BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Modificar els mètodes, les tarifes i els sistemes de distribució del personal, canvi de funcions i variacions tècniques de les màquines o les seves condicions tècniques.
Español: i) Modificar los métodos, tarifas y sistemas de distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: b) El fons de l'excavació ha de quedar en qualsevol punt de l'àrea explotable a més de 2,00 m per damunt del nivell freàtic més alt de la zona.
Español: b) El fondo de la excavación debe quedar en cualquier punto del área explotable a más de 2,00 m por encima del nivel freático más alto de la zona.
Català: - Funcions de control, supervisió i gestió de la comptabilitat d'una empresa, inclosa la tresoreria.
Español: - Funciones de control, supervisión y gestión de la contabilidad de una empresa, incluida la tesorería.
Català: RESOLUCIÓ EDU/61/2009, de 16 de gener, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació especial de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/61/2009, de 16 de enero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación especial de Martorell.
Català: Urbana: Finca especial número Quatre.- Habitatge assenyalat amb la lletra D, situat a Blanes, carrer Abad Escarré, sense número, avui divuit.
Español: Urbana: Finca especial número Cuatro.- Vivienda señalada con la letra D, sita en Blanes, calle Abad Escarré, sin número, hoy dieciocho.
Català: ORDRE EMT/166/2021, de 3 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària i de platges que l'empresa FCC Medi Ambient, SAU, presta al municipi de Roses.
Español: ORDEN EMT/166/2021, de 3 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria y de playas que la empresa FCC Medio Ambiente, SAU, presta al municipio de Roses.
Català: El primer qualifica la gravetat de la situació, el segon la capacitat de fer-hi front.
Español: El primero califica la gravedad de la situación, el segundo la capacidad de hacerle frente.
Català: g) L'elaboració dels informes que sol·liciti la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: g) La elaboración de los informes que solicite la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa NOREL, SA, consistent en la instal·lació d'un filtre de mànegues a la sortida del Focus 7 (Refredador Magnapac)., i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de maig de 2010 (exp. TA20070011).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa NOREL, S. A., consistente en la instalación de un filtro de mangueras en la salida del Foco 7 (Refredador Magnapac), e incorporarla a la autorización ambiental de 12 de mayo de 2010 (exp. TA20070011).
Català: Per tant, d'entrada ens hem de cenyir a l'aprovació legal de les respectives demarcacions registrals, i ha de quedar fora de les argumentacions qualsevol consideració que no tingui un suport en el text explícit del Decret que aprova la determinació física o la modificació de les respectives circumscripcions registrals.
Español: Por lo tanto, de entrada, nos tenemos que ceñir a la aprobación legal de las respectivas demarcaciones registrales, y tiene que quedar fuera de las argumentaciones cualquier consideración que no tenga un apoyo en el texto explícito del Decreto que aprueba la determinación física o la modificación de las respectivas circunscripciones registrales.
Català: Corresponen al departament competent en matèria de salut les competències següents:
Español: Corresponden al departamento competente en materia de salud las siguientes competencias:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre provisión de una plaza.
Català: 1.4 Efectua càlculs de potència i energia.
Español: 1.4 Realiza cálculos de potencia y energía.
Català: Coneixement intermedi de llengua anglesa.
Español: Conocimiento intermedio de la lengua inglesa.
Català: Els/Les sol·licitants han de posseir el títol acadèmic superior que acrediti l'especialitat artística.
Español: Los/Las solicitantes deben poseer el título académico superior que acredite la especialidad artística.
Català: ORDRE EMO/174/2014, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 destinada a entitats locals i a entitats sense ànim de lucre.
Español: ORDEN EMO/174/2014, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción, y se abre la convocatoria para el año 2014 destinada a entidades locales y a entidades sin ánimo de lucro.
Català: L'article 1.2.b) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, s'adscriu a aquest Departament.
Español: El artículo 1.2.b) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, se adscribe a este Departamento.
Català: Dirigir el Pla director de serveis socials d'atenció a la infància i adolescència.
Español: Dirigir el Plan director de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: b) Els licitadors estrangers d'estats membres de la Unió Europea podran acreditar la seva solvència econòmica i financera de la forma que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i la solvència tècnica i professional de la forma que estableix l'article 67.a) i e) de la mateixa Llei.
Español: b) Los licitadores extranjeros de estados miembros de la Unión Europea podrán acreditar su solvencia económica y financiera de la forma que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional de la forma que establece el artículo 67.a) y e) de la misma Ley.
Català: a. Ser tutelat durant el període d'execució de la seva pràctica formativa per un tutor de la Universitat i per un professional de l'entitat externa col·laboradora.
Español: a. Ser tutelados durante el periodo de ejecución de su práctica formativa por un tutor de la Universidad y por un profesional de la entidad externa colaboradora.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de millora de les instal·lacions porcines del Centre Mas Bové de l'IRTA.
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejora de las instalaciones porcinas del Centro Mas Bové del IRTA.
Català: Són cossos sortints tancats els que tenen a algun dels seu paraments alguna mena de tancament massís, no vidriat, per damunt de l'àmpit.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los que tienen en alguno de sus menajes algún tipo de cierre macizo, no acristalado, por encima del parapeto.
Català: Queda sense efecte qualsevol conveni o pacte anteriorment aprovat per la Junta de Veïns de l'EMD de Valldoreix i firmat per les parts, així com l'aplicació de qualsevol altre sectorial o de qualsevol altre tipus.
Español: Queda sin efecto cualquier convenio o pacto anteriormente aprobado por la Junta de Vecinos de la EMD de Valldoreix y firmado por las partes, así como la aplicación de cualquier otro sectorial o de cualquier otro tipo.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre judici verbal (exp. 505/2007).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 2 de Barcelona, sobre juicio verbal (exp. 505/2007).
Català: Bibliotecari/a; Nombre de vacants: 1.
Español: Bibliotecario/a; Número de vacantes: 1.
Català: Ignorat el domicili actual de la persona interessada, l'expedient es troba a disposició d'aquesta a les dependències de la Direcció General de Policia, passeig Pujades, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa i, atès que aquesta resolució exhaureix la via administrativa, pugui interposar recurs de reposició davant el propi conseller, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Ignorado el domicilio actual de la persona interesada, el expediente se encuentra a disposición de ésta en las dependencias de la Dirección General de Policía, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que, si le interesa y puesto que esta resolución agota la vía administrativa, pueda interponer recurso de reposición ante el propio consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Besalú, 22 de març i 20 de setembre
Español: Besalú, 22 de marzo y 20 de septiembre
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 400.699,73 euros dels quals 331.156,80 euros corresponen al preu del contracte i 69.542,93 euros a l'IVA.
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 400.699,73 euros, de los cuales 331.156,80 euros corresponden al precio del contrato y 69.542,93 euros al IVA.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa de com a mínim 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de gaudir d'excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de disfrutar de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a 5 años.
Català: Gestiona l'actualització de la normativa de prevenció de riscos laborals, especialment la referida a la seva àrea de responsabilitat, i en fa l'adequada difusió, informació i formació entre els tècnics del seu equip.
Español: Gestiona la actualización de la normativa de prevención de riesgos laborales, especialmente la referida a su área de responsabilidad, y hace la adecuada difusión, información y formación entre los técnicos de su equipo.
Català: mínim amb 30 dies naturals d'antelació.
Español: mínimo con 30 días naturales de antelación.
Català: Supervisa la documentació relacionada amb la qualitat elaborada pels laboratoris.
Español: Supervisa la documentación relacionada con la calidad elaborada por los laboratorios.
Català: 2.2 Règim de vents de component nord, molt secs, que neutralitzen els excessos d'humitat puntuals de la primavera i tardor i eviten molts problemes fitosanitaris (fongs), la qual cosa permet que les olives madurin sense problemes i arribin en condicions excel·lents als molins.
Español: 2.2 Régimen de vientos de componente norte, muy secos, que neutralizan los excesos de humedad puntuales de la primavera y otoño y evitan muchos problemas fitosanitarios (hongos), lo que permite que las aceitunas maduren sin problemas y lleguen en condiciones excelentes a los molinos.
Català: 1.4 El/la director/a economicofinancer/ra exercirà les seves funcions en règim de dedicació exclusiva i l'exercici del seu càrrec serà incompatible amb qualsevol altre activitat pública o privada d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 1.4 El/la director/a económico-financiero/a ejercerá sus funciones en régimen de dedicación exclusiva y el ejercicio de su cargo será incompatible con cualquier otra actividad pública o privada de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: b) La implicació prevista de les parts interessades del centre –professorat, alumnat, famílies, empreses i institucions– en la implantació i millora d'un projecte de centre amb l'oferta de cicles formatius en la modalitat de Formació Professional en alternança dual.
