BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, av. del Segre, 7, 25007 Lleida (973728000), dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, avda. del Segre, 7, 25007 Lleida (973728000), en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes a materials, útils, aparells o documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos a materiales, útiles, aparatos y documentos de la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. ICASS 2011 267).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. ICASS 2011 267).
Català: Resta derogat el Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, modificat pel Decret 184/2002, de 25 de juny, 270/2003, de 4 de novembre, i 308/2004, de 8 de juny, en tot allò que s'oposi a aquest Decret.
Español: Queda derogado el Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, modificado por el Decreto 184/2002, de 25 de junio, 270/2003, de 4 de noviembre, y 308/2004, de 8 de junio, en todo aquello que se oponga a este Decreto.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'emmagatzematge i la conservació de vins.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el almacenaje y la conservación de vinos.
Català: Gestió i control dels salons de joc, sales de bingo i casinos de joc de Catalunya, que fins ara es denominava Base de dades de control de bingos i casinos.
Español: Gestión y control de los salones de juego, salas de bingo y casinos de juego de Cataluña, que hasta ahora se denominaba Base de datos de control de bingos y casinos.
Català: Aquesta aportació s'ha de fer als beneficiaris/àries de les millores socials segons s'estableix en l'article 38 d'aquest Conveni.
Español: Esta aportación se hará a los beneficiarios/as de las mejoras sociales según se establece en el artículo 38 de este Convenio.
Català: L'ajuda es merita per mesos naturals vençuts a partir del que segueix al del naixement del fill.
Español: La ayuda se devengará por meses naturales vencidos a partir del siguiente al del nacimiento del hijo.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació,el lloc de delegat/ada de la Delegació Territorial del Departament de Justícia a Tarragona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado/a de la Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Tarragona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A la pàgina 23196, Article 569-8, apartat 3, lletra e:
Español: En la página 23196, Artículo 569-8, apartado 3, lletra e:
Català: És el treballador que es dedica a les operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents a treballs d'oficina o despatx.
Español: Es el empleado que se dedica a operaciones administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes a trabajos de oficina o despacho.
Català: Identificar els paràmetres i les característiques que cal controlar en cada operació, els procediments, els mitjans i els punts crítics, a partir de les característiques del producte i del procés de mecanització.
Español: Identificar los parámetros y características a controlar en cada operación, los procedimientos, medios y puntos críticos, a partir de las características del producto y del proceso de mecanizado.
Català: —2 Atorgar l'ajut complementari corresponent al 15% de la despesa subvencionable del total del projecte i que també consta a l'annex I com a cofinançament del Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant bestreta.
Español: —2 Otorgar la ayuda complementaria correspondiente al 15% del gasto subvencionable del total del proyecto y que también consta en el anexo I como cofinanciación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante anticipo.
Català: Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya per a l'any 2014 i designació per presentar i gestionar
Español: Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña para el año 2014 y designación para presentar y gestionar
Català: En data 7 de desembre de 2006, l'entitat SGS Tecnos, SA, tramet un escrit amb el qual notifica que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2006, la entidad SGS Tecnos, SA, envía un escrito con el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: 66.2 Als adjudicataris de la Marca Q que se'ls hagi retirat l'atorgament de la Marca Q no en podran tornar a ser beneficiaris fins al cap de cinc anys.
Español: 66.2 A los adjudicatarios de la Marca Q que se les haya retirado el otorgamiento de la Marca Q no podrán volver a ser beneficiarios hasta al cabo de cinco años.
Català: B) La inhabilitació temporal per un termini no superior a 2 anys
Español: B) Inhabilitación temporal por plazo no superior a 2 años
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si éste lo determina.
Català: Aquesta mostra hauria d'incloure una breu descripció del seu contingut per facilitar la incorporació en el fons de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Esta muestra debería incluir una breve descripción de su contenido para facilitar la incorporación al fondo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: El seu deganat va suposar un gran pas en la línia d'obertura política de la societat, pel seu èmfasi en la defensa dels drets humans.
Español: Su decanato supuso un gran paso en la línea de apertura política de la sociedad, por su énfasis en la defensa de los derechos humanos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de llicència ambiental d'una activitat de centre de tractament i transferència de residus de l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. B2BRA160286).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de una actividad de centro de tratamiento y transferencia de residuos de la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. B2BRA160286).
Català: La disminució voluntària en el rendiment del treball.
Español: La disminución voluntaria en el rendimiento del trabajo.
Català: Coneixements en tecnologia associada al món del transport.
Español: Conocimientos en tecnología asociada en el mundo del transporte.
Català: Pels pròxims anys el període de vacances s'estableix durant els mesos de juliol a desembre, i per aquest efecte s'ha de procedir a confeccionar, amb la suficient antelació, el calendari corresponent, en el ben entès que, degut a la circumstància ja coneguda d'estacionalitat de la producció, durant els mesos de juliol i agost no poden prendre les vacances un nombre major de 10 treballadors del departament de producció-fabricació, per cadascun dels mesos esmentats.
Español: Para los próximos años el período de vacaciones se establece durante los meses de julio a diciembre, a cuyo efecto se procederá a confeccionar, con la suficiente antelación, el calendario correspondiente, teniendo en cuenta que, debido a la circunstancia ya conocida de estacionalidad de la producción, durante los meses de julio y agosto no podrá tomar sus vacaciones un número mayor de 10 trabajadores del departamento de producción-fabricación, por cada uno de los meses citados.
Català: Incompliment de les clàusules del Conveni
Español: Incumplimiento de las cláusulas del Convenio
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n'hagi notificat la resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar des del día siguiente de la fecha en que el recurso de reposición mencionado se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Recuperar la capa edàfica per a la seva posterior reutilització en els treballs de restauració, previ tractament amb adob orgànic.
Español: Recuperar la capa edáfica para su posterior reutilización en los trabajos de restauración, previo tratamiento con abono orgánico.
Català: En el cas que calgui modificar les condicions de treball, es tindrà en
Español: En caso de que sea necesaria la modificación de las condiciones de
Català: d.4) Titulació en audició i llenguatge (màxim 1 punt).
Español: d.4) Titulación en audición y lenguaje (máximo 1 punto)
Català: Als centres que tenen unitats amb professors que s'han recol·locat en el segon cicle d'educació infantil, se'ls han deduït aquestes unitats del total d'unitats subvencionades.
Español: A los centros que tienen unidades con profesores que se han recolocado en el segundo ciclo de educación infantil, se les han deducido estas unidades del total de unidades subvencionadas.
Català: Resten exemptes de realitzar aquest exercici les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds, que estan en possessió del nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Quedan exentas de realizar este ejercicio las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, que están en posesión del nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: a) Esport d'alt nivell: la pràctica esportiva reglada i reglamentada que exigeix unes condicions específiques als i a les esportistes, i als mitjans materials de què han de disposar, segons la modalitat o disciplina esportiva de què es tracti, i que suposa el nivell de competició més alt organitzat per les federacions esportives internacionals.
Español: a) Deporte de alto nivel: la práctica deportiva reglada y reglamentada que exige unas condiciones específicas a los y a las deportistas, y a los medios materiales de que deben disponer, según la modalidad o disciplina deportiva de la que se trate, y que supone el nivel de competición más alto organizado por las federaciones deportivas internacionales.
Català: QUOTA: Seixanta-vuit enters, cinquanta centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Sesenta y ocho enteros, cincuenta centésimas por ciento.
Català: En cas de transport per assistir a ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional per a alumnes més grans de 16 anys, certificat del centre, indicant quins són els estudis fets, així com si es tracta d'un ensenyament reglat i postobligatori.
Español: En el caso de transporte para asistir a enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional para alumnos mayores de 16 años, certificado del centro, indicando los estudios realizados, así como si se trata de una enseñanza reglada y postobligatoria.
Català: Adequació de les obres al medi on se situïn
Español: Adecuación de las obras al medio donde se sitúen
Català: Dissenyar les activitats d'interpretació definida, identificant el tipus de missatge que s'ha de comunicar i les consideracions tècniques i legals de la interpretació, especificant els procediments de col·laboració amb altres intèrprets, els torns i les pauses necessaris per al desenvolupament de l'activitat, les tècniques apropiades en l'activitat d'interpretació definida i els mitjans tècnics i tecnològics que s'han d'utilitzar, a fi de definir el tipus d'interpretació que s'haurà de dur a terme.
Español: Diseñar las actividades de interpretación definida, identificando el tipo de mensaje que tiene que comunicarse y las consideraciones técnicas y legales de la interpretación, especificando los procedimientos de colaboración con otros intérpretes, los turnos y las pausas necesarios para el desarrollo de la actividad, las técnicas apropiadas en la actividad de interpretación definida y los medios técnicos y tecnológicos que tienen que utilizarse, con el fin de definir el tipo de interpretación que tendrá que llevarse a término.
Català: Sistemes de càlcul del temps d'assecatge.
Español: Sistemas de cálculo del tiempo de secado.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-E-46-2006).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, por el se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-E-46-2006).
Català: La disposició transitòria tercera permet que el Protectorat pugui mantenir alguna autorització prèvia procedent de la Llei 1/1982, del 3 de març, de fundacions privades.
Español: La disposición transitoria tercera permite que el Protectorado pueda mantener alguna autorización previa procedente de la Ley 1/1982, de 3 de marzo, de fundaciones privadas.
Català: El pressupost base de licitació és de 10.505.200 ptes. (63.137,52 euros).
Español: El presupuesto base de licitación es de 10.505.200 ptas. (63.137,52 euros).
Català: El document ambiental planteja dues possibles alternatives: mantenir el circuit en el seu emplaçament actual o bé cercar un altre indret per realitzar l'activitat dins el propi municipi o en municipis veïns.
Español: El documento ambiental plantea dos posibles alternativas: mantener el circuito en su emplazamiento actual o bien buscar otro lugar para realizar la actividad dentro del propio municipio o en municipios vecinos.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'esmena d'una errada en els llocs públics que l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, corresponent a la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat, reserva per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral en el sentit següent:
Español: EDICTO por el que se hace pública la subsanación de un error en los lugares públicos que el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, correspondiente a la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat, reserva para la realización gratuita de actos de campaña electoral en el sentido siguiente:
Català: Redacció del projecte constructiu del bombament i les canonades per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat
Español: Redacción del proyecto constructivo del bombeo y las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat.
Català: Sud: amb el límit de la zona regable, marge dret, del canal Segarra-Garrigues.
Español: Sur: con el límite de la zona regable, margen derecho, del Canal Segarra-Garrigues.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1437/2016, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització d'una ampliació per a Catalunya de l'enquesta de condicions de vida.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1437/2016, de 1 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de una ampliación para Cataluña de la encuesta de condiciones de vida.
Català: Tenen aquesta consideració tots aquells administratius que realitzin funcions auxiliars.
Español: Tienen dicha consideración todos aquellos administrativos que realicen funciones auxiliares.
Català: Programació de serveis i processos.
Español: Programación de servicios y procesos.
Català: Principals mètodes per censos de fauna salvatge.
Español: Principales métodos por censos de fauna salvaje.
Català: Quan ho consideri necessari, l'organització podrà sol·licitar a les empreses que facin els aclariments i/o ampliïn la informació sobre les propostes i documentació presentada.
Español: Cuandolo considere necesario, la organización podrá solicitar a las empresas que hagan las aclaraciones y/o amplíen la información sobre las propuestas y documentación presentada.
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus per a la temporada de 2000 dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les i de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona;
Español: Considerando la necesidad de fijar los precios para la temporada de 2000, de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les y de Llançà y en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona;
Català: El personal laboral no autoritzat a realitzar hores extres podrà deixar la seva feina independentment de la situació en què aquesta es trobi i les ordres directes que hagi rebut en relació amb la seva finalització en el moment que cregui que ha complert la seva jornada diària, setmanal o mensual, si escau.
Español: El personal laboral no autorizado a realizar horas extras podrá dejar su trabajo con independencia de la situación en que se encuentre y las órdenes directas que haya recibo relativas a su finalización en el momento en que crea que ha cumplido su jornada diaria, semanal o mensual, si procede.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el registre, la gestió i el seguiment dels recursos, tant en via administrativa com en via contenciosa administrativa, interposats contra actes i resolucions administratius que són competència de la Direcció General de Funció Pública, i l'elaboració d'estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el registro, la gestión y el seguimiento de los recursos, tanto en vía administrativa como en vía contenciosa administrativa, interpuestos contra actos y resoluciones administrativos que son competencia de la Dirección General de Función Pública, y la elaboración de estudios e informes de género.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras Administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: El Servei de Promoció de l'Autonomia Personal té les funcions següents:
Español: El Servicio de Promoción de la Autonomía Personal tiene las funciones siguientes:
Català: Projecte: assessorament i diagnòstic d'accessibilitat en centres sanitaris.
Español: Proyecto: asesoramiento y diagnóstico de accesibilidad en centros sanitarios.
Català: també de les comissions creades en el seu si i, a més de les
Español: también lo es de las comisiones creadas en su seno y, además de
Català: 11.6.2 Major nombre de càrregues familiars entenent com a tal tenir fills menors amb edat escolar fins a 16 anys.
Español: 2. Mayor número de cargas familiares, entendiendo como tales tener hijos menores con edad escolar hasta 16 años.
Català: Actualment no disposem d'estudis realitzats en el nostre entorn que ens defineixin amb precisió quin és l'abordatge terapèutic d'aquests pacients, per tal de poder analitzar posteriorment l'efectivitat i eficiència de les diferents estratègies terapèutiques.
Español: Actualmente no disponemos de estudios realizados en nuestro entorno que nos definan con precisión cuál es el abordaje terapéutico de estos pacientes, para poder analizar posteriormente la efectividad y eficiencia de las diferentes estrategias terapéuticas.
Català: b) Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, a comptar des de la data de naixement o adopció d'aquest si és menor de cinc anys.
Español: b) Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, a contar desde la fecha de nacimiento o adopción de este si es menor de cinco años.
Català: No obstant la permissivitat d'aquests usos es tendirà, preferentment, a mantenir l'ús principal al que es destina l'edificació protegida i els determinats en les fitxes corresponents.
Español: No obstante la permisividad de estos usos se tendrá, preferentemente, a mantener el uso principal a el que se destina la edificación protegida y los determinados en las fichas correspondientes.
Català: A la Vall d'Aran, el mateix òrgan qualificador ha d'avaluar la competència en català i aranès.
Español: En la Vall d'Aran, el mismo órgano calificador tiene que evaluar la competencia en catalán y aranés.
Català: Quan en una mateixa data es comuniqui el canvi de conservador de diversos
Español: Cuando en una misma fecha se comunique el cambio de conservador de diversos
Català: d) En el desenvolupament del Pla, en cas que es detecti algun exemplar de la fauna o flora protegida que es pugui veure afectat per alguna de les actuacions, caldrà prendre les mesures adients o, en cas de dubte, notificar-ho al Cos d'Agents Rurals i/o la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, per tal que se'n pugui garantir la preservació.
Español: d) En el desarrollo del Plan, en caso de que se detecte algún ejemplar de la fauna o flora protegida que se pueda ver afectado por alguna de las actuaciones, se deberán tomar las medidas adecuadas o, en caso de duda, notificarlo al Cuerpo de Agentes Rurales y/o la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, a fin de que se pueda garantizar su preservación.
Català: Quan dues o més persones generin aquest dret pel mateix familiar, es pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades del servei.
Español: Cuando dos o más personas generen este derecho por el mismo familiar, se puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas del servicio.