Català: “L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número corresponent a la medalla Benvingut Oliver i Estellés, deixada vacant per la defunció de l'acadèmic Felip Tallada d'Esteve, segons acord adoptat a la sessió del dia 21 de setembre de 2021.
Español: La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número correspondiente a la medalla Benvingut Oliver i Estellés, vacante dejada por la defunción del académico Felip Tallada d'Esteve, según acuerdo adoptado en la sesión del día 21 de septiembre de 2021.
—2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
b) La proposta de continguts i la metodologia de les activitats formatives, amb especial valoració de la qualitat i del grau d'innovació de les eines i els criteris metodològics proposats (20/100).	b) La propuesta de contenidos y la metodología de las actividades formativas, con especial valoración de la calidad y del grado de innovación de las herramientas y los criterios metodológicos propuestos (20/100).
En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),	En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada de la causant senyora Consuelo Duro Giménez.	Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Consuelo Duro Giménez.
Fita 8: se situa en el Mas Pinell, en el límit de dues propietats, del Mas Pinell, SCCL, en terme de les Borges Blanques, i de Genaro Barrufet Martí, en terme de Juneda.	Mojón 8: se sitúa en El Mas Pinell, en el límite de dos propiedades, del Mas Pinell, sccl, en término de Les Borges Blanques, y de Genaro Barrufet Martí, en término de Juneda.
L'article 2 LV, sobre l'àmbit d'aplicació, distingeix en dos apartats quan la regulació prevista a la Llei s'aplica, d'una banda, als voluntaris, destinataris i entitats de voluntariat que tenen a veure amb els programes de voluntariat, i, de l'altra, als esmentats programes.	El artículo 2 LV, sobre el ámbito de aplicación, distingue en dos apartados cuando la regulación prevista en la Ley se aplica, por un lado, a los voluntarios, destinatarios y entidades de voluntariado que tienen que ver con los programas de voluntariado, y, por otro, a los mencionados programas.
El salari serà abonat per mesos vençuts, l'últim dia hàbil o com a molt tard dins dels tres primers dies del mes següent.	El salario será abonado por meses vencidos, el último día hábil o a más tardar dentro de los tres primeros días del mes siguiente.
Entitat (cens): ASSOCIACIÓ EMPRESARIAL CATALANA DE PUBLI (3894)	Entidad (censo): ASSOCIACIÓ EMPRESARIAL CATALANA DE PUBLI (3894)
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Ingressos i Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Ingresos y Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Les quantitats abonades pel Departament d'Educació en concepte de subvenció es justificaran, abans del 30 d'octubre de 2006, mitjançant aportació de la certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual constaran les següents dades:	Las cantidades abonadas por el Departamento de Educación en concepto de subvención se justificarán, antes del 30 de octubre de 2006, mediante aportación de la certificación del acta del consejo escolar del centro, en la cual constaran los siguientes datos:
La prova d'accés es realitzarà als centres docents públics que determinin els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació.	La prueba de acceso se realizará en los centros docentes públicos que determinen los/as directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta de resolució	Acto administrativo que se notifica: incaoción y propuesta de resolución
L'expedient es sotmet a informació pública, durant un termini de 30 dies hàbils als efectes que es puguin formular les reclamacions, al·legacions i suggeriments que es considerin oportuns.	El expediente se somete a información pública, durante un plazo de 30 días hábiles a efectos de que se puedan formular las reclamaciones, alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
6.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria amb indicació del torn en el qual participen, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.	6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria con indicación del turno en el que participen, en la que también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Personal del grup directiu i tècnics titulats: dos mesos.	Personal del grupo directivo y técnicos titulados: dos meses.
Observació en moments crítics.	Observación en momentos críticos.
RESOLUCIÓ IRP/247/2009, de 6 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 320 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/08).	RESOLUCIÓN IRP/247/2009, de 6 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 320 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/08).
—1 Les condicions requerides per a la col·legiació dels exercents i no exercents són les següents:	—1 Las condiciones requeridas para la colegiación de los ejercientes y no ejercientes son las siguientes:
Eficàcia en l'aplicació de les necessitats tècniques i humanes per tal de complir els paràmetres tècnics i expressius establerts.	Eficacia en la aplicación de las necesidades técnicas y humanas a fin de cumplir los parámetros técnicos y expresivos establecidos.
a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a l'entitat sol·licitant i perceptora de l'ajut.	a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud debe pertenecer a la entidad solicitante y perceptora de la ayuda.
No s'autoritzen aluminis anoditzats o altres materials aliens a les característiques tradicionals al conjunt històric.	No se autorizan aluminios anodizados u otros materiales ajenos a las características tradicionales al conjunto histórico.
El primer dia d'absència serà amb dret a retribució, sempre que ho justifiqui degudament.	El primer día de ausencia será con derecho a retribución, siempre que lo justifique debidamente.
En el cas que la persona interessada no accepti la plaça que se li ofereix, s'exclou de la borsa del cos al qual pertany aquesta plaça, llevat que al·legui i justifiqui la concurrència d'una causa de suspensió prevista en aquest Decret.	En el caso de que la persona interesada no acepte la plaza que se le ofrece, se excluye de la bolsa del cuerpo al que pertenece esta plaza salvo que alegue y justifique la concurrencia de una causa de suspensión prevista en este Decreto.
Com a lliurament per una sola vegada, i sense que s'incorpori al cost efectiu de l'ampliació de mitjans, es traspassa a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 2.106.163,21 euros, per a despeses d'inversió mobiliària i immobiliària, i 14.517,18 euros, per a despeses corrents corresponents a 5 mesos de 2001 (agost a desembre) del Jutjat número 5 de menors de Barcelona.	Como entrega por una sola vez, y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios, se transfiere a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 2.106.163,21 euros, para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria, y 14.517,18 euros, para gastos corrientes correspondientes a 5 meses de 2001 (agosto a diciembre) del Juzgado número 5 de menores de Barcelona.
Articles 59.bis i 59.ter dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Terrassa.	Artículos 59.bis y 59.ter de los Estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa.
e) S'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.	e) Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar derrames accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
ORDRE ENS/141/2012, de 18 de maig, per la qual es crea el Centre de Recursos Educatius per a Deficients Visuals (CREDV) i se suprimeix l'EAP d'Escolars Invidents de Barcelona per integració dels seus professionals en el CREDV.	ORDEN ENS/141/2012, de 18 de mayo, por la que se crea el Centro de Recursos Educativos para Deficientes Visuales (CREDV) y se suprime el EAP de Escolares Invidentes de Barcelona por integración de sus profesionales en el CREDV.
L'augment per a l'any 2006 ha de ser de l'IPC de Catalunya.	El aumento para el año 2006 será del IPC de Cataluña.
—1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat La Caseta, de Mataró, en els termes següents:	—1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado La Caseta, de Mataró, en los siguientes términos:
Informar i assessorar el personal adscrit a la Direcció General en matèria de recursos humans.	Informar y asesorar en materia de recursos humanos al personal adscrito a la Dirección General.
Aquesta baixa queda sense efecte des del moment de l'abonament dels descoberts, més les quantitats que reglamentàriament corresponguessin.	Esta baja queda sin efecto desde el momento del abono de los descubiertos, más las cantidades que reglamentariamente correspondieran.
ORDRE de 30 d'agost de 1984, de derogació de l'Ordre de 15 d'abril de 1983, per la que s'encomanaven al Director General d'Indústria i Mines les funcions assignades a la Subdirecció General de Serveis Territorials.	ORDEN de 30 de agosto de 1984, de derogación de la Orden de 15 de abril de 1983, por la que se encargaban al Director General de Industria i Minas las funciones asignadas a la Subdirección General de Servicios Territoriales.
c) Rebuda la sol·licitud, la mesa comprovarà la inscripció al cens de l'interessat, fent constar a aquest la seva petició i trametrà a l'elector, al domicili que figuri en aquest i per correu certificat, les butlletes i els sobres electorals.	c) Recibida la solicitud, la mesa comprobará la inscripción en el censo del interesado, haciendo constar en el mismo su petición y enviará al elector, en el domicilio que figure en éste y por correo certificado, los boletos y los sobres electorales.
h) Acreditació de les 3 ofertes a què fa referència l'apartat 17 f) que ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària abans de realitzar la despesa subvencionable.	h) Acreditación de las 3 ofertas a que se refiere el apartado 17 f) que debe haber solicitado la persona beneficiaria antes de realizar el gasto subvencionable.
Excepcionalment, es podrà autoritzar la instal·lació d'aparells muntacotxes per a l'accés al garatge-aparcament.	Excepcionalmente, podrá autorizarse la instalación de aparatos remonta coches para el acceso al garaje-aparcamiento.
L'òrgan impulsor pot fer convocatòries per participar en el Programa Apadrinem mitjançant resolució publicada al DOGC.	El órgano impulsor puede hacer convocatorias para participar en el Programa de innovación pedagógica Apadrinamos mediante resolución publicada en el DOGC.
Comissió de selecció 01 Anglès i alemany	Comisión de selección 01 Inglés y alemán
Les sol·licituds que arribin en data posterior al 31 d'octubre no s'admetran i no podran participar en el Premi Voluntariat 2008.	Las solicitudes que lleguen en fecha posterior al 31 de octubre no serán admitidas y no podrán participar en el Premio Voluntariado 2008.
Nomenar el senyor Ricardo Montalbán Carbó cap de l'Oficina de Relacions Externes del conseller d'Educació, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i que s'indiquen tot seguit, amb efectes del dia 29 de novembre de 2006.	Nombrar al señor Ricardo Montalbán Carbó jefe de la Oficina de Relaciones Externas del consejero de Educación, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y que se indican seguidamente, con efectos del día 29 de noviembre de 2006:
—1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Codines per a la unificació de la subzona I (7b.2) les Escoles i subzona X (7.b.23) Hoteler, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Codines para la unificación de la subzona I (7b.2) Les Escoles y subzona X (7.B.23) Hoteler, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
En el cas que liciti per més d'un bé, pot utilitzar un sol model Oferta econòmica", especificant els números de les parcel·les i el preu que ofereix, de manera correlativa, i que no indueixi a cap confusió.