BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes (Reglament general de protecció de dades) i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal dels sol·licitants s'han de tractar exclusivament amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estas (Reglamento general de protección de datos) y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal de los solicitantes se tienen que tratar exclusivamente con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios establecidos por la normativa vigente.
Català: 12.2 Si el nombre de sol·licituds per departament és superior al màxim d'ajuts que es pot atorgar segons el que estableixen la base 3 i l'apartat II d'aquestes bases, la priorització de sol·licituds l'ha de fer cada departament, d'acord amb els criteris que estableixi la universitat.
Español: 12.2 Si el número de solicitudes por departamento es superior al máximo de ayudas que se puede otorgar según lo establecido en la base 3 y el apartado II de estas bases, cada departamento debe realizar la priorización de las solicitudes según los criterios establecidos por la universidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la fusió de l'organització empresarial denominada Unió Vinícola del Penedès (UVIPE) amb l'organització empresarial denominada Associació Vinícola Catalana (AVC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la fusión de la organización empresarial denominada Unió Vinícola del Penedès (UVIPE) con la organización empresarial denominada Associació Vinícola Catalana (AVC).
Català: La institució responsable ha de justificar l'import total de les despeses consignat en el pressupost del projecte.
Español: La institución responsable tiene que justificar el importe total de los gastos consignado en el presupuesto del proyecto.
Català: L'Anunci de licitació es va publicar al DOGC número 3538, de data 20.12.2001.
Español: El Anuncio de licitación se publicó en el DOGC número 3538, con fecha 20.12.2001.
Català: En el concurs de canvi de destinació, en la resolució de la convocatòria o l'òrgan tècnic de selecció determinarà una puntuació mínima per a l'adjudicació de les places i no es poden exigir altres requisits que els que apareguin en la relació de llocs de treball.
Español: En el concurso de cambio de destinación, en la resolución de la convocatoria o el órgano técnico de selección determinará una puntuación mínima para la adjudicación de las plazas y no se pueden exigir otros requisitos que los que aparezcan en la relación de los puestos de trabajo.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 22.137 kg, 16.337 dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de Gestión a partir de los coeficientes estándar es de 22.137 kg, 16.337 de los cuales proceden del ganado existente.
Català: Únicament es computen les representacions de les quals s'aporti la documentació acreditativa de la data i el lloc en què s'hagin dut a terme en el moment de presentar la sol·licitud o, en cas que encara no s'hagin portat a terme, un document de compromís de la seva realització.
Español: Únicamente se computarán aquellas representaciones de las que se aporte la documentación acreditativa de la fecha y el lugar de su realización en el momento de presentar la solicitud o, en caso de que aún no se hayan llevado a cabo, un documento de compromiso de su realización.
Català: 12.2 Als negociats d'Administració, els corresponen les funcions següents:
Español: 12.2 A los negociados de Administración, le corresponden las siguientes funciones:
Català: És a dir, partides de naixement sense nom de la mare, que, segons el Registre Civil, es va acollir al part anònim.
Español: Es decir, partidas de nacimiento sin nombre de la madre, que, según el Registro Civil, se acogió al parto anónimo.
Català: 3.3 La llista d'aspirants que hagin superat les proves corresponents
Español: 3.3. La lista de aspirantes que hayan superado las pruebas correspondientes al
Català: En tant l'Agència Catalana de l'Aigua no delimiti les zones definides a l'article 61, s'estableix una franja de protecció urbanística de 25 metres d'amplada a partir del marge que delimita el llit del riu, on no s'admet cap mena de construcció, llevat del cas que es tracti d'un servei de millora del propi sistema hidrogràfic.
Español: En tanto la Agencia Catalana del Agua no delimite las zonas definidas en el artículo 61, se establece una franja de protección urbanística de 25 metros de anchura a partir del margen que delimita la cama del río, dónde no se admite ningún tipo de construcción, salvo del caso de que se trate de un servicio de mejora del propio sistema hidrográfico.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 13, del terme municipal de Palamós, constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier Félez Ceresuela en data 7 de març de 2003 i aprovada per l'Ajuntament en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 17 de juliol de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 13, del término municipal de Palamós, constituida mediante una escritura pública autorizada por el notario señor Javier Félez Ceresuela en fecha 7 de marzo de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de julio de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2180/2007, de 21 de juny, per la qual s'aprova inicialment el Projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari "Mas d'Enric", al terme municipal del Catllar.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2180/2007, de 21 de junio, por la que se aprueba inicialmente el Proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario "Mas d'Enric", en el término municipal de El Catllar.
Català: d) Podrà aprovar un reglament de funcionament propi.
Español: d) Podrá aprobar un reglamento de funcionamiento propio.
Català: Aprovar l'adscripció a la Universitat de Girona de l'Escola
Español: Aprobar la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juny de 2016 i 7 d'octubre de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de junio de 2016 y 7 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los que se reproducen a continuación:
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost, en el sentit d'afegir després de la frase.Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70/2001 (DOUE núm. 358, de 16.12.2006),.
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, en el sentido de añadir después de la frase "Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento CE 70/2001 (DOUE núm.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la beca ha estat concedida la beca, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que ha sido concedida la beca total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades distintas.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 21 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 241).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de les personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 21 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 241).
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3183/2007, de 19 d'octubre, es va convocar i publicar la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciat en ciències polítiques i de l'administració o sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/016/07).
Español: Mediante la Resolución IRP/3183/2007, de 19 de octubre, se convocó y publicó la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciado en ciencias políticas y de la administración o sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/016/07).
Català: Tràmit d'audiència sobre la tramitació d'acord de confiscació total de la fiança.
Español: Trámite de d'audiencia sobre la tramitación de acuerdo de confiscació total de la fiança.
Català: declaració concreta d'utilitat pública i la necessitat
Español: implícita la declaración concreta de utilidad pública y la
Català: Així mateix, l'obertura de les ofertes tècniques tindrà lloc a les 10 hores del dia 14 de desembre de 2012.
Español: Así mismo, la apertura de les ofertas técnicas tendrá lugar a las 10 horas del día 14 de diciembre de 2012.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència les entitats i òrgans següents:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia las entidades y órganos siguientes:
Català: Assessoria Jurídica de Desenvolupament Urbà i Medi Ambient. Plaça Santa Magdalena, 5-6-, 2ª planta.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Asesoría Jurídica de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente, Plaza Santa Magdalena 5-6, 2ª planta.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, estableix al seu article 40.2 que per accedir al grau mitjà dels ensenyaments de música i de dansa caldrà superar una prova específica d'accés.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, establece en su artículo 40.2 que para acceder al grado medio de las enseñanzas de música y danza se deberá superar una prueba específica de acceso.
Català: El present Conveni col·lectiu té com a finalitat la regulació de les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Capellades.
Español: El presente Convenio colectivo tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Capellades.
Català: Les qualificacions es faran públiques el mateix dia i si no fos possible, l'endemà en què s'acordin i seran exposades al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Las calificaciones se harán públicas el mismo día y si no fuese posible, la mañana en que se acuerden y serán expuestas en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: S'estructura un procediment de solució mitjançant pronunciament per aquelles persones treballadores que considerin estar sent objecte d'assetjament.
Español: Se estructura un procedimiento de solución mediante pronunciamiento por aquellas personas trabajadoras que consideren estar siendo objeto de acoso.
Català: Registre de seguretat privada de Catalunya
Español: Registro de seguridad privada de Cataluña
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre elecció del president i membres del Comitè Executiu (6/2002).
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre elección del presidente y miembros del Comité Ejecutivo (6/2002).
Català: L'aplicació dels coneixements i habilitats adquirits en el centre docent.
Español: La aplicación de los conocimientos y habilidades adquiridos en el centro docente.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a sis mil euros concedides pel Departament de Cultura durant el mes de juliol de 2002.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a seis mil euros concedidas por el Departamento de Cultura durante el mes de julio de 2002.
Català: Pel Decret 162/2001, de 12 de juny, s'ha reestructurat la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001), i com a conseqüència de la nova estructura, la Subdirecció General de Gestió i Personal passa a denominar-se Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Por el Decreto 162/2001, de 12 de junio, se ha reestructurado la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001), y como consecuencia de la nueva estructura, la Subdirección General de Gestión y Personal pasa a denominarse Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Supervisa els recursos informàtics d'equips i programari tant pel que fa a les necessitats com al seu manteniment.
Español: Supervisa los recursos informáticos de equipos y software tanto en las necesidades como en su mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2384/2018, de 12 d'octubre, de nomenament del president del Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2384/2018, de 12 de octubre, de nombramiento del presidente del Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: En aquest sentit l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, faculta el Govern per crear comissions interdepartamentals amb la finalitat d'examinar i coordinar assumptes d'àmbit concret i específic que afectin diversos departaments.
Español: En este sentido el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, faculta al Gobierno para crear comisiones interdepartamentales con la finalidad de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico que afecten a diversos departamentos.
Català: EDICTE de 23 de maig de 1984, de notificació al senyor Josep M. Ferran i Puig, promotor del Pla Parcial Mas Duran-Can Feu, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès, actualment en parador desconegut, de la Resolució adoptada en aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 1984, de notificación a don Josep M. Ferran i Puig, promotor del Plan Parcial Mas Duran-Can Feu, del término municipal de Sant Quirze del Vallès, actualmente en paradero desconocido, de la Resolución adoptada en aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: p) Proposar, quan escaigui, a l'Organisme Autònom Local la declaració de prescripció del dret a exigir el cobrament dels deutes que li han estat traspassats.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Organismo Autónomo Local la declaración de prescripción del derecho a exigir el cobro de las deudas que le han sido traspasadas.
Català: 1.6 Interacció entre sistemes.
Español: 1.6 Interacción entre sistemas.
Català: Als efectes de la presentació d'aquesta documentació, es considera desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte Catalunya-país destinació-Catalunya, per a les missions directes, o aquell que inclogui el trajecte país d'origen-Catalunya-país d'origen, per a les missions inverses.
Español: A los efectos de la presentación de esta documentación, se considera desplazamiento exclusivamente aquel que incluya el trayecto Cataluña-país destino-Cataluña, para las misiones directas, o aquel que incluya el trayecto país de origen-Cataluña-país de origen, para las misiones inversas.
Català: Amb aquesta finalitat, en els últims anys, s'ha anat desplegant una normativa estatal específica en matèria de rehabilitació urbana mitjançant, d'una banda, els articles 107 a 111 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible (en endavant, LES) i, de l'altra, els articles 17 a 25 del Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol, de mesures de suport als deutors hipotecaris, de control de la despesa pública i cancel·lació de deutes amb empreses i autònoms contrets per les entitats locals, de foment de l'activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa (en endavant Reial decret llei 8/2011).
Español: Con esta finalidad, en los últimos años, se ha ido desarrollando una normativa estatal específica en materia de rehabilitación urbana mediante, por un lado, los artículos 107 a 111 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible (en adelante, LES) y, por otro, los artículos 17 a 25 del Real decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios, de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales, de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa (en adelante, Real decreto-ley 8/2011).
Català: - Pressupost detallat dels aparells i cost de la instal·lació, que sigui emès per una empresa autoritzada, segons l'art. 35 del RD 1027/2007, de 20 de juliol, pel què s'aprova el reglament d'instal·lacions tèrmiques en edificis.
Español: - Presupuesto detallado de equipos y coste de instalación, emitido por una empresa autorizada, según el art. 35 del RD 1027/2007, de 20 de julio, que aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en edificios.
Català: Situació de disponibilitat al servei
Español: Situación de disponibilidad al servicio
Català: a) Descripció: execució de les obres de construcció d'uns habitatges tutelats per a gent gran, hotel d'entitats i OBS a Manresa - Mión, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de unas viviendas tuteladas para gente mayor, hotel de entidades y OBS en Manresa - Mión, centro dependiente del Departament de Benestar Social.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 3 d'abril de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 689/1996 interposat per la Sra. Roser Gavarro Puig contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 13 de març de 1996.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 3 de abril de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 689/1996 interpuesto por doña Roser Gavarro Puig contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 13 de marzo de 1996.
Català: 1.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no han arribat a obtenir subvenció i que segons els criteris de valoració que conté aquesta Ordre mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 1.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado a este ejercicio a las acciones que regula esta Orden, podrán asignarse nuevos otorgamientos a los proyectos que no han llegado a obtener subvención y que según los criterios de valoración que contiene esta Orden mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos puedan realizarse en los plazos que establece esta Orden.
Català: a) Serveis prestats en el àmbit propi de SEMSA fins a un 70%.
Español: a) Servicios prestados en el ámbito propio de SEMSA hasta un 70%.
Català: Té flexibilitat realitzant tasques d'altres companys quan les circumstàncies ho requereixen.
Español: Tiene flexibilidad realizando tareas de otros compañeros cuando las circunstancias lo requieren.
Català: 1.1 L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya s'estructura orgànicament sota la dependència del director/a de l'Institut.
Español: 1.1 El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña se estructura orgánicamente bajo la dependencia del director/a del Instituto.
Català: 10.1 Una vegada realitzada la sessió electiva, el secretari del consell escolar del centre n'estendrà una acta en la qual es recolliran els resultats de les votacions, les possibles impugnacions i la proposta de nomenament de tots els membres de l'equip directiu, si la candidatura ha assolit la majoria absoluta.
Español: 10.1 Realizada la sesión electiva, el secretario del consejo escolar del centro levantará un acta en la que se recogerán los resultados de las votaciones, las posibles impugnaciones y la propuesta de nombramiento de todos los miembros del equipo directivo, si la candidatura ha conseguido la mayoría absoluta.
Català: 11.5 Els beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 11.5 Los beneficiarios de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano que las ha concedido.