BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les plantes soterrani, en els altres sistemes d'ordenació, són tota planta enterrada o semienterrada, sempre que llur sostre sigui a menys d'un metre per damunt del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Las plantas sótano, en los otros sistemas de ordenación, son toda planta enterrada o semienterrada, siempre que su techo esté al menos más de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: El complement de productivitat serà abonat, a aquelles persones que assoleixin els objectius indicats, en la nòmina corresponent al mes de febrer de l'any següent.
Español: El complemento de productividad será abonado a aquellas personas que logren los objetivos indicados, en la nómina correspondiente al mes de febrero del año siguiente.
Català: a.2) Millores proposta tècnica, fins a un màxim de 6 punts.
Español: a.2) Mejoras propuesta técnica, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: El proveïment de vacants es farà d'acord amb l'ordre següent:
Español: El abastecimiento de vacantes se hará de acuerdo con la orden siguiente:
Català: c) Registre específic d'entitats i establiments en matèria d'infància, que té com a finalitat registrar les entitats i establiments que presten serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: c) Registro específico de entidades y establecimientos en materia de infancia, que tiene por finalidad registrar las entidades y los establecimientos que prestan servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: S'incrementen un 3% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de transport sanitari.
Español: Se incrementa un 3% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de transporte sanitario.
Català: Núm. de fitxa assignat.
Español: Núm. de ficha asignado.
Català: b. Coordinar les diferents àrees, serveis i activitats de promoció i foment de la Biblioteca.
Español: b. Coordinar las diferentes áreas, servicios y actividades de promoción y fomento de la Biblioteca.
Català: Els objectius de l'avantprojecte del pla estratègic haurien de partir dels objectius previstos al projecte de direcció, esmentats a l'apartat 2.1 a) i preveure un abast suficientment global per assegurar la incidència en la millora global del servei educatiu que presta el centre docent.
Español: Los objetivos del anteproyecto del plan estratégico tendrían que partir de los objetivos previstos en el proyecto de dirección, mencionados al apartado 2.1 a) y prever un alcance suficientemente global para asegurar la incidencia en la mejora global del servicio educativo que presta el centro docente.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual es notifica la Resolució en el procediment disciplinari tramitat a la senyora Alexandra Jacob Miquel.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se notifica la Resolución en el procedimiento disciplinario tramitado a la señora Alexandra Jacob Miquel.
Català: k) Les entitats a les quals fan referència els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions aplicables del títol II de la mateixa Llei.
Español: k) Las entidades a las que hacen referencia los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II de la misma Ley.
Català: L'acte administratiu: concepte, classes i elements de l'acte administratiu.
Español: El acto administrativo: concepto, clases y elementos del acto administrativo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Terra Roja de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES Terra Roja de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: 30.1 Es crea l'Àrea de Tecnologia i Sistemes d'Informació, adscrita a la Direcció General de Carreteres, i se li assignen les funcions següents:
Español: 30.1 Se crea el Área de Tecnología y Sistemas de Información, adscrita a la Dirección General de Carreteras, y se le asignan las funciones siguientes:
Català: Aquests projectes es regularan pel que disposa aquesta Ordre i l'Ordre de 19 de
Español: Estos proyectos se regularán por lo que dispone esta Orden y la Orden de
Català: f) La col·laboració amb l'Administració en l'elaboració i l'execució de les mesures de millora, reestructuració i transferència tecnològica per al sector respectiu, aplegant esforços per a l'obtenció de productes d'una qualitat superior i més competitius.
Español: f) La colaboración con la Administración en la elaboración y la ejecución de las medidas de mejora, reestructuración y transferencia tecnológica para el sector respectivo, aunando esfuerzos para la obtención de productos de calidad superior y más competitivos.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació “Punt Jove Calldetenes”.
Español: —2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de “Punt Jove Calldetenes”.
Català: Si fa com a mínim 1 any que presten serveis a l'empresa, els treballadors que s'incorporin al servei militar hauran de percebre l'import de les gratificacions extraordinàries de juliol (estiu) i desembre (Nadal), en les dates corresponents, segons el que els correspondria si estiguessin en actiu a l'empresa, durant el temps que facin el servei militar obligatori.
Español: Los trabajadores que se reincorporen al servicio militar y que haga 1 año como mínimo que prestan servicio en la empresa, durante el período que se encuentren realizando el servicio militar obligatorio han de percibir el importe de las gratificaciones extraordinarias de julio (verano) y diciembre (Navidad) en las fechas correspondientes y por los importes que les habría correspondido si hubieran estado en activo en la empresa.
Català: Per l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial (annex 2, programa B, codi 221B EN03).
Español: Por la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial (anexo 2, programa B, código 221B EN03).
Català: 11.2 Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 11.2 Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2004, per la qual es fa públic el nomenament dels representants del professorat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2004, por la que se hace público el nombramiento de los representantes del profesorado.
Català: La comunicació s'ha de fer per correu electrònic a l'adreça bustia.seguretat.privada@gencat.cat.
Español: La comunicación se realizará por correo electrónico a la dirección bustia.seguretat.privada@gencat.cat.
Català: Programa de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: Programa de subvenciones en el ámbito de las actividatdes de restauración, los centros situados en un centro o recinto comercial, afectadas económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ TES/1997/2014, de 21 de juliol, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Dallarucu, SLU, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 1, parcel·les 54, 55 i 56, del terme municipal de Cervera (exp. L1AAI130450).
Español: RESOLUCIÓN TES/1997/2014, de 21 de julio, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Dallarucu, SLU, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 1, parcelas 54, 55 y 56, del término municipal de Cervera (exp. L1AAI130450).
Català: 6.4 El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha de tenir accés permanent als sistemes d'informació de l'Agència, tot respectant la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 6.4 El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información debe tener acceso permanente a los sistemas de información de la Agencia, respetando la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Concepte: Centre d'Informació i Recursos de Dones.
Español: Concepto: Centro de Información y Recursos de Mujeres.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment sancionador de la Llei de costes al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de incoación y el pliego de cargos de un procedimiento sancionador de la Ley de costas en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del DAR, on consti que l'activitat s'ha dut a terme i ha estat degudament justificada.
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los órganos competentes del DAR, donde conste que la actividad se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificada.
Català: La plasmació dels arguments exposats en el paràgrafs precedent es fixa directament en les taules salarials, complements i conceptes econòmics previstos en el present Conveni (annex 1).
Español: La plasmación de los argumentos expuestos en los dos párrafos precedentes se fija directamente en las tablas salariales, complementos y conceptos económicos previstos en el presente Convenio (anexo 1).
Català: 1.4 Conservació dels aliments frescos i inerts.
Español: 1.4 Conservación de los alimentos frescos e inertes.
Català: La quantia d'aquesta subvenció consisteix en un percentatge del 15% sobre l'ingrés net obtingut per l'empresa productora per cadascun dels contractes formalitzats fins a la presentació de la sol·licitud de subvenció, amb independència de la cadena de venda emprada.
Español: La cuantía de dicha subvención consiste en un porcentaje del 15% sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora para cada uno de los contratos formalizados hasta la presentación de la solicitud de subvención, independientemente de la cadena de venta utilizada.
Català: En conseqüència, impliquen la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió i impliquen, així mateix, l'exigència de les responsabilitats de qualsevol mena en què s'hagi pogut incórrer.
Español: En consecuencia, implican la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión e implican, asimismo, la exigencia de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: En qualsevol cas s'ha d'atenir a allò que estableix l'article 23 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso se estará a lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per l'Ordre JUS/585/2010, de 10 de desembre, es va aprovar un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral dels registres especificats a l'Ordre JUS/48/2010, de 2 de febrer.
Español: Por la Orden JUS/585/2010, de 10 de diciembre, se aprobó un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral de los registros relacionados en la Orden JUS/48/2010, de 2 de febrero.
Català: Es considerarà cost salarial, el salari base brut que inclou les pagues extraordinàries més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis).
Español: Se considerará coste salarial, el salario base bruto que incluye las pagas extraordinarias más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).
Català: Vist l'escrit del director de la Biblioteca de Catalunya de 4 de desembre de
Español: Visto el escrito del director de la Biblioteca de Cataluña de 4
Català: Avaluació del procés i el resultat de les intervencions:
Español: Evaluación del proceso y el resultado de las intervenciones:
Català: Berga, 29 de setembre de 2000
Español: Berga, 29 de septiembre de 2000
Català: En conseqüència, el Departament d'Educació i Universitats i les organitzacions sindicals FE CCOO, FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC sotasignants acorden, per a la seva aplicació immediata, els punts següents:
Español: En consecuencia, el Departamento de Educación y Universidades y las organizaciones sindicales FE CCOO, FETE-UGT y USTEC-STEs.IAC abajo firmantes acuerdan, para su aplicación inmediata, los puntos siguientes:
Català: Vist que, d'acord amb la Resolució de la gerent de l'ICS de 15 de març de 2000, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS;
Español: Visto que, de acuerdo con la Resolución de la gerente del ICS de 15 de marzoe de 2000, se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS;
Català: salari base, plus d'assistència, prima diumenges, prima Avui 2,65%, plus
Español: porcentajes: salario base, plus asistencia, prima domingos, prima Avui 2,65%,
Català: 814 Formació de persones adultes: àmbit de les ciències socials i de la participació
Español: 814 Formación de personas adultas: ámbito de las ciencias sociales y de la participación
Català: .2 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües.
Español: .2 Medidas relativas a la prevención de la contaminación de las aguas.
Català: a) Amplitud i profunditat dels temes.
Español: a) Amplitud y profundidad de los temas.
Català: b) Contracte de treball degudament comunicat a les oficines del SOC
Español: b) Contrato de trabajo debidamente comunicado a las oficinas del SOC.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal per durada determinada a temps complet (oficial de primera de la construcció).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal por duración determinada a tiempo completo (oficial de primera de la construcción).
Català: i. 50.000,00 euros per atendre els col·lectius establerts en el punt 2.a) d'aquesta convocatòria.
Español: i. 50.000,00 euros para atender a los colectivos regulados en el punto 2.a) de esta convocatoria.
Català: Publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 30 d'abril de 2021 l'adjudicació del contracte del concurs amb referència UPC-LE-8024, corresponent a la resolució 2102/20219 de 16 de desembre.
Español: Publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 30 de abril de 2021 la adjudicación del contrato del concurso con referencia UPC-LE-8024, correspondiendo a la resolución 2102/20219 de 16 de diciembre.
Català: 517 Processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics
Español: 517 Procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotéticos
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Explolifel, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 5, parcel·les 37, 32 i 20 al terme municipal de Torà.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Explolifel, SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 5, parcelas 37, 32 y 20 en el término municipal de Torà.
Català: Xarxa derivació Térmens
Español: Red derivación Térmens
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERÇ I SERVEIS DEL CASC URBÀ DE L'AMETLLA DEL VALLÈS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIO I SERVICIOS DEL CASCO URBANO DE LA ATMELLA DEL VALLÈS.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Consell Comarcal del Pallars Jussà publicat al DOGC núm. 4767, de 23.11.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà publicado en el DOGC núm. 4767, de 23.11.2006.
Català: c) Certificat d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos a l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: La presa de decisions individuals, seguint les normes establertes definides dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: La toma de decisiones individuales, siguiendo normas establecidas definidas dentro del ámbito de su competencia.
Català: b) Abonament de la quota d'incorporació.
Español: b) Abono de la cuota de incorporación.
Català: Una part de la urbanització el Farell (ja que una part s'ha desclassificat).
Español: Una parte de la urbanización el Farell (ya que una parte se ha desclasificado).
Català: L'angle d'asimetria frontal màxim dels projectors és de 61º, amb una inclinació màxima de 15º.
Español: El ángulo de asimetría frontal máximo de los proyectores es de 61º, con una inclinación máxima de 15º.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/2260/2010, de 5 de juliol, la consellera de Salut va designar les persones facultatives que composen el comitè clínic previst per l'article 15.c) de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l'embaràs, que s'ha constituït a Catalunya, amb seu a l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron.
Español: Mediante la Resolución SLT/2260/2010, de 5 de julio, la consejera de Salud designó a las personas facultativas que componen el comité clínico previsto por el artículo 15.c) de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo, que se ha constituido en Cataluña, con sede en el Área Maternoinfantil del Hospital Universitario de la Vall d'Hebron.
Català: Normativa infringida: article 24.I) de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: artículo 24.I) de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: S'entendrà complida l'obligació de notificar quan la notificació es posi a disposició a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se entenderá cumplida la obligación de notificar cuando la notificación se ponga a disposición en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: En el cas que l'assegurança contractada resultés insuficient, n'ha de respondre l'empresa o entitat organitzadora o promotora de la festa.
Español: En caso de que el seguro contratado resultara insuficiente, la responsabilidad recae en la empresa o entidad organizadora o promotora de la fiesta.
Català: Aquest permís és ampliable a 4 dies si el fet es produeix en un municipi fora de Catalunya.
Español: Dicho permiso es ampliable a 4 días si el hecho tiene lugar en un municipio fuera de Cataluña.
Català: El seu àmbit de recerca se centra en l'arqueologia del colonialisme fenici des de la perspectiva de l'explotació socioeconòmica, la seva estructura social i comercial i el context polític que va afavorir la seva expansió a Occident.
Español: Su área de investigación se centra en la arqueología del colonialismo fenicio desde la perspectiva de la explotación socioeconómica, su estructura social y comercial y el contexto político que favoreció su expansión por Occidente.
Català: Per als vianants i el carril bici es col·locarà una passarel·la, en la qual se situaran primer els pilars, es col·locarà l'escullera, i posteriorment els llarguers i el tauler.
Español: Para peatones y carril bici se colocará una pasarela, en la cual se situarán primero los pilares, se colocará la escollera, y posteriormente los largueros y el tablero.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1225/2015, de 25 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor de la plaça del Mercadal, a Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1225/2015, de 25 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de la plaza de El Mercadal, en Agramunt.
Català: També es pot obtenir consultant el web http://www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/
Español: También puede obtenerse consultando el web http://www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Girona i de Sarrià de Ter dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Girona y de Sarrià de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: comarca, on són autoritzats, i les adjacents."
Español: donde se encuentran autorizados, y las colindantes."
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta de la modificació del Pla director per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta de la modificación del Plan director por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Documentació a presentar: la que requereix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.