BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Els consells socials de les universitats públiques i el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya poden establir el preu dels crèdits en qualsevol nivell d'estudis per als estudiants estrangers no residents, que no siguin nacionals d'estats membres de la Unió Europea, sense que el preu corresponent pugui excedir quatre vegades els preus fixats per aquest Decret per a l'ensenyament de què es tracti i fins el 100% del seu cost, sens perjudici del que prevegin els acords i els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria i la resta de la normativa vigent.
Español: 1.5 Los consejos sociales de las universidades públicas y el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya pueden establecer el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes, que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea, sin que el precio correspondiente pueda exceder de cuatro veces los precios fijados por este Decreto para la enseñanza de que se trate y hasta el 100% de su coste, sin perjuicio de lo previsto en los acuerdos y los convenios o tratados internacionales en esta materia y el resto de la normativa vigente.
Català: Aquest rectorat ha resolt publicar en el DOGC el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Tecnologies Marines per la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Este Rectorado ha resuelto publicar en el DOGC el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Tecnologías Marinas por la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: El senyor Josep Espar i Ticó.
Español: El señor Josep Espar i Ticó.
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una planta d'activitat de gestió de residus especials consistent a produir hidrolitzats de proteïna a partir de residus carnis (pells, sang, ploma), i que en resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de autorización de una planta de actividad de gestión de residuos especiales consistente en producir hidrolizados de proteína a partir de residuos cárnicos (pieles, sangre, plumas), y que resultan las consideraciones siguientes:
Català: 7.2 Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb la base 5 d'aquesta convocatòria, es prioritzen les activitats i els projectes en funció dels criteris següents:
Español: 7.2 Teniendo en cuenta la documentación presentada de conformidad con la base 5 de esta convocatoria, se priorizarán las actividades y los proyectos en función de los criterios siguientes:
Català: No són subvencionables les compres de guants, mascaretes i gel hidroalcohòlic, així com qualsevol altre material fungible.
Español: No son subvencionables las compras de guantes, mascarillas y gel hidroalcohólico, así como cualquier otro material fungible.
Català: Els criteris d'avaluació per a la concessió dels Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya, descrits a l'annex 2 d'aquesta Ordre, són coherents amb els criteris d'avaluació del Premi Europeu de la Qualitat (European Foundation for Quality Management), a la vegada que fomenten l'autoavaluació del sistema de gestió actual de l'empresa, així com els plans de millora per al futur.
Español: Los criterios de evaluación para la concesión de los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña, descritos en el anexo 2 de esta Orden, son coherentes con los criterios de evaluación del Premio Europeo a la Calidad (European Foundation for Quality Management), a la vez que fomentan la autoevaluación del sistema de gestión actual de la empresa, así como los planes de mejora para el futuro.
Català: Aquests serveis mínims els prestarà, preferentment, si s'escau, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, si se tercia, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Campanyes d'incorporació de nous socis o de relleu generacional a l'entitat.
Español: Campañas de incorporación de nuevos socios o de relieve generacional a la entidad.
Català: Així mateix, també poden interposar, potestativament, recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les empreses licitadores hauran d'aportar alguna de les dues classificacions que es determinen a continuació, quan licitin a lots per import superior a 120.202,42 euros:
Español: Las empresas licitadoras tendrán que aportar alguna de las dos clasificaciones que se determinan a continuación cuando liciten a lotes por importe superior a 120.202,42 euros:
Català: Millora de diversos camins a la zona de Salo
Español: Mejora de varios caminos en la zona de Salo
Català: Lot 1: Servei d'anàlisi, supervisió i control de qualitat.
Español: Lote 1: Servicio de análisis, supervisión y control de calidad.
Català: El nét hereu en la successió del seu avi ha de col·lacionar les atribucions a títol gratuït rebudes pel seu pare que aquest hauria hagut de col·lacionar en la mateixa successió si fos viu, sempre que el nét sigui també hereu d'aquest i amb relació a tots els béns o a la part d'aquests béns que hagi arribat al seu poder.
Español: El nieto heredero en la sucesión de su abuelo debe colacionar las atribuciones a título gratuito recibidas por su padre que este habría tenido que colacionar en la misma sucesión si fuese vivo, siempre y cuando el nieto sea también heredero de este y con relación a todos los bienes o a la parte de estos bienes que haya llegado a su poder.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 4t 1a de la finca
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 4º 1ª de la finca
Català: 1 representant dels caps de servei
Español: 1 representante de los jefes de servicio
Català: Els diferents tècnics podran adaptar l'horari segons les necessitats de les activitats en cada cas.
Español: Los diferentes técnicos podrán adaptar el horario según las necesidades de las actividades en cada caso.
Català: La subvenció corresponent a les empreses d'inserció sociolaboral es percebrà en un pagament únic un cop completada tota la documentació i resolt l'expedient.
Español: La subvención correspondiente a las empresas de inserción sociolaborales se percibirá en un pago único una vez completada toda la documentación y resuelto el expediente.
Català: Cal Calciner: la fisiografia del terreny fa que l'àmbit del projecte quedi amagat.
