BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte es caracteritza per ser mínim i no significatiu sempre que s'ajusti a la instal·lació d'il·luminació descrita en el Projecte.
Español: El impacto se caracteriza por ser mínimo y no significativo siempre que se ajuste a la instalación de iluminación descrita en el Proyecto.
Català: k) Municipis que no han rebut cap subvenció de l'Agència de Residus de Catalunya per a la implantació de deixalleries.
Español: k) Municipios que no han recibido ninguna subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña para la implantación de desecherías.
Català: Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins del termini de presentació de sol·licituds, i només s'han de tenir en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Los méritos se acreditarán documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, y solo se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/950-PG i CG-1999/951-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/950-PG y CG-1999/951-PG).
Català: Contraprestació per a les UFISS de cures pal·liatives: un mínim de 120.243,00 euros i un màxim de 329.641,80 euros, per aquest període.
Español: Contraprestación para las UFISS de curas paliativas: un mínimo de 120.243,00 euros y un máximo de 329.641,80 euros, por este periodo.
Català: En el supòsit que aquesta documentació ja s'hagi presentat al Departament de Treball i Indústria és d'aplicació el que estableix l'article 5.4 d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto de que esta documentación ya se haya presentado al Departamento de Trabajo e Industria es de aplicación lo que establece el artículo 5.4 de esta Resolución.
Català: Valors dels indicadors a 1 de març de 2008
Español: Valores de los indicadores a 1 de marzo de 2008
Català: Cada unitat de convivència disposarà, com a mínim, d'una sala d'estar i menjador, o bé de dos ambients diferents, destinats a sala d'estar i menjador, amb una superfície mínima total de 2,5 m2 per resident.
Español: Cada unidad de convivencia dispondrá, como mínimo, de una sala de estar y comedor, o bien de dos ambientes diferentes, destinados a sala de estar y comedor, con una superficie mínima total de 2,5 m2 por residente.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels següents mitjans:
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los siguientes medios: mediante las clasificaciones indicadas en el apartado anterior.
Català: Per aquesta raó no es convoquen proves per a determinats títols, amb el benentès que, si es preveu suficient inscripció, seran objecte de properes convocatòries.
Español: Por esta razón no se convocan pruebas para determinados títulos, con la condición de que, si se prevé suficiente inscripción, serán objeto en próximas convocatorias.
Català: 4.1 Màsters universitaris oficials: els preus estan distribuïts en quatre nivells.
Español: 4.1 Másteres universitarios oficiales: los precios están distribuidos en cuatro niveles.
Català: Total places Gerència Territorial Metropolitana Sud: 112.
Español: Total plazas Gerencia Territorial Metropolitana Sud: 112.
Català: Correu electrònic: administracio.ceo@gencat.cat
Español: Correo electrónico: administracio.ceo@gencat.cat
Català: Que la citada LPA disposa que els ajuntaments poden delegar les responsabilitats en la matèria als ens locals supramunicipals, sempre sota el principi de la millora en l'eficiència del servei.
Español: Que la citada LPA dispone que los ayuntamientos pueden delegar las responsabilidades en la materia a los entes locales supramunicipales, siempre bajo el principio de la mejora en la eficiencia del servicio.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva, sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva, siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases.
Català: Aquest lliurament s'ha d'efectuar abans del 31 d'octubre de 2002.
Español: Esta entrega tiene que hacerse efectiva antes del 31 de octubre de 2002.
Català: procediments, les tècniques i les manipulacions que cal realitzar, i les
Español: procedimientos y técnicas y manipulaciones a realizar, y las operaciones
Català: L'empresari no pot denegar una sortida de caràcter sindical sol·licitada pel càrrec sindical amb el temps mínim de 24 hores. En cas que el delegat hagi esgotat el crèdit mensual d'hores sindicals, les que l'ultrapassin no tenen dret a retribució.
Español: El empresario no podrá denegar una salida "sindical» solicitada por el cargo sindical con una antelación mínima de 24 horas, en el supuesto de que el delegado haya agotado su crédito mensual de horas sindicales, las que excedan serán sin derecho a retribución.
Català: L'article 23.2 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, esmentat, preveu que la concessió de la medalla d'honor per serveis excepcionals es pot fer a títol col·lectiu pels mateixos motius que a títol individual, però aplicats a un equip o grup de treball.
Español: El artículo 23.2 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, citado, prevé que la concesión de la medalla de honor por servicios excepcionales pueda hacerse a título colectivo por los mismos motivos que a título individual, pero aplicado a un equipo o grupo de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un contrato de servicios.
Català: Si, màxim fins al 31/08/2018.
Español: Si, máximo hasta 31/08/2018.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, hará falta justificar la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: La fita es troba situada a uns tres metres al nord del marge nord del camí Travesser.
Español: El mojón se encuentra situado a unos tres metros al norte del margen norte del camino Travesser.
Català: Oficial de primera: són els empleats amb un servei determinat al seu càrrec que amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense empleats a les seves ordres, fan funcions administratives en el Departament Comercial sota la dependència d'un cap.
Español: Oficial de 1ª: son aquellos empleados con un servicio determinado a su cargo que con iniciativa y responsabilidad, con o sin empleados a sus órdenes, ejecutan bajo la dependencia de un jefe, funciones administrativas en el Departamento Comercial.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el
Español: En ningún caso el pago a la Caixa de Catalunya sustituirá el
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de caporal per mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza de cabo por movilidad horizontal.
Català: Perfil/s: Auxiliar de mecànica i electricitat; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració.
Español: Perfil/es: Auxiliar de mecánica y electricidad; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración.
Català: FN=62; TD=Ajuntament de Soses, pl. Ajuntament, 1, Soses; PO=6; PN=170; A=991,85; SOS=—; SOD=1118,79; SOT=—; CT=fruiters i erm.
Español: FN=62; TD=Ayuntamiento de Soses, pl. Ajuntament, 1, Soses; PO=6; PN=170; A=991,85; SOS=—; SOD=1118,79; SOT=—; CT=frutales y yermo.
Català: b) L'aval serà de duració indefinida, i romandrà vigent fins que l'òrgan a disposició del qual es constitueixi resolgui expressament declarar l'extinció de l'obligació garantida i la cancel·lació de l'aval.
Español: b) El aval será de duración indefinida, y estará vigente hasta que el órgano a disposición del cual se constituya resuelva expresamente declarar la extinción de la obligación garantizada y la cancelación del aval.
Català: de 3 de novembre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora ambiental de la Torrassa i la mollera d'Escalarre Fase 1: sender circular, infraestructures per a l'observació de la flora i la fauna i senyalització al terme municipal de la Guingueta d'Àneu, promogut i tramitat per l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu.
Español: de 3 de noviembre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora ambiental de la Torrassa y la ciénaga de Escalarre Fase 1: sendero circular, infraestructuras para la observación de la flora y la fauna y señalización en el término municipal de La Guingueta d'Àneu, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu.
Català: L'ingrés de l'import corresponent als drets d'examen s'ha d'efectuar, junt amb la presentació de la sol·licitud, a qualsevol banc, caixa d'estalvis o cooperativa de crèdit de les quals actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació tributària.
Español: El ingreso del importe correspondiente a los derechos de examen se efectuará, junto con la presentación de la solicitud, en cualquier banco, caja de ahorros o cooperativa de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria.
Català: Eixample i millora del traçat a la carretera N-141e, del PK 10+500 al 112+350.
Español: Ensanchamiento y mejora del trazado en la carretera N-141e, del PK 110+500 al 112+350.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada l'any, per examinar i aprovar la memòria d'activitats i liquidació del pressupost de l'exercici anterior i per aprovar el pressupost de l'any següent.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario una vez el año, para examinar y aprobar la memoria de actividades y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y para aprobar el presupuesto del año siguiente.
