BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la categoria de mestres, professores o professors, al senyor Josep Baluja i Barreiro, en reconeixement a la seva llarga trajectòria docent, capacitat d'iniciativa per generar recursos educatius i per la seva total dedicació al Camp d'Aprenentatge dels Monestirs del Císter, de l'Espluga de Francolí, que ha esdevingut un referent en la innovació metodològica de l'educació mitjançant l'entorn.
Español: En la categoría de maestras o maestros, profesoras o profesores, al señor Josep Baluja i Barreiro, en reconocimiento a su larga trayectoria docente, capacidad de iniciativa para generar recursos educativos y por su total dedicación al Campo de Aprendizaje de los Monasterios del Císter, de L'Espluga de Francolí, siendo un referente en la innovación metodológica de la educación mediante el entorno.
Català: El personal de la plantilla podrà demanar una bestreta de les seves retribucions en les següents condicions:
Español: El personal de la plantilla podrá pedir un anticipo de sus retribuciones en las siguientes condiciones:
Català: 1.7 Executa correctament les comunicacions rutinàries i urgents.
Español: 1.7 Ejecuta correctamente las comunicaciones rutinarias y urgentes.
Català: 5.3 La Subdirecció General d'Inspecció assumirà les funcions d'auditoria interna, sota la dependència directa del/de la secretari/ària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, assegurarà el funcionament efectiu del sistema de control intern de l'Organisme, d'acord amb les regles i els criteris establerts per la normativa comunitària, nacional i autonòmica i realitzarà la tasca d'acord amb les normes d'auditoria acceptades internacionalment.
Español: 5.3 La Subdirección General de Inspección asumirá las funciones de auditoría interna, bajo la dependencia directa del/de la secretario/a general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, asegurará el funcionamiento efectivo del sistema de control interno del Organismo, de acuerdo con las reglas y los criterios establecidos por la normativa comunitaria, nacional y autonómica y realizará la tarea de acuerdo con las normas de auditoría aceptadas internacionalmente.
Català: Excepte pacte contrari, es pressuposa que la prestació del treball se subscriu en la modalitat denominada a temps complet o jornada completa, en la qual la retribució serà determinada d'acord a la durada de la feina i al rendiment normal exigible, i que té com a contrapartida la taula salarial, sempre que el treballador/a assumeixi en aquest temps el rendiment que sigui exigible.
Español: Excepto pacto contrario, se presupone que la prestación del trabajo se suscribe en la modalidad denominada a tiempo completo o jornada completa, en la cual la retribución será determinada de acuerdo a la duración del trabajo y al rendimiento normal exigible, y que tiene como contrapartida la tabla salarial, siempre que el trabajador/a asuma en este tiempo el rendimiento que sea exigible.
Català: c) Proposar les polítiques adreçades a assolir els objectius del Consorci.
Español: c) Proponer las políticas dirigidas a lograr los objetivos del Consorcio.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·les 24 i 25,
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcelas 24 y 25, en
Català: a) Restaurar les zones alterades en els treballs de reposició dels serveis afectats (línies elèctriques i telefòniques i canonada de gas) d'acord amb les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental (estesa de terra vegetal i revegetacions; aïllants suspesos en els trams de línies elèctriques reposades).
Español: a) Restaurar las zonas alteradas en los trabajos de reposición de los servicios afectados (líneas eléctricas y telefónicas y tubería de gas) de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental (esparcido de tierra vegetal y revegetaciones; aislantes suspendidos en los tramos de líneas eléctricas repuestas).
Català: 24.3 La conformació de la voluntat del Consell Rector per determinar la continuïtat o dissolució del Consorci davant un supòsit de separació, ha d'establir-se d'acord amb la legislació vigent i en la forma que estableixen aquests Estatuts respecte a quòrums i requeriments.
Español: 24.3 La conformación de la voluntad del Consejo Rector para determinar la continuidad o disolución del Consorcio ante un supuesto de separación, tiene que establecerse de acuerdo con la legislación vigente y en la forma que establecen estos Estatutos con respecto a cuórums y requerimientos.
Català: Tot seguit comença el segon torn d'apostes, el qual és obert pel jugador que fa l'aposta més alta, i així successivament fins que descobreix la cinquena i última carta i comença el darrer torn d'apostes.
Español: Seguidamente comienza el segundo turno de apuestas, que es abierto por el jugador que hace la apuesta más alta, y así sucesivamente hasta que descubre la quinta y última carta y empieza el último turno de apuestas.
Català: Atès l'article 76 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, que preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials;
Español: Considerando el artículo 76 Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales;
Català: L'esmentat representant del personal haurà de tenir titulació acadèmica o professional d'igual o superior nivell a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: El mencionado representante del personal deberá tener titulación académica o profesional de igual o superior nivel a la exigida para acceder a la plaza que se convoque.
Català: Procés de dinamització i seguiment de l'Agenda 21.
Español: Proceso de dinamización y seguimiento de la Agenda 21.
Català: El personal que ocupi lloc de treball que tinguin assignat aquest factor haurà d'utilitzar els sistemes de control horari que amb caràcter general tingui establerts l'Ajuntament.
Español: El personal que ocupe puesto de trabajo que tengan asignado este factor deberá utilizar los sistemas de control horario que con carácter general tenga establecido el Ayuntamiento.
Català: 6.2 Es farà públic el resultat del procés selectiu en els taulell d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i a la pàgina web de la cooperació catalana, un cop la persona seleccionada hagi acceptat per escrit el lloc de treball.
Español: 6.2 Se hará público el resultado del proceso selectivo en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en la página web de la cooperación catalana, una vez la persona seleccionada haya aceptado por escrito el puesto de trabajo.
Català: Valorar la sensibilitat, la creativitat i el domini de l'expressió gràfica i plàstica.
Español: Valorar la sensibilidad, la creatividad y el dominio de la expresión gráfica y plástica.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: a) El compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona perceptora de l'ajut.
Español: a) La cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona perceptora de la ayuda.
Català: En el cas de persistència d'un incompliment de les funcions d'una entitat de control i certificació o que, de l'incompliment, en resulti un control insuficient o una certificació incorrecta, el departament competent en matèria agroalimentària pot acordar-ne la baixa del Registre d'Entitats de Control i Certificació.
Español: En caso de persistencia de un incumplimiento de las funciones de una entidad de control y certificación o de que, de dicho incumplimiento, resulte un control insuficiente o una certificación incorrecta, el departamento competente en materia agroalimentaria puede acordar su baja en el Registro de Entidades de Control y Certificación.
Català: c) S'entendrà per amplada puntual de vial per a un punt d'una alineació de vialitat la menor de les distàncies entre el punt esmentat i els punts de l'alineació oposada del mateix vial.
Español: c) Se entenderá por anchura puntual de vial para un punto de una alineación de vialidad la menor de las distancias entre el citado punto y los puntos de la alineación opuesta del mismo vial.
Català: En el cas de rebaixar-se l'edat de jubilació per disposició legal, l'escala assenyalada ha de retrocedir els mateixos anys.
Español: En el caso de rebajarse la edad de jubilación por disposición legal, la escala señalada retrocederá los mismos años.
Català: assignats, i realitzar les feines de neteja i de manteniment de primer nivell
Español: realizando las faenas de limpieza y de mantenimiento de primer nivel
Català: Els ateneus cooperatius es constitueixen en una xarxa que recull les actuacions que s'impulsen als territoris.
Español: Los ateneos cooperativos se constituirán en una red que recogerá las actuaciones que se impulsen en los territorios.
Català: resolució de reconeixement de la capacitació.
Español: de reconocimiento de la capacitación.
Català: 1.4.6 Pràctica d'activitats per a la detecció d'errades d'execució dels exercicis.
Español: 1.4.6 Práctica de actividades para la detección de errores de ejecución de los ejercicios.
Català: Per a les places del grup B: títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, o equivalent.
Español: Para las plazas del grupo B: título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, o equivalente.
Català: Així doncs, aquest servei es realitzarà fonamentalment des del port de Badalona (Barcelona), on amarra la Lluerna, i des del port de l'Escala (Girona), on té el port base l'Arraix.
Español: Así pues, este servicio se realizará fundamentalmente desde el puerto de Badalona (Barcelona), donde amarra el Lluerna, y desde el puerto de L'Escala (Girona), donde tiene el puerto base el Arraix.
Català: treballadors o, si no n'hi ha, als seus treballadors, les raons justificatives
Español: legales de los trabajadores, o en su defecto, a sus trabajadores, las razones
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de medi ambient.
Español: Competencias de la Generalitat de Cataluña en materia de medio ambiente.
Català: Catedràtica de Geografia Humana de la UAB i directora del Centre d'Estudis Demogràfics, des del qual ha contribuït a formar especialistes en aquest camp.
Español: Catedrática de Geografía Humana de la UAB y directora del Centro de Estudios Demográficos, desde el que ha contribuido a formar especialistas en este campo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació de processos de producció d'un projecte d'animació o multimèdia:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación de procesos de producción de un proyecto de animación o multimedia:
Català: k) Currículum de la persona responsable del projecte.
Español: k) Currículum de la persona responsable del proyecto.
Català: b) En relació amb la línia ACOL, documentació acreditativa d'haver presentat la sol·licitud d'autorització de residència temporal per circumstàncies excepcionals per arrelament social.
Español: b) En relación con la línea ACOL, documentación acreditativa de haber presentado la solicitud de autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales por arraigo social.
Català: a.- En el cas dels mèrits al·legats amb relació a l'exercici de la funció pública, hi ha de constar un certificat de serveis prestats en què hi ha de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: a.- En el caso de los méritos alegados con relación al ejercicio de la función pública, hay de constar un certificado de servicios prestados en que hay de constar el cuerpo o la escalera, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Hàbit d'observació i actitud receptiva davant la informació gràfica.
Español: Hábito de observación y actitud receptiva ante la información gráfica.
Català: Obligacions de les persones, les empreses o les entitats beneficiàries
Español: Obligaciones de las personas, empresas o entidades beneficiarias
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest termini no serà d'aplicació en cas de bestreta de paga extraordinària.
Español: Dicho plazo no será de aplicación en caso de anticipo de paga extraordinaria.
Català: d) L'import de les quotes ordinàries, fixes o variables, com també les taxes, derrames i quotes extraordinàries que aprovi la Junta General.
Español: d) El importe de las cuotas ordinarias, fijas o variables, como también las tasas, derramas y cuotas extraordinarias que apruebe la Junta General.
Català: Descomptes comercials aplicables.
Español: Descuentos comerciales aplicables.
Català: 2.3 La proposta d'ordenació
Español: 2.3 Propuesta de ordenación
Català: Dóna suport administratiu al personal dels territoris, programes i serveis, sota les ordres del seu cap superior.
Español: Da soporte administrativo al personal de los territorios, programas y servicios, bajo las órdenes de su jefe superior.
Català: d) En la secció “Departament d'Interior”, dins els serveis IT 03 i IT 06, les despeses extraordinàries autoritzades pel Govern per a afrontar situacions excepcionals declarades “d'emergència 2”.
Español: d) En la sección “Departamento de Interior”, dentro de los servicios IT 03 e IT 06, los gastos extraordinarios autorizados por el Gobierno para afrontar situaciones excepcionales declaradas “de emergencia 2”.
Català: c) Almenys el 75% de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el projecte inicial de la sèrie d'animació haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques i/o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: c) Al menos el 75% del gasto en la producción y posproducción de la participación catalana en el proyecto inicial de la serie de animación deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas y/o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: a) La gestió administrativa i, si s'escau, la gestió tècnica dels expedients referents a l'àrea funcional de la unitat a la qual estan adscrits, així com el suport administratiu dins d'aquesta i el control de les tasques que duguin a terme les persones que hi siguin adscrites.
Español: a) La gestión administrativa y, en su caso, la gestión técnica de los expedientes referentes al área funcional de la unidad a la que están adscritos, así como el soporte administrativo dentro de esta y el control de las tareas que lleven a cabo las personas que están adscritas.
Català: En cas de desacord en la resolució de les qüestions que li siguin presentades a aquesta comissió, les parts consideraran l'opció de sotmetre les esmentades controvèrsies a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo en la resolución de las cuestiones que le sean presentadas a esta comisión, las partes considerarán la opción de someter dichas controversias a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: les entitats de control i certificació.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: las entidades de control y certificación.
Català: Data de tramesa al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 11 de maig de 2004
Español: Fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 11 de mayo de 2004
Català: El contracte global d'explotació articula els drets i deures derivats de la normativa europea i preveu la producció de beneficis més amplis per a les explotacions agràries, relacionats amb la millora econòmica, social i ambiental, i, en contrapartida, es preveuran ajuts diversos a les explotacions en el marc de la política agrària comuna en desenvolupament rural.
Español: El contrato global de explotación articula los derechos y deberes derivados de la normativa europea y prevé la producción de beneficios más amplios para las explotaciones agrarias, relacionados con la mejora económica, social y ambiental, y, en contrapartida, se preverán ayudas diversas a las explotaciones en el marco de la política agraria común en desarrollo rural.
