BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla de gestió i desenvolupament haurà d'establir un escenari d'actuació i les determinacions necessàries per assegurar la consecució dels objectius que predetermina.
Español: El Plan de gestión y desarrollo deberá establecer un escenario de actuación y las determinaciones necesarias para asegurar la consecución de los objetivos que predetermina.
Català: S'aprova el Pla director de l'aeròdrom de la Cerdanya, en el qual es defineixen les grans directrius d'ordenació i desenvolupament de l'aeròdrom i se'n delimita la zona de servei.
Español: Se aprueba el Plan director del aeródromo de La Cerdanya, en el que se definen las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeródromo y se delimita su zona de servicio.
Català: personal, llevat dels tècnics i titulats, per als quals és de 6
Español: todo el personal, excepto para técnico y titulados, que será de 6
Català: EDICTE sobre publicació de l'Annex de pròrroga al Conveni de col·laboració regulador del finançament de l'equip d'atenció a la infància i adolescència.
Español: EDICTO sobre publicación del Anexo de prórroga al Convenio de colaboración regulador de la financiación del equipo de atención a la infancia y adolescencia.
Català: Aprofitament: Matoll 2a.
Español: Aprovechamiento: matojo 2ª.
Català: El Reglament (CEE) núm. 2847/93 del Consell, del 12 d'octubre de 1993, pel qual s'estableix un règim de control aplicable a la política comuna de pesca, amb l'objectiu de garantir el compliment de la normativa de la política pesquera comuna en els àmbits de les mesures de conservació i gestió dels recursos, les mesures estructurals i les mesures de l'organització comuna de mercats.
Español: El Reglamento (CEE) n.º 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común, con el objetivo de garantizar el cumplimiento de la normativa de la política pesquera común en los ámbitos de las medidas de conservación y gestión de los recursos, las medidas estructurales y las medidas de la organización común de mercados.
Català: Participa en la determinació de les variables d'anàlisi i en el procés de recollida de les dades referides a aquestes variables.
Español: Participa en la determinación de las variables de análisis y en el proceso de recogida de los datos referidos a estas variables.
Català: També s'inclouran en aquesta categoria els taquimecanògrafs que prenguin al dictat 100 paraules en idioma estranger per minut, traduint-les correctament a màquina en 6.
Español: También se incluirán en esta categoría los taquimecanógrafos que tomen al dictado 100 palabras en idioma extranjero por minuto, traduciéndolas correctamente a máquina en 6.
Català: Les plantilles es confeccionen cada any, i cal respectar els drets adquirits per cadascun dels treballadors que formen part de l'empresa, dins la plantilla inicial i en les successives.
Español: Las plantillas se confeccionarán cada año, respetándose los derechos adquiridos de cada uno de los trabajadores que forman parte de la empresa, dentro de la plantilla inicial y sucesivas.
Català: En aquestes taules quedaran reflectides quatre noves categories i quedarà establert un nou plus de quantitat normal i festiu.
Español: En estas tablas quedaran reflejadas cuatro nuevas categorías y quedara establecido un nuevo plus de cantidad normal y festivo.
Català: a.5) Trajectòria de l'entitat o empresa sol·licitants i, si s'escau, de les altres persones, entitats, col·lectius o empreses implicades en el projecte.
Español: a.5) Trayectoria de la entidad o de la empresa solicitantes y, en su caso, del resto de personas, entidades, colectivos o empresas implicados en el proyecto.
Català: El treballador que tingui al seu càrrec un fill discapacitat ha de percebre mensualment de l'empresa la quantitat de 3.000 pessetes en concepte de complement assistencial, sens perjudici d'altres quantitats que li pugui correspondre en aplicació de normes legals o reglamentàries.
Español: El trabajador que tenga a su cargo un hijo discapacitado percibirá mensualmente de la empresa la cantidad de 3.000 pesetas en concepto de complemento asistencial, sin perjuicio de otras cantidades que pudiera corresponderle en aplicación de normales legales o reglamentarias.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de Ponent, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Francesc Macià, 29, 25007 de Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: —2 Establiment de fiança
Español: —2 Establecimiento de fianza
Català: a) Finalització de tots els treballs: fins al 30 de novembre de 2012, inclòs.
