BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia establerta al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no hi hagi al mercat prou entitats que duguin a terme l'obra, prestin el servei o subministrin el bé, o llevat que la despesa s'hagi realitzat abans de la subvenció.
Español: 4.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no existan en el mercado suficiente número de entidades que lleven a cabo la obra, presten el servicio o suministren el bien, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a impulsar els estudis catalans dins els programes de doctorat del Graduate Center i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió durant l'any 2015.
Español: Objeto: convenio de colaboración para impulsar los estudios catalanes dentro de los programas de doctorado del Graduate Center y realizar actividades académicas y de investigación (organización de conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión durante el año 2015.
Català: Aquesta documentació requerirà l'informe favorable del Departament de Medi Ambient, el Consorci del Parc de la Serralada Litoral i l'Ajuntament de Premià de Dalt, llevat del programa de prevenció d'incendis que correspon al Departament d'Interior.
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente, el Consorcio del Parque de la Cordillera Litoral y el Ayuntamiento de Premià de Dalt, excepto el programa de prevención de incendios que corresponde al Departamento de Interior.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 12 de Barcelona, sobre procediment de acceptació o repudiació de herència (exp. 519/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 12 de Barcelona, sobre procedimiento de acceptación o repudiación de herencia (exp. 519/2001).
Català: 3.- Tramitació ordinària, procediment i forma d'adjudicació.
Español: 3.- Tramitación ordinaria, procedimiento y forma de adjudicación.
Català: Provisionals. Increment provisional Conveni 2003, 3,50%.
Español: Provisionales: Incremento provisional Convenio 2003: 3,50%.
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i altres disposicions d'aplicació general, així com el que s'estableixi en aquesta convocatòria.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y otras disposiciones de aplicación general, así como lo que se establezca en esta convocatoria.
Català: —2 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per obres de rehabilitació que tenen per finalitat la conservació, la millora de la qualitat i sostenibilitat, o la realització d'ajustos raonables en matèria d'accessibilitat, que consten a l'annex 1.
Español: —2 Aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para obras de rehabilitación que tienen por finalidad la conservación, la mejora de la calidad y sostenibilidad, o la realización de ajustes razonables en materia de accesibilidad, que constan en el anexo 1.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat FEDAC-Gironella, de Gironella, en petició de modificació dels ensenyaments del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado FEDAC-Gironella, de Gironella, en petición de modificación de las enseñanzas del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Paràmetres reguladors de l'edificació: sense modificació (segons Pla parcial actual).
Español: Parámetros reguladores de la edificación: sin modificación (según Plan parcial actual).
Català: A la resolució de convocatòria s'hi ha d'establir la forma de compte justificatiu que correspongui.
Español: En la resolución de convocatoria se debe establecer la forma de cuenta justificativa que corresponda.
Català: Nivell X Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador, guarda jurats,
Español: Nivel X Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenista, enfermero, cobrador, guarda jurado,
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres amb obligació d'incloure projecte de traçat;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a todos los proyectos de carreteras con obligación de incluir el proyecto del trazado;
Català: Aplica les fórmules tècniques o de cortesia pròpies del document que s'ha d'elaborar.
Español: Aplica las fórmulas técnicas o de cortesía propias del documento que se tiene que elaborar.
Català: Comprovació de les anomalies en els fitxatges produïdes per oblits, manca de comunicats o sol·licituds, justificació d'absències, amb la tramesa de la informació als treballadors als efectes de poder esmenar aquestes incorreccions.
Español: Comprobación de las anomalías en los fichajes producidos por los olvidos, falta de comunicados o solicitudes, justificación de ausencias con el envío de la información a los trabajadores a los efectos de poder subsanar estas incorrecciones.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: 11.2 La consulta sobre la viabilitat de l'emplaçament i la sol·licitud de pronunciament sobre l'amplitud i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental s'han d'efectuar mitjançant l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) i s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 11.2 La consulta sobre la viabilidad del emplazamiento y la solicitud de pronunciamiento sobre la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental deben efectuarse a través de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) adjuntando la siguiente documentación:
Català: Es considera que les olors que es generaran per l'emmagatzematge dels purins, atès que no es disposa de basses exteriors de purí, tenen un efecte mínim.
Español: Se considera que los olores que se generarán por el almacenaje de los purines, dado que no se dispone de balsas exteriores de purín, tienen un efecto mínimo.
Català: Per a la resta es mantenen les condicions d'edificació (amb caràcter normatiu) de la Modificació del Pla General Metropolità al Sector Est de Gavà.
Español: Para el resto se mantienen las condiciones de edificación (con carácter normativo) de la Modificación del Plan General Metropolitano al Sector Este de Gavà.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de pavimentació de diverses zones del barri de Bellvitge (exp. O-35/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de pavimentación de varias zonas del barrio de Bellvitge (exp. O-35/2013).
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: De acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: Acreditació d'estar en possessió del títol de doctor per part del candidat.
Español: Acreditación de estar en posesión del título de doctor por parte del candidato.
Català: Títol: Rehabilitació de la rectoria de Llimiana com a local social i magatzem.
Español: Título: Rehabilitación de la rectoría de Llimiana como local social y almacén.
Català: Vetlla pel compliment dels terminis i per les sol·licituds de pròrrogues de les iniciatives parlamentàries.
Español: Se ocupa del cumplimento de los plazos y de las solicitudes de prórrogas de las iniciativas parlamentarias.
Català: b) titulars d'universitat,
Español: b) titulares de universidad,
Català: Els ajuts regulats per aquesta Ordre s'acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària.
Español: Las ayudas reguladas por esta Orden se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria.
Català: És la persona que, en possessió del títol universitari de psicòleg/òloga o pedagog/a, assumeix la direcció tècnica del centre ocupacional.
Español: Es la persona en posesión del título universitario de psicólogo/ga a la cual se le encomienda la dirección técnica del centro ocupacional.
Català: Coordinar, elaborar i tramitar tots els expedients que es produeixen al Departament amb relació a modificacions del pressupost aprovat inicialment pel Parlament, d'acord amb la Llei de pressupostos i la Llei de finances públiques de Catalunya, amb la finalitat que, amb la seva incorporació al pressupost de despeses del Departament, es puguin tramitar tots els expedients d'inversió, ajuts i despesa que es generin al llarg de l'exercici pressupostari, sota la supervisió directa i diària del/de la cap de secció.
Español: Coordinar, elaborar y tramitar todos los expedientes que se producen en el Departamento en relación con las modificaciones del presupuesto aprobado inicialmente por el Parlamento, de acuerdo con la Ley de presupuestos y la Ley de finanzas publicas de Cataluña, con el fin de que con su incorporación en el presupuesto de gastos del Departamento se puedan tramitar todos los expedientes de inversión, ayudas y gastos que se generen a lo largo del ejercicio presupuestario, bajo la supervisión directa y diaria del/ la jefe/a de Sección.
Català: 3.1 Els imports que estableix aquesta Resolució només es podran incrementar mitjançant resolució expressa de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i per a determinades especialitats formatives, en funció de la seva singularitat, especialitat i característiques tècniques.
Español: 3.1 Los importes que establece esta Resolución solo se podrán incrementar mediante resolución expresa de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y para determinadas especialidades formativas, en función de su singularidad, especialidad y características técnicas.
Català: Es reconeix una fita de pedra,encastada a terra, prismàtica de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrado en el suelo, de forma prismática de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: (*) Segons l'informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions d'aquesta explotació amb el Pla de gestió P06042.
Español: (*) Según informe técnico sobre la gestión de las deyecciones de esta explotación con el Plan de gestión P06042.
Català: 1.1 S'obre convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, pel procediment de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre convocatoria de proceso selectivo para el ingreso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, por el procedimiento de concurso oposición.
Català: Configuració de les línies.
Español: Configuración de las líneas.
Català: b) L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació, donarà dret al centre a descomptar-li de la liquidació el import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís, excepte en el cas d'accés al funcionariat i sempre amb el preavís al titular del centre dins dels set dies següents a la publicació de les llistes definitives d'aprovats.
Español: b) El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho al centro a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso, excepto en el caso de acceso al funcionariado y siempre con el preaviso al titular del centro dentro de los siete días siguientes a la publicación de las listas definitivas de aprobados.
Català: L'activitat es desenvolupa en les dependències de l'empresa i consisteix en la realització de totes les feines necessàries per a desprecintar, precintar i encartutxar els recipients contenidors de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d'us públic.
Español: La actividad se desarrolla en les dependencias de la empresa y consiste en la realización de todas las tareas necesarias para desprecintar, precintar i encartuchar los recipientes contenedores de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público.
Català: L'empresa disposarà d'un nombre limitat d'abonaments de transport urbà (bonobús) per tal de facilitar el desplaçament per la ciutat de Lleida sempre i quan sigui per al compliment d'activitats estrictament professionals.
Español: La empresa dispondrá de un número limitado de abonos de transporte urbano (bonobús) con el fin de facilitar el desplazamiento por la ciudad de Lleida siempre y cuando sea para el cumplimiento de actividades estrictamente profesionales.
Català: El títol de tècnic dóna dret, en el cas de l'alumnat que hagi accedit a la formació professional de grau mitjà a través de la prova d'accés, a l'accés directe a totes les modalitats del batxillerat.
Español: El título de técnico da derecho, en el caso del alumnado que haya accedido a la formación profesional de grado medio a través de la prueba de acceso, al acceso directo a todas las modalidades del bachillerato.
Català: —1 Eximir del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte constructiu per a la connexió dels afluents de l'EDAR de Begur al sistema de sanejament de Pals, promogut i tramitat pel Consorci de la Costa Brava.
Español: —1 Eximir del trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto constructivo para la conexión de los afluentes de la EDAR de Begur al sistema de saneamiento de Pals, promovido y tramitado por el Consorcio de la Costa Brava.
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i, a més de tenir en compte el que estableix la base 1, s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris previstos a la base 7.
Español: La propuesta de resolución ha de ser motivada, y además de tener en cuenta lo que establece la base 1, debe fundamentarse en la aplicación de los criterios previstos en la base 7.
Català: El projecte presenta una especial atenció a aquells col·lectius de persones amb major risc d'exclusió social i, en concret, al de dones, joves i població reclusa estrangera, que es consideren d'interès per a la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, i dona cobertura a les necessitats d'aquestes persones ingressades en centres penitenciaris o alliberades condicionals, màxim 15 punts.
Español: El proyecto presenta una especial atención a aquellos colectivos de personas con mayor riesgo de exclusión social y, en concreto, al de mujeres, jóvenes y población reclusa extranjera, que se consideran de interés para la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, dando cobertura a las necesidades de estas personas ingresadas en centros penitenciarios o liberadas condicionales, máximo 15 puntos.
Català: En aquest sentit, la jurisprudència constitucional, en la STC 203/1993, de 17 de juny, no ha admès una habilitació reglamentària que “reviste un grado de indeterminación e inconcreción que no permite considerarla un instrumento normativo suficiente para legitimar la fijación de bases [...] con caràcter general y mediante normas reglamentarias” (FJ 7).
Español: En este sentido, la jurisprudencia constitucional, en la STC 203/1993, de 17 de junio, no ha admitido una habilitación reglamentaria que “reviste un grado de indeterminación e inconcreción que no permite considerarla un instrumento normativo suficiente para legitimar la fijación de bases [...] con carácter general y mediante normas reglamentarias” (FJ 7).
Català: 1.11 Identificació de defectes en les tintes.
Español: 1.11 Identificación de defectos en las tintas.
Català: Millorar la competitivitat de les pimes
Español: Mejorar la competitividad de las pymes
Català: Característiques dels nous serveis, condicions dels empleats que hi
Español: Características de los nuevos servicios, condiciones de los empleados
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació una vegada hagi transcorregut el termini de presentació d'instàncies.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación una vez haya transcurrido el plazo de presentación de instancias.
Català: Atesa la Resolució de 19 de juliol de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Maria Àngels Sarroca Font;
Español: Vista la Resolución de 19 de julio de 2012, de la directora general de Función Pública, por la cual se declara la jubilación de la señora Maria Àngels Sarroca Font;
Català: Informar el/la cap del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de les situacions que puguin originar plans d'actuació en la revisió dels documents presentats.
Español: Informar el/la jefe/a del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria de las situaciones que puedan originar planes de actuación en la revisión de los documentos presentados.
Català: i) Incloure el logotip de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya precedit de l'esment.amb la col·laboració de...., així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària relacionats amb l'activitat o projecte subvencionat, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: i) Incluir el logotipo de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña precedido de la mención.con la colaboración de...., así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Juventud en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o el proyecto subvencionado, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: La durada del permís acumulat calculat d'aquesta manera s'adequa cap amunt o cap avall, en cas que es modifiqui conceptualment el càlcul efectuat (per al gaudi de festius, permisos retribuïts o sense sou, vacances, ajustos de jornada i dies de descans, o qualsevol situació de suspensió del contracte de treball prevista o que es produeixi amb posterioritat a la concessió).
Español: La duración del permiso acumulado así calculado se adecuará, por arriba o por abajo, en caso de modificación conceptual del cálculo efectuado (para el disfrute de festivos, permisos retribuidos o sin sueldo, vacaciones, ajustes de jornada y días de descanso, o cualquier situación de suspensión del contrato de trabajo prevista o que se produzca con posterioridad a la concesión).
Català: 7.1 El mandat dels membres dels òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius serà de quatre anys a partir de la data del seu nomenament.
Español: 7.1 El mandato de los miembros de los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos será de cuatro años a partir de la fecha de su nombramiento.
Català: Les condicions d'abocament que l'ACA ha especificat s'han de comprovar en els controls inicials i periòdics preceptius.
Español: Las condiciones de vertido que la ACÁ ha especificado se comprobarán en los controles iniciales y periódicos preceptivos.
Català: d) En cas d'arranjament de la instal·lació elèctrica, de l'aigua o del gas, cal aportar el butlletí de l'instal·lador degudament formalitzat per l'òrgan corresponent.
Español: d) En caso de adecuación de la instalación eléctrica, del agua o del gas, hay que aportar el boletín del instalador debidamente formalizado por el órgano correspondiente.
Català: També es consideraran actuacions entre agrupacions de grans compradors i els seus proveïdors.
Español: También se considerarán actuaciones entre agrupaciones de grandes compradores y sus proveedores.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, l'Administració de la Generalitat ha d'atorgar ajuts i subvencions i establir convenis de cooperació o altres fórmules de col·laboració amb els agents de cooperació als quals es refereix l'apartat 1 d'aquest article 29 que tinguin per finalitat l'assoliment dels objectius inclosos en el Pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, la Administración de la Generalitat debe otorgar ayudas y subvenciones y establecer convenios de cooperación u otras fórmulas de colaboración con los agentes de cooperación a los que se refiere el apartado 1 de ese artículo 29 que tengan como objetivo la consecución de los objetivos incluidos en el Plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: Els treballadors poden ser sancionats pels òrgans de direcció del LGAI, en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que aquest article estableix.
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por los órganos de Dirección del LGAI en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que establece este artículo.
Català: L'article 26 del Reglament 555/2008 estableix la possibilitat que l'ajut pugui abonar-se als productors de vi i als viticultors.
Español: El artículo 26 del Reglamento 555/2008, establece la posibilidad de que la ayuda pueda abonarse a los productores de vino y a los viticultores.
Català: Finalitat: modalitat F. Actualització de les taules d'avaluació i accés documental.
Español: Finalidad: modalidad F. Actualización de las tablas de avaluación y acceso documental.
Català: En cas de curtmetratges d'animació, es considera inici de rodatge la data d'inici del moviment en els dibuixos, i fi de rodatge, el moment en què finalitzi el procés de producció i postproducció de la imatge, abans del procés de mescles.”
Español: En caso de cortometrajes de animación, se considerará inicio de rodaje la fecha de inicio del movimiento en los dibujos, y fin de rodaje, el momento en que finalice el proceso de producción y de posproducción de la imagen, antes del proceso de mezclas”.