BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 58.1 L'exercici de la funció inspectora en matèria vitivinícola es regula per les normes comunitàries, la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, les normes en matèria d'inspecció del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i els reglaments de les denominacions d'origen corresponents.
Español: 58.1 El ejercicio de la función inspectora en materia vitivinícola se regula por las normas comunitarias, la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, las normas en materia de inspección del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y los reglamentos de las denominaciones de origen correspondientes.
Català: En la seva qualitat d'advocat/ada del Cos, també du a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els advocats de la Generalitat.
Español: En su calidad de abogado/a del Cuerpo, también lleva a cabo todas las actividades que tienen atribuidas los abogados de la Generalidad.
Català: Per a aquelles acreditacions que es realitzin a través de les dades de l'aspirant que consten al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter general l'aspirant pot comprovar-les i verificar-les accedint al seu expedient personal a través del portal de l'empleat ATRI.
Español: Para aquellas acreditaciones que se realicen a través de los datos de la persona aspirante que constan en el Registro informático de personal de la Generalitat de Catalunya, con carácter general puede comprobarlos y verificarlos accediendo al su expediente personal a través del portal del empleado ATRI.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 toneladas por día.
Català: Entre les modalitats d'accions formatives que regula aquesta Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, es preveu la programació d'accions formatives que incloguin compromisos de contractació adreçats prioritàriament a persones desocupades per al desenvolupament d'una ocupació concreta de la qual l'empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata.
Español: Entre las modalidades de acciones formativas que regula esta Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, se prevé la programación de acciones formativas que incluyan compromisos de contratación dirigidos prioritariamente a personas desempleadas para el desarrollo de un empleo concreto del que la empresa o agrupación tiene necesidad de contratación inmediata.
Català: Recurs que es pot interposar: recurs ordinari davant el conseller
Español: Recurso que se puede interponer: recurso ordinario ante el consejero de
Català: Cal que la màquina disposi d'un circuit d'aire a través d'un contenidor-recuperador de carbó actiu regenerable per reduir la concentració de percloroetilè dins de la màquina després de la fase d'assecar i abans d'obrir la porta i treure la roba.
Español: Es necesario que la máquina disponga de un circuito de aire a través de un contenedor-recuperador de carbón activo regenerable para reducir la concentración de percloroetileno dentro de la máquina después de la fase de secado y antes de abrir la puerta y sacar la ropa.
Català: ACORD GOV/138/2013, de 15 d'octubre, pel qual es ratifica la integració de l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) en el Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC).
Español: ACUERDO GOV/138/2013, de 15 de octubre, por el que se ratifica la integración de la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) en el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC).
Català: El personal administratiu continuarà percebent els plus activitat, assistència, plus personal antiguitat i incentius que amb caràcter personal venien cobrant amb anterioritat a la firma del present Conveni en les quanties que vénen meritant, i conservant els esmentats incentius el caràcter i naturalesa que tenien fins avui.
Español: El personal administrativo continuará percibiendo los pluses actividad, asistencia, plus personal antigüedad e incentivos que con carácter personal venían cobrando con anterioridad a la firma del presente Convenio en las cuantías que vienen devengando, y conservando los citados incentivos el carácter y naturaleza que tenían hasta hoy.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: 2.6 Operacions amb directoris, arxius i discs.
Español: 2.6 Operaciones con directorios, archivos y discos.
Català: Cànon ocupació. 132m2 /10 x 122 dies x 2,95 euros = 4.750,68 euros/ 4 mesos
Español: Canon ocupación: 132m2 /10 x 122 días x 2,95euros = 4.750,68 euros/ 4 meses
Català: Ambdues parts són conscients de la dificultat que suposa actualment arribar a una entesa en els temes següents:
Español: Siendo conscientes ambas partes de la dificultad que supone en el momento actual llegar a una entente sobre los temas siguientes:
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal, o la revisió d'aquests, que s'aprovin amb posterioritat a l'entrada en vigor del Pla director territorial, han de contenir dins la memòria un apartat explicatiu i justificatiu de la conformitat de les propostes del Pla d'ordenació urbanística amb les determinacions d'aquest Pla director territorial.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal, o la revisión de éstos, que se aprueben con posterioridad a la entrada en vigor del Plan director territorial, deben contener en la memoria un apartado explicativo y justificativo de la conformidad de las propuestas del plan de ordenación urbanística con las determinaciones de este Plan director territorial.
Català: Guia d'Orientació i Iniciació Laboral.
Español: Guía de Orientación e Iniciación Laboral.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'art. 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto se somete a información pública, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si per necessitats prèviament justificades un o diversos membres del Comitè d'Empresa necessiten un major nombre d'hores en un mes determinat a les assignades legalment per exercir el seu càrrec, poden sol·licitar a l'empresa l'acumulació d'hores del Comitè.
Español: Cuando, por necesidades previamente justificadas, uno o varios miembros del Comité de Empresa necesiten mayor número de horas en un mes determinado a las asignadas legalmente para el desempeño de su cargo, podrá solicitarse de la empresa la acumulación de horas del Comité.
Català: Al Servei de la Catalunya Exterior li corresponen les funcions següents, que es desplegaran en coordinació amb la Direcció General d'Afers Europeus i Mediterranis i la Direcció General d'Afers Globals:
Español: Al Servicio de la Cataluña Exterior le corresponden las funciones siguientes, que se desplegarán en coordinación con la Dirección General de Asuntos Europeos y Mediterráneos y la Dirección General de Asuntos Globales:
Català: 3.2 L'última justificació de l'exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es podrà efectuar fins al 30 de desembre de 2011, seguint el procediment que estableix l'Ordre del Departament d'Economia i Coneixement de 12 de desembre de 2001, sobre manaments de pagament a justificar.
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se podrá efectuar hasta el 30 de diciembre de 2011, de acuerdo con el procedimiento que establece la Orden del Departamento de Economía y Conocimiento de 12 de diciembre de 2001, sobre mandamientos de pago a justificar.
Català: Per a cada procés de selecció, la Presidència designarà un representant dels treballadors titular i un de suplent per a incorporar-se com a vocal en els tribunals qualificadors de les proves convocades, on intervindrà amb dret a veu i vot.
Español: Para cada proceso de selección, la presidencia designará un representante de los trabajadores titular y uno suplente para incorporarse como vocal en los tribunales calificadores de las pruebas convocadas, donde intervendrá con derecho a voz y voto.
Català: Imatges fotogràfiques de la situació inicial i de la nova instal·lació de cogeneració d'alta eficiència.
Español: Imágenes fotográficas de la situación inicial y de la nueva instalación de cogeneración de alta eficiencia.
Català: En data 10 de març de 2017s'atorga a l'empresa SEAT, SA, la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada consistent en la remodelació del box benzinera per a consum propi (exp. B1CNS150775).
Español: En fecha 10 de marzo de 2017, se otorga a la empresa SEAT, SA, la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental mencionada consistente en la remodelación del box gasolinera para consumo propio (exp. B1CNS150775).
Català: c) Cinc vocals en representació de l'Institut Català del Sòl, tres designats pel mateix Institut, un pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i un pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Cinco vocales en representación del Instituto Catalán del Suelo, tres designados por el mismo Instituto, uno por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y uno por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Modificació puntual del Pla general respecte a la Unitat d'actuació ED 2 Montsià nord, unitat d'actuació ED 3 Montsià sud i zona d'equipament públic al carrer Priorat cantonada carrer Baix Camp a l'Hospitalet de l'Infant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Modificación puntual del Plan general respecto a la Unidad de actuación ED 2 Montsià norte, unidad de actuación ED 3 Montsià sur y zona de equipamiento público en la calle Priorat esquina calle Baix Camp en l'Hospitalet de l'Infant, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Per la Resolució GAP/3577/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006), de convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 129), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/3577/2006, de 26 de octubre (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006), de convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 129), se nombró el tribunal calificador.
Català: Als MIR se'ls assignaran 5 guàrdies mensuals com a màxim, 2 de les quals podran ser en dissabtes, diumenges o festius.
Español: A los MIR se les asignarán 5 guardias mensuales como máximo, 2 de las cuales serán en sábado, domingo o festivo.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Ordre.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10,14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Orden.
Català: Tanmateix, l'import d'aquestes subvencions conjuntament amb els ingressos que s'obtinguin i el dels recursos propis que es destinaran a l'activitat no podrà superar el cost total del projecte que es desenvolupi.
Español: Sin embargo, el importe de estas subvenciones conjuntamente con los ingresos que se obtengan y el de los recursos propios que se destinarán a la actividad no podrá superar el coste total del proyecto que se desarrolle.
Català: Per a determinar l'ajut a que te dret el/la viticultor/a es tindrà en compte el mètode que estableix l'article 75 del Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny.
Español: Para determinar la ayuda a que tiene derecho el/la viticultor/a se tendrá en cuenta el método que establece el artículo 75 del Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio.
Català: Totes les sol·licituds regulades en aquest Reglament que en el moment de la seva entrada en vigor estiguin en tràmit s'han d'ajustar i han de complir els requisits i les exigències que s'hi preveuen.
Español: Todas las solicitudes reguladas en este Reglamento que en el momento de su entrada en vigor se encuentren en trámite se deben ajustar y cumplir los requisitos y las exigencias que se prevén.
Català: Reial Decret 1774/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors: capítol I, capítol II i disposició addicional única.
Español: Real decreto 1774/2004, de 30 de julio, por la que se aprueba el reglamento de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores: capítulo I, capítulo II y disposición adicional única.
Català: segons la modalitat processal que sigui procedent.
Español: según la modalidad procesal que proceda.
Català: Atès que, tal com disposa l'article 148.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores d'AQU Catalunya actuen amb independència, la Comissió d'Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l'avaluació de l'activitat investigadora, d'acord amb l'article 17 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que, tal como dispone el artículo 148.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de AQU Catalunya actúan con independencia, la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: El director o la directora gerent de l'Institut Català de la Salut assisteix a les sessions de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot.
Español: El director o la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud asiste a las sesiones de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto.
Català: Es convoquen els ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan las ayudas a la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana, cuyas condiciones constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: El valor del quilòmetre que l'empresa abona als empleats que utilitzen el propi vehicle per interès del servei serà de 35 pessetes.
Español: El valor del kilómetro que la empresa abona a los empleados que utilizan el propio vehículo por interés del servicio será de 35 pesetas.
Català: 1.4 Condicions de seguretat en les intervencions d'enfonsaments d'edificis.
Español: 1.4 Condiciones de seguridad en las intervenciones de hundimientos de edificios.
Català: p) Treballar amb disponibilitat segons les directrius artístiques i tècniques.
Español: p) Trabajar con disponibilidad según las directrices artísticas y técnicas.
Català: (e) Dates dels comptes de les Entitats Participants per establir les condicions en què es
Español: (e) Fechas de las cuentas de las Entidades Participantes para establecer las
Català: Partida 6880D/480.6801, funcionament, entitats i organismes vinculats
Español: Partida 6880D/480.6801, funcionamiento, entidades y organismos vinculados
Català: B. De la zona de la refineria cap a l'autopista AP-7: T-750 > T-721 > TV-7211 sentit Reus > C-14 > T-11 > enllaços 34 d'autopista AP-7 i a l'inrevés.
Español: B. De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7: T-750 > T-721 > TV-7211 sentido Reus > C-14 > T-11 > enlaces 34 de autopista AP-7 y al revés.
Català: El treballador excedent només conserva un dret preferent a reingressar en les places vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente solo conserva un derecho preferente a reingresar en las plazas vacantes de igual o similar categoría en la suya que haya o se produzcan a la empresa.
Català: La part específica, tant de la prova d'accés a grau mitjà com al superior, té com a objectiu demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny als que s'opta.
Español: La parte específica, tanto de la prueba de acceso de grado medio como al superior, tiene como objetivo demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño a las que se opta.
Català: h) Original i amb suport digital, de la llicencia municipal d'obres o justificació de la seva sol·licitud.
Español: h) Original y con soporte digital, de la licencia municipal de obras o justificación de su solicitud.
Català: Ajuntament de Carme (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Carme (Anoia).
Català: Conèixer els models de contractes de treball escrits que s'utilitzen a l'empresa, com també els documents relatius a la fi de la relació laboral.
Español: Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la
Español: las desviaciones retributivas que se pongan de manifiesto con la
Català: Justificació i plantejament del projecte, així com els objectius, la metodologia i el cronograma.
Español: Justificación y planteamiento del proyecto, así como los objetivos, la metodología y el cronograma.
Català: Freqüència neteja i desinfecció vehicles: fins a 5 punts.
Español: Frecuencia limpieza y desinfección vehículos: hasta 5 puntos.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar als candidats per contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud.
Español: 7.4 La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a los candidatos para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 5, apartat b, de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha de prevenir la transferència de la contaminació d'un medi a un altre.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 5, apartado b, de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se tiene que prevenir la transferencia de la contaminación de un medio a otro.
Català: Interpreta les desviacions.
Español: Interpreta las desviaciones.
Català: D+53+2: recompte definitiu per cada Junta Electoral Territorial i tramesa de les actes d'escrutini a la Junta Electoral de Catalunya.
Español: D + 53 + 2: recuento definitivo para cada Junta Electoral Territorial y envío de las actas de escrutinio a la Junta Electoral de Cataluña.
Català: Serveis de cuina de la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida, a Alessa, per un import de 279.955,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de cocina de la residencia para personas mayores Llar Sant Josep, en Lleida, a Alessa, por un importe de 279.955,00 euros (concurso público).
Català: A l'apartat 1 de l'annex de l'esmentada Resolució es convoquen els ajuts per a accions especials de recerca i desenvolupament (ACES)
Español: En el apartado 1 del anexo de la citada Resolución se convocan las ayudas para acciones especiales de investigación y desarrollo (ACES).
Català: Són residus industrials molt perillosos els que en contacte amb el ser humà poden ocasionar lesions o mort.
Español: Son residuos industriales muy peligrosos los que en contacto con el ser humano pueden ocasionar lesiones o muerto.
Català: Quan el límit superior esmentat tingui una altra forma constant per a qualsevol secció normal a un eix de la planta, serà suficient la fixació del perfil del límit esmentat.
Español: Cuando el límite superior citado tenga otra forma constante para cualquier sección normal a un eje de la planta, será suficiente la fijación del perfil del citado límite.
Català: Que sol·licito l'exempció de la part específica de les proves d'accés al/s cicle/s formatiu/s: (nom del/s cicle/s).
Español: Que solicito la exención de la parte específica de las pruebas de acceso al/a los ciclo/s formativo/s: (nombre del/de los ciclo/s).
Català: La dissolució de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries es produeix per llei, la qual ha d'establir el procediment de liquidació i la manera en què els òrgans de l'Institut han de continuar complint llurs funcions fins que la liquidació sigui total.
Español: La disolución del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias se produce por ley, que ha de establecer el procedimiento de liquidación y el modo en que los órganos del Instituto deben continuar cumpliendo sus funciones hasta que la liquidación sea total.
Català: Així mateix, formen part de l'esmentada comissió els suplents en el mateix nombre per cadascuna de les entitats sindicals i patronals referides.
Español: Igualmente formarán parte de la referida comisión los suplentes que en el mismo número serán designados por cada una de las referidas entidades sindicales y patronales.