BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als llargmetratges i/o produccions de gran format que hagin rebut amb anterioritat una subvenció per a la preparació de projectes de l'Institut Català de les Indústries Culturals, se'ls deduirà l'import concedit de la subvenció per a l'explotació.
Español: En los largometrajes y/o producciones de gran formato que hayan recibido con anterioridad una subvención para la preparación de proyectos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se les deducirá el importe concedido de la subvención para la explotación.
Català: La senyora Glòria Plana Yanes cessa com a directora territorial de Girona de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb efectes del dia 10 d'abril de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Glòria Plana Yanes cesa como directora territorial de Girona de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, con efectos del día 10 de abril de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Modificació de l'ordenació (d'aplicació exclusiva al municipi de Barcelona)
Español: Modificación de la ordenación (de aplicación exclusiva en el municipio de Barcelona)
Català: que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar, juntament amb la sol·licitud, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de presentar, adjunto a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Notificació de l'acord d'inadmissió del procediment de revocació.
Español: Notificación del acuerdo de inadmisión del procedimiento de revocación.
Català: Exercir totes les funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixin al seu cos i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les anteriors que, inherent al lloc de treball que ocupi, li sigui encomanada pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: Realizar todas las funciones que se atribuyen legal o reglamentariamente a su cuerpo y cualquier otra de naturaleza similar a las anteriores que, inherentes al trabajo que ocupa, se le asignen por los superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de las competencias que se les atribuyen.
Català: Anàlisi de la incidència en els àmbits afectiu, lingüístic, psicològic, motor, social.
Español: Análisis de la incidencia en los ámbitos afectivo, lingüístico, psicológico, motor, social.
Català: A la planta baixa, els comercials, oficines, magatzem, tallers, recreatiu, bars i restaurants, esportiu, sanitari, sociocultural, docent i aparcament, que només podrà ocupar el 50% de la superfície edificada de la planta baixa.
Español: En la planta baja, los comerciales, oficinas, almacén, talleres, recreativo, bares y restaurantes, deportivo, sanitario, sociocultural, docente y aparcamiento, que solo podrá ocupar el 50% de la superficie edificada de la planta baja.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sant Pau, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació d'instal·lacions, de redistribució d'espais i d'ampliació de llocs escolars, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Pau, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de instalaciones, de redistribución de espacios y de ampliación de puestos escolares, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya, relatiu a una consulta sobre l'article 39.1 del conveni, subscrit, en data 15 de desembre de 2014, per la part empresarial pels representants de l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC), i per la part social pels representants de FSC-CCOO i FITAG-UGT, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del I Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña, relativo a una consulta sobre el artículo 39.1 del convenio, suscrito, en fecha 15 de diciembre de 2014, por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación de Servicios del Agua (ASAC), y por la parte social por los representantes de FSC-CCOO y FITAG-UGT, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Comprèn aquelles extensions urbanes, que formen part d'algun Pla parcial en fase d'execució o proposat.
Español: Comprende aquellas extensiones urbanas, que forman parte de algún Plan parcial en fase de ejecución o propuesto.
Català: 4.2 Import del risc viu no superior al 80% del valor de taxació.
Español: 4.2 Importe del riesgo vivo no superior al 80% del valor de tasación.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT núm. 217 CAT Exagro per al projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de trasllat amb ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Aubarrells, polígon 11, parcel·la 16, al terme municipal d'Almenar (exp. LA20060141).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT núm. 217 CAT Exagro para el proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de traslado con ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Aubarrells, polígono 11, parcela 16, en el término municipal de Almenar (exp. LA20060141).
Català: RESOLUCIÓ CLT/276/2003, de 31 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2003 (codi Z12).
Español: RESOLUCIÓN CLT/276/2003, de 31 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2003 (código Z12).
Català: L'entitat adjudicatària ha d'emprar els protocols i condicions que estableix el Departament en l'exercici del dret d'informació a l'interessat i la tramitació dels drets de les persones interessades (dret d'accés, dret de rectificació, dret de supressió (dret a l'oblit), dret d'oposició, dret a la limitació del tractament).
Español: La entidad adjudicataria debe utilizar los protocolos y las condiciones establecidos por el Departamento en el ejercicio del derecho de información al interesado y la tramitación de los derechos de las personas interesadas (derecho de acceso, derecho de rectificación, derecho de supresión (derecho al olvido), derecho de oposición, derecho a la limitación del tratamiento).
Català: 4.1 Els ajuts s'atorguen amb càrrec al Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial.
Español: 4.1 Las ayudas se otorgan con cargo en el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial.
Català: b) Els aspirants que tenen una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% i vulguin accedir per la via de reserva o demanar adaptació de les proves, ho han de fer constar a la sol·licitud tenint en compte el que preveu la base 4.
Español: b) Los aspirantes que tienen una discapacidad reconocida igual o superior al 33% y quieran acceder por la vía de reserva o pedir adaptación de las pruebas, lo deben hacer constar en la solicitud teniendo en cuenta lo que prevé la base 4.
Català: Les sancions que les empreses podran aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que las empresas podrán aplicar, en función de la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: En el conjunt de l'àmbit de la modificació del Pla general metropolità es preveuen els plans de millora urbana següents:
Español: En el conjunto del ámbito de la modificación del Plan general metropolitano se prevén los siguientes planes de mejora urbana:
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i la subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Sant Ramon, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, Viladecans i Sant Climent de Llobregat, a la comarca del Baix Llobregat, propietat de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Muntanya de Sant Ramon, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, Viladecans y Sant Climent de Llobregat, en la comarca de El Baix Llobregat, propiedad del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat;
Català: 6.1 Correspon a la persona que exerceix la vicepresidència primera del Consell de la Discapacitat de Catalunya:
Español: 6.1 Corresponde a la persona que ejerce la vicepresidencia primera del Consejo de la Discapacidad de Cataluña:
Català: Els dies 2 de maig i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sarral i de Forès van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 26 de juliol de 2006 i 6 de març de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 2 de mayo y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sarral y de Forès aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del numero legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 26 de julio de 2006 y 6 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: .En tot cas, la data límit per a la justificació haurà d'ésser sempre anterior a 31 de desembre de 2007, excepte per al supòsit de les bases específiques del programa 6, que serà fins al 31 de desembre de cada any de vigència de la despesa plurianual, en la part que corresponguin a les actuacions finalitzades en el seu curs..
Español: .En todo caso, la fecha límite para la justificación habrá de ser siempre anterior a 31 de diciembre de 2007, excepto para el supuesto de las bases específicas del programa 6, que será hasta el 31 de diciembre de cada año de vigencia del gasto plurianual, en la parte que correspondan a las actuaciones finalizadas en su curso..
Català: 2.1 Cal donar compliment a l'article 58.f) del TRLU, pel que fa al còmput del sistema general d'espais lliures públics.
Español: 2.1 Es preciso dar cumplimiento al artículo 58.f) del TRLU, en cuanto al cómputo del sistema general de espacios libres públicos.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de servei social d'atenció precoç en l'àmbit de Mataró, i àmbit territorial del Maresme, excepte Montgat, Tiana, Tordera, Palafolls, Pineda de Mar, Santa Susanna i Malgrat de Mar, comarca del Maresme.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de servicio social de atención precoz en el ámbito de Mataró, y en el ámbito territorial del Maresme, excepto Montgat, Tiana, Tordera, Palafolls, Pineda de Mar, Santa Susanna y Malgrat de Mar, comarca del Maresme.
Català: L'emplaçament d'activitats amb risc d'explosió es te que deduir de la reglamentació vigent.
Español: El emplazamiento de actividades con riesgo de explosión tiene que deducirse de la reglamentación vigente.
Català: La notificació de l'inici de les actuacions de control implica la interrupció de la prescripció del dret de revocar les subvencions atorgades i a rescabalar-se, si escau, de les quantitats percebudes indegudament pel beneficiari, en els termes que s'assenyalen a l'article 97 del Text refós esmentat.
Español: La notificación del inicio de las actuaciones de control implica la interrupción de la prescripción del derecho de revocar las subvenciones otorgadas y a resarcirse, si procede, de las cantidades percibidas indebidamente por el beneficiario, en los términos que se señalan en el artículo 97 del citado Texto refundido.
Català: La Proposta de resolució s'ha notificat al titular i a l'Ajuntament de Masdenverge.
