BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Localitzar els emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent respecte del vent dominant.
Español: - Localizar los acopios de materiales pulverulentos en zonas ubicadas en sotavento respecto del viento dominante.
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència no competitiva, i es resoldrà fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva, y se resolverá hasta agotar el crédito disponible.
Català: El professorat que presenti una sol·licitud de renúncia total o parcial a la/les destinació/destinacions concedida/es per al curs 2009-2010 només podrà participar en les adjudicacions previstes a l'apartat 7 d'aquestes instruccions en el cas que el/la director/a dels serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona entengui que hi ha motiu justificat i documentat de la petició.
Español: El profesorado que presente una solicitud de renuncia total o parcial a el/los destino/destinos concedida/s para el curso 2009-2010 solo podrá participar en las adjudicaciones previstas en el apartado 7 de estas instrucciones en el supuesto de que el/la director/a de los servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona se entienda que hay motivo justificado y documentado de la petición.
Català: 23.2 La Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials executa les seves funcions mitjançant les àrees funcionals següents:
Español: 23.2 La Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales ejecuta sus funciones mediante las áreas funcionales siguientes:
Català: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió, d'acord amb el que estableix l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La efectividad de esta cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.3.1 El patrimoni cinegètic i piscícola català.
Español: 2.3.1 El patrimonio cinegético y piscícola catalán.
Català: En atenció amb el que preveu l'article 44 de la mateixa Llei, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que s'ha dictat resolució dels esmentats procediments de revisions d'ofici de títols de famílies nombroses i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la misma Ley, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que se ha dictado resolución de los mencionados procedimientos de revisiones de oficio de títulos de familias numerosas y contra la misma pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Secretaria de Asuntos Sociales y Familias, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015).
Català: 71.2 De la Direcció General de Tributs i Joc en depenen:
Español: 71.2 De la Dirección General de Tributos y Juego dependen:
Català: Si es declara mà d'obra assalariada, també cal l'informe de vida laboral d'empresa dels darrers dotze mesos on consti el compte de cotització.
Español: Si se declara mano de obra asalariada, es necesario también el informe de vida laboral de empresa de los últimos doce meses donde conste la cuenta de cotización.
Català: La proposta de format, lloc i calendari de l'acció formativa, preferentment per a les accions que puguin tenir lloc en la xarxa d'equipaments cívics de la DGACC: fins a 15 punts.
Español: La propuesta de formato, lugar y calendario de la acción formativa, preferentemente para las acciones que puedan tener lugar en la red de equipamientos cívicos de la DGACC: hasta 15 puntos.
Català: f) Possibilitat de pròrroga: sí.
Español: f) Posibilidad de prórroga: sí.
Català: b) La capacitat de tractament de residus és de 115.000 m3/any.
Español: b) La capacidad de tratamiento de residuos es de 115.000 m3/año.
Català: Les sancions imposades als portaveus per incompliments greus o molt greus hauran d'anar precedides de l'obertura d'un expedient contradictori, la durada del qual no podrà ser superior a 15 dies.
Español: Las sanciones impuestas a los portavoces por incumplimientos graves o muy graves deberán ir precedidas de la apertura de un expediente contradictorio, cuya duración no podrá ser superior a 15 días.
Català: L'acreditació de l'experiència dels assessors i, en general, de les persones que intervindran en el servei es farà mitjançant la presentació del seu currículum detallat, fent especial esment dels treballs similars realitzats anteriorment i indicant les persones i les seves dades de contacte que puguin oferir referències al respecte.
Español: La acreditación de la experiencia de los asesores y, en general, de las personas que intervengan en el servicio se realizará mediante la presentación de su currículum pormenorizado, con especial mención de los trabajos similares realizados anteriormente e indicando las personas, y sus datos de contacto, que puedan ofrecer referencias al respeto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de gestió de serveis en el port de Deltebre (exp. 2013GS1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de gestión de servicios en el puerto de Deltebre (exp. 2013GS1).
Català: Per a 2000 s'apuja l'edat als 20 anys i l'import d'aquesta ajuda a 17.500 pessetes per fill; per a 2001, l'import és de 18.000 pessetes per fill.
Español: Para el año 2000, la edad se elevará a los 20 años y el importe de la mencionada ayuda, a 17.500 pesetas por hijo, y para el año 2001 el importe sería de 18.000 pesetas por hijo.
