Català: ...del Medi Natural abans del 15 de desembre de 1998 i els formalitzats...,
Español: ...del Medio Natural antes del 15 de diciembre de 1998 y los
4.2.3 En igualtat de condicions d'idoneïtat, el personal ja pertanyent a la plantilla de l'Empreses gaudirà de preferència per a la cobertura de vacants o de llocs de treball de nova creació.	4.2.3 En igualdad de condiciones de idoneidad, el personal ya perteneciente a la plantilla de la Empresas gozará de preferencia para la cobertura de vacantes o de puestos de trabajo de nueva creación.
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de maig de 1996, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 553/94, interposat per Ramon Puig Ciutad contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 9 de març de 1994, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva, en via subrogatòria, de l'Estudi de detall de volumetria de la franja alta de l'hort de ca l'Església, del nucli de la Palma, al terme municipal de Cervelló.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de mayo de 1996, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 553/94, interpuesto por Ramon Puig Ciutad contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de marzo de 1994, por el que se suspendió la aprobación definitiva, en vía subrogatoria, el Estudio de detalle de volumetría de la franja alta del huerto de Ca l'Església, del núcleo de La Palma, en el término municipal de Cervelló.
d) La tarifa T-2 és d'aplicació al període diürn (6-22 h) dels dies laborables a tota l'àrea metropolitana.	d) La tarifa T-2 es de aplicación al periodo diurno (6-22 h) de los días laborables en toda el área metropolitana.
Aquestes entitats vinculades s'han d'incloure en la resolució de concessió.	Estas entidades vinculadas deben incluirse en la resolución de concesión.
Ostenta: Afeccions fiscals sobre les finques aportades 1 i 2.	Ostenta: Afecciones fiscales sobre las fincas aportadas 1 i 2.
D'acord amb la disposició addicional onzena de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'adaptació a l'euro, compet al conseller o la consellera d'Economia i Finances exercir la facultat d'adoptar les mesures necessàries de direcció, coordinació i inspecció de les funcions de gestió i liquidació que duen a termes les oficines liquidadores.	De acuerdo con la disposición adicional undécima de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de adaptación al euro, compete al consejero o consejera de Economía y Finanzas ejercer la facultad de adoptar las medidas necesarias de dirección, coordinación e inspección de las funciones de gestión y liquidación que llevan a cabo las oficinas liquidadoras.
Cal garantir la màxima publicitat de la convocatòria mitjançant la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els diaris de més difusió a Catalunya.	Hay que garantizar la máxima publicidad de la convocatoria mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los diarios de más difusión en Cataluña.
m) Cal que s'elimini el terme “transport” en el punt b) de l'article 162 de la normativa i, indirectament, es faci referència a les característiques que estableix el Reial decret legislatiu 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb la proposta següent:	m) Eliminar el término “transporte” en el punto b) del artículo 162 de la normativa e, indirectamente, se haga referencia a las características que establece el Real decreto legislativo 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con la siguiente propuesta:
Són subvencionables elements necessaris per a la realització de l'autocompostatge exclusiu, amb les característiques següents:	Serán subvencionables elementos necesarios para la realización del autocompostaje exclusivo, con las siguientes características:
Les hores extraordinàries de la secció de cobertures, es consideraran segons el concepte hores extraordinàries producció-empaquetament si aquestes són realitzades per proveir de cobertura o xocolata a una línia de producció que vagi a realitzar hores extraordinàries considerades producció-empaquetament.	Las horas extraordinarias de la sección de Coberturas, se considerarán según el concepto horas extraordinarias producción-empaquetado si estas son realizadas para abastecer de cobertura o
D'acord amb el Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, li correspon al seu titular dirigir, coordinar i controlar-ne l'activitat;	De acuerdo con el Decreto 127/200, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, le corresponde a su titular dirigir, coordinar y controlar la actividad de éste;
SB: és la quantitat total resultant de la consolidació.	SB: es la cantidad total resultante de la consolidación.
a) Tipus de contracte: equipament.	a) Tipo de contrato: equipamiento.
Als efectes del que preveu aquesta Resolució, s'entén per pla de negoci el document en el qual, partint d'una anàlisi inicial rigorosa de la situació de l'empresa i de determinar les causes que han motivat la situació actual, s'hi indiquen les mesures de tot tipus i els recursos que es considerin necessaris per garantir la viabilitat.	A los efectos de lo previsto en esta Resolución se entiende por plan de negocio el documento en que, partiendo de un análisis inicial riguroso de la situación de la empresa y de la determinación de las causas que han motivado la situación actual, se indican las medidas de todo tipo y los recursos que se consideren necesarios para garantizar su viabilidad.
S'inclouen en aquest grup aquells treballadors que en l'exercici del seu treball requereixen un alt grau de coneixements professionals que exerceixen sobre un o diversos sectors de l'activitat, amb objectius definits i alt grau de exigència en els factors d'iniciativa, autonomia i responsabilitat.	Se incluyen en este grupo aquellos trabajadores que en el ejercicio de su trabajo requieren un alto grado de conocimientos profesionales que ejercen sobre uno o diversos sectores de la actividad, con objetivos definidos y alto grado de exigencia en los factores de iniciativa, autonomía y responsabilidad.
Els treballadors, per mitjà dels seus representants, poden convocar assemblees dins l'horari de feina de l'empresa. Per a aquest concepte, tenen un crèdit de 5 hores l'any.	Los trabajadores, por medio de sus representantes podrán convocar asambleas dentro del horario de trabajo de la empresa, para lo cual poseerán un crédito de 5 horas al año.
En el supòsit que no disposin d'aquest tipus d'establiments, hauran de complir els requisits establerts a l'article 36.4 de la mateixa Llei.	En el supuesto de que no dispongan de este tipo de establecimientos, tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la misma Ley.
Matèries actives de productes fitosanitaris admesos, tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d'explotació i al Programa de control integrat de plagues i malalties de porro, ceba, all i calçot.	Materias activas de productos fitosanitarios admitidos, teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades de puerro, cebolla, ajo y calçot.
El treballador ha de dirigir la petició al Comitè d'Empresa i a la Direcció de l'Hotel.	El trabajador deberá dirigir la petición al Comité de Empresa y a la Dirección del hotel.
a) El pressupost del Parlament i la gestió econòmica, comptable, pressupostària i patrimonial.	a) El presupuesto del Parlamento y la gestión económica, contable, presupuestaria y patrimonial.
RESOLUCIÓ EMO/303/2011, de 21 de gener, de nomenament de sis persones funcionàries per ocupar sis llocs del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació.	RESOLUCIÓN EMO/303/2011, de 21 de enero, de nombramiento de seis personas funcionarias para ocupar seis puestos del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo.
Col·labora en el disseny de les bases de dades dels immobles urbans i rústics.	Colabora en el diseño de las bases de datos de los inmuebles urbanos y rústicos.
35.5 Els esmentats permisos seran retribuïts d'acord amb el que s'assenyala en l'article 66.	35.5 Dichos permisos serán retribuidos de acuerdo con lo que se señala en el artículo 66.
b) Fons per a projectes de cooperació entre festivals, mostres, entitats, centres de creació i producció i agents culturals en general, de com a mínim tres territoris de l'Euroregió.	b) Fondos para proyectos de cooperación entre festivales, exposiciones, entidades, centros de creación y producción y agentes culturales en general de, como mínimo, tres territorios de la Euroregión.
Els grups prioritaris d'intervenció són les dones nouvingudes, les dones que han patit violència de gènere, les persones immigrants, els col·lectius en risc d'exclusió social, les persones aturades de llarga durada, els joves amb fracàs escolar, i les persones aturades majors de 45 anys;	Los grupos prioritarios de intervención son las mujeres recién llegadas, las mujeres que han sufrido violencia de género, las personas inmigrantes, los colectivos en riesgo de exclusión social, las personas desempleadas de larga duración, los jóvenes con fracaso escolar, y las personas desempleadas mayores de 45 años;
Projecte: intervenció de logopèdia per a la promoció de la salut i la comunicació dels infants/adolescent sords.	Proyecto: intervención de logopedia para la promoción de la salud y la comunicación de los niños/adolescentes sordos.
Si la revocació és parcial s'haurà d'expressar clarament la part modificada i els termes en què la voluntat resta emesa.	Si la revocación es parcial tendrá que expresarse claramente la parte modificada y los términos en que la voluntad queda emitida.
ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a entitats culturals i esportives.	ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades culturales y deportivas.
5) La transmissió de la concessió d'expenedoria de tabac està subjecta a la prèvia autorització del president del Comissionat.	5) La transmisión de la concesión de expendeduría de tabaco está sujeta a la previa autorización del Presidente del Comisionado.
EDICTE pel qual es fa pública la pròrroga del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Boadella i les Escaules per a l'execució del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2020.	EDICTO por el que se hace pública la prórroga del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Boadella i les Escaules para la ejecución del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2020.
Per sector públic, cal atenir-se, a aquests efectes, a la definició que estableix l'article 22 de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per al 2012.	Para definir sector público hay que estar, a estos efectos, a lo que establece el artículo 22 de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el 2012.
La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 K, sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.	La temperatura de color de las lámparas tiene que ser igual o inferior a 3.300 K, siempre que esto no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Habitualment segueixen el traçat de les corbes de nivell del terreny.	Habitualmente siguen el trazado de las curvas de nivel del terreno.
21.1 En tot allò que no es regula en aquesta Resolució i respongui a la naturalesa d'aquesta experimentació, serà d'aplicació, amb caràcter supletori, la Resolució que dóna instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres educatius públics o privats, segons correspongui, d'educació secundària de Catalunya per al curs 2006-2007, i la regulació vigent de les proves d'accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions.	21.1 En todo aquello que no se regula en esta Resolución y corresponda a la naturaleza de esta experimentación, será de aplicación, con carácter supletorio, la Resolución que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos, o privados, según corresponda, de educación secundaria de Cataluña para el curso 2006-2007, y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos en cuanto a las calificaciones.
Les sol·licituds s'han de presentar en paper, de manera presencial, al Registre General del Parlament de Catalunya (parc de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), de dilluns a dijous, de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, i divendres, de 9 a 14 hores.	Las solicitudes deben presentarse en papel, de forma presencial, en el Registro General del Parlamento de Cataluña (parque de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), de lunes a jueves, de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas, y viernes, de 9 a 14 horas.
Al DOGC núm. 3346, de 13 de març de 2001, es va publicar la llista concreta individualitzada de béns i drets afectats per l'expropiació de la finca registral 34.391 (que es troba en els terrenys objecte d'expropiació), la qual es va sotmetre a informació pública juntament amb l'expedient d'expropiació.	En el DOGC núm. 3346, de 13 de marzo de 2001, se publicó la lista concreta individualizada de bienes y derechos afectados por la expropiación de la finca registral 34.391 (que se encuentra en los terrenos objeto de expropiación), la cual se sometió a información pública junto con el expediente de expropiación.
Peticions i sol·licituds.	Peticiones y solicitudes.
d) Informar dels assumptes referents a recursos contenciosos administratius als òrgans del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les instruccions de l'advocada de la Generalitat inscrita a l'Assessoria Jurídica.	d) Informar de los asuntos referentes a recursos contenciosos administrativos a los órganos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones de la abogada de la Generalidad inscrita a la Asesoría Jurídica.
Representació dels treballadors/ores: coneixen les noves activitats, el seu caràcter temporal i la seva fi incerta, per la qual cosa entenen que aquestes queden incloses en el que preveu el capítol 5, l'article 20, del Conveni de l'empresa.	La representación de los trabajadores: que conocen las nuevas actividades y su carácter temporal de finalización incierta, por lo que entienden las mismas incluidas en lo previsto en el capítulo 5, artículo 20, del Convenio de la empresa.
Destinataris: Personal que porta a terme tasques de gestió tributària i que té coneixements del sistema tributari local.	Destinatarios: Personal que lleva a cabo tareas de gestión tributaria y que tiene conocimientos del sistema tributario local.
Es consideren quatre tipus de tipologies de protecció del medi envers la contaminació lumínica: zones de protecció màxima E1, zones de protecció alta E2, zones de protecció moderada E3 i zones de protecció menor E4.	Se consideran cuatro tipos de tipologías de protección del medio frente a la contaminación lumínica: zonas de protección máxima E1, zonas de protección alta E2, zonas de protección moderada E3 y zonas de protección menor E4.
Les entitats beneficiàries hauran de presentar com a justificació:	Las entidades beneficiarias deberán presentar como justificación los siguientes documentos:
Coneixements en planificació territorial i urbanisme.	Conocimientos en planificación territorial y urbanismo.
2.4 Valora l'ordre i la neteja del lloc de treball i l'aspiració com a primer factor de prevenció de riscos.	2.4 Valora el orden y la limpieza del puesto de trabajo y la aspiración como primer factor de prevención de riesgos.
Manipulació dels productes, prenent les mesures de protecció adequades a cada cas.	Manipulación de los productos tomando las medidas de protección adecuadas en cada caso.
Per la Resolució INT/1285/2006, de 27 d'abril, es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 280 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 66/06) (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006).	Por la Resolución INT/1285/2006, de 27 de abril, se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 280 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 66/06) (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006).
Projecte: Eixam.	Proyecto: Eixam.
Suspensió temporal de l'acreditació	Suspensión temporal de la acreditación
La durada màxima de la prova per als aspirants del torn lliure és d'1 hora 30 minuts, i d'1 hora per als aspirants del torn de promoció interna.	La duración máxima de la prueba para los aspirantes del turno libre es de 1 hora 30 minutos, y de 1 hora para los aspirantes del turno de promoción interna.
a) Elaborar la proposta de Pla director de les TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació del Departament.	a) Elaborar la propuesta de Plan director de las TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información del Departamento.
-1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de la concessió administrativa que s'especifica en l'annex, en les condicions que s'exposen en el corresponent plec de bases del concurs.	-1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de la concesión administrativa que se especifica en el anexo, en las condiciones que se exponen en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Amb caràcter general i llevat que la LSC exigeixi una majoria superior, la Junta General d'Accionistes de la Societat decideix per majoria simple sobre les matèries de la seva competència.	Con carácter general y salvo que la LSC exija una mayoría superior, la Junta General de Accionistas de la Sociedad decide por mayoría simple sobre las materias de su competencia.
El Col·legi no establirà barems orientatius ni qualsevol altra orientació, recomanació, directriu, norma o regla sobre honoraris professionals.	El Colegio no establecerá baremos orientativos ni cualquier otra orientación, recomendación, directriz, norma o regla sobre honorarios profesionales.
Asfalts, formigons, paviments continus de pols de vidre barrejada amb àrids.	Asfaltos, hormigones, pavimentos continuos de polvo de vidrio mezclado con áridos.
Títol: Sanejament i pavimentació de carrers.	Título: Saneamiento y pavimentación de calles.
Número de justificant del document al qual rectifica (utilitzat per tractar ingressos que l'entitat ens torna corregits).	Número de justificante del documento al que rectifica (utilizado para tratar ingresos que la entidad nos devuelve corregidos).
14.1 Les convocatòries de les reunions es fa preferentment per mitjans electrònics amb l'ordre del dia corresponent, i són notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies.	14.1 Las convocatorias de las reuniones se realizarán preferentemente por medios electrónicos con el orden del día correspondiente, y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de cinco días.
CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació la Taula de Subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la 1ª licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'art. 150 del Reglament General de Recaptació.	QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación la Mesa de Subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el art. 150 del Reglamento General de Recaudación.
PRIMER.- Aprovar la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball amb les modificacions següents:	PRIMER.- Aprobar la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo con las siguientes modificaciones:
c) Objectius del pla: objectiu general i objectius específics.	c) Objetivos del plan: objetivo general y objetivos específicos.
El preavís, a efectes de la denúncia de l'Acord regulador, ha d'efectuar-se amb una antelació mínima d'1 mes respecte de la data del seu acabament, en el seu cas, de les pròrrogues.	El preaviso, a efectos de la denuncia del Acuerdo regulador, habrá de efectuarse con una antelación mínima de un mes respecto de la fecha de finalización del mismo o, en su caso, de las prórrogas.
En cas de denúncia de qualsevol de les parts, aquesta denúncia ha de fer-se de forma fefaent i amb 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.	En caso de denuncia de cualquiera de las partes, ésta deberá realizarse de forma fehaciente y con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
VINT-I-TRES CINQUANTA-UNA AVES PARTS INDIVISES en ple domini amb caràcter privatiu de la urbana: cent onze.	VEINTITRÉS CINCUENTA Y UNA AVAS PARTES INDIVISAS en pleno dominio con carácter privativo de la urbana: ciento once.
a.1) Generalment, al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.	a.1) Generalmente, la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
8,30 % equipaments, 14,50 % zones verdes	8,30% equipamientos, 14,50% zonas verdes
17.2 Les quanties corresponents a cada concepte es fixen per ordre conjunta del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i el departament competent en matèria de pressupostos.	17.2 Las cuantías correspondientes a cada concepto se fijan por orden conjunta del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos y el departamento competente en materia de presupuestos.
Personal mercantil, d'administració, de magatzem i de serveis	Jornada del Personal Mercantil, de Administración, de Almacén y de Servicios
Núria Martín Llach, en representació del personal d'administració i serveis.	Núria Martín Llach, en representación del personal de administración y servicios.
