BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la signatura i presentació de la sol·licitud, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement que a la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud compleix els requisits següents:
Español: Mediante la firma y presentación de la solicitud, la entidad solicitante tendrá que declarar responsablemente que en la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud cumple los requisitos siguientes:
Català: En el supòsit d'impossibilitat material d'obtenir els documents, l'òrgan competent podrà requerir a l'associació o fundació que els presenti.
Español: En el supuesto de imposibilidad material de obtener los documentos, el órgano competente podrá requerir a la asociación o fundación que los presente.
Català: 22.2 Cadascun dels ens consorciats podrà separar-se del Consorci, sempre que faci un preavís al mateix Consorci amb un mínim de sis mesos d'antelació, que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i compromisos anteriors i que en garanteixi el compliment dels pendents.
Español: 22.2 Cada uno de los entes consorciados podrá separarse del Consorcio, siempre que haga un preaviso al mismo Consorcio con un mínimo de seis meses de antelación, que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y compromisos anteriores y que garantice el cumplimiento de los pendientes.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a posar en marxa una targeta cultural de subvenció d'activitats culturals per a joves.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para poner en marcha una tarjeta cultural de subvención de actividades culturales para jóvenes.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002 i la Llei general de subvencions.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, se habrán de publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002 y la Ley general de subvenciones.
Català: Els resultats d'aquesta revisió s'han de lliurar als interessats.
Español: Los resultados de esta revisión serán entregados a los interesados.
Català: En aquest mes es procurarà la contractació d'una persona per reforçar el servei degut a aquestes activitats d'estiu afegides.
Español: En este mes se procurará la contratación de 1 persona para reforzar el servicio debido a estas actividades de verano añadidas.
Català: —3 Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és natural com adoptat, i també en els casos d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data del seu naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: —3 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de La Roca del Vallès.
Català: Primer: S'ha detectat un incompliment de la normativa urbanística, en la documentació es fa esment del Decret legislatiu 1/2005, mentre que actualment és vigent el Decret legislatiu 1/2010.
Español: Primero: Se ha detectado un incumplimiento de la normativa urbanística, en la documentación se hace mención al Decreto legislativo 1/2005, mientras que actualmente es vigente el Decreto legislativo 1/2010.
Català: No podrà justificar-se en cap cas la concessió de llicència per silenci o insuficiència de contingut.
Español: No podrá justificarse en ningún caso la concesión de licencia por silencio o insuficiencia de contenido.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental corresponent al reg de suport de 450 ha, a la zona de Vingalis.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental correspondiente al riego de soporte de 450 ha, en la zona de Vingalis.
Català: Data del conveni de pràctiques (al qual s'annexa aquest projecte formatiu):
Español: Fecha del convenio de prácticas (al cual se anexa este proyecto formativo):
Català: E43404, de 1 de juny de 1987, de 290,29 euros, propietat de la senyora Manuela Ferrandiz Serret, amb DNI 36888744X, i arrendat al senyor Julio Diaz Tellez, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E43404, de 1 de junio de 1987, de 290,29 euros, propiedad de la señora Manuela Ferrandiz Serret, con DNI 36888744X, y arrendado al señor Julio Diaz Tellez, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El funcionament de la planta s'ajustarà a les disponibilitats d'aigua i abocament de salmorres fixades per les concessions i autoritzacions de què es disposi.
Español: El funcionamiento de la planta se ajustará a las disponibilidades de agua y vertido de salmueras fijadas por las concesiones y autorizaciones de que se disponga.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al CEIP Poble Nou de Pineda de Mar (Maresme).
Español: b) Descripción del proyecto: Obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados en el CEIP Poble Nou de Pineda de Mar (Maresme).
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels nomenaments dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de los abogados y procuradores, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: Concepte: II Jornades Estatals de Formació sobre Prevenció del VIH en Dones.
Español: Concepto: II Jornadas Estatales de Formación sobre Prevención del VIH en Mujeres.
Català: Així, les mesures que conté aquest Decret llei són necessàries i urgents per tal que la Generalitat de Catalunya, respecte de determinades operacions, pugui fer front a la situació que comporta la rebaixa de la seva qualificació creditícia, que incideix en el nivell de garanties a prestar en relació amb alguns finançaments ja contractats, garanties que únicament poden ser modificades mitjançant una norma amb rang de llei, però que amb el caràcter de llei ordinària no pot ser tramitada en el moment actual.
Español: Así, las medidas contenidas en este Decreto ley son necesarias y urgentes para que la Generalidad de Cataluña, respecto de determinadas operaciones, pueda hacer frente a la situación que comporta la rebaja de su calificación crediticia, que incide en el nivel de garantías a prestar en relación con algunas financiaciones ya contratadas, garantías que únicamente pueden ser modificadas mediante una norma con rango de ley, pero que con el carácter de ley ordinaria no puede ser tramitada en el momento actual.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Guàrdia, del municipi de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de La Guàrdia, del municipio de Sant Vicenç dels Horts, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El règim de contractació de l'Agència és el propi dels organismes públics en tot allò que per raó de la seva naturalesa no quedi sotmès al dret civil o mercantil.
Español: El régimen de contratación de la Agencia es el propio de los organismos públicos en todo aquello que no quede sometido al derecho civil o mercantil por motivos de su naturaleza.
Català: 17.2 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya estableix els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establece los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: de l'Ajuntament de Ripollet
Español: Patronato Municipal de Ocupación del Ayuntamiento de Ripollet
Català: .1 Nomenar el senyor Antoni Malé i Riba responsable de Salut Laboral de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Antoni Malé i Riba responsable de Salud Laboral de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: .5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: .5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: Estadística dels centres, entitats i serveis sanitaris
Español: Estadística de los centros, entidades y servicios sanitarios
Català: Projecte: atenció psicològica.
Español: Proyecto: atención psicológica.
Català: El complement personal d'antiguitat queda suprimit amb efectes del dia 1 de juny de 1999, de manera que, des d'aquesta data, cap treballador ni treballadora de les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu no meritarà nous triennis.
Español: El complemento personal de antigüedad queda suprimido con efectos del día 1 de junio de 1999, de forma que, desde esa fecha, ningún trabajador ni trabajadora de las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo devengará nuevos trienios.
Català: Coordinar-se amb el mestre de música i amb els tutors per tal de dissenyar propostes interdisciplinars per al desenvolupament de l'expressió corporal.
Español: Coordinarse con el maestro de música y con los tutores para diseñar propuestas interdisciplinares para el desarrollo de la expresión corporal.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 16 i 17 dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Girona i disposar la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 16 y 17 de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Girona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Participació en les diferents activitats culturals i lingüístiques del centre en què s'utilitzen llengües diferents del català.
Español: - Participación en las diferentes actividades culturales y lingüísticas del centro en que se utilizan lenguas diferentes del catalán.
Català: Les condicions dexecució i control.
Español: Las condiciones de ejecución y control.
Català: - Cal detallar quines són les espècies de macroalgues que es volen cultivar i estudiar-ne l'origen i el possible comportament invasor.
Español: - Se deben detallar cuáles son las especies de macroalgas que se quieren cultivar y estudiar su origen y su posible comportamiento invasor.
Català: Mínima afectació a les masses forestals.
Español: Mínima afectación a las masas forestales.
Català: b) Despeses de funcionament: mobilitat dels membres dels equips de recerca de les entitats catalanes i despeses derivades de la celebració de reunions preparatòries així com altres despeses ocasionades per la gestió de la proposta.
Español: b) Gastos de funcionamiento: movilidad de los miembros de los equipos de investigación de las entidades catalanas y gastos derivados de la celebración de reuniones preparatorias así como otros gastos ocasionados por la gestión de la propuesta.
Català: En planta baixa és admès l'ús d'habitatge.
Español: En planta baja está admitido el uso de vivienda.
Català: Protecció de dades i garantia dels drets digitals
Español: Protección de datos y garantía de los derechos digitales
Català: L'acord esmentat és a la seva disposició a la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament de Territori i Sostenibilitat, av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, 08029 Barcelona.
Español: El acuerdo mencionado se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, av. Josep Tarradellas, 2-6, 8ª planta, 08029 Barcelona.
Català: AURORA, Associació de famílies amb malalts mentals.
Español: AURORA, Asociación de familias con enfermos mentales.
Català: e) Dinamització ocupacional i social del barri.
Español: e) Dinamización ocupacional y social del barrio.
Català: El nombre màxim de contenidors de recollida selectiva de FORM serà el corresponent als punts de recollida de rebuig existents, més el corresponent a grans productors, inclosos en el servei municipal.
Español: El número máximo de contenedores de recogida selectiva de FORM será el correspondiente a los puntos de recogida de desperdicio existentes, más el correspondiente a grandes productores, incluidos en el servicio municipal.
Català: 11.2.La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena, per part de les entitats sol·licitants, de les bases de la convocatòria.
Español: 11.2.La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena de las bases de la convocatoria por parte de las entidades solicitantes.
Català: Un informe d'avaluació de la gestió de RH (nombre de treballadors del centre, especificant-ne categoria laboral, tipus de contracte, jornada laboral, salari brut i cost per a l'empresa), moviments d'altes i baixes, relació de substitucions, accions formatives fetes (contingut, hores i professionals que les han fet), mesures incorporades que afavoreixin la conciliació familiar i laboral, mesures d'igualtat, mesures de prevenció de riscos laborals i el programa de prevenció de l´absentisme.
Español: Un informe de evaluación de la gestión de RH (número de trabajadores del centro, especificando categoría laboral, tipo de contrato, jornada laboral, salario bruto y coste para la empresa), movimientos de altas y bajas, relación de sustituciones, acciones formativas realizadas (contenido, horas y profesionales que las han efectuado), medidas incorporadas que favorezcan la conciliación familiar y laboral, medidas de igualdad, medidas de prevención de riesgos laborales y el programa de prevención del absentismo laboral.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Llacuna i de Pontons que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Llacuna y de Pontons que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: d'aquesta decisió, dintre d'un termini de 30 dies, comptats des de la
Español: justificadas de tal decisión, dentro de un plazo de 30 días
Català: Per a la urbanització d'aquest sòl són indispensables la prèvia vigència del pla parcial amb la delimitació dels polígons d'actuació i el projecte d'urbanització.
Español: Para la urbanización de este suelo son indispensables la previa vigencia del plan parcial con la delimitación de los polígonos de actuación y el proyecto de urbanización.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació, i de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Cadaqués en l'acord inicial del ple de data 14 de novembre de 2019, aprova l'expedient de reclassificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera a classe segona, creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de classe segona i creació del lloc de treball de tresoreria, reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, i aprova la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament per incloure-hi els llocs de secretaria i intervenció de classe segona, i el lloc de tresoreria de classe única.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de modificación, y de creación y clasificación, por el que el Ayuntamiento de Cadaqués en el acuerdo inicial del pleno de fecha 14 de noviembre de 2019, aprueba el expediente de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en clase segunda, creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención de clase segunda y creación del puesto de trabajo de tesorería, reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional, y aprueba la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento para incluir los puestos de secretaría e intervención de clase segunda, y el puesto de tesorería de clase única.
Català: c) Aplica mesures (canaleres, canalons i arquetes de buidat) per evitar que les aigües pluvials es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: c) Aplica medidas (canaleras, canalones y arquetas de vaciado) para evitar que las aguas pluviales se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores d'ajuts de rehabilitació d'habitatges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de ayudas de rehabilitación de viviendas.
Català: Temps estimats de desplaçament dels mitjans d'extinció d'incendis forestals.
Español: Tiempos estimados de desplazamiento de los medios de extinción de incendios forestales.
Català: Normativa aplicable: l'article 22.2, en relació amb l'article 6.1.a) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Normativa aplicable: el artículo 22.2, en relación con el artículo 6.1.a) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: —7 De conformitat amb el que es disposa en el punt 2, segon paràgraf, de l'acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000, les parts signants acorden integrar una representació dels sindicats presents en la mesa negociadora del 5 Conveni col·lectiu únic, de forma proporcional a la seva representativitat en l'àmbit laboral, en l'òrgan paritari que es creï, segons es preveu en el punt 8 del mateix Acord de 12 de juliol de 2000, per tal de vetllar i impulsar el compliment efectiu de les polítiques d'igualtat i per a la no discriminació del personal al seu servei.
Español: —7 De conformidad con lo que se dispone en el punto 2, segundo párrafo, del acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal de ámbito de aplicación de la mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000, las partes firmantes acuerdan integrar una representación de los sindicatos presentes en la mesa negociadora del 5 Convenio colectivo único, de forma proporcional a su representatividad en el ámbito laboral, en el órgano paritario que se cree, según lo que se prevé en el punto 8 del mismo acuerdo de 12 de julio de 2000, con tal de velar e impulsar el cumplimiento efectivo de las políticas de igualdad y para la no discriminación del personal a su servicio.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1998, pel qual es notifica al senyor Driss Yabouri i als altres possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0052-98.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1998, por el que se notifica a don Driss Yabouri y a los demás posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0052-98.
Català: 3.2 La persona beneficiària de la beca ha de cedir els drets de propietat intel·lectual dels treballs desenvolupats durant l'activitat formativa al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, per a la seva difusió al web del Departament de Cultura.
Español: 3.2 La persona beneficiaria de la beca tiene que ceder los derechos de propiedad intelectual de los trabajos desarrollados durante la actividad formativa al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, para su difusión en la web del Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servei de neteja pública, recollida i transport d'escombraries de Manlleu), per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0808131).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicios de limpieza pública, recogida y transporte de basuras de Manlleu), para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0808131).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1) La impuntualitat no justificada a l'entrada o sortida de la feina més de 3 vegades en el període d'1 mes.
Español: 1) La impuntualidad no justificada en la entrada o salida del trabajo de más de 3 ocasiones en el período de 1 mes.
Català: 27.3 En el supòsit que els destinataris dels béns subvencionats no estiguin en disposició d'assumir la propietat dels béns adquirits amb la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar una proposta alternativa raonada per a l'aprovació de l'ACCD.
Español: 27.3 Si los destinatarios de los bienes subvencionados no están en disposición de asumir la propiedad de los bienes adquiridos con la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar una propuesta alternativa razonada para la aprobación de la ACCD.
Català: condicions d'igualtat i tenint en compte l'estat de necessitat dels
Español: se realizarán en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado