BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la presente publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: Objecte: campanya institucional per a la prevenció de maltractaments vers les dones.
Español: Objeto: campaña institucional para la prevención de los maltratos hacia las mujeres.
Català: Cal establir el procediment a seguir per gestionar correctament els lixiviats que vagin sortint i que s'han d'extreure fent servir mesures de contenció de les olors.
Español: Hay que establecer el procedimiento a seguir para gestionar correctamente los lixiviados que vayan saliendo y que tendrán que ser extraídos utilizando medidas de contención de los olores.
Català: S'autoritza un límit màxim de vuit captures per pescador i dia de les espècies llobarro (Dicentrarchus labrax), llissa vera (Chelon labrosus), llissa calua (Liza ramada), llissa petita (Liza saliens), llissa llobarrera (Mugil cephalus) i llissa galta roja (Liza aurata), per a totes les zones de pesca controlada, zones de pesca controlada intensiva i zones de pesca lliure.
Español: Se autoriza un límite máximo de ocho capturas por pescador y día de las especies lubina (Dicentrarchus labrax), lisa (Chelon labrosus), calva o morragufe (Liza ramada), calva (Liza saliens), pardete (Mugil cephalus) y galupe (Liza aurata), para todas las zonas de pesca controlada, zonas de pesca controlada intensiva y zonas de pesca libre.
Català: El públic usuari en general pot tenir accés als vestíbuls exteriors, entesos aquests com la part de les estacions que resten situades abans de la línia de peatge de títols de transport i després de la línia de portes de sortida.
Español: El público usuario en general puede tener acceso a los vestíbulos exteriores, entendidos estos como la parte de las estaciones que quedan situadas antes de la línea de peaje de títulos de transporte y después de la línea de puertas de salida.
Català: 2.2 Les auditories i les certificacions.
Español: 2.2 Las auditorias y las certificaciones.
Català: 2.8 Liquidació de quotes a la Seguretat Social.
Español: 2.8 Liquidación de cuotas en la Seguridad Social.
Català: 1.8 A la base tercera, epígraf b), cal modificar i addicionar segons el redactat que es deixa transcrit:
Español: 1.8 En la base tercera, epígrafe b), se debe modificar y añadir según el redactado que se deja transcrito:
Català: prestacions per desocupació en la xarxa d'oficines d'Ocupació
Español: prestaciones por desempleo en la red de oficinas de Empleo dependerá
Català: c) Es realitzarà una estricta delimitació de les zones d'actuació per evitar el pas de maquinària cap a l'entorn, podent afectar les zones més sensibles de vegetació de ribera.
Español: c) Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno, pudiendo afectar las zonas más sensibles de vegetación de ribera.
Català: Pel que fa als moviments de terres, pot ser suficient realitzar un reconeixement inicial de la vegetació afectada pel traçat dels col·lectors, minimitzar l'ocupació de terreny i efectuar desbrossades molt selectives.
Español: En cuanto a los movimientos de tierras, puede ser suficiente realizar un reconocimiento inicial de la vegetación afectada por el trazado de los colectores, minimizar la ocupación de terreno y efectuar desbrozadas muy selectivas.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, per proveir 18 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests (núm. de registre de la convocatòria 134).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 18 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes (núm. de registro de la convocatoria 134).
Català: Acceptar i fer pública la renúncia del senyor Alfons Güell i Ferré a l'ajut a la investigació de 300.000 pessetes, atorgat per Resolució de 17 de novembre de 1994, per a la realització del treball d'investigació Els instruments de control en les polítiques relatives al medi ambient industrial a Catalunya.
Español: Aceptar y hacer pública la renuncia del señor Alfons Güell y Ferré a la ayuda a la investigación de 300.000 pesetas, otorgada por Resolución de 17 de noviembre de 1994, para la realización del trabajo de investigación Los instrumentos de control en las políticas relativas al medio ambiente industrial en Cataluña.
Català: Documentació complementària referent a les Millors tècniques disponibles i l'abastament d'energia elèctrica per a l'activitat i a la gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Documentación complementaria referente a las Mejores técnicas disponibles y el abastecimiento de energía eléctrica para la actividad y la gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera suficient el tràmit d'avaluació simplificada ambiental, però indica que s'hi ha d'incorporar un pla de salvament de peixos i criteris de seguiment del funcionament.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera suficiente el trámite de evaluación simplificada ambiental, sin embargo, indica que se debe incorporar un plan de salvamento de peces y criterios de seguimiento del funcionamiento.
Català: k) Exercir les funcions assignades al Col·legi pel decret que regula la relació laboral de caràcter especial dels advocats.
Español: k) Ejercer las funciones asignadas al Colegio por el decreto que regula la relación laboral de carácter especial de los abogados.
Català: La publicitat activa de les resolucions d'acreditació i provisió s'han de fer a través del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i del Portal de la Transparència, atès que l'article 13.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix que cal donar publicitat a tots els contractes subscrits, independentment de la fórmula utilitzada.
Español: La publicidad activa de las resoluciones de acreditación y provisión debe llevarse a cabo mediante el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del Portal de la Transparencia, dado que el artículo 13.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece que hay que dar publicidad a todos los contratos suscritos, independientemente de la fórmula utilizada.
Català: Igualment, per a aquelles actuacions que tenen compromisos excloents, si es produeix un incompliment el primer any de compromís, l'elegibilitat de l'actuació per a l'any següent també serà subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Igualmente, para aquellas actuaciones que tienen compromisos excluyentes, si se produce un incumplimiento el primer año de compromiso, la elegibilidad de la actuación para el año siguiente también estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias.
Català: A aquest efecte, l'assetjament sexual d'intercanvi serà considerat sempre una falta greu o molt greu, segons les circumstàncies del cas.
Español: A este efecto, el acoso sexual de intercambio será considerado siempre una falta grave o muy grave, según las circunstancias del caso.
Català: Aquest Acord és tàcitament prorrogable, d'any en any, a partir d'aquesta data, excepte en el cas de denúncia expressa i escrita d'alguna de les parts, formulada amb un mínim de 2 mesos d'antelació des del termini final de vigència o a partir d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: Este Acuerdo es tácitamente prorrogable, de año en año, a partir de esta fecha, excepto en el caso de denuncia expresa y escrita de alguna de las partes, formulada con un mínimo de 2 meses de antelación desde el plazo final de vigencia o a partir de alguna de sus prórrogas.
Català: Quinze ítems sobre reglaments d'abordatges.
Español: Quince ítems sobre reglamentos de abordajes.
Català: Si la persona que hagi estat designada per formar part de la Junta Electoral i sense causa justificada no compareix a la seva constitució, o una vegada constituïda, deixa de realitzar les obligacions que corresponen al seu càrrec, incorre en falta greu i la Junta de Govern del Consell de Col·legis l'ha de sancionar en la forma estipulada en els presents Estatuts.
Español: Si la persona que haya sido designada para formar parte de la Junta Electoral y sin causa justificada no comparece en su constitución, o una vez constituida, deja de realizar las obligaciones que corresponden a su cargo, incurre en falta grave y la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios debe sancionarla en la forma estipulada en los presentes Estatutos.
Català: 2.18 Determinació de calats i assentament del vaixell.
Español: 2.18 Determinación de calados y asiento del buque.
Català: En el cas present l'Ajuntament de Palafrugell sol·licita la creació i classificació en classe segona del lloc de Tècnic de Secretaria com a lloc de col·laboració del lloc de secretaria de l'Ajuntament, classificat en classe primera,
Español: En el caso presente el Ayuntamiento de Palafrugell solicita la creación y clasificación en clase segunda del puesto de Técnico de Secretaría como puesto de colaboración del puesto de secretaría del Ayuntamiento, clasificado en clase primera,
Català: Tenen aquesta consideració els contractats per realitzar una o vàries tasques, per atendre circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, així mateix es podrà utilitzar aquesta modalitat de contractació per tal d'atendre treballs cíclics, estacionals o de temporada lligats a una o més campanyes, sense perjudici de l'establert al següent article, per entendre que no han de tenir naturalesa permanent en el futur.
Español: Tienen esta consideración los contratados para realizar una o varias tareas, para atender circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, así mismo se podrá utilizar esta modalidad de contratación para atender trabajos cíclicos, estacionales o de temporada ligados a una o más campañas, sin prejuicio de lo establecido en el siguiente artículo, por entender que no han de tener naturaleza permanente en el futuro.
Català: Els grums, ordenances i telefonista podran optar a la categoria d'auxiliar administratiu de 3a, quan portin 1 any en les categories abans esmentades i superin l'examen corresponent, que restarà subjecte a tot el previst a l'article anterior.
Español: Los botones, ordenanzas y telefonista podrán optar a la categoría de auxiliar administrativo de 3ª cuando lleven 1 año en las categorías antes citadas y superen el examen correspondiente, que se sujetará a todo lo previsto en el artículo anterior.
Català: Si la demanda de places és superior a l'oferta de places de l'especialitat, s'adjudiquen prioritàriament en primer lloc a les persones escolaritzades al mateix centre en nivells inferiors (sempre que superin la prova) i a continuació a les que han superat les proves d'accés en el centre a què volen accedir.”,
Español: Si la demanda de plazas es superior a la oferta de plazas de la especialidad, se adjudican prioritariamente en primer lugar a las personas escolarizadas en el mismo centro en niveles inferiores (siempre que superen la prueba) y a continuación a las que han superado las pruebas de acceso en el centro a que quieren acceder.”,
Català: e) Amb l'objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions d'escolament original, i que puguin afectar zones veïnes, s'ha d'instal·lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d'escorrentiu i les condueixi cap al medi al qual anirien a parar en condicions inicials.
Español: e) Con el objetivo de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones de escorrentía original y que puedan afectar zonas vecinas, se debe instalar un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el cauce al que irían a parar en condiciones iniciales.
Català: k) Fomentar, crear i organitzar amb caràcter supletori, en entitats i institucions, serveis i activitats que tinguin per objecte la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i qualsevol altre activitat convenient a la comunitat col·legial, participant-hi i establint els acords i els concerts més adequats amb l'Administració pública i les institucions i entitats que correspongui.
Español: k) Fomentar, crear y organizar con carácter supletorio, en entidades e instituciones, servicios y actividades que tengan por objeto la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y cualquier otra actividad conveniente a la comunidad colegial, participando y estableciendo los acuerdos y conciertos más adecuados con la Administración pública y las instituciones y entidades que corresponda.
Català: Composició i materials façana carrer (llevant):
Español: Composición y materiales fachada calle (levante):
Català: Altres coneixements: amplis coneixements dels diferents àmbits d'actuació del Departament; coneixements en gestió administrativa i disseny i revisió de processos.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos de los diferentes ámbitos de actuación del Departamento; conocimientos en gestión administrativa y diseño y revisión de procesos.
Català: Secció de Turisme dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Turismo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Operacions de la tramitació del pressupost: obertura del pressupost, modificacions de crèdit, operacions de gestió del pressupost d'ingressos, operacions de gestió del pressupost de despeses, operacions no pressupostàries i de la tresoreria.
Español: Operaciones de la tramitación del presupuesto: apertura del presupuesto, modificaciones de crédito, operaciones de gestión del presupuesto de ingresos, operaciones de gestión del presupuesto de gastos, operaciones no presupuestarias y de la tesorería.
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors publicarà en el tauler d'anuncis de la seva seu les resolucions d'inadmissió o de declaració de desistiment de les sol·licituds de subvenció presentades, i, a efectes merament informatius, també a la pàgina web del Departament de la Presidència.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores publicará en el tablón de anuncios de su sede las resoluciones de inadmisión o de declaración de desistimiento de las solicitudes de subvención presentadas, y, a efectos meramente informativos, también en la página web del Departamento de la Presidencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Oscar Plensa Pino i altre, al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2009/0129).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Oscar Plensa Pino y otro, en el término municipal de Algerri (exp. LA-2009/0129).
Català: b. Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, durant 5 anys, als efectes de poder dur a terme les actuacions de comprovació i control.
Español: g. Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante 5 años, a los efectos de poder llevar a cabo las actuaciones de comprobación y control.
Català: 12.1 El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar el període de prova de 2 mesos, previst al VI Conveni.
Español: 12.1 El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral tiene que superar el periodo de prueba de 2 meses, previsto en el VI Convenio.
Català: Ús de magatzem: d'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'Agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l'engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies.
Español: Uso de almacén: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la Agrupación 61 y al grupo 754 que componen el comercio al mayor y en depósitos y almacenes de mercancías.
Català: anuals (des de l'1 d'abril de l'any en concret de què es tracti fins al
Español: automáticamente, por períodos anuales (de 1 de abril del
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Villas Marineras de Cambrils, SL, amb últim domicili conegut a Cambrils, carrer Segre, 2, baixos, i en relació amb l'expedient HLT200200023, la incoació de l'expedient sancionador i el plec de càrrecs que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Villas Marineras de Cambrils, SL, con último domicilio conocido en Cambrils, calle Segre, 2, bajos, y en relación con el expediente HLT200200023, la incoación del expediente sancionador y el pliego de cargos que se transcribe en el anexo.
Català: —2 Es mantenen els nomenaments de les 1.168 persones que van adquirir la condició de catedràtic per Resolució de 22 de febrer de 1993 (DOGC núm. 1713, de 26.2.1993), per la qual es reconeix la condició als funcionaris docents seleccionats en el concurs de mèrits convocat per Resolució de 25 de novembre de 1991.
Español: —2 Se mantienen los nombramientos de las 1.168 personas que adquirieron la condición de catedrático por Resolución de 22 de febrero de 1993 (DOGC núm. 1713, de 26.2.1993), por la que se reconoce la condición a los funcionarios docentes seleccionados en el concurso de méritos convocado por Resolución de 25 de noviembre de 1991.
Català: Secretari accidental de la Comissió d'Urbanisme
Español: Secretario accidental de la Comisión
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, preveu que els centres docents, en l'exercici de la seva autonomia, poden adoptar plans de treball i formes d'organització, la qual cosa redunda en la millora de la protecció del servei educatiu.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, prevé que los centros docentes, en el ejercicio de su autonomía, pueden adoptar planes de trabajo y formas de organización, lo cual redunda en una mejora de la prestación del servicio educativo.
Català: .2 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: .2 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a que se refiere el apartado 1 se efectuarán automáticamente de la forma siguiente:
Català: C) L'esmena número 428, d'addició d'una nova disposició addicional, estableix el següent:
Español: C) La enmienda número 428, de adición de una nueva disposición adicional, establece lo siguiente:
Català: a) Historial del/de la director/a i adequació al projecte presentat.
Español: a) Historial del/de la director/a y adecuación al proyecto presentado.
Català: Aquest fons es destinarà, entre altres, a les següents finalitats:
Español: Este fondo se destinará, entre otras, a las siguientes finalidades:
Català: f) Proposar millores en la gestió mecanitzada del procediment de selecció del personal interí i substitut.
Español: f) Proponer mejoras en la gestión mecanizada del procedimiento de selección del personal interino y substituto.
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu
Español: La presentación del comunicado de enfermedad expedido por el facultativo
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'ajust de l'àmbit dels polígons PA-22 i PA-23, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de ajuste del ámbito de los polígonos PA-22 y PA-23, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les decisions de la Comissió Deontològica hauran de figurar en acta, així com els acords presos en aquest respecte per la Junta de Govern.
Español: Las decisiones de la Comisión Deontológica tendrán que figurar en acta, así como los acuerdos tomados a este respecto por la Junta de Gobierno.
Català: k) L'embriaguesa o situació anàloga deguda a substàncies tòxiques en el lloc de treball o fora del mateix vestint roba de l'empresa.
Español: k) La embriaguez o situación análoga debida a sustancias tóxicas en el puesto de trabajo o fuera del mismo vistiendo ropa de la empresa.
Català: Sistema d'adjudicació: concurs.
Español: Sistema de adjudicación: concurso.