BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar dins del període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006, i es podran justificar durant el primer trimestre de l'any següent a la convocatòria.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda se tienen que realizar dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006, y se podrán justificar durante el primer trimestre del año siguiente a la convocatoria.
Català: Objecte: Es regula la col·laboració entre l'AGAUR i l'ICIP respecte la convocatòria de Premis de Recerca Jove per a l'any 2021.
Español: Objeto: Se regula la colaboración entre la AGAUR y el ICIP respecto la convocatoria de Premios de Investigación Joven para el año 2021.
Català: 5.2 Tenen la consideració de conceptes subvencionables el conjunt de despeses que conformen els resultats d'explotació del compte de resultats de l'any que es determini a la convocatòria, d'acord amb el pla general comptable corresponent de les entitats beneficiàries especificades en la base 2.
Español: 5.2 Tienen la consideración de conceptos subvencionables el conjunto de gastos que conforman los resultados de explotación de la cuenta de resultados del año que se determine en la convocatoria, de acuerdo con el plan general contable correspondiente de las entidades beneficiarias especificadas en la base 2.
Català: Ordre EMO/275/2013, 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment, la promoció i el suport a la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Orden EMO/275/2013, 4 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladores de las subvenciones para el fomento, la promoción y el apoyo a la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Aquest fet i les tecnologies de la informació han fet possible i necessària l'existència de múltiples xarxes de cooperació en les quals la UOC es mostra activa, cosa que la porta a crear aliances, acords de col·laboració i entitats mixtes o compartides que l'han d'ajudar a assolir els objectius de servei, qualitat i universalitat amb els quals està compromesa.
Español: Este hecho y las tecnologías de la información han hecho posible y necesaria la existencia de múltiples redes de cooperación en las cuales la UOC se muestra activa; todo ello la lleva a crear alianzas, acuerdos de colaboración y entidades mixtas o compartidas que la tienen que ayudar a alcanzar los objetivos de servicio, calidad y universalidad a los que está comprometida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3318/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Horta de Sant Joan i de Prat de Comte.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3318/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Horta de Sant Joan y de Prat de Comte.
Català: nombre de col·legiats no inferior a deu i demanar-ho per escrit a la Junta
Español: un número de colegiados no inferior a diez y solicitarlo por escrito a
Català: Tram: límit de província-Tàrrega.
Español: Tramo: límite de provincia-Tàrrega.
Català: El conjunt de la construcció està en força mal estat, ja que n'han desaparegut per complet la part superior del mur i la coberta.
Español: El conjunto de la construcción se encuentra en bastante mal estado, ya que han desaparecido por completo la parte superior del muro y la cubierta.
Català: Anualment es durà a terme una activitat tot informant de les accions realitzades i recordant el protocol.
Español: Anualmente se llevará a cabo una actividad informando de las acciones realizadas y recordando el protocolo.
Català: el total del pressupost tipus de licitació dels quals sigui inferior a
Español: por materiales cuyo total del presupuesto tipo de licitación sea
Català: La pesca amb esquers naturals s'autoritza únicament amb hams simples sense arponet d'una numeració compresa entre el núm. 1 i el núm. 7.
Español: La pesca con cebos naturales se autoriza únicamente con anzuelos simples sin arponcillo de una numeración comprendida entre el número 1 y el número 7.
Català: Direcció General d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Dirección General de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: c) 3 dies per malaltia greu, ingrés hospitalari o defunció de parent fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat
Español: c) 3 días por enfermedad grave, ingreso hospitalario o defunción de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura va emetre informe, en data 29 de gener de 2018, en el qual s'indicava que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura emitió informe, en fecha 29 de enero de 2018, en el que se indicaba que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: 5.1 Les persones contractades han de complir les obligacions següents:
Español: 5.1 Las personas contratadas deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Permís retribuït per atendre infants prematurs
Español: Permiso retribuido para atender niños prematuros
Català: En el cas que en el transcurs de l'any el fons destinat a formació continuada del personal es mostri clarament insuficient per atendre la demanda, s'estudiarà la possibilitat d'ampliar-lo per mitjà dels procediments legalment establerts, per tal de garantir al màxim el dret dels empleats a la seva formació.
Español: En caso de que en el transcurso del año el fondo destinado a formación continuada del personal se muestre claramente insuficiente para atender la demanda, se estudiará la posibilidad de ampliarlo por medio de los procedimientos legalmente establecidos, para garantizar al máximo el derecho de los empleados a su formación.
Català: 4.3.2 A les persones aspirants que obtinguin una qualificació global igual o superior a 4, si escau, se'ls pot aplicar un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació o la formació per a prova d'accés (apartat 4.3.3 d'aquest annex) i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (apartat 4.3.4 d'aquest annex).
Español: 4.3.2 A las personas aspirantes que obtengan una calificación global igual o superior a 4, si procede, se les puede aplicar un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación o la formación para prueba de acceso (apartado 4.3.3 de este anexo) y la puntuación relativa al currículo formativo, profesional y de experiencia (apartado 4.3.4 de este anexo).
Català: És de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres amb un descans de 30 minuts diaris i per torn a càrrec de l'empresa.
Español: Será de 40 horas semanales, de lunes a viernes con un descanso de 30 minutos diarios y por turno a cargo de la empresa.
Català: Aprenent de perruqueria
Español: Aprendiz de peluquería
Català: El Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura publica el llistat d'espècies per a les que cal emetre passaport fitosanitari.
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura publica el listado de especias para las que es necesario emitir pasaporte fitosanitario.
Català: Aquesta convocatòria és finançada pel CIRIT del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Esta convocatoria está financiada por el CIRIT del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimoquinto día natural contando a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Es prorroga, amb les salvetats que es nomenarà, per els anys 2008 y 2009, la totalitat del contingut del conveni col·lectiu d'empresa Aguas Minerales Caldas de Boí, SA que va finalitzar la seva vigència el 31 de desembre de 2007.
Español: Se prorroga, con las salvedades que se nombraran, para los años 2008 y 2009, la totalidad del contenido del Convenio Colectivo de Empresa Aguas Minerales Caldas de Boí que finalizó su vigencia el 31 de diciembre de 2007.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa.
Català: Vista l'experiència adquirida durant l'any 2009 en relació amb el programa de formació especialitzada "Jo, directiva", s'ha considerat convenient adequar diferents aspectes de l'Ordre de bases per tal de millorar-la.
Español: Vista la experiencia adquirida durante el año 2009 en relación con el programa de formación especializada "Jo, directiva", se ha considerado conveniente adecuar diferentes aspectos de la Orden de bases con el fin de mejorarla.
Català: 3.1 Amb la finalitat de desenvolupar la iniciativa emprenedora en tot el territori de Catalunya i per poder garantir l'èxit del programa, es desplegarà una xarxa de persones en el territori que s'anomenaran Agents Emprèn i que seran els responsables de contactar amb tots aquells ciutadans i ciutadanes que volen iniciar un nou projecte d'activitat econòmica (autònoms o empreses).
Español: Cataluña y para poder garantizar el éxito del programa, se desplegará una red de personas en el territorio que se denominarán Agentes Emprèn y que serán los responsables de contactar con todos aquellos ciudadanos y ciudadanas que quieren iniciar un nuevo proyecto de actividad económica (autónomos o empresas).
Català: El folklore: tipologia i característiques.
Español: El folklore: tipología y características.
Català: —2 Les bases reguladores són les que estableix la Resolució de 17 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, les quals van ser publicades al DOGC núm. 3131, de 3.5.2000).
Español: —2 Las bases reguladoras son las establecidas en la Resolución de 17 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, las cuales fueron publicadas en el DOGC núm. 3131, de 3.5.2000.
Català: Encarregat de taller mecànic: és aquella persona que amb la titulació adequada i experiència suficient exerceix la direcció i el control del manteniment de les embarcacions, sent responsable del seu bon funcionament.
Español: Encargado de taller mecánico: es aquella persona que con la titulación adecuada y experiencia suficiente ejerce la dirección y el control del mantenimiento de las embarcaciones, siendo responsable del buen funcionamiento de las mismas.
Català: Seran laborables tots el dies de l'any, llevat dels enumerats que es consideren festius:
Español: Serán laborables todos los días del año, excepto los que se enumeran que se consideran festivos:
Català: En qualsevol cas, obtindran un cabal màxim de 12 litres per minut havent de donar un mínim de 9 litres per minut a una pressió dinàmica mínima d'utilització superior a 1 bar.
Español: En cualquier caso, obtendrán un caudal máximo de 12 litros por minuto teniendo que dar un mínimo de 9 litros por minuto a una presión dinámica mínima de utilización superior a 1 bar.
Català: g) Vetllar perquè s'acompleixi la finalitat fundacional, la realitat de la dotació i la destinació a favor dels beneficiaris dels fruits, les rendes i els béns de què disposi la Fundació.
Español: g) Velar para que se cumpla la finalidad fundacional, la realidad de la dotación y el destino a favor de los beneficiarios de los frutos, las rentas y los bienes de que disponga la Fundación.
Català: L'impacte que pugui generar l'activitat sobre el medi natural és compatible i no són necessàries pràctiques correctores sobre la vegetació o la fauna.
Español: El impacto que pueda generar la actividad sobre el medio natural es compatible y no son necesarias prácticas correctoras sobre la vegetación o la fauna.
Català: a. Consolidació al llarg de l'eix de la carretera de Prats d'una nova entrada des de la variant i l'eix transversal vers la ciutat de Vic, de manera que es construeixin tots els moviments viaris des de la variant.
Español: a. Consolidación a lo largo del eje de la carretera de Prats de una nueva entrada desde la variante y el eje transversal hacia la ciudad de Vic, de manera que se construyan todos los movimientos viarios desde la variante.
Català: h) Acordar el canvi de denominació i el trasllat del domicili del Consorci.
Español: h) Acordar el cambio de denominación y el traslado del domicilio del Consorcio.
Català: La direcció i la vigilància de l'acompliment de les comeses corporatives.
Español: La dirección y la vigilancia del cumplimiento de los cometidos corporativos.
Català: En cas que l'entitat financera subscrigui amb el client pòlisses multiproducte, les comissions que es meritin a favor de l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, ho seran per cada producte específic de finançament del circulant avalat.
Español: En caso de que la entidad financiera suscriba con el cliente pólizas multiproducto, las comisiones que se devenguen a favor de la entidad Avalis de Cataluña, SGR, lo serán por cada producto específico de financiación del circulante avalado.
Català: I, per tant, considera prioritària l'adequació de les obres al període de nidificació de l'àliga cuabarrada i daurada.
Español: Y, por lo tanto, considera prioritaria la adecuación de las obras al periodo de nidificación del águila perdicera y real.
Català: S'evitarà fer sorolls en l'època de reproducció dels ocells i s'evitarà el pas de maquinària per camins que no siguin d'obra.
Español: Se evitará hacer ruidos en la época de reproducción de los pájaros y se evitará el paso de maquinaria por caminos que no sean de obra.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de Correus, cal que es faci en un sobre obert per tal que el funcionari o funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, deberá hacerse en un sobre abierto para que el funcionario la pueda fechar y sellar antes de certificarla.
Català: –5 Amb caràcter orientador i no excloent, per obtenir una avaluació positiva en els camps de l'enginyeria agrònoma i les tecnologies de la indústria es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: –5 Con carácter orientador y no excluyente, para obtener una evaluación positiva en los campos de la ingeniería agrónoma y las tecnologías de la industria se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de crear la sub-clau 3.1 al PERI-1 "Hort del Coques", al terme municipal de Riudoms
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear la subclave 3.1 en el PERI-1 "Hort del Coques", en el término municipal de Riudoms
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se cita a aquests interessats d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, citándoles de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la públicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Grau d'Enginyeria d'aeroports (G6058)
Español: Grado de Ingeniería de aeropuertos (G6058)
Català: Ateses les funcions que té atribuïdes la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions per Decret 85/2002, de 19 de febrer;
Español: Dadas las funciones que tiene atribuidas la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones por Decreto 85/2002, de 19 de febrero;
Català: Realitzar animacions audiovisuals adequades als diversos mitjans de comunicació audiovisual: cinema, televisió i multimèdia.
Español: Realizar animaciones audiovisuales adecuadas a los diversos medios de comunicación audiovisual: cine, televisión y multimedia.
Català: VII.- La Fundació Bosch i Gimpera com a centre de transferència de coneixement, tecnologia i innovació de la UB, és una entitat integrada al Grup Universitat de Barcelona que té com a finalitat principal agilitar la connexió de la UB amb les noves demandes i realitats socials i assolir, així, els objectius globals universitaris.
Español: VII.- La Fundación Bosch i Gimpera como centro de transferencia de conocimiento, tecnología e innovación de la UB, es una entidad integrada en el Grupo Universidad de Barcelona que tiene como finalidad principal agilizar la conexión de la UB con las nuevas demandas y realidades sociales y alcanzar, así, los objetivos globales universitarios.
Català: 8.8 Els requisits i les condicions establertes en aquestes bases en relació amb la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es concreten en una guia que es pot consultar a la pàgina web http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Español: 8.8 Los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases en relación a la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se concretan en una guía que se puede consultar en la página web http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Català: Família administració, cicle formatiu gestió administrativa, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família electricitat i electrònica, cicle formatiu equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família sanitària, cicle formatiu cures auxiliars d'infermeria, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família informàtica, cicle formatiu explotacions de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia electricidad y electrónica, ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia sanitaria, ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia informática, ciclo formativo explotaciones de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: b) Un professional dels serveis educatius de l'àmbit territorial de la comissió, que actuarà com a secretari.
Español: b) un profesional de los servicios educativos del ámbito territorial de la comisión, que actuará como secretario.
Català: h) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado porla Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: S'afegeix un nou apartat a l'article 58 de la Llei 8/1988, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado al artículo 58 de la Ley 8/1988, con el siguiente texto:
Català: Un cop entregats els resultats de l'enquesta al DAR i satisfetes les despeses generades pel present Conveni per part del CEO, es procedirà a liquidar la quantitat sobrant, si escau.
Español: Una vez entregados los resultados de la encuesta al DAR y satisfechos los gastos generados por el presente Convenio por parte del CEO, se procederá a liquidar la cantidad sobrante, en su caso.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Montblanc publicat al DOGC núm. 3971, de 19.9.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Montblanc publicado en el DOGC núm. 3971, de 19.9.2003.
Català: El nombre de treballs subvencionats, així com la quantia amb què se subvencionen, són a criteri del tribunal, respectant en tot cas els límits mencionats anteriorment (78.000 euros per a tots els grups beneficiaris; de 5.000 fins a 12.000 euros per a cada grup beneficiari).
Español: El número de trabajos subvencionados, así como la cuantía con la que se subvencionan, son a criterio del tribunal, respetando en todo caso los límites mencionados anteriormente (78.000 euros para todos los grupos beneficiarios; de 5.000 hasta 12.000 euros para cada grupo beneficiario).
Català: Clavicèmbal i orgue,
Español: Clavicémbalo y órgano,
Català: Les disposicions contingudes en aquest article seran efectives, sense perjudici de la potestat administrativa de la revocació de l'autorització per a l'explotació per l'adscripció del sòl destinat a una finalitat legitimadora de la transferència coactiva.
Español: Las disposiciones contenidas en este artículo serán efectivas, sin perjuicio de la potestad administrativa de la revocación de la autorización para la explotación por la adscripción del suelo destinado a una finalidad legitimadora de la transferencia coactiva.
Català: b) El reflex de la diversitat ideològica i política de la societat de Catalunya en els mitjans de comunicació, especialment en els de titularitat pública, mitjançant l'observança dels principis de pluralisme polític, social, religiós, cultural i de pensament.
Español: b) El reflejo de la diversidad ideológica y política de la sociedad de Cataluña en los medios de comunicación, especialmente en los de titularidad pública, mediante la observancia de los principios de pluralismo político, social, religioso, cultural y de pensamiento.
Català: Efectua reparacions en línies emprant el gruix i la qualitat de cable correcte segons les càrregues.
Español: Efectúa reparaciones en líneas utilizando el grosor y calidad de cable correcto según cargas.
Català: Finalitat: projecte Voluntariat per la llengua.
Español: Finalidad: proyecto Voluntariado por la lengua.