Català: Es condemna a les costes a les parts recorregudes, per meitat, si bé amb el límit en concepte d'honoraris de lletrat de la part recorreguda en la quantia de 1.500€, a la quantitat del qual se sumarà l'IVA que correspongui i extensiva aquesta condemna a l'import de la prova pericial amb designació judicial practicada en aquestes actuacions.”	”Se condena en las costas a las partes recurridas, por mitad, si bien con el límite en concepto de honorarios de letrado de la parte recurrida en la cuantía de 1.500€, a cuya cantidad se sumará el IVA que corresponda y extensiva esa condena al importe de la prueba pericial con designación judicial practicada en autos.”
Promoure la cooperació bilateral d'iniciativa directa en el primer grup de països amb un doble objectiu: 1) consolidar les actuacions i la interlocució existent, i 2) identificar noves oportunitats de cooperació directa.	Promover la cooperación bilateral de iniciativa directa en el primer grupo de países con un doble objetivo: 1) consolidar las actuaciones y la interlocución existente, y 2) identificar nuevas oportunidades de cooperación directa.
—1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries per a la definició del vial estructurant al Pla de Politger, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.	—1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias para la definición del vial estructurador en el Pla de Politger, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Badia del Vallès – Sabadell”, dels termes municipals de Badia del Vallès, de Cerdanyola del Vallès i de Sabadell, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.	Badia del Vallès – Sabadell”, de los términos municipales de Badia del Vallès, Cerdanyola del Vallès y Sabadell, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
L'import d'aquest complement serà el que s'assenyala específicament per al lloc de treball.	El importe de este complemento será el que se señala específicamente para el puesto de trabajo.
a) La promoció internacional de les activitats de la Reial Acadèmia.	a) La promoción internacional de las actividades de la Real Academia.
Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (nom i cognoms, i adreça).	Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (nombre y apellidos, y dirección).
Localització: Urbanització Can Camp	Localización: Urbanización Can Camp.
La contractació de personal eventual serà realitzada només en circumstàncies extraordinàries.	La contratación de personal eventual será realizada solo en circunstancias extraordinarias.
Els dos sobres es presentaran tancats a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7) fins al dia 21 de setembre de 2016 en horari oficial (de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00).	Los dos sobres se presentarán cerrados en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7) hasta el día 21 de septiembre de 2016 en horario oficial (de lunes a viernes de 9:00 a 14:00).
L'antiguitat per triennis s'aplicarà a partir del tercer any d'ingrés a l'empresa amb contracte indefinit.	La antigüedad por trienios se aplicará a partir del tercer año de ingreso en la empresa con contrato indefinido.
33.1 En les relacions de treball, es pot fixar (sempre per escrit) un període de prova, que en cap cas pot excedir:	33.1 En las relaciones de trabajo podrán fijarse siempre que se concierte por escrito un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.	Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, conforme a lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
No obstant això, es facilitarà la promoció interna en les places que sigui possible de les vacants produïdes a la plantilla.	No obstante esto, se facilitará la promoción interna en las plazas que sea posible de las vacantes producidas en la plantilla.
Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: juny 2020 (IBI i Cadastre) i novembre 2020 (IRPF)	Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: junio 2020 (IBI y Catastro) y noviembre 2020 (IRPF)
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva:	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva:
Informar sobre les condicions materials i funcionals d'acreditació dels centres col·laboradors i concertats de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP).	Informar sobre las condiciones materiales y funcionales de acreditación de los centros colaboradores y concertados de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP).
RESOLUCIÓ TES/589/2020, de 18 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070002 de l'empresa Roca Sanitario, SA, d'una activitat de fabricació d'aparells sanitaris ceràmics, als termes municipals de Gavà i Viladecans (exp. B1CNS190230).	RESOLUCIÓN TES/589/2020, de 18 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070002 de la empresa Roca Sanitario, SA, de una actividad de fabricación de aparatos sanitarios cerámicos, en los términos municipales de Gavà y Viladecans (exp. B1CNS190230).
FN=L-AS-119; TD=Blanch Daurell, Teresa, c. Major, 54, 1r, Almacelles; L=71; OT=710; SP=213; PO=9; PA=129; N=terreny regadiu.	FN=L-AS-119; TD=Blanch Daurell, Teresa, c. Major, 54, 1r, Almacelles; L=71; OT=710; SP=213; PO=9; PA=129; N= terreno regadío.
Podeu consultar la versió en llengua castellana d'aquestes bases en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».	Puede consultarse la versión en lengua castellana de estas bases en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Requisits d'instal·lacions i equipaments	Requisitos de instalaciones y equipamientos
- Estació de Regulació i Mesura MOP 16/MOP 10	- Estación de Regulación y Medida MOP 16 / MOP 10
Nova carretera de Térmens a Menàrguens, de la C-13 (punt quilomètric 19+890) a la C-12.	Nueva carretera de Térmens a Menàrguens, de la C-13 (punto kilométrico 19+890) a la C-12.
Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'aspirant d'entre dos de plantejats pel tribunal sobre matèries objecte de tots els temes de la part específica del temari publicat per la Resolució GRI/135/2002, de 25 de gener.	Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el aspirante de entre dos de planteados por el tribunal sobre materias objeto de todos los temas de la parte específica del temario publicado por Resolución de GRI/135/2002, de 25 de enero.
potestativament, el que correspongui al seu domicili, d'acord amb el que	correspondiente al lugar de su domicilio, en base a lo establecido en los
Paga d'estiu, de l'1 de gener al 31 de desembre.	Paga de verano, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Les entitats podran programar cursos adreçats a col·lectius prioritaris.	Las entidades podrán programar cursos dirigidos a colectivos prioritarios.
Maria Rosa Ros, representant del personal funcionari, dóna lectura a l'acta de la reunió, celebrada el 8 de febrer de 2007, que s'aprova i signa per part dels presents.	Maria Rosa Ros, representante del personal funcionario, da lectura al acta de la reunión, celebrada el 8 de febrero de 2007, que se aprueba y firma por parte de los presentes.
La quantia d'aquests complements és la que s'especifica per cadascun dels grups o els nivells a les taules d'aquest Conveni, incrementada, quan escaigui, amb l'antiguitat consolidada corresponent.	La cuantía de éstos complementos es la que se especifica para cada uno de los grupos o los niveles a las tablas de este Convenio, incrementado, cuando proceda, con la antigüedad consolidada correspondiente.
Fita 6: se situa al Prat de la Guardiola al marge oest d'un camp de conreu a uns seixanta-dos metres a l'est de la Carretera de Cervera a Guissona L-311 i a uns quatre metres del marge sud del Camí de Sedó al Llor.	Mojón 6: se sitúa en el Prat de la Guardiola en el margen oeste de un campo de cultivo a unos sesenta y dos metros al este de la Carretera de Cervera a Guissona L-311 y a unos cuatro metros del margen sur del Camí de Sedó a Llor.
Si la moció de censura no fos aprovada, no se'n podrà presentar cap altra fins que hagi transcorregut un any des de la presentació de l'anterior.	Si la moción de censura no fuera aprobada, no se podrá presentar ninguna otra hasta que haya transcurrido un año desde la presentación del anterior.
Han de realitzar visites als llocs de treball per a comprovar l'estat de les condicions de treball, podent, a tal fi, accedir a qualsevol zona dels mateixos i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el normal desenvolupament del procés productiu.	Realizar visitas a los lugares de trabajo para comprobar el estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Els criteris de selecció s'han d'ajustar al barem de mèrits següent:	Los criterios de selección deben ajustarse al siguiente baremo de méritos:
L'assistència a les sessions del Ple és obligatòria.	La asistencia a las sesiones del Pleno es obligatoria.
Que el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb l'IBEI mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.	Que el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con el IBEI mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Les disposicions d'aquesta llei s'han d'aplicar sens perjudici de la legislació sobre cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.	Las disposiciones de la presente ley deben aplicarse sin perjuicio de la legislación sobre cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
RESOLUCIÓ ECO/1004/2013, de 2 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/003/13).	RESOLUCIÓN ECO/1004/2013, de 2 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/003/13).
El personal afectat per aquest Conveni rebran, el 15 de juliol i el 15 de desembre, una gratificació extraordinària, equivalent cadascuna a l'import d'una mesada calculada sobre la retribució total que rebin.	El personal afectado por el presente Convenio recibirán, el 15 de julio y el 15 de diciembre, una gratificación extraordinaria, cada una equivalente al importe de un mes calculado sobre la retribución total que reciban una mensualidad.
Situació actual: en actiu	Situación actual: en activo
t) Viatjant: és el qui, a les ordres del seu cap immediat i al servei exclusiu de l'empresa, a la plantilla de la qual pertany, amb els coneixements necessaris per a la missió encomanada, ja sigui en viatge de ruta prèviament assenyalada, en plaça o en ambdues modalitats, segons s'hagi convingut, s'encarrega de l'adquisició de les matèries primeres necessàries o bé de la venda dels productes elaborats o subproductes, informa sobre orientació del mercat i quan no desenvolupa aquestes funcions efectua els treballs afins a la seva tasca principal que se li són encomanats.	t) Viajante: es el que, a las órdenes de su jefe inmediato y al servicio exclusivo de la empresa, a cuya plantilla pertenece, con los conocimientos necesarios para la misión encomendada, ya sea en viaje de ruta previamente señalada, en plaza o en ambas modalidades, según se haya convenido, se encarga de la adquisición de las materias primas necesarias o bien de la venta de los productos elaborados o subproductos, informa sobre orientación del mercado y cuando no realiza estas funciones efectúa los trabajos afines a su labor principal que le son encomendados.
Això explica que, en el context de considerar el desenvolupament com a ampliació progressiva de les capacitats i les opcions de les persones, es tingui en compte també com a prerequisit i alhora component del desenvolupament la necessitat d'estar lliures d'amenaces per a la seguretat com la pobresa, la injustícia o la desigualtat extrema.	Ello explica que, en el contexto de consideración del desarrollo como progresiva ampliación de las capacidades y las opciones de las personas, se tenga en cuenta también como prerrequisito y a la vez componente del desarrollo la necesidad de estar libres de amenazas para la seguridad como la pobreza, la injusticia o la desigualdad extrema.
n) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 4.	n) Las personas solicitantes de estas ayudas han de adherirse al código ético que figura como a anexo 4.
L'organització del treball és facultat de l'empresa i la seva aplicació pràctica correspon als titulars dels comandaments dels diferents departaments o serveis, sense perjudici dels drets i facultats d'audiència i informació reconeguts als treballadors en els articles 40, 41 i 64.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i altra normativa vigent, en relació amb els seus representants legals.	La organización del trabajo es facultad de la empresa y su aplicación práctica corresponde a los titulares de los mandos de los diferentes departaments o servicios, sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia e información reconocidos a los trabajadores en los artículos 40, 41 y 64.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y resto de normativa vigente, en relación con sus representantes legales.
Manté reunions i contactes amb els ajuntaments pel que fa a la cessió de solars i implantació d'infraestructures en el territori.	Mantiene reuniones y contactos con los ayuntamientos respecto a la cesión de solares e implantación de infraestructuras en el territorio.
La documentació de l'apartat n) només s'ha d'aportar en cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.	La documentación del apartado n) solo se presentará en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña,
Serà carregat per l'import de la dotació estimada, amb abonament al compte 144.	Se cargará por el importe de la dotación estimada, con abono a la cuenta 144.
--2 Disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.	-2 Disponer su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimento previo de los trámites pertinentes.
Suspensió d'ocupació i sou d'un a tres mesos.	Suspensión de ocupación y sueldo de uno a tres meses.
En qualsevol cas sempre han de presentar una fotocopia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), vigent en el moment de la presentació.	En cualquier caso siempre tienen que presentar una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), vigente en el momento de la presentación.
a) Habitatge unifamiliar aparellat.	a) Vivienda unifamiliar aparejada.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Locutoris de Catalunya.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Locutoris de Catalunya.
12.3 Els comprovants de pagament han de ser documents bancaris.	12.3 Los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios.
Finalitat de la subvenció: despeses de subtitulació de 27 pel·lícules documentals relacionades amb els drets humans.	Finalidad de la subvención: gastos de subtitulación de 27 películas documentales relacionadas con los derechos humanos.
El període hàbil del cérvol és entre el segon diumenge de setembre de 2015 (dia 13) i el segon diumenge d'octubre de 2015 (dia 11), ambdós inclosos i exclusivament per a mascles i en la modalitat d'acostament, i entre el segon diumenge d'octubre de 2015 (dia 11) i el quart diumenge de febrer de 2016 (dia 28), ambdós inclosos i per a ambdós sexes i en qualsevol modalitat.	El periodo hábil del ciervo es entre el segundo domingo de septiembre de 2015 (día 13) y el segundo domingo de octubre de 2015 (día 11), ambos incluidos y exclusivamente para machos y en la modalidad de acercamiento, y entre el segundo domingo de octubre de 2015 (día 11) y el cuarto domingo de febrero de 2016 (día 28), ambos incluidos y para ambos sexos y en cualquier modalidad.
Acte administratiu que es notifica: inici i ple de càrrecs de l'expedient sancionador.	Acto administrativo que es notifica: inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT)	Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT)
Per aquest motiu, el prestador del servei facilitarà el pressupost, la factura, les peces de recanvi i totes les altres obligacions que determina aquesta norma a l'establiment d'intermediació, i aquest ho facilitarà a l'usuari.	Por este motivo, el prestador del servicio facilitará el presupuesto, la factura, las piezas de recambio y todas las otras obligaciones que determina esta norma en el establecimiento de intermediación, y éste lo facilitará al usuario.
ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre publicació d'uns estatuts.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre publicación de unos estatutos.
L'apartat 1 de les bases generals per a la participació en programes d'innovació pedagògica, aprovades per Resolució EDU/523/2020, de 24 de febrer, estableix dues convocatòries anuals per a la participació en programes d'innovació pedagògica, una ordinària, publicitada el mes de març, i una altra extraordinària, publicitada el mes de juny.	El apartado 1 de las bases generales para la participación en programas de innovación pedagógica, aprobadas por Resolución EDU / 523/2020, de 24 de febrero, establece dos convocatorias anuales para la participación en programas de innovación pedagógica una ordinaria, publicitada el mes de marzo, y otra extraordinaria, publicitada el mes de junio.
l'anàlisi del funcionament.	y el análisis del funcionamiento.
RESOLUCIÓ TES/1385/2012, de 30 de maig, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-4 Cementiri, al terme municipal de Colomers (exp. OTAAGI20120078).	RESOLUCIÓN TES/1385/2012, de 30 de mayo, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-4 Cementiri, en el término municipal de Colomers (exp. OTAAGI20120078).
Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una formació específica del seu lloc de treball.	Formación: Titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una formación específica de su puesto de trabajo.
Estat d'execució del pressupost de la Generalitat a setembre de 2001	Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a septiembre de 2001
La terminació de procediment: formes.	La terminación de procedimiento: formas.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla local de prevenció de residus municipals de Manresa, 2020-2025.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan local de prevención de residuos municipales de Manresa, 2020-2025.
A partir del nivell 7 únicament s'han de lliurar les còpies bàsiques.	A partir del nivel 7 únicamente se entregarán copias básicas.
Considerar desistit l'Advocat de l'Estat, en la representació que exerceix legalment, en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 1680-2018, promogut contra els articles 1, 2 (apartats 2 i 3), 3, 4 i 5, les disposicions addicionals segona, tercera, quarta i setena, i la disposició final primera, de la Llei de la Comunitat Autònoma de Catalunya 9/2017, del 27 de juny, d'universalització de l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics mitjançant el Servei Català de Salut, i declarar extingit el procés".
Español: 1680-2018, promovido contra los arts. 1, 2 (apartados 2 y 3), 3, 4 y 5, las disposiciones adicionales segunda, tercera, cuarta y séptima, y la disposición final primera, de la Ley de la Comunidad Autónoma de Cataluña 9/2017, de 27 de junio, de universalización de la asistencia sanitaria con cargo a fondos públicos mediante el Servicio Catalán de Salud, declarando extinguido el proceso”.