BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El camp temàtic de l'obra, des del punt de vista de l'aprofundiment en aspectes encara no estudiats.
Español: b) El campo temático de la obra, desde el punto de vista de la profundización en aspectos todavía no estudiados.
Català: Documentació tècnica necessària per a la valoració del projecte, seguint les indicacions que per a cada àmbit es preveuen a l'annex 1 (per duplicat).
Español: Documentación técnica necesaria para la valoración del proyecto, siguiendo las indicaciones que para cada ámbito se prevén al anexo 1 (por duplicado).
Català: Paràmetres a ordenar referents a l'espai lliure privat
Español: Parámetros a ordenar referentes al espacio libre privado
Català: La constitució vàlida de la Comissió requereix l'assistència de, si més no, dos representants de l'empresa i tres dels treballadors. Els seus acords s'han d'adoptar per unanimitat o, si no n'hi ha, per majoria de cadascuna de les parts.
Español: La válida constitución de la Comisión requerirá la asistencia de, por lo menos, dos representantes de la empresa y tres de los trabajadores, y sus acuerdos se adoptarán por unanimidad o en su defecto, por mayoría de cada una de las partes.
Català: Alumnat nou: del 16 al 20 de febrer de 2015
Español: Alumnado nuevo: del 16 al 20 de febrero de 2015
Català: Tasques que consisteixen a efectuar comandes, encàrrecs, transport manual, portar o recollir correspondència.
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: D'una part, la senyora Maria Àngels Chacón i Feixas, consellera d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 12.a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i nomenada segons l'article 11 del Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7632, d'1.6.2018).
Español: De una parte, la señora Maria Àngels Chacón i Feixas, consejera de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña en virtud de lo que dispone el artículo 12.a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y nombrada según el artículo 11 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm.7632, de 1.6.2018).
Català: Les retribucions del personal al servei del Consell Comarcal de la Selva són les fixades per la Llei de pressupostos de l'Estat per a tot el personal al servei de l'Administració pública.
Español: Las retribuciones del personal al servicio del Consejo Comarcal de la Selva son las fijadas por la Ley de presupuestos del Estado para todo el personal al servicio de la administración pública.
Català: Es considera subvencionable per a l'entitat beneficiària el cost salarial derivat del perllongament del contracte existent o la contractació de les persones investigadores més enllà del període inicial de 24 mesos i, en concret, per un període igual al de la durada de l'estat d'alarma declarat el 14 de març de 2020, amb un màxim de tres mesos, amb l'objectiu de finalitzar el projecte subvencionat.
Español: Se considera subvencionable para la entidad beneficiaria el coste salarial derivado de la prolongación del contrato existente o la contratación de las personas investigadoras más allá del período inicial de 24 meses y, en concreto, por un período igual al de la duración del estado de alarma declarado el 14 de marzo de 2020, con un máximo de tres meses, con el objetivo de finalizar el proyecto subvencionado.
Català: Realitza les inspeccions i els controls als establiments d'alimentació animal.
Español: Realiza las inspecciones y los controles a los establecimientos de alimentación animal.
Català: Sens perjudici del que s'estableix per a cada zona, cada ús específic es permetrà només en les situacions relatives contemplades en el quadre següent:
Español: Sin perjuicio de lo que se establece para cada zona, cada uso específico se permitirá solo en las situaciones relativas contempladas en el siguiente cuadro:
Català: La Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa.
Español: La Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa.
Català: Protecció per a vianants als carrers de Canejan
Español: Protección para peatones en las calles de Canejan
Català: Pla especial d'assignació d'ús i ordenació volumètrica de la zona 7b de l'antic solar del viver municipal, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de asignación de uso y ordenación volumétrica de la zona 7b del antiguo solar del vivero municipal, en el término municipal de Badalona
Català: de 19 de desembre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Cervera, promogut pel senyor Jaume Trull Minguell (exp. L1CS180320).
Español: de 19 de diciembre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Cervera, promovido por el señor Jaume Trull Minguell (exp. L1CS180320).
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 22, del terme municipal de Lleida, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 22, del término municipal de Lleida, con las siguientes prescripciones:
Català: Les activitats relacionades amb l'establiment de Plans de col·laboració amb entitats estrangeres realitzades en el marc d'aquesta resolució es consideren activitats d'innovació.
Español: Las actividades relacionadas con el establecimiento de Planes de colaboración con entidades extranjeras realizadas en el marco de esta resolución se consideran actividades de innovación.
Català: El treballador tindrà dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, excepte en els casos d'encàrrec de funcions inferiors, en els quals mantindrà la retribució d'origen.
Español: El trabajador tendrá derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, excepto en los casos de encargo de funciones inferiores, en los cuales mantendrá la retribución de origen.
Català: En cas de mort d'algun treballador/a en plantilla de l'empresa, els beneficiaris han de percebre una quantitat equivalent al 100% d'una anualitat dels conceptes mensualitzats bruts.
Español: En caso de muerte de algún trabajador/ra en plantilla de la Empresa, los beneficiarios percibirán una cantidad equivalente al 100 % de una anualidad de los conceptos mensualizados brutos.
Català: En data 27 de gener de 2014 es requereix al titular documentació relativa a la declaració d'abocament de les aigües pluvials i la possible incidència de substàncies perilloses rellevants.
Español: En fecha 27 de enero de 2014 se requiere al titular documentación relativa a la declaración de vertido de las aguas pluviales y la posible incidencia de sustancias peligrosas relevantes.
Català: DECRET 262/2002, de 4 de novembre, pel qual es nomena el senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut conseller de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 262/2002, de 4 de noviembre, por el que se nombra al señor Josep Maria Pelegrí i Aixut consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: d) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: d) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: El personal adscrit a programes temporals de promoció econòmica adaptarà el seu calendari de vacances a la dinàmica prevista en el programa d'adscripció.
Español: El personal adscrito a programas temporales de promoción económica adaptará su calendario de vacaciones a la dinámica prevista en el programa de adscripción.
Català: Objecte: creació d'un itinerari “Bosc de llegenda”.
Español: Objeto: creación de un itinerario “Bosque de leyenda”.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Tarragona delimitat per la mar Mediterrània, c. d'Huyà, Via Augusta, baixada de la Beneficència, pg. de Torroja, camí de l'Ermita de la Salut, autovia de Circumval·lació, camí del Cementiri, ctra. del Pont d'Armentera, c. de Miquel Servet (pel nord-est, el nucli de Sant Pere i Sant Pau), camí del Mas de Morató, terme municipal del Catllar, terme municipal de la Riera de Gaià i terme municipal d'Altafulla, i l'àmbit territorial del municipi del Catllar.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Tarragona delimitado por el mar Mediterráneo, c. d'Huyà, Vía Augusta, bajada de La Beneficiència, pg. de Torroja, camino de L'Ermita de la Salud, autovía de Circumval·lació, camino de El Cementiri, ctra. de El Pont d'Armentera, c. de Miquel Servet (por el noreste, el núcleo de Sant Pere i Sant Pau), camino de El Mas de Morató, término municipal de El Catllar, término municipal de La Riera de Gaià y término municipal de Altafulla, i el ámbito territorial del municipio de El Catllar.
Català: Els crèdits de les hores indicades no seran acumulables d'un mes per a un altre, perdent-se les no consumides a final de cada mes.
Español: Los créditos de las horas indicadas no serán acumulables de un mes para otro, perdiéndose las no consumidas a final de cada mes.
Català: 1.5.3 Equalitzadors portàtils.
Español: 1.5.3 Ecualizadores portátiles.
Català: Transmissió total o parcial de l'explotació
Español: Transmisión total o parcial de la explotación
Català: Les persones que hagin superat totalment les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys queden exemptes de realitzar la prova, i caldrà portar el document justificatiu al centre on hagi de cursar els ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport o les formacions esportives de nivell 1.
Español: Las personas que hayan superado totalmente las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años quedan exentas de realizar la prueba, y hará falta traer el documento justificativo en el centro donde tenga que cursar las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte o las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: La directora general de Centres Educatius elevarà proposta de Resolució de la convocatòria al conseller d'Educació i Universitats, el qual emetrà la corresponent Resolució, abans del 31 de desembre de 2006.
Español: La directora general de Centros Educativos elevará propuesta de Resolución de la convocatoria al consejero de Educación y Universidades, el cual emitirá la correspondiente Resolución, antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa o els delegats sindicals han de comunicar al responsable de la secció totes les absències degudes a la gestió de la seva comesa.
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegados sindicales comunicarán al responsable de la sección todas las ausencias que realicen para la gestión de su cometido.
Català: Les despeses a cobrir seran les relatives a viatge i allotjament.
Español: Los gastos a cubrir serán los relativos a viaje y alojamiento.
Català: Modificació número 3 per a l'adaptació del POUM a la Llei 3/2015, d'11 de març, respecte a l'ampliació dels usos hotelers en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Serinyà
Español: Modificación número 3 para la adaptación del POUM a la Ley 3/2015, de 11 de marzo, con respecto a la ampliación de los usos hoteleros en suelo no urbanizable, en el término municipal de Serinyà
Català: 2.1 S'afegeix, després de l'article 152, la regulació de la subzona 1b, següent:
Español: 2.1 Se añade, después del artículo 152, la regulación de la subzona 1 b, siguiente:
Català: b) Gestionar i donar informació i suport als usuaris i usuàries dels diversos serveis de l'XTEC (elaboració de guies d'usuari, informació sota demanda i gestió d'incidències, per telèfon, correu electrònic i web).
Español: b) Gestionar y dar información y apoyo a los usuarios y usuarias de los diversos servicios del XTEC (elaboración de guías de usuario, información bajo demanda y gestión de incidencias, por teléfono, correo electrónico y web).
Català: Acte administratiu: la resolució de 10 de gener de 2007 del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, dictada en l'expedient sancionador de referència.
Español: Acto administrativo: la resolución de 10 de enero de 2007 del jefe del Servicio de Investigación y Recursos Minerales, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Catalunya, dictada en el expediente sancionador de referencia.
Català: Es prohibeix la reparació de vehicles o la seva neteja en els espais d'estacionament.
Español: Se prohibe la reparación de vehículos o su limpieza en los espacios de estacionamiento.
Català: DECRET 206/2015, de 15 de setembre, relatiu al procediment d'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: DECRETO 206/2015, de 15 de septiembre, relativo al procedimiento de acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2009, es convoca sessió extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 8 de febrer de 2010, a les 18:30 hores, en primera convocatòria, i a les 19:00 hores del mateix dia, en segona convocatòria, a l'Auditori de la Seu Central a Manlleu, Plaça Fra Bernadí, 24 i 25 (entrada pel carrer del Pont, núm. 16), per tractar i decidir sobre el ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2009, se convoca sesión extraordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que tendrá lugar el próximo día 8 de febrero de 2010, a las 18:30 horas, en primera convocatoria, y a las 19:00 horas del mismo día, en segunda convocatoria, en el Auditorio de la sede central en Manlleu, Plaza Fra Bernadí, 24 y 25 (entrada por la calle del Pont n.º. 16), para tratar y decidir sobre el siguiente orden del día
Català: RESOLUCIÓ TES/2772/2016, de 2 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcs d'engreix, situada al polígon 8, parcel·la 48, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1AAI150038).
Español: RESOLUCIÓN TES/2772/2016, de 2 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 8, parcela 48, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1AAI150038).
Català: Els aspectes de gestió es recullen en el Decret 81/1999, de 23 de març, pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort, envit o d'atzar i en el Decret 338/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix el règim de pagament de la taxa que grava les rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: Los aspectos de gestión se recogen en el Decreto 81/1999, de 23 de marzo, por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte, envite o de azar y en el Decreto 338/2001, de 18 de diciembre, por el que se establece el régimen de pago de la tasa que grava las rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: La disminució de l'hàbitat del llangardaix ocel·lat (Timon lepidus) es considera poc significativa.
Español: La disminución del hábitat del lagarto ocelado (Timon lepidus) se considera poco significativa.
Català: Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmico-professional per raó, precisament, del desenvolupament de la representació.
Español: Garantía de no ser discriminado en la promoción econòmico-profesional por razón, precisamente, del desempeño de la representación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre informació pública d'un expedient administratiu i documentació tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre información pública de un expediente administrativo y documentación técnica.
Català: L'import és el que s'especifica a l'annex 2 i es percep per hora efectivament treballada en període nocturn.
Español: Su importe se especifica en el anexo 2 y se percibirá por hora efectivamente trabajada en periodo nocturno.
Català: Cal sol·licitar els informes a la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives de la Direcció General d'Indústria, i a Ports de la Generalitat de Catalunya, i incorporar les seves determinacions si escau.
Español: Es preciso solicitar los informes en la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas de la Dirección General de Industria, y a Puertos de la Generalitat de Catalunya, y incorporar sus determinaciones si es necesario.
Català: Actuacions en prats d'alta muntanya: 39 euros/ha.
Español: Actuaciones en prados de alta montaña: 39 euros/ha.
Català: 7.4 Les declaracions dels apartats h), i), j), k) l) i n) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud, juntament amb una autorització expressa de la persona interessada perquè el Departament de Treball pugui comprovar les dades del DNI/NIE.
Español: 7.4 Les declaraciones de los apartados h), i), j), k), l) y n) se incluyen dentro del impreso de solicitud, junto a una autorización expresa de la persona interesada para que el Departamento de Trabajo pueda comprobar los datos del DNI/NIE.
Català: Clau 2: edificació segons anterior ordenació volumètrica.
Español: Clave 2: edificación según anterior ordenación volumétrica.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1274/2011, de 17 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Viladamat.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1274/2011, de 17 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Viladamat.
Català: En el cas que es facin seran compensades amb temps de descans retribuït en els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: En el supuesto de que se hagan serán compensadas con tiempos de descanso retribuido en los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: L'article 17 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC) 2004-2007, estableix que l'execució de les obres i serveis inclosos dins la formulació del PUOSC del quadrienni 2004-2007 s'ha d'ajustar a les bases d'execució que aprovi el Govern.
Español: El artículo 17 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC) 2004-2007, establece que la ejecución de las obras y servicios incluidos dentro de la formulación del PUOSC del cuadrienio 2004-2007 se debe ajustar a las bases de ejecución que apruebe el Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ SLT/872/2014, de 17 de març, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de delegació de competències en la persona titular de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut i en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/872/2014, de 17 de marzo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de delegación de competencias en la persona titular de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud y en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto.
Català: S'ha d'afegir als annexos 8, Tarragona, tant a les taules aplicables a treballadors de centres d'aguts, com a les taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària, el següent:
Español: Se tienen que añadir los anexos 8, Tarragona, tanto en las tablas aplicables a trabajadores de centros agudos, como en las tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad, en las que la actividad principal sea la sanitaria, lo siguiente:
Català: També s'esmentaran les incidències i les dificultats sorgides durant l'aplicació del Conveni i dels canvis o els ajustaments que calguin.
Español: También se mencionarán las incidencias y las dificultades surgidas durante la aplicación del Convenio y de los cambios o los ajustes que sean necesarios.
Català: Objecte: Gestió d'ajuts en els programes de formació i mobilitat d'estudiants i professors universitaris.
Español: Objeto: Gestión de ayudas en los programas de formación y movilidad de estudiantes y profesores universitarios.
Català: En aquest sobre s'hi ha de consignar la documentació que s'ha de valorar d'acord amb els criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor.
Español: En este sobre se tiene que consignar la documentación que se tiene que valorar de acuerdo con los criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor.
Català: Dissenya el procediment de gestió de la producció d'un projecte de programa radiofònic, optimitzant l'ús dels recursos humans i materials que intervenen en les diferents fases de la producció.
Español: Diseña el procedimiento de gestión de la producción de un proyecto de programa radiofónico, optimizando el uso de los recursos humanos y materiales que intervienen en las diferentes fases de la producción.
Català: b) Impulsar l'establiment del Sistema Públic d'Equipaments Culturals de Catalunya, en coordinació amb les unitats competents.
Español: b) Impulsar el establecimiento del Sistema Público de Equipamientos Culturales de Cataluña, en coordinación con las unidades competentes.
Català: Definició i desglossament dels llums necessaris per a cada escenari:
Español: Definición y desglose de las luces necesarias para cada escenario:
Català: Es l'edifici constituït per habitatge amb accés i elements comuns.
Español: Es el edificio constituido por vivienda con acceso y elementos comunes.
Català: n) En el cas que la sol·licitant sigui una associació declarada d'utilitat pública, cal que acrediti que ha elaborat els comptes anuals i els ha fet accessibles al públic, d'acord amb l'article 322.15 del llibre III del Codi Civil de Catalunya.
Español: n) En el caso de que la solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública, es necesario que acredite que ha elaborado las cuentas anuales y las ha hecho accesibles al público, de acuerdo con el artículo 322.15 del libro III del Código Civil de Cataluña.
Català: El personal que treballa una jornada inferior a la que estableix aquest Conveni ha de percebre les gratificacions a prorrata del temps realment treballat. El seu mòdul és la jornada de 40 hores setmanals i el salari el que correspon a aquesta.
Español: El personal que trabaje jornada inferior a la establecida en este Convenio percibirá las gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, siendo su módulo la jornada de 40 horas semanales y el salario correspondiente a la misma.