BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/475/2010, d'11 de febrer, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte del parc eòlic La Fatarella, al terme municipal de la Fatarella (exp. I612/009/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/475/2010, de 11 de febrero, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto del parque eólico La Fatarella, en el término municipal de La Fatarella (exp. I612/009/03).
Català: Desenvolupament de persones i d'equips.
Español: Desarrollo de personas y equipos.
Català: .4 La renovació d'aquests concerts tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2007-2008 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriurà el director dels serveis territorials que correspongui i el titular del centre.
Español: .4 La renovación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2007-2008 y se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirá el director de los servicios territoriales que corresponda y el titular del centro.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements i habilitats concretes es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, i poder avaluar les característiques del candidat d'acord amb el contingut funcional del lloc convocat.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos y habilidades concretas se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, y poder evaluar las características del candidato de acuerdo con el contenido funcional del puesto convocado.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 55/00).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 55/00).
Català: 1.4 Nivells i tipologia d'intervenció en les emergències i dotació de mitjans de protecció personal necessaris per a cada una d'elles.
Español: 1.4 Niveles y tipología de intervención en las emergencias y dotación de medios de protección personal necesarios para cada una de ellas.
Català: e) Contribuir al desenvolupament de la indústria i el sector audiovisuals.
Español: e) Contribuir al desarrollo de la industria y el sector audiovisuales.
Català: Provisió per a insolvències de crèdit a curt termini
Español: Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo
Català: b) La Gerència de Serveis Comuns, amb rang de direcció general, que exercirà funcions d'administració, règim interior i gestió en l'àmbit de les unitats directives esmentades a les lletres f), g), h), i), j) i k) de l'article 1.1, i, en allò que correspongui al Departament de la Presidència, en l'àmbit de l'organisme autònom esmentat a la lletra c) de l'article 1.3.
Español: b) La Gerencia de Servicios Comunes, con rango de dirección general, que ejercerá funciones de administración, régimen interior y gestión en el ámbito de las unidades directivas mencionadas en las letras f), g), h), i), j) y k) del artículo 1.1, y, en aquello que corresponda al Departamento de la Presidencia, en el ámbito del organismo autónomo mencionado en la letra c) del artículo 1.3.
Català: --1 Per un màster de dret públic i organització administrativa, de més de 300 hores lectives, 4,5 punts.
Español: --1 Por un master de derecho público y organización administrativa, de más de 300 horas lectivas, 4,5 puntos.
Català: En l'informe de consultes del Departament de Cultura es manifesta que no es fa un tractament adequat d'aquest patrimoni i, per tant, el desenvolupament del Pla pot produir-hi impactes.
Español: En el informe de consultas del Departamento de Cultura se manifiesta que no se hace un tratamiento adecuado de este patrimonio y, por tanto, el desarrollo del Plan puede producir impactos sobre él.
Català: El descompte de la quota sindical es farà efectiva amb la col·laboració de l'empresa, per mitjà de detreure del seu import de la nòmina mensual dels afiliats.
Español: El descuento de la cuota sindical se hará efectivo con la colaboración de la empresa, mediante la detracción de su importe en la nómina mensual de los afiliados.
Català: h) Les entitats beneficiàries que produeixin i distribueixin majoritàriament aliments ecològics en el mercat català: 10 punts.
Español: h) Las entidades beneficiarias que produzcan y distribuyan mayoritariamente alimentos ecológicos en el mercado catalán: 10 puntos.
Català: ANUNCI de Taiala Construccions, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Taiala Construccions, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: a.6) Persona titular de l'òrgan competent en polítiques d'ocupació.
Español: a.6) Persona titular del órgano competente en políticas de empleo.
Català: L'horari d'obertura al públic de les activitats permeses per aquesta Resolució és el corresponent a cada activitat, sense que en cap cas pugui superar la franja entre les 06.00 hores i les 21.00 hores, en general; la franja entre les 06:00 hores i les 21:30 hores, en el cas de restauració per a consum a l'establiment, o la franja entre les 06.00 hores i les 22.00 hores, en cas d'activitats culturals i per a la recollida a l'establiment en els serveis de restauració.
Español: El horario de apertura al público de las actividades permitidas por esta Resolución es el correspondiente a cada actividad, sin que en ningún caso pueda superar la franja entre las 06.00 horas y las 21.00 horas, en general; la franja entre las 06:00 horas y las 21:30 horas, en el caso de restauración para consumo en el establecimiento, o la franja entre las 06.00 horas y las 22.00 horas, en caso de actividades culturales y para la recogida en el establecimiento en los servicios de restauración.
Català: S'estableix que el ventall salarial del personal subjecte a aquest Conveni serà d'1 a 3 en tots els conceptes salarials i es reduirà, compensarà i absorbirà en el màxim possible i fins on arribi el complement de productivitat.
Español: Se establece que el abanico salarial del personal sujeto a este Convenio será de 1 a 3 en todos los conceptos salariales y se reducirá, compensará y absorberá, en el máximo posible y hasta donde llegue, el complemento de productividad.
Català: Les tarifes per els programes d'atenció domiciliària es determinen en funció del nombre de professionals, del grau d'implantació de la reforma de l'atenció primària i de la zona geogràfica d'influència i d'actuació de l'equip.
Español: Las tarifas para los programas de atención domiciliaria se determinan en función del número de profesionales, del grado de implantación de la reforma de la atención primaria y de la zona geográfica de influencia y de actuación del equipo.
Català: d) Xerrades informatives sobre temes relacionats amb les persones consumidores, la protecció i l'exercici dels seus drets.
Español: d) Charlas informativas sobre temas relacionados con las personas consumidoras, la protección y el ejercicio de sus derechos.
Català: 8.7 S'haurà de preveure en el projecte la disposició de les instal·lacions i les seves canalitzacions, de manera que la seva aparició en façana es produeixi només en aquells casos en que no sigui possible cap altre localització.
Español: 8.7 Deberán preverse en el proyecto la disposición de las instalaciones y sus canalizaciones, de manera que su aparición en fachada se produzca solo en aquellos casos en que no sea posible ninguna otra localización.
Català: Les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada i l'atorgament de la subvenció està sotmès a disponibilitat pressupostària.
Español: Las solicitudes se resolverán por orden de entrada y el otorgamiento de la subvención está sometido a disponibilidad presupuestaria.
Català: Identificació de l'equip o el material necessari.
Español: Identificación del equipo o el material necesario.
Català: A la pàgina 11339, a l'annex, sota l'epígraf Cos de diplomats, s'ha de suprimir la següent clau de titulació:
Español: En la página 11339, en el anexo, bajo el epígrafe Cuerpo de diplomados, se ha de suprimir la siguiente clave de titulación:
Català: 7c, procedent del desenvolupament del Pla parcial Mas Galí, actualment en execució.
Español: 7c, procedente del desarrollo del Plan parcial Mas Galí, actualmente en ejecución.
Català: a) Donar suport a la Direcció en el disseny tècnic de les polítiques de formació en protecció de dades, especialment les actuacions adreçades als delegats de protecció de dades del sector públic.
Español: a) Dar apoyo a la Dirección en el diseño técnico de las políticas cas de formación en protección de datos, especialmente en las actuaciones dirigidas a los delegados de protección de datos del sector público.
Català: S'incorpora a la fitxa del sector PP2 que caldrà redactar un estudi d'inundabilitat en el planejament derivat.
Español: Se incorpora a la ficha del sector PP2 que será necesario redactar un estudio de inundabilidad en el planeamiento derivado.
Català: Aprenentatge: aquest subfactor mesura el temps necessari per a que mitjançant un pla de formació ordenada, es puguin realitzar correctament les funcions o tasques específiques assignades per l'empresa al lloc de treball, per part d'una persona de capacitat mitja que posseeix la formació valorada en el subfactor Formació bàsica.
Español: Aprendizaje: Este subfactor mide el tiempo necesario para que mediante un plan de formación ordenada, se puedan realizar correctamente las funciones o tareas específicas asignadas por la empresa al puesto de trabajo, por parte de una persona de capacidad media que posee la formación valorada en el subfactor Formación básica.
Català: No es permet cap edificació ni construcció auxiliar o temporal a una distància inferior a 7 m de l'eix del camí.
Español: No se permite ninguna edificación ni construcción auxiliar o temporal a una distancia inferior a 7 m del eje del camino.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família on consti el difunt.
Español: b) Fotocopia del libro de familia donde conste el difunto.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances ha de fixar les característiques de les operacions d'endeutament a què fa referència l'apartat 1.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas debe fijar las características de las operaciones de endeudamiento a las que se refiere el apartado 1.
Català: 4.-Millores funcionals: 10 punts
Español: 4.-Mejoras funcionales:10 puntos
Català: S'estableix una jornada flexible quantificada en 88 hores, de la qual resulta una jornada de presència mínima obligatòria de 1.732 hores.
Español: Se establece una jornada flexible cuantificada en 88 horas, resultando una jornada de presencia mínima obligatoria de 1.732 horas.
Català: 1.4 Emplena la factura, indicant totes les dades.
Español: 1.4 Cumplimenta la factura, indicando todos los datos.
Català: g) Qualsevol altra funció que li siguin encomanada pel/per la director/a de l'Agència en relació amb la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: g) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la director/a de la Agencia con relación a la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Participa en el disseny d'accions formatives en prevenció, amb col·laboració o no d'òrgans de l'Administració o empreses especialitzades.
Español: Participa en el diseño de acciones formativas en prevención, con colaboración o no de órganos de la Administración o empresas especializadas.
Català: Serveis obligatoris i voluntaris.
Español: Servicios obligatorios y voluntarios.
Català: -1.1 Es limitarà la possibilitar d'implantar el cos d'ascensor a les edificacions que puguin inscriure'l dins del seu gàlib existent, mentre que les escales d'evacuació s'han de poder instal·lar en qualsevol dels supòsits.
Español: -1.1 Se limitará la posibilitar de implantar el cuerpo de ascensor a las edificaciones que puedan inscribirlo dentro de su gálibo existente, mientras que las escaleras de evacuación se tienen que poder instalar en cualquiera de los supuestos.
Català: 3.6 Realitza construccions elementals en ferro, fusta, etc, per complementar el muntatge, a partir de croquis a mà alçada presos a l'escenari, ajustades funcionalment i dimensional a l'encàrrec.
Español: 3.6 Realiza construcciones elementales en hierro, madera, etc., para complementar el montaje, a partir de croquis a mano alzada tomados en el escenario, ajustadas funcionalmente y de forma dimensional al encargo.
Català: Seran vàlides les paperetes que votin un nombre inferior al nombre de càrrecs que se sotmeten a l'elecció.
Español: Serán válidas las papeletas que voten un número inferior al número de cargos que se someten a la elección.
Català: La modificació consisteix en un canvi de punt de captació atès que ja no es fa mitjançant una galeria al subalvi del riu Congost, sinó que es capta del canal de rec procedent de Cal Gordi que deriva aigua superficial del riu Congost.
Español: La modificación consiste en un cambio de punto de captación debido a que no se hace mediante una galería en el subálveo del rio Congost, sino que se capta del canal de riego procedente de Cal Gordi que deriva agua superficial del rio Congost.
Català: 4.3 Instal·lacions temporals admeses a les zones a, b, c
Español: 4.3 Instalaciones temporales admitidas a las zonas a, b, c
Català: —20 Termini i forma de justificació de la beca: en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca mitjançant:
Español: —20 Plazo y forma de justificación de la beca: en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca mediante:
Català: 9.3 En cas que se subvencionin sistemes de divulgació tècnica (elaboració de fulletons, publicacions, material audiovisual o similars, en relació amb els productes de l'apicultura i el sector apícola), abans de la seva difusió hauran de comptar amb el vistiplau del DAR, i s'hi haurà d'indicar que s'han realitzat amb el finançament que estableix la convocatòria.
Español: 9.3 En el caso de que se subvencionen sistemas de divulgación técnica (elaboración de folletines, publicaciones, material audiovisual o similares, en relación con los productos de la apicultura y el sector apícola), antes de su difusión deberán contar con el visto bueno del DAR, e indicar que se han realizado con la financiación que se establece en la convocatoria.
Català: k) Proposa la convocatòria d'obertura de la borsa d'interins.
Español: k) Propone la convocatoria de apertura de la bolsa de interinos.
Català: Tampoc s'han detectat valors naturals o ecològics destacables en atenció a criteris d'elements d'interès naturals (no catalogats), de singularitat, amenaça, representativitat o funcionalitat i no implica una disminució significativa de la permeabilitat del sòl.
Español: Tampoco se han detectado valores naturales o ecológicos destacables en atención a criterios de elementos de interés naturales (no catalogados), de singularidad, amenaza, representatividad o funcionalidad y no implica una disminución significativa de la permeabilidad del suelo.
Català: 17.4 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 17.4 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se ha de acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: g) El pla d'autocura pel personal a la seu de l'entitat i al terreny d'implementació (expatriat i local), si escau.
Español: g) El plan de autocuidado para el personal en la sede y en el terreno (expatriado y local), si procede.
Català: 7.3 Per a l'autorització de construcció i posada en servei dels establiments industrials en què es poden produir accidents greus, definits en l'article 3.e) de la Llei de seguretat industrial, o en cas de canvi substancial en la seva activitat, s'han de complir les condicions que determina el Decret 174/2001, de 26 de juny, pel qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses o, si s'escau, el decret que el substitueixi a què fa referència l'article 8 de la mateixa Llei 12/2008, de 12 de desembre, referents als valors de risc industrial acceptable, els elements vulnerables, les distàncies mínimes de seguretat, i el procediment d'adaptació dels establiments existents.
Español: 7.3 Para la autorización de construcción y puesta en servicio de los establecimientos industriales en que se pueden producir accidentes graves, definidos en el artículo 3.e) de la Ley de seguridad industrial, o en caso de cambio sustancial en su actividad, se tienen que cumplir las condiciones que determina el Decreto 174/2001, de 26 de junio, por el que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas o, si procede, el decreto que lo sustituya a qué hace referencia el artículo 8 de la misma Ley 12/2008, de 12 de diciembre, referentes a los valores de riesgo industrial aceptable, los elementos vulnerables, las distancias mínimas de seguridad, y el procedimiento de adaptación de los establecimientos existentes.
Català: Així mateix, per les raons exposades abans, el procediment d'adopció, en la seva dimensió internacional, no pot qualificar-se de matèria pròpia de les relacions internacionals (DCGE 15/2015, FJ 3.1.B), la qual cosa no significa que la regulació de les adopcions internacionals no pugui tenir una incidència en la pròpia acció exterior de l'Estat i la preceptiva necessitat que aquest, si és menester i per tal d'evitar disfuncions greus en el desenvolupament de la política exterior de l'Estat, pugui exercir la facultat de coordinació.
Español: Asimismo, por las razones antes expuestas, el procedimiento de adopción, en su dimensión internacional, no puede calificarse de materia propia de las relaciones internacionales (DCGE 15/2015, FJ 3.1.B), lo que no significa que la regulación de las adopciones internacionales no pueda tener una incidencia en la propia acción exterior del Estado y la preceptiva necesidad que este, si es menester y a fin de evitar disfunciones graves en el desarrollo de la política exterior del Estado, pueda ejercer la facultad de coordinación.
Català: A partir dels indicadors de gestió, seguiment i avaluació, elaborar un informe amb caràcter anual relatiu al grau de compliment i donar-ne trasllat a la Comissió paritària de seguiment i avaluació del Conveni marc.
Español: A partir de los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación, elaborar un informe con carácter anual relativo al grado de cumplimiento y dar traslado a la Comisión paritaria de seguimiento y evaluación del Convenio marco.
Català: Vetlla per la qualitat lingüística dels textos i les publicacions de la Secretaria.
Español: Vigila la calidad lingüística de los textos y las publicaciones de la Secretaría.
Català: Atès que en data 14 d'agost de 2000 es va publicar la Resolució de 9 de juny de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN la Faiada de Malpàs, serra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell i Collegats;
Español: Dado que en fecha 14 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 9 de junio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN La Faiada de Malpàs, sierra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell y Collegats;
Català: b) Posseir les condicions apropiades pera la plantació d'espècies vegetals.
Español: b) Poseer las condiciones apropiadas pera la plantación de especies vegetales.
Català: El Mapa d'implantació ambiental d'energia eòlica a Catalunya qualifica l'emplaçament del projecte en zona compatible.
Español: El Mapa de implantación ambiental de energía eólica en Cataluña califica el emplazamiento del proyecto en zona compatible.
Català: Diferències entre seguretat i prevenció.
Español: Diferencias entre seguridad y prevención.
Català: La resolució de concessió d'aquestes subvencions es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa als moviments de terra, s'admeten amb un màxim d'1,2 m per sobre i per sota del terreny natural, amb plataformes d'un 30%.
Español: En lo referente a los movimientos de tierra, se admiten con un máximo de 1,2 m por encima y por debajo del terreno natural, con plataformas de un 30%.
Català: Preferentment en cap de setmana no s'ha d'efectuar en horari flexible més de 12 hores diàries de manera contínua.
Español: Preferentemente en fin de semana no se efectuará en horario flexible más de 12 horas diarias de forma continua.
Català: Limita amb les propietats de Maria Canela Brianso, en terme de Passanant i Belltall i Josefa Marimon, en terme de Guimerà.
Español: Limita con las propiedades de Maria Canela Brianso, en término de Passanant i Belltall y Josefa Marimon, en término de Guimerà.
Català: Els recursos contra les qualificacions negatives dels registradors a què fa referència l'article 1 s'han d'interposar davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en la forma i segons els tràmits que estableixen aquesta llei, la Llei hipotecària i les normes reguladores del Registre Mercantil i del Registre de Béns Mobles.
Español: Los recursos contra las calificaciones negativas de los registradores a que se refiere el artículo 1 deben interponerse ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en la forma y según los trámites establecidos por la presente ley, la Ley hipotecaria y las normas reguladoras del Registro Mercantil y del Registro de Bienes Muebles.
Català: El pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la bonificació d'interessos, està constituït pel cost total d'execució dels habitatges o allotjaments, inclosos els impostos i taxes repercutibles a aquests habitatges o allotjaments i els honoraris corresponents (exclòs el sòl, els aparcaments, els trasters i els locals), amb el límit de 100.000 euros per cada habitatge de la promoció finançada i de 57.000 euros per cada allotjament.
Español: El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la bonificación de intereses, está constituido por el coste total de ejecución de las viviendas o alojamientos, incluidos los impuestos y tasas repercutibles a estas viviendas y alojamientos y los honorarios correspondientes (excluido el suelo, los aparcamientos, los trasteros y los locales), y con el límite de 100.000 euros por cada vivienda de la promoción financiada y de 57.000 euros por cada alojamiento.
Català: Base de càlcul: actual/360.
Español: Base de cálculo: actual/360.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector químic, i n'identifica les obligacions comptables i fiscals principals i en coneix la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector químico, e identifica las obligaciones contables y fiscales principales y conoce la documentación.
Català: Fita 2: se situa a la Coma, al marge est d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres al nord de l'autovia A-2.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Coma, en el margen este de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al norte de la autovía A-2.
Català: c) 10.500 habitants més el 5% dels que excedeixen els 100.000, en les poblacions de més de 100.000 habitants.
Español: c) 10.500 habitantes más el 5% de los que exceden de 100.000, en las poblaciones de más de 100.000 habitantes.