BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2808/2006, de 24 d'agost, per la qual es nomena la senyora Maria Assumpció Gil Yubero cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2808/2006, de 24 de agosto, por la que se nombra a la señora Maria Assumpció Gil Yubero jefa de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: 2.2 Així mateix, es consideraran les sol·licituds dels
Español: 2.2 Asimismo, se considerarán las solicitudes de los
Català: Article 21.- Consell Rector
Español: Artículo 21.- Consejo Rector.
Català: Finalitat: Projecte “OIDHACO, Oficina Internacional de los Derechos Humanos Acción Colombia, actes d'incidència a Europa”.
Español: Finalidad: Proyecto “OIDHACO, Oficina Internacional de los Derechos Humanos Acción Colombia, actes d'incidència a Europa”.
Català: Poden crear-se patis mancomunats entre dues finques contigües, sempre que, a més a més de les condicions establertes, es formalitzi la mancomunitat a través d'escriptura pública en el registre de la propietat.
Español: Pueden crearse patios mancomunados entre dos fincas contiguas, siempre que, además de las condiciones establecidas, se formalice la mancomunidad a través de escritura pública en el regisro de la propiedad.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 11 de gener de 2011, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 11 de enero de 2011, informe favorable en relación a la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: --3 Decidir quan un treball complicat està
Español: --3 Decidir cuando un trabajo complicado está
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat Martí, i visat en data 24 de febrer de 2015, amb el núm. B-515585, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, y visado en fecha 24 de febrero de 2015, con el núm. B-515585, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Catalunya, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: La concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de l'autopista de peatge Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa (C-16), titularitat de la societat Autopista Terrassa-Manresa (Autema), Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, es va adjudicar mitjançant el Decret 351/1986, de 18 de desembre, en el tram Terrassa – Manresa i posteriorment es va ampliar mitjançant el conveni subscrit amb la concessionària i aprovat pel Govern de la Generalitat en les sessions de 28 de juliol i d'1 d'agost de 1989.
Español: La concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de la autopista de peaje Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa (C-16), titularidad de la sociedad Autopista Terrassa-Manresa (Autema), Concesionario de la Generalidad de Cataluña, S. A, se adjudicó mediante el Decreto 351/1986, de 18 de diciembre, en el tramo Terrassa – Manresa y posteriormente se amplió mediante el convenio suscrito con el concesionario y aprobado por el Gobierno de la Generalidad en las sesiones de 28 de julio y de 1 de agosto de 1989.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran de Móra la Nova.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor de Móra la Nova.
Català: L'habitatge només es permet a les edificacions existents si reuneixen les condicions mínimes d'habitabilitat que determina el Decret d'habitabilitat vigent, en cas contrari, s'autoritzaran les obres mínimes de reforma i ampliació que permetin assolir els nivells d'habitabilitat exigits.
Español: La vivienda solo se permite en las edificaciones existentes si reúnen las mínimas condiciones de habitabilidad que determina el Decreto de habitabilidad vigente, en caso contrario, se autorizarán las obras mínimas de reforma y ampliación que permitan alcanzar los niveles de habitabilidad exigidos.
Català: El Reglament (UE) 2020/2220 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre, estableix disposicions transitòries relatives, entre d'altres, a l'ajut al desenvolupament rural a través del FEADER, i preveu que els estats membres puguin continuar contraient compromisos jurídics amb beneficiaris els anys 2021 i 2022, en virtut del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: El Reglamento (UE) 2020/2220 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre, establece disposiciones transitorias relativas, entre otras, a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER, y prevé que los estados miembros puedan continuar contrayendo compromisos jurídicos con beneficiarios en 2021 y 2022, en virtud del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Reunir els corresponents comptes de l'any, amb els justificants, per ser presentats a l'aprovació de l'Assemblea General Ordinària.
Español: Reunir las correspondientes cuentas del año, con sus justificantes, para ser presentados a la aprobación de la Asamblea General Ordinaria.
Català: 1.2 Els projectes innovadors per a aquesta convocatòria de l'any 2004 hauran de tenir per objecte projectes de caràcter innovador i/o de suport de millora dels programes de foment de l'ocupació dins l'àmbit de l'inserció ocupacional, relacionats amb la orientació, la formació i/o la inserció ocupacionals, d'acord amb les especificacions tècniques que preveu l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 Los proyectos innovadores para esta convocatoria del año 2004 tendrán que tener por objeto proyectos de carácter innovador y/o de apoyo de mejora de los programas de fomento de la ocupación dentro del ámbito de la inserción ocupacional, relacionados con la orientación, la formación y/o la inserción ocupacionales, de acuerdo con las especificaciones técnicas previstas en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.2.2 Senyalització visual.
