BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC de l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació Professional d'Empresaris ASAC i, de l'altra, per CCOO, UGT i CSC, el dia 5 de febrer de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC y, por la otra, por CCOO, UGT y CSC, el día 5 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 5.5.2 La sol·licitud s'ha de formular als llocs indicats al punt 9, davant dels organitzadors de proves, els quals nomena el secretari de Política Lingüística per a cada localitat d'examen.
Español: 5.5.2 La solicitud hay que formularla en los lugares indicados en el punto 9, ante los organizadores de pruebas, que son nombrados por el secretario de Política Lingüística para cada localidad de examen.
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8 h a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañana, teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 8 h a 15 h.
Català: L'efecte es considera directe, a curt termini i reversible.
Español: El efecto se considera directo, a corto plazo y reversible.
Català: - J.A.SJ amb DNI 0812-L i efectes del nomenament del dia 18 de febrer de 2019
Español: - J. A.SJ con DNI 0812-L y efectos del nombramiento del día 18 de febrero de 2019
Català: Sol·licitud d'autorització per a la ampliació i restauració de l'accés al càmping la Coma, que promou Puiglacoma, SA, al terme municipal de Palamós.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y restauración del acceso al camping La Coma, que promueve Puiglacoma, SA, en el término municipal de Palamós.
Català: Quan la regulació de la zona no especifiqui altra cosa, les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents: tres metres (3 m) en el cas d'usos comercials, magatzems, etc. i de dos metres cinquanta centímetres (2,50 m) en el cas d'habitatges.
Español: Cuando la regulación de la zona no especifique otra cosa, las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes: tres metros (3 m) en el caso de usos comerciales, almacenes, etc. y de dos metros cincuenta centímetros (2,50 m) en el caso de viviendas.
Català: 44.1 Al Consell Editorial de la Generalitat li corresponen les funcions següents:
Español: 44.1 Al Consejo Editorial de la Generalidad le corresponden las funciones siguientes:
Català: A l'expedient de la relació, que correspon aprovar al Ple del Consell Comarcal, s'ha d'incorporar la documentació següent:
Español: En el expediente de la relación, que corresponde aprobar al pleno del Consell Comarcal, se tiene que incorporar la documentación siguiente:
Català: ORDRE de 7 de novembre de 2000, per la qual es modifica la composició de la Comissió Assessora sobre tècniques de reproducció humana assistida.
Español: ORDEN de 7 de noviembre de 2000, por la que se modifica la composición de la Comisión Asesora sobre técnicas de reproducción humana asistida.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Tarragona.
Català: Atès que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui en centres de treball de la indústria com ara oficines i comerços, ja sigui en centres escolars i centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades “hores punta”, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que tendeix a homogeneïtzar-les, motivada, entre d'altres raons, per les jornades de treball, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar, i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea en centros de trabajo de la industria como oficinas y comercios, ya sea en centros escolares, centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas “horas punta”, sino que hay una distribución a lo largo del día que tiende a homogeneizarlas, motivada, entre otras razones, por las jornadas de trabajo, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar, y dado que este hecho afecta de manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con discapacidad y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta;
Català: d) La identificació del producte amb rètols informatius al lloc de venda i/o producció.
Español: d) La identificación del producto con letreros informativos en el lugar de venta y/o producción.
Català: Marc pressupostari a mitjà termini.
Español: Marc presupuestario a medio plazo.
Català: Per als casos no previstos en aquest article, s'han de respectar amb la
Español: Para los casos no previstos en este artículo, se respetarán con
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal qualificador, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal calificador, los interesados podrán interponer recurso de alzada delante el gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación.
Català: El present encàrrec de gestió pot ser rescindit per les causes següents:
Español: La presente encomienda de gestión puede ser rescindido por las causas siguientes:
Català: En la fase d'avanç de planejament, a banda del DA emès per l'òrgan ambiental es van rebre nou informes d'organismes sectorials (Direcció General de Protecció Civil; Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic:
Español: En la fase de avance de planeamiento, aparte del DA emitido por el órgano ambiental se recibieron nueve informes de organismos sectoriales (Dirección General de Protección Civil; Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático:
Català: s'alternarà amb aquesta d'una manera racional.
Español: se alternará con ésta de una manera racional.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Promoció Internacional instruir el procediment de les sol·licituds de subvenció.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área de Promoción Internacional instruir el procedimiento de las solicitudes de subvención.
Català: Les hores que es realitzen efectivament els dies de reforç es consideraran de treball efectiu ordinari, fins el límit de les 40 hores establert amb anterioritat.
Español: Las horas que se realicen efectivamente los días de retén se considerarán de trabajo efectivo ordinario, hasta el límite de las 40 horas establecido con anterioridad.
Català: Desenvolupament professional dels curadors fixos de plantilla
Español: Desarrollo profesional de los curadores fijos de plantilla.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: si, per un termini de dos (2) anys.
Español: c) Posibilidad de prórroga: sí, por un plazo de dos (2) años.
Català: D'acord amb el Decret 81/1988, de 10 de març, pel qual es regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català (DOGC núm. 981, de 22.4.1988), i amb el Decret 160/1993, d'1 de juny, que determina l'àmbit d'aplicació del Decret 81/1988, de 10 de març, a les aigües interiors del marc territorial de Catalunya (DOGC núm. 1761, de 23.6.1993).
Español: De acuerdo con el Decreto 81/1988, de 10 de marzo, por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán (DOGC núm. 981, de 22.4.1988), y con el Decreto 160/1993, de 1 de junio, que determina el ámbito de aplicación del Decreto 81/1988, de 10 de marzo, en las aguas interiores del marco territorial de Cataluña (DOGC núm. 1761, de 23.6.1993);
Català: Especial referència als incentius fiscals per a les entitats de reduïda dimensió.
Español: Especial referencia a los incentivos fiscales para las entidades de reducida dimensión.
Català: La comissió mixta de seguiment d'aquest conveni ha aprovat les condicions financeres màximes i els models contractuals dels préstecs de termini superior a un (1) any concertats a l'empara dels diferents convenis.
Español: La comisión mixta de seguimiento de este convenio ha aprobado las condiciones financieras máximas y los modelos contractuales de los préstamos de plazo superior a un (1) año concertados al amparo de los diferentes convenios.
Català: Que l'ATC i l'OAGRTL estan d'acord que aquesta col·laboració es concreti, de moment, en la realització d'una prova pilot d'actuacions de gestió recaptatòria executiva, si bé la voluntat d'ambdós organismes és que la col·laboració tingui continuïtat una vegada s'hagi comprovat que la prova pilot resulta reeixida i els seus resultats són satisfactoris per ambdues parts.
Español: Que la ATC y el OAGRTL están de acuerdo en que esta colaboración se concrete, de momento, en la realización de una prueba piloto de actuaciones de gestión recaudatoria ejecutiva, si bien la voluntad de ambos organismos es que la colaboración tenga continuidad una vez se haya comprobado que la prueba piloto resulta exitosa y sus resultados son satisfactorios para ambas partes.
Català: Objecte de la línia: subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats d'arts escèniques de caràcter professional.
Español: Objeto de la línea: subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional.
Català: d) Aprovar el pla anual d'actuació i la memòria d'activitats.
Español: d) Aprobar el plan anual de actuación y la memoria de actividades.
Català: 6.5 El director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua, a la vista de la proposta de resolució provisional, de les acceptacions degudament signades rebudes, de les comprovacions realitzades i de l'informe de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats, mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en un termini de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 El director del Área de Abastecimiento de Agua, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de las aceptaciones debidamente firmadas recibidas, de las comprobaciones realizadas y del informe de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados, mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en un plazo de seis meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal para el año 2014.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, núm. 1, de 08003 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la Plaça del Gas, núm. 1, de 08003 Barcelona.
Català: La quantitat que s'ha de percebre per aquest concepte ha de ser la mateixa per a totes les categories professionals o llocs de treball.
Español: La cantidad a percibir por este concepto será la misma para todas las categorías profesionales o puestos de trabajo.
Català: . Admissió formal al 2n curs, sempre que no s'hagi pogut acreditar en el moment del lliurament de la sol·licitud.
Español: Admisión formal en el 2.º curso, en caso de que no se haya podido acreditar en el momento de entregar la solicitud.
Català: 3.6 Muntatge de conjunts mecànics.
Español: 3.6 Montaje de conjuntos mecánicos.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Triatló.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Triatlón.
Català: Se suprimeix el preu públic per la prestació del servei del curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: Se suprime el precio público por la prestación del servicio del curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: Addicionalment es pot enviar una còpia de l'informe de control en què es va posar de manifest l'anomalia de què s'està informant, en format pdf.
Español: Adicionalmente se podrá adjuntar, en formato “pdf”, una copia del informe de control en el que se puso de manifiesto la anomalía de la que se está informando.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que estableixen la Llei 55/2003, de 16 de desembre, i el Reial decret-llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: La incorporación al nuevo destino deberá efectuarse de acuerdo con lo que establecen la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, y el Real decreto-ley 1/1999, de 8 de enero.
Català: Un màxim de 3,5 punts per a tots els elements d'aquest factor la valoració del qual està en funció del major o menor nombre, així com del major o menor grau d'integració dels restants factors enumerats dins de la tasca o lloc de treball encomanat.
Español: Un máximo de 3,5 puntos para todos los elementos de este factor cuya valoración está en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los restantes factores enumerados dentro de la tarea o puesto de trabajo encomendado.
Català: VACANTS Promoció Interna
Español: VACANTES Promoción Interna
Català: treballador es troba en condicions de realitzar de forma real l'activitat de
Español: trabajador se encuentra en condiciones de realizar de forma real la actividad
Català: Quan es tracta d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, la convocatòria ha de preveure la notificació individual de la resolució.
Español: Cuando se trata de un procedimiento de concurrencia no competitiva en el que se resuelven las solicitudes de ayudas de manera independiente, la convocatoria debe prever la notificación individual de la resolución.
Català: Denominació: AFA La Verneda-Sant Martí
Español: Denominación: AFA La Verneda-Sant Martí
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial (exp. 13/BANCHUVH/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial (exp. 13/BANCHUVH/PA).
Català: ACORD GOV/149/2016, de 15 de novembre, pel qual es prorroga el primer Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/149/2016, de 15 de noviembre, por el que se prorroga el primer Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña.
Català: Aquesta revisió afecta a: salari base, gratificacions extraordinàries, retribucions de vacances i plusos extrasalarials i salarials.
Español: Esta revisión afectará al salario base, gratificaciones extraordinarias, retribuciones de vacaciones y pluses extrasalariales y salariales.
Català: Afronta: al front, amb caixa de l'escala, vol pati de llums i el solar número 27 del plànol d'urbanització de la finca matriu de la qual aquesta procedeix; per l'esquerra, entrant, vol del pati central d'illa i solar número 24 de l'esmentat plànol d'urbanització; per la dreta, vol de la terrassa del pis àtic primera i pel fons, la Sra. Rosa Tort Arafa i vol del pati central d'illa.
Español: Linda: en el frente, con caja de la escalera, quiere patio de luces y el solar número 27 del plano de urbanización de cuya finca matriz ésta procede; por la izquierda, entrante, quiere del patio central de isla y solar número 24 del mencionado plano de urbanización; por la derecha, quiere de la terraza del piso ático primera y por el fondo, la Sra. Rosa Tort Arafa y vuelo del patio central de isla.
Català: El control financer (II): el control financer de subvencions finançades amb fons comunitaris europeus (1): normativa comunitària actual.
Español: El control financiero (II): el control financiero de subvenciones financiadas con fondos comunitarios europeos (1): normativa comunitaria actual.
Català: La memòria estarà integrada per la certificació de finalització del pla de formació, per cada acció formativa, així com per les accions d'avaluació dutes a terme, que s'ha de preparar mitjançant els models incorporats a l'eina informàtica Conforcat:
Español: La memoria estará integrada por la certificación de finalización del plan de formación, por cada acción formativa, así como por las acciones de evaluación llevadas a cabo, que se tiene que preparar mediante los modelos incorporados en la herramienta informática Conforcat:
Català: L'assetjament moral a la feina, entenent "assetjament moral" com un factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta abusiva (gest o paraula, comportament, actitud, etc.) que atempta, per la seva repetició o sistematització, contra la intimitat o integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill el seu lloc de treball.
Español: El acoso moral en el trabajo, entendiendo por «acoso moral» como un factor de riesgo psico-social que se manifiesta con una conducta abusiva (gesto o palabra, comportamiento, actitud, etc.) que atenta, por su repetición o sistematización, contra la intimidad o integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su lugar de trabajo.
Català: Cada part es puntuarà de 0 a 15 punts i caldrà obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts en cadascuna de les parts.
Español: Cada parte se puntuará de 0 a 15 puntos y se deberá obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos en cada una de las partes.
Català: Un cop registrada la sol·licitud d'adequació acompanyada de la documentació preceptiva, l'Administració competent procedeix a la seva tramitació d'acord amb el procediment fixat en els articles 4 o 5 del Decret que aprova aquest Programa, segons correspongui.
Español: Una vez registrada la solicitud de adecuación acompañada de la documentación preceptiva, la Administración competente procede a su tramitación de acuerdo con el procedimiento fijado en los artículos 4 ó 5 del Decreto que aprueba este Programa, según corresponda.
Català: Excepcionalment es podran substituir totalment o parcial les previsions d'espais per aparcament en el propi edifici, per una major previsió de places d'aparcament a l'exterior, quan el sector o l'àrea urbana, per les seves peculiaritats i funcions urbanes el ho permetés o ho exigís.
Español: Excepcionalmente se podrán sustituir total o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamiento en el propio edificio, para una mayor previsión de plazas de aparcamiento en el exterior, cuando el sector o el área urbana, por sus peculiaridades y funciones urbanas lo permitiera o lo exigiera.
Català: Per incorporar-se al Col·legi com a exercent, a més de les condicions de l'article anterior, s'exigeix al sol·licitant:
Español: Para incorporarse al Colegio como ejerciente, además de las condiciones del artículo anterior, se exige al solicitante:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2078/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il·lustríssima Senyora Francisca Verdejo Torralba, jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2078/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Francisca Verdejo Torralba, jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Barcelona.
Català: En el context descrit, la nova classificació es conforma en 4 nivells professionals diferents, subdividits en 7 subnivells, que són els intervals retributius reconeguts per als nivells salarials en l'organització del Col·legi.
Español: En dicho contexto, la nueva clasificación contendrá 4 niveles profesionales, que contendrán 7 subniveles, que serán los intervalos retributivos reconocidos para los niveles salariales en la organización del Col·legi.
Català: a) Estudis de viabilitat tècnica
Español: a) Estudios de viabilidad
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses (Decret 2.414/1961) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l'annex II del Reglament esmentat.
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decreto 2.414/1961) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el anexo II del mencionado Reglamento.
Català: La negativa a prolongar la seva jornada quan es deixi sense acabar un treball, podent haver-lo acabat.
Español: La negativa a prolongar su jornada cuando se deje sin terminar un trabajo, pudiéndolo haber terminado.
Català: L'import màxim destinat per a l'exercici 2002 a les accions regulades a l'Ordre de 19 de desembre de 2001 (codi de reserva de la convocatòria Z10) és de 7.466.458 euros, a càrrec de la partida 18.05.479.1800 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2002.
Español: El importe máximo destinado para el ejercicio 2002 a las acciones reguladas en la Orden de 19 de diciembre de 2001 (código de reserva de la convocatoria Z10) es de 7.466.458 euros, a cargo de la partida 18.05.479.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, de reelecció del doctor Antoni Serra i Ramoneda com a president del Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, de reelección del doctor Antoni Serra i Ramoneda como presidente del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña.