BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, l'estudi d'impacte ambiental ha d'incloure les mesures següents per a la fase de construcció:
Español: Además, el estudio de impacto ambiental tiene que incluir las siguientes medidas para la fase de construcción:
Català: Les actuacions previstes en aquesta Resolució poden estar cofinançades pel Programa Operatiu PO CCI2014ES05SFOP007 en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución podrán estar cofinanciadas por el Programa Operativo PO CCI2014ES05SFOP007 en el marco del objetivo de Inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo con una cofinanciación del 50%.
Català: En el cas que aquestes condicions canviïn, s'ha de negociar la nova situació.
Español: En el supuesto de que dichas condiciones variasen, se negociaría la nueva situación.
Català: 12.3 La persona interessada podrà presentar una segona reclamació contra el procés, davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per escrit, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats definitius.
Español: 12.3 La persona interesada podrá presentar una segunda reclamación contra el proceso, ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticos y Especializados, por escrito, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos.
Català: Els serveis afectats i les mesures pactades cap a la solució de la problemàtica consten en annex segon.
Español: Los servicios afectados y las medidas pactadas hacia la solución de la problemática constan en anexo segundo.
Català: Millora del poder adquisitiu
Español: Mejora del poder adquisitivo
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per a la urbanització del passatge de Santa Eulàlia de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para la urbanización del pasaje de Santa Eulàlia de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Consta d'una edificació principal amb un gran pati central, una església a ponent d'estil neoclàssic relligada compositivament amb l'Hospital i un cos construït a finals del segle XIX, en la part de llevant, anomenat Casa de la Convalescència.
Español: Consta de una edificación principal con un gran patio central, una iglesia a poniente de estilo neoclásico relacionada compositivamente con el Hospital y un cuerpo construido a finales del siglo XIX, en la parte de levante, llamado Casa de la Convalecencia.
Català: Aquest projecte d'urbanització haurà de valorar separadament els costos corresponents a cadascuna de les tres noves unitats d'actuació.
Español: Este proyecto de urbanización deberá valorar separadamente los costes correspondientes a cada una de las tres nuevas unidades de actuación.
Català: 1 quimono (b), 1 malles o pantalons d'aeròbic (b), 2 top o samarreta d'aeròbic (b), 2 parells de mitges (a) (b), 2 sabatilles esportives (b), 1 sabatilles ciclisme "indoor" automàtiques, 2 malles ciclisme "indoor", 2 samarretes ciclisme "indoor".
Español: 1 kimono (b), 1 mallas o pantalones de aeróbic (b), 2 top o camiseta de aeróbic (b), 2 pares de medias (a) (b), 2 zapatillas deportivas (b), 1 zapatillas ciclismo indoor automáticas, 2 mallas ciclismo indoor, 2 camisetas ciclismo indoor.
Català: Localització dels productes segons lots, codis i marques.
Español: Localización de los productos según lotes, códigos y marcas.
Català: S'estableixen sis tipus d'ajut:
Español: Se establecen seis tipos de ayuda:
Català: S'entén per titulació aquells títols que habiliten el treballador per al desenvolupament d'una determinada professió o ofici.
Español: Se entenderá por titulación los títulos que habiliten a un trabajador para el desarrollo de una determinada profesión u oficio.
Català: Han de tenir accés a tots els factors que han intervingut en la confecció del mètode i establiment del temps concedit i també en tot allò que necessitin per poder atendre la correcta o incorrecta aplicació del temps concedit.
Español: Tendrán acceso a todos los factores que han intervenido en la confección del método y establecimiento del tiempo concedido, así como a todo aquello que precisen para poder atender la correcta o incorrecta aplicación del mismo.
Català: La senyora Carme Duró Aleu cessa del lloc de coordinador/a de Transmissions Patrimonials.
Español: La señora Carme Duró Aleu cesa del puesto de coordinador/a de Transmisiones Patrimoniales.
Català: d) Donar suport en l'organització de les adaptacions de les proves als aspirants amb discapacitat que les requereixin i als aspirants amb necessitats especials.
Español: d) Dar apoyo en la organización de las adaptaciones de las pruebas a los aspirantes con discapacidad que las requieran y a los aspirantes con necesidades especiales.
Català: ACORD GOV/172/2014, de 16 de desembre, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Casal Catalanotxec com a comunitat catalana de l'exterior, a Txèquia.
Español: ACUERDO GOV/172/2014, de 16 de diciembre, por el que se reconoce oficialmente la entidad Casal Catalanotxec como comunidad catalana del exterior, en Chequia.
Català: .4 Deixar sense efecte la Resolució GRI/1313/2002, de 7 de maig, de delegació de funcions de la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el director de Serveis i en el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: .4 Dejar sin efecto la Resolución GRI/1313/2002, de 7 de mayo, de delegación de funciones de la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el director de Servicios y en el director del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la plantilla de personal per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la plantilla de personal para el año 2018.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) En el cas que doni la volta de controladors de mercaderies, primer es destinen els controladors de mercaderies (informàtica), tot seguit els controladors de mercaderies destinades a vaixell i, finalment, els controladors de mercaderies destinats a esplanades o a recepcions i lliuraments.
Español: d) En caso de que dé la vuelta de controladores de mercancías, primero se destinarán los controladores de mercancías (Informática), seguidamente los controladores de mercancías destinados a buque y por último los controladores de Mercancías destinados a explanadas o recepciones y entregas.
Català: t) Vestidors: espais complementaris de l'activitat esportiva on els usuaris es poden canviar la roba i el calçat per adequar-los a la pràctica que vagin a fer i que incorporen guarda-robes, dutxes i serveis higiènics.
Español: t) Vestuarios: espacios complementarios de la actividad deportiva donde los usuarios se pueden cambiar la ropa y el calzado para adecuarlos a la práctica que vayan a hacer y que incorporan bancos, colgadores, taquillas, duchas y servicios higiénicos.
Català: Import d'adjudicació total: 35.366.482,00 euros, més IVA.
Español: Importe total de adjudicación: 35.366.482,00 euros, más IVA.
Català: Eliminació de residus i protecció medioambiental relacionada amb els tallers artesanals en el sector ceràmic.
Español: Eliminación de residuos y protección medioambiental relacionada con los talleres artesanales en el sector cerámico.
Català: L'única excepció a la norma és quan la baixa per incapacitat transitòria es degui a maternitat, en el cas de la qual s'ha d'acordar una nova data de gaudi sense límit de temps encara que aquest no coincideixi amb l'any natural.
Español: La única excepción a la norma es cuando la baja por incapacidad transitoria se deba a maternidad, en cuyo caso se tendrá que acordar una nueva fecha de disfrute sin límite de tiempo aunque éste no coincida con el año natural.
Català: En qualsevol cas, serà necessària la superació d'una prova específica d'accés, que permeti demostrar les aptituds necessàries per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: En cualquier caso, será necesaria la superación de una prueba específica de acceso, que permita demostrar las aptitudes necesarias para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: b) Si escau, certificació de superació del curs de preparació per a la prova d'accés o la formació per a la prova d'accés.
Español: b) Si procede, certificación de superación del curso de preparación para la prueba de acceso o la formación para la prueba de acceso.
Català: Composició i règim de funcionament del Consell
Español: Composición y régimen de funcionamiento del Consejo
Català: D: denominació; N: número; V: vacant; C: categoria; O: observacions; HS: hores setmanals.
Español: D: denominación; N: número; V: vacante; C: categoría; O: observaciones; HS: horas semanales.
Català: Lot 14: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Vic - Rambla Hospital: 250 EUR/any
Español: Lote 14: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Vic Rambla Hospital. 250 EUR/año
Català: En un país de clima amb marcat caràcter mediterrani, els episodis de pluja són inesperats i sovint intensos.
Español: En un país de clima con marcado carácter mediterráneo, los episodios de lluvia son inesperados y a menudo intensos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El nou sistema es cobra l'any 2008 de la següent forma: el 25% del diferencial que resulti d'aplicar aquest sistema menys l'import resultant del sistema anterior i se li suma a la quantitat que cada treballador cobra actualment, per a l'any 2009 el 50%, el 75% per a l'any 2010 i a partir de l'any 2011, es cobrarà el 100% del sistema del còmput abans esmentat.
Español: El nuevo sistema se cobrará en el año 2008 de la siguiente forma: el 25% del diferencial que resulte de aplicar este sistema menos el importe resultante del sistema anterior y se le sumará a la cantidad que cada trabajador cobra actualmente, para el año 2009 el 50%, el 75% para el año 2010 y a partir del año 2011, se cobrará el 100% del sistema del cómputo arriba mencionado.
Català: 3.- Indicadors de recursos humans i formació
Español: 3.- Indicadores de recursos humanos y formación
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán solicitar estas becas las personas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: m) Projecte d'inversió que inclogui memòria, projecte tècnic i pressupost detallat de les actuacions previstes per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: m) Proyecto de inversión que incluya memoria, proyecto técnico y presupuesto detallado de las actuaciones previstas para las que se solicita la ayuda.
Català: Prestacions per transport al Casal d'avis
Español: Prestaciones por transporte al Casal de abuelos
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 10.4 La realització de la despesa s'ha d'acreditar mitjançant originals de les factures i les certificacions d'obres.
Español: 10.4 La realización de los gastos debe acreditarse mediante originales de las facturas y las certificaciones de obras.
Català: Ajuntament de Montagut i Oix; Denominació:
Español: Ayuntamiento de Montagut i Oix; Denominación:
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2008, de notificació del requeriment de documentació de diverses empreses del sector de la construcció sobre la sol·licitud d'inscripció al Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2008, de notificación del requerimiento de documentación de diversas empresas del sector de la construcción sobre la solicitud de inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña.
Català: 17.2 Aquestes transferències econòmiques tindran el caràcter de bestretes de les subvencions i restaran afectades al conjunt de les actuacions finançades per l'Administració de la Generalitat incloses a cada un dels programes del PUOSC de l'anualitat corresponent.
Español: 17.2 Estas transferencias económicas tendrán el carácter de anticipos de las subvenciones y quedarán afectadas al conjunto de las actuaciones financiadas por la Administración de la Generalidad incluidas en cada uno de los programas del PUOSC de la anualidad correspondiente.
Català: Aquest cens ha de permetre de detectar i identificar sistemàticament cada olivera i oliverar monumental.
Español: Este censo debe permitir detectar e identificar sistemáticamente cada olivo y olivar monumental.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: Domicili conegut: c. Diputació, 150, 3r 1a.
Español: Domicilio conocido: c. Diputació, 150, 3º 1ª.
Català: Aquests estudis, recollits al document “Delimitació tècnica de zones inundables i espais fluvials del districte de conca fluvial de Catalunya”, es posen a disposició de les administracions competents en matèria d'urbanisme i ordenació territorial, així com del Cadastre, a fi que puguin ser tinguts en compte en la classificació dels usos del sòl i en l'autorització d'activitats, de conformitat amb el que preveu la vigent legislació i amb els criteris complementaris establerts al vigent Pla i als instruments de planificació del risc d'inundacions.
Español: Estos estudios, recogidos en el documento “Delimitación técnica de zonas inundables y espacios fluviales del distrito de cuenca fluvial de Cataluña”, se ponen a disposición de las administraciones competentes en materia de urbanismo y ordenación territorial, así como del Catastro, a fin de que puedan ser tomados en consideración en la clasificación de los usos del suelo y en la autorización de actividades, de conformidad con lo previsto en la vigente legislación y con los criterios complementarios establecidos en el vigente plan y en los instrumentos de planificación del riesgo de inundaciones.
Català: 17.2 Els membres del Consell Rector exerciran individualment el seu vot, el qual tindrà una ponderació específica dins el barem al qual fa referència l'article 17.6 d'aquests Estatuts.
Español: 17.2 Los miembros del Consejo Rector ejercerán individualmente su voto, el cual tendrá una ponderación específica dentro del baremo al cual hace referencia el artículo 17.6 de los presentes Estatutos.
Català: 5.1 La jornada de dedicació especial del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya és de 40 hores setmanals, en horari partit.
Español: 5.1 La jornada de dedicación especial del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña es de 40 horas semanales, en horario partido.
Català: Instal·lació i configuració dels programes de control (drivers) dels dispositius de comunicacions:
Español: Instalación y configuración de los controladores (drivers) de los dispositivos de comunicaciones:
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament de Vilafant
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Vilafant
Català: selecció i bases, es donarà audiència, abans de la seva
Español: selección y bases, se dará audiencia, antes de su
Català: Al seu costat hi ha una altra fita de base triangular de quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària que presenta gravades les inicials SM, N, S i un 1, corresponents a Sant Mateu de Bages, Navàs i Súria, a les cares respectives.
Español: A su lado hay otro mojón de base triangular de quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura que presenta gravadas las iniciales SM, N, S y un 1, correspondientes a Sant Mateu de Bages, Navàs y Súria, en las respectivas caras.
Català: d) Els drets de propietat immaterial que pertanyen a la Generalitat.
Español: d) Los derechos de propiedad inmaterial que pertenecen a la Generalidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre educatiu privat de primer cicle d'educació infantil Somriures, presentada pel representant de la titularitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro educativo privado de primer ciclo de educación infantil Somriures, presentada por el representante de la titularidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas de que després d'aplicar el màxim del 120% no s'assoleixi el total garantit (80%), la part sobrant s'incorporà a la massa salarial de l'any següent i així successivament fins al final del Conveni.
Español: En el caso de que después de aplicar el máximo del 120% no se alcance el total garantizado (80%), la parte sobrante se incorpora a la masa salarial del año siguiente y así sucesivamente hasta el final del Convenio.
Català: Per tenir dret a aquesta gratificació el treballador ha d'acreditar la modificació del seu estat civil aportant el llibre de família.
Español: Para tener derecho a esta gratificación, el trabajador deberá acreditar la modificación de su estado civil aportando libro de familia.
Català: d) Tenir coneixement de les modificacions de la plantilla.
Español: d) Tener conocimiento de las modificaciones de la plantilla.
Català: Alçada d'evacuació: la diferència de cota topogràfica entre el nivell d'un origen d'evacuació i el de l'espai exterior segur, d'acord amb el Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març.
Español: Altura de evacuación: la diferencia de cota topográfica entre el nivel de un origen de evacuación y el del espacio exterior seguro, de acuerdo con el Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuaria Pascual Gardeñes, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Térmens (exp. L1RA180780).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuaria Pascual Gardeñes, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Térmens (exp. L1RA180780).
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: c) Retribució horària del servei:
Español: c) Retribución horaria del servicio:
Català: Comprova l'adequació de les propostes de nomenament de personal funcionari i funcionari interí respecte a la situació dels llocs de treball a proveir, als supòsits de substitució, a les instruccions de la Direcció General de Funció Pública i als acords signats entre l'Administració i els representants dels treballadors.
Español: Comprueba la adecuación de las propuestas de nombramiento de personal funcionario y funcionario interino con respecto a la situación de los puestos de trabajo a proveer, a los supuestos de sustitución, a las instrucciones de la Dirección General de Función Pública y a los acuerdos firmados entre la Administración y los representantes de los trabajadores.
Català: f) El control, la comprovació i el seguiment d'aquests permisos, així com també de les vacances, s'ha de fer mitjançant llistats i han d'estar a disposició del personal i del cap d'àrea corresponent.
Español: f) El control, comprobación y seguimiento de estos permisos, así como también de las vacaciones, se hará mediante listados y estarán a disposición del personal y del jefe de área correspondiente.
Català: DECRET 317/1999, de 13 de desembre, de cessament del senyor Ignasi Garcia i Clavel com a director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 317/1999, de 13 de diciembre, de cese del señor Ignasi Garcia i Clavel como director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: Arcillas y Arenas Refractarias, SA, ha sol·licitat autorització per extreure 359.666 m3 de terres en zona de policia dels barrancs de Rifà i Puigdegarses, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp) en finques de la seva propietat que corresponen al polígon 1, parcel·les 78, 79, 80, 81 i 173 del cadastre de rústica.
Español: Arcillas y Arenas Refractarias, SA, ha solicitado autorización para la extracción de 359.666 m3 de tierras en zona de policía de los barrancos de Rifà y Puigdegarses, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp) en fincas de su propiedad que corresponen al poligono 1, parcelas 78, 79, 80, 81 y 173 del catastro de rústica.
Català: Tarragona: per trasllat del senyor Maroto Ruiz, el senyor Juan Ramón Allué Segura, notari de Barbastro, 3a.
Español: Tarragona: por traslado del señor Maroto Ruiz, don Juan Ramón Allué Segura, notario de Barbastro, 3ª.