BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el local estigui dintre dels centres de treball, l'accés al local és lliure durant el normal funcionament dels serveis d'aquest centre, però fora d'aquests moments o excepcionalment s'hi pot accedir amb un petició motivada feta amb suficient antelació al responsable del centre.
Español: Cuando el local este dentro de los centros de trabajo, el acceso al local es libre durante el normal funcionamiento de los servicios de este centro, pero fuera de este periodo o excepcionalmente se podrá acceder a él con una petición motivada hecha con suficiente antelación al responsable del centro.
Català: d) Garantia del 25% en el cas que l'empresa beneficiària hagi rebut ajuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals però aquests no han estat liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: e) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya recibido ayudas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales pero estas no hayan sido liquidadas en los últimos 5 años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: També s'establiran i es faran públics el lloc, la data i l'hora d'inici de les proves.
Español: También se establecerán y se harán públicos el lugar, la fecha y la hora de inicio de las pruebas..
Català: Perden la condició de vocals les persones que deixen de pagar qualsevol deute que tinguin amb la caixa d'estalvis.
Español: Perderán la condición de vocales las personas que dejen de pagar cualquier deuda contraída con la caja de ahorros.
Català: 2.2 Cursos extraordinaris d'iniciació al català, sol·licitats al Consorci de Normalització Lingüística (CNL) i als centres i aules de formació de persones adultes per als nivells inicial, B1, B2 i B3.
Español: 2.2 Cursos extraordinarios de iniciación al catalán, solicitados al Consorcio de Normalización Lingüística (CNL) y a los centros y aulas de formación de personas adultas para los niveles inicial, B1, B2 y B3.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: - Normativa sobre transparència i bon govern.
Español: - Normativa sobre transparencia y buen gobierno.
Català: Aquesta Comissió ha de redactar un reglament d'assistència social, en el qual s'especificaran totes les classes d'ajudes que s'han de concedir, les seves quanties, i els terminis per fer-ne ús i de control. També ha de constar-hi la comptabilització del fons i de les ajudes, i la intervenció de les dades comptables i administratives per part del Comitè i la Direcció.
Español: Esta Comisión redactará un reglamento de asistencia social en el que se especificarán todas las clases de ayudas a conceder, sus cuantías, plazos de disfrute y control; en el mismo se detallará también la contabilización del fondo y de las ayudas y la intervención de los datos contables y administrativos por el Comité y la Dirección.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos.
Català: - Normativa gràfica corporativa i aplicacions de disseny gràfic (InDesign, PIV).
Español: - Normativa gráfica corporativa y aplicaciones de diseño gráfico (InDesign, PIV).
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques, de Treball i Indústria, i de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas, de Trabajo e Industria, y de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que en compliment de l'article 2 de l'Ordre de 24 de juliol de 1989 cal designar els membres que han d'integrar el Comitè Tècnic els propers dos anys;
Español: Considerando que en cumplimento del artículo 2 de la Orden de 24 de julio de 1989 se deben designar los miembros que deben integrar el Comité Técnico los próximos dos años;
Català: - Si l'entitat comptable és una entitat local, un organisme autònom o un consorci adscrit, s'hi han de consignar les lletres BAS, SIM o NOR, segons el model comptable (bàsic, simplificat o normal) d'Instrucció de comptabilitat per a l'Administració local que segueixi l'entitat local.
Español: - Si la entidad contable es una entidad local, un organismo autónomo o un consorcio adscrito, se consignarán las letras BAS, SIM o NOR, según el modelo contable (básico, simplificado o normal) de Instrucción de contabilidad para la Administración local que siga la entidad local.
Català: que passa per la finca Can Xera, del terme municipal d'Amer, amb destinació d'usos domèstics, reg agrícola, ramaders i recreatius, amb un cabal mitjà equivalent de 0,11 L/s i un volum d'extracció anual de 3.400 m3.
Español: que pasa por la finca Can Xera, del término municipal de Amer, con destino de usos domésticos, riego agrícola, ganaderos y recreativos, con un caudal medio equivalente de 0,11 L/s y un volumen de extracción anual de 3.400 m3.
Català: Secretari de Contractació
Español: Secretario de Contratación
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8, finalitzarà per a les entitats sense ànim de lucre i universitats, un mes desprès de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, i per als ens locals, el 15 de setembre de 2015.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, finalizará para las entidades sin ánimo de lucro y universidades, un mes después de la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC, y para los entes locales, el 15 de septiembre de 2015.
Català: Redacta els epígrafs relatius a les característiques del creixement econòmic i la productivitat a l'economia catalana, inclosos en l'informe econòmic i financer dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Redacta los epígrafes relativos a las características del crecimiento económico y la productividad a la economía catalana, incluidos en el informe económico y financiero de los presupuestos de la Generalidad.
Català: Aquesta paga s'abonarà fins al dia 15 de març de cada any i es meritarà de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior al que sigui abonada.
Español: Dicha paga se abonará hasta el día 15 de marzo de cada año y se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior al que sea abonada.
Català: També s'han de custodiar les gravacions de les assemblees i juntes de govern que es realitzin per qualsevol mitjà tècnic.
Español: También se tienen que custodiar las grabaciones de las asambleas y juntas de gobierno que se realicen por cualquier medio técnico.
Català: - Superfície C: s'aplica una taxa de 14,022 €/m2/any per la superfície de terreny i una taxa de 0,425 €/m2/any per la superfície d'aigua (440 m2 x 0,425€/m2/any + 220 m2 x 14,022 €/m2/any).
Español: - Superficie C: se aplica una tasa de 14,022 €/m2/año por la superficie de terreno y una tasa de 0,425 €/m2/año por la superficie de agua (440 m2 x 0,425€/m2/año + 220 m2 x 14,022 €/m2/año).
Català: Els aspirants hauran de tenir l'edat mínima legal.
Español: Los aspirantes deben tener la edad mínima legal.
Català: m) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud, llevat de les excepcions que preveu l'article 12.3 de l'Ordre, ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: m) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud, salvo las excepciones previstas en el artículo 12.3 de la Orden, ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención.
Català: La distribució interior és de menjador, cuina, lavabo i un dormitori, amb un pati al fons de l'edificació a la planta baixa, escala que comunica amb la primera planta, en què hi ha tres dormitoris, un bany i una terrassa.
Español: La distribución interior es de comedor, cocina, aseo y un dormitorio, con un patio al fondo de la edificación en la planta baja, escalera que comunica con la primera planta, en la que hay tres dormitorios, un baño y una terraza.
Català: Aquest certificat ha d'estar expedit dins el termini de participació i hi ha de constar de forma expressa:
Español: Este certificado tiene que estar expedido dentro del plazo de participación y tiene que constar de forma expresa:
Català: Despeses salarials i de seguretat social del personal de les entitats beneficiaries previstes a la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, apartat adscrit al Programa, i de les persones participants contractades durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: Gastos salariales y de seguridad social del personal de las entidades beneficiarías previstas en la base 3.1 del anexo 1 de esta Orden, apartado adscrito al Programa, y de las personas participantes contratadas durante los periodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: 1.1 Identifica el concepte de qualitat i els seus objectius en el subsector de les empreses d'allotjament turístic.
Español: 1.1 Identifica el concepto de calidad y sus objetivos en el subsector de las empresas de alojamiento turístico.
Català: Aquest Acord s'incorpora al Pla d'Ordenació de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020, un cop estigui aprovat pel seu Consell d'Administració.
Español: Este Acuerdo se incorpora al Plan de Ordenación de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud para el período 2016-2020, una vez sea aprobado por su Consejo de Administración.
Català: Fixar la proposta de base de funcionament del servei de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals, entenent per això, la definició del nombre de contenidors, de la seva ubicació i de la seva freqüència de recollida, així com la necessitat de serveis addicionals, que figura a l'annex 2 del conveni de delegació i que serviran per a la licitació del servei.
Español: Fijar la propuesta de base de funcionamiento del servicio de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales, entendiendo por ello, la definición del número de contenedores, de su ubicación y de su frecuencia de recogida, así como la necesidad de servicios adicionales, que figura en el anexo 2 del convenio de delegación y que servirán para la licitación del servicio.
Català: 1.1 Afegir a la regulació de la zona residencial que no s'hi
Español: 1.1 Añadir a la regulación de la zona residencial que
Català: SV, a més de les funcions docents que porta a terme com Hospital Psiquiàtric col·laborador de la URV, sosté la funció formativa complint una de les seves finalitats institucionals, dintre del Departament específic.
Español: El SV, además de las funciones docentes que lleva a cabo como Hospital Psiquiátrico colaborador de la U. R.V., sostiene la función formativa cumpliendo una de sus finalidades institucionales, dentro del Departamento específico.
Català: Fons del Comitè o delegats de personal
Español: Fondo de Comité o delegados de personal.
Català: S'integren en aquest apartat els treballadors de manteniment bàsic, el personal subaltern i el de recepció i telefonia, que es regiran per les normes generals, amb les següents especialitats:
Español: Se integran en este apartado los trabajadores de mantenimiento básico, el personal subalterno y el de recepción y telefonía, que se regirán por las normas generales, con las siguientes especificaciones:
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI o, en cas que no es tingui la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la nacionalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI o, en caso de no poseer la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la nacionalidad.
Català: - No superar en cap cas la capacitat autoritzada del centre.
Español: - No superar en ningún caso la capacidad autorizada del centro.
Català: Inspeccionar els serveis socials d'acord amb el que preveu la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, per tal d'assegurar una qualitat adequada en la prestació dels serveis socials.
Español: Inspeccionar los servicios sociales de acuerdo con lo previsto en la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, para asegurar una adecuada calidad en la prestación de los servicios sociales.
Català: .4 Per la realització de cursos, jornades, etc., directament relacionades amb el lloc de treball, impartits per organismes oficials, amb certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .4 Por la realización de cursos, jornadas, etc., directamente relacionadas con el puesto de trabajo, impartidos por organismos oficiales, con certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Finalitat: obres complementàries de millora al col·legi d'educació infantil i primària Mallorca, de Barcelona.
Español: Finalidad: obras complementarias de mejora en el colegio de educación infantil y primaria Mallorca, de Barcelona.
Català: L'esmentat acord va ser publicat per al coneixement general mitjançant anunci inserit en el BOPB número 292, en data 7 de desembre de 1999.
Español: El mencionado acuerdo fue publicado para general conocimiento mediante anuncio insertado en el BOPB número 292, en fecha 7 de diciembre de 1999.
Català: d) Denegació de la concessió de la llicència d'obres prevista a la base 11.c).
Español: d) Denegación de la concesión de la licencia de obras prevista en la base 11.c).
Català: b) Garantia definitiva: 34.409,72 euros equivalent inicialment a un semestre de les taxes portuàries a meritar per l'àmbit portuari com a garantia definitiva de gestió dels serveis portuaris concedits.
Español: b) Garantía definitiva: 34.409,72 euros equivalente inicialmente a un semestre de las tasas portuarias a devengar por el ámbito portuario como garantía definitiva de gestión de los servicios portuarios concedidos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Baix Empordà, i HOSTALILLO S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Direcció de Cuina.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Santa Eulàlia, y CLUB NATACIÓ TERRASSA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Instalaciones de Producción de Calor e Instalaciones Frigoríficas y de Climatización, y de grado superior de Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y Fluidos.
Català: 46.1.4 Les obligacions dels treballadors establertes en la LPRL, l'atribució de funcions en matèria de protecció i prevenció a treballadors o serveis de l'empresa i el recurs al concert amb entitats especialitzades per al desenvolupament d'activitats de prevenció complementaran les accions de l'empresari, sense que per això li eximeixin del compliment del seu deure en aquesta matèria, sense perjudici de les accions que pugui exercitar, si s'escau, contra qualsevol altra persona.
Español: 46.1.4 Las obligaciones de los trabajadores establecidas en la LPRL, la atribución de funciones en materia de protección y prevención a trabajadores o servicios de la empresa y el recurso al concierto con entidades especializadas para el desarrollo de actividades de prevención complementarán las acciones del empresario, sin que esto le exima del cumplimiento de su deber en esta materia, sin perjuicio de las acciones que pueda ejercitar, si corresponde, contra cualquier otra persona.
Català: 6.6.3 La declaració dels ajuts que hagi rebut la persona sol·licitant a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA 58851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19, per les mateixes despeses subvencionables que preveu aquesta Ordre i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: 6.6.3 La declaración de las ayudas que haya recibido la persona solicitante al amparo de la Decisión de la Comisión Europea SA 58851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual de la COVID-19, por los mismos costes subvencionables que prevé esta Orden y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: La construcció del pont té els condicionants següents:
Español: La construcción del puente tiene los condicionantes siguientes:
Català: c) Dissenyar, organitzar i coordinar els esdeveniments, els actes i les accions de representació institucional, i la participació de la persona titular i els alts càrrecs del Departament en els actes organitzats per aquest o per altres institucions, entitats i empreses.
Español: c) Diseñar, organizar y coordinar los acontecimientos, los actos y las acciones de representación institucional, y la participación de la persona titular y los altos cargos del Departamento en los actos organizados por este o por otras instituciones, entidades y empresas.
Català: Supervisar i analitzar tota la documentació que té entrada i sortida en la Secretaria del Gabinet del Conseller per al seu posterior registre i control.
Español: Supervisar y analizar toda la documentación que tiene entrada y salida en la Secretaría del Gabinete del Consejero para su posterior registro y control.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2013 és de 20,08 € per efectiu, la quantitat assignada a la UB és de 146.282,80 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2013 es de 20,08 € por efectivo, la cantidad asignada a la UB es de 146.282,80 €.
Català: 20 de juliol de 1998, amb la finalitat de donar compliment als objectius fixats
Español: Ecovidrio, el día 20 de julio de 1998, con la finalidad de dar
Català: L'exercici del dret d'admissió no pot comportar en cap cas discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere.
Español: El ejercicio del derecho de admisión no puede comportar en ningún caso discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género.
Català: També cal intentar desenvolupar les capacitats cognitives i morals de l'alumne mitjançant l'ús de diferents tipus d'activitats intel·lectuals.
Español: También hay que intentar desarrollar las capacidades cognitivas y morales del alumno mediante el uso de diferentes tipos de actividades intelectuales.
Català: I d'una altra, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada per l'Honorable Senyor Josep Huguet Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, nomenat per a l'esmentat càrrec pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por el honorable señor Josep Huguet Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa, nombrado para dicho cargo por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, actuando en el ejercicio de sus competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la pàgina 15620, a l'apartat 7.1, segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 15620, en el apartado 7.1, segundo párrafo, donde dice:
Català: inclusió de les mesures correctores de l'impacte ambiental.
Español: mar, con inclusión de las medidas correctoras del impacto ambiental.
Català: específic que, per a aquesta categoria, es va regular per primera vegada
Español: para esta categoría, se reguló por primera vez en el Convenio de
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre provisión de una plaza.
Català: 2.1 La finalitat de l'educació secundària obligatòria és proporcionar a tots els nois i les noies una educació que els permeti assegurar un desenvolupament personal sòlid, adquirir les habilitats i les competències culturals i socials relatives a l'expressió i comprensió oral, a l'escriptura, al càlcul, a la resolució de problemes de la vida quotidiana, al rebuig de tot tipus de comportaments discriminatoris per raó de sexe, la igualtat de drets i oportunitats entre dones i homes, l'autonomia personal, la corresponsabilitat i la interdependència personal i a la comprensió dels elements bàsics del món en els aspectes científic, social i cultural, en particular aquells elements que permetin un coneixement i arrelament a Catalunya.
Español: 2.1 La finalidad de la educación secundaria obligatoria es proporcionar a todos los chicos y las chicas una educación que les permita asegurar un desarrollo personal sólido, adquirir las habilidades y las competencias culturales y sociales relativas a la expresión y comprensión oral, a la escritura, al cálculo, a la resolución de problemas de la vida cotidiana, al rechazo de todo tipo de comportamientos discriminatorios en razón de sexo, la igualdad de derechos y oportunidades entre mujeres y hombres, la autonomía personal, la corresponsabilidad y la interdependencia personal y a la comprensión de los elementos básicos del mundo en los aspectos científico, social y cultural, en particular aquellos elementos que permitan un conocimiento y arraigo en Cataluña.