BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona (servei de recollida d'escombraries de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona (servicio de recogida de basuras de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los Artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: -5 Criteri de selecció
Español: -5 Criterio de selección
Català: b) La condició resolutòria que els compromisos acceptats pels interessats siguin també acceptats expressament pels nous propietaris i pels nous gestors o explotadors dels usos i les obres en virtut de contracte d'arrendament o qualsevol altre negoci jurídic que els succeeixin.	b) La condición resolutoria que los compromisos aceptados por los interesados sean también aceptados expresamente por los nuevos propietarios y por los nuevos gestores o explotadores de los usos y las obras en virtud de contrato de arrendamiento o cualquier otro negocio jurídico que les sucedan.
Català: Aquesta quantitat podrà incrementar-se amb les quantitats derivades de les subvencions que hagin estat objecte de revocació.
Español: Esta cantidad podrá incrementarse con las cantidades derivadas de las subvenciones que hayan sido objeto de revocación.
Català: El Conveni és efectiu a partir de l'endemà de la seva firma per part de les 2 representacions negociadores.
Español: El Convenio iniciará sus efectos desde el día siguiente al de su firma por las 2 representaciones negociadoras.
Català: L'explotació porcina més propera es troba a 1.050 m.
Español: La explotación porcina más próxima se encuentra a 1.050 m.
Català: Està formada per totes les persones col·legiades, les quals poden assistir amb veu i vot a les reunions.
Español: Está formada por todas las personas colegiadas, las cuales pueden asistir con voz y voto a las reuniones.
Català: DECRET 35/2011, de 4 de gener, pel qual es nomena el senyor Luis Font i Espinós secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 35/2011, de 4 de enero, por el que se nombra al señor Luis Font i Espinós secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, per la qual es fan públiques les renúncies i s'autoritzen les corresponents substitucions a les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, por la que se hacen públicas las renuncias y se autorizan las correspondientes substituciones a las becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) para el año 2000.
Català: objectius, la selecció i seqüència dels continguts,
Español: adecuación de los objetivos, la selección y secuencia de los
Català: En el cas d'una alçada inferior o superior a les especificades a les taules, s'aplicarà la proporcionalitat de l'índex de massa corporal.
Español: En el caso de estatura inferior o superior a las especificadas en las tablas, se aplicará la proporcionalidad del índice de masa corporal.
Català: A fi de garantir-ne la publicitat oportuna, el departament competent en matèria de turisme publica en la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit de turisme (www.gencat.cat), els establiments d'allotjament turístic inscrits en l'RTC i els serveis que ofereixen.
Español: Con el fin de garantizar la publicidad oportuna del establecimiento o servicio, el departamento competente en materia de turismo publica en la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de turismo (www.gencat.cat), los establecimientos de alojamiento turístico inscritos en el RTC y los servicios que ofrecen.
Català: Atesa la Resolució TSF/1340/2021, de 30 d'abril, per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions del programa 2 als centres especials de treball (ref. BDNS 538122);
Español: Dada la Resolución TSF/1340/2021, de 30 de abril, por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones del programa 2 a los centros especiales de empleo (ref. BDNS 538122);
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant la declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur Estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su Estado de origen.
Català: .4 L'import de les subvencions d'aquesta convocatòria és d'una quantitat màxima per plaça i sempre que la quota d'inscripció dels camps de treball per als quals es demana subvenció no superi els límits establerts al subapartat 2 d'aquest apartat 4.
Español: .4 El importe de las subvenciones de esta convocatoria es de una cantidad máxima por plaza y siempre que la cuota de inscripción de los campos de trabajo para los que se solicita subvención no supere los límites establecidos en el subapartado 2 de este apartado 4.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, l'activitat del personal adscrit a la unitat i distribuir les tasques entre els seus membres, vetllant pel seu correcte desenvolupament, com també pel funcionament dels sistemes d'informació i per les relacions amb tercers i amb les altres unitats de l'oficina judicial.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, la actividad del personal adscrito a la unidad y distribuir las tareas entre sus miembros, velando por su correcto desarrollo, así como por el funcionamiento de los sistemas de información y por las relaciones con terceros y con las demás unidades de la oficina judicial.
Català: Efectes mentre el fideïcomís està pendent.
Español: Efectos mientras el fideicomiso está pendiente.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de novembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, va crear el Consell Assessor de l'Habitatge com a òrgan de caràcter consultiu i assessor de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: La Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, creó el Consejo Asesor de la Vivienda como órgano de carácter consultivo y asesor de la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: Gruix: 3,58 mm per a la conducció de 6" i els diàmetres restants d'acord amb la norma UNE 53.333 i 53.188.
Español: Grosor: 3,58 mm para la conducción de 6" y los diámetros restantes de acuerdo con la norma UNE 53.333 y 53.188.
Català: Actors privats i conflictes armats (comerç d'armes, empreses de serveis militars i de seguretat, finançament o altres formes de participació privada en conflictes armats).
Español: Actores privados y conflictos armados (comercio de armas, empresas de servicios militares y de seguridad, financiación u otras formas de participación privada en conflictos armados).
Català: Proporcionar dades reservades o informació del centre de treball o de l'empresa a persones alienes sense autorització.
Español: Proporcionar datos reservados o información del centro de trabajo o de la empresa a personas ajenas sin la debida autorización.
Català: Vista la Resolució BEF/1084/2005, d'11 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/007/05), publicada al DOGC núm. 4368, de 21.4.2005;
Español: Vista la Resolución BEF/1084/2005, de 11 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/007/05), publicada en el DOGC núm. 4368, de 21.4.2005;
Català: El Programa de vigilància ambiental ha de disposar de la xarxa de piezòmetres necessaris per al seguiment de les afeccions definida per l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe de data de 31 de desembre de 2007.
Español: El Programa de vigilancia ambiental debe disponer de la red de piezómetros necesarios para el seguimiento de las afecciones definida por la Agencia Catalana del Agua en su informe de fecha de 31 de diciembre de 2007.
Català: La línia es desplaçarà lleugerament cap al lateral mar de la carretera de Collblanc per discórrer, en direcció est, per la vorera de la nova urbanització del pont de Can Rigalt.
Español: La línea se desplazará ligeramente hacia el lateral mar de la carretera de Collblanc para discurrir, en dirección este, por la acera de la nueva urbanización del puente de Can Rigalt.
Català: CONFRONTA en conjunt: al nord-oest i sud-est amb el subsòl d'alineació de vial i edificis d'habitatges amb front al carrer Àngel Guimerà; al nord-est amb el subsòl de la prolongació del carrer Àngel Guimerà en el seu encreuament amb carrer doctor Turró i al sud-oest, amb el subsòl del carrer maestro Manuel de Falla".
Español: LINDA en su conjunto: al Noroeste y Sureste con subsuelo alineación de vial y edificios de viviendas existentes con frente a la calle Ángel Guimerà; al Nordeste con subsuelo prolongación de la propia calle Ángel Guimerà en su cruce con calle Doctor Turró; y al Suroeste, con subsuelo calle Maestro Manuel de Falla".
Català: empreses adscrites a aquest Conveni perceben dues gratificacions
Español: de las empresas afectadas por el presente Convenio percibirán dos
Català: a) Prestar el seu assessorament en les actuacions que es derivin del procés de disseny, implantació, desenvolupament i avaluació del Pla, i altres demandes del Comitè de Direcció del Pla relacionades amb l'atenció primària, i emetre les recomanacions que consideri convenients.
Español: a) Prestar su asesoramiento en las actuaciones que se deriven del proceso de diseño, implantación, desarrollo y evaluación del Plan, y otras demandas del Comité de Dirección del Plan relacionadas con la atención primaria, y emitir las recomendaciones que considere convenientes.
Català: Mescla i mòlta dels materials.
Español: Mezcla y molienda de los materiales.
Català: Les funcions consistents en planificar, ordenar i supervisar els serveis, sistemes, processos i circuits de treball de les diferents activitats del parc.
