BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les entitats beneficiàries que s'acullin a aquesta modalitat estan obligades a cofinançar, com a mínim, l'import del contracte, d'acord amb els percentatges i imports que es determinen a la taula següent:
Español: b) Las entidades beneficiarias que se acojan a esta modalidad están obligadas a cofinanciar, como mínimo, el importe del contrato de acuerdo con los porcentajes e importes que se determinan en la tabla siguiente:
Català: Recull anul·lacions de drets reconeguts en exercicis anteriors que figuren pendents de cobrament al compte 431, Deutors per drets reconeguts.
Español: Recoge anulaciones de derechos reconocidos en ejercicios anteriores que figuran pendientes de cobro en la cuenta 431, Deudores por derechos reconocidos.
Català: En el cas que es demostri l'incompliment d'aquesta obligació, aquest serà considerat falta molt greu i la Direcció es reservarà el dret de portar a terme les accions legals oportunes.
Español: En caso de que se demuestre el incumplimiento de esta obligación, será considerado falta muy grave, reservándose la Dirección de derecho de llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.2 Tipus de seqüències.
Español: 3.2 Tipo de secuencias.
Català: La Secció de Biodiversitat considera que només es poden admetre aquells usos compatibles amb els valors naturals i la singularitat de l'entorn i cal evitar aquells que promoguin l'excessiva freqüentació, com ara la restauració i el turisme rural.
Español: La Sección de Biodiversidad considera que solo se pueden admitir aquellos usos compatibles con los valores naturales y la singularidad del entorno y evitar aquellos que promuevan la excesiva frecuentación, como la restauración y el turismo rural.
Català: Vigilància: fa el control i la vigilància de les zones comunes, fa respectar les normes i els reglaments existents, i fa el control de les entrades i les sortides.
Español: Vigilancia: realiza el control y vigilancia de las zonas comunes, haciendo respetar las normas y reglamentos existentes y efectuando el control de entradas y salidas.
Català: (2) Centre només amb rampes.
Español: (2) centro solo con rampas.
Català: 5.2 Les persones interessades podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través del portal Tràmits gencat, a l'adreça electrònica professorat@aqu.cat, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Las personas interesadas ¿¿podrán obtener información del estado de su solicitud a través del portal Trámites gencat en la dirección electrónica professorat@aqu.cat, en el teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: En aquestes fosses es descarreguen els productes que al laboratori es detecta que fan olor.
Español: En estas fosas se descargan los productos que en el laboratorio se detecta que hacen olor.
Català: El Jutjat informa en data 02/09/2013 que el deute pendent (incloent-hi principal, interessos i costes provisionals) és de: 24.811,29 €
Español: El Juzgado informa en fecha 02/09/2013 que la deuda pendiente (incluyendo principal, intereses y costas provisionales) es de: 24.811,29 €
Català: Haurà de conèixer tot allò referent a la interpretació i distribució d'estudis d'anàlisi complexos.
Español: Deberá conocer lo referente a la interpretación y distribución de estudios de análisis complejos.
Català: S'hauran de complir les directrius de l'article 51 de la LLC.
Español: Deberán cumplirse las directrices del artículo 51 de la LLC.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, la Direcció General d'Ocupació emetrà una proposta de resolució, que s'elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al conseller perquè adopti la resolució adient.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, la Dirección General de Empleo emitirá una propuesta de resolución, que se elevará, juntamente con el resto del expediente, al Consejero para que adopte la resolución adecuada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2440/2018, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2440/2018, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/18).
Català: S'admet la construcció auxiliar agrícola de cellers i barraques.
Español: Se admite la construcción auxiliar agrícola de bodegas y barracas.
Català: .3 Cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació: senyora Olga Huguet i Lou.
Español: .3 Jefe/a de la Oficina de Prensa y Comunicación: señora Olga Huguet i Lou.
Català: a) Realitzar els tràmits administratius i les accions necessàries amb les diferents unitats del Departament i del Ministeri de Treball i Afers Socials per tal de garantir una documentació correcta.
Español: a) Realizar los trámites administrativos y las acciones necesarias con las diferentes unidades del Departamento y del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales a razón de garantizar una documentación correcta.
Català: En data 23 d'octubre de 2017 es dicta resolució d'Alcaldia en virtut de la qual s'aprova inicialment el projecte d'obres d'arranjament com a passeig del carrer Sotamuralla de Peralada redactat per l'arquitecte Joan Falgueras Font el pressupost d'execució per contracte del qual puja la quantitat de dos-cents quinze mil nou-cents noranta-nou euros amb cinquanta-un cèntims (215.999,51 euros), IVA inclòs.
Español: En fecha 23 de octubre de 2017 se dicta resolución de Alcaldía en virtud de la cual se aprueba inicialmente el proyecto de obras de arreglo como paseo de la calle Sotamuralla de Peralada redactado por el arquitecto Joan Falgueras Fuente el presupuesto de ejecución por contrato del cual asciende la cantidad de doscientos quince mil novecientos noventa y nueve euros con cincuenta y un céntimos (215.999,51 euros), IVA incluido.
Català: L'establiment d'un mètode objectiu, d'avaluació de competències i elàstic d'aplicació, permetrà que el personal evolucioni professionalment dins l'àmbit de l'organització i que aquesta assoleixi més fàcilment els objectius que es marqui en cada moment.
Español: El establecimiento de un método objetivo, de evaluación de competencias y elástico de aplicación, permitirá que el personal evolucione profesionalmente dentro del ámbito de la organización y que ésta alcance más fácilmente los objetivos que se marque en cada momento.
Català: Les entitats que en formin part també hauran de participar de les assemblees dels ateneus cooperatius i, per tant, escolliran un representant al comitè promotor.
Español: Las entidades que formen parte también deberán participar de las asambleas de los ateneos cooperativos y, por lo tanto, escogerán a un representante en el comité promotor.
Català: Per la seva banda, el departament competent en matèria d'execució penal mitjançant la subdirecció de tractament informarà el/la director/a docent de les dades que siguin d'interès per desenvolupar correctament l'activitat docent.
Español: Por su parte, el departamento competente en materia de ejecución penal mediante la subdirección de tratamiento informará al/a la director/a docente de los datos que sean de interés para desarrollar correctamente la actividad docente.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, si l'òrgan concedent amplia el termini per dur a terme la despesa de realització del projecte, el termini màxim de justificació és fins al 31 de març del 2023.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, si el órgano concedente amplía el plazo para llevar a cabo el gasto de realización del proyecto, el plazo máximo de justificación será hasta el 31 de marzo de 2023.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Enginyeria biomecànica.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos relativa a ingeniería biomecánica.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert amb tramitació ordinària i anticipada, condicionat a la corresponent aprovació de la plurianualitat per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto con tramitación ordinaria y anticipada, condicionado a la correspondiente aprovación de la plurianualidad por parte del Gobierno de la Generalidad de Catalunya.
Català: Els Consells Municipals
Español: Los Consejos Municipales
Català: Muntar i instal·lar equips i circuits elèctrics i electrònics per a maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola, a partir de plànols i especificacions tècniques, en condicions de funcionament i seguretat adequades.
Español: Montar e instalar equipos y circuitos eléctricos y electrónicos para maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola, a partir de planos y especificaciones técnicas, en condiciones de funcionamiento y seguridad adecuadas.
Català: Cursos extensius i cursos intensius, primer període:
Español: Cursos extensivos y cursos intensivos, primer período:
Català: Concepte de paisatgisme.
Español: Concepto de paisajismo.
Català: 3.6 Eines de gestió de les relacions amb clients (CRM).
Español: 3.6 Herramientas de gestión de las relaciones con clientes (CRM).
Català: D'acord amb la base 5a de l'Ordre ACC/140/2021, de 25 de juny, la distribució de la quantitat dels 548.000 euros entre els diferents grups d'actuacions subvencionables es fa de la manera següent:
Español: De acuerdo con la base 5ª de la Orden ACC/140/2021, de 25 de junio, la distribución de la cantidad de los 548.000 euros entre los diferentes grupos de actuaciones subvencionables se efectúa de la forma siguiente:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre contratación de personal.
Català: a) Una bonificació del 50% del percentatge que resulta de la càrrega màssica anual provinent d'instal·lacions de cogeneració situades en establiments industrials amb una potència nominal superior a 20 megavatts tèrmics que utilitzen com a combustible gas natural o biogàs respecte de la càrrega màssica anual de l'establiment.
Español: a) Una bonificación del 50% del porcentaje que resulta de la carga másica anual proveniente de instalaciones de cogeneración ubicadas en establecimientos industriales con una potencia nominal superior a 20 megavatios térmicos que utilizan como combustible gas natural o biogás respecto a la carga másica anual del establecimiento.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'executivitat de la modificació de la delimitació en sòl urbà per corregir la permissibilitat de la normativa urbanística en els nuclis vells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, i aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en sessió de 13 de setembre de 2006, atesa la inclusió de la normativa de la Delimitació de sòl urbà de Ribera d'Urgellet, en la publicació massiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 27 de juliol de 2007.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad de la modificación de la delimitación en suelo urbano para corregir la permisibilidad de la normativa urbanística en los núcleos viejos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, y aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en sesión de 13 de septiembre de 2006, dada la inclusión de la normativa de la Delimitación de suelo urbano de Ribera de Urgellet, en la publicación masiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 27 de julio de 2007.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística: sancionador, de restitució i de rescabalament, així com del plec de càrrecs les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de urbanismo emitió la Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística: sancionador, de restitución y de resarcimiento, así como del pliego de cargos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 41.4 De la sessió s'aixecarà acta, signada per les persones que componen la Mesa, on figuraran les incidències de l'acte electoral, el resultat de la votació i les reclamacions que s'hi formulin, i es trametrà a l'òrgan tutelar, qui resoldrà sobre les incidències plantejades amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: 41.4 De la sesión se levantará acta, firmada por las personas componentes de la mesa, donde figurarán las incidencias del acto electoral, el resultado de la votación y las reclamaciones que se formulen, y se enviará en el órgano tutelar, que resolverá sobre las incidencias planteadas previa audiencia de las personas interesadas.
Català: Suspensió del contracte per naixement, adopció, guarda amb finalitat d'adopció o acolliment
Español: Suspensión del contrato por nacimiento, adopción, guarda con finalidad de adopción o acogimiento
Català: Aquesta pòlissa cobreix reclamacions fins a un màxim de 900.000 € per sinistre així com l'assistència jurídica necessària.
Español: Esta póliza cubre reclamaciones hasta un máximo de 900.000 € por siniestro así como la asistencia jurídica necesaria.
Català: d) Preu de taxació: 1.507,39 euros anuals, IVA inclòs.
Español: d) Precio de tasación: 1.507,39 euros anuales, IVA incluido.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Àrea Metropolitana de Barcelona i el Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, per a l'increment dels cabals retornats a les corredores del delta des de la depuradora de Gavà-Viladecans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua, el Área Metropolitana de Barcelona y el Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, para el incremento de los caudales retornados a las acequias del delta desde la depuradora de Gavà-Viladecans.
Català: En concret, els expedients que resultin de la interposició de reclamacions economicoadministratives contra els actes dictats pels respectius òrgans de recaptació s'han de trametre de manera centralitzada des de l'ATC a l'òrgan economicoadministratiu competent, segons la normativa vigent, per tal que els resolgui.
Español: En concreto, los expedientes que resulten de la interposición de reclamaciones economicoadministrativas contra los actos dictados por los respectivos órganos de recaudación se tienen que enviar de manera centralizada desde la ATC al órgano economicoadministrativo competente, según la normativa vigente, a fin de que los resuelva.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix de categories a funcionaritzar del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que el regeixen, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino restringido para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo de categorías a funcionarizar del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que lo rigen, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Autorització a l'Administració, incorporada al formulari de la sol·licitud, per tal que es pugui verificar a la base de dades que correspongui el DNI del soci o sòcia treballador/a o de treball que s'incorpori.
Español: d) Autorización a la Administración, incorporada en el formulario de la solicitud, a fin de que se pueda verificar en la base de datos que corresponda el DNI del socio o socia trabajador/a o de trabajo que se incorpore.
Català: Recuperació del lloc de treball anterior o un d'anàleg en cas de
Español: Recuperación del puesto de trabajo anterior o análogo en caso de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Segarra 553.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Segarra 553.
Català: Import total d'adjudicació: 1.019.177,10 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe total de adjudicación: 1.019.177,10 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Cap de producció d'arts gràfiques del centre especial de treball
Español: Jefe de producción de artes gráficas del centro especial de trabajo
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases rectificades i convocatòria de la plaça de secretaria intervenció agrupada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases rectificadas y convocatoria de la plaza de secretaria intervención agrupada.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades o otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo consideren conveniente.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat a cada l'aspirant que ha superat la prova o una de les seves parts amb una qualificació mínima de 5, on consti, la qualificació total o la de la part, amb 2 decimals.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado a cada aspirante que ha superado la prueba o una de sus partes con una calificación mínima de 5, donde conste, la calificación total o la de la parte, con 2 decimales.
Català: Mòdul professional 3: venda de serveis turístics
Español: Módulo profesional 3: venta de servicios turísticos
Català: En el conveni es farà constar, com a mínim els següents punts:
Español: En el convenio se hará constar, como mínimo los siguientes puntos:
Català: Assaig d'estabilitat d'una màquina per a la recol·lecció de fruita i olives: 178,40 euros.
Español: Ensayo de estabilidad de una máquina para la recolección de fruta y aceitunas: 178,40 euros.
Català: La CIVEA, l'Ajuntament i els sindicats amb representació al Comitè són els encarregats de desenvolupar els projectes i programes de formació contínua convinguda i l'elaboració, el seguiment del pla de formació contínua propi o el seguiment del d'altres administracions públiques a què hagi pogut adherir-se l'Ajuntament, dintre de la consignació pressupostària que l'Ajuntament tingui prevista per a formació de personal.
Español: La CIVEA, el Ayuntamiento y los sindicados con representación en el Comité son los encargados de desarrollar los proyectos y programas de formación continua convenida, de la elaboración y seguimiento del plan de formación continua propio, y del seguimiento del de otras administraciones públicas a que haya podido adherirse el Ayuntamiento, dentro de la consignación presupuestaria que el Ayuntamiento tenga prevista para la formación de personal.
Català: L'article 6.2.c) d'aquesta Ordre preveu una despesa màxima cofinançada per la Unió Europea, el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya de 6.379.503,08 euros, amb càrrec als pressupostos del Departament de Medi Ambient i del Centre de la Propietat Forestal.
Español: El artículo 6.2.c) de esta Orden prevé un gasto máximo cofinanciado por la Unión Europea, el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña de 6.379.503,08 euros, con cargo a los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente y del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Els membres dels Comitès de Seguretat i Higiene i Salut Laboral i els vigilants de seguretat tindran dret a una formació adequada en els termes previstos en el primer paràgraf del present punt D, la qual podrà realitzar-se dins l'empresa o fora d'ella si així ho creu convenient el Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral.
Español: Los miembros de los Comités de Seguridad e Higiene y Salud Laboral y los Vigilantes de Seguridad tendrán derecho a una formación adecuada en los términos previstos en el primer párrafo del presente punto D), la cual podrá realizarse dentro de la empresa o fuera de ella si así lo estimara conveniente el Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral.
Català: b) Les convocatòries a les reunions de la Junta de Govern es faran pels mitjans de comunicació del Col·legi, indicant-hi el dia, l'hora, el lloc de la reunió i l'ordre del dia corresponent.
Español: b) Las convocatorias a las reuniones de la Junta de Gobierno se harán por los medios de comunicación del Colegio indicando el día, la hora, el lugar de la reunión y el orden del día correspondiente.
Català: b) definir i actualitzar la cartera de serveis de provisió pública;
Español: b) definir y actualizar la cartera de servicios de provisión pública;
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de presentar, en el termini de 4 mesos a partir de l'endemà de la data de publicació de la concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deberán presentar, en el plazo de 4 meses a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de la subvención, la documentación siguiente:
Català: Sala de professorat adequada al nombre d'alumnes.
Español: Sala de profesorado adecuada al número de alumnos.
Català: Per això, la UVic dóna als seus ensenyaments un enfocament aplicat en el qual teoria i pràctica es desenvolupen de manera conjunta, es manté oberta i permeable a les necessitats canviants del món laboral i adopta una posició activa per garantir als seus titulats una plena i satisfactòria inserció professional.
Español: Por eso, la UVic da a sus enseñanzas un enfoque aplicado en el cual teoría y práctica se desarrollan de manera conjunta, se mantiene abierta y permeable a las necesidades cambiantes del mundo laboral y adopta una posición activa para garantizar a sus titulados una plena y satisfactoria inserción profesional.
Català: En el cas que transcorri l'esmentat termini sense que hagi recaigut resolució expressa, s'ha d'entendre que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: En el caso que transcurra dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa, se ha de entender que la solicitud ha sido desestimada.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2008, pel qual es fa públic l'inici i el plec de càrrecs de dos expedients sancionadors (2008/025 i 2008/026).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2008, por el que se hace público el inicio y el pliego de cargos de dos expedientes sancionadores (2008/025 y 2008/026).
Català: Modalitat de Ciències i Tecnologia.
Español: Modalidad de Ciencias y Tecnología.
Català: Variables principals a investigar: constatació dels preus dels productes agraris i dels mitjans de producció de les àrees de producció i comercialització més significatives
Español: Variables principales a investigar: constatación de los precios de los productos agrarios y de los medios de producción de las áreas de producción y comercialización más significativas
Català: La resta de dies s'hauran de gaudir de forma unitària amb l'excepció següent: se'n podran fer 2 dies de seguit i acumular a ponts, caps de setmana i vacances.
Español: El resto de días se tendrán que disfrutar de forma unitaria con la excepción siguiente: se podrán hacer 2 días seguidos y acumular en puentes, fines de semana y vacaciones.
Català: A partir de l'avaluació dels impactes generats, es proposa una sèrie de mesures preventives i correctores:
Español: A partir de la evaluación de los impactos generados, se propone una serie de medidas preventivas y correctoras: