BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Superaran el concurs oposició i seran seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants als quals, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 63 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places convocades per a cadascun d'aquests procediments, en el corresponent cos i especialitat.
Español: Superarán el concurso oposición y serán seleccionados para la realización de la fase de prácticas los aspirantes a los que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, una vez ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 63 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, los corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas convocadas para cada uno de estos procedimientos, en el correspondiente cuerpo y especialidad.
Català: c) Arrendaments rústics i urbans, cessions i traspassos d'aquests últims, així com els drets corresponents, inclosa la constitució d'aquests drets.
Español: c) Arrendamientos rústicos y urbanos, cesiones y traspasos de éstos últimos, así como los derechos correspondientes, incluida la constitución de estos derechos.
Català: c) S'observaran les següents limitacions pel que fa a les edificacions permeses i adscrites a l'ús:
Español: c) Se observarán las siguientes limitaciones en lo que concierne a las edificaciones permitidas y adscritas al uso:
Català: 17162 BESCANO (GIRONA); TM=Bescanó; PO=4; PA=9008; SPCVM= -; SVP=137(m²); T= -; SS= -; SOC= -; US= Via de comunicació de domini públic
Español: 17162 BESCANO (GIRONA); TM=Bescanó; PO=4; PA=9008; SPCVM= -; SVP=137(m²); T= -; OP= -; OT= -; US= Vía de comunicación de dominio público
Català: Aquest projecte s'ha adaptat a les necessitats actuals dels municipis i es denomina en l'actualitat Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: Este proyecto se ha adaptado a las necesidades actuales de los municipios y se denomina en la actualidad Red comarcal de desecherías
Català: .9 El termini màxim per emetre resolució i notificar la concessió o denegació del Premi es fixa en 4 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .9 El plazo máximo para emitir resolución y notificar la concesión o denegación del Premio se fija en 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vetllar per la implementació de les bones pràctiques ambientals en l'edifici indicat.
Español: Cuidar por la implementación de las buenas prácticas ambientales en el edificio indicado.
Català: Dos centres d'una mateixa comarca o municipi es poden agrupar per constituir un grup, només en el cas que cap dels dos centres arribi al nombre mínim d'alumnes requerit.
Español: Dos centros de una misma comarca o municipio se pueden agrupar para constituir un grupo, solo en el supuesto de que ninguno de los dos centros llegue al número mínimo de alumnos requerido.
Català: D'acord amb la documentació aportada, la nau a construir s'ubica a tocar de les instal·lacions existents, sobre terrenys agrícoles.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la nave a construir se ubica junto a las instalaciones existentes, sobre terrenos agrícolas.
Català: Els treballadors no poden sol·licitar, exigir o rebre directament o mitjançant una altra persona aliena a la direcció de l'empresa, cap tipus d'avantatge i/o benefici per raó de l'exercici de la seva activitat.
Español: Los trabajadores no podrán solicitar, exigir o recibir directamente o por medio de otra persona ajena la dirección de la empresa, ningún tipo de ventaja y/o beneficio por razón del ejercicio de su actividad.
Català: 1.7 Fonts d'error en la presa i manipulació de la mostra.
Español: 1.7 Fuentes de error en la toma y manipulación de la muestra.
Català: a) Les sol·licituds han d'anar acompanyades de les declaracions responsables següents:
Español: a) Las solicitudes tienen que ir acompañadas de las declaraciones responsables siguientes:
Català: 59.7 Revelar dades de reserva obligada a persones estranyes a
Español: 59.7 Revelar datos de reserva obligada a personas extrañas en
Català: En cap cas aquest ajut pot ser superior a l'import de la inversió elegible.
Español: En ningún caso esta ayuda puede ser superior al importe de la inversión elegible.
Català: L'arbitratge, per acord entre les parts, pot ser portat a terme per una única persona àrbitre o per un número senar d'àrbitres que es constitueixin com a col·legi arbitral.
Español: El arbitraje, por acuerdo entre las partes, puede ser llevado a cabo por una única persona árbitro o por un número impar de árbitros que se constituyan como colegio arbitral.
Català: Operari/ària neteja
Español: Operario/ària Limpieza
Català: Garanties dels/de les representants del personal: a més de les garanties que preveuen els apartats a), b), c) i d) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, els/les representants del personal disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes d'acord amb la següent escala:
Español: Garantías de los/las representantes del personal: además de las garantías que prevén los apartados a), b), c) y d) del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, los/las representantes del personal dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Assistència al sepeli de companys de treball
Español: Asistencia al sepelio de compañeros de trabajo
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Elcano, 72.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Elcano, 72.
Català: Distribució i sistemes d'emmagatzematge.
Español: Distribución y sistemas de almacenamiento.
Català: b) El sector públic de Catalunya, format per:
Español: b) El sector público de Cataluña, formado por:
Català: Seran causes de revocació:
Español: Serán causas de revocación:
Català: Quant a la suspensió del contracte, per raó d'infantament, s'estarà al que disposi la legislació vigent en cada moment.
Español: En cuanto a la suspensión del contrato, por razón de alumbramiento, se estará a lo que disponga la legislación vigente en cada momento.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Asociación Taxi Mercedes de Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Asociación Taxi Mercedes de Barcelona.
Català: S'entén per recaptació potencial de taquilla l'import de la totalitat de les entrades posades a la venda.
Español: Se entenderá por recaudación potencial de taquilla el importe de la totalidad de las entradas puestas a la venta.
Català: p) Aprovar l'organització interna de l'administració del Consorci.
Español: p) Aprobar la organización interna de la administración del Consorcio.
Català: En aquells casos en què el personal de l'empresa tingui, com a mínim, una antiguitat reconeguda de 15 anys, si sol·licita la jubilació anticipada, l'empresa li ha de concedir en el moment de la jubilació una gratificació d'acord amb l'escala que es detalla tot seguit:
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve, como mínimo, una antigüedad reconocida de 15 años, si solicita la jubilación anticipada, la empresa le concederá en el momento de la jubilación una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: Ha de ser administrat per la Comissió Paritària.
Español: Será administrado por la comisión paritaria.
Català: D'altra banda, la Llei 4/2015, del 23 d'abril, de creació de la comarca del Moianès, obliga a adaptar la vegueria de la Catalunya Central a la nova realitat configurada per la comarca del Moianès i el seu encaix en el mapa territorial de vegueries.
Español: Por otra parte, la Ley 4/2015, de 23 de abril, de creación de la comarca de El Moianès, obliga a adaptar la veguería de La Catalunya Central a la nueva realidad configurada por la comarca de El Moianès y su encaje en el mapa territorial de veguerías.
Català: Segon.- El Departament de Territori i Sostenibilitat és el Departament competent de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües, de conformitat amb l'article 3.7.10 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- El Departamento de Territorio y Sostenibilidad es el Departamento competente de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas, de conformidad con el artículo 3.7.10 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tres primers cursos complets de la llicenciatura en dret: 1 punt.
Español: Tres primeros cursos completos de la licenciatura en derecho: 1 punto.
Català: Convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat discapacitat (UNIDISCAT 2008).
Español: Convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado discapacitado (UNIDISCAT 2008).
Català: Oficial de 2a ajudant de cuina
Español: Oficial de 2ª ayudante de cocina
Català: a) en explotacions en què els titulars no comercialitzin llet o productes lactis, l'import unitari complet.
Español: a) en explotaciones en las que los titulares no comercialicen leche o productos lácteos, el importe unitario completo.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional de la manera que estableix l'article 19.a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a) de la mencionada Ley.
Català: 10.3 La proposta de resolució de concessió la formula l'òrgan instructor a l'òrgan concedent de la subvenció, d'acord amb la proposta de concessió de la Comissió de valoració, en els termes previstos en aquestes bases reguladores.
Español: 10.3 La propuesta de resolución de concesión la formula el órgano instructor al órgano concedente de la subvención, de acuerdo con la propuesta de concesión de la Comisión de valoración, en los términos previstos en estas bases reguladoras.
Català: g) A l'apartat 2 també s'ha d'indicar: els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: g) En el apartado 2 también se indicará: los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de estas.
Català: Així mateix, s'estableix que aquestes prestacions es poden renovar anualment fins a un màxim de vint-i-quatre mesos més, sempre que se sol·liciti la renovació d'acord amb el que estableix el punt 10.2, i es formalitzi anualment amb la presentació de la sol·licitud a través de les entitats col·laboradores i la documentació indicada en el punt 7.1, per tal d'acreditar el compliment dels requisits establerts en la Resolució TES/1969/2019, de 12 de juliol.
Español: Así mismo, se establece que estas prestaciones se pueden renovar anualmente hasta un máximo de veinticuatro meses más, siempre que se solicite la renovación de acuerdo con el que establece el punto 10.2, formalizándose anualmente, con la presentación de la solicitud a través de las entidades colaboradoras, y la documentación indicada en el punto 7.1, para acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la Resolución TES/1969/2019, de 12 de julio.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació a les entitats que figuren a l'annex adjunt 2 d'aquest Edicte, es fa públic que el cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral com encarregat del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, notifica la desqualificació com a empresa d'inserció i la baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya d'aquestes entitats.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación a las entidades que figuran en el anexo adjunto 2 de este Edicto, se hace público que el jefe del Servicio de Programas de Inserción Laboral como encargado del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, notifica la descalificación como empresa de inserción y la baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña de estas entidades.
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària que condueixi a una mínima realització d'hores extraordinàries, ambdues parts acorden reduir-les al màxim.
Español: Con el fin de seguir una política social solidaria que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias, ambas partes acuerdan reducirlas al máximo.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la formativa vigente.
Català: El Pla/Projecte d'infraestructures estratègiques i bàsiques de prevenció d'incendis forestals es poden consultar durant el termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del DARP, Secció de Boscos i Recursos Forestals, situades a l'avinguda dels Països Catalans 5-7 de Tarragona, i a les de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, situades al carrer Dr. Roux, 80 de Barcelona.
Español: El Plan/Proyecto de infraestructuras estratégicas y básicas de prevención de incendios forestales se puede consultar durante el plazo de 45 días, a contar des del día siguiente al de la publicación de éste anuncio, en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del DARP, Sección de Bosques y Recursos Forestales, situadas en la avenida dels Països Catalans 5-7 de Tarragona, y en las de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y gestión del Medio, situadas en la calle Dr. Roux, 80 de Barcelona.
Català: l) En el cas de comptar amb centres laborals: complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: l) En caso de contar con centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: En aquest sentit es regulen les parts de la prova d'accés de grau mitjà i l'exempció d'una part de les parts per aquelles persones que acreditin una determinada experiència laboral, esportiva o de voluntariat d'almenys un any.
Español: En este sentido se regulan las partes de la prueba de acceso de grado medio, y la exención de una parte de las partes para aquellas personas que acrediten una determinada experiencia laboral, deportiva o de voluntariado de al menos un año.
Català: -2 Fer pública la relació de centres/aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona, i la relació dels centres de formació de persones adultes de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d'Ensenyament, que impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius en el curs 2014-2015, que consten en els annexos 2 i 3, respectivament.
Español: -2 Hacer pública la relación de centros/aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona, y la relación de los centros de formación de personas adultas de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Enseñanza, que impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos en el curso 2014-2015, que constan en los anexos 2 y 3, respectivamente.
Català: Pel que fa als llibres editats en suport paper, els ajuts consisteixen en una dotació econòmica que no pot superar el 30% del pressupost total de la sol·licitud.
Español: En cuanto a los libros editados en soporte papel, las ayudas consistirán en una dotación económica que no puede superar el 30% del presupuesto total de la solicitud.
Català: Es procedirà de la mateixa manera quan hi hagi modificacions.
Español: Se procederá de la misma manera cuando haya modificaciones.
Català: La desestiba i descàrrega comprenen la desestiba de mercaderies en la bodega del buc, comprenent totes les operacions precises per a la partició de la càrrega i la seva col·locació a l'abast dels mitjans d'hissada l'aplicació de ganxo, cullera, spreader, o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia, hissada d'aquesta mercaderia i la seva col·locació penjada al costat del buc sobre la zona de moll, o alternativament la descàrrega rodant; descàrrega de la mercaderia directament, bé sigui sobre vehicles de transport terrestre, sigui extern o intern al port, o bé sigui sobre el moll per a la seva recollida per vehicles o mitjans de transport horitzontal directament a l'exterior del port o a zona de dipòsit o magatzem dintre del mateix, i el dipòsit i apilat de la mercaderia en zones portuàries cobertes o descobertes.
Español: La desestiba y descarga comprenden la desestiba de mercancías en la bodega del buque, comprendiendo todas las operaciones precisas para la partición de la carga y su colocación al alcance de los medios de izada la aplicación de gancho, cuchara, spreader, o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía; el izado de dicha mercancía y su colocación colgada al costado del buque sobre la zona de muelle, o alternativamente la descarga rodante; descarga de la mercancía directamente, bien sobre vehículos de transporte terrestre, sea externo o interno al puerto, bien sobre el muelle para su recogida por vehículos o medios de transporte horizontal directamente al exterior del puerto o a zona de depósito o almacén dentro del mismo, y el depósito y apilado de la mercancía en zonas portuarias cubiertas o descubiertas.
Català: A cada demarcació li correspondrà un mínim inicial del cinc per cent del total de representants que componguin l'Assemblea; els i les representants restants es distribuiran en proporció al nombre d'arquitectes inscrits o inscrites a cada demarcació, al moment del tancament del cens electoral.
Español: En cada demarcación le corresponderá un mínimo inicial del cinco por ciento del total de representantes que compongan la Asamblea; los y las representantes restantes se distribuirán en proporción al número de arquitectos inscritos o inscritas en cada demarcación, al momento del cierre del censo electoral.
Català: Paràmetres: cabal, Tª, O2, vapor d'aigua (*), pressió.
Español: Parámetros: caudal, Tª, O2, vapor de agua (*), presión
Català: L'espessor de greix s'ha de mesurar verticalment a la superfície de la pell.
Español: El espesor de grasa se medirá verticalmente a la superficie de la piel.
Català: S'integren en el Cos de Professors Tècnics de la Generalitat de Catalunya els funcionaris pertanyents als cossos estatals de professors tècnics de formació professional i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny incorporats a la funció pública de la Generalitat, en qualsevol situació administrativa.
Español: Se integran en el Cuerpo de Profesores Técnicos de la Generalidad de Cataluña los funcionarios pertenecientes a los cuerpos estatales de profesores técnicos de formación profesional y de maestros de taller de artes plásticas y diseño incorporados a la función pública de la Generalidad, en cualquier situación administrativa.
Català: g) Aprofundir en la política d'eficàcia, eficiència i transparència en l'assignació i gestió dels recursos públics.
Español: g) Profundizar en la política de eficacia, eficiencia y transparencia en la asignación y gestión de los recursos públicos.
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contractos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que hace público que se ha adjudicado el expediente que seguidamente se detalla:
Català: La promoció a una categoria superior s'haurà de fer necessàriament entre els empleats/empleades de l'empresa.
Español: La promoción a una categoría superior deberá efectuarse necesariamente entre los empleados/as de la empresa.
Català: Contigu: orient, José Farrerons Solà; migdia i ponent, Francisco Nadal Saltó; i nord, camí IDUFIR: 25002000045561.
Español: Lindante: Oriente, José Farrerons Solá; Mediodía y Poniente, Francisco Nadal Saltó; y Norte, camino IDUFIR: 25002000045561.
Català: – Prendre les mesures adequades durant o posteriorment a l'execució d'excavacions o talussos antròpics per evitar el desenvolupament d'inestabilitats.
Español: - Tomar las medidas adecuadas durante o posteriormente a la ejecución de excavaciones o taludes antrópicos para evitar el desarrollo de inestabilidades.
Català: En el cas de la modalitat B: els justificants de les despeses realitzades (factures) per l'import de l'ajut concedit, segons els conceptes detallats en el pressupost presentat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: En el caso de la modalidad B: los justificantes de los gastos realizados (facturas) por el importe de la ayuda concedida, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de subvención.
Català: 2.3 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre va íntegrament a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/6130 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim de 17.170,00 euros.
Español: 2.3 La financiación de las ayudas que establece esta Orden va íntegramente a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/6130 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña, por un importe máximo de 17.170,00 euros.
Català: 2.9 Indica les pautes que s'han de seguir en la informació als clients.
Español: 2.9 Indica las pautas que se tienen que seguir en la información a los clientes.