BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la campanya 2011-2012 el termini de presentació de sol·licituds d'aprovació de nous plans, en el cas de plans anuals, i el termini per resoldre les sol·licituds d'aprovació dels plans, recollits als articles 4.2 i 9.2, respectivament, de l'Ordre AAR/62/2009, són els establerts en els apartats 2.1 i 4.2, respectivament, de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Por la campaña 2011-2012 el plazo de presentación de solicitudes de aprobación de nuevos planes, en el caso de planes anuales, y el plazo para resolver las solicitudes de aprobación de los planes, recogidos en los artículos 4.2 y 9.2, respectivamente, de la Orden AAR/62/2009, son los establecidos en los apartados 2.1 y 4.2, respectivamente, del anexo 1 de esta Orden.
Català: companys de treball o a qualsevol altra persona dintre de les
Español: de trabajo a cualquier otra personal dentro de las dependencias de la empresa
Català: Domicili conegut: cr. doctor Barraquer, 58, viv 25, 08690 Santa Coloma de Cervelló.
Español: Domicilio conocido: c. doctor Barraquer, 58, viv 25, 08690 Santa Coloma de Cervelló.
Català: Així mateix, els aspirants no seleccionats que hagin superat la fase d'oposició i que ja formin part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Ensenyament si no han prestat abans serveis docents dins d'aquesta, a partir del mes d'agost se situaran també darrera dels que ja han prestat serveis com a interins o substituts en centres públics i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament i obtindran la capacitació de l'especialitat del concurs oposició, si és que no la tenien, a l'esmentada borsa de treball.
Español: Asimismo, los aspirantes no seleccionados que hayan superado la fase de oposición y que ya formen parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Enseñanza si no han prestado antes servicios docentes dentro de ésta, a partir del mes de agosto se situarán también detrás de los que ya han prestado servicios como interinos o sustitutos en centros públicos y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza y obtendrán la capacitación de la especialidad del concurso oposición, si es que no la tenían, a la mencionada bolsa de trabajo.
Català: b) Centres amb permanència dels professors de 17 a 18 hores: de 8,30 a 12,15 i de 14,45 a 18 hores
Español: b) Centros con permanencia de los profesores de 17 a 18 horas: de 8,30 a 12,15 y de 14,45 a 18 horas.
Català: També en relació amb els contractes a temps parcial, es recull la novetat de la compatibilitat de la prestació amb el contracte a temps parcial per a les famílies nombroses.
Español: También en relación con los contratos a tiempo parcial, se recoge la novedad de la compatibilidad de la prestación con el contrato a tiempo parcial para las familias numerosas.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació d'avisar amb la dita antelació dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento, por parte del trabajador, de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día, por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Partint de la col·laboració existent entre la Inspecció de Treball i Seguretat Social i l'ISM, l'ISM ha habilitat les transaccions informàtiques que s'indiquen a continuació, a fi de facilitar l'actuació inspectora.
Español: Sobre la base de la colaboración existente entre la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y el ISM, el ISM ha habilitado las transacciones informáticas que se indican a continuación, con el fin de facilitar la actuación inspectora.
Català: Nomenar el senyor Luis Grande Posa catedràtic d'universitat del departament de Ciriruga en l'àrea de coneixement de Cirurgia de la especialitat de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu amb destí a l'Hospital del Mar.
Español: Nombrar al Señor Luis Grande Posa, Catedrático de Universidad del Departamento de Cirugía en el área de conocimiento de Cirugía de la especialidad de Cirugía General i del Aparato Digestivo con destino al Hospital del Mar.
Català: Serveis de correcció, traducció i transcripció de textos per a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicios de corrección, traducción, y transcripción de textos de la Secretaria de Relaciones Institucionales y Participación
Català: e) Pel que fa a l'àmbit de sòl no urbanitzable, en cas que finalment s'opti per una proposta d'ordenació diferent a la de l'alternativa 2, que qualifica tot l'àmbit com a sistema d'espais lliures, caldrà justificar la seva compatibilitat amb el risc geològic i, en tot cas, obtenir un nou informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: e) Con respecto al ámbito de suelo no urbanizable, en caso que finalmente se opte por una propuesta de ordenación diferente a la de la alternativa 2, que califica todo el ámbito como sistema de espacios libres, hará falta justificar su compatibilidad con el riesgo geológico y, en todo caso, obtener un nuevo informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Dins el perímetre edificable de la parcel·la, les tanques que es construeixin per separar espais exteriors es regularan com les tanques a parcel·les veïnes.
Español: Dentro del perímetro edificable de la parcela, las vallas que se construyan para separar espacios exteriores se regularán como las vallas a parcelas vecinas.
Català: .3 Les condicions materials que estableix l'article 7.2 d'aquest Decret afecten als serveis que s'inscriguin en el registre d'entitats, serveis i establiments socials amb projecte visat amb posterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: .3 Las condiciones materiales que establece el artículo 7.2 de este Decreto afectan a los servicios que se inscriban en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales con proyecto visado con posterioridad a su entrada en vigor.
Català: 7.2 Les quanties que percebi cada empleat o empleada, segons aquest Acord, han de ser de coneixement públic per a tot el personal al servei de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, així com per a la representació sindical.
Español: 7.2 Las cuantías que perciba cada empleado o empleada, según este Acuerdo, han de ser de conocimiento público para todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, así como para la representación sindical.
Català: 16. L'ús de paraules irrespectuoses o injurioses de manera habitual durant el servei.
Español: 16.- El uso de palabras irrespetuosas o injuriosas de forma habitual durante el servicio.
Català: Per ampliar aquesta informació i conèixer els detalls del tractament de dades es pot accedir a la pàgina web del Departament i al seu registre de tractaments, o bé a l'enllaç http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-subvencions-ajuts.
Español: Para ampliar esta información y conocer los detalles del tratamiento de datos se puede acceder a la página web del Departamento y a su registro de tratamientos, o bien al enlace http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-subvencions-ajuts.
Català: 5.4 Cobrament d'un complement específic per part dels interins que tenen sis anys de serveis prestats.
Español: 5.4 Cobro de un complemento específico por parte de los interinos que tienen seis años de servicios prestados.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística 1/2014 per a la creació d'una nova clau 3.1a en zona d'edificació unifamiliar en filera, de Flaçà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística 1/2014 para la creación de una nueva clave 3.1a en zona de edificación unifamiliar en hilera, de Flaçà
Català: Treballa en equip quan cal, i es coresponsabilitza, coopera, respecta i valora el treball de les altres persones, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo cuando hace falta, y se corresponsabiliza, coopera, respeta y valora el trabajo de las otras personas.
Català: l'illa delimitada pels carrers Sibelius, Mallorca i avinguda Meridiana, de
Español: manzana delimitada por las calles Sibelius, Mallorca i avenida Meridiana, de
Català: Les proves de coneixements de català i de castellà, que s'hagin de fer, es convocaran conjuntament amb el primer exercici de la fase d'oposició i es realitzaran el mateix dia a continuació del primer exercici.
Español: Las pruebas de conocimientos de catalán y de castellano que deban realizarse se convocarán conjuntamente con el primer ejercicio de la fase de oposición y se realizarán el mismo día tras el primer ejercicio.
Català: S'ajustaran a les determinacions de façana i parcel·la mínima que les Ordenances de Pla especial determinin.
Español: Se ajustaran a las determinaciones de fachada y parcela mínima que las ordenanzas del Plan general determinen.
Català: A tal efecte aquestes dades es recolliran, s'analitzaran i es presentaran disgregades per sexes d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A tal efecto estos datos se recogerán, se analizaran y se presentarán disgregados por sexos de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 2.5 Millores en el programa i en el plec de prescripcions tècniques: màxim 5 punts.
Español: 2.5 Mejoras en el programa y en el pliego de prescripciones técnicas: máximo 5 puntos.
Català: Per a la realització de la prova, l'aspirant disposarà d'una hora pel que fa a l'expressió escrita i de trenta minuts per a l'expressió oral.
Español: Para la realización de la prueba, el aspirante dispondrá de una hora para la expresión escrita y de treinta minutos para la expresión oral.
Català: Abastaments: 0,177140 eur.
Español: Abastecimientos: 0,177140 eur.
Català: Quan, en aplicació del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i residus als animals vius i als seus productes (BOE núm. 188, de 7.8.1998), es detectin substàncies prohibides establertes al Reial decret 2178/2004, de 12 de novembre, pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d'efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d'ús en la cria de bestiar (BOE núm. 274, de 13.11.2004), la persona agricultora quedarà exclosa del benefici dels ajuts a la ramaderia inclosos al títol 3 d'aquesta Ordre durant l'any civil en què s'efectuï la comprovació.
Español: 188, de 7.8.1998), se detecten sustancias prohibidas establecidas en el Real decreto 2178/2004, de 12 de noviembre, por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado (BOE núm. 274, de 13.11.2004), la persona agricultora quedará excluida del beneficio de las ayudas a la ganadería incluidas en el título 3 de esta Orden durante el año civil en que se efectúe la comprobación.
Català: Les convocatòries de 2015, 2016 i 2017 dels Projectes Singulars i els Programes Integrals, van donar peu a un seguit de projectes que articulaven serveis per a persones joves inscrites al registre de la Garantia Juvenil i que abordaven la seva inserció, reinserció o retorn al sistema educatiu des de vessants molt diverses i/o en àmbits i territoris molt concrets.
Español: Las convocatorias de 2015, 2016 y 2017 de los Proyectos Singulares y Programas Integrales, dieron pie a una series de proyectos que articulaban servicios para personas jóvenes inscritas en el registro de la Garantía Juvenil y que abordaban su inserción, reinserción o retorno al sistema educativo desde vertientes muy diversas y/o en ámbitos y territorios muy concretos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Protocol per a l'abordatge integral de la violència masclista de l'Ajuntament de Sant Just Desvern (ref. SEC 2017 110 6).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Protocolo para el abordaje integral de la violencia machista del Ayuntamiento de Sant Just Desvern (ref. SEC 2017 110 6).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Palau Ausit, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial i de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Palau Ausit, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial y de Mecatrónica Industrial.
Català: En el supòsit d'haver d'utilitzar vehicles en un percentatge superior al 25% de la jornada laboral en còmput mensual, es meritarà un plus per conducció, equivalent al 50% de la diferència de sou mensual total amb la categoria immediatament superior.
Español: En el supuesto de tener que utilizar vehículos en un porcentaje superior al 25% de la jornada laboral en cómputo mensual, se devengará un plus por conducción, equivalente al 50% de la diferencia de sueldo mensual total respecto a la categoría inmediatamente superior.
Català: El mateix Decret 60/1999, de 9 de març,
Español: El mismo Decreto 60/1999, de 9 de marzo, prevé que
Català: 44.1 Als treballadors que tenen fills que a causa d'una disminució física o psíquica perceben la prestació corresponent de la Seguretat Social, se'ls abona mentre es mantingui aquesta circumstància una ajuda mensual de 51.474 ptes. (309,36 euros).
Español: 1. A los trabajadores que tengan hijos que, por tal causa, perciban la correspondiente prestación de la Seguridad Social, se les abonará (en tanto se mantenga tal circunstancia) una ayuda mensual de 51.474 ptas. (309,36 euros).
Català: En el cas de l'alumnat, caldrà demanar l'autorització d'ambdós progenitors o tutors legals.
Español: En el caso del alumnado, habrá que pedir la autorización de ambos progenitores o tutores legales.
Català: Durant els primers 18 mesos d'excedència el treballador/ra té dret a la reserva del mateix lloc de treball i durant la resta del temps té dret preferent per ocupar d'un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante los primeros 18 meses de excedencia el trabajador/a tiene derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo y durante el resto del tiempo tiene derecho preferente para ocupar de un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Associació de Gent de Sant Roc.
Español: Asociación de Gent de Sant Roc.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Central.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Central.
Català: a) Tenen una durada de 22 dies laborables (s'ha d'entendre com a festius els dissabtes, llevat del col·lectiu de la Policia que se'ls respecta un descans intersetmanal de 2 dies qualsevol, els quals també tenen la consideració de festius).
Español: a) Tienen una duración de 22 días laborables (tiene que entenderse como festivos los sábados, excepto para el colectivo de la Policía que se les respeta un descanso intersemanal de 2 días cualquiera, los cuales también tendrán la consideración de festivos).
Català: Les persones consumidores o usuàries tenen dret a rebre en qualsevol moment per escrit les explicacions i justificacions necessàries per saber l'estat de tramitació dels seus encàrrecs.	Las personas consumidoras y usuarias tienen derecho a recibir en cualquier momento por escrito las explicaciones y justificaciones necesarias para saber el estado de tramitación de sus encargos.
Català: D'acord amb el que es va pactar en la clàusula addicional 1 del Conveni col·lectiu de Sintermetal, SA, per a 1994, aquest capítol dedicat a la productivitat regula la part variable de la retribució dels treballadors de l'empresa, que juntament amb la prima de producció (qui la percep), el complement per feina en dissabtes, diumenges i dies festius i la resta de percepcions de caràcter fix, componen el total de les meritacions econòmiques.
Español: De acuerdo a lo pactado en la cláusula adicional 1 del Convenio colectivo de Sintermetal, SA, para 1994, se regula en este capítulo dedicado a la productividad la parte variable de la retribución de los trabajadores de la empresa que, junto con la prima de producción (aquéllos que la perciban) el complemento por trabajos en sábados, domingos o festivos y el resto de percepciones de carácter fijo, compone el total de sus devengos económicos.
Català: Vàlvules d'expansió termostàtica: tipus, característiques i prestacions.
Español: Válvulas de expansión termostática: tipos, características y prestaciones.
Català: Colorit de col·leccions
Español: Colorido de colecciones
Català: En qualsevol cas si amb els tres soterranis no s'arriba a assolir el nombre de places obligatori, es podrà menysprear el sobrant de places obligatòries que no es puguin assolir amb els tres soterranis.
Español: En cualquier caso si con los tres sótanos no se llega a alcanzar el número de plazas obligatorio, se podrá despreciar el sobrante de plazas obligatorias que no se puedan alcanzar con los tres sótanos.
Català: El/La president/a del Consell Comarcal d'Osona.
Español: El/La presidente/a del Consejo Comarcal de Osona.
Català: Concretament, els contractes es subjectaran a la normativa vigent en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: Concretamente, los contratos se sujetarán a la normativa vigente en materia de contratos de las administraciones públicas.
Català: Disfuncions de les glàndules exocrines que comportin compromís per a la funció policial.
Español: Disfunciones de las glándulas exocrines que comporten compromiso para la función policial.
Català: L'alçada màxima de cornisa és fixa en 16,00 m per una millor adequació paisagística.
Español: La altura máxima de cornisa se fija en 16,00 m. con el fin de tener una mejor adecuación paisajística.
Català: Les millores del procés ja han estat executades en modificacions no substancials anteriors.
Español: Las mejoras del proceso ya han sido ejecutadas en modificaciones no sustanciales anteriores.
Català: A aquests efectes, els director tècnic i el responsable higienicosanitari de l'establiment residencial han de garantir el compliment de la normativa vigent en matèria de manipulació d'aliments.
Español: A estos efectos, el director técnico y el responsable higiénico-sanitario del establecimiento residencial han de garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de manipulación de alimentos.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: a) Les despeses d'explotació, conservació, depreciació i amortització.
Español: a) Los gastos de explotación, conservación, depreciación y amortización.
Català: La longitud dels peixos es compta des de l'extrem de la boca fins al punt mitjà de l'aleta caudal.
Español: La longitud de los peces se cuenta desde la punta de la boca hasta el punto
Català: ANUNCI sobre acord de dissolució i liquidació de la Cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de disolución y liquidación de la Cooperativa.
Català: 7.2 El cap de la Secció d'Administració i Contractació informarà al director gerent els nivells i continguts formatius i de coneixements professionals del empleats públics, a petició de l'interessat i d'acord amb les dades que constin a la carpeta personal de formació de l'expedient personal de l'empleat públic.
Español: 7.2 El jefe de la Sección de Administración y Contratación informará al director gerente los niveles y contenidos formativos y de conocimientos profesionales de los empleados públicos, a petición del interesado y de acuerdo con los datos que consten a la carpeta personal de formación del expediente personal del empleado público.
Català: b) Observar en els diversos treballs professionals tots aquells preceptes i normes que estableixin les disposicions legals corresponents i aquelles altres encaminades a mantenir i elevar la dignitat, prestigi, decòrum i ètica professional.
Español: b) Observar en los diversos trabajos profesionales todos aquellos preceptos y normas que establezcan las disposiciones legales correspondientes y aquellas otras encaminadas a mantener y elevar la dignidad, prestigio, decoro y ética profesional.
Català: k) En el cas del concepte 4.1.3, memòria que contingui i justifiqui els següents apartats:
Español: k) En el caso del concepto 4.1.3, memoria que contenga y justifique los siguientes apartados:
Català: c) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els article 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, una memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir al respecto, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2620/2008, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801535).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2620/2008, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801535).
Català: El professorat afectat per la modificació de la plantilla per al curs 2003-2004 o pel tancament del centre passarà a la situació de desplaçat per pèrdua definitiva de la destinació.
Español: El profesorado afectado por la modificación de la plantilla para el curso 2003-2004 o por el cierre del centro pasará a la situación de desplazado por pérdida definitiva del destino.
Català: Ajuntament de Roda de Barà, dia 16 de juliol de 2002, a les 11 hores.
Español: Ayuntamiento de Roda de Barà, día 16 de julio de 2002, a las 11 horas.
Català: A fi de seleccionar els aspirants, el subdirector general de la Inspecció d'Educació i un cap d'inspecció entrevistaran els proposats per l'inspector en cap.
Español: A fin de seleccionar a los aspirantes, el subdirector general de la Inspección de Educación y un jefe de inspección entrevistarán a los propuestos por el inspector jefe.
Català: afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Girona del
Español: puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales de Girona del
Català: En el cas que la data d'acabament dels terminis expressats s'escaigui en dissabte, aquest termini s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: En el caso que la fecha de finalización de los plazos expresados cayera en sábado, este plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.