BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels Serveis Territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los Servicios Territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrat el 7 de maig de 2020, va aprovar inicialment el Projecte constructiu de rehabilitació del dipòsit de subministrament d'aigua potable del Pujol de Torredembarra, redactat per l'enginyer de CCP, Albert Magriñà Girol, el qual ha estat sotmès a informació pública durant un termini de 30 dies, sense que ningú hagi presentat cap al·legació, i aprovat definitivament pel Ple de la Corporació el 29 d'octubre de 2020.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrado el 7 de mayo de 2020, aprobó inicialmente el Proyecto constructivo de rehabilitación del depósito de suministro de agua potable del Pujol de Torredembarra, redactado por el ingeniero de CCP, Albert Magriñà Girol, el cual ha estado en exposición pública durante el plazo de 30 días, sin que nadie haya presentado alegaciones, y se ha aprobado definitivamente por el Pleno de la Corporación, el 29 de octubre de 2020.
Català: 5.7 Disposició d'una coberta flotant a la bassa.
Español: 5.7 Disposición de una cubierta flotante en la balsa.
Català: 5.2 La subscripció de l'acord de col·laboració previst en aquesta Ordre no implica la constitució d'un cos de policia local supramunicipal i els diferents efectius policials resten adscrits orgànicament als corresponents municipis integrants, sens perjudici de la dependència funcional respecte de l'autoritat policial responsable del funcionament i coordinació dels serveis previst a l'article 3.1.b).
Español: 5.2 La suscripción del acuerdo de colaboración previsto en esta Orden no implica la constitución de un cuerpo de policía local supramunicipal y los diferentes efectivos policiales quedan adscritos orgánicamente a los correspondientes municipios integrantes, sin perjuicio de la dependencia funcional respecto de la autoridad policial responsable del funcionamiento y coordinación de los servicios previsto al artículo 3.1.b).
Català: data 1 de juliol de 1991 per un import de 100.000 pessetes, propietat de la
Español: constituido en fecha 1 de julio de 1991 por un importe de 100.000 pesetas,
Català: Fa el seguiment dels terminis que estableixen les bases que regeixen els processos selectius.
Español: Hace el seguimiento de los plazos que establecen las bases que rigen los procesos selectivos.
Català: d) Tenir experiència en tasques de voluntariat, realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats sociocultural, socioeducatives o de lleure, o experiència esportiva (entrenament, direcció d'equips o altres activitats complementàries), d'un mínim d'un any, a jornada complerta, o temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: d) Tener experiencia en tareas de voluntariado, realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades sociocultural, socioeducativas o de ocio, o experiencia deportiva (entrenamiento, dirección de equipos u otras actividades complementarias), de un mínimo de un año, a jornada cumplida, o tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, de la província de Tarragona, per a l'any 2000, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, de la provincia de Tarragona, para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: EDICTE sobre publicació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Cervelló i la Cambra de Comerç de Barcelona.
Español: EDICTO sobre publicación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Cervelló y la Cámara de Comercio de Barcelona.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Que l'article 9 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació atribueix a l'Estat la promoció de programes de cooperació territorial per a alumnes dirigits a aconseguir objectius educatius de caràcter general, a afavorir el coneixement i estima per part de l'alumnat de la riquesa cultural i lingüística de les distintes comunitats autònomes, així com a contribuir a la solidaritat interterritorial i a l'equilibri territorial en la compensació de desigualtats.
Español: Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación encomienda al Estado la promoción de programas de cooperación territorial para alumnos dirigidos a alcanzar objetivos educativos de carácter general, a favorecer el conocimiento y aprecio por parte del alumnado de la riqueza cultural y lingüística de las distintas comunidades autónomas, así como a contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'alt grau d'implicació i abnegació dels membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, que han demostrat, en tot moment, un elevat nivell de compromís amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i, per extensió, amb la societat a la qual serveixen.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, del alto grado de implicación y abnegación de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra que se detallan en el anexo de esta Resolución, que han demostrado, en todo momento, un elevado nivel de compromiso con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y, por extensión, con la sociedad a la que sirven.
Català: RESOLUCIÓ GRI/499/2015, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riba-roja d'Ebre i de la Pobla de Massaluca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/499/2015, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riba-roja d'Ebre y de La Pobla de Massaluca.
Català: Finalment, el Decret estableix el règim sancionador, que és el que preveu la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, sens perjudici d'altres normes que en aquest sentit siguin aplicables.
Español: Finalmente, el Decreto establece el régimen sancionador, que es el que prevé la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, sin perjuicio de otras normas que en este sentido sean aplicables.
Català: Beneficiari: Patronat de Comerç i Turisme de Vilafranca del Penedès
Español: Beneficiario: Patronato de Comercio y Turismo de Vilafranca del Penedès
Català: 2.2 Crea i gestiona accions de captació i fidelització de clients enfocades al comerç electrònic.
Español: 2.2 Crea y gestiona acciones de captación y fidelización de clientes enfocadas al comercio electrónico.
Català: Metge d'atenció continuada
Español: Médico de atención continua
Català: Aquesta compensació no és procedent en la jubilació anticipada de 63 i 64 anys i no és aplicable en la jubilació especial anticipada prevista en el RD 1194/1985, de 17 de juliol, en virtut del qual, previ acord preceptiu entre l'empresa i el treballador, aquest es pot jubilar als 64 anys, amb l'obligació de l'empresa de substituir-lo simultàniament o amb una nova contractació que coincideixi amb el cessament, a l'efecte que el treballador aconsegueixi el 100% de la pensió de la Seguretat Social.
Español: La anterior compensación que no procederá en la jubilación anticipada de 63 y 64 años, asimismo, será inaplicable en la jubilación especial anticipada prevista en el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio, en virtud del cual, previo acuerdo preceptivo entre empresa y trabajador, este podrá jubilarse a los 64 años, con obligación de la empresa de sustitución simultánea o nueva contratación coincidente con el cese, a efectos de que aquel alcance el 100% de su pensión de Seguridad Social.
Català: Objecte: Desenvolupament del projecte teatral del Jove Teatre Regina
Español: Objeto: desarrollo del proyecto teatral del Jove Teatre Regina.
Català: El treballador percebrà la dieta quan per la realització d'un servei hagi de desplaçar-se fora del seu centre de treball, no resultant possible que el treballador pugui tornar en l'horari de dinar o sopar, abonant-se per tant la dieta del menjar que no s'ha pogut realitzar en l'àmbit de treball.
Español: El trabajador/a percibirá la dieta cuando por la realización de un servicio deba desplazarse fuera de su centro de trabajo, no resultando posible que el trabajador/a pueda volver en el horario de comida o cena, abonándose por lo tanto la dieta de la comida que no se ha podido realizar en el ámbito de trabajo.
Català: a) No haver sol·licitat i/o rebut cap altra subvenció de cap entitat pública o privada per als conceptes previstos en aquesta Ordre.
Español: a) No haber solicitado y/o recibido ninguna otra subvención de ninguna entidad pública o privada para los conceptos previstos en la presente Orden.
Català: Coneixements de normativa en prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos de normativa en prevención de riesgos laborales.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: La declaració d'impacte ambiental d'aquest Estudi informatiu va ser aprovada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge el dia 30 de novembre de 2010.
Español: La declaración de impacto ambiental de este Estudio informativo fue aprobada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el día 30 de noviembre de 2010.
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 30 d'agost fins al dia 5 de setembre de 1999, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 30 de agosto hasta el día 5 de septiembre de 1999, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Mostrar curiositat per com les artistes i els artistes indaguen en el coneixement, l'experiència i la imaginació per fer música, arts escèniques i, arts plàstiques i arts audiovisuals.
Español: Mostrar curiosidad por cómo las artistas y los artistas indagan en el conocimiento, la experiencia y la imaginación para hacer música, artes escénicas y artes plásticas y artes audiovisuales.
Català: En el supòsit que el dia de la votació o de qualsevol altra actuació en què sigui preceptiva la intervenció de la junta electoral coincideixi en dissabte o festiu, aquesta es celebrarà el primer dia hàbil següent al festiu.
Español: En el supuesto de que el día de la votación o de cualquier otra actuación en la que sea preceptiva la intervención de la junta electoral coincida en sábado o festivo, esta se celebrará el primer día hábil siguiente al festivo.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de gestió de residus situat al polígon industrial Nord del terme municipal de Terrassa.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de gestión de residuos situado en el polígonoindustrial Norte, del término municipal de Terrassa.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 8ena. hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 8ª deban acreditar, al igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desempeñar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Haver elaborat, adoptat i desplegat unes directrius de sostenibilitat per mitjà de la promoció de processos participatius amb els diversos actors de la cooperació catalana que incorpori la visió dels països i pobles prioritaris i les regions preferents.
Español: Haber elaborado, adoptado y desarrollado unas directrices de sostenibilidad mediante la promoción de procesos participativos con los distintos actores de la cooperación catalana que incorpore la visión de los países y pueblos prioritarios y las regiones preferentes.
Català: El comunicat d'alta es presentarà el mateix dia de la seva incorporació.
Español: El comunicado de alta se presenta el mismo día de su incorporación.
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquests es facin el seu propi gual segons el model de l'Institut Català del Sòl de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según el modelo del Institut Català del Sòl de piezas prefabricadas.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: La Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública i la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació, als efectes de la resolució del concurs en els seus àmbits respectius, analitzaran i examinaran conjuntament les sol·licituds presentades.
Español: La Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública y la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación, a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos, analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas.
Català: La plantilla del personal serà aprovada per la Direcció de l'empresa i s'ajustaran a les seves necessitats reals.
Español: La plantilla del personal será aprobada por la Dirección de la empresa, ajustándose a las necesidades reales de la misma.
Català: En aquest estudi es van detectar 14 zones d'expectativa arqueològica, entre d'altres.
Español: En este estudio se detectaron 14 zonas de expectativa arqueológica, entre otras.
Català: Objecte: Establir un marc general d'actuació per a la col·laboració entre la CCMA i l'ACCD en l'execució d'activitats de cooperació al desenvolupament d'interès mutu per a ambdues parts.
Español: Objeto: Establecer un marco general de actuación para la colaboración entre la CCMA y la ACCD en la ejecución de actividades de cooperación al desarrollo de mutuo interés para ambas partes.
Català: —3 Fiança provisional: del 2% de l'import de licitació.
Español: —3 Fianza provisional: del 2% del importe de licitación.
Català: El Consell es podrà dissoldre per raó de la dissolució de tots els Col·legis que l'integren; de la reducció d'aquests en un de sol o llur fusió en un únic Col·legi d'àmbit català.
Español: El Consejo se podrá disolver en razón de la disolución de todos los colegios que lo integran; de la reducción de éstos en uno solo o su fusión en un único colegio de ámbito catalán.
Català: Lot núm. 2: Contractació d'assegurances dels vehicles terrestres de Ports de la Generalitat.
Español: Lot núm. 2: Contratación de seguros de los vehículos terrestres de Ports de la Generalitat.
Català: c) Els equips podran estar formats per personal de diferents institucions.
Español: c) Los equipos podrán estar formados por personal de diferentes instituciones.
Català: - D'acord amb l'article 6 i 9 del Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, els establiments comercials singulars (ECS), que comprenen els establiments de venda a l'engròs i, els dedicats, essencialment, a la venda d'automoció i carburants, d'embarcacions i altres vehicles, de maquinària, de materials per a la construcció i articles de sanejament, i els centres de jardineria i vivers, que es poden implantar en tots els àmbits on el planejament admeti l'ús comercial.
Español: - De acuerdo con el artículo 6 y 9 del Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, los establecimientos comerciales singulares (ECS), que comprenden los establecimientos de venta al por mayor y, los dedicados, esencialmente, a la venta de automoción y carburantes, de embarcaciones y otros vehículos, de maquinaria, de materiales para la construcción y artículos de saneamiento, y los centros de jardinería y viveros, que se pueden implantar en todos los ámbitos donde el planeamiento admita el uso comercial.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 30 de desembre de 2004 (BOE 25 de gener de 2005), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 30 de Diciembre de 2004 (BOE 25 de Enero de 2005), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: 18.1 El cap de torn és el màxim responsable de la guàrdia al parc de bombers i el comandament que gestiona els recursos humans i materials assignats a fi de garantir la resposta operativa de la guàrdia.
Español: 18.1 El jefe de turno es el máximo responsable de la guardia en el parque de bomberos y el mando que gestiona los recursos humanos y materiales asignados a fin de garantizar la respuesta operativa de la guardia.
Català: En virtut dels articles 4, 77 i següents de l'Estatut dels treballadors, les assemblees es regiran pels punts següents:
Español: En virtud de los artículos 4, 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores, las asambleas se regirán por los siguientes puntos:
Català: Experiència en disseny, planificació, coordinació i control de projectes i programes de l'administració.
Español: Experiencia en diseño, planificación, coordinación y control de proyectos y programas de la administración.
Català: En el temps transcorregut des de la publicació d'aquesta Ordre, s'ha plantejat la necessitat de fer nous tractaments de dades, que justifiquen la creació de nous fitxers, així com de modificar i de suprimir alguns dels fitxers preexistents.
Español: En el tiempo transcurrido desde la publicación de esta Orden, se ha planteado la necesidad de hacer nuevos tratamientos de datos, que justifican la creación de nuevos ficheros, así como la de modificar y de suprimir algunos de los ficheros preexistentes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2537/2013, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les beques concedides per l'Institut d'Estudis Autonòmics durant l'exercici 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2537/2013, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Estudios Autonómicos durante el ejercicio 2013.
Català: L'òrgan tècnic fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 40 minuts per a la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: b) Les relacionades amb la resolució dels expedients d'autorització, de cessament d'activitats, de modificació de l'autorització i de revocació de l'autorització de les llars d'infants privades.
Español: b) Las relacionadas con la resolución de los expedientes de autorización, de cese de actividades, de modificación de la autorización y de revocación de la autorización de las guarderías privadas.
Català: També poden formar part del Col·legi les persones que, reunint la titulació adequada per exercir la professió, no pretenen fer-ho, sinó gaudir dels altres drets inherents a la condició de col·legiat/ada.
Español: También pueden formar parte del Colegio las personas que, reuniendo la titulación adecuada para ejercer la profesión, no pretenden hacerlo, sino gozar de los demás derechos inherentes a la condición de colegiado/a.
Català: Les canalitzacions i infraestructures han de permetre l'accés de l'usuari a aquests serveis sigui quin sigui el mitjà emprat per al seu transport: cable, sistemes terrestres via ràdio o satèl·lit.
Español: Las canalizaciones e infraestructuras deben permitir el acceso del usuario a estos servicios sea cual fuere el medio empleado para su transporte: cable, sistemas terrestres vía radio o satélite.
Català: El/La secretari/ària: el/la facultatiu/va del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El/La secretario/a: el/la facultativo/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.