BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les embarcacions a què fa referència l'article 1 han d'efectuar un descans setmanal de 41 hores continuades comptat des de les 14.00 hores del divendres fins a les 7.00 hores del diumenge.
Español: 3.1 Las embarcaciones a las que se refiere el artículo 1 deberán efectuar un descanso semanal de 41 horas continuadas contado desde las 14.00 horas del viernes hasta las 07.00 horas del domingo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Especialitat: pediatria i les seves àrees específiques (oncohematologia).
Español: Especialidad: pediatría y sus áreas especifiques (oncohematología).
Català: Aquest membre amb veu però sense vot ha de substituir a l'anterior amb el seu vot en cas necessari.
Español: Este miembro con voz pero sin voto sustituirá al anterior con su voto en caso necesario.
Català: k) Una persona en representació de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: k) Una persona en representación del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: A l'article 61 de la normativa urbanística, on diu:
Español: En el artículo 61 de la normativa urbanística, donde dice:
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Modificació del Pla parcial al sector Club de Golf, al terme municipal de Gualta
Español: Modificación del Plan parcial en el sector Club de Golf, en el término municipal de Gualta
Català: j) Declaració sobre exempció de repercutir l'IVA o d'estar subjecta a la regla de prorrata.
Español: j) Declaración sobre exención de repercutir el IVA o de estar sujeta a la regla de prorrata.
Català: Haver superat tres cursos de la llicenciatura de ciències.
Español: Haber superado tres cursos de la Licenciatura de ciencias.
Català: Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat
Español: Ministerio de Economía, Industria y Competitividad
Català: Obligacions del/del la responsable tècnic/a de l'establiment
Español: Obligaciones del/de la responsable técnico/a del establecimiento
Català: Hora i dia: a les 12 hores del dia 16 de desembre de 1998.
Español: Hora y día: a las 12 horas del día 16 de diciembre de 1998.
Català: g) Criteris de priorització específics
Español: g) Criterios de priorización específicos
Català: 2.3 En el cas que l'import sol·licitat inclogui la inversió corresponent a elements addicionals que no siguin necessaris d'acord amb l'informe tècnic a què fa referència la base 1.3, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de discriminar la part d'inversió corresponent a aquests elements, i considerar inversió elegible només la corresponent a la part d'actuació necessària.
Español: 2.3 En caso que el importe solicitado incluya la inversión correspondiente a elementos adicionales que no sean necesarios de acuerdo con el informe técnico a que hace referencia la base 1.3, la Agencia Catalana del Agua debe discriminar la parte de inversión correspondiente a estos elementos y considerar inversión elegible solo la correspondiente a la parte de actuación necesaria.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat l'1 de desembre de 1998, sobre
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 1 de diciembre de
Català: 6è curs d'educació primària i de 2n curs d'educació
Español: administrada a los alumnos de 6º curso de educación primaria y de
Català: i) Qualsevol altra funció d'aquesta mena que li encomani el director general.
Español: i) Cualquier otra función de esta clase que le encargue el director general.
Català: c) Horari especial de cap de setmana: és l'horari de treball
Español: c) Horario especial de fin de semana: es el horario de trabajo prestado en
Català: d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació
Español: licencia en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán
Català: Càrrec i funcions del professor i nom i dades del centre escolar que representa.
Español: Cargo y funciones del profesor y nombre y datos del centro escolar que representa.
Català: Mitjançant projecte d'edificació unitari, a sol·licitud dels propietaris interessats, i respectant les restants condicions d'ordenació i usos, l'edificació de dues parcel·les contigües es podran construir adossades respecte del límit comú.
Español: Mediante proyecto de edificación unitario, a solicitud de los propietarios interesados, y respetando las restantes condiciones de ordenación y usos, la edificación de dos parcelas contiguas se podrán construir adosadas respeto del linde común.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball (tant dins de la jornada com "itinere") o malaltia professional, l'empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari habitual, amb exclusió de les hores extraordinàries, a partir del 1r dia de la baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo (tanto dentro de la jornada como in itinere) o enfermedad profesional, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario habitual, con exclusión de las horas extras, a partir del primer día de la baja.
Català: RESOLUCIÓ PRE/839/2014, de 9 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/839/2014, de 9 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia.
Català: Resten exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es trobin i acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds i de conformitat amb el que estableix la base 3.1.f), que estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentren y acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con lo que establece la base 3.1.f), que están en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica.
Català: 89.1 La Universitat de Lleida ofereix ensenyaments adreçats a l'obtenció de títols oficials i ensenyaments propis conduents a l'obtenció d'altres títols o diplomes, d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: 89.1 La Universidad de Lleida ofrece enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos oficiales y enseñanzas propias conducentes a la obtención de otros títulos o diplomas, de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos.
Català: Només es valoraran els títols que no hagin servit per a l'accés al procés selectiu.
Español: Solamente se valoraran los títulos que no hayan servido para el acceso al proceso selectivo.
Català: La documentació del Pla la conformen cinc documents: una memòria amb annexos, uns estudis complementaris, uns plànols, unes fitxes de camins i la definició de la xarxa local.
Español: La documentación del Plan la conforman cinco documentos: una memoria con anexos, unos estudios complementarios, unos planos, unas fichas de caminos y la definición de la red local.
Català: Aquests calats es determinen sobre la base de la batimetria realitzada l'any 2007 (any d'entrada en funcionament del port), de manera que es garanteix que la sorra que s'extreu és d'aportació recent.
Español: Estos calados se determinan en base a la batimetría realizada el año 2007 (año de entrada en funcionamiento del puerto), de manera que se garantiza que la arena que se extrae es de aportación reciente.
Català: Als efectes del que disposa la present convocatòria, no seran exigibles aquells requisits d'impossible compliment per raons de data a aquells sol·licitants que hagin iniciat el pla de formació abans de publicar-se la mateixa.
Español: A los efectos de lo que dispone la presente convocatoria, no serán exigibles aquellos requisitos de imposible cumplimiento por razones de fecha a aquellos solicitantes que hayan iniciado el plan de formación antes de publicarse la misma.
Català: Pèrdua de tres dits de la mà directora.
Español: Pérdida de tres dedos de la mano directriz.
Català: Atès el que disposen l'Ordre TIC 384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei Autoempresa (DOGC núm. 3975, de 26.9.2003), i la Resolució TRI/1283/2004, de 29 d'abril, per la que s'obre la convocatòria per l'any 2004 per presentar les sol·licituds de subvencions per a l'assessorament de persones emprenedores (DOGC núm. 4130, d'11.5.2004);
Español: Considerando lo que disponen la Orden TIC 384/2003, de 28 de agosto, por la que se regula el Servicio Autoempresa (DOGC núm. 3975, de 26.9.2003), y la Resolución TRI/1283/2004, de 29 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes de subvenciones para el asesoramiento de personas emprendedoras (DOGC núm. 4130, de 11.5.2004);
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació porcina existent a la casa els Plans, polígon 2, parcel·la 27, al terme municipal d'Olius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina existente en la casa Els Plans, polígono 2, parcela 27, en el término municipal de Olius
Català: Per tant, i d'acord amb aquestes consideracions, podem arribar a la conclusió que totes les instal·lacions de producció d'energia elèctrica de potència elèctrica instal·lada superior a 50 megawatts elèctrics que no generin un aprofitament fora de l'àmbit territorial de Catalunya són objecte d'autorització per part de la Generalitat.»
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con estas consideraciones, podemos llegar a la conclusión que todas las instalaciones de producción de energía eléctrica de potencia eléctrica instalada superior a 50 megavatios eléctricos que no generen un aprovechamiento fuera del ámbito territorial de Cataluña son objeto de autorización por parte de la Generalitat.»
Català: Recursos materials i humans necessaris per a una correcta execució de l'acció.
Español: Recursos materiales y humanos necesarios para una correcta ejecución de la acción.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2003, pel qual es publica la sol·licitud de dos permisos d'investigació d'hidrocarburs.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2003, por el que se publica la solicitud de dos permisos de investigación de hidrocarburos.
Català: Els Serveis Mèdics de l'empresa i de la Mútua d'Accidents concertada, actuaran d'acord amb el previst en la Legislació vigent en la present matèria.
Español: Los Servicios Médicos de la empresa y de la Mutua de Accidentes concertada, actuarán de acuerdo con lo previsto en la Legislación vigente en la presente materia.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46792220 OTG El Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46792220 OTG El Prat de Llobregat.
Català: Implementa les decisions adoptades i en fa el seguiment.
Español: Implementa las decisiones adoptadas y realiza su seguimiento.
Català: Dedicació horària i vincle laboral.
Español: Dedicación horaria y vínculo laboral.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Vila de Llívia.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Llívia.
Català: En efecte, segons s'assenyala en el document ambiental, la zona de deposició dels materials es definirà una vegada efectuades les analítiques.
Español: En efecto, según se señala en el documento ambiental, la zona de deposición de los materiales se definirá una vez efectuadas las analíticas.
Català: 9.6 La puntuació global que obtenen els aspirants en el concurs oposició determina les persones que, d'acord amb el nombre de places convocades, són proposades pel tribunal a l'òrgan convocant perquè siguin nomenades funcionàries, les quals s'han de donar per notificades amb la publicitat de la dita proposta del tribunal al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 9.6 La puntuación global que obtienen los aspirantes en el concurso-oposición determina las personas que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, son propuestas por el tribunal al órgano convocante para que sean nombradas funcionarias, las cuales deben darse por notificadas con la publicidad de dicha propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: Catalunya, amb el seu singular sistema de salut i la seva experiència demostrada en diversos sectors sanitaris (gestió dels serveis de salut i desenvolupament de l'atenció primària, formació, recerca i desenvolupament aplicats i participació dels ens locals), pot contribuir a la millora dels sistemes de salut dels països socis.
Español: Cataluña, con su singular sistema de salud y su experiencia demostrada en distintos sectores sanitarios (gestión de los servicios de salud y desarrollo de la atención primaria, formación, investigación y desarrollo aplicados y participación de los entes locales), puede contribuir a la mejora de los sistemas de salud de los países socios.
Català: Preu públic per a les activitats formatives organitzades per l'Agència Catalana del Consum i no incloses a l'article 1
Español: Precio público para las actividades formativas organizadas por la Agencia Catalana del Consumo y no incluidas en el artículo 1
Català: Distàncies i condicions d'ubicació
Español: Distancias y condiciones de ubicación
Català: Les disposicions d'aquest capítol han de servir d'orientació per a la formulació dels documents urbanístics o catàlegs de protecció dels elements del patrimoni, béns culturals i naturals, independentment de la seva immediata efectivitat, complementant les determinacions adoptades especialment en el marc de la regulació dels sistemes d'aquest planejament i de l'Ordenació del sòl no urbanitzable.
Español: Las disposiciones de este capítulo deben servir de orientación para la formulación de los documentos urbanísticos o catálogos de protección de los elementos del patrimonio, bienes culturales y naturales, independientemente de su inmediata efectividad, complementando las determinaciones adoptadas especialmente en el marco de la regulación de los sistemas de este planeamiento y de la Ordenación del suelo no urbanizable.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques, any 2005 (codi Z10).
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas, año 2005 (código Z10).
Català: Gironella, 22 d'agost i 12 de setembre
Español: Gironella, 22 de agosto y 12 de septiembre
Català: Per part de la Generalitat de Catalunya, el Hble. Sr. D. Antoni Castells i Oliveres, conseller de Economia i Finances i el Hble. Sr. D. Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Politica Territorial i Obres Públiques, que actuen conforme a les atribucions que els confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en compliment del previst en l'Acord del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 2010.
Español: D. Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que actúan conforme a las atribuciones que les confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 22 de diciembre de 2010.
Català: Donat que aquesta línia d'ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les entitats del sector del transport ni les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes agraris.
Español: Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias las entidades del sector del transporte ni las relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos agrarios.
Català: Biomecànica funcional:
Español: Biomecánica funcional:
Català: El personal inclòs a l'àmbit del present 1r Conveni col·lectiu, amb excepció del personal contractat específicament per prestar serveis durant la nit o part de la nit exclusivament, tindrà dret a rebre un complement salarial denominat plus de feina nocturna per cadascuna de les hores nocturnes que realitzi.
Español: El personal incluido en el ámbito del presente 1r Convenio colectivo, con excepción del personal contratado específicamente para prestar servicios durante la noche o parte de la noche exclusivamente, tendrá derecho a recibir un complemento salarial denominado plus de trabajo nocturno por cada una de las horas nocturnas que realice.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: - Que només es canviaran les tovalloles i llençols en el cas que el client ho sol·liciti (sempre que l'establiment ofereixi el servei)
Español: - Que solo se cambiarán las toallas y sábanas en el caso que el cliente lo solicite (siempre que el establecimiento ofrezca el servicio)
Català: a) Descripció: obres d'adequació i reforma per a la ubicació dels jutjats de Ripoll.
Español: a) Descripción: obras de adecuación y reforma para la ubicación de los juzgados de Ripoll.
Català: Objecte: construcció del dipòsit de 1000 m3 a Sant Quirze de Besora (Osona).
Español: Objeto: construcción del depósito de 1000 m3 en Sant Quirze de Besora (Osona).
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit nord del sector Vullpalleres oest, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito norte del sector Vullpalleres oeste, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV (bar/m³) superior a 1.500 s'aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 amb un mínim igual a la OC-PQ-Y3.
Español: Por cada depósito o tanque fijo de valor PV (bar/m³) superior en 1.500 se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 con un mínimo igual a la OC-PQ-Y3.
Català: Això suposa que el causant ha volgut la concurrència dels legataris amb l'hereva respecte els béns hereditaris ja que, respecte a una meitat indivisa d'ells, es desmembra el domini en nua propietat pels fills i usdefruit per la vídua.
Español: Ello supone que el causante ha querido la concurrencia de los legatarios con la heredera respecto de los bienes hereditarios ya que, con respecto a una mitad indivisa de ellos, se desmiembra el dominio en nuda propiedad para los hijos y usufructo para la viuda.
Català: g) Dirigir funcionalment els serveis territorials del Departament, en el que li correspongui per raó de la matèria.
Español: g) Dirigir funcionalmente los servicios territoriales del Departamento, en lo que le corresponda en razón de la materia.
Català: Els dies 27 de gener i 5 de febrer de 2015 els plens dels ajuntaments de Montoliu de Segarra i de Montornès de Segarra van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la rectificació de la descripció de la fita primera, comuna als termes municipals de Montornès de Segarra, de Montoliu de Segarra i de Ribera d'Ondara, i la fita desena, comuna als termes municipals de Montornès de Segarra, de Montoliu de Segarra i de Guimerà, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 7 de maig de 2007 entre els termes municipals de Montornès de Segarra i de Montoliu de Segarra, i d'aquesta manera procediren a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 27 de enero y 5 de febrero de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Montoliu de Segarra y de Montornès de Segarra aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la rectificación de la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Montornès de Segarra, de Montoliu de Segarra y de Ribera d'Ondara, y del mojón décimo, común a los términos municipales de Montornès de Segarra, de Montoliu de Segarra y de Guimerà, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 7 de mayo de 2007 entre los términos municipales de Montornès de Segarra y de Montoliu de Segarra, y procedieron de esa manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: .3 Declarar deserta la provisió del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Departament d'Economia i Finances.
Español: .3 Declarar desierta la provisión del puesto de secretario/aria del/de la consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: g) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: g) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si procede, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: Amb la ràpida actuació dels agents Pérez García i Martínez Anaya, es va evitar que l'individu consumés la seva acció malgrat que va persistir en la seva actitud fins que va ser reduït i detingut per incompliment de condemna de no apropament a la seva dona i prohibició d'entrada en el domicili conjugal.
Español: Con la rápida actuación de los agentes Pérez García y Martínez Anaya, se evitó que el individuo consumase su acción pese a que persistió en su actitud hasta que fue reducido y detenido por incumplimiento de condena de no acercamiento a su mujer y prohibición de entrada en el domicilio conyugal.