BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'hi acompanya un certificat cadastral descriptiu i gràfic de l'immoble situat al c. Muralla, 4 de Torredembarra, de data 27 de desembre de 2013, en el que consta que el tipus de finca és “parcel·la construïda sense divisió horitzontal”, que l'any de construcció fou el 1870, que la superfície construïda és de 439 metres quadrats, que la superfície del sòl és de 96 metres quadrats, i que té un comerç de 105 metres quadrats, un habitatge en planta primera de 105 metres quadrats, un habitatge en planta segona de 105 metres quadrats, un habitatge en planta tercera de 105 metres quadrats i un magatzem en planta quarta de 19 metres quadrats.
Español: También se acompaña un certificado catastral descriptivo y gráfico del inmueble sito en c/ Muralla, 4, de Torredembarra, de fecha 27 de diciembre de 2013, en el que consta que el tipo de finca es "parcela construida sin división horizontal ", que el año de construcción fue en 1870, que la superficie construida es de 439 metros cuadrados, que la superficie del suelo es de 96 metros cuadrados, y que tiene un comercio de 105 metros cuadrados, una vivienda en planta primera 105 metros cuadrados, una vivienda en planta segunda de 105 metros cuadrados, una vivienda en planta tercera de 105 metros cuadrados y un almacén en planta cuarta de 19 metros cuadrados.
Català: Edificis amb façana a un sol vial:
Español: Edificios con fachada en un solo vial:
Català: g) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili, sempre que aquests puguin ocasionar algun tipus de conflicte o perjudici als seus companys/anyes o a l'empresa.
Español: g) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, siempre que éstos puedan ocasionar algún tipo de conflicto o perjuicio a sus compañeros/ras o a la empresa.
Català: -1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de la sentència núm. 345, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 631/2001, interposat pel senyor Jesús Contreras Casas y Tafecsados, SL, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 27 de desembre de 1991, 30 de juny i 28 de juliol de 1993, referent al Programa d'actuació urbanística i al Pla parcial al sector Turó de Can Mates-carretera de Rubí, de Sant Cugat del Vallès.
Español: 345, de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 631/2001, interpuesto por el señor Jesús Contreras Casas y Tafecsados, SL, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 27 de diciembre de 1991, 30 de junio y 28 de julio de 1993, referente al Programa de actuación urbanística y al Plan parcial en el sector Turó de Can Mates-carretera de Rubí, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 5.4 Identifica les possibles causes dels defectes.
Español: 5.4 Identifica las posibles causas de los defectos.
Català: Els projectes d'il·luminació exterior que es puguin derivar de la present electrificació han de ser informats per la Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa adscrita a aquest Departament i l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona d'aquest.
Español: Los proyectos de iluminación exterior que se puedan derivar de la presente electrificación tienen que ser informados por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa adscrita a este Departamento y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del mismo.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de les Eres.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Les Eres.
Català: El càrrec de conseller/a serà gratuït excepte en el cas que siguin atribuïdes funcions
Español: El cargo de consejero/a será gratuito excepto en caso de que sean atribuidas funciones ejecutivas por medio de designación como Consejero/a Delegado/a.
Català: En cas que es denegui la pròrroga, així com quan expiri el termini sense sol·licitar la pròrroga, es produirà la caducitat de l'autorització per a la instal·lació i explotació, i s'ha de publicar i notificar la resolució adoptada.
Español: En caso de que se deniegue la prórroga, así como cuando expire el plazo sin solicitar la prórroga, se producirá la caducidad de la autorización para la instalación y explotación, y se debe publicar y notificar la resolución adoptada.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del/de la treballador/a, en 2 fraccions o bé substituir-lo per una reducció d'1 hora de la jornada de treball.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido, a voluntad del/de la trabajador/a, en 2 fracciones o bien sustituirlo por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo.
Català: Finalitat: Elaboració de Plans directors de barris.
Español: Finalidad: Elaboración de Planes directores de barrios.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AB-04103, "Millora general.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AB-04103, "Mejora general.
