BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la distància del desplaçament no supera els 300 km i l'empleat decideix gaudir el descans setmanal en el seu domicili habitual, l'empresa ha de compensar, al seu càrrec, les despeses d'aquest desplaçament, mitjançant l'abonament del cost dels mitjans públics de transport que empri o mitjançant la compensació per quilometratge de l'article 17, si utilitza vehicle propi, i, si escau, els peatges d'autopista.
Español: Cuando la distancia del desplazamiento no supere los 300 km., y el empleado decida disfrutar el descanso semanal en su domicilio habitual, la empresa le compensará a su cargo, los gastos de dicho desplazamiento, o mediante el abono del coste de los medios públicos de transporte que emplee, o mediante la compensación por kilometraje del artículo 17º, si utiliza vehículo propio, y, en su caso, los peajes de autopista.
Català: j) Altres funcions que el Departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural estimi convenients en matèria de formació, transferència tecnològica i innovació en l'àmbit agroalimentari i del medi natural de Catalunya.
Español: j) Otras funciones que el Departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural estime convenientes en materia de formación, transferencia tecnológica e innovación en el ámbito agroalimentario y del medio natural de Cataluña.
Català: El col·legiat o col·legiada està obligat o obligada a comunicar al Col·legi el seu domicili per notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: El colegiado o colegiada está obligado u obligada a comunicar al Colegio su domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: Aquesta mesura, que si bé no constitueix una veritable inhabilitació del mes d'agost en la matèria de què tracta, obliga a adaptar l'activitat de l'Administració urbanística a les característiques d'aquest mes de l'any, en què una part considerable de la població gaudeix de les seves vacances anuals.
Español: Esta medida, que si bien no constituye una verdadera inhabilitación del mes de agosto en la materia de que trata, obliga a adaptar la actividad de la Administración urbanística a las características de este mes del año, en que una parte considerable de la población disfruta de sus vacaciones anuales.
Català: La documentació del concurs es pot recollir fins el dia 5 d'abril de 2006 a les oficines de:
Español: La documentación del concurso se puede recoger hasta el día 5 d'abril de 2006 en las oficinas de:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades en l'expedient que no siguin administracions públiques, poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta Resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en els termes que estableixen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46.1 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas en el expediente que no sean administraciones públicas, pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta Resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados del orden contencioso administrativo correspondientes, en los términos que establecen los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46.1 de la misma Ley.
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, encara que es realitzen amb instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, i que la seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: 3.1 La Comissió de Seguiment estarà integrada per una representació de cadascuna de les parts signants del Pacte per a l'Ocupació a Catalunya:
Español: 3.1 La Comisión de Seguimiento estará integrada por una representación de cada una de las partes firmantes del Pacto para el Empleo en Cataluña:
Català: 94.1 La Comissió de Política Lingüística de la Universitat Rovira i Virgili és l'òrgan al qual correspon, dins el procés de normalització lingüística de la Universitat, definir els objectius normalitzadors, temporalitzar-los, proposar al Consell de Govern les estratègies d'actuació i els recursos necessaris, i fer un seguiment de l'aplicació d'aquesta planificació.
Español: 94.1 La Comisión de Política Lingüística de la Universidad Rovira i Virgili es el órgano al que corresponde, dentro del proceso de normalización lingüística de la Universidad, definir los objetivos normalizadores, temporalizarlos, proponer al Consejo de Gobierno las estrategias de planificación y de actuación, así como los recursos necesarios.
Català: El cicle de formació professional de grau mitjà d'Estètica i bellesa i el cicle de formació professional de grau superior d'Estètica integral i benestar s'impartiran en alternança.
Español: El ciclo de formación profesional de grado medio de Estética y belleza y el ciclo de formación profesional de grado superior de Estética integral y bienestar se impartirán en alternancia.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades en l'expedient que no siguin administracions públiques poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents en els termes establerts als articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46.1 d'aquesta llei.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas en el expediente que no sean administraciones públicas, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos correspondientes en los términos establecidos en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46.1 de esta Ley.
Català: Tipologia de causes dels incendis forestals.
Español: Tipología de causas de los incendios forestales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: a) Coneixement de les estructures organitzatives, especialment les corresponents a l'Administració.
Español: a) Conocimiento de las estructuras organizativas, especialmente las correspondientes a la Administración.
Català: La dimensió territorial d'aquest suport, que ja ha estat tractada en diverses seccions d'aquest pla director, mereix un comentari especial.
Español: La dimensión territorial de este apoyo, que ya ha sido tratada en varias secciones de este plan director, merece un comentario especial.
Català: b) Les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua com a òrgan de contractació amb els límits següents:
Español: b) Las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua como órgano de contratación con los límites siguientes:
Català: a) Credencial emesa per la universitat o el centre d'origen que acrediti que la persona sol·licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat dins del Programa de millora i innovació en la formació de mestres amb reconeixement acadèmic el curs 2016-2017.
Español: a) Credencial emitida por la universidad o el centro de origen que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad dentro del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros con reconocimiento académico el curso 2016- 2017.
Català: Consultor 3: 195.576 pessetes (1.175,44 euros) mensuals, 2.346.912 pessetes (14.105,23 euros) anuals.
Español: Consultor 3: 195.576 pesetas (1.175,44 euros) mensuales, 2.346.912 pesetas (14.105,23 euros) anuales.
Català: El Consell comunicarà al col·legi del qual en sigui membre la persona sancionada la sanció imposada.
Español: El Consejo comunicará al colegio del cual sea miembro la persona sancionada la sanción impuesta.
Català: Quadre de distribució de superfícies segons modificació del Pla general metropolità can Carreres Vell, can Paulet i Canons-Orioles
Español: Cuadro de distribución de superficies según modificación del Plan general metropolitano Can Carreres Vell, Can Paulet y Canons-Orioles
Català: Objecte: Activitats companyia Playground - Xavier Bobés.
Español: Objeto: Actividades compañía Playground - Xavier Bobés.
Català: Missió: coordinar el suport administratiu de la Secretaria de la Direcció General, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques a desenvolupar, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: coordinar el apoyo administrativo de la Secretaría de la Dirección General, para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en el trabajo a desarrollar, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Desenvolupar intervencions d'atenció sociosanitària dirigides a persones dependents en l'àmbit institucional
Español: Desarrollar intervenciones de atención sociosanitaria dirigidas a personas dependientes en el ámbito institucional
Català: L'import serà una mensualitat de sou base, plus de vinculació, antiguitat i complement de destinació.
Español: El importe será una mensualidad de sueldo base, plus de vinculación, antigüedad y complemento de destinación.
Català: b) Durant l'estiu, cal instal·lar visualitzadors (Birdmark, flotadors o espirals) als cables del telecadira, cada 10 m, alternadament, a les línies d'ascens i de retorn, de manera que s'assoleixi un efecte visual equivalent a 5 m.
Español: b) Durante el verano deben instalarse visualizadores (Birdmark, flotadores o espirales) en los cables del telesilla, cada 10 m, alternadamente, en las líneas de ascenso y de retorno, de manera que se alcance un efecto visual equivalente a 5 m.
Català: PNT 041/1/01 Actuació en atracament a entitat bancària o altre entitat de risc.
Español: PNT 041/1/01 Actuación en atracos a entidades bancarias u otras entidades de riesgo.
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per exercir les funcions pròpies de les places que cal cobrir.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para ejercer las funciones propias de las plazas que se han de cubrir.
Català: Entre aquestes mesures destaquen el Fons estatal d'inversió local i el Fons especial de l'Estat per a la dinamització de l'economia i l'ocupació, creats pel Reial decret llei 9/2008, de 28 de novembre.
Español: Entre estas medidas destacan el Fondo estatal de inversión local y el Fondo especial del Estado para la dinamización de la economía y el empleo, creados por el Real decreto-ley 9/2008, de 28 de noviembre.
Català: b.2) Hauran de tenir app com a mínim a dues plataformes de difusió.
Español: b.2) Tendrán que tener app como mínimo en dos plataformas de difusión.
Català: Per tant, es consideraran sempre les diferències i les desigualtats que hi ha entre les dones i els homes en una societat determinada (rols i responsabilitats, necessitats i interessos, i l'accés als recursos i al poder i el control d'aquests) amb l'objectiu d'establir mecanismes que tendeixin a reduir les desigualtats en tots els àmbits, i transformar les relacions de gènere, que són relacions de poder, en unes relacions més equitatives.
Español: Por lo tanto, se considerarán siempre las diferencias y las desigualdades que existen entre mujeres y hombres en una determinada sociedad (en sus roles y responsabilidades, sus necesidades e intereses, y su acceso a los recursos y al poder y control de estos) con objeto de establecer mecanismos que tiendan a reducir las desigualdades en todos los ámbitos, y transformar las relaciones de género, que son relaciones de poder, en unas relaciones más equitativas.
Català: - Mitjançant aquesta autorització administrativa d'ús de l'aigua, el Projecte preveu connectar la bassa existent, mitjançant un sistema de bombeig d'aspiració, amb una nova bassa de 6.600 m3 que encara resta per executar.
Español: - Mediante esta autorización administrativa de uso del agua, el Proyecto prevé conectar la balsa existente, mediante un sistema de bombardeo de aspiración, con una nueva balsa de 6.600 m3 que todavía queda por ejecutar.
Català: 21.2 La Comissió Paritària d'aquest Conveni ha de vetllar per l'estricte compliment de la reserva esmentada.
Español: 21.2 La Comisión Paritaria de este Convenio tiene que velar por el estricto cumplimiento de la reserva mencionada.
Català: Sí que es localitza a 1 km del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Delta de l'Ebre, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Delta de l'Ebre, amb codi ES0000020, i a 2 km del PEIN Litoral meridional tarragoní, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Litoral meridional tarragoní, amb codi ES5140001.
Español: Sí que se encuentra a 1 km del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Delta de l'Ebre, que forma parte del espacio de la red Natura 2000 Delta de l'Ebre, con código ES0000020, y a 2 km del PEIN Litoral meridional tarraconense, incluido en el espacio de la red Natura 2000 Litoral meridional tarragoní, con código ES5140001.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte del sector corresponent a la zona 6, desenvolupament industrial (àmbit Pla parcial 1).
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto del sector correspondiente en la zona 6, desarrollo industrial (ámbito Plan parcial 1).
Català: Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, rebut el 22 de setembre de 2017
Español: Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, recibido el 22 de septiembre de 2017
Català: Durant el citat període de formació, adaptació i
Español: Durante el expresado período de formación, adaptación y
Català: Segons dades facilitades per l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, des de 2011 fins a l'actualitat, aquest Institut ha dut a terme, a requeriment judicial, un total de 94 actuacions relacionades amb la desaparició forçada de menors.
Español: Según datos facilitados por el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, desde 2011 hasta la actualidad, el mismo Instituto ha llevado a cabo, a requerimiento judicial, un total de 94 actuaciones relacionadas con la desaparición forzada de menores.
Català: Quan la tasca que es dugui a terme sigui amb nens greument afectats s'haurà de preveure el doble de roba de treball.
Español: Cuando la tarea que se lleve a cabo sea con niños gravemente afectados se tendrá que prever el doble de ropa de trabajo.
Català: La Fundació ha de comunicar al Protectorat en el termini de trenta (30) dies naturals l'adquisició o la tinença d'accions o participacions socials que li confereixin, directament o indirectament, el control de societats mercantils.
Español: La Fundación debe comunicar al Protectorado en el plazo de treinta (30) días naturales la adquisición o la tenencia de acciones o participaciones sociales que le confieran, directa o indirectamente, el control de sociedades mercantiles.
Català: Títol: Construcció d'un casal per a la gent gran als baixos de la casa de cultura.
Español: Título: Construcción de un centro para la tercera edad en la planta baja del centro de cultura.
Català: Assessora en l'elaboració de les propostes de resolució d'inici, d'aprovació i d'adjudicació dels expedients de contractació, en la tramitació dels expedients de modificació contractual, en els expedients de contractació anticipada i en els susceptibles de pròrroga.
Español: Asesora en la elaboración de las propuestas de resolución de inicio, de aprobación y de adjudicación de los expedientes de contratación, en la tramitación de los expedientes de modificación contractual, en los expedientes de contratación anticipada y en los susceptibles de prórroga.
Català: II) Sòl no urbanitzable.
Español: II) Suelo no urbanizable.
Català: Centre: Ajuntament de Polinyà
Español: Centro: Ayuntamiento de Polinyà
Català: D'acord amb l'article 12.2 del Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la següent donació d'un bé moble acceptada pel Secretari general del Departament de la Presidència
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 del Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por el Secretario general del Departamento de la Presidencia
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre modificación de un reglamento.
Català: Resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria.
Español: Resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria.
Català: D'acord amb el que preveu el paràgraf anterior, seran les organitzacions signants, que tenen la condició de més representatives en aquest àmbit, les que hauran de dirigir-se a les seves respectives organitzacions en sectors o branques d'activitat per tal d'establir amb ells, sense menyscapte de l'autonomia col·lectiva de les parts, els mecanismes i vies més adequades que els permetin assumir tot allò que aquí es pacta.
Español: De acuerdo con lo que prevé el párrafo anterior, serán las organizaciones firmantes, que tienen la condición de más representativas en este ámbito, las que tendrán que dirigirse a sus respectivas organizaciones en sectores o ramas de actividad con el fin de establecer con ellos, sin menoscabo de la autonomía colectiva de las partes, los mecanismos y vías más adecuadas que les permitan asumir todo aquello que aquí se pacta.
Català: b) Pel temps invertit en l'assistència prestada pels serveis mèdics de l'empresa o en les revisions mèdiques anuals efectuades a la fàbrica.
Español: b) Por el tiempo invertido en la asistencia prestada por los servicios médicos de la empresa o las revisiones médicas anuales efectuadas en la fábrica.
Català: En fases ulteriors, la col·laboració entre els ens signants ha de dirigir-se a l'homogeneïtzació i la millora progressiva dels procediments d'aplicació dels tributs, a la compartició de coneixements tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs i a la promoció de la col·laboració tecnològica per a la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor acompliment dels acords d'aquest Conveni, en benefici d'ambdues administracions de forma equitativa.
Español: En fases ulteriores, la colaboración entre los entes firmantes debe dirigirse a la homogeneización y la mejora progresiva de los procedimientos de aplicación de los tributos, a la compartición de conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos y a la promoción de la colaboración tecnológica para la construcción e implementación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos de este Convenio, en beneficio de ambas administraciones de forma equitativa.
Català: -Objectius qualitatius de l'actuació: barem de puntuació (de 0 a 3) i factor de ponderació 2.
Español: -Objetivos cualitativos de la actuación: baremo de puntuación (de 0 a 3) y factor de ponderación 2.
Català: béns i els drets que s'expropien.
Español: previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el mateix dia en què sigui signat, independentment de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat, i les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l'1 de gener de 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día de su firma, con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad, con efectos económicos desde el 1 de enero de 2006.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015);
Español: Considerando la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015);
Català: b.- Un habitatge és reduït quan està compost com a mínim d'una sala i d'una cambra higiènica, i no conté cap habitació independent.
Español: b. - Una vivienda es reducida cuando está compuesta como mínimo de una sala y de una cámara higiénica, y no contiene ninguna habitación independiente.
Català: a) Còpia compulsada de les nòmines i els documents TC1 i TC2 del personal contractat pel mateix centre per dur a terme l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana.
Español: a) Copia compulsada de las nóminas y los documentos TC1 y TC2 del personal contratado por el propio centro para llevar a cabo la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana.
Català: Sr. Pere Garcia i Guinot, cap del Negociat de Programes Escola-treball.
Español: Sr. Pere Garcia i Guinot, jefe del Negociado de Programas Escuela-trabajo.
Català: L'empresa es reserva la potestat de poder aplicar règim diferent a l'indicat, segons les circumstàncies, urgència, nivell i motiu, en el cas del qual ha de tenir establert tant les quanties com el sistema de justificació i, en el seu cas, retencions degudes.
Español: La empresa se reserva la potestad de poder aplicar régimen distinto al indicado, en función de las circunstancias, urgencia, nivel y motivo, en cuyo caso tendrá establecido tanto las cuantías como el sistema de justificación y, en su caso, retenciones debidas.
Català: Generació de soroll per maquinària d'obra en la fase de construcció.
Español: Generación de ruido por maquinaria de obra en la fase de construcción.
Català: Aquestes bases s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: 7312, de 20.2.2017). Estas bases se han modificado por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: 1.3 Identifica els elements i els equips que intervenen en el sistema de frenada.
Español: 1.3 Identifica los elementos y equipos que intervienen en el sistema de frenado.