BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La provisió de serveis realitzada d'acord amb el procediment que estableixen els articles anteriors es mantindrà mentre estigui vigent l'acreditació de la persona o entitat per prestar aquell servei, i l'assignació del centre resta supeditada al compliment dels requisits vigents en cada moment, d'acord amb el marc normatiu aplicable.
Español: La provisión de servicios realizada de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos anteriores se mantendrá mientras esté vigente la acreditación de la persona o entidad para prestar aquel servicio, y la asignación del centro queda supeditada al cumplimiento de los requisitos vigentes en cada momento, de acuerdo con el marco normativo aplicable.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ullà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ullà.
Català: La denúncia, que s'haurà de notificar formalment a l'altra representació amb una antelació mínima de dos mesos al seu venciment, tindrà l'efecte de mantenir prorrogada la vigència de la totalitat del conveni fins tant finalitzi la negociació d'un nou text.
Español: La denuncia, que deberá notificarse formalmente a la otra representación con una antelación mínima de dos meses a su vencimiento, tendrá el efecto de mantener prorrogada la vigencia de la totalidad del Convenio hasta tanto finalice la negociación de un nuevo texto.
Català: 13.2.3 Aprovació de pressupostos de caràcter extraordinari basant-se en els quals es determinaran les quotes i aportacions extraordinàries.
Español: 13.2.3 Aprobación de presupuestos de carácter extraordinario en base a los cuales se determinarán las cuotas y aportaciones extraordinarias.
Català: El Projecte es trobarà exposat a les oficines centrals d'Aigües Ter Llobregat a Barcelona (carrer Aribau, 197-199, entl.), els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: El Proyecto se encontrará expuesto en las oficinas centrales de Aigües Ter Llobregat a Barcelona (calle Aribau, 197-199, entl.), los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Plaça d'aparcament número trenta en planta soterrani segon.
Español: Plaza de aparcamiento número treinta en planta sótano segundo.
Català: Durada mínima dels cursos 100 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Duración mínima de los cursos, 100 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Aquest Decret contempla la possibilitat que puguin ser titulars de Cases de pagès determinades societats lligades a l'activitat agrària, una reivindicació expressada pel món agrari.
Español: Este Decreto contempla la posibilidad de que puedan ser titulares de casas de payés determinadas sociedades ligadas a la actividad agraria, una reivindicación expresada por el mundo agrario.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, al president de la CEAR o a la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de la concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, al presidente de la CEAR o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27/01/2003).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la revisió salarial per diferència de l'IPC de l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial por diferencia del IPC del año 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Abans de l'inici de cada exercici natural, la Direcció de l'Agència fixarà el calendari laboral que serà distribuït a tots els treballadors de l'ACA i que quedarà exposat als taulers d'anuncis de cada centre de treball i a la intraaca per al seu coneixement.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio natural, la Dirección de la Agencia fijará el calendario laboral que será distribuido a todos los trabajadores de la ACÁ y que quedará expuesto en los tablones de anuncios de cada centro de trabajo y en la intraaca para su conocimiento.
Català: Descripció de l'objecte: equipament mèdic bàsic i complements per a la unitat d'urgències obstètriques de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento médico básico y complementos para la unidad de urgencias obstétricas del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Valle de Hebron, de Barcelona.
Català: Cap del Servei d'Assessorament Jurídic
Español: Responsable del Servicio de Asesoramiento Jurídico
Català: 2- No s'admet cap tipus d'edificació en aquest sector, excepte les intrínsecament lligades a l'espai verd, com són les edificacions lleugeres i en planta baixa, per a música, lleure i activitats lúdiques.
Español: 2- No se admite ningún tipo de edificación en este sector, excepto los intrínsecamente ligados al espacio verde, como son las edificaciones ligeras y en planta baja, para música, recreo y actividades lúdicas.
Català: a) Encarregat i vigilant d'interior de mina, per un temps de 30 minuts, en concepte de:
Español: a) Encargado y vigilante de interior de mina, por tiempo de 30 minutos en concepto de:
Català: Els titulars que venguin roba o altres articles que els compradors s'han d'emprovar, han d'habilitar a l'interior o darrere de cadascuna de les parades els emprovadors necessaris que, a més a més, han de ser tancats.
Español: Los titulares que vendan ropa u otros artículos que los compradores deben probarse, deben habilitar en el interior o detrás de cada una de las paradas los probadores necesarios que, además, deben ser cerrados.
Català: La Constitució espanyola a l'article 149.2 estableix que, sens perjudici de les competències que podran assumir les comunitats autònomes, l'Estat considerarà el servei de la cultura com un deure i una atribució essencial, i facilitarà, d'acord amb les comunitats autònomes, la comunicació cultural entre si.
Español: La Constitución Española en su artículo 149.2 establece que, sin perjuicio de las competencias que podrán asumir las Comunidad autónomas, el Estado considerará el servicio de la cultura como deber y atribución esencial y facilitará la comunicación cultural entre las comunidades autónomas, de acuerdo con ellas.
Català: S'estableix com a contingut mínim dels estatuts de les agrupacions esportives territorials el que preveu l'article 10.1.
Español: Se establece como contenido mínimo de los estatutos de las agrupaciones deportivas territoriales lo que prevé el artículo 10.1.
Català: Nomenar el senyor Marc Prat i Arrey secretari de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Marc Prat i Arrey secretario de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: d) El resum no tècnic del Projecte.
Español: d) El resumen no técnico del Proyecto.
Català: Es comunica al titular Sr. José María Ramón Villa, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al titular Sr. José María Ramón Villa, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo
Català: En aquests tipus d'obres, encara que no sigui d'aplicació el procediment general que es descriu a l'article 2, els promotors i els executors hauran de prendre totes les mesures establertes reglamentàriament, i recollir les informacions i adoptar les precaucions necessàries per evitar l'afectació de les xarxes de serveis soterrats.
Español: En estos tipos de obras, aunque no sea de aplicación el procedimiento general que se describe en el artículo 2, la personas promotoras y ejecutoras tendrán que tomar todas las medidas reglamentariamente establecidas, así como recabar las informaciones y adoptar las precauciones necesarias para evitar la afectación de las redes de servicios enterrados.
Català: L'àmbit de la modificació està connectat amb la trama urbana i viària del nucli urbà de Vilatenim.
Español: El ámbito de la modificación está conectado con la trama urbana y viaria del núcleo urbano de Vilatenim.
Català: El pla especial fixarà la secció i traça definitiva, així com els criteris de tractament paisatgístic per a garantir la seva qualitat urbana i la correcta integració en l'entorn de la mateixa.
Español: El plan especial fijará la sección y traza definitiva, así como los criterios de tratamiento paisajístico para garantizar su calidad urbana y la correcta integración en el entorno de la misma.
Català: Resolc: que correspon anul·lar i deixar sense efecte l'acta d'infracció núm. 3408/00 estesa per la Inspecció de Treball a les empreses esmentades.
Español: Resuelvo: que corresponde anular y dejar sin efecto el acta de infracción núm. 3408/00 levantada por la Inspección de Trabajo a las empresas mencionadas.
Català: L'excedència es concedeix sense cap dret a cap retribució i aquest període no compta com a antiguitat.
Español: La excedencia se concede sin ningún derecho a ninguna retribución y este periodo no cuenta como antigüedad.
Català: “…aprovació definitiva...”.
Español: “…aprobació definitiva...”.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Normalització Lingüística sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Normalización Lingüística sobre contratación de un servicio.
Català: ORDRE TES/150/2012, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: ORDEN TES/150/2012, de 31 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'organització i la projecció espacial.
Español: La organización y la proyección espacial.
Català: Article 12.- Execució de la urbanització
Español: Artículo 12.- Ejecución de la urbanización
Català: qualsevol motiu, la tolerància esmentada, excepte en els casos
Español: vez y por cualquier motivo, la citada tolerancia, excepto en los casos de
Català: A partir de la data abans esmentada, l'únic Conveni aplicable als treballadors de la Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla, serà el vigent en cada moment per a la XHUP.
Español: A partir de la fecha antes mencionada, el único Convenio aplicable a los trabajadores de la Fundación Hospital Sant Pau i Santa Tecla, será el vigente en cada momento para la XHUP.
Català: Actuació: pla de rehabilitació de carrers: millora del c. Abat Llort.
Español: Actuación: plan de recuperación de calles: mejora de la calle Abat Llort.
Català: Es permetran també els usos d'equipaments i dotacions.
Español: Se permitirán también los usos de equipamientos y dotaciones.
