BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PO=02; PA=9047; TD=Ajuntament de Riner, c. Pau Casals, s/n, 25280 Solsona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Español: PO=02; PA=9047; TD=Ayuntamiento de Riner, c. Pau Casals, s/n, 25280 Solsona; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Català: A l'efecte d'aquest article, tenen la consideració de festius, a més dels diumenges, els dies que siguin declarats com a tal per l'Estat, la Comunitat Autònoma o l'Ajuntament de Vidreres.
Español: A los efectos de este artículo, tendrán la consideración de festivos, además de los domingos, los días que sean decretados como tales por el Estado, Comunidad Autónoma o el Ayuntamiento de Vidreres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Objecte: contractació del subministrament de contenidors autocarregables per complementar la recollida selectiva mitjançant un servei de deixalleria mòbil.
Español: Objeto: contratación del suministro de contenedores autocargables para complementar la recogida selectiva mediante un servicio de desechería móvil.
Català: 7.12 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra “T”, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 1 de desembre de 2009 (Resolució GAP/3401/2009, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2010 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Español: 7.12 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra “T”, de conformidad con el sorteo público realizado el día 1 de diciembre de 2009 (Resolución GAP/3401/2009, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2010 para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Català: De produir-se nous empats es donarà prioritat al punt d'actuació sol·licitat que hagi col·laborat més exercicis en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció i de produir-se nous empats es donarà prioritat al punt d'actuació ubicat al municipi amb un major índex d'atur.
Español: De producirse nuevos empates se dará prioridad al punto de actuación solicitado que haya colaborado más ejercicios en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción y de producirse nuevos empates se dará prioridad al punto de actuación ubicado en el municipio con un mayor índice de paro.
Català: Sòls i fons marins contaminats en el domini públic portuari
Español: Suelos y fondos marinos contaminados en el dominio público portuario
Català: RESOLUCIÓ 038-2021-37/23, de 16 de juny, de suplència del rector.
Español: RESOLUCIÓN 038-2021-37/23, de 16 de junio, de suplencia del rector.
Català: De protecció paisatgística:
Español: De protección paisajística:
Català: 17.1 El cessament es farà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data en que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca notifiqui al titular de l'explotació la resolució favorable a la seva sol·licitud.
Español: 17.1 El cese se hará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha en que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca notifique al titular de la explotación la resolución favorable a su solicitud.
Català: a) Serveis prestats: de conformitat amb l'apartat 9.3 de les bases generals, es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial (subgrup A2), salut pública, o categories laborals homòlogues, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6,60 punts.
Español: a) Servicios prestados: de conformidad con el apartado 9.3 de las bases generales, se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial (subgrupo A2), salud pública, o categorías laborales homólogas, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6,60 puntos.
Català: Ordenances: és el treballador que amb elements, coneixements i responsabilitat, se li encomana, a càrrec de tercers, cobraments, pagaments, recepció i lliurament de correspondència i documents, així com la seva classificació i repartiment.
Español: Ordenanzas: es el trabajador que con elementos, conocimientos y responsabilidad, se le encomienda, con cargo a terceros, cobros, pagos, recepción y entrega de correspondencia y documentos, así como su clasificación y reparto.
Català: .4 Cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Públiques: (...) complement específic 26.116,80 euros anuals.	.4 Jefa de la Oficina de Protocolo y Relaciones Públicas: (...) complemento específico 26.116,80 euros anuales.
Català: 1.2 Les places objecte d'aquesta convocatòria són les que es detallen a l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: 1.2 Las plazas objeto de esta convocatoria son las que se detallan en el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: La delimitació de l'àmbit d'expropiació ha d'anar acompanyada d'una relació de les persones propietàries i d'una descripció dels béns i els drets afectats, d'acord amb la legislació d'expropiació forçosa.
Español: La delimitación del ámbito de expropiación debe ir acompañada de una relación de las personas propietarias y de una descripción de los bienes y los derechos afectados, de acuerdo con la legislación de expropiación forzosa.
Català: S'aplica la regulació de la zona industrial intensitat II i serveis (clau 8.2)
Español: Se aplica la regulación de la zona industrial intensidad II y servicios (clave 8.2)
Català: En aquest sentit, el plantejament de la memòria ambiental per avaluar l'impacte sobre la fauna és incomplet degut a que només es tracten espècies abundants, i s'obvien espècies que per la seva pròpia biologia, o pel seu grau d'amenaça, mai són abundants enlloc, però que l'impacte sobre la seva conservació derivat de la pèrdua d'algun individu pot ser molt més sever.
