BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat/ada que té al seu càrrec un palau o pavelló del recinte firal. Registra (i n'autoritza l'entrada i sortida) les mercaderies i els efectes que són propietat dels expositors, procura que el personal que vigila les portes i els accessos dugui a terme les seves funcions d'acord amb les ordres rebudes i, en general, es responsabilitza del funcionament dels serveis del palau i de la custòdia dels efectes que hi són dipositats.
Español: Es el empleado/da que tiene a su cargo un palacio o pabellón del recinto ferial, debiendo registrar y autorizar la entrada y salida de las mercancías y efectos propiedad de los expositores, cuidar de que el personal de vigilancia en las puertas y accesos lleve a cabo sus funciones de acuerdo con las órdenes recibidas y, en general, responsabilizarse del funcionamiento de los servicios del palacio y de la salvaguarda de los efectos depositados.
Català: Davant la impossibilitat d'adaptar en l'actualitat a la normativa comunitària la regulació de la Denominació de Qualitat Vedella de Girona, cal procedir a la seva derogació.
Español: Ante la imposibilidad de adaptar en la actualidad a la normativa comunitaria la regulación de la Denominación de Calidad Ternera de Girona, es necesario proceder a su derogación.
Català: -5 Que mitjançant el Decret 33/2016, de 19 de gener, es va incorporar la Delegació Territorial del Govern a Girona dins l'estructura orgànica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: -5 Que mediante el Decreto 33/2016, de 19 de enero, se incorporó la Delegación Territorial del Gobierno a Girona dentro de la estructura orgánica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: −Girona: Jutjat de Districte 3 (1986-1989), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (1994, 1996-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5 (1996-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 6 (1990-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 7 (1992-1997, 2000).
Español: −Girona: Juzgado de Distrito 3 (1986-1989), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (1994, 1996-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 5 (1996-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 6 (1990-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 7 (1992-1997, 2000).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre provisión de plazas.
Català: El Servei de Programes de Qualificació i Iniciació Professional publica l'actualització de les orientacions per a l'organització i gestió de centres per a cada curs acadèmica, al Portal de centre.
Español: El Servicio de Programas de Cualificación e Iniciación Profesional publica la actualización de las orientaciones para la organización y gestión de centros para cada curso académico, en el Portal de centro.
Català: En tot cas les modificacions esmentades han de respectar el règim d'ajuts previst a la base reguladora 18 de l'annex de la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol i, si fos d'aplicació, al règim de minimis regulat pel Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE, 351, de 24 de desembre de 2013).
Español: En todo caso las mencionadas modificaciones tienen que respetar el régimen de ayudas previsto en la base reguladora 18 del anexo de la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio y, si fuera de aplicación, el régimen de minimis regulado por el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE, 351, de 24 de diciembre de 2013).
Català: Gran Via de les Corts Catalanes, 635 entresòl 08010 Barcelona
Español: Gran Vía de las Corts Catalanas, 635 entresuelo 08010 Barcelona
Català: Atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds auxiliables, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial per un import de 4.322.995,19 euros.
Español: Dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender a las solicitudes auxiliables, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial por un importe de 4.322.995,19 euros.
Català: La llicència de taxi ha de fer referència a un vehicle determinat, que ha d'ésser identificat mitjançant la matrícula, sens perjudici que es pugui establir per reglament que hi constin altres dades que es considerin necessàries i imprescindibles per a facilitar-ne la identificació.
Español: La licencia de taxi debe referirse a un determinado vehículo, que ha de identificarse mediante la matrícula, sin perjuicio de que, por reglamento, pueda establecerse que deben constar otros datos considerados necesarios e imprescindibles para facilitar su identificación.
Català: La jornada anual de treball és de 1.804 hores, en còmput mensual a raó de 164 hores per mes.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.804 horas, en cómputo mensual a razón de 164 horas por mes.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Perafort, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Eixample Estació del terme municipal de Perafort.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Perafort, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Eixample Estació del término municipal de Perafort.
Català: Per cobrir les despeses comunes no independitzables, l'ICAMS aportarà la quantitat màxima de 62.000 euros(mes l' IPC previst) a càrrec del seu pressupost.
Español: Para cubrir los gastos comunes no independizables, el ICAMS aportará la cantidad máxima de 62.000 euros (més IPC previst) a cargo de su presupuesto.
Català: S'estableix un import mínim de 5.409,11 € de bestretes de salaris per al personal que no arribi a aquest import.
Español: Se establece un importe mínimo de 5.409,11 € de anticipos de salarios para el personal que no alcance dicho importe.
Català: Les qui no realitzin l'opció de ser nomenades funcionàries en pràctiques romandran en els seus cossos d'origen fins que se'ls nomeni funcionari de carrera amb la resta de persones seleccionades de la seva promoció.
Español: Las que no realicen la opción de ser nombradas funcionarias en prácticas permanecerán en sus cuerpos de origen hasta que se les nombre funcionaria de carrera con el resto de personas seleccionadas de su promoción.
Català: Trasllat de la situació sobre el mapa topogràfic, tenint en compte la precisió, si cal.
Español: Traslado de la situación sobre el mapa topográfico, teniendo en cuenta la precisión, si es necesario.
Català: Remuneració d'activitats
Español: Remuneración de actividades
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1997, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1997, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social.
Català: La Junta de Govern podrà atorgar, directament i discrecional, les següents distincions:
Español: La Junta de Gobierno podrá otorgar, directa y discrecional, las siguientes distinciones:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Els serveis prestats en un mateix període de temps només es valoren una vegada.
Español: Los servicios prestados durante un mismo período de tiempo solo se valoran una vez.
Català: Als efectes de les indemnitzacions que preveu la legislació aplicable en el cas de modificacions o revisions del planejament urbanístic que impedeixin o alterin la facultat de participar en actuacions de transformació urbanística, cal que els terrenys comptin amb planejament derivat definitivament aprovat, quan aquest és necessari, i, en tot cas, amb l'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació, quan sigui aplicable aquest sistema d'actuació.
Español: A los efectos de las indemnizaciones que prevé la legislación aplicable en el caso de modificaciones o revisiones del planeamiento urbanístico que impidan o alteren la facultad de participar en actuaciones de transformación urbanística, es preciso que los terrenos cuenten con planeamiento derivado definitivamente aprobado, cuando éste es necesario, y, en todo caso, con la aprobación definitiva de los proyectos de urbanización y de reparcelación, cuando sea de aplicación este sistema de actuación.
Català: En aquest primer fonament jurídic descriurem, en primer lloc, el contingut del precepte qüestionat i el context normatiu en el qual s'insereix, a fi de precisar-ne l'abast i els canvis que produeix en la posició jurídica de les persones afectades.
Español: En este primer fundamento jurídico describiremos, en primer lugar, el contenido del precepto cuestionado y el contexto normativo en el que se inscribe, con el fin de precisar su alcance y los cambios que produce en la posición jurídica de las personas afectadas.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Mariola, 42, polígon 31, parcel·la 257, al terme municipal de Lleida, promoguda per Miquel López Llena.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Mariola, 42, polígono 31, parcela 257, en el término municipal de Lleida, promovida por Miquel López Llena.
Català: ANUNCI del Ministeri de Foment, sobre expropiació forçosa (exp.: 34-AENA/99).
Español: ANUNCIO del Ministerio de Fomento, sobre expropiación forzosa (exp.: 34-AENA/99).
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Associació de Comerciants de Guissona
Español: Asociación de Comerciantes de Guissona
Català: a) Tancar les vàlvules de les botelles d'oxigen i acetilè.
Español: 5.5.a) Cerrar las válvulas de las botellas de oxígeno y acetileno.
Català: En aquells casos en què es justifiqui la seva necessitat, en base a una millora del servei i una millor atenció als ciutadans.
Español: En aquellos casos en que se justifique su necesidad, en base a una mejora del servicio y una mejor atención a los ciudadanos.
Català: El Reglament que aprova aquest Decret preveu l'existència d'un servei de laboratori forense, el qual exercirà les funcions sens perjudici de les competències de l'Institut de Toxicologia, que actua com a centre de referència en les matèries de la seva especialitat.
Español: En el Reglamento que aprueba este Decreto se prevé la existencia de un servicio de laboratorio forense que ejercerá sus funciones sin perjuicio de las competencias del Instituto de Toxicología, que actúa como centro de referencia en las materias de su especialidad.
Català: Caldrà deixar una franja de vegetació entre el límit de les parcel·les 15 i 16 del polígon 5 i el camí per preservar-ne l'estructura i evitar el possible esfondrament.
Español: Se deberá dejar una franja de vegetación entre el límite de las parcelas 15 y 16 del polígono 5 y el camino para preservar la estructura y evitar su posible hundimiento.
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: D'acord amb l'apartat 4 de la disposició addicional primera de la Llei de seguretat industrial, l'Agència Catalana de Seguretat industrial i l'Agència Catalana de Consum, han de vetllar perquè les seves actuacions es coordinin d'una manera eficient.
Español: De acuerdo con el apartado 4 de la disposición adicional primera de la Ley de seguridad industrial, la Agencia Catalana de Seguridad industrial y la Agencia Catalana de Consumo, tienen que velar para que sus actuaciones se coordinen de una manera eficiente.
Català: a) Realitzar la vigilància en les zones d'influència de la carretera, el ferm i els elements funcionals dels vials de les actuacions de conservació realitzades per tercers no contractistes.
Español: a) Realizar la vigilancia en las zonas de influencia de la carretera, el firme y los elementos funcionales de los viales de las actuaciones de conservación realizadas por terceros no contratistas.
Català: Francesca Roig López, que actuarà com a vocal.
Español: Francesca Roig López, que actuará como vocal.
Català: El Premi també es podrà declarar desert per majoria simple.
Español: El Premio también se podrá declarar desierto por mayoría simple.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement de l'esmentat Anunci oficial, poden comparèixer a les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo a lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de poder tomar conocimiento de dicho Anuncio oficial, pueden comparecer en las dependencias de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al llarg de tot aquest tram es conserven encara nombroses restes dels murs de contenció que sostenien la calçada, bastits amb una sòlida maçoneria.
Español: A lo largo de todo este tramo se conservan todavía numerosos restos de los muros de contención que sostenían la calzada, construidos con una sólida mampostería.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la unió consecutiva de les divisòries d'aigües de la serra de Fontpobra, la serra de Sant Jordi i la serra del Grau.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue por la unión consecutiva de las divisorias de aguas de la sierra de Fontpobra, la sierra de Sant Jordi y la sierra de El Grau.
Català: 4.2 Seqüencia les fases per elaborar el pentinat a caracteritzar.
Español: 4.2 Secuencia las fases para elaborar el peinado a caracterizar.
Català: El Pla general defineix l'estructura viari bàsica.
Español: El Plan general define la estructura viaria básica.
Català: d) Elaborar, proposar i aplicar les Taules d'Avaluació Documental (TAD) en els fons documentals que custodia l'arxiu, tot confeccionant el calendari de conservació i eliminació de la documentació.
Español: d) Elaborar, proponer y aplicar las Tablas de Evaluación Documental (TED) en los fondos documentales que custodia el archivo, confeccionando el calendario de conservación y eliminación de la documentación.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Angel Sánchez Suárez, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 8 de febrer de 1995, d'arxiu de l'expedient HPB198700319, en relació amb l'habitatge situat en la plaça Canyamars, núm. 8, 2n 1a, de Mataró, i confirmar en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Angel Sánchez Suárez, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 8 de febrero de 1995, de archivo del expediente HPB198700319, en relación con la vivienda situada en la plaza Canyamars, núm. 8, 2º 1ª, de Mataró, y confirmar en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: La segona actuació se situa en el punt d'incorporació de la carretera Gi-632, a l'alçada de la Tallada d'Ullà, a la carretera C-31 en direcció l'Escala, que s'efectua mitjançant una intersecció en forma de T, i en direcció Torroella de Montgrí, mitjançant un carril d'acceleració.
