BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Hospitalari de Vic, per la qual es declara desert un concurs d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Hospitalario de Vic, por la que se declara desierto un concurso de obras.
Català: —6 La plantilla del partit mèdic la Vall d'en Bas resta constituïda per dues places de metge, dues places de practicant i una plaça de llevadora.
Español: —6 La plantilla del partido médico La Vall d'en Bas queda constituida por dos plazas de médico, dos plazas de practicante y una plaza de comadrona.
Català: Concurs oposició per a la provisió en propietat d'una
Español: Concurso oposición para la provisión en propiedad de una plaza de
Català: El límit sud-oest de l'àrea extractiva manté la cota més o menys constant de 60 m, mentre que el límit nord-est presenta diferències de cota; de manera que passa de la cota inicial de 60 m a una cota màxima de 129 m al punt més elevat, i forma un turó perfectament delimitat en l'àmbit de la serralada prelitoral catalana.
Español: El límite suroeste del área extractiva mantiene la cota más o menos constante de 60 m, mientras que el límite nordeste presenta diferencias de cota; pasando de la cota inicial de 60 m a una cota máxima de 129 m al punto más elevado, formando una colina perfectamente delimitada en el ámbito de la cordillera prelitoral catalana.
Català: Detectar mancances i proposar les millores organitzatives i formatives que contribueixin a optimitzar i perfeccionar el desenvolupament de les diferents àrees.
Español: Detectar carencias y proponer las mejoras organizativas y formativas que contribuyan a optimizar y perfeccionar el desarrollo de las diferentes áreas.
Català: h) Una declaració jurada del representant legal de la beneficiària conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 20 d'aquest annex, segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat/ajuts).
Español: g) Una declaración jurada del representante legal de la beneficiaria conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 20, según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: l) Oferir a la Comissió Executiva tota la informació necessària per poder debatre aspectes que requereixen la seva aprovació i vetllar perquè es respectin els acords adoptats.
Español: l) Ofrecer a la Comisión Ejecutiva toda la información necesaria para poder debatir aspectos que requieran su aprobación y velar para que se respeten los acuerdos adoptados.
Català: No abandonar la recerca de la solució a una situació problemàtica quan l'estratègia que s'ha escollit en primer lloc no ha estat adequada o quan s'ha obtingut un resultat no satisfactori.
Español: No abandonar la búsqueda de la solución a una situación problemática cuando la estrategia elegida al principio no ha resultado adecuada o cuando se ha obtenido un resultado no satisfactorio.
Català: Finalitat: actuacions incloses pla empresa novembre 2006/octubre 2007.
Español: Finalidad: actuaciones incluidas plan empresa noviembre 2006/octubre 2007.
Català: Beneficiari: Institució de Recerca i Tecnologia Agroalimentària.
Español: Beneficiario: Institución de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, pel qual es deixa sense efecte un concurs d'obres (codi 20/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, por el que se deja sin efecto un concurso de obras (código 20/03).
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de la renovació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la renovación de la autorización ambiental e informar que en el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona.
Català: 2.3 Identifica les conseqüències d'una mala conservació.
Español: 2.3 Identifica las consecuencias de una mala conservación.
Català: 11.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El Govern, abans que finalitzi l'any 2007 i dins les previsions pressupostàries corresponents, ha de desdoblar la carretera C-14 en el tram de Reus a Alcover.
Español: El Gobierno, antes de que finalice el año 2007 y dentro de las previsiones presupuestarias correspondientes, debe desdoblar la carretera C-14 en el tramo de Reus a Alcover.
Català: 2.9 Es responsabilitza de les seves actuacions personals respecte al medi ambient per aconseguir els objectius empresarials i el gaudi d'un ambient més saludable.
Español: 2.9 Se responsabiliza de sus actuaciones personales respecto al medio ambiente para lograr los objetivos empresariales y el disfrute de un ambiente más saludable.
Català: agrupacions de defensa forestal (ADF) que s'esmenten a l'annex reuneix els
Español: agrupaciones de defensa forestal (ADF) que se citan en el anexo reúne
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer potestativamente un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici explotació porcina de producció de garrins i engreix promoguda per l'empresa Construcciones e Inversiones Solis, SL, al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una explotación porcina de producción de lechones y engorde promovida por la empresa Construcciones e Inversiones Solis, SL, en el término municipal de Vic.
Català: Aquest Pla especial de reforma interior s'executarà delimitant una única unitat d'actuació.
Español: Este Plan especial de reforma interior se ejecutará delimitando una única unidad de actuación.
Català: 10 dies a l'any com a màxim, de què pot gaudir el pare o la mare si tots dos treballen, per tenir cura de fills malalts, prèvia justificació del metge.
Español: Hasta 10 días al año, optativos entre el padre o la madre, siempre que ambos trabajen, para el cuidado de hijos enfermos, previa justificación del médico.
Català: Identificació de les característiques essencials de les diferents estructures esportives.
Español: Identificación de las características esenciales de las diferentes estructuras deportivas.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta de empleo público para el año 2017.
Català: Pla parcial d'ordenació Les Torres, sector 2 del SUP
Español: Plan parcial de ordenación Les Torres, sector 2 del SUP
Català: Controlar, tramitar i fer el seguiment de l'habilitació i de la comptabilitat de la Direcció General de Justícia Juvenil, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i la normativa vigent, per tal de gestionar i justificar adequadament el pressupost assignat.
Español: Controlar, tramitar y hacer el seguimiento de la habilitación y de la contabilidad de la Dirección General de Justicia Juvenil, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y la normativa vigente, para gestionar y justificar adecuadamente el presupuesto asignado.
Català: De l'aplicació del present Conveni al personal laboral que es transfereixi a la Generalitat de Catalunya i dels acords que s'adoptin s'informarà a la Comissió paritària per a la interpretació, vigilància i estudi del Conveni (CIVE), que haurà de verificar la seva adequació al marc normatiu establert en aquest Conveni.
Español: De la aplicación del presente Convenio al personal laboral que sea transferido a la Generalidad de Cataluña y de los acuerdos que se adopten se informará a la Comisión paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del Convenio (CIVE), que tendrá que verificar su adecuación al marco normativo establecido en este Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre creación de un consorcio.
Català: Atès que a la Resolució esmentada, per una omissió del projecte, no es van incorporar una sèrie de finques afectades del municipi de la Selva del Camp.
Español: Dado que en la mencionada Resolución, por una omisión del proyecto, no se incorporaron una serie de fincas afectadas del municipio de La Selva del Camp;
Català: e) Una memòria justificativa del cost i el rendiment dels serveis prestats pels òrgans col·legials.
Español: e) Una memoria justificativa del coste y rendimiento de los servicios prestados por los órganos colegiales.
Català: Així mateix, quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros es publicaran en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, cuando se trate de subvenciones por importe superior a 6.000 euros se publicarán en el DOGC, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un projecte de modificació urbanística (codi: 02/2005-OB).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un proyecto de modificación urbanística (código: 02/2005-OB).
Català: 18.2 Els processos selectius derivats de l'oferta pública d'ocupació s'han de portar a terme dins de l'any en què se n'ha fet l'aprovació.
Español: 18.2 Los procesos selectivos derivados de la oferta pública de empleo se deben llevar a cabo dentro del año en que se ha hecho la aprobación.
Català: —1 Aprovar l'informe elaborat pels serveis tècnics en relació amb els suggeriments i les alternatives de planejament que s'han formulat durant el corresponent termini de 30 dies de participació pública obert d'acord amb les determinacions de l'article 125 del Reglament de planejament, pel que fa a l'expedient de modificació del Pla general metropolità a l'entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58, de Ripollet i Montcada i Reixac, i estimar els aspectes que es proposen.
Español: —1 Aprobar el informe elaborado por los servicios técnicos en relación con las sugerencias y alternativas de planeamiento que se han formulado durante el correspondiente plazo de 30 días de participación pública abierto de acuerdo con las determinaciones del artículo 125 del Reglamento de planeamiento, en lo referente al expediente de modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58, de Ripollet y Montcada i Reixac, y estimar los aspectos que se proponen.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció, s'entendrà que la entitat beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i així es preveurà a la pròpia resolució que es notifiqui al beneficiari.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención, se entenderá que la entidad beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y así se preverá a la propia resolución que se notifique al beneficiario.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VPC/13/2007, de 24 de gener, i l'Ordre VPC/17/2008, de 14 de gener, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 386/2004, de 21 de setembre, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, i d'acord amb el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VPC/13/2007, de 24 de enero, y la Orden VPC/17/2008, de 14 de enero, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, y de acuerdo con el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El tribunal arbitral ha de donar a conèixer immediatament i per escrit, tant a la Secretaria com a les parts, qualssevol fets o circumstàncies d'una naturalesa similar que puguin sorgir durant l'arbitratge.
Español: El tribunal arbitral dará a conocer inmediatamente y por escrito, tanto a la Secretaría como a las partes, cualesquiera hechos o circunstancias de naturaleza similar que pudieren surgir durante el arbitraje.
Català: Representació gràfica pinball
Español: Representación gráfica pinball
Català: Quan finalitzi aquest període, aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per 1 any sempre que no hi hagi denúncia expressa d'una de les parts.
Español: A su finalización, este Convenio quedará prorrogado tácitamente por un año siempre y cuando no haya denuncia expresa de una de las partes.
Català: 03 10 03 Estadística sobre pressupostos i liquidacions dels ens locals a
Español: 03 10 03 Estadística sobre presupuestos y liquidaciones de los entes locales en Cataluña
Català: Promoure i canalitzar iniciatives en la matèria, impulsant noves actuacions i projectes, per garantir la qualitat i homogeneïtat de tota l'activitat de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Promover y canalizar iniciativas en la materia, impulsando nuevas actuaciones y proyectos, para garantizar la calidad y la homogeneidad de toda la actividad de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Es considera cartró guanyador aquell que aconsegueix completar una combinació prevista com una de les categories de premi possibles segons les condicions establertes.”
Español: Se considera cartón ganador el que consigue completar una combinación prevista como una de las categorías de premio posibles según las condiciones establecidas."
Català: Costos d'obra civil en la implantació dels equips o instal·lacions.
Español: Costes de obra civil en la implantación de los equipos o instalaciones.
Català: Darrer domicili conegut: av. Europa, 47, 8è 2a, 08907 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Último domicilio conocido: av. Europa, 47, 8º 2ª, 08907 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: —3 Valoració del treball desenvolupat: la valoració màxima és de 2 punts.
Español: —3 Valoración del trabajo desarrollado: la valoración máxima es de 2 puntos.
Català: de telecomunicació, destinades de forma exclusiva o no a la
Español: de telecomunicación, destinadas de forma exclusiva o no a la
Català: L'ingrés dels treballadors fixos s'ha d'ajustar a les normes legals
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se ajustará a las normas legales generales sobre colocación de trabajadores.
Català: 8.2 Titulacions equivalents a l'efecte de docència
Español: 8.2 Titulaciones equivalentes a efectos de docencia
Català: D'altra banda, dins la Secció de Centres i Alumnes de cadascuna de les delegacions territorials es crea el Negociat de Centres al qual li pertoquen com a funcions la gestió de la documentació relativa a l'autorització, la modificació i el cessament de centres públics i privats; la tramitació de la documentació relativa a despeses de funcionament dels centres públics i privats i a l'autorització d'ús dels centres públics; la gestió de la documentació relativa a l'establiment de concerts amb centres privats; la proposta d'adquisició de material escolar adreçat als centres i serveis educatius així com el control i l'inventari d'aquest.
Español: Por otra parte dentro de la Sección de Centros y Alumnos de cada una de las delegaciones territoriales se crea el Negociado de Centros al cual le corresponden como funciones la gestión de la documentación relativa a la autorización, la modificación y el cese de centros públicos y privados; la tramitación de la documentación relativa a gastos de funcionamiento de los centros públicos y privados y a la autorización de uso de los centros públicos; la gestión de la documentación relativa al establecimiento de conciertos con centros privados; la propuesta de adquisición de material escolar para los centros y servicios educativos así como el control y el inventario de éste.
Català: Sens perjudici d'això, en la primera baixa de cada any i durant els 3 primers dies, el complement a càrrec de l'empresa ha de ser del 100% del salari esmentat, fins i tot pel que fa a les pagues extraordinàries.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en la primera baja de cada año y durante los 3 primeros días, el complemento a cargo de la empresa será del 100% del citado salario, incluso en las pagas extraordinarias.
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents; en el benentès que, pel que fa als diferents interessats de domicili desconegut o que siguin il·localitzables, la publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició al taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes previstos per a aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y realizar la correspondiente notificación personal a todos los interesados; con la puntualización que, respecto a los diferentes interesados de domicilio desconocido o que sean ilocalizables, la publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Resolucions de 3 de desembre de 2010, per les quals es desestimen els recursos interposats pels senyors Marc Grau Camprubí i Miquel Nofrarias Espadamala, contra les nòmines dels mesos de juny a octubre de 2010, i de juny a novembre del 2010 respectivament.
Español: Resoluciones de 3 de diciembre de 2010, por las que se desestiman los recursos interpuestos por los señores Marc Grau Camprubí y Miquel Nofrarias Espadamala, contra las nóminas de los meses de junio a octubre de 2010, y de junio a noviembre de 2010 respectivamente.
Català: c) Qualsevol altra transmissió total o parcial del negoci d'un prestador privat de serveis de comunicació audiovisuals no inclosa en els apartats anteriors.
Español: c) Cualquier otra transmisión total o parcial del negocio de un prestador privado de servicios de comunicación audiovisuales no incluida en los anteriores apartados.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha de dirimir seguint l'ordre successiu dels mèrits en l'ordre en què apareixen a la convocatòria.
Español: Si el empate persiste, se dirimirá siguiendo el orden sucesivo de los méritos en el orden en que aparecen en la convocatoria.
Català: 28.5 El procediment s'inicia amb la publicació mitjançant edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tramitació de l'expedient d'abandonament.
Español: 28.5 El procedimiento se iniciará con la publicación mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tramitación del expediente de abandono.
Català: L'article 16 regula els programes d'orientació per als equipaments comercials, tot ampliant la intervenció municipal en la programació comercial del municipi.
Español: El artículo 16 regula los programas de orientación para los equipamientos comerciales, ampliando la intervención municipal en la programación comercial del municipio.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.