BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Sempre que sigui possible, l'Ajuntament facilitarà un vehicle al personal funcionari que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: e) Siempre que sea posible, el Ayuntamiento facilitará un vehículo al personal funcionario que deba efectuar desplazamientos por razón del servicio.
Català: La dotació establerta a les partides pressupostàries esmentades pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida en las citadas partidas presupuestarias puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores de la convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic/a auxiliar de comunicació, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Pineda de Mar, en la modalitat d'accés lliure, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició (exp. 10083/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras de la convocatoria para la selección de una plaza de técnico/a auxiliar de comunicación, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Pineda de Mar, en la modalidad de acceso libre, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición (exp. 10083/2021).
Català: Requereix un compromís personal per al compliment de les funcions de treball encomanades, adquirint els coneixements necessaris.
Español: Requiere un compromiso personal para el cumplimiento de las funciones de trabajo encomendadas, adquiriendo los conocimientos necesarios.
Català: L'activitat es desenvoluparà en 11 naus i disposarà de dues instal·lacions exteriors per a l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: La actividad se desarrollará en 11 naves y dispondrá de dos instalaciones exteriores para el almacenaje de las deyecciones ganaderas.
Català: Director no titulat: amb les mateixes funcions que l'anterior però sense el títol corresponent.
Español: Director no titulado: con las mismas funciones que el anterior, carece del correspondiente título.
Català: Les bases generals i específiques es podran modificar per acord de la Comissió Paritària de Seguiment del Conveni i Pacte de condicions, de tal manera que es puguin adequar a la realitat social que en pugui resultar de cada exercici de la convocatòria.
Español: Las bases generales y específicas se podrán modificar por acuerdo de la Comisión Paritaria de Seguimiento del Convenio y Pacto de condiciones, de manera tal que se puedan adecuar a la realidad social que pueda resultar de cada ejercicio de la convocatoria.
Català: b) En el cas de tramitació per mitjans electrònics, l'annex de dades específiques.
Español: b) En caso de tramitación por medios electrónicos, el anexo de datos específicos.
Català: 12.2 Per expulsió disciplinària del Col·legi, acordada segons el que es disposa en aquests Estatuts.
Español: 12.2 Por expulsión disciplinaria del Colegio, acordada según lo que se dispone en estos Estatutos.
Català: Avaluació òptica del compliment de les característiques higienicosanitàries de les plantes envasadores.
Español: Evaluación óptica del cumplimiento de las características higiénico-sanitarias de las plantas envasadoras.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per al canvi d'ús de la finca de mas Panella, al terme municipal de Tordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para el cambio de uso de la finca de Mas Panella, en el término municipal de Tordera
Català: RESOLUCIÓ ACC/2735/2021, de 7 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/007/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2735/2021, de 7 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/007/21).
Català: En el tràmit d'informació pública que es va efectuar des dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, en els terminis establerts a l'article 43 del Decret 136/1999, no es van presentar al·legacions.
Español: En el trámite de información pública que se efectuó desde los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/1999, no se presentaron alegaciones.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes dels membres computables que componen la unitat familiar, exclosa la vivenda habitual, no pot superar 41.600,00 euros.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas de los miembros computables que componen la unidad familiar, excluida la vivienda habitual, no podrá superar 41.600,00 euros.
Català: El president del Comitè Unitari de Personal (CUP) gaudirà d'una flexibilitat respecte el conjunt d'hores sindicals a disposar per a l'exercici de les funcions pròpies de representació.
Español: El presidente del Comité Unitario de Personal (CUP) gozará de una flexibilidad respeto del conjunto de horas sindicales en disponer para el ejercicio de las funciones propias de representación.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, aquesta s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació del projecte en virtut de la base 12, sens perjudici de les causes de revocació previstes en la base 21.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, esta deberá devolverse en función de los intereses obtenidos por la explotación del proyecto subvencionado en virtud de la base 12, sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 21.
Català: a.1. Memòria en la qual sigui descrita l'operació, obra o instal·lació amb la precisió i abast suficients per a avaluar, juntament amb els altres documents, la procedència de la llicència.
Español: a.1 Memoria en la cual sea descrita la operación, obra o instalación con la precisión y alcance suficientes para evaluar, junto con los otros documentos, la procedencia de la licencia.
Català: Tipus de producció: en continu, per lots, sobre comanda, amb destinació a l'estoc.
Español: Tipos de producción: en continuo, por lotes, sobre pedido, con destino al stock.
Català: Per Ordre ECO/185/2015, de 28 de maig, s'estableixen les categories de premis i els imports de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Por orden ECO/185/2015, de 28 de mayo, se establecen las categorías de premios y los importes de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: Habitatge unifamiliar: és el situat en una parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment amb un altre habitatge, amb accés exclusiu o independent.
Español: Vivienda unifamiliar: es la situada en una parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente con otra vivienda, con acceso exclusivo o independiente.
Català: SB: salari base; PP: plus penós; PA: plus activitat; PD: plus distància; PCV: plus conservació vestuari; T: total pessetes mes.
Español: SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PD: plus distancia; PCV: plus conservación vestuario; T: total pesetas mes.
Català: 1.7 Operacions i equips de procés.
Español: 1.7 Operaciones y equipos de proceso.
Català: 1.9 Identifica les funcions i aspectes organitzatius de ports, ports esportius i escars.
Español: 1.9 Identifica las funciones y aspectos organizativos de puertos, puertos deportivos y varaderos.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Bages, amb NIF P5800009B, l'Il·lma. Sra. Mercè Cardona i Junyent, presidenta del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Bages o d'acord amb el Decret de Presidència de data 20 de juny de 2014.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Bages, con NIF P5800009B, la Ilma. Sra. Mercè Cardona Junyent, presidenta del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Bages o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 20 de junio de 2014.
Català: 2.7 Identifica les determinacions bioquímiques i microscòpiques a realitzar en líquid sinovial.
Español: 2.7 Identifica las determinaciones bioquímicas y microscópicas a realizar en líquido sinovial.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/11=24,727); PAB: plus d'abocament (272/11=24,727); P14: plus de l'article 14.b), c) i d) (272/11=24,727).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus penoso (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/11=24,727); PV: plus de vertido (272/11=24,727); P14: plus de artículo 14.b), c) y d) (272/11=24,727)).
Català: b.3) Agrupacions de persones sense personalitat jurídica:
Español: b.3) Agrupaciones de personas sin personalidad jurídica:
Català: Per a la instal·lació de qualsevol ús o activitat industrial serà d'obligat compliment l'adopció de les mesures següents respecte:
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad industrial será de obligado cumplimiento la adopción de las medidas siguientes respeto:
Català: L'impacte derivat del risc d'incendis forestals, atesa la seva ubicació en una zona de vulnerabilitat alta, es considera sever i serà necessària l'aplicació de mesures preventives i correctores, com és el manteniment de la franja de seguretat amb la zona forestal.
Español: El impacto derivado del riesgo de incendios forestales, vista su ubicación en una zona de vulnerabilidad alta, se considera severo y será necesaria la aplicación de medidas preventivas y correctoras, como es el mantenimiento de la franja de seguridad con la zona forestal.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/20), les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/20), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Un cop estudiada l'acta per les parts se signa en data 10 de maig de 2019 i s'acorda aplicar els endarreriments amb efectes de gener del 2018 d'un 1,2% que apareixerà a la nòmina com abonat a compte, fins al moment que s'assoleixi un nou acord de conveni.
Español: Una vez estudiada el acta por las partes se firma en fecha 10 de mayo de 2019 y se acuerda aplicar los atrasos con efectos de enero del 2018 de un 1,2% que aparecerá en la nómina como abonado a cuenta, hasta el momento que se alcance un nuevo acuerdo de convenio.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra i, per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: Processos hidrològics
Español: Procesos hidrológicos
Català: Atès que per Resolució de 7 de juliol de 2008, del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, feta pública al tauler d'anuncis de l'AGAUR en data 8 de juliol de 2008, es resol la convocatòria per atorgar ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca;
Español: Dado que por Resolución de 7 de julio de 2008, del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, publicada en el tablón de anuncios de la AGAUR en fecha 8 de julio de 2008, se resuelve la convocatoria para otorgar ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación;
Català: b) l'alumnat escolaritzat en una unitat que dóna Suport Intensiu a l'escola inclusiva (SIEI) que tingui reconegut per un Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Benestar i Família un grau de discapacitat igual o superior al 60% o bé que mitjançant l'informe de l'Equip d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del seu Districte acrediti manca d'autonomia pel que fa a l'alimentació.
Español: b) el alumnado escolarizado en una unidad que da apoyo Intensivo en la escuela inclusiva (SIEI) que tenga reconocido por un Centro de Atención a Personas con Discapacidad (CAD) del Departamento de Benestar y Familia un grado de discapacidad igual o superior al 60% o bien que mediante el informe del Equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) de su Distrito acredite carencia de autonomía en cuanto a la alimentación.
Català: Els centres, pel que fa als projectes seleccionats, una vegada rebuda la notificació, hauran de presentar a la Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, en el termini de 15 dies, la següent documentació:
Español: Los centros, en relación con los proyectos seleccionados, una vez recibida la notificación, deberán presentar a la Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente en el plazo de 15 días, la siguiente documentación:
Català: Despeses de la verificació i certificació
Español: Gastos de la verificación y certificación
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Carreteras.
Català: 12.7 En cas de conflicte sobre l'adscripció d'una categoria a un treballador o a un grup de treballadors, sens perjudici del que disposa l'article 39 del TRET, i la ulterior i definitiva competència del jutjat social, les persones interessades o la mateixa Direcció han de sotmetre la qüestió al coneixement de la CIVE; la qual podrà donar la seva opinió en cada cas concret podent concórrer també a les sessions de la comissió un representant dels treballadors afectats.
Español: 12.7 En caso de conflicto sobre la adscripción de una categoría a un trabajador o a un grupo de trabajadores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39 del TRET, y la ulterior y definitiva competencia del juzgado social, las personas interesadas o la misma Dirección deberán someter la cuestión al conocimiento de la CIVE; la cual podrá dar su opinión en cada caso concreto pudiendo concurrir también a las sesiones de la comisión un representante de los trabajadores afectados.
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona - Centre d'Estudis Olímpics (CEO-UAB)
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona - Centre d'Estudis Olímpics (CEO-UAB)
Català: Legislació de l'ordenació i règim miner: la Llei de mines i el seu reglament.
Español: Legislación de la ordenación y régimen minero: la Ley de minas y su reglamento.
Català: a) L'aprovació, a proposta del director o directora de l'IUEE, en el primer trimestre de cada any, de la memòria de la gestió i la liquidació del pressupost de l'exercici anual anterior, com també del programa per objectius i el projecte de pressupostos de l'any en curs.
Español: a) La aprobación, a propuesta del director o directora del IUEE, en el primer trimestre de cada año, de la memoria de la gestión y la liquidación del presupuesto del ejercicio anual anterior, como también del programa por objetivos y el proyecto de presupuestos del año en curso.
Català: Les quantitats esmentades tindran el concepte d'ingressos públics als efectes legals corresponents.
Español: Las cuantías mencionadas tendrán el concepto de ingresos públicos a los correspondientes efectos legales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament del centre logístic Port Sec les Coves, al terme municipal d'Anglesola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo del centro logístico Port Sec les Coves, en el término municipal de Anglesola
Català: Sens perjudici de l'anteriorment esmentat, qualsevol sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud, abans de la selecció, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: Sin perjuicio del anteriormente mencionado, cualquier solicitante puede desistir por escrito de su solicitud, antes de la selección, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores serà dotada d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d), en el qual s'especificaran, almenys, les qüestions següents:
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d), en el que, al menos, se especificarán las cuestiones siguientes:
Català: Objecte: programa de millora d'eficiència energètica.
Español: Objeto: programa de mejora de eficiencia energética.
Català: de 24 de desembre de 2002, de la Comissió del Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 34 places per a personal laboral fix dels Departaments de Justícia i Interior i de la Presidència.
Español: de 24 de diciembre de 2002, de la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2002 de 34 plazas para personal laboral fijo de los Departamentos de Justicia e Interior y de la Presidencia.
Català: e) Abans de procedir a la urbanització d'aquesta unitat d'actuació serà necessari la redacció d'un estudi paisatgístic i d'utilització del torrent, entre el Parc de Bugarai i el Parc de l'Ametller.
Español: e) Antes de proceder a la urbanización de esta unidad de actuación será necesaria la redacción de un estudio paisajístico y de utilización del torrente, entre el Parque de Bugarai y el Parque del Ametller.
Català: Arts i equips de collita.
Español: Artes y equipos de cosecha.
Català: Els treballadors que vulguin que la seva afiliació a un sindicat consti en l'empresa, a l'efecte del que es disposa en l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 55 de l'Estatut dels treballadors, han de notificar-ho per escrit, tenint aquella obligació de donar justificant de recepció de la comunicació.
Español: Los trabajadores que deseen que su afiliación a un sindicato conste en la empresa, a efectos de lo dispuesto en el último párrafo del apartado 1 del artículo 55 del Estatuto de los trabajadores, deberán notificárselo por escrito, teniendo aquella obligación de cursar recibo de la comunicación.
Català: Amb efectes a partir de la data de signatura del Conveni, l'assegurança de vida per a tot el personal, en cas de defunció o invalidesa absoluta, serà equivalent a l'import d'una anualitat de salari brut fix, més les primes o bonus percebuts en l'any anterior, amb un mínim de 21.000 euros.
Español: Con efectos a partir de la fecha de firma del Convenio, el seguro de vida para todo el personal, en caso de fallecimiento o invalidez absoluta, será equivalente al importe de una anualidad de salario bruto fijo, más las primas o bonus percibidos en el año anterior, con un mínimo de 21.000 euros.
Català: Descripció: creació d'horts familiars a la Plana del Molí, a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Descripción: creación de huertos familiares en la Plana del Molí, en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre nombramiento de personal.
Català: La quantia global que s'obtingui pel descompte d'aquesta quantitat s'ha de
Español: La cuantía global obtenida por el descuento de dicha cantidad
Català: 33.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 33.2 El importe de las subvenciones concedidas, en ningún caso podrán ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració).
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración).
Català: Programa d'acompanyament escolar a primària
Español: Programa de acompañamiento escolar en primaria
Català: Finalitat: sis actuacions de la companyia T de Teatre amb l'espectacle "Cançó per tornar a casa".
Español: Finalidad: seis actuaciones de la compañía T de Teatre con el espectáculo "Canción para volver a casa".
Català: El dia 20 de desembre de 2007, l'Ajuntament de Parets del Vallès va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 20 de diciembre de 2007, el Ayuntamiento de Parets del Vallès acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: 1.2.1 Caldrà aportar la documentació de l'aprovació inicial i esmenar les diligències de la tramesa.
Español: 1.2.1 Habrá que aportar la documentación de la aprobación inicial y enmendar las diligencias del envío.
Català: 17.3 Els acords en el si de la Comissió Gestora del SIPCAP han de ser adoptats per majoria de vots una vegada aquesta hagi estat degudament deliberada.
Español: 17.3 Los acuerdos en el seno de la Comisión Gestora del SIPCAP tienen que ser adoptados por mayoría de votos una vez ésta haya sido debidamente deliberada.
Català: Tot això en la línia de contribuir a la millora del resultats de l'empresa i del desenvolupament personal i professional els seus membres.
Español: Todo ello en la línea de contribuir a la mejora de los resultados de la empresa y del desarrollo personal y profesional de sus miembros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de subministraments (exp. 2014SU1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de suministros (exp. 2014SU1).