BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –la senyora Esmeralda Redondo Moreno, responsable de Coordinació Administrativa.
Español: –la señora Esmeralda Redondo Moreno, responsable de Coordinación Administrativa.
Català: 3.3 Les sol·licitants amb una despesa subvencionable prevista igual o superior als 200.000,00 euros han de ser APTES financerament.
Español: 3.3 Las solicitantes con un gasto subvencionable previsto igual o superior a los 200.000,00 euros tienen que ser APTAS financieramente.
Català: i) Fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión detalladas en estas bases.
Català: Relació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment els encarregats del control de qualitat.
Español: Relación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente los encargados del control de calidad.
Català: En ús de les seves atribucions, les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per formalitzar aquest acte, i, a l'efecte,
Español: En uso de sus atribuciones, las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para formalizar este acto, y, al efecto,
Català: Mòdul mensual de cap d'estudis: 141,82 euros.
Español: Módulo mensual de jefe/a de estudios: 141,82 euros.
Català: Tot el personal mercantil s'encarrega de la reposició dels productes a les prestatgeries i de la revisió i manteniment dels estocs; ha de mantenir els productes, expositors i emprovadors en perfecte estat per a la seva venda i exposició, a més de fer les funcions pròpies de la seva categoria.
Español: Todo el personal mercantil se encargará de la reposición de los productos en los estantes, revisión y mantenimientos de los stocks, asimismo mantendrá los productos, expositores y probadores en perfecto estado para su venta y exposición, además de las funciones propias de su categoría.
Català: b) Ser casats (o tenir parella de fet) i amb 1 fill o més, el 50% de les pagues ordinàries i extraordinàries.
Español: b) Estar casados (o tener pareja de hecho) y con 1 hijo o más, el 50% de las pagas ordinarias y extraordinarias.
Català: Les sol·licituds trameses fora d'aquest del termini previst podran ser desestimades.
Español: Las solicitudes entregadas fuera del plazo previsto podrán ser desestimadas.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de maquinària de cuina del casal de gent gran i centre de dia al barri de la Creu de Barberà, a Sabadell.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de maquinaria de cocina del hogar de gente mayor y centro de día en el barrio de La Creu de Barberà, en Sabadell.
Català: La sanció d'inhabilitació definitiva per cursar estudis en el centre, en les etapes obligatòries, ha de garantir a l'alumne/a un lloc escolar en un altre centre.
Español: La sanción de inhabilitación definitiva para cursar estudios en el centro, en las etapas obligatorias, debe garantizar al/a la alumno/a una plaza escolar en otro centro.
Català: En cas que la durada del curs no estigui certificada en hores, s'estableixen les equivalències següents: 1 dia = 5 hores; 2 a 8 dies = 10 hores; 9 a 15 dies = 15 hores; 16 a 22 dies = 20 hores; 23 a 29 dies = 25 hores; 1 mes = 30 hores; 2 mesos = 45 hores; cursos de durada igual o superior a 3 mesos = 50 hores.
Español: En caso de que la duración del curso no venga certificada en horas, se establecen las siguientes equivalencias: 1 día = 5 horas; 2 a 8 días = 10 horas; 9 a 15 días = 15 horas; 16 a 22 días = 20 horas; 23 a 29 días = 25 horas; 1 mes = 30 horas; 2 meses = 45 horas; cursos de duración igual o superior a 3 meses = 50 horas.
Català: La signatura dels convenis dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia, sobre matèries que no corresponguin als àmbits funcionals propis de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La firma de los convenios de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia, sobre materias que no correspondan a los ámbitos funcionales propios de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil y de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides durant el tercer trimestre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas durante el tercer trimestre de 1999.
Català: b) Són despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social de les persones treballadores (per als programes A i B), i les quotes corresponents a la base de cotització mínima del règim especial de la Seguretat Social que correspongui (per al Programa C).
Español: b) Son gastos subvencionables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los trabajadores (para los programas A y B), y las cuotas correspondientes a la base de cotización mínima del régimen especial de la Seguridad Social que corresponda (por el Programa C).
Català: EDICTE de 8 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña;
Català: d) Assessorar la direcció en matèria d'edificis i espais.
Español: d) Asesorar a la dirección en materia de edificios y espacios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2968/2011, de 13 de desembre, per la qual es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2968/2011, de 13 de diciembre, por la que se traslada un centro educativo público.
Català: Finalitat: la programació del Guasch Teatre.
Español: Finalidad: la programación del Guasch Teatre.
Català: g) Exercir les funcions de vigilància i correcció que els actuals Estatuts reserven a la seva autoritat i que són d'obligat compliment per als col·legiats.
Español: g) Ejercer las funciones de vigilancia y corrección que los actuales Estatutos reservan a su autoridad y que son de obligado cumplimiento para los colegiados.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial i modificació d'articles per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de la Generalitat de Catalunya, conveni únic del personal laboral (codi de conveni núm. 7900692), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial y modificación de artículos para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la Generalidad de Cataluña, convenio único del personal laboral (código de convenio núm. 7900692), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Breu idea del procediment contenciós administratiu i del procediment laboral.
Español: Breve idea del procedimiento contencioso administrativo y del procedimiento laboral.
Català: Experiència i coneixements jurídics en l'àrea d'expropiació.
Español: Experiencia y conocimientos jurídicos en el área de expropiación.
Català: Aquestes pagues es fan efectives els dies 15 de juliol i 20 de desembre de cada any.
Español: Dichas pagas se harán efectivas los días 15 de julio y 20 de diciembre de cada año.
Català: Cursos i seminaris, cursos de postgrau o màsters: mig crèdit cada 10 hores.
Español: Cursos y seminarios, cursos de posgrado o máster: medio crédito cada 10 horas.
Català: 13.5 Els titulars de les instal·lacions de magatzems-expedidors que posseeixin altres línies de condicionament, envasat i emmagatzemament diferents de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció i se sotmetran a les normes que estableix el corresponent Manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de les patates protegides per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: 13.5 Los titulares de las instalaciones de almacenes-expedidores que posean otras líneas de acondicionamiento, envasado y almacenamiento distintas de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente Manual de calidad para controlar estos productos y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de las patatas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: h) En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració, s'han d'utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles i propiciar la replantació amb espècies no resinoses.
Español: h) En la revegetación que se realice en la fase de restauración, deberán utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 95 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i altres normes aplicables, el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que l'imposa la norma esmentada.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al Euro y otras normas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que impone la norma mencionada.
Català: Les persones que actualment són col·laboradores o col·laboradors i auxiliars de recerca amb títol de doctor o doctora, o les que l'obtinguin en el període de deu anys des de l'entrada en vigor de la Llei orgànica d'universitats i que hagin superat una avaluació positiva, d'acord amb el que estableixi el Consell de Govern, atesa la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat, s'integraran a la categoria d'investigador o investigadora; les que no tinguin el títol de doctor o doctora i les que no hagin superat l'avaluació positiva podran mantenir, ad personam, les funcions i la categoria professional reconegudes en els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2001 (Decret 90/2001, de 20 de març) per al personal de recerca.
Español: Las personas que actualmente son colaboradoras o colaboradores y auxiliares de investigación con título de doctor o doctora, o las que lo obtengan en el período de diez años desde la entrada en vigor de la Ley orgánica de universidades y que hayan superado una evaluación positiva, de acuerdo con lo que establezca el Consejo de Gobierno, atendiendo a la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad, se integrarán en la categoría de investigador o investigadora; las que no tengan el título de doctor o doctora y las que no hayan superado la evaluación positiva podrán mantener, ad personam, las funciones y la categoría profesional reconocidas en los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña de 2001 (Decreto 90/2001, de 20 de marzo) para el personal de investigación.
Català: Els representants de circumscripció han d'acceptar la designació en el mateix acte.
Español: Los representantes de circunscripción deben aceptar la designación en el mismo acto.
Català: Gratificacions per hores extraordinàries
Español: Gratificaciones por horas extraordinarias
Català: Per als primers 6000 m2 caldrà garantir 1 plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sòl ocupat per l'edificació.
Español: Para los primeros 6000 m2 habrá que garantizar 1 plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de suelo ocupado para la edificación.
Català: El torn pel qual es participa: lliure, o disposició transitòria 10.
Español: El turno por el que se participa: libre, o disposición transitoria 10.
Català: Els centres educatius, a partir del debat i la reflexió comunitària, poden adaptar a la seva realitat i necessitats específiques els protocols per a la millora de la convivència del Departament d'Educació que considerin oportuns, en funció de la detecció i diagnosi de les necessitats del centre i d'acord amb allò que determinin els documents per a l'organització i la gestió dels centres.”
Español: Los centros educativos, a partir del debate y la reflexión comunitaria, pueden adaptarse a su realidad y necesidades específicas los protocolos para la mejora de la convivencia del Departamento de Educación que consideren oportunos, en función de la detección y diagnóstico de las necesidades del centro y de acuerdo con lo que determinen los documentos para la organización y la gestión de los centros.”
Català: Mitjançant el Decret 247/2001, de 12 de setembre, es van crear els Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana.
Español: Mediante el Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, se crearon los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestras, maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana.
Català: Les bases reguladores d'aquest règim d'ajut, però, s'hauran d'adaptar a la nova regulació sobre ajuts d'exempció a aplicar a partir de 2014 i que ha d'aprovar la Comissió europea.
Español: Las bases reguladoras de este régimen de ayuda, sin embargo, deberán adaptarse a la nueva regulación sobre ayudas de exención a aplicar a partir de 2014 y que debe aprobar la Comisión europea.
Català: Projectes de suport a la millora de l'ocupabilitat de persones estrangeres en situació d'irregularitat administrativa mitjançant el cooperativisme que podran incloure el disseny del projecte cooperatiu, el suport a la gestió tècnica i administrativa de les cooperatives i el suport a la creació de nous llocs de treball.
Español: Proyectos de apoyoa la mejora de la empleabilidad de personas extranjeras en situación de irregularidad administrativa mediante el cooperativismo que podrán incluir el diseño del proyecto cooperativo, el apoyoa la gestión técnica y administrativa de las cooperativas y el apoyo a la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 20 de desembre de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 20 de diciembre de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Coordinar la relació amb el món local per a la implantació i el desenvolupament del Conveni marc que vehicula les polítiques socials.
Español: Coordinar la relación con el mundo local para la implantación y el desarrollo del Convenio marco que vehicula las políticas sociales.
Català: Arribada la data de finalització, l'encàrrec es pot prorrogar fins un any addicional com a màxim, sempre que l'evolució de la pandèmia aconselli la continuïtat del Programa per un tercer any, en els termes que estableix l'apartat primer de l'Acord GOV/173/2020, de 29 de desembre, pel qual s'aprova el Programa temporal de vigilància del SARS-CoV- 2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022.
Español: Llegada la fecha de finalización, el encargo se puede prorrogar hasta un año adicional como máximo, siempre que la evolución de la pandemia aconseje la continuidad del Programa por un tercer año, en los términos que establece el apartado primero del Acuerdo GOV/173/2020, de 29 de diciembre, por el que se aprueba el Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022.
Català: - Sistemes de seguretat:
Español: - Sistemas de seguridad:
Català: Per necessitats organitzatives o de producció, l'empresa pot destinar el treballador o treballadora a un altre lloc de treball de categoria superior a la que tingui reconeguda, per un termini que no excedeixi de 6 mesos durant 1 any ni de 8 mesos durant 2 anys; mentre es trobi en aquesta situació, el treballador té dret a percebre la remuneració corresponent a la funció que exerceixi efectivament.
Español: Por necesidades organizativas o de producción, el trabajador o trabajadora podrá ser destinado a ocupar un puesto de superior categoría a la que tuviera reconocida, por un plazo que no exceda de 6 meses durante 1 año, u 8 meses durante 2 años, teniendo derecho a percibir, mientras se encuentre en tal situación, la remuneración correspondiente a la función efectivamente desempeñada.
Català: 12.2 D'acord amb l'article 72.7 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb el que disposa aquesta Resolució, el pagament s'ha de fer per mitjà d'una entitat financera.
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con lo que dispone esta Resolución, el pago se tiene que hacer por medio de una entidad financiera.
Català: Les parcel·les s'hauran de tancar amb mur d'obra o de material opac fins a una alçada màxima d'1 m i fins a una alçada total de 2,50 m amb materials o elements lleugers, calats o de jardineria.
Español: Las parcelas se tendrán que cerrar con muro de obra o de material opaco a una altura máxima de 1 m y hasta una altura total de 2,50 m con materiales o elementos ligeros, calados o de jardinería.
Català: Nomenar la senyora M. Isabel Velasco i Díaz cap de la Secció de Valoració i Seguiment de les Comarques de Barcelona de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora Mª Isabel Velasco i Díaz jefa de la Sección de Valoración y Seguimiento de las Comarcas de Barcelona de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos los núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Les pròtesis dentals acabades i els productes intermedis o semielaborats que formen part d'una pròtesi dental feta a mida seran fabricats exclusivament al laboratori de pròtesi dental definits com a tal en virtut dels presents estatuts i la legislació vigent, que és un establiment ubicat en un espai físic immoble independent, amb referència cadastral pròpia, dedicat únicament i exclusivament a la fabricació i comercialització de pròtesis dentals i que haurà de disposar, com a mínim, dels següents espais diferenciats:
Español: Las prótesis dentales acabadas y los productos intermedios o semielaborados que forman parte de una prótesis dental hecha a medida serán fabricados exclusivamente en el laboratorio de prótesis dental definidos como tal en virtud de los presentes estatutos y la legislación vigente, que es un establecimiento ubicado en un espacio físico inmueble independiente, con referencia catastral propia, dedicado únicamente y exclusivamente a la fabricación y comercialización de prótesis dentales y que tendrá que disponer, como mínimo, de los siguientes espacios diferenciados:
Català: —3 No fer cap pronunciament quant a les costes processals.
Español: —3 No hacer ningún pronunciamiento cuanto a las costas procesales.
Català: Els treballadors que són obligats a treballar dissabtes i diumenges, amb motiu d'enllaços matrimonials, percebran un complement per enllaç matrimonial del mateix import que l'assignat a l'hora extraordinària corresponent a la seva categoria professional.
Español: Los trabajadores que vienen obligados a trabajar sábados y domingos, con motivo de enlaces matrimoniales, percibirán un complemento por enlace matrimonial del mismo importe que el asignado a la hora extraordinaria correspondiente a su categoría profesional.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 7 de les Normes subsidiàries de planejament sobre les construccions en sòl no urbanitzable per a usos agrícoles o residencials lligats a l'explotació agrícola, de Taradell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre las construcciones en suelo no urbanizable para usos agrícolas o residenciales ligados a la explotación agrícola, de Taradell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 6.5 Per dirimir els empats preval la puntuació més alta obtinguda en concepte d'antiguitat.
Español: 6.5 Para dirimir los empates prevalecerá la mayor puntuación obtenida en concepto de antigüedad.
Català: També s'admeten els següents usos compatibles amb l'ús principal:
Español: También se admiten los siguientes usos compatibles con el uso principal:
Català: Alt Àneu, Espot, Lladorre, Llavorsí, Rialp, Sort, Tírvia i Vall de Cardós, d'acord amb l'article 83.1. del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Alt Àneu, Espot, Lladorre, Llavorsí, Rialp, Sort, Tírvia y Vall de Cardós, de acuerdo con el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: La inspecció territorial, en l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona, depèn orgànicament i funcionalment de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació del Departament d'Educació.
Español: La inspección territorial, en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona, depende orgánica y funcionalmente de la Subdirección General de la Inspección de Educación del Departamento de Educación.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament:
Español: d) Lugar de ejecución/entrega:
Català: Els concurrents hauran d'aportar un fitxer en format CAD/GIS on quedin reflectits el nombre d'escomeses.
Español: Los concurrentes deberán aportar un fichero en formato CAD / GIS donde queden reflejados el número de acometidas.
Català: —1 Els consells esportius, com a agrupacions esportives, són entitats privades d'interès públic i social, sense afany de lucre, que tenen per objecte el foment, l'organització i la promoció de l'activitat esportiva en edat escolar, els quals, si escau, als efectes d'executar o gestionar la política esportiva dels consells comarcals, poden establir els convenis de col·laboració corresponents.
Español: —1 Los consejos deportivos, como agrupaciones deportivas, son entidades privadas de interés público y social, sin afán de lucro, que tienen por objeto el fomento, organización y promoción de la actividad deportiva en edad escolar, los cuales, si procede, a efectos de ejecutar o gestionar la política deportiva de los consejos comarcales, pueden establecer los correspondientes convenios de colaboración.
Català: Si ho creu convenient, la comissió pot decidir mantenir una entrevista amb els concursants per demanar-los aclariments sobre els mèrits al·legats i sobre llur projecte.
Español: Si lo cree conveniente, la comisión puede decidir mantener una entrevista con los concursantes para pedirles aclaraciones sobre los méritos alegados y sobre su proyecto.