BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 La prova té dues parts, A i B, que se subdivideixen, si s'escau, en diversos exercicis, que es poden agrupar en blocs.
Español: 8.3 La prueba tiene dos partes, A y B, que se subdividen, en su caso, en varios ejercicios, que se pueden agrupar en bloques.
Català: 5.3.4 Avaluació de les àrees de maniobres, aparell i lèxic.
Español: 5.3.4 Evaluación de las áreas de maniobras, aparejo y léxico.
Català: Captació de la imatge per mitjans electrònics
Español: Captación de la imagen a través de medios electrónicos.
Català: “Préstecs de més de cinc anys i fins a deu anys: import mínim 3.000,00 euros i màxim de 70.312,50 euros.
Español: Préstamos de más de cinco años y hasta diez años: importe mínimo 3.000,00 euros y máximo de 70.312,50 euros.
a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del llocs que es convoquen, tenint en compte, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.	a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos que se convocan, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la	público durante un mes a partir del día de la publicación
Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries a l'àmbit del Pla especial de millora urbana La Coma", de Vespella de Gaià.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del procediment d'autorització municipal d'obres menors.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del procedimiento de autorización municipal de obras menores.
Català: 1.1 Desfasament de vacances
Español: 1.1 Desfase de vacaciones
Català: .Article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 6.000,00 euros des de l'1 de gener de 2005 fins el 18 de febrer de 2005.
Español: .Artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a 6.000,00 euros desde el 1 de enero de 2005 hasta el 18 de febrero de 2005.
Català: 1.2 La planta soterrani no podrà ocupar la franja resultant de la reculada de l'edificació respecte de l'alineació de la Gran Via.
Español: 1.2 La planta subterránea no podrá ocupar la franja resultante de la retirada de la edificación respecto de la alineación de la Gran Vía.
Català: El personal que gaudeixi de les tres setmanes de permís retribuït no tindrà dret a l'esmentat complement salarial.
Español: El personal que disfrute de las tres semanas de permiso retribuido no tendrá derecho al mencionado complemento salarial.
Català: Lloc: Ajuntament de Llardecans
Español: Lugar: Ayuntamiento de Llardecans
Català: es podrà incloure la prova de cada lot en una sola acta mentre el nombre
Español: lotes, se podrá incluir la prueba de cada lote en una sola acta mientras
Català: durant l'any anterior a la seva concessió.
Español: desarrolladas durante el año anterior a su concesión.
Català: t) Garantir que la persona participant no paga per la seva participació en les actuacions d'orientació i de formació compreses en els programes.
Español: t) Garantizar que la persona participante no paga por su participación en las actuaciones de orientación y de formación comprendidas en los programas.
Català: RESOLUCIÓ TES/181/2018, de 19 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica d'abastament d'aigua al sector de Plana Novella, al terme municipal d'Olivella, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Olivella (exp. OTAABA20170108).
Español: RESOLUCIÓN TES/181/ 2018, de 19 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de abastecimiento de agua al sector de Plana Novella, en el término municipal de Olivella, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olivella (exp. OTAABA20170108).
Català: L'empresa El Figuerar, SC, amb seu social al carrer del Raval, 12, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i avícola d'engreix, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: La empresa El Figuerar, SC, con sede social en la calle de El Raval, 12, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola de engorde, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Aplicar el mètode de comptabilitat de la partida doble, segons la
Español: Aplicar el método de contabilización de la partida doble,
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, de notificació de reintegrament de subvencions.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, de notificación de reintegro de subvenciones.
Català: La formalització d'un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes per part d'estudiants universitaris de la Fundació en el marc de la legislació vigent, és a dir, amb aplicació del que es preveu a les normes acadèmiques i legals exigibles i amb subjecció a les clàusules que a continuació s'indiquen.
Español: La formalización de un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas por parte de estudiantes universitarios de la Fundación en el marco de la legislación vigente, es decir, con aplicación de lo que se prevé en las normas académicas y legales exigibles y con sujeción a las cláusulas que a continuación se indican.
Català: Determinació de les infrastructures i equipaments necessaris per facilitar la gestió ambiental: xarxa de vigilància de la qualitat dels recursos naturals afectats (aire, aigua, sòl), infrastructura de recollida i tractament d'aigües residuals, reserves de sòl per a instal·lacions de recollida selectiva, emmagatzematge, tractament, reciclatge i eliminació de residus industrials d'acord amb les determinacions de l'article 43 de la Llei 6/93, de 15 de Juliol, reguladora de residus.
Español: Determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para facilitar la gestión ambiental: red de vigilancia de la calidad de los recursos naturales afectados (aire, agua, suelo), infraestructura de recogida y tratamiento de aguas residuales, reservas de suelo para instalaciones de recogida selectiva, almacenaje, tratamiento, reciclaje y eliminación de residuos industriales de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 6/93, de 15 de Julio, reguladora de residuos.
Català: Coordina les activitats inspectores relatives a activitats extractives dins de la província de Tarragona.
Español: Coordina las actividades inspectoras relativas a actividades extractivas dentro de la provincia de Tarragona.
Català: 5.3 Els mèrits i capacitats s'han de valorar a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.3 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. CTTI/2012/134).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio (exp. CTTI/2012/134).
Català: Identificació de l'entitat sol·licitant: s'hi ha de consignar el nom amb el qual es va registrar la sol·licitud i el número de NIF.
Español: Identificación de la entidad solicitante: se debe consignar el nombre con el que se registró la solicitud y el número de NIF.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de juny de 2004, en relació amb el projecte Variant nord de Garriguella de la carretera GI-V-6032 de Vilamaniscle a Garriguella, al terme municipal de Garriguella, promogut i tramitat per la Diputació de Girona, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de junio de 2004, en relación con el proyecto Variante norte de Garriguella de la carretera GI-V-6032 de Vilamaniscle a Garriguella, en el término municipal de Garriguella, promovido y tramitado por la Diputación de Girona, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: El reingrés a la feina s'ha de sol·licitar dins el mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso al trabajo se ha de solicitar en el mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: a) Millores que puguin aportar informació addicional no contemplada en el Plec de Prescripcions Tècniques Particulars: màxim fins a 10 punts.
Español: a) Mejoras que puedan aportar información adicional no contemplada en el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares: máximo hasta 10 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal des de la tercera fita fins l'eix del camí de les Planes per on continua fins a la quarta fita. Planes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal desde el tercer mojón hasta el eje del camino de Les Planes por donde continúa hasta el cuarto mojón.
Català: Núria Bes Rubio, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Núria Bes Rubio, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Instal·lació i manteniment d'instal·lacions de forçament i de protecció:
Español: Instalación y mantenimiento de instalaciones de forzado y de
Català: Despeses corresponents a les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral.
Español: Gastos correspondientes a las retribuciones totales y la cotización empresarial en la Seguridad Social por todos los conceptos, en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral.
Català: A partir de l'hora de guàrdia de localització 1.136, els preus serà un incrementat en un 15% respecte de l'establert a la taula salarial.
Español: A partir de la hora de guardia de localización 1.136, los precios serán un incrementado en un 15% respecto de lo establecido en la tabla salarial.
Català: Font: especifica d'on es treu la informació per establir el criteri.
Español: Fuente: especifica de donde se saca la información para establecer el criterio.
Català: Any 1998: un 2,40% d'increment en tots els conceptes salarials, repartit proporcionalment, tret de les pagues extres de març i setembre.
Español: Año 1998: 2,40% en todos los conceptos salariales, repartido proporcionalmente, salvo las pagas extras de marzo y septiembre.
Català: a) 18,15 euros per cada 100 kg de productes de la categoria I.
Español: a) 18,15 euros por cada 100 kg de productos de la categoría I.
Català: La persona afectada continuarà pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o l'acord de suspensió o d'inhabilitació ocasionin.
Español: La persona afectada continuará perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa o el acuerdo de suspensión o de inhabilitación ocasionen.
Català: h) Projectes de dinamització cultural a través del teixit associatiu d'un territori o municipi que tinguin com objectiu fer de l'associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana dels ciutadans en una societat globalitzada.
Español: h) Proyectos de dinamización cultural a través del tejido asociativo de un territorio o municipio que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada.
Català: A més a més, caldrà fer ús de les extensions sectorials aprovades amb caràcter bàsic.
Español: Además, hay que hacer uso de las extensiones sectoriales aprobadas con carácter básico.
Català: - Mantenir l'activitat productiva i l'ocupació directa de l'empresa a Catalunya,
Español: - Mantener la actividad productiva y el empleo directo de la empresa en Cataluña,
Català: A tall d'exemple: reforç o ampliació de la formació instrumental, interculturalitat, immersió sociolingüística, etc.
Español: A modo de ejemplo: refuerzo o ampliación de la formación instrumental, interculturalidad, inmersión sociolingüística, etc.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles i a la Diputació de Barcelona, Servei de Patrimoni i Foment de l'Habitatge.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles y a la Diputación de Barcelona, Servicio de Patrimonio y Fomento de la Vivienda.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2020.
Català: 1.7 Detalla l'estructura dels vasos i dels ganglis limfàtics, i en diferencia els grups ganglionars superficials i profunds.
Español: 1.7 Detalla la estructura de los vasos y de los ganglios linfáticos, y diferencia los grupos ganglionares superficiales y profundos.
Català: El finançament dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de la Generalitat.
Español: La financiación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad.
Català: El Projecte d'implantació del nou establiment a què fa referència aquest informe d'impacte ambiental està inclòs en el supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada previst a l'apartat d) del grup 9 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto de implantación del nuevo establecimiento a que hace referencia este informe de impacto ambiental se encuentra incluido en el supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en el apartado d) del grupo 9 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Segons les quantitats esperades de residus a tractar i amb l'experiència d'altres plantes similars, es pot estimar el nombre d'hores de funcionament necessàries (taula anterior 889 h/a) per a la caracterització dels residus d'entrada i les emissions esperades.
Español: Según las cantidades esperadas de residuos a tratar y con la experiencia de otras plantas similares, se puede estimar el número de horas de funcionamiento necesarias (tabla anterior 889 h/a) para la caracterización de los residuos de entrada y las emisiones esperadas.
Català: -4 Simultàniament al tràmit d'informació pública, donar audiència als ajuntaments afectats, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme: l'Argentera, Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou.
Español: -4 Simultáneamente al trámite de información pública, dar audiencia a los ayuntamientos afectados, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo: L'Argentera, Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou.
Català: Per deteriorament: 1 xiulet amb cordó, 1 agulla de corbata, cartera per carnet professional, 1 cinturó, 1 funda per manilles, 1 defensa, 1 impermeable.
Español: Por deterioro: 1 silbato con cordón, 1 alfiler, cartera para carné profesional, 1 cinturón, 1 funda para esposas, 1 defensa, 1 impermeable.
Català: c) Estar en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció o en situacions en què concorrin les circumstàncies que preveuen les bases reguladores i la convocatòria.
Español: c) Estar en la situación que fundamenta la concesión de la subvención o en situaciones en que concurran las circunstancias previstas en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Jurídic, de Qualitat dels Processos i d'Atenció Ciutadana de la Direcció General d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana de la Dirección General de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .a) Dissenyar i elevar propostes a la Direcció Gerència relatives a les polítiques de desenvolupament dels professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: .a) Diseñar y elevar propuestas a la Dirección Gerencia relativas a las políticas de desarrollo de los profesionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: .4 El període per presentar sol·licituds compta des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 24 de juliol de 2009.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes cuenta desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 24 de julio de 2009.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: f) Ser consultados antes de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y en particular el control de emisiones y el tratamiento de residuos.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu de la maquinària de bugaderia i rentavaixelles de diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de la maquinaria de lavandería y lavavajillas de diversos centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 25004 Lleida) i a l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues.
Español: Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues.
Català: Tot enòleg, bé personalment o bé en col·laboració, tindrà dret a que se li reconeguin com a propis els seus treballs, sense que cap altre pugui atribuir-se com a seus aquells dels quals no sigui l'autor.
Español: Todo enólogo, bien personalmente o bien en colaboración, tendrá derecho a que se le reconozcan como propios sus trabajos, sin que ningún otro pueda atribuirse como suyos aquellos de los cuales no sea el autor.
Català: 19.1 El control de l'execució d'aquesta línia d'ajuts el durà a terme el Consorci AOC.
Español: 19.1 El control de la ejecución de esta línea de ayudas lo llevará a cabo el Consorcio AOC.
Català: b.4) Per a la modalitat d) de la base 1.3, es valoren els coneixements en format MARC i normativa de catalogació:
Español: b.4) Para la modalidad d) de la base 1.3, se valorarán los conocimientos en formato MARC y normativa de catalogación (Descripción Bibliográfica Estándar Internacional (ISBD), Reglas angloamericanas de catalogación, 2a ed.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Cal anar incrementant la dotació d'aquest fons d'acord amb els increments de la plantilla.
Español: La dotación de dicho fondo se irá incrementando de acuerdo con los incrementos de la plantilla.
Català: Normes urbanístiques de les modificacions del Pla general de Salt
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de Salt
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar 11 línies de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto aprobar 11 líneas de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales.
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes (rotlle 182/2013-MA).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas (rollo 182/2013-MA).
Català: 12.1 L'incompliment del que preveu aquesta Ordre serà sancionat d'acord amb el capítol IV de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i altres normes que li siguin d'aplicació.
Español: 12.1 El incumplimiento de lo que prevé esta Orden será sancionado de acuerdo con el capítulo IV de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y otras normas que le sean de aplicación.
Català: També podrà ser-ne un professional de l'especialitat i/o un representant d'entitats o institucions relacionades amb l'art floral.
Español: También podrá serlo un profesional de la especialidad y/o representante de entidades o instituciones relacionadas con el arte floral.
Català: La reiteració de faltes greus per les quals el soci o sòcia hagués estat sancionat o sancionada en els tres anys anteriors.
Español: La reiteración de faltas graves por las cuales el socio o socia hubiera sido sancionado o sancionada en los tres años anteriores.
Català: i) Ajuntament de Viladecans.
Español: i) Ayuntamiento de Viladecans.
Català: j) El nombre de títols que una editorial pot presentar per optar als ajuts per a l'edició de partitures previstos en aquestes bases, no podrà ser superior al 60% del títols publicats de compositors catalans per l'empresa sol·licitant en l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: j) El número de títulos que una editorial puede presentar para optar a las ayudas para la edición de partituras previstos en estas bases no podrá ser superior al 60% de los títulos publicados de compositores catalanes por la empresa solicitante en el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, publicat al DOGC núm. 6856, de 22.4.2015, se'n detalla a continuació la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la mencionada Orden, publicado en el DOGC núm. 6856, de 22.4.2015, se detalla a continuación la oportuna corrección:
Català: Es confirma la renovació dels concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s'establia a la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril.
Español: Se confirma la renovación de los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril.
Català: Conjunts de les places del Fossar Vell i Major
Español: Conjuntos de las plazas del Fossar Viejo y Mayor