BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud de manera electrònica, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez rellenada la solicitud de manera electrónica, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: Si l'empleat desplaçat no pogués tenir el descans setmanal per raó del desplaçament, o s'escaigués una festa en el desplaçament, sempre que no la pugui fer, li serà compensada, d'acord amb el que estableix l'article 31 d'aquest Conveni, un cop torni del viatge.
Español: Si el empleado desplazado no pudiera tener el descanso semanal por razón del desplazamiento, o coincidiera una fiesta en el desplazamiento, siempre que no la pudiera hacer, le será compensada, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 de este Convenio, una vez vuelva del viaje.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de data 16 de desembre de 1999 es convoca concurs per a l'adjudicació del contracte del servei de neteja de la via pública del municipi d'Artés, de conformitat amb el plec de clàusules juridicoadministratives particulars aprovades per l'Ajuntament.
Español: Por el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés de fecha 16 de diciembre de 1999 se convoca concurso para la adjudicación del contrato del servicio de limpieza de la vía pública del municipio de Artés, de conformidad con el pliego de cláusulas jurídico-administrativas particulares aprobadas por el Ayuntamiento.
Català: 3.1 La UB justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, detallant l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 La UB justificará, mediante un certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, en el que detalle el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: a) Sol·licitud d'ajut econòmic.
Español: a) Solicitud de ayuda económica.
Català: Impost sobre societats (IS)
Español: Impuesto de sociedades (IS)
Català: g) Exercir la direcció superior del personal.
Español: g) Ejercer la dirección superior del personal.
Català: Els usos permesos en les parcel·les privades serà exclusivament d'habitatge unifamiliar sense que es permetin usos plurifamiliars ni agrupacions d'habitatges.
Español: Los usos permitidos en las parcelas privadas será exclusivamente de vivienda unifamiliar sin que se permitan usos plurifamiliares ni agrupaciones de viviendas.
Català: - Categoria 3 quan l'import del lot o del sumatori dels lots als qual es presenta oferta sigui superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros (sense IVA)
Español: - Categoría 3 cuando el importe del lote o del sumatorio de los lotes a los cuales se presenta oferta sea superior a 300.000 euros y inferior a 600.000 euros (sin IVA)
Català: No obstant això, continuaran en les seves funcions sols per a l'administració ordinària fins a la renovació dels membres, i, en tot cas, fins que les administracions que formen el Consorci hagin fet les corresponents designacions.
Español: Sin embargo, continuarán en sus funciones solo para la administración ordinaria hasta la renovación de los miembros, y, en todo caso, hasta que las administraciones que forman el Consorcio hayan hecho las correspondientes designaciones.
Català: Aquest Conveni serà prorrogat tàcitament per períodes d'1 any, excepte que fos objecte de denúncia per a la seva revisió (o rescissió en el cas d'incompatibilitat amb normes de rang superior que es puguin dictar en el futur), que haurà de formular alguna de les parts signants que la proposi amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio será prorrogado tácitamente por períodos de 1 año, excepto que fuese objeto de denuncia para su revisión (o rescisión en el caso de incompatibilidad con normas de rango superior que se puedan dictar en el futuro), que deberá formular alguna de las partes firmantes que la proponga con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: S'entén que hi ha una influència dominant, directa o indirecta, d'una empresa quan aquesta compleix alguna de les condicions següents:
Español: Se entiende que existe una influencia dominante, directa o indirecta, de una empresa cuando esta cumple alguna de las siguientes condiciones:
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del patrimoni Cultural i CRESSI SUB ESPAÑA SA (ACPC-CONV-14.005, de 8/5/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del patrimonio Cultural y CRESSI SUB ESPAÑA, SA (ACPC-CONV-14.005, de 8/5/2014).
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Barcelona (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Barcelona (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa,
Català: -5 Les entitats sol·licitants hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta per la legislació vigent.
Español: -5 Las entidades solicitantes deberán justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los discapacitados establecida por la legislación vigente.
Català: Quantia de l'operació.
Español: Cuantía de la operación.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha demostrat una alta voluntat de servei i capacitat d'esforç personal per superar les dificultats.
Español: Durante su trayectoria profesional ha demostrado una alta voluntad de servicio y capacidad de esfuerzo personal para superar las dificultades.
Català: En aquest cas caldrà anunciar la tramesa mitjançant tèlex, fax, telegrama o per correu electrònic a l'adreça sindicatura@sindicatura.org.
Español: En este caso será necesario anunciar la remisión mediante télex, fax, telegrama o por correo electrónico a la dirección: sindicatura@sindicatura.org.
Català: Les diverses activitats dutes a terme per una cooperativa mixta han de tenir les característiques i complir les obligacions essencials fixades per a les cooperatives de les classes corresponents.
Español: Las distintas actividades llevadas a cabo por una cooperativa mixta han de tener las características y cumplir las obligaciones esenciales fijadas para las cooperativas de las clases correspondientes.
Català: ultrapassin el que s'ha pactat, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: global excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: d) Implantar un sistema de tractament en origen del residu corresponent a les aigües amb colorants.
Español: d) Implantar un sistema de tratamiento en origen del residuo correspondiente a las aguas con colorantes.
Català: Avisa i informa, utilitzant, si escau, mitjans subministrats o no pel client, per exemple radiotelèfon, telèfon portàtil, etc., a tècnics, clients o serveis, segons se li indiqui, d'incidències o dades que es produeixin o que sigui recomanable que coneguin.
Español: Avisa e informa, utilizando en su caso medios suministrados o no por el cliente, por ejemplo radioteléfono, teléfono portátil, etc., a técnicos, clientes o servicios, según se le indique, de incidencias o datos que se produzcan o sea recomendable que conozcan.
Català: Si bé es considera adequada la modificació proposada, caldrà establir uns paràmetres urbanístics per a la seva regulació, similars a la zona d'ordenació per edificació aïllada en parcel·la, clau a 7.2.2, i alçada màxima de 12 metres com la resta del polígon industrial.
Español: Si bien se considera adecuada la modificación propuesta, será necesario establecer unos parámetros urbanísticos para su regulación, similares a la zona de ordenación por edificación aislada en parcela, clave a 7.2.2, y alzada máxima de 12 metros como el resto del polígono industrial.
Català: Els empats en la suma de la puntuació es dirimiran d'acord amb l'ordre següent:
Español: Los empates en la suma de la puntuación se dirimirán de acuerdo con el orden siguiente:
Català: Atès que el Projecte s'ha sotmès a informació pública i que no s'hi ha presentat cap al·legació que faci referència a l'Estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el Proyecto se ha sometido a información pública y que no se ha presentado ninguna alegación que haga referencia al Estudio de impacto ambiental;
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/111/2018, de 3 de juliol, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al suport a les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions (DOGC núm. 7662, publicat el 12.7.2018), modificada per l'Ordre ARP/41/2020, de 16 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre ARP/111/2018, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al suport a les confraries de pescadors a Catalunya i les seves federacions (DOGC núm. 8116, publicat el 20.4.2020).
Español: Mediante la Orden ARP/111/2018, de 3 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el apoyo a las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones (DOGC núm. 7662 publicado el 12.7.2018), modificada por la Orden ARP/41/2020, de 16 de abril, por la que se modifica la Orden ARP/111/2018, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el apoyo a las cofradías de pescadores en Cataluña y sus federaciones (DOGC núm. 8116, publicado el 20.4.2020).
Català: Els membres del cos de policia local que el dia dels exàmens finals en centres oficials treballin en torn de nit podran optar, quan ho sol·licitin, entre gaudir de descans el torn de nit immediatament anterior o immediatament posterior a la data que tinguin l'examen.
Español: Los miembros del cuerpo de la policía local que el día de los exámenes finales en centros oficiales trabajen en turno de noche podrán optar, cuando lo soliciten, entre disfrutar de descanso el turno de noche inmediatamente anterior o inmediatamente posterior a la fecha del examen.
Català: Les normes que conté aquest Conveni col·lectiu són d'aplicació al centre de treball de l'Hospital de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral (abans centre de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya).
Español: Las normas que contiene este Convenio colectivo son de aplicación centro al de trabajo del Hospital de L'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral (antes centro de trabajo de Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña).
Català: 3.3 Tipus de fons: neutres, fotogràfics, abstractes, i d'altres.
Español: 3.3 Tipo de fondo: neutros, fotográficos, abstractos, entre otros.
Català: Obligacions i prerrogatives dels ens locals envers llurs béns.
Español: Obligaciones y prerrogativas de los entes locales frente sus bienes.
Català: d) Els pronunciaments relatius l'existència i reparació de danys i perjudicis que hagin resultat acreditats, si escau.
Español: d) Los pronunciamientos relativos la existencia y reparación de daños y perjuicios que hayan resultado acreditados, si procede.
Català: El departament competent en matèria d'administració local, per a complir el que disposa l'article 19.1, ha d'aportar els recursos materials i financers necessaris per a garantir el funcionament correcte del Consell de Governs Locals i l'exercici adequat de les seves funcions, des de l'inici de les seves activitats".
Español: El departamento competente en materia de administración local, para cumplir lo dispuesto por el artículo 19.1, debe aportar los recursos materiales y financieros necesarios para garantizar el correcto funcionamiento del Consejo de Gobiernos Locales y el adecuado ejercicio de sus funciones, desde el inicio de sus actividades”.
Català: Es tracta d'un edifici d'una planta amb coberta plana recolzada en pilars de sustentació, la singularitat del qual rau en la seva concepció com un espai continu i interromput entre exterior i interior.
Español: Se trata de un edificio de una planta con cubierta plana apoyada en pilares de sustentación, cuya singularidad radica en su concepción como un espacio continuo e ininterrumpido entre exterior e interior.
Català: Relació de les tècniques d'imitació amb la resta d'elements que intervenen en l'organització d'una obra musical.
Español: Relación de las técnicas de imitación con el resto de elementos que intervienen en la organización de una obra musical.
Català: L'article 13 de la Llei 33/2010, d'1 d'octubre, de polítiques de joventut concreta que és competència dels municipis l'elaboració de plans locals en matèria de polítiques de joventut.
Español: El artículo 13 de la Ley 33/2010, de 1 de octubre, de políticas de juventud concreta que es competencia de los municipios la elaboración de planes locales en materia de políticas de juventud.
Català: d) Impulsar els projectes i les obres de manteniment substitutiu de les instal·lacions que arriben al final de la seva vida útil.
Español: d) Impulsar los proyectos y las obras de mantenimiento sustitutivo de las instalaciones que llegan al final de su vida útil.
Català: Objecte: Projecte d'innovació "Imagina: Implantació i manteniment de Rehabilitació i abordatge multimodal en els pacients de cirurgia ginecològica abdominal".
Español: Objeto: Proyecto de innovación "Imagina: Implantación y mantenimiento de Rehabilitación y abordaje multimodal en los pacientes de cirugía ginecológica abdominal".
Català: a) Formulari de candidatura corresponent a aquesta acció, per duplicat.
Español: a) Formulario de candidatura correspondiente a esta acción, por duplicado.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat altres ajuts o subvencions, cal adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones, se deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: L'empresa el determina i l'exigeix, sense que el fet de no exigir-lo impliqui renunciar a aquest dret o es pugui interpretar com una renúncia a aquest.
Español: La empresa lo determinará y será exigido sin que el no exigirlo signifique ni pueda interpretarse como dejación de este derecho.
Català: El Consell també podrà designar entre els seus membres un vicepresident el qual exercirà les funcions que li puguin ser atribuïdes.
Español: El Consejo podrá también designar entre sus miembros a un Vicepresidente que desarrollará las funciones que le puedan ser atribuidas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei urbà de taxi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio urbano de taxi.
Català: Resolució de 4 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Juan Martín Guzmán Ahumada
Español: Resolución de 4 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Juan Martín Guzmán Ahumada
Català: d) Certificació acreditativa que el/la sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: d) Certificación acreditativa que el/la solicitante se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Identifica les característiques morfològiques externes dels grans grups de vegetals, vertebrats i invertebrats.
Español: Identifica las características morfológicas externas de los grandes grupos de vegetales, vertebrados e invertebrados.
Català: Les condicions edificatòries estaran subjectes a un estudi de detall, d'acord amb l'article 178 i 179 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Las condiciones edificatorias estarán sujetas a un estudio de detalle, de acuerdo con el artículo 178 y 179 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Encarregat magatzem comp.
Español: Encargado de almacén cías.
Català: Tema 13.- L'ATESTAT POLICIAL: concepte, naturalesa, formes d'iniciació, requisits formals, valor processal, l'atestat policial: diligències que l'integren, les actes, la inspecció ocular i la recollida de proves.
Español: Tema 13.- El ATESTADO POLICIAL: concepto, naturaleza, formas de iniciación, requisitos formales, valor procesal, el atestado policial: diligencias que lo integran, las actas, la inspección ocular y la recogida de pruebas.
Català: 18.3 El mateix dia assenyalat per a la votació, escrutini i proclamació es constitueix provisionalment la junta general de la confraria de pescadors, que esdevé definitiva si no s'interposa reclamació.
Español: 18.3 El mismo día señalado para la votación, escrutinio y proclamación se constituye provisionalmente la junta general de la cofradía de pescadores, que se convierte en definitiva si no se interpone reclamación.
Català: Durant els cinc dies següents a la publicació de la convocatòria, un nombre de persones col·legiades que representi, almenys, un cinc per cent del total podran sol·licitar al Consell Directiu un complement a la convocatòria incloent un o més assumptes en l'ordre del dia, sempre que siguin competència de l'Assemblea.
Español: Durante los cinco días siguientes a la publicación de la convocatoria, un número de personas colegiadas que represente, al menos, un cinco por ciento del total podrán solicitar al Consejo Directivo un complemento a la convocatoria incluyendo unos o más asuntos en el orden del día, siempre que sean competencia de la Asamblea.
Català: 8.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Sector Agrari, el/la subdirector/a general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 8.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, con la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/la subdirector/a general de Ayudas al Sector Agrario, el/la subdirector/a general de Ganadería y el/la jefe del Servicio de Producción Ganadera.
Català: Serveix begudes alcohòliques simples, relacionant la tècnica i el procediment de servei amb cada tipus de beguda.
Español: Sirve bebidas alcohólicas simples, relacionando la técnica y el procedimiento de servicio con cada tipo de bebida.
Català: Després de la publicació de la qualificació de la prova de contingut pràctic, que s'especifica com a segona a la base 7.4.2 d'aquesta convocatòria, i abans de finalitzar la realització de la tercera prova prevista a la mateixa base, els tribunals faran públics els resultats de la valoració dels mèrits al tauler d'anuncis del local on es realitzi el procediment selectiu, i obriran un termini de dos dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions davant el president del tribunal, o de nova documentació justificativa de mèrits al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests hagin estat perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Después de la publicación de la calificación de la prueba de contenido práctico, especificada como segunda en la base 7.4.2 de esta convocatoria, y antes de finalizar la realización de la tercera prueba prevista en la misma base, los tribunales harán públicos los resultados de la valoración de los méritos en el tablón de anuncios del local donde se realice el procedimiento selectivo, y abrirán un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación para la presentación de reclamaciones ante el presidente del tribunal, o de nueva documentación justificativa de los méritos alegados en la solicitud de participación, siempre que éstos hayan sido perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: A més per optar a aquestes aigües procedents de la depuradora s'haurà de presentar un Pla de Gestió i Programa d'Autocontrol sanitari que s'ajusti als requisits especificats en l'art. 8.3 del RD 1620/2007 del règim jurídic de la reutilització de les aigües depurades.
Español: Además para optar a estas aguas procedentes de la depuradora se deberá presentar un Plan de Gestión y Programa de Autocontrol sanitario que se ajuste a los requisitos especificados en el arte. 8.3 del RD 1620/2007 del régimen jurídico de la reutilización de las aguas depuradas.
Català: Treballs de categoria superior y ascensos
Español: Trabajos de categoría superior y ascensos.-
Català: Com a resultat de les gestions realitzades per aquest Institut amb les autoritats ucraïneses competents en matèria d'adopció, s'ha constatat un creixent interès en supervisar i regularitzar els processos d'adopció internacional, així com una millora substancial en la tramitació dels expedients d'adopció, la qual cosa comporta transparència i una major seguretat jurídica en els processos d'adopció internacional.
Español: Como resultado de las gestiones realizadas por este Instituto con las autoridades ucranianas competentes en materia de adopción, se ha constatado un creciente interés en supervisar y regularizar los procesos de adopción internacional, así como una mejora sustancial en la tramitación de los expedientes de adopción, cosa que comporta transparencia y una mayor seguridad jurídica en los procesos de adopción internacional.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en els processos de realització de paviments:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en los procesos de realización de pavimentos:
Català: d.1 Els mitjans d'acreditació de coneixements de català establerts en l'article 5 del decret 128/2010, de 14 de setembre, són els següents:
Español: d.1 Los medios de acreditación de conocimiento de catalán establecidos en el artículo 5 del decreto 128/2010, de 14 de septiembre, son los siguientes:
Català: 2.1 Relaciona les tècniques més utilitzades en la comunicació amb proveïdors.
Español: 2.1 Relaciona las técnicas más utilizadas en la comunicación con proveedores.
Català: La negativa del treballador a aquests reconeixements podrà determinar la suspensió dels drets econòmics que poguessin existir a càrrec de l'empresari per aquestes situacions.
Español: La negativa del trabajador a dichos reconocimientos podrá determinar la suspensión de los derechos económicos que pudieran existir a cargo del empresario por dichas situaciones.
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d'aquesta obligació d'informació inclou el cost associat a la recopilació de les dades que han de constar en la sol·licitud, emplenar-la i presentar-la davant del registre públic corresponent, sigui o no per mitjans electrònics.
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la recopilación de los datos que tienen que constar en la solicitud, a su elaboración y presentación ante el registro público correspondiente, sea o no por medios electrónicos.
Català: --12 La presa de possessió es farà dins els terminis i
Español: --12 La toma de posesión se hará en los plazos y en la
Català: .1 Extingir el concert educatiu, en els ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i en el nivell d'educació primària, subscrit amb el titular del centre docent privat Arrels.Betsaida, de Badalona, amb codi 08000906.
Español: .1 Extinguir el concierto educativo, en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y en el nivel de educación primaria, suscrito con el titular del centro docente privado Arrels. Betsaida, de Badalona, con código 08000906.
Català: Objectiu: formar les persones beneficiàries sobre els sistemes i procediments necessaris per al manteniment dels diferents tipus d'instal·lacions esportives.
Español: Objetivo: formar a las personas beneficiarias sobre los sistemas y procedimientos necesarios para el mantenimiento de los distintos tipos de instalaciones deportivas.