BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1551/2021, de 20 de maig, per la qual s'acorda la constitució de l'agrupació dels municipis de Sant Hipòlit de Voltregà i de Sora, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1551/2021, de 20 de mayo, por la que se acuerda la constitución de la agrupación de los municipios de Sant Hipòlit de Voltregà y de Sora, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala secretaría intervención.
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del FSE si escau i l'import que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE si procede y el importe que se imputa.
Català: 14.3 La finalització de la beca no determina cap tipus de compromís per part del centre receptor i de l'AGAUR en relació amb la continuïtat dels estudis o recerca.
Español: 14.3 La finalización de la beca no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor ni de la AGAUR en relación con la continuidad de los estudios o la investigación.
Català: El percentatge d'ingressos en el segment d'edat d'entre 60-69 anys preocupa per la seva potencial gravetat.
Español: El porcentaje de ingresos en el segmento de edad de entre 60-69 años preocupa por su potencial gravedad.
Català: Fases i models de negociació
Español: Fases y modelos de negociación
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en els informes tècnics, que cal elaborar mensualment i adreçar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona als efectes de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquest informe d'impacte i de les condicions imposades.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en los informes técnicos, que se deben elaborar mensualmente y hacer llegar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona a los efectos de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de este informe de impacto y de las condiciones impuestas.
Català: Poden assistir a la reunió, amb veu però sense vot, els tècnics de les administracions consorciades que es consideri convenient.
Español: Pueden asistir a la reunión, con voz pero sin voto, los técnicos o técnicas de las administraciones consorciadas que se considere conveniente.
Català: Selecció de proves i mesures que s'han de fer.
Español: Selección de pruebas y medidas a efectuar.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244), i a les corporacions municipals afectades (Torelló i Sant Vicenç de Torelló) i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244), y en las corporaciones municipales afectadas (Torelló y Sant Vicenç de Torelló), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Per tant, si escau, caldrà adaptar les instal·lacions d'il·luminació exterior del conjunt edificat a les prescripcions tècniques per a la zona E1, que es concreten en:
Español: Por lo tanto, si procede, habrá que adaptar las instalaciones de iluminación exterior del conjunto edificado a las prescripciones técnicas para la zona E1, que se concretan en:
Català: a.- L'Autoritat municipal ordenarà l'apuntalament de l'edifici que hagi de demolir-se o reparar-se, sempre que ho cregui oportú.
Español: a La Autoridad municipal ordenará el apuntalamiento del edificio que tenga que demolerse o repararse, siempre que lo crea oportuno.
Català: Amb ocasió de l'adaptació també s'han introduït reformes parcials d'alguns articles que s'entenien obsolets o que requerien una nova redacció degut a la nova normativa que és aplicable al Col·legi.
Español: Con ocasión de la adaptación también se han introducido reformas parciales de algunos artículos que se entendían obsoletos o que requerían una nueva redacción debido a la nueva normativa que es aplicable al Colegio.
Català: 8.6 Realitza preses de mostres d'abocaments i residus en el medi natural.
Español: 8.6 Realiza tomas de muestras de vertidos y residuos en el medio natural.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2000, per la qual es nomena la senyora Montserrat Vintró Feliu cap de la Secció de Règim Econòmic del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2000, por la que se nombra a doña Montserrat Vintró Feliu jefa de la Sección de Régimen Económico del Departamento de la Presidencia.
Català: La resolució esmentada, que esgota la via administrativa, es publicarà al DOGC i s'hi indicaran els recursos que es pugin interposar.
Español: La citada resolución, que agota la vía administrativa, se publicará en el DOGC y se indicarán los recursos que se puedan interponer.
Català: Objecte del contracte: obres de construcció de basaments per a 2 mòduls prefabricats a l'IES Valls de Valls (Alt Camp).
Español: Objeto del contrato: obras de construcción de bases para 2 módulos prefabricados en el IES Valls de Valls (Alt Camp)
Català: L'actual apartat 4 passa a ser l'apartat 5:
Español: El actual apartado 4 pasa a ser el apartado 5:
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años, a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es permetran mobiliari urbà i de senyalització, arbrat, instal·lacions, aparcaments de vehicles i complementació escultòrica d'acord amb l'ordenament que s'aprovi.
Español: Se permitirán mobiliario urbano y de señalización, arbolado, instalaciones, aparcamientos de vehículos y complementación escultórica de acuerdo con el ordenamiento que se apruebe.
Català: c) No cursar en el temps màxim de 3 dies els informes de baixa i confirmació relatius a períodes d'incapacitat transitòria, així com no presentar l'alta en un període de 24 hores, llevat que es provi la impossibilitat d'haver pogut efectuar-lo.
Español: c) No cursar en el tiempo máximo de 3 días los partes de baja y confirmación relativos a períodos de incapacidad transitoria, así como no presentar el alta de los mismos en un período de 24 horas, salvo que se pruebe la imposibilidad de haber podido efectuarlo.
Català: L'expressió del nomenament i la seva inscripció és una de les circumstàncies que ha de reflectir la inscripció al Registre de la Propietat dels actes atorgats per l'administrador de la societat (article 51 del Reglament hipotecari).
Español: La expresión del nombramiento y su inscripción es una de las circunstancias que debe reflejar la inscripción en el Registro de la Propiedad de los actos otorgados por el administrador de la sociedad (artículo 51 del Reglamento hipotecario).
Català: mitjançant la corresponent certificació.
Español: correspondiente certificación.
Català: Les discussions que repercuteixin en la bona marxa dels serveis, així com els comportaments o actituds de menyspreu a la dignitat personal i/o professional dels companys, dels clients, proveïdors i públic en general.
Español: Las discusiones que repercutan en la buena marcha de los servicios, así como los comportamientos o actitudes de menosprecio a la dignidad personal y/o profesional de los compañeros, de los clientes, proveedores y público en general.
Català: Coneixements específics de l'organització del cos de bombers i del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conocimientos específicos de la organización del cuerpo de bomberos y del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus
Español: El plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el
Català: És l'operari/ria fet que executa qualsevol dels treballs propis d'aquestes activitats, tals com a bosses, carteres, bitlleteres, portacigarrets, carteres de documents, maletes, maletins, cinturons, corretges de rellotge, marcs de fotografies, àlbums, estoigs, articles de regal, etc., obtinguts en qualsevol classe de pells, productes plàstics, teixits o altres matèries i que coneixent a la perfecció tots i cadascun dels processos de fabricació és capaç de començar i acabar qualsevol peça, aplicant les tècniques i procediments específics, de forma autònoma, amb la qualitat, acabats requerits i en els terminis previstos, en condicions ambientals i de seguretat establertes i amb l'adequada atenció al client que demana el servei, encara aquelles que per la seva qualitat o noblesa dels materials emprats suposi especial gust i delicadesa en el seu acabat i presentació.
Español: Es el operario/a que ejecuta cualquiera de los trabajos propios de estas actividades, tales como bolsos, carteras, billeteros, pitilleras, carteras de documentos, maletas, maletines, cinturones, correas de reloj, marcos de fotografías, álbumes, estuchería, artículos de regalo, etc., obtenidos en cualquier clase de pieles, productos plásticos, tejidos u otras materias y que conociendo a la perfección todos y cada uno de los procesos de fabricación es capaz de empezar y terminar cualquier pieza, aplicando las técnicas y procedimientos específicos, de forma autónoma, con la calidad, acabados requeridos y en los plazos previstos, en condiciones ambientales y de seguridad establecidas y con la adecuada atención al cliente que pide el servicio, aún aquellas que por su calidad o nobleza de los materiales empleados suponga especial gusto y delicadeza en su acabado y presentación.
Català: Supervisa el muntatge d'instal·lacions de mobiliari, controlant la fixació dels elements, realitzant operacions de regulació, ajust i anivellament i verificant estàndards de qualitat.
Español: Supervisa el montaje de instalaciones de mobiliario, controlando la fijación de los elementos, realizando operaciones de regulación, ajuste y nivelación y verificando estándares de calidad.
Català: l'acabament del curs acadèmic.
Español: después de la finalización del curso académico. El
Català: La Fundació pot fer tot tipus d'activitat econòmica, actes, contractes, operacions i negocis lícits, sense més restriccions que les imposades per la legislació aplicable.
Español: La Fundación puede realizar todo tipo de actividad económica, actos, contratos, operaciones y negocios lícitos, sin más restricciones que las impuestas por la legislación aplicable.
Català: Primera: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, d'una redacció d'una nota de 50 paraules com a mínim i la realització d'exercicis de gramàtica i lèxic sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats del lloc convocat.
Español: Primera: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de la redacción de una carta formal de un mínimo de 100 palabras, de una redacción de una nota de 50 palabras como mínimo y la realización de ejercicios de gramática y léxico sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades del puesto convocado.
Català: En el cas d'acció col·lectiva, pacte contractual atorgat davant notari.
Español: En el caso de acción colectiva, pacto contractual otorgado ante notario.
Català: No obstant això, l'Ajuntament podrà requerir-ho al personal per portar a terme treball fora de la jornada habitual per atendre necessitats del servei.
Español: No obstante esto, el Ayuntamiento podrá requerirlo al personal para atender necesidades del servicio.
Català: Promoure la sensibilització i la formació en valors ètics a les organitzacions.
Español: Promover la sensibilización y la formación en valores éticos a las organizaciones.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de juliol de 2008, ha inscrit el canvi de vocal de la Junta de compensació del Pla parcial 11 Can Guilleumes, del terme municipal de Breda, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.890, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de julio de 2008, ha inscrito el cambio de vocal de la Junta de compensación del Plan parcial 11 Can Guilleumes, del término municipal de Breda, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.890, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: 1.2 Cal recaptar informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua i l'autorització preceptiva de la Comissió de Patrimoni del Departament de Cultura.
Español: 1.2 Será necesario recabar informe favorable de la Agencia Catalana del Agua y la autorización preceptiva de la Comisión de Patrimonio del Departamento de Cultura.
Català: En data 22 de setembre de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer d'Aragó, la sol·licitud d'inici de l'avaluació de l'impacte ambiental simplificada del Projecte d'urbanització de referència, presentada per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle de Aragó, la solicitud de inicio de la evaluación del impacto ambiental simplificada del Proyecto de urbanización de referencia, presentada por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Contra aquests acords, les persones interessades poden interposar els recursos que s'esmenten en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos, las personas interesadas pueden interponer los recursos que en cada caso se indican.
Català: Pensió és aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions en règim de lloguer, però no té serveis de menjar ni té instal·lacions individuals per fer-ho.
Español: Pensión es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler, pero no tiene servicios de comida ni tiene instalaciones individuales para hacerlo.
Català: 14.4 Els premis es poden declarar deserts si es considera que no hi ha cap treball presentat que reuneixi prou mèrits.
Español: 14.4 Los premios se pueden declarar desiertos si se considera que no hay ningún trabajo presentado que reúna bastantes méritos.
Català: - Unitat a: destinada al prerentatge, rentatge i eliminació d'aigua.
Español: - Unidad a: destinada al prelavado, lavado y eliminación de agua.
Català: S'ha de respectar el límit anual que estableixi en cada moment la normativa laboral respecte a les hores extraordinàries que cada treballador pot treballar com a màxim.
Español: Se respetará el límite anual que establezca en cada momento la normativa laboral respecto a las horas extraordinarias que cada trabajador puede trabajar como máximo.
Català: L'ens concedent té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions que van motivar la concessió dels ajuts o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat no comunicats en la sol·licitud inicial.
Español: El ente concedente tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de las ayudas o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, no comunicados en la solicitud inicial.
Català: licitació: DOGC núm. 2661, de 16 de juny de 1998, BOE
Español: licitación: DOGC núm. 2661, de 16 de junio de 1998, BOE
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de les dependències que depenen del Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de las dependencias que dependen del Centro Corporativo del ICS.
Català: 8.2 Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria, de la qual cosa es donarà publicitat pels mitjans i en els llocs que preveu la base 7.5.
Español: 8.2 Las personas aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada, la Junta de Méritos y Capacidades evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar los puestos de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria, dándose publicidad de ello por los medios y en los lugares que prevé la base 7.5.
Català: DECRET 182/2013, d'11 de juny, de nomenament del senyor Pere Soler i Campins com a director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 182/2013, de 11 de junio, de nombramiento del señor Pere Soler i Campins como director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Nombre màxim de plantes planta baixa (PB)
Español: Número máximo de plantas: planta baja (PB)
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes fitosanitaris i biocides.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos fitosanitarios y biocidas.
Català: Els Serveis Territorials a Girona Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han rebut una sol·licitud d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10174 que ocupa terrenys dels municipis les Llosses, Campdevànol, Ripoll i Gombrèn, amb les quatre finques del municipi de Ripoll: polígon 26, parcel·les 11,12,13 i 14.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han recibido una solicitud de ampliación del coto privado de caza G-10174 que ocupa terrenos de los municipios de les Llosses, Campdevànol, Ripoll y Gombrèn con las cuatro fincas del municipio de Ripoll: polígono 26, parcelas 11, 12, 13 y 14.
Català: D'acord amb el PTPCT, la finca està ubicada en un sòl de protecció especial inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i/o xarxa Natura 2000, que és la categoria màxima de protecció del sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el PTPCT, la finca está ubicada en suelo de protección especial incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y/o red Natura 2000, que es la categoría máxima de protección del suelo no urbanizable.
Català: La mera desobediència als superiors en matèria de treball o simples negligències si implica transgressió manifesta de la disciplina; si d'aquesta es derivessin perjudicis notoris per al Club o per als seus productors es considerarà falta molt greu.
Español: La mera desobediencia a los superiores en materia de trabajo o simples negligencias si implican un quebranto manifiesto de la disciplina; si de ella se derivan perjuicios notorios para el Club o sus productores se considerará falta muy grave.
Català: El regidor delegat de Serveis Centrals, en data 11 de maig de 2004, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte de consultoria i asistencia técnica de redacció del programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC).
Español: El regidor delegado de Servicios Centrales, en fecha 11 de mayo de 2004, aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para adjudicar el contrato de consultoría y asistencia técnica de redacción del programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC).
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, relatiu a una retroacció de tràmit.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, relativo a una retroacción de trámite.
Català: El patrimoni de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran és constituït pels béns i els drets que li són adscrits per la Generalitat i pels que produeixi o adquireixi per qualsevol títol.
Español: El patrimonio del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran está constituido por los bienes y los derechos adscritos por parte de la Generalidad y por los que produzca o adquiera por cualquier título.
Català: RESOLUCIÓ JUS/62/2018, de 19 de gener, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/62/2018, de 19 de enero, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Girona.
Català: Per a la resta de serveis que presta el sector d'atenció multicanal no s'estableixen serveis mínims.
Español: Para el resto de servicios que presta el sector de atención multicanal no se establecen servicios mínimos.
Català: 6.10 Emplenament de la documentació establerta en els programes de manteniment.
Español: 6.10 Cumplimentación de la documentación establecida en los programas de mantenimiento.
Català: 80.7 Les resolucions sancionadores només són executives si posen fi a la via administrativa.
Español: 80.7 Las resoluciones sancionadoras solo son ejecutivas si ponen fin a la vía administrativa.