BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que es realitzi sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: a) Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: 8.1 El Jurat d'Expropiació de Catalunya és regulat per la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya; el Decret 120/2009, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya, i la resta de normativa aplicable.
Español: 8.1 El Jurado de Expropiación de Cataluña está regulado por la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña; el Decreto 120/2009, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña, y el resto de normativa aplicable.
Català: d) Avaluar la demanda en relació amb l'eficàcia i eficiència de les prestacions.
Español: d) Evaluar la demanda en relación con la eficacia y eficiencia de las prestaciones.
Català: b) Que el litigi sigui frívol o vexatori.
Español: b) Que el litigio sea frívolo o vejatorio.
Català: b) Pel projectes presentats de forma cooperativa, despesa subvencionable acceptada mínima de 150.000 euros i on cap empresa suporti més de 70% de la despesa.
Español: b) Para los proyectos presentados de forma cooperativa, gasto subvencionable aceptado mínimo de 150.000 euros, y en los que ninguna empresa soporte más del 70% del gasto.
Català: Centre de Barcelona i Centre de Lleida: alumnat universitari o postgraduats/ades.
Español: Centro de Barcelona y Centro de Lleida: alumnado universitario o postgraduados/as.
Català: D'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines, i el Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, pel qual es modifica el Reial decret 324/2000, l'explotació porcina pel que fa la seva capacitat productiva té 789,6 UGM i es classifica en el grup tercer.
Español: De acuerdo con el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas, y el Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, por el que se modifica el Real decreto 324/2000, la explotación porcina en cuanto a su capacidad productiva tiene 789,6 UGM y se clasifica en el grupo tercero.
Català: Negociat de Gestió Administrativa i Logística de la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Negociado de Gestión Administrativa y Logística de la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noreste del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: A més, 58 particulars van sol·licitar gaudir de la condició d'interessat, dels quals 15 van renunciar posteriorment a aquest dret.
Español: Además, 58 particulares solicitaron disfrutar de la condición de interesado, de los cuales 15 renunciaron posteriormente a este derecho.
Català: Per la regulació específica dels usos previstos en aquest Pla parcial d'ordenació, en cas de la seva modificació i/o substitució per d'altres, sempre que siguin compatibles amb el caràcter de dotació d'interès comunitari exigible a la utilització d'aquests sòls, es redactarà el corresponent Pla especial d'assignació d'usos.
Español: Para la regulación específica de los usos previstos en este Plan parcial de ordenación, en caso de su modificación i/o sustitución por otros, siempre que sean compatibles con el carácter de dotación de interés comunitario exigible a la utilización de estos suelos, se redactará el correspondiente Plan especial de asignación de usos.
Català: Representa el Departament d'Ensenyament a la Comissió de Responsables de Formació de l'Escola d'Administració Pública i hi participa en els grups de treballs que es proposin.
Español: Representa el Departamento de Enseñanza en la Comisión de Responsables de Formación de la Escuela de Administración Pública y participa en los grupos de trabajos que se propongan.
Català: Que els departaments donin d'alta en el PIP les diferents obres encarregades a GISA i li ho comuniquin, d'acord amb les indicacions que a aquest efecte dicti la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: Que los departamentos den de alta en el PIP las diferentes obras encargadas a GISA y se lo comuniquen, siguiendo las indicaciones que a tal efecto dicte la Dirección General de Programación Económica.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta, visat en data 3 de juliol de 2002, amb el núm. 239137, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha 3 de julio de 2002, con el núm. 239137, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 5.1 Si escau, l'ARD-K concedirà llicències gratuïtes en relació amb els estudis o obres resultants del projecte subvencionat a favor de l'ACCD i en les quals es delimiti l'abast de la cessió (no exclusiva) i s'estableixi, entre altres, la utilització no comercial d'aquests.
Español: 5.1 Si procede, la ARD-K concederá licencias gratuitas en relación con los estudios u obras resultantes del proyecto subvencionado a favor de la ACCD y en las cuales se delimite el alcance de la cesión (no exclusiva) y se establezca, entre otros, la utilización no comercial de éstos.
Català: En distribució territorial de Catalunya.
Español: En distribución territorial de Cataluña.
Català: Es troba ubicada en la planta de soterrani tercer o primera segons l'ordre de construcció de l'edifici.
Español: Se encuentra ubicada en la planta de sótano tercero o primera según el orden de construcción del edificio.
Català: També ha estat impulsora del Fòrum de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También ha sido impulsora del Foro de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: de 27 de març de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Camí de l'Illa situada al paratge els Molinots, al terme municipal de Jafre i promogut per l'empresa Excavacions Peraferrer, SL (exp. G3DIA160113).
Español: de 27 de marzo de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Camí de l'Illa, situada en el paraje Els Molinots, en el término municipal de Jafre, y promovido por la empresa Excavacions Peraferrer, SL (exp. G3DÍA160113).
Català: f) Amb caràcter previ al plantejament formal de conflicte col·lectiu relatiu a la interpretació aplicació del conveni col·lectiu, haurà sotmetre's el mateix a la Comissió paritària, pel seu coneixement, aplicació, interpretació, mediació i/o conciliació.
Español: f) Con carácter previo al planteamiento formal de conflicto colectivo relativo a la interpretación aplicación del convenio colectivo, habrá someterse lo mismo a la Comisión paritaria, para su conocimiento, aplicación, interpretación, mediación y/o conciliación.
Català: En aplicació de l'apartat 2 del mateix article, els ens locals que el 15 d'octubre de 2019 no hagin complert el que estableix l'apartat 1 perden el dret a rebre el Fons de Cooperació Local de l'any 2019.
Español: En aplicación del apartado 2 del mismo artículo, los entes locales que el 15 de octubre de 2019 no hayan cumplido con lo establecido en el apartado 1 pierden el derecho a recibir el Fondo de Cooperación Local del año 2019.
Català: c) Qualificació de llengua catalana de segon cicle d'ESO: 5,5; 6,5; 7,5 o 9.
Español: c) Calificación de lengua catalana de segundo ciclo de ESO: 5,5; 6,5; 7,5 o 9.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una fàbrica de pinsos compostos al polígon 1, parcel·la 574-F, promoguda per Agrosegriá Industrias de Nutrición Ganadera, SL, a Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una fábrica de piensos compuestos en el polígono 1, parcela 574-F, promovida por Agrosegriá Industrias de Nutrición Ganadera, SL, en Balaguer.
Català: d) Per trobar-se inhabilitada per ocupar un lloc de treball en l'administració pública d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Por encontrarse inhabilitada para ocupar un puesto de trabajo en la administración pública de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els mòduls formatius dirigits a l'orientació i la formació tècnica i professional es desenvolupen en el període 1 del programa.
Español: Los módulos formativos dirigidos a la orientación y la formación técnica y profesional se desarrollan en el periodo 1 del programa.
Català: Ostentarà la titularitat i l'exercici de les competències que té atribuïdes, així com la capacitat per contractar, per obligar-se, per estar en judici, ésser propietari de béns i drets de tota mena, fins i tot de domini públic o patrimonials, per adquirir-los i alienar-los i realitzar qualsevol altre acte exigit per al compliment de les seves finalitats.
Español: Ostentará la titularidad y el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas, así como la capacidad para contratar, para obligarse, para estar en juicio, ser propietario de bienes y derechos de toda clase, incluso de dominio público o patrimoniales, para adquirirlos y enajenarlos y realizar cualquier otro acto exigido para el cumplimiento de sus fines.
Català: Delictes contra la llibertat i la indemnitat sexual.
Español: Delitos contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: Criteris d'admissió de residus en dipòsits controlats
Español: Criterios de admisión de residuos en depósitos controlados
Català: Obligacions, venciment al juliol del 2009; data d'inici de cupó
Español: Obligaciones, vencimiento a julio del 2009; fecha de inicio de cupón
Català: El perímetre de protecció està definit pels vèrtexs següents, expressats en coordenades UTM:	El perímetro de protección viene definido por los siguientes vértices, expresados en coordenadas UTM:
Català: Lliuraments a proveïdors d'immobilitzat immaterial, normalment en efectiu, en concepte d'acomptes de subministraments futurs.
Español: Entregas a proveedores de inmovilizado inmaterial, normalmente en efectivo, en concepto de anticipos de suministros futuros.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerides, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridas, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: Controla el funcionament i l'estat de tramitació de les agendes de treball de l'aplicació informàtica que dóna suport a la tramitació del procediment sancionador quant a terminis i volums d'actes de tràmit realitzats.
Español: Controla el funcionamiento y el estado de tramitación de las agendas de trabajo de la aplicación informática que da soporte a la tramitación del procedimiento sancionador en cuanto a plazos y volúmenes de actos de trámite realizados.
Català: Institut d'Estudis de l'Autogovern
Español: Instituto de Estudios del Autogobierno
Català: 1.1 Característiques dels materials dels tèxtils tècnics.
Español: 1.1 Características de los materiales de los textiles técnicos.
Català: Ajuntament de Pineda de Mar.- A la Secretaria de la Corporació, en dies laborables, excepte dissabtes, de 9 a 13 hores.
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar.- A la Secretaría de la Corporación, en días laborables, excepto sábados, de 9 a 13 horas.
Català: j) Mantenir relacions fluïdes amb els infants i les seves famílies, els membres del grup en què s'estigui integrat i els altres professionals, mostrant habilitats socials, capacitat de gestió de la diversitat cultural i aportant solucions als conflictes que es presentin.
Español: j) Mantener relaciones fluidas con los niños y sus familias, los miembros del grupo en que esté integrado y los otros profesionales, mostrando habilidades sociales, capacidad de gestión de la diversidad cultural y aportando soluciones a los conflictos que se presenten.
Català: Amb les dades de què es disposa, s'ha creat un mapa de distribució potencial que situa les probabilitats de trobar la somereta.
Español: Con los datos de que se dispone, se ha creado un mapa de distribución potencial que sitúa las probabilidades de encontrar la panxigana.
Català: Aquesta situació no pot perllongar-se per un període superior a dos mesos.
Español: Esta situación no puede prolongarse por un periodo superior a dos meses.
Català: a) Assegurar que en cap moment no es produirà cap tipus d'afectació derivada de la contaminació tèrmica per l'abocament de les aigües de refrigeració a les platges properes i a la qualitat fisicoquímica i microbiològica de les seves aigües.
Español: a) Asegurar que en ningún momento se producirá ningún tipo de afectación derivada de la contaminación térmica por el vertido de las aguas de refrigeración en las playas próximas y en la calidad fisicoquímica y microbiológica de sus aguas.
Català: Quan un nou subjecte causant doni origen a una nova excedència, l'inici d'aquest nou període posarà fi a la que es gaudia.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante origine una nueva excedencia, el inicio de este nuevo periodo pondrá fin a la que se disfrutaba.
Català: Ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal (ACOM)
Español: Ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal (ACOM)
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Medinyà, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (clau S-AA-01158-P).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Medinyà, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (clave S-AA-01158-P).
Català: Partint de les definides en l'Acord laboral, l'activitat de l'empresa participaria tant en l'Àrea Primera, en quant al personal d'Administració i Gestió, com en l'Àrea Segona, en quant al personal de Cuines centrals, i en l'Àrea Tercera, en quant al personal adscrit als locals de venda al públic, activitat assimilada a la de bar-restaurant.
Español: Partiendo de las definidas en el Acuerdo Laboral, la actividad de la empresa participaría tanto en el Área Primera, en cuanto al personal de Administración y Gestión, Área Segunda, en cuanto al personal de Cocinas centrales, y en el Área Tercera el personal adscrito a los locales de venta al público, actividad asimilada a la de bar-restaurante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació inicial de diversos reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación inicial de varios reglamentos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmeló, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Es proposa el següent redactat per l'article 21 del Pla Especial de Reforma Interior de Centre Històric:
Español: Se propone el siguiente redactado para el artículo 21 del Plan especial de reforma interior de centro histórico:
Català: El pla especial destinarà a espais lliures el sòl situat damunt del carrer de la Serradora, atenent a la morfologia del terreny.
Español: El plan especial destinará a espacios libres el suelo situado encima de la calle de la Serradora, atendiendo a la morfología del terreno.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general.
Català: 4.6.2 Col·limació.
Español: 4.6.2 Colimación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCI del Ayuntamiento de Montblanc, sobre nombramiento de personal.
Català: Per al personal de nova contractació específicament pel projecte, la selecció de personal ha de respectar la normativa pròpia de la persona beneficiària i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: Para el personal de nueva contratación específicamente para el proyecto, la selección de personal debe respetar la normativa propia de la persona beneficiaria y, en todo caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.
Català: A tals efectes, la comissió paritària del conveni determinarà anualment els increments que, en el seu cas, procedeixin.
Español: A tales efectos, la Comisión Paritaria del Convenio determinará anualmente los incrementos que, en su caso, procedan.
Català: L'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i la marina mercant, segons la redacció que en fa la Llei 62/1997, de 26 de desembre, estableix la participació de representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al consell d'administració de les autoritats portuàries.
Español: El artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y la marina mercante, según la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, establece la participación de representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el consejo de administración de las autoridades portuarias.
Català: Petició d'informes sobre la conducta i antecedents de la persona processada.
Español: Petición de informes sobre la conducta y antecedentes penales del procesado.
Català: Cal destacar el consens que aquest nou Programa ha rebut per part dels agents socials, sindicats, associacions municipalistes de Catalunya i associacions patronals que ha permès la signatura d'un Acord Marc per tal d'establir uns nivells salarials homogenis a nivell de tota Catalunya i, que, sobretot, i tenint en compte el volum de persones aturades no perceptores de prestació o subsidi, assegura amb el pressupost existent el major nombre possible de participants.
Español: Hay que destacar el consenso que este nuevo Programa ha recibido por parte de los agentes sociales, sindicados, asociaciones municipalistas de Cataluña y asociaciones patronales que ha permitido la firma de un Acuerdo Marco con el fin de establecer unos niveles salariales homogéneos a nivel de toda Cataluña y, que, sobre todo, y teniendo en cuenta el volumen de personas desempleadas no perceptoras de prestación o subsidio, asegura con el presupuesto existente el mayor número posible de participantes.
Català: 2006CP0006: servei de nutrició enteral domiciliària dels pacients de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: 2006CP0006: servicio de nutrición enteral domiciliaria para los pacientes del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Xarxa de distribució MPB: 904 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre de 160 mm i 7.019 m de polietilè SDR 17,6 amb diàmetres de 160, 110, 90 i 63 mm; pressió màxima de servei 4 bar.
Español: Red de distribución MPB: 904 m de polietileno SDR 11 con diámetro de 160 mm y 7.019 m de polietileno 17,6 con diámetros de 160, 110, 90 i 63 mm; presión máxima de servició 4 bar.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries referent a l'àmbit del SAU-1 del nucli de Llabià, de Fontanilles
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias referente al ámbito del SAU-1 del núcleo de Llabià, de Fontanilles
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en torn de nit, durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, perceben un complement pel temps efectivament treballat de 233,86 pessetes brutes per hora.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en turno de noche, durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, percibirán un complemento por el tiempo efectivamente trabajado de 233,86 pesetas brutas/hora.
Català: 5.5 En cas que els aspirants no acreditin els requisits de participació o el dret a la bonificació o exempció de la taxa al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, queden exclosos de la convocatòria.
Español: 5.5 En el caso de que los aspirantes no acrediten los requisitos de participación o el derecho a la bonificación o exención de la tasa en el centro examinador dentro del plazo establecido para ello, quedan excluidos de la convocatoria.
Català: Atès el que disposa el Reglament (CEE) 1164/89, de 28 d'abril de 1989, i en concret l'article 4, sobre requeriments necessaris per a la concessió de l'ajut als productors de lli tèxtil i cànem;
Español: Considerando lo que dispone el Reglamento (CEE) 1164/89, de 28 de abril de 1989, y en concreto el artículo 4, sobre requerimientos necesarios para la concesión de la ayuda a los productores de lino textil y cáñamo;
Català: 51.5 Si l'aprofitament és en una massa d'aigua declarada en bon estat, però es té informació específica d'un àmbit inclòs a la massa que no compliria els criteris del bon estat, també s'hi poden aplicar les mesures de gestió que especifica el present article, a l'hora de l'atorgament de concessions.
Español: 51.5 Si el aprovechamiento se encuentra en una masa de agua declarada en buen estado, pero se dispone de información específica de un ámbito incluido en la masa que no cumpliría los criterios del buen estado, también pueden ser aplicadas las medidas de gestión especificadas en el presente artículo, en el momento de otorgamiento de concesiones.
Català: Els sistemes de provisió seran el concurs i la lliure designació, segons es determini pel lloc de treball a proveir, i que figurarà en el catàleg de llocs de treball.
Español: Los sistemas de provisión serán el concurso y la libre designación, según se determine por el puesto de trabajo a proveer, y que figurará en el catálogo de puestos de trabajo.
Català: de la Llei de Catalunya 7/1991, de 27 d'abril, de Filiacions, ha acordat
Español: de Cataluña 7/1991, de 27 de abril, de Filiaciones, ha acordado declarar
Català: Comprova la conciliació entre les dades d'afiliació i les dades de cotització consignades a la capçalera de nòmina del personal del Departament.
Español: Comprueba la conciliación entre los datos de afiliación y los datos de cotización consignados en el encabezamiento de nómina del personal del Departamento.
Català: Experiència demostrable en aquest tipus d'activitat.
Español: Experiencia demostrable en este tipo de actividad.
Català: Cos de titulats superiors de la Generalitat, pedagogs
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad, pedagogos
Català: Usos: de conformitat amb la normativa general: residencial, hoteler, equipament (E1, E2, E3, E4, E5, E6, excepte escorxador, i E8), comercial, oficines, restauració, espectacles i recreatiu.
Español: Usos: de conformidad con la normativa general: residencial, hotelero, equipamiento (E1, E2, E3, E4, E5, E6, excepto matadero, y E8), comercial, oficinas, restauración, espectáculos y recreativo.
Català: h) Fer el seguiment, l'anàlisi i l'elaboració d'informes i estadístiques relatives als aspectes comptables i pressupostaris de la gestió economicofinancera dels ens locals.
Español: h) Efectuar el seguimiento, el análisis y la elaboración de informes y estadísticas relativas a los aspectos contables y presupuestarios de la gestión económico-financiera de los entes locales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Sentmenat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Sentmenat.
Català: c) L'edició de reclams publicitaris i les guies comercials.
Español: c) La edición de reclamos publicitarios y las guías comerciales.