Català: Determinació de la recaptació líquida real
Español: Determinación de la recaudación líquida real
Català: La resta de preceptes del Reial decret 264/2017 sol·licitats no són contraris a l'Estatut ni a la Constitució.
Español: El resto de preceptos del Real decreto 264/2017 solicitados no son contrarios al Estatuto ni a la Constitución.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Fundació del Món Rural per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2016.
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Fundació del Món Rural para formalizar la aportación económica para el año 2016.
Català: En el cas d'àmbit comarcal o municipal (excloent Barcelona) fins al 50% del cost de les accions subvencionables, amb un màxim de 12.000,00 euros, més el 15% (respecte el cost de les accions subvencionables) de les despeses de gestió i estructura, amb un màxim de 3.000,00 euros.
Español: En el caso de ámbito comarcal o municipal (excluyendo Barcelona) hasta el 50% del coste de las acciones subvencionables, con un máximo de 12.000,00 euros, más el 15% (respecto del coste de las acciones subvencionables) de los gastos de gestión y estructura, con un máximo de 3.000,00 euros.
Català: El còmput d'hores anuals a realitzar pel personal docent de l'escola bressol serà de 1.430 hores, que es distribuiran en el cas dels tècnics/iques mitjans de la manera següent:
Español: El cómputo de horas anuales a realizar por el personal docente de la guardería será de 1.430 horas, que se distribuirán en caso de los técnicos/cas medios de la manera siguiente:
Català: a) Dirigir el desenvolupament d'un sistema de vigilància epidemiològica d'alta qualitat que proporcioni la informació requerida per organismes catalans, espanyols i internacionals per a la prevenció i el control de la tuberculosi.
Español: a) Dirigir el desarrollo de un sistema de vigilancia epidemiológica de alta calidad que proporcione la información requerida por organismos catalanes, españoles e internacionales para la prevención y el control de la tuberculosis.
Català: —1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats per a treballs d'investigació o docència, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona, durant l'any 2003.
Español: —1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer, durante el año 2003.
Català: Vocal: director de l'Àrea de Control de Gestió del CTTI, que també exercirà funcions de secretari de la Mesa.
Español: Vocal: director del Área de Control de Gestión del CTTI, que también ejercerá funciones de secretario de la Mesa.
Català: 5.6.4.2 El valor màxim del tercer exercici, entrevista personal, calculat inicialment en base 10, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 5.6.4.2 El valor máximo del tercer ejercicio, entrevista personal, calculado inicialmente en base 10, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por el aspirante aprobada que haya conseguido mayor número de puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: El Sr. Emili Brau, en nom i representació de l'empresa Cognis Iberia, SL, amb seu social al Polígon Industrial Sant Vicenç, s/n, al terme municipal de Castellbisbal, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de Cognis Iberia, SL, situada al terme municipal de Barcelona.
Español: El Sr. Emili Brau, en nombre y representación de la empresa Cognis Iberia, SL, con sede social en el Polígono Industrial Sant Vicenç, s/n, en el término municipal de Catellbisbal, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de Cognis Iberia, SL, situada en el término municipal de Barcelona.
Català: Per tal d'assegurar la interoperabilitat dels diferents sistemes d'informació geogràfica integrats en la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya, i la d'aquests i els usuaris externs, el desenvolupament tecnològic ha de complir les especificacions que es determinin, conformes amb els estàndards internacionals vigents.
Español: Para asegurar la interoperabilidad de los distintos sistemas de información geográfica integrados en la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña, y la de estos y los usuarios externos, el desarrollo tecnológico debe cumplir las especificaciones que se determinen, conformes con los estándares internacionales vigentes.
Català: Composició i disseny.
Español: Composición y diseño.
Català: ”Els/les vocals en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya.
Español: ”Los/las vocales en representación de las organizaciones asociativas de los entes locales de Cataluña.
Català: Es deroga el Decret 324/2001, de 4 de desembre, que regula les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet.
Español: Se deroga el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, que regula las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet.
Català: La secretària general del Departament d'Educació ha presentat davant la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública, i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2008, han emès el corresponent informe favorable.
Español: La secretaria general del Departamento de Educación ha presentado ante la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración la correspondiente propuesta de oferta de empleo público, y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2008, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: alteració del mètode operatori, l'empresa està obligada a
Español: alteración del método operatorio, la empresa vendrá
Català: Addicionalment, a l'eix de transport principal des de la SE Magraners a la SE Begues, existiran els trams següents per a les derivacions a les subestacions existents:
Español: Adicionalmente, en el eje de transporte principal desde la SE Magraners a la SE Begues, existirán los tramos siguientes para las derivaciones a las subestaciones existentes:
Català: ORDRE de 17 de març de 1985, per la qual s'autoritza l'inici d'activitats acadèmiques en diversos Instituts i Seccions Públics de Formació Professional.
Español: ORDEN de 17 de marzo de 1985, por la que se autoriza el inicio de actividades académicas en varios Institutos y Secciones Públicos de Formación Profesional.
Català: i) El nomenament i cessament de la Gerència i la Secretaria.
Español: i) El nombramiento y cese de la Gerencia y la Secretaría.
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència i van formular les propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 25 de març de 2019, i que s'ha valorat els acords a què s'han arribat en tràmit d'audiència;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y formularon las propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 5 de febrero de 2019, y que se ha valorado los acuerdos a que se han llegado en trámite de audiencia;
Català: f) La Comissió paritària haurà de conèixer de les discrepàncies desprès de la finalització del període de consultes en els procediments d'inaplicació de Conveni, d'acord amb allò establert a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) La Comisión paritaria tendrá que conocer de las discrepancias desprendido de la finalización del periodo de consultas en los procedimientos de inaplicació de Convenio, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.3 Crea les carpetes d'entrada (hotfolders), relacionant-les amb les diferents configuracions de paràmetres.
Español: 1.3 Crea las carpetas de entrada (hotfolders), relacionándolas con las diferentes configuraciones de parámetros.
Català: Temporada d'estiu de 1999: una camisa, un pantaló i un parell de
Español: Temporada de verano 1999: 1 camisa, 1 pantalón y 1 par de zapatos.
Català: b) Promoure estudis i recerques adreçats a millorar els aspectes ambientals de la construcció dels edificis.
Español: b) Promover estudios e investigaciones dirigidos a mejorar los aspectos ambientales de la construcción de los edificios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'expropiació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de expropiación.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el número assignat al lloc de treball a què opten i, si volen participar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el número asignado al puesto de trabajo a que optan y, si quieren participar por más de un puesto de esta convocatoria, tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales optan por orden de preferencia.
Català: Per a fixar aquesta exempció es prendrà com a referència la darrera convocatòria.
Español: Para fijar esta exención se tomará como referencia la última convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1913/2012, de 12 de setembre, de cessament i nomenament de membres de consells de salut de regions sanitàries del Servei Català de la Salut i del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1913/2012, de 12 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros de consejos de salud de regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Si l'IPC real de l'any 2002 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat, la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2003, si bé, no ha de meritar pagament d'endarreriments.
Español: Si el IPC real del año 2002 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2003, si bien, no devengará pago de atrasos.
Català: 12.3 Es disposarà d'un màxim de quatre convocatòries per superar cada assignatura i d'un màxim de dues convocatòries per superar el projecte final de carrera.
Español: 12.3 Se dispondrá de un máximo de cuatro convocatorias para superar cada asignatura y de un máximo de dos convocatorias para superar el proyecto final de carrera.
Català: de 7 de setembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sabadell la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 7 de septiembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sabadell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova específica d'accés al grau mitjà d'ensenyaments de dansa, regulada pel Decret 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso al grado medio de enseñanzas de danza, regulada por el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso,
Català: Objecte: senyalització de la zona de les Taules.
Español: Objeto: señalización de la zona de Les Taules.