BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera edificació en unihabitatge arrenglerat el conjunt format per més de dos unihabitatges agrupats horitzontalment sense deixar separació entre ells amb accés rodat des de la via pública i ordenat amb el seu front de major longitud respecte de l'alineació oficial del carrer.
Español: Se considera edificación en univivienda alineada el conjunto formado por más de dos univiviendas agrupadas horizontalmente sin dejar separación entre ellas con acceso rodado desde la vía pública y ordenada con su frente de mayor longitud respecto de la alineación oficial de la calle.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la realització de programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la realización de programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: b) Trametre per mitjans alternatius les notificacions posteriors que escaiguin.
Español: b) Enviar por medios alternativos las notificaciones posteriores que sean necesarias.
Català: 1 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de les beques és la persona titular de la direcció general de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: 1 El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de las becas es la persona titular de la dirección general de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: b) La metodologia s'ha de adequar a les característiques i necessitats de cadascun dels col·lectius elegibles.
Español: b) La metodología se debe adecuar a las características y necesidades de cada uno de los colectivos elegibles.
Català: b) 2.200 euros, per als habitatges situats en les zones 3 i 4.
Español: b) 2.200 euros, para las viviendas situadas en las zonas 3 y 4.
Català: Amb caràcter general, els conceptes retributius, plusos i beneficis socials amb contingut econòmic seran actualitzats anualment d'acord amb les previsions d'aquest article.
Español: Con carácter general, los conceptos retributivos, pluses y beneficios sociales con contenido económico serán actualizados anualmente de acuerdo con las previsiones de este artículo.
Català: c) Realitzar un seguiment anual de las situacions de segona activitat concedides, mitjançant una reunió de la Junta, com a mínim, 1 vegada a l'any.
Español: c) Realizar un seguimiento anual de las situaciones de segunda actividad concedidas mediante una reunión de la Junta, como mínimo, 1 vez al año.
Català: 5.3 El tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament, a més de la del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que els substitueixin.
Español: 5.3 El tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, además de la del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o de las personas que los sustituyan.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3277/2003, de 28 d'octubre, de modificació de la Resolució ENS/2139/2003, de 9 de juliol, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2003-2004, destinades als funcionaris i funcionàries de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspectors i d'inspectores.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3277/2003, de 28 de octubre, de modificación de la Resolución ENS/2139/2003, de 9 de julio, por la que se hace pública la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2003-2004, destinadas a los funcionarios y funcionarias de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspectores y de inspectoras.
Català: 16.1.3 Les reserves addicionals de sòl per a sistemes locals d'equipaments poden ser adscrites, totalment o parcialment, al sistema local d'espais lliures en funció del millor servei als interessos públics.
Español: 16.1.3 Las reservas adicionales de suelo para sistemas locales de equipamientos pueden ser adscritas, total o parcialmente, al sistema local de espacios libres en función del mejor servicio a los intereses públicos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per consolidar els estudis catalans a la Universitat i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes en la universidad y realizar actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Finalitat: Renovació de la web.
Español: Finalidad: Renovación de la web.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir de 33 dies naturals de vacances anuals.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de 33 días naturales de vacaciones anuales.
Català: Aquesta energia recuperada és la que s'aprofita per a la producció de vapor a dues pressions diferents.
Español: Esta energía recuperada es la que se aprovecha para la producción de vapor a dos presiones diferentes.
Català: El Reglament (CE) núm 73/2009, del Consell, de 19 de gener, estableix les disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i instaura determinats règims d'ajut a les persones agricultores.
Español: El Reglamento (CE) núm 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común e instaura determinados regímenes de ayuda a las personas agricultoras.
Català: e) Els actes detallats en l'apartat 2 anterior, quan no tinguin prou entitat per ser considerats com a greus.
Español: e) Los actos relacionados en el apartado 2 anterior, cuando no tengan a bastante entidad para ser considerados como graves.
Català: La Junta de Govern en imposar una sanció ho haurà de comunicar a les administracions competents, al Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España.
Español: La Junta de Gobierno al imponer una sanción lo deberá comunicar a las administraciones competentes, al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España.
Català: Fa el control d'estocs de publicacions, impresos i altres documents destinats a facilitar informació al ciutadà/ana.
Español: Hace el control de estocs de publicaciones, impresos y otros documentos destinados a facilitar información al ciudadano/a.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Tornabous i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, la present incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Tornabous y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: En aquesta comunicació, el col·legiat haurà de manifestar expressament si desitja que l'extensió i l'abast de la seva actuació professional sigui per a primera i/o segona instància.
Español: En esta comunicación, el colegiado deberá manifestar expresamente si desea que la extensión y el alcance de su actuación profesional sea para primera y/o segunda instancia.
Català: Hi ha un vot particular que formula la Magistrada senyora Encarnación Roca Trías.
Español: Hay un voto particular que formula la Magistrada doña Encarnación Roca Trías.
Català: d) Que el projecte educatiu del centre (PEC) reculli el valor afegit de les accions de mobilitat transnacional: màxim 10 punts.
Español: d) Que el proyecto educativo del centro (PEC) recoja el valor añadido de las acciones de movilidad transnacional: máximo 10 puntos.
Català: Es començarà a aplicar a partir del 15 de setembre de 2000.
Español: Se empezará a aplicar a partir del 15 de septiembre de 2000.
Català: Per la Resolució de 27 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3214, de 29.8.2000), el Departament d'Ensenyament va establir l'experimentació en determinats centres docents dels ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, en algunes famílies professionals, per al curs 2000-2001, amb la finalitat de poder establir, un cop avançada l'experimentació, quins han de ser els seus continguts, la seva organització en els centres docents i les metodologies més adequades.
Español: Por la Resolución de 27 de julio de 2000 (DOGC núm. 3214, de 29.8.2000), el Departamento de Enseñanza estableció la experimentación en determinados centros docentes de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en algunas familias profesionales, para el curso 2000-2001, con la finalidad de poder establecer, una vez adelantada la experimentación, cuáles tienen que ser sus contenidos, su organización en los centros docentes y las metodologías más adecuadas.
Català: g) Documentació justificativa de les vacunacions realitzades, d'acord amb el que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases.
Español: g) Documentación justificativa de las vacunaciones realizadas, de acuerdo con lo que establece el apartado 9 de estas bases.
Català: El tractament ordenat i normalitzat de la informació comptable que imposa el PGCP es concreta en el cas del Servei Català de la Salut, en endavant SCS, en la ineludible necessitat d'articulació amb el Pla especial de comptabilitat pública de l'Institut Català de la Salut, en endavant ICS, i amb el Pla que en el seu dia s'aprovi per a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, en endavant ICASS.
Español: El tratamiento ordenado y normalizado de la información contable que impone el PGCP se concreta en el caso del Servicio Catalán de la Salud, en adelante SCS, en la ineludible necesidad de articulación con el Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de la Salud, en adelante ICS, y con el que en su día se apruebe para el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en adelante ICASS.
Català: 10.1 Resultats i adjudicació de places
Español: 10.1 Resultados y adjudicación de plazas
Català: 2.7 Estableix protocols d'actuació en el muntatge i en la comprovació dels equipaments.
Español: 2.7 Establece protocolos de actuación en el montaje y en la comprobación de los equipamientos.
Català: Salari Conveni brut anual personal administratiu (inclou retribució corresponent a pagues extraordinàries.article 28 Conveni col·lectiu -)
Español: Salario Convenio bruto anual personal administrativo (incluye retribución correspondiente a pagas extraordinarias.artículo 28 Convenio colectivo-)
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova específica d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic i tècnica d'esport
Español: Solicitud de inscripción en la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico y técnica de deporte
Català: S'entendrà que renuncien a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: Se entiende que renuncian a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo previsto en el apartado anterior.
Català: No obstant això, en cas que les valoracions dels indicadors relacionats amb la docència siguin insuficients, es podrà declarar no apte el candidat o candidata, amb independència de la resta de qualificacions.
Español: Sin embargo, en caso de que las valoraciones de los indicadores relacionados con la docencia sean insuficientes, se podrá declarar no apto al candidato o candidata, con independencia del resto de calificaciones.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: La finalitat és gestionar els recursos humans de l'Institut Català de les Dones.
Español: La finalidad es gestionar los recursos humanos del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Ha de fer les funcions pròpies de la seva especialitat, amb completa responsabilitat i coneixements tècnics d'electrònica i mecànica, però es considera que només és capaç d'executar un 75% dels treballs típics del seu ofici amb completa habilitat.
Español: Realizará las funciones propias de su especialidad, con completa responsabilidad, conocimientos técnicos de electrónica y mecánica, pero considerándose que solo es capaz de ejecutar un 75% de los trabajos típicos de su oficio con completa habilidad.
Català: 2.4 S'estableix la categoria d'entitats col·laboradores per a aquelles persones jurídiques, públiques o privades, diferents a les ONGD, que participen en el projecte.
Español: 2.4 Se establece la categoría de entidades colaboradoras para aquellas personas jurídicas, públicas o privadas, diferentes a las ONGD, que participan en el proyecto.
Català: —1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al nucli de Llaberia, de Tivissa promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre de 24 de juliol de 2006.
Español: —1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, al núcleo de Llaberia, de Tivissa promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 24 de julio de 2006.
Català: L'Il·lustríssim senyor Eduardo Enrech Larrea es va llicenciar en Dret per la Universitat de Barcelona el 1985.
Español: El Ilustrísimo señor Eduardo Enrech Larrea se licenció en Derecho por la Universidad de Barcelona en 1985.
Català: D'acord amb l'exposat anteriorment, el Decret estableix amb caràcter innovador respecte a la resta de subvencions gestionades pel Departament de Treball, un programa de subvencions adreçades al col·lectiu d'alumnes que s'incorporin als Programes de Garantia Social per a la realització d'accions formatives que es desenvolupin amb caràcter bianual a càrrec de dos exercicis pressupostaris consecutius.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, el Decreto establece con carácter innovador respecto al resto de subvenciones gestionadas por el Departamento de Trabajo, un programa de subvenciones dirigidas al colectivo de alumnos que se incorporen en los Programas de Garantía Social para la realización de acciones formativas que se desarrollen con carácter bianual a cargo de dos ejercicios presupuestarios consecutivos.
Català: f) Import d'adjudicació: 132.372,40 euros, IVA inclòs (18%)
Español: d) Importe de adjudicación: 132.372,40 euros, IVA incluido (18%)
Català: Si finalment el candidat/a proposat/da no arriba a incorporar-se al servei de l'Ajuntament de Solsona ja sigui per renúncia o per qualsevol altra causa, llevat de supòsits de força major, perdrà tots els drets derivats del procés de selecció i l'Alcaldia formularà proposta a favor de l'aspirant aprovat/da que hagi obtingut la puntuació més alta i tingui cabuda en les places convocades com a conseqüència de l'anul·lació esmentada.
Español: Si finalmente el candidato/a propuesto/da no llega a incorporarse al servicio del Ayuntamiento de Solsona ya sea por renuncia o por cualquier otra causa, salvo supuestos de fuerza mayor, perderá todos los derechos derivados del proceso de selección y la Alcaldía formulará propuesta a favor del aspirante aprobado/da que haya obtenido la puntuación más alta y tenga cabida en las plazas convocadas como consecuencia de la anulación mencionada.
Català: Els costos del personal docent i investigador, els del personal d'administració i serveis i la previsió agregada de places i contractes han d'ésser autoritzats pel Govern de la Generalitat.
Español: Los costos del personal docente e investigador, los del personal de administración y servicios y la previsión agregada de plazas y contratos deben ser autorizados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: UC1499_3: gestionar els treballs derivats de la planificació del hàbitat de les espècies cinegètiques
Español: UC1499_3: gestionar los trabajos derivados de la planificación del hábitat las especies cinegéticas
Català: Processos de lixiviació i electròlisis
Español: Procesos de lixiviación y electrólisis
Català: Finalitat: producció i explotació de l'espectacle escènic Nadal en concert (El Poema de Nadal, de Josep M. de Segarra).
Español: Finalidad: producción y explotación del espectaculo escénico Nadal en concert (El Poema de Nadal, de Josep M. de Segarra).
Català: A més del que estableix la base 5.2 de les bases reguladores (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001) els impresos també es podran obtenir a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (telèfon: 91.702.70.00 o 91.319.11.26; fax: 91.702.21.85), de dilluns a divendres, de les 10.30 hores fins les 14 hores i a la seva web (http://www.fulbright.es).
Español: Además de lo que establece la base 5.2 de les bases reguladoras (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001) los impresos también se podrán obtener en la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (teléfono: 91.702.70.00 o 91.319.11.26; fax 91.702.21.85), de lunes a viernes, de 10.30 horas a 14 horas y en su web (http://www.fulbright.es).
Català: El procediment de prorrateig s'indica en l'informe al qual fa referència l'article 6.3.
Español: El procedimiento de prorrateo se indicará en el informe al que hace referencia el artículo 6.3.
Català: Atès que estan vacants tres llocs de treball de secretari/ària del/de la secretari/ària Sectorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo de secretario/aria del/de la secretario/aria sectorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Atès el Decret 62/1997, de 4 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto el Decreto 62/1997, de 4 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 1.2 En l'eventual canvi d'adscripció s'atindrà als criteris normatius de prioritat previstos en l'ordenament jurídic vigent i es referirà al primer dia de l'exercici pressupostari.
Español: 1.2 En el eventual cambio de adscripción se atenderá a los criterios normativos de prioridad previstos en el ordenamiento jurídico vigente y se referirá al primer día del ejercicio presupuestario.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, la persona interessada pot interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, la persona interesada puede interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Finalitat: Subprojecte del portal Endrets.
Español: Finalidad: Subproyecto del portal Endrets.
Català: L'addenda de modificació al conveni està publicada a la pàgina web de l´Institut Català del Sòl i del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La adenda de modificación al convenio está publicada en la página web del Instituto Catalán del Suelo y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare, o el tutor o la persona encarregada de la guarda i protecció del menor, si escau; la persona sol·licitant; els germans o germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2016, o els de més edat si es tracta de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares si resideixen al mateix domicili, amb el certificat municipal corresponent.
Español: A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre, o el tutor o la persona encargada de la guarda y protección del menor, en su caso; la persona solicitante; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2016, o los de mayor edad si se trata de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres si residen en el mismo domicilio, con el certificado municipal correspondiente.
Català: Instal·lació d'una torre de medició meteorològica per al Parc eòlic Savallà, al terme municipal de Savallà del Comtat, promoguda per Gerrsa.
Español: Instalación de una torre de medida meteorológica para el Paque eólico Savallà, en el término municipal de Savallà del Comtat, promovida por Gerrsa.
Català: S'ha de respectar allò que preveu la legislació vigent sobre salut laboral i previsió de riscos laborals i especialment en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament.
Español: Se ha de estar a lo previsto en la legislación vigente sobre salud laboral y prevención de riesgos laborales y especialmente en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo.
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 20,20 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 14,40 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa por lo que deberán satisfacer la tasa de 20,20 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa por lo que deberán satisfacer la tasa de 14,40 euros.