Español: 2.2.2 Señalización visual.
Català: S'haurà d'incorporar la consideració de l'informe de data 30 d'octubre de 2009.
Español: Se tendrá que incorporar la consideración del informe de fecha 30 de octubre de 2009.
Català: Segons dades del Consell General del Poder Judicial, entre el 2008 i el 2013 es van iniciar a Catalunya 98.040 procediments d'execucions hipotecàries.
Español: Según datos del Consejo General del Poder Judicial, entre 2008 y 2013 se iniciaron en Cataluña 98.040 procedimientos de ejecuciones hipotecarias.
Català: Resol les incidències d'especial dificultat que es presentin en l'atenció dels casos assignats als professionals.
Español: Resuelve las incidencias de especial dificultad que se presenten en la atención de los casos asignados a los profesionales.
Català: c) L'adaptació i transversalitat
Español: c) La adaptación y transversalidad
Català: Les sol·licituds que incloguin la contractació d'un/una director/a del projecte ocupacional i de desenvolupament local s'ajustaran al que preveu el document.Perfil del personal directiu o tècnic de suport al projecte de dinamització comarcal., que es troba a l'adreça d'Internet del Servei d'Ocupació de Catalunya (http:\\www.oficinadetreball.cat), dins el menú Empreses i col·laboradors, a l'apartat Programes de desenvolupament local.
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de un/una director/a del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo que prevé el documento.Perfil del personal directivo o técnico de apoyo al proyecto de dinamización comarcal., que se encuentra en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña (http:\\www.oficinadetreball.cat), dentro del menú Empresas y colaboradores, en el apartado Programas de desarrollo local.
Català: El president de la Mesa indicarà l'inici de la jornada de votació presencial.
Español: El presidente de la Mesa indicará el inicio de la jornada de votación presencial.
Català: Amb aquesta finalitat, les directrius estableixen condicions per tal que les edificacions motivades per aquestes activitats siguin coherents amb els valors de paisatge que l'agricultura, la ramaderia i la silvicultura contribueixen a crear.
Español: Con esta finalidad, las directrices establecen condiciones para que las edificaciones motivadas por estas actividades sean coherentes con los valores de paisaje que la agricultura, la ganadería y la silvicultura contribuyen a crear.
Català: d. Dissolució o liquidació de la societat en cas de les persones jurídiques titulars de llicència.
Español: d. Disolución o liquidación de la sociedad en caso de personas jurídicas titulares de licencia.
Català: - Proposta econòmica: màxim 50 punts
Español: - Propuesta económica: máximo 50 puntos
Català: En tot cas hauran de ser per instrucció o amb la conformitat del cap de servei corresponent.
Español: En cualquier caso, deberán ser por instrucción o con la conformidad del jefe de servicio correspondiente.
Català: Es considera salari base el que figura en l'annex 2 d'aquest Conveni, en el qual cal incloure, per a les percepcions, els diumenges i els dies festius.
Español: Se considera salario base el que figura en el anexo 2 del presente Convenio, incluyéndose para las percepciones de los domingos y festivos.
Català: A la Proposta de resolució de 10 de maig de 2011 emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida, de la qual se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Lleida, s'han presentat al·legacions per part del titular.
Español: A la Propuesta de resolución de 10 de mayo de 2011 emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Lleida, de la que se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Lleida, se han presentado alegaciones por parte del titular.
Català: Se suprimeix i el seu àmbit territorial passa a integrar les àrees bàsiques de salut Igualada-1 i Igualada-2, de nova creació.
Español: Se suprime y su ámbito territorial pasa a integrar las áreas básicas de salud Igualada-1 e Igualada-2, de nueva creación.
Català: 629 Tècniques i procediments d'imatge i so
Español: 629 Técnicas y procedimientos de imagen y
Català: Dels resultats d'aquestes revisions cal donar-ne còpia al treballador afectat.
Español: De los resultados de estas revisiones es necesario dar una copia al trabajador afectado.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir els procediments de compensació pels danys i perjudicis que causin les espècies protegides que es relacionen a l'annex 1, a explotacions ramaderes i agrícoles, a l'empara del previst a l'article 9.3 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: El objeto de este Decreto es establecer los procedimientos de compensación por los daños y perjuicios que causen las especies protegidas que se relacionan en el anexo 1, en explotaciones ganaderas y agrícolas, al amparo de lo previsto en el artículo 9.3 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Localització: El Palau.
Español: Localización: El Palau.
Català: Han de ser congressos, simposis o similars.
Español: Deberán ser congresos, simposios o similares.
Català: 1.1 Definició de projecte.
Español: 1.1 Definición de proyecto.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 23/2010, de 22 de juliol, de modificació de la Llei 1/1995 i de la Llei 23/1983 per fixar l'àmbit de planificació territorial del Penedès, el Pla territorial parcial del Penedès ha d'establir les pautes espacials per a un desenvolupament sostenible del territori i ha de regular els sistemes bàsics d'espais oberts, d'assentaments urbans i d'infraestructures de mobilitat, tot i tenint en compte les previsions d'interrelació territorial i de coherència amb la planificació dels àmbits metropolità, de les Comarques Centrals i del Camp de Tarragona.
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 23/2010, de 22 de julio, de modificación de la Ley 1/1995 y de la Ley 23/1983 para fijar el ámbito de planificación territorial de El Penedès, el Plan territorial parcial de El Penedès ha de establecer las pautas espaciales para un desarrollo sostenible del territorio y ha de regular los sistemas básicos de espacios abiertos, de asentamientos urbanos y de infraestructuras de movilidad, aun teniendo en cuenta las previsiones de interrelación territorial y de coherencia con la planificación de los ámbitos metropolitano, de las Comarcas Centrales y de El Camp de Tarragona.
Català: -El model de repercussió de la despesa TIC.
Español: - El modelo de repercusión del gasto TIC.
Català: Per determinar els PECT que s'han de seleccionar, s'aplicaran els criteris i barems d'avaluació i de puntuació següents, en ordre decreixent de puntuació, amb una puntuació global màxima de 100 punts:
Español: Para determinar los PECT que se tienen que seleccionar, se aplicarán los criterios y baremos de evaluación y de puntuación siguientes, en orden decreciente de puntuación, con una puntuación global máxima de 100 puntos:
Català: Coneixements d'habilitats directives.
Español: Conocimientos de habilidades directivas.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rehusado presuntamente.
Català: l'esmentada entitat.
Español: mencionada entidad.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut de la mateixa naturalesa excepte que, a criteri de l'AGAUR, es declarin expressament compatibles.
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda de la misma naturaleza excepto que, a criterio de la AGAUR, se declare su expresa compatibilidad.
Català: En referència a l'ús de l'habitatge en sòl no urbanitzable, aquesta normativa distingeix entre:
Español: En referencia al uso de vivienda en suelo no urbanizable, esta normativa distingue entre:
Català: No obstant això, no existeix límit de nombre de parells que s'han lliurar quan l'estat de les botes velles aconselli el seu canvi per altres de noves.
Español: No obstante, no existe límite de número de pares a entregar cuando el estado de las botas viejas aconseje su cambio por otras nuevas.
Català: Import total: 33.244.989,58 €, distribuït en les anualitat següents:
Español: Importe total: 33.244.989,58 €, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Interpreta balanços presentats en l'impost sobre societats a efectes de fixar la correcta valoració d'accions i participacions socials, així com per determinar si la transmissió d'accions ve referida a una societat patrimonial.
Español: Interpreta balances presentados en el impuesto sobre sociedades a efectos de fijar la correcta valoración de acciones y participaciones sociales, así como para determinar si la transmisión de acciones viene referida a una sociedad patrimonial.
Català: Signen el present Conveni els representants de l'Ajuntament l'alcalde-president, Ramon Ambrós i Oriach, 1r tinent d'alcalde Jordi Baldevey i Emilio i regidor d'Hisenda Benet Bonamusa Juanola, i per l'altre en representació del personal funcionari de la Policia Local el caporal amb número de TIP 005 Josep Bellonch i Saurí, i els representants del personal laboral Enric Schneider Arcega i Maria Rosa Ros Vila en prova de conformitat dels acords en que s'ha arribat.
Español: Firman el presente Convenio los representantes del Ayuntamiento el alcalde-presidente, Ramon Ambrós i Oriach, 1er teniente de alcalde Jordi Baldevey i Emilio y concejal de Hacienda Benet Bonamusa Juanola, y por el otro en representación del personal funcionario de la Policía Local el cabo con número de TIP 005 Josep Bellonch i Saurí, y los representantes del personal laboral Enric Schneider Arcega y Maria Rosa Ros Vila prueba conformidad de los acuerdos a los que se ha llegado.
Català: La Comissió negociadora queda constituïda per 5 membres representants de les associacions empresarials representatives del sector i 5 membres de les organitzacions sindicals més representatives del sector signants d'aquest Conveni.
Español: La Comisión negociadora quedará constituida por 5 miembros representantes de las asociaciones empresariales representativas en el sector y 5 miembros por las organizaciones sindicales más representativas en el sector firmantes del presente Convenio.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 %, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño menor de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no tenga ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 %, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: C.2 Personal que no treballa caps de setmana
Español: C.2 Personal que no trabaja fines de semana
Català: Aquests estudis es faran de conformitat amb els criteris que estableix la proposta de norma europea, prEN 13725, de determinació de la concentració d'una olor per olfactometria dinàmica.
Español: Estos estudios se harán de conformidad con los criterios establecidos en la propuesta de norma europea, prEN 13725, de determinación de la concentración de un olor por olfatometría dinámica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1920/2002, de 21 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mollet Comunicació, SL, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0809402).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1920/2002, de 21 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mollet Comunicació, SL, para los años 2001-2003 (código de convenio núm.
Català: Els treballadors que no s'incorporin a l'empresa, en el moment del abonament de les gratificacions extraordinàries, l'han de percebre en proporció al temps treballat durant cada semestre.
Español: Los trabajadores que no se incorporen a la empresa, en el momento de abono de las gratificaciones extraordinarias, percibirán la misma en proporción al tiempo trabajado durante cada semestre.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de roba de llit per a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de ropa de cama para el Hospital de Mataró.
Català: En aquest sentit, els límits de la zona coincideixen amb els establerts pel PDTE per al sòl de protecció especial en les categories de sòl de valor natural i agrícola o sòl d'alt valor agrícola i natural, llevat d'algun tram on aquestes categories s'endinsen cap a l'interior i s'allunyen dels objectius establerts.
Español: En este sentido, los límites de la zona coinciden con los establecidos por el PDTE para el suelo de protección especial en las categorías de suelo de valor natural y agrícola o suelo de alto valor agrícola y natural, salvo algún tramo donde estas categorías se adentran hacia el interior y se alejan de los objetivos establecidos.
Català: Per al personal de les brigades d'obres, de biblioteques, o de les oficines del Servei de Gestió Tributària, les festes locals són les 2 de la població on estigui establert el centre de treball.
Español: Para el personal de las brigadas de obras, de bibliotecas, o de las oficinas del Servicio de gestión tributaria, las fiestas locales serán las 2 de la población donde esté establecido el centro de trabajo.
Català: En cap cas el tribunal no pot aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre de persones aspirants superior al nombre de places objecte de la convocatòria.
Español: En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que ha superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al número de plazas objeto de la convocatoria.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 29è dia natural.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 29º día natural.
Català: La tanca de la parcel·la núm. 31, en el llindar, amb la riera Figuerola haurà de respectar la zona de servitud de 5 m definida per la Llei d'aigües en el marge esquerre de la riera.
Español: 31, en el umbral, con la riera Figuerola deberá respetar la zona de servidumbre de 5 m definida por la Ley de aguas en el margen izquierdo de la riera.
Català: Així, reprenent el que s'ha exposat a l'inici d'aquest fonament jurídic, es pot recordar que, a partir d'una consolidada jurisprudència (per totes, STC 24/2014, FJ 2) sobre el concepte de normes bàsiques, aquestes han de complir dos tipus de condicions, materials i formals.
Español: Así, retomando lo expuesto al inicio de este fundamento jurídico, puede recordarse que, a partir de una consolidada jurisprudencia (por todas, STC 24/2014, FJ 2) sobre el concepto de normas básicas, estas deben cumplir dos tipos de condiciones, materiales y formales.
Català: Model A11 de Declaració de dades administratives i de facturació.
Español: Modelo A11 de Declaración de datos administrativos y de facturación.
Català: b) Coordinar les actuacions de les administracions públiques catalanes competents en matèria de seguretat alimentària, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: b) Coordinar las actuaciones de las administraciones públicas catalanas competentes en materia de seguridad alimentaria, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2004, segons el plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2004, según el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Internacional de Catalunya, aquesta sol·licitarà al Comissionat per a Universitats i Recerca l'autorització de l'inici de les activitats acadèmiques, d'acord amb l'article 11 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: Homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Internacional de Cataluña, dicha Universidad solicitará al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de las actividades académicas, de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.