BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini d'al·legacions: d'acord amb l'article 10 del Decret 278/1993, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es poden presentar al·legacions i proposar les proves que es considerin convenients en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo de alegaciones: de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 278/1993, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se pueden presentar alegaciones y proponer las pruebas que se consideren convenientes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Acord pel qual es designen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona
Español: Acuerdo por el que se designan vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona
Català: L'execució de les unitats d'actuació o del planejament parcial per part dels particulars es realitzarà mitjançant el sistema de compensació en els casos que preveu l'article 9.1.a) d'aquesta normativa, segons l'establert als articles 176 a 181 del DL 1/90 i 157 a 185 del reglament de gestió urbanística.
Español: La ejecución de las unidades de actuación o del planeamiento parcial por parte de los particulares se realizará mediante el sistema de compensación en los casos que prevé el artículo 9.1.a) de esta normativa, según lo establecido en los artículos 176 en 181 del DL 1/90 y 157 en 185 del reglamento de gestión urbanística.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors SAU-2 i SAU-3, zona anomenada dels Erals, al terme municipal de Corbins
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores SAU-2 y SAU-3, zona llamada de Els Erals, en el término municipal de Corbins
Català: Si hi ha diversos hereus, cadascun pot retenir la quarta part de la quota respectiva en l'actiu hereditari, encara que tots els llegats sumats no excedeixin les tres quartes parts.
Español: Si existen varios herederos, cada uno puede retener la cuarta parte de la cuota respectiva en el activo hereditario, aunque todos los legados sumados no excedan de las tres cuartas partes.
Català: 35.3 El CIRIT està constituït pels membres següents:
Español: 35.3 El CIRIT está constituido por los miembros siguientes:
Català: Les empreses externes hauran d'acreditar que compleixen amb el deure de formar al seu personal en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Las empresas externas deberán acreditar que cumplen con el deber de formar a su personal en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Una vegada aprovat el segon curs del batxillerat tecnològic, s'han de formalitzar 7 contractes de pràctiques d'acord amb el paràgraf anterior als becaris/àries que hagin demostrat un millor aprofitament escolar, segons les qualificacions escolars obtingudes al dit batxillerat.
Español: Una vez aprobado el segundo curso de bachillerato tecnológico, se extenderán 7 contratos de prácticas con arreglo al párrafo anterior y a los becarios/as que hayan demostrado un mejor aprovechamiento escolar, de acuerdo con las calificaciones escolares obtenidas en el citado bachillerato.
Català: Elabora i proposa a la Secretaria de Famílies i d'Infància plans de formació per als tècnics assignats als diferents recursos.
Español: Elabora y propone a la Secretaría de Familias y de Infancia planes de formación para los técnicos asignados a los diferentes recursos.
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 12/2005, de 17 de novembre, de nova regulació del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 8 de la Ley 12/2005, de 17 de noviembre, de nueva regulación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Premi Pompeu Fabra a la projecció i difusió de la llengua catalana 2011, al senyor Paul Preston.
Español: a) Premio Pompeu Fabra a la proyección y difusión de la lengua catalana 2011, al señor Paul Preston.
Català: Una primera acció seria elaborar un catàleg de coneixements, tasques i potencialitats que inclogui una llista d'experts, que complementarà les dades que apareixen en la primera fase del Llibre blanc de la cooperació catalana, elaborat el 2004 per encàrrec de la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Una primera acción sería elaborar un catálogo de conocimientos, tareas y potencialidades, incluyendo una lista de expertos, que complementará los datos que aparecen en la primera fase del Libro Blanco de la Cooperación Catalana, elaborado en 2004 por encargo de la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 6.3 El Consell es reuneix anualment, convocat per la Presidència i mitjançant proposta del conseller o consellera competent en matèria de treball, per acordar les prioritats del diàleg i la concertació social a Catalunya, i els seus acords seran elevats al Govern, mitjançant el conseller o consellera competent en matèria de treball.
Español: 6.3 El Consejo se reúne anualmente, convocado por la Presidencia i mediante propuesta del consejero o consejera competente en materia de trabajo, para acordar las prioridades del diálogo y la concertación social en Cataluña, y sus acuerdos serán elevados al Gobierno, mediante el consejero o consejera competente en materia de trabajo.
Català: m) La violació del deure de confidencialitat a què, per les circumstàncies de la seva funció, estigui obligat el treballador i n'estigui informat.
Español: m) La violación del deber de confidencialidad a que, por las circunstancias de su función, esté obligado el trabajador y esté informado de ello.
Català: Es farà en centres del Departament d'Ensenyament o de l'ICS.
Español: Se hará en centros del Departamento de Enseñanza o del ICS.
Català: La possessió i administració d'aquest fons estarà a càrrec del Comitè, o persona en qui delegui, que haurà de retre comptes un cop a l'any.
Español: La posesión y administración de este fondo estará a cargo del Comité, o persona en quien delegue, que deberá rendir cuentas del mismo una vez al año.
Català: Això no obstant, l'article 8.4 del Reial decret 128/2018 disposa que en els municipis en què es produeixi una reducció de càrregues administratives, com a conseqüència de l'assumpció de la gestió de determinats serveis per part de les diputacions provincials, els cabildos i consells insulars, les mancomunitats o altres entitats locals supramunicipals, la comunitat autònoma pot reclassificar el lloc en una classe inferior a la que li correspondria segons el que disposa l'apartat 1 d'aquest article.
Español: No obstante, el artículo 8.4 del Real Decreto 128/2018 dispone que en los municipios en que se produzca una reducción de cargas administrativas, como consecuencia de la asunción de la gestión de determinados servicios por parte de las diputaciones provinciales, los cabildos y consejos insulares, las mancomunidades u otras entidades locales supramunicipales, la comunidad autónoma puede reclasificar el puesto en una clase inferior a la que le correspondería según el que dispone el apartado 1 de este artículo.
Català: L'article 44.1 de la Directiva estableix que els estats membres han de posar en vigor les disposicions legals, reglamentàries i administratives necessàries per complir el que estableix la Directiva.
Español: El artículo 44.1 de la Directiva establece que los estados miembros deben poner en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo que establece la Directiva.
Català: ag) Zona vulnerable B (ZV-B): superfície designada com a zona vulnerable i que no pertany a la ZV-A. Els municipis pertanyents a la ZV-B són els que apareixen a l'annex 20.2.
Español: ag) Zona vulnerable B (ZV-B): superficie designada como zona vulnerable y que no pertenece a la ZV-A. Los municipios pertenecientes a la ZV-B son los que aparecen en el anexo 20.2.
Català: d) Identificació d'anticossos irregulars.
Español: d) Identificación de anticuerpos irregulares.
Català: Serveis Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Servicios Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: g) Prestar suport directe al Coordinador de Tecnologia i Seguretat de la Informació en les tasques de gestió de les infraestructures i serveis de tecnologies de la informació implantats a l'APDCAT.
Español: g) Prestar apoyo directo al Coordinador de Tecnología y Seguridad de la Información en las tareas de gestión de las Infraestructuras y servicios de tecnologías de la información implantados en la APDCAT.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2008, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador PA-L-14-2007.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2008, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador PA-L-14/2007.
Català: Entitat: Fundació Sant Joaquim i Santa Anna.
Español: Entidad: Fundación Sant Joaquim i Santa Anna.
Català: D'una banda, la senyora Núria Cuenca i León, secretària general del Departament de la Presidència, nomenada pel Decret 42/2021, de 26 de maig (DOGC núm. 8419, de 27 de maig de 2021), en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, amb NIF S081101G i d'acord amb les facultats previstes a la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7882, de 24 de maig de 2019).
Español: Por una parte, la señora Núria Cuenca León, secretaria general del Departamento de la Presidencia, nombrada por el Decreto 42/2021, de 26 de mayo (DOGC núm. 8419, de 27 de mayo de 2021), en nombre y representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de la Presidencia, con NIF S081101G y de acuerdo con las facultades previstas a la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7882, de 24 de mayo de 2019).
Català: a) Data: 23 de setembre del 2004.
Español: a) Fecha: 23 de septiembre del 2004.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Sagrada Família no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si s'adopten les determinacions incloses en els informes emesos per les administracions públiques afectades i rebuts durant el període de consultes, així com les mesures i actuacions necessàries que es derivin de l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada, d'elaboració preceptiva, amb la finalitat que la nova mobilitat generada en l'àmbit de l'estudi segueixi unes pautes caracteritzades per la preponderància dels mitjans de transport més sostenibles.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Sagrada Familia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se adoptan las determinaciones incluidas en los informes emitidos por las administraciones públicas afectadas y recibidos durante el periodo de consultas, así como las medidas y actuaciones necesarias que se deriven del estudio de evaluación de la movilidad generada, de preceptiva elaboración, con el objeto de que la nueva movilidad generada en el ámbito del estudio siga unas pautas caracterizadas por la preponderancia de los medios de transporte más sostenibles.
Català: Nomenar el senyor Pere Hervàs Fernández vocal suplent del Tribunal Qualificador, en substitució del senyor Sergi Martínez Merodio.
Español: Nombrar al señor Pere Hervàs Fernández vocal suplente del Tribunal Calificador, en sustitución del señor Sergi Martínez Merodio.
Català: —6 Per certificats o diplomes obtinguts en cursos sobre atenció maternoinfantil, salut pública, salut comunitària o atenció primària de salut, autoritzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de la comunitat autònoma, universitats, escoles universitàries d'infermeria, organismes de les administracions públiques o de la Seguretat Social, collegis o associacions professionals o entitats estrangeres acreditades per a la docència, la durada mínima dels quals sigui de 20 hores: 0,2 punts per cada certificat o diploma de cursos d'entre 20 i 50 hores de durada; 0,4 punts per cada certificat o diploma de cursos d'entre 51 i 100 hores de durada, i 0,6 punts per a cada certificat o diploma de cursos de més de 101 hores de durada (fins un màxim de 10 punts).
Español: —6 Por certificados o diplomas obtenidos en cursos sobre atención maternoinfantil, salud pública, salud comunitaria o atención primaria de salud, autorizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondiente de la comunidad autónoma, universidades, escuelas universitarias de enfermería, organismos de las administraciones públicas o de la Seguridad Social, colegios o asociaciones profesionales o entidades extranjeras acreditadas para la docencia, la duración mínima de las cuales sea de 20 horas: 0,2 puntos por cada certificado o diploma de cursos entre 20 y 50 horas de duración; 0,4 puntos.
Català: Hi ha previst dos tipus edificatoris, aïllats i entre mitgeres, per donar opció a modalitats que no existeixen actualment en el municipi.
Español: Hay previsto dos tipos edificatorios, aislados y entre medianeras, para dar opción a modalidades que no existen actualmente en el municipio.
Català: L'empresa concedeix préstecs individuals i sense interès per import individual màxim de 250.000 pessetes, no superant en cap cas un màxim de 500.000 a l'any, en concepte de préstec per la totalitat de la plantilla.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por importe individual máximo de 250.000 pesetas, no superando en ningún caso un máximo de 500.000 en el año, en concepto de préstamo por la totalidad de la plantilla.
Català: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya respon a aquestes al·legacions:
Español: Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña responde a estas alegaciones:
Català: .1 Implantar l'ensenyament d'educació primària als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, amb efecfes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: .1 Implantar la enseñanza de educación primaria en los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: necessària per a alguns processos productius, amb
Español: para algunos procesos productivos con la adecuada especialización en las
Català: Si el president o presidenta de la Generalitat nomena un conseller o consellera primer del Govern, les funcions a què fan referència les lletres b, c i d de l'apartat 1 corresponen al dit conseller o consellera primer del Govern."
Español: Si el presidente o presidenta de la Generalidad nombra a un consejero o consejera primero del Gobierno, las funciones a que se refieren las letras b, c y d del apartado 1 corresponden a dicho consejero o consejera primero del Gobierno."
Català: 10.5 Documentació que ha de ser presentada juntament amb la sol·licitud:
Español: 10.5 Documentación que debe ser presentada junto con la solicitud:
Català: h) Rebre i centralitzar les propostes que afecten a la part de la gestió de personal del Servei pel que fa als permisos i llicències, baixes per incapacitat temporal, vacances i altres.
Español: h) Recibir y centralizar las propuestas que afecten a la parte de la gestión de personal del Servicio con respecto a los permisos y licencias, bajas por incapacidad temporal, vacaciones y otros.
Català: 1.3 Materials per a plantilles.
Español: 1.3 Materiales para plantillas.
Català: 2.6 Identifica les fonts d'informació.
Español: 2.6 Identifica las fuentes de información.
Català: Rebre informació anticipadament de les visites oficials dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat a la seva circumscripció.
Español: Recibir información anticipadamente de las visitas oficiales de los altos cargos de la Administración de la Generalidad en su circunscripción.
Català: Aspectes socioculturals de la percepció visual.
Español: Aspectos socioculturales de la percepción visual.
Català: La supervisió contínua del procés de redacció de l'estudi informatiu o avantprojecte o del projecte no eximeix d'emetre l'informe de supervisió establert per l'article 25.
Español: La supervisión continua del proceso de redacción del estudio informativo o anteproyecto o del proyecto no exime de la emisión del informe de supervisión establecido por el artículo 25.
Català: Els terminis per a les cancel·lacions es contaran des de el compliment de les sancions i una vegada transcorreguts els terminis següents:
Español: Los plazos para las cancelaciones se contarán desde el cumplimiento de las sanciones y una vez transcurridos los plazos siguientes:
Català: b) Benefici per al projecte i les parts implicades de la realització de l'activitat en qualitat de residència (fins a 0,5 punts).
Español: b) Beneficio para el proyecto y las partes implicadas de la realización de la actividad en calidad de residencia (hasta 0,5 puntos).
Català: 2.7.2 Recorregut del sistema de transmissió de potència.
Español: 2.7.2 Recorrido del sistema de transmisión de potencia.
Català: Tècniques analítiques de mesura dels contaminants atmosfèrics en immissió.
Español: Técnicas analíticas de medida de los contaminantes atmosféricos en inmisión.
Català: c) No s'ha de superar en cap cas el màxim de superfície de disposició descoberta permesa pel Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: c) No se superará en ningún caso el máximo de superficie de disposición descubierta permitida por el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: Mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de justícia, es pot modificar l'annex per adequar les característiques del paper que s'ha d'utilitzar a les necessitats tècniques, organitzatives i funcionals que es plantegin.
Español: Mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de justicia, se puede modificar el anexo, para adecuar las características del papel que se tiene que utilizar a las necesidades técnicas, organizativas y funcionales que se planteen.
Català: Llicenciat en filologia catalana (haver-ne superat tres cursos).
Español: Licenciado en filología catalana (haber superado tres cursos).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1629/2017, de 4 de juliol, de cessament del senyor Joaquim Bohils Cuberta com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1629/2017, de 4 de julio, de cese del señor Joaquim Bohils Cuberta como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Queda transcrit l'acord pactat en el Conveni de 1994.
Español: Queda transcrito el acuerdo pactado en el Convenio de 1994.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Mas de can Clos i el seu entorn, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la necessitat de realitzar un control arqueològic de tots els moviments de terres que afectin el subsòl.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Mas de Can Clos y su entorno, del municipio de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la necesidad de realizar un control arqueológico de todos los movimientos de tierras que afecten al subsuelo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Educació, Via Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, el artículo 58.4. a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las oficinas de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Educación, Vía Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, en el plazo de 10 días, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Amb caràcter totalment general, la CAP ha de valorar els següents aspectes dels historials de les persones candidates i d'acord amb el perfil de la plaça (annex II).
Español: Con carácter totalmente general, la CAP deberá valorar los siguientes aspectos de los historiales de las personas candidatas y de acuerdo con el perfil de plaza (anexo II).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Resultats: Valoració qualitativa dels participants sobre els coneixements adquirits i aplicació dels mateixos.
Español: Resultados: Valoración cualitativa de los participantes sobre los conocimientos adquiridos y aplicación de los mismos.
Català: Posició que ocupa el titulat/da doctor/a amb experiència investigadora consolidada o provada en un àmbit determinat per realitzar i dirigir tasques i projectes de recerca en el seu camp d'expertesa.
Español: Posición que ocupa el titulado/a doctor/a con experiencia investigadora consolidada o probada en un ámbito determinado para realizar y dirigir tareas y proyectos de investigación en su campo de experiencia.