BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzada la vigència d'aquest Conveni, establerta en l'article 5, si no hi hagués denúncia expressa per cap de les parts com a mínim amb 3 mesos d'antelació, s'entendrà que queda prorrogat d'un any a l'altre, tant en les clàusules normatives com les obligacionals, de conformitat amb el segon apartat de l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Finalizada la vigencia de este Convenio, establecida en el artículo 5, si no existe denuncia expresa por ninguna de las partes como mínimo con 3 meses de antelación, se entenderá que queda prorrogado de año en año, tanto en las cláusulas normativas como las obligacionales, de conformidad con el segundo apartado del artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Marina del Masnou, SL, realitzat per l'enginyer Sr. Francisco Sarrias Mosso i
Español: Granja Marina del Masnou, SL, realizado por el ingeniero D. Francisco Sarrias
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial d'un avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial de un anteproyecto.
Català: Vist el Decret 173/1991, de 30 de juliol, de reestructuració de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura (DOGC núm. 1484, de 23.8.1991);
Español: Visto el Decreto 173/1991, de 30 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura (DOGC núm. 1484, de 23.8.1991);
Català: Finalitat: Projecte d'espais de ràdio de cultura popular i tradicional "Estem de Festa".
Español: Finalidad: Proyecto de espacios de radio de cultura popular y tradicional "Estem de Festa".
Català: Senyora Magdalena-Esperanza Mora González, número d'escalafó 920.
Español: Señora Magdalena-Esperanza Mora González, número de escalafón 920.
Català: Entitat: Mútua de Terrassa, Mutualitat de Prevenció Social a Prima Fixa.
Español: Entidad: Mutua de Terrassa, Mutualidad de Prevención Social en Prima Fixa.
Català: a) Una memòria sintètica i descriptiva de la innovació o bones pràctiques (màxim 15 pàgines), en què constin els elements d'innovació o de bones pràctiques més destacables de l'actuació presentada i s'expliqui, especialment, els beneficis que suposa per als ciutadans.
Español: a) Una memoria sintética y descriptiva de la innovación o buenas prácticas (máximo 15 páginas), donde consten los elementos de innovación o de buenas prácticas más destacables de la actuación presentada y se expliquen, especialmente, los beneficios que supone para los ciudadanos.
Català: L'article 9 de la resolució esmentada disposa que els rectors o les rectores presidents o presidentes de les comissions de caràcter permanent són nomenats o nomenades pel president o presidenta del Consell Interuniversitari de Catalunya a proposta de la seva Junta, per un període de dos anys, prorrogable dos anys més, a comptar des de la publicació al DOGC del nomenament corresponent.
Español: El artículo 9 de la citada resolución dispone que los rectores o las rectoras presidentes o presidentas de las comisiones de carácter permanente son nombrados o nombradas por el presidente o presidenta del Consejo Interuniversitario de Cataluña a propuesta de su Junta, por un período de dos años, prorrogable dos años más, a contar desde la publicación en el DOGC del nombramiento correspondiente.
Català: 5 de l'annex 2 de la resolució esmentada per tal incrementar els imports previstos per a cadascun dels àmbits de beneficiaris.
Español: 5 del anexo 2 de la resolución mencionada para incrementar los importes previstos para cada uno de los ámbitos de beneficiarios.
Català: Igualment, el nombre de llargmetratges subvencionables exhibits per les sales d'exhibició cinematogràfica durant el període de referència ha de ser igual o superior al següent:
Español: Igualmente, el número de largometrajes subvencionables exhibidos por las salas de exhibición cinematográfica durante el período de referencia ha de ser igual o superior a lo siguiente:
Català: delegació territorial del Departament d'Indústria, Comerç
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo correspondiente, y el
Català: 2.3.1 PECT de l'àmbit metropolità de Barcelona
Español: 2.3.1 PECT del ámbito metropolitano de Barcelona
Català: La ponderació dels diferents apartats es farà pública al tauler d'anuncis del centre amb anterioritat a l'inici de les proves.
Español: La ponderación de los diferentes apartados se hará pública en el tablón de anuncios del centro con anterioridad al inicio de las pruebas.
Català: anteriors, siguin proposats per realitzar el curs selectiu a l'Escola de
Español: fases anteriores, sean propuestos para realizar el curso selectivo en la
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial de bases reguladores de subvencions.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de bases reguladoras de subvenciones.
Català: Comprendre a nivell formal les diverses formes, estructures melòdiques i harmòniques de la música clàssica, contemporània, espanyola i folklore.
Español: Comprender a nivel formal las diversas formas, estructuras melódicas y armónicas de la música clásica, contemporánea, española y folclore.
Català: Els processos de recepció i creació són uns processos complexos i diversos segons quin sigui el tipus i format triat i el contingut que s'hi vehicula, són processos que s'aprenen en la seva utilització en qualsevol matèria o activitat escolar.
Español: Los procesos de recepción y creación son unos procesos complejos y diversos según cuál sea el tipo y formato escogido y el contenido que se vehicula; son procesos que se aprenden a través de su uso en cualquier materia o actividad escolar.
Català: En el cas de la categoria de ràdio, caldrà presentar, junt amb el treball concursant, una memòria explicativa on constin les dades d'emissió i els objectius.
Español: En el caso de la categoría de radio, se deberá presentar, junto con el trabajo concursante, una memoria explicativa donde consten los datos de emisión y los objetivos.
Català: En general, totes aquelles activitats no especificades que li siguin sol·licitades i que tinguin relació amb les de més amunt.
Español: En general todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que le sean solicitadas y tengan relación con lo anterior.
Català: Per a l'any 2007, se aplicarà un augment del 3,6% sobre les taules de l'any 2006, resultant les taules salarials que s'acompanyen en l'annex d'aquest articulat.
Español: Para el año 2007, se aplicará un aumento del 3,6% sobre las tablas del año 2006, resultando las tablas salariales que se acompañan en el anexo de este articulado.
Català: 5.1.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, al grau personal consolidat, a l'antiguitat, a la formació i al perfeccionament, a les titulacions acadèmiques i als coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 5.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, al grado personal consolidado, a la antigüedad, a la formación y al perfeccionamiento, a las titulaciones académicas y a los conocimientos de lengua catalana se tienen que acreditar mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El senyor Jordi Alvinyà i Rovira cessa com a secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Alvinyà i Rovira cesa como secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'article 59.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, estableix que la modificació substancial de les activitats de l'annex I està sotmesa a autorització ambiental.
Español: El artículo 59.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, establece que la modificación sustancial de las actividades del anexo I está sometida a autorización ambiental.
Català: D'acord amb l'article 4 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, el Departament d'Educació fomenta les línies prioritàries d'innovació pedagògica mitjançant l'obertura de convocatòries públiques periòdiques de reconeixement dels projectes d'innovació pedagògica i estableix el contingut mínim de les bases reguladores d'aquestes convocatòries.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, el Departamento de Educación fomenta las líneas prioritarias de innovación pedagógica mediante la apertura de convocatorias públicas periódicas de reconocimiento de los proyectos de innovación pedagógica y establece el contenido mínimo de las bases reguladoras de estas convocatorias.
Català: Dues persones qualificades d'entre institucions o entitats que realitzen funcions semblants, la Inspecció d'Educació i les universitats.
Español: Dos personas calificadas de instituciones o entidades que realicen funciones semejantes, la Inspección de Educación y las universidades.
Català: f) Mitjans econòmics de tota mena.
Español: f) Medios económicos de todo tipo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1084/2010, de 8 d'abril, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'adjudicació d'una beca de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a l'educació pròpies del Departament d'Educació, per al 2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1084/2010, de 8 de abril, por la que se abre convocatoria pública para la adjudicación de una beca de colaboración en tareas de formación en cualificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a la educación propias del Departamento de Educación, para el 2010.
Català: El falsejament voluntari de dades i d'informacions de qualsevol servei
Español: El falseamiento voluntario de datos y de informaciones del servicio
Català: El percentatge abans indicat es refereix únicament a la matèria primera i no als additius.
Español: El porcentaje antes indicado se refiere únicamente a la materia prima i no a los aditivos.
Català: Coordinar el suport administratiu en la preparació, tramesa i recepció d'escrits i informes vinculats a la Subdirecció General.
Español: Coordinar el soporte administrativo en la preparación, trámite y recepción de escritos e informes vinculados a la Subdirección General.
Català: Assessorament en els estudis i treballs a la xarxa viària local i la redacció del pla local de seguretat viària de diverses localitats de Catalunya
Español: Asesoramiento en los estudios y trabajos en la red vial local y la redacción del Plan local de seguridad vial de diversas localidades de Cataluña.
Català: A més, dins del perímetre del permís d'investigació s'ubiquen:
Español: Además, dentro del perímetro del permiso de investigación se ubican:
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la resolució del director general de Centres Docents de 7 de març de 2003, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Bemen 3, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 7 de marzo de 2003, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Bemen 3, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: La descripció i ubicació dels edificis declarats BCIN en la categoria de monument històric figuren en cada declaració, així com les parts integrants, pertinents i accessoris afectats per la declaració.
Español: La descripción y ubicación de los edificios declarados BCIN en la categoría de monumento histórico figuran en cada declaración, así como las partes integrantes, pertinentes y accesorios afectados por la declaración.
Català: Programa detallat de l'activitat i calendari previst.
Español: Programa detallado de la actividad y calendario previsto.
Català: Objecte: obres de rehabilitació i ampliació de la Bastida d'en Manresà, com a seu del Centre d'Art i Natura.
Español: Objeto: obras de rehabilitación y ampliación de la Bastida d'en Manresà, como sede del Centre d'Art i Natura.
Català: És el que es fa efectiu com a conseqüència del sistema de treball per torns, i el seu dret es genera en les jornades de treball efectiu fetes en horari nocturn, l'import del qual és d'1,125 euros l'hora.
Español: Es el que se hace efectivo como consecuencia del sistema de trabajo a turnos, y su derecho se genera en las jornadas de trabajo efectivo realizadas en horario nocturno, siendo su importe por hora de 1,125 euros.
Català: L'empresa establirà els torns necessaris, dintre d'aquest període per cobrir les necessitats dels clients, planificant i comunicant-ho la última setmana d'abril al personal.
Español: La empresa establecerá los turnos necesarios, dentro de este período, para cubrir las necesidades de los clientes, planificando y comunicándolo en la última semana de abril al personal.
Català: Amb la finalitat de complementar els plans d'ordenació urbanística municipal, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, si aprecia la necessitat o la conveniència de regular aspectes no determinats totalment o parcialment per un pla d'ordenació urbanística municipal, havent concedit audiència a l'ajuntament afectat i un cop vist l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, ha de requerir l'ajuntament perquè procedeixi, en els terminis que es fixin, a formular i tramitar la modificació o la revisió corresponent del pla.
Español: Con la finalidad de complementar los planes de ordenación urbanística municipal, el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, si aprecia la necesidad o la conveniencia de regular aspectos no determinados total o parcialmente por un plan de ordenación urbanística municipal, habiendo concedido audiencia al ayuntamiento afectado y visto el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, ha de requerir al ayuntamiento para que proceda, en los plazos que se fijen, a formular y tramitar la correspondiente modificación o revisión del plan.
Català: Atenció integral a persones amb malaltia d'Alzheimer i d'altres malalties neurodegeneratives
Español: Atención integral a personas con enfermedad de Alzheimer y otras enfermedades neurodegenerativas
Català: Finalitat: Oferir accions formatives de caràcter transversal adreçades als requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses, les necessitats d'adaptació als canvis en el sistema productiu i les possibilitats de promoció professional i desenvolupament personal de les persones treballadores.
Español: Finalidad: Ofrecer acciones formativas de carácter transversal dirigidas a los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas, las necesidades de adaptación a los cambios en el sistema productivo y las posibilidades de promoción profesional y desarrollo personal de las personas trabajadoras.
Català: S'han de començar a gaudir a partir d'un dilluns no festiu.
Español: El inicio del disfrute será en lunes no festivo.
Català: delegació territorial de Lleida IV fase 2.
Español: delegación territorial de Lleida IV fase 2.
Català: a) Cal incorporar les determinacions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua i, en concret, especificar normativament que les noves implantacions d'activitats ramaderes, o l'ampliació de les existents no podran comportar cap increment de la quantitat de nitrogen aplicada al sòl en zones declarades vulnerables i on es generin excedents de nitrogen, com és el cas de Vilafant.
Español: a) Se deben incorporar las determinaciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua y, en concreto, especificar normativamente que las nuevas implantaciones de actividades ganaderas, o la ampliación de las existentes no podrán comportar ningún incremento de la cantidad de nitrógeno aplicada al suelo en zonas declaradas vulnerables y donde se generen excedentes de nitrógeno, como es el caso de Vilafant.
Català: Les sancions disciplinàries que s'hauran d'imposar per les infraccions col·legials, seran les que concretament assenyala l'article 48.4 de la Llei sobre l'exercici dels col·legis professionals del 31 de maig de 2006.
Español: Las sanciones disciplinarias que se tendrán que imponer por las infracciones colegiales, serán las que concretamente señala el artículo 48.4 de la Ley sobre el ejercicio de los colegios profesionales del 31 de mayo de 2006.
Català: g) Disposar de material divulgatiu i promocional.
Español: g) Disponer de material divulgativo y promocional.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: No obstante, tendrá que tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: .3 Les retribucions per aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30.1 i complement específic de 38.331,24 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones para este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 30.1 y complemento específico de 38.331,24 euros anuales.
Català: Les llistes provisional i definitiva es podran consultar utilitzant el número del DNI.
Español: Las listas provisional y definitiva se podrán consultar utilizando el número del DNI.
Català: d) Aquells altres que li confereixin aquests Estatuts, i qualsevol altra disposició normativa, legal, reglamentària o corporativa.
Español: d) Aquellos otros que le confieran estos Estatutos, y cualquier otra disposición normativa, legal, reglamentaria o corporativa.
Català: la cessió en el termini màxim de 5 anys o si deixés de
Español: cesión en el plazo máximo de 5 años o si dejase de
Català: -Departament de Medi Ambient i Habitatge (resolució de la Declaració d'impacte ambiental)
Español: -Departament de Medi Ambient i Habitatge (resolución de la Declaración de impacto ambiental)
Català: e) El seguiment i l'avaluació econòmica dels programes de foment de la rehabilitació i específicament dels convenis.
Español: e) El seguimiento y la evaluación económica de los programas de fomento de la rehabilitación y específicamente de los convenios.
Català: b) En el cas que preveu la base 2.1.a), dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) En caso que prevé la base 2.1.a), llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): Grup:C,C,C,C,C,C,C,C,C, Subgrup:1,2,3,4,5,6,7,8,9, Categoria:e,e,e,e,e,e,e,e,e,.
Español: Clasificación (Grupo /Subgrupo/Categoría): Grup: C,C,C,C,C,C,C,C,C, Subgrup:1,2,3,4,5,6,7,8,9, Categoría:e,e,e,e,e,e,e,e,e,
Català: 12.6 En el supòsit que l'Ajuntament de Barcelona presenti una sol·licitud, d'acord amb l'article 120.c) de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, s'ha de donar audiència a aquest Ajuntament, prèviament a la reunió del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport que elabori l'informe d'aquesta convocatòria.
Español: 12.6 En el supuesto de que el Ayuntamiento de Barcelona presente una solicitud, de acuerdo con el artículo 120.c) de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, se tiene que dar audiencia a este Ayuntamiento, previamente a la reunión del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte que elabore el informe de esta convocatoria.
Català: c) Import o cànon d'adjudicació: import net: 344.019,67 €; IVA: exempt.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 344.019,67 €; IVA: exento.
Català: A partir d'aquestes consideracions generals, en un terreny més concret i en vista del contingut del RD 165/2019, escau subratllar que el sistema organitzatiu de les adopcions internacionals és, essencialment, de naturalesa administrativa.
Español: A partir de estas consideraciones generales, en un terreno más concreto y a la vista del contenido del RD 165/2019, procede subrayar que el sistema organizativo de las adopciones internacionales es, esencialmente, de naturaleza administrativa.
Català: —3 La Comissió de Seguiment estarà formada per 6 membres, 3 dels quals seran representants del Consistori i els 3 restants seran escollits pels funcionaris d'entre els seus membres.
Español: —3 La Comisión de Seguimiento estará formada por 6 miembros, 3 de los cuales serán representantes del Consistorio y los 3 restantes serán escogidos por los funcionarios de entre sus miembros.
Català: v) Prepara la documentació per incoar la contractació administrativa.
Español: v) Prepara la documentación para incoar la contratación administrativa.
Català: En tot, el funcionari podrà optar, prèvia comunicació i autorització per part de Gerència, a una jornada flexible que serà de dilluns a divendres: de 9 a 14 hores, és a dir 25 hores i la resta, fins a complir les 37,5 serà la prevista en el punt següent, de forma estable i un cop fixat el corresponent horari anual.
Español: En todo, el funcionario podrá optar, previa comunicación y autorización por parte de Gerencia, a una jornada flexible que será de lunes a viernes: de 9 a 14 horas, o sea 25 horas y el resto, hasta cumplir les 37,5 será la prevista en el punto siguiente, de forma estable y una vez fijado el correspondiente horario anual.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular-hi, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual estará expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Es considera de caràcter individual la modificació de les
Español: Se considerará de carácter individual la modificación de
Català: A la vegada poden coordinar diferents operaris d'altres llocs de treball amb un màxim de 7 persones, segons s'especifica en les funcions assignades al coordinador.
Español: A su vez podrán coordinar a diferentes operarios de otros puestos de trabajo con un máximo de 7 personas, según se especifica en las funciones asignadas al coordinador.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, per la qual es resolen les sol·licituds dels centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius en el nivell de segon cicle d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, por la que se resuelven las solicitudes de los centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos en el nivel de segundo ciclo de educación infantil.