BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats de personal, sense perjudici del que estigui legalment establert, tindran competència per:
Español: Los delegados/das de personal, sin perjuicio de lo que está legalmente establecido, tienen competencia para:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vallmoll, en sessió de data 6 d'agost de 2020, ha aprovat la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vallmoll, en sesión de fecha 6 de agosto de 2020, ha aprobado la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.
Català: Això no obstant, atès el caràcter extraordinari d'aquestes proves, la Direcció General de Formació d'Adults podrà organitzar-les i realitzar-les amb anterioritat als mesos indicats.
Español: No obstante, visto el carácter extraordinario de estas pruebas, la Dirección General de Formación de Adultos podrá organizarlas y realizarlas con anterioridad a los meses indicados.
Català: Per a la valoració del mèrit relatiu a altres coneixements s'ha de tenir en compte el contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración del mérito relativo a otros conocimientos se tendrá en cuenta el contenido de la memoria, la presentación, la claridad de exposición y la capacidad de síntesis.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis que requereixen la Tresoreria Corporativa i les tresoreries de les Entitats Públiques de la Generalitat de Catalunya per operar de manera conjunta d'acord amb un model de gestió de Cash-pooling.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios que requieren la Tesorería Corporativa y las tesorerías de las Entidades Públicas de la Generalitat de Catalunya para operar de manera conjunta de acuerdo con un modelo de gestión de Cash-pooling.
Català: d) Termini d'execució del contracte: 26 mesos.
Español: d) Plazos de ejecución del contrato: 26 meses.
Català: (nom i cognoms) com a secretari/ària del centre (denominació)
Español: (nombre y apellidos) como secretario/a del centro (denominación)
Català: 8.3 Els escorxadors han de garantir i acreditar la formació mínima necessària del personal per a utilitzar els equips de classificació manuals o automàtics.
Español: 8.3 Los mataderos tienen que garantizar y acreditar la formación mínima necesaria del personal para utilizar los equipos de clasificación manuales o automáticos.
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit en la convocatòria o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en la convocatoria o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de producció en fabricació mecànica amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de la fabricación mecánica con los agentes sociales.
Català: d) En el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto per la Ley 4/2008, de 24 abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: 7.2 En funció de les circumstàncies de la unitat familiar:
Español: 7.2 En función de las circunstancias de la unidad familiar:
Català: Cal especificar quina és la necessitat i l'adequació del projecte; en què consisteix; la coherència del projecte amb les fases que el componen; la descripció de la planificació i el desenvolupament, i el calendari d'execució: màxim 5 punts.
Español: Se debe especificar cuál es la necesidad y adecuación del proyecto; en qué consiste; la coherencia del proyecto con las fases que lo componen; la descripción de la planificación y el desarrollo, y calendario de ejecución: máximo 5 puntos.
Català: Secretària: Sra. Elena Rigau Martí en suplència de la Sra. Magda Luelmo Urones.
Español: Secretaria: Sra. Elena Rigau Martí en suplencia de la Sra. Magda Luelmo Urones.
Català: b) Proposar i executar o coordinar, segons s'estableixi, els plans d'avaluació de costos.
Español: b) Proponer y ejecutar o coordinar, según se establezca, los planes de evaluación de costes.
Català: 1.3 Caldrà definir a la normativa quin tipus de protecció es fixa per cada classe de sòl.
Español: 1.3 Habrá que definir en la normativa qué tipo de protección se fija para cada clase de suelo.
Català: d) Efectuar les pràctiques tradicionals de cultiu de la zona.
Español: d) Efectuar las prácticas tradicionales de cultivo de la zona.
Català: Serà obligatori el compliment de les prescripcions del Decret 64/1995, de mesures de prevenció d'incendis forestals, sobretot pel que fa referència a no deixar les restes de la tallada dins les franges, trossejar les capçades i no tallar en època d'alt risc d'incendi (del 15 de juny al 15 de setembre) que, d'acord amb el Decret 206/2005, de 27 de setembre, de modificació del Decret 64/1995, excepte autorització expressa i excepcional del director general del Medi Natural i Biodiversitat, no es podran realitzar les activitats esmentades a l'article 15 del Decret 64/1995, i no s'autoritzaran treballs forestals que generin restes vegetals.
Español: Será obligatorio el cumplimiento de las prescripciones del Decreto 64/1995, de medidas de prevención de incendios forestales, sobre todo con respecto a no dejar los restos de la tala dentro de las franjas, trocear las copas y no cortar en época de alto riesgo de incendio (del 15 de junio al 15 de septiembre) que, de acuerdo con el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, de modificación del Decreto 64/1995, excepto autorización expresa y excepcional del director general del Medio Natural y Biodiversidad, no se podrán realizar las actividades mencionadas en el artículo 15 del Decreto 64/1995, y no se autorizarán trabajos forestales que generen restos vegetales.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, la Diputació podrà encarregar als seus treballadors que gaudeixin de la titulació exigida (títol acadèmic o professional), l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tenen reconeguda per un període no superior a 6 mesos durant un any o a 8 mesos durant dos anys.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la Diputación podrá encargar a los trabajadores que tengan la titulación exigida (título académico o profesional), el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tienen reconocida por un periodo no superior a 6 meses durante un año o a 8 meses durante dos años.
Català: Departament número tres.- Planta altell, porta segona, de l'edifici assenyalat amb els números vint, vint-i-dos i vint-i-quatre del carrer Grané de l'Hospitalet de Llobregat; consta de local susceptible de ser destinat a despatx; ocupa una superfície de trenta-cinc metres quadrats; confronta, pel davant considerant com a tal la porta d'entrada, amb buit de l'escala i el departament número dos; pel fons, María Bellmunt; per la dreta, amb el departament número dos; per l'esquerra, així mateix, amb el departament número dos i el carrer Grané.
Español: Departamento número tres.- Planta altillo, puerta segunda, del edificio señalado con los números veinte, veintidós y veinticuatro de la calle Grané de L'Hospitalet de Llobregat; se compone de local susceptible de ser destinado a despacho; ocupa una superficie de treinta y cinco metros cuadrados; linda, por el frente considerando como tal la puerta de entrada, con hueco de escalera y el departamento número dos; por el fondo, María Bellmunt; por la derecha, con el departamento número dos; por la izquierda, asimismo, con el departamento número dos y la calle Grané.
Català: El Comitè Organitzador té la composició següent:
Español: El Comité Organizador tiene la composición siguiente:
Català: 19.1 La immersió sense mitjans de respiració artificial es realitza en el marc de l'activitat anomenada Itinerari Submarí Comentat, que és una activitat d'educació ambiental consistent a observar el fons marí.
Español: 19.1 La inmersión sin medios de respiración artificial se realiza en el marco de la actividad denominada Itinerario Submarino Comentado, que es una actividad de educación ambiental consistente en observar el fondo marino.
Català: a) Les persones que tenen sospites, fonamentades en qualsevol indici documental, pericial, testifical o de qualsevol índole, d'ésser familiars propers fins al tercer grau i, en casos particulars, com els del període de la Guerra Civil i la primera postguerra, fins al quart grau, d'una persona objecte d'una sostracció forçada.
Español: a) Las personas que tienen sospechas, fundamentadas en cualquier indicio documental, pericial, testifical o de cualquier índole, de ser familiares próximos hasta el tercer grado y, en casos particulares, como los del período de la Guerra Civil y la primera posguerra, hasta el cuarto grado, de una persona objeto de una sustracción forzada.
Català: Elaborar i tramitar les propostes d'Acord de Govern dels expedients que requereixen l'autorització del Govern de la Generalitat per la quantia dels recursos a transferir o per ser una despesa de caràcter pluriennal.
Español: Elaborar y tramitar las propuestas de Acuerdo de Gobierno de aquellos expedientes que requieren la autorización del Gobierno de la Generalidad por la cuantía de los recursos a transferir o para ser un gasto de carácter plurianual.
Català: La superfície afectada es quantifica en 8.850 m2.
Español: La superficie afectada se cuantifica en 8.850 m2..
Català: d'esbarjo amb el consentiment dels seus pares o representants legals.
Español: consentimiento de sus padres o representantes legales.
Català: Atesa la Resolució VEH/407/2021, de 12 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/02/21), publicada al DOGC núm. 8345, de 19.2.2021;
Español: Vista la Resolución VEH/407/2021, de 12 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/02/21), publicada en el DOGC núm. 8345, de 19.2.2021;
Català: El càrrec de president/a recau alternativament i pel termini d'un any, en un vocal del Consell General que representi l'Institut Català del Sòl, i en un vocal del mateix òrgan que representi el Consell Comarcal del Berguedà.
Español: El cargo de presidente recae alternativamente y por el plazo de un año, en un vocal del Consejo General que represente el Instituto Catalán del Suelo, y en un vocal del mismo órgano que represente el Consejo Comarcal del Berguedà.
Català: En cas d'accident laboral o d'hospitalització l'empresa ha d'abonar en concepte de meritació extrasalarial un complement que garanteixi des del 1r dia de la baixa el cobrament del 100 % de la retribució integra.
Español: En caso de accidente laboral o de hospitalización la empresa abonará en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice desde el primer día de la baja el cobro del 100% de la retribución integra.
Català: Manté periòdicament reunions de coordinació amb els Serveis d'Administració de les regions policials i les unitats centrals per tal d'uniformar i homogeneïtzar actuacions en matèria de gestió de personal.
Español: Mantiene periódicamente reuniones de coordinación con los Servicios de Administración de las regiones policiales y las unidades centrales para uniformizar y homogeneizar actuaciones en materia de gestión de personal.
Català: Kgprod: kg de raïm produïts durant l'any en el qual es produeix la quota.
Español: Kgprod: kg de uva producidos durante el año en el que se produce la cuota.
Català: Als efectes de dirimir les situacions d'empat que preveu l'article 15.1 del Decret 31/2002, de 5 de febrer, cada escola oficial d'idiomes efectuarà un sorteig públic en el lloc i l'hora que, amb una antelació mínima de 48 hores, s'haurà fet públic al tauler d'anuncis del centre.
Español: A efectos de dirimir las situaciones de empate que prevé el artículo 15.1 del Decreto 31/2002, de 5 de febrero, cada escuela oficial de idiomas efectuará un sorteo público en el lugar y la hora que, con una antelación mínima de 48 horas, se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro.
Català: Per tal de garantir l'objectivitat i imparcialitat de l'avaluació, els criteris de la valoració i la forma de participació del professorat seran públics.
Español: Con el fin de garantizar la objetividad e imparcialidad de la evaluación, los criterios de la valoración y la forma de participación del profesorado serán públicos.
Català: Formes d'actuació i procediment per a la intervenció:
Español: Formas de actuación y procedimiento para la intervención:
Català: Una vegada conegut l'increment de l'IPC de Catalunya, les parts s'han de reunir per confeccionar i signar les taules salarials corresponents, segons els criteris establerts.
Español: Una vez conocido el IPC de Cataluña, se reunirán las partes para la confección y firma de las tablas anuales correspondientes, con los criterios establecidos.
Català: Secció de Relacions Individuals dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Sección de Relaciones Individuales de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Interprofessional de Catalunya firmat pels sindicats de CCOO i UGT i per la
Español: el Acuerdo Interprofesional de Catalunya, firmado por los sindicatos de CCOO y
Català: Aquestes proposicions s'acceptaran dins un període de 10 dies naturals des de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Estas proposiciones se aceptarán dentro de un periodo de 10 días naturales desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: La companyia ha d'abonar a l'hereu o hereus legals del treballador que es mori, un subsidi de 7.018 euros.
Español: La Compañía debe abonar al heredero o herederos legales del trabajador que muera, un subsidio de 7.018 euros.
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya, d'acord amb el que estipula la base 4.c).
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gastos correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña, de acuerdo con lo estipulado en la base 4.c).
Català: - Memòria funcional que inclogui: còpia dels títols del personal sanitari, horari de funcionament, vinculacions laborals o professionals (si hi ha personal col·laborador) i qualsevol altra documentació que estigui relacionada amb l'activitat sanitària que es presti.
Español: - Memoria funcional que incluya: copia de los títulos del personal sanitario, horario de funcionamiento, vinculaciones laborales o profesionales (si hay personal colaborador) y cualquier otra documentación que esté relacionada con la actividad sanitaria que se preste.
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol que determina la base 2.1.3, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: b) Fotocopia confrontada del título que determina la base 2.1.3, o resguardo de su solicitud.
Català: En el cas que se li encomani, ha de coordinar i supervisar una o diferents seccions de les existents.
Español: En el caso que se le encomiende, coordinará y supervisará una o varias secciones de las existentes.
Català: 6.2 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 6.2 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Les hores tipus B tindran l'increment del 30% sobre l'hora de tipus A.
Español: Las horas tipo B tendrán un incremento del 30% sobre la hora de tipo A.
Català: 10.3 Els anteriors documents els han de presentar les persones beneficiàries de la prestació en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir del cobrament.
Español: 10.3 Los anteriores documentos deben presentarlos las personas beneficiarias de la prestación en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del cobro.
Català: Canal de retorn: a cel obert i d'uns 200 metres de longitud.
Español: Canal de retorno: a cielo abierto y de unos 200 metros de longitud.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Cervià de les Garrigues i de Juncosa.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Cervià de les Garrigues y de Juncosa.
Català: Els establiments en els quals es presti el servei d'habitatges amb serveis comuns (llars residència o llars amb suport) han de complir les condicions funcionals que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, a més de les condicions funcionals específiques previstes a l'annex 1, apartat A, de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental i també al Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials per al període 2010-2011.
Español: Los establecimientos en los que se preste el servicio de viviendas con servicios comunes (hogares residencia u hogares con apoyo) deberán cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, además de las condiciones funcionales específicas previstas en el anexo 1, apartado A, de la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, así como en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales para el periodo 2010-2011.
Català: c) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, tret que es tracti d'entitats que ja estan legalment obligades a fer pública aquesta informació.
Español: c) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, salvo que se trate de entidades que ya están legalmente obligadas a hacer pública esta información.
Català: Pràctiques i borsa de treball.
Español: Prácticas y bolsa de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual modifica l'article 59 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als titulars adjudicataris dels habitatges, la resolució mitjançant la qual es dona per resolt, per incompliment de la condició suspensiva, el contracte de compravenda amb ells subscrit, les dades dels quals es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen juridídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se notifica a los titulares adjudicatarios de las viviendas, la resolución por la que se da por resuelto, por incumplimiento de la condición suspensiva, el contrato de compra venta con ellos suscrito, los datos de los cuales se detallan en el anexo.
Català: El Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a l'acompliment de les seves finalitats i constitueix l'òrgan representatiu i executiu superior de la totalitat dels col·legis de mediadors d'assegurances existents a Catalunya.
Español: El Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades y constituye el órgano representativo y ejecutivo superior de la totalidad de los colegios de mediadores de seguros existentes en Cataluña.
Català: Informe del grup operatiu sobre subsidiarietat, proporcionalitat i fer menys però de forma més eficient (https://ec.europa.eu/commission/files/report-task-force-subsidiarity-
Español: Informe del grupo operativo sobre subsidiariedad, proporcionalidad y hacer menos pero de forma más eficiente (https://ec.europa.eu/commission/files/
Català: Al títol de la convocatòria, en el codi BDNS, on diu:
Español: En el título de la convocatoria, en el código BDNS, donde dice:
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calldetenes.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calldetenes.
Català: Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d'estiu, cal abonar en concepte de fons individual de vacances:
Español: Junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano, se abonará en concepto de bolsa individual de vacaciones:
Català: Objectius: Desenvolupament d'un sector residencial d'edificacions principalment plurifamiliar adaptades a la topografia dels terrenys.
Español: Objetivos: Desarrollo de un sector residencial de edificaciones principalmente plurifamiliares adaptadas a la topografía de los terrenos.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 24 de maig de 2006, a les 12 hores, a la Secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 24 de mayo de 2006, a las 12 horas, en la Sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, Barcelona.