BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1791/2013, de 8 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Ramon Balcells Pont, al terme municipal de Tàrrega (exp. AIA/004/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1791/2013, de 8 de julio, por el que se hace público el Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Ramon Balcells Pont, en el término municipal de Tàrrega (exp. AIA/004/2013).
Català: Concreta activitats de dinamització relacionant-les amb els grups als quals es dirigeixen i els mitjans i instal·lacions disponibles, detallant els aspectes operatius per al seu desenvolupament i aplicació pràctica.
Español: Concreta actividades de dinamización relacionándolas con los grupos a los que se dirigen y los medios e instalaciones disponibles, detallando los aspectos operativos para su desarrollo y aplicación práctica.
Català: L'import corresponent al Premi IDEES- Assaig Breu es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar un cop s'hagi publicat la resolució d'atorgament corresponent.
Español: El importe correspondiente al Premio IDEES-Assaig Breu se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya publicado la resolución de otorgamiento correspondiente.
Català: 9.3 Quan la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat, l'entitat beneficiària ha de justificar el cost total corresponent mitjançant la presentació dels justificants de les despeses, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que hagin establert les bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad, la entidad beneficiaria deberá justificar el coste total correspondiente mediante la presentación de los justificantes de los gastos, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: b) Valor estimat del contracte: 1.155.170,03 euros, IVA no inclòs.
Español: b) Valor estimado del contracto: 1.155.170,03 euros, IVA no incluido.
Català: Per dur a terme els seus objectius, el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus objetivos, el Consorcio dispone de los recursos siguientes:
Català: c) En els procediments previstos a l'article 1 d'aquesta Ordre, el sol·licitant podrà aportar en suport electrònic la documentació necessària per tramitar la seva sol·licitud, si bé aquesta documentació no tindrà efectes jurídics fins que no es presenti en suport paper per qualsevol dels mitjans admissibles i dins dels terminis establerts.
Español: c) En los procedimientos previstos en el artículo 1 de esta Orden, el solicitante podrá aportar en soporte electrónico la documentación necesaria para tramitar su solicitud, si bien esta documentación no tendrá efectos jurídicos hasta que no se presente en soporte papel por cualquiera de los medios admisibles y dentro de los plazos establecidos.
Català: b) Fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua i de la seva capacitat legal per actuar.
Español: b) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa y de su capacidad legal para actuar.
Català: 15.6 L'òrgan gestor verificarà que l'entitat beneficiària ha presentat correctament la documentació relacionada en aquesta base.
Español: 15.6 El órgano gestor verificará que la entidad beneficiaria ha presentado correctamente la documentación relacionada en esta base.
Català: Quan un funcionari canviï d'adscripció a un nou grup abans de completar un trienni, la fracció de temps que hagi passat es considerarà com a temps de serveis prestats en el nou grup.
Español: Cuando un funcionario cambie de adscripción en un nuevo grupo antes de completar un trienio, la fracción de tiempo que haya pasado se considerará como tiempo de servicios prestado en el nuevo grupo.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació al Servei Català de la Salut.
Español: La realizará la Mesa de Contratación en el Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Data efectes del trasllat: 1 de setembre de 2012.
Español: Fecha de efectos del traslado: 1 de septiembre de 2012.
Català: Predicció i estudi de la variació de la velocitat d'una reacció en funció de les variables (temperatura, concentració, grau de divisió dels reactius sòlids, presència de catalitzadors).
Español: Predicción y estudio de la variación de la velocidad de una reacción en función de las variables (temperatura, concentración, grado de división de los reactivos sólidos, presencia de catalizadores).
Català: Les sol·licituds d'autorització de nous centres i les de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments i/o de la capacitat presentades després de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, han de complir amb la superfície mínima de les instal·lacions que s'hi estableixen.
Español: Las solicitudes de autorización de nuevos centros y las de modificación de la autorización de abertura por ampliación de enseñanzas y/o de la capacidad presentadas después de la entrada en vigor de esta orden, tiene que cumplir con la superficie mínima de las instalaciones que aquí se establecen.
Català: Tota construcció de nova planta, a més d'adaptar-se a les característiques arquitectòniques de l'entorn, en referència a la composició de les façanes, utilització de materials i colors d'acabats, no podrà quedar adossada a cap edificació del conjunt històric artístic.
Español: Toda construcción de nueva planta, además de adaptarse a las características arquitectónicas del entorno, en referencia a la composición de las fachadas, utilización de materiales y colores de acabados, no podrá quedar adosada a ninguna edificación del conjunto histórico artístico.
Català: Dèiem en aquella resolució nostra que per a promoure i protegir la llibertat de les persones, el dret privat garanteix que els particulars poden fer tot allò que l'ordenament jurídic no els prohibeix, mentre que el dret públic, amb la mateixa finalitat, garanteix que les administracions només poden actuar quan la llei les faculta a fer-ho.
Español: Decíamos en aquella resolución nuestra que, para promover y proteger la libertad de las personas, el derecho privado garantiza que los particulares puedan hacer todo aquello que el ordenamiento jurídico no les prohíbe, mientras que el derecho público, con la misma finalidad, garantiza que las administraciones solo pueden actuar cuando la ley las faculta a hacerlo.
Català: disposició a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural
Español: disposición en la sede de la Dirección General del Patrimonio
Català: Així mateix, els treballadors/es tenen dret a:
Español: Asimismo, los trabajadores tienen derecho a:
Català: Objecte: sessions i jornades de formació dels grups de voluntaris de Càritas.
Español: Objeto: sesiones y jornadas de formación de los grupos de voluntarios de Cáritas.
Català: No obstant això, la part social no ha renunciat a la defensa legítima i responsable dels drets consolidats dels treballadors/ores que avui dia conformen les plantilles en actiu del sector en l'àmbit del conveni, ni a l'obtenció de millores en les condicions retributives de futur, tant pels actuals treballadors/ores en actiu afectats per aquest conveni (als que se'ls hi mantenen tots els seus drets econòmics consolidats a la data de publicació de conveni), com per aquells/es que en el futur puguin trobar ocupació i ser contractats en aquest sector mitjançant la correlativa acceptació per l'altra part negociadora (les oficines de farmàcia representades per AGFE, AFET i AFELL) de la realització d'un significatiu esforç econòmic traduït en els augments salarials acceptats i pactats amb caràcter general per tots els treballadors, tant actuals com futurs, en l'àmbit del conveni, així com el compromís de continuar treballant conjuntament amb les organitzacions sindicals signatàries del conveni en l'homogeneïtzació i equiparació futura en el territori de Catalunya de les condicions de treball del sector en el marc de la negociació col·lectiva.
Español: No obstante, la parte social no ha renunciado a la defensa legítima y responsable de los derechos consolidados de los trabajadores/as que hoy día conforman las plantillas en activo del sector en el ámbito del convenio, ni a la obtención de mejoras en las condiciones retributivas de futuro, tanto por los actuales trabajadores/as en activo afectados por este convenio (en los que se les mantienen todos sus derechos económicos consolidados a la fecha de publicación de convenio), como por aquellos/as que en el futuro puedan encontrar empleo y ser contratados en este sector mediante la correlativa aceptación por la otra parte negociadora (las oficinas de farmacia representadas por AGFE, AFET y AFELL) de la realización de un significativo esfuerzo económico traducido en los aumentos salariales aceptados y pactados con carácter general para todos los trabajadores, tanto actuales como futuros, en el ámbito del convenio, así como el compromiso de seguir trabajando conjuntamente con las organizaciones sindicales firmantes del convenio en la homogeneización y equiparación futura en el territorio de Cataluña de las condiciones de trabajo del sector en el marco de la negociación colectiva.
Català: Del llindar posterior de la finca, les edificacions hauran de separar-se sempre un mínim de 2 metres.
Español: Del umbral posterior de la finca, las edificaciones deberán separarse siempre un mínimo de 2 metros.
Català: Per obres de rehabilitació en elements comuns s'entendran obres de rehabilitació sobre la totalitat de dos dels elements arquitectònics de la finca següents: cobertes, mitgeres, estructura, façanes i ascensor.
Español: Por obras de rehabilitación en elementos comunes se entenderán obras de rehabilitación sobre la totalidad de dos de los siguientes elementos arquitectónicos de la finca: cubiertas, medianeras, estructura, fachadas y ascensor.
Català: No és previsible que hi hagi problemes erosius ja que la morfologia del terreny és sensiblement planera.
Español: No es previsible que haya problemas erosivos ya que la morfología del terreno es sensiblemente sencilla.
Català: a.1.1) Per cada any d'exercici com a director de centres docents públics i de serveis educatius, 0,50 punts, i 0,0416 punts per mes complet.
Español: a.1.1) Por cada año de ejercicio como directores de centros docentes públicos y de servicios educativos, 0,50 puntos, y 0,0416 puntos por mes completo.
Català: Per poder formular les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de decret es pot examinar a l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o a la pàgina web del Departament www.gencat.cat/empresaiocupació, dins el tauler d'informació pública de l'apartat Departament.
Español: Para poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar en la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o en la página web del Departamento www.gencat.cat/empresaiocupació, en el tablero de información pública del apartado Departamento.
Català: La forma de presentació de candidatures.
Español: - La forma de presentación de candidaturas.
Català: Aquests alumnes que sol·licitin la beca han d'ingressar l'import del preu per matrícula que els correspongui, i un cop hagin obtingut la beca o ajut a l'estudi esmentats del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, ho han d'acreditar davant de la direcció del centre.
Español: Estos alumnos que soliciten la beca deben ingresar el importe del precio por matrícula que les corresponda, y una vez hayan obtenido la beca o ayuda al estudio mencionados del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, lo han de acreditar ante la dirección del centro.
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància, s'estableix el plus extrasalarial en les quanties que fixa l'annex 2 de les taules salarials.
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia, se establece el plus extrasalarial en las cuantías fijadas en el anexo 2 de las tablas salariales.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El treballador ha de ser informat del desplaçament amb prou antelació a la data en què hagi de ser efectiu, que no pot ser inferior a cinc dies laborables en el cas de desplaçaments de durada superior als tres mesos; en aquest darrer supòsit, el treballador té dret a un permís de quatre dies laborables al domicili d'origen per cada tres mesos de desplaçament, sense computar com a tals els de viatge, les despeses del qual són a càrrec de l'empresari.
Español: El trabajador deberá ser informado del desplazamiento con una antelación suficiente a la fecha de su efectividad, que no podrá ser inferior a cinco días laborales en el caso de desplazamientos de duración superior a tres meses; en este último supuesto, el trabajador tendrá derecho a un permiso de cuatro días laborables en su domicilio de origen por cada tres meses de desplazamiento, sin computar como tales los de viaje, cuyos gastos correrán a cargo del empresario.
Català: Ampliació, urbanització i millores al col·legi d'educació infantil i primària
Español: Ampliación, urbanización y mejoras en el colegio de educación infantil
Català: —8 Relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos
Español: —8 Relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos
Català: f) Impulsar la col·laboració i la cooperació amb les altres comunitats autònomes per a garantir els drets establerts per aquesta llei.
Español: f) Impulsar la colaboración y la cooperación con las demás comunidades autónomas para garantizar los derechos establecidos por esta ley.
Català: Les funcions que preveuen els apartats c), d) i e) d'aquest epígraf poden ser dutes a terme directament per personal tècnic de la mateixa direcció general competent en matèria de protecció civil o amb el suport d'entitats avaluadores externes expertes degudament acreditades, d'acord amb el que disposen els articles 18, 23 i 24.
Español: Las funciones contempladas en los apartados c), d) y e) de este epígrafe pueden ser llevadas a cabo directamente por personal técnico de la propia dirección general competente en materia de protección civil o con el apoyo de entidades evaluadoras externas expertas debidamente acreditadas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 18, 23 y 24.
Català: Rehabilitació-habilitació.
Español: Rehabilitación-habilitación.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment a la seu de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (C. de Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar preferentemente en la sede de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (C. de Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Caixer/a o encarregat/ada mercantil
Español: Cajero/a o encargado/a mercantil
Català: Es podran concedir horaris especials a petició de l'interessat, mitjançant instància adreçada a la Gerència, per causa justificada i acreditada.
Español: Se podrán conceder horarios especiales a petición del interesado, mediante instancia dirigida a la Gerencia, por causa justificada y acreditada.
Català: - És el tècnic que actuarà sota la supervisió del director de Departament, persona en qui delegui o d'un tècnic d'organització i control de primera si s'escau, amb les mateixes funcions que aquest últim, però amb indicacions precises i en àrees d'actuació restringides, realitzarà en general, treballs de menys dificultat i treballs auxiliars.
Español: - Es el técnico que actuará bajo la supervisión del Director de Departamento, persona en quien delegue o de un Técnico de Organización y Control de primera en su caso, con las mismas funciones que éste último, pero con indicaciones precisas y en áreas de actuación restringidas, realizando en general, trabajos de menos dificultad y trabajos auxiliares.
Català: —6 El titular ha de començar els treballs d'investigació dintre dels sis mesos següents a la publicació de l'atorgament en el DOGC.
Español: —6 El titular tiene que empezar los trabajos de investigación dentro de los seis meses siguientes a la publicación del otorgamiento en el DOGC.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural a Port Aventura.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural a Port Aventura.
Català: Procediments d'ús.
Español: Procedimientos de uso.
Català: La Mesa en determinarà el format i ordenarà al Col·legi la impressió de la papereta amb els noms dels candidats i dels sobres homologats.
Español: La Mesa determinará el formato y ordenará al Colegio la impresión de la papeleta con los nombres de los candidatos y de los sobres homologados.
Català: Antoni Mestres Benet, en representació de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Antoni Mestres Benet, en representación del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Abans del 31 de març de 2021, els centres d'autonomia de gestió econòmica han d'aprovar els estats comptables de l'exercici i trametre'ls a la Intervenció General.
Español: Antes del 31 de marzo de 2021, los centros de autonomía de gestión económica tienen que aprobar los estados contables del ejercicio y enviarlos a la Intervención General.
Català: Es preveu dur a terme per mitjans mecànics l'execució de les rases necessàries per instal·lar la nova canonada de Ratera, la xarxa secundària i la xarxa terciària.
Español: Se prevé llevar a cabo por medios mecánicos la ejecución de las zanjas necesarias para instalar la nueva cañería de Ratera, la red secundaria y la red terciaria.
Català: No s'han de concedir dies de permís no justificats a compte de vacances d'un exercici posterior.
Español: No se concederán días de permiso no justificados a cuenta de vacaciones de un ejercicio posterior.
Català: Zona universitària del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Estació de Collblanc).
Español: Zona universitaria del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Estación de Collblanc).
Català: Drets d'assistència
Español: Derechos de asistencia
Català: Es constitueix una Comissió Paritària per a la
Español: Se constituye una Comisión Paritaria para la interpretación,
Català: 2.El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: 2. El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: Dóna instruccions, coordina i supervisa els diferents treballs que realitzen la resta de persones que integren la Secció de Consum.
Español: Da instrucciones, coordina y supervisa los diferentes trabajos que realizan el resto de personas que integran la Sección de Consumo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern del casal amb serveis per a les persones grans de Cabrera de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno del centro con servicios para las personas mayores de Cabrera de Mar.
Català: 58.3 Correspon a la persona titular de cada subdirecció territorial d'Interior la coordinació de les funcions, els serveis i els procediments administratius que són competències del Departament d'Interior en seu àmbit territorial respectiu.
Español: 58.3 Corresponde a la persona titular de cada subdirección territorial de Interior la coordinación de las funciones, los servicios y los procedimientos administrativos que son competencias del Departamento de Interior en suyo ámbito territorial respectivo.
Català: Fomenta l'establiment d'acords i convenis de col·laboració amb entitats externes relacionades amb actuacions de la Sala de Guàrdia i les operacions territorials.
Español: Fomenta el establecimiento de acuerdos y convenios de colaboración con entidades externas relacionadas con actuaciones de la Sala de Guardia y las operaciones territoriales.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit, no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes i es considerarà un mes com 30 dies.
Español: A efectos del cómputo de este mérito, no se estimarán las fracciones inferiores a un mes y se considerará un mes el equivalente a 30 días.
Català: En el primer cas podran tenir fins a una alçada de 70 cm.
Español: En el primer caso podrán tener hasta una altura de 70 cm.
Català: Nom i cognom i si escau la denominació social de l'entitat a la qual representen, adreça postal completa i adreça electrònica professional, número d'identificació fiscal (NIF), nom comercial de l'establiment o servei, nom i cognoms del responsable tècnic.
Español: Nombre y apellido y en su caso la denominación social de la entidad a la que representan, dirección postal completa y dirección electrónica profesional, número de identificación fiscal (NIF), nombre comercial del establecimiento o servicio, nombre y apellidos del responsable técnico.
Català: 7.3 D'altra banda, tots els participants cedeixen els drets d'explotació de la seva obra amb caràcter no exclusiu al Departament d'Empresa i Ocupació, en concret per difondre els treballs presentats al concurs al seu web, al Banc Iconogràfic de la Generalitat (BIG), així com als seus canals a les xarxes socials d'Internet, amb l'únic objectiu de la divulgació d'aquesta edició, i de les properes, del concurs i de promoure la participació de la ciutadania a l'entorn esmentat.
Español: 7.3 Por otra parte, todos los participantes ceden los derechos de explotación de su obra con carácter no exclusivo al Departamento de Empresa y Empleo, en concreto para difundir los trabajos presentados al concurso en su web, en el Banco Iconográfico de la Generalidad (BIG), así como en sus canales en las redes sociales de Internet, con el único objetivo de la divulgación de esta edición, y las próximas, del concurso y de promover la participación de la ciudadanía en el mencionado entorno.
Català: 3.8 Preparació, emmagatzematge a la intempèrie, càrrega, descàrrega, manutenció i transport de minerals, dins les plantes metal·lúrgiques.
Español: 3.8 Preparación, almacenamiento a la intemperie, carga, descarga, manutención y transporte de minerales, dentro de las plantas metalúrgicas.