BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les facultats per celebrar convenis en representació del Departament de Justícia en matèries corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller/a i la Secretaria General, dels quals se'n derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia per un import (IVA inclòs) no superior a 50.000 euros, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents.
Español: b) Las facultades para celebrar convenios en representación del Departamento de Justicia en materias correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero/a y la Secretaría General, de los cuales se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia por un importe (IVA incluido) no superior a 50.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional d'Infermeria Sant Pau subscrit pels representants de l'empresa i pels de l'esmentada associació el dia 28 de maig de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Asociación Profesional de Enfermería Sant Pau suscrito por los representantes de la empresa y por los de la mencionada asociación el día 28 de mayo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 3r) Sol·licituds de préstec per realitzar projectes d'inversió per a la millora de la transformació i/o comercialització de productes agraris, quan el beneficiari sigui mitjana empresa d'acord amb la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig del 2003 (2003/361/CE).
Español: 3º) Solicitudes de préstamo para realizar proyectos de inversión para la mejora de la transformación y/o comercialización de productos agrarios, cuando el beneficiario sea mediana empresa de acuerdo con la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo de 2003 (2003/361/CE).
Català: Resten exempts de realitzar la prova i obtindran directament els 35 punts els candidats que, per canvi de destinació o reingrés al servei actiu, optin per un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat que la categoria que tenen actualment.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba y obtendrán directamente los 35 puntos los candidatos que, por cambio de destino o reingreso al servicio activo, opten por un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad que la categoría que tienen actualmente.
Català: Les plataformes d'anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més d'1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites no podrán situarse además de 1,50 m por encima o además de 2,20 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: d) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar l'accés a la informació que es consideri necessària per dur a terme la recerca i als mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de l'activitat, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: d) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo necesario y facilitar el acceso a la información que se considere necesaria para realizar su investigación y a los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de su actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: Així mateix, se li comunica que, per tenir coneixement íntegre de la referida documentació, té a la seva disposició una còpia compulsada a la seu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona del Departament de la Presidència, al carrer de Sant Francesc, 3, de Tarragona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, de 9 a 14 h, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Así mismo, se le comunica que, para tener conocimiento íntegro de dicha documentación, tiene a su disposición una copia compulsada en la sede de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona del Departamento de la Presidencia, en la calle de Sant Francesc, 3, de Tarragona, de lunes a viernes en horario de oficina, de 9 a 14 h, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El servei de neteja a l'Hospital de l'Alt Penedès de Vilafranca del Penedès cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio de limpieza en el Hospital de L'Alt Penedès de Vilafranca del Penedès debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Ubicació: carrer Palou, 2-4
Español: Ubicación: calle Palou, 2-4
Català: 11.3 Un cop executades les actuacions i com a requisit previ a l'acceptació de la justificació, s'hauran d'actualitzar les modificacions realitzades en la implantació o millora de la gestió de la FORM en el formulari sobre la gestió dels residus municipals i especialment sobre l'estat la recollida selectiva de la fracció orgànica al seu àmbit d'actuació (model RS/FORM2009), d'acord amb la base 1.3 de la present convocatòria.
Español: 11.3 Una vez ejecutadas las actuaciones y como requisito previo a la aceptación de la justificación, se tendrán que actualizar las modificaciones realizadas en la implantación o mejora de la gestión de la FORM en el formulario sobre la gestión de los residuos municipales y especialmente sobre el estado de la recogida selectiva de la fracción orgánica en su ámbito de actuación (modelo RS/FORM2009), de acuerdo con la base 1.3 de la presente convocatoria.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 55 LCSP, si es presenten per un o dos lots.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 54 LCSP, si la presentación es para uno o dos lotes.
Català: Taxa mitjana de rendibilitat dels valors de renda fixa i altres inversions financeres anàlogues, per grups homogenis i, en tot cas, amb distinció dels emesos per societats mercantils del grup, associades i altres.
Español: Tasa media de rentabilidad de los valores de renta fija y otras inversiones financieras análogas, por grupos homogéneos y, en todo caso, distinguiendo los emitidos por sociedades mercantiles del grupo, asociadas y otros.
Català: Així mateix, per obtenir la condició d'entitats beneficiàries cal acreditar l'estratègia territorial i/o sectorial de l'entitat local i l'ens executor, si s'escau, entesa com el conjunt coherent d'operacions, la finalitat de les quals és satisfer objectius i necessitats locals que contribueixen a la realització de l'estratègia de la Unió per un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, dissenyada i posada en pràctica per aquestes entitats.
Español: Asimismo, para obtener la condición de entidades beneficiarias habrá que acreditar la estrategia territorial y/o sectorial de la entidad local y el ente ejecutor, en su caso, entendida como el conjunto coherente de operaciones cuya finalidad es satisfacer objetivos y necesidades locales, y que contribuyen a la realización de la estrategia de la Unión para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, diseñada y puesta en práctica por las mismas.
Català: Transferència del que sap, en situacions noves degudes a canvis en el mètode, en la tècnica, en l'equip o en els protocols.
Español: Transferencia de lo que sabe, en situaciones nuevas debidas a cambios en el método, en la técnica, en el equipo o en los protocolos.
Català: 20.2 Aquestes mesures també seran d'aplicació en aquells sistemes o conques que no es trobin en situació d'excepcionalitat sempre que el beneficiari de la seva aplicació sigui un usuari d'un altre sistema o conca en el qual s'hagi declarat un escenari d'excepcionalitat.
Español: 20.2 Estas medidas también serán de aplicación en aquellos sistemas o cuencas que no se encuentren en situación de excepcionalidad siempre que el beneficiario de su aplicación sea un usuario de otro sistema o cuenca en el que se haya declarado un escenario de excepcionalidad.
Català: b) La suspensió de la condició de col·legiat com a conseqüència d'una sanció col·legial ferma.
Español: b) La suspensión de la condición de colegiado como consecuencia de una sanción colegial firme.
Català: En aquest supòsit el bé o dret es pot adjudicar a favor de les persones o entitats que el segueixin per l'ordre de les seves respectives posicions i, si fossin iguals, per l'ordre cronològic de les licitacions.
Español: En este supuesto el bien o derecho se puede adjudicar a favor de las personas o entidades que lo sigan según el orden de sus respectivas posiciones y, si fueran iguales, según el orden cronológico de las licitaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Acamper 2000, SL, al terme municipal de Salàs de Pallars(exp. LA-2008/0155).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Acamper 2000, SL, en el término municipal de Salàs de Pallars(exp. LA-2008/0155).
Català: Es tramitaran d'acord amb l'article del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i necessitaran l'informe previ i favorable de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (article 91.2).
Español: Se tramitarán de acuerdo con el artículo del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y necesitarán el informe previo y favorable de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (artículo 91.2).
Català: El coeficient reductor a aplicar, i la concreció de les quanties de les rendes inicials màximes per metre quadrat de superfície útil, per a cadascuna de les modalitats previstes a l'article 43, es determinen per ordre del conseller o consellera competent en matèria d'habitatge.
Español: El coeficiente reductor a aplicar, y la concreción de las cuantías de las rentas iniciales máximas por metro cuadrado de superficie útil, para cada una de las modalidades previstas en el artículo 43, se determinan por orden del consejero o consejera competente en materia de vivienda.
Català: En les feines que ho requereixin, d'acord amb la legislació vigent, es proveirà de calçat.
Español: En las faenas que lo requieran, de acuerdo con la legislación vigente, se proveerá de calzado.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió dels diferents ajuts derivats dels programes per a la gent gran que s'indiquen a continuació:
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de las diferentes ayudas derivadas de los programas para las personas mayores que se indican a continuación:
Català: Facultar els representants legals d'AVANÇSA, d'Actius de Muntanya, SA, i d'FGC perquè, en l'àmbit de les seves competències, duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: Facultar a los representantes legales de AVANÇSA, de Actius de Muntanya, SA, y de FGC para que, en el ámbito de sus competencias, lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone el presente Acuerdo.
Català: d.2) Amb ventilació adequada per a les condicions extremes previsibles de temperatura i humitat.
Español: d.2) Con ventilación adecuada para las condiciones extremas previsibles de temperatura y humedad.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària permeten fer les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria permiten hacer las consideraciones siguientes:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació del llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, concretamente, lo que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: b) Els centres i serveis sanitaris no inclosos a la lletra a) han d'incorporar les dades relacionades amb la vacunació de l'apartat 1 d'aquest article mitjançant els sistemes posats a disposició pel Departament de Salut, amb la màxima immediatesa possible i, en tot cas, en un període no superior a cinc dies naturals a comptar des de la data d'administració de la vacunació.
Español: b) Los centros y servicios sanitarios no incluidos a la letra a) tienen que incorporar los datos relacionados con la vacunación del apartado 1 de este artículo mediante los sistemas puestos a disposición por el Departamento de Salud, con la máxima inmediatez posible y, en todo caso, en un periodo no superior a cinco días naturales a contar desde la fecha de administración de la vacunación.
Català: c) Impossibilitat legal o material de complir les finalitats del Consorci.
Español: c) Imposibilidad legal o material del cumplimiento de las finalidades del Consorcio.
Català: 8.2 Els membres del jurat seran designats per les institucions esmentades al paràgraf anterior.
Español: 8.2 Los miembros del jurado serán designados por las instituciones citadas en el párrafo anterior.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació d'avisar amb l'esmentada antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en aquest preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en dicho preaviso.
Català: Es crea, amb caràcter temporal, el Comitè d'experts per a l'assessorament en el projecte de creació de l'Agència Catalana del Medi Ambient i del Territori, adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se crea, con carácter temporal, el Comité de expertos para el asesoramiento en el proyecto de creación de la Agencia Catalana del Medio Ambiente y del Territorio, adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Estacions de serveis.
Español: Estaciones de servicios.
Català: El Servei de Prevenció de Riscos Laborals té les funcions següents:
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales tiene las funciones siguientes:
Català: Representació dels treballadors:
Español: Representación de los trabajadores: Sr. A.
Català: estimació anual, superin les pactades en aquest Conveni, i s'han de
Español: y estimación anual, pudieran exceder de las pactadas en este Convenio,
Català: Es donarà suport a les actuacions internacionals, basades en criteris del Comitè d'Ajuda al Desenvolupament (CAD), d'organismes com l'ICAEN, el CEMA, l'ACA, l'IRTA i el COPCA, entre d'altres, que hagin significat l'obtenció de recursos estatals, europeus i d'altres organismes internacionals per al desenvolupament de projectes de cooperació.
Español: Se respaldarán las actuaciones internacionales, basadas en criterios del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD), de organismos como el ICAEN, CEMA, ACÁ, IRTA y COPCA, entre otros, que hayan significado la obtención de recursos estatales, europeos y de otros organismos internacionales para el desarrollo de proyectos de cooperación.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 251/1996, de 5 de juliol, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya, i l'article 3 del Decret 164/1993, d'1 de juny, i atès el que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 251/1996, de 5 de julio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña, y el artículo 3 del Decreto 164/1993, de 1 de junio, y dado lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: b) En el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, declaració fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, o bé declaració responsable que ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui no han demanat o obtingut subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada.
Español: b) En el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, declaración haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, o bien declaración responsable de que ni la entidad ni ningún órgano dependiente han solicitado u obtenido subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Residencial Maçana, SL contra l'acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 6 de novembre de 2000, que va aprovar definitivament la Norma complementària de les Ordenances del Pla parcial Maçana, i que va declarar nul i sense valor ni efecte jurídic l'article 4 de l'esmentada Norma.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Residencial Maçana, SL contra el acuerdo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 6 de noviembre de 2000, aprobando definitivamente la Norma complementaria de las Ordenanzas del Plan parcial Maçana, declarando nulo y sin valor ni efecto jurídico el artículo 4 de la indicada Norma.
Català: Així mateix, examinarem, si escau, l'adequació dels preceptes qüestionats a les previsions contingudes als articles 9.3 i 116 CE.
Español: Asimismo, examinaremos, si procede, la adecuación de los preceptos cuestionados a las previsiones contenidas en los artículos 9.3 y 116 CE.
Català: Els delegats de personal participaran aportant els suggeriments que considerin oportuns.
Español: Los delegados de personal participaran aportando las sugerencias que consideren oportunos.
Català: Una de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: Una de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Si, per raons de conveniència o necessitat, l'empresa assignés als seus treballadors/ores treballs d'inferior nivell professional a què tinguin adquirit, aquests conservaran el seu nivell professional, així com el salari que fins a la iniciació d'aquests treballs vinguessin percebent.
Español: Si, por razones de conveniencia o necesidad, la empresa asignara a sus trabajadores/as trabajos de inferior nivel profesional que tengan adquirido, estos conservarán su nivel profesional, así como el salario que hasta la iniciación de estos trabajos vinieran percibiendo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la directora/a general de Pesca i Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Emetre opinió sobre l'esport de competició i d'alt nivell i la seva professionalització, com també en les seves manifestacions, àmbits i nivells d'actuació.
Español: b) Emitir opinión sobre el deporte de competición y de alto nivel y su profesionalización, como también en sus manifestaciones, ámbitos y niveles de actuación.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Pla especial urbanístic de referència té per objecte identificar els elements del municipi que configuren el seu patrimoni històric, arquitectònic, arqueològic i ambiental, i regular-ne les intervencions, establint les mesures per a la seva conservació, recuperació i millora.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el Plan especial urbanístico de referencia tiene por objeto identificar los elementos del municipio que configuran su patrimonio histórico, arquitectónico, arqueológico y ambiental, y regular las intervenciones, estableciendo las medidas para su conservación, recuperación y mejora.
Català: En data 17 de desembre de 2018, en la reunió de l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació 1 Can Bagaria-Alstom, es va acordar el nomenament de les persones apoderades, en el sentit següent:
Español: En fecha 17 de diciembre de 2018, en la reunión del Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación 1 Can Bagaria-Alstom, se acordó el nombramiento de las personas apoderadas, en el siguiente sentido: