Català: ”Títol: Reforma i ampliació dels vestidors, del bar i dels serveis del camp de futbol.
Español: Título: Reforma y ampliación de los vestuarios, del bar y de los servicios del campo de fútbol.
Situació de col·locació en el servei d'intermediació.	Situación de colocación en el servicio de intermediación.
Per tant, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.	Por lo tanto, resulta aconsejable, a fin de poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Tanmateix, no estan subjectes a avaluació ambiental les modificacions que per les característiques que tenen i per la poca entitat, es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.	No obstante, no están sujetas a evaluación ambiental las modificaciones que por sus características y poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Els costos derivats del projecte es finançaran amb l'aportació econòmica de l'ajuntament participant i la quantitat restant anirà a càrrec del Consell Comarcal de l'Alt Empordà a través d'aportació de la Diputació de Girona.	Los costos derivados del proyecto se financiaran con la aportación económica del ayuntamiento participante y la cantidad restante irá a cargo del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà a través de la aportación de la Diputación de Girona.
Com a conseqüència, és exigible el consentiment de tots els copropietaris per aprovar l'acord.	Como consecuencia, es exigible el consentimiento de todos los copropietarios para aprobar el acuerdo.
a) Fer el seguiment del compliment de l'acció de Govern, del seu programa legislatiu i del desplegament normatiu corresponent.	a) Realizar el seguimiento del cumplimiento de la acción de gobierno, de su programa legislativo y del despliegue normativo correspondiente.
Procediment: expedició o renovació de la condició de família nombrosa.	Procedimiento: expedición o renovación de la condiciones de familia numerosa.
Es fa un desgreixatge químic amb hidròxid de sodi –Na(OH).	Se realiza un desengrase químico con hidróxido de sodio –Na(OH).
1.2 Cal augmentar el nombre dels habitatges amb protecció oficial amb l'objectiu d'assolir unes dimensions unitàries coherents amb aquesta tipologia.	1.2 Es preciso aumentar el número de las viviendas con protección oficial con el objetivo de alcanzar unas dimensiones unitarias coherentes con esta tipología.
b) Una llista dels membres de l'equip amb el nom i els cognoms, la data de naixement i el curs en el qual estan matriculats.	b) Una relación de los miembros del equipo con el nombre y apellidos, la fecha de nacimiento y el curso en que están matriculados.
Ha d'incloure el calendari programat i les característiques de cada intervenció (dates de cadascuna de les intervencions, ubicació, antecedents, estudis necessaris i anàlisis previstes).	Tiene que incluir el calendario programado y las características de cada intervención (fechas de cada una de las intervenciones, ubicación, antecedentes, estudios necesarios y análisis previstos).
representats en la Comissió Negociadora del Conveni.	en la Comisión Negociadora del Convenio.
La duració del servei serà pel temps necessari per fer-lo, que en cap cas podrà ser superior a 6 hores i 30 minuts.	La duración del servicio será la necesaria para prestar éste, en ningún caso será superior a 6 horas y 30 minutos.
Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.	Los licitadores deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
- Impacte i aplicabilitat esperats, fent èmfasi en la generalització potencial dels resultats a les administracions i polítiques públiques (replicabilitat, transferibilitat i sostenibilitat) i en l'impacte social esperat	- Impacto y aplicabilidad esperados haciendo énfasis en la generalización potencial de los resultados a las administraciones y políticas públicas (replicabilidad, transferibilidad y sostenibilidad) y en el impacto social esperado
Amb el següent resultat:	Con el siguiente resultado:
Adjudicar les places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de la Gerència Territorial de Lleida de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-DUI-2009, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.	Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) de la Gerencia Territorial de Lleida del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-DUI-2009, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
47.4.6 En l'escrit de sol·licitud de revisió d'un lloc de treball cal fer constar les raons per què es fa la petició.	47.4.6 En el escrito de solicitud de revisión de un puesto de trabajo se harán constar las razones por las que se hace la petición.
Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.	Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu y Sant Pau y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
c) L'aprovació del pressupost anual del CRES, els comptes anuals i la liquidació del pressupost vençut, així com de la plantilla de personal.	c) La aprobación del presupuesto anual del CRES, las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto vencido, así como de la plantilla de personal.
Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar el contracte de manteniment preceptiu.	Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar el contrato de mantenimiento preceptivo.
g) Promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per aquesta normativa.	g) Promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por esta normativa.
La recerca ha de prestar atenció a la diversitat de les dones en política, incloent-hi la condició racial o ètnica, l'edat, l'orientació sexual, l'expressió i la identitat de gènere i la diversitat funcional.»	La investigación debe prestar atención a la diversidad de las mujeres en política, incluyendo la condición racial o étnica, la edad, la orientación sexual, la expresión e identidad de género y la diversidad funcional.»
En data 17 de juny de 1999 es va publicar al DOGC l'Ordre de 28 de maig de 1999, que estableix les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur.	En fecha 17 de junio de 1999 se publicó en el DOGC la Orden de 28 de mayo de 1999, que establece las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo.
L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament d'ajuts individuals de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments obligatoris o en el segon cicle d'educació infantil en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei.	El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de ayudas individuales de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas obligatorias o en el segundo ciclo de educación infantil en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, al que no le corresponda la gratuidad del servicio.
Els ajuts per a les contractacions es resoldran durant la primera quinzena de desembre del 2004.	Las ayudas para las contrataciones se resolverán durante la primera quincena de diciembre de 2004.
L'Ordre EMO/47/2015, de 12 de març, va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme i també en va fer pública la convocatòria per l'any 2015 (DOGC núm. 6834, de 19.3.2015).	La Orden EMO/47/2015, de 12 de marzo, aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo y también hizo pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6834, de 19.3.2015).
La compensació esmentada per la retirada del carnet no s'ha d'aplicar per un fet ocorregut fora d'horari laboral o per causes diferents a la realització de les tasques laborals corresponents, així el treballador amb aquestes circumstàncies ha de rebre el seu sou sense els complements inherents a la feina que realitzava i sense rebre la compensació fixada en l'Annex III.	La compensación mencionada por la retirada del carnet no se aplicará por uno hecho ocurrido fuera de horario laboral o por causas distintas a la realización de las tareas laborales correspondientes, así el trabajador con estas circunstancias recibirá su sueldo sin los complementos inherentes al trabajo que realizaba y sin recibir la compensación fijada en el anexo III.
Autorització d'obres i usos de manera provisional, d'acord amb allò que estableix la LU.	Autorización de obras y usos de manera provisional, de acuerdo con lo que establece la LU.
D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat rResolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.	De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución del recurso interpuesto contra la resolución sancionadora en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
c. En el cas de sol·licitar un incentiu pel suport administratiu/tècnic, s'haurà de presentar:	c. En el caso de solicitar un incentivo para el soporte administrativo/técnico, se tendrá que presentar:
2.3 També podran ser beneficiàries de les subvencions regulades per la present Ordre les empreses que no reuneixin les característiques assenyalades al punt anterior, si bé que la quantia màxima de subvenció atorgable serà la que preveu la base 3.2.	2.3 También podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta Orden las empresas que no reúnan las características señaladas en el punto anterior, si bien la cuantía máxima de subvención otorgable será la que prevé la base 3.2.
g) Informe de vida laboral d'un codi de compte de cotització quan calgui acreditar tenir o no tenir mà d'obra assalariada (UTA, creació de llocs de treball), en cas que no hagin autoritzat al DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès normalitzat.	g) Informe de vida laboral de un código de cuenta de cotización cuando sea necesario acreditar tener o no tener mano de obra asalariada (UTA, creación de puestos de trabajo), en caso de que no hayan autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado.
c) Acreditació del grau de coneixement de la llengua catalana: fins a 10 punts.	c) Acreditación del grado de conocimiento de la lengua catalana: hasta 10 puntos.
Dirigeix les reunions dels grups de millora del seu àmbit i n'aixeca acta.	Dirige las reuniones de los grupos de mejora de su ámbito y levanta acta.
La revisió mèdica s'haurà d'adequar a les característiques i als riscos inherents del lloc de treball.	La revisión médica se tendrá que adecuar a las características y a los riesgos inherentes del puesto de trabajo.
Projectar, atenent paràmetres com espai, funció, usuari i/o cost,	Proyectar, atendiendo a parámetros como espacio, función, usuario
2.6 Estableix la correspondència entre els sistemes d'impressió i la naturalesa química dels suports.	2.6 Establece la correspondencia entre los sistemas de impresión y la naturaleza química de los soportes.
El 15 de juny de 2006 s'ha presentat, al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic autenticat, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida 18 de maig de 2006.	El 15 de junio de 2006 se ha presentado, en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático autenticado, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida 15 de junio de 2006.
2.2 En el cas que a la sol·licitud s'adjunti el projecte bàsic i la memòria, aquesta se sotmet als mateixos tràmits que es fixen en el règim d'autorització o de llicència ambiental, segons correspongui.	2.2 En el caso de que la solicitud se acompañe de proyecto básico y memoria, ésta se somete a los mismos trámites que se fijan en el régimen de autorización o de licencia ambiental, según corresponda.
h) Recollir, analitzar i avaluar les necessitats de les unitats del Departament en matèria d'administració digital, i fer les propostes de desenvolupament.	h) Recoger, analizar y evaluar las necesidades de las unidades del Departamento en materia de administración digital y hacer las propuestas de desarrollo.
Les sol·licituds també es podran presentar en qualsevol registre dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Las solicitudes también se podrán presentar en cualquier registro de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona ha dictat Sentència de 22 de juny de 1999 en el recurs contenciós administratiu núm. 89/99, interposat pel senyor Pere Sors i Cufí contra la Resolució del delegat territorial de Girona de 31 de desembre de 1998.	El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona ha dictado Sentencia de 22 de junio de 1999 en el recurso contencioso administrativo núm. 89/99, interpuesto por don Pere Sors i Cufí contra la Resolución del delegado territorial de Girona de 31 de diciembre de 1998.
Els projectes premiats, sens perjudici de la propietat intel·lectual dels autors, s'han de cedir a la institució convocant, la qual els podrà publicar, íntegrament, resumits o en part, i hi farà constar el nom de l'autor o els autors.	Los proyectos premiados, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores, se deben ceder a la institución convocante, que los podrá publicar, íntegramente, resumidos o en parte, y debe hacerse constar el nombre del autor o los autores.
Formació permanent d'adults.	Formación Permanente de Adultos.
Josep Maria Recasens i Soriano, subdirector general de Turisme de la Direcció General de Turisme.	Josep Maria Recasens i Soriano, subdirector general de Turismo de la Dirección General de Turismo.
i realitza o pot realitzar alguna de les feines següents relatives a les	existiesen, y realiza o puede realizar alguno de los trabajos siguientes
Segons l'EIA, a la zona no hi ha cap geozona ni geòtop, d'acord amb la Cartografia del patrimoni geològic de Catalunya.	Según el EIA, en la zona no hay ninguna geozona ni geotopo, de acuerdo con la Cartografía del patrimonio geológico de Cataluña.
Col·laboració per al funcionament l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica (EAP) B-15" de l'Alt Penedès, el Centre de Recursos Pedagògics (CRP) de l'Alt Penedès, el Centre de Recursos per Deficients Auditius (CREDA), els assessors de Llengua, Interculturalitat i Cohesió Social (LIC), la Inspecció de la zona i l'Oficina Gestora