BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Determina les necessitats de capacitat d'emmagatzematge d'informació en equips i xarxes locals, per tal d'evitar situacions de col·lapse.
Español: 1.4 Determina las necesidades de capacidad de almacenaje de información en equipos y redes locales, con el fin de evitar situaciones de colapso.
Català: Organització d'operacions d'evacuació:
Español: Organización de operaciones de evacuación:
Català: Juntament amb la llista de resultats s'indicarà la data, el lloc i l'hora d'inici de la segona opció de la prova pràctica.
Español: Juntamente con la lista de resultados se indicará la fecha, el lugar y la hora de inicio de la segunda opción de la prueba práctica.
Català: El municipi de Montgai no està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Montgai no está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint per trenta-cinc centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinte por treinta y cinco centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: El CIRE confeccionarà anualment un pla de formació amb la participació dels representants dels treballadors.
Español: El CIRE confeccionará anualmente un plan de formación con la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: Pròrroga dels serveis d'assistència en matèria economicofinancera i patrimonial i anàlisi de la gestió de les entitats, serveis i establiments de serveis socials finançats per l'ICASS, a Uniaudit, JRP, SL, per un import de 15.210.000 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de asistencia en materia económico-financiera-patrimonial y análisis de la gestión de las entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales financiados por el ICASS, a Uniaudit, JRP, SL, por un importe de 15.210.000 ptas.
Català: En cas que el sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic (AIE), cal presentar l'historial, en els termes que s'han previst abans, de les empreses productores independents que la constitueixin, fins a un màxim de dues.
Español: En el caso de que el solicitante sea una agrupación de interés económico (AIE), se deberá presentar el historial, en los términos previstos anteriormente, de las empresas productoras independientes que la constituyan, hasta un máximo de dos.
Català: En compliment de l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, la justificació ha de comprendre:
Español: En cumplimiento del artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la justificación debe comprender:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general relativa a la regulació de la dotació de places d'aparcament a l'àmbit del Botafoc, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general relativa a la regulación de la dotación de plazas de aparcamiento al ámbito del Botafoc, de El Vendrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el fons de gestió de residus, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Junta de Residus (carrer Provença, 204-208, Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (carrer Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Lleida (rda.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el fondo de gestión de residuos, el cual está a disposición de les personas interesadas en la sede de la Junta de Residuos (calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona) y a las delegaciones territorials del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (travessera de Gracia, 56, 08006 Barcelona), Girona (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (calle Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Lleida (rda.
Català: Objecte: adequació del pati i millores del parc de bombers.
Español: Objeto: adecuación del patio y mejoras del parque de bomberos.
Català: Tanmateix la Comissió de Seguiment, que preveu l'apartat setè d'aquest Acord, podrà de forma excepcional fer extensiu els pactes d'aquest Acord a altres situacions concretes que se li puguin sotmetre a consulta.
Español: Sin embargo la Comisión de Seguimiento, que prevé el apartado séptimo de este Acuerdo, podrá de forma excepcional hacer extensivo los pactos de este Acuerdo a otras situaciones concretas que se le puedan someter a consulta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Fiances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Fianzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: f) Col·laboració amb altres centres i/o entitats/empreses/institucions.
Español: f) Colaboración con otros centros y/o entidades/empresas/instituciones.
Català: g) Portar un llibre registre on, per ordre alfabètic de cognoms dels col·legiats, es consigni llur historial dins del Col·legi.
Español: g) Llevar un libro registro donde, por orden alfabético de apellidos de los colegiados, se consigne su historial dentro del Colegio.
Català: L'empresa ha d'administrar el fons per atendre els casos que prèviament estudiï la Comissió Mixta Paritària, la qual ha de donar prioritat a les necessitats objectivament acreditades com d'utilitat social.
Español: El fondo será administrado por la empresa para atender los casos que previamente estudiados por la Comisión Mixta Paritaria, la cual debe dar prioridad a las necesidades objetivamente acreditadas como de utilidad social.
Català: Aquestes possibles vacants, una vegada feta la redistribució, s'assignaran seguint els mateixos criteris amb què en la convocatòria extraordinària s'assignen les places no ofertes en la convocatòria ordinària.
Español: Estas posibles vacantes, una vez hecha la redistribución, se asignarán siguiendo los mismos criterios con los que en la convocatoria extraordinaria se asignan las plazas no ofertadas en la convocatoria ordinaria.
Català: Proposa i impulsa els fitxers de dades obertes del Departament.
Español: Propone e impulsa los ficheros de datos abiertos del Departamento.
Català: j) El personal disposarà d'un permís de 2 dies l'any per assumptes propis, que s'haurà de comunicar per escrit a l'empresa amb 4 dies d'antelació.
Español: j) El personal dispondrá de 2 días al año para asuntos propios, que tendrá que comunicar a la empresa con 4 días de antelación.
Català: Termini d'execució: 48 mesos.
Español: Plazo de ejecución de las obras: 48 meses.
Català: Modificació puntual núm. 3 de les Normes subsidiàries de Portbou, a l'àmbit del port
Español: Modificación puntual n.º 3 de las Normas subsidiarias de Portbou, en el ámbito del puerto
Català: RESOLUCIÓ JUI/2367/2003, de 30 de juliol, per la qual es nomenen dues persones per ocupar càrrecs de comandament del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2367/2003, de 30 de julio, por la que se nombra a dos personas para ocupar cargos de mando del Departamento de Justicia e Interior.
Català: En conseqüència, ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució esmentada i de la present, als efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb el que disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En consecuencia, ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada resolución y de la presente, a los efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística.
Català: 1.1.3.2 Servei de residència temporal per a persones adultes en situació d'exclusió social
Español: 1.1.3.2 Servicio de residencia temporal para personas adultas en situación de exclusión social
Català: D'acord amb el mateix article 103 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, el present conveni també s'haurà de trametre al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el mismo articulo 103 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, el presente convenio también se tendrá que enviar al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tot i això, en aquest article caldrà atenir-se al que disposen el Reial decret 39/1997 de 17 de gener, el Reial decret 486/1997 de 14 d'abril i el Reial decret 488/1997 de 14 d'abril.
Español: No obstante en este artículo se estará a lo dispuesto en Real decreto 39/1997, de 17 de enero, Real decreto 486/1997, de 14 de abril, y Real decreto 488/1997, de 14 de abril.
Català: d) La potestat d'investigació i recuperació d'ofici dels seus béns.
Español: d) La potestad de investigación y recuperación de oficio de sus bienes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/233/2007, de 2 de febrer, per la qual es fan públiques les meses i els col·legis electorals definitius per a les eleccions a cambres agràries del 25 de febrer de 2007 (DOGC núm. 4816, pàg. 4724, de 7.2.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/233/2007, de 2 de febrero, por la que se hacen públicas las mesas y los colegios electorales definitivos para las elecciones a cámaras agrarias del 25 de febrero de 2007 (DOGC núm. 4816, pág. 4724, de 7.2.2007).
Català: Els talussos poden ser com a màxim de 5 metres atès que el material, bàsicament sorrenc, està molt ben compactat i no presenta falles ni estratificació.
Español: Los taludes pueden ser como máximo de 5 metros, dado que el material, básicamente arenoso, está muy bien compactado y no presenta fallas ni estratificación.
Català: 1809 D/480400200/7321, per un import de 96.200 euros, en el cas de famílies i institucions sense finalitat de lucre.
Español: 1809 D/480400200/7321, por un importe de 96.200 euros, en el caso de familias e instituciones sin finalidad de lucro.
Català: 3.2 Tècniques d'estudi de la cèl·lula.
Español: 3.2 Técnicas de estudio de la célula.
Català: b) Horari d'atenció directa als menors que comporti, com a mínim, un còmput mitjà de 20 hores setmanals.
Español: b) Horario de atención directa a los menores que comporte, como mínimo, un cómputo medio de 20 horas semanales.
Català: Efectua controls, reparacions, soldadura i ajusts, etc.
