BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la relació de llocs de treball de l'Institut Municipal de Servei als Disminuïts Psíquics per a l'any 2001, consistent en l´agregació de les places laborals amb destinació a l´Escola Municipal d'Educació Especial Can Vila que es detallen a continuació:
Español: Modificar la relación de puestos de trabajo del Instituto Municipal de Servicio a los Disminuidos Psíquicos para el año 2001, que consiste en la agregación de les places laborales con destino a la Escuela Municipal de Educación Especial Can Vila que es detallen a continuación:
Català: Característiques específiques de la planta satèl·lit de GNL, dels equips principals de la planta a modificar i de l'estat final de la xarxa de distribució projectada:
Español: Características específicas de la planta satélite de GNL, de los equipos principales de la planta a modificar y del estado final de la red de distribución proyectada:
Català: Plec de condicions, econòmic-facultatives, que regirà l'execució de les obres i instal·lacions, amb indicació de l'ordre d'execució, dels terminis de les diverses etapes i del termini total.
Español: Pliegue de condiciones, económico-facultativas, que regirá la ejecución de las obras e instalaciones, con indicación de la orden de ejecución, de los plazos de las diversas etapas y del plazo total.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, per la qual s'aprova el projecte de millora del reg del Pla de Vallmanya, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, por la que se aprueba el proyecto de mejora del riego de El Pla de Vallmanya, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Revisa la planificació i supervisa el seguiment dels convenis de col·laboració de la DGTM amb altres departaments de la Generalitat i altres administracions i entitats privades.
Español: Revisa la planificación y supervisa el seguimiento de los convenios de colaboración de la DGTM con otros departamentos de la Generalidad y otras administraciones y entidades privadas.
Català: és l'encarregat d'abonar directament la prestació, que consisteix
Español: es el encargado de abonar la prestación directamente, que consiste en el
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la
Español: d) Plazo durante el que el licitador queda obligado a mantener su oferta:
Català: Experiència en gestió de documents comptables i econòmics.
Español: Experiencia en gestión de documentos contables y económicos.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 5 d'abril de 2007.
Español: Plazo de presentación: las 14 h del día 5 de abril de 2007.
Català: La meritació de les pagues esmentades s'ha d'efectuar de la forma
Español: El devengo de dichas pagas se efectuará de la siguiente forma:
Català: L'Ordre de 3 de setembre de 1996, de regulació del procediment de qualificació de determinats centres públics o privats sostinguts amb fons públics de Catalunya com a centres d'atenció educativa preferent, defineix que aquests centres són els que imparteixen els ensenyaments de les etapes d'educació infantil, primària i secundària obligatòria a alumnes que tenen especials dificultats per assolir els objectius generals de l'educació bàsica a causa de les seves condicions socials i culturals, situats en entorns socials i econòmics desfavorits.
Español: La Orden de 3 de septiembre de 1996, de regulación del procedimiento de calificación de determinados centros públicos o privados sostenidos con fondos públicos de Cataluña como centros de atención educativa preferente, define que estos centros son los que imparten las enseñanzas de las etapas de educación infantil, primaria y secundaria obligatoria a alumnos que tienen especiales dificultades para conseguir los objetivos generales de la educación básica a causa de sus condiciones sociales y culturales, situados en entornos sociales y económicos desfavorecidos.
Català: Les característiques de la bassa permeten la captació d'aigua amb mitjans aeris.
Español: Las características de la alberca permiten la captación de agua con medios aéreos.
Català: b) Les persones aspirants, que provinguin d'un cos policial diferent al cos de mossos d'esquadra o siguin membres del cos de mossos d'esquadra no inclosos en l'apartat anterior, realitzaran un curs selectiu de 500 hores de durada.
Español: b) Las personas aspirantes que provengan de un cuerpo policial diferente al cuerpo de mozos de escuadra o sean miembros del cuerpo de mozos de escuadra y no estén incluidos en el apartado anterior, realizarán un curso selectivo de 500 horas de duración.
Català: Tot el personal de redacció ha de vetllar perquè les seves informacions segueixin les consignes que rep del director i ha de recordar que les informacions periodístiques o gràfiques són notícies del diari que no han de ser divulgades o facilitades a tercers, en perjudici de la primícia de les notícies que correspon íntegrament a El Mundo Deportivo.
Español: Todo el personal de Redacción cuidará de atemperar sus informaciones a las consignas que recibiere del director, recordando que las informaciones periodísticas o gráficas son noticias del diario que no deben ser divulgadas o facilitadas a terceros en perjuicio de las primicias de las mismas, que corresponden íntegramente a EMD.
