BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la mateixa, segons el que regulen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del director d'ATL en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 123 de la Llei esmentada i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (LJCA), davant dels jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la misma, según lo que regulan los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director de ATL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 123 de la Ley citada y el 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa (LJCA), ante los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados des de día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'accés al pou estarà aïllat i tancat mitjançant blocs de formigó.
Español: El acceso al pozo estará aislado y cerrado mediante bloques de hormigón.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'administració especial mitjançant promoció interna per ocupar el lloc de tècnic/a de recursos humans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a de administración especial mediante promoción interna para ocupar el puesto de técnico/a de recursos humanos.
Català: d'efectivitat d'aquest Acord han de ser resolts d'acord amb el que disposen
Español: fecha de efectividad del presente Acuerdo serán resueltos de acuerdo con
Català: ACORD GOV/171/2021, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de la Fundació Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya, i el seu text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/171/2021, de 26 de octubre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Fundación Sitges, Festival Internacional de Cine de Cataluña, y su texto íntegro.
Català: Reconèixer el gaudiment de 16 hores trimestrals per a assumptes propis, amb el caràcter de recuperables, prèvia sol·licitud amb una antelació mínima d'1 setmana excepte causa justificada, restant subordinada la concessió a les necessitats del servei.
Español: Reconocer el disfrute de 16 horas trimestrales para asuntos propios, con el carácter de recuperables, previa solicitud con una antelación mínima de 1 semana excepto causa justificada, restando subordinada la concesión a las necesidades del servicio.
Català: Sol·licitud declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: Solicitud declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados.
Català: determinació autonòmica de la Comunitat Autònoma de
Español: de determinación autonómica de la Comunidad Autónoma de
Català: Pressupost: 1.058.273,14 euros, sense IVA.
Español: Presupuesto: 1.058.273,14 euros, sin IVA euros, sin IVA.
Català: La proposta de resolució recaurà, d'entre les persones candidates que superin la segona fase, en la qual obtingui la millor valoració global per a cada lloc de treball convocat.
Español: La propuesta de resolución recaerá, de entre las personas candidatas que superen la segunda fase, en la que obtenga la mejor valoración global para cada puesto de trabajo convocado.
Català: Si 1 jornada de durada continuada és superior a 8 hores, s'estableix 1 descans diari de 30 minuts, i es considera temps efectiu de treball.
Español: Siendo 1 jornada de duración continuada superior a 8 horas, se establece 1 descanso diario de 30 minutos, considerándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 10 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (avinguda Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 10 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en Barcelona (avenida Meridiana, 38, 4º, 08018 Barcelona).
Català: Albinyana, 1 línia (ampliable a 2 línies) Clau:
Español: Albinyana, 1 línea (ampliable a 2 líneas) Clave:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial masia Bach, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial masía Bach, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GAH/888/2016, de 5 d'abril, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 11 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 217).
Español: RESOLUCIÓN GAH/888/2016, de 5 de abril, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 11 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 217).
Català: següents dates del mes de novembre: dies 12, 13, 19, 20, 26 i 27;
Español: fechas del mes de noviembre: días 12, 13, 19, 20, 26 y 27;
Català: h) Un/a representant dels alumnes d'entre els que es trobin formant-se en el procés d'incorporació a l'activitat agrària a l'escola agrària, proposat per la direcció de l'escola agrària.
Español: h) Un/a representante de los alumnos de entre los que se encuentren formándose en el proceso de incorporación a la actividad agraria en la escuela agraria, propuesto por la dirección de la escuela agraria.
Català: col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona, per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona, para los años 2006 y 2007
Català: b) Descripció de l'objecte: millora general.
Español: b) Descripción del objeto: mejora general.
Català: En el moment que els esmentats professors adquireixin el títol de doctor
Español: En el momento que dichos profesores adquieran el título de doctor
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les activitats de 2007 del Programa de Conferències ESF de Recerca.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actividades de 2007 del Programa de Conferencias ESF de Investigación.
Català: El nombre de places de la fase de presència és de 100 ampliables en un 20% de places reservades als alumnes que aspirin a un certificat de professor de formació viària limitat als ensenyaments de caràcter teòric.
Español: El número de plazas de la fase de presencia es de 100 ampliables en un 20% de plazas reservadas a los alumnos que aspiren a un certificado de profesor de formación vial limitado a la enseñanza de carácter teórico.
Català: Resolució per ocupar el lloc de comandament que en cada cas
Español: Resolución para ocupar el puesto de mando que en cada caso se
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 10 del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Cabrils
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 10 del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Cabrils
Català: En el marc de la legalitat aplicable, els treballadors tenen dret a la promoció professional, accedint preferentment a les places de superior categoria que restin vacants, sempre que compleixin els requisits inherents a les esmentades places i superin les proves per accedir-hi.
Español: En el marco de la legalidad aplicable, los trabajadores tienen derecho a la promoción profesional, accediendo preferentmente a las plazas de superior categoría que queden vacantes, siempre que cumplan los requisitos inherentes a las mencionadas plazas y superen las pruebas para acceder.
Català: Els adjudicataris hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula K del quadre de característiques dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Los adjudicatarios deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la cláusula K del cuadro de características de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte seleccionar professors d'estudis catalans a universitats de fora del domini de la llengua catalana.
Español: Las presentes bases tienen por objeto seleccionar a profesores de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio de la lengua catalana.
Català: Col·lectius per a equipaments culturals i assistencials.
Español: Colectivos para equipamientos culturales y asistenciales.
Català: Nivell 1 (Tècnics i Administratius)
Español: Nivel 1 (Técnicos y Administrativos):
Català: - Els certificats de segell electrònic qualificat emesos a favor d'una persona jurídica o a un ens sense personalitat per prestadors de serveis de certificació (PSC), inclosos en la TSL publicada per l'òrgan competent de qualsevol país de la Unió Europea d'acord amb el que estableix el ReIdAS.
Español: - Los certificados de sello electrónico cualificado emitidos a favor de una persona jurídica o a un ente sin personalidad por prestadores de servicios de certificación (PSC), incluidos en la TSL publicada por el órgano competente de cualquier país de la Unión Europea de acuerdo con lo que establece el ReIdAS.
Català: Determinar un microcicle, un mesocicle i un macrocicle a partir de la programació anual, especificant també els objectius, continguts, activitats, l'avaluació, la metodologia i els recursos necessaris.
Español: Determinar un microciclo, un mesociclo y un macrociclo a partir de la programación anual, especificando también los objetivos, contenidos, actividades, la evaluación, la metodología y los recursos necesarios.
Català: Aprovar les bases que regulen aquest concurs que figuren a l'annex I.
Español: Aprobar les bases que regulan este concurso que figuran en el anexo I.
Català: L'assegurança de vida i incapacitat permanent preveurà una indemnització de 18.030 euros (3.000.000 pessetes) en cas de mort per qualsevol causa i de 45.000 euros (7.500.000 pessetes) en cas d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa, com a conseqüència d'un accident de treball.
Español: El seguro de vida e incapacidad permanente preverá una indemnización de 18.030 euros (3.000.000 pesetas) en caso de muerte por cualquier causa y de 45.000 euros (7.500.000 pesetas) en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez, como consecuencia de un accidente de trabajo.
Català: 6.5 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria seguint l'ordre de puntuació dels criteris de valoració.
Español: 6.5 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria siguiendo el orden de puntuación de los criterios de valoración.
Català: És permès l'ús d'oficines.
Español: Está permitido el uso de oficinas.
Català: Llei forestal de Catalunya.
Español: Ley forestal de Cataluña.
Català: També s'abonaran fins a un màxim de set visites que es facin a metges especialistes de la Seguretat Social, amb el límit de cinc hores per visita.
Español: También se abonarán hasta un máximo de 7 visitas a médicos especialistas de la Seguridad Social, con el límite de 5 horas por visita.
Català: Els i les agents de viatges habilitats fora de l'àmbit de la Unió Europea que vulguin actuar a Catalunya sense obrir establiment, han de presentar la declaració responsable del compliment del requisit de l'apartat 1.1.b) i, en el cas que vulguin obrir un establiment a Catalunya, la declaració també ha d'acreditar el compliment del requisit previst en l'apartat 1.1.a). “
Español: Los y las agentes de viajes habilitados fuera del ámbito de la Unión Europea que quieran actuar en Cataluña sin abrir establecimiento, han de presentar la declaración responsable del cumplimiento del requisito del apartado 1.1.b) y, en el caso de que quieran abrir un establecimiento en Cataluña, la declaración también ha de acreditar el cumplimiento del requisito previsto en el apartado 1.1.a).”
Català: Pel que fa a la fauna, destaca la presència d'espècies de peixos, amfibis, rèptils i aus associats al medi fluvial, degut a la proximitat al riu Ter i a la presència de zones humides com la gorga de Mas Badia i les rodalies de l'Illa de Canet.
Español: Con respecto a la fauna, destaca la presencia de especies de peces, anfibios, reptiles y aves asociados al medio fluvial, debido a la proximidad al río Ter y a la presencia de zonas húmedas como la gorga de Mas Badia y los alrededores de L'Illa de Canet.
Català: Per tant, es disposarà d'un sistema de gestió acceptat per aquest Reglament (com per exemple: un contracte amb un gestor de residus autoritzat per al tractament dels animals morts,...), en aquest cas s'haurà de tenir en compte:
Español: Por lo tanto, se dispondrá de un sistema de gestión aceptado por este Reglamento (como por ejemplo: un contrato con un gestor de residuos autorizado para el tratamiento de los animales muertos,...), en tal caso se deberá tener en cuenta:
Català: Les parts consideren que els contractes de relleu constitueixen un instrument apropiat per abordar renovacions de plantilla i possibles reestructuracions, per la qual cosa és convenient el seu impuls mitjançant la negociació col·lectiva.
Español: Las partes consideran que los contratos de relevo constituyen un instrumento apropiado para abordar renovaciones de plantilla y posibles reestructuraciones, por lo que es conveniente su impulso mediante la negociación colectiva.
Català: c) Proposar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: c) Proponer al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En el cas que el nombre de delegats/ades de prevenció de personal laboral amb dret a ser membres del Comitè de seguretat i salut d'un departament sigui inferior al total de delegats/ades de prevenció de personal laboral corresponents al departament, serà el Comitè Intercentres, establert en l'article 55.5 del VI Conveni únic, qui designarà els delegats i delegades de prevenció de personal laboral que passin a formar part del corresponent comitè de seguretat salut.
Español: En el caso de que el número de delegados/as de prevención de personal laboral con derecho a ser miembros del Comité de seguridad y salud de un departamento sea inferior al total de delegados/as de prevención de personal laboral correspondientes al departamento, será el Comité intercentros, establecido en el artículo 55.5 del VI Convenio único, quién designará los delegados y delegadas de prevención de personal laboral que pasen en formar parte del correspondiente Comité de seguridad salud.
Català: de Sitges, al del Departament de Política Territorial i Obres
Español: Ayuntamiento de Sitges, en el Departamento de Política Territorial y
Català: e) Qualsevol altre que li pugui correspondre d'acord amb les lleis.
Español: e) Cualquier otro que le pueda corresponder según las leyes.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte NB-00121, dels termes municipals de Muntanyola, Olost, Oristà i Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto NB-00121, de los términos municipales de Muntanyola, Olost, Oristà y Sant Bartomeu del Grau.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 15 de juny de 2016, ha aprovat la memòria per a la reparació de paviments (FASE I) i condicionament porta d'accés de magatzem (FASE II) a l'interior de l'edificació del cementiri municipal de Gavà (OMO 12/16),que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 26.054,53 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad i Territorio de fecha 15 de junio de 2016, ha aprobado la memoria para la reparación de pavimentos (FASE I) y acondicionamiento de la puerta de acceso de almacén (FASE II) en el interior de la edificación del cementerio municipal de Gavà (OMO 12/16) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 26.054,53 € (IVA incluido).
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a qué hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Així mateix, tindrà dret de preferència a escollir torn.
Español: Así mismo tendrá derecho de preferencia para elegir turno.
Català: En data 8 de maig de 2019 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats.
Español: En fecha 8 de mayo de 2019 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados.
Català: La modificació afecta la seva disposició addicional sisena.
Español: La modificación afecta a su disposición adicional sexta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Francesc, codi 08003658, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Francesc, código 08003658, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: jubilar-se, si compleixen els requisits legals per fer-ho, a partir dels 60
Español: jubilarse, si cumplen los requisitos legales para hacerlo, a partir de los 60
Català: En una segona fase, les avaluaran òrgans externs i persones expertes de diversos àmbits de la comunitat científica, designats per l'AGAUR segons el seu reglament d'avaluació.
Español: En una segunda fase, serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de varios ámbitos de la comunidad científica, designados por la AGAUR según su reglamento de evaluación.
Català: Modificació puntual del POUM a l'àmbit Santa Anna, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del POUM en el ámbito Santa Anna, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Desplegament del POUM en el sòl urbà
Español: Desarrollo del POUM en el suelo urbano
Català: A hores d'ara la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior es troba vacant, circumstància que fa aconsellable revocar la delegació conferida a la persona titular d'aquest òrgan.
Español: En estos momentos la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior se encuentra vacante, circunstancia que hace aconsejable revocar la delegación conferida a la persona titular de este órgano.
Català: -L'Ajuntament ha de promoure especialment la realització de cursos de perfeccionament professional per als treballadors/ores de l'Ajuntament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i Diputació de Girona o d'altres cursos organitzats per altres administracions.
Español: -El Ayuntamiento promoverá especialmente la realización de cursos de perfeccionamiento profesional para los trabajadores/as del Ayuntamiento en la Escuela de Administración Pública de Cataluña y Diputación de Girona o de otros cursos organizados por otras administraciones.
Català: Per tal de fer més efectius els principis de transparència i objectivitat en l'adjudicació de la contractació interina i eventual, l'IMAS es compromet a donar informació puntual al Comitè d'empresa dels contractes efectuats, que necessàriament hauran de realitzar-se de la borsa de treball de les persones que hagin sol·licitat un contracte als centres de l'Institut.
Español: Con el fin de hacer más efectivos los principios de transparencia y objetividad en la adjudicación de la contratación interina y eventual, el IMAS se compromete a dar información puntual al Comité de empresa de los contratos efectuados, que necesariamente tendrán que realizarse de la bolsa de trabajo de las personas que hayan solicitado un contrato en los centros del Instituto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1966/2011, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació i d'estesa de línia aèria Alcover a XV316, Molí Pinatell, existent, fins al nou CT.100.857, la Torre, al terme municipal de Mont-ral.
Español: RESOLUCIÓN TES/1966/2011, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación y de tendido de línea aérea Alcover a XV316, Molí Pinatell, existente, hasta el nuevo CT.100.857, La Torre, en el término municipal de Mont-ral.