BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El causant pot ordenar, i els hereus acordar unànimement, que, tant respecte a l'herència com a béns concrets d'aquesta, no es faci la partició durant un termini que no pot excedir els deu anys a comptar de l'obertura de la successió.
Español: El causante puede ordenar, y los herederos acordar unánimemente, que, tanto respecto a la herencia como a bienes concretos de esta, no se haga la partición durante un plazo que no puede exceder de diez años a contar de la apertura de la sucesión.
Català: Té cura de l'atenció, per qualsevol mitjà, als ciutadans en relació amb les convocatòries de selecció de personal.
Español: Se encarga de la atención, por cualquier medio, a los ciudadanos en relación con las convocatorias de selección de personal.
Català: Ha de demostrar un grau suficient de recursos lingüístics que li permetin expressar-se de manera prou precisa, fluida i correcta.
Español: Debe demostrar un grado suficiente de recursos lingüísticos que le permitan expresarse de manera lo suficientemente precisa, fluida y correcta.
Català: 8.2 El termini per resoldre les sol·licituds d'ajut que hagin estat presentades no pot superar els sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 8.2 El plazo para resolver las solicitudes de ayuda que hayan sido presentadas no puede superar los seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: La Comunicació de la Comissió Europea al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions, COM (2010) 712, de 2 de desembre de 2010, Aprofitar a Europa els avantatges de la facturació electrònica, recull el desig de la Comissió que la facturació electrònica sigui el mètode prevalent de facturació a Europa com a màxim al 2020.
Español: La Comunicación de la Comisión Europea al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, COM (2010) 712, de 2 de diciembre de 2010, Aprovechar en Europa las ventajas de la facturación electrónica, recoge el deseo de la Comisión de que la facturación electrónica sea el método prevalente de facturación en Europa como máximo en 2020.
Català: Concepte de preu unitari de materials i mà d'obra.
Español: Concepto de precio unitario de materiales y mano de obra.
Català: quadre de control i comandament de la màquina.
Español: o cuadro de control y mando de la máquina.
Català: Podeu exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició sobre les vostres dades davant la Delegació de Protecció de Dades, c. Infanta Mercedes, 31, CP 28020 Madrid.
Español: Puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición sobre sus datos ante la Delegación de Protección de Datos, c. Infanta Mercedes, 31, CP 28020 Madrid.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de suport tècnic, gestió econòmica, RH i contractació.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo técnico, gestión económica, RH y contratación.
Català: - Parc de tancs catalitzadors: 26 tancs aeris
Español: - Parque de tanques catalizadores: 26 tanques aéreos
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores de l'atorgament de subvencions per a l'adquisició de llibres de text.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras del otorgamiento de subvenciones para la adquisición de libros de texto.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberá respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: Aproximació a la seua vida i obra.
Español: Aproximación a su vida y obra.
Català: L'acord es tindrà per aprovat definitivament en el cas que durant el tràmit d'informació pública no s'hagi presentat cap reclamació o al·legació.
Español: El acuerdo se tendrá por aprobado definitivamente en el caso que durante el trámite de información pública no se haya presentado ninguna reclamación o alegación.
Català: Carn de boví que prové de les races rústiques Bruna dels Pirineus, Aubrac o Gasconne, o bé de l'encreuament de mares d'aquestes mateixes races amb mascles de les races Charolaise, Limousine o Blonde d'Aquitaine, adaptades a la zona geogràfica de la Indicació Geogràfica Protegida i encebades segons el mètode de producció tradicional a la zona.
Español: Carne de bovino que proviene de las razas rústicas Bruna de los Pirineos, Aubrac o Gasconne, o bien del cruce de madres de estas mismas razas con machos de las razas Charolaise, Limousine o Blonde d'Aquitaine, adaptadas a la zona geográfica de la Indicación Geográfica Protegida y cebadas según el método de producción tradicional en la zona.
Català: 5.2.4 La persona titular de l'activitat té les funcions següents:
Español: 5.2.4 La persona titular de la actividad tiene las funciones siguientes:
Català: Planificar, dirigir i controlar el procés de transferències de la documentació des de les dependències del Departament fins a la ubicació en els dipòsits de l'Arxiu o bé de transferència entre dos arxius.
Español: Planificar, dirigir y controlar el proceso de transferencias de la documentación desde las dependencias del Departamento hasta la ubicación en los depósitos del Archivo o bien de transferencia entre dos archivos.
Català: Crèdit 6: producció de plantes.
Español: Crédito 6: Producción de plantas.
Català: —1 Mencions honorífiques, per vint anys de servei efectiu
Español: —1 Menciones honoríficas, por veinte años de servicio efectivo
Català: f) Comunicar la percepció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les accions subvencionades.
Español: f) Comunicar la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las acciones subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1917/2018, de 2 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Manresa, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1917/2018, de 2 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Manresa, de Manresa.
Català: de 16 de gener de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Front Molí, emplaçada dins la concessió dels Omellons, de l'empresa Piedra Moragues, SA, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. LA20050086), promogut per Piedra Moragues, SA.
Español: de 16 de enero de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra ornamental denominada Front Molí, emplazada dentro de la concesión de Els Omellons, de la empresa Piedra Moragues, SA, en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. LA20050086), promovido por Piedra Moragues, SA.
Català: En matèria de mobilitat geogràfica, els treballadors que exerceixin funcions en les quals la mobilitat geogràfica és una característica pròpia de la seva funció, com ara el personal de transport, muntatge, comercial i de manteniment o personal similar, no estan afectats per limitacions legals ni pel que preveu aquest capítol, excepte en matèria de compensacions econòmiques, en què són procedents les que corresponguin.
Español: En materia de movilidad geográfica, no estarán afectados por limitaciones legales ni por lo previsto en este capítulo, salvo en materia de compensaciones económicas, que procederán las que correspondan, los trabajadores que realicen funciones en las que la movilidad geográfica suponga una característica propia de su función tales como personal de transporte, montaje, comerciales, de mantenimiento o similares.
Català: Nombre de persones aturades registrades a les oficines de treball amb baixa formació, C, amb una ponderació del 15 %.
Español: Número de personas desempleadas registradas en las oficinas de trabajo con baja formación, C, con una ponderación del 15%.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 100 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Hospital de Sant Miquel”, de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 100 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Hospital de Sant Miquel”, de Barcelona
Català: Reutilització dels materials d'excavació de les llacunes:
Español: Reutilización de los materiales de excavación de las lagunas:
Català: En la meritació o import de les pagues extraordinàries no s'ha de produir cap reducció amb motiu de la situació d'incapacitat temporal que pateix el treballador/ora, amb excepció de les persones afectades per l'apartat 2 d'aquest article.
Español: En el devengo o importe de las pagas extras no se producirá reducción alguna con motivo de la situación de incapacidad temporal que sufra el trabajador/a, con excepción de las personas afectadas por el apartado 2 de este artículo.
Català: Sense il·luminació: 33,05 euros/h.
Español: Sin iluminación: 33,05 euros/h.
Català: Per tal de poder completar o millorar les parcel·les, quan es produeixi l'agrupació de parcel·les, dintre el propi Pla Parcial o en parcel·les colindants, no serà necessari la separació lateral de 3 m.
Español: Con el fin de poder completar o mejorar las parcelas, cuando se produzca la agrupación de parcelas, dentro del propio Plan Parcial o parcelas colindantes, no será necesaria la separación lateral de 3 m.
Català: En el cas que la subvenció hagi estat concedida per a despeses de funcionament, a la memòria caldrà descriure les activitats desenvolupades, on consti la relació d'activitats que hagin generat les despeses de funcionament objecte de subvenció.
Español: En caso de que la subvención haya sido concedida para gastos de funcionamiento, en la memoria se deberán describir las actividades desarrolladas, donde conste la relación de actividades que hayan generado los gastos de funcionamiento objeto de subvención.
Català: Aquest resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, de notificación de iniciación de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Una vegada emplenat, s'hi adjuntarà en format PDF la documentació que es detalla en el següent apartat a), (la memòria tècnica), i s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado, se adjuntará en formato PDF la documentación que se detalla en el apartado a), (la memoria técnica), y se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament durant el termini de 10 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento durante el plazo de 10 días no se han presentado alegaciones.
Català: Complir les ordres i les instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives és obligació del treballador, que ha d'executar amb interès i diligència tots els treballs que se li ordenin dins de la missió general del seu grup i la seva competència professional.
Español: Cumplir las órdenes y las instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas es obligación del trabajador, que ha de ejecutar con interés y diligencia todos los trabajos que se le ordene dentro del cometido general de su grupo y su competencia profesional.
Català: L'atorgament de les subvencions es farà a càrrec de les partides pressupostàries 18.04.470.1805 i 18.04.470.1808 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, per un import màxim destinat a les subvencions corresponents als projectes innovadors de 601.012,10 euros i amb càrrec a les partides pressupostàries següents: 300.506,05 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805, i 300.506,05 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1808 (codi Z16).
Español: La concesión de las subvenciones se hará a cargo de las partidas presupuestarias 18.04.470.1805 y 18.04.470.1808 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, por un importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a los proyectos innovadores de 601.012,10 euros y a cargo de las partidas presupuestarias siguientes: 300.506,05 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.180, y 300.506,05 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1808 (código Z16).
Català: EDICTE de la Diputació de Tarragona, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera, de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació annexa d'aquesta Resolució i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els diaris El Punt i Diari de Girona i en el tauler d'anuncis del Ajuntament de Mont-ras, per al proper dia 18 de setembre a partir de les 11.00 a la seu de l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera, de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los periódicos El Punt y Diari de Girona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mont-ras, para el próximo día 18 de septiembre a partir de las 11.00 en la sede del Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: Els costos de preparació, d'un import màxim de 30.000 euros (FEDER i cofinançament nacional), són part del pressupost elegible total si són conformes a les normes d'elegibilitat de despeses i estan directament relacionats amb la preparació del projecte.
Español: Los costes de preparación, de un importe máximo de 30.000 euros (FEDER y cofinanciación nacional), son parte del presupuesto elegible total si son conformes a las normas de elegibilidad de gastos y están directamente relacionados con la preparación del proyecto.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a conserge per al Pla d'ocupació Reforç biblioteca.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como conserje para el Plan de empleo Refuerzo biblioteca.
Català: 5.1 El procediment per a la concessió de les subvencions regulades en aquesta Resolució és el que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals.
Español: 5.1 El procedimiento para la concesión de las subvenciones reguladas en esta Resolución es el previsto en el artículo 4 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales.
Català: La justificació de l'execució dels programes objecte de la convocatòria s'ha d'acreditar mitjançant la presentació d'una certificació, signada pel gerent o president de l'entitat beneficiària, acreditativa de la realització de les actuacions objecte de la subvenció i del seu cost, acompanyada dels originals de les factures o dels documents justificatius dels pagaments corresponents.
Español: La justificación de la ejecución de los programas objeto de la convocatoria se debe acreditar mediante la presentación de una certificación, firmada por el gerente o presidente de la entidad beneficiaria, acreditativa de la realización de las actuaciones objeto de la subvención y de su coste, acompañada de los originales de las facturas o de los documentos justificativos de los pagos correspondientes.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball de tècnic o tècnica d'explotació de sistemes.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo de técnico o técnica de explotación de sistemas.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 14 de desembre de 2004, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Massís de Cadiretes, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público al Acuerdo del Gobierno de 14 de diciembre de 2004, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Macizo de Cadiretes, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: b) Així mateix, en tant no sigui vigent el Pla especial, els àmbits catalogats no poden ser modificats, ni en la seva estructura ni en els seus elements constructius sense llicència municipal, la qual serà sol·licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultat.
Español: b) Asimismo, en tanto que no sea vigente el Plan especial, los ámbitos catalogados no pueden ser modificados, ni en su estructura ni en sus elementos constructivos sin licencia municipal, la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultado.
Català: - Es prendran les precaucions necessàries perquè no es produeixi cap vessament d'oli o combustibles de la maquinària.
Español: - Se tomarán las precauciones necesarias para que no se produzca ningún vertido de aceite o combustibles de la maquinaria.
Català: Atès el que disposen l'article 4, apartats 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que al Registre general d'aquesta Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball a les 13.08 hores del dia 28 de març de 2001, ha estat registrat amb el número 6456 l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de modificació d'estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial de transports de mercaderies per carretera (núm. de dipòsit 77/25/21), acordada en la reunió del dia 20 de enero de 2001.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y las disposiciones concordantes Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en el Registro general de esta Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo a las 13.08 horas del día 28 de marzo de 2001, se ha registrado con el número 6456 el escrito de solicitud de depósito del acta de modificación de estatutos, así como el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial de transports de mercaderies per carretera (núm. de depósito 77/25/21), acordada en la reunión del día 20 de enero de 2001.
Català: b) El concurs oposició es regeix pel que disposa el seu Reglament específic (annex 4).
Español: b) El concurso oposición se regirá por lo dispuesto en su reglamento específico (anexo 4).
Català: c) Religiós: temples, centres religiosos.
Español: c) Religioso: Templos, centros religiosos.
Català: Efectes del canvi de titularitat:
Español: Efectos del cambio de titularidad:
Català: 4.5 Les bases de les convocatòries d'atorgament d'ajuts a càrrec de fons autonòmics hauran de preveure una valoració específica per als municipis en el terme dels quals es declari la implantació d'un equipament penitenciari.
Español: 4.5 Las bases de las convocatorias de otorgamiento de ayudas a cargo de fondos autonómicos deberán prever una valoración específica para los municipios en cuyo término se declare la implantación de un equipamiento penitenciario.
Català: En el cas de reclamació laboral contra la FIB, l'empleat/ada disposa d'un permís pel temps necessari per tal de comparèixer a l'acte de conciliació, al judici o a la convocatòria davant l'Administració laboral, prèvia justificació.
Español: En el supuesto de reclamación laboral contra FIB, el empleado/da dispondrá de permiso, por el tiempo necesario para comparecer al acto de conciliación, al de juicio o a la convocatoria ante la Administración laboral, previa justificación.
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre general de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 13 hores del darrer dia natural.
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de los 26 días naturales, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 13 horas del último día natural.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en un sòl de protecció especial inclòs en el PEIN i/o la xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció del sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca está ubicada en un suelo de protección especial incluido en el PEIN y/o la red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección del suelo no urbanizable.
Català: a) Pertànyer al cos docent del lloc de treball convocat.
Español: a) Pertenecer al cuerpo docente del puesto de trabajo convocado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1089/2017, de 4 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina d'engreix, promogut pel senyor Joan Antonijoan Mateu, situada a les parcel·les 5 i 14 del polígon 501, al terme municipal de Preixens (exp. L1AAI140361).
Español: RESOLUCIÓN TES/1089/2017, de 4 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina de engorde, promovido por el señor Joan Antonijoan Mateu, situada en las parcelas 5 y 14 del polígono 501, en el término municipal de Preixens (exp. L1AAI140361).
Català: màxima de 100 km de la planta de transformació corresponent,
Español: distancia máxima de 100 km de la planta de transformación