Català: Aplicació de color i llum sobre conceptes i/o idees escenogràfics.
Español: Aplicación de color y luz sobre conceptos y/o ideas escenográficos.
Català: Mitjançant Resolució ECO/2959/2014, de 18 de desembre, s'amplia el termini de presentació de sol·licituds previst en la Resolució ECO/1453/2014, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització per a l'any 2014 (EMQEI), i consegüentment, la base 7 de la convocatòria resulta redactada en els termes següents:
Español: Mediante Resolución ECO/2959/2014, de 18 de diciembre, se amplía el plazo de presentación de solicitudes previsto en la Resolución ECO/1453/2014, de 19 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, eficiencia y la internacionalización para el año 2014 (EMQEI), y consiguientemente, la base 7 de la convocatoria resulta redactada en los términos siguientes:
Català: Recaptat 1r trimestre	Recaudado 1r trimestre
Català: UF 3: calotes i animatrònics
Español: UF 3: calotas y animatrónicos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: b) Incloure en tota informació, publicitat, obres i material editat resultat de la subvenció atorgada el logotip de l'ACCD, i fer constar expressament que han estat subvencionades per aquesta.
Español: b) Incluir en toda información, publicidad, obras y material editado resultado de la subvención otorgada el logotipo de la ACCD, y hacer constar expresamente que han sido subvencionadas por esta.
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració previ; per a l'elaboració d'aquest informe l'òrgan instructor podrà demanar l'ajut o l'assessorament d'una entitat experta en els àmbits científicotècnics que corresponguin i realitzar les visites oportunes als sol·licitants i participants en el projecte.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración previo; para la elaboración de este informe el órgano instructor podrá solicitar la ayuda o el asesoramiento de una entidad experta en los ámbitos científico-técnicos por correspondan, y realizar las visitas oportunas a los solicitantes y participantes en el proyecto.
Català: a) Aspirants que ocupen o tenen reservat amb caràcter definitiu un lloc de treball d'educador/a.
Español: a) Aspirantes que ocupan o tienen reservado con carácter definitivo un puesto de trabajo de educador/a.
Català: Tipus d'ordenació i usos
Español: Tipo de ordenación y usos
Català: Es distingeixen 2 tipus de comparsades amb la seva corresponent compensació:
Español: Se distinguen 2 tipos de comparsadas con su correspondiente compensación:
Català: Trastorns musculoesquelètics i altres trastorns.
Español: Trastornos músculo-esqueléticos y otros trastornos.
Català: Vinculada a la Universitat Ramon Llull, incideix en àmbits com l'educació, la psicologia, l'esport, la comunicació i la salut, en els quals ha contribuït a formar bons professionals.
Español: Vinculada a la Universidad Ramon Llull, incide en ámbitos como la educación, la psicología, el deporte, la comunicación y la salud, en los que ha contribuido a formar buenos profesionales.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial can Mas, de Cabrils, presentat per Grupo Pineda Tres Mil, SL i Cabrils 2000, SL, a l'efecte d'atorgar executivitat a l'acord d'aprovació inicial, adoptat en via subrogatòria per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 28 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Can Mas de Cabrils, presentado por Grupo Pineda Tres Mil, SL y Cabrils 2000, SL, al efecto de otorgar ejecutividad al acuerdo de aprobación inicial, adoptado en vía subrogatoria por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 28 de abril de 1999.
Català: presentació de reclamacions del projecte, el qual estarà a
Español: rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que
Català: 3.3 La quantia i/o intensitat d'ajut atorgada en els casos de línies concursals dependrà dels criteris de valoració indicats a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 La cuantía y/o intensidad de ayuda otorgada en los casos de líneas concursales dependerá de los criterios de valoración indicados en el anexo 1 de esta Orden.
Català: l'adopció de cada fill/a.
Español: adopción de cada hijo/a.
Català: Beneficiari: Fundació Privada STS.
Español: Beneficiario: Fundació Privada STS.
Català: 5.9 Aparells de comunicació.
Español: 5.9 Aparatos de comunicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Benestar Social, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 78 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Bienestar Social, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 78 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 9.1 En el cas que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya haurà d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu esmentat.
Español: 9.1 En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo mencionado.
Català: En cas de desacord entre les parts, en relació a la compensació horària, les parts es comprometen a plantejar el desacord, davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, con respecto a la compensación horaria, las mismas se comprometen a plantear el desacuerdo ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el lliurament de 232 taules de menjador de 8 places amb bancs per al Centre Penitenciari Brians 2.
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE la entrega de 232 mesas de comedor de 8 plazas con bancos para el Centro Penitenciario Brians 2.
Català: 3.2 Per ser admès a aquesta convocatòria s'han de complir tots els requisits el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 3.2 Para ser admitido en esta convocatoria se deben cumplir todos los requisitos el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Destinar la senyora Àngela Rubira Ruiz al lloc de responsable de Tramitació de Disposicions i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Àngela Rubira Ruiz al puesto de responsable de Tramitación de Disposiciones y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 2.6 Obligacions addicionals dels beneficiaris
Español: 2.6 Obligaciones adicionales de los beneficiarios
Català: 5) Si l'infant o adolescent està atès en un centre sanitari (hospital, unitat de salut mental d'aguts) s'ha de pagar el mòdul establert per a la plaça.
Español: 5) Si el niño/a o adolescente está siendo atendido en un centro sanitario (hospital, unidad de salud mental de agudos) se debe pagar el módulo establecido para la plaza.
Català: Ateses la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen sobre el medi ambient (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Català: En la mesura que el tècnic redactor consideri necessari per a la bona comprensió i descripció de la gestió que s'ha de desenvolupar en la unitat d'actuació, es donarà contingut als apartats següents (A3-A6).
Español: Si el técnico redactor lo considera necesario para una mejor comprensión y descripción de la gestión que se debe desarrollar en la unidad de actuación, se dará contenido a los apartados siguientes (A3-A6).
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada en l'acta núm. 8220/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Ferrallados Almansa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 8220/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Ferrallados Almansa, SL.
Català: Tenint en compte que la base 4 de l'annex 3 de les bases reguladores estableix que l'ajut màxim per a cada sol·licitud del Programa d'Iniciació a l'Exportació és de 2.850 euros, l'import màxim d'ajut que s'atorgarà a les sol·licituds presentades a aquesta primera convocatòria serà de 82.650 euros, existint, per tant, un sobrant de 102.600 euros.
Español: Teniendo en cuenta que la base 4 del anexo 3 de las bases reguladoras establece que la ayuda máxima para cada solicitud del Programa de Iniciación a la Exportación es de 2.850 euros, el importe máximo de ayuda que se otorgará a las solicitudes presentadas a esta primera convocatoria será de 82.650 euros, existiendo, por lo tanto, un sobrante de 102.600 euros.
Català: Assajos i proves de les instal·lacions.
Español: Ensayos y pruebas de las instalaciones.
Català: i) Adaptació de la cel·la del parc de 110 kV d'exterior actualment ocupada pel TR1 per la col·locació del futur autotransformador 220/110/25 kV i 200 MVA.
Español: i) Adaptación de la celda del parque de 110 kV de exterior actualmente ocupada por el TR1 para la colocación del futuro autotransformador 220/110/25 kV y 200 MVA.
Català: L'explotador avisarà a l'autoritat competent de qualsevol incidència..
Español: El explotador avisará a la autoridad competente de cualquier incidencia al respecto.
Català: a.1) Qualitat del guió, aspectes creatius i disseny del projecte: fins a 25 punts.
Español: a.1) Calidad del guion, aspectos creativos y diseño del proyecto: hasta 25 puntos.
Català: D'una altra, la Il·lustre Sra. Montserrat Mindan i Cortada, alcaldessa de l'Ajuntament de Roses, que actua en nom i representació d'aquest Ajuntament.
Español: De otra, la Ilustre Sra. Montserrat Mindan y Cortada, alcaldesa del Ayuntamiento de Roses, que actúa en nombre y representación de este Ayuntamiento.
Català: Per tot això i a proposta del rector el Consell de Govern ACORDA
Español: Por todo esto y a propuesta del rector el Consejo de Gobierno ACUERDA
Català: Es pot constituir una única comissió per a tot un municipi o, també, diverses comissions en cas que el municipi estigui organitzat en diverses zones educatives.
Español: Se puede constituir una única comisión para todo un municipio o, también, varias comisiones en caso de que el municipio esté organizado en varias zonas educativas.
Català: Temps i condicions laborals
Español: Tiempo y condiciones de trabajo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre instal·lació de parades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre instalación de paradas.
Català: Es facturarà pensió completa encara que no es facin tots els àpats al CAR.
Español: Se facturará pensión completa aunque no es realicen todas las comidas en el CAR.
Català: El Consell Assessor d'Oncologia es compon dels membres següents:
Español: El Consejo Asesor de Oncología se compone de los siguientes miembros:
Català: llevat que existeixi un denúncia fefaent per qualsevol de les parts, que
Español: en año, salvo que exista denuncia fehaciente por cualquiera de las
Català: Al subsistema II (equipament privat religiós), el tipus d'ordenació és segons volumetria específica, d'acord amb les prescripcions següents:
Español: En el subsistema II (equipamiento privado religioso), el tipo de ordenación es según volumetría específica, de acuerdo con las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 21 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montferri.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montferri.
Català: c) Previsió de les possibles modificacions durant la vigència del contracte fins 20%): 18.759.221,88 euros (exempt d'IVA).
Español: c) Previsión de las posibles modificaciones durante la vigencia del contracte hasta un 20%): 18.759.221,88 euros (exento de IVA).
Català: Es mantindrà per a cada conjunt una línia única de cornisa.
Español: Se mantendrá para cada conjunto una línea única de cornisa.
Català: El senyor Jordi Climent i Martí cessa com a director de Prevenció i Formació de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats i el seu compromís personal demostrat amb aquesta Oficina Antifrau de Catalunya, amb efectes de la data d'aquesta Resolució.
Español: El señor Jordi Climent i Martí cesa como director de Prevención y Formación de la Oficina Antifraude de Catalunya, y se le agradecen los servicios prestados y su compromiso personal demostrado con esta Oficina Antifraude de Catalunya, con efectos de la fecha de esta Resolución.
Català: 37.9 No s'ha d'admetre cap ús o activitat que interrompi de manera permanent el lliure pas pels camins tradicionals, els senders excursionistes, els camins veïnals i els camins ramaders.
Español: 37.9 No se ha de admitir ningún uso o actividad que interrumpa de manera permanente el libre paso por los caminos tradicionales, los senderos excursionistas, los caminos vecinales y los caminos ganaderos.
Català: d) En cas que la jornada diària sigui inferior a la dels treballadors a temps complet i es realitzi de forma partida serà possible efectuar com a màxim dues interrupcions de la jornada.
Español: d) En el caso de que la jornada diaria sea inferior a la de los trabajadores a tiempo completo y se realice de forma partida será posible efectuar como máximo dos interrupciones de la jornada.
Català: mínim, el 50% de les places convocades per a promoció interna.
Español: mínimo, el 50% de las plazas convocadas para promoción interna.
Català: e) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o un centre de recerca, un certificat del cap de personal de la universitat o el centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restaria el sol·licitant si se li concedís l'ajut (modalitat B).
Español: e) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación, un certificado del jefe de personal de la universidad o el centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedaría el solicitante si se le concediera la ayuda (modalidad B).
Català: Proposa indicadors de seguiment econòmic de les actuacions del Departament.
Español: Propone indicadores de seguimiento económico de las actuaciones del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3586/2002, de 5 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 12 de novembre de 2002, per la qual, en compliment d'una sentència, es nomena funcionària del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia la senyora Ascensión Laiglesia Torán.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3586/2002, de 5 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 12 de noviembre de 2002, por la que, en cumplimiento de una sentencia, se nombra funcionaria del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a la señora Ascensión Laiglesia Torán.
Català: El comitè de seguretat i salut disposarà d'una sala de reunions per a les seves activitats i, per facilitar la seva tasca, es posarà a la seva disposició el suport tècnic i l'assessorament necessaris.
Español: El comité de seguridad y salud dispondrá de una sala de reuniones para sus actividades. Para facilitar su tarea, se pondrá a su disposición el apoyo técnico y el asesoramiento necesarios.
Català: Els treballadors en excedència voluntària que demanin el seu reingrés en el termini legal previst tindran preferència a l'hora d'ocupar una vacant d'igual o similar categoria a les que hi hagi en aquell moment a la corporació.
Español: Los trabajadores en excedencia voluntaria que pidan su reingreso, en el plazo legal previsto, tendrán preferencia para ocupar una vacante de igual o similar categoría de entre las existentes en ese momento en la corporación.
Català: Atorgar sis beques postdoctorals per realitzar estades de recerca a universitats o centres especialitzats als Estats Units d'Amèrica.
Español: Otorgar seis becas postdoctorales para realizar estancias de investigación en universidades o centros especializados en los Estados Unidos de América.
Català: Circulació pulmonar.
Español: Circulación pulmonar.
Català: i) La informació que s'ha de subministrar periòdicament a Ports de la Generalitat.
Español: i) La información que debe suministrarse periódicamente a Puertos de la Generalidad.