BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 30 d'octubre de 2012, el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa QUEROL & COLOMER CONSULTORS ACÚSTICS, SL reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures”, “nivells de vibracions en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”.
Español: El 30 de octubre de 2012, el Comité de Acreditación acuerda que la empresa QUEROL & COLOMER CONSULTORS ACÚSTICS, SL. reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”, “niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”.
Català: c) La valoració tècnica obtinguda pel respectiu pla de formació, segons els criteris recollits en l'article 18.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, del conseller de Treball i Indústria.
Español: c) La valoración técnica obtenida por el respectivo plan de formación, según los criterios recogidos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, del consejero de Trabajo e Industria.
Català: Atén comandes a mida dels usuaris de l'estadística oficial.
Español: Atiende encargos a medida de los usuarios de la estadística oficial.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les entitats sol·licitants poden entendre desestimat l'ajut per silenci administratiu, sens perjudici del deure de resoldre de les administracions públiques.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, las entidades solicitantes pueden entender desestimada la ayuda por silencio administrativo, sin perjuicio del deber de resolver de las administraciones públicas.
Català: A més, aquesta zona està situada dintre del Perímetre de Protecció Prioritària (PPP) de la serra de Cardó-Boix (T5), amb una superfície forestal de més de 16.000 ha, definit a l'INFOCAT'99, amb l'objectiu de dotar aquest espai de la infraestructura necessària, per tal de disminuir el nombre d'incendis forestals i compartimentar el territori per reduir la probabilitat que un foc es transformi en un gran incendi.
Español: Además, esta zona está situada dentro del Perímetro de Protección Prioritaria (PPP) de la sierra de Cardó-Boix (T5), con una superficie forestal de más de 16.000 ha, definido en el INFOCAT'99, con el objetivo de dotar este espacio de la infraestructura necesaria, para disminuir el número de incendios forestales y compartimentar el territorio para reducir la probabilidad que un fuego se transforme en un gran incendio.
Català: c) Que segueixi formant part activa de la plantilla de Bic Graphic Europe, SA en el moment de la percepció de l'ajuda del fons social, a excepció d'aquelles persones que es trobin en situació.d'excedència per guarda legal..
Español: c) Que siga formando parte activa de la plantilla de Bic Graphic Europe, SA en el momento de la percepción de la ayuda del fondo social, a excepción de aquellas personas que se encuentren en situación de.excedencia por guarda legal..
Català: g) Una persona representant del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut.
Español: g) Una persona representante del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Programes específics de suport:
Español: Programas específicos de apoyo:
Català: .Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l'any 2008 o el curs acadèmic 2008-2009, a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la...
Español: .Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2008 o el curso académico 2008-2009, a fin de dar apoyo a la tarea de normalización llevada a cabo hasta ahora y potenciarla...
Català: Si la persona interessada declara que les retribucions del seu personal directiu consten en el model 190 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF, i acompanya la seva declaració de l'autorització expressa de tots els directius per tal que l'Agència Estatal d'Administració Tributària faciliti aquesta informació a l'Institut Català de les Indústries Culturals, no caldrà que aporti les dades.
Español: Si la persona interesada declara que las retribuciones de su personal directivo constan en el modelo 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF, y acompaña su declaración de la autorización expresa de todos los directivos a fin de que la Agencia Estatal de Administración Tributaria facilite dicha información al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, no será necesario que aporte los datos.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) té com a objectiu, entre d'altres, l'impuls i el foment de les assegurances agràries a fi de salvaguardar les produccions agrícoles i ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) tiene como objetivo, entre otros, el impulso y el fomento de los seguros agrarios para salvaguardar las producciones agrícolas y ganaderas.
Català: Detecció de marcadors biològics de consum de drogues d'abús o de medicaments susceptibles de ser utilitzats amb finalitats no terapèutiques.
