BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de nous sol·licitants per a les mesures de producció integrada i foment de la ramaderia ecològica, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: En el caso de nuevos solicitantes para las medidas de producción integrada y fomento de la ganadería ecológica, será necesario que la solicitud de inscripción al consejo correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio del año de la convocatoria.
Català: Anàlisi interna de l'empresa.
Español: Análisis interna de la empresa.
Català: Excepte el càrrec de degà, en què és necessària una antiguitat de cinc anys, i el de secretari, que és de tres anys.
Español: Excepto el cargo de decano, en el que es necesaria una antigüedad de cinco años, y el de secretario, que es de tres años.
Català: 4.2 Sens perjudici de l'anterior, el Consell de la Professió Mèdica de Catalunya pot constituir altres comissions de treball, sota la responsabilitat de la persona vocal que es designi a aquestes efectes quan les tasques que tingui encomanades ho requereixin.
Español: 4.2 Sin perjuicio de lo anterior, el Consejo de la Profesión Médica de Cataluña puede constituir otras comisiones de trabajo, bajo la responsabilidad de la persona vocal que se designe a estos efectos cuando las tareas que tenga encargadas lo requieran.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .11 Subvencions concedides a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, d'acord amb la Resolució PRE/373/2005, d'11 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .11 Subvenciones concedidas a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de acuerdo con la Resolución PRE/373/2005, de 11 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ CTC/11/2005, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de desembre de 2004, pel qual se suspèn l'atorgament de les llicències comercials de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN CTC/11/2005, de 3 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de diciembre de 2004, por la que se suspende el otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad.
Català: j) L'incompliment de les condicions imposades per les autoritzacions, les llicències o els permisos per a l'exercici d'activitats a les explotacions ramaderes respecte a la gestió dels animals morts i els excrements sòlids i líquids.
Español: j) El incumplimiento de las condiciones impuestas por las autorizaciones, las licencias o los permisos para el ejercicio de actividades en las explotaciones ganaderas con respecto a la gestión de los animales muertos y los excrementos sólidos y líquidos.
Català: Definició de la línia de préstecs per a projectes de captació d'inversions
Español: Definición de la línea de préstamos para proyectos de captación de inversiones
Català: D'una banda, la Sra. Pilar Dávila del Cerro, directora general de l'Institut de la Dona (Ministeri de Treball i Afers Socials), nomenada mitjançant el Reial decret 148/2000, de 2 de febrer (BOE núm. 21, de 5.2.2000), en nom i representació de l'esmentat organisme autònom (Reial decret 758/1996, de 6 de maig; Reial decret 839/1996, de 10 de maig; Llei 16/1983, de 24 d'octubre, i Reial decret 774/1997, de 30 de maig), i en virtut del que estableix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: De una parte, doña Pilar Dávila del Cerro, directora general del Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), nombrada mediante el Real decreto 148/2000 de 2 de febrero (BOE núm. 21, de 5.2.2000), en nombre y representación del citado organismo autónomo (Real decreto 758/1996, de 6 de mayo; Real decreto 839/1996, de 10 de mayo; Ley 16/1983, de 24 de octubre, y Real decreto 774/1997, 30 de mayo), y en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Català: 18.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa, la persona o entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona), indicando la convocatoria, el programa, la persona o entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució anterior a La Busca Edicions, SL, en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución anterior a la Busca Edicions, SL en su último domicilio conocido, en cumplimento de lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le comunica mediante este Edicto.
Català: En cas que algun treballador en situació d'excedència no sol·liciti el reingrés en les condicions esmentades s'entendrà que causa baixa voluntària.
Español: En caso que algún trabajador en situación de excedencia no solicite el reingreso en las condiciones mencionadas se entenderá que causa baja voluntaria.
Català: Perfil investigador: comunicació audiovisual i publicitat
Español: Perfil investigador: Comunicación Audiovisual y Publicidad
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades del desenvolupament de.Borsadiner 2009, Saló del diner, la borsa i altres mercats financers., que inclou.Borsadiner Professionals, IV Jornades per a professionals financers..
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados del desarrollo de.Borsadiner 2009, Salón del dinero, la bolsa y otros mercados., que incluye.Borsadiner Profesionales, IV Jornadas para profesionales financieros..
Català: Aquestes circumstàncies, juntament amb altres també derivades de la mateixa situació d'emergència sanitària, com la necessitat de revisar processos per incorporar-hi mecanismes d'atenció no presencial per tal d'evitar desplaçaments de la ciutadania, ha generat un endarreriment considerable de la tramitació d'expedients, la qual cosa provoca perjudicis a la ciutadania en el reconeixement de les seves prestacions.
Español: Estas circunstancias, junto con otras también derivadas de la propia situación de emergencia sanitaria, como la necesidad de revisar procesos para incorporar mecanismos de atención no presencial con el fin de evitar desplazamientos de la ciudadanía, ha generado un retraso considerable de la tramitación de expedientes, lo cual provoca perjuicios a la ciudadanía en el reconocimiento de sus prestaciones.
Català: Reforma d'un habitatge a la masia cal Rovellar de Sant Marçal, que promou Pere Pons Font, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Reforma de una vivienda en la masía Cal Rovellar de Sant Marçal, que promueve Pere Pons Font, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, per la qual, en virtut del concurs, es nomena la senyora Anna Ronquillo Melció professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, por la que, en virtud del concurso, se nombra a la señora Anna Ronquillo Melció profesora titular de universidad.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 16 (actes subjectes a llicència urbanística municipal), 38 (aclariment sobre l'alçada reguladora) i 43 (alçada de les tanques de carrer i parcel·la), al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 16 (actos sujetos a licencia urbanística municipal), 38 (aclaración sobre la altura reguladora) y 43 (altura de las vallas de calle y parcela), en el término municipal de Dosrius
Català: Informació del projecte (fins a màxim de 38 punts).
Español: Información del proyecto (hasta máximo de 38 puntos).
Català: Sistema d'espais lliures de reserva viària (clau Drv)
Español: Sistema de espacios libres de reserva viaria (clave Drv)
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Pla de Violes, emplaçada a les parcel·les 11 i 12 del polígon 3 del terme municipal de Torrelameu, promogut per l'empresa Pavimentos Gar, SA (exp. LA20030032).
Español: EDICTO de 13 de julio de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto para la explotación de la actividad extractiva denominada Pla de Violes, emplazada en las parcelas 11 y 12 del polígono 3 del término municipal de Torrelameu, promovido por la empresa Pavimentos Gar, SA (exp. LA20030032).
Català: 8.1 Les proves s'iniciaran a partir del mes de març de 2005.
Español: 8.1 Las pruebas se iniciarán a partir del mes de marzo de 2005.
Català: Pressupost clar, detallat i pertinent (fins a 10 punts).
Español: Presupuesto claro, detallado y pertinente (hasta 10 puntos).
Català: 4.4 El pagament a l'entitat bancària no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini que preveu la base 3.3.
Español: 4.4 El pago en la entidad bancaria no substituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo que prevé la base 3.3.
Català: La Comissió mixta d'interpretació estarà composta
Español: La comisión mixta de interpretación estará
Català: La informació recollida com a conseqüència d'aquesta vigilància, tal i com preveu la llei, ha de respectar sempre el dret a la intimitat i la dignitat de la persona del treballador, i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: La información recogida como consecuencia de esta vigilancia, tal y como se prevé en la Ley, respetará siempre el derecho a la intimidad y la dignidad de la persona del trabajador, y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: 19.4 En cas de cessament o defunció del/de la president/a, la comissió rectora elegirà entre els seus membres amb dret a vot, en el termini d'un mes, el/la nou/nova president/a.
Español: 19.4 En el caso de cese o defunción del/de la presidente/a, la comisión rectora elegirá entre sus miembros con derecho a voto, en el plazo de un mes, el/la nuevo/a presidente/a.
Català: RESOLUCIÓ 263/X del Parlament de Catalunya, d'aprovació de l'Informe de fiscalització 38/2012, sobre el control del lliurament dels fons públics de la Generalitat vinculats al retiment dels comptes dels ens locals del 2009 i el 2010.
Español: RESOLUCIÓN 263/X del Parlamento de Cataluña, de aprobación del Informe de fiscalización 38/2012, sobre el control de la entrega de los fondos públicos de la Generalidad vinculados a la rendición de las cuentas de los entes locales de 2009 y 2010.
Català: l) Les empreses beneficiàries han de facilitar l'avaluació del projecte executat objecte d'aquesta subvenció.
Español: l) Las empresas beneficiarias tienen que facilitar la evaluación del proyecto ejecutado objeto de esta subvención.
Català: h) Coordinar i organitzar les tasques administratives relacionades amb la gestió d'expedients econòmics i de contractació.
Español: h) Coordinar y organizar las tareas administrativas relacionadas con la gestión de expedientes económicos y de contratación.
Català: En cas contrari s'elevarà a l'arbitratge de l'autoritat laboral competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario se elevará al arbitraje de la autoridad laboral competente de la Generalitat de Catalunya.
Català: Igualtat de tracte i oportunitats LGTBI
Español: Igualdad de trato y oportunidades LGTBI
Català: b) Segona prova: prova física.
Español: b) Segunda prueba: prueba física.
Català: 3.4 En totes les actuacions hi han de constar el patrocini i el logotip del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, seguint les indicacions de l'apartat 10.d) de les bases o de la pàgina web http://www.gencat.cat/diue.
Español: 3.4 En todas las actuaciones deben constar el patrocinio y el logotipo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, siguiendo las indicaciones del apartado 10.d) de las bases o de la página web http://www.gencat.cat/diue.
Català: L'ICCC s'adscriu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i es regeix pel règim pressupostari, de comptabilitat i de control que li és aplicable, tenint en compte el règim jurídic específic d'aplicació als centres de recerca de Catalunya (centres CERCA) pel que fa al seu règim d'autonomia i al règim específic que afecta el seu personal, en concret, la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i altra normativa d'aplicació específica als centres de recerca.
Español: El ICCC se adscribe a la Administración de la Generalidad de Cataluña y se rige por el régimen presupuestario, de contabilidad y de control que le es aplicable, teniendo en cuenta el régimen jurídico específico de aplicación a los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA) en razón de su régimen de autonomía y del régimen específico que afecta a su personal, en concreto, la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, y la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y demás normativa de aplicación específica a los centros de investigación.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades d'observació directa i digitalitzades Arxius i registres administratius que es preveu utilitzar: -
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos de observación directa y digitalizados
Català: L'Ajuntament ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica a tots els funcionaris/àries que tinguin litigi derivat del seu treball, el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries.
Español: EL Ayuntamiento tiene que facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los funcionarios/as que tengan litigio derivado de su trabajo, el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias.
Català: 15.4 Es reintegrarà totalment l'ajut més l'interès corresponent en el cas d'incompliment de les obligacions establertes en el punt 14.5.
Español: 15.4 Se reintegrará totalmente la ayuda más el interés correspondiente en el caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 14.5.
Català: Els comandaments intermedis i ateses les millores derivades de la reestructuració prevista a l'apartat 5è, podran optar a l'increment de nivells en el mateix lloc de treball a partir de la 4ª convocatòria, llevat dels caps d'equip d'observació i tractament que ho podran fer a la primera convocatòria.
Español: Los mandos intermedios, vistas las mejoras derivadas de la reestructuración prevista en el apartado 5º, podrán optar al incremento de niveles en el mismo puesto de trabajo a partir de la 4ª convocatoria, a excepción de los jefes de equipo de observación y tratamiento que lo podrán hacer en la primera convocatoria.
Català: Beneficiari: ESCOLA D'ART FLORAL DE CATALUNYA, FUNDACIÓ PRIVADA.
Español: Beneficiario: ESCUELA DE ARTE FLORAL DE CATALUÑA, FUNDACIÓN PRIVADA.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segon el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana av. Unió 3 que promou Indecasa i tramet l'Ajuntament de Calonge.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana av. Unió 3 que promueve Indecasa y remite el Ayuntamiento de Calonge.
Català: ..2 Inscriure la modificació esmentada al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, tenint en consideració les observacions exposades al fonament de dret núm. 2 de la present Resolució.
Español: ..2 Inscribir dicha modificación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, teniendo en consideración las observaciones expuestas en el fundamento de derecho núm. 2 de la presente Resolución.
Català: f) Lliurar la memòria del projecte d'innovació pedagògica amb evidències de les millores.
Español: f) Entregar la memoria del proyecto de innovación pedagógica con evidencias de las mejoras.
Català: Aquests terminis es redueixen a la meitat en el cas de les obres i actuacions de caràcter menor.
Español: Estos plazos se reducen a la mitad en el caso de las obras y actuaciones de carácter menor.
Català: Desenvolupar i gestionar la cartografia operativa amb el suport de les regions d'emergències.
Español: Desarrollar y gestionar la cartografía operativa con el apoyo de las regiones de emergencias.
Català: Garanties exigibles en la contractació del sector públic.
Español: Garantías exigibles en la contratación del sector público.
Català: ”I –b La densitat màxima d'habitatges bruta no serà superior a 15 habitatges/ha.
Español: ”Y –b La densidad máxima de viviendas bruta no será superior a 15 viviendas/ha.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació elaborarà i farà pública, d'acord amb el que estableix la base 8.3, la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió; la llista provisional de les destinacions sol·licitades i la relació de mèrits al·legats i no acreditats.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación elaborará y hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 8.3, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión; la lista provisional de los destinos solicitados y la relación de méritos alegados y no acreditados.
Català: Vil·la de la Jove (IPAC 7363) i Xarxa de distribució de regadiu Segarra-Garrigues.
Español: Vil·la de la Jove (IPAC 7363) y Red de distribución de regadío Segarra-Garrigues.
Català: a) Les de contingut directament relacionat amb canvis tecnològics o organitzatius que es faci als llocs de treball i que comportin la necessitat d'adquirir noves habilitats i/o coneixements per part dels ocupants, per tal d'exercir correctament el lloc; són d'assistència obligatòria i es fan dins la jornada de treball.
Español: a) Aquellas cuyo contenido esté directamente relacionado con cambios tecnológicos u organizativos que se introduzcan en los puestos de trabajo y que lleven aparejada la necesidad de adquirir por parte de los ocupantes nuevas habilidades y/o conocimientos para el correcto desarrollo del puesto serán de asistencia obligada y se desarrollarán dentro de la jornada de trabajo.
Català: Anualment i en les dates que es determinen, es mesuren factors ambientals
Español: Anualmente y en las fechas que se determinen, se efectuarán mediciones
Català: Un cop acreditat el dret de la persona sol·licitant, es realitza l'emissió o renovació de targeta sanitària.
Español: Una vez acreditado el derecho de la persona solicitante, se realiza la emisión o renovación de tarjeta sanitaria.
Català: Si en el mateix supòsit el fill és major de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies o experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials corresponents.
Español: Si en el mismo supuesto el hijo es mayor de seis años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos, o que por sus circunstancias o experiencias personales, o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales correspondientes.
Català: Aquest canvi no pot tenir una durada superior a 4 mesos continus. El treballador/a, passat aquest temps, ha de tornar al seu antic lloc.
Español: Este cambio no puede ser de duración superior a cuatro meses continuos, debiendo el trabajador, al cabo de este tiempo, volver a su antiguo puesto.