BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha optat per presentar-los amb una numeració única per tal de reforçar la unitat de continguts i objectius de l'àrea al llarg de tota l'etapa.
Español: Se ha optado por presentarlos con una numeración única a fin de reforzar la unidad de contenidos y objetivos del área a lo largo de toda la etapa.
Català: descripció de l'objecte contractual consistent en què respecte de
Español: la descripción del objeto contractual consistente en que respecto a las
Català: En defecte d'acord, les qüestions litigioses seran del coneixement i la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: En defecto de acuerdo, las cuestiones litigiosas serán del conocimiento y la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Personal del Consorci AOC i els seus familiars.
Español: Personal del Consorcio AOC y sus familiares.
Català: —3 Problemàtica fitosanitària dels magatzems, contenidors, envasos i productes emmagatzemats.
Español: —3 Problemática fitosanitaria de los almacenes, contenedores, envases y productos almacenados.
Català: Aquest termini s'ampliarà, fins a completar el de 15 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació al DOGC és posterior al 24 de maig de 2010.
Español: Este plazo se ampliará, hasta completar el de 15 días naturales de presentación de ofertas, si la publicación en el DOGC es posterior al 24 de mayo de 2010.
Català: Vist el Decret 37/2001, de 6 de febrer, de nomenament del president del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions;
Español: Visto el Decreto 37/2001, de 6 de febrero, de nombramiento del presidente del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones;
Català: Consell i els que aquest adreci a altres òrgans o particulars es
Español: al Consejo y los que éste dirija a otros órganos o a particulares
Català: constitueix una part significativa d'alguna de les àrees principals de
Español: constituye una parte significativa de alguna de las áreas principales de
Català: Estan subjectes a llicència municipal prèvia tots els actes als que es refereix l'article 247 del Decret 1/1990, de 12 de juliol, del text legal refós en matèria urbanística, i l'article 1 del Reglament de disciplina urbanística, que es realitzin al sector de planejament.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos a los que se refiere el artículo 247 del Decreto 1/1990, de 12 de julio, del texto legal refundido en materia urbanística, y el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística, que se realicen en el sector de planeamiento.
Català: c) Tres dels representants de les federacions de cooperatives.
Español: c) Tres de los representantes de las federaciones de cooperativas.
Català: Reconeix l'estat físic propi i les pròpies limitacions en programes d'entrenament de dansa contemporània.
Español: Reconoce el estado físico propio y las propias limitaciones en programas de entrenamiento de danza contemporánea.
Català: —3 En la corresponent convocatòria per al cos de tècnics especialistes, serveis penitenciaris, d'acord amb el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, es podrà reservar entre el 20% i el 65% de les places vacants ofertes per tal que siguin proveïdes pel sistema de promoció interna.
Español: —3 En la correspondiente convocatoria para el cuerpo de técnicos especialistas, servicios penitenciarios, de acuerdo con lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, se podrá reservar entre el 20% y el 65% de las plazas vacantes ofertadas para que sean provistas por el sistema de promoción interna.
Català: Les dades personals proporcionades són confidencials i formen part dels tractaments amb la finalitat de gestionar el present document, així com proporcionar tota la informació relativa al mateix que se'n derivi.
Español: Los datos personales proporcionados son confidenciales y forman parte de los tratamientos con el fin de gestionar el presente documento, así como proporcionar toda la información relativa al mismo que se derive.
Català: Per poder rebre la informació completa de l'emplaçament escollit, el cap de l'equip haurà d'abonar 100 euros a través de la pàgina d'Internet, en concepte de quota d'inscripció, abans del dia 2 de maig de 2003.
Español: Para poder recibir la información completa del emplazamiento elegido, el jefe del equipo deberá abonar 100 euros a través de la página de Internet, en concepto de cuota de inscripción, antes del día 2 de mayo de 2003.
Català: j) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat
Español: j) Los beneficiarios de subvenciones deben garantizar que sus respectivos órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: Boscos mixtos de pinassa i carrasca (o alzina) de l'àmbit meridional
Español: Bosques mixtos de pino salgareño y chaparro (o encina) del ámbito meridional
Català: 14.2 El titular de l'explotació agrària que pretengui subscriure un contracte global d'explotació ha de complir les condicions següents:
Español: 14.2 El titular de la explotación agraria que pretenda suscribir un contrato global de explotación debe cumplir las condiciones siguientes:
Català: Tanmateix, si presenten sol·licitud de participació en el cos de gestió processal i administrativa o de tramitació processal i administrativa i, si escau, són nomenades en algun d'aquests cossos, d'acord amb el punt 4 de la disposició transitòria segona de l'Ordre JUS/250/ 2009, de 13 de maig, quedaran suspeses a la borsa del cos d'auxili judicial en espera de superar el període de pràctiques del cos de gestió processal i administrativa o de tramitació processal i administrativa; una vegada superat aquest període de pràctiques, s'integraran definitivament al nou cos i quedaran excloses del cos d'auxili judicial per incompatibilitat.
Español: Sin embargo, si presentan la solicitud de participación en el cuerpo de gestión procesal y administrativa o de tramitación procesal y administrativa y, si procede, son nombradas en alguno de estos cuerpos, de acuerdo con el punto 4 de la disposición transitoria segunda de la Orden JUS/250/ 2009, de 13 de mayo, quedarán en suspenso en la bolsa del cuerpo de auxilio judicial a la espera de superar el periodo de prácticas del cuerpo de gestión procesal y administrativa o de tramitación procesal y administrativa; una vez superado este periodo, se integrarán definitivamente en el nuevo cuerpo y quedarán excluidas del cuerpo de auxilio judicial por incompatibilidad.
Català: .1 El cessament d'ofici de les activitats del centre d'educació infantil Núria-Barcelona, de Barcelona, ubicat al c. Vallespir, 34, codi 08006507, amb efectes des de la fi del curs 2006-2007.
Español: .1 El cese de oficio de las actividades del centro de educación infantil Núria-Barcelona, de Barcelona, situado en la c. Vallespir, 34, código 08006507, con efectos desde el fin del curso 2006-2007.
Català: Últim domicili conegut: carrer Santa Engràcia, 68, 09016 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Engracia, 68, 09016 Barcelona
Català: - Moderar la velocitat de vehicles i maquinària, sobretot durant l'accés i sortida de la finca (horari comprès entre les 8 i les 18 hores), sempre amb llum natural.
Español: - Moderar la velocidad de vehículos y maquinaria, sobre todo durante el acceso y salida de la finca (horario comprendido entre las 8 y las 18 horas), siempre con luz natural.
Català: Planxes de ferro de menys de 1000 kg cable en rotlle i carrils
Español: Planchas de hierro de menos de 1.000 kg. cable en rollo y carriles
Català: Finalitat: l'organització dels Tres Tombs.
Español: Finalidad: la organización de los Tres Tombs.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat posant-se en contacte amb el Delegat de protecció de dades del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Alimentació en la següent adreça dpd.agricultura@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos del afectado poniéndose en contacto con el Delegado de protección de datos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación en la siguiente dirección dpd.agricultura@gencat.cat.
Català: les condicions d'utilització, accessibilitat i disponibilitat.
Español: condiciones de utilización, accesibilidad y disponibilidad.
Català: Ambdues parts acorden considerar-lo denunciat el 31 de desembre de 2009.
Español: Ambas partes acuerdan considerarlo denunciado el 31 de diciembre de 2009.
Català: Calen noves fórmules més eficients per unificar esforços en l'assoliment d'uns determinats objectius comuns i així optimitzar millor els recursos assignats a aquest efecte.
Español: Son necesarias nuevas fórmulas más eficientes para unificar esfuerzos en la consecución de unos determinados objetivos comunes y así optimizar mejor los recursos asignados a tal efecto.
Català: En cas que la versió original del llargmetratge sigui el català o occità en la seva variant aranesa, la subvenció és del 50% de la inversió de l'empresa productora en la promoció i publicitat, fins a un màxim de 60.000,00 euros.
Español: En caso de que la versión original del largometraje sea en catalán u occitano en su variante aranesa, la subvención será del 50% de la inversión de la empresa productora en la promoción y publicidad, hasta un máximo de 60.000,00 euros.
Català: Elabora estudis i informes relatius als programes i als centres.
Español: Elabora estudios e informes relativos a los programas y a los centros.
Català: l) Informar prèviament a les resolucions que dicti el Parlament de Catalunya en relació amb la modificació de l'àmbit territorial dels actuals col·legis professionals que integren aquest Consell.
Español: l) Informar previamente a las resoluciones que dicte al Parlamento de Cataluña en relación con la modificación del ámbito territorial de los actuales colegios profesionales que integran este Consejo.
Català: Si està adscrit a la Subdirecció d'Operacions, en els llocs de treball a), b), c) d) i e) s'han de tenir en compte, durant el període de vigència del Conveni, les 3 peticions fetes pels 3 empleats en el règim mixt de més antiguitat en aquest règim entre els qui sol·licitin el canvi.
Español: Si está adscrito a la subdirección de operaciones, en los puestos de trabajo a), b), c) d) y e) se atenderán, durante el período de vigencia del Convenio, las tres peticiones hechas por los tres empleados en régimen mixto de más antigüedad en dicho régimen de entre los que hayan solicitado el cambio.
Català: Regulació del procediments de la concessió dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià.
Español: Regulación del procedimientos de la concesión de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macia.
Català: Les auditories de seguretat viària han de revisar els aspectes relacionats amb la seguretat viària de cadascuna de les fases d'una actuació amb el nivell de detall amb què estigui definida, identificant els possibles elements de disseny crítics i les deficiències i omissions que puguin comprometre la seguretat viària.
Español: Las auditorías de seguridad vial han de revisar los aspectos relacionados con la seguridad vial de cada una de las fases de una actuación con el nivel de detalle con que esté definida, identificando los posibles elementos de diseño críticos y las deficiencias y omisiones que puedan comprometer la seguridad vial.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball i de l'assignació de funcions és facultat exclusiva de l'empresa.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo y de la asignación de funciones es facultad exclusiva de la empresa.
Català: subministrament de gas propà en aquest municipi, el qual va acordar la
Español: público de suministro de gas propano en este municipio, el cual
Català: Mobiliari, material i equipament d'oficina, amb excepció dels que hagin de figurar al compte 227, Equips per a processament d'informació.	Mobiliario, material y equipamiento de oficina, con excepción de los que hayan de figurar en la cuenta 227, Equipos para procesos de información.
Català: b) Coordinar les actuacions dels òrgans implicats en els programes i processos de participació ciutadana.
Español: b) Coordinar las actuaciones de los órganos implicados en los programas y procesos de participación ciudadana.
Català: a) Memòria descriptiva de l'acció.
Español: a) Memoria descriptiva de la acción.
Català: n) Auxiliar de tercera d'operativa: és el treballador que no té preparació teòrica o pràctica suficient per ocupar un lloc determinat i executa tasques relatives a un lloc sota tutela i/o amb formació complementària.
Español: n) Auxiliar 3ª de operativa: es el trabajador que, no teniendo preparación teórica o práctica suficiente para ocupar un puesto determinado, desempeña tareas relativas al mismo bajo tutela y/o formación complementaria.
Català: h) Realitza el seguiment del risc d'avals i la quantia afectada, en coordinació amb l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de Crèdit Agrari.
Español: h) Realiza el seguimiento del riesgo de avales y cuantía afectada, en coordinación con el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de Crédito Agrario.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Banyoles (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Banyoles (Girona).
Català: Sud: amb la forest núm. L-1.101, anomenada Bosc de Jou, propietat de la Generalitat de Catalunya, i la forest núm. 321 d'UP, anomenada Muntanya d'Espot, al terme municipal d'Espot.
Español: L-1.101, llamado Bosc de Jou, propiedad de la Generalidad de Cataluña, y el monte núm. 321 de UP, llamado Muntanya d'Espot, en el término municipal de Espot.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre ampliació d'un termini d'informació pública d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i L'Hospitalet de L'Infant, sobre ampliación de un plazo de información pública de un plan de ordenación urbanística.
Català: 67.4 Dins la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques es creen les àrees funcionals següents:
Español: 67.4 Dentro la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se crean las áreas funcionales siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de can Bages, de Castellar del Vallès, promogut pels senyors Enrique Carulla Würsten i Pedro Montlló Mestre i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de Can Bages, de Castellar del Vallès, promovido por los señores Enrique Carulla Würsten y Pedro Montlló Mestre y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Dins d'aquest context, i per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord s'estableix:
Español: Dentro de este contexto, y para facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación de este Acuerdo se establece:
Català: b) En el cas d'activitats temporals realitzades en centres, establiments, espais públics, instal·lacions o dependències que disposin d'autorització per a una activitat diferent de la que es pretén realitzar i inclosa a l'annex I, l'organització de l'activitat temporal té l'obligació d'elaborar i implantar, amb caràcter previ a l'inici de la nova activitat, un pla d'autoprotecció, d'acord amb la tramitació que s'estableix en els articles 21 i 23.
Español: b) En el caso de actividades temporales realizadas en centros, establecimientos, espacios públicos, instalaciones o dependencias que dispongan de autorización para una actividad diferente de la que se pretende realizar e incluida en el anexo I, la organización de la actividad temporal tiene la obligación de elaborar e implantar, con carácter previo al inicio de la nueva actividad, un plan de autoprotección, de acuerdo con la tramitación que se establece en los artículos 21 y 23.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d'un cobert annex a l'habitatge de cal Gironella de la Clau, per destinar-lo a nou habitatge, al terme municipal de Veciana
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un cobertizo anexo a la vivienda de Cal Gironella de la Clau, para destinarlo a nueva vivienda, en el término municipal de Veciana
Català: llicenciat en biologia, d'acord amb l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de
Español: licenciado en biología, de acuerdo con el artículo 1 de la Ley
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Unitat d'Estratègia Empresarial.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Unidad de Estrategia Empresarial.
Català: 1.2.2 Inhabilitació professional per un període superior a sis mesos i inferior a tres anys.
Español: 1.2.2 Inhabilitación profesional por un periodo superior a seis meses e inferior a tres años.
Català: 19.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als beneficiaris per a exercicis successius.
Español: 19.1 Las subvenciones que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios para ejercicios sucesivos.
Català: Fins que no entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya, les persones que assumeixin per mitjà d'un document públic la maternitat o la paternitat compartida del fill o filla d'una altra persona són considerades progenitores d'aquest.
Español: Hasta que no entre en vigor el nuevo Código de familia de Catalunya, las personas que asuman por la vía de un documento público la maternidad o la paternidad compartida del hijo o hija de otra persona son consideradas progenitoras de este.
Català: En relació amb l'entitat sol·licitant i el respectiu programa o activitat, es consideren els següents criteris de valoració prioritària i la puntuació que s'atribueix a cadascun d'aquests:
Español: En relación con la entidad solicitante y el respectivo programa o actividad, se consideran los siguientes criterios de valoración prioritaria y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos:
Català: Referència temporal dels resultats: 4t trimestre del 2015; 1r, 2n i 3r trimestre del 2016 i resultats de les variables de submostra 2015
Español: Referencia temporal de los resultados: 4º trimestre del 2015; 1er, 2º y 3er trimestre del 2016 y resultados variables de submuestra 2015
Català: Nom dels llocs: analista-avaluador del sector públic.
Español: Nombre de los puestos: analista-evaluador del sector público.
Català: Quan s'efectuïn canvis en els llocs de treball, sigui per nova creació, promoció, baixes perllongades o urgent necessitat, entre altres causes, en tot cas i sempre que sigui possible es tindrà en compte l'opinió de les persones afectades.
Español: Cuando se efectúen cambios en los puestos de trabajo, sea por nueva creación, promoción, bajas prolongadas o urgente necesidad, entre otras causas, en todo caso y siempre que sea posible se tendrá en cuenta la opinión de las personas afectadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1444/2007, de 25 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Santa Teresa de Jesús, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1444/2007, de 25 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Santa Teresa de Jesús, de Barcelona.
Català: pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de
Español: servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de
Català: Aprovar el pla d'emergència exterior de Derypol, SA.
Español: Aprobar el plan de emergencia exterior de Derypol, SA.
Català: -4 Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement a dur a terme les actuacions necessàries per a fer efectiu aquest Acord.
Español: -4 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento a llevar a cabo las actuaciones necesarias para hacer efectivo este Acuerdo.
Català: Les vacances es poden distribuir en més d'un torn.
Español: Las vacaciones se podrán distribuir en más de un turno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació d'un contracte de concessió de l'ús privat d'espais.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de un contrato de concesión del uso privativo de espacios.
Català: Per l'ampliació d'un sector i tipus d'entitat, 1100 euros, i 300 euros per cada tipus d'entitat addicional dins un mateix sector que comporti un estudi documental complementari.
Español: Para la ampliación de un sector y tipo de entidad, 1100 euros, y 300 euros por cada tipo de entidad adicional dentro de un mismo sector que comporte estudio documental complementario.
Català: 60.1 D'acord amb el que estableix l'article 30.1.a) de la Llei de seguretat industrial, els organismes de control han de tenir un desplegament territorial mínim per comarques, per garantir un adequat servei al públic i un servei d'inspecció d'acord amb la demanda existent.
Español: 60.1. De acuerdo con lo que establece el artículo 30.1.a) de la Ley de seguridad industrial, los organismos de control tienen que tener un despliegue territorial mínimo por comarcas, para garantizar un adecuado servicio al público y un servicio de inspección de acuerdo con la demanda existente.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques del lloc que es convoca i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas para la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, cuando presenten la documentación para ser contratadas indicada en la base 8.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas del puesto convocado y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Seu de Barcelona del Museu d'Arqueologia de Catalunya (Passeig de Santa Madrona, 39-41.
Español: Sede de Barcelona del Museo de Arqueologia de Cataluña, Paseo de Santa Madrona, 39-41.
Català: a) Àrea edificable de parcel·la.
Español: a) Área edificable de parcela.
Català: 21 hores setmanals lectives per als mestres que imparteixen educació de persones adultes.
Español: 21 horas semanales lectivas para los maestros que imparten educación de personas adultas.
Català: No es valoraran els publicats en revistes o butlletins que no utilitzin la metodologia d'avaluació d'experts (peer review) com a pas previ per a la publicació d'originals.
Español: No se valorarán los publicados en revistas o boletines que no utilicen la metodología de la evaluación por los iguales (peer review) como paso previo para la publicación de originales.