BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop resolta l'assignació de la provisió, es formalitzarà el concert social o la gestió delegada mitjançant un acord entre la persona titular de l'administració competent i l'entitat de serveis socials, en què es faran constar el preu, les condicions de prestació del servei, el termini de vigència, les causes de resolució i el règim d'impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Una vez resuelta la asignación de la provisión, se formalizará el concierto social o la gestión delegada mediante un acuerdo entre el titular de la administración competente y la entidad de servicios sociales, en el que se harán constar el precio, las condiciones de prestación del servicio, el plazo de vigencia, las causas de resolución y el régimen de impugnación ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'han d'admetre renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se tienen que admitir renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: S'estableix un premi a l'antiguitat pels empleats/ades de l'Ajuntament que hagin complert 25 anys de servei actiu a la corporació.
Español: Se establece un premio a la antigüedad para los empleados/das del Ayuntamiento que hayan cumplido 25 años de servicio activo a la corporación.
Català: La direcció de l'empresa, escoltat el comitè de vaga o, a falta d'això, escoltats els representants sindicals, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La dirección de la empresa, oído el comité de huelga o, en su defecto, oídos los representantes sindicales, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: 6.4 El subjecte passiu substitut ha de conservar una còpia del document o, si escau, de la declaració responsable, emprat en cada cas per justificar l'edat del menor.
Español: 6.4 El sujeto pasivo sustituto debe conservar una copia del documento o, si procede, de la declaración responsable, utilizado en cada caso para justificar la edad del menor.
Català: Als efectes del que estableix l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, l'esmentada certificació la farà la Sub-direcció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la mencionada certificación será realizada por la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad.
Català: a) Assignació d'una persona que exerceixi la funció de tutoria, com a responsable de la formació i col·laboració, que faci un seguiment personalitzat de la seva tasca.
Español: a) Asignación de una persona que ejerza la función de tutoría, como responsable de la formación y colaboración, que haga un seguimiento personalizado de su tarea.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: treballadors en matèria salarial, si fan feines del mateix valor i/o
Español: edad de los trabajadores en materia salarial, si hacen trabajos del mismo valor
Català: Els endarreriments generats per l'aplicació d'aquests efectes retroactius es faran efectius en el termini de 3 mesos a partir de la signatura del present Conveni.
Español: Los atrasos generados por la aplicación de dichos efectos retroactivos se harán efectivos en el plazo de 3 meses a partir de la firma del presente Convenio.
Català: i) Les aportacions de l'AGE-MCIN per a inversions es realitzaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 28.06.463B.749.10 dels pressupostos generals de l'Estat prorrogats per a l'exercici 2020, o equivalent que la substitueixi en els exercicis futurs, en cas de variació.
Español: i) Las aportaciones de la AGE-MCIN para inversiones se realizarán con cargo a la aplicación presupuestaria 28.06.463B.749.10 de los Presupuestos Generales del Estado prorrogados para el ejercicio 2020, o equivalente que la sustituya en los ejercicios futuros, en caso de variación.
Català: 1.4 El Departament d'Ensenyament utilitzarà de manera exclusiva els espais següents, per ubicar-hi l'Escola d'Ostalaria de Les - Val d'Aran (d'acord amb els plànols de l'annex 2):
Español: 1.4 El Departamento de Enseñanza utilizará de forma exclusiva los espacios siguientes, para ubicar la Escuela de Hostelería de Les - Valle de Arán (de acuerdo con los planos del anexo 2):
Català: En les mateixes condicions a les establertes en el paràgraf anterior els 5 dies poden ampliar-se fins a 10 si el treballador necessita fer un viatge a l'estranger per a assumptes propis.
Español: En las mismas condiciones del punto anterior los 5 días podrán ampliarse hasta 10 si justificadamente el empleado necesitara hacer un viaje al extranjero por asuntos propios.
Català: 2 Impostos indirectes
Español: 2 Impuestos indirectos
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/11/18), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: català en totes les activitats que es duguin a terme a l'empresa, sense
Español: catalán en todas las actividades que se desarrollen dentro de la
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la xarxa secundària de reg de la conca del riu Montsant, als termes municipals de Cabacés i la Vilella Baixa, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la red secundaria de riego de la cuenca del río Montsant, en los términos municipales de Cabacés y La Vilella Baixa, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Participar en l'acollida i avaluació de l'alumnat nouvingut al centre i en la planificació dels recursos per donar respostes integrals a les seves necessitats.
Español: Participar en la acogida y evaluación del alumnado recién llegado al centro y en la planificación de los recursos para dar respuestas integrales a sus necesidades.
Català: Al contracte constarà de manera clara i precisa una completa identificació de l'obra o servei objecte d'aquest contracte.
Español: Al contrato constará de manera clara y precisa una completa identificación de la obra o servicio objeto de este contrato.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de març de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat als senyors Josep Boquera Vernet, Maria Escoda Vernet, Ramon Vives Vidal, Teresa Figueras Saladie i Santiago Francisco Tomàs Vernet la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 03199700204) a derivar de l'aqüífer Vandellòs-Pla de Burgà, situat a la parcel·la 188, polígon 22, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), amb destinació a reg agrícola d'oliveres i garrofers, amb un volum d'extracció anual de 15.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de marzo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a los señores Josep Boquera Vernet, Maria Escoda Vernet, Ramon Vives Vidal, Teresa Figueras Saladie y Santiago Francisco Tomàs Vernet la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 03199700204) a derivar del acuífero Vandellòs-Pla de Burgà, situado en la parcela 188, polígono 22, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), con destino a riego agrícola de olivos y algarrobas, con un volumen de extracción anual de 15.000 m3.
Català: Les instal·lacions de calefacció i aire comprimit hauran de complir la reglamentació vigent.
Español: Las instalaciones de calefacción y aire comprimido tendrán que cumplir la reglamentación vigente.
Català: 62.2 Els organismes de control han de tenir un director o directora tècnica i, per a cadascuna de les seves dependències d'atenció al públic, un o una responsable.
Español: 62.2. Los organismos de control tienen que tener un director o directora técnica y, para cada una de sus dependencias de atención al público, uno o una responsable.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3 de l'annex 1, si s'escau.
Español: a) Requisitos a los cuales hace referencia la base 3 del anexo 1, en su caso.
Català: Formació acadèmica 4.296,53€ per cada contracte de professorat associat
Español: Formación académica 4.296,53 € por cada contrato de profesorado asociado
Català: 13.1 Són causes de revocació de l'ajut les que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà a fer la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament de l'ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin,
Español: 13.1 Son causas de revocación de la ayuda las que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá a realizar la revocación total o parcial de la ayuda y, si procede, al reintegro de la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan,
Català: Proposa i supervisa la contractació corresponent a les accions formatives a impartir i en fa el seguiment pressupostari.
Español: Propone y supervisa la contratación correspondiente a las acciones formativas a impartir y hace el seguimiento presupuestario.
Català: 10.- Presentació ofertes:
Español: 10.- Presentación de ofertas:
Català: Sol·licitud d'autorització d'extracció d'argiles al
Español: Solicitud de autorización de extracción de arcillas en el
Català: Donar assistència per a l'acompliment dels requisits derivats de la ratificació del CAR/PN com a centre regional del Conveni d'Estocolm.
Español: Dar asistencia para el cumplimiento de los requisitos derivados de la ratificación del CAR/PL como centro regional del Convenio de Estocolmo.
Català: b) Tenir una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per danys a tercers amb una quantia mínima de 2.000.000 euros.
Español: b) Tener una póliza de seguro de responsabilidad civil por daños a terceros con una cuantía mínima de 2.000.000 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre suspensió de llicències (072002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre suspensión de licencias (072002).
Català: a) Nom de la persona física o jurídica propietària dels animals i de l'explotació ramadera.
Español: a) Nombre de la persona física o jurídica propietaria de los animales y de la explotación ganadera.
Català: k) Un fitxer en format xml amb la informació addicional, el contingut i l'estructura del qual han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: k) Un fichero en formato xml con la información adicional, cuyo contenido y estructura deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: 8.5 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases i faculta l'ens competent per comprovar veracitat de les dades que s'hi contenen o es declaren, i atorga el consentiment al Departament d'Educació per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució dels ajuts, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 8.5 La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases y faculta al ente competente para comprobar veracidad de los datos que se contienen o se declaran, y otorga el consentimiento al Departamento de Educación para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarias, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las ayudas, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidadd, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: Compensació de festius treballats
Español: Compensación de festivos trabajados
Català: Resolució de suspensió de l'ajut renda bàsica d'emancipació.
Español: Resolución de suspensión de la renta básica de emancipación.
Català: La disposició final onzena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, determina que són aplicables els articles de caràcter bàsic d'aquesta Llei a les comunitats autònomes un cop transcorregut un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición final undécima de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, determina que son aplicables los artículos de carácter básico de esta Ley en las comunidades autónomas una vez transcurrido y año desde su entrada en vigor.
Català: Tots els oleïcultors poden presentar una declaració prèvia d'intenció de plantar oliveres amb indicació de les oliveres que prevegin plantar i la seva localització i, si escau, el nombre d'oliveres que s'arrencaran i la seva localització.
Español: Todos los oleicultores pueden presentar una declaración previa de intención de plantar olivos con indicación de los olivos que prevean plantar y su localización y, si procede, el número de olivos que se arrancarán y su localización.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: d) L'habitatge.
Español: d) La vivienda.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: 45.6.1 El cost dels bitllets dels mitjans públics de transport amb què es faci el desplaçament (per carretera, ferrocarril, vaixell o avió) aniran sempre a càrrec de l'empresa, i els contractarà i facilitarà als empleats abans de començar el viatge, llevat dels desplaçaments addicionals no previstos que hagin de fer els empleats un cop iniciat el viatge, que seran atesos amb càrrec a les previsions econòmiques de què disposin i liquidats en retornar.
Español: 45.6.1 El coste de los billetes de los medios de transporte públicos que se utilicen para el desplazamiento (por carretera, ferrocarril, barco o avión) irá siempre a cargo de la empresa, que los contratará y facilitará a los empleados antes de empezar el viaje, salvo en los desplazamientos adicionales no previstos que deban efectuar los empleados una vez iniciado el viaje, que se atenderán con cargo a las previsiones económicas de las que dispongan y que serán liquidados a su vuelta.
Català: El certificat de l'apartat h) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Coneixement, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: El certificado del apartado h) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, previo consentimiento del interesado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesado pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante al Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.3 Titulat de grau mitjà
Español: 4.3. Técnico de grado medio.
Català: Les dones que el dia de la prova d'aptitud física estiguin embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova d'aptitud física fins a la següent convocatòria d'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las mujeres que el día de la prueba de aptitud física estén embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba de aptitud física hasta la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 30.1 Els centres que vulguin ser col·laboradors en matèria de formació ocupacional podran presentar una sol·licitud d'inscripció en el cens de centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional, mitjançant model normalitzat que estarà disponible a les delegacions territorials, als llocs indicats a l'article 7.2 o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 30.1 Los centros que quieran ser colaboradores en materia de formación ocupacional podrán presentar una solicitud de inscripción en el censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional, mediante modelo normalizado que estará disponible en las delegaciones territoriales, en los lugares indicados en el artículo 7.2 o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Posseir una llicenciatura que habiliti per accedir a cossos d'administració del grup A, es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: b) Poseer una licenciatura que habilite para acceder a cuerpos de administración general del grupo A, se valora con 2 puntos cada una.
Català: Atès que d'acord amb el Decret 139/2006, d'11 de maig, s'assignen a la consellera de Salut les funcions de conseller/a del Departament d'Educació;
Español: Dado que de acuerdo con el Decreto 139/2006, de 11 de mayo, se asignan a la consejera de Salud las funciones de consejero/a del Departamento de Educación;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 2, de Caldes d'Estrac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 2, de Caldes d'Estrac
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició lliure de dues places d'arquitecte/a tècnic/a.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso-oposición libre de dos plazas de arquitecto/a técnico/a.
Català: b) L'adquisició de bitllets se centralitza en la Secretaria de Direcció, que disposa de les normes sobre categories i altres detalls.
Español: b) La adquisición de billetes estará centralizada en la Secretaría de Dirección, donde se encuentran las normas sobre categorías y demás detalles.
Català: s'aplicarà el que disposa l'article 9.1, paràgraf quart, del
Español: aplicará lo que dispone el artículo 91, párrafo cuarto,
Català: 5.1 L'entitat local interessada ha d'adreçar a la Junta
Español: 5.1 La entidad local interesada deberá dirigir a la Junta de
Català: 5.4 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, així com la verificació de les dades del DNI.
Español: 5.4 La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, así como la verificación de los datos del DNI.
Català: Als 62 anys d'edat: 600.000 pessetes.
Español: A los 62 años de edad: 600.000 pesetas.