BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Composta de planta baixa de superfície SETANTA-TRES METRES VINT-I-SIS DECÍMETRES QUADRATS, i un pis alt de superfície CINQUANTA-TRES METRES NORANTA-QUATRE DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Compuesta de Planta baja de superficie SETENTA Y TRES METROS VEINTISÉIS DECÍMETROS CUADRADOS, y un piso alto de superficie CINCUENTA Y TRES METROS NOVENTA Y CUATERO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: PERFIL: Sistemes complexos
Español: PERFIL: Sistemas complejos
Català: Els trams de canonada d'acer es protegiran mitjançant ànodes de zinc o magnesi.
Español: Los tramos de canalización de acero se protegerán mediante ánodos de zinc o magnesio.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Ajuntament de Salou i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Ayuntamiento de Salou y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: Així mateix, en la unitat estan reconeguts i inclosos a l'Inventari d'espais d'interès geològic els principals cims, turons i careners de la part central del massís (Paleozoic de Collserola i Santa Creu d'Olorda) presents en l'àmbit.
Español: Asimismo, en la unidad están reconocidos e incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico las principales cimas, colinas y crestas de la parte central del macizo (Paleozoico de Collserola y Santa Creu d'Olorda) presentes en el ámbito.
Català: al mes i no poden coincidir al mateix vehicle més de dues persones amb
Español: coincidir en el mismo vehículo más de dos personas con derecho a
Català: Controls serològics periòdics obligatoris establerts en el marc del Programa de prevenció i vigilància sanitària del bestiar porcí, realitzats en un laboratori reconegut pel DACC d'acord amb l'article 30 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: Controles serológicos periódicos obligatorios establecidos en el marco del Programa de prevención y vigilancia sanitaria del ganado porcino, realizados en un laboratorio reconocido por el DACC de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: Des del nou suport de conversió T.16 es realitzarà l'estesa dels tres circuits existents; un circuit a una tensió assignada de 40 kV amb conductor sec del tipus RHZ-1 26/45 kV 3x1x400mmm2 Al+H25, fins l'estació receptora ER 1027 Xena.
Español: Desde el nuevo apoyo de conversión T.16 se realizará la extensión de los tres circuitos existentes; un circuito a una tensión asignada de 40 kV con conductor seco del tipo RHZ-1 26/45 kV 3x1x400 mm2 Al +H25, hasta la estación receptora ER 1027 Xena.
Català: L'ordre de prioritat de disposicions concurrents en una àrea determinada sempre serà de menor a major rang territorial.
Español: El orden de prioridad de disposiciones concurrentes en un área determinada siempre será de menor a mayor rango territorial.
Català: L'Àrea de Formació Turística, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Formación Turística, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: 6.1 Les sol·licituds es valoraran en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els criteris de valoració que s'establiran en les convocatòries corresponents.
Español: 6.1 Las solicitudes se valorarán en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los criterios de valoración que se establecerán en las convocatorias correspondientes.
Català: Gestiona la bústia corporativa dels Serveis Territorials, estudia les novetats normatives que afectin els Serveis Territorials i n'informa.
Español: Gestiona el buzón corporativo de los Servicios Territoriales, estudia las novedades normativas que atañen a los Servicios Territoriales e informa de estas.
Català: Capacitat d'organitzar i impulsar el treball en equip entre els diferents estaments professionals (facultatius, infermers).
Español: Capacidad de organizar e impulsar el trabajo en equipo entre los diferentes estamentos profesionales (facultativos, enfermeros).
Català: Només podran renovar-se fins un màxim de tres cops les actuacions d'usos provisionals en sòls qualificats de sistema d'espais lliures.
Español: Solo podrán renovarse hasta un máximo de tres veces las actuaciones de usos provisionales en suelos calificados de sistema de espacios libres.
Català: L'exercici dels drets subjectius.
Español: El ejercicio de los derechos subjetivos.
Català: 10.2 L'òrgan tècnic de selecció no pot aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al nombre de llocs objecte de la convocatòria, de forma que en cap cas la seva proposta no pot contenir més d'un/una aspirant per cada lloc a cobrir.
Español: 10.2 El órgano técnico de selección no puede aprobar ni declarar que ha superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al número de plazas objeto de la convocatoria, de manera que en ningún caso su propuesta no puede contener más de un/a aspirante para cada puesto a cubrir.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es disposa d'una capacitat d'emmagatzematge de 1.770 m3 que en permetrà una gestió correcta.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se dispone de una capacidad de almacenaje de 1.770 m3 que permitirá la correcta gestión de la misma.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat en els darrers anys un conjunt de mesures per tal d'aconseguir la implantació harmònica d'un nou model de gestió d'infraestructures d'altes prestacions i la millora de la mobilitat per fer-la més sostenible, especialment adreçada als usuaris habituals de mobilitat obligada, en coherència amb els treballs i conclusions aprovades pel Grup de Treball per a la Reordenació dels Peatges a Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado en los últimos años un conjunto de medidas para conseguir la implantación armónica de un nuevo modelo de gestión de infraestructuras de altas prestaciones y la mejora de la gestión de movilidad para hacerla más sostenible, especialmente destinada a los usuarios habituales de movilidad obligada, en coherencia con los trabajos y conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo para la Reordenación de los Peajes en Cataluña.
Català: Inversions en matèria d'ensenyament
Español: Inversiones en materia de enseñanza
Català: L'entitat contractant no podrà contractar més de 5 persones participants i haurà d'assignar una persona referent d'entre el seu personal treballador.
Español: La entidad contratante no podrá contratar a más de 5 personas participantes y habrá de asignar una persona referente de entre su personal trabajador.
Català: Les possibilitats de densificació raonable i de generar plusvàlues per canvis d'ús han de ser considerades pels plans d'ordenació urbanística com a eines de gestió encaminades a la millora d'aquestes àrees urbanes.
Español: Las posibilidades de densificación razonable y de generar plusvalías por cambios de uso deben ser consideradas por los planes de ordenación urbanística como herramientas de gestión dirigidas a la mejora de estas áreas urbanas.
Català: DECRET 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya.
Español: DECRETO 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña.
Català: Vista la Resolució 671/VIII del Parlament de Catalunya, punt VI sobre el món agrari, i la Moció 2/IX del Parlament de Catalunya, sobre el sector agroalimentari;
Español: Vista la Resolución 671/VIII del Parlamento de Cataluña, punto VI sobre el mundo agrario, y la Moción 2/IX del Parlamento de Cataluña, sobre el sector agroalimentario;
Català: Per a les actuacions de remodelació parcial dels mercats municipals del punt 2.2.3 són: les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal encarregades per l'ens gestor d'executar l'actuació objecte de la subvenció, i els ajuntaments o altres ens locals d'aquells municipis que no tenen una associació de comerciants pròpia del mercat municipal.
Español: Para las actuaciones de remodelación parcial de los mercados municipales del punto 2.2.3 son: las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal encargadas por el ente gestor de ejecutar la actuación objeto de la subvención, y los ayuntamientos u otros entes locales de aquellos municipios que no tienen una asociación de comerciantes propia del mercado municipal.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal del Vallès Oriental, que han estat favorables a la dissolució sol·licitada.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, que han sido favorables a la disolución solicitada.
Català: b) Minimització d'impactes sobre l'avifauna i la resta de fauna, la flora i hàbitats i els espais naturals.
Español: b) Minimización de impactos sobre la avifauna y el resto de fauna, la flora y hábitats y los espacios naturales.
Català: L'entitat adjudicatària del servei objecte de la provisió està obligada a informar sobre els indicadors d'impacte i sobre les dades de gestió del servei, així com a complir la resta de requeriments derivats dels sistemes d'informació electrònica i dels sistemes d'avaluació d'impacte social i econòmic que el Departament habiliti.
Español: La entidad adjudicataria del servicio objeto de la provisión está obligada a informar sobre los indicadores de impacto y sobre los datos de gestión del servicio, así como a cumplir el resto de requerimientos derivados de los sistemas de información electrónica y de los sistemas de evaluación de impacto social y económico que el Departamento habilite.
Català: RESOLUCIÓ PRE/232/2009, de 10 de febrer, per la qual s'aproven les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir diversos llocs de treball en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (convocatòria núm. L003/08).
Español: RESOLUCIÓN PRE/232/2009, de 10 de febrero, por la que se aprueban las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer varios puestos de trabajo en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. L003/08).
Català: Per a les actuacions de la Línia 2 previstes a la base 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la memòria explicativa inclourà:
Español: Para las actuaciones de la Línea 2 previstas a la base 2.2 del anexo 1 de esta Orden, la memoria explicativa incluirá:
Català: Per aquest motiu, en el procediment obert per a l'execució d'ambdues sentències, el Govern de la Generalitat ha assumit, davant de la Comissió Europea, el compromís de completar l'aplicació a Catalunya de la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres, amb l'ampliació de la superfície de les ZEPA declarades.
Español: Por ello, en el procedimiento abierto para la ejecución de ambas sentencias, el Gobierno de la Generalidad ha asumido, ante la Comisión Europea, el compromiso de completar la aplicación en Cataluña de la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres, con la ampliación de la superficie de las ZEPA declaradas.
Català: Informes escrits: format, parts, contingut.
Español: Informes escritos: formato, partes, contenido.
Català: D'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, l'encàrrec de gestió és un mecanisme que permet a l'administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis s'encarregui a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-les a terme.
Español: De acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, la encomienda de gestión es un mecanismo que permite a la administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios se encargue a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarlas a cabo.
Català: 1.1 Determina els requeriments tècnics i funcionals.
Español: 1.1 Determina los requerimientos técnicos y funcionales.
Català: EDICTE sobre delegació d'atribucions de gestió i resolució d'assumptes als membres de la Junta de Govern.
Español: EDICTO sobre delegación de atribuciones de gestión y resolución de asuntos a miembros de la Junta de Gobierno.
Català: f) Dictar les liquidacions dels procediments de gestió tributària i imposar les sancions tributàries que siguin procedents, sens perjudici de la possible delegació en el cap o la cap del Servei de Gestió Tributària.
Español: f) Dictar las liquidaciones de los procedimientos de gestión tributaria e imponer las sanciones tributarias que sean procedentes, sin perjuicio de la posible delegación en el jefe o la jefa del Servicio de Gestión Tributaria.
Català: El tribunal farà pública la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del corresponent barem de mèrits (annex 3).
Español: El tribunal hará pública la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del correspondiente baremo de méritos (anexo 3).
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores, aprovades per l'Ordre TES/160/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya, i per la normativa aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras, aprobadas por la Orden TES/160/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña, y por la normativa aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Associació Institut Genus.
Español: Entidad: Asociación Institut Genus.
Català: dins un període de 18 mesos.
Español: quince días en un período de 18 meses.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Visto lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia mencionada para conocimiento general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de unas bases.
Català: d) Un representant dels empleats municipals, amb veu i vot.
Español: d) Un representante de los empleados municipales, con voz y voto.
Català: En general es conservaran els arcs de pedra, pous i brocals de pous, sitges, jardins, etc. Si la conservació fos tècnicament o bé econòmicament desaconsellable, podrà autoritzar-se la demolició previ informe favorable de l'Arquitecte municipal i aixecament de plànols.
Español: En general se conservaran los arcos de piedra, pozos y boquilla de pozos, silos, jardines, etc. Si la conservación fuese técnicamente o bien económicamente desaconsejable, podrá autorizarse la demolición previo informe favorable del arquitecto municipal y levantamiento de planos.
Català: El Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports ha de fixar-ne la vigència i el procediment per a revisar-lo.
Español: El Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos debe fijar su vigencia y el procedimiento para su revisión.
Català: La caça i la pesca s'exercitaran seguint les normes vigents i les instruccions dels organismes corresponents de la Generalitat.
Español: La caza y la pesca se ejercitarán siguiendo las normas vigentes y las instrucciones de los organismos correspondientes de la Generalidad.
Català: Identificar les principals característiques dels processos de soldatge, tallament, mecanització i conformació en fabricació i muntatge en construccions metàl·liques, a partir de la documentació tècnica dels mitjans necessaris i les possibles aplicacions en cada cas.
Español: Identificar las principales características de los procesos de soldeo, corte, mecanizado y conformado en fabricación y montaje en construcciones metálicas, a partir de la documentación técnica de los medios necesarios y las posibles aplicaciones en cada caso.
Català: Sra. Cristina Albors i Esteban, responsable de Suport i Atenció en Informàtica de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Sra. Cristina Albors i Esteban, responsable de Soporte y Atención en Informática de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Els tribunals delegats tenen la mateixa composició que el tribunal qualificador únic, i se substitueixen els funcionaris de l'Administració civil de l'Estat per funcionaris de les comunitats autònomes.
Español: Los tribunales delegados tendrán la misma composición que el tribunal calificador único, sustituyéndose a los funcionarios de la Administración civil del Estado por funcionarios de las comunidades autónomas.
Català: 3.2 En cas d'obres de rehabilitació de l'habitatge, l'import dels ajuts serà d'un 20% del pressupost de les obres de rehabilitació de l'habitatge, el qual inclou el cost real de les obres determinat pel preu total del contracte d'execució d'obra, els honoraris facultatius i de gestió i els tributs satisfets per raó de les actuacions.
Español: 3.2 En caso de obras de rehabilitación de la vivienda, el importe de las ayudas será de un 20% del presupuesto de las obras de rehabilitación de la vivienda, lo cual incluye el coste real de las obras determinado por el precio total del contrato de ejecución de obra, los honorarios facultativos y de gestión y los tributos satisfechos por razón de las actuaciones.
Català: --5 El termini de presentació de sol·licituds per
Español: --5 El plazo de presentación de solicitudes para participar
Català: Es podrà convocar per acord de la majoria d'una de les parts, especificant els temes a tractar.
Español: Se podrá convocar por acuerdo de la mayoría de una de las partes, especificando los temas a tratar.
Català: Formalització: Acord de Govern de 13 de juny de 2006
Español: Formalización: Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2006
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, modificada parcialment per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, modificada parcialmente por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Català: El fet imposable d'aquesta taxa consisteix en la utilització privativa del domini públic portuari, en ocasió de l'estada dels vaixells o embarcacions en els espais terrestres de la zona de servei destinats a varador.
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización privativa del dominio público portuario, con ocasión de la estancia de los barcos o embarcaciones en los espacios terrestres de la zona de servicio destinados a varadero.
Català: r) Concerta actuacions amb altres agents que tenen responsabilitats connexes amb l'àmbit funcional del lloc.
Español: r) Concierta actuaciones con otros agentes que tienen responsabilidades conexas con el ámbito funcional del puesto.
Català: 12.3 La concessió es notificarà a les entitats interessades dins el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 12.3 La concesión se notificará a las entidades interesadas dentro del plazo máximo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Se satisfà aquesta ajuda mentre el disminuït físicament o psíquicament continuï a càrrec del perceptor de l'ajuda, independentment de l'edat, durant els 12 mesos de l'any.
Español: Se satisfará dicha ayuda, en tanto el disminuido físico o psíquico continúe a cargo del perceptor de la ayuda, con independencia total de su edad y durante los 12 meses del año.
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional
Español: El currículum de los ciclos formativos de formación profesional
Català: Els centres educatius participen en el Pla mitjançant la signatura, amb el director o directora dels serveis territorials, d'un acord de corresponsabilitat en els termes establerts a l'annex 2.
Español: Los centros educativos participan en el Plan mediante la firma, con el director o directora de los servicios territoriales, de un acuerdo de corresponsabilidad en los términos establecidos en el anexo 2.
Català: Valorada la continuïtat de l'activitat en relació amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i estudi d'impacte ambiental presentats, cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detalla a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació propera a la massa forestal derivada de l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más próxima y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados, es necesario que estas sean enmendadas y complementadas con las que se detalla a continuación, para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal derivada del uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: Oficina Liquidadora de Figueres, pl. Josep Pla, s/n, baixos, 17600 Figueres, de dilluns a divendres, de les 9 a les 13.30 hores
Español: Oficina Liquidadora de Figueres, pl. Josep Pla, s/n, bajos, 17600 Figueres, de lunes a viernes, de las 9 a las 13.30 horas
Català: El càlcul de la producció d'aquests s'ha d'efectuar partint del nombre de caps de cada explotació i conformement a les dades de l'annex 4 d'aquesta Ordre sobre producció de cada tipus de bestiar.
Español: El cálculo de la producción de éstos se debe efectuar partiendo del número de cabezas de cada explotación y conforme a los datos del anexo 4 de esta Orden sobre producción de cada tipo de ganado.
Català: c) El traçat del carrer Costereta a la zona de l'estrangulació.
Español: c) El trazado de la calle Costereta en la zona del estrangulamiento.
Català: Nom del lloc: coordinador/a Manteniment, Enginyeria i Serveis.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a Mantenimiento, Ingeniería y Servicios.
Català: Una persona amb un perfil de mosso/a de magatzem encarregat de dur a terme les tasques de preparació de comandes, distribució en els magatzems perifèrics, gestió d'inventari i totes les tasques que derivin de la prestació del servei.
Español: Una persona con perfil de mozo de almacén encargado de realizar los trabajos de preparación de pedidos, distribución en los almacenes periféricos, gestión de inventario y todas aquellos trabajos que se deriven de la prestación del servicio.