Català: .El termini d'execució de les accions tindrà una durada màxima de sis mesos i es portarà a terme entre l'1 de juliol de 2009 i el 31 de març de 2010, un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya hagi verificat que l'entitat ha presentat correctament la documentació que indica l'article 41.2 en el termini previst.
Español: .El plazo de ejecución de las acciones tendrá una duración máxima de seis meses y se llevará a cabo entre el 1 de julio de 2009 y el 31 de marzo de 2010, una vez el Servicio de Ocupación de Cataluña haya verificado que la entidad ha presentado correctamente la documentación relacionada en el artículo 41.2 en el plazo previsto.
Català: En cas que 2 treballadors de la mateixa categoria coincidissin sol·licitant les dates de vacances, tindrà prioritat el que tingui fills o filles menors de 16 anys i, en segon lloc, el que tingui més antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de que 2 trabajadores de la misma categoría coincidieran solicitando las fechas de vacaciones, tendrá prioridad el que tenga hijos o hijas menores de 16 años y, en segundo lugar, el que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: UC_2-0722-11_2: preparar i condicionar el bestiar equí per presentar-lo en exhibicions i concursos
Español: UC_2-0722-11_2: preparar y acondicionar el ganado equino para presentarlo en exhibiciones y concursos
Català: RESOLUCIÓ EMC/609/2018, de 26 de març, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de terceres llengües (ref. BDNS 392020).
Español: RESOLUCIÓN EMC/609/2018, de 26 de marzo, por la que se abre la convocatoria de ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan empezado estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y acreditación de terceras lenguas (ref. BDNS 392020).
Català: h) Col·labora amb aquelles entitats que sol·liciten acollir-se a rebre ajuts econòmics per endegar projectes de recuperació de la memòria democràtica.
Español: h) Colabora con aquellas entidades que solicitan acogerse a recibir ayudas económicas para emprender proyectos de recuperación de la memoria democrática.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector Guiteras-Torrelles, al terme municipal de Castellcir
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector Guiteras-Torrelles, en el término municipal de Castellcir
Català: La cooperació amb les universitats inclou la realització de treballs de recerca sobre l'activitat educativa i la participació en els procediments de l'avaluació.
Español: La cooperación con las universidades incluye la realización de trabajos de investigación sobre la actividad educativa y la participación en los procedimientos de la evaluación.
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l'Agència i en cap cas s'admetrà a estudi l'informe final si prèviament no s'ha aprovat aquest document.
Español: Este escrito tiene que ser expresamente aprobado por la Agencia y en ningún caso se admitirá a estudio el informe final si previamente no se ha aprobado este documento.
Català: El personal que cessi o ingressi durant l'any, l'eventual i/o interí, percebrà aquestes pagues extraordinàries en proporció al temps treballat des de l'última vegada que va percebre o havia hagut de percebre la paga corresponent, i es computaran les fraccions de mesos com a complets.
Español: El personal que cese o ingrese durante el año, el eventual y/o interino, percibirá estas pagas extraordinarias en proporción al tiempo trabajado desde la última vez que percibió o que había tenido que percibir la paga correspondiente, y se computarán las fracciones de meses como complementos.
Català: En data 7 de desembre de 2017 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el número 7512A, l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2017 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el número 7512A, la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: Consultes de salut a demanda del personal funcionari si aquest considera que les condicions de la feina estan afectant la seva salut.
Español: Consultas de salud a demanda del personal funcionario si este considera que las condiciones del trabajo están afectando a su salud.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de juny de 2012, ha inscrit la pròrroga d'apoderament especial que complementa el projecte de reparcel·lació voluntària de les finques compreses en el sector zona sota el barri de La Creu de Sant Pere, del terme municipal de Jorba, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.669, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de junio de 2012, ha inscrito la prórroga de apoderamiento especial que complementa el proyecto de reparcelación voluntaria de las fincas comprendidas en el sector zona bajo el barrio de La Creu de Sant Pere, del término municipal de Jorba, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.669, del tomo 28.
Català: El rebut ha d'incloure com a mínim el número de la factura al qual fa referència, el seu import i la signatura del proveïdor.
Español: El recibo debe incluir como mínimo el número de la factura a que hace referencia, su importe y la firma del proveedor.
Català: j) Per consulta mèdica d'un familiar de primer grau fins un màxim de 4 hores i 8 hores si hagués necessitat de desplaçar-se.
Español: j) Por consulta medica de un familiar de primer grado hasta un máximo de 4 horas y 8 horas si tuviera necesidad de desplazarse.