BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del procediment d'admissió per a cursar els cicles formatius de grau superior en el curs 2021-2022, ja no s'atorgarà aquesta prioritat a cap alumne que hagi cursat el curs de preparació per la incorporació als cicles de grau superior, independentment del curs acadèmic en que l'hagi cursat i superat.”
Español: A partir del procedimiento de admisión para cursar los ciclos formaticos de grado superior en el curso 2021-2022, ya no se otorgará esta prioridad a ningún alumno que haya cursado el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, independientmente del curso académico en que lo haya cursado y superado.”
Català: En cas que un/a participant no acrediti aquest requisit, el lloc de treball quedarà vacant.
Español: En el caso que un/a participante no acredite este requisito, el puesto de trabajo quedará vacante.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana d'Entitats Col·laboradores de l'Administració en la Inspecció Tècnica de Vehicles.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación Catalana de Entidades Colaboradoras de la Administración en la Inspección Técnica de Vehículos.
Català: 34.1 A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i del seu posterior desenvolupament, el treballador/a té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: 34.1 Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y de su posterior desarrollo, el trabajador/a tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: 2.3 Normativa vigent en matèria de societat de la informació i el comerç electrònic.
Español: 2.3 Normativa vigente en materia de sociedad de la información y el comercio electrónico.
Català: Els projectes han d'establir objectius quantitatius clars de disminució de la generació de residus municipals en l'àmbit del projecte, d'acord amb les estadístiques publicades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los proyectos deben establecer objetivos cuantitativos claros para disminuir la generación de residuos municipales en el ámbito del proyecto, de acuerdo con las estadísticas publicadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les reduccions de jornada que comportin una estada en el lloc de treball de menys de sis hores continuades, no gaudiran dels 20 minuts de descans.
Español: Las reducciones de jornada que comporten una estancia en el puesto de trabajo de menos de seis horas continuadas, no disfrutarán de los 20 minutos de descanso.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i als al·legants.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntmaiento y a los alegantes.
Català: c) Fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: Preixana: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Preixana: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: 5.5.7 L'òrgan tècnic de selecció podrà requerir a les persones que al·leguin tenir un grau de discapacitat la informació que considerin necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: 5.5.7 El órgano técnico de selección podrá requerir a las personas que aleguen tener un grado de discapacidad la información que consideren necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: a) Si no resta cap fideïcomissari amb dret al fideïcomís, ni per via de substitució vulgar.
Español: a) Si no queda ningún fideicomisario con derecho al fideicomiso, ni por vía de sustitución vulgar.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Ensenyament informa que el Comitè Intercentres del Personal Laboral del Departament d'Ensenyament ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 289/2013 C, contra la desestimació per silenci de la sol·licitud de 15 d'abril de 2013 de revisió administrativa del Departament d'Ensenyament respecte a l'ampliació i modificació de l'horari del personal laboral de la categoria d'educador d'educació especial en centres públics.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Enseñanza informa que el Comitè Intercentres del Personal Laboral del Departament d'Ensenyament ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 289/2013 C, contra la desestimación presunta de la solicitud de 15 de abril de 2013 de revisión administrativa del Departamento de Enseñanza referida a la ampliación y modificación del horario del personal laboral de la categoría de educador de educación especial en centros públicos.
Català: Per les característiques i la naturalesa dels centres educatius, no es considera necessari prestació garanties.
Español: Por las características y la naturaleza de los centros educativos, no se considera necesario que presten garantías.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2013, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2013, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: de dia 9 de desembre de 2002, de declaració d'impacte ambiental per a implantació d'un centre de tecnificació per a esports de motor, al terme municipal de Castellolí, promogut per la Federació Catalana de Motociclisme i tramitat per l'Ajuntament de Castellolí.
Español: del día 9 de diciembre de 2002, de declaración de impacto ambiental para implantación de un centro de tecnificación para deportes de motor, en el término municipal de Castellolí, promovido por la Federación Catalana de Motociclismo y tramitado por el Ayuntamiento de Castellolí.
Català: - Documentació de solvència tècnica o professional de l'empresa, entitat o persona física que farà el/s servei/s en el marc del Programa 2 i, si escau, en els Programes 4 i 5, i que es compon de la documentació següent:
Español: - Documentación de solvencia técnica o profesional de la empresa, entidad o persona física que hará el/los Servicio/os en el marco del Programa 2 y, si procede, en los Programas 4 y 5, y que se compone de la documentación siguiente:
Català: 2.5 Els preus del dret d'inscripció en els cursos de formació no reglada presencial que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s'indiquen a continuació:
Español: 2.5 Los precios del derecho de inscripción en los cursos de formación no reglada presencial que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación:
Català: El degà de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona.
Español: El decano de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona.
Català: EDICTE sobre alteració jurídica de béns immobles.
Español: EDICTO sobre alteración jurídica de bienes inmuebles.
Català: .2 Planificació, seguiment i avaluació de la cooperació catalana
Español: .2 Planificación, seguimiento y evaluación de la cooperación catalana
Català: Amb l'objectiu de facilitar el necessari equilibri entre les responsabilitats familiars personals i laborals; s'estableixen regulen mesures la finalitat última de les quals és afavorir la conciliació entre treball, família i vida personal, com a dimensions fonamentals de la persona.
Español: Con el objetivo de facilitar el necesario equilibrio entre las responsabilidades familiares personales y laborales; se establecen regulan medidas cuya finalidad última es favorecer la conciliación entre trabajo, familia y vida personal, como dimensiones fundamentales de la persona.
Català: .Per tal d'efectuar actuacions d'emergència per pal·liar els efectes de la sequera que pateixen les poblacions de la província de Barcelona, el Govern de l'Estat va aprovar el Reial Decret Llei 3/2.008, de 21 d'abril, de mesures excepcionals i urgents per garantir l'abastament d'aigua a les poblacions afectades per la sequera.
Español: .Por tal de efectuar actuaciones de emergencia para paliar los efectos de la sequía que sufren las poblaciones de la provincia de Barcelona, el Gobierno del Estado aprobó el Real Decreto Ley 3/2.008, de 21 de abril, de medidas excepcionales y urgentes para garantizar el abastecimiento de agua a las poblaciones afectadas por la sequía.
Català: D'acord amb l'apartat 5.6.c de les bases reguladores, en els casos en què l'estudiant no s'hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits als punts 2.2.2 i 2.2.3 de les bases reguladores, durant el curs 2016-2017 o el curs 2017-2018, ha de justificar que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre o amb motiu de finalitzar els estudis, mitjançant un escrit signat per gestió acadèmica de la universitat en què estigui matriculat.
Español: De acuerdo con el apartado 5.6.c de las bases reguladoras, en los casos en que el estudiante no se haya matriculado de la cantidad de créditos exigidos en los puntos 2.2.2 y 2.2.3 de las bases reguladoras, durante el curso 2016-2017 o el curso 2017-2018, deberá justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o con motivo de finalizar los estudios, mediante un escrito firmado por gestión académica de la universidad en la que esté matriculado.
Català: Les quantitats de fulls de paper imprès que el CIRE haurà de lliurar en cada punt de descàrrega indicat a la comanda.
Español: Las cantidades de hojas de papel impreso que el CIRE deberá entregar en cada punto de descarga indicado en el pedido.
Català: Mitjançant l'Ordre ECF/56/2007, de 6 de març, es va obrir la convocatòria per a l'any 2007 per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació de Catalunya i per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PERC-2007 i PLEGAC 2007).
Español: Mediante la Orden ECF/56/2007, de 6 de marzo, se abrió la convocatoria para el año 2007 para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación de Cataluña y para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PERC-2007 y PLEGAC 2007).
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Joan Rodríguez Hernández s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Juan Rodríguez Hernández se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La Constitució estableix, d'una banda, el dret a l'educació (art. 27.1) i, de l'altra, l'oficialitat de la resta de les llengües diferents del castellà (art. 3.2).
