BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la realització de l'operació, ha d'informar el públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible per al públic, de mida A3 mínim.
Español: Durante realización de la operación deberá informar al público de la cofinanciación de la actuación en su espacio web, si dispone de él, y mediante un cartel visible al público de un tamaño A3 como mínimo.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire, dels termes municipals d'Alguaire i Torrefarrera, formulat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, segons el document aprovat provisionalment per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 24 de novembre de 2005.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire, de los términos municipales de Alguaire y Torrefarrera, formulado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, según el documento aprobado provisionalmente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 24 de noviembre de 2005.
Català: El còmput d'hores flexibles, es saldarà mensualment, excepte acord exprés.
Español: El cómputo de horas flexibles se saldará mensualmente, excepto acuerdo expreso.
Català: b) Informar el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i col·laborar-hi en totes les qüestions que facin referència al sector.
Español: b) Informar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y colaborar con él en todas las cuestiones que hagan referencia al sector.
Català: 2.- Aprovar definitivament el Projecte de millora de l'abastament a Montmeló i a Parets del Vallès, l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 2.- Aprobar definitivamente el Proyecto de mejora del abastecimiento a Montmeló y a Parets del Vallès (T.M. Montmeló y Parets del Vallès), el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguredad y Salud.
Català: Hi haurà la concessió de dies de vacances per al personal que compleixi determinats anys de servei a l'Ajuntament:
Español: Habrá la concesión de días de vacaciones para el personal que cumpla determinados años de servicio en el Ayuntamiento:
Català: En queden exclosos els centres de la xarxa TECNIO, els consorcis amb participació pública majoritària, les fundacions i les associacions sense afany de lucre i les administracions públiques territorials i els seus ens dependents.
Español: Quedan excluidos los centros de la red TECNIO, los consorcios con participación pública mayoritaria, las fundaciones y las asociaciones sin ánimo de lucro, así como las administraciones públicas territoriales y sus entes dependientes.
Català: CDn: Quantitat a compensar pels descomptes Decret 427/2011
Español: CDn: Cantidad a compensar por los descuentos del Decreto 427/2011
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a percebre dues pagues extraordinàries que s'abonaran en els mesos de juny i desembre respectivament.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a percibir dos pagas extraordinarias, que se abonarán en los meses de junio y diciembre respectivamente.
Català: p) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públiques i/o privades, nacionals o internacionals, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada o rebuda, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat, amb indicació expressa de les subvencions rebudes els darrers tres anys en concepte de minimis.
Español: p) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, con indicación del programa al cual se acogen, de la cuantía solicitada o recibida, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado, con indicación expresa de las subvenciones recibidas los tres últimos años en concepto de de minimis.
Català: Valorar, d'acord amb la sensibilitat pròpia, les aportacions de la lectura literària, tot demostrant criteri personal i un cert grau d'autonomia.
Español: Valorar, de acuerdo con la propia sensibilidad, las aportaciones de la lectura literaria, demostrando criterio personal y cierto grado de autonomía.
Català: Els riscos d'invalidesa coberts són el d'invalidesa permanent total per a la professió habitual i d'invalidesa permanent absoluta, essent el beneficiari, en aquests casos, el mateix treballador.
Español: Los riesgos de invalidez cubiertos son los de invalidez permanente total para la profesión habitual y la invalidez permanente absoluta, siendo el beneficiario, en estos casos, el propio trabajador.
Català: c) Les dades bancàries necessàries i actualitzades de l'entitat.
Español: c) Los datos bancarios necesarios y actualizados de la entidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Mas Figueras per a millora de l'explotació agrícola i turisme rural a la finca situada al polígon 34, parcel·les 39, 41 i 53, de Riudoms, promogut pel senyor Mateu Turró Calvet i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que l'inici d'execució de les obres i l'obtenció de llicència municipal restarà supeditada a l'assegurament i millora de l'accés a la finca per part de l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Mas Figueras para mejora de la explotación agrícola y turismo rural en la finca situada en el polígono 34, parcelas 39, 41 y 53, de Riudoms, promovido por el señor Mateu Turró Calvet y enviado por el Ayuntamiento con el bien entendido que el inicio de ejecución de las obras y la obtención de licencia municipal restará supeditada al aseguramiento y mejora del acceso en la finca por parte del Ayuntamiento.
Català: 1.5 Es prestaran aquells serveis consistents en la recepció de declaracions, escrits o documents relacionats amb tràmits que puguin ser emplenats sense necessitat d'actuacions addicionals complexes.
Español: 1.5 Se prestarán aquellos servicios consistentes en la recepción de declaraciones, escritos o documentos relacionados con trámites que puedan ser cumplimentados sin necesidad de actuaciones adicionales complejas.
Català: c) Termini d'execució: 4 anys, des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 años, desde la firma del contrato.
Català: —7 La resolució que posa fi a aquest procediment exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació.
Español: —7 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra esta puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses del día siguiente de su notificación.
Català: Els darrers mesos també han tingut conseqüències molt greus en moltes famílies, que s'han vist abocades a una situació de precarietat econòmica sobrevinguda o han vist agreujada la seva situació de vulnerabilitat ja existent.
Español: Los últimos meses también han tenido consecuencias muy graves en muchas familias, que se han visto envueltas en una situación de precariedad económica sobrevenida o han visto agravada su situación de vulnerabilidad ya existente.
Català: f) No trobar-se en descobert pel que fa al pagament del recurs cameral permanent.
Español: f) No encontrarse en descubierto en lo que concierne al pago del recurso cameral permanente.
Català: taquillers, així com fer la neteja normal dels locals, a menys que
Español: así como llevar a cabo la limpieza normal de los locales, salvo que
Català: Des de Vilatortella s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Quintaneta.
Español: Desde Vilatortella se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Quintaneta.
Català: Innovació del projecte en l'àmbit d'actuació concret: fins a 5 punts.
Español: Innovación del proyecto en el ámbito de actuación concreto: hasta 5 puntos.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2013-2014, cal procedir, dins el que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, abans esmentat, i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2013-2014, hay que proceder, dentro lo que prevé la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, antes mencionado, y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados.
Català: Tramitació de sancions derivades del mal ús del servei per part dels usuaris d'aquest, segons el Reglament de funcionament.
Español: Tramitación de sanciones derivadas del mal uso del servicio por parte de los usuarios del mismo, según el Reglamento de funcionamiento.
Català: El personal d'administració té una flexibilitat d'1 hora després de l'hora d'entrada o abans de la de sortida, que ha de ser compensada durant la setmana i sempre, com a prolongació, en finalitzar la jornada, d'acord amb el cap de departament i quan les necessitats de treball ho permetin.
Español: El personal de administración tendrá una flexibilidad de 1 hora después de la hora de entrada o antes de la de salida, que deberá ser compensada durante el transcurso de la semana y siempre como prolongación a la finalización de la jornada, de acuerdo con el jefe de departamento y siempre que las necesidades de trabajo lo permitan.
Català: Estudiar diferents tipus de tancaments perimetrals, atès el risc que suposa la malla cinegètica per a les aus rapinyaires.
Español: Estudiar diferentes tipos de cierres perimetrales, visto el riesgo que supone la malla cinegética para las aves rapaces.
Català: Aquest plus es percep mensualment, amb l'equivalència de 30 dies, i, en
Español: Este plus se percibirá mensualmente, en la equivalencia de 30
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: “Presentació i comunicació de la informació sobre el compliment de les obligacions de llengua i música cantada en català i en aranès
Español: “Presentación y comunicación de la información sobre el cumplimiento de las obligaciones de lengua y música cantada en catalán y en aranés
Català: Les entitats o serveis de revisió estan obligats a adoptar les mesures oportunes per salvaguardar, a tots els nivells de la seva organització, la confidencialitat de la informació obtinguda en l'exercici de les seves funcions.
Español: Las entidades o servicios de revisión están obligados a adoptar las medidas oportunas para salvaguardar, en todos los niveles de su organización, la confidencialidad de la información obtenida en el ejercicio de sus funciones.
Català: La disposició final primera declara vigent el Reial decret 1812/1994, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres i insta a l'aprovació, en el termini d'un any, del Reglament general de desplegament de la Llei.
Español: La disposición final primera declara vigente el Real decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras e insta a la aprobación, en el plazo de un año, del Reglamento general de desarrollo de la Ley.
Català: També s'aporta còpia de la llicència d'obres emesa per l'ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: También se aporta copia de la licencia de obras emitida por el ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: h) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatuts, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: h) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, tendrá que indicar a la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 1.1 Estableix l'organització i la funcionalitat de les empreses del sector gràfic, especificant-ne la capacitat i el volum de producció.
Español: 1.1 Establece la organización y la funcionalidad de las empresas del sector gráfico, especificando la capacidad y el volumen de producción.
Català: Per tant, el contingut del Codi ja es troba regulat en l'ordenament jurídic vigent i en absolut té ni pot tenir caràcter normatiu que innovi l'ordenament, motiu pel qual s'havia d'aprovar, o bé per Acord del Govern, o bé -–com va ser el cas– per Resolució del conseller.
Español: Por lo tanto, el contenido del Código ya se encuentra regulado en el ordenamiento jurídico vigente y en absoluto tiene ni puede tener carácter normativo que innove el ordenamiento, motivo por el cual se tenía que aprobar, o bien por Acuerdo del Gobierno, o bien –como fue el caso– por Resolución del consejero.
Català: Descripció del lloc de treball, codis núm. 22 i 23
Español: Descripción de los puestos de trabajo, códigos núm. 22 y 23
Català: L'article 11 potencia la Comissió d'Equipaments Comercials com a òrgan consultiu que, per mitjà de la concurrència en un mateix acte de representants d'institucions i entitats, i també d'experts de prestigi reconegut, facilita informacions i opinions contrastades que contribuiran al fet que l'autoritat competent per a resoldre prengui la decisió més adequada.
Español: El artículo 11 potencia la Comisión de Equipamientos Comerciales como órgano consultivo que, mediante la concurrencia en un mismo acto de representantes de instituciones y entidades, así como de expertos de reconocido prestigio, facilita informaciones y opiniones contrastadas que contribuirán a que la autoridad competente para resolver tome la decisión más adecuada.
Català: El personal que presti els seus serveis en aquesta empresa es classificarà, per raó de funcions, als grups professionals i nivells que a continuació s'indiquen:
Español: El personal que preste sus servicios en esta empresa se clasificará, por razón de funciones, en los grupos profesionales y niveles que a continuación se indican:
Català: Regulació normativa en prevenció de riscos laborals.
Español: Regulación normativa en prevención de riesgos laborales.
Català: La gestió centralitzada d'aquests fons troba la seva empara, segons sosté la disposició addicional, en els articles 13 i 14 de la Llei d'ocupació, que tenen per objecte, respectivament, la regulació de les «competències» del SEPE i la «pressupostació de fons d'ocupació d'àmbit nacional».
Español: La gestión centralizada de estos fondos encuentra su amparo, según sostiene la disposición adicional, en los artículos 13 y 14 de la Ley de empleo, cuyo objeto, respectivamente, es regular las «competencias» del SEPE y «presupuestar fondos de empleo de ámbito nacional».
Català: L'elaboren els departaments, d'acord amb els plans docents de cada titulació elaborats pels centres docents i amb els programes de doctorat aprovats per la Junta de Govern.
Español: Lo elaboran los departamentos, de acuerdo con los planes docentes de cada titulación elaborados por los centros docentes y con los programas de doctorado aprobados por la Junta de Gobierno.
Català: Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració, abans del 30 de setembre de 2003, amb les exigències d'arròs a 31 d'agost, desglossades per tipus d'arròs (rodó, mig, llarg A i llarg B) i per grau de transformació (closca, espellofament o elaborat), amb especificació de si és arròs produït a Espanya, a la Unió Europea o a països tercers.
Español: Los industriales arroceros deberán realizar una declaración, antes del 30 de septiembre de 2003, con las exigencias de arroz a 31 de agosto, desglosadas por tipos de arroz (redondo, medio, largo A y largo B) y por grado de transformación (cáscara, descascarillado, elaborado), con especificación de si es arroz producido en España, en la Unión Europea o en terceros países.
Català: Verd públic: mínim 10% de la superfície del sector.
Español: Verde público: mínimo 10% de la superficie del sector.
Català: març de 1994, de creació dels premis per a recerques i treballs
Español: Orden de 29 de marzo de 1994, de creación de los premios para
Català: 4.1 Cada una de les activitats que regula aquest Decret ha de comptar, durant la seva realització, amb un equip de dirigents.
Español: 4.1 Cada una de las actividades que regula este Decreto debe contar, durante su realización, con un equipo de dirigentes.
Català: Particularment s'han d'abstenir de dur a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Particularmente se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries ha de dictaminar, prèviament a la presentació del procediment davant el Tribunal Constitucional, amb relació a:
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias debe dictaminar, previamente a la presentación del procedimiento ante el Tribunal Constitucional, con relación a:
Català: Les obertures de les cobertes i de les façanes orientades al sud-oest (+-90º) ha de disposar d'elements exteriors, o situats entre dos vidres, per protegir de la radiació solar.
Español: Las aperturas de las cubiertas y de las fachadas orientadas al suroeste (+-90º) tiene que disponer de elementos exteriores, o situados entre dos cristales, para proteger de la radiación solar.
Català: —4 La primera prova establerta a la base específica 6.1.1.1 del procés selectiu esmentat, es realitzarà a la seu de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer. Girona, 20, de Barcelona), el dissabte dia 9 de febrer de 2019, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: — 4 La primera prueba establecida en la base específica 6.1.1.1 del proceso selectivo mencionado, se realizará en la sede de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle Girona, 20, de Barcelona), el sábado día 9 de febrero de 2019, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: El present pla general és el resultat de la revisió del pla general d'ordenació de Roquetes, executiu a partir de la seva publicació en el DOGC núm. 660, de 12.3.1986 i tanmateix de l'adaptació de l'esmentat pla al decret legislatiu 1/1990, i a la llei 6/1998, de 13 de abril, sobre règim del sòl i valoracions, i pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, en el seu document aprovat definitivament pel govern de la Generalitat en data 15/05/01.
Español: El presente plano general es el resultado de la revisión del plano general de ordenación de Roquetes, ejecutivo a partir de su publicación en el DOGC núm. 660, de 12.3.1986 y sin embargo de la adaptación del mencionado plan al Decreto legislativo 1/1990, y a la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, y plan territorial parcial de las Tierras del Ebro, en su documento aprobado definitivamente por el gobierno de la Generalidad en fecha 15/05/01.
Català: 1.4 Grau de definició de les diferents parts del projecte.
Español: 1.4 Grado de definición de las diferentes partes del proyecto.
Català: La durada de la suspensió és també de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión es también de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o por proceder del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas para los servicios sociales competentes.
Català: Com a principals mesures correctores proposades per minimitzar els efectes sobre la fauna, es proposa executar les obres fora dels períodes de cria i nidificació de la fauna (que s'estableix des del març fins al juliol), i garantir el manteniment del cabal ecològic al llarg de tot l'any, per minimitzar les afectacions a aquelles espècies que desenvolupen - totalment o parcial - el seu cicle biològic en el medi aquàtic.
Español: Como principales medidas correctoras propuestas para minimizar los efectos sobre la fauna, se propone ejecutar las obras fuera de los periodos de cría y nidificación de la fauna (que se establece desde marzo hasta julio), y garantizar el mantenimiento del caudal ecológico a lo largo de todo el año, para minimizar las afectaciones a aquellas especies que desarrollan - total o parcialmente - su ciclo biológico en el medio acuático.