BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona i dóna suport tècnic quant a construcció, conservació, manteniment, modernització i explotació de les instal·lacions, actuacions i projectes de les empreses de producció d'energia, les instal·lacions de les quals estan implantades en el domini públic maritimoterrestre.
Español: Gestiona y presta apoyo técnico en cuanto a construcción, conservación, mantenimiento, modernización y explotación de las instalaciones, actuaciones y proyectos de las empresas de producción de energía, cuyas instalaciones están implantadas en el dominio público marítimo-terrestre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/2102/2009, de 16 de juliol, per la qual es resol el procés d'adscripció del personal laboral fix amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre a les seves noves destinacions (DOGC núm. 5428, pàg. 59076, de 24.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/2102/2009, de 16 de julio, por la que se resuelve el proceso de adscripción del personal laboral fijo con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centre a sus nuevos destinos (DOGC núm. 5428, pág. 59076, de 24.7.2009).
Català: —2 Procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: —2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto citado anteriormente.
Català: 2.5 Realitza les operacions d'aplicació de la matèria orgànica i d'adob en el moment adequat.
Español: 2.5 Realiza las operaciones de aplicación de la materia orgánica y del abono en el momento adecuado.
Català: Llet tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'un litre: 0,88 euros/kg.
Español: Leche tratada térmicamente (el resto) en envase de un litro: 0,88 euros/kg.
Català: La dissolució i liquidació de la societat haurà de ser aprovada per un acord del Govern de Catalunya.
Español: La disolución y liquidación de la sociedad deberá ser aprobada por acuerdo del Gobierno de Cataluña.
Català: b) Valoració de les mostres: fins a 40 punts.
Español: b) Valoración de las muestras: hasta 40 puntos.
Català: Absències dels representants legals de treballadors
Español: Ausencias de los representantes legales de trabajadores
Català: Aprofitament: horts.
Español: Aprovechamiento: huertos.
Català: Àmbit: Tot el traçat transcorre per la plana definida pels rius Cardener i Llobregat.
Español: Ámbito: Todo el trazado transcurre por el llano definido por los ríos Cardener y Llobregat.
Català: Beneficiari/ària: Martín Antolín, Joan Ferran.
Español: Beneficiario/a: Martín Antolín, Joan Ferran.
Català: Es consideren meritacions no salarials les quantitats pagades per l'empresa en concepte de plus de transport, plus de distància, plus de desgast d'eines i plus d'eventualitat en els supòsits regulats per l'article 43 del GCSC.
Español: Se consideran devengos no salariales las cantidades pagadas por la empresa en concepto de plus de transporte, plus distancia, plus desgaste de herramientas y plus de eventualidad en los supuestos regulados por el artículo 43 del GCSC.
Català: Secció d'Indústries, Comercialització i Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: Sección de Industrias, Comercialización y Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: d) Universitat de Girona: senyor Salvador Carrera i Comas i senyor Joan Carles Girauta i Vidal.
Español: e) Universidad de Girona: señor Salvador Carrera i Comas y señor Joan Carles Girauta i Vidal.
Català: Original i còpia o còpia compulsada del nomenament, de la delegació de facultats efectuada o dels poders del representant de la societat o entitat (a presentar telemàticament i en paper).
Español: Original y copia o copia compulsada del nombramiento, de la delegación de facultades efectuada o de los poderes del representante de la sociedad o entidad (a presentar telemáticamente y en papel).
Català: Les característiques de camí que cal obrir són: 4 m d'amplada, 0,8 m de cuneta i 1 m de gabió, amb una longitud total de 330 m i un desnivell de 32,5 m.
Español: Las características de camino que hay que abrir son: 4 m de anchura, 0,8 m de cuneta y 1 m de gavión, con una longitud total de 330 m y un desnivel de 32,5 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Descripció: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2019, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb l'Institut Català de la Salut.
Español: Descripción: Convenio de adhesión al Plan de actuación 2019, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con el Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el primer dels casos es conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i en el cas de sanció l'execució quedarà en suspens fins al moment en què el col·legiat causi alta novament en el Col·legi.
Español: En el primero de los casos se concluirá el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente y en el caso de sanción la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en que el colegiado cause alta nuevamente en el Colegio.
Català: El termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitza el 30 de gener de 2011.
Español: El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finalizará el 30 de enero de 2011.
Català: - Declaració responsable del compliment del codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: - Declaración responsable del cumplimiento del código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: a) Publicar els censos d'electors inscrits als registres de la DOP i exposar-los a la Delegació Territorial i a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i als ajuntaments de l'àmbit de la DOP.
Español: a) Publicar los censos de electores inscritos en los registros de la DOP y exponerlos en la Delegación Territorial y en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y en los ayuntamientos del ámbito de la DOP.
Català: Administratiu de proveïdors (S)
Español: Administrativo proveedores (S)
Català: Encara que hi hagi una prohibició o un pacte d'indivisió, el jutge, a instància de qualsevol cohereu, pot autoritzar la partició o una bestreta parcial en béns de l'herència o en diners encara que no n'hi hagi, si sobrevé una causa justa.
Español: Aunque exista una prohibición o un pacto de indivisión, el juez, a instancia de cualquier coheredero, puede autorizar la partición o un anticipo parcial en bienes de la herencia o en dinero aunque no haya, si sobreviene una causa justa.
Català: Projecte: Valorització i gestió integrada d'escòries i altres residus inorgànics de processos tèrmics per a la seva aplicació a la construcció.
Español: Proyecto: Valorización y gestión integrada de escorias y otros residuos inorgánicos de procesos térmicos para su aplicación en la construcción.
Català: Supervisa les avaluacions de riscos laborals dels inspectors de ports i costes realitzades pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Supervisa las evaluaciones de riesgos laborales de los inspectores de puertos y costas realizadas por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El servei mèdic col·laborarà i assessorarà el Comitè de Seguretat i Salut i la mútua d'accidents per promoure i estudiar mesures tendents a la prevenció de riscos professionals, salut laboral i condicions de salubritat i benestar dels treballadors de l'Ajuntament, d'acord amb els principis que regula la Llei de seguretat i higiene en el treball i de prevencions de riscos laborals en vigor.
Español: El servicio médico colaborará y asesorará al Comité de Seguridad y Salud y la mutua de accidentes para promover y estudiar medidas tendentes a la prevención de riesgos profesionales, salud laboral y condiciones de salubridad y bienestar de los trabajadores del Ayuntamiento, de acuerdo con los principios que regula la Ley de seguridad e higiene en el trabajo y de prevenciones de riesgos laborales en vigor.
Català: La superfície màxima autoritzada de nova plantació de vinya per explotació no pot ser superior a 3 hectàrees.
Español: La superficie máxima autorizada de nueva plantación de viña por explotación no puede ser superior a 3 hectáreas.
Català: d) D'aquest procés de negociació s'aixecaran actes que recullin els acords o desacords respecte als diferents punts abordats i l'aplicació temporal de les mesures.
Español: d) De este proceso de negociación se levantarán actas que recojan los acuerdos o desacuerdos respecto a los diferentes puntos abordados y la aplicación temporal de las medidas.
Català: 9.1 El Departament d'Educació, un cop feta la comprovació que tots els aspirants qualificats com a aptes reuneixen els requisits exigits a la base 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria per participar en el procediment d'adquisició de noves especialitats, publicarà al DOGC la resolució per la qual es declara aptes als aspirants, amb indicació de la nova especialitat adquirida, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: educacio.gencat.cat/Professors/Oposicions/Ingrés i accés a cossos docents.
Español: 9.1 El Departamento de Educación, una vez hecha la comprobación que todos los aspirantes calificados como aptos reúnen los requisitos exigidos en la base 2 del anexo 2 de esta convocatoria para participar en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, publicará en el DOGC la resolución por la cual se declara aptos a los aspirantes, con indicación de la nueva especialidad adquirida, así como a la página de Internet del Departamento de Educación: educacio.gencat.cat/Profesores/Oposiciones/Ingreso y acceso a cuerpos docentes.
Català: 3.2 Les sol·licituds de concessió de drets de plantació de la Reserva es resoldran cada campanya d'acord amb les prioritats que es publicaran mitjançant resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, d'entre les que es relacionen a continuació:
Español: 3.2 Las solicitudes de concesión de derechos de plantación de la Reserva se resolverán cada campaña de acuerdo con las prioridades que se publicarán mediante resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, de entre las que a continuación se relacionan:
Català: 3.1.5 Recuperació i condicionament d'espais naturals.
Español: 3.1.5 Recuperación y acondicionamiento de espacios naturales.
Català: -3 Publicació de l'assignació de places: 27 de setembre de 2016.
Español: -3 Publicación de la asignación de plazas: 27 de septiembre de 2016.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'actuació aïllada núm. 9, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la actuación aislada núm. 9, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: l) Executar els acords del Consell de Direcció.
Español: l) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección.
Català: b) Coordinar les diferents actuacions sectorials dels departaments de la Generalitat en l'àmbit de les seves respectives competències, adreçades a l'assoliment dels objectius establerts a la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: b) Coordinar las diferentes actuaciones sectoriales de los departamentos de la Generalidad en el ámbito de sus respectivas competencias, dirigidas a la consecución de los objetivos establecidos en la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: d) Import d'adjudicació: 5.560.000 ptes. (33.416,27 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.560.000 ptas. (33.416,27 euros), IVA incluido.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Breda.	Beneficiario: Ayuntamiento de Breda.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 4864, de 18.4.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Debe manifestarse que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 4864, de 18.4.2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra de l'Oficina del Portaveu de la Regió Policial de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la Oficina del Portavoz de la Región Policial de Girona.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en audiologia protètica.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en audiología protésica.
Català: Mentre no existeixi lloc lliure a cobrir, es concedeixen amb preferència les suplències o interinitats al personal pendent de reingrés.
Español: Mientras no exista puesto libre a cubrir, se concederán con preferencia las suplencias o interinidades al personal pendiente de reingreso.
Català: 5.1 El procés de preinscripció s'inicia amb la presentació de sol·licituds i finalitza amb la publicació de les relacions de l'alumnat admès.
Español: 5.1 El proceso de preinscripción se inicia con la presentación de solicitudes y finaliza con la publicación de los listados del alumnado admitido.
Català: funcionament i de preparació de les màquines de preparació
Español: funcionamiento y preparación de las máquinas de
Català: —3 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les consideracions anteriors.
Español: —3 Modificar la normativa y los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores consideraciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte num.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto num.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça B-10.166.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de cambio de titular del coto privado de caza B-10.166.
Català: El nombre de beques per especialitat i la quantia s'ha d'establir a cada convocatòria.
Español: El número de becas por especialidad y la cuantía se deberá establecer en cada convocatoria.
Català: Comerç al detall en parades de venda i mercats ambulants
Español: Comercio al por menor en puestos de venta y mercadillos
Català: Es constitueix una Comissió Paritària integrada pels representants de l'empresa i pels representants dels treballadors signants del Conveni en igual nombre.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria integrada por los representantes de la empresa y por los representantes de los trabajadores firmantes del Convenio en igual número.
Català: Atès l'article 34.3 del Text refós de la Llei de protecció dels animals aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril;
Español: Visto el artículo 34.3 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril;
Català: .4 Pressupost base de licitació 730.103 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats de la manera següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 730.103 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP aeris de 38 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 1.972 m amb diàmetres de 20, 40 i 63 mm i una pressió de servei màxima de 1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP aéreos de 38 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 1.972 m con diámetros de 20, 40 y 63 mm y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Des d'aquest suport la traça continua, es creua amb la riera de la Palma i la variant de Cervelló N-340, i finalitza en el nou suport T.3 abans del pòrtic de la futura subestació.
Español: Desde este apoyo el trazado continúa, cruzándose con la riera de la Palma y la variante de Cervelló N-340, para finalizar en el nuevo apoyo T.3 antes del pórtico de la futura subestación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Anna Carrera Burgaya com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento de la señora Anna Carrera Burgaya como profesora titular de universidad.
Català: h) Coordinar relacions amb el Parlament.
Español: h) Coordinar relaciones con el Parlamento.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Puntí, de l'empresa SAT Puntí Alabau, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a Granja Puntí, al terme municipal de Taradell.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Puntí, de la empresa SAT Puntí Alabau, para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en Granja Puntí, en el término municipal de Taradell.
Català: Nom del lloc: responsable de Registre i Informació al/a la ciutadà/ana.
Español: Nombre del puesto: responsable de Registro e Información al/a la ciudadano/a.
Català: Igualment, a les vacances es continuaran utilitzant els criteris de cobrament que s'aplicaven en relació amb els conceptes que componen la nòmina en els esmentats períodes de festa, i per tant s'inclouran, a part dels conceptes fixos, dins dels variables únicament la prima d'assistència i puntualitat en funció dels dies naturals de gaudi.
Español: Igualmente, en vacaciones se seguirán utilizando los criterios de cobro que se venían aplicando en relación con los conceptos que componen la nómina en dichos períodos de asueto, incluyéndose por tanto, aparte de los conceptos fijos, dentro de los variables únicamente la prima de asistencia y puntualidad en función de los días naturales de disfrute.
Català: j) Els desemborsaments pendents sobre accions que constitueixin inversions financeres permanents que no hagin estat exigits però que, conforme a l'article 42 del text refós de la Llei de societats anònimes, siguin exigibles a curt termini figuraran a la partida E.III.5 del passiu del balanç.
Español: j) Los desembolsos pendientes sobre acciones que constituyan inversiones financieras permanentes, que no estén exigidos pero que conforme al artículo 42 del texto refundido de la Ley de sociedades anónimas sean exigibles a corto plazo figurarán en la partida E. III.5 del pasivo del balance.
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines municipals tots els dies feiners de 10 a 14h, durant el termini de trenta dies a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP de la Província o al DOGC.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas municipales todos los días laborables de 10 a 14h, durante el plazo de treinta días a contar desde la última publicación de este anuncio en el BOP de la Provincia o en el DOGC.
Català: g) Dos vocals en representació de les organitzacions empresarials més representatives, proposats per aquestes.
Español: g) Dos vocales en representación de las organizaciones empresariales más representativas, propuestos por éstas.
Català: És celebrarà al menys una reunió mensual entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: Se celebrará al menos una reunión mensual entre Dirección y Comité de Empresa.
Català: La resolució de concessió es notificarà a la persona que resulti adjudicatària de la beca i es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de concesión se notificará a la persona que resulte adjudicataria de la beca y se publicará en el DOGC.
Català: La canonada d'impulsió i transport de l'aigua està dimensionada per un cabal de 1,5m3/s i pèrdua de càrrega màxima de 300Pa/m.
Español: La tubería de impulsión y transporte del agua está dimensionada para un caudal de 1,5 m3/s y pérdida de carga máxima de 300Pa/m.
Català: Concursos convocats per Resolució de la Universitat de 24.7.1998 i BOE
Español: Concursos convocados por Resolución de la Universidad de 24.7.1998 y BOE
Català: s'estableixin en el plec corresponent.
Español: que se establezcan en el pliego correspondiente.
Català: Entitat: Associació Ment.
Español: Entidad: Associació Ment.
Català: Pagament en període voluntari: les liquidacions notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no és hàbil, fins l'immediat hàbil següent.
Español: Pago en período voluntario: las liquidaciones notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Català: El dia 02/09/2021, transcorregut el termini d'exposició pública previst a l'article 124.2 del Reial Decret 179/1995 de 30 de juny, que aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, no s'han produït reclamacions o suggeriments i, per tant, les modificacions d'aquestes bases han quedat aprovades definitivament.
Español: El día 02/09/2021, transcurrido el plazo de exposición pública previsto en el artículo 124.2 del Real Decreto 179/1995 de 30 de junio, que aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, no se han producido reclamaciones o sugerencias y, por tanto, las modificaciones de estas bases han quedado aprobadas definitivamente.
Català: b) Que dimanen de l'aplicació d'aquest Conveni:
Español: b) Que dimanen de la aplicación de este Convenio:
Català: Els emissors: tipus i característiques.
Español: Los emisores: tipos y características.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, Comisión acuerda:
Català: cal abonar les despeses de manutenció segons la taula de l'annex 1.
Español: abonarán los gastos de manutención según tabla del Anexo 1
Català: - Estar acreditat per al cos de Catedràtics d'Universitat segons la previsió del Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre; o bé
Español: - Hallarse acreditado para el cuerpo de Catedráticos de Universidad, según prevee el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre; o bien
Català: Vacants del primer cicle de l'educació secundària obligatòria
Español: Vacantes del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria