Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l'entitat mercantil E.S. Esplugues, SL, contra l'acord de 16 de juny de 1995 de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat que va atorgar a Shell España, SA, llicència d'activitat per a la instal·lació d'una estació de servei de benzina a la parcel·la núm. 178-188 de la carretera de Collblanch, així com la llicència d'obres si se n'hagués atorgat un altra posterior al 6 de maig de 1991, els actes de la qual declarem nuls i sense cap efecte a l'estimar la impugnació indirecta contra l'acord de 28 de juliol de 1993 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva del Pla especial de concreció d'usos i d'edificabilitat de la parcel·la assenyalada amb els núm. 178-188 de la carretera de Collblanch en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, i rebutjar la resta de les peticions de la demanda i la causa d'inadmissibilitat interposada per la Generalitat.	S. Esplugues, SL contra el acuerdo de 16 de junio de 1995 del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat que otorgó a Shell España, SA, licencia de actividad para la instalación de una estación de servicio de gasolina en la parcela núm. 178-188 de la carretera de Collblanch, así como la licencia de obras su se hubiere otorgado otra posterior al 6 de mayo de 1991 cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno al estimar la impugnación indirecta contra el acuerdo de 28 de julio de 1993 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprobó definitivamente el Plan especial de concreción de usos y edificabilidad en la parcela señalada con los núm. 178-188 de la carretera de Collblanch en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, rechazando el resto de las peticiones de la demanda y la causa de inadmisibilidad interpuesto por la Generalidad de Cataluña.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nova cubeta, PIT-7, promogut per Terminales Portuarias, SL, del terme municipal de Tarragona.	Dar publicidad al citado Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un nuevo cubeto, PIT-7, promovido por Terminales Portuarias, SL, del término municipal de Tarragona.
-1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la concreció de la titularitat, del tipus d'equipament i de les condicions d'ordenació i d'edificació dels terrenys del centre escolar Ramon Fuster, al carrer de l'Escultor Vallmitjana, a l'àmbit de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bellaterra, del municipi de Cerdanyola del Vallès, de data 27 de setembre de 2016, promogut per Fundació Privada Collserola i tramès, en via subrogatòria, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.	-1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la concreción de la titularidad, del tipo de equipamiento y de las condiciones de ordenación y de edificación de los terrenos del centro escolar Ramon Fuster, en la calle de L'Escultor Vallmitjana, en el ámbito de la Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra, del municipio de Cerdanyola del Vallès, de fecha 27 de septiembre de 2016, promovido por Fundación Privada Collserola y remitido, en vía subrogatoria, por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
I així successivament.	Y así sucesivamente
Ha de tenir una extensió màxima de quatre pàgines.	Debe tener una extensión máxima de cuatro páginas.
En aquest cas la persona participant no haurà de tornar a fer l'entrevista individual per incorporar-se al servei eines informàtiques.	En este caso la persona participante no deberá volver a hacer la entrevista individual para incorporarse al servicio herramientas informáticas.
b) Col·laboració en la descripció de diversos fons documentals d'època medieval i moderna conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.	b) Colaboración en la descripción de varios fondos documentales de época medieval y moderna conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Els treballadors de nou ingrés en quedaran afectats en les proporcionalitats i amb les limitacions que s'hi estableixen.	Los trabajadores de nuevo ingreso quedarán afectados en las proporcionalidades y con las limitaciones que aquí se establecen.
La memòria tècnica inclourà material gràfic representatiu dels resultats del projecte (fotografies, gràfics).	La memoria técnica incluirá material gráfico representativo de los resultados del proyecto (fotografías, gráficos).
Les unitats de competència acreditades es certifiquen d'acord amb el model que consta a l'annex 2.	Las unidades de competencia acreditadas se certifican de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2.
Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 07/12/2016, l'acta de l'Assemblea general ordinària de 13/04/2016 relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies (ACEA), els àmbits de la qual són:	Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 07/12/2016, el acta de la Asamblea general ordinaria de 13/04/2016 relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies (ACEA), cuyos ámbitos son:
RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, de nomenament de la senyora Àngels Valbuena Hernández com a cap de la Secció de Laboratori d'Anàlisi del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona del Departament de Treball.	RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, de nombramiento de doña Àngels Valbuena Hernández como jefa de la Sección de Laboratorio de Análisis del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona del Departamento de Trabajo.
