BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha d'informar, prèviament, el representant dels treballadors del nombre i les seves característiques i llocs de treball que s'han de cobrir.
Español: La empresa informara, previamente, al representante de los trabajadores del número y sus características y puestos de trabajo a cubrir.
Català: c) Aprovar les pluriennalitats de subvencions sotmeses a concurrència pública i les no sotmeses a concurrència pública.
Español: c) Aprobar las plurianualidades de subvenciones sometidas a concurrencia pública y las no sometidas a concurrencia pública.
Català: 7.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/es especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants en les proves o exercicis que considerin pertinents.
Español: 7.2 El órgano técnico de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Tenen el caràcter d'hores extraordinàries les que excedeixen de les ordinàries en còmput mensual i no siguin compensades segons el que es disposa l'article 8.
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias las que excedan de las ordinarias en cómputo mensual y no sean compensadas según lo dispuesto en el artículo 8.
Català: A l'efecte de la determinació dels treballadors afectats per aquesta situació s'elegiran primer els de menys antiguitat, i cas de tenir la mateixa, es valoraran les càrregues familiars, i en tot cas serà escoltada la representació dels treballadors.
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación se ele giran primero los de menos antigüedad, y caso de tener la misma, se valorarán las cargas familiares, y en todo caso será oída la representación de los trabajadores.
Català: Com a norma general, l'escalada, l'espeleologia i altres activitats similars no s'admeten en el Parc. El Pla rector d'ús i gestió podrà admetre-les de manera puntual, condicionades a l'autorització prèvia de l'equip de gestió, amb l'establiment de les àrees, els períodes temporals i les altres condicions per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Como norma general, la escalada, la espeleología y otras actividades similares no se admiten en el parque. El plan rector de uso y gestión podrá admitirlas de forma puntual, condicionadas a la previa autorización del equipo de gestión, con el establecimiento de las áreas, los periodos temporales y el resto de condiciones para el desarrollo de la actividad.
Català: Existeix una captació a uns 100 metres del perímetre de la finca, propietat de la comunitat de regants Pou Parellades-Caramella.
Español: Existe una captación a unos 100 metros del perímetro de la finca, propiedad de la comunidad de regantes Pozo Parellades-Caramella.
Català: Atès que, com hem vist, la LES invoca la competència que reconeix en l'article 149.1.13 CE per justificar la competència de l'Estat per regular les previsions dels articles 110.4 i 111.6, escau que aprofundim en el seu abast com a títol que pot condicionar les competències sobre urbanisme.
Español: Dado que, como hemos visto, la LES invoca la competencia que reconoce en el artículo 149.1.13 CE para justificar la competencia del Estado para regular las previsiones de los artículos 110.4 y 111.6, procede que profundicemos en su alcance como título que puede condicionar las competencias sobre urbanismo.
Català: de diversos òrgans del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i
Español: de diversos órganos del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: El termini finalitza el 28 de febrer de 2011.
Español: El plazo finaliza el 28 de febrero de 2011.
Català: Fita 10: se situa a l'extrem sud de la urbanització can Fornaca, a la divisòria d'aigües de la serra de can Mallana.
Español: Mojón 10: se sitúa en el extremo sur de la urbanización Can Fornaca, en la divisoria de aguas de la sierra de Can Mallana.
Català: c) El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de l'inici de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: c) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes del inicio de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: Procediment electoral: convocatòria, terminis i candidatures per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern
Español: Procedimiento electoral: convocatoria, plazos y candidaturas para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: El Departament de Salut ha elaborat la Proposta d'acord pel qual es modifica la denominació del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample, que passa a denominar-se Consorci d'Atenció Primària de Salut Barcelona Esquerra (CAPSBE) i se n'aproven els nous Estatuts.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado la Propuesta de acuerdo por la que se modifica la denominación del Consorcio de Atención Primaria de Salud del Eixample, que pasa a denominarse Consorcio de Atención Primaria de Salud Barcelona Esquerra (CAPSBE) y se aprueban sus nuevos Estatutos.
Català: Si d'accident laboral deriva una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feina, l'empresa ha de pagar al treballador la quantitat de 21.233,63 euros per a l'any 2004, a preu fet i d'un sol cop; pels anys 2005 i 2006, aquesta quantitat s'incrementarà segons el que s'especifica en l'article 7.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador/a la cantidad de 21.233,63 euros para el año 2004, a tanto alzado y por una sola vez, para los años 2005 y 2006 esta cantidad se incrementará según se especifica en el artículo 7.
Català: DECRET 89/2014, de 12 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació al conseller de la Presidència, del 15 al 20 de juny de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 89/2014, de 12 de junio, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo al consejero de Presidencia, del 15 al 20 de junio de 2014, ambos inclusive.
Català: A partir de l'1 de gener de 1995, aquest concepte no genera més temps d'antiguitat. Les quantitats que els treballadors venien cobrant a 31.12.94 per aquest concepte, han d'abonar-se com a plus personal, sense que l'esmentat plus es pugui compensar ni absorbir sota cap concepte.
Español: A partir del 1 de enero de 1995, este concepto no generará más tiempo de antigüedad y las cantidades que los trabajadores venían cobrando a 31.12.1994 por este concepto, se les abonará como plus personal, sin que dicho plus sea compensable ni absorbible bajo ningún concepto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/426/2007, de 5 de febrer, de nomenament de la senyora Dessirée García Roig com a adjunta a la cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/426/2007, de 5 de febrero, de nombramiento de la señora Dessirée García Roig como adjunta a la jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Trabajo.
Català: Epidemiologia, mesures de prevenció i control.
Español: Epidemiología, medidas de prevención y control.
Català: a) Altes, excloses les altes d'alta complexitat.
Español: a) Altas, excluidas las altas de alta complejidad.
Català: Funcions de la Divisió d'Anàlisi Econòmica
Español: Funciones de la División de Análisis Económico
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se aplicarán las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i organització d'activitats d'excursionisme:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y organización de actividades de excursionismo:
Català: És qui, havent realitzat l'aprenentatge amb la deguda perfecció i adequat rendiment, executa, amb iniciativa i responsabilitat, totes o algunes tasques pròpies d'aquest, amb productivitat i resultats correctes; coneix les màquines, estris i eines que té al seu càrrec per vigilar la seva normal eficàcia, greixatge i conservació i posa en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: Es quien, habiendo realizado el aprendizaje con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: El Sistema de gestió de la qualitat establert a l'empresa és considerat com un dels principals factors estratègics per assegurar la capacitat de satisfer als clients, i la garantia de competitivitat de l'empresa.
Español: El Sistema de gestión de la calidad establecido en la empresa es considerado como uno de los principales factores estratégicos para asegurar la capacidad en satisfacer a los clientes, y la garantía de competitividad de la empresa.
Català: d'haver-la conegut, hagués implicat la denegació de l'ajut, es
Español: hubiera implicado la denegación de la ayuda, se podrá denegar la
Català: a) Despeses del personal artístic i dels serveis artístics contractats, imputable a l'activitat objecte de la sol·licitud (músics, solistes, director artístic, etc.): es computen les retribucions brutes del personal laboral contractat pel sol·licitant i les despeses de Seguretat Social.
Español: a) Gastos del personal artístico y de los servicios artísticos contratados, imputable a la actividad objeto de la solicitud (músicos, solistas, director artístico, etc.): se computarán las retribuciones brutas del personal laboral contratado por el solicitante y los gastos de Seguridad Social.
Català: - Facilitar al COPDEC l'accés al tramitador d'expedients interdepartamentals (TEI) per tal de poder gestionar en format electrònic les sol·licituds i declaracions responsables esmentades en el pacte segon del Conveni.
Español: - Facilitar al COPDEC el acceso al tramitador de expedientes interdepartamentales (TEI) con el fin de poder gestionar en formato electrónico las solicitudes y referidas declaraciones responsables en el pacto segundo del Convenio.
Català: Al 080 Barcelona Fashion, que se celebra dels dies 13 a 15 de juliol de 2010 en el mateix espai on es faran les desfilades.
Español: En el 080 Barcelona Fashion, que se celebra los días 13 a 15 de julio de 2010 en el mismo espacio donde se harán los desfiles.
Català: En relació amb la catalogació i de conformitat amb les normes previstes a l'apartat B) 4.
Español: En relación con la catalogación y de conformidad con las normas previstas en el apartado B) 4.
Català: .1 Objecte i període subvencionat
Español: .1 Objeto y periodo subvencionado
Català: 9.1 Atesa la complexitat d'aquest concurs, consistent en dues fases eliminatòries, la convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 Atendida la complejidad de este concurso, consistente en dos fases eliminatorias, la convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 8 de novembre de 2001, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places docents.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Resolución de 8 de noviembre de 2001, por la que se convocan concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: Colors tradicionals de la zona, com ara els de la gamma dels terrosos: ocres, mangres, sienes, etc., quedant expressament prohibit el color blanc.
Español: Colores tradicionales de la zona, como los de la gama de los terrosos: ocres, almagres, sienes, etc. quedando expresamente prohibido el color blanco.
Català: e) Atén i respon els suggeriments i reclamacions derivats del servei.
Español: e) Atiende y responde las sugerencias y reclamaciones derivados del servicio.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: -La llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans.
Español: -La ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos.
Català: Estudi del valor sòcioeducatiu de l'amistat en el procés d'integració social dels adolescents immigrants a Catalunya.
Español: Estudio del valor socioeducativo de la amistad en el proceso de integración social de los adolescentes inmigrantes en Cataluña.
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d'arrencada i nova plantació de les espècies objecte d'ajut, o les activitats de reempeltat sobre portaempelts ja existents en la plantació, d'acord amb l'article 1 de l'Ordre, així com les inversions complementàries de la nova plantació que consisteixin en instal·lacions de reg.
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda, o las actividades de reinjertado sobre portainjertos ya existentes en la plantación, de acuerdo con el artículo 1 de la Orden, así como las inversiones complementarias de la nueva plantación que consistan en instalaciones de riego.
Català: L'organització, la composició, les funcions i les normes de funcionament del Consell d'Administració es desenvolupen en el capítol 2 o la norma que el substitueixi.
Español: La organización, la composición, las funciones y las normas de funcionamiento del Consejo de Administración se desarrollan en el capítulo 2 o la norma que lo sustituya.
Català: 5 punts quan l'actuació es dugui a terme en zones desfavorides.
Español: 5 puntos cuando la actuación se desarrolle en zonas desfavorecidas.
Català: Notificació de resolució del procediment de subrogació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a la redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de subrogación de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a la redacción i revisión de instrumentos de ordenación forestal.
Català: Tècniques creatives avançades en fotografia digital
Español: Técnicas creativas avanzadas en fotografía digital
Català: I, més específicament, en l'àmbit de la teleformació, a banda de l'anteriorment mencionat DCGE 8/2015, cal tenir present el DCGE 5/2013, de 20 de juny, que analitza i considera inconstitucional l'assignació al SEPE de la facultat d'acreditació dels centres que imparteixin per via telemàtica la formació conduent a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, prevista a l'article 12.bis.4 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, en la redacció donada per l'article primer del Reial decret 189/2013, de 15 de març.
Español: Y, más específicamente, en el ámbito de la teleformación, aparte del anteriormente mencionado DCGE 8/2015, hay que tener presente el DCGE 5/2013, de 20 de junio, que analiza y considera inconstitucional la asignación al SEPE de la facultad de acreditación de los centros que impartan por vía telemática la formación conducente a la obtención de un certificado de profesionalidad, prevista en el artículo 12.bis.4 del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, en la redacción dada por el artículo primero del Real decreto 189/2013, de 15 de marzo.
Català: - Acondiciament de l'accés a la Bisbal del Penedès, carretera TP-2042.
Español: - Acondicionamiento del acceso a la Bisbal del Penedès, carretera TP-2042.
Català: Dimensionament dels motlles i models:
Español: Dimensionado de los moldes y modelos:
Català: 1.8 Simulació de programes.
Español: 1.8 Simulación de programas.
Català: b) Una fotocòpia del títol o certificació d'estudis requerits per a l'accés.
Español: b) Fotocopia del título o certificado de estudios requeridos para el acceso.
Català: La inclusió de noves categories així com la seva modificació serà negociada amb la representació dels treballadors.
Español: La inclusión de nuevas categorías así como su modificación será negociada con la representación de los trabajadores.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de projecte de modificació d'una sala d'especejament i fàbrica d'embotits promogut per Frigorífics Esteve Riera, SL, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de modificación de una sala de despiece y fábrica de embutidos promovido por Frigorífics Esteve Riera, SL, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: - Quantitat de productes o residus als quals s'aplica el projecte.
Español: - Cantidad de productos o residuos a los se aplica el proyecto.
Català: Analitzar i supervisar l'elaboració de l'avantprojecte de capítol I dels departaments, entitats autònomes, ICS, ICASS i CatSalut, de la Generalitat de Catalunya, i la seva posterior execució pressupostària; donar suport i assessorament als gestors dels departaments i d'altres entitats de la Generalitat en matèria d'elaboració i seguiment pressupostari de capítol I; i participar en la definició i implantació del projecte ARHPA.
Español: Analizar y supervisar la elaboración del anteproyecto del capítulo I de los departamentos, entidades autónomas, ICS, ICASS y CatSalut, de la Generalidad de Cataluña, y su posterior ejecución presupuestaria; dar apoyo y asesoramiento a los gestores de los departamentos y de otras entidades de la Generalidad en materia de elaboración y seguimiento presupuestario de capítulo I; y participar en la definición e implantación del proyecto ARHPA.
Català: 11.7 Per als aspirants que hagin optat a l'àmbit de composició, consistirà, a partir d'un motiu donat, en l'escriptura d'un passatge que pot consistir en una veu.una soprano o un baix.
Español: 11.7 Para los aspirantes que hayan optado al ámbito de composición, consistirá, a partir de un motivo dado, en la escritura de un pasaje que puede consistir en una voz.una soprano o un bajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de un estudio de viabilidad.
Català: Fita 13: se situa al Bosc Majó, a uns quaranta metres al nord-est del marge est d'un camí de bosc i a uns cent deu metres a l'est del marge est del camí de can Tries.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Bosc Majó, a unos cuarenta metros al noreste del margen este de un camino de bosque y a unos ciento diez metros al este del margen este del camino de Can Tries.
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar, a més del permís de residència o d'autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones espanyoles d'origen que hagin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea, tendrán que presentar, además del permiso de residencia o de autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean personas españolas de origen que hayan perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Canyelles, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Canyelles, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Pel que fa a activitats de desenvolupament de públics (annex 3):
Español: Con respecto a actividades de desarrollo de públicos (anexo 3):
Català: Els donatius o altres recursos que s'obtenen per a incrementar la dotació i els resultats extraordinaris obtinguts per alienacions de béns o drets de la dotació que mantenen aquest caràcter de dotació no entren en el càlcul del percentatge establert per l'apartat 1.
Español: Los donativos u otros recursos que se obtienen para incrementar la dotación y los resultados extraordinarios obtenidos por enajenaciones de bienes o derechos de la dotación que mantienen este carácter de dotación no entran en el cálculo del porcentaje establecido por el apartado 1.
Català: p) Comunicar-se amb els iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del propi treball.
Español: p) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía y competencia de las personas, que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera de porcí d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina de engorde.