BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'Utilitat Pública de la forest anomenada Tarters Baixos, propietat de l'Ajuntament de Guixers, al mateix terme municipal;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de Utilidad Pública del monte denominado Tarters Baixos, propiedad del Ayuntamiento de Guixers, en el mismo término municipal;
Català: LOT 2: avaluacions de la documentació d'establiments afectats per la normativa d'accidents greus per canvis substancials en establiments existents o nous establiments i actualitzacions quinquennals dels Informes de Seguretat de la resta de demarcacions del territori i avaluacions de les Anàlisis Quantitatives del Risc dels establiments existents de totes les demarcacions afectades per la normativa d'accidents greus.
Español: LOTE 2: evaluaciones de la documentación de establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves por cambios sustanciales en establecimientos existentes o nuevos establecimientos y actualizaciones quinquenales de los Informes de Seguridad del resto de demarcaciones del territorio y evaluaciones de los Análisis Cuantitativos del Riesgo de los establecimientos existentes de todas las demarcaciones afectadas por la normativa de accidentes graves.
Català: L'impacte d'aquestes accions té efectes directes i negatius sobre la vegetació de caràcter forestal i indirectes sobre la fauna que aquesta acull.
Español: El impacto de estas acciones tiene efectos directos y negativos sobre la vegetación de carácter forestal e indirectas sobre la fauna que esta acoge.
Català: còpia, per tal que sigui registrada, al Departament de Treball de la
Español: copia, a efectos de registro, al Departamento de Trabajo de la Generalidad de
Català: Aquests dos conceptes es poden demanar simultàniament.
Español: Estos dos conceptos se pueden pedir simultáneamente.
Català: S'ha de determinar un rendiment òptim que tingui com a objectiu limitar l'aportació del personal en la màxima mesura perquè no comporti un perjudici físic o psíquic per al treballador/a.
Español: Asimismo, se deberá determinar un rendimiento óptimo que tenga por objeto limitar la aportación del personal en la máxima medida para que no suponga perjuicio físico o psíquico al trabajador.
Català: Pròrroga forçosa fins a la mort o jubilació o desistiment de l'arrendatari.
Español: Prórroga forzosa hasta la muerte o jubilación o desistimiento del arrendatario.
Català: b) Conèixer i complir el que disposen els preceptes del Codi de deontologia i les normes d'ètica mèdica vigent.
Español: b) Conocer y cumplir lo que disponen los preceptos del Código de deontología y las normas de ética médica vigente.
Català: 13 Vetlla per l'homogeneïtzació de criteris en el procés de verificació sobre el terreny.
Español: 13 Vela por la homogeneización de criterios en el proceso de verificación sobre el terreno.
Català: El document de directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el setembre de 2006, referit als espais de la plana agrícola, afavoria la ramaderia extensiva per sobre de la intensiva, sense descartar les granges.
Español: El documento de directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en septiembre de 2006, referido a los espacios de la llanura agrícola, favorecía la ganadería extensiva por encima de la intensiva, sin descartar las granjas.
Català: En aquest cas la CCPP pot sol·licitar entrar en el programa FAC (Actuació A).
Español: En este caso la CCPP puede solicitar entrar en el programa FAC (Actuación A).
Català: Atès que es tracta d'un bloc de formació que obligatòriament s'ha de programar conjuntament amb qualsevol acció formativa que s'imparteixi, alguns/es alumnes poden haver rebut ja aquesta formació.
Español: Dado que se trata de un bloque de formación que obligatoriamente se debe programar conjuntamente con cualquier acción formativa que se imparta, algunos/as alumnos/as pueden haber recibido ya esta formación.
Català: b) Proposar com a objectius de salut maternal i de la infància les actuacions que es poden considerar prioritàries per la seva importància sanitària o prevalença.
Español: b) Proponer como objetivos de salud maternal y de la infancia las actuaciones que se pueden considerar prioritarias por su importancia sanitaria o prevalencia.
Català: En els supòsits d'abonament de quilometratge, la quantia per utilització del vehicle propi és de 0,217 euros per quilòmetre recorregut, en cas d'utilització d'automòbil, i de 0,147 euros per quilòmetre recorregut, en cas d'utilització de motocicleta.
Español: En los supuestos de abono de kilometraje, la cuantía por utilizar el vehículo propio será de 0,217 euros por kilómetro recorrido en caso de utilizar el automóvil y de 0,147 euros por kilómetro recorrido en el caso de utilización de motocicleta.
Català: Acord parcial del Conveni de tallers per a persones amb discapacitat intel·lectual de Catalunya.
Español: Acuerdo parcial del Convenio de talleres para personas con discapacidad intelectual de Cataluña
Català: Tria i implementació dels instruments i els recursos per a l'avaluació.
Español: Elección e implementación de los instrumentos y los recursos para la evaluación.
Català: Els delegats en les seves respectives demarcacions han de tenir el títol de president delegat.
Español: Los delegados en sus respectivas demarcaciones han de tener el título de presidente-delegado.
Català: b) Serveis prestats a l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, a raó de 0,5
Español: b) Servicios prestados al Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, a razón
Català: La ubicació de l'explotació porcina d'engreix es troba a les coordenades UTM ETRS89, X = 396.469; Y = 4.656.318.
Español: La ubicación de la explotación porcina de engorde se encuentra en las coordenadas UTM ETRS89, X = 396.469; Y = 4.656.318.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària dels termes municipals de Tornabous i Barbens que el projecte de concentració parcel·lària serà als ajuntaments de Tornabous i Barbens i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo rural, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria de los términos municipales de Tornabous y Barbens que el proyecto de concentración parcelaria estará en los ayuntamientos de Tornabous y Barbens y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En l'anunci tramès en data 12 de desembre de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5029, pàg, 53985 de 14 de desembre de 2007, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, y havent detectat un error material a la documentació tècnica associada al concurs, es volen ampliar els terminis de presentació i obertura de pliques, que a continuació es detallen, i deixar sense efecte la correcció d'errades publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5059, pàg, 7977 de 30 de gener de 2008:
Español: En el anuncio enviado en fecha 12 de diciembre de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5029, pág. 53985, de 14 de diciembre de 2007, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, y habiendo detectado un error material en la documentación técnica asociada al concurso, se quieren ampliar los plazos de presentación y apertura de plicas, que a continuación se detallan, y dejar sin efecto la corrección de errores publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5059, pág, 7977 de 30 de enero de 2008:
Català: Així mateix, està obligada a complir el que estableix l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, está obligada a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cal destacar l'obertura d'un accés per a la instal·lació de l'estació superior.
Español: Hay que destacar la abertura de un acceso para la instalación de la estación superior.
Català: Títol de l'operació: “Millora de la competitivitat del sector vitivinícola de la comarca del Priorat”.
Español: Título de la operación: “Mejora de la competitividad del sector vitivinícola de la comarca del Priorat”.
Català: g) Donar suport i atenció a les comunicacions adreçades al secretari o secretària general i, en la mesura de les seves competències, resoldre les qüestions que li siguin plantejades.
Español: g) Dar apoyo y atención a las comunicaciones dirigidas al secretario o secretaria general y, en la medida de sus competencias, resolver las cuestiones que le sean planteadas.
Català: Preparar i administrar els medicaments segons les prescripcions facultatives, específicament els tractaments.
Español: Preparar y administrar los medicamentos según las prescripciones facultativas, específicamente los tratamientos.
Català: a) La presentació de l'escrit iniciador del procediment en primera o única instància: 65,55 euros en el cas de procediment monitori i 98,30 euros en el cas de procediment en primera o única instància diferent del procediment monitori.
Español: a) La presentación del escrito iniciador del procedimiento en primera o única instancia: 65,55 euros en el caso de procedimiento monitorio y 98,30 euros en el caso de procedimiento en primera o única instancia diferente del procedimiento monitorio.
Català: b) La proposta de modificació dels presents Estatuts, sense perjudici de la necessitat també de l'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: b) La propuesta de modificación de los presentes Estatutos, sin perjuicio de la necesidad también de la aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Dirigir i coordinar la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a la regió policial, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com a funcionaris dels cossos d'administració, per tal d'assegurar una correcta prestació del servei públic policial en la regió policial.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la región policial, tanto por lo que se refiere a funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como a funcionarios de los cuerpos de administración, para asegurar una correcta prestación del servicio público policial en la región policial.
Català: 4.1 Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Las entidades solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: f) En la resta de casos caldrà aportar l'escriptura de constitució de la societat i els estatuts, i les seves modificacions, degudament inscrites al corresponent registre.
Español: f) En el resto de casos habrá que aportar la escritura de constitución de la sociedad y los estatutos, y sus modificaciones, debidamente inscritas en el correspondiente registro.
