BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obtenció dels terrenys per a sistemes generals i locals s'obtindrà amb l'aprovació del projecte de reparcel·lació o compensació, segons el sistema d'execució del planejament, conforme les precedents prescripcions i el que es disposa en el Títol III d'aquestes normes urbanístiques.
Español: La obtención de los terrenos para sistemas generales y locales se obtendrá con la aprobación del proyecto de reparcelación o compensación, según el sistema de ejecución del planeamiento, conforme las precedentes prescripciones y lo que se dispone en el Título III de estas normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3497/2020, de 22 de desembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 21 de març de 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3497/2020, de 22 de diciembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 21 de marzo de 2019.
Català: És el treballador/a que posseeix la tècnica adequada al seu
Español: Es el trabajador/a que en posesión de la técnica adecuada a su
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Anteproyecto de ley, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Català: 11.2 Els Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge han de resoldre la sol·licitud de qualificació definitiva en el termini de tres mesos des de la seva presentació.
Español: 11.2 Los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda han de resolver la solicitud de calificación definitiva en el plazo de tres meses des de su presentación.
Català: percentatge de participació de la comunitat autònoma en els
Español: porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los
Català: Personal de les unitats de recursos humans del Departament de Justícia
Español: Personal de las unidades de recursos humanos del Departamento de Justicia
Català: Normativa de seguretat i higiene sobre recepció i expedició de
Español: Normativa de seguridad e higiene sobre recepción y expedición de
Català: 5.1 L'ajuntament pot acordar, simultàniament amb el nomenament de la persona idònia titular, el nomenament d'una persona idònia que la substitueixi quan es produeixi la causa habilitant.
Español: 5.1 El ayuntamiento puede acordar, simultáneamente con el nombramiento de la persona idónea titular, el nombramiento de una persona idónea que la sustituya cuando se produzca la causa habilitante.
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a justificar, en funció de l'objecte pel qual hagi sol·licitat l'ajut, la realització de l'actuació subvencionada mitjançant la presentació de:
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar, en función del objeto por el que haya solicitado la ayuda, la realización de la actuación subvencionada mediante la presentación de:
Català: Caldrà tramitar les llicències municipals d'activitat d'acord amb el procediment previst a la Llei 3/98, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i del seu reglament Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: Habrá que tramitar las licencias municipales de actividad de acuerdo con el procedimiento previsto a la Ley 3/98, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de su reglamento Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: La comissió de valoració podrà alterar l'ordre de les proves.
Español: La comisión de valoración podrá alterar el orden de las pruebas.
Català: El departament competent en matèria agroalimentària ha de vetllar pel compliment del que estableix la legislació en matèria de qualitat i conformitat de la producció i la comercialització agroalimentàries en totes les fases de producció, transformació i comercialització, sens perjudici del que estableix la normativa específica en matèria de disciplina de mercat i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: El departamento competente en materia agroalimentaria ha de velar por el cumplimiento de lo establecido por la legislación en materia de calidad y conformidad de la producción y la comercialización agroalimentarias en la totalidad de las fases de producción, transformación y comercialización, sin perjuicio de lo que establece la normativa específica en materia de disciplina de mercado y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Coneixements acreditats de programes de full de càlcul o programes per fer presentacions: fins a un punt.
Español: Conocimientos acreditados de programas de hoja de cálculo o programas para hacer presentaciones: hasta un punto.
Català: El Corral de l'Ametller (Fitxa 20A), no es pot considerar una masia o casa rural i s'ha d'excloure del catàleg.
Español: El Corral de L'Ametller (Ficha 20A), no puede considerarse una masía o casa rural y se tiene que excluir del catálogo.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2008, pel qual es notifica la resolució del contracte per causa de defunció dels titulars.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2008, por el que se notifica la resolución del contrato por causa de defunción de los titulares.
Català: Comunitat de propietaris de c. República Argentina 7 (Olesa de Montserrat)
Español: Comunidad de propietarios c. República Argentina 7 (Olesa de Montserrat)
Català: a) Dissipació del residu, terminis de seguretat i LMR (límits màxims de residus) en productes vegetals i aigües potables.
Español: a) Disipación del residuo, plazos de seguridad y LMR (límites máximos de residuos) en productos vegetales y aguas potables.
Català: Són subvencionables aquelles actuacions dels programes socials relacionades amb garantir l'accés a medicaments i tractaments mèdics, així com les despeses que garanteixin unes mínimes condicions dignes de vida, tals com ajuts al lloguer o al pagament de despeses corrents o de manutenció bàsica.
Español: Son subvencionables aquellas actuaciones de los programas sociales relacionadas con garantizar el acceso a medicamentos y tratamientos médicos, así como los gastos que garanticen unas mínimas condiciones dignas de vida, tales como ayudas al alquiler o al pago de gastos corrientes o de manutención básica.
Català: d) Els camps de treball on participin estrangers han de disposar d'un equip de responsables que dominin l'idioma que s'hagi triat com a vehicular del camp.
Español: d) Los campos de trabajo donde participen extranjeros deben disponer de un equipo de responsables que dominen el idioma que se ha escogido como idioma vehicular del campo.
Català: 11.1 Les sol·licituds s'han de presentar, dins el termini que estableix la convocatòria, als llocs i pels mitjans als quals fa referència l'article 3 d'aquesta Ordre, i han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 11.1 Las solicitudes deben presentarse, dentro del plazo establecido en la convocatoria, en los lugares y por los medios a los que hace referencia el artículo 3 de la presente Orden, y deben ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: b) Informe de viabilitat del pla d'empresa emès per una entitat acreditada del Servei de Creació d'Empreses.
Español: b) Informe de viabilidad del plan de empresa emitido por una entidad acreditada del Servicio de Creación de Empresas.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui donar compliment al tràmit de vista i audiència, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Educació a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002), demanant amb anterioritat cita prèvia al correu electrònic següent: negociatcentres.generalitatgirona@gencat.cat, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 44 y 46 de la pLey 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se notifica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Educación en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002), solicitando con anterioridad cita previa en el correo electrónico siguiente: negociatcentres.generalitatgirona@gencat.cat, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: En cas de superar aquest acumulat es realitzarà un descompte percentual afavorint sempre els salaris bruts més baixos.
Español: En caso de superar este acumulado se realizará un descuento porcentual favoreciendo siempre los salarios brutos más bajos.
Català: Aquesta condició ad personam serà un complement personal transitori absorbible, com a mínim pel 50% dels increments retributius establerts amb caràcter general i pel 100% de qualsevol altra millora retributiva.
Español: Esta condición ad personam será un complemento personal transitorio absorbible, por lo menos por el 50% de los incrementos retributivos establecidos a todos los efectos y por el 100% de cualquier otra mejora retributiva.
Català: Incrementar la dimensió del sistema de recerca i desenvolupament de manera que atregui talent i potenciï la inserció al sistema de joves investigadors/es.
Español: Incrementar la dimensión del sistema de investigación y desarrollo atrayendo talento y potenciando la inserción en el sistema de jóvenes investigadores/as.
Català: 1.3 Defineix la disposició dels diferents elements de les instal·lacions frigorífiques i els sistemes de climatització del vaixell, analitzant la documentació tècnica i tenint en compte criteris de seguretat.
Español: 1.3 Define la disposición de los distintos elementos de las instalaciones frigoríficas y los sistemas de climatización del buque, analizando la documentación técnica y teniendo en cuenta criterios de seguridad.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de comunicacions i telefonia del tram Montbau - Canyelles de la L3 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de la obras del proyecto de comunicaciones y telefonia del tramo Montbau - Canyelles de la L3 del FMB.
Català: Només es permetran obres destinades a la millora i conservació.
Español: Solo se permitirán obras destinadas a la mejora y conservación.
Català: El personal que l'1 de juliol de 1976 ja feia més de 10 anys que prestava els seus serveis, reals i efectius, en una mateixa empresa, si es jubila pertanyent encara a aquesta, en complir els 65 anys ha de percebre un premi d'una quantia igual a l'import d'11 mensualitats de salari base més el plus de conveni i l'antiguitat.
Español: El personal que el día 1 de julio de 1976 llevaba ya más de 10 años prestando sus servicios, reales y efectivos, en una misma empresa y se jubile, perteneciendo todavía a la misma, al cumplir los 65 años percibirá un premio cuya cuantía será igual al importe de 11 mensualidades de salario base, más plus de convenio y antigüedad.
Català: És llicenciat en medicina i cirurgia per la Universitat de Barcelona, doctor en medicina i cirurgia i doctor en ciències i biologia.
Español: Es licenciado en medicina y cirugía por la Universidad de Barcelona, doctor en medicina y cirugía y doctor en ciencias y biología.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en anatomia patològica (patologia molecular i digitalització) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en anatomía patológica (patología molecular y digitalización) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1444/2017, de 9 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció per a l'any 2017 (ref. BDNS 352045).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1444/2017, de 9 de junio, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción para el año 2017 (ref. BDNS 352045).
Català: Gestionar i coordinar les actuacions necessàries per prevenir i minimitzar els riscos per a la salut de les persones en casos d'emergència, situacions d'alerta causades per la presència de factors ambientals i alimentaris que poden produir un efecte negatiu en la salut i coordinar les actuacions d'investigació en casos de brots epidèmics.
Español: Gestionar y coordinar las actuaciones necesarias para prevenir y minimizar los riesgos para la salud de las personas en casos de emergencia, situaciones de alerta causadas por la presencia de factores ambientales y alimenticios que pueden producir un efecto negativo en la salud y coordinar las actuaciones de investigación en casos de brotes epidémicos.
Català: Els processos de mobilitat i promoció interna s'iniciaran a petició dels Gerents i Directors de Serveis, es desenvoluparan segons el què es disposi a les circulars de serveis generals, el contingut de les quals contindrà: els requisits exigits als aspirants, les funcions del lloc de treball, les condicions de treball i els mèrits a valorar.
Español: Los procesos de movilidad y promoción interna se iniciarán a petición de los Gerentes y Directores de Servicios, se desarrollarán según lo qué se disponga a las circulares de servicios generales, el contenido de las cuales contendrá: los requisitos exigidos a los aspirantes, las funciones del puesto de trabajo, las condiciones de trabajo y los méritos a valorar.
Català: domicili a (carrer, núm., ciutat), i proveït/proveïda de DNI
Español: (localidad), con domicilio en (calle, número, ciudad), provisto/provista
Català: S'haurà d'avisar als/a les promotors/es amb una antelació mínima de 15 dies de tots els actes que es desenvolupin en relació amb l'activitat que fan els centres en col·laboració amb el Departament de Treball, especialment les d'inauguració i cloenda.
Español: Se habrá de avisar a los/las promotores/as con una antelación mínima de 15 días de todos los actos que se desarrollen relativos de la actividad que hacen los centros en colaboración con el Departamento de Trabajo, especialmente las de inauguración y conclusión.
Català: Cal tenir tramitada la inscripció i abonada la taxa corresponent en el termini previst a tal efecte.
Español: Tener tramitada la inscripción y abonada la tasa correspondiente en el plazo previsto a tal efecto.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2825/2014, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Competitivitat (MINECO) i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) per a l'emissió d'informes motivats dels previstos al Reial decret 1432/2003, de 21 de novembre, en el marc de l'Ordre CIN/2212/2011, del 29 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2825/2014, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO) y la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) para la emisión de informes motivados de los previstos en el Real decreto 1432/2003, de 21 de noviembre, en el marco de la Orden CIN/2212/2011, de 29 de julio.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals en l'elaboració de pròtesis de metall i ceràmica, identificant els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales en la elaboración de prótesis de metal y cerámica, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Els serveis prestats en centres dependents del Departament d'Educació es valoren d'acord amb les dades que consten al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació i els participants no han d'aportar cap document justificatiu.
Español: Los servicios prestados en centros dependientes del Departamento de Educación se valoran de acuerdo con los datos que constan en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación y los participantes no tienen que aportar ningún documento justificativo.
Català: L'ordenament jurídic subratlla, doncs, l'imprescindible compromís al màxim nivell dels òrgans superiors i directius per a l'impuls, desenvolupament, seguiment i control de les polítiques públiques que han de contribuir indefectiblement a assolir la igualtat d'oportunitats real i efectiva entre les dones i els homes.
Español: El ordenamiento jurídico subraya, pues, el imprescindible compromiso al máximo nivel de los órganos superiores y directivos para el impulso, el desarrollo, el seguimiento y el control de las políticas públicas que deben contribuir indefectiblemente a lograr la igualdad de oportunidades real y efectiva entre las mujeres y los hombres.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 85 places residencials per a gent gran dependent en el centre Centre Assistencial Raset, a la ciutat de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 85 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Centre Assistencial Raset, en la ciudad de Barcelona
Català: 2.1.5 Els edificis d'habitatges unifamiliars construïts abans del 1996 que executin obres de reforç i/o substitució estructural, obres que afectin a l'envolupant de l'edifici en la rehabilitació (façanes, cobertes, cobertes verdes, terrats o mitgeres), actuacions actives de sostenibilitat energètica (segons les especificacions de la convocatòria) i/o noves escomeses en els exteriors dels habitatges d'instal·lacions d'aigua, electricitat, gas i sanejament, la reconducció d'aires condicionats i la retirada d'elements obsolets d'amiant (d'acord amb la resta de condicions de la convocatòria).
Español: 2.1.5 Los edificios de viviendas unifamiliares construidos antes de 1996 que ejecuten obras de refuerzo y/o sustitución estructural, obras que afecten a la envolvente del edificio en la rehabilitación (fachadas, cubiertas, cubiertas verdes, azoteas o medianeras), actuaciones activas de sostenibilidad energética (según las especificaciones de la convocatoria) y/o nuevas acometidas en los exteriores de las viviendas de instalaciones de agua, electricidad, gas y saneamiento, la reconducción de aires acondicionados y la retirada de elementos obsoletos de amianto (de acuerdo con el resto de condiciones de la convocatoria).
Català: Per a tot això, en la majoria de casos, haurà d'utilitzar aparells electrònics i informàtics elementals.
Español: Por todo eso, en la mayoría de casos, tendrá que utilizar aparatos electrónicos e informáticos elementales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i condicionament d'oficines a Masos de Púbol, 11, al terme municipal de la Pera, promoguda per Vivers Planas Púbol, SL.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y acondicionamiento de oficinas en Masos de Púbol, 11, en el término municipal de La Pera, promovida por Vivers Planas Púbol, SL.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones interiors de més risc d'ignició i en les més properes a la massa forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas interiores de más riesgo de ignición y en las más próximas a la masa forestal.
Català: Coneixement de diferents tipus de text: narració, instrucció, descripció, explicació.
Español: Conocimiento de diferentes tipos de texto: narración, instrucción, descripción, explicación.
Català: d'acord amb el que estableix la Llei 11/1981, del 7 de desembre, de patrimoni
Español: acuerdo con lo establecido en la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio
Català: S'entén per zona els terrenys on es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona los terrenos donde pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2057/2007, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL (codi de conveni núm. 0807192).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2057/2007, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL (código de convenio núm. 0807192).
Català: compte el dret del personal a completar la seva formació professional
Español: tendrá en cuenta el derecho del personal a completar su formación
Català: El Projecte s'ubica al nord de la parcel·la agrícola en una zona erma a continuació de les alineacions de les fileres de ceps que permet mantenir els accessos existents que envolten les vinyes i amb unes bones visuals del territori.
Español: El Proyecto se ubica al norte de la parcela agrícola en una zona yerma a continuación de las alineaciones de las hileras de cepas que permite mantener los accesos existentes que rodean las viñas y con unas buenas visuales del territorio.
Català: L'accés rodat a l'aparcament es produirà únicament pel carrer Quintana.
Español: El acceso rodado al aparcamiento se producirá únicamente por la calle Quintana.
Català: Règim de les actuacions pendents d'execució
Español: Régimen de las actuaciones pendientes de ejecución.
Català: —5 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —5 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo de Cataluña.
Català: Tècnica d'aplicació i dosi de tractament.
Español: Técnica de aplicación y dosis de tratamiento.
Català: Per la seva banda, l'ACA controla a través dels seus sistemes automàtics i estacions de mostreig la conductivitat elèctrica del riu Cardener.
Español: Por su parte, la ACÁ controla a través de sus sistemas automáticos y estaciones de muestreo la conductividad eléctrica del río Cardener.