BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de ésta, en el caso de alteración de las condiciones que se produzcan en el proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: 1.1.2 Característiques dels lubricants i classificació.
Español: 1.1.2 Características de los lubricantes y clasificación.
Català: Administrar els béns del Col·legi, així com recaptar les quotes de tota mena que hagin de fer efectiva les persones col·legiades.
Español: Administrar los bienes del Colegio, así como recaudar las cuotas de todo tipo que tengan que hacer efectiva las personas colegiadas.
Català: Metodologia i qüestionari
Español: Metodología y Cuestionario
Català: recepció i firmar-ne el vist-i-plau el sancionat o, en el seu lloc, dos
Español: deberá acusar recibo y firmar el enterado sancionado o, en su lugar, dos
Català: Màquina per a la separació de testos de planta viva (no inclou vehicle carregador)
Español: Máquina para la separación de macetas de planta viva (no incluye vehículo cargador)
Català: ORDRE UNI/434/2003, de 29 d'octubre, per la qual es transforma l'Escola Universitària Politècnica de Barcelona en Escola Politècnica Superior d'Edificació de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya, i s'implanten els estudis d'enginyer/a en organització industrial, segon cicle.
Español: ORDEN UNI/434/2003, de 29 de octubre, por la que se transforma la Escuela Universitaria Politécnica de Barcelona en Escuela Politécnica Superior de Edificación de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña, y se implantan los estudios de ingeniero/a en organización industrial, segundo ciclo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tallers Presas, SL, de Vidreres, per a 1999-2003 (codi de conveni núm. 1701471).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Talleres Presas, SL, de Vidreres, para 1999-2003 (código de convenio núm. 1701471).
Català: L'avaluació serà gestionada per la Institució CERCA i finançada per ambdues institucions.
Español: La evaluación será gestionada por la Institución CERCA y financiada por ambas instituciones.
Català: - Participar en la comissió de selecció de projectes.
Español: - Participar en la comisión de selección de proyectos
Català: l'aplicació de la disposició addicional 8a de 1997, s'ha de
Español: paliación de la disposición adicional 8ª de 1997, se
Català: 11.3 En tot cas, en qualsevol edició o presentació, total o parcial, dels treballs realitzats gràcies a qualsevol de les modalitats de beques que regula aquesta Ordre, s'haurà de fer constar que s'han realitzat amb una beca atorgada per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: 11.3 En todo caso, en cualquier edición o presentación, total o parcial, de los trabajos realizados gracias a cualquiera de las modalidades de becas que regula esta Orden se tendrá que hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: b) Hores ofertades: fins a 40 punts.
Español: b) Horas ofertadas: hasta 40 puntos.
Català: Els presidents sol·licitaran dels membres dels òrgans de selecció una declaració expressa segons la qual no estan afectats per les circumstàncies que es detallen en els dos paràgrafs anteriors.
Español: Los presidentes solicitarán de los miembros de los órganos de selección una declaración expresa según la cual no están afectados por las circunstancias que se detallan en los dos párrafos anteriores.
Català: Els usos previstos són la gestió administrativa del procediment, que inclou la recollida d'informació, la comprovació de la seva veracitat i la gestió econòmica de la quantia dels ajuts, i l'elaboració d'estadística interna relacionada amb el desenvolupament de les polítiques socials de recursos humans.
Español: Los usos previstos son la gestión administrativa del procedimiento, que incluye la recogida de información, la comprobación de su veracidad y la gestión económica de la cuantía de las ayudas, y la elaboración de estadística interna relacionada con el desarrollo de las políticas sociales de recursos humanos.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'EIA, la Comunitat de Regants-Sindicat Agrícola de l'Ebre té una concessió de 17 m³/s, la Comunitat de Regants de la Dreta de l'Ebre té una concessió de 27 m³/s i la central hidroelèctrica turbina amb els cabals sobrants fins a un màxim de 600 m³/s, tenint en compte que el cabal ambiental ha de ser de 15 m³/s.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el EIA, la Comunidad de Regantes-Sindicato Agrícola del Ebro tiene una concesión de 17 m³/s, la Comunidad de Regantes de la Derecha del Ebro tiene una concesión de 27 m³/s y la central hidroeléctrica turbina con los caudales sobrantes hasta un máximo de 600 m³/s, teniendo en cuenta que el caudal ambiental tiene que ser de 15 m³/s.
Català: En aquest sentit, cal deixar sense efecte l'autorització de l'alienació mitjançant subhasta pública, presa per Resolució de 31 de juliol de 2013, i acordar l'autorització de cessió gratuïta als diversos ajuntaments peticionaris.
Español: En este sentido, debe dejarse sin efecto la autorización de la alienación mediante subasta pública, tomada por Resolución de 31 de julio de 2013, y acordar la autorización de cesión gratuita los diversos ayuntamientos peticionarios.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant declaració responsable incorporada en el formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se efectuará mediante declaración responsable incorporada en el formulario de solicitud.
