BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.2) Ser socio o partícip de les persones físiques o jurídiques que actuïn com a arrendadores.
Español: a.2) Ser socio o partícipe de las personas físicas o jurídicas que actúen como arrendadoras.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de baja de la inscripción al Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització per millorar l'accessibilitat i dotació de 20 places d'aparcament al carrer Freixes de Sant Just Desvern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización para mejorar la accesibilidad y dotación de 20 plazas de aparcamiento en la calle Freixes de Sant Just Desvern.
Català: Cap de secció de serveis
Español: Jefe de sección de servicios
Català: a) Les retribucions dels/de les formadors/ores, interns/es o externs/es on es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors/res a l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: a) Las retribuciones de los/as formadores/as, internos/as o externos/as en que se pueden incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los/las formadores/as en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los/las participantes de las acciones formativas.
Català: Es reconeix a l'Ajuntament la facultat de fixar fins a 2 dies de vacances de realització obligatòria en el període de les festes de les Santes, que s'hauran d'assenyalar amb l'antelació suficient a la confecció dels calendaris anuals de vacances.
Español: Se reconoce al Ayuntamiento la facultad de fijar hasta 2 días de vacaciones de realización obligatoria en el período de las fiestas de las Santas, que se deberán señalar con la suficiente antelación a la confección de los calendarios anuales de vacaciones.
Català: Capítol 1.- Disposicions Generals
Español: Capitulo 1.- Disposiciones Generales
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procedimient negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 26 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva de l'obra d.instalació d.aire condicionat del bloque quirúrgic de la planta 3a de l'Àrea de Traumatologia (exp. 04PNS083) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l.empresa Imecsa, per un import total de 117.534,43 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 26 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva de la obra de instalación de aire acondicionado del bloque quirúrgico de la planta 3ª del Área de Traumatología (exp. 04PNS083) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Imecsa, por un importe total de 117.534,43 euros.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A1d, G4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1d, G4c.
Català: Inscrita al tom 2448, llibre 50, foli 58, finca núm. 2644, inscripció 8a.
Español: Inscrita el tomo 2448, libro 50, folio 58, finca núm. 2644, inscripción 8a.
Català: La proposició de les proves a què es refereix l'article següent correspon a la direcció del centre.
Español: La proposición de las pruebas a que se refiere el artículo siguiente, corresponde a la dirección del centro.
Català: —35 Taxa pel servei d'inspecció ambiental dels establiments inclosos en el Pla d'inspecció ambiental de Catalunya:
Español: —35 Tasa por el servicio de inspección ambiental de los establecimientos incluidos en el Plan de inspección ambiental de Cataluña:
Català: 14.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 14.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: S'entén que quan s'arribi 10 minuts tard s'haurà de sortir 10 minuts més tard de l'horari establert.
Español: Se entiende que cuando se llegue 10 minutos tarde se deberá de salir 10 minutos más tarde del horario establecido.
Català: Es crea un plus conveni que per a l'any 2006 és de 37,00 euros mensuals; per a l'any 2007, és de 74,00 euros mensuals, i per al 2008 és de 112,00 euros mensuals.
Español: Se crea un plus convenio que para el año 2006 será de 37,00 euros mensuales; para el año 2007, será de 74,00 euros mensuales, y para el 2008 es de 112,00 euros mensuales.
Català: El tribunal farà públic el resultat de les revisions i el notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de revisió.
Español: El tribunal hará público el resultado de las revisiones y lo notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de revisión.
Català: Aquest sector té una superfície total de 4,10 ha i és l'únic del terme municipal destinat a l'ús industrial, per la qual cosa el Pla general li assigna una ordenació específica en establir-hi la zona 5 d'ús industrial, determinada pels paràmetres següents:
Español: Este sector tiene una superficie total de 4,10 ha y es el único del término municipal destinado al uso industrial, motivo por el cual el Pla general le asigna una ordenación específica al establecer la zona 5 de uso industrial, determinada por los parámetros siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/731/2008, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Senan i de Vallbona de les Monges.
Español: RESOLUCIÓN GAP/731/2008, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Senan y de Vallbona de les Monges.
Català: Serà personal fix en plantilla:
Español: Será fijo en plantilla:
Català: Origen: Tindrà el seu inici en la Xarxa de Distribució a la Planta de Tractaments de Purins VAG (en acer DN-6”), corresponent a la Xarxa RAA-03.28.
