Català: «En (...)domiciliat a(...) carrer(...) núm....... proveït del D. N. l. núm(...)major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa(...) amb domicili a(...) carrer(...) núm(...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del servei d'obres de millora urbana (SOMU), es compromet a realitzar-les amb subjecció al Projecte i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particulars, i ofereix una baixa percentual de (...) % sobre el quadre de preus unitaris.
Español: El señor/ra (...), en nombre propio (o en representación legítima de la entidad (...) con DNI n.º (...), enterado/da del anuncio de licitación a trravés del cual se convoca concurso público para la adjudicación del servicio de obras de mejora urbana (SOMU), se compromete a realizarlas con sujección al Proyecto y a los Pliegos de Cláusulas Administrativas General y Particulares, y ofrece una baja porcentual de (...) % sobre el cuadro de precios unitarios.
“Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Avinguda de Vallcarca, 207-209, i Betània, 2, contra l'Acord de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de desembre de 2008 (Edicte de 15.4.2009, BOP 22.4.2009), que va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità d'àmbit discontinu per a la redefinició de les alineacions del carrer Ca l'Alegre i la creació d'un equipament a l'avinguda de Vallcarca i d'una zona verda al front del carrer d'Esteve Terrades, Acord i Instrument de planejament que s'anul·len, per falta d'un adequat estudi de mobilitat i per la manca de funcionalitat de la nova zona verda.	“Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Avenida de Vallcarca, 207-209 y Betània, 2, contra el Acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de diciembre de 2008 (Edicto de 15.4.2009, BOP 22.4.2009), aprobando definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo para la redefinición de las alineaciones de la calle Ca l'Alegre y la creación de un equipamiento en la avenida de Vallcarca y de una zona verde en el frente de la calle de Esteve Terrades, Acuerdo e Instrumento de planeamiento que anulamos, por falta de un adecuado estudio de movilidad y por la carencia de funcionalidad de la nueva zona verde.
Els treballadors s'han de beneficiar de qualsevol millora en les condicions de treball a què hagin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereixen els apartats anteriors.	Los trabajadores se tienen que beneficiar de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a qué hayan podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a qué se refieren los apartados anteriores.
e) Formació i reciclatge	e) Formación y reciclaje
- O si en el seu defecte, i únicament en els casos dels grups amb menys de tres anys de trajectòria, dels grups amb més de 13 integrants i dels grups de música clàssica i contemporània, s'han realitzat, com a mínim 12 actuacions.	- O si en su defecto, y únicamente en los casos de los grupos con menos de tres años de trayectoria, de los grupos con más de 13 integrantes y de los grupos de música clásica y contemporánea, se han realizado, como mínimo 12 actuaciones.
D'acord amb la base 11 de l'annex 1 de la Resolució de 16 de desembre de 1998, aquesta convocatòria s'ha de resoldre en tres fases;	De acuerdo con la base 11 del anexo 1 de la Resolución de 16 de diciembre de 1998, esta convocatoria ha de resolverse en tres fases;
En tots els casos, si es produeixen empats en la puntuació l'ordre s'establirà, en primer lloc, a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase de concurs.	En todos los casos, en caso de producirse empates en la puntuación el orden se establecerá, en primer lugar, a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de concurso.
Així mateix la clau B és la inclosa en el Pla general, les condicions de la qual són les següents:	Asimismo la clave B es la incluida en el Plan general, cuyas condiciones son las siguientes:
Concepte: Taxa de Certificats d'exportació	Concepto: Tasa de Certificados de exportación.
Informàtica per a l'educació musical	Informática para la educación musical
Identificació de l'horari de subministrament.	Identificación del horario de suministro.
La finalitat del fitxer és la gestió de les dades de les persones interessades a rebre informació i/o participar en les accions promocionals impulsades per l'ATM de Girona.	La finalidad del fichero es la gestión de los datos de las personas interesadas en recibir información y/o participar en las acciones promocionales impulsadas por el ATM de Girona.
Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny, modificat pel Reglament (UE) núm. 1310/2011, de 13 de desembre (DOUE L 337, de 20.12.2011) i pel Reglament (UE) núm. 1311/2011, de 13 de desembre (DOUE L 337, de 20.12.2011).	Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio, modificado por el Reglamento (UE) núm. 1310/2011, de 13 de diciembre (DOUE L 337, de 20.12.2011) y por el Reglamento (UE) núm. 1311/2011, de 13 de diciembre (DOUE L 337, de 20.12.2011).
percebuts mitjançant un certificat detallat del secretari de	los fondos percibidos mediante un certificado detallado del secretario del
Treure funcions sense justificació	Sacar funciones sin justificación
Instructor: és qui auxilia el professor en aquells ensenyaments que comprenen matèries no incloses en els programes oficials.	Instructor: es quien auxilia al profesor en aquellas enseñanzas que comprenden materias no incluidas en los programas oficiales.
En tot el que no prevegin les bases reguladores que aprova aquesta Ordre, s'actuarà d'acord amb el que estableix en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).	En todo lo que no prevean las bases reguladoras que aprueba esta Orden, se actuará de acuerdo con lo que establece en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Real decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental verificada d'una explotació ramadera mixta porcina i avícola, promoguda per Montserrat Rufiandis Font.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental verificada de una explotación ganadera mixta porcina y avícola, promovida por Montserrat Rufiandis Font.
2.2 La tramitació d'aquests Premis correspon a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, i la resolució a la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.	2.2 La tramitación de estos Premios corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, y la resolución a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
e) No podran ser contractats amb aquesta modalitat per raó d'edat, els menors de divuit anys per als oficis de vigilant, poater i estibador, ni per a aquelles tasques o llocs de treball que expressament hagin estat declarats com especialment tòxics penosos o perillosos i insalubres.	e) No podrán ser contratados con esta modalidad por razón de edad, los menores de dieciocho años para los oficios de vigilante, pocero y estibador, ni para aquellas tareas o lugares de trabajo que expresamente hayan sido declarados como especialmente tóxicos penosos o peligrosos e insalubres.
de 1998, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part	diciembre de 1998, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a
El projecte de reparcel·lació podrà ser examinat pels interessats durant el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al c. Còrsega, núm. 289, àtic, de Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Gualba.	El proyecto de reparcelación podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la c. Còrsega, núm. 289, ático, de Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Gualba.
c) Recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) s'ha de prestar el 50% del servei habitual.	c) Recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) se debe prestar el 50% del servicio habitual.
Mòdul d'emissió del certificat d'inscripció registral.	Módulo de emisión del certificado de inscripción registral.
32 Instal·lacions fotovoltaiques de producció d'energia elèctrica de la xarxa Ter–Llobregat.	32 Instalaciones fotovoltaicas de producción de energía eléctrica de la red Ter-Llobregat.
a) Coordinar el desenvolupament d'un sistema de vigilància epidemiològica d'alta qualitat que proporcioni la informació requerida a nivell regional, nacional, internacional per a la prevenció i el control de la tuberculosi.	a) Coordinar el desarrollo de un sistema de vigilancia epidemiológica de alta calidad que proporcione la información requerida a nivel regional, nacional e internacional para la prevención y el control de la tuberculosis.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/2484/2004, de 10 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 4223, pàg. 17622, de 21.9.2004).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/2484/2004, de 10 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu y Aran (DOGC núm. 4223, pág. 17622, de 21.9.2004)
Les accions de formació professional per a l'ocupació adreçades a persones treballadores desocupades es regulen a l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TSF/179/2020, de 19 d'octubre i per l'Ordre EMT/195/2021, de 19 d'octubre.	Las acciones de formación profesional para el empleo dirigidas a personas trabajadoras desocupadas se regulan en la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden TSF/179/2020, de 19 de octubre y por la Orden EMT/195/2021, de 19 de octubre.
--22 Coordinar i supervisar les tasques de manteniment i	--22 Coordinar y supervisar las tareas de mantenimiento y
i) Per a l'adquisició de maquinària, cal aportar:	i) Para la adquisición de maquinaria, deberá aportar:
L'objectiu d'aquest pla també inclou mesures per prevenir possibles desigualtats i discriminació per raó de sexe.	El objetivo de este plan también incluye medidas para prevenir posibles desigualdades y discriminación por razón de sexo.
No obstant l'expressat en els paràgrafs anteriors, els òrgans col·legiats s'entendran convocats i vàlidament constituïts per a tractar qualsevol assumpte de llur competència, sempre que estiguin presents o representats tots els seus membres i així ho acordin per unanimitat.	No obstante lo expresado en los párrafos anteriores, los órganos colegiados se entenderán convocados y válidamente constituidos para tratar cualquier asunto de su competencia, siempre que estén presentes o representados todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Quan per algun motiu estan vacants definitivament o temporalment els càrrecs de secretaria general, vicesecretaria, tresoreria o comptadoria-intervenció, aquests són substituïts per vocals en ordre invers a la seva antiguitat corporativa.	Cuando por algún motivo están vacantes definitivamente o temporalmente los cargos de secretaría general, vicesecretaría, tesorería o contaduría-intervención, éstos son sustituidos por vocales en orden inverso a su antigüedad corporativa.
d'esquadra, convocades per la Resolució d'11 de març de 1998	mozos de escuadra, convocadas por la Resolución de 11 de marzo de 1998
Alhora, preveu d'altres efectes negatius, com ara l'alteració del paisatge local per efecte de la tala i esbrossada, la generació de residus i la presència d'elements aliens al medi durant les obres, així com l'alteració de la mobilitat de les persones residents o treballadores de la zona i la generació de molèsties a la població de les masies properes durant la fase d'execució (soroll, etc.).	Asimismo, contempla otros efectos negativos, tales como la alteración del paisaje local por efecto de la tala y desbroce, la generación de residuos y la presencia de elementos ajenos al medio durante las obras, así como la alteración de la movilidad de las personas residentes o trabajadoras de la zona y la generación de molestias a la población de las masías cercanas durante la fase de ejecución (ruido, etc.).
17.1 Per arribar a cobrir els dèficits que el PECCat detecta, s'estableixen dues etapes de, com a màxim, cinc anys cadascuna.	17.1 Para llegar a cubrir los déficits que el PECCat detecta, se establecen dos etapas de, como máximo, cinco años cada una.
a) La direcció i coordinació de la tramitació de les reclamacions economicoadministratives, dictar els actes de tràmit i notificació i impulsar d'ofici el procediment, així com realitzar altres tasques que li siguin expressament assignades pel president o presidenta de la Junta.	a) La dirección y coordinación de la tramitación de las reclamaciones económico-administrativas, dictar los actos de trámite y notificación e impulsar de oficio el procedimiento, así como realizar otras tareas que le sean expresamente asignadas por el presidente o presidenta de la Junta.
Es convoca, pel sistema de lliure designació, 4 llocs singulars i 7 llocs de comandament del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca, por el sistema de libre designación, 4 puestos singulares y 7 puestos de cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.	En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
3.1 Les persones aspirants interessades a prendre part a la convocatòria podran emplenar i presentar el model de sol·licitud normalitzat que se'ls facilitarà a la seu de la Unitat de Selecció i Provisió de Personal del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), model que també podran obtenir a través de la pàgina web d'aquest Institut www.gencat.net/ics.	3.1 Las personas aspirantes interesadas en tomar parte en esta convocatoria podrán rellenar y presentar al modelo de solicitud normalizado que se les facilitará en la sede de la Unidad de Selección y Provisión de Personal del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), modelo que también pueden obtener a través de la página web de este Instituto www.gencat.net/ics.
Valora les conseqüències dels processos de colonització i/o descolonització que s'han produït en diferents països durant el segle XX i la seva incidència cultural, econòmica, social i política.	Valora las consecuencias de los procesos de colonización y/o descolonización que se han producido en diferentes países durante el siglo XX y su incidencia cultural, económica, social y política.
En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a la pàgina web www.gencat.cat/territori i a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.	En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en la página web www.gencat.cat/territori y en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
d) DNI del representant legal de l'entitat i document acreditatiu de la representació.	d) DNI del representante legal de la entidad y documento acreditativo de la representación.
Conveni marc de col·laboració entre el Departament de Justícia i Certificación de Lesiones España, SL per realitzar proves biomecàniques complementàries a la valoració del dany corporal.	Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Justicia y Certificación de Lesiones España, SL, para realizar pruebas biomecánicas complementarias a la valoración del daño corporal.
2 dies afegits a les vacances.	2 días añadidos a las vacaciones.
c) Descripció de l'objecte: arrendament d'un mínim de cent deu ordinadors i el seu manteniment, per a la renovació parcial del parc informàtic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.	c) Descripción del objeto: arrendamiento de un mínimo de ciento diez ordenadores y su mantenimiento, para la renovación parcial del parque informático del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Estabulació i condicionament de reproductors:	Estabulación y acondicionamiento de reproductores:
Mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 175, de 15 de setembre de 2014, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6703, de 9 de setembre de 2014, el Pla i l'informe de sostenibilitat ambiental han estat sotmesos a informació pública per un termini de 45 dies.	Mediante el anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 175, de 15 de septiembre de 2014, en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya núm. 6703, de 9 de septiembre de 2014, el Plan y el informe de sostenibilidad ambiental han sido sometidos a información pública por un plazo de 45 días.
c) Proposar i supervisar la realització d'estudis dels costos relatius al procediment i la preservació del teixit, amb l'objectiu de la seva estandardització en tots els bancs de teixits de Catalunya, de manera que s'assoleixi una distribució i una utilització equitativa d'aquest teixit.	c) Proponer y supervisar la realización de estudios de los costes relativos al procedimiento y la preservación del tejido, con el objetivo de su estandarización en todos los bancos de tejido de Cataluña, de modo que se alcance una distribución y una utilización equitativa de este tejido.
No obstant, els interessats poden efectuar les al·legacions que estimin convenients, per tal que puguin ser considerades en la resolució que posi fi al procediment.	No obstante, los interesados pueden efectuar las alegaciones que estimen convenientes, para que puedan ser consideradas en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Si l'Agència de Residus de Catalunya per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir al /la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies.	Si la Agencia de Residuos de Cataluña por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir al/a la solicitante que los aporte en el plazo de diez días.
Finalitat: difusió de la cultura cinematogràfica entre estudiants.	Finalidad: difusión de la cultura cinematográfica entre los estudiantes.
Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses durant un període d'1 mes.	Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas durante un período de 1 mes.
Així mateix, la xemeneia haurà de tenir una alçada mínima d'1,5 m per sobre de la coberta més alta o estructura adjacent i estar situada, almenys, a 6 m de qualsevol entrada d'aire per evitar el retorn del flux extret de dins de la instal·lació.	Así mismo, la chimenea tendrá que tener una altura mínima de 1,5 m por encima de la cubierta más alta o estructura adyacente y estar situada, al menos, a 6 m de cualquier entrada de aire para evitar el retorno del flujo extraído de dentro de la instalación.
Els treballadors que tenen fills o familiars disminuïts físics o psíquics al seu càrrec, sempre que acreditin que perceben prestacions de l'Institut Català d'Assistència Social per aquest fet, o en el cas que no percebin res, i que tinguin reconeguda una minusvalidesa superior al 50%, se'ls hi abonarà una ajuda de 897,42 euros anuals per cada beneficiari que es trobi en la dita circumstància, independentment dels salaris convinguts.	A los trabajadores que tengan hijos o familiares disminuidos, físicos y psíquicos a su cargo, siempre que acrediten que perciben prestaciones del Institut Català d'Assistència Social por este hecho, o en el caso de no percibir éstas, que tengan reconocida una minusvalía superior al 50%, se les abonará una ayuda de 897,42 euros anuales por cada beneficiario que se halle en la antedicha circunstancia, independientemente de los salarios convenidos.
En particular cal indicar, si és el cas, les valoracions, efectuades amb criteris racionals, d'aquests béns.	En particular se indicará, en caso de existir, las valoraciones efectuadas con criterios racionales de los citados bienes.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental.
e) Impulsar i coordinar les relacions bilaterals i la cooperació territorial amb altres governs i mantenir la interlocució amb el cos diplomàtic i consular.	e) Impulsar y coordinar las relaciones bilaterales y la cooperación territorial con otros gobiernos y mantener la interlocución con el cuerpo diplomático y consular.
Defensar, quan es consideri procedent i just, els col·legiats en l'execució de les funcions de la professió o amb motiu d'aquestes.	Defender, cuando se considere procedente y justo, a los colegiados en la ejecución de las funciones de la profesión o con motivo de éstas.
representant de l'empresa, els quals, en cap cas, no poden oposar-s'hi i se'n	empresa, quienes, en ningún caso, podrán oponerse y
- Sots-cap de repartiment (es aquella persona que exerceix per primera vegada les funcions i les responsabilitats del cap de repartiment però té una experiència continuada inferior a un any en aquestes tasques, un cop passat aquest període mínim d'aprenentatge, passarà automàticament a cap de repartiment).	. Subjefe de reparto (es aquella persona que ejerce por primera vez las funciones y las responsabilidades del jefe de reparto o tiene una experiencia continuada inferior a un año en estas labores; una vez transcurrido este período mínimo de aprendizaje, pasará automáticamente a jefe de reparto)
Afectant a la uniformitat o irregularitat bé a tota la plantilla o de forma diversa per seccions o departaments, per períodes estacionals de l'any en funció de les previsions de les diferents càrregues de treball i desplaçaments de la demanda.	Afectando a la uniformidad o irregularidad bien a toda la plantilla o de forma diversa por secciones o departamentos, por periodos estacionales del año en función de las previsiones de las diferentes cargas de trabajo y desplazamientos de la demanda.
A la planta baixa s'admet una porta de 2,80 m. d'amplada màxima i a la resta de paraments no afectats pel portal, les obertures no podran superar un terç (1/3) de la superfície total de cada parament.	A la planta baja se admite una puerta de 2,80 m. de anchura máxima y en el resto de paramentos no afectados por el portal, las aperturas no podrán superar un tercio (1/3) de la superficie total de cada paramento.
Les ampliacions previstes suposen un increment del 25% de la superfície edificada.	Las ampliaciones previstas suponen un incremento del 25% de la superficie edificada.
Requisits genèrics que han d'acomplir els/les aspirants:	Requisitos genéricos que tienen que cumplir los/las aspirantes:
b) Subvencions per a empreses i entitats per a activitats de dansa.	b) Subvenciones para empresas y entidades para actividades de danza.
TA20080042, resolt en data de 19 de març de 2009, d'ampliació del parc de tancs B-24.	TA20080042, resuelto en fecha de 19 de marzo de 2009, de ampliación del parque de tanques B-24.
La superfície prevista és de 148.953,61 m2; la parcel·la mínima, de 5.000 m2; l'ocupació neta, el 50%; l'edificabilitat màxima, 0,50 m2/m2, i l'alçada màxima, 15 m.	La superficie prevista es de 148.953,61 m2; la parcela mínima, de 5.000 m2; la ocupación neta, el 50%; la edificabilidad máxima, 0,50 m2/m2, y la altura máxima, 15 m.
Per tal d'adaptar l'horari especial flexible que havia de regir a la unitat de seguretat ciutadana de la Regió Policial Metropolitana Barcelona, es va dictar l'Ordre INT/414/2005, de 20 d'octubre, de modificació de l'Ordre de 18 d'abril esmentada.	Para adaptar el horario especial flexible que tenía que regir en la unidad de seguridad ciudadana de la Región Policial Metropolitana Barcelona, se dictó la Orden INT/414/2005, de 20 de octubre, de modificación de la Orden de 18 de abril citada.
Primer grau: pares, mares, sogres, fills, filles.	Primer grado: padres, madres, suegros, hijos, hijas.
- Incorporació de les variables relacionades amb l'estat de salut (amb especial atenció a les neoplàsies i els seus factors de risc) en les ajudes socials relacionades amb les condicions de vida.	- Incorporación de las variables relacionadas con el estado de salud (con especial atención a las neoplasias y sus factores de riesgo) en las ayudas sociales relacionadas con las condiciones de vida.
a. En incapacitat temporal derivada d'accident de treball: fins al 100% del salari base més plus de Conveni Consolidat, plus d'ex-antiguitat i ad personam, si correspon, des del primer dia d'incapacitat fins a un màxim de 12 mesos.	a. En incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo: hasta el 100% del salario base más plus de Convenio consolidado, plus de ex-antigüedad y ad personam, si corresponde, desde el primer día de incapacidad hasta un máximo de 12 meses.
B.5 Increment progressiu dels certificats tributaris que es puguin sol·licitar a través d'Internet.	B.5 Incremento progresivo de los certificados tributarios que puedan solicitarse a través de Internet.
c) Dificultar el procés de valoració de la sol·licitud.	c) Dificultar el proceso de valoración de la solicitud.
En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.	En el caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
1.5 Autoprotecció i factors de risc.	1.5 Autoprotección y factores de riesgo.
Al personal de nova contractació, un cop que ho hagi acreditat, tindrà dret a la part proporcional segons el temps treballat al finalitzar el contracte.	Al personal de nuevo ingreso, mediante el citado sistema de acreditación, se le abonará en proporción al tiempo trabajado a la finalización de su contrato.
directa de la finca anomenada Asil Gomis, situada al terme municipal	alienación directa de la finca llamada Asilo Gomis, situada en el
De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general del municipi, de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament i de les resolucions dels recursos d'alçada estimats.	Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general del municipio, de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente y de las resoluciones de los recursos de alzada estimados.
Projecte de llei de seguretat industrial	Proyecto de ley de seguridad industrial
No obstant, en cas de petició per part del sol·licitant, serà de tipus fix.	No obstante, en caso de petición por parte del solicitante, podrá ser de tipo fijo.
consumidors pels treballs, estudis o altres tasques que, en matèria de	consumidores para trabajos, estudios u otras acciones que, en materia de
Unitat del Registre del Departament de Justícia i Interior, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i de les maneres que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.	Unidad del Registro del Departamento de Justicia e Interior, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
La resta de les rompudes projectades no afectarien cap altre jaciment inventariat, però sí que hi ha alguns jaciments propers, com ara el de Torrebadella (número 15268), 200 m al nord d'un camí secundari projectat a prop de la rompuda RM29 i caracteritzat per la troballa en superfície de material ceràmic medieval, o la cista neolítica de la Vinya de la Cabana (número 6444), també uns 200 m al nord-oest d'un camí secundari que voreja les rompudes RM06 i RM08.	El resto de las roturaciones proyectadas no afectarían a ningún otro yacimiento inventariado, pero existen algunos yacimientos próximos, como el de Torrebadella (número 15268), 200 m al norte de un camino secundario proyectado cerca de la roturación RM29 y caracterizado por el hallazgo en superficie de material cerámico medieval, o la cista neolítica de la Vinya de la Cabana (número 6444), también unos 200 m al noroeste de un camino secundario que bordea las roturaciones RM06 y RM08.
La senyora Juana María Lázaro Ruiz, sotssecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda, actua en virtut del disposat en l'Ordre EHA/2359/2008, de 31 de juliol, per la qual es deleguen competències a favor de diversos òrgans del Ministeri d'Economia i Hisenda;	La señora Juana María Lázaro Ruiz, subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda, actúa en virtud de lo dispuesto en la Orden EHA/2359/2008, de 31 de julio, por la que se delegan competencias a favor de diversos órganos del Ministerio de Economía y Hacienda;
L'ICS i la Fundació desenvoluparan les disposicions normatives que siguin necessàries per a l'aplicació de les pràctiques previstes al document relatives a la transferència dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica i la creació d'empreses de base tecnològica, així com al “Document de bones pràctiques en matèria de transferència de resultats de la recerca” emès per l'ICS, que s'adjunta com a annex a aquest document, i que s'adequaran a les circumstàncies específiques de l'Hospital i de la Fundació.	El ICS y la Fundación desarrollarán las disposiciones normativas que sean necesarias para la aplicación de las prácticas previstas en el presente documento relativas a la transferencia de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica y la creación de empresas de base tecnológica, así como al “Documento de buenas prácticas en materia de transferencia de resultados de la investigación” emitido por el ICS, que se adjunta como anexo a este documento, y que se adecuarán a las circunstancias específicas del Hospital y de la Fundación.
La intervenció de la Junta de Personal en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a la persona interessada i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves.	La intervención de la Junta de Personal en el régimen disciplinario tiene que producirse en el momento de la audiencia a la persona interesada y en el momento de la propuesta de resolución y puede estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas.
Dissenya i elabora material didàctic i divulgatiu.	Diseña y elabora material didáctico y divulgativo.
a) Les subvencions o les aportacions de la Generalitat de Catalunya.	a) Las subvenciones o aportaciones de la Generalidad de Cataluña.
En qualsevol d'aquests casos la substitució comprendrà tot el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivat.	En cualquiera de estos casos la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que la hayan motivado.
16. No complir les normes d'aparcament que estableixi la Direcció de l'empresa amb l'acord del Comitè.	16) No cumplir con las normas de aparcamiento establecidas por la Dirección de la empresa, acordadas con el Comité.
Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural	Consejero de Agricultura, Alimentación
1 S'acorda registrar les taules salarials una vegada s'ha procedit a la revisió salarial acordada en l'article 28.2 del Conveni col·lectiu amb els imports següents:	Se acuerda registrar las tablas salariales una vez se ha procedido a la revisión salarial acordada en el artículo 28.2 del Convenio colectivo con los siguientes importes:
c) Convenis biennals de col·laboració amb empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia, per a la programació i producció d'espectacles.	c) Convenios bienales de colaboración con empresas gestoras de salas de teatro con producción propia, para la programación y producción de espectáculos.
Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquesta comunicació a les persones interessades següents:	A pesar de haberse intentado, no se ha podido notificar esta comunicación a las siguientes personas interesadas:
j. Descriu la relació de material necessari per a la realització d'una regata o esdeveniment d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.	j. Describe la relación de material necesario para la realización de una regata o evento de iniciación a la vela con AF y AL.
Pressupost: 126.347.083 pessetes.	Presupuesto: 126.347.083 ptas.
RESOLUCIÓ JUI/725/2003, de 18 de març, per la qual es destina el senyor Àlex Bas i Vilafranca al lloc de facultatiu responsable en matèria d'Estudis i Informació Estadística del Departament de Justícia i Interior.	RESOLUCIÓN JUI/725/2003, de 18 de marzo, por la que se destina al señor Àlex Bas i Vilafranca al puesto de facultativo-responsable en materia de Estudios e Información Estadística del Departamento de Justicia e Interior.
Senyal perill indef.	Señal peligro indef.
Principi 6 - Per al desenvolupament inclusiu i la innovació	Principio 6 - Para el desarrollo inclusivo y la innovación
Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard, SL (c. Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750 Molins de Rei), a l'adreça electrònica.	Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión y oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona), a la dirección electrónica o al delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750, Molins de Rei) en la dirección electrónica.
Impulsar la creació i la implantació dels coneixements en comunicació dels comandaments dels cossos de seguretat i de les emergències.	Impulsar la creación y la implantación de los conocimientos en comunicación de los mandos de los cuerpos de seguridad y de las emergencias.
e) Supervisar, avaluar i coordinar les tramitacions i actuacions dels consells comarcals i dels ajuntaments en sol·licituds d'ajuts relatives a la rehabilitació dels habitatges.	e) Supervisar, evaluar y coordinar las tramitaciones y actuaciones de los consejos comarcales y de los ayuntamientos en solicitudes de ayudas relativas a la rehabilitación de las viviendas.
2.5 Ajusta el rang dinàmic de la mescla de monitors, mitjançant l'ús de processadors de dinàmica, per proporcionar un nivell de confort acústic suficient dins de l'escenari.	2.5 Ajusta el rango dinámico de la mezcla de monitores, mediante el uso de procesadores de dinámica, para proporcionar un nivel de confort acústico suficiente dentro del escenario.
En cas que se superi l'import total màxim de dotació pressupostària establert a l'apartat 10 d'aquesta convocatòria, es reduirà proporcionalment el preu/hora de les activitats.	En caso de que se supere el importe total máximo de dotación presupuestaria establecido en el apartado 10 de esta convocatoria, se reducirá proporcionalmente el precio/hora de las actividades.
Concretament, la proposta preveu suprimir la condició fixada a l'article 163 de la normativa de formular un Pla especial urbanístic per a la finca Comantergue, amb un àmbit de 95,56 hectàrees, i determinar la qualificació com a sòl de protecció preventiva, clau 20b.	Concretamente, la propuesta prevé suprimir la condición fijada en el artículo 163 de la normativa de formular un Plan especial urbanístico para la finca Comantergue, con un ámbito de 95,56 hectáreas, y determinar la calificación como suelo de protección preventiva, clave 20b.
