BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, adscrita a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme, adscrita a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió que inclouen aquestes bases.
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en las presentes bases.
Català: Signar l'increment salarial de l'any 2009 i de la taula salarial annexa de l'any 2009, del Conveni vigent per als anys 2008-2011.
Español: Proceder a la firma del incremento salarial del año 2009 y de las tablas salariales anexas año 2009, del Convenio vigente para los años 2008 a 2011.
Català: Consorci de l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: Consorcio del aeródromo de la Cerdanya.
Català: Dóna d'alta o de baixa i modifica la documentació tècnica i d'usuari del portal.
Español: Da de alta/baja y modifica la documentación técnica y de usuario del portal.
Català: h) Poden implicar la realització i/o la comercialització de productes i/o serveis en qualsevol àmbit de desenvolupament rural, realitzades entre els territoris o agents participants conjuntament.
Español: h) Pueden implicar la realización y/o la comercialización de productos y/o servicios en cualquier ámbito de desarrollo rural, realizadas entre los territorios o agentes participantes de forma conjunta.
Català: 3.5 Selecció de solucions d'instal·lació de mobles.
Español: 3.5 Selección de soluciones de instalación de muebles.
Català: ANUNCI sobre publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del text íntegre del Reglament de la notificació electrònica de l'Ajuntament de Matadepera.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del texto íntegro del Reglamento de la notificación electrónica del Ayuntamiento de Matadepera.
Català: c) El personal amb una jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni ha de percebre el plus proporcionalment a les hores treballades en període nocturn, calculat sobre el salari base que li correspongui i d'acord amb la seva jornada reduïda.
Español: c) El personal con jornada inferior a la establecida en este Convenio percibirá el plus a prorrata de las horas trabajadas en período nocturno, calculado sobre el salario base que le corresponda y de acuerdo con su jornada reducida.
Català: f) Impulsar les mesures dirigides a aconseguir una Administració i uns serveis públics de qualitat, a implantar i desenvolupar les cartes de servei als efectes de garantir uns estàndards mínims de qualitat en la seva prestació i avaluar els serveis públics de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: f) Impulsar las medidas dirigidas a conseguir una Administración y unos servicios públicos de calidad, a implantar y desarrollar las cartas de servicio a los efectos de garantizar unos estándares mínimos de calidad en su prestación y evaluar los servicios públicos de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Tot seguit, s'esmenarà la llista d'admesos i exclosos, i es publicarà al tauler d'anuncis i al web municipal de l'Ajuntament la llista definitiva.
Español: A continuación, se enmendará la lista de admitidos y excluidos, y se publicará al tablón de anuncios y en el web municipal del Ayuntamiento la lista definitiva.
Català: El valor del punt en cap cas no pot ser superior a 10.000 pessetes (60,10 euros).
Español: El valor del punto no podrá ser superior en ningún caso a 10.000 pesetas (60,10 euros).
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de CANET DE MAR, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, núm. 169, 8a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de CANET DE MAR puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calabria, núm. 169, 8ª planta, Barcelona, a fin de que recoja la Resolución.
Català: 2.6 Conceptes d'inversió, despesa i pagament, ingrés i cobrament.
Español: 2.6 Conceptos de inversión, gasto y pago, ingreso y cobro.
Català: a) Coneixement del territori.
Español: a) Conocimiento del territorio.
Català: Elements definitoris de les oficines de turisme integrades a la Xarxa
Español: Elementos definitorios de las oficinas de turismo integradas en la Red
Català: L'organització pràctica del treball i l'assignació de funcions són facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que s'obliga a exercir-la de manera que s'assoleixin les finalitats proposades amb la col·laboració del personal.
Español: La organización práctica del trabajo y la asignación de funciones es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, quien se obliga a ejercerla de tal forma que mediante ello se obtengan las finalidades propuestas con la colaboración del personal.
Català: Hora extraordinària = hora ordinària sou base x 1,40
Español: Hora extraordinaria = hora ordinaria sueldo base x 1,40
Català: El personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball.
Español: El personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo.
Català: Criteri: puntuació compensatòria que té en compte el possible efecte d'atracció d'algunes capitals de comarca i d'altres municipis.
Español: Criterio: puntuación compensatoria que tiene en cuenta el posible efecto de atracción de algunas capitales de comarca y de otros municipios.
Català: El/la director/a de la Unitat d'Assessoria Jurídica i Contractació
Español: El/la director/a de la Unidad de Asesoría Jurídica y Contratación
Català: Donar publicitat als premis atorgats en el II concurs Catalunya en Flor, fase nacional, als municipis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los premios concedidos en el II concurso Cataluña en Flor, fase nacional, a los municipios que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Sra. Alba Espot Faixa, inspectora d'Ensenyament de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: Sra. Alba Esport Faixa, inspectora de Enseñanza en la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: Del 15 de juny al 15 de setembre: de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.00.00 hores
Español: Del 15 de junio al 15 de septiembre: de lunes a viernes, de 10.00 a 13.00 horas
Català: Informe del president de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha
Español: Informe del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se
Català: -5 Certificacions tècniques i informes.
Español: -5 Certificaciones técnicas e informes.
Català: c) Coordinació amb el personal tècnic d'acompanyament a la inserció, si s'escau.
Español: c) Coordinación con el personal técnico de acompañamiento a la inserción, en su caso.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: Disseny d'activitats i materials per a la posada en marxa de la immersió lingüística dels alumnes nouvinguts.
Español: Diseño de actividades y materiales para poner en marcha la inmersión lingüística de los alumnos recién llegados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc per als anys 2013-2018 subscrit, en dates 24 de juliol i 20 d'octubre de 2017, per la part social, pels representants de la Federació de Serveis a la Ciutadania de CCOO i per la Federació d'Empleats i Empleades dels Serveis Públics FESP-UGT de Catalunya, i per la part empresarial, pels representants de La Confederació, Patronal del Tercer Sector Social de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, para los años 2013-2018, suscrito en fechas 24 de julio y 20 de octubre de 2017, por la parte social, por los representantes de la Federació de Serveis a la Ciutadania de CCOO y por la Federació d'Empleats i Empleades dels Serveis Públics FESP-UGT de Catalunya, y por la parte empresarial, por los representantes de La Confederació, Patronal del Tercer Sector Social de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració Local que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración Local que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: ORDRE de 8 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya durant l'exercici pressupostari de l'any 2001.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 2001, por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña durante el ejercicio presupuestario del año 2001.
Català: Vistes les dificultats en la gestió de la convocatòria i la impossibilitat material que les entitats beneficiàries puguin complir el termini de presentació de la justificació que estableix la base 13 de la Resolució BSF/1988/2013, de 26 de setembre;
Español: Vistas las dificultades en la gestión de la convocatoria y la imposibilidad material de que las entidades beneficiarias puedan cumplir el plazo de presentación de la justificación establecido en la base 13 de la Resolución BSF/1988/2013, de 26 de septiembre;
Català: 1.3 Identifica els processos constructius per a l'execució de l'obra.
Español: 1.3 Identifica los procesos constructivos para la ejecución de la obra.
Català: b) Sistema de puntuacions i classificacions paral·leles dels paràmetres anteriors (valors i resultats)
Español: b) Sistema de puntuaciones y clasificaciones paralelas de los parámetros anteriores (valores y resultados)
Català: Ensenyament-treb.ass.
Español: Enseñanza-trab.asoc.
Català: 8.3 Les incorporacions de romanents de crèdit corresponents a operacions no financeres s'han de compensar amb retencions de crèdit o bé s'han de finançar amb càrrec a una minoració d'altres crèdits corresponents a operacions no financeres.
Español: 8.3. Las incorporaciones de remanentes de crédito correspondientes a operaciones no financieras se deben compensar con retenciones de crédito o bien se han de financiar con cargo a una minoración de otros créditos correspondientes a operaciones no financieras.
Català: La propietat intel·lectual dels treballs subvencionats és dels seus autors, sens perjudici que la convocatòria pugui establir diferents condicions en relació amb els drets d'explotació que derivin de l'obra subvencionada.
Español: La propiedad intelectual de los trabajos subvencionados corresponde a sus autores, sin perjuicio de que la convocatoria pueda establecer diferentes condiciones en relación con los derechos de explotación que se deriven de la obra subvencionada.
Català: 2.5 Documentació complementària presentada en data 8 de juliol de 2019 relativa als piezòmetres requerits per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 2.5 Documentación complementaria presentada en fecha 8 de julio de 2019 relativa a los piezómetros requeridos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds s'han d'autenticar a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes se tienen que autenticar a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'esmentat Reial decret 1955/2000, s'ha sol·licitat un informe a les entitats i els organismes públics afectats:
Español: Así mismo, y conforme al citado Real decreto 1955/2000, se ha solicitado un informe a las entidades y los organismos públicos afectados:
Català: a.1.5) En l'apartat d'elaboració de continguts, i amb un límit de 3 treballadors/ores: 650 euros per redactor/a segons si compleixen les condicions següents:
Español: a.1.5) En el apartado de elaboración de contenidos, y con un límite de 3 trabajadores/as: 650 euros por redactor/a según si cumplen las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de 19 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Polinyà.
Català: 1.3.2 Així mateix assistiran a les següents fires amb un únic espai conjunt dins de l'estand de Turespaña.
Español: 1.3.2 Asimismo asistirán a las siguientes ferias con un único espacio conjunto dentro del stand de Turespaña.
Català: ANUNCI del Consorci CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: Entre aquestes destaca l'homogeneïtat, és a dir, que el contingut de cada envàs haurà de ser homogeni, amb inclusió únicament de peres del mateix origen, varietat, qualitat, estat de maduresa, coloració i calibre.
Español: Entre éstas destaca la homogeneidad, es decir, que el contenido de cada envase deberá ser homogéneo, con inclusión únicamente de peras del mismo origen, variedad, calidad, estado de madurez, coloración y calibre.
Català: r) Distribuir, entre les unitats administratives jeràrquicament dependents, i supervisar qualsevol assumpte en matèria de gestió dels fons de cooperació i estructurals i en matèria de cooperació econòmica local.
Español: r) Distribuir, entre las unidades administrativas jerárquicamente dependientes, y supervisar cualquier asunto en materia de gestión de los fondos de cooperación y estructurales y en materia de cooperación económica local.
Català: Juntament amb l'Educació per a la ciutadania i els drets humans, ha de contribuir de manera preferent a capacitar els infants per col·laborar en la construcció de la realitat futura.
Español: Junto con la Educación para la ciudadanía y los derechos humanos, ha de contribuir de manera preferente a capacitar a los niños para colaborar en la construcción de la realidad futura.
Català: Sistema de Control de Qualitat i Eficiència: sistema que permet avaluar el nivell de qualitat i la mesura en la qual l'organització assoleix els objectius que han estat fixats.
Español: Sistema de Control de Calidad y Eficiencia: sistema que permite evaluar el nivel de calidad y la medida en que la organización alcanza los objetivos que han sido fijados.
Català: b) La investigació de les causes o els determinants dels problemes de salut que afecten la població.
Español: b) La investigación de las causas o los determinantes de los problemas de salud que afectan a la población.
Català: .7 Subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació impulsats per sindicats i associacions professionals agràries i per fundacions i associacions dependents de sindicats i d'associacions professionals agràries (DOGC núm. 5022, de 4.12.2007)
Español: .7 Subvenciones destinadas a proporcionar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo, sensibilización y educación, impulsados por sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y por fundaciones y asociaciones que dependen de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias (DOGC núm. 5022, de 4.12.2007)
Català: Aportacions al fons patrimonial en altres ens
Español: Aportación a fondo patrimonial en otros entes
Català: La Modificació puntual es proposa:
Español: La Modificación puntual se propone:
Català: 1.5 Identifica i caracteritza les operacions habituals de caixa amb entitats bancàries.
Español: 1.5 Identifica y caracteriza las operaciones habituales de caja con entidades bancarias.
Català: g) La identificació de les empreses internacionals amb les quals és necessari contactar per a la fira o el mercat.
Español: g) La identificación de las empresas internacionales con las que es necesario contactar para la feria o el mercado.
Català: Es computarà per dies de treball anuals corresponent a 3 anualitats la quantitat de 113.849 pessetes (684,25 euros) i per temps inferior, la quantitat proporcional que correspongui.
Español: Se computará por días de trabajo anuales siendo el que corresponde a 3 anualidades de 113.849 pesetas (684,25 euros), y por tiempos inferiores, la cantidad proporcional que corresponda.
Català: 9.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 9.2 Transcurrido un plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: D'aquesta manera, es dona compliment al que estipula l'acord desè del Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: De esta manera, se da cumplimiento a lo que estipula el acuerdo décimo del Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) y el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: L'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual ordinària de cada treballador/a afectat per aquest Conveni la quantitat de 6,01 euros en concepte de cànon de negociació que s'ha d'abonar a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de forma proporcional a la representació de cada una d'elles obtingudes en les eleccions sindicals.
Español: La Empresa descontará de la nómina mensual ordinaria de cada trabajador afectado por el presente Convenio la cantidad de 6,01 euros en concepto de canon de negociación que se abonará a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-20/2009, es fa públic a la senyora Ioana Alina Indreies (Glamour, SCP), titular del local Table Dance, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Tàrrega, C. Sant Pelegrí, 46, la resolució de 14 d'abril de 2009, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-20/2009, se hace público a doña Ioana Alina Indreies (Glamour, SCP), titular del local Table Dance, cuyo último lugar de localización conocido es en Tàrrega, C. Sant Pelegrí, 46, la resolución de 14 de abril de 2009, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: El personal de la plantilla pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 2.000,00 euros per retornar amb descomptes de la seva nòmina fins a un màxim de 24 mensualitats improrrogables.
Español: El personal de la plantilla puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2.000,00 euros a devolver con descuentos en su nómina hasta un máximo de 24 mensualidades improrrogables.
Català: d) Els requisits per a adquirir la condició de membres de la confraria.
Español: d) Los requisitos para adquirir la condición de miembros de la cofradía.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de data 15 d'abril de 1999,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 15 de abril de 1999, de
Català: Hivern: de gener a juny i de setembre a desembre, de 7.30 a 15 hores.
Español: Invierno: de enero a junio y de septiembre a diciembre, de 7.30 a 15 horas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: 14.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 14.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: El Govern considera que l'apartat sisè de la Resolució vulnera les competències de la Generalitat, i exclou dels retrets per incompetència els incisos relatius a la documentació comuna.
Español: El Gobierno considera que el apartado sexto de la Resolución vulnera las competencias de la Generalitat, y excluye de los reproches por incompetencia los incisos relativos a la documentación común.