BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El secretari de la Mesa enviarà la certificació, juntament amb les paperetes i sobres destinats a la materialització del vot, per correu certificat al domicili de la col·legiada o el col·legiat sol·licitant que consti en el seu expedient personal.
Español: El secretario de la Mesa enviará la certificación, junto con las papeletas y sobres destinados a la materialización del voto, por correo certificado al domicilio de la colegiada o el colegiado solicitante que conste en su expediente personal.
Català: EDICTE sobre projectes per al foment de la pràctica esportiva i projectes per a la iniciació a la pràctica esportiva de competició en escoles esportives a Cornellà de Llobregat per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre proyectos para el fomento de la práctica deportiva y proyectos para la iniciación a la práctica deportiva de competición en escuelas deportivas en Cornellà de Llobregat para el ejercicio 2017.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei i cap de de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe/a de de servicio i jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: L'ús comunitari dels espais no edificats de les illes serà restringit als propietaris del blocs de l'illa, amb l'excepció dels passos per vianants o servituds de pas previstos pel planejament vigent i reconeguts en la transcripció.
Español: El uso comunitario de los espacios no edificados de las manzanas será restringido a los propietarios del bloque de la manzana, con la excepción de los pasos para peatones o servidumbres de paso previstos por el planeamiento vigente y reconocido en la transcripción.
Català: La ubicació de l'aparcament és al Palau 2 nivell 1.
Español: La ubicación de dicho parking será en el palacio 2 nivel 1.
Català: h) Tenir cura de la planificació i la gestió dels programes d'inserció sociolaboral adreçats a col·lectius sotmesos a mesures judicials.
Español: h) Cuidar de la planificación y gestión de los programas de inserción sociolaboral dirigidos a colectivos sometidos a medidas judiciales.
Català: Si el nombre de treballadors/es amb discapacitat del centre especial de treball està entre el 70% i el 90% del total de la plantilla, la quantia de la subvenció per lloc de treball creat de caràcter estable serà d'un import màxim de 9.015,18 euros.
Español: Si el número de trabajadores/as con discapacidad del centro especial de trabajo está entre el 70% y el 90% del total de la plantilla, la cuantía de la subvención por puesto de trabajo creado de carácter estable será de un importe máximo de 9.015,18 euros.
Català: Col·locació de dispositius salvaocells cada 10-15 metres per a cada conductor, per tal d'evitar la col·lisió de les aus.
Español: Colocación de dispositivos salvapajáros cada 10-15 metros para cada conductor, con el fin de evitar la colisión de las aves.
Català: 2.5 Paràmetres de regulació de tall i desbast.
Español: 2.5 Parámetros de regulación de corte y desbaste.
Català: horaris que actualment s'estaven desenvolupant en cada un dels equipaments, i
Español: horarios que actualmente se estaban desarrollando en cada uno de los
Català: Direcció conjunta de l'execució de les obres:
Español: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:
Català: Recollida aigües pluvials
Español: Recogida aguas pluviales
Català: b) Termini de redacció: 20 mesos.
Español: b) Plazo de redacción: 20 meses.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del riu Manol on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del río Manol donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: La riera d'Àlguema i el Regatim tenen la consideració d'àrees d'interès faunístic però no s'hi preveuen afeccions directes sobre aquestes àrees atès que els suports s'implanten fora d'aquests espais fluvials i els trams no travessen comunitats riberals d'interès.
Español: La riera de Àlguema y el Regatim tienen la consideración de áreas de interés para la fauna pero no se prevén afecciones directas sobre estas áreas dado que los apoyos se implantan fuera de estos espacios fluviales y los tramos no atraviesan comunidades de ribera de interés.
Català: El Departament, així mateix, ha de programar ofertes formatives, tant en la modalitat d'educació no presencial com en la modalitat d'educació presencial, que permetin als alumnes de conciliar els estudis amb l'activitat laboral.
Español: El Departamento debe, asimismo, programar ofertas formativas, tanto en la modalidad de educación no presencial como en la modalidad de educación presencial, que permitan a los alumnos conciliar los estudios con la actividad laboral.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 29a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 16 de desembre de 1999 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 29ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 16 de diciembre de 1999 que figura en la correspondiente acta es la siguiente:
Català: 1.1 Secció de Gestió de Personal d'Administració i Serveis
Español: 1.1 Sección de Gestión de Personal de Administración y Servicios
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació dels seus col·legiats respongui aIs interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de la procura.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus colegiados responda a Ios intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de la procura.
Català: Formació específica: 029 experiència en gestió de la nòmina, 124 experiència en temes de GIP.
Español: Formación específica: 029 experiencia en gestión de la nómina, 124 experiencia en temas de GIP.
Català: Import d'adjudicació: 25.558,08 euros, IVA exclòs (30.925,28 euros IVA inclòs).
Español: Fecha de adjudicación: 25.558,08 euros, IVA excluido (30.925,28 euros IVA incluido).
Català: partir de l'endemà de la publicació de la present Ordre.
Español: del día siguiente al de la publicación de la presente Orden.
Català: APROVAR inicialment les BASES REGULADORES DE LES SUBVENCIONS DESTINADES A LES PERSONES FÍSIQUES PER A LA PRÀCTICA D'ACTIVITATS ESPORTIVES que consten a l'annex.
Español: APROBAR inicialmente las BASES REGULADORAS DE LAS SUBVENCIONES DESTINADAS A LAS PERSONAS FÍSICAS PARA LA PRÁCTICA DE ACTIVIDADES DEPORTIVAS que constan en el anexo.
Català: Els necessaris per activitats per concessions públiques de serveis com: inspecció tècnica de vehicles per concessió administrativa, ambulàncies, etc.
Español: Los necesarios para actividades por concesiones públicas de servicios como: Inspección técnica de vehículos para concesión administrativa, ambulancias, etc.
Català: Altres entitats de previsió social, creditors
Español: Otras Entidades de Previsión Social, acreedores
Català: Els estatuts podran exigir la possessió d'un nombre mínim de quotes per assistir a l'Assemblea General, sense que, en cap cas, el nombre exigit pugui ser superior a l'un per mil del total de quotes emeses amb drets de representació que es trobin en circulació.
Español: Los estatutos podrán exigir la posesión de un número mínimo de cuotas para asistir a la Asamblea General, sin que, en ningún caso, el número exigido pueda ser superior al uno por mil del total de cuotas emitidas con derechos de representación que se encuentren en circulación.
Català: h) Transferències internacionals a països tercers:
Español: h) Transferencias internacional a países terceros:
Català: 9.1 D'acord amb l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, l'ordre d'adjudicació el determina el candidat més idoni segons la puntuació global més alta obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008, el orden de adjudicación lo determina el candidato más idóneo según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos que establece la base 4.
Català: 1.6.3 Manteniment i muntatges bàsics.
Español: 1.6.3 Mantenimiento y montajes básicos.
Català: 7.1 La convocatòria es resol mitjançant concurs, d'acord amb els criteris que estableix la base 6 i amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.1 La convocatoria se resuelve mediante concurso, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 6 y con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Situacions administratives especials.
Español: Situaciones Administrativas Especiales.
Català: Ordenances municipals de Bon Govern.
Español: Ordenanzas municipales de Buen Gobierno.
Català: 2.1.1 Es faran anàlisis de sòl amb una freqüència mínima de tres anys.
Español: 2.1.1 Se harán análisis del suelo con una frecuencia mínima de tres años.
Català: Línia aèria-subterrània simple i doble circuit 25 kV.L3 Guissona - L8 Cooperativa..
Español: Línea aérea-subterránea simple y doble circuito 25 kV "L3 Guissona - L8 Cooperativa".
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Més recentment, França (2011) ha desplegat el Certificat Informatique et Internet, Enseignant (C2i2e) que han d'acreditar tant els professors com altres formadors.
Español: Más recientemente, Francia (2011) ha desplegado el Certificado Informatique te Internet, Enseignant (C2i2e) que tienen que acreditar tanto los profesores como otros formadores.
Català: Nom del fitxer: personal; expedients de personal i fons d'acció social.
Español: Nombre del fichero: personal; expedientes de personal y fondo de acción social.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de febrer de 2007, referent al Pla parcial urbanístic de l'accés nord-est, de la Torre de Claramunt, promogut per la societat Serra i Burgés, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de febrero de 2007, referente al Plan parcial urbanístico del acceso noreste, de La Torre de Claramunt, promovido por la sociedad Serra i Burgés, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b- Edificabilitat màxima neta 0,7 metres quadrats de sostre per cada metre quadrat de sòl.
Español: b- Edificabilidad máxima neta 0,7 metros cuadrados de techo por cada metro cuadrado de suelo.
Català: Edificabilitat màxima neta: 0,991 m2st/m2s.
Español: Edificabilidad máxima neta: 0,991 m2st/m2s.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Montserrat Bertran Cases, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2370/2008 davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat en data 23 de maig de 2008 contra l'acord de data 24 d'abril de 2008 del Tribunal Qualificador de la convocatòria per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022) publicada en el DOGC núm. 4892, de 28.5.2007.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que la señora. Montserrat Bertran Cases, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2370/2008, ante la Sala Contenciosa Administrativa, sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto el 23 de mayo de 2008, contra el acuerdo de 24 de abril de 2008 del Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022) publicada en el DOGC núm. 4892, de 28.5.2007.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació avícola d'engreix, a l'empresa Pelegrí, SCP, al terme municipal de Bellcaire de Urgell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde, a la empresa Pelegrí, SCP, en el término municipal de Bellcaire de Urgell.
Català: Atès el Decret 362/1986, de 18 de desembre, sobre productes alimentaris de qualitat;
Español: Considerado el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, sobre productos alimentarios de calidad;
Català: 4. Anàlisi i aprovació, si escau, de les taules salarials corresponents als anys 2020, 2021, 2022 del Conveni col·lectiu.
Español: 4.- Análisis y aprobación, en su caso, de las tablas salariales correspondientes a los años 2020, 2021, 2022 del Convenio colectivo.
Català: Compatibilitat de productes.
Español: Compatibilidad de productos.
Català: La superfície mínima dels celoberts es regeix per la següent taula:
Español: La superficie mínima de los patios de luces se rige por la siguiente tabla:
Català: Tramitació administrativa i aprovació.
Español: Tramitación administrativa y aprobación.
Català: Per Resolució de 13 de maig de 2021 es van fer públics els resultats de l'adjudicació del concurs de trasllats al web del Departament d'Educació.
Español: Por Resolución de 13 de mayo de 2021 se hicieron públicos los resultados de la adjudicación del concurso de traslados en la web del Departamento de Educación.
Català: b) Enfocament interdisciplinari del projecte (fins a 20 punts).
Español: b) Enfoque interdisciplinario del proyecto (hasta 20 puntos).
Català: -Si l'activitat té una durada d'una jornada normal, es compensa amb dos dies de descans.
Español: Si la actividad tiene una duración de una jornada normal, se compensa con dos días de descanso.
Català: S'ha d'abonar una gratificació extraordinària d'estiu i una altra de Nadal.
Español: Se abonará una gratificación extraordinaria de verano y otra de Navidad.
Català: fiabilitat i validesa.
Español: fiabilidad y validez.
Català: Xarxa de distribució de PE de mitja densitat de 63 i 40 mm de diàmetre i longitud de 582 i 838 m, respectivament.
Español: Red de distribución de PE de media densidad de 63 y 40 mm de diámetro y longitud de 582 y 838 m, respectivamente.
Català: 1.6 Analitza la importància de la pressió en l'elaboració de mescles de gasos.
Español: 1.6 Analiza la importancia de la presión en la elaboración de mezclas de gases.
Català: Xarampió, anticossos IgG (EIA)-Sèrum
Español: Sarampión, anticuerpos IgG (EIA)-Suero
Català: Procedirà també declarar en situació d'excedència voluntària el funcionari/ària quan, finalitzada la causa que va determinar el passi a una situació diferent a la de servei actiu, incompleixi l'obligació de sol·licitar el reingrés en el termini establert reglamentàriament.
Español: Procederá también declarar en situación de excedencia voluntaria el funcionario/ria cuando, finalizada la causa que determinó el pase a una situación diferente a la de servicio activo, incumpla la obligación de solicitar el reingreso en el plazo establecido reglamentariamente.
Català: Contigus front, zona comuna o vial lateral posterior de l'edifici per a accés i maniobra; per la dreta entrant, amb pàrquing número setanta-set; per l'esquerra, amb pàrquing número setanta-nou i pel fons amb zona comuna, on es projecta construir l'edifici.SURFING-2..
Español: Linderos Frente, zona común o vial lateral posterior del edificio para acceso y maniobra; por la derecha entrando, con parking número setenta y siete; por la izquierda, con parking número setenta y nueve y por el fondo con zona común, donde se proyecta construir el edificio.SURFING-2..
Català: - Alternativa 1: alliberar la Sequieta de Ratera d'alguns dels actuals usos per tal de destinar-la plenament al subministrament del sector 3.
Español: - Alternativa 1: liberar la Sequieta de Ratera de algunos de los actuales usos, con el fin de destinarla plenamente al suministro del sector 3.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Floresta, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de La Floresta, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 124/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (DOGC núm. 7047, de 28.1.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 124/2016, de 26 de enero, por el que se nombra al director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (DOGC núm. 7047, de 28.1.2016).
Català: La corresponent al sistema viari i espais lliures, resultant una superfície de 3.014,38 m2, que representa el 37,92 % de la unitat d'actuació.
Español: La correspondiente al sistema viario y espacios libres, resultando una superficie de 3.014,38 m2, que representa el 37,92% de la unidad de actuación.
Català: b) Cedir a l'Ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, tot el sòl reservat pel planejament urbanístic per als sistemes locals al servei de l'àmbit en què siguin compresos.
Español: b) Ceder al Ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, todo el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para los sistemas locales al servicio del ámbito en que sean comprendidos.
Català: Una a proposta de la Cambra del Llibre de Catalunya.	Una a propuesta de la Cámara del Libro de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 13 hores, 00 minuts, 00 segons del quinzè dia natural comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o dia festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 13 horas, 00 minutos, 00 segundos del decimoquinto día natural contado desde la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o día festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Són causes de revocació total o parcial de la subvenció les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com les que es preveuen en els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, en tot allò que no contradigui els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Son causas de revocación total o parcial de la subvención las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como las que se prevén en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, en todo aquello que no contradiga los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La realització de la segona ronda seguirà el mateix procediment que la primera: els/les participants interpretaran el passatge corresponent i, acabades totes les execucions, cada membre de la Comissió de selecció qualificarà els/les candidats/es, amb un vot secret, com a apte o com a no apte.
Español: La realización de la segunda y la tercera ronda seguirá el mismo procedimiento que la primera: los/las participantes interpretarán los pasajes correspondientes y, acabadas todas ejecuciones, cada miembro de la Comisión de selección calificará en secreto a los/las candidatos/as como apto/a o no apto/a.
Català: 12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: El treballador que tinguin una titulació acadèmica superior a la del lloc de treball que ocupa, percebrà les retribucions assignades al seu lloc de treball, segons grup i nivell.
Español: El trabajador que tenga una titulación académica superior a la del puesto de trabajo que ocupa, recibirá las retribuciones asignadas a su puesto de trabajo, según grupo y nivel.
Català: Que per causes no imputables a l'Agència Catalana de l'Aigua no ha estat possible realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en els procediments que s'assenyalen a l'annex d'aquest Anunci, instruïts per liquidar volums pendents de declaració del cànon de l'aigua, de l'increment de la tarifa de sanejament o del cànon d'infraestructura hidràulica.
Español: Que por causas no imputables a la Agencia Catalana del Agua no ha sido posible realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en el anexo de este Anuncio, instruidos para liquidar los volúmenes pendientes de declaración del canon del agua, del incremento de la tarifa de saneamiento o del canon de infraestructura hidráulica.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3546/2006, de 10 d'agost, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Club Nàutic l'Escala per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 1701962).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3546/2006, de 10 de agosto, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Club Nàutic l'Escala para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 1701962).
Català: Indemnitzacions extrasalarials anuals (plusos); Total retribució brut anual:
Español: Indemnizaciones extrasalariales anuales (pluses); Total retribución bruta anual:
Català: Tipus de contracte: consultoria.
Español: Tipo de contrato: consultoría.
Català: RESOLUCIÓ IUE/786/2007, de 8 de març, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius de cooperació empresarial i millora de les infraestructures de caràcter comercial.
Español: RESOLUCIÓN IUE/786/2007, de 8 de marzo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial.
Català: S'ha de fer publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 16.2i 16.3 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost.
Español: Se tiene que hacer publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 16.2 y 16.3 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal núm.7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell.