BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, preveu una sèrie de mesures de foment de la innovació en els projectes de compra pública, a través de l'admissió de variants o millores, de la descripció de les prescripcions tècniques en termes de rendiment o d'exigències funcionals i de la valoració de la innovació en els projectes de compra pública, així com de l'articulació d'un programa de formació integral en compra pública innovadora.
Español: Asimismo, prevé una serie de medidas de fomento de la innovación en los proyectos de compra pública, a través de la admisión de variantes o mejoras, de la descripción de las prescripciones técnicas en términos de rendimiento o de exigencias funcionales y de la valoración de la innovación en los proyectos de compra pública, así como de la articulación de un programa de formación integral en compra pública innovadora.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Català: 16.3 La comptabilitat del Consorci s'ha d'ajustar al que estableixen les normes aplicables en matèria de comptabilitat pública.
Español: 16.3 La contabilidad del Consorcio se tendrá que ajustar a lo que establecen las normas aplicables en materia de contabilidad pública.
Català: Aquest dret solsament podrà ser utilitzat un altre cop pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solamente podrá ser utilizado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2415/2015, de 26 d'octubre, del concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera per proveir llocs de treball vacants corresponents a la Inspecció d'Educació, i als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial, convocat per la Resolució ENS/2251/2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2415/2015, de 26 de octubre, del concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera para proveer puestos de trabajo vacantes correspondientes a la Inspección de Educación, y a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial, convocado por la Resolución ENS/2251/2014.
Català: Obligatorietat de la tramitació telemàtica, presentació presencial assistida i formularis
Español: Obligatoriedad de la tramitación telemática, presentación presencial asistida y formularios
Català: d) Donar suport en l'acompanyament i assistència a les activitats del president que tenen incidència comunicativa.
Español: d) Dar apoyo en el acompañamiento y asistencia a las actividades del presidente que tienen incidencia comunicativa.
Català: Les retribucions del personal empleat són com a mínim les que es fixen en total anual en la taula de nivells salarials de l'Annex IV.
Español: Las retribuciones del personal empleado serán como mínimo las que se fijan en total anual en la tabla de niveles salariales del Anexo IV.
Català: 6.2 La Comissió de recerca i transferència de coneixement té les competències següents:
Español: 6.2 La Comisión de investigación y transferencia de conocimiento tiene las competencias siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de part de l'illa compresa pels carrers can Crosas, travessera de les Esplanes, Josep Capdevila i Girona, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 24 de gener de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de parte de la manzana comprendida por las calles Can Crosas, travesía de Les Esplanes, Josep Capdevila y Girona, de Palafolls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 2008.
Català: Els conductors disposen, a més, d'una granota per als treballs de manteniment i conservació dels vehicles.
Español: Los conductores dispondrán además de un mono para los trabajos de mantenimiento y conservación de los vehículos.
Català: Nivell 4: oficial primera industrial, oficial primera obres i oficial primera compres
Español: Nivel 4: oficial primera industrial, oficial primera obras y oficial primera compras
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: respectives a altres òrgans municipals o a regidors.
Español: otros órganos municipales o a concejales.
Català: La seva durada es fixa fins al 31 de desembre de 2009, i es prorroga d'any en any per tàcita reconducció, si no hi ha denúncia d'aquest Conveni.
Español: Su duración se fija hasta el 31 de diciembre de 2009, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, si no mediara denuncia del mismo.
Català: j) En el termini de tres mesos, l'interessat haurà de presentar a l'Agència Catalana de l'Aigua la documentació acreditativa de la concessió d'aigua emesa per l'Administració hidràulica competent, així com una relació de l'aigua captada diàriament durant els anys 200, 2001 i 2002.
Español: j) En el plazo de tres meses, el interesado deberá presentar a la Agencia Catalana del Agua la documentación acreditativa de la concesión de agua emitida para la Administración hidráulica competente, así como una relación del agua captada diariamente durante los años 2000, 2001 y 2002.
Català: L'empresa Puigfel, SA, amb domicili a Cerdanyola del Vallès, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) sorres silícies, de 3 quadrícules mineres, anomenat.San Jaime 1.
Español: La empresa Puigfel, SA, con domicilio en Cerdanyola del Vallès, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arenas silíceas, de 3 cuadrículas mineras, denominado.San Jaime 1., núm.
Català: Les vacances es fan preferentment en el període comprès entre l'1
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente en el período
Català: f) Una persona proposada pel director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: f) Una persona propuesta por el director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: a) Les transferències financeres entre les accions d'un programa fins a un màxim del 20% de l'import inicialment autoritzat per a cada acció, sempre que no es superi l'import total de l'ajut autoritzat per al programa.
Español: a) Las transferencias financieras entre las acciones de un programa hasta un máximo del 20% del importe inicialmente autorizado para cada acción, siempre que no se supere el importe total de la ayuda autorizada para el programa.
Català: - Lot 2: Serveis de veu i dades
Español: - Lote 2: Servicios de voz y datos
Català: Les actuacions que es duguin a terme fora del centre productiu objecte de l'actuació, per als projectes de classe A.
Español: Las actuaciones que se lleven a cabo fuera del centro productivo objeto de la actuación, para los proyectos de clase A.
Català: Es manté el plus de menyscapte de diners amb una quantitat mensual de 2.187 pessetes per mes efectivament treballat, i que s' abonaran a repartidors, ajudants de repartiment, mecànics, i tots aquells empleats que efectuïn tasques de cobrament i superin 20.000 pessetes diàries cobrades de mitjana durant el mes al qual es refereix.
Español: Se mantiene el plus de quebranto de moneda con una cantidad mensual de 2.187 pesetas por mes efectivamente trabajado y que se abonará a repartidores, ayudantes de reparto, mecánicos, y a todo empleado que efectúe labores de cobro y supere 20.000 pesetas diarias cobradas de media durante el mes al que se refiere.
Català: Regulació de la zona general residencial que configura carrers (clau 1)
Español: Regulación de la zona general residencial que configura calles (clave 1)
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de tres equips de bàscules mòbils electròniques.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de tres equipos de básculas móviles electrónicas.
Català: Transport exterior de materials i documentació
Español: Transporte exterior materiales y documentación
Català: Els treballadors poden donar compte per escrit a la Direcció dels actes que suposin abusos d'autoritat dels seus caps immediats.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito a la Dirección de los actos que supongan abusos de autoridad de sus jefes inmediatos.
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba, dins del termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: c) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no reciba ninguna prestación económica, y a los efectos de estar exento del pago de la tasa de inscripción: certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra, durante el plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no recibe ninguna prestación económica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions municipals per a entitats per a l'any 2019 (exp. 2243-0288/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones municipales para entidades para el año 2019 (exp. 2243-0288/2019).
Català: a) Document o documents que acreditin la personalitat de l'empresari i la seva representació, si s'escau, del signatari de la proposició, consistents en:
Español: a) Documento o documentos que acrediten la personalidad del empresario y su representación, en su caso, del firmante de la proposición, consistentes en:
Català: 1.Correspon a la Direcció General que tingui atribuïdes les competències corresponents resoldre per delegació de la persona titular de la conselleria:
Español: 1.Corresponde a la Dirección General que tenga atribuidas las competencias correspondientes resolver por delegación de la persona titular de la consejería:
Català: Aquest certificat ha d'haver estat expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: Este certificado ha de haber sido expedido en los tres meses anteriores a su presentación.
Català: El concepte de nocturnitat està calculat en funció d'una previsió de l'IPC per a l'any 2005 del 2%.
Español: El concepto de nocturnidad esta calculado en función de una previsión del IPC para el año 2005 del 2%.
Català: En el cas que en tinguin el/la director/a dels serveis territorials corresponent designarà el professor del centre que ha d'exercir les funcions assignades al director del centre en aquest procés de selecció.
Español: En el caso de tenerlo, el/la director/a de los servicios territoriales correspondiente designará al profesor del centro que tiene que ejercer las funciones asignadas al/la directora/a del centro en este proceso de selección.
Català: Model d'atenció integrada a les persones que són ateses en dispositius d'atenció diürna.
Español: Modelo de atención integrado en las personas que son atendidas en dispositivos de atención diurna.
Català: Dies que queden pendents:
Español: Días que quedan pendientes:
Català: A l'empara del que estableix l'article 12.6 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998, es fan públiques les subvencions directes concedides que es detallen a continuació:
Español: Al amparo de lo que establece el artículo 12.6 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998, se hacen públicas las subvenciones directas concedidas que se detallan a continuación:
Català: El llibre de registre d'assistits, el reglament de règim interior, i els fulls de reclamació regulats a l'article 18 s'ajustaran als continguts i models aprovats per la Direcció General d'Atenció a la Infància, i estaran disponibles a la secretaria de l'establiment.
Español: El libro de registro de asistidos, el reglamento de régimen interno y las hojas de reclamación regulados en el artículo 18 se ajustarán a los contenidos y modelos aprobados por la Dirección General de Atención a la Infancia, y estarán disponibles en la secretaría del establecimiento.
Català: Línies regulars i xàrter.
Español: Líneas regulares y chárter.
Català: prèviament a l'empresari i justifiquin la necessitat de fer-ho dins la
Español: al empresario y justifiquen la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de
Català: Informàtica aplicada al sector de marina mercant
Español: Informática aplicada al sector de marina mercante
Català: .4 Comunicar-ho als ajuntaments.
Español: .4 Comunicarlo a los ayuntamientos.
Català: c) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge
Español: c) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge
Català: Les actuacions subvencionables es valoren d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base reguladora 11 de l'Annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, i a partir de la informació declarada per l'entitat sol·licitant en el document normalitzat de sol·licitud.
Español: Las actuaciones subvencionables se valoran de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base reguladora 11 del Anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, y a partir de la información declarada por la entidad solicitante en el documento normalizado de solicitud.
Català: La quantitat total serà pagada de manera fraccionada, per mesos vençuts.
Español: La cantidad total se pagará de manera fraccionada, por meses vencidos.
Català: L'esmentat conveni preveia la constitució d'un consorci interadministratiu amb l'objecte de dur a terme el seguiment i la coordinació de les actuacions previstes per cadascuna de les administracions responsables.
Español: El citado convenio preveía la constitución de un consorcio interadministrativo con el objeto de llevar a cabo el seguimiento y la coordinación de las actuaciones previstas por cada una de las administraciones responsables.
Català: Així mateix, i fins a completar el 25% d'hores de l'acció formativa o grup, s'haurà de remetre al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants, per a la qual cosa s'utilitzarà el model que estarà disponible a la pàgina d'Internet esmentada.
Español: Asimismo, y hasta completar el 25% de horas de la acción formativa o grupo, se deberá remitir al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes, para lo que se utilizará el modelo que estará disponible a la mencionada página de Internet.
Català: Resolució de 24 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3279, de 4.12.2000), de convocatòria per a l'any 2001 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: Resolución de 24 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3279, de 4.12.2000), de convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo.
Català: Secretari general: senyor Manel Rodríguez Tió
Español: Secretario general: señor Manel Rodríguez Tió
Català: Vist l'actuat en l'expedient de jurisdicció voluntària de referència sobre acolliment preadoptiu de la menor Miriam Reyes Hernández per part del senyor (...) i de la senyora (...), els quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, acordant suspendre les visites i relacions de la menor amb la família biològica.
Español: Visto lo actuado en el expediente de jurisdicción voluntaria de referencia sobre acogimiento preadoptivo de la menor Miriam Reyes Hernández por parte del señor (...) y de la señora (...) quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, acordando suspender las visitas y relaciones de la menor con la familia biológica.
Català: 2.2.19 Suport a la participació tècnica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en fòrums de comunicacions electròniques.
Español: 2.2.19 Apoyo a la participación técnica de la Administración de la Generalidad de Cataluña en foros de comunicaciones electrónicas.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria de suport a la recerca en matèria de joventut.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria de apoyo a la investigación en materia de juventud.
Català: —7 Naturalesa i quantia dels productes subministrats per cada proveïdor: no s'estableix import perquè es tracta d'una homologació.
Español: —7 Naturaleza y cantidad de los productos suministrados por cada proveedor: no se establece importe por tratarse de una homologación.
Català: L'empresa haurà de lliurar a la representació legal dels treballadors o, si aquesta no existeix, a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la desvinculació.
Español: La empresa tendrá que entregar a la representación legal de los trabajadores o, si ésta no existe, a la Comisión paritaria del Convenio colectivo, la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la desvinculación.
Català: d) En cas que algun dels membres de la unitat familiar sigui pensionista, certificat acreditatiu de la pensió.
Español: d) En caso de que alguno de los miembros de la unidad familiar sea pensionista, certificado acreditativo de la pensión.
Català: c) El rebut del pagament del curs sencer o els rebuts del pagament dels diversos mòduls del curs de llengües que comprenen els nivells A2 i B1 o subnivells (en el cas del B2.1 i B2.2) durant el curs acadèmic que prevegi la convocatòria.
Español: c) El recibo del pago del curso entero o los recibos del pago de los diversos módulos del curso de lenguas que comprenden los niveles A2 y B1 o subniveles (en el caso del B2.1 y el B2.2) durante el curso académico que prevea la convocatoria.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'organització i control d'obres de construcció.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la organización y control de obras de construcción
Català: 7.2 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament de l'actuació per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 7.2 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de la actuación a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, modificat per l'article 24 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 9 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, modificado por el artículo 24 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas;
Català: 3.6 Realitza un balanç de potències i rendiment de les màquines de corrent altern asíncrones.
Español: 3.6 Realiza un balance de potencias y rendimiento de las máquinas de corriente alterna asíncronas.
Català: En els supòsits d'exempció de les lletres b) i d) de l'apartat 2 de l'article 3 bis.1.3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, s'ha d'indicar aquesta circumstància quan es practiqui l'autoliquidació.
Español: En los supuestos de exención de las letras b) y d) del apartado 2 del artículo 3 bis.1.3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, se tiene que indicar esta circunstancia al practicar la autoliquidación.
Català: 1.11 Valoració de la importància dels programes d'intervenció primerenca.
Español: 1.11 Valoración de la importancia de los programas de intervención temprana.
Català: En qualsevol cas, el tribunal qualificador podrà sol·licitar a l'òrgan competent la informació necessària que, amb aquest efecte, expedirà els certificats que s'escaiguin.
Español: En cualquier caso, el tribunal calificador podrá solicitar al órgano competente la información necesaria que, con este efecto, expedirá las certificaciones que procedan.
Català: 1.3 L'exercici de les facultats que preveu l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en relació amb el personal del Departament de Relacions Institucionals i Participació, a excepció de:
Español: 1.3 El ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en relación con el personal del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, a excepción de:
Català: FN=51TE; TD=Ajuntament la Torre de l'Espanyol, pl. Pau, 4, 43792 la Torre de l'Espanyol; PO=2; PA=9001; AC=3020,43;AP=182,56;AF=56,57;AV=362,36;AS=116,78; AT=3738,7.
Español: FN=51TE; TD=Ayuntamiento La Torre de l'Espanyol, pl. Pau, 4, 43792 La Torre de l'Espanyol; PO=2; PA=9001; AC=3020,43;AP=182,56;AF=56,57;AV=362,36;AS=116,78; AT=3738,7.
Català: El que es fa públic als efectes legals oportuns
Español: Lo que se hace público a los efectos legales oportunos
Català: En cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de l'aplicació d'aquest conveni, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa a la ciutat de Barcelona.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de la aplicación de este convenio, será competente la jurisdicción contenciosa administrativa en la ciudad de Barcelona.
Català: Quan aquests trams fluvials i riberencs formin part d'algun parc o zona verda urbans, com també en els casos de parcs o zones verdes urbans a través dels quals es pot produir la continuïtat entre sòls de protecció especial, el seu tractament formal i compositiu s'han d'evitar les construccions no necessàries i s'ha de basar en elements vegetals naturals, preferentment de les espècies pròpies dels ambients representats en els sòls de protecció especial contigus, no ha d'haver-hi mobiliari urbà o aquest ha de quedar reduït al mínim imprescindible.
Español: Cuando estos tramos fluviales y ribereños formen parte de algún parque o zona verde urbana, como también en los casos de parques o zonas verdes urbanos a través de los cuales se puede producir la continuidad entre suelos de protección especial, su tratamiento formal y compositivo se tienen que evitar las construcciones no necesarias y se debe basar en elementos vegetales naturales, preferentemente de las especies propias de los ambientes representados en los suelos de protección especial contiguos, y no tiene que haber mobiliario urbano o éste tiene que quedar reducido al mínimo imprescindible.