BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició sigui per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar de la data de la interposició sense que se n'hagi notificat la resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición sea por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en la que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: 4.2.3 En igualtat de condicions d'idoneïtat, el personal ja pertanyent a la plantilla de l'empresa té preferència per cobrir vacants o llocs de treball de nova creació.
Español: 4.2.3 En igualdad de condiciones de idoneidad, el personal ya perteneciente a la plantilla de la empresa gozará de preferencia para la cobertura de vacantes o de puestos de trabajo de nueva creación.
Català: de la seva remuneració.
Español: perjuicio de su remuneración.
Català: El fitxer adopta amb caràcter general les mesures de seguretat de nivell mitjà referides a l'article 81 del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: El fichero adopta con carácter general las medidas de seguridad de nivel medio referidas en el artículo 81 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Per tant, davant el sistema general de provisió de llocs de treball es configura una forma de provisió excepcional, la lliure designació, que requereix la concurrència de requisits tant de caràcter formal com material, entre els quals cal destacar la necessària motivació que ha de fonamentar l'acord municipal, així com els informes preceptius que expressament preveu l'apartat 6 de l'article 92 bis.
Español: Por lo tanto, ante el sistema general de provisión de puestos de trabajo se configura una forma de provisión excepcional, la libre designación, que requiere la concurrencia de requisitos tanto de carácter formal como material, entre los cuales hay que destacar la necesaria motivación que tiene que fundamentar el acuerdo municipal, así como los informes preceptivos que expresamente prevé el apartado 6 del artículo 92 bis.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències; autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el pressupost, en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen, y estas estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias; autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el presupuesto, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o la ayuda, según proceda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Els qui no puguin fer o acabar el curs selectiu o període de pràctiques a causa de força major, cessaran en la seva condició de funcionaris en pràctiques, i podran tornar a ser nomenats com a tals en el curs immediatament posterior que es convoqui, conservant la puntuació obtinguda en l'oposició o en el concurs oposició previs.
Español: Quienes no pudieran realizar o concluir el curso selectivo o periodo de prácticas por causa de fuerza mayor, cesarán en su condición de funcionarios en prácticas, pudiendo volver a ser nombrados como tales en el curso inmediatamente posterior que se convoque, conservando la puntuación obtenida en la oposición o concurso oposición previos.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora d'animals nocius per a la salut pública.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de animales nocivos para la salud pública.
Català: Procediments de gestió tributària.
Español: Procedimientos de gestión tributaria.
Català: Taxa per a fer competicions esportives (article 17.4.5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa para hacer competiciones deportivas (artículo 17.4.5 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: x) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: x) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización, los carteles informativos de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals, determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: Las empresas, escuchado el comité de huelga o, si falta, los representantes sindicales, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Annex hores extraordinàries (euros)
Español: Anexo horas extraordinarias (euros)
Català: D'acord amb el què preveu l'article 86.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives, es fa vinent que l'Assemblea General Extraordinària de la cooperativa de primer grau CINTAX, S.C.C.L., celebrada el dia 15 de maig de 2013, al domicili social de l'entitat, va acordar vàlidament la dissolució de la cooperativa, nomenament en aquest acte com a liquidador al membre de Consell Rector de la cooperativa, D. JUAN MATAS FUERTES
Español: De acuerdo con lo que prevee el artículo 86.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de Cooperativas, se anuncia que la Asamblea General Extraordinaria de la cooperativa de primer grado CINTAX, S. C.C.L., celebrada el día 15 de mayo de 2013, en el domicilio social de la entidad, acordó válidamente la disolución de la cooperativa, nombrando en este acto como liquidador al miembro de Consejo Rector de la cooperativa, D. JUAN MATAS FUERTES
Català: b) Projectes singulars de reactivació econòmica integrals (eix B).
Español: b) Proyectos singulares de reactivación económica integrales (eje B).
Català: L'alimentació de l'esportista.
Español: La alimentación del deportista.
Català: A aquest efecte, s'ha de dur a terme una anàlisi pormenoritzada de la
Español: A tal fin, se llevará a cabo un análisis pormenorizado de la
Català: Seran considerades com a falta lleu:
Español: Serán consideradas como falta leve:
Català: Comunicació en la competició.
Español: Comunicación en la competición.
Català: - Aportar es mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir l'objectiu establert en la clàusula primera.
Español: - Aportar los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir el objetivo establecido en la cláusula primera.
Català: millora, i també la quantia d'aquesta, per tal d'assolir el nivell de
Español: mejora y la cuantía de la misma al objeto de alcanzar el nivel de
Català: Els horaris fixats per realitzar aquest descans són:
Español: Los horarios fijados para realizar este descanso son:
Català: seva col·laboració a les diferents funcions específiques
Español: colaboración a las distintas funciones específicas de los
Català: RESOLUCIÓ TES/1326/2021, de 30 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a l'execució del prisma de serveis de telecomunicacions i millora de la xarxa d'aigua, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny (exp. OTAABA20210005).
Español: RESOLUCIÓN TES/1326/2021, de 30 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto para la ejecución del prisma de servicios de telecomunicaciones y mejora de la red de agua, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny (exp. OTAABA20210005).
Català: ACORD 212/2010, de 22 de setembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es modifica la vigent relació de llocs de treball del personal laboral.
Español: ACUERDO 212/2010, de 22 de septiembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se modifica la vigente relación de puestos de trabajo del personal laboral.
Català: Director artístic dels establiments de perruqueria.
Español: Director artístico de los establecimientos de peluquería.
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de la zona de caça controlada de Montserrat (c/Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), i es podran presentar per escrit les al·legacions que es considerin oportunes, durant un termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la zona de caza controlada de Montserrat (c/Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), y se podrán presentar por escrito las alegaciones que se consideren oportunas, durante un plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/1142/2007, de 16 d'abril, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2007, i se'n defineix el procediment d'execució (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/1142/2007, de 16 de abril, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2007, y se define el procedimiento de ejecución (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007).
Català: A/A0 = 1 + tant per 1 d'augment d'altres consums directes de materials i serveis, ponderant amb un 89,80% el cost de les assegurances i amb un 10,20% el cost dels pneumàtics.
Español: A/A0 = 1 + tanto por 1 de aumento de otros consumos directos de materiales y servicios, ponderando con un 89,80% el coste de los seguros y con un 10,20% el coste de los neumáticos.
Català: 40.3 El govern de la Universitat Rovira i Virgili és exercit pels òrgans col·legiats i unipersonals generals de la Universitat o propis de cadascuna de les seves estructures, que són els següents:
Español: 40.3 El gobierno de la Universidad Rovira i Virgili es ejercido por los órganos colegiados y unipersonales de la Universidad o propios de cada una de sus estructuras, que son los siguientes:
Català: Els consells de centres docents, de departaments, d'instituts universitaris de recerca i de centres de recerca
Español: Los consejos de centros docentes, de departamentos, de institutos universitarios de investigación y de centros de investigación
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix ubicada al polígon 5, parcel·la 224 del terme municipal de Preixens, promogut per la Sra. María Carmen Moreno Balagueró, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i es compleixin les mesures correctores addicionals determinades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable al Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde ubicada en el polígono 5, parcela 224, del término municipal de Preixens, promovido por la Sra. María Carmen Moreno Balagueró, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y se dé cumplimiento a las medidas correctoras adicionales determinadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: A aquest efecte, el secretari o la secretària general de cada departament designarà la persona que actuarà d'interlocutora departamental amb el Consell.
Español: A tal efecto, el secretario o la secretaria general de cada departamento designará la persona que actuará de interlocutora departamental con el Consejo.
Català: El camp s'ha d'emplenar amb P (Pime) o NP (no compleix la condició de Pime).
Español: El campo se debe llenar con P (Pyme) o NP (no cumple la condición de Pyme).
Català: L'Ordre preveu poder treballar amb totes elles l'orientació professional, i anar perfilant en cada moment, mitjançant les corresponents resolucions de convocatòria, a qui caldrà donar una especial prioritat.
Español: La Orden prevé poder trabajar con todas ellas la orientación profesional, e ir perfilando en cada momento, mediante las correspondientes resoluciones de convocatoria, a quién habrá que dar una especial prioridad.
Català: Per tal d'estimular l'interès del personal cap a les accions formatives internes, i millorar els nivells d'atenció al públic i de compliment de les responsabilitats pròpies es convé una participació extraordinària en la propina amb càrrec a la fracció A del tronc de propines:
Español: Con el objeto de estimular el interés del personal hacia las acciones formativas internas, y mejorar los niveles de atención al público y de cumplimiento de las responsabilidades propias se conviene una participación extraordinaria en la propina con cargo a la fracción A del tronco de propinas:
Català: El 14 d'abril de 2011, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar i va declarar suficients i idonis l'estudi d'impacte ambiental i la resta de la documentació presentada.
Español: El 14 de abril de 2011, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció declarando suficientes e idóneos el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada.
Català: També es considera15 directament en cas que el projecte es presenti de manera agrupada, amb un mínim de 5 entitats, i que l'entitat coordinadora del projecte sigui una entitat local d'un municipi amb una població superior a 50.000 habitants a la província de Barcelona i 25.000 a les províncies de Girona, Tarragona i Lleida.
Español: También se considerará 15 directamente en caso de que el proyecto se presente de forma agrupada, con un mínimo de 5 entidades y que la entidad coordinadora del proyecto sea una entidad local de un municipio con una población superior a 50.000 habitantes en la provincia de Barcelona y 25.000 en las provincias de Girona, Tarragona y Lleida.
Català: Sr. Dídac Teixidor i Serrano, Universitat de Swansea.
Español: Sr. Dídac Teixidor i Serrano, Universidad de Swansea.
Català: Referència als programes d'intervenció social per a l'atenció, prevenció de la marginació i inserció del poble gitano del Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: Referencia a los Programas de intervención social para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: Denominació: Centre Públic de Tècnics Esportius Val d'Aran.
Español: Denominación: Centro Público de Técnicos Deportivos Val d'Aran.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes químics orgànics de base, en particular matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: DECRET 250/2005, de 15 de novembre, de cessament i nomenament d'un vocal de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 250/2005, de 15 de noviembre, de cese y nombramiento de un vocal de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació i millora del parc de la Draga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación y mejora del parque de La Draga.
Català: A través del vestíbul d'aquesta entitat s'accedeix a la coberta de l'edifici, mitjançant una petita escala amb un desnivell inicial d'un metre aproximadament.
Español: A través del vestíbulo de esta entidad se accede a la cubierta del edificio, mediante una pequeña escala con un desnivel inicial de un metro aproximadamente.
Català: 1.8 Depura i documenta els programes desenvolupats.
Español: 1.8 Depura y documenta los programas desarrollados.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits (DAD 12d), el qual s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deberán hacer constar en el documento de alegación de méritos (DAD 12d), que se deberá presentar junto con la solicitud para participar en la convocatoria.
Català: L'incompliment de qualsevol de les seves clàusules.
Español: Los incumplimientos de cualquiera de sus cláusulas.
Català: Aquesta Llei és aplicable als funcionaris en pràctiques que hagin participat en els processos selectius d'accés al Cos de Mossos d'Esquadra convocats després de l'entrada en vigor de la Llei 10/1994.
Español: La presente Ley es de aplicación a los funcionarios en prácticas que hayan participado en los procesos selectivos de acceso al Cuerpo de Mossos d'Esquadra convocados después de la entrada en vigor de la Ley 10/1994.
Català: Àmbit situat a la cruïlla entre el passeig de l'Estació i el carrer de Sant Lluís.
Español: Ámbito situado en el cruce entre el paseo de L'Estació y la calle de Sant Lluís.
Català: a) Els delegats/des de personal o els membres del Comitè d'Empresa gaudeixen dels drets que la legislació vigent els atorga i especialment del següent:
Español: a) Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa disfrutarán de los derechos que la legislación vigente les otorga y en especial:
Català: g) Pla de comunicació (fins a 5 punts).
Español: g) Plan de comunicación (hasta 5 puntos).
Català: d) Actuacions del capítol 3.
Español: d) Actuaciones del capítulo 3.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: A més de les festes esmentades, mitjançant una ordre d'aquest Departament s'han de fixar dues festes locals, retribuïdes i no recuperables, a proposta dels ajuntaments.
Español: Además de las mencionadas fiestas, mediante una orden de este Departamento deben fijarse dos fiestas locales, retribuidas y no recuperables, a propuesta de los ayuntamientos.
Català: Des de la unificació en una única convocatòria dels ajuts per a ens locals i entitats protectores de l'any 2012, s'ha millorat la distribució dels recursos disponibles i s'ha agilitat la tramitació de la convocatòria.
Español: Desde la unificación en una única convocatoria de las ayudas para entidades locales y entidades protectoras del año 2012, se ha mejorado la distribución de los recursos disponibles y se ha agilizado la tramitación de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de convocatòria d'alienació per concurs de béns immobles (RC-01-05).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de convocatoria de enajenación por concurso de bienes inmuebles (RC-01-05).
Català: 6.1.1 Data, hora i lloc on es realitzarà l'acte de presentació dels opositors i l'inici de les proves.
Español: 6.1.1 Fecha, hora y lugar donde se realizará el acto de presentación de los opositores e inicio de las pruebas.
Català: Als efectes d'aquest apartat, el projecte se sotmetrà a un període d'informació pública per un termini no inferior a un mes, a fi que els col·legiats puguin conèixer la memòria justificativa del mateix, els informes, les consultes i el contingut del mateix projecte, i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients, a les quals la Junta de Govern donarà resposta abans de la presentació del projecte a l'assemblea de col·legiats.
Español: A los efectos de este apartado, el proyecto se someterá a un periodo de información pública por un plazo no inferior a un mes, a fin de que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del mismo, los informes, las consultas y el contenido del mismo proyecto, y formular las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes, a las cuales la Junta de Gobierno dará respuesta antes de la presentación del proyecto a la asamblea de colegiados.
Català: 1.5 Identifica els processos d'ennobliment i acabats i les característiques que aporten als fils.
Español: 1.5 Identifica los procesos de ennoblecimiento y acabados y las características que aportan a los hilos.
Català: S'ajusten les superfícies a superfície de vials i aparcaments 1.164 m2 (33%), superfície d'habitatges en filera 2.461 m2 (67%)
Español: Se ajustan las superficies a superficie de viales y aparcamientos 1.164 m2 (33%), superficie de viviendas en hilera 2.461 m2 (67%)
Català: —2 Declarar suplents els sol·licitants detallats a l'annex 2 per ordre de puntuació.
Español: —2 Declarar suplentes a los solicitantes que se indican en el anexo 2 por orden de puntuación.
Català: 1.1 Conceptes d'animació.
Español: 1.1 Conceptos de animación.
Català: k) Estratègies de comunicació: es valorarà l'estratègia de comunicació o màrqueting de l'esdeveniment, especialment pel que fa a la seva qualitat, originalitat, adequació a l'objecte i abast.
Español: k) Estrategias de comunicación: Se valorará la estrategia de comunicación o marketing del evento, especialmente en lo que a su calidad, originalidad, adecuación al objeto y alcance de la misma se refiere.
Català: – Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades a les superfícies acollides a la mesura.
Español: – Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en las superficies acogidas a la medida.
Català: totes les empreses i sucursals que estiguin establertes o domiciliades dins els
Español: empresas y sucursales que estén establecidas o domiciliadas en los