BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Si en el moment de presentar la sol·licitud l'entitat o associació no es troba inscrita al registre corresponent, caldrà acreditar que la inscripció s'està tramitant.
Español: Si en el momento de presentar la solicitud la entidad o asociación no se encuentra inscrita en el registro correspondiente, deberá acreditar que la inscripción se está tramitando.
Català: Alçària dels suports
Español: Altura de los apoyos
Català: b) Categoria de caporal/a de l'escala tècnica, a raó d'1,25 punts per any complet de serveis.
Español: b) Categoría de cabo de la escala técnica, a razón de 1,25 puntos por año completo de servicios.
Català: L'espai també està inclòs, amb el mateix nom, en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992.
Español: El espacio también está incluido, con el mismo nombre, en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: 1.3.2.10 Sistema de gestió energètica.
Español: 1.3.2.10 Sistema de gestión energética.
Català: Des d'aquest punt, se segueix el límit sud del terme municipal de Cubells, direcció est, fins a la intersecció amb el límit oest del terme municipal de Montgai.
Español: Desde este punto, se sigue el límite sur del término municipal de Cubells, dirección este, hasta la intersección con el límite oeste del termino municipal de Montgai.
Català: b) Emissions generades a l'aigua.
Español: b) Emisiones generadas al agua.
Català: d) El foment de la recerca, en el marc de la història i l'arquitectura, sobre la totalitat de l'obra de Gaudí.
Español: d) El fomento de la investigación, en el marco de la historia y la arquitectura, sobre la totalidad de la obra de Gaudí.
Català: Atesa l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible;
Español: Vista la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, por la cual se aprueban les bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible;
Català: En tots els casos és obligatori fitxar-ne la incidència i s'ha de garantir tant l'ordre, com també que els serveis d'atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos.
Español: En todos los casos es obligatorio fijar la incidencia y se ha de garantizar tanto el orden, como también que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos.
Català: 5.9 Les empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 5.9 Las empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten documentación acreditativa de esa prerrogativa especial.
Català: Vist que el text de la modificació dels Estatuts del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto de la modificación de los Estatutos del Colegio de Arquitectos de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: Aplicació de tècniques de tall:
Español: Aplicación de técnicas de corte:
Català: Vilafranca del Penedès: per trasllat de la senyora Fernández Medina, el senyor César Martín Núñez, notari de les Borges Blanques, 3a.
Español: Vilafranca del Penedès: por traslado de la señora Fernández Medina, el señor César Martín Núñez, notario de Les Borges Blanques, 3ª.
Català: 5.4 El tribunal número 1 ha de proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia el lloc, la data i l'hora de començament del primer exercici, que ha de realitzar-se dins dels dos mesos següents a la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, així com el calendari precís per al desenvolupament de les proves.
Español: 5.4 El tribunal número 1 propondrá a la Secretaría de Estado de Justicia el lugar, fecha y hora de comienzo del primer ejercicio, que deberá realizarse dentro de los dos meses siguientes a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos, así como el calendario preciso para el desarrollo de las pruebas.
Català: 3.5 Per tal de garantir la màxima equitat en la determinació de les puntuacions per a l'adjudicació dels ajuts, a efectes d'aquesta convocatòria les qualificacions s'expressaran sempre en termes numèrics.
Español: 3.5 A fin de garantizar la máxima equidad en la determinación de las puntuaciones para la adjudicación de las ayudas, a efectos de esta convocatoria las calificaciones se expresarán siempre en términos numéricos.
Català: A les parcel·les amb pendent i en els casos en què sigui imprescindible l'anivellació del sòl en terrasses, aquestes es disposaran d'una manera tal que la cota de cada una compleixi les condicions següents:
Español: En las parcelas con pendiente y en los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas, éstas se dispondrán de una manera tal que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Aquest exercici serà elaborat per la comissió avaluadora d'acord amb les instruccions de la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Este ejercicio será elaborado por la comisión evaluadora de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: b) Cal incorporar a la normativa del Pla especial com a mesures d'obligat compliment les determinacions en matèria d'integració paisatgística i de gestió de l'entorn consistents en: pel que respecte a la pantalla vegetal, prioritzar l'ús d'espècies pròpies del lloc (autòctones) i patrons de plantació adequats tot evitant l'ús d'espècies altament combustibles (entre els quals les palmeres i xiprers); pel que fa a la gestió del lloc, mantenir el caràcter rural i conreat de la finca, minimitzant en l'àmbit del Pla especial l'enjardinament i la pavimentació.
Español: b) Debe incorporarse a la normativa del Plan especial como medidas de obligado cumplimiento las determinaciones en materia de integración paisajística y de gestión del entorno consistentes en: en cuanto a la pantalla vegetal, priorizar el uso de especies propias del lugar (autóctonas) y patrones de plantación adecuados evitando el uso de especies altamente combustibles (entre las cuales las palmeras y cipreses); en cuanto a la gestión del lugar, mantener el carácter rural y conreado de la finca, minimizando en el ámbito del Plan especial el ajardinamiento y pavimentación.
Català: -En primer lloc, i atès que es tracta d'un Programa que té com a objectiu crear hàbits de consum saludable, s'atendran les sol·licituds dels centres educatius que ja han participat en el Programa en els cursos anteriors i que hagin complert amb les obligacions establertes incloses la presentació de la memòria de les activitats i l'assistència a cursos de formació.
Español: -En primer lugar, y dado que se trata de un Programa que tiene como objetivo crear hábitos de consumo saludable, se atenderán las solicitudes de los centros educativos que ya han participado en el Programa en los cursos anteriores y hayan cumplido con las obligaciones establecidas incluidas la presentación de la memoria de las actividades y la asistencia a cursos de formación.
Català: Per les actuacions del punt 2.2.4 seran beneficiaris l'associació de comerciants de l'equipament privat.
Español: Para las actuaciones del punto 2.2.4 serán beneficiarios la asociación de comerciantes del equipamiento privado.
Català: La instància s'adreçarà al/a la director/a de l'ICIC, i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres i les oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se debe dirigir al/a la director/a del ICIC, y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Addicionalment i amb efectes de l'1 de juliol de 2020, les retribucions vigents a 31 de desembre de 2019 s'incrementen, en funció del Producte Interior Brut (PIB) a preus constants de 2019, en els percentatges següents:
Español: Adicionalmente y con efectos 1 de julio de 2020, las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2019 se incrementan, en función del Producto Interior Bruto (PIB) a precios constantes de 2019, en los porcentajes siguientes:
Català: -Codi 44700 Pissarra 2,5x1,22 m blanca per a retolador: 450 unitats a 168,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 44700 Pizarra 2,5x1,22 m blanca para rotulador: 450 unidades a 168,00 euros, IVA excluido
Català: Senyor Joan Galimany Kessler, mestre artesà pastisser
Español: Señor Joan Galimany Kessler, maestro artesano pastelero.
Català: c) Tenir al seu càrrec l'organització i el funcionament de la Secretaria del Consell, així com la custodia de la documentació i arxius.
Español: c) Tener a su cargo la organización y el funcionamiento de la Secretaría del Consejo, así como la custodia de la documentación y archivos.
Català: S'incrementarà en 1 per a cada registre de detall i d'informació addiciona
Español: Se incrementará en 1 para cada Registro de detalle y de información adicional
Català: d. El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar, perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: d. El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar, para que el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: L'al·legació per part dels/ de les aspirants de ser membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general o especial, implica l'autorització al Departament de Justícia per dur a terme la comprovació d'aquesta situació amb el Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La alegación por parte de los/las aspirantes de ser miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general o especial, implica la autorización al Departamento de Justicia para llevar a cabo la comprobación de esta situación con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta, per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant la Comissió d 'Avaluació
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la exposición pública de estas propuestas, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación.
Català: Esforços més freqüents.
Español: Esfuerzos más frecuentes.
Català: Realitza operacions de control i seguiment de la fauna i flora, descrivint els mètodes necessaris per assegurar-ne la conservació.
Español: Realiza operaciones de control y seguimiento de la fauna y flora, describiendo los métodos necesarios para asegurar la conservación.
Català: Els joves i les joves no participen en cap apartat del procés
Español: Los jóvenes y las jóvenes no participan en ningún
Català: Coordinador servei: 105,48 euros/mensual.
Español: Coordinador servicio 105,48 euros/mensual
Català: b. Accions d'orientació laboral i per facilitar la recerca de feina de les participants, que inclouen accions de sensibilització, accions per al desenvolupament d'aspectes personals per a l'ocupació i accions sobre el procés, tècniques, recursos i eines de recerca activa de feina, l'elaboració del currículum, tallers d'entrevistes de feina, etc., així com informació general sobre el mercat de treball, sobre autoocupació, sobre tendències, oportunitats professionals i alternatives laborals vinculades al territori, prioritàriament en els àmbits indicats a la base 4 d'aquest annex, i sessions motivacionals i d'assessorament sobre emprenedoria i economia social vinculades a aquestes zones.
Español: b. Acciones de orientación laboral y para facilitar la búsqueda de trabajo de las participantes, que incluyen acciones de sensibilización, acciones para el desarrollo de aspectos personales para el empleo y acciones sobre el proceso, técnicas, recursos y herramientas de búsqueda activa de trabajo, la elaboración del currículum, talleres de entrevistas de trabajo, etc., así como información general sobre el mercado de trabajo, sobre autoempleo, sobre tendencias, oportunidades profesionales y alternativas laborales vinculadas al territorio, prioritariamente en los ámbitos indicados en la base 4 de este anexo, y sesiones motivacionales y de asesoramiento sobre emprendimiento y economía social vinculadas a estas zonas.
Català: b.2.3) En l'àrea de gestió i comercial i amb un límit d'un treballador/a:
Español: b.2.3) En el área de gestión y comercial y con un límite de un trabajador/a:
Català: administracions públiques i la Llei 7/90 de 19 de juliol, sobre
Español: administraciones públicas y la Ley 7/90 de 19 de julio, sobre
Català: b) Facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Per tal d'una major qualificació, versatilitat i professionalització a les seccions de manteniment mecànic i elèctric, d'interior i exterior, les parts signants adquireixen el compromís que durant la vigència de l'Acord els treballadors d'aquestes seccions, previ procés formatiu, l'avaluació i la superació de les proves d'accés puguin promocionar d'oficials de 2a a oficials a de 1a.
Español: Con el objeto de una mayor calificación, versatilidad y profesionalización en las secciones de mantenimiento mecánico y eléctrico, de interior y exterior, las partes firmantes adquieren el compromiso que durante la vigencia del Acuerdo los trabajadores de estas secciones, previo proceso formativo, la evaluación y la superación de las pruebas de acceso puedan promocionar de oficiales de 2ª a oficiales a de 1ª.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici d'expedient i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente y pliego de cargos.
Català: Dues persones en representació de l'IES.
Español: Dos personas en representación del IES.
Català: Coneixements sobre la tramitació i elaboració de propostes de modificació d'estructures orgàniques.
Español: Conocimientos sobre la tramitación y elaboración de propuestas de modificación de estructuras orgánicas.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor José Luis Tovar Jover ha destacat, en tot moment, per la seva participació i col·laboració continuades que han derivat en unes excel·lents relacions institucionals, les quals han facilitat l'intercanvi d'informació i de tècniques operatives entre la Guàrdia Civil de Girona i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor José Luis Tovar Jover ha destacado, en todo momento, por su participación y colaboración continuadas que han derivado en unas excelentes relaciones institucionales, las cuales han facilitado el intercambio de información y de técnicas operativas entre la Guardia Civil de Girona y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Dins els quinze dies posteriors al de la convocatòria, aquesta relació es publicarà en el butlletí oficial de la província.
Español: Dentro de los quince días posteriores al de la convocatoria, esta relación se publicará en el boletín oficial de la provincia.
Català: Conveni de cooperació educativa entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya per a la realització de pràctiques acadèmiques (02.10.2019).
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad Abierta de Cataluña para la realización de prácticas académicas (02.10.2019).
Català: Actuació: connexió de la canonada d'aigua Osona Sud - Comptadors Serra Munts.
Español: Actuación: conexión de la tubería de agua Osona Sur - Contadores Serra Munts.
Català: 16.3 El reconeixement de l'obligació pressupostaria i la proposta del pagament la realitzarà el/la director/a d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 16.3 El reconocimiento de la obligación presupuestaria y la propuesta de pago la realizará el/la director/a de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: l'àmbit de l'Estat espanyol la normativa bàsica relativa a
Español: establecido en el ámbito del Estado español la normativa
Català: En el cas de no existir l'esmentat nombre mínim o d'estar absent el cap administratiu, les seves funcions seran realitzades pel director de l'estació.
Español: en lo caso de no existir el mencionado número mínimo o de estar ausente el jefe administrativo, sus funciones serán realizadas por el director de la estación.
Català: La declaració responsable de la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció de l'ens local, que consta en el model de sol·licitud, ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: La declaración responsable de la persona titular de la intervención o secretaría-intervención de la entidad local, que consta en el modelo de solicitud, debe tener el siguiente contenido mínimo:
Català: Des de 2004 inclusivament, la jornada passa a ésser de 1.760 hores anuals efectives de treball.
Español: Desde 2004 inclusive, la jornada pasará a ser de 1.760 horas anuales efectivas de trabajo.
Català: c.4.4) La restauració comporta la reforestació del talús final, que guardarà la proporció en superfície de l'àrea forestal inicial, amb la regeneració d'aproximadament 2,6 ha de bosc.
Español: c.4.4) La restauración comporta la reforestación del talud final, que guardará la proporción en superficie del área forestal inicial, con la regeneración de aproximadamente 2,6 ha de bosque.
Català: Respecte a les característiques del Projecte; el punt e) Contaminació i altres inconvenients.
Español: Con respecto a las características del Proyecto; el punto e) Contaminación y otros inconvenientes.
Català: S'abonarà un paga especial d'import igual a 30 dies de salari real mensual que es farà efectiva en 2 meitats.
Español: Se abonará un paga especial de importe igual a 30 días de salario real mensual que se hará efectiva en 2 mitades.
Català: Per tant, ni en la fase de construcció ni en la d'explotació no es requerirà l'obertura de nous accessos ni la tala de cap altre carril de seguretat.
Español: Por lo tanto, ni en la fase de construcción ni en la de explotación se requerirá la apertura de nuevos accesos ni la tala de ningún otro carril de seguridad.
Català: 2.2 Les aportacions anuals (referides al punt 2.1) seran ingressades fraccionadament per l'empresa al fons de pensions dins el mes següent al del pagament mensual.
Español: 2.2 Las aportaciones anuales (referidas al punto 2.1) serán ingresadas fraccionadamente por la empresa en el fondo de pensiones dentro del mes siguiente al del pago mensual.
Català: Oli blanc + fenitrotion (contra Euzophera pingüis, aplicació localitzada).
Español: Aceite blanco + fenitrotion (contra Euzophera pingüis, aplicación localizada).
Català: c) Facilitar l'acolliment, l'orientació i l'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques i gestionar l'assignació de lloc escolar a aquest alumnat.
Español: c) Facilitar el acogimiento, la orientación y la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas y gestionar la asignación de plaza escolar a este alumnado.
Català: Afecta la totalitat del personal al servei de les empreses compreses en aquest Conveni, a més a més del que, amb tal caràcter, hi ingressi durant la seva vigència.
Español: Afecta la totalidad del personal al servicio de las empresas comprendidas en este Convenio, además del que, con tal carácter, ingrese en las mismas durante su vigencia.
Català: El Consell d'Administració de l'IAS va aprovar a la sessió del 31 de maig de 2018 el text del II acord de modificació de la clàusula tercera -estructura assistencial conjunta ICS-IAS- apartat b- serveis mèdics no troncals/serveis assistencials de I'ICS Girona que donen suport a l'IAS, del Conveni de 2 de gener de 2016 d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l'lnstitut Català de la Salut -Gerència Territorial de Girona- i l'lnstitut d'Assistència Sanitària, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: El Consejo de Administración del IAS aprobó en la sesión de 31 de mayo de 2018 el texto del II acuerdo de modificación de la cláusula tercera – estructura asistencial conjunta ICS-IAS – apartado b – servicios médicos no troncales/servicios asistenciales del ICS Girona que dan soporte al IAS, del Convenio de 2 de enero de 2016 de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el Instituto Catalán de la Salud – Gerencia Territorial de Girona – y el Instituto de Asistencia Sanitaria, empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Defensa del projecte propi, argumentació de la coherència entre la proposta inicial i el resultat final, capacitat d'adequació de la resolució del projecte a les necessitats específiques de la demanda realitzada i anàlisi de la viabilitat del projecte.
Español: Defensa del proyecto propio, argumentación de la coherencia entre la propuesta inicial y el resultado final, capacidad de adecuación de la resolución del proyecto a las necesidades específicas de la demanda realizada y análisis de la viabilidad del proyecto.