BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar els riscos més propis dels diferents sectors d'activitats als quals pertany l'Administració pública.
Español: Identificar los riesgos más propios de los distintos sectores de actividades a los cuales pertenece la Administración pública.
Català: c) Establir els criteris de compra i d'adjudicació.
Español: c) Establecer los criterios de compra y de adjudicación.
Català: Una vegada aprovats els estatuts o la seva modificació per l'Assemblea General, es comunicaran al Departament de la Generalitat amb competència en la matèria de col·legis professionals perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el registre de col·legis professionals i n'ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez aprobados los estatutos o su modificación por la Asamblea General, se comunicarán en el Departamento de la Generalidad con competencia en la materia de colegios profesionales, para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción al registro de colegios profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Disposicions particulars de la zona "2-UA-1"
Español: Disposiciones particulares de la zona 2-UA-1
Català: Tom 3353 i 3355, llibre 1092 i 1094 de la secció 2a, foli 213 211, finques núm. 53411/2 i 53417/76.
Español: Tomo 3353 y 3355, libro 1092 y 1094 de la sección 2a, folio 213 211, fincas núm. 53411/2 y 53417/76.
Català: - Programa de cartografia geològica.
Español: - Programa de cartografía geológica.
Català: Dirigir l'estiba de la càrrega de manera que s'asseguri convenientment, quan calgui, la circulació de l'aire.
Español: b) Dirigir la estiba de la carga de forma que se asegure convenientemente, cuando proceda, la circulación de aire.
Català: S'inicia, amb caràcter general, l'any natural que es compleixen els sis anys.
Español: Se inicia, con carácter general, en el año natural en el que se cumplen seis años.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable d'Assumptes Contenciosos a l'Assessoria Jurídica.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Asuntos Contenciosos en la Asesoría Jurídica.
Català: f) Proposta de lloc d'emplaçament dels materials.
Español: f) Propuesta de lugar de emplazamiento de los materiales.
Català: k) Les despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons els supòsits establerts en l'apartat 2 de l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en general, el que determina la normativa mercantil i tributària aplicable a l'Estat espanyol.
Español: k) Los gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en general, lo que determina la normativa mercantil y tributaria aplicable al Estado español.
Català: Vista la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts;
Español: Vista de la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos economicos de 15 de julio de 2003, por la que se constituye el Consorcio para la Formación Contínua de Cataluña y se aprueban los Estatuts;
Català: 3.4 El perfil professional i el currículum del segon nivell dels ensenyaments de tècnic/tècnica d'esport en escalada s'estableixen a l'annex 5 d'aquest Decret.
Español: 3.4 El perfil profesional y el currículo del segundo nivel de las enseñanzas de técnico/técnica de deporte en escalada se establecen en el anexo 5 de este Decreto.
Català: Les categories consignades al present Conveni són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir coberts tots els càrrecs enumerats si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereix.
Español: Las categorías consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertos todos los cargos enumerados si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requiere.
Català: Descripció: assistència tècnica a les afeccions de clavegueram de les obres de Metro de la línia 9 al terme municipal de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica a las afecciones de alcantarillado de las obras de Metro de la línea 9 en el término municipal de Barcelona.
Català: excepte per a les empreses que treballin els dissabtes que continuaran amb la
Español: lunes a viernes, excepto para las empresas que trabajen los sábados que
Català: c) Lloc de presentació: el Registre General de la seu central del Departament d'Economia i Coneixement, ubicada a Rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: el Registro General de la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento, ubicada en Rambla de Cataluña, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Els criteris per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya promoguts per la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, descrits a la base 9 annexa a aquesta Ordre, fomenten la reflexió i l'anàlisi de la gestió de les organitzacions firals, alhora que serveixen per establir plans de millora que facin augmentar l'excel·lència d'aquestes organitzacions.
Español: Los criterios para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña promovidos por la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, descritos en la base 9 anexa a esta Orden, fomentan la reflexión y el análisis de la gestión de las organizaciones feriales, a la vez que sirven para establecer planes de mejora que hagan aumentar la excelencia de estas organizaciones.
Català: b) En el cas de batxillerat o cicles formatius, certificat original o fotocòpia del centre o escola referent al curs acadèmic 2006-2007 en el qual s'especifiqui: el nom del/de la causant, nivell cursat, segell del centre i signatura del/de la director/a o de l'òrgan habilitat corresponent.
Español: b) En el caso de bachillerato o ciclos formativos, certificado original o fotocopia del centro o escuela referido al curso académico 2006-2007 en el que se especifique: el nombre del/de la causante, nivel cursado, sello del centro y firma del/de la director/a, o del órgano habilitado correspondiente.
Català: a) El termini màxim per presentar la documentació justificativa és el que s'estableixi a cada convocatòria.
Español: a) El plazo máximo para presentar la documentación justificativa es el que se establezca en cada convocatoria.
Català: Amb el propòsit de fomentar la col·locació de treballadors en atur o amb contracte de treball temporal, s'estableixen les següents mesures d'estímul a la contractació, mitjançant el rejoveniment de la plantilla:
Español: Con el propósito de fomentar la colocación de trabajadores en paro o con contrato de trabajo temporal, se establecen las siguientes medidas de estímulo a la contratación, mediante el rejuvenecimiento de la plantilla:
Català: p) Atès que l'import sol·licitat és superior a 10.000 euros, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, als efectes de fer-les públiques.
Español: p) Dado que el importe solicitado es superior a 10.000 euros, la entidad solicitante deberá declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, a los efectos de hacerlas públicas.
Català: Identificació de les característiques del material o equip.
Español: Identificación de las características del material o equipo.
Català: No obstant, contra l'acord quart (6.3.4) i per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit qualificat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós administratiu de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: No obstante, contra el acuerdo tercero (6.3.4) y por tratarse de un acto administrativo de trámite cualificado, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde del día siguiente de su notificación.
Català: No serà necessari presentar els documents exigits en els apartats 3.2.a) i b), quan aquests no hagin sofert modificació i estiguessin en poder de l'ARC.
Español: No será necesario presentar los documentos exigidos en los apartados 3.2.a) y b), cuando éstos no hayan sufrido modificación y estuvieran en poder de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Identificació i classificació de les qualitats plàstiques, físiques i estètiques dels materials.
Español: Identificación y clasificación de las cualidades plásticas, físicas y estéticas de los materiales.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 3895, de 30.5.2003, i que en aquest període s'han presentat informes i al·legacions per part d'organismes autonòmics i provincials, com la Direcció General de Ports i Transports, la Direcció General de Desenvolupament Rural i la Diputació de Barcelona; i d'un particular, les quals han rebut resposta per part de GISA, sense aportar cap nova dada ambiental que no estigués ja recollida a l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 3895, de 30.5.2003, y que en este periodo se han presentado informes y alegaciones por parte de organismos autonómicos y provinciales, como la Dirección General de Puertos y Transportes, la Dirección General de Desarrollo Rural y la Diputación de Barcelona; y de un particular, que han recibido respuesta por parte de GISA, sin aportar ningún dato ambiental nuevo que no estuviera ya recogido en el estudio de impacto ambiental;
Català: L'entorn de protecció inclou els immobles al voltant de la capella, adjacents o que hi són al davant, juntament amb els seus espais públics i carrers que generen visuals conjuntes amb la capella.
Español: El entorno de protección incluye los inmuebles alrededor de la capilla, adyacentes o que le dan frente, junto con sus espacios públicos y calles que generan visuales conjuntas con la capilla.
Català: Si s'acorda aquesta compensació, les condicions seran les següents:
Español: De acordarse esta compensación, las condiciones serán las siguientes:
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, desplega, entre d'altres, aquest article de l'Estatut d'autonomia, i pel que fa a la regulació dels recursos pesquers, en el capítol III del títol I de la Llei es regulen les mesures tècniques de gestió, conservació, protecció i regeneració dels recursos, i es disposa que els fons mínims i vedes, així com els plans específics de gestió per a la conservació i la recuperació dels recursos pesquers i marisquers, s'estableixen pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, desarrolla, entre otros, este artículo del Estatuto de autonomía, y con respecto a la regulación de los recursos pesqueros, en el capítulo III del título I de la Ley se regulan las medidas técnicas de gestión, conservación, protección y regeneración de los recursos, y se dispone que los fondos mínimos y vedas, así como los planes específicos de gestión para la conservación y la recuperación de los recursos pesqueros y marisqueros, se establecen por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: La capacitat d'allotjament de la nau serà de 976 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de alojamiento de la nave será de 976 cerdos de engorde.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3214/2021, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/014/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3214/2021, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/014/21).
Català: Comunica al personal responsable les incidències o avaries detectades.
Español: Comunica al personal responsable las incidencias o averías detectadas.
Català: En definitiva, es planteja si una modificació de criteri d'un copropietari que va votar a favor de l'acord té virtualitat suficient per a deixar-lo sense efecte.
Español: En definitiva, se plantea si una modificación de criterio de un copropietario que votó a favor del acuerdo tiene virtualidad suficiente para dejarlo sin efecto.
Català: Les responsabilitats que seran requerides a aquest tècnic o tècnica són les següents:
Español: Las responsabilidades que serán requeridas a este técnico o técnicas son las siguientes:
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, pel qual es fa pública la Resolució de declaració com a mineral natural de l'aigua de la captació Aiguaneu, al terme municipal d'Espinelves.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, por el que se hace pública la Resolución de declaración como mineral natural del agua de la captación Aiguaneu, en el término municipal de Espinelves.
Català: Coneixement de la situació i problemàtica dels diferents sectors agroalimentaris.
Español: Conocimiento de la situación y problemática de los diferentes sectores agroalimentarios.
Català: ininterrompudes, ajustant-se aquest referent de forma proporcional en els casos
Español: ininterrumpidas, ajustándose este referente de forma proporcional en los
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent al SUP I la Closa del Llop, de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referente al SUP I la Closa del Llop, de L'Escala
Català: IV.- Que l'Ajuntament de Barcelona és una entitat local que gaudeix de personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia per al compliment de les seves finalitats.
Español: IV. Que el Ayuntamiento de Barcelona es una entidad local que disfruta de personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar, y autonomía para el cumplimiento de sus fines.
Català: 2.2 Classifica els sistemes de producció per biomassa en funció de l'energia final.
Español: 2.2 Clasifica los sistemas de producción por biomasa en función de la energía final.
Català: Vetllar per la correcta execució de les resolucions judicials recaigudes en els procediments contenciosos administratius.
Español: Velar por la correcta ejecución de las resoluciones judiciales recaídas en los procedimientos contenciosos administrativos.
Català: Per projectes al programa SME Instrument:
Español: Para proyectos al programa SME Instrumento:
Català: Adscripció orgànica i funcional
Español: Adscripción orgánica y funcional
Català: h) Verificar el compliment dels requisits de les persones participants en els mòduls formatius d'acord amb les característiques del Programa.
Español: h) Verificar el cumplimiento de los requisitos de las personas participantes en los módulos formativos de acuerdo con las características del Programa.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de la construcció, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de la construcción, participante como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Import total per liquidar (import) = Rendiment íntegre dels saldos d'inversors residents subjectes passius de l'impost de societats (import) + Rendiment íntegre dels saldos d'inversors no residents (persones físiques i jurídiques) (import) + Líquid de la resta de saldos (persones físiques residents) (import)
Español: Importe total por liquidar (importe) = Rendimiento íntegro del saldo de inversores residentes sujetos pasivos del impuesto de sociedades (importe) + Rendimiento íntegro de inversores no residentes (personas físicas y jurídicas) (importe) + Líquido del resto de saldos (personas físicas residentes) (importe)
Català: El 20 de gener de 2015, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat l'inici del procediment d'avaluació ambiental del Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca o Salou (en endavant PDU).
Español: El 20 de enero de 2015, la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el inicio del procedimiento de evaluación ambiental del Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou (en adelante PDU).
Català: f) Manté contactes amb els fotògrafs seleccionats per a la "Vitrina del fotògraf".
Español: f) Mantiene contactos con los fotógrafos seleccionados por la "Vitrina del fotógrafo".
Català: L'AATRM és una empresa pública adscrita al CatSalut, que té com a objectiu, segons el que preveuen els seus Estatuts, promoure que la introducció, l'adopció, la difusió i la utilització de les tecnologies mèdiques es faci d'acord amb criteris de seguretat, eficàcia, efectivitat i eficiència demostrats, a més de tenir cura de la planificació, la coordinació i l'avaluació de la recerca i la investigació sanitàries en l'àmbit dels centres, serveis i establiments sanitaris vinculats al CatSalut.
Español: La AATRM es una empresa pública adscrita al CatSalut, que tiene como objetivo, según lo que prevén sus Estatutos, promover que la introducción, la adopción, la difusión y la utilización de las tecnologías médicas se haga de acuerdo con criterios de seguridad, eficacia, efectividad y eficiencia demostrados, además de ocuparse de la planificación, la coordinación y la evaluación de la investigación sanitaria en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos sanitarios vinculados al CatSalut.
Català: a) Situació estètica respecte d'estils precedents i
Español: a) Situación estética respecto de estilos precedentes y
Català: L'entresolat únicament es pot realitzar en les zones on expressament s'assenyali i per dedicar-lo a emmagatzematge, sanitaris i oficines vinculades a la planta on es realitza l'entresolat.
Español: El altillo únicamente puede realizarse en las zonas donde expresamente se señale y para dedicarlo a almacenaje, sanitarios y oficinas vinculadas a la planta donde se realiza el altillo.
Català: Límits (coordenades i isòbates): interior badia dels Alfacs fins a la línia que va del port de Sant Carles de la Ràpita (longitud 0º 35' 44,5" E, latitud 40º 36' 53,1" N) a la punta de la Banya (longitud 0º 35' 45,7" E, latitud 40º 34' 36,4" N)".
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): interior bahía de Els Alfacs hasta la línea que va del puerto de Sant Carles de la Ràpita (longitud 0º 35' 44,5" E, latitud 40º 36' 53,1" N) a la punta de la Banya (longitud 0º 35' 45,7" E, latitud 40º 34' 36,4" N).
Català: 1.4 Organitza l'espai de treball per a configuracions de múltiples monitors i escriptoris virtuals i ajusta les condicions d'il·luminació ambiental i el control de reflexos, observant la normativa aplicable de treball amb pantalles de visualització.
Español: 1.4 Organiza el espacio de trabajo para configuraciones de múltiples monitores y escritorios virtuales y ajusta las condiciones de iluminación ambiental y el control de reflejos, observando la normativa aplicable de trabajo con pantallas de visualización.
Català: Passa des d'aquell moment al nivell 1 on completa durant 12 mesos el seu període.Acoge. i culmina així el període d'adquisició d'autonomia, iniciativa i responsabilitat sota supervisió.
Español: Pasará desde ese momento al nivel 1 donde completará durante 12 meses su período Acoge y culminando así el período de adquisición de autonomía, iniciativa y responsabilidad bajo supervisión.
Català: Aquestes quantitats es meriten a partir de l'1 de gener de l'any en què es compleixin els anys de servei.
Español: Estas cantidades se devengarán a partir de 1 de enero del año en que se cumplan los años de servicio.
Català: Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen a totes les persones col·legiades, incloent-hi també les persones col·legiades absents.
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todas las personas colegiadas, incluyendo también a las personas colegiadas ausentes.
Català: Organitza les tasques tècniques en la seva unitat juntament amb el cap de l'Oficina Comarcal i d'acord amb les prioritats que aquest estableixi.
Español: Organiza las tareas técnicas en su unidad junto con el jefe de la Oficina Comarcal y de acuerdo con las prioridades que éste establezca.
Català: DECRET 323/1984, de 28 de setembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Preixana per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 323/1984, de 28 de septiembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Preixana para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: El Pla de millora urbana ajustarà el coeficient d'ocupació de forma específica per a cadascuna de les finques dels carrers Comerç i Química per no deixar les edificacions existents i autoritzades en situació disconforme.
Español: El Plan de mejora urbana ajustará el coeficiente de ocupación de forma específica para cada una de las fincas de las calles Comerç y Química para no dejar las edificaciones existentes y autorizadas en situación disconforme.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament del Masnou.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de El Masnou.
Català: 9.1 S'estableix un temps de descans de 30 minuts diaris en jornades continuades de 6 hores o superiors el qual serà computable com a jornada de treball efectiu.
Español: 9.1 Se establece un tiempo de descanso de 30 minutos diarios en jornadas continuadas de 6 horas o superiores el cual será computable como jornada de trabajo efectivo.