Español: La Constitución establece, por una parte, el derecho a la educación (art. 27.1) y, de la otra, la oficialidad del resto de las lenguas diferentes del castellano (art. 3.2).
Català: RESOLUCIÓ 1601/VI, de 31 d'octubre de 2002, relativa als informes de fiscalització inclosos en la part II de la Memòria de la Sindicatura de Comptes, corresponent a l'exercici de 2000.
Español: RESOLUCIÓN 1601/VI, de 31 de octubre de 2002, relativa a los informes de fiscalización incluidos en la parte II de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas, correspondiente al ejercicio de 2000.
Català: Concepte: Projectes del Pla de polítiques de dones a subvencionar.
Español: Concepto: Proyecto del Plan de políticas de mujeres a subvencionar.
Català: Els requisits de composició dels grups són els següents:
Español: Los requisitos de composición de los grupos son los siguientes:
Català: h) Una digitalització simple (PDF) de les factures, factures electròniques (emeses d'acord amb el què estableix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació) o documents justificatius i comprovants de pagament detallats al compte justificatiu.
Español: h) Una digitalización simple (PDF) de las facturas, facturas electrónicas (emitidas de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación) o documentos justificativos y comprobantes de pago detallados en la cuenta justificativa.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de la ciutat de Barcelona perquè sigui la sortida i etapa pròleg del Rally París-Dakar.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de la ciudad de Barcelona para que sea la salida y etapa prólogo del Rally París-Dakar.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el l'empresa Sat Banús 1330, emplaçada a Paratge Les Serres, al terme municipal de Sentmenat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Sat Banús 1330, emplazada en Paraje Les Serres, en el término municipal de Sentmenat.
Català: Per verificar aquestes dades sense necessitat de presentar la documentació acreditativa, les persones interessades autoritzen la Direcció General de Política Lingüística a comprovar-les d'ofici.
Español: Para verificar estos datos sin necesidad de presentar la documentación acreditativa, las personas interesadas autorizan a la Dirección General de Política Lingüística a comprobarlas de oficio.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'Organisme Autònom Local Agència Tributària de Sabadell.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Organismo Autónomo Local Agencia Tributaria de Sabadell.
Català: El límit ressegueix el Reguer d'Altet aigües amunt, fins el terme municipal d'Anglesola.
Español: El límite recorre el Reguer d'Altet aguas arriba, hasta el término municipal de Anglesola.
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació als aspirants que haguessin obtingut el reconeixement de la seva qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su calificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.
Català: c) La llista definitiva de persones admeses i excloses a les proves.
Español: c) La lista definitiva de personas admitidas y excluidas a las pruebas.
Català: La massa, encara calenta, es pesa, modela i es recobreix amb el pa d'àngel; es talla mecànicament o manualment en pastilles (rajoles rectangulars, quadrades o en forma de disc) i es procedeix a l'envasatge definitiu.
Español: La masa, aún caliente, se pesa, moldea y se recubre con la oblea; se corta mecánica o manualmente en pastillas (tabletas rectangulares, cuadradas o tortas en forma de disco) y se procede al envasado definitivo.
Català: Es modifica la base 3.2.d) de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.2.d) del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 28 de febrero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que prevé l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut, les quals consten en annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, que constan como anexo de la presente Orden.
Català: -La subdirectora general de Llengua i Plurilingüisme o persona en qui delegui.
Español: -La subdirectora general de Lengua y Plurilingüismo o persona en quien delegue.
Català: En conclusió, l'article 24 de la Llei vulnera l'article 149.1.29 CE, com també les competències de la Generalitat reconegudes als articles 132 i 164 EAC, sens perjudici de l'anàlisi que efectuarem posteriorment respecte a la possible vulneració de l'article 116 CE.
Español: En conclusión, el artículo 24 de la Ley vulnera el artículo 149.1.29 CE, así como las competencias de la Generalitat reconocidas en los artículos 132 y 164 EAC, sin perjuicio del análisis que efectuaremos posteriormente respecto a la posible vulneración del artículo 116 CE.
Català: d) Acreditació de la participació de les entitats que han col·laborat en el projecte, i en la seva difusió, mitjançant la formalització i el lliurament dels "Annexos de col·laboració" normalitzats, amb la signatura original del representant legal de l'entitat participant.
Español: d) Acreditación de la participación de las entidades que han colaborado en el proyecto, y en su difusión, mediante la cumplimentación y entrega de los "Anexos de colaboración" normalizados, con la firma original del representante legal de la entidad participante.
Català: Si la situació s'allargués més temps, es seguirà el procediment que s'estableix als apartats anteriors d'aquest mateix article i a la resta d'articles d'aquest conveni.
Español: Si la situación se alargara por más tiempo, se seguirá el procedimiento que se establezca en los apartados anteriores de este mismo artículo y al resto de artículos de este Convenio.
Català: Així doncs, a l'empara de l'article 35 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, de representació determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol i per la Llei 18/1994, de 30 de juny, l'Institut Català de la Salut i les organitzacions sindicals amb presència a la Mesa sectorial de negociació de sanitat adopten el següent
Español: Así pues, al amparo del artículo 35 de la Ley 9/1987, de 112 de junio, de representación determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio y por la Ley 18/1994, de 30 de junio, el Instituto Catalán de la Salud y las organizaciones sindicales con presencia a la Mesa sectorial de negociación de sanidad adoptan el siguiente
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 12 de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Cornellà del Terri en compliment de l'acord de 21 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri en cumplimiento del acuerdo de 21 de abril de 1999.
Català: c) Lloc i data màxima: fins a les 10 hores del dia 28 de juny de 2005, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: c) Lugar y fecha máxima: hasta las 10 horas del día 28 de junio de 2005, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: El 5% prové de l'augment d'un 3% acordat en el Conveni, l'IPC previst (2%) i l'IPC real (4%) de 2000.
Español: El 5% viene dado por el aumento acordado en Convenio del 3% y el IPC previsto (2%), al IPC real (4%), del año 2000.
Català: Forma i durada del contracte d'integració
Español: Forma y duración del contrato de integración
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció dels estudis:.Establiment de les servituds físiques aeronàutiques derivades del Pla d'Aeroports i Heliports de Catalunya.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción de los estudios:.Establecimiento de las servidumbres físicas aeronauticas derivadas del Plan de Aeropuertos y Helipuertos de Catalunya.
Català: Zona d'activitats de transport, logística i de magatzem (Clau LOG)
Español: Zona de actividades de transporte, logística y de almacén (Clave LOG)
Català: El nombre màxim de plantes permès dins l'alçada reguladora és de 3, corresponent a PB+1PP+PG.
Español: El número máximo de plantas permitido dentro de la altura reguladora es de 3, correspondiendo a PB+1PP+PG.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions ramaderes del mas la Canyota de Puigpardines, al terme municipal de La Vall d'en Bas
Español: Plan especial urbanístic para la ampliación de las instalaciones ganaderas de la masía la Canyota de Puigpardines, al término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Per acumular els dies parcials de pràctiques en 3 mesos com a mínim, els períodes de còmput han de ser iguals als del punt 5 triplicats.
Español: Para la acumulación de los días parciales de prácticas, los períodos de cómputo serán iguales al triple de los del punto 5, con un mínimo de 3 meses.
Català: Construcció d'un magatzem pel bar del camp de golf de can Ricart de Franciac, que promou Lunmar, SL, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Construcción de un almacén para el bar del campo de golf de Can Ricart de Franciac, que promueve Lunmar, SL, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Palau d'Anglesola i de Bell-lloc d'Urgell dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Palau d'Anglesola y de Bell-lloc d'Urgell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del tercer día hábil a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Els ajudant portalliteres amb permís de conduir suficient podran i hauran de ser formats per conductors d'ambulàncies.
Español: Los ayudantes/as-camilleros/as con carné de conducir suficiente podrán y deberán ser formados/as para conductor/a de ambulancias.