BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: organitzacions sindicals Comissió Obrera Nacional de Catalunya i
Español: Cataluña, las organizaciones sindicales Comisión Obrera Nacional
Català: i) Impulsar programes estratègics i projectes interdepartamentals d'interès per a l'economia catalana, així com la col·laboració i l'actuació coordinada amb institucions i entitats públiques i privades per a la promoció econòmica i la competitivitat de l'economia catalana.
Español: i) Impulsar programas estratégicos y proyectos interdepartamentales de interés para la economía catalana, así como la colaboración y la actuación coordinada con instituciones y entidades públicas y privadas para la promoción económica y la competitividad de la economía catalana.
Català: 8.4 La delegació pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha atorgada.
Español: 8.4 La delegación puede ser revocada en cualquier momento por el órgano que la ha otorgado.
Català: El personal funcionari es jubilarà quan compleixi l'edat legalment establerta en la normativa reguladora de la funció pública.
Español: El personal funcionario se jubilará cuando cumpla la edad legalmente establecida en la normativa reguladora de la función pública.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a l'exercici 2017.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2017.
Català: Tal com es va acordar en la revisió del Pla director 2003-2006, les dades relatives a l'AOD de l'ACCD i dels departaments i els organismes de la Generalitat de Catalunya s'han d'aplegar i processar dos cops l'any:
Español: Tal y como se acordó en la revisión del Plan director 2003-2006, los datos relativos a la AOD de la ACCD y de los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña han de reunirse y procesarse dos veces al año:
Català: Les especialitats objecte de convocatòria es regeixen pel contingut d'aquesta Resolució i per les disposicions reguladores dels currículums i de les proves específiques d'accés respectives.
Español: Las especialidades objeto de convocatoria se rigen por el contenido de esta Resolución y por las disposiciones reguladoras de los currículos y de las pruebas específicas de acceso respectivas.
Català: Per a les persones que requereixen un suport intermitent, la jornada nocturna podrà ser atesa a través del servei de teleassistència.
Español: Para las personas que requieran un apoyo intermitente, la jornada nocturna podrá ser atendida a través del servicio de teleasistencia.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Port Lligat, s/n, 17488 Cadaqués.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Port Lligat, s/n, 17488 Cadaqués.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte en el Consell d'Administració de data 17 de desembre de 2012.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta en el Consejo de Administración en fecha 17 de diciembre de 2012.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Peadar McGrath Gaffney, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Riudecanyes
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Peadar McGrath Gaffney, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Riudecanyes
Català: Aprofitament: Mont baix
Español: Aprovechamiento: Mont baix
Català: S'ha de tenir en compte per al còmput de les
Español: Se tendrá en cuenta para el cómputo de las
Català: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal i dades de caràcter identificatiu:
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal y datos de carácter identificativo:
Català: Aquells treballadors que l'1.1.97 tinguessin el seu contracte de treball en suspens, per haver exhaurit el període màxim d'incapacitat temporal o per trobar-se en situació de proposta d'invalidesa, no estaran inclosos en la cobertura d'aquesta pòlissa pel supòsit d'invalidesa total per a la professió habitual i tampoc no tindran incorporat en el seu capital assegurat el concepte primes a la producció, perquè aquests dos punts es van incorporar a partir de l'1.1.1997.
Español: Aquellos trabajadores que a fecha 1.1.1997 tuvieran su contrato de trabajo suspendido, por haber agotado el período máximo de incapacidad temporal o por encontrarse en situación de propuesta de invalidez, no estarán incluidos en la cobertura de esta póliza para el supuesto de invalidez total para la profesión habitual ni tendrán incorporado en su capital asegurado el concepto primas a la producción, ya que estos dos puntos se incorporan a partir de 1.1.1997.
Català: Tractaments i procediments diagnòstics urològics:
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos urológicos:
Català: Verifica i actualitza les dades dels accidents de treball greus i mortals com a resultat de la investigació realitzada pels tècnics del Centre.
Español: Verifica y actualiza los datos de los accidentes de trabajo graves y mortales como resultado de la investigación realizada por los técnicos del Centro.
