BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada representació sindical notificarà a l'empresa totes les absències del seu lloc de treball amb la major antelació possible.
Español: Cada representación sindical notificará a la empresa todas las ausencias de su puesto de trabajo con la mayor antelación posible.
Català: El curador, per a exercir les seves facultats, ha d'actuar amb autorització judicial prèvia.
Español: El curador, para ejercer sus facultades, debe actuar con autorización judicial previa.
Català: 3.8 Dissenya les diferents possibilitats per al camuflament de cicatrius en la zona de les aurèoles mamàries, pells cremades i altres diacronies.
Español: 3.8 Diseña las diferentes posibilidades para el camuflaje de cicatrices en la zona de las aureolas mamarias, pieles quemadas y otras diacronías.
Català: c) Plans Especials de millora i reestructuració urbana en sòl urbà
Español: c) Planes Especiales de mejora y reestructuración urbana en suelo urbano
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Almacelles.
Català: Si la Direcció de la Cambra es reunís amb el CdE fora de l'horari laboral d'algun o alguns dels seus membres, aquests podran compensar el temps dedicat a aquesta reunió per un temps igual en l'horari laboral.
Español: Si la Dirección de la Cambra se reuniera con el CdE fuera del horario laboral de alguno o algunos de sus miembros, estos podrán compensar el tiempo dedicado a esta reunión por un tiempo igual en el horario laboral.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 8.2 del REP, es consideren modificacions importants de les instal·lacions existents d'equips de pressió les que alterin la funció principal, substitueixin el fluid per un altre de més risc d'acord amb el Reial decret 769/1999, de 7 de maig, augmentin la pressió, alterin la temperatura de manera que pugui influir en el material o substitueixin els elements de seguretat per uns altres de tipus diferent.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 8.2 del REP, se consideran modificaciones importantes de las instalaciones existentes de equipos a presión las que alteren la función principal, sustituyan el fluido por otro de mayor riesgo de acuerdo con el Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, aumenten la presión, alteren la temperatura de manera que pueda influir en el material o sustituyan los elementos de seguridad por otros de distinto tipo.
Català: Correspon al director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat determinar el nombre d'aquestes sèries que es comercialitzaran, en funció de les necessitats comercials que sorgeixin.
Español: Corresponde al director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat determinar el número de estas series que se comercializarán, en función de las necesidades comerciales que surjan.
Català: El senyor Joan Guerrero Luque cessa com a interventor adjunt per a la Seguretat Social, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Guerrero Luque cesa como interventor adjunto para la Seguridad Social, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Via Augusta, 64-66 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Vía Augusta, 64-66 (Barcelona).
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i també de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Proposta de caracterització (maquillatge i perruqueria) per a un music-hall, utilitzant el maquillatge i la tècnica de l'aigua color.
Español: Propuesta de caracterización (maquillaje y peluquería) para un music-hall, utilizando el maquillaje y la técnica del agua color.
Català: a) La il·luminació de les zones exteriors de l'establiment de comerç alimentari haurà d'incorporar un sistema de control horari, com programadors horaris, cèl·lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics, que permetin l'encesa només en les hores nocturnes que siguin estrictament necessàries.
Español: a) La iluminación de las zonas exteriores del establecimiento de comercio alimentario deberá incorporar un sistema de control horario, como programadores horarios, células fotoeléctricas o relojes astronómicos, que permitan el encendido solo en las horas nocturnas que sean estrictamente necesarias.
Català: Pel que fa al tractament de les aigües residuals, tractaments de residus industrials, pol·lució atmosfèrica i sorolls, serà d'obligat compliment la normativa comunitària estatal, autonòmica i municipal vigent en cada moment, especificada, per a la data actual, a l'article 21 de les presents ordenances reguladores.
Español: En lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales, tratamientos de residuos industriales, polución atmosférica y ruidos, será de obligado cumplimiento la normativa comunitaria estatal, autonómica y municipal vigente en cada momento, especificada, para la fecha actual, en el artículo 21 de las presentes ordenanzas reguladoras.
Català: Les disposicions addicionals recullen les diverses modificacions de preceptes de lleis vigents necessàries per a acomodar-los a les exigències i les disposicions de la present llei, i també la revisió dels currículums educatius en el marc de l'acció coeducadora, establerta per la Llei.
Español: Las disposiciones adicionales recogen las distintas modificaciones de preceptos de leyes vigentes necesarias para su acomodación a las exigencias y disposiciones de la presente ley, así como la revisión de los currículos educativos en el marco de la acción coeducadora, establecida por la Ley.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Pla de socors binacional del túnel del Pertús de la línia d'alta velocitat Perpinyà-Figueres
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Plan de socorro binacional del túnel de El Pertús de la línea de alta velocidad Perpinyà-Figueres.
Català: 1.5 Tècniques de creació de gràfics i retolació.
Español: 1.5 Técnicas de creación de gráficos y rotulación.
Català: El projecte modificat preveu modificacions de traçat, modificacions dels enllaços projectats i una disminució general de la rasant, amb l'objectiu de reduir els volums de terres necessàries.
Español: El proyecto modificado prevé modificaciones de trazado, modificaciones de los enlaces proyectados y un rebaje general de la rasante, con el objetivo de reducir los volúmenes de tierras necesarias.
Català: 16.7 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, no hagi transcorregut més de cinc anys i no hi hagin hagut modificacions, l'aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant on faci constar el lloc i la data on es va presentar la documentació.
Español: 16.7 En el caso de documentos que ya estén en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña, no haya transcurrido más de cinco años y no hayan habido modificaciones, la aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante donde haga constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación.
Català: En el cas de les pràctiques extracurriculars, el tutor acadèmic haurà de ser preferentment un professor de l'ESERP que imparteixi docència en el mateix àmbit de coneixement que el de la formació acadèmica de l'estudiant en pràctiques.
Español: En el caso de las prácticas extracurriculares, el tutor académico tendrá que ser preferentemente un profesor de la ESERP que imparta docencia en el mismo ámbito de conocimiento que el de la formación académica del estudiante en prácticas.
Català: En compliment de l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que, en data 4 de novembre de 2010, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la incorporació d'un nou article 55 en els Estatuts de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que, en fecha 4 de noviembre de 2010, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la incorporación de un nuevo artículo 55 en los Estatutos de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Català: Més del 2% de monòxid de carboni (CO), mesurada en volum.
Español: más del 2% de monóxido de carbono (CO), medida en volumen.
Català: L'Ajuntament de Llançà les atorgarà als treballadors que acreditin i justifiquin la necessitat, segons les partides pressupostàries.
Español: El Ayuntamiento de Llançà otorgará a los trabajadores que acrediten y justifiquen la necesidad, según las partidas presupuestarias.
Català: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i per prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del procés selectiu.
Español: El tribunal quedará facultado para resolver las dudas que se presenten y para tomar los acuerdos necesarios para garantizar el funcionamiento correcto del proceso selectivo.
Català: b) Coordinar l'elaboració de les citacions o dels requeriments de compareixença d'empreses i treballadors/ores.
Español: b) Coordinar la elaboración de las citaciones o de los requerimientos de comparecencia de empresas y trabajadores/oras.
Català: L'activitat ha de disposar en els extrems de les respectives naus i en el llindar més proper a la superfície forestal de dues o més boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad dispondrá, en los extremos de las respectivas naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal, de dos o más bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, o de una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: Valora els resultats i proposa correccions.
Español: Valora los resultados y propone correcciones.
Català: Aquesta Ordre és aplicable a l'execució, la posada en funcionament, l'ús, la reparació, el manteniment, la inspecció i el control de les instal·lacions d'equips de pressió dins del territori de Catalunya, i que es troben en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre (BOE de 5.2.2009), pel qual s'aprova el REP i les seves ITC EP.
Español: La presente Orden es de aplicación a la ejecución, puesta en funcionamiento, uso, reparación, mantenimiento, inspección y control de las instalaciones de equipos a presión dentro del territorio de Cataluña, y que se encuentran en el ámbito de aplicación del Real decreto 2060/2008, de 12 de diciembre (BOE de 5.2.2009), por el que se aprueba el REP y sus ITC EP.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en la via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en la via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en la vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: f) En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquest ajut, cal incloure l'expressió “Amb el suport de la Secretària d'Afers Exteriors del Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya”.
Español: f) En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta ayuda, hay que incluir la expresión “Con el apoyo de la Secretaria de Asuntos Exteriores del Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Subministrament i col·locació de porta d'alumini de 115 x 223 de doble fulla amb vidre laminat.
Español: Suministro y colocación de puerta de aluminio de 115 x 223 de doble hoja con cristal laminado.
Català: Quan es tracti de la mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el permís ha de ser de dos dies hàbils quan el fet causant es produeixi a la mateixa localitat i de quatre dies hàbils quan sigui en diferent localitat (Article 48.1.a de l'EBEP).
Español: Cuando se trate de la muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el permiso debe ser de dos días hábiles cuando el hecho causante se produzca en la misma localidad y de cuatro días hábiles cuando sea en distinta localidad (Artículo 48.1.a del EBEP).
Català: 2 persones en representació dels col·legis professionals que tenen vinculació amb la matèria.
Español: 2 personas en representación de los colegios profesionales que tienen vinculación con la materia.
Català: PA: plus d'activitat; T: total mes; PE: pagues extres x 3 pagaments; B: brut anual; F: festiu; H: hora; PB: plus bufador
Español: PA: plus de actividad; D: dietas; TM: total mes; PE3: paga extra x 3 pagos; PE1: paga extra cuarto pago; BA: bruto anual; M: mercado; F: festivo; H: hora; FC: festivo Canovelles; PS: plus soplador
Català: L'increment de les dejeccions ramaderes generat s'ha de considerar com a un impacte compatible sempre que s'impermeabilitzin i es mantinguin correctament els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, per evitar que es generin fuites que suposin una contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: El incremento de las deyecciones ganaderas generado se considerará como un impacto compatible siempre que se impermeabilicen y se mantengan correctamente los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, para evitar que se generen escapes que supongan una contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Per escrit de data 23 de febrer de 2009, el senyor Julio Soriano Miranda, actuant en representació de l'empresa Soriano Vindel, SL, sol·licita el canvi de titularitat al seu favor de la parcel·la núm. 136 del polígon 1 (finca registral núm. 441), de l'esmentada zona de concentració parcel·lària, abans atribuïda a l'empresa Corporación Lurben XXI, SL (propietària núm. 51).
Español: Por escrito de 23 de febrero de 2009, el senyor Julio Soriano Miranda, actuando en representación de la empresa Soriano Vindel, SL, solicita el cambio de titularidad a su favor de la parcela núm. 136 del polígono 1 (finca registral núm. 441), de dicha zona de concentración parcelaria, antes atribuída a la empresa Corporación Lurben XXI, SL (propietaria núm. 51).
Català: És a dir, que presenta unes característiques pròpies que la separen d'altres àmbits que li són afins o propers.
Español: Es decir, que presenta unas características propias que la separan de otros ámbitos que le son afines o próximos.
Català: Altres hepatitis víriques (s'hi exclouen les A, B i C)
Español: Otras hepatitis víricas (se excluyen las A, B y C)
Català: Zona de petita indústria.
Español: Zona de Pequeña industria.
Català: Altres llicenciatures o graus: 1,50 punts.
Español: Otras licenciaturas o grados: 1,50 puntos.
Català: fer pública l'adjudicació a la dita societat del pis 8è 4a
Español: pública la adjudicación a dicha sociedad del piso 8º 4ª
Català: 9.6.4 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, llevat de la possessió d'un doctorat, que podrà ser valorat independentment de la llicenciatura.
Español: 9.6.4 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, excepto de la posesión de un doctorado, que podrá ser valorado independientemente a la licenciatura.
Català: Es considera que l'alternativa B és la més adequada ja que consisteix en l'aprofitament de la superfície delimitada tenint en compte les franges de protecció respecte als camins i finques veïnes, mantenint la franja de protecció de la zona de policia, respectant les franges arbòries per tal de no canviar la percepció del lloc i, a més, quedi minorat l'impacte de les màquines mentre treballin.
Español: Se considera que la alternativa B es la más adecuada ya que consiste en el aprovechamiento de la superficie delimitada teniendo en cuenta las franjas de protección con respecto a los caminos y fincas vecinas, manteniendo la franja de protección de la zona de policía, respetando las franjas arbóreas con el fin de no cambiar la percepción del lugar y, además, quede minorado el impacto de las máquinas mientras trabajen.
Català: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per al'0obtenció d'informació
Español: entitades adjudicadora: datos generales y datos para la obtenció de información
Català: Balanç i compte de pèrdues i guanys de l'entitat de l'any anterior al de la sol·licitud, d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat, per a les entitats que rebin subvencions superiors a 12.000,00 euros.
Español: Balance y cuenta de pérdidas y ganancias de la entidad del año anterior al de la solicitud, de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad, para las entidades que reciban subvenciones superiores a 12.000,00 euros.
Català: L'oïdor/a de comptes
Español: El/la oidor/a de cuentas
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància número 25 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato.
Català: A Madrid, el 25 de gener de 1996, s'ha reunit la Comissió de l'Assegurança de Vida de Robert Bosch España Fàbrica d'Aranjuez, SA, (RBEA), Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA, (RBEC), Robert Bosch España Fàbrica d'Alcalá de Henares, SA, (RBEH), Robert Bosch España Fàbrica de La Carolina, SA, (RBEL), Robert Bosch España Fàbrica de Madrid, SA, (RBEM), Robert Bosch España Finançament i Serveis, SA, (RBET), Robert Bosch España Fàbrica Treto, SA, (RBET) i Robert Bosch España, SA, (RBSP), segons el que estableixen els articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col·lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col·lectiu de l'antiga Robert Bosch, SA, per tal de donar compliment als articles esmentats.
Español: En Madrid, a 25 de enero de 1996, se ha reunido la Comisión del Seguro de Vida de Robert Bosch España Fábrica de Aranjuez, SA (RBEA), Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA (RBEC), Robert Bosch España Fábrica de Alcalá de Henares, SA (RBEH), Robert Bosch España Fábrica de La Carolina, SA (RBEL), Robert Bosch España Fábrica de Madrid, SA (RBEM), Robert Bosch España Financiación y Servicios, SA (RBET), Robert Bosch España Fábrica Treto, SA (RBET) y Robert Bosch España, SA (RBSP), establecida en los artículos 43.2 del vigésimo primer Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch, SA, al objeto de dar cumplimiento a los citados artículos.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de Barcelona, al carrer Pamplona 113, i formular les al·legacions que creguin oportunes, dins del termini de 30 dies, contats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se inserta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de Barcelona, en la calle Pamplona 113, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.3 Adequació del pla de treball i de l'organització de la investigació: 10 punts.
Español: 2.3 Adecuación del plan de trabajo y de la organización de la investigación: 10 puntos.
Català: Que l'establiment de mecanismes per a l'enfortiment d'un marc de cooperació bilateral i l'establiment d'accions conjuntes entre les parts incideixen en una millor protecció i defensa dels interessos dels consumidors de les nostres nacions.
Español: Que el establecimiento de mecanismos para el fortalecimiento de un marco de cooperación bilateral y el establecimiento de acciones conjuntas entre las partes, inciden en una mejor protección y defensa de los intereses de los consumidores de nuestras naciones.
Català: Denominació: Centre Autoritzat de Grau Mitjà de Música El Musical.
Español: Denominación: Centro Autorizado de Grado Medio de Música El Musical.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat d'edificis judicials adscrits a la Gerència Territorial de Barcelona Comarques (Sud).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de edificios judiciales adscritos a la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas (Sur).
Català: Es distingeixen tres subcategories segons la possibilitat o no d'edificar l'espai lliure residual de la parcel·la existent i el seu emplaçament:
Español: Se distinguen tres subcategorías según la posibilidad o no de edificar el espacio libre residual de la parcela existente y su emplazamiento:
Català: Aquestes dades són necessàries perquè l'autoritat laboral pugui trametre la comunicació a l'entitat gestora de les prestacions per desocupació (SPEE) en el termes que disposa l'ET.
Español: Estos datos son necesarios para que la autoridad laboral pueda enviar la comunicación a la entidad gestora de las prestaciones por desocupación (SPEE) en los plazos que dispone el ET.
Català: Per als ensenyaments postobligatoris que, per la forma d'accés, facin necessari aportar les qualificacions del batxillerat o la certificació dels ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior (ESPA), el termini de presentació de la corresponent acreditació serà fins al final del període de reclamacions a la llista baremada.
Español: Para las enseñanzas postobligatorias que, por la forma de acceso, sea necesario aportar las calificaciones del bachillerato o la certificación de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior (ESPA), el plazo de presentación de la correspondiente acreditación será al final del periodo de reclamaciones a la lista baremada.
Català: Finalitats/funcions: participar en els òrgans de direcció del Departament.
Español: Finalidades/funciones: participar en los órganos de dirección del Departamento.
Català: i) Que l'entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores generi confusió a l'usuari respecte als serveis que li són prestats en el marc que regula aquesta Ordre.
Español: i) Que la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras genere confusión al usuario respecto a los servicios que le son prestados en el marco que regula esta Orden.