BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb el planejament territorial, les actuacions projectades s'inclouen en el sistema d'espais oberts de protecció especial segons el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB, en endavant), segons les normes d'ordenació territorial del qual es prohibeixen aquelles actuacions que malmetin els valors que han motivat la seva protecció.
Español: En relación con el planeamiento territorial, las actuaciones proyectadas se incluyen en el sistema de espacios abiertos de protección especial según el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB, en adelante), según las normas de ordenación territorial del cual se prohíben aquellas actuaciones que estropeen los valores que han motivado su protección.
Català: —1 Adjudicar al senyor Francisco Jimenez Sánchez una plaça vacant en la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic amb destinació al SDPI Dr. Barraquer de Badalona.
Español: —1 Adjudicar al señor Francisco Jimenez Sánchez una plaza vacante en la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico con destino al SPDI Dr. Barraquer de Badalona.
Català: del Programa de salut mental de l'Institut Català d'Assistència i
Español: salud mental del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: E) A les empreses de més de cinquanta treballadors, els representants legals dels mateixos, podran acordar, per majoria, l'acumulació, mes a mes, de les hores sindicals, en favor d'un o més membres del Comitè i delegats sindicals, corresponents a la seva pròpia candidatura, sense excedir el màxim legal o convencional.
Español: E) En las empresas de más de cincuenta trabajadores, los representantes legales de los mismos, podrán acordar, por mayoría, la acumulación, mes a mes, de las horas sindicales, en favor de uno o más miembros del Comité y delegados sindicales, correspondientes a su propia candidatura, sin rebasar el máximo legal o convencional.
Català: ANUNCI sobre la nova composició de les meses de contractació d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Español: ANUNCIO sobre la nueva composición de las mesas de contratación de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Català: La paga extra de beneficis de 2008 es calcula a raó de salari base + plus tòxic.
Español: La paga extra de beneficios de 2008 se calcula a razón de salario base + plus tóxico.
Català: Es rep nou informe del Servei de Protecció de la Fauna (DGMN) del dia 24 de novembre de 2008, on es conclou:
Español: Se recibe nuevo informe del Servicio de Protección de la Fauna (DGMN) del día 24 de noviembre de 2008, donde se concluye:
Català: D. Cultius industrials/farratges ensitjats/cereals/oleaginoses: reg de cultius industrials (cànem, cotó), de farratges ensitjats (blat de moro), de cereals (blat, ordi) i de plantes oleaginoses (soja, gira-sol).
Español: D. Cultivos industriales/forrajes ensilados/cereales/oleaginosas: riego de cultivos industriales (cáñamo, algodón), de forrajes ensilados (maíz), de cereales (trigo, cebada) y de plantas oleaginosas (soja, girasol).
Català: a) Informar, assessorar i atendre les persones que s'adrecin al Departament a través del canal telefònic, telemàtic o presencial, en totes aquelles peticions relatives a serveis específics que es prestin des del mateix Departament o des d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Informar, asesorar y atender a las personas que se dirijan al Departamento a través del canal telefónico, telemático o presencial, en todas aquellas peticiones relativas a servicios específicos que se presten desde el propio Departamento o desde otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació Girona 1809, Amics de la Girona napoleònica.
Español: Beneficiario: Asociación Girona 1809, Amigos de la Girona Napoleónica.
Català: Resta exclòs de l'objecte d'aquesta convocatòria qualsevol altre tipus d'accés a la TDT diferent de l'assenyalat.
Español: Queda excluido del objeto de esta convocatoria cualquier otro tipo de acceso a la TDT diferente del señalado.
Català: Vist que la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha de publicar cada sis mesos la relació de societats cooperatives liquidades, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Español: Visto que la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas debe publicar cada seis meses la relación de sociedades cooperativas liquidadas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Català: Amb aquesta finalitat, podrà valorar també les causes sobrevingudes en la situació econòmica i familiar que al·leguin les persones sol·licitants.
Español: Con esta finalidad, podrá valorar también las causas sobrevenidas en la situación económica y familiar que aleguen las personas solicitantes.
Català: Fita 31: se situa al lloc denominat collet de l'Aulet, a uns sis metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 31: se sitúa en el lugar denominado collado de L'Aulet, a unos seis metros al este del margen este de un camino.
Català: -10 Accés al nivell bàsic d'anglès i al curs de preparació a les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes de nivell intermedi
Español: -10 Acceso al nivel básico de inglés y al curso de preparación a las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel intermedio
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida, sobre exposició pública d'una matrícula.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida, sobre exposición pública de una matrícula.
Català: ”El Pla de Millora urbana no podrà augmentar la intensitat de l'ús industrial, ni del sostre residencial ni transformar la globalitat dels usos, fet que suposaria, aquest últim, un canvi de model de l'estructura fonamental.
Español: ”El Plan de Mejora urbana no podrá aumentar la intensidad del uso industrial, ni del techo residencial ni transformar la globalidad de los usos, lo que supondría, este último, un cambio de modelo de la estructura fundamental.
Català: -Oferta econòmica global: fins a 40 punts.
Español: -Oferta económica global: hasta 40 puntos.
Català: El/la director/a general de Turisme, abans del termini de sis mesos des del final del període de presentació de sol·licituds, resoldrà i notificarà la concessió o denegació de la subvenció i fixarà les condicions per al seu lliurament.
Español: El/la directora/a general de Turismo, antes del plazo de seis meses desde el final del período de presentación de solicitudes, resolverá y notificará la concesión o denegación de la subvención y fijará las condiciones para su entrega.
Català: b) Persones i col·lectius afectats: les persones que visiten les dependències de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a Molins de Rei (Barcelona).
Español: b) Personas y colectivos afectados: las personas que visitan las dependencias de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en Molins de Rei (Barcelona).
Català: Esmena d'errada material a la Norma complementària de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el nucli d'Olp, al terme municipal de Sort
Español: Corrección de error material en la Norma complementaria de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el núcleo de Olp, en el término municipal de Sort.
Català: Majoria exigida per adquirir un element privatiu de benefici comú
Español: Mayoría exigida para adquirir un elemento privativo de beneficio común
Català: Domicili conegut: cr. Oliva, 4, 2n 2a, 17600 Figueres.
Español: Domicilio conocido: cr Oliva, 4, 2º2ª, 17600 Figueres.
Català: 3.5 Utilitza un PCR per a l'amplificació d'un gen a partir d'un ADN estàndard.
Español: 3.5 Utiliza un PCR para la amplificación de un gen a partir de un ADN estándar.
Català: 13.6 Avaluades les sol·licituds i a la vista dels informes esmentats, la Comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 13.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes citados, la Comisión de valoración elaborará un informe en que concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Fa complir les normes de prevenció de riscos laborals durant el torn.
Español: Hace cumplir las normas de prevención de riegos laborales durante el turno.
Català: Aquest programa comportarà un benefici derivat de la reducció de les importacions de combustibles fòssils i una millora de la competitivitat de les empreses, que alhora derivarà en la millora de l'eficiència energètica i mediambiental.
Español: Este programa conllevará un beneficio derivado de la reducción de las importaciones de combustibles fósiles y una mejora de la competitividad de las empresas, que a su vez derivará en la mejora de la eficiencia energética y medioambiental.
Català: Adquireix l'equipament i material específic del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Adquiere el equipamiento y material específico del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: N: nivell de complement de destinació; Q: quantia mensual (en
Español: N: nivel de complemento de destino; C: cuantía mensual (en
Català: Consta d'habitacions i serveis, amb una superfície total construïda de cent cinc metres quadrats aproximats.
Español: Consta de habitaciones y servicios, con una total superficie construida de ciento cinco metros cuadrados aproximados.
Català: Les dades que es comunicaran són les que es troben regulades a la Resolució VEH/3102/2019, de 14 de novembre, per la qual s'aprova el model 645 de comunicació de dades de les concessions administratives i altres actes o negocis administratius equiparats atorgats per les administracions públiques a l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 8009, de 25.11.2019).
Español: Los datos que se comunicarán son los que se encuentran regulados en la Resolución VEH/3102/2019, de 14 de noviembre, por la que se aprueba el modelo 645 de comunicación de datos de las concesiones administrativas y otros actos o negocios administrativos equiparados otorgados por las administraciones públicas a la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 8009, de 25.11.2019).
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a la selecció de quatre places d'operari del grup E, operari de neteja viària dels serveis municipals de la brigada, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Pineda de Mar (exp. 10777/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la selección de cuatro plazas de operario del grupo E, operario de limpieza viaria de los servicios municipales de la brigada, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar (exp. 10777/2021).
Català: Membres Òrgan Aadministració *
Español: Miembros Órgano Administración *
Català: RESOLUCIÓ GRI/1984/2003, de 12 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 069).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1984/2003, de 12 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de convocatoria 069).
