BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment del pagament, el beneficiari de la subvenció ha d'acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social, mitjançant la presentació, en el seu cas, de les certificacions positives emeses pels òrgans competents i d'acord amb el que indica la base 6.g) d'aquesta Resolució.
Español: En el momento del pago, el beneficiario de la subvención debe acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social, mediante la presentación, en su caso, de las certificaciones positivas emitidas por los órganos competentes y de acuerdo con lo que se indica en la base 6.g) de esta Resolución.
Català: S'acorda constituir una comissió mixta per fer el seguiment de l'aplicació de la Norma reguladora de la jornada industrial, formada per un representant de cada sindicat signant d'aquest Conveni i el mateix nombre de representants de la Direcció.
Español: Se acuerda constituir una Comisión Mixta para el seguimiento de la aplicación de la Norma reguladora de la jornada industrial, formada por un representante de cada sindicato firmante del presente Convenio y, en igual número, otros tantos representantes por parte de la Dirección.
Català: c) Assumir la interlocució ordinària amb els serveis administratius per aquelles qüestions que afectin el conjunt de la Regió Policial.
Español: c) Asumir la interlocución ordinaria con los servicios administrativos para aquellas cuestiones que afecten al conjunto de la Región Policial.
Català: Si es tracta de nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no estan sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, éstos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i s'efectuïn dins el termini establert per a la realització de les activitats en la convocatòria.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen dentro del plazo establecido para la realización de las actividades en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del servei d'assistència domiciliària social, 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del servicio de asistencia domiciliaria social, 2015.
Català: Plus de feina penosa/tòxica/perillosa
Español: Plus penoso/tóxico/peligroso
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: En el supòsit que els dies establerts com a festius per la Generalitat de Catalunya i els que ho siguin en concepte de festes locals coincideixin amb dissabte o diumenge, l'Ajuntament arbitrarà les mesures necessàries per a la seva compensació mitjançant altres dies festius
Español: En el supuesto de que los días establecidos como festivos por la Generalidad de Cataluña y los que lo sean en concepto de fiestas locales coincidan con sábado o domingo, el Ayuntamiento arbitrará las medidas necesarias para su compensación mediante otros días festivos.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim concedit per a cada mòdul serà de 250,00 euros.
Español: En cualquier caso, el importe máximo concedido para cada módulo será de 250,00 euros.
Català: La successió forçosa: la
Español: La sucesión forzosa: la legítima en
Català: Escolta atentament i entén els problemes o necessitats del malalt i sap com analitzar i reconduir les seves demandes.
Español: Escucha atentamente y entiende los problemas o necesidades del enfermo y sabe como analizar y reconducir sus demandas.
Català: -4 Recordar a l'Ajuntament que caldrà que el desenvolupament del nou ús en l'àmbit de la Modificació puntual aprovada, s'adeqüi a l'establert al Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento que hará falta que el desarrollo del nuevo uso en el ámbito de la Modificación puntual aprobada, se adecue al establecido en el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica aeronàutica, especialitat en aeronaus, especialitat en equips i materials aerospacials
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica aeronáutica, especialidad en aeronaves, especialidad en equipos y materiales aerospaciales
Català: Per al càlcul de l'ajut es tindran en compte els conceptes següents:
Español: Para el cálculo de la ayuda se tendrán en cuenta los siguientes conceptos: a) Módulos de base.
Català: En aquest darrer punt gira de nou al sud-est descrivint un segment paral·lel a la carretera d'Olot a Santa Pau (GI-524), a 50 metres de distància del marge sud d'aquesta carretera, fins a arribar a 25 metres de la primera edificació de can Serra.
Español: En este último punto gira de nuevo hacia el sureste describiendo un segmento paralelo a la carretera de Olot a Santa Pau (GI-524), a 50 metros de distancia del margen sur de esta carretera, hasta llegar a 25 metros de la primera edificación de Can Serra.
Català: Àrea Bàsica de Salut Piera
Español: Área Básica de Salud Piera
Català: Una vegada l'empresa hagi rebut el preavís, si decideix prescindir dels serveis del treballador/a abans de finalitzar el període de preavís, haurà d'abonar al treballador el salari corresponent fins a la finalització del termini de preavís.
Español: Una vez la empresa haya recibido el preaviso, si decide prescindir de los servicios del trabajador antes de finalizar el período de preaviso, deberá abonar al trabajador el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació parcial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación parcial de unos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2890/2002, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 17 de setembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte G-B-0002C1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2890/2002, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 17 de septiembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto G-B-0002C1).
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les taques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Empordà debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las manchas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Diada Nacional de Catalunya
Español: Fiesta Nacional de Cataluña
Català: En conseqüència, d'acord amb el Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, modificat pel Decret 212/2015, de 22 de setembre, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, modificado por el Decreto 212/2015, de 22 de septiembre, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: UC idiomes de l'àmbit
Español: UC idiomas del ámbito
Català: SEGON.- Modificar la denominació dels següents vicerectorats per adequar-los als nomenaments dels vicerectors i les vicerectores del dia 7 de juny de 2021:
Español: SEGUNDO.- Modificar la denominación de los siguientes vicerrectorados para adecuarlos a los nombramientos de los Vicerrectores y las Vicerrectoras del día 7 de junio de 2021:
Català: Vins negres: criança en envàs de roure i ampolla, durant un període mínim de trenta-sis mesos, dels quals la durada mínima de criança en envàs de roure serà de dotze mesos.
Español: Vinos tintos: crianza en envase de roble y botella, durante un período mínimo de treinta y seis meses, de los cuales la duración mínima de crianza en envase de roble será de doce meses.
Català: El domini públic hidràulic no computarà a efectes de repartiment de beneficis i càrregues.
Español: El dominio público hidráulico no computará a efectos de reparto de beneficios y cargas.
Català: b) S'ha de ressenyar informació sobre l'atermenament i la fitació, i les ocupacions, concessions, servituds, etc. que puguin ser presents a la forest.
Español: b) Se debe reseñar información sobre el deslinde y amojonamiento, así como las ocupaciones, concesiones, servidumbres, etc. que puedan estar presentes en el monte.
Català: 12.4 El pagament del monitoratge s'efectuarà en una sola vegada a la finalització del projecte/festa, prèvia aprovació de la documentació justificativa pel Departament de Comunicació de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 12.4 El pago de la monitorización se efectuará de una sola vez al finalizar el proyecto/fiesta, previa aprobación de la documentación justificativa por el Departamento de Comunicación de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Gestió, en règim de concert, de 24 places de la Residència per a persones amb discapacitat intel·lectual "Montigalà" de Badalona
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 24 plazas de la Residencia para personas con discapacidad intelectual "Montigalà" de Badalona
Català: Tributària de Catalunya.
Español: Tributaria de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Badia del Vallès, en data 22 de desembre de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la comissió de serveis concedida a la senyora Teresa Barbany i Baró, funcionària d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: El Ayuntamiento de Badia del Vallès, en fecha 22 de diciembre de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una primera prórroga de la comisión de servicios concedida a doña Teresa Barbany i Baró, funcionaria de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Obligacions, venciment el 4 de juny de 2018.
Español: Obligaciones, vencimiento el 4 de junio de 2018.
Català: Identitat Cultural i discursos representacionals
Español: Identidad Cultural y discursos representacionales
Català: Elaborar un projecte en què intervinguin les puntes, amb creativitat i actualitat, mantenint una actitud de recerca constant.
Español: Elaborar un proyecto donde intervengan los encajes, con creatividad y actualidad, manteniendo una actitud de búsqueda constante.
Català: 6.1 Les sol·licituds són examinades i valorades per una junta d'avaluació.
Español: 6.1 Las solicitudes son examinadas y valoradas por una junta de evaluación.
Català: Els òrgans competents poden establir altres formes addicionals de protecció.
Español: Los órganos competentes pueden establecer otras formas adicionales de protección.
Català: segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: Suports metàl·lics: angulars d'ales iguals, tipus gelosia, amb posada a terra.
Español: Apoyos metálicos: angulares de alas iguales, tipo celosía, con puesta a tierra.
Català: d) Aconseguir que el major nombre d'esportistes representin Catalunya en el més alt nivell de competició internacional, tant en les competicions d'esports individuals com en les d'esports col·lectius.
Español: d) Conseguir que el mayor número de deportistas representen Cataluña en el más alto nivel de competición internacional, tanto en las competiciones de deportes individuales como en las de deportes colectivos.
Català: d'aplicació general, i en virtut de les facultats que atorga l'article
Español: aplicación general, y en virtud de las facultades que otorga el
Català: Totes les pàgines seran numerades i escrites en format de lletra Arial 11.
Español: Todas las páginas estarán numeradas y escritas en formato de letra Arial 11.
Català: En el cas que la persona titular del contracte de lloguer o els altres membres de la unitat de convivència en edat laboral no estiguin obligats a presentar la declaració de l'IRPF, han d'aportar un certificat d'imputacions de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o el certificat corresponent de les pensions o ajuts exempts de tributació.
Español: En caso de que la persona titular del contrato de alquiler o los otros miembros de la unidad de convivencia en edad laboral no estén obligados a presentar la declaración del IRPF, deben aportar un certificado de imputaciones de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o el correspondiente certificado de las pensiones o ayudas exentas de tributación.
Català: 13.1 La Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa passa a denominar-se Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: 13.1 La Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa pasa a denominarse Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: 2.3 En cas que l'import sol·licitat inclogui la inversió corresponent a elements addicionals que no siguin imprescindibles per a la solució de la problemàtica que justifica la presentació de la sol·licitud, de conformitat amb la tipologia d'actuacions relacionades a l'apartat 2 de la base 1, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de discriminar la part d'inversió corresponent a aquests elements, i considerar només com a despesa elegible la inversió corresponent a la part d'actuació imprescindible.
Español: 2.3 En caso de que el importe solicitado incluya la inversión correspondiente a elementos adicionales que no sean imprescindibles para la solución de la problemática que justifica la presentación de la solicitud, de conformidad con la tipología de actuaciones relacionadas en el apartado 2 de la base 1, la Agencia Catalana del Agua debe discriminar la parte de inversión correspondiente a estos elementos, y considerar solo como gasto elegible la inversión correspondiente a la parte de actuación imprescindible.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del Conveni que disposarà d'un termini màxim de set dies per a pronunciar-se, a comptar des que la discrepància fos plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio que dispondrá de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia fuera planteada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Un representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La Subdirecció General de Despeses de Personal
Español: La Subdirección General de Gastos de Personal
Català: Aquesta ampliació pot suposar l'oportunitat de treball per empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase d'execució del Projecte i pot crear llocs de treball.
Español: Esta ampliación puede suponer la oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de ejecución del Proyecto y puede crear puestos de trabajo.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni percebran tres gratificacions extraordinàries denominades d'estiu, Nadal i beneficis, de quantia (cadascuna d'elles) d'una mensualitat del salari base Conveni, al qual s'hi afegiran els augments que corresponguin per anys de servei.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán tres gratificaciones extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios, en la cuantía (cada una de ellas) de una mensualidad del salario base de Convenio más los aumentos por años de servicio cuando correspondan.
Català: IMA0 Manteniment Electromecànic
Español: IMA0 Mantenimiento Electromecánico
Català: Legislació universitària (LOU, LUC, etc.).
Español: Legislación universitaria (LOU, LUC, etc.).
Català: A tocar de les fases 1, 2, 3 i 5 trobem clapes de vegetació natural de ribera i bosc de rebrot d'alzinar cap a la part més propera als cursos fluvials del Ter i el Llémena.
Español: Junto a las fases 1, 2, 3 y 5 encontramos clapas de vegetación natural de ribera y bosque de retoño de encinar hacia la parte más próxima a los cursos fluviales del Ter y el Llémena.
Català: 5.2 No es finançaran amb fons del Programa nacional de suport les mesures recollides en els programes de desenvolupament rural a l'empara del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, i del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, del 17 de desembre.
Español: 5.2 No se financiarán con fondo del Programa Nacional de Apoyo las medidas recogidas en los programas de Desarrollo Rural al amparo del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, y del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, del 17 de diciembre.
Català: Les persones aspirants nomenades funcionàries disposen d'un termini de trenta dies, des que se'ls notifica el nomenament, per prendre possessió del lloc de treball.
Español: Las personas aspirantes nombradas funcionarias disponen de un plazo de treinta días, desde que se les notifica el nombramiento, para tomar posesión del puesto de trabajo.
Català: ** En cas d'adoptar l'opció per habitatges s'haurà de presentar un estudi de volums podent-se alinear a vial.
Español: ** En caso de adoptar la opción por viviendas tendrá que presentarse un estudio de volúmenes pudiendo alinearse en vial.
Català: -4 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat al text refós que compleixi amb les prescripcions del punt 2 d'aquest acord, i per ordenar la publicació de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: -4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al texto refundido que cumpla con las prescripciones del punto 2 de este acuerdo, y para ordenar la publicación del mencionado acuerdo y de las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del mencionado cuerpo legal.
Català: d) Declaració responsable de concurrència, en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut, ni l'ens local ni cap òrgan que en depengui, subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: d) Declaración responsable de concurrencia, en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, o bien declaración responsable de no haber pedido u obtenido, ni el ente local ni ningún órgano que dependa de él, subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: Així doncs, sens perjudici que aquesta protecció respongui a la presència d'espais d'interès local que podrien ser incorporats al sòl de protecció especial en coherència amb l'article 2.4 de les Normes d'ordenació territorial (precisió de límits), es considera que en línies generals la proposta resulta coherent amb la necessitat d'adaptació del planejament urbanístic al planejament territorial, concretada en l'article 1.15 de les Normes del PTPAPA, i que la reducció en el grau de protecció del sòl obeeix al canvi d'una concepció de la funcionalitat ambiental local a una concepció territorial.
Español: Así pues, sin perjuicio de que esta protección responda a la presencia de espacios de interés local que podrían ser incorporados al suelo de protección especial en coherencia con el artículo 2.4 de las Normas de ordenación territorial (precisión de límites), se considera que en líneas generales, la propuesta resulta coherente con la necesidad de adaptación del planeamiento urbanístico al planeamiento territorial, concretada en el artículo 1.15 de las Normas del PTPAPA, y que la reducción en el grado de protección del suelo obedece al cambio de una concepción de la funcionalidad ambiental local a una concepción territorial.
Català: a) Exercir funcions de representació en els òrgans de participació sectorial.
Español: a) Ejercer funciones de representación en los órganos de participación sectorial.
Català: CONFRONTA: nord, pas comú de maniobra; sud, Narcís Ferrer i Piedad Pagès; est, aparcament número 211; i a l'oest, aparcament número 213.
Español: LINDA: Norte, paso común de maniobra; Sur, Narciso Ferrer y Piedad Pagès; Este, aparcamiento número 211; y al Oeste, aparcamiento número 213.
Català: L'exercici personal de la professió.
Español: El ejercicio personal de la profesión.
Català: En tot cas les entitats locals, en el procés de selecció, hauran de tenir en compte els següents criteris:
Español: En todo caso las entidades locales, en el proceso de selección, tendrán que tener en cuenta los siguientes criterios: