BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, en el qual ha de constar el temps prestat en aquestes categories fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite mediante un certificado del órgano competente en materia de personal del Departamento o del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, en el que conste el tiempo prestado en estas categorías hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Es crea un fons social per els treballadors i funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès que tindrà una quantia màxima anual de 9.000 euros.
Español: Se crea un fondo social para los trabajadores y funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès que tendrá una cuantía máxima anual de 9.000 euros.
Català: El personal que no ha prestat 1 any complet al servei de l'empresa ha de percebre aquestes gratificacions a prorrata del temps realment treballat.
Español: El personal que no lleve 1 anualidad completa en el servicio de la empresa percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado.
Català: 9.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s'aplica el que preveu l'article 80 Reglament (UE) 1122/2009 de la Comissió, i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de 24 de desembre, en matèria de revocació de l'ajut i procediment per al seu reintegrament, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplica lo previsto en el artículo 80 Reglamento (UE) 1122/2009 de la Comisión, y subsidiariamente lo previsto en el Decreto legislativo 3/2002, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de 24 de diciembre, en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Ampliació del currículum laboral gràcies a la difusió dels treballs en els quals ha participat, a la participació en reunions, activitats i actuacions organitzades pel Departament de Cultura, etc.
Español: d) Ampliación del currículum laboral gracias a la difusión de los trabajos en los que ha participado, a la participación en reuniones, actividades y actuaciones organizadas por el Departamento de Cultura, etc.
Català: 23.4 Els directors o les directores dels serveis regionals resten sotmesos o sotmeses al règim d'incompatibilitats establert per la normativa corresponent.
Español: 23.4 Los directores o las directoras de los servicios regionales quedan sometidos o sometidas al régimen de incompatibilidades establecido por la normativa correspondiente.
Català: Grup, càrrec i servei.
Español: Grupo, cargo y servicio.
Català: Es nomena la senyora Cristina Dietrich Plaza responsable de Projectes Normatius i Estudis Jurídics de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Se nombra a la señora Cristina Dietrich Plaza responsable de Proyectos Normativos y Estudios Jurídicos de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: El fideïcomitent pot facultar el fiduciari per a alienar i gravar tots o alguns dels béns fideïcomesos, lliures del fideïcomís, per actes entre vius.
Español: El fideicomitente puede facultar al fiduciario para enajenar y gravar todos o algunos de los bienes fideicomisos, libres del fideicomiso, por actos entre vivos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 63 apartat 2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, s'anuncia l'aprovació inicial pel Ple del Consell Comarcal del Vallès Occidental, adoptat en sessió ordinària celebrada el dia 18 d'abril de 2013 de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica del Consell Comarcal del Vallès Occidental i la seva exposició pública a efectes que qualsevol interessat pugui formular reclamacions i suggeriment.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 apartado 2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se anuncia la aprobación inicial por el Pleno del Consell Comarcal del Vallès Occidental, adoptado en sesión ordinaria celebrada el día 18 de abril de 2013 de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica del Consell Comarcal del Vallès Occidental y su exposición pública a efectos que cualquier interesado pueda formular reclamaciones o alegaciones.
Català: Alfons el Magnànim, núm. 47-37.
Español: Alfonso el Magnánimo, núm. 47-37.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses que s'inclouen en els àmbits territorial i funcional, com també qui d'ara endavant formi part de les plantilles respectives d'aquestes empreses.
Español: Afecta este Convenio a la totalidad del personal de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional, así como al que en lo sucesivo forme parte de las respectivas plantillas de aquellas.
Català: Juntament amb aquest article, també, se sol·liciten les disposicions següents:
Español: Junto con este artículo, también se solicitan las siguientes disposiciones:
Català: a) Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: el personal de guàrdia de: el cos de bombers, els tècnics especialistes (manteniment d'helicòpters i operadors de control), oficials de primera (taller-radio), el personal sanitari del GEM i el personal contractat amb motiu de la campanya forestal.
Español: a) Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: el personal de guardia del cuerpo de bomberos, los técnicos especialistas (mantenimiento de helicópteros y operadores de control), oficiales de primera (taller, radio), el personal sanitario del GEM y el personal contratado con motivo de la campaña forestal.
Català: 4) Gestió dels recursos econòmics
Español: 4) Gestión de los recursos económicos
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 31 a 60 dies, acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 31 a 60 días, despido.
Català: La disminució voluntària de l'activitat habitual o la negligència o desídia en el treball que afecti la bona marxa del servei.
Español: La voluntaria disminución de la actividad habitual o la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: 1.3.3 La normativa determinarà que el Projecte d'urbanització haurà de donar compliment a l'apartat.Afeccions mediambientals.
Español: 1.3.3 La normativa determinará que el Proyecto de urbanización tendrá que dar cumplimiento al apartado.Afecciones medioambientales.
Català: Sol·licitar i rebre informació, abans de l'adopció de la resolució definitiva, de les possibles sancions per faltes lleus, greus o molt greus, a imposar als afiliats al seu sindicat.
Español: Solicitar y recibir información antes de la adopción de la resolución definitiva, de las posibles sanciones por faltas leves, graves o muy graves, a imponer a los afiliados a su sindicato.
Català: Els plànols P.01 a P0.13 tenen caràcter normatiu i estan, per tant, vinculats així com el capítol 7 de la memòria de la modificació del pla que conté les Normes urbanístiques.
Español: Los planos P.01 a P0.13 tienen carácter normativo y están, por lo tanto, vinculados así como el capítulo 7 de la memoria de la modificación del plan que contiene las Normas urbanísticas.
Català: No es dóna aquesta obligació i, per consegüent, no s'hi té dret si el treballador incompleix l'obligació d'avisar amb la deguda antelació.
Español: No se dará tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador incumplió la de avisar con la antelación debida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Avantprojecte per a la contractació de la gestió del servei públic comarcal d'atenció d'animals domèstics de companyia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Anteproyecto para la contratación de la gestión del servicio público comarcal de atención de animales domésticos de compañía.
Català: 18.2 Respecte a la reducció de la jornada es tindran en compte els següents criteris:
Español: 18.2 Con respecto a la reducción de la jornada se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Per poder fer les seves tasques, els delegats de prevenció que no formin part de la Junta de Personal o del Comitè d'Empresa gaudiran d'un crèdit de 20 hores mensuals.
Español: Para poder hacer sus tareas, los delegados de prevención que no formen parte de la Junta de Personal o del Comité de Empresa disfrutarán de un crédito de 20 horas mensuales.
Català: d) Quarta prova: consistirà en la realització de les subproves següents:
Español: d) Cuarta prueba: consistirá en la realización de las subpruebas siguientes:
Català: Nivell alt oral i escrit d'anglès o francès.
Español: Nivel alto oral y escrito de inglés o francés.
Català: Vista la Resolució TSF/1870/2017, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen la identificació externa dels centres col·laboradors del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya inscrits i/o acreditats al Registre de centres i entitats de formació i la identificació interna de les actuacions que duen a terme;
Español: Vista la Resolución TSF/1870/2017, de 28 de julio, por la que se establecen la identificación externa de los centros colaboradores del Servicio Público de Empleo de Cataluña inscritos y/o acreditados en el Registro de centros y entidades de formación y la identificación interna de las actuaciones que llevan a cabo;
Català: El 13 de juny de 2013, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar resolució de cancel·lació de la inscripció de l'Associació Cultural El Colectivo en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 13 de junio de 2013, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó resolución de cancelación de la inscripción de la Associació Cultural El Colectivo en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Són aquelles hores que es realitzen en excés de la jornada contractual establerta o, en tot cas, de la que aquest Conveni col·lectiu estableix.
Español: Son aquellas horas que se realizan en exceso de la jornada contractual establecida o, en todo caso, de la que este Convenio colectivo establece.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligat; en cas contrari, l'entitat beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligado, en caso contrario, la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al auditor.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Voltes, SL, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA-2007/0217).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Voltes, SL, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA-2007/0217).
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Cerdanyola.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Cerdanyola.
Català: 3.1 Els ajuts objecte d'aquesta Ordre s'abonaran amb càrrec a la partida pressupostària 1809 D/760180900/7351, per un import màxim de 350.000,00 euros.
Español: 3.1 Las ayudas objeto de esta Orden se abonarán con cargo a la partida presupuestaria 1809 D/760180900/7351, por un importe máximo de 350.000,00 euros.
Català: Amb posterioritat, s'ha vist la necessitat d'ajustar d'una manera més àmplia l'estructura i les funcions d'algunes unitats directives.
Español: Con posterioridad, se ha visto la necesidad de proceder a un ajuste más amplio de la estructura y las funciones de algunas unidades directivas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Burriac, 81.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Burriac, 81.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Quan, excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l'alumne, s'hagi d'escolaritzar en un centre educatiu dependent d'un servei territorial del Departament d'Ensenyament diferent del de residència, l'escolarització es realitzarà amb resolució del director o directora dels serveis territorials del centre receptor, a proposta motivada del director o directora dels serveis territorials del domicili habitual de l'alumne.
Español: Cuando, excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno, se tenga que escolarizar en un centro educativo dependiente de un servicio territorial del Departamento de Enseñanza diferente del de residencia, la escolarización se realizará con resolución del director o directora de los servicios territoriales del centro receptor, a propuesta motivada del director o directora de los servicios territoriales del domicilio habitual del alumno.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3914/2008, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de les categoria professional de tècnic/a especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H.Tarragona-H. Tortosa-TEAP-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3914/2008, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 12.2 Per justificar les activitats realitzades, s'han de presentar, mitjançant documents originals, les factures corresponents amb un comprovant de pagament i la documentació requerida per a cada mesura i tipus de beneficiari d'aquesta Ordre i hauran de ser de data anterior a la finalització del termini de certificació.
Español: 12.2 Para justificar las actividades realizadas, se tienen que presentar, mediante documentos originales, las facturas correspondientes con un comprobante de pago y la documentación requerida para cada medida y tipo de beneficiario de esta Orden y tendrán que ser de fecha anterior a la finalización del plazo de certificación.
Català: L'empresa ha de concedir el nombre de préstecs necessaris per, conjuntament amb altres sistemes autoritzats, proporcionar allotjament familiar al 20% del personal de la plantilla vigent.
Español: La empresa concederá el número de préstamos necesarios para, en unión de los demás sistemas autorizados, proporcionar alojamiento familiar al 20% del personal de su plantilla computable en cada momento.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El viatge de Mastorna, de creació pròpia.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El viatge de Mastorna, de creación propia.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de diverses actuacions policials, de caràcter rellevant i meritori, dutes a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1115, 1187, 1268, 1273, 1294, 1306, 1336, 1425, 1434, 1438, 1453, 1495, 1499, 1535, 1558, 1570, 1591, 1600, 1655, 1738, 1757, 1781, 1949, 1958, 1973, 2208, 2251, 2305, 2312, 2334, 2337, 2343, 2545, 2655, 2692, 2702, 2710, 2860, 3131, 3145, 3295, 3351, 3368, 3393, 3419, 3423, 3446, 3613, 3625, 3696, 3717, 3733, 3768, 3811, 3813, 3825, 3833, 3845, 3956, 3971, 4048, 4081, 4139, 4140, 4319, 4355, 4359, 4372, 4392, 4395, 4428, 4486, 4549, 4656, 4710, 4752, 4755, 4782, 4828, 4855, 4871, 4968, 4969, 5137, 5139, 5153, 5181, 5239, 5318, 5359, 5371, 5425, 5493, 5573, 5673, 5709, 5722, 5728, 5770, 5808, 5924, 5938, 5984, 6051, 6111, 6130, 6147, 6195, 6221, 6269, 6320, 6340, 6408, 6435, 6535, 6537, 6618, 6629, 6646, 6651, 6653, 6657, 6667, 6674, 6680, 6713, 6766, 6873, 6884, 6903, 6926, 6936, 6991, 7004, 7097, 7160, 7171, 7172, 7196, 7215, 7244, 7260, 7274, 7297, 7522, 7601, 7813, 7837, 7904, 7957, 8060, 8170, 8229, 8567, 8585, 8708, 8728, 8792, 8867, 8951, 8992, 8999 i pels funcionaris en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 9972 i 10065.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de diversas actuaciones policiales, de carácter relevante y meritorio, llevadas a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1115, 1187, 1268, 1273, 1294, 1306, 1336, 1425, 1434, 1438, 1453, 1495, 1499, 1535, 1558, 1570, 1591, 1600, 1655, 1738, 1757, 1781, 1949, 1958, 1973, 2208, 2251, 2305, 2312, 2334, 2337, 2343, 2545, 2655, 2692, 2702, 2710, 2860, 3131, 3145, 3295, 3351, 3368, 3393, 3419, 3423, 3446, 3613, 3625, 3696, 3717, 3733, 3768, 3811, 3813, 3825, 3833, 3845, 3956, 3971, 4048, 4081, 4139, 4140, 4319, 4355, 4359, 4372, 4392, 4395, 4428, 4486, 4549, 4656, 4710, 4752, 4755, 4782, 4828, 4855, 4871, 4968, 4969, 5137, 5139, 5153, 5181, 5239, 5318, 5359, 5371, 5425, 5493, 5573, 5673, 5709, 5722, 5728, 5770, 5808, 5924, 5938, 5984, 6051, 6111, 6130, 6147, 6195, 6221, 6269, 6320, 6340, 6408, 6435, 6535, 6537, 6618, 6629, 6646, 6651, 6653, 6657, 6667, 6674, 6680, 6713, 6766, 6873, 6884, 6903, 6926, 6936, 6991, 7004, 7097, 7160, 7171, 7172, 7196, 7215, 7244, 7260, 7274, 7297, 7522, 7601, 7813, 7837, 7904, 7957, 8060, 8170, 8229, 8567, 8585, 8708, 8728, 8792, 8867, 8951, 8992, 8999 y por los funcionarios en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 9972 y 10065.
Català: Es valora el major grau d'acompanyament, assessorament i seguiment individual dels joves per assolir l'emancipació en la vida quotidiana.
Español: Se valora el mayor grado de acompañamiento, asesoramiento y seguimiento individual de los jóvenes para alcanzar la emancipación en la vida cotidiana.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació 16 del Pla general d'ordenació urbanística, vials zona industrial i carrer Arenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación 16 del Plan general de ordenación urbanística, viales zona industrial y calle de Arenys, promovida y enviada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: A partir de les dades s'haurà d'obtenir la informació que es detalla en l'annex I.
Español: A partir de los datos se tendrá que obtener la información que se detalla en el anexo I.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Palafrugell, no s'ha de sotmetre a l'avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Palafrugell, no se debe someter a la evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Els festius i ponts negociats amb la Gerència del Patronat com a dies d'assumptes propis, de 8 a 15 hores.
Español: Los festivos y puentes negociados con la Gerencia del Patronato como días de asuntos propios de 8 a 15 horas.
Català: Fita 11: se situa a Roquerols, en el punt de confluència de l'eix del torrent de l'Afrau amb l'eix del corriol que va de les masies del Montanyà al Bruguer.
Español: Mojón 11: se sitúa en Roquerols, en el punto de confluencia del eje del torrente del Afrau con el eje del sendero que va de las masías del Montanyà al Bruguer.
Català: De conformitat amb el Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, el Teatre Fortuny de Reus té la consideració de “centre de producció territorial”, per la qual cosa no ha de comptar preceptivament amb la presència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els seus òrgans de govern.
Español: De conformidad con el Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, el Teatro Fortuny de Reus tiene la consideración de "centro de producción territorial", por lo que no tiene que contar de forma preceptiva con la presencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña en sus órganos de gobierno.
Català: Cal tenir en compte que els assessors assisteixen únicament a la valoració dels llocs que els pertoquen.#
Español: Tendrá en cuenta que los asesores asistirán únicamente a la valoración de los puestos que les atañen.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment a les parts i convocatòria a totes les associacions patronals que consten en el sector d'extensió del conveni i als sindicats més representatius del mateix sector per tal que, en base a la representativitat que tinguin, es constitueixin en Comissió paritària i, en cas que aquesta no es constitueixi, igualment emeti un informe sobre l'extensió del Conveni col·lectiu instat.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento a las partes y convocatoria a todas las asociaciones patronales que consten en el sector de extensión del convenio y a los sindicatos más representativos del mismo sector para que, en base a la representatividad que tengan, se constituyan en Comisión paritaria y, en caso que esta no se constituya, igualmente emita un informe sobre la extensión del Convenio colectivo instado.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació d'avaluació subjectiva.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación de evaluación subjetiva.
Català: Correcció sistemàtica dels errors en els càlculs dels costos i dels paràmetres d'emmagatzematge, i en la determinació de les dimensions i les quantitats dels materials necessaris per a la fabricació.
Español: Corrección sistemática de los errores en los cálculos de los costes y de los parámetros de almacenamiento, y en la determinación de las dimensiones y las cantidades de los materiales necesarios para la fabricación.
Català: 28.2 En la convocatòria s'han d'indicar els terminis per a la seva celebració i comunicar-los a les persones col·legiades.
Español: 28.2 En la convocatoria deben indicarse los plazos para su celebración y comunicarlos a las personas colegiadas.