BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mestres han de preveure la utilització de diversos instruments d'avaluació: discussions en gran i en petit grup, preguntes i respostes orals, treballs individuals i en petit grup, exposició a l'aula dels treballs, problemes o investigacions fetes, realització de proves, etc. El coneixement explícit per part dels alumnes dels criteris de correcció de cada instrument, alhora que facilita l'aprenentatge, dóna eines per a nous aprenentatges.
Español: Los maestros deben prever la utilización de diversos instrumentos de evaluación: discusiones en grupo grande y pequeño, preguntas y respuestas orales, trabajos individuales y en grupo, exposición en el aula de los trabajos, problemas o investigaciones hechas, realización de pruebas, etc. El conocimiento explícito por parte de los alumnos de los criterios de corrección de cada instrumento, a la vez que facilita el aprendizaje, da herramientas para nuevos aprendizajes.
Català: Article 42.bis - Sistema d'Habitatges Dotacionals.
Español: Artículo 42.bis - Sistema de Viviendas Dotacionales.
Català: Aquesta incoherència s'ha corregit mitjançant una esmena de data 5 de juliol de 2013.
Español: Esta incoherencia se ha corregido mediante una enmienda de fecha 5 de julio de 2013.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a la realització de treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport, per part d'entitats privades sense afany de lucre, per a l'any 2014 i que consten en l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben de regir la convocatoria de subvenciones para la realización de trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte, por parte de entidades privadas sin afán de lucro, para el año 2014 y que constan en el Anexo de esta Resolución.
Català: l) Proposar al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut el preu dels serveis i les tarifes aplicables als serveis que presti l'Agència, com també les possibles exempcions i bonificacions, o dur-ne a terme l'aprovació en el cas que tingui aquesta funció delegada.
Español: l) Proponer al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud el precio de los servicios y las tarifas aplicables a los servicios que preste la Agencia, así como las posibles exenciones y bonificaciones, o llevar a cabo su aprobación en el caso de que tenga esta función delegada.
Català: e) Zones mediambientals (clau 3.5) que es delimitin per a la gestió de residus, i d'acord amb les determinacions del Pla mediambiental (o Pla d'acció mediambiental) del municipi, actualment en tramitació.
Español: e) Zonas medioambientales (clave 3.5) que se delimiten para la gestión de residuos, y de acuerdo con las determinaciones del Plan medioambiental (o Plan de acción medioambiental) del municipio, actualmente en tramitación.
Català: L'autolesió en la feina.
Español: La autolesión en el trabajo.
Català: NC-00100-A2.2 “Millora general.
Español: NC-00100-A2.2 “Mejora general.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Finalitat: implantació d'un sistema de gestió documental integral.
Español: Finalidad: implantación de un sistema de gestión documental integral.
Català: A Barcelona, als locals de l'empresa, a les 11 hores del dia 1 de febrer de 2005, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) per a l'any 2004 (regularització d'IPC) i per a l'any 2005, els membres de la qual es donen per reproduïts.
Español: En Barcelona a 1 de febrero de 2005, siendo las 11 horas, se reúnen en los locales de la empresa los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) para el año 2004 (regularización de IPC) y para el año 2005, cuyos miembros se dan por reproducidos.
Català: b) Quan el / la beneficiari / a hagi obtingut per a la mateixa actuació altres subvencions, ajudes o aportacions de qualsevol origen, públic o privat, que sumades a la de l'Entitat superin el cost total dels llibres, material escolar i/o quota de socialització, subvencionats.
Español: b) Cuando lo / la beneficiario / a haya obtenido para la misma actuación otras subvenciones, ayudas o aportaciones de cualquier origen, público o privado, que sumadas a la de la Entidad superen el coste total de los libros, material escolar y/o cuota de socialización, subvencionados.
Català: Experiència en responsabilitat en la gestió de recursos humans.
Español: Experiencia en responsabilidad en la gestión de recursos humanos.
Català: Aquestes al·legacions han estat valorades per l'OGAU de Girona, la valoració de les quals es recull a l'annex de la Proposta de resolució definitiva.
Español: Estas alegaciones han sido valoradas por la OGAU de Girona, cuya valoración se recoge en el anexo de la Propuesta de resolución definitiva.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació d'uns locals per a centre de dia per a gent gran amb serveis a Ripollet - Can Vargas, centre depenent del Departament de Benestar Social.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de unos locales para centro de día para gente mayor con servicios en Ripollet - Can Vargas, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'accés al primer nivell de cap intermedi s'ha de fer seguint el procés que es detalla a continuació:
Español: El acceso al primer nivel de mando intermedio se realizará siguiendo el proceso que a continuación se detalla:
Català: Persones físiques interessades en formar part d'un projecte de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: Persones físicas interesadas en formar parte de un proyecto del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: Té coneixements dels oficis de les activitats a càrrec seu.
Español: Tendrá conocimientos de los oficios de las actividades a su cargo.
Català: Junta de l'Estructura de Drets Humans de Catalunya
Español: Junta de la Estructura de Derechos Humanos de Cataluña
Català: —1 Nomenar el senyor Josep Lluís Comas Cano personal eventual del Departament de Justícia, com a assessor de Suport Institucional i Coordinació, amb els drets i les obligacions inherents a aquest lloc.
Español: —1 Nombrar al señor Josep Lluís Comas Cano personal eventual del Departamento de Justicia, como asesor de Apoyo Institucional y Coordinación, con los derechos y obligaciones inherentes a este puesto.
Català: Finalitat: tercera fase de la senyalització de rutes BTT per la comarca.
Español: Finalidad: tercera fase de la señalización de rutas BTT por la comarca.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat, als llocs indicats a la convocatòria corresponent.
Español: 6.1 Las solicitudes deben presentarse, según el modelo normalizado, en los lugares indicados a la correspondiente convocatoria.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en una situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi en el seu Estat, en els mateixos termes, accedir a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilitado o en una situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su Estado, en los mismos términos, acceder al empleo público.
Català: a) Les retribucions de personal no vinculat directament al projecte.
Español: a) Las retribuciones de personal no vinculado directamente al proyecto.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i només es poden presentar per mitjans telemàtics des del lloc web http://ovt.gencat.cat, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben dirigir a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde el sitio web http://ovt.gencat.cat, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Enquadrament: Àrea de Serveis interns.
Español: Secretario/aria.Encuadre: Área de Servicios internos.
Català: Per aquests motius, el tercer sector social ha esdevingut un aliat important de les administracions públiques en la prestació de serveis socials.
Español: Por estos motivos, el tercer sector social se ha convertido en un aliado importante de las administraciones públicas en la prestación de servicios sociales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que, aprovada inicialment per la Junta de Govern Local en sessió celebrada en data 12 de desembre de 2018, i sotmès a informació pública al Butlletí Oficial de la Província (de data 3 de gener de 2019), al taulell d'anuncis de l'Ajuntament i a la seu electrònica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que, aprobada inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada en fecha 12 de diciembre de 2018, y sometido a información pública en el Boletín Oficial de la Provincia (de fecha 3 de enero de 2019), el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la sede electrónica.
Català: Així mateix, en formaran part tres persones més de reconegut prestigi dins el sector esportiu escolar, nomenades conjuntament per la presidència del Consell Català de l'Esport i per la presidència de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i un/a tècnic/a de l'Àrea d'Esport Escolar del Consell Català de l'Esport, sense vot, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Asimismo, formarán parte del jurado tres personas más de reconocido prestigio dentro del sector deportivo escolar, nombradas conjuntamente por la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y por la presidencia de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y un/a técnico/a del Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte, sin voto, que actuará como secretario/aria.
Català: No estàs sol (NES)
Español: No estás solo (NES)
Català: Organització de processos de separació tèrmica:
Español: Organización de procesos de separación térmica:
Català: Formació específica: 064 experiència en organització administrativa, 098 experiència en dret administratiu, 114 coneixements de l'àmbit esportiu i 115 experiència en l'àmbit de l'esport.
Español: Formación específica: 064 experiencia en organización administrativa, 098 experiencia en derecho administrativo, 114 conocimientos del ámbito deportivo y 115 experiencia en el ámbito del deporte.
Català: El 19 d'agost de 2014, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada pel senyor Jaume Bernaus Puigpinós sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació de les instal·lacions de l'explotació bovina Granja Bernaus emplaçada a la parcel·la 190, polígon 3, al terme municipal d'Oliola.
Español: El 19 de agosto de 2014, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por el señor Jaume Bernaus Puigpinós sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de las instalaciones de la explotación bovina Granja Bernaus emplazada en la parcela 190, polígono 3, en el término municipal de Oliola.
Català: a) L'Àrea Sanitària, que passa a denominar-se Àrea d'Atenció Sanitària.
Español: a) El Área Sanitaria, que pasa a denominarse Área de Atención Sanitaria.
Català: Llei de ports: competència de les administracions.
Español: Ley de puertos: competencia de las Administraciones.
Català: L'empresari principal, excepte durant el termini abans esmentat respecte a la Seguretat Social i durant l'any següent al d'acabament del seu encàrrec, ha de respondre solidàriament de les obligacions de naturalesa salarial que els contractistes i subcontractistes han contret amb els seus treballadors i de les referides a la Seguretat Social durant el període de vigència del contracte.
Español: El empresario principal, salvo el transcurso del plazo antes señalado respecto a la Seguridad Social, y durante el año siguiente a la terminación de su encargo, responderá solidariamente de las obligaciones de naturaleza salarial contraídas por los contratistas y subcontratistas con sus trabajadores y de las referidas a la Seguridad Social durante el periodo de vigencia de la contrata.
Català: Catalunya al Consorci, condicionada a la seva aprovació per part del
Español: de Cataluña en el Consorcio, condicionada a su aprobación por el
Català: Les quotes de participació corresponents als elements privatius es precisen en centèsims i s'assignen de manera proporcional a llurs superfícies, tenint en compte l'ús i la destinació i les altres dades físiques i jurídiques dels béns que integren la comunitat.
Español: Las cuotas de participación correspondientes a los elementos privativos se precisan en centésimos y se asignan de forma proporcional a sus superficies, teniendo en cuenta el uso y destino y los demás datos físicos y jurídicos de los bienes que integran la comunidad.
Català: caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi
Español: inexcusable de carácter público y personal, comprendido el
Català: Audició i llenguatge: 4 vacants.
Español: Audición y lenguaje: 4 vacantes.delegación territorial de Lleida.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general per a la previsió i creació com a sistemes urbanístics de sòl destinat a habitatge dotacional públic, de Barberà del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general para la previsión y creación como sistemas urbanísticos de suelo destinado a vivienda dotacional pública, de Barberà del Vallès
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de la plaça de les Glòries i el seu entorn, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la plaza de les Glòries y su entorno, en el término municipal de Barcelona
Català: Mancar la signatura de la persona interessada i mancar la data en el rebut de pagament amb justificant
Español: Fal la firma de la persona interesada y falta de la fecha en el recibo de pago con justificante
Català: Crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Reus com a plaça reservada a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Reus como plaza reservada a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: b) Complement de lloc: retribució assignada a cada un dels grups professionals en què es divideixen cada un dels nivells salarials.
Español: b) Complemento de puesto: retribución asignada a cada uno de los grupos profesionales en que se dividen cada uno de los niveles salariales.
Català: Els expedientats podran formular al·legacions en el termini de deu dies, a comptar des del dia següent de la notificació del plec de càrrecs, i també sobre la pràctica de les proves que estimin oportunes.
Español: Los expedientados podrán formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente de la notificación del pliego de cargos, y también sobre la práctica de las pruebas que estimen oportunas.
Català: L'àmbit geogràfic del Sistema Tarifari Integrat de l'àrea de Lleida abasta en l'actualitat 149 municipis i el territori es troba dividit en 2 zones tarifàries.
Español: El ámbito geográfico del sistema tarifario integrado del área de Lleida abarca en la actualidad 149 municipios, y el territorio se encuentra dividido en 2 zonas tarifarias.
Català: Eixos i objectius.
Español: Ejes y objetivos.
Català: Aprovada inicialment per acord del ple en sessió extraordinària del dia 8 de març del 2018 la modificació puntual del Pla Parcial Sector 11 pel que fa a la clarificació i ampliació dels usos i la seva regulació, de conformitat amb l'article 85.4 del Tet refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Diari El Punt Avui.
Español: Aprobada inicialmente por acuerdo del pleno en sesión extraordinaria del día 8 de marzo de 2018 la modificación puntual del Plan Parcial Sector 11 con respecto a la clarificación y ampliación de los usos y su regulación, de conformidad con el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, del diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el diario el Punt Avui.
Català: La tipologia de Projecte no té efectes apreciables sobre la connectivitat territorial.
Español: La tipología de Proyecto no tiene efectos apreciables sobre la conectividad territorial.
Català: l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de abril de
Català: Finalitat: obres d'adequació a la normativa i aïllament acústic del local social.
Español: Finalidad: obras de adecuación a la normativa y aislamiento acústico del local social.
Català: d'aquest annex mitjançant el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat) o mitjançant l'extranet de les administracions públiques, la plataforma EACAT (eacat.cat), en funció del tipus d'entitat sol·licitant.
Español: de este anexo mediante el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat) o mediante la extranet de las administraciones públicas, la plataforma EACAT (eacat.cat), en función del tipo de entidad solicitante.
Català: Obrir la convocatòria de l'ajut extraordinari en forma de prestació econòmica de pagament únic destinat a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, que preveu el capítol II del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, modificat pel Decret llei 47/2020, de 24 de novembre, d'acord amb les previsions que consten a l'annex.
Español: Abrir la convocatoria de la ayuda extraordinaria en forma de prestación económica de pago única destinada a las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria a Cataluña, prevista en el capítulo II del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, modificado por el Decreto Ley 47/2020, de 24 de noviembre, de acuerdo con las previsiones que constan en el anexo.
Català: e) Si s'escau, justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta.
Español: e) Si procede, justificando haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y el recibimiento en concepto de anticipo.
Català: Exhaurit aquest termini sense que el/la denunciant hagi realitzat les actuacions necessàries per reprendre la tramitació, el CNEP acordarà l'arxivament del procediment i ho notificarà a les persones interessades.
Español: Agotado este plazo sin que la persona denunciante haya realizado las actuaciones necesarias para reanudar la tramitación, el CNEP acordará el archivo del procedimiento y lo notificará a las personas interesadas.
Català: A l'aprovació definitiva del document de planejament determinat a la Tasca I es requerirà el pagament del 30% restant de les tasques II i III, és a dir, la quantitat màxima de 51.712,89 €.
Español: A la aprobación definitiva del documento de planeamiento determinado a la tarea I se requerirá el pago del 30 % restante de las tareas II y III, es decir, la cantidad máxima de 51.712,89 €.
Català: Sistema de recollida i evacuació (xarxa interna de clavegueram).
Español: Sistema de recogida y evacuación (red interna de alcantarillado).
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (PA-B-62/2004).
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, de notificación de una resolución de expediente sancionador (PA-B-62/2004).
Català: Donar suport de naturalesa tècnica en matèria de planificació estratègica, als òrgans directius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, en la definició d'objectius i estratègies per assolir-los en l'àmbit de recursos materials i en les compres de material específic de seguretat pública.
Español: Dar soporte de naturaleza técnica en materia de planificación estratégica, a los órganos directivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en la definición de objetivos y estrategias para conseguirlos en el ámbito de los recursos materiales, y en las compras de material específico de seguridad pública.
Català: b) Per a les actuacions coneixement de l'entorn productiu i d'apropament a les empreses, s'estableix un import màxim de 44.778,35 euros.
Español: b) Para las actuaciones conocimiento del entorno productivo y de acercamiento a las empresas, se establece un importe máximo de 44.778,35 euros.
Català: Marina Coma i Clarà, cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Marina Coma i Clarà, jefa del Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: L'import dels drets de participació en el procediment són 66,55 euros, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre GRI/99/2015, de 15 d'abril.
Español: El importe de los derechos de participación en el procedimiento son 66,55 euros, de acuerdo con lo que se establece en la Orden GRI/99/2015, de 15 de abril.
Català: Tinent d'alcalde, adjunta a la Presidència
Español: Tenienta de alcalde, adjunta a la Presidencia