BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, calia determinar si aquest projecte (annex II, grup 4, apartat a) requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III d'aquesta norma.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, había que determinar si este proyecto (anexo II, grupo 4, apartado a) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma.
Català: Instal·lació d'una central solar fotovoltaica al paratge les Comes, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, promoguda per Manuel Carrera Arisa.
Español: Instalación de una central solar fotovoltaica en el paraje Les Comes, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, promovida por Manuel Carrera Arisa.
Català: b) Oficialitat de la competició: federació catalana, federació espanyola o federació internacional.
Español: b) Oficialidad de la competición: federación catalana, federación española o federación internacional.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de forma cilíndrica, de cent trenta centímetres de diàmetre a la seva base i cent centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de forma cilíndrica, de ciento treinta centímetros de diámetro en su base y cien centímetros de altura.
Català: .3 Les proves d'avaluació s'han de fer durant els dos cursos següents a l'extinció del cicle formatiu al centre.
Español: .3 Las pruebas de evaluación se harán durante los dos cursos siguientes al de la extinción del ciclo formativo en el centro.
Català: c) Un representant del personal d'administració i serveis del Consell de Govern.
Español: c) Un representante del personal de administración y servicios del Consejo de Gobierno.
Català: L'entitat beneficiària haurà de sol·licitar el reajustament a l'ACCD juntament amb la pròrroga per la finalització del programa i/o, si s'escau, la de l'execució de l'avaluació intermèdia.
Español: La entidad beneficiaria deberá solicitar el reajuste a la ACCD junto con la prórroga por la finalización del programa y/o, en su caso, la de la ejecución de la evaluación intermedia.
Català: En compliment de l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 9.2 del Decret 171/2006, de 18 de maig, de normes complementàries per a la realització del referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es detallen els locals oficials i els llocs públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Sant Feliu de Llobregat per a la realització gratuïta d'actes de la campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En cumplimiento del artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 9.2 del Decreto 171/2006, de 18 de mayo, de normas complementarias para la realización del referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, se detallan los locales oficiales y los lugares públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Sant Feliu de Llobregat para la realización gratuita de actos de la campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Qualsevol canvi essencial del contracte i/o dels seus annexos (pressupost, partenariat, duració de projecte) implicarà la seva modificació (vegeu article 9 del present contracte).
Español: Cualquier cambio esencial del contrato y/o de sus anexos (presupuesto, partenariado, duración de proyecto) implicará su modificación (ver artículo 9 del presente contrato).
Català: Executar, en coordinació amb el Servei de Difusió del Gabinet Tècnic, actuacions en matèria de política lingüística, d'usos lingüístics de les llengües oficials i pautes d'usos plurilingües a la Direcció General de la Policia i assessorar les unitats policials sobre el seu marc legal.
Español: Ejecutar, en coordinación con el Servicio de Difusión del Gabinete Técnico, actuaciones en materia de política lingüística, de usos lingüísticos de las lenguas oficiales y pautas de usos plurilingües en la Dirección General de la Policía y asesorar a las unidades policiales sobre su marco legal.
Català: 22.4 Cada àrea acadèmica té un reglament de funcionament, que ha de ser aprovat en primera instància per cadascuna de les juntes de facultat o d'escola universitària que formen part de l'àrea i, en segona instància, pel Consell de Govern.
Español: 22.4 Cada área académica tiene un reglamento de funcionamiento, que tiene que ser aprobado en primera instancia por cada una de las juntas de facultad o de escuela universitaria que forman parte del área y, en segunda instancia, por el Consejo de Gobierno.
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts que preveu aquesta Ordre les entitats següents:
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las entidades siguientes:
Català: Aquest supòsit s'aplica a tots els models de contractació regulats en el marc d'aquesta Ordre.
Español: Este supuesto se aplicará a todos los modelos de contratación regulados en el marco de esta Orden.
Català: Atendre les sol·licituds de consulta d'acord amb les lleis 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric espanyol, i 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, segons les quals aquest fons no és de consulta pública, i l'article 37.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons el qual aquest fons és consultable només per investigadors acreditats i tal com preveu la normativa vigent.
Español: Atender las solicitudes de consulta de acuerdo con las leyes 16/1985, de 25 de junio, del patrimonio histórico español, y 10/2001, de 13 de julio, archivos y documentos, según los cuales este fondo no es de consulta pública, y el artículo 37.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según el cual este fondo solo es consultable por investigadores acreditados, tal como prevé la normativa vigente.
Català: Gestionar els aspectes econòmics i administratius del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Gestionar los aspectos económicos y administrativos del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre licitació de concessió de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre licitación de concesión de gestión de un servicio.
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el tractament rebut, el conforme s'ha pagat i la signatura
Español: Factura y/o recibo desglosado del gasto donde figure el número de colegiado/a, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el tratamiento recibido, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'annex 2, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, de acuerdo con las especificaciones del anexo 2, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o que aporte una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: A les paperetes en què hi hagi diversos candidats, se n'hi podran suprimir alguns, substituir-los o afegir-n'hi d'altres, sempre amb la màxima claredat i indicant-ne el nom, els cognoms i el càrrec.
Español: En la papeletas en que figuren diversos candidatos, se podrán suprimir algunos, substituirlos o añadir otros, siempre con la misma claridad e indicando el nombre, los apellidos y el cargo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat EIC, codi 43012666, de Salou, per modificació dels ensenyaments amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado EIC, código 43012666, de Salou, por modificación de las enseñanzas con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: El disseny i l'originalitat (50/100).
Español: El diseño y la originalidad (50/100).
Català: General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i
Español: Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de
Català: 11.1 El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària dues vegades a l'any a convocatòria del director/a, i en sessió extraordinària sempre que ho decideixi el director/a o a instàncies d'una tercera part dels seus membres
Español: 11.1 El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria dos veces al año a convocatoria del director/a, y en sesión extraordinaria siempre que lo decida el director/a o a instancia de una tercera parte de sus miembros.
Català: L'ús de les llengües oficials a les notes de qualificació
Español: El uso de las lenguas oficiales en las notas de calificación
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 30 de setembre de 2021, atesa la renúncia de Manel de la Vega Carrera al càrrec de senador en representació de la Generalitat, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i l'article 174 del Reglament del Parlament, ha ratificat la candidata proposada pel Grup Parlamentari Socialistes i Units per Avançar per al període de mandat restant (reg. 14050) i, en conseqüència, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada el 30 de septiembre de 2021, dada la renuncia de Manel de la Vega Carrera al cargo de senador en representación de la Generalitat, de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, y el artículo 174 del Reglamento del Parlament, ha ratificado a la candidata propuesta por el Grupo Parlamentario Socialistes i Units per Avançar para el período restante de mandato (reg. 14050) y, en consecuencia, ha adoptado la siguiente
Català: Fins i tot, en estudis multicèntrics, que constitueixen un 60% dels assajos que es realitzen, es coneixen casos de discrepàncies entre diversos CEIC.
Español: Incluso, en estudios multicéntricos, que constituyen un 60% de los ensayos que se realizan, se conocen casos de discrepancias entre diversos CEIC.
Català: - Estructures lingüístiques bàsiques dels textos orals més habituals: la conversa informal, l'exposició, la narració, la descripció, la instrucció, el diàleg telefònic, les notícies, els anuncis i l'entrevista.
Español: - Estructuras lingüísticas básicas de los textos orales más habituales: la conversación informal, la exposición, la narración, la descripción, la instrucción, el diálogo telefónico, las noticias, los anuncios y la entrevista.
Català: L'estructura professional dels treballadors de l'empresa estarà composada dels següents grups professionals i categories, el que no suposa l'obligació de tenir previstos tots els grups enumerats, així com tampoc les categories professionals en que es divideixen, si les necessitats de l'empresa no ho requereixen
Español: La estructura profesional de los trabajadores de la Empresa estará compuesta de los siguientes Grupos Profesionales y Categorías, lo cual no supone la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, así como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades de la empresa no lo requieren.
Català: Assessora i informa al director general en les seves funcions.
Español: Asesora e informa al director general en sus funciones.
Català: El Consell General d'Aran participa en les juntes locals de seguretat i en la Comissió Regional de Seguretat quan es tracten temes relacionats amb la coordinació dels cossos policials presents al territori d'Aran.
Español: El Consejo General de Arán participa en las juntas locales de seguridad y en la Comisión Regional de Seguridad cuando se tratan temas relacionados con la coordinación de los cuerpos policiales presentes en el territorio de Arán.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta, visat en data 27 de febrer de 2002, amb el núm. 231251, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta, visado en fecha de 27 de febrero de 2002, con el núm. 231251, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: d) Declaració dels ajuts de minimis subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), que li hagin estat concedits des de l'1.1.2008, indicant la data, l'import i l'entitat que concedeix, així com una relació de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), indicant la data, l'import i l'entitat que concedeix.
Español: d) Declaración de las ayudas de minimis sujetas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), que le hayan sido concedidas desde el 1.1.2008, indicando la fecha, el importe y la entidad concedente, así como una relación de todas las ayudas que le hayan sido otorgadas conforme al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), indicando la fecha, el importe y la entidad concedente.
Català: D'acord amb la base 25 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, quan es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions, s'ha de tramitar el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 60% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.1 del Reial decret 887/2006, i per a la qual es requereix la programació d'activitats i el seu inici.
Español: De acuerdo con la base 25 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, cuando se publique la resolución definitiva de la concesión de subvenciones, se tramitará el documento de obligación del anticipo, que debe ser del 60% de la cantidad otorgada, para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.1 del Real decreto 887/2006, y para la cual se requiere la programación de actividades y su inicio.
Català: Així mateix, l'entitat col·laboradora es compromet a facilitar a l'estudiant un informe en el que consti on ha dut a terme l'estada de pràctiques amb menció expressa de l'activitat desenvolupada, la durada i el rendiment, tal com es preveu a l'article 9.1 del Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques externes dels estudiants universitaris.
Español: Asimismo, la entidad colaboradora se compromete a facilitar al estudiante un informe en el que conste donde ha llevado a cabo la estancia de prácticas con mención expresa de la actividad desarrollada, la duración y el rendimiento, tal como se prevé en el artículo 9.1 del Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas externas de los estudiantes universitarios.
Català: Treballs d'auditoria de comptes anuals a entitats que formen part del sector públic.
Español: Trabajos de auditoría de cuentas anuales a entidades que forman parte del sector público.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encarregui el titular del Departament.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el titular del Departamento.
Català: a) Hauran d'estar formats per un mínim de cinc membres.
Español: a) Deberán estar formados por un mínimo de cinco miembros.
Català: En l'apartat de zonificació (1.07), en lloc d'equipaments ha de dir sector de sòl urbanitzable residencial discontinu àmbit 1, sistema d'equipaments i, en lloc de sòl urbà residencial ha de dir sòl urbanitzable residencial discontinu àmbit 2.
Español: En el apartad de zonificación (1.07), en lugar de equipamientos ha de decir sector de suelo urbanizable residencial discontinuo ámbito 1, sistema de equipamientos y, en lugar de suelo urbano residencial ha de decir suelo urbanizable residencial discontinuo ámbito 2.
Català: d) El director i el personal educador dels centres sol·licitants han d'estar en qualsevol cas en possessió de les titulacions que indica el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: d) El director y el personal educador de los centros solicitantes han de estar en cualquier caso en posesión de las titulaciones que indica el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: g) Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte; o bé, si el té demanat i/o concedit, l'organisme i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: g) Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto; o bien, si lo tiene pedido y/o concedido, el organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 3 de febrer de 2016, ha debatut el Decret llei 1/2016, del 19 de gener, d'aplicació de l'increment retributiu d'un u per cent per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya per al 2016 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 3 de febrero de 2016, ha debatido el Decreto ley 1/2016, de 19 de enero, de aplicación del incremento retributivo del uno por ciento para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña para 2016 (tram.
Català: ANUNCI del Patronat Granja Soldevila de Santa Perpètua de Mogoda, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Granja Soldevila de Santa Perpètua de Mogoda, sobre provisión de plazas.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions corresponents al Programa 1 per a entitats d'economia social corresponents al sector agrari convocades per l'Ordre TIC/106/2003, de 28 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 perquè les entitats d'economia social pertanyents al sector agrari presentin sol·licituds al Programa 1, és de 98.164,00, amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (codi de reserva 001).
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes al Programa 1 para entidades de economía social correspondientes al sector agrario convocadas por la Orden TIC/106/2003, de 28 de febrero, por la que se modifica la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2003 para que las entidades de economía social pertenecientes al sector agrario presenten solicitudes al Programa 1, es de 98.164,00, con cargo a la partida 18.05.470.18.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (código de reserva 001).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei de menjador social de la Garrotxa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio de comedor social de La Garrotxa.
Català: En el Projecte d'octubre de 2017 i la modificació de novembre de 2018 es preveia més fondària i més volum d'extracció de recursos miners, que ha estat objecte, d'acord amb les limitacions urbanístiques de la franja de protecció del nivell freàtic, d'una reducció significativa del volum total d'explotació, que ha passat de 67.437 m³ (en el Projecte de novembre de 2018) a 26.975 m³ (en el Projecte modificat de febrer de 2020) de reserves netes d'àrids.
Español: En el Proyecto de octubre de 2017 y la modificación de noviembre de 2018 se preveía una mayor profundidad y un mayor volumen de extracción de recursos mineros, que ha sido objeto, de acuerdo con las limitaciones urbanísticas de la franja de protección del nivel freático, de una reducción significativa del volumen total de explotación, que ha pasado de 67.437 m³ (en el Proyecto de noviembre de 2018) a 26.975 m³ (en el Proyecto modificado de febrero de 2020) de reservas limpias de áridos.
Català: L'informe mediambiental s'ha de referir a l'àmbit territorial que comprèn la figura de planejament de què es tracti, així com als seus objectius, als principis de sostenibilitat tinguts en compte, a la classificació i a la qualificació del sòl, segons el planejament urbanístic general vigent, als usos actuals, a les alternatives considerades, si s'escau, i a l'alternativa d'ordenació decidida.
Español: El informe medioambiental debe referirse al ámbito territorial que comprende la figura de planeamiento de que se trate, así como a sus objetivos, a los principios de sostenibilidad tenidos en cuenta, a la clasificación y a la calificación del suelo, según el planeamiento urbanístico general vigente, a los usos actuales, a las alternativas consideradas, si procede, y a la alternativa de ordenación decidida.
Català: —2 Criteris dels desplaçaments forçosos per pèrdua de la destinació en el cos de mestres i d'adscripció amb caràcter provisional dels afectats
Español: —2 Criterios de los desplazamientos forzosos por pérdida del destino en el cuerpo de maestros y de adscripción con carácter provisional de los afectados