BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: José Luis Manchón, Felipe Robledillo, José Manuel Morante, Josep M. Roca, Manuel Márquez, Francisco Almansa, Juan Solsona, Pedro López Marco i Juan A. Arrufat.
Español: José Luis Manchón, Felipe Robledillo, José Manuel Morante, Josep M. Roca, Manuel Marquez, Francisco Almansa, Juan Solsona, Pedro López Marco y Juan A. Arrufat.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma triangular regular, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta-sis centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma triangular regular, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y seis centímetros de altura.
Català: Pel que fa a les despeses indirectes, cal especificar la relació d'aquestes despeses amb el projecte que se subvenciona, així com el criteri d'imputació.
Español: Con respecto a los gastos indirectos, habrá que especificar la relación de estos gastos con el proyecto que se subvenciona, así como el criterio de imputación.
Català: respectuoses amb el medi ambient i propiciïn la implantació de
Español: respetuosas con el medio ambiente y propicien la implantación de
Català: Títol: Reforma de les instal·lacions d'enllumenat públic al Mas Teixidó.
Español: Título: Reforma de las instalaciones de alumbrado público en El Mas Teixidó.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per fins 6 membres elegits per cadascuna de les representacions de la Comissió Negociadora que hagin signat el present Conveni i es reunirà a petició de qualsevol de les parts de la mateixa.
Español: Dicha comisión estará compuesta por hasta seis miembros elegidos por cada una de las dos representaciones de la Comisión Negociadora que hayan firmado el presente Convenio y se reunirán a petición de cualquiera de las partes de la misma.
Català: Si la causa és imputable a l'entitat beneficiària, suposa la revocació total de l'import del mòdul de subvenció.
Español: Si la causa es imputable a la entidad beneficiaria, supone la revocación total del importe del módulo de subvención.
Català: La junta general és l'òrgan superior de representació de tots els membres de la confraria de pescadors i de control de la resta d'òrgans rectors i és constituïda pels representants dels armadors i dels treballadors, d'acord amb els criteris de representació paritaris i de representativitat de cada modalitat de pescadors que estableix l'article 32.
Español: La junta general es el órgano superior de representación de todos los miembros de la cofradía de pescadores y de control de los demás órganos rectores y está constituida por los representantes de los armadores y de los trabajadores, de acuerdo con los criterios de representación paritarios y de representatividad de cada modalidad de pesca que establece el artículo 32.
Català: Els equips de recerca han de ser mixtos: com a mínim un membre de l'equip ha de ser d'una institució britànica o irlandesa si el projecte es presenta des de Catalunya o bé d'una institució de Catalunya si el projecte es presenta des de Gran Bretanya o Irlanda.
Español: Los equipos de investigación serán mixtos: como mínimo un miembro del equipo ha de ser de una institución británica o irlandesa si el proyecto se presenta desde Cataluña o bien de una institución de Cataluña si el proyecto se presenta desde Gran Bretaña o Irlanda.
Català: A les àrees de parcs i jardins urbans només seran permesos els usos públics i col·lectius i que respectin les condicions següents:
Español: En las áreas de parques y jardines urbanos solo estarán permitidos los usos públicos y colectivos y que respeten las siguientes condiciones:
Català: i Renovació Urbana
Español: y Renovación Urbana
Català: més 10 jugades complementàries
Español: más 10 jugadas complementarias
Català: Modificació puntual de les NNSS a l'art. 132 bis "sector industrial Can Garrofa", al terme municipal de Aiguaviva
Español: Modificación puntual de las NNSS al art. 132 bis "sector industrial Can Garrofa", al término municipal de Aiguaviva
Català: Contingut mínim de l'autorització d'emissions
Español: Contenido mínimo de la autorización de emisiones
Català: 1.1.3 Instal·lacions per al drenatge i sanejament.
Español: 1.1.3 Instalaciones para el drenaje y saneamiento.
Català: Control i manipulació dels feixos de llum:
Español: Control y manipulación de los haces de luz:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han dictat requeriment en un expedient administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, en el que s'insta a l'interessat l'obtenció del registre de Nuclis Zoològics.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado un requerimiento en un expediente administrativo, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, en el que se insta al interesado la obtención del registro de Núcleos Zoológicos.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es conclou que l'Ajuntament de Vidrà compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, se concluye que el Ayuntamiento de Vidrà cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: d) Que hi hagi una relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització del projecte respecte dels resultats que es volen assolir.
Español: d) Que haya una relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización del proyecto respeto de los resultados que se quieren alcanzar.
Català: d'Urbanisme de Girona de 19 de novembre de 1997, de correcció d'errades
Español: de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de noviembre de 1997, de
Català: Els resultats de les activitats estadístiques incloses en els programes anuals d'actuació estadística esdevenen oficials en el moment en què es fan públics els resultats sintètics.
Español: Los resultados de las actividades estadísticas incluidas en los programas anuales de actuación estadística devienen oficiales en el momento en que se hacen públicos los resultados sintéticos.
Català: Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Forestal.