Español: La segunda actuación se sitúa en el punto de incorporación de la carretera Gi-632, a la altura de La Tallada d'Ullà, en la carretera C-31 en dirección L'Escala, que se efectúa mediante una intersección en forma de T, y en dirección Torroella de Montgrí, mediante un carril de aceleración.
Català: La superfície afectada per l'avançada dels bancs d'explotació en aquesta fase serà de 27.798 m².
Español: La superficie afectada por el avance de los bancos de explotación en esta fase será de 27.798 m.
Català: Identificar possibles desviacions del nivell de producció, dels consums i de la qualitat del procés en el tissatge de punt per recollida, a partir de l'anàlisi de dades d'una situació productiva i les especificacions del procés i el programa de producció establertes.
Español: Identificar posibles desviaciones del nivel de producción, consumos y calidad del proceso en el tisaje de punto por recogida, a partir del análisis de datos de una situación productiva y las especificaciones del proceso y programa de producción establecidas.
Català: Els resultats de la classificació i les seves característiques estaran a disposició de les parts interessades.
Español: Los resultados de la clasificación y sus características estarán a disposición de las partes interesadas.
Català: Intervenir en actes, jornades o cursos relacionats amb les funcions del servei.
Español: Intervenir en actos, jornadas o cursos relacionados con las funciones del servicio.
Català: Per faltes molt greus: inhabilitació temporal o definitiva per ocupar llocs de direcció en qualsevol activitat, suspensió de feina i sou de 15 a 60 dies i acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: inhabilitación temporal o definitiva para ocupar puestos de jefatura en cualquier actividad, suspensión de empleo y sueldo por más de quince días hasta sesenta, y despido.
Català: 18.2 Els drets d'ajut i les hectàrees s'arrendaran pel mateix període de temps.
Español: 18.2 Los derechos de ayuda y las hectáreas se arrendaran por el mismo período de tiempo.
Català: Aquesta decisió es formalitzaria mitjançant acord en la comissió de seguiment que es fixa en el punt cinquè.
Español: Esta decisión se formalizaría mediante acuerdo en la comisión de seguimiento que se fija en el punto quinto.
Català: Aprofitament del temps per poder complir la programació del calendari de la planta acabada.
Español: Aprovechamiento del tiempo para poder cumplir la programación del
Català: D'altra banda, aproximadament 4 ha ubicades a l'extrem sud del sector est de l'àmbit de la Modificació, es troben dins l'espai d'interès natural Pas de l'Ase, situant-se dins la zona xarxa Natura 2000 Serra de Montsant - Pas de l'Ase (codi ES5140017), aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva d'Hàbitats.
Español: Por otra parte, aproximadamente 4 ha ubicadas en el extremo sud del sector este del ámbito de la Modificación, se encuentran dentro el espacio de interés natural Pas del Ase, situándose dentro la zona red Natura 2000 Serra de Montsant – Pas del ASE (código ES5140017), aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de setiembre, por el cual se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva de Hábitats.
Català: Això serà vàlid encara que, amb posterioritat a la notificació del certificat, s'hagués aprovat definitivament una nova ordenació urbanística o s'hagués acordat la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Esto será válido aunque, con posterioridad a la notificación del certificado, se hubiera aprobado definitivamente una nueva ordenación urbanística o se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: (Determinació de les activitats de muntatge que intervenen en la programació, avaluació de les unitats de muntatge en recursos i temps, establiment de la seqüenciació de les unitats de muntatge, representació dels diagrames corresponents de programació i control, establiment del pla d'execució i seguiment del muntatge).
Español: (Determinación de las actividades de montaje que intervienen en la programación, evaluación de las unidades de montaje en recursos y tiempo, establecimiento de la secuenciación de las unidades de montaje, representación de los diagramas correspondientes de programación y control, establecimiento del plan de ejecución y seguimiento del montaje).
Català: —2 Determinar com a criteri bàsic que, amb caràcter específic, han de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada, la necessitat d'autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents:
Español: —2 Determinar como criterio básico que, con carácter específico, debe regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada, la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las actuaciones siguientes:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del dia 15 de juliol de 2015
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar a las10 horas del día 15 de julio de 2015