BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1711/2007, d'1 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a l'adquisició de material per a les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2007, i se n'aproven les bases reguladores (codi de la convocatòria 04.15.07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1711/2007, de 1 de junio, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para la adquisición de material para las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2007, y se aprueban las bases reguladoras (código de la convocatoria 04.15.07).
Català: EDICTE de 16 de març de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. FE-CC-48-2012).
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. FE-CC-48-2012).
Català: e) Donar la conformitat a la recepció del producte mitjançant la signatura i/o segellament de l'albarà que acompanya els productes i conservar els albarans durant tot el curs escolar.
Español: e) Dar la conformidad a la recepción del producto mediante la firma y/o sellado del albarán que acompaña a los productos y conservar los albaranes durante todo el curso escolar.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19.e) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.e) del Real decreto mencionado.
Català: - Ser estudiant d'algun dels màsters universitaris de la Universitat de Lleida durant el segon quadrimestre del curs 2013-2014.
Español: - Ser estudiante de alguno de los másteres universitarios de la Universidad de Lleida durante el segundo cuadrimestre del curso 2013-2014.
Català: 7.3 L'alumnat matriculat als cursos o mòduls oficials d'idiomes impartits per l'Institut Obert de Catalunya que es matriculin al servei d'autoaprenentatge, gaudiran d'una bonificació del 50% sobre aquest preu.
Español: 7.3 El alumnado matriculado en los cursos o módulos oficiales de idiomas impartidos por el Instituto Abierto de Cataluña que se matriculen al servicio de autoaprendizaje, disfrutarán de una bonificación del 50% sobre este precio.
Català: I com a prova de conformitat, signen el present conveni per duplicat,
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado,
Català: d) Llindar de rendiments patrimonials: podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma de tots els rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net positiu de tots els guanys i pèrdues patrimonials pertanyents als membres computables de la família, excloent les subvencions rebudes per a l'adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual i, en el seu cas, la renda bàsica d'emancipació, no superi 1.700,00 €.
Español: d) Umbral de rendimientos patrimoniales: podrán optar a las ayudas las unidades familiares en que la suma de todos los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de todas las ganancias y pérdidas patrimoniales pertenecientes a los miembros computables de la familia, excluyendo las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no supere 1.700,00 €.
Català: Les esmentades comunicacions d'inici s'hauran de notificar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, respecte de tots els grups i accions que s'iniciïn a partir de la data d'acceptació de l'ajuda pel beneficiari.
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio deberán notificarse al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, respecto de todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda por el beneficiario.
Català: Dret d'arrendament sobre les finques aportades número 6 i 8.
Español: Derecho de arrendamiento sobre las fincas aportadas número 6 y 8.
Català: Com a resultat dels treballs de seguiment s'han de presentar periòdicament informes sobre el seguiment del Pla.
Español: Como resultado de los trabajos de seguimiento se debe presentar periódicamente informes sobre el seguimiento del Plan.
Català: b) Fer constar a cada exemplar i en la publicitat que es doni de cada un dels manuals o llibres de text la col·laboració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Hacer constar en cada ejemplar y en la publicidad que se dé de cada uno de los manuales o libros de texto la colaboración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A través del programa GEP s'impulsen accions innovadores en l'àmbit de l'organització curricular de les llengües estrangeres i en l'àmbit metodològic de l'ensenyament d'aquestes llengües.
Español: A través del programa GEP se impulsan acciones innovadoras en el ámbito de la organización curricular de las lenguas extranjeras y en el ámbito metodológico de la enseñanza de estas lenguas.
Català: S'assimilarà a aquestes circumstàncies el cas de privació del carnet de conduir per a l'ús de vehicle de motor.
Español: Se asimilará a estas circunstancias el hecho de privación de uso de carnet de conducir vehículo de motor.
Català: públic de 2 metres, la qual no serà ocupable per
Español: público de 2 metros, la cual no será ocupable por la
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament per la representant de la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle Xaloc, de Vilanova i la Geltrú, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo Xaloc, de Vilanova i la Geltrú, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: p) Portar a terme la promoció social de la formació professional.
Español: p) Llevar a cabo la promoción social de la formación profesional.
Català: Aquest Acord substitueix i deroga, en tots els seus punts, els anteriors acords de condicions subscrits en l'àmbit de l'Ajuntament.
Español: Este Acuerdo sustituye y deroga, en todos sus puntos, los anteriores pactos de condiciones suscritos en el ámbito del Ayuntamiento.
Català: a) L'elaboració, la planificació o la coordinació dels informes, les publicacions i els estudis econòmics, estadístics i socials en matèria que són competència del Departament.
Español: a) La elaboración, la planificación o la coordinación de los informes, las publicaciones y los estudios económicos, estadísticos y sociales en materias que son competencia del Departamento.
Català: per a ús museístic
Español: espacios para uso museístico
Català: Els mecanismes de signatura emprats pels treballadors i treballadores públics dels ens locals d'acord amb el protocol d'identificació i signatura que hagin aprovat.
Español: Los mecanismos de firma utilizados por los trabajadores y trabajadoras públicos de los entes locales de acuerdo con el protocolo de identificación y firma que hayan aprobado.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2002, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Antonio Garcia de Herreros Madueño com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2002, por la que se hace público el nombramiento del señor Antonio Garcia de Herreros Madueño como profesor titular de universidad.
Català: Ateses les circumstàncies ocasionades pel fet d'haver quedat eliminada l'aplicació de la reducció de 3,76 euros per crèdits matriculats per primera vegada als estudiants d'enginyeria que van quedar afectats pel canvi de nivell del B al C de coeficient d'estructura docent el curs 2013-2014, s'ha considerat adient revertir aquesta situació i continuar amb la reducció esmentada per al curs acadèmic 2018/2019.
Español: Teniendo en cuenta las circunstancias ocasionadas por el hecho de haber quedado eliminada la aplicación de la reducción de 3,76 euros por créditos matriculados por primera vez a los estudiantes de ingeniería que quedaron afectados por el cambio de nivel del B al C de coeficiente de estructura docente el curso 2013-2014, se ha considerado conveniente revertir esta situación y continuar con la reducción citada para el curso 2018/2019.
Català: Ambdues parts es sotmetran voluntàriament als mecanismes de
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre informació pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre información pública de un proyecto.
Català: Actuaran els accionistes que triïn, en cada cas, els assistents a la reunió.
Español: Actuarán los accionistas que escojan, en cada caso, los asistentes a la reunión.
Català: 1.2 Identifica els components elèctrics bàsics com ara motors, interruptors, electrovàlvules, commutadors, fusibles, entre d'altres.
Español: 1.2 Identifica los componentes eléctricos básicos como motores, interruptores, electroválvulas, conmutadores, fusibles, entre otros.
Català: Un cop identificats els continguts més rellevants a treballar amb els joves, serà necessari establir un pla de treball, que contempli actuacions a curt i mig termini amb l'objectiu de fomentar que es mantingui en el sistema educatiu reglat o trobi el seu encaix en la formació professionalitzadora en l'àmbit ocupacional.
Español: Una vez identificados los contenidos más relevantes a trabajar con los jóvenes, será necesario establecer un plan de trabajo, que contemple actuaciones a corto y medio plazo con el objetivo de fomentar que se mantenga en el sistema educativo reglado o encuentre su encaje en la formación profesionalizadora en el ámbito ocupacional.
Català: b) Si la classificació com a sòl urbà o urbanitzable és imprescindible per a la continuïtat d'una activitat separada de l'àrea urbana, l'ús admès per la qualificació urbanística que se li assigni ha de ser, estrictament, el de l'activitat existent i precisament per a aquesta, i només s'han d'admetre les ampliacions imprescindibles per a la continuïtat de l'activitat.
Español: b) Si la clasificación como suelo urbano o urbanizable es imprescindible para la continuidad de una actividad separada del área urbana, el uso admitido por la calificación urbanística que se le asigne tiene que ser, estrictamente, el de la actividad existente y precisamente para esta, y solo se tienen que admitir las ampliaciones imprescindibles para la continuidad de la actividad.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació del Reglament de campaments juvenils.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación del Reglamento de campamentos juveniles.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Per la seva banda, els articles 5 i 6 regulen aspectes relacionats amb el procediment de gestió: es fixa el termini de presentació i ingrés de l'autoliquidació i se'n disposa la tramitació per via telemàtica; i s'estableix la centralització de les competències de gestió i comprovació en la delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: Por su parte, los artículos 5 y 6 regulan aspectos relacionados con el procedimiento de gestión: se fija el plazo de presentación e ingreso de la autoliquidación y se dispone la tramitación por vía telemática; y se establece la centralización de las competencias de gestión y comprobación en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: N: nivell; C: categoria; IA: import fitxe anual*; IDN: import per dia natural.
Español: N: nivel; C: categoría; IA: importe fijo anual*; IDN: importe por día natural.
Català: El règim de la prevenció d'incendis forestals i el de l'activitat cinegètica han d'ésser regulats per les disposicions establertes pels instruments de planificació i gestió del Parc Natural, i d'acord amb el que disposa la legislació d'aquesta matèria.
Español: El régimen de la prevención de incendios forestales y el de la actividad cinegética deben ser regulados por las disposiciones establecidas por los instrumentos de planificación y gestión del Parque Natural, y de conformidad con lo que dispone la legislación de esta materia.
Català: g) Així mateix, en cas de ser titulars d'explotacions de boví lleter:
Español: g) Asimismo, en caso de ser titulares de explotaciones de bovino lechero:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge Camp de Roures, que promou Jordi Andreu Carrascoso, al terme municipal de Pals.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Camp de Roures, que promueve Jordi Andreu Carrascoso, en el término municipal de Pals.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 21 de maig de 2001, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als olis base regenerats i als productes que els incorporen i que, d'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics finalitza, com a màxim, el 5 de juny de 2004 i, per tant, cal revisar-los.
Español: Considerando que, mediante la Resolución de 21 de mayo de 2001, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los aceites base regenerados y a los productos que los incorporan y que, de acuerdo con el artículo 4 de la mencionada Resolución, el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos finaliza, como máximo, el 5 de junio de 2004 y, por lo tanto, es preciso revisarlos.
Català: Quan un sobre contingui diverses paperetes de diferents opcions, el vot es considerarà nul.
Español: Cuando un sobre contenga varias papeletas de diferentes opciones, el voto se considera nulo.
Català: 2.7 Sistemes de finançament de vehicles.
Español: 2.7 Sistemas de financiación de vehículos.
Català: 1.3 Els i les becaris i becàries seran coordinats per les persones responsables del programa a les Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior objecte d'aquest annex, les quals realitzaran el seguiment de l'estada.
Español: 1.3 Los becarios y las becarias serán coordinados por las personas responsables del programa en las Delegaciones del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el exterior objeto de este anexo, las cuales realizarán el seguimiento de la estancia.
Català: Per la seva banda, la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, a l'article 4.1 estableix que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic.
Español: Por su parte, la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en el artículo 4.1 establece que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solo puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público.
Català: Pels llocs vacants, l'esmentada temporalitat es mantindrà fins a la convocatòria de places, que es farà anyalment.
Español: Para los puestos vacantes, la mencionada temporalidad se mantendrá hasta la convocatoria de plazas, que se realizará anualmente.
Català: Incidència en el funcionament hospitalari.
Español: Incidencia en el funcionamiento hospitalario.
Català: c) Estesa d'una tercera capa de 40 cm de terra vegetal de nova aportació, constituint aquesta capa la més superficial del paquet.
Español: c) Extendida de una tercera capa de 40 cm de tierra vegetal de nueva aportación, constituyendo esta capa la más superficial del paquete.
Català: Les proporcions entre el nombre d'infants i el nombre de professionals s'adeqüen al nombre màxim d'infants dels diferents trams d'edat.
Español: Las proporciones entre el número de niños y el número de profesionales se adecuan al número máximo de niños de los diferentes tramos de edad.
Català: Precontractació del servei en l'àmbit local
Español: Precontratación del servicio en el ámbito local
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la CEMAI ha aprovat el procediment esmentat;
Español: Dado que, tal como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la CEMAI ha aprobado el procedimiento mencionado;
Català: La societat de responsabilitat limitada (I): naturalesa.
Español: La sociedad de responsabilidad limitada (I): naturaleza.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 58/01).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 58/01).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre concessió de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre concesión de la gestión de un servicio.
Català: - Ampliació dels codis LER per a l'activitat de centre de transferència de residus (CRT).
Español: - Ampliación de los códigos LER para la actividad de centro de transferencia de residuos (CRT).
Català: 11.2 El Tribunal de Selecció, sempre que ho consideri convenient, pot ser assistit per especialistes o altres persones que puguin garantir un millor procés de selecció del personal; les esmentades persones tenen veu però no vot en les deliberacions del Tribunal de Selecció.
Español: 11.2 El Tribunal de selección, siempre que lo considere conveniente, podrá ser asistido por especialistas u otras personas que puedan garantizar un mejor proceso de selección del personal, dichas personas tendrán voz, pero no voto en las deliberaciones del Tribunal de selección.
Català: Amb posterioritat, el Tribunal Constitucional ha aixecat aquesta suspensió mitjançant interlocutòria de data 21 de maig de 2013 (BOE núm. 127, de 28.5.2013), motiu pel qual cal donar un termini de presentació de la informació esmentada.
Español: Con posterioridad, el Tribunal Constitucional ha levantado dicha suspensión mediante auto de fecha 21 de mayo de 2013 (BOE núm. 127, de 28.05.2013), motivo por el cual hay que dar un plazo de presentación de la información mencionada.
Català: e) Factures justificatives de les despeses dels costos subvencionables esmentats a la base 3.
Español: e) Facturas justificativas de los gastos de los costes subvencionables mencionados en la base 3.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: Vehicles turisme bifuel o trifuel on un dels combustibles d'alimentació sigui GLP i amb emissions de CO₂ inferiors a 160 g/km.
Español: Vehículos turismo bifuel o trifuel en los que uno de los combustibles de alimentación sea GLP y con emisiones de CO₂ inferiores a 160 g/km.
Català: Per tant, i d'acord amb les previsions establertes pel bloc de la constitucionalitat integrat pel binomi Constitució i Estatut d'autonomia, cal des d'ara destacar que, si bé d'una banda les relacions internacionals són una matèria atribuïda a la competència exclusiva de l'Estat ex article 149.1.3 CE, que habilita el Govern per dirigir la política exterior (art. 97 CE), de l'altra, les activitats d'acció exterior vinculades a la projecció supraestatal de les competències respectives corresponen tant a l'Estat com a les comunitats autònomes en general, i a la Generalitat en particular, ex article 193.2 EAC.
Español: Por tanto, y de acuerdo con las previsiones establecidas por el bloque de la constitucionalidad integrado por el binomio Constitución y Estatuto de autonomía, desde ahora debemos destacar que si bien, por una parte, las relaciones internacionales son una materia atribuida a la competencia exclusiva del Estado ex artículo 149.1.3 CE, que habilita al Gobierno para dirigir la política exterior (art. 97 CE), por otra, las actividades de acción exterior vinculadas a la proyección supraestatal de las competencias respectivas corresponden tanto al Estado como a las comunidades autónomas en general, y a la Generalitat en particular, ex artículo 193.2 EAC.
Català: d) La Sub-direcció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat.
Español: d) La Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad.
Català: Els diferents enfocaments de la política econòmica.
Español: Los diferentes enfoques de la política económica.
Català: Per tal d'afavorir l'atenció d'infants amb greus discapacitats, s'estableix l'EBM Escorial com a centre de referència dotat amb equipament i recursos addicionals que permetin el seu desenvolupament en el marc de l'escola inclusiva.
Español: Para favorecer la atención de niños con graves discapacidades, se establece la EBM Escorial como centro de referencia dotado con equipamiento y recursos adicionales que permitan su desarrollo en el marco de la escuela inclusiva.
Català: c) Estar al corrent, si s'escau, del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i, quan calgui, les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l'Estat.
Español: c) Estar al corriente, si procede, del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y, cuando sea necesario, las que impone la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en el Estado.
Català: Per implantar el model de carrera professional es podrà accedir directament als nivells 2 i 1 en funció de les puntuacions i de les condicions aprovades pel Patronat de l'IDIBELL, (10%-15% de sol·licitants en nivell 1, 20%-30% en nivell 2 i 55%-70% en nivell 3).
Español: Para implantar al modelo de carrera profesional se podrá acceder directamente a los niveles 2 y 1 en función de las puntuaciones y de las condiciones aprobadas por el Patronato del IDIBELL, (10%-15% de solicitantes en nivel 1, 20%-30% en nivel 2 y 55%-70% en nivel 3).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1956/2018, de 6 d'agost, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (núm. d'identificació de la convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1956/2018, de 6 de agosto, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de identificación de la convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17).