Español: Dirección General de Desarrollo Rural y Política Forestal.
Català: podrà ser novament adscrit a aquest horari fins que no hagin
Español: adscrito a este horario hasta que no hayan transcurrido un mínimo de
Català: d) Dur un registre actualitzat de persones usuàries amb incontinència d'esfínters i la mesura o dispositiu més idoni per atendre-les correctament.
Español: d) Llevar un registro actualizado de personas usuarias con incontinencia de esfínteres y la medida o dispositivo más idóneo para atenderlas correctamente.
Català: ACORD GOV/57/2014, de 15 d'abril, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona respecte als dos blocs compostos per les escales 4-5-6 i 7-8-9, al terme municipal de Sabadell.
Español: ACUERDO GOV/57/2014, de 15 de abril, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona con respecto a los dos bloques compuestos por las escaleras 4-5-6 y 7-8-9, en el término municipal de Sabadell.
Català: La llista provisional de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions corresponents a la tercera prova: avaluació psicològica i entrevista personal.
Español: La lista provisional de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones correspondientes a la tercera prueba: evaluación psicológica y entrevista personal.
Català: Quan l'execució de l'indicador esmentat en el paràgraf anterior estigui compresa entre el 35 per cent i el 100 per cent la subvenció concedida es minorarà en el percentatge que hagi deixat de complir-se, sempre que les despeses hagin estat degudament justificades.
Español: Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendida entre el 35 por ciento y el 100 por ciento la subvención concedida se minorará en el porcentaje que haya dejado de cumplirse, siempre que los gastos hayan estado debidamente justificados.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Els nous boxes de fusta s'adaptaran a les corbes de nivell del talús, entre la feixa on actualment hi ha l'aparcament del restaurant i les feixes de més al nord dedicades al conreu i prats.
Español: - Los nuevos boxes de madera se adaptarán a las curvas de nivel del talud, entre la terraza donde actualmente está el aparcamiento del restaurante y las terrazas de más al norte dedicadas al cultivo y prados.
Català: 1.4 Les determinacions sobre l'aprofitament mig de l'àmbit hauran de d'adequar-se i complimentar el que estableix l'articulat de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, tant pel que fa a l'objecte de la cessió que només pot ser sòl, així com el destí que serà el que determina l'article 45.3 en coherència amb el que preveu l'article 156 de l'esmentada Llei.
Español: 1.4 Las determinaciones sobre el aprovechamiento medio del ámbito deberán adecuarse y cumplimentar lo establecido en el articulado de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, tanto en lo que se refiere al objeto de la cesión que solo puede ser suelo, así como el destino que será el determinado en el artículo 45.3 en coherencia con el previsto en el artículo 156 de la citada Ley.
Català: Els equips multidisciplinaris, sens perjudici de les funcions del centre directiu, exerciran les funcions següents:
Español: Los equipos multidisciplinarios, sin perjuicio de las funciones del centro directivo, ejercerán las funciones siguientes:
Català: a) Tancaments artificials o naturals per a la protecció contra el vent.
Español: a) Cierres artificiales o naturales para la protección contra el viento.
Català: En els casos en què alguna d'aquestes dades no constin a la fitxa tècnica, s'hauran de justificar les emissions amb altra documentació oficial del fabricant.
Español: En los casos en que alguno de estos datos no consten en la ficha técnica, se deberán justificar las emisiones con otra documentación oficial del fabricante.
Català: a.1) Millores a les prestacions descrites en el Plec de prescripcions tècniques.
Español: a.1) Mejoras en las prestaciones descritas en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Les retribucions que corresponen a aquest lloc de treball són les corresponents a un funcionari del grup A, nivell de destinació 27.1, complement específic de 25.423,44 euros anuals.
Español: Las retribuciones que corresponden a este puesto de trabajo son las correspondientes a un funcionario del grupo A, nivel de destino 27.1, complemento específico de 25.423,44 euros anuales.
Català: b) Descripció: execució de les obres del Projecte de rehabilitació del cel ras del Teatre El Jardí
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del Proyecto de rehabilitación del falso techo del Teatre El Jardí
Català: Part dels terrenys de l'activitat estan inclosos en una àrea d'interès faunístic pel trencalòs (Gypaetus barbatus) i l'os bru (Ursus arctos).
Español: Parte de los terrenos de la actividad están incluidos en un área de interés faunístico por el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) y el oso pardo (Ursus arctos).
Català: 2.5 Documentació tècnica de les operacions d'ajustament, parametrització i programació dels dispositius integrats en el sistema automàtic.
Español: 2.5 Documentación técnica de las operaciones de ajuste, parametrización y programación de los dispositivos integrados en el sistema automático.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del servei de taxi a Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del servicio de taxi en Tordera.
Català: Instal·lació de pantalles paravents, murs de contenció o mètodes d'eficàcia similar per evitar els efectes de situacions meteorològiques adverses.
Español: Instalación de pantallas cortaviento, muros de contención o métodos de eficacia similar para evitar los efectos de situaciones meteorológicas adversas.
Català: ...de resolució (rescissió) del contracte de l'obra UA1 Nucli Collsuspina..
Español: ...de resolución (rescisión) del contrato de la obra UA1 Núcleo Collsuspina..
Català: En el cas que el treballador/ora tingui dret a la llicència retribuïda de l'article 37.3.b) per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, es podrà gaudir aquest permís de manera consecutiva o alterna, mentre persisteixi el fet causant que hagi originat el permís.
Español: En el caso de que el trabajador/a tenga derecho a la licencia retribuida del artículo 37.3.b) por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, podrá disfrutarse dicho permiso de manera consecutiva o alterna, mientras persista el hecho causante que haya originado el permiso.
Català: b.6) Declaració del sol·licitant, incorporada en el mateix imprès de sol·licitud, conforme l'allotjament complirà els requisits que estableix l'article 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte a l'ús del català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic.
Español: b.6 Declaración del solicitante, incorporada en el propio impreso de solicitud, conforme el alojamiento cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto al uso del catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público.
Català: quarts de dotze del matí.
Español: las once y media de la mañana.
Català: 1.3 Així mateix, s'acreditarà la constitució d'una garantia econòmica equivalent al 100% dels costos d'implantació de serveis i execució de l'obra urbanitzadora de la zona verda i de la vialitat incloses dins l'àmbit.
Español: 1.3 Asimismo, se acreditará la constitución de una garantía económica equivalente al 100% de los costes de implantación de servicios y ejecución de la obra urbanizadora de la zona verde y de la vialidad incluidas dentro del ámbito.
Català: e) Les exposicions itinerants organitzades pel Departament de Cultura.
Español: e) Las exposiciones itinerantes organizadas por el Departamento de Cultura.
Català: Caldrà resolució expressa del director general d'Energia i Mines per delegació del conseller d'Economia i Finances per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 60 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Será precisa la resolución expresa del director general de Energía y Minas por delegación del consejero de Economía y Finanzas para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención que se entenderá desestimatoria transcurridos 60 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: 123.1 El Pla d'Activitat Docent és l'instrument d'organització, de programació i de control de la docència que elaboren els departaments, d'acord amb les directrius dels centres en què imparteixen docència, en el qual es distribueixen les obligacions docents i de recerca del personal acadèmic.
Español: 123.1 El Plan de Actividad Docente es el instrumento de organización, programación y control de la docencia que elaboran los departamentos, de acuerdo con las directrices de los centros en los que imparten docencia, en el cual se distribuyen las obligaciones docentes y de investigación del personal académico.
Català: 6.1 La condició de becari/ària o contractat/da d'aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació i a la recerca.
Español: 6.1 La condición de becario/a o contratado/da de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación y a la investigación.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer, desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Pinós.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Pinós.
Català: El personal té dret a bestretes regulades per la normativa legal existent a l'efecte.
Español: El personal funcionario tiene derecho a los anticipos regulados por la normativa legal existente al efecto.
Català: No obstant això, es podrà disminuir aquest mòdul, en el cas que l'import màxim establert a l'article 3 de l'Ordre de convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris.
Español: No obstante, se podrá disminuir este módulo, en el caso de que el importe máximo establecido en el artículo 3 de la Orden de convocatoria no permite atender el total de posibles centros beneficiarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina de la residència per a gent gran de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina de la residencia para gente mayor de Reus.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals ordinàries del personal de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL que presta el seus serveis als centres de treball situats a Barcelona (carrer d'Aragó, núm. 499 i carrer de Castillejos, núm. 220).
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales ordinarias del personal de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, que prestan sus servicios en los siguientes centros de trabajo radicados en la ciudad de Barcelona: calle Aragón, 499 y calle Castillejos, 220.
Català: 4.6.1 Destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella:
Español: 4.6.1 Destino previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja:
Català: g) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: g) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: A raó de 3 punts per cada setmana que superi el mínim d'estada fins a arribar a les 16 setmanes.
Español: A razón de 3 puntos por cada semana que supere el mínimo de estancia hasta llegar a las 16 semanas.
Català: Denominació: Institut Ramon Berenguer IV
Español: Denominación: Instituto Ramón Berenguer IV
Català: Les universitats catalanes, els centres de recerca i altres institucions públiques o privades sense finalitat de lucre situades a Catalunya, mitjançant l'investigador/a o una altra persona responsable de l'actuació a l'entitat sol·licitant.
Español: Las universidades catalanas, los centros de investigación y otras instituciones públicas o privadas sin ánimo de lucro situadas en Cataluña, mediante el/la investigador/a u otra persona responsable de la actuación a la entidad solicitante.
Català: Per l'Acord de 29 de març de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals (Resolució CLT/750/2017, de 5 d'abril; DOGC núm. 7348, d'11.4.2017);
Español: Por el Acuerdo de 29 de marzo de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales (Resolución CLT/750/2017, de 5 de abril; DOGC núm. 7348, de 11.4.2017);
Català: Formació específica: experiència en àrees de
Español: Formación específica: experiencia en áreas de