BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les construccions s'adaptaran el màxim a la topografia.
Español: Las construcciones se adaptarán al máximo a la topografía.
Català: a) Proposar els criteris per al desenvolupament dels programes de formació professional ocupacional adreçats a treballadors i a treballadores i programar les seves accions, d'acord amb els principals indicadors del mercat.
Español: a) Proponer los criterios para el desarrollo de los programas de formación profesional de empleo dirigidos a trabajadores y a trabajadoras y programar sus acciones, de acuerdo con los principales indicadores del mercado.
Català: Durant aquest període es van presentar 7 al·legacions particulars.
Español: Durante este periodo se presentaron 7 alegaciones particulares.
Català: Els pendents per al desguàs de les aigües mantindran la mateixa direcció de la sortida d'aigües actual.
Español: Las pendientes para el desagüe de las aguas mantendrán la misma dirección de la salida de aguas actual.
Català: Ajuntament de San Cugat
Español: Ayuntamiento de San Cugat
Català: Evitarà qualsevol acció i, en particular, tot tipus de declaració pública que pugui desprestigiar el seu estatus o repercutir negativament en la integritat, independència i imparcialitat que el seu estatus requereix.
Español: Evitará cualquier acción y, en particular, todo tipo de declaración pública que pueda desprestigiar su status o repercutir negativamente en la integridad, independencia e imparcialidad que su status requiere.
Català: a) Establir les línies de direcció estratègica del Programa, fixar els objectius periòdics i vetllar per la qualitat de l'execució de les actuacions relacionades amb les funcions del Programa per tal d'assolir els objectius establerts.
Español: a) Establecer las líneas de dirección estratégica del Programa, fijar los objetivos periódicos y velar por la calidad de la ejecución de las actuaciones relacionadas con las funciones del Programa con el fin de alcanzar los objetivos establecidos.
Català: Emmagatzematge 1a C, tallers, indústria 1a i 2a C s'admeten en situació 2 i a locals la superfície dels quals no excedeixi de 300 m2.
Español: Almacenamiento 1ª C, talleres, industria 1ª y 2ª C se admiten en situación 2 y en locales cuya superficie no exceda de 300 m2.
Català: Els projectes presentats a aquesta línia de préstecs, en qualsevol de les seves modalitats anteriorment exposades, podran ser enviats al CDTI (Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial) amb la finalitat d'avaluar el possible finançament del projecte, tret de declaració expressa en contra per part de l'empresa en el formulari de sol·licitud.
Español: Los proyectos presentados a esta línea de préstamos, en cualquiera de sus modalidades anteriormente expuestas, podrán ser enviados al CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial) con la finalidad de evaluar la posible financiación del proyecto, salvo declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud.
Català: El temps emprat per a les revisions de salut periòdiques a la
Español: El tiempo empleado para las revisiones de salud periódicas en la mutua
Català: Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Als efectes del present Dictamen, cal dir que el RDL 12/2018 declara que té la condició de CSIRT de referència en matèria de seguretat de les xarxes i els sistemes d'informació respecte de la comunitat constituïda per les entitats públiques incloses en la LRJSP el Centre Criptològic Nacional (CCN-CERT) (art. 11.1.a.1), que fou creat pel Reial decret 421/2004, de 12 de març, adscrit al Centre Nacional d'Intel·ligència (Llei 11/2002, de 6 de maig).
Español: A efectos del presente Dictamen, hay que decir que el RDL 12/2018 declara que tiene la condición de CSIRT de referencia en materia de seguridad de las redes y sistemas de información respecto de la comunidad constituida por las entidades públicas incluidas en la LRJSP el Centro Criptológico Nacional (CCN-CERT) (art. 11.1.a.1), que fue creado por el Real decreto 421/2004, de 12 de marzo, adscrito al Centro Nacional de Inteligencia (Ley 11/2002, de 6 de mayo).
Català: Oferta Pública d'Ocupació: concurs de promoció interna
Español: Oferta Pública de Ocupación: concurso de promoción interna
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, cal disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, hay que disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Ambdues certificacions hauran d'anar acompanyades del vist-i-plau de la intervenció.
Español: Ambas certificaciones tendrán que ir acompañadas del visto bueno de la intervención.
Català: l'exercici de la seva professió quan ho requereixi una disposició
Español: ejercicio de su profesión cuando lo requiera una disposición
Català: 4.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 4.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días hábiles, improrrogable, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún trámite más.
Català: Col·lectius amb necessitats d'atenció especial.
Español: Colectivos con necesidades de atención especial.
Català: 15.1.- Les subvencions seran compatibles amb les corresponents limitacions pel que fa a la suma dels imports, amb qualsevol altra concedida per altres administracions o ens públics o privats, Així mateix, les subvencions seran compatibles amb bonificacions i exempcions fiscals.
Español: 15.1.- Las subvenciones serán compatibles con las correspondientes limitaciones en cuanto a la suma de los importes, con cualquier otra concedida por otras administraciones o entes públicos o privados, Así mismo, las subvenciones serán compatibles con bonificaciones y exenciones fiscales.
Català: Aquest complement retribueix les circumstàncies excepcionals en què es troben els tècnics i tècniques especialistes en patologia forense en l'execució de la seva feina.
Español: Este complemento retribuye las circunstancias excepcionales en que se encuentran los técnicos/cas especialistas en patología forense en la ejecución de su trabajo.
Català: Participa activament en l'elaboració d'instruccions i circulars en matèria de funció pública.
Español: Participa activamente en la elaboración de instrucciones y circulares en materia de función pública.
Català: Exercicis dinàmics avançats amb rotació i sense.
Español: Ejercicios dinámicos avanzados con rotación y sin.
Català: Per a tot el personal adscrit al present Conveni que per exigència de la contracta o qualsevol altra causa la seva jornada de treball passi de jornada continuada o partida, ha de percebre com a complement de dieta 11 euros per dia treballat.
Español: Para todo el personal afectado por el presente Convenio que por exigencia de la contrata o cualquier otra causa su jornada de trabajo pase de jornada continuada o partida, percibirá como complemento de dieta 11 euros por día trabajado.
Català: amb destinació al reg de 7,73 ha de cítrics, amb un cabal fictici
Español: 7,73 ha de cítricos, con un caudal ficticio de la explotación de
Català: Declaració conforme compleix amb les normatives vigents que són d'aplicació en relació amb l'exercici professional/empresarial de l'ofici/dels oficis exercit/s o qualsevol altra obligació legal o reglamentària que li pugui afectar.
Español: Declaración conforme cumple con las normativas vigentes que son de aplicación en relación con el ejercicio profesional/empresarial del oficio/de los oficios ejercido/s o cualquier otra obligación legal o reglamentaria que le pueda afectar.
Català: En tot el que no estigui previst en el present article, cal regir-se pel que prevegi el Reial decret regulador d'aquesta matèria que resulti d'aplicació.
Español: En todo lo que no esté previsto en este artículo, se estará a lo que prevea el Real decreto regulador de esta materia que resulte de aplicación.
Català: En el darrer trimestre de l'any, es lliurarà al Comitè d'Empresa una actualització de la plantilla, així com la informació sobre la previsió de l'ocupació per a l'any següent i el pressupost previst.
Español: En el último trimestre del año, se entregará al Comité de Empresa una actualización de la plantilla, así como la información sobre la previsión del empleo para el año siguiente y el presupuesto previsto.
Català: En el primer supòsit, l'apartat 2 assigna a les administracions educatives competents, a més de les competències indicades anteriorment (disseny, aplicació i correcció), la concreció dels criteris d'avaluació i els estàndards d'aprenentatge avaluables.
Español: En el primer supuesto, el apartado 2 asigna a las administraciones educativas competentes, además de las competencias indicadas anteriormente (diseño, aplicación y corrección), la concreción de los criterios de evaluación y los estándares de aprendizaje evaluables.
Català: Àmbit funcional: totes les persones físiques o jurídiques que siguin titulars de sales recreatives i d'oci, de llocs on s'exploten conjuntament o separadament, màquines tipus A i B, esportives, infantils, redemption grues i aparells d'accés públic a Internet, cibercafès, cibersalons i ciberjocs.
Español: Ámbito funcional: todas las persones físicas o jurídicas que sean titulares de salas recreativas y de ocio, de lugares donde se exploten conjuntamente o separadamente, máquinas tipo A y B, deportivas, infantiles, redemption grúas y aparatos de acceso público a Internet, cibercafés, cibersalones y ciberjuegos.
Català: Acaba de construir-se a finals de 2006 una nau d'injecció de plàstics per a la fabricació de diversos components de les motocicletes que en l'actualitat subministren diferents proveïdors, i s'ha obert un nou magatzem en la mateixa població de Santa Perpètua, per allotjar el Departament de Recanvis i Components.
Español: Acaba de construirse a finales de 2006 una nave de inyección de plásticos para la fabricación de diversos componentes de las motocicletas que en la actualidad suministran diferentes proveedores, y se ha abierto un nuevo almacén en la misma población de Santa Perpetua, para albergar el Departamento de Recambios y Componentes.
Català: número 5 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 18 de juny de 2013, pel qual s'aprova la modificació del termini de presentació de les sol·licituds de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2012.
Español: número 5 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 18 de junio de 2013, por el que se aprueba la modificación del plazo de presentación de las solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, para la asignación de retribuciones adicionales, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2012.
Català: Mediar, a sol·licitud de qualsevol de les parts, intentant resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en la concessió o denegació dels permisos individuals de formació.
Español: Mediar, a solicitud de cualquiera de las partes, tratando de resolver las discrepancias que pudieran surgir en la concesión o denegación de los permisos individuales de formación.
Català: c) Detall d'accions del Pla que puguin ser objecte de sol·licitud de subvenció.
Español: c) Detalle de acciones del Plan que puedan ser objeto de solicitud de subvención.
Català: Contra aquesta Resolució, es poden interposar els recursos que preveu la
Español: Contra esta Resolución, se podrán interponer los recursos que
Català: qualsevol de les seves diverses modalitats, totalment o parcialment, per compte
Español: cualquiera de sus diversas modalidades, totalmente o parcialmente, por cuenta
Català: 72.1 Es procedirà a realitzar reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Acord de conformitat amb allò que estableixi l'Avaluació de riscos i el Pla de prevenció.
Español: 72.1 Se procederá a realizar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente acuerdo de conformidad con aquello que establezca la evaluación de riesgos y el Plan de prevención.
Català: - Eina d'obertura de proposicions.
Español: - Herramienta de apertura de proposiciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Jordi Fayos López, com a representant legal de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, amb NIF G59170589, a l'adreça c. Bruc, núm. 84, pral. 1a, de Barcelona, es fa públic que en data 19 de gener de 2004, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució relativa a l'expedient 00-G-0022, per la qual s'accepta la renúncia al dret a la percepció d'una part de la subvenció atorgada per al desenvolupament, durant l'any 2000, de les actuacions regulades a l'Ordre del Departament de Treball de 9 de març de 2000, per un import de 2.149,62 euros i es modifica l'import de la subvenció inicialment atorgada a l'entitat, que queda establerta en 29.007,51 euros.
Español: Bruc, núm. 84, pral. 1ª, de Barcelona, se hace público que en fecha 19 de enero de 2004, el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución relativa al expediente 00-G-0022, por la que se acepta la renuncia al derecho a la percepción de una parte de la subvención otorgada para la realización, durante el año 2000, de las actuaciones reguladas en la Orden del Departamento de Trabajo, de 9 de marzo de 2000, por un importe de 2.149,62 euros y se modifica el importe de la subvención inicialmente otorgada a la entidad, que queda establecida en 29.007,51 euros.
Català: Excepcionalment i per motius degudament justificats, es pot ampliar el permís fins a sis dies laborables.
Español: Excepcionalmente y por motivos debidamente justificados, puede ampliarse el permiso hasta seis días laborables.
Català: fotocòpies adjuntades a la sol·licitud, estesos amb tota la
Español: a las fotocopias adjuntadas en la solicitud, extendidos con toda la
Català: c) Les despeses ocasionades per dietes i quilometratge no es computaran a
Español: c) Los gastos ocasionados por dietas y kilometraje no se computarán
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 18 de gener de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Francesc Salvador Pagà Regolf i Montserrat Calvet Ferré, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 96, polígon 18, al terme municipal de Masdenverge (Montsià), amb destinació al reg de 2,16 ha de cítrics i 2,16 ha d'oliveres, amb un cabal fictici de l'explotació d'1,34 l/s i un volum d'extracció anual de 15.700 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 18 de enero de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de Diciembre, se ha otorgado a Francesc Salvador Pagà Regolf y Montserrat Calvet Ferré la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 96, polígono 18, en el término municipal de Masdenverge (Montsià), con destino al riego de 2,16 ha de cítricos y 2,16 ha de olivos, con un caudal ficticio de la explotación de 1,34 l/s y un volumen de extracción anual de 15.700 m3.
Català: RESOLUCIÓ TES/1301/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Marcel·lí Guillaumet Badia (exp. base LAAD070022) per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 2, parcel·la 367, al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. L1CNS150101).
Español: RESOLUCIÓN TES/1301/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Marcel·lí Guillaumet Badia (exp. base LAAD070022) para la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 2, parcela 367, del término municipal de La Sentiu de Sió (exp. L1CNS150101).
Català: El pagament del premi al treball es fa efectiu en un únic pagament a la persona beneficiària, mitjançant transferència bancària, quan es rebi emplenat el document de dades bancàries, que es facilitarà a tal efecte.
Español: El pago del premio al trabajo se hace efectivo en un único pago a la persona beneficiaria, mediante transferencia bancaria, cuando se reciba rellenado el documento de datos bancarios, que se facilitará a tal efecto.
Català: 13.1 Els recursos econòmics amb els quals pot comptar el Consorci per a la realització dels seus objectius són:
Español: 13.1 Los recursos económicos con los que puede contar el Consorcio para la realización de sus objetivos son:
Català: S'adjuntava a la sol·licitud el document d'Avanç del Pla especial −que inclou la memòria informativa, la memòria justificativa, les fitxes dels elements proposats de catalogació i la documentació gràfica− així com el document ambiental estratègic (en endavant, DAE), de data de gener de 2019, i signats per Martí Santandreu Viaplana i Jaume Moseguí Borbon, arquitectes del Servei d'Urbanisme de la Diputació de Barcelona.
Español: Se adjuntaba a la solicitud el documento de Avance del Plan especial−que incluye la memoria informativa, la memoria justificativa, las fichas de los elementos propuestos de catalogación y la documentación gráfica− así como el documento ambiental estratégico (en adelante, DAE), de fecha de enero de 2019, y firmados por Martí Santandreu Viaplana y Jaume Moseguí Borbon, arquitectos del Servicio de Urbanismo de la Diputación de Barcelona.
Català: Les persones delegades per exercir l'organització del treball o l'assignació actuaran en nom de l'autoritat màxima del Patronat Municipal de Cultura.
Español: Las personas delegadas para ejercer la organización del trabajo o la asignación actuarán en nombre de la autoridad máxima del Patronato Municipal de Cultura.
Català: Si a la credencial d'homologació no hi consta la qualificació mitjana, la persona interessada pot demanar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa que se li calculi.
Español: Si en la credencial de homologación no consta la calificación media, la persona interesada puede pedir a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa que se la calcule.
Català: Servei d'Informació i Orientació Professional.
Español: Servicio de Información y Orientación Profesional.
Català: h) Dóna suport administratiu als membres de l'Assessoria Jurídica, d'acord amb les indicacions del/de la cap de l'Assessoria Jurídica i del/de la cap del Negociat d'Expedients i Documentació Jurídica.
Español: h) Da soporte administrativo a los miembros de la Asesoría Jurídica, de acuerdo con las indicaciones del/de la jefe/a de la Asesoría Jurídica y del/de la jefe/a del Negociado de Expedientes y Documentación Jurídica.
Català: Ordre ARP/308/2004, de 30 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de març de 1997, de formació de personal de les empreses d'aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda (DOGC núm. 4216, de 10.9.2004).
Español: Orden ARP/308/2004, de 30 de agosto, por la que se modifica la Orden de 4 de marzo de 1997, de formación de personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta (DOGC núm. 4216, de 10.9.2004).
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, tendrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Controla les necessitats d'espai per a la instal·lació dels materials de l'Àrea, estableix el sistema d'instal·lació i prioritza les actuacions.
Español: Controla las necesidades de espacio para la instalación de los materiales del Área, establece el sistema de instalación y prioriza las actuaciones.
Català: Respecte a la matèria de llengua estrangera, s'acceptarà una programació basada en la matèria optativa de segona llengua estrangera o en la matèria optativa específica de quart curs d'ESO del mateix nom.
Español: Con respecto a la materia de lengua extranjera, se aceptará una programación basada en la materia optativa de segunda lengua extranjera o en la materia optativa específica de cuarto curso de ESO del mismo nombre.
Català: En el cas de les lletres c) i f), s'aplica, a més, la distribució del descens del volum d'operacions entre els territoris que hagi comunicat l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En el caso de las letras c) y f) se aplicará, además, la distribución del descenso del volumen de operaciones entre los territorios que haya comunicado la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: S'ha de protegir l'ordenació històrica, per això cal:
Español: Tiene de protegerse la ordenación histórica, por eso hace falta:
Català: La direcció haurà de comunicar aquesta situació a la representació dels treballadors, segons estableix l'article 39.2 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: La dirección deberá comunicar esta situación a la representación de los trabajadores, según establece el artículo 39.2 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ajut per a lents correctores i cirurgia de correcció de deficiències visuals.
Español: Ayuda para lentes correctoras y cirugía de corrección de deficiencias visuales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del carrer de la Creu cantonada amb la carretera de Gironella, al terme municipal de Casserres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle de La Creu esquina con la carretera de Gironella, en el término municipal de Casserres
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2006, de notificació de la Resolució dictada pel director general del CIDEM en data 20 de juliol del 2005, d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a Domintel Concept, SL.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2006, de notificación de la Resolución dictada por el director general del CIDEM en fecha 20 de julio del 2005, de inicio del expediente de revocación de una subvención otorgada a Domintel Concept, SL.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En data 23/01/2013 es publica l'Edicte en el DOGC on s'aprova definitivament el pla especial urbanístic de la línia elèctrica aèria-subterrània a 132 kV SE Bescanó – SE Salt.
Español: Con fecha 23/01/2013 se publica Edicto en el DOGC donde se aprueba definitivamente el plan especial urbanístico de la línea eléctrica aérea-subterránea a 132 kV SE Bescanó – SE Salt.