Català: La durada d'aquest règim cinegètic de caça controlada serà de nou anys, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La vigencia de este régimen cinegético de caza controlada será de nueve años, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'Ajuntament podrà, ja sigui per pròpia iniciativa o a instància de part, incloure nous elements al catàleg.
Español: El Ayuntamiento podrá, ya sea por propia iniciativa o a instancia de parte, incluir nuevos elementos en el catálogo.
Català: El canvi d'adjudicació es refereix exclusivament al motiu del repartiment uniforme de les hores extres per l'imperatiu legal en la matèria, però no afecta l'adscripció concreta i determinada de tots i cadascun dels empleats en una de les 3 adjudicacions com ja s'estableix en l'article 1r del Conveni.
Español: El cambio de adjudicación exclusivamente se refiere al motivo del reparto uniforme de h. extras por el imperativo legal en la materia pero no afecta a la adscripción concreta y determinada de todos y cada uno de los empleados a 1 de las 3 adjudicaciones como ya se establece en el artículo 1º del Convenio.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds és de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La concreció dels criteris metodològics, organitzatius i de seguiment i observació de l'infant.
Español: La concreción de los criterios metodológicos, organizativos y de seguimiento y observación del niño.
Català: Estatut personal dels membres del Consell de Govern
Español: Estatuto personal de los miembros del Consejo de Gobierno
Català: La Comissió de Policia de Catalunya és l'òrgan col·legiat consultiu superior en matèria de coordinació entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies locals a Catalunya.
Español: La Comisión de Policía de Cataluña es el órgano colegiado consultivo superior en materia de coordinación entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales en Cataluña.
Català: 35.1 El treballador amb una antiguitat a l'empresa almenys d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini de no menys de quatre mesos i no més de cinc anys.
Español: 35.1 El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1843/2006, de 24 de maig, per la qual es modifica la composició nominal del tribunal qualificador de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1843/2006, de 24 de mayo, por la que se modifica la composición nominal del tribunal calificador de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província, subscrit pel Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona, CCOO i UGT el dia 4 de juny de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre; de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y provincia, suscrito por Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona, CCOO y UGT el día 4 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre; del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Les mesures d'acolliment.
Español: Las medidas de acogida.
Català: Per casos de tractaments alternatius caldrà un informe del facultatiu del Servei de Medicina Laboral d'aquest Ajuntament.
Español: Por casos de tratamientos alternativos será preciso un informe del facultativo del Servicio de Medicina Laboral de este Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Susqueda, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Susqueda, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: En el cas de resultar beneficiària d'un dels premis, la persona interessada haurà de fer arribar al Servei de Formació, Foment i Relacions Interadministratives, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, el document d'acceptació del premi en el termini màxim de 10 dies des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En el caso de resultar beneficiaria de uno de los premios, la persona interesada tendrá que hacer llegar al Servicio de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, el documento de aceptación del premio en el plazo máximo de 10 días desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: L'empresa disposarà d'un nombre limitat d'abonaments de transport urbà (bonobús) per tal de facilitar el desplaçament per la ciutat de Lleida sempre i quan sigui per al compliment d'activitats estrictament professionals.
Español: La empresa dispondrá de un número limitado de abonos de transporte urbano (tiquet bus) para facilitar el desplazamiento por la ciudad de Lleida siempre y cuando sea para realizar actividades estrictamente profesionales.
Català: En relació amb l'entorn.
Español: En relación con el entorno.
Català: b) Les justificacions de les despeses realitzades.
Español: b) Las justificaciones de los gastos realizados.
Català: L'article 16 preveu el desenvolupament d'actuacions de divulgació, de recerca i de programes d'interpretació i educació ambiental.
Español: El artículo 16 prevé el desarrollo de actuaciones de divulgación, de investigación y de programas de interpretación y educación ambiental.
Català: Compensació horària: fora de la jornada laboral.
Español: Compensación horaria: fuera de la jornada laboral.
Català: La promoció interna del personal de la plantilla, consistent en el canvi de categoria professional, es farà únicament per mitjà dels procediments legals d'oposició, concurs o concurs oposició, o bé per capacitació provada en l'exercici de les tasques.
Español: La promoción interna del personal de la plantilla, consistente en el cambio de categoría profesional, se realizará únicamente por medio de los procedimientos legales de oposición, concurso o concurso-oposición, o bien por capacitación probada en el ejercicio de las tareas.
Català: a) Tramitar els concursos per a la provisió de llocs de treball competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, tant de personal funcionari com laboral.
Español: a) Tramitar los concursos para la provisión de puestos de trabajo competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública, tanto de personal funcionario como laboral.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria d'una línia de préstecs mitjançant entitats financeres per a projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i), les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir la convocatoria de una línea de préstamos mediante entidades financieras para proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i), que figuran en el anexo 1 de esta disposición.
Català: L'article 8 d'aquesta Llei estableix que el Consell Consultiu de la Generalitat dictamina sobre l'adequació a l'Estatut de Catalunya dels projectes i les proposicions de llei sotmesos a debat i a aprovació pel Parlament de Catalunya.
Español: El artículo 8 de la presente Ley establece que el Consejo Consultivo de la Generalidad dictamina sobre la adecuación al Estatuto de Cataluña de los proyectos y las proposiciones de ley sometidos a debate y aprobación por el Parlamento de Cataluña.
Català: També s'hi especificarà el centre formatiu que s'encarrega, si escau, de l'ensenyament teòric.
Español: Asimismo se especificará el centro formativo, en su caso, encargado de la enseñanza teórica.
Català: 6.9 Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, als efectes pertinents.
Español: 6.9 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia del interesado, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: 1.-El termini d'execució de la licitació resta en 22 setmanes.
Español: 1.-El plazo de ejecución de la licitación queda en 22 semanas.
Català: Secció del registre on està inclòs.
Español: Sección del registro donde está incluido.
Català: L'objectiu és la reserva d'un espai per a destinar-lo en un futur com a espai d'ús públic (Parc).
Español: El objetivo es la reserva de un espacio para destinarlo en un futuro como espacio de uso público (Parque).
Català: Posteriorment, els dies 27 de juny de 2014 i 27 de març de 2015, i 24 de juliol de 2014 i 26 de març de 2015, els plens dels ajuntaments de Barcelona i de Molins de Rei van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de les operacions de delimitació de 27 de maig de 2014 i l'esmena de 5 de novembre de 2014.
Español: Posteriormente, los días 27 de junio de 2014 y 27 de marzo de 2015, y 24 de julio de 2014 y 26 de marzo de 2015, los plenos de los ayuntamientos de Barcelona y de Molins de Rei aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el acta de las operaciones de delimitación de 27 de mayo de 2014 y la enmienda de 5 de noviembre de 2014.
Català: Atesa la Resolució INT/2700/2005, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 13 de setembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 6 places de la categoria de comissari/ària del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2005;
Español: Vista la Resolución INT/2700/2005, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 13 de septiembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 6 plazas de la categoría de comisario/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2005;
Català: 1.5 Identifica, a partir de mostres i informació tècnica, els elements d'unió (clavilles, ànimes postisses, espigues, puntes i cargols, entre altres).
Español: 1.5 Identifica, a partir de muestras e información técnica, los elementos de unión (clavijas, ánimas postizas, espigas, puntas y tornillos, entre otros).
Català: En els supòsits en què la domiciliació de nòmina,
Español: En los supuestos en que la domiciliación de nómina, establecida
Català: Tots els treballadors titulats percebran un plus de titularitat pels imports fixats a la taula salarial annexa.
Español: Todos los trabajadores titulados percibirán un plus de titularidad por los importes fijados en la tabla salarial anexa.
Català: Aquesta resolució, tant si és favorable com si és de rebuig, serà notificada als autors/es de la impugnació i als candidats/es afectats/des i podrà ser recorreguda davant de l'Assemblea, que resoldrà el recurs, per majoria simple, abans de la votació.
Español: Esta resolución, tanto si es favorable como si es de rechazo, será notificada a los autores de la impugnación y a los candidatos/as afectados/as y podrá ser recurrida ante la Asamblea, que resolverá el recurso, por mayoría simple, antes de la votación.
Català: Valoració: es realitzarà un únic intent.
Español: Valoración: se realizará un único intento.
Català: Participa i fa el seguiment de la formació/informació de caràcter general a tots els nivells i en les matèries pròpies de la seva especialitat.
Español: Participa y hace el seguimiento de la formación/información de carácter general a todos los niveles y en las materias propias de su especialidad.
Català: La direcció de l'empresa ha de comunicar a la representació legal dels treballadors el lloc o llocs de treball que cal proveir; les condicions que han de tenir els aspirants i, si és el cas, les característiques de les proves de selecció, amb una antelació de 15 dies.
Español: La dirección de la empresa comunicará a la representación legal de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo a cubrir; las condiciones que deban reunir los aspirantes y, en su caso, las características de las pruebas de selección, con una antelación de 15 días.
Català: Aquesta Comissió es reuneix com a màxim cada 2 mesos. Cal convocar-la amb 1 setmana d'antelació, i especificar en la convocatòria els temes que es volen tractar, i també informar sobre les implantacions que es produeixin.
Español: Esta Comisión se reunirá como máximo cada 2 meses, convocándose las mismas con 1 semana de antelación y especificando en la convocatoria los temas a tratar, informándosele de cuantas implantaciones se produzcan.
Català: Del Règim jurídic i procediment
Español: Del Régimen jurídico y procedimiento
Català: Gestió de projectes de col·laboració en l'àmbit del transport.
Español: Gestión de proyectos de colaboración en el ámbito del transporte.
Català: Experiència en assessorament en matèria de personal.
Español: Experiencia en asesoramiento en materia de personal.
Català: Finalitat: ampliació i modernització del museu.
Español: Finalidad: ampliación y modernización del museo.
Català: Estableix canals d'intercanvi d'informació en matèria d'informació ambiental amb d'altres organismes administratius i entitats.
Español: Establece canales de intercambio de información en materia de información ambiental con otros organismos administrativos y entidades.
Català: Preparar els informes i dictàmens d'auditoria.
Español: Preparar los informes y dictámenes de auditoría.
Català: No es poden comptabilitzar en aquest apartat aquelles reactàncies que permeten complir els criteri bàsic 1.4.1.2.d).
Español: No se pueden contabilizar en este apartado aquellos balastos que permiten cumplir los criterio básico 1.4.1.2.d).
Català: Màquina a pressió
Español: Máquina a presión
Català: 3.3.2 Realització de campanyes de comunicació i promoció.
Español: 3.3.2 Realización de campañas de comunicación y promoción.
Català: Per al càlcul de la retribució bruta diària dels conceptes de sou o salari base, plus conveni, plus rotatiu i plus polivalència, s'han de realitzar les següents operacions, prenent les quantitats de la taula 1: per als nivells professionals tècnics i administratius, s'ha de dividir per 450 dies i per als nivells professionals d'operaris s'ha de dividir per 455 dies.
Español: Para el cálculo de la retribución bruta diaria de los conceptos de sueldo o salario base, plus convenio, plus rotativo y plus polivalencia, se realizarán las siguientes operaciones, tomando las cantidades de la tabla 1: para los niveles profesionales técnicos y administrativos, se dividirá por 450 días y para los niveles profesionales de operarios se dividirá por 455 días.
Català: Poden situar-se a un o ambdós marges de la carretera.
Español: Pueden situarse a uno o ambos márgenes de la carretera.
Català: Essent A la intensitat de vibració mesurada en m/s2 i terços d'octava, i A el valor de referència en m/s2 en les diferents freqüències.
Español: Siendo A la intensidad de vibración medida en m/s2 y tercios de octava, y A el valor de referencia en m/s2 en las diferentes frecuencias.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran en el passiu del balanç dins del capítol de Creditors.
Español: Las cuentas de este subgrupo, figurarán en el pasivo del balance dentro del capítulo de Acreedores.
Català: Quan hi hagi una diferència de 10 o més enters en les puntuacions atorgades, en seran excloses les qualificacions màxima i mínima, i es calcularà la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando haya una diferencia de 10 o más enteros en las puntuaciones otorgadas, serán excluidas las calificaciones máxima y mínima, y se calculará la puntuación media entre el resto de puntuaciones.
Català: En aquest cas, els òrgans competents realitzaran les adaptacions tècniques necessàries, sense necessitat de modificar aquesta Ordre.
Español: En este caso, los órganos competentes realizarán las adaptaciones técnicas necesarias, sin necesidad de modificar la presente Orden.