Català: I perquè així consti, lliuro el present certificat amb el vistiplau del/de la senyor/a alcalde/essa/president/a a (data).
Español: I para que así conste, entrego el presente certificado con el visto bueno del/de la señor/a alcalde/sa/presidente/a en (fecha).
Català: Aquest acord es formalitzarà mitjançant un certificat que haurà d'estar signat pel president i el secretari i caldrà que les signatures es trobin legitimades notarialment.
Español: Este acuerdo se formalizará mediante un certificado, debidamente firmado por el presidente y el secretario, y las firmas deberán estar legitimadas notarialmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre modificación de unas bases.
Català: b) Forma: concurs amb intervenció de jurat.
Español: b) Forma: concurso con intervención de jurado.
Català: Cal cuidar la presentació i embalatge del producte.
Español: Hay que cuidar la presentación y embalaje del producto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Decret que desenvolupa el currículum: (número i data del decret i data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya)
Español: Decreto que desarrolla el currículo: (número y fecha del decreto y fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya)
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial Pinya de
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Pinya de
Català: Aquesta reducció es considera inclosa en el total d'hores de contracte i s'efectua sobre les hores de permanència en els centres.
Español: Esta reducción se considera incluida en el total de horas de contrato y se efectúa sobre las horas de permanencia en los centros.
Català: En el supòsit de gaudir d'una jornada reduïda, la jornada intensiva es reduirà proporcionalment.
Español: En el supuesto de disfrutar de una jornada reducida, la jornada intensiva se reducirá proporcionalmente.
Català: c) Els plecs de condicions tècniques dels contractes administratius, els quals han de contenir les clàusules específiques necessàries perquè es compleixin les normes d'accessibilitat.
Español: c) Los pliegos de condiciones técnicas de los contratos administrativos, los cuales deben contener las cláusulas específicas necesarias para el cumplimiento de las normas de accesibilidad.
Català: Aquestes hores anuals són de feina efectiva, tant
Español: Estas horas anuales son de trabajo efectivo,
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión
Català: Autosuficiència en els reajustaments de les màquines i els banys
Español: Autosuficiencia en los reajustes de las máquinas y baños
Català: FN= 218; PO= 1; PA= 97 TD= Antonio Miguel Puig, Desconegut, 43425 Forès.
Español: FN= 218; PO= 1; PA= 97 TD= Antonio Miguel Puig, Desconocido, 43425 Forès.
Català: a) Sr. Josep Vives Gràcia, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en tractament i difusió de dades culturals, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Josep Vives Gràcia, como técnico del Departamento de Cultura especialista en tratamiento y difusión de datos culturales, que ejerce la Presidencia.
Català: b) Una persona designada per cadascun dels sindicats més representatius al territori de Catalunya, sempre que tinguin una secretaria, secció o similar que treballin aspectes d'aquests col·lectius.
Español: b) Una persona designada por cada uno de los sindicatos más representativos en el territorio de Cataluña, siempre que tengan una secretaría, sección o similar que trabaje sobre aspectos de estos colectivos.
Català: Els Srs. Josep Maria Parcet Poblet i Antonia Fontseré Casasas han sol·licitat una concessió d'aigües procedents de dos fonts, tres pous i una resclosa de la riera de Sorreigs, en el terme municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Español: Los Sres. Josep Maria Parcet Poblet y Antonia Fontseré Casasas han solicitado una concesión de aguas procedentes de dos fuentes, tres pozos y una presa de la riera de Sorreigs, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Català: e) Complir totes les altres obligacions que resultin d'aquest conveni.
Español: c) Cumplir todas las demás obligaciones que resulten de este convenio.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Els Àngels, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Els Àngels, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El Ple de l'ajuntament de Cervià de les Garrigues, en sessió ordinària de 28 de juliol de 2014, va aprovar inicialment l'Ordenança d'Administració Electrònica
Español: El Pleno del ayuntamiento de Cervià de les Garrigues, en sesión ordinaria de 28 de julio de 2014, aprobó inicialmente la Ordenanza de Administración Electrónica.
Català: Àmbit funcional: els empresaris que exerceixin les activitats compreses en el sector de majoristes d'ous i elaboradors d'ovoproductes.
Español: Ámbito funcional: los empresarios que ejerzan las actividades comprendidas en el sector de mayoristas de huevos y elaboradores de ovoproductos.
Català: —1 Modificar la Resolució ENS/329/2011, de 17 de gener, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Lleida als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar la Resolución ENS/329/2011, de 17 de enero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Lleida a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en el sentido siguiente:
Català: En el cas d'empresaris que siguin persones físiques, liquidacions trimestrals i anual de l'IRPF i de l'IVA presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponents als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: En el caso de empresarios personas físicas, liquidaciones trimestrales y anual del IRPF y del IVA presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondientes a los dos ejercicios anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: L'àmbit territorial del present Conveni, serà el de la Comunitat Autònoma de Catalunya, afectant per tant a tots els centres de treball ubicats en el seu territori, amb independència del domicili social de l'empresa.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio será el de la Comunidad Autónoma de Cataluña, afectando por tanto a todos los centros de trabajo radicados en su territorio, con independencia de cual pueda ser el domicilio social de la empresa.
Català: 6.3 La Direcció de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, a la vista de les sol·licituds, de la documentació presentada i de l'informe previ, efectua un tràmit d'audiència previ, on s'inclou la proposta de llista d'ens sol·licitants admesos a la convocatòria i la proposta de llista d'ens exclosos, que s'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 La Dirección del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor de esta convocatoria, a la vista de las solicitudes, de la documentación presentada y del informe previo, efectúa un trámite de audiencia previo, donde se incluye la propuesta de lista de entes solicitantes admitidos a la convocatoria y la propuesta de lista de entes excluidos, que se debe notificar a los entes interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 128.3 La competència tècnica dels tallers de reparació d'automòbils i dels seus equips i components es demostra mitjançant:
Español: 128.3 La competencia técnica de los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes se demuestra mediante:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya i l'Asociación Española para la Internacionalización de las Empresas de Electrónica, Informática i Telecomunicaciones, SECARTYS, per a l'establiment de la col·laboració entre les parts per a la realització d'un màxim de 2 edicions del “Curs INDÚSTRIA 4.0”, durant l'any 2019, organitzat conjuntament pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya i SECARTYS.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Catalunya y la Asociación Española para Internacionalización de las Empresas de Electrónica, Informática y Telecomunicaciones, SECARTYS, para el establecimiento de la colaboración entre las partes para la realización de un máximo de 2 ediciones del “Curso INDUSTRIA 4.0”, durante el año 2019, organizado conjuntamente por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya y SECARTYS.
Català: Denegació de la cèdula
Español: Denegación de la cédula
Català: Fita 2: se situa a l'eix del torrent de la Foguera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del Torrent de la Foguera.
Català: En cas de discrepàncies en l'assignació del torn de vacances, prevaldrà el criteri de antiguitat el primer any i, al segon any, s'aplicarà el criteri de rotació, tenint en compte les necessitats de servei.
Español: En caso de discrepancias en la asignación del turno de vacaciones, prevalecerá el criterio de antigüedad el primer año y, al segundo año, se aplicará el criterio de rotación, teniendo en cuenta las necesidades de servicio.
Català: Una vegada sol·licitat el permís no podrà gaudir-ne d'un altre fins passat 12 mesos.
Español: Una vez solicitado el permiso no podrá recibir un nuevo permiso hasta pasado 12 meses.
Català: En el cas que es produeixi un romanent, la CAS pot acordar la redistribució d'aquesta quantia.
Español: En caso de que se produzca un remanente, la CAS podrá acordar la redistribución de esta cuantía.
Català: inscripció: Registre Provincial de Béns Mobles de Madrid
Español: Inscripción: Registro Provincial de Bienes Muebles de Madrid
Català: Surtidors per biocarburants: 0,00 euros.
Español: Surtidores para biocarburantes: 0,00 euros.
Català: En relació amb la qualitat del sistema hidrològic, s'estima que el fet de garantir un cabal ecològic mínim durant les diverses èpoques de l'any comportarà una millora de la qualitat de les aigües en aquest tram de riu, i del conjunt dels hàbitats naturals.
Español: En relación con la calidad del sistema hidrológico, se estima que el hecho de garantizar un caudal ecológico mínimo durante las diversas épocas del año comportará una mejora de la calidad de las aguas en este tramo de río, y del conjunto de los hábitats naturales.
Català: Inhabilitació temporal, per termini no superior a 1 any per passar a categoria superior.
Español: Inhabilitación temporal, por plazo no superior a 1 año para pasar a categoría superior.