BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Vallès Oriental, amb NIF P5800010J, l'Il·lm. Sr. José Orive Vélez, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Vallès Oriental o d'acord amb el Decret de Presidència de data 2 de juny de 2014.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Vallès Oriental, con P5800010J, el Ilmo. Sr. José Orive Vélez, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Vallès Oriental o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 2 de junio de 2014.
Català: Càrregues: Condició resolutòria per preu ajornat de compra a la societat HIPPOCAMPO, S.A., empresa avui dissolta.
Español: Cargas: Condición Resolutoria por precio aplazado de compra a la Sociedad HIPPOCAMPO, S. A., Empresa hoy disuelta.
Català: Cal tenir present la diversitat d'instruments per a realitzar l'avaluació: discussions en gran i petit grup, preguntes i respostes orals, treballs individuals i en petit grup, exposició a l'aula dels treballs, problemes o investigacions realitzades, i realització de proves.
Español: Hay que tener presente la diversidad de instrumentos para realizar la evaluación: discusiones en grupo numeroso y reducido, preguntas y respuestas orales, trabajos individuales y en grupo reducido, exposición en el aula de los trabajos, problemas o investigaciones realizadas, y realización de pruebas.
Català: Coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació
Español: Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino
Català: Aquest impacte comporta efectes temporals sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos temporales sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión discontinua en el tiempo.
Català: Renovar un àrea de la ciutat en estat de degradació.
Español: Renovar un área de la ciudad en estado de degradación.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Conveni és col·laborar en el finançament, mitjançant una subvenció, del “Projecte de suport a la millora de la governança i l'apoderament de les dones de la regió de Kolda (Senegal)”, que té com objectiu general contribuir, de manera sostenible, a la reducció de la pobresa a la regió de Kolda a través de la promoció d'iniciatives d'apoderament econòmic de les dones i de la millora de la governança de les col·lectivitats locals.
Español: 1.1 El objeto de este Convenio es colaborar en la financiación, mediante una subvención, del “Proyecto de apoyo a la mejora de la gobernanza y el empoderamiento de las mujeres de la región de Kolda (Senegal)”, que tiene como objetivo general contribuir, de manera sostenible, a la reducción de la pobreza en la región de Kolda a través de la promoción de iniciativas de empoderamiento económico de las mujeres y de la mejora de la gobernanza de las colectividades locales.
Català: S'estableix un règim classificatori comú per al personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de les Cabanyes, mitjançant l'aplicació, a aquest darrer, d'allò previst legalment per als funcionaris, en els termes recollits en aquest capítol.
Español: Se establece un régimen clasificatorio común para el personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de les Cabanyes, mediante la aplicación, a éste último, de lo previsto legalmente para los funcionarios, en los términos recogidos en este capítulo.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Aquí
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Aquí
Català: Per un ofici de la lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 30 de juny de 2017, es tramet al Departament de Justícia (registre d'entrada del 5.7.2017) la certificació de la Sentència ferma del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 31 de març, per tal que es dugui a terme el que s'ha acordat en la Sentència esmentada en el termini de deu dies, d'acord amb el que estableix l'article 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Por un oficio de la letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 30 de junio de 2017, se remitió al Departamento de Justicia (registro de entrada del 5.7.2017) la certificación de la Sentencia firme del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 31 de marzo, a fin de que se practique lo acordado en la citada Sentencia en el plazo de diez días, de acuerdo con lo que establece el artículo 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a empreses per al foment de la creació de llocs de treball i la inversió empresarial 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a empresas para el fomento de la creación de puestos de trabajo y la inversión empresarial 2017.
Català: 64.1 Als efectes del Pla, els recursos disponibles en el Sistema Nord són els que figuren a l'annex; s'entén que els valors expressats corresponen al total del sistema o subsistema corresponent.
Español: 64.1 A los efectos del Plan, los recursos disponibles en el Sistema Norte son los que figuran en el anexo, entendiéndose que los valores expresados corresponden al total del sistema o subsistema correspondiente.
Català: e) En relació amb l'arranjament dels trams equipats amb comptadors de vehicles, cal contactar amb l'equip tècnic del Parc Natural, amb una antelació mínima de 15 dies abans de l'inici de les actuacions, per tal de marcar sobre el terreny les ubicacions dels sensors i establir criteris per no afectar aquests equipaments.
Español: e) En relación con el arreglo de los tramos equipados con contadores de vehículos, se debe contactar con el equipo técnico del Parque Natural, con una antelación mínima de 15 días antes del inicio de las actuaciones, con el fin de marcar sobre el terreno las ubicaciones de los sensores y establecer criterios con el fin de no afectar a estos equipamientos.
Català: L'atemptat contra la dignitat i/o l'honor dels membres de la Junta de Govern, quan actuïn en l'exercici de les seves funcions.
Español: El atentado contra la dignidad y/o el honor de los miembros de la Junta de Gobierno, cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Català: En les accions formatives dels certificats de professionalitat en què el mòdul de formació pràctica en centres de treball es desenvolupi una vegada realitzats la resta dels mòduls formatius, aquest mòdul s'haurà d'iniciar en un termini no superior a 4 mesos naturals des de la finalització l'últim mòdul formatiu.
Español: En las acciones formativas de los certificados de profesionalidad en que el módulo de formación práctica en centros de trabajo se desarrolle una vez realizados el resto de los módulos formativos, este módulo se deberá iniciar en un plazo no superior a 4 meses naturales desde la finalización el último módulo formativo.
Català: Les especialitats enumerades, així com les que es vagin incorporant a causa dels avanços tecnològics, no es constitueixen en subdivisions d'aquest grup professional i, per tant, no limiten la mobilitat funcional; la seva única raó d'existència és el grau de capacitació/formació dels treballadors portuaris enquadrats en aquest grup.
Español: Las especialidades aquí enumeradas y aquellas que se incorporen por causa de avances tecnológicos, no se constituyen como subdivisiones de este grupo profesional, no limitando por lo tanto la movilidad funcional, teniendo su única razón de existencia el grado de capacitación/formación de los trabajadores portuarios encuadrados en este grupo.
Català: Nou (9) mesos.
Español: Nueve (9) meses.
Català: 25.1 Als membres de la Policia Local d'Amposta de l'escala bàsica i intermèdia que per causes inherents o derivades del servei hagin d'estar en situació de disponibilitat mitjançant sistemes de localització, se'ls compensa considerant com a temps de treball efectiu 30 minuts per dia o per la fracció del dia en què han estat en aquesta situació.
Español: 25.1 A los miembros de la Policía Local de Amposta de la escala básica y intermedia que por causas inherentes o derivadas del servicio hayan de estar en situación de disponibilidad mediante sistemas de localización, se les compensa considerando como tiempo de trabajo efectivo 30 minutos por día o por la fracción del día en que han estado en esta situación.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre adjudicació de diversos contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre adjudicación de varios contratos de suministros.
Català: Empresaris Joc del Bingo, Gremi Empresaris Joc del Bingo i per part dels treballadors pels representants d'UGT Fed.
Español: Empresaris Joc del Bingo, Gremi Empresaris Joc del Bingo y por parte de los trabajadores por los representantes de UGT Fed.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc jornades planificades de treball consecutives dins els deu dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat/ada o acollit/ida a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco jornadas planificadas de trabajo consecutivas dentro de los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado/a o acogido/a en el hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 27 de novembre de 2007, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona (DOGC núm. 5032, pàg. 56118, de 19.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 27 de noviembre de 2007, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona (DOGC núm. 5032, pág. 56118, de 19.12.2007).
Català: Documents justificatius: full de serveis expedit per l'Administració educativa competent, o fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Documentos justificativos: hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente, o fotocopia compulsada del título administrativo o credencial con las diligencias de toma de posesión y cese o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los registros de personal.
Català: En el cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3, es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i terminis establerts a la base 7.2.b) d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3, se quiera modificar la información de formación y perfeccionamiento, será necesario que el concursante lo solicite a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.
Català: d) Actuacions integrals que incorporin metodologies innovadores en l'àmbit de la lluita contra la pobresa i l'exclusió social amb capacitat d'integrar accions que reportin impactes socials tangibles en l'autonomia de les persones.
Español: d) Actuaciones integrales que incorporen metodologías innovadoras en el ámbito de la lucha contra la pobreza y la exclusión social con capacidad de integrar acciones que reporten impactos sociales tangibles en la autonomía de las personas.
Català: 13.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan de resolució dels ajuts o la persona titular de la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 13.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano de resolución de las ayudas o la persona titular de la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el programa de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del conseller d'Interior, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants, i els llocs on les esmentades llistes s'exposaran.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del consejero de Interior, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes, y los lugares donde se expondrán las citadas listas.
Català: Naturalment, el seguiment de les actuacions i les avaluacions permetran, si escau, introduir correccions i, eventualment, altres sectors i/o països o zones prioritaris.
Español: Naturalmente, el seguimiento de las actuaciones y las evaluaciones permitirán, si procede, introducir correcciones y, eventualmente, otros sectores i/o países o zonas prioritarios.
Català: d) Les partitures han de tenir un preu de venda al públic no superior a 30 euros, IVA exclòs.
Español: d) Las partituras deben tener un precio de venta al público no superior a 30 euros, IVA excluido.
Català: per via humida, d'acord amb les característiques de la tela no teixida,
Español: vía húmeda, en función de las características de la
Català: l'empresa posa a disposició del Comitè, o dels delegats de
Español: la empresa pondrá a disposición del comité o delegados de
Català: 86.1 L'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, que es configura com a àrea funcional, té les funcions d'emetre informes sobre les matèries en les quals són competents la Direcció General d'Universitats, la Direcció General de Recerca i el Consell Interuniversitari de Catalunya; d'emetre informes relatius a personal, contractació i patrimoni, gestió econòmica i activitat de foment en l'àmbit de la Secretaria, i totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: 86.1 El Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación, que se configura como área funcional, tiene las funciones de emitir informes sobre las materias en que son competentes la Dirección General de Universidades, la Dirección General de Investigación y el Consejo Interuniversitario de Cataluña; de emitir informes relativos a personal, contratación y patrimonio, gestión económica y actividad de fomento en el ámbito de la Secretaría, y todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, la plaça Gran de Calaf (Anoia), segons la descripció i ubicació que consten a l'annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, la plaza Gran de Calaf (Anoia), según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: Lot 9: servei de neteja de les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, servei de neteja de les dependències dels Serveis Territorials d'Habitatge a Girona; servei de neteja de les dependències de l'Oficina Comarcal del Gironès.
Español: Lote 9: servicio de limpieza de las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, servicio de limpieza de las dependencias de los Servicios Territoriales de Vivienda en Girona; servicio de limpieza de las dependencias de la Oficina Comarcal de El Gironès.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Nuestra Señora del Pilar, de Cornellà de Llobregat, codi 08016461.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Nuestra Señora del Pilar, de Cornellà de Llobregat, código 08016461.
Català: Quan el temps treballat sigui inferior a 1 any, les vacances seran proporcionals al temps treballat.
Español: Cuando el tiempo trabajado sea inferior a 1 año, las vacaciones serán proporcionales al tiempo trabajado.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el plazo de un mes, a contar desde al día siguiente de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En la primera, s'ha d'incloure obligatòriament en l'ordre del dia l'examen i aprovació de la memòria anual de gestió col·legial i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior i, en la segona, l'aprovació del pressupost de l'any següent.
Español: En la primera, se tiene que incluir obligatoriamente en el orden del día el examen y aprobación de la memoria anual de gestión colegial y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y, en la segunda, la aprobación del presupuesto del año siguiente.
Català: L'exercici de la professió es basa en la independència de criteri professional, l'adequada atenció al client i el servei a la comunitat.
Español: El ejercicio de la profesión se basa en la independencia del criterio profesional, la adecuada atención al cliente y el servicio a la comunidad.
Català: i) Gestió dels residus
Español: i) Gestión de los residuos
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal, i d'altres administracions.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ostenta su representación legal, y de otras administraciones.
Català: 23.9 Totes aquelles facultats que li siguin delegades per l'Assemblea.
Español: 23.9 Todas aquellas facultades que le sean delegadas por la Asamblea.
Català: - La fase 5 en explotació des de novembre de 2019 té una capacitat de 1.045.317 m3 (7,2ha) i amb una explotació prevista de 18 anys aproximadament.
Español: - La fase 5 en explotación desde noviembre de 2019 tiene una capacidad de 1.045.317 m3 (7,2ha) y con una explotación prevista de 18 años aproximadamente.
Català: Únicament per al sector P-5, cessió màxima per a vialitat del 20%.
Español: Únicamente para el sector P-5, cesión máxima para vialidad del 20%.
Català: Campanyes de difusió i orientació
Español: Campañas de difusión y orientación
Català: 4.4 En el cas que la documentació presentada no sigui completa, la Secretaria de Cooperació Exterior demanarà a l'entitat sol·licitant que la completi en un termini de 15 dies.
Español: 4.4 En caso de ser incompleta la documentación presentada, la Secretaría de Cooperación Exterior pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de 15 días.
Català: Coordina i gestiona els recursos humans i materials assignats a l'àrea d'intercanvis internacionals.
Español: Coordina y gestiona los recursos humanos y materiales asignados al área de intercambios internacionales.
Català: Determinació del temps concedit per a cada element d'operació, amb l'increment del temps normal en el percentatge corresponent dels coeficients necessaris per fatiga, necessitats personals i imprevistos, adaptats al sistema de fabricació de l'empresa.
Español: Determinación del tiempo concedido para cada elemento de operación, incrementando el tiempo normal en el porcentaje correspondiente de los coeficientes necesarios por fatiga, necesidades personales e imprevistos, adaptados al sistema de fabricación de la empresa.
Català: 7.3 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de l'exposició de la valoració dels mèrits de la fase de concurs, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: 7.3 Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la exposición de la valoración de méritos de la fase de concurso, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: f) Originals o còpies compulsades de les nòmines de tot l'any en el qual hagi transcorregut el projecte.
Español: f) Originales o copias compulsadas de las nóminas de todo el año durante el que haya transcurrido el proyecto.
Català: 2.2 Elements estructurals del vaixell: transversals i longitudinals.
Español: 2.2 Elementos estructurales del buque: transversales y longitudinales.
Català: Prenent en consideració les característiques especials dels serveis d'atenció al client, en els llocs de treball on calgui es farà règim de jornada partida.
Español: Tomando en consideración las características especiales de algunos servicios de atención al público, en los puestos de trabajo que se requiera, se trabajará en régimen de jornada partida.
Català: L'execució del projecte objecte de subvenció pot haver-se iniciat un any abans de la publicació d'aquesta Resolució, i haurà d'estar finalitzat el 30 de setembre de 2019.
Español: La ejecución del proyecto objeto de subvención puede haberse iniciado un año antes de la publicación de la presente Resolución, y deberá estar finalizado el 30 de septiembre de 2019.