Español: Las funciones consistentes en planificación, ordenación y supervisión de los servicios, sistemas, procesos y circuitos de trabajo de las diferentes actividades del parque.
Català: Finalitat: difusió de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Finalidad: difusión de la lengua y la cultura catalanas.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya ofereixen al personal al servei de les administracions locals els instruments d'assessorament i formació en matèria de protecció de dades personals en la mesura que s'exigeix que les organitzacions respectin els drets de les persones i adoptin les mesures de seguretat per tal de garantir-ne l'efectivitat.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos y la Escuela de Administración Pública de Cataluña, ofrecen al personal al servicio de las administraciones locales los instrumentos de asesoramiento y formación en materia de protección de datos personales en la medida en que se exige que las organizaciones respeten los derechos de las personas y adopten las medidas de seguridad necesarias para garantizar su efectividad.
Català: 15.3 El vicepresident exercirà les funcions pròpies del president en cas de vacant, absència, malaltia, impossibilitat o una altra causa legal.
Español: 15.3 El vicepresidente ejercerá las funciones propias del presidente en caso de vacante, ausencia, enfermedad, imposibilidad u otra causa legal.
Català: El registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques el qual inclou: 1) Testimoni del títol presentat, 2) nota de qualificació, 3) escrit de recurs, 4) al·legacions del notari autoritzant i 5) informe del registrador.
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas el cual incluye: 1) Testimonio del título presentado, 2) nota de calificación, 3) escrito de recurso, 4) alegaciones del notario autorizante y 5) informe del registrador.
Català: d'11.5.1998), de convocatòria per a la provisió per lliure
Español: de 11.5.1998), de convocatoria para la provisión por libre
Català: a tots els aspirants una relació completa de persones admeses i
Español: los aspirantes una relación completa de personas admitidas y excluidas,
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de cobriment del claustre del monestir de Sant Pere de la Portella.
Español: a) Descripción del objeto: obras de cubrimiento del claustro del monasterio de Sant Pere de la Portella.
Català: Els treballadors/treballadores amb fills menors de 6 anys podran escollir sense que sigui necessari l'acord amb el cap del departament si la separació entre blocs serà de 60, 90 o de 120 minuts.
Español: Los trabajadores/trabajadoras con hijos menores de 6 años podrán escoger sin que sea necesario el acuerdo con la jefe del departamento si la separación entre bloques será de 60, 90 o de 120 minutos.
Català: Descripció: execució de les obres de xarxa comarcal.
Español: Descripción: ejecución de las obras de red comarcal.
Català: Les entitats amb una antiguitat igual o superior a 5 anys obtenen la màxima puntuació.
Español: Las entidades con una antigüedad igual o superior a 5 años obtienen la máxima puntuación.
Català: Aquella persona que, per raons de guarda legal, hagi de tenir cura directament d'algun menor de 6 anys o disminuït físic o psíquic que no pugui valer-se pel seu compte i que no desenvolupi cap activitat retribuïda, o per assistir una persona gran, familiar fins a segon grau de consanguinitat, tindrà dret a una disminució d'un terç fins a un màxim de la meitat de la seva jornada de treball, sempre que el seu cònjuge treballi i hagi renunciat a aquest dret en el seu lloc de treball.
Español: Aquella persona que, por razones de guarda legal, tenga que cuidar directamente de algún menor de 6 años o disminuido físico o psíquico que no pueda valerse por sí mismo y que no desarrolle ninguna actividad retribuida, o para asistir a una persona mayor familiar hasta segundo grado de consanguinidad, tendrá derecho a una disminución de un tercio hasta un máximo de la mitad de su jornada laboral, siempre que su cónyuge trabaje y haya renunciado a este derecho en su puesto de trabajo.
Català: També cal rectificar la contradicció dels articles 4 i 5.h respecte del perímetre i perfil regulador.
Español: También es necesario rectificar la contradicción de los artículos 4 y 5.h respecto al perímetro y perfil regulador.
Català: f) Determinar la quantia de les retribucions del personal, dins dels crèdits pressupostaris aprovats, i fixar les instruccions per a l'aplicació de les retribucions anuals respectant l'increment que estableix per als funcionaris la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: f) Determinar la cuantía de las retribuciones del personal, dentro de los créditos presupuestarios aprobados, y fijar las instrucciones para la aplicación de las retribuciones anuales respetando el incremento que establece para los funcionarios la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.1 La dotació màxima destinada a les vuit beques serà la que es determini a la convocatòria.
Español: 5.1 La dotación máxima destinada a las ocho becas será la que se determine a la convocatoria.
Català: La despesa només és subvencionable si el beneficiari hi ha incorregut i l'ha abonat entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2023, d'acord amb l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020.
Español: El gasto solo es subvencionable si el beneficiario ha incurrido en él y lo ha abonado entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2023, de acuerdo con la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el periodo 2014-2020.
Català: Valoració comunicativa del context: anàlisi de les expectatives i
Español: Valoración comunicativa del contexto: análisis de las expectativas y actitudes comunicativas de los profesionales: estructura comunicativa del ambiente.
Català: El Pla d'investigació i innovació 2005-2008, aprovat pel Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) el 28 de desembre de 2004 i pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de gener de 2005, presenta una aproximació integral a la política d'investigació i innovació a Catalunya, amb l'objectiu d'aprofitar al màxim la combinació de potencialitats dels components de la triple hèlix (universitats i centres d'investigació, empreses, i administració), veritables fonaments de la societat basada en el coneixement.
Español: El Plan de investigación e innovación 2005-2008, aprobado por el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) el 28 de diciembre de 2004 y por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de enero de 2005 presenta una aproximación integral a la política de investigación e innovación en Cataluña, con el objetivo de aprovechar al máximo la combinación de potencialidades de los componentes de la triple hélice (universidades y centros de investigación, empresas, y administración), verdaderos fundamentos de la sociedad basada en el conocimiento.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Aquestes dades es podran cedir basant-se en la normativa de funció pública aplicable al personal de la Sindicatura de Comptes d'acord amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la Llei 18/2010, de la Sindicatura de Comptes:
Español: Estos datos se podrán ceder basándose en la normativa de función pública aplicable al personal de la Sindicatura de Cuentas de acuerdo con lo que establecen los artículos 48 y 49 de la Ley 18/2010, de la Sindicatura de Cuentas:
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni de l'àmbit d'Interior.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: En el termini de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de nomenament en el DOGC, els candidats hauran d'efectuar l'opció prevista en l'article 47.5 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: En el plazo de tres días a contar desde el siguiente de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC, los candidatos deberán efectuar la opción prevista en el artículo 47.5 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Tan sols en els canvis de torn i horari previstos a l'apartat 3 no es pot fer el canvi fins que estigui informada la Comissió, i en aquest supòsit aquesta s'ha de reunir dins les 24 hores següents a la convocatòria feta per la Direcció.
Español: Tan solo en los cambios de turno y horario previstos en el anterior 3, no podrá hacerse el cambio hasta informada la Comisión, en este supuesto ésta se reunirá en las 24 horas siguientes a ser convocadas por la Dirección.
Català: c. Construcció de barraques i quioscos per a l'exposició i venda (P i D).
Español: c. Construcción de barracas y kioscos para la exposición y venta (P y D).
Català: En concret, la mesura de Treball i Formació línia COVID-19 anirà adreçada a aquelles persones que han perdut la feina a partir del 16 de març de 2020 i a persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni ajuts.
Español: En concreto, la medida de Trabajo y Formación línea COVID-19 irá dirigida a aquellas personas que han perdido el trabajo a partir del 16 de marzo de 2020 y a personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio ni ayudas.
Català: 208.1 L'elecció dels òrgans unipersonals i col·legiats de govern i representació de la Universitat Pompeu Fabra es regeix pel que disposen aquests Estatuts i pel reglament electoral de la Universitat que aprovi el Consell de Govern.
Español: 208.1 La elección de los órganos unipersonales y colegiados de gobierno y representación de la Universidad Pompeu Fabra se rige por lo dispuesto en estos Estatutos y por el reglamento electoral de la Universidad que apruebe el Consejo de Gobierno.