BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament dels incentius estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç per a l'exercici del 2007.
Español: El otorgamiento de los incentivos estará condicionado a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio del 2007.
Català: Si en el distribuïdor apareix una carta amb la cara cap amunt, s'ha d'eliminar.
Español: Si en el distribuidor aparece una carta boca arriba debe ser eliminada.
Català: b) Les subvencions que pot rebre d'altres entitats públiques.
Español: b) Las subvenciones que puede recibir de otras entidades públicas.
Català: Règim jurídic i Administració pública d'adscripció.
Español: Régimen jurídico y administración pública de adscripción
Català: e) Debatre i aprovar, si escau, l'informe anual del rector o rectora i aprovar les resolucions que estimi convenients.
Español: e) Debatir y aprobar, si procede, el informe anual del rector o rectora y aprobar las resoluciones que estime convenientes.
Català: prestació només pot ser acreditat, a elecció seva, per un
Español: prestación solo podrá ser acreditado, a su
Català: Objecte: Contracte d'acord marc per a la contractació de serveis professionals per a l'assistència tècnica del servei de centraleta del CAR.
Español: Objeto: Contrato de acuerdo marco para la contratación de servicios profesionales para la asistencia técnica del servicio de centralita del CAR.
Català: 2.7 Disposa les bastides o elements d'elevació en funció del sostre.
Español: 2.7 Dispone los andamios o elementos de elevación en función del techo.
Català: Urbana: Número dos.- Local Comercial en la planta baixa, de la casa situada a Lleida, carrer de la Palma, número u, de superfície útil vint-i-vuit metres, setanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Urbana: Número dos.- Local Comercial en la planta baja, de la casa sita en Lleida, calle de la Palma, número uno, de superficie útil veintiocho metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 9 de maig de 2008 a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 9 de Mayo de 2008 en la Sala Duran del Institut Català d'Oncologia, a las 11 horas.
Català: 2.4 Caracteritza els diferents tipus d'emulsions.
Español: 2.4 Caracteriza los diferentes tipos de emulsiones.
Català: El parcel·lari dibuixat al plànol de projecte II.5.1.
Español: El parcelario dibujado en el plano de proyecto II.5.1.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Most, Penedès Festival Internacional de Cinema del vi i el cava.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Most, Penedès Festival Internacional de Cine del Vino y el Cava.
Català: La revisió salarial consistirà en la quantitat que sobrepassi del 2'50% i amb caràcter retroactiu a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: La revisión salarial consistirá en la cantidad que sobrepase del 2'50% y se pagarán con carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 1999.
Català: de 23 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Leridana de Piensos, SA, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, a l'establiment situat al polígon 19, parcel·les 194-195, al terme municipal d'Almenar (Segrià) (exp. LA20040004).
Español: de 23 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Leridana de Piensos, SA, para una actividad de explotación porcina de engorde, en el establecimiento situado en el polígono 19, parcelas 194-195, en el término municipal de Almenar (Segrià) (exp. LA20040004).
Català: —15 Incompatibilitats: aquest ajut a la matrícula serà compatible amb les beques i ajuts a l'estudi que atorga el Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: —15 Incompatibilidades: esta ayuda a la matricula será compatible con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Aquest arxiu s'anomenarà:
Español: Este archivo se denominará:
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (SSBARNA_2/07).
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2007, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (SSBARNA_2/07).
Català: Atesos els articles 92.3) i 93.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport,
Español: Atendidos los artículos 92.3) y 93.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte,
Català: L'empresari haurà de facilitar el centre de treball per a la celebració de l'Assemblea.
Español: El empresario deberá facilitar el centro de trabajo para la celebración de la Asamblea.
Català: c) Conèixer les especificacions tècniques dels estris, eines, equips i maquinària al seu càrrec i organitzar-ne les mesures de manteniment periòdic.
Español: c) Conocer las especificaciones técnicas de los útiles, herramientas, equipos y maquinaria a su cargo y organizar las medidas de mantenimiento periódico de los mismos.
Català: d) L'instructor, en el termini de tres dies hàbils comptats des del
Español: d) El instructor, en el plazo de tres días hábiles contados
Català: Sr. Alexandre Sàrraga Gómez, a proposta del Consell de l'Advocacia de Catalunya
Español: Sr. Alexandre Sàrraga Gómez, a propuesta del Consejo de la Abogacía de Cataluña
Català: 10.1 El contracte laboral que se subscriurà tindrà un període de prova de 6 mesos.
Español: 10.1 El contrato laboral que se suscriba tendrá un período de prueba de 6 meses.
Català: En el cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso de que no se resuelva dentro del citado plazo éste queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: a) La Junta de Govern nomenarà un instructor, el qual podrà designar un secretari.
Español: a) La Junta de Gobierno nombrará un instructor, el cual podrá designar un secretario.
Català: Juntament amb les qualificacions, es farà pública la llista dels aspirants que, pel fet d'haver superat la prova les qualificacions de la qual es publiquen, poden realitzar la prova següent.
Español: Junto con las calificaciones, se hará pública la lista de los aspirantes que, por el hecho de haber superado la prueba cuyas calificaciones se publican, pueden realizar la prueba siguiente.
Català: Aconseguir resultats creatius i vies per a la sensibilització i l'expressió personal, a partir de l'experimentació de tècniques graficoplàstiques.
Español: Conseguir resultados creativos y vías para la sensibilización y la expresión personal, a partir de la experimentación de técnicas graficoplásticas.
Català: Per això, un dels elements més importants que ha de plantejar-se una bona política de recursos humans en el si de qualsevol organització, és el manteniment de la motivació i implicació dels/de les professionals que la integren.
Español: por eso, uno de los elementos más importantes que debe plantearse una buena política de recursos humanos en el seno de cualquier organización, es el mantenimiento de la motivación e implicación de los/de las profesionales que la integran.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Obtenir l'admissió o el permís d'investigació per part del centre on el candidat desitgi realitzar el treball de recerca.
Español: d) Obtener la admisión o el permiso de investigación por parte del centro donde el candidato desee realizar el trabajo de investigación.
Català: Així mateix, aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, respecte a les mateixes despeses, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament CE 1857/2006.
Español: Asimismo, estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, con respecto a los mismos gastos, si ello comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento CE 1857/2006.
Català: Dins l'edificació singular, remodelació urbana, l'ordenació prevista és:
Español: Dentro de la edificación singular, remodelación urbana, la ordenación prevista es:
Català: Finalitat: recerca i estudis de documents fotogràfics i textuals.
Español: Finalidad: investigación y estudio de documentos fotográficos y textuales.
Català: e.3) Redacció i enviament de notes de premsa: 5 punts.
Español: e.3) Redacción y envío de notas de prensa: 5 puntos.
Català: Direcció de tramitació d'expedients sancionadors.
Español: Dirección de tramitación de expedientes sancionadores.
Català: L'empresa, per tal d'assegurar i augmentar els rendiments, concedeix determinats premis i incentius que s'apliquen a diferents activitats en les condicions que figuren, respectivament, en l'annex 4.b).
Español: La Empresa, para asegurar y aumentar los rendimientos, concede determinados premios e incentivos, que se aplicarán a diferentes actividades, en las condiciones que figuran, respectivamente, en el Anexo número 4-B.
Català: És objecte de subvenció la redacció de projectes per a la realització conjunta d'actuacions silvícoles en el marc de l'objectiu establert en l'associació o agrupació de propietaris forestals, d'acord amb les condicions següents:
Español: Es objeto de subvención la redacción de proyectos para la realización conjunta de actuaciones silvícolas en el marco del objetivo establecido por la asociación o agrupación de propietarios forestales, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: d) Informar els presidents de les comissions de les possibles incidències que puguin produir-se durant la realització de la prova.
Español: d) Informar a los presidentes de las comisiones de las posibles incidencias que puedan producirse durante la realización de la prueba.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les beques, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las becas, a través de un acuerdo que debe dictarse y publicarse en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El mateix document ambiental preveu la presència d'alguns invertebrats d'interès i fa esment a les deteccions de diverses espècies d'aus protegides a l'àmbit d'actuació.
Español: El mismo documento ambiental prevé la presencia de algunos invertebrados de interés y menciona las detecciones de varias especies de aves protegidas en el ámbito de actuación.
Català: Les tecnologies per a l'aprenentatge i el coneixement com a recursos per a l'avaluació.
Español: Las tecnologías para el aprendizaje y el conocimiento como recursos para la evaluación.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2007 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per dur a terme els contractes programa per a la formació de treballadors/ores i les accions complementàries i d'acompanyament a la formació convocades en les disposicions següents:
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para el desarrollo de los contratos programa para la formación de trabajadores/as y las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: Títol: manteniment de la xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques gestionades pel Departament de Medi Ambient.
Español: Título: mantenimiento de la red de estaciones meteorológicas automáticas gestionadas por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Tram: límit de la província (Ciutadilla)-Tàrrega", dels terme municipals de Ciutadilla, Tàrrega i Verdú, al DOGC núm. 4469, de 14.9.2005, i al diari Segre de 12 de setembre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de octubre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 i 30 de novembre de 2005 a Ciutadilla, l'1 de desembre de 2005 a Tàrrega i el 12, 14 i 15 de desembre de 2005 a Verdú, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: límite de la provincia (Ciutadilla)-Tàrrega", de los términos municipales de Ciutadilla, Tàrrega y Verdú, en el DOGC núm. 4469, de 14.9.2005, y en el periódico Segre de 12 de septiembre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de octubre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 28 y 30 de noviembre de 2005 en Ciutadilla, el 1 de diciembre de 2005 en Tàrrega y el 12, 14 y 15 de diciembre de 2005 en Verdú, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Taller d'actualització en procediment admnistratiu per a auxiliars administratius i administratius
Español: Taller de actualización en procedimiento administrativo para auxiliares administrativos y administrativos
Català: Xarxa de distribució (APA): canonades d'acer de diàmetre 3" de longitud 27 m.
Español: Red de distribución (APA): tuberías de acero de diámetro 3" de longitud 27 m.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la sol·licitud de participació un certificat acreditatiu que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren, emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats.
Español: A tal fin, los aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la solicitud de participación un certificado acreditativo de que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran, emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades.
Català: Atès que el projecte afecta una àrea inclosa en l'àmbit d'aplicació del Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya;
Español: Considerando que el proyecto afecta un área incluida en el ámbito de aplicación del Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el cual se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña;
Català: Entitat: Consorci Sanitari Integral.
Español: Entidad: Consorci Sanitari Integral.
Català: Coneixements amplis sobre gestió de projectes i, específicament, de plans i actuacions transversals, així com de memòries departamentals anuals: continguts, objectius, finalitats i eines de gestió.
Español: Conocimientos amplios sobre gestión de proyectos y, específicamente, de planes y actuaciones transversales, así como de memorias departamentales anuales: contenidos, objetivos, finalidades y herramientas de gestión.
Català: cinquanta-vuit hectàrees, trenta-set àrees, cinquanta
Español: que son de cabida aproximada cincuenta y ocho hectáreas, treinta y siete
Català: La Junta de Govern nomena cada quatre anys els col·legiats o col·legiades que, en condició de compromissaris o compromissàries, han d'assistir a les assemblees i reunions que convoca el Consell de Col·legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya i, en el cas que ho consideri d'interès, a les assemblees generals de col·legis que se celebren a la seu del Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España.
Español: La Junta de Gobierno nombra cada cuatro años a los colegiados o colegiadas que, en condición de compromisarios o compromisarias, tienen que asistir a las asambleas y reuniones que convoca el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña y, en el caso de que lo considere de interés, a las asambleas generales de colegios que se celebran en la sede del Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona subscrit pel Gremio de Aceiteros, CCOO i UGT el dia 20 de febrer de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Aceiteros, CCOO y UGT el día 20 de febrero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 64.5 Petites negligències en la conservació, la netedat i l'ordre del lloc de treball, o en la utilització d'eines, màquines, vehicles, materials, locals i documents.
Español: 64.5 Pequeñas negligencias en la conservación, limpieza y orden del lugar de trabajo, o en la utilización de herramientas, máquinas, vehículos, materiales, locales y documentos.
Català: Per què això sorgeixi efecte, la cessió d'hores haurà de ser presentada per escrit davant la direcció de l'empresa on hauran de figurar els següents extrems:
Español: Para que surta efecto, la cesión de horas se presentará por escrito ante la dirección de la empresa, donde figurarán los siguientes extremos:
Català: L'equip i els materials que es pretenen instal·lar han de ser adequats amb relació a la resistència i durabilitat per al servei, les aigües i les condicions meteorològiques pitjors que es puguin donar a la zona d'instal·lació.
Español: El equipo y materiales que se pretende instalar deben ser adecuados con relación a la resistencia y durabilidad para el servicio, las aguas y las condiciones meteorológicas peores que se puedan dar en la zona de instalación.
Català: Contingut funcional del lloc núm. 7 i 8 (d'acord amb el manual d'organització)
Español: Contenido funcional de los puestos núm. 7 y 8 (de acuerdo con el manual de organización)
Català: 14.1 Correspon al departament competent en matèria de joventut verificar el compliment d'aquest Decret, assessorar les entitats promotores i organitzadores i fer les visites de comprovació i seguiment corresponents, per tal de garantir la qualitat pedagògica de les activitats i vetllar per la seguretat dels participants.
Español: 14.1 Corresponde al departamento competente en materia de juventud verificar el cumplimiento de este Decreto, asesorar a las entidades promotoras y organizadoras y hacer las visitas de comprobación y seguimiento correspondientes, con el fin de garantizar la calidad pedagógica de las actividades y velar por la seguridad de los participantes.
Català: Amb aquest objectiu, es considera necessària la implantació i posada en servei de sistemes de control efectiu dels cabals d'aigua que garanteixin una informació precisa sobre el seu consum en alta, imprescindible per conèixer els rendiments i l'eficiència dels sistemes d'abastament en alta.
Español: Con este objetivo, se considera necesaria la implantación y puesta en servicio de sistemas de control efectivo de los caudales de agua que garanticen una información precisa sobre su consumo en alta, imprescindible para conocer los rendimientos y la eficiencia de los sistemas de abastecimiento en alta.
Català: Això suposa que els costos subvencionables es calculen en base a les activitats realitzades aplicant el mòdul econòmic prèviament establert i que figura com a quantia subvencionable.
Español: Esto supone que los costes subvencionables se calculan en base a las actividades realizadas aplicando el módulo económico previamente establecido y que figura como cuantía subvencionable.
Català: Situació econòmica de l'empleat, en funció del grup en què estigui inclòs en plantilla, i del nombre de familiars al seu càrrec.
Español: a) Situación económica del empleado, en función del grupo en que esté incluido en plantilla, y del nombre de familiares a su cargo.
Català: En aquest cas, l'entitat no podrà presentar una nova sol·licitud en el termini de dos anys.
Español: En este caso, la entidad no podrá presentar una nueva solicitud en el plazo de dos años.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Lluís Vives de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Lluís Vives de Castelldefels (Baix Llobregat).