BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment o la infracció del règim de protecció establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d'acord amb el que disposa la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, al títol 12, i es considerarà infracció greu.
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de protección establecido para este refugio de fauna salvaje se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, en su título 12, y se considerará como infracción grave.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable del traçat del ramal i dipòsit del Pi, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui
Español: Proyecto en suelo no urbanizable del trazado del ramal y depósito de El Pi, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui
Català: 1.5 D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos al procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza convocada.
Català: –La proposta de resolució provisional
Español: –La propuesta de resolución provisional
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de subvencions per a entitats i associacions per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de subvenciones para entidades y asociaciones para el ejercicio 2021.
Català: 7.2 Té accés directe als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals qui estigui en possessió d'algun dels títols de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, o d'un títol declarat equivalent.
Español: 7.2 Tiene acceso directo a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales quién esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o de un título declarado equivalente.
Català: Tenen preferència en la contractació, en igualtat de condicions, els qui hagin exercit o exerceixin funcions a l'empresa amb caràcter eventual, interí o per temps determinat.
Español: Tendrán preferencia en la contratación, en igualdad de condiciones, quienes hayan desempeñado o desempeñen funciones en la empresa con carácter eventual, interino o por tiempo determinado.
Català: Es materialitzaran en acta les propostes mediadores ofertes per la corresponent Delegació del Tribunal, sempre que les parts ho solvlicitin i també quan els membres del Tribunal ho acordin per unanimitat.
Español: Se materializarán en acta las propuestas mediadoras ofertadas por la correspondiente Delegación del Tribunal, siempre que las partes así lo soliciten y también cuando los miembros del Tribunal acuerden por unanimidad tal circunstancia.
Català: c) L'avaluació de les condicions bàsiques d'accessibilitat, segons el model que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: c) La evaluación de las condiciones básicas de accesibilidad, según el modelo que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: En aquest sentit, l'entorn més proper a l'alumnat proporciona un ventall de possibilitats per emmarcar activitats relacionades amb el món laboral i empresarial: visites, pràctiques, entrevistes, converses, tallers, aprenentatge-servei, etc. Es recomana incloure activitats en contextos propers a la realitat per mitjà de simulacions, que ajuden l'alumnat a situar-se en un context real, tot treballant no únicament conceptes sinó també les actituds i els hàbits necessaris en assumptes tan diversos com les entrevistes de feina, els tràmits per demanar un crèdit personal o d'empresa, o la signatura d'un contracte d'adquisició d'un bé o servei.
Español: En este sentido, el entorno más próximo al alumnado proporciona un abanico de posibilidades para enmarcar actividades relacionadas con el mundo laboral y empresarial: visitas, prácticas, entrevistas, conversaciones, talleres, aprendizaje-servicio, etc. Se recomienda incluir actividades en contextos próximos a la realidad por medio de simulaciones, que ayudan al alumnado a situarse en un contexto real, trabajando no únicamente conceptos sino también las actitudes y los hábitos necesarios en asuntos tan diversos como las entrevistas de trabajo, los trámites para pedir un crédito personal o de empresa, o la firma de un contrato de adquisición de un bien o servicio.
Català: La intensitat de l'ajut no excedirà del 50% dels costos subvencionables i l'import màxim no superarà els 1.500,00 euros per pla.
Español: La intensidad de la ayuda no excederá el 50% de los costes subvencionables y el importe máximo no superará los 1.500,00 euros por plan.
Català: 1.6 Organitza l'àrea de treball per a l'execució del manteniment per mitjans propis o externs.
Español: 1.6 Organiza el área de trabajo para la ejecución del mantenimiento por medios propios o externos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als ajuntaments de Tarragona i de Reus que manifesten la seva conformitat al projecte; al Ministeri de Foment.Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los ayuntamientos de Tarragona y Reus que manifiestan su conformidad al proyecto; al Ministerio de Fomento.Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña.
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: es detallen en el plec de
Español: Documentos que deben aportar los licitadores: se detallan en el pliego
Català: Temps predeterminats o calculats per a tasques elementals.
Español: Tiempos predeterminados o calculados para operaciones elementales.
Català: Planifica, coordina i dissenya les accions formatives adreçades a les cooperatives i a les societats laborals.
Español: Planifica, coordina y diseña las acciones formativas destinadas a las cooperativas y a las sociedades laborales.
Català: -2 Aprovar les instruccions sobre el període de prova inicial del personal interí o substitut docent que consten a l'annex 2.
Español: -2 Aprobar las instrucciones sobre el período de prueba inicial del personal interino o sustituto docente que constan en el anexo 2.
Català: - Fer el seguiment de la gestió ordinària del Consorci.
Español: - Hacer el seguimiento de la gestión ordinaria del Consorcio.
Català: 1) Deixar sense efecte la publicació efectuada en el DOGC núm. 6747 d'11 de novembre de 2014, de la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 16 de setembre de 2014, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació del PMU de la Rambla del Mig I de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: 1) Dejar sin efecto la publicación efectuada en el DOGC n.º. 6747 de 11 de noviembre de 2014, de la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 16 de septiembre de 2014, relativa a la aprobación definitiva de la modificación del PMU de la Rambla del Mig I de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per fer-ho, s'adoptarà la tipologia i la disposició dels elements estructurals que minimitzi l'afectació del torrent, prenent també en consideració el procediment constructiu.
Español: Para esto, se adoptará la tipología y la disposición de los elementos estructurales que minimice la afectación del torrente, tomando también en consideración el procedimiento constructivo.
Català: -A3 Tècnic/a lingüista
Español: -A3 Técnico/a lingüista
Català: Aquest complement s'aplicarà amb efectes 1 de gener de 2006 i substituirà el complement de col·laboració en pràctiques que quedarà suprimit a tots els efectes.
Español: Este complemento se aplicará con efectos 1 de enero de 2006 y sustituirá el complemento de colaboración en prácticas que quedará suprimido a todos los efectos.
Català: Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós, no poden participar en concurs de trasllat fins que transcorri un any des de que van ser destinats, d'acord amb el que estableix l'article 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Los destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso, no podrán participar en concurso de traslado hasta que transcurra un año desde que fueron destinados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 495.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Es comunica al senyor José Manuel Morales Medina que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor José Manuel Morales Medina que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: La jornada ordinària de treball és, com a màxim, de 1.799 hores en còmput anual o la que, si és inferior, es fixi en el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: La jornada ordinaria de trabajo será, como máximo, de 1.799 horas en cómputo anual o la que, de ser inferior, se fije en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: Correspon als centres l'elaboració i modificació dels plans d'estudi dels ensenyaments que s'hi imparteixen d'acord amb la legislació vigent i amb els principis i els punts d'èmfasi de la UVic, expressats en el preàmbul d'aquestes Normes d'Organització i Funcionament.
Español: Corresponde a los centros de elaboración y modificación de los planes de estudios de las enseñanzas que se imparten de acuerdo con la legislación vigente y con los principios y los puntos de énfasis de la UVic, expresados en el preámbulo de estas Normas de Organización y Funcionamiento.
Català: En la Junta General Extraordinària, el deganat o l'integrant de la Junta de Govern que per aquesta es designi i si s'escau, un representant dels col·legiats i de les col·legiades proponents, defensarà la iniciativa de reforma.
Español: En la Junta General Extraordinaria, el decanato o la integrante de la Junta de Gobierno que por ésta se designe y en su caso, un representante de los colegiados y de las colegiadas proponentes, defenderá la iniciativa de reforma.
Català: Suport al reforçament de les institucions internacionals i a la seva major democratització i eficàcia, així com suport a la consolidació d'un ordre jurídic internacional universal.
Español: Apoyo al refuerzo de las instituciones internacionales y a su mayor democratización y eficacia, así como apoyo a la consolidación de un orden jurídico internacional universal.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat/a més idoni/idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato/a más idóneo/a, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: ORDRE AAM/247/2013, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu de la Pesca en l'àmbit de determinades compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera, i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/247/2013, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo de la Pesca en el ámbito de determinadas compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera, y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta subvenció és donar suport a programes i activitats que realitzen les entitats a Catalunya que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, amb respecte i promoció de la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació, i a través, també, de la sensibilització i el coneixement, per part de la població de Catalunya, de la nova ciutadania.
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es dar apoyo a programas y actividades que realizan las entidades en Cataluña que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana a través de la integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas, con respeto y promoción de la igualdad de oportunidades y la no discriminación, y a través, también, de la sensibilización y el conocimiento, por parte de la población, de la nueva ciudadanía.
Català: a) Promoure la integració de la prevenció en el sistema general de gestió del Departament mitjançant l'estratègia establerta en el Pla de prevenció del Departament amb aquesta finalitat i la col·laboració amb les diverses unitats del Departament que hi puguin estar implicades.
Español: a) Promover la integración de la prevención en el sistema general de gestión del Departamento mediante la estrategia establecida en el plan de prevención del Departamento con esta finalidad y la colaboración con las diversas unidades del Departamento que puedan estar implicadas.
Català: Caducitat de l'autorització i de la llicència ambientals
Español: Caducidad de la autorización y de la licencia ambientales
Català: 12.1 Poden obtenir la prima complementària que preveu l'article 5 del Reglament CE 2529/2001, els productors d'oví-cabrum l'explotació dels quals es trobi situada a les zones definides a l'article 17 del Reglament CE 1257/1999, del Consell, i sempre que almenys el 50% de la superfície dedicada a l'agricultura estigui en aquestes zones.
Español: 12.1 Pueden obtener la prima complementaria que prevé el artículo 5 del Reglamento CE 2529/2001, los productores de ovino-cabrío cuya explotación se encuentre situada en las zonas definidas en el artículo 17 del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, y siempre que al menos el 50% de la superficie dedicada a la agricultura esté en estas zonas.
Català: Pel que fa a la vegetació, en la documentació ambiental es descriu que la vegetació de l'àmbit està formada per vegetació ruderal, majoritàriament, i es destaca la presència d'un canyar (Arundo donax), que ocupa pràcticament els dos marges del torrent de Llaceres.
Español: Con respecto a la vegetación, en la documentación ambiental se describe que la vegetación del ámbito está formada por vegetación ruderal, de forma mayoritaria, y se destaca la presencia de un cañaveral (Arundo donax), que ocupa prácticamente los dos márgenes del torrente de Llaceres.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de la traça del vial d'accés al SAU R-1 al nucli de Sant Iscle, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serra de Daró.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de la traza del vial de acceso al SAU R-1 en el núcleo de Sant Iscle, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró.
Català: S'han de mantenir inalterades les quinze barraques de vinya i els pous i els canals d'aigua identificats en l'àmbit del Projecte.
Español: Deben mantenerse inalteradas las quince barracas de viña y los pozos y los canales de agua identificados en el ámbito del Proyecto.
Català: Per a l'any 2003: En el cas que l'ínex de preus de consum (IPC) determinat per l'INE per a l'any 2003, registri a 31 de desembre de 2003 un increment, respecte al 31 de desembre de 2002 superior al previst pel Govern (2%), s'efectuarà una revisió dels conceptes establerts en el tercer paràgraf de l'article 4 d'aquest Conveni, en l'excés sobre la indicada xifra.
Español: Para el año 2003: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC) determinado por el INE para el año 2003, registrara a 31 de diciembre de 2003 un incremento, respecto al 31 de diciembre de 2002 superior al previsto por el Gobierno (2%), se efectuará una revisión de los conceptos establecidos en el 3r. párrafo del artículo 4 de este Convenio, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en caracterització i maquillatge professional.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en caracterización y maquillaje profesional.
Català: d) Firmar els expedients personals de tots els col·legiats.
Español: d) Firmar los expedientes personales de todos los colegiados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2313/2002, de 9 d'agost, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 16 de juliol de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars de l'Administració de justícia (torn de promoció interna).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2313/2002, de 9 de agosto, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 16 de julio de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares de la Administración de justicia (turno de promoción interna).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la Societat interessada, que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la Sociedad interesada, que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la Resolución mencionada.
Català: Dades especialment protegides: dades de salut (històries clíniques derivades dels informes mèdics i perfil genètic), origen racial i vida sexual.
Español: Datos especialmente protegidos: datos de salud (historias clínicas derivadas de los informes médicos y perfil genético), origen racial y vida sexual.
Català: Ha d'haver complert els 18 anys d'edat, i efectua tasques per a la realització de les quals es requereix fonamentalment l'aportació d'esforç físic.
Español: Habiendo cumplido los 18 años de edad, efectúa labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación de esfuerzo físico.
Català: Inversions immaterials en aplicacions informàtiques adquirides a tercers.
Español: Inversiones inmateriales en aplicaciones informáticas adquiridas en terceros.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 11 de març de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de renovació i millora dels desguassos de fons de la presa de la Baells, al terme municipal de Cercs (El Berguedà), CLAU:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 11 de marzo de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de renovación y mejora de los desagües de fondo de la presa de la Baells, en el término municipal de Cercs (El Berguedà), clave:
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposen d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació per esmenar els defectes i/o presentar el certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista disponen de un plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación para subsanar los defectos y/o presentar el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: Programa de Qualificació Professional inicial (PQPI):
Español: Programa de Cualificación Profesional Inicial (PQPI):
Català: 14.3 Si les persones proposades per a aquests càrrecs no obtenen el suport requerit dels grups de representació que integren el Consell, el Govern farà una nova proposta en el termini màxim de dos mesos.
Español: 14.3 Si las personas propuestas para estos cargos no obtienen el apoyo requerido de los grupos de representación que integran el Consejo, el Gobierno hará una nueva propuesta en el plazo máximo de dos meses.
Català: La fitxa del treball que figura a l'annex 3 d'aquestes bases degudament emplenada.
Español: La ficha del trabajo que figura en el anexo 3 de estas bases debidamente rellenada.
Català: Tres faltes de puntualitat en un període de 30 dies naturals sense causa justificada.
Español: Cometer tres faltas de puntualidad durante un periodo de treinta días naturales, sin causa justificada.
Català: Família professional d'Informàtica i comunicació: 1 centre públic.
Español: Familia profesional de Informática y comunicación: 1 centro público.
Català: Senyora M. Teresa Andreu Puigdengoles, mestra artesana cansaladera xarcutera.
Español: Señora M. Teresa Andreu Puigdengoles, maestra artesana tocinera-charcutera.
Català: e) Als municipis de més de 50.000 habitants, totes les actuacions que formin part del programa de la festa major del municipi o de nuclis de població.
Español: e) En los municipios de más de 50.000 habitantes, todas las actuaciones que formen parte del programa de la fiesta mayor del municipio o de núcleos de población.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona, c. Comte de Rius, 2-8 entresòl, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona, c. Comte Rius, 2-8, entresuelo, 430003 Tarragona.
Català: En cas contrari, si la persona treballadora no ha pogut iniciar la seva jornada laboral, aquest haurà de compensar a l'empresa amb 6 hores de treball.
Español: En caso contrario, si la persona trabajadora no ha podido iniciar su jornada laboral, este tendrá que compensar a la empresa con 6 horas de trabajo.