BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Coordina les funcions relacionades amb les polítiques de comunicació interna, incloent la gestió de la intranet de l'Agència com a eina d'informació i de gestió del coneixement.
Español: Coordina las funciones relacionadas con las políticas de comunicación interna, incluyendo la gestión de la intranet de la Agencia como herramienta de información y de gestión del conocimiento.
Català: Pel que fa a l'extrem nord del projecte s'apunten els següents aspectes:
Español: Con respecto al extremo norte del proyecto se apuntan los siguientes aspectos:
Català: Recerca de noves actuacions en l'entrenament per a l'excursionisme.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en el entrenamiento para el excursionismo.
Català: idonis i també les tècniques d'expressió,
Español: así como las técnicas de expresión, representación
Català: En compliment de lo disposat en l'article 85 del R.D.L 1/1995, Estatut dels treballadors, s'estableix una Comissió paritària com òrgan d'interpretació, arbitratge i conciliació, vigilància i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del R. D.L 1/1995, Estatuto de los trabajadores, se establece una Comisión paritaria como órgano de interpretación, arbitraje y conciliación, vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio colectivo.
Català: Aquests productes, orientats a la satisfacció de les necessitats dels seus clients, surten; o bé de plantes de producció a escala mundial, per aprofitar economies d'escala; o bé, de plantes integrades, com la de Ludwigshafen.
Español: Estos productos, orientados a la satisfacción de las necesidades de sus clientes, salen, o bien de plantas de producción a escala mundial, para aprovechar economías de escala, o bien, de plantas integradas, como la de Ludwigshafen.
Català: especialitat en esports col·lectius, especialitat en esports d'adversari, i especialitat en esports individuals
Español: Especialidad en Deportes Colectivos, Especialidad en Deportes de Adversario, y
Català: Coneixements convenients en retribucions, seguretat social i MUGEJU.
Español: Conocimientos convenientes en retribuciones, seguridad social y MUGEJU.
Català: L'Assemblea General Ordinària es reuneix com a mínim una vegada a l'any, preferentment dins del primer semestre per estudiar i aprovar, si escau, els assumptes de la seva competència i ha de figurar obligatòriament en l'ordre del dia allò que preveu l'article 10.c.
Español: La Asamblea General Ordinaria se reúne como mínimo una vez al año, preferentemente dentro del primer semestre para estudiar y aprobar, en su caso, los asuntos de su competencia y tiene que figurar obligatoriamente en el orden del día aquello que prevé el artículo 10.c.
Català: En cas d'obtenció simultània de més d'una destinació per participació en concursos per diferents cossos docents, l'interessat haurà de fer l'opció per una d'elles en el termini i efectes que indica l'article vuitè de l'Ordre EFP/942/2020, de 5 d'octubre, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllat.
Español: En caso de obtención simultánea de más de un destino por participación en concursos para diferentes cuerpos docentes, el interesado deberá hacer la opción por una de ellas en el plazo y efectos indicados en el artículo octavo de la Orden EFP / 942/2020, de 5 de octubre, por la que se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslado.
Català: Aquestes llibertats es van aconseguir gràcies a la lluita contra la dictadura i per la democràcia i l'autogovern de Catalunya.
Español: Estas libertades se consiguieron gracias a la lucha contra la dictadura y por la democracia y el autogobierno de Cataluña.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar administrativo.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Feromolins SL, consistent en modificar la valorització d'interruptors, cabines i altres equips que contenen hexafluorur de sofre (SF6), incorporar nous residus a valoritzar i nous residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 28 de juliol de 2016 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Feromolins SL, consistente en modificar la valorización de interruptores, cabinas y otros equipos que contienen hexafluoruro de azufre (SF6), incorporar nuevos residuos a valorizar y nuevos residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 28 de julio de 2016 de que dispone el establecimiento.
Català: Finalitat: Cicle de Ballades de Sardanes a les nits d'estiu 2006.
Español: Finalidad: Ciclo de bailes de sardanas en las noches de verano 2006.
Català: Manté actualitzat i fa el control de cadascun de les publitrameses amb què es fan les trameses de les diferents publicacions del Departament tant per adequar la distribució als públics objectiu com per donar compliment als criteris de distribució corporatius vigents.
Español: Mantiene actualizado y controla cada uno de los publienvíos con que se hacen los envíos de las diferentes publicaciones del Departamento tanto para adecuar la distribución a los públicos objetivo como para dar cumplimiento a los criterios de distribución corporativos vigentes.
Català: Custodia els expedients personals i gestiona l'arxiu actiu de personal.
Español: Custodia los expedientes personales y gestiona el archivo activo de personal.
Català: Tasques o activitats incompatibles amb l'estat de salut, afectació o característiques de la persona
Español: Tareas o actividades incompatibles con el estado de salud, la afectación o las características de la persona.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: Tanmateix, l'Estat no pot invocar aquests títols per emparar la seva competència per transposar la Directiva 2006/123/CEE en allò que es refereix als col·legis professionals.
Español: Sin embargo, el Estado no puede invocar estos títulos para amparar su competencia para transponer la Directiva 2006/123/CEE en lo que se refiere a los colegios profesionales.
Català: A la part davantera porta una cremallera vertical de doble cursor, dues butxaques exteriors a la part inferior i duu cosit al costat davanter esquerre l'escut de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En la parte delantera lleva una cremallera vertical de doble cursor, dos bolsillo exteriores en la parte inferior y lleva cosido en el lado delantero izquierdo el escudo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Impulsar l'elaboració de plans de contingència específics de les residències per fer front al coronavirus i fer-ne el seguiment.
Español: Impulsar la elaboración de planes de contingencia específicos de las residencias para hacer frente al coronavirus y hacer su seguimiento.
Català: Cap Àrea d'Investigació Criminal
Español: Jefe Área de Investigación Criminal
Català: Aquestes al·legacions es resumeixen i es valoren com segueix:
Español: Estas alegaciones se resumen y se valoran como sigue:
Català: Aquest marc incorpora un faldó metàl·lic de xapa d'acer de gruix 1,5 mm.
Español: Este marco incorpora un faldón metálico de chapa de acero de grosor 1,5 mm.
Català: c) Una persona representant de l'Administració General de l'Estat.
Español: c) Una persona representante de la Administración General del Estado.
Català: Les fundacions, empreses d'economia socials i les seves associacions, cooperatives d'autoconstrucció, les cooperatives d'habitatge en règim de cessió d'ús, les organitzacions no governamentals, les associacions declarades d'utilitat pública i aquelles a les quals es refereix la disposició addicional cinquena de la Llei 1/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i els promotors socials als quals es refereix l'article 51 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge
Español: Las fundaciones, empresas de economía sociales y sus asociaciones, cooperativas de autoconstrucción, las cooperativas de vivienda en régimen de cesión de uso, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones declaradas de utilidad pública y aquellas a las que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley 1/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y los promotores sociales a los que se refiere el artículo 51 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda
Català: Organitza i planifica la introducció de les dades gràfiques.
Español: Organiza y planifica la introducción de los datos gráficos.
Català: Objecte: Condicions d'ús de l'equipament GEPA (garantia d'espai per a la preservació de l'accés) i dels seus serveis en relació amb els fons de la Biblioteca del Cinema de la Filmoteca de Catalunya.
Español: Objeto: Condiciones de uso del equipamiento GEPA (garantía de espacio para la preservación del acceso) y de sus servicios en relación con los fondos de la Biblioteca del Cine de la Filmoteca de Catalunya.
Català: La sortida del personal que estigui de servei i tingui una citació judicial a Girona s'ha de fer 75 minuts abans de l'hora assenyalada a la citació, llevat d'excepcions que pugui determinar el cap de departament.
Español: La salida del personal que esté de servicio y tenga una citación judicial en Girona se efectuará 75 minutos antes de la hora señalada en la citación, excepto los casos que pueda determinar el jefe de departamento.
Català: De manera resumida, els principals criteris d'integració són:
Español: De modo resumido, los principales criterios de integración son:
Català: 1 hora efectuada en horari nocturn i en dia no laborable del calendari oficial es compensarà amb 2,5 hores de descans.
Español: 1 hora efectuada en horario nocturno y en día no laborable del calendario oficial se compensará con 2,5 horas de descanso.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: El resto de entidades beneficiarias deberán justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades previstas en la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o en la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), según el importe de la subvención.
Català: a) Data límit: 15 de maig de 2000, a les 13 hores..
Español: a) Fecha límite: 15 de mayo de 2000, a les 13 horas.,
Català: 18.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de l'esmentada resolució al DOGC.
Español: 18.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la mencionada resolución en el DOGC.
Català: L'origen de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, s'ha de cercar en l'estiu de 1998, o si es vol en els començaments dels anys 80, quan els alcaldes aranesos van demanar a la Generalitat la creació d'una comissió per a l'elaboració de les Normes ortogràfiques der aranès.
Español: El origen del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana, debe buscarse en el verano de 1998, o si se quiere en los comienzos de los años 80, cuando los alcaldes araneses pidieron a la Generalidad la creación de una comisión para la elaboración de las normas ortográficas del aranés.
Català: 22.2.5 Als efectes de compensar l'excés de jornada que es pugui produir per necessitats del servei i el temps estipulat per l'empresa per canvis de torn per al personal assistencial que presti els seus serveis a jornada completa i en un règim de jornades continuades de 12 hores, s'estableixen 5 dies de lliure disposició que tindran la consideració de temps de treball efectiu, amb les excepcions, en quant al seu gaudiment, a què s'al·ludirà.
Español: 22.2.5 A efectos de compensar el exceso de jornada, que se puede producir por necesidades del servicio y el tiempo estipulado por la empresa para cambios de turno por el personal asistencial que preste sus servicios a jornada completa y en un régimen de jornadas continuadas de 12 horas, se establecen 5 días de libre disposición que tienen la consideración de tiempo trabajado efectivo, con las excepciones, en cuanto a su disfrute, a que se alude.
Català: Atén les consultes i els suggeriments dels responsables de les oficines territorials, prestant assistència per a la seva resolució o derivant-les a l'òrgan competent.
Español: Atiende las consultas y sugerencias de los responsables de las oficinas territoriales, prestando asistencia para su resolución o derivándolas al órgano competente.
Català: ORDRE de 23 de març de 1984, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 570 places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya, en règim de concurs-oposició lliure.
Español: ORDEN de 23 de marzo de 1984, por la que se convocan pruebas para la provisión de 570 plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña, en régimen de concurso-oposición libre.
Català: El vot per correspondència dels ciutadans que es troben temporalment a l'estranger es regeix pel Reial decret 1621/2007, de 7 de desembre, pel qual es regula un procediment de votació per als ciutadans espanyols que es troben temporalment a l'estranger, i s'hi poden acollir els electors que es trobin temporalment a l'estranger una vegada feta la convocatòria d'eleccions i que prevegin quedar-s'hi fins al dia de la votació.
Español: El voto por correspondencia de los ciudadanos que se encuentran temporalmente en el extranjero se rige por el Real Decreto 1621/2007, de 7 de diciembre, por el que se regula un procedimiento de votación para los ciudadanos españoles que se encuentran temporalmente en el extranjero, y se pueden acoger a él los electores que se encuentren temporalmente en el extranjero una vez hecha la convocatoria de elecciones y que prevean quedarse hasta el día de la votación.
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària en sòl urbà i sòl no urbanitzable als plànols d'ordenació de la sèrie 4 i de la sèrie 5, respectivament, indiquen la magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari.
Español: Las líneas que delimitan la red viaria en suelo urbano y suelo no urbanizable en los planos de ordenación de la serie 4 y de la serie 5, respectivamente, indican la magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario.
Català: El Decret 196/2008, de 7 d'octubre, regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyament no universitari i dependents del Departament d'Educació.
Español: El Decreto 196/2008, de 7 de octubre, regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria y dependientes del Departamento de Educación.
Català: Resolució extinció del dret a l'aprofitament.
Español: Resolución de extinción del derecho al aprovechamiento.
Català: El formador no qualificarà les proves teòriques fins que no tingui tancat el sobre de les qualificacions de les proves pràctiques.
Español: El formador no calificará las pruebas teóricas hasta no disponer, en sobre cerrado, de las calificaciones de las pruebas prácticas.
Català: El desenvolupament de recursos formatius es retribueix d'acord amb el barem aprovat pel Consell Rector.
Español: El desarrollo de recursos formativos se retribuye de acuerdo con el baremo aprobado por el Consejo Rector.
Català: Aquest bestreta serà deduït i regularitzat en la nòmina del mes corresponent.
Español: Este anticipo será deducido y regularizado en la nómina del mes correspondiente.
Català: --1 Acreditar experiència en el desenvolupament de funcions en llocs de treball en municipis de més de 7.000 habitants, 1 punt per any, fins a un màxim de 5 punts.
Español: --1 Acreditar experiencia en desarrollo de funciones en puestos de trabajo en municipios de más de 7.000 habitantes, 1 punto por año, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració l'Avantprojecte de llei del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Si el PFM ordena superfícies que estan dins la xarxa d'espais naturals protegits i/o espais naturals de protecció especial, s'ha de fer constar el nom dels espais i la superfície ordenada inclosa.
Español: b) Si el PFM ordena superficies que están dentro de la red de espacios naturales protegidos y/o espacios naturales de protección especial, se hará constar el nombre de los espacios y la superficie ordenada incluida.
Català: De l'1 de febrer de 2011 al 31 de desembre de 2011.
Español: Del 1 de febrero de 2011 al 31 de diciembre de 2011.
Català: En determinats casos degudament justificats davant de dificultats específiques per dur a terme les determinacions segons els mètodes establerts es podrà establir de mutu acord per totes les parts implicades la utilització d'altres mètodes tècnicament equivalents i de reconeguda solvència tècnica.
Español: En determinados casos debidamente justificados ante dificultades específicas para llevar a cabo las determinaciones según los métodos establecidos se podrá acordar de mutuo acuerdo por todas las partes implicadas la utilización de otros métodos técnicamente equivalentes y de reconocida solvencia técnica.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial del Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial del Pirineo Occidental, avda. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: e) Les persones sòcies de les cooperatives que cotitzen al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA, sempre que la cooperativa estigui formada com a màxim per tres socis, d'acord amb el número de socis de l'any 2019.
Español: e) Las personas socias de las cooperativas que cotizan al RETA o a una mutualidad como sistema alternativo al RETA, siempre que la cooperativa esté formada como máximo por tres socios, de acuerdo con el número de socios del año 2019.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per al període 1.6.1998-31.5.2000 (codi de conveni núm. 0800025).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el periodo 1.6.1998-31.05.2000 (código de convenio núm. 0800025).
Català: La seva finalitat és gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya i el seu responsable és la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Su finalidad es gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña y su responsable es la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Denominació del lloc: responsable de Processament de la Base de Dades de Mortalitat.
Español: Denominación del puesto: responsable de Procesamiento de la Base de Datos de Mortalidad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atès que les notificacions de les resolucions s'han practicat sense efecte, es comunica a la interessada que té a la seva disposició una còpia compulsada de les esmentades resolucions al Servei de Personal del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, en horari de 9 a 14 h.
Español: Por consiguiente, y conforme con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y ya que las notificaciones de las resoluciones se han practicado sin efecto, se comunica a la interesada que tiene a su disposición una copia compulsada de las mencionadas resoluciones en el Servicio de Personal del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, en horario de 9 a 14 h.
Català: 012 Ajut per colònies d'esplai.
Español: 012 Ayuda para colonias de recreo.
Català: g) Portar a terme el disseny, la gestió, la planificació operativa i l'avaluació tant de la prestació farmacèutica com de la prestació de serveis assistencials.
Español: g) Llevar a cabo el diseño, la gestión, la planificación operativa y la evaluación tanto de la prestación farmacéutica como de la prestación de servicios asistenciales.
Català: Són susceptibles de sotmetre's als procediments voluntaris de solució de conflictes, aquelles controvèrsies o disputes laborals que comprenguin una pluralitat de treballadors, o en les quals la interpretació, objecte de la divergència, afecti interessos suprapersonals o col·lectius.
Español: Son susceptibles de someterse a los procedimientos voluntarios de solución de conflictos, aquellas controversias o disputas laborales que comprendan una pluralidad de trabajadores, o en las cuales la interpretación, objeto de la divergencia, afecte intereses suprapersonales o colectivos.
Català: La posada en marxa de les plataformes PSA, PASSI i PSIS haurà d'estar finalitzada abans de 6 setmanes a comptar des de la data de reunió d'inici de projecte.
Español: La puesta en marcha de las plataformas PSA, PASSI y PSIS tendrá que estar finalizada antes de 6 semanas a contar desde la fecha de reunió de inicio de proyecto.