BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, en data 14 de setembre de 1993, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, en fecha 14 de septiembre de 1993, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: 18.1 La subscripció vàlida d'aquests contractes va finalitzar, per expressa prevenció convencional, el 31 de desembre de 2002, per la qual cosa la regulació continguda en aquest article -que es manté en els mateixos termes de la seva redacció anterior- serà d'aplicació, única i exclusivament, als CDH celebrats fins a la data esmentada i mentre continuïn en vigor com a tals.
Español: 18.1 La válida suscripción de estos contratos finalizó, por expresa prevención convencional, el 31 de diciembre de 2002, por lo que la regulación contenida en este artículo -que se mantiene en los propios términos de su redacción anterior- será de aplicación, única y exclusivamente, a los CDH celebrados hasta dicha fecha y por mientras continúen en vigor en cuanto tales.
Català: Impulsa, coordina i supervisa els temes relacionats amb la gestió del coneixement del Departament i de les persones que s'hi relacionen.
Español: Impulsa, coordina y supervisa los temas relacionados con la gestión del conocimiento del Departamento y de las personas que se relacionan con este.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Inmobiliaria les Mataltes per a l'ampliació de l'activitat de comerç al major de matèries plàstiques a la carretera TP-3311, km 19,900, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obres de Inmobiliaria les Mataltes para la ampliación de la actividad de comercio al por mayor de materia plásticas en la carretera TP-3311, km 19,900, en el término municipal de La Sénia.
Català: - Hipoteca a favor de LA CAIXA inscripció 10a de data 12/08/2009, per respondre del pagament de 27.000,00 € de capital i de 5.800,00 € de costes i despeses.
Español: - Hipoteca a favor de LA CAIXA inscripción 10ª de fecha 12/08/2009, para responder del pago de 27.000,00 € de capital y de 5.800,00 € de costas y gastos.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 39 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 39 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Lloc de treball, trasllats i canvis de lloc
Español: Lugar de trabajo, traslados y cambios de puesto
Català: Document: càrrecs domiciliats a entitats bancàries.
Español: Documento: cargos domiciliados en entidades bancarias.
Català: a. Elaborar l'estudi de l'estat de conservació de la finca en què s'indiquin les obres que cal dur a terme.
Español: a. Elaborar el estudio del estado de conservación de la finca en el que se indiquen las obras que hay que llevar a cabo.
Català: f) Elaborar una memòria anual de gestió del Consorci, i sotmetre-la a estudi i aprovació del Consell General.
Español: f) Elaborar una memoria anual de gestión del Consorcio, y someterla a estudio y aprobación del Consejo General.
Català: Decret 584/1972, de 24 de febrer, de servituds aeronàutiques.
Español: Decreto 584/1972, de 24 de febrero, de servidumbres aeronáuticas.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de cobrir la pòlissa d'assegurança corresponent amb l'objecte de cobrir la garantia de mort, invalidesa parcial o total que pugui sobrevenir al seu personal tant en l'àmbit laboral com extraprofessional, de conformitat amb les condicions generals de l'assegurança actualment en vigor, i el capital assegurat és de 4.000.000 de pessetes.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio cubrirán la póliza de seguro correspondiente con objeto de cubrir la garantía de muerte, invalidez parcial o total que pudiese sobrevenir a su personal tanto en el ámbito laboral como extraprofesional, de conformidad con las condiciones generales del seguro actualmente en vigor, siendo el capital asegurado de 4.000.000 de pesetas.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a d'interior del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/15), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión, del puesto de subdirector/a de interior del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/15), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Resol els dubtes de l'estat de la tramitació de la sol·licitud generada.
Español: Resuelve las dudas del estado de la tramitación de la solicitud generada.
Català: Els expedients de suspensió dels contractes de treball a què fa referència aquesta Ordre han de reunir, a més dels requisits exigibles a tot expedient de regulació d'ocupació, els següents:
Español: Los expedientes de suspensión de los contratos de trabajo a los que hace referencia esta Orden tienen que reunir, además de los requisitos exigibles en todo expediente de regulación de ocupación, los siguientes:
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya posa en marxa un nou ajut, complementari a les mesures que ja hi ha, perquè les entitats, les empreses i les persones treballadores autònomes de l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars puguin superar la situació de crisi actual que s'ha generat a conseqüència de la COVID-19 i puguin mantenir-ne la viabilitat.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña pone en marcha una nueva ayuda, complementaria a las ya existentes, para que las entidades, las empresas y las personas trabajadoras autónomas del ámbito del ocio educativo y de las actividades extraescolares puedan superar la situación de crisis actual que se ha generado como consecuencia de la COVID-19 y puedan mantener su viabilidad.
Català: b) Les hores extraordinàries es realitzen sempre que no sigui
Español: b) Las horas extraordinarias se realizarán siempre que no quepa la
Català: 20.2 Les peticions d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador i s'acompanyaran de les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents, en els impresos que disposi el Consell Regulador, el qual verificarà totes les dades i ho comunicarà a la persona interessada, la qual disposarà d'un termini de trenta dies per aportar o esmenar les deficiències detectades, i se suspèn, en aquest cas, el termini màxim perquè el Consell emeti la seva resolució.
Español: 20.2 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador y se acompañarán de los datos, los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes, en los impresos que disponga el Consejo Regulador, que verificará todos los datos y lo comunicará a la persona interesada, la cual dispondrá de un plazo de treinta días para aportar o enmendar las deficiencias detectadas, y se suspende, en este caso, el plazo máximo para que el Consejo emita su resolución.
Català: El Comitè de Direcció està integrat pels membres del Patronat següents:
Español: El Comité de Dirección está integrado por los siguientes miembros del Patronato:
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado resolución de incoación y Pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: Cal tenir en compte que quan es demana genèricament un municipi o zona es demanen tots els centres que en formen part, llevat dels classificats com d'atenció educativa preferent i específics d'educació especial, que no s'adjudicaran si no es demanen expressament.
Español: Hay que tener en cuenta que cuando se solicita genéricamente un municipio o zona se solicitan todos los centros que forman parte del mismo, excepto los clasificados como de atención educativa preferente y específicos de educación especial, que no se adjudicarán si no se solicitan expresamente.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'actuació dels aparelladors o arquitectes tècnics com a facultatius, pel que fa a la llibertat de decisió en l'aplicació dels seus coneixements específics i en l'ús de les seves competències, tindrà el suport de la llei, la qual establirà també les limitacions i responsabilitats que el seu exercici comporta.
Español: La actuación de los aparejadores o arquitectos técnicos como facultativos, en lo que concierne a la libertad de decisión en la aplicación de sus conocimientos específicos y en el uso de sus competencias, tendrá el apoyo de la ley, la cual establecerá también las limitaciones y responsabilidades que su ejercicio comporta.
Català: j) Accepta les condicions, els compromisos i les verificacions establertes a les disposicions legals que regulen aquesta declaració i sol·licituds, coneix la normativa específica que els regula i no presenta, durant aquesta campanya, cap altra declaració ni sol·licitud pels mateixos conceptes ni a aquesta ni a cap altra comunitat autònoma.
Español: j) Acepta las condiciones, los compromisos y las verificaciones establecidas en las disposiciones legales que regulan esta declaración y solicitudes, conoce la normativa específica reguladora y no presenta, durante esta campaña, ninguna otra declaración ni solicitud por los mismos conceptos ni en esta ni en ninguna otra comunidad autónoma.
Català: Poden ser persones usuàries dels serveis d'acolliment residencial aquelles que amb una discapacitat física o psíquica amb residència a Catalunya, que precisin un servei substitutori de la llar.
Español: Pueden ser personas usuarias de los servicios de acogida residencial aquellas que con una discapacidad física o psíquica con residencia en Cataluña, que necesiten un servicio sustitutivo del hogar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanización.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de control dels programes operatius del FEDER de la Sub-direcció General de Programació Econòmica de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/02/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de control de los programas operativos del FEDER de la Subdirección General de Programación Económica de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/02/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Un cop que els departaments hagin introduït, si escau, les esmenes sol·licitades al Registre informàtic de personal, els concursants poden generar un nou document número 3 i, si és correcte, l'han de confirmar.
Español: Una vez que los departamentos hayan introducido, en su caso, las enmiendas solicitadas en el Registro informático de personal, los concursantes pueden generar un nuevo documento número 3 y, si es correcto, lo han de confirmar.
Català: Material dels conductors: aliatge alumini-acer, LA-56.
Español: Material de los conductores: aleación aluminio-acero, LA-56.
Català: —2 El complement de dedicació queda situat en 51.346 pessetes brutes mensuals.
Español: —2 El complemento de dedicación queda situado en 51.346 pesetas brutas mensuales.
Català: L'exposició es farà de manera clara i precisa per tal de garantir la comprensió del públic.
Español: La exposición se hará de forma clara y precisa para garantizar la comprensión del público.
Català: Atén les visites i consultes telefòniques dels creditors i facilita informació a les diferents unitats directives.
Español: Atiende las visitas y consultas telefónicas de los creditores y facilita información a las diferentes unidades directivas.
Català: l) Certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: l) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Caldrà realitzar una analítica inicial abans de començar l'extracció.
Español: Será preciso realizar una analítica inicial antes de empezar la extracción.
Català: l'àrea de recursos humans i experiència en dret administratiu.
Español: área de recursos humanos y experiencia en derecho administrativo.
Català: Descripció: Concurs d'idees amb intervenció de jurat per al desenvolupament arquitectònic de l'estació intermodal del Baix Llobregat al Prat de Llobregat.
Español: Descripción: Concurso de ideas con intervención de jurado para el desarrollo arquitectonico de la estación intermodal del Baix Llobregat en el Prat de Llobregat.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Catalana de Pinsos, SA, que consisteix en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per canvi en el tipus d'alimentació d'acord amb el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014 pel bestiar porcí d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de juliol de 2006, què disposa l'explotació.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Catalana de Pinsos, SA, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas por cambio en el tipo de alimentación de acuerdo con el nivel 3b del Orden AAM/312/2014 para el ganado porcino de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de julio de 2006, qué dispone la explotación.
Català: f) Tots i cadascun dels membres del Comitè d'empresa tindran lliure accés a totes les instal·lacions i centres de treball de l'empresa.
Español: f) Todos y cada uno de los miembros del Comité de empresa tendrán libre acceso a todas las instalaciones y centros de trabajo de la empresa.
Català: Coordina, elabora les propostes i fa el seguiment del Grup de treball de campanyes agràries de temporada del SOC.
Español: Coordina, elabora las propuestas y hace el seguimiento del Grupo de trabajo de campañas agrarias de temporada del SOC.
Català: Havent observat errades en la presentació del plànol annexat a l'Edicte esmentat, referent a la trama urbana consolidada del municipi de Santa Perpètua de Mogoda, publicat al DOGC núm. 5818, pàg. 9385, de 15.2.2011, mitjançant l'Edicte esmentat, es torna a publicar tot l'Edicte.
Español: Habiendo observado erratas en la presentación del plano anexado al citado Edicto, referente a la trama urbana consolidada del municipio de Santa Perpètua de Mogoda, publicado en el DOGC núm. 5818, pág. 9385, de 15.2.2011, se vuelve a publicar todo el Edicto.
Català: Fa els tràmits de registre legal de les publicacions.
Español: Hace los trámites de registro legal de las publicaciones.
Català: Supervisió: retribució que s'abona als empleats amb categoria d'oficial primera A i el seu concepte obeeix a allò que disposa l'article 23.7 de les normes complementàries de la jornada laboral; es satisfà per dotze mensualitats.
Español: Supervisión: retribución que se abona a los empleados con categoría de oficial de primera A y su concepto obedece a lo que dispone el artículo 23.7 de las normas complementarias de la jornada laboral. Se satisface por doce mensualidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora de l'espai natural de l'embassament de Sant Ponç.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora del espacio natural del embalse de Sant Ponç.
Català: Que en el Judici Universal de Fallida voluntària de BODY CAR EXPORT, SL seguit en aquest Jutjat sota el número 583/2001-5E, s'ha acordat fer públic que a la Junta General de creditors, celebrada el dia 10 de febrer de 2003, va ser designada síndic de la fallida CÁNDIDA MARÍA CANALEJO CADAHIA, la qual ha pres possessió del seu càrrec.
Español: Que en el Juicio Universal de Quiebra voluntaria de BODY CAR EXPORT, SL seguido en este Juzgado bajo el número 583/2001-5E, se ha acordado hacer público que en Junta General de acreedores, celebrada el día 10 de febrero de 2003, fue designada síndico de la quiebra CÁNDIDA MARÍA CANALEJO CADAHIA, la cual ha tomado posesión de su cargo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-192/2001, es notifica a l'entitat Jej Asociados, SL, de la qual l'últim lloc de localització conegut és a Palamós, carrer Port Marina, local 4-5, la resolució de 18 de febrer de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-192/2001, se notifica a la entidad Jej Asociados, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Port Marina, local 4 - 5, la resolución de 18 de febrero de 2001, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre les seves funcions fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals, ajudar a la seva implantació, donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals a Catalunya i impulsar el consum interior, l'exportació, la difusió i la promoció en circuits internacionals d'aquests productes.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus funciones fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales, ayudar a su implantación, dar soporte a las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales en Cataluña e impulsar el consumo interior, la exportación, la difusión y la promoción de estos productos en circuitos internacionales.
Català: Adonar-se i valorar que la llengua i la cultura llatines han perllongat la seva influència en el temps i han esdevingut un model imitable per a generacions posteriors.
Español: Comprender y valorar que la lengua y la cultura latinas han prolongado su influencia en el tiempo y se han convertido en un modelo imitable para generaciones posteriores.
Català: Impulsió i connexió del canal Segarra-Garrigues des de la presa de Rialb.
Español: Impulsión y conexión del canal Segarra-Garrigues desde la presa de Rialb.
Català: Preus públics, taxes i Ingressos per prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari.
Español: Precios públicos, tasas e Ingresos por prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario.
Català: Les vacances anuals han de ser retribuïdes d'acord amb la mitjana individual obtinguda en jornada ordinària pel treballador en els 3 últims mesos treballats abans de l'inici de les vacances.
Español: Las vacaciones anuales serán retribuidas con arreglo al promedio individual obtenido en jornada ordinaria por el trabajador en los 3 últimos meses trabajados antes del inicio de las vacaciones.
Català: Títol: Ordenació de l'avinguda dels Països Catalans, entre la plaça de la Constitució i el carrer d'Andalusia.
Español: Título: Ordenación de la avenida de Els Països Catalans, entre la plaza de la Constitució y la calle de Andalusia.
Català: problema) amb els productes subministrats pel client
Español: de problema) con los productos suministrados por el cliente.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a la construcció del nou CAP al barri de Can Llong a la ciutat de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para la construcción del nuevo CAP en el barrio de Can Llong en la ciudad de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: d) Redactar els documents segons les ordres donades pel/per la secretari/ària sectorial.
Español: d) Redactar los documentos según las órdenes dadas por el/la secretario/a sectorial.
Català: 9.1 El conseller de Medi Ambient i Habitatge nomenarà funcionàries, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants proposades pel tribunal que hagin aportat dins el termini previst la documentació requerida i acreditin complir les condicions exigides.
Español: 9.1 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda nombrará funcionarias, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a las personas aspirantes propuestas por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten cumplir las condiciones exigidas.
Català: A les despeses de viatge els és d'aplicació el que estableixen per les comissions de servei els articles 14 i 15 d'aquest Decret.
Español: A los gastos de viaje les es de aplicación lo que se establece para las comisiones de servicio en los artículos 14 y 15 de este Decreto.
Català: En cas que el romanent sigui positiu, es distribuirà entre els membres consorciats d'acord amb la proporció següent:
Español: En caso de que el remanente sea positivo, se distribuirá entre los miembros consorciados de acuerdo con la proporción siguiente:
Català: La tramitació necessària per a dur a terme tant l'estada a l'estranger de les persones investigadores com la incorporació a l'entitat beneficiària (visats, permisos de treball) haurà de ser gestionada per aquesta mateixa.
Español: La tramitación necesaria para llevar a cabo tanto la estancia en el extranjero de las personas investigadoras como la incorporación a la entidad beneficiaria (visados, permisos de trabajo) deberá ser gestionada por esta misma.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Castellarnau, i INJECTION SYSTEM SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles, i de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Castellarnau, e INJECTION SYSTEM SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos, y de grado superior de Automoción.