BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol exclusió s'efectuarà d'acord amb l'Article 5.2 d'aquesta mateixa Normativa, mitjançant modificació del Pla especial, i caldrà l'informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: Cualquier exclusión se efectuará de acuerdo con el Artículo 5.2 de esta misma Normativa, mediante modificación del Plan especial, y hará falta el informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad.
Català: Paritària, aquesta comunicació s'ha de realitzar indistintament a
Español: dicha comunicación se efectuará indistintamente en las
Català: Amb la sol·licitud presentada, hauran d'acreditar que la seva llista de candidats/es ha estat proclamada per la junta electoral.
Español: Con la solicitud presentada, deberán acreditar que su lista de candidatos/as ha sido proclamada por la junta electoral.
Català: J: Dotació amortització anual 2010; K:
Español: J: Dotación amortización anual 2010; K:
Català: riscos o contaminants específics se'ls practiquen revisions
Español: contaminantes específicos se les practicarán revisiones
Català: Objecte: fer l'auditoria de comptes de l'exercici 1998
Español: Objeto: realizar la auditoría de cuentas del ejercicio 1998
Català: RESOLUCIÓ TES/1493/2016, de 14 de juny, per la qual es fa públic l'Acord sobre la vigència de la declaració d'impacte ambiental del projecte d'“Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN TES/1493/2016, 14 de junio, por la que se hace público el Acuerdo sobre la vigencia de la declaración de impacto ambiental del proyecto de “Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Català: Musicalització argumentada de fragments o seqüències audiovisuals amb o sense text.
Español: Musicalización argumentada de fragmentos o secuencias audiovisuales con o sin texto.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Boi Llobregat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: Es podrà fer en un o més d'aquests tres àmbits, que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, els quals són acumulatius per computar el temps mínim exigit d'experiència.
Español: Se podrá hacer en uno o más de estos tres ámbitos, que se describen en el anexo 1 de esta Resolución, los cuales son acumulativos para computar el tiempo mínimo exigido de experiencia.
Català: – En els guarets amb coberta herbàcia no es pot realitzar cap tipus de tractament mecànic, químic o treball agrícola del 15 d'abril a l'1 de setembre.
Español: – En los barbechos con cubierta herbácea no se puede realizar ningún tipo de tratamiento mecánico, químico o trabajo agrícola del 15 de abril al 1 de septiembre.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2013, de notificació del requeriment de documentació justificativa en relació amb la subvenció de concurrència concedida per a la realització de les obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural 2010-2011.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2013, de notificación del requerimiento de documentación justificativa en relación con la subvención de concurrencia concedida para la realización de las obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural 2010-2011.
Català: c) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració, juntament amb el document de compromís de cofinançament dels treballs objecte de subvenció.
Español: c) Facilitar tota la información que le sea requerida por los órganos de control de la Administración, juntamente con el documento de compromiso de cofinanciación de los trabajos objeto de subvención.
Català: f) Difon, mitjançant la intranet del Departament, coneixements de català i soluciona dubtes lingüístics més freqüents.
Español: f) Difunde, mediante la intranet del Departamento, conocimientos de catalán y soluciona dudas lingüísticas más frecuentes.
Català: D'una part, la senyora M. Gloria Redondo Rincón, com a directora general de l'Institut Nacional de Seguretat Social (d'ara endavant INSS), organisme que pertany al Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social, nomenada pel Reial decret 642/2018, de 22 de juny, en virtut de les competències que li atribueix l'article 5 del Reial decret 2583/1996, de 13 de desembre, modificat pel Reial decret 1010/2017, d'1 de desembre.
Español: De una parte, la señora M. Gloria Redondo Rincón, como directora general del Instituto Nacional de Seguridad Social (de ahora en adelante INSS), organismo que pertenece al Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, nombrada por el Real decreto 642/2018, de 22 de junio, en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 5 del Real decreto 2583/1996, de 13 de diciembre, modificado por el Real decreto 1010/2017, de 1 de diciembre.
Català: e) Incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: e) Incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: L'ordre d'admissió si hi ha igualtat de condicions s'estableix per sorteig públic, d'acord amb el que preveu l'article 17.2 del Decret 75/2007 i l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: El orden de admisión si hay igualdad de condiciones se establece por sorteo público, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.2 del Decreto 75/2007 y el artículo 7 de esta Resolución.
Català: 2.4 Tècniques de fecundació.
Español: 2.4 Técnicas de fecundación.
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors, s'atendrà l'expedient acadèmic de l'alumnat o, si escau, la qualificació de la prova d'accés.
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores, se atenderá al expediente académico del alumnado o, en su caso, a la calificación de la prueba de acceso.
Català: Objecte: Contracte administratiu de serveis consistent en la supervisió d'usos de la via pública i control d'adaptació a les normatives vigents i llicències atorgades.
Español: Objeto: Contrato administrativo de servicios consistente en la supervisión de usos de la vía pública y control de adaptación a las normativas vigentes y licencias otorgadas.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient HPB198700040 seguit envers Vergara Serda, SL, i ordenar l'arxiu de les actuacions sense perjudici de procedir al cobrament de les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente HPB198700040 seguido contra Vergara Serda, SL, y ordenar el archivo de las actuaciones sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: d) Per la resta de legislació que sigui específicament aplicable.
Español: d) La demás legislación que sea específicamente aplicable.
Català: Qualsevol papereta que tingui ratllada alguna opció o que tingui qualsevol cosa escrita també computarà com a vot nul.
Español: Cualquier papeleta que tenga tachada alguna opción o que tenga cualquier cosa escrita también computará como voto nulo.
Català: Consums d'articles de trànsit directes de proveïdor.
Español: Consumos de artículos de tránsito directos de proveedor.
Català: a) Taquillers, bugadera, auxiliar de manteniment i auxiliar administratiu.
Español: a) Taquilleros, lavandera, auxiliar de mantenimiento y auxiliar administrativo.
Català: Quan es portin més de 15 anys a l'empresa, les vacances passen a ser de 23 dies; quan es portin més de 20 anys, passen a ser de 24 dies; quan es portin més de 25 anys, són de 25 dies, quan es portin més de 30 anys a l'empresa, són de 26 dies, i quan es portin més de 35 anys a l'empresa, són de 27 dies.
Español: Cuando se lleven más de 15 años en la empresa, las vacaciones pasan a ser de 23 días; cuando se lleven más de 20 años, pasan a ser de 24 días; cuando se lleven más de 25 años, son de 25 días; cuando se lleven más de 30 años, son de 26 días; y cuando se lleven más de 35 años, son de 27 días.
Català: En tot cas, els administradors hauran de comunicar al Consell d'Administració qualsevol situació de conflicte directe o indirecte que ells o persones a ells vinculades poguessin tenir amb l'interès de la societat.
Español: En cualquier caso, los administradores deberán comunicar al consejo de Administración cualquier situación de conflicto directo o indirecto que ellos o personas a ellos vinculadas pudieran tener con el interés de la sociedad.
Català: Contra la resolució d'autorització es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la resolución de autorización podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26
Español: medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Imports d'adjudicació: lots 1: 29.500,00 euros; lot 2: 20.900,00 euros; lot 3: 139.910,96 euros.
Español: Importes de adjudicación: lote 1: 29.500,00 euros; lote 2: 20.900,00 euros; lote 3: 139.910,96 euros.
Català: *Aquells empleats que vinguessin cobrant un salari base de nivell 4: Cap de 2a (segons taules salarials del XIV Conveni col·lectiu nacional d'empreses d'enginyeria i oficines d'estudis tècnics) els hi serà d'aplicació els següents triennis:
Español: * Aquellos empleados que vinieran cobrando un salario base de nivel 4: Jefe de 2a (según tablas salariales del XIV Convenio colectivo nacional de empresas de ingeniería y oficinas de estudios técnicos) les será de aplicación los seguientes trienios:
Català: Relacions entre les variables físiques i geomètriques dels grups mecànics.
Español: Relaciones entre las variables físicas y geométricas de los grupos mecánicos.
Català: Tipus d'acte, finalitat, temporalització, ubicació, professionals col·laboradors, proveïdors i altres.
Español: Tipo de acto, finalidad, temporalización, ubicación, profesionales colaboradores, proveedores y otros.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 97 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Juan Flores Vilarroig.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 97 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Juan Flores Vilarroig.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: se solicitaran los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en els términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: el vicedegà serà el responsable de la coordinació de les comissions delegades.
Español: El vicedecano será el responsable de la coordinación de las comisiones delegadas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, per la qual s'aprova la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, por la que se aprueba la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: Beneficiari: Associació Casal Lambda.
Español: Beneficiario: Associació Casal Lambda.
Català: El sòl destinat a sistema d'infraestructures de serveis tècnics podrà ser de titularitat pública o privada.
Español: El suelo destinado a sistema de infraestructuras de servicios técnicos podrá ser de titularidad pública o privada.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat publicades mitjançant la Resolució CLT/3142/2020, d'1 de desembre (DOGC núm. 8287, de 4.12.2020), i que han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/187/2021, de 28 de gener (DOGC núm. 8347, de 22.2.2021).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/3142/2020, de 1 de diciembre (DOGC núm. 8287, de 4.12.2020), y que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/187/2021, de 28 de enero (DOGC núm. 8347, de 22.2.2021).
Català: Al text de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, el terme.central sindical.
Español: En el texto de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, el término.central sindical.
Català: A la pàgina 10310, a la Direcció General d'Energia i Mines, on diu:
Español: En la página 10310, en la Dirección General de Energía y Minas, donde dice:
Català: Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules administratives,Tècniques i Projecte d'obra:
Español: Documentación que deben de presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas, Técnicas y Proyecto de Obra:
Català: Primer període: entre els dies 14 de desembre de 2021 i 16 de febrer de 2022
Español: Primer periodo: entre los días 14 de diciembre de 2021 y 16 de febrero de 2022
Català: No obstant això, aquesta modificació comporta que l'explotació es pugui dur a terme amb restauració integrada, i que es redueixi el termini de restauració de l'activitat i d'integració en l'entorn.
Español: Sin embargo, esta modificación conlleva que la explotación se pueda llevar a cabo con restauración integrada, y que se reduzca el plazo de restauración de la actividad y de integración en el entorno.
Català: Consistirà en una prova de camp per poder valorar les actituds i aptituds de les persones aspirants en relació amb les funcions de guia caní.
Español: Consistirá en una prueba de campo para poder valorar las actitudes y aptitudes de las personas aspirantes en relación con las funciones de guía canino.
Català: En aquest supòsit, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins els trenta dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, a fi de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Certificats de segell qualificat de temps.
Español: Certificados de sello calificado de tiempo.
Català: Hores pagament setmanals MOD act.83
Español: Horas pago semanales MOD act.83
Català: - El percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser de l'1% (d'acord amb l'apartat 2 de l'annex 2).
Español: - El porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de las luces debe ser de 1% (de acuerdo con el apartado 2 del anexo 2).
Català: El procés de fabricació genera quatre tipus de corrents gasosos:
Español: El proceso de fabricación genera cuatro tipos de corrientes gaseosos:
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 49/2020, de l'1 de desembre, de mesura urgent complementària en matèria d'ocupació i foment de l'activitat econòmica per fer front a les conseqüències de la major afectació en el mercat de treball de la Covid-19 en determinats territoris de Catalunya i de modificació del Decret llei 21/2020, del 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social per fer front a les conseqüències de la Covid-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, de medida urgente complementaria en materia de ocupación y fomento de la actividad económica para hacer frente a las consecuencias de la mayor afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en determinados territorios de Cataluña y de modificación del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: 8.1 La relació de centres educatius on es fan les proves es publica al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 8.1 La relación de centros educativos donde se hacen las pruebas se publica en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Seguretat en la indústria de la fusta i el moble
Español: Seguridad en la industria de la madera y el mueble
Català: com a negociador, per tal de negociar davant l'empresa.
Español: su labor como negociadores, para la negociación ante la empresa.
Català: 4.1 L'objectiu d'aquest projecte és impulsar i canalitzar la participació dels ens locals en el desenvolupament d'una infraestructura de dades espacials de les administracions locals de Catalunya, autònoma i a la vegada integrada dins la IDE catalana (IDEC).
Español: 4.1 El objetivo de este proyecto es impulsar y canalizar la participación de los entes locales en el desarrollo de una infraestructura de datos espaciales de las administraciones locales de Cataluña, autónoma y a la vez integrada dentro la IDE catalana (IDEC).
Català: Les vacances es realitzaran preferentment en els mesos de juliol i agost, sempre que el servei resti garantit al 50%.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente en los meses de julio y agosto, siempre que el servicio esté garantizado al 50%.
Català: Família administració, cicle formatiu gestió administrativa, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars; família electricitat i electrònica, cicle formatiu equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars; família sanitària, cicle formatiu cures auxiliars d'infermeria, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia electricidad y electrónica, ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia sanitaria, ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: A aquest efecte, i a més de la remuneració salarial, el personal pot percebre una renda complementària determinada per un acord contractual que defineix la fórmula d'aquesta participació en beneficis.
Español: A este efecto, y además de la remuneración salarial, el personal puede percibir una renta complementaria determinada por un acuerdo contractual que define la fórmula de esta participación en beneficios.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores per regir el procediment selectiu per concurs oposició lliure per a la provisió definitiva com a funcionari/ària de carrera de la plaça de tècnic/a en Recursos Humans A2 a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras para regir el procedimiento selectivo por concurso-oposición libre para la provisión definitiva como funcionario/a de carrera de la plaza de técnico/a en Recursos Humanos A2 en el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Codi Tècnic de l'Edificació (CTE) I. Edificacions en les què no serà d'aplicació.
Español: El Código Técnico de la Edificación (CTE) I. Edificaciones en las que no será de aplicación.
Català: Objecte: formació en gestió d'equips i serveis sanitaris en la atenció primària, mitjançant el màster GESSAP.
Español: Objeto: formación en gestión de equipos y servicios sanitarios en la atención primaria, mediante el master GESSAP.
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en la tramitació de la Declaració única Agrària (DUN) i de les ajudes i declaracions vinculades
Español: Objeto: convenio de colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la tramitación de la Declaración única Agraria (DUN) y de las ayudas y declaraciones vinculadas
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una pedra irregular de noranta centímetres de llargada, setanta centímetres d'amplitud i quinze centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una piedra irregular de noventa centímetros de largo, setenta centímetros de amplitud y quince centímetros de altura.
Català: Fins al 50% a través de l'Eix-Mesura 3.3 del DOCUP de Catalunya
Español: Hasta el 50% a través del Eje-Medida3.3 del DOCUP de Cataluña
Català: Aquesta quantitat s'actualitzarà d'acord amb els increments previstos per les lleis pressupostàries de la Generalitat de Catalunya, i de l'increment de la plantilla.
Español: Esta cantidad se actualizará de acuerdo con los incrementos previstos por las leyes presupuestarias de la Generalidad de Cataluña y el incremento de la plantilla.
Català: Es poden incorporar a la finestreta única altres oficines de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Ajuntament de Lleida i les que es puguin anar obrint a partir de la data de signatura d'aquest Conveni, previ acord de la Comissió de Seguiment, i a proposta de l'ens titular de les oficines.
Español: Se pueden incorporar a la ventanilla única otras oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Ayuntamiento de Lleida y las que se puedan ir abriendo a partir de la fecha de firma de este Convenio, previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento, y a propuesta del ente titular de las oficinas.
Català: 1.3.2 El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà un cop transcorregut un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació per a tots i cadascun dels programes que figuren a l'annex 2 de la present Ordre.
Español: 1.3.2 El plazo de presentación de las solicitudes finalizará una vez transcurrido un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación para todos y cada uno de los programas que figuran en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: d) Per a l'any 2006, de 37 hores i 30 minuts setmanals.
Español: d) Para el año 2006, de 37 horas y 30 minutos semanales.
Català: a) Per les 10 primeres hores de serveis que realitzi dins de l'any natural (de dilluns a divendres en dies feiners), fixades a proposta del treballador o de l'Ajuntament, i autoritzades per l'alcalde segons la fórmula següent:
Español: a) Por las 10 primeras horas de servicios que realice dentro del año natural (de lunes a viernes en días laborables), fijadas a propuesta del trabajador o del Ayuntamiento, y autorizadas por el alcalde según la fórmula siguiente: