BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindran preferència d'elecció del període de vacances els personal amb fills en edat escolar i aquells que el cònjuge o persona amb anàloga relació de convivència dels quals, treballi.
Español: Tendrá preferencia de elección del período de vacaciones el personal con hijos en edad escolar y aquellos cuyo cónyuge o persona con análoga relación de convivencia, trabaje.
Català: (2) La matrícula que actualment té el centre no justifica el nombre d'unitats sol·licitat.
Español: (2) La matrícula que actualmente tiene el centro no justifica el número de unidades solicitadas.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de l'Àrea de Gestió i Procediments.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del Área de Gestión y Procedimientos.
Català: A partir de l'onzena resposta sumades les de qualsevol dels dos tipus esmentats, es valoraran com a errònies.
Español: A partir de la undécima respuesta sumada las de cualquiera de los supuestos comentados, se valorarán como erróneas.
Català: El lloc de treball a desenvolupar es podrà estudiar en conjunt amb alguna entitat privada o pública dedicada a la formació i inserció de persones amb disminucions, a requeriment del Patronat.
Español: El puesto de trabajo a desarrollar se podrá estudiar conjuntamente con alguna entidad privada o pública dedicada a la formación e inserción de personas con disminución, a requerimiento del Patronato.
Català: b) 15 llocs de treball de nova creació (unitats de treball a temps complert per any), o l'equivalent a temps parcial, contractats durant el període d'execució del projecte.
Español: b) 15 puestos de trabajo de nueva creación (unidades de trabajo a tiempo completo al año), o el equivalente a tiempo parcial, contratados durante el periodo de ejecución del proyecto.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, de notificació a la societat Box Marisc, SL, de l'Acta de constància de fets del control financer dut a terme sobre l'ajut que se li va atorgar dins del Fons Europeu de la Pesca.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, de notificación a la sociedad Box Marisc, SL, del Acta de constancia de hechos del control financiero realizado sobre la ayuda concedida dentro del Fondo Europeo de la Pesca.
Català: Assisteix el cap del Servei en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: Asiste al jefe del Servicio en la organización de su agenda de actividades.
Català: b) Pel naixement d'un fill o per la mort, accident o malaltia greus o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 3.3 S'acreditarà que la o les persones titulars de l'explotació tenen la capacitat professional suficient si la seva explotació està catalogada com a EAP i aquesta catalogació continua vigent.
Español: 3.3 Se acreditará que la o las personas titulares de la explotación tienen la capacidad profesional suficiente si su explotación está catalogada como EAP y esta catalogación continúa vigente.
Català: I en cas de persistir, els interins que tinguin una antiguitat superior a 9 anys se'ls afegirà un punt per cada any de servei complert fins a un màxim de 10 punts.
Español: Y en caso de persistir, los interinos que tengan una antigüedad superior a 9 años se les añadirá un punto por cada año de servicio cumplido hasta un máximo de 10 puntos.
Català: En conseqüència, s'amplia el termini de presentació de sol·licituds en 20 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, se amplía el plazo de presentación de solicitudes en 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto al DOGC.
Català: b) Les transferències de crèdit necessàries per atendre el finançament d'una possible variació en la previsió dels interessos, així com la previsió d'increment de les despeses de personal per atendre les recurrències de les dotacions pressupostades a 31 de desembre de 2015 i altres obligacions relacionades.
Español: b) Las transferencias de crédito necesarias para atender la financiación de una posible variación en la previsión de los intereses, así como la previsión de incremento de los gastos de personal para atender a las recurrencias de las dotaciones presupuestadas a 31 de diciembre de 2015 y otras obligaciones relacionadas.
Català: q) La Direcció de la Residència de Gent Gran de Reus (Reus).
Español: q) La Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Reus (Reus).
Català: Es dota el fons social per tal de subvencionar diferents accions de caràcter social, cultural o recreatiu.
Español: Se dota el fondo social con el fin de subvencionar diferentes acciones de carácter social, cultural o recreativo.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 d'abril de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2010 atorgada a Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa), per una planta de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1, al terme municipal de Térmens (exp. LA20110031),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de abril de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2010 otorgada a Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa), para una planta de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1, en el término municipal de Térmens (exp. LA20110031),
Català: Les parts signants s'obliguen a complir i a executar aquest conveni sota el principi de la bona fe contractual, a ¿d'aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot tal com sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injusti¿cada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes signatarias se obligan a cumplir y a ejecutar el presente convenio bajo el principio de buena fe contractual, a fin de conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, por lo cual colaborarán en todo cuanto sea necesario y se abstendrán de realizar cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: És qui, seguint les instruccions dels seus superiors, vigila l'accés als locals o les instal·lacions, i realitzant funcions de custòdia i vigilància.
Español: Es el que, siguiendo las instrucciones de sus superiores, vigila el acceso a los locales o instalaciones, realizando funciones de custodia o vigilancia.
Català: El present Acord estarà a la disposició dels interessats a la web electrònica d'aquest Ajuntament https://www.lesborgesblanques.cat/
Español: El presente Acuerdo estará a disposición de los interesados en la web electrónica de este Ayuntamiento https://www.lesborgesblanques.cat/
Català: Sistematitzar, en funció de la tipologia de les infraccions, l'actuació jurídica necessària en cas d'impugnació de les resolucions d'expedients sancionadors i justificar jurídicament els assentiments en via judicial quan ho decideix el titular del Departament.
Español: Sistematizar, en función de la tipología de las infracciones, la actuación jurídica necesaria en caso de impugnación de las resoluciones de expedientes sancionadores y justificar jurídicamente los asentimientos en vía judicial cuando lo decide el titular del Departamento.
Català: El funcionament de les comissions i agrupacions es regeix per l'establert en els presents Estatuts i, si escau, pels seus reglaments propis.
Español: El funcionamiento de las comisiones y agrupaciones se rige por lo establecido en los presentes Estatutos y, en su caso, por sus reglamentos propios.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opti, i, si es vol participar per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, tots els llocs als quals s'opti per ordre de preferència.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opte, y, si se quiere participar para más de un puesto de esta convocatoria, todos los puestos por los que se opte por orden de preferencia.
Català: L'aigua consumida és per a la neteja de la nau i per a l'abeuratge.
Español: El agua consumida es para la limpieza de la nave y para el abrevamiento.
Català: — Per a la segona resolució parcial: des del 15 d'abril de 2021 fins al 9 de juny de 2021 a les 14:00:00 h, hora local de Barcelona.
Español: — Para la segunda resolución parcial: desde el 15 de abril de 2021 hasta el 9 de junio de 2021 a las 14.00.00 h, hora local de Barcelona.
Català: El termini de realització i pagament de les despeses, per tal que puguin ser considerades despeses subvencionables, s'establirà en la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: El plazo de realización y pago de los gastos, para que puedan ser considerados gastos subvencionables, se establecerá en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: Amb caràcter únic o per centre de treball, les empreses han
Español: Con carácter único o por centro de trabajo, las empresas
Català: Fita 1: se situa al Prat, al marge nord d'un camp de conreu, a uns trenta-cinc metres al nord-est del camí de Cal Colorado, i a uns vint-i-cinc metres del marge est del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Prat, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos treinta y cinco metros al noreste del camino de Cal Colorado y a unos veinticinco metros al este del margen este del Canal d'Urgell.
Català: El conseller o consellera competent en matèria de comerç, ha d'aprovar i publicar l'ordre amb la delimitació definitiva en el termini de tres mesos, a partir de la data de presentació de la sol·licitud en el registre del departament competent en matèria de comerç.
Español: El consejero o consejera competente en materia de comercio, ha de aprobar y publicar la orden con la delimitación definitiva en el plazo de tres meses, a partir de la fecha de presentación de la solicitud en el registro del departamento competente en materia de comercio.
Català: El Comitè d'Empresa nomenarà els/les representants per assistir, amb les condicions de veu i vot que s'estableixin a cada organisme, al Consell de Direcció d'Escoles, al Consell d'Administració de l'IMSP, i altres que es determinin.
Español: El Comité de Empresa nombrará a los/las representantes por asistir, con las condiciones de voz y voto que se establecen en cada organismo, al Consejo de Dirección de Escuelas, al Consejo de Administración del IMSP, y otras que se determinen.
Català: En la interpretació del balanç, cal considerar també la situació més desfavorable, sense emmagatzematge en el dipòsit, atesa la presència de surgències.
Español: En la interpretación del balance, hay que considerar también la situación más desfavorable, sin almacenaje en el depósito, vista la presencia de surgencias.
Català: El termini per a la presentació de candidats és d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El plazo para la presentación de candidatos es de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con el siguiente:
Català: b) Coordinar l'activitat administrativa del Servei de Gestió Pressupostària en l'àmbit de les universitats.
Español: b) Coordinar la actividad administrativa del Servicio de Gestión Presupuestaria en el ámbito de las universidades.
Català: El lliscament de categoria estarà supeditat a l'assistència al curs de formació corresponent, llevat del lliscament de peó a peó especialitzat que es produirà de forma automàtica.
Español: El deslizamiento de categoría estará supeditado a la asistencia al curso de formación correspondiente, salvo el deslizamiento de peón a peón especializado que se producirá de forma automática.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: La comissió permanent té com a vocals els/les gerents de les universitats publiques, i es reunirà amb aquest caràcter sempre que els temes a tractar afectin exclusivament les universitats públiques.
Español: La comisión permanente tiene como vocales a los/las gerentes de las universidades públicas, y se reunirá con este carácter siempre que los temas a tratar afecten exclusivamente a las universidades públicas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Morales Tuset per construir un habitatge a cal Rey, sector del Raval del Sellarès, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Morales Tuset para construir una vivienda en Cal Rey, sector de El Raval del Sellarès, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: De manera extraordinària, les dades d'identificació o de filiació dels alumnes estrangers també es poden acreditar amb el document d'identitat i el llibre de família del país d'origen.
Español: De manera extraordinaria, los datos de identificación o de filiación de los alumnos extranjeros también se pueden acreditar con el documento de identidad y el libro de familia del país de origen.
Català: - Unitat de regulació i mesura
Español: - Unidad de regulación y medida
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-120027, perfil “Mecànica de Medis Continus i Teoria d'Estructures”.
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-120027, perfil “Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras”.
Català: La retribució que es fixa per aquest servei és de 458,44 ptes./hora de reforç en domicili localitzat.
Español: La retribución que se fija para este servicio es de 458,44 pesetas/hora
Català: En cas de sol·licitar ajut per a l'adquisició de béns immobles, cal aportar certificat d'un taxador independent competent en la matèria, degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial.
Español: En caso de solicitar ayuda para la adquisición de bienes inmuebles, es necesario aportar certificado de un tasador independiente competente en la materia, debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Català: Albert Casanova Casanova ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el document tècnic “Estat actual i estudi de proposta d'ampliació de xiringuito”.
Español: Albert Casanova Casanova ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el documento técnico “Estado actual y estudio de propuesta de ampliación de chiringuito”.
Català: El període intermedi de sobreseïment o elevació a judici oral.
Español: El periodo intermedio de sobreseimiento o elevación a juicio oral.
Català: d) Declaració responsable sobre la temporització i la dedicació horària total de cada formador al programa.
Español: d) Declaración responsable sobre la temporización y la dedicación horaria total de cada formador al programa.
Català: d) Per fusió, mitjançant la constitució d'un nou col·legi o l'absorció per un altre col·legi.
Español: d) Por fusión, mediante la constitución de un nuevo colegio o la absorción por otro colegio.
Català: Cuidar els espais al voltant de les edificacions, mantenint-los en bon estat, ordenats i lliures de acopis de materials i elements aliens a l'activitat.
Español: Cuidar los espacios en torno a las edificaciones, manteniéndolos en buen estado, ordenados y libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad.
Català: Pels anys de vigència del present conveni s'estableixen el següents increments:
Español: Por los años de vigencia del presente Convenio se establecen los incrementos siguientes:
Català: c) Detectar i avaluar nous fenòmens que puguin representar un risc per a la seguretat a mitjà o llarg termini.
Español: c) Detectar y evaluar nuevos fenómenos que puedan representar un riesgo para la seguridad a medio o largo plazo.
Català: criteris de valoració.
Español: desviaciones y criterios de valoración.
Català: Generalitat de Catalunya considerades "no recuperables" i que coincideixin amb
Español: Generalidad de Catalunya consideradas no recuperables y que coincidan con
Català: a) Premi a les persones individuals que, en l'exercici de la seva activitat professional, s'hagin destacat per la seva trajectòria emprenedora afrontant nous reptes de mercat i demostrant una gran capacitat competitiva, contribuint a la difusió, la promoció, l'informació o altre objectiu destinat a afavorir la internacionalització de l'economia catalana.
Español: a) Premio a las personas individuales que, en el ejercicio de su actividad profesional, se hayan destacado por su trayectoria emprendedora afrontando nuevos retos de mercado y demostrando una gran capacidad competitiva, contribuyendo a la difusión, promoción, información u otro objetivo destinado a favorecer la internacionalización de la economía catalana.
Català: RESOLUCIÓ TES/1367/2012, de 30 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a una autorització ambiental al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS110520).
Español: RESOLUCIÓN TES/1367/2012, de 30 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a una autorización ambiental en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS110520).
Català: c) Gestionar el funcionament de la Comissió de Convenis Col·lectius, per tal que aquesta impulsi i doni suport, amb el màxim respecte a l'autonomia col·lectiva, als agents socials per tal que aquests duguin a terme la millora dels continguts i la racionalització i eficiència de l'estructura de la negociació col·lectiva.
Español: c) Gestionar el funcionamiento de la Comisión de Convenios Colectivos, a fin de que ésta impulse y dé soporte, con el máximo respecto a la autonomía colectiva, a los agentes sociales a fin de que éstos lleven a cabo la mejora de los contenidos y la racionalización y eficiencia de la estructura de la negociación colectiva.
Català: Pauses i reduccions de la jornada laboral
Español: Pausas y reducciones de la jornada laboral
Català: Es va donar la conformitat al Text refós en la sessió de 20 de desembre de 2000 i els acords es van publicar al DOGC de 16.3.2001.
Español: Se dio conformidad al Texto refundido en la sesión de 20 de diciembre de 2000 y los acuerdos se publicaron en el DOGC de 16.3.2001.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'ordenació volumètrica de determinats elements protegits pel Catàleg del patrimoni arquitectònic, de Canet de Mar, promogut per Pensió Mitus, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica de determinados elementos protegidos por el Catálogo del patrimonio arquitectónico, de Canet de Mar, promovido por Pensió Mitus, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92 6a planta, 08015 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, a Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, en Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Català: Atès que l'Acord esmentat preveu que la delegació serà efectiva des de la data de la seva publicació,
Español: Considerando que en el referido Acuerdo se prevé que la delegación será efectiva desde la fecha de su publicación,
Català: b.2) En el moment de l'amortització o baixa en inventari dels crèdits, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 667.
Español: b.2) A la amortización o baja en inventario de los créditos, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: Aquests dipòsits se situen en altura per tal de facilitar el subministrament per gravetat.
Español: Estos depósitos se sitúan en altura con el fin de facilitar el suministro por gravedad.
Català: La Mesa estarà formada pel president o presidenta, que serà el col·legiat més antic, i dos vocals que seran les persones col·legiades de major i menor edat, tots tres han d'estar en actiu i el de menor edat actuarà de secretari o secretària.
Español: La Mesa estará formada por el presidente o presidenta, que será el colegiado más antiguo, y dos vocales que serán las personas colegiadas de mayor y menor edad, los tres han de estar en activo y el de menor edad actuará de secretario o secretaria.
Català: -- Podran ser objecte de promoció els productes espanyols de qualitat destinats al consum directe, detallats a l'annex 3, que tinguin possibilitats d'exportació o de noves sortides comercials a tercers països, i que estiguin inclosos en alguna de les categories següents:
Español: -- Podrán ser objeto de promoción los productos españoles de calidad destinados al consumo directo, detallados al anexo 3, que tengan posibilitados de exportación o de nuevas salidas comerciales a terceros países, y que estén incluidos en alguna de las categorías siguientes: