BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari/ària: Vallés González, Virginia
Español: Beneficiario/a: Virginia Vallès González
Català: A aquest efecte, com a període per fer la sol·licitud de gaudi de les vacances es fixa el primer trimestre de l'any.
Español: Al efecto, como periodo para realizar la solicitud de disfrute de las vacaciones se fija el primer trimestre del año.
Català: El segon enregistrament ha de ser una menció que anunciï l'esdeveniment que s'estableixi a la convocatòria.
Español: La segunda grabación debe ser una mención que anuncie el acontecimiento que se establezca a la convocatoria.
Català: En conseqüència, concloem que la remissió que estableix l'apartat 3 de l'article 81 de la Llei 40/2015 a l'article 129, apartat 2, de la mateixa Llei, com a element bàsic del règim jurídic de les fundacions públiques estatals aplicable a les de tipus autonòmic i local, és contrària a les competències de la Generalitat previstes als articles 150, 159 i 160 EAC, i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: En consecuencia, concluimos que la remisión que establece el apartado 3 del artículo 81 de la Ley 40/2015 al artículo 129, apartado 2, de la misma Ley, como elemento básico del régimen jurídico de las fundaciones públicas estatales aplicable a las de tipo autonómico y local, es contraria a las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 150, 159 y 160 EAC, y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: A aquest efecte, la Secretaria General de la Universitat ha de publicar, quinze dies hàbils abans de la celebració de cada elecció, els corresponents censos electorals actualitzats.
Español: A este efecto, la Secretaría General de la Universidad debe publicar, quince días hábiles antes de la celebración de cada elección, los correspondientes censos electorales actualizados.
Català: En el present grup s'enquadren els llocs de treball corresponents a les feines administratives i/o tècniques que requereixen habilitats especialitzades tant teòriques com pràctiques i es desenvolupen a través de pràctiques i procediments estandarditzats.
Español: En el presente grupo se encuadran los puestos de trabajo correspondientes a las tareas administrativas y/o técnicas que requieren habilidades especializadas tanto teóricas como prácticas y se desarrollan a través de prácticas y procedimientos estandarizados.
Català: 8.5 Els membres del Consell Rector no percebran retribució per l'exercici del seu càrrec, sense perjudici del dret a ser rescabalats de les despeses que els representi complir amb la seva comesa.
Español: 8.5 Los miembros del Consejo Rector no percibirán retribución por el ejercicio de su cargo, sin perjuicio del derecho a ser resarcido de los gastos que les represente cumplir con su cometido.
Català: Aquest acord, juntament amb la resta de documentació preceptiva de l'expedient s'han sotmès a informació pública per un termini de vint dies hàbils, per a la formulació de reclamacions i al·legacions, mitjançant la preceptiva inserció dels anuncis en el tauler d'anuncis de la corporació, en el Butlletí oficial de la província de Tarragona (núm. 45, de 24 de febrer de 2015).
Español: Este acuerdo, juntamente con el resto de documentación preceptiva del expediente se ha sometido a información pública per un plazo de veinte días hábiles, para la formulación de reclamaciones i alegaciones, mediante la preceptiva inserción de anuncios en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (núm. 45, de 24 de febrero de 2015).
Català: a) Recercar, avaluar i analitzar informació econòmica d'interès estratègic per a la Direcció General.
Español: a) Buscar, evaluar y analizar información económica de interés estratégico para la Dirección General.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Bon-Sol per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Bon-Sol por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 13:00 hores del dia 30 de maig, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 13:00 horas del día 30 de mayo, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: - Realitzar treballs de materials, tant els propis de la feina com d'aquells que li puguin encarregar.
Español: - Realizar trabajos de materiales, tanto a los propios del trabajo como de aquellos que le puedan ser encargados.
Català: Participa en l'elaboració de la planificació general de tresoreria.
Español: Participa en la elaboración de la planificación general de tesorería.
Català: L'Acord Marc Europeu sobre el Teletreball és una referència reguladora, útil i equilibrada per a les relaciones derivades d'aquesta nova forma de gestió de l'activitat empresarial.
Español: El Acuerdo Marco Europeo sobre el Teletrabajo es una referencia reguladora, útil y equilibrada, para las relaciones derivadas de esta nueva forma de gestión de la actividad empresarial.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Castellà Codorniu, en
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joan Castellà Codorniu, en
Català: Durant el termini d'exposició al públic no s'ha presentat cap al·legació ni reclamació i per tant el Pla d'Inspeccions i controls en activitats, establiments i espais col·lectius d'Olot es considera definitivament aprovat.
Español: Durante el plazo de exposición al público no se ha presentada ninguna alegación ni reclamación y, por tanto, el Plan de inspecciones y controles en actividades, establecimientos y espacios colectivos de Olot se considera definitivamente aprobado.
Català: supòsit, el treballador té dret a un permís de quatre dies
Español: trabajador tendrá derecho a un permiso de cuatro días laborables
Català: e) La desobediència a les ordres o mandats de les persones dels qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les seves funcions, sempre que això ocasioni o tingui una transcendència greu per a les persones o les coses.
Español: e) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ello ocasione o tenga una transcendencia grave para las personas o las cosas.
Català: Increment salarial: IPC previst 2 + 0,12 = 2,12% sobre taules categories i 3,50% article 54 i article 59 apartats a) i b)
Español: Incremento salarial: 2 + 0,12 = 2,12% sobre tablas categorías y 3,50% artículo 54 y artículo 59 apartados a) y b)
Català: Rigor en la determinació de la qualitat del servei donat, a partir de la comprovació de la correspondència entre el missatge percebut i el missatge transmès i de la comprensió fidedigna i ordenada, clara i contextualitzada del missatge per part de la persona usuària del servei.
Español: Rigor en la determinación de la calidad del servicio dado, a partir de la comprobación de la correspondencia entre el mensaje percibido y el mensaje transmitido y de la comprensión fidedigna y ordenada, clara y contextualizada del mensaje por parte de la persona usuaria del servicio.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències del treball, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias del trabajo, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) Comprovar que la documentació aportada per a la tramitació dels recursos i devolucions sigui la necessària, i en cas contrari elaborar els requeriments corresponents.
Español: c) Comprobar que la documentación aportada para la tramitación de los recursos y devoluciones sea la necesaria, y en caso contrario elaborar los requerimientos correspondientes.
Català: Els/les aspirants seleccionats/des no tinguin un domini suficient de l'idioma català, s'hauran de comprometre a adquirir-lo en el termini màxim de dos anys.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas que no tengan un dominio suficiente del idioma catalán deberán comprometerse a alcanzarlo en el plazo máximo de dos (2) años.
Català: Durant la seva vigència, els acords d'aquest conveni tindran sempre prioritat per damunt de qualsevol altre de caràcter territorial o de sector, excepte en les matèries i situacions que no estiguin contemplades en el present conveni col·lectiu.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los acuerdos que se establezcan en el mismo tendrán siempre prioridad a los de cualquier otro rango ya sean de carácter territorial o de sector, excepto en las materias y situaciones que este convenio colectivo no contemplen.
Català: 37.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer, arrendament financer o amortització d'equips i plataformes tecnològiques utilitzats habitualment per a l'entitat beneficiària i que s'ha utilitzat en el desenvolupament de les accions de suport.
Español: 37.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de alquiler, arrendamiento financiero o amortización de equipos y plataformas tecnológicas utilizados habitualmente por la entidad beneficiaria y que se han utilizado en el desarrollo de las acciones de apoyo.
Català: Títol: Reparació dels col·lectors de la urbanització de Ca n'Amat.
Español: Título: Reparación de los colectores de la urbanización de Ca n'Amat.
Català: Generació de residus derivats de la construcció
Español: Generación de residuos derivados de la construcción
Català: Disponibilitat per viatjar, ocasionalment, arreu de Catalunya que pot implicar pernoctacions fora del domicili habitual.
Español: Disponibilidad para viajar, ocasionalmente, por toda Cataluña que puede implicar pernoctaciones fuera del domicilio habitual.
Català: Redacta els informes periòdics de la situació de l'activitat dels centres docents, dels ensenyaments i del seu finançament, en el marc del Pla d'inspecció i seguiment de la Direcció General d'Universitats.
Español: Redacta los informes periódicos de la situación de la actividad de los centros docentes, de las enseñanzas y de su financiamiento, en el marco del Plan de Inspección y seguimiento de la Dirección General de Universidades.
Català: I de l'altra, el senyor Manuel Molina Clavero, en qualitat de director executiu, actuant en nom i representació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant AGAUR) en ús de les facultats que li atribueix l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i d'acord amb els poders que han estat elevats a públic davant la notària senyora Maria del Camino Quiroga Martínez en data 13 de setembre de 2018 i amb número de protocol 2894.
Español: Y de la otra, el señor Manuel Molina Clavero, en calidad de director ejecutivo, actuando en nombre y representación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR) en uso de las facultades que le atribuye el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a público ante la notaria señora Maria del Camino Quiroga Martínez en fecha 13 de septiembre de 2018 y con número de protocolo 2894.
Català: Elabora informes senzills.
Español: Elabora informes sencillos.
Català: EDICTE sobre exposició al públic de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Reglament orgànic municipal, amb relació a la regulació dels acords i declaracions adoptats per la Junta de Portaveus.
Español: EDICTO sobre exposición al público de la aprobación inicial de la modificación puntual del Reglamento orgánico municipal, en relación con la regulación de los acuerdos y declaraciones adoptados por la Junta de Portavoces.
Català: a) Exercir la direcció de l'Idescat i la coordinació de les seves activitats.
Español: a) Ejercer la dirección del Idescat y la coordinación de sus actividades.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, el poden obtenir en els centres emissors corresponents que, segons els tipus de certificat, es poden consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: En el supuesto de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, lo pueden obtener en los centros emisores correspondientes que, según los tipos de certificado, se pueden consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: Xavier Carbonell Sánchez, que actuarà com a vocal.
Español: Xavier Carbonell Sánchez, que actuará como vocal.
Català: 1.3 La durada del Pla és de cinc anys a comptar des de l'entrada en vigor de l'ordre que aprova aquest Pla i prorrogable fins a l'entrada en vigor d'un nou pla de gestió.
Español: 1.3 La duración del Plan es de cinco años a contar desde la entrada en vigor de la orden que aprueba este plan y prorrogable hasta la entrada en vigor de un nuevo plan de gestión.
Català: .4.2 La vicepresidència és exercida per la persona que designi la que exerceix la presidència de la Comissió, d'entre les que representen el departament competent en matèria de seguretat pública..
Español: .4.2 La vicepresidencia es ejercida por la persona que designe la que ejerce la presidencia de la Comisión, de entre las que representan el departamento competente en materia de seguridad pública..
Català: Rosa Mata Francés, que actuarà com a president.
Español: Rosa Mata Francés, que actuará como presidente/a.
Català: L'Ajuntament efectuarà la tramitació dels contractes a través dels seus serveis de personal i farà arribar al delegat de personal designat la copia bàsica dels contractes, la proposta de liquidació per cessament de cada treballador i les previsions trimestrals i anuals de contractació amb el nombre i tipologia de contractes per àmbits i serveis.
Español: El Ayuntamiento efectuará la tramitación de los contratos a través de sus servicios de personal y remitirá al delegado de personal designado la copia básica de los contratos, la propuesta de liquidación por cese de cada trabajador y las previsiones trimestrales y anuales de contratación con el número y la tipología de contratos por ámbitos y servicios.
Català: Per als anys 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011, s'aplicarà amb efectes de l'1 de gener, un 1,5 per cent d'increment salarial sobre l' IPC previst en els pressuposts generals de l'Estat per cadascun dels anys als quals s'ha fet esment, i sobre els conceptes de salari base, gratificacions extraordinàries, retribució de vacances, plusos salarials i extrasalarials, dietes i quilometratge.
Español: Para los años 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011, se aplicará con efectos del 1 de enero, un 1,5 por 100 de incremento salarial sobre el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado para cada uno de los años anteriormente citados, sobre los conceptos de salario base, gratificaciones extraordinarias, retribución de vacaciones, pluses salariales y extrasalariales, dietas y kilometraje.
Català: han de fer el descans qualsevol dels 6 dies següents al diumenge.
Español: los 6 días siguientes al domingo.
Català: Finalitzada la segona fase i resoltes les possibles reclamacions, la comissió de selecció farà pública la llista d'aspirants que han superat les dues fases del concurs de mèrits, ordenats de major a menor puntuació final.
Español: Finalizada la segunda fase, y resueltas las posibles reclamaciones, la comisión de selección hará pública la lista de aspirantes que han superado las dos fases del concurso de méritos, ordenados de mayor a menor puntuación final.
Català: Tampoc s'afecten àrees d'interès florístic ni faunístic.
Español: Tampoco se afectan áreas de interés florístico ni faunístico.
Català: 12.1.3 El quadern d'explotació és obligatori i estarà sempre disponible per a la inspecció.
Español: 12.1.3 El cuaderno de explotación es obligatorio y estará siempre disponible para su inspección.
Català: Els particulars, a l'igual que l'administració, quedaran obligats al compliment de les determinacions contingudes al Pla parcial, i a les seves Normes urbanístiques, de manera que qualsevol actuació o intervenció en el sector ordenat haurà d'ajustar-se a les mateixes.
Español: Los particulares, al igual que la administración, quedarán obligados al cumplimiento de las determinaciones contenidas en el Plan parcial, y a sus Normas urbanísticas, de manera que cualquier actuación o intervención en el sector ordenado deberá ajustarse a las mismas.
Català: No s'afecta cap espai d'utilitat pública, espai d'interès geològic ni cap zona humida inventariada.
Español: No se afecta ningún espacio de utilidad pública, espacio de interés geológico ni ninguna zona húmeda inventariada.
Català: Les obres objecte d'aquest annex de traçat són:
Español: Las obras objeto de este anexo de trazado son:
Català: Estem assistint a un augment d'actes i atacs a les persones i a les organitzacions pel fet de ser i defensar els drets de les persones LGBTI i a les seves famílies a Europa i al món.
Español: Estamos asistiendo a un aumento de actos y ataques a las personas y a las organizaciones por el hecho de ser y defender los derechos de las personas LGBTI y a sus familias en Europa y en el mundo.
Català: El Ple podrà crear una Comissió Permanent, composta per un mínim de cinc membres, dels quals obligatòriament ho seran el president/a, el vicepresident/a, el secretari/a i el tresorer/a.
Español: El Pleno podrá crear una Comisión Permanente, compuesta por un mínimo de cinco miembros, de los cuales obligatoriamente lo serán el presidente/a, el vicepresidente/a, el secretario/a y el tesorero/a.
Català: Però en cap cas la llei preveu el supòsit contrari, és a dir, no està prevista legalment la facultat del registrador de remetre l'expedient a la DGRN si el recurrent ha adreçat el recurs davant la DGDEJ.
Español: Pero en ningún caso la ley prevé el supuesto contrario, es decir, no está prevista legalmente la facultad del registrador de remitir el expediente a la DGRN si el recurrente ha dirigido el recurso ante la DGDEJ.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el pressupost base és de 269.893,93 euros, referit a 24 mesos.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto base es de 269.893,93 euros, referido a 24 meses.
Català: Tanmateix, no estan subjectes a avaluació ambiental els plans que, per les seves característiques i poca entitat, es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: No obstante, no están sujetos a evaluación ambiental los planes que, por sus características y poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Elaboració de disposicions de
Español: Elaboración de disposiciones de
Català: La programació pot estar referida a títols LOGSE o LOE vigents en els que s'imparteixi docència de l'especialitat per la que s'opta.
Español: La programación puede estar referida a títulos LOGSE o LOE vigentes en los que se imparta docencia de la especialidad para la que se opta.
Català: Elaborar, implantar i mantenir actualitzats els plans d'actuació del CECAT, d'acord amb les funcions i l'operativa establerta als plans especials i al pla territorial de protecció civil i als convenis i protocols amb entitats exteriors a la Direcció General.
Español: Elaborar, implantar y mantener actualizados los planes de actuación del CECAT, de acuerdo con las funciones y la operativa establecida en los planes especiales y el plan territorial de protección civil y los convenios y protocolos con entidades externas a la Dirección General.
Català: Així mateix, als efectes d'aquesta convocatòria, s'entenen inclosos dins del concepte d'ensenyaments d'esports tant els ensenyaments d'esports de règim especial, com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3.
Español: Asimismo, a los efectos de esta convocatoria, se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas de deportes tanto las enseñanzas deportivas de régimen especial, como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: b.5) Les restants infraccions al Reglament o als acords del Consell Regulador en la matèria a la qual es refereix aquest apartat b).
Español: b.5) Las restantes infracciones al Reglamento o a los acuerdos del Consejo Regulador en la materia a la que se refiere este apartado b).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a persones malaltes de la sida del carrer Espronceda, a Barcelona, a l'Obra Social San Martín Hijas de la Caridad, per un import de 12.885.960 ptes. (77.446,18 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para personas enfermas de sida de la calle Espronceda, en Barcelona, a la Obra Social San Martín Hijas de la Caridad, por un importe de 12.885.960 ptas. (77.446,18 euros).
Català: Tècnic superior en els cicles formatius de projectes i direcció
Español: Técnico superior en los ciclos formativos de proyectos y
Català: membres de la direcció i dos membres del Comitè d'empresa.
Español: de la Dirección y dos miembros del comité de empresa.
Català: S'ha contemplat el PEUC en la nova entitat jurídica o no.
Español: Se ha contemplado el PEUC en la nueva entidad jurídica o no.
Català: Instrumentació de la política monetària: evolució i problemes.
Español: Instrumentación de la política monetaria: evolución y problemas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2271/2011, de 9 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu per a l'ordenació dels abocaments d'aigües residuals dels polígons industrials I, II, III i Skol, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: RESOLUCIÓN TES/2271/2011, de 9 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu para la ordenación de los vertidos de aguas residuales de los polígonos industriales I, II, III y Skol, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Sistema d'Informació Geogràfica del Gironès.
Español: Sistema de Información Geográfica de El Gironès.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en les sessions de 29 de juliol de 2010 i d'11 de març de 2010 va adoptar els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 29 de julio de 2010 y de 11 de marzo de 2010 adoptó los siguientes acuerdos: