BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre de persones associades, desglossat per sexe, de les diverses categories en data 31 de desembre dels dos anys anteriors.
Español: El número de personas asociadas, desglosado por sexo, de las distintas categorías a fecha 31 de diciembre de los dos años anteriores.
Català: Els efectes econòmics es reconeixeran a 1 de juliol de 2008.
Español: Los efectos económicos se reconocerán desde 1 de Julio de 2008.
Català: 5.1 El seguiment de la venda i l'atenció al client.
Español: 5.1 El seguimiento de la venta y la atención al cliente.
Català: És aquella persona que amb iniciativa pròpia i dins les normes dictades per la Direcció de l'empresa, exerceix funcions de comandament, organització i coordinació de tots els serveis en que es pugui estructurar l'empresa.
Español: Aquella persona que con iniciativa propia y dentro de las normas dictadas por la Dirección de la Empresa, ejerce funciones de mando, organización y coordinación de todos los servicios en que se pueda estructurar la Empresa.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre d'unes bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a finançar les despeses de transport adaptat a les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de unas bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a financiar los gastos de transporte adaptado a las personas con discapacidad intelectual.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient complex sancionador i de restitució de la realitat física alterada al terme municipal del Cogul (exp. 2019/68818/L).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente complejo sancionador y de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de El Cogul (exp. 2019/68818/L).
Català: L'empresa concedeix al personal que el sol·liciti un permís sense cap retribució prèvia justificació, sempre que el personal que gaudeixi d'aquests permisos no excedeixi del 2% del total de la plantilla.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite un permiso sin retribución alguna previa justificación, siempre que el personal que disfrute de estos permisos no exceda del 2% del total de la plantilla.
Català: c) Gestionar i mantenir els equips i les xarxes de telecomunicacions analògiques i digitals i els sistemes de seguretat electrònica de la Direcció General.
Español: c) Gestionar y mantener los equipos y las redes de telecomunicaciones analógicas y digitales y los sistemas de seguridad electrónica de la Dirección General.
Català: Excés de 5 m³/hab./mes
Español: Exceso de 5 m³/vivienda/mes
Català: Són parts legitimades, signants del Conveni, la representació de l'empresa designada amb aquesta finalitat i la representació legal dels treballadors, d'ara endavant RLT.
Español: Son partes legitimadas, firmantes del Convenio, la representación de la empresa designada a tal fin y la representación legal de los trabajadores, en adelante RLT.
Català: Els plans generals d'inversió han de contenir la previsió de les despeses a executar per a la realització de noves instal·lacions i per a l'adequació de les instal·lacions ja existents, amb un calendari, com a mínim, anual i desagregades per conceptes i tipus d'instal·lacions, com a mínim, en l'àmbit comarcal.
Español: Los planes generales de inversión deben contener la previsión de los gastos a ejecutar para la realización de nuevas instalaciones y para la adecuación de las instalaciones ya existentes, con un calendario, como mínimo, anual y desagregadas por conceptos y tipos de instalaciones, como mínimo, en el ámbito comarcal.
Català: a) Les gestions i els tràmits per a l'assignació i el lliurament als centres públics dels fons per finançar les despeses de funcionament i el control sobre la justificació d'aquestes despeses.
Español: a) Las gestiones y los trámites para la asignación y la entrega a los centros públicos de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y el control sobre la justificación de estos gastos.
Català: Més endavant, en el fonament jurídic següent reprendrem els principals aspectes d'aquest pronunciament.
Español: Más adelante, en el siguiente fundamento jurídico retomaremos los principales aspectos de este pronunciamiento.
Català: 7.2.2.2 Pel que fa al darrer apartat, atès que a l'apartat 1.7.5 de la Proposta provisional es descriu el cabal abocat que s'indica en el Projecte presentat i a l'apartat 3.2 de la Proposta esmentada s'indica el cabal abocat que s'autoritza, es desestima aquesta al·legació.
Español: 7.2.2.2 En cuanto al último apartado, considerando que en el apartado 1.7.5 de la Propuesta provisional se describe el caudal vertido que se indica en el Proyecto presentado y en el apartado 3.2 de la mencionada Propuesta se indica el caudal vertido que se autoriza, se desestima esta alegación.
Català: - La superfície mínima on es duu a terme l'actuació és de 2 hectàrees de cereals d'hivern (amb inclusió de la superfície lliure de sembra corresponent).
Español: - La superficie mínima donde se lleva a cabo la actuación es de 2 hectáreas de cereales de invierno (con inclusión de la superficie libre de siembra correspondiente).
Català: Reconèixer els reptes cognoscitius i explicatius que planteja la realitat i adoptar una actitud crítica davant les respostes de les cosmovisions científiques i de la metafísica.
Español: Reconocer los retos cognoscitivos y explicativos que plantea la realidad y adoptar una actitud crítica ante las respuestas de las cosmovisiones científicas y de la metafísica.
Català: D'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la concessió dels ajuts es realitza mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades a fi d'establir una prelació entre elles.
Español: De acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la concesión de las ayudas se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas con el fin de establecer una prelación entre ellas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Colònia Ymbern, d'Orís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Colonia Ymbern, de Orís, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En data 10 de març de 2006 es va publicar l'Ordre ARP/82/2006, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: En fecha 10 de marzo de 2006 se publicó la Orden ARP/82/2006, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: El Col·legi ha d'elaborar el pressupostos anualment i els ha d'aprovar l'Assemblea.
Español: El Colegio tiene que elaborar los presupuestos anualmente y los tiene que aprobar la Asamblea.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Josep Gaset Puigarnau ha sol·licitat la legalització de les instal·lacions del Càmping Gaset que es troben situades en zona de policia de lleres del riu Noguera Pallaresa (embassament de Sant Antoni), al terme municipal de Talarn (Pallars Jussà), expedient UDPH2012000550.
Español: Josep Gaset Puigarnau ha solicitado la legalización de las instalaciones del Cámping Gaset que están situadas en zona de policía de cauces del río Noguera Pallaresa (embalse de Sant Antoni), en el término municipal de Talarn (Pallars Jussà), expediente UDPH2012000550.
Català: 2.3 Identifica les eines i utillatge que s'ha de fer servir.
Español: 2.3 Identifica las herramientas y utillaje a utilizar.
Català: - Servei d'acolliment familiar d'infants i adolescents en unitat convivencial d'acció educativa.
Español: - Servicio de acogimiento familiar de niños y adolescentes en unidad convivencial de acción educativa.
Català: Efectes acadèmics del títol de tècnic superior
Español: Efectos académicos del título de técnico superior
Català: c) Document que contingui una relació de les persones membres de l'equip i currículums, segons model normalitzat disponible a la pàgina web de Tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat), de la persona responsable del projecte i de la resta de membres de l'equip de recerca.
Español: c) Documento que contenga una relación de las personas miembros del equipo y currículums, según modelo normalizado disponible en la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), de la persona responsable del proyecto y del resto de los miembros del equipo de investigación.
Català: En cas que estiguin interessats en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província dos funcionaris que pertanyin als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, poden condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en la mateixa província. En cas contrari, s'entendran anul·lades les peticions condicionades efectuades per tots dos.
Español: Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios pertenecientes a los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en la misma provincia, entendiéndose en caso contrario anuladas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Català: Aquest mateix tractament s'aplicarà a les jornades desplaçades de la seva respectiva anualitat, per imperatiu de la configuració biennal del calendari, a partir de les 209 i 206 (207 i 204 en els anys amb dues recàrregues de combustible) que, respectivament, correspondran als treballadors de la Sala de Control i a la resta de personal a TRT.
Español: Este mismo tratamiento se aplicará a las jornadas desplazadas de su respectiva anualidad, por imperativo de la configuración bienal del calendario, a partir de las 209 y 206 (207 y 204 en los años con dos recargas de combustible) que, respectivamente, corresponderán a los empleados de la Sala de Control y al resto de personal a TRC.
Català: Els fets que figurin recollits a les actes, els informes i els butlletins de denúncia dels serveis d'inspecció es consideren certs, llevat que hi hagi prova del contrari, sens perjudici de la necessària instrucció, si escau, de l'expedient sancionador corresponent.
Español: Los hechos que figuren recogidos en las actas, informes y boletines de denuncia de los servicios de inspección se consideran ciertos, salvo prueba en contrario, sin perjuicio de la necesaria instrucción, si procede, del expediente sancionador correspondiente.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen 30 dies naturals a l'any o la fracció corresponent si no s'arriba a l'any d'antiguitat. Llevat que s'estipuli altrament, aquests 30 dies naturals són ininterromputs.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de 30 días naturales al año, ininterrumpidos salvo pacto en contra, o la fracción correspondiente si no alcanza el año de antigüedad.
Català: Sense perjudici de la comunicació de qualsevol canvi de domicili al Col·legi, les advocades i els advocats han de facilitar i mantenir una adreça o sistema de comunicació telemàtica activa per a notificacions a tots els efectes col·legials Tenen plens efectes les comunicacions fetes per correu electrònic, en tant el col·legiat no comuniqui un canvi d'adreça, incloses les comunicacions entre lletrats, i es considera aquest mitjà com un dels que deixen constància de la seva recepció.
Español: Sin perjuicio de la comunicación de cualquier cambio de domicilio al Colegio, las abogadas y los abogados tienen que facilitar y mantener una dirección o sistema de comunicación telemática activa para notificaciones a todos los efectos colegiales Tienen plenos efectos las comunicaciones hechas por correo electrónico, en tanto el colegiado no comunique un cambio de dirección, incluidas las comunicaciones entre letrados, y se considera este medio como uno de los que dejan constancia de su recepción.
Català: suport l'últim dia de curs, d'acord amb el calendari escolar per al curs
Español: último día de curso, de acuerdo con el calendario escolar para el
Català: L'acord de dissolució s'haurà de publicar al DOGC, per a la qual cosa prèviament es comunicarà al Departament de Justícia per l'adopció de la resolució escaient i per a la seva inscripció al Registre.
Español: El acuerdo de disolución se tendrá que publicar en el DOGC, por lo que previamente se comunicará al Departamento de Justicia para la adopción de la resolución oportuna y su inscripción en el Registro.
Català: Les obres d'urbanització, construcció i/o enderroc que s'executin d'acord amb un projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament; les que s'executin com a compliment d'una ordre municipal, i sota la direcció dels serveis tècnics de l'Ajuntament, no requeriran la llicència municipal preceptiva.
Español: Las obras de urbanización, construcción y/o derribo que se ejecuten de acuerdo con un proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento; las que se ejecuten como cumplimiento de una orden municipal, y bajo la dirección de los servicios técnicos del Ayuntamiento, no requerirán la preceptiva licencia municipal.
Català: En el cas dels beneficiaris de la línia 2, és a dir comerços, serveis i indústries generadores de residus assimilables a municipals, un mateix beneficiari pot incloure a la sol·licitud més d'un tipus de projecte.
Español: En el caso de los beneficiarios de la línea 2, es decir comercios, servicios e industrias productoras de residuos asimilables a municipales, un mismo beneficiario podrá incluir en su solicitud más de un tipo de proyecto.
Català: capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció
Español: y capacidades en función del puesto de trabajo a proveer cuya
Català: El cap jeràrquic del treballador/a comunicarà al Servei de Recursos Humans les absències que tinguin lloc en el seu centre.
Español: El jefe jerárquico del trabajador/a comunicará al Servicio de Recursos Humanos las ausencias que tengan lugar en su centro.
Català: Els béns subvencionats no es podran traslladar fora de Catalunya fins que hagin transcorregut tres anys des de la seva compra.
Español: Los bienes subvencionados no se podrán trasladar fuera de Cataluña antes de que hayan transcurrido tres años desde su compra.
Català: No s'ha d'incloure l'impost en les factures emeses pel substitut que corresponguin a begudes subministrades al contribuent amb anterioritat a l'1 de maig del 2017, encara que la factura s'emeti amb posterioritat a aquesta data.
Español: No se debe incluir el impuesto en las facturas emitidas por el sustituto que correspondan a bebidas suministradas al contribuyente con anterioridad al 1 de mayo del 2017, aunque la factura se emita con posterioridad a esta fecha.
Català: Escola Feliu i Vegues, Badalona, codi 08000402 a l'Institut Barres i Ones, Badalona, codi 08044995.
Español: Escuela Feliu i Vegues, Badalona, código 08000402 al Instituto Barres i Ones, Badalona, código 08044995.
Català: 5.3 Al accedir al portal s'obrirà un canal de comunicació amb protocol segur SSL d'encriptació de 128 bits que garantitzarà la confidencialitat de la informació.
Español: 5.3 Al acceder al portal se abrirá un canal de comunicación con protocolo seguro SSL de encriptación de 128 bits que garantizará la confidencialidad de la información.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1985/2004, de 7 de juliol, per la qual es fa pública la contractació del servei de manteniment dels edificis Pedraforca i Garbí.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1985/2004, de 7 de julio, por la que se hace pública la contratación del servicio de mantenimiento de los edificios Pedraforca y Garbí.
Català: En aquest cas, cal justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Categoria 5/10: encertar 5 (cinc) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 5/10: acertar 5 (cinco) números de los 10 (diez) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: Antonio Bernabé García, director general de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) per Real decret 832/2008, de 16 de maig (BOE de 17 de maig de 2008)
Español: Antonio Bernabé García, director general del Instituto de Turismo de España (Turespaña) por Real decreto 832/2008 de 16 de mayo (BOE de 17 de mayo de 2008)
Català: De l'altra, es constata que l'evolució tecnològica ha permès l'increment significatiu de plataformes i de canals i que la liberalització del sector audiovisual ha augmentat el nombre de prestadors del servei audiovisual.
Español: Por otra, se constata que la evolución tecnológica ha permitido el incremento significativo de plataformas y canales y que la liberalización del sector audiovisual ha aumentado el número de prestadores del servicio audiovisual.
Català: Marges superior, inferior, dreta i esquerra: 2,5 cm.
Español: Márgenes superior, inferior, derecha e izquierda: 2,5 cm.
Català: Distingeix, en els convenis col·lectius relacionats amb el circ i les arts escèniques, els tipus de contractes laborals i les relacions amb l'empresa que contracta.
Español: Distingue, en los convenios colectivos relacionados con el circo y las artes escénicas, los tipos de contratos laborales y las relaciones con la empresa que contrata.
Català: 4.4 Elaboració i expressió de conceptualitzacions, generalitzacions, explicacions i conclusions sobre fets de naturalesa històrica mitjançant alguns dels registres gràfics, estadístics, textuals, orals, cartogràfics, audiovisuals o informàtics.
Español: 4.4 Elaboración y expresión de conceptualizaciones, generalizaciones, explicaciones y conclusiones sobre hechos de naturaleza histórica mediante algunos de los registros gráficos, estadísticos, textuales, orales, cartográficos, audiovisuales o informáticos.
Català: a) Aportacions dels membres del Consorci.
Español: a) Aportaciones de los miembros del Consorcio.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament del funcionament i realització d'activitats.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación del funcionamiento y realización de actividades.
Català: Cessió proposada al voltant de l'escola 200 m2.
Español: Cesión propuesta alrededor de la escuela 200 m2.
Català: Es tracta d'un camí d'ús per a vianants i ciclista, amb una longitud total de 13,316 km, i una amplada que oscil·la entre els 0,8 i 1,5 m, que enllaça el nucli de Pont de Saraís amb el Camí de l'Aigua existent i l'accés al Parc d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Se trata de un camino de uso peatonal y ciclista, con una longitud total de 13,316 km y ancho entre los 0,8 y 1,5 m, que enlaza el núcleo de Pont de Saraís con el Camino del Agua existente y el acceso al Parque de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: - Integrar i executar els processos i procediments de la UPC relacionats amb la prevenció de riscos laborals en totes les decisions i actuacions en l'àmbit de la seva competència.
Español: - Integrar y ejecutar los procesos y procedimientos de la UPC relacionados con la prevención de riesgos laborales en todas las decisiones y actuaciones en el ámbito de su competencia.
Català: En data 28 de gener de 2019, l'Ajuntament de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Incasòl han subscrit un conveni biennal (2019-2020) de col·laboració per al projecte Barcelona-Catalonia de promoció de Barcelona i l'Àrea Metropolitana.
Español: En fecha 28 de enero de 2019, el Ayuntamiento de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona y el Incasòl han suscrito un convenio bianual (2019-2020) de colaboración para el proyecto Barcelona-Catalonia de promoción de Barcelona y el Área Metropolitana.
Català: En els calendaris de vacances que es discuteixin anualment, es podrà pactar la reducció de torns sobre la base dels interessos de les parts (en cas d'acord, s'aplicaria a les vacances de què es gaudeixi a partir de l'1 de gener de 2006).
Español: En los calendarios de vacaciones que se discutan anualmente, se podrá pactar la reducción de turnos en base a los intereses de las partes (en caso de acuerdo se aplicaría a las vacaciones que se disfruten a partir del 01.01.2006).
Català: j) Responsable tècnic d'engreix de peixos d'aigües continentals.
Español: j) Responsable técnico de engorde de peces de aguas continentales.
Català: S'identificaran els tècnics/ques de seguiment que han gestionat convenis segons el seu àmbit territorial i, per a cada convocatòria, es descriurà quina és la distribució dels perfils dels alumnes segons les variables de sexe, edat i nivell d'estudis.
Español: Se identificarán los/as técnicos/as de seguimiento que han gestionado convenios según su ámbito territorial y, para cada convocatoria, se describirá cuál es la distribución de los perfiles de los alumnos según las variables de sexo, edad y nivel de estudios.
Català: Tenint en compte que la pell és un producte natural i renovable i que dins d'aquest sector els seus transformats poden formar una categoria de productes prou àmplia adreçada tant al consumidor final com a productes intermedis;
Español: Teniendo en cuenta que la piel es un producto natural y renovable y que dentro de este sector sus transformados pueden formar una categoría de productos suficientemente amplia dirigida tanto al consumidor final como a productos intermedios;
Català: Finalment, el capítol V desenvolupa el règim de relacions institucionals del Consell i la seva capacitat per a signar convenis de col·laboració per mitjà de qualsevol fórmula jurídica admesa en dret.
Español: Por último, el capítulo V desarrolla el régimen de relaciones institucionales del Consejo y su capacidad para firmar convenios de colaboración mediante cualquier fórmula jurídica admitida en derecho.
Català: Atès que per Resolució de 3 de desembre de 2004, publicada al DOGC núm. 4281, de 16.12.2004, s'adapten llocs singulars a la nova estructura de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb la corresponent resolució el lloc que ocupa el senyor Valentí Marco Sanz passa a denominar-se Secció d'Ajuts a Conreus Herbacis;
Español: Dado que por Resolución de 3 de diciembre de 2004, publicada en el DOGC núm. 4281, de 16.12.2004, se adaptan puestos singulares a la nueva estructura de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con la correspondiente resolución el puesto que ocupa el señor Valentí Marco Sanz pasa a denominarse Sección de Ayudas a Cultivos Herbáceos;
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2007, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2007, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la Directora General de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.