Español: Detección de marcadores biológicos de consumo de drogas de abuso o de medicamentos susceptibles de ser utilizados con finalidades no terapéuticas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica de l'actuació de substitució del paviment de les voreres dels carrers Raval del Sol, Antoni Asens, Doctor Peris i Bonaire, de Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica de la actuación de sustitución del pavimento de las aceras de las calles Raval del Sol, Antoni Asens, Doctor Peris y Bonaire, de Móra d'Ebre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades entre l'empresa i els treballadors que en el seu conjunt anual impliquen condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, hauran de respectar-se en la seva integritat.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas entre la empresa y los trabajadores, que en su conjunto anual implican condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, tendrán que respetarse en su integridad.
Català: 73.5 Els acords sancionadors seran executius quan posin fi a la via administrativa.
Español: 73.5 Los acuerdos sancionadores serán ejecutivos cuando pongan fin a la vía administrativa.
Català: En data 10 de febrer de 2021, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte esmentat.
Español: En fecha 10 de febrero de 2021, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto mencionado.
Català: Amb aquesta finalitat, els ajuntaments i les empreses adjudicatàries els han de facilitar el suport necessari per a l'exercici d'aquesta funció.”
Español: A tal fin, los Ayuntamientos y las empresas adjudicatarias les facilitarán el apoyo preciso para el desarrollo de esta función.”
Català: Les actuacions sobre el ferm es basaran, també depenent del tram, en una excavació i piconatge de subbase, la construcció d'una rampa i unes escales, la creació d'una plataforma de tot-u compactat, el repàs de la plataforma existent, la confecció de trenques en zones esllavissades o de xaragalls i reparacions puntuals del ferm, la construcció de passeres de fusta o bé la construcció de pas de pedres o passeres en els passos del riu.
Español: Las actuaciones sobre el firme se basarán, también dependiendo del tramo, en una excavación y apisonado de subbase, la construcción de una rampa y unas escaleras, la creación de una plataforma de zahorra compactada, el repaso de la plataforma existente, la confección de desvíos en zonas desprendidas o de badenes y reparaciones puntuales del firme, la construcción de pasaderos de madera o bien la construcción de paso de piedras o pasaderos en los pasos del río.
Català: Finalitat: Projectes demostradors videojocs en el camp audiovisual.
Español: Finalidad: Proyectos demostradores videojuegos en el campo audiovisual.
Català: d) Adquisició d'equips individuals i altre material fungible: inclou els conceptes especificats a l'annex 2.D.
Español: d) Adquisición de equipos individuales y otro material fungible: incluye los conceptos especificados en el anexo 2.D.
Català: funcions que suposen integració, coordinació i supervisió de feines homogènies.
Español: Funciones que suponen integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas.
Català: tercers, es faran les prolongacions de jornada necessàries per reparar
Español: prolongaciones de jornada necesarias para la reparación de dichas
Català: Promoure la seguretat i la salut dels treballadors del Departament de Cultura i els seus Organismes Autònoms, efectuant el seguiment i la coordinació de l'activitat preventiva de les diverses especialitats que conformen la Unitat de Prevenció, i especialment en l'àmbit de la higiene industrial, d'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals i la normativa que la desenvolupa, per tal d'elevar el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors i millorar les condicions de treball.
Español: Promover la seguridad y la salud de los trabajadores del Departamento de Cultura y sus Organismos Autónomos, efectuando el seguimiento y la coordinación de la actividad preventiva de las diversas especialidades que conforman la Unidad de Prevención, y especialmente en el ámbito de la higiene industrial, de acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales y la normativa que la desarrolla, para elevar el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores y mejorar las condiciones de trabajo.
Català: b) Consciència: estat de coneixement d'un animal normal, en què pot percebre estímuls del seu àmbit extern i pot respondre amb la conducta normal d'un individu despert.
Español: b) Consciencia: estado de conocimiento de un animal normal, en que puede percibir estímulos de su ámbito externo y puede responder con la conducta normal de un individuo despierto.
Català: Els productors i els magatzemistes de vi han de presentar les declaracions de producció i existències davant el departament competent en matèria d'agricultura, amb les excepcions que determini la normativa europea aplicable.
Español: Los productores y los almacenistas de vino deben presentar las declaraciones de producción y existencias ante el departamento competente en materia de agricultura, con las excepciones que determine la normativa europea aplicable.
Català: Confronta: davant nord, entenent com a tal l'avinguda Jacquard, amb plaça de pàrquing número quaranta-vuit, departament trenta; esquerra est, amb pas comú d'accés i maniobra; dreta oest, amb plaça de pàrquing número seixanta-cinc, departament trenta-set; i fons sud, amb plaça de pàrquing número quaranta-sis, departament vint-i-vuit.
Español: LINDA: frente Norte, entendiendo como a tal Avinguda Jacquard, con plaza de parking número cuarenta y ocho, departamento treinta; izquierda Este, con paso común de acceso y maniobra; derecha Oeste, con plaza de parking número sesenta y cinco, departamento treinta y siete; y fondo Sur, con plaza de parking número cuarenta y seis, departamento veintiocho.
Català: 1er) Les pagues de juny i de Nadal es prorrategen per semestres naturals de l'any en què s'atorguen, és a dir, de l'1 de gener al 30 de juny, per a la paga de juny; i de l'1 de juliol al 31 de desembre, per a la de Nadal.
Español: 1º) Las pagas de junio y Navidad se prorratearán por semestres naturales del año en que se otorguen, es decir, de 1º de enero a 30 de junio, para la paga de junio; y de 1º de julio a 31 de diciembre, para la de Navidad.
Català: Dins del cost de producció del projecte del documental televisiu no hi ha inclòs el benefici industrial de les empreses productores.
Español: Dentro del coste de producción del proyecto del documental televisivo no se incluirá el beneficio industrial de las empresas productoras.
Català: 1.2 Identifica el funcionament, la constitució i els dispositius de seguretat de la maquinària i equips.
Español: 1.2 Identifica el funcionamiento, la constitución y los dispositivos de seguridad de la maquinaria y equipos.
Català: La Taula de Subhasta obrirà les ofertes presentades al terme del termini del mes des del seu inici, podent procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en aquell moment.
Español: La Mesa de Subasta abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: L' acord s'ha sotmès a informació pública durant 30 dies mitjançant la publicació d'edictes al tauler de l'Ajuntament; al BOP de Tarragona núm. 2020-04775, de data 24/07/2020; al DOGC núm.8184, de data 23/07/2020; i en el portal de transparència d'aquest Ajuntament (http://www.noudegaia.altanet.org/.) Durant el termini d'informació pública NO s'han presentat reclamacions i/ suggeriments per la qual cosa l'acord ha esdevingut definitiu.
Español: El acuerdo se ha sometido a información pública durante 30 días mediante la publicación de edictos en el tablón del Ayuntamiento; el BOP de Tarragona núm. 2.020-04.775, de fecha 07/24/2020; el DOGC núm.8184, de fecha 07/23/2020; y en el portal de transparencia de este Ayuntamiento (http://www.noudegaia.altanet.org/.) Durante el plazo de información pública NO se han presentado reclamaciones y / sugerencias por lo que el acuerdo se ha convertido definitivo.
Català: La proposta de d'actualització corresponent a l'any 2008 dels estudis de localització es pot consultar a l'adreça electrònica següent: http://www16.gencat.net/esport/, pàgina web de l'esport català.
Español: La propuesta de actualización correspondiente al año 2008 de los estudios de localización se puede consultar en la dirección electrónica siguiente: http://www16.gencat.net/esport/, página web del deporte catalán.
Català: La qualificació urbanística de les parcel·les on es faran les rompudes és, segons el planejament vigent del terme municipal de Falset (POUM), de sòl no urbanitzable de caràcter rústic, classificat com a sòl de protecció natural i paisatgística, clau que admet la transformació del terreny en terreny agrícola.
Español: La calificación urbanística de las parcelas donde se llevarán a cabo las roturaciones es, según el planeamiento vigente del término municipal de Falset (POUM), de suelo no urbanizable de carácter rústico, clasificado como suelo de protección natural y paisajística, clave que admite la transformación del terreno en terreno agrícola.
Català: És la línia a planta que estableix el límit entre les parcel·les urbanes i el vial.
Español: Es la línea en planta que establece el límite entre las parcelas urbanas y el vial.
Català: b) Així mateix, l'Institut d'Estudis Aranesi- Acadèmia aranesa dera lengua occitana és l'autoritat per a l'assessorament que, en matèria de llengua occitana, li sigui sol·licitat per les administracions públiques i els organismes que en depenen, i també pels centres d'ensenyament públics i privats i pels mitjans de comunicació de titularitat pública, d'acord amb l'article 4 de la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a Aran.
Español: es la autoridad para el asesoramiento que, en materia de lengua occitana, le sea solicitado por las administraciones públicas y los organismos que de ellas dependen, y también por los centros de enseñanza públicos y privados y por los medios de comunicación de titularidad pública, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán.
Català: Impulsa actuacions de normalització i planificació lingüístiques en l'àmbit sanitari privat.
Español: Impulsa actuaciones de normalización y planificación lingüísticas en el ámbito sanitario privado.
Català: i) Es disposarà d'un autònom d'extinció d'incendis forestal remolcat o transportat, que compleixi amb els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: i) Se dispondrá de un autónomo de extinción de incendios forestal remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la citada Orden, de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: El bou capllaçat, els bous al carrer, les habilitats a la plaça, el bou embolat i les vaquetes marquen tot el ritme festiu d'un esdeveniment extraordinari, propi de les arrels més profundes de Catalunya.
Español: El toro enmaromado, los toros en la calle, las habilidades en la plaza, el toro embolado y las vaquillas marcan todo el ritmo festivo de un acontecimiento extraordinario, propio de las raíces más profundas de Cataluña.
Català: A aquest efecte, el projecte es considera finalitzat quan conclou l'estada de l'últim flux d'enviament previst, tot i que roman el compromís d'acompanyament per a la inserció durant els dos mesos posteriors a la finalització de l'estada.
Español: A tal efecto, el proyecto se considera finalizado cuando concluye la estancia del último flujo de envío previsto, aunque permanece el compromiso de acompañamiento para la inserción durante los dos meses posteriores a la finalización de la estancia.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP); entitats bancàries.
Español: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació (DARP); entidades bancarias
Català: –5 Comunicar aquesta Resolució al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: –5 Comunicar esta Resolución al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: Vist el que estableixen les bases 8.6 i 10.1 de la convocatòria del procés selectiu per a proveir nou places d'uixer/a del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/05), publicada el 5 de gener de 2005, BOPC núm. 135;
Español: Visto lo establecido en las bases 8.6 y 10.1 de la convocatoria del proceso selectivo para proveer nueve plazas de ujier del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/05), publicada el 5 de enero de 2005, BOPC núm. 135;
Català: La manca de presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets relatius al nomenament com a funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.
Español: La ausencia de toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos relativos al nombramiento como funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración.
Català: La Comissió Paritària pot ser convocada per qualsevol de les parts signants; per a això n'hi ha prou amb una comunicació escrita amb avís de recepció, que ha d'incloure els punts a tractar en l'ordre del dia i la data proposada.
Español: La Comisión Paritaria será convocada por cualquiera de las partes firmantes, bastando para ello una comunicación escrita, de la que deberá constar el oportuno acuse de recibo de la contraparte, en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden del día, así como la fecha propuesta.
Català: instruccions necessàries per al desplegament i l'execució
Español: dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de
Català: L'import inicial de despeses plurianuals (4 anys) per a
Español: El importe inicial de gastos plurianuales (4
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de cascos de protecció per a bombers.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de cascos de protección para bomberos.
Català: Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir l'especificat a l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir el especificado en el artículo 14 de la misma Ley.