BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objectiu de garantir la consecució dels objectius perseguits amb la celebració d'aquest any, la decisió va declarar que els estats membres seran els responsables de l'aplicació de les mesures previstes en aquesta declaració i, a aquest efecte, disposa que cada estat membre designi un organisme de coordinació i organització que ha de ser representatiu de les diverses organitzacions que s'expressen en nom de les persones amb discapacitat i de les altres parts que actuen en aquest sector.
Español: Al objeto de garantizar la consecución de los objetivos perseguidos con la celebración de este año, la citada decisión declaró que los estados miembros serán los responsables de la aplicación de las medidas previstas en aquella y, a tal efecto, dispone que cada estado miembro designe un organismo de coordinación y organización que ha de ser representativo de las diversas organizaciones que se expresen en nombre de las personas con discapacidad y de las otras partes que actúan en este sector.
Català: Haurà d'estendre's acta de totes les sessions que celebri el Tribunal.
Español: Se deberá extender acta de todas las sesiones que celebre el Tribunal.
Català: c) Emetre un informe del nomenament i cessament del gerent i, si n'hi ha, del síndic de la Universitat i aprovar, d'acord amb el rector, les condicions dels seus contractes.
Español: c) Emitir un informe, del nombramiento y cese del gerente y, si hay, del síndico de la Universidad y aprobar, de acuerdo con el rector, las condiciones de sus contratos.
Català: 3.2 Els vocals referits en les lletres j), k) i l) de l'article 2 són nomenats per la persona titular del Departament de Justícia.
Español: 3.2 Los vocales referidos en las letras j), k) y l) del artículo 2 son nombrados por la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: a) Coneixements i experiència en tècniques de gestió i organització en matèria d'activitats formatives.
Español: a) Conocimientos y experiencia en técnicas de gestión y organización en materia de actividades formativas.
Català: La bestreta de l'apartat 52.1 i 52.2 són incompatibles entre si.
Español: El anticipo del apartado 52.1 y 52.2 son incompatibles entre sí.
Català: g) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen, i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin altres unitats directives del Departament.
Español: g) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de la Secretaría, y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan otras unidades directivas del Departamento.
Català: 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que, a aquest efecte, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del plazo que, a ese efecto, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: Vista l'Ordre de 26 de gener de 1998, de convocatòria de convenis entre
Español: Vista la Orden de 26 de enero de 1998, de convocatoria de convenios
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació de l'esmentada valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: A) La sol·licitud de dictamen remesa pel Govern al·lega de forma general la vulneració de les competències de la Generalitat en matèria de funció pública, autoorganització, organització territorial, règim jurídic de les administracions públiques catalanes i règim local (art. 136, 150, 151, 159 i 160 EAC).
Español: A) La solicitud de dictamen remitida por el Gobierno alega de forma general la vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de función pública, autoorganización, organización territorial, régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas y régimen local (arts. 136, 150, 151, 159 y 160 EAC).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior, i l'Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT) en matèria de protecció civil (10/07/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior, y la Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT) en materia de protección civil (10/07/2012)
Català: ”i) Determinar la quota de connexió en cas d'incorporació de noves poblacions a l'abastament des de la xarxa.
Español: ”i) Determinar la cuota de conexión en caso de incorporación de nuevas poblaciones en el abastecimiento desde la red.
Català: Està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec o la persona a qui delegui aquesta tasca, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona a qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por la persona que ocupa este cargo o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Característiques i propietats de l'oxigen, l'acetilè, el
Español: Características y propiedades del oxígeno, acetileno, propano y butano.
Català: Les persones interessades poden al·legar davant la Direcció General de Ports i Transports el que considerin convenient, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas pueden alegar ante la Dirección General de Puertos y Transportes lo que estimen conveniente, aduciendo y aportando las pruebas que consideren oportunas, dentro del periodo de diez días hábiles a contar des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Arbúcies
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Arbúcies
Català: - Realitzar totes les operacions de restauració necessàries en cas de deteriorament.
Español: - Realizar todas las operaciones de restauración necesarias en caso de deterioro.
Català: Queda reflectida a la documentació gràfica del present Text refós de Pla especial.
Español: Queda reflejada en la documentación gráfica del presente Texto refundido de Plan especial.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la mare o el pare té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos deban permanecer hospitalizados después del parto, la madre o el padre tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: 2) La representació legal d'un dels menors exclusivament per la seva mare a qui correspon la guàrdia i custòdia però essent la potestat parental compartida resulta insuficient per la validesa de la donació.
Español: 2) La representación legal de uno de los menores exclusivamente por su madre a quien corresponde la guardia y custodia pero siendo la potestad parental compartida resulta insuficiente para la validez de la donación.
Català: Un sector que fa cultura de la ciutadania responsable, que fa comunitat i promou la participació social, que crea ocupació i participa de la economia social, que està vinculat al progrés econòmic sostenible i al progrés del benestar amb valors socials i ètics, que es relaciona amb els poders públics des de la independència, la voluntat de cooperació i el principi de la subsidiarietat; aquest Tercer Sector s'identifica amb el país i reconeix Catalunya com un dels àmbits clau de decisió col·lectiva, està obert al món, és solidari, està compromès amb els Drets Humans i amb la sostenibilitat ambiental.
Español: Un sector que hace cultura de la ciudadanía responsable, que hace comunidad y promueve la participación social, que crea ocupación y participa de la economía social, que está vinculado al progreso económico sostenible y al progreso de bienestar con valores sociales y éticos, que se relaciona con los poderes públicos desde la independencia, la voluntad de cooperación y el principio de la subsidiariedad; este Tercer Sector se identifica con el país y reconoce Cataluña como uno de los ámbitos clave de decisión colectiva, está abierto al mundo, es solidario, está comprometido con los Derechos Humanos y con la sostenibilidad ambiental.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del camí de la Boga i del camí de Fraga a Seròs, a uns dos-cents setanta metres a l'est del mas del Canillo.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del camino de La Boga y del camino de Fraga a Seròs, a unos doscientos setenta metros al este de la casa de El Canillo.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa
Català: .1 Es nomena la senyora Núria Basi i Moré representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: .1 Se nombra a la señora Núria Basi i Moré representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: e) Complir la finalitat de la subvenció portant a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: e) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases y la convocatoria correspondiente.
Català: b) És obligatòria l'entrega de les transcripcions en format digital.
Español: b) Es obligatoria la entrega de las transcripciones en formato digital.
Català: El sostre edificat atribuïble al nou habitatge, no pot superar els 300 m2 construïts, inclosos el seus annexos.
Español: El techo edificado atribuible a la nueva vivienda, no puede superar los 300 m2 construidos, incluidos sus anexos.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà acreditatiu dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Contracte eventual: remissió a l'article 32 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (anys 2007-2012):
Español: Contrato eventual: remisión al artículo 32 del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (años 2007-2012):
Català: Queden exclosos d'aquesta convocatòria:
Español: Quedan excluidos de la presente convocatoria:
Català: d. En cas d'extinció anticipada del contracte, documentació que acrediti el motiu.
Español: d. En caso de extinción anticipada del contrato, documentación que acredite el motivo.
Català: Per a l'exercici 2015, aquest import anirà a càrrec del Departament de Salut a través d'una addenda al conveni 2006 entre el SABS i el Servei Català de la Salut.
Español: Para el ejercicio 2015, este importe irá a cargo del Departamento de Salud a través de una adenda en el convenio 2006 entre el SABS y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'Institut facilitarà la gestió per tal que a través dels organismes competents es realitzi una revisió mèdica completa, cada 2 anys, al personal que ho sol·liciti.
Español: El Instituto facilitará la gestión para que a través de los organismos competentes se realice una revisión médica completa, cada 2 años, al personal que lo solicite.
Català: d) Dades bancàries de l'empresa que fa la sol·licitud.
Español: d) Datos bancarios de la empresa que hace la solicitud.
Català: Alternativa 2B1: coincideix amb l'alternativa 2A1; en aquest cas, però, es considera un cabal futur de 3.050 m3/dia.
Español: Alternativa 2B1: coincide con la alternativa 2A1; en este caso, sin embargo, se considera un caudal futuro de 3.050 m3/día.
Català: Atesa la conveniència de continuar amb el sistema d'acreditació de tutors d'especialistes en formació, escau que el Departament de Salut reguli el procediment d'acreditació de tutors d'especialistes en formació d'especialitats de medicina, farmàcia i infermeria i altres graduats i llicenciats universitaris en l'àmbit de la psicologia, la química, la biologia, la bioquímica i la física, de centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya.
Español: Vista la conveniencia de continuar con el sistema de acreditación de tutores de especialistas en formación, es procedente que el Departamento de Salud regule el procedimiento de acreditación de tutores de especialistas en formación de especialidades de medicina, farmacia y enfermería, y otros graduados y llicenciados universitarios en el ámbito de la psicología, la química, la biología, la bioquímica y la física de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña.
Català: S'ocupa d'organitzar el servei de cafès i aigua en les reunions del Departament.
Español: Se ocupa de organizar el servicio de cafés y agua en las reuniones del Departamento.
Català: volums a l'equipament del carrer Immaculada, 22, de Barcelona, promogut per la
Español: volúmenes en el equipamiento de la calle Immaculada, 22, de Barcelona,
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Santa Caterina.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Santa Caterina.
Català: Visita les estacions de muntanya i esquí per dur a terme les verificacions oportunes.
Español: Visita las estaciones de montaña y esquí para llevar a cabo las verificaciones oportunas.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: Gestiona, coordina i proposa els continguts de l'activitat de divulgació de la ciència i la tècnica entre la ciutadania de la Secretaria per a Universitats i Recerca en el marc de la "Setmana de la Ciència" i en forma part de la seva Comissió Organitzadora.
Español: Gestiona, coordina y propone los contenidos de la actividad de divulgación de la ciencia y la técnica entre la ciudadanía de la Secretaría para Universidades e Investigación en el marco de la "Semana de la Ciencia" y forma parte de su Comisión Organizadora.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En la fase de reingrés d'excedents voluntaris, poden prendre parts els treballadors en situació d'excedència voluntària, per ocupar vacant d'igual o similar categoria dins del mateix grup professional, amb preferència d'obtenció de plaça, tal com disposa l'article 40.1 d'aquest Conveni.
Español: En la fase de reingreso de excedentes voluntarios, pueden tomar parte los trabajadores en situación de excedencia voluntaria, para ocupar vacante de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional, con preferencia a la obtención de la plaza, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40.1 del presente Convenio.
Català: La contractació temporal es regirà per la normativa vigent en cada moment.
Español: La contratación temporal se regirá por la normativa vigente en cada momento.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de les Masies de Roda.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Les Masies de Roda.
Català: En cas que els diners transferits per la Generalitat a la Comissió no puguin ser utilitzats en la seva totalitat degut a les renúncies que s'hagin produït, la Comissió haurà de retornar a la Generalitat aquests romanents en el termini de tres mesos després de finalitzada la darrera de les estades atorgades en la present convocatòria.
Español: En caso de que el dinero transferido por la Generalidad a la Comisión no pueda ser utilizado en su totalidad debido a las renuncias que se hayan producido, la Comisión deberá retornar a la Generalidad estos remanentes en el plazo de tres meses después de finalizada la última de las estancias otorgadas en la presente convocatoria.
Català: Durant el termini d'informació pública s'han presentat dues al·legacions per part de particulars i associacions; tant els veïns del Pla de Rubió i Rubió com la senyora Elena Martínez Casahuga van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna, el patrimoni arqueològic, la compatibilitat amb el turisme, el soroll produït pels aerogeneradors, l'efecte sobre persones i animals, i per defecte de forma.
Español: Durante el período de información pública se han presentado dos alegaciones por parte de particulares y asociaciones; tanto los vecinos de El Pla de Rubió y Rubió como la señora Elena Martínez Casahuga presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje, la fauna, el patrimonio arqueológico, la compatibilidad con el turismo, el ruido producido por los aerogeneradores, el efecto sobre personas y animales, y por defecto de forma.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 277 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, que aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'exposa al públic per un termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'última de l´última publicació d'aquest Anunci en el BOP o en el DOGC, perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 277 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, que aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se expone al público por plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última de la última publicación de este anuncio en el BOP o en el DOGC, para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: El Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals s'ha de gestionar de conformitat amb les directrius de l'Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual, establert per l'article 6.
Español: El Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales debe gestionarse de conformidad con las directrices del Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual, establecido por el artículo 6.
Català: Modalitat B, “zone coordinators”: (6 beques de 5040€) realitzant un total de 10 hores setmanals, de coordinació i suport tècnic al conjunt d'instituts que participen en el programa, així com (1 beca de 5040€) per realitzar tasques de suport en la gestió a l'equip tècnic del programa i també en la organització i gestió de les substitucions, durant un total de 10 hores setmanals.
Español: Modalidad B, "zone coordinators": (6 becas de 5040€) realizando un total de 10 horas semanales, de coordinación y apoyo técnico al conjunto de institutos que participan en el programa, así como (1 beca de 5040€) para realizar tareas de apoyo en la gestión al equipo técnico del programa y también en la organización y gestión de las substituciones, durante 10 horas semanales.
Català: Fixar les especificacions prèvies de texts i imatges per a la
Español: Fijar las especificaciones previas de textos e imágenes para la
Català: Netedat, diligència i rapidesa en l'aplicació de les tècniques.
Español: Limpieza, diligencia y rapidez en la aplicación de las
Català: Acceptar la donació pura i simple, i amb caràcter irrevocable, al vehicle marca Opel, model Combo, matrícula 2105 HXT, destinat a la Residència i Centre de Dia Jaume I, de l'Espluga de Francolí, ofert pels germans Lluís, Jordi, Maria, Montserrat, Artur i Aurèlia Carulla Font, amb agraïment als donants per la seva col·laboració, i amb la finalitat de millorar l'equipament destinat al servei públic.
Español: Aceptar la donación pura, simple, y con carácter irrevocable, del vehículo de marca Opel, modelo Combo, matrícula 2105 HXT, destinado a la Residencia i Centro de Día Jaume I, de Espulga de Francolí, ofrecido por los hermanos Lluís, Jordi, Maria, Montserrat, Artur y Aurelia Carulla Font, con agradecimiento a los donantes por su colaboración, y con la finalidad de mejorar el equipamiento destinado al servicio público.