BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contracte estimatori o de vendes en consignació.
Español: El contrato estimatorio o de ventas en consignación.
Català: 13.4 Contra la resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: 13.4 Contra la resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de su notificación.
Català: Vist el que disposen els articles 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'autoritza la reducció de les unitats de formació professional de grau mitjà següents:
Español: Se autoriza la reducción de las unidades de formación profesional de grado medio siguientes:
Català: Tots ells estan grafiats i referenciats als plànols d'ordenació.
Español: Todos ellos están grafiados y referenciados en los planos de ordenación.
Català: Per a la realització d'aquestes pràctiques formatives no laborals en una empresa, es signarà un conveni de col·laboració entre l'entitat de formació, l'empresa, on es realitzaran les pràctiques, i l'alumne/a o tutor/a legal en cas de menor no emancipat legalment, de la mateixa manera que en cas del mòdul de formació pràctica en empresa dels certificats de professionalitat.
Español: Para la realización de estas prácticas formativas no laborales en una empresa, se firmará un convenio de colaboración entre la entidad de formación, la empresa, donde se realizarán las prácticas, y el/la alumno/a o tutor/a legal en caso de menor no emancipado legalmente, de la misma manera que en caso del módulo de formación práctica en empresa de los certificados de profesionalidad.
Català: Per tal d'atendre les funcions que estableix l'article 4, l'Agència s'organitza per àmbits estructurats en unitats funcionals i en els equipaments culturals previstos en l'article 3.
Español: Con el fin de atender las funciones que establece el artículo 4, la Agencia se organiza por ámbitos estructurados en unidades funcionales y en los equipamientos culturales previstos en el artículo 3.
Català: Els treballadors amb contracte laboral fins al dia 31 de desembre de 2004, percebran la seva antiguitat, a raó de quadriennis a raó del 10% del salari base fixat per a cada categoria en l'annex 1.
Español: Los trabajadores con contrato laboral hasta el día 31 de diciembre de 2004, percibirán su antigüedad como hasta la fecha, o sea, a razón de cuatrienios a razón del 10% del salario base fijado para cada categoría en el anexo 1.
Català: Ciències Socials i de la Gestió.
Español: Ciencias Sociales y de la Gestión.
Català: Subministrament d'aparells mèdics, de laboratori, de serveis d'hostaleria i mobiliari clínic per a centres de la Divisió d'Atenció Primària.
Español: Suministro de aparatos médicos, de laboratorio, de servicios de hostelería y mobiliario clínico para centros de la División de Atención Primaria.
Català: Instal·lar malles plàstiques d'ombreig de 6 m d'alçada que actuïn com a tallavent per reduir la immissió de partícules a causa de l'erosió eòlica sobre superfícies nues de vegetació.
Español: Instalar mallas plásticas de sombreado de 6 m de altura que actúen como cortavientos para reducir la inmisión de partículas debido a la erosión eólica sobre superficies sin vegetación.
Català: 3.2 Mitjans específics d'entrenament de la condició física en salvament i socorrisme.
Español: 3.2 Medios específicos de entrenamiento de la condición física en salvamento y socorrismo.
Català: Els consellers i conselleres generals han de complir els requisits següents:
Español: Los consejeros y consejeras generales deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Organització del taller mecànic de manteniment general (*)
Español: Organización el taller mecánico de mantenimiento general (*)
Català: b) Mort per accident: 1.000.000 addicional a l'anterior, i
Español: b) Fallecimiento por accidente: 1.000.000 adicional al anterior, y
Català: Coneixements de terminologia jurídica.
Español: Conocimientos de terminología jurídica.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en gestió dels expedients derivats de l'activitat informàtica del Departament.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en gestión de los expedientes derivados de la actividad informática del Departamento.
Català: Funció: permet maniobrar amb el volant i al mateix temps fer totes les funcions secundàries: llums, llums intermitents, eixugaparabrises, clàxon, etc.
Español: Función: permite maniobrar con el volante y al mismo tiempo hacer todas las funciones secundarias: luces, luces intermitentes, limpiaparabrisas, claxon, etc.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per la reforma i ampliació de l'àrea de joc i modificació d'instal·lacions amb millora mediambiental al camp de futbol de Can Vinader.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para la reforma y ampliación del área de juego y modificación de instalaciones con mejora medioambiental en el campo de fútbol de Can Vinader.
Català: j) La vialitat dins del recinte dels càmpings tindrà una amplada mínima de cinc metres (5 m).
Español: j) La vialidad dentro del recinto de los campings tendrá una anchura mínima de cinco metros (5 m).
Català: “3.1.c) Elaborar els plans, les línies estratègiques, els objectius i les mesures en relació amb les matèries associatives i de voluntariat, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: “3.1.c) Elaborar los planes, las líneas estratégicas, los objetivos y las medidas en relación con las materias asociativas y de voluntariado, y hacer su seguimiento y la evaluación.
Català: c) Fer el seguiment de les incapacitats temporals i els accidents laborals del personal adscrit a qualsevol dels òrgans dependents de la Secretaria.
Español: c) Hacer el seguimiento de las incapacidades temporales y los accidentes laborales del personal adscrito a cualquiera de los órganos dependientes de la Secretaría.
Català: Nomenar la senyora Adela Carrió Ibáñez vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, a proposta de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Nombrar a la señora Adela Carrió Ibáñez vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña a propuesta de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Aquests països concentraran, com a mínim, el 50% dels recursos destinats als deu objectius prioritaris de desenvolupament.
Español: Estos países concentrarán, como mínimo, el 50% de los recursos destinados a los diez objetivos prioritarios de desarrollo.
Català: Sens perjudici d'això, es publicarà al DOGC la llista de subvencions que s'hagin concedit per l'import total sol·licitat o per una part.
Español: Sin perjuicio de ello, se publicará en el DOGC el listado de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del éste.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'obra municipal ordinària d'adequació del gimnàs de l'escola Serra de Miralles per destinar-lo a aulari.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de obra municipal ordinaria de adecuación del gimnasio de la escuela Serra de Miralles para destinarlo a aulario.
Català: Aquest document també inclourà i valorarà les mesures a aplicar per a la seva restauració posterior (hidrosembra, plantacions, etc.).
Español: Este documento también incluirá y valorará las medidas a aplicar para su restauración posterior (hidrosiembra, plantaciones, etc.).
Català: Són nuls de ple dret les resolucions i els acords que s'adoptin en incompliment d'aquest precepte.
Español: Son nulos de pleno derecho las resoluciones y los acuerdos que se adopten en incumplimiento de dicho precepto.
Català: La reincorporació es produirà a petició del treballador o treballadora excedent i ocuparà la primera vacant que es produeixi en la seva categoria.
Español: La reincorporación se producirá a petición del trabajador o trabajadora excedente y ocupará la primera vacante que se produzca en su categoría.
Català: Finalitat: redacció del projecte arquitectònic bàsic, executiu i museogràfic del Centre d'Interpretació de la Barcelona de 1714 "Espai General Moragues".
Español: Finalidad: redacción del proyecto arquitectónico básico, ejecutivo y museográfico del Centro de Interpretación de la Barcelona de 1714 "Espai General Moragues".
Català: Descans per dinar: mínim 30 minuts i màxim 2 hores.
Español: Descansos para almorzar: mínimo 30 minutos y máximo 2 horas.
Català: Roda de Berà: (deserta en concurs precedent), el senyor Javier Vilas Eguileta.
Español: Roda de Berà: (desierta en concurso precedente), el señor Javier Vilas Eguileta.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante del director general de Energía y Minas, Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de locals a diversos municipis, dividit en 14 lots, per ubicar-hi dependències administratives de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de locales en diversos municipios, dividido en 14 lotes, para ubicar en él dependencias administrativas de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida de la Comissió de valoració per al desenvolupament dels exercicis o proves a realitzar al lloc, data i hora que s'assenyali hauran de ser exclosos, excepte en els casos degudament justificats i discrecionalment apreciats per la Comissió de valoració i sempre i quan no es perjudiqui la igualtat entre els aspirants.
Español: Los aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la Comisión de valoración para el desarrollo de los ejercicios o pruebas a realizar al lugar, fecha y hora que se señale tendrán que ser excluidos, excepto en los casos debidamente justificados y discrecionalmente apreciados por la Comisión de valoración y siempre y cuando no se perjudique la igualdad entre los aspirantes.
Català: c) Si l'àmbit de l'entitat constituïda no es correspon amb un polígon d'actuació urbanística.
Español: c) Si el ámbito de la entidad constituida no se corresponde con un polígono de actuación urbanística.
Català: El programa preveu la incorporació de 27 efectius.
Español: El programa prevé la incorporación de 27 efectivos.
Català: • Temàtica: internacionalització en general, sobre mercats concrets, sobre els diferents canals d'introducció de productes i serveis a mercats externs, etc.
Español: • Temática: internacionalización en general, sobre mercados concretos, sobre los diferentes canales de introducción de productos y servicios a mercados externos, etc.
Català: Si com a resultat de l'esmentada comprovació es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcialment, requisits establerts en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada la mateixa es comunicarà tal circumstància a l'interessat al costat dels resultats de la comprovació tècnic-econòmica i s'iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a l'article 29 d'aquesta Ordre.
Español: Si como resultado de la mencionada comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, de manera total o parcialmente, requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad por la cual fue otorgada la misma se comunicará tal circunstancia al interesado al lado de los resultados de la comprobación técnico-económica y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, en su caso, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en el artículo 29 de esta Orden.
Català: Els ECS es classifiquen en petits establiments comercials (PEC), mitjans establiments comercials (MEC), grans establiments comercials (GEC) i grans establiments comercials territorials (GECT), d'acord amb els trams de superfície que s'estableix a l'apartat 2.2.
Español: Los ECS se clasifican en pequeños establecimientos comerciales (PEC), medios establecimientos comerciales (MEC), grandes establecimientos comerciales (GEC) y grandes establecimientos comerciales territoriales (GECT), de acuerdo con los tramos de superficie que se establece en el apartado 2.2.
Català: L'objectiu general del Programa TLN Mobilicat és facilitar la inserció laboral estable a joves inscrits i en situació de beneficiari al Registre del Servei Nacional de Garantia Juvenil en data immediatament anterior a l'inici de l'actuació per mitjà de la millora del perfil professional i de les competències personals claus realitzant períodes de pràctiques formatives en empreses públiques i privades d'estats membre de la Unió Europea.
Español: El objetivo general del Programa TLN Mobilicat es facilitar la inserción laboral estable a jóvenes inscritos y en situación de beneficiario en el Registro del Servicio Nacional de Garantía Juvenil en fecha inmediatamente anterior al inicio de la actuación por medio de la mejora del perfil profesional y de las competencias personales claves realizando periodos de prácticas formativas en empresas públicas y privadas de estados miembros de la Unión Europea.
Català: Aquesta indemnització podrà ser garantida mitjançant una pòlissa d'assegurança.
Español: Esta indemnización podrá ser garantizada mediante una póliza de seguro.
Català: El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju, s'ha d'absentar de Catalunya del 3 al 5, i del 8 al 18 d'agost de 2007 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju, debe ausentarse de Cataluña del 3 al 5, y del 8 al 18 de agosto de 2007 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su departamento a otro/a consejero/a.
Català: Atesa la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090/004/2000, presentada en data 31 d'octubre de 2000 pel senyor Jordi Puigpinós Serra, amb relació al servei càmping El Rocà, al terme municipal de Sitges;
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/004/2000, presentada en fecha 31 de octubre de 2000 por el señor Jordi Puigpinós Serra, con relación al servicio camping El Rocà, en el término municipal de Sitges;
Català: Regulació de l'accés a la xarxa
Español: Regulación del acceso en la red
Català: A l'efecte d'avaluar la capacitat d'inversió es tindrà en compte el volum de negoci i el balanç general anual de l'inversor corporatiu.
Español: A efectos de evaluar la capacidad de inversión se tendrá en cuenta el volumen de negocio y el balance general anual del inversor corporativo.
Català: a) Relació de l'alumnat al qual s'hagi emès certificat de formació, per primer cop o en un procés de renovació, amb indicació de nom i cognoms, DNI o altre document identificatiu per a les persones nacionals d'altres estats, adreça i telèfon.
Español: a) Relación del alumnado al que se haya emitido certificado de formación, por primera vez o en un proceso de renovación, con indicación de nombre y apellidos, DNI u otro documento identificativo para las personas nacionales de otros estados, dirección y teléfono.
Català: No obstant això, l'exercici d'aquestes funcions no genera cap dret adquirit i en el cas de cessament per ocupar una altre lloc de treball haurà de reunir el requisits que determini el nou lloc de treball.
Español: No obstante, el ejercicio de estas funciones no genera ningún derecho adquirido y en el caso de cese para ocupar una otro puesto de trabajo tendrá que reunir los requisitos que determine el nuevo puesto de trabajo.
Català: Fonamentació jurídica: 21.2, 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 14.1.l), 15.2, 15.3 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 13 de la Llei estatal 27/2006, de 18 de juliol, per la que es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient; i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: arts. 21.2, 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; arts. 14.1.l), 15.2, 15.3 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 13 de la Ley estatal 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente; y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: 5. Coordinar l'execució de polítiques en matèria de parcs naturals, espais protegits i aplicar polítiques tendents a la protecció dels ecosistemes vegetals de Catalunya.
Español: 5 Coordinar la ejecución de políticas en materia de parques naturales, espacios protegidos y aplicar políticas tendentes a la protección de los ecosistemas vegetales de Cataluña.
Català: Objecte: execució de les instal·lacions de Baixa i Mitjana Tensió del Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: ejecución de las instalaciones de Baja y Media Tensión del Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 2 a 4 dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de dos a cuatro días.
Català: 1.2.3 Cal establir en la fitxa urbanística dels Polígons d'actuació urbanística PAU-1 i PAU-2, la obligatorietat de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.2.3 Hay que establecer en la ficha urbanística de los Polígonos de actuación urbanística PAU-1 y PAU-2, la obligatoriedad de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: D'acord amb l'article 3.3, d) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva per determinar en quins casos l'extensió de les xarxes es considera una extensió natural de la xarxa de distribució i quan no, aplicant en tot cas al supòsit de fet concret els criteris establerts a la normativa estatal vigent.
Español: De acuerdo con el artículo 3.3, d) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva para determinar en qué casos la extensión de las redes se considera una extensión natural de la red de distribución y cuando no, aplicando en todo caso el supuesto de hecho concreto los criterios establecidos en la normativa estatal vigente.
Català: En el tràmit d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental s'han pronunciat sobre el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental i l'Ajuntament de Moià.
Español: En el trámite de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental se han pronunciado sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental y el Ayuntamiento de Moià.
Català: Segons normativa, fitxes i plànols d'ordenació.
Español: Según normativa, fichas y planos de ordenación
Català: 26.4 Igualment, i en compliment del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, les agències de col·locació estaran obligades a remetre a través de l'Espai Telemàtic Comú, la informació resultant de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre de bases, d'acord amb les especificacions que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 26.4 Igualmente, y en cumplimiento del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, las agencias de colocación estarán obligadas a remitir a través del Espacio Telemático Común, la información resultante de las actuaciones que son objeto de esta Orden de bases, con las especificaciones que se indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Les actuacions de verificació per part de l'òrgan concedent de les accions subvencionades podran ser de dos tipus:
Español: Las actuaciones de verificación por parte del órgano concedente de las acciones subvencionadas podrán ser de dos tipos:
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: Relacionar característiques tecnològiques de les eines, portaeines i utillatge per a processos de fabricació amb les aplicacions i condicions d'ús, a partir de documentació tècnica.
Español: Relacionar características tecnológicas de las herramientas, portaherramientas y utillaje para procesos de fabricación con las aplicaciones y condiciones de uso, a partir de documentación técnica.
Català: Prepara i revisa els informes necessaris sobre protecció de dades en relació amb el DOGC i assessora legalment l'EADOP en aquesta matèria.
Español: Prepara y revisa los informes necesarios sobre protección de datos en relación al DOGC y asesora legalmente la EADOP en esta materia.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una explotació ramadera a la finca de cal Vidal, al terme municipal de Rubió
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una explotación ganadera en la finca de Cal Vidal, en el término municipal de Rubió
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i sota les condicions especials següents:
Español: La presente autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: Número d'habitació i de llit, en cas d'ingrés.
Español: Número de habitación y de cama, en caso de ingreso.