BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds han de ser valorades en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes han de ser valoradas en base a la aplicación de los criterios siguientes:
Català: 23.3 Els ingressos i els pagaments que en cada exercici es formalitzin en l'agrupació "Ròssecs de pressupostos tancats" han d'afectar solament la Tresoreria, ja que les obligacions i els drets respectius es van contreure en pressupostos d'anys anteriors.
Español: 23.3 Los ingresos y los pagos que en cada ejercicio se formalicen en la agrupación "Saldos de presupuestos cerrados" tienen que afectar solamente a la Tesorería, ya que las obligaciones y los derechos respectivos serían contraídos en presupuestos de años anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre provisión de una plaza.
Català: 4.4 Aplicacions i limitacions.
Español: 4.4 Aplicaciones y limitaciones.
Català: 4.3 En el mateix sentit, el Departament competent i els ens locals titulars de serveis socials d'atenció primària podran acordar la participació d'aquests en el procediment de reconeixement de la situació de dependència, en particular, en l'elaboració del Programa Individual d'Atenció, d'acord amb el que preveuen l'article 29.1 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència; i la legislació vigent en matèria de serveis socials, règim local, finances públiques i organització i procediment administratiu.
Español: 4.3 En el mismo sentido, el departamento competente y los entes locales titulares de servicios sociales de atención primaria podrán acordar la participación de éstos en el procedimiento de reconocimiento de la situación de dependencia, en particular, en la elaboración del Programa Individual de Atención, de acuerdo con lo que prevén el artículo 29.1 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, y la legislación vigente en materia de servicios sociales, régimen local, finanzas públicas y organización y procedimiento administrativo.
Català: Per a la modalitat Mobilitat elèctrica:
Español: Para la modalidad Movilidad eléctrica:
Català: d) Despeses relatives al transport des del domicili de l'alumne/a fins a l'escola, per a l'alumnat que hagi optat per realitzar l'organització singular del cicle formatiu d'explotacions agràries extensives a l'Escola de Capacitació Agrària de les Borges Blanques o del cicle formatiu d'explotacions agràries intensives a l'Escola de Capacitació Agrària d'Alfarràs, sempre que la distància entre el domicili de l'alumne/a i l'escola sigui superior als 50 quilòmetres.
Español: d) Gastos relativos al transporte desde el domicilio del alumno/a hasta la escuela, para el alumnado que haya optado por realizar la organización singular del ciclo formativo de explotaciones agrarias extensivas en la Escuela de Capacitación Agraria de Les Borges Blanques o del ciclo formativo de explotaciones agrarias intensivas en la Escuela de Capacitación Agraria de Alfarràs, siempre que la distancia entre el domicilio del alumno/a y la escuela sea superior a los 50 kilómetros.
Català: Principis que asseguren la qualitat tècnica juridicolingüística del discurs normatiu.
Español: Principios que aseguran la calidad técnica jurídico-lingüística del discurso normativo.
Català: sortides, emplenant les relacions i els albarans corresponents.
Español: las relaciones y albaranes correspondientes.
Català: 4.1 El personal funcionari de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de la escala de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: Relació de centres educatius per a deficients auditius i de les vacants de l'especialitat d'audició i llenguatge
Español: Relación de centros de recursos educativos para deficientes auditivos y de las vacantes de la especialidad de audición y lenguaje
Català: 12.1 Els terminis per executar i justificar les actuacions subvencionades són els següents:
Español: 12.1 Los plazos para ejecutar y justificar las actuaciones subvencionadas serán los siguientes:
Català: Les energies renovables van suposar l'any 2014 i 2015 prop del 40% de l'energia elèctrica subministrada a Catalunya.
Español: Las energías renovables supusieron en 2014 y 2015 cerca del 40% de la energía eléctrica suministrada en Catalunya.
Català: Confronta: davant, nord-est, prenent com a referència el carrer d'accés, amb projecció vertical de l'esmentat carrer Gran de Gràcia; dreta entrant, nord-oest, amb edifici annex amb número 205 del mateix carrer Gran de Gràcia; esquerra, sud-est, amb replà escala i amb unitat número 7, habitatge porta primera de la mateixa planta; darrere, sud-oest, amb projecció vertical de patis posteriors d'ús exclusiu de les unitats número 2 local porta segona i número 3 local porta tercera de la planta baixa; damunt limita amb unitat número 9 habitatge porta segona de la planta segona; a sota limita amb la unitat número 5 habitatge porta segona de la planta principal.
Español: Linda: delante, Noreste, tomando como referencia calle de acceso, con proyección vertical de la mencionada calle Gran de Gracia; derecha entrando, Noroeste, con edificio anexo con número 205 de la misma calle Gran de Gracia; izquierda, Sureste, con rellano escalera y con unidad número 7, vivienda puerta primera de la misma planta; detrás, Suroeste, con proyección vertical de patios posteriores de uso exclusivo de las unidades número 2 local puerta segunda y número 3 local puerta tercera de la planta baja; arriba limita con unidad número 9 vivienda puerta segunda de la planta segunda; abajo limita con la unidad número 5 vivienda puerta segunda de la planta principal.
Català: Les zones amb asterisc amb indicació de l'illa corresponent i les prescripcions o determinacions complementàries que les afecten són les següents:
Español: Las zonas con asterisco con indicación de la manzana correspondiente y las prescripciones o determinaciones complementarias que las afectan son las siguientes:
Català: —2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/262/2010, publicada al DOGC el 5 de maig de 2010.
Español: —2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden MAH/262/2010, publicada en el DOGC el 5 de mayo de 2010.
Català: Vista la Llei 01/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm.6075, de 27/02/2012)
Español: Vista la Ley 01/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 (DOGC núm.6075, de 27/02/2012)
Català: Beneficiari: Amical de Mauthausen i altres camps i de totes les seves víctimes del nazisme d'Espanya.
Español: Beneficiario: Amical de Mauthausen y otros campos y de todas las víctimas del nazismo de España.
Català: f) Qualsevol altra acció relacionada amb les finalitats de les parts en la forma que es decideixi en cada cas.
Español: f) Cualquier otra acción relacionada con las finalidades de las partes en la forma que se decida en cada caso.
Català: Quan se sol·liciti de l'EIC la realització de diverses inspeccions emplaçades en una mateixa zona i a efectuar en una sola jornada o en jornades completes successives, per cada instal·lació a partir de la segona:
Español: Cuando se solicite de la EIC la realización de varias inspecciones emplazadas en una misma zona y a efectuar en una sola jornada o en jornadas completas sucesivas, por cada instalación a partir de la segunda:
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si procede, de la parte que quede del mismo.
Català: l) En el cas de les fundacions i les associacions, haver adaptat els seus estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En el caso de las fundaciones y las asociaciones, haber adaptado sus estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: El reglament corresponent a l'adjudicació d'aquesta ajuda social es basa en l'acta número 104, de data 12 de juny de 1991.
Español: El reglamento correspondiente a la adjudicación de esta ayuda social se basa en el Acta núm. 104, de fecha 12 de junio de 1991.
Català: El segon període de 10 dies es pot realitzar en les dates triades pel treballador, sempre que es comuniqui aquest període per escrit abans del 15 de març, tret de casos d'urgent necessitat pel treballador.
Español: El segundo período de 10 días se podrá realizar en las fechas escogidas por el trabajador, siempre que se comunique éste período por escrito antes del 15 de marzo, salvo en los casos de urgente necesidad para el trabajador.
Català: Enquesta per entitats de nova creació (i-4581), o bé,
Español: Encuesta para entidades de nueva creación (i-4581), o bien,
Català: b) Mitjançant la Secretaria d'Economia, l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: b) Mediante la Secretaría de Economía, la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: - Implantar discretament els nous elements a construir situant-los on hi ha la graderia existent amb mesures de mimetització amb els entorns rurals i minimitzant l'impacte visual.
Español: - Implantar discretamente los nuevos elementos que hay que construir situándolos donde está la gradería existente con medidas de mimetización con los entornos rurales y minimizando el impacto visual.
Català: Es regirà per l'establert a la pòlissa d'assegurança d'accident subscrita amb AXA (pòlissa nº 8678475), la qual s'incrementarà conforme l'evolució de l'IPC de l'any anterior.
Español: Se regirá por lo establecido en la póliza de seguro de accidente suscrita con AXA (póliza n.º 8.678.475), la cual se incrementará conforme la evolución del IPC del año anterior.
Català: 78.4 Se suprimeixen les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern.
Español: 78.4 Se suprimen las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Mòdul A: els costos salarials totals a subvencionar pel Servei d'Ocupació de Catalunya ascendiran a una vegada i mitja l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries per un import equivalent cadascuna a una mensualitat de l'IPREM esmentat, o la quantia que preveu el conveni col·lectiu d'aplicació si aquesta és inferior, així com també la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes i per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 10 i 11.
Español: Módulo A: los costes salariales totales a subvencionar por el Servicio de Ocupación de Cataluña ascenderán a una vez y media el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por un importe equivalente cada una a una mensualidad del IPREM mencionado, o la cuantía que prevé el convenio colectivo de aplicación si ésta es inferior, así como también la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos y por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 10 y 11.
Català: La Universitat Pompeu Fabra, dins les seves disponibilitats pressupostàries, haurà de dotar aquesta organització dels mitjans necessaris per al seu funcionament.
Español: La Universidad Pompeu Fabra, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, deberá dotar a esta organización de los medios necesarios para su funcionamiento.
Català: El 15 de març de 2006 (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006), es va publicar l'Anunci d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Mas Miró, a Mont-roig del Camp i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 15 de marzo de 2006 (DOGC núm. 4593, 15.3.2006), se publicó el Anuncio de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Mas Miró, en Mont-roig del Camp y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 3.a.1.Ocupats per compte propi
Español: 3.a.1.Ocupados por cuenta própia
Català: —4 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que s'assenyalen.
Español: —4 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: El personal que desitgi cessar en el servei de l'empresa està obligat a comunicar-ho a aquesta, amb l'antelació que es fixa en els terminis de preavís següents:
Español: El personal que desee cesar en el servicio de la empresa vendrá obligado a comunicarlo a la misma, con la antelación que se fija en los siguientes plazos de preaviso:
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta Resolución visada para la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Són els que, immediatament sota les ordres dels caps de primera o segona, si n'hi ha, executen les feines de màxima responsabilitat relacionades amb el servei que desenvolupen, així com totes les altres que requereixin, per a la seva total i perfecta execució, la suficient capacitat per resoldre per pròpia iniciativa les dificultats que sorgeixin en el desenvolupament de la seva comesa.
Español: Son los que, a las inmediatas órdenes de los jefes de primera o segunda, si los hubiere, ejecutan los trabajos de máxima responsabilidad relacionados con el servicio que desempeñan, así como cuantos otros requieran, para su total y perfecta ejecución, la suficiente capacidad para resolver por propia iniciativa las dificultades que surjan en el desempeño de su cometido.
Català: Contra aquest acte administratiu que és definitiu en via administrativa podeu interposar, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la última publicació d'aquest edicte, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Tarragona.
Español: Contra este acto administrativo que es definitivo en vía administrativa pueden interponer, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la última publicación de este edicto, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Tarragona.
Català: A tal efecte, es concedeix a les persones interessades un termini de deu dies hàbils, prorrogables cinc dies més, d'acord amb allò que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al BOE.
Español: A estos efectos, se concede a las personas interesadas un plazo de diez días hàbiles, prorrogable cinco días más, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre), contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOE.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: a) Que existeixi acord entre els representats d'un mateix col·legi electoral.
Español: a) Que exista acuerdo entre los representados de un mismo colegio electoral.
Català: Les faltes susceptibles de sanció disciplinària són de
Español: Las faltas susceptibles de sanción disciplinaria son de carácter
Català: —2 S'acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades, fent-los avinent que contra aquesta, que exhaureix la via administrativa, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: —2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que contra ella, que agota la vía administrativa, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas.
Català: D) Identificat el títol competencial en el qual s'enquadren els preceptes sol·licitats, hem de descartar que els sigui d'aplicació el títol contingut a l'article 152 EAC, relatiu a la planificació, l'ordenació i la promoció de l'activitat econòmica.
Español: D) Identificado el título competencial en el que se encuadran los preceptos solicitados, debemos descartar que les sea de aplicación el título contenido en el artículo 152 EAC, relativo a la planificación, la ordenación y la promoción de la actividad económica.
Català: coincideixi amb les mateixes dates i horaris, es garantirà els serveis
Español: las mismas fechas y horarios, se garantizará los servicios
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 4.1 La seu corporativa de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge és al Parc Sanitari Pere Virgili, carrer Esteve Terradas, 30 (edifici Mestral) de Barcelona, per bé que el Consell d'Administració pot decidir-ne el canvi.
Español: 4.1 La sede corporativa del Instituto de Diagnóstico por la Imagen está en el Parc Sanitari Pere Virgili, calle Esteve Terradas, 30 (edificio Mestral) de Barcelona, aunque el Consejo de Administración puede decidir el cambio.
Català: Primera setmana, de dilluns a dissabte, descans 1 dia (dimarts o dijous)
Español: Primera semana, de lunes a sábado, descansando un día (martes o jueves).
Català: 29.1 Els hàbitats d'interès comunitari presents en l'àmbit del Pla especial s'han de mantenir globalment en un estat de conservació favorable, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: 29.1 Los hábitats de interés comunitario presentes en el ámbito del Plan especial se deben mantener globalmente en un estado de conservación favorable, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: j) Controlar el correcte manteniment de les dades informades del GIP.
Español: j) Controlar el mantenimiento correcto de los datos informados del GIP.
Català: El cabal de l'aigua superficial serà de 7.000
Español: El caudal del agua superficial será
Català: Quan un actiu immobilitzat no s'adquireix amb el propòsit d'usar-lo en l'activitat permanent i productiva de la cooperativa, sinó per a alienar-lo després, per obtenir-ne rendes o per a ambdues finalitats alhora, no pot ser exclòs del càlcul de la suma esmentada.
Español: Cuando un activo inmovilizado no se adquiere con el propósito de usarlo en la actividad permanente y productiva de la cooperativa, sino para alienarlo después, para obtener rentas o para ambas finalidades al mismo tiempo, no puede ser excluido del cálculo de la suma mencionada.
Català: La persona que porti més de 3 anys en el mateix lloc de treball amb adscripció definitiva consolidarà el sou, respecte a les retribucions bàsiques, el complement específic i el de destinació.
Español: La persona que lleve más de 3 años en el mismo puesto de trabajo con adscripción definitiva consolidará el sueldo, respeto a las retribuciones básicas, el complemento específico y el de destinación.
Català: Acord de 20 de gener de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat minera d'extracció de graves anomenada La Garriga del Manol, de l'empresa Obres Pirenaiques, SL, situada al polígon 5, parcel·la 17 i 21, del terme municipal del Far d'Empordà (exp. GA20040044).
Español: Acuerdo de 20 de enero de 2006, de declaración de impacto ambiental de la actividad minera de extracción de gravas denominada La Garriga del Manol, de la empresa Obres Pirenaiques, SL, situada en el polígono 5, parcela 17 y 21, del término municipal de El Far d'Empordà (exp. GA20040044).
Català: Recuperació de 4 a 6 residents, reincorporació de 2 cessats.
Español: Recuperación de 4 a 6 residentes, reincorporación de 2 cesados.
Català: El Parlament pot crear comissions d'investigació sobre qualsevol assumpte de rellevància pública que sigui d'interès de la Generalitat.
Español: El Parlamento puede crear Comisiones de investigación sobre cualquier asunto de relevancia pública que sea de interés de la Generalitat.
Català: La segona part consistirà en unes pràctiques en els llocs de treball d'intervenció de muntanya de Vielha o de La Seu d'Urgell.
Español: La segunda parte consistirá en unas prácticas en los puestos de trabajo de intervención en montaña de Vielha o de La Seu d'Urgell.
Català: Superfícies segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i l'Acord GOV/176/2013, de 17 de desembre, i superficies que resulten de la modificació.
Español: Superficies según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y el Acuerdo GOV/176/2013, de 17 de diciembre, y superficies que resultan de la modificación.