BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'establiment d'agroturisme a la finca de Vilamarí, d'Avià, promogut pel senyor Bernardí Casal Pagerols i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el establecimiento de agroturismo en la finca de Vilamarí, de Avià, promovido por el señor Bernardí Casal Pagerols y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Projecte: suport emocional a afectats pel VIH.
Español: Proyecto: soporte emocional a afectados por el VIH.
Català: 2.11 Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: 2.11 Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de Mossos d'Esquadra en el Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: Valorar el compliment de la programació, a partir del seguiment de les operacions.
Español: Valorar el cumplimiento de la programación a partir del seguimiento de las operaciones.
Català: És el treballador que, estant en possessió d'un títol superior, compleix funcions o realitza treballs adequats a la seva preparació professional, en virtut del contracte de treball concertat per raó del seu títol i amb plena responsabilitat davant la Direcció de l'empresa.
Español: Es el trabajador/ra que, estando en posesión de un título superior, cumple funciones o lleva a cabo trabajos adecuados a su preparación profesional, en virtud del contrato de trabajo concertado por razón de su título y con plena responsabilidad ante la Dirección de la empresa.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció CEIP Can Basora de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción CEIP Can Basora de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Reconeixement oficial de les associacions de criadors i criadores
Español: Reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores y criadoras
Català: Se suprimeixen al centre que s'indica els ensenyaments que s'esmenten i es traslladen a l'Institut Comte de Rius, codi 43003653, de Tarragona.
Español: Se suprimen en el centro que se indica las enseñanzas que se citan i se trasladan al Instituto Comte de Rius, código 43003653, de Tarragona.
Català: Cada ús o activitat s'haurà d'adaptar per tal d'incloure les places d'aparcament que requereixi segons les seves característiques
Español: Cada uso o actividad se tendrá que adaptar para incluir las plazas de aparcamiento que requiera según sus características
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Pot ser-ne beneficiari el professorat, el PAS i els representants d'estudiants de les universitats del sistema universitari català, d'acord amb els termes establerts en la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya (LUC), i el professorat dels centres superiors d'estudis artístics de Catalunya.
Español: Podrán beneficiarse el profesorado, el PAS y los representantes de estudiantes de las universidades del sistema universitario de Cataluña, de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña (LUC), y el profesorado de los centros superiores de estudios artísticos de Cataluña.
Català: 51.1 L'ordenació del pagament de les subvencions de les accions de motivació, formació i inserció laboral es farà de la manera següent:	51.1 La ordenación del pago de las subvenciones de las acciones de motivación, formación e inserción laboral se hará de la manera siguiente:
Català: Confecció dels llistats mensuals de control d'horari i distribució als diferents Serveis/Unitats.
Español: Confección de los listados mensuales de control horario y distribución a los diferentes servicios/unidades.
Català: 12.4 Els acords són presos per la majoria simple dels membres assistents, llevat de les funcions que preveuen els articles 11.a), 11.b), 11.c), 11.d), 11.h) i 11.l), en què cal, a més, el vot favorable dels representants de les entitats consorciades referides a l'article 1.2.
Español: 12.4 Los acuerdos son tomados por la mayoría simple de los miembros asistentes, salvo las funciones que prevén los artículos 11.a), 11.b), 11.c), 11.d), 11.h) y 11.l), en cuyo caso, además, es necesario el voto favorable de los representantes de las entidades consorciadas referidas en el artículo 1.2.
Català: h) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: h) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten su cumplimiento a lo que prevé esta Ley.
Català: Els mestres propietaris provisionals que desitgin ser confirmats en el lloc de treball o en el centre on presten serveis el curs 2000-2001 hauran d'omplir, a més a més, l'apartat corresponent de confirmació.
Español: Los maestros propietarios provisionales que deseen ser confirmados en el puesto de trabajo o en el centro donde prestan servicios durante curso 2000-2001 deberán rellenar, además, el apartado correspondiente de confirmación.
Català: El Govern pot suspendre l'atorgament de les llicències comercials de la Generalitat, pel període d'un any, prorrogable per sis mesos més, en la forma que s'estableixi per reglament, si s'elabora o es revisa el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: El Gobierno puede suspender el otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad, por el período de un año, prorrogable por seis meses más, en la forma establecida por reglamento, si se elabora o revisa el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: En l'àmbit internacional destaquen la Declaració de Drets Humans de les Nacions Unides i la Convenció sobre els drets de l'infant adoptada per l'Assemblea General de les Nacions Unides, la qual parla de l'interès primordial de l'infant com a consideració principal en totes les accions que l'afectin.
Español: En el ámbito internacional destacan la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Convención sobre los derechos del niño adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, que habla de interés primordial del niño como consideración principal en todas las acciones que lo afecten.
Català: a) De l'apartat 9, punt 2, paràgraf tercer; de l'apartat 12, punt 1, paràgraf tercer; de l'apartat 12, punt 2, paràgraf quart; de l'apartat 12, punt 3, lletra f); de l'apartat 12, punt 5, paràgraf primer; de l'apartat 12, punt 6, paràgraf segon, i de l'apartat 13, paràgraf quart, en allò que fa referència a la remissió a l'apartat 8 (“Ús del certificat COVID”).
Español: a) Del apartado 9, punto 2, párrafo tercero; del apartado 12, punto 1, párrafo tercero; del apartado 12, punto 2, párrafo cuarto; del apartado 12, punto 3, letra f); del apartado 12, punto 5, párrafo primero; del apartado 12, punto 6, párrafo segundo, y del apartado 13, párrafo cuarto, en aquello que hace referencia a la remisión al apartado 8 (“Uso del certificado COVID”).
Català: EDICTE sobre actuacions de modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 956/2011-J).
Español: EDICTO sobre autos de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 956/2011-J).
Català: En aquest cas, el director del centre ha d'instruir un breu expedient que s'inicia amb la sol·licitud del reclamant i finalitza amb una resolució.
Español: En ese caso, el director del centro tiene que realizar un breve expediente que se inicia con la solicitud de quien hace la reclamación y finaliza con una resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de creació del fitxer de protecció de dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Tordera en relació amb la videovigilància a les instal·lacions municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de creación del fichero de protección de datos de carácter personal del Ayuntamiento de Tordera en relación con la videovigilancia en las instalaciones municipales.
Català: Aquesta segona renovació es realitzarà el mes de juny de l'any 2004.
Español: Esta segunda renovación se llevará a cabo en el mes de junio del año 2004.
Català: 5.5 Col·laboració en el desenvolupament de components personalitzats per a un sistema ERP-CRM, utilitzant el llenguatge de programació proporcionat pel sistema.
Español: 5.5 Colaboración en el desarrollo de componentes personalizados para un sistema ERP-CRM, utilizando el lenguaje de programación proporcionado por el sistema.
Català: Descripció: coneixement de les característiques bàsiques de l'estructura, l'equipament, l'activitat i el personal de la xarxa de biblioteques de Catalunya, fent una operació estadística d'enquesta a totes les biblioteques.
Español: Descripción: conocimiento de las características básicas de la estructura, el equipamiento, la actividad y el personal de la red de bibliotecas de Cataluña, haciendo una operación estadística de encuesta a todas las bibliotecas.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de vint-i-nou furgonetes adaptades per a tasques de conservació i explotació de carreteres.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de veintinueve furgonetas adaptadas para tareas de conservación y explotación de carreteras.
Català: Sandra, 7BA-6-2090, embarcació esportiva-esbarjo; darrer propietari conegut:
Español: Sandra, 7BA-6-2090, embarcación deportiva-recreo; último propietario conocido:
Català: La resolució de concessió de les subvencions queda condicionada amb caràcter suspensiu a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones queda condicionada con carácter suspensivo a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Atès que el Departament d'Educació ha modificat informàticament l'ocupació d'un lloc de treball pel que fa a la seva reserva, la qual cosa comporta que ja no sigui una plaça d'adjudicació directa sense titular sinó una plaça d'adjudicació per resultes;
Español: Dado que el departamento de Educación ha modificado informáticamente la ocupación respecto a la reserva de un puesto de trabajo, lo que comporta que ya no sea una plaza de adjudicación directa sin titular sino una plaza de adjudicación por resultas;
Català: Les dades s'integren al fitxer Borsa de treball de personal laboral.
Español: Los datos se integran en el fichero Bolsa de trabajo de personal laboral.
Català: Les actes han de ser signades pel secretari amb el vist-i-plau del president del Consell, les quals s'aprovaran en la mateixa o en la següent sessió del Consell o, altrament, facultant de manera expressa el president i dos consellers com a interventors.
Español: Las actas deben ser firmadas por el secretario con el visto bueno del presidente del Consejo, las cuales se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión del Consejo o bien, facultando de manera expresa al presidente y a dos consejeros como interventores.
Català: Per complements de llocs de treball s'entenen aquells fixats en funció de circumstàncies relatives al lloc de treball, tenint aquesta consideració els conceptes salarials de l'esmenta't lloc.
Español: Por complementos de puestos de trabajo se entienden aquellos fijados en función de circunstancias relativas al puesto de trabajo, teniendo esta consideración los conceptos salariales de dicho puesto.
Català: 1.2 El doblatge de sèries queda exclòs d'aquesta línia de subvencions.
Español: 1.2 El doblaje de series queda excluido de esta línea de subvenciones.
Català: Es valora amb un màxim de 60 punts al torn lliure i 45 punts als torns de promoció interna.
Español: Se valorará con un máximo de 60 puntos en el turno libre y 45 puntos en los turnos de promoción interna.
Català: Gaudirà dels corresponents 12 festius de caràcter nacional i 2 de caràcter local, més el 24 i el 31 de desembre, durant el calendari anual.
Español: Disfrutará de los correspondientes 12 festivos de carácter nacional y 2 de carácter local, más el 24 y el 31 de diciembre, durante el calendario anual.
Català: Condicionament i millora del camí de Pujol a Sant Quintí i camí del Clot
Español: Acondicionamiento y mejora del camino del Pujol a Sant Quintí y del camino del Clot
Català: —8 Defensar, quan ho estimi procedent, els col·legiats/des en l'exercici de la professió.
Español: —8 Defender, cuando lo estime procedente, a los colegiados/as en el ejercicio de la profesión.
Català: d) 2 representants de l'Ajuntament de Viladecans
Español: d) 2 representantes del Ayuntamiento de Viladecans
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre contractació indefinida de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre contratación indefinida de personal laboral.
Català: La normativa, provinent de lleis precedents d'origen i èpoques diverses, està lluny de ser harmònica, potser perquè el legislador ha atès, cas per cas, el major o menor interès públic de la situació jurídica que es vol protegir en establir-los.
Español: La normativa, proveniente de leyes precedentes de origen y épocas diversas, está lejos de ser armónica, quizás porque el legislador ha atendido, caso por caso, el mayor o menor interés público de la situación jurídica que se quiere proteger al establecerlos.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es publicarà
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: Si no hi ha un nombre suficient de funcionaris que reuneixin aquests requisits, s'ampliarà l'àmbit territorial del sorteig, en la mesura que sigui necessari.
Español: Si no hay un número suficiente de funcionarios que reúnan estos requisitos, se ampliará el ámbito territorial del sorteo, en la medida en que sea necesario.
Català: Titulats superiors: capellà, director/a espiritual, lletrat/da, metge/essa, psicòleg/psicòloga, pedagog/a, bibliotecari/a, etc.
Español: Titulados superiores: sacerdote, director/a espiritual, letrado/a, médico, psicólogo/a, pedagogo/a, bibliotecario/a, etcétera
Català: El Pla parcial haurà de concretar les condicions de temporalitat en l'execució del sector, o altres mecanismes convinguts que garanteixin la construcció prèvia o simultània de les dotacions esportives privades, en relació a l'actuació residencial.
Español: El Plan parcial tendrá que concretar las condiciones de temporalidad en la ejecución del sector, u otros mecanismos convenidos que garanticen la construcción previa o simultánea de las dotaciones deportivas privadas, en relación a la actuación residencial.
Català: En els casos en què s'apreciï un interès per a l'Ajuntament, el 100% de la inscripció i altres despeses derivades d'aquesta formació aniran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: En los casos en qué se aprecie un interés para el Ayuntamiento, el 100% de la inscripción y otros gastos derivados de esta formación irán con cargo del Ayuntamiento.
Català: Es considera un impacte moderat ja que es tracta d'un entorn ben conservat, amb presència de construccions amb valor arquitectònic i patrimonial, amb pocs elements antròpics i que té una qualitat paisatgística alta i també una fragilitat alta.
Español: Se considera un impacto moderado ya que se trata de un entorno bien conservado, con presencia de construcciones con valor arquitectónico y patrimonial, con pocos elementos antrópicos y que tiene una calidad paisajística alta y también una fragilidad alta.
Català: - Mesures de seguretat establertes al RD 1720/2007.
Español: - Medidas de seguridad establecidas en el RD 1720/2007.
Català: Concepte: notificació de caducitat de procediment, en relació amb la sol·licitud de devolució, número d'autoliquidació 6060779177074.
Español: Concepto: notificación de caducidad de procedimiento, en relación a la solicitud de devolución, número de autoliquidación 6060779177074.
Català: L'entitat haurà de comunicar quines de les adreces IP fixes, s'han d'autoritzar en el Firewall de la Generalitat.
Español: La entidad tendrá que comunicar qué direcciones IP fijas se tienen que autorizar en el Firewall de la Generalidad.
Català: Tots els treballadors/es que presentin propostes de millora dins del programa d'iniciatives de progrés establert per l'empresa i que, de conformitat amb les normes i els criteris d'aquest programa, siguin creditors d'un premi han de percebre'n l'import corresponent, que és el que a aquest efecte es determini, no inferior a 25.000 pessetes (xecs regals) o 100.000 pessetes (xec regal) en el cas del premi anual.
Español: Todos los trabajadores/as que presentaran propuestas de mejora dentro del Programa de iniciativas de progreso establecido por la empresa y que, de conformidad con las normas y criterios del mismo, fueran acreedores de un premio percibirán el importe correspondiente al mismo, que será el que a tal efecto se determine, no siendo inferior a 25.000 pesetas (cheques regalo) o 100.000 pesetas (cheque regalo) en el caso del premio anual.
Català: També estableix que la Generalitat de Catalunya pot organitzar i administrar, amb aquesta finalitat i dins el seu territori tots els serveis relacionats amb la matèria abans esmentada, i exercir la tutela de les institucions, les entitats i les fundacions en matèria de sanitat, i es reserva a l'Estat l'alta inspecció conduent al compliment de les funcions i les competències que conté aquest article.
Español: También se establece que la Generalidad de Cataluña podrá organizar y administrar a tales fines y dentro de su territorio todos los servicios relacionados con la materia antes expresada, y ejercerá la tutela de las instituciones, entidades y fundaciones en materia de sanidad, reservándose el Estado la alta inspección conducente al cumplimiento de las funciones y competencias contenidas en este artículo.
Català: Contracte de gestió de servei per a l'explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementaries de la zona de servei del port de Port de la Selva, a la Confraria de Pescadors de Port de la Selva i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato de gestión de servicio para la explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Port de la Selva, a la Cofradía de Pescadores de Port de la Selva y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: 8.2 Quant a les disposicions futures que impliquin una
Español: 8.2 En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen
Català: Aquests gèneres i aquests segments de públic es declaren estratègics.
Español: Estos géneros y estos segmentos de público se declaran estratégicos.
Català: Per a un mateix sorteig, els jugadors poden adquirir fins a un màxim de quatre bitllets i poden escollir-los.
Español: Para un mismo sorteo, los jugadores pueden adquirir hasta un máximo de cuatro billetes y pueden escogerlos.
Català: 4.3 Les sol·licituds de les subvencions es poden presentar davant de qualsevol dels registres o de les oficines i entitats ressenyades a l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i s'han d'adreçar al Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana 26, 08003 Barcelona).
Español: 4.3 Las solicitudes de las subvenciones se pueden presentar ante cualquiera de los registros o de las oficinas y entidades reseñadas en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y deben dirigirse al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana 26, 08003 Barcelona).
Català: Atesa la necessitat d'adaptar la seva composició al que determina la normativa,
Español: Vista la necesidad de adaptar su composición a lo que determina la normativa,
Català: Luminotècnia: conceptes bàsics en il·luminació; sistemes d'il·luminació i manteniment.
Español: Luminotecnia: conceptos básicos en iluminación; sistemas de iluminación y mantenimiento.
Català: 7.5 Les diferents guies que s'estableixin s'ha de comunicar a la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic.
Español: 7.5 Las diferentes guías que se establezcan se ha de comunicar a la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático.
Català: d) Avaluar la idoneïtat dels recursos socials i el grau de satisfacció de les persones.
Español: d) Evaluar la idoneidad de los recursos sociales y el grado de satisfacción de las personas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1006/2009, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases i la documentació per a l'obtenció de l'aval de la Generalitat que preveu la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1006/2009, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases y documentación para la obtención del aval de la Generalidad que prevé la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en planta química.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en planta química.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre han presentat escrits d'al·legacions dos veïns afectats, les quals han estat degudament valorades en l'expedient.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre han presentado escritos de alegaciones dos vecinos afectados, las cuales han sido debidamente valoradas en el expediente.
Català: — Modalitat B: ajuts per al manteniment i l'actualització dels espais d'autoaprenentatge de les llengües catalana i occitana, la llengua de signes catalana i les terceres llengües adreçats al professorat, al PAS i a l'estudiantat.
Español: — Modalidad B: ayudas para el mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje de las lenguas catalana y occitana, la lengua de signos catalana y las terceras lenguas dirigidas al profesorado, al PAS y al estudiantado.
Català: Beneficiari/ària: Marín López, Raquel.
Español: Beneficiario/a: Marín López, Raquel.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha dictat les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha dictado las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.