BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Li pertany amb caràcter privatiu un pati posterior així com sengles passos frontal i lateral esquerre, amb una extensió en conjunt de mil cent quaranta metres i seixanta decímetres quadrats, aproximadament.
Español: Le pertenece con carácter privativo un patio posterior así como sendos pasos frontal y lateral izquierdo, con una extensión en su conjunto de mil ciento cuarenta metros y sesenta decímetros cuadrados, aproximadamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la revisió del Pla d'actuació municipal d'incendis forestals de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la revisión del Plan de actuación municipal de incendios forestales de Gavà.
Català: Motiu: article 106.g) del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978), en endavant RGRM.
Español: Motivo: artículo 106.g) del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978), en adelante RGRM.
Català: Quan l'empresa proposi a un treballador un canvi de categoria que comporti un tipus de feina i/o condicions de treballs diferents als que realitzava fins aquell moment, caldrà que hi hagi un acord previ entre ambdues parts.
Español: Cuando la empresa proponga a un trabajador un cambio de categoría que comporte un tipo de trabajo y/o condiciones de trabajos diferentes a los que realizaba hasta ese momento, será necesario que haya un acuerdo previo entre ambas partes.
Català: Formació d'iniciació al treball i reforç de competències bàsiques i transversals, si s'escau.
Español: Formación de iniciación al trabajo y refuerzo de competencias básicas y transversales, si procede.
Català: Moble interactiu tipus làmpades
Español: Mueble interactivo tipo lámparas
Català: II. L'Autoritat Catalana de la Competència, segons el que preveu l'article 154 de l'Estatut d'Autonomia i l'article 2 de la Llei 1/2009, de 12 de febrer, de creació d'aquella, té l'objectiu de garantir, millorar i promoure les condicions de lliure competència i transparència en els mercats respecte a les activitats econòmiques que s'exerceixen principalment a Catalunya.
Español: II La Autoridad Catalana de la Competencia, según lo previsto en el artículo 154 del Estatuto de Autonomía y en el artículo 2 de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, de creación de la misma, tiene el objetivo de garantizar, mejorar y promover las condiciones de libre competencia y transparencia en los mercados con respecto a las actividades económicas que se ejercen principalmente en Cataluña.
Català: El Departament de Control s'organitza en els llocs de treball següents:
Español: El Departamento de Control se organiza en los siguientes puestos de trabajo:
Català: A aquest règim d'ajuts els és d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: A este régimen de ayudas les es de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Selecciona els utensilis, suports i formats més adequats per a la realització dels dissenys.
Español: 1.1 Selecciona los utensilios, soportes y formatos más adecuados para la realización de los diseños.
Català: Visa les actes i les certificacions dels acords adoptats en la Sala segona.
Español: Visa las actas y las certificaciones de los acuerdos adoptados en la Sala segunda.
Català: Fita 6: se situa a la Ribera de Sió, al marge oest del camí del Bosc o Torrents, a uns cent vuitanta metres al nord del camí Vell de Coscó.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Ribera de Sió, en el margen oeste del camino del Bosc o Torrents, a unos cien ochenta metros al norte del camino Vell de Coscó.
Català: L'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, remet a l'article 106.3 de la Llei 7/1985 i disposa que l'acord que adopti el Ple de la corporació haurà de fixar l'abast i contingut de la referia delegació i es publicarà, una vegada acceptat per l'òrgan corresponent, en el Butlletí Oficial de la Província i de la Comunitat Autònoma.
Español: El artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, remite al artículo 106.3 de la Ley 7/1985 y dispone que la acuerdo que adopte el Pleno de la corporación habrá de fijar el alcance y contenido de la refería delegación y se publicará, una vez aceptado por el órgano correspondiente, en el Boletín Oficial de la Provincia y de la Comunidad Autónoma.
Català: President o representant de l'Associació per a la Valoració dels Recursos Naturals i Culturals del Montsec i Territoris Afins.
Español: Presidente o representante de la Asociación para la Valoración de los Recursos Naturales y Culturales de El Montsec y Territorios Afines.
Català: Serveis i fons documental que garanteixin la consulta de llibres, revistes i documents en suport audiovisual dels esports d'hivern.
Español: Servicios y fondo documental que garanticen la consulta de libros, revistas y documentos en apoyo audiovisual de los deportes de invierno.
Català: Aquestes funcions es realitzen en coordinació amb els Departaments de la Generalitat en relació amb les actuacions i els projectes d'administració electrònica que afecten als àmbits materials que tenen atribuïts.
Español: Estas funciones se realizan en coordinación con los departamentos de la Generalidad en relación con las actuaciones y los proyectos de administración electrónica que afectan a los ámbitos materiales que tienen atribuidos.
Català: El dia 12 d'abril de 1999 un grup d'unes dues centes persones es varen manifestar davant la seu dels Servei territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida.
Español: El día 12 de abril de 1999 un grupo de unas doscientas personas se manifestaron delante de la sede de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida.
Català: Propietari: senyora Roser Canals Guilera.
Español: Propietario: señora Roser Canals Guilera.
Català: L'ordenació urbanística de la zona de servei es fa per mitjà de la figura del pla director urbanístic portuari.
Español: La ordenación urbanística de la zona de servicio se realiza mediante la figura del plan director urbanístico portuario.
Català: Nivell XIII Aspirant administratiu, aspirant tècnic, "Pinches" de 16 a 18 anys
Español: Nivel XIII Aspirante administrativo, aspirante técnico, "Pinches" de 16 a 18 años
Català: 17.1 Construcció de vials aptes
Español: 17.1 Construcción de viales aptos
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/019/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante el turno de promoción interna, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/019/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La persona interessada en aquesta sol·licitud facilitarà el seu número de telèfon mòbil, fax i adreça electrònica per efectuar les comunicacions i notificacions que corresponguin per part del Col·legi.
Español: La persona interesada en esta solicitud facilitará su número de teléfono móvil, fax y dirección electrónica para efectuar las comunicaciones y notificaciones que correspondan por parte del Colegio.
Català: a) Identificar requeriments de possibles clients i tendències de mercat elaborant croquis i dibuixos a mà alçada amb la informació rellevant per elaborar propostes de disseny.
Español: a) Identificar requerimientos de posibles clientes y tendencias de mercado elaborando croquis y dibujos a mano alzada con la información relevante para elaborar propuestas de diseño.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament del càrrec, i produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso debe ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo, y producirá la reincorporación de forma inmediata.
Català: En el cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrir restos arqueológicos o palenteológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que
Español: admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, con el fin de
Català: matèria d'atenció a la infància, al qual està
Español: el Departamento competente en materia de atención a la infancia, al cual
Català: Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per 1 any, excepte del règim retributiu, llevat denúncia expressa d'una de les parts, que ha d'efectuar per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb una antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència del Conveni.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por 1 año, excepto del régimen retributivo, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: S'abona a tot el personal que dintre de la seva jornada ordinària inclogui dissabtes i/o diumenges i/o festius un import de 2.000 pessetes/dia festiu.
Español: Se abonará a todo el personal que dentro de su jornada ordinaria incluya sábados y/o domingos y/o festivos un importe de 2.000 pesetas por día festivo.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució, la sol·licitud es considerarà desestimada per silenci negatiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, la solicitud se entenderá desestimada por silencio negativo.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució d'obres de construcció d'un pavelló poliesportiu triple (PAV-3) al sector els Ametllers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de obras de construcción de un pabellón polideportivo triple (PAV-3) en el sector Els Ametllers.
Català: —7 Es concediran un màxim de 70 premis, de 70.000 ptes. (420,71 euros) cadascun, als millors treballs presentats, tenint en compte les característiques esmentades a la base 3 i en especial l'esforç dels participants en relació amb el seu curs o nivell.
Español: —7 Se concederán un máximo de 70 premios, de 70.000 ptas. (420,71 euros) cada uno, a los mejores trabajos presentados, considerando las características mencionadas en la base 3 y en especial el esfuerzo de los participantes en relación con su curso o nivel.
Català: Mitjançant el Decret 227/2002, de 27 d'agost, es va establir l'ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se'n va regular la prova d'accés.
Español: Mediante el Decreto 227/2002, de 27 de agosto, se estableció la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se reguló su prueba de acceso.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança de bon govern, civisme i convivència (exp. 826/2019).
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza de buen gobierno, civismo y convivencia (exp. 826/2019).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: 10.3 Les propostes de transferència o de delegació de competències de la Generalitat al Consell i els acords de traspassos de béns i serveis de la Comissió s'eleven al Govern de la Generalitat, que els aprova i n'ordena la publicació oficial.
Español: 10.3 Las propuestas de transferencia o delegación de competencias de la Generalidad al Consejo y los acuerdos de traspasos de bienes y servicios de la Comisión se elevan al Gobierno de la Generalidad, que los aprueba y ordena su publicación oficial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre nombramiento de personal.
Català: Els acords de la Comissió Paritària produeixen els corresponents efectes econòmics a partir de la data en la qual es va presentar la reclamació registrada.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria producirán los correspondientes efectos económicos a partir de la fecha en que se presentó la reclamación registrada.
Català: L'abandonament del servei sense causa fonamentada, encara que fos per uns temps molt breu.
Español: El abandono del servicio sin causa fundada, aún cuando sea por breve tiempo.
Català: A partir de la notificació per part de la treballadora a l'empresa del seu embaràs, s'avaluarà el seu lloc de treball per adoptar, en cas que fos necessari, les mesures preventives oportunes, per evitar que puguin estar exposades a situacions de risc que afectin a la seva salut o a la del fetus, tret que aquesta circumstància ja estigui contemplada en l'avaluació de riscos laborals de l'empresa.
Español: A partir de la notificación por parte de la trabajadora a la empresa de su embarazo, se evaluará su puesto de trabajo para adoptar, en caso de que fuera necesario, las medidas preventivas oportunas, para evitar que puedan estar expuestas a situaciones de riesgo que afecten a su salud o a la del feto, a menos que ésta circunstancia ya esté contemplada en la evaluación de riesgos laborales de la empresa.
Català: Construcció del nou pou de Mont-roig poble, al dipòsit del Peiró
Español: Construcción del nuevo pozo de Mont-Roig pueblo, al depósito del Peiró
Català: IPC estatal (s'avança en taules salarials el 2%).
Español: IPC estatal (se adelanta en tablas salariales el 2%).
Català: .1 Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d'Educació amb els quals s'ha formalitzat documentalment l'aplicació d'un pla estratègic per als cursos 2009-2010, 2010-2011, 2011-2012 i 2012-2013, i fixar el nombre màxim de coordinadors/res amb una responsabilitat i dedicació especial en funció del nombre de grups.
Español: .1 Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación con los que se ha formalizado documentalmente la aplicación de un plan estratégico para los cursos 2009-2010, 2010-2011, 2011-2012 y 2012-2013, y fijar el número máximo de coordinadores/as con una responsabilidad y dedicación especial en función del número de grupos.
Català: Un mínim de 12,00 m en plantes sobre rasant en edificis contigus situats perpendicularment entre ells i un mínim de 8,00 metres en plantes sobre rasant en edificis contigus situats testa contra testa.
Español: Un mínimo de 12,00 m en plantas sobre rasante en edificios contiguos situados perpendicularmente entre ellos y un mínimo de 8,00 metros en plantas sobre rasante en edificios contiguos situados testa contra testa.
Català: Condicions higienicosanitàries
Español: Condiciones higiénico-sanitaries
Català: L'examen de constitucionalitat i estatutarietat dels preceptes qüestionats del RD 165/2019 que han estat objecte de la sol·licitud de dictamen obliga, en primer lloc, a enquadrar-los en el marc competencial definit pel bloc de constitucionalitat delimitat per la Constitució i l'Estatut, a fi de determinar l'abast del títol competencial en què poden trobar empara.
Español: El examen de constitucionalidad y estatutariedad de los preceptos cuestionados del RD 165/2019 que han sido objeto de la solicitud de dictamen obliga, en primer lugar, a encuadrarlos en el marco competencial definido por el bloque de constitucionalidad delimitado por la Constitución y el Estatuto, a fin de determinar el alcance del título competencial en que pueden encontrar amparo.
Català: Llavors i planters forestals: recol·lecció, conservació. Instal·lació i cultiu.
Español: Semillas y planteles forestales: recolección, conservación, instalación y cultivo.
Català: d) Tant l'acord que s'assoleixi en el si de l'empresa com la decisió que emeti la Comissió paritària, si escau, han de contenir els punts següents:
Español: d) tanto el acuerdo que se hubiera alcanzado en el seno de la empresa, como el fallo emitido por la Comisión paritaria en su caso, contendrá lo siguientes extremos:
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De l'import total es podrà assignar fins a un 60% del pressupost previst a la resolució del primer termini i fins a un 40% a la resolució del segon termini.
Español: Del importe total, se podrá asignar hasta un 60% del presupuesto previsto a la resolución del primer plazo y hasta un 40% a la resolución del segundo plazo.
Català: Permís retribuïts per mort, intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de mes de 24 hores, o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, fins al segon dia inclòs.
Español: Permiso retribuido por muerte, intervención quirúrgica que requiera hospitalización de más de 24 horas, o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, hasta el segundo día incluido.
Català: Les seqüeles poden afectar totes les vessants de la persona (físiques, neurosensorials, cognitives, emocionals) i el seu coneixement permet una atenció precoç al nen afectat i ha de permetre millorar algunes actuacions perinatals.
Español: Las secuelas pueden afectar todas las vertientes de la persona (físicas, neurosensoriales, cognitivas, emocionales) y su conocimiento permite una atención precoz al niño afectado y tiene que permitir mejorar algunas actuaciones perinatales.
Català: En el supòsit que la concessió de la subvenció tingui lloc un cop ja realitzada l'activitat o que, des de la data de la concessió fins al temps de realització de l'activitat, el compliment d'aquesta obligació resulti materialment impossible, el beneficiari haurà d'adoptar les mesures alternatives necessàries que permetin donar la difusió del finançament públic rebut.
Español: En el supuesto de que la concesión de la subvención tenga lugar una vez ya realizada la actividad o que, desde la fecha de la concesión hasta el tiempo de realización de la actividad o que, desde la fecha de la concesión hasta el tiempo de realización de la actividad, el cumplimiento de dicha obligación resulte materialmente imposible, el beneficiario deberá adoptar las medidas alternativas necesarias que permitan dar la difusión de la financiación pública recibida.
Català: De totes les al·legacions escrites i documents que una part aporti a la Junta Arbitral en dóna trasllat a l'altra part.
Español: De todas las alegaciones escritas y documentos que una parte aporte a la Junta Arbitral le da traslado a la otra parte.
Català: El personal no fix pot ocupar llocs de treball que impliquin comandament.
Español: El personal no fijo podrá ocupar puestos de trabajo que impliquen jefatura.
Català: Una persona a proposta del departament competent en matèria agroalimentària.
Español: Una persona a propuesta del departamento competente en materia agroalimentaria.
Català: Títol: Carretera LV-2031-N-II de Talavera a la LP de Tarragona
Español: Título: Carretera LV-2031-N-II de Talavera a la LP de Tarragona
Català: 2.1 És d'aplicació en l'àmbit del parc natural de la serra del Montsant la regulació d'usos i activitats establerta pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: 2.1 Es de aplicación en el ámbito del parque natural de la sierra de El Montsant la regulación de usos y actividades establecida por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Epidemiologia de les malalties transmissibles pels aliments.
Español: Epidemiología de las enfermedades transmisibles por los alimentos.
Català: d) Lliurar el vi per a la destil·lació, que compleixi amb les exigències mínimes en quant al contingut d'alcohol.
Español: d) Entregar el vino para la destilación, que cumpla con las exigencias mínimas en cuanto al contenido de alcohol.
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts i en el cas que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici als ajuts que regula aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que inclou aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 3.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las ayudas y en el caso de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las ayudas reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: 2. En el cas d'utilització del contracte en pràctiques, el treballador percebrà la retribució establerta en el present Conveni corresponent al seu grup i nivell professional.
Español: En el caso de utilización del contrato en prácticas, el trabajador percibirá la retribución establecida en el presente Convenio, correspondiente a su grupo y nivel profesional.
Català: Grau de sostenibilitat social: 3,5 punts.
Español: Grado de sostenibilidad social: 3,5 puntos.
Català: Elabora els informes periòdics de seguiment d'execució pressupostari per programes i per unitats gestores.
Español: Elabora los informes periódicos de seguimiento de ejecución presupuestario por programas y por unidades gestoras.