BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic als efectes de la presentació d'instàncies per a optar a l'esmentada plaça durant el termini de vint (20) dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Se hace público a los efectos de la presentación de instancias para optar a dicha plaza durante el plazo de veinte (20) días naturales, a contar des del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: De conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Pla esmentat.
Español: De conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el citado Plan.
Català: Cal deixar clar que si un ens local presenta una sol·licitud que engloba més d'un municipi, ha de presentar l'ordenança dels municipis implicats, tret que tingui delegades les competències.
Español: Si un ente local presenta una solicitud que engloba a más de un municipio, debe presentase la ordenanza de los municipios implicados, a no ser que tenga delegadas las competencias.
Català: d) L'orientació per a la preselecció de candidats que puguin optar a beques, ajuts i premis.
Español: d) La orientación para la preselección de candidatos que puedan optar a becas, ayudas y premios.
Català: .4 La participació del Departament d'Educació en el finançament de les places de zero a tres anys dels centres de titularitat municipal, no podrà superar, en cap cas, la tercera part del cost real del servei que s'hagi justificat segons la documentació que consta en el punt anterior.
Español: .4 La participación del Departamento de Educación en la financiación de las plazas de cero a tres años de los centros de titularidad municipal, no podrá superar, en ningún caso, la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado según la documentación que consta en el punto anterior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'explotació porcina d'engreix promoguda per Vives i Suñer, SL, al terme municipal de Forallac (exp. G1CS170179).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la explotación porcina de engorde promovida por Vives i Suñer, SL, en el término municipal de Forallac (exp. G1CS170179).
Català: L'Ajuntament té constituït un Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'art 34 d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El Ayuntamiento tiene constituido un Comité de Seguridad y Salud, según recoge el artículo 34.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de quaranta dutxes repartides al llarg de la platja de la Pineda, en grups de dues unitats.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de cuarenta duchas repartidas a lo largo de la playa de la Pineda, en grupos de dos unidades.
Català: D'altra banda, atenent els pronunciaments rebuts en resposta a les consultes efectuades per part de les comissions territorials d'urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona i de l'Àmbit Metropolità de Barcelona, es considera necessari justificar la delimitació de l'àmbit d'actuació, atès que la proposta de canvi de qualificació urbanística no es fa extensiva a tot el conjunt d'instal·lacions elèctriques existents, així com a les seves respectives previsions d'ampliació.
Español: Por otra parte, atendiendo a los pronunciamientos recibidos en respuesta a las consultas efectuadas por parte de las comisiones territoriales de urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona y del Ámbito Metropolitano de Barcelona, se considera necesario justificar la delimitación del ámbito de actuación, dado que la propuesta de cambio de calificación urbanística no se hace extensiva a todo el conjunto de instalaciones eléctricas existentes, así como a sus respectivas previsiones de ampliación.
Català: S'incrementa en 220.369,54 euros la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/260/2003, de 4 de juny, l'import màxim de la qual serà 511.952,27 euros.
Español: Se incrementa en 220.369,54 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/260/2003, de 4 de junio, cuyo importe máximo será 511.952,27 euros.
Català: 2.1 Descriu el procés de comunicació oral, els elements que hi intervenen, i les barreres i dificultats que hi poden sorgir.
Español: 2.1 Describe el proceso de comunicación oral, los elementos que intervienen, y las barreras y dificultades que pueden surgir.
Català: —6 Donar coneixements per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla de millora urbana per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —6 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan de mejora urbana por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.3 L'índex d'edificabilitat neta s'aplicarà a la superfície de parcel·la.
Español: 2.3 El índice de edificabilidad neto se aplicará a la superficie de parcela.
Català: a) Fer el seguiment de les plantilles de càrrecs i de llocs de responsables dels centres públics docents, de formació d'adults, dels serveis educatius i de la inspecció educativa.
Español: a) Hace el seguimiento de las plantillas de cargos y de puestos de responsable de los centros públicos docentes, de formación de adultos, de los servicios educativos y de la inspección educativa.
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'Edicte relatiu a les bases reguladores del Carnaval del Morell.
Español: ANUNCIO sobre rectificación del Edicto relativo a las bases reguladoras del Carnaval de El Morell.
Català: Camí del Transformador 2: es manté la qualificació amb la clau 4d, proposada en el document aprovat provisionalment l'any 2003, i se suprimeix el nombre màxim d'habitatges, atès que aquest paràmetre prové de l'aplicació dels paràmetres de la clau 4d sobre l'àmbit net del polígon.
Español: Camí del Transformador 2: se mantiene la calificación con la clave 4d, propuesta en el documento aprobado provisionalmente el año 2003, y se suprime el número máximo de viviendas, dado que este parámetro proviene de la aplicación de los parámetros de la clave 4d sobre el ámbito neto del polígono.
Català: Carretera C-37, PK 62+970 a la carretera C-15, PK 44+285 i carretera C-441 (Via de connexió entre les carreteres C-37 i C-241).
Español: Carretera C-37, PK 62+970 a la carretera C-15, PK 44+285 y carretera C-441 (Vía de conexión entre las carreteras C-37 y C-241).
Català: Descriu els principis deontològics professionals del tècnic/a esportiu.
Español: Describe los principios deontológicos profesionales del técnico/ca deportivo.
Català: D'acord amb l'article 117.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, cal publicar aquesta Resolució de suspensió al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 117.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, hay que publicar esta Resolución de suspensión en el DOGC.
Català: Informe de caràcter facultatiu per a la redacció del qual no cal prendre dades de camp: 25,26 euros (4.203 pessetes).
Español: Informe de carácter facultativo para cuya redacción no es necesario tomar datos de campo: 25,26 euros (4.203 pesetas).
Català: Graduat en arts aplicades de: (ventalleria).
Español: Graduado en artes aplicadas de: (abaniquería).
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de maig de 2004, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de mayo de 2004, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Als efectes d'aquest article, en el concepte d'infraestructura s'inclouen els elements necessaris no tan sols per a produir l'energia, sinó també per a evacuar-la i distribuir-la.
Español: A los efectos del presente artículo, en el concepto de infraestructura se incluyen los elementos necesarios no solo para producir la energía, sino también para su evacuación y distribución.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial urbanístic del parc de visualització de fauna i flora d'Aran, al municipi de Bossòst, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan especial urbanístico del parque de visualización de fauna y flora de Aran, en el municipio de Bossòst, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixi les Normes Subsidiàries per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial de les presents Normes Subsidiàries i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezca las Normas Subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas Subsidiarias y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: Aquesta quota s'ha de lliurar al delegat
Español: Dicha cuota se la entregarán al delegado
Català: Les dates de les reunions s'han d'establir, dins de les dates establertes, de comú acord antre la part econòmica i la social.
Español: Las fechas de reuniones serán convocadas dentro de las fechas establecidas, de mutuo acuerdo entre la parte económica y social.
Català: En darrer terme, l'apartat 4 del mateix article 17, que atribueix a la Norma bàsica de protecció civil la regulació de les bases per a la millora de la coordinació i eficiència de les actuacions dels serveis regulats en aquest article, participa de les mateixes consideracions que les previsions anteriors.
Español: Por último, el apartado 4 del mismo artículo 17, que atribuye a la Norma básica de protección civil la regulación de las bases para la mejora de la coordinación y eficiencia de las actuaciones de los servicios regulados en dicho artículo, participa de las mismas consideraciones que las previsiones anteriores.
Català: Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, dins el termini de 10 dies
Español: Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, dentro del plazo de 10 días
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el director de Serveis del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i el director del CIRE el signen per duplicat, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, el director de Servicios del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y el director del CIRE lo firman por duplicado, en el lugar y fecha del encabezamiento.
Català: Aigua oceànica: característiques fisicoquímiques i dinàmica oceànica.
Español: Agua oceánica: características fisico-químicas y dinámica oceánica.
Català: Les subhastes es podran presentar, en sobre tancat en mà, davant la Direcció General de Política Financera i Assegurances, o bé mitjançant un fax, en els indicatius que figurin en l'esmentat document de convocatòria.
Español: Las subastas se podrán presentar, en sobre cerrado en mano, ante la Dirección General de Política Financiera y Seguros, o bien mediante un fax, en los indicativos que figuren en el mencionado documento de convocatoria.
Català: Els dies 30 d'abril i 23 de maig de 2002, els plens dels ajuntaments de la Bisbal d'Empordà i de Forallac van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 5, 6 i 12 de novembre de 2001 i 20 de març de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de abril y 23 de mayo de 2002, los plenos de los ayuntamientos de La Bisbal d'Empordà y de Forallac acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 5, 6 y 12 de noviembre de 2001 y 20 de marzo de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: - Actualitzat núm.1 del Projecte del regadiu de la Terra Alta.
Español: - Actualización núm.1 del Proyecto del regadío de La Terra Alta.
Català: Coordina, dóna suport i supervisa funcionalment l'actuació de les oficines territorials d'Acció i Avaluació Ambiental dels serveis territorials i de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre i determina els expedients que els correspon tramitar.
Español: Coordina, presta apoyo y supervisa funcionalmente la actuación de las oficinas territoriales de Acción y Evaluación Ambiental de los servicios territoriales y de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre y determina los expedientes que les corresponde tramitar.
Català: La Junta de Govern, estarà composta com a màxim per:
Español: La Junta de Gobierno, estará compuesta como máximo por:
Català: Domicili conegut: c. Saboneria, 56 bis, 2n, 08024 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Saboneria, 56 bis, 2º, 08024 Sabadell.
Català: c) L'Oficina de Relacions Externes i Protocol.
Español: c) La Oficina de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: 2.2 Normativa de prevenció de riscos laborals relativa a les infraestructures de so.
Español: 2.2 Normativa de prevención de riesgos laborales relativa a las infraestructuras de sonido.
Català: - Dades personals: estat civil, data de naixement, lloc de naixement, nacionalitat, sexe i edat.
Español: - Datos personales: estado civil, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, nacionalidad, sexo y edad.
Català: —3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Sense oblidar que l'ètica no pot consistir únicament en l'establiment d'un codi que es pugui considerar definitiu i que pugui donar respostes per tots els casos, sinó que ha de consistir també en el procés de deliberació i reflexió que precedeix i segueix l'acceptació de les normes.
Español: Sin olvidar que la ética no puede consistir únicamente en el establecimiento de un código que se pueda considerar definitivo y que pueda dar respuestas para todos los casos, sino que debe consistir también en el proceso de deliberación y reflexión que precede y sigue a la aceptación de las normas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual XLVII del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de l'ús d'habitatges d'ús turístic, del municipi de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual XLVII del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación del uso de viviendas de uso turístico, del municipio de Sitges, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: En els articles 16.2 i 17.i, s'estableix que els serveis socials bàsics d'atenció primària tenen encomanada la prestació i la gestió dels serveis d'atenció domiciliària.
Español: En los artículos 16.2 y 17.y, se establece que los servicios sociales básicos de atención primaria tienen encomendada la prestación y la gestión de los servicios de atención domiciliaria.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General d'Afers Religiosos, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Asuntos Religiosos, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, farà pública al tauler d'anuncis del Departament d'Educació la proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració, la qual haurà de contenir les puntuacions dels aspirants, i, en el cas dels aspirants exclosos, el motiu d'exclusió.
Español: La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados, hará pública en el tablero de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración, la cual tendrá que contener las puntuaciones de los aspirantes, y, en el caso de los aspirantes excluidos, el motivo de exclusión.
Català: La modificació de la finca dominant, com ara la seva divisió, segregació, agrupació o agregació, no extingeix la servitud, però tampoc no en pot fer més carregós l'exercici.
Español: La modificación de la finca dominante, tales como su división, segregación, agrupación o agregación, no extingue la servidumbre, pero tampoco puede hacer más gravoso su ejercicio.
Català: 167.1 El professorat emèrit és contractat entre el professorat jubilat funcionari de la Universitat Rovira i Virgili que hagi prestat serveis destacats almenys durant un període de deu anys, o el professorat jubilat funcionari d'una altra universitat que pel seu prestigi cultural o científic internacional pugui prestar serveis destacats a la Universitat.
Español: 167.1 El profesorado emérito es contratado entre el profesorado jubilado funcionario de la Universidad Rovira i Virgili que haya prestado servicios destacados durante un periodo de diez años, o entre el profesorado jubilado funcionario de otra universidad que, por su prestigio cultural o científico internacional pueda prestar servicios destacados a la Universidad.
Català: Les noves tecnologies com a recurs didàctic a l'educació infantil: 20 hores.
Español: Las nuevas tecnologías como recurso didáctico a la educación infantil: 20 horas.
Català: A l'efecte del dret que es reconeix en aquest article, s'entén per fills disminuïts els fills la disminució dels quals sigui reconeguda oficialment per un organisme competent de la Seguretat Social i per això es percebi alguna mena de prestació pública.
Español: A los efectos del derecho que en el presente artículo se reconoce se entenderá por hijos disminuidos aquellos cuya disminución esté oficialmente reconocida por el organismo competente de la Seguridad Social y perciba por ello algún tipo de prestación pública.
Català: Entitat beneficiària: llar residència per a la gent gran El
Español: Entidad beneficiaria: hogar residencia para la gente mayor El Mil·lenari,
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y la normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Proveïdors de servei de banda ampla bàsica i / o de xarxa d'accés de nova generació que informin, a nivell municipal, si ofereixen serveis finals en els diferents municipis i de les xarxes que els suportin ja sigui xarxa pròpia, accés desagregat al bucle o cable.
Español: Proveedores de servicio de banda ancha básica y/o de red de acceso de nueva generación que informen, a nivel municipal, si ofrecen servicios finales en los diferentes municipios y de las redes que los soporten ya sea red propia, acceso desagregado al bucle o cable.
Català: Procediment: declaració simplificada per a les instal·lacions susceptibles de produir un accident major.
Español: Procedimiento: declaración simplificada para las instalaciones susceptibles de producir un accidente mayor.
Català: f) Mesures previstes, forma d'aplicació i avaluació justificada de la seva eficàcia.
Español: f) Medidas previstas, forma de aplicación y evaluación justificada de su eficacia.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.46.00 (Direcció General de Relacions Externes de la Presidència).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.46.00 (Dirección General de Relaciones Externas de la Presidencia).
Català: Detectar possibles focus o causes d'incendis (residus de combustible, operacions de soldadura, etc.), denunciar i/o suprimir les anomalies corresponents i recomanar zones de no fumadors.
Español: Detectar posibles focos o causas de incendios (residuos de combustible, operaciones de soldadura, etc.), denunciando y/o suprimiendo las correspondientes anomalías y recomendando zonas de no fumar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 28 places d'acolliment residencial per a persones amb trastorn autista i altres trastorns generalitzats del desenvolupament amb discapacitat intel·lectual associada i trastorns psicòtics, a la R.Mas Casadevall I i II.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 28 plazas de acogida residencial para personas con trastorno autista y otros trastornos generalizados del desarrollo con discapacidad intelectual asociada y trastornos psicóticos, en la R. Mas Casadevall I i II.
Català: 1.10 Característiques del vestuari per a la televisió.
Español: 1.10 Características del vestuario para la televisión.
Català: En el cas que no esmenin dins d'aquest termini el possible defecte a ells imputable, la sol·licitud serà arxivada prèvia resolució del subdirector general competent en matèria de qualitat i formació turístiques.
Español: En el supuesto de que no corrijan dentro de este plazo el posible defecto a ellos imputable, la solicitud será archivada previa resolución del subdirector general competente en materia de calidad y formación turísticas.