BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De forma més concreta, pel que fa als ensenyaments postobligatoris, l'article 69.2 estableix que correspon a l'Administració educativa adoptar les mesures oportunes per tal que les persones adultes disposin d'una oferta específica.
Español: De forma más concreta, con respecto a las enseñanzas postobligatorias, el artículo 69.2 establece que corresponde a la Administración educativa adoptar las medidas oportunas a fin de que las personas adultas dispongan de una oferta específica.
Català: “9.1 Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l'any 2010 i justificar-les abans del 31 de gener de 2011.”,
Español: “9.1 Las entidades beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año 2010 y justificarlas antes del 31 de enero de 2011.”,
Català: a) Escrit de tramesa, on s'indiqui la documentació justificativa que s'adjunta.
Español: a) Escrito de envío, donde se indique la documentación justificativa que se adjunta.
Català: Escau ara constituir la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya, com també aprovar les normes i els models de relacions documentals que regulen la transferència de documentació judicial entre els diferents arxius judicials i la Junta.
Español: Procede ahora constituir la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña, así como aprobar las normas y los modelos de relaciones documentales que regulan la transferencia de documentación judicial entre los diferentes archivos judiciales y la Junta.
Català: h) Aprovar les aportacions econòmiques de les entitats consorciades.
Español: h) Aprobar las aportaciones económicas de las entidades consorciadas.
Català: Així mateix, l'avaluació haurà de garantir la participació activa dels diferents actors implicats en els projectes, incloent la població destinatària, així com el respecte al dret de les persones a proporcionar informació assegurant el seu anonimat i la seva confidencialitat en tot el procés de recollida de dades.
Español: Asimismo, la evaluación deberá garantizar la participación activa de los actores implicados en los proyectos, incluyendo la población destinataria, así como el respeto al derecho de las personas a proporcionar información asegurando su anonimato y su confidencialidad en todo el proceso de recogida de datos.
Català: Plus de qualificació en vacances
Español: Plus de calificación en vacaciones
Català: Es pacta per a l'any 2003 un increment percentual del 3% sobre els salaris que es percebien el 31 de desembre de 2002 actualitzats amb la desviació de l'IPC de Catalunya d'aquest any, dels següents conceptes salarials: salari base, antiguitat, plus de conveni, plus de nocturnitat i prima quart torn, amb efectes econòmics des del primer de gener de 2003 i amb la garantia de revisió de tot allò que en l'Índex de Preus al Consum de Catalunya superi el 2,15%, es a dir, es garanteix 0,85 punts per sobre de l'IPC real de Catalunya.
Español: Se pacta para el año 2003 un incremento porcentual del 3% sobre los salarios que se percibían el 31 de diciembre de 2002 actualizados con la desviación del IPC de Cataluña ocurrida en dicho año, de los siguientes conceptos salariales: salario base, antigüedad, plus de convenio, plus de nocturnidad y prima cuarto turno, con efectos económicos desde el primero de enero de 2003 y con la garantía de revisión en todo lo que el Índice de Precios al Consumo de Cataluña supere el 2,15%, es decir, se garantiza 0,85 puntos por encima del IPC real de Cataluña.
Català: La part de parcel·la no ocupada per l'edificació es podrà destinar a aparcament en superfície i edificacions auxiliars, reservant el 20% de la parcel·la per espais lliures ajardinats.
Español: La parte de parcela no ocupada para la edificación podrá destinarse en aparcamiento en superficie y edificaciones auxiliares, reservando el 20% de la parcela por espacios libres ajardinados.
Català: Amb la publicació d'aquesta Ordre es continuaran mantenint els criteris aplicats l'any anterior, es primaran les assegurances contractades en les produccions a les quals hi hagi un nivell d'assegurament baix, i es fomentaran les assegurances que ofereixen més cobertures o que permeten aglutinar en una sola pòlissa produccions diverses.
Español: Con la publicación de esta Orden se continuarán manteniendo los criterios aplicados en el año anterior, se primarán los seguros contratados en las producciones en los que exista un nivel de aseguramiento bajo, y se fomentarán los seguros que ofrecen más coberturas o que permiten aglutinar en una sola póliza producciones diversas.
Català: La projecció en planta de l'edificació no excedirà en superfície del 40% de la superfície de la parcel·la.
Español: La proyección en planta de la edificación no excederá en superficie del 40% de la superficie de la parcela.
Català: Amb l'objecte de donar compliment i garantir l'efectivitat del conjunt de mesures de prevenció i protecció de la salut en els centres educatius del sistema educatiu de Catalunya per fer front a la pandèmia de la COVID-19, esdevé necessari facultar el Departament d'Educació a comunicar al Departament de Salut dades identificatives i de contacte de l'alumnat, personal docent, personal d'administració i serveis, personal d'atenció educativa i altre personal extern que està en contacte amb alumnes en l'entorn educatiu, necessàries per dur a terme les activitats relacionades amb la gestió de l'emergència sanitària actual.
Español: Con el objeto de dar cumplimiento y garantizar la efectividad del conjunto de medidas de prevención y protección de la salud en los centros educativos del sistema educativo de Cataluña para hacer frente a la pandemia de la COVID-19, se vuelve necesario facultar el Departamento de Educación a comunicar al Departamento de Salud datos identificativos y de contacto del alumnado, personal docente, personal de administración y servicios, personal de atención educativa y otro personal externo que está en contacto con alumnos en el entorno educativo, necesarias para llevar a cabo las actividades relacionadas con la gestión de la emergencia sanitaria actual.
Català: 3.2 Ens trobem, però, amb el fet que una interlocutòria del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gavà ha resolt que els germans de F. A. A. són les seves hereves intestades.
Español: 3.2 Nos encontramos, sin embargo, con el hecho de que un auto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gavà ha resuelto que los hermanos de F. A. A. son sus herederas intestadas.
Català: Aquesta quantitat està expressada en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Esta cantidad está expresada en términos bruto, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: Els criteris per a determinar si es donen aquestes circumstàncies s'han d'establir per reglament tenint en compte el que disposi la transposició de la Directiva 96/61, relativa a la prevenció i el control integrats de la contaminació, pel que fa als aspectes d'ús d'energia i aigua.
Español: Los criterios para determinar si se dan estas circunstancias deben establecerse por reglamento teniendo en cuenta lo dispuesto en la transposición de la Directiva 96/61, relativa a la prevención y control integrados de la contaminación, en lo referente a los aspectos de uso de energía y agua.
Català: f) No serà subvencionable cap projecte d'estimulació de la demanda el promotor del qual hagi participat, directament o indirecta, en un projecte anterior que afecti total o parcialment el mateix territori.
Español: f) No será subvencionable ningún proyecto de estimulación de la demanda cuyo promotor haya participado, directa o indirectamente, en un proyecto anterior que afecte total o parcialmente al mismo territorio.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Roca i Batlle, 24-26 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Roca i Batlle, 24-26 (Barcelona).
Català: a) Equipament docent, identificat amb la clau E.d: comprèn les instal·lacions on es desenvolupa l'activitat educativa.
Español: a) Equipamiento docente, identificado con la clave E.d: comprende las instalaciones donde se desarrolla la actividad educativa.
Català: 2.3 Requisits específics que han de complir les persones aspirants en funció de la borsa de personal interí en què es vulguin integrar:
Español: 2.3 Requisitos específicos que tienen que cumplir las personas aspirantes en función de la bolsa de personal interino en la que se quieran integrar:
Català: Mitjançant el Decret 113/2006, de 25 d'abril, es va constituir el Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: Mediante el Decreto 113/2006, de 25 de abril, se constituyó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: 2.5 Naturalesa i àmbit d'aplicació de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 2.5 Naturaleza y ámbito de aplicación del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: 1.2 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i/o actuacions que concorrin simultàniament a qualsevol de la resta de les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 1.2 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/o actuaciones que concurran simultáneamente a cualquiera del resto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Després de l'aprovació de la memòria i de la liquidació del pressupost del certamen, el president i la resta de membres del Comitè Organitzador cessaran en els seus càrrecs.
Español: Después de la aprobación de la memoria y de la liquidación del presupuesto del certamen, el presidente y demás miembros del Comité Organizador cesarán en sus cargos.
Català: A més a més, l'argument de l'article 553-34.2 es pot entendre també a la inversa: si el legislador regula una majoria especial per a l'alienació o gravamen d'aquests elements però no estableix cap cosa per a la seva adquisició vol dir que aquesta no està subjecta a majoria especial de cap mena.
Español: Además, el argumento del artículo 553-34.2 se puede entender también a la inversa: si el legislador regula una mayoría especial para la alienación o gravamen de estos elementos pero no establece ninguna cosa para su adquisición quiere decir que ésta no está sujeta a mayoría especial de ningún tipo.
Català: --2 Caldrà incorporar en el projecte de canvi substancial, la informació corresponent sobre les emissions d'olors i les mesures preventives o correctores a adoptar.
Español: —2 Habrá que incorporar en el Proyecto de cambio sustancial la información correspondiente sobre las emisiones de olores y las medidas preventivas o correctoras a adoptar.
Català: La globalitat d'acords assolits en aquest Conveni ho són amb la finalitat de potenciar la utilització per part de les empreses del sector de les modalitats de contractació previstes en la Llei i evitar al màxim la utilització de formes de contractació externes a les empreses, particularment, les empreses de treball temporal.
Español: La globalidad de acuerdos alcanzados en el presente Convenio lo son a fin de potenciar la utilización por las empresas del sector de las modalidades de contratación previstas en la Ley y evitar al máximo la utilización de formas de contratación externas a las empresas, particularmente, las empresas de trabajo temporal.
Català: Per la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril, es van resoldre les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril, se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: 17.1 Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria o al director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: 17.1 Las renuncias debe comunicarlas el beneficiario, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria o al director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: És l'empleat que fa tasques d'acompanyament i suport a una o
Español: Aquel empleado que realiza tareas de acompañamiento y soporte
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Modificació de l'article 66 [Modificació de zones verdes, espais lliures o equipaments esportius]
Español: Modificación del artículo 66 [Modificación de zonas verdes, espacios libres o equipamientos deportivos]
Català: En aquest període no s'ha rebut cap resposta.
Español: En este periodo no se ha recibido ninguna respuesta.
Català: generals o particulars d'informació, suport al visitants d'una fira,
Español: generales o particulares de información, apoyo al visitante de una
Català: c) Factures proforma per l'import de cada acció prevista.
Español: c) Facturas proforma por el importe de cada acción prevista.
Català: 2.1.2 Modelatge dels detalls concrets de la implementació del sistema: diagrames de classe i components.
Español: 2.1.2 Modelado de los detalles concretos de la implementación del sistema: diagramas de clase y componentes.
Català: En el cas que pel fet de fer una jornada setmanal superior a la que s'ha establert al primer paràgraf del present article se superi la jornada màxima anual, l'abonament de la diferència s'ha de pactar per escrit entre l'empresa i el treballador mitjançant una compensació econòmica o la realització de descansos substitutoris.
Español: En el caso de que por hacerse una jornada semanal superior a la establecida en el párrafo primero del presente artículo se superara la jornada máxima anual, el abono de la diferencia deberá pactarse por escrito entre empresa y trabajador mediante compensación económica o realización de descansos sustitutorios.
Català: Per aquest motiu, es va crear el Programa per a l'Institut Català Internacional per la Pau amb una doble finalitat: d'una banda, crear l'Institut Català Internacional per la Pau i, d'una altra, impulsar una política de foment de la pau per part dels diferents departaments de la Generalitat, de forma coordinada i transversal.
Español: Por este motivo, se creó el Programa para el Instituto Catalán Internacional por la Paz con una doble finalidad: por una parte, crear el Instituto Catalán Internacional por la Paz y, de otra, impulsar una política de fomento de la paz por parte de los diferentes departamentos de la Generalidad, de forma coordinada y transversal.
Català: Control de qualitat durant la realització: aspectes i criteris.
Español: Control de calidad durante la realización: aspectos y criterios.
Català: e) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber
Català: Si implica risc d'accident per al treballador o per als seus companys, o perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada com a molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada muy grave.
Català: Les referències que la normativa vigent fa als fitxers de dades personals Relacions institucionals, Bústia de consultes i suggeriments, Convenis, Subvencions, Recursos administratius i recursos en via jurisdiccional, Proveïdors, contractistes i licitadors i Servei mèdic, que van ser creats per l'Ordre INT/64/2012, de 16 de març, s'han d'entendre efectuades als fitxers de la present Ordre.
Español: Las referencias que la normativa vigente realiza a los ficheros de datos personales: Relaciones institucionales, Buzón de consultas y sugerencias, Convenios, Subvenciones, Recursos administrativos y recursos en vía jurisdiccional, Proveedores, contratistas y licitadores y Servicio médico, que fueron creados por la Orden INT/64/2012, de 16 de marzo, deben entenderse efectuadas a los ficheros de la presente Orden.
Català: Beneficiari/ària: Martínez Farré, Francesc Xavier.
Español: Beneficiario/a: Martínez Farré, Francesc Xavier.
Català: En compliment de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa;
Español: En cumplimiento del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;
Català: d) Vetllar per la legalitat dels actes dels diferents òrgans i serveis de la Universitat; tramitar assumptes i documents amb els serveis de l'Administració pública en l'àmbit de la seva competència i, en especial, l'expedició de títols oficials de graus acadèmics.
Español: d) Velar por la legalidad de los actos de los diferentes órganos y servicios de la Universidad; tramitar asuntos y documentos con los servicios de la Administración pública en el ámbito de su competencia y, en especial, la expedición de títulos oficiales de grados académicos.
Català: Finalitat: Campanya de sensibilització per l'enfortiment dels vincles socials i polítics del poble català amb el poble bosnià.
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización por el fortalecimiento de los vínculos sociales y políticos del pueblo catalán con el pueblo bosnio.
Català: ACORD GOV/184/2008, d'11 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: ACUERDO GOV/184/2008, de 11 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Les condicions pactades formen un
Español: Las condiciones pactadas forman un
Català: La persona sol·licitant ha de rebre una resposta expressa de l'entitat en un termini màxim de deu dies i sempre abans de l' inici del curs, acord amb el mitjà de comunicació que hagi escollit.
Español: La persona solicitante debe recibir una respuesta expresa de la entidad en un plazo máximo de diez días y siempre antes del inicio del curso, de acuerdo con el medio de comunicación que haya escogido.
Català: La Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en sessió plenària de 22 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord pel qual es proposa al conseller d'Economia i Coneixement la resolució de l'expedient de declaració de prohibició de contractar de l'empresa Obres i Serveis Baix Montseny, SL, les dades del qual es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en sesión plenaria de 14 de abril de 2011, adoptó el Acuerdo por el cual se propone al consejero de Economía y Conocimiento la resolución del expediente de declaración de prohibición de contratar de la empresa Obres i Serveis Baix Montseny, SL, cuyos datos se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: 11.1 En la producció de most se seguiran les pràctiques tradicionals aplicades amb una tecnologia moderna orientada a millorar la qualitat dels vins.
Español: 11.1 En la producción de mosto se seguirán las prácticas tradicionales aplicadas con una tecnología moderna orientada a mejorar la calidad de los vinos.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i direcció d'obra de l'estació d'aforament EA-29 al riu Francolí al terme municipal de la Riba i de l'estació d'aforament EA-14 a la riera de Riudecanyes al terme municipal de Duesaigües.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y dirección de obra de la estación de aforamiento EA-29 en el río Francolí en el término municipal de la Riba i de la estación de aforamiento EA-14 en la riera de Riudecanyes en el término municipal de Duesaigües.
Català: b) El personal contractat en règim laboral mitjançant oposició, concurs o concurs-oposició, per temps no inferior a 1 any.
Español: b) El personal contratado en régimen laboral mediante oposición, concurso o concurso-oposición, por tiempo no inferior a 1 año.
Català: Influència dels productes tractats en les possibles variacions en els costos.
Español: Influencia de los productos tratados en las posibles variaciones en los costes.
Català: Títol: Millores a la xarxa de distribució d'aigua potable.
Español: Título: Mejoras en la red de distribución de agua potable.
Català: En aquest cas, a més a més, serà necessària, per a la seva aprovació en primera convocatòria, el vot favorable dels dos terços de vots col·legiats, atès el cens col·legial i la qualitat d'exercent o no exercent; i en segona convocatòria, les dues terceres parts de la suma de vots dels assistents i representats.
Español: En este caso, además, será necesaria, para su aprobación en primera convocatoria, el voto favorable de los dos tercios de votos colegiados, visto el censo colegial y la calidad de ejerciente o no ejerciente; y en segunda convocatoria, las dos terceras partes de la suma de votos de los asistentes y representados.
Català: Els aspirants han de concretar la unitat didàctica desenvolupant, almenys, els objectius d'aprenentatge que es pretenen assolir, les competències o capacitats que es desenvolupen, els continguts, la descripció de les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge, la selecció i l'ús dels recursos didàctics, la gestió de l'alumnat, del temps i de l'espai i altres aspectes organitzatius i metodològics, els criteris, procediments i instruments d'avaluació corresponents i les connexions amb altres unitats o àrees relacionades, així com les possibles mesures d'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: Los aspirantes tienen que concretar la unidad didáctica desarrollando, al menos, los objetivos de aprendizaje que se pretenden alcanzar, las competencias o capacidades que se desarrollan, los contenidos, la descripción de las actividades de enseñanza y de aprendizaje, la selección y el uso de los recursos didácticos, la gestión del alumnado, del tiempo y del espacio y otros aspectos organizativos y metodológicos, los criterios, procedimientos e instrumentos de evaluación correspondientes y las conexiones con otras unidades o áreas relacionadas, así como las posibles medidas de atención al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: b) una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates i destinataris, públics o privats.
Español: b) una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatarios, públicos o privados.
Català: L'examen dels apartats u, tres i quatre de l'article 6 RDL 14/2012, sobre l'ensenyament universitari
Español: El examen de los apartados uno, tres y cuatro del artículo 6 RDL 14/2012, sobre la enseñanza universitaria
Català: En data 26 de gener 2015, s'ha signat el conveni entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Montmeló per a la col·laboració en les obres de reparació i millora de la Plaça Joan Miró al municipi de Montmeló.
Español: En fecha 20 de enero de 2015, se ha firmado el convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Montmeló para la colaboración en las obras de reparación y mejora de la Plaza Joan Miró en el municipio de Montmeló.