BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) A fi d'assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada, l'activitat ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades.
Español: e) Con objeto de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada, la actividad tiene que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas.
Català: Aquest Projecte bàsic modificat recull tot el llistat individualitzat i la descripció material detallada de béns i drets afectats, així com els plànols relatius a totes les finques, tant les que han sofert un canvi d'afectació, a conseqüència de les modificacions, com les que no, publicant-se, a efectes d'informació pública, només aquelles finques que han sofert canvis d'afectació com a conseqüència del canvi d'ubicació del dipòsit.
Español: Este Proyecto básico modificado recoge todo el listado individualizado y la descripción material detallada de biens y derechos afectados, así como los planos relativos a todas las fincas, tanto las que han sufrido un cambio de afectación, a consecuencia de las modificaciones, com las que no, publicándose, a efectos de información pública, solamente aquellas fincas que han sufrido cambios de afección a consecuencia del cambio de ubicación del depósito
Català: g) Comunicar al COPLEFC el domicili on cal fer-li les notificacions per a tots els afers col·legials.
Español: g) Comunicar al COPLEFC el domicilio donde haya que hacerle las notificaciones para todos los asuntos colegiales.
Català: El Conveni es podrà extingir per mutu acord de les parts, per impossibilitat sobrevinguda per desenvolupar les activitats previstes en aquest Conveni o per denúncia de qualsevol de les parts que haurà de ser comunicada de forma fefaent.
Español: El Convenio se podrá extinguir por mutuo acuerdo de las partes, por imposibilidad sobrevenida para desarrollar las actividades previstas en este Convenio o por denuncia de cualquiera de las partes que tendrá que ser comunicada de forma fehaciente.
Català: Models d'organització tributària.
Español: Modelos de organización tributaria.
Català: Pel que fa a la fauna, les actuacions que comportin sorolls de magnitud considerable constituiran l'impacte més significatiu.
Español: Con respecto a la fauna, las actuaciones que comporten ruidos de magnitud considerable constituirán el impacto más significativo.
Català: Execució d'arquetes.
Español: Ejecución de arquetas.
Català: a. Compara les classificacions de les capacitats físiques i analitza les seves característiques.
Español: a. Compara las clasificaciones de las capacidades físicas y analiza sus características.
Català: 2.4 Especificació de cossos: salut pública; sanitaris A; cos superior d'administració general.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: salud pública; sanitarios A; cuerpo superior de administración general.
Català: El termini de realització i pagament de les despeses, per tal que puguin ser considerades despeses subvencionables, s'establirà en la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: El plazo de realización y pago de los gastos, a fin de que puedan ser considerados gastos subvencionables, se establecerá en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: b.2) En l'àrea tècnica i de producció, i amb un límit de 2 treballadors:
Español: b.2) En el área técnica y de producción, y con un límite de 2 trabajadores:
Català: c) Per a les despeses de personal intern dels organismes sol·licitants, la intensitat màxima serà del 10% del cost subvencionable acceptat amb les limitacions següents en funció de la categoria professional de les persones implicades:
Español: c) Para los gastos de personal interno de los organismos solicitados, la intensidad máxima será del 10% del coste subvencionable aceptado con las siguientes limitaciones en función de la categoría profesional de las personas implicadas:
Català: En el sòl forestal s'aplicaran les determinacions de la legislació forestal a Catalunya, així com el Decret 35/1990, de 23 de gener, pel qual es fixa la unitat mínima forestal en 25 hectàrees.
Español: En el suelo forestal se aplicarán las determinaciones de la legislación forestal en Cataluña, así como el Decreto 35/1990, de 23 de enero, para el cual se fija la unidad mínima forestal en 25 hectáreas.
Català: Els Molins de la Vila és el nom genèric per anomenar el conjunt format per dos antics molins fariners: el Molí de la Volta i el Molí Xic, construïts pel Comú de la vila de Montblanc entre finals del segle xiii i principis del segle xiv.
Español: Els Molins de la Vila es el nombre genérico para denominar el conjunto formado por dos antiguos molinos harineros: El Molí de la Volta y El Molí Xic, construidos por el Común del pueblo de Montblanc entre finales del siglo xiii y principios del siglo xiv.
Català: b) El paviment serà impermeable, anti-esllevissant i continuat o bé amb les juntes perfectament unides.
Español: b) El pavimento será impermeable, corrido y continuado o bien con las juntas perfectamente unidas.
Català: A aquests efectes, els aspirants convocats hauran de presentar-se davant el tribunal en la data i a l'hora que s'indiquin a la citació, amb el document nacional d'identitat els que posseeixin la nacionalitat espanyola o el document oficial d'acreditació d'identitat en l'Estat d'origen, els que tinguin una altra nacionalitat.
Español: A estos efectos, los aspirantes convocados tendrán que presentarse ante el tribunal en la fecha y a la hora que se indiquen en la citación, con el documento nacional de identidad los que posean la nacionalidad española o el documento oficial de acreditación de identidad en el Estado de origen, los que tengan otra nacionalidad.
Català: a) Preus unitaris a aplicar en els punts de guaita de l'annex 2:
Español: a) Precios unitarios a aplicar en los puntos de vigía del anexo 2:
Català: El/La ministre/a de Ciència i Tecnologia.
Español: El/La ministro/a de Ciencia y Tecnología.
Català: El període de vacances es pot fraccionar en un màxim de 4 vegades (períodes mínims de 7 dies naturals) i és obligatori per a tots els empleats/ades públics.
Español: El periodo de vacaciones se puede fraccionar en un máximo de 4 veces (periodos mínimos de 7 días naturales) y es obligatorio para todos los empleados/as públicos.
Català: També es podran presentar als Serveis Territorials de Treball i Indústria de Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) i de Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) i de Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) y en la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És aquell personal que tenint un títol expedit per escola tècnica de grau mitjà, exerceix dins de l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions pròpies de la seva professió, independentment que tingui o no al seu càrrec, de manera habitual, funcions directives.
Español: Es aquel personal que teniendo la posesión de un título expedido por escuela técnica de grado medio, ejerce dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las funciones propias de su profesión, independientemente de que tenga o no a su cargo, de forma habitual, funciones directivas.
Català: Càlcul de la massa de reactius i de productes en una reacció química senzilla.
Español: Cálculo de la masa de reactivos y de productos en una reacción química sencilla.
Català: Les dades d'aquest fitxer es van integrar a diferents fitxers automatitzats previstos a l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Los datos de este fichero se integraron a diferentes ficheros automatizados que prevé la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquesta obligació entra en vigor en el moment en què es comuniqui formalment a les entitats beneficiàries l'aprovació del cofinançament.
Español: Esta obligación entrará en vigor en el momento en que se comunique formalmente a las entidades beneficiarias la aprobación del cofinanciamiento.
Català: Aquest termini s'ha d'ampliar a un total de 4 dies en cas d'haver estat necessària la pràctica de cesària.
Español: Dicho plazo se ampliará a un total de 4 días en caso de haber sido necesaria la practica de cesárea.
Català: La designació es farà entre els components d'una llista formada per:
Español: La designación se hará entre los componentes de una lista formada por:
Català: Construcció de la nova estació de Santander.
Español: Construcción de la nueva estación de Santander.
Català: a) Es pot concedir una llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presti serveis.
Español: a) Se puede conceder una licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre y cuando exista un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el trabajador preste servicios.
Català: Import dels interessos capitalitzats en l'exercici.
Español: Importe de los intereses capitalizados en el ejercicio.
Català: - Aprovar inicialment el Mapa de capacitat acústica del municipi de Vilaller.
Español: - Aprobar inicialmente el Mapa de capacidad acústica del municipio de Vilaller.
Català: La totalitat de la informació escrita que contingui el fonograma ha de ser, almenys, en català.
Español: La totalidad de la información escrita que contenga el fonograma debe ser, al menos, en catalán.
Català: Les empreses regides per aquest Conveni poden compensar i absorbir els augments o les millores que fixa aquest en matèria de percepcions econòmiques sempre que les percepcions econòmiques realment abonades als treballadors siguin superiors a les fixades en aquest, en conjunt i en còmput anual.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio podrán compensar y absorber los aumentos o mejoras que en materia de percepciones económicas se fijan en el mismo, siempre que las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores sean superiores a las fijadas en éste, en su conjunto y en cómputo anual.
Català: A aquest efecte, la mobilitat funcional s'ha de dur a terme amb les
Español: Para ello, la movilidad funcional se realizará sin más
Català: Finalitat: la creació d'un nou diari digital en llengua occitana www.jornalet.com.
Español: Finalidad: La creación de un nuevo diario digital en lengua occitana www.jornalet.com.
Català: 3.3 Distribueix els elements d'acord amb els croquis.
Español: 3.3 Distribuye los elementos de acuerdo con los croquis.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que estará expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Títol: Instal·lació de l'enllumenat de Canet de la
Español: Título: Instalación del alumbrado de Canet de la Tallada y
Català: Finalitat: obres de d'arranjament de l'entorn de la capella del monestir de Ripoll.
Español: Finalidad: obras de acondicionamiento del entorno de la capilla del monasterio de Ripoll.
Català: Dirigir i preparar la informació que s'ofereix a altres administracions sobre les irregularitats detectades en el mercat.
Español: Dirigir y preparar la información que se ofrece a otras administraciones sobre las irregularidades detectadas en el mercado.
Català: b) Elaboració d'informes tècnics d'assaigs i altres, relacionats amb la certificació de productes aïllants i la seva tramitació a l'òrgan gestor del segell INCE o comitè tècnic certificador 020-AENOR.
Español: b) Elaboración de informes técnicos de ensayos y otros, relacionados con la certificación de productos aislantes y su tramitación al órgano gestor del sello INCE o comité técnico certificador 020-AENOR.
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran de
Español: Estas solicitudes
Català: L'empresa es compromet a donar prioritat, en la cobertura de vacants de plantilla fixa, al personal eventual existent en cada moment, segons un criteri d'antiguitat i igual categoria professional.
Español: La empresa se compromete a dar prioridad, en la cobertura de vacantes de plantilla fija, al personal eventual existente en cada momento, según un criterio de antigüedad e igual categoría profesional.
Català: Vista la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015).
Español: Vista la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015.
Català: Dret d'hipoteca dotal sobre la finca aportada núm. 3 que data de l'any 1892.
Español: Derecho de hipoteca dotal sobre la finca aportada núm. 3 que data del año 1892.
Català: progressió anual i acumulable i serà de 1.995 pessetes per any
Español: progresión anual y acumulada será de 1.995 pesetas por año
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que conté aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen les presents bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración que contiene esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establecen las presentes bases.
Català: 5.3.3 D'aquesta fase, però, en restaran exempts els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball d'unitats i grups d'investigació, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: 5.3.3 De esta fase, quedaran exentos los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de unidades y grupos de investigación, proveído en su momento mediante concurso oposición.
Català: Llibres d'actes de reunions del Consell Directiu, de la Secció Permanent de Propaganda i de la Secció Permanent d'Educació i Instrucció.
Español: Libros de actas de reuniones del Consejo Directivo, de la Sección Permanente de Propaganda y de la Sección Permanente de Educación y Instrucción.
Català: Respecte a l'ordenació i al projecte d'edificació corresponent al centre termolúdic, s'haurà de justificar el compliment de les separacions mínimes a límits en tots els punts de l'àmbit.
Español: Respecto a la ordenación y al proyecto de edificación correspondiente al centro termolúdico, se tendrá que justificar el cumplimiento de las separaciones mínimas a límites en todos los puntos del ámbito.
Català: Són funcions públiques del Col·legi en l'àmbit de la seva competència les que determini la legislació vigent aplicable en cada moment, les expressament delegades per l'Administració i, en tot cas, les següents:
Español: Son funciones públicas del Colegio en el ámbito de su competencia las que determine la legislación vigente aplicable en cada momento, las expresamente delegadas por la Administración y, en todo caso, las siguientes:
Català: Arribat a aquest punt,
Español: Llegado a este punto, sigue
Català: El ministre d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, p.d. (Ordre AAA/838/2012 de 20.4.2012, modificat per l'Ordre AAA/1402/2012, de 19.6.12).
Español: El ministro de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, p.d. (Orden AAA/838/2012 de 20.4.2012, modificado por la Orden AAA/1402/2012, de 19.6.12).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (clau: PE+DO.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (clave: PE+DO.
Català: i de tancament no serà inferior a RF 120. Si l'activitat
Español: estructurales y de cierre no será inferior a RF120.
Català: Tampoc són objecte de les subvencions previstes en aquestes bases els festivals, mostres i cicles audiovisuals amb un pressupost superior a 1.500.000,00 euros.
Español: Tampoco son objeto de las subvenciones previstas en estas bases los festivales, muestras y ciclos audiovisuales con un presupuesto superior a 1.500.000,00 euros.
Català: A aquests efectes, per al curs 2010-2011, el Ministeri d'Educació proporcionarà, en el marc dels acords citats anteriorment, un nombre de fins a 107 auxiliars de conversa en llengua anglesa per a ser destinats pel Departament d'Educació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per prestar servei en els centres educatius.
Español: A estos efectos, para el curso 2010-2011, el Ministerio de Educación proporcionará, en el marco de los acuerdos anteriormente citados, un número de hasta 107 auxiliares de conversación en lengua inglesa para ser destinados por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para prestar servicio en los centros educativos.
Català: 3 treballadors/ores socials i 2 educadors/ores socials per cada 15.000 habitants.
Español: 3 trabajadores/as sociales y 2 educadores/as sociales por cada 15.000 habitantes.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de les errades següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castell-Platja d'Aro, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de los siguientes errores:
Català: Ha contribuït molt activament en la difusió de la imatge del cos durant els sis anys que va estar, primer com a caporal, després com a sergent i finalment com a sotsinspectora en cap de la Unitat de Promoció.
Español: Ha contribuido muy activamente en la difusión de la imagen del cuerpo durante los seis años que estuvo, primero como cabo, después como sargento y finalmente como subinspectora jefe de la Unidad de Promoción.
Català: Atendre les empreses proveïdores en les diferents fases de licitació, adjudicació, execució i extinció.
Español: Atender las empresas proveedoras en las diferentes fases de licitación, adjudicación, ejecución y extinción.
Català: En el cas que s'edifiqui a més de 6 metres, l'ocupació en planta baixa s'haurà de reduir proporcionalment, però respectant les alineacions obligades que es grafien en el plànol núm. 6 de condicions d'edificació.
Español: En el caso de que se edifique a más de 6 metros, la ocupación en planta baja deberá reducirse proporcionalmente, pero respetando las alineaciones obligadas que se grafían en el plano núm. 6 de condiciones de edificación.
Català: Dret tributari, hisenda pública i finançament
Español: Derecho tributario, hacienda pública y financiación
Català: L'empresa podrà pagar las retribucions i avançaments mitjançant xec, transferència o una altra modalitat de pagament a través d'entitats bancàries o financeres, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa podrá pagar las retribuciones y anticipos mediante cheque, transferencia u otra modalidad de pago a través de entidades bancarias o financieras, previa comunicación al Comité de Empresa.
Català: Immobilització de la zona.
Español: Inmovilización de la zona.
Català: 5.1 L'adjudicació de les places de residència tindrà caràcter totalment o parcialment gratuït en funció del resultat de la valoració de les sol·licituds d'acord amb aquestes bases.
Español: 5.1 La adjudicación de las plazas de residencia tendrá carácter total o parcialmente gratuito en función del resultado de la valoración de las solicitudes de acuerdo con estas bases.
Català: Evolució i prospectiva dels sistemes automàtics.
Español: Evolución y prospectiva de los sistemas automáticos.
Català: a.- Aquesta normativa adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l'edificació "Condiciones acústicas en los edificios" (Reial decret 1909/1981, del 24 de juliol, i respectives ampliacions o modificacions).
Español: a. - Esta normativa adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación "Condiciones acústicas en les edificios" (Real decreto 1909/1981, del 24 de julio, y respectivas ampliaciones o modificaciones).
Català: Les empreses que es trobin en situació de pèrdues o amb altres causes reconegudes i constatades pels treballadors i les empreses, mitjançant l'aportació de la documentació presentada davant els organismes oficials (Ministeri d'Hisenda o Registre Mercantil) corresponent als 2 últims exercicis, podran desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i de règim econòmic continguts en aquest Conveni.
Español: Para aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas, mediante la aportación de la documentación presentada ante los organismos oficiales (Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil), correspondiente a los dos últimos ejercicios, podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico, contenidos en el presente Convenio.
Català: Per això, aquesta prolongació, encara que degudament retribuïda, no té caràcter d'hores extraordinàries ni s'ha de verificar càlcul especial per aquest còmput.
Español: Por ello, tal prolongación, aunque debidamente retribuida, no tiene carácter de horas extraordinarias ni se verificará cálculo especial por este cómputo.
Català: c) Les hores treballades en dies festius tenen un increment del 75% sobre l'hora ordinària.
Español: c) Las horas trabajadas en días festivos tendrán un incremento del 75% sobre la hora ordinaria.
Català: El contrari seria no tenir en consideració un títol competencial corresponent a la Generalitat.
Español: Lo contrario sería no tener en consideración un título competencial correspondiente a la Generalitat.
Català: Proves per certificar la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o substitució
Español: Pruebas para certificar la idoneidad de la persona que ha de ocupar una vacante o substitución
Català: d'organització del Departament, aprovada en data 15 de setembre de 1998,
Español: Departamento, aprobada en fecha 15 de septiembre de 1998, es el que consta en