BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'actualitzen els imports de la taxa per la venda d'impresos de sol·licitud de subvencions del Departament de Cultura i les entitats que en depenen i de la taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya, de l'Arxiu Nacional de Catalunya, del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, de la Filmoteca de Catalunya i de la Biblioteca de Catalunya, amb l'aplicació d'un increment del 5% i de les regles d'arrodoniment que estableix l'article 44 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: Se actualizan los importes de la tasa por la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y las entidades que dependen de este, y de la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña, del Archivo Nacional de Cataluña, del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, de la Filmoteca de Cataluña y de la Biblioteca de Cataluña, con la aplicación de un incremento del 5% y de las reglas de redondeo que establece el artículo 44 de la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: Sense fer-ne una enumeració exhaustiva, comprenen bugaderies, túnels de rentat de vehicles, instal·lacions de climatització, de manutenció, d'aparells elevadors i semblants.
Español: Sin hacer una enumeración exhaustiva, comprenden lavanderías, túneles de lavado de vehículos, instalaciones de climatización, de manutención, de aparatos elevadores y parecidos.
Català: Jornada laboral efectiva en personal de torn continu en règim de 3 torns
Español: Jornada de trabajo efectiva en personal de turno continuo en régimen de 3 turnos
Català: 1.5 Estris, eines, equips i mitjans auxiliars associats als treballs de revestiment continu.
Español: 1.5 Útiles, herramientas, equipos y medios auxiliares asociados a los trabajos de revestimiento continuo.
Català: instruccions d'ordre i neteja.
Español: instrucciones de orden y limpieza.
Català: Un proposta de seguiment dels dragats per a la detecció de nàiades.
Español: Un propuesta de seguimiento de los dragados para la detección de náyades.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: S'estableix la següent periodicitat de lliurament dels vestits corresponents:
Español: Se establece la siguiente periodicidad de entrega de los trajes correspondientes:
Català: Les esmentades actes, a les quals cal adjuntar els exercicis degudament signats pels concursants i qualsevol altre document relatiu a aquests que els hagi estat sol·licitat, han de ser signades per tots els membres.
Español: Dichas actas, a las que deberán adjuntarse los ejercicios debidamente firmados por los concursantes y cualquier otro documento relativo a los mismos que les hubiera sido solicitado, serán firmados por todos los miembros.
Català: Donar publicitat a l'Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 7.2.1 L'emplaçament del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids Camí de l'Illa implica una interacció del Projecte amb l'entorn que es manifesta com una modificació dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament.
Español: 7.2.1 El emplazamiento del Proyecto de la actividad extractiva de áridos Camí de l'Illa implica una interacción del Proyecto con el entorno que se manifiesta como una modificación de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento.
Català: excés en hores extraordinàries.
Español: pagándose su exceso, en horas extraordinarias.
Català: Per llargada i potències superiors a les màximes indicades
Español: Por longitud y potencias superiores a las máximas indicadas se
Català: Correcció d'errades a l'Anunci de l'Il·lustre Col·legi de Graduats Socials de Barcelona, sobre creació de fitxers de dades de caràcter personal (DOGC núm. 5937, pàg. 44467, de 8.8.2011).
Español: Corrección de erratas en el Anuncio del Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Barcelona, sobre creación de ficheros de datos de carácter personal (DOGC núm. 5937, pág. 44467, de 8.8.2011).
Català: -1 Modificar l'annex 1 de la Resolució EDU/1627/2020, de 6 de juliol, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1089/2020, de 15 de maig, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, les modificacions dels concerts educatius dels centres privats d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria i la pròrroga dels concerts educatius d'educació primària de determinats centres privats concertats, en el sentit d'excloure el centre Maristes Valldemia, de Mataró, amb codi 08021144.
Español: -1 Modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/1627/2020, de 6 de julio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1089/2020, de 15 de mayo, por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria y la prórroga de los conciertos educativos de educación primaria de determinados centros privados concertados, en el sentido de excluir el centro Maristes Valldemia, de Mataró, con código 08021144.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que consisteix en la modificació dels usos permesos en zones de sòl urbà qualificades amb clau 4, al terme municipal de Torroella de Fluvià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que consiste en la modificación de los usos permitidos en zonas de suelo urbano calificadas con clave 4, en el término municipal de Torroella de Fluvià
Català: A proposta de la consellera de Salut, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ EMO/476/2013, de 6 de març, de nomenament del senyor Xavier Reinaldos Martinez com a adjunt al cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/476/2013, de 6 de marzo, de nombramiento del señor Xavier Reinaldos Martinez como adjunto al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós 5 del Pla especial urbanístic en sòl rústic a la finca Tarassó, polígon 17, parcel·les 22, 23, 24 i 26, del municipi d'Agramunt, promogut per SAT EL PLA núm. 1288 i tramés per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido 5 del Plan especial urbanístico en suelo rústico en la finca Tarassó, polígono 17, parcelas 22, 23, 24 y 26, del municipio de Agramunt, promovido por SAT EL PLAN núm. 1288 y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: .2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2008-2009.
Español: .2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con los efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2008-2009.
Català: En cap cas, es permeten murs de contenció en els límits de les finques, excepte els produïts pels moviments de terres necessaris per a la construcció dels camins rurals públics.
Español: En ningún caso, se permiten muros de contención en los límites de las fincas, excepto los producidos por los movimientos de tierra necesarios para la construcción de los caminos rurales públicos.
Català: La falta de concreció de la valoració final de la part A) de la segona prova com a sumatori de dues proves diferents, una de les quals, en no estar correctament corregida, desvirtua l'avaluació dels coneixement i invalida l'objectiu de la prova pràctica.
Español: La falta de concreción de la valoración final de la parte A) de la segunda prueba como a sumatorio de dos pruebas diferentes, una de las cuales, al no estar correctamente corregida, desvirtúa la evaluación de los conocimientos e invalida el objetivo de la prueba práctica.
Català: En aquest supòsit, les persones interessades hauran d'aportar, dins del termini de presentació de documentació establert en el punt 2 d'aquest annex, un certificat (original o còpia compulsada) expedit per les delegacions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) que acrediti la situació de jubilació.
Español: En este supuesto, las personas interesadas tendrán que aportar, dentro del plazo de presentación de documentación establecido en el punto 2 de este anexo, un certificado (original o copia compulsada) expedido por las delegaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) que acredite la situación de jubilación.
Català: El nombre mínim d'obres presentades és de quatre.
Español: El número mínimo de obras presentadas es de cuatro.
Català: Si es presenten al·legacions a les bases de la convocatòria el present anunci quedarà sense efecte.
Español: Si se presentan alegaciones a las bases de la convocatoria el presente anuncio quedará sin efecto
Català: Convocar i coordinar els grups de treball que es constitueixin per a cada projecte.
Español: Convocar y coordinar los grupos de trabajo que se constituyen para cada proyecto.
Català: Modificació puntual número 1/2010 de les Normes subsidiàries.
Español: Modificación puntual número 1/2010 de las Normas subsidiarias.
Català: de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de
Español: Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la
Català: Sol·licitud d'autorització de extracció d'àrids i
Español: Solicitud de autorización de extracción de áridos y
Català: RESOLUCIÓ TES/1675/2018, de 13 de juliol, per la qual es deixa sense efecte la Resolució TES/923/2014, de 24 d'abril, de delegació de competències del director en el gerent de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN TES/1675/2018, de 13 de julio, por la que se deja sin efecto la Resolución TES/923/2014, de 24 de abril, de delegación de competencias del director en el gerente del Instituto Catalán del Suelo.
Català: a) Memòria justificativa que acrediti que s'ha realitzat l'activitat subvencionada i estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat on consti l'aportació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, signada pel representant legal de l'associació.
Español: a) Memoria justificativa que acredite que se ha realizado la actividad subvencionada y estado de ingresos y gastos totales de la actividad, en que figure la aportación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, firmada por el representante legal de la asociación.
Català: b) Realització d'actuacions conjuntes; dins de la missió existeix una part del programa d'activitats que és comú a totes les empreses participants en la missió (segons la memòria tècnica adjunta a la sol·licitud).
Español: b) Realización de actuaciones conjuntas; dentro de la misión existe una parte del programa de actividades que es común a todas las empresas participantes en la misión (según la memoria técnica adjunta a la solicitud).
Català: La presentació d'aquest imprès és necessària per a l'obtenció dels ajuts anuals.
Español: La presentación de este impreso es necesaria para la obtención de las ayudas anuales.
Català: Així s'aprofitarà aquesta càmera de pas per a enllaçar el tram subterrai que prové de la subestació Valldonzella amb el tram subterrani existent que condueix cap a la conversió a aeri i finalment a la subestació Can Jardí.
Español: Así se aprovechará esta cámara de paso para enlazar el tramo subterráneo que proviene de la subestación Valldonzella con el tramo subterráneo existente que conduce hacia la conversión a aéreo y finalmente a la subestación Can Jardí.
Català: L'antic Graner del Monestir de Poblet és al carrer de Santa Maria, cantonada amb el carrer del Pont, a Castellserà.
Español: El antiguo Granero del Monasterio de Poblet está en la calle de Santa Maria, esquina con la calle del Pont, en Castellserà.
Català: 3.3 Mitjançant els plans estratègics, els centres docents adopten mesures singulars acordades amb el Departament d'Educació amb la finalitat d'assolir els objectius concretats en el seu pla.
Español: 3.3 Mediante los planes estratégicos, los centros docentes adoptan medidas singulares acordadas con el Departamento de Educación con la finalidad de alcanzar los objetivos concretados en su plan.
Català: Desenvolupament de la fitxa tècnica i el qüestionari del les enquestes.
Español: Desarrollo de la ficha técnica y el cuestionario de las encuestas.
Català: Identificació dels diferents llaços de control en els plànols d'instrumentació.
Español: Identificación de los diferentes lazos de control en los planos de instrumentación.
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, en sessió de data 19 de maig de 2021 va aprovar inicialment la modificació de la plantilla de personal per a la creació de la plaça i lloc de treball d'intervenció i tresoreria reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola, en sesión de fecha 19 de mayo de 2021 aprobó inicialmente la modificación de la plantilla de personal para la creación de una plaza y puesto de trabajo de intervención y tesorería reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del Caldes de Malavella y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: 3.1 L'import de la subvenció es calcularà en funció del nombre d'espais de recerca de feina autoritzats, i la durada del termini d'execució determinat a cada convocatòria.
Español: 3.1 El importe de la subvención se calculará en función del número de espacios de búsqueda de empleo autorizados, y la duración del plazo de ejecución determinado en cada convocatoria.
Català: El Consell d'Administració de 16 de febrer de 2021 va aprovar la publicació per a l'any 2021 de les bases reguladores dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial, i la corresponent convocatòria per a l'any 2021.
Español: El Consejo de Administración de 16 de febrero de 2021 aprobó la publicación para el año 2021 de las bases reguladoras de las ayudas a los cupones a la competitividad empresarial, y la correspondiente convocatoria para el año 2021.
Català: Atesa la Resolució ICT/1385/2002, de 9 d'abril (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc d'assessor/a tècnic/a reglamentari/ària de subministraments de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/29/01);
Español: Vista la Resolución ICT/1385/2002, de 9 de abril (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de asesor técnico reglamentario de suministros de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/29/01);
Català: Característiques principals de la instal·lació: dipòsit aeri de 19,07 m3 amb equips de seguretat, control i regulació; xarxa de distribució de PE de 1.130 m de longitud i de 40 i 63 mm de diàmetre.
Español: Características principales de la instalación: depósito aéreo de 19,07 m3 con equipos de seguridad, control y regulación; red de distribución de PE de 1.130 m de longitud y 40 y 63 mm de diámetro.
Català: Objecte: aportació al Consorci Patrimoni Mundial de la Vall de Boí per a 2009.
Español: Objeto: aportación al Consorcio Patrimoni Mundial de la Vall de Boí para 2009.
Català: 14.3 La prestació de serveis dels professionals dels CUAP s'ha de fer en el mateix centre així com en els domicilis dels usuaris del seu àmbit d'actuació.
Español: 14.3 La prestación de servicios de los profesionales de los CUAP se tiene que hacer en el propio centro así como en los domicilios de los usuarios de su ámbito de actuación.
Català: Accions tècniques bàsiques: el lliscament, la conducció, les trajectòries de descens, les posicions, els impulsos, les pujades, els passos, els tipus de viratges, els salts, l'ús dels bastons, l'angulació, la inclinació i la rotació.
Español: Acciones técnicas básicas: el deslizamiento, la conducción, las trayectorias de descenso, las posiciones, los impulsos, las subidas, los pasos, los tipos de virajes y los saltos, el uso de los bastones, la angulación, la inclinación y la rotación.
Català: 3.1 Els plans de formació contínua, objecte de finançament en aquesta convocatòria mitjançant la subscripció de contractes programa, tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i especialització professional dels treballadors/es ocupats/des.
Español: 3.1 Los planes de formación continua, objeto de financiación en esta convocatoria mediante la suscripción de contratos programa, tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as ocupados/as.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 68.1.p) del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, correspon al departament esmentat el foment de la llengua occitana;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 68.1.p) del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, corresponde a dicho departamento el fomento de la lengua occitana;
Català: Per l'Acord de 9 de maig de 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades a la Resolució CLT/1389/2019, de 20 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Español: Por el Acuerdo de 9 de mayo de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/1389/2019, de 20 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Català: Aquests habitatges estan ubicats a l'anomenada illa Q, delimitada pels carrers Ramon Llull-Rosalía de Castro-Mercè Rodoreda-Neus Català, de Sant Adrià de Besòs.
Español: Estas viviendas se encuentran ubicadas en la llamada isla Q, delimitada por las calles Ramon Llull-Rosalía de Castro-Mercè Rodoreda-Neus Català, de Sant Adrià de Besòs.
Català: DECRET 154/2009, de 14 d'octubre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern del 17 al 19 d'octubre de 2009.
Español: DECRETO 154/2009, de 14 de octubre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno del 17 al 19 de octubre de 2009.
Català: Als que, sense titularitat, facin les mateixes funcions, se'ls proporcionarà, després de passar examen a l'Escola, un certificat de capacitació expedit pel Gremi Provincial de Rellotgeria.
Español: A los que careciendo de titularidad desempeñen las mismas funciones se les proporcionará, previo examen en la Escuela, certificado de capacitación expedido por el Gremio Provincial de Relojería.
Català: Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients relatius a les operacions d'endeutament a concertar pels ens locals i els seus ens dependents que estan subjectes al tràmit d'autorització o de comunicació.
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes relativos a las operaciones de endeudamiento a concertar por los entes locales y sus entes dependientes que están sujetos al trámite de autorización o de comunicación.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Jaime Duran, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus en la recuperació de ferralla i la descontaminació de vehicles fora d'ús a l'establiment situat al carrer Cantonigròs, 13, del Polígon Industrial de Malloles de Vic.
Español: —1 Otorgar a la empresa Jaime Duran, SA, la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos en la recuperación de chatarra y la descontaminación de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en la calle Cantonigròs, 13, del Polígono Industrial de Malloles de Vic.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 2 de novembre de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d'interès nacional de les Festes Decennals de la Mare de Déu de la Candela de Valls;
Español: Vista la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 2 de noviembre de 2010, por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional de las Fiestas Decenales de la Virgen de la Candela de Valls;
Català: 4.2.1 La fase d'oposició constarà de tres proves obligatòries de caràcter selectiu, de les quals seran eliminatòries la primera i la tercera prova.
Español: 4.2.1 La fase de oposición constará de tres pruebas obligatorias de carácter selectivo, de las cuales serán eliminatorias la primera y la tercera.
Català: - Ingrés en un centre residencial de manera definitiva
Español: - Ingreso en un centro residencial de manera definitiva
Català: També s'ha de remarcar la presència d'un total de quatre línies d'alta tensió.
Español: También hay que señalar la presencia de un total de cuatro líneas de alta tensión.
Català: c) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per realitzar-les.
Español: c) Para exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: Tots els actes dels òrgans col·legials es troben sotmesos, quant als seus requisits, validesa i efectes, als principis informadors de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todos los actos de los órganos colegiales se encuentran sometidos, en cuanto a sus requisitos, validez y efectos, a los principios informadores de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.