BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el context econòmic actual la necessitat de mesures de suport a la generació d'ocupació, a la creació i al creixement de les empreses es manifesta com a prioritat.
Español: En el actual contexto económico la necesidad de medidas de apoyo a la generación de ocupación, a la creación y al crecimiento de las empresas se manifiesta como prioridad.
Català: g) Facilitar informació que pugui ser útil per a la gestió executiva del deute.
Español: g) Facilitar información que pueda ser útil para la gestión ejecutiva de la deuda.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 12 hores de dia 20 de setembre de 2004, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Passeig de Gràcia 44, 3er, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 12 horas de día 20 de septiembre de 2004, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Pº de Gracia 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ PRE/680/2021, de 9 de març, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant el segon semestre de l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/680/2021, de 9 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el segundo semestre del año 2020.
Català: S'ha reconegut com a fita el vèrtex geodèsic del Mas Blanc.
Español: Se ha reconocido como mojón el vértice geodésico del Mas Blanc.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques es reserva el dret de revocar la resolució d'atorgament de l'ajut, sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d'altre ordre que se'n puguin derivar, en els casos següents:
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se reserva el derecho de revocar la resolución de otorgamiento de ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar, en los siguientes casos:
Català: .2 Es nomena el senyor Jaume Estany i Ricart vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries, en substitució del senyor Ricard Frigola i Pérez.
Español: .2 Se nombra al señor Jaume Estany i Ricart vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias, en substitución del señor Ricard Frigola i Pérez.
Català: consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la
Español: según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se
Català: 20.1 El Consell rector podrà crear un comitè científic intern, que centrarà la seva competència en l'impuls i la coordinació dels projectes i de l'activitat científica general del Consorci.
Español: 20.1 El Consejo rector podrá crear un comité científico interno, que centrará su competencia en el impulso y la coordinación de los proyectos y de la actividad científica general del Consorcio.
Català: Captació i sonorització dels instruments i les veus:
Español: Captación y sonorización de los instrumentos y voces:
Català: j) Vetllar perquè la intel·ligència artificial no promogui estereotips sexistes ni masclistes mitjançant els seus algoritmes.
Español: j) Velar para que la inteligencia artificial no promueva estereotipos sexistas ni machistas mediante sus algoritmos.
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es publicaran en el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Per la seva capacitat de generar sinergies, cercar oportunitats i alhora crear teixit social.
Español: Por su capacidad de generar sinergias, buscar oportunidades y al mismo tiempo crear tejido social.
Català: 1.7 S'haurà de completar la justificació recollida a la memòria per fonamentar la classificació del sòl no urbanitzable que es proposa, amb expressió dels motius concrets en els quals es basa, en cada àrea homogènia d'aquest sòl, la classificació esmentada.
Español: 1.7 Se tendrá que completar la justificación recogida en la memoria para fundamentar la clasificación del suelo no urbanizable que se propone, con expresión de los motivos concretos que, en cada área homogénea de éste suelo, apoyan tal clasificación.
Català: Les persones seleccionades seran les que hagin obtingut millor puntuació, atenent els criteris de selecció previstos en aquest article.
Español: Las personas seleccionadas serán las que hayan obtenido mejor puntuación, atendidos los criterios de selección previstos en este artículo.
Català: Alineació de l'edificació amb el vial.
Español: Alineación de la edificación con el vial.
Català: 2.2 Analitza la informació a representar i decideix el disseny per a la base de dades, segons els requeriments de l'usuari.
Español: 2.2 Analiza la información a representar y decide el diseño para la base de datos, según los requerimientos del usuario.
Català: Les condicions d'enjardinat o la restauració vegetal s'especificaran en el projecte de construcció, ampliació o reforma que es presenta per l'obtenció de la corresponent llicència.
Español: Las condiciones de ajardinamiento o la restauración vegetal se especificarán en el proyecto de construcción, ampliación o reforma que se presenta para la obtención de la correspondiente licencia.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2661/2021, de 29 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el segon trimestre de l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2661/2021, de 29 de julio, por la que se da publicidad a los convenios formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el segundo trimestre del año 2021.
