BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ AAR/3804/2010, de 24 de novembre, per la qual es fa públic el Conveni regulador entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, SEIASA del Nordeste, SA, i la comunitat de regants de la Presa de Colomers, per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de la Presa de Colomers.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3804/2010, de 24 de noviembre, por la que se hace público el Convenio regulador entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, SEIASA del Nordeste, SA, y la comunidad de regantes de la Presa de Colomers, para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de la Presa de Colomers.
Català: En conseqüència, no es tindran en compte per a la qualificació d'aquest exercici els resultats d'altres proves a les quals les persones participants s'hagin pogut sotmetre a iniciativa pròpia i que aportin amb caràcter previ, simultani o posterior al moment de realització de les proves descrites en aquesta base.
Español: En consecuencia, no se tendrán en cuenta para la calificación de este ejercicio los resultados de otras pruebas a las cuales las personas participantes se hayan podido someter a iniciativa propia y que aporten con carácter previo, simultáneo o posterior al momento de realización de las pruebas descritas en esta base.
Català: La renovació ha d'afectar, com a mínim, una cinquena part i, com a màxim, la meitat dels membres que formen el comitè, a fi de garantir el manteniment de l'experiència i criteris en el desenvolupament de les seves funcions i el funcionament del comitè.
Español: La renovación debe afectar, como mínimo, a una quinta parte y, como máximo, a la mitad de los miembros que forman el comité, con el fin de garantizar el mantenimiento de la experiencia y criterios en el desarrollo de sus funciones y el funcionamiento del comité.
Català: a) Comissió d'Horaris
Español: a) Comisión de Horarios
Català: 2.2 En resta exclòs el personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial i els càrrecs electes de la corporació.
Español: 2.2 Queda excluido el personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial y los cargos electos de la corporación.
Català: En el cas que s'estableixin mesures de caràcter obligatori, s'ha d'advertir expressament d'aquesta obligatorietat, la qual estarà fonamentada en els informes emesos.
Español: En caso de que se establezcan medidas de carácter obligatorio, se tiene que advertir expresamente de esta obligatoriedad, la cual estará fundamentada en los informes emitidos.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i ateses les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro la cual, y dadas las previsiones de este Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: Els canvis de lloc de treball i de centre promoguts per l'Ajuntament, s'han de justificar i sempre d'acord amb el/la treballador/a, per necessitats del treball i mai no han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo y de centro promovidos por el Ayuntamiento, se justificarán y siempre de acuerdo con el trabajador7a, por necesidades del servicio y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió de Selecció en funció dels objectius de la convocatòria i de l'interès de la proposta.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Selección en función de los objetivos de la convocatoria y del interés de la propuesta.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per ordenació de volums i façanes del solar situat a l'avinguda de Blondel 94 i el carrer Sant Antoni 33 per a un edifici comercial, d'oficines i habitatges, de Lleida, promogut per Promocions Mapajomo, S.L. i tramès per l'Ajuntament de Lleida, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció detallada en l'informe emès per la Direcció General de Comerç de 29.7.2020.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana por ordenación de volúmenes y fachadas del solar situado en la avenida de Blondel 94 y la calle Sant Antoni 33 para un edificio comercial, de oficinas y viviendas, de Lleida, promovido por Promocions Mapajomo, SL y enviado por el Ayuntamiento de Lleida, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción detallada en el informe emitido por la Dirección General de Comercio de 29.7.2020.
Català: b.2) Alfals, trepadella, trèvol, tramussos, veces, almegó (trèvol d'olor), guixa i serradella dessecats per un altre procediment i mòlts.
Español: b.2) Alfalfa, pipirigallo, trébol, altramuces, algarrobas, almegó (trébol de olor), guija y serradella desecados por otro procedimiento y molidos.
Català: El titular va aportar la documentació següent: una memòria descriptiva i un estudi d'impacte ambiental.
Español: El titular aportó la siguiente documentación: una memoria descriptiva y un estudio de impacto ambiental.
Català: FGC posarà a disposició de la plataforma 012 les eines i els continguts necessaris per a poder donar informació sobre:
Español: FGC pondrá a disposición de la plataforma 012 las herramientas y los contenidos necesarios para poder dar información sobre:
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial dels establiments de pública concurrència al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de los establecimientos de pública concurrencia en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Denominació: Escola de Capacitació Agrària del Pallars
Español: Denominación: Escuela de Capacitación Agraria del Pallars
Català: Els ajuts convocats són compatibles amb qualsevol altre que es pugui rebre, per a la mateixa finalitat, d'altres entitats o persones públiques o privades.
Español: Las ayudas convocadas son compatibles con cualquier otro que se pueda recibir, para la misma finalidad, otras entidades o personas públicas o privadas.
Català: h) Proclamar els membres electes.
Español: h) Proclamar a los miembros electos.
Català: Proposta d'actuacions de millora.
Español: Propuesta de actuaciones de mejora.
Català: Elaboració d'un pla d'excel·lència turística
Español: Elaboración de un plan de excelencia turística
Català: (Per jornades completes) Grups 3 nivell 1, 4, 5 i 6.
Español: (Para jornadas completas) Grupos 3 nivel 1, 4, 5 y 6.
Català: El personal interí només podrà presentar una única sol·licitud per ser destinat a centres d'educació infantil i primària, a centres d'ensenyaments secundaris o a centres de formació de persones adultes.
Español: El personal interino solo podrá presentar una única solicitud para ser destinado a centros de educación infantil y primaria, a centros de enseñanzas secundarias o a centros de formación de personas adultas.
Català: 3.2 L'import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats a la Universitat Oberta de Catalunya, no pot ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula, tret que l'alumne/a es matriculi només d'assignatures sense docència (convalidades, adaptades o reconegudes).
Español: 3.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados en la Universitat Oberta de Catalunya, no podrá ser inferior al valor económico correspondiente a 11,5 créditos por cada período semestral de matrícula, salvo que el/la alumno/a se matricule solo de asignaturas sin docencia (convalidadas, adaptadas o reconocidas).
Català: Clau: BSV-01479" i "Adequació de locals per a Habitatges Tutelats a Torrent dels Llops de Martorell.
Español: Clave: BSV-01479" y "Adecuación de locales para Viviendas Tuteladas en Torrent dels Llops de Martorell.
Català: 6.2 Les declaracions dels apartats e), f), g), h), i), k) i l) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.2 Las declaraciones de los apartados e), f), g), h), i) k) y l) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: i/o enginyers industrials.
Español: puertos y/o ingenieros industriales.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat local o universitat pública domiciliada a Catalunya, la sol·licitud de subvenció i les altres transaccions associades al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació només es poden fer per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En caso de que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública domiciliada en Cataluña, la solicitud de subvención y las otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación solo se pueden hacer por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Tall de taulers i peces de pedra de gruix variable:
Español: Corte de tableros y piezas de piedra de espesor variable:
Català: En normativa sobre equivalència d'estudis
Español: En normativa sobre equivalencia de estudios
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.409,11 (cinc mil quatre-cents nou amb onze) euros, proposada en l'acta núm. 7914/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Betulo 2000 Empresa Constructora, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.409,11 (cinco mil cuatrocientos nueve con once) euros, propuesta en el acta núm. 7914/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Betulo 2000 Empresa Constructora, SL.
Català: f) Dona suport a les diferents reunions del/de la director/a general, tant internes com externes a la unitat.
Español: f) Presta apoyo a las reuniones convocadas por el/la director/a general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 14 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-L-318 F5, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 14 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-318 F5, "Mejora general.
Català: Ateses les característiques de l'activitat i l'anàlisi de la hidrologia realitzada, no es preveu afectació en la hidrologia superficial o subterrània.
Español: Vistas las características de la actividad y el análisis de la hidrología realizada, no se prevé afectación en la hidrología superficial o subterránea.
Català: b) La viabilitat econòmica del projecte i la capacitat de mercat.
Español: b) La viabilidad económica del proyecto y la capacidad de mercado.
Català: a) La quantia de les multes no pot excedir l'import que disposa l'article 89.
Español: a) La cuantía de las multas no puede exceder el importe que dispone el artículo 89.
Català: En matèria de contractació s'atendrà a allò que disposa la Llei 2/1991 i altres disposicions vigents.
Español: En materia de contratación se atenderá a aquello que dispone la Ley 2/1991 y otras disposiciones vigentes.
Català: Verificar l'operativitat d'una màquina o instal·lació intervinguda --diferenciar els paràmetres de control observats dels prescrits, i relacionar les possibles desviacions o disfuncions amb les accions correctores que s'hi han de dur a terme--, per tal de supervisar les intervencions.
Español: Verificar la operatividad de una máquina o instalación intervenida, diferenciando los parámetros de control observados de los prescritos y relacionando las posibles desviaciones o disfunciones con las acciones correctoras que deben llevarse a cabo para supervisar las intervenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops i Porrera (clau A-AA-00003).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento conjunto en los municipios de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops y Porrera (clave A-AA-00003).
Català: Elements patrimonials intangibles constituïts per drets susceptibles de valoració econòmica.
Español: Elementos patrimoniales intangibles constituidos por derechos susceptibles de valoración económica.
Català: L'Entitat garanteix la disposició a facilitar visites de seguiment del Projecte seleccionat per part d'un equip d'experts designat per la Fundació Bancària ”la Caixa”.
Español: La Entidad garantiza la disposición a facilitar visitas de seguimiento del Proyecto seleccionado por parte de un equipo de expertos designado por la Fundación Bancaria "la Caixa".
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro publicat al DOGC núm. 4423, d'11.7.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro publicado en el DOGC núm. 4423, de 11.7.2005.
Català: b) Còpia del títol de doctor o doctora, o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctor o doctora.
Español: b) Copia del título de doctorado, o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado.
Català: Això no obstant, si convé per a la correcta comprensió dels treballadors afectats, també s'han de redactar en castellà.
Español: Sin embargo, si conviene para la correcta comprensión de los trabajadores afectados, también se redactarán en castellano.
Català: Impulsar actuacions de singularització en municipis de menys de 5.000 habitants, orientades a consolidar una oferta bàsica destinada al proveïment de la població, i a atraure perfils de demanda de caràcter esporàdic, mitjançant la participació i implicació de tots el sectors econòmics del municipi, especialment el comerç, turisme i altres serveis, en la realització de les esmentades actuacions de singularització.
Español: Impulsar actuaciones de singularización en municipios de menos de 5.000 habitantes, orientadas a consolidar una oferta básica destinada al abastecimiento de la población, y a atraer perfiles de demanda de carácter esporádico, mediante la participación e implicación de todos los sectores económicos del municipio, especialmente el comercio, turismo y otros servicios, en la realización de las mencionadas actuaciones de singularización.
Català: Atenció d'infermeria al pacient traumatològic i de Neurocirurgia: Traccions.
Español: Atención de enfermería al paciente traumatológica y de Neurocirugía: Tracciones.
Català: 3.1 Les persones interessades poden inscriure's en un màxim de dues especialitats, bé en la mateixa seu, bé en dues seus diferents i n'indicaran la seva preferència.
Español: 3.1 Las personas interesadas pueden inscribirse en un máximo de dos especialidades, bien en la misma sede, bien en dos sedes diferentes e indicarán su preferencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució 414/IX, de 19 de gener, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 29/2011, referent a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, capítol 4 de despeses, corresponent als anys 2008 i 2009 (tram.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución 414/IX, de 19 de enero, per la que se aprueba el Informe de fiscalización 29/2011, referente a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, capítulo 4 de gastos, correspondiente a los años 2008 y 2009 (tram.
Català: L'explotació porcina més propera és a 800 m.
Español: La explotación porcina más próxima se encuentra a 800 m.
Català: 1.1 Es corregeixen els encapçalaments dels articles de la normativa de la modificació de tal manera que:
Español: 1.1 Se corrigen los encabezados de los artículos de la normativa de la modificación de tal modoque:
Català: .D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 i 3, de la Llei esmentada, he resolt:
Español: .De acuerdo con lo previsto en el artículo 52, consecuencia 2 y 3, de la Ley citada, he resuelto:
Català: DNI o passaport, sol·licitud de matrícula amb la declaració jurada, signada pel candidat, conforme reuneix els requisits legals per presentar-se a aquestes proves, i si escau, el carnet de família nombrosa.
Español: DNI o pasaporte, solicitud de matrícula con la declaración jurada, firmada por el candidato, conforme reúne los requisitos legales para presentarse a estas pruebas y, si fuera necesario, el carné de familia numerosa.
Català: Traslladar a tots els ajuntaments i als particulars afectats que van comparèixer com a interessats en l'expedient, el contingut de la present Resolució.
Español: Trasladar a todos los ayuntamientos y a los particulares afectados que comparecieron como interesados en el expediente, el contenido de la presente resolución.
Català: d) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut dels documents sobre requisits i mèrits ja presentats pel concursant, aquest haurà de notificar aquesta petició a l'òrgan convocant de la mateixa manera que l'apartat anterior, i demanar, al mateix temps, als òrgans competents en matèria de personal, un cop verificada la documentació, que li emetin, en suport paper, com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el nou document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades correctes.
Español: b) Respecto a la petición de modificaciones del contenido de los documentos sobre requisitos y méritos ya presentados por el concursante, éste deberá notificar esta petición al órgano convocante de la misma manera que en el apartado anterior, y solicitar, al mismo tiempo, a los órganos competentes en materia de personal, una vez comprobada la documentación, que le emitan, en soporte papel, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el nuevo documento núm. 3 y/o 3 bis con los datos correctos.
Català: c) 1.000.000 d'euros amb càrrec a la partida pressupostària D/481000190/4711/0052 (fundacions).
Español: c) 1.000.000 de euros con cargo en la partida presupuestaria D/481000190/4711/0052 (fundaciones).
Català: Contractes de relleu per tal de substituir empleats acollits a jubilació parcial.
Español: Contratas de relevo con el fin de sustituir a empleados acogidos a jubilación parcial.
Català: Atès el que disposa l'article 22 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando lo dispuesto por el artículo 22 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: Aquest horari de treball s'ha de desenvolupar en jornada ordinària o en horaris especials d'acord amb el que estableix el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horari de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Este horario de trabajo tiene que desarrollarse en jornada ordinaria o en horarios especiales de acuerdo con lo que establece el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horario de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest model normalitzat de sol·licitud incorpora els models normalitzats de la documentació a què es refereix la base 7.
Español: Este modelo normalizado de solicitud incorpora los modelos normalizados de la documentación a que se refiere la base 7.
Català: L'explotació ramadera es preveu emplaçar en sòl rústic, envoltada de camps de conreu cerealístics.
Español: La explotación ganadera se prevé emplazar en suelo rústico, rodeada de campos de cultivo cerealísticos.
Català: Definició i condicions generals dels paràmetres referits al carrer
Español: Definición y condiciones generales de los parámetros referidos a la calle
Català: L'AGAUR i el Departament d'Ensenyament.
Español: La AGAUR y el Departamento de Educación.
Català: a) Formen part del cens electoral dels professors tots els membres del claustre.
Español: a) Forman parte del censo electoral de los profesores todos los miembros del claustro.
Català: Però no són els únics que s'han de considerar, i entre molts altres hem de tenir en compte els que ens interessen per donar resposta als dubtes plantejats pels sol·licitants, relatius a l'obligació que pertoca al sistema públic de salut de prestar a les persones les atencions mèdiques que siguin necessàries per evitar la mort o els danys irreparables per a la seva integritat física i moral.
Español: Pero no son los únicos que deben considerarse, y entre muchos otros cabe tener en cuenta los que nos interesan para dar respuesta a las dudas planteadas por los solicitantes, relativas a la obligación que corresponde al sistema público de salud de prestar a las personas las atenciones médicas necesarias para evitar la muerte o los daños irreparables para su integridad física y moral.
Català: Atesa la Resolució ARP/3500/2005, de 17 de novembre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/011/05) (DOGC núm. 4526, de 9.12.2005);
Español: Vista la Resolución ARP/3500/2005, de 17 de noviembre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/011/05) (DOGC núm. 4526, de 9.12.2005);
Català: 4.2.2 Pel que fa als aspectes ortotipogràfics i de qualitat lingüística, el document ha de respectar les normes de composició contingudes a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 4.2.2 Con relación a los aspectos ortotipográficos y de calidad lingüística, el documento debe respetar las normas de composición contenidas en el anexo de esta Orden.
Català: a) Haver superat 60 ECTS d'un màster universitari que condueixi al doctorat i estar admesos en un programa de doctorat del sistema universitari català.
Español: a) Haber superado 60 ECTS de un máster universitario que conduzca al doctorado y ser admitidos en un programa de doctorado del sistema universitario catalán.
Català: Aquesta segona activitat podrà ser temporal o definitiva; en aquest cas, comporta l'adscripció definitiva al nou lloc de treball.
Español: Esta segunda actividad podrá ser temporal o definitiva; en este caso, comporta la adscripción definitiva al nuevo puesto de trabajo.
Català: Els estatuts de l'Agència han de determinar les funcions dels òrgans de govern, l'estructura orgànica i les normes de funcionament.
Español: Los estatutos de la Agencia han de determinar las funciones de sus órganos de gobierno, la estructura orgánica y las normas de funcionamiento.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de nova construcció del nou CAP Igualada i Centre de Salut Mental d'Igualada.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de nueva construcción del nuevo CAP Igualada i Centro de Salud Mental de Igualada.
Català: A l'Àrea de Modernització i Noves Tecnologies li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Modernización y Nuevas Tecnologías le corresponden las siguientes funciones: