BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); l'Ordre de 15 de maig de 1991, per la qual es determinen les activitats d'assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres, serveis i establiments sociosanitaris (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), i el Decret 163/2002, d'11 de juny, pel qual es regula l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), regulen les activitats que poden ser objecte de contractació.
Español: El Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); la Orden de 15 de mayo de 1991, por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que se pueden concertar con las entidades titulares de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), y el Decreto 163/2002, de 11 de junio, por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, curas paliativas y trastornos cognoscitivos que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm.
Català: —2 El procediment per a la concessió d'aquest Premi resta subjecte a les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers aprovades per l'Ordre PRE/48/2015, de 18 de març.
Español: -2 El procedimiento para la concesión de este Premio queda sujeto a las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos aprobadas por la Orden PRE/48/2015, de 18 de marzo.
Català: És l'empleat que, uniformat i amb domini oral de dos idiomes estrangers o més, atén els visitants a la sala de protocol, fent les tasques d'informació i atenció pròpies d'un departament de relacions públiques i protocol; assisteix als diversos actes protocol·laris que tinguin lloc i s'organitzin, tant si són de La Fira de Barcelona com d'altres entitats directament relacionades.
Español: Es el empleado/a que, uniformado y con dominio hablado de dos idiomas extranjeros o más, atiende a los visitantes en la sala de protocolo, efectuando las labores de información y atención propias de un departamento de relaciones públicas y protocolo, asistiendo a los diversos actos protocolarios que se celebren y organicen ya sea por Fira de Barcelona u otras entidades directamente relacionadas.
Català: presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a
Español: ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde
Català: RESOLUCIÓ EDU/1715/2008, de 2 de juny, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1715/2008, de 2 de junio, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Cecília, a Molló (Ripollès).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Cecilia, en Molló (Ripollès).
Català: 12.1.2. Personal docent adscrit a les Escoles Bressol Municipals.
Español: 12.1.2 Personal docente adscrito a las guarderías municipales
Català: 12.1 El secretari de Relacions Institucionals i Participació nomenarà una Comissió, presidida pel director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans, per avaluar les sol·licituds presentades.
Español: 12.1 El secretario de Relaciones Institucionales y Participación nombrará una Comisión, presidida por el/la director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos para evaluar las solicitudes presentadas.
Català: Igualment es reconeix que el temps emprat per al cobrament en les entitats bancàries no serà considerat temps de treball, mentre que l'utilitzat per firmar el full salarial i per al cobrament en metàl·lic serà considerat temps de treball.
Español: Igualmente se reconoce que el tiempo empleado para el cobro, en las Entidades Bancarias, no será considerado tiempo de trabajo, mientras que el empleado para firmar la hoja salarial y para el cobro en metálico, será considerado tiempo de trabajo.
Català: Les hores extres es compensaran en temps de treball o s'abonaran d'acord amb els imports que s'estableixen a les taules salarials.
Español: Las horas extras se compensarán en tiempo de trabajo o se abonarán de acuerdo con los importes que se establecen en las tablas salariales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 16.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de Joc, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSJ-1/2006, es notifica al senyor Juan Carlos Puente Rodríguez l'últim lloc de localització conegut del qual és a Blanes, carrer Valldolig, 71, el plec de càrrecs de 21 de juliol de 2006, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de Juego, en relación con el expediente sancionador núm. GSJ-1/2006, se notifica al señor Juan Carlos Puente Rodríguez, cuyo último lugar conocido de localización es en Blenes, calle Valldovig, 71, el pliego de cargos de 21 de julio de 2006, dictado en el referido expediente sancionador.
Català: A aquest efecte, el col·legi ordenarà en l'àmbit de la seva competència l'exercici de la professió d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposarà a l'Administració, seguint les vies oportunes, l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i regulació de l'accés i exercici de la professió.
Español: A este efecto, el colegio ordenará en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y propondrá a la Administración, siguiendo las vías oportunas, la adopción de medidas en relación con la ordenación y regulación del acceso y ejercicio de la profesión.
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir els requisits i el procediment per seleccionar els projectes pilot de compra pública d'innovació en l'àmbit del servei públic de gestió de residus municipals i, específicament, en el servei de recollida selectiva de residus, que donin resposta als reptes plantejats en la base 2.1.
Español: Estas bases tienen por objeto establecer los requisitos y el procedimiento para seleccionar los proyectos piloto de compra pública de innovación en el ámbito del servicio público de gestión de residuos municipales y, específicamente, en el servicio de recogida selectiva de residuos, que den respuesta a los retos planteados en la base 2.1.
Català: Resten excloses de l'àmbit de les competències, funcions i tasques pròpies de la Taula de Turisme les que corresponguin a l'Agència Catalana de Turisme i als seus òrgans de Govern de conformitat amb el que estableix la Llei 15/2007, del 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme, i el Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Quedan excluidas del ámbito de las competencias, funciones y tareas propias de la Mesa del Turismo las que correspondan a la Agencia Catalana de Turismo y a sus órganos de Gobierno, de conformidad con lo establecido en la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo, y el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Els terrenys on s'emplaça el Projecte d'ampliació estan classificats com a sòl no urbanitzable, zona agrícola, segons el planejament urbanístic vigent de Masarac.
Español: Los terrenos donde se emplaza el Proyecto de ampliación están clasificados como suelo no urbanizable, zona agrícola, según el planeamiento urbanístico vigente de Masarac.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts de l'apartat 2 b) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, el qual consta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas del apartado 2 b) del anexo 1 de esta Orden, el cual consta en el anexo 3 de esta Orden.
Català: b) El pla d'autoprotecció ha de ser elaborat i signat per personal tècnic competent per dictaminar sobre aquells aspectes relacionats amb l'autoprotecció davant els riscos a què estigui subjecta l'activitat.
Español: b) El plan de autoprotección debe ser elaborado y firmado por personal técnico competente para dictaminar sobre aquellos aspectos relacionados con la autoprotección ante los riesgos a que esté sujeta la actividad.
Català: - L'avaluació tècnica de les propostes, d'acord amb el Reglament d'avaluació de l'AGAUR i d'acord amb el que disposen les bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: - La evaluación técnica de las propuestas, de acuerdo con el Reglamento de evaluación de la AGAUR y de acuerdo con lo dispuesto en las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Tots els empleats compresos en l'àmbit d'aquest Conveni estan obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i/o a complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los empleados/das que se encuentran comprendidos en el ámbito de este Convenio están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde haya reloj impresor y/o a cumplir las medidas de control establecidas.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para estos puestos.
Català: Memòria tecnicoartística del projecte, que ha d'incloure:
Español: Memoria técnico-artística del proyecto, que tiene que incluir:
Català: Grau d'aplicació de les activitats previstes per al curs 2006-2007.
Español: Grado de aplicación de las actividades previstas para el curso 2006-2007.
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la vuit-cents seixanta-dos; amb una superfície de quatre-cents cinquanta-cinc metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela ochocientos sesenta y dos; con una superficie de cuatrocientos cincuenta y cinco metros cuadrados.
Català: Inserció d'objectes.
Español: Inserción de objetos.
Català: f) Els declarants que sol·licitin l'ajut de superfície a l'olivera, han d'indicar per a cada recinte la superfície i el nombre d'arbres per varietat d'acord amb els trams següents: oliveres plantades abans de l'1 de maig de 1998, substitutives incloses al SIG abans de l'1 de gener de 2005, substitutives incloses al SIG desprès de l'1 de gener de 2005, addicionals incloses al SIG abans de l'1 de gener de 2005 i addicionals incloses al SIG desprès de l'1 de gener de 2005.
Español: f) Los declarantes que soliciten la ayuda de superficie al olivo, deben indicar para cada recinto la superficie y el número de árboles por variedad de acuerdo con los tramos siguientes: olivos plantados antes del 1 de mayo de 1998, sustitutivos incluidos en el SIG antes del 1 de enero de 2005, sustitutivos incluidos en el SIG después del 1 de enero de 2005, adicionales incluidos en el SIG antes del 1 de enero de 2005 y adicionales incluidos en el SIG después del 1 de enero de 2005.
Català: Per tal de realitzar les notificacions relatives a aquest contracte, les empreses licitadores hauran de fer constar en les seves ofertes el seu correu electrònic i el seu número de fax i telèfon.
Español: Para poder realizar las notificaciones relativas a este contrato, las empresas tendrán que hacer constar en sus ofertas, su correo electrónico y su número de fax y teléfono.
Català: L'ús de les edificacions ha de ser exclusivament d'habitatge.
Español: El uso de las edificaciones debe ser exclusivamente de vivienda.
Català: L'adjudicació s'ha realitzat d'acord amb el que preveu la base 8 de l'annex 1 de la resolució de convocatòria, i en concret respecte a la prioritat que, dins dels funcionaris en pràctiques, tenen els seleccionats pel torn de reserva.
Español: La adjudicación se ha realizado de acuerdo con lo que prevé la base 8 del anexo 1 de la resolución de convocatoria, y en concreto respecto a la prioridad que, entre los funcionarios en prácticas, tienen los seleccionados por el turno de reserva.
Català: b) Contribució: que els resultats de la recerca ampliïn els coneixements sobre la matèria i promoguin noves línies de treball en matèria de memòria democràtica (25 punts).
Español: b) Contribución: que los resultados de la investigación amplíen los conocimientos sobre la materia y promuevan nuevas líneas de trabajo en materia de memoria democrática (25 puntos).
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria única del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, són equivalents a la formació pedagògica i didàctica establerta a l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006 el certificat d'aptitud pedagògica expedit pels instituts de ciències de l'educació, els títols professionals d'especialització didàctica, el certificat de qualificació pedagògica i el títol d'especialització didàctica
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria única del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, son equivalentes a la formación pedagógica y didáctica establecida en el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006 el certificado de aptitud pedagógica expedido por los institutos de ciencias de la educación, los títulos profesionales de especialización didáctica, el certificado de calificación pedagógica y el título de especialización didáctica.
Català: Es farà una esbrossada que comporta l'eradicació de la canya i és revegetarà amb plantacions autòctones que donaran lloc a una massa de vegetació de major qualitat.
Español: Se hará un desbrozado que comporta la erradicación de la caña y se revegetará con plantaciones autóctonas que darán lugar a una masa de vegetación de mayor calidad.
Català: Definir, proposar i implantar les normes i procediments d'elaboració i gestió dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i de les entitats que en depenen, així com elaborar l'avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del seu sector públic, en coordinació amb les diferents unitats que hi intervenen, i gestionar les modificacions corresponents.
Español: Definir, proponer e implantar las normas y procedimientos de elaboración y gestión de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya y de las entidades que dependen de ella, así como elaborar el anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya y de las entidades de su sector público, en coordinación con las diferentes unidades que intervienen y gestionar las modificaciones correspondientes.
Català: ORDRE MAH/103/2005, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a l'elaboració del plànol de delimitació, i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2005.
Español: ORDEN MAH/103/2005, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la elaboración del plano de delimitación, y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y se hace pública la convocatoria para el año 2005.
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El expediente puede consultarse, en el plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: En aquest sentit, s'hauran d'aplicar els mateixos preceptes per a les línies elèctriques que en els espais protegits, i les basses de regulació hauran de ser condicionades de manera que permetin la sortida dels animals en cas de caiguda accidental.
Español: En este sentido, deberán aplicarse los mismos preceptos para las líneas eléctricas que en los espacios protegidos, y las balsas de regulación deberán acondicionarse de forma que permitan la salida de los animales en caso de caída accidental.
Català: El 26 de març de 2001, a Barcelona, es reuneixen els representants de les associacions empresarials Transcalit i ACET i els representants dels sindicats UGT i CCOO que s'anoten a continuació.
Español: En Barcelona, a 26 de marzo de 2001, los representantes de las asociaciones empresariales Transcalit y ACET y los representantes de los sindicados UGT y CCOO que a continuación se relacionan.
Català: a) a compaginar tasques de formació teòrica i pràctica durant la seva estada a l'IEMed;
Español: a) a compaginar tareas de formación teórica y práctica durante su estancia en el IEMed;
Català: Termini d'execució: 4 anualitats (des de l'inici de la temporada cinegètica 2015-2016 fins a la fi de la temporada cinegètica 2018-2019)
Español: Plazo de ejecución: 4 anualidades (desde el inicio de la temporada cinegética 2015-2016 hasta el fin de la temporada cinegética 2018-2019)
Català: La Comissió Paritària queda facultada per negociar qualsevol canvi legislatiu o reglamentari que es produeixi durant la vigència del present Conveni que afecti l'articulat o les condicions laborals que aquí es regulen.
Español: La Comisión Paritaria queda facultada para negociar cualquier cambio legislativo o reglamentario que se produzca durante la vigencia del presente Convenio que afecte el articulado o las condiciones laborales que aquí se regulan.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari ha de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc convocat en l'apartat 3 de l'annex 2 per a cadascun dels llocs convocats, i adjuntar el document acreditatiu amb la sol·licitud, llevat que consti una còpia autenticada a l'expedient personal custodiat al Departament d'Ensenyament, la qual cosa haurà de fer constar la persona interessada de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario tiene que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto convocado en el apartado 3 del anexo 2 para cada uno de los puestos convocados, y adjuntar el documento acreditativo con la solicitud, a menos que conste una copia autenticada al expediente personal custodiado en el Departamento de Enseñanza, que tendrá que hacer constar la persona interesada de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: L'import del fons social previst en l'article 28 del Conveni, és durant l'any 2006 de 1.000 euros.
Español: El importe del fondo social previsto en el artículo 28 del Convenio será durante el año 2006 de 1.000 euros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que acabem d'exposar, l'apartat 6 de l'article 14 de la Llei 10/2015 no vulnera les competències de la Generalitat sobre patrimoni cultural ex article 127 EAC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que acabamos de exponer, el apartado 6 del artículo 14 de la Ley 10/2015 no vulnera las competencias de la Generalitat sobre patrimonio cultural ex artículo 127 EAC.
Català: Procediment per a la liquidació de les taxes
Español: Procedimiento para la liquidación de las tasas
Català: El temps necessari per dur a terme les activitats prèvies a la presentació de la sol·licitud aconsellen ampliar el termini de 15 dies hàbils previst a l'article 5 de l'Ordre JUS/205/2010.
Español: El tiempo necesario para llevar a cabo las actividades previas a la presentación de la solicitud aconsejan ampliar el plazo de 15 días hábiles previsto en el artículo 5 de la Orden JUS/205/2010.
Català: l) En el cas de sol·licitants titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, sotmeses al règim d'autorització ambiental, declaració on consti el número d'expedient i data de la resolució de l'òrgan ambiental competent en matèria de medi ambient.
Español: l) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, sometidas al régimen de autorización ambiental, declaración donde conste el número de expediente y fecha de la resolución del órgano ambiental competente en materia de medio ambiente.
Català: La comissió podrà sol·licitar l'ajut i la col·laboració dels ajuntaments corresponents en el seu àmbit territorial d'actuació a fi i efecte, entre altres, de garantir el compliment de l'escolarització obligatòria.
Español: La comisión podrá solicitar la ayuda y la colaboración de los ayuntamientos correspondientes en su ámbito territorial de actuación a fin y efecto, entre otros, de garantizar el cumplimiento de la escolarización obligatoria.
Català: 1.3.2 Les responsabilitats de l'assessor i del col·laborador que participen en aquest programa són les següents:
Español: 1.3.2 Las responsabilidades del asesor y del colaborador que participan en este programa son las siguientes:
Català: 44.5 Els beneficiaris de les subvencions queden sotmesos a les actuacions de comprovació, seguiment i control tècnic del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, sense perjudici de les actuacions de control que corresponen a la Intervenció General de Catalunya, Servei d'Ocupació de Catalunya, Inspecció de Treball i Seguretat Social, Sindicatura de Comptes i Tribunal de Comptes, d'acord amb el que estableix l'article 19 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: 44.5. Los beneficiarios de las subvenciones quedan sometidos a las actuaciones de comprobación, seguimiento y control técnico del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, sin perjuicio de las actuaciones de control que corresponden a la Intervención General de Cataluña, Servicio de Ocupación de Cataluña, Inspección de Trabajo y Seguridad Social, Sindicatura de Cuentas y Tribunal de Cuentas, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 del Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: Llocs de treball referència núm. 3 i 4
Español: Puestos de trabajo con referencia núm. 3 y 4