BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3 L'escala es pot expressar amb valors numèrics (de 0 a 10, de 0 a 5, de 0 a 100, etc.) o amb lletres de l'alfabet (generalment des de la A fins a la F), segons els paràmetres establerts per les lleis de cada país i de les seves universitats.
Español: 3 La escala se puede expresar con valores numéricos (de 0 a 10, de 0 a 5, de 0 a 100, etc.) o con letras del alfabeto (generalmente desde la A hasta la F), según los parámetros establecidos por las leyes de cada país y de sus universidades.
Català: La Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries, estableix que la representativitat de les organitzacions agràries es determina mitjançant un procés electoral entre les persones que tenen la condició d'electors d'acord amb el que disposa la mateixa llei, i que el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, per ordre del conseller o consellera, ha de convocar eleccions, cada cinc anys, per a determinar la representativitat de les organitzacions agràries.
Español: La Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, establece que la representatividad de las organizaciones agrarias se determina mediante un proceso electoral entre las personas que tienen la condición de electores de acuerdo con lo dispuesto la misma ley, y que el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, por orden del consejero o consejera, convocará elecciones, cada cinco años, para determinar la representatividad de las organizaciones agrarias.
Català: En els casos en els quals es produeixi més d'una trucada en el termini de 24 hores i alguna d'elles estigués compresa entre les 22.00 i les 10.00, el treballador de guàrdia, podrà optar per desplaçar-se a Fàbrica amb el seu propi vehicle o fer ús de taxi.
Español: En los casos en que se produzca más de una llamada en el plazo de 24 horas y alguna de ellas estuviese comprendida entre las 22.00 y las 10.00, el trabajador de guardia, podrá optar por desplazarse a Fábrica en su propio vehículo o hacer uso de taxi.
Català: b) Descripció: subministrament, en règim d'arrendament, de 9 vehicles per a ús del Servei Català de Trànsit durant 4 anys.
Español: b) Descripción: suministro, en régimen de arrendamiento, de 9 vehículos para uso del Servicio Catalán de Tráfico durante 4 años.
Català: 3.2.2 Per a l'adaptació dels establiments per gallines ponedores el mòdul serà de 16,00 euros per gallina.
Español: 3.2.2 Para la adaptación de los establecimientos para gallinas ponedoras el módulo será de 16,00 euros por gallina.
Català: En el cas de persones jurídiques: original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, de l'escriptura de constitució de l'empresa i dels seus estatuts, degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d'una societat, de l'escriptura de poders de la persona representant i del seu document nacional d'identitat.
Español: En el caso de personas jurídicas: original y fotocopia o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, de la escritura de constitución de la empresa y de sus estatutos, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad, de la escritura de poderes de la persona representante y de su documento nacional de identidad.
Català: k) Les derivades del que es preveu a les causes tercera i sisena de l'apartat 1 i cinquena i setena de l'apartat 2.
Español: k) Las derivadas de lo previsto en las causas tercera y sexta del apartado 1 y quinta y séptima del apartado 2.
Català: 52.5.7 L'abandó del treball sense causa justificada que produeixi
Español: 52.5.7 El abandono del trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio.
Català: - Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de maneig realitzades a les arnes acollides a la mesura, amb indicació de les coordenades UTM, recinte SIGPAC i dates dels emplaçaments.
Español: - Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de manejo realizadas en las colmenas acogidas en la medida, con indicación de las coordenadas UTM, recinto SIGPAC y fechas de los emplazamientos.
Català: Dins del tipus sanitariassistencial es permet l'ús geriàtric i es prohibeix l'ús tanatori.	Dentro del tipo sanitario-asistencial se permite el uso geriátrico y se prohibe el uso tanatorio.
Català: En el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afecten els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: En el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: Terme municipal de Sant Carles de la Ràpita" (comarca del Montsià), fou aprovat el 19 de febrer de 2008 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el que preveu el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Término municipal de Sant Carles de la Ràpita" (comarca de El Montsià), fue aprobado el 19 de febrero de 2008 por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: a) Si l'entitat té 50 treballadors o treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) Si la entidad tiene 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de los de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le concede trámite de audiencia para que en un plazo de diez días, a contar de la publicació de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes.
Català: b) Descripció: servei de manteniment de les instal·lacions de la seu del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de las instalaciones de la sede del CatSalut.
Català: En el cas d'hospitals l'increment és del 3,9%, mentre que a l'atenció primària es produeix una disminució del 6,4%.
Español: En el caso de hospitales, el incremento es del 3,9%, mientras que en la atención primaria se produce una disminución del 6,4%.
Català: La granja també està a uns 780 m de l'Àrea d'Interès Faunístic i Florístic (AIFF), per ser una àrea de reproducció de la llúdriga (Lutra lutra), per a la qual aquest tram del riu Segre s'inclou dins el Pla de conservació de la llúdriga (Ordre MAB/138/2002), i també per la bavosa de riu (Salaria fluviatilis).
Español: La granja también se encuentra en unos 780 m del Área de Interés Faunístico y Florístico (AIFF), para ser un área de reproducción de la nutria (Lutra lutra), para la cual este tramo del río Segre se incluye dentro del Plan de conservación de la nutria (Orden MAB/138/2002), y también por la babosa de río (Salaría fluviatilis).
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Planifica i imparteix, si escau, la formació de les biblioteques públiques i de les centrals de biblioteques en temes vinculats a la missió de la Secció.
Español: Planifica e imparte, si procede, la formación de las bibliotecas públicas y de las centrales de bibliotecas en temas vinculados a la misión de la Sección.
Català: Compte de l'endeutament.
Español: Cuenta del endeudamiento.
Català: - Una persona en representació del Departament d'Educació, amb rang mínim de director o directora general.
Español: - Una persona en representación del Departamento de Educación, con rango mínimo de director o directora general.
Català: Aprovar que aquestes bases tinguin efectes retroactius i siguin d'aplicació a la resolució de 9 de gener de 2020 per la qual s'obre la primera convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (DOGC, núm 8047, de data 22 de gener de 2020).
Español: Aprobar que estas bases tengan efectos retroactivos y sean de aplicación a la resolución de 9 de enero de 2020 por la cual se abre la primera convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) (DOGC N.º 8047, de fecha 22 de enero de 2020).
Català: Assistir a les reunions dels òrgans de negociació col·lectiva de l'Administració de la Generalitat com a representant del Departament.
Español: Asistir a las reuniones de los órganos de negociación colectiva de la Administración de la Generalidad como representante del Departamento.
Català: Els terrenys on es realitzaran les obres són compatibles urbanísticament amb la realització d'aquestes.
Español: Los terrenos donde se realizarán las obras son compatibles urbanísticamente con su realización.
Català: 5.4 Tots els requisits i les condicions previstes en aquest article s'han de poder acreditar el dia hàbil laborable immediatament anterior a l'inici del contracte.
Español: 5.4 Todos los requisitos y las condiciones previstas en este artículo deben poderse acreditar el día hábil laborable inmediatamente anterior al inicio del contrato.
Català: Recauen en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei els residus que s'originen a Catalunya i els que es gestionen en el seu àmbit territorial.
Español: Se incluyen en el ámbito de aplicación de esta Ley los residuos que se originan en Cataluña y los que se gestionan en su ámbito territorial.
Català: 3.1 El procediment de concessió de les subvencions és de concurrència competitiva i s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria ordinària.
Español: 3.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es de concurrencia competitiva y se inicia desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria.
Català: 5.9 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "P", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 22 de desembre de 2005 (Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Español: 5.9 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "P", de conformidad con el sorteo público realizado el día 22 de diciembre de 2005 (Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Català: novembre, de museus, la Junta de Museus de Catalunya pot:
Español: noviembre, de museos, la Junta de Museos de Cataluña puede:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 2 del pla de la Soleia de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Julio Torres Bernadó.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 2 del Pla de La Soleia del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Julio Torres Bernadó.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Bellvei.
Español: Destino: centro de atención primaria de Bellvei.
Català: Aquest òrgan dictarà la
Español: Este órgano dictará la
Català: Anàlisi dels requeriments d'adequació producte procediments
Español: Análisis de los requerimientos de adecuación
Català: d) El Servei d'Anàlisi i Planificació Energètica.
Español: d) El Servicio de Análisis y Planificación Energética.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2012 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de 3 a 5 dies al mes.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de 3 a 5 días al mes.
Català: Tramita els reconeixements dels serveis prestats a efectes de triennis i antiguitat.
Español: Tramita los reconocimientos de los servicios prestados a efectos de trienios y antigüedad.
Català: Es modifica l'article 3.1 de la Resolució TRI/864/2004, d'1 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Resolución TRI/864/2004, de 1 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució VEH/1235/2019, de 7 e maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Vista la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: En cas que no es disposi d'aquesta documentació, s'adjuntarà precontracte relatiu a la titularitat o cotitularitat o bé compromís d'assolir la titularitat o cotitularitat dins el termini que fixi, en el seu cas, la resolució que es dicti.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación, se adjuntará precontrato relativo a la titularidad o cotitularidad o bien compromiso de alcanzar la titularidad o cotitularidad dentro del plazo que fije, en su caso, la resolución que se dicte.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 10 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de lengua catalana se otorgan hasta 10 puntos, distribuidos de la siguiente manera:
Català: S'ha de regular per tot allò establert en l'ET, article 12; RD 5/2001, de 2 de març.
Español: Se regulará por lo establecido en: ET, artículo 12; RD 5/2001, de 2 de marzo.
Català: 13.8 Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 13.8 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: En cas de no triar l'oferta més avantatjosa econòmicament, caldrà acompanyar el projecte d'una memòria raonada en relació amb l'oferta triada.
Español: En caso de no escoger la oferta más ventajosa económicamente, se acompañará el proyecto de una memoria razonada en relación con la oferta escogida.
Català: Oberta la sessió per la presidència es dona lectura a l'article 4 del Conveni col·lectiu, a fi de procedir a la revisió del 4t any de vigència de l'esmentat Conveni per a l'any 2000.
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 4 del Convenio colectivo, a fin de proceder a la revisión del 4º año de vigencia del citado Convenio para el año 2000.
Català: e) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració responsable de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, esmentats.
Español: e) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más, declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, mencionados.
Català: Les dades personals contingudes en la sol·licitud de participació s'integraran en el fitxer de recursos humans del Departament de Salut.
Español: Los datos personales contenidos en la solicitud de participación se integrarán en el fichero de recursos humanos del Departamento de Salud.
Català: Lot 1, impresos assistencials.
Español: Lote 1, impresos asistenciales.
Català: (4) L'entitat titular de la llar, el curs 2014-2015, no complia el requisit d'estar constituït legalment com entitat sense ànim de lucre.
Español: (4) La entidad titular de la guardería, el curso 2014-2015, no cumplía el requisito de estar constituido legalmente como entidad sin ánimo de lucro.
Català: Col·laboració en la preparació de les activitat de tallers, laboratoris i aules especialitzades (aules d'informàtica i d'idiomes) sempre que estiguin incloses dintre de l'àmbit de la seva especialitat docent.
Español: Colaboración en la preparación de la actividad de talleres, laboratorios y aulas especializadas (aulas de informática y de idiomas), siempre que estén incluidas dentro del ámbito de su especialidad docente.
Català: Els empleats de l'Ajuntament, previ informe mèdic acreditatiu, que estiguin incapacitats per desenvolupar les tasques habituals del seu lloc de treball, tindran opció preferent al canvi de lloc de treball, sempre que existeixi vacant en la plantilla en llocs de treball del mateix grup i nivell del de procedència, i sempre que hi hagi compromís formal de reciclatge i/o de formació a càrrec del Consistori que sigui requerit per la possible nova situació.
Español: Los empleados del Ayuntamiento, previo informe médico acreditativo, que estén incapacitados para desarrollar las tareas habituales de su puesto de trabajo, tendrán opción preferente al cambio de puesto de trabajo, siempre que exista una vacante en la plantilla en puestos de trabajo del mismo grupo y nivel del de procedencia, y siempre que en él haya compromiso formal de reciclaje y/o formación a cargo del Consistorio que sea requerido por la posible nueva situación.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 10 de maig de 2000, d'adjudicació definitiva de les obres d'execució de la 1a fase d'informàtica a la primera planta de l'edifici de magatzems (exp. 00PNX600) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Teyco, SL, per un import total de 49.985.315 ptes. (300.417,79 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obra por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 10 de mayo de 2000, de adjudicación definitiva de la obra de ejecución de la 1ª fase de informática en la primera planta del edificio de almacenes (exp. 00PNX600) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Teyco, SL, por un importe total de 49.985.315 ptas. (300.417,79 euros).
Català: e) Coordina el procediment de pagaments i justificacions posteriors dels centres públics del Departament.
Español: e) Coordina el procedimiento de pagos y justificaciones posteriores de los centros públicos del Departamento.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció Escola l'Arrabassada, 2L a Tarragona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de Obra de la nueva construcción Escuela l'Arrabassada, 2L en Tarragona.
Català: No obstant això, si el treballador té accés a la prestació d'invalidesa permanent total, el seu salari ha de ser el del nou lloc de treball, com també en el cas de malaltia comuna.
Español: No obstante, si el trabajador tuviera acceso a prestación de invalidez permanente total, el salario será el del nuevo puesto de trabajo, al igual que si la causa fuera por enfermedad común.
Català: 10.1 L'òrgan competent per dictar la resolució serà la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda (CCAM).
Español: 10.1 El órgano competente para dictar la resolución será la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda (CCAM).
Català: a) El nombre de beques convocades i la seva durada.
Español: a) El número de becas convocadas y su duración.
Català: Estarà oberta de forma permanent i es puntuarà com a mínim un cop a l'any.
Español: Estará abierta de forma permanente y se puntuará como mínimo una vez al año.