BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Acord del Consell de Direcció, del 18 de maig de 2017, es van aprovar les bases i el 30 de maig de 2017 la convocatòria d'ajuts de menjador del curs 2017-2018.
Español: Mediante el Acuerdo del Consejo de Dirección, del 18 de mayo de 2017, se aprobaron las bases y el 30 de mayo de 2017 la convocatoria de ayudas de comedor del curso 2017-2018.
Català: Es replantejarà la qualificació de verd privat en el sentit que no hi pot haver cap zona sense aprofitament i, per tant, o s'elimina de qualificació i es parteix de les condicions de parcel·la o bé es defineix com a zona on existeix una edificació de grans dimensions amb un jardí que es pretén conservar.
Español: Se replanteará la calificación de verde privado en el sentido de que no puede haber ninguna zona sin aprovechamiento y, por lo tanto, o se elimina de calificación y se parte de las condiciones de parcela o bien se define como zona donde existe una edificación de gran tamaño con un jardín que se pretende conservar.
Català: òrgans de representació podran fer ús dels medis als seu
Español: órganos de representación podrán usar los medios a su
Català: A partir de l'any 2010, s'implantarà una paga anual d'objectius.
Español: A partir del año 2010, se implantará una paga anual de objetivos.
Català: En l'acta constarà la signatura del director, secretari i de tots els professors convocats a la reunió.
Español: En el acta constará la firma del director, secretario y de todos los profesores convocados a la reunión.
Català: Data de la darrera inspecció periòdica, resultat i data de la propera inspecció.	Fecha de la última inspección periódica, resultado y fecha de la próxima inspección.
Català: El/L'estudiant abonarà el preu del crèdit corresponent d'acord amb els imports establerts en aquest Decret.
Español: El/La estudiante abonará el precio del crédito correspondiente de acuerdo con los importes establecidos en este Decreto.
Català: Objecte: la pròrroga del conveni de 9 de juny de 2017 per a la prestació d'un servei de punt de trobada al partit judicial de Vilanova fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Objeto: la prórroga del convenio de 9 de junio de 2017 para la prestación de un servicio de punto de encuentro en el partido judicial de Vilanova hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: 7.1 La sol·licitud per participar en aquest concurs es presentarà per via telemàtica mitjançant intranet-EPOCA o en suport paper segons el model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), i s'adreçarà a la directora general de la Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 La solicitud para participar en este concurso se presentará por vía telemática mediante intranet-EPOCA o en soporte papel según el modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), y se dirigirá a la directora general de la Función Pública en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de maig de 2022.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 31 de mayo de 2022.
Català: 5.5 Estableix el protocol d'actuació de les tècniques innovadores.
Español: 5.5 Establece el protocolo de actuación de las técnicas innovadoras.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 16 de desembre de 2013, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el día 16 de diciembre de 2013, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 3) En tota la documentació administrativa derivada de l'activitat de les administracions públiques catalanes on figurin programes educatius codificats, independentment del seu aprofitament estadístic.
Español: 3) En toda la documentación administrativa derivada de la actividad de las administraciones públicas catalanas donde figuren programas educativos codificados, independientemente de su aprovechamiento estadístico.
Català: En el cas que durant la vigència d'aquest Conveni es publiquin disposicions legals que comportin alguna modificació econòmica als conceptes retribuïdors (totalment o parcialment), només poden tenir eficàcia pràctica si, considerats globalment i sumats als que eren vigents abans de l'entrada en vigor del Conveni, en superen el nivell total.
Español: Si se publicasen disposiciones legales durante la vigencia del Convenio que impliquen variación económica en todos o alguno de los conceptos retributivos, únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio superen el nivel total de éste.
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques es troba en un procés de reordenació dels parcs de conservació de carreteres, dirigit a la seva modernització, adequació i millora de l'administració, per tal d'afrontar els reptes d'una nova política sostenible de mobilitat i oferir un millor servei al ciutadà;
Español: Considerando que la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se encuentra en un proceso de reordenación de los parques de conservación de carreteras, dirigido a su modernización, adecuación y mejora de la administración, con el fin de afrontar los retos de una nueva política sostenible de movilidad y ofrecer un mejor servicio al ciudadano;
Català: Adquisició de 5 vehicles amb plataforma baixa i rampa, que
Español: Adquisición de 5 vehículos con plataforma baja y rampa,
Català: En cap cas l'estratègia podrà consistir en una acumulació de projectes o en una mera juxtaposició d'intervencions sectorials.
Español: En ningún caso la estrategia podrá consistir en una acumulación de proyectos o en una mera yuxtaposición de intervenciones sectoriales.
Català: a) El grau de culpabilitat i la intencionalitat de l'infractor.
Español: a) El grado de culpabilidad y la intencionalidad del infractor.
Català: Finalitat: l'organització de noves tendències en l'animació infantil (Toon a Ville).
Español: Finalidad: la organización de nuevas tendencias en la animación infantil (Toon a Ville).
Català: 9.3 Les entitats faran el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat La meva carpeta, de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 9.3 Las entidades harán el seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado Mi carpeta, de Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Beneficiari: Associació Cultural Multidisciplinar ADN.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Multidisciplinar ADN.
Català: NOTA-2: Consta inscrit un usdefruit, ja caducat, a favor de Francisca Morlans, segons inscripció 1a de data 17 d'agost de 1.867.
Español: NOTA-2: Consta inscrito un Usufructo, ya caducado, a favor de Francisca Morlans, según inscripción 1ª de fecha 17 de Agosto de 1.867.
Català: 8.3 El termini de presentació de les memòries i justificants dels programes H es tancarà als dos mesos de la finalització de la jornada, congrés o esdeveniment similar, i com a màxim abans de final d'any.
Español: 8.3 El plazo de presentación de las memorias y los justificantes de los programas H se cerrará a los dos meses de la finalización de la jornada, el congreso o el acontecimiento similar, y como máximo antes de finalizar el año.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar la realització d'un mínim de dos projectes en els últims tres anys, per un import no inferior a dos milions de pessetes, relacionats amb el món del disseny, l'art i la cultura en general.
Español: Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse la realización de un mínimo de dos proyectos en los últimos tres años, por un importe no inferior a dos millones de pesetas, relacionados con el mundo del diseño, el arte y la cultura en general.
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Gavà 1.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Gavà 1.
Català: Les competències del degà de facultat i del director d'escola o de centre són les següents:
Español: Las competencias del decano de la facultad y el director de escuela o de centro son las siguientes:
Català: Normes relatives al sòl no urbanitzable
Español: Normas relativas al suelo no urbanizable
Català: Així mateix, si per conveniència de l'empresa, es destina una persona treballadora a treballs d'un lloc de treball inferior a la que està adscrit, sense que per això es perjudiqui la seva formació professional ni hagi d'efectuar comeses que suposin vexació o detriment de la seva missió laboral, el/la treballador/a conservarà la retribució corresponent al seu lloc de treball d'origen.
Español: Asimismo, si por conveniencia de la empresa se destina a una persona trabajadora a trabajos de un puesto de trabajo inferior a la que está adscrito, sin que por ello se perjudique su formación profesional ni tenga que efectuar cometidos que supongan vejación o menoscabo de su misión laboral, el/la trabajador/a conservará la retribución correspondiente a su puesto de trabajo de origen.
Català: b) Dins de la cooperació vertical (hi ha agents del sector primari amb d'altres sectors)
Español: b) Dentro de la cooperación vertical (hay agentes del sector primario con otros sectores):
Català: a) Prendre possessió dels béns heretats; fer un inventari de cada herència, que ha de contenir com a mínim una relació dels béns amb indicació dels llocs on es troben; així com fer una llista d'altres documents de l'herència que puguin ser d'interès.
Español: a) Tomar posesión de los bienes heredados; hacer un inventario de cada herencia, que debe contener como mínimo una relación de los bienes con indicación de los lugares donde se encuentran; así como hacer una lista de otros documentos de la herencia que puedan ser de interés.
Català: 10.7.2.1 S'assignaran fins a 5 punts pels coneixements i/o l'experiència que el concursant acrediti que posseeix, d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte dels llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari de carrera del cos i l'especialitat objecte del concurs, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Se asignarán hasta 5 puntos por los conocimientos y/o la experiencia que el concursante acredite que posee, de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario de carrera del cuerpo y la especialidad objeto del concurso, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: e) Controlar la tramitació dels expedients d'adquisició, cessió i arrendament de les finques, els edificis o els locals per a la instal·lació dels serveis del Departament.
Español: e) Controlar la tramitación de los expedientes de adquisición, cesión y arrendamiento de las fincas, los edificios o locales para la instalación de los servicios del Departamento.
Català: 27.2 Les aportacions de l'Institut Català del Sòl i de l'Ajuntament de Badalona tendiran a ser proporcionals als seus drets i obligacions i, per tant, als percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 Las aportaciones del Instituto Catalán del Suelo y del Ayuntamiento de Badalona tenderán a ser proporcionales a sus derechos y obligaciones y, por lo tanto, a los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: El Reglament CE 1782/2003 del Consell, de 29 de setembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrària comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen determinats reglaments comunitaris i el Reglament CE 796/2004 de la Comissió, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control previstos al Reglament CE 1782/2003, preveuen un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris fonamentat en la identificació de les parcel·les agrícoles i la identificació i el registre dels animals.
Español: El Reglamento CE 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican determinados reglamentos comunitarios y el Reglamento CE 796/2004 de la Comisión, de 21 de abril, por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento CE 1782/2003, prevén un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias fundamentado en la identificación de las parcelas agrícolas y la identificación y el registro de los animales.
Català: obligacions corresponents al seu grup professional i al lloc de treball que
Español: obligaciones correspondientes a su grupo profesional, y al puesto de trabajo
Català: EDICTE sobre publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: EDICTO sobre publicación de la oferta de empleo público para el año 2021.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Gotarra, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la riera de Gotarra, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Estableix les correccions que cal realitzar en els mecanismes, materials del procés o suport per adequar el producte a les especificacions.
Español: Establece las correcciones que hay que realizar en los mecanismos, materiales de proceso o soporte para adecuar el producto a las especificaciones.
Català: Doncs bé, aquella argumentació és aplicable, també, a aquests dos preceptes, i ens hi remetem en nom de la brevetat.
Español: Pues bien, aquella argumentación es aplicable, también, a estos dos preceptos, y nos remitimos a ella en aras de la brevedad.
Català: f) Per malaltia greu de pares polítics o germans del treballador, 1 dia natural.
Español: f) Por enfermedad grave de padres políticos y hermanos del trabajador, 1 día natural.
Català: m) Ajut per malalties cròniques d'origen al·lèrgic i altres que, de manera recurrent, impliquin una despesa.
Español: m) Ayuda por enfermedades crónicas de origen alérgico y otros que, de manera recurrente, impliquen un gasto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de relligament tècnic de gas natural al nucli urbà d'Olius (exp. DICT 25-00003728-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de religación técnica de gas natural al núcleo urbano de Olius (exp. DICT 25-00003728-2007).
Català: Transcorregut el termini esmentat, no s'admetrà cap altra petició, llevat dels supòsits previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido dicho plazo, no se admitirá ninguna otra petición, salvo en los supuestos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tot això, a proposta Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y de acuerdo con lo que prevé el articulo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: f) Modificar les funcions i l'abast territorial de l'actual Direcció de Farmàcia de la Regió Sanitària Barcelona que passa a denominar-se Gerència d'Acció Territorial del Medicament i s'integra a l'estructura central del Servei Català de la Salut, sota la dependència de l'Àrea del Medicament.
Español: f) Modificar las funciones y el alcance territorial de la actual Dirección de Farmacia de la Región Sanitaria Barcelona que pasa a denominarse Gerencia de Acción Territorial del Medicamento y se integra en la estructura central del Servicio Catalán de la Salud, bajo la dependencia del Área del Medicamento.
Català: Les instàncies en què se sol·licitin les ajudes corresponents es podran presentar durant tot l'any.
Español: Las instancias solicitando las ayudas correspondientes se podrán presentar durante todo el año.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la perpendicular traçada des de la Fita setena a l'eix de la carretera GI-524 i continua per l'eix de l'esmentada carretera fins a la Fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la perpendicular trazada desde el Mojón séptimo al eje de la carretera GI-524, y continua por el eje de la citada carretera hasta el Mojón octavo.
Català: Es realitzarà una campanya informativa de vacunacions.
Español: Se realizará una campaña informativa sobre vacunación.
Català: És la finca 2897 de Terrassa, Secció 2a, inscrita en el Registre de la Propietat de núm. 1 de Terrassa, al tom 2788, llibre 1686, foli 212, inscripció 6a de data 28/02/2005.
Español: Es la finca 2897 de Terrassa, Sección 2ª, inscrita en el Registro de la Propiedad de n.º 1 de Terrassa, al tomo 2788, libro 1686, folio 212, inscripción 6ª de fecha 28/02/2005.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat El Carme, de Lleida, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro educativo privado El Carme, de Lleida, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Aminoàcids; tàxon (orina)
Español: Aminoácidos; taxón (orina)
Català: El plus s'ha d'abonar únicament i exclusivament per dia efectivament treballat en jornada completa.
Español: El plus se abonará, única y exclusivamente, por día efectivamente trabajado en jornada completa.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 2955,50 euros, equivalent al 2% del import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 2.955,50 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, del Departament de Governació i Administracions Públiques i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1206/2013, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de l'audiovisual.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1206/2013, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del audiovisual.
Català: Funcionaris amb CD 18 passen a CD 19, efectes 1 de gener de 2006.
Español: Funcionario con CD 18 pasan a CD 19, efectos 1 de enero de 2006.
Català: tècnics municipals de l'Ajuntament de Lloret de Mar de 30 d'abril de
Español: técnicos municipales del Ayuntamiento de Lloret de Mar de 30 de abril de
Català: la dona de contreure'l és un dret constitucional.
Español: mujer de contraerlo es un derecho constitucional.
Català: Característiques d'ús i conservació.
Español: Características de uso y conservación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.