BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Gratificacions extraordinàries: el personal fix, percebrà anualment 1 paga extraordinària que s'abonarà a raó de les quantitats especificades a les taules retributives adjuntes més el complement personal d'antiguitat.
Español: b) Gratificaciones extraordinarias: el personal fijo, percibirá anualmente 1 paga extraordinaria que se abonará a razón de las cantidades especificadas en las tablas retributivas adjuntas más el complemento personal de antigüedad.
Català: g) No haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, corrupció de menors i comerç d'éssers humans, d'acord el que determina l'article 13 apartat 5 de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juny.
Español: g) No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, corrupción de menores y comercio de seres humanos, de acuerdo el que determina el artículo 13 apartado 5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de junio.
Català: En cas de no prendre les mesures previstes en el Projecte, tant durant la fase d'extracció com de restauració, es podria produir un impacte que pot esdevenir considerable a escala local, si bé en termes globals no pot suposar una afecció significativa sobre la conca hidrogràfica.
Español: En caso de no tomar las medidas previstas en el Proyecto, tanto durante la fase de extracción como de restauración, se podría producir un impacto que puede devenir considerable a escala local, si bien en términos globales no puede suponer una afectación significativa sobre la cuenca hidrográfica.
Català: Compliment de les normes d'organització i funcionament del magatzem.
Español: Cumplimiento de las normas de organización y funcionamiento del
Català: Totes les persones treballadores hauran de gaudir les seves vacances dintre de l'any natural, i es podran posposar algun dia o període de curta durada en el mes de gener de l'any següent, a petició de l'interessat i d'acord amb l'empresa.
Español: Todas las personas trabajadoras tendrán que disfrutar sus vacaciones dentro del año natural, y se podrán posponer algún día o periodo de corta duración en el mes de enero del año siguiente, a petición del interesado y de acuerdo con la empresa.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, d'un metre i quinze centímetres per seixanta centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de un metro y quince centímetros por sesenta centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: —9 Dissenyar les masses comunes atenent la formació dels corredors biològics i procurant localitzar-se en els indrets de major valor ambiental (pròximes a torres de nidificació, planes estepàries, hàbitats prioritaris, etc.).
Español: —9 Diseñar las masas comunes atendiendo la formación de los corredores biológicos y procurando localizarse en los lugares de mayor valor ambiental (próximas en torres de nidificación, planas esteparias, hábitats prioritarios, etc.).
Català: 11.3 En el cas que algun dels dies esmentats a l'apartat anterior sigui festiu, i en el cas de les sessions ordinàries que excepcionalment tenen lloc en un dia diferent al dimecres, els requisits temporals relatius a la tramesa de la documentació i l'elaboració de l'ordre del dia es determinen en cada cas per la Secretaria del Govern, i es comuniquen a les assessories jurídiques dels departaments amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: 11.3 Dado el caso de que alguno de los días citados en el apartado anterior sea festivo, y dado el caso de las sesiones ordinarias que excepcionalmente tienen lugar en un día diferente al miércoles, los requisitos temporales relativos al envío de la documentación y la elaboración del orden del día se determinan en cada caso por la Secretaría del Gobierno, y se comunican a las asesorías jurídicas de los departamentos con una antelación mínima de 72 horas.
Català: j) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: j) Cualquier otra que le sea encargada en relación con las anteriores.
Català: També hi poden accedir els més grans de 14 anys per seguir els ensenyaments d'un idioma diferent del cursat en l'educació secundària obligatòria.
Español: También pueden acceder los mayores de 14 años para seguir las enseñanzas de un idioma distinto del cursado en la educación secundaria obligatoria.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l'exempció de l'entitat municipal descentralitzada d'Isil i Alós de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención de la entidad municipal descentralizada de Isil i Alós de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Fase 4: àrea de 2.663,54 m2, que s'utilitza per al moviment de maquinària, abassegaments, zona de pou i neteja de fang dels vehicles (connectada a la depuradora).
Español: Fase 4: área de 2.663,54 m2, que se utiliza para el movimiento de maquinaria, acopios, zona de pozo y limpieza de barro de los vehículos (conectada a la depuradora).
Català: Aquest contracte de treball podrà concertar-se amb els o les que estiguessin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mig o superior o títols oficialment reconeguts com equivalents, d'acord amb la lleis reguladores del sistema educatiu vigent, o de certificat de professionalitat d'acord amb el que preveu la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, que habilitin per l'exercici professional, dintre dels terminis legalment establerts següents a la finalització dels corresponents estudis, d'acord amb les següents regles:
Español: Este contrato de trabajo podrá concertarse con quienes estuvieran en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, de acuerdo con la leyes reguladoras del sistema educativo vigente, o de certificado de profesionalidad de acuerdo con lo que prevé la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los plazos legalmente establecidos siguientes a la finalización de los correspondientes estudios, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: S'entén per instal·lacions individuals amb codigestors industrials les plantes que utilitzen digestors de tecnologies avançades, que tracten els purins d'una sola granja amb altres substrats, emmagatzemen biogàs i el valoritzen energèticament.
Español: Se entiende por instalaciones individuales con codigestores industriales las plantas que utilizan digestores de tecnologías adelantadas, que tratan los purines de una sola granja con otros sustratos, almacenan biogás y lo valoran energéticamente.
Català: Tasques bàsiques o activitats: dissenya els plans de qualitat de l'ICASS.
Español: Tareas básicas o actividades: diseña los planes de calidad del ICASS.
Català: econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles
Español: económica y financiera: por los medios establecidos en los
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i que està a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que está a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El 17 de maig de 2008, l'entitat Cecam, SLU, realitza el pagament de les taxes legalment establertes corresponents a la renovació de totes les tipologies acreditades en el moment de la sol·licitud.
Español: El 17 de mayo de 2008, la entidad Cecam, SLU, realiza el pago de las tasas legalmente establecidas correspondientes a la renovación de todas las tipologías acreditadas en el momento de la solicitud.
Català: e) Vehicles amb persones de mobilitat reduïda reconeguda, conductores o no, degudament documentats i amb el senyal V-15 visible al parabrises davanter.
Español: e) Vehículos con personas de movilidad reducida reconocida, conductores o no, debidamente documentados y con la señal V-15 visible en el parabrisas delantero.
Català: ORDRE ARP/470/2003, de 24 de novembre, de modificació de l'Ordre ARP/452/2003, de 18 de novembre, per la qual es regula a Catalunya la concessió d'ajuts a titulars de superfícies incloses en determinats plans de millora de la qualitat i la comercialització de fruits de closca i garrofes.
Español: ORDEN ARP/470/2003, de 24 de noviembre, de modificación de la Orden ARP/452/2003, de 18 de noviembre, por la que se regula en Cataluña la concesión de ayudas a titulares de superficies incluidas en determinados planes de mejora de la calidad y la comercialización de frutos de cáscara y algarrobas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina, de l'empresa Ganados Gili, SA, al terme municipal de Seròs (exp. L1RA180638).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Ganados Gili, SA, en el término municipal de Seròs (exp. L1RA180638).
Català: En el supòsit que només es presenti una candidatura, les persones candidates dels censos corresponents queden automàticament elegits/ides sense necessitat de votació de conformitat amb l'article 39.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: En el supuesto de que solo se presente una candidatura, los candidatos de los censos correspondientes quedan automáticamente elegidos/as sin necesidad de votación de conformidad con el artículo 39.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a), b i c) en el cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a), b y c) en el caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Diego del Águila de Torres, que actuarà com a vocal.
Español: Diego del Águila de Torres, que actuará como vocal.
Català: brutes per any de servei, amb un mínim de 230.050 ptes.
Español: 15.350 ptas brutas por año de servicio, con un mínimo de 230.250
Català: 2.2 Les entitats que vulguin obtenir la condició de beneficiàries hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades que quieran obtener la condición de beneficiarias tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Horta de Sant Joan i de Prat de Comte, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Horta de Sant Joan y de Prat de Comte, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Es pot utilitzar qualsevol dia i hora.
Español: Se puede utilizar cualquier día y hora.
Català: En primer lloc, tot canvi de lloc de treball només s'ha de fer de forma circumstancial, mentre perduri la contingència que imposa el canvi.
Español: En primer lugar, todo cambio de puesto de trabajo se realizará solamente de forma circunstancial, mientras perdure la contingencia que lo impuso.
Català: Cal que mitjançant l'auditoria oficial també s'acrediti l'import i la procedència del finançament de la producció del llargmetratge, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fonts pròpies o altres subvencions o recursos).
Español: Es preciso que mediante la auditoría oficial también se acredite el importe y la procedencia de la financiación de la producción del largometraje, excluido el importe de la subvención del ICIC (fuentes propias u otras subvenciones o recursos).
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Canet de Mar i Teià.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Canet de Mar y Teià.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals, 2n pis), el dia 14 de juny de 2000 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales, 2º piso), el día 14 de junio de 2000 a las 10 horas.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament el manteniment de l'ordenació de la parcel·la número 8 amb 3 agrupacions de 3 habitatges cadascuna.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento el mantenimiento de la ordenación de la parcela número 8 con 3 agrupaciones de 3 viviendas cada una.
Català: Gestiona les declaracions obligatòries del sector lleter de vaca, ovella i cabra.
Español: Gestiona las declaraciones obligatorias del sector lechero de vaca, oveja y cabra.
Català: En cada plantilla s'han de guardar els percentatges següents amb caràcter mínim:
Español: En cada plantilla se guardarán los siguientes porcentajes con
Català: Que per la mencionada Secció i en el Rotlle núm. 925/2005 corresponent al recurs d'apel·lació de les actuacions de PROCEDIMENT ORDINARI NÚM 249/2003 seguit pel JUTJAT PRIMERA INSTÀNCIA 9 BARCELONA promoguts per ESPERANZA CASTRILLO MADRAZO, MARIO SANZ CASTRILLO, NICOLAS PASTOR LOPEZ, JUANA ACOSTA HERNANDEZ, SANTIAGO PASTOR ACOSTA I NICOLAS TENA PAREDES contra NATIONALE NEDERLANDEN, PLACIDO MEMBRADO FERRER I ING.
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n 925/2005 correspondiente al recurso de apelación de los autos de PROCEDIMIENTO ORDINARIO N.º 249/2003 seguido por JUZGADO PRIMERA INSTANCIA 9 BARCELONA promovidos por ESPERANZA CASTRILLO MADRAZO, MARIO SANZ CASTRILLO, NICOLAS PASTOR LOPEZ, JUANA ACOSTA HERNANDEZ, SANTIAGO PASTOR ACOSTA Y NICOLAS TENA PAREDES contra NATIONALE NEDERLANDEN, PLACIDO MEMBRADO FERRER Y ING. FINANCIAL MARKET, S.
Català: Per al càlcul del valor de l'hora extraordinària, es dividirà la suma de les retribucions bàsiques (sou, antiguitat, pagues extraordinàries) i la retribució complementària de destinació, en còmput anual, pel número d'hores de treball, també en còmput anual.
Español: Para el cálculo del valor de la hora extraordinaria, se dividirá la suma de las retribuciones básicas (sueldo, antigüedad, pagas extraordinarias) y la retribución complementaria de destinación, en cómputo anual, por el número de horas de trabajo, también en cómputo anual.
Català: i) Pel que fa a la descàrrega de materials des de camions en apilaments, tremuges o similars, s'instal·larà un sistema de minimització de l'emissió de pols, aspiració localitzada de pols, ruixat o similar per tal que la descàrrega de material no produeixi núvols de pols.
Español: i) En cuanto a la descarga de materiales desde camiones en apilajes, tolvas o similares se instalará un sistema de minimización de la emisión de polvo, aspiración localizada de polvo, rociado o similar para que la descarga de material no produzca nubes de polvo.
Català: La disposició final segona fa referència al règim especial del municipi de Barcelona.
Español: La disposición final segunda se refiere al régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: La competència per convocar correspon al President de la Corporació.
Español: La competencia para convocar corresponde al Presidente de la Corporación.
Català: En aquest únic supòsit, de les vacances corresponents als dies que el treballador ha estat de baixa dins de l'indicat període general de vacances de l'empresa les gaudirà abans de finalitzar l'any quan millor s'escaigui a l'empresa.
Español: En este único supuesto, las vacaciones correspondientes a los días que el trabajador ha estado de baja dentro del indicado período general de vacaciones de la empresa las disfrutará antes de finalizar el año cuando mejor proceda a la empresa.
Català: Aquest Pla i catàleg entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de l'aprovació definitiva al DOGC i tindrà vigència indefinida, mentre no es revisi.
Español: Este Plan y catálogo entrará en vigor el mismo día de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC y tendrá vigencia indefinida, mientras no se revise.
Català: Les sol·licituds es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC:
Español: Las solicitudes se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC:
Català: c) Les dejeccions que provinguin del bestiar no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283/1998 i 476/2004.
Español: c) Las deyecciones que provengan del ganado no se deben aplicar en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004.
Català: .3 Per haver estat designat per impartir classe o haver col·laborat en la realització de pràctiques amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris i/o haver actuat com a representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en tribunals per a la provisió de places en corporacions locals, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: .3 Por haber sido designado para impartir clase o haber colaborado en la realización de prácticas con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios y/o haber actuado como representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en tribunales para la provisión de plazas en corporaciones locales, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: Definició de projectes innovadors i requisits
Español: Definición de proyectos innovadores y requisitos
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA (centre de Castellet i la Gornal), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de juliol de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA (centre de Castellet i la Gornal), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: S'hauran de corregir les errades de dibuix consistents en una superposició injustificada de trames (corresponents als sistemes d'equipaments comunitaris i de comunicacions).
Español: Se tendrán que corregir los errores de dibujo consistentes en una superposición injustificada de tramas (correspondientes a los sistemas de equipamientos comunitarios y de comunicaciones).
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la a les subzones plurifamiliars no podrà superar el que resulti, per excés, de dividir l'edificabilitat màxima permesa a la parcel·la pel mòdul de vuitanta metres quadrats (80 m2).
Español: El número máximo de viviendas por parcela en las subzonas plurifamiliares no podrá superar lo que resulte, por exceso, de dividir la edificabilidad máxima permitida en la parcela por el módulo de ochenta metros cuadrados (80 m2).
Català: c) Estructura organitzativa de l'entitat sol·licitant identificació del seus càrrecs de direcció.
Español: c) Estructura organizativa de la entidad solicitando identificación del sus cargos de dirección.