convenio de colaboración firmado entre el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones (INSS) y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Salud, para el control de la Incapacidad Temporal durante el periodo 2021 a 2022.
Català: S'apliquen conjuntament amb les de les zones corresponents (capítol 7) i, si és el cas, les dels àmbits de proteccions complementàries (capítol 8), sens perjudici de la resta de disposicions d'aquestes Normes.
Español: Se aplican conjuntamente con las de las zonas correspondientes (capítulo 7) y, si procede, las de los ámbitos de protecciones complementarias (capítulo 8), sin perjuicio del resto de disposiciones de estas normas.
Català: i, en especial, en aquelles actuacions en equips i infraestructures malmesos
Español: locales y, en especial, aquellas actuaciones en equipos e infraestructuras
Català: Creació d'un fitxer de videovigilància d'edificis
Español: Creación de un fichero de videovigilancia de edificios
Català: Valoració dels factors que influeixen en la planificació.
Español: Valoración de los factores que influyen en la planificación.
Català: El director de l'escola on es prestin els serveis l'informarà favorablement sempre que l'índex de presència personal sigui igual o superior al de presència de les escoles de l'any anterior.
Español: El director de la escuela donde se presten los servicios le informará favorablemente siempre que el índice de presencia personal sea igual o superior al de presencia de las escuelas del año anterior.
Català: - Distribuir les sèries i els llargmetratges doblats o subtitulats en català, en cas que siguin subvencionats, abans del 15 de juliol de l'any següent al de concessió de l'ajut.
Español: - Distribuir las series y los largometrajes doblados o subtitulados en catalán, en caso de ser subvencionados, antes del 15 de julio del año siguiente al de concesión de la ayuda.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de les unitats d'actuació P5 i P23B, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 25 de juny de 2014, amb el ben entès que s'incorporen les següents esmenes d'ofici:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las unidades de actuación P5 y P23B, de Móra d'Ebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 25 de junio de 2014, con el entendimiento que se incorporan las siguientes correcciones de oficio:
Català: Pel que fa al primer dels defectes el recurrent considera que els preceptes de la normativa urbanística al·legats pel registrador no resulten aplicables en aquest supòsit perquè dels fets provats a la Sentència resulta que les dues parcel·les ja formaven finca separada amb propietari diferent de la matriu, abans de l'any 1989, data de l'adquisició per part de la societat B., SA, que s'ha declarat de mala fe.
Español: Con respecto al primero de los defectos el recurrente considera que los preceptos de la normativa urbanística alegados por el registrador no resultan aplicables en este supuesto porque de los hechos probados en la Sentencia resulta que las dos parcelas ya formaban finca separada con propietario diferente de la matriz, antes del año 1989, fecha de la adquisición por parte de la sociedad B., SA, que se ha declarado de mala fe.
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 86 m de fondària i 300 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 4,048 kW de potència, situat a la parcel·la 20, polígon 2, partida Barranc Fondo, al terme municipal de Masdenverge (Montsià), aqüífer 313.33 Cenomanià Godall-Santa Bàrbara, amb destinació al reg de 2,50 ha de cítrics i oliveres, amb un volum màxim d'extracció anual de 13.750 m3 i un cabal concessional d'1,125 l/s.
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 86 m de profundidad y 300 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 4,048 kW de potencia, situado en la parcela 20, polígono 2, partida Barranc Fondo, del término municipal de Masdenverge (Montsià), acuífero 313.33 Cenomaniense Godall-Santa Bárbara, con destino al riego de 2,50 ha de cítricos y olivos, con un volumen máximo de extracción anual de 13.750 m3 y un caudal concesional de 1,125 l/s.
Català: b) El règim de la titularitat (propietat, arrendament, cessió o altres tipus).
Español: b) El régimen de la titularidad (propiedad, arrendamiento, cesión u otros tipos).
Català: Com a mínim s'hauran de reflectir les següents dades: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la relació d'empreses afectades per aquestes activitats (amb nom i cognoms o raó social, NIF o CIF, CCC, CCAE, demarcació territorial (Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona) i el nombre de persones treballadores implicades.
Español: Como mínimo se tendrán que reflejar los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por estas actividades (con nombre y apellidos o razón social, NIF o CIF, CCC, CCAE, demarcación territorial (Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona) y el número de personas trabajadoras implicadas.
Català: Els residus de gallinassa de la nau número 4 s'emmagatzemen en un femer de 2.970 m3, mentre que a la nau número 5 els residus es tracten en forma líquida, cosa per a la qual es disposa d'una bassa de 1.156 m3.
Español: Los residuos de gallinaza de la nave número 4 se almacenan en un estercolero de 2.970 m3, mientras que en la nave número 5 los residuos se tratan en forma líquida, disponiendo de una balsa de 1.156 m3.
Català: 24.5 Àrea d'obres, serralleria i manteniment.
Español: 24.5 Área de obras, cerrajería y mantenimiento.
Català: Registre d'operacions de manteniment higienicosanitari, neteja i desinfecció
Español: Registro de operaciones de mantenimiento higiénico-sanitario, limpieza y desinfección
Català: Per altra part, ja que la Unitat d'Actuació és discontinua convé analitzar comparativament les 2 zones que conformen la UA, per a comprovar l'equilibri entre el sòl privat i el sòl de cessió pública.
Español: Por otra parte, ya que la Unidad de Actuación es discontinua conviene analizar comparativamente las 2 zonas que conforman la UA, para comprobar el equilibrio entre el suelo privado y el suelo de cesión pública.
Català: Amb data d'entrada al registre de la Generalitat de Catalunya a Girona de 2 d'abril de 2015, l'Ajuntament d'Olot va enviar la documentació corresponent al Pla en la seva versió aprovada inicialment.
Español: Con fecha de entrada en el registro de la Generalitat de Catalunya en Girona de 2 de abril de 2015, el Ayuntamiento de Olot envió la documentación correspondiente al Plan en su versión aprobada inicialmente.
Català: Classe H: establiments d'hostaleria.
Español: Clase H: establecimientos de hostelería.
Català: l) Es poden imputar costos indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: l) Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: n) Elaborar l'avantprojecte de pla anual d'actuació i elevar-lo al Consell Rector a través de la Comissió Executiva.
Español: n) Elaborar el anteproyecto de plan anual de actuación y elevarlo al Consejo Rector a través de la Comisión Ejecutiva.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 11 d'agost de 2021 es publica íntegrament el text de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals per a la pràctica esportiva, aprovades inicialment pel Ple de la corporació en sessió del dia 21 de juliol de 2021,
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 11 de agosto de 2021 se publica íntegramente el texto de les bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas individuales para la práctica deportiva, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, aprobadas inicialmente por el Pleno de la corporación en sesión del día 21 de julio de 2021,
Català: 6m2 de pebrots, 3m2 d'albergínies, prunera, nespra.
Español: 6m2 de pimientos, 3m2 de berenjenas, ciruelo, níspero.
Català: Finalitat de la subvenció: prevenció i atenció dels maltractaments.
Español: Finalidad de la subvención: Prevención y atención de los maltratos.
Català: Acord de 26 de setembre de 2003, de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre l'organització de la Prova Universitària de Competència en anglès.
Español: Acuerdo de 26 de septiembre de 2003, de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, sobre la organización de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés.
Català: Objecte: cobrir despeses d'assistència a fires
Español: Objeto: cubrir gastos de asistencia a ferias
Català: Pel que fa al local Xepet, de Bellcaire d'Urgell, del qual és titular el senyor Josep Xavier Pla Simó, s'acordà en data 26 d'agost de 2008 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de sis infraccions a l'Ordre de 30 de maig de 2007, al Decret 200/1999, de 27 de juliol, al Decret 70/2003, de 4 de març, al Decret 251/2006, de 6 de juny, a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al local Xepet, de Bellcaire d'Urgell, del cual es titular don Josep Xavier Pla Simó, se acordó en fecha 26 de agosto de 2008 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de seis infracciones a la Orden de 30 de mayo de 2007, al Decreto 200/1999, de 27 de julio, al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, al Decreto 251/2006, de 6 de junio, a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del tretzè
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del treceavo
Català: En conseqüència, s'amplia el termini de presentacions d'ofertes fins a les 14 hores del dia 8 de juny de 2007.
Español: En consecuencia, se amplía el plazo de presentaciones de ofertas hasta las 14 horas del día 8 de junio de 2007.
Català: Farmacologia, vacant medalla número 47, a proveir per un doctor/a en medicina i cirurgia, acadèmic/a corresponent de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: Farmacología, vacante medalla número 47, a proveer por un doctor/a en medicina y cirugía, académico/a correspondiente de la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: Garatges, tallers de reparació de vehicles o similars.
Español: Garajes, talleres de reparación de vehículos o similares.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Barcelona) al Conveni col·lectiu de l'empresa Roquette Laisa España, SA (fàbrica de Benifaió) per al període 1.4.2002-31.3.2005 (codi de conveni núm. 0808772) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Barcelona) al Convenio colectivo de la empresa Roquette Laisa España, SA (fábrica de Benifaió) para el período 1.4.2002-31.3.2005 (código de convenio núm. 0808772) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Podran tenir accés als cursos de formació els treballadors
Español: Podrán tener acceso a los cursos de formación los trabajadores
Català: En el full registral de cada municipi hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral de cada municipio deben constar los siguientes datos:
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials és posterior al 14 de maig de 1999.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en los diarios oficiales es posterior al 14 de mayo de 1999.
Català: Complement personal segon plus de navegació 2003
Español: Complemento personal segundo plus de navegación 2003
Català: equips d'ampliació amb seguretat, precisió, d'una manera
Español: los equipos de ampliación, con seguridad, precisión, de manera
Català: .1 Fer pública la convocatòria de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz.
Català: —1 Establir les mesures de regulació de la circulació i del transport a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès des de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució fins al 31 de desembre de 2011 que es detallen tot seguit:
Español: —1 Establecer las medidas de regulación de la circulación y del transporte en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el periodo comprendido desde la entrada en vigor de esta Resolución y el 31 de diciembre de 2011 que se detallan seguidamente:
Català: Actuacions aleatòries i complementàries.
Español: Actuaciones aleatorias y complementarias.
Català: Atesa la Resolució PRE/1502/2015, de 29 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental (convocatòria de provisió núm. PRE/07/15; DOGC núm. 6907, de 7.7.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/1502/2015, de 29 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/15; DOGC núm. 6907, de 7.7.2015);
Català: Sra. Victòria Faure i Fernández, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Sra. Victòria Faure i Fernández, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: L'empresa reconeix expressament els drets següents de les seccions sindicals, constituïdes d'acord amb la LOLS:
Español: La empresa reconoce expresamente los derechos de las secciones sindicales, constituidas de acuerdo con la LOLS, siguientes:
Català: Supòsits indemnitzatoris.
Español: Supuestos indemizatorios.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: El règim legal de la documentació a l'Estat espanyol.
Español: El régimen legal de la documentación en el Estado español.
Català: b) Gestionar el subministrament i el magatzem de material d'oficina i dur-ne a terme la distribució.
Español: b) Gestionar el suministro y el almacén de material de oficina y llevar a cabo su distribución.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada; cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o d'un notari.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada; deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, de un perito y/o un notario.
Català: dia 24 d'abril de 1998 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i
Español: trabajadores el día 24 de abril de 1998, y de conformidad con lo
Català: L'estudi informatiu analitza dues alternatives per a cadascun dels tres trams estudiats:
Español: El estudio informativo analiza dos alternativas para cada uno de los tres tramos estudiados:
Català: Aquest últim ha de ser elegit entre els seus membres i cal procurar que sigui del grup professional, del nivell i de la categoria del càrrec o de la vacant a cobrir; pot ser assessorat en la qualificació dels exercicis per qui el Comitè proposi, entre els seus membres, com a més apte per a aquesta comesa.
Español: Este último deberá ser elegido de entre sus miembros y se procurará que sea del grupo profesional, nivel y categoría del cargo o vacante a cubrir, pudiendo ser asesorado en la calificación de ejercicios por quien proponga el Comité de entre sus miembros como más apto para este cometido.
Català: Qualificació inicial accelerada, viatgers
Español: Cualificación inicial acelerada, viajeros