Español: Origen: Tendrá su inicio en la Red de Distribución a la Planta de Tratamientos de Purines VAG (en acero DN-6”), que corresponde a la Red RAA-03.28.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de una memoria.
Català: En el cas que el curs es celebri fora de la jornada laboral habitual únicament serà compensable si el treballador hi ha d'assistir per iniciativa municipal; serà indispensable l'acceptació prèvia de la Comissió de Formació.
Español: En caso de que el curso se realice fuera de la jornada laboral habitual, únicamente será compensable si el trabajador asiste por iniciativa municipal, previa aceptación de la Comisión de Formación.
Català: El consum d'energia elèctrica previst a la planta de purificació és de 2.346.975 kWh/any.
Español: El consumo de energía eléctrica previsto en la planta de purificación es de 2.346.975 kWh/año.
Català: Resolució de la secretària de Salut Pública del Departament de Salut de 9 de setembre de 2021
Español: Resolución de la secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud de 9 de septiembre de 2021
Català: a. Descriu els interessos i les motivacions particulars de les dones davant de la pràctica esportiva.
Español: a. Describe los intereses y las motivaciones particulares de las mujeres ante la práctica deportiva.
Català: No hi ha afectació dels espais catalogats com a àrees d'interès faunístic i florístic.
Español: No hay afectación de los espacios catalogados como áreas de interés faunístico y florístico.
Català: c') Participar en la formació del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya que hagi de complir tasques relacionades amb l'àmbit d'actuació de l'Institut.
Español: c') Participar en la formación del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña que deba cumplir tareas relacionadas con el ámbito de actuación del Instituto.
Català: c) Declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Ajuntament de Palafrugell (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Palafrugell (SOREA, SA).
Català: L'abonament dels treballs es realitzarà mitjançant una sola certificació a la finalització de l'encàrrec, i sobre la base del servei efectivament prestat, prèvia conformitat, d'acord amb les tarifes aplicades al pressupost i amb el vistiplau del director de l'encàrrec de gestió.
Español: El abono de los trabajos se realizará mediante una sola certificación a la finalización del encargo, y sobre la base del servicio efectivamente prestado, previa conformidad, de acuerdo con las tarifas aplicadas al presupuesto y con el visto bueno del director del encargo de gestión.
Català: Condicionament de la carretera C-28 del PK 33+520 al 37+510, tram:
Español: Acondicionamiento de la carretera C-28 del PK 33+520 al 37+510, tramo:
Català: Convocar la vuitena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2012 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb la col·laboració de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i del Departament de Salut, i aprovar les bases que en regiran l'edició, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar la octava edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2012 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol y del Departamento de Salud, y aprobar las bases que regirán la edición, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: La modificació consisteix en incloure l'explotació del pou Vila-seca 3 que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-429.225 Y-4.651.160 per l'abastament de la xarxa del Lluçanès i el volum màxim fixat a la concessió que passarà de 200.000 metres cúbics anuals a 360.000 metres cúbics anuals, per abastir els municipis de Sant Bartomeu del Grau, Perafita, Sobremunt, Sant Boi de Lluçanès, Olost, Sant Martí d'Albars i Sant Agustí de Lluçanès.
Español: La modificación consiste en incluir la explotación del pozo Vila-seca 3 que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-429.225 Y-4.651.160 para el abastecimiento de la red del Lluçanès y el volumen máximo fijado en la concesión que pasará de 200.000 metros cúbicos anuales a 360.000 metros cúbicos anuales, para abastecer los municipios de Sant Bartomeu del Grau, Perafita, Sobremunt, Sant Boi de Lluçanès, Olost, Sant Martí d'Albars y Sant Agustí de Lluçanès.
Català: e) L'entitat que presenta el projecte té més de 5 anys o més d'experiència en programes d'educació tecnològica per a joves en situació de vulnerabilitat social: 8 punts.
Español: e) La entidad que presenta el proyecto tiene más de 5 años o más experiencia en programas de educación tecnológica para jóvenes en situación de vulnerabilidad social: 8 puntos.
Català: Resolució de 28 de novembre de 2003, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització dels cursos amb núm. 901903 i 901904.
Español: Resolución de 28 de noviembre de 2003, de revocación parcial de la subvención otorgada a dicha entidad para la realización de los cursos con núm. 901903 i 901904.
Català: La convocatòria pública de concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de programes de formació de persones adultes s'inscriu en el marc de la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, i respon a l'objectiu de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent de fomentar la realització d'actuacions amb criteris de pertinença, eficiència, eficàcia, sostenibilitat, impacte i transferència de bones pràctiques.
Español: La convocatoria publica de concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de programas de formación de personas adultas se inscribe en el marco de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, y responde al objetivo de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente de fomentar la realización de actuaciones con criterios de adecuación, eficiencia, eficacia, sostenibilidad, impacto y transferencia de buenas prácticas.
Català: En aquest sentit, en el cas de les sessions i les activitats impartides en la modalitat de teleformació el còmput d'assistència se substitueix per les activitats d'aprenentatge/avaluació que planteja l'entitat de formació en la programació didàctica i l'avaluació es realitzarà en base a la planificació de l'avaluació, segons les instruccions específiques a tal efecte.
Español: En este sentido, en el caso de las sesiones y las actividades impartidas en la modalidad de teleformación el cómputo de asistencia se sustituye por las actividades de aprendizaje/evaluación que plantea la entidad de formación en la programación didáctica y la evaluación se realizará en base a la planificación de la evaluación, según las instrucciones específicas a tal efecto.
Català: Així mateix, el comitè disposarà d'un secretari amb veu però sense vot procedent de l'equip de treball del concurs.
Español: Asimismo, el comité dispondrá de un secretario con voz pero sin voto procedente del equipo de trabajo del concurso.
Català: L'arxiu: concepte, funcions i tipologies.
Español: El archivo: concepto, funciones y tipologías.
Català: c) En el canvi de sentit, no es pot fer girs circulars, s'ha de pivotar.
Español: c) En el cambio de sentido, no se pueden hacer giros circulares, se tiene que pivotar.
Català: Es modifica l'article 41 del Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 41 del Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: millora constant en consideració als administrats, a vetllar
Español: mejora constante en la atención a los administrados, a velar
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès para los años 2001-2003
Català: ”d) Si s'escau, l'informe que esmenta l'article 12.1.f) d'aquesta Llei, que s'ha de tenir en compte per al tancament de la instal·lació;
Español: ”d) Si ocurre, el informe que menciona el artículo 12.1.f) de esta Ley, que se debe tener en cuenta para el cierre de la instalación;
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: El Projecte d' execució definitiu de remodelació del Port de Calafell concretarà l'ordenació dels volums d'acord amb les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: El Proyecto de ejecución definitivo de remodelación del puerto de Calafell concretará la ordenación de los volúmenes de acuerdo con las determinaciones de este Plan especial.
Català: Malgrat això, hauran de tenir una durada raonable.
Español: A pesar de ello, deberán tener una duración razonable.
Català: Nomenar el senyor Eduard Aleix Sarri Camargo coordinador de les polítiques internacionals de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Eduard Aleix Sarri Camargo coordinador de las políticas internacionales de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 4.3 Defineix el procediment per al registre i avaluació de les incidències que es puguin presentar durant l'execució del projecte.
Español: 4.3 Define el procedimiento para el registro y evaluación de las incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del proyecto.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de modernització integral del reg de la Comunitat de Regants de la Sèquia Remolins de Soses, en el sentit que no cal fer una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista, un cop aplicades les mesures correctores previstes al document ambiental i les addicionals que es fixen a continuació, no tindrà efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de modernización integral del riego de la Comunidad de Regantes de la Acequia Remolins de Soses, en el sentido de que no hay que hacer evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista, una vez aplicadas las medidas correctoras previstas en el documento ambiental y las adicionales que se fijan a continuación, no tendrá efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El procediment s'inicia amb la revisió de les sol·licituds i documentació ja presentades per a la concessió dels ajuts convocats a la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, respecte de les persones destinatàries finals, treballadores dels centres especials de treball, i respecte dels quals no s'ha percebut subvenció, tot d'acord amb les prioritats establertes a l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El procedimiento se inicia con la revisión de las solicitudes y documentación ya presentadas para la concesión de las ayudas convocadas en la Resolución TSF/461/2019 de 22 de febrero, respecto de las personas destinatarias finales, trabajadoras de los centros especiales de trabajo, y respecto de los que no se ha percibido subvención, de acuerdo con las prioridades establecidas en la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: o) Assumir qualsevol altra competència que li atribueixin els presents Estatuts i la resta de normes aplicables.
Español: o) Asumir cualquier otra competencia que le atribuyan los presentes Estatutos y el resto de normas aplicables.
Català: 1.8 Ús inadequat dels productes dietètics.
Español: 1.8 Uso inadecuado de los productos dietéticos.
Català: c) Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: En aquests moments no es disposa de cap associat mèdic.
Español: En estos momentos no se dispone de ningún asociado médico.
Català: Any 2002: valor 2002 en euros mensuals (ja inclou 10%):
Español: Año 2002: valor 2002 en euros mensuales (ya incluye 10%):
Català: i) Complir totes les altres obligacions que estableixen les BASES i de subvencionabilitat de la despesa, i tot allò que disposa la normativa nacional, estatal i comunitària, així com la normativa europea aplicable.
Español: i) Cumplir todas las otras obligaciones que establecen las BASES y de subvencionabilidad del gasto, y todo aquello que dispone la normativa nacional, estatal y comunitaria, así como la normativa europea aplicable.
Català: Quant a les raons adduïdes pel Govern, en termes generals, aquest al·lega que la Generalitat ja disposa actualment del seu propi Registre públic de plans d'igualtat, a l'empara de l'exercici de les competències assumides per efecte del que disposen els articles 150, 153 i 170 EAC, per la qual cosa gaudeix de la potestat per configurar-lo i organitzar-lo.
Español: En cuanto a las razones aducidas por el Gobierno, en términos generales, este alega que la Generalitat ya dispone actualmente de su propio Registro público de planes de igualdad, al amparo del ejercicio de las competencias asumidas por efecto de lo dispuesto en los artículos 150, 153 y 170 EAC, por lo que goza de la potestad para configurarlo y organizarlo.
Català: Servei que ofereix orientació i suport a les persones amb discapacitat psíquica amb necessitats de suport que viuen soles, en parella o bé conviuen amb altres persones (amb un nombre de quatre màxim), i que, en alguns aspectes, plantegen necessitats o tenen carències que no poden satisfer per a elles mateixes.
Español: Servicio que ofrece orientación y apoyo a las personas con discapacidad psíquica con necesidades de apoyo que viven solas, en pareja o bien conviven con otras personas (con un número máximo de cuatro), y que, en algunos aspectos, plantean necesidades o tienen carencias que no pueden satisfacer por sí mismas.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció, regulat per l' article 38è. del present conveni es fixa en 47,40 euros mensuals.
Español: del presente convenio se fija en 47,40 euros mensuales.
Català: Espai no edificat situat dins del volum d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació a les peces.
Español: Espacio no edificado situado dentro del volumen de edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación en las piezas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Milà, sobre aprovació de la revisió d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Milà, sobre aprobación de la revisión de un proyecto de obras.
Català: El personal adscrit regularment al règim de triple torn rotatiu ha de percebre el plus de triple torn, que es merita a raó de dia treballat durant tot l'any, encara que passi a prestar els seus serveis temporalment en altres seccions amb un altre sistema de treball.
Español: El personal adscrito regularmente al régimen de triple turno rotativo percibirá el plus de triple turno, que se devengará a razón de día trabajado, durante todo el año, aunque pasen a prestar sus servicios temporalmente a otras secciones con distinto sistema de trabajo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (2/07 CEJFE).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (2/07 CEJFE).
Català: Permetre l'entrada d'animals als locals on és prohibit expressament.
Español: Permitir la entrada de animales a los locales donde es prohibido expresamente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Sant Pere de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Sant Pere de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2007.
Català: e) Zona d'aviació general: amb una superfície de 0,53 hectàrees, conté totes les infraestructures, instal·lacions, edificacions i serveis destinats a activitats relacionades amb el transport aeri en aeronaus no comercials, aerotaxis i aviació privada i esportiva.
Español: e) Zona de aviación general: con una superficie de 0,53 hectáreas, contiene todas las infraestructuras, instalaciones, edificaciones y servicios destinados a actividades relacionadas con el transporte aéreo en aeronaves no comerciales, aerotaxis y aviación privada y deportiva.
Català: La recent entrada en vigor de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, obliga a tenir en compte les previsions que aquesta Llei estableix.
Español: La reciente entrada en vigor de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, obliga a tener en cuenta las previsiones que dicha ley establece.