BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Pijuan Vall, SL, al terme municipal de Castellserà (exp. L1CS110098-LA20110194).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Pijuan Vall, SL, en el término municipal de Castellserà (exp. L1CS110098-LA20110194).
Català: Ordenació fixada als plànols del PGOU.
Español: Ordenación fijada en los planos del PGOU.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les oficines de la Secretaria al territori o a la pàgina web:
Español: Los impresos de solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Juventud, en las oficinas de la Secretaría en el territorio o a la página web:
Català: b) Termini d'execució:
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a les oficines de Benestar i Família de Móra d'Ebre i Ca'n Oriac, a Sabadell.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para las oficinas de Bienestar y Familia de Móra d'Ebre i Ca'n Oriac, en Sabadell.
Català: Finalitat: Programa de sensibilització i formació per a la cooperació per al desenvolupament a la Universitat de Girona.
Español: Finalidad: Programa de sensibilización y formación para la cooperación para el desarrollo en la Universitat de Girona.
Català: VIH: càrrega vírica
Español: VIH: carga vírica
Català: Supervisa i coordina el funcionament de les oficines liquidadores en l'exercici de les funcions de caràcter tributari que tenen encomanades.
Español: Supervisa y coordina el funcionamiento de las oficinas liquidadoras en el ejercicio de las funciones de carácter tributario que tienen encomendadas.
Català: e) El certificat del responsable del projecte o del centre receptor on es realitza l'activitat becada, que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant adequadament l'activitat, en la forma que especifiqui la convocatòria, si escau.
Español: e) El certificado del responsable del proyecto o del centro receptor donde se realiza la actividad becada, que acredite que el beneficiario está inscrito y está realizando adecuadamente la actividad, en la forma que especifique la convocatoria, si procede.
Català: Així mateix, els beneficiaris figuraran en la llista d'operacions, publicada de conformitat amb l'establert en l'article 119.2 del Reglament Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Asimismo, los beneficiarios figurarán en la lista de operaciones, publicada de conformidad con lo establecido en el artículo 119.2 del Reglamento Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: f) Proposar a la Comissió que adopti les disposicions necessàries per al desplegament de les lleis que afectin el seu funcionament.
Español: f) Proponer a la Comisión que adopte las disposiciones necesarias para el desarrollo de las leyes que afecten a su funcionamiento.
Català: Aquest nombre es pot ampliar, amb l'acord previ de la Junta.
Español: Este número se puede ampliar, previo acuerdo de la Junta.
Català: Pagament de 75 euros persona/any: en els mesos de febrer, maig, agost i novembre.
Español: Pago de 75 euros persona/año: en los meses de febrero, mayo, agosto y noviembre.
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació impulsats per sindicats i associacions professionals agràries i per fundacions i associacions dependents de sindicats i d'associacions professionals agràries, aprovades pel Consell d'Administració en data de 4 d'octubre de 2007, que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación impulsados por sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y por fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias, aprobadas por el Consejo de Administración en fecha de 4 de octubre de 2007, que se adjuntan al anexo de esta Resolución.
Català: 12.5 Els salons recreatius i de joc instal·lats en centres o galeries comercials o d'oci i lleure no estaran obligats a complir el que disposa aquest article, sempre que el propi centre o galeria disposi de serveis suficients, d'acord amb la normativa específica que li sigui d'aplicació.
Español: 12.5 Los salones recreativos y de juego instalados en centros o galerías comerciales o de ocio y entretenimiento no estarán obligados a cumplir lo que dispone este artículo, siempre que el propio centro o galería disponga de servicios suficientes, de acuerdo con la normativa específica que le sea de aplicación.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana ubicats a la demarcació de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana ubicados en la demarcación de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: 1.2 Es destinarà la planta baixa de l'edifici a construir a la parcel·la del passeig de Montjuïc a un ús equipamental de caràcter social d'utilitat pública al servei del barri, tal com estableix l'acord d'aprovació provisional que estima parcialment l'al·legació presentada per l'associació de veïns del Poble Sec.
Español: 1.2 Se destinará la planta baja del edificio a construir a la parcela del paseo de Montjuïc a un uso equipamental de carácter social de utilidad pública al servicio del barrio, tal como establece el acuerdo de aprobación provisional que estima parcialmente la alegación presentada por la asociación de vecinos de El Poble Sec.
Català: Coordinació amb la resta de tècnics del grup en les tasques d'interès general.
Español: Coordinación con el resto de técnicos del grupo en las tareas de interés general.
Català: En cas de cultiu de blat de moro, s'haurà de comunicar si la varietat sembrada és modificada genèticament o no.
Español: En el caso de cultivo de maíz, deberá comunicarse si la variedad sembrada está modificada genéticamente o no.
Català: 31.1 En cas que un productor/a formuli reclamació per no poder assolir el rendiment previst, s'ha d'adreçar, en primer lloc, per mitjà del seu encarregat/ada i emplenant l'imprès específic corresponent (AEH-031), al Departament de Mètodes i Temps, la dependència del qual ha d'efectuar les comprovacions que estimi pertinents.
Español: 31.1 En caso de que un productor formulara reclamación por no poder alcanzar el rendimiento previsto, deberá dirigirse, en primer lugar, a través de su encargado y cumplimentando el impreso específico correspondiente (AEH-031), al Departamento de Métodos y Tiempos, cuya dependencia realizará las comprobaciones que estime pertinentes.
Català: e) Termini d'execució:1 mes per a la redacció del projecte i 3 mesos per a l'execució de les obres.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 mes para la redacción del proyecto y 3 meses para la ejecución de las obras.
Català: A efectes d'aquest ajut s'aplicarà l'establert als articles 37, 38, 39 i 41.2 i no s'admetrà un nombre de braves superior al 40 per cent del nombre total d'animals objecte de subvenció.
Español: A efectos de esta ayuda se aplicará lo establecido en los artículos 37, 38, 39 y 41.2 y no se admitirá un número de bravas superior al 40 por ciento del número total de animales objeto de subvención.
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri és d'1,5 punts i la mínima de 0 punts
Español: La puntuación máxima de este criterio es de 1,5 puntos y la mínima de 0 puntos
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la modificació de vialitat (clau 1.1), a espais lliures (clau 1.3) al carrer Pere Serafí a la urbanització “Condado del Jaruco”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la modificación de vialidad (clave 1.1), en espacios libres (clave 1.3) en la calle Pere Serafí en la urbanización “Condado del Jaruco”, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: e) Coordinar, sota les directrius de la direcció, les diferents àrees i unitats de l'Agència en les actuacions relacionades amb la comunicació, la difusió i les relacions externes.
Español: e) Coordinar, bajo las directrices de la dirección, las diferentes áreas y unidades de la Agencia en las actuaciones relacionadas con la comunicación, la difusión y las relaciones externes.
Català: Els procediments sancionadors relatius a les matèries regulades per aquesta llei que s'haguessin iniciat abans de la data d'entrada en vigor s'han de continuar tramitant segons la legislació anterior, llevat que el contingut de la llei present sigui més beneficiós per a les persones afectades.
Español: Los procedimientos sancionadores relativos a las materias reguladas por la presente ley que se hubieran iniciado con anterioridad a la fecha de su entrada en vigor deben continuar su tramitación de acuerdo con la legislación anterior, salvo que el contenido de la presente ley sea más beneficioso para las personas afectadas.
Català: 12.1 Per tal d'executar els projectes, es formalitzaran contractes d'obra o servei determinats, d'acord amb el model de contracte de treball de durada determinada d'interès social, que no poden ser inferiors a 6 mesos.
Español: 12.1 Con el fin de ejecutar los proyectos, se formalizarán contratos de obra o servicio determinados, según el modelo de contrato de trabajo de duración determinada de interés social, que no pueden ser inferiores a 6 meses.
Català: 10.6 El pagament del premi serà realitzat per l'AGAUR, d'acord amb el que preveu el conveni de col·laboració amb l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 10.6 El pago del premio será realizado por la AGAUR, de acuerdo con lo que prevé el convenio de colaboración con la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Continua cap al nord seguint el traçat de la línia fins al coll de l'Alec.
Español: Continúa hacia el norte siguiendo el trazado de la línea hasta el collado de L'Alec.
Català: b) Les subparcel·les han d'estar sembrades de blat dur als municipis que figuren a l'annex de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles, per a la campanya de comercialització 2000-2001 (collita 2000).
Español: b) Las subparcelas deben estar sembradas de trigo duro en los municipios que figuran en el anexo de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas, para la campaña de comercialización 2000-2001 (cosecha 2000).
Català: b) Objecte del contracte: arrendament de 8 màquines de reprografia per a diverses unitats del Departament de Sanitat i Seguretat Social per al període 2001-2005.
Español: b) objeto del contrato: arrendamiento de 8 máquinas de reprografía para varias unidades del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para el periodo 2001-2005.
Català: L'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, quan ha adquirit fermesa en via administrativa, comporta els efectes establerts a l'article 121 de la Llei d'urbanisme.
Español: La aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, cuando ha adquirido firmeza en vía administrativa, comporta los efectos establecidos en el artículo 121 de la Ley de urbanismo.
Català: Reserva d'habitatges per a persones amb discapacitat
Español: Reserva de viviendas para personas con discapacidad
Català: Socorrisme en instal·lacions aquàtiques
Español: Socorrismo en espacios acuáticos naturales
Català: c) Executar els programes de control en matèria de ramaderia.
Español: c) Ejecutar los programas de control en materia de ganadería.
Català: Identificació dels serveis auxiliars que intervenen en el procés.
Español: Identificación de los servicios auxiliares que intervienen en el
Català: .7 El control del compliment de la destinació dels ajuts i de les subvencions pels beneficiaris s'ha de dur a terme de conformitat amb el que disposen els articles 71 i 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb els plans de control aprovats pel conseller d'Economia i Finances.
Español: .7 El control del cumplimiento de la destinación de las ayudas y de las subvenciones por los beneficiarios debe llevarse a cabo de conformidad con lo que disponen los artículos 71 y 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con los planes de control aprobados por el consejero de Economía y Finanzas.
Català: GP: grup professional i categories; SB: salari base; PT: plus transport; PV: plus vestuari; PN: plus nocturnitat; PF: plus festiu; SM: salari mensual.
Español: GP: grupo profesional y categorías; SB: salario base; PT: plus transporte; PV: plus vestuario; PN: plus nocturnidad; PF: plus festivo; SM: salario mensual.
Català: Tram: Terrassa-Abrera-Maresa”, del termes municipals de Sant Fruitós de Bages, Manresa, Castellgalí i Sant Vicenç de Castellet, el 21 de juliol de 2017, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo: Terrassa-Abrera-Manresa”, de los términos municipales de Sant Fruitós de Bages, Manresa, Castellgalí y Sant Vicenç de Castellet, el 21 de julio de 2017, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de Ocupaciónn y la declaración de urgente Ocupaciónn de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: S'inclou en aquest concepte l'elaboració de projectes i l'assessorament previ corresponent, per la recuperació del potencial forestal després de catàstrofes, a partir de reforestacions, selecció de tanys de planifolis i aclarides de plançoneda, per l'execució de tallades per la reducció de la càrrega de combustible en la prevenció de grans incendis forestals definides en el punt 3.2.1, per la mobilització de fusta i aquelles que es valorin en el marc de la gestió forestal sostenible i l'execució d'actuacions de manera conjunta.
Español: Se incluye en este concepto la elaboración de proyectos y el asesoramiento previo correspondiente, para la recuperación del potencial forestal después de catástrofes, a partir de reforestaciones, selección de rebrotes de frondosas y clareos de regenerados, para la ejecución de cortas para la reducción de la carga de combustible en la prevención de grandes incendios forestales definidos en el punto 3.2.1, para la movilización de madera y aquellas que se valoren en el marco de la gestión forestal sostenible y la ejecución de actuaciones de forma conjunta.
Català: Títol: Construcció i accessos d'un pont sobre la riera de can Sunyer.
Español: Título: Construcción y accesos de un puente sobre la riera de Can Sunyer.
Català: d) de la Llei de prevenció de riscos laborals que estarà format per 4 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altra meitat pels empleats que designin els representants del personal.
Español: d) de la Ley de prevención de riesgos laborales que estará formado por 4 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad por los empleados que designen los representantes del personal.
Català: L'ICF i el DEMO no assumiran cap tasca de reclamació o recuperació de l'import assumit com a risc davant les entitats financeres, que seran les úniques encarregades de qualsevol tipus de tasca de recuperació dels impagats derivats d'aquesta línia, d'acord amb el que preveuen els contractes signats entre l'ICF i les entitats financeres col·laboradores.
Español: El ICF y el DEMO no asumirán ninguna labor de reclamación o recuperación del importe asumido como riesgo ante las entidades financieras, que serán las únicas encargadas de cualquier tipo de labor de recuperación de los impagados derivados de esa línea, de acuerdo con lo previsto en los contratos firmados entre el ICF y las entidades financieras colaboradoras.
Català: En aquest tràmit han presentat escrits d'al·legacions l'Ajuntament de Viladecavalls, l'Ajuntament de Terrassa, el Consorci de Residus del Vallès Occidental i l'Associació Prou Pudors de Coll de Cardús.
Español: En este trámite han presentado escritos de alegaciones el Ayuntamiento de Viladecavalls, el Ayuntamiento de Terrassa, el Consorcio de Residuos del Vallès Occidental y la Asociación Prou Pudors de Coll de Cardús.
Català: Que en virtut d'aquestes competències les parts van subscriure el 26 d'octubre de 2011 un conveni de col·laboració per a la realització d'arbitratges de consum de persones consumidores de l'Hospitalet de Llobregat al seu municipi en el qual, entre altres qüestions, es va preveure una pròrroga anual expressa mitjançant una addenda on es manifestés la voluntat d'ambdues parts de continuar la vigència del Conveni.
Español: Que en virtud de estas competencias las partes suscribieron el 26 de octubre de 2011 un convenio de colaboración para la realización de arbitrajes de consumo de personas consumidoras de L'Hospitalet de Llobregat en su municipio en el que, entre otros extremos, se previó una prórroga anual expresa mediante una adenda donde se manifestara la voluntad de ambas partes de continuar la vigencia del Convenio.
Català: Entitat pública: segons el Reglament (UE) 1303/2013, de 17 de desembre, es considera entitat de dret públic qualsevol organisme:
Español: Entidad pública: según el Reglamento (UE) 1303/2013, de 17 de diciembre, se considera entidad de derecho público cualquier organismo:
Català: 7.11 En cas que l'entitat tingui 50 o més treballadors, declaració expressa que acrediti que es dóna ocupació almenys a un 2% de personal amb disminució sobre el nombre total de la plantilla, o que acrediti que aplica les mesures alternatives previstes al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: 7.11 En caso de que la entidad tenga 50 o más trabajadores, declaración expresa que acredite que se da ocupación al menos a un 2% de personal con disminución sobre el número total de la plantilla, o que acredite que aplica las medidas alternativas previstas al Real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: En data 23 de juny de 1999, la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades del Departament de Medi Ambient va emetre informe favorable amb les condicions establertes en l'acord de 10 de novembre de 1993 i va afegir una condició especial.
Español: Con fecha de 23 de junio de 1999, la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas del Departamento de Medio Ambiente informó favorablemente con las condiciones establecidas en el acuerdo de 10 de noviembre de 1993 y añadió una condición especial.
Català: Quant a l'extinció individual del contracte de treball per voluntat del treballador s'estableix que qui desitgi cessar voluntàriament en el servei a l'empresa està obligat a fer-li-ho saber, per escrit i complint els següents terminis mínims de preavís:
Español: En cuanto a la extinción individual del contrato de trabajo por voluntad del trabajador se establece que quien desee cesar voluntariamente en el servicio a la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito y cumpliendo los siguientes plazos mínimos de preaviso;
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya per als anys 2008-2011, subscrit per la Comissió Paritària el 17 de febrer de 2011, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña para los años 2008-2011, suscrito por la Comisión Paritaria el 17 de febrero de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Que tots els empleats assoleixin nivells òptims d'eficiència a
Español: Que todos los empleados alcancen niveles óptimos de eficiencia a
Català: 26.7 No pot ser objecte d'acord cap afer que no hagi estat inclòs prèviament en l'ordre del dia, excepte quan, estant presents tots els membres del Secretariat, la majoria d'ells declari, amb el seu vot favorable, la urgència de l'afer en qüestió.
Español: 26.7 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no haya sido incluido previamente en la orden del día, excepto cuando, estando presentes todos los miembros del Secretariado, la mayoría de ellos declare, con su voto favorable, la urgencia del asunto en cuestión.
Català: Utilització de cançons i obres de diferents estils i èpoques.
Español: Utilización de canciones y obras de diferentes estilos y épocas.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: La documentació inactiva: l'arxiu històric.
Español: La documentación inactiva: el archivo histórico.
Català: Assessora empreses del sector, ens locals, i particulars sobre aspectes normatius de l'autorització, l'ús i la comercialització de productes fitosanitaris.
Español: Asesora a empresas del sector, a entes locales, y a particulares sobre aspectos normativos de la autorización, el uso y la comercialización de productos fitosanitarios.