En sessió de 4 d'octubre de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector 3 del Programa d'actuació urbanística de Palau de Reig, de Valls, i es va suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.	En sesión de 4 de octubre de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial del sector 3 del Programa de actuación urbanística de Palau de Reig, de Valls, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto que incorporase una serie de prescripciones.
Les ordinàries es realitzaran de manera periòdica cada tres mesos i les extraordinàries, quan així ho acordi la presidenta, per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'un terç dels membres de la Comissió.	Las ordinarias se realizarán de forma periódica cada tres meses y las extraordinarias, cuando así lo acuerde la presidenta, por iniciativa propia o a solicitud de un tercio de los miembros de la Comisión.
3.1 L'ATC i el Consell Comarcal de la Cerdanya desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:	3.1 La ATC y el Consejo Comarcal de la Cerdanya desarrollarán en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que respectivamente corresponden al otro ente que se indican a continuación:
Estiu: de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores.	Verano: de lunes a viernes, de 8 a 15 horas.
EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre adopció d'uns acords relatius a personal laboral.	EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre adopción de unos acuerdos relativos a personal laboral.
Mòduls formatius necessaris i la correlació amb els llocs de treball afectats.	Módulos formativos necesarios y su correlación los puestos de trabajo afectados.
c) Declaració responsable conforme, en el cas de les empreses de més de 250 treballadors o treballadores i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi, han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones.	c) Declaración responsable conforme, en el caso de las empresas de más de 250 trabajadores o trabajadoras y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca, deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Entitats i institucions implicades en l'exercici de l'atletisme de categories cadets i juvenils a Catalunya, Espanya, Europa.	Entidades e instituciones implicadas en el desarrollo del atletismo de categorías cadetes y juveniles en Cataluña, España y Europa
La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals nou persones representatives de la societat catalana.	La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los cuales hay nueve personas representativas de la sociedad catalana.
Taller de manteniment de vehicles.	Taller de mantenimiento de vehículos.
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 17 d'abril de 1984, sobre dotació i posada en marxa del Pla de Treball i Formació de la Generalitat de Catalunya (D.O.G.C. n. 435, p. 1278, de 18-V-1984).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 17 de abril de 1984, sobre dotación y puesta en marcha del Plan de Trabajo y Formación de la Generalidad de Cataluña (D.O.G.C. n. 435, p. 1278, de 18-V-1984).
Interpretació del dret tributari.	Interpretación del derecho tributario.
zona d32 planta, zona d42 contenidors, b10, b15, b18, b35, b50, b30, b55, b80, b20, zona d45 nord magatzem, zona d29 magatzem, zona d37 planta, zona d47 magatzem, b93_a, b93_b, b93_c, b40, b60, zona a7 magatzem, zona magatzem (a10, b13_b, b13c_b, b22, b30, c19, c48), zona b15 planta, zona c15 planta, c35, c38	zona D32 planta, zona D42 contenedores, B10, B15, B18, B35, B50, B30, B55, B80, B20, zona D45 norte almacén, zona D29 almacén, zona D37 planta, zona D47 almacén, B93_A, B93_B, B93_C, B40, B60, zona A7 almacén, zona almacén (A10, B13_B, B13C_B, B22, B30, C19, C48), zona B15 planta, zona C15 planta, C35, C38
A partir del citat dipòsit, s'instal·laran 2 hidrants, un d'ells en una zona accessible a camions per a permetre la càrrega d'aigua i l'altre proper a l'edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.	A partir del citado depósito, se instalarán 2 hidrantes, uno de ellos en una zona accesible a camiones para permitir la carga de agua y el otro próximo al edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per declarar zona de seguretat part del terme municipal de “Vilafranca del Penedès”, comarca de “l'Alt Penedès” (expedient ZS-B-1/2018).	El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para declarar zona de seguridad parte del término municipal de “Vilafranca del Penedès”, comarca del “Alt Penedès” (expediente ZS-B-1/2018).
Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2001.	El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2001.
238.1 L'exercici pels particulars d'activitats d'interès general és subjecte a l'ordenació del sector, d'acord amb la legislació corresponent, i és sotmès a les mesures de control, de policia i d'autorització que corresponguin.	238.1 El ejercicio por los particulares de actividades de interés general está sujeto a la ordenación del sector, de acuerdo con la legislación correspondiente, y está sometido a las medidas de control, de policía y de autorización que correspondan.
.1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Aldover, organitzat de la manera següent:	.1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Aldover, organizado de la siguiente forma:
.2 Delegar en el director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut la competència relativa a la proposta de resolució dels expedients de sol·licitud de compatibilitat respecte al personal sanitari adscrit a l'esmentat Institut.	.2 Delegar en el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud la competencia relativa a la propuesta de resolución de los expedientes de solicitud de compatibilidad respecto al personal sanitario adscrito al citado Instituto.
Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses derivades del funcionament d'un laboratori de retrovirologia, a l'Hospital Germans Trias i Pujol.	Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos derivados del funcionamiento de un laboratorio de retrovirología, en el Hospital Germans Trias i Pujol.
—6 El grup d'obrers comprèn els treballadors amb les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, que, tenint en compte la classe de treball que presten, la formació, el comandament i l'autonomia, es classifiquen en:	—6 El grupo de obreros comprende los trabajadores de las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio, que, teniendo en cuenta la clase de trabajo que prestan, la formación, el mando y la autonomía, se clasifican en:
El termini per presentar la documentació justificativa es determinarà en les corresponents convocatòries de subvencions.	El plazo para presentar la documentación justificativa se determinará en las correspondientes convocatorias de subvenciones.
Les actuacions següents es podran localitzar fora dels espais del PEIN, però en indrets relacionats directament amb la seva ordenació, gestió o conservació:	Las siguientes actuaciones podrán localizarse fuera de los espacios del PEIN, pero en lugares relacionados directamente con su ordenación, gestión o conservación:
14.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD d'acord amb la proposta de resolució que emet el director de l'ACCD i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.	14.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD de acuerdo con la propuesta de resolución que emite el director de la ACCD y dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Per Resolució de l'Alcaldia núm. 2017-0409, de data 11 de maig de 2017, s'han aprovat les bases i la convocatoria de l'oposició per proveir les següents places, corresponents a l'oferta pública d'ocupació 2026 i 2017	Por Resolución de la Alcaldía núm. 2017-0409, de fecha 11 de mayo de 2017, se han aprobado las bases y la convocatoria de la oposición para proveer las siguientes plazas, correspondientes a la oferta pública de empleo de 2026 y 2017:
a) Descripció de l'objecte: servei de cafeteria i menjador a l'edifici del Departament d'Educació i Universitats de la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.	a) Descripción del objeto: servicio de cafetería y comedor en el edificio del Departamento de Educación y Universidades de la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
A aquest respecte, l'Institut Català de la Salut cedeix la custòdia dels estocs actuals del magatzem general del centre corporatiu a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, que n'assumeix la gestió.	A este respeto, el Instituto Catalán de la Salud cede la custodia de los stocks actuales del almacén general del centro corporativo a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, que asume su gestión.
En ús de les atribucions que em confereix la normativa actualment	En uso de las atribuciones que me confiere la normativa actualmente vigente,
El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat és un ens consorcial públic de caràcter local i voluntari l'objecte del qual és l'ordenació, gestió i desenvolupament integrals de l'espai agrari definit pel Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, així com la promoció dels instruments de cooperació que garanteixi la participació, el debat i la col·laboració de totes les entitats i agents socials implicats en el marc d'aquest objecte.	El Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat es un ente consorcial público de carácter local y voluntario cuyo objeto es la ordenación, gestión y desarrollo integrales del espacio agrario definido por el Plan especial de protección y mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat, así como la promoción de los instrumentos de cooperación que garanticen la participación, el debate y la colaboración de todas las entidades y los agentes sociales implicados en el marco de este objeto.
Assessora el secretari general en qualsevol matèria de la seva competència.	Asesora al secretario general en cualquier materia de su competencia.
L'ordenació del procediment correspon a la Sub-direcció General de Gestió de Recursos i al Servei de Projectes, Obres i Equipaments del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.	La ordenación del procedimiento corresponde a la Subdirección General de Gestión de Recursos y al Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
En cas d'optar pel subapartat 1.1.4, se'ls puntuarà per aquest subapartat, a més dels anys de serveis prestats com a funcionaris de carrera en situació de provisionalitat, els que hagin prestat en el lloc des del qual participen amb destinació definitiva.	En el caso de optar por el subapartado 1.1.4, se les puntuará por este subapartado, además de los años de servicio prestados como funcionarios de carrera en situación de provisionalidad, los que hubieran prestado en el puesto desde el que participan con destino definitivo.
m) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos que puguin estar barrejats amb la runa no ha de superar els sis mesos i s'han d'emmagatzemar sota cobert.	m) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos que puedan estar mezclados con el escombro no superará los seis meses y se almacenarán a cubierto.
1.51 Pel que fa a l'article 193, referent a les condicions generals de les noves edificacions o ampliacions existents destinades a habitatge rural:	1.51 En cuanto al artículo 193, referente a las condiciones generales de las nuevas edificaciones o ampliaciones existentes destinadas a vivienda rural:
Import total: 69.800 euros, IVA inclòs.	Importe total: 69.800 euros anuales, IVA incluido.
La persona o l'empresa titulars de les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han de:	La persona o empresa titulares de las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley han de:
a) Formular i presentar al claustre del professorat la proposta inicial de projecte educatiu i, si escau, les posteriors modificacions i adaptacions.	a) Formular y presentar en el claustro del profesorado la propuesta inicial de proyecto educativo y, en su caso, las posteriores modificaciones y adaptaciones.
Actiu, passiu i estès.	Activo, pasivo y extendido.
D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.h) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació de Moviments de Renovació Pedagògica de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.	De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.h) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federació de Moviments de Renovació Pedagògica de Catalunya, hay que proceder al cese y al nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
a) Quan la incapacitat temporal sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, tindran dret, durant els 12 primers mesos de la IT, a la percepció íntegra de les seves retribucions ordinàries.	a) Cuando la incapacidad temporal sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, tendrán derecho, durante los 12 primeros meses de la IT, a la percepción íntegra de sus retribuciones ordinarias.
A aquests efectes estarà assistit pel jurat, la composició del qual es detalla a l'apartat 7 de les bases reguladores a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article.	A estos efectos estará asistido por el jurado, cuya composición se detalla en el apartado 7 de las bases reguladoras a que hace referencia el apartado 1 de este artículo.
c) Rebre, controlar i registrar els documents i les autoliquidacions tributàries.	c) Recibir, controlar y registrar los documentos y las autoliquidaciones tributarias.
Tipus de contracte: contracte administratiu especial.	Tipo de contrato: servicio.
1.4 Condicions ambientals: temperatura, humitat, gasos nocius en l'aire, ventilació, il·luminació.	1.4 Condiciones ambientales: temperatura, humedad, gases nocivos en el aire, ventilación, iluminación.
a) Serà carregat per l'import de les despeses realitzades, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57.	a) Se cargará por el importe de los gastos realizados, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
En el cas que la nòmina justificada sigui superior a aquest import, es prendrà com a import de referència subvencionable el corresponent a l'esmentat grup A24.	En caso que la nómina justificada sea superior a este importe, se tomará como importe de referencia subvencionable el correspondiente a dicho grupo A24.
El servei ha d'estar ubicat en els barris de Vilafruns i la Butjosa.	El servicio estará ubicado en los barrios de Vilafruns y la Butjosa.
Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres o visites a camp quan calgui.	Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros o visitas a campo cuando sean necesarias.
En relació amb la presentació de sol·licituds són vàlids els registres dels òrgans o oficines que preveuen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.	En relación con la presentación de solicitudes son válidos los registros de los órganos u oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Les quantitats que es percebin per aquest concepte vindran recollides en el rebut de salaris amb el concepte de plus festiu".
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto vendrán recogidas en el recibo de salarios con el concepto de "plus festivo".