Català: “a) Preu públic pel servei d'assessorament en la formació professional inicial: 60,00 euros.
Español: a) Precio público por el servicio de asesoramiento en la formación profesional inicial: 60,00 euros.
d) Avaluar i proposar plans de millora de la qualitat de les unitats de control analític en matèria de salut pública de l'Agència i gestionar les relacions amb els laboratoris integrants de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública.	d) Evaluar y proponer planes de mejora de la calidad de las unidades de control analítico en materia de salud pública de la Agencia y gestionar las relaciones con los laboratorios integrantes de la red de laboratorios de salud ambiental y alimenticia de utilización pública.
q) S'estableix el dret a flexibilitzar en un màxim d'una hora l'horari fix de jornada per a qui tingui al seu càrrec persones majors, fill menors de 12 anys o persones amb discapacitat, així com a qui tingui al seu càrrec directe a un familiar amb malaltia greu fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.	q) Se Establece el derecho en flexibilizar en un máximo de una hora el horario fijo de jornada para quien tenga a su cargo personas mayores, hijo menores de 12 años o personas con discapacidad, así como a quien tenga a su cargo directo a un familiar con enfermedad grave hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Consisteix a realitzar davant les assessores o els assessors especialistes que l'òrgan de selecció designi, una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al nivell de suficiència de català C1 que consta de dues parts:	Consiste en realizar ante las asesoras o asesores especialistas que el órgano de selección designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalente al nivel de suficiencia de catalán C1 que consta de dos partes:
Obrir convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent de 2.000 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament, que corresponen a les incloses a l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2017 i per a l'adquisició de noves especialitats, d'acord amb les bases que es detallen als annexos 1 i 2.	Abrir convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente de 2.000 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza, que corresponden a las incluidas a la oferta parcial de empleo público para el año 2017 y para la adquisición de nuevas especialidades, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1 y 2.
El Tribunal procedirà a la valoració dels mèrits al·legats pels aspirants, sempre que hagin aportat la documentació acreditativa dels mèrits, formació o serveis prestats pel desenvolupament de les funcions relacionades amb el lloc de treball i es tindran en compte criteris socials.	El Tribunal procederá a evaluar el fondo alegado por los solicitantes siempre que hayan proporcionado la documentación que acredite sus méritos, formación o servicios prestados por el desempeño de las funciones relacionadas con el lugar de trabajo, y se tendrán en cuenta los criterios sociales:
Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la clàusula 28 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.	Las del anuncio que genere el concurso y las preparatorias y de formalización del contrato, y el resto que se establecen en la cláusula 28 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Aquesta informació s'haurà de lliurar abans de la publicació de la convocatòria i el Comitè d'Empresa podrà emetre informe sobre l'acord de la convocatòria.	Esta información se tendrá que entregar antes de la publicación de la convocatoria y el Comité de Empresa podrá emitir informe sobre el acuerdo de la convocatoria.
24.1 La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els treballadors d'acord amb la titulació i formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.	24.1 La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en los que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación y formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
El Govern ha de revisar els criteris i els mòduls actualment vigents de finançament comuns per a tots els serveis prestats en l'àmbit de l'atenció i la protecció dels menors desemparats i en situació de risc social, independentment de llur titularitat.	El Gobierno debe revisar los criterios y módulos actualmente vigentes de financiación comunes para los servicios prestados en el ámbito de la atención y protección de los menores desamparados y en situación de riesgo social, independientemente de su titularidad.
13.2 Si com a resultat de la comprovació esmentada es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, els requisits establerts a la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per a la qual va ser atorgada, es comunicarà aquesta circumstància a l'interessat juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica, i s'iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a la base 34 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre.	13.2 Si como resultado de la comprobación mencionada se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, de manera total o parcial, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad por la que fue otorgada, se comunicará esta circunstancia al interesado junto con los resultados de la comprobación técnico-económica, y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, si procede, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en la base 34 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre.
Fins aleshores, la despesa de les unitats creades o modificades s'imputarà als crèdits adequats dels departaments que anteriorment desenvolupaven les respectives funcions.	Hasta entonces, el gasto de las unidades creadas o modificadas se imputará a los créditos adecuados de los departamentos que anteriormente desarrollaban las respectivas funciones.
1 Termo industrial per a llet, elèctric, d'acer de 27 cm	1 Termo industrial para la leche, eléctrico, de acero de 27 cm de
a) L'article 252-4 de la Llei de Catalunya 22/2010, estableix unes obligacions específiques per a un tipus de serveis que la Llei denomina bàsics.	a) El artículo 252-4 de la Ley de Cataluña 22/2010, establece unas obligaciones específicas para un tipo de servicios que la Ley denomina básicos.
1.4 Eines d'edició.	1.4 Herramientas de edición.
Les actuacions es faran en un tram de riu de 5 km, dins la zona de pesca intensiva controlada i consistiran en 13 intervencions (excavació de pous i petites basses) per crear hàbitats per a la truita; les graves extretes s'han de dipositar als marges.	Las actuaciones se realizarán en un tramo de río de 5 km, dentro de la zona de pesca intensiva controlada, y consistirán en 13 intervenciones (excavación de pozos y pequeñas balsas) para crear hábitats para la trucha; las gravas extraídas se depositarán en los márgenes.
Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, segons la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.	Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
A més, demanava informació addicional respecte a la topologia de la xarxa, municipis i xarxes servits, característiques tècniques dels pous, autocontrol quantitatiu i químic, perímetres de protecció i analítiques a realitzar-ne.	Además, pedía información adicional respecto a la topología de la red, municipios y redes servidas, características técnicas de los pozos, autocontrol cualitativo y cuantitativo, perímetros de protección y analíticas a realizar.
Ajuntament Ville de Sotteville-Lès-Rouen, Festival des Arts de Rue-Viva Cité (França) el 19 de juny de 2000 se li va concedir una subvenció de 300.000 ptes., equivalent a 1.803,04 euros, amb càrrec a la partida 627.000.002, per col·laborar en les despeses corresponents a la participació de la Cia. Sol Picó, Leandre i Las Malqueridas.	Ayuntamiento Ville de Sotteville-Lès-Rouen (Festival des Arts de Rue-Viva Cité) (Francia), el 19 de junio de 2000 se le concedió una subvención de 300.000 ptas., equivalente a 1.803,04 euros, con cargo a la partida 627.000.002 para colaborar en los gastos correspondientes a la participación de la Cia. Sol Picó, Leandre y Las Malqueridas.
Parts signants: l'AGAUR i el Centre de Recerca en Agrigenòmica - Consorci CSIC-IRTA-UAB-UB.	Partes firmantes: la AGAUR y el Centro de Investigación en Agrigenómica - Consorcio CSIC-IRTA-UAB-UB.
Aquestes autoritzacions excepcionals són emeses pels directors/es dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.	Estas autorizaciones excepcionales son emitidas por los directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Incorporar-se al món productiu –adaptar-se a l'estructura pròpia d'una empresa, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades–, per tal de garantir la màxima integració al món productiu.	Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura propia de una empresa, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de garantizar la máxima integración en el mundo productivo.
Igualment, per al desenvolupament d'aquestes competències bàsiques és imprescindible un bon funcionament de la gestió pública i el suport documental que ofereix la biblioteca del Centre.	Igualmente, para el desarrollo de estas competencias básicas es imprescindible un buen funcionamiento de la gestión pública y el apoyo documental que ofrece la biblioteca del Centro.
Dades personals (edat, característiques físiques o antropomètriques).	Datos personales (edad, características físicas o antropométricas).
metodologia del treball amb els agricultors i les famílies rurals.	los agricultores y las familias rurales.
e) Rebre informació sobre els plans de verificació, control i inspecció elaborats per les administracions públiques de Catalunya i sobre el resultat d'aquests plans.	e) Recibir información sobre los planes de verificación, control e inspección elaborados por las administraciones públicas de Cataluña y sobre el resultado de dichos planes.
D'acord amb el Decret legislatiu 1/2009, correspon als ens locals la competència en matèria de gestió dels residus municipals.	De acuerdo con el Decreto legislativo 1/2009, la competencia en materia de gestión de los residuos municipales corresponde a los entes locales.
El termini per completar l'edificació prevista pel Pla en els casos en què el propietari no esgoti l'alçada prevista, i sempre i quan el solar formi part d'un tram de carrer amb un alt grau de consolidació.	El plazo para completar la edificación prevista por el Plan en los casos en que el propietario no agote la altura prevista, y siempre y cuándo el solar forme parte de un tramo de calle con un alto grado de consolidación.
b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de població, fins a 2 dies.	b) Por traslado de domicilio sin cambio de población, hasta 2 días.
L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.500.000,00 euros, dels quals 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.200.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.	El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.500.000,00 euros, de los cuales 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.200.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Aquest projecte es troba encara pendent de diversos tràmits, que poden perllongar-se en el temps, els quals tenen per objecte assegurar l'encert, l'oportunitat i la legalitat de la disposició projectada.	Este proyecto se encuentra todavía pendiente de diversos trámites, que pueden prolongarse en el tiempo, los cuales tienen por objeto asegurar el acierto, la oportunidad y la legalidad de la disposición proyectada.
f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 13/06/2017, 20/06/2017 i 19/06/2017, respectivament.	f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 13/06/2017, 20/06/2017 y 19/06/2017, respectivamente.
També integren, coordinen i supervisen tasques amb contingut homogeni realitzades per un grup de col·laboradors.	También integran, coordinan y supervisan tareas con contenido homogéneo realizadas por un grupo de colaboradores.
L'ordre del dia que es determini en la convocatòria podrà ser modificat per la presidència, amb deu dies d'antelació en cas d'Assemblea general ordinària, i també en cas d'extraordinària quan sigui convocada amb un termini superior, per incloure-hi els assumptes que, segons el seu parer, per raons d'urgència, interès o importància, hagin de ser tractats.	El orden del día que se determine en la convocatoria podrá ser modificado por la presidencia, con diez días de antelación en caso de Asamblea general ordinaria, y también en caso de extraordinaria cuando sea convocada con un plazo superior, para incluir los asuntos que, según su opinión, por razones de urgencia, interés o importancia, tengan que ser tratados.
La base 16.1 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007, aprovades pel Decret 375/2004, de 7 de setembre, preveu que es puguin destinar els romanents econòmics produïts en l'execució de qualsevol dels programes del Pla a finançar les subvencions derivades de situacions d'urgència o de danys catastròfics, d'acord amb el que estableix l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, que les regula.	La base 16.1 de las de ejecución del Plan único de obres y servicios de Cataluña para el cuadrienio 2004-2007, aprobadas por Decreto 375/2004, de 7 de setiembre, prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar las subvenciones derivadas de situaciones de urgencia o de daños catastróficos, de acuerdo con el que establece la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, que las regula.
24.3 Poden ser titulars de la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals les persones beneficiàries d'ajuts, prestacions i pensions diferents dels que es refereix l'apartat 2 d'aquest article, sempre que els imports percebuts siguin inferiors als imports fixats en el llindar d'ingressos per a l'accés a la prestació de renda garantida de ciutadania i que compleixin els requisits que marca la Llei en matèria de renda garantida de ciutadania.	24.3. Pueden ser titulares de la prestación complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales las personas beneficiarias de ayudas, prestaciones y pensiones distintas de aquellas a las que se refiere el apartado 2 de este artículo, siempre que los importes percibidos sean inferiores a los importes fijados en el umbral de ingresos para el acceso a la prestación de renta garantizada de ciudadanía y que cumplan los requisitos que marca la Ley en materia de renta garantizada de ciudadanía.
La percepció dels ajuts i beques previstos en aquesta Ordre serà incompatible amb la de prestacions o subsidis per atur, amb la percepció del subsidi per atur per a treballadors/ores eventuals inclosos/es en el règim especial agrari de la Seguretat Social i amb la realització de treballs per compte propi o d'altri."