Español: La Propuesta de resolución se ha notificado al titular y al Ayuntamiento de Masdenverge.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre exposició pública de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre exposición pública de varios proyectos.
Català: Sr. Fidel Molina Luque, degà de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida.
Español: Sr. Fidel Molina Luque, decano de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida.
Català: b) Granges: Definides com els allotjaments ramaders que inclouen construccions en planta baixa destinades a la cria i l'engreix de bestiar porcí, avícola, boví i similars.
Español: b) Granjas: definidas cómo los alojamientos ganaderos que incluyen construcciones en planta baja destinadas a la cría y el engorde de ganado porcino, avícola, bovino y similar.
Català: Finalment s'informa que el Pla especial urbanístic el Racó del Duc haurà d'avaluar els efectes produïts per l'augment de la freqüentació d'aquest àmbit, així com l'efecte de la utilització d'espècies d'aus rapinyaires per a exhibicions i la introducció dels cèrvids en un espai inclòs al PEIN.
Español: Finalmente se informa de que el Plan especial urbanístico El Racó del Duc deberá evaluar los efectos producidos por el aumento de la frecuentación de este ámbito, así como el efecto de la utilización de especies de aves de rapiña para exhibiciones y la introducción de los cérvidos en un espacio incluido en el PEIN.
Català: c) Altres despeses relacionades com viatges interurbans i allotjament, assistència a fires i presència en mitjans especialitzats.
Español: c) Otros gastos relacionados con viajes interurbanos y alojamiento, asistencia a ferias y presencia en medios especializados.
Català: e) Percepcions no salarials: indemnitzacions
Español: e) Percepciones no salariales: indemnizaciones
Català: L'impacte per generació de soroll per maquinària d'obra sobre els receptors s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, atès que el projecte i l'estudi d'impacte ambiental preveuen l'adopció de mesures per a la reducció del soroll i les vibracions produïdes a l'explotació, com ara la integració de sistemes d'insonorització adequats, els horaris de treball, el mètode de treball amb apantallaments.
Español: El impacto por generación de ruido por maquinaria de obra sobre los receptores se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, dado que el proyecto y el estudio de impacto ambiental prevén la adopción de medidas para la reducción del ruido y las vibraciones producidas a la explotación, como la integración de sistemas de insonorización adecuados, los horarios de trabajo, el método de trabajo con apantallamientos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada en l'acta núm. 9276/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Catex, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y uno) euros propuesta en el acta núm. 9276/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Catex, SA.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1206/2011, de 27 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schindler, SA, per als anys 2010-2013 per a tots els seus centres de treball de les províncies de Barcelona i Girona (codi de conveni núm. 7902891).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1206/2011, de 27 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schindler, SA, para los años 2010-2013 para todos sus centros de trabajo de las provincias de Barcelona y Girona (código de convenio núm. 7902891).
Català: Són col·legiats o col·legiades com a advocats i advocades en exercici aquells i aquelles que en la pràctica de la professió de l'advocacia, segons definició de l'article següent, es dediquin, amb despatx professional, a la defensa dels interessos jurídics aliens, i són els únics que podran utilitzar la denominació d'advocat o advocada.
Español: Son colegiados o colegiadas como abogados y abogadas en ejercicio aquéllos y aquéllas que en la práctica de la profesión de la abogacía, según definición del artículo siguiente, se dediquen, con despacho profesional, a la defensa de los intereses jurídicos ajenos, y son los únicos que podrán utilizar la denominación de abogado o abogada.
Català: L'índex de connectivitat territorial mostra un valor molt baix (2-3) a l'àmbit d'actuació i l'assut de Calabuig està identificat com un punt crític per a la connectivitat.
Español: El índice de conectividad territorial muestra un valor muy bajo (2-3) en el ámbito de actuación y el azud de Calabuig está identificado como un punto crítico para la conectividad.
Català: ”D'acord amb la disposició addicional sisena de la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, els ens locals de més de 50.000 habitants o amb un pressupost general superior a 50.000.000 d'euros, han de trametre al Departament d'Economia i Finances una còpia de les auditories financeres dels ens dependents previstos a l'article 1 d'aquesta Ordre que no estiguin sotmesos a fiscalització prèvia, en el termini normatiu previst per a retre el compte general.
Español: ”De acuerdo con la disposición adicional sexta de la Ley 26/2009, del 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, los entes locales de más de 50.000 habitantes o con un presupuesto general superior a 50.000.000 de euros, tienen que enviar al Departamento de Economía y Finanzas una copia de las auditorías financieras de los entes dependientes previstos en el artículo 1 de esta Orden que no estén sometidos a fiscalización previa, en el plazo normativo previsto para rendir la cuenta general.
Català: 15.1 Les retribucions del personal acollit a aquest Conveni tindran, com a norma general, caràcter mensual, i els seus imports i desglossament en conceptes retributius seran els contemplats en l'annex (taules i complements salarials) a aquest Conveni.
Español: 15.1 Las retribuciones del personal acogido a este Convenio tendrán, como norma general, carácter mensual, y sus importes y desglose en conceptos retributivos serán los contemplados en el anexo (tablas y complementos salariales) en este Convenio.
Català: Beneficiari: Associació Amics de Pedra i Sang.
Español: Beneficiario: Asociación Amics de Pedra i Sang.
Català: A més de l'alt rendiment elèctric, altres avantatges són l'elevada relació electricitat/calor, el baix cost i el temps de vida llarg.
Español: Además del alto rendimiento eléctrico, otras ventajas son la elevada relación electricidad/calor, el bajo costo y el tiempo de vida larga.
Català: El pagament per compensar les càrregues financeres de l'apartat es realitzarà a la persona beneficiària en un sol cop per l'import de tot el període.
Español: El pago para compensar las cargas financieras del apartado se realizará al beneficiario en una sola vez por el importe de todo el periodo.
Català: r) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: r) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El pagament d'aquestes subvencions es fa en dos terminis: el 75% de la subvenció s'avança com a bestreta i la Secretaria General de Joventut ordena el seu pagament en el moment en què es resol la concessió.
Español: El pago de estas subvenciones se efectúa en dos plazos: El 75% de la subvención se adelanta como anticipo y la Secretaría General de Juventud ordena su pago en el momento en que se resuelve la concesión.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 99 ampliació 2 aules l'IES Maria Rúbies de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 99 ampliación 2 aulas en el IES Maria Rúbies de Lleida (Segrià).
Català: a) Del sector de professorat: tots els membres del claustre.
Español: a) Del sector de profesorado: todos los miembros del claustro.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre sou de càrrecs electes.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre sueldo de cargos electos.
Català: Publicar la relació de llocs de treball en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, amb la qual cosa es compleix el que disposa l'article 20.1 del Reglament de personal del Síndic de Greuges, amb els efectes previstos a l'article 20.3 del mateix Reglament.
Español: Publicar la relación de puestos de trabajo en el Diario Oficial de la Generalitat y en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña, dando cumplimiento a lo dispuesto por el artículo 20.1 del Reglamento del personal del Síndic de Greuges, con los efectos previstos en el artículo 20.3 del mismo Reglamento.
Català: En (...), major d'edat,domiciliat a (...),amb DNI núm.(...) en nom propi(o en representació de (...),com acredita amb (...),assabentat de la convocatòria de subhasta anunciada al Butlletí Oficial de la província,núm.(...),de data (...), i en el D.O.G. núm.(...) de data (...),hi pren part i es compromet adquirir el bé patrimonial, situat en la parcel·la 13-A del sector 14 "Industrial Can Roquet" o parcel·la 13-B del sector "Industrial Can Roquet", pel preu de (...) (lletra i números), d'acord amb el plec de clàusules econòmico-administratives,que accepta íntegrament, fent costar que mantinc l'oferta durant 3 mesos.
Español: propio(o en representación de (...),como acredita con (...),enterado de la convocatoria de subasta anunciada al Boletín Oficial de la provincia, núm.(...), de fecha (...), y en el D. O.G. núm.(...) de fecha (...), toma parte y se comprometo adquirir el bien patrimonial, situado en la parcela 13-A del sector 14 «Industrial Can Roquet» o parcela 13-B del sector «Industrial Can Roquet», por el precio de (...)(letra y números), de acuerdo con el pliegue de cláusulas económico-administrativas, que acepta íntegramente, haciendo costar que mantengo la oferta durante 3 meses.