BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2.2.2 Amb efectes 01.01.2007, en el percentatge d'increment que estableixi per a aquest concepte el CCSB a la seva Taula de 2007 sobre la seva homòloga de 2006.inclosa, per tant, la revisió salarial haguda., i
Español: 3.2.2.2 Con efectos 01.01.2007, en el porcentaje de incremento que establezca para este concepto el CCSB en su Tabla de 2007 sobre su homóloga de 2006 -incluida, por tanto, la revisión salarial habida-, y
Català: La situació de força major generada per la pandèmia ha impedit que moltes entitats puguin complir les finalitats per a les quals se'ls havien atorgat subvencions i ajuts.
Español: La situación de fuerza mayor generada por la pandemia ha impedido a muchas entidades cumplir las finalidades para las que se les habían otorgado subvenciones y ayudas.
Català: Pel que fa al generador de vapor cal indicar que està especialment dissenyat i construït per a la combustió de biomassa.
Español: En cuanto al generador de vapor, indicar que está especialmente diseñado y construido para la combustión de biomasa.
Català: 13.1 Els beneficiaris de les subvencions han de justificar l'aplicació dels serveis i dels fons rebuts d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los servicios y de los fondos recibidos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: NOVÈ.- Aquesta resolució té efectes a partir del dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: NOVENO.- Esta resolución tiene efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: El Col·legi té competència exclusiva i excloent en l'àmbit territorial que tenia en el moment de la seva creació, independentment del nombre de partits judicials que tingui en l'actualitat i dels que es creïn en un futur.
Español: El Colegio tiene competencia exclusiva y excluyente en el ámbito territorial que tenía en el momento de su creación, independientemente del número de partidos judiciales que tenga en la actualidad y de los que se creen en un futuro.
Català: Vista la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, entre altres mesures, modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures d'ordre social.
Español: Vista la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, entre otras medidas, modificada por la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, de reducción de la carga financiera y otras medidas de orden social..
Català: Les comissions han d'adoptar un acord no vinculant per a l'empresa, degudament raonat.
Español: Las comisiones adoptarán debidamente razonadas, acuerdo no vinculante para la empresa.
Català: Descripció: Direcció de les obres de condicionament de la carretera C-233 del PK 44+240 al PK 53+200.
Español: Descripción: Dirección de las obras de acondicionamiento de la carretera C-233 del PK 44+240 al PK 53+ 200.
Català: una relació mensual on consti el nom dels/de les
Español: una relación mensual en la que conste el nombre de los/las
Català: Cirurgia general: 1 metge cirurgià 24 hores de guàrdia de presència localitzable.
Español: Cirugía general: 1 médico cirujano 24 h de guardia de presencia localizable.
Català: El curs preveurà uns controls periòdics que els alumnes hauran de superar, així com tutories individuals que els alumnes hauran de realitzar, i de les quals els tutors emetran els informes valoratius corresponents.
Español: El curso preverá controles periódicos que los alumnos deberán superar, así como tutorías individuales que los alumnos deberán realizar y de las que los tutores emitirán los correspondientes informes valorativos.
Català: El Parlament ha de nomenar una delegació per a presentar la proposta de reforma de l'Estatut davant el Congrés i el Senat.
Español: El Parlamento debe nombrar una delegación para presentar la propuesta de reforma del Estatuto ante el Congreso y el Senado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre modificación de un plan especial.
Català: f) Analitzar i recollir la informació sobre normativa relacionada amb l'administració electrònica.
Español: f) Analizar y recoger la información sobre normativa relacionada con la administración electrónica.
Català: q) Les altres que han de correspondre al ple, pel fet que llur aprovació exigeix una majoria qualificada.
Español: q) Las otras que tienen que corresponder al pleno, por el hecho de que su aprobación exige una mayoría cualificada.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació de l'activitat de centre de recollida i transferència d'oli sense PCB (policlorobifenils) de 500 t/anual i la reducció de la capacitat d'emmagatzematge de transformadors sense PCB en 24 tones i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de desembre de 2007 (exp. BA20060199) atorgada a l'empresa Ferromolins, SL, per a l'activitat de gestor de residus.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de la actividad de centro de recogida y transferencia de aceite sin PCB (policlorobifeniles) de 500 t/anual y la reducción de la capacidad de almacenaje de transformadores sin PCB en 24 toneladas e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de diciembre de 2007 (exp. BA20060199) otorgada a la empresa Ferromolins, SL, para la actividad de gestor de residuos.
Català: En data 10 de gener de 2013, s 'ha emès un requeriment de legalització, d'un requeriment d'un POU, al terme municipal de Montmany-Figaró (Vallès Oriental), en l'expedient UDPH2012002138, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 10 de enero de 2013, se redactó un requerimiento de legalización, relativo a un expediente de Requerimiento de un POZO, en el municipio de Montmany-Figaró (Vallès Oriental) en el expediente UDPH2012002138, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Curs sobre la gestió dels plans d'emergència municipals
Español: Curso sobre la gestión de los planes de emergencia municipales
Català: Correspon a aquesta Comissió conèixer i resoldre les
Español: Corresponde a esta Comisión conocer y resolver cuantas cuestiones se le
Català: 16.6 El personal que presta servei al Departament d'Ensenyament que sigui beneficiari de l'ajut estarà obligat a sol·licitar amb un mes d'antelació abans de l'inici de l'activitat, una llicència per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball d'acord amb els arts. 95.1 i 122 b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 16.6 El personal que presta servicio en el Departamento de Enseñanza que sea beneficiario de la ayuda estará obligado a solicitar con un mes de antelación antes del inicio de la actividad, una licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo de acuerdo con los artículos 95.1 y 122 b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: A més li seran d'aplicació, al diumenge treballat, l'establert en l'article 31.a), b), d) i articles concordants d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Además le serán de aplicación, al domingo trabajado, lo establecido en el artículo 31.a), b), d) y artículos concordantes de este Convenio colectivo.
Català: Mesos d'hivern (de novembre a abril)
Español: Meses de invierno (de noviembre a abril)
Català: Atesa la proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior para su provisión;
Català: Situació de les places del personal interí i laboral temporal i indefinit no fix de plantilla
Español: Situación de las plazas del personal interino y laboral temporal e indefinido no fijo de plantilla
Català: .6 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, modificada per la llei 11/1996, de 27 de desembre.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, modificada por la ley 11/1996, de 27 de diciembre.
Català: b) Comunicació al personal de l'Institut Nacional d'Ocupació
Español: b) Comunicación al personal del Instituto Nacional de Empleo de las
Català: La provisió de fons cobreix les despeses d'inici, gestió i tramitació del procediment, els honoraris i les despeses dels àrbitres, la protocol·lització, si escau, del laude, així com la seva notificació.
Español: La provisión de fondos cubre los gastos de inicio, gestión y tramitación del procedimiento, los honorarios y gastos de los árbitros, protocolización, en su caso, del Laudo así como su notificación.
Català: Aquest projecte ha estat aprovat tècnicament per resolució del Director General de Ports, Aeroports i Costes de 11 de desembre de 2007.
Español: Este proyecto ha sido aprobado técnicamente por resolución del Director General de Puertos, Aeropuertos y Costas de 11 de diciembre de 2007.
Català: Els ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les entitats públiques que hi estiguin vinculades, poden sol·licitar la formalització de convenis de col·laboració amb el Departament de Justícia per al manteniment de centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a menors.
Español: Los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas que estén vinculadas, pueden solicitar la formalización de convenios de colaboración con el Departamento de Justicia para el mantenimiento de centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a menores.
Català: Estudia i analitza els expedients sobre les condicions de protecció contra incendis d'establiments industrials, artesanals i d'altres i redacta els informes corresponents.
Español: Estudia y analiza los expedientes sobre las condiciones de protección contra incendios de establecimientos industriales, artesanales y otros y redacta los informes correspondientes.
Català: b) Per als motels s'estableix un mínim de places igual al nombre d'habitacions o apartaments.
Español: b) Para los moteles se establece un mínimo de plazas igual al número de habitaciones o apartamentos.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès i publicat al DOGC núm. 4268, pàg. 24029, de 25.11.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4268, pág. 24029, de 25.11.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: -3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “V”, de conformitat amb la Resolució GAH/53/2017, de 20 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Español: -3 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona cuyo primer apellido empiece por la letra “V”, de conformidad con la Resolución GAH/53/2017, de 20 de enero (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Forma't, codi 08074082, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, capacitat i locals, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Forma't, código 08074082, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, la capacidad y locales, en los siguientes términos:
Català: L'empresa Club Moto Esport Pallars ha sol·licitat autorització per a la creació d'una zona abalisada de 10 ha per a ús recreatiu de motos d'aigua a l'embassament de Sant Antoni, terme municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà), expedient UDPH2013003596.
Español: La empresa Club Moto Esport Pallars ha solicitado autorización para la creación de una zona abalizada de 10 ha para uso recreativo de motos de agua en el embalse de Sant Antoni, término municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà), expediente UDPH2013003596.
Català: Correspon a sòls que limiten a llevant amb el terme municipal de Cambrils, entre el sector industrial de nova creació i l'autopista A7.
Español: Corresponde a los suelos que limitan a levante con el término municipal de Cambrils, entre el sector industrial de nueva creación y la autopista A7.
Català: Rigor en l'execució de treballs de recerca.
Español: Rigor en la ejecución de trabajos de investigación.
Català: Residència de Gent Gran de Gràcia.
Español: Residencia de Ancianos Gran de Gràcia.
Català: El Servei de Fauna del Departament de Territori ha elaborat uns criteris en rompudes per a vinya a favor de la biodiversitat en general i de l'àliga cuabarrada en particular, entre els quals, tenint en compte les característiques particulars de la topografia i litologia del Priorat i de la rompuda que es pretén fer, es destaquen els següents:
Español: El Servicio de Fauna del Departamento de Territorio ha elaborado unos criterios en roturaciones para viña a favor de la biodiversidad en general y del águila perdicera en particular, entre los cuales, teniendo en cuenta las características particulares de la topografía y litología del Priorat y de la roturación que se pretende hacer, se destacan los siguientes:
Català: l'article 60.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya
Español: acuerdo con lo que dispone el artículo 60.3 del texto refundido de la
Català: c) Controlar l'assistència.
Español: c) Controlar la asistencia.
Català: c) la promoció i l'execució de projectes i actuacions de recerca científica, d'estudi, de divulgació i d'educació i interpretació ambientals;
Español: c) la promoción y ejecución de proyectos y actuaciones de investigación científica, de estudio, de divulgación y de educación e interpretación ambientales;
Català: La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent de govern i direcció de l'Institut Català de la Salut amb les funcions que, d'acord amb la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, li delegui el Consell d'Administració (article 10.1 dels Estatuts de l'ICS), configuració que permet complir de manera més acurada amb les prescripcions establertes a la Llei de procediment administratiu.
Español: La Comisión Ejecutiva actúa como órgano permanente de gobierno y dirección del Instituto Catalán de la Salud con las funciones que, de acuerdo con la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, le delegue el Consejo de Administración (artículo 10.1 de los Estatutos del ICS), configuración que permite cumplir de manera más esmerada con las prescripciones establecidas en la Ley de procedimiento administrativo.
Català: l) Informar la proposta de nomenament del director de l'Agència, a proposta del president o presidenta.
Español: l) Emitir informe de la propuesta de nombramiento del director de la Agencia, a propuesta del presidente o presidenta.
Català: En compliment de l'Ordre PRE/46/2012, d'1 de març (DOGC núm. 6083, de 8.3.2012), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes;
Español: En cumplimiento de la Orden PRE/46/2012, de 1 de marzo (DOGC núm. 6083, de 8.3.2012), por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas;
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament a Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre
Català: Elaborar informes econòmics per a la confecció del pressupost d'ingressos tributaris.
Español: Elaborar informes económicos para la confección del presupuesto de ingresos tributarios.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al Text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al Texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Lot 5: 80.000 cartutxos de calibre 38 especial.
Español: Lote 5: 80.000 cartuchos de calibre 38 especial.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMO/1761/2015, de 29 de juliol (DOGC núm. 6924 de 30.7.2015), que aprova les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització i fa pública la convocatòria per a l'any 2015, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMO/1761/2015, de 29 de julio (DOGC núm. 6924 de 30.7.2015), que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización y hace pública la convocatoria para el año 2015, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El concurs de pictogrames disposa d'un jurat específic format per quatre membres, nomenats pel titular de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, compost per:
Español: El concurso de pictogramas dispone de un jurado específico formado por cuatro miembros, nombrados por el titular de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, compuesto por:
Català: 2.4 Els/Les beneficiaris/àries de les beques gaudeixen d'una assegurança d'accident.
Español: 2.4 Los/Las beneficiarios/as de las becas gozan de un seguro de accidente.
Català: Condicionament, conservació, emmagatzematge i manipulació dels productes; criteris i mètodes.
Español: Acondicionamiento, conservación, almacenamiento y manipulación de los productos; criterios y métodos.
Català: Impacte mínim, negatiu i recuperable per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la incorrecta aplicació d'aquests al terreny agrícola.
Español: Impacto mínimo, negativo y recuperable por la posible contaminación del suelo por vertido accidental de los purines almacenados o por la incorrecta aplicación de estos en el terreno agrícola.
Català: - Relació del cicle natural i humà de l'aigua.
Español: - Relación del ciclo natural y humano del agua.
Català: La sortida del transport des del punt d'origen començarà a l'inici de la franja horària fixada i caldrà efectuar el trajecte fins a la seva destinació, i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i pel següent inici del servei.
Español: La salida del transporte desde el punto de origen comenzará al inicio de la franja horaria fijada y deberá efectuarse el trayecto hasta su destino, y cualquier otro que sea necesario para la seguridad y por el siguiente inicio del servicio.
Català: El procediment per dur a terme el pactat als paràgrafs anteriors és el següent:
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo pactado en los párrafos anteriores será el siguiente:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 373/2000 Y, interposat per l'Ajuntament de Viladecans contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0078-99, referent al polígon 7, finca 301, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 373/2000 Y, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans contra la Resolución de 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0078-99, referente al polígono 7, finca 301, de Viladecans.
Català: e) Preparar la memòria anual sobre gestió i explotació, i l'avantprojecte de pressupost.
Español: e) Preparar la memoria anual sobre gestión y explotación, y el anteproyecto de presupuesto.
Català: Personal docent i investigador (PDI), personal d'administració i serveis (PAS), persones que realitzen la preinscripció a l'INEFC i alumnes de l'INEFC així com els seus representants legals.
Español: Personal docente e investigador (PDI), personal de administración y servicios (PAS), personas que realizan la preinscripción en el INEFC y alumnos del INEFC así como sus representantes legales.