BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat, la persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica emetrà l'informe corresponent, per tal que la Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya pugui realitzar el pagament material.
Español: Con esta finalidad, la persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica emitirá el informe correspondiente, a fin de que la Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña pueda realizar el pago material.
Català: Obtingut el canvi de destinació per la participació en una modalitat (trasllat o ascens), no se'n pot sol·licitar un de nou en la mateixa modalitat fins que hagi transcorregut un any de treball efectiu.
Español: Obtenido el cambio de destinación por la participación en una modalidad (traslado o ascenso), no se puede solicitar otro en la misma modalidad hasta que haya transcurrido un año de trabajo efectivo.
Català: Aquelles condicions econòmiques personals que, globalment considerades, siguin més beneficioses pels treballadors que les establertes en el Conveni o que individualment vinguessin gaudint amb anterioritat, seran respectades per l'empresa.
Español: Aquellas condiciones económicas personales que, globalmente consideradas, sean más beneficiosas para los trabajadores que las establecidas en el Convenio o que individualmente vinieran disfrutando con anterioridad, serán respetadas por la empresa.
Català: 1. Reunions de treball convocades per l'empresa, fora de l'horari laboral, per al personal que ostenti comandament o percebi el plus de major responsabilitat.
Español: - Reuniones de trabajo convocadas por la empresa, fuera del horario laboral, para el personal que ostente mando o perciba el plus de mayor responsabilidad.
Català: --3 Relació d'entitats, d'institucions, d'organitzacions i de persones que han participat en el procediment
Español: --3 Relación de entidades, de instituciones, de organizaciones y de personas que han participado en el procedimiento
Català: a l'automatització, regulació i
Español: destinados a la automatización, regulación y
Català: 5.3 El projecte de direcció es presentarà en format PDF tenint en compte que ha de tenir una extensió màxima de 30 pàgines, inclosos els annexos, en format DIN A4, a doble espai i tipus de lletra Arial 11.
Español: 5.3 El proyecto de dirección se presentará en formato PDF teniendo en cuenta debe tener una extensión máxima de 30 páginas, incluidos los anexos, en formato DIN A4, a doble espacio y tipo de letra Arial 11.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per al desenvolupament dels programes de reducció de l'abandonament primerenc de l'educació i la formació
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Enseñanza, para el desarrollo de los programas de reducción del abandono temprano de la educación y la formación
Català: 21.2 Els GAL estan subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament (UE) 809/2014, i també als possibles controls i inspeccions del DARP i la resta d'administracions que participen en el finançament de les actuacions.
Español: 21.2 Los GAL están sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento (UE) 809/2014, así como a los posibles controles e inspecciones del DARP y el resto de administraciones que participan en la financiación de las actuaciones.
Català: Atesa la Resolució TRE/1057/2008, d'1 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/02/08) (DOGC núm. 5109, d'11.4.2008);
Español: Vista la Resolución TRE/1057/2008, de 1 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares, adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/02/08) (DOGC núm. 5109, de 11.4.2008);
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 100/2001, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de la Direcció General de Recursos Humans de 8 de setembre de 2000, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu les destinacions provisionals per al curs 2000-2001 al professorat interí dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 100/2001, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de la Dirección General de Recursos Humanos de 8 de septiembre de 2000, por la que se adjudican con carácter definitivo los destinos provisionales para el curso 2000-2001 al profesorado interino de los cuerpos de enseñanza secundaria.
Català: El projecte ha estat redactat pel llicenciat químic Jorge Vicente Alfanjarín i es va visar el 28 de juliol de 2010 amb número de visat 2154.
Español: El proyecto ha sido redactado por el licenciado químico Jorge Vicente Alfanjarín y se visó el 28 de julio de 2010 con número de visado 2154.
Català: Aquest apartat es valora per cada família sol·licitada, per tant les entitats han de presentar aquest apartat tantes vegades com famílies professionals sol·licitin.
Español: Este apartado se valora por cada familia solicitada, por lo tanto, las entidades deben presentar este apartado tantas veces como familias profesionales soliciten.
Català: c) Pot acordar constituir grups de treball amb objectius específics, sota la presidència d'una persona membre de la Comissió, i designar-ne els membres.
