BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que una persona treballadora sigui subrogada a un altre empresa durant el transcurs del període de càlcul i meritació establert per la retribució variables vacances, cada empresa ha de procedir a liquidar la part proporcional en cadascuna d'elles?.
Español: En el supuesto de que una persona trabajadora sea subrogada en otra empresa durante el transcurso del periodo de cálculo y devengo establecido por la retribución variables vacaciones, cada empresa tiene que proceder a liquidar la parte proporcional en cada una de ellas?.
Català: La presentació d'un títol diferent al previst explícitament en la base corresponent, però que es consideri equivalent, s'ha d'acompanyar de la corresponent justificació de l'equivalència.
Español: La presentación de un título diferente al previsto explícitamente en la base correspondiente, pero que se considere equivalente, se acompañará de la correspondiente justificación de la equivalencia.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen de les despeses totals del període de suspensió de l'obertura de les instal·lacions esportives, si es troben en fase de sol·licitud o de concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo, hay que indicar el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone de los gastos totales del periodo de suspensión de la apertura de las instalaciones deportivas, si se encuentran en fase de solicitud o de concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: El senyor Jaume de Montserrat Nonó cessa com a director de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 12 de març de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume de Monserrat Nonó cesa como director del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 12 de marzo de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A aquests efectes, s'ha tramitat el Projecte d'expropiació per a l'execució de les obres d'instal·lació elèctrica aèria des de la línia Sant Jordi 3 al dipòsit d'aigua municipal de Tiana, que fou sotmès a informació pública el 27 de juliol de 2000 i aprovat definitivament el 8 de novembre de 2000.
Español: A estos efectos, se ha tramitado el Proyecto de expropiación para la ejecución de las obras de instalación eléctrica aérea desde la línea Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal de Tiana, que fue sometido a información pública el 27 de julio de 2000 y aprobado definitivamente el 8 de noviembre de 2000.
Català: En totes les situacions d'absència al treball, el treballador presentarà els justificants en el termini màxim de dos dies des que li siguin requerits per l'empresa.
Español: En todas las situaciones de ausencia en el trabajo, el trabajador presentará los justificantes en el plazo máximo de dos días a partir que le sean requeridos por la empresa.
Català: Acceptar només el pagament de viatges, desplaçaments i allotjaments per part d'altres administracions públiques o d'entitats públiques dependents d'aquestes, universitats o entitats sense ànim de lucre, quan hagi d'assistir convidat oficialment per raó del càrrec a una activitat relacionada amb les seves responsabilitats.
Español: Aceptar solo el pago de viajes, desplazamientos y alojamientos por parte de otras administraciones públicas o de entidades públicas dependientes de estas, universidades o entidades sin ánimo de lucro cuando se tenga que asistir invitado oficialmente en razón del cargo a una actividad relacionada con sus responsabilidades.
Català: d) Declaració en què es compromet a incloure el logotip del Departament de Cultura amb la menció del Premi atorgat en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte premiat, sempre que es facin amb posterioritat a la concessió del premi.
Español: d) Declaración en que se compromete a incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la mención del Premio otorgado en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto premiado, siempre que se hagan con posterioridad a la concesión del premio.
Català: Períodes d'execució i imports subvencionables
Español: Periodos de ejecución e importes subvencionables
Català: Tots ells han emès informes amb condicionants tècnics, que han estat acceptats per l'empresa peticionària; pel que fa a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques varen emetre informe amb condicionants tècnics, als que l'empresa peticionària va respondre amb objeccions, que a la seva vegada varen ser trameses a la Direcció General de Carreteres.
Español: Todos ellos han emitido informes con condicionantes técnicos, que han sido aceptados por la empresa peticionaria; con respecto a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas emitieron informe con condicionantes técnicos, a los que la empresa peticionaria respondió con objeciones, que a su vez fueron enviadas a la Dirección General de Carreteras.
Català: i és aplicat als conceptes següents establerts a la taula: salari valoració, polivalència i policompetència, plus de responsable de torn, activitat, antiguitat consolidada, plus condicions, treball a torns, nocturnitat, hores extres i plus jornada especial.
Español: Sobre los siguientes conceptos establecidos en tablas: salario valoración, polivalencia y policompetencia, plus responsable de turno, actividad, antigüedad consolidada, plus condiciones, turnicidad, nocturnidad, horas extras y plus jornada especial.
Català: Mitjançant el formulari que es troba a la pàgina web del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), que la persona interessada emplena i tramet per correu electrònic, i mitjançant els serveis automàtics que les entitats bancàries posen a disposició de les persones donants per facilitar la donació.
Español: Mediante el formulario que se encuentra en la página web del Patronato Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT), que la persona interesada rellena y envía por correo electrónico, y mediante los servicios automáticos que las entidades bancarias ponen a disposición de las personas donantes para facilitar la donación.
Català: El present conveni entrarà en vigor el mateix dia que el registri el departament competent a qui correspongui.
Español: El presente convenio entrará en vigor el mismo día que lo registre el Departamento competente a quien corresponda.
Català: Els residus es dipositen en dues modalitats: ensacats i a granel, segons la seva procedència i les característiques de solubilitat a l'aigua.
Español: Los residuos se depositan en dos modalidades: ensacados y a granel, según su procedencia y características de solubilidad en el agua.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pels senyor Luis Barons Ortiz, en nom i representació del laboratori Laboratoris Labocat, SL, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, de cancel·lació de l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit de la ceràmica per la Resolució de 10 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2862, de 7.4.1999);
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Luis Barons Ortiz, en nombre y representación del laboratorio Laboratoris Labocat, SL, situado en la calle de Miquel Servet, s/n, del polígono industrial Can Tries, de Viladecavalls, de cancelación de la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito de la cerámica por Resolución de 10 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2862, de 7.4.1999);
Català: Les indisposicions es comptabilitzen per dies d'absència.
Español: Las indisposiciones se contabilizan por días de ausencia.
Català: »e) Fomentar l'ús de les dejeccions ramaderes com a fertilitzant orgànic.»
Español: »e) Fomentar el uso de las deyecciones ganaderas como fertilizante orgánico.»
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dicho documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, y se debe presentar en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/474/2016, de 18 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Sant Narcís, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/474/2016, de 18 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Sant Narcís, de Girona.
Català: 16.4 Transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà la persona beneficiària perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, es presenti.
Español: 16.4 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, se requerirá a la persona beneficiaria que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles lo presente.
Català: + 2017 Increment salarial, per a tots els nivells, d'un 3% al salari base i al plus d'activitat.
Español: + 2017 Incremento salarial, para todos los niveles, de un 3% al salario base y al plus de actividad.
Català: g) Haver superat, dins dels ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics, el tercer curs del pla de 1963 o el segon curs de comuns experimental.
Español: g) Haber superado, dentro de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos, el tercer curso del plan de 1963 o el segundo curso de comunes experimental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de museïtzació de Fumanya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de museización de Fumanya.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2565/2005, de 8 d'agost, de nomenament del senyor Martí Trepat i Quilez com a coordinador de partit veterinari del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2565/2005, de 8 de agosto, de nombramiento del señor Martí Trepat i Quilez como coordinador de partido veterinario del Departamento de Salud.
Català: Pel que fa a la suspensió de l'aplicació de l'article 10 LAPAD, cal destacar que aquest precepte estableix que el marc de cooperació acordat en el si del CTSAAD s'ha de desenvolupar mitjançant convenis entre l'Administració general de l'Estat i cadascuna de les comunitats autònomes (apt. 1); que a través d'aquests convenis l'Administració de l'Estat i les comunitats autònomes han d'acordar els objectius, els mitjans i els recursos per a l'aplicació de les prestacions i serveis recollits al capítol II del títol I, incrementant el nivell mínim de protecció fixat per l'Estat (apt. 2); que el CTSAAD ha d'establir els criteris per determinar la intensitat de la protecció de cadascun dels serveis del catàleg i la compatibilitat i incompatibilitat entre aquests, per tal que després ho aprovi el Govern (apt. 3); i, finalment, que els convenis han d'establir el finançament que correspongui a cada administració per a aquest nivell de protecció, en els termes previstos a l'article 32 i a la disposició transitòria primera (l'aplicació dels quals també se suspèn), així com els termes i les condicions per a la seva revisió (apt. 4).
Español: Con respecto a la suspensión de la aplicación del artículo 10 LAPAD, cabe destacar que este precepto establece que el marco de cooperación acordado en el seno del CTSAAD debe desarrollarse mediante convenios entre la Administración General del Estado y cada una de las comunidades autónomas (apdo. 1); que a través de estos convenios la Administración del Estado y las comunidades autónomas deben acordar los objetivos, medios y recursos para la aplicación de las prestaciones y servicios recogidos en el capítulo II del título I, incrementando el nivel mínimo de protección fijado por el Estado (apdo.
Català: f) Exercir la representació del Departament en la Comissió de Govern Local de Catalunya per designació del conseller o consellera.
Español: f) Ejercer la representación del Departamento en la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por designación del consejero o consejera.
Català: B.1 Ajuts per a grups de recerca consolidats (de 5 a 20 membres).
Español: B.1 Ayudas para grupos de investigación consolidados (de 5 a 20 miembros).
Català: Institució o entitat (persones jurídiques).
Español: Institución o entidad (personas jurídicas).
Català: Excepte en els casos d'urgència, s'ha de preavisar a la Direcció del Patronat amb una antelació mínima d'un dia.
Español: Excepto en los casos de urgencia, se tiene que preavisar a la dirección del Patronato con una antelación mínima de un día.
Català: Així resulta, diu, de l'article 553-11 CCC en relació amb el 553-1, segons el qual el règim jurídic de la propietat horitzontal confereix als propietaris el dret de propietat en exclusiva sobre els elements privatius.
Español: Así resulta, dice, del artículo 553-11 CCC en relación con el 553-1, según el cual el régimen jurídico de la propiedad horizontal confiere a los propietarios el derecho de propiedad en exclusiva sobre los elementos privativos.
Català: Determinar les dimensions principals de bigues, estructures i mecanismes simples, amb mètodes de càlcul establerts, a partir de gràfics i taules.
Español: Determinar las dimensiones principales de vigas, estructuras y mecanismos simples, con métodos de cálculo establecidos, a partir de gráficos y tablas.
Català: b) Cànon d'activitat comercial: a ofertar, és percentual (%) sobre el volum de negoci anual (màxim 10 %), pel desplegament d'activitats comercials.
Español: b) Canon de actividad comercial: a ofertar, es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual (máximo 10 %), por el desarrollo de actividades comerciales.
Català: Objecte: 1a trobada de Teatre per a tots els públics
Español: Objeto: 1º encuentro de Teatro para todos los públicos
Català: a.2) Originalitat i caràcter innovador.
Español: a.2) Originalidad y carácter innovador.
Català: El gaudi de l'esmentat dia no pot coincidir en dilluns, en dissabtes, ni en dies anteriors o posteriors a un dia de festa, ni en períodes de vacances del personal.
Español: El disfrute del citado día no podrá coincidir en lunes, en sábados, ni en días anteriores o posteriores a un día de fiesta, ni en período de vacaciones del personal.
Català: En el cas de plans d'ordenació urbanística municipal, de menys de 15 anys d'antiguitat en la data d'aprovació del Pla territorial, que preveiessin mitjançant plans especials urbanístics la implantació d'usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable es procedeix de la manera següent:
Español: En el caso de planes de ordenación urbanística municipal, de menos de 15 años de antigüedad en la fecha de aprobación del Plan territorial, que previeran mediante planes especiales urbanísticos la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable se procede de la manera siguiente:
Català: Conservar l'aflorament i col·locar senyalització didàctica.
Español: Conservar el afloramiento y colocar señalización didáctica.
Català: L'activitat extractiva projectada es troba sobre la massa d'aigua subterrània 33-Fluviodeltaic del Ter i aquesta massa d'aigua es troba associada a masses superficials protegides, com ara zones de protecció de captacions d'aigua destinades a consum humà, zones vulnerables per contaminació de nitrats (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, la zona és declarada vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries), zones de protecció d'hàbitats i zones de protecció especial de masses d'aigua subterrània.
Español: La actividad extractiva proyectada se encuentra sobre la masa de agua subterránea 33-Fluviodeltaico del Ter y esta masa de agua se encuentra asociada a masas superficiales protegidas como zonas de protección de captaciones de agua destinadas a consumo humano, zonas vulnerables por contaminación de nitratos (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, la zona es declarada vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias), zonas de protección de hábitats y zonas de protección especial de masas de agua subterránea.
Català: Són les persones que disposen de la formació en Educació social adequada i són responsables de la dinàmica diària de les activitats i programes del servei.
Español: Son las personas que disponen de la formación en Educación social adecuada y son responsables de la dinámica diaria de las actividades y programas del servicio.
Català: 9.1 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes, així com a presentar una reclamació per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 9.1 Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones obtenidas, así como a presentar una reclamación por medio de un escrito presentado al registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora, durante los tres días hábiles siguientes en el de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: Resolució del secretari d'Universitats i Recerca ECO/662/2012, de 26 de març per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: Resolución del secretario de Universidades e Investigación ECO/662/2012, de 26 de marzo, por la cual se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica.
Català: Professionals d'ofici, especialistes i peons
Español: Profesionales de oficio, especialistas y peones
Català: Organitzar, coordinar i supervisar la gestió de les propostes de contractació i de les actuacions patrimonials sobre béns mobles i immobles del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb la normativa vigent de contractació administrativa i de règim patrimonial, amb la finalitat de donar compliment a les necessitats del Departament en la gestió de la contractació i del patrimoni.
Español: Organizar, coordinar y supervisar la gestión de las propuestas de contratación y de las actuaciones patrimoniales sobre bienes muebles e inmuebles del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con la normativa vigente de contratación administrativa y de régimen patrimonial, con el fin de dar cumplimiento a las necesidades del Departamento en la gestión de la contratación y del patrimonio.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Mort i rehabilitació cardíaca
Español: Muerte y rehabilitación cardíaca
Català: L'obra la va fer l'arquitecte Josep Domènech i Estapà entre els anys 1883 i 1894.
Español: La obra fue realizada por el arquitecto Josep Domènech i Estapà entre los años 1883 y 1894.
Català: d) En el cas de xarxes de nova creació, aquesta haurà de justificar la seva existència aportant un valor afegit constatable d'especialització i/o focalització d'acord amb les noves tendències del desenvolupament i la cooperació
Español: d) En el caso de redes de nueva creación, ésta tendrá que justificar su existencia aportando un valor añadido constatable de especialización y/o focalización de acuerdo con las nuevas tendencias del desarrollo y la cooperación.
Català: A l'article 2, article 56.2.C de la normativa urbanística de l'annex, on diu:
Español: En el artículo 2, artículo 56.2.C de la normativa urbanística del anexo, donde dice:
Català: Subzona 11d les noves construccions harmonitzaran amb les edificacions de la masia.
Español: Subzona 11d las nuevas construcciones armonizarán con las edificaciones de la masía.
Català: La realització de tasques pertanyents a una categoria superior durant 6 mesos continuats en 1 any natural o 8 mesos alterns en 2 anys naturals, comporta l'obligació de l'empresa de reconèixer al treballador la categoria superior.
Español: La realización de tareas pertenecientes a una categoría superior durante 6 meses continuados en 1 año u 8 meses alternos en 2 años naturales supondrá la obligación de la empresa de reconocer al trabajador la categoría superior ostentada.
Català: i del departament on estigui adscrit el funcionari que ho sol·liciti:
Español: y del departamento donde este adscrito el funcionario que lo solicite:
Català: La Línia 1, que regula subvencions per al foment de la integració laboral i determina com a destinataris dos col·lectius de persones amb discapacitat.
Español: La Línea 1, que regula subvenciones para el fomento de la integración laboral, determina como destinatarios dos colectivos de personas con discapacidad.
Català: Especificació cossos: superior d'administració general de la Generalitat de Catalunya i/o docents A i/o tots els cossos especials del grup A i/o cos de gestió d'administració general de la Generalitat de Catalunya i/o docents B i/o tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación cuerpos: superior de administración general de la Generalidad de Cataluña y/o docentes A y/o todos los cuerpos especiales del grupo A y/o cuerpo de gestión de administración general de la Generalidad de Cataluña y/o docentes B y/o todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Finalitat: compra d'equipaments, manteniment i millora de vehicles de transport, material i millora de la xarxa informàtica.
Español: Finalidad: compra de equipamientos, mantenimiento y mejora de vehículos transporte, material y mejora de la red informática.
Català: La determinació en categories s'establirà en funció de les molèsties, nocivitat, insalubritat i perill.
Español: La determinación en categorías se establecerá en función de las molestias, nocividad, insalubridad y peligro.
Català: Elabora I'avantprojecte de pressupost per desenvolupar les tasques de ramaderia i sanitat a l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto para desarrollar las tareas de ganadería sanidad en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Anàlisis funcional de processos.
Español: Análisis funcional de procesos.
Català: «Per els aspirants que tinguin la nacionalitat espanyola, acreditar el certificat de nivell elemental (B1) o equivalent, de coneixements de la llengua catalana,...»;
Español: «Para los aspirantes que tengan la nacionalidad española, acreditar el certificado de nivel elemental (B1) o equivalente, de conocimientos de la lengua catalana,...»;
Català: d) Condicionament de les obres de drenatge 2-5.1 i 2-5.2, plantacions i construcció de muret de guiatge de la fauna a l'entorn de les dues obres de drenatge abans referenciades per evitar l'atropellament d'anurs associats a la Vall de Matxerri i, especialment, als herbassars de Castelldans.
Español: d) Acondicionamiento de las obras de drenaje 2-5.1 y 2-5.2, plantaciones y construcción de muros de guía de la fauna en el torno de las dos obras de drenaje antes referenciadas para evitar el atropello de anuros asociados al Valle de Matxerri y, especialmente, a los herbazales de Castelldans.
Català: b) Lloc de lliurament de les proposicions:
Español: b) Lugar de entrega de las proposiciones:
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan l'Ajuntament de Reus sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Ayuntamiento de Reus sea el órgano actuante.