BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, per la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: c) Assessorar a les entitas representatives de les cases regionals d'altres comunitats autònomes en relació a les activitats a desenvolupar.
Español: c) Asesorar en las entitas representativas de las casas regionales de otras comunidades autónomas en relación a las actividades a desarrollar.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició, per a la creació d'una borsa de treball d'operaris/àries de neteja.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la selección, mediante concurso-oposición, para la creación de una bolsa de trabajo de operarios/as de limpieza.
Català: Els treballadors que es jubilin a petició pròpia abans del 65 anys han de percebre un premi, una sola vegada, de la quantia següent:
Español: Aquellos trabajadores que se jubilen a petición propia y por edad antes de los 65 años percibirán un premio, por una sola vez, en la siguiente cuantía:
Català: 1.1 S'identifiquen en un llistat els béns protegits, s'afegeix un epígraf identificatiu amb la categoria de protecció i s'inclouen els jaciments arqueològics.
Español: 1.1 Se identifican en un listado los bienes protegidos, se añade un epígrafe identificativo con la categoría de protección y se incluyen los yacimientos arqueológicos.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana les persones aspirants hauran de realitzar una prova, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes deberán realizar una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat Número Tres de Lleida, al tom 1858 de l'arxiu, llibre 132 de Lleida, foli 81, finca 8566, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número Tres de Lleida, al Tomo 1858 del Archivo, Libro 132 de Lleida, Folio 81, Finca 8566, Inscripción 8ª.
Català: Concepte: Centre Cívic Punt de Trobada (Espai Jove Fase I).
Español: Concepto: Centro cívico Punt de Trobada (Espacio Joven fase I).
Català: Beneficiari: Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña.
Català: Sr. Enric Gonzàlez i Milà, cap de l'Àrea de Planificació Turística.
Español: Sr. Enric Gonzàlez i Milà, jefe del Área de Planificación Turística.
Català: 6.8 La resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de subvenció es farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i a la web d'aquest Secretaria (http://www.gencat.net/relacions_exteriors).
Español: 6.8 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y en la web de esta Secretaría (http://www.gencat.net/relacions_exteriors).
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Finalitat: la publicació Línia Horta.
Español: Finalidad: la publicación Línia Horta.
Català: S'estableix com criteri general que, per a la identificació i la signatura electrònica en els tràmits o serveis electrònics, s'admetran els mecanismes d'identificació i signatura classificats amb nivell de seguretat mitjà o substancial, conforme als apartats 7.1.2 i 7.2.2 d'aquest Protocol.
Español: Se establece como criterio general que, para la identificación y la firma electrónica en los trámites o servicios electrónicos, se admitirán los mecanismos de identificación y firma clasificados con nivel de seguridad medio o sustancial, conforme a los apartados 7.1.2 y 7.2.2 de este Protocolo.
Català: Detecció de coliformes
Español: Detección de coliformes
Català: Sens perjudici de les associacions d'alumnes a què fa referència l'apartat 1, els alumnes dels centres educatius poden constituir altres agrupacions d'acord amb les normes de desplegament d'aquesta llei i les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: Sin perjuicio de las asociaciones de alumnos a que se refiere el apartado 1, los alumnos de los centros educativos pueden constituir otras agrupaciones de acuerdo con las normas de desarrollo de la presente ley y las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: Igualment, els articles 140 i 148 estableixen la competència de la Generalitat en matèria d'infraestructures del transport i d'obres públiques.
Español: Igualmente, los artículos 140 y 148 establecen la competencia de la Generalidad en materia de infraestructuras del transporte y de obras públicas.
Català: Determinar les modificacions, adequacions o ubicació dels elements i recursos d'un espai que facilitin la seva correcta sonorització, o millorin la seva qualitat, segons les característiques i les possibilitats de l'espai i del tipus d'activitat que s'ha de desenvolupar.
Español: Determinar las modificaciones, adecuaciones o situación de los elementos y recursos de un espacio que faciliten su correcta sonorización o mejoren su calidad, según las características y posibilidades del espacio y del tipo de actividad a desarrollar.
Català: Les retribucions del personal inclòs dins del present Conveni consisteixen en el salari base i el plus conveni que figuren en l'Annex I del present Conveni, del qual en forma part integrant; ambdós conceptes s'han de cobrar per dia natural.
Español: Las retribuciones del personal incluido en este Convenio consisten en el salario base y el plus convenio que figuran en el anexo núm. 1 de este Convenio, formando parte integrante del mismo, ambos conceptos se cobrarán por día natural.
Català: Els convenis subscrits a l'empara del que preveu l'article 34 d'aquesta Ordre han d'establir el contingut mínim següent, segons el programa d'actuació:
Español: Los convenios suscritos al amparo de lo que prevé el artículo 34 de esta Orden han de tener el contenido mínimo siguiente, según el programa de actuación:
Català: c) Conèixer l'actuació del Govern en els diversos organismes i institucions internacionals en els quals participa.
Español: c) Conocer la actuación del Gobierno de Cataluña en los diversos organismos e instituciones internacionales en los cuales participa.
Català: En ús de les seves atribucions es reconeixen plena capacitat jurídica per a aquest acte i,
Español: En uso de sus atribuciones se reconocen plena capacidad jurídica para este acto y,
Català: Les empreses emergents són entitats el valor de les quals es troba en el futur, no en el present; és a dir, es basen en les expectatives perquè volen posar en el mercat nous conceptes, noves idees, noves tecnologies o models de negoci.
Español: Las empresas emergentes son entidades cuyo valor se encuentra en el futuro, no en el presente; es decir, se basan en expectativas porque quieren poner en el mercado nuevos conceptos, nuevas ideas, nuevas tecnologías o modelos de negocio.
Català: Qualsevol canvi en l'activitat o calendari presentats s'ha de comunicar mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, a l'òrgan instructor, que pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim que preveuen les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en la actividad o calendario presentados se tiene que comunicar mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Tramites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, en el órgano instructor, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo que prevén las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: Els trams alt i mitjà presenten un bosc de verns ben consolidat que alberga una bona població de barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: Los tramos alto y medio presentan un bosque de alisos bien consolidado que alberga una buena población de barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: S'esmena l'errada en el plànol d'ordenació del sòl edificable: l'11c7 corresponent al Polígon d'actuació número 4 és 11c2.
Español: Se subsana el error en el plano de ordenación del suelo edificable: el 11c7 correspondiente al Polígono de actuación número 4 es 11c2.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: Recuperació de la memòria històrica de l'emigració catalana.
Español: Recuperación de la memoria histórica de la emigración catalana.
Català: Dirigir l'elaboració d'un sistema d'indicadors per al control de la gestió.
Español: Dirigir la elaboración de un sistema de indicadores para el control de la gestión.
Català: 8.2 La condició de becari o becària no donarà lloc a relació laboral ni d'altre tipus que no sigui la de becari o becària de la Comunitat de Treball dels Pirineus; tampoc suposa la seva inclusió en cap del règims d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: 8.2 La condición de becario o becaria no dará lugar a relación laboral; tampoco supone su inclusión en ninguno de los regímenes de afiliación a la Seguridad Social.
Català: Nomeno president de l'Audiència Provincial de Barcelona el senyor José Luis Barrera Cogollos, en provisió de la vacant produïda per expiració del termini legal pel qual havia estat nomenat anteriorment per al mateix càrrec.
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Audiencia Provincial de Barcelona a don José Luis Barrera Cogollos, en provisión de la vacante producida por expiración del plazo legal por el que había sido nombrado con anterioridad para el mismo cargo.
Català: g) Les activitats d'investigació, estudi i divulgació, relacionades amb la sanitat i les ciències de la salut.
Español: g) Las actividades de investigación, estudio y divulgación, relacionadas con la sanidad y las ciencias de la salud.
Català: Nom del lloc: vicepresident/a de la junta de tributs.
Español: Nombre del puesto: vicepresidente/a de la Junta de Tributos.
Català: Exposició oral amb suport de mitjans tecnològics de presentació.
Español: Exposición oral con soporte de medios tecnológicos de presentación.
Català: Respecte a l'abastament d'energia elèctrica, provindrà de la xarxa elèctrica.
Español: Respecto al suministro de energía eléctrica, provendrá de la red eléctrica.
Català: Per a Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Para Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal.
Català: La relació del Col·legi amb el Consell General de la professió d'àmbit estatal es regeix pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o conveni, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa que del Col·legi davant de totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que puguin complir.
Español: La relación del Colegio con el Consejo General de la profesión de ámbito estatal se rige por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y de representación directa que del Colegio ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir.
Català: Repicat de takes de capçaleres i títols genèrics
Español: Repicado de takes de cabeceras y títulos genéricos
Català: I de l'altra, el senyor Miquel Àngel Martínez i Camarasa, president del Consell Comarcal del Maresme, al qual representa segons nomenament de data 22 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de 22 de juliol de 2011, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Miquel Àngel Martínez i Camarasa, presidente del Consejo Comarcal de El Maresme, al cual representa según nombramiento de fecha 22 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de 22 de julio de 2011, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: a) La presència de deficiències en matèria de continuïtat i de qualitat tècnica en la prestació de serveis de comunicació audiovisual, en els casos en què aquestes no constitueixin un incompliment clar de les obligacions establertes o imposades en el règim de la llicència o de la comunicació prèvia.
Español: a) La presencia de deficiencias en materia de continuidad y de calidad técnica en la prestación de servicios de comunicación audiovisual, en los casos en que estas no constituyan un incumplimiento claro de las obligaciones establecidas o impuestas en el régimen de la licencia o la comunicación previa.
Català: Les destinacions assignades pel procediment previ i pel procediment general es faran públiques mitjançant una única resolució provisional i una única resolució definitiva d'adjudicació de destinacions provisionals, que es faran públiques el mes de juliol de 2009.
Español: Los destinos asignados por el procedimiento previo y por el procedimiento general se harán públicas mediante una única resolución provisional y una única resolución definitiva de adjudicación de destinos provisionales, que se harán públicas en el mes de julio de 2009.
Català: Realitza controls visuals o densitomètrics de les tires de control o
Español: Realiza controles visuales o densitométricos de las tiras de control o
Català: Tota manera, si es formalitza en data posterior a 1 d'abril de 2018, el termini d'execució serà des de la data de formalització fins el 31 de desembre de 2018.
Español: En todo caso, si se formaliza en fecha posterior a 1 de abril de 2018, el plazo de ejecución será desde la fecha de formalización hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte, publicat al DOGC núm. 7229, de 19.10.2016 (OP.INB-08492.A).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato, publicado en el DOGC núm. 7229, de 19.10.2016 (OP.INB-08492.A).
Català: Qualsevol persona pot consultar, com a mínim, la informació sobre l'existència d'un determinat tractament de dades de caràcter personal, les finalitats i la identitat de la persona responsable del tractament.
Español: Cualquier persona puede consultar, como mínimo, la información sobre la existencia de un determinado tratamiento de datos de carácter personal, las finalidades y la identidad de la persona responsable del tratamiento.
Català: Les contractacions celebrades a l'empara d'aquest contracte han de suposar un servei concret i determinat que abasti l'objecte i la causa de la relació laboral, és a dir, serveis específics i que fàcilment es puguin concretar en el temps o en l'espai, l'execució del qual esgoti tant la prestació, com l'obra o servei que es tracti.
Español: Las contrataciones celebradas al amparo de este contrato deben suponer un servicio concreto y determinado que abarque el objeto y la causa de la relación laboral, es decir, servicios específicos y que fácilmente se puedan concretar en el tiempo o en el espacio, cuya ejecución agote tanto la prestación, como la obra o servicio de que se trate.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona (exp. CS/AH03/1100008700/08/CA).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 2007, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona (exp. CS/AH03/1100008700/08/CA).
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases resten sotmeses a les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases están sometidas a las obligaciones siguientes:
Català: Atès que en la sessió del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra del dia 14 de març de 2008 s'ha informat sobre l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria d'intendent i places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2008;
Español: Visto que en la reunión del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra del día 14 de marzo de 2008 se ha informado sobre la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de intendente y plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2008;
Català: - Per les conegudes conseqüències que poden tenir sobre la fauna útil agrícola, en especial en referència a artròpodes i petits vertebrats, s'ha d'evitar utilitzar plaguicides a la vegetació dels marges, talussos, vores i rases dels camps de conreu.
Español: - Por las conocidas consecuencias que pueden tener sobre la fauna útil agrícola, en especial en referencia a artrópodos y pequeños vertebrados, debe evitarse utilizar plaguicidas en la vegetación de los márgenes, taludes, bordes y zanjas de los campos de cultivo.
Català: —2 La persona o les persones que s'hagin de contractar han de tenir els requisits d'idoneïtat i capacitat per ocupar el lloc de treball que se'ls assigni. La idoneïtat i la capacitat s'han de determinar mitjançant les proves de selecció oportunes, que l'empresa decideixi.
Español: 2. La persona o personas a contratar deberán reunir los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo que se les asigne, idoneidad y capacidad que se determinarán mediante las oportunas pruebas de selección que designe la empresa.
Català: Els descansos, festes, llicències i permisos gaudits durant l'any pels empleats locals, no privaran a aquests del dret a les vacances anuals, ni podran reduir el nombre de dies que per gaudir d'aquestes corresponguin, llevat dels casos de permís per assumptes propis, donada la circumstància, s'aplicarà la reducció proporcional que correspongui.
Español: Los descansos, fiestas, licencias y permisos disfrutados durante el año por los empleados locales, no privarán a éstos del derecho a las vacaciones anuales, ni podrán reducir el número de días que para disfrutar de éstas correspondan, salvo los casos de permiso por asuntos propios; dada esta circunstancia, se aplicará la reducción proporcional que corresponda.
Català: Actuacions que corresponen al MINECO
Español: Actuaciones que corresponden al MINECO
Català: S'han d'aplicar les mesures correctores necessàries per tal que els nivells d'immissió no superin els 70 dB a 10 m del circuit, així com aplicar les mesures correctores contra la producció de pols descrites en el Projecte.
Español: Se tienen que aplicar las medidas correctoras necesarias a fin de que los niveles de inmisión no superen los 70 dB a 10 m del circuito, así como aplicar las medidas correctoras contra la producción de polvo descritas en el Proyecto.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de laboratori de sanitat vegetal.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable del laboratorio de sanidad vegetal.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.