BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ferm que sigui el present acte, entregui's al promotor de l'expedient literal de la mateixa amb expressió de la seva fermesa, amb la finalitat que el mencionat testimoni serveixi de títol bastant per a la inscripció sol·licitada; posant a les actuacions certificació del mateix, inclogui's el present acte en el Llibre corresponent; i tot això sense que la corresponent resolució impedeixi la posterior incoació del judici declaratiu contradictori per qui es consideri perjudicat.
Español: Firme que sea el presente auto, entréguese al promotor del expediente testimonio literal de la misma con expresión de su firmeza, a fin de que dicho testimonio sirva de título bastante para la inscripción solicitada, poniendo en las actuaciones certificación del mismo, inclúyase el presente auto en el Libro correspondiente; y todo ello sin que la correspondiente resolución impida la posterior incoación del juicio declarativo contradictorio por quien se considere perjudicado.
Català: Tots aquests permisos i llicències són retribuïts.
Español: Todos estos permisos y licencias serán retribuidos.
Català: Visites mèdiques de l'interessat i acompanyament de familiars fins al segon grau de consanguinitat, inclòs el cònjuge o parella de fet, dins de l'horari de treball.
Español: Visitas médicas del interesado y acompañamiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad, incluido el cónyuge o pareja de hecho, dentro del horario de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: programa d'ensenyament de la llengua catalana per a adults a la Catalunya Nord i per organitzar altres activitats, principalment, la IVa.
Español: Finalidad de la subvención: programa de enseñanza de la lengua catalana para adultos en la Cataluña Norte y para organizar otras actividades, principalmente, la IVa.
Català: En els casos en què la normativa tècnica corresponent o la normativa municipal estableixin la necessitat que, abans de l'inici d'una activitat, de la posada en funcionament d'un establiment o una infraestructura o de l'ocupació d'un edifici, es faci un acte de comprovació per a verificar que compleixen totes les prescripcions establertes per la legislació sectorial en matèria de prevenció i seguretat en matèria d'incendis i, específicament, les establertes per la llicència sol·licitada, l'acte de comprovació ha d'ésser sol·licitat pels titulars a l'Administració municipal corresponent o a una entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis, segons que s'estableixi.
Español: En los casos en que la normativa técnica correspondiente o la normativa municipal establezcan la necesidad de que, antes del inicio de una actividad, de la puesta en funcionamiento de un establecimiento o una infraestructura o de la ocupación de un edificio, se realice un acto de comprobación para verificar que cumplen todas las prescripciones establecidas por la legislación sectorial en materia de prevención y seguridad en materia de incendios y, específicamente, las establecidas por la licencia solicitada, el acto de comprobación debe ser solicitado por los titulares a la Administración municipal correspondiente o a una entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios, según se establezca.
Català: a) Projectes per a la consolidació i extensió de mitjans de comunicació.
Español: a) Proyectos para la consolidación y extensión de medios de comunicación.
Català: En aquest cas, la tramitació la fa l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat, que trasllada a la Diputació els documents necessaris perquè efectuï la seva aportació.
Español: En este caso la tramitación la realiza el órgano competente de la Administración de la Generalidad, que da traslado a la Diputación de los documentos necesarios para que efectúe su aportación.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, essent l'assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14 i fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el art. 10.1, 14 y fundamentalmente el art. 18.1 de la Constitución Española.
Català: b) Superfície de l'espai del PEIN Cingles de Bertí, desglossada per municipis:
Español: b) Superficie del espacio del PEIN Cingles de Bertí, desglosada por municipios:
Català: - Per qualssevulla altres causes previstes legalment.
Español: - Por cualesquiera otras causas previstas legalmente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3605/2003, de 23 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica, al terme municipal de Llançà (exp. 27.427/2002-AT).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3605/2003, de 23 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica, en el término municipal de Llançà (exp. 27.427/2002-AT).
Català: Assistència Tècnica a la Direcció de l'Obra del Modificat núm 1 del Projecte Constructiu de l'artèria Planta Ter.
Español: Asistencia Técnica a la dirección de obra del Modificado núm 1 del proyecto constructivo de la Arteria Planta Ter.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector emissari de Vallgorguina.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector emisario de Vallgorguina.
Català: Fa el seguiment dels processos d'eleccions sindicals per escollir els membres dels òrgans de representació del personal laboral.
Español: Hace el seguimiento de los procesos de elecciones sindicales para escoger a los miembros de los órganos de representación del personal laboral.
Català: .1 Concedir els ajuts a què es refereix l'Ordre de 8 d'abril de 2004 als grups d'alumnes d'ensenyaments postobligatoris dels centres d'ensenyament secundari de Catalunya que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països, pels imports que s'hi indiquen, a càrrec de la posició pressupostària D/482130200/4228, del centre gestor 1305, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2003, prorrogats per a l'any 2004, per un import total de 716.000,00 euros.
Español: .1 Conceder las ayudas a las que se refiere la Orden de 8 de abril de 2004 a los grupos de alumnos de enseñanzas postobligatorias de los centros de enseñanza secundaria de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países, por los importes que se indican, a cargo de la posición presupuestaria D/482130200/4228, del órgano gestor 1305, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2003, prorrogados para el año 2004, por un importe total de 716.000,00 euros.
Català: L'ajut equivalent derivat d'aquest préstec s'atorga en base al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006); l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda equivalente derivada de este préstamo se otorga sobre la base de lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006); la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Cal atenir-se al que disposa sobre això el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya, si s'escau.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: La retribució anual complementària del personal facultatiu del grup 1, inclou 3 complements amb els imports que s'indiquen en l'annex 14 que es percebran si es reuneixen els requisits que es donen a continuació:
Español: La retribución anual complementaria del personal facultativo del grupo 1, incluye 3 complementos con los importes que se indican en el anexo 14 que se percibirán si se reúnen los requisitos que se dan a continuación:
Català: Les entitats de formació abans de l'inici de l'acció formativa hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència a les accions formatives, inclosa la realització de pràctiques en empreses dins l'acció formativa.
Español: Las entidades de formación antes del inicio de la acción formativa tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los/las alumnas, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a las acciones formativas, incluida la realización de prácticas en empresas dentro de la acción formativa.
Català: Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona
Español: Servicios Territorioles de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos, o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant, llevat que el treballador afectat hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses, o el tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante, salvo si el trabajador afectado está de acuerdo.
Català: Quant als drets de representació col·lectiva i de reunió dels empleats, així com de les garanties i competències establertes per la representació legal dels treballadors, s'observarà allò que disposa l'article 61 i següents del vigent text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a los derechos de representación colectiva y de reunión de los empleados, así como de las garantías y competencias establecidas para la representación legal de los trabajadores, se estará a lo que disponga el artículo 61 y siguientes del vigente texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Respecte a la contaminació acústica, es considera que l'activitat està en una zona de sensibilitat acústica baixa (C).
Español: Respecto a la contaminación acústica, se considera que la actividad está en una zona de sensibilidad acústica baja (C).
Català: CFGM: Cicles formatius de grau mitjà.
Español: CFGM: Ciclos formativos de grado medio.
Català: A Barcelona a 11 de maig de 2011, i als locals de FIA-UGT, siti en Rambla del Raval 29-35, es reuneixen als al marge relacionats, representants de les Federacions Sindicals de FITEQA-CCOO i FIA-UGT i de l'organització empresarial gremi de Marroquineria de Catalunya, per aixecar Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya.
Español: En Barcelona a 11 de mayo de 2011, y en los locales de FIA-UGT, sito en Rambla del Raval 29-35, se reúnen los al margen relacionados, representantes de las Federaciones Sindicales de FITEQA-CCOO y FIA-UGT y de la organización empresarial gremio de Marroquinería de Cataluña, para levantar Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña.
Català: S'inclou la no-col·laboració sobre això.
Español: Se incluye la no-colaboración al respecto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar personal funcionario interino.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació i modificació de la fitxa del Catàleg de Patrimoni F1 del Mercat Maignon, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación y modificación de la ficha del Catálogo de Patrimonio F1 del Mercado Maignon, en el término municipal de Badalona
Català: 1.4.4 Cabines de seguretat microbiològiques.
Español: 1.4.4 Cabinas de seguridad microbiológicas.
Català: e) Elaborar i presentar al Comitè Executiu l'esborrany de la memòria anual d'activitats.
Español: e) Elaborar y presentar al Comité Ejecutivo el borrador de la memoria anual de actividades.
Català: NOTA: Drets legitimaris a favor del senyor José Morera Morera en l'herència de la seva mare la senyora Carmen Morera Rusiñol, inscripció 1a
Español: NOTA: Derechos legitimarios a favor de Don José Morera Morera en la herencia de su madre Doña Carmen Morera Rusiñol, Inscripción 1ª
Català: d) No hi ha cap riu ni riera a la zona, hi ha algun torrent de cabal intermitent, que es pot considerar poc significatiu.
Español: d) No hay ningún río ni riera en la zona, hay algún torrente de caudal intermitente, que se puede considerar poco significativo.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En aquesta llista s'ha d'indicar obligatòriament:
Español: En la relación se indicará obligatoriamente:
Català: Pels ajuts definits a l'annex 2 d'aquestes bases es prioritzaran aquells projectes en els que la puntuació total obtinguda als criteris del bloc III sigui superior, atenent que aquesta convocatòries promou l'estructuració de projectes d'R+D amb un fort impacte en la transformació econòmica dels sectors líders estratègics a Catalunya.
Español: Para las ayudas definidas en el anexo 2 de estas bases se priorizarán aquellos proyectos en los que la puntuación total obtenida en los criterios del bloque III sea superior, atendiendo a que esta convocatoria promueve la estructuración de proyectos de I+D con un fuerte impacto en la transformación económica de los sectores líderes estratégicos en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre informació pública d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre información pública de unas bases.
Català: S'aplicarà el previst en l'Estatut dels treballadors.
Español: Se aplicará lo previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Acreditació documentada dels coneixements de francès o d'anglès o una declaració conforme es tenen aquests coneixements.
Español: c) Acreditación documentada de los conocimientos de francés o de inglés o una declaración conforme se poseen estos conocimientos.
Català: l'autorització d'aprofitament d'aigües mineromedicinals, minerals
Español: autorización del aprovechamiento de aguas minero-medicinales, minerales
Català: Comissió Paritària (CIVE)
Español: Comisión Paritaria (CIVE)
Català: La senyora Cristina Coll i Huix cessa com a directora general d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Cristina Coll i Huix cesa como directora general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Proporcionar suport a l'anàlisi funcional, programació, posada a punt d'aplicacions a mida o de tercers, i la seva implementació en l'entorn microinformàtic.
Español: Proporcionar soporte en el análisis funcional, programación, puesta a punto de aplicaciones a medida o de terceros y su implementación en el entorno microinformático.
Català: i) La realització d'actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes a l'estructura de l'organització sol·licitant, especialment pel que fa a: la presa de decisions, el tracte personal, el valor de les feines, així com les mesures que facilitin la participació i el lideratge a l'organització.
Español: i) La realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres en la estructura de la organización solicitante, especialmente en lo referente a: toma de decisiones, trato personal, valor del trabajo, así como medidas que faciliten la participación y el liderazgo en la organización.
Català: Localització: carrer González Salesio.
Español: Localización: calle González Salesio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4165/2006, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4165/2006, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral.
Català: —3 Les funcions de la Comissió de Seguiment seran: establir el calendari de negociació d'un nou acord, l'estudi, la interpretació, el seguiment, la conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Acord.
Español: —3 Las funciones de la Comisión de seguimiento serán: establecer el calendario de negociación de un nuevo acuerdo; el estudio, la interpretación, el seguimiento, la conciliación en los conflictos o discrepancias sobre este, y el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Acuerdo.
Català: —1 Els ajuts consisteixen en una subvenció directa als projectes i pressupostos presentats, amb la quantia següent: un màxim del 70 per 100 del cost total de les obres, amb el límit de 240.405 euros, o un màxim del 40 per 100 del cost de l'equipament, amb el límit de 120.202 euros, segons correspongui.
Español: —1 Las ayudas consisten en una subvención directa a los proyectos y presupuestos presentados, con la siguiente cuantía: un máximo del 70 por 100 del coste total de las obras, con el límite de 240.405 euros, o un máximo del 40 por 100 del coste del equipamiento, con el límite de 120.202 euros, según corresponda.
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurement del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de l'incentiu.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o el libremente del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten o a no ser que el gasto se hubiera con anterioridad en la solicitud del incentivo.
Català: En data 4 d'octubre de 2017 la quantitat pendent de pagament per principal i interessos vençuts és de: 52.797,53 €
Español: En fecha 4 de octubre de 2017 la cantidad pendiente de pago por principal e intereses vencidos es de: 52.797,53 €
Català: 2.6 Emmagatzematge de residus.
Español: 2.6 Almacenamiento de residuos.
Català: d'estiu, de Nadal i participació en beneficis.
Español: verano, de Navidad y participación en beneficios.
Català: Fins a 55 €/h lectiva de l'activitat de formació per a la qual s'elaboren els materials
Español: Hasta 55 €/h lectiva de la actividad de formación para la que se elaboran los materiales
Català: Corresponen al Servei d'Estadística, Informació i Documentació les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Estadística, Información y Documentación las funciones siguientes:
Català: e) Definir i fer el seguiment d'indicadors que monitorin el clima laboral, la innovació i el compromís dels professionals del sistema.
Español: e) Definir y llevar a cabo el seguimiento de indicadores que monitoricen el clima laboral, la innovación y el compromiso de los profesionales del sistema.
Català: S'admeten els sobres que arriben a la seu col·legial fins a les 72 hores abans d'iniciar-se la votació.
Español: Se admiten los sobres que llegan a la sede colegial hasta las 72 horas antes de iniciarse la votación.
Català: 1.1.1 De responsabilitat civil, d'accidents, de negatiu, de pèrdua de material, d'interrupció de rodatge, de robatori, meteorològic, de bona fi, altres.
Español: 1.1.1 De responsabilidad civil, de accidentes, de negativo, de pérdida de material, de interrupción de rodaje, de robo, meteorológico, de buen fin, otros.
Català: Conforme el projecte i/o activitat objecte de l'incentiu compleix les determinacions de la normativa d'aplicació.
Español: Conforme el proyecto y/o la actividad objeto del incentivo cumple las determinaciones de la normativa aplicable.
Català: .4 Les sol·licituds seran examinades per la Junta d'Avaluació a què fa referència la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, modificada per aquesta Ordre.
Español: .4 Las solicitudes serán examinadas por la junta de evaluación a la que hace referencia la base 6 del anexo 1 de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, modificada por esta Orden.
Català: Anàlisi de la qualitat i idoneïtat dels materials i acabats.
Español: Análisis de la calidad e idoneidad de los materiales y acabados.
Català: En la primera s'examinarà i aprovarà la memòria d'activitats i liquidació del pressupost de l'exercici anterior i, en la segona, s'aprovarà el pressupost i el programa d'actuacions col·legials de l'any següent.
Español: En la primera se examinará y aprobará la memoria de actividades y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y, en la segunda, se aprobará el presupuesto y el programa de actuaciones colegiales del año siguiente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Arenys de Mar, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 560/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Arenys de Mar, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 560/2009).