BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: MU=Municipi; PO=Polígon; PA=Parcel·la; SPA=Subparcel·la; C-=Tipus de cultiu; S (has)=Superfície en hectàrees; TA=Tipus d'afectació; NT=Nombre de torres.
Español: TD= Titular y Domicilio; MU = Municipio; PO = Polígono; PA = Parcela; SPA= Subparcela; C = Tipo de cultivo; S has = Superficie en hectáreas; TA = Tipo de afectación; NT = Número de torres.
Català: Actualment no hi ha cap explotació de terres rares o metalls industrials a Catalunya.
Español: Actualmente no hay ninguna explotación de tierras raras o metales industriales en Cataluña.
Català: S'haurà de suprimir d'aquest precepte l'incís que
Español: Se tendrá que suprimir de este precepto el inciso
Català: c.Acreditar l'assistència a les sessions d'implantació de procediments programades.
Español: c.Acreditar la asistencia a las sesiones de implantación de procedimientos programadas.
Català: Així mateix, podrà accedir a aquests ensenyaments l'alumnat que sense estar en possessió del títol de graduat o graduada en educació secundària sigui major de 17 anys i, reunint els requisits reglamentàriament previstos, superi la prova d'accés que acredita els coneixements i habilitats suficients per seguir amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: Asimismo, podrá acceder a estas enseñanzas el alumnado que sin estar en posesión del título de graduado o graduada en educación secundaria sea mayor de 17 años y, reuniendo los requisitos reglamentariamente previstos, supere la prueba de acceso que acredita los conocimientos y habilidades suficientes para seguir con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Un cop constituïda la Mesa, totes les parts presents manifesten que és la seva voluntat, en relació al Conveni col·lectiu de referència, que operi respecte al mateix, la clàusula de pròrroga prevista en la norma.
Español: Una vez constituida la Mesa, todas las partes presentes manifiestan que es su voluntad, en relación al Convenio colectivo de referencia, que opere respecto al mismo, la cláusula de prórroga prevista en la norma.
Català: La consideració del Parc fluvial s'estén als torrents de Bastons i de Rocalba.
Español: La consideración del Parque fluvial se extiende a los torrentes de Bastons y de Rocalba.
Català: La Junta de Govern fixarà la quantia de la quota d'incorporació, les despeses d'intervenció i les quotes ordinàries de caràcter periòdic.
Español: La Junta de Gobierno fijará la cuantía de la cuota de incorporación, los gastos de intervención y las cuotas ordinarias de carácter periódico.
Català: b) Presentar un projecte de les característiques de la xarxa d'estacions de mesura de contaminació atmosfèrica esmentades a l'apartat 1.e) amb un mínim de tres estacions i els contaminants a mesurar a cada punt de mesurament.
Español: b) Presentar un proyecto de las características de la red de estaciones de medida de contaminación atmosférica mencionadas en el apartado 1.e) con un mínimo de tres estaciones y los contaminantes a medir en cada punto de medición.
Català: Pel que fa referència a les places de facultatiu especialista en farmàcia hospitalària, serà d'aplicació el Reial decret 2708/1982, de 15 d'octubre, mitjançant el qual es regulen els estudis d'especialització i obtenció del títol de farmàcia hospitalària, i la resta de les disposicions concordants.
Español: En relación con las plazas de facultativo especialista en farmacia hospitalaria, será de aplicación el Real decreto 2708/1982, de 15 de octubre, mediante el que se regulan los estudios de especialización y obtención del título de farmacia hospitalaria, y el resto de las disposiciones concordantes.
Català: f) Realitzar accions que afavoreixin una adequada cobertura i equilibri territorials.
Español: f) Realizar acciones que favorezcan una adecuada cobertura y equilibrio territoriales.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, per la qual es modifica la Resolució de 9 de juliol de 1999 per la qual es fa públic el nomenament de diferents persones com a funcionaris de carrera de l'escala auxiliar administrativa, grup D.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, por la que se modifica la Resolución de 9 de julio de 1999 por la que se hace público el nombramiento de diferentes personas como funcionarios de carrera de la escala auxiliar administrativa, grupo D.
Català: a) Còpia del resguard d'inscripció a les proves.
Español: a) Copia del resguardo de inscripción a las pruebas.
Català: L'empresa atorgarà una gratificació de 44,13 euros bruts a tots els treballadors que es casin i que hagin complert sis mesos, com a mínim, de servei a l'empresa.
Español: La Empresa, otorgará una gratificación de 44,13 euros brutos a todos los trabajadores que contraigan matrimonio y lleven como mínimo seis meses de servicio en la Empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu, mitjançant concurs, per a la contractació, en règim laboral temporal d'interinitat, a temps parcial, d'un/a auxiliar administratiu/iva (exp. 1458-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo, mediante concurso, para la contratación, en régimen laboral temporal de interinidad, a tiempo parcial, de un/a auxiliar administrativo/a (exp. 1458-000001-2020).
Català: Actuació: el Priorat sota el paraigües tecnològic de les comunicacions.
Español: Actuación: El Priorat bajo el paraguas tecnológico de las comunicaciones.
Català: La reducció de sòl en posicions contradictòries i l'esforç efectuat de reformes interiors pot justificar la classificació de nou sòl, de major intensitat urbana, en contigüitat amb el nucli històric.
Español: La reducción de suelo en posiciones contradictorias y el esfuerzo efectuado de reformas interiores puede justificar la clasificación de nuevo suelo, de mayor intensidad urbana, en contigüidad con el núcleo histórico.
Català: El treballador que ho demani haurà de dirigir a la Corporació, cada any, durant el primer trimestre, una instància adjuntant a la sol·licitud els justificants de les despeses produïdes (factura oficial amb totes les dades, CIF, nom comercial, producte i import) corresponents a l'any anterior perquè el fons social es faci càrrec del 75% d'aquestes despeses.
Español: El trabajador/a que lo pida, deberá dirigir a la Corporación, cada año, durante el primer trimestre, una instancia adjuntando a la solicitud los justificantes de los gastos producidos (factura oficial con todos los datos, CIF, nombre comercial, producto e importe) correspondientes al año anterior porque el Fondo Social se haga cargo del 75% de estos gastos.
Català: Resolució s'ajusta al que disposen el Reial decret 1776/1981, de 3
Español: Resolución se ajusta a lo que disponen el Real decreto 1776/1981, de 3
Català: En el cas de despeses de personal, han de correspondre proporcionalment a tot el període d'actuació del projecte/programa subvencionat, en funció de la dedicació efectiva.
Español: En el caso de gastos de personal, deben corresponder proporcionalmente a todo el periodo de actuación del proyecto/programa subvencionado, en función de la dedicación efectiva.
Català: a) Es considera determinació o modificació de les condicions retributives la signatura de convenis col·lectius, les revisions, les adhesions o les extensions d'aquests, l'aplicació dels convenis col·lectius d'àmbit sectorial i dels pactes de millores que modifiquin les condicions del personal laboral i la fixació de retribucions mitjançant un contracte individual, si no són regulades mitjançant un conveni col·lectiu.
Español: a) Se considera determinación o modificación de las condiciones retributivas la firma de convenios colectivos, las revisiones, las adhesiones o las extensiones de éstos, la aplicación de los convenios colectivos de ámbito sectorial y de los pactos de mejoras que modifiquen las condiciones del personal laboral y la fijación de retribuciones mediante un contrato individual, si no se regulan por convenio colectivo.
Català: Es modifica la base 14, a la qual s'hi afegeix l'apartat h), amb el redactat següent:
Español: Se modifica la base 14, a la que se añade el apartado h), con el siguiente redactado:
Català: Classificació empresarial: grup O, subgrup 1, categoria: les que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación empresarial: grupo O subgrupo 1, categoría: las que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Construcció d'una nau i annexos per a la cria i ensinistrament, i selecció de cavalls PRE, a la parcel·la 40 del polígon 3, al terme municipal de Santa Oliva, promoguda per José M. Valle Morales.
Español: Construcción de una nave y anexos para la cría y adiestramiento, y selección de caballos PRE, en la parcela 40 del polígono 3, en el término municipal de Santa Oliva, promovida por José M. Valle Morales.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels Estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no posean la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: -1 Implantar, suprimir i traslladar, en els centres educatius públics que s'esmenten, els ensenyaments que s'indiquen, d'acord amb el que es recull en cadascun dels següents annexos:
Español: -1 Implantar, suprimir y trasladar, en los centros educativos públicos que se citan, las enseñanzas que se indican, de acuerdo con lo que se recoge en cada uno de los siguientes anexos.
Català: g) Elaborar la proposta de convocatòries de subvencions i els procediments i instruccions necessàries per a la gestió dels programes i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis ocupacionals.
Español: g) Elaborar la propuesta de convocatorias de subvenciones y los procedimientos e instrucciones necesarias para la gestión de los programas y hacer la propuesta de homologación de entidades prestadoras de servicios ocupacionales.
Català: Finalitat: restauració de les esglésies de Santa Magdalena i Sant Martí de Fornells de la Muntanya del municipi de Toses.
Español: Finalidad: restauración de las iglesias de Santa Magdalena y Sant Martí de Fornells de la Muntanya del municipio de Toses.
Català: Factors de risc cardiovascular: obesitat i tabac.
Español: Factores de riesgo cardiovascular: obesidad y tabaco.
Català: l) Fusió i escissió: 142,00 euros.
Español: l) Fusión y escisión: 142,00 euros.
Català: Els treballadors poden fer assemblees dins la jornada de treball, amb 6 hores anuals remunerades com a màxim.
Español: Los trabajadores podrán celebrar asambleas dentro de la jornada de trabajo, con un máximo de 6 horas anuales remuneradas.
Català: Es preveu l'obertura d'una rasa d'1,5 m de profunditat i 4.562 m de longitud, seguint el traçat de les pistes, i la instal·lació d'una canonada sobre un llit de material seleccionat.
Español: Se prevé la apertura de una zanja de 1,5 m de profundidad y 4.562 m de longitud, siguiendo el trazado de las pistas, y la instalación de una tubería sobre un lecho de material seleccionado.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny i implantació d'un sistema de gestió d'actius geo-tècnics de la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya en fase d'explotació.
Español: b) Descripción del objeto: diseño e implantación de un sistema de gestión de activos geo-técnicos de la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña en fase de explotación.
Català: assoleixi l'infant assignat.
Español: que alcance el niño asignado.
Català: Finalitat: Organització 22è Saló Internacional del Còmic de Barcelona.
Español: Finalidad: Organización 22 Saló Internacional del Còmic de Barcelona.
Català: L'import de les subvencions atorgades exhaurirà, si s'escau, aquest crèdit disponible.
Español: El importe de las subvenciones concedidas agotará, si es necesario, este crédito disponible.
Català: b) Un certificat de la persona responsable del projecte, amb el vistiplau de la persona representant legal de l'entitat beneficiària que acrediti el treball o projecte de recerca efectuat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado de la persona responsable del proyecto, con el visto bueno de la persona representante legal de la entidad beneficiaria, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha realizado.
Català: Adaptar o crear cambres de bany accessibles.
Español: Adaptar o crear cuartos de baño accesibles.
Català: Per al personal obrer, bestretes setmanals en proporció amb els seus ingressos previstos, i liquidació mensual l'última setmana del mes.
Español: Para el personal obrero, anticipos semanales en proporción a sus ingresos previstos, y liquidación mensual la última semana del mes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/810/2011, de 29 de març, de nomenament de membres del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 5852, pàg. 20580, de 5.4.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/810/2011, de 29 de marzo, de nombramiento de miembros del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 5852, pág. 20580, de 5.4.2011).
Català: S'ha de delimitar un programa d'actuació urbanística (PAU) en els àmbits dels anteriors PP-2 del Pla de Monsó, UA-1, UA-2 i PERI-1 Cerdera amb l'objecte de completar els desenvolupaments.
Español: Se tiene que delimitar un programa de actuación urbanística (PAU) en los ámbitos de los anteriores PP-2 del Pla de Monsó, UA-1, UA-2 y PERI-1 Cerdera con el objeto de completar los desarrollos.
Català: Atès que per la Resolució del conseller d'Economia i Finances de 5 de novembre de 2003 se'n va determinar la venda;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 5 de noviembre de 2003 se determinó su venta;
Català: j) Objectius mesurables, indicadors de compliment i mecanismes de vigilància i control, i també l'abordatge de les recomanacions formulades pels organismes internacionals.
Español: j) Objetivos medibles, indicadores de cumplimiento y mecanismos de vigilancia y control, así como el abordaje de las recomendaciones formuladas por los organismos internacionales.
Català: D'acord amb la base 10 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, prorrogada per la Resolució UNI/256/204, d'11 de febrer, els beneficiaris hauran de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'Agència.
Español: De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la agencia.
Català: La seva quantia es detalla per categories en l'annex salarial, i són acumulables per a cada empleat fins a un màxim de 3 triennis de forma acumulativa, és a dir:
Español: La cuantía de los mismos se detalla por categorías en el anexo salarial, siendo acumulables por cada empleado hasta un máximo de 3 trienios de forma acumulativa, es decir:
Català: L'empresa, excepció feta de la cobertura de places laborals corresponents a la direcció de l'empresa, aplicarà la present regulació per a cobrir les places fixes de caràcter indefinit que quedin vacants.
Español: La empresa, a excepción de la cobertura de plazas laborales correspondientes a la dirección de la empresa, aplicará la presente regulación para cubrir las plazas fijas de carácter indefinido que queden vacantes.
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades amb relació al compliment dels criteris de prioritat següents:
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas con relación al cumplimiento de los siguientes criterios de prioridad:
Català: - Fer l'acompanyament en el procés d'aprenentatge tant en la formació com en l'experienciació laboral de la persona participant d'acord amb un pla individualitzat al llarg de tot el programa.
Español: - Hacer el acompañamiento en el proceso de aprendizaje tanto en la formación como en la experienciación laboral de la persona participante de acuerdo con un plan individualizado a lo largo de todo el programa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO para la publicación de la adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: La proposta de resolució de la convocatòria ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9.
Español: La propuesta de resolución de la convocatoria debe ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9.
Català: Igualment els períodes alternatius de gaudi de vacances i regles que els hi seran d'aplicació són les mateixes que s'estableixen per al personal de manteniment que presti serveis la setmana esmentada.
Español: Igualmente los períodos alternativos de disfrute de vacaciones y reglas que les serán de aplicación son las mismas que se establecen para el personal de mantenimiento que preste servicios la citada semana.
Català: Objecte: canvi de gas, de gas liquat del petroli (GLP) a gas natural (GN), a les instal·lacions existents subministrades amb GLP als c/ Penedès, Barcelona, Mediterrani i av. Catalunya de la urbanització Pinetellada (sector S2), al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Objeto: cambio de gas, de gas licuado del petróleo (GLP) en gas natural (GN), a las instalaciones existentes suministradas con GLP a las c/ Penedès, Barcelona, Mediterráneo y avda. Cataluña de la urbanización Pinetellada (sector S2), en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: També es nomena funcionari de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat el senyor Antonio Castaño Hernández, qui, d'acord amb l'opció efectuada a l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, opta per romandre a la Secció de Gestió Pressupostària de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: También se nombra funcionario de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad al Sr. Antonio Castaño Hernández, quien, de acuerdo con la opción efectuada en el acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, opta por permanecer en la sección de Gestión Presupuestaria de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: En les zones de ciprínids es prohibeix l'ús de peixos i mol·luscs vius o morts com a esquer.
Español: En las zonas de ciprínidos se prohíbe el uso de peces y moluscos vivos o muertos como cebo.
Català: g) Elaborar els plans de carrera del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, d'acord amb el que estableix l'article 4.1.k) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol.
Español: g) Elaborar los planes de carrera del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1.k) de la Ley 10/2007, de 30 de julio.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: recursos energètics.
Español: Conjunto de información geográfica: recursos energéticos.
Català: Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i amb el FEADER.
Español: Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas con el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y con el FEADER.
Català: Aprovació de l'increment salarial definitiu del Conveni col·lectiu per a l'any 2000, d'acord amb l'establert en la Disposició addicional tercera, i aprovació de l'increment salarial provisional per a l'any 2001, d'acord amb l'establert en la Disposició addicional quarta del Conveni en vigor, amb vigència per als anys 1998 al 2001.
Español: Aprobación del incremento salarial definitivo del Convenio colectivo para el año 2000, de acuerdo con lo establecido en la Disposición adicional tercera, y aprobación del incremento salarial provisional para el año 2001, de acuerdo con lo establecido en la Disposición adicional cuarta del Convenio en vigor, con vigencia para los años 1998 al 2001.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 208 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 208 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/02).
Català: La pràctica de les actuacions dirigides a investigar, desenvolupar i experimentar productes i processos nous s'ha de comunicar al departament competent en matèria de medi ambient, per a determinar les condicions, els requeriments i els controls ambientals que calguin.
Español: La práctica de las actuaciones dirigidas a investigar, desarrollar y experimentar nuevos productos y procesos debe comunicarse al departamento competente en materia de medio ambiente, para determinar las condiciones, los requerimientos y los controles ambientales que sean necesarios.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament dels treballs que figuren al projecte de magatzem als vestidors del camp de futbol.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los trabajos que figuran en el proyecto almacén en los vestidores del campo de fútbol.
Català: j) D'assistir o fer-se representar per un altre membre titular a les assemblees generals.
Español: j) De asistir o hacerse representar por otro miembro titular en las asambleas generales.
Català: 2.3.1 Cultura de l'organització i estils de direcció.
Español: 2.3.1 Cultura de la organización y estilos de dirección.
Català: Les subvencions d'aquesta convocatòria s'imputen a l'aplicació pressupostària CO04D/770380200/7521 de la Direcció General de Turisme, amb una dotació de 680.000,00 euros, amb càrrec al pressupost del 2005.
Español: Las subvenciones de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria CO04D/770380200/7521, de la Dirección General de Turismo, con una dotación de 680.000,00 euros, con cargo al presupuesto del 2005.
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser, de manera orientativa però no limitativa, entre d'altres: l'externalització i la reinternalització; l'agencialització; la gerencialització; les relacions agent-principal: contractes de relació.
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser, de manera orientativa pero no limitativa, entre otros: la externalitzación y la reinternalización; la agencialización; la gerencialización; las relaciones agente-principal: contratas de relación.