BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 182.2 És competència de la Biblioteca gestionar els esmentats recursos d'informació, amb independència del concepte pressupostari o del procediment amb què hagin estat adquirits i del seu suport material o de la seva procedència.
Español: 182.2 Es competencia de la Biblioteca gestionar dichos recursos de información, con independencia del concepto presupuestario o del procedimiento con que hayan sido adquiridos y de su soporte material o de su procedencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l'adequació de la parcel·la 148 de mas Tomasí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general pera la adecución de la parcela 148 de mas Tomasí, promovida i remitida por el Ayuntamiento de Pals.
Català: La proposta tindrà incidència, en canvi, en el paisatge de la zona, atesa l'alçada màxima de 30 metres fixada per als hangars destinats a albergar aeronaus grans.
Español: La propuesta tendrá incidencia, en cambio, en el paisaje de la zona, dada la altura máxima de 30 metros fijada para los hangares destinados a albergar aeronaves grandes.
Català: Pla quadriennal d'activitats
Español: Plano cuatrienal de actividades
Català: Així, i d'acord amb els nous indicadors del marc de referència, es fa necessari actualitzar el currículum de les llengües estrangeres i establir el procediment d'avaluació i certificació del nivell bàsic en els centres de formació d'adults per tal d'assegurar la continuïtat formativa de l'alumnat amb garanties d'èxit.
Español: Así, y de acuerdo con los nuevos indicadores del marco de referencia, se hace necesario actualizar el currículum de las lenguas extranjeras y establecer el procedimiento de evaluación y certificación del nivel básico en los centros de formación de adultos, con el fin de asegurar la continuidad formativa del alumnado con garantías de éxito.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de Administració de la Generalidad de Cataluña.
Català: La direcció orgànica i funcional de la Junta de Finances i les altres previstes de forma reglamentària.
Español: La dirección orgánica y funcional de la Junta de Finanzas y las otras previstas de forma reglamentaria.
Català: El 29 de desembre de 2017 el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, van signar una pròrroga de l'encàrrec per a l'assistència tècnica de la gestió de l'aplicació del pagament únic (PÚNIC) de la campanya 2018.
Español: El 29 de diciembre de 2017 el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, firmaron una prórroga del encargo para la asistencia técnica de la gestión de la aplicación del pago único (PÚNIC) de la campaña 2018.
Català: La coberta serà de pendent màxim de 30° i de color local.
Español: La cubierta será de pendiente máximo de 30° y de color local.
Català: Quedarà inserida en el mur 0,2, que s'estendrà pels talussos del tram de carretera que hi accedeix, uns 60 m al costat oest i uns 130 m pel costat est.
Español: Quedará insertada en el muro 0,2, que se extenderá por los taludes del tramo de carretera que accede a ella, unos 60 m al lado oeste y unos 130 m por el lado este.
Català: Tècniques de subjecció del bestiar en el suport a la inspecció.
Español: Técnicas de sujeción del ganado en el apoyo a la inspección.
Català: Quant els dos progenitors, adoptants, guardadors o acollidors exerceixin aquest dret amb la mateixa durada i regim, el període de gaudiment es podrà estendre fins que el lactant compleixi els dotze mesos, amb la reducció proporcional del salari a partir del compliment dels nou mesos.
Español: Cuándo los dos progenitores, adoptadores, guardadores o acogedores ejerzan este derecho con la misma duración y regimos, el periodo de disfrute se podrá extender hasta que el lactante cumpla los doce meses, con la reducción proporcional del salario a partir del cumplimiento de los nueve meses.
Català: Aquesta informació es pot consultar en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) a partir de les dates següents:
Español: Esta información se puede consultar en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) a partir de las siguientes fechas:
Català: El dia 27 de març de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Sant Martí Vell va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 27 de marzo de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Martí Vell acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Quedar exempt/a de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de grau superior (Indiqueu el nom del cicle formatiu).
Español: Quedar exento/a de la prueba de acceso al/ a los ciclo/s formativo/s de grado superior (Indicad el nombre del/de los ciclo/s formativo/s).
Català: El temps dedicat a la formació serà considerat com a temps de treball a tots els efectes i el seu cost no podrà recaure en cap cas sobre els Delegats de Prevenció.
Español: El tiempo dedicado a la formación será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no podrá recaer en ningún caso sobre los Delegados de Prevención.
Català: En direcció i desenvolupament de les persones
Español: En dirección y desarrollo de las personas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'objecte d'aquest conveni d'encàrrec de gestió és establir els termes per tal que el personal al servei del Consell de Garanties Estatutàries participi en les activitats formatives programades en el pla de formació desenvolupat del Departament de la Presidència.
Español: El objeto de este convenio de encargo de gestión es establecer los términos a fin de que el personal al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias participe en las actividades formativas programadas en el plan de formación desarrollado del Departamento de la Presidencia.
Català: Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993), i Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Español: Decreto 70/1993, del 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993), y Decreto 217/2000, del 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Català: 4.2 S'han establert mecanismes per recollir les propostes de millora exposades per les protagonistes del projecte (fins a 2 punts).
Español: 4.2 Se han establecido mecanismos para recoger las propuestas de mejora expuestas por las protagonistas del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: Convoca, si s'escau, i participa en les reunions de treball internes del Servei i en les convocades entre els serveis i les seccions intradepartamentals o interdepartamentals.
Español: Convoca, en su caso, y participa en las reuniones de trabajo internas del Servicio y en las convocadas entre servicios y secciones intradepartamentales o interdepartamentales.
Català: L'empresa i la part social faran una estimació de les hores a realitzar durant l'aturada anual i s'ajustarà la jornada anual i el horari en funció de la previsió que es realitzi.
Español: La empresa y la parte social harán una estimación de las horas a realizar durante la parada anual y se ajustará la jornada anual y el horario en función de la previsión que se realice.
Català: del fetus, no han de treballar directament amb terminals d'ordinador, sempre
Español: malformaciones del fetos, no trabajarán directamente con terminales de
Català: A proposta del conseller d'Educació, del conseller de Governació i Administracions Públiques i del conseller d'Economia i Finances, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Educación, del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: Participa en l'elaboració i implementació de programes interdepartamentals.
Español: Participa en la elaboración e implementación de programas interdepartamentales.
Català: 04 10 01 - Enquesta de seguretat pública
Español: 04 10 01 - Encuesta de seguridad pública
Català: D'altra banda, atès que la Modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme 3/2012, en el seu article 50.3.bis amplia el ventall d'usos admesos en sòl no urbanitzable, seria recomanable estudiar la seva admissió.
Español: Por otra parte, dada la Modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo 3/2012, en su artículo 50.3.bis amplía el abanico de usos admitidos en suelo no urbanizable, sería recomendable estudiar su admisión.
Català: Té les inscripcions RDF, BAR i FS a les seves respectives cares.
Español: Tiene las inscripciones RDF, BAR y FS en sus respectivas caras.
Català: —5 Modificació de les preferències un cop feta la preinscripció en la convocatòria de juny: fins al 5 de juliol de 2010.
Español: —5 Modificación de las preferencias una vez realizada la preinscripción en la convocatoria de junio: hasta el 5 de julio de 2010.
Català: Delimitació i tancament perimetral de l'àmbit de l'aeròdrom.
Español: Delimitación y cierre perimetral del ámbito del aeródromo.
Català: Les vacants es cobreixen segons unes proves de tipus pràctic; fa l'avaluació un representant de l'empresa, un altre del Comitè.
Español: Las vacantes se cubrirán en base a unas pruebas, de tipo práctico; la evaluación la realizarán un representante de la empresa, otro del Comité.
Català: b) Número d'identificació fiscal, així com el nom i els cognoms, la raó o denominació social completa de l'obligat a l'expedició.
Español: b) Número de identificación fiscal, así como el nombre y los apellidos, la razón o denominación social completa del obligado a la expedición.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de Baix Maresme.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Baix Maresme.
Català: íntegrament meritades en el moment del cobrament.
Español: íntegramente devengadas en el momento del cobro.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals d'Arbúcies.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Arbúcies.
Català: Desenvolupament d'un model de col·laboració i cooperació en xarxa entre les destinacions participants en el programa per al reforç global dels diferents productes a nivell nacional.
Español: Desarrollo de un modelo de colaboración y cooperación en red entre los destinos participantes en el programa para el refuerzo global de los diferentes productos a nivel nacional.
Català: Obligacions del departament competent en matèria d'execució penal
Español: Obligaciones del departamento competente en materia de ejecución penal
Català: Acompanyament de caçadors.
Español: Acompañamiento de cazadores.
Català: Les hores extres únicament es realitzaran per a la cobertura d'eventualitats extraordinàries o urgents.
Español: Las horas extras se realizarán únicamente para cubrir eventualidades extraordinarias o urgentes.
Català: Sr. Pol Fages Ramió; dotació: 3.650.000 ptes.
Español: Pol Fages Ramió; dotación: 3.650.000 ptas.
Català: Per Acord de la Comissió de govern de 12 de gener de 1999,
Español: Por acuerdo de la Comisión de gobierno de 12 de febrero de 1999 se
Català: a) Controla i s'ocupa dels malalts pel que fa a les seves necessitats sanitàries, sense perjudici de tenir cura també de les necessitats humanes i generals, quan li ho requereixin.
Español: a) Controla a los enfermos y se ocupa de ellos en lo que respecta a sus necesidades sanitarias, sin perjuicio de cuidar también las necesidades humanas y generales, cuando se lo requieran.
Català: La planificació ciutadana.
Español: La planificación ciudadana.
Català: TERCER: Els licitadors podran enviar o presentar les seves ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'aquesta, sense perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a la del sobre.
Español: TERCERO: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a la del sobre.
Català: Els articles 127-10 i 127-11 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), estableixen que la Generalitat ha de fomentar les organitzacions per a la defensa i la representació dels interessos de les persones consumidores, com a vehicle idoni per protegir-les, i els ha de donar suport perquè puguin aconseguir les seves finalitats.
Español: Los artículos 127-10 y 127-11 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010), establecen que la Generalidad debe fomentar las organizaciones para la defensa y la representación de los intereses de las personas consumidoras, como vehículo idóneo para protegerlas, y las debe ayudar para que puedan conseguir sus finalidades.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la consellera de Justícia de 25 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3029, de 3.12.1999, i BOE núm. 288, de 2.12.1999) es va convocar concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya;
Español: Dado que por la Resolución de la consejera de Justicia de 25 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3029, de 3.12.1999, y BOE núm. 288, de 2.12.1999) se convocó concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña;
Català: coincidents amb els mesos de març i setembre.
Español: meses de marzo y septiembre.
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten el sòl urbà de conformitat amb la delimitació del sòl urbà vigent, i amb les condicions establertes en la legislació urbanística vigent.
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan el suelo urbano de conformidad con la delimitación del suelo urbano vigente, y con las condiciones establecidas en la legislación urbanística vigente.
Català: El mandat de la Junta és per quatre anys.
Español: El mandato de la Junta es por cuatro años.
Català: b) Descripció de l'objecte: maquinari i programari per implementació a 20 MAE's dels selectors de bitllets BNA 57 (13 bitllets bancaris).
Español: b) Descripción del objeto: maquinario y programario para implementación a 20 MAE's de los selectores de billetes BNA 57 (13 billetes bancarios).
Català: Fa el seguiment i avalua el resultat dels estudis promoguts pel Departament.
Español: Hace el seguimiento y evalúa el resultado de los estudios promovidos por el Departamento.
Català: La classificació professional dels treballadors i treballadores inclosos en els àmbits d'aplicació del present III Conveni col·lectiu s'establirà d'acord amb els articles 14 i 15 del VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'aigua.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en los ámbitos de aplicación del presente III Convenio colectivo se establecerá de acuerdo con los artículos 14 y 15 del VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua.
Català: Discrepàncies en la inaplicació de les condicions de treball establertes en el Conveni col·lectiu seran de conformitat amb l'establert en els articles 41.6, 82.3 i 85.3 c) de l'Estatut dels treballadors, s'estableixen les condicions i els procediments per a corregir de manera efectiva les discrepàncies en la negociació per a la modificació de les condicions de treball establertes en el Conveni col·lectiu i la no aplicació del règim salarial, establint a tal efecte que en cas de desacord, les parts sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per a pronunciar-se, a comptar des de que la discrepància li fos plantejada.
Español: Discrepancias en la inaplicación de las condiciones de trabajo establecidas en el Convenio colectivo serán de conformidad con lo establecido en los artículos 41.6, 82.3 y 85.3 c) del Estatuto de los trabajadores, se establecen las condiciones y los procedimientos para corregir de manera efectiva las discrepancias en la negociación para la modificación de las condiciones de trabajo establecidas en el Convenio Colectivo y la no aplicación del régimen salarial, estableciendo en tal efecto que en caso de desacuerdo, las partes someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Comunicacions i relacions institucionals
Español: Comunicaciones y relaciones institucionales
Català: 6.1.1 Contractes en què la data d'inici estigui entre l'1 de gener i el 30 d'abril de 2007.
Español: 6.1.1 Contratos en los que la fecha de inicio esté entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2007.
Català: Realitza operacions de modificació als sòlids una vegada fets.
Español: Realiza operaciones de modificación a los sólidos una vez hechos.
Català: A aquests efectes, cada cop que sigui necessari el nomenament d'un instructor per un expedient informatiu o un expedient disciplinari, es reunirà el Consell Social a instàncies del degà i nomenarà un adjunt a l'instructor per a aquell expedient, llevat que el Consell Social hagi aprovat el nomenament d'una terna d'adjunta als instructors a qui correspondrà la tramitació dels expedients per torn durant un període concret.
Español: A estos efectos, cada vez que sea necesario el nombramiento de un instructor para un expediente informativo o un expediente disciplinario, se reunirá el Consejo Social a instancias del decano y nombrará a un adjunto al instructor para aquel expediente, a menos que el Consejo Social haya aprobado el nombramiento de una terna de adjunto a los instructores a quienes corresponderá la tramitación de los expedientes por turno durante un periodo concreto.
Català: En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: Persones treballadores prioritàriament desocupades que estiguin participant en un procés d'orientació tutoritzat, amb especial atenció a les persones participants en els itineraris que estableix el Reial decret llei 1/2011, d'11 de febrer, de mesures urgents per promoure la transició a l'ocupació estable i la requalificació professional de les persones desocupades.
Español: Personas trabajadoras prioritariamente desempleadas que estén participando en un proceso de orientación tutorización, con especial atención a las personas participantes en los itinerarios que establece Reial decret ley 1/2011, de 11 de febrero, de medidas urgentes para promover la transición al empleo estable y la recualificación profesional de las personas desempleadas.
Català: Corresponen al Servei de Programació de l'Habitatge Protegit les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Programación de la Vivienda Protegida las funciones siguientes:
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità delimita quatre àmbits de planejament:
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano delimita cuatro ámbitos de planeamiento:
Català: - Pla d'Interdepartamental d'Atenció i Interacció Social i Sanitària.
Español: Pla de Interdepartamental de Atención e Interacción Social y Sanitaria.
Català: n) Documentació justificativa dels criteris de priorització indicats en la base reguladora 4, que l'interessat s'hagi puntuat en les declaracions responsables de priorització presentades en la primera fase del procés de concessió.
Español: n) Documentación justificativa de los criterios de priorización indicados en la base reguladora 4, que el interesado se haya puntuado en las declaraciones responsables de priorización presentadas en la primera fase del proceso de concesión.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades la resolució i se li comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de1 d'octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas la resolución y se le comunica, a fin que tengan conocimiento del contenido íntegro de las mencionadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 2.8 Si per alguna causa la persona que ha de fer la guàrdia no pot, ha de comunicar aquesta circumstància a l'encarregat o cap de manteniment.
Español: 2.8 Si por alguna causa la persona que debiera efectuar el retén no pudiera realizarlo, deberá comunicar tal circunstancia al encargado o jefe de mantenimiento.
Català: Una vegada realitzada la transferència del reintegrament, l'entitat beneficiària ha de comunicar l'ingrés al Consorci.
Español: Una vez realizada la transferencia del reintegro, la entidad beneficiaria tiene que comunicar el ingreso al Consorcio.
Català: del conveni de col·laboració entre el Ministerio de Educación y Ciencia i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per a la millora de les biblioteques escolars.
Español: del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la mejora de las bibliotecas escolares.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a funcionari a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, i si hi manca, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria.
Español: Si persiste el empate, se resolverá primero según la fecha de ingreso como funcionario en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, y si falta, por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría.