BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva banda, el Govern de la Generalitat, en la seva petició de dictamen, també parteix d'aquest precepte constitucional i la fonamenta en l'assumpció competencial que efectua l'article 104.c EAC, relatiu a la competència de la Generalitat sobre mitjans materials al servei de l'Administració de justícia, en l'àmbit electrònic.
Español: Por su parte, el Gobierno de la Generalitat, en su petición de dictamen, también parte de este precepto constitucional y la fundamenta en la asunción competencial que efectúa el artículo 104.c EAC, relativo a la competencia de la Generalitat sobre medios materiales al servicio de la Administración de justicia, en el ámbito electrónico.
Català: President: un funcionari de carrera de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario de carrera de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: Realitzar fitxes de manteniment preventiu, a partir de la documentació tècnica de maquinària i manuals de manteniment.
Español: Realizar fichas de mantenimiento preventivo, a partir de la documentación técnica de maquinaria y manuales de mantenimiento.
Català: Finalment, l'EIA inclou un Pla de vigilància ambiental i de gestió de residus.
Español: Finalmente, el EIA incluye un Plan de vigilancia ambiental y de gestión de residuos.
Català: Interpretació de la documentació tècnica de fabricació.
Español: Interpretación de la documentación técnica de fabricación.
Català: La remoció d'obstacles que impedeixen la llibertat i la igualtat real i efectiva (art. 9.2 CE) i l'eliminació de tot tipus de discriminació per raó de sexe (art. 14 CE), i la consegüent transmissió dels valors de la igualtat entre homes i dones a través de l'ensenyament, formen part constitutiva, doncs, de l'ideari educatiu constitucional.
Español: La remoción de obstáculos que impiden la libertad y la igualdad real y efectiva (art. 9.2 CE) y la eliminación de todo tipo de discriminación por razón de sexo (art. 14 CE), y la consiguiente transmisión de los valores de la igualdad entre hombres y mujeres a través de la enseñanza, forman parte constitutiva, pues, del ideario educativo constitucional.
Català: La sol·licitud es podrà fer fins al 24 de maig, inclòs.
Español: La solicitud podrá hacerse hasta el 24 de mayo, incluido.
Català: Increment del percentatge de despesa en captació de diferents segments de públics respecte al total de despesa del festival o cicle en l'edició sol·licitada del festival respecte a l'última edició realitzada (10 punts).
Español: Incremento del porcentaje de gasto en captación de diferentes segmentos de públicos respecto al total de gasto del festival o ciclo en la edición solicitada del festival en relación con la última edición realizada (10 puntos).
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, a proposta del titular del Departament de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Oficines de societats administradores de serveis públics
Español: Oficinas de sociedades administradoras de servicios públicos
Català: Proves combinades reconegudes al reglament.
Español: Pruebas combinadas reconocidas en el reglamento.
Català: Les característiques principals de les alternatives estudiades es resumeixen en la següent taula:
Español: Las características principales de las alternativas estudiadas se resumen en la siguiente tabla:
Català: Valorització de ferralla, paper, cartró, plàstics, fusta i vidre.
Español: Valorización de chatarra, papel, cartón, plásticos, madera y cristal.
Català: Qualificació reconeguda d'immersió.
Español: Calificación reconocida de inmersión.
Català: Comunicar, per escrit, en un termini màxim d'un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i amb el tipus de canvi actualitzat al moment de la presentació de la reformulació i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors.
Español: Comunicar, por escrito, en un plazo máximo de un mes a contar de la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y con el tipo de cambio actualizado al momento de la presentación de la reformulación y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de los correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de los correspondientes en otros financiadores.
Català: d) La durada de les mesures aplicades.
Español: d) La duración de las medidas aplicadas.
Català: Els treballadors que cessin durant el transcurs de l'any, tenen dret a que en la liquidació que els sigui practicada, en el moment de la seva baixa en l'empresa, s'integri l'import de la remuneració corresponent a la part de vacances meritades i no gaudides.
Español: Los trabajadores que cesen durante el transcurso del año, tienen derecho a que en la liquidación que les sea practicada, en el momento de su baja en la empresa, se integre el importe de la remuneración correspondiente a la parte de vacaciones devengadas y no disfrutadas.
Català: Atesa la legislació bàsica establerta per la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Dada la legislación básica establecida por la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: L'incompliment del pagament de les quotes podrà determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts, però no pot impedir l'exercici dels drets que li corresponen com a membre de la Junta.
Español: El incumplimiento del pago de las cuotas podrá determinar su exigencia a través de los mecanismo legales establecidos, pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que le corresponden como miembro de la Junta.
Català: Atès que les plataformes elevadores amb velocitat menor o igual a 0,15 m/s passen a ser considerades ascensors per la Instrucció Tècnica Complementària AEM 1 “Ascensors”, aquelles que estan inscrites com a plataformes elevadores verticals per a persones amb mobilitat reduïda, seran inscrites d'ofici com a ascensors.
Español: Dado que las plataformas elevadoras con velocidad menor o igual a 0,15 m/s pasan a ser consideradas ascensores por la Instrucción Técnica Complementaria AEM 1 "Ascensores", aquéllas que están inscritas como plataformas elevadoras verticales para personas con movilidad reducida, serán inscritas de oficio como ascensores.
Català: Per definició, les mesures d'execució no transformen el contingut de l'acte a executar ni afegeixen cap obligació nova, de manera que tenen per objectiu donar efectivitat al mandat contingut en la resolució a executar en els seus mateixos termes, sense addicionar, contradir o desconèixer allò decidit amb força de cosa jutjada.
Español: Por definición, las medidas de ejecución no transforman el contenido del acto a ejecutar ni añaden ninguna obligación nueva, de modo que tienen como objetivo dar efectividad al mandato contenido en la resolución a ejecutar en sus mismos términos, sin adicionar, contradecir o desconocer lo decidido con fuerza de cosa juzgada.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Montmaneu.
Español: Este mojón es también común al municipio de Montmaneu.
Català: Requeriment de dades i posterior diligència d'arxiu.
Español: Requerimiento de datos y posterior diligencia de archivo.
Català: En qualitat de membre fundador de l'Assemblea General de l'Euroregió Pirineus Mediterrània;
Español: En calidad de miembro fundador de la Asamblea General de la Euroregión Pirineos Mediterráneo;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació d'un projecte de sanejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación de un proyecto de saneamiento.
Català: Vist el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció de rebuig, s'ha de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida; quant a la fracció orgànica, tenint en compte que aquest tipus de residu té un nivell més alt de concentració de matèria putrescible, s'ha de recollir cada 48 hores també des de l'última recollida.
Español: Visto el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la fracción de desecho, se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida; en cuanto a la fracción orgánica, teniendo en cuenta que este tipo de residuo tiene un nivel más alto de concentración de materia putrescible, se deberá recoger cada 48 horas también desde la última recogida.
Català: El tipus d'edificació serà aïllada.
Español: El tipo de edificación será aislado.
Català: Informe d'auditoria fet per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes, amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, según lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, sin incluir el importe de la subvención del ICIC, (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: La Comissió paritària de classificació professional, es reunirà tantes vegades siguin necessàries, a fi de verificar l'aplicació del nou sistema de grups professionals.
Español: La Comisión paritaria sobre clasificación profesional, se reunirá tantas veces sean necesarias, con objeto de verificar la aplicación del nuevo sistema de grupos profesionales.
Català: 25.2 Els treballadors contractats a temps parcial, per raons del tipus del servei que desenvolupen, podran veure interrompuda la seva jornada diària més d'un cop.
Español: 25.2 Los trabajadores contratados a tiempo parcial, en razón de la clase de servicio que desarrollan, podrán ver interrumpida su jornada diaria en más de una vez.
Català: L'IUEE es regeix pels òrgans següents:
Español: El IUEE se regirá por los siguientes órganos:
Català: En el supòsit que això passés, el consistori, un cop escoltats els representants del personal, prendrà les mesures que en dret li assisteixi.
Español: En el supuesto de que esto pasase, el consistorio, una vez escuchados los representantes del personal, tomará les medidas que en derecho le asistan.
Català: Es respectarà en tot moment les categories professionals dels
Español: Respetándose en todo momento las categorías profesionales de los
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Antoni de Vijamajor y al promotor.
Català: S'impartiran el cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques i el d'administració de sistemes informàtics, alternativament en horari de matí o tarda.
Español: Se impartirán el ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas y el de administración de sistemas informáticos, alternativamente en horario de mañana o tarde.
Català: 26.1 S'estableix un Pla i fons de pensions d'ocupació a favor del personal de plantilla del Consorci Turisme de Catalunya que tingui una antiguitat acumulada de com a mínim un any.
Español: 26.1 Se establece un Plan y fondos de pensiones de ocupación en favor del personal de plantilla del Consorci Turisme de Catalunya que tenga una antigüedad acumulada de como mínimo un año.
Català: Nacional de qualsevol país de la Unió Europea: 2 punts addicionals.
Español: Nacional de cualquier país de la Unión Europea: 2 puntos adicionales.
Català: El que s'estableix en la base 10ena del Plec de Clàusules Administratives.
Español: La que se establece en la base 10ª del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Objecte: obres per a la construcció d'un pas inferior per a vianants a l'estació de Piera.
Español: Objeto: obras para la construcción de un paso inferior para viandantes en la estación de Piera.
Català: l) En les subvencions per a inversions, la inversió objecte de la subvenció haurà de mantenir-se durant un període mínim de cinc anys, excepte que es tracti de béns amortitzables amb període inferior, cas en què s'haurà de mantenir, almenys, per aquest període.
Español: l) En las subvenciones para inversiones, la inversión objeto de la subvención deberá mantenerse durante un periodo mínimo de cinco años, excepto que se trate de bienes amortizables con periodo inferior, caso en que se deberá mantener, al menos, por este periodo.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 300 m a Xerta, al terme municipal de Xerta.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 300 m en Xerta, en el término municipal de Xerta.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 21 de setembre de 2010, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 21 de septiembre de 2010, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: L'òrgan tècnic es dotarà amb els mitjans personals i materials que li siguin adscrits pel Departament de Benestar Social per realitzar les tasques d'elaboració d'informes, recerca i propostes de planificació, així com altres que li encomani la Comissió Interdepartamental."
Español: El órgano técnico se dotará con los medios personales y materiales que le sean adscritos por el Departamento de Bienestar Social para realizar los trabajos de elaboración de informes, investigación y propuestas de planificación, así como otras que le encargue la Comisión Interdepartamental."
Català: Els/les beneficiaris/àries d'aquesta subvenció estan obligats/ades, a més de complir amb les obligacions genèriques previstes a l'article 56 d'aquesta Ordre, a:
Español: Los/las beneficiarios/as de esta subvención están obligados/as, además de tener que cumplir las obligaciones genéricas previstas en el artículo 56 de esta Orden, a:
Català: Expedients afectats i persona interessada
Español: Expedientes afectados y persona interesada
Català: RESOLUCIÓ PTO/1680/2004, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern d'11 de maig de 2004 en matèria d'expropiació, sobre el Projecte d'execució del Programa d'habitatges del grup Arraona, del terme municipal de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1680/2004, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 11 de mayo de 2004 en materia de expropiación, sobre el Proyecto de ejecución de la segunda fase del Programa de viviendas del grupo Arraona, del término municipal de Sabadell.
Català: A partir d'un plànol constructiu de construcció metàl·lica, en el qual no s'inclouen especificacions referents de soldadura i amb una exigència de qualitat determinada:
Español: A partir de un plano constructivo de construcción metálica, en el que no se incluyen especificaciones referentes a soldadura y con una exigencia de calidad determinada:
Català: f) Celebrar reunions mensuals amb l'empresa concessionària per al compliment adequat de la seva missió.
Español: f) Celebrar reuniones mensuales con la empresa concesionaria para el adecuado cumplimiento de su misión.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —2 Per haver prestat serveis com a secretari interventor en llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal simultàniament a més d'un ajuntament mitjançant una acumulació, 1 punt per mes, fins a un màxim de 10 punts.
Español: —2 Por haber prestado servicios como secretario-interventor en puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal simultáneamente en más de un ayuntamiento mediante una acumulación, 1 punto por mes, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: —17 Mostrar la força i la sensibilitat artística requerida per la dansa tradicional.
Español: —17 Mostrar la fuerza y la sensibilidad artística requerida para la danza tradicional.
Català: L.1 Foment de l'accessibilitat a la comunicació del servei.
Español: L.1 Fomento de la accesibilidad a la comunicación del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç del Horts, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç del Horts, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de gestió, i tots els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de gestión, y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: Resten, però, reservades als socis les accions que la llei els concedeix, les quals són irrenunciables.
Español: Quedan, sin embargo, reservadas a los socios las acciones que la ley les concede, que son irrenunciables.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol exigit a la convocatòria o certificació acadèmica acreditativa de tenir aprovades totes les assignatures que el capacitin per a l'obtenció del títol, i el resguard justificatiu d'haver abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas que le capacitan para la obtención del título, acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: c) Disposar d'allotjaments amb terra amb reixa.
Español: c) Disponer de alojamientos con tierra con rejilla.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa Abadia, de Masriudoms.
Español: Título: Rehabilitación de la Casa Abadia, de Masriudoms.
Català: La pèrdua d'activitat en neteja d'avions seria del 100%, encara que es mantinguessin a l'aeroport altres contractes de neteja de locals o manteniment.
Español: La pérdida de actividad en limpieza de aviones sería del 100%, aunque se mantuvieran en el aeropuerto otros contratos de limpieza de locales o mantenimiento.
Català: Els esmentats hidrants haurien de complir amb la normativa de pressió, cabal i sistema de connexió que descriu el Pla Infocat.
Español: Los mencionados hidrantes tendrían que cumplir con la normativa de presión, caudal y sistema de conexión que describe el Plan Infocat.
Català: Relacionar les característiques de cada espècie i les condicions
Español: Relacionar las características de cada especie y las condiciones de cada
Català: Els delegats/ades de personal no podran ser traslladats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, excepte en el supòsit que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que el trasllat o sanció es basi en l'acció del treballador/a en l'exercici de la seva representació.
Español: Los delegados de personal no podrán ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, excepto en el supuesto de que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre y cuando el traslado o sanción se base en la acción del trabajador/a en el ejercicio de su representación.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 20.3 Els/les directors/es de les intervencions d'urgència han de reunir els requisits previstos a l'article 4 i han de complir les obligacions previstes a l'article 11.
Español: 20.3 Los/las directores/as de las intervenciones de urgencia deben reunir los requisitos previstos en el artículo 4 y deben cumplir las obligaciones previstas en el artículo 11.
Català: 9.2 La justificació de l'execució de la vacunació es realitza mitjançant comprovacions realitzades per l'Administració amb les dades que figuren a l'aplicació Gestió de la Campanya de Vacunació – GCV i que són facilitades pels/per les veterinaris/àries habilitats/des per a la vacunació de la llengua blava.
Español: 9.2 La justificación de la ejecución de la vacunación se realiza mediante comprobaciones realizadas por la Administración con los datos que figuran en la aplicación Gestión de la Campaña de Vacunación – GCV y que son facilitados por los/las veterinarios/as habilitados/as para la vacunación de la lengua azul.
Català: Règim de personal i estructura organitzativa
Español: Régimen de personal y estructura organizativa
Català: DECRET 77/2009, de 12 de maig, de cessament de la senyora Alícia Gutiérrez Alemany com a directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 77/2009, de 12 de mayo, de cese de la señora Alícia Gutiérrez Alemany como directora de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Disposició per visitar col·leccions, exposicions i manifestacions culturals relacionades amb la història de l'art i la del vidre.
Español: Disposición para visitar colecciones, exposiciones y manifestaciones culturales relacionadas con la historia del arte y la del vidrio.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de manteniment de vehicles autopropulsats, del cicle formatiu d'automoció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-04 el primer curs i de la fi del curs 2004-05 el segon curs.	Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: de la familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados, del ciclo formativo de automoción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2003-04 el primer curso y a partir del fin del curso 2004-05 el segundo curso".