BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 52.10. La reincidència en faltes lleus (exclosa la puntualitat), encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, quan hi hagi hagut sancions.
Español: 52.10 La reincidencia en faltas leves (excluida la puntualidad), aunque sean de diferente naturaleza, dentro de 1 trimestre, cuando haya habido sanciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1643/2007, de 29 de maig, de convocatòria del procés selectiu per proveir 1.066 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 146).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1643/2007, de 29 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 1.066 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 146). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de >750 truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de >750 cerdas reproductoras.
Català: Valoració i justificació de la necessitat de la higiene, del descans personal i valoració del bon ús del temps de lleure.
Español: Valoración y justificación de la necesidad de la higiene, del descanso personal y valoración del buen uso del tiempo de ocio.
Català: b) Que les reculades s'iniciïn a més de 3,60 m de cada començament o final de façana.
Español: b) Que los retranqueos se inicien a más de 3,60 m de cada comienzo o final de fachada.
Català: j) Evitar i si s'escau, perseguir l'intrusisme professional.
Español: j) Evitar y si procede, perseguir el intrusismo profesional.
Català: Desenvolupament dels procediments del pla de qualitat:
Español: Desarrollo de los procedimientos del plan de calidad:
Català: Només la Junta de Govern, o per delegació, la Comissió del Torn d'Ofici, podrà efectuar les designacions de les defenses d'ofici i les assistències lletrades als detinguts.
Español: Solo la Junta de Gobierno, o por delegación, la Comisión del Turno de Oficio, podrá efectuar las designaciones de las defensas de oficio y las asistencias letradas a los detenidos.
Català: b) Les persones aspirants a diverses especialitats, àmbits o modalitats només han de fer aquest exercici més d'un cop si opten a àmbits o modalitats instrumentals diferents; en aquest cas l'han de fer amb els diversos instruments als quals opten.
Español: b) Las personas aspirantes a varias especialidades, ámbitos o modalidades solo tienen que hacer este ejercicio más de una vez si optan en ámbitos o modalidades instrumentales diferentes; en este caso lo tienen que hacer con los diversos instrumentos a los que optan.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2021.
Català: Qualsevol canvi de gestor ha de ser comunicat a l'Agència de Residus de Catalunya en el termini màxim d'un mes.
Español: Cualquier cambio de gestor debe ser comunicado a la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo máximo de un mes.
Català: 22.2 En els expedients disciplinaris en funció de queixa o de defensa, a iniciativa pròpia o a requeriment del Col·legi.
Español: 22.2 En los expedientes disciplinarios en función de queja o de defensa, a iniciativa propia o a requerimiento del Colegio.
Català: Acceptant-se també aquells justificants que siguin expedits l'endemà de la data en què es produeix l'absència del lloc de treball i presentats en el moment de la reincorporació del treballador/a.
Español: Aceptándose también aquellos justificantes que sean expedidos el día siguiente de la fecha en que se produce la ausencia del puesto de trabajo y presentados en el momento de la reincorporación del trabajador/a.
Català: 1.4 Es concretarà la superfície de sòls públics de cessió gratuïta: zona verda, equipaments, infraestructures tècniques i 10% de l'aprofitament mitjà, especificant quins equipaments són de cessió gratuïta i quins no.
Español: 1.4 Se concretará la superficie de suelos públicos de cesión gratuita: zona verde, equipamientos, infraestructuras técnicas y 10% del aprovechamiento medio, especificando qué equipamientos son de cesión gratuita y cuáles no.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats computarà als efectes de la superfície de sostre edificable, no serà així als cossos sortints oberts, la superfície dels quals no computarà.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados computará a los efectos de la superficie de techo edificable, no será así en los cuerpos salientes abiertos, cuya superficie no computará.
Català: Atesa l'entrega i la dedicació del senyor Jesús Fernández Bort, membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves tasques com a bomber voluntari durant el decurs de la seva trajectòria en el cos i, en especial, en l'exercici de les tasques que va dur a terme el 24 de setembre de 2008, de salvament d'una persona que havia sofert un atac de cor, el senyor Jesús Fernández Bort s'ha fet mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega y la dedicación del señor Jesús Fernández Bort, miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones como bombero voluntario a lo largo de su trayectoria en el cuerpo y, en especial, en el ejercicio de las tareas que llevó a cabo el 24 de septiembre de 2008, de salvamento de una persona que había sufrido un ataque al corazón, el señor Jesús Fernández Bort se ha hecho merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: “Un percentatge d'entre el 40 % i el 75 % de l'aposta per bitllet i, si escau, per a opcions de joc complementàries, destinat a aquests premis, establert a cada variant de la loteria Binjocs, constitueix el pot principal, i un percentatge d'entre el 60 % i el 25 % que resti, respectivament, constitueix el pot de reserva.
Español: “Un porcentaje de entre el 40 % y el 75 % de la apuesta por billete y, si procede, para opciones de juego complementarias, destinado a estos premios, establecido en cada variante de la lotería Binjocs, constituye el bote principal y, un porcentaje de entre el 60 % y el 25 % restante, respectivamente, constituye el bote de reserva.
Català: A la part superior hi ha sis forats d'un centímetre de diàmetre en forma de ferradura i un al centre de tres centímetres de diàmetre.
Español: En la parte superior hay seis agujeros de un centímetro de diámetro en forma de herradura y uno en el centro de tres centímetros de diámetro.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Biure.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Biure.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3694/2010, de 8 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte de gestió de residus al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060320).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3694/2010, de 8 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de gestión de residuos en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060320).
Català: La delimitació ressegueix 6.000 m el terme municipal de Ribes de Freser en direcció sud-oest i just quan intercepta la corba de nivell 1.945 m, al nord del bosc de Pardines, el límit traça una línia recta d'uns 2.000 m en direcció oest fins al punt altimètric planimètric 1.719,77 m, cim situat més a l'oest de la serra de Puig Cornador.
Español: La delimitación recorre 6.000 m el término municipal de Ribes de Freser en dirección sudoeste y justo cuando intercepta la curva de nivel 1.945 m, en el norte del bosque de Pardines, el límite traza una línea recta de unos 2.000 m en dirección oeste hasta el punto altimétrico planimétrico 1.719,77 m, cumbre situada más al oeste de la sierra de Puig Cornador.
Català: Les quantitats percebudes per aquest concepte per part dels treballadors des de 1997, tindrà la denominació de plus de vinculació.
Español: Las cantidades percibidas por este concepto por parte de los trabajadores desde 1997, tendrá la denominación de plus de vinculación.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou obert de 10 m de profunditat i 1 m de diàmetre, equipat amb una bomba d'1,10 kw de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo abierto de 10 m de profundidad y 1 m de diámetro, equipado con una bomba de 1,10 kw de potencia.
Català: Funerari oficial 1a (englobaria els actuals funeraris of.
Español: Funerario oficial 1ª (englobaría los actuales funerarios of.
Català: Clot de la Caülla: confluència amb el riu del Molí
Español: Poza de La Caülla: confluencia con el río de El Molí.
Català: a) Acreditació de l'augment de la població, mitjançant l'emissió pel secretari de l'ajuntament d'un certificat en què consti la població actual del municipi segons les dades del padró municipal, així com la diferència amb les previsions realitzades pel PTSEC.
Español: a) Acreditación del aumento de la población, mediante la emisión por el secretario del ayuntamiento de un certificado en el que conste la población actual del municipio según los datos del padrón municipal, así como la diferencia con las previsiones realizadas por el PTSEC.
Català: Malgrat el que preveu l'article 55.e), en el cas de mort del titular de la prestació, o absència d'aquest per abandonament de la seva família, quan les unitats familiars no siguin unipersonals, no s'extingeix immediatament el dret a la prestació, sinó que l'òrgan tècnic revisa l'expedient per traspassar-ne la titularitat a un altre membre de la unitat familiar, sempre que compleixi els requisits que estableix aquest Decret, així com el que preveu l'article 49 en relació amb el canvi de titular.
Español: A pesar de lo previsto en el artículo 55.e), en el caso de muerte del titular de la prestación, o ausencia de este por abandono de su familia, cuando las unidades familiares no sean unipersonales, no se extingue inmediatamente el derecho a la prestación, sino que el órgano técnico revisa el expediente para traspasar la titularidad a otro miembro de la unidad familiar, siempre y cuando cumpla con los requisitos establecidos por este Decreto, así como lo previsto en el artículo 49 en relación con el cambio de titular.
Català: Es tracta d'antics camps de conreu en terrasses i marges de pedra en sec, colonitzats per vegetació, de manera que actualment el seu estat es correspon a un sòl de característiques forestals que, segons la cartografia dels hàbitats de Catalunya, està format per brolles de romaní (Rosmarinus officinalis) i timonedes, amb foixarda (Globularia alypum), bufalaga (Thymelaea tinctoria) i calcícoles de terra baixa.
Español: Se trata de antiguos campos de cultivo en terrazas y márgenes de piedra en seco, colonizados por vegetación de forma que actualmente su estado se corresponde con un suelo de características forestales que, según la cartografía de los hábitats de Cataluña, está formado por matorrales de romero (Rosmarinus officinalis) y tomillares, con Globularia alypum, Thymelaea tinctoria y calcícolas de tierra baja.
Català: El personal tindrà dret a presentar-se a aquestes places en igualtat de condicions.
Español: El personal tendrá derecho a presentarse a estas plazas en igualdad de condiciones.
Català: a) Despeses de personal: en el cas de despeses de personal propi, s'entendran com a tals les despeses referides a les retribucions de sou brut i la quota patronal.
Español: a) Gastos de personal: en el caso de gastos de personal propio, se entenderán como tales los gastos referidos a las retribuciones de sueldo bruto y la cuota patronal.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Llei en el DOGC núm. 6077, pàg. 9942, de 29.2.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación del texto en catalán de la citada Ley en el DOGC núm. 6077, pág. 9942, de 29.2.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els/les treballadors/es que per la seva activitat laboral tenen contacte directe amb els aliments durant la seva preparació, fabricació, transformació, elaboració, envasat, emmagatzemat, transport, distribució, venda, subministrament i servei al consumidor hauran de complir plenament les normes que dimanen del RD 202/2000, d'11 de febrer i posteriors disposicions legals que el desenvolupin.
Español: Los trabajadores que por su actividad laboral tienen contacto directo con los alimentos durante su preparación, fabricación, transformación, elaboración, envasado, almacenaje, transporte, distribución, venta, suministro y servicio al consumidor habrán de cumplir plenamente las normas que dimanan del Real decreto 202/2000, de 11 de febrero, y las disposiciones legales posteriores que lo desarrollen.
Català: Si el matrimoni es realitza entre dues persones incloses en aquest Conveni, percebran el premi cada una d'elles.
Español: Si el matrimonio se realiza entre dos personas incluidas en este Convenio, percibirán el premio cada una de ellas.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants, dins l'exercici 2007.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes, dentro del ejercicio 2007.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 de Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que estimen convenientes en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agència de Salut Pública de Catalunya en el Camp de Tarragona, en la avenida Maria Cristina, núm. 54, 43002 de Tarragona.
Català: 4.4 Obertura de franges exteriors de protecció en terrenys de matoll, bosc de rebrot o arbrat jove una quantia del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 1.200 euros per hectàrea.
Español: 4.4 Apertura de franjas exteriores de protección en terrenos de matorral, bosque de rebrote o arbolado joven una cuantía del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.200 euros por hectárea.
Català: La renúncia a la condició de representant o el fet d'haver deixat de pertànyer al col·lectiu pel qual es va ser elegit comporta el cessament del representant en les seves funcions.
Español: La renuncia a la condición de representante o el hecho de haber dejado de pertenecer al colectivo por el que resultó elegido comporta el cese del representante en sus funciones.
Català: En el moment de finalitzar el contracte, els treballadors que no esdevinguin fixos tenen dret a una indemnització equivalent a 10 dies de salari per any de servei.
Español: En el momento de la finalización del contrato, los trabajadores que no se conviertan en fijos tendrán derecho a una indemnización de 10 días de salario por año de servicio.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats i les mesures i els equips de protecció individual i col·lectiva per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos de protección individual y colectiva para prevenirlos.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les resolucions, i/o els requeriments de declaracions inicials de dades sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las resoluciones y/o los requerimientos de declaraciones iniciales de datos sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: En un altre ordre de coses, cal assenyalar que, per bé que el text refós de la modificació de Pla general d'ordenació tramès és susceptible de ser informat favorablement, la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, estableix:
Español: En otro orden de cosas, se debe señalar que, por bien que el texto refundido de la modificación de Plan general de ordenación tramitado es susceptible de ser informado favorablemente, la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, establece:
Català: - Assessorament a la comunitat educativa de mesures i suports per a l'atenció educativa dels alumnes.
Español: - Asesoramiento a la comunidad educativa de medidas y soportes para la atención educativa de los alumnos.
Català: corresponents plans, programes i activitats, ordena l'execució de les
Español: los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la
Català: 25.6 El Secretariat es dotarà d'un o una gerent i una secretaria tècnica, regulats als articles 27 i 28 d'aquests Estatuts.
Español: 25.6 El Secretariado se dotará de un o una gerente y una secretaría técnica, reguladas en los artículos 27 y 28 de estos Estatutos.
Català: Públiques, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: Públicas, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït per Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat del dia 26 de juliol de 2016, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb el Decret llei de la Generalitat de Catalunya 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública, ambdues parts les consideren solucionades atenent als següents compromisos i criteris interpretatius:
Español: De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido por Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado del día 26 de julio de 2016, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con el Decreto ley de la Generalitat de Cataluña 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, ambas partes las consideran solventadas atendiendo a los siguientes compromisos y criterios interpretativos:
Català: Declarar la inadmissibilitat parcial del recurs interposat, quant a la pretensió de declaració de nul·litat de quants articles del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses disciplinen l'àmbit del PMU-l de la Colònia LLaudet.
Español: Declarar la inadmisibilidad parcial del recurso interpuesto, en cuanto a la pretensión de declaración de nulidad de cuantos artículos del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de les Abadesses disciplinan el ámbito del PMU-l de la Colonia LLaudet.
Català: Per aquest motiu, per resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data, 9 de juny de 2020, (DOGC núm. 8156 de data 17 de juny de 2020), es modifica la resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de 7 de febrer de 2020 (DOGC núm. 8069, de 21.2.2020), per la qual es convoquen les proves per a l'any 2020 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: Por este motivo, por resolución de la directora del Instituto Ramon Llull de fecha, 9 de junio de 2020, (DOGC núm. 8156 de fecha 17 de junio de 2020), se modifica la resolución de la directora del Instituto Ramon Llull de 7 de febrero de 2020 (DOGC núm. 8069, de 21.02.2020), por la que se convocan las pruebas para el año 2020 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Consorcio de la Instituto Ramon Llull.
Català: Dissenya i planifica les activitats vinculades a la inspecció de totes les activitats estadístiques subjectes al Pla Estadístic, establint les directrius i criteris tècnics que s'han de seguir per la validació tècnica i metodològica dels projectes.
Español: Diseña y planifica las actividades vinculadas a la inspección de todas las actividades estadísticas sujetas al Plan Estadístico, estableciendo las directrices y criterios técnicos que se deben seguir para la validación técnica y metodológica de los proyectos.