Català: La formulació i les determinacions dels Plans Especials seran les que es preveuen en els articles 83 i següents del Reglament de planejament.
Español: La formulación y las determinaciones de los Planes Especiales serán las que se prevén en los artículos 83 y siguientes del Reglamento de planeamiento.
Català: La petició de Red Eléctrica de España, SAU va ser sotmesa a informació pública, de conformitat amb el previst en el referit Reial Decret 1955/2000, de 1 de desembre, no havent-se rebut al·legacions.
Español: La petición de Red Eléctrica de España, S. A.U. fue sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, no habiéndose recibido alegaciones.
Català: Tretzena.- Règim jurídic i jurisdicció aplicable
Español: Decimotercera Régimen jurídico y jurisdicción aplicable
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Tallada d'Empordà.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Tallada d'Empordà.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1805/2014, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, durant el primer semestre de 2014 de convocatòries d'ajut publicades l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1805/2014, de 15 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante el primer semestre de 2014 de convocatorias de ayuda publicadas el año 2013.
Català: - Resolució de l'estructura de l'espai i del temps en accions i situacions motrius.
Español: - Resolución de la estructura del espacio y del tiempo en acciones y situaciones motrices.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC n. 434, p. 1239, de 16.5.1984 i en el DOGC n. 446, p. 1661, de 22.6.1984).
Español: (Corrección de errata en el DOGC n. 446, p. 1661, de 22.6.1984).
Català: En els cas que les persones titulars de les explotacions acreditin la condició d'agricultor a títol principal, els ajuts es podran incrementar fins a un màxim d'un 20% addicional sobre el valor de les primes, i, per tant, l'ajut serà de 721,21 euros/ha i any.
Español: En caso de que los titulares de las explotaciones acrediten la condición de agricultores a título principal, las ayudas se podrán incrementar hasta un máximo de un 20 % adicional del valor de las primas, por lo que la ayuda sería de 721,21 euros/ha y año.
Català: L'ens beneficiari d'un projecte subvencionat pel programa Viure al Poble pot renunciar, totalment o parcialment, a la subvenció de l'operació.
Español: El ente beneficiario de un proyecto subvencionado por el programa Vivir en el Pueblo puede renunciar, total o parcialmente, a la subvención de la operación.
Català: 7.1 En les àrees que mantinguin l'estatus de zona protegida, són indemnitzables:
Español: 7.1 En las áreas que mantengan el estatus de zona protegida, son indemnizables:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: A partir de l'any 2003, aquests imports s'incrementaran cada any amb l'IPC de l'any anterior.
Español: A partir del año 2003, estos importes se incrementarán cada año con el IPC del año anterior.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries, per un import cadascuna d'elles de 30 dies de salari real (sou base + antiguitat + prima fixa diària), que s'han de percebre durant els 7 dies anteriors al 24 de juny, la primera, i al 22 de desembre, la segona.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias, por importe cada una de ellas de 30 días de salario real (S.B. + Antigüedad +Plus Convenio + prima fija diaria), las cuales se percibirán durante los 7 días anteriores al 24 de Junio la primera y al 22 de diciembre la segunda.
Català: Ajuts per a diagnosis i assessorament en la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Ayudas para diagnosis y asesoramiento en la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: La supressió de barreres arquitectòniques entre la via pública i l'ascensor existent.
Español: La supresión de barreras arquitectónicas entre la vía pública y el ascensor existente.
Català: També es procurarà integrar col·lectius de persones afectades per diferents tipus de disminució, per iniciar-los al món laboral.
Español: También se procurará integrar a colectivos de personas afectadas por diferentes tipos de disminución, por iniciarlos en el mundo laboral.
Català: Atès el que disposa l'article 7 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía;
Català: competències previstes en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: el Real decreto legislativos 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, els escrits i comunicacions efectuats per mitjans telemàtics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada del número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona interessada o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, los escritos y comunicaciones efectuados por medios telemáticos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se graben en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada del número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona interesada o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige.
Català: 2.2 Selecciona els possibles mètodes de replanteig en funció del treball que s'ha de fer.
Español: 2.2 Selecciona los posibles métodos de replanteo en función del trabajo a realizar.
Català: La Policia local gaudirà d'aquest descans setmanal en caps de setmana
Español: La Policía local disfrutará de dicho descanso semanal en fines de
Català: Elabora informes sobre temes sectorials i fa l'anàlisi estructural de l'economia catalana i el seu entorn per atendre els requeriments del Govern de la Generalitat.
Español: Elabora informes sobre temas sectoriales y hace el análisis estructural de la economía catalana y su entorno para atender los requerimientos del Gobierno de la Generalidad.
Català: l) Tancar els elements necessaris per al transport i tractament de material pulverulent com ara tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials i punts de transferència.
Español: l) Cerrar los elementos necesarios para el transporte y tratamiento de material pulverulento como tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales y puntos de transferencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació del inicial Reglament del Consell Sectorial de Medi Ambient.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del inicial Reglamento del Consejo Sectorial de Medio Ambiente.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió dels ajuts i primes comunitàries, el manteniment del registre vitivinícola i el tràmit de diferents permisos i llicències i gestions relacionades amb el registre de maquinària agrícola.
Español: Dirige y supervisa la gestión de las ayudas y primas comunitarias, el mantenimiento del registro vitivinícola y el trámite de diferentes permisos y licencias y gestiones relacionadas con el registro de maquinaria agrícola.
Català: En la valoració dels factors abans esmentats s'ha de tenir en compte:
Español: En la valoración de los factores anteriormente mencionados se tendrá en cuenta:
Català: D'altra banda, la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA), disposa a l'article 21, apartat 2, la pròrroga automàtica dels pressupostos de l'any anterior en el cas que no s'hagin aprovat els de l'any corrent abans del primer dia de l'exercici econòmic corresponent.
Español: Por otra parte, la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA), dispone en el artículo 21, apartado 2, la prórroga automática de los presupuestos del año anterior en caso de que no se hayan aprobado los del año corriente antes del primer día del ejercicio económico correspondiente.
Català: b) En cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: b) En caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del protectorado.
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no, com poden ésser camps de futbol, polisportius, gimnasos, escoles de dansa, escoles d'arts marcials, pistes per a la pràctica d'esports de qualsevol tipus, piscines i similars.
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica, al aprendizaje y al desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no, como pueden ser campos de fútbol, polideportivos, gimnasios, escuelas de danza, escuela de artes marciales, pistas para la práctica de deportes de cualquier tipo, piscinas y similares.
Català: Atesa l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats;
Español: Considerando la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades (DOGC núm. 7642 publicada 14/06/2018);
Català: Les unitats corresponents de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge han de comprovar que l'obra hagi estat executada; sense aquest requisit no es lliuraran els fons a favor dels sol·licitants.
Español: Las unidades correspondientes de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda comprobarán que la obra haya sido ejecutada; sin este requisito no se entregarán los fondos a favor de los solicitantes.
Català: La Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient ha incoat expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente ha incoado expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) investigadors beneficiaris d'un ajut per la Resolució de 29.12.2003 i que vulguin demanar la renovació d'aquest ajut per a treballar durant el tercer any (anualitat 2005) del projecte, a fi de concloure els 3 anys de durada del projecte.
Español: c) investigadores beneficiarios de una ayuda por la Resolución de 29.12.2003 y que quieran solicitar la renovación de esta ayuda para trabajar durante el tercer año (anualidad 2005) del proyecto, a fin de concluir los 3 años de duración del proyecto.
Català: Sala dels baixos de l'Ajuntament.
Español: Sala de los bajos del Ayuntamiento.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente.
Català: l'Ajuntament de Roquetes el dia 17 de desembre de 1997, i de conformitat amb el
Español: laboral del Ayuntamiento de Roquetes el día 17 de diciembre de 1997, y
Català: Per part de l'Idescat, la Sra. Dolors Olivares, cap de l'Àrea de Producció d'Estadístiques Demogràfiques.
Español: Por parte del Idescat, la Sra. Dolors Olivares, responsable del Área de Producción de Estadísticas Demográficas.
Català: En el cas que el treballador per compliment del deure o acompliment del càrrec percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari que tingués dret en l'empresa.
Español: En caso de que el trabajador por cumplimiento del deber o cumplimiento del cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario que tuviera derecho en la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al desplaçament de la xarxa de gas natural MOP 36 bar de la connexió industrial de la indústria Vidriera Rovira, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. FUE-2019-01236529).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el desplazamiento de la red de gas natural MOP 36 bar de la conexión industrial de la industria Vidriera Rovira, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. FUE- 2.019-01236529).
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Valentins, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Valentins, en el término municipal de Ulldecona (Montsià).
Català: EDICTE de 19 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Linyola.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Linyola.
Català: Comunitat de propietaris de ctra. Antiga de València 46 (Badalona)
Español: Comunidad de propietarios ctra. Antiga de València 46 (Badalona)
Català: En els casos en què la formació s'hagi de fer fora de la jornada laboral, es compensarà amb hores de descans en igual nombre que les rebudes, sempre que la formació sigui per desenvolupar el lloc de treball.
Español: En los casos en que la formación deba realizarse fuera de la jornada laboral, se compensará con horas de descanso en igual número que las recibidas, siempre que la formación sea para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Delegació de Tributs de Lleida del Departament d'Economia, Finances i Planificació, carrer Lluís Companys, 1, 2n (notificacions)
Español: Delegación de Tributos de Lleida del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, calle Lluís Companys, 1, 2º (notificaciones)
Català: Títol de batxiller; 4.
Español: Título de bachiller; 4.
Català: 6.3 En el supòsit que els agents rurals actuïn, segons la normativa i/o els protocols corresponents, en col·laboració amb altres organismes de la Generalitat que hi tinguin competències, desenvolupant tasques d'inspecció i control, les actuacions i diligències que duguin a terme es trametran al departament competent per raó de la matèria perquè aquest departament tramiti en el seu cas l'expedient sancionador corresponent o les actuacions que calguin d'acord amb la legislació vigent.
Español: 6.3 En el supuesto de que los agentes rurales actúen, según la normativa y/o los protocolos correspondientes, en colaboración con otros organismos de la Generalidad que tengan competencias, desarrollando tareas de inspección y control, las actuaciones y diligencias que lleven a cabo se enviarán al departamento competente en razón de la materia para que dicho departamento tramite en su caso el expediente sancionador correspondiente o las actuaciones necesarias de acuerdo con la legislación vigente.
Català: d) Dipositar un aval que en garanteixi l'explotació durant aquest termini, que en tot cas serà retornat al cap de cinc anys d'haver procedit a l'anivellament.
Español: d) Depositar un aval que garantice la explotación durante este plazo, que en todo caso será devuelto al cabo de cinco años de haber procedido a la nivelación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'un/a tècnic/a superior de Dret (especialitat en Territori i Urbanisme).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de un técnico/a superior de Derecho (especialidad en Territorio y Urbanismo).
Català: g) En l'assemblea, la qual serà presidida per la Junta Electoral que actuarà com a mesa, es procedirà a elegir els vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta.
Español: g) En la asamblea, que será presidida por la Junta Electoral que actuará como mesa, se procederá a elegir a los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta.
Català: b) Recollir, analitzar i avaluar les necessitats dels departaments de la Generalitat per fer efectiu el desenvolupament de l'administració electrònica, i fer-ne les corresponents propostes de projectes a desenvolupar.
Español: b) Recoger, analizar y evaluar las necesidades de los departamentos de la Generalidad para hacer efectivo el desarrollo de la administración electrónica, y hacer las correspondientes propuestas de proyectos a desarrollar.