BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden prendre part en aquest procés selectiu les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden tomar parte en este proceso selectivo las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Tanmateix, aquest canvi del sistema de subministrament de l'energia requereix la construcció d'un ramal de connexió elèctrica amb la xarxa general.
Español: Aun así, este cambio del sistema de suministro de la energía requiere la construcción de un ramal de conexión eléctrica con la red general.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i l'empresa Cintoi Bus, SL per a la millora de les comunicacions mitjançant la millora dels serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Vilanova i la Geltrú, el Prat de Vilanova, Santa Maria i Cubelles.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y la empresa Cintoi Bus, SL para la mejora de las comunicaciones mediante la mejora de los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Vilanova i la Geltrú, el Prat de Vilanova, Santa Maria y Cubelles.
Català: En la què puguin incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament professionals, amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que puguin ésser assegurats per la branca d'automòbils, qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits per aquesta pòlissa, dels riscos inclosos per imperatiu legal i de riscos exclosos per les companyies d'assegurances.
Español: En la que puedan incurrir con motivo de sus actuaciones exclusivamente profesionales, con inclusión de fianza y defensa criminal y exclusión de riesgos que puedan ser asegurados por el ramo de automóviles, cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizados por esta póliza, de los riesgos incluidos por imperativo legal y de riesgos excluidos por las compañías de seguros.
Català: Aquests drets comprenen, en particular, el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol forma; el dret de distribució; el dret de transformació, inclosa la traducció i adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i canal que es considerin més convenients incloses les plataformes on-line, webs corporatives i entorns 2.0.
Español: Estos derechos comprenden, en particular, el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier forma; el derecho de distribución; el derecho de transformación, incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros, tanto gráficos como audiovisuales y multimedia, por el medio y canal que se consideren más adecuados, incluyendo plataformas on-line, webs corporativas y entornos 2.0.
Català: Realitza i executa propostes d'actuació concreta en temes d'ordenació pesquera.
Español: Realiza y ejecuta propuestas de actuación concreta en temas de ordenación pesquera.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 30 d'agost de 2007 es va trametre còpia degudament diligenciada de resolució de baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya per l'activitat de valorització de residus de zinc, devolució de fiança i arxiu de l'expedient 95/201 a l'empresa FÁBRICA ESPAÑOLA DE BLANCO DE ZINC, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, con fecha 30 de agosto de 2007 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución de baja del Registro General de Gestores de Residuos de Catalunya para la actividad de valorización de residuos de zinc, devolución de fianza y archivo del expediente 95/201 a la empresa FÁBRICA ESPAÑOLA DE BLANCO DE ZINC, SA.
Català: També seran d'aplicació les determinacions específiques establertes a continuació pel que respecta a la regulació de l'ús industrial.
Español: También serán de aplicación las determinaciones específicas establecidas a continuación por lo que respecta a la regulación del uso industrial.
Català: El Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi regularà el règim d'aquestes societats.
Español: El Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio regulará el régimen de estas sociedades.
Català: S'han d'abonar aplicant un increment del 20% sobre el valor de l'hora ordinària, que comprèn el valor mensual del salari conveni, plus de conveni, complement d'antiguitat i plus de funció.
Español: Se abonarán aplicando un incremento del 20% sobre el valor de la hora ordinaria, comprensiva del valor mensual del salario convenio, plus de convenio, complemento de antigüedad y plus de función.
Català: d) Per manca de col·legiats en nombre suficient per cobrir els llos de la Junta de Govern sense simultaniejar o duplicar càrrecs.
Español: d) Por falta de colegiados en número suficiente para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno sin simultanear o duplicar cargos.
Català: Les indisposicions que afecten a una part de la jornada sempre que s'aporti informe mèdic o justificant del servei mèdic de l'empresa o bé, si corresponen a personal adscrit a centres de treball de l'ACA fora del municipi de Barcelona, sempre que comptin amb declaració responsable del treballador/a i la conformitat expressa del cap responsable de la unitat organitzativa corresponent.
Español: Las indisposiciones que afecten a una parte de la jornada siempre que se aporte informe médico o justificante del servicio médico de la empresa o bien, si corresponden a personal adscrito en centros de trabajo de la ACÁ fuera del municipio de Barcelona, siempre que cuenten con declaración responsable del trabajador/a y la conformidad expresa del Jefe responsable de la unidad organizativa correspondiente.
