BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Realitzar serveis de guàrdia o assumir la defensa en un procediment sense haver estat designat pel torn d'ofici i/o pel torn d'assistència al detingut.
Español: e) Realizar servicios de guardia o asumir la defensa en un procedimiento sin haber sido designado por el turno de oficio y/o por el turno de asistencia al detenido.
Català: Els balcons o terrasses cobertes comptaran, a efectes de volum, la meitat de si estiguessin tancats.
Español: Los balcones o terrazas cubiertas contarán, a efectos de volumen, las mitades de sí estuvieran cerrados.
Català: Consistirà a mantenir una entrevista amb el tribunal on es valorarà la formació i experiència de l'aspirant per desenvolupar la plaça que es convoca.
Español: Consistirá en mantener una entrevista con el tribunal, valorándose la formación y experiencia del aspirante para desarrollar la plaza que se convoca.
Català: S'afegirà un quart punt amb la redacció següent:
Español: Se añadirá un cuarto punto con la siguiente redacción:
Català: Ajuntament Pera, la
Español: Ayuntamiento Pera, La
Català: Permet llegir lletra a lletra, paraula a paraula, frase a frase tot el text.
Español: Permite leer letra a letra, palabra a palabra, frase a frase, todo el texto.
Català: g) Els llibres de ruta o documents substitutoris que acreditin l'afecció del material mòbil a la prestació d'un servei regular de transport de viatgers per carretera gestionat per l'empresa sol·licitant.
Español: g) Los libros de ruta o documentos sustitutorios que acrediten la afección del material móvil a la prestación de un servicio regular de transporte de viajeros por carretera gestionado por la empresa solicitante.
Català: Aquesta llicència pot gaudir-se com a màxim 2 vegades en cada any natural, i entre el final de la primera i l'inici de la segona ha de transcórrer un termini mínim de 3 mesos.
Español: Esta licencia podrá disfrutarse como máximo 2 veces en cada año natural, debiendo mediar entre la finalización de la primera y el inicio de la segunda un plazo mínimo de 3 meses.
Català: RESOLUCIÓ EMC/393/2019, de 19 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/05/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/393/2019, de 19 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/05/19).
Català: Confronta tot en conjunt, al davant, amb el carrer del Raval; per la dreta entrant, part amb Alicia Pont i part amb Joan Sarri; per l'esquerra, part amb servitud de pas de Ramon Bonet, Josep Augé i Josep Caballé i part amb Josep Caballé, i al fons, amb una séquia de reg. Està formada per les referències cadastrals 1702901CG6110S0001DG i 1702908CG6110S0001UG.
Español: Linda todo en junto, al frente, con la calle del Raval; por la derecha entrando, parte con Alicia Pont y parte con Joan Sarri; por la izquierda, parte con servidumbre de paso de Ramón Bonet, Josep Augé y Josep Caballé y parte con Josep Caballé, y al fondo, con una acequia de riego. Está formada por las referencias catastrales 1702901CG6110S0001DG y 1702908CG6110S0001UG.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Delineació, Professió Delineant amb el número de registre imprès 730032 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1979 i que pertany a Rafael Juan González Crespo, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Delineación, Profesión Delineante, con el número de registro 730032 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1979 y que pertenece a Rafael Juan González Crespo, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat/projecte/actuació, fent-ne constar en una relació detallada l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad/proyecto/actuación, haciendo constar en una relación detallada la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: A/A0 = 1 + tant per 1 d'augment d'altres consums directes de materials i serveis, ponderant amb un 87,30% el cost de les assegurances i amb un 12,70% el cost dels pneumàtics.
Español: A/A0 = 1 + tanto por 1 de aumento de otros consumos directos de materiales y servicios, ponderando con un 87,30% el coste de los servicios y con un 12,70% el coste de los neumáticos.
Català: Fundació Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL)
Español: Fundación Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL)
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'aglomerats asfàltics promoguda per l'empresa Pavimentos Barcelona, SA, al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de aglomerados asfálticos promovida por la empresa Pavimentos Barcelona, SA, en el término municipal de Terrassa.
Català: SEMSA podrà comprovar i exigir al treballador/ora que acrediti que continua reunint els requisits que varen motivar la concessió de l'ajuda.
Español: SEMSA puede comprobar y exigir al trabajador/a que acredite que sigue reuniendo los requisitos que motivaron la concesión de la ayuda.
Català: Per Decret de Sindicatura núm. 414/2017, de 20 d'octubre, es va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, a favor de la plaça deth Haro, a Les (Val d'Aran).
Español: Por Decreto de Sindicatura núm. 414/2017, de 20 de octubre, se incoó el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, a favor de la plaza deth Haro, en Les (Val d'Aran).
Català: El president o presidenta pot recuperar en tot moment les funcions delegades.
Español: El presidente o presidenta puede recuperar en todo momento las funciones delegadas.
Català: A partir de la xemeneia o altre conducte d'evacuació, no es permetrà cap emissió que, en funció de la categoria, sobrepassi els índexs de Ringelman (intensitat de l'ombra de fum gris visible) i el d'emissió màxima de pols per unitat de temps en kg/h.
Español: A partir de la chimenea u otro conducto de evacuación, no se permitirá ninguna emisión que, en función de la categoría, sobrepase los índices de Ringelman (intensidad de la sombra de humo gris visible) y el de emisión máxima de polvo por unidad de tiempo en kg/h.
Català: —4 Si es produeix alguna renúncia, la llicència que quedi vacant serà concedida al candidat no seleccionat que tingui més puntuació en la corresponent modalitat.
Español: —4 Si se produce alguna renuncia, la licencia que quede vacante será concedida al candidato no seleccionado que tenga más alta puntuación en la correspondiente modalidad.
Català: La Cambra aplicarà la mobilitat geogràfica segons els termes previstos a l'article 40 del TRET i el limitarà a l'àrea metropolitana de Barcelona, tot i que s'exceptuen d'aquest article els desplaçaments eventuals derivats de les necessitats del servei a les delegacions de la Cambra, que s'efectuaran sense cap classe de limitació.
Español: La Cámara aplicará la movilidad geográfica según los términos previstos en el artículo 40 del TRET, limitándolo al área metropolitana de Barcelona, si bien se exceptúan del presente artículo los eventuales desplazamientos derivados de las necesidades del servicio a las delegaciones de la Cámara, que se efectuarán sin ninguna clase de limitación.
Català: A l'efecte de gaudir els dies per assumptes personals, el còmput anual finalitza el dia 31 de gener de l'any següent.
Español: A efectos de disfrute los días por asuntos personales, el cómputo anual finaliza el día 31 de enero del año siguiente.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también, se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: La superfície de les plantes sotacoberta, quan la normativa de la zona ho permeti, seran habitables a partir d'1,50 m., i la seva superfície computarà a efectes de determinar la quantitat de sostre de l'edificació.
Español: La superficie de las plantas bajo cubierta, cuando la normativa de la zona lo permita, serán habitables a partir de 1,50 m, y su superficie computará a efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación.
Català: i) Impulsar les actuacions en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic en l'agricultura i la ramaderia, i les d'adopció d'energies renovables, en el seu àmbit territorial.
Español: e) Impulsar las actuaciones en materia de mitigación y adaptación al cambio climático en la agricultura y la ganadería, y las de adopción de energías renovables, en su ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3544/2008, de 21 de novembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona per a la provisió de diversos llocs de treball al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/2008).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3544/2008, de 21 de noviembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona para la provisión de varios puestos de trabajo en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/2008).
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector agropecuari.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector agropecuario.
Català: Se sol·licita a l'ajuntament que s'aporti la documentació corresponent a l'execució de les obres que sembla que s'haurien executat, consistents en l'enderroc del cos anterior i ampliació d'una planta superior, de les quals no es té constància de sota quin llicència s'ha autoritzat.
Español: Se solicita en el ayuntamiento que se aporte la documentación correspondiente a la ejecución de las obras que parece que se habrían ejecutado, consistentes en el derribo del cuerpo anterior y ampliación de una planta superior, de las cuales no se tiene constancia de bajo qué licencia se ha autorizado.
Català: Correspon a la Divisió de Desplegament Territorial:
Español: Corresponde a la División de Despliegue Territorial:
Català: l) Demanar autorització al director o directora de l'INEFC per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament de l'ajut i el pla de treball.
Español: l) Pedir autorización al director o directora del INEFC para hacer cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la ayuda y al plan de trabajo.
Català: 2.3) Els llocs de treball singularitzats que siguin objecte d'una
Español: 2.3) Puestos de trabajo singularizados que sean objeto de una
Català: a) En institucions sanitàries de la Seguretat Social:
Español: a) instituciones sanitarias de la Seguridad Social:
Català: Densitat en unifamiliar aïllada (I): 1 habitatge per parcel·la.
Español: Densidad en unifamiliar aislada (I): 1 vivienda por parcela.
Català: Quan una persona que ha estat designada per formar part de la Junta Electoral no compareix a la seva constitució sense cap causa que ho justifiqui, o bé una vegada constituïda deixa de realitzar les obligacions que corresponen al seu càrrec, incorre en falta greu i la Junta de Govern del Consell de Col·legis l'ha de sancionar en la forma estipulada en els presents Estatuts.
Español: Cuando una persona que ha sido designada para formar parte de la Junta Electoral no comparece en su constitución sin ninguna causa que lo justifique, o bien una vez constituida deja de realizar las obligaciones que corresponden a su cargo, incurre en falta grave y la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios debe sancionarla en la forma estipulada en los presentes Estatutos.
Català: Màsters que disposen de recomanacions acordades pel Consell d'Universitats per a l'elaboració de les memòries de sol·licitud dels títols oficials
Español: Másteres que disponen de recomendaciones acordadas por el Consejo de Universidades para la elaboración de las memorias de solicitud de los títulos oficiales
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació de l'Obra Municipal Ordinària. Memòria valorada per a la instal·lació de climatització al Centre Cívic i esportiu de Ca N'Espinós., efectuada per decret del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme i Habitatge de 7 de juny de 2007, amb un pressupost d'execució per contracte de 37.039,04.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación de la Obra Municipal Ordinaria.Memòria valorada per a la instal·lació de climatització al Centre Cívic i esportiu de Ca N'Espinós., efectuada por decreto del teniente de alcalde delegado de Urbanismo y Vivienda de 7 de junio de 2007, con un presupuesto de ejecución por contrato de 37.039,04.
Català: Aerogeneradors: 17 unitats de potències variables (6 de 2.300 kW, 5 de 2.500 kW i 6 de 2.700 kW), formats per torres tubulars de 70 a 100 m d'alçada i tres pales de 88 a 100 m de diàmetre, incloent-hi:
Español: Aerogeneradores: 17 unidades de potencias variables (6 de 2.300 kW, 5 de 2.500 kW y 6 de 2.700 kW), formados por torres tubulares de 70 a 100 m de altura y tres palas de 88 a 100 m de diámetro, incluyendo:
Català: 4.7 Per la utilització de la piscina:
Español: 4.7 Para la utilización de la piscina:
Català: Es podrà atorgar, esporàdicament, una flexibilitat d'entrada i sortida de caràcter voluntari i individualitzada, prèvia petició amb antelació i sempre que sigui compatible amb les necessitats organitzatives del servei, fins a 60 minuts anteriors i posteriors a l'hora fixada com de l'inici i finalització de la jornada.
Español: Se podrá otorgar, esporádicamente, una flexibilidad de entrada y salida individualizada y de carácter voluntario, previa petición con antelación y siempre que sea compatible con las necesidades organizativas del servicio, hasta 60 minutos anteriores y posteriores a la hora fijada como del inicio y finalización de la jornada.
Català: En els supòsits regulats per l'article 71, es pot plantejar la indemnització del cost dels projectes i, si s'escau, es podrà sol·licitar el reintegrament de les taxes municipals, si els projectes esdevenen ineficaços, en tot o en part, com a conseqüència de les noves determinacions que pugui contenir el planejament urbanístic que s'aprovi definitivament.
Español: En los supuestos regulados por el artículo 71, se puede plantear la indemnización del coste de los proyectos y, si procede, el reintegro de las tasas municipales, si los proyectos devienen ineficaces, en todo o en parte, como consecuencia de las nuevas determinaciones que pueda contener el planeamiento urbanístico que se apruebe definitivamente.
Català: La unitat de declaració és el recinte el qual es defineix com una porció continua de terreny que, dins d'una parcel·la té un mateix ús o aprofitament del terreny.
Español: La unidad de declaración es el recinto que se define como una porción continúa de terreno que, dentro de una parcela tiene un mismo uso o aprovechamiento del terreno.
Català: L'informe anual ha de fer referència als desacords rellevants expressats per les administracions, els organismes, les empreses i les persones supervisats respecte a les resolucions del Síndic de Greuges, i ha d'incloure les motivacions corresponents.
Español: El informe anual debe hacer referencia a los desacuerdos relevantes expresados por las administraciones, organismos, empresas y personas supervisadas respecto a las resoluciones del Síndic de Greuges, y debe incluir las correspondientes motivaciones.
Català: Fita 14: se situa entre dos camps de conreu, a uns onze metres al nord del marge nord d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 14: se sitúa entre dos campos de cultivo, a unos once metros al norte del margen norte de un camino de acceso a fincas.
Català: 4.6 Pràctica de transvasaments.
Español: 4.6 Práctica de trasvases.
Català: Delegació de competències en matèria d'ensenyament
Español: Delegación de competencias en materia de enseñanza
Català: Els imports de les aportacions dels beneficiaris seran actualitzats cada any, si és el cas, aplicant l'Índex de Preus al Consum (IPC) de l'any anterior.
Español: Los importes de las aportaciones de los beneficiarios serán actualizados cada año, en su caso, aplicando el índice de precios al consumo (IPC) del año anterior.
Català: Serà aplicable la normativa vigent sobre règim d'incompatibilitat en el sector públic.
Español: Será aplicable la normativa vigente sobre régimen de incompatibilidades en el sector público.
Català: Les reclamacions s'han de contestar pel tribunal per mitjà d'un escrit motivat que s'ha de notificar a l'interessat.
Español: Las reclamaciones se contestarán por el tribunal por medio de un escrito motivado que se tiene que notificar al interesado.
Català: 56.2 Les operacions de clausura i segellament són a càrrec de la persona titular de la captació, llevat que la captació es transformi en un punt de control de l'Administració hidràulica.
Español: 56.2 Las operaciones de clausura y sellado van a cargo de la persona titular de la captación, salvo que la captación se transforme en un punto de control de la Administración hidráulica.
Català: p) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al treballador/a.
Español: p) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al trabajador/a.
Català: Atesa la Resolució TRI/284/2004, d'11 de febrer, de cessament i nomenament d'un vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització sindical UGT;
Español: Dada la Resolución TRI/284/2004, de 11 de febrero, de cese y nombramiento de un vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de la organización sindical UGT;
Català: Mètodes de lluita i control.
Español: Métodos de lucha y control.
Català: Relacionar les màquines, els equips i les instal·lacions amb les operacions i les fases de fabricació i els productes d'entrada i sortida.
Español: Relacionar las máquinas, equipos e instalaciones con las operaciones y fases de fabricación y los productos de entrada y salida.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2579/2008, de 14 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de flexibilització horària dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (codi núm. 7902722).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2579/2008, de 14 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de flexibilización horaria de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (código núm. 7902722).
Català: Les principals actuacions que es duran a terme dins del Projecte seran la de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola.
Español: La principal actuación que se llevará a cabo dentro del Proyecto será la de cambio de uso de suelo forestal a agrícola.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Castelldefels, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Castelldefels, puede comparecer en el Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Català: L'adquisició de béns necessaris per al desenvolupament de les actuacions subvencionades, que estiguin sotmesos a amortització d'acord amb la normativa comptable, seran imputats per la part proporcional del període corresponent al desenvolupament de les actuacions subvencionades i tenint en compte el percentatge de les esmentades actuacions sobre el total de l'activitat desenvolupada per l'entitat beneficiària.
Español: La adquisición de bienes necesarios para el desarrollo de las actuaciones subvencionadas, que estén sometidos a amortización de acuerdo con la normativa contable, serán imputados por la parte proporcional del periodo correspondiente al desarrollo de las actuaciones subvencionadas y teniendo en cuenta el porcentaje de las mencionadas actuaciones sobre el total de la actividad desarrollada por la entidad beneficiaria.
Català: b) Els textos hauran d'incorporar un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: b) Los textos tendrán que incorporar un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: e) Exercir la prefectura immediata del personal docent que imparteixi ensenyaments professionals, de manera coordinada amb el cap d'estudis.
Español: e) Ejercer la jefatura inmediata del personal docente que imparte enseñanzas profesionales, de manera coordinada con el jefe de estudios.
Català: A compte de l'IPC real s'ha aplicat l'IPC previst (=2%), que s'ha de revisar tenint en compte l'IPC real només si aquest és superior al previst; en aquest cas s'ha d'abonar la diferència en la nòmina de febrer de 2001 i s'han d'adaptar les taules salarials amb aquesta diferència.
Español: A cuenta del IPC real se ha aplicado el IPC previsto (2%), que será revisable al IPC real solo si éste es superior al previsto, abonándose la diferencia en la nómina de febrero del año 2001 y adaptándose las tablas salariales con dicha diferencia.