BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dit acord inicial, un cop transcorreguts els vint dies hàbils d'informació pública establerts a l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'art. 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, sense que s'hagin presentat cap al·legació o reclamació, esdevindrà automàticament definitiu.
Español: Dicho acuerdo inicial, transcurridos los veinte días hábiles de información pública establecidos en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obres, actividades y Servicios de los entes locales y el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, sin que se hayan presentado alegaciones o reclamación, será automáticamente definitivo.
Català: a) Programa detallat de les activitats per a les quals es demana la subvenció.
Español: a) Programa detallado de las actividades para las cuales se pide la subvención.
Català: Finalitats/funcions: vetllar per l'ajustament entre les necessitats de les persones amb disminució i els dispositius d'atenció oferts.
Español: Finalidades/funciones: velar por el ajuste entre las necesidades de las personas con disminución y los dispositivos de atención ofrecidos.
Català: En aquest informe confirma que els estatuts són vàlids i eficaços i produeixen efectes sense que se sàpiga per què no se'n va inscriure la totalitat, però que a data d'avui per a inscriure'ls cal l'adaptació a la legislació actual (llibre cinquè i Llei de propietat horitzontal de 21 de juliol de 1960) pel que fa al contingut que s'oposi a les normes vigents per imperatiu de la Disposició transitòria sisena del llibre cinquè i si és el cas, abans de l'entrada en vigor del llibre cinquè, ho exigia la disposició transitòria primera de la Llei de propietat horitzontal.
Español: En este informe confirma que los estatutos son válidos y eficaces y producen efectos sin que se sepa por qué no se inscribió la totalidad, pero que a fecha de hoy para inscribirlos hace falta la adaptación a la legislación actual (libro quinto y Ley de propiedad horizontal, de 21 de julio de 1960) con respecto al contenido que se oponga a las normas vigentes por imperativo de la Disposición transitoria sexta del libro quinto y si es el caso, antes de la entrada en vigor del libro quinto, lo exigía la disposición transitoria primera de la Ley de propiedad horizontal.
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: A altres institucions sense fi de lucre
Español: A otras instituciones sin finalidad de lucro
Català: c) Tercera prova: proves d'aptitud física.
Español: c) Tercera prueba: pruebas de aptitud física.
Català: Modificacions del producte i del procés.
Español: Modificaciones de producto y de proceso.
Català: 1.1 Pel que fa a la normativa, caldrà esmenar els aspectes següents:
Español: 1.1 Respecto a la normativa, se deberá arreglar los aspectos siguientes:
Català: d'ampliació i reducció d'unitats; d'obertura de l'etapa
Español: enseñanzas; de ampliación y reducción de unidades; de
Català: Empleats/empleades de nova incorporació.
Español: Empleados/as de nueva incorporación.
Català: Formació específica: experiència en valoracions, experiència en rehabilitació d'habitatges amb patologies estructurals, 3 anys d'experiència en funció inspectora.
Español: Formación específica: experiencia en valoraciones, experiencia en rehabilitación de viviendas con patologías estructurales, 3 años de experiencia en función inspectora.
Català: Taula d'imports de retribucions bàsiques i complement de destinació 2006
Español: Tabla de importes de retribuciones básicas y complemento de destino 2006
Català: La reunió de la Comissió Paritària pot ser convocada per 2 o més dels seus components. A aquest efecte, la part convocant ho ha de comunicar a tots els components mitjançant una carta certificada amb acusament de recepció almenys amb 7 dies de temps respecte a la convocatòria i consignant-hi els assumptes a tractar.
Español: En número de 2 o más de sus componentes podrá convocarse la reunión de la Comisión Paritaria, para lo cual la parte convocante deberá comunicarlo a todos los componentes por carta certificada con acuse de recibo, al menos con 7 días de antelación y asuntos a tratar.
Català: - Escola Cambrils, de Cambrils, codi 43008547 a Institut Ramon Berenguer IV, de Cambrils, codi 43000779.
Español: - Escuela Cambrils, de Cambrils, código 43008547 a Instituto Ramon Berenguer IV, de Cambrils, código 43000779.
Català: L'horari genèric de la companyia és el de 8 a 13.30 i de 15 a 17.15 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario genérico de la compañía es el de 8 a 13.30 y de 15 a 17.15 horas, de lunes a viernes.
Català: En cas de defunció per accident de trànsit: 90.000 euros
Español: En caso de fallecimiento por accidente de circulación: 90.000 euros.
Català: Expedient núm. 2002/04799/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al PP2 industrial, aprovada definitivament en data 30 d'octubre de 2002 i publicada al DOGC núm. 3787, de 23.12.2002
Español: Expediente núm. 2002/04799/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al PP2 industrial, aprobada definitivamente en fecha 30 de octubre de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3787, el 23.12.2002.
Català: a) Exposició succinta i concreta de l'assumpte
Español: a) Exposición sucinta y concreta del asunto.
Català: Ateses les especials característiques de les empreses regides per aquest Conveni i dels diversos serveis que inclouen, el personal no compleix pràcticament cap de les circumstàncies que en l'ordre retributiu i de treball es preveien per a la indústria d'hoteleria. Per això aquest complement de conveni comprèn i compensa d'una manera especial els conceptes següents:
Español: Dadas las especiales características de las empresas sujetas al presente Convenio y los distintos servicios que se contienen en las mismas, no se da en el personal prácticamente ninguna de las circunstancias que en el orden retributivo y de trabajo se contemplaban en la industria de hostelería por lo que este complemento de Convenio comprende y compensa de manera especial los siguientes conceptos:
Català: 2.4 Identifica els punts i línies de ruptura que cal considerar per tal de representar terreny mitjançant una TIN (xarxa de triangulació irregular).
Español: 2.4 Identifica los puntos y líneas de ruptura que hay que considerar con el fin de representar terreno mediante una TIN (red de triangulación irregular).
Català: Amb excepció dels llocs de treball assimilats a alts càrrecs, la provisió de llocs de treball de càrrec directiu i la dels de comandament s'efectuarà atenent als criteris de mèrit, capacitat, competència i publicitat.
Español: Con excepción de los puestos de trabajo asimilados a altos cargos, la provisión de puestos de trabajo de cargo directivo y la de los de mando se efectuará atendiendo a los criterios de mérito, capacidad, competencia y publicidad.
Català: p) Les empreses beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'autoritat d'auditoria de Programa operatiu, de l'autoritat de gestió i de certificació -la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats pel FSE.
Español: p) Las empresas beneficiarias, contratistas y terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la autoridad de auditoría de Programa operativo, de la autoridad de gestión y de certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant la resolució del conseller d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del consejero de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 7401/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mosi Forja Artística, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 7401/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mosi Forja Artística, SL.
Català: El pagament s'efectuarà directament a la universitat a la qual pertanyi la persona responsable de la sol·licitud.
Español: El pago se efectuará directamente a la universidad a la que pertenezca la persona responsable de la solicitud.
Català: 6.4 La persona interessada podrà reiterar la reclamació en el termini de dos dies hàbils, mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, que es presentarà a la secretaria acadèmica de l'Escola Superior d'Art Dramàtic i es tramitarà segons el procediment que es detalla tot seguit:
Español: 6.4 La persona interesada podrá reiterar la reclamación en el plazo de dos días hábiles, mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, que se presentará en la secretaría académica de la Escuela Superior de Arte Dramático y se tramitará según el procedimiento que se detalla a continuación:
Català: VBRI=valor bàsic de repercussió inicial, corresponent a cada anterior ús permès.
Español: VBRI = valor básico de repercusión inicial, correspondiente a cada anterior uso permitido.
Català: - Un/a representant de la Federació de Municipis de Catalunya
Español: - Un/a representante de la Federación de Municipios de Cataluña
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el funcionari o funcionària amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el funcionario o funcionaria con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Hi ha una fita de formigó, en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costat a la base, i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón, en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lado en la base, y cincuenta centímetros de altura.
Català: els Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: previsto en los Presupuestos generales del Estado.
Català: ANUNCI d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp. OP. CAP-00482.A2).
Español: ANUNCIO de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por el que se modifica el acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (exp. OP. CAP-00482.A2).
Català: La Llei 10/1994, de l'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, estableix les escales i les categories en què s'estructura el Cos de Mossos d'Esquadra i assenta les bases d'una carrera administrativa homologable a les dels altres cossos de policia, l'estatal i els locals.
Español: La Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra, establece las escalas y las categorías en que se estructura el Cuerpo de Mossos d'Esquadra y asienta las bases de una carrera administrativa homologable a las de los demás cuerpos de policía, el estatal y los locales.
Català: L'altre membre s'escollirà per assemblea de treballadors per majoria simple dels assistents i aixecant acta per deixar-ne constància.
Español: El otro miembro se escogerá en la asamblea de los trabajadores por mayoría simple de los asistentes y se levantará acta para que así conste.
Català: total de trenta dies laborables d'absència, exceptuant els que tenen,
Español: total de treinta días laborales de ausencia, exceptuando aquellos que
Català: Identificació de la persona interessada:
Español: Identificació de la persona interesada:
Català: Pressupost estimat: 5.719.000 pessetes (34.371,88 euros), 16% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto estimado: 5.719.000 pesetas (34.371,88 euros), 16% de IVA incluido.
Català: b) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà el director general de Turisme.
Español: b) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará el director general de Turismo.
Català: D'acord amb el Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, correspon a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, entre d'altres, la funció d'impulsar, fer el seguiment i coordinar la implantació de codis ètics, d'integritat i de bones pràctiques dels alts càrrecs i empleats públics en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, sens perjudici de les competències en matèria d'integritat en la contractació pública i en altres àmbits.
Español: De acuerdo con el Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, corresponde a la Secretaría de Administración y Función Pública, entre otras, la función de impulsar, hacer el seguimiento y coordinar la implantación de códigos éticos, de integridad y de buenas prácticas de los altos cargos y empleados públicos en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público, sin perjuicio de las competencias en materia de integridad en la contratación pública y en otros ámbitos.
Català: Si un treballador es dóna de baixa de l'empresa, cal descomptar de la liquidació els dies de vacances que excedeixin de la part proporcional al temps de treball efectiu fins al 31 de desembre.
Español: Cuando se cause baja en la empresa, se descontarán de la liquidación los días de vacaciones disfrutados que excedan de la parte proporcional al tiempo de trabajo efectivo hasta el 31 de diciembre.
Català: 20.7 El personal laboral de nou ingrés, una vegada hagi superat el corresponent procés de selecció, quedarà sotmès a un període de prova i que la durada de la qual és aquesta:
Español: 20.7 El personal laboral de nuevo ingreso, una vez haya superado el correspondiente proceso de selección, quedará sometido a un periodo de prueba y que la duración de la cual es esta:
Català: El dret d'adquisició que pertany a diversos titulars en proindivís no es pot exercir si no ho fan tots conjuntament o un o diversos d'ells per cessió dels restants.
Español: El derecho de adquisición que pertenece a varios titulares en proindiviso no puede ejercerse si no lo hacen todos conjuntamente o uno o varios de ellos por cesión del resto.
Català: a) Els aspectes professionals de la disciplina
Español: a) Los aspectos profesionales de la disciplina
Català: Negociat d'Enllaç amb el Sistema de la Seguretat Social.
Español: Negociado de Enlace con el Sistema de la Seguridad Social.
Català: Té forma trapezoïdal i una superfície construïda, inclosa la part proporcional que li correspon en els elements comuns, de quaranta-tres metres quadrats i una superfície útil de vint-i-un metres, quinze decímetres quadrats.
Español: Tiene forma trapezoidal y una superficie construida, incluida la parte proporcional que le corresponde en los elementos comunes, de cuarenta y tres metros cuadrados y una superficie útil de veintiún metros, quince decímetros cuadrados.
Català: Nom del titular afectat: Luís Ruiz Martínez i/o José Puig Vila.
Español: Nombre del titular afectado: Luís Ruiz Martínez y/o José Puig Vila.
Català: Els principis de l'activitat preventiva.
Español: Los principios de la actividad preventiva.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de l'article 88 de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit del Pla especial baixada de la Pau, de Sant Martí de Tous, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del artículo 88 de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito del Plan especial Baixada de la Pau, de Sant Martí de Tous, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000.
Català: Integració de les boques de les obres de drenatge i les estructures de les obres de fàbrica amb el paisatge.
Español: Integración de las bocas de las obras de drenaje y las estructuras de las obras de fábrica con el paisaje.
Català: c) Nova adscripció dels béns inventariables.
Español: c) Nueva adscripción de los bienes inventariables.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves i sorres al terme municipal d'Argelaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gravas y arenas en el término municipal de Argelaguer.
Català: Atesa la Resolució d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1577, d'1.4.1992), per la qual es nomena la senyora Anna M. Cros i García cap del Negociat Primer de la Intervenció General de la Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: 1577, de 1.4.1992), por la que se nombra a doña Anna M. Cros i García jefa del Negociado Primero de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 4.- Requisits d'accés a la prestació.
Español: 4.- Requisitos de acceso a la prestación.
Català: Obtenció de les despeses reals un cop ha finalitzat l'estada a port del vaixell.
Español: Obtención de los gastos reales una vez ha finalizado la estancia en puerto del barco.
Català: Un edifici anomenat escola, que ocupa en terreny pla una superfície de 425 m2, amb una superfície total construïda de 2.747,90 m2.	Un edificio denominado escuela, que ocupa en terreno plano una superficie de 425 m2, con una superficie total construida de 2.747,90 m2.
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de l'any 2013 és la que figura a l'annex 2.
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria del año 2013 es la que figura en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2000, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2000, y se aprueban sus bases.
Català: 1.9 Control específic dels equips de separació per difusió.
Español: 1.9 Control específico de los equipos de separación por difusión.
Català: Vinculació de l'entitat al sector (màxim 4 casos) família 2 xxxxxxxxx
Español: Vinculación de la entidad en el sector (máximo 4 casos) familia 2 xxxxxxxxx
Català: D'acord amb el preveuen els articles 24.1 i 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 39 de les Normes d'actuació i règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya, els articles 59 i 63 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la legislació que n'és complementària.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 24.1 y 26 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 39 de las Normas de actuación y régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña, los artículos 59 y 63 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y, supletoriamente, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y la legislación que es complementaria.
Català: Zona o comarca on es desitja realitzar l'escola d'estiu.
Español: Zona o comarca donde se desea realizar la escuela de verano.
Català: El personal que es vulgui acollir a la jubilació definitiva als 60 anys haurà de tenir un mínim de 5 anys de servei a l'Ajuntament, s'incrementarà l'antiguitat en un any per a la jubilació als 61 i així successivament fins als 65 anys.
Español: El personal que se quiera acoger a la jubilación definitiva a los 60 años, tendrá que tener un mínimo de 5 años de servicio al Ayuntamiento, se incrementará la antigüedad en un año para la jubilación a los 61 y así sucesivamente hasta los 65 años.
Català: El projecte de narrativa gràfica.
Español: El proyecto de narrativa gráfica.
Català: La puntuació final de les proves selectives, a l'efecte d'ordenació de les persones aspirants en la relació definitiva de persones aprovades, a què es refereix la base 9 d'aquesta convocatòria, es determinarà per la suma total de les qualificacions obtingudes en cada un dels exercicis obligatoris i en la prova complementària, en el cas que s'hagi realitzat.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas, a efectos de ordenación de las personas aspirantes en la relación definitiva de personas aprobadas, a que se refiere la base 9 de esta convocatoria, se determinará por la suma total de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios obligatorios y en la prueba complementaria, en el supuesto de que se haya realizado esta última.