BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i la seva relació amb el món laboral, analitzant les ofertes i demandes del mercat per mantenir una cultura d'actualització i innovació.
Español: o) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral, analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener una cultura de actualización e innovación.
Català: Dotacions (nombre de llocs de treball iguals) i dedicació (per als funcionaris en % de la jornada normal; per a la resta de personal, en nombre d'hores setmanals)
Español: Dotaciones (nombre de puesto de trabajos iguales) y dedicación (para los funcionarios en % de la jornada normal; para el resto, en número de horas semanales)
Català: Comprèn els terrenys situats a l'extrem sud-est del nucli urbà, entre el nucli antic, el dipòsits municipals d'aigua potable, el sòl no urbanitzable i els terrenys d'equipament municipal de les escoles, i es format per una pastilla irregular allargada que tracta de seguir les corbes de nivell.
Español: Comprende los terrenos situados en el extremo sudeste del núcleo urbano, entre el núcleo antiguo, los depósitos municipales de agua potable, el suelo no urbanizable y los terrenos de equipamiento municipal de las escuelas, y está formado por una pastilla irregular alargada que trata de seguir las curvas de nivel.
Català: Aquesta no generarà cap dret de classe diferent del que s'ha esmentat, no essent computable per al càlcul de cap altre concepte, ni tan sols el de massa salarial, antiguitat, vacances o revaloracions salarials entre altres.
Español: La misma no generará ningún derecho de clase diferente del referido, no siendo computable para el cálculo de ningún otro concepto, ni tan solo el de masa salarial, antigüedad, vacaciones o revalorizaciones salariales entre otros.
Català: No assolir, voluntàriament, el rendiment normal exigible en dues jornades durant un període de trenta dies naturals.
Español: No alcanzar, voluntariamente, el rendimiento normal exigible en dos jornadas durante un periodo de treinta días naturales.
Català: Calendari de realització de l'acció especial.
Español: Calendario de realización de la acción especial.
Català: Els dies de permís hauran de ser compresos dins del període en que es dóna el fet, amb independència de si són alternatius o consecutius.
Español: Los días de permiso deberán de ser comprendidos dentro del periodo en que se da el hecho, con independencia de si son alternativos o consecutivos.
Català: b) Fitxa tècnica, que s'ha d'ajustar al model que aprovi la presidència, a proposta de la Secretaria del Govern, amb els antecedents i objectius de la proposta, les dades més representatives del projecte, i una relació de tots els informes i al·legacions rebuts en la seva tramitació.
Español: b) Ficha técnica, que ha de ajustarse al modelo que apruebe la presidencia, a propuesta de la Secretaría del Gobierno, con los antecedentes y objetivos de la propuesta, los datos más representativos del proyecto, y una relación de todos los informes y alegaciones recibidos en su tramitación.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL
Català: L'alçada de ràfec dibuixat en els plànols, s'acollirà al concepte d'alçada reguladora definida en el Pla general per les edificacions de nova planta i addicions (o remuntes).
Español: La altura de alero dibujado en los planos, se acogerá al concepto de altura reguladora definida en el Plan general para las edificaciones de nueva planta y adiciones (o remontes).
Català: Els preus referits a tasques realitzades en horaris nocturns inclouen el corresponent plus de nocturnitat.
Español: Los precios referidos a tareas realizadas en horarios nocturnos incluyen el correspondiente plus de nocturnidad.
Català: rotació dels cultius, les espècies i les varietats que s'han de
Español: rotación de los cultivos, especies y variedades a cultivar/explotar,
Català: RESOLUCIÓ TES/1540/2016, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/1540/2016, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/16).
Català: Es practicaran tantes revisions mèdiques com aspirants s'hagin d'incorporar com a funcionaris interins durant l'any de vigència màxima d'aquesta borsa.
Español: Se practicarán tantas revisiones médicas como aspirantes se hayan de incorporar como funcionarios/arias interinos/as durante el año de vigencia máxima de esta bolsa.
Català: La pòlissa s'incrementarà cada any en el mateix percentatge de l'IPC previst a Catalunya.
Español: La póliza se incrementará cada año en el mismo porcentaje del IPC previsto en Cataluña.
Català: Normes de circulació per la fàbrica
Español: Normas de circulación por la fábrica
Català: El tribunal es considerarà oficialment constituït quan hi hagi, com a mínim, tres dels seus membres.
Español: El tribunal se considerará oficialmente constituido cuando se hallen presentes, como mínimo, tres de sus miembros.
Català: 7.3 Aquesta garantia serà retinguda al sol·licitant al qual se li hagi adjudicat l'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic fins a la constitució de l'aval contemplat a l'article 9.8 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, i serà retornada als promotors que no resultin adjudicataris i confiscada als sol·licitants que retirin injustificadament la seva sol·licitud abans de la resolució del concurs.
Español: 7.3 Esta garantía será retenida al solicitante al que se le haya adjudicado la autorización administrativa de instalación de parque eólico hasta la constitución del aval contemplado en el artículo 9.8 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, y será devuelta a los promotores que no resulten adjudicatarios y confiscada a los solicitantes que retiren injustificadamente su solicitud antes de la resolución del concurso.
Català: La sol·licitud d'admissió només podrà denegar-se per les causes següents:
Español: La solicitud de admisión solo podrá denegarse por las siguientes causas:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular l'empresa Mas Canals, SCP, emplaçada al polígon 1, parcel·la 151, al terme municipal de Sant Guim de la Plana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Mas Canals, SCP emplazada en el polígono 1, parcela 151, en el término municipal de Sant Guim de la Plana.
Català: Si les comprovacions realitzades pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural determinen que no s'han acreditat degudament els requisits necessaris per ser persona beneficiària de l'ajut, i/o no es justifica degudament la despesa efectuada ni el volum de gasoli pel qual es va sol·licitar l'ajut, aquest no s'atorgarà, i en el cas d'haver percebut alguna quantia, s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament de l'ajut percebut indegudament.
Español: Si las comprobaciones realizadas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural determinan que no se han acreditado debidamente los requisitos necesarios para ser persona beneficiaria de la ayuda, y/o no se justifica debidamente el gasto efectuado ni el volumen de gasóleo por el que se solicitó la ayuda, ésta no se otorgará, y en el caso de haber percibido alguna cuantía, se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro de la ayuda percibida indebidamente.
Català: Serveis socials per a la provisió de 10 places residencials d'acció educativa a la Seu d'Urgell, comarca de l'Alt Urgell, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales para la provisión de 10 plazas residenciales de acción educativa en la Seu d'Urgell, comarca del Alt Urgell, para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: 13.6 L'entitat ha de lliurar un rebut mensual a la persona beneficiària del servei o al seu representant legal, on ha de constar l'import total del preu fixat de la plaça i l'aportació de la persona usuària.
Español: 13.6 La entidad debe entregar un recibo mensual a la persona beneficiaria del servicio o a su representante legal, donde debe constar el importe total del precio fijado de la plaza y la aportación de la persona usuaria.
Català: Les modificacions que Interquim, SA, vol portar a terme i que quedin incorporades a la seva autorització ambiental consisteixen en el que s'exposa tot seguit:
Español: Las modificaciones que Interquim, SA, quiere llevar a cabo y que queden incorporadas a su autorización ambiental consisten en:
Català: El departament competent en matèria d'agricultura, per mitjà d'una resolució, després d'haver tramitat el corresponent expedient administratiu i d'haver donat audiència a l'interessat en un termini de deu dies hàbils, li ha de notificar l'obligació d'arrencar la vinya.
Español: El departamento competente en materia de agricultura, mediante resolución, después de haber tramitado el correspondiente expediente administrativo y de haber dado audiencia al interesado en un plazo de diez días hábiles, debe notificarle la obligación de arrancar la viña.
Català: Les tanques de parcel·la de la Zona Extensiva 3 es formaran segons els sistemes tradicionals de la zona, tal i com queden descrites en l'article 205 d'aquestes normes.
Español: Las vallas de parcela de la Zona Extensiva 3 se formarán según los sistemas tradicionales de la zona, tal como quedan descritas en el artículo 205 de estas normas.
Català: -1.1 Cal completar l'avaluació econòmica i financera d'aquest Pla parcial, amb l'informe de sostenibilitat econòmica que ponderi l'impacte de les actuacions previstes a les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris.
Español: -1.1 Es preciso completar la evaluación económica y financiera de este Plan parcial, con el informe de sostenibilidad económica que pondere el impacto de las actuaciones previstas a las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios.
Català: Vist l'informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'import total és de 70.000 euros per a tots els projectes subvencionats (partida D/482000100/1220 del pressupost 2014) i fins a 10.000 euros com a màxim per a cada projecte subvencionat.
Español: El importe total es de 70.000 euros para todos los proyectos subvencionados (partida D/482000100/1220 del presupuesto 2014) y hasta 10.000 euros como máximo para cada proyecto subvencionado.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada en relació amb la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña; de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Complement retributiu per responsabilitats específiques de coordinació
Español: Complemento retributivo por responsabilidades específicas de coordinación
Català: a) Quan les condicions de treball siguin normals, és a dir, quan es donin les previstes en les normes específiques de cada procés, la disminució de rendiment es reputa voluntària i s'apliquen les sancions previstes per a les faltes greus.
Español: a) Cuando sean normales las condiciones de trabajo, es decir, cuando se den las previstas en las normas específicas de cada proceso, se reputará voluntaria la disminución de rendimiento, aplicándose las sanciones previstas para las faltas graves.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Les empreses licitadores poden recórrer per a l'execució del contracte a les capacitats d'altres entitats, amb independència de la naturalesa jurídica dels vincles que tinguin amb elles, per tal d'acreditar la seva solvència econòmica i financera i tècnica, sempre que aquestes entitats no estiguin incurses en prohibició de contractar i que les empreses licitadores demostrin que durant tota la durada de l'execució del contracte disposaran efectivament dels recursos necessaris mitjançant la presentació a tal efecte del compromís per escrit de les entitats esmentades.
Español: Las empresas licitadoras pueden recurrir para la ejecución del contrato a las capacidades de otras entidades, con independencia de la naturaleza jurídica de los vínculos que tengan con ellas, a fin de acreditar su solvencia económica y financiera y técnica, siempre que estas entidades no estén incursas en prohibición de contratar y que las empresas licitadoras demuestren que durante toda la duración de la ejecución del contrato dispondrán efectivamente los recursos necesarios mediante la presentación a tal efecto del compromiso por escrito de las entidades mencionadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 82, d'Altafulla, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 82, de Altafulla, promovido y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca de La Clusella i El Pujalt, als termes municipals de Castellcir i Castellterçol, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca de La Clusella i El Pujalt, en los términos municipales de Castellcir y Castellterçol, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Posteriorment, el promotor del Projecte tramet un seguiment anual de quiròpters del parc eòlic Els Brois de data setembre de 2010, el qual s'envia al Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia perquè faci les consideracions oportunes en data 2 d'agost de 2011.
Español: Posteriormente, el promotor del Proyecto envía un seguimiento anual de quirópteros del parque eólico Els Brois de fecha septiembre de 2010, que se envía al servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía para que realice las consideraciones oportunas en fecha 2 de agosto de 2011.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions (convocatòria de provisió núm. FP/005/08), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 6 d'octubre de 2008.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones (convocatoria de provisión núm. FP/005/08), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 6 de octubre de 2008.
Català: Ens: Ajuntament de Pinós.
Español: Ente: Ayuntamiento de Pinós.
Català: —5 Requisits específics: els que s'especifiquen en la clàusula 5.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —5 Requisitos específicos: los que se especifican en la cláusula 5.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En aquest context, l'any 2016 es va publicar l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del programa de Garantia Juvenil a Catalunya, amb la que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb la col·laboració dels ajuntaments, consells comarcals i entitats sense ànim de lucre de Catalunya, pretenia millorar l'ocupabilitat de les persones joves amb títol o certificat de professionalitat mitjançant la contractació, durant un període de sis mesos, a jornada completa amb la modalitat contractual de pràctiques.
Español: En este contexto, en el año 2016 se publicó la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del programa de Garantía Juvenil en Cataluña, con la que el Servicio Público de Empleo de Cataluña en colaboración con los ayuntamientos, consejos comarcales y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña, pretendía mejorar la empleabilidad de las personas jóvenes con título o certificado de profesionalidad mediante la contratación durante, un periodo de seis meses, a jornada completa en la modalidad contractual de prácticas.
Català: El Departament d'Interior fa una resposta de no afectació respecte als riscos i a la protecció civil.
Español: El Departamento de Interior hace una respuesta de no afectación con respecto a los riesgos y a la protección civil.
Català: 1.2 Caldrà incorporar en la clau 3, zona de ciutat jardí, de la normativa vigent, dins l'apartat d'usos, el d'habitatge bifamiliar en parcel·les de superfície igual o superior al doble de la parcel·la mínima.
Español: 1.2 Deberá incorporarse en la clave 3, zona de ciudad jardín, de la normativa vigente, dentro del apartado de usos, el de vivienda bifamiliar en parcelas de superficie igual o superior al doble de la parcela mínima.
Català: d) Haver dedicat com a mínim el 25% de la programació a produccions catalanes alienes.
Español: d) Haber dedicado como mínimo el 25% de la programación a producciones catalanas ajenas.
Català: h) El beneficiari no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: h) El beneficiario no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes a los autorizados.
Català: Pel que fa a les emissions a l'atmosfera, d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, el municipi de Sant Pere Sallavinera no està declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per a partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10).
Español: Con respecto a las emisiones a la atmósfera, de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, el municipio de Sant Pere Sallavinera no está declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico para partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10).
Català: En el cas de les pràctiques extracurriculars el tutor acadèmic haurà de ser preferentment un professor/a de la UdL que imparteixi docència en el mateix àmbit de coneixement que el de la formació acadèmica de l'estudiant en pràctiques.
Español: En el caso de las prácticas extracurriculares el tutor académico tendrá que ser preferentemente un profesor/a de la UdL que imparta docencia en el mismo ámbito de conocimiento que el de la formación académica del estudiante en prácticas.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b) 1ª planta, a les 11.00 hores del dia 26 de febrer de 2008.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público en la dirección indicada en el punto 6 b)1ª planta a las 11.00 horas del día 26 de febrero de 2008.
Català: S'autoritza la Mesa, una vegada escoltada la Junta de Portaveus, perquè aprovi un text refós del Reglament del Parlament, que ha d'integrar les modificacions introduïdes per aquesta reforma.
Español: Se autoriza a la Mesa, una vez oída la Junta de Portavoces, para que apruebe un texto refundido del Reglamento del Parlamento, que debe integrar las modificaciones introducidas por la presente reforma.
Català: .1 La senyora Maria Teresa Sitjà Barceló cessa com a responsable de Control Comptable de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 8 de juny de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 La señora Maria Teresa Sitjà Barceló cesa como responsable de Control Contable de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 8 de junio de 2008, y se le agradecen los servicios prestados
Català: Les tarifes revisades i els peatges resultants poden ser aplicats per l'empresa o societat concessionària al llarg del mes de gener de cada any.
Español: Las tarifas revisadas y los peajes resultantes pueden ser aplicados por la empresa o sociedad concesionaria a lo largo del mes de enero de cada año.
Català: d) Per la boda d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia, amb independència de la localitat en què es produeixi el fet.
Español: d) Por boda de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad, el día de la boda, con independencia de la localidad en que se celebre.
Català: Si com a conseqüència de la consideració del compliment del Programa fos necessari alterar el sòl urbanitzable sectorialitzat, en el marc del procediment de revisió del Programa, haurà de formular-se el corresponent projecte de modificació del Pla general, el contingut i tramitació del qual es farà segons allò previst a la legislació urbanística vigent (articles 74 LUR i 158 RPU).
Español: Si como consecuencia de la consideración del cumplimiento del Programa fuese necesario alterar el suelo urbanizable sectorizado, en el marco del procedimiento de revisión del Programa, tendrá que formularse el correspondiente proyecto de modificación del Plan general, el contenido y tramitación del que se hará según aquello previsto en la legislación urbanística vigente (artículos 74 L. U.R. y 158 R. P.U.).