BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resultant que es remet separata del projecte i l'estudi d'impacte ambiental a l'Agència Catalana de l'Aigua i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que s'estableix en l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto y el estudio de impacto ambiental a la Agencia Catalana del Agua y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y al artículo 9 del citado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Treballadors estrangers, durant els dos primers anys de vigència del seu permís de treball, tret que s'acreditin la formació i experiència necessàries per a l'acompliment del lloc de treball.
Español: Trabajadores extranjeros, durante los dos primeros años de vigencia de su permiso de trabajo, salvo que se acrediten la formación y experiencia necesarias para el desempeño del puesto de trabajo.
Català: No es poden justificar amb càrrec a aquesta partida les despeses de manutenció, allotjament i mobilitat dels professionals amb contracte d'arrendament de serveis i dels que facin col·laboracions esporàdiques.
Español: No podrán justificar con cargo en esta partida los gastos de manutención, alojamiento y movilidad de los profesionales con contrato de arrendamiento de servicios y de aquellos que realicen colaboraciones esporádicas.
Català: - L'incompliment per part de les persones obligades a col·laborar i facilitar la documentació requerida quan d'això se'n derivi la impossibilitat de contrastar la informació facilitada per la persona beneficiària.
Español: - El incumplimiento por parte de las personas obligadas a colaborar y facilitar la documentación requerida cuando de ello se derive la imposibilidad de contrastar la información facilitada por la persona beneficiaria.
Català: -2 Caldrà sol·licitar que es deixi sense efecte l'expedient anterior (2009/38690) del Pla parcial industrial del Pla de les Carreteries i Pla de Can Güell, el qual fou aprovat però no ha estat mai executiu per manca d'aportació de la corresponent garantia.
Español: -2 Habrá que solicitar que se deje sin efecto el expediente anterior (2009/38690) del Plan parcial industrial del Plan de Les Carreteries y Plan de Can Güell, el cual fue aprobado pero nunca ha sido ejecutivo por falta de aportación de la correspondiente garantía.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte inclòs dins del Pla d'obres i serveis 2008-2012 titulat Conjunt d'actuacions de reforma i millora en la seu de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto incluido dentro del Plan de obras y servicios 2008-2012 titulado Conjunto de actuaciones de reforma y mejora en la sede del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls.
Català: Manté una base actualitzada de normativa en matèria pressupostària i/o amb incidència pressupostària.
Español: Mantiene una base actualizada de normativa en materia presupuestaria y/o con incidencia presupuestaria.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, en data 25 de maig de 2009, ha resolt:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, en fecha 25 de mayo de 2009, ha resuelto:
Català: Són els treballadors encarregats d'executar les feines per a les quals no es requereix una especialització professional o tècnica.
Español: Peón de limpieza: trabajadores encargados de ejecutar labores para cuya realización no se requiera ninguna especialización profesional ni técnica
Català: 2.1 Caracteritza les tècniques de representació tridimensional usades en el disseny de personatges.
Español: 2.1 Caracteriza las técnicas de representación tridimensional usadas en el diseño de personajes.
Català: Esmalts: esmalts artístics i joieria d'art.
Español: Esmaltes: esmaltes artísticos y joyería de arte.
Català: RESOLUCIÓ TES/1303/2021, de 24 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD080060 de l'Ajuntament de Lloret de Mar, per a l'activitat del dipòsit controlat de RSU, dipòsit controlat de terres i runes, planta de transferència de la fracció valorització dels residus municipals recollits, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. G1CNS200144).
Español: RESOLUCIÓN TES/1303/2021, de 24 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD080060 del Ayuntamiento de Lloret de Mar, para la actividad del depósito controlado de RSU, depósito controlado de tierras y escombros, planta de transferencia de la fracción valorización de los residuos municipales recogidos, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. G1CNS200144).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Administración de la Región de Emergencia de Lleida de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Cabrera d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Cabrera d'Anoia.
Català: DATA DE LA DILIGÈNCIA DE L'EMBARGAMENT: 16 de febrer de 2001
Español: FECHA DE LA DILIGENCIA DEL EMBARGO: 16 de febrero de 2001
Català: La despesa anual dels contractes és de 20.000,00 euros.
Español: El gasto anual de los contratos será de 20.000,00 euros.
Català: S entendran iniciades les accions formatives atorgades quan, almenys una d'elles s'hagi iniciat com a màxim el 30 de desembre de l'any de l'atorgament.
Español: Se entenderán iniciadas las acciones formativas otorgadas cuando, al menos una de ellas se haya iniciado como máximo el 30 de diciembre del año del otorgamiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/922/2012, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia.
Español: RESOLUCIÓN GRI/922/2012, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia.
Català: Es poden acollir a les subvencions que preveu aquesta Ordre, les entitats previstes als annexos 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: Se pueden acoger a las subvenciones que prevé esta Orden, las entidades previstas en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: p) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: p) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deberán adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Més de 10 faltes no justificades de no respecte de la franja diària d'horari flexible, comeses en un període de 6 mesos, o més de 20 en l'any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de no respeto de la franja diaria de horario flexible, cometidas en un período de 6 meses, o más de 20 en el año.
Català: L'article 54.1 del Reial decret-llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19 estableix que en els procediments de concessió de subvencions, les ordres i resolucions de convocatòria i concessió de subvencions i ajuts públics previstes en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que ja haguessin estat concedides en el moment de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020 podran ser modificades per ampliar els terminis d'execució de l'activitat subvencionada i, si escau, de justificació i comprovació de l'esmentada execució, encara que no s'hagués contemplat en les corresponents bases reguladores.
Español: El artículo 54.1 del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19 establece que en los procedimientos de concesión de subvenciones, las órdenes y resoluciones de convocatoria y concesión de subvenciones y ayudas públicas previstas en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que ya hubieran sido concedidas en el momento de la entrada en vigor del Real decreto 463/2020 podrán ser modificadas para ampliar los plazos de ejecución de la actividad subvencionada y, en su caso, de justificación y comprobación de dicha ejecución, aunque no se hubiera contemplado en las correspondientes bases reguladoras.
Català: e) No estar separat/ada per causa d'expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública, ni estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques per sentència ferma.
Español: e) No estar separado/a por causa de expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas por sentencia firme.
Català: --28 L'estructura del personal a les universitats: classes de
Español: --28 La estructura del personal en las universidades: clases de
Català: Confronta: al front, est, amb la zona comuna de passada; a la dreta entrant, nord, amb la subentitat número 2-4; a l'esquerra, sud, amb la subentitat número 2-2; i al fons, oest, amb el subsòl de la finca de Francisco Gimeno o els seus successors.
Español: Linderos: Frente, Este, zona común de paso; derecha entrando, Norte, subentidad número 2-4; izquierda, Sur, subentidad número 2-2; y fondo, Oeste, subsuelo de finca de Francisco Gimeno o sus sucesores.
Català: Ordenar volums d'acord amb l'article 26.2b) del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Ordenar volúmenes de acuerdo con el artículo 26.2b) del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 15/2008, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009;
Català: En el càlcul de la superfície total edificada comptarà tot el sostre edificat pel damunt de la planta soterrània.
Español: Para el cálculo de la superficie total edificada computará todo el techo edificado por encima de la planta sótano.
Català: RESOLUCIÓ TES/795/2018, de 18 d'abril, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de consolidació del regadiu dels Guiamets, als termes municipals de Capçanes, els Guiamets, Tivissa i Marçà, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) (exp. OAA20160047).
Español: RESOLUCIÓN TES/795/2018, de 18 de abril, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de consolidación del regadío de Els Guiamets, en los términos municipales de Capçanes, Els Guiamets, Tivissa y Marçà, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) (exp. OAA20160047).
Català: La ubicació de cases habitades aïllades, nuclis habitats o altres edificis de serveis, etc., sobre el plànol on s'indiquen les isodores.
Español: La ubicación de las casas habitadas aisladas, núcleos habitados u otros edificios de servicios, etc., sobre el plano donde se indiquen las isodoras.
Català: Per la Resolució de 19 de març de 1997, del director general de Centres Docents, es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat La Immaculada, codi 08024248, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, codi 08037279, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat, d'acord abm el que preveia l'article 5 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por la Resolución de 19 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, se reconoció la vinculación entre el centro docente privado La Immaculada, código 08024248, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, código 08037279, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado, de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds és d'1 mes comptat des de l'endemà de la data de la publicació de la corresponent resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques, que s'han de valorar a les bases 5.2.2 i 5.2.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas, que se han de valorar en las bases 5.2.2 y 5.2.5 de esta convocatoria.
Català: ORDRE de 18 de febrer de 2000, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, la CIRIT convoca concurs per a la concessió dels Premis per fomentar l'esperit científic del jovent (PJ) i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria.
Español: ORDEN de 18 de febrero de 2000, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, la CIRIT convoca concurso para la concesión de los Premios para fomentar el espíritu científico de la juventud (PJ) y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria.
Català: a) Efectuar immersions d'intervenció per realitzar treballs subaquàtics aplicant els protocols de descompressió i les normes de seguretat corresponents, i utilitzant equips de busseig autònoms, semiautònoms i campana humida, amb aire o nítrox, fins a les profunditats següents:
Español: a) Efectuar inmersiones de intervención para realizar trabajos subacuáticos aplicando los protocolos de descompresión y las normas de seguridad correspondientes, y utilizando equipos de buceo autónomos, semiautónomos y campana húmeda, con aire o nitrox, hasta las siguientes profundidades:
Català: c) Requisits específics dels contractistes: segons el pressupost de licitació del/s lot/s que desitgi licitar, presentar el certificat de classificació empresarial del grup P, subgrup 1, categoria b) o bé, acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica (veure apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: según el presupuesto de licitación del/de los lote/s que desea licitar, presentar el certificado de clasificación empresarial del grupo P, subgrupo 1, categoría b) o bien, acreditar la solvencia económica, financiera y técnica (ver apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Entitat: Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF)
Español: Entidad: Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF)
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso-administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de presente resolución o, en su caso, desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 13.5 Els/les propietaris/àries de les embarcacions pesqueres beneficiàries d'aquests ajuts tenen prohibit registrar una embarcació pesquera en la llista tercera del Registre d'Embarcacions i Empreses Navilieres o en qualsevol altre registre de pavelló comunitari o extracomunitari en els cinc anys següents a la data de recepció de l'ajut, conforme al que disposa l'article 34 de Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig.
Español: 13.5 Los/las propietarios/as de las embarcaciones pesqueras beneficiarias de estas ayudas tienen prohibido registrar una embarcación pesquera en la lista tercera del Registro de Embarcaciones y Empresas Navieras o en cualquier otro registro de pabellón comunitario o extracomunitario en los cinco años siguientes a la fecha de recepción de la ayuda, conforme a lo que dispone el artículo 34 de Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo.
Català: Com a conseqüència de les negociacions d'aquest Conveni col·lectiu, l'empresa es compromet a convertir en fixa tota la plantilla del centre del Vendrell, durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Como consecuencia de las negociaciones del presente Convenio colectivo, la empresa se compromete a convertir en fijos a toda la plantilla del centro de El Vendrell, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base del Conveni, més l'antiguitat que li correspongui, més els complements salarials que es determinin per a la seva activitat, nivell i categoria, en la taula salarial annexa d'aquest Conveni i en els articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del Convenio, más la antigüedad que les corresponda, más los complementos salariales que para cada actividad, nivel y categoría, se determina en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los artículos siguientes.
Català: Com a prova de conformitat, les parts signen al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: En señal de conformidad, firman las partes en lugar y fecha arriba indicados.
Català: Actuacions que aconsegueixin posicionar-se dintre del mercat amb un alt grau de notorietat i ajudin a donar a conèixer el sector.
Español: Actuaciones que consigan posicionar dentro del mercado con un alto grado de notoriedad y ayuden a dar a conocer el sector.
Català: Les disposicions d'aquesta secció seran d'aplicació supletòria en defecte de l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció municipal en matèria de sorolls i vibracions.
Español: Las disposiciones de esta sección serán de aplicación supletoria en defecto de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención municipal en materia de ruidos y vibraciones.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Germans Masip, SCP, consistent en una modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, amb la signatura d'un contracte amb un centre de gestió de gestió de dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granja Germans Masip, SCP el 17 de gener 2008, amb número d'expedient TAAD060091.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Germans Masip, SCP, consistente en una modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, con la firma de un contrato con un centro de gestión de gestión de deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a la empresa Granja Germans Masip, SCP el 17 de enero 2008, con número de expediente TAAD060091.
Català: 41,60 € (IVA exclòs) per hora de servei de metge;
Español: 41,60 € (IVA excluido) por hora de servicio de médico;
Català: b) Serà carregat amb motiu de la cancel·lació anticipada, total o parcial, dels deutes, amb abonament en comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 272.
Español: b) Se cargará por la cancelación anticipada, total o parcial, de las deudas, con abono a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 272.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Barberà.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Barberà.
Català: d) Fomenta i difon el coneixement del procés d'industrialització a Catalunya, així com els coneixements patrimonials de ciència i tècnica.
Español: d) Fomenta y difunde el conocimiento del proceso de industrialización en Cataluña, así como los conocimientos patrimoniales de ciencia y técnica.
Català: A la fi del curs 1999-2000, cessen 2 unitats de primer cicle.
Español: Al finalizar el curso 1999-2000, cesan 2 unidades de primer ciclo.
Català: Primer i segon exercici (qüestionaris tipus test)
Español: Primer y segundo ejercicio (cuestionario tipo test)
Català: Els projectes de modificació del Pla general es tramitaran segons estableix la legislació urbanística vigent (article 75 i 76 LUR, 161 i 162 RPU).
Español: Los proyectos de modificación del Plan general se tramitarán según establece la legislación urbanística vigente (artículo 75 y 76 L. U.R., 161 y 162 R. P.U.).
Català: Ordre CMC/195/2008, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès.
Español: Orden CMC/195/2008, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés.