BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta convocatòria, únicament es convoca una subcategoria:
Español: En esta convocatoria, únicamente se convoca una subcategoría:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2979/2003, de 30 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 d'agost de 2003, pel qual es designa el director de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2979/2003, de 30 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de agosto de 2003, por el que se designa el director del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu y Aran.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar la documentació del 13 al 20 d'abril de 2010, a l'institut on faran la prova d'accés:
Español: Las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación del 13 al 20 de abril de 2010, en el instituto donde harán la prueba de acceso:
Català: Estudia, revisa i interpreta la legislació vigent que afecta els diferents sectors agroalimentaris.
Español: Estudia, revisa e interpreta la legislación vigente que afecta a los diferentes sectores agroalimentarios.
Català: És d'ús exclusiu del centre i no cal que es faci arribar al servei especialitzat de protecció a la infància i l'adolescència de la DGAIA.
Español: Es de uso exclusivo del centro y no es necesario hacerlo llegar al servicio especializado de protección a la infancia y la adolescencia de la DGAIA.
Català: Plus de fabricació de vernissos
Español: Plus de fabricación de barnices
Català: Finalitat: organització del Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient 2001
Español: Finalidad: organización del Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente 2001.
Català: 4.5 Detalla l'anatomia patològica macroscòpica dels òrgans, dels vasos i d'altres components abdominals.
Español: 4.5 Detalla la anatomía patológica macroscópica de los órganos, de los vasos y de otros componentes abdominales.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'adjudicació fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de vigéncia del contrato: desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Les entitats de constitució recent que no disposen de la memòria indicada han d'aportar el pla de les activitats de foment de la llengua catalana previstes per a l'any en què presenten la sol·licitud.
Español: Las entidades de constitución reciente que no disponen de la memoria indicada tienen que aportar el plan de las actividades de fomento de la lengua catalana previstas para el año en que presentan la solicitud.
Català: Descomptes i similars que es basin en el fet d'haver assolit un volum determinat de comandes.
Español: Descuentos y similares que se basan en haber alcanzado un determinado volumen de pedidos.
Català: Així mateix, la resolució esmentada preveu que les fires-mercat no poden mantenir la seva activitat en dissabtes ni diumenges, llevat que es dediquin a la venda de productes essencials especificats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la Covid-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria.
Español: Asimismo, la resolución mencionada prevé que las ferias-mercado no pueden mantener su actividad en sábados ni domingos, a menos que se dediquen a la venta de productos esenciales relacionados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la Covid-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las librerías, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería.
Català: Supervisar i controlar l'aparició de plagues, informant d'això al seu encarregat/da.
Español: Supervisar y controlar la aparición de plagas, informando de ello a su encargado/a.
Català: c) Tres membres en representació de l'Ajuntament de Portbou, designats per l'alcalde del municipi.
Español: c) Tres miembros en representación del Ayuntamiento de Portbou, designados por el alcalde del municipio.
Català: La mesa serà presidida per la directora general del Patrimoni, o persona en qui delegui.
Español: La mesa estará presidida por la directora general del Patrimonio, o persona en quien delegue.
Català: 4.4 Adequa el tall d'obra evitant interferències amb els processos constructius.
Español: 4.4 Adecua el tajo de obra evitando interferencias con los procesos constructivos.
Català: comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Ponts.
Español: comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en
Català: Els principals impactes ambientals a generar pel Projecte de modificació substancial són els següents:
Español: Los principales impactos ambientales a generar por el Proyecto de modificación sustancial son los siguientes:
Català: Verificador d'elements d'alta precisió.
Español: Verificador de elementos de alta precisión.
Català: Reducció de partitures al piano II
Español: Reducción de partituras en el piano II
Català: 37.13 Decidir respecte a l'admissió de nous membres del Col·legi, tant si es tracta de persones subjectes a col·legiació obligatòria com voluntària.
Español: 37.13 Decidir respecto a la admisión de nuevos miembros del Colegio, tanto si se trata de personas sujetas a colegiación obligatoria como voluntaria.
Català: revisió mèdica a l'any, el més completa possible a
Español: revisión médica por año y lo más completa posible
Català: 1.2 Identifica els diferents components del producte elaborat.
Español: 1.2 Identifica los diferentes componentes del producto elaborado.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general núm. 28, tramès per l'Ajuntament de Forallac, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de març de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general núm. 28, remitido por el Ayuntamiento de Forallac, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2010.
Català: El període de presentació de sol·licituds, així com la dotació de cadascun dels premis, els estableix la convocatòria anual.
Español: El periodo de presentación de solicitudes, así como la dotación de cada uno de los premios, los establece la convocatoria anual.
Català: 6.2 Les despeses principals objecte de compensació responen, amb caràcter general, als conceptes següents: subministraments energètics, aigua, material ordinari d'oficina (no inclou tòners ni tintes per a impressores), ascensors, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, servei i material de neteja, desinfecció i control de plagues urbanes, seguretat, amortitzacions de béns adquirits, serveis de connectivitat i de dades, etc.
Español: 6.2 Los gastos principales objeto de compensación responden, con carácter general, a los conceptos siguientes: suministros energéticos, agua, material ordinario de oficina (no incluye tóneres ni tintas para impresoras), ascensores, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, servicio y material de limpieza, desinfección y control de plagas urbanas, seguridad, amortizaciones de bienes adquiridos, servicios de conectividad y de datos, etc.
Català: principis establerts, superar els errors,
Español: establecidos, superar los errores, facilitar
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació de projectes de compensació i urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de proyectos de compensación y urbanización.
Català: Estructura de la Subdirecció General d'Organització, Recursos i Qualitat
Español: Estructura de la Subdirección General de Organización, Recursos y Calidad
Català: 5.2 En el cas que preveu la base 2.3, cal que el projecte d'actuació especifiqui les associacions federades corresponents i quines activitats faran.
Español: 5.2 En el caso previsto en la base 2.3, el proyecto de actuación debe especificar las asociaciones federadas correspondientes y qué actividades harán.
Català: 25.2 Són causa de dissolució del Consorci la separació d'algun dels seus membres, la transformació del Consorci en un altre ens i el compliment de la seva finalitat.
Español: 25.2 Son causa de disolución del Consorcio la separación de alguno de sus miembros, la transformación del Consorcio en otro ente y el cumplimiento de su finalidad.
Català: Salari base: és la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup i categoria professional, amb independència de la remuneració
Español: Salario base: es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo y categoría profesional, con independencia de la remuneración.
Català: productives i els horaris prefixats en el pla de producció de
Español: necesidades productivas y los horarios prefijados en el plan de
Català: Les empreses beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las empresas beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 34.5 Els delegats de personal, mancomunadament, estan legitimats per iniciar els corresponents procediments administratius, i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves funcions.
Español: 34.5 Los delegados de personal, mancomunadamente, están legitimados para iniciar los correspondientes procedimientos administrativos, y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello relativo al ámbito de sus funciones.
Català: Els subproductes animals s'hauran de mantenir separats per categories, amb envasos i contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció fixats en l'annex VIII del Reglament (UE) 142/2011, pel que s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1069/2009.
Español: Los subproductos animales se tendrán que mantener separados por categorías, con envases y contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijados en el anexo VIII del Reglamento (UE) 142/2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1069/2009.
Català: En el cas d'ocupar i/o sol·licitar llocs amb funcions polivalents la valoració es fa d'acord amb la categoria professional prevalent.
Español: En el caso de ocupar y/o solicitar puestos con funciones polivalentes la valoración se hace de acuerdo con la categoría profesional prevalente.
Català: En el cas de pròrroga de la vigència del Conveni de col·laboració, la Comissió de Seguiment:
Español: En el caso de prórroga de la vigencia del Convenio de colaboración, la Comisión de Seguimiento:
Català: Les quantitats que s'expressen en aquesta taula retributiva, són considerades, a tots els efectes, com a quantitats brutes en euros i s'estipula en funció de les diferents categories en els següents conceptes:
Español: Las cantidades reflejadas en la presente tabla retributiva son consideradas a todos los efectos como cantidades brutas en euros y se estipula en función de las diferentes categorías en los siguientes conceptos:
Català: El recorregut d'aquest cable AT soterrat passa per la posició de línia LAC D'OO propietat de REE.
Español: El recorrido de este cable AT enterrado pasa por la Posición de Línea LAC D'OO propiedad de REE.
Català: ANUNCI de Grup Triangle, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Grup Triangle, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Servei d'Anàlisi Química.
Español: Servicio de Análisis Químico.
Català: Aquest temps de descans es computarà com a jornada efectiva a tots els
Español: duración. Este tiempo de descanso se computará como jornada
Català: 8.6 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base 8.5, determina els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han d'ésser proposats pel tribunal a l'òrgan convocant perquè aquest els nomeni funcionaris.
Español: 8.6 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base 8.5, determina los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, deben ser propuestos por el tribunal al órgano convocante para que este los nombre funcionarios.
Català: a.1) Interès molt alt o extraordinari: 3 punts.
Español: a.1) Interés muy alto o extraordinario: 3 puntos.
Català: L'efecte d'aquest impacte és mínim, atès que inicialment no es considera l'existència d'elements patrimonials del medi cultural.
Español: El efecto de este impacto es mínimo, dado que inicialmente no se considera la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de diversos edictes als efectes de la seva aprovació definitiva.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de varios edictos a los efectos de su aprobación definitiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, en cas d'accident, percebran el 100% del salari de nòmina.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, en caso de accidente, percibirán el 100% del salario de la nómina.
Català: L'objectiu és l'ordenació d'aquesta àrea, en base a la seva especial situació en relació al nucli medieval d'acord amb l'Estudi de detall aprovat, obtenint alhora la cessió lliure i gratuïta dels terrenys corresponents a les àrees d'equipaments, espais lliures públics i vialitat.
Español: El objetivo es la ordenación de esta área, en base a su especial situación en relación al núcleo medieval de acuerdo con el Estudio de detalle aprobado, obteniendo al mismo tiempo la cesión libre y gratuita de los terrenos correspondientes a las áreas de equipamientos, espacios libres públicos y vialidad.
Català: Recull, en els centres gestors de la despesa, les obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits que figuren en l'aprovació de bestretes de tresoreria, d'acord amb l'article 40 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o el que correspongui del text legal aplicable a l'entitat.
Español: Recoge, en los centros gestores del gasto, las obligaciones reconocidas con cargo a créditos que figuran en la concesión de anticipos de tesorería, de acuerdo con el artículo 40 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o el que corresponda del texto legal aplicable a la entidad.
Català: g) Aprovar la plantilla de la Universitat i la seva remuneració.
Español: g) Aprobar la plantilla de la Universidad y su remuneración.
Català: - Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de l'Ajuntament:
Español: - Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería del Ayuntamiento:
Català: Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Educació, publicat al DOGC núm. 5844, de 24.3.2011.
Español: Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Educación, publicado en el DOGC núm. 5844, de 24.3.2011.
Català: Aquesta taula salarial definitiva s'adjunta com a annex a aquesta acta.
Español: Las citadas tablas salariales definitivas, se adjuntan como anexo a la presente acta.
Català: Coordina la gestió de les subvencions extraordinàries de la Direcció General de Turisme destinades a la creació de producte turístic per part de les administracions locals.
Español: Coordina la gestión de las subvenciones extraordinarias de la Dirección General de Turismo destinadas a la creación de producto turístico por parte de administraciones locales.
Català: Procediment general i ajuts associats
Español: Procedimiento general y ayudas asociadas
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert als aspirants que hagin superat la segona fase, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos a los aspirantes que hayan superado la segunda fase, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual estará expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Per transformació de l'Aula de formació d'adults Martí i Pol
Español: Por transformación del Aula de formación de adultos Martí i Pol
Català: L'assumpció de competències executives per Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos aconsella adoptar les mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat, del Ministeri de Justícia, i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, del Departament de Justícia, de les sol·licituds presentades perquè posteriorment cada Administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: La asunción de competencias ejecutivas por Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos aconseja la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado, del Ministerio de Justicia, y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, del Departamento de Justicia, de las solicitudes presentadas para que posteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: Los expedientes estaran, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Gober, número 2.
Català: 4.3 L'import de l'ajut serà d'un màxim del 70% de la despesa subvencionable.
Español: 4.3 El importe de la ayuda será de un máximo del 70% del gasto subvencionable.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2008.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2008.
Català: ..sobre notificació de l'acord d'absorció..,
Español: ..sobre notificación del acuerdo de absorción..,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Stucom, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Stucom, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: h) Reduir el nombre d'accidents mitjançant l'adequat anàlisis dels mateixos, proposant mesures de prevenció i actuacions concretes per evitar-les.
Español: h) Reducir el número de accidentes mediante el adecuado análisis de los mismos, proponiendo medidas de prevención y actuaciones concretas para evitarlas.
Català: Les vacances es podran gaudir durant tot l'any fins al 31 de desembre a petició de l'interessat, sempre que en efectuar-les individualment no es causi trastorns al servei, com la segregació d'un grup funcional o colla.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse durante todo el año y hasta el 31 de diciembre a petición del interesado, siempre que al efectuarlas individualmente no se causen trastornos al servicio, tales como la segregación de un grupo funcional o equipo.
Català: convocatòria i amb les prioritats establertes, i en què
Español: convocatoria y con las prioridades establecidas, y donde también se
Català: El text refós aportat dóna compliment a la totalitat de les prescripcions establertes a l'esmentat acord d'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido aportado da cumplimiento a la totalidad de las prescripciones establecidas en el citado acuerdo de aprobación definitiva.
Català: del calendari de tractaments fitosanitaris.
Español: calendario de tratamientos fitosanitarios.
Català: dels tribunals de justícia competents, per delictes o faltes de
Español: tribunales de justicia competentes, por delitos o faltas de robo, hurto,