Català: “Aranda, Pigem i Vilalta van constituir el 2012 una fundació, RCR BUNKA, amb la finalitat d'estimular la valoració de l'arquitectura i el paisatge en la societat.
Español: Aranda, Pigem y Vilalta constituyeron en 2012 una fundación, RCR bunker, con el fin de estimular la valoración de la arquitectura y el paisaje en la sociedad.
En data 22 de gener de 2009 fa entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental del projecte d'execució de la nova línia aèria de 110 kV entre la subestació dels Plans de la Sala, a Sallent, i la subestació d'Olvan.	En fecha 22 de enero de 2009 hace entrada al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea de 110 kV entre la subestación de Els Plans de la Sala, en Sallent, y la subestación de Olvan.
Títol: Remodelació del parc de l'Església.	Título: Remodelación del parque de L'Església.
ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació d'unes bases per a l'atorgament de subvencions.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de unas bases para el otorgamiento de subvenciones.
--4 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de	--4 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata
Atès que s'ha considerat necessari millorar determinats aspectes dels programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (línia B), entre els quals destaquen la simplificació dels programes subvencionables i la concreció de diversos conceptes subvencionables;	Dado que se ha considerado necesario mejorar determinados aspectos de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (línea B), entre los que destacan la simplificación de los programas subvencionables y la concreción de diversos conceptos subvencionables;
EDICTE de 29 de novembre de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica la relació de productes que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya poden recaptar, tractar, intercanviar i transfondre.	EDICTO de 29 de noviembre de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica la relación de productos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña pueden recaudar, tratar, intercambiar y transfundir.
Si viuen en aigües incloses en zona de truita: el període hàbil de pesca és el corresponent al dels salmònids.	Si viven en aguas incluidas en zona de truchas: el periodo hábil de pesca es el correspondiente al de los salmónidos.
Taxa de càrrega, descàrrega, transbordament i trànsit de mercaderies (TA3M)	Tasa de carga, descarga, transbordo y tráfico de mercancías (TA3M)
9.2 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida a les bases 7.1.a) i 7.1.b), o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	9.2 Si la solicitud no incluye la documentación exigida en las bases 7.1.a) y 7.1.b), o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, se requerirá a la persona solicitante que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
7.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.	7.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Informe final del procés de participació ciutadana (aprovació inicial).	Informe final del proceso de participación ciudadana (aprobación inicial).
Condicionats i èpoques de sembra.	Condicionantes y épocas de siembra.
Caràcter del sòl	Carácter del suelo
El pressupost màxim de licitació: 506.701,30 euros (IVA no inclòs).	El presupuesto máximo de licitación: 506.701,30 euros (IVA no incluido).
quina sigui la durada del seu contracte de treball, ho ha de comunicar a la	que sea la duración de su contrato de trabajo, deberá comunicarlo
15.2 Serà també competència del president o de	15.2 Será también competencia del presidente o de la
En cas contrari, el DAR podrà realitzar una inspecció prèvia per valorar la idoneïtat i el cost de les accions realitzades amb mitjans propis.	En caso contrario, el DAR podrá realizar una inspección previa para valorar la idoneidad y el coste de las acciones realizadas con medios propios.
k) Haver estat condemnat per la realització d'actes de competència deslleial.	k) Haber sido condenado por la realización de actos de competencia desleal.
Responsabilitzar-se de la comissió pedagògica de Pla estratègic en els àmbits relacionals i d'innovació educativa.	Responsabilizarse de la comisión pedagógica del plan estratégico en los ámbitos relacionados y de innovación educativa.
D'acord amb l'article 28.1 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l'assistència tècnica necessària als ajuntaments participants en la preparació de les sol·licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics.	De acuerdo con el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4 / 2003, de 4 de noviembre, los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los ayuntamientos participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos.
En cas de dubte o contradicció, les determinacions corresponents als conceptes relacionats en aquest en aquest epígraf en els plànols a escala 1/2000 i 1/1000, prevalen sobre les que existeixin en els plànols a escala 1/5000.	En caso de duda o contradicción, las determinaciones correspondientes a los conceptos relacionados en este epígrafe en los planos a escala 1/2000 y 1/1000, prevalecen sobre las que existan en los planos a escala 1/5000.
Per a l'ús de la denominació indicada, el fons gestionat per	Para el uso de la denominación indicada, el fondo gestionado por la
—3 Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel projecte i obrir un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.	—3 Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto y abrir un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
2.3 Mètodes físics i químics.	2.3 Métodos físicos y químicos.
d'igual quantia a la que estableix l'apartat anterior.	establecida en el apartado anterior.
a) Documents originals, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, en el termini d'execució i justificació de les inversions que estableixi la resolució de concessió.	a) Documentos originales, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria, u otros de valor probatorio equivalente, en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones que establezca la resolución de concesión.
25.000 pessetes per número, més 5 pessetes per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 2 pessetes per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor.	25.000 pesetas por número, más 5 pesetas por ejemplar difundido según acreditación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) o 2 pesetas por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del impresor.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 9 i 20 de novembre de 2007, el nom, que passa a ser Prat Gran Comerç UBP, i la totalitat del contingut.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 9 y 20 de noviembre de 2007, al nombre, que pasa a ser Prat Gran Comerç UBP, y a la totalidad del contenido.
Procediment per tramitar llicències	Procedimiento para tramitar licencias
L'empresari o empresària ha de lliurar a la persona consumidora tota la documentació acreditativa del contracte i del pagament i el document per a l'exercici del dret de desistiment, quan li correspongui.	El empresario o empresaria debe entregar a la persona consumidora toda la documentación acreditativa del contrato y del pago y el documento para el ejercicio del derecho de desistimiento, cuando le corresponda.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 9 d'abril de 2015 i 7 d'octubre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 9 de abril de 2015 y 7 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los que se reproducen a continuación:
c) Les corporacions locals i les entitats territorials creades per la Generalitat.