BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Nova Opció per Parets contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 16 de maig de 2006, DOGC de 3 de novembre de 2006, que va aprovar definitivament l'expedient de la tercera Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Parets del Vallès, Resolució i normativa de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte, per les raons exposades en els fonaments jurídics tercer i quart, i desestimar el recurs en tota la resta.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Nova Opció per Parets contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 16 de mayo de 2006, DOGC de 3 de noviembre de 2006, aprobando definitivamente el expediente de la tercera Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Parets del Vallès, Resolución y normativa de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto, por las razones expuestas en los fundamentos jurídicos tercero y cuarto, desestimando el recurso en todo lo demás.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Guardiola.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Guardiola.
Català: L'exercici del dret de separació s'ha de notificar per escrit al Consell General.
Español: El ejercicio del derecho de separación se debe notificar por escrito al Consejo General.
Català: L'empresa no pot garantir que cadascuna de les persones adscrites a un torn pugui tenir el temps de pausa necessària per menjar dintre del seu temps de treball.
Español: La empresa no puede garantizar que cada una de las personas adscritas a un turno pueda tener el tiempo de pausa preciso para comer dentro de su tiempo de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Francisco Reolid García per a la construcció d'una nau sense ús definit, a la partida Pla de Roé, polígon 53, parcel·la 23, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Francisco Reolid García para la construcción de una nave sin uso definido en la partida Pla de Roé, polígono 53, parcela 23, en el término municipal de La Sénia.
Català: En la sessió de 15 de gener de 1997, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial esmentat, i en va suspendre l'executivitat i la publicació en el DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, així com de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12% del pressupost d'urbanització.
Español: En la sesión de 15 de enero de 1997, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial referenciado, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones, así como de la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12% del presupuesto de urbanización.
Català: c) En el cas dels sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 18.1.1.c), fotocòpia compulsada del resguard de matrícula del curs en el qual estigui inscrit o documentació equivalent.
Español: c) En el caso de los solicitantes que participen amparándose en el Artículo 18.1.1.c), fotocopia compulsada del resguardo de matrícula del curso en el que esté inscrito o documentación equivalente.
Català: Els usos del fitxer són la gestió de les campanyes de sensibilització promogudes per la Secretaria i l'enviament d'informació relacionats amb la temàtica de la campanya a la qual s'ha adherit.
Español: Los usos del fichero son la gestión de las campañas de sensibilización promovidas por la Secretaría y el envío de información relacionados con la temática de la campaña a la cual se ha adherido.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar al Consell Català de l'Esport el compte justificatiu, el qual ha de contenir la documentació següent, acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits següent:
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Consejo Catalán el Deporte la cuenta justificativa, que tiene que contener la documentación siguiente, acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos siguiente:
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet siguiente: http://gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: Finalitat: activitats de proximitat, exposicions temporals, activitats familiars i jornades.
Español: Finalidad: actividades de proximidad, exposiciones temporales, actividades familiares y jornadas.
Català: a) Les persones agricultores legitimades per rebre drets d'ajut o per augmentar el valor dels drets existents per sentències judicials fermes o actes administratius ferms, d'acord amb el que disposa l'article 23 bis del Reglament (CE) núm. 795/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, que estableix disposicions d'aplicació del règim de pagament únic (DOUE L141, de 30.4.2004).
Español: a) Las personas agricultoras legitimadas para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes por sentencias judiciales firmes o actos administrativos firmes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 23 bis del Reglamento (CE) núm. 795/2004, de la Comisión, de 21 de abril, que establece disposiciones de aplicación del régimen de pago único (DOUE L141, de 30.4.2004).
Català: Establiments de turisme rural
Español: Establecimiento de turismo rural
Català: L'article 49.1.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, per un incompliment de l'article 72.1.a) en relació amb l'annex IV, apartat 1, del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: El artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplimiento del artículo 72.1.a) en relación con el anexo IV, apartado 1, del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: D'altra banda, es pren l'acord de negociar les retribucions anyalment amb el Comitè d'Empresa, en la línia de mantenir el poder adquisitiu dels salaris.
Español: Por otro lado, se acuerda negociar las retribuciones anualmente con el Comité de Empresa, en la línea de mantener el poder adquisitivo de los salarios.
Català: 11.1.3 En els tractaments de postcollita amb productes químics s'utilitzaran les matèries actives especificades a l'annex 6.
Español: 11.1.3 En los tratamientos de postcosecha con productos químicos se utilizarán las materias activas especificadas en el anexo 6.
Català: Fa l'anàlisi crítica.
Español: Realiza el análisis crítico.
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Les possibles modificacions en el proper conveni de funcionaris es posaran en coneixement de la Comissió Paritària.
Español: Las posibles modificaciones en el próximo convenio de funcionarios se pondrán en conocimiento de la Comisión Paritaria.
Català: a) Determinar la presència de ratpenats colonials tant en les runes de la Masia Fité com als voltants, estudiar l'afectació del Projecte sobre les colònies de ratpenats i avaluar possibles mesures correctores i compensatòries, si és el cas.
Español: a) Determinar la presencia de murciélagos coloniales tanto en los escombros de la Masia Fité como en los alrededores, estudiar la afectación del Proyecto sobre las colonias de murciélagos y evaluar posibles medidas correctoras y compensatorias, si es el caso.
Català: Els expedients es numeraran correlativament, segons la data d'entrada de la sol·licitud, i inclouran amb claredat: el nom de la persona física o jurídica sol·licitant, la data de recepció en el Registre general del Departament de la sol·licitud i l'adreça del sol·licitant.
Español: Los expedientes se numerarán correlativamente, según la fecha de entrada de la solicitud, e incluirán con claridad: el nombre de la persona física o jurídica solicitante, la fecha de recepción en el Registro general del Departamento de la solicitud y la dirección del solicitante.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en laboratori d'anàlisi i de control de qualitat.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad.
Català: Estatuts quedaran constituïdes vàlidament en primera
Español: Estatutos quedarán constituidas válidamente en primera
Català: c) Les baranes fins a una alçària màxima d'un metre, mesurat sobre el paviment del terrat.
Español: c) Las barandillas hasta una altura máxima de un metro, medido sobre el pavimento del terrado.
Català: El present conveni té per objecte primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, la consecució de les següents finalitats:
Español: El presente convenio tiene por objeto primordial, el cual ha de presidir su interpretación y su aplicación, la consecución de las siguientes finalidades:
Català: El/la Secretari/ària-interventor/a de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: E/la Secretario/aria-interventor/a del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Els treballadors/es jubilats i les seves esposes/os tenen dret a la prestació gratuïta del servei número 4 o a la compensació en metàl·lic, si es moren fora del terme de la província.
Español: Los trabajadores/as jubilados y sus esposas tendrán derecho a la prestación gratuita del servicio número 4 o la compensación en metálico de su importe caso de fallecer fuera del término de la provincia.
Català: Les gratificacions extraordinàries no sofreixen detracció pel fet que el treballador/a es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: Las gratificaciones extraordinarias no sufrirán detracción por el hecho de que el trabajador/a se halle en situación de incapacidad temporal.
Català: Actualitzar les llistes de telèfons del personal de la unitat.
Español: Actualizar los listados de teléfonos del personal de la unidad.
Català: Finalitat: programa d'exposicions - assistència a fires internacionals i viatges de prospecció.
Español: Finalidad: programa de exposiciones - asistencia a ferias internacionales y viajes de prospección.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, atesa la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, vista la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: acumuli més de 2 anys, el 60%.
Español: Más de 2 años, el 60%.
Català: El responsable d'Investigació del Centre farà de secretari d'aquesta Junta.
Español: El responsable de Investigación del Centro hará de secretario de esta Junta.
Català: a) Aplicació als funcionaris docents dels resultats de l'avaluació del centre.
Español: a) Aplicación a los funcionarios docentes de los resultados de la evaluación del centro.
Català: L'únic focus emissor és la xemeneia de l'assecador de llit fluid, escalfat per gas natural, mitjançant la qual s'asseca la sal depurada obtinguda.
Español: El único foco emisor es la chimenea del secadero de lecho fluido, calentado por gas natural, mediante la cual se seca la sal depurada obtenida.
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Observaciones: para ocupar este puesto es necesario acreditar la posesión de la formación mínima a la que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: n) Dirigir l'activitat administrativa dels serveis de règim interior i emplenar la documentació que derivi de la gestió dels procediments de la seva àrea de competència.
Español: n) Dirigir la actividad administrativa de los servicios de régimen interior y cumplimentar la documentación que derive de la gestión de los procedimientos de su área de competencia.
Català: Per optar a les beques, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 6 punts en el conjunt dels criteris de la primera fase.
Español: Para optar a las becas, las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 6 puntos en el conjunto de los criterios de la primera fase.
Català: Aquest reconeixement es fa en les mateixos termes que els previstos en l'Acord de 13 de febrer de 2008 i comporta l'abonament dels 3 primers trams en què es va fraccionar l'assoliment total de l'increment esmentat en l'anterior paràgraf.
Español: Este reconocimiento se hace en los mismos términos que los previstos en el Acuerdo de 13 de febrero de 2008 y comporta el abono de los 3 primeros tramos en los que se fraccionó la consecución total del incremento mencionado en el anterior párrafo.
Català: d) Aprovar la proposta de contracte programa.
Español: d) Aprobar la propuesta de contrato programa.
Català: Vista la primera al·legació, en què es demana la modificació del representant i de la seu social de l'empresa a causa de canvis en el Consell d'Administració de la societat, s'accepta l'al·legació i es modifiquen les dades corresponents.
Español: Vista la primera alegación, en la que se pide la modificación del representante y de la sede social de la empresa debido a cambios en el Consejo de Administración de la sociedad, se acepta la alegación y se modifican los datos correspondientes.
Català: 59.2 Subjectes actius d'aquest tipus de persecució poden ser els referits en l'anterior epígraf 58.2 però, potser més pròpiament, els mateixos companys de treball, mentre que no posseeixen el poder de condicionament directe sobre l'ocupació de la persona afectada.
Español: 59.2 Sujetos activos de este tipo de acoso pueden ser los referidos en el anterior epígrafe 58.2 pero, quizás más propiamente, los mismos compañeros de trabajo, en tanto que no poseen el poder de condicionamiento directo sobre el empleo de la persona afectada.
Català: 3.5 Escull materials complementaris per a mobles i instal·lacions.
Español: 3.5 Escoge materiales complementarios para muebles e instalaciones.
Català: En el cas que el treballador es trobi malalt durant la jornada laboral i la malaltia l'impossibiliti la normal realització del treball, l'empresa disposarà dels mitjans necessaris pel trasllat al seu domicili.
Español: En el caso que el trabajador se encuentre enfermo durante la jornada laboral y la enfermedad le imposibilite la normal realización de sus tareas, la empresa dispondrá de los medios necesarios para el traslado a su domicilio.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones participants poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas participantes pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, regula el règim jurídic d'atribució d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de fins a 2.000 habitants perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals i disposa que cada any es publicarà una convocatòria en la qual s'indicarà la compensació màxima anual a percebre per cada ajuntament sol·licitant, d'acord amb el nombre d'habitants inscrits en el Padró i amb els trams de població establerts en el Decret.
Español: El Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, regula el régimen de atribución de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de hasta 2.000 habitantes para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales y dispone que cada año se publicará una convocatoria en la que se indicará la compensación máxima anual a percibir por cada ayuntamiento solicitante, de acuerdo con el número de habitantes inscritos en el Padrón y con los tramos de población establecidos en el Decreto.
Català: Suport a la tasca parlamentària
Español: Apoyo a la tarea parlamentaria
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per adscriure l'ISPC a la UB, als efectes d'impartir el títol de grau en seguretat i donar continuïtat a la col·laboració entre la UB i l'ISPC en el màster universitari en direcció estratègica de seguretat i policia (30.7.2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para adscribir el ISPC a la UB, a efectos de impartir el título de grado en seguridad y dar continuidad a la colaboración entre la UB y el ISPC en el máster universitario en dirección estratégica de seguridad y policía (30.7.2013).
Català: Aquesta certificació s'ha de signar electrònicament d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: Este certificado se debe firmar electrónicamente de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: a) La construcció i la reforma dels edificis judicials i de la fiscalia.
Español: a) La construcción y la reforma de los edificios judiciales y de la fiscalía.
Català: d) Certificat de capacitació professional, en vigor, per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril o per via navegable regulat en el Reial decret 1566/1999, de 8 d'octubre: es valorarà amb 0,5 punts el certificat per a cada especialitat de transport (màxim 1 punt).
Español: d) Certificado de capacitación profesional, en vigor, para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril o por vía navegable regulado en el Real decreto 1566/1999, de 8 de octubre: se valorará con 0,5 puntos el certificado para cada especialidad de transporte (máximo 1 punto).
Català: —1 Es crea la Comissió Tècnica d'avaluació per a l'avaluació final del projecte experimental portat a terme pel CEIP Costa i Llobera, de Barcelona.
Español: —1 Se crea la Comisión Técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental desarrollado por el CEIP Costa i Llobera, de Barcelona.
Català: Sant Martí de Campmajor, 22 maig i 11 de novembre.
Español: Sant Martí de Campmajor, 22 mayo y 11 de noviembre.
Català: En el cas que es comprovi l'existència de restes o vestigis arqueològics d'interès, l'Ajuntament podrà deturar les obres durant un termini màxim de 15 dies per a la realització dels estudis o les prospeccions oportunes per part dels organismes competents.
Español: En el caso de que se compruebe la existencia de restos o vestigios arqueológicos de interés, el Ayuntamiento podrá parar las obras durante un plazo máximo de 15 días para la realización de los estudios o las prospecciones oportunas por parte de los organismos competentes.
Català: Descripció: una única línia elèctrica servirà com a evacuació de l'energia produïda per la fase 1A i 1B.
Español: Descripción: una única línea eléctrica servirá como evacuación de la energía producida por la fase 1A i 1B.
Català: En el cas que l'empresa sol·licitant tingui en el seu catàleg, almenys, dues obres audiovisuals amb producció o coproducció catalana d'estrena internacional l'any de la concessió de la subvenció, o en el cas d'empreses distribuïdores de catàlegs només d'obres audiovisuals d'animació que tinguin en el seu catàleg, almenys, una obra nova l'any esmentat, tant en fase de desenvolupament com d'estrena, l'import de la subvenció és, com a màxim, del 50% del cost total del projecte, fins a un màxim de 10.000,00 euros, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: En el caso de que la empresa solicitante tenga en su catálogo, al menos, dos obras audiovisuales con producción o coproducción catalana de estreno internacional en el año de la concesión de la subvención, o en el caso de empresas distribuidoras de catálogos solo de obras audiovisuales de animación que tengan en su catálogo, al menos, una obra nueva en dicho año, ya sea en fase de desarrollo o de estreno, el importe de la subvención será, como máximo, del 50% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 10.000,00 euros, siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: Els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que se establecen en esta orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: a. De teoria de la navegació, un màxim de cinc errors.
Español: a. De teoría de navegación, un máximo de cinco errores.