BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, aquests proveïdors hauran de seguir el procediment per acreditar-se com assessor en els programes d'ACCIÓ segons el procediment establert per la Resolució EMO/1281/2015.
Español: A este efecto, estos proveedores deberán seguir el procedimiento para acreditarse como asesores en los programas de ACCIÓ según el procedimiento establecido por la Resolución EMO/1281/2015.
Català: b) És preceptiva la sol·licitud de llicència municipal per a la realització de parcel·lacions, divisions o segregacions en qualsevol indret del terme municipal, sia quina sia la seva qualificació urbanística.
Español: b) Es preceptiva la solicitud de licencia municipal para la realización de parcelaciones, divisiones o segregaciones en cualquier lugar del término municipal, sea cuál sea su calificación urbanística.
Català: Segons la reordenació proposada disminueixen els espais lliures privats mancomunats a l'interior de l'illa definida pels blocs A, B i C, i s'incrementa la superfície dels espais públics en 616 m2, amb la superfície obtinguda per l'eliminació de part del bloc C, que s'urbanitzarà, per part del promotor, amb el criteri d'enllaçar amb la zona ja executada.
Español: Según la reordenación propuesta disminuyen los espacios libres privados mancomunados en el interior de la isla definida por los bloques A, B y C, y se incrementa la superficie de los espacios públicos en 616 m2, con la superficie obtenida por la eliminación de parte del bloque C, que se urbanizará, por parte del promotor, con el criterio de enlazar con la zona ya ejecutada.
Català: Atès que hi ha la necessitat de prendre mesures adients i imprescindibles per assegurar el funcionament del servei esmentat, que permetin compatibilitzar l'interès general amb els drets individuals dels treballadors en vaga;
Español: Considerando que existe la necesidad de tomar medidas adecuadas e imprescindibles para asegurar el funcionamiento del mencionado servicio, que permitan compatibilizar el interés general con los derechos individuales de los trabajadores en huelga;
Català: La sol·licitud d'exempció es pot presentar a qualsevol registre del Departament de Cultura, a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud de exención puede presentarse en cualquier registro del Departamento de Cultura, en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Amonestació pública amb constància a l'acta de l'Assemblea.
Español: a) Amonestación pública con constancia en el acta de la Asamblea.
Català: 1.6 Tècniques de programació lineal i programació estructurada.
Español: 1.6 Técnicas de programación lineal y programación estructurada.
Català: Objecte: reforma, adequació i millora d'interiorisme de sales i despatxos de la Planta Noble del Palau de la Generalitat.
Español: Objeto: reforma, adecuación y mejora del interiorismo de salas y despachos de la Planta Noble del Palacio de la Generalidad.
Català: El seguiment de l'evolució dels alumnes,
Español: El seguimiento de la evolución de los alumnos,
Català: Costos de producció: a curt i llarg termini.
Español: Costes de producción: a corto y largo plazo.
Català: sis d'alterns durant un període de 12 mesos. Ultrapassat aquest termini,
Español: ininterrumpidos, o seis alternos a lo largo de un periodo de 12 meses.
Català: 2.4 Principi d'operació per a la posada en marxa i parada de les instal·lacions de transport de líquids en el procés químic.
Español: 2.4 Principio de operación para la puesta en marcha y parada de las instalaciones de transporte de líquidos en el proceso químico.
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació de l'Agència per identificar als pagadors o entitats pagadores que han respòs a la diligència d'embargament de l'existència de crèdits, rendes, interessos o fruits de tota espècie a favor de la persona obligada al pagament i que resten pendents d'ingrés a la data de venciment de manera que, quan comprovi que no s'ha efectuat l'ingrés en la quantia o en el termini establert, segons les dades informades per la persona deutora, emetrà un requeriment per tal que efectuïn l'ingrés de les quantitats embargades de manera automatitzada.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información de la Agencia para identificar a los pagadores o entidades pagadoras que han respondido a la diligencia de embargo de la existencia de créditos, rentas, intereses o frutos de toda especie a favor de la persona obligada al pago y que restan pendientes de ingreso a la fecha de vencimiento de manera que, cuando compruebe que no se ha efectuado el ingreso en la cuantía o en el plazo establecido, según los datos informados por la persona deudora, emitirá un requerimiento para que efectúen el ingreso de las cantidades embargadas de manera automatizada.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació urbanística de l'illa compresa entre l'avinguda Priorat, els carrers d'Andreu Suriol i Sebastià Altet i el límit amb el sector residencial de Santa Llúcia, de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presen-tació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación urbanística de la manzana comprendida entre la avenida Priorat, las calles de Andreu Suriol i Sebastià Altet y el límite con el sector residencial de Santa Llúcia, de l'Arboç, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación- de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Convocar, mitjançant el sistema de lliure designació, vuit places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 052/16), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante el sistema de libre designación, ocho plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 052/16), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ BSF/3043/2014, de 23 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/018/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/3043/2014, de 23 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/018/14).
Català: Legislació en matèria de ciència, tecnologia i innovació.
Español: Legislación en materia de ciencia, tecnología e innovación.
Català: Mentre es trobi en aquesta situació ha de percebre la remuneració corresponent a la funció que efectivament exerceix.
Español: Mientras se encuentre en esta situación ha de percibir la remuneración correspondiente a la función que efectivamente ejerza.
Català: —1 Fer pública la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs de mèrits per proveir la plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu, que és la següent:
Español: —1 Hacer pública la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso de méritos para proveer la plaza de letrado/a del Consejo Consultivo, que es la siguiente:
Català: Acabada la tramitació, l'Administració afectada ha d'informar la reclamació amb caràcter previ a la resolució de la Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit.
Español: Acabada la tramitación, la Administración afectada tiene que informar la reclamación con carácter previo a la resolución de la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida.
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, on s'han d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'han de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, donde se deben indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, se han de motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: a) Elabora la proposta d'avantprojecte de pressupost pel finançament dels centres docents públics i privats concertats.
Español: a) Elabora la propuesta de anteproyecto de presupuesto para el financiación de los centros docentes públicos y privados concertados.
Català: Es modifica la numeració de l'articulat del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social següent:
Español: Se modifica la numeración del articulado del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social siguiente:
Català: c) Fer arribar a les famílies la informació relativa a la participació del centre educatiu en els Programes Escolars, que li sigui facilitada pel DARP.
Español: c) Hacer llegar a las familias la información relativa a la participación del centro educativo en los Programas Escolares, que le sea facilitada por el DARP.
Català: b) L'oferta de places de les titulacions.
Español: b) La oferta de plazas de las titulaciones.
Català: Atès que en data 26 d''agost de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les normes subsidiàries per precisar la qualificació dels sistemes urbanístics al sud del nucli de Sant Jaume dels Domenys, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Dado que en fecha 26 de agosto de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las normas subsidiarias para precisar la calificación de los sistemas urbanísticos al sur del núcleo de Sant Jaume dels Domenys, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: S'entén per arbres no destinats a finalitats comercials, els que no produeixen ingressos econòmics per a l'explotació i que no tenen cap ajut associat diferent d'aquesta mateixa mesura agroambiental.
Español: Se entiende por árboles no destinados a finalidades comerciales, los que no producen ingresos económicos para la explotación y que no tienen ninguna ayuda asociada diferente de esta misma medida agroambiental.
Català: L'Ordre de 12 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000), determina a l'article 17 que la limitació màxima de l'edat de les embarcacions no serà d'aplicació quan la modernització faci referència a la millora de les condicions de treball i seguretat a bord, amb excepció dels canvis de motor.
Español: La Orden de 12 de septiembre de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000), determina en el artículo 17 que la limitación máxima de la edad de las embarcaciones no será de aplicación cuando la modernización haga referencia a la mejora de las condiciones de trabajo y seguridad a bordo, con excepción de los cambios de motor.
Català: amb una jornada màxima de 8.30 hores i una jornada mínima de 6.30
Español: jornada máxima de 8 horas y 30 minutos y jornada mínima de 6
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de circulació de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de circulación de Lliçà d'Amunt.
Català: b) Obligatorietat de presentar un mínim de tres ofertes.
Español: b) Obligatoriedad de presentar un mínimo de tres ofertas
Català: L'article 15 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril, estableix que totes les activitats que impliquin una utilització privativa del domini públic forestal se sotmetran a atorgament d'autorització o concessió.
Español: El artículo 15 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril, establece que todas las actividades que impliquen una utilización privativa del dominio público forestal se someterán a otorgamiento de autorización o concesión.
Català: Si així ho exigeix l'empresa, ha de tenir coneixements elementals de mecanografia i comptabilitat.
Español: Poseerá, si así lo exige la empresa, conocimientos elementales de mecanografía y contabilidad.
Català: Confronta; al davant amb zona de pas i maniobra; a la dreta entrant, amb el traster número u; a l'esquerra amb l'aparcament número dos; i al fons amb mur de l'edificació.
Español: Linda; al frente con zona de paso y maniobra; a la derecha entrando, con el trastero número uno; a la izquierda con el aparcamiento número dos; y al fondo con muro de la edificación.
Català: Turisme, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i
Español: después de registrar la entrada de la solicitud y asignar el
Català: Als efectes d'aquest article, es consideren edificacions aïllades les que es poden realitzar en sòl no urbanitzable a l'empara del que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) i també aquelles altres que estaran aïllades de fet, encara que s'ubiquin en peces de sòl que es classifiquen com a urbanitzables o urbanes amb la finalitat de possibilitar la implantació de l'ús i la construcció, per no estar aquestes edificacions compreses entre les admissibles en sòl no urbanitzable.
Español: A efectos de este artículo, se consideran edificaciones aisladas las que se pueden realizar en suelo no urbanizable al amparo de lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y también aquellas otras que estarán aisladas de hecho, aunque se ubiquen en piezas de suelo que se clasifiquen como urbanizables o urbanas con la finalidad de posibilitar la implantación del uso y la construcción, por no estar estas edificaciones comprendidas entre las admisibles en suelo no urbanizable.
Català: L'àmbit territorial de la present modificació és l'assenyalat gràficament en els plànols de projecte corresponents, dins el terme municipal de Castelló d'Empúries, a l'Alt Empordà.
Español: El ámbito territorial de la presente modificación es el señalado gráficamente en los planos de proyecto correspondientes, dentro del término municipal de Castelló d'Empúries, en el Alt Empordà.
Català: Visita a finques de producció integrada d'olives i centres d'elaboració d'oli (6 hores).
Español: Visita a fincas de producción integrada de olivas y centros de elaboración de aceite (6 horas).
Català: Objecte: aprofitament d'aigües pluvials al Mas Portet.
Español: Objeto: aprovechamiento de aguas pluviales en el Mas Portet.
Català: L'empresa proveirà anyalment el següent material: 2 jaquetes, 2 camises, 2 pantalons, 2 parells de sabates, 1 anorac, 1 jersei.
Español: La empresa proveerá anualmente el siguiente material: 2 chaquetas, 2 camisas, 2 pantalones, 2 pares de zapatos, 1 anorak, 1 jersey.
Català: L'ARC informa que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La ARC informa que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no tiene que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Els estatuts poden establir la convocatòria de reunions especials per a tractar de qüestions que afectin només a propietaris determinats o, si escau, a les subcomunitats.
Español: Los estatutos pueden establecer la convocatoria de reuniones especiales para tratar de cuestiones que afecten solo a propietarios determinados o, si procede, a las subcomunidades.
Català: Les decisions que les juntes directives de les entitats esportives de Catalunya adoptin en compliment de la previsió descrita en els apartats anteriors, hauran de ser ratificades per l'assemblea general de l'entitat en el període màxim 60 dies naturals a partir del moment en què cessi el període de l'estat d'alarma.
Español: Las decisiones que las juntas directivas de las entidades deportivas de Cataluña adopten en cumplimiento de la previsión descrita en los apartados anteriores, deberán ser ratificadas por la asamblea general de la entidad en el periodo máximo 60 días naturales a partir del momento en que cese el período del estado de alarma.
Català: Corresponen a aquest grup els oficials de 2a, en els treballs d'oficis, i els auxiliars administratius, en el personal d'oficines.
Español: Corresponden a este grupo las oficialías de 2ª, en los trabajos de oficios, y la de auxiliar administrativo, en el personal de oficinas.
Català: El seu objectiu és la millora de la competitivitat de les empreses, principalment a través del talent i la millora de la qualificació del capital humà mitjançant la prestació d'un assessorament que inclogui fórmules de detecció de necessitats de formació i de qualificació professionals, informacions que, adequadament canalitzades, són susceptibles de ser transferides a l'orientació de l'alumnat.
Español: Su objetivo es la mejora de la competitividad de las empresas, principalmente a través del talento y la mejora de la cualificación del capital humano mediante la prestación de un asesoramiento que incluya fórmulas de detección de necesidades de formación y de cualificación profesionales, informaciones que, adecuadamente canalizadas, son susceptibles de ser transferidas a la orientación del alumnado.
Català: Aquestes proves tindran lloc el dia 27 de maig de 2000 a Barcelona, Girona i Madrid.
Español: Estas pruebas se realizarán el día 27 de mayo de 2000 en Barcelona, Girona y Madrid.
Català: Objecte: els serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran de Reus.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor de Reus.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, que s'estableixi a les clàusules del Plec de Condicions Econòmic-Administratives.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formación del contrato, que se establezcan en las cláusulas del pliego de condiciones económico-administrativas.
Català: Per aquest motiu la formació identificada com a “Formació a mida” s'incorpora dins la formació del Catàleg d'Especialitat Formatives i procedeix a adequar el text de l'Ordre de bases, redefinint els tipus d'actuacions formatives que es podran dur a terme: especialitats incloses en el catàleg d'Especialitats formatives.
Español: Por este motivo la formación identificada como a “Formación a medida” se incorpora dentro de la formación del Catálogo de Especialidad Formativas y procede a adecuar el texto de la Orden de bases, redefiniendo los tipos de actuaciones formativas que se podrán llevar a cabo: especialidades incluidas en el catálogo de Especialidades formativas.
Català: L'empresa valorarà internament, previ informe de les direccions de centre responsables de servei, la conveniència d'obrir convocatòries de promoció interna quan així es requereixi donada la creació de noves vessants professionals dins l'estructura de funcionament preexistent.
Español: La empresa valorará internamente, previo informe de las direcciones de centro responsables de servicio, la conveniencia de abrir convocatorias de promoción interna cuando así se requiera dada la creación de nuevas vertientes profesionales dentro de la estructura de funcionamiento preexistente.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Juan Pascual Cantarell, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Juan Pascual Cantarell, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: Els contractes concertats verbalment s'entenen amb caràcter permanent i amb la condició de fixos de plantilla si la seva durada supera els 2 mesos.
Español: Los contratos celebrados verbalmente se entenderán con carácter permanente y con la condición de fijos de plantilla cuando su duración supere los 2 meses.
Català: Vist el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes que preveu aquesta Ordre, i vist que se'ls aplica el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu, el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006); i l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març;
Español: 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006); y la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo;
Català: a) La Sub-direcció General de Recursos Humans i Règim Interior.
Español: a) La Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior.