BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de modificació del contingut del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4301411).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Acta de modificación del contenido del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4301411).
Català: L'empresari, tenint en compte la grandària i l'activitat de l'empresa, així com la possible presència de persones alienes a la mateixa, deurà analitzar les possibles situacions d'emergència i adoptar les mesures necessàries en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors, designant per a això al personal encarregat de posar en pràctica aquestes mesures i comprovant periòdicament, si escau, el seu correcte funcionament.
Español: El empresario, teniendo en cuenta el tamaño y la actividad de la empresa, así como la posible presencia de personas ajenas a la misma, deberá analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores, designando para esto al personal encargado de poner en práctica estas medidas y comprobando periódicamente, si es oportuno, su correcto funcionamiento.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia;
Español: Considerando la Propuesta de resolución del director general de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia;
Català: Aquestes indemnitzacions no poden servir com a base per imposar el recàrrec de prestacions per manca de mesures de seguretat i salut en el treball.
Español: Tampoco dichas indemnizaciones podrán servir como base para la imposición del recargo de prestaciones por falta de medidas de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Bescanó", al terme municipal de Bescanó, al DOGC núm. 3749, de 28.10.2002, i al diari El Punt de 23.10.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de novembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de gener de 2003 a Bescanó per tal de redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Bescanó", en el término municipal de Bescanó, en el DOGC núm. 3749, de 28.10.2002, y en el periódico El Punt de 23.10.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de noviembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 27 de enero de 2003 en Bescanó, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: De la Subdirecció General d'Estudis i Organització depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Estudios y Organización dependen los siguientes servicios:
Català: L'organització i determinació de torns es realitzarà amb absolut respecte al Reglament orgànic de la Policia Local de Malgrat de Mar, aprovat per l'Ajuntament en Ple en sessió de 9 de febrer de 1995.
Español: La organización y determinación de turnos se realizará con absoluto respeto al Reglamento orgánico de la Policía Local de Malgrat de Mar, aprobado por el Ayuntamiento en Pleno en sesión de 9 de febrero de 1995.
Català: Subvencions per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: Subvenciones para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Santa Coloma de Gramenet, al Tom 1.043 de l'arxiu, Llibre 210 de Sant Adrià de Besós, Foli 5, Finca número 12.568-Plaza 33, Inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Santa Coloma de Gramanet, al Tomo 1.043 del archivo, Libro 210 de Sant Adrián de Besós, Folio 5, Finca número 12.568-Plaza 33, Inscripción 1ª.
Català: Finalitat: per tal de contribuir al finançament de les despeses corresponents a la presentació de l'obra Joaquín Murieta al Teatro Oriente de Santiago de Xile, en el marc de la mostra "Mirada a Catalunya", a Santiago de Xile (Xile).
Español: Finalidad: para contribuir en la financiación de los gastos correspondientes a la presentación de la obra de Joaquín Murieta en el Teatro Oriente de Santiago de Chile, en el marco de la muestra "Mirada a Catalunya", en Santiago de Chile (Chile).
Català: Donat cas que sigui necessari, es pot ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l'abocament fins que s'hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades.
Español: En caso de que sea necesario, se podrá ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas.
Català: L'article 3 de l'Ordre de 14 de maig de 2001, de modificació de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), estableix que les normes tècniques relatives a la producció, la manipulació, l'elaboració, l'envasament i l'emmagatzematge de cada un dels productes objecte d'aquest Reglament, així com les seves modificacions, hauran de ser aprovades per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: El artículo 3 de la Orden de 14 de mayo de 2001, de modificación de la Orden de 24 de febrero de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), establece que las normas técnicas relativas a la producción, manipulación, elaboración, envasado y almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento, así como sus modificaciones, deberán ser aprobadas por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del protocol d'absentisme escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del protocolo de absentismo escolar.
Català: A l'últim, més enllà de la normativa europea, estatal i autonòmica, cal fer èmfasi en el fet que el bé a protegir és la pròpia resposta als incidents de seguretat informàtica de tal manera que actors públics i privats relacionats amb la ciberseguretat es trobin en el que hom ha anomenat Information Sharing, concepte centrat en el procediment que permet recopilar, emmagatzemar i distribuir la informació necessària per actuar de forma homogènia, ràpida i eficaç contra les ciberamenaces.
Español: Por último, más allá de la normativa europea, estatal y autonómica, cabe hacer énfasis en que el bien a proteger es la propia respuesta a los incidentes de seguridad informática de tal manera que actores públicos y privados relacionados con la ciberseguridad se encuentren en lo que se ha llamado Information Sharing, concepto centrado en el procedimiento que permite recopilar, almacenar y distribuir la información necesaria para actuar de forma homogénea, rápida y eficaz contra las ciberamenazas.
Català: L'Ajuntament pot sol·licitar al Departament d'Indústria que comprovi si l'activitat que es realitza disposa de la corresponent llicència extractiva donada pel Departament, i que sigui aquest el que realitzi la inspecció corresponent i ordeni, en cas que l'activitat no disposi de llicència extractiva, la paralització de l'activitat i imposi la sanció corresponent.
Español: El Ayuntamiento puede solicitar al Departamento de Industria que compruebe si la actividad que se realiza dispone de la correspondiente licencia extractiva dada por el Departamento, y que sea este el que realice la inspección correspondiente y ordene, en caso que la actividad no disponga de licencia extractiva, la paralización de la actividad e imponga la sanción correspondiente.
Català: 1.2.7 En el nucli de Montiró, els terrenys destinats a sistema viari a l'entorn de l'església s'hauran de qualificar de sistema d'espais lliures.
Español: 1.2.7 En el núcleo de Montiró, los terrenos destinados a sistema viario en el entorno de la iglesia se tendrán que calificar de sistema de espacios libres.
Català: 1.5 Especifica la legislació vigent en matèria de bronzejament per raigs UVA.
Español: 1.5 Especifica la legislación vigente en materia de bronceado por rayos UVA.
Català: La senyora Dolors Bastida Forné cessa com a responsable d'estadístiques de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des de l‘1 de novembre de 2013.
Español: La señora Dolors Bastida Forné cesa como responsable de estadísticas de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 1 de noviembre de 2013.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 9.1 Les aportacions de la Generalitat comprenen les que lliuri l'Estat a la Generalitat de Catalunya, que s'inclouen en el seu pressupost, d'acord amb el que estableixen el Reial decret 1328/1997, d'1 d'agost, i el Reial decret 835/2003, de 27 de juny, a partir de la seva entrada en vigor el dia 1 de gener de 2004.
Español: 9.1 Las aportaciones de la Generalidad comprenden las que, entregue el Estado a la Generalidad de Cataluña, que se incluyen en su presupuesto, de acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1328/1997, de 1 de agosto, y el Real decreto 835/2003, de 27 de junio, a partir de su entrada en vigor el día 1 de enero de 2004.
Català: Catalunya, és la següent:
Español: de Cataluña, es la siguiente:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a laa entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la entidad relacionada en dicho anexo.
Català: b) Convocar, presidir, establir l'ordre dels debats i dirigir les reunions del Consell Rector i del Consell Assessor.
Español: b) Convocar, presidir, establecer el orden de los debates y dirigir las reuniones del Consejo Rector y del Consejo Asesor.
Català: .10 Declarar desert el lloc de cap d'Oficina Comarcal del Pallars Sobirà del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida.
Español: .10 Declarar desierto el puesto de jefe de Oficina Comarcal de El Pallars Sobirà del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida.
Català: Per al projecte f), destinataris genèrics: persones físiques i/o entitats.
Español: Para el proyecto f), destinatarios genéricos: personas físicas y/o entidades.
Català: Per suplència (Resolució de 21 de febrer de 2017)
Español: Por suplencia (Resolución de 21 de febrero de 2017)
Català: —2 Inscriure l'extinció de l'autorització per a l'obertura i funcionament del centre privat Institució Escolar Santa Rosa al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: —2 Inscribir la extinción de la autorización para la apertura y el funcionamiento del centro privado Institución Escolar Santa Rosa en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: Els paràmetres de la subzona (3d) són els que segueixen:
Español: Los parámetros de la subzona (3d) son los que siguen:
Català: Densitat demogràfica i dificultat de desplaçament.
Español: Densidad demográfica y dificultad de desplazamiento.
Català: Així mateix, tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran, amb l'antelació suficient, la realització dels actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán, con suficiente antelación, la realización de los actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: Les finalitats d'interès social a què es refereix aquesta assignació es troben definits a l'article 2 del Reial decret esmentat, que l'article 1.2 de l'Ordre ministerial examinada recull com a finalitats de la convocatòria que realitza i consisteixen en «programas de cooperación y voluntariado sociales, de interés general, encaminados a atender situaciones de necesidad y/o marginación de personas mayores de sesenta y cinco años, personas con discapacidad, mujeres, familia, infancia y juventud, personas afectadas por problemas de drogodependencia, pueblo gitano, población reclusa y ex reclusa, refugiados y asilados, migrantes, víctimas del terrorismo, personas afectadas por el VIH/SIDA, así como actuaciones integrales contra la exclusión social y para la erradicación de la pobreza y demás actuaciones de solidaridad social para cubrir necesidades de interés general».
Español: Los fines de interés social a los que se refiere esta asignación se encuentran definidos en el artículo 2 del citado Real decreto, que el artículo 1.2 de la Orden ministerial examinada recoge como fines de la convocatoria que realiza y consisten en «programas de cooperación y voluntariado sociales, de interés general, encaminados a atender situaciones de necesidad y/o marginación de personas mayores de sesenta y cinco años, personas con discapacidad, mujeres, familia, infancia y juventud, personas afectadas por problemas de drogodependencia, pueblo gitano, población reclusa y ex reclusa, refugiados y asilados, migrantes, víctimas del terrorismo, personas afectadas por el VIH/SIDA, así como actuaciones integrales contra la exclusión social y para la erradicación de la pobreza y demás actuaciones de solidaridad social para cubrir necesidades de interés general».
Català: Gestió de vendes i espais comercials: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars
Español: Gestión de ventas y espacios comerciales: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Eficàcia en el control i la lluita contra les plagues.
Español: Eficacia en el control y lucha contra las plagas.
Català: La condició més beneficiosa s'ha d'entendre sempre com a un dret individual del treballador a qui és d'aplicació, de manera que, per a la seva determinació, cal que es tracti d'un dret efectivament adquirit pel treballador. Per això s'han de complir els requisits de tracte successiu en el temps i d'adquisició consentida i coneguda.
Español: La condición más beneficiosa deberá entenderse siempre como un derecho individual del trabajador a quien le sea de aplicación, de manera que, para su determinación, será necesario que se trate de un derecho efectivamente adquirido por el trabajador, y para ello deberán cumplirse los requisitos de trato sucesivo en el tiempo y de adquisición consentida y conocida.
Català: És l'empleat que converteix en qualsevol llenguatge de programació els diferents circuits que poden ser necessaris en l'activitat de l'empresa, preparats per l'analista. Així mateix, té cura dels bancs i de les dades, i d'orientar, dirigir i donar unitat als operadors i als perforadors.
Español: Es el empleado que convierte en cualquier lenguaje de programación los diferentes circuitos que pueden ser necesarios en el desenvolvimiento de la empresa, preparados por el Analista, cuidando asimismo de los bancos y datos, y de orientar, dirigir y dar unidad a los operadores y perforadores.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 13:00 hores del dilluns dia 13 de febrer de 2017, a la seu de CC.OO, Via Laietana, núm. 16, es reuneixen les persones ressenyades al començament, en qualitat de membres de la Comissió paritària del II Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya (2016-2018) per procedir a actualitzar les taules salarials pels anys 2017 i 2018, d'acord amb el que s'estableix a l'article 36 del conveni.
Español: OO, Vía Layetana, n.º. 16, se reúnen las personas reseñadas al principio, en calidad de miembros de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña (2016-2018) para proceder a actualizar las tablas salariales para los años 2017 y 2018, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 36 del convenio.
Català: 2- CONTENCIÓS ADMINISTRATIU, directament, davant de l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà hàbil al de la publicació.
Español: 2- CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO, directamente, ante el órgano jurisdiccional competente, en el periodo de dos meses a contar des del día hábil siguiente al de la publicación.
Català: S'ha de procedir a la presa de manifestació de la persona privada de llibertat mitjançant el sistema de videoconferència, i n'ha d'aixecar acta l'instructor, en què es faran constar aquestes circumstàncies, acta que ha de ser remesa, juntament amb la informació de drets, a la lletrada o lletrat que presta l'assistència, i que ha de retornar signats.
Español: Se tiene que proceder a la toma de manifestación de la persona privada de libertad mediante el sistema de videoconferencia, y tiene que levantar acta el instructor, en que se harán constar estas circunstancias, acta que debe remitirse, junto con la información de derechos, a la letrada o letrado que presta la asistencia, y que tiene que devolver firmados.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del extendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: f) Elaborar i tramitar les convocatòries de premis i concursos adreçats a la comunitat educativa.
Español: f) Elaborar y tramitar las convocatorias de premios y concursos dirigidos a la comunidad educativa.
Català: S'admet situar indicadors en les cruïlles dels camins per tal de facilitar la localització de les masies, jaciments arqueològics o altres elements del patrimoni cultural i natural.
Español: Se admite situar indicadores en los cruces de los caminos con el fin de facilitar la localización de las masías, yacimientos arqueológicos u otros elementos del patrimonio cultural y natural.
Català: suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball
Español: autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: B) En cada centre de treball s'ha de crear una Comissió de Formació que s'ha de constituir de forma paritària i que ha d'elaborar un Reglament, la validació del qual, obligatòriament, l'ha de fer la Comissió paritària del Pacte.
Español: B) En cada centro de trabajo se creará una Comisión de Formación, constituida de forma paritaria, la cual elaborará un Reglamento que a su vez requerirá de la validación obligatoria por parte de la Comisión paritaria del Pacto.
Català: - superficials o subterrànies amb concessions directes a la persona sol·licitant, la concessió d'aigua preliminar corresponent per part de la CHE o l'ACA, que inclogui la superfície a ampliar amb la inversió, i una anàlisi mediambiental aprovada per l'autoritat competent, o
Español: - superficiales o subterráneas con concesiones directas a la persona solicitante, la concesión de agua preliminar correspondiente por parte de la CHE o la ACÁ, que incluya la superficie a ampliar con la inversión, y un análisis medioambiental aprobada por la autoridad competente, o
Català: d) Els centres de titularitat privada i els de titularitat municipal, document justificatiu de la subscripció de la pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base específica 5.4 d'aquest Programa.
Español: d) Los centros de titularidad privada y los de titularidad municipal, documento justificativo de la suscripción de la póliza de seguros que cubra los riesgos en los términos que establece la base específica 5.4 de este Programa.
Català: Elaborar les propostes d'adquisició de mitjans necessaris pel desenvolupament de les tasques pròpies de la Direcció General.
Español: Elaborar las propuestas de adquisición de medios necesarios para el desarrollo de las tareas propias de la Dirección General.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització del PIJ/ consolidació del tècnic.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización del PIJ/ consolidación del técnico.
Català: Des d'aquesta perspectiva, la implementació de la mesura respecta el dret fonamental a la protecció de dades.
Español: Desde esta perspectiva, la implementación de la medida respeta el derecho fundamental a la protección de datos.
Català: En data 5 de setembre de 2006 l'Agència Catalana de l'Aigua emet un informe favorable en què indica que l'alternativa que menys afeccions genera, amb menys mesures correctores, és l'anomenada alternativa 3.
Español: Con fecha de 5 de septiembre de 2006 la Agencia Catalana del Agua emite un informe favorable en el que indica que la alternativa que menos afecciones genera, con menos medidas correctoras, es la denominada alternativa 3.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/funcio_publica/documents/empleats_publics/
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que consta como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener a la dirección http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/funcio_publica/documents/empleats_publics/
Català: - Limitar l'accés als sistemes d'informació i als suports de l'ATC a les mínimes persones indispensables per dur a terme les tasques objecte del Conveni.
Español: - Limitar el acceso a los sistemas de información y a los soportes de la ATC a las mínimas personas indispensables para llevar a cabo las tareas objeto del Convenio.
Català: Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant.
Español: Debe aportarse fotocopia compulsada del NIF del solicitante.
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració, en l'àmbit funcional estadístic: temes del 60 al 159, ambdós inclosos.
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, en el ámbito funcional estadístico: temas del 60 al 159, ambos incluidos.
Català: Mont-roig del Camp: per trasllat del senyor Emilio Mezquita García Granero, la senyora Beatriz Arizón Deza, notària de Vandellòs, 3a.
Español: Mont-roig del Camp: por traslado del señor Emilio Mezquita García Granero, la señora Beatriz Arizón Deza, notaria de Vandellòs, 3a.
Català: línia del FFCC i la línia mateixa de FFCC, tramès per
Español: línea del FFCC y la propia línea de FFCC, remitido por el
Català: Finalitat: intervenció arqueològica preventiva al carrer Graells 60-62 de Cardona.
Español: Finalidad: intervención arqueológica preventiva en la calle Graells, 60-62, de Cardona.