Català: c) Elaborar materials de divulgació d'autoprotecció de la població i desenvolupar les campanyes que es determinin.
Español: c) Elaborar materiales de divulgación de autoprotección de la población y desarrollar las campañas que se determinen.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Ramon Llull durant l'any 2017, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Institut Ramon Llull durante el año 2017, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: També es va adoptar l'acord de derogar les ordenances municipals d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i de salut pública; i d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives aprovades per l'ajuntament ple el 25 d'octubre de 2011.
Español: También se adoptó el acuerdo de derogar las ordenanzas municipales de intervención municipal ambiental, de seguridad y de salud pública; y de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas aprobadas por el ayuntamiento pleno el 25 de octubre de 2011.
Català: d) L'impost sobre el valor afegit recuperable (IVA).
Español: d) Impuesto sobre el valor añadido recuperable (IVA).
Català: Per tot el que aquest Decret no preveu serà d'aplicació la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Por todo aquello no previsto en este Decreto será de aplicación la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general.
Català: Horaris: dilluns, dimarts, dimecres i divendres, de 9.00 a 14.00 hores; de dilluns a dijous, de 15.00 a 17.00 hores.
Español: Horarios: lunes, martes, miércoles y viernes, de 9.00 a 14.00 horas; de lunes a jueves, de 15.00 a 17.00 horas.
Català: Aquest subfactor considera la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc sobre els errors que puguin ocórrer.
Español: Este subfactor considera la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto sobre los errores que pudieran ocurrir.
Català: Si el compliment del deure esmentat comporta la impossibilitat d'atendre la feina degudament en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, el treballador/a passa a la situació d'excedència que regula l'article 46.1 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido, en más del 20% de las horas laborales, en un período de 3 meses, el trabajador pasará a la situación de excedencia regulado en el artículo 46.1 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-6/11).
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-6/11).
Català: La zona està destinada a la indústria aïllada, amb l'edificació separada respecte dels límits de la parcel·la.
Español: La zona está destinada a la industria aislada, con la edificación separada respecto a los límites de la parcela.
Català: 1.12 Avalua la qualitat del procés seguit per a l'obtenció del model mestre.
Español: 1.12 Evalúa la calidad del proceso seguido para la obtención del modelo maestro.
Català: La persona beneficiària de la beca col·laborarà en el programa radiofònic "El matí i la mare que el va parir" de l'emissora Ràdio Flaixbac durant els mesos de setembre a juliol següents a la resolució de concessió de la beca.
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará en el programa radiofónico "El matí i la mare que el va parir" de la emisora Ràdio Flaixbac durante los meses de septiembre a julio siguientes a la resolución de concesión de la beca.
Català: Aquestes normes son d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial, segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla.
Español: Estas normas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial, según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan.
Català: En aquest punt el límit segueix per la carena, canvia de direcció sud-est a nord, travessa les Casals i continua per la carena fins arribar al punt altimètric 1.173,46 m, al sud del collet Jornat, on pren direcció nord-est, sempre per la carena, fins interceptar el cim de cota 1.102,3 m.
Español: En este punto el límite sigue por la cresta, cambia de dirección sudeste a norte, atraviesa Les Casals y continúa por la cresta hasta llegar al punto altimétrico 1.173,46 m, al sur del puerto Jornat, donde coge dirección nordeste, siempre por la cresta, hasta interceptar la cumbre de cota 1.102,3 m.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1340/2019, de 16 de maig, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials, per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 410190).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1340/2019, de 16 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales, para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 410190).
Català: 1.6 Optimització dels valors d'estabilitat inicial.
Español: 1.6 Optimización de los valores de estabilidad inicial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2831/2016, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda extraordinària per a l'exercici 2016 al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat el 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2831/2016, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad a la Adenda extraordinaria para el ejercicio 2016 al convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de La Noguera, firmado el 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observación del Universo.
Català: Els casos que puguin ser tipificats d'assetjament, (moral o sexual) seran tractats d'acord amb el règim disciplinari establert i amb la participació d'un delegat de prevenció de la representació sindical, que estarà obligat a guardar la reserva de la informació de l'expedient en protecció al dret a la dignitat personal dels implicats.
Español: Los casos que puedan ser tipificados como acoso (moral o sexual) serán tratados de acuerdo con el régimen disciplinario establecido y con la participación de un delegado/da de prevención de la representación sindical, que estará obligado a guardar la reserva de la información del expediente en protección al derecho a la dignidad personal de las personas implicadas.
Català: 2.4 Detalla els protocols de presa de mesures antropomètriques necessàries per a la valoració funcional en patologia ortopèdica.
Español: 2.4 Detalla los protocolos de toma de medidas antropométricas necesarias para la valoración funcional en patología ortopédica.
Català: j) Exercir les competències que la legislació atribueix al Departament en matèria de sorolls i vibracions.
Español: j) Ejercer las competencias que la legislación atribuye al Departamento en materia de ruidos y vibraciones.
Català: La descripció de l'edifici en conjunt només conté la planta semisoterrani, la planta entresòl i dos pisos elevats, sense fer cap referència al dret de vol.
Español: La descripción del edificio en conjunto solo contiene la planta semisótano, la planta entresuelo y dos pisos elevados, sin hacer ninguna referencia al derecho de vuelo.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de pavimentació del camí de Can Rovira a Can Satanàs, fase I, al terme municipal de Fogars de Montclús, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de pavimentación del camino de Can Rovira a Can Satanàs, fase I, en el término municipal de Fogars de Montclús, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: dels béns i els drets afectats.
Español: bienes y los derechos afectados.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte de triangle ferroviari FMB fonaments per a l'increment de càrregues, nivell 2, fase 2.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de triángulo ferroviario FMB cimientos para el incremento de cargas, nivel 2, fase 2.
Català: b) En el cas de sol·licitud d'ajut de ramaderia ecològica, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per espècie i categoria, excepte pels bovins d'engreix ecològic, en què es consideraran sol·licitats als efectes de l'ajut els animals de menys de 2 anys, que d'acord amb les dades declarades a través del SIR, han estat sacrificats durant el 2018 després d'un període d'engreix final a l'explotació de la persona sol·licitant d'un mínim de 4 mesos.
Español: b) En el caso de solicitud de ayuda de ganadería ecológica, se indicará el número de cabezas solicitadas por especie y categoría, excepto por los bovinos de engorde ecológico, en que se considerarán solicitados a efectos de la ayuda a los animales de menos de 2 años, que, de acuerdo con los datos declarados a través del SIR, han sido sacrificados durante en 2018 después de un periodo de engorde final en la explotación de la persona solicitante de un mínimo de 4 meses.
Català: Aquesta modificació s'ha redactat a l'empara de la legislació urbanística vigent i es fonamenta, concretament, en el que preveu l'article 94 de la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març, així com en el previst als articles 65, 66, 68 i concordants del mateix cos legal.
Español: Esta modificación se ha redactado al amparo de la legislación urbanística vigente y se fundamenta, concretamente, en lo que prevé el artículo 94 de la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo, así como en lo previsto en los artículos 65, 66, 68 y concordantes del mismo cuerpo legal.
Català: L'horari laboral del personal estarà disposat de la següent manera:
Español: El horario laboral del personal estará dispuesto de la siguiente manera:
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, dins l'àmbit de desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, dentro del ámbito de desarrollo de sus funciones, las competencias siguientes:
Català: L'objecte d'aquest programa és seleccionar projectes d'innovació educativa, amb l'objectiu que la innovació esdevingui un dels motors de canvi del sistema educatiu i un element important per millorar-ne la qualitat i la progressiva adequació als reptes que planteja l'evolució social.
Español: El objeto de este programa es seleccionar proyectos de innovación educativa, con el objetivo de que la innovación se convierta en uno de los motores de cambio del sistema educativo y un elemento importante para mejorar la calidad y la progresiva adecuación a los retos que plantea la evolución social.
Català: Amb motiu de les infraccions a què es refereixen els articles 98 a 100, poden ser imposades les sancions que es preveuen als articles següents, depenent del grau de d'infracció.
Español: Con motivo de las infracciones a que se refieren los artículos 98 a 100, pueden ser impuestas las sanciones que se contemplan en los artículos siguientes, dependiendo del grado de la infracción.
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: les
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones: las
Català: La substitució d'aquesta aigua per aigua regenerada permetrà alliberar aigua potabilitzada i, així, incrementar la garantia, del tot necessària, en el subministrament d'aigua per al consum humà a la zona del Camp de Tarragona, aportant la solució dins el propi àmbit en línia amb l'establert a la Directiva marc de l'aigua.
Español: La sustitución de esta agua por agua regenerada permitirá liberar agua potabilizada y, así, incrementar la garantía, del todo necesaria, en el suministro de agua para el consumo humano en la zona de El Camp de Tarragona, aportando la solución dentro del propio ámbito en línea con lo establecido en la Directiva marco del agua.
Català: Atesa la necessitat d'adequar la regulació del sector a les noves tecnologies, de preveure noves formes de gestió i de disposar d'una regulació global d'aquesta matèria, cal l'aprovació d'una llei que reguli el sector audiovisual de Catalunya.
Español: Dada la necesidad de adecuar la regulación del sector a las nuevas tecnologías, de prever nuevas formas de gestión y de disponer de una regulación global de esta materia, es preciso aprobar una ley que regule el sector audiovisual de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1230/2010, de 13 d'abril, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per al foment d'activitats de formació i promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran, i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1230/2010, de 13 de abril, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones bajo el régimen de concurrencia competitiva para el fomento de actividades de formación y promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran, y de aprobación de las bases reguladoras que lo deben regir.
Català: 9.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 9.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'àmbit bàsic d'actuació de les federacions esportives catalanes s'estén al territori de Catalunya, sense perjudici d'aquelles activitats esportives que puguin realitzar fora d'aquest àmbit.
Español: El ámbito básico de actuación de las federaciones deportivas catalanas se extiende al territorio de Cataluña, sin perjuicio de aquellas actividades deportivas que puedan realizar fuera de este ámbito.
Català: Per a la realització del primer exercici de la primera prova, es convoca a tots els aspirants a les 10 h.
Español: Para la realización del primer ejercicio de la primera prueba, se convoca a todos los aspirantes a las 10 h.
Català: —27 Exempció de matèries de la part específica de la prova d'accés
Español: —27 Exención de las materias de la parte específica de la prueba de acceso
Català: ANUNCI sobre Resolució de l'alcaldia per la qual s'aprova la llista definitiva d'admesos i exclosos del concurs oposició lliure d'1 plaça d'interventor interí com a funcionari.
Español: ANUNCIO sobre Resolución de la alcaldía por la que se aprueba la lista definitiva de admitidos y excluidos del concurso-oposición libre de 1 plaza de interventor interino como funcionario.
Català: ACORD 167/2011, de 16 de novembre, pel qual s'obre la convocatòria dels XXIV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 167/2011, de 16 de noviembre, por el que se abre la convocatoria de los XXIV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Només podrà ser declarada aprovada en el procés selectiu, i per tant nomenada, la persona que obtingui plaça.
Español: Solo podrá ser declarada aprobada en el proceso selectivo, y por tanto nombrada, la persona que obtengan plaza.
Català: La modificació de la seva titularitat passant a pública es definirà mitjançant pla especial.
Español: La modificación de su titularidad pasando a pública se definirá mediante plan especial.
Català: ha estat redactat per la consultoria INEIA el desembre de 2004, i signat per Pau Nobell i Rodríguez, enginyer de camins, canals i ports.
Español: ha sido redactado por la consultoría INEIA en diciembre de 2004, y firmado por Pau Nobell i Rodríguez, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: Traducció sense diccionari al català o castellà d'un text d'entre dues-centes i dues-centes cinquanta paraules redactat en anglès de nivell estàndard, i resposta en anglès a cinc qüestions sobre el text.
Español: Traducción sin diccionario al catalán o castellano de un texto de entre doscientas y doscientas cincuenta palabras redactado en inglés de nivel estándar, y respuesta en inglés a cinco cuestiones sobre el texto.
Català: c) Les activitats de formació de monitors/es i de directors/es d'educació en el lleure que contribueixin al compliment de la normativa vigent i a una preparació adequada dels/de les educadors/es en el lleure: fins a 10 punts.
Español: c) Las actividades de formación de monitores/as y de directores/as de educación en el ocio que contribuyan al cumplimiento de la normativa vigente y a una adecuada preparación de los/de las educadores/as en el ocio: hasta 10 puntos.
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica,
Español: Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera,
Català: a) Suport a l'organització d'un programa d'activitats de formació.
Español: a) Apoyo a la organización de un programa de actividades de formación.