BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document que avala aquesta fundació es va signar el 28 de gener de l'any 1791, pocs dies abans de la diada de la Mare de Déu de la Candela, davant del notari vallenc Sr. Ignasi Cases, i s'hi estipulaven aspectes concrets de com havia de ser la processó anual i la de les Decennals.
Español: El documento que avala esta fundación se firmó el 28 de enero del año 1791, pocos días antes de la festividad de la Virgen de la Candela, ante el notario de la población Sr. Ignasi Cases, y se estipulaban aspectos concretos de cómo debía ser la procesión anual y la de las Decenales.
Català: 222.2 L'inventari ha d'ésser objecte d'actualització continuada, sens perjudici de la seva rectificació i comprovació, que s'ha de fer cada any, en el primer cas, i cada cop que es renovi la corporació, en el segon.
Español: 222.2 El inventario tiene que ser objeto de actualización continuada, sin perjuicio de su rectificación y comprobación, que tiene que hacerse cada año, en el primer caso, y cada vez que se renueve la corporación, en el segundo.
Català: L'import per a la primera i la segona anualitat és de 20.774,97 euros (vint mil set-cents setanta-quatre euros i noranta-set cèntims) i l'import per a la tercera anualitat és de 22.050,81 euros (vint-i-dos mil cinquanta euros i vuitanta-un cèntims).
Español: El importe para la primera y la segunda anualidad es de 20.774,97 euros (veinte mil setecientos setenta y cuatro euros y noventa y siete céntimos) y el importe para la tercera anualidad es de 22.050,81 euros (veintidós mil cincuenta euros y ochenta y un céntimos).
Català: Aeròbica, anaeròbica i especials.
Español: Aeróbica, anaeróbica y especiales.
Català: 1.3 S'haurà d'eixamplar fins a 8 m el tram inicial del vial d'accés a la Unitat d'actuació núm. 2 des del passeig Tomàs Garcia Rebull, de manera que el carrer mantingui una amplada uniforme i continua a tot el seu llarg conforme a les exigències establertes pel Decret 241/1994 per al pas de vehicles d'emergències.
Español: 1.3 Se tendrá que ensanchar hasta a 8 m el tramo inicial del vial de acceso a la Unidad de actuación núm. 2 desde el paseo Tomàs Garcia Rebull, de manera que la calle mantenga un anchura uniforme y continuada en toda su extensión conforme a las exigencias establecidas por el Decreto 241/1994 para el paso de vehículos de emergencias.
Català: i. Analitza els instruments de promoció de l'esdeveniment atlètic que poden utilitzar els clubs d'atletisme (premsa escrita, radiofònica i televisiva local i/o autonòmica).
Español: i. Analiza los instrumentos de promoción del evento atlético que pueden utilizar los clubes de atletismo (prensa escrita, radiofónica y televisiva local y/o autonómica).
Català: 1.1 Aprovar les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada, oli i elaboració de vi, així com als paràmetres dels quaderns d'explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada.
Español: 1.1 Aprobar las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, aceitunas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada, aceite y elaboración de vino, así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o postcosecha de producción integrada.
Català: ORDRE PRE/188/2021, de 6 d'octubre, de modificació de l'Ordre PRE/93/2021, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: ORDEN PRE/188/2021, de 6 de octubre, de modificación de la Orden PRE/93/2021, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que puedan dividir en 2 fracciones.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar a l'entitat propietària la quantitat de 175.000 pessetes en concepte d'indemnització, per un sol cop i sense dret a retorn.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a la entidad propietaria la cantidad de 175.000 pesetas, en concepto de indemnización, por una sola vez y sin derecho a retorno.
Català: Dirigeix i supervisa els informes sobre la programació acadèmica de Catalunya.
Español: Dirige y supervisa los informes sobre la programación académica de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte Serveis 718/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se anuncia la adjudicación del contrato Servicios 718/2000.
Català: Alternativament, s'ha de justificar el compliment de l'apartat 3 de la disposició transitòria quinzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, acreditant la legal implantació de la construcció i de l'activitat d'acord amb la legislació urbanística anterior a la Llei 2/2002.
Español: Alternativamente, se tiene que justificar el cumplimiento del apartado 3 de la disposición transitoria decimoquinta del Texto refundido de la Ley de urbanismo, acreditando la legal implantación de la construcción y de la actividad de acuerdo con la legislación urbanística anterior a la Ley 2/2002.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el sindicat Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CATME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 35/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la Resolució IRP/3568/2008, de 26 de novembre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 320 places e caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/08).
Español: 35/2009, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, contra la Resolución IRP/3568/2008, de 26 de noviembre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 320 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/08).
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM electromecànica de vehicles automòbils
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM electromecánica de vehículos automóviles
Català: Igualment, les persones poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Control de procés i producte.
Español: Control de proceso y producto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir el lloc de treball de cap de servei de Participació Ciutadana de l'Àrea d'Alcaldia–Presidència d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 28, grup retributiu 0, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer el puesto de trabajo de jefe de servicio de Participación Ciudadana del Área de Alcaldía-Presidencia de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 28, grupo retributivo 0, mediante el sistema de libre designación.
Català: .6 Se suprimeix la base 6.1.h) i es modifiquen els apartats i), l) i m) de la base 6.1, que queden redactats de la manera següent:
Español: .6 Se suprime la base 6.1.h) y se modifican los apartados i), l) y m) de la base 6.1, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: f) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: f) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: 3.5 Controla la temperatura, fluïdesa, cocció, muntatge i consistència de les elaboracions.
Español: 3.5 Controla la temperatura, fluidez, cocción, montado y consistencia de las elaboraciones.
Català: a) L'import dels ingressos provinents de les sancions imposades per l'Administració de la Generalitat en aplicació d'aquesta Llei.
Español: a) El importe de los ingresos provenientes de las sanciones impuestas por la Administración de la Generalidad en aplicación de la presente Ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre suspensió d'un concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre suspensión de un concurso.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 2541/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Recursos Moris, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 2541/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Recursos Moris, SL.
Català: .1 Disposar la inscripció de les taules salarials i annexos corresponents a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques (codi de conveni 7900815), al Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de las tablas salariales y anexos correspondientes al año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos (código de convenio 7900815), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2944/2018, de 5 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús d'una finca ubicada al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2944/2018, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de una finca ubicada en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Un representant dels alumnes que sigui membre del consell escolar d'una de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Un representante de los alumnos que sea miembro del consejo escolar de una de la escuelas oficiales de idiomas.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, recurs de reposició
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados, recurso de reposición
Català: Des de l'any 2011 s'han tornat a enregistrar aquests episodis, la qual cosa ha dut l'Ajuntament a emprendre noves mesures correctores i preventives.
Español: Desde el año 2011 se han vuelto a registrar estos episodios, por cuyo motivo el Ayuntamiento ha emprendido nuevas medidas correctoras y preventivas.
Català: - Tractament de fangs biològics mitjançant decantador centrífug
Español: - Tratamiento de barros biológicos mediante decantador centrífugo
Català: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, i el punt tretzè de l'Ordre del Ministeri d'Administracions Públiques de 14 de novembre de 2007, per la qual s'estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a l'ingrés o l'accés a cossos o escales de l'Administració General de l'Estat (Butlletí Oficial de l'Estat de 27 de novembre);
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, y en el punto decimotercero de la Orden del Ministerio de Administraciones Públicas de 14 de noviembre de 2007, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o el acceso en cuerpos o escalas de la Administración General del Estado (Boletín Oficial del Estado de 27 de noviembre);
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta centímetres per deu centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta centímetros por diez centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Tècnics i personal qualificat
Español: Técnicos y personal cualificado
Català: --2 No comunicar amb el temps degut la no-assistència a la
Español: --2 No comunicar con la antelación debida su falta al trabajo
Català: b) Dos dies en cas de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en caso de nacimiento de un hijo o enfermedad grave o muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació referides al sòl no urbanitzable, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación referidas al suelo no urbanizable, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació puntual del punt 3.7 de la normativa d'aplicació als solars de la zona C, subzona C2, de l'àmbit del Pla parcial del sector-01.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación puntual del punto 3.7 de la normativa de aplicación a los solares de la zona C, subzona C2, del ámbito del Plan parcial del sector-01.
Català: Que inclouen el/la titular i beneficiaris/àries al seu càrrec;
Español: que incluyen el/el titular y beneficiarios/Aries a su cargo;
Català: Les edificacions i/o instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'explotació agrícola i ramadera són les que s'indiquen en l'article 48 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Las edificaciones y/o instalaciones necesarias para el desarrollo de la explotación agrícola y ganadera son las que se indican en el artículo 48 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest Conveni, i els criteris que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la ULST.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé a la cláusula 3 de este Convenio, y los criterios que también pueda determinar la normativa de prácticas de la ULST.
Català: De fet, en el cas que la conducta pogués arribar a comportar una limitació a l'entrada al mercat, el mercat afectat seria el català.
Español: De hecho, en caso de que la conducta pudiera llegar a comportar una limitación para la entrada al mercado, el mercado afectado sería el catalán.
Català: RESOLUCIÓ VEH/180/2020, de 28 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de supervisor/a adjunt/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/02/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/180/2020, de 28 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de supervisor/a adjunto/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/02/20).
Català: Limitació i prohibició d'abocaments
Español: Limitación y prohibición de vertidos
Català: En edificis amb coberta plana, els elements tècnics de les instal·lacions s'ubicaran sempre dins el gàlib format per una pendent de 45º des de l'alçada reguladora màxima.
Español: En edificios con cubierta plana, los elementos técnicos de las instalaciones se ubicarán siempre dentro del gálibo formado por una pendiente de 45º desde la altura reguladora máxima.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El lliurament solemne del Premi tindrà lloc a Barcelona al desembre de 2005.
Español: La entrega solemne del Premio tendrá lugar en Barcelona en diciembre de 2005.
Català: ORDRE JUS/412/2010, de 29 de juliol, per la qual es fixen els preus públics per a la utilització de l'auditori i les aules de formació de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ORDEN JUS/412/2010, de 29 de julio, por la que se fijan los precios públicos para la utilización del auditorio y las aulas de formación de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: S'ocupa de la cura i maneig del vehicle assignat i de tots els elements i equips que s'hi troben assignats per a la prestació del servei.
Español: Se ocupa del cuidado y manejo del vehículo asignado, y de todos los elementos y equipos que se encuentran asignados al mismo, para la prestación del servicio.
Català: Optimar/adequar les especificacions tècniques i narratives d'un programa radiofònic que facilitin o millorin la qualitat, la seva realització o el seu cost, sense desvirtuar-ne el caràcter, segons les possibilitats dels processos sonors i dels recursos disponibles.
Español: Optimizar/adecuar las especificaciones técnicas y narrativas de un programa radiofónico que faciliten o mejoren la calidad, su realización o su coste, sin desvirtuar el carácter, según las posibilidades de los procesos sonoros y de los recursos disponibles.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt d), a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de reintegrament, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia este punto d), además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de reintegro, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: En cas de mort per malaltia o accident no laboral, d'un treballador de l'Ajuntament, aquest abonarà al cònjuge (per a les parelles de fet es demanarà un certificat d'empadronament o convivència amb 2 anys d'antiguitat) o persones dependents (fills o pares), la quantia de 3.500,00 euros, en el termini de 3 mesos des de la data de defunció.
Español: En caso de muerte por enfermedad o accidente no laboral, de un trabajador del Ayuntamiento, éste abonará al cónyuge (para las parejas de hecho se pedirá un certificado de empadronamiento o convivencia con 2 años de antigüedad) o personas dependientes (hijos o padres) la cantidad de 3500 euros, en el plazo de 3 meses desde la fecha de defunción.
Català: El canvi d'adjudicació es refereix exclusivament al repartiment uniforme de les hores extres per imperatiu legal en la matèria, però no afecta l'adscripció concreta i determinada de tots i cadascun dels empleats en una de les tres adjudicacions como ja estableix l'article 1 del Conveni.
Español: El cambio de adjudicación exclusivamente se refiere al motivo del reparto uniforme de horas extras por el imperativo legal en la materia pero no afecta a la adscripción concreta y determinada de todos y cada uno de los empleados a 1 de las 3 adjudicaciones como ya se establece en el artículo 1º del Convenio.
Català: Devolució de la taxa: no escau la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de la convocatòria per causa imputable a la persona interessada.
Español: Devolución de la tasa: no será procedente la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de la convocatoria por causa imputable a la persona interesada.
Català: Codi CPA: 71.12.16 Serveis tècnics de l'enginyeria per canalitzacions.
Español: Código CPA: 71.12.16 Servicios técnicos de ingeniería para canalizaciones.
Català: Peticionari: Junta col·laboradora per a la millora dels regs del Baix Francolí.
Español: Peticionario: Junta colaboradora para la mejora de los riegos de El Baix Francolí.
Català: Construcció, amortiment.
Español: Construcción, amortiguamiento.
Català: Confecciona la documentació del pla de gravació.
Español: Confecciona la documentación del plan de grabación.
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una superfície igual a l'ocupació de la planta baixa.
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una superficie igual a la ocupación de la planta baja.
Català: Coneixement de les estructures organitzatives, especialment les corresponents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento de las estructuras organizativas, especialmente las correspondientes a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'exercici consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Finalitat: senyalització itineraris transfronterers i ruta dels refugis.
Español: Finalidad: señalización de itinerarios transfronterizos y ruta de los refugios.
Català: 1.6 Cal esmenar l'errada material de la memòria (pàg.10), de manera que la superfície de 3.360 m2 (8% de l'àmbit), faci referència als equipaments públics i no als espais lliures.
Español: 1.6 Es preciso enmendar la errata material de la memoria (pág.10), de forma que la superficie de 3.360 m2 (8% del ámbito), haga referencia a los equipamientos públicos y no a los espacios libres.
Català: (llevat llocs d'intervenció en muntanya i guia caní)
Español: (excepto puestos de intervención en montaña
Català: Els premis Tomàs Garcés i Valentí Almirall seran dotats amb 500.000 pessetes cadascun i els accèssits seran de 250.000 pessetes.
Español: Los premios Tomàs Garcés y Valentí Almirall estarán dotados con 500.000 pesetas cada uno y los accésit serán de 250.000 pesetas.
Català: Els criteris que s'han de seguir per a la promoció de personal de categoria inferior a categoria superior són els següents:
Español: Los criterios a seguir para la promoción de personal de categoría inferior a categoría superior serán los siguientes:
Català: Un cop analitzades les característiques del Projecte, les mesures preventives i correctores i la resposta dels organismes consultats, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Una vez analizadas las características del Proyecto, las medidas preventivas y correctoras y la respuesta de los organismos consultados, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: No obstant això, s'estableix un horari flexible d'entrada per al personal d'oficines des de les 7.30 hores fins a les 8.15 hores.
Español: No obstante, se establece un horario flexible de entrada para el personal de oficinas desde las 7.30 horas hasta las 8.15 horas.