BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les administracions públiques, les entitats del sector públic institucional, les entitats públiques independents, les corporacions de dret públic i els consorcis.
Español: a) Las administraciones públicas, las entidades del sector público institucional, las entidades públicas independientes, las corporaciones de derecho público ni los consorcios.
Català: Treballadors amb dret a reserva del seu lloc de treball que en el moment de la finalització efectiva de la contracta tinguessin una antiguitat mínima de 4 mesos i estiguessin malalts, accidentats, en excedència, vacances, permís, descans maternal, servei militar o situacions anàlogues.
Español: Trabajadores, con derecho a reserva de puesto de trabajo, que en el momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una antigüedad mínima de cuatro meses en la misma y se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, vacaciones, permiso, descanso maternal, servicio militar o situaciones análogas.
Català: Participa com a vicepresident de la Junta de Prevenció i Gestió de riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en les comissions paritàries de riscos laborals de l'administració general, de sanitat i de centres docents.
Español: Participa como vicepresidente de la Junta de Prevención y Gestión de riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en las comisiones paritarias de riesgos laborales de la administración general, de sanidad y de centros docentes.
Català: Els nomenaments no definitius, sigui quina sigui la seva forma, s'han d'ajustar al règim establert en els articles 30 i següents del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Los nombramientos no definitivos, sea cual sea su forma, se tendrán que ajustar al régimen establecido en los artículos 30 y siguientes del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: D'altra banda, tant a la Llei 10/2010, del 7 de maig, d'acollida de les persones immigrades i les retornades a Catalunya, com a la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, els sol·licitants d'asil figuren dins de la tipologia d'usuaris.
Español: Por otra parte, tanto en la Ley 10/2010, del 7 de mayo, de acogida de las personas inmigradas y las devueltas en Cataluña, como en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, los solicitantes de asilo figuran dentro de la tipología de usuarios.
Català: En els aspectes del procediment no establerts en el present encàrrec de gestió i que no puguin ser previstos per la Comissió de Seguiment, cal actuar de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1300/1995, de 21 de juliol, pel qual es desplega, en matèria d'incapacitats laborals del sistema de la Seguretat Social, la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: En aquellos aspectos de procedimiento no establecidos en la presente encomienda de gestión y que no puedan ser contemplados por la Comisión de Seguimiento, se actuará de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1300/1995, de 21 de julio, por el que se desarrolla, en materia de incapacidades laborales del sistema de la Seguridad Social, la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 20 de març, 23 i 30 d'abril, 23 de juny, 10 i 23 de setembre, 10 i 31 d'octubre, 5 de desembre.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 20 de marzo, 23 y 30 de abril, 23 de junio, 10 y 23 de septiembre, 10 y 31 de octubre, 5 de diciembre.
Català: 2.2 També es poden presentar persones jurídiques o col·lectius d'artistes, en els quals més de la meitat dels membres tinguin entre 18 i 30 anys al llarg de l'any de la convocatòria.
Español: 2.2 También se pueden presentar personas jurídicas o colectivos de artistas, en los cuales más de la mitad de los miembros tengan entre 18 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria.
Català: En tot el que aquesta Ordre no preveu, són d'aplicació el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzats; el Reial decret 708/2011, de 20 de maig, de modificació de l'anterior, i l'Ordre EDU/2099/2011, de 21 de juliol, abans indicada.
Español: En todo lo que esta Orden no prevé, son de aplicación el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas; el Real decreto 708/2011, de 20 de mayo, de modificación del anterior, y la Orden EDU/2099/2011, de 21 de julio, antes indicada.
Català: Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions objecte dels ajuts en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: Las personas beneficiarias tienen que justificar las actuaciones objeto de las ayudas en el momento de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: El Pla director parteix d'una concepció de la cooperació per al desenvolupament que és part de l'acció exterior catalana, transformadora i multiplicadora dels esforços del sud, que té com a missió i finalitat últimes la promoció del desenvolupament humà sostenible, l'eradicació de la pobresa i la lluita contra les desigualtats.
Español: El Plan director parte de una concepción de la cooperación para el desarrollo, que forma parte de la acción exterior catalana, transformadora y multiplicadora de los esfuerzos del sur, que tiene como misión y finalidad últimas la promoción del desarrollo humano sostenible, la erradicación de la pobreza y la lucha contra las desigualdades.
Català: g) El titular ha de realitzar un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: g) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas que hay que restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: Es prohibeix totalment introduir-se en la boca de la tremuja.
Español: Está completamente prohibido, introducirse en la boca de la tolva.
Català: 1.6 Càrrega, descàrrega i moviment de productes químics líquids.
Español: 1.6 Carga, descarga y movimiento de productos químicos líquidos.
Català: S'ha dictat una resolució de la persona titular de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats adscrita a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en el procediment de sol·licitud de prestacions econòmiques, les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado una resolución de la persona titular del Área de Soporte a los Jóvenes Tutelados y Extutelados de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el procedimiento de solicitud de prestaciones económicas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Doncs bé, amb relació a aquest mateix precepte hem de donar per reproduïda l'argumentació exposada en la lletra anterior, ja que la doctrina jurisprudencial considera que «la reserva para el Estado de la autorización […] con respecto a las organizaciones que se creen con carácter de permanencia para distribución de la cobertura de riesgo o prestación a las aseguradoras de servicios comunes relacionados con la actividad aseguradora» és plenament constitucional, en entendre que a aquest tipus d'autorització (i, per tant, la seva revocació) els són d'aplicació els mateixos arguments adduïts en referir-se a l'autorització administrativa prèvia que, amb caràcter general, exigeix la llei a les entitats asseguradores per a l'exercici de l'activitat, «puesto que se trata de autorizaciones que deberán responder a una interpretación unitaria del cumplimiento de los requisitos legalmente exigidos en todo el territorio nacional» (STC 86/1989, FJ 13.b).
Español: Pues bien, con relación a dicho precepto tenemos que dar por reproducida la argumentación expuesta en la letra anterior, ya que la doctrina jurisprudencial considera que «la reserva para el Estado de la autorización […] con respecto a las organizaciones que se creen con carácter de permanencia para distribución de la cobertura de riesgo o prestación a las aseguradoras de servicios comunes relacionados con la actividad aseguradora» es plenamente constitucional, al entender que a este tipo de autorización (y, por consiguiente, su revocación) les son de aplicación los mismos argumentos aducidos al referirse a la autorización administrativa previa que, con carácter general, exige la ley a las entidades aseguradoras para el ejercicio de la actividad, «puesto que se trata de autorizaciones que deberán responder a una interpretación unitaria del cumplimiento de los requisitos legalmente exigidos en todo el territorio nacional» (STC 86/1989, FJ 13.b).
Català: La direcció general competent en la matèria pot autoritzar la constitució de cooperatives que no tinguin el nombre mínim de socis que estableix l'apartat 1 en els supòsits següents:
Español: La dirección general competente en la materia puede autorizar la constitución de cooperativas que no alcancen el número mínimo de socios establecido en el apartado 1 en los siguientes supuestos:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma interior dels vestidors de la pista esportiva municipal Joan Cañellas.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma interior de los vestuarios de la pista deportiva municipal Joan Cañellas.
Català: Albert Gómez Ametller, cap del Servei de Supervisió de Projectes de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Albert Gómez Ametller, jefe del Servicio de Supervisión de Proyectos de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: - Cal diferenciar entre sistemes generals i locals, d'acord amb l'article 34.1 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, determinant com a sistemes generals els que tenen un servei d'àmbit municipal.
Español: - Hace falta diferenciar entre sistemas generales y locales, de acuerdo con el artículo 34.1 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, determinando como sistemas generales los que tienen un servicio de ámbito municipal.
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución citada se indicarán los puestos donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions estatutàries i legals, és
Español: Sobre la base de estas previsiones estatutarias y legales, procede completar el
Català: Per la seva banda, les de lleure inclouran ciclisme en pistes sense asfaltar (bicicletes BMX), guerra de pintura (paintball), circuits de ponts de mico i passadissos penjants o tirolines.
Español: ciclismo en pistas sin asfaltar (bicicletas BMX), guerra de pintura (paintball), circuitos de puentes colgantes y pasillos colgantes o tirolinas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Objecte: maquetació, pre-impressió, impressió, retractilat, i distribució de la revista Cooperació CAT durant l'any 2009.
Español: Objeto: maquetación, pre-impresión, impresión, retractilado, y distribución de la revista Cooperación CAT durante el año 2009.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con el objetivo de evitar su repetición.
Català: - Es permetrà cedir un 20% dels equips per a l'ús diferent al domèstic i que l'Agència Local de l'Energia consideri pertinent, sempre i quan s'informi amb anterioritat a l'ICAEN.
Español: - Se permitirá ceder un 20% de los equipos para el uso diferente al doméstico y que la Agència Local d'Energia considere pertinente, siempre y cuando se informe con anterioridad en el ICAEN.
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Andrea Unión Caballero.
Español: Beneficiario/aria: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra Andrea Unión Caballero.
Català: En tot el perímetre de protecció, la vegetació arbòria s'haurà de correspondre amb la pròpia de la zona.
Español: En todo el perímetro de protección, la vegetación arbórea deberá corresponderse con la propia de la zona.
Català: Al plànol parcel·lació s'han localitzat els sòls on es situa la cessió del 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: En el plano Parcelación se han localizado los suelos donde se sitúa la cesión del 10% del aprovechamiento medio.
Català: 2.3 Considera les validacions que s'han de fer abans de l'enviament del CMBD.
Español: 2.3 Considera las validaciones que se tienen que hacer antes del envío del CMBD.
Català: Així mateix, el tribunal podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran de col·laborar amb la persona nomenada per assessorar el tribunal en la valoració de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Así mismo, el tribunal podrá solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística, las cuales deberán colaborar con la persona nombrada para asesorar al tribunal en la valoración de la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: Es donarà el mateix tractament per als exàmens de la Junta Permanent de Català.
Español: Se dará el mismo tratamiento para los exámenes de la Junta Permanente de Catalán.
Català: c) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: c) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cantidad solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Manteniment de la Xarxa d'Estacions Automàtiques
Español: Mantenimiento de la Red de Estaciones Automáticas
Català: Es computaran, per a estacionaments, les superfícies de les calçades, sempre que quedi lliure una franja de circulació rodada de 5,50 metres d'amplada mínima.
Español: Se computarán, para estacionamientos, las superficies de las calzadas, siempre que quede libre una franja de circulación rodada de 5,50 metros de anchura mínima.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, senyor Joaquim Llena i Cortina, del dia 27 de juny al dia 2 de juliol de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Treball, senyora Mar Serna Calvo.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, señor Joaquim Llena i Cortina, del día 27 de junio al día 2 de julio de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Trabajo, señora Mar Serna Calvo.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Si per la seva feina concreta un funcionari hagués de fer ús del seu vehicle particular cada dia, arribarà prèviament a un acord amb el regidor responsable de l'àrea i el cap de Recursos Humans.
Español: Si por su trabajo concreto un funcionario tuviera que hacer uso de su vehículo particular todos los días, llegará previamente a un acuerdo con el concejal responsable de el área y el jefe de Recursos Humanos.
Català: Tots aquests valors s'entenen en la seva expressió anual. En el cas que
Español: Entendiéndose todos estos valores en su expresión anual.
Català: 4.1 Missió: donar suport administratiu a la secretaria del secretari/ària general, per tal d'aconseguir un funcionament eficaç d'acord amb les directrius prefixades.
Español: 4.1 Misión: dar apoyo administrativo a la secretaria del secretario/a general, con el fin de conseguir un funcionamiento eficaz de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a l'acceptació per part del Departament de Cultura de les donacions d'uns béns mobles.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación por parte del Departamento de Cultura de las donaciones de unos bienes muebles.
Català: j) Sol·licitar els permisos de tala o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: j) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: n) Fa assessorament jurídic verbal sobre consultes immediates.
Español: n) Realiza asesoramiento jurídico verbal sobre consultas inmediatas.
Català: La retribució dels 30 dies de vacances és de 122.400 pessetes (735,64 euros) o la part proporcional d'aquesta quantitat en funció dels dies de gaudi que cada treballador hagi acreditat pel seu període de permanència a l'empresa.
Español: La retribución de los 30 días de vacaciones será de 122.400 pesetas (735,64 euros) o la parte proporcional de esta cantidad en función de los días de disfrute que cada trabajador por su período de permanencia en la empresa haya acreditado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la finca del carrer de Ramon Llull, s/n, de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca de la calle de Ramon Llull, s/n, de Molins de Rei
Català: Supervisa l'organització i el funcionament dels serveis i l'activitat analítica duta a terme en els laboratoris de salut ambiental i alimentària de la xarxa pròpia de laboratoris.
Español: Supervisa la organización y el funcionamiento de los servicios y la actividad analítica llevada a cabo en los laboratorios de salud ambiental y alimentaria de la red propia de laboratorios.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 1999, de notificació d'acords d'iniciació d'expedients de caducitat de drets miners i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 1999, de notificación de varios acuerdos de incoación de expedientes de caducidad de derechos mineros y trámite de audiencia.
Català: La Resolució EMC/2585/2019, de 8 d'octubre (DOGC núm. 7979 - 11.10.2019), per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria d'Incentius a l'Avaluació de Centres CERCA (in_CERCA).
Español: La Resolución EMC/2585/2019, de 8 de octubre (DOGC núm. 7979 - 11.10.2019), por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de Incentivos a la Evaluación de Centros CERCA (in_CERCA).
Català: Comprova l'eficàcia de les mesures correctores aplicades.
Español: Comprueba la eficacia de las medidas correctoras aplicadas.
Català: Els advocats inscrits i les advocades inscrites podran exercir la professió segons les modalitats d'exercici previstes amb caràcter general en el present Estatut, amb les limitacions establertes en la normativa vigent.
Español: Los abogados inscritos y las abogadas inscritas podrán ejercer la profesión según las modalidades de ejercicio previstas con carácter general en el presente Estatuto, con las limitaciones establecidas en la normativa vigente.
Català: Sanitarioassistencial, sols dispensaris i consultoris.
Español: Sanitario-asistencial, solo dispensarios y consultorios.
Català: especificacions, a partir de normes de disseny.
Español: partir de normas de diseño.
Català: ANUNCI del CEIP Les Roquetes, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Les Roquetes, sobre pérdida de un título académico.
Català: Mitja dentadura: 35.000 pessetes cada 10 anys.
Español: Media dentadura: 35.000 pesetas cada 10 años
Català: 1.5 S'haurà d'esmenar el plànol núm. 5, per tal de mantenir les dades completes sobre els blocs previstos que s'indicaven al mateix plànol del projecte tramès inicialment.
Español: 1.5 Se tendrá que corregir el plano núm. 5, a fin de mantener los datos completos sobre los bloques previstos que se indicaban en el mismo plano del proyecto inicialmente enviado.
Català: La directora general de Patrimoni de la Generalitat.
Español: La directora general de Patrimonio de la Generalidad.
Català: No obstant, un cop acomplert degudament el tràmit d'acceptació de la beca, es pagarà a la persona beneficiària l'import íntegre d'aquella part de la beca que fixi la convocatòria corresponent per a despeses de desplaçament.
Español: No obstante, una vez cumplido debidamente el trámite de aceptación de la beca, se pagará a la persona beneficiaria el importe íntegro de la parte de la beca que fije la convocatoria correspondiente para los gastos de desplazamiento.
Català: Actua com a president el sub-director general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en absència seva, com a president suplent, el major del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Actúa como presidente el subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente suplente, el mayor del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme, per mitjà de l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, en el termini de 30 dies següents a l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral aprobada por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional, ante este organismo por medio de la oficina de Trabajo de la Generalidad que corresponda, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: d) Intervencions que es duguin a terme en indrets declarats bé cultural d'interès local (BCIL) o en els que estiguin catalogats pel planejament municipal: 1,5 punts.
Español: d) Intervenciones que se realicen en lugares declarados bien cultural de interés local (BCIL) o en los que estén catalogados por el planeamiento municipal: 1,5 puntos.
Català: Per l'assoliment del primer estadi, s'haurà d'acreditar l'obtenció de 10 crèdits, 5 dels quals, com a mínim, correspondran als anys d'antiguitat a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms municipals.
Español: Para la consecución del primer estadio se tendrá que acreditar la obtención de 10 créditos, de los que 5, como mínimo, corresponderán a los años de antigüedad en el Ayuntamiento de Igualada o en sus organismos autónomos municipales.
Català: participació en el concurs Catalunya en Flor.
Español: participación en el concurso Cataluña en Flor.
Català: Tenir compte que el personal al seu càrrec compleixi amb la regularitat la seva activitat professional i comunicar a la direcció les faltes que vegi.
Español: Controlar que el personal a su cargo cumpla con regularidad su actividad profesional y comunicar a la dirección las faltas que vea.