BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental descarta l'alternativa 3 per tal com és la que més impacte produeix sobre el riu Segre i la seva vegetació de ribera, tant a nivell qualitatiu (potencial ecològic del tram afectat) com a nivell quantitatiu (superfície de riu afectada).
Español: El estudio de impacto ambiental descarta la alternativa 3 por ser la que mayor impacto produce sobre el río Segre y su vegetación de ribera, tanto a nivel cualitativo (potencial ecológico del tramo afectado) como a nivel cuantitativo (superficie de río afectada).
Català: En cap cas el pagament de la taxa substituirà el tràmit de
Español: En ningún caso el pago de la tasa substituirá el trámite
Català: 3.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit a la persona sol·licitant és de cinc mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito a la persona solicitante es de cinco meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: prevenció li corresponguin d'acord amb allò establert a la vigent
Español: prevención le correspondan con arreglo a lo establecido en la vigente
Català: Padró municipal d'habitants, Arxiu de matriculació de la Secretaria d'Universitats, Arxiu de matriculació del Departament d'Educació, Arxiu Accés a la Universitat (Accesnet)
Español: Padrón municipal de habitantes, Archivo de matriculación de la Secretaría de Universidades, Archivo de matriculación del Departamento de Educación, Archivo Acceso a la Universidad (Accesnet)
Català: d) Participar en els òrgans de govern de la Universitat d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: d) Participar en los órganos de gobierno de la Universidad de acuerdo con lo que establecen los Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/603/2007, de 26 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Fasia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/603/2007, de 26 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fasia, de Barcelona.
Català: Objecte: Imatges de Campus - Campus en Imatges.
Español: Objeto: Imágenes de Campus - Campus en Imágenes.
Català: Objecte: desplegament d´un dispositiu de gestió compartida de l´especialitat de cirurgia plàstica i reparadora.
Español: Objeto: despliegue de un dispositivo de gestión compartida de la especialidad de cirugía plástica y reparadora.
Català: corporació, i han d'estar aprovats per l'òrgan competent. Els
Español: la corporación, y deberán estar aprobados por el órgano
Català: Coneixements legislatius en dret financer i normativa.
Español: Conocimientos legislativos en derecho financiero y normativa.
Català: Es nomena el senyor Joan Serra i Albesa membre del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se nombra al señor Joan Serra i Albesa miembro del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les absències del personal de torn produïdes per malaltia, accident, permisos, procés de cobertura de baixes, absències per hores sindicals, assistència a cursos de formació, les derivades de l'establert al calendari anual de torns i vacances i les derivades dels cinc dies de vacances de lliure elecció i dels 4 dies de vacances de lliure elecció en dies laborables, que no poguessin cobrir-se en jornada ordinària, es cobriran pel personal adscrit al règim mixt o amb personal eventual o interí, quan calgui, amb les següents excepcions:
Español: Las ausencias del personal de turno producidas por enfermedad, accidente, permisos, procesos de cobertura de bajas, ausencias por horas sindicales, asistencia a cursos de formación, las derivadas de lo establecido en el calendario anual de turnos y vacaciones y las derivadas de los cinco días de vacaciones de libre elección y de los cuatro días de vacaciones de libre elección en días laborables, que no pudieran cubrirse en jornada ordinaria, se cubrirán por el personal adscrito al régimen mixto o con personal eventual o interino, cuando sea necesario, con las siguientes excepciones:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 1422-05-2002) a l'entitat S. X. Sertrans, SCCL, amb NIF F62516547 es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en data 30 de gener de 2003, ha dictat resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per aquesta entitat contra la resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa de data 26 de setembre de 2002.
Español: X. Sertrans, SCCL, con NIF F62516547, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en fecha 30 de enero de 2003, ha dictado resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la citada entidad contra la resolución del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa de fecha 26 de septiembre de 2002.
Català: 4) El disseny i la implantació de programes que potenciïn la continuïtat assistencial.
Español: 4) El diseño y la implantación de programas que potencien la continuidad asistencial.
Català: Poden ser entitats coordinadores les entitats públiques o privades sense ànim de lucre amb activitat d'R+D+I amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán ser entidades coordinadoras las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro con actividad de I+D+i con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Suspensió de la prova pilot
Español: Suspensión de la prueba piloto
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Objecte: Plataforma Memòria Fílmica Pirineus Mediterrània.
Español: Objeto: Plataforma Memoria Cinematográfica Pirineos-Mediterráneo.
Català: S'ha rebut resposta del Departament de Cultura.
Español: Se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació d'un contracte de redacció d'un projecte i direcció d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicación de un contrato de redacción de un proyecto y dirección de obra.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avalua les actuacions B-1 i B-2, que consisteixen en:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evalúa las actuaciones B-1 y B-2, que consisten en:
Català: 8.3 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 8.3 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Per mitjà d'addenda de 29 de juny de 2009, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local es va ratificar amb el sentit del seu informe anterior.
Español: Mediante adenda de 29 de junio de 2009, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local se ratificó con el sentido de su informe anterior.
Català: 3.2 S'afegeixen tres apartats addicionals, els g), h) i i) a l'article 6, que són els següents:
Español: 3.2 Se añaden tres apartados adicionales, los g), h) e i) en el artículo 6, que son los siguientes:
Català: Es consideren com a faltes lleus les següents:
Español: Se considerarán como faltas leves:
Català: Mòdul professional 4: atenció sanitària inicial en situacions d'emergència
Español: Módulo profesional 4: atención sanitaria inicial en situaciones de emergencia
Català: f) La descurança en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei si no causa perjudicis greus.
Español: f) La desidia en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio si no causa perjuicios graves.
Català: H185166 al H185167, propietat Immaculada Casajoana Viladelprat, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H185166 al H185167, propiedad Immaculada Casajoana Viladelprat, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: També seran objecte d'ajut complementari, les actuacions específiques que aglutinin una part significativa d'algun sector i que representin una millora clara dins una àrea o cultiu determinat.
Español: También serán objeto de ayuda complementaria, las actuaciones específicas que aglutinen una parte significativa de algún sector y que representen una mejora clara dentro de una área o cultivo determinado.
Català: Queden excloses les instal·lacions de producció elèctrica amb biomassa i les instal·lacions de valoració energètica de biomassa a partir de processos biològics o bioquímics.
Español: Quedan excluidas las instalaciones de producción eléctrica con biomasa y las instalaciones de valoración energética de biomasa a partir de procesos biológicos o bioquímicos.
Català: Provisió per depreciació de béns destinats a les activitats.
Español: Provisión por depreciación de bienes destinados a las actividades.
Català: El senyor Francesc de Paula Caminal i Badia cessa com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Madrid, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc de Paula Caminal i Badia cesa como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Madrid, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Donar suport a les tasques docents d'un monitor/a, monitor/a específic/a o monitor/a-socorrista en el desenvolupament de les activitats programades.
Español: Dar soporte a las tareas docentes de un monitor/a, monitor/a específico o monitor/a-socorrista en el desarrollo de las actividades programadas.
Català: Són drets dels col·legials:
Español: Son derechos de los colegiados:
Català: Atès que la falta de neteja suposa un risc sanitari per a aquest col·lectiu, es considera convenient establir uns serveis mínims consistents en un terç del servei;
Español: Considerando que la falta de limpieza supone un riesgo sanitario para este colectivo, se considera conveniente establecer unos servicios mínimos consistentes en un tercio del servicio;
Català: Es fixarà una zona de protecció sobre l'eix de la carretera i es procurarà minimitzar els impactes paisatgístics que la nova ordenació pugui provocar sobre la zona fluvial.
Español: Se fijará una zona de protección sobre el eje de la carretera y se procurará minimizar los impactos paisajísticos que la nueva ordenación pueda provocar sobre la zona fluvial.
Català: a) Les assistències al detingut fetes al centre de detenció o al jutjat que correspongui, mitjançant la presentació del corresponent imprès d'assistència, en el que si farà constar el lloc de detenció, l'hora, el nom del detingut o detinguts i el número de les diligències policials o de les prèvies, degudament segellat per l'òrgan en el qual s'ha prestat l'assistència.
Español: a) Las asistencias al detenido hechas en el centro de detención o en el juzgado que corresponda, mediante la presentación del correspondiente impreso de asistencia, en el que se hará constar el lugar de detención, la hora, el nombre del detenido o detenidos y el número de las diligencias policiales o de las previas, debidamente sellado por el órgano en el que se ha prestado la asistencia.
Català: B. M., en la seva qualitat de president de la Comunitat de Propietaris Comte Borrell 179-183, va atorgar escriptura davant el notari de Barcelona, senyor Xavier Roca Ferrer, per la qual s'elevava a públic l'esmentat acord.
Español: B. M., en su calidad de presidente de la Comunidad de Propietarios Comte Borrell 179-183, otorgó escritura ante del notario de Barcelona, señor Xavier Roca Ferrer, por la cual se elevaba a público el mencionado acuerdo.
Català: El total de despeses indirectes per a cadascuna de les accions subvencionades serà un percentatge com a màxim del 25% del pressupost subvencionable, sempre que els annexos 2 i 3 de les bases no indiquin un percentatge inferior.
Español: El total de gastos indirectos para cada una de las acciones subvencionadas será un porcentaje como máximo del 25% del presupuesto subvencionable, siempre que los anexos 2 y 3 de las bases no indiquen un porcentaje inferior.
Català: Són els caps administratius, caps de personal, caps comercials i titulats superiors o mitjans.
Español: Son los jefes administrativos, jefes de personal, jefes comerciales y titulados superiores o medios.
Català: Com a mínim 3 en el cas de productors agraris individuals, o 2 en el cas de grups de productors agraris, o una combinació mínima de 2 productors agraris i 1 grup de productors agraris.
Español: Al menos 3 en el caso de productores agrarios individuales, o 2 en el caso de grupos de productores agrarios, o una combinación mínima de 2 productores agrarios y 1 grupo de productores agrarios.
Català: Participar en l'elaboració de projectes de llei i altres disposicions de caràcter general, com també en la seva modificació i adequació, si escau, pel que fa a l'àrea de consum i seguretat industrial, i fer-ne el seguiment fins a la publicació als diaris oficials.
Español: Participar en la elaboración de proyectos de ley y otras disposiciones de carácter general, como también en su modificación y adecuación, si procede, en lo que concierne al área de consumo y seguridad industrial, y hacer su seguimiento hasta la publicación en los diarios oficiales.
Català: Es considera que les obres del Projecte bàsic d'ampliació del port pesquer de Blanes tenen una incidència negativa sobre el sistema costaner de la platja de Blanes, degut al greu deteriorament que generen en la zona.
Español: Se considera que las obras del Proyecto básico de ampliación del puerto pesquero de Blanes tienen una incidencia negativa sobre el sistema costero de la playa de Blanes, debido al grave deterioro que generan en la zona.
Català: La prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà és única per a tots els cicles formatius.
Español: La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio es única para todos los ciclos formativos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1984, per la qual es publica la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició lliure per a la provisió de places vacants de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya, convocat per Ordre de 23 de març de 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1984, por la que se publica la lista definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición libre para la provisión de plazas vacantes de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña, convocado por Orden de 23 de marzo de 1984.
Català: —3 Abandonar el lloc de treball, momentàniament i sense permís, durant la jornada de treball.
Español: —3 Abandonar el puesto de trabajo, momentáneamente y sin permiso, durante la jornada de trabajo.
Català: Serveis farmacèutics: es mantindran amb el personal laboral adient que presti serveis en els torns de guàrdia i nits que estiguin establerts.
Español: Servicios farmacéuticos: se mantendrán con el personal laboral necesario que preste servicios en los turnos de guardia y noches que estén establecidos.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l'IMAS a efectes d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del IMAS a efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: Riscos Laborals establirà les seves normes d'organització i
Español: de Riesgos Laborales establecerá sus normas de organización y
Català: 9.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta per la consellera d'Interior en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La presente convocatoria debe ser resuelta por la consejera de Interior en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions de derivació de responsabilitat subsidiària s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de derivación de responsabilidad subsidiaria se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, pàg. 13014, de 17.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, pág. 13014, de 17.7.2002).
Català: Actualització de les variables censals relatives a la població (nivell d'instrucció, relació amb l'activitat, migració...) amb especial èmfasi en la composició de les llars i les famílies i en les característiques de l'habitatge.
Español: Actualización de las variables censales relativas a la población (nivel de instrucción, relación con la actividad, migración...) con especial énfasis en la composición de los hogares y las familias y a las características de la vivienda.
Català: A l'article 21 dels Estatuts, en regular el recurs admès contra els actes i acords de l'entitat s'ha d'entendre adaptada al que determina la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que estableix que el termini per interposar recurs d'alçada és d'un mes.
Español: En el artículo 21 de los Estatutos, al regular el recurso admitido contra los actos y acuerdos de la entidad debe entenderse adaptada a lo que determina la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que establece que el plazo para interponer recurso de alzada es de un mes.
Català: L'àmbit territorial del pla parcial podrà coincidir amb el polígon o be comprendre dos o més polígons.
Español: El ámbito territorial del plan parcial podrá coincidir con el polígono o bien comprender dos o más polígonos.
Català: Per tant, aquestes actuacions representen mesures correctives davant els potencials impactes del Projecte.
Español: Por lo tanto, estas actuaciones representan medidas correctivas ante los potenciales impactos del Proyecto.
Català: S'han de respectar les condicions personals que, amb caràcter global, siguin més beneficioses, tret de les quantitats no subjectes a actualització, derivades de l'estudi realitzat per la Comissió de Valoració de Llocs de Treball creada a aquest efecte.
Español: Se respetarán las condiciones personales que, con carácter global, sean más beneficiosas, salvo las cantidades no sujetas a actualización, derivadas del estudio realizado por la Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo, creada al efecto.
Català: Tècniques d'interpretació Físic 1
Español: Técnicas de interpretación Físico 1
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització per dragar la desembocadura del riu Fluvià, al terme municipal de Sant Pere Pescador (exp. OBR2013-00164-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización para dragar la desembocadura del río Fluvià, en el término municipal de Sant Pere Pescador (OBR2013-00164-G).
Català: Per aquest motiu, la determinació de la quantia de la subvenció a atorgar es realitzarà d'acord amb els mòduls econòmics que es publiquin mitjançant Resolució de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que derogaran els publicats per la Resolució TSF/1892/2018, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Por este motivo, la determinación de la cuantía de la subvención a otorgar se realizará de acuerdo con los módulos económicos que se publiquen mediante Resolución de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y que derogaran los publicados por la Resolución TSF/1892/2018, de 1 de agosto, por la cual se establecen los módulos económicos aplicables en las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Catalunya.
Català: 26.6 No es permet la circulació de vehicles de més de dos metres d'amplada per les carreteres d'accés al Parc Nacional.
Español: 26.6 No se permite la circulación de vehículos de más de dos metros de anchura por las carreteras de acceso al Parque Nacional.
Català: La persona interessada rebrà un correu electrònic de resposta en què s'assenyalaran el lloc, el dia, l'hora i la documentació necessària per al lliurament de la comunicació sol·licitada.
Español: La persona interesada recibirá un correo electrónico de respuesta en el que se señalarán el lugar, día, hora y la documentación necesaria para la entrega de la comunicación solicitada.
Català: participació sindical en l'organització del treball.
Español: participación sindical en la organización del trabajo.
Català: No obstant, es grafia en el plànol núm. 9 la previsió de pendents de vials per tal de verificar el compliment de la normativa sobre accessibilitat.
Español: No obstante, se grafía en el plano núm. 9 la previsión de pendientes de viales con el fin de verificar el cumplimiento de la normativa sobre accesibilidad.
Català: Al redactat de l'article 153, Zones de sòl apte per urbanitzar, en concret, quan fa referència al "Sector 1, cal afegir que és fruït de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries, sector 1, circumval·lació sud.
Español: En el redactado del artículo 153, Zonas de suelo apto para urbanizar, en concreto, cuando hace referencia al "Sector 1, hay que añadir que es fruto del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias, sector 1, circunvalación sur.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a d'altres subvencions caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones deberá indicarse la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.