BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2897/2013, de 30 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sòl no urbanitzable Can Figueras al terme municipal de Vilablareix (exp. OTAAGI20130194).
Español: RESOLUCIÓN TES/2897/2013, de 30 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo no urbanizable Can Figueras en el término municipal de Vilablareix (exp. OTAAGI20130194).
Català: En nivells salarials integrats al grup 3, s'ha de progressar del tram A al tram B al cap de 18 mesos d'exercici continuat de llocs integrats en un mateix nivell salarial.
Español: En niveles salariales encuadrados en el grupo 3: se progresará desde el tramo A al tramo B a los 18 meses de desempeño continuado de puestos encuadrados en un mismo nivel salarial.
Català: Estarà constituïda per tots els membres de la Junta i un representant de l'Ajuntament d'Abrera, designat per aquest, i decidirà sobre els assumptes de les seves competències.
Español: Estará constituida por todos los miembros de la Junta y un representante del Ayuntamiento de Abrera, designado por éste, y decidirá sobre los asuntos de sus competencia.
Català: a) Els projectes d'inversió que s'hagin executat i pagat totalment abans de la data de publicació de la propera convocatòria d'ajuts no seran subvencionables, així com tampoc els iniciats abans de la visita prèvia.
Español: a) Los proyectos de inversión que se hayan ejecutado y pagado totalmente antes de la fecha de publicación de la próxima convocatoria de ayudas, no serán subvencionables, así como tampoco los iniciados antes de la visita previa.
Català: Simular converses telefòniques informals i semiformals amb la finalitat de demanar i facilitar informació, fer una comanda o concertar una cita.
Español: Simular conversaciones telefónicas informales y semiformales con el fin de solicitar y facilitar información, hacer un pedido o concertar una cita.
Català: Criteri: Percentatge de joves (15-29 anys) del municipi sobre el total de població.
Español: Criterio: porcentaje de jóvenes (15-29 años) del municipio sobre el total de población.
Català: Pel que fa a envasos i embalatge de tipus alimentari, caldrà donar compliment a la reglamentació específica sobre materials i objectes destinats a entrar en contacte amb els aliments.
Español: Con respecto a envases y embalaje de tipo alimentario, habrá que dar cumplimiento a la reglamentación específica sobre materiales y objetos destinados a entrar en contacto con los alimentos.
Català: Contrasta les característiques de les primeres matèries.
Español: Contrasta las características de las materias primas.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.006,00 euros (tres mil sis euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 446/02 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.006.00 euros (tres mil seis euros) propuesta en el acta de infracción núm. 446/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Aplicació al càlcul d'àrees planes.
Español: Aplicación al cálculo de áreas planas.
Català: Pressupost, desglossat per partides i conceptes, mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: Presupuesto, desglosado por partidas y conceptos, mediante el impreso de solicitud.
Català: Està situat al centre del nucli d'Albinyana i es troba delimitat per la carretera i els carrers Afores, Major, Nou i Santa Llúcia.
Español: Está situado en el centro del núcleo de Albinyana y se encuentra delimitado por la carretera y las calles Afores, Major, Nou y Santa Llúcia.
Català: Conveni de col·laboració amb l'Eurostat per l'edició del Codi de bones pràctiques de l'estadística europea
Español: Convenio de colaboración con el Eurostat para la edición del Código de buenas prácticas de la estadística europea
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'anunci sobre la licitació d'un contracte de subministrament d'equips de bioseguretat, publicat al DOGC núm. 6465, de 23.9.2013.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el anuncio sobre la licitación de un contrato de suministro de equipos de bioseguridad, publicado en el DOGC núm. 6465, de 23.9.2013.
Català: La quantia màxima de subvenció establerta al punt 7.1 es reduirà fins que quedi garantida aquesta aportació mínima.
Español: La cuantía máxima de subvención establecida en el punto 7.1 se reducirá hasta que quede garantizada esta aportación mínima.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SSS/1774/2002, de 23 de maig, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/02), publicada al DOGC núm. 3662, de 21.6.2002.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SSS/1774/2002, de 23 de mayo, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/02), publicada en el DOGC núm. 3662, de 21.6.2002,
Català: Son aquells espais que tenen com a funció l'estacionament de vehicles en el seu interior.
Español: Su aquellos espacios que tienen como función el estacionamiento de vehículos en su interior.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis d'atenció i guiatge de l'espai del Memorial Democràtic a Barcelona, Via Laietana, 69, i la gestió del punt d'informació.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de servicios de atención y guía del "Espai del Memorial Democràtic" en Barcelona, Vía Laietana, 69, y la gestión del punto de información.
Català: Per la Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998), es va aprovar la renovació per 4 anys del concert educatiu del centre docent privat Laia, de Barcelona, d'educació primària per a 11 unitats.
Español: Por la Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998), se aprobó la renovación por 4 años del concierto educativo del centro docente privado Laia, de Barcelona, de educación primaria para 11 unidades.
Català: Mòdul 1: Escola de Salvament i Socorrisme
Español: Módulo 1: Escuela de Salvamento y Socorrismo
Català: Aquesta ampliació de termini per presentar la justificació no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para presentar la justificación no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al que se tiene que imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: El govern de la Generalitat vol impulsar decididament la millora de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres a l'ensenyament de règim general per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator.
Español: El gobierno de la Generalidad quiere impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general, por lo que ha puesto en marcha el proyecto Orator.
Català: SB=Sou base C001; CH=Complement d'homogenització C201
Español: SB=Salario base C001; CH=C. Homogeneización
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 29 de juliol de 2002, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat de Comptabilitat de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa, núm. de registre de la convocatòria CH-2002/07, publicada al DOGC núm. 3711, de 2.9.2002,
Español: De conformidad con lo previsto en la base 4.5 de la Resolución de 29 de julio de 2002, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Contabilidad del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa, núm. de registro de la convocatoria CH-2002/07, publicada en el DOGC núm. 3711, de 2.9.2002,
Català: El Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat.
Español: El Plan general de contabilidad pública de la Generalitat.
Català: i beneficiar-se de la Formació professional al llarg de la seva vida
Español: beneficiarse de la formación profesional a lo largo de su vida activa en
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a, d'acord amb la naturalesa de la unitat.
Español: c) Cualquier otra función que le encomiende el/la consejero/a, de acuerdo con la naturaleza de la unidad.
Català: 4.5 Els ajuntaments que tenen el projecte d'intervenció integral aprovat per part de la Generalitat de Catalunya en els anys 2009 i 2010, i que ja haguessin iniciat programes de caràcter ocupacional amb recursos que no provinguin de les mesures ocupacionals i de desenvolupament local promogudes pel Servei d'Ocupació de Catalunya, podran sol·licitar i acollir-se a altres programes de la Carta de serveis amb l'objecte de garantir la continuïtat i coherència del projecte integral del barri.
Español: 4.5 Los ayuntamientos que tienen el proyecto de intervención integral aprobado por parte de la Generalidad de Cataluña en los años 2009 y 2010, y que ya hubieran iniciado programas de carácter ocupacional con recursos que no provengan de las medidas ocupacionales y de desarrollo local promovidas por el Servicio de Empleo de Cataluña, podrán solicitar y acogerse a otros programas de la Carta de servicios con el objeto de garantizar la continuidad y coherencia del proyecto integral del barrio.
Català: Informe favorable de l'enginyer tècnic forestal de la comarca del Bages dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'aquesta pista forestal, en el qual es valora convenient la construcció del camí tant per temes de prevenció i extinció d'incendis com d'atenció a les persones.
Español: Informe favorable del ingeniero técnico forestal de la comarca de El Bages de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre el estudio de impacto ambiental del proyecto de apertura de esta pista forestal, en el que se valora conveniente la construcción del camino tanto por temas de prevención y extinción de incendios como de atención a las personas.
Català: S'exclou l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, que és objecte d'una altra línia de beques.
Español: Se excluye el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, que es objeto de otra línea de becas.
Català: A més, el municipi d'Oliola ha estat certificat com a destinació turística Starlight.
Español: Además, el municipio de Oliola ha sido certificado como destinación turística Starlight.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini de presentació d'ofertes per al contracte de gestió del servei públic de llar d'infants municipal.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de presentación de ofertas para el contrato de gestión del servicio público de guardería municipal.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut que hagin d'emetre altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: seves missions fonamentals l'auxili en els casos d'accident, catàstrofe
Español: fundamentales el auxilio en casos de accidente, catástrofe o calamidad
Català: Modificació de la secció 1a i 2a de les illes d'ordenació tancada i oberta del Pla especial Vila Olímpica, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación de la sección 1a y 2a de las manzanas de ordenación cerrada y abierta del Plan especial Vila Olímpica, en el término municipal de Banyoles
Català: d) Oficials de segona: són els empleats que, a les ordres dels seus superiors, desenvolupen amb total responsabilitat i eficàcia els treballs que els encarreguen corresponents a la secció o negociat al qual pertanyen.
Español: d) Oficiales de segunda: Son los empleados que a las órdenes de sus superiores, desarrollan con total responsabilidad y eficacia los trabajos, encargados correspondientes a la sección o negociado a la cuál pertenecen.
Català: Personal afectat per la nova categoria professional:
Español: Personal afectado por la nueva categoría profesional:
Català: k) Establir la fórmula per als càlculs del salari, escoltant els representants dels treballadors.
Español: k) Establecer la fórmula para los cálculos del salario, escuchando a los representantes de los trabajadores.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'una obra (98-36-OP).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de una obra (98-36-OP).
Català: El 26 d'abril de 2018, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van notificar a l'Ajuntament de Pinós que la Modificació puntual de referència hauria d'haver estat sotmesa al tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada en fase d'avanç de pla, i comptar amb la resolució sobre l'informe ambiental estratègic abans de l'aprovació inicial.
Español: El 26 de abril de 2018, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central notificaron al Ayuntamiento de Pinós que la Modificación puntual de referencia tendría que haber sido sometida al trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada en fase de avance de plan, y disponer de la resolución sobre el informe ambiental estratégico antes de la aprobación inicial.
Català: tracte personal amb els clients/usuaris i els acompanyants.
Español: personal con los clientes/usuarios y acompañantes.
Català: A més a més, també s'haurà d'aportar la documentació justificativa detallada a la base 11 d'aquesta convocatòria.
Español: Además, también se tendrá que aportar la documentación justificativa detallada en la base 11 de esta convocatoria.
Català: La maquinària agrícola s'ha d'inscriure al Registre Oficial de Maquinària Agrícola (ROMA), d'acord amb el que estableix el Reial decret 1013/2009, de 19 de juny, sobre caracterització i registre de maquinària agrícola.
Español: La maquinaria agrícola se inscribirá en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola (ROMA), de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1013/2009, de 19 de junio, sobre caracterización y registro de maquinaria agrícola.
Català: Parc de 11 kV: cabines d'interior blindades aïllades en SF6, de doble barra, amb 2 posicions de transformador, 12 posicions de sortida de línia, 1 posició de transformador de serveis auxiliars, 1 posició de bateria de condensadors (2 bateries),1 posició d'acoblament transversal i 1 de mesura.
Español: Parque de 11 kV: cabinas de interior blindadas aisladas en SF6, de doble barra, con 2 posiciones de transformador, 12 posiciones de salida de línea, 1 posición de transformador de servicios auxiliares, 1 posición de batería de condensadores (2 baterias), 1 posición de acoplamiento transversal y 1 de medida.
Català: 8.2 Mantenir el sostre màxim edificable de 300m2 per a les construccions destinades a habitatge familiar, d'acord amb el planejament vigent.
Español: 8.2 Mantenerse el techo máximo edificable de 300m2 para las construcciones destinadas a vivienda familiar, de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: Demanar als centres administratius corresponents les dades que necessiti per complir els acords dels òrgans de govern i per il·lustrar-los en les seves deliberacions i les seves resolucions.
Español: Pedir en los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de los órganos de gobierno y para ilustrarlos en sus deliberaciones y sus resoluciones.
Català: Els apartats 2 i 3 s'apliquen als familiars de primer i segon grau de consanguinitat i afinitat; en els casos de primer grau s'amplia aquest permís d'1 dia.
Español: Los apartados 2, y 3 son de aplicación para familiares de primer y segundo grado de consanguinidad o afinidad, ampliándose este permiso en 1 día en los casos de primer grado.
Català: Així mateix, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic vigents, així com els vectors de connectivitat, espais protegits i biodiversitat, permeabilitat i ocupació del sòl, i la seva morfologia, la hidrografia, el paisatge, el patrimoni protegit, la contaminació atmosfèrica, acústica, lumínica i del sòl, el canvi climàtic, i els riscos d'incendi i d'inundabilitat, entre d'altres.
Español: Asimismo, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico vigentes, así como a los vectores de conectividad, espacios protegidos y biodiversidad, permeabilidad y ocupación del suelo, y a su morfología, la hidrografía, el paisaje, el patrimonio protegido, la contaminación atmosférica, acústica, lumínica y del suelo, el cambio climático, y los riesgos de incendio y de inundabilidad, entre otros.
Català: L'elecció de tractament està condicionada per les característiques de l'espècie, particularment per la seva tolerància o capacitat de regeneració, per la seva situació i per l'estat actual de la massa arbòria.
Español: La elección del tratamiento está condicionada a las características de la especie, particularmente a su tolerancia o capacidad de regeneración, su situación y el estado actual de la masa arbórea.
Català: Pla: reforç dels aprenentatges bàsics en el context de multiculturalitat.
Español: Plan: refuerzo de los aprendizajes básicos en el contexto de multiculturalidad.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de Tortosa, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Tortosa, calle Àngel, 6, 43500, Tortosa.
Català: Comerç a l'engròs interindustrial de la mineria i química
Español: Comercio al por mayor interindustrial de la minería y química.
Català: En aquesta modalitat poden exercir d'entorn empresarial les empreses (vegeu-ne la definició a la base 3.5.3) que disposin d'un centre de treball a Catalunya o fora de Catalunya.
Español: En esta modalidad podrán ejercer de entorno empresarial las empresas (véase la definición en la base 3.5.3) que dispongan de un centro de trabajo en Cataluña o fuera de Cataluña.
Català: B=base anual; M=mitjana mensual (segons els dies que tingui el mes) X 14; P=preu/hora; G=gratificació assistència (multiplicar pel núm. de setmanes); L=Plus x dies treballats locomoció.
Español: B=Base anual; M=Media mensual (según los días que tenga el mes) x 14; P=precio/hora; G=gratificación asistencia (multiplicar por el número de semanas); L=plus x días trabajados locomoción.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bs.- 43202 Reus (Tarragona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bs.- 43202 Reus (Tarragona).
Català: Aprovada l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del Programa d'habitatges del grup Torreforta, del terme municipal de Tarragona, per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3238, de 4.10.2000), i d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i concordants del seu Reglament,
Español: Aprobada la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Programa de viviendas del grupo Torreforta, del término municipal de Tarragona, por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3238, de 4.10.2000), y de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su Reglamento,
Català: Finalitat: la implantació i consolidació d'una nova estructura comercial de l'empresa.
Español: Finalidad: la implantación y consolidación de una nueva estructura comercial de la empresa.
Català: 20.2 La resolució i notificació de les subvencions s'efectua en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 20.2 La resolución y notificación de las subvenciones se efectúa en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Elabora informes i documents de treball per al desenvolupament i la implantació dels projectes del Departament, dins el seu àmbit d'actuació, sobre la seva avaluació i les propostes de millora, així com qualsevol altre que li sol·licitin els seus superiors sobre qualsevol matèria relacionada amb els projectes en els quals intervé.
Español: Elabora informes y documentos de trabajo para el desarrollo e implantación de los proyectos del Departamento, dentro de su ámbito de actuación, sobre su evaluación y las propuestas de mejora, así como cualquier otro que le soliciten sus superiores sobre cualquier materia relacionada con los proyectos en los que interviene.
Català: Recerca de noves activitats i exercicis atractius i motivadors.
Español: Búsqueda de nuevas actividades y ejercicios atractivos y motivadores.
Català: Des d'aquest punt, continua 150 m en direcció nord-est i traça una línia recta d'uns 30 m des de la carretera en direcció est fins enllaçar amb la Noguera Pallaresa, al sud de les Salines.
Español: Desde este punto, continúa 150 m en dirección nordeste y traza una línea recta de unos 30 m desde la carretera en dirección este hasta enlazar con el Noguera Pallaresa, al sur de Les Salines.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de la Funció Pública per la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 de Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de la Función Pública por la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública, en relación con el artículo 6.2 de Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,