Denominació: CEIP Sant Andreu de la Barca.	Denominación: CEIP Sant Andreu de la Barca.
L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestada durant la jornada laboral i en el lloc de treball.	La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
-3 Incloure la consignació econòmica dels IX Ajuts a la recerca sobre comunicació audiovisual corresponent en el pressupost del 2015.	-3 Incluir la consignación económica de las IX Ayudas a la investigación sobre comunicación audiovisual correspondiente en el presupuesto del año 2015.
una àmplia experiència en el desenvolupament de la feina.	completar con una amplia experiencia en el desarrollo del trabajo.
.2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de deconstrucció de l'antic edifici de la Comissaria de l'Eixample Plaça d'Espanya.	.2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de deconstrucción del antiguo edificio de la Comisaria de l'Eixample Plaça d'Espanya.
El Casal de Gent Gran Terrassa - Les Arenes és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.	El Casal de Gente Mayor Terrassa - Les Arenes es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Aquesta reserva de drets comprèn els formats i les modalitats d'explotació coneguts actualment, inclosa la publicació a internet, i permet que els titulars dels drets dels treballs guanyadors puguin exercir-los en totes les modalitats i de forma concurrent amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.	Dicha reserva de derechos comprende los formatos y modalidades de explotación conocidos actualmente, incluida la publicación en internet, y permite que los titulares de los derechos de los trabajos ganadores puedan ejercerlos en todas las modalidades y de forma concurrente con el Consejo del Audiovisual de Cataluña
ORDRE de 31 de gener de 1984, de nomenament del senyor Ramon Trias Torrent com a Cap del Negociat de Remugants de la Secció Territorial de Girona de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.	ORDEN de 31 de enero de 1984, de nombramiento de don Ramon Trias Torrent como Jefe del Negociado de Rumiantes de la Sección Territorial de Girona de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Categoria de serveis: establiment de Turisme Rural	Categoría de servico: establecimiento de Turismo Rural
Les actuacions objecte de contracte s'esmenten a continuació i es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre:	Las actuaciones objeto de contrato se citan a continuación y se detallan en el anexo 2 de esta Orden:
Coneixements sobre la gestió de la formació.	Conocimientos sobre la gestión de la formación.
3.5 Determina els mitjans i procediments d'envasament, segons la destinació de la producció i la legislació.	3.5 Determina los medios y procedimientos de envasado, según el destino de la producción y la legislación.
1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.	1.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas.
Elecció dels conceptes adequats al nivell dels participants.	Elección de los conceptos adecuados al nivel de los participantes.
L'objecte del projecte es la integració de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya al seu pas pel municipi de Balaguer, amb una longitud total d'uns 2,23 km, entre els PK 24+090 i 26+320.	El objeto del proyecto es la integración de la línea de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en su paso por el municipio de Balaguer, con una longitud total de unos 2,23 km, entre los PK 24+090 y 26+320.
Mesures correctores d'impacte ambiental de la variant de la carretera C-63 (antiga C-152).	Medidas correctoras de impacto ambiental de la variante de la carretera C-63 (antigua C-152).
c. Mantenir contacte amb el/la tutor/a acadèmic/a durant tota la durada prevista per a l'activitat, comunicar-li i informar-lo sobre qualsevol incidència que pugui sorgir en el desenvolupament de la pràctica.	c. Mantener contacto con el/la tutor/a académico/a durante toda la duración prevista para la actividad, y comunicarle e informarlo sobre cualquier incidencia que pueda surgir en el desarrollo de la misma.
Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Veu de l'Anoia	Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Veu de l'Anoia
col·lectiu de treball de l'empresa Unión Naval Barcelona, SA, per als anys 1999-2001	colectivo de trabajo de la empresa Unión Naval Barcelona, SA, para los años 1999-2001
Convocar els processos selectius per el nomenament de professorat de cossos docents que figuren a l'annex d'aquesta resolució.	Convocar el proceso selectivo para el nombramiento de profesorado de cuerpos docentes que figura en el anexo de esta convocatoria.
La seu de la Universitat de Girona és la ciutat de Girona, sens perjudici del desenvolupament d'activitats en altres indrets, singularment la resta de comarques gironines.	La sede de la Universidad de Girona es la ciudad de Girona, sin perjuicio del desarrollo de actividades en otros lugares, singularmente el resto de comarcas gerundenses.
A partir d'aquí continuarà pel carrer Pere II de Montcada fins al seu encreuament amb el carrer del Monestir, on transcorrerà per aquest carrer, continuant desprès pel carrer Ramón Miquel i Planas fins arribar a l'encreuament amb el carrer Major de Sarrià, on connectarà amb la xarxa d'acer MOP 12 bar 12'' i amb la xarxa d'acer MOP 12 bar 3''.	A partir de ahí continuará por la calle Pere II de Montcada hasta su cruce con la calle del Monasterio, donde transcurrirá por esta calle, continuando después por la calle Ramón Miquel y Planas hasta llegar al cruce con la calle Major de Sarrià, donde conectará con la red de acero MOP 12 bar 12 '' y con la red de acero MOP 12 bar 3 ''.
Títol: Adequació de l'enllumenat públic del veïnat de Pols.	Título: Adecuación del alumbrado público del vecindario de Pols.
De dilluns a divendres, 11 dissabtes,	De lunes a viernes, 11 sábados, 11 domingos
El temps de participació en les activitats de pràctiques a què es refereix aquest conveni no tindrà en cap supòsit la consideració de serveis previs ni de serveis efectius en les administracions públiques.	El tiempo de participación en las actividades de prácticas a las que se refiere este convenio no tendrá en ningún caso la consideración de servicios previos ni de servicios efectivos en las administraciones públicas.
PO=—; PA=—; TD=Ajuntament de Sant Quirze Safaja, ctra. Barcelona, s/n, 08189 Sant Quirze Safaja; SO=0,00; SP=0,00; N=Psta.	PO=—; PA=—; TD=Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, ctra. Barcelona, s/n, 08189 Sant Quirze Safaja; SO=0,00; SP=0,00; N=Psta.
Informar que el Projecte d'implantació d'una explotació bovina d'engreix al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut pel Sr. Roger Besora Foix no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.	Informar que el Proyecto de implantación de una explotación bovina de engorde en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por el Sr. Roger Besora Foix no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
a) Han de permetre assolir objectius del Pla estadístic.	a) Deben permitir alcanzar objetivos del Plan estadístico.
Document justificatiu: certificat de superació del curs experimental de preparació de la part comuna per a les proves d'accés de grau superior segons l'annex 12 d'aquesta Resolució.	Documento justificativo: certificado de superación del curso experimental de preparación de la parte común para las pruebas de acceso a grado superior según el anexo 12 de esta Resolución.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció dels treballs de cartografia del projecte del Regadiu Xerta-Sènia.	Descripción: asistencia técnica para la redacción de los trabajos de cartografía del proyecto del Regadío Xerta-Sènia.
Tècnica en la iniciació al medi aquàtic i iniciació esportiva en salvament i socorrisme: característiques de l'aprenentatge, aspectes clau i els errors més freqüents en l'execució, i criteris de seguretat que cal tenir en compte.	Técnica en la iniciación al medio acuático e iniciación deportiva en salvamento y socorrismo: características del aprendizaje, aspectos claves y los errores más frecuentes en la ejecución, y criterios de seguridad que hay que tener en cuenta.
S'introdueix un percentatge màxim d'ocupació de la finca del 20% i la necessitat de mantenir la distància d'1 km respecte el sòl urbà.	Se introduce un porcentaje máximo de ocupación de la finca del 20% y la necesidad de mantener la distancia de 1 km respecto al suelo urbano.
Controla els paràmetres de temperatura, humitat, temps i velocitat de	Controla los parámetros de temperatura, humedad, tiempo, velocidad de mezclado.
El document ambiental aportat incorpora una anàlisi dels impactes generats en fase de construcció i en fase de funcionament, i incorpora un resum i caracterització per a cadascun dels aspectes ambientals analitzats.	El documento ambiental aportado incorpora un análisis de los impactos generados en fase de construcción y en fase de funcionamiento, e incorpora un resumen y caracterización para cada uno de los aspectos ambientales analizados.
El personal que realitzi funcions de cobrament, tant a finestreta com a domicili, percebran per aquest concepte la quantitat de 1.085 pessetes brutes mensuals.	El personal que realice funciones de cobro, tanto en ventanilla como a domicilio, percibirá por este concepto la cantidad de 1.085 pesetas brutas mensuales.
4.3 Les persones físiques o jurídiques privades que vulguin accedir a la fase de provisió dels serveis de la Xarxa mitjançant l'assignació de places dels serveis socials de l'article 1.2 d'aquesta Ordre han de presentar un projecte de gestió per a cadascun dels serveis per als quals es demanen places, d'acord amb els criteris que estableixen els annexos corresponents, en funció de la seva tipologia.	4.3 Las personas físicas o jurídicas privadas que quieran acceder a la fase de provisión de los servicios de la Red mediante la asignación de plazas de los servicios sociales del artículo 1.2 de esta Orden deben presentar un proyecto de gestión para cada uno de los servicios para los cuales se solicitan plazas, de acuerdo con los criterios establecidos en los anexos correspondientes, en función de su tipología.
c) La situació de possible pluriocupació del sol·licitant.	b) Situación de posible pluriempleo del solicitante.
Posteriorment, es donarà audiència a l'interessat, si així ho sol·licita, i als representants dels treballadors en el cas de disconformitat.	Posteriormente, se dará audiencia al interesado, si así lo solicita, y a los representantes de los trabajadores y de las trabajadoras en el caso de disconformidad.
Al no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, correspon publicar al diari oficial de la Comunitat Autònoma, a efectes de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajuts a l'estudi.	Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, corresponde publicar en el diario oficial de la Comunidad Autónoma, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
- Representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:	- Representante de la Escuela de Administración Pública de Catalunya:
S'establirà un règim de treball de quatre dies de guàrdia i dos festius.	Se establecerá un régimen de trabajo de cuatro días de guardia y dos festivos.
España, SA, Componentes S., subscrit pels representants de l'empresa i	Freudenberg España, SA, Componentes S., suscrito por los representantes
Les rampes dels aparcaments que no comportin llicència d'activitat hauran de complir les condicions següents:	Las rampas de los aparcamientos que no comporten licencia de actividad deberán cumplir las siguientes condiciones:
També hi tenen accés els estudiants del màster i de la diplomatura de postgrau de criminologia i execució penal.	También tienen acceso los estudiantes del master o la diplomatura de postgrado de criminología y ejecución penal.
L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars de formació professional específica aconsella la reestructuració de l'oferta per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.	El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de formación profesional específica aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Des de l'endemà de la data de formalització del contracte fins el 15 de novembre de 2016.	Desde el día siguiente a la fecha de formalización del contrato hasta el 15 de noviembre de 2016.
En totes aquestes zones s'haurà d'establir una reserva per aparcament de vehicles en una proporció mínima de 2 places per cada 100 m2 edificables, de les quals almenys 1 haurà d'ésser coberta.	En todas estas zonas tendrá que establecerse una reserva para aparcamiento de vehículos en una proporción mínima de 2 plazas por cada 100 m2 edificables, de las cuales al menos 1 tendrá que ser cubierta.
Participar en la identificació i l'assessorament per establir processos de millora en les dinàmiques organitzatives i el clima laboral.	Participar en la identificación y el asesoramiento para establecer procesos de mejora en las dinámicas organizativas y el clima laboral.
Cable de comunicacions: 2 dielèctrics antirosegadors monomode de 48 fibres	Cable de comunicaciones: 2 dieléctricos antiroedores monomodo de 48 fibras
e) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevulla documentació relativa a l'execució de les actuacions quan aquesta així ho sol·liciti.	e) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua cualquier documentación relativa a la ejecución de las actuaciones cuando ésta así lo solicite.
Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació del desenvolupament dels sòls d'equipament en la zona d'influència del Parc de Collserola, de Barcelona	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación del desarrollo de los suelos de equipamiento en la zona de influencia del Parc de Collserola, de Barcelona
Atenent les recomanacions parlamentàries sorgides arran del debat sobre la llei de pressupostos que posà de manifest el consens existent per obrir novament la convocatòria d'ajuts per l'any 2002, que incentivin prioritàriament projectes d'empreses d'inversió industrial amb caràcter innovador i competitiu, i que consolidin la indústria en zones de regressió demogràfica, focalitzant l'elegibilitat dels projectes entre aquells dels presentats que prioritzin el caire marcadament innovador, que comporti modernització dels sistema de producció i que porti aparellada una vocació de projecció internacional en la comercialització del seu producte.	Atendiendo las recomendaciones parlamentarias surgidas a raíz del debate sobre la ley de presupuestos que puso de manifiesto el consenso existente para abrir nuevamente la convocatoria de ayudas para el año 2002, que incentiven prioritariamente proyectos de empresas de inversión industrial con carácter innovador y competitivo, y que consoliden la industria en zonas de regresión demográfica, focalizando la elegibilidad de los proyectos entre aquellos de los presentados que prioricen el aspecto marcadamente innovador, que comporte modernización del sistema de producción y que lleve aparejada una vocación de proyección internacional en la comercialización de su producto.
El registrador entén que el marit necessita el consentiment dels administradors concursals.	El registrador entiende que el marido necesita el consentimiento de los administradores concursales.
6.1.2 En la publicació dels resultats dels exercicis o proves no superades per les persones participants es farà constar la qualificació de no apte/a sens perjudici del que estableix la base 5.7.	6.1.2 En la publicación de los resultados de los ejercicios o pruebas no superadas por las personas participantes se hará constar la calificación de no apto/a sin perjuicio de lo que establece la base 5.7.
Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Girona VII.	Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Girona VII.
Donar trasllat dels expedients de personal a altres departaments amb motiu de la mobilitat del personal.	Dar traslado de los expedientes de personal a otros Departamentos con motivo de la movilidad del personal.
D'una banda, l'Il·lm. senyor Santi Reixach i Garriga, president del Consell Comarcal de la Garrotxa, actuant en nom i representació d'aquesta corporació i assistit per la secretària de la corporació, senyora Alícia Vila Torrents.	Por un lado, el Ilmo. señor Santi Reixach Garriga, presidente del Consell Comarcal de la Garrotxa, actuando en nombre y representación de esta corporación y asistido por la secretaria de la corporación, señora Alícia Vila Torrents.
d.2) Document d'exempció de la part cienificotecnològica.	d.2) Documento de exención de la parte científico-tecnológica.
Per tal de fer efectiu l'altre 50% de l'ajut concedit, els beneficiaris o les beneficiàries han d'aportar el full de matrícula del segon semestre acompanyat del document acreditatiu del seu pagament.	Con el fin de hacer efectivo el otro 50% de la ayuda concedida, las personas beneficiarias deben aportar la hoja de matrícula del segundo semestre acompañada del documento acreditativo de su pago.
EDICTE de 30 d'abril de 2008, de notificació de la resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.	EDICTO de 30 de abril de 2008, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
En la mesura de les seves possibilitats, el Patronat proporcionarà els elements materials adients per a l'exercici de l'acció sindical.	En la medida de sus posibilidades, el Patronato proporcionará los elementos materiales adecuados para el ejercicio de la acción sindical.
L'àmbit del Projecte no es troba dins de cap espai natural de protecció especial ni de cap espai d'interès natural establerts, respectivament, per la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.	El ámbito del Proyecto no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial ni de ningún espacio de interés natural establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales ni por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria s'ha de fer esment del suport de la SUR de l'ECO de la Generalitat de Catalunya.	En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la SUR del ECO de la Generalidad de Cataluña.
Atès que en data 22 de gener de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l'ús d'una finca de 2.947 m2 de superfície, situada a l'alçada del bucle d'intersecció de la C-1415 amb el ramal d'accés al centre urbà d'Argentona, en el dit terme municipal, sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a aparcament públic;	Dado que en fecha 22 de enero de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de una finca de 2.947 m2 de superficie, situada a la altura del bucle de intersección de la C-1415 con el ramal de acceso al centro urbano de Argentona, de dicho término municipal, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a aparcamiento público;
7.1 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució, a la persona titular d'aquesta Secretaria, a proposta de la Junta d'Avaluació prevista a la base 7.2 de l'annex 1 de l'Ordre ASC/182/2009, de 18 de març.	7.1 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución, a la persona titular de esta Secretaría, a propuesta de la Junta de Evaluación prevista en la base 7.2 del anexo 1 de la Orden ASC/182/2009, de 18 de marzo.
Cada treballador podrà disposar, durant la vigència del present	Cada trabajador podrá disponer, durante la vigencia del presente
El programa de cessió a l'Administració d'habitatges per destinar-los a lloguer social	El programa de cesión a la Administración de viviendas para destinarlas a alquiler social
El principi d'igualtat entre treballadors i treballadores implica, per a la mateixa feina o per a una activitat a la qual s'atribueix el mateix valor, l'eliminació de qualsevol tipus de discriminació en el conjunt d'elements i condicions de retribució. D'acord amb això, en el contingut d'aquest Conveni, qualsevol referència a un treballador" o als "treballadors" s'ha d'entendre en sentit global i no excloent.