BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 11.5 i 11.6 de l'Ordre de 17 de novembre de 1997, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, publicada en el BOE i en el DOGC de 4 de desembre de 1997,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 11.5 y 11.6 de la Orden de 17 de noviembre de 1997, por la que se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, publicada en el BOE y en el DOGC de 4 de diciembre de 1997,
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.100 (dos mil cent) euros proposada a l'acta núm. I82009000218840, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.100 (dos mil cien) euros propuesta en el acta núm. I82009000218840, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: de quinze dies des del plantejament de la qüestió, ha de decidir:
Español: quince días desde el planteamiento de la cuestión,
Català: Supervisar el control d'implantació dels procediments de treball, les guies d'actuació i els criteris d'intervenció a tots els parcs de bombers de la Regió.
Español: Supervisar el control de implantación de los procedimientos de trabajo, las guías de actuación y los criterios de intervención en todos los parques de bomberos de la Región.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta y al promotor.
Català: col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA
Español: colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA
Català: En cap cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: En ningún caso, el importe total de las subvenciones otorgadas podrá ultrapasar la cuantía máxima que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: El beneficiari haurà que destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció per un període mínim de 5 anys (si els bens són inscriptibles en un registre públic), i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: El beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención por un periodo mínimo de 5 años (si los bienes son inscribibles en un registro público), y de 2 años para el resto de los bienes.
Català: c) Formació complementària en idiomes A2 i B1: 0,5 punts.
Español: c) Formación complementaria en idiomas A2 y B1: 0,5 puntos.
Català: Pel que fa a la solvència econòmica, financera i tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, excepció feta de l'aportació d'informes d'institucions financeres.
Español: Respecto a la solvencia económica, financiera y técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción de la aportación de informes de instituciones financieras.
Català: f) Compartir el coneixement adquirit amb institucions educatives, empresarials, socials, etc. ubicades al territori pel qual s'ha obtingut la concessió, fins a 10 punts.
Español: f) Compartir el conocimiento adquirido con instituciones educativas, empresariales, sociales, etc. ubicadas en el territorio por el que se ha obtenido la concesión, hasta 10 puntos.
Català: —1 Aprovar els Estatuts del Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf, que s'annexen a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar los Estatutos del Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf, que se anexan a este Acuerdo.
Català: L'Ajuntament de Manlleu ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació del sector del Pla parcial Mas Roca, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación del sector del Plan parcial Mas Roca, de este término municipal.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar per mitjà de qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez se ha rellenado la solicitud, si el solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, puede completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: i) Controla, gestiona i, si escau, resol totes les possibles al·legacions i impugnacions que es puguin derivar de les convocatòries de provisió de llocs.
Español: i) Controla, gestiona y, si es necesario, resuelve todas las posibles alegaciones e impugnaciones que se puedan derivar de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: c) Oficial de primera: és el que, amb total domini d'algun dels oficis que es determinen en aquest Laude, ho practica i aplica amb tal grau de perfecció i rendiment que no només li permet dur a terme treballs generals del mateix, sinó aquells que suposen especial afany i delicadesa.
Español: c) Oficial de primera: Es el que, con total dominio de alguno de los oficios que se determinan en este Laudo, lo practica y aplica con tal grado de perfección y rendimiento que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: A la documentació ambiental es conclou que la visibilitat del polígon, una vegada estigui desenvolupat, serà notable des dels miradors i rutes senderistes o ciclistes concorregudes properes, alterant el paisatge de la zona.
Español: A la documentación ambiental se concluye que la visibilidad del polígono, una vez esté desarrollado, será notable desde los miradores y rutas senderistas o ciclistas concurridas próximas, alterando el paisaje de la zona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 3 de novembre de 2004 i de 21 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de noviembre de 2004 y de 21 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 - Barcelona, el dia 19 d'abril de 2010 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica y Administración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el día 19 de abril de 2010 a las 10 horas.
Català: El Col·legi, com a corporació de dret públic, està subjecte al dret administratiu.
Español: El Colegio, como corporación de derecho público, está sujeto al derecho administrativo.
Català: Dins d'aquest termini es podran presentar per escrit totes les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar por escrito todas las alegaciones pertinentes.
Català: 8.3.1 Possible augment dels nivells de soroll actuals provinent de les noves instal·lacions i de la capacitat productiva de l'activitat.
Español: 8.3.1 Posible aumento de los niveles de ruido actuales proveniente de las nuevas instalaciones y de la capacidad productiva de la actividad.
Català: Els cessaments produïts i els seus motius.
Español: Sobre los ceses producidos y sus motivos.
Català: c) Pel que fa a les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges i similars, tret del front d'extracció:
Español: c) En referencia a las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas y similares, excepto del frente de extracción:
Català: Assisteix a determinades reunions i grups de treball per a la coordinació i cooperació en salut alimentària dins de la mateixa organització, amb altres administracions, organitzacions i entitats.
Español: Asiste a determinadas reuniones y grupos de trabajo para la coordinación y cooperación en salud alimenticia dentro de la propia organización, con otras administraciones, organizaciones y entidades.
Català: 2.6 Instrucció núm. 1/2008 sobre la direcció pel Ministeri Fiscal de les actuacions de la Policia Judicial.
Español: 2.6 Instrucción núm. 1/2008 sobre la dirección por el Ministerio Fiscal de les actuaciones de la Policía Judicial.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 de juny de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de junio de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Joan Aragonès intervé en nom i en representació de la Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla, de conformitat amb l'art. 13 dels seus estatuts aprovats per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques emesa el dia 26 de gener de 2006 i per acord del Patronat de la Fundació celebrat el dia 26 de febrer de 2013.
Español: Joan Aragonés interviene en nombre y en representación de la Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla, en conformidad con el art. 13 de sus estatutos aprobados por la Resolución de la Dirección general de Derecho y de Entidades Jurídicas emitida el día 26 de enero de 2006 y por acuerdo del Patronato de la Fundación celebrado el día 26 de febrero de 2013.
Català: b) La Subdirecció General de Suport Judicial.
Español: b) La Subdirección General de Apoyo Judicial.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva que, en tot cas, haurà de ser a partir del 2 de gener de 2003 i fins al 29 de novembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y previa constitución de la garantía definitiva que, en todo caso, deberá ser a partir del 2 de enero de 2003 y hasta el 29 de noviembre de 2003.
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent, i, si s'escau, documentació acreditativa del pagament.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y, en su caso, documentación acreditativa del pago.
Català: Vist l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària, i vist l'expedient d'informació pública, atesa la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram Sant Antoni-Fira 2, amb caràcter favorable per a l'alternativa 3, si s'implementen les mesures establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio informativo, el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria, y visto el expediente de información pública, dada la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de la prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, tramo Sant Antoni-Fira 2, con carácter favorable para la alternativa 3, si se implementan las medidas establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: j) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que en derivin.
Español: j) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: 4.8 Els recursos, sol·licituds, al·legacions o qualsevol altre escrit presentat a una de les administracions signants que hagin de ser resolts per l'altra, d'acord amb el que determina el Conveni, o vagin dirigits a aquesta, s'han de registrar i enviar, com a màxim amb una periodicitat setmanal, a l'altra administració pels mitjans establerts prèviament.
Español: 4.8 Los recursos, solicitudes, alegaciones o cualquier otro escrito presentado a una de las administraciones firmantes que deban ser resueltos por la otra, de acuerdo con lo que determina el Convenio, o vayan dirigidos a esta, se deben registrar y enviar, como máximo con una periodicidad semanal, a la otra administración por los medios establecidos previamente.
Català: “1r. Declarar la pèrdua d'objecte de la impugnació de l'incís «sempre que portin a terme un esforç fiscal també similar» de l'article 206.3 EAC.
Español: “1º Declarar la perdida de objeto de la impugnación del inciso «siempre y cuando lleven a cabo un esfuerzo fiscal también similar» del artículo 206.3 EAC.
Català: La resolució de concessió de les subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos delante de los que se pueden interponer y de los plazos para interponerlos.
Català: Excavar, mitjançant equips especials, rases i pous sense estrebament de parets, amb utilització de llots tixotròpics si la naturalesa del terreny ho exigeix i amb precisió, destresa i seguretat.
Español: Excavar, mediante equipos especiales, zanjas y pozos sin entibación de paredes, con utilización de lodos tixotrópicos si la naturaleza del terreno lo exige y con precisión, destreza y seguridad.
Català: Haurà de cobrir els recorreguts pels itineraris i en els temps que hagin estat fixats, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Deberá cubrir los recorridos por los itinerarios y en los tiempos que le sean fijados, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'incompliment de l'obligació de comunicar al Col·legi els supòsits d'intrusisme i les actuacions professionals irregulars de les quals tinguin coneixement, i també la participació, la col·laboració o la connivència en actes d'intrusisme professional i en el seu encobriment.
Español: El incumplimiento de la obligación de comunicar al Colegio los supuestos de intrusismo y las actuaciones profesionales irregulares de las cuales tengan conocimiento, y también la participación, la colaboración o la connivencia en actos de intrusismo profesional y en su encubrimiento.
Català: Així mateix, s'establia un import addicional estimat de 150.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Asimismo, se establecía un importe adicional estimado de 150.000,00 euros a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2498/2002, de 13 de setembre, de convocatòria del concurs d'Emprenedors de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2498/2002, de 13 de septiembre, de convocatoria del concurso de Emprendedores de la Generalidad de Cataluña, para el año 2002.
Català: Preparació, execució i supervisió de les tasques de muntatge de línies elèctriques de distribució, instal·lacions d'enllaç i centres de transformació:
Español: Preparación, ejecución y supervisión de las operaciones de montaje de líneas eléctricas de distribución, instalaciones de enlace y centros de transformación:
Català: e) No haver gaudit d'una altra beca de característiques similars.
Español: e) No haber disfrutado de ninguna otra beca de características similares.
Català: El tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors/ores en general i els afiliats al sindicat.
Español: El tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten los trabajadores/as en general y los afiliados al sindicato.
Català: Els altres Reglaments corporatius previstos en els presents Estatuts hauran d'ésser aprovats en el termini de divuit mesos d'ençà que aquests Estatuts entrin en vigor.
Español: Los otros reglamentos corporativos previstos en los presentes Estatutos tendrán que ser aprobados en el plazo de dieciocho meses desde que estos Estatutos entren en vigor.
Català: Si aquests permisos es concedeixen per interès propi de l'administració, el treballador tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si estos permisos se conceden por interés propio de la Administración, el funcionario tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Cap de secció de cirurgia cardiovascular.
Español: Jefe/a de sección de cirugía cardiovascular.
Català: Coordinar i supervisar l'assessorament jurídic a les entitats esportives i a qualsevol òrgan o servei del Consell, com també els criteris a aplicar pel Registre d'entitats.
Español: Coordinar y supervisar el asesoramiento jurídico a las entidades deportivas y a cualquier órgano o servicio del Consejo, así como los criterios a aplicar por el Registro de entidades.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (carrer de la Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Girona (carrer de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball a Lleida (carrer de General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (carrer de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre, (carrer de La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona (calle Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Girona (calle de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (calle del General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (calle de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (calle de La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Estudia i elabora propostes de circulars i normativa interna per tal que s'adeqüin a l'entorn organitzatiu del Departament amb els criteris de simplificació i racionaització.
Español: Estudia y elabora propuestas de circulares y normativa interna para que se adecuen al entorno organizativo del Departamento con los criterios de simplificación y racionalización.
Català: sol·licitar al Col·legi una nova documentació per poder votar
Español: Colegio una nueva documentación para poder votar por correo entregando
Català: Aquesta Resolució convoca els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades de 2018, en els quals poden participar també persones treballadores aturades amb els límits establerts a l'Ordre de bases esmentada.
Español: Esta Resolución convoca los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas de 2018, en los que pueden participar también personas trabajadoras desempleadas con los límites establecidos en la Orden de bases mencionada.
Català: Assisteix a les reunions de formació contínua, tant de la seva Oficina com les organitzades amb caràcter general per l'OGE.
Español: Asiste a las reuniones de formación continua, tanto de su Oficina como las organizadas con carácter general por la OGE.
Català: Les fonts localitzades en sòl no urbanitzable mantindran una protecció urbanística radial de 50 m, a l'interior del qual no s'admetrà cap tipus de construcció a excepció feta de les obres de millora de l'entorn de la font.
Español: Las fuentes localizadas en suelo no urbanizable mantendrán una protección urbanística radial de 50 m, en cuyo interior no se admitirá ningún tipo de construcción a excepción de las obras de mejora del entorno de la fuente.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb l'apartat 6 de l'annex 1 de les bases.
Español: Las solicitudes deben presentarse de acuerdo con el apartado 6 del anexo 1 de las bases.
Català: Tots els treballadors de Letona, SA perceben 3 pagues extres a l'any, que es calculen amb 1 mensualitat dels conceptes de salari base, plus de conveni, prima fixa i complement d'ex-antiguitat, si en tenen.
Español: Todos los trabajadores de Letona, SA percibirán tres pagas extraordinarias al año, que se calcularán con una mensualidad de los conceptos de salario base, plus de convenio, prima fija y complemento ex-antigüedad, quien lo tuviere.
Català: 14.2 En cas que els justificants acreditin que el cost de l'activitat subvencionada ha estat inferior al cost inicialment pressupostat, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot reajustar l'import de la subvenció.
Español: 14.2 En caso de que los justificantes acrediten que el coste de la actividad subvencionada ha sido inferior al coste inicialmente presupuestado, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede reajustar el importe de la subvención.
Català: Els titulars de tots els aprofitaments situats en l'àmbit establert per l'article 1 han d'instal·lar i mantenir al seu càrrec sistemes de mesura que garanteixin una informació precisa sobre els cabals d'aigua utilitzats en efecte, i, si s'escau, retornats al domini públic hidràulic.
Español: Los titulares de todos los aprovechamientos situados en el ámbito establecido por el artículo 1 han de instalar y mantener a su cargo sistemas de medida que garanticen una información precisa sobre los caudales de agua utilizados en efecto, y, si se tercia, devolverlos al dominio público hidráulico.
Català: Amb anterioritat a aquests terminis, la direcció del Departament de Recursos Humans, a proposta de la comissió tècnica d'avaluació que farà el seguiment de la borsa, dictarà una resolució en què obrirà el termini d'actualització de mèrits de la borsa de treball i d'aportació de nous mèrits.
Español: Con anterioridad a estos plazos, la dirección del Departamento de Recursos Humanos, a propuesta de la comisión técnica de evaluación que realizará el seguimiento de la bolsa, dictará una resolución en la que abrirá el plazo de actualización de méritos de la bolsa de trabajo y de aportación de nuevos méritos.
Català: Aquesta declaració inclou el subsol del lloc històric.
Español: Esta declaración incluye el subsuelo del lugar histórico.