Español: Efectuará controles, reparaciones, soldadura y ajustes, etc.
Català: Finalment, cal suprimir de la regulació del PAU 2 la possibilitat d'ampliació de la indústria existent, ja que els usos industrials no s'admeten com a provisionals.
Español: Finalmente, es preciso suprimir de la regulación del PAU 2 la posibilidad de ampliación de la industria existente, ya que los usos industriales no se admiten como provisionales.
Català: Forma part com a vocal en meses de contractació relacionades amb l'edició de publicacions.
Español: Forma parte como vocal en mesas de contratación relacionadas con la edición de publicaciones.
Català: k) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o els altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: k) Facilitar toda la información que sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Estacions del Prat, Ciutat Aeroportuària, Motors, Torrassa, Collblanc, Campus Sud i Gornal, corresponents als trams I i II de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Estaciones del Prat, Ciudad Aeroportuaria, Motors, Torrassa, Collblanc, Campus Sur y Gornal, correspondientes a los tramos I y II de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: Així doncs, caldrà dur a terme les actuacions a la tardor-hivern, per ser l'època, en general, d'aturada ecològica, fisiològica i biològica, tant de la flora de l'hàbitat catalogat com de la fauna vinculada, i en tot cas, identificar prèviament la presència de nius d'ocells i altres animals que es poguessin veure afectats.
Español: Así pues, será necesario llevar a cabo las actuaciones en otoño-invierno, por ser la época, en general, de paro ecológico, fisiológico y biológico, tanto de la flora del hábitat catalogado como de la fauna vinculada, y en todo caso, identificar previamente la presencia de nidos de pájaros y otros animales que se pudieran ver afectados.
Català: d'un crèdit horari mensual de 20 hores, i han de gaudir de les garanties
Español: crédito horario mensual de 20 horas y disfrutarán de las
Català: D'acord amb la documentació presentada, les instal·lacions s'ubiquen a 3.522 m de la punta del dic del port de l'Ametlla de Mar, a 600 m de la costa i entre 12 i 14 m de fondària.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las instalaciones se encuentran a 3.522 m de la punta del dique del puerto de L'Ametlla de Mar, a 600 m de la costa y entre 12 y 14 m de profundidad.
Català: Quant a l'informe de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, segons l'informe de participació s'han incorporat totes les seves prescripcions, llevat d'aquella que, en referència als àmbits de Súria I i Súria I-rieral del Tordell, exposa que respecte el recinte de la planta de Súria seria convenient que les transformacions previstes no traspassin la carretera actual.
Español: En cuanto al informe de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, según el informe de participación se han incorporado todas sus prescripciones, salvo aquella que, en referencia a los ámbitos de Súria I y Súria I-rieral del Tordell, expone que respecto del recinto de la planta de Súria sería conveniente que las transformaciones previstas no traspasen la carretera actual.
Català: a) Vetllar pel patrimoni de la universitat, aprovar la desafectació dels béns de domini públic de la universitat, d'acord amb el que estableix la Llei 11/1981, del 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, i autoritzar el rector o rectora, si s'escau, a adoptar els acords d'adquisició i de disposició de béns immobles, en especial els d'alienació, de permuta i de gravamen dels béns immobles patrimonials i dels establiments mercantils, i, a partir dels límits que aprova el Consell Social, dels béns mobles de la universitat, dels títols valors i de les participacions socials.
Español: a) Velar por el patrimonio de la universidad, aprobar la desafectación de los bienes de dominio público de la universidad, de acuerdo con lo establecido en la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad, y autorizar al rector o rectora, en su caso, a adoptar los acuerdos de adquisición y disposición de bienes inmuebles, en especial los de alienación, de permuta y de gravamen de los bienes inmuebles patrimoniales y de los establecimientos mercantiles, y, a partir de los límites que aprueba el Consejo Social, de los bienes muebles de la universidad, los títulos valores y las participaciones sociales.
Català: Els dies feiners no s'admet el transport d'animals abans de les 10.00 h (llevat dels gossos pigall).
Español: Los días laborables no se admite el transporte de animales antes de las 10.00 h (excepto los perros lazarillos).
Català: En cas de no presentar-se al·legacions, reclamacions o suggeriments durant el període d'informació pública, el Mapa s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'un nou acord.
Español: En el caso de no presentarse alegaciones, reclamaciones o sugerencias durante el periodo de información pública, el Mapa se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat; caldrà omplir el model de sol·licitud que es disposa a la pàgina web citada, i si s'escau l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad; habrá que rellenar el modelo de solicitud que se dispone en la página web citada, y si procede la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Impulsa i coordina els tràmits administratius relacionats amb les resolucions i els assumptes en tràmit del TCDC.
Español: Impulsa y coordina los trámites administrativos relacionados con las resoluciones y los asuntos en trámite del TCDC.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de 7 de març de 2017 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Pla de les Roques” núm. 2.701 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-07/17).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio de 7 de marzo de 2017 del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Pla de les Roques” núm. 2.701 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-07/17).
Català: c) Analitzar i estudiar les sentències dictades en els procediments seguits en matèria de funció pública davant les diferents jurisdiccions.
Español: c) Analizar y estudiar las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos en materia de función pública ante las diferentes jurisdicciones.
Català: UF 2: disseny de productes ortoprotètics
Español: UF 2: diseño de productos ortoprotésicos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada inclosa a l'imprès.
Español: En este caso, la aportación podrá ser substituida por una declaración de la persona solicitante donde acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada incluida en el impreso.
Català: Considera que la nova ubicació dels aerogeneradors no ha de modificar significativament l'afecció prevista sobre les espècies dels espais oberts (gaig blau i esparver cendrós, entre d'altres) ni sobre l'àguila cuabarrada, atès que continuen allunyats de l'àrea de campetx i de cria d'aquestes espècies.
Español: Considera que la nueva ubicación de los aerogeneradores no debe modificar significativamente la afección prevista sobre las especies de los espacios abiertos (carraca y aguilucho ceniza, entre otros) ni sobre el águila perdicera, puesto que siguen alejados del área de campeo y de cría de estas especies.
Català: L'al·legació dels dos ajuntaments afectats per l'activitat de Dow Nord s'estima, atès que la sol·licitud de ser informats de tots els controls periòdics de Dow Chemical Ibérica, SL,.establiment Dow Nord.
Español: La alegación de los dos ayuntamientos afectados por la actividad de Dow Nord se estima, dado que la solicitud de ser informados de todos los controles periódicos de Dow Chemical Ibérica, SL,.establecimiento Dow Nord.
Català: Amb motiu de la proclamació, per part de l'Assemblea General de les Nacions Unides, de l'any 2006, com a Any Internacional de l'Educació Física i l'Esport, i tenint en compte que l'educació física es considera com a element essencial de la qualitat de l'educació i part integrant de l'educació al llarg de tota la vida de les persones, i que s'ha de generalitzar l'educació física i l'esport com un instrument important no solament per a la salut i el desenvolupament físic, sinó també per a l'adquisició dels valors necessaris per la cohesió social i el diàleg intercultural, les narracions han de presentar els personatges en situacions que permetin fer-nos reflexionar sobre la influència de l'educació física i l'esport en el sistema educatiu.
Español: Con motivo de la proclamación, por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas, del año 2006, como Año Internacional de la Educación Física y el Deporte, y teniendo en cuenta que la educación física se considera como elemento esencial de la calidad de la educación y parte integrante de la educación a lo largo de toda la vida de las personas, y que se debe generalizar la educación física y el deporte como un instrumento importante no solo para la salud y el desarrollo físico, sino también para la adquisición de los valores necesarios para la cohesión social y el diálogo intercultural, las narraciones deben presentar unos personajes en situaciones que permitan hacernos reflexionar sobre la influencia de la educación física y el deporte en el sistema educativo.
Català: Així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, l'especialitat de les funcions, en l'àmbit funcional estadístic, i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, constarán el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la especialidad de las funciones, en el ámbito funcional estadístico, y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social: trav. de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social: trav. de Les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.