Català: El Pla té entre els seus objectius el de propiciar la creació d'habitatge de protecció oficial per avançar cap a un territori socialment més sostenible que eviti la segregació espacial dels col·lectius econòmicament més febles.
Español: El Plan tiene entre sus objetivos el de propiciar la creación de viviendas de protección oficial para avanzar hacia un territorio socialmente más sostenible que evite la segregación espacial de los colectivos económicamente más débiles.
Català: Beneficiari: Arxiu Històric Parroquial de Santa Maria del Pi.
Español: Beneficiario: Archivo Histórico Parroquial de Santa Maria del Pi.
Català: a) Que el treballador es trobi hospitalitzat per prescripció de la mútua patronal i en recuperació o convalescència, deguda a aquesta hospitalització.
Español: a) Que el trabajador se encuentre hospitalizado por prescripción de la mutua patronal y en recuperación o convalecencia debida a dicha hospitalización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre publicación de una ordenanza.
Català: El càlcul de la meritació d'aquestes pagues s'ha de fer d'acord amb el temps de serveis prestats efectivament a l'empresa dins del període de l'1 de juny al 31 de maig per a la paga extraordinària de juny i de l'1 de desembre al 30 de novembre per a la paga extraordinària de desembre.
Español: El cálculo para el devengo de dichas pagas se realizará de acuerdo con el tiempo de servicios efectivamente prestados en la empresa dentro del período: para la paga extraordinaria de junio, del día 1 de junio al 31 de mayo; para la paga extraordinaria de diciembre, del día 1 de diciembre al 30 de noviembre.
Català: 19.1 Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 19.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el dia 28 d'octubre de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 28 de octubre de 2010, en Barcelona;
Català: que resta fora de la nova unitat d'actuació delimitada.
Español: que queda fuera de la nueva unidad de actuación delimitada.
Català: .4 Quantia i despeses subvencionables
Español: .4 Cuantía y gastos susceptibles de subvención
Català: Això no implicarà, segons la normativa laboral vigent, que les treballadores i treballadors, si així ho consideren, sol·licitin la intervenció de la jurisdicció social, perquè resolgui.
Español: Ello no implicará, según la normativa laboral vigente, que las trabajadoras y trabajadores, si así lo consideran, soliciten la intervención de la jurisdicción social, para que resuelva.
Català: Es constitueix, en substitució de l'agrupació cultural anterior,
Español: Se constituye, en sustitución de la anterior agrupación cultural,
Català: Equacions lineals amb dues incògnites.
Español: Ecuaciones lineales con dos incógnitas.
Català: Al cap de sis mesos de l'inici de la gestió delegada, l'entitat proveïdora dels serveis ha de presentar al Servei de Recursos Propis de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat:
Español: Seis meses después del inicio de la gestión delegada, la entidad proveedora de los servicios presentará al Servicio de Recursos Propios de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad:
Català: Les dades d'aquestes armes de gestió han de constar a la base de dades que preveu l'article 5 d'aquest Decret.
Español: Los datos de estas armas de gestión deben constar en la base de datos previsto en artículo 5 de este Decreto.
Català: El 3 de març de 2014, l'Ajuntament de Puigverd de Lleida ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, certificat sobre el contingut del suport informàtic digital amb la data d'aprovació provisional ratificada; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 6 de febrer de 2014.
Español: El 3 de marzo de 2014, el Ayuntamiento de Puigverd de Lleida ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, certificado sobre el contenido del soporte informático digital con la fecha de aprobación provisional ratificada; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 6 de febrero de 2014.
Català: La roba i el calçat de protecció específics per a cada lloc de treball que recomani l'estudi de seguretat i higiene en el treball.
Español: Las prendas y el calzado de protección específicos para cada puesto de trabajo que recomiende el estudio de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: En data 1 de desembre de 2011 emetem un informe favorable amb condicionants.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2011 emitimos un informe favorable con condiciones.
Català: 342 Coneixements i experiència en reparació de planxa de vehicles.
Español: 342 Conocimientos y experiencia en reparación de plancha de vehículos.
Català: - Sis Seccionadors unipolars de barres de 145 kV, 2000 A, 31.5 kA.
Español: - Seis Seccionadores unipolares de barras de 145 kV, 2000 A, 31.5 kA.
Català: e) Incomplir qualsevol de les obligacions previstes a l'article 20.
Español: e) Incumplir cualquiera de las obligaciones previstas en el artículo 20.
Català: Pagues de Nadal, juny i setembre, cadascuna de les quals correspon a l'import
Español: Pagas de Navidad, junio y octubre, cada una de las cuales se abonará al
Català: En el cas de les explotadores d'habitatges d'ús turístic, han d'estar donades d'alta, concretament, en algun dels epígrafs següents de la secció primera de l'impost sobre activitats econòmiques: 685, corresponent a “allotjaments turístics extrahotelers”; 686, “explotació d'apartaments privats a través d'agència o empresa organitzada”, o 861.1, “lloguer d'habitatges”.
Español: En el caso de las explotadoras de viviendas de uso turístico, tendrán que estar dadas de alta, concretamente, en alguno de los siguientes epígrafes de la sección primera del impuesto sobre actividades económicas: 685, correspondiente a “alojamientos turísticos extrahoteleros”; 686, “explotación de apartamentos privados a través de agencia o empresa organizada”, o 861.1, “alquiler de viviendas”.
Català: El sobre a) haurà de contenir la documentació per l'admissió prèvia i el sobre b) la proposta econòmica, d'acord amb el que determina el plec de clàusules de l'expedient.
Español: El sobre a) deberá contener la documentación para la admisión previa y el sobre b) la propuesta económica, de acuerdo con aquello que determina el pliego de cláusulas del expediente.
Català: Una vegada en poder de l'instructor i secretari les actuacions, l'instructor i donant fe el secretari/ària formularà un plec de càrrecs amb el següent contingut:
Español: Una vez en poder del instructor y secretario las actuaciones, el instructor y dando fe al secretario/a formulará un pliego de cargos con el siguiente contenido
Català: - Document ambiental per a la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del permís d'investigació Alt d'Àneu, promogut per Neometal Spania, SL, situat al terme municipal d'Alt Àneu, de juliol de 2018.
Español: - Documento ambiental para la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del permiso de investigación Alt d'Àneu, promovido por Neometal Spania, SL, situado en el término municipal de Alt Àneu, de julio de 2018.
Català: Antoni Bosch Domènech, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Antoni Bosch Domènech, catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: El títol VI, dedicat a la participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat, regula la distribució del fons de cooperació local de Catalunya, d'acord amb uns criteris basats en les especificitats de l'organització territorial i en les modificacions sobre el règim de les competències locals, que resulten de la legislació de règim local i de les lleis sectorials.
Español: El título VI, dedicado a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad, regula la distribución del fondo de cooperación local de Cataluña, de acuerdo con unos criterios basados en las especificidades de la organización territorial y en las modificaciones sobre el régimen de las competencias locales, que resultan de la legislación de régimen local y de las leyes sectoriales.
Català: A l'efecte de la suspensió disposada a l'article 14 del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, s'entén que la data d'inici de la suspensió és el 14 de març de 2020, data d'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, de declaració de l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: A efectos de la suspensión dispuesta en el artículo 14 del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, se entiende que la fecha de inicio de la suspensión es el 14 de marzo de 2020, fecha de entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, de declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Vistos per la Sra. Mª Carmen López Roque, Jutge en substitució del Jutjat de Primera Instància número cinc de Terrassa i el seu partit, els presents actes de Separació Conjugal, seguits de núm. 739/03, a instàncies de la Sra. MARÍA JOSÉ LÓPEZ RAMÍREZ, representada per la Procuradora Sra. Mª Luisa Valero Hernández i amb assistència lletrada de la Sra. Mylene Marcet Pierre, contra el SR. JOSÉ LUIS BAENA PÉREZ, declarat en situació de rebel·lia processal, és procedent dictar la present resolució:
Español: Vistos por Dª Mª CArmen López Roque, Juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número cinco de Terrassa y su partido, los presentes autos de Separación Conyugal, seguidos de n.º 739/03, a insstancias de Dª MARIA JOSE LOPEZ RAMIREZ, representada por la Procuradora Dª Mª Luisa Valero Hernández y con asistencia letrada de Dª Mylene Marcet Pierre, contra D. JOSE LUIS BAENA PEREZ, declarado en situacion de rebeldía procesal, procede dictar la presente resolución:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 5 de desembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 5 de diciembre de 2006.
Català: Finalitat: representacions teatrals tradicionals del misteri de La Passió de Crist de Cervera.
Español: Finalidad: representaciones teatrales tradicionales del misterio de La Passió de Crist de Cervera.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a l'exempció del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la exención del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Convocatòria: Ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya (FTIC).
Español: Convocatoria: Ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña (FTIC).