BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les Bases reguladores i el que estableix la present convocatòria, com també l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona perquè pugui comprovar, d'una banda, els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i, de l'altra, la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las Bases reguladoras y lo que establece la presente convocatoria, como también la autorización al Consorcio de la Vivienda de Barcelona para que pueda comprobar, por una parte, los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y, por la otra, la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, negra, amb una aspa vermella de gruix 1/6 de l'alçada del drap i una faixa blanca ondada de cinc crestes, del mateix gruix, sobreposada al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, negra, con una aspa roja de grueso 1/6 de la altura del paño y una faja blanca ondada de cinco crestas, del mismo grueso, sobrepuesta en el centro.
Català: Els exemplars corresponents, que poden ser els originals o les fotocòpies completes amb la compulsa com a mínim, de les pàgines acreditatives de la autoria, del dipòsit legal i, si escau, de l'ISBN.
Español: Los ejemplares correspondientes, que pueden ser los originales o las fotocopias completas con la compulsa como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, del depósito legal y, si procede, del ISBN.
Català: 5.2 La densitat mínima de plantació serà de 1.000 peus/ha per a planifolis i 1.200 peus/ha per a coníferes.
Español: 5.2 La densidad mínima de plantación será de 1.000 pies/ha para frondosas y 1.200 pies/ha para coníferas.
Català: Coordina els processos de gestió de la informació de les matèries de la competència de les oficines d'ocupació.
Español: Coordina los procesos de gestión de la información de las materias de la competencia de las oficinas de empleo.
Català: Estimar la reclamació presentada per AT Noutransport, SL, i reconèixer el seu dret a percebre de Liahona Eurologístic, SA, la quantitat de mil sis-cents quaranta-tres euros amb cinquanta-un cèntims (1.643,51).
Español: Estimar la reclamación presentada por AT Noutransport, SL, reconociendo su derecho a percibir de Liahona Eurologístic, SA, la cantidad de mil seiscientos cuarenta y tres euros con cincuenta y un céntimos (1.643,51).
Català: Si l'empresa projecta establir un sistema de primes de productivitat, que en
Español: Siempre que la empresa proyecte establecer un sistema de primas de
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia primer del mes següent al de la seva firma, amb independència de la seva publicació al DOGC. No obstant això, tindrà efectes econòmics l'1 de gener de 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día primero del mes siguiente al de su firma, con independencia de su publicación en el DOGC, surtiendo, no obstante, efectos económicos el 1 de enero de 2006.
Català: S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la concessió.
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de manera expresa en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que els projectes que desenvolupin l'àmbit d'aquesta modificació hauran de tenir en consideració les clàusules establertes a l'informe de la Direcció General del Transport Terrestre, emès en data 15 de juliol de 2010.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que los proyectos que desarrollen el ámbito de esta modificación deberán tener en consideración las cláusulas establecidas en el informe de la Dirección General del Transporte Terrestre, emitido en fecha 15 de julio de 2010.
Català: j) Dirigeix el personal (docent i d'administració i serveis) adscrit als serveis territorials.
Español: j) Dirige al personal (docente y de administración y servicios) adscrito a los servicios territoriales.
Català: Drets de les persones sòcies
Español: Derechos de las personas socias
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis del Palau d'Anglesola i Vila-sana, en el tram en desacord, és la que consta en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals del Palau d'Anglesola i de Vila-sana, de 17 de juliol de 1922, i l'Acta addicional de 5 d'agost de 1949, per la qual es constitueix el municipi independent de Vila-sana, segregat de Castellnou de Seana, que està representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes de del Palau d'Anglesola i Vila-sana, fites F1 a F6, de 27 de juliol de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de El Palau d'Anglesola y de Vila-sana, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en la Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes en los términos municipales de El Palau d'Anglesola y de Vila-sana, de 17 de julio de 1922, y la Acta adicional de 5 de agosto de 1949, por la que se constituye el municipio independiente de Vila-sana, segregado de Castellnou de Seana, que está representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos de Vila-sana y de El Palau d'Anglesola, mojones F1 a F6, de 27 de julio de 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Relació de béns embargats: casa torre, d'una sola planta, situada al terme municipal d'Olèrdola.
Español: Relación de bienes embargados: casa torre, de una sola planta, situada en el término municipal de Olèrdola.
Català: L'entitat gestora del Parc tecnològic podrà imposar mòduls prototipus per a les edificacions o naus agrupades, que constituiran models d'obligada referència a cada subzona.
Español: La entidad gestora del Parque tecnológico podrá imponer módulos prototipos para las edificaciones o naves agrupadas, que constituirán modelos de obligada referencia en cada subzona.
Català: i) La modificació de camins rurals.
Español: i) La modificación de caminos rurales.
Català: L'empresa sortint ha de facilitar a l'entrant els següents documents:
Español: La empresa saliente deberá facilitar a la entrante los siguientes documentos:
Català: Documents justificatius: quan la puntuació s'hagi obtingut en una convocatòria del Departament d'Ensenyament i així consti informat al seu registre informàtic, no serà necessari presentar cap document acreditatiu, atès que aquesta informació la rep cada tribunal de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Documentos justificativos: cuando la puntuación se haya obtenido en una convocatoria del Departamento de Enseñanza y así conste informado en su registro informático, no será necesario presentar ningún documento acreditativo, dado que esta información la recibe cada tribunal de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Aplicació de les tècniques de canvi de color i de decoloració:
Español: Aplicación de las técnicas de cambio de color y de decoloración:
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès informe el 28 de juny de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual número 27 del Pla general d'ordenació urbana no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental ha emitido informe el 28 de junio de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual número 27 del Plan General de ordenación urbana no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de transformació en reg de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre (Segrià).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de transformación en riego de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre (Segrià).
Català: socials, la 1/12 part del salari brut de l'any anterior, sense comptabilitzar
Español: sociales, la doceava parte del salario bruto del año anterior, sin
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida i centre de dia Ca la Cileta per a gent gran depenent, al Palau d'Anglesola.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día Ca la Cileta para personas mayores dependientes, en El Palau d'Anglesola.
Català: Atès el Pacte per a l'Ocupació a Catalunya 1998-2000, signat el
Español: Considerando el Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000, firmado el
Català: Òrgans sancionadors de l'Agència de Salut Pública de Catalunya
Español: Órganos sancionadores de la Agencia de Salud Pública de Cataluña
Català: Revisar i planificar les proves inicials per l'alumnat nouvingut.
Español: Revisar y planificar las pruebas iniciales para el alumnado recién llegado.
Català: 16.2 Qualsevol pròrroga en el termini d'execució s'ha de sol·licitar, com a mínim, un mes abans que finalitzi el període inicial d'execució, i no pot ser superior a tres mesos.
Español: 16.2 Cualquier prórroga en el plazo de ejecución deberá solicitarse, como mínimo, un mes antes de que finalice el periodo inicial de ejecución, y no podrá ser superior a tres meses.
Català: D'acord amb aquesta habilitació, mitjançant l'Ordre ECF/20/2004, de 15 de gener, es va portar a terme la regulació dels fitxers automatitzats de dades de caràcter personal existents en aquell moment al Departament d'Economia i Finances.
Español: De acuerdo con esta habilitación, mediante la Orden ECF/20/2004, de 15 de enero, se llevó a cabo la regulación de los ficheros automatizados de datos de carácter personal existentes en aquel momento en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Additius i conservants utilitzats en els diferents tipus de mostres.
Español: Aditivos y conservantes utilizados en los diferentes tipos de muestras.
Català: És l'empleat que té una capacitat, coneixement i experiència òptims per fer preparacions i guarniments i es pot fer càrrec de qualsevol de les comeses pròpies de la secció seguint les directrius de l'encarregat. Assumeix la responsabilitat d'àrees concretes o dels establiments satèl·lits.
Español: Es el empleado que, acreditando una capacidad, conocimiento y experiencia óptimas para la preparación y guarnición, puede hacerse cargo de cualquiera de los cometidos propios de la sección siguiendo las directrices del encargado, y asumiendo la responsabilidad de áreas concretas o de los establecimientos satélites.
Català: tramitació segons el procediment de l'article 59 del Decret legislatiu
Español: tramitación según el procedimiento del artículo 59 del
Català: —5 Dur a terme els projectes, els dictàmens i els peritatges, les avaluacions i altres treballs que siguin sol·licitats al Col·legi per entitats o particulars i que els corresponguin per torn o pel mecanisme d'assignació prèviament establert.
Español: —5 Llevar a cabo los proyectos, dictámenes y peritajes, las evaluaciones y otros trabajos que sean solicitados al Colegio por entidades o particulares y que les correspondan por turno o por el mecanismo de asignación previamente establecido.
Català: lèxic (doble sentit, sentit malsonant, paraules malsonants...), accent, entonació.
Español: léxico (doble oído, sentido malsonante, palabras malsonantes...), acento, entonación.
Català: e) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, i aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: e) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: La contractació del Memorial Democràtic es regeix per la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: La contratación del Memorial Democrático se rige por la legislación vigente en materia de contratos del sector público.
Català: Títol: Adquisició d'un camió escombrador.
Español: Título: Adquisición de un camión barredor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al terme municipal d'Espolla (exp. 30.762/2013-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenaje y distribución de GLP canalizado en el término municipal de Espolla (exp. 30.762/2013-G).
Català: PUBLICACIÓ.- Llegida i publicada va ser l'anterior Sentència pel/per la Magistrat/da Jutje que la subscriu, havent-se celebrat Audiència privada el mateix dia del seu pronunciament; dono fe.
Español: PUBLICACIÓN.- Leída y publicada fue la anterior Sentencia por el/la Magistrado/a Juez que la suscribe, hallándose celebrado Audiencia privada en el mismo día de su pronunciamiento; doy fe.
Català: —3 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i als ajuntaments on radica els béns.
Español: —3 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y a los ayuntamientos donde radica el bien.
Català: De tot l'acte electoral, se n'aixecarà l'acta corresponent, signada per tota la mesa i el secretari del Col·legi.
Español: De todo el acto electoral se levantará el acta correspondiente, firmada por toda la mesa y el secretario del Colegio.
Català: Cos 590: cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Cuerpo 590: cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Obligacions dels prestadors públics
Español: Obligaciones de los prestadores públicos
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 de juny de 2001, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/1359, interposat per la senyora María Ángeles Céspedes Alcaraz contra les resolucions de 12 de desembre de 1996 i 3 d'abril de 1997, en matèria d'aprovació de la revisió del Pla general d'ordenació urbana del terme municipal de Mataró i del seu text refós.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 5 de junio de 2001, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/1359, interpuesto por doña María Ángeles Céspedes Alcaraz contra resoluciones de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997, en materia de aprobación de la revisión del Plan general de ordenación urbana del término municipal de Mataró y de su texto refundido.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions de la convocatòria corresponent, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la Direcció de l'Agència, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, en el termini de dos mesos.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de la convocatoria correspondiente, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la persona titular de la Dirección de la Agencia, o recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, en el plazo de dos meses.
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels mèrits de les administracions públiques (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau), sempre que aquesta informació no consti a l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado acreditativo de los méritos de las administraciones públicas (trabajo desempeñado, antigüedad y/o grado), siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento núm. 3.
Català: Planificar, organitzar, coordinar i avaluar els processos formatius de qualificació, reciclatge, especialització i certificació de competències professionals dels treballadors d'acord amb les normes autonòmica, estatal i europea, i segons les directrius de la Direcció de la Xarxa Ocupacional, per tal d'aconseguir millorar la qualitat i eficàcia de les activitats formatives i donar resposta a les necessitats d'inserció i requalificació que demana el mercat laboral.
Español: Planificar, organizar, coordinar y evaluar los procesos formativos de cualificación, reciclaje, especialización y certificación de competencias profesionales de los trabajadores de acuerdo con las normas autonómica, estatal y europea y según las directrices de la Dirección de la Red Ocupacional con el fin de conseguir mejorar la calidad y eficacia de las actividades formativas y dar respuesta a las necesidades de inserción y recalificación que pide el mercado laboral.
Català: .11 Data de publicació de l'anunci en el DOUE: 31 d'octubre de 2008.
Español: .11 Fecha de publicación del anuncio en el DOUE: 31 de octubre de 2008.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de la modificación de unos estatutos.
Català: Pel que fa a la prima de productivitat, el personal de nou ingrés amb una antiguitat inferior a 1 any ha de percebre les quantitats que per aquest concepte es meritin en base a les millores de productivitat realment assolides mitjançant el sistema i els valors econòmics que s'estableixen en la negociació del present Conveni.
Español: En cuanto a la prima de productividad, el personal de nuevo ingreso con una antigüedad inferior a 1 año percibirá las cantidades que por este concepto se devenguen en base a las mejoras de productividad realmente alcanzadas a través del sistema y los valores económicos que se establecen en la negociación del presente Convenio.
Català: a) En cas de persones jurídiques, acreditació de l'habilitació al representant de l'entitat per presentar la sol·licitud d'ajut i acceptar els compromisos segons certificat de l'acord de l'òrgan competent o, si s'escau, segons els estatuts de l'entitat.
Español: a) En caso de personas jurídicas, acreditación de la habilitación al representante de la entidad para presentar la solicitud de ayuda y aceptar los compromiso según certificado del acuerdo del órgano competente o, en su caso, según los estatutos de la entidad.
Català: Gestiona integralment l'execució dels programes de col·laboració i ret comptes respecte dels participants sobre les activitats implementades.
Español: Gestiona integralmente la ejecución de los programas de colaboración y rinde cuentas respecto de los participantes sobre las actividades implementadas.
Català: EDICTE d'11 de març de 2014, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. 90/0000647-2.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2014, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador núm. 90/0000647-2.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en diferents àmbits culturals per a l'any 2016.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de febrero de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales para el año 2016.
Català: 1.12 Explica l'actuació de primers auxilis en cas d'accident o reacció adversa en els processos de micropigmentació.
Español: 1.12 Explica la actuación de primeros auxilios en caso de accidente o reacción adversa en los procesos de micropigmentación.
Català: Revisada la documentació presentada, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa considera que, pel que fa al vector acústica, la modificació substancial no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Revisada la documentación presentada, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa considera que, con respecto al vector acústica, la modificación sustancial no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Corresponents a PB+1PP, mesurats fins al forjat de la coberta, i des de la rasant natural del terreny.
Español: Correspondientes a PB+1PP, medidos hasta el forjado de la cubierta, y desde la rasante natural del terreno.
Català: En tot cas, hauran de contemplar limitacions en relació als paràmetres de contaminació més significatius.
Español: En todo caso, tendrán que contemplar limitaciones en relación a los parámetros de contaminación más significativos.
Català: 16,75 euros (setze euros amb setanta-cinc cèntims) per pont estatal abans de les 10 hores de dos a cinc quilograms.
Español: 16,75 euros (dieciséis euros con setenta y cinco céntimos) por puente estatal antes de las 10 horas de dos a cinco kilogramos.
Català: Embolcall Melody = embolicar la producció
Español: Envoltura Melody = envolver la producción
Català: Si l'elevat nombre d'aspirants així ho aconsella, es podrà nomenar més d'una comissió avaluadora a cada centre.
Español: Si el elevado número de aspirantes así lo aconseja, se podrá nombrar más de una comisión evaluadora a cada centro.
Català: Custodiar la documentació del Consell.
Español: Custodiar la documentación del Consejo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona) per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona) para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Esparreguera.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Esparreguera.