BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, respectant allò que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, respetando aquello que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, parala igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament justificades i motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de les entitats beneficiàries, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente justificadas y motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de las entidades beneficiarias, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4074, pàg. 3301, de 19.2.2004, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4074, pág. 3301, de 19.2.2004, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar
Català: Els nivells de calcàries micrítiques i margosos han proporcionat restes paleontològiques abundants que inclouen molts grans vertebrats.
Español: Los niveles de calizas micríticas y margosas han proporcionado abundantes restos paleontológicos que incluyen muchos grandes vertebrados.
Català: Proclamació de candidatures per la mesa electoral coordinadora
Español: Proclamación de candidaturas por la mesa electoral coordinadora
Català: De la mateixa manera, cal identificar les millors vies de relació entre les estructures de recerca i l'activitat de recerca que es duu a terme en empreses i/o en centres tecnològics, públics o privats.
Español: Del mismo modo, es necesario identificar las mejores vías de relación entre las estructuras de investigación y la actividad de investigación que se lleva a cabo en empresas y/o en centros tecnológicos, públicos o privados.
Català: Correspon a la Junta de Govern del Col·legi acordar, en resolució motivada, la pèrdua de la condició de col·legiat en els supòsits dels apartats b), c), d) e) i f), i la comprovació de la documentació aportada per acreditar les causes dels apartats a) i g).
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio acordar, en resolución motivada, la pérdida de la condición de colegiado en los supuestos de los apartados b), c), d) e) y f), y la comprobación de la documentación aportada para acreditar las causas de los apartados a) y g).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sanatori de Villablanca, SA, de la província de Tarragona per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 4300602).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sanatorio Villablanca, SA, de la provincia de Tarragona para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 4300602).
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la Gran Via de Jaume I, 1, 3a planta, de Girona (17001).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la Gran Vía de Jaume I, 1, 3ª planta, de Girona (17001).
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo.
Català: 9.3 En cas de no justificar-se l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliment de les obligacions adquirides amb l'acceptació de l'ajut.
Español: 9.3 En el caso de no justificarse la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimiento de las obligaciones adquiridas con la aceptación de la ayuda.
Català: Conscients la gravíssima situació en que aquesta decisió deixa al sector, les parts signants decideixen establir una clàusula suspensiva de l'abonament de premi, incorporada al seu X Conveni col·lectiu.
Español: Conscientes de la gravísima situación en que esta decisión deja al sector, las partes firmantes deciden establecer una cláusula suspensiva del abono de premio, incorporada a su X Convenio colectivo.
Català: TGMF->Mecànica de fluids
Español: TGMF->Mecánica de fluidos
Català: diploma i una insígnia identificadora de la medalla atorgada.
Español: de entregarse un diploma y una insignia identificativa de la medalla
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, en tot cas, d'acord amb el que estableix l'article 18.1 del Reglament de policia sanitària mortuòria, aprovat pel Decret 297/1997, de 25 de novembre, la instal·lació d'un incinerador de cadàvers comportarà l'emissió del preceptiu informe de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, en todo caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.1 del Reglamento de policía sanitaria mortuoria, aprobado por el Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, la instalación de un incinerador de cadáveres comportará la emisión del preceptivo informe de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 2.3 Conceptes avançats de programació 3D.
Español: 2.3 Conceptos avanzados de programación 3D.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Corcó; P0825400E.
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó; P0825400E.
Català: 4.8 Tècniques operatives per a emmagatzematge, manipulació i transport.
Español: 4.8 Técnicas operativas para almacenaje, manipulación y transporte.
Català: No es retornarà el projecte dels estudis o treballs que es vol dur a terme lliurat juntament amb la sol·licitud.
Español: No se devolverá el proyecto de los estudios o trabajos que se quiere realizar entregado juntamente con la solicitud.
Català: Quan la composició i la quantitat del residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal·lació de tractament, l'Ajuntament podrà acordar la no integració d'aquests residus al règim dels residus residencials.
Español: Cuando la composición y la cantidad del residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte a depósitos o instalación de tratamiento, el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos al régimen de los residuos residenciales.
Català: 10.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és l'Àrea d'Intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 10.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Intermediación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Es nomenen caps de llocs de comandament les persones que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució a les regions d'emergències que s'hi detallen.
Español: Se nombran jefas de puestos de mando a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución en las regiones de emergencias que se detallan.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar dins dels 30 dies naturals següents a l'acabament de la inspecció tècnica de l'edifici i/o la certificació d'eficiència energètica, acompanyat de les factures i rebuts originals, degudament emesos pels professionals que les han realitzades, que acreditin els imports dels seus honoraris i el pagament.
Español: La cuenta justificativa deberá presentarse dentro de los 30 días naturales siguientes a la finalización de la inspección técnica del edificio y/o la certificación de eficiencia energética, acompañada de las facturas y recibos originales, debidamente emitidos por los profesionales que las han realizado, que acrediten los importes de sus honorarios y el pago de los mismos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança per a la gestió de runa a Pont de Molins.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza para la gestión de escombros en Pont de Molins.
Català: A fi i efecte de poder aplicar les mesures de protecció que corresponguin, les treballadores embarassades, o que creguin que poden estar-ho, o en període de lactància, hauran de comunicar-ho de forma expressa a la Direcció de l'Institut mitjançant el Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Con el fin de poder aplicar las medidas de protección que correspondan, las trabajadoras embarazadas, o que crean que pueden estarlo, o en periodo de lactancia, tendrán que comunicarlo de forma expresa a la Dirección del Institut mediante el servicio de prevención de riesgos laborales.
Català: A més, indica els aspectes que ha d'incloure l'estudi d'impacte ambiental; indica, també, que el cultiu de l'ostra arrissada (Crassostrea gigas) no es pot autoritzar, ja que es tracta d'una espècie localment absent de manera natural a la ZEPA.
Español: Además, indica los aspectos que debe incluir el estudio de impacto ambiental; indica, también, que el cultivo del ostión (Crassostrea gigas) no se puede autorizar, ya que se trata de una especie localmente ausente de manera natural en la ZEPA.
Català: g) A més d'aquests permisos, el personal del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça disposarà de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, en concepte d'assumptes propis sense justificació.
Español: g) A parte de estos permisos, el personal del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça dispondrá de 9 días de permiso al año, como máximo, en concepto de asuntos personales, sin justificación.
Català: Participa en grups de treball nacionals relatius al reglament d'emmagatzematge de productes químics.
Español: Participa en grupos de trabajo nacionales relativos al reglamento de almacenaje de productos químicos.
Català: Apertura del sobre C: es comunicarà oportunament a través del perfil de contractant de l'òrgan de contractació.
Español: Apertura del sobre C: se comunicará oportunamente a través del perfil de contratante del órgano de contratación.
Català: Lot 1: subministrament de 500.000 cartutxos del calibre 9 mm parabellum.
Español: Lote 1: suministro de 500.000 cartuchos del calibre 9 mm parabellum.
Català: u) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos de treball, per garantir entorns segurs.
Español: u) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos de trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: Ajuntament de Cunit, Plaça Francesc Macià, 3, 43881 Cunit.
Español: Ayuntamiento de Cunit, Plaza Francesc Macià, 3, 43881 Cunit.
Català: De conformitat amb el punt 4 de les bases de l'oposició lliure per a proveir sis places d'uixer/a del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 339, del 10.11.1998, i DOGC núm. 2764, del 12.11.1998), es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses a l'esmentada convocatòria.
Español: De acuerdo con el punto 4 de las bases de la oposición libre para proveer seis plazas de ujier/a del Parlamento de Cataluña (BOPC núm. 339, del 10.11.1998, y DOGC núm. 2764, del 12.11.1998), se publica la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a dicha convocatoria.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en l'addenda del projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 19 de novembre de 2013, signat per l'enginyer tècnic industrial Lluís Solina i Angelet, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con el que dispone la normativa antes mencionada y queda sometida a las condiciones especiales siguientes:a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en la adenda del proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 19 de noviembre de 2013, firmado por el ingeniero técnico industrial Lluís Solina Angelet, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: D'acord amb l'apartat 4 de l'article 15 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, si la corporació suprimeix un lloc de col·laboració cobert amb caràcter definitiu, ha de garantir al seu titular un lloc de treball del seu grup de titulació, adequat a les funcions o tasques pròpies de la seva condició professional, de conformitat amb el sistema de carrera professional propi de cada administració pública, amb les garanties inherents d'aquest sistema i la remuneració del qual no sigui inferior, en més de dos nivells, a la del lloc per al qual va ser designat, afegint que pot romandre en el lloc esmentat fins a obtenir-ne un altre, pels procediments que estableix aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con el apartado 4 del artículo 15 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, si la corporación suprime un puesto de colaboración cubierto con carácter definitivo, tiene que garantizar a su titular un puesto de trabajo de su grupo de titulación, adecuado a las funciones o tareas propias de su condición profesional, de conformidad con el sistema de carrera profesional propio de cada administración pública, con las garantías inherentes de este sistema y cuya remuneración no sea inferior, en más de dos niveles, a la del puesto para el que fue designado, añadiendo que puede permanecer en el puesto mencionado hasta obtener otro, por los procedimientos que establece este Real decreto.
Català: Tots els treballadors que facin aquest torn han de percebre un complement salarial per cada dissabte, diumenge o dia festiu intersetmanal complet realment treballat, o la part proporcional en el cas que no es faci tota la jornada. S'estableix per a l'any 2006 la quantitat de 34,58 euros.
Español: Todos los trabajadores que realicen este turno percibirán un complemento salarial por sábado, domingo o festivo intersemanal completo y realmente trabajado, o su parte proporcional en caso de no realizar tal jornada en su totalidad, estableciéndose para el 2006 la cantidad de 34,58 euros.
Català: Aquest dret dels ciutadans es fonamenta i s'ajusta al previst a l'article 6.2.b) de la Llei 11/2007, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i a l'article 2 del Reial Decret 167/2009, de 6 de novembre, que desenvolupa parcialment l'esmentada Llei i l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques que regula l'aportació de documents per part dels interessats.
Español: Este derecho de los ciudadanos se fundamenta y se ajusta a lo previsto en el artículo 6.2.b) de la Ley 11/2007, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y en el artículo 2 del Real Decreto 167/2009, de 6 de noviembre, que desarrolla parcialmente la citada Ley y el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas que regula la aportación de documentos por parte de los interesados.
Català: a) Dur la coordinació immediata de l'àrea jurídica que li assigni el director del Gabinet Jurídic, a fi que les activitats relacionades amb les funcions dels advocats de la Generalitat en l'àrea assignada obtinguin un tractament homogeni.
Español: a) Llevar la coordinación inmediata del área jurídica que le asigne el director del Gabinete Jurídico, a fin que las actividades relacionadas con las funciones de los abogados de la Generalidad en el área asignada obtengan un tratamiento homogéneo.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de la persona titular de la Secretaria General, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de la persona titular de la Secretaría General, según las directrices prefijadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'informe que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Ctra. de Solsona, 9, 1r, 1a, 08600 Berga), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del informe que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Ctra. de Solsona, 9, 1º, 1ª, 08600 Berga), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) En general, no són subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les institucions sol·licitants, ni qualsevol despesa no necessària ni justificada per a l'assoliment dels objectius de recerca del grup.
Español: f) En general, no son subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las instituciones solicitantes, ni cualquier gasto no necesario ni justificado para el logro de los objetivos de investigación del grupo.
Català: domicili conegut del qual és al passatge Miquel Fargas, 2-1, 25007
Español: último domicilio conocido es en el pasaje Miquel Fargas, 2-1, 25007
Català: b) Els licitadors que no aportin l'esmentada classificació (si és d'aportació optativa o quan siguin empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea) hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores que no aporten dicha clasificación (si es de aportación optativa o cuando sean empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea) deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: g) Ser informats i consultats, i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171/2004 de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: g) Ser informado y consultado, y promover las medidas preventivas apropiadas en los términos que dispone el Real Decreto 171/2004 de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de transformació d'ús a la parcel·la de la Rambla de Sant Joan, 103 (mercat de Lloreda), de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot esmenant d'ofici, d'acord amb l'escrit tramès per l'Ajuntament de Badalona en data 26 de gener de 2017, l'article 10 de la normativa per eliminar el valor assignat al 10% de l'aprofitament urbanístic, establint només l'obligació de la cessió.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de transformación de uso en la parcela de la Rambla de Sant Joan, 103 (Mercat de Lloreda), de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio, de acuerdo con el escrito enviado por el Ayuntamiento de Badalona en fecha 26 de enero de 2017, el artículo 10 de la normativa para eliminar el valor asignado del 10% del aprovechamiento urbanístico, estableciendo solo la obligación de la cesión.
Català: Una vegada entri en funcionament l'obra projectada permetrà la correcta i suficient distribució d'aigua d'abastament.
Español: Una vez entre en funcionamiento la obra proyectada permitirá la correcta y suficiente distribución de agua de abastecimiento.
Català: Els seus projectes i activitats també promouen l'obtenció de millores concretes en la qualitat de vida d'infants, joves i famílies en situació de risc.
Español: Sus proyectos y actividades también promueven la obtención de mejoras concretas en la calidad de vida de niños, jóvenes y familias en situación de riesgo.
Català: Nomenar la senyora Maria Eugènia Frias Sanz tècnica intermèdia de serveis generals de l'Oficina Antifrau de Catalunya (codi de lloc OAC024), que en virtut de l'adscripció institucional de l'Oficina Antifrau de Catalunya, adquireix la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya a partir del moment de la presa de possessió en el lloc de treball.
Español: Nombrar a la señora Maria Eugènia Frias Sanz técnica intermedia de servicios generales de la Oficina Antifraude de Cataluña (código de puesto OAC024) que, en virtud de la adscripción institucional de la Oficina Antifraude de Cataluña, adquiere la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña a partir del momento de la toma de posesión en el puesto de trabajo.
Català: Objecte: edició de 500 exemplars del llibre “Petites nacions en un món que es fa gran”.
Español: Objeto: edición de 500 ejemplares del libro “Pequeñas naciones en un mundo que se hace grande”.
Català: Les obres ofertes apareixen detallades a
Español: Las obras ofrecidas aparecen detalladas en
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 22 de juliol de 1999;
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 22 de julio de 1999.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre creació d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre creación de un puesto de trabajo.
Català: a) Incompliment per part del/de la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del/de la beneficiario/a de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: .8 Notificació de les subvencions
Español: .8 Notificación de las subvenciones