BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les corresponents a l'adequada urbanització de la part dels 76.284 m2 de cessió a favor dels Ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat destinats a espai lliure i corredor ecològic.
Español: Las correspondientes a la adecuada urbanización de la parte de los 76.284 m2 de cesión a favor de los Ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat destinados a espacio libre y corredor ecológico.
Català: 1.2 Disposa els elements de la botiga o del punt de venda, del mobiliari i l'exposició, segons les necessitats de la superfície de venda.
Español: 1.2 Dispone los elementos de la tienda o del punto de venta, del mobiliario y la exposición, según las necesidades de la superficie de venta.
Català: Psicosociologia aplicada en el lloc de treball.
Español: Psicosociología aplicada en el lugar de trabajo.
Català: Junta Ordinària és la que ha de reunir-se dintre dels sis primers mesos de cada exercici, per censurar la gestió social, aprovar, si s'escau, els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat.
Español: Junta Ordinaria es la que tiene que reunirse dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio, para censurar la gestión social, aprobar, en su caso, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado.
Català: En cap cas es valoraran complements de formació i/o crèdits universitaris que formin part de la càrrega lectiva o siguin requisit per accedir a estudis universitaris de 1r, 2n o 3r cicle.
Español: En ningún caso se valorarán complementos de formación y/o créditos universitarios que formen parte de la carga lectiva o sean requisito para acceder a estudios universitarios de 1º, 2º o 3º ciclo.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions que, tot i fer-se sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Es crea el Servei Comú Processal d'Execució del Vendrell, el qual s'estructura en una secció civil.
Español: Se crea el Servicio Común Procesal de Ejecución de El Vendrell, el cual se estructura en una sección civil.
Català: Aquests productes han de complir el Reglament d'execució (UE) núm. 543/2011 de la Comissió, de 7 de juny de 2011, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, en els sectors de les fruites i hortalisses transformades.
Español: Estos productos deben cumplir lo establecido en el Reglamento de ejecución (UE) n.º 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.º 1234/2007 del Consejo, en los sectores de las frutas y hortalizas transformadas.
Català: .3 De conformitat amb la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 301, de 17.12.2003), les places assignades per ser cobertes en la fase de mobilitat voluntària que per manca d'aspirants suficients no s'arribin a cobrir, s'acumularan al torn lliure.
Español: .3 De conformidad con la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 301, de 17.12.2003), las plazas asignadas para ser cubiertas en la fase de movilidad voluntaria que por falta de aspirantes suficientes no se lleguen a cubrir, se acumularán al turno libre.
Català: III.- Tots aquells interessats que tinguin algun dret sobre la finca, i durant el termini de vint dies, a explicar des del següent a aquell en què es faci la publicació, podran comparèixer davant meu per exposar i justificar els seus drets.
Español: III.- Todos aquellos interesados que tengan algún derecho sobre la finca, y durante el plazo de veinte días, a contar desde el siguiente a aquel en que se haga la publicación, podrán comparecer ante mí para exponer y justificar sus derechos.
Català: S'acorda que les empreses del sector abonin als tècnics d'escenari una compensació per cada una de les gravacions o retransmissions televisives en directe dels espectacles produïts per aquestes empreses.
Español: Se acuerda que las empresas del sector se abonen a los técnicos de escenario una compensación por cada una de las grabaciones o retransmisiones en directo de los espectáculos producidos por éstas, por televisión.
Català: DECRET 6/2010, de 26 de gener, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: DECRETO 6/2010, de 26 de enero, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament d'Ascó.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de Ascó.
Català: municipi que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, amb el
Español: la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución, con
Català: Classificació dels diferents perills, d'acord amb la normativa legal i el seu grau de perillositat.
Español: Clasificación de los diferentes peligros, de acuerdo con la normativa legal y su grado de peligrosidad.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, S'hi indiquen amb una “X” les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, se indican con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: de Qualificació del Sòl urbà i urbanitzable (Bon Relax, Mas Sopes,) a e: 1/2.000, es delimiten aquelles àrees de Sòl urbà no consolidat en les que el Pla preveu el desenvolupament mitjançant Polígons o Unitats d'actuació.
Español: de calificación del Suelo urbano y urbanizable (Bon Relax, Mas Sopes,) a e: 1/2.000, se delimitan aquellas áreas de Suelo urbano no consolidado en las que el Plan prevé el desarrollo mediante Polígonos o Unidades de actuación.
Català: 11.2 En el cas que la suma dels imports de les subvencions superi la disponibilitat pressupostària, la Subdirecció General de Coordinació, a l'hora de fer les propostes de resolució, tindrà en compte l'ordre de prioritat proposat pel grup d'acció local segons l'apartat 10.6 en relació amb l'apartat 6.
Español: 11.2 En caso de que la suma de los importes de las subvenciones supere la disponibilidad presupuestaria, la Subdirección General de Coordinación, a la hora de hacer las propuestas de resolución, tendrá en cuenta el orden de prioridad propuesto por el grupo de acción local según el apartado 10.6 en relación con el apartado 6.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer aspectes fonamentals de l'estat de salut de la població no institucionalitzada i de la utilització dels serveis sanitaris.
Español: Objetivo de la actividad: conocer aspectos fundamentales del estado de salud de la población no institucionalizada y de la utilización de los servicios sanitarios.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO PTT de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Compensarà el treball ordinari desenvolupat entre les 22.00 hores i les 6 hores.
Español: Compensará el trabajo ordinario desarrollado entre las 22.00 horas y las 6 horas.
Català: Subrogació en matèria de recursos humans
Español: Subrogación en materia de recursos humanos
Català: En data 7 de novembre de 2016 l'OGAU va comunicar a HUMA la tramitació a seguir per a les activitats sotmeses a declaració d'impacte ambiental amb autorització substantiva.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2016 la OGAU comunicó a HUMA la tramitación a seguir para las actividades sometidas a declaración de impacto ambiental con autorización sustantiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre revocació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre revocación de un proyecto de reparcelación.
Català: Per tant, es proposa incloure l'ús d'habitatge en planta baixa en el sector indicat en el plànol que s'acompanya.
Español: Por lo tanto, se propone incluir el uso de vivienda en planta baja en el sector indicado en el plano que se acompaña.
Català: Pressupost base de licitació: 119.817,15 EUR (IVA del 18% inclòs)
Español: Presupuesto base de licitación: 119.817,15 (IVA del 18% incluído)
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2815/2018 de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-HUGTiP-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2815/2018 de 30 de octubre, de convocatoria para a la provisión de plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-HUGTiP-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: Formació superior en l'àmbit de la traçabilitat, la higiene i la seguretat alimentàries, especialment en el sector de l'alimentació animal.
Español: Formación superior en el ámbito de la trazabilidad, la higiene y la seguridad alimentarias, especialmente en el sector de la alimentación animal.
Català: Per tot això, amb la intervenció de la Comissió Rectora que estableix el Decret 226/2006, de 23 de maig, i a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el conseller d'Economia i Finances i la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, con la intervención de la Comisión Rectora establecida en el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el consejero de Economía y Finanzas y la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de Creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor José Antonio Morales Garcia, cap de la comissaria del cos nacional de policia de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor José Antonio Morales García, jefe de la comisaría del cuerpo nacional de policía de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Transcorregut el citat termini sense que s'hagin presentat reclamacions o suggeriments, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés pel Ple.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado reclamaciones o sugerencias, se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso por el Pleno.
Català: Entitat: Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Entidad: Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: c) Quan es tracti d'operacions consistents en el finançament d'obres d'infraestructura o construcció que es beneficiïn d'un ajut públic total superior a 500.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà, en lloc ben visible per al públic, un cartell temporal de mida significativa en el cas de les operacions que reuneixin les característiques següents:
Español: c) Cuando se trate de operaciones consistentes en la financiación de obras de infraestructura o construcción que se beneficien de una ayuda pública total superior a 500.000,00 euros, el beneficiario ubicará, en lugar bien visible para el público, un cartel temporal de tamaño significativo en el caso de las operaciones que reúnan las siguientes características:
Català: Al llarg de la línia s'instal·laran quatre caixes d'empalmament per la connexió de les fibres òptiques, dues en el pòrtic i les altres dues en el suport d'entroncament.
Español: A lo largo de la línea se instalarán cuatro cajas de empalme por la conexión de las fibras ópticas, dos en el pórtico y las otras dos en el soporte de entroncamiento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de setembre de 2009 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/508, interposat per l'entitat Ro de Rigolisa, SA, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de maig de 2007 que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra els acords de 29 de setembre de 2005 i 3 de novembre de 2005 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de septiembre de 2009 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/508, interpuesto por la entidad Ro de Rigolisa, SA, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de mayo de 2007 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de 29 de septiembre de 2005 y 3 de noviembre de 2005 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà.
Català: Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual per compte de l'empresa.
Español: Todo el personal tendrá derecho a un chequeo médico anual por cuenta de la empresa.
Català: Parcel·lació: s'estableix una parcel·la mínima de 350 m2
Español: Parcelación: se establece una parcela mínima de 350 m2.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar amb garatge a la partida Mariola, 80, a Lleida.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar con garaje en la partida Mariola, 80, en Lleida.
Català: El TLC pot sol·licitar tota la documentació que consideri necessària. L'empresa l'haurà de facilitar.
Español: El TLC podrá solicitar cuanta documentación considere necesaria, debiendo la empresa facilitarla.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Falset, per a l'any 2000, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Falset, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona.
Català: D'acord amb el que estableix l'annex III del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con lo que establece el anexo III del Pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Ple municipal de l'Ajuntament de Salou, en la sessió de 26 de maig de 2010 va aprovar la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: El Pleno municipal del Ayuntamiento de Salou, en la sesión de 26 de mayo de 2010, aprobó la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Preparador/a de dissolucions
Español: Preparador/a de disoluciones
Català: LLEI 8/1985, de 24 de maig, de modificació de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: LEY 8/1985, de 24 de mayo, de modificación de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en el seu àmbit personal, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal a l'efecte d'allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en su ámbito personal, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de conflictos laborales de carácter colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal al efecto de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Elabora les propostes d'adquisició d'equipament informàtic i de comunicacions del Departament.
Español: Elabora las propuestas de adquisición de equipamiento informático y de comunicaciones del Departamento.
Català: Dur a terme la revegetació amb llavors i plantes autòctones procedents de vivers acreditats.
Español: Llevar a cabo la revegetación con semillas y plantas autóctonas procedentes de viveros acreditados.
Català: Mesures de recolzament de l'exterior sol·licitades per al control de l'accident i l'atenció a les persones afectades.
Español: Medidas de apoyo del exterior solicitadas para el control del accidente y la atención a las personas afectadas.
Català: j) L'accés principal que condueix a l'activitat, així com els vials propis de l'activitat, han de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i de restes vegetals mortes, i on la vegetació arbòria no pot comportar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: j) El acceso principal que conduce a la actividad, así como las vías propias de la actividad, deben tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y de restos vegetales muertos, y donde la vegetación arbórea no puede suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía.
Català: Les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria general i les persones membres de famílies monoparentals, tenen una bonificació del 50% dels imports dels preus públics, sense que ambdues bonificacions siguin acumulables.
Español: Las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general y las personas miembros de familias monoparentales, tienen una bonificación del 50% de los importes de los precios públicos, sin que ambas bonificaciones sean acumulables.
Català: .3 Tramitació i procediment: ordinària, procediment obert.
Español: .3 Tramitación, procedimiento: ordinaria, procedimiento abierto.
Català: Les retribucions s'han d'abonar mensualment per a tot el personal, fins i tot en el període de vacances.
Español: Las retribuciones se abonarán de forma mensual para todo el personal, incluso en el período de vacaciones.
Català: L'antiguitat del treballador/a a l'empresa, que és l'altre factor, no es considera fonamental atès que només pretén compensar la inexistència en el passat de fórmules objectives de promoció, per això queda congelada a partir del 31 de desembre de 1998.
Español: La antigüedad del trabajador en la empresa, que es el otro factor, no se considera fundamental puesto que solo pretende compensar la inexistencia en el pasado de fórmulas objetivas de promoción, de ahí que quede congelada a partir del 31 de diciembre de 1998.
Català: Coneixements de Word, Excel i Acces, així com el coneixement de les bases de dades de la normativa jurídica.
Español: Conocimientos de Word, Excel y Acces, así como el conocimiento de las bases de datos de la normativa jurídica.
Català: La documentació del procediment es pot accedir mitjançant la pàgina web https://contractaciopublica.gencat.cat/
Español: La documentación del procedimiento se puede acceder mediante la página web https://contractaciopublica.gencat.cat/
Català: Accés a la professió
Español: Acceso a la profesión
Català: El Gremi dels Mestres Sabaters de Barcelona, al qual es vincula la Confraria, és el més antic d'Europa en actiu.
Español: El Gremio de los Maestros Zapateros de Barcelona, al cual se vincula la Cofradía, es el más antiguo de Europa en activo.
Català: En aquelles zones del municipi en què es presti el servei amb una freqüència inferior, la recollida d'escombraries (tant la fracció de rebuig com l'orgànica) s'haurà de realitzar al 50% del servei habitual.
Español: En aquellas zonas del municipio en que se preste el servicio con una frecuencia inferior, la recogida de basuras (tanto la fracción de rechazo como la orgánica) se deberá realizar al 50% del servicio habitual.
Català: L'horari de prestació de serveis es fixa des de les 21 hores fins a les 4 hores i 15 minuts.
Español: El horario de prestación de servicios se fija desde las 21 horas hasta las 4 horas y 15 minutos.
Català: S'adjunta també el projecte d'urbanització bàsica.
Español: Se adjunta también el proyecto de urbanización básica.
Català: Els recursos tècnics i humans necessaris en la realització de gravacions musicals:
Español: Los recursos técnicos y humanos necesarios en la realización de grabaciones musicales:
Català: A) Les condicions salarials i laborals que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu es refereixen a relacions laborals amb la jornada normal establerta, per tant, s'aplicaran proporcionalment en funció de la jornada efectiva que s'executi i de la modalitat contractual establerta amb el treballador o treballadora.
Español: a) Las condiciones salariales y laborales que se establecen en este Convenio colectivo se refieren a relaciones laborales con la jornada normal establecida, por lo tanto, se aplicarán proporcionalmente en función de la jornada efectiva que se ejecute y de la modalidad contractual establecida con el trabajador o trabajadora.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 173.2 del text refós de la Llei reguladora d'hisendes locals, queden exemptes d'aquesta obligació les entitats locals.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 173.2 del texto refundido de la Ley reguladora de haciendas locales, quedan exentas de dicha obligación las entidades locales.
Català: Col·labora amb els lletrats del Gabinet Jurídic Central durant el procediment contenciós administratiu.
Español: Colabora con los letrados del Gabinete Jurídico Central durante el procedimiento contencioso administrativo.