Español: Cal Calciner: la fisiografía del terreno hace que el ámbito del proyecto quede escondido.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa, en un primer moment a través de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació, les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa, en un primer momento y a través de la Comisión Específica de Seguimiento Control y Evaluación, las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del este Convenio.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) n. 352/78, (CE) n. 165/94, (CE) n. 2799/98, (CE) n. 814/2000, (CE) n. 1290/2005 i (CE) n. 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.º 352/78, (CE) n.º 165/94, (CE) n.º 2799/98, (CE) n.º 814/2000, (CE) n.º 1290/2005 y (CE) n.º 485/2008 del Consejo.
Català: .1 Es faculta les diferents direccions generals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè dictin les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l'aplicació d'aquesta Ordre i desenvolupar els convenis de col·laboració específica.
Español: .1 Se faculta a las diferentes direcciones generales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que dicten las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación de esta Orden y desarrollar los convenios de colaboración específica.
Català: El Reial decret 244/2009, de 27 de febrer, constitueix la normativa específica aplicable a l'Estat espanyol del Reglament (CE) 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny.
Español: El Real decreto 244/2009, de 27 de febrero, constituye la normativa específica aplicable al Estado español del Reglamento (CE) 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als ajuntaments de Mataró, Sant Vicenç de Montalt, Sant Cebrià de Vallalta, Sant Iscle de Vallalta, Sant Andreu de Llavaneres, Calella, Santa Susanna, Pineda de Mar, Palafolls, Tordera, la Direcció General de Carreteres, Ministeri de Foment, Renfe, Telefónica de España i la Diputació de Barcelona, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant, així com a l'Ajuntament d'Arenys de Munt i l'Agència Catalana de l'Aigua que, amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los ayuntamientos de Mataró, Sant Vicenç de Montalt, Sant Cebrià de Vallalta, Sant Iscle de Vallalta, Sant Andreu de Llavaneres, Calella, Santa Susanna, Pineda de Mar, Palafolls, Tordera, la Dirección General de Carreteras, Ministerio de Fomento, Renfe, Telefónica de España y la Diputación de Barcelona, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria, así como al Ayuntamiento de Arenys de Munt y la Agencia Catalana del Agua que, previa reiteración, no se han manifestado.
Català: b) Arbitratge de tots els problemes i totes les qüestions que se segueixin de l'aplicació del Conveni o dels supòsits previstos concretament en el seu text.
Español: b) Arbitraje de la totalidad de los problemas o cuestiones que se deriven de la aplicación del convenio o de los supuestos previstos concretamente en su texto.
Català: El règim patrimonial del Consorci és el que estableix la normativa que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen patrimonial del Consorcio es lo que establece la normativa que regula el patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificar el termini de presentació de sol·licituds, en el marc de la convocatòria dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA), en el sentit d'obrir un termini addicional de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de les sol·licituds que s'hagin presentat fins a la data de la publicació de la present Resolució, que es tindran en compte com a presentades dins de termini.
Español: Modificar el plazo de presentación de solicitudes, en el marco de la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ), en el sentido de abrir un pazo adicional de 20 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de las solicitudes que se hayan presentado hasta la fecha de la publicación de la presente Resolución, que se tendrán como presentadas dentro de plazo.
Català: Organitza fòrums, reunions, sessions o jornades de treball sobre la necessitat d'introduir els criteris de la planificació estratègica en les actuacions del conjunt del sector públic de Catalunya.
Español: Organiza foros, reuniones, sesiones o jornadas de trabajo sobre la necesidad de introducir los criterios de la planificación estratégica en las actuaciones del conjunto del sector público de Cataluña.
Català: Vista l'aprovació expressa de 30 de gener de 2001 de l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 30 de enero de 2001 del órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: Aquesta proposta ha estat sotmesa a informació pública durant un termini de tres mesos, de conformitat amb el previst a l'article 13.3 del Reial decret 903/2010, de 9 de juliol, i a dictamen del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua.
Español: Esta propuesta ha sido sometida a información pública durante un plazo de tres meses, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.3 del Real decreto 903/2010, de 9 de julio, y a dictamen del Consejo para el Uso Sostenible del Agua.
Català: Els dies 29 de juny i 26 de juliol de 2006 els plens dels ajuntaments de Sant Martí Sarroca i de Vilobí del Penedès van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 21 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 29 de junio y 26 de julio de 2006 los plenos de los Ayuntamientos de Sant Martí Sarroca y de Vilobí del Penedès aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 21 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Bases específiques de les subvencions a l'edició i difusió de publicacions informatives digitals en català o en aranès
Español: Bases específicas de las subvenciones a la edición y difusión de publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés
Català: L'esmentada resolució es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La mencionada resolución se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La modificació consisteix en el canvi de punt de derivació, que passa d'estar format per dos aprofitaments dels torrents Font del Buch i Santa Margarida a un conjunt hidràulic format per sis mines (Mina Monjos, Mina Resa, Mina Santa Margarida, Mina Llaurer, Mina Borni i la seva ramificació, Mina Sota la Casa) i un pou situat a les coordenades (UTM X- 442.406; Y-4.615.295).
Español: La modificación consiste en el cambio del punto de derivación, que pasa de estar formado por dos aprovechamientos de los torrentes Font del Buch y Santa Margarita a un conjunto hidráulico formado por seis minas (Mina Monjos, Mina Resa, Mina Santa Margarida, Mina Llaurer, Mina Borni y su ramificación, Mina Sota la Casa) y un pozo situado en las coordenadas (UTM X-442.406; Y-4.615.295).
Català: Col·labora en l'establiment de criteris en l'elaboració de continguts del web departamental.
Español: Colabora en el establecimiento de criterios en la elaboración de contenidos de la web departamental.
Català: Una vegada preavisada l'empresa, si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador/ora abans de finalitzar el període del preavís, haurà d'abonar al treballador/ora el salari corresponent fins la finalització del termini del preavís.
Español: Una vez preavisada la empresa, si ésta decide prescindir de los servicios del trabajador/a antes de finalizar el período de preaviso, deberá abonar al trabajador/a el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: Missió: coordinar l'execució dels projectes per a l'edificació i equipaments dels establiments de serveis socials.
Español: Misión: coordinar la ejecución de los proyectos para la edificación y equipamientos de los establecimientos de servicios sociales.
Català: Consisteix en l'exposició oral d'un cas pràctic sobre el temari que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en la exposición oral de un caso práctico sobre el temario que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Desenvolupament cultural local, mitjançant la creació d'activitats culturals per mitjà de dinamitzadors socials.
Español: Desarrollo cultural local, mediante la creación de actividades culturales a través de dinamizadores sociales.
Català: Per les raons exposades, a proposta del sector, i un cop consultades les confraries de pescadors afectades, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por las razones expuestas, a propuesta del sector, y una vez consultadas las cofradías de pescadores afectadas, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Rentat de sòls: 5.997 m³ (pluvials) + 10.878 m³ (cisternes).
Español: Lavado de suelos: 5.997 m³ (pluviales) + 10.878 m³ (cisternas)
Català: Independentment de la modalitat de justificació aplicable, aquesta ha d'anar acompanyada dels programes de mà o cartells, i qualsevol altre material promocional, publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió.
Español: Sea cual sea la modalidad de justificación aplicable, esta debe ir acompañada de los programas de mano o carteles, así como de cualquier otro material promocional, publicitario o informativo empleado en la campaña de difusión.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades individualment en els aspectes de validació de resultats, temps necessari i procés de treball seguit.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas individualmente en los aspectos de validación de resultados, tiempo necesario y proceso de trabajo seguido.
Català: construir o condicionar són considerades com a necessàries dins
Español: construir o acondicionar son consideradas como necesarias dentro de la red
Català: b) La lleugera incorrecció envers el públic o el personal al servei de l'Administració.
Español: b) La ligera incorrección con el público o el personal al servicio de la Administración.
Català: Tampoc ho són aquelles ruïnes situades en espais de risc reconegut.
Español: Tampoco lo son aquellas ruinas situadas en espacios de riesgo reconocido.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Finalment, estableix determinacions per als plànols d'ordenació, concretant el desenvolupament per etapes, i per a la normativa per tal d'establir els paràmetres adequats a les actuacions previstes.
Español: Finalmente, establece determinaciones para los planos de ordenación, concretando el desarrollo por etapas, y para la normativa con el fin de establecer los parámetros adecuados a las actuaciones previstas.
Català: E- Quanties de les reserves mínimes de sòl de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: E - Cuantías de las reservas mínimas de suelo de cesión gratuita y obligatoria.
Català: Jerarquització d'elements.
Español: Jerarquización de elementos.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo deben encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Si en el moment d'iniciar el període de vacances el treballador es troba en situació de baixa per accident laboral, començarà les vacances en el moment de l'alta.
Español: Si en el momento de iniciar el período vacacional el trabajador se encuentra en situación de baja por accidente laboral, comenzará las vacaciones en el momento del alta.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic a la finca mas Palol, promogut per Zain-Maytreya, SL i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 de setembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico en la finca mas Palol, promovido por Zain-Maytreya, SL y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de septiembre de 2007.
Català: 35.2 En el cas de la prima per vaca alletant i l'ajut per compensar els desavantatges específics que afecten a les explotacions que mantenen vaques alletants, per comprovar el manteniment dels animals elegibles durant el període de retenció es consideren com a substitucions dels animals objecte d'ajut aquelles que es produeixin respectant els terminis establerts:
Español: 35.2 En el caso de la prima por vaca nodriza y la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas nodrizas, para comprobar el mantenimiento de los animales elegibles durante el periodo de retención se consideran como sustituciones de los animales objeto de ayuda aquellas que se produzcan respetando los plazos establecidos:
Català: --9 L'incompliment lleu dels deures professionals per
Español: --9 El incumplimiento leve de los deberes profesionales por
Català: L'empresa de serveis sanitaris: funcions, tipus, models organitzatius i organigrames.
Español: La empresa de servicios sanitarios: funciones, tipos, modelos organizativos y organigramas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la consellera de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de la consejera de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,