Català: ”2.2 Constitueixen equipaments cívics els següents: ludoteques, hotels d'entitats i casals.
Español: 2.2 Constituyen equipamientos cívicos los siguientes: ludotecas, hoteles de entidades y centros.
b) Entitats d'assessorament inscrites al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya, en el nivell integral agrari i rural, o bé entitats de nivell agrícola i/o ramader que hagin subscrit acords amb entitats de nivell integral agrari i rural per tal de completar els serveis d'assessorament: 4 punts.	b) Entidades de asesoramiento inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña, en el nivel integral agrario y rural, o bien entidades de nivel agrícola y/o ganadero que hayan suscrito acuerdos con entidades de nivel integral agrario y rural con el fin de completar los servicios de asesoramiento: 4 puntos.
1.3 Selecciona la posició inicial de la maniobra en funció de les dimensions, densitat, rumb, velocitat i profunditat de la peixalla i la derrota per a la seva intersecció.	1.3 Selecciona la posición inicial de la maniobra en función de las dimensiones, densidad, rumbo, velocidad y profundidad del cardumen y la derrota para su intersección.
redacció de l'article 5, cal redactar l'article 30 dels Estatuts de la	redacción del artículo 5, se debe redactar el artículo 30
Col·laboració de l'Institut d'Estadística de Catalunya amb entitats autonòmiques, estatals, europees i internacionals	Colaboración del Instituto de Estadística de Cataluña con entidades autonómicas, estatales, europeas e internacionales
- Antiguitat efectiva en l'empresa	- Antigüedad efectiva en la empresa
En cas que aquest/a jove agricultor/a no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l'ajut de primera instal·lació de jove agricultor/a, s'iniciarà el procediment de reintegrament de l'ajut.	En caso de que este/a joven agricultor/a no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de joven agricultor/a, se iniciará el procedimiento de reintegro de la ayuda.
Pel període comprès entre l'1-1-2001 i el 31-12-2001, s'aplicaran els salaris que figuren en l'annex 1 d'aquest Conveni.	Para el período comprendido entre el 1-1-2001 y el 31-12-2001 se aplicarán los salarios que figuran en el anexo I de este Convenio.
a) Faltes lleus: amonestació per escrit i suspensió d'1 dia de sou i feina.	a) Faltas leves: amonestación por escrito y suspensión de 1 día de empleo y sueldo.
EDICTE relatiu a l'avanç de planejament del Pla especial urbanístic del càmping Àmfora d'Arcs.	EDICTO relativo al avance de planeamiento del Plan especial urbanístico del camping Àmfora d'Arcs.
6.2 Les sol·licituds podran ser presentades al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), al Registre general del Departament de la Presidència (carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres habilitats que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	6.2 Las solicitudes podrán ser presentadas al Registro de la Casa de la Generalidad en Perpinyà (1, calle de la Carpinteria, 66000 Perpinyà), el Registro general del Departamento de la Presidencia (calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros habilitados que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Junta de compensació de la UA 3 de la modificació del PGM per a millores dotacionals al conjunt històric de l'Eixample, Barcelona	Junta de compensación de la UA 3 de la modificación del PGM para mejoras dotacionales en el conjunto histórico del Ensanche, Barcelona
Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Gilabert Curto Batiste per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 35, parcel·la 37, al terme municipal de Deltebre.	Solicitud de autorización de obras a nombre de Gilabert Curto Batiste para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 35, parcela 37, en el término municipal de Deltebre.
Per etapes d'execució de la recuperació s'hauran de presentar còpia compulsada de les certificacions d'obra.	Para etapas de ejecución de la recuperación deberá presentarse copia compulsada de las certificaciones de obra.
- Inversions adreçades a inversions en construcció o modernització d'ancoratges per millorar la seguretat dels pescadors, 5 punts.	- Inversiones dirigidas a inversiones en construcción o modernización de anclajes para mejorar la seguridad de los pescadores: 5 puntos.
Denominació: Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Tarragona.	Denominación: Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Tarragona.
m) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.	m) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos, derivadas de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Aquesta Comissió de Seguiment proposa al Consell Rector del Patronat Municipal d'Esports la modificació dels articles 30, 32 i 33, per tal d'adaptar-los a la nova Llei, d'acord amb el següent redactat:	Esta Comisión de Seguimiento propone al Consejo Rector del Patronato Municipal de Deportes la modificación de los artículos 30, 32 y 33, con el fin de adaptarlos a la nueva Ley, de acuerdo con el siguiente redactado:
La Dependència i els Serveis de Recaptació de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya han de comunicar a l'entitat col·laboradora els errors detectats.	La Dependencia y los Servicios de Recaudación de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña deben comunicar a la entidad colaboradora los errores detectados.
Són aplicables les mateixes condicions que la subzona anterior, amb les següents diferències.	Son aplicables las mismas condiciones que la subzona anterior, con las siguientes diferencias.
La jornada de treball serà, per a tot el personal, de 40 hores	La jornada de trabajo será, para todo el personal, la de 40 horas
En períodes de Nadal i Setmana Santa s'establirà un calendari de torns, amb 15 dies d'antelació, per regular el nombre de persones i garantir així el funcionament del servei.	En periodos de Navidades y Semana Santa se establecerá un calendario de turnos, con 15 días de antelación, por regular el número de personas y garantizar así el funcionamiento del servicio.
Condicions de les obres d'infrastructura per cable (NC)	Condiciones de las obras de infraestructura por cable (NC)
tracti o per acord del Consell Rector, aquesta s'efectuarà seguint les	trate o por acuerdo del Consejo Rector, ésta se efectuará
L'hereva és la successora en la personalitat del causant (article 109 de la Compilació), i entre les facultats de l'hereva ha de quedar compresa la d'aclarir si la causant va acceptar una altra herència.	La heredera es la sucesora en la personalidad del causante (artículo 109 de la Compilación), y entre las facultades de la heredera debe quedar comprendida la de aclarar si la causante aceptó otra herencia.
Finalitat: subvencions per tal de promoure el cinema d'autor El cant dels ocells.	Finalidad: subvenciones a fin de promover el cine de autor El cant dels ocells".