BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Observatori de la Seguretat Viària té les funcions següents:
Español: El Observatorio de la Seguridad Vial tiene las siguientes funciones:
Català: Dins d'aquesta situació del sector de l'avellana, s'afegeix la constatació que la collita d'avellanes corresponent a l'any 2018 s'ha reduït un 70% respecte de la collita mitjana dels últims anys com a conseqüència de les condicions meteorològiques de l'any 2018, especialment les fortes ventades del mes de març i les pluges durant la recol·lecció.
Español: Dentro de esta situación del sector de la avellana, se añade la constatación de que la cosecha de avellanas correspondiente al año 2018 se ha reducido 70% respecto de la cosecha media de los últimos años como consecuencia de las condiciones meteorológicas del año 2018, especialmente los fuertes vientos del mes de marzo y las lluvias durante la recolección.
Català: Definir zones i protocols d'actuació per al canvi d'oli i combustible de la maquinària per tal de prevenir vessaments accidentals al sòl.
Español: Definir zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceite y combustible de la maquinaria, con el fin de prevenir derrames accidentales en el suelo.
Català: 15.3 Tenen la consideració de modificacions substancials de treball, entre d'altres, les que afecten a les matèries següents:
Español: 15.3. Tienen la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afectan a las materias siguientes:
Català: b) La Unitat de Subscripcions del DOGC.
Español: b) La Unidad de Suscripciones del DOGC.
Català: En les empreses o, si s'escau, en els centres de treball amb plantilla que excedeixi de 250 treballadors, les seccions sindicals que puguin constituir-se pels treballadors afiliats als Sindicats que comptin amb presència en els comitès d'empresa estaran representades per un delegat sindical triat per i entre els seus afiliats en l'empresa o en el centre de treball, de la manera i amb els drets i garanties previstos en la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost de Llibertat Sindical.
Español: En las empresas o, en su caso, en los centros de trabajo con plantilla que exceda de 250 trabajadores, las Secciones Sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados a los Sindicatos que cuenten con presencia en los Comités de empresa estarán representadas por un Delegado sindical elegido por y entre sus afiliados en la empresa o en el centro de trabajo, en la forma y con los derechos y garantías previstos en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de Agosto de Libertad Sindical.
Català: Comercial, limitat a 150 m2 de superfície útil i ubicat en planta baixa i vinculat a l'ús d'habitatge de la parcel·la.
Español: Comercial, limitado a 150 m2 de superficie útil y ubicado en planta baja y vinculado al uso de vivienda de la parcela.
Català: Situació de la captació: zona de policia del marge esquerra del riu Llobregat, paratge Les Fous i Les Illes.
Español: Situación de la captación: zona de policía de la margen izquierda del río Llobregat, paraje Les Fous i Les Illes.
Català: El personal interessat a assistir a aquests cursos ho sol·licitarà
Español: El personal interesado en asistir a estos cursos lo solicitará a la
Català: En el cas de centres residencials per a gent gran que superin les 25 places, com a mínim calen dos espais d'activitats i convivència diferenciats.
Español: En el caso de centros residenciales para personas mayores que superen las 25 plazas, como mínimo hacen falta dos espacios de actividades y convivencia diferenciados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial del nou expedient de quotes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial del nuevo expediente de cuotas urbanísticas.
Català: a) Administrar el pressupost i dur a terme el control intern i el seguiment de la seva execució.
Español: a) Administrar el presupuesto y llevar a cabo el control interno y el seguimiento de su ejecución.
Català: El punt inicial d'aquesta delimitació se situa al nord-oest de l'espai, en el punt d'intersecció entre la cota 1.260 m i el barranc conegut com el Rebaixader de l'Esbornada.
Español: El punto inicial de esta delimitación se sitúa al noroeste del espacio, en el punto de intersección entre la cota 1.260 m y el barranco conocido como El Rebaixader de l'Esbornada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/719/2009, de 13 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre docent estranger École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu francès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/719/2009, de 13 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro docente extranjero École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo francés.
Català: El pagament de la taxa es pot satisfer en els llocs i de la manera que es preveu al punt 4 de les bases generals.
Español: El pago de la tasa se puede satisfacer en los lugares y de la manera que se prevé al punto 4 de las bases generales.
Català: Les empreses han de concertar amb una entitat asseguradora de la seva elecció una pòlissa a favor de tots els treballadors/ores i treballadores de la seva plantilla de personal en virtut de la qual es garanteixi que, en cas de mort o incapacitat permanent en els graus d'absoluta o de gran invalidesa, derivades d'accident de treball, percebran una indemnització de 9.000 euros.
Español: Las empresas tienen que concertar con una entidad aseguradora de su elección una póliza a favor de todos los trabajadores/as y trabajadoras de su plantilla de personal en virtud de la cual se garantice que, en caso de muerte o incapacidad permanente en los grados de absoluta o de gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo, percibirán una indemnización de 9.000 euros.
Català: L'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i el treball en equip dels professors permeten desenvolupar actuacions flexibles i possibiliten concrecions particulars del currículum en cada centre docent.
Español: La autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el trabajo en equipo de los profesores permiten desarrollar actuaciones flexibles y posibilitan concreciones particulares del currículo en cada centro docente.
Català: Considerem que l'aportació de coneixements científics en qüestions de natura estratègica, complexes i que abracen diferents dimensions es reflectirà en polítiques públiques més sòlides.
Español: Creemos que la aportación de conocimientos científicos en cuestiones de naturaleza estratégica, complejas y que abarcan diferentes dimensiones se reflejará en políticas públicas más sólidas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del Pla especial 3 (clau 2-b) (modificació puntual núm. 1) del Pont d'Armentera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan especial 3 (clave 2-b) (modificación puntual núm. 1) de El Pont d'Armentera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'objectiu del present Conveni és la regulació de les condicions de treball (socials, econòmiques i de salut laboral) del personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: EL objetivo del presente Convenio es la regulación de las condiciones de trabajo (sociales, económicas y de salud personal) del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: ordenances d'edificació del Pla parcial Borda de Paisan.
Español: ordenanzas de edificación del Plan parcial Borda de Paisan.
Català: La primera, l'exclusió de l'objecte de les subvencions d'aquelles publicacions que consisteixen essencialment en la reproducció o adaptació de treballs, articles d'actualitat o continguts de redacció no periodística originalment publicats en altres mitjans escrits que hagin concorregut a la mateixa convocatòria.
Español: La primera, la exclusión del objeto de las subvenciones de aquellas publicaciones que consisten esencialmente en la reproducción o adaptación de trabajos, artículos de actualidad o contenidos de redacción no periodística originalmente publicados en otros medios escritos que hayan concurrido a la misma convocatoria.
Català: A la façana principal, el volum màxim permès correspon a considerar volada un metre els 2/3 de la superfície de façana.
Español: En la fachada principal, el volumen máximo permitido corresponde a considerar volado un metro los 2/3 de la superficie de fachada.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 19 de d'octubre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 19 de octubre de 2001.
Català: a) Investigació i comprovació en relació amb els expedients que presentin l'aplicació o la sol·licitud de reduccions per la transmissió gratuïta mortis causa d'empreses individuals i familiars i negocis individuals i, de manera preferent, la investigació es referirà a aquells expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries.
Español: a) Investigación y comprobación en relación con los expedientes que presenten la aplicación o la solicitud de reducciones por la transmisión gratuita mortis causa de empresas individuales y familiares y negocios individuales y, de manera preferente, la investigación se referirá a aquellos expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias.
Català: Elabora informes per a la millora en la gestió econòmica i financera de les corporacions locals amb l'objecte d'incrementar la solvència, l'estabilitat pressupostària i la sostenibilitat financera d'aquestes.
Español: Elabora informes para la mejora en la gestión económica y financiera de las corporaciones locales con el objeto de incrementar la solvencia, la estabilidad presupuestaria y la sostenibilidad financiera de estas.
Català: Els articles 2.1 i 3.1 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril es remeten a la Llei Hipotecaria respecte als terminis per interposar recurs contra les qualificacions dels registradors.
Español: Los artículos 2.1 y 3.1 de la Ley 5/2009, de 28 de abril se remiten a la Ley Hipotecaría con respecto a los plazos para interponer recurso contra las calificaciones de los registradores.
Català: És la superfície màxima de sostre edificable en metres quadrats establerta pel present Text refós de Pla especial, que per al total de les zones se situa en 21.000 m2.
Español: Es la superficie máxima de techo edificable en metros cuadrados establecida por el presente Texto refundido de Plan especial, que para el total de las zonas se sitúa en 21.000 m2.
Català: 1.1 Respecte de les actuacions inspectores:
Español: 1.1 Respecto de las actuaciones inspectoras:
Català: 1.2 Cal suprimir l'ús d'aparcament públic proposat pel que fa a la superfície restant d'equipaments, en tant que les àrees d'aparcament públic, d'acord amb l'article 34 Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, són pròpies del sistema de comunicacions, i no del d'equipaments, o bé si s'acredita amb l'estudi corresponent, que la reserva no és necessària per satisfer les necessitats d'equipament del municipi, qualificant la part restant com a serveis tècnics.
Español: 1.2 Es preciso suprimir el uso de aparcamiento público propuesto en cuanto a la superficie restante de equipamientos, en tanto que las áreas de aparcamiento público, de acuerdo con el artículo 34 Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, son propias del sistema de comunicaciones, y no del de equipamientos, o bien si se acredita con el estudio correspondiente, que la reserva no es necesaria para satisfacer las necesidades de equipamiento del municipio, calificando la parte restante como servicios técnicos.
Català: Comprometre's a mantenir, com a mínim, el 75%, inclosos els aprofitaments comunals, de la superfície agrària útil de l'explotació de pastures o cultius orientats a l'alimentació de volum del bestiar.
Español: Comprometerse a mantener, como mínimo, el 75%, incluidos los aprovechamientos comunales, de la superficie agraria útil de la explotación de pastos o cultivos orientados a la alimentación de volumen del ganado.
Català: Una beca per col·laborar en relació amb les noves tecnologies per a la tramitació d'un projecte de digitalització.
Español: Una beca para colaborar en relación con las nuevas tecnologías para la tramitación de un proyecto de digitalización.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial planta d'aigua mineral natural Aigua de Sant Aniol, promogut per Aigua de Sant Aniol, SA, i tramès per l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, incorporant d'ofici les condicions de l'informe del Departament de Medi Ambient de data 27 de novembre de 2002 en el sentit següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial planta de agua mineral natural Aigua de Sant Aniol, promovido por Aigua de Sant Aniol, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, incorporando de oficio las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de data 27 de noviembre de 2002 en el sentido siguiente:
Català: Catàleg de l'empresa amb un mínim de 20 referències amb les corresponents descripcions i característiques del producte.
Español: Catálogo de la empresa con un mínimo de 20 referencias con las correspondientes descripciones y características del producto.
Català: desperfectes a primeres matèries, estris, eines, maquinària,
Español: en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos,
Català: Proporciona dades sobre funció pública necessàries per donar resposta a les demandes d'informació que es formulin a la Secretaria sobre l'àmbit de la funció pública, principalment, iniciatives parlamentàries i demandes d'institucions públiques i/o privades.
Español: Proporciona datos sobre función pública necesarios para dar respuesta a las demandas de información que se formulen en la Secretaría sobre el ámbito de la función pública, principalmente, iniciativas parlamentarias y demandas de instituciones públicas y/o privadas.
Català: DECRET 161/1985, de 13 de juny, pel qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 161/1985, de 13 de junio, por el que se garantizan los servicios esenciales de asistencia en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2295/2006, de 28 de juny, de nomenament del senyor Daniel Bullich i Escolies com a responsable tècnic en temes de política territorial i ambiental del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2295/2006, de 28 de junio, de nombramiento del señor Daniel Bullich i Escolies como responsable técnico en temas de política territorial y ambiental del Departamento de la Presidencia.
Català: És per aquest motiu que resulta imprescindible assegurar la prestació d'aquests serveis igualment que els de l'àmbit sanitari.
Español: Es por este motivo que resulta imprescindible asegurar la prestación de estos servicios de igual modo que los de ámbito sanitario.
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, en data 23 d'abril de 2008 es van remetre escrits de consulta a les administracions afectades i el públic interessat.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, en fecha 23 de abril de 2008 se remitieron escritos de consulta a las administraciones afectadas y el público interesado.
Català: 48.8 El Ple de l'entitat local pot acordar la inexecució de la sanció o bé la seva suspensió.
Español: 48.8 El Pleno de la entidad local puede acordar la inejecución de la sanción o bien su suspensión.
Català: condicions de la pavimentació dels vials de la urbanització,
Español: de la pavimentación de los viales de la urbanización, condiciones
Català: Gestionar les actuacions relacionades amb el finançament de les xarxes de referència d'R+D+I de Catalunya.
Español: Gestionar las actuaciones relacionadas con la financiación de las redes de referencia de I+D+I de Cataluña.
Català: Finalitat: rehabilitació de la Casa Puig i Cadafalch, situat a la plaça de Vendre d'Argentona (redacció i obra).
Español: Finalidad: rehabilitación de la Casa Puig i Cadafalch, situada en la plaza de Vendre de Argentona (redacción y obra).
Català: A les noves plantacions s'utilitzarà material vegetal certificat pel Servei de Producció Agrícola o d'altres organismes oficials reconeguts.
Español: En las nuevas plantaciones se utilizará material vegetal certificado por el Servicio de Producción Agrícola u otros organismos oficiales reconocidos.
Català: Subministrament de quatre-cents trenta ordinadors per a les dependències del Parlament de Catalunya, en els termes i les condicions definits pel plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques
Español: Suministro de cuatrocientos treinta ordenadores para las dependencias del Parlamento de Cataluña, en los términos y condiciones definidos por el pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas
Català: 2.3 Matèries primeres en vins aromatitzats, sangries i altres.
Español: 2.3 Materias primas en vinos aromatizados, sangrías y otros.
Català: k) Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l'import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l'entitat, i proposar al Govern les que excedeixin aquell import.
Español: k) Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan el importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de forma general o para la entidad, y proponer al Gobierno las que excedan aquel importe.
Català: 24.2 La Universitat Politècnica de Catalunya i les entitats en els òrgans de decisió, el capital o el fons patrimonial de les quals té directament o indirectament participació majoritària constitueixen el grup d'entitats que es denomina Grup UPC.
Español: 24.2 La Universitat Politècnica de Catalunya y las entidades en cuyos órganos de decisión, capital o fondo patrimonial tiene directamente o indirectamente participación mayoritaria constituyen el grupo de entidades denominado Grupo UPC.
Català: Per tant, ens correspon examinar ara si els preceptes que són objecte de dictamen s'adeqüen a l'ordre constitucional i estatutari de competències respecte a l'exercici del poder de despesa de l'Estat.
Español: Por tanto, nos corresponde examinar ahora si los preceptos que son objeto de dictamen se adecuan al orden constitucional y estatutario de competencias con respecto al ejercicio del poder de gasto del Estado.
Català: Per assignació de funcions (Acta del Govern de 17 de març de 2020)
Español: Por asignación de funciones (Acta del Gobierno de 17 de marzo de 2020)
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat Cross the line.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado Cross the line.
Català: (Codi 47605) Buc baix amb rodes biblioteca zona infantil; 6 unitats; 73,50 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 47605) Buc bajo con ruedas biblioteca zona infantil; 6 unidades; 73,50 €/ud IVA excluido.
Català: Determinació de la mà d'obra i de les funcions.
Español: Determinación de la mano de obra y de las funciones.
Català: Correspon a la persona que exerceix la vicepresidència substituir la presidència en cas de vacant, absència o malaltia, així com col·laborar en l'exercici de les funcions que pertoquin a la presidència.
Español: Corresponde a la persona que ejerce la vicepresidencia sustituir a la presidencia en caso de vacante, ausencia o enfermedad, así como colaborar en el ejercicio de las funciones que correspondan a la presidencia.
Català: -1.2 En les fitxes dels masos Mas Galceran i Cal Barquer, en compliment de l'informe del Departament de Cultura de 9 d'abril de 2010, cal supeditar que qualsevol actuació, que pugui afectar el subsòl, haurà de contemplar una intervenció arqueològica preventiva.
Español: -1.2 En las fichas de las masías Mas Galceran y cal Barquer, en cumplimiento del informe del Departamento de Cultura de 9 de abril de 2010, es preciso supeditar que cualquier actuación, que pueda afectar al subsuelo, tendrá que contemplar una intervención arqueológica preventiva.
Català: Remodelació de la zona d'entrada al port de Palamós, a Aglomerats Girona, SL, per l'import de 220.037,85 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Remodelación de la zona de entrada al puerto de Palamós, a Aglomerats Girona, SL, por importe de 220.037,85 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Quan l'acompliment del deure a què abans es fa referència suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, el consistori podrà passar el treballador afectat en situació d'excedència forçosa fins al compliment del deure que ha donat lloc a tal situació.
Español: Cuando el cumplimiento del deber al que antes se hace referencia suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, el Ayuntamiento podrá pasar al trabajador afectado a situación de excedencia forzosa hasta el cumplimiento del deber que ha dado lugar a tal situación.
Català: f) Condicions d'Aïllament:
Español: f) Condiciones de Aislamiento:
Català: Es considerarà la funcionalitat d'utilitzar com a destinació preferent dels excedents de terres l'activitat minera pendent de restaurar de Mallats, al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: Se considerará la funcionalidad de utilizar como destino preferente de los excedentes de tierras la actividad minera pendiente de restaurar de Mallats, en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: Es consideren criteris de valoració els següents:
Español: Se consideran criterios de valoración los siguientes:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 29.3 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i, segons l'apartat setè de l'Ordre SND/232/2020, de 15 de març, esmentada, es va aprovar la Resolució SLT/762/2020, de 23 de març, per la qual s'adopten mesures organitzatives en relació amb els centres, serveis i establiments sanitaris de titularitat privada de règim ambulatori, en el marc de l'estratègia de resposta a la infecció pel SARS-CoV-2, que en relació amb aquests centres, serveis i establiments sanitaris que presten serveis exclusivament de provisió privada preveu la suspensió de qualsevol activitat que no respongui a una necessitat d'atenció urgent que no es pugui demorar segons criteri clínic.
Español: Asimismo, en base al artículo 29.3 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y, según el apartado séptimo de la Orden SND/232/2020, de 15 de marzo, mencionada, se aprobó la Resolución SLT/762/2020, de 23 de marzo, por la que se adoptan medidas organizativas en relación con los centros, servicios y establecimientos sanitarios de titularidad privada de régimen ambulatorio, en el marco de la estrategia de respuesta a la infección por el SARS-CoV-2, que en relación con estos centros, servicios y establecimientos sanitarios que prestan servicios exclusivamente de provisión privada prevé la suspensión de cualquier actividad que no responda a una necesidad de atención urgente que no se pueda demorar según criterio clínico.
Català: No obstant això, la junta d'avaluació del curs podrà donar per superats aquests ensenyaments a l'avaluació final, amb qualificació de 5, tot i tenir fins a dues matèries suspeses, aplicant els criteris establerts prèviament a l'avaluació.
Español: No obstante, la junta de evaluación del curso podrá dar por superadas estas enseñanzas en la evaluación final, con calificación de 5, aun teniendo hasta dos materias suspendidas, aplicando los criterios establecidos previamente en la evaluación.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de reposició del medi.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de reposición del medio.