BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les destinacions també es podran consultar a l'adreça d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: Los destinos también se podrán consultar en la dirección de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: En tot el que no es preveu en aquest Conveni, regeixen les normes de
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán las normas de la
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral pot disposar dels
Español: El Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral podrá disponer
Català: Lloc: Aula de l'Annex, a la primera planta de l'edifici de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, al carrer Fontanella, 6-8.
Español: Lugar: Aula del Anexo, en la primera planta del edificio de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, en la calle Fontanella, 6-8.
Català: d'Educació i s'estableix la creació d'un ens personalitzat de
Español: Educación y se establece la creación de un ente personalizado de
Català: Valoració de la patologia psiquiàtrica en els processos d'incapacitat temporal i invalidesa permanent.
Español: Valoración de la patología psiquiátrica en los procesos de incapacidad temporal e invalidez permanente.
Català: En els casos en què no es justifiqui, s'atorgarà el permís per assistir-hi, però no tindrà caràcter retribuït.
Español: En los casos en que no se justifique, se le concederá el permiso para poder asistir, pero no tendrá carácter retributivo.
Català: 6.2.- Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: 6.2.- Data límite de obtención de documentaos e información:
Català: Operari de 2a: en possessió del carnet de conduir corresponent (B), té els coneixements necessaris per executar tota la classe d'operacions, que no requereixen elements de taller.
Español: Operario de 2ª: en posesión del carnet de conducir correspondiente (B), tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda la clase de operaciones, que no requieren elementos de taller.
Català: Ampliar el termini per presentar la documentació per a l'inici de les actuacions que preveu l'article 7.1 de la Resolució TSF/2036/2019, de 8 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació (SOC – ESPAIS) (ref. BDNS 467315), fins el 13 de desembre de 2019, inclòs.
Español: Ampliar el plazo para presentar la documentación para el inicio de las actuaciones que prevé el artículo 7.1 de la Resolución TSF/2036/2019, de 8 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo (SOC – ESPACIOS) (ref. BDNS 467315), hasta el 13 de diciembre de 2019, incluido.
Català: L'elecció d'entre les diferents ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria sempre que no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección de entre las diferentes ofertas, que deberán aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente la elección en una memoria siempre que no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: a) Inclusió d'apoderament en el certificat reconegut de signatura del representant, d'acord amb la legislació vigent de signatura electrònica.
Español: a) Inclusión de apoderamiento en el certificado reconocido de firma de representante, de acuerdo con la legislación vigente de firma electrónica.
Català: Identificar les característiques i l'evolució dels grups de treball i els factors que poden modificar la seva dinàmica de funcionament.
Español: Identificar las características y la evolución de los grupos de trabajo y los factores que pueden modificar su dinámica de funcionamiento.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar d'acord amb el que s'especifica a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valoran en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Aquesta informació no es preveu en el document ambiental del Projecte, i l'impacte sobre les aigües subterrànies s'avalua com a compatible, per la qual cosa no es presenten mesures correctores.
Español: Esta información no se prevé en el documento ambiental del Proyecto, y el impacto sobre las aguas subterráneas se evalúa como compatible, por lo que no se presentan medidas correctoras.
Català: Les aigües residuals s'aboquen previ pas per la depuradora pròpia ja autoritzada a la depuradora del Vall del Ges, i tampoc hi haurà cap increment d'abocament d'aigües residuals.
Español: Las aguas residuales se vierten previo paso por la depuradora propia ya autorizada a la depuradora del valle del Ges, y tampoco habrá ningún incremento de vertido de aguas residuales.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableixen les condicions de reconeixement i accés a la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establecen las condiciones de reconocimiento y acceso a la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: b.6) Tres persones en representació dels col·legis professionals que tenen vocalies en el Ple de la Comissió Rectora.
Español: b.6) Tres personas en representación de los colegios profesionales que tienen vocalías en el Pleno de la Comisión Rectora.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUS/1706/2006, de 23 de maig (DOGC núm. 4644, de 30.5.2006);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUS/1706/2006, de 23 de mayo (DOGC núm. 4644, de 30.5.2006);
Català: S'entén que quan s'arribi 10 minuts tard s'haurà de sortir 10 minuts més tard de l'horari establert.
Español: Cuando se entre diez minutos tarde se saldrá diez minutos después del horario establecido.
Català: Sistemes de trasllat d'accidentats.
Español: Sistemas de traslado de accidentados.
Català: Aquesta excedència dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'aquesta a l'efecte del temps de permanència en l'empresa.
Español: Esta excedencia dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la misma a efectos del tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Mòdul d'enviament i consulta de notificacions electròniques.
Español: Módulo de envío y consulta de notificaciones electrónicas.
Català: A la demarcació de Girona els productors que no tinguin el compromís de fer retirada obligatòria de terres al regadiu, podran fer la retirada voluntària fins al 20%.
Español: En la demarcación de Girona los productores que no tengan el compromiso de hacer retirada obligatoria de tierras al regadío, podrán hacer la retirada voluntaria hasta el 20%.
Català: A petició del treballador, el període de vacances pot fraccionar-se en 2 porcions de 15 dies naturals o de 21 i 9 dies naturals cadascuna d'elles.
Español: A petición del trabajador, el período de vacaciones podrá fraccionarse en 2 porciones de 15 días naturales o de 21 y 9 días naturales cada una de ellas.
Català: realització de les quals es requereix, fonamentalment,
Español: realización se requiere predominantemente la aportación de
Català: Finalitat: obres de restauració de Casa Salduga a la Pobla de Segur.
Español: Finalidad: obras de restauración de Casa Salduga en La Pobla de Segur.
Català: b) Proposar totes aquelles millores que siguin beneficioses per a l'organització del treball i la seva optimització i racionalització.
Español: b) Proponer todas aquellas mejoras que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su optimización y racionalización.
Català: 1.3 Relaciona el disseny del personatge amb el canvi de longitud i de color sobre el model/intèrpret.
Español: 1.3 Relaciona el diseño del personaje con el cambio de longitud y de color sobre el modelo/intérprete.
Català: —2 S'implanta un horari semiflexible d'entrada al treball, i es tolera el retard màxim d'1 hora diària, a recuperar dintre de la mateixa setmana, fins completar el còmput setmanal d'hores establertes.
Español: —2 Se implanta un horario semiflexible de entrada al trabajo, tolerándose el retraso máximo de 1 hora diaria, a recuperar dentro de la misma semana, hasta completar el cómputo semanal de horas establecidas.
Català: En el cas que en tinguin, el/la director/a dels serveis territorials corresponent designarà el/la professor/a del centre que ha d'exercir les funcions assignades al/ a la director/a del centre en aquest procés de selecció.
Español: En el caso de tenerlo, el/la director/a de los servicios territoriales correspondiente designará el/la la profesor/a del centro que tiene que ejercer las funciones asignadas al/a la director/a del centro en este proceso de selección.
Català: -Diversificació de les activitats i instruments d'avaluació que contemplin l'autoavaluació i la coavaluació de l'alumnat i permetin fer un seguiment continu de cada alumne al llarg del seu procés d'aprenentatge.
Español: -Diversificación de las actividades e instrumentos de evaluación que contemplen la autoevaluación y la coevaluación del alumnado y permitan hacer un seguimiento continuo de cada alumno a lo largo de su proceso de aprendizaje.
Català: Una vegada conegut el percentatge d'acceptació de sol·licituds establert per la Comissió Europea, d'acord amb l'article 102.4 del Reglament (CE) núm. 479/2008, i comunicades al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí les sol·licituds per a les quals, d'acord amb les prioritats, hi ha disponibilitat pressupostària, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural comunicarà a les persones titulars l'acceptació de la sol·licitud d'arrencada, una vegada comprovades les condicions d'elegibilitat previstes a l'apartat c) de l'article 18 del Reial decret 1244/2008, de 18 de juliol, així com la prima que se'ls concedirà.
Español: Una vez conocido el porcentaje de aceptación de solicitudes establecido por la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 102.4 del Reglamento (CE) núm. 479/2008, y comunicadas al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino las solicitudes para las que, de acuerdo con las prioridades, hay disponibilidad presupuestaria, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural comunicará a las personas titulares la aceptación de la solicitud de arranque, una vez comprobadas las condiciones de elegibilidad previstas en el apartado c) del artículo 18 del Real decreto 1244/2008, de 18 de julio, así como la prima que se les concederá.
Català: Limitar la velocitat dels vehicles i maquinària per l'interior del recinte a 10 km/h.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto a 10 km/h.
Català: A la base 5.1, Comissió assessora, on diu:
Español: En la base 5.1, Comisión asesora, donde dice:
Català: Les edificacions ubicades a les zones 13b no ultrapassaran per parcel·la, un nombre de habitatges igual al que s'estableix a les Normes urbanístiques.
Español: Las edificaciones ubicadas en las zonas 13b no rebasarán por parcela, un número de viviendas igual a lo que se establece en las Normas urbanísticas.
Català: La parcel·la mínima serà de 500 m2, amb una amplada mínima de façana de 10 m.
Español: La parcela mínima será de 500 m2, con una anchura mínima de fachada de 10 m.
Català: CFGM Electromecànica de vehicles industrials
Español: CFGM Electromecánica de vehículos industriales
Català: Aquests col·legiats estaran exempts de pagar les quotes col·legials i les de protecció.
Español: Estos colegiados estarán exentos de pagar las cuotas colegiales y las de protección.
Català: L'interessat/ada podrà compactar les hores del permís de lactància per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes.
Español: El interesado/da podrá compactar las horas del permiso de lactancia para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas.
Català: 7.2 Quan la consignació judicial de l'import de l'ajut no suposi que quedi sense efecte l'acció de desnonament, la unitat de gestió dels ajuts demanarà al jutjat el retorn de les quantitats consignades per l'Administració.
Español: 7.2 Cuando la consignación judicial del importe de la ayuda no suponga que quede sin efecto la acción de desahucio, la unidad de gestión de las ayudas pedirá al juzgado la devolución de las cantidades consignadas por la Administración.
Català: Participa en l'elaboració de plans de millora de la qualitat del servei que es presta.
Español: Participa en la elaboración de planes de mejora de la calidad del servicio que se presta.
Català: d) Inclouran les següents proves:
Español: d) Comprenderán las siguientes pruebas:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Tortuga, l'illa d'en Tresot” de P. Casanovas, P. Romagosa, T. Albà.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Tortuga, l'illa d'en Tresot” de P. Casanovas, P. Romagosa, T. Albà.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los veinte días naturales contados a partir del día después de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Valoració de les tasques descrites per a cada lloc.
Español: Valoración de las tareas descritas para cada puesto.
Català: La participació del centre en el programa no ha de suposar l'increment significatiu dels procediments administratius ni un augment de la despesa que s'hagi de finançar amb els seus actuals fons per a despeses de funcionament.
Español: La participación del colegio en el programa no debe suponer el incremento significativo de los procedimientos administrativos ni un aumento del gasto que deba financiarse con sus actuales fondos para gastos de funcionamiento.
Català: La finca es vendrà en l'estat en què es troba actualment i en la situació de càrregues i gravàmens que resulten del Registre de la Propietat.
Español: La finca se venderá en el estado en que se encuentra actualmente y en la situación de cargas y gravámenes que resulten del Registro de la Propiedad.
Català: c) Gestionar i controlar la fabricació industrial d'esmalts i pigments ceràmics:
Español: c) Gestionar y controlar la fabricación industrial de esmaltes y pigmentos cerámicos:
Català: 30.2 La durada del càrrec de president serà de quatre anys i pot ser reelegit.
Español: 30.2 La duración del cargo de presidente será de cuatro años y puede ser reelegido.
Català: Atès el que estableixen les bases 8.4 a la 8.9 de la Resolució de 15 de febrer de 2001, de convocatòria del concurs de trasllats esmentat,
Español: Dado lo establecido en las bases 8.4 a 8.9 de la Resolución de 15 de febrero de 2001, de convocatoria del concurso de traslados mencionado,
Català: Tampoc no s'autoritzen durant tot l'any les peticions que suposin l'ús d'autopistes, autovies, vies desdoblades o vies preferents, llevat dels trams imprescindibles sense traçat alternatiu, de manera justificada.
Español: Tampoco se autorizan durante todo el año las peticiones que supongan el uso de autopistas, autovías, vías desdobladas o vías preferentes, salvo los tramos imprescindibles sin trazado alternativo, de manera justificada.
Català: Poden sol·licitar beques per a la realització de pràctiques
Español: Pueden solicitar becas para la realización de prácticas en
Català: Atès que l'Ajuntament de Lluçà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/612, titulada Pavimentació del carrer d'Alpens, de la plaça Major i del carrer Major, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Lluçà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/612, titulada Pavimentación de la calle de Alpens, de la plaza Major y de la calle Major, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Dels descuits o negligències en la conservació del material (2d) deriven perjudicis per a l'empresa.
Español: De los descuidos o negligencias en la conservación del material (2.d) derivarán perjuicios para la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Casas-Puigllong, SLP, al terme municipal de Gurb (exp. B1RA190033).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Casas-Puigllong, SLP, en el término municipal de Gurb (exp. B1RA190033).
Català: En el cas de produir-se diferències positives en les liquidacions s'han de destinar a un fons per formació, orientat a contemplar i millorar els coneixements del personal en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: En el caso de producirse diferencias positivas en las liquidaciones se destinarán a un fondo para formación, orientado a contemplar y mejorar los conocimientos del personal en el desarrollo de sus funciones.
Català: Unitat de Recerca Alimentària del CeRTA.
Español: Unidad de Investigación Alimentaria del CeRTA.
Català: .7 Termini i lloc de presentació de proposicions: fins a les 13 h del dia 25 de gener de 2005, a les oficines de CIMALSA, carrer Entença, núm. 157, 4ª planta, 08029 Barcelona (telèfon 93.363.49.60, fax, 93.363.49.61).
Español: .7 Plazo y lugar de presentación de proposiciones: hasta las 13 h del día 25 de enero de 2005, en las oficinas de CIMALSA, calle Entença, núm. 157, 4ª planta, 08029 Barcelona (teléfono 93.363.49.60, fax, 93.363.49.61).
Català: RESOLUCIÓ SSS/1270/2004, de 29 d'abril, de nomenament de la senyora M. Rosa Feu i Toca com a responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador dels Serveis Territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1270/2004, de 29 de abril, de nombramiento de la señora M. Rosa Feu i Toca como responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero de los Servicios Territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona.
Català: Els nivells de nitrats són alts (33,81 mg/l), així com una certa quantitat de nitrits i fosfats, però ho són en tota aquesta zona a causa dels retorns de reg de totes les finques agrícoles de la Plana de la Galera.
Español: Los niveles de nitratos son altos (33,81 mg/l), así como una cierta cantidad de nitritos y fosfatos, pero lo son en toda esta zona debido a los retornos de riego de todas las fincas agrícolas de la plana de la Galera.
Català: 6.2 Aquestes persones han de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), entre el 16 i el 30 de març de 2020, la documentació justificativa de les causes que motiven la petició:
Español: 6.2 Estas personas tienen que hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), entre el 16 y el 30 de marzo de 2020, la documentación justificativa de las causas que motivan la petición:
Català: Pla parcial Aiguaviva Parc (Ciutat Jardí Semiintensiva)
Español: Plan parcial Aiguaviva Parc (Ciudad Jardín semiintensiva)
Català: El crèdit de les aplicacions 18.04.470.1809 i 18.04.487.1800, en funció dels ingressos procedents del Forcem.
Español: El crédito de las aplicaciones 18.04.470.1809 y 18.04.487.1800, en función de los ingresos procedentes del Forcem.
Català: a) L'organització i difusió.
Español: a) La organización y difusión.
Català: l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar la subvenció atorgada quan s'incorri en algunes de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la subvención otorgada cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: El consum d'aigua per a beguda dels animals procedeix de la xarxa pública, amb un consum de 182,5 m3/any.
Español: El consumo de agua para bebida de los animales procede de la red pública, con un consumo de 182,5 m3/any.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre nomenament d'una societat com a administració actuant.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre nombramiento de una sociedad como administración actuante.
Català: f) Annex 6 de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE de 21.9.1993), pel que fa a les especialitats d'espanyol per a estrangers, francès i d'anglès del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: f) Anexo 6 de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE de 21.9.1993), con respecto a las especialidades de español para extranjeros, francés y de inglés del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Als efectes de la valoració que els pugui correspondre per permanència ininterrompuda en una delegació territorial o en un centre docent, s'aplicarà el que preveu el subapartat 1.1.3 del barem de l'annex 4 d'aquesta Resolució o el subapartat 1.2.4 del barem annex 5 d'aquesta Resolució, segons correspongui, en raó del cos pel qual es participa.
Español: A los efectos de valoración que les pueda corresponder por permanencia ininterrumpida en una delegación territorial o en un centro docente, se aplicará lo previsto en el subapartado 1.1.3 del baremo anexo 4 de esta Resolución o el subapartado 1.2.4 del baremo anexo 5 de esta Resolución, según corresponda, de acuerdo con el cuerpo por el que se participa.
Català: Àrees d'urbanització prioritària de sòl
Español: Áreas de urbanización prioritaria de suelo
Català: 39.2 Les condicions generals establertes en la pòlissa de responsabilitat civil es facilitaran a la representació sindical.
Español: 39.2 Las condiciones generales establecidas en la póliza de responsabilidad civil se facilitarán a la representación sindical.