BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I perquè consti on convingui, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat amb el vist i plau del/de la director/a del centre.
Español: Y para que conste donde convenga, a petición de la persona interesada, firma este certificado con el visto bueno del/de la director/a del centro.
Català: Adreça, població, codi postal, telèfon de contacte, correu electrònic.
Español: Dirección, población, código postal, teléfono de contacto, correo electrónico.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 a) del Reial decret-leg. 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1 a) del Real decreto-leg. 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Incorporació d'un sistema de mesura, monitoratge i control, tant pels usuaris com per l'empresa, pel seguiment dels estalvis energètics assolits amb la inversió, fins a 10 punts.
Español: Incorporación de un sistema de medición, monitorización y control, tanto para los usuarios como para la empresa, el seguimiento del ahorro energético alcanzado con la inversión, hasta 10 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de convocatòria del procés selectiu per a la contractació, amb caràcter temporal, d'un/a tècnic/a de suport a la Secretaria municipal i de comunicació, publicat al DOGC núm. 7733, de 24.10.2018.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de convocatoria del proceso selectivo para la contratación, con carácter temporal, de un/a técnico/a de apoyo a la Secretaría municipal y de comunicación, publicado en el DOGC núm. 7733, de 24.10.2018.
Català: Es treballaran exercicis sobre dinàmiques de grup i treball col·lectiu + Entrevista individual, determinant per decidir si accedeixen a les proves.
Español: Se trabajarán ejercicios sobre dinámicas de grupo y trabajo colectivo + Entrevista individual, determinante para decidir si acceden a las pruebas.
Català: Les competències de cada consell regulador resten limitades als productes protegits per la denominació d'origen protegida (DOP) o per la indicació geogràfica protegida (IGP), en qualsevol fase de producció, condicionament, emmagatzematge, circulació i comercialització, i a les persones inscrites en els registres que pertoquin.
Español: Las competencias de cada consejo regulador quedan limitadas a los productos protegidos por la denominación de origen protegida (DOP) o por la indicación geográfica protegida (IGP), en cualquier fase de producción, acondicionamiento, almacenaje, circulación y comercialización, y a las personas inscritas en los registros correspondientes.
Català: e) Rebre còpia de les actes de les sessions del Ple de la corporació i del Consell de Presidència.
Español: e) Recibir copia de las actas de las sesiones del Pleno de la corporación y del Consejo de Presidencia.
Català: Vista l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), per l'Ordre TRE/465/2002, de 28 de febrer (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002), i per l'Ordre TRE/134/2002, de 23 d'abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002);
Español: Vista la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), por la Orden TRE/465/2002, de 28 de febrero (DOGC núm. 3592, de 11.3.2002), y por la Orden TRE/134/2002, de 23 de abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002);
Català: Fer pública la convocatòria del procés selectiu de nou accés per cobrir 3 places de personal laboral fix d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 i amb el programa de temes publicats a l'annex 3 d'aquesta Resolució (núm. de registre de la convocatòria L016/03).
Español: Hacer pública la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 3 plazas de personal laboral fijo de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 y con el programa de temas publicados en el anexo 3 de la presente Resolución (núm. de registro de la convocatoria L016/03).
Català: Els usos permesos a la zona d'edificació privada són:
Español: Los usos permitidos en la zona de edificación privada son:
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per l'escomesa elèctrica per l'EDAR de Maçanet Residencial, al terme municipal de Maçanet de la Selva, al terme municipal de Maçanet de la Selva (clau S-AA-00568-P2).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto para la acometida eléctrica para la EDAR de Maçanet Residencial, en el término municipal de Maçanet de la Selva (clave S-AA-00568-P2).
Català: Part A de la segona prova, al paràgraf relatiu al Cos de professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, on diu:
Español: Parte A de la segunda prueba, en el párrafo relativo al Cuerpo de profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, donde dice:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC de les taules salarials per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Laboratoris Fotogràfics de Catalunya, subscrit per la parts negociadores el dia 4 d'abril de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC de las tablas salariales para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios fotográficos de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 4 de abril de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: telegràfic al compte corrent número 2100-3648-99-2500001536 de la
Español: en la cuenta corriente número 2100-3648.99.2500001536 de la Caja de
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona (avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular las alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en el Camp de Tarragona (avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F202209, F202210, F202211, F202212, F202213, F202214, F202215 i F202216, corresponent al contracte d'arrendament núm. 24575, constituït en data 13 d'octubre de 1986 per un import de 80.000 pessetes, propietat de la senyora María Ferrer Argelaguet, amb DNI 36408344, i arrendat al senyor Josep Oriol Cleries Escayola, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. F202209, F202210, F202211, F202212, F202213, F202214, F202215 y F202216, correspondiente al contrato de alquiler núm. 24575, constituido en fecha 13 de octubre de 1986 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad de doña María Ferrer Argelaguet, con DNI 36408344, y arrendado a don Josep Oriol Cleries Escayola, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Nomenar el senyor Daniel Fuertes Rosich cap del Servei de Cooperació Econòmica Local de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Nombrar al señor Daniel Fuertes Rosich jefe del Servicio de Cooperación Económica Local de la Dirección General de Administración Local.
Català: La possibilitat per part de l'Estat d'establir tributs que constitueixen recursos propis de les corporacions locals, com és el cas que ens ocupa, troba empara, d'acord amb la doctrina constitucional, en la competència sobre hisenda general de l'article 149.1.14 CE, i es reserva a la llei, en aquest cas estatal, la creació ex novo dels tributs i la configuració dels seus elements essencials.
Español: La posibilidad por parte del Estado de establecer tributos que constituyen recursos propios de las corporaciones locales, como es el caso que nos ocupa, encuentra amparo, de acuerdo con la doctrina constitucional, en la competencia sobre hacienda general del artículo 149.1.14 CE, y se reserva a la ley, en este caso estatal, la creación ex novo de los tributos y la configuración de sus elementos esenciales.
Català: Passaran a la ronda 3 els projectes millor classificats, fins un màxim de 10.
Español: Pasarán a la ronda 3 los proyectos mejor clasificados, hasta un máximo de 10.
Català: Podrà conferir tota classe de poders, fins i tot per a plets, amb les facultats ordinàries i extraordinàries que cregui convenient, llevat sempre de les atribucions de la Junta General d'Accionistes.
Español: Podrá conferir toda clase de poderes, incluso para pleitos, con las facultades ordinarias y extraordinarias que crea conveniente, excepto las atribuciones de la Junta General de Accionistas.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Cadascuna de les fases és selectiva i només poden passar a la fase següent aquells candidats que hagin superat l'anterior.
Español: Cada una de las fases es selectiva y solo podrán pasar a la siguiente fase aquellos candidatos que hayan superado la anterior.
Català: Comprovacions en el curs de la fabricació.
Español: Comprobaciones en el curso de la fabricación.
Català: Es crea la Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d'Antoni Gaudí, que té com a objectiu divulgar l'obra d'aquest arquitecte, així com establir lligams de cooperació entre institucions i persones interessades a participar en aquest gran esdeveniment.
Español: Se crea la Comisión de la Conmemoración del 150º Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí, que tiene como objetivo divulgar la obra de este arquitecto, así como establecer lazos de cooperación entre instituciones y personas interesadas en participar en este gran acontecimiento.
Català: En el cas que l'Administració general de l'Estat aprovi distribuir-ne una quantitat superior, aquesta quantitat es podrà distribuir entre les persones beneficiàries en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso que la Administración general del Estado apruebe distribuir una cantidad superior, dicha cantidad se podrá distribuir entre las personas beneficiarias en el marco de la presente convocatoria.
Català: Els que utilitzin aquest mitjà de pagament hauran de fer constar com a ordenant el DNI i el nom i cognoms de l'aspirant, hauran d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició o de la transferència i l'hauran de presentar en algun dels llocs previstos a aquest efecte.
Español: Quienes utilicen este medio de pago deberán hacer constar como ordenante el DNI y el nombre y apellidos del aspirante, adjuntarán en la solicitud el resguardo de la imposición o de la transferencia y la presentarán en alguno de los lugares previstos a tales efectos.
Català: b) Quinze dies naturals per matrimoni o relació de parella estable homosexual o heterosexual.
Español: b) Quince días naturales por matrimonio o relación de pareja estable homosexual.
Català: e) Dies i hores lectives que impartirà la formació l'entitat subcontractada.
Español: e) Días y horas lectivas que impartirá la formación la entidad subcontratada.
Català: Variant de línia 110 kV SE Juià – SE Castell d'Aro entre els nous suports T77bis i T79 al terme municipal de Llagostera.
Español: Variante de línea 110 kV SE Juià – SE Castell d'Aro entre los nuevos soportes T77bis y T79 en el término municipal de Llagostera.
Català: ORDRE ARP/223/2020, de 21 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries.
Español: ORDEN ARP/223/2020, de 21 de diciembre, por la que se modifica la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.
Català: Beneficiari: Associació Prohabitatge.
Español: Beneficiario: Asociación Prohabitatge.
Català: j) Controlar la tramitació dels convenis i subvencions gestionats per la Secretaria.
Español: j) Controlar la tramitación de los convenios y subvenciones gestionados por la Secretaría.
Català: 2.4 Tècniques de rescat des de la vora de l'aigua.
Español: 2.4 Técnicas de rescate desde la cerca del agua.
Català: Es compon de 7 representants dels treballadors que van intervenir en
Español: Estará compuesta por 7 representantes de los trabajadores/as, que
Català: r) Adherir-se al codi ètic de l'ACCD al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar l'activitat
Español: r) Adherirse al código ético de la ACCD al cual las entidades beneficiarias de subvenciones deben adecuar la actividad
Català: La quantitat màxima calculada es comunicarà a les persones interessades.
Español: La cantidad máxima calculada se comunicará a las personas interesadas.
Català: Analitza les previsions d'ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques, fa la proposta d'incorporació al projecte de pressupostos i n'efectua el seguiment.
Español: Analiza las previsiones de ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas, hace la propuesta de incorporación al proyecto de presupuestos y realiza su seguimiento.
Català: Per aquest motiu, les propostes de nomenament de les persones aspirants del torn de promoció interna del personal laboral fix no es tenen en compte per determinar el nombre de nomenaments de les persones aspirants del torn lliure.
Español: Por este motivo, las propuestas de nombramiento de las personas aspirantes del turno de promoción interna del personal laboral fijo no se tienen en cuenta para determinar el número de nombramientos de las personas aspirantes del turno libre.
Català: c) Les persones que hagin superat el curs específic per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà estaran exempts de la prova d'accés de caràcter general.
Español: c) Las personas que hayan superado el curso específico para el acceso a los ciclos formativos de grado medio estarán exentos de la prueba de acceso de carácter general.
Català: e) La transgressió o violació de secrets d'obligada reserva que produeixi un greu perjudici per a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que produzca un grave perjuicio para la empresa.
Català: Velocitat: característiques, tipus i mètodes d'entrenament i desenvolupament.
Español: Velocidad: características, tipo y métodos de entrenamiento y desarrollo.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes, contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: En aquest cas, l'informe és el punt de referència per analitzar amb posterioritat la incidència de les mesures que preveu la norma sobre l'activitat econòmica, en termes de simplificació de procediments i tràmits i de reducció de les càrregues administratives.
Español: En ese caso, el informe es el punto de referencia para analizar con posterioridad la incidencia de las medidas que se prevén en la norma sobre la actividad económica, en términos de simplificación de procedimientos y trámites, y de reducción de las cargas administrativas.
Català: La sol·licitud telemàtica genera tres documents en format PDF: un de sol·licitud de participació en les convocatòries del concurs de trasllats dels cossos docents, un document de presentació de mèrits i d'al·legació als mèrits dels apartats a valorar per l'Administració, i un tercer document de presentació de mèrits i d'al·legació als mèrits dels apartats a valorar per la comissió avaluadora.
Español: La solicitud telemática genera tres documentos en formato PDF: uno de solicitud de participación en las convocatorias del concurso de traslados de los cuerpos docentes, un documento de presentación de méritos y de alegación de los méritos de los apartados a valorar por la Administración, y un tercer documento de presentación de méritos y de alegación de los méritos de los apartados a valorar por la comisión evaluadora.
Català: Les conseqüències: l'Organització de les Nacions Unides (ONU), la formació de blocs, la guerra freda.
Español: La Organización de las Naciones Unidas (ONU), la formación de bloques, la guerra fría.
Català: Atendre preferentment aquells col·lectius amb major risc de no-adaptació als canvis tecnològics, com joves amb baixa qualificació i formació, majors de 45 anys, dones, etc. Per al col·lectiu de dones es tindrà present, a més a més de les especials característiques a l'accés a accions formatives, la realitat de la baixa representació de determinades professions.
Español: Atender preferentemente a aquellos colectivos con mayor riesgo de no adaptación a los cambios tecnológicos, como jóvenes con baja cualificación y formación, mayores de 45 años, mujeres, etc. Para el colectivo de mujeres se tendrá presente, además de las especiales características en el acceso a acciones formativas, la realidad de la subrepresentación de determinadas profesiones.
Català: Límits trams m³/mes
Español: Límites tramos m³/mes
Català: Qualsevol canvi en vacances o afers propis ha de ser demanat per escrit al responsable de personal del Consell, per a la seva aprovació.
Español: Cualquier cambio en vacaciones o asuntos propios debe ser solicitado por escrito al responsable de personal del Consejo, para su aprobación.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat per silenci administratiu la subvenció sol·licitada.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio administrativo la subvención solicitada.
Català: 2.2 Analitza les tècniques de mecanització més freqüents.
Español: 2.2 Analiza las técnicas de mecanización más frecuentes.
Català: Emprar fórmules, signes o llenguatges impropis de l'Odontologia i l'Estomatologia en les receptes, o utilitzar-ne que duguin impresos noms comercials, de cases productores i qualsevol altra indicació que serveixi d'anunci o publicitat.
Español: Utilizar fórmulas, signos o lenguajes impropios de la Odontología y la Estomatología en las recetas, o utilizar que lleven impresos nombres comerciales, de casas productoras y cualquier otra indicación que sirva de anuncio o publicidad.
Català: Havent rebut l'empresa el preavís dins dels períodes esmentats, l'empresa tindrà l'obligació de liquidar i pagar al finalitzar el preavís, el salari i la resta de conceptes acreditats pel treballador.
Español: Habiendo recibido la empresa el preaviso dentro de los períodos mencionados, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar al finalizar el preaviso, el salario y el resto de conceptos acreditados por el trabajador.
Català: 1.5 Planifica el calendari de vacances segons els objectius i els criteris empresarials i les demandes dels treballadors.
Español: 1.5 Planifica el calendario de vacaciones según los objetivos y los criterios empresariales y las demandas de los trabajadores.
Català: Les convocatòries de totes les sessions s'han de notificar amb tres dies d'antelació, i han d'incloure l'ordre del dia de la sessió amb tots els punts que hagin fixat la Presidència i la Vicepresidència, i també tota la documentació necessària per desenvolupar la sessió.
Español: Las convocatorias de todas las sesiones se deben notificar con tres días de antelación, y deben incluir el orden del día de la sesión con todos los puntos que hayan fijado la Presidencia y la Vicepresidencia, y también toda la documentación necesaria para desarrollar la sesión.
Català: El projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.401, i visat el 24 de desembre de 2013 amb núm. 2013/40937 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix amb marca oficial 1000BX fins assolir una capacitat final de 1.200 garrins i 3.300 porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.401, y visado el 24 de diciembre de 2013 con núm. 2013/40937 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, describe la ampliación de la explotación porcina de engorde con marca oficial 1000BX hasta alcanzar una capacidad final de 1.200 cochinillos y 3.300 cerdos de engorde.
Català: La marca de qualitat alimentària (Marca Q) és una marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s'atorga a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic, que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa, i està regulada a la normativa esmentada anteriorment sobre qualitat agroalimentària de la Generalitat de Catalunya.
Español: La marca de calidad alimenticia (Marca Q) es una marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga a productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico, que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa, y está regulada en la normativa mencionada anteriormente sobre calidad agroalimentaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.13 Documentació de trameses.
Español: 1.13 Documentación de envíos.