BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe emès per l'OMA es va trametre a l'Ajuntament de Deltebre el 21 de gener de 2019.
Español: El informe emitido por la OMA se remitió al Ayuntamiento de Deltebre el 21 de enero de 2019.
Català: 10.2 L'import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats no podrà ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula.
Español: 10.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados no podrá ser inferior al valor económico correspondiente a 11,5 créditos por cada periodo semestral de matrícula.
Català: j) Propiciar l'assessorament a les entitats o els centres consorciats, adherits o externs, en matèria de recerca i investigació, tecnologia i vinculació entre els sectors de l'empresa, i el coneixement en l'àmbit del seu objecte social.
Español: j) Propiciar el asesoramiento a las entidades o los centros consorciados, adheridos o externos, en materia de investigación, tecnología y vinculación entre los sectores de la empresa, y el conocimiento en el ámbito de su objeto social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal para el año 2019.
Català: 78.7 La Comissió paritària es reunirà en el termini màxim de 10 dies feiners des de la recepció de la sol·licitud mitjançant la qual es requereixi la seva intervenció, havent de donar resposta a l'interessat en el termini màxim de 15 dies feiners, tret que com a conseqüència de la complexitat de l'assumpte es requereixi una ampliació del termini assenyalat, sense que en cap cas pugui excedir de 30 dies naturals.
Español: 78.7 La Comisión paritaria se reunirá en el plazo máximo de 10 días laborables desde la recepción de la solicitud mediante la cual se requiera su intervención, debiendo dar respuesta al interesado en el plazo máximo de 15 días laborables, salvo que como consecuencia de la complejidad del asunto se requiera una ampliación del plazo señalado, sin que en ningún caso pueda exceder de 30 días naturales.
Català: Per a la seva autorització, seran d'aplicació les disposicions de l'article 47.5 LU 2/2002.
Español: Para su autorización, serán de aplicación las disposiciones del artículo 47.5 LU 2/2002.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment bàsic correctiu i preventiu als equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento básico correctivo y preventivo en los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris del servei de transport urbà de viatgers, cal protegir els drets al lliure desplaçament i a la lliure circulació, que són drets necessaris per poder desenvolupar altres drets;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios del servicio de transporte urbano de viajeros, hay que proteger los derechos al libre desplazamiento y a la libre circulación, que son derechos necesarios para poder desarrollar otros derechos;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que estableix l'article 75.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost esmentada, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar també des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugueu fer ús de qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que establece el artículo 75.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto mencionada, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar también desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que podáis hacer uso de cualquier otro recurso que consideréis oportuno.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Costa de les Costes, al terme municipal de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Costa de les Costes, en el término municipal de Tremp.
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre el fet de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai protegit.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto previsto por su emplazamiento en un espacio protegido.
Català: al·legats i justificats, dins el termini de presentació de
Español: debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulació habilitant per patronejar embarcacions comercials.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulación habilitante para patronear embarcaciones comerciales.
Català: La programació de les intervencions i la previsió de les necessitats materials.
Español: La programación de las intervenciones y la previsión de las necesidades materiales.
Català: Títol: Adquisició de mobiliari per al casal de gent gran i el centre cívic.
Español: Título: Adquisición de mobiliario para el centro para la tercera edad y el centro cívico.
Català: Definició del sector i del tipus de control que s'ha de realitzar.
Español: Definición del sector y del tipo de control a realizar.
Català: Presta assistència lletrada a les unitats de l'Assessoria Jurídica a les delegacions de Tributs.
Español: Presta asistencia letrada a las unidades de la Asesoría Jurídica en las delegaciones de Tributos.
Català: Els treballadors que cessin durant el transcurs de l'any, tenen dret a la liquidació que els sigui practicada, en el moment de la seva baixa en l'empresa, s'integri l'import de la remuneració corresponent a la part de vacances meritades i no gaudides.
Español: Los trabajadores que cesen durante el transcurso del año, tienen derecho a la liquidación que les sea practicada, en el momento de su baja en la empresa, se integre en el importe de la remuneración correspondiente a la parte correspondiente a los días de exceso gozados, en función del tiempo de prestación de la actividad laboral efectiva durante el año.
Català: Entitat: Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: Entidad: Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: - El concessionari abonarà al Tresor Públic l'import corresponent al cànon de 0,03248 euros per metre quadrat i any de la superfície de domini públic marítimo-terrestre atorgada en aquesta concessió, i haurà de presentar-ne els justificants de pagament al Servei Provincial de Costes a Girona.
Español: - El concesionario abonará al Tesoro Público el importe correspondiente al canon de 0,03248 euros por metro cuadrado y año de la superficie de dominio público marítimo-terrestre otorgada en esta concesión, debiendo presentar los correspondientes justificantes de pago en el Servicio Provincial de Costas en Girona.
Català: Objecte: construcció de la impulsió en alta i el retorn a l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp, àrea costanera (Baix Camp).
Español: Objeto: construcción de la impulsión en alta y retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp, área costera (Baix Camp).
Català: Excepcionalment, en el supòsit d'intervenció quirúrgica del pare, mare, cònjuge o fills, sempre que convisquin amb el treballador i que no exigeixi dos dies d'hospitalització, es concedirà permís retribuït únicament pel temps indispensable, amb un màxim d'una jornada habitual de treball, per atendre dita necessitat havent de justificar el temps empleat amb el corresponent volant visat pel cirurgià.
Español: Excepcionalmente, en el supuesto de intervención quirúrgica del padre, madre, cónyuge o hijos, siempre que convivan con el trabajador y que no exijan dos días de hospitalización, se concederá permiso retribuido únicamente por el tiempo indispensable, con un máximo de una jornada habitual de trabajo, para atender dicha necesidad debiendo justificar el tiempo empleado con el correspondiente volante visado por el cirujano.
Català: e) El grau d'eficiència del projecte amb vista a la recuperació i difusió de recerca i a l'edició de projectes relacionats amb episodis commemoratius, d'àmbit local o nacional, de la història de Catalunya, i dels països de parla catalana, així com la seva contribució a la recuperació de la memòria històrica de les dones (de 0 a 10 punts).
Español: e) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de la investigación y a la edición de proyectos relacionados con episodios conmemorativos, de ámbito local o nacional, de la historia de Cataluña, y de los países de habla catalana, así como su contribución a la recuperación de la memoria histórica de las mujeres (de 0 a 10 puntos).
Català: b) A partir del 2019 es paga el 20% restant del total de l'import concedit, un cop s'ha presentat el compte justificatiu que estableix la base 11, que acredita la realització de l'obra i el compliment de la finalitat que n'ha motivat la concessió.
Español: b) A partir de 2019 se paga el 20% restante del total del importe concedido, una vez presentada la cuenta justificativa que establece la base 11 acreditando la realización de la obra y el cumplimiento de la finalidad que motivó su concesión.
Català: El treballador té 30 dies naturals per reincorporar-se al centre, i en el cas de no fer-ho en el període referit, causa baixa definitiva a tots els efectes.
Español: El trabajador tiene 30 días naturales para reincorporarse al centro, y en el caso de no hacerlo en el periodo referido, causa baja definitiva a todos los efectos.
Català: Les funcions de conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació queden assignades al conseller d'Economia i Finances fins que no es nomeni un nou titular del Departament.
Español: Las funciones de consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información quedan asignadas al consejero de Economía y Finanzas hasta que no se nombre a un nuevo titular del Departamento.
Català: Aparcament Est 1, Est 2 i Campa 400 - Ampliació
Español: Aparcamiento Este 1, Este 2 y Campa 400- Ampliación
Català: 6.2 El Consell Regulador vigilarà i controlarà
Español: 6.4 El Consejo Regulador vigilará y controlará estas
Català: Realitza el seguiment i control de les persones sotmeses a la pena de localització permanent.
Español: Realiza el seguimiento y control de las personas sometidas a la pena de localización permanente.
Català: f) Dur a terme altres tasques que se li puguin encarregar.
Español: f) Llevar a cabo otras tareas que se le puedan encargar.
Català: 1.5.1 Cal incorporar les prescripcions relatives a la normativa urbanística del POUM, segons consten a l'apartat de valoració d'aquest acord.
Español: 1.5.1 Es preciso incorporar las prescripciones relativas a la normativa urbanística del POUM, según constan en el apartado de valoración de este acuerdo.
Català: Justificació de les actuacions realitzades
Español: Justificación de las acciones llevadas a cabo
Català: Sol·licitud de renúncia de membre de la mesa
Español: Solicitud de renuncia de miembro de la mesa
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Gurb.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Gurb.
Català: Vetlla pel compliment dels criteris de publicitat activa del sector públic de l'Administració de la Generalitat, l'Administració local i les universitats públiques.
Español: Vela por el cumplimiento de los criterios de publicidad activa del sector público de la Administración de la Generalidad, la Administración local y las universidades públicas.
Català: En la valoració d'aquest factor es té en compte, a més de la formació bàsica necessària per complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició d'aquests coneixements i de l'experiència.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de dichos conocimientos y experiencia.
Català: a) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 27 en relació a la publicitat de les subvencions.
Español: a) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 27 en relación con la publicidad de las subvenciones.
Català: 19.2 Per als contractes subvencionats en l'actuació de Foment de la contractació per a les entitats contractants, el termini d'execució és el de la durada del contracte que preveu l'article 9.2.
Español: 19.2 Para los contratos subvencionados en la actuación de Fomento de la contratación para las entidades contratantes, el plazo de ejecución es el de la duración del contrato que prevé el artículo 9.2.
Català: a) Criteris generals: engloba els llocs de treball que suposen la realització de tasques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i d'alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: a) Criterios generales: engloba a los puestos de trabajo que suponen la realización de tareas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: En la mateixa data, l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Barcelona, c. Sant Eusebi, 58.
Español: En la misma fecha, el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Barcelona, c. Sant Eusebi, 58.
Català: c) Garantir l'assoliment de la missió de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra mitjançant la prevenció i persecució dels il·lícits penals i administratius.
Español: c) Garantizar la consecución de la misión de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra mediante la prevención y persecución de los ilícitos penales y administrativos.
Català: Impacte dels dipòsits controlats sobre el sòl.
Español: Impacto de los depósitos controlados sobre el suelo.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat a la urbanització del Pla parcial EH.1 i a la finca 2014 del Port del Comte, al terme municipal de la Coma i la Pedra, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado en la urbanización del Plan parcial EH.1 y en la finca 2014 de El Port del Comte, en el término municipal de La Coma i la Pedra, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si volen interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 40, 41, 44 i 46, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto administrativo citado, y por si desea interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: 7.2 En totes les edificacions s'haurà de preveure una reserva mínima de places d'aparcament en la pròpia parcel·la que, en compliment a les previsions de l'article 196.3.3.c).4 del Pla general relatiu a la regulació tècnica de l'aparcament.
Español: 7.2 En todas las edificaciones tendrá que preverse una reserva mínima de plazas de aparcamiento en la propia parcela que, en cumplimiento a las previsiones del artículo 196.3.3.c).4 del Plan general relativo a la regulación técnica del aparcamiento.
Català: Objecte: Encomanda de gestió per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a Sant Martí.
Español: Objeto: Encomienda de gestión para la atención asistencial en la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra en Sant Martí.
Català: Normes complementàries de planejament de Ventalló (exp. 1997/463), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 23 de setembre de 1998.
Español: Normas complementarias de planeamiento de Ventalló (exp. 1997/463), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 23 de septiembre de 1998.
Català: Presentar el títol acadèmic per tal que es pugui diligenciar amb l'alta com a nou col·legiat, o certificació conforme s'han acabat els estudis.
Español: Presentar el título académico con el fin que se pueda diligenciar con la alta como nuevo colegiado, o certificación conforme se han terminado los estudios.
Català: D'acord amb l'article 23 del Decret 140/2009, de 8 de setembre els professionals que imparteixen Programes de Qualificació Professional Inicial, han de disposar de les capacitats, dels coneixements i de l'experiència idonis en relació amb els mòduls corresponents i amb l'atenció educativa del jovent destinatari d'aquests programes.
Español: De acuerdo con el artículo 23 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre los profesionales que imparten Programas de Cualificación Profesional Inicial, tienen que disponer de las capacidades, de los conocimientos y de la experiencia idóneos en relación con los módulos correspondientes y con la atención educativa de la juventud destinatario de estos programas.
Català: Pel que fa al seu contingut, és totalment assimilable al de les disposicions de caràcter general (article 13 de la Llei 23/1983).
Español: Con respecto a su contenido, es del todo asimilable al de las disposiciones de carácter general (artículo 13 de la Ley 23/1983).
Català: L'horari fix nocturn bàsic s'estableix en períodes bisetmanals; la primera setmana es faran 8 hores diàries de dilluns a diumenge i la segona setmana serà de descans o al revés.
Español: El horario fijo nocturno básico se establece en períodos bisemanales; la primera semana se harán 8 horas diarias de lunes a domingo y la segunda semana será de descanso o al revés.
Català: comercial, limitat en el que es refereix a l'oferta al detall en format de gran o mitjà comerç al que determina l'article 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004, amb els criteris interpretatius següents:
Español: Comercial, limitado en el que se refiere a la oferta al detalle en formato de grande o mediano comercio al que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004, con los criterios interpretativos siguientes:
Català: Projectar, atenent paràmetres com espai, funció, usuari i/o cost,
Español: Proyectar, atendiendo parámetros como espacio, función, usuario
Català: f) Dirigir i coordinar les àrees d'identificació dels/de les interns/es, del control dels accessos i de comunicacions del centre penitenciari.
Español: f) Dirigir y coordinar las áreas de identificación de los/las internos/as, del control de los accesos y de comunicaciones del centro penitenciario.
Català: .3 L'import que s'assigna a la present convocatòria és de quatre milions d'euros (4.000.000 euros), i s'aplicarà a la partida pressupostària 7710503 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2005.
Español: .3 El importe que se asigna a la presente convocatoria es de cuatro millones de euros (4.000.000 euros), y se aplicará a la partida presupuestaria 7710503 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2005.
Català: Coordinar les tasques d'assessorament jurídic en matèria de joc i apostes de la Direcció General i els serveis territorials.
Español: Coordinar las tareas de asesoramiento jurídico en materia de juego y apuestas de la Dirección General y los servicios territoriales.
Català: a) Exercir la direcció, el govern i la gestió de la Universitat i desenvolupar les línies d'actuació aprovades pels òrgans col·legiats d'àmbit general, adoptant resolucions i altres disposicions d'organització i funcionament.
Español: a) Ejercer la dirección, el gobierno y la gestión de la Universidad y desarrollar las líneas de actuación aprobadas por los órganos colegiados de ámbito general, adoptando resoluciones y demás disposiciones de organización y funcionamiento.
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir les condicions i el procediment que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses i als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: Estas bases tienen por objeto establecer las condiciones y el procedimiento que han de regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas y a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas.
Català: 1.4 Les delegacions territorials del Govern, en l'exercici de les funcions esmentades a l'apartat anterior, depenen funcionalment de la Secretaria General de Joventut.
Español: 1.4 Las delegaciones territoriales del Gobierno, en el ejercicio de las funciones mencionadas en el apartado anterior, dependen funcionalmente de la Secretaría General de Juventud.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria de concurs oposició per cobrir un lloc d'administratiu per torn lliure.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de concurso-oposición para cubrir un puesto de administrativo por turno libre.