BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'acord esmentat s'assenyala que la distribució resultant estarà condicionada al compromís amb cadascuna de les administracions en relació amb el nombre de centres que participin a cadascun dels programes del Pla PROA, de tal forma que en el cas que el nombre de centres assumits per alguna d'elles no assoleixi el que resulta de la distribució, el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport assignarà les quantitats sobrants a altres comunitats autònomes que manifestin la seva intenció d'assumir un augment superior.
Español: En dicho acuerdo se señala que la distribución resultante estará condicionada al compromiso con cada una de las administraciones en relación con el número de centros que participen en cada uno de los programas del Plan PROA, de tal forma que en el caso de que el número de centros asumidos por alguna de ellas no alcanzara el que resulta de la distribución, el Ministerio de Política Social y Deporte asignará las cantidades sobrantes a otras comunidades autónomas que manifiesten su intención de asumir un aumento superior.
Català: En ambdós supòsits de les remuneracions fixes brutes dels dotze mesos anteriors a l'efectivitat legal de la invalidesa o la mort.
Español: En ambos supuestos de las remuneraciones fijas brutas de los doce meses anteriores a la efectividad legal de la invalidez o la muerte.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives, o bé per contractacions referides a l'activitat empresarial, l'empresa podrà fer desplaçaments temporals dels seus treballadors que exigeixin que aquests resideixin en poblacions diferents de la del seu domicili habitual, abonant, a més dels salaris, les despeses de viatge i dietes.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o productivas, o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial, la empresa podrá efectuar desplazamientos temporales de sus trabajadores que exijan que estos residan en población distinta de la de su domicilio habitual, abonando, además de los salarios, los gastos de viaje y dietas.
Català: Tots actuaran amb veu i vot, a excepció del/la secretari/a, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: Todos actuarán con voz y voto, a excepción del/la secretario/a, que actuará con voz y sin voto.
Català: L'empresa proporcionarà als treballadors que per a l'exercici de les seves funcions ho necessitin, dos uniformes d'estiu i dos d'hivern cada any.
Español: La empresa proporcionará a los trabajadores que por el desempeño de sus funciones lo precisen, dos uniformes de verano y dos de invierno cada año.
Català: Les despeses que es presentin han d'estar directament relacionades amb les activitats descrites a la memòria.
Español: Los gastos que se presenten tienen que estar directamente relacionados con las actividades descritas a la memoria.
Català: Disposar de vestidors adequats, sempre que hi hagi una zona adequada per poder ser utilitzada com a vestidor.
Español: Disponer de vestuarios adecuados, siempre que haya una zona adecuada para poder ser utilizada como vestidor.
Català: Aquelles actuacions que, documentalment justificades, assoleixin una reducció anual, d'almenys un 35% d'energia en el moviment de l'ascensor i en els seus serveis auxiliars.
Español: Aquellas actuaciones que, documentalmente justificadas, alcancen una reducción anual, de al menos un 35% de energía en el movimiento del ascensor y en sus servicios auxiliares.
Català: Elaborar i sotmetre a l'aprovació del Consell Regional la memòria anual del Servei Regional, l'annex del contracte de relacions corresponent amb el Servei Català de la Salut i les propostes de programes d'actuació en l'àmbit respectiu.
Español: Elaborar y someter a la aprobación del Consejo Regional la memoria anual del Servicio Regional, el anexo del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud y las propuestas de programas de actuación en el ámbito respectivo.
Català: 4.2 Per a l'actuació d'experiència professional en empreses mitjançant un contracte de treball indicada en l'apartat d) de la base 10 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre, poden ser beneficiàries les empreses, així definides en el dret mercantil i les entitats i institucions sense afany de lucre que hagin estat seleccionades per les entitats locals, d'acord amb la base 13 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Para la actuación de experiencia profesional en empresas mediante un contrato de trabajo indicada en el apartado d) de la base 10 del Anexo 1 de esta Orden, pueden ser beneficiarias las empresas, así definidas en el derecho mercantil y las entidades e instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido seleccionadas por las entidades locales, de acuerdo con la base 13 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: g) El termini per presentar la documentació justificativa de les anualitats successives és fins al darrer dia del mes de febrer de l'any següent a l'anualitat que es justifica.
Español: g) El plazo para presentar la documentación justificativa de las sucesivas anualidades es hasta el último día del mes de febrero del año siguiente a la anualidad que se justifica.
Català: a 5. Aquest dret només el pot exercir una altra vegada el mateix
Español: derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo
Català: Es tracta d'una interrelació entre l'àmbit públic i la iniciativa privada que està reconeguda pel Conveni de la Haia de 29 de maig de 1993.
Español: Se trata de una interrelación entre el ámbito público y la iniciativa privada que está reconocida por el Convenio de La Haya de 29 de mayo de 1993.
Català: Una vegada s'hagi acabat el termini establert (30 dies), han d'entregar a l'empresa la relació definitiva, i l'empresa ha de fer el descompte automàtic del cànon i l'ingrés al compte que els sindicats designin a aquest efecte.
Español: Une vez se haya acabado el plazo establecido (30 días), estos han de entregar a la empresa la relación definitiva, y la empresa ha de hacer el descuento automático del canon y el ingreso en la cuenta que los sindicatos designen a este efecto.
Català: Taula retributiva any 2005
Español: Tabla retributiva año 2005
Català: Que sigui col·legiat en exercici a l'àmbit territorial de les comarques assenyalades a l'article 3.1 d'aquests Estatuts.
Español: Que sea colegiado en ejercicio en el ámbito territorial de las comarcas señaladas en el artículo 3.1 de estos Estatutos.
Català: En cas que la primera prova tingui un resultat positiu, s'ha de practicar una segona prova de confirmació del resultat amb PEATC-A al mateix centre o servei maternal abans del primer mes de vida.
Español: En caso de que la primera prueba tenga un resultado positivo, se tiene que practicar una segunda prueba de confirmación del resultado con PEATC-A en el mismo centro o servicio maternal antes del primer mes de vida.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 d'octubre de 2001, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/387, interposat pels senyors José Solá Rabasa, Isabel Tey Vizcaino i l'entitat Industria Ciclista Solá, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Mollet del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de octubre de 2001, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/387, interpuesto por los señores José Solá Rabasa, Isabel Tey Vizcaino y la entidad Industria Ciclista Solá, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès.
Català: Els celoberts poden ser oberts a espais lliures o al carrer, sense que això origini reduir la seva superfície.
Español: Los patios de luces pueden ser abiertos a espacios libres o a la calle, sin que esto origine reducir su superficie.
Català: Els beneficiaris han de comunicar a la Subdirecció General d'Equipaments Culturals qualsevol alteració en el projecte presentat, en el calendari d'execució o en la destinació de la subvenció.
Español: Los beneficiarios deberán comunicar a la Subdirección General de Equipamientos Culturales cualquier alteración en el proyecto presentado, en el calendario de ejecución o en el de destino de la subvención.
Català: El termini de presentació de sol·licitud serà de vint dies naturals, a comptar des del següent de la publicació d'aquesta resolució en el BOE.
Español: El plazo de presentación de solicitud será de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el BOE.
Català: Denominació: Escola Pia d'Igualada
Español: Denominación: Escola Pia d'Igualada
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació de la reserva d'aparcament en el sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación de la reserva de aparcamiento en el sistema urbanístico de vivienda dotacional pública, de Cornellà de Llobregat
Català: La resta de designes tindran una vigència de sis mesos del moment en què siguin comunicades a l'advocat sempre que en l'esmentat termini no s'hagi pogut iniciar l'actuació per causa imputable al ciutadà.
Español: El resto de designas tendrán una vigencia de seis meses del momento en que sean comunicadas al abogado siempre que en dicho plazo no se haya podido iniciar la actuación por causa imputable al ciudadano.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10063 una finca del municipi dels Pallaresos que correspon a la parcel·la cadastral 65 del polígon 5 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10063 una finca del municipio de Els Pallaresos que corresponde a la parcela catastral 65 del polígono 5 (expediente núm.:
Català: 4138 i 4139-71-2010, iniciats en data 22 de setembre de 2010)
Español: 4138 y 4139-71-2010, iniciados el 22 de septiembre de 2010)
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La cota d'implantació de la PB se situa sobre la cota 88,90, a 40 cm de la cota de la vorera, i l'alçada màxima de coberta és de 93,30 m (5 m).
Español: La cota de implantación de la PB se sitúa sobre la cota 88,90, a 40 cm de la cota de la acera, y la altura máxima de cubierta es de 93,30 m (5 m).
Català: Correspon a aquells llocs de treball que, en general, integren funcions clau de l'organització, el desenvolupament dels quals requereix un grau ampli d'autonomia professional i que es controlen sobre la base d'objectius i resultats.
Español: Corresponde a los puestos de trabajo que, en general, integran funciones clave de la organización, cuyo desarrollo requiere una amplia autonomía profesional y que se controlan basándose en objetivos y resultados.
Català: El Consell de Direcció es reunirà com a mínim un cop al mes.
Español: El Consejo de Dirección se reunirá como mínimo una vez al mes.
Català: Així mateix, pel que fa als hàbitats d'interès comunitari definits a l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, tal com es determina en la documentació ambiental, a uns 80 m es localitzen els hàbitats d'interès comunitari pinedes mediterrànies (codi 9340), matollars termomediterranis i predesèrtics (codi 5330) i penya-segats de les costes mediterrànies colonitzats per vegetació, amb ensopegueres (Limonium spp.) endèmiques (codi 1240).
Español: Asimismo, con respecto a los hábitats de interés comunitario definidos en el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, tal como se determina en la documentación ambiental, a unos 80 m se localizan los hábitats de interés comunitario pinares mediterráneos (código 9340), matorrales termomediterráneos y predesérticos (código 5330) y acantilados de las costas mediterráneas colonizados por vegetación, con limonios (Limonium spp.) endémicos (código 1240).
Català: Amb posterioritat a les esmentades publicacions, l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, insta la tramitació d'ofici d'un expedient de correcció d'errors detectats en l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada, per tal d'adequar les servituds de pas de drenatge que graven les finques de la concentració parcel·lària a les que finalment s'han executat en la fase d'obres de concentració parcel·lària, atès que s'han produït algunes variacions.
Español: Con posterioridad a dichas publicaciones, la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, insta la tramitación de oficio de un expediente de corrección de errores detectados en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada, a fin de adecuar las servidumbres de paso de drenaje que graban las fincas de la concentración parcelaria a las que finalmente se han ejecutado en la fase de obras de concentración parcelaria, dado que se han producido algunas modificaciones.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Programes d'Autoempresa, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando que está vacante el puesto de subdirector/a general de Programas de Autoempresa, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: El personal, en general, ha de gaudir del descans reglamentari els diumenges i festius que assenyali el calendari oficial que promouen cada any les autoritats competents.
Español: El personal, en general, disfrutará del descanso reglamentario los domingos y festivos que señale el calendario oficial que promueven cada año las autoridades competentes.
Català: Si transcorreguts sis mesos des de la data de la declaració de sobreexplotació no s'hagués constituït la comunitat d'usuaris, l'Agència Catalana de l'Aigua la constituirà d'ofici, o encomanarà les seves funcions amb caràcter temporal a un òrgan representatiu dels interessos concurrents.
Español: Si transcurridos seis meses desde la fecha de la declaración de sobreexplotación no se hubiera constituido la comunidad de usuarios, la Agencia Catalana del Agua la constituirá de oficio, o encomendará sus funciones con carácter temporal a un órgano representativo de los intereses concurrentes.
Català: Elaboració i promoció d'activitats de dinamització i difusió del Museu de Terrassa i del patrimoni cultural local, de la seva imatge i projecció, d'acord amb les directrius del director del museu i dels programes d'actuació.
Español: Elaboración y promoción de actividades de dinamización y difusión del Museo de Terrassa y del patrimonio cultural local, de su imagen y proyección, de acuerdo con las directrices del director del museo y de los programas de actuación.
Català: Es duu a terme una extrapolació dels elements cartografiats, i s'estima que de les 36 ha, existents l'any 2007, les calcàries del Cogulló podrien ocupar unes 10 ha, i els dos nivells calcaris inferiors, el primer 1,5-2 ha i el nivell més profund unes 0,5 ha.
Español: Se lleva a cabo una extrapolación de los elementos cartografiados, y se estima que de las 36 ha, existentes en el 2007, las calizas de El Cogulló podrían ocupar unas 10 ha, y los dos niveles calcáreos inferiores, el primero 1,5-2 ha y el nivel más profundo unas 0,5 ha.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2075/2021, de 30 de juny, de nomenament del senyor Joaquim Delgado Berengue com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2075/2021, de 30 de junio, de nombramiento del señor Joaquim Delgado Berengue como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: 25.2 Sens perjudici d'allò que estableix l'article 9 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, aquest plus compensa i comprèn tots els complements i plusos que, amb qualsevol denominació, origen, caràcter i quantia existeixin als diferents centres o institucions sanitàries (inclòs el complement transitori d'homologació) amb les úniques excepcions que s'indiquen a continuació:
Español: 25.2 Sin perjuicio de aquello que establece el artículo 9 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, este plus compensa y comprende todos los complementos y pluses que, con cualquier denominación, origen, carácter y cuantía existan en los diferentes centros o instituciones sanitarias (incluido el complemento transitorio de homologación) con las únicas excepciones que se indican a continuación:
Català: El Director General de Pesca i Acció Marítima ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Director General de Pesca y Acción Marítima ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Pegueroles, 22 d'abril i 11 de novembre
Español: Pegueroles, 22 de abril y 11 de noviembre
Català: TEGM: tècnic d'esport en bàsquet.
Español: TEGM: técnico deportivo de baloncesto.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, mitjançant la gestió i la posada en marxa, per part del Col·legi d'Advocats de Tarragona, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ), gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, mediante la gestión y la puesta en marcha, por parte del Colegio de Abogados de Tarragona, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ), gestionado por este Colegio.
Català: Així mateix, el personal afectat pel règim de treball a torns ha de percebre el plus de torns que es reflecteix en l'annex.
Español: Asimismo, el personal afectado por el régimen de trabajo a turnos percibirá el plus turnicidad que se refleja en el anexo.
Català: Posteriorment caldrà informar de qualsevol alta, baixa o modificació en el moment en què es produeixi.
Español: Posteriormente será necesario informar de cualquier alta, baja o modificación en el momento en que se produzca.
Català: Realitzar els tràmits del Departament d'Interior relacionats amb les disposicions, resolucions i actes objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i fer-ne el seguiment.
Español: Realizar los trámites del Departamento de Interior relacionados con las disposiciones, resoluciones y actos objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hacer su seguimiento.
Català: 4.3.3 Mitjans humans d'autoprotecció i de risc previsible.
Español: 4.3.3 Medios humanos de autoprotección y de riesgo previsible.
Català: Són els que estan grafiats als plànol O.2, amb una superfície total de 4.897,10 m2 i hauran de ser enjardinats d'acord amb les seves funcions.
Español: Son los que están grafiados en el plano O.2, con una superficie total de 4.897,10 m2 y deberán ser ajardinados de acuerdo con sus funciones.
Català: —13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada al mateix es troba disponible a la pàgina web http://www.regsa.es.
Español: —13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.regsa.es/.
Català: La cap de l'Oficina de Certificació Professional.
Español: La jefa de la Oficina de certificación profesional.
Català: Gestiona la bústia electrònica de la Direcció General.
Español: Gestiona el buzón electrónico de la Dirección General.
Català: En qualsevol cas, les mesures adoptades per l'empresari han de tenir present els principis generals de la acció preventiva que, en síntesi son els següents: evitar els riscos, avaluar els riscos que no es puguin evitar, combatre els riscos en origen, adaptar el treball a la persona, tenir en comte l'avaluació de la tècnica, substituir el perillós pel que tingui poc o cap perill, planificar la prevenció, adoptar mesures que anteposin la protecció col·lectiva a la individual i donar les degudes instruccions als treballadors.
Español: En cualquier caso, las medidas adoptadas por el empresario deben tener presente los principios generales de la acción preventiva que, en síntesis son los siguientes: evitar los riesgos, evaluar los riegos que no se puedan evitar, combatir los riesgos en origen, adaptar el trabajo a al persona, tener en cuenta la evaluación de la técnica, sustituir lo peligroso por lo que entraña poco o ningún peligro, planificar la prevención, a adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual y dar las debidas instrucciones a los trabajadores.
Català: Atesa l'índole especial de l'activitat laboral de les empreses artesanes pastisseres, prèvia autorització de l'autoritat laboral, en les vigílies de les festes tradicionals, podran ampliar la jornada laboral, amb un màxim de vuitanta hores l'any.
Español: Dada la índole especial de la actividad laboral de las empresas artesanas pasteleras, previa autorización de la autoridad laboral podrán en las vísperas de las fiestas tradicionales, ampliar la jornada laboral, con un máximo de ochenta horas al año.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessorament en Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asesoramiento en Recursos Humanos.
Català: El municipi d'Alcarràs està definit com d'alt risc d'incendis pel Decret 64/1995, de 7 de març, i per aquest motiu es consideren molt recomanables les mesures de prevenció d'incendis consistents en dues boques d'aigua i de mànega per cobrir el perímetre de l'establiment.
Español: El municipio de Alcarràs está definido como de alto riesgo de incendios por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y por este motivo se consideran muy recomendables las medidas de prevención de incendios consistentes en dos bocas de agua y de manguera para cubrir el perímetro del establecimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre provisión de una plaza.
Català: Obres d'instal·lació d'ascensor i reforma del pati CEIP Josep M. Ciurana de Sant Boi de Llobregat.
Español: Obras de instalación del ascensor y reforma del patio CEIP Josep M. Ciurana de Sant Boi de Llobregat