Español: c) Puede acordar constituir grupos de trabajo con objetivos específicos, bajo la presidencia de una persona miembro de la Comisión, y designar los miembros.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al jaciment protohistòric de l'Assut, Tivenys, Baix Ebre.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el yacimiento protohistórico de L'Assut, Tivenys, Baix Ebre.
Català: Penyora sense desplaçament.
Español: Prenda sin desplazamiento.
Català: Si considereu que els vostres drets no s'han atès adequadament, teniu dret a presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades mitjançant la seva seu electrònica (https://seu.apd.cat) o per mitjans no electrònics.
Español: Si consideráis que vuestros derechos no se han atendido adecuadamente, tenéis derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos mediante su sede electrónica (https://seu.apd.cat) o pormedios no electrónicos.
Català: Les obres d'ampliació, conservació, millora i reforma dels edificis existents, així com les noves construccions, s'ajustaran a les condicions generals següents:
Español: Las obras de ampliación, conservación, mejora y reforma de los edificios existentes, así como las nuevas construcciones, se ajustarán a las siguientes condiciones generales:
Català: A partir de la ratificació del present Conveni no poden ser objecte de reducció aquests descansos recuperables com a conseqüència d'una situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball.
Español: A partir de la ratificación del presente Convenio no podrán ser objeto de reducción estos descansos recuperables como consecuencia de una situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo.
Català: L'agent de control obtindrà tres exemplars de cada mostra, que identificarà amb el número d'albarà de sortida i les partides a les quals representen i dels quals se n'emportarà dues (una per analitzar i l'altra per fer l'anàlisi diriment, si escau) i lliurarà la tercera a l'empresa.
Español: El agente de control obtendrá tres ejemplares de cada muestra, que identificará con el número de albarán de salida y las partidas a las cuales representan y de la que se llevará dos (uno para analizar y el otro para hacer el análisis dirimente, si procede) y entregará el tercero a la empresa.
Català: Funcions i/o activitats: especialista en la reproducció i la gravació de discos antics i moderns, de cintes obertes, cassets i altre material audiovisual, així com en la restauració d'aquest material.
Español: Funciones y/o actividades: especialista en la reproducción y la grabación de discos antiguos y modernos, de cintas abiertas, casetes y otro material audiovisual, así como en la restauración de este material.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de l'activitat extractiva anomenada Àrids Botarell promogut per l'empresa Vivanco Hernández, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la actividad extractiva llamada Àrids Botarell promovido por la empresa Vivanco Hernández, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: b) Realitzar el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones, sense que es pugui realitzar cap canvi o modificació de l'objecte.
Español: b) Realizar el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres, sin que se pueda realizar cambio o modificación del objeto.
Català: L'alineació de l'edificació defineix els condicionants sobre la posició de les unitats de volum respecte el límit de la qualificació.
Español: La alineación de la edificación define los condicionantes sobre la posición de las unidades de volumen con respecto al límite de la calificación.
Català: Que la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, modificada per la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, estableix en l'article 34.2 que l'Administració de la Generalitat també pot finançar programes i projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant convenis de col·laboració i cooperació de cofinançament entre donants amb les administracions, les institucions i les entitats públiques o privades d'arreu que convingui en cada cas, per a aportar el seu concurs a la dotació de mitjans financers o altres, sempre que es corresponguin amb les previsions del Pla director i dels Plans anuals.
Español: Que la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, modificada por la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, establece en el artículo 34.2 que la Administración de la Generalidad también puede financiar programas y proyectos de cooperación al desarrollo mediante convenios de colaboración y cooperación de cofinanciamiento entre donantes con las administraciones, las instituciones y las entidades públicas o privadas de todas partes que convenga en cada caso, para aportar su concurso a la dotación de medios financieros u otros, siempre que se correspondan con las previsiones del Plan director y de los Planesanuales.
Català: 1.2 Es traslladen les activitats de les columnes M, R i les numerades com a 5914, 6010 i 6020 (d'exhibició cinematogràfica, de radiodifusió i de programació i emissió de televisió), de la relació d'activitats d'ús principal de l'annex 1 a la relació de les activitats d'ús compatible.
Español: 1.2 Se trasladan las actividades de las columnas M, R y las numeradas como 5914, 6010 y 6020 (de exhibición cinematográfica, de radiodifusión y de programación y emisión de televisión), del listado de actividades de uso principal del anexo 1 al listado de las actividades de uso compatible.
Català: g) L'absència no justificada a la feina d'1 dia al mes.
Español: g) La ausencia no justificada al trabajo 1 día en 1 mes.
Català: Fita 4: se situa al Camp d'Esponellà, a uns 2 metres del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Camp d'Esponellà, a unos 2 metros del margen sur de un camino.
Català: 4.2.4 Captació de senyals en circuits de control elèctrics cablats, pneumàtics i hidràulics.
Español: 4.2.4 Captación de señales en circuitos de control eléctricos cableados, neumáticos e hidráulicos.
Català: El plus de lliure disposició amb caràcter de complement salarial no consolidable retribueix l'acceptació expressa del treballador per realitzar la jornada indicada al paràgraf anterior, així com a incorporar-se al seu lloc de treball o a romandre-hi fora d'aquella jornada, quan les necessitats del servei així ho requereixin.
Español: El plus de libre disposición con carácter de complemento salarial no consolidable retribuye la aceptación expresa por parte del trabajador a realizar la jornada indicada en el párrafo anterior, así como de incorporarse a su puesto de trabajo o a permanecer fuera de aquella jornada, cuando las necesidades del servicio así lo requieran.
Català: Alçada reguladora màxima: serà la mitja de les alçades en metres lineals dels edificis ja construïts que ocupen la major longitud de façana amb igual nombre de plantes en cada tram de carrer.
Español: Altura reguladora máxima: será la media de las alturas en metros lineales de los edificios ya construidos que ocupan la mayor longitud de fachada con igual número de plantas en cada tramo de calle.
Català: b) Les hores esmentades s'han d'entendre com de sortida de transports des del punt d'origen i caldrà efectuar el trajecte fins a l'estació de destinació o qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per al següent inici del servei.
Español: b) Las horas mencionadas se han de entender como de salida de transportes desde el punto de origen y se deberá efectuar el trayecto hasta la estación de destino o cualquier otro que sea necesario para la seguridad y para el siguiente inicio del servicio.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Que aquesta entitat o el centre de treball no hagi acomiadat una persona treballadora del mateix perfil o categoria professional qualificat d'improcedent o nul per l'òrgan judicial, ni haver realitzat un acomiadament col·lectiu de persones treballadores, en els 3 mesos anteriors a la subscripció del contracte laboral amb els joves participants.
Español: b) Que esta entidad o el centro de trabajo no haya despedido a una persona trabajadora del mismo perfil o categoría profesional calificado de improcedente o nulo por el órgano judicial, ni haber realizado un despido colectivo de personas trabajadoras, en los 3 meses anteriores a la suscripción del contrato laboral con los jóvenes participantes.
Català: Així, si es tracta de llegats de cosa certa i determinada, cal distingir entre coses divisibles, que es redueixen ipso iure de manera que l'hereu simplement ha de pagar menys, o de coses indivisibles que es redueixen de manera que l'hereu i el legatari queden copropietaris de la cosa llegada tal com resultava explícitament de l'article 232.1 de la Compilació de 1960, no alterat el 1984, que és el precedent de l'article 280.2 del Codi de successions al qual farem referència tot seguit.
Español: Así, si se trata de legados de cosa cierta y determinada, hay que distinguir entre cosas divisibles, que se reducen ipso iure de manera que el heredero simplemente tiene que pagar menos, o de cosas indivisibles que se reducen de manera que el heredero y el legatario quedan copropietarios de la cosa legada tal como resultaba explícitamente del artículo 232.1 de la Compilación de 1960, no alterado en 1984, que es el precedente del artículo 280.2 del Código de sucesiones al cual haremos referencia acto seguido.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els capítols i articles precedents, seran d'aplicació les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació del Municipi de Calafell, text refós que incorpora les determinacions de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de sessió 4.12.87 i de la resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques del 1.7.88 i de les modificacions posteriors que s'hagin produït, entre elles la que es tramita simultàniament amb aquest pla especial.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los capítulos y artículos precedentes, serán de aplicación las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación del Municipio de Calafell, texto refundido que incorpora las determinaciones de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de sesión 4.12.87 y de la resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas del 1.7.88 y de las modificaciones posteriores que se hayan producido, entre ellas la que se tramita simultáneamente con este plan especial.
Català: Les actuacions derivades del projecte no afecten cap bé identificat com a patrimoni cultural.
Español: Las actuaciones derivadas del proyecto no afectan a ningún bien identificado como patrimonio cultural.
Català: Supervisar la custòdia i la gestió dels expedients i del registre informàtic de personal.
Español: Supervisar la custodia y la gestión de los expedientes y del registro informático de personal.
Català: a) Guardó a la trajectòria internacional d'una entitat, dotat amb un màxim de 15.000,00 euros en metàl·lic i amb l'atorgament d'un objecte commemoratiu específic del reconeixement.
Español: a) Galardón a la trayectoria internacional de una entidad, dotado con un máximo de 15.000,00 € en metálico y con el otorgamiento de un objeto conmemorativo específico del reconocimiento.
Català: Denominació: La Papallona
Español: Denominación: La Papallona
Català: 9.6 Els mèrits s'han de valorar amb referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds i s'han d'acreditar documentalment de la manera i en els terminis que disposin les bases de la convocatòria.
Español: 9.6 Los méritos se deben valorar con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que acreditar documentalmente de la manera y en los plazos que dispongan las bases de la convocatoria.
Català: La preparació del curs i l'aprovació d'horaris s'hauran d'haver efectuat en els dies anteriors a la data d'inici de curs.
Español: La preparación del curso y la aprobación de horarios tendrán que haberse efectuado en los días anteriores a la fecha de inicio de curso.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant de Marçà, carretera T-300, de Falset a Marçà, PK 2,500, carretera TV-3002, de Capçanes a Marçà, PK 3,250, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de Marçà, carretera T-300, de Falset a Marçà, PK 2,500, carretera TV-3002, de Capçanes a Marçà, PK 3,250, tramo:
Català: Abans del pagament, el Consorci comprova d'ofici si l'empresa beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, si l'empresa beneficiària presta el seu consentiment al formulari de sol·licitud normalitzat per consultar aquestes dades.
Español: Antes del pago, el Consorcio comprueba de oficio si la empresa beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, si la empresa beneficiaria presta su consentimiento al formulario de solicitud normalizado para consultar estos datos.
Català: g) L'edició de llibres de lectura fàcil, d'acord amb les directrius fixades per l'Internacional Federation of Library Associations (IFLA).
Español: g) La edición de libros de lectura fácil, de acuerdo con las directrices fijadas por la Internacional Federation of Library Associations (IFLA).
Català: RESOLUCIÓ PRE/794/2013, de 27 de març, per la qual es fa públic l'Acord de finançament entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) d'Alemanya, per donar suport al tercer any del projecte “Educació bilingüe intercultural a Guatemala”.
Español: RESOLUCIÓN PRE/794/2013, de 27 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de financiación entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) de Alemania, para apoyar el tercer año del proyecto "Educación bilingüe intercultural en Guatemala".
Català: 1.2 Aplica la reglamentació de les instal·lacions de climatització i ventilació-extracció.
Español: 1.2 Aplica la reglamentación de las instalaciones de climatización y ventilación-extracción.
Català: No es preveuen instal·lacions de classificació ni de tractament.
Español: No se prevén instalaciones de clasificación ni de tratamiento.
Català: Vista la documentació aportada pels ajuntaments Campllong i Sant Andreu Salou i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que hi concorren les circumstàncies que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional;
Español: Vista la documentación aportada por los ayuntamientos Campllong y Sant Andreu Salou y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias establecidas en el artículo 2.c) del Real decreto 1.732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional;
Català: Les aspirants embarassades, a les quals coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir-hi el dia de celebració de la prova acordat, podran sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han d'adjuntar el justificant mèdic corresponent.
Español: Las aspirantes embarazadas, a las cuales coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal manera que les impida asistir el día de celebración de la prueba acordado, podrán solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo cual han de adjuntar el justificante médico correspondiente.
Català: Inclou espectacles de tota mena, així com a sales de joc, billars, jocs d'atzar, sales de festes i similars.
Español: Incluye espectáculos de todo tipo, así como en salas de juego, billares, juegos de azar, salas de fiestas y similares.