BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les sol·licituds s'han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 8.5, com és ara la memòria explicativa de l'operació; l'avantprojecte en els casos en què correspongui; el pressupost detallat d'execució de l'operació; el calendari d'execució; el certificat de "Xarxa Natura 2000" en els casos en què se'n disposava en el moment de presentar la sol·licitud; a més, en cas de béns immobles, el plànol de situació de l'actuació, els plànols generals que defineixen l'operació i el certificat de l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny, i, atenent els supòsits, l'estimació d'ingressos i les declaracions responsables a què fa esment la base 8;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 8.5, como la memoria explicativa de la operación; el anteproyecto cuando proceda; el presupuesto detallado de ejecución de la operación; el calendario de ejecución; el certificado de "Red Naturaleza 2000" en los casos en que se disponía de él en el momento de presentar la solicitud; además, en caso de bienes inmuebles, el plano de situación de la actuación, los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno, y, atendiendo a los supuestos, la estimación de ingresos y las declaraciones responsables a que se hace mención en dicha base 8;
Català: Convalidacions d'àmbits del graduat en educació secundària per als aspirants procedents d'altres ensenyaments i documentació que cal aportar per acreditar les convalidacions
Español: Convalidaciones de ámbitos del graduado en educación secundaria para las personas aspirantes procedentes de otras enseñanzas y documentación que se debe aportar para acreditar las convalidaciones
Català: Documentació a presentar amb la sol·licitud
Español: Documentación para presentar con la solicitud
Català: L'elaboració d'un treball científic.
Español: La elaboración de un trabajo científico.
Català: 16.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis que correspongui, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: S'entendrà que existeix idoneïtat i aptitud si el treballador té la formació i l'experiència requerida per a les noves funcions, si no n'hi ha, l'empresa establirà els procediments de formació interna que es considerin oportuns per tal d'adaptar al treballador a les noves funcions a realitzar.
Español: Se entenderá que existe idoneidad y aptitud si el trabajador tiene la formación y la experiencia requerida para las nuevas funciones, si no hay, la empresa establecerá los procedimientos de formación interna que se consideren oportunos con el fin de adaptar al trabajador a las nuevas funciones a realizar.
Català: Tot treballador/a que sigui traslladat per substituir del torn central als torns rotatius gaudeix de tots els avantatges en la forma acordada, excepte el tractament.ad personam.
Español: Todo trabajador/a que sea trasladado para sustituir del turno central a los turnos rotativos disfrutará de todas las ventajas en la forma acordada, excepto el tratamiento.ad personam.
Català: Descripció: execució de les obres per a la construcció d'un aparcament per a vehicles particulars dels Mossos d'Esquadra situat al carrer Rialb, 1, Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de un aparcamiento para vehiculos particulares de los Mossos d'Esquadra situado en la calle Rialb, 1, Sabadell.
Català: Amb la finalitat de donar també participació a totes les ciutadanes i els ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar también participación a todas las ciudadanas y los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Anteproyecto de ley m, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - llocs d'aula d'acollida
Español: - puestos de aula de acogida
Català: El/La director/a general de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: El/La director/a general de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Per aquest motiu no cal presentar cap declaració sobre les subvencions o els ajuts sol·licitats o obtinguts.
Español: Por este motivo no es necesario presentar ninguna declaración sobre las subvenciones o ayudas solicitadas u obtenidas.
Català: .4 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 de setembre de 2009.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de septiembre de 2009.
Català: Educació infantil/ Integració Social/ Interpretació del Llenguatge dels Signes: 4
Español: Educación infantil/ Integración social/ Interpretación del lenguaje de signos: 4
Català: Concretament, la UE ha establert per a l'any 2020 cinc objectius en matèria d'ocupació, innovació, educació, integració social i clima i energia.
Español: Concretamente, la UE ha establecido para el año 2020 cinco objetivos en materia de empleo, innovación, educación, integración social y clima y energía.
Català: Comparar els plànols longitudinals d'uns vaixells, tenint en compte els efectes de la càrrega en l'assentament.
Español: Comparar los planos longitudinales de unos barcos, teniendo en cuenta los efectos de la carga en el asentamiento.
Català: - Fotocòpia simple de la titulació requerida.
Español: - Fotocopia simple de la titulación requerida.
Català: Designar el/la secretari/ària d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement vicepresident/a del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Designar al/a la secretario/a de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento vicepresidente/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Pressió de sortida: regulable entre 0,4 i 0,05 bar.
Español: Presión de salida: regulable entre 0,4 y 0,05 bar.
Català: El nomenament de patrons s'ha d'inscriure en el Registre de Fundacions.
Español: El nombramiento de patronos se ha de inscribir en el Registro de Fundaciones.
Català: Aquest producte, dissenyat per cobrir necessitats de mercat al canal DTS, només es ven en CLS si les necessitats excepcionals de mercat ho aconsellen, i en cas de desacord entre les parts es negocia a la Comissió Mixta Paritària.
Español: Estando este producto diseñado para cubrir necesidades de mercado en el canal DTS, solo se venderá en CLS cuando las necesidades excepcionales de mercado así lo aconsejen, y se negociará en la Comisión Mixta Paritaria en caso de desacuerdo entre las partes.
Català: f) La falta de netedat i higiene personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament hi hagi hagut l'oportuna advertència per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: 4.2 Caracteritza els processos de facturació i cobrament.
Español: 4.2 Caracteriza los procesos de facturación y cobro.
Català: TI09D/460400300, per un import màxim de 39.000 euros, per a estudis i projectes d'energies renovables.
Español: TI09D/460400300, por un importe máximo de 39.000 euros, para estudios y proyectos de energías renovables.
Català: La revisió salarial s'ha d'aplicar segons l'acord que figura en l'annex de taula salarial d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se aplicará la revisión según lo acordado en el anexo tablas salariales del presente Convenio colectivo.
Català: c) Establir criteris per garantir la correcció lingüística de tots el documents produïts pel Departament.
Español: c) Establecer criterios para garantizar la corrección lingüística de todos los documentos producidos por el Departamento.
Català: d) Una pòlissa d'assegurança per a assistència mèdica urgent no farmacèutica.
Español: d) Una póliza de seguro para asistencia médica urgente no farmacéutica.
Català: Tenir l'acreditació de directiu professional docent.
Español: Tener la acreditación de directivo profesional docente.
Català: 2) Als efectes d'aquest article, són familiars de primer grau:
Español: 2) A los efectos de este artículo, son familiares de primer grado:
Català: Mitjançant el Decret de Presidència núm. 514/2020, de data 16 de novembre de 2020, es va resoldre aprovar inicialment el document tècnic d'obra per la instal·lació d'una àrea soterrada de recollida selectiva al carrer de la Catalunya Nord de Golmés, amb un pressupost d'execució per contracte de de vint-i-nou mil tres-cents divuit euros amb setanta-un cèntims (29.318,71€) (IVA inclòs).
Español: Mediante Decreto de Presidencia n.º 514/2020, de fecha 16 de noviembre de 2020, se resolvió aprobar inicialmente el documento técnico de obra para la instalación de un área soterrada de recogida selectiva en la C/ de la Catalunya Nord de Golmés, con un presupuesto de ejecución por contrato de veintinueve mil trescientos dieciocho euros con setenta y un céntimos (29.318,71€) (IVA incluido).
Català: 9.1.1 Analitzar els mecanismes bàsics que regeixen i condicionen el medi físic i valorar com repercuteixen les activitats humanes en la seva defensa, conservació i millora, com a element determinant de la qualitat de vida.
Español: 9.1.1 Analizar los mecanismos básicos que rigen y condicionan el medio físico y valorar cómo repercuten las actividades humanas en su defensa, conservación y mejora, como elemento determinante de la calidad de vida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Andrea Sarri Tutusaus, al terme municipal de Golmés (exp. L1AAI170111).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Andrea Sarri Tutusaus, en el término municipal de Golmés (exp. L1AAI170111).
Català: Col·lector en alta dels nuclis can Llorens i mas Alba.
Español: Colector en alta de los núcleos Can Llorens y Mas Alba.
Català: Hores nocturnes no de presència: 2.341 pessetes/hora.
Español: Horas nocturnas no de presencia: 2.341 pesetas/hora.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Els objectius genèrics d'aquest conveni són:
Español: Los objetivos genéricos de este convenio son:
Català: b) Seran abonats, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129, Resultats de l'exercici.
Español: b) Se abonarán, por su saldo, en la fecha de cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de constituir un comitè d'experts del sector, que és l'encarregat de fer la selecció definitiva dels/de les dissenyadors/es que han de participar en l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2011, que ha de ser convenientment comunicat a les persones interessades, i que serà compost de la manera següent:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que constituir un comité de expertos del sector, que es el encargado de hacer a la selección definitiva de los/las diseñadores/as que tienen que participar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2011, que tiene que ser convenientemente comunicado a las personas interesadas, y que estará compuesto de la manera siguiente:
Català: Nomenar la senyora Josefina Diez Pascual cap de l'Àrea de Formació Turística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Josefina Diez Pascual jefa del Área de Formación Turística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: En tot cas, les accions i mesures s'han de dirigir al compliment dels objectius que s'estableixin en el pla anual de política d'ocupació de cada any i integrar-se en els diferents àmbits de l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació 2012-2014.
Español: En todo caso, las acciones y medidas se deben dirigir al cumplimiento de los objetivos que se establezcan en el plan anual de política de empleo de cada año e integrarse en los diferentes ámbitos de la Estrategia española de activación para el empleo 2012-2014.
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell/a treballador/a que.dintre dels sol·licitants. sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil, les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti.com a mínim. un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que implique la necesidad de una nueva contratación, la ofrecerá a aquel trabajador o trabajadora que, entre los solicitantes, sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y tenga como mínimo un año de antigüedad en la empresa.
Català: A Tarragona, Facultat de Químiques de la Universitat Rovira i Virgili, plaça Imperial Tarraco, 1, Tarragona.
Español: En Tarragona, Facultad de Químicas de la Universidad Rovira i Virgili, plaza Imperial Tarraco, 1, Tarragona.
Català: un complement de pensió de viduïtat per part de l'empresa que la
Español: un complemento de pensión de viudedad por parte de la Empresa que la
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de can Sabatés-can Cabanyes, de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Sabatés-Can Cabanyes, de Vilassar de Dalt
Català: En aquest lacre constarà la indicació "Qualitat Alimentària.
Español: En este lacre constará la indicación "Calidad Alimentaria.
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4165, d'1.7.2004, pàg. 12614, se'n detallen les correcció oportunes:
Español: Habiéndose observado errores en el texto de la citada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 4165, de 1.7.2004, pág. 12614, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Al funcionari que en el període comprès entre l'1 de gener de 2004 i el 31 de desembre de 2006 sol·liciti un trasllat per integrar-se plenament en la funció pública d'una altra administració local o a l'Administració de la Generalitat, se li certificarà el grau personal que li correspongui.
Español: Al funcionario que durante el período comprendido entre 1 de enero de 2004 y 31 de diciembre de 2006 solicite un traslado para integrase plenamente en la función pública de otra administración local o la Administración de la Generalidad, se le certificará el grado personal que le corresponda.
Català: c) Faltes molt greus: suspensió de sou i feina d'11 a 30 dies.
Español: c) Faltas muy graves: suspensión de sueldo y trabajo de 11 a 30
Català: Concepte: Trobada Jove/Tècnic compartit.
Español: Concepto: Encuentro joven/Técnico compartido.
Català: Títol: Enllumenat públic a la travessera de la C-147.
Español: Título: Alumbrado público en la travesía de la C-147.
Català: MP 7 Operacions de salvament i rescat.
Español: MP 7 Operaciones de salvamento y rescate.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre exposició pública de la proposta de bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre exposición pública de la propuesta de bandera municipal.
Català: També ha format part del cos docent de diversos màsters universitaris i cursos de postgrau.
Español: También ha formado parte como experta del cuerpo docente de varios másteres universitarios y cursos de posgrado.
Català: Aquest Acord té una vigència de quatre anys, des de que sigui registrat fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Este Acuerdo tiene una vigencia de cuatro años, desde su registro y hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: a) Una relació detallada, per curs, on constin els noms i cognoms dels assistents, el seu DNI i la seva signatura, així com el nom del professorat que imparteix el curs.
Español: a) Una relación detallada, por curso, donde consten los nombres y apellidos de los asistentes, su DNI y su firma, así como el nombre del profesorado que imparte el curso.
Català: -Les accions de discriminació positiva a favor del col·lectiu de treballadors/as que estiguin menys representats en determinat grup professional o col·lectiu
Español: -Las acciones de discriminación positiva a favor del colectivo de trabajadores/as que estén menos representados en determinado grupo profesional o colectivo
Català: Els salaris del 2007, que tenen en compte la previsió d'inflació del Catalunya més un 0,5%, s'han d'abonar a partir de la mensualitat d'abril de 2007.
Español: Los salarios de 2007, que contemplan la inflación de Cataluña más el 0,5%, se abonarán a partir de la mensualidad de abril de 2007.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020.
Català: 20.1 El control i la certificació dels fesols emparats per la DOP Fesols de Santa Pau, els efectua una entitat independent de certificació, llevat que el mateix Consell Regulador decideixi exercir-lo ell mateix, d'acord amb el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 20.1 El control y la certificación de las judías amparadas por la DOP Fesols de Santa Pau los efectúa una entidad independiente de certificación, salvo que el propio consejo regulador decida ejercerlo él mismo, de acuerdo con el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: 6,50 metres, corresponent a planta baixa més una planta pis.
Español: 6,50 metros, correspondiente a planta baja más una planta piso.
Català: Les empreses facilitaran als representants dels treballadors una
Español: Quinta. Las empresas facilitarán a los representantes de los
Català: La modificació prevista consisteix en la implantació de l'activitat de gestió de residus de la construcció.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de la actividad de gestión de residuos de la construcción.
Català: Coordina i col·labora amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i altres organismes.
Español: Coordina y colabora con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y otros organismos.
Català: Tanques: Alçada màxima tipus massís fins a 0,5 m. i amb elements diàfans (reixes, vegetació, etc.) fins a 1,8 m.
Español: Vallas: Altura máxima tipo macizo hasta 0,5 m. y con elementos diáfanos (rejas, vegetación, etc.) hasta 1,8 m.
Català: Modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de L'Albiol
Español: Modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de L'Albiol
Català: “Així mateix, d'acord amb la base general 17.b), qualsevol canvi en el projecte i en el calendari presentat s'ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: “Asimismo, de acuerdo con la base general 17.b), cualquier cambio en el proyecto y en el calendario presentado se comunicará al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: 14.3.2.1 La poden sol·licitar les persones amb experiència laboral en qualsevol àmbit professional, que acreditin com a mínim un any d'experiència laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: 14.3.2.1 La pueden solicitar las personas con experiencia laboral en cualquier ámbito profesional, que acrediten como mínimo un año de experiencia laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida.
Català: Mitjançant les resolucions MAH/1680/2009, de 29 d'abril, i MAH/3042/2010, de 20 de juliol, es van prorrogar els esmentats criteris ambientals.
Español: Mediante las resoluciones MAH/1680/2009, de 29 de abril, y MAH/3042/2010, de 20 de julio, se prorrogaron los mencionados criterios ambientales.
Català: El material s'haurà de conservar en un lloc fosc, fresc i sec.
Español: El material se deberá conservar en un lugar oscuro, fresco y seco.
Català: Durant el mes d'abril s'ha de facilitar un equip de treball d'estiu i durant el mes d'octubre un d'hivern.
Español: Durante el mes de abril se facilitará un equipo de ropa de verano y, durante el mes de octubre, uno de invierno.
Català: Cal abonar l'import del transport públic regular fins a la parada de metro més pròxima.
Español: Se abonará el importe del transporte público regular hasta la parada de metro más próxima.