BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el supòsit de tancament total, la sol·licitud que el centre presenti al Departament d'Ensenyament per al tancament haurà d'incloure la petició d'acollir-se a aquest Acord pel que fa als nivells que han de cessar.
Español: En el supuesto del cierre total, la solicitud que el centro presente al Departamento de Enseñanza para el cierre deberá incluir la petición de acogerse a este Acuerdo en referencia a los niveles que han de cesar.
Català: Finalitat: Cant Xalant de Mataró 2011 (centre de creació i pensament contemporani).
Español: Finalidad: Cant Xalant de Mataró 2011 (centro de creación y pensamiento contemporáneo).
Català: b) Els que assenyalen indrets, centres o activitats d'atracció o interès turístics o culturals.
Español: b) Los que señalan lugares, centros o actividades de atracción o interés turísticos o culturales.
Català: En el desenvolupament de l'activitat s'han d'extremar les mesures higièniques.
Español: En el desarrollo de la actividad se tienen que extremar las medidas higiénicas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari de dones de Catalunya, de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario de mujeres de Cataluña, de Sant Llorenç d'Hortons
Català: 2.2 Identifica els processos de micropigmentació.
Español: 2.2 Identifica los procesos de micropigmentación.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Declarar deserta una plaça vacant de personal estatuari de facultatiu especialista de pediatria de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, d'acord amb la relació que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desierta una plaza vacante de personal estatutario de facultativo especialista de pediatría del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La comissió de seguiment estarà constituïda, de forma paritària, per representants de l'administració delegant i dels col·legis professionals.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida, de forma paritaria, por representantes de la administración delegante y de los colegios profesionales.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2005, de notificació de requeriment d'execució de la resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200200075.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2005, de notificación de requerimiento de ejecución de la resolución dictada en el expediente sancionador HLG200200075.
Català: La zona que figura amb la Clau 8 es considera de protecció de béns culturals, especialment arqueològics.
Español: La zona que figura con la Clave 8 se considera de protección de bienes culturales, especialmente arqueológicos.
Català: Detecta els àmbits de millora i proposa mesures per aconseguir-les.
Español: Detecta los ámbitos de mejora y propone medidas para conseguir las mejoras.
Català: Contingut i concepte del dret del treball.
Español: Contenido y concepto del derecho del trabajo.
Català: Cal dir que la distribució de les tipologies d'actuacions s'identifica als plànols, i segueix la distribució indicada en una taula específica.
Español: Hay que decir que la distribución de las tipologías de actuaciones se identifica en los planos, y sigue la distribución indicada en una tabla específica.
Català: Finalitat: Gran Biblioteca "Les Tres Bessones" i l'any del llibre i la lectura.
Español: Finalidad: Gran Biblioteca "Les Tres Bessones" y el año del libro y la lectura.
Català: Objecte: Establir els termes generals de la col·laboració entre el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i la Universitat Pompeu Fabra per donar suport a la difusió dels resultats i la investigació de l'Observatori dels Partits Polítics de Catalunya (OPCAT), així com a la publicació en dades obertes dels resultats de la recerca.
Español: Objeto: Establecer los términos generales de la colaboración entre el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y la Universidad Pompeu Fabra, para dar apoyo a la difusión de los resultados y la investigación del Observatorio de los Partidos Políticos de Cataluña (OPCAT), así como la publicación en datos abiertos de los resultados de la investigación.
Català: esposos/es i per als fills que pateixin incapacitat total o absoluta, que no
Español: esposos/as y para los hijos que sufran incapacidad total o absoluta, que no
Català: Aplicació normalitzada de la carrera professional per al personal ja contractat
Español: Aplicación normalizada de la carrera profesional para el personal ya contratado
Català: Realització de tot tipus d'operacions de neteja tant en bodega com en esplanades quan el tipus de càrrega així ho exigeixi.
Español: Realización de todo tipo de operaciones de limpieza tanto en bodega como en explanadas cuando el tipo de carga así lo exija.
Català: Els plànols d'ordenació assoleixen el grau de detall propi de l'escala 1/50.000 i per tant les determinacions gràfiques del Pla han d'ésser interpretades amb el nivell de precisió que aquesta escala permet, i amb el benentès que seran els instruments urbanístics i els projectes d'infraestructures, d'acord amb les prescripcions de la normativa sectorial, els que concretaran de manera precisa la configuració i l'abast físic real de les línies i àrees proposades pel Pla.
Español: Los planos de ordenación consiguen el grado de detalle propio de la escala 1/50.000 y por lo tanto las determinaciones gráficas del Plan han de ser interpretadas con el nivel de precisión que esta escala permite, y con la condición de que serán los instrumentos urbanísticos y los proyectos de infraestructuras, de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial, los que concretarán de manera precisa la configuración y el alcance físico real de las líneas y áreas propuestas por el Plan.
Català: f) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedeixi el desenvolupament de les funcions corresponents.
Español: f) No sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desarrollo de las funciones correspondientes.
Català: Atesa l'Ordre TRI/91/2004, de 31 de març, per la qual es fixa per a l'any 2004 el règim d'ordenació de pagament amb aval, de les accions previstes a l'Ordre de 14 de gener de 2000;
Español: Atendiendo la Orden TRI/91/2004, de 31 de marzo, por la que se fija para el año 2004 el régimen de ordenación de pago con aval, de las acciones previstas en la Orden de 14 de enero de 2000;
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració que es detallen a l'annex es podrà consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat, https://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración que se detallan en el anexo se puede consultar en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad, https://registredeconvenis.gencat.cat/, accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Les categories assignades al personal no poden patir cap modificació fora dels supòsits establerts en el Conveni marc.
Español: Las categorías asignadas al personal, no podrán sufrir modificación alguna fuera de los supuestos contemplados en el Convenio Marco.
Català: Les entitats beneficiàries, o el centre subcontractat que realitzi la formació, abans de l'inici del curs, ha de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència a l'acció formativa.
Español: Las entidades beneficiarias, o el centro subcontratado que realice la formación, antes del inicio del curso, debe contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a la acción formativa.
Català: Posteriorment, la regulació del cicle de l'aigua ha experimentat una profunda revisió tant des del punt de vista organitzatiu com des del substantiu.
Español: Posteriormente, la regulación del ciclo del agua ha experimentado una profunda revisión tanto desde el punto de vista organizativo como desde el sustantivo.
Català: En la data del recurs esmentat, el planejament vigent a Polinyà era la modificació del Pla general d'ordenació urbanística de la comarca de Sabadell, al terme municipal de Polinyà, aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 26 de març de 1991.
Español: En la fecha del mencionado recurso, el vigente planeamiento en Polinyà era la modificación del Plan general de ordenación urbanística de la comarca de Sabadell, en el término municipal de Polinyà, aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 26 de marzo de 1991.
Català: lndicadors i mecanismes d'avaluació
Español: lndicadores y mecanismos de evaluación
Català: Així mateix, acordar l'adscripció del personal procedent exclusivament de les administracions consorciades, en cas que sigui necessari, així com les contractacions que corresponguin segons les previsions d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, acordar la adscripción del personal procedente exclusivamente de las administraciones consorciadas, en el caso que sea necesario, así como las contrataciones que correspondan según las previsiones de estos Estatutos.
Català: Per això, entre altres aspectes, cal que en aquest àmbit es vetlli per la visualització correcta dels béns i per la integració harmònica de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que s'hi puguin establir en el futur.
Español: Por ello, entre otros aspectos, es necesario que en este ámbito se vele por la correcta visualización de los bienes y por la integración armónica de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que puedan establecerse en él en el futuro.
Català: Associació d'Aviadors de la República (ADAR)
Español: Asociación de Aviadores de la República (ADAR)
Català: Els ajuntaments consorciats que hagin fet ús del disposat al paràgraf anterior faran la devolució de les quantitats avançades, en concepte d'aportació i/o despeses, mitjançant el lliurament de sostre o sòl dins de l'àmbit d'actuació per valor equivalent a la quantitat avançada.
Español: Los ayuntamientos consorciados que hayan hecho uso de lo dispuesto en el párrafo anterior harán la devolución de las cantidades avanzadas, en concepto de aportación y/o gastos, mediante la entrega de techo o suelo dentro del ámbito de actuación por valor equivalente a la cantidad avanzada.
Català: El personal fix que desitgi plegar voluntàriament, estarà obligat a donar preavís amb els següents terminis: 2 mesos el personal del Grup Titulat i Tècnic i 15 dies la resta.
Español: El personal fijo que desee cesar voluntariamente, vendrá obligado a dar preaviso con los siguientes plazos: 2 meses el personal del Grupo Titulado y Técnico y 15 días el resto.
Català: El seu mandat és de quatre anys a comptar des de la primera sessió que celebrin i els seus membres són inamovibles durant aquest termini, excepte que sobrevinguin circumstàncies objectives que ho impedeixin, com ara la inhabilitació o la suspensió per a l'exercici de la professió, que presentin la seva renúncia per presentar-se a càrrecs del Col·legi o que siguin separats del seu càrrec mitjançant acord motivat de la Junta de Govern, després d'audiència de l'interessat i dels altres membres de la Junta Electoral.
Español: Su mandato es de cuatro años a contar a partir de la primera sesión que celebre, y sus miembros son inamovibles durante ese plazo salvo que sobrevengan circunstancias objetivas que lo impidan, como la inhabilitación o la suspensión para el ejercicio de la profesión; que presenten su renuncia para presentarse a cargos del Colegio o que sean separados de su cargo mediante acuerdo motivado de la Junta de Gobierno, tras audiencia previa del interesado y los demás miembros de la Junta Electoral.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2044/2018, de 30 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2044/2018, de 30 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/18).
Català: Serà nul el pacte que estableixi un període de prova quan el treballador hagi ja desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'Empresa, sota qualsevol modalitat contractual.
Español: Será nulo el pacto que establezca un período de prueba cuando el trabajador haya ya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad contractual.
Català: Els barems i la puntuació mínima de cadascuna de les fases són els següents:
Español: Los baremos y la puntuación mínima de cada una de las fases son los siguientes:
Català: Quan, per qualsevol circumstància, no es pugui reunir simultàniament tota la plantilla sense perjudici o alteracions en el normal desenvolupament de la producció, les diverses reunions parcials que s'han de fer s'han de considerar com una sola i datades en el dia de la primera.
Español: Cuando, por cualquier circunstancia, no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla sin perjuicio o alteraciones en el normal desarrollo de la producción, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: El 9 de desembre de 2019, el promotor del projecte va aportar documentació complementària, en resposta a la sol·licitud d'aclariments en matèria de biodiversitat de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida, comunicada a l'Ajuntament de Seròs el 4 de desembre de 2019.
Español: El 9 de diciembre de 2019, el promotor del proyecto aportó documentación complementaria, en respuesta a la solicitud de aclaraciones en materia de biodiversidad de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, comunicada al Ayuntamiento de Seròs el 4 de diciembre de 2019.
Català: Experiència en la transformació de la documentació jurídico local mitjançant els editors d'internet.
Español: Experiencia en la transformación de la documentación jurídico local mediante los editores de internet.
Català: Modificar les bases per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa), publicades mitjançant Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 19 de desembre de 2019 (DOGC núm. 8030, de 24.12.2019), modificades mitjançant Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 18 de maig de 2020 (DOGC núm. 8139, de 2205.2020) i Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 4 de setembre de 2020 (DOGC núm. 8222, de 10.09.2020), d'acord amb el que consta en Annex V.
Español: Modificar las bases para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa), publicadas mediante Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 19 de diciembre de 2019 (DOGC n.º 8030, de 24.12.2019), modificadas mediante Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 18 de mayo de 2020 (DOGC n.º 8139, de 2205.2020) y Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 4 de septiembre de 2020 (DOGC n.º 8222, de 10.09.2020), de acuerdo con lo que consta en el Anexo V.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar dades: els representants legals de les societats agràries de transformació que es vulguin constituir o que estiguin constituïdes.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos: los representantes legales de las sociedades agrarias de transformación que se quieran constituir o que estén constituidas.
Català: L'atribució provisional d'un lloc o l'exercici de funcions corresponents al lloc o a l'escala a funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: La atribución provisional de un puesto o el ejercicio de funciones correspondientes al puesto o la escala a funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: del programa d'intervenció infantil i dels projectes educatius formals i
Español: programación del programa de intervención infantil y de los
Català: b) Utilitzar els serveis que ofereix la universitat o el centre de recerca i participar en el conjunt de les seves activitats d'acord amb la normativa interna.
Español: b) Utilizar los servicios que ofrece la universidad o centro de investigación y participar en el conjunto de sus actividades de acuerdo con la normativa interna.
Català: EDICTE de 6 de març de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Montserrat, d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Montserrat, de Esplugues de Llobregat.
Català: 6.2 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i serà responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'ICS de qualsevol canvi de domicili.
Español: 6.2 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones, y será responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al ICS de cualquier cambio de domicilio.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l'any 2000 i la revisió de l'IPC relativa a l'any 1999, subscrit d'una part per Asetrans-Girona i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 31 de gener de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2000 y la revisión del IPC relativa al año 1999, suscrito por una parte por Asetrans-Girona y por la otra por CCOO y UGT, el día 31 de enero de 2000 y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Si del tràmit de supervisió i aprovació resulta la necessitat d'introduir reformes o addicions al Projecte redactat, les parts acorden considerar el Projecte definitiu, als efectes d'aquest Conveni i, en particular, als de determinar el seu pressupost, el que resulti de l'aprovació definitiva.
Español: Si del trámite de supervisión y aprobación resulta la necesidad de introducir reformas o adiciones al Proyecto redactado, las partes acuerdan considerar el Proyecto definitivo, a los efectos de este Convenio y, en particular, a los de determinar su presupuesto, el que resulte de la aprobación definitiva.
Català: Objecte: Activitats musicals de l'Orfeó
Español: Objeto: Actividades musicales del Orfeón
Català: a) Per a les places amb codis 1 i 2 consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb les assessores o els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al nivell de suficiència de català (C) que consta de dues parts:
Español: a) Para las plazas con códigos 1 y 2 consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si ocurre, con las asesoras o los asesores especialistas que este designio, una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalente al nivel de suficiencia de catalán (C) que consta de dos partes:
Català: Els col·laboradors/ores poden sol·licitar sortides de caràcter particular, amb càrrec al saldo, amb l'autorització del responsable del sector mitjançant la formalització del model corresponent.
Español: Los colaboradores/ras podrán solicitar salidas de carácter particular con cargo al saldo con la autorización del responsable del sector mediante la cumplimentación del formulario existente.
Català: 2.6 Entre els deures dels esportistes integrats en el PTEC hi haurà l'assistència als entrenaments, concentracions i competicions programades per la selecció catalana quan en formin part.
Español: 2.6 Entre los deberes de los deportistas integrados en el PTEC estará la asistencia en los entrenos, concentraciones y competiciones programadas por la selección catalana cuando formen parte.
Català: 7.2.2 Despeses indirectes: són les despeses derivades del funcionament de l'entitat sol·licitant a Catalunya relacionades directament amb la gestió de l'actuació i no previstes com a costos directes.
Español: 7.2.2 Gastos indirectos: son los gastos derivados del funcionamiento de la entidad solicitante en Catalunya relacionados directamente con la gestión de la actuación y no previstos como costes directos.
Català: Les retribucions han de ser pagades a la data d'ús o costum de l'empresa.
Español: Las retribuciones se pagarán a la fecha de uso o costumbre de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació CEIP La Creu, Torrefarrera (2a Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación CEIP La Creu, Torrefarrera (2a Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si
Español: registral de los asientos contradictorios y, si procede, los documentos que
Català: El Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, té, entre un dels seus objectius, promoure el reciclatge i altres formes de valorització material dels residus i, amb aquesta finalitat, les administracions públiques han de procurar establir, per mitjà de les seves actuacions, els instruments més adequats per afavorir-ne l'assoliment.
Español: Uno de los objetivos del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, es promover el reciclaje y otras formas de valorización material de los residuos y, con esta finalidad, las administraciones públicas deben procurar establecer, a través de sus actuaciones, los instrumentos más adecuados para favorecer su consecución.