Español: b) La implicación prevista de las partes interesadas del centro –profesorado, alumnado, familias, empresas e instituciones– en la implantación y mejora de un proyecto de centro con la oferta de ciclos formativos en la modalidad de Formación Profesional en alternancia dual.
Català: Transcorregut el termini de quatre mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades hauran d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas tendrán que entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Dins el termini dels cinc dies següents a l'exposició en el tauler d'anuncis de les llistes d'aspirants admesos i exclosos en el concurs, la directora dels Serveis Informàtics haurà d'enviar l'informe esmentat anteriorment al president de la Junta de Mèrits.
Español: Dentro del plazo de los cinco días siguientes a la exposición en el tablón de anuncios de las listas de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso, la directora de los Servicios Informáticos tendrá que enviar el informe mencionado anteriormente al presidente de la Junta de Méritos.
Català: El permís és de 5 dies quan per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament.
Español: El permiso será de 5 días cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SITGES
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SITGES
Català: Factor en què es té en compte la major o menor dependència o directrius o normes i la major o menor subordinació en l'exercici de la funció que s'exerceix.
Español: Factor en el que se tiene en cuenta la mayor o menor dependencia o directrices o normas y la mayor o menor subordinación en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: Realització del servei de transport (propi o contractat): de 0 a 5 punts.
Español: Realización del servicio de transporte (propio o contratado): de 0 a 5 puntos.
Català: Apartat 2, a excepció de l'horari fix setmanal del professorat de secundària, que tindrà assignat un horari de 28 hores setmanals, i del darrer paràgraf d'aquest apartat referent a la suspensió de determinats acords.
Español: Apartado 2, a excepción del horario fijo semanal del profesorado de secundaria, que tendrá asignado un horario de 28 horas semanales, y del último párrafo de este apartado en lo referente a la suspensión de determinados acuerdos.
Català: h) Documentació que reculli el compromís de finançament de la part que no cobreixi la subvenció sol·licitada, tant pel que fa a compromisos de finançament de tercers com a l'aportació del sol·licitant.
Español: h) Documentación que recoja el compromiso de financiación de la parte que no cubra la subvención solicitada, tanto en lo que concierne a compromisos de financiación de terceros como a la aportación del solicitante.
Català: Se sotmeten al règim de llicència ambiental de L'Administració de la Generalitat les activitats que es relacionen en l'annex II de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Se someten al régimen de licencia ambiental de la Administración de la Generalidad las actividades que se relacionan en el anexo II de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: b) El Pla de polítiques de dones aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local.
Español: b) El Plan de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local.
Català: El servei públic de transport de viatgers que duu a terme l'empresa Autobusos Lleida, SA, no pot quedar paralitzat en el seu funcionament per l'exercici de legítim dret de vaga dels treballadors de l'esmentat servei públic, ja que això ocasionaria un greu perjudici als usuaris d'aquest mitjà de transport essencial.
Español: El servicio público de transporte de viajeros que realiza la empresa Autobusos Lleida, SA, no puede quedar paralizado en su funcionamiento por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores del citado servicio público, ya que ello ocasionaría un grave perjuicio a los usuarios de este medio de transporte esencial.
Català: En cas que es detecti algun exemplar de fauna o flora protegida que es pugui veure afectat, cal prendre les mesures adients o, en cas de dubte, notificar-ho als agents rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, per tal que es garanteixi la preservació.
Español: En caso de que se detecte algún ejemplar de fauna o flora protegida que pueda verse afectada, hay que tomar las medidas adecuadas o, en caso de duda, notificarlo a los agentes rurales o a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, a fin de que se garantice la preservación.
Català: L'empresa fa una reserva de 7.512,65 euros per a l'any natural 2002 amb els següents fins i objectius:
Español: La empresa hace una reserva de 7.512,65 euros para el año natural 2002 con los siguientes fines y objetivos:
Català: c) Supervisar el tractament, inclosa l'execució d'inspeccions i auditories.
Español: c) Supervisar el tratamiento, incluida la ejecución de inspecciones y auditorías.
Català: L'incompliment o abandó de les normes i mesures establertes de seguretat i salut en el treball, quan del mateix puguin derivar-se riscos per a la salut i la integritat física.
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas establecidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando de lo mismo puedan derivarse riesgos para la salud y la integridad física.
Català: 1.3 Qualsevol modificació essencial del present acord i/o dels seus annexos (pressupost, partenariat, data final del projecte) relativa al contracte de subvenció entre l'Autoritat de Gestió i el cap de fila (d'ara endavant denominat CF) és subjecta a la modificació del Contracte de subvenció.
Español: 1.3 Cualquier modificación esencial del presente acuerdo y/o de sus anexos (presupuesto, partenariado, fecha final del proyecto) relativa al contrato de subvención entre la Autoridad de Gestión y el jefe de fila (de ahora en adelante denominado JF) está sujeta a la modificación del Contrato de Subvención.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Joanot Martorell, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Joanot Martorell, 2.
Català: Les divisions de l'Institut són sis: les divisions de Barcelona Ciudad, Barcelona Comarcas, Girona, Lleida, Tarragona i la de les Terres de l'Ebre.
Español: Las divisiones del Instituto son seis: las divisiones de Barcelona Ciudad, Barcelona Comarcas, Girona, Lleida, Tarragona y la de las Tierras del Ebro.
Català: d) No notificació amb la deguda antelació de la manca d'assistència al lloc de treball, encara que sigui per causa justificada.
Español: d) No notificación con la debida antelación de la falta de asistencia al puesto de trabajo aunque sea por causa justificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre modificació inicial d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre modificación inicial de un plan parcial.
Català: Despeses de serveis de manteniment de sistemes de posicionament i seguretat dels vehicles d'ADF
Español: Gastos de servicios de mantenimiento de sistemas de posicionamiento y seguridad de los vehículos de ADF
Català: Comunicació i sol·licitud de visita prèvia en relació amb els ajuts a la modernització de les explotacions
Español: Comunicación y solicitud de visita previa en relación con las ayudas a la modernización de las explotaciones
Català: En aquest sentit l'Acord del Consell de la Policia del dia 20 d'octubre de 2005 va permetre implantar un model horari de prestació horària a la Unitat de Seguretat Ciutadana de Barcelona i als serveis regionals de la RPMB, anomenat quadrant Q6 que, tal i com ja es preveia en l'esmentat Acord, constitueix un plantejament inicial susceptible de ser millorat.
Español: En este sentido el Acuerdo del Consejo de la Policía del día 20 de octubre de 2005 permitió implantar un modelo horario de prestación horaria en la Unidad de Seguridad Ciudadana de Barcelona y en los servicios regionales de la RPMB, llamado cuadrante Q6 que, tal como ya se preveía en el mencionado Acuerdo, constituye un planteamiento inicial susceptible de ser mejorado.
Català: En el cas que a un conductor li fos retirat el carnet de conduir i sempre que això sigui conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per compte i ordre d'aquesta, ha de ser acoblat en un altre lloc de treball al més pròxim possible a l'escala de categories del present Conveni i se li garanteix, durant aquest període, les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir, siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible en la escala de categorías del presente Convenio y se garantizará durante dicho período las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27/11/1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14/01/1999), es notifica a les persones interessades en els actes administratius que consten a l'annex, i se lis comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27/11/1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14/01/1999), se notifica a las personas interesadas los actos administrativos que constan en el anexo, y se les comunica que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos administrativos, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación, Plaza Pompeu Fabra,1, de Girona en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de la publicación.
Català: La Llei també posa un èmfasi especial a definir el marge normatiu de què poden disposar els reglaments i les ordenances municipals per a establir requisits addicionals als establerts amb caràcter general, i també a definir la capacitat del planejament territorial i urbanístic per a establir determinacions que garanteixin que els establiments i els espais oberts al públic tinguin una localització idònia i una accessibilitat segura.
Español: La Ley también pone un énfasis especial en definir el margen normativo del que pueden disponer los reglamentos y las ordenanzas municipales para establecer requisitos adicionales a los establecidos con carácter general, así como en definir la capacidad del planeamiento territorial y urbanístico para establecer determinaciones que garanticen que los establecimientos y los espacios abiertos al público tengan una localización idónea y una accesibilidad segura.
Català: Gestionar i supervisar el manteniment del cens d'empreses que s'adhereixen a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya controlant el lliurament i l'ús dels distintius oficials que s'atorguen, es donen de baixa o es retiren.
Español: Gestionar y supervisar el mantenimiento del censo de empresas que se adhieran a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña controlando la entrega y el uso de los distintivos oficiales que se otorguen, se den de baja o se retiren.