BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, de Reus, per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, de Reus, para el año 2002
Català: Queden exclosos els bitllets corresponents a classes preferents de les diferents companyies aèries i marítimes.
Español: Quedan excluidos los billetes correspondientes a clases preferentes de las diferentes compañías aéreas y marítimas.
Català: Els/les formadors/ores elaboraran una acta d'avaluació en la qual quedarà constància dels resultats obtinguts per l'alumnat.
Español: Los/las formadores/as elaborarán un acta de evaluación en la que quedará constancia de los resultados obtenidos por el alumnado.
Català: 5.1 El període d'execució de les actuacions subvencionables serà des de l'endemà de la resolució de concessió dels ajuts fins al 30 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: 5.1 El período de ejecución de las actuaciones subvencionables será desde el día siguiente de la resolución de concesión de las ayudas hasta el 30 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2021, personal funcionari.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial para el año 2021, personal funcionario.
Català: UF 1: la comunicació en l'àmbit assistencial
Español: UF 1: la comunicación en el ámbito asistencial
Català: Respondran del bon ús dels aparells i de la correcta aplicació dels sistemes analítics, com també de la presa de mostres i de la neteja del material.
Español: Responderán del buen uso de los aparatos y de la correcta aplicación de los sistemas analíticos, como también de la toma de muestras y de la limpieza del material.
Català: Tret dels centres d'estètica en què la remuneració de les categories professionals recollides al punt 2, apartats b) c) i d) sempre s'aplicarà el salari inicial més la participació en ingressos, sense que, en cap cas, la suma de les dues quantitats pugui ser inferior al salari garantit de la seva categoria professional.
Español: Salvo en los centros de estética en que la remuneración de las categorías profesionales recogidas en el punto 2, apartados b), c) y d), siempre se aplicará el salario inicial más la participación en ingresos, sin que, en ningún caso, la suma de las dos cantidades pueda ser inferior al salario garantizado de su categoría profesional.
Català: d.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol 8, “Plànol topogràfic final”, a escala 1:1.000, del Projecte de restauració.
Español: d.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano 8, “Plano topográfico final”, a escala 1:1.000, del Proyecto de restauración.
Català: - De tractaments silvícoles, arranjament de pista i manteniment de tallafocs en repoblacions de forests consorciades i d'utilitat pública publicada la licitació en el DOGC núm. 4886 de 18/05/07 i l'adjudicació en el DOGC núm. 4941 de data 06/08/07 pel preu de 136.973,08 euros, IVA inclòs.
Español: - De tratamientos selvicolas, arreglo de pista y mantenimiento de cortafuegos en repoblaciones de montes consorciados y de utilidad publicada la licitación en el DOGC núm. 4886 de 18/05/07 y la adjudicación en el DOGC núm. 4941 de data 06/08/07 por el precio de 136.973,08 euros, IVA incluido.
Català: En el supòsit de maternitat, aquest temps màxim ha de ser de 16 setmanes. Ampliables per part múltiple fins a les 18 setmanes.
Español: En el supuesto de maternidad, dicho tiempo máximo será de 16 semanas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 25 d'octubre de 2013, informe en relació amb l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 25 de octubre de 2013, informe en relación con la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: En cas que el pla d'empresa del jove demostri que s'han creat artificialment les condicions exigides per obtenir aquest ajut, s'aplicarà la clàusula d'elusió que regula l'article 60 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: En caso de que el plan de empresa del joven demuestre que se han creado artificialmente las condiciones exigidas para obtener esta ayuda, se aplicará la cláusula de elusión que regula el artículo 60 del Reglamento (UE) n.º 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: La puntuació global es calcularà aplicant el següent barem: part comuna: 60% i part específica: 40%.
Español: La puntuación global se calculará aplicando el baremo siguiente: parte común: 60% y parte específica: 40%.
Català: S'accepta la al·legació i s'incorpora el caràcter puntual de l'abocament a llera d'aigües de refrigeració dels circuits d'aigua neta de procés.
Español: Se acepta la alegación y se incorpora el carácter puntual del vertido a cauce de aguas de refrigeración de los circuitos de agua limpia de proceso.
Català: President/a: el Col·legi oficial de secretaris, interventors i tresorers de l'Administració Local de Barcelona designarà un/a membre que tindrà la condició d'habilitat/ada de caràcter nacional de categoria igual o superior a la del lloc convocat, i un/a suplent.
Español: Presidente/a: el Colegio oficial de secretarios, interventores y tesoreros de la Administración Local de Barcelona designará a uno/en miembro que tendrá la condición de habilitado/a de carácter nacional de categoría igual o superior a la del puesto convocado, y uno/a suplente.
Català: Es crearà una Comissió Conjunta que en un futur tractarà de la formació continuada dels treballadors (que actualment es realitza ja, sota la promoció del Consorci de la Formació Continuada de Catalunya) i sobre la prevenció de riscs laborals, en el sentit de centralitzar en l'autonomia de Catalunya la responsabilitat de realitzar-los, així com el control i seguiment d'aquests cursos.
Español: Se creará una Comisión Conjunta que en un futuro tratará de la Formación continuada de los trabajadores (que actualmente se realiza ya, bajo la promoción del (Consorcio de la Formación Continuada de Cataluña) y sobre la prevención de riesgos laborales, en el sentido de centralizar en la autonomía de Cataluña la responsabilidad de realizarlos, así como el control y seguimiento de estos cursos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-160/04, es fa públic a Disc Gust, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Golmés, camí de Golmés, s/n, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 6 d'octubre de 2004, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-160/04, se hace público a Disc Gust, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Golmés, camí de Golmés, s/n, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 6 de octubre de 2004, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: e) Relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora de l'aspirant.
Español: e) Relación de los trabajos, las publicaciones y la resta de actividades que acrediten la experiencia investigadora del aspirante.
Català: - Ràtio de pares i mares o tutors originaris de zones en desenvolupament.
Español: - Ratio de padres y madres o tutores originarios de zonas en desarrollo.
Català: Fabricació d'elements de fusteria, portes, finestres, parquet, estructures de fusta laminada encolada i objectes de fusta (persianes, marcs, penja-robes).
Español: Fabricación de elementos de carpintería, puertas, ventanas, parqué, estructuras de madera laminadas encolada y objetos de madera (persianas, marcos, perchas).
Català: 1.7 Realització de l'ambientació sonora i musical:
Español: 1.7 Realización de la ambientación sonora y musical:
Català: Es modifica l'article 13 del Reglament aprovat pel Decret 315/1992, de 14 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 13 del Reglamento aprobado por el Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'acció de control mediambiental de les activitats de l'annex II.2 d'aquest Reglament se sotmet als tràmits següents:
Español: La acción de control medioambiental de las actividades del anexo II.2 de este Reglamento se somete a los trámites siguientes:
Català: Projecte d'expropiació per taxació conjunta, per a
Español: Proyecto de expropiación por tasación conjunta, para la
Català: --3 Són treballadors eventuals aquells admesos per realitzar
Español: --3 Son trabajadores eventuales aquellos admitidos para realizar una
Català: e) La sol·licitud al Jurat d'Expropiació de Catalunya de l'inici del procediment de declaració de lesivitat dels seus acords.
Español: e) La solicitud al Jurado de Expropiación de Cataluña del inicio del procedimiento de declaración de lesividad de sus acuerdos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera de l'empresa Porcosa, SL, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA190145).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera de la empresa Porcosa, SL, en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190145).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, en cas de disconformitat amb la resolució, les persones interessades, sense necessitat de reclamació administrativa prèvia, poden presentar en el termini de dos mesos oposició en via jurisdiccional civil, davant del Jutjat Degà de Primera Instància de Tarragona (Av. Rambla President Lluís Companys, núm 10, 43005, Tarragona), que se substanciarà pels tràmits del judici verbal, de conformitat amb el que disposen els articles 779, 780 i 753 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d´Enjudiciament civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y en la adolescencia, en caso de disconformidad con esta resolución las personas interesadas, sin necesidad de reclamación administrativa previa, podrán presentar en el plazo de dos meses oposición en vía jurisdiccional civil, ante el Juzgado Decano de Primera Instancia de Tarragona (Av. Rambla President Lluís Companys, núm 10, 43005, Tarragona), que se sustanciará por los trámites del juicio verbal, conforme a lo dispuesto en los artículos 779, 780 y 753 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento civil.
Català: Hivern (segona quinzena de setembre): dos pantalons, dos jerseis amb cremallera, dues camises, un anorac de color blau (bianualment), calçat adequat, dos protectors per al coll i una gorra.
Español: Invierno. Segunda quincena de septiembre: 2 pantalones, 2 jerseys con cremallera, 2 camisas, 1 anorak azul (bianual), calzado adecuado, 2 bragas de cuello y 1 gorra.
Català: Equipament separador de sansa i emmagatzematge de sansa en tremuges amb capacitat total de 160 t.
Español: Equipamiento separador de orujo y almacenaje de orujo en tolvas con capacidad total de 160 t.
Català: Mitjançant el Decret 37/2002, de 5 de febrer, es van modificar les condicions d'aquesta Distinció; i mitjançant el Decret 381/2004, de 7 de setembre, se'n va modificar la compensació econòmica, regulada a l'article 4 del Decret 37/2002, de 5 de febrer, que s'acaba d'esmentar, i es va establir que l'import dels guardons es fixaria en la disposició d'atorgament de la Distinció.
Español: Mediante el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, se modificaron las condiciones de la mencionada Distinción; y mediante el Decreto 381/2004, de 7 de septiembre, se modificó su compensación económica, regulada en el artículo 4 del mencionado Decreto 37/2002, de 5 de febrero, y se estableció que el importe de los premios se fijaría en la disposición de otorgamiento de la Distinción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, Residències Llevant, Esplai Mediterrània), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0808092).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, Residències Llevant, Esplai Mediterrània), para el año 2000 (código de convenio núm. 0808092).
Català: Aquesta petició de dades s'amplia en data 11 de març de 2020 amb relació a la Decisió d'execució (UE) 2019/2010 de la Comissió, de 12 de novembre de 2019, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD), de conformitat amb la Directiva 2010/75/UE del Parlament Europeu i del Consell, per a la incineració de residus.
Español: Esta petición de datos se amplía en fecha 11 de marzo de 2020 con relación a la Decisión de ejecución (UE) 2019/2010, de la Comisión de 12 de noviembre de 2019, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD), de conformidad con la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, para la incineración de residuos.
Català: Registra la inscripció d'empreses al Registre d'empreses amb risc d'amiant, i registra i tramita els expedients de plans de treball amb risc d'amiant.
Español: Registra la inscripción de empresas en el Registro de empresas con riesgo de amianto, y registra y tramita los expedientes de planes de trabajo con riesgo de amianto.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament (expedient 2000/236) va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de 29 de març de 2000, suspenent la seva executivitat fins a la presentació d'un text refós.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento (expediente 2000/236) fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 29 de marzo de 2000, suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido.
Català: Requisits i estratègies per a la seva implantació.
Español: Requisitos y estrategias para su implantación.
Català: Es concedeixen permisos de treball per adopció o acolliment d'acord amb les especificitats següents:
Español: Se conceden permisos de trabajo por adopción o acogida de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Català: El règim de la energia elèctrica.
Español: El régimen de la energía eléctrica.
Català: El taller que faci treballs de pintura ha de disposar d'una cambra de pintat equipada amb filtres per retenir partícules i compostos orgànics volàtils (COV), i ha d'assegurar que:
Español: El taller que realice trabajos de pintura tiene que disponer de una cámara de pintado equipada con filtros para retener partículas y compuestos orgánicos volátiles (COV), y tiene que asegurar que:
Català: Fita 6: se situa als Esplants, al marge est d'una zona boscosa, a uns tres-cents seixanta metres al nord del marge nord del camí de la Roja.
Español: Mojón 6: se sitúa en los Esplants, en el margen este de una zona boscosa, a unos trescientos sesenta metros al norte del margen norte del camino de la Roja.
Català: En aquest cas, l'habitatge mantindrà la seva qualificació original i, a excepció de les previsions d'aquest article en relació a l'adjudicació i transmissió de l'habitatge, s'aplicarà el règim jurídic comú que estableix la Llei del dret a l'habitatge.
Español: En este caso, la vivienda mantendrá su calificación original y, a excepción de las previsiones de este artículo en relación con la adjudicación y transmisión de la vivienda, se aplicará el régimen jurídico común establecido en la Ley del derecho a la vivienda.
Català: 2.3 Aplica els criteris d'assignació de costos indirectes de l'activitat del transport.
Español: 2.3 Aplica los criterios de asignación de costes indirectos de la actividad del transporte.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Vailet codi 08049971, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 24 d'octubre de 2012 i 20 de desembre de 2012, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Josefa Vicens Arnau, al domicili del c. Maurici Serrahima, 9, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Vailet código 08049971, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 24 de octubre de 2012 y 20 de diciembre de 2012, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al titular, Josefa Vicens Arnau, en el domicilio de la c. Maurici Serrahima, 9, de Barcelona.
Català: Proposa la pràctica de les liquidacions substitutives.
Español: Propone la práctica de las liquidaciones sustitutivas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'un tècnic/a d'administració econòmica i la creació d'una borsa de treball (exp. 2018/3826).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de un técnico/a de administración económica y la creación de una bolsa de trabajo (exp. 2018/3826).
Català: .2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/1146/2008, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya.
Español: .2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/1146/2008, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña.
Català: Es poden acollir a aquesta convocatòria les inversions realitzades des de l'1 d'octubre de 2002 i les previstes fins al 30 de novembre del 2003.
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria las inversiones realizadas desde el 1 de octubre de 2002 y las previstas hasta el 30 de noviembre del 2003.
Català: Els treballadors pagaran 1,08 euros mensuals.
Español: Los trabajadores pagarán 1,08 euros mensuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'ús del rocòdrom.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de uso del rocódromo.
Català: S'instal·laran interruptors de comandament unipolar, seccionadors de connexió a terra de comandament unipolar motoritzat, seccionadors rotatius de tres columnes amb fulles de connexió a terra, seccionadors d'aïllament de comandament unipolar motoritzat, transformadors d'intensitat, transformadors de tensió inductius, transformadors de tensió capacitius, parallamps, bobines de bloqueig i aïlladors de suport.
Español: Se instalarán interruptores de mando unipolar, seccionadores de puesta a tierra de mando unipolar motorizado, seccionadores rotativos de tres columnas con cuchillas de puesta a tierra, seccionadores de aislamiento de mando unipolar motorizado, transformadores de intensidad, transformadores de tensión inductivos, transformadores de tensión capacitivos, pararrayos, bobinas de bloqueo y aisladores de apoyo.
Català: Els departaments que puguin organitzar-se amb un horari de tarda de 3 a 5 es comprometen a aplicar-lo.
Español: Los departamentos que puedan organizarse con un horario de tarde de 3 a 5 se comprometen a aplicarlo.
Català: 1.3 Aquests llocs de treball s'inclouen dintre de l'àrea educativo-cultural de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Estos puestos de trabajo se incluyen dentro del área educativo-cultural de las áreas de funciones que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina la tramitació dels procediments sancionadors per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana i de la seguretat privada que, si s'escau, gestionin les diferents unitats en el territori.
Español: Coordina la tramitación de los procedimientos sancionadores por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana y de la seguridad privada que, en su caso, gestionen las diferentes unidades en el territorio.
Català: c) Sr. Roger Canals Vilageliu, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Roger Canals Vilageliu, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: a) Preparar la convocatòria de la Comissió de cooperació local i tramitar els expedients per a l'execució dels seus acords.
Español: a) Preparar la convocatoria de la Comisión de cooperación local y tramitar los expedientes para la ejecución de sus acuerdos.
Català: Pressupost valorat en euros de l'actuació a realitzar, signada per la persona sol·licitant o per qui n'ostenta la representació.
Español: Presupuesto valorado en euros de la actuación a realizar, firmada por la persona solicitante o por su representante.
Català: Haver treballat per compte aliè en tasques diferents a l'objecte de la beca 0,15 punts per mes de treball o dedicació
Español: Haber trabajado por cuenta ajena en tareas diferentes al objeto de la beca 0,15 puntos por mes de trabajo o dedicación.
Català: Per deixar incompletes demarcacions i sectors habituals.
Español: Por dejar las demarcaciones y sectores habituales incompletos.
Català: Naturalment, els principis establerts per la Llei de cooperació al desenvolupament, i en especial el de coherència, són també aplicables a l'objectiu estratègic de construcció de pau.
Español: Naturalmente, los principios establecidos por la Ley de cooperación al desarrollo, y en especial el de coherencia, son también de aplicación al objetivo estratégico de construcción de paz.
Català: L'àmbit supramunicipal és constituït, en tot cas, per les comarques, que ha de regular una llei del Parlament.
Español: El ámbito supramunicipal está constituido, en todo caso, por las comarcas, que debe regular una ley del Parlamento.
Català: El model organitzatiu assistencial amb esment de la cartera de serveis a desenvolupar pels professionals a cada nivell
Español: El modelo organizativo asistencial con mención de la cartera de servicios a desarrollar por los profesionales a cada nivel
Català: RESOLUCIÓ PTO/3286/2005, de 7 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-02072A1, del terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3286/2005, de 7 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-02072A1, del término municipal de Monistrol de Calders.
Català: Les entitats hauran de presentar el currículum de la persona seleccionada juntament amb la documentació que estableix la base 12.1 per procedir al primer pagament de la subvenció atorgada”.
Español: Las entidades tendrán que presentar el currículum de la persona seleccionada junto con la documentación que establece la base 12.1 para proceder al primer pago de la subvención otorgada”.