Español: a) Finalización de todos los trabajos: hasta el 30 de noviembre de 2012, incluido.
Català: fins a l'any següent al de la cessació en el càrrec
Español: anteriormente se extiende hasta el año siguiente a la cesación en
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de gas liquat del petroli aeris de 38 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 2.063 m, amb diàmetres de 40 i 63 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de gas licuado del petróleo aéreos de 38 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 2.063 m, con diámetros de 40 y 63 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: El LGAI seleccionarà el seu personal garantint en tot cas els principis de no discriminació, capacitat i publicitat.
Español: El LGAI seleccionará su personal garantizando en todo caso los principios de no discriminación, capacidad y publicidad.
Català: Núm. d'expedient: 08.01395.2005, d'ajut agroambiental per a la línia de producció integrada.
Español: Núm. de expediente: 08 01395 2005, de ayuda agroambiental para la línea de producción integrada.
Català: L'emplaçament de la pedrera se situa en terrenys rústics, en una zona de sensibilitat acústica B1 i B3.
Español: El emplazamiento de la cantera se sitúa en terrenos rústicos, en una zona de sensibilidad acústica B1 y B3.
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació estadística de memòries estadístiques de les declaracions anuals de residus industrials per a productors i gestors corresponents a l'any 2010.
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación estadística de memorias estadísticas de las declaraciones anuales de residuos industriales para productores y gestores correspondientes al año 2010.
Català: Per un fill/a menor de 12 mesos, es té dret a una hora diària d'absència al treball, que ha de ser en horari no lectiu per al personal docent.
Español: Para un hijo/a menor de 12 meses, se tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia al trabajo, que será en horario no lectivo para el personal docente.
Català: Serà objecte d'aplicació dels incentius de la "bossa de productivitat" tot el personal funcionari fix i amb un mínim d'1 any d'antiguitat.
Español: Será objeto de aplicación de los incentivos de la "bolsa de productividad" todo el personal funcionario fijo y con un mínimo de 1 año de antigüedad.
Català: ORDRE SLT/184/2017, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores aplicables a les convocatòries de subvencions destinades a promoure la compra pública d'innovació impulsada per les entitats encarregades de la prestació assistencial pública desenvolupada en centres pertanyents al Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, emmarcada en el Pla de salut de Catalunya 2016-2020, l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya, el Programa de compra pública d'innovació de l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya i el Programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional Catalunya 2014-2020.
Español: ORDEN SLT/184/2017, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras aplicables a las convocatorias de subvenciones destinadas a promover la compra pública de innovación impulsada por las entidades encargadas de la prestación asistencial pública desarrollada en centros pertenecientes al Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, enmarcada en el Plan de salud de Cataluña 2016-2020, la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña, el Programa de compra pública de innovación de la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña y el Programa operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional Cataluña 2014-2020.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya, per a complir el que estableix l'apartat 1, té les obligacions següents:
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña, para cumplir lo que establece el apartado 1, tiene las siguientes obligaciones:
Català: En aquest llindar, s'han de tenir en compte tots els ajuts d'aquesta secció que li hagin estat concedits a la persona sol·licitant per part de qualsevol administració pública, estatal, autonòmica o local (o altres ens competents) d'acord amb les Decisions de la Comissió Europea SA 56851, SA.
Español: En este umbral, se deben tener en cuenta todas las ayudas de esta sección que le hayan sido concedidas a la persona solicitante por parte de cualquier administración pública, estatal, autonómica o local (u otros entes competentes) de acuerdo con las Decisiones de la Comisión Europea S. A. 56851, S. A.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Amposta i de Deltebre que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Amposta y de Deltebre que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Classificació optativa: grup C, subgrup complet, categoria C.
Español: Clasificación optativa: grupo C, subgrupo complet, categoría C.
Català: Administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración de sistemas informáticos con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 24) Pel que fa a Montblanquet i en relació amb la peça de l'est cal canviar la zona assignada, havent de dibuixar les edificacions existents i unes petites ampliacions, de manera que es mantingui la tipologia de pati d'era.
Español: 24) Con respecto a Montblanquet y en relación con la pieza del este hay que cambiar la zona asignada, debiendo dibujar las edificaciones existentes y unas pequeñas ampliaciones, de manera que se mantenga la tipología de patio de era.
Català: c) Una declaració responsable, signada per la sol·licitant, en què faci constar: les titulacions oficials de què disposa (títols de llicenciada i/o diplomada, màsters, postgraus, certificats oficials, etc.).
Español: c) Declaración responsable, firmada por la solicitante, en que haga constar: titulaciones oficiales de las que disponga (títulos de licenciada y/o diplomada, másters, posgrados, certificados oficiales, etc.).
Català: L'ús global és el de serveis terciaris, especificant-se en les condicions d'ús de les zones 14 i 17.
Español: El uso global es el de servicios terciarios, especificándose en las condiciones de uso de las zonas 14 y 17.
Català: del següent de la publicació de l'últim butlletí
Español: siguiente a la publicación del último boletín oficial (BOP
Català: Títol: Millora i ampliació de l'enllumenat i de la xarxa d'aigua d'Escós.
Español: Título: Mejora y ampliación del alumbrado y de la red de agua de Escós.
Català: e) Defunció o malaltia greu del cònjuge o de la persona amb qui habitualment es conviu, pares, fills o germans del tripulant embarcat: de cinc a dotze dies.
Español: e) Defunción o enfermedad grave del cónyuge o de la persona con la que habitualmente se convive, padres, hijos o hermanos del tripulante embarcado: de cinco a doce días.
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l'integren els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot el que no contradigui o s'oposi als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo lo que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Serà carregat, per l'import dels interessos produïts i no vençuts durant l'exercici, tant implícits com explícits, amb abonament als comptes 762 "Ingressos de crèdits a llarg termini" o 763 "Ingressos de crèdits a curt termini".
Español: a) Se cargará, por el importe de los intereses devengados y no vencidos durante el ejercicio, tanto implícitos como explícitos, con abono a las cuentas 762, "Ingresos de créditos a largo plazo", o 763, "Ingresos de créditos a corto plazo".
Català: Per tant, per mitjà del present edicte, es notifica el resultat de la dita acta per al seu coneixement i als efectes oportuns i s'informa als legals representants de l'Associació que una còpia de la mateixa es troba a la seva disposició, en les dependències de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Avinguda Litoral, 12-14 5ª planta, Barcelona).
Español: Por tanto, mediante el presente edicto, se notifica el resultado de la mencionada acta para su conocimiento y a los efectos oportunos y se informa a los legales representantes de la Asociación que una copia de la misma se encuentra a su disposición, en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Avinguda Litoral, 12-14 5ª planta, Barcelona).
Català: amb habilitació de caràcter estatal senyora Cristina Pujol i
Español: con habilitación de carácter estatal doña Cristina Pujol i
Català: Les dades s'integren al fitxer Concessions de transport, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Concesiones de transporte, creado por la presente Orden.
Català: Per al focus emissor funcionant per sobre d'un 70% de càrrega:
Español: Para el foco emisor funcionando por encima de un 70% de carga:
Català: Figura com a annex número 16 el text íntegre de l'acord per a la incentivació, promoció i desenvolupament professional que, a tots els efectes, forma part del contingut d'aquest conveni.
Español: Figura como anexo número 16 el texto íntegro del acuerdo para la incentivació, promoción y desarrollo profesional que, a todos los efectos, forma parte del contenido de este convenio.
Català: Tradició i transformació.
Español: Tradición y transformación.
Català: f) Coordina els centres de fauna convinguts i hi treballa.
Español: f) Coordina los centros de fauna convenidos y trabaja con ellos.
Català: Ubicació: polígon 36, parcel·les 88 b, 91, 137 i 138 de Batea.
Español: Ubicación: polígono 36, parcelas 88 b, 91, 137 y 138 de Batea.
Català: Retribucions del personal docent i investigador a temps parcial
Español: Retribuciones del personal docente e investigador a tiempo parcial
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Granyanella i de Tàrrega.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Granyanella y de Tàrrega.
Català: Rebre informació sobre els projectes de disposicions de caràcter general que regulin l'estructura territorial de l'Administració de la Generalitat del seu àmbit territorial.
Español: Recibir información sobre los proyectos de disposiciones de carácter general que regulen la estructura territorial de la Administración de la Generalidad de su ámbito territorial.
Català: g) Croquis detallat d'accés al camp de treball i a l'allotjament en el camp de treball.
Español: g) Croquis detallado del acceso al campo de trabajo y al alojamiento en el campo de trabajo.
Català: f) Complexitat: s'han de tenir en compte el major o menor nombre dels factors esmentats i també el seu major o menor grau d'integració en la tasca o lloc encomanat.
Español: f) Complejidad: factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: c) Puntuació més alta en l'apartat 4 del barem específic d'aquesta acció.
Español: c) Mayor puntuación en el apartado 4 del baremo específico de esta acción.
Català: Són els treballs que s'han de fer per garantir l'explotació contínua de les instal·lacions, la qual cosa requereix una variabilitat d'horari que serà determinada equitativament, cobrint també els dies festius.
Español: Son los trabajos que deben realizarse para garantizar la explotación continua de las instalaciones, la cual requiere una variabilidad de horario que será determinada equitativamente, cubriendo también los días festivos.
Català: Les característiques de la xarxa de clavegueram s'indiquen en el plànol corresponent de la documentació gràfica d'aquest planejament parcial, on es pot apreciar la connexió als col·lectors.
Español: Las características de la red de alcantarillado se indican en el plano correspondiente de la documentación gráfica de este planeamiento parcial, donde puede apreciarse la conexión a los colectores.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 22.084 kg, dels quals 18.277 kg procedeixen del bestiar existent, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 20.979 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 22.084 kg, de los que 18.277 kg proceden del ganado existente, pero visto que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 1 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 20.979 kg.
Català: L'Ajuntament de Lliçà d'Amunt ha sol·licitat autorització per realitzar les obres del projecte d'urbanització de la Unitat d'actuació núm. 7, del terme municipal de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt ha solicitado autorización para realizar las obras del proyecto de urbanización de la Unidad de actuación núm. 7, del término municipal de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental).
Català: Es coordina amb el representant titular del centre al qual pertany i en el seu cas amb el director de plataforma, si existeix.
Español: Se coordina con el representante titular del centro al que pertenece y en su caso con el director de plataforma si existe.
Català: b) Dotar l'Institut esmentat amb el professorat necessari per a impartir el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'aplicacions web.
Español: b) Dotar al Instituto mencionado con el profesorado necesario para impartir el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones web.
Català: El número d'identificació de l'alumne s'ha de fer constar a partir del moment en què el Departament d'Educació implanti aquest sistema d'identificació.
Español: El número de identificación del alumno se tiene que hacer constar a partir del momento en que el Departamento de Educación implante este sistema de identificación.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant que els aporti.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalàries).
Español: Los contenidos de los cursos deberán estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalarias).
Català: En cas d'al·legar la superació dels estudis corresponents al primer cicle, caldrà presentar la certificació acadèmica respectiva en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures corresponents a aquest cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: En caso de alegar la superación de los estudios correspondientes al primer ciclo, habrá que presentar la certificación académica respectiva en la que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a este ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: RESOLUCIÓ TES/290/2021, de 26 de gener, de convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes en l'àmbit de residus que comportin una millora en processos de prevenció, de preparació per a la reutilització, de reciclatge o d'incorporació de materials reciclats i projectes de recerca i desenvolupament experimental aplicats en plantes de tractament de residus de tercers (ref. BDNS 548023).
Español: RESOLUCIÓN TES/290/2021, de 26 de enero, de convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos en el ámbito de residuos que comporten una mejora en procesos de prevención, de preparación para la reutilización, de reciclaje o de incorporación de materiales reciclados y proyectos de investigación y desarrollo experimental aplicados en plantas de tratamiento de residuos de terceros (ref. BDNS 548023).
Català: Ha de tenir una relació directa amb les tasques que realitza el treballador segons el seu lloc de treball o una vinculació amb la carrera professional.
Español: Debe tener una relación directa con las tareas que realiza el trabajador/a según su puesto de trabajo o una vinculación con su carrera profesional.