Español: En este sentido, el planteamiento de la memoria ambiental para evaluar el impacto sobre la fauna es incompleto debido a que solo se tratan especies abundantes, y se obvian especies que por su propia biología, o por su grado de amenaza, nunca son abundantes en ningún sitio, pero que el impacto sobre su conservación derivado de la pérdida de algún individuo puede ser mucho más severo.
Català: Per tal de mantenir el caràcter reglat de la llicència es proposa afegir una nota aclaridora que separi ambdós conceptes.
Español: Con el fin de mantener el carácter reglado de la licencia se propone añadir una nota esclarecedora que separe ambos conceptos.
Català: Primers auxilis: socorrisme i emergències.
Español: Primeros auxilios: socorrismo y emergencias.
Català: El capítol VII del títol X de la Llei d'educació regula la inspecció del sistema educatiu.
Español: El capítulo VII del título X de la Ley de educación regula la inspección del sistema educativo.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de la presente convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, hora y lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini previst a la base anterior es faran públiques, mitjançant resolució del conseller d'Interior que es publicarà al DOGC, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants, i els llocs on les esmentades llistes s'exposaran.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días hábiles de la expiración del plazo previsto en la base anterior se harán públicas, mediante resolución del consejero de Interior que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes, y los lugares donde se expondrán las mencionadas listas.
Català: Plans aplicables a tots els tipus d'ordenació de l'edificació
Español: Planes aplicables a todos los tipos de ordenación de la edificación
Català: Procedència de les dades: del propi interessat, del seu representant legal, de terceres persones afectades.
Español: Procedencia de los datos: del propio interesado, de su representante legal, de terceras personas afectadas.
Català: 49.5 El temps invertit per l'assistència a tasques pròpies de la professió, fora d'hores de treball, s'ha de considerar temps de treball efectiu.
Español: 49.5. El tiempo invertido para asistir a tareas propias de la profesión, fuera de horas de trabajo, se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos, comptats des de l'obertura pública de proposicions.
Español: d) Tiempo de vigencia de la oferta: 3 meses, contados des de la cobertura pública de proposiciones.
Català: 1.3 Reconeix les matèries primeres en la restauració, les seves característiques i les seves qualitats organolèptiques.
Español: 1.3 Reconoce las materias primas en restauración, sus características y sus cualidades organolépticas.
Català: 71.1 Les retribucions s'entendran sobre la jornada completa de 40 hores setmanals i el seu abonament es farà per mesos naturals i vençuts, sense que això desvirtuï el seu caràcter de jornal per hora reglamentària.
Español: 71.1 Las retribuciones se entenderán sobre la jornada completa de 40 horas semanales y su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal hora reglamentaria.
Català: 1.6 La publicitat en el mitjà radiofònic: falca, publireportatge, patrocini.
Español: 1.6 La publicidad en el medio radiofónico: cuña, publireportaje, patrocinio.
Català: f) Documentació d'autorització municipal de les obres:
Español: f) Documentación de autorización municipal de las obras:
Català: Les hores que es puguin realitzar el divendres a la tarda tindran la consideració de compte d'hores personals, sempre d'acord amb la definició i requisits establerts al inici del punt 2, i amb els límits diaris mensuals i anuals especificats.
Español: Las horas que se puedan realizar el viernes por la tarde tendrán la consideración de cuenta de horas personales, siempre de acuerdo con la definición y requisitos establecidos al inicio del punto 2, y con los límites diarios mensuales y anuales especificados.
Català: b) Valoració dels danys i perjudicis dels productes forestals.
Español: b) Valoración de los daños y perjuicios de los productos forestales.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la Mesa de Contractació als Serveis Centrals de l'IAS, a les 12 h del dia 18 de gener de 2001.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la Mesa de Contratación en los Servicios Centrales del IAS, a las 12 h del día 18 de enero de 2001.
Català: El mandat de tots els càrrecs de la Junta de Govern tindrà una durada de quatre anys.
Español: El mandato de todos los cargos de la Junta de Gobierno tendrá una duración de cuatro años.
Català: El complement pactat en l'apartat anterior per als casos d'accident de treball també l'abona l'empresa en els casos d'IT derivada de malaltia comuna i accident no laboral; no obstant això, l'empresa no està obligada a completar la prestació de l'INSS si l'índex d'absentisme en el mes natural immediatament anterior a l'inici de la situació d'IT, calculat sobre la totalitat de la plantilla de l'empresa, ultrapassa el 5% d'aquesta.