Català: Determinar les instal·lacions, serveis auxiliars, equips de producció i comercialització en el cas de la producció d'un vi o també d'un altre producte alimentari.
Español: Determinar las instalaciones, servicios auxiliares, equipos de producción y comercialización en el caso de la producción de un vino o también de otro producto alimentario.
Català: data d'obertura s'anunciarà oportunament.
Español: plicas por correo, la fecha de apertura se anunciará oportunamente.
Català: Modificació número 4 del POUM, per modificació d'una franja de terreny, actualment sòl no urbanitzable, ocupada per jardins de parcel·les cadastrals en sòl urbà, al terme municipal de Coll de Nargó
Español: Modificación número 4 del POUM, para modificación de una franja de terreno, actualmente suelo no urbanizable, ocupada por jardines de parcelas catastrales en suelo urbano, en el término municipal de Coll de Nargó
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de planta baixa i dues plantes pis, admetent-se una altura màxima sobre l'últim forjat de 9,80 metres, comptats des del punt mig del carrer o del punt més baix on la casa s'assenta en el terreny, quan aquest és més baix que el carrer.
Español: La altura máxima de la edificación será de planta baja y dos plantas piso, admitiéndose una altura máxima sobre el último forjado de 9,80 metros, contados desde el punto medio de la calle o del punto más bajo donde la casa se asienta en el terreno, cuando éste es más bajo que la calle.
Català: Menció en educació en les arts visuals i plàstiques (3-12).
Español: Mención en educación en las artes visuales y plásticas (3-12).
Català: Vist que el crèdit inicial és insuficient per atendre el programa que estableix l'Ordre EMO/103/2012, de 22 d'abril, abans esmentada;
Español: Visto que el crédito inicial es insuficiente para atender al programa que establece la Orden EMO/103/2012, de 22 de abril, antes mencionada;
Català: 2.4 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: 2.4 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: d) L'Oficina de Racionalització del Sector Públic.
Español: d) La Oficina de Racionalización del Sector Público.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'ICAEN, en sessió de 25 d'abril de 2016, va acordar delegar determinades facultats en la persona titular de la direcció de l'ICAEN;
Español: Visto el Consejo de Administración del ICAEN, en sesión de 25 de abril de 2016, que acordó delegar determinadas facultades en la persona titular de la dirección del ICAEN;
Català: Finalment, com també vàrem sostenir en el Dictamen 6/2012, FJ 2, esmentat, la jurisprudència constitucional ha exigit que el pressupòsit habilitant sigui verificable i, per tant, que els motius de la seva justificació han de constar de manera expressa.
Español: Finalmente, como también sostuvimos en el Dictamen 6/2012, FJ 2, citado, la jurisprudencia constitucional ha exigido que el presupuesto habilitante sea verificable y, por lo tanto, que los motivos de su justificación deben constar de manera expresa.
Català: Es prorroga la vigència del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Se prorroga la vigencia del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: f) Proposar i executar les actuacions de normalització lingüística del Departament, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: f) Proponer y ejecutar las actuaciones de normalización lingüística del Departamento, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per suplència, ha dictat resolució relativa a l'expedient d'aprovació del pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca forestal anomenada Can Palau, amb número d'expedient 22/2015, essent la persona interessada l'entitat Pals Medisol, SL i havent actuat en el seu nom i representació el Sr. Enric Planas Borrell, i intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por suplencia, ha dictado resolución relativa al expediente de aprobación del plan técnico de gestión y mejora forestal, de la finca forestal denominada Can Palau, con número de expediente 22/2015, siendo la persona interesada la entidad Pals Medisol, S. L. y habiendo actuado en su nombre y representación el Sr. Enric Planas Borrell, e intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Modificació del reglament regulador del Registre General de Cooperatives de Catalunya
Español: Modificación del reglamento regulador del Registro General de Cooperativas de Cataluña
Català: Contingut: Torre de direcció de cursa de la pista de velocitat, Torre de direcció de cursa de la pista de kàrting, vies de reducció de velocitat i sortida, plataforma de senyalització, boxes, administració, secretaria, centre de primers auxilis, heliport de seguretat, naus de servei, paddock amb els seus serveis, bar, restaurant, escola de pilotatge, petits garatges per a motocicletes i equipament esportiu, benzinera, village, torres per a plafons d'informació i singulars de seguretat i transmissions, tribunes.
Español: Contenido: Torre de dirección de carrera de la pista de velocidad, Torre de dirección de carrera de la pista de kàrting, vías de reducción de velocidad y salida, plataforma de señalización, boxes, administración, secretaría, centro de primeros auxilios, helipuerto de seguridad, naves de servicio, paddock con sus servicios, bar, restaurante, escuela de pilotaje, pequeños garajes para motocicletas y equipamiento deportivo, gasolinera, village, torres para tableros de información y singulares de seguridad y transmisiones, tribunas.
Català: És qui sota les instruccions de la direcció es responsabilitza de l'organització, gestió i funcionament dels diversos departaments o serveis en què s'estructura l'empresa i té a càrrec seu i dóna ordres al personal que requereixen aquests departaments o serveis.
Español: Es quien bajo las instrucciones de la dirección se responsabiliza de la organización, gestión y funcionamiento de los diversos departamentos o servicios en que se estructura la empresa y tiene a su cargo y da órdenes al personal que requieren estos departamentos o servicios.
Català: Descripció: subministrament, instal·lació i posta en marxa d'un sistema de comunicacions de veu per a la Sala Conjunta de Coordinació Operativa del carrer Lleida 28, de Barcelona.
Español: Descripción: suministro, instalación y puesta en marcha de un sistema de comunicaciones de voz para la Sala Conjunta de Coordinación Operativa de la calle Lleida 28, de Barcelona.
Català: Detecta les necessitats manifestades i no cobertes de la ciutadania i n'informa..
Español: Detecta las necesidades manifestadas y no cubiertas de la ciudadanía e informa sobre ellas.
Català: Un pla de préstecs, abocadors de terres i aplecs temporals de terres i de materials i maquinària d'obres així com un pla de gestió de residus de tot tipus generats a l'obra d'acord amb la legislació vigent.
Español: Un plan de préstamos, vertederos de tierras y acopios temporales de tierras y de materiales y maquinaria de obras así como un plan de gestión de residuos de todo tipo generados en la obra de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l'ONGD Medicus Mundi Catalunya de millora de la salut sexual i reproductiva a la província de Gaza de Moçambic.
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la ONGD Médicus Mundi Cataluña de mejora de la salud sexual y reproductiva en la provincia de Gaza de Mozambique.
Català: S'adjunta al present conveni, el pla de treball on s'inclou la participació de tots els Ajuntaments signants, amb la inclusió de l'Ajuntament de l'Escala, com a document annex 1.
Español: Se adjunta al presente convenio, el plan de trabajo donde se incluye la participación de todos los Ayuntamientos firmantes, con la inclusión del Ayuntamiento de l ' Escala, como documento anexo 1.
Català: Serà preceptiva la presentació prèvia a la llicència d'obres un avantprojecte global d'edificació de tot l'àmbit.
Español: Será preceptiva la presentación previa a la licencia de obras un anteproyecto global de edificación de todo el ámbito.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1003/2008, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions destinades a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves durant el 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1003/2008, de 4 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones destinadas a entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la cualificación profesional de jóvenes durante el 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de la Nou de Gaià
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de La Nou de Gaià
Català: Autosuficiència en controlar les ràtios de rendiments i fer els
Español: Autosuficiencia en controlar las ratios de rendimientos y hacer los
Català: Atès el que es disposa a la base 6.1 de la convocatòria esmentada anteriorment per la qual es determina la composició dels membres del Tribunal qualificador d'aquest procés selectiu;
Español: Considerando lo dispuesto en la base 6.1 de la anteriormente mencionada convocatoria por la que se determina la composición de los miembros del Tribunal calificador de este proceso selectivo;
Català: Explica l'estructura, característiques i funcions del missatge publicitari i els exemplifica raonadament mitjançant accions publicitàries gràfiques i audiovisuals de l'actualitat.
Español: Explica la estructura, características y funciones del mensaje publicitario y los ejemplifica razonadamente mediante acciones publicitarias gráficas y audiovisuales de la actualidad.
Català: Col·lectiu de dones majors de 25 anys, identificat amb el codi 66.
Español: Colectivo de mujeres mayores de 25 años, identificado con el código 66.
Català: P. d. Resolució ACC/2162/2021, de 8 de juliol (DOGC núm. 8456, de 13.7.2021)
Español: P. d. Resolución ACC/2162/2021, de 8 de julio (DOGC núm. 8456, de 13.7.2021)
Català: Distàncies i desplaçaments
Español: Distancias y desplazamientos
Català: Es fa públic per a coneixement general i als efectes legals que siguin d'aplicació.
Español: Se hace público para general conocimiento y a los efectos legales que sean de aplicación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 1.h) de la Resolució 2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 1.h) de la Resolución 2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Per la Resolució de 23 d'agost de 1999, del conseller de Governació, es va dissoldre l'agrupació esmentada.
Español: Por la Resolución de 23 de agosto de 1999, del consejero de Gobernación, se disolvió la mencionada agrupación.
Català: —4 El formulari de sol·licitud està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada estigui degudament emplenat, s'ha de presentar exclusivament per via electrònica juntament amb la documentació annexa inclosa, des d'aquest mateix web.
Español: —4 El formulario de solicitud está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad (http://tramits.gencat.cat) y, una vez esté debidamente rellenado, se debe presentar exclusivamente por vía electrónica junto con la documentación anexa incluida, desde este mismo web.
Català: Comparsada artística: quan els moviments han estat expressament coreografiats i/o es va vestit d'acord a l'obra que s'està representant.
Español: Comparsada artística: cuando los movimientos han sido expresamente coreografiados y/o se va vestido de acuerdo con la obra que se está representando.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de transmissió condicionada i d'autorització de lloguer de l'habitatge protegit
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de transmisión condicionada y autorización de alquiler de la vivienda protegida
Català: Proposa a la Unitat d'Informàtica l'execució de les aplicacions i programes necessaris, col·labora en el seu disseny i execució, supervisa les proves i procura la seva actualització.
Español: Propone a la Unidad de Informática la ejecución de las aplicaciones y programas necesarios, colabora en su diseño y ejecución, supervisa las pruebas y procura su actualización.
Català: Objecte: redacció i revisió de projectes d'ordenació.
Español: Objeto: redacción y revisión de proyectos de ordenación.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en Postimpressió i Acabats Gràfics.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en Postimpresión y Acabados Gráficos.
Català: Les activitats i tasques recollides en aquesta clàusula es desenvoluparan pel personal de l'Administració que les tingui assignades, en exercici de les seves competències o bé de les obligacions de col·laboració assumides en aquest Conveni per cadascuna de les Administracions.
Español: Las actividades y tareas recogidas en esta cláusula se desarrollarán por el personal de la Administración que las tenga asignadas, en ejercicio de sus competencias o bien de las obligaciones de colaboración asumidas en este Convenio por cada una de las Administraciones.
Català: A manca d'acord, si hi hagués més d'1 persona del mateix departament o àrea interessada en gaudir de les vacances en el mateix període, s'estableixen els següents criteris d'assignació de les dates de gaudi els quals seran d'aplicació, sempre que ho permetin les necessitats del servei i quan es garanteixi que el servei quedarà cobert en tot moment (excepte en el mes d'agost) per un mínim del 50% del personal dels esmentats departaments o àrees:
Español: A falta de acuerdo, si hubiera más de 1 persona del mismo departamento o área interesada en disfrutar de las vacaciones en el mismo periodo, se establecen los siguientes criterios de asignación de las fechas de disfrute que serán de aplicación, siempre que lo permitan las necesidades del servicio y cuando se garantice que el servicio quedará cubierto en todo momento (excepto en el mes de agosto) por un mínimo del 50% del personal de los citados departamentos o áreas:
Català: construcció d'un habitatge al costat de la casa anomenada Casa de la
Español: construcción de una vivienda al lado de la casa llamada Casa de la Mina,
Català: b) En el cas que no s'executi l'ampliació de capacitat ramadera sol·licitada, la capacitat d'emmagatzematge impermeable necessària serà 2.164 m3.
Español: b) En el caso de que no se ejecute la ampliación de capacidad ganadera solicitada, la capacidad de almacenaje impermeable necesaria será de 2.164 m3.
Català: Atesa la Resolució de 10 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Econòmica i Pressupostària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 10 de julio de 2002 (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Económica y Presupuestaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: D'aquestes convocatòries se n'ha de fer difusió a tot el personal del centre.
Español: De estas convocatorias se hará difusión a todo el personal del centro.
Català: .3 Per haver assistit a cursos de formació organitzats per l'INAP, per escoles oficials d'Administració pública de les comunitats autònomes, per entitats de l'Administració local en col·laboració amb els anteriors, per universitats o centres reconeguts per aquestes, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .3 Por haber asistido a cursos de formación organizados por el INAP, por escuelas oficiales de Administración pública de las comunidades autónomas, por entidades de la Administración local en colaboración con los anteriores, por universidades o centros reconocidos por éstas, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: