BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.1) Contrafocs: maniobra d'extinció que es realitza amb foc tècnic amb la finalitat d'eliminar i/o desplaçar l'oxigen, verticalitzar una columna i aconseguir que els focus secundaris caiguin en zona cremada aturant l'avanç del front principal de l'incendi.
Español: c.1) Contrafuegos: maniobra de extinción que se realiza con fuego técnico con la finalidad de eliminar y/o desplazar el oxígeno, verticalizar una columna y conseguir que los focos secundarios caigan en zona quemada deteniendo el avance del frente principal del incendio.
Català: La despesa corresponent a l'any 2004 és de 1.497.228,19 euros, i la resta de l'import, que correspon al període gener-agost de 2005, és de 3.054.287,03 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El gasto correspondiente al año 2004 es de 1.497.228,19 euros, y el resto del importe, que corresponde al período enero-agosto de 2005, es de 3.054.287,03 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/de la director/a de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Previsió d'ampliació per a dues noves posicions.
Español: Previsión de ampliación para dos nuevas posiciones.
Català: - Recull de signatures de les persones participants en pràctiques no laborals en empreses.
Español: - Recopilación de firmas de las personas participantes en prácticas no laborales en empresas.
Català: El temps per realitzar aquest exercici serà d'1 hora i 45 minuts.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio será de 1 hora y 45 minutos.
Català: En el cas dels becaris predoctorals, es podran donar també ajuts per al finançament dels preus acadèmics de programes de doctorat i cursos de formació en què es matriculin durant el període de vigència de la seva beca.
Español: En el caso de los becarios predoctorales, se podrán dar asimismo ayudas para la financiación de los precios académicos de programas de doctorado y cursos de formación en que se matriculen durante el periodo de vigencia de su beca.
Català: Aquest equipament de titularitat municipal, avui serveix de magatzem dels serveis municipals.
Español: Este equipamiento de titularidad municipal, hoy sirve de almacén de los servicios municipales.
Català: De la cooperació i la col·laboració en l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya
Español: De la cooperación y la colaboración en el uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña
Català: Objecte: Conveni tipus de col·laboració entre el DARP i l'empresa col·laboradora amb la formació en règim d'alternança i amb formació dual
Español: Objeto: Convenio tipo de colaboración entre el DARP y la empresa colaboradora con la formación en régimen de alternancia y con formación dual
Català: e) Nomenar i cessar la gerència, després d'escoltar el director.
Español: e) Nombrar y cesar a la gerencia, escuchado el director.
Català: Ajuts per a oftalmologia i altres
Español: Ayudas para oftalmología y otros
Català: d) L'informe del responsable del grup de recerca receptor en relació amb l'interès de la incorporació del candidat al projecte al qual s'adscriurà.
Español: d) El informe del responsable del grupo de investigación receptor con relación al interés de la incorporación del candidato al proyecto al que va a adscribirse.
Català: D'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, mentre no s'aprovi el decret que reguli els estatuts de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, les funcions que aquesta Llei li atribueix les han d'exercir els òrgans corresponents del departament competent en matèria de seguretat industrial.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, mientras no se apruebe el decreto que regule los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, las funciones que esta Ley le atribuye las tienen que ejercer los órganos correspondientes del departamento competente en materia de seguridad industrial.
Català: El senyor Jordi Cortina i Carreras ha presentat la seva renúncia al càrrec de director general de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El señor Jordi Cortina i Carreras ha presentado su renuncia al cargo de director general de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Els requisits que han de complir els estats comptables periòdics són:
Español: Los requisitos que deben cumplir los estados contables periódicos son:
Català: “7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: “7.1 El órgano colegiado al cual pertoca el desarrollo de este proceso de provisión, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Meritos y Capacidades, que está formada por les persones siguientes:
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: d. L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, i un programa de vigilància ambiental.
Español: d. La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, y un programa de vigilancia ambiental.
Català: Obrir la convocatòria i aprovar les bases reguladores que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre per a l'atorgament d'ajuts a les administracions locals que realitzin programes de col·laboració social amb persones treballadores majors de 45 anys perceptores de subsidis d'atur, previstos al Reial decret 1445/1982, de 25 de juny.
Español: Abrir la convocatoria y aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Orden para el otorgamiento de ayudas a las administraciones locales que realicen programas de colaboración social con personas trabajadoras mayores de 45 años perceptoras de subsidios por desempleo, previstos en el Real decreto 1445/1982, de 25 de junio.
Català: f) Per acompanyament de l'espòs/sa o fills/es menors d'edat al metge especialista, el temps indispensable.
Español: f) Por el tiempo indispensable para acompañar al esposo/a o hijos/as menores de edad al médico especialista.
Català: Els festius s'han d'incrementar a 80'00 euros conductor i 70'00 euros peons.
Español: Además los festivos se incrementarán a 80,00 euros conductor y 70 euros peones.
Català: Pren aquest camí sense canviar de direcció i el segueix fins a arribar a uns 80 metres de la carretera C-152.
Español: Toma este camino sin cambiar de dirección y lo sigue hasta llegar a unos 80 metros de la carretera C-152.
Català: 4.1 En les prestacions de serveis no gratuïtes, la persona a qui se li ha concedit la prestació social, per tal de ser-ne beneficiària, ha d'acceptar la participació, mitjançant copagament, en el finançament de la prestació.
Español: 4.1 En las prestaciones de servicios no gratuitas, la persona a la que se le ha concedido la prestación social, para poder ser beneficiaria, debe aceptar la participación, mediante copago, en la financiación de la prestación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació definitiva i publicació d'un reglament municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación definitiva y publicación de un reglamento municipal.
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic especialista en màquines elèctriques amb número de registre imprès F 0772095, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1989 i que pertany a Antonio Fernando Villegas Ramos, es fa pública la iniciació en aquest IES Santa Eugènia de Girona de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico especialista en màquinas eléctricas con número de registro impreso F 0772095, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1989 y que pertenece a Antonio Villegas Ramos, se hace pública la iniciación en este IES Santa Eugènia de Girona del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació inicial amb correcció d'un pla especial d'ús d'un equipament residencial per a la gent gran.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación inicial con corrección de un plan especial de uso de un equipamiento residencial para la gente mayor.
Català: Per tant, aquesta compensació no haurà d'anar en funció del lloc de treball sinó en funció de l'horari.
Español: Por tanto, esta compensación no deberá ir en función del puesto de trabajo sino en función del horario.
Català: Composició i funcionament de la Comissió de Formació
Español: Composición y funcionamiento de la Comisión de Formación
Català: d'ordinador, fotocòpies de
Español: impresiones de ordenador,
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local, millora de nus, rotondes a la carretera C-260a tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local, mejora de nudo, rotondas en la carretera C-260a, tramo:
Català: Aquesta Direcció General, i només amb efectes doctrinals, ha acordat estimar el recurs interposat, essent procedent, en aquest cas, la constitució d'un dret de vol que té per objecte la construcció d'un nou habitatge en l'espai que antigament ocupaven les golfes de la casa gravada que, un cop construït el nou habitatge, quedarà sotmesa al règim de la propietat horitzontal.
Español: Esta Dirección General, y solo a efectos doctrinales, ha acordado estimar el recurso interpuesto, siendo procedente, en este caso, la constitución de un derecho de vuelo que tiene por objeto la construcción de una nueva vivienda en el espacio que antiguamente ocupaba la buhardilla de la casa grabada que, una vez construida la nueva vivienda, quedará sometida al régimen de la propiedad horizontal.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva justificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su justificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.2.6.2.2 Servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: 1.2.6.2.2 Servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad intelectual
Català: Activitat: organització de seminaris.
Español: Actividad: organización de seminarios.
Català: Posa de manifest la possible afecció d'un camí públic actualment existent entre l'obra de traspàs de ferrocarrils fins a l'obra de traspàs de l'autovia.
Español: Pone de manifiesto la posible afección de un camino público actualmente existente entre la obra de traspaso de ferrocarriles hasta la obra traspaso de la autovía.
Català: Atén les consultes jurídiques que formulin les diferents unitats del Departament sobre gestió de subvencions.
Español: Atiende las consultas jurídicas que formulen las diferentes unidades del Departamento sobre gestión de subvenciones.
Català: els quals no es tramitarà la sol·licitud.
Español: impresos mencionados, sin los cuales no se tramitará la solicitud.
Català: dels beneficiaris establertes en aquesta Ordre o en la Llei 16/1997, de 24 de
Español: de los beneficiarios establecidos en esta Orden o en la Ley 16/1997, de 24 de
Català: El nombre màxim de persones participants en cada torn es correspondrà amb el nombre d'ordinadors autoritzats en la resolució d'atorgament.
Español: El número máximo de personas participantes en cada turno se corresponderá con el número de ordenadores autorizados en la resolución de otorgamiento.
Català: a) Una memòria descriptiva i quantificada, amb els ingressos i les despeses previstes de cada activitat per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: a) Una memoria descriptiva y cuantificada, con los ingresos y los gastos previstos de cada actividad para la cual se solicita la ayuda.
Català: Informes econòmics i auditories, sempre que aquests no siguin conseqüència d'una obligació legal.
Español: Informes económicos y auditorías, siempre que estas no sean consecuencia de una obligación legal.
Català: Cal incrementar la superfície del sistema urbanístic d'espais lliures en el conjunt del sòl urbanitzable, fins assolir com a mínim el 10% de la superfície total dels sectors, de conformitat amb l'article 64 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Es necesario incrementar la superficie del sistema urbanístico de espacios libres en el conjunto del suelo urbanizable, hasta alcanzar como mínimo el 10% de la superficie total de los sectores, de conformidad con el artículo 64 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Serveis de neteja i altres serveis, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran "Natzaret" de Móra d'Ebre
Español: Servicios de limpieza y otros servicios de la residencia asistida y centre de día para ancianos "Natzaret" de Móra d'Ebre
Català: c) Analitzar projectes de disposicions legals europees, estatals i autonòmiques, amb comentaris i propostes, referides a instal·lacions afectades per reglaments tècnics de seguretat industrial.
Español: c) Analizar proyectos de disposiciones legales europeas, estatales y autonómicas, con comentarios y propuestas, referidas a instalaciones afectadas por reglamentos técnicos de seguridad industrial.
Català: Són incloses en el camp d'aplicació d'aquest Conveni totes les empreses dedicades a l'organització del joc del bingo, tant si són Societats de serveis com si són titulars de llicència governativa, quan explotin o organitzin directament l'activitat del bingo.
Español: Están incluidas en el campo de aplicación de este Convenio todas las empresas dedicadas a la organización del juego del bingo, bien sean Sociedades de servicios o titulares de licencia gubernativa cuando, exploten u organicen directamente la actividad del bingo.
Català: S'han de regular per reglament els requisits i el procediment d'inscripció en aquest registre i la seva publicació, i també l'aprovació del codi de conducta i de bones pràctiques dels assessors fiscals, basat en el principi de la responsabilitat social i de corresponsabilitat en el compliment de les obligacions fiscals.
Español: Deben regularse por reglamento los requisitos y el procedimiento de inscripción en este registro y su publicación, así como la aprobación del código de conducta y de buenas prácticas de los asesores fiscales, basado en el principio de responsabilidad social y de corresponsabilidad en el cumplimiento de las obligaciones fiscales.
Català: Fa propostes per millorar les característiques físiques dels immobles del Departament com a resultat de l'anàlisi de les dades que conté l'aplicació.
Español: Hace propuestas para mejorar las características físicas de los inmuebles del Departamento como resultado del análisis de los datos que contiene la aplicación.
Català: Aquesta estructura central es complementa amb les voltes secundàries perimetrals.
Español: Esta estructura central se complementa con las bóvedas secundarias perimetrales.
Català: b) Fotocòpia del rebut de nòmina de cada treballador afectat que correspongui al l'últim mes.
Español: b) Fotocopia del recibo de nómina de cada trabajador afectado que corresponda al último mes.
Català: 5.4 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries, amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: 5.4 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias, con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: a) Al mes en què es produeixi l'ingrés o reingrés al servei actiu, al d'incorporació per conclusió de llicències sense dret a retribució i al que s'hagués fet efectiva l'adscripció a un nou lloc de treball, sempre que existeixin diferències retributives entre aquest i l'anterior.
Español: a) En el mes en que se produzca el ingreso o reingreso al servicio activo, en el de incorporación por conclusión de licencias sin derecho a retribución y en el que se haga efectiva la adscripción a un nuevo puesto de trabajo, siempre que existan diferencias retributivas entre éste y el anterior.
Català: Es valorarà que el programa inclogui accions de diferent naturalesa (educativa, formativa, participativa, de treball en xarxa, etc.).
Español: Se valorará que el programa incluya acciones de diferente naturaleza (educativa, formativa, participativa, de trabajo en red, etc.).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'una part, el senyor Fernando Aldana Mayor, director de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Ministeri de la Presidència, que actua per delegació del ministre de la Presidència, mitjançant Ordre de data 23 d'agost de 1999;
Español: Por una parte, el señor don Fernando Aldana Mayor, director de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Ministerio de la Presidencia, que actúa por delegación del ministro de la Presidencia, mediante Orden de fecha 23 de agosto de 1999.
Català: D'acord amb l'experiència assolida en el funcionament de la borsa d'interins aprovada per l'Ordre de la consellera de Justícia de 10 de març de 1998, resulta necessari per a un millor aprofitament dels recursos disponibles, escoltades les parts directament implicades en el procés del nomenament del personal interí, adequar la normativa actual a les necessitats específiques del servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: De acuerdo con la experiencia alcanzada en el funcionamiento de la bolsa de interinos aprobada por Orden de la consejera de Justicia de 10 de marzo de 1998, resulta necesario para un mejor aprovechamiento de los recursos disponibles, oídas las partes directamente implicadas en el proceso de nombramiento del personal interino, adecuar la normativa actual a las necesidades específicas del servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 1.3 Formula objectius segons les característiques psicomotrius dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.3 Formula objetivos según las características psicomotoras de los destinatarios en función de su edad.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Anoia, sobre explotació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Anoia, sobre explotación de un servicio.
Català: Els treballadors que fan les seves funcions permanentment amb productes tòxics i els treballadors el treball dels quals exigeix una atenció permanent a terminals d'ordinadors o pantalles de visualització se'ls ha de sotmetre a revisions mèdiques semestrals d'acord amb les normes específiques de seguretat i higiene en aquests llocs de treball.
Español: A los trabajadores que realicen sus funciones permanentemente con productos tóxicos y a aquellos cuyo trabajo a desarrollar exija una atención permanente a terminales de ordenadores o pantallas de visualización, se les someterá a revisiones médicas semestrales de acuerdo con las normas específicas de seguridad e higiene en estos puestos de trabajo.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs a l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Eficàcia en l'optimació dels recursos, els espais i els costos.
Español: Eficacia en la optimización de los recursos, espacios y costes.