BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es recomana ubicar les zones verdes o espais lliures i el terreny per equipament en els llocs indicats al plànol P2 d'ordenació.
Español: Asimismo, se recomienda ubicar las zonas verdes o espacios libres y el terreno para equipamiento en los lugares indicados en el plano P2 de ordenación.
Català: La capella del Sant Sepulcre està situada aproximadament a un quilòmetre al nord-est del nucli de Sant Miquel d'Olèrdola, adossada a una casa pairal del segle xviii anomenada del Sepulcre.
Español: La capilla del Sant Sepulcre está situada aproximadamente a un kilómetro al noreste del núcleo de Sant Miquel d'Olèrdola, adosada a una casa solariega del siglo xviii llamada del Sepulcre.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: S'atorgaran fins a 0,3 punts per any si aquesta experiència té relació amb les funcions del lloc de treball convocat.
Español: Se otorgarán hasta 0,3 puntos por año si esta experiencia tiene relación con las funciones del puesto de trabajo convocado.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb més de 2.000 places.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con más de 2.000 plazas.
Català: a) Caramels, xufles, cacauets, avellanes, pinyons i tota mena de fruites seques, de conformitat amb la legislació específica vigent sobre aquesta matèria.
Español: a) Caramelos, chufas, cacahuetes, avellanas, piñones y todo tipo de frutas secas, en conformidad con la legislación específica vigente sobre esta materia.
Català: Seguiment dels nivells piezomètrics dels pous d'Aigües de Barcelona, SA.
Español: Seguimiento de los niveles piezométricos de los pozos de Aguas de Barcelona, SA.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 3.2 i l'article 5.2 de l'Ordre EMC/129/2019, de 28 de juny, per la que s'estableix el calendari de festius amb obertura comercial autoritzada per als anys 2020 i 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019), i independentment de la publicitat en l'àmbit local que, segons estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada, ha de fer cadascun dels ajuntaments afectats;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 3.2 y el artículo 5.2 de la Orden EMC/129/2019, de 28 de junio, por la que se establece el calendario de festivos con apertura comercial autorizada para los años 2020 y 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019), e independientemente de la publicidad en el ámbito local que, según establece el artículo 3.1 de la disposición mencionada, debe hacer cada uno de los ayuntamientos afectados;
Català: La sol·licitud d'inscripció, amb les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució i acompanyada d'una fotografia mida carnet, caldrà presentar-la al centre on es vol realitzar la prova, en el període comprès entre els dies 18 i 29 d'abril de 2005.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné, deberá presentarse en el centro donde se desea realizar la prueba, en el período comprendido entre los días 18 y 29 de abril de 2005.
Català: La volada màxima dels cossos sortints oberts en l'espai lliure interior d'illa no podrà excedir d'un vintè del diàmetre de la circumferència inscriptible en l'espai lliure interior d'illa, amb una volada màxima, en tot cas, d'1,00 m.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos en el espacio libre interior de isla no podrá exceder de una vigésima del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio libre interior de isla, con un vuelo máximo, en todo caso, de 1,00 m.
Català: h) Qualsevol altra funció de caràcter tècnic que li encarregui el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el director o la directora de l'INCAVI i el director o la directora general de Planificació i Relacions Agràries.
Español: h) Cualquier otra función de carácter técnico que le encargue el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca, el director o la directora del INCAVI y el director o la directora general de Planificación y Relaciones Agrarias.
Català: On diu: “El promotor haurà de tramitar i obtenir l'autorització del Director General de Carreteras del Ministerio de Fomento, respecte el projecte previ a l'execució de l'obra”
Español: Donde dice: “El promotor deberá tramitar y obtener la autorización del Director General de Carreteras del Ministerio de Fomento, respecto el proyecto previo a la ejecución de la obra”.
Català: 8.1.2 A més, es valoraran, segons el tipus d'actuació, els aspectes següents:
Español: 8.1.2 Además, se valorarán, según el tipo de actuación, los aspectos siguientes:
Català: L'incompliment reiterat de les obligacions econòmiques amb el Col·legi.
Español: El incumplimiento reiterado de las obligaciones económicas con el Colegio.
Català: a) L'interès de l'activitat que es proposa.
Español: a) El interés de la actividad propuesta.
Català: d) Una declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística.
Español: d) Una declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística.
Català: La jornada diària i el nombre de dies anys en què es presta aquest, han estat calculats en funció de la jornada pactada.
Español: La jornada diaria de trabajo y el número de días años en que se presta este han sido calculados en función a la jornada pactada.
Català: Els propietaris només poden gaudir de les noves instal·lacions o els nous serveis si satisfan l'import de les despeses d'execució i de manteniment amb l'actualització que correspongui aplicant-hi l'índex general de preus de consum.
Español: Los propietarios solo pueden disfrutar de las nuevas instalaciones o los nuevos servicios si satisfacen el importe de los gastos de ejecución y de mantenimiento con la actualización que corresponda aplicando el índice general de precios de consumo.
Català: 16.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada, el beneficiari pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència, i reintegrar, si s'escau, la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 16.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada, el beneficiario puede renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia, y reintegrar, en su caso, la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: En conseqüència, i en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: a) Justificació de les despeses directes de personal propi.
Español: a) Justificación de los gastos directos de personal propio.
Català: Els ens locals estan subjectes a la normativa de contractació i n'hi haurà prou amb un certificat del/de la secretari/ària-interventor/a que certifiqui que s'ha complert aquesta normativa.
Español: Los entes locales están sujetos a la normativa de contratación y será suficiente con un certificado del/de la secretario/a-interventor/a que certifique que se ha cumplido esta normativa.
Català: Finalment es reposarà la capa de terra vegetal i es donarà un pendent al reompliment del 2%.
Español: Finalmente se repondrá la capa de tierra vegetal y se dará una pendiente del 2%.
Català: Aquests càlculs s'han realitzat en base a un període de 12 mesos d'execució.
Español: Estos cálculos han sido realizados para doce meses de contrato
Català: Un cop verificats els coneixements tècnics i pràctics necessaris per a oferir l'atenció adequada al públic i prestar correctament el servei, l'obtenció definitiva del certificat habilitant pot quedar condicionada a l'acompliment previ d'un període de pràctiques no superior a sis mesos.
Español: Verificados los conocimientos técnicos y prácticos necesarios para la prestación de la adecuada atención al público y la correcta prestación del servicio, la obtención definitiva del certificado habilitante puede estar condicionada al previo cumplimiento de un período de prácticas no superior a seis meses.
Català: Terme municipals afectats:
Español: Términos municipales afectados:
Català: 2.2 L'establiment residencial haurà de prestar els serveis següents:
Español: 2.2 El establecimiento residencial prestará los servicios siguientes:
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: una velocitat de projecte de 80 km/h; un radi mínim de 250 m; un pendent màxim del 6%; una secció tipus de doble calçada de 7 m, amb la mitjana formada per una doble barrera de formigó amb jardinera, uns vorals exteriors de 2,5 m, interiors d'1 m, i unes bermes de 0,75 m, amb els talussos de terraplè i desmunt al 3H:2V, tret dels últims 35 m de desmunt, que ho són a l'1H:1V;
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: una velocidad de proyecto de 80 km/h; un radio mínimo de 250 m; una pendiente máxima del 6%; una sección tipo de doble calzada de 7 m, con la mediana formada por una doble barrera de hormigón con jardinera, unos márgenes exteriores de 2,5 m, interiores de 1 m, y bermas de 0,75 m, con los taludes de terraplén y desmonte al 3H:2V, excepto los últimos 35 m de desmonte, que lo están a 1H:1V;
Català: En relació amb la fauna, cal destacar la presència de la tortuga d'estany (Emys orbicularis), espècie protegida, i d'altres espècies d'amfibis i de rèptils d'interès, com ara la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), la salamandra (Salamandra salamandra), el tritó palmat (Triturus helveticus), el tritó marbrat (Triturus marmoratus) o la granota pintada (Discoglossus pictus).
Español: En relación con la fauna, cabe destacar la presencia del galápago europeo (Emys orbicularis), especie protegida, y de otras especies de anfibios y de reptiles de interés, como el galápago leproso (Mauremys leprosa), la salamandra (Salamandra salamandra), el tritón palmado (Triturus helveticus), el tritón jaspeado (Triturus marmoratus) o el sapillo pintojo (Discoglossus pictus).
Català: Preveu els fons de maniobra de les partides pressupostàries de la Secretaria de Polítiques Educatives, supervisa l'elaboració de la proposta i resolució dels expedients de fons a justificar, vetlla per la seva correcta justificació documental així com per la seva custòdia.
Español: Prevé los fondos de maniobra de las partidas presupuestarias de la Secretaria de Políticas Educativas, supervisa la elaboración de la propuesta y resolución de los expedientes de fondos a justificar, vela por su correcta justificación documental así como por su custodia.
Català: i) Avalua amb el secretari els resultats de les activitats pròpies del lloc.
Español: i) Evalúa con el secretario los resultados de las actividades propias del puesto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2112/2002, de 9 de juliol, per la qual s'implanten i se suprimeixen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2112/2002, de 9 de julio, por la que se implantan y se suprimen ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes.
Català: f. Descriu les mesures preventives que utilitzen els llançadors i atletes de proves combinades durant la pràctica de l'especialitat esportiva.
Español: f. Describe las medidas preventivas que utilizan los lanzadores y atletas de pruebas combinadas durante la práctica de la especialidad deportiva.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 2 de desembre de 2005, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, del servei de sega i esbrossada de cunetes i marges de les carreteres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 2 de diciembre de 2005, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, del servicio de siega y desbroce de cunetas y márgenes de las carreteras de la Diputación de Tarragona, zonas: Tarragonès-Baix Camp-Priorat-Conca de Barberà-Alt Camp-Baix Penedès, y Baix Ebre-Montsià-Terra Alta-Ribera d'Ebre, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Interès pels avenços tecnològics dins del sector del vidre.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el sector del vidrio.
Català: EDICTE d'1 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99052, del terme municipal de Peralada.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-99052, del término municipal de Peralada.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (codi 000002/2015).
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local, mediante el sistema de concurso-oposición libre (código 000002/2015).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre cessió d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre cesión de una finca.
Català: 3.2 Els centres d'educació secundària, en la programació d'activitats del primer trimestre del primer curs, han de preveure la realització d'entrevistes entre el tutor/a del darrer curs de l'educació primària de l'alumnat i el tutor/a del primer curs de l'educació secundària obligatòria, per tal de completar la informació sobre l'alumnat en relació amb els seus aprenentatges.
Español: 3.2 Los centros de educación secundaria, en la programación de actividades del primer trimestre del primer curso, tienen que prever la realización de entrevistas entre el tutor/a del último curso de la educación primaria del alumnado y el tutor/a del primer curso de la educación secundaria obligatoria, con el fin de completar la información sobre el alumnado en relación con sus aprendizajes.
Català: a) Coordina i dirigeix l'equip encarregat de la creació i del disseny de la intranet del Departament.
Español: a) Coordina y dirige el equipo encargado de la creación y del diseño de la intranet del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la contractació en interinitat d'un/a oficial 1a paleta fins a la provisió definitiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la contratación en interinidad de un/a oficial 1ª albañil hasta la provisión definitiva.
Català: Així mateix, també es preveu la integració en el PUOSC de les diferents línies de subvencions a les inversions de les entitats locals en obres i serveis de competència municipal, dels diferents organismes de la Generalitat, finançades amb càrrec als pressupostos d'aquesta.
Español: Asimismo, también se prevé la integración en el PUOSC de las diferentes líneas de subvenciones a las inversiones de las entidades locales en obras y servicios de competencia municipal de los diferentes organismos de la Generalidad financiadas con cargo a los presupuestos de esta.
Català: El nombre de patrons amb relació laboral o professional no pot ésser en cap cas igual o superior al nombre de patrons previst perquè el patronat es consideri vàlidament constituït.
Español: El número de patronos con relación laboral o profesional no puede ser en ningún caso igual o superior al número de patronos previsto para que el patronato se considere válidamente constituido.
Català: recaptació per cada central sindical.
Español: recaudación por cada central sindical.
Català: Els residus generats per l'activitat són olis lubricants no clorats i filtres d'oli reductor, en una quantitat com a màxim de 1.200 litres cada any i mig i com a mínim de 600 litres cada cinc anys.
Español: Los residuos generados por la actividad son aceites lubricantes no clorados y filtros de aceite reductor, en una cantidad como máximo de 1.200 litros cada año y medio y como mínimo de 600 litros cada cinco años.
Català: Regne Unit-Londres: senyor Sergi Calvo Soler; dotació: 22.740 euros.
Español: Reino Unido-Londres: señor Sergi Calvo Soler; dotación: 22.740 euros.
Català: 7.10 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de novembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 7.10 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de noviembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: b) Lloc d'execució i recepció: el lloc de lliurament de l'objecte contractual és a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a planta de Barcelona, on s'ubica la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución y recepción: el lugar de entrega del objeto contractual es en Gran Vía de las Cortes Catalanas, 635, 1ª planta de Barcelona, donde se ubica la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: No cal aportar aquest document si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No hace falta aportar este documento si esta persona autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: −3 Autoritzar l'inici d'activitats d'aquests estudis de grau en Cinematografia, amb efectes des de la seva impartició.
Español: −3 Autorizar el inicio de actividades de estos estudios de grado en Cinematografía, con efectos desde su impartición.
Català: Construcció d'un habitatge al mas l'Almató, que promou el senyor Pedro Palomera Teixidó, al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: Construcción de una vivienda en el Mas l'Almató, que promueve el señor Pedro Palomera Teixidó, en el término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: També es considera abusiu que l'empresa Hertz de España, SL pugui cobrar un interès igual a l'interès interbancari incrementat en tres punts, en cas que l'usuari no pagui.
Español: También se considera abusivo que la empresa Hertz de España, SL pueda cobrar un interés igual al interés interbancario incrementado en tres puntos, en caso de que el usuario no pague.
Català: i) Qualsevol altra funció administrativa, de logística, i de serveis generals interna que el/la director/a o l'equip directiu, sota les directrius del director/a, li encomanin.
Español: i) Cualquier otra función administrativa, de logística, y de servicios generales interna que el/la director/a o el equipo directivo, bajo las directrices del director/a, le manden.
Català: Cessions de dades: a mútues laborals o companyies d'assegurances només en cas d'accident o malaltia professional.
Español: Cesiones de datos: a mutuas laborales o compañías de seguros solo en caso de accidente o enfermedad profesional.
Català: Comprèn les zones afectades pels desplaçaments laterals recents de les rieres afectades de periòdiques inundacions, així com la franja que correspon al llit d'inundació dels torrents.
Español: Comprende las zonas afectadas por los desplazamientos laterales recientes de los arroyos afectados por periódicas inundaciones, así como la franja que corresponde al lecho de inundación de los torrentes.
Català: ACORD GOV/46/2015, de 31 de març, pel qual es dóna compliment a la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 10 de març de 2010, que declara la nul·litat de l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de setembre de 2005.
Español: ACUERDO GOV/46/2015, de 31 de marzo, por el que se da cumplimiento a la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 10 de marzo de 2010, que declara la nulidad del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de septiembre de 2005.
Català: L'empresa Antonio Perales Cerdera ha sol·licitat autorització per
Español: La empresa Antonio Perales Cerdera ha solicitado autorización
Català: La qualificació de l'exercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación de la prueba es de apto o no apto.
Català: Línies d'activitat 2012
Español: Líneas de actividad 2012
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Cisa, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Cisa, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Funcions en relació amb l'aplicació dels tributs
Español: Funciones en relación con la aplicación de los tributos
Català: Les activitats o treballs objecte de subvenció hauran de versar sobre les temàtiques següents:
Español: Las actividades o trabajos objeto de subvención deberán versar sobre los ámbitos temáticos siguientes:
Català: en què el fill ha assistit a la llar d'infants o bé certificat
Español: que el hijo haya asistido al jardín de infancia o certificado emitido
Català: c) Declaració responsable de compliment de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración responsable de cumplimiento de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Protecció integral de tot el conjunt edificatori, la muralla (element declarat BCIN) i
Español: Protección integral de todo el conjunto edificatorio, la muralla (elemento declarado BCIN) y de todos los elementos arquitectónicos.
Català: - 2 dipòsits aeris al carrer del Lli, 35
Español: - 2 depósitos aéreos en la calle del Lli, 35
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics i/o capacitats en processos de selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos y/o capacidades en procesos de selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. Pujades, 9-13, 08018
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: Els presidents sol·licitaran dels membres del tribunal una declaració expressa segons la qual no es troben afectats per les circumstàncies que es detallen en els dos paràgrafs anteriors.
Español: Los presidentes solicitarán de los miembros del tribunal una declaración expresa conforme no se encuentran afectados por alguna de las circunstancias que se detallan en los dos párrafos anteriores.
Català: Té prioritat la persona que tingui nomenament com a personal estatutari fix en front de la persona que la ocupi amb caràcter temporal.
Español: Tiene prioridad la persona que tenga nombramiento como personal estatutario fijo ante la persona que la ocupe con carácter temporal.