ANUNCI de l'Ajuntament de Ciutadilla, sobre exposició pública d'un projecte tècnic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Ciutadilla, sobre exposición pública de un proyecto técnico.
L'anàlisi ambiental de la rompuda se centra en l'obtenció d'unes característiques de relleu idònies per al cultiu i amb un mínim de moviments de terres.	El análisis ambiental de la roturación se centra en la obtención de unas características de relieve idóneas para el cultivo y con un mínimo de movimientos de tierras.
Finalitat: reposició maquinari: màquina de clima, 2 reproductors de DVD, 3 projectors de DVD i 6 bombetes de projector.	Finalidad: reposición maquinaria: máquina de clima, 2 reproductores de DVD, 3 proyectores de DVD y 6 bombillas de proyector.
Formulari de consulta a la Comissió paritària del Conveni	Formulario de consulta a la Comisión paritaria del Convenio.
Neteja manual de fons de fonts	Limpieza manual de fondos de fuentes
- Que es detecta un empitjorament de l'estat de conservació a les zones de: la Pedra de Déu, la Vaca, Dofí, Tascó Gros, Tascó Petit i Ferranelles.	- Que se detecta un empeoramiento del estado de conservación en las zonas de: La Pedra de Déu, La Vaca, Dofí, Tascó Gros, Tascó Petit y Ferranelles.
que més endavant es defineix, es calcularà en funció del	forma que mas adelante se define, se calculará en función del
Denominació del lloc nou:	Denominación del nuevo puesto:
Plantació d'espècies arbòries i arbustives en terraplens, desmunts, zones de préstec i abocadors.	Plantación de especies arbóreas y arbustivas en terraplenes, desmontes, zonas de préstamo y vertederos.
Atès que l'article 1.2 de l'Ordre esmentada preveu, per als exercicis de 2002 i 2003, la formalització de protocols addicionals als convenis subscrits pels ens locals durant l'any 2001;	Considerando que el artículo 1.2 de la Orden mencionada prevé, para los ejercicios de 2002 y 2003, la formalización de protocolos adicionales a los convenios suscritos por los entes locales durante el año 2001;
Afegeix que l'atribució a l'Estat d'un conjunt de potestats tan àmplies no deixa marge a la Generalitat per exercir la seva competència compartida per legislar i establir uns criteris de qualitat adequats a les característiques de la xarxa elèctrica de Catalunya.	Añade que la atribución al Estado de un conjunto de potestades tan amplias no deja margen a la Generalitat para ejercer su competencia compartida para legislar y establecer unos criterios de calidad adecuados a las características de la red eléctrica de Cataluña.
Funció: facilita el trasllat de la persona de la cadira de rodes al cotxe amb l'ajut d'un assistent.	Función: facilita el traslado de la persona desde la silla de ruedas hasta el coche con la ayuda de un asistente.
Aquesta avaluació del cap i el pagament serà comunicat i fet efectiu a l'empleat un cop a l'any.	Esta evaluación del jefe, así como su pago, será comunicado y hecho efectivo al empleado una vez al año.
Eficàcia, eficiència i responsabilització en l'aplicació de les polítiques, els programes, els projectes i les actuacions en general, tant dels poders públics com dels agents de cooperació que utilitzin recursos públics per a finalitats de cooperació al desenvolupament.	Eficacia, eficiencia y responsabilización en la aplicación de las políticas, los programas, los proyectos y las actuaciones en general, tanto de los poderes públicos como de los agentes de cooperación que utilicen recursos públicos para finalidades de cooperación al desarrollo.
Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar de forma obligatòria la classificació empresarial següent: grup T, subgrup 01, categoria B.	Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar de forma obligatoria la clasificación empresarial siguiente: grupo T, subgrupo 01, categoría B.
Roda de Barà: deserta en concurs precedent, la senyora Cristina Jiménez Hernández, notària oposició.	Roda de Barà: desierta en concurso precedente, la señora Cristina Jiménez Hernández, notaria oposición.
Aprovat el projecte TF-03575.2, Projecte de supressió del pas a nivell núm. 32 dels FGC a Callús", del terme municipal de Callús, en data 18 setembre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;