BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Amb caràcter provisional i temporal, mitjançant la superació de les proves selectives realitzades per la provisió de places vacants de la plantilla laboral en qualitat de "interins en plaça vacant".
Español: b) Con carácter provisional y temporal, mediante la superación de las pruebas selectivas celebradas para la provisión de plazas vacantes de la plantilla laboral en calidad de "interinos en plaza vacante".
Català: —5 Fase d'anàlisi tècnica de l'expedient.
Español: —5 Fase de análisis técnico del expediente.
Català: Analitza els circuits i processos de gestió de les diferents unitats del Departament i en deriva propostes de millora i simplificació.
Español: Analiza los circuitos y procesos de gestión de las diferentes unidades del Departamento y deriva propuestas de mejora y simplificación.
Català: Barita (Secció C).
Español: Barita (Sección C).
Català: generació autònoma d'energia elèctrica basada en sistemes
Español: generación autónoma de energía eléctrica basada en
Català: Retirada dels residus d'enderrocs i runes existents en les illes de la urbanització.
Español: Retirada de los residuos de derribos y escombros existentes en las manzanas de la urbanización.
Català: Si fos festiu, fins a les 13.00 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si fuera festivo, hasta las 13.00 horas del primer día laborable siguiente.
Català: c.3.8 Altres aspectes remarcables
Español: c.3.8 Otros aspectos destacables
Català: Si l'aparell tan sols permet rebre les senyals de TDT, s'indicarà només amb el logotip:
Español: Si el aparato tan solo permite recibir las señales de TDT, se indicará solo con el logotipo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidrà, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidrà, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: —13 Les ordres donades d'una manera agressiva o amb amenaces.
Español: —13 Las órdenes dadas de modo agresivo o con amenazas.
Català: 9.2.2 Cada tribunal avaluador estarà constituït pels següents membres: el president o presidenta, el secretari o secretària i fins a nou vocals.
Español: 9.2.2 Cada tribunal evaluador estará constituido por los miembros siguientes: el presidente o presidenta, el secretario o secretaria y hasta nueve vocales.
Català: C) Per als llocs de treball del grup D:
Español: C) Para los puestos de trabajo del grupo D:
Català: Modificació del Pla general núm. 32 per a l'adaptació topogràfica del polígon d'actuació 6, carrer de l'Àngel, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general núm. 32 para la adaptación topográfica del polígono de actuación 6, calle de L'Àngel, en el término municipal de Figueres
Català: El senyor Pau Villòria i Sistach cessa com a viceconseller de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pau Villòria i Sistach cesa como viceconsejero de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El retorn comporta l'esborrat total de les dades existents als sistemes d'informació de l'entitat.
Español: El retorno comporta el borrado total de los datos existentes en los sistemas de información de la entidad.
Català: UC_2-1119-11_2: realitzar treballs en altura en els arbres
Español: UC_2-1119-11_2: realizar trabajos en altura en los árboles
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 12 de febrer de 2020, ha acordat aprovar una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'actuacions de rehabilitació o reposició de les instal·lacions d'abastament en alta malmeses pels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/393/2020, de 13 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'actuacions de rehabilitació o reposició de les instal·lacions d'abastament en alta malmeses pels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 8066, de 18 de febrer de 2020),
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 12 de febrero de 2020, ha acordado aprobar una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de actuaciones de rehabilitación o reposición de les instalaciones de abastecimiento en alta dañadas por los aguaceros acontecidos la semana del 20 de enero de 2020, y la delegación en la Dirección de las facultades para aprobar las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/393/2020, de 13 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de actuaciones de rehabilitación o reposición de les instalaciones de abastecimiento en alta dañadas por los aguaceros acontecidos la semana del 20 de enero de 2020, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones. (DOGC núm. 8066, de 18 de febrero de 2020),
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs públic de borsa de treball per proveir 1 plaça de tècnic/a auxiliar adscrita a consultoria i projectes de l'organisme autònom Informàtica Ajuntament de Sabadell (IAS) i per al lloc de treball de programador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso público de bolsa de trabajo para cubrir 1 plaza de técnico/a auxiliar adscrita a consultoría y proyectos del organismo autónomo Informática Ayuntamiento de Sabadell (IAS) y para el puesto de trabajo de programador.
Català: L'abric mostra fenòmens de recobriment parietal —colades i concrecions calcàries— que afecten el grup de pintures, que està situat al centre de la paret interna.
Español: El abrigo muestra fenómenos de recubrimiento parietal —coladas y concreciones calcáreas— que afectan al grupo de pinturas, situado en el centro de la pared interna.
Català: De la combinació d'aquests tres patrons, s'extreuen els dos tipus de tendències d'actuació més preocupants:
Español: De la combinación de estos tres patrones, se extraen los dos tipos de tendencias de actuación más preocupantes:
Català: Atès que a petició del Conselh Generau d'Aran, cal modificar el dia de realització de les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius,
Español: Dado que a petición del Conselh Generau d'Aran, hay que modificar el día de realización de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas,
Català: Els conceptes esmentats tenen el significat següent
Español: Los conceptos mencionados tienen el significado siguiente:
Català: El còmput de meritació de les vacances s'iniciarà el dia 1 d'agost i s'acabarà el dia 31 de juliol de l'any següent.
Español: El cómputo de devengo de las vacaciones se iniciará el día 1 de agosto y finalizará el día 2 de julio del año siguiente.
Català: De conformitat amb el precepte abans esmentat i per tal d'adaptar els procediments i l'abast d'aquesta modalitat de control, a proposta de l'/la interventor/a general de la Generalitat,
Español: De conformidad con el precepto antes mencionado y con el fin de adaptar los procedimientos y el alcance de esta modalidad de control, a propuesta del/de la interventor/a general de la Generalidad,
Català: Els municipis de Roquetes i Tortosa estan inclosos a la llista de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los municipios de Roquetes y Tortosa están incluidos en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'EIA preveu mesures per reduir la terbolesa i per minimitzar els riscos de vessaments de combustibles o lubricants.
Español: El EIA prevé medidas para la reducción de la turbiedad y para minimizar los riesgos de vertidos de combustibles o lubricantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana 01 Fontellas (exp. 2104/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana 01 Fontellas (exp. 2104/2018).
Català: - Girona (15 desembre de 2009), acord publicat al DOGC número 5535 de 29 de desembre de 2009 i al BOP de Girona número 247 de 28 de desembre de 2009.
Español: - Girona (15 diciembre de 2009), acuerdo publicado en el DOGC número 5535 de 29 de diciembre de 2009 y en el BOP de Girona número 247 de 28 de diciembre de 2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança sobre la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza sobre la tenencia de animales.
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar les nou línies de subvencions de l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto aprobar las nuevas líneas de subvenciones del ámbito del patrimonio cultural.
Català: La presentació de les sol·licituds d'acreditació dels graus i postgraus ha d'anar acompanyada d'un informe que detalli, si s'escau, com s'ha incorporat la perspectiva de gènere en el pla d'estudis o, si no s'ha fet, del pla de millora previst per a fer-ho possible.
Español: La presentación de las solicitudes de acreditación de los grados y postgrados debe ir acompañada de un informe que detalle, en su caso, la forma en que se ha incorporado la perspectiva de género en el plan de estudios o, en su defecto, del plan de mejora previsto para su consecución.
Català: Si la sol·licitud s'efectua telefònicament, a petició de la persona interessada, l'òrgan gestor ha de lliurar aquesta confirmació mitjançant el suport que la persona interessada esculli.
Español: Si la solicitud se efectúa telefónicamente, a petición de la persona interesada, el órgano gestor debe entregar esta confirmación mediante el soporte que escoja la persona interesada.
Català: Les víctimes tenen dret a accedir a la documentació que els pugui ésser d'interès i que es trobi en els arxius i registres de qualsevol dels subjectes obligats a què fa referència l'article 2.
Español: Las víctimas tienen derecho a acceder a la documentación que pueda ser de su interés y que se encuentre en los archivos y registros de cualquiera de los sujetos obligados a los que se refiere el artículo 2.
Català: La societat Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, té com a única accionista la Generalitat de Catalunya i el director o directora general del Patrimoni tindrà el dret de vot en les juntes generals, en representació del capital de la Generalitat de Catalunya.
Español: La sociedad Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, tiene como única accionista la Generalidad de Cataluña y el director o directora general del Patrimonio tendrá el derecho de voto en las juntas generales, en representación del capital de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projectes: Construcció d'un Palau Firal.
Español: Proyectos: Construcción de un Palacio Ferial.
Català: Es nomena la senyora Conxa Castro Álvarez vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra a la señora Conxa Castro Álvarez vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Els atorgaments queden condicionats a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los otorgamientos quedan condicionados a las disponibilidades presupuestarias.
Català: 11.2 Les persones esmentades en l'apartat anterior assisteixen a la totalitat o a una part de les sessions en qualitat de convidats i actuen amb veu, però sense vot.
Español: 11.2 Las personas mencionadas en el apartado anterior asisten a la totalidad o a una parte de las sesiones en calidad de invitados y actúan con voz, pero sin voto.
Català: A més d'actualitzar la legislació d'acord amb les noves necessitats socials d'aquest sector, el Decret va incorporar novetats importants en relació amb el reconeixement dels drets de la infància i l'adolescència, alhora que va incorporar el principi de transversalitat en les polítiques d'infància i adolescència.
Español: Además de actualizar la legislación de acuerdo con las nuevas necesidades sociales de este sector, el Decreto incorporó novedades importantes en relación con el reconocimiento de los derechos de la infancia y la adolescencia, a la vez que incorporó el principio de transversalidad en las políticas de infancia y adolescencia.
Català: I) Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: I) Dirección General de Calidad Ambiental
Català: No es permès l'ús hoteler a les subzones 16b4.2 i 16b4.3
Español: No es permitido el uso hotelero en las subzonas 16b4.2 y 16b4.3
Català: Darrer domicili conegut: c. del Forn Xic, 26, 43460 Alcover.
Español: Último domicilio conocido: c. del Forn Xic, 26, 43460 Alcover.
Català: -L'organització i difusió d'activitats per a l'alumnat per tal de que s'interessi per l'alemany en una vessant més pràctica, com les visites guiades a la biblioteca, la gimcana urbana per Barcelona, concursos de fotografia, la participació en el concurs de traducció que organitza la Universitat Pompeu Fabra, els tallers de teatre amb un festival com a cloenda, l'organització d'un projecte de documentals entre joves alemanys i catalans i la creació d'un espai de lectura interactiva a la web del Goethe-Institut.
Español: -La organización y difusión de actividades para el alumnado para que se interese por el alemán en una vertiente más práctica, como las visitas guiadas a la biblioteca, la gincana urbana por Barcelona, concursos de fotografía, la participación en el concurso de traducción que organiza la Universidad Pompeu Fabra, los talleres de teatro con un festival como clausura, la organización de un proyecto de documentales entre jóvenes alemanes y catalanes y la creación de un espacio de lectura interactiva en la web del Goethe-Institut.
Català: Lloc per fer mítings partits polítics:
Español: Lugar para hacer mítines partidos políticos:
Català: Per als fills dels treballadors
Español: Para los hijos de los trabajadores
Català: b) La quantitat màxima prestada serà de 2.581 euros sense interessos, a retornar en 12 mensualitats.
Español: b) La cantidad máxima prestada será la de 2.581 euros sin intereses, a devolver en 12 mensualidades.
Català: fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral i proposant a la
Español: laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral y
Català: gendres i cunyats, així com malaltia greu i hospitalització de
Español: yernos y cuñados, así como enfermedad grave y
Català: Els antecedents de fet, en els quals s'ha de fer constar la descripció física i jurídica del bé o dret a expropiar, i la quantia proposada pels fulls d'apreuament de les parts amb explicació succinta del criteri de valoració utilitzat per cada una.
Español: Los antecedentes de hecho, en los que se debe hacer constar la descripción física y jurídica del bien o derecho a expropiar, y la cuantía propuesta por las hojas de justiprecio de las partes con explicación sucinta del criterio de valoración utilizado por cada una.
Català: Hi haurà una mesa del Claustre, formada per un membre de cada estament, elegida pel propi Claustre cada 2 anys, i coincidirà amb el període de representació dels membres claustrals al Consell Rector.
Español: Habrá una mesa del Claustro, formada por un miembro de cada estamento, elegida por el propio Claustro cada 2 años, coincidiendo con el período de representación de los miembros claustrales en el Consejo Rector.
Català: a) Coordina l'assessorament en dret del departament al qual és adscrit, a petició del conseller/a, del secretari/ària general o dels directors generals, donant indicacions verbals, emetent instruccions escrites i mantenint reunions amb els advocats del Cos.
Español: a) Coordina el asesoramiento en derecho del departamento al que está adscrito, a petición del consejero/a, del secretario/a general o de los directores generales, dando indicaciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo reuniones con los abogados del Cuerpo.
Català: f) Altres actuacions que es produeixin en concepte de reparació i millora preventiva i correctiva de les parts comunes de l'edifici i aquelles que corresponguin al compliment de les normatives sectorials i de les normes generals de seguretat.
Español: f) Otras actuaciones que se produzcan en concepto de reparación y mejora preventiva y correctiva de las partes comunes del edificio y aquellas que correspondan al cumplimiento de las normativas sectoriales y de las normas generales de seguridad.
Català: Supervisa la implantació i desenvolupament del sistema general de gestió de la documentació administrativa.
Español: Supervisa la implantación y desarrollo del sistema general de gestión de la documentación administrativa.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes tal i com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció del demandant, davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes tal y como prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección del demandante, ante el correspondiente en el lugar de su domicilio de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Aquests projectes podran tenir com a àmbit cadascun dels Polígons d'execució, preveient la coordinació entre si i amb el Sector annex "Pla de les Vives".
Español: Estos proyectos podrán tener como ámbito cada uno de los Polígonos de ejecución, previendo la coordinación entre si y con el Sector anexo "Plan de les Vives".
Català: Es valora la inserció assolida per l'entitat, a cada família professional sol·licitada, en els dos exercicis anteriors per a les convocatòries FOAP finalitzades (2016 i 2015) atès que no han transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció de FOAP 2017.
Español: Se valora la inserción alcanzada por la entidad, en cada familia profesional solicitada, en los dos ejercicios anteriores para las convocatorias FOAP finalizadas (2016 y 2015) dado que no han transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción de FOAP 2017.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Ramón María Vidal Navajo i a la senyora Ana María Esteban Navarro, titulars de l'habitatge 0914 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al carrer Oporto, 21, 9-B, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0015/98 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a don Ramón María Vidal Navajo y a doña Ana María Esteban Navarro, titulares de la vivienda 0914 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la calle Oporto, 21, 9-B, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0015/98 y ha nombrado la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos porque no ha destinado la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament de Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Vila-rodona", del terme municipal de Vila-rodona, en data 17 de setembre de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vila-rodona", del término municipal de Vila-rodona, en fecha 17 de septiembre de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant si és biològic com per adopció a comptar des de la data de naixement o adopció d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuanto lo sea por naturaleza como por adopción a contar desde la fecha de nacimiento o adopción a éste.
Català: Consorci per a la Promoció dels Municipis del Moianès; Q5856406C.
Español: Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Moianès; Q5856406C.