BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 4 de maig de 2010, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 4 de mayo de 2010, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3045/2007, de 21 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800755).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3045/2007, de 21 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800755).
Català: Seguretat Social, i que declarin expressament que no tenen contret cap deute
Español: declaren expresamente que no tienen contraída ninguna deuda por
Català: S'entén com a dia festiu el que el funcionari té planificat en el quadre de servei com a dia lliure de serveis a tots els efectes.
Español: Se entenderá como día festivo el que el funcionario tenga planificado como día libre de servicios a todos los efectos en el cuadro de servicio.
Català: Vist que la neteja viària no pot quedar desatesa, cal efectuar-la dos cops a la setmana; a més, cal recollir en tot moment la matèria orgànica i la susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també realitzar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, la recollida de vidres trencats, la neteja de vessaments d'oli, etc.
Español: Visto que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana; además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y la susceptible de descomposición, cuando exista, y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no hacerse, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, la recogida de cristales rotos, la limpieza de derrames de aceite, etc.
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús promogut per l'empresa Auto Desguaces del Vallès, SCP, al terme municipal de Terrassa, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso promovido por la empresa Desguaces del Vallès, SCP, en el término municipal de Terrassa, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Finalment, els articles 7 i 8 regulen, respectivament, els efectes de la declaració de segona activitat i de la declaració de retorn al servei operatiu.
Español: Finalmente, los artículos 7 y 8 regulan, respectivamente, los efectos de la declaración de segunda actividad y de la declaración de retorno al servicio operativo.
Català: Les propostes de projectes hauran de complir el requisits següents:
Español: Las propuestas de proyectos deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aprovar els criteris per establir la valoració de les despeses derivades de l'arrencament i destrucció del material vegetal dins un focus confirmat de foc bacterià, i que seran, com a màxim, les següents:
Español: Aprobar los criterios para establecer la valoración de los gastos derivados del arrancamiento y destrucción del material vegetal dentro de un foco confirmado de fuego bacteriano, y que serán, como máximo, los siguientes:
Català: 7.5 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, en què es faci constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Tallaferro.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Tallaferro.
Català: l) Declaració sobre les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, la qual s'ha de formalitzar en els termes que estableix l'article 92.2 i) del Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: l) Declaración sobre las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, que debe formalizarse en los términos que establece el artículo 92.2 i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: La modificació de la temperatura de treball de la instal·lació de l'Oxicat.
Español: La modificación de la temperatura de trabajo de la instalación del Oxicat.
Català: g) Les relatives als drets que té el doctorand o la doctoranda de fer públics els resultats de la seva recerca al llarg del període de formació o en la tesi doctoral.
Español: g) Las relativas a los derechos que tiene el doctorando o la doctoranda de hacer públicos los resultados de su investigación a lo largo del periodo de formación o en la tesis doctoral.
Català: Els delegats de prevenció participaran en la selecció del vestuari mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut i en la determinació dels equips de protecció individual.
Español: Los delegados/das de prevención participarán en la selección del vestuario mediante el Comité de Seguridad y Salud y en la determinación de los equipos de protección individual.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1999, pel qual es notifica al senyor Azhar Igbal i als altres possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0048-99.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1999, por el que se notifica al señor Azhar Igbal y a los demás posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0048-99.
Català: La notificació de les faltes requerirà comunicació escrita al treballador o treballadora fent constar la data i els fets que la motiven. Aquest n'haurà d'acusar recepció o signar el rebut de la comunicació com a assabentat.
Español: La notificación de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador o trabajadora haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan, quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: Atès que ha estat escoltat el Ple de la Comissió Jurídica Assessora en la sessió de 12 de juny de 2008;
Español: Dado que ha sido escuchado el Pleno de la Comisión Jurídica Asesora en la sesión de 12 de junio de 2008;
Català: d) Devolució de l'endeutament: correspon al retorn del principal o capital del deute, derivat de l'endeutament assumit per prestar els serveis del cicle de l'aigua.
Español: d) Devolución del endeudamiento: corresponde al retorno del principal o capital de la deuda, derivada del endeudamiento asumido por prestar los servicios del ciclo del agua.
Català: La resta de destinacions provisionals a proposta de l'Administració tampoc no les han de sol·licitar els interessats mitjançant el model normalitzat; únicament hauran de fer arribar la seva conformitat a l'òrgan proposant.
Español: El resto de destinos provisionales a propuesta de la Administración, tampoco no los deben solicitar los interesados mediante el modelo normalizado; únicamente tendrán que enviar su conformidad al órgano que propone.
Català: Es valorarà amb més puntuació els projectes que incloguin una millor definició de la situació actual de la gestió dels residus municipals, de les actuacions realitzades fins ara i valoració i interpretació dels resultats aconseguits.
Español: Se valorará con más puntuación los proyectos que incluyan una mejor definición de la situación actual de la gestión de los residuos municipales, de las actuaciones realizadas hasta el momento y valoración e interpretación de los resultados conseguidos.
Català: c) Defunció del cònjuge o parella estable.
Español: c) Defunción del cónyuge o pareja estable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, publicada al DOGC núm. 3600, pàg. 5053, de 21.3.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, publicada en el DOGC núm. 3600, pág. 5053, de 21.3.2002.
Català: El control del temps de treball, l'ha de realitzar individualment cada treballador, mitjançant un full de control.
Español: El control del tiempo de trabajo lo realizará individualmente cada empleado, mediante una hoja de control.
Català: La durada màxima d'aquest permís és de 15 dies naturals i el poden gaudir un màxim de 4 persones simultàniament.
Español: La duración máxima de este permiso será de 15 días naturales y lo podrán disfrutar un máximo de 4 personas simultáneamente.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47975907T - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47975907T - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat en la sessió de 12 de juny de 2001 va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad en la sesión de 12 de junio de 2001 adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que se me confieren, de conformidad con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: .2 El Servei de Gestió Forestal de la DGMN es farà càrrec del manteniment del refugi de fauna salvatge així com de la seva senyalització; s'haurà de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), i també la seva conservació.
Español: .2 El Servicio de Gestión Forestal de la DGMN se hará cargo del mantenimiento del refugio de fauna salvaje así como de su señalización; se deberá hacer de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), y también su conservación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març, per la qual es modifica l'article 13.1 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i es convoquen les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2009 (DOGC núm. 5336, pàg. 20391, d'11.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo, por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009 (DOGC núm. 5336, pág. 20391, de 11.3.2009).
Català: La persecució sexual es concep com una imposició indesitjada de requeriments sexuals en el context d'una relació de poder desigual.
Español: La persecución sexual se concibe como una imposición indeseada de requerimientos sexuales en el contexto de una relación de poder desigual.
Català: d) Controlar el nivell de compliment de la normativa de funció pública i, en particular, en relació amb les competències atribuïdes als departaments en matèria de funció pública.
Español: d) Controlar el nivel de cumplimiento de la normativa de función pública y, en particular, en relación con las competencias atribuidas a los departamentos en materia de función pública.
Català: La Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el dia 23 de novembre de 2021, va aprovar inicialment el Projecte Bàsic i Executiu per l'acondicionament de la Sala Polivalent vinculada a la biblioteca municipal del nucli de Pontons, redactat per l'arquitecta Lourdes Mena Sanmartí, amb un pressupost global de licitació de 54.392,42 euros (IVA inclòs).
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el día 23 de noviembre de 2021, aprobó inicialmente el Proyecto Básico y Executivo parar el acondicionamiento de la Sala Polivalente vinculada a la biblioteca municipal del núcleo de Pontons, redactado por la arquitecta Lourdes Mena Sanmartí, con un presupuesto global de licitación de 54.392,42 euros (IVA incluido).
Català: El pressupost econòmic d'aquest Conveni és gestionat per l'Institut de Salut Carles III. Es distribueix en despeses de personal, despeses de formació, gestió i suport del Centre Col·laborador, suport per a la formació i la recerca, viatges i dietes i altres, segons com ho aprovi la Comissió de Seguiment.
Español: El presupuesto económico de este convenio será gestionado por el Instituto de Salud Carlos III, distribuyéndose en gastos de personal, gastos de formación, gestión y soporte del Centro Colaborador, soporte para la formación e investigación, viajes y dietas y otros, según se apruebe por la Comisión de Seguimiento.
Català: El personal eventual serà el contractat per treballs esporàdics, no habituals o ocasionals derivats de circumstàncies especials i urgents.
Español: El personal eventual será el contratado por trabajos esporádicos, no habituales o ocasionales derivados de circunstancias especiales y urgentes.
Català: L'opció que assoleix la puntuació més alta és la de construir l'aparcament en dues plataformes, consolidades mitjançant esculleres, de tal manera que es permet salvar els desnivells actuals amb un moviment de terres de desmunt i de terraplè que generarà un excedent de terres de 7.245 m3, que s'ha de portar a abocador.
Español: La opción que alcanza la puntuación más alta es la de construir el aparcamiento en dos plataformas, consolidadas mediante rompeolas, de manera que se permite salvar los desniveles actuales con un movimiento de tierras de desmonte y de terraplén que generará un excedente de tierras de 7.245 m3 que debe llevarse al vertedero.
Català: Es pretén construir un connector ictícola a la resclosa de la Pilastra, que se situa al braç dret del riu i té per funció derivar l'aigua del Ter cap a la séquia Monar.
Español: Se pretende construir un conector ictícola en el azud de la Pilastra, que se sitúa en el brazo derecho del río y tiene por función derivar el agua del Ter hacia la acequia Monar.
Català: b) Assistir a reunions que, en matèria de desplegament estatutari, es produeixin tant en l'àmbit de l'Administració catalana com estatal, així com formar part dels grups de treball que es puguin constituir.
Español: b) Asistir a reuniones que, en materia de desarrollo estatutario, se producen tanto en el ámbito de la Administración catalana como estatal, así como formar parte de los grupos de trabajo que se puedan constituir.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, de cessament de la senyora Montserrat Palau Sáez en l'ocupació del lloc de treball d'administrativa del Servei de Programació i Gestió Acadèmica.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de cese de la señora Montserrat Palau Sáez en la ocupación del puesto de trabajo de administrativa del Servicio de Programación y Gestión Académica.
Català: El personal de l'empresa adscrit al present Conveni i pels anys 2016, 2017 i 2018, es regirà pel següent sistema d'antiguitat:
Español: El personal de la empresa afecto al presente Convenio y para los años 2016, 2017 y 2018, se regirá por el siguiente sistema de antigüedad:
Català: Institucions i organitzacions representatives del sector pesquer
Español: Instituciones y organizaciones representativas del sector pesquero
Català: RESOLUCIÓ ARP/310/2017, de 20 de gener, sobre la declaració de terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada de la forest el Quer, núm. 46 del CUP, situada al terme municipal de Pontils, comarca de la Conca de Barberà.
Español: RESOLUCIÓN ARP/310/2017, de 20 de enero, sobre la declaración de terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada del monte El Quer, núm. 46 del CUP, situado en el término municipal de Pontils, comarca de La Conca de Barberà.
Català: 1.4 La compressibilitat dels gasos.
Español: 1.4 La compresibilidad de los gases.
Català: Poden participar en la convocatòria les persones previstes a la clàusula segona del conveni esmentat que compleixin els requisits establerts a la base 3 de la Resolució ENS/1512/2013, de 28 de juny.
Español: Pueden participar en la convocatoria las personas previstas en la cláusula segunda del convenio mencionado que cumplan los requisitos establecidos en la base 3 de la Resolución ENS/1512/2013, de 28 de junio.
Català: Finalitat de la subvenció: edició d'un còmic sobre el "Corpus de Sang".
Español: Finalidad de la subvención: edición de un còmic sobre el "Corpus de Sangre".
Català: S'acorda l'ampliació de les hores complementàries fins al 25% de les hores ordinàries objecte del contracte.
Español: Se acuerda la ampliación de las horas complementarias hasta un máximo del 25% de las horas ordinarias objeto del contrato.
Català: 0,67- Realitza parcialment les tasques associades al procés d'avaluació i/o no de forma adequada
Español: 0,67- Realiza parcialmente las tareas asociadas al proceso de evaluación y/o no de forma adecuada
Català: a) Xerrades divulgatives sobre fruites i hortalisses i llet.
Español: a) Charlas divulgativas sobre frutas y hortalizas y leche.
Català: Vist el dictamen favorable de la Secció
Español: Visto el dictamen favorable de la Sección
Català: 26.2 Durant el transcurs d'aquest període, l'empresa i el treballador podran resoldre lliurement el seu contracte sense donar lloc a cap reclamació derivada de l'acte de resolució.
Español: 26.2 Durante el transcurso de este período la empresa y el trabajador podrán resolver libremente su contrato sin lugar a reclamación alguna derivada del acto de resolución.
Català: 1.2 La definició de la secció del vial A es considera orientativa, sent el corresponent projecte d'urbanització el document que fixarà l'ordenació i la secció concreta en coherència a l'estructura prevista de la xarxa viària dels sectors 24 i 25.
Español: 1.2 La definición de la sección del vial A se considera orientativa, siendo el correspondiente proyecto de urbanización el documento que fijará la ordenación y la sección concreta en coherencia a la estructura prevista de la red viaria de los sectores 24 y 25.
Català: L'ocupació màxima es fixa en 180 m2 per parcel·la.
Español: La ocupación máxima se fija en 180 m2 por parcela.
Català: I quan siguin instats davant el SCT i la seva resolució no correspongui a aquest ens, s'ha de posar aquesta circumstància en coneixement de l'ATC de forma immediata i se li ha de traslladar la documentació pertinent que formi part de l'expedient.
Español: Y cuando sean instados ante el SCT y su resolución no corresponda a este ente, se debe poner esta circunstancia en conocimiento de la ATC de forma inmediata y se le debe trasladar la documentación pertinente que forme parte del expediente.
Català: Dret que concedeix el certificat de restitució
Español: Derecho que concede el certificado de restitución
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de quatre llocs de comandament dels serveis territorials del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de cuatro puestos de mando de los servicios territoriales del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Trasllat d'activitats industrials i antigues granges a noves ubicacions adequades dins del terme.
Español: Traslado de actividades industriales y antiguas granjas a nuevas ubicaciones adecuadas dentro del término.
Català: 5.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 5.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Alimentació Vacuna, SL, per a l'activitat ramadera Les Baumes, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, ja que s'ha rescindit el contracte per a la gestió de la fracció sòlida del purí amb el gestor Plantpur, SL, amb canvi de gestor per aquesta fracció i aportació de terres per a la gestió en el marc agrari.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Alimentación Vacuna, SL, para la actividad ganadera Les Baumes, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, ya que se ha rescindido el contrato para la gestión de la fracción sólida del purín con el gestor Plantpur, SL, con cambio de gestor para esta fracción y aportación de tierras para la gestión en el marco agrario.
Català: El professorat amb títol de doctor exercirà la docència en la seva àrea de coneixement en qualsevol cicle dels ensenyaments que s'imparteixin als diferents centres de la Universitat Pompeu Fabra, d'acord amb les necessitats dels plans d'activitat docent.
Español: El profesorado con Título de doctor ejercerá la docencia en su área de conocimiento en cualquier ciclo de las enseñanzas que se impartan en los diferentes centros de la Universidad Pompeu Fabra, de acuerdo con las necesidades de los planes de actividad docente.