Català: 9.3 En la resolució esmentada es pot preveure la designació de persones aspirants suplents a les quals es podrà adjudicar una beca amb motiu de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: 9.3 En la resolución mencionada se puede prever la designación de aspirantes suplentes a las que se podrá adjudicar una beca con motivo de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: .1 Aprovar les bases que regeixen la concessió de les beques Turisme de Catalunya d'investigació de mercats i d'accions de promoció i comercialització turístiques, que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases que rigen la concesión de las becas Turismo de Cataluña de investigación de mercados y de acciones de promoción y comercialización turística, que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Orientar la pròpia acció musicològica envers els processos musicals i els objectes d'estudi provinents de qualsevol moment i lloc del passat i del present de la música europea i occidental, sense que això privi de situar aquests processos dins del conjunt de les activitats musicals humanes.
Español: Orientar la propia acción musicológica hacia los procesos musicales y los objetos de estudio provenientes de cualquier momento y lugar del pasado y del presente de la música europea y occidental, sin que esto prive de situar estos procesos dentro del conjunto de las actividades musicales humanas.
Català: La Junta de protecció efectuarà en cada cas les gestions i altres actuacions que resultin oportunes per a la correcció dels impactes ecològics i paisatgístics, d'acord amb les prescripcions i criteris definits en cada cas pel Catàleg.
Español: La Junta de protección efectuará en cada caso las gestiones y otras actuaciones que resulten oportunas para la corrección de los impactos ecológicos y paisajísticos, de acuerdo con las prescripciones y criterios definidos en cada caso para el Catálogo.
Català: El plec de bases del concurs i el plec de prescripcions tècniques es podran examinar a les oficines de CIMALSA, durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 h dels dies feiners, excepte dissabtes.
Español: El pliego de bases del concurso y el pliego de bases de prescripciones técnicas se podrán examinar en las oficinas de CIMALSA, durante el plazo de presentación de las proposiciones entre las 9 y las 13 horas de los días laborables excepto sábados.
Català: Compulsa els expedients que es trameten a Fiscalia i a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Compulsa los expedientes que se envían a la Fiscalía y a la Sala Contenciosa Administrativa.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i, si s'escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al compliment de les següents prescripcions:
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, al cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar la Direcció General de Promoció Econòmica de la Secretaria d'Economia, i qualsevol altra comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgan de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación, que tiene que efectuar la Dirección General de Promoción Económica de la Secretaría de Economía, y cualquier otra comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órgano de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Área de Asesoramiento Jurídico del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: L'objectiu és completar el teixit urbà de Caldes en el perímetre sud-oest, confrontant amb la riera de Caldes, i alhora recuperar uns elements tants característics com són les basses i la masia existent.
Español: El objetivo es completar el tejido urbano de Caldes en el perímetro sudoeste, confrontando la riera de Caldes, y al mismo tiempo recuperar unos elementos tan característicos como son las balsas y la masía existente.
Català: En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, s'aplicarà la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se aplicará la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Anteproyecto, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Llúria, núm. 108, baixos, de la ciutat de Barcelona.
Español: núm. 108, bajos, de la ciudad de Barcelona.
Català: El Reial decret 1287/2002, estableix els principis generals de concessió dels pagaments addicionals en el sector oví-cabrum, i delega a les comunitats autònomes l'establiment dels criteris que considerin oportuns d'entre els que enumera l'esmentat Decret.
Español: El Real decreto 1287/2002, establece los principios generales de concesión de los pagos adicionales en el sector ovino-caprino, y delega en las comunidades autónomas el establecimiento de los criterios que consideren oportunos de entre los que enumera el citado Decreto.
Català: A l'annex 1, al tribunal número 1 de l'especialitat de francès, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, es nomena vocal titular 2 la senyora Françoise Joue Piret i es deixa sense efecte el nomenament que al mateix lloc tenia la senyora Marciala Sánchez Avendaño.
Español: En el anexo 1, tribunal número 1 de la especialidad de francés, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, se nombra vocal titular 2 a la señora Françoise Joue Piret y se deja sin efecto el nombramiento que en el mismo lugar tenía la señora Marciala Sánchez Avendaño.
Català: Tàctica durant la sortida.
Español: Táctica durante la salida.
Català: Són causes de revocació, i es revoca totalment o parcialment la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003.
Español: Son causas de revocación, y se revoca totalmente o parcialmente la subvención y, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/2003.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Martorell, sobre actuacions de judici verbal (exp. 606/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Martorell, sobre autos de juicio verbal (exp. 606/2006).
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Llagostera s'han presentat al·legacions per part del senyor Martí Clarà Puig, que han estat degudament valorades.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Llagostera se han presentado alegaciones por parte del señor Martí Clarà Puig, que han sido debidamente valoradas.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10013, que ocupa terrenys dels municipis de la Vall de Bianya i de Riudaura, comarca de la Garrotxa (exp. SACPC_254_2020_AMPL_G_10013).
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al expediente de ampliación del coto privado de caza G-10013, que ocupa terrenos de los municipios de La Vall de Bianya y de Riudaura, comarca de La Garrotxa (exp. SACPC_254_2020_AMPL_G_10013).
Català: Autosuficiència per consultar els manuals i buscar ajuda en les mateixes aplicacions.
Español: Autosuficiencia para consultar los manuales y buscar ayuda en las propias aplicaciones.
Català: Coneixements en legislació agrària i comunitària, procediment administratiu, gestió pressupostària i aplicacions informàtiques.
Español: Conocimientos en legislación agraria y comunitaria, procedimiento administrativo, gestión presupuestaria y aplicaciones informáticas.
Català: El fet d'utilitzar de manera continuada maquinària i equipaments que empren energia elèctrica i combustible inflamable genera un risc elevat d'incendis, amb les conseqüències devastadores que suposa un incendi en el parc natural de l'Alt Pirineu.
Español: El hecho de utilizar de manera continuada maquinaria y equipamientos que utilizan energía eléctrica y combustible inflamable genera un riesgo elevado de incendios, con las consecuencias devastadoras que supone un incendio en el Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'endegament de la riera de Carol, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: A efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de encauzamiento de la riera de Carol, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: l) Coordinar l'Àrea TIC, dins l'àmbit competencial d'organització, i establir mecanismes de coordinació per a la supervisió i el seguiment del Pla director de sistemes d'informació del Departament, així com impulsar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: l) Coordinar el Área TIC, dentro del ámbito competencial de organización, y establecer mecanismos de coordinación para la supervisión y seguimiento del Plan director de sistemas de información del Departamento, así como impulsar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El senyor Lluís Barba i Boada cessa com a director de Serveis del Departament de Relacions Institucionals i Participació i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Barba i Boada cesa como director de Servicios del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Excepcions al nivell de disponibilitat: actuacions d'operacions planificades i incidències de terceres persones que puguin afectar el servei.
Español: Excepciones al nivel de disponibilidad: actuaciones de operaciones planificadas e incidencias de terceras personas que puedan afectar al servicio.
Català: 6.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar el formulari de sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 4 en el termini que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 6.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el formulario de solicitud y la documentación a que hace referencia la base 4 en el plazo que establezca la correspondiente convocatoria.
Català: 1.5 Identifica les varietats de raïms destinats a la vinificació, d'acord amb l'origen geogràfic i la localització, exposant les característiques més rellevants dels seus vins.
Español: 1.5 Identifica las variedades de uvas destinadas a la vinificación, de acuerdo con el origen geográfico y la localización, exponiendo las características más relevantes de sus vinos.
Català: r) Exercir la resta de les funcions que li atribueix aquest Reglament i la resta de normativa vigent en matèria de medicina forense o qualsevol altra que li encarregui la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, d'acord amb la normativa anterior.
Español: r) Ejercer el resto de las funciones que le atribuye este Reglamento y la restante normativa vigente en materia de medicina forense o cualquier otra que le encargue la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, de acuerdo con la normativa anterior.
Català: No obstant això, els membres de la secció de Veterans que a l'entrada en vigor d'aquest Reglament hagin complert els setanta anys podran demanar el pas a la Secció d'Honor, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: No obstante, los miembros de la sección de Veteranos que a la entrada en vigor de este Reglamento hayan cumplido setenta años podrán solicitar el paso a la Sección de Honor, en el plazo máximo de tres meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Mesures correctores sobre el traçat
Español: Medidas correctoras sobre el trazado
Català: UF 3: muntatge d'un equip microinformàtic.
Español: UF 3: montaje de un equipo microinformático.
Català: partir de l'anàlisi, tractament i avaluació de les dades de
Español: análisis, tratamiento y evaluación de los datos de
Català: Es tracta doncs d'una descripció pràctica dels projectes que es duran a terme a curt i mig termini en el marc de l'estratègia de desenvolupament, construïda a partir de la definició d'unes línies i uns objectius estratègics per tal de fer front a les problemàtiques detectades en la diagnosi prèvia del territori.
Español: Se trata pues de una descripción práctica de los proyectos que se llevarán a término a corto y medio plazo en el marco de la estrategia de desarrollo, construida a partir de la definición de unas líneas y unos objetivos estratégicos con el fin de hacer frente a las problemáticas detectadas en la diagnosis previa del territorio.
Català: 6.2 Si la comissió de valoració té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar la seva exclusió en qualsevol moment del concurs, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 6.2 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer su exclusión en cualquier momento del concurso, con la audiencia previa de la persona interesada.
Català: L'ARC emet, el 26 de setembre de 2013, un informe en què des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la llicència ambiental corresponent.
Español: El ARC emite, el 26 de septiembre de 2013, un informe en el que desde el punto de vista del vector residuos no es considera necesaria la elaboración de un estudio de impacte ambiental puesto que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la licencia ambiental correspondiente.
Català: L'import anual s'ha d'abonar en 12 pagues de la mateixa quantia i té caràcter consolidable; pot ser absorbit per qualsevol concepte retributiu actual o que en un futur es pugui crear per decisió de l'empresa, per norma legal o pactada.
Español: El importe anual se abonará en 12 pagos de igual cuantía y tendrá carácter consolidable, pudiendo ser absorbido por cualquier concepto retributivo actual o que en un futuro pueda crearse por decisión de la empresa, norma legal o pactada.