Català: El personal municipal percebrà les seves retribucions si és possible, com a màxim, el dia 28 de cada mes o l'anterior d'ésser festiu.
Español: El personal municipal percibirá sus retribuciones si es posible, como máximo, el día 28 de cada mes o el anterior de ser festivo.
Català: La reforma modifica la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, en ús de la competència en matèria de consum que l'article 123 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat i d'acord amb el que estableixen els articles 28, 34 i 49 del mateix Estatut, en el marc de l'article 51 de la Constitució, amb relació a l'activitat financera de les caixes d'estalvis i de les entitats de crèdit a què fan referència els articles 120.2 i 126.3 de l'Estatut, respectivament.
Español: La reforma modifica la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, en uso de la competencia en materia de consumo que el artículo 123 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad y de acuerdo con lo establecido por los artículos 28, 34 y 49 del propio Estatuto, en el marco del artículo 51 de la Constitución, con relación a la actividad financiera de las cajas de ahorros y de las entidades de crédito a que se refieren los artículos 120.2 y 126.3 del Estatuto, respectivamente.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Llers (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Llers (Girona).
Català: d) Comprovar la realitat de la informació sobre els productes.
Español: d) Comprobar la realidad de la información sobre los productos.
Català: Per tal d'acreditar el grau d'idoneïtat, els candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat de la que actualment ocupen, hauran de realitzar una prova escrita que es valorarà amb un màxim de 3 punts.
Español: Para acreditar el grado de idoneidad, los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad de la que actualmente ocupan, tendrán que realizar una prueba escrita que se valorará con un máximo de tres puntos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3631/2021, de 2 de desembre, per la qual s'adjudiquen diversos llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3631/2021, de 2 de diciembre, por la que se adjudican varias plazas vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/2021).
Català: L'any 1986, el Ple de l'Ajuntament de Pau (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.,
Español: El año 1986, el Pleno del Ayuntamiento de Pau (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.,
Català: b.3) Grau de representació i cohesió del sector al qual es dirigeix el projecte.
Español: b.3) Grado de representación y cohesión del sector al que se dirige el proyecto.
Català: L'atorgament de les subvencions que estableix aquesta Ordre resta condicionat a la decisió d'aprovació del règim d'ajuts notificats a la Comissió.
Español: La concesión de las subvenciones que establece esta Orden queda condicionada a la decisión de aprobación del régimen de ayudas notificadas a la Comisión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal del Cogul.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de les bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul.
Català: B-8) El treball efectiu que presti el treballador a l'empresa haurà d'estar relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional, ofici o lloc de treball objecte del contracte.
Español: B-8) El trabajo efectivo que preste el trabajador en la empresa deberá estar relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional, oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases específiques per a la concessió d'ajuts a projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases específicas para la concesión de ayudas a proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad.
Català: Que l'actuació s'adeqüi a la fase del conflicte i context actual en què s'insereix: 5.
Español: Que la actuación se adecue a la fase del conflicto y contexto actual en que se inserta: 5.
Català: Treballs manuals d'empaquetatge i embalatge.
Español: Operaciones manuales de empaquetado y embalado.
Català: Amb un mínim de 240 hores: 6 punts; amb avaluació de notable o superior (7 punts o superior): 12 punts.
Español: Con un mínimo de 240 horas: 6 puntos; con evaluación de notable o superior (7 puntos o superior): 12 puntos.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2011, pel qual es notifiquen resolucions dictades en expedients de sanció per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2011, por el que se notifican resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Pel que fa al règim i procediment de contractació, es farà el que estableix la normativa legal vigent per a cada supòsit.
Español: Por lo que se refiere al régimen y procedimiento de contratación, se hará lo que establece la normativa legal vigente para cada supuesto.
Català: 5.5.3 Per a les places amb codi: 15 a 28 i 30 a 32, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundaria i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell inicial) que estableix el Reial decret 1137/2002 de 31 d'octubre, o equivalent o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.5.3 Para las plazas con código: 15 a 28 y 30 a 32, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente ante el tribunal, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel inicial) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éstas, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: A aquest efecte, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de tenir formalitzat un conveni amb l'Institut Català de Finances per a constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: A tal efecto, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe tener formalizado un convenio con el Instituto Catalán de Finanzas para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1.2 Professor/a auxiliar: és el professor designat pel centre que col·labora amb el professor titular en el desenvolupament dels programes, sota les directrius i orientacions del professor titular.
Español: 1.2 Profesor/a auxiliar: es el profesor que, designado por el centro, colabora con el profesor titular en el desarrollo de los programas, bajo las directrices y orientaciones del profesor titular.
Català: 4.7 Haver adaptat els estatuts a la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008,de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: 4.7 Haber adaptado los estatutos a la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de Abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de Julio, de modificación del anterior.
Català: a) Memòria del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que ha d'incloure el següent:
Español: a) Memoria del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que debe incluir lo siguiente:
Català: L'ingrés que, en el seu cas, es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 650 es pot realitzar bé al servei de caixa de la tresoreria territorial o a l'oficina liquidadora competent, bé a les entitats col·laboradores habilitades a l'efecte.
Español: El ingreso que, en su caso, se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 650 se puede realizar bien en el servicio de caja de la tesorería territorial o en la oficina liquidadora competente, bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: A cada supervisor i a cap d'àrea/zona se li comunica a començaments d'any l'objectiu de vendes a aconseguir en el seu àmbit d'actuació.
Español: A cada supervisor y jefe de área/zona se le comunica a principios de año el objetivo de ventas a conseguir en su ámbito de actuación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de les obres de desplegament de la xarxa de nova generació als centres educatius de Viladecans.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las obras de dessarrollo de la red de nueva generación en los centros educativos de Viladecans.
Català: Amb l'únic objecte d'adequar les anteriors categories a les establertes per a les normes de cotització, es crea la taula de conversió següent:
Español: Con el único objeto de adecuar las anteriores categorías a las establecidas para las normas de cotización se crea la siguiente tabla de conversión:
Català: Entitat: Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: Entidad: Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona.
Català: 3.3 L'import màxim de l'ajut que preveu l'apartat 1.2 no podrà superar els 70.000,00 euros per beneficiari.
Español: 3.3 El importe máximo de la ayuda prevista en el apartado 1.2 no podrá superar 70.000,00 euros por beneficiario.
Català: Atès l'informe municipal favorable condicionat al compliment de requeriments ambientals en l'àmbit de la seva competència;
Español: Considerando el informe municipal favorable condicionado al cumplimiento de requerimientos ambientales en el ámbito de su competencia;
Català: Una vegada finalitzada l'etapa 1, per problemes d'elevat corrent de curtcircuit a la subestació convencional, que és necessari reduir a límits acceptables per a l'aparamenta existent, és necessari canviar les sortides Trinitat i Nova Besós a la GIS Santa Coloma 2, així com tornar a connectar la sortida San Justo 2 que anteriorment s'havia desmuntat al parc convencional i alimentar les noves sortides incloses en la planificació de Canyet i Baró de Viver (alimentació a la subestació del tren d'alta velocitat).
Español: Una vez finalizada la etapa 1, por problemas de elevada corriente de cortocircuito en la subestación convencional, que es necesario reducir a límites aceptables para la paramenta existente, es necesario cambiar las salidas Trinitat y Nueva Besós a la GIS Santa Coloma 2, así como volver a conectar la salida San Justo 2 que anteriormente se había desmontado en el parque convencional y alimentar las nuevas salidas incluidas en la planificación de Canyet y Baró de Viver (alimentación a la subestación del tren de alta velocidad).
Català: f) Limitacions en la participació de les apostes, que preveu l'article 7.
Español: f) Limitaciones en la participación de las apuestas, que prevé el artículo 7.
Català: 1.3 Normativa sobre gestió ambiental específica dels tallers.
Español: 1.3 Normativa sobre gestión ambiental específica de los talleres.
Català: --10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de
Español: --10 Gastos de los anuncios: correrán a cargo del
Català: a) Tasques d'inspecció auditoria, controls i assaigs per l'atorgament i seguiment dels distintius de qualitat: segell INCE i marca AENOR de qualitat per als materials aïllats tèrmics i acústics a l'àmbit de Catalunya.
Español: a) Tareas de inspección-auditoría, controles y ensayos para el otorgamiento y seguimiento de distintivos de calidad: sello INCE y marca AENOR de calidad para los materiales aislantes térmicos y acústicos en el ámbito de Cataluña.
Català: Control d'abocaments industrials
Español: Control de vertidos industriales