BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificació de la temporada de competició de jugadors/jugadores de futbol sala.
Español: Planificación de la temporada de competición de jugadores/jugadoras de fútbol sala.
Català: Poden ser candidates i presentar les sol·licituds a aquests premis les microempreses i les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d'establiments oberts al públic des de fa cent o més anys, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Pueden ser candidatas y presentar las solicitudes a estos premios las microempresas y las pequeñas empresas de venta al detalle o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público desde hace cien o más años, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: El document ambiental de Projecte selecciona l'alternativa 5 com la de menor impacte i incorpora una relació de mesures preventives i correctores, per bé que de caràcter genèric, i un programa de vigilància ambiental.
Español: El documento ambiental de Proyecto selecciona la alternativa 5 como la de menor impacto e incorpora una relación de medidas preventivas y correctoras, aunque de carácter genérico, y un programa de vigilancia ambiental.
Català: Planificar i dirigir les operacions d'emergència en situacions de lluita contra incendis.
Español: Planificar y dirigir las operaciones de emergencia en situaciones de lucha contra los incendios.
Català: L'escrit del Govern considera que aquesta regulació vulnera les competències autonòmiques en matèria d'urbanisme perquè les infraestructures de les telecomunicacions constitueixen serveis urbanístics que resten sotmesos a les determinacions del planejament urbanístic i dels instruments establerts per a la seva execució, als quals els correspon «precisar les condicions tècniques que han de complir els serveis urbans».
Español: El escrito del Gobierno considera que esta regulación vulnera las competencias autonómicas en materia de urbanismo porque las infraestructuras de las telecomunicaciones constituyen servicios urbanísticos que están sometidos a las determinaciones del planeamiento urbanístico y de los instrumentos establecidos para su ejecución, a los que les corresponde «precisar las condiciones técnicas que tienen que cumplir los servicios urbanos».
Català: Senyor Jordi Baucells i Ribes, en representació de l'entitat Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya.
Español: Señor Jordi Baucells i Ribes, en representación de la entidad Jóves Agricultors i Ramaders de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que consta en l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (pg. de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a la persona interesada el acto administrativo que consta en el anexo, i se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento (ps. de Gràcia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.2.3 L'avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l'apartat 1.2 es farà per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, a excepció de l'apartat 1.2.2.6, que es farà per càlcul d'acord amb les especificacions del fabricant.
Español: 1.2.3 La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.2 se hará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, a excepción del apartado 1.2.2.6, que se hará por cálculo de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer superficial de la plana al·luvial del Fluvià i la Muga.
Español: La captación se ubica en el acuífero superficial de la plana aluvial del Fluvià y la Muga.
Català: Conservació i restauració del patrimoni en vidre artístic.
Español: Conservación y restauración del patrimonio en vidrio artístico.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei professional o per a tercers.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio profesional o para terceros.
Català: f) En el supòsit de les associacions de pares d'alumnes que sol·licitin subvenció per a les despeses de funcionament de l'associació, caldrà detallar els costos propis per als quals se sol·licita l'ajut:
Español: f) En el supuesto de las asociaciones de padres de alumnos que soliciten subvención para los gastos de funcionamiento de la asociación, será necesario detallar los costos propios para los que se solicita la ayuda:
Català: c) La Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) La Institución de las Letras Catalanas.
Català: Als efectes de l'emplaçament dels usos i de la compatibilitat entre els mateixos, el present pla general estableix la regulació específica que haurà de desenvolupar-se de forma detallada a l'ordenança reguladora dels usos i les activitats.
Español: A los efectos del emplazamiento de los usos y de la compatibilidad entre los mismos, el presente plan general establece la regulación específica que tendrá que desarrollarse de forma detallada a la ordenanza reguladora de los usos y las actividades.
Català: Identificar i exercir el control de les persones que accedeixen al Palau del Parlament.
Español: Identificar y ejercer el control de las personas que acceden al Palau del Parlament.
Català: Els horaris són fixos i no hi ha rotació entre matí, tarda i nit.
Español: Los horarios son fijos y no se rota entre mañana, tarde y noche.
Català: comunitats autònomes han de presentar una sol·licitud d'ajut a cada
Español: autónomas deben presentar una solicitud de ayuda a cada comunidad
Català: c) S'ha de respectar una zona de protecció mínima genèrica entre la cota base de l'explotació i la cota base de l'aqüífer de l'àmbit afectat de 2,5 m.
Español: c) Debe respetarse una zona de protección mínima genérica entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado de 2,5 m.
Català: Organitza actes de promoció i sensibilització en matèria de foment de la igualtat entre dones i homes.
Español: Organiza actos de promoción y sensibilización en materia de fomento de la igualdad entre mujeres y hombres.
Català: 3.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de muntatge i manteniment de les instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 3.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de montaje y mantenimiento de las instalaciones solares térmicas.
Català: fabricació (PNT) i les mesures de seguretat establertes.
Español: correcta fabricación (PNT) y las medidas de seguridad establecidas.
Català: Un cop presentada per part del promotor la documentació esmentada en el punt 2 de l'acord i previ informe tècnic, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona n'ordena la seva publicació:
Español: Una vez presentada por parte del promotor la documentación mencionada en el punto 2 del acuerdo y previo informe técnico, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona ordena su publicación:
Català: 43.2 Per raons de guarda legal quan el treballador tingui al seu càrrec un fill menor de 12 anys, o d'una persona gran que necessiti una especial dedicació, o d'una persona amb discapacitat que no desenvolupi cap activitat retribuïda, tindrà dret a la reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució de les retribucions que per aquest fet correspongui.
Español: 43.2 Por razones de guarda legal cuando el trabajador tenga a su cargo un hijo menor de 12 años, o de una persona mayor que necesite una especial dedicación, o de una persona con discapacidad que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a la reducción de su jornada de trabajo, con la disminución de las retribuciones que por este hecho corresponda.
Català: Una relació classificada de les despeses subvencionables, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, e indicació, si escau, de les desviacions produïdes respecte al pressupost presentat.
Español: Una relación clasificada de los gastos subvencionables, con identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago. E indicación, si procede, de las desviaciones producidas con respecto al presupuesto presentado.
Català: En cas que l'índex de preus de consum (IPC) publicat per l'INE, registri el 31.12.1999 un increment respecte al 31.12.1998 superior a l'1,8 s'efectuarà una revisió salarial en l'excés que suposi la diferència entre l'IPC real a 31.12.1999 i l'1,8% (IPC previst) amb un màxim del 0,8.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC) publicado por el INE, registrase al 31.12.1999 un incremento respecto al 21.12.1998 superior al 1,8, se efectuará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC real a 31.12.1999 y el 1,8% (IPC previsto) con un tope máximo del 0,8.
Català: Les categories de bledes i espinacs emparats per la Denominació Genèrica de Producció Integrada seran totes les categories establertes d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las categorías de acelgas y espinacas amparadas por la Denominación Genérica de Producción Integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquest uniforme es lliura la primera quinzena de maig de cada any.
Español: Este uniforme se entregará la primera quincena de mayo de cada año.
Català: Ulldecona: per trasllat del senyor García Guardiola, el senyor José Manuel Meseguer Pérez, notari de Xerta, 3a.
Español: Ulldecona: por traslado del señor García Guardiola, el señor José Manuel Meseguer Pérez, notario de Xerta, 3ª.
Català: Verificació de les acreditacions aportades pel sol·licitant
Español: Verificación de las acreditaciones aportadas por el solicitante
Català: La gestió del proveïment dels materials a l'hora d'organitzar i gestionar activitats de vetllades i espectacles, activitats d'animació cultural i activitats físiques recreatives.
Español: La gestión del aprovisionamiento de los materiales a la hora de organizar y gestionar actividades de veladas y espectáculos, actividades de animación cultural y actividades físicas recreativas.
Català: 1.6 Defineix les eines de gestió de la qualitat (autoavaluació, planificació de la millora, sistemes d'indicadors, sistemes d'enquesta, sistemes de queixes i suggeriments).
Español: 1.6 Define las herramientas de gestión de la calidad (autoevaluación, planificación de la mejora, sistemas de indicadores, sistemas de encuesta, sistemas de quejas y sugerencias).
Català: Concepte: prestació del servei prelaboral a Amposta.
Español: Concepto: prestación del servicio prelaboral Amposta.
Català: 8.4 La persona caçadora haurà de descarregar l'arma d'acord amb la legislació vigent, i, en tot cas, quan sota qualsevol circumstància s'aproximi o se li aproximin altres persones, quan abandoni la parada, quan finalitzi la cacera o quan sigui requerida pels/per les agents de l'autoritat.
Español: 8.4 La persona cazadora tendrá que descargar el arma de acuerdo con la legislación vigente, y, en cualquier caso, cuando bajo cualquier circunstancia se aproxime o se le aproximen otras personas, cuando abandone la parada, cuando finalice la cacería o cuando sea requerida por os/las agentes de la autoridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 5.5 En el cas que, per causes justificades de caràcter sobrevingut no imputables a l'ens sol·licitant o per un resultat desfavorable en una captació d'aigües subterrànies, es consideri que no és possible assolir la finalitat de l'actuació objecte de subvenció i que, per tant, no és necessari prosseguir amb la seva execució, l'import de la subvenció ha de limitar-se a la part de l'actuació executada.
Español: 5.5 En el caso de que, por causas justificadas de carácter sobrevenido no imputables al ente solicitante o por un resultado desfavorable en una captación de aguas subterráneas, se considere que no es posible conseguir la finalidad de la actuación objeto de subvención y que, por tanto, no hay que proseguir su ejecución, el importe de la subvención debe limitarse a la parte de la actuación ejecutada.
Català: De la representació del menor d'edat pels seus pares
Español: De la representación del menor de edad por sus padres
Català: Beneficiari: Associació Memòria Contra la Tortura.
Español: Beneficiario: Asociación Memoria Contra la Tortura.
Català: Reglament de règim intern de la Junta Arbitral de Contractes d'Integració
Español: Reglamento de régimen interno de la Junta Arbitral de Contratos de Integración
Català: La informació publicada a l'annex de l'Edicte s'ha de substituir per la següent:
Español: La información publicada en el anexo del Edicto se debe sustituir por la siguiente:
Català: franja de terreny litigiosa, atribuïda al senyor Jaume Balash
Español: a la franja de terreno litigiosa, atribuida a don Jaume Balash Baqués y
Català: c) Data de publicació de la licitació: 7 de desembre al DOCE, 13 de desembre de 1999 al DOGC i 17 de desembre de 1999 al BOE.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 7 de diciembre en el DOCE, 13 de diciembre de 1999 en el DOGC y 17 de diciembre de 1999 en el BOE.
Català: El raonament anterior condueix a concloure que la fixació per llei de l'Estat de la col·legiació obligatòria és una norma bàsica de col·legis professionals i no contradiu la competència compartida de la Generalitat de l'article 125.2 de l'Estatut de Catalunya.
Español: El razonamiento anterior lleva a concluir que la fijación por ley del Estado de la colegiación obligatoria es una norma básica de colegios profesionales y no contradice la competencia compartida de la Generalitat del artículo 125.2 del Estatuto de Cataluña.
Català: Participar en l'esdeveniment anual del programa de partnership amb partners i col·laboradors.
Español: Participar en el acontecimiento anual del programa de partnership con partners y colaboradores.
Català: Els principals instruments que es preveuen són: el quadre de classificació funcional, el calendari de conservació i el quadre de seguretat i accés.
Español: Los principales instrumentos que se prevén son: el cuadro de clasificación funcional, el calendario de conservación y el cuadro de seguridad y acceso.
Català: El desconeixement per l'adquirent de l'existència de l'arrendament de la finca no priva l'arrendatari o arrendatària dels seus drets.
Español: El desconocimiento por el adquirente de la existencia del arrendamiento de la finca no priva al arrendatario o arrendataria de sus derechos.
Català: 35.3 Si el compliment de la sanció no és possible en el moment en què es dicta la resolució, perquè el funcionari es troba en una situació administrativa que ho impedeix o en incapacitat temporal, la sanció es farà efectiva quan el canvi de situació del funcionari ho permeti o quan es produeixi l'alta mèdica, llevat que hagi transcorregut el termini de prescripció.
Español: 35.3 Si el cumplimiento de la sanción no es posible en el momento en el que se dicta la resolución, porque el funcionario se encuentra en una situación administrativa que lo impide o en incapacidad temporal, la sanción se hará efectiva cuando el cambio de situación del funcionario lo permita o cuando se produzca el alta médica, salvo que haya transcurrido el plazo de prescripción.
Català: .(...) Amb caràcter enunciatiu i no imitatiu, (...).,
Español: .(...) Con carácter enunciativo y no imitativo, (...).,
Català: S'ha de destinar el temps necessari, dedicant les hores que siguin necessàries, per donar formació a tots els treballadors/ores amb la finalitat de realitzar les seves funcions en l'empresa, sempre que no afectin el seu funcionament normal i ho aprovin la direcció i els delegats de personal.
Español: Se destinará el tiempo necesario, dedicando las horas que sean necesarias, para dar la formación a los trabajadores/as con el fin de realizar sus funciones en la empresa, siempre que no afecten al normal funcionamiento de la misma y se apruebe por parte de la Dirección y de los delegados/as de personal.
Català: El conjunt de variants es justifiquen per la necessitat d'allunyar-se d'infraestructures o edificacions i, en el cas de Besalú, la variant evita tot el nucli urbà, els creixements potencials i el conjunt d'infraestructures diverses previstes al seu entorn.
Español: El conjunto de variantes se justifican por la necesidad de alejarse de infraestructuras o edificaciones y, en el caso de Besalú, la variante evita todo el casco urbano, los crecimientos potenciales y el conjunto de infraestructuras diversas previstas en su entorno.
Català: desplaçaments ha de tenir el consentiment previ del director del
Español: deberá tener el consentimiento previo del director del departamento. En
Català: Sens perjudici de les mesures correctores establertes en la documentació ambiental aportada, cal donar compliment a les consideracions efectuades en l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 5 de febrer de 2021.
Español: Sin perjuicio de las medidas correctoras establecidas en la documentación ambiental aportada, hay que dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en el informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, de 5 de febrero de 2021.
Català: a) Còpia dels contractes laborals subscrits amb els joves participants.
Español: a) Copia de los contratos laborales suscritos con los jóvenes participantes.
Català: 8.3 Dins de cadascuna de les prioritats marcades, són elements per a la selecció:
Español: 8.3 Dentro de cada una de las prioridades marcadas, son elementos para la selección:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a la construcció del tram del passeig marítim que va de Vilassar de Mar a Mataró, com a requisit fonamental per a millorar la mobilitat sostenible (bicicleta i vianant) entre els municipis especificats i del Maresme en conjunt i com a mesura complementària de pacificació del trànsit de l'N-II.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para la construcción del tramo del paseo marítimo que va de Vilassar de Mar a Mataró, como requisito fundamental para mejorar la movilidad sostenible (bicicleta y peatón) entre los municipios especificados y del Maresme en conjunto y como medida complementaria de pacificación del tráfico de la N-II.
Català: Beneficiari: Algorismes, Bioinformàtica, Complexitat i Mètodes Formals (ALBCOM) de la UPC.
Español: Beneficiario: Algorismos, Bioinformática, Complegidad y Métodos Formales (ALBCOM) de la UPC.
Català: Per treballs diversos de camp, inspecció d'obres i aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives, amb aixecaments d'actes, expedició de certificat final, lliurament de plànols o redacció del document de l'actuació feta: 103,05 euros.
Español: Por trabajos diversos de campo, inspección de obras y levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas, con levantamiento de actas, expedición de certificado final, entrega de planos o redacción del documento de la actuación hecha: 103,05 euros.
Català: Àmbit funcional: comerç d'òptiques.
Español: Ámbito funcional: comercio de ópticas.
Català: Finalitat: projecte museogràfic executiu de la Tèrmica de Roca Umbert, Fàbrica de les Arts.
Español: Finalidad: proyecto museográfico ejecutivo de la Térmica de Roca Umbert, Fábrica de las Artes.
Català: i Gestió Econòmica
Español: y Gestión Económica
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual I del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per Ajuntament, únicament pel que fa a les modificacions no subjectes al tràmit de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual I del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellar del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, únicamente en lo referente a las modificaciones no sujetas al trámite del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Desenvolupament de col·leccions
Español: - Desarrollo de colecciones
Català: Finalment, l'article 55 del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, atribueix a l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern l'exercici de les funcions de secretaria de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: Finalmente, el artículo 55 del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, atribuye a la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno el ejercicio de las funciones de secretaría de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació dels canvis de sistemes d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación de los cambios de sistemas de actuación urbanística.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Secretaria dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Secretaría de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.