BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Identificació dels procediments d'atenció sanitària immediata.
Español: 2.5 Identificación de los procedimientos de atención sanitaria inmediata.
Català: Dors, espatlles i cobertores petites de les ales bru uniforme amb marques negres, blau grisenques o blanques.
Español: Dorso, hombros y coberteras pequeñas de las alas pardo uniforme con marcas negras, azul grisáceas o blancas.
Català: 4.1 Missió: programació, direcció, coordinació i supervisió de la realització d'estudis i investigacions sobre consum i la seva difusió.
Español: 4.1 Misión: programación, dirección, coordinación y supervisión de la realización de estudios y investigaciones sobre consumo y su difusión.
Català: La garantia, que pot ser contractada directament o col·lectiva a través dels col·legis o associacions professionals regulats per la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, consisteix en una assegurança de caució o una fiança subscrita amb una entitat asseguradora o financera degudament autoritzada, segons la seva normativa específica.
Español: La garantía, que puede ser contratada directa o colectivamente a través de los colegios o asociaciones profesionales regulados por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, consiste en un seguro de caución o una fianza suscrita con una entidad aseguradora o financiera debidamente autorizada, según su normativa específica.
Català: Encarregat secció Administrativa
Español: Encargado sección Administrativa
Català: què cal fer-ho en hores d'oficina de la Caixa). El justificant de la
Español: día, que será necesario hacerlo en horas de oficina de La Caixa).
Català: a) El pressupost establert per a cadascun dels tipus de contractes programes en la respectiva convocatòria.
Español: a) El presupuesto establecido para cada uno de los tipos de contratos programas en la respectiva convocatoria.
Català: Les vacances del personal d'oficina són de 22 dies laborables de dilluns a divendres.
Español: Las vacaciones del personal de oficina son de 22 días laborables de lunes a viernes.
Català: 12.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 12.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: Resolució de la consellera de Salut de data 26 de juny de 2007.
Español: Resolución de la consejera de Salud de fecha 26 de junio de 2007.
Català: Despeses salarials i de Seguretat Social del treballador/ora durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: Gastos salariales y de Seguridad Social del trabajador/a durante los periodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Les subvencions es destinen a les entitats i associacions veïnals, l'àmbit d'actuació de les quals és el parc d'habitatges dels barris gestionats o tutelats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Las subvenciones se destinan a las entidades y asociaciones vecinales, cuyo ámbito de actuación es el parque de viviendas de los barrios gestionados o tutelados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En tot cas serà obligatori mantenir l'adopció de mesures destinades a la protecció de l'arbrat en la zona de crema i el seu entorn.
Español: En todo caso será obligatorio mantener la adopción de medidas destinadas a la protección del arbolado en la zona de quema y su entorno.
Català: L'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: La escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: d) Vigilar el compliment d'allò pactat.
Español: d) La vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: g) Algun indici que demostri que és descendent de catalans.
Español: g) Indicación de su ascendencia catalana.
Català: CONFRONTA: al davant, amb l'escala d'accés; al fons, amb domini públic; a la dreta entrant amb la porta primera dels mateixos pis i escala; i a l'esquerra, amb la porta primera del mateix pis en l'escala número quatre-cents vint-i-vuit.
Español: LINDA: al frente, con la escalera de acceso; al fondo, con dominio público; a la derecha entrando con la puerta primera de los mismos piso y escalera; y a la izquierda, con la puerta primera del mismo piso en la escalera número cuatrocientos veintiocho.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de la prova sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans que comencin, llevat dels supòsits previstos a la base 5.3, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 10.1, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de la prueba sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en la base 5.3, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 10.1, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Complir els criteris donats per l'OGE en la seva funció d'encarregats del tractament de les dades personals relacionades amb els tràmits.
Español: Cumplir los criterios emitidos por la OGE en su función de encargada del tratamiento de los datos personales relacionados con los trámites.
Català: e) Material elaborat dins del marc de les activitats de teletreball, formatives, d'assessorament, de dinamització i de difusió detallades en el pla de treball i objecte d'aquest ajut.
Español: e) Material elaborado dentro del marco de las actividades de teletrabajo, formativas, de asesoramiento, de dinamización y de difusión detalladas en el plan de trabajo y objeto de esta ayuda.
Català: El personal gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu.
Español: El personal disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios, computables como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 9 de juny de 2009, del qual resulta que en data 20 d'octubre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 17 de desembre de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 9 de junio de 2009, del que resulta que en fecha 20 de octubre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 17 de septiembre de 2009;
Català: e) No haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, tret que n'hagi estat degudament rehabilitat.
Español: e) No haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de un cuerpo de cualquiera de las administraciones públicas, ni suspendido para el ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Català: l'herència intestada del Sr. Fernando Samper Ribas, que va morir a
Español: la herencia intestada del Sr. Fernando Samper Ribas, que murió en
Català: 15.3 Sens perjudici del que s'ha establert als apartats anteriors, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se debe dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que l'aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será aplicable, igualmente, el beneficio de rehabilitación, siempre que el aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: quals, entre d'altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra.
Español: entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Luisa Gregoria
Català: 2.4.- Import total dels preus de reversió: pel valor de rescat anticipat per part de la Generalitat de Catalunya de la concessió en el seus anys:, desè, vintè, i trentè: 0 a 10
Español: 2.4.- Importe total de los precios de reversión: por el valor de rescate anticipado por parte de la Generalitat de Catalunya de la concesión en sus años:, décimo, veinteavo, y treintavo: 0 a 10
Català: S'entén per planta pis totes aquelles que estiguin edificades per sobre de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Se entiende por planta piso todas aquéllas que estén edificadas por encima de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: El Reial decret 700/2019, de 29 de novembre, pel qual es modifica el Reial decret 1850/2009, de 4 de desembre, sobre expedició de títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments establerts per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, per a fixar el format, el contingut i el suport documental del Suplement Europeu al Títol dels Ensenyaments Artístics (BOE núm. 9, de 10.1.2020), modifica l'article 8 del Reial decret 1850/2009 en el sentit que estableix que la primera expedició del suplement europeu al títol té caràcter gratuït.
Español: El Real decreto 700/2019, de 29 de noviembre, por el cual se modifica el Real decreto 1850/2009, de 4 de diciembre, sobre expedición de títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, para fijar el formato, el contenido y el soporte documental del Suplemento Europeo al Título de las Enseñanzas Artísticas (BOE núm. 9, de 10.1.2020), modifica el artículo 8 del Real decreto 1850/2009 en el sentido que establece que la primera expedición del suplemento europeo al título tiene carácter gratuito.
Català: L'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), estableix que els mestres que tinguin destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, transformació o trasllat total o parcial d'altre o altres centres, comptaran a efectes d'antiguitat al centre de destinació la generada en el centre d'origen.
Español: El artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), establece que los maestros que tengan destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, transformación o traslado total o parcial de otro u otros centros, contaran a efectos de antigüedad en el centro de destino la generada en el centro de origen.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Delta del Besòs (X-435.490 i Y-4.586.795), essent l'àmbit de competència el municipi de Sant Adrià del Besòs.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Delta del Besòs (X-435.490 y Y-4.586.795), siendo el ámbito de competencia el municipio de Sant Adrià del Besòs.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci i a la web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada: (http://www.gencat.cat/justicia/cejfe) fins al dia 11 de desembre de 2006 a les 11 h.
Español: La información también podrá obtenerse en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada: (http://www.gencat.cat/justicia/cejfe) hasta el día 11 de diciembre de 2006, a las 11 h.
Català: c) Caldrà completar les determinacions del document ambiental estratègic preveient que el responsable del seguiment serà l'òrgan substantiu, tot establint la periodicitat dels informes de seguiment corresponents.
Español: c) Habrá que completar las determinaciones del documento ambiental estratégico previendo que el responsable del seguimiento será el órgano sustantivo, estableciendo la periodicidad de los informes de seguimiento correspondientes.
Català: 1.3 Cal esmenar l'article 19 de la normativa i limitar l'ample
Español: 1.3 Se debe corregir el artículo 19 de la normativa y limitar
Català: c) Llicència municipal d'obres o, en cas de no tenir-la, certificat de l'Ajuntament de la qualificació urbanística dels terrenys.
Español: c) Licencia municipal de obras o, caso de no tenerla, certificado del ayuntamiento de la calificación urbanística de los terrenos.
Català: L'ajut es concedeix per rebre el servei mitjançant una entitat col·laboradora d'aquest Programa, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: La ayuda se concede para recibir el servicio en una entidad colaboradora de este Programa, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: Cardenal Vidal i Barraquer 12-14, y de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: El secretari de Comunicació, a la vista d'aquesta proposta, elevarà la proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Presidència que resoldrà la concessió de subvenció.
Español: El secretario de Comunicación, a la vista de dicha propuesta, elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Presidencia encargada de resolver la concesión de las subvenciones.
Català: i) Introduir o posseir en el centre armes o objectes prohibits pel fet que comporten perill per a les persones.
Español: i) Introducir o poseer en el centro armas u objetos prohibidos por el hecho de que comportan peligro para las personas.
Català: c) Les emissions d'òxids de nitrogen anuals.
Español: c) Las emisiones de óxidos de nitrógeno anuales.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de centres docents privats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de centros docentes privados de Barcelona.
Català: El/la secretari/ària d'Indústria i Empresa, que actuarà com a president/a.
Español: El/la secretario/a de Industria y Empresa, que actuará como presidente/a.
Català: L'Ordre APM/495/2017, de 31 de maig, estableix vedes temporals per a la pesca de la modalitat d'arrossegament en determinades zones del litoral de Tarragona i de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden APM/495/2017, de 31 de mayo, establece vedas temporales para la pesca de la modalidad de arrastre en determinadas zonas del litoral de Tarragona y de la Comunidad Valenciana.
Català: a.a) 2 bates d'hivern (màniga llarga)
Español: a.a) 2 batas de invierno (manga larga)
Català: La Comissió Negociadora dóna la seva conformitat a les taules salarials annexes, regularitzades segons el que s'ha dit, i signa els exemplars corresponents, que s'han de presentar formalitzats degudament junt amb la restant documentació preceptiva als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: La Comisión Negociadora habiendo dado su conformidad a las tablas salariales anexas, regularizadas según lo anterior, firman los ejemplares correspondientes que debidamente cumplimentados se presentarán, junto a la restante documentación preceptiva, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: a) Cinc vocals en representació del sector vitícola, titulars de vinyes inscrits al Registre de viticultors del Consell Regulador, la distribució dels quals es farà entre els adherits a cooperatives o societats agràries de transformació i els no adherits, en proporció al volum de participació a la producció de raïm produït en vinyes inscrites durant les quatre campanyes vitivinícoles anteriors a la convocatòria d'eleccions.
Español: a) Cinco vocales en representación del sector vitícola, titulares de viñas inscritos en el Registro de viticultores del Consejo Regulador, cuya distribución se hará entre los adheridos a cooperativas o sociedades agrarias de transformación y los no adheridos, en proporción al volumen de participación en la producción de uva producida en viñas inscritas durante las cuatro campañas vitivinícolas anteriores a la convocatoria de elecciones.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 042):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 042):
Català: D'altra banda, entre les funcions dels consells socials, l'Acord esmenta l'establiment de les directrius del pla de centre, la planificació i el seguiment de les activitats del centre, l'informe previ sobre el pressupost i el balanç del centre, l'informe previ sobre la proposta de direcció de centre, la detecció de necessitats formatives del sector i la proposta de formació, i l'avaluació periòdica dels resultats del centre.
Español: Por otra parte, entre las funciones de los consejos sociales, el Acuerdo menciona el establecimiento de las directrices del plan de centro, la planificación y el seguimiento de las actividades del centro, el informe previo sobre el presupuesto y el balance del centro, el informe previo sobre la propuesta de dirección de centro, la detección de necesidades formativas del sector y la propuesta de formación, y la evaluación periódica de los resultados del centro.
Català: Altres coneixements: experiència en l'anàlisi econòmica i financera, coneixement d'idiomes, experiència en estats financers i gestió tributària, experiència en anàlisi d'estats financers i auditories, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: experiencia en el análisis económico y financiero, conocimiento de idiomas, experiencia en estados financieros y gestión tributaria, experiencia en análisis de estados financieros y auditorias, capacidad de análisis y síntesis.
Català: f) Gestiona l'elaboració dels contractes laborals dels mestres que imparteixen l'ensenyament de religió i la tramitació corresponent amb els sindicats i l'INEM.
Español: f) Gestiona la elaboración de los contratos laborales de los maestros que imparten la enseñanza de religión y la tramitación correspondiente con los sindicatos i el INEM.
Català: En el cas de persones jurídiques, les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han de fer només per via telemàtica a través del portal Tràmits gencat utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de personas jurídicas, las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se harán solo por vía telemática, a través del portal Trámites Gencat utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Sra. Josefina Alomar i Serrallach, únicament per al lloc identificat amb el codi 2.
Español: Sra. Josefina Alomar i Serrallach, únicamente para el puesto identificado con el código núm. 2.
Català: Es constitueixen dos Comitès de Seguretat i Salut, amb la finalitat que puguin treballar de forma autònoma, un a l'Explotació de Vall de Núria, i l'altre a l'estació de muntanya de La Molina.
Español: Se constituyen 2 comités de seguridad y salud, con la finalidad de que puedan trabajar de forma autónoma, uno en la explotación de Vall de Núria y el otro en la estación de montaña de La Molina.
Català: Magma Serveis Culturals, SL.
Español: Magma Servicios Culturales, SL.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per l'adquisició d'abelles de la mel autòctona.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la adquisición de abejas de la miel autóctona.
Català: La fitxa núm. 11 (Can Ponei) correspon a ruïnes d'escassa entitat, aïllades en terrenys forestals i mancades de serveis.
Español: La ficha núm. 11 (Can Ponei) corresponde a ruinas de escasa entidad, aisladas en terrenos forestales y carentes de servicios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: a) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l'import del cost de l'activitat subvencionada, i així com memòria econòmica pel total del cost de l'activitat subvencionada, amb detall de les despeses realitzades, els ingressos i la procedència i import dels fons de finançament.
Español: a) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste de la actividad subvencionada, y así como memoria económica por el total del coste de la actividad subvencionada, con detalle de los gastos realizados, los ingresos y la procedencia e importe de los fondos de financiación.
Català: El personal que tingui al seu càrrec fills/filles, rebrà un ajut mensual de 40 euros per cada fill/filla, fins que aquests/aquestes compleixin els 21 anys.
Español: El personal que tenga a su cargo hijos/as recibirá una ayuda mensual de 40 euros por cada hijo/a, hasta que éstos/éstas cumplan los 21 años.
Català: S'evitaran els dipòsits d'aigua vistos o altres afegits a la coberta amb materials diferents dels de la pròpia teulada.
Español: Se evitarán los depósitos de agua vistos u otros añadidos a la cubierta con materiales diferentes de los del propio tejado.
Català: el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de
Español: conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real
Català: En ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de