Català: Graduat en arts aplicades (tall i confecció), o
Español: Graduado en artes aplicadas (corte y confección), o
Català: 34.4 Serà considerat, en tot cas, com a temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i a qualssevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes en les lletres a) i c) del nombre 2 de l'article 36 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: 34.4 Será considerado, en todo caso, como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/1995, de 8 de Noviembre.
Català: ANUNCI sobre alteració de la qualificació jurídica d'un habitatge.
Español: ANUNCIO sobre alteración de la calificación jurídica de una vivienda.
Català: .1 Aprovar les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos per a accés al cos nacional de metges forenses, i publicar a l'annex I la relació definitiva d'exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: .1 Aprobar las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para acceso al cuerpo nacional de médicos forenses, y publicar en el anexo I la relación definitiva de excluidos, indicando las causas de exclusión.
Català: Les quantitats resultants, que s'han de percebre en 12 mensualitats a l'any, substitueixen expressament el servei d'autocars vigent fins ara.
Español: Las cantidades resultantes, que se percibirán en 12 mensualidades al año, sustituyen expresamente el servicio de autocares vigente hasta la fecha.
Català: Aquest repte te com a objectiu gestionar de manera sostenible els boscos, lluitar contra la desertificació, aturar e invertir la degradació de les terres i aturar la pèrdua de biodiversitat.
Español: Este reto tiene como objetivo gestionar de manera sostenible los bosques, luchar contra la desertificación, detener y revertir la degradación de las tierras y detener la pérdida de biodiversidad.
Català: Anàlisi i identificació del nivell dels alumnes participants.
Español: Análisis e identificación del nivel de los alumnos participantes.
Català: Excepcionalment, podrà acceptar-los quan, per raó del temps transcorregut o pel tipus d'assumpte, no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l'execució de l'antic encàrrec.
Español: Excepcionalmente, podrá aceptarlos cuando, por razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto, no sea posible hacer uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo.
Català: Objecte: instal·lació d'un regulador de flux al polígon Les Ferreries i substitució de làmpades.
Español: Objeto: instalación de un regulador de flujo en el polígono Les Ferreries y sustitución de lámparas.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: Els esmentats objectius són, doncs, els que s'haurien de complir una vegada desenvolupats els diversos plans i programes de mesures destinats a millorar la qualitat dels medis receptors.
Español: Los mencionados objetivos son, pues, los que se tendrían que cumplir una vez desarrollados los diversos planes y programas de medidas destinados a mejorar la calidad de los medios receptores.
Català: Ensenyament que s'amplia en modalitat no presencial:
Español: Enseñanza que se amplía en modalidad no presencial:
Català: Altrament, es podrà disposar d'un permís de fins a deu dies o 60 hores a l'any per tal que els/les treballadors/res puguin cursar, dins de la jornada de treball, estudis amb titulació oficial o reconeguda com a tal, sempre que els estudis tinguin relació amb la categoria professional que desenvolupin en el centre.
Español: Asimismo se puede disponer de un permiso de hasta diez días ó 60 horas al año para que los/as trabajadores/as puedan cursar dentro de la jornada de trabajo estudios con titulación oficial o reconocida como tal, siempre que dichos estudios guarden relación con la categoría profesional que desarrollan en el centro.
Català: c) La tercera xifra pot variar des d'1 fins a 9 (excepcionalment serà 0).
Español: c) La tercera cifra puede variar desde 1 hasta 9 (excepcionalmente será 0).
Català: Aquestes són les presentades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació), l'Agència de Residus de Catalunya (Departament de Territori i Sostenibilitat), els ajuntaments de la Garriga, d'Arbúcies, del Brull, de Sant Feliu de Buixalleu i del Montseny, i per un particular.
Español: Estas son las presentadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación), la Agencia de Residuos de Cataluña (Departamento de Territorio y Sostenibilidad), los ayuntamientos de La Garriga, de Arbúcies, de El Brull, de Sant Feliu de Buixalleu y de El Montseny, y por un particular.
Català: En cas que no es presentin al·legacions quedaran definitivament aprovades.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones quedará definitivamente aprobado.
Català: La gestió d'aquests procediments, decisions i implementacions, l'ha d'abordar conjuntament tot l'equip, el qual haurà de decidir les mesures que caldrà organitzar, també en conjunt, per a facilitar la millora de l'aprenentatge del seu alumnat.
Español: La gestión de estos procedimientos, decisiones e implementaciones, la tiene que abordar conjuntamente todo el equipo, el cual habrá de decidir las medidas que será necesario organizar, también en conjunto, para facilitar la mejora del aprendizaje de su alumnado.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2011, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari a la senyora Ingrid Toy Bohigas.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2011, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario a la señora Ingrid Toy Bohigas.
Català: La Diputació provincial, organització i finalitats davant els municipis de la demarcació.
Español: La Diputación provincial, organización y finalidades ante los municipios de la demarcación.
Català: Experimentar amb nous recursos materials i tecnològics, i especificar les conclusions.
Español: Experimentar con nuevos recursos materiales y tecnológicos, y especificar las conclusiones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa RIVA, SCP, al terme municipal de Preixens (exp. L1AAI170519).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por RIVA, SCP, en el término municipal de Preixens (exp. L1AAI170519).
Català: Una versió del pla de treball 2008-2009 en una presentació Power Point en castellà, anglès i francès.
Español: Una versión del plan de trabajo 2008-2009 en una presentación Power Point en castellano, inglés y francés.
Català: Es podrà sol·licitar l'autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat. Caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que li donaran tràmit i, si escau, l'activitat rebrà l'autorització corresponent, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, hará falta llenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, que le darán trámite y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: 19.6 Els comptes del Museu s'inclouen en el compte general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.6 Las cuentas del Museo se incluyen en la cuenta general de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa finançarà els cursos de formació per a l'aprenentatge, reciclatge o qualificació en totes aquelles matèries útils a la tasca professional que es porti a terme.
Español: La empresa financiará los cursos de formación para el aprendizaje, reciclaje o cualificación en todas aquellas materias útiles a la labor profesional que se desempeñe.
Català: projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei
Español: examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados
Català: Elabora els nomenaments dels membres dels òrgans col·legiats del Departament.
Español: Elabora los nombramientos de los miembros de los órganos colegiados del Departamento.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, según su voluntad, puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: En aquest punt, per seguir la direcció paral·lela al riu, cal desviar-se un xic cap al sud resseguint la cantonada de l'edifici de Can Macara, que està situat just al final del carrer Adoberies i agafar el carrer Prat de Galliners.
Español: En este punto, para seguir la dirección paralela al río, debe desviarse un poco hacia el sur recorriendo la esquina del edificio de Can Macara, que está situado justo al final de la calle Adoberies, y tomar la calle Prat de Galliners.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació d'una clàusula.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de una cláusula.
Català: naturals, les vacances s'han d'incrementar a 31 dies naturals per als
Español: menor de 21 días naturales, se incrementarán las vacaciones a 31
Català: El salari de conveni establert en la taula anterior es distribuirà en un salari mensual i unes gratificacions extraordinàries, que tot seguit s'indiquen:
Español: El salario de convenio establecido en la tabla anterior se distribuirá en un salario mensual y unas gratificaciones extraordinarias, que se indican a continuación:
Català: 2.1 Identifica els components de l'equip de separació i els relaciona amb el seu funcionament.
Español: 2.1 Identifica los componentes del equipo de separación y los relaciona con su funcionamiento.
Català: Vocal 3r: Inmaculada I. Sirvent Quilez, professora titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocal 3º: Inmaculada I. Sirvent Quilez, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Català: Els dies es gaudiran de forma contínua o discontínua segons sol·licitud de l'interessat/ada.
Español: Se disfrutará de los días de forma continua o discontinua según solicitud del interesado/da.
Català: Recull i analitza les resolucions dictades amb relació a la defensa de la competència per la resta d'organismes relacionats de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: Recoge y analiza las resoluciones dictadas con relación a la defensa de la competencia por el resto de organismos relacionados del Estado y de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ TES/873/2019, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060192 del senyor Joan Biosca Bosch, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CNS180034).
Español: RESOLUCIÓN TES/873/2019, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060192 del señor Joan Biosca Bosch, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CNS180034).
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,59 (quatre mil cinc-cents set amb cinquanta-nou) euros, proposada a l'acta núm. 6545/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa QSM Prevenció de Riscos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,59 (cuatro mil quinientos siete con cincuenta y nueve) euros, propuesta en el acta núm. 6545/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa QSM Prevenció de Riscos, SL.
Català: De conformitat amb l'article 12.3 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: De conformidad con el Artículo 12.3 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, este Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: El procediment d'accés als cursos i la fixació dels altres requisits objectius es fonamentarà exclusivament en criteris de mèrit i capacitat, i la selecció haurà de realitzar-se a través de concurs.
Español: El procedimiento de acceso a los cursos y la fijación de los otros requisitos objetivos se fundamentarán exclusivamente en criterios de mérito y capacidad, y la selección tendrá que realizarse a través de concurso.
Català: .Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat....,
Español: .Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado....,
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Espot i de Sort que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Espot y de Sort que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: El personal contractat posteriorment a la firma d'aquest Conveni ha d'entrar amb la categoria d'especialista de segona F, segons l'escala salarial (annex 2).
Español: El personal contratado con posterioridad a la firma del presente Convenio entrará con la categoría de especialista de segunda F, según la escala salarial (anexo 2).
Català: e) La desobediència a les ordres o mandats de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les seves funcions, sempre que això ocasioni o tingui una transcendència greu per a les persones o les coses.
Español: e) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que esto ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas o las cosas.
Català: 2.4 Comprova la seqüència d'encesa dels generadors de calor i verifica el funcionament dels dispositius de seguretat.
Español: 2.4 Comprueba la secuencia de encendido de los generadores de calor y verifica el funcionamiento de los dispositivos de seguridad.
Català: 1) Requeriments a complir per part de les entitats de promoció:
Español: 1) Requerimientos a cumplir por parte de las entidades de promoción:
Català: Crear un arxiu sobre tècniques del vidre, característiques i propietats dels materials.
Español: Crear un archivo sobre técnicas del vidrio, características y propiedades de los materiales.
Català: No s'hi admet altre ús que el de protecció i podran ésser compatibles amb els usos que autoritzi la legislació específica aplicable i els organismes competents.
Español: No se admite otro uso que el de protección y podrán ser compatibles con los usos que autorice la legislación específica aplicable y los organismos competentes.
Català: En l'àmbit de l'avaluació, aquest document proporciona una base comuna per a tot Europa per establir sistemes de certificació i uns criteris objectius per descriure i avaluar diferents nivells de domini de la llengua.
Español: En el ámbito de la evaluación, este documento proporciona una base común para toda Europa para establecer sistemas de certificación y unos criterios objetivos para describir y evaluar diferentes niveles de dominio de la lengua.
Català: Calcular preus i escandalls, valorar ofertes i dur a terme la gestió per a la confecció d'aquests, especificar els materials necessaris i les seves característiques, tot utilitzant els equips informàtics a l'efecte.
Español: Calcular precios y escandallos, valorar ofertas y llevar a cabo la gestión para la confección de los mismos, especificando los materiales necesarios y sus características, utilizando los equipos informáticos al efecto.
Català: Tanmateix, pel que fa al Pla d'altes sociosanitàries d'hivern i al Pla d'altes d'hivern per a malalts subaguts, es podrà facturar l'activitat que es presti fins al 15 d'abril de 2006, sempre que l'ingrés de la persona malalta s'hagi efectuat dins la durada del Programa.
Español: No obstante, por lo que respecta al Plan de altas sociosanitarias de invierno y al Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos, se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2006, siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del Programa.