BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 19 de desembre de 2014 es va celebrar Junta General Ordinària de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Tramuntana, situat a Badalona, carrers Nou Cases números 19-49, Tànger números 16-26 i Travessera de Sant Jeroni de la Murtra número 6, inscrit al foli 140 del tom 2942 del arxiu, llibre 78 de Badalona 3, finca registral 4251, on es va acordar prohibir l'activitat de lloguer o arrendament turístic de qualsevol dels habitatges d'aquest edifici, modificant els estatuts comunitaris, que no contenen cap limitació relativa a l'ús dels elements privatius de la comunitat.
Español: El 19 de diciembre de 2014 se celebró Junta General Ordinaria de la Comunidad de Propietarios del Edificio Tramuntana, situado en Badalona, calles Nou Cases números 19-49, Tánger números 16-26 y Travessera de Sant Jeroni de la Murtra número 6, inscrito en el folio 140 del tomo 2942 del archivo, libro 78 de Badalona 3, finca registral 4251, donde se acordó prohibir la actividad de alquiler o arrendamiento turístico de cualquiera de las viviendas de este edificio, modificando los estatutos comunitarios, que no contienen ninguna limitación relativa al uso de los elementos privativos de la comunidad.
Català: L'impacte per l'alteració del paisatge extrínsec de forma puntual per amuntegaments de materials i residus en la fase d'obres no alteren el fons escènic eminentment d'ús industrial, per la qual cosa aquest impacte s'estima com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives ja que el titular preveu mesures significatives descrites en l'estudi d'impacte ambiental o en el Projecte.
Español: El impacto por la alteración del paisaje extrínseco de forma puntual por acopios de materiales y residuos en la fase de obras no alteran el fondo escénico eminentemente de uso industrial, por lo que este impacto se estima como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas puesto que el titular prevé medidas significativas descritas en el estudio de impacto ambiental o en el Proyecto.
Català: a) L'àrea d'Administració comprèn el conjunt d'activitats pròpies de l'administració en tots els àmbits i nivells, i configurada amb la branca de gestió de centres i serveis, sent aquests a títol d'exemple, la gestió de personal, tasques de documentació, biblioteca i secretària, control i comptabilitat de subministraments, relació amb proveïdors, administració de béns, processos informàtics i comunicació, i en general amb les quals configurin l'aparell de gestió del servei o centre respectiu, comunicació interna i externa dels serveis i centres, custòdia, repartiment i distribució de béns i correspondència.
Español: a) El áreas de Administración comprenden el conjunto de actividades propias de la administración en todos los ámbitos y niveles, y configurada con la rama de gestión de centros y servicios, siendo estos a título de ejemplo, la gestión de personal, tareas de documentación, biblioteca y secretaria, control y contabilidad de suministros, relación con proveedores, administración de bienes, procesos informáticos y comunicación, y en general con las que configuren el aparato de gestión del servicio o centro respectivo, comunicación interna y externa de los servicios y centros, custodia, reparto y distribución de bienes y correspondencia.
Català: Durant el període indicat qualsevol persona podrà consultar el text del projecte de l'Ordenança municipal de protecció, control i tinença d'animals i el contingut íntegre de l'expedient a les dependències de l'Àrea de Medi Ambient situades a Palamós al carrer Mn. Jacint Verdaguer núm. 12, de dilluns a divendres, de les 9.00 a les 14.00 hores i a l'apartat “Expedients en informació pública” de la seu electrònica (seu.palamos.cat).
Español: Durante el período indicado cualquier persona podrá consultar el texto del proyecto de la Ordenanza municipal de protección, control y tenencia de animales y el contenido íntegro del expediente en las dependencias del Àrea de Medi Ambient situadas en Palamós en la Calle Mn. Jacint Verdaguer núm. 12, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas y en el apartado “Expedientes en información pública” de la sede electrónica (seu.palamos.cat).
Català: Inspecció periòdica d'instal·lació elèctrica.
Español: Inspección periódica de instalación eléctrica.
Català: Aquest Ajuntament va comunicar aquest acord als municipis afectats i al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Dicho Ayuntamiento comunicó el acuerdo a los municipios afectados y al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Propietats incorporades.
Español: Propiedades incorporadas.
Català: La Comissió Permanent la integren el president, el vicepresident, el secretari, el tresorer i el comptador.
Español: La Comisión Permanente estará integrada por el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero y el contador.
Català: Denominació: AFA Sabadell
Español: Denominación: AFA Sabadell
Català: Es consideren despeses subvencionables les que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguin estrictament necessàries, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, sean estrictamente necesarios, y se realicen en el plazo y condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: La quota de la taxa pel subministrament de l'imprès 650 es fixa en 20 cèntims d'euro.
Español: La cuota de la tasa por el suministro del impreso 650 se fija en 20 céntimos de euro.
Català: RESOLUCIÓ TES/2718/2017, de 30 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Befesa Aluminio, SL, per a una activitat de foneria de metalls no ferrosos, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CS160297).
Español: RESOLUCIÓN TES/2718/2017, de 30 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial en la empresa Befesa Aluminio, SL, para una actividad de fundición de metales no ferrosos, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CS160297).
Català: Aquests espais s'obtindran per reculada de la planta baixa, donant lloc a pòrtics o porxos coberts que serviran com a accessos a les diverses edificacions.
Español: Estos espacios se obtendrán por retranqueo de la planta baja, dando lugar a pórticos o porches cubiertos que servirán como accesos a las diversas edificaciones.
Català: Aquest import serà actualitzat amb efectes de l'1 de juliol de 2003 amb l'IPC real corresponent a l'any 2003, si bé inicialment s'aplicarà la previsió de l'IPC que estableixi el Govern estatal pel conjunt nacional i regularitzant-se quan es tingui coneixement de la diferència entre les dues dades.
Español: Este importe será actualizado con efectos del 1 de julio de 2003 con el IPC real correspondiente al año 2003, si bien inicialmente se aplicará la previsión del IPC que establezca el Gobierno estatal para el conjunto nacional y regularizándose cuando se tenga conocimiento de la diferencia entre los dos datos.
Català: c) Coordinar la Secretaria de Comunicació i fer el seguiment de les seves actuacions
Español: c) Coordinar la Secretaría de Comunicación y efectuar el seguimiento de sus actuaciones.
Català: a) El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats.
Español: a) El puesto de trabajo permitirá la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados.
Català: Desenvolupament de les accions subvencionables
Español: Desarrollo de las acciones subvencionables
Català: Pla de recol·locació externa a través d'una empresa degudament autoritzada, en compliment de la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral.
Español: Plan de recolocación externa a través de una empresa debidamente autorizada, en cumplimiento de la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral.
Català: Atès que el mateix apartat tercer preveu que la dotació màxima es podrà ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Dado que el mismo apartado tercero prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perill que suposa la manipulació dels diferents materials, eines i estris per a la confecció industrial.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligro que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas y útiles para la confección industrial.
Català: Dur a terme la gestió i el control dels serveis de vigilància de trànsit, establir les mesures i coordinar les operacions especials de trànsit i les propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: Llevar a cabo la gestión y el control de los servicios de vigilancia de tráfico, establecer las medidas y coordinar las operaciones especiales de tráfico y las propuestas de actuación en materia de seguridad viaria.
Català: En les matèries que afectin la seguretat, la higiene i la salut laboral, s'aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En las materias que afecten a la seguridad, la higiene y la salud laboral, se aplicarán las disposiciones por las cuales son contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: Aquest import anirà a càrrec de la partida pressupostària fons 500013 D/610000100/316F.
Español: Este importe irá a cargo de la partida presupuestaria fondo 500013 D/610000100/316F.
Català: Proves, mètodes i paràmetres de control del procés, de
Español: Pruebas, métodos y parámetros de control de proceso, de productos
Català: Cada 2 hores de curs: 0,01 punts
Español: Cada 2 horas de curso: 0,01 puntos
Català: Mitjançant el procediment d'arbitratge, les parts en conflicte, acorden, voluntàriament, encomanar a una tercera persona i acceptar per endavant la solució que aquesta dicti sobre les seves divergències.
Español: Mediante el procedimiento de arbitraje, las partes en conflicto, acuerdan, voluntariamente, encargar a una tercera persona y aceptar por delante la solución que esta dicte sobre sus divergencias.
Català: b) L'entitat LEM, Laboratorio de Ensayos Metrológicos, SL assumeix el compromís de realitzar els controls metrològics que li siguin encarregats per aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, a fi i efecte de disposar de les dades estadístiques que es consideren necessàries, amb un màxim de 20 controls per any.
Español: b) La entidad LEM, Laboratorio de Ensayos Metrológicos, SL asume el compromiso de realizar los controles metrológicos que le sean encargados por esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con el fin de disponer de los datos estadísticos que se consideran necesarios, con un máximo de 20 controles por año.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest criteri no s'aplicarà sobre aquells punts de llum en què la substitució no sigui viable per impossibilitat física.
Español: Este criterio no se aplicará sobre aquellos puntos de luz en los que la sustitución no sea viable por imposibilidad física.
Català: j) Aprovar la plantilla del personal al servei de l'entitat i la relació de llocs de treball.
Español: j) Aprobar la plantilla del personal al servicio de la entidad y la relación de puestos de trabajo.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, els treballadors/ores per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores/ras para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Pel que fa a la formació interna, per tal d'afavorir la promoció dels empleats/des i facilitar l'assistència als cursos, es reservarà el 10% de les places amb un mínim de 2 (per a cursos amb assistència superior a 10 places) per a empleats que realitzin funcions no relacionades amb el contingut del curs.
Español: En cuanto a la formación interna, para favorecer la promoción de los empleados/das y facilitar la asistencia a los cursos, se reservará el 10% de las plazas con un mínimo de 2 (para cursos con asistencia superior a 10 plazas) para empleados que realicen funciones no relacionadas con el contenido del curso.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions, caldrà atenir-se al que es disposa en els apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, deberá atenerse a lo que disponen los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: S'autoritza el nivell de batxillerat en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i ciències de la natura i de la salut, amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003, d'acord amb el calendari que s'exposa en aquesta Resolució.
Español: Se autoriza el nivel de bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y ciencias de la naturaleza y de la salud, con efectos desde el inicio del curso 2002-2003, de acuerdo con el calendario que se detalla en esta Resolución.
Català: c) Les que s'exerceixen per delegació, fora que una llei ho autoritzi.
Español: c) Las que se ejercen por delegación, a no ser que una ley lo autorice.
Català: c) Quantitats en pes i unitats, classificades per tipus, de les piles, acumuladors i bateries que els productors adherits al SIG ECOLEC hagin transferit o exportat a altres països durant cadascun dels tres anys naturals precedents.
Español: d) Cantidades en peso y unidades, clasificadas por tipo, de las pilas, acumuladores y baterías que los productores adheridos al SIG ECOLEC hayan transferido o exportado a otros países durante cada uno de los tres años naturales precedentes.
Català: En aquest últim supòsit caldrà un dictamen favorable del metge de l'entitat gestora i/o col·laboradora que gestioni les incapacitats temporals; en cas que la causa d'exoneració siguin problemes psíquics i/o conductes addictives l'informe haurà de ser emès pel programa d'atenció integral del metge malalt (PAIMM).
Español: En este último supuesto hará falta un dictamen favorable del médico de la entidad gestora y/o colaboradora que gestione las incapacidades temporales; en caso de que la causa de exoneración sean problemas psíquicos y/o conductas adictivas el informe deberá ser emitido por el programa de atención integral del médico enfermo (PAIMM).
Català: Domicili conegut: av. Diputació, 13, 43740 Móra d'Ebre.
Español: Domicilio conocido: av. Diputació, 13, 43740 Móra d'Ebre.
Català: Observació de l'execució per part de l'esportista.
Español: Observación de la ejecución por parte del/de la deportista.
Català: .1 Es faculta el secretari d'Indústria i Empresa per dictar les disposicions, instruccions i procediments necessaris en garantia, aplicació i supervisió de l'execució d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta al secretario de Industria y Empresa para dictar las disposiciones, instrucciones y procedimientos necesarios en garantía, aplicación y supervisión de la ejecución de esta Orden.
Català: 2.5 La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà ampliar aquesta dotació en funció de la disponibilitat pressupostària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM en endavant) i de l'import d'ajut de les sol·licituds rebudes per part dels grups d'acció local, en el marc de l'eix 4 del PDR i els convenis corresponents.
Español: 2.5 La Dirección General de Desarrollo Rural podrá ampliar esta dotación en función de la disponibilidad presupuestaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM en adelante) y del importe de ayuda de las solicitudes recibidas por parte de los grupos de acción local, en el marco del eje 4 del PDR y los convenios correspondientes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística sectors E i B a l'àmbit el Collell, d'Argentona, tramès per l'Ajuntament en data 13 de juliol de 2011, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística sectores E y B en el ámbito El Collell, de Argentona, enviado por el Ayuntamiento en fecha 13 de julio de 2011, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Amcor Flexibles España, SLU, consistent en l'actualització de la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 13 de gener de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Amcor Flexibles España, SLU, consistente en la actualización de la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 13 de enero de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les normes de preinscripció, matrícula de l'alumnat i calendari a les escoles bressol municipals per al curs 2014-2015 (ref. 49EDUREOR14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las normas de preinscripción, matrícula del alumnado y calendario en las guarderías municipales para el curso 2014-2015 (ref. 49EDUREOR14).
Català: L'increment pactat en aquest 15è Conveni
Español: El incremento pactado en este XV Convenio colectivo es
Català: Entitat: Corporació Catalana de Comunicació, SLU.
Español: Entidad: Corporació Catalana de Comunicació, SLU.
Català: Beneficiari: Amics de les Enramades.
Español: Beneficiario: Amigos de Les Enramades.
Català: f) Convoca les reunions i sessions de treball en què ha de participar el/la delegat/ada territorial i n'elabora l'acta corresponent.
Español: f) Convoca las reuniones y sesiones de trabajo en que tenga que participar el/la delegado/a territorial y elabora el acta correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1415/2012, de 28 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació del termini de finalització de treballs de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1415/2012, de 28 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación del plazo de finalización de trabajos de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta.
Català: 1 caçadora de pana de qualitat cada dos anys
Español: 1 cazadora de pana de calidad cada dos años
Català: 1.3 Caldrà garantir la urbanització del vials que connecten el polígon amb la resta de la trama urbana (carrer del Progrés, carrer Boronat, plaça del Carme, i relació amb el pàrquing de la cooperativa).
Español: 1.3 Habrá que garantizar la urbanización de los viales que conectan el polígono con el resto de la trama urbana (calle del Progrés, calle Boronat, plaza del Carme, y relación con el aparcamiento de la cooperativa).
Català: Jordi Camps i Boixadera, que actuarà com a president.
Español: Jordi Camps i Boixadera que actuará como presidente.
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat s'han d'abstenir d'intervenir en els casos que estableix la normativa del procediment administratiu comú.
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad deben abstenerse de intervenir en los casos establecidos por la normativa del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de candidats a la categoria "B", aquests hauran de preparar, en el moment de presentar la candidatura, un pla de futur a cinc anys, del treball a realitzar, dins de la seva especialitat, tenint presents els objectius de l'IRTA.
Español: En el caso de candidatos a la categoría "B", éstos tendrán que preparar, en el momento de presentar la candidatura, un plan de futuro para cinco años, del trabajo a realizar, dentro de su especialidad, teniendo presentes los objetivos del IRTA.
Català: D'altra banda, els consells esportius i la UCEC poden establir entre ells els convenis de col·laboració corresponents amb les federacions esportives catalanes i/o altres entitats amb l'objectiu de potenciar l'esport escolar i realitzar tasques de col·laboració sempre en el marc que s'estableix en aquestes directrius.
Español: Por otra parte, los consejos deportivos y la UCEC pueden establecer entre ellos los convenios de colaboración correspondientes con las federaciones deportivas catalanas y/u otras entidades con el objetivo de potenciar el deporte escolar y realizar tareas de colaboración siempre en el marco que se establece en estas directrices.
Català: Virus sincític respiratori, anticossos IgM (EIA)-Sèrum
Español: Virus sincítico respiratorio, anticuerpos IgM (EIA)-Suero
Català: 5.1 Identifica les situacions comercials que requereixen un seguiment postvenda i les accions necessàries per dur-lo a terme, diferenciant productes industrials, comercials i serveis.
Español: 5.1 Identifica las situaciones comerciales que requieren un seguimiento posventa y las acciones necesarias para llevarlo a cabo, diferenciando productos industriales, comerciales y servicios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 116/2005, de 14 de juny, del Consell Social de la Llengua Catalana (DOGC núm. 4407, pàg. 17628, de 16.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 116/2005, de 14 de junio, del Consejo Social de la Lengua Catalana (DOGC núm. 4407, pág. 17628, de 16.6.2005).
Català: Experiència en activitat docent.
Español: Experiencia en actividad docente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2773/2019, de 9 d'octubre, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, als ens locals de Catalunya, destinades al finançament de les escoles de música de la seva titularitat, del curs 2017-2018 (ref. BDNS 477983).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2773/2019, de 9 de octubre, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de las escuelas de música de su titularidad, del curso 2017-2018 (ref. BDNS 477983).
Català: Clau: PAC-03557"; "Ampliació CEIP 2 línies infantil al CEIP Serra i Hunter.
Español: Clave: PAC-03557"; "Ampliación CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Serra i Hunter.
Català: Nom: Estadística de la joventut de Catalunya
Español: Nombre: Estadística de la juventud de Cataluña
Català: k) Intervé en la promoció dels treballs publicats pel Centre.
Español: k) Interviene en la promoción de los trabajos publicados por el Centro.
Català: La Sindicatura de Comptes té personalitat jurídica pròpia.
Español: La Sindicatura de Cuentas tiene personalidad jurídica propia.
Català: En el supòsit que ambdós presentessin una sol·licitud, d'acord amb el que estableix el punt 9.1 de les bases generals, ambdós en quedaran exclosos.
Español: Y, en el supuesto de que ambos presentaran una solicitud, de acuerdo con lo que establece el punto 9.1 de las bases generales, ambos quedarán excluidos.