BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d'Educació amb els quals s'ha formalitzat documentalment un acord sobre l'aplicació d'un pla de millora per al període 2007-2010 i fixar el nombre màxim de coordinadors/res en funció del nombre de grups.
Español: .3 Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación con los que se ha formalizado documentalmente un acuerdo sobre la aplicación de un plan de mejora para el periodo 2007-2010 y fijar el número máximo de coordinadores/as en función del número de grupos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de gener de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Preelabora matèries primeres seleccionant i aplicant-hi les tècniques de manipulació, neteja, tall i/o racionament en funció de la seva posterior aplicació o ús.
Español: Preelabora materias primas seleccionando y aplicando las técnicas de manipulación, limpieza, corte y/o racionamiento en función de su posterior aplicación o uso.
Català: Ajuntament de Balsareny; P0801800D.
Español: Ayuntamiento de Balsareny; P0801800D.
Català: Preu de percepció mínima per servei
Español: Precio de percepción mínima por servicio
Català: S'ha de regular per reglament la composició, el funcionament i les atribucions del Consell.
Español: Debe regularse por reglamento la composición, el funcionamiento y las atribuciones del Consejo.
Català: El segon objectiu té a veure amb la millora de les condicions de treball i se centra en actuacions que cal prendre sobre col·lectius, riscos específics o relacionats amb l'entorn sociolaboral, així com el manteniment de les capacitats o l'adaptació dels llocs de treball.
Español: El segundo objetivo tiene que ver con la mejora de las condiciones de trabajo, centrándolo en actuaciones que deben tomarse sobre colectivos, riesgos específicos o relacionados con el entorno sociolaboral, así como el mantenimiento de las capacidades o la adaptación de los puestos de trabajo.
Català: Per últim, mitjançant la Resolució EDU/222/2019, de 6 de febrer, s'han convocat les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2019 (DOGC núm. 7807, d'11.2.2019).
Español: Por último, mediante la Resolución EDU/222/2019, de 6 de febrero, se han convocado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2019 (DOGC núm. 7807, de 11.2.2019).
Català: Ordre CMC/207/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio, en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació (DOGC núm. 5129, de 13.5.2008).
Español: Orden CMC/207/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio, en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación (DOGC núm. 5129, de 13.5.2008).
Català: Únicament es consideraran despeses justificades les corresponents al personal docent o tècnic comunicades a l'òrgan gestor.
Español: Únicamente se considerarán gastos justificados los correspondientes al personal docente o técnico comunicados en el órgano gestor.
Català: Dret: Titular afeccions fiscals
Español: Derecho: Titular afecciones fiscales
Català: 1.5 Prepara les solucions de treball específiques per a la tècnica a realitzar.
Español: 1.5 Prepara las soluciones de trabajo específicas para la técnica a realizar.
Català: Nomenar el senyor Oriol Amorós i March secretari d'Igualtat, Migracions i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Amorós i March secretario de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC i s'aplicarà des del 6 de maig de 2009.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC y se aplicará desde el 6 de mayo de 2009.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, vol explorar la definició d'un nou model d'inclusió laboral a Catalunya, i amb aquesta finalitat es va crear i desplegar una Taula del Treball Protegit, liderada per la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, quiere explorar la definición de un nuevo modelo de inclusión laboral en Cataluña, y con esta finalidad se creó y desarrolló una Mesa del Trabajo Protegido, liderada por la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: f) Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de la Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: f) Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de la Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Disseny de mobles de fusta, metàl·lics i mixtes: eines,
Español: Diseño de muebles de madera, metálicos y mixtos: herramientas,
Català: Entre les espècie de més interès per a la conservació cal destacar el grup dels rapinyaires, ja que s'hi ha descrit la nidificació de l'àliga marcenca (Circaetus gallicus), l'aligot comú (Buteo buteo), l'astor (Accipiter gentilis), el duc (Bubo bubo) i l'aligot vesper (Pernis apivorus), a més de les espècies que utilitzen aquests hàbitats com a àrees de caça.
Español: Entre las especies de más interés para la conservación es preciso destacar el grupo de los rapaces, ya que se ha descrito la nidificación del águila culebrera (Circaetus gallicus), el ratonero común (Buteo buteo), el azor (Accipiter gentilis), el duque (Bubo bubo) y el halcón abejero (Pernis apivorus), además de las especies que utilizan estos hábitats como áreas de caza.
Català: Àmbit funcional: associacions d'hostaleria i turisme incloses en l'àmbit territorial esmentat.
Español: Ámbito funcional: asociaciones de hostelería y turismo incluidas en el ámbito territorial mencionado.
Català: b) Segon tema corresponent al bloc segon: part optativa amb dues opcions.
Español: b) Segundo tema correspondiente al bloque segundo: Parte optativa con dos opciones.
Català: En cap cas, l'import del conjunt d'ajuts, ingressos o recursos que es puguin rebre per qualsevol concepte no pot superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe del conjunto de ayudas, ingresos o recursos que podrán recibirse por cualquier concepto no podrán superar en ningún caso el coste de la actividad subvencionada.
Català: Durant l'exercici del 2017 no es poden percebre retribucions vinculades a la productivitat o a conceptes anàlegs.
Español: Durante el ejercicio 2017 no pueden percibirse retribuciones vinculadas a la productividad o a conceptos análogos.
Català: Dictamen del tribunal mèdic
Español: Dictamen del tribunal médico
Català: Finalitat: arxiu històric informatitzat.
Español: Finalidad: archivo histórico informatizado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4205/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Laia Espín García com a cap del Gabinet de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4205/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Laia Espín García como jefa del Gabinete de Comunicación.
Català: Nivell educatiu: cicle formatiu de grau mitjà.
Español: Nivel educativo: ciclo formativo de grado medio.
Català: Es farà un estudi mediambiental, conjuntament amb el sector B4.
Español: Se hará un estudio medioambiental, conjuntamente con el sector B4.
Català: e) Aprovar la constitució, la modificació i
Español: e) Aprobar la constitución, la modificación y la
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana.
Català: Planifica i coordina l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i promou les activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Planifica y coordina la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y promueve las actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Tant les unes com les altres, s'ha de procurar que s'abonin el mes següent d'haver-les realitzat.
Español: Tanto las unas como las otras se procurará que se abonen el mes siguiente de haberlas realizado.
Català: Atès el que preveu el Conveni subscrit entre el Ministeri de l'Interior i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya sobre mobilitat interadministrativa dels funcionaris d'institucions penitenciàries, de 3 de juny de 2002 (BOE núm. 159, de 4.7.2002);
Español: Dado lo previsto por el Convenio suscrito entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña sobre movilidad interadministrativa de los funcionarios de instituciones penitenciarias, de 3 de junio de 2002 (BOE núm. 159, de 4.7.2002);
Català: –3 Els serveis que us oferim
Español: –3 Los servicios que le ofrecemos
Català: En data 10.10.2011 l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, va presentar davant dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació la sol·licitud de l'ampliació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Les Forques II, consistent en la inclusió de noves finques afectades i no descrites en les publicacions anteriors, que eren necessàries pel transport dels aerogeneradors.
Español: En fecha 10.10.2011 la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, presentó ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación la solicitud de la ampliación de la declaración de utilidad pública del parque eólico Les Forques II, consistente en la inclusión de nuevas fincas afectadas y no descritas en las publicaciones anteriores, que eran necesarias para el transporte de los aerogeneradores.
Català: En l'àmbit de Catalunya, la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, va representar la creació d'un marc per al sector vitivinícola, amb la finalitat de millorar la qualitat dels productes vitivinícoles, establir els procediments de control i ordenar els elements necessaris per assolir aquests objectius, així com desenvolupar i consolidar el teixit social de les zones vitícoles catalanes.
Español: En el ámbito de Cataluña, la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, representó la creación de un marco para el sector vitivinícola, con la finalidad de mejorar la calidad de los productos vitivinícolas, establecer los procedimientos de control y ordenar los elementos necesarios para alcanzar estos objetivos, así como desarrollar y consolidar el tejido social de las zonas vitícolas catalanas.
Català: Per la Resolució EXI/772/2017, de 5 d'abril (DOGC núm. 7351, de 18.4.2017), s'aproven les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament.
Español: Por la Resolución EXI/772/2017, de 5 de abril (DOGC n.º 7351, de 18.4.2017), se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo.
Català: a) Certificat de despeses de tancament i liquidació, d'acord amb el model normalitzat, signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, on es fa constar: les dates d'inici i final del semestre a pagar, totes les despeses fetes tan si són subvencionables com si no ho són, certificació de pagament de les despeses amb anterioritat a la finalització del període de justificació amb comprovant bancari.
Español: a) Certificado de gastos de cierre y liquidación, de acuerdo con el modelo normalizado, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, donde se hace constar: las fechas de inicio y final del semestre a pagar, todos los gastos hechos tanto si son subvencionables como si no lo son, certificación de pago de los gastos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación con comprobante bancario.
Català: Segons l'article 13.1.a) de la LMPSC, els associats a una mutualitat de previsió social tenen dret a assistir a les assemblees generals, amb dret a veu i vot, per adoptar acords.
Español: Según el artículo 13.1.a) de la LMPSC, los asociados a una mutualidad de previsión social tienen derecho a asistir a las asambleas generales, con derecho a voz y voto, para adoptar acuerdos.
Català: L'impacte ambiental per la contaminació del sòl relacionat amb les dejeccions ramaderes s'estima com a moderat atès que l'aplicació de les mesures proposades (impermeabilització dels sistemes d'emmagatzematge, aplicació correcta dels purins al terreny agrícola) en un període de temps constant permeten minimitzar els possibles efectes negatius.
Español: El impacto ambiental por la contaminación del suelo relacionado con las deyecciones ganaderas se estima como moderado dado que la aplicación de las medidas propuestas (impermeabilización de los sistemas de almacenamiento, aplicación correcta de los purines en el terreno agrícola) en un periodo de tiempo constante permiten minimizar los posibles efectos negativos.
Català: En els expedients de conciliació individuals iniciats per causa d'acomiadament, les persones interessades, de comú acord, poden sol·licitar mitjançant compareixença a la unitat l'avançament de la data inicialment prevista per a l'acte de conciliació, que s'atorga sempre que la planificació de la unitat ho permeti i els expedients reuneixin les característiques per ser tramitats d'acord amb la modalitat prevista a l'article 9.
Español: En los expedientes de conciliación individuales iniciados por causa de despido, las personas interesadas, de común acuerdo, pueden solicitar mediante comparecencia a la unidad el adelantamiento de la fecha inicialmente prevista para el acto de conciliación, que se otorga siempre que la planificación de la unidad lo permita y los expedientes reúnan las características para ser tramitados de acuerdo con la modalidad prevista en el artículo 9.
Català: Finalitat i usos: gestionar les sol·licituds dels ajuts per realitzar accions experimentals per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, per tal de subvencionar els costos derivats de la promoció i difusió de les accions realitzades per les entitats beneficiàries destinades a la implementació, desenvolupament i consolidació del programa experimental.
Español: Finalidad y usos: gestionar las solicitudes de las ayudas para realizar acciones experimentales para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, con el fin de subvencionar los costes derivados de la promoción y difusión de las acciones realizadas para las entidades beneficiarias destinadas a la implementación, desarrollo y consolidación del programa experimental.
Català: Nombre i tipus dels suports: 4 GE d'acer galvanitzat.
Español: Número y tipo de los soportes: 4 GE de acero galvanizado.
Català: També es preveu conservar la vegetació dels marges i incorporar zones arbustives amb espècies autòctones.
Español: También se prevé conservar la vegetación de los márgenes e incorporar zonas arbustivas con especies autóctonas.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi topogràfic i geotècnic, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres de nova construcció de l'IES de Tecnificació d'Amposta (Terres de l'Ebre).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución del estudio de seguridad y salud, del estudio topográfico y geotécnico, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de nueva construcción del IES de Tecnificació de Amposta (Terres de l'Ebre).
Català: Traduir un problema a una representació matemàtica i emprar conceptes, eines i estratègies matemàtiques per resoldre'l.
Español: Traducir un problema en una representación matemática y emplear conceptos, herramientas y estrategias matemáticas para resolverlo.
Català: Instal·lació d'una antena de telecomunicacions en l'indret de la Muntanya de l'Arp, al terme municipal de la Vansa i Fórnols, promoguda per Centre de Telecomunicacions (Generalitat de Catalunya).
Español: Instalación de una antena de telecomunicaciones en el paraje de la Muntanya de l'Arp, en el término municipal de La Vansa i Fórnols, promovida por el Centro de Telecomunicaciones (Generalidad de Cataluña).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, resolc:
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 8.2 b) y c) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelvo:
Català: museus gestionats pel Departament de Cultura i per les seves entitats
Español: prestaban los museos gestionados por el Departamento de Cultura y por sus
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en els àmbits de les arts escèniques i la música.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es apoyar las programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en los ámbitos de las artes escénicas y la música.
Català: S'autoritza l'ampliació de dues unitats de batxillerat en la modalitat de tecnologia, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de dos unidades de bachillerato en la modalidad de tecnología, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: 14.1.7 Identificació de línia: s'instal·larà un indicador lluminós en el frontal dels vehicles de la manera que preveu la base 15 d'aquestes bases, el qual haurà d'indicar l'origen i la destinació del servei que realitzi el vehicle.
Español: 14.1.7 Identificación de línea: se instalará un indicador luminoso en el frontal de los vehículos de la manera que prevé la base 15 de estas bases, el cual deberá indicar el origen y el destino del servicio que realice el vehículo.
Català: Lloc: Ajuntament de Aiguaviva
Español: Lugar: Ayuntamiento de Aiguaviva
Català: A l'empara del que estableix la base setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es fan públiques les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient durant el 4t trimestre de 1999:
Español: Al amparo de lo que establece la base séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la modificación hecha por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se hacen públicas las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente durante el cuarto trimestre de 1999:
Català: També els o les responsables directes de la integració, coordinació i supervisió de funcions, realitzades per un conjunt de col·laboradors/es en una mateixa àrea funcional.
Español: También los o las responsables directos/as de la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores/as en una misma área funcional.
Català: Plus recollida orgànica.
Español: Plus recogida orgánica.
Català: En cas d'entitats que en la família a valorar no tinguin cap acció executada durant l'any més proper al de la convocatòria, se li aplicarà el nivell d'inserció mitjà de la resta de famílies amb informació disponible per aquella entitat d'aquell exercici o, si d'aquell no n'hi hagués disponibilitat, es considerarà l'exercici anterior.
Español: En el caso de entidades que en la familia a valorar no tengan ninguna acción ejecutada durante el año más próximo al de la convocatoria, se le aplicará el nivel de inserción medio del resto de familias con información disponible para aquella entidad de aquel ejercicio o, si de aquél no hubiera disponibilidad, se considerará el ejercicio anterior.
Català: En el disseny del seu projecte, l'entitat haurà de garantir sessions en els sectors productius i empreses més representatives de la comarca, arribant al màxim de sectors, en especial aquells amb potencialitat de creixement i generació d'ocupació en el territori més immediat.
Español: En el diseño de su proyecto, la entidad garantizará sesiones en los sectores productivos y empresas más representativas de la comarca, llegando al máximo de sectores, en especial aquellos con potencialidad de crecimiento y generación de empleo en el territorio más inmediato.