BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 42.4.4 Els empresaris han de garantir els mitjans materials i tècnics per al correcte desenvolupament del treball tant del comitè com dels representants sindicals.
Español: 42.4.4 Los empresarios garantizarán los medios materiales y técnicos para el correcto desarrollo del trabajo tanto del comité como de los representantes sindicales.
Català: 4.5 Sense perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minims atorgat a una persona sol·licitant no pot excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 4.5 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimos, y por lo tanto el total de ayudas de mínimos otorgado a una persona solicitante no puede exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el paisatge en relació amb el seu valor, la proximitat a nuclis de població, les àrees freqüentades i els elements d'interès cultural, es destaca la distància al nucli de Flix, de 6,5 km, i a l'ermita del Remei, d'1,75 km.
Español: Por lo que respecta al impacto sobre el paisaje en relación con su valor, la proximidad a núcleos de población, las áreas frecuentadas y los elementos de interés cultural, se destaca la distancia al núcleo de Flix, de 6,5 km, y a la ermita del Remei, de 1,75 km.
Català: A llevant de l'absis de l'església s'hi inclouen les parcel·les 18, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 i 30 del polígon 6 del sector la Coromina, des d'on es visualitzen l'església, l'absis i el campanar.
Español: A levante del ábside de la iglesia quedan incluidas las parcelas 18, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 y 30 del polígono 6 del sector La Coromina desde donde se visualizan la iglesia, el ábside y el campanario.
Català: Constitució i eficàcia
Español: Constitución y eficacia
Català: La Comissió Paritària està integrada per quatre vocals en representació dels treballadors i quatre més en representació de la FIB.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por cuatro vocales en representación de los trabajadores y otros tantos en representación de FIB.
Català: Canvi de subministrament
Español: Cambio de suministros
Català: 3.2 Per participar en la modalitat de canvi a categories englobades dins de la mateixa àrea de funcions cal posseir la titulació corresponent al grup professional de la categoria del lloc al qual s'opta o, si es participa per una categoria del mateix grup professional o del grup immediatament superior, capacitat provada.
Español: 3.2 Para participar en la modalidad de cambio a categorías englobadas dentro de la misma área de funciones hay que poseer la titulación correspondiente al grupo profesional de la categoría del puesto al cual se opta o, si se participa para una categoría del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior, capacidad probada.
Català: c) En el cas de demostrar la competència professional mitjançant els supòsits 2 o 3 del paràgraf b) anterior, cal superar una avaluació, feta per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, del grau de coneixement del REP i de la resta de normativa aplicable.
Español: c) En el caso de demostrar la competencia profesional mediante los supuestos 2 o 3 del apartado b) anterior, deberá superarse una evaluación, llevada a cabo por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, del grado de conocimiento del REP y del resto de la normativa de aplicación.
Català: La Resolució EDC/2931/2005, de 10 d'octubre, resol l'esmentat concurs de trasllats (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005).
Español: La Resolución EDC/2931/2005, de 10 de octubre, resuelve dicho concurso de traslados (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005).
Català: h) Les hores extraordinàries meritades pel personal s'han de tancar mensualment i abonar juntament amb la nòmina del mes següent.
Español: 10. Las horas extraordinarias devengadas por el personal se cerrarán mensualmente y abonarán junto con la nómina del mes siguiente.
Català: Explotació d'àrids i restauració a diferents paratges, que promou Àrids Ferrer, SL, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Explotación de áridos y restauración a diferentes parajes, que promueve Àrids Ferrer, SL, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: c) Adjudicació de la finca resultant en el lloc més proper possible a l'aportada.
Español: c) Adjudicación de la finca resultante en el lugar más cercano posible a la aportada.
Català: Per potenciar aquestes activitats les administracions públiques europea, central, autonòmica i local destinen esforços a incentivar que les empreses inverteixin recursos en activitats de R+D i IT.
Español: Para potenciar estas actividades las administraciones públicas europea, central, autonómica y local destinan esfuerzos a incentivar que las empresas inviertan recursos en actividades de I+D e IT.
Català: Dirigir i coordinar el funcionament de la biblioteca en els seus vessants tècnic i administratiu.
Español: Dirigir y coordinar el funcionamiento de la biblioteca en sus vertientes técnica y administrativa.
Català: Les activitats que treballin l'aprenentatge intercultural.
Español: Las actividades que trabajen el aprendizaje intercultural.
Català: Si, per qualsevol motiu, a un conductor de l'empresa que fa servir el seu permís de conduir com a element habitual a l'empresa li és retirat l'esmentat permís per l'autoritat judicial, l'empresa li ha de mantenir el mateix salari i l'ha d'ocupar en un nou lloc de treball.
Español: Si por cualquier motivo a alguno de los conductores de la empresa utilizando su permiso de conducir como elemento habitual en la empresa, le fuera retirado dicho permiso por la autoridad judicial, la empresa le mantendrá el mismo salario, ocupándole en un nuevo puesto de trabajo.
Català: —2 Valorar l'espectacle com un tot que necessita la participació coordinada dels diferents professionals i elements que hi intervenen.
Español: —2 Valorar el espectáculo como un todo que necesita participación coordinada de los diferentes profesionales y elementos intervinientes.
Català: Porter: és qui realitza les següents tasques:
Español: Portero: es quien realiza las siguientes labores:
Català: h) Proposar al president o a la presidenta del Consell d'Administració els assumptes que han d'anar a l'ordre del dia de les sessions del Consell d'Administració, de conformitat amb les atribucions d'aquest òrgan.
Español: h) Proponer al presidente o a la presidenta del Consejo de Administración los asuntos que deben figurar en el orden del día de las sesiones del Consejo de Administración, de conformidad con las atribuciones de este órgano.
Català: Conèixer i saber aplicar la legislació vigent sobre protecció de dades.
Español: Conocer y saber aplicar la legislación vigente sobre protección de datos.
Català: L'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca ha presentat al·legacions amb condicionants, les quals han estat acceptades per l'empresa Bassols Energia, SA.
Español: El Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca ha presentado alegaciones con condicionantes, las cuales han sido aceptadas por la empresa Bassols Energía, SA.
Català: En aquest context, el Govern està restablint, de conformitat amb els procediments legals establerts, la xarxa de delegacions a l'exterior.
Español: En este contexto, el Gobierno está restableciendo, de conformidad con los procedimientos legales establecidos, la red de delegaciones en el exterior.
Català: de prefabricats de formigó amb àrid reciclat per solapament amb la subcategoria 220.2.
Español: de prefabricados con árido reciclado debido a su solapamiento con la subcategoría 220.2.
Català: objecte de la sol·licitud i les seves característiques
Español: actividades objeto de la solicitud y sus características
Català: I que, d'acord amb la clàusula desena d'aquest Contracte programa, els diferents departaments podran tramitar encàrrecs de gestió amb el CREAF, un cop aquest últim es constitueixi com a mitjà propi de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y que, de acuerdo con la cláusula décima de este Contrato programa, los diferentes departamentos podrán tramitar encargos de gestión con el CREAF, una vez este último se constituya como medio propio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 29) Per a llar amb suport: protocol específic per cada habitatge amb les hores setmanals que com a mitjana es destinaran a suport i els professionals que l'efectuaran.
Español: 29) Para hogar con apoyo: protocolo específico para cada vivienda con las horas semanales que como media se destinarán a apoyo y los profesionales que lo llevarán a cabo.
Català: La regulació més detallada dels usos específics per a les zones del sòl urbà es determina mitjançant l'assignació gradual dels usos dominants i compatibles.
Español: La regulación más detallada de los usos específicos para las zonas del suelo urbano se determina mediante la asignación gradual de los usos dominantes y compatibles.
Català: a) La qualitat previsible de l'obra, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar (5 punts).
Español: a) La calidad previsible de la obra, teniendo en cuenta sobre todo la muestra que se pueda examinar de ella (5 puntos).
Català: És la zona central de la parcel·la on pot ubicar-se l'edificació.
Español: Está la zona central de la parcela donde puede ubicarse la edificación.
Català: En el desenvolupament del projecte edificador aquesta edificació pot tenir una variació de fins a un 10%.
Español: En el desarrollo del proyecto edificador esta distribución puede tener una variación de hasta un 10%.
Català: L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: El Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: c) Es disposa de dosificadors per al sabó i xampú als lavabos.
Español: c) Se dispone de dosificadores para el jabón y champú en los lavabos.
Català: tenen, en els termes de la legislació urbanística aplicable, els
Español: en los términos de la legislación urbanística aplicable,
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El tinent d'alcalde d'urbanisme, Medi Ambient i Habitatge
Español: El teniente de alcalde de Urbanismo, Medio Ambiento y Vivienda
Català: Finalitat: Projecte de recerca i documentació sobre la República a Palamós i Sant Joan.
Español: Finalidad: Proyecto de investigación y documentación sobre la República en Palamós y Sant Joan.
Català: 2004 60 euros mensuals per cada treballador i no es fa efectiu l'augment de l'IPC
Español: 2004 60 euros mensuales para cada trabajador y no se hará efectivo el aumento del IPC
Català: 3.1 Interès pel treball creatiu i per la recerca de solucions pròpies.
Español: 3.1 Interés por el trabajo creativo y por la búsqueda de soluciones propias.
Català: e) La recepció de la FORM s'efectuarà de tal manera que es minimitzi la generació de lixiviats.
Español: e) La recepción de la FORM se efectuará de tal forma que se minimice la generación de lixiviados.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Frigorífics de L'Empordà, SA, per a l'exercici d'una activitat d'especejament i congelació de porcí, situada al camí de Fortià, s/n, del terme municipal de Vilamalla (Alt Empordà).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Frigorífics de L'Empordà, SA, para el ejercicio de una actividad de despiece y congelación de porcino, situada en el camino de Fortià, s/n, del término municipal de Vilamalla (Alt Empordà).
Català: En ús d'aquesta autorització, a proposta del conseller d'Economia
Español: En uso de esta autorización, a propuesta del consejero de
Català: l) Qualsevol altra funció que li sigui encomanda en relació amb les anteriors.
Español: l) Cualquier otra función que le sea encomienda en relación con las anteriores.
Català: Poden ser electors els col·legiats persones físiques amb més de tres mesos d'antiguitat, no sancionats i que estiguin al corrent de totes les seves obligacions econòmiques.
Español: Podrán ser electores los colegiados personas físicas con más de tres meses de antigüedad, no sancionados y que estén al corriente de todas sus obligaciones económicas.
Català: La Resolució MAH/4332/2010, de 27 de desembre, va fer pública la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011 (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011).
Español: La Resolución MAH/4332/2010, de 27 de diciembre, hizo pública la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011 (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011).
Català: A partir del sistema de prefiltrat, l'aigua és impulsada per les bombes de circulació fins el condensador.
Español: A partir del sistema de prefiltrado, el agua es impulsada por las bombas de circulación hasta el condensador.
Català: Quan el treballador necessiti acudir al seu metge de capçalera, l'empresa li ha de concedir un permís de 2 hores, sempre que el treballador es comprometi a realitzar el treball que habitualment tingui assignat.
Español: Cuando el trabajador necesite acudir a su médico de cabecera, la empresa le concederá un permiso de 2 horas, siempre que el trabajador se comprometa a realizar el trabajo que habitualmente tenga asignado.
Català: Mínim de 4 anys d'antiguitat com a adjunt 1.
Español: Mínimo de 4 años de antigüedad como adjunto 1.
Català: g) La gestió del patrimoni i la gestió dels mitjans necessaris de caràcter general per al funcionament de l'Agència.
Español: g) La gestión del patrimonio y la gestión de los medios necesarios de carácter general para el funcionamiento de la Agencia.
Català: A tal efecte, l'empresa vetllarà per l'ús correcte del protocol implantat, donant informació d'aquest a tots els treballadors, especialment als de nova incorporació.
Español: A tal efecto, la Empresa velará por el correcto uso del protocolo implantado dando información sobre el mismo a todos los trabajadores, especialmente a los de nueva incorporación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Victoriano Muñoz, 2 (Pont de Suert, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Victoriano Muñoz, 2 (Pont de Suert, El).
Català: El Consell podrà aprovar un reglament de règim interior, que	El Consejo podrá aprobar un reglamento de régimen interior, que
Català: 4.1 La quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 100% de les despeses subvencionables establertes a la base 5, fins a un màxim de 10.000,00 euros.
Español: 4.1 La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5, hasta un máximo de 10.000,00 euros.
Català: a) Es faran constar totes les dades requerides i, específicament, el número de registre de la convocatòria, és a dir, el 012/98.
Español: a) Se harán constar todos los datos requeridos y, específicamente, el número de registro de la convocatoria, es decir el 012/98.
Català: A l'article 23 dels Estatuts, apartat 3, cal suprimir la referència següent: "(...) siendo necesario el 80% de las cuotas de participación para acordar la disolución de la Junta de Compensacion.".
Español: En el artículo 23 de los Estatutos, apartado 3, se debe suprimir la referencia siguiente: "(...) siendo necesario el 80% de las cuotas de participación para acordar la disolución de la Junta de Compensación.".
Català: Anàlisi de dades estadístiques.
Español: Análisis de datos estadísticos.
Català: En cas de necessitat i amb l'autorització prèvia expressa part del responsable del centre de treball, serà possible, en aquests casos excepcionals, canviar les dates, però en cap cas, el dit canvi, no alterarà l'ordre i/o torn inicial ni el període assignat i preestablert per a cada treballador.
Español: En caso de necesidad y previa autorización expresa por parte del responsable del centro de trabajo, será posible, en estos casos excepcionales, cambiar las fechas, pero en ningún caso, dicho cambio, no alterará el orden y/o turno inicial ni el período asignado y preestablecido para cada trabajador.
Català: 1.3 S'haurà d'aportar el capítol de compromisos signat pel promotor amb el compromís de l'adequació del pont sobre la xarxa ferroviària.
Español: 1.3 Se deberá aportar el capítulo de compromisos firmado por el promotor con el compromiso de la adecuación del puente sobre la red ferroviaria.
Català: C) Un cop transcorregut el període d'experimentació, presentar a l'Autoritat laboral, en cas de disconformitat entre l'empresari i els treballadors, propostes raonades dels sistemes de discussió sobre l'establiment de primes o incentius per a la resolució que escaigui.
Español: C) Presentar, transcurrido el período de experimentación, a la Autoridad Laboral, en caso de disconformidad entre empresario y trabajadores, propuestas razonadas de los sistemas de discusión sobre establecimiento de primas o incentivos para la resolución que proceda.
Català: Contracte de pràctiques i d'aprenentatge
Español: Contrato de prácticas y de aprendizaje
Català: Aquesta sol·licitud es tramitarà a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Esta solicitud se tramitará en el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Per al personal tècnic d'obra, s'estableix una compensació econòmica de 15,68 euros bruts mensuals, què es farà efectiva al rebut de salaris de cada mes, en concepte de compensació pel desplaçament diari a les obres dins el terme municipal de Viladecans.
Español: Para el personal técnico de obra, se establece una compensación económica de 15,68 euros brutos mensuales, que se hará efectiva en el recibo de salario de cada mes, en concepto de compensación por el desplazamiento diario a las obras dentro del término municipal de Viladecans.
Català: La base reguladora 6 de l'Ordre estableix que els premis es donaran a conèixer mitjançant Resolució conjunta de les persones titulars dels departaments d'Ensenyament i d'Empresa i Ocupació, publicada al DOGC.
Español: La base reguladora 6 de la Orden establece que los premios se darán a conocer mediante Resolución conjunta de las personas titulares de los departamentos de Enseñanza y de Empresa y Empleo, publicada en el DOGC.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en cuyo conjunto se debe obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, de los que 10 se deberán obtener como mínimo en la segunda fase, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Determina la quantitat de material que s'ha d'utilitzar en cada activitat.
Español: Determina la cantidad de material que se tiene que utilizar en cada actividad.
Català: el repartiment equitatiu entre tots els formadors d'un grup segons els perfils docents.
Español: el reparto equitativo entre todos los formadores de un grupo según los perfiles docentes.
Català: El 2002, la paga extraordinària d'agost s'ha d'abonar aplicant un increment per a cada categoria equivalent a 199,76 euros.
Español: La paga extraordinaria de agosto se abonará en el año 2002, con un incremento para cada categoría equivalente a 199,76 euros.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/8/2007, de 2 de gener (DOGC núm. 4809, de 29.1.2007), tal com reflecteix l'acta de la 238a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 17 de maig de 2007;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/8/2007, de 2 de enero (DOGC núm. 4809, de 29.1.2007), tal como se refleja en el acta de la 238ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 17 de mayo de 2007;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El Consell d'Administració del Servei Meteorològic de Catalunya n'és l'òrgan de govern, en règim de participació, i té les més àmplies facultats en la gestió del Servei i en l'actuació d'aquest.
Español: El Consejo de Administración del Servicio Meteorológico de Cataluña es su órgano de gobierno, en régimen de participación, y tiene las más amplias facultades en la gestión del Servicio y en la actuación del mismo.
Català: L'argument del registrador que l'existència de la liquidació de la societat de guanys porta a considerar que s'ha produït la partició no es pot admetre, ja que essent cert que tota partició requereix prèviament de la liquidació de les comunitats matrimonials en presència, també ho és que la liquidació del règim no ha d'abocar immediatament i necessària a la partició hereditària.
Español: El argumento del registrador de que la existencia de la liquidación de la sociedad de gananciales lleva a considerar que se ha producido la partición no se puede admitir, ya que siendo cierto que toda partición requiere previamente de la liquidación de las comunidades matrimoniales en presencia, también lo es que la liquidación del régimen no debe abocar inmediata y necesariamente en la partición hereditaria.
Català: Productes de pastisseria-rebosteria.
Español: Productos de pastelería-repostería.
Català: c) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: d) Establir els sistemes de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: d) Establecer los sistemas de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: f) Causar danys en les dependències, els materials i els efectes del centre o les pertinences d'altres persones.	f) Causar daños en las dependencias, los materiales y los efectos del centro o las pertenencias de otras personas.
Català: e) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: e) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.