Español: El complemento pactado en el apartado anterior para los casos de accidente de trabajo también lo abonará la empresa en los supuestos de IT derivada de enfermedad común y accidente no laboral; no obstante, la empresa no estará obligada a completar la prestación del INSS si el índice de absentismo en el mes natural inmediatamente anterior al inicio de la situación de IT, calculándolo sobre la totalidad de la plantilla de la empresa, rebasa el 5% sobre ésta.
Català: Tanmateix, part de les actuacions es desenvolupen dins un espai inclòs a la xarxa Natura 2000 amb el qual, d'acord amb l'article 7.2 de la norma, cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Sin embargo, parte de las actuaciones se desarrollan dentro de un espacio incluido en la red Natura 2000 por lo que, de acuerdo con el artículo 7.2 de la norma, hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: necessiti l'ús de lents de contacte se li'n facilita l'import
Español: física necesite el uso de lentes de contacto se le facilitará el
Català: En el cas que ambdós conjugues treballin a l'empresa, percebrà aquesta ajuda només un d'ells.
Español: En caso de que ambos cónyuges trabajen en la Empresa, percibirá dicha ayuda un solo de ellos.
Català: L'eix fluvial actua com un immens corredor biològic, per a la fauna aquàtica i com a canalitzador del flux migratori dels ocells i d'alguns mamífers.
Español: El eje fluvial actúa como un inmenso corredor biológico, para la fauna acuática y como canalizador del flujo migratorio de las aves y algunos mamíferos.
Català: L'objecte del Pla és la construcció d'una línia de fibra òptica que connecti les infraestructures existents de la central telefònica de Roses amb la central telefònica de Cadaqués.
Español: El objeto del Plan es la construcción de una línea de fibra óptica que conecte las infraestructuras existentes de la central telefónica de Roses con la central telefónica de Cadaqués.
Català: 7.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent serà el que s'estableix a la convocatòria, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds, constituït pels membres que s'estableixen a la convocatòria.
Español: 7.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el que se establece en la convocatoria, y con esta finalidad nombrará una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes, constituido por los miembros que se establecen en la convocatoria.
Català: b) Pel que fa a la recollida d'escombraries dels contenidors i a la seva retirada fins l'abocador, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 h des de l'última recollida.
Español: b) Por lo que concierne a la recogida de basuras de los contenedores y su retirada hasta el vertedero, se procederá a hacerla de forma total cada 72 h desde la última recogida.
Català: Es podran concedir bestretes, totals o parcials, sense garanties, condicionades a la disponibilitat pressupostària".
Español: Se podrán conceder anticipos, totales o parciales, sin garantías, condicionados a la disponibilidad presupuestaria".
Català: Els treballadors en règim de torn podran compensar els descansos de 12 hores entre jornada i jornada i el setmanal de dia i mig, per períodes de 4 setmanes, segons estableix l'article 6 del Reial decret 2001/1993.
Español: Los trabajadores en régimen de turno podrán compensar los descansos de 12 horas entre jornada y jornada y el semanal de día y medio, por períodos de 4 semanas, según lo que establece el artículo 6 del Real decreto 2001/1993.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Garraf, 58 (Vilanova i la Geltrú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Garraf, 58 (Vilanova i la Geltrú).
Català: El període en què es podran realitzar les estades es determinarà en el marc de les respectives convocatòries, i en tot cas no es podran executar més enllà del 31 de desembre de cada any.
Español: El período en que se podrán realizar las estancias se determinará en el marco de las respectivas convocatorias, y en todo caso no se podrán ejecutar más allá del 31 de diciembre de cada año.
Català: Clau: TIB-99522" i "Àrea Regional de Trànsit Central-Manresa 1a fase.
Español: Clave: TIB-99522" y "Área Regional de Tráfico Central-Manresa 1ª fase.
Català: Finalitat: Escola de Lletres.
Español: Finalidad: Escuela de Letras.
Català: d'aquests; per la seva part, les empreses, en els dos casos esmentats, poden
Español: petición de éstos; por su parte las empresas, en los dos
Català: 1.10.2 Esòfag distal, estómac i duodè.
Español: 1.10.2 Esófago distal, estómago y duodeno.
Català: Aquestes disposicions estableixen una transformació profunda del panorama dels recursos humans vigent fins ara.
Español: Estas disposiciones establecen una transformación profunda del panorama de los recursos humanos vigente hasta el momento.
Català: 2.7 Realitza cures reparadores en clients amb necessitats especials, sota supervisió.
Español: 2.7 Realiza cuidados reparadores en clientes con necesidades especiales, bajo supervisión.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, d'1 de febrer de 2011, pel qual s'aprova crear, modificar i suprimir diversos llocs de personal eventual, adscrits al Departament de Salut, i adequar la relació de llocs de treball d'aquest personal;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 1 de febrero de 2011, por el que se aprueba crear, modificar y suprimir diversos puestos de trabajo de personal eventual, adscritos al Departamento de Salud, y adecuar la relación de puestos de trabajo de este personal;
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Ametlla, de l'Ametlla del Vallès, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Ametlla, de L'Ametlla del Vallès, en los siguientes términos:
Català: 1998 i 1999, així com el catàleg de llocs de treball,
Español: de 1998 y 1999, así como el catálogo de puestos de trabajo, se
Català: col·lectiu de treball del Colegio Alemán de Barcelona per als anys
Español: colectivo de trabajo del Colegio Alemán de Barcelona para los
Català: Mitjançant Decret de presidència de data 28 de setembre de 2021, s'han aprovat les bases específiques que regiran la convocatòria del procés selectiu per a la provisió mitjançant concurs oposició (estabilització de l'ocupació temporal) d'una plaça d'auxiliar administratiu/va, en règim de personal funcionari de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà i la constitució d'una borsa de treball durant el termini màxim de tres anys des de la fi del concurs oposició.
Español: Mediante Decreto de presidencia de fecha 28 de septiembre de 2021, se han aprobado les bases específicas que regirán la convocatoria del proceso selectivo para la provisión mediante concurso oposición (estabilización de la ocupación temporal) de una plaza de auxiliar administrativo/va, en régimen de personal funcionario de la Entitat Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà y la constitución de una bolsa de trabajo durante el periodo máximo de tres años des del fin del concurso oposición.
Català: a) Serà abonat al final de l'exercici amb càrrec al compte 694, Dotació a la provisió per a insolvències.
Español: a) Se abonará al final del ejercicio con cargo a la cuenta 694, Dotación a la provisión para insolvencias.
Català: .6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà l'acta de posada en servei de les instal·lacions de la Direcció General d'Energia i Mines, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará el acta de puesta en servicio de las instalaciones de la Dirección General de Energía y Minas, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra, firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: f) La contractació de les actuacions objecte de subvenció s'ha d'efectuar amb compliment dels principis essencials de la contractació administrativa, motiu pel qual la preparació, licitació, adjudicació i execució de les actuacions objecte de subvenció s'ha d'efectuar amb submissió a les regles generals i els procediments establerts a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, així com a la normativa aplicable als ens locals.
Español: f) La contratación de las actuaciones objeto de subvención se tiene que efectuar con cumplimiento de los principios esenciales de la contratación administrativa, motivo por el cual la preparación, licitación, adjudicación y ejecución de las actuaciones objeto de subvención se tiene que efectuar con sumisión a las reglas generales y los procedimientos establecidos a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público por la cual se invierten al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, así como a la normativa aplicable a los entes locales.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, consisteix en un fons groc i vermell i incorpora tres pinyes verdes, que simbolitzen el llinatge dels Pinós.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, consiste en un fondo amarillo y rojo e incorpora tres piñas verdes, que simbolizan el linaje de los Pinós.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre expropiació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre expropiación de bienes y derechos afectados.
Català: RESOLUCIÓ INT/1027/2006, de 10 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Mari Luz Bataller Cifuentes, directora de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN INT/1027/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Mari Luz Bataller Cifuentes, directora de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La durada dels períodes de prova no pot excedir els 3 mesos per al cas dels tècnics titulats o els 2 mesos per al cas dels treballadors que no siguin tècnics titulats.
Español: La duración de los períodos de prueba no podrá exceder de 3 meses para los técnicos titulados, ni de 2 meses para los demás trabajadores que no sean técnicos titulados.
Català: 4.3 Poden concedir-se mencions honorífiques als projectes i iniciatives que, no havent assolit el Premi, mereixen una especial consideració.
Español: 4.3 Pueden concederse menciones honoríficas a los proyectos e iniciativas que, no habiendo alcanzado el Premio, merezcan una especial consideración.
Català: 4.1 Del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en depèn una secció de Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: 4.1 Del Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, depende una sección de Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.