BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Garantir la no inundabilitat dels terrenys on s'emplaça l'edifici industrial i establir la integració ambiental necessària d'aquestes construccions.
Español: Garantizar la no inundación de terrenos donde se construye el edificio industrial y establecer la necesaria integración ambiental de estas construcciones.
Català: Atén les queixes i demandes que elevin els interns i internes en matèria de serveis socials i llibertat condicional.
Español: Atiende las quejas y demandas que eleven los internos e internas en materia de servicios sociales y libertad condicional.
Català: La paga d'estiu s'abonarà l'antepenúltim dia hàbil del mes de juny, i es meritarà des de l'1 de juliol fins al 30 de juny.
Español: La paga de verano se abonará el antepenúltimo día hábil del mes de junio, y se devengará desde el 1 de julio hasta al 30 de junio.
Català: b) 1 arxivador per cada secció sindical;
Español: b) Un archivador por cada sección sindical.
Català: h) Instal·lacions de radiocomunicació.	h) Instalaciones de radiocomunicación.
Català: Delegar al Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça les competències següents:
Español: Delegar en el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça las competencias siguientes:
Català: d) Tramitar i gestionar els expedients administratius de mediació.
Español: d) Tramitar y gestionar los expedientes administrativos de mediación.
Català: Es modifica l'annex III de la Llei 6/1993, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo III de la Ley 6/1993, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Fita 4: se situa al pla de Brugueroles, al marge oest d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en el llano de Brugueroles, en la margen oeste de un camino.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.l) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud del Consell Interuniversitari de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.l) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud del Consejo Interuniversitario de Cataluña, es necesario proceder al cese y al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (WEB) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se realizará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (WEB) de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la voravia se sitúe a más de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: Finalitat: Producció i explotació de Els contes de la selva, d'Horacio Quiroga.
Español: Finalidad: Producción y explotación de Els contes de la selva, de Horacio Quiroga.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona
Español: la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona
Català: d'acord amb allò que preveu l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: de acuerdo con aquello que prevé el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.4 Els inspectors en cap adjunts són nomenats pel secretari general, previ informe del delegat territorial corresponent, per períodes de cinc anys renovables, pel procediment de convocatòria pública i de lliure designació, entre funcionaris en actiu de la Inspecció territorial, del cos d'inspectors d'Educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb un mínim de tres anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: 7.4 Los Inspectores en jefe adjuntos son nombrados por el secretario general, previo informe del delegado territorial correspondiente, por períodos de cinco años renovables, por el procedimiento de convocatoria pública y de libre designación, entre funcionarios en activo de la Inspección territorial, del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: D'una hectàrea, cinc àrees, seixanta centiàrees.
Español: De una hectárea, cinco áreas, sesenta centiáreas.
Català: 4.3.4 Suspensió de l'acord d'adscripció
Español: 4.3.4 Suspensión del acuerdo de adscripción
Català: Per a aquesta finalitat es disposa l'any 2009 d'una partida pressupostària de 15 milions d'euros.
Español: Para este fin se dispone en el año 2009 de una partida presupuestaria de 15 millones de euros.
Català: .5 Contingut funcional dels llocs de treball amb codi núm. 9, 10,11,12, 13, 14 i 15
Español: .5 Contenido funcional de los puestos de trabajo con códigos núm. 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15
Català: (1) Descompte a partir del preu matriu de temporada alta
Español: (1) Descuento a partir del precio matriz de temporada alta
Català: Dotar els professionals d'una eina consultiva propera davant de casos o situacions que generin conflicte entre les persones que participen en el servei (destinataris del servei, professionals i organitzacions), tenint en compte el parer dels afectats.
Español: Dotar a los profesionales de una herramienta consultiva próxima frente a casos o situaciones que generen conflicto entre las personas que participan en el servicio (destinatarios del servicio, profesionales y organizaciones), teniendo en cuenta la opinión de los afectados.
Català: 23.2 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions s'han de fer públiques per al coneixement general de la ciutadania al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya; i si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també s'han de publicar de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne la convocatòria corresponent, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 23.2 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones deben hacerse públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también deben publicarse de manera trimestral en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria correspondiente, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Català: Sense perjudici de l'establert en els apartats anteriors i en relació amb la matèria són d'aplicació les disposicions contingudes en els articles 49 a 53 del Conveni col·lectiu del sector
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores y en relación con la materia serán de aplicación las disposiciones contenidas en los artículos 49 a 53 del Convenio colectivo del sector.
Català: L'entitat impulsora dels projectes formatius haurà de disposar d'evidències suficients que acreditin el procés de selecció així com els resultats obtinguts.
Español: La entidad impulsora de los proyectos formativos debe disponer de evidencias suficientes que acrediten el proceso de selección, así como los resultados obtenidos.
Català: El director executiu de l'Agència serà el responsable de resoldre els dubtes o les incidències que puguin sorgir en la seva execució, llevat que la convocatòria especifiqués una altra cosa.
Español: El director ejecutivo de la Agencia será el responsable de resolver las dudas o las incidencias que puedan surgir en su ejecución, excepto en el caso de que la convocatoria especifique otra cosa.
Català: La liquidació i l'ingrés de la taxa es fan mitjançant la carta de pagament que s'ha de lliurar a aquest efecte.
Español: La liquidación y el ingreso de la tasa se hacen mediante la carta de pago que se tiene que entregar a este efecto.
Català: Donar publicitat dels guanyadors, per les fotografies més votades, del concurs fotogràfic de la campanya de publicitat de l'Agència Catalana de Turisme “Sóc fan de Catalunya”.
Español: Dar publicidad de los ganadores, por las fotografías más votadas, del concurso fotográfico de la campaña de publicidad de la Agencia Catalana de Turismo “Soy fan de Cataluña”.
Català: —4 Iniciar el tràmit administratiu d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de la proposta guanyadora del concurs.
Español: —4 Iniciar el trámite administrativo de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la propuesta ganadora del concurso.
Català: Modificació del Pla parcial "Pla de Tomet" en relació amb la fondària edificable del municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: Modificación del Plan parcial "Pla de Tomet" en relación con la profundidad edificable del municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: —8 Es deixa sense efecte l'Acord del Govern de data 13 de febrer de 2007, sobre la composició i els objectius de la Comissió Interdepartamental contra el Canvi Climàtic.
Español: —8 Se deja sin efecto el Acuerdo del Gobierno de fecha 13 de febrero de 2007, sobre la composición y los objetivos de la Comisión Interdepartamental contra el Cambio Climático.
Català: En cas que no es cobreixi la reserva, el nombre sobrant augmenta el nombre d'estades de projectes relacionats amb la formació en alternança, de l'apartat 7.1.2.
Español: En caso de que no se cubra la reserva, el número sobrante aumenta el número de estancias de proyectos relacionados con la formación en alternancia, del apartado 7.1.2.
Català: Fita 16: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Fita, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 16: se sitúa en la divisoria de aguas de La Serra de la Fita, en lo alto de una colina.
Català: Els procediments d'informació i documentació a què es refereixen els articles 18 (apartat 1) i 23 d'aquesta Llei.
Español: Los procedimientos de información y documentación a que se refieren los artículos 18 (apartado 1) y 23 de esta Ley.
Català: Coneixements sobre regulació del secret estadístic i protecció de dades.
Español: Conocimientos sobre el secreto estadístico y protección de datos.
Català: A més, ha de recollir les tradicions i assegurar la traçabilitat dels productes agroalimentaris, per a poder-ne reproduir l'historial en qualsevol moment, a fi de localitzar ràpidament l'origen dels problemes que puguin sorgir en l'elaboració o la distribució i evitar-los en el futur.
Español: Además, ha de recoger las tradiciones y asegurar la trazabilidad de los productos agroalimentarios, para poder reproducir su historial en cualquier momento, a fin de localizar rápidamente el origen de los problemas que puedan surgir en la elaboración o la distribución y evitarlos en el futuro.
Català: a) Cap de l'àrea d'electromecànica.
Español: a) Jefe del área de electromecánica.
Català: projecte de variant de la carretera actual.
Español: proyecto de variante de la actual carretera.
Català: A més a més, les persones membres de famílies nombroses de categoria general i les persones membres de famílies monoparentals (tant les de categoria general com les de categoria especial) tenen una bonificació addicional del 30% sobre les taxes, i les persones membres de famílies nombroses de categoria especial una bonificació addicional del 50%, de manera que les taxes que corresponen a sol·licituds telemàtiques són les següents:
Español: Además, las personas miembros de familias numerosas de categoría general y las personas miembros de familias monoparentales (tanto las de categoría general como las de categoría especial) tienen una bonificación adicional del 30% sobre las tasas, y las personas miembros de familias numerosas de categoría especial una bonificación adicional del 50%, de manera que las tasas que corresponden a solicitudes telemáticas son las siguientes:
Català: 15.2 Dins d'un mateix Pla de formació, un mateix treballador no podrà rebre més de 270 hores de formació, llevat que participi en una única acció el límit de la qual hagi estat exceptuat d'acord amb el previst a l'apartat 3 de l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: 15.2 Dentro de un mismo Plan de formación, un mismo trabajador no podrá recibir más de 270 horas de formación, a no ser que participe en una única acción cuyo límite de haya estado exceptuado de acuerdo con el previsto al apartado 3 del artículo 13 de esta Orden.
Català: Seran beneficiaris del subsidi d'incapacitat temporal o per baixa de malaltia comú, els treballadors de l'empresa que superin un període de cotització de 180 dies dintre dels 5 anys, en aquesta empresa o en qualsevol altra, abonant-se l'esmentat subsidi a partir del 4t dia de la baixa un 60 % de la base de cotització del mes anterior a la baixa fins el 20è dia de la baixa, i, a partir del 21è fins la curació o esgotament del subsidi (18 mesos), un 75% de l'esmentada base de cotització, tal i com estableix la legislació vigent.
Español: Baja por enfermedad común: Son beneficiarios del subsidio de Incapacidad Temporal o por baja de enfermedad común, los trabajadores de la empresa que tengan cubierto un periodo de cotización de 180 días dentro de los cinco años, en esta empresa o cualquier otra, abonándose dicho subsidio a partir del cuarto día de baja un 60 % de la base de cotización del mes anterior a la baja hasta el 20º día de baja, y a partir del 21º hasta la curación o agotamiento del subsidio (18 meses) un 75% de la referida base de cotización, tal y como establece la legislación vigente.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre Ministerial de 3 de maig de 1977, per la qual es fixen les tarifes postals especials per als enviaments d'impresos de propaganda electoral, la tarifa postal especial aplicable al partit, federació, coalició o agrupació serà de 0,006 euros, i el pagament de la resta de l'import fins a arribar al preu del servei postal anirà a càrrec del Ministeri de l'Interior.
Español: De conformidad con lo previsto en la Orden Ministerial de 3 de mayo de 1977 por la que se fijan las tarifas postales especiales para los envíos de impresos de propaganda electoral, la tarifa postal especial aplicable al partido, federación, coalición o agrupación será de 0,006 euros, correspondiendo el pago del resto del importe hasta alcanzar el precio del servicio postal al Ministerio del Interior.
Català: --1 Que han acordat deixar sense efectes i aplicació el
Español: --1 Que han acordado dejar sin efectos y aplicación el
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte ER-00915M1, "Projecte constructiu de transformació de la zona regable al TM de Freginals", als termes municipals de Freginals i Amposta, al DOGC núm. 4248 de 27.10.2004, i al diari Diari de Tarragona de 28.10.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 d'abril de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 15 i 16 de desembre de 2004 a Freginals, i el dia 15 de desembre de 2004 a Amposta, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto ER-00915M1, "Proyecto constructivo de transformación de la zona regable al TM de Freginals", en los términos municipales de Freginals y Amposta, en el DOGC núm. 4248, de 27.10.2004, y en el periódico Diari de Tarragona de 28.10.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de abril de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 15 y 16 de diciembre en Freginals, y el día 15 de diciembre de 2004 en Amposta, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a. Revisa els continguts que s'inclouen en els webs del Departament (Internet i intranet).
Español: a. Revisa los contenidos que se incluyen en los webs del Departamento (Internet e intranet).
Català: 3.5 Obté la informació i els mitjans necessaris per fer l'activitat assignada.
Español: 3.5 Obtiene la información y los medios necesarios para realizar la actividad asignada.
Català: El compte justificatiu ha d'incloure també la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa deberá incluir la siguiente documentación:
Català: –3 L'import màxim destinat a l'atorgament d'aquests premis i ajut i que es convoquen mitjançant aquesta convocatòria, és de 6.300,00 euros i anirà a càrrec de les aplicacions pressupostàries 483.0001 i 480.0001.
Español: –3 El importe máximo destinado al otorgamiento de estos premios y ayuda y que se convocan mediante esta convocatoria, es de 6.300,00 euros e irá a cargo de las aplicaciones presupuestarias 483.0001 y 480.0001.
Català: 9.5 Als efectes de les notificacions que es preveuen a l'article 7, en aquesta modalitat de tramitació ambdues parts es tenen per citades pel canal telemàtic.
Español: 9.5 A los efectos de las notificaciones que se prevén en el artículo 7, en esta modalidad de tramitación ambas partes se tienen por citadas por el canal telemático.
Català: Un cop finalitzat el període màxim de sol·licitud dels períodes de vacances, la gerència assignarà en un període màxim de 15 dies naturals els dies de vacances de cada treballador, excepte per al període de Nadal que serà de 15 dies laborables.
Español: Una vez finalizado el período máximo de solicitud de los períodos de vacaciones, la gerencia asignará en un período máximo de 15 días naturales los días de vacaciones de cada trabajador, excepto para el período de Navidad que será de 15 días laborables.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent de la Malesa aigües amunt fins al punt d'intersecció amb el torrent menor que prové del Pla del Sord; des d'aquest punt segueix per aquest darrer torrent fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 433950,8 i Y: 4638360,1, i des d'aquest punt segueix la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de La Malesa aguas arriba hasta el punto de intersección con el torrente menor que proviene de El Pla del Sord; desde ese punto sigue por este último torrente hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 433950,8 e Y: 4638360,1, y desde ahí sigue la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Com a òrgan per a la interpretació i la vigilància del Conveni col·lectiu es crea una comissió paritària que, a més, pot exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge en els supòsits que les parts, de comú acord, sotmetin a la seva consideració.
Español: Como órgano para la interpretación y la vigilancia del Convenio colectivo se crea una comisión paritaria que, además, puede ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje en los supuestos que las partes, de común acuerdo, sometan a su consideración.
Català: 3.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 30.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 6204 D/460620202/332E del pressupost prorrogat del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007, que resta condicionat a la seva aprovació, així com a la normativa i distribució dels recursos provinents de l'Estat, distribuïts territorialment de la manera següent:
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 30.000.000,00 de euros, con cargo en la partida 6204 D/460620202/332E del presupuesto prorrogado del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007, que queda condicionado a su aprobación, así como a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado, distribuidos territorialmente de la manera siguiente:
Català: x Envasos de vidre
Español: x Envases de vidrio
Català: 1.2 En efecte, el citat precepte -al qual indirectament es remet l'article 553-28 del Codi civil de Catalunya- fixa un procediment de legalització de llibres d'actes i n.estableix també el règim, certament molt esquemàtic, del recurs contra la negativa del registrador a practicar l'esmentada diligència.
Español: 1.2 En efecto, el citado precepto -al cual indirectamente se remite el artículo 553-28 del Código civil de Cataluña- fija un procedimiento de legalización de libros de actas y establece también el régimen, ciertamente muy esquemático, del recurso contra la negativa del registrador a practicar la mencionada diligencia.
Català: Servei de direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut per a la connexió de diferents seus de la xarxa d'hospitals de Catalunya.
Español: Servicio de dirección de obra i coordinación de seguridad i salud para la conexión de diferentes sedes de la red de hospitales de Cataluña.
Català: Un cop finalitzada la vigència del Conveni, l'Agència Tributària de Catalunya complirà l'article 12.3 de la LOPD i retornarà de manera immediata els suports en què constin les dades personals obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei, sense conservar-ne cap còpia.
Español: Una vez finalizada la vigencia del Convenio, la Agencia Tributaria de Cataluña cumplirá el artículo 12.3 de la LOPD y devolverá de manera inmediata los soportes en los que consten los datos personales obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio, sin conservar copia alguna.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implicará su autorización para hacer la comprobación.
Català: col·laboradora examinarà el dossier i comprovarà en el
Español: examinará el dossier y comprobará en el centro de
Català: Pla de comunicació detallat i públic al qual s'adreça el projecte.
Español: Plan de comunicación detallado y público a quien se dirige el proyecto.
Català: Atès el Decret 81/2017, de 3 de juliol, de cessament del senyor Santiago Vila i Vicente com a Conseller de Cultura.
Español: Visto el Decreto 81/2017, de 3 de julio, de cese del señor Santiago Vila Vicente como Consejero de Cultura.
Català: Les apostes dels jugadors, exclusivament representades per fitxes del casino de joc, han de realitzar-se dins dels límits mínims i màxims establerts per la taula.
Español: Las apuestas de los jugadores, exclusivamente representadas por fichas del casino de juego, deberán realizarse dentro de los límites mínimos y máximos establecidos para la mesa.