BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les corporacions de dret públic haurà d' efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada al Butlletí o Diari Oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las corporaciones de derecho público tendrá que efectuarse por medio de una disposición general publicada al Boletín o Diario Oficial correspondiente.
Català: 3.1 Calibratge dels equips de reproducció de color.
Español: 3.1 Calibración de los equipos de reproducción de color.
Català: Resolució d'11 de gener de 2005, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada en expedient número 2001-T-0889, a l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, número de cens 453, per a la realització dels cursos 111146 i 111147, per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Resolución de 11 de enero de 2005, dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, relativa al inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada en expediente número 2001-T-0889, a la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya, número de censo 453, para la realización de los cursos 111146 y 111147, a causa del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional l'obra Agnus Dei, de Francisco de Zurbarán, segons la descripció i la justificació que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional la obra Agnus Dei, de Francisco de Zurbarán, según la descripción y la justificación que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: h) Estudia i recopila la normativa d'altres administracions públiques en matèria de funció pública, en especial l'europea, així com la dels seus estats membres.
Español: h) Estudia y recopila la normativa de otras administraciones públicas en materia de función pública, en especial la europea, así como la de sus estados miembros.
Català: 8.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 157.2 De la Direcció General d'Igualtat en depenen l'òrgan i les àrees funcionals següents:
Español: 157.2 De la Dirección General de Igualdad dependen el órgano y las áreas funcionales siguientes:
Català: 2.3 Relaciona el tipus de màquina amb les formes geomètriques de la peça que s'ha d'obtenir.
Español: 2.3 Relaciona el tipo de máquina con las formas geométricas de la pieza a obtener.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: D'altra banda, la gestió de la lluita contra algunes plagues sovint no es pot limitar a la dimensió de l'explotació individual i necessita d'un plantejament col·lectiu i d'una visió conjunta en el territori.
Español: Por otra parte, la gestión de la lucha contra algunas plagas a menudo no se puede limitar a la dimensión de la explotación individual y necesita de un planteamiento colectivo y de una visión conjunta en el territorio.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2007, de notificació de la resolució d'inici d'expedient de verificació del compliment de les condicions d'acreditació com a servei de prevenció aliè de l'entitat Prevención Pymes, SL.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2007, de notificación de la resolución de inicio de expediente de verificación del cumplimiento de las condiciones de acreditación como servicio de prevención ajeno de la entidad Prevención Pymes, SL.
Català: Bases reguladores de les subvencions
Español: Bases reguladoras de las subvenciones
Català: les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la
Español: quedará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Puigverd de Lleida (exp. L1RA180600).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Puigverd de Lleida (exp. L1RA180600).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Responsable de gestió amb el DOGC i circuits, de la Secretaria General del Departament de la Presidència, amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Responsable de gestión con el DOGC y circuitos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia con las características que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la empresa Damm, SA, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7900772), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Damm, SA, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7900772), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de julio de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'ocupació màxima admesa, dins de la parcel·la, per a l'edificació, es defineix a través d'una envoltant perimètrica, específica per a cada zona, que determinarà les alineacions màximes de l'edificació.
Español: La ocupación máxima admitida, dentro de la parcela, para la edificación, se define a través de una envolvente perimétrica, específica para cada zona, que determinará las alineaciones máximas de la edificación.
Català: Vigència, durada, pròrroga i revisió
Español: Vigencia, duración, prórroga y revisión
Català: Beneficiari/ària: Trullols Cruces, Oscar.
Español: Beneficiario/a: Trullols Cruces, Oscar.
Català: La notificació s'ha de fer simultàniament a la del treballador, a fi que s'hi puguin presentar.
Español: La notificación será simultánea a la del trabajador, con el fin de que puedan personarse en el mismo.
Català: Resolc: estimar el recurs núm. R-982/99, formulat per l'empresa José María Valero López contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i es deixa sense efectes.
Español: Resuelvo: estimar el recurso núm. R-982/99, formulado por la empresa José María Valero López contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se anula y se deja sin efectos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt considerar el recurs d'alçada interposat per la senyora Anna Torrent i Panosa, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 de gener de 2003, relatiu a la denegació de la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Panosa, al terme municipal d'Anglès i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Anna Torrent i Panosa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de enero de 2003, relativo a la denegación de la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Panosa, en el término municipal de Anglès y, en consecuencia:
Català: Escola Universitària de Turisme i Oci
Español: Escuela Universitaria de Turismo y Ocio
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació de diverses memòries urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de varias memorias urbanísticas.
Català: 3.1 Estructures orgàniques i funcionals de les institucions sanitàries.
Español: 3.1 Estructuras orgánicas y funcionales de las instituciones sanitarias.
Català: En tot cas serà estudiada aquesta petició pel cap de personal de l'Ajuntament i el responsable del cos al qual pertany.
Español: En todo caso esta petición será estudiada por el jefe de Personal del Ayuntamiento y el responsable del cuerpo al que pertenece.
Català: 1.3 Cavalls per a la ruta eqüestre.
Español: 1.3 Caballos para la ruta ecuestre.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, que té unes dimensions de quaranta per trenta centímetres de costat i dos metres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra, que tiene unas dimensiones de cuarenta por treinta centímetros de lado y dos metros de altura.
Català: D. Franquícia de materials: fins a 15 punts
Español: D. Franquicia de materiales: hasta 15 puntos.
Català: 2.2 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts, a part de les empreses incloses en els sectors estratègics que s'enumeren a l'apartat 2.1, i d'altres que es determini, d'acord amb l'article 4.3 de la Llei 9/2009 de política industrial i sempre que es justifiqui el caràcter estratègic d'aquests, o la concurrència d'especials circumstàncies que aconsellin el foment de l'adopció d'actuacions de transformació estructural, en les línies d'acció que preveuen les presents bases reguladores.
Español: 2.2 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas, a parte de las empresas incluidas en los sectores estratégicos que se enumeran en el apartado 2.1, y de otros que se determine, de acuerdo con el artículo 4.3 de la Ley 9/2009 de política industrial y siempre que se justifique el carácter estratégico de los mismos, o la concurrencia de especiales circunstancias que aconsejen el fomento de la adopción de actuaciones de transformación estructural, en las líneas de acción que se prevén en las presentes bases reguladoras.
Català: És la persona que, tenint aquesta titulació, realitza, juntament amb la resta d'equip de l'SCAPS, les tasques pròpies del projecte social-laboral.
Español: Es la persona que, teniendo esta titulación, realiza junto con el resto del equipo del SCAPS (Servicios Complementarios de Ajuste Personal y Social) las labores propias del proyecto social-laboral.
Català: Formalitzar un contracte amb una empresa transformadora degudament autoritzada, pel qual el sol·licitant quedarà obligat a lliurar la totalitat de la matèria collida en la superfície contractada i l'empresa a fer-se càrrec del lliurament i garantir la utilització en la Unió Europea d'una quantitat equivalent a la matèria prima lliurada en la fabricació dels productes que preveu el Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre.
Español: Formalizar un contrato con una empresa transformadora debidamente autorizada, por el que el solicitante quedará obligado a entregar la totalidad de la materia recogida en la superficie contratada y la empresa a hacerse cargo de la entrega y garantizar la utilización en la Unión Europea de una cantidad equivalente a la materia prima entregada en la fabricación de los productos que prevé el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre.
Català: 7.4 La puntuació final dels aspirants en el procés selectiu es determinarà sumant els punts obtinguts en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: 7.4 La puntuación final de los aspirantes en el proceso selectivo se determinará sumando los puntos obtenidos en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Català: 4.8 Processos de desmuntatge i muntatge dels sistemes de bogi, tracció i xoc.
Español: 4.8 Procesos de desmontaje y montaje de los sistemas de bogie, tracción y choque.
Català: Llicència per examen oficial: 1 dia complet, amb un màxim de 10 dies l'any.
Español: Licencia por examen oficial: 1 día completo, con un máximo de 10 días al año.
Català: 3.3 Estableix el contingut de les memòries i annexos.
Español: 3.3 Establece el contenido de las memorias y anexos.
Català: Finalitat: organització de la Copa d'Europa de Clubs en categoria femenina absoluta.
Español: Finalidad: organización de la Copa de Europa de Clubes en categoría femenina absoluta.
Català: Posteriorment, el Decret llei 14/2020, de 28 d'abril, pel qual s'adopten mesures en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i social, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada, modifica el capítol II del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, i estableix un seguit de mesures relatives al Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, per tal d'aclarir la facturació de medicació hospitalària de dispensació ambulatòria (MHDA); afegir una tarifa per a la llarga estada sociosanitària per la COVID-19; i establir que l'activitat de llarga estada sociosanitària a pacients sense la COVID-19 serà compensada d'acord amb la tarifa de nivell C.
Español: Posteriormente, el Decreto ley 14/2020, de 28 de abril, por el que se adoptan medidas en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y social, para paliar los efectos de la pandemia generada, modifica el capítulo II del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, y establece una serie de medidas relativas al Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, con el fin de aclarar la facturación de medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria (MHDA); añadir una tarifa por la larga estancia socio-sanitaria por la COVID-19; y establecer que la actividad de larga estancia socio-sanitaria a pacientes sin la COVID-19 será compensada de acuerdo con la tarifa de nivel C.
Català: Aquest Centre Penitenciari disposa d'uns pavellons habitatge annexats al seu perímetre.
Español: Este Centro Penitenciario dispone de unos pabellones vivienda anexados a su perímetro.
Català: El mapa s'ha d'incloure dins el Pla de turisme de Catalunya.
Español: El mapa debe incluirse dentro del Plan de turismo de Cataluña.
Català: 1.7.2 Cal mantenir una secció constant al llarg de tot el vial que travessa el PAU-2 en sentit sud-nord.
Español: 1.7.2 Es preciso mantener una sección constante a lo largo de todo el vial que atraviesa el PAU-2 en sentido sur-norte.
Català: —1 L'empresa ha d'acreditar a la representació legal dels treballadors/es, amb una antelació mínima de 15 dies a la data de realització de la modulació de jornada, les causes productives que la justifiquen.
Español: —1 La empresa deberá acreditar a la representación legal de los trabajadores/as, con una antelación mínima de 15 días a la fecha de realización de la modulación de jornada, las causas productivas justificativas de la misma.
Català: 7.4 La Comissió de Valoració que s'estableix a la convocatòria, per tal d'elaborar el seu informe, valorarà les sol·licituds i a aquest efecte podrà sol·licitar els informes que estimi necessaris.
Español: 7.4 La Comisión de Valoración que se establece en la convocatoria, con el fin de elaborar su informe, valorará las solicitudes y a este efecto podrá solicitar los informes que estime necesarios.
Català: La superfície on es construirà l'heliport estarà a la cota on acaba el camí pavimentat i, per tant, anirà enlairada entre 1 m i 1,5 m respecte de la cota natural del terreny.
Español: La superficie donde se construirá el helipuerto estará en la cota donde termina el camino pavimentado y por tanto irá elevada entre 1 m y 1,5 m respecto a la cota natural del terreno.
Català: Aquest Conveni es pot revisar de comú acord, a instància de qualsevol de les dues parts, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a la millora de l'exercici de les competències delegades.
Español: Este Convenio se puede revisar de común acuerdo, a instancia de cualquiera de las dos partes, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para la mejora del ejercicio de las competencias delegadas.
Català: La transmissió ha d'ésser anotada en el Registre d'Infraestructures Aeroportuàries de Catalunya i comunicada en els termes que determina l'article 43 d'aquesta llei.
Español: La transmisión debe anotarse en el Registro de Infraestructuras Aeroportuarias de Cataluña y comunicarse en los términos que determina el artículo 43 de la presente ley.
Català: En el cas de la segregació, cal una petició prèvia, adreçada l'òrgan de govern del col·legi professional, de la meitat més un dels professionals col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En el caso de la segregación, hace falta una petición previa, dirigida el órgano de gobierno del colegio profesional, de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los demás supuestos establecidos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tractament de les dades a les auditories públiques.
Español: Tratamiento de los datos en las auditorías públicas.
Català: —1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà de Vilalba dels Arcs, per a la delimitació de dos polígons d'actuació urbanística en l'àmbit de l'Eral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre d'11 de març de 2010, amb el benentès que s'incorpora d'ofici la següent prescripció: se suprimeix de la fitxa del PAU1 la referència a urbanitzar el carrer Fornets com una càrrega externa.
Español: —1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano de Vilalba dels Arcs, para la delimitación de dos polígonos de actuación urbanística en el ámbito de El Eral, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 11 de marzo de 2010, con el entendimiento que se incorpora de oficio la siguiente prescripción: se suprime de la ficha del PAU1 la referencia a urbanizar la calle Fornets como una carga externa.
Català: Les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las personas solicitantes deben respetar lo establecido en la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Tiana i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Tiana y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Mòdul 3: Metodologia de la Vela i Iniciació a la Competició
Español: Módulo 3: Metodología de la Vela e Iniciación a la Competición
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 7625-2006 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre TAS/892/2006, de 23 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques i, en conseqüència, declarar, amb els efectes previstos en el fonament jurídic 7 d'aquesta Sentència, que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els articles 1, llevat en allò que es refereix a l'objecte de la convocatòria; 5, 6, 7, 8, pel que fa a l'establiment del barem aplicable, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 i 21, i els annexos C, I, II, III i IV de l'ordre referida.
Español: Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 7625-2006 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Orden TAS/892/2006, de 23 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas y, en consecuencia, declarar, con los efectos previstos en el fundamento jurídico 7 de la presente Sentencia, que vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña los artículos 1, salvo en lo que se refiere al objeto de la convocatoria; 5, 6, 7, 8, en cuanto al establecimiento del baremo aplicable, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 y 21, y los anexos C, I, II, III y IV de la orden referida.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 14 de febrer de 2013, a les 10 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 14 de febrero de 2013, a las 10 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.