BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal el carrer Baronessa de Maldà, amb zona de càrrega i baixada, vestíbul d'escala d'accés a les plantes altes i amb el carrer Baronessa de Maldà; per l'esquerra, amb germans Fábregas Jacas; per la dreta, amb local comercial quart de la mateixa planta, vestíbul d'escala d'accés a les plantes altes, zona de càrrega i baixada i celobert; i pel fons, amb local comercial quart de la mateixa planta i celobert.
Español: Linda: por el frente, tomando como tal la calle Baronesa de Maldá, con zona de carga y descarga, vestíbulo de escalera de acceso a las plantas altas y con la calle Baronesa de Maldá; por la izquierda, con hermanos Fábregas Jacas; por la derecha, con local comercial cuarto de su misma planta, vestíbulo de escalera de acceso a las plantas altas, zona de carga y descarga y patio de luces; y por el fondo, con local comercial cuarto de su misma planta y patio de luces.
Català: L'assistència o la no assistència a les assemblees en cap cas no serà motiu justificat per a la percepció d'hores extraordinàries.
Español: La asistencia o no asistencia a las asambleas en ningún caso será motivo justificado para la percepción de horas extraordinarias.
Català: Medalles d'honor d'or per més de trenta anys de servei en el moment del cessament
Español: Medallas de honor de oro, por más de treinta años de servicio en el momento del cese de su actividad.
Català: milió cent noranta-cinc mil quatre-centes vint-i-cinc) ptes.
Español: millón ciento noventa y cinco mil cuatrocientas veinticinco) ptas.
Català: a) Que es tracti de projectes elaborats i pendents de realització o de projectes que estiguin en fase d'execució.
Español: a) Que se trate de proyectos elaborados y pendientes de realización o de proyectos en fase de ejecución.
Català: Capacitat acreditada per desenvolupar el projecte contingut en la sol·licitud.
Español: Capacidad acreditada para desarrollar el proyecto contenido en la solicitud.
Català: Cultura de la pau i drets humans: es duran a terme accions que condueixin a impulsar la resolució de conflictes i la construcció de la pau a les zones frontereres amb Colòmbia i Perú.
Español: Cultura de la paz y derechos humanos: se llevarán a cabo acciones que conduzcan a impulsar la resolución de conflictos y la construcción de la paz en las zonas fronterizas con Colombia y Perú.
Català: La persona titular de l'òrgan responsable del fitxer que inclou dades de caràcter personal ha d'adoptar, sota la supervisió directiva de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels ciutadans i ciutadanes reconeguts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, el Reial decret 1720/2007, que la desplega, i altra normativa aplicable.
Español: La persona titular del órgano responsable del fichero que contiene datos de carácter personal debe adoptar, bajo la supervisión directiva de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y ciudadanas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, el Real decreto 1720/2007, que la desarrolla, y demás normativa aplicable.
Català: L'àrea funcional Unitat 112 exerceix les funcions següents:
Español: El área funcional Unidad 112 ejerce las funciones siguientes:
Català: L'ordenació proposada destina a espais lliures sense ús específic, clau LL3, l'àmbit situat en les immediacions del riu, actualment ocupat per unitats d'acampada mòbils, motiu pel qual l'estat del hàbitats de ribera i la funcionalitat ambiental de connector millorarà respecte la situació actual.
Español: La ordenación propuesta destina a espacios libres sin uso específico, clave LL3, el ámbito situado al lado del río, actualmente ocupado por unidades de acampada móviles, motivo por el cual el estado de los hábitats de ribera y la funcionalidad ambiental de conector mejorará respecto la situación actual.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o profesional que s'acreditarà mitjançant el certificat de classificació Grup L, Subgrup 5, Categoria C.
Español: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante el certificado de Classificacion Grupo L, Subgrupo 5, Categoría C.
Català: d) Validesa del sistema de verificació i de les mesures correctores aplicades.
Español: d) Validez del sistema de verificación y de las medidas correctoras aplicadas.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la distribució dels
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la distribución de los fondos
Català: promocionant la subscripció de convenis i acords voluntaris en
Español: promocionando la suscripción de convenios y acuerdos voluntarios en el
Català: Nomenar la senyora Maria Lourdes Vilarasau Vilamitjana responsable d'Assessorament i Recursos de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Maria Lourdes Vilarasau Vilamitjana responsable de Asesoramiento y Recursos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: En virtut de l'Ordre IUE/364/2007, d'1 d'octubre, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2007-2008, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, es va modificar la denominació d'aquest màster.
Español: En virtud de la Orden IUE/364/2007, de 1 de octubre, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2007-2008, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado, se modificó la denominación de este máster.
Català: L'establiment recomanarà als clients l'adquisició i l'ús de màquines que no necessitin piles o bé que en facin servir de recarregables, evitarà recomanar màquines d'un sol ús i fomentarà la recollida selectiva.
Español: El establecimiento recomendará a los clientes la adquisición y el uso de máquinas que no necesiten pilas o bien que puedan usar pilas recargables, evitará recomendar máquinas de un solo uso y fomentará la recogida selectiva.
Català: La separació de l'edificació a les partions de la parcel·la respectarà les distàncies mínimes següents:
Español: La separación de la edificación en los límites de la parcela respetará las distancias mínimas siguientes:
Català: a) Coordinar, sota la direcció del secretari o secretària general, les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica, la programació i l'avaluació tècnica i econòmica de les polítiques del Departament i dels organismes i entitats adscrites, i elaborar els instruments per a la seva implantació.
Español: a) Coordinar, bajo la dirección del secretario o secretaria general, las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica, la programación y la evaluación técnica y económica de las políticas del Departamento y de los organismos y entidades adscritas, y elaborar los instrumentos para su implantación.
Català: per l'Assemblea General dels pressupostos generals d'ingressos i despeses de
Español: aprobación por la Asamblea General de los presupuestos generales de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del rec de la Tuta, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de la acequia de La Tuta, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) Garantir la publicació i difusió del DOGC d'acord amb el que preveu la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Garantizar la publicación y difusión del DOGC de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.3 Tanmateix, la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.3 No obstante, la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Gestió del dia a dia de la biblioteca: préstec, vigilància, suport, etc.
Español: Gestión del día a día de la biblioteca: préstamo, vigilancia, soporte, etc.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no esté previsto en estas bases reguladoras se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: El retard, la negligència i la descurança en el compliment de la feina.
Español: El retraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento del trabajo.
Català: Ajust del detector de radiacions.
Español: Ajuste del detector de radiaciones.
Català: ME=motiu d'exclusió (NP=no sol·licitar places del propi departament); D1=departament d'origen;
Español: ME=motivo de exclusión (NP=no solicitar plazas del propio departamento); D1=departamento de origen;
Català: No es preveu la captació ni l'abocament d'aigües residuals en el procés productiu.
Español: No se prevé la captación ni vertido de aguas residuales en el proceso productivo.
Català: El traçat continu defineix l'alineació obligatòria de façana, mentre que el traçat discontinu defineix únicament el gàlib màxim que en cap cas es podrà superar.
Español: El trazado continuo define la alineación obligatoria de fachada, mientras que el trazado discontinuo define únicamente el gálibo máximo que en ningún caso se podrá superar.
Català: Es permet la construcció d'altells de planta baixa, que computaran, a efectes d'edificabilitat, amb les condicions d'integració amb la planta baixa, ús, separació de façanes i alçària mínima establertes en els punts a, b, c i e de l'article 70.4 del PGOU de Girona.
Español: Se permite la construcción de altillos de planta baja, que computarán, a efectos de edificabilidad, con las condiciones de integración con la planta baja, uso, separación de fachadas y altura mínima establecidas en los puntos a, b, c y e del artículo 70.4 del PGOU de Girona.
Català: No obstant això, l'impacte global es considera positiu, tenint en compte que la instal·lació representa una millora per al medi, ja que, actualment, l'establiment només disposa d'un sistema de depuració per decantació.
Español: No obstante, el impacto global se considera positivo, teniendo en cuenta que la instalación representa una mejora para el medio, ya que, actualmente, el establecimiento solo dispone de un sistema de depuración por decantación.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul del tant fix de despeses indirectes, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració de l'import dels costos indirectes justificats.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base de cálculo del tanto fijo de gastos indirectos, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una minoración del importe de los costes indirectos justificados.
Català: ús propi, de les seves ampliacions o modificacions, la seva posada en
Español: propio, de sus ampliaciones o modificaciones, su puesta en funcionamiento,
Català: Ostentà el 100,00% propietat de la l'antiga finca registral 8819
Español: Ostentó el 100,00% propiedad de la antigua finca registral 8819
Català: d. Analitza les característiques dels mitjans i mètodes específics per al perfeccionament tècnic i físic dels llançadors de pes.
Español: d. Analiza las características de los medios y métodos específicos para el perfeccionamiento técnico y físico de los lanzadores de peso.
Català: Modificació de l'apartat 3.3 b) de l'annex 6 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, referit als ajuts a les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals inclosos dins l'operació 08.06.02
Español: Modificación del apartado 3.3 b) del anexo 6 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, relativo a las ayudas a las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales incluidos dentro de la operación 08.06.02
Català: Manté i actualitza la informació que es difon per mitjà de la intranet de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística, que està ubicada a la intranet del Departament de la Vicepresidència.
Español: Mantiene y actualiza la información que se difunde por medio de la intranet de la Red Técnica de Política Lingüística, que está ubicada en la intranet del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Seran beneficiaris de les prestacions del fons social els treballadors al servei de l'Ajuntament de Vallromanes que hagin estat en actiu durant el període que es gestiona, així com els seus fills fins als 18 anys, excepte els que no convisquin en el mateix domicili i els que tinguin alguna remuneració que procedeixi del treball realitzat per compte propi o aliè.
Español: Serán beneficiarios de las prestaciones del fondo social los trabajadores al servicio del Ayuntamiento de Vallromanes que hayan estado en activo durante el periodo que se gestiona, así como sus hijos hasta los 18 años, excepto los que no convivan en el mismo domicilio y los que tengan alguna remuneración que proceda del trabajo realizado por cuenta propia o ajeno.
Català: 11.2 En concret, en el cas de l'arrencada i la nova plantació o bé de l'empeltament sobre portaempelt ja existent i les millores en el reg, s'especificarà:
Español: 11.2 En concreto, en el caso del arranque y la nueva plantación o bien del injerto sobre portainjerto ya existente y las mejoras en el riego, se especificará:
Català: Coordinació en la interpretació de l'estat del material, dels
Español: Coordinación en la interpretación del estado del material, de los
Català: Només es permeten els volats sobre els patis d'interior d'illa, si es manté una distància mínima de 5,00 m des de l'extrem del volat al límit de propietat oposat i 1,00 m als adjacents.
Español: Solo se permiten los voladizos sobre los patios de interior de isla, si se mantiene una distancia mínima de 5,00 m desde el extremo del voladizo al límite de propiedad opuesto y 1,00 m a los adyacentes.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Aquest criteri no és d'aplicació pel que fa al contingut d'aquestes substàncies i preparats que el cautxú porti com a conseqüència de l'etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces, d'acord amb les legislacions relatives al cautxú o a productes fets amb cautxú:
Español: Este criterio no es de aplicación en cuanto al contenido de estas sustancias y preparados que el caucho lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de trazas, de acuerdo con las legislaciones relativas al caucho o a productos hechos con caucho:
Català: f) Donar suport a la Direcció de Serveis Centrals en l'elaboració de circulars i instruccions per a les delegacions territorials.
Español: f) Apoyar a la Dirección de Servicios Centrales en la elaboración de circulares e instrucciones para las delegaciones territoriales.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases de la borsa de peons (exp. SIDO2020001391).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de la bolsa de peones (exp. SIDO2020001391).
Català: Quan el període de vacances fixat coincideixi en el temps amb una situació d'IT derivada de l'embaràs, part o lactància natural o amb el període de suspensió del contracte previst a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, el treballador/a tenen dret a gaudir de les vacances en unes altres dates, encara que hagi finalitzat l'any natural a què corresponien.
Español: Cuando el periodo de vacaciones coincida en el tiempo con una baja por IT derivada de embarazo, parto o lactancia natural o con la suspensión del contrato previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los Trabajadores, el trabajador/ra tiene derecho de disfrutar de las vacaciones en otras fechas, aunque haya finalizado el año natural correspondiente.
Català: 2.- El Pla Parcial detalla el traçat d'aquest vial amb la suficient precisió per determinar els terrenys afectats.
Español: 2.- El Plan Parcial detalla el trazado de este vial con la suficiente precisión para determinar los terrenos afectados.
Català: A una producció o conjunt de produccions televisives.
Español: A una producción o conjunto de producciones televisivas.
Català: d) Identificació de les entitats públiques i privades que concerten el projecte.
Español: d) Identificación de las entidades públicas y privadas que conciertan el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ 1416/2021, de 9 de novembre, per la qual es convoca un concurs d'accés a places del cos docent de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 1416/2021, de 9 de noviembre, por la que se convoca un concurso de acceso a plazas del cuerpo docente de profesores titulares de universidad.
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquest Ordre aniran a càrrec de les anualitats 2007 i 2008 de la partida pressupostària plurianual AG06D/770170100/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural dotada amb uns imports màxims de 1.836.000 euros i 2.065.000 euros, respectivament, per a cada una de les esmentades anualitats.
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en este Orden irán a cargo de las anualidades 2007 y 2008 de la partida presupuestaria plurianual AG06D/770170100/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural dotada con unos importes máximos de 1.836.000 euros y 2.065.000 euros, respectivamente, para cada una de las mencionadas anualidades.
Català: Es sol·licita un cabal màxim anual de 13.500 metres cúbics per a reg agrícola de 3,34 ha de blat de moro al terme municipal de Fortià(Alt Empordà)
Español: Se solicita un caudal máximo anual de 13.500 metros cúbicos para riego agrícola de 3,34 ha de maíz en el término municipal de Fortià(Alt Empordà)
Català: També ha de verificar que les persones derivades i/o seleccionades comptin amb els requisits formatius i professionals suficients per cursar amb aprofitament l'acció formativa d'acord amb el que estableix el corresponent Reial decret.
Español: También tiene que verificar que las personas derivadas y/o seleccionadas cuenten con los requisitos formativos y profesionales suficientes para cursar con aprovechamiento la acción formativa de acuerdo con lo que establece el correspondiente Real decreto.
Català: Organització de la recerca
Español: Organización de la investigación
Català: El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i en la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web http://www.gencat.cat/agaur y en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat).
Català: 16.2 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i les persones beneficiàries, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 16.2 Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y las personas beneficiarias, mediante su exposición al tablón de anuncios designado a la convocatoria, al tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En la modalitat d'impartició presencial, el mòdul de nivell bàsic, que capacita per desenvolupar competències i qualificacions bàsiques, s'ha d'aplicar quan s'imparteixi formació en matèries transversals o genèriques; mentre que el mòdul de nivell superior s'ha d'aplicar quan la formació incorpori matèries que impliquin especialització o capaciti per desenvolupar competències de programació o direcció.
Español: En la modalidad de impartición presencial, el módulo de nivel básico, que capacita para desarrollar competencias y calificaciones básicas, se tiene que aplicar cuando se imparta formación en materias transversales o genéricas; mientras que el módulo de nivel superior se tiene que aplicar cuando la formación incorpore materias que impliquen especialización o capacite para desarrollar competencias de programación o dirección.
Català: No obstant això, si posteriorment l'empresa principal decideix tornar a externalitzar el servei i ho fa en el termini d'un any des de la decisió anterior, els treballadors de l'empresa sortint han de ser subrogats per l'entrant, o l'entrant ha d'abonar a la sortint les indemnitzacions que la sortint hauria hagut d'abonar per causa d'extinció de contracte dels treballadors que no hagin estat subrogats.
Español: No obstante, si posteriormente la empresa principal decide volver a externalizar el servicio y lo hace en el plazo de un año desde la decisión anterior, los trabajadores de la empresa saliente serán subrogados por la entrante, o la entrante abonará a la saliente las indemnizaciones que la saliente hubiera tenido que abonar por causa de la extinción del contrato de los trabajadores que no hayan sido subrogados.
Català: .1 Deixar sense efecte la delegació de competències de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent realitzada mitjançant Resolució de 16 de març de 2000, de delegació de funcions de la Directora (DOGC núm. 3117, de 10.4.2000), i ratificada per Resolució MAH/1905/2006, de 2 de maig (DOGC núm. 4654, de 14.6.2006).
Español: .1 Dejar sin efecto la delegación de competencias de la directora de la Agencia Catalana del Agua en el gerente realizada mediante Resolución de 16 de marzo de 2000, de delegación de funciones de la directora (DOGC núm. 3117, de 10.4.2000), y ratificada por Resolución MAH/1905/2006, de 2 de mayo (DOGC núm. 4654, de 14.6.2006).
Català: La pluviometria mitjana és d'uns 400 mm, i els mesos amb més pluviometria són els d'abril, juliol i octubre.
Español: La pluviometría media es de unos 400 mm, siendo los meses con más pluviometría los de abril, julio y octubre.