BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els lliuraments de les bestretes trimestrals de les subvencions per a les actuacions dels procuradors i procuradores designats d'ofici derivades del reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta es faran mitjançant abonaments mensuals amb càrrec a la partida pressupostària D/482.0012.00/2110, destinada a subvencionar el Consell de Col·legis dels Procuradors de Catalunya, aprovada per la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, prorrogada per al 2013.
Español: Las entregas de los adelantos trimestrales de las subvenciones para las actuaciones de los procuradores y procuradoras designados de oficio derivadas del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita se harán mediante abonos mensuales con cargo en la partida presupuestaria D/482.0012.00/2110, destinada a subvencionar el Consejo de Colegios de los Procuradores de Cataluña, aprobada por la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, prorrogada para el 2013.
Català: Interpreta dades, resol problemes, proposa solucions i verifica la seva resolució.
Español: Interpreta datos, resolviendo problemas, proponiendo soluciones y verificando su resolución.
Català: Es prohibeixen expressament l'enderrocament o la transformació i canvi de les característiques físiques dels edificis i, si escau, de llurs entorns ambientals.
Español: Se prohíben expresamente el derribo o la transformación y cambio de las características físicas de los edificios y, si procede, de sus entornos ambientales.
Català: 1.2 En compliment del que estableix la disposició transitòria tercera, apartat 1, de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, aquesta modificació s'haurà d'adaptar a aquesta Llei, i en conseqüència cal adequar la condició de sòl urbanitzable programat o no programat, a la de sòl urbanitzable delimitat o no delimitat.
Español: 1.2 En cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria tercera, apartado 1, de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la presente modificación deberá adaptarse a esta Ley, y en consecuencia debe adecuarse la condición de suelo urbanizable programado o no programado, a la de suelo urbanizable delimitado o no delimitado.
Català: Amb excepció del que disposa el paràgraf següent, durant el període d'un mes posterior a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre poden continuar presentant-se plans de gestió de dejeccions ramaderes sense la utilització de l'aplicació informàtica GDN.
Español: Con excepción de lo que dispone el párrafo siguiente, durante el periodo de un mes posterior a la entrada en vigor de esta Orden pueden continuar presentándose planes de gestión de deyecciones ganaderas sin la utilización de la aplicación informática GDN.
Català: En la reunió del 3 de novembre de 2008, el Ple del Consell Assessor del Poble Gitano de Catalunya va informar favorablement sobre la proposta del Pla integral del poble gitano.
Español: En la reunión del 3 de noviembre de 2008, el Pleno del Consejo Asesor del Pueblo Gitano de Cataluña informó favorablemente sobre la propuesta del Plan integral del pueblo gitano.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al sector l'Alzineta, de Rodonyà, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto al sector l'Alzineta, de Rodonyà, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2007.
Català: c) Resten prohibits els usos no contemplats a l'apartat anterior.
Español: c)Quedan prohibidos los usos no contemplados en el apartado anterior.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del sector públic, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes d.octubre l'adjudicació definitiva de la contractació següent:
Español: Se hace público para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del sector público, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de octubre la adjudicación definitiva de las contrataciones siguientes:
Català: Els usos previstos són els derivats del procediment de signatura dels convenis formalitzats entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals i terceres institucions i organitzacions, estudis i estadístiques.
Español: Los usos previstos son los derivados del procedimiento de firma de los convenios formalizados entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y terceras instituciones y organizaciones, estudios y estadísticas.
Català: Quant al Registre Electrònic, també es regirà per les disposicions que siguin d'aplicació establertes a la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics; a la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: En cuanto al Registro Electrónico, también se regirá por las disposiciones que sean de aplicación establecidas en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos; en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Catalunya, y en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: 9.3.n) Els beneficiaris dels ajuts hauran de realitzar la publicitat de l'actuació o la inversió subvencionable d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.3.n) Los beneficiarios de las ayudas deberán realizar la publicidad de la actuación o la inversión subvencionable de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Tot el personal de TERQUIMSA ha d'efectuar tots els anys, exceptuant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, 8 hores anuals sense gratificació dedicades a formació (cursos de seguretat i higiene a la feina, procediments de qualitat de noves tecnologies del terminal).
Español: Todo el personal de TERQUIMSA efectuará todos los años, exceptuando los meses de junio, julio, agosto y septiembre, 8 horas anuales sin gratificación dedicadas a formación (cursos de seguridad e higiene en el trabajo, procedimientos de calidad de nuevas tecnologías de la terminal).
Català: .1 del lloc de treball
Español: .1 Características del puesto de trabajo
Català: Al marge de l'obligació general, s'estableix un estímul a la jubilació voluntària dels treballadors a partir del compliment de l'edat de 60 anys, amb la constitució dels següents premis:
Español: Al margen de la obligación general, se establece un estímulo a la jubilación voluntaria de los trabajadores a partir del cumplimiento de la edad de 60 años, con la constitución de los siguientes premios:
Català: En l'escrit s'ha de fer constar l'acceptació de la persona designada.
Español: En el escrito se hará constar la aceptación de la persona designada.
Català: l'òrgan convocant o òrgan en qui delegui avaluarà llurs
Español: el órgano convocante u órgano en quien delegue evaluará
Català: a) Descripció: servei de neteja dels centres educatius Montilivi i El Segre.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los centros educativos Montilivi y El Segre.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector la Clotada d'Olopte, al terme municipal de Isòvol
Español: Plan parcial de ordenación del sector la Clotada de Olopte, en el término municipal de Isòvol
Català: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, davant la Junta de Govern d'aquest Ajuntament de Font-rubí, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante la Junta de Gobierno de este Ayuntamiento de Font-rubí, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: 1.1 Estableix les seqüències de funcionament d'un automatisme industrial programat.
Español: 1.1 Establece las secuencias de funcionamiento de un automatismo industrial programado.
Català: a) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, els quals hauran de documentar juntament amb la sol·licitud de participació la seva condició i grau de discapacitat legalment reconeguts.
Español: a) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, quienes expresamente acreditarán junto con la solicitud de participación, su condición y grado de discapacidad legalmente reconocidos.
Català: Primer/a encarregat/da de taulell
Español: Primer/a encargado/a de mostrador
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 4 de març de 2020, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 26/2020, les bases de la XXXII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8088, de 18 de març de 2020.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 4 de marzo de 2020, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 26/2020, las bases de la XXXII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 8088, de 18 de marzo de 2020.
Català: També us advertim formalment que si no compliu aquest requeriment us imposarem noves i successives multes coercitives, d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.	También le advertimos formalmente que de no cumplir este requerimiento le impondremos nuevas y sucesivas multas coercitivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 70 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: Així mateix, el PRBB destaca per disposar de la unitat d'assaigs clínics en Fase I, de laboratoris de microarrays, genòmica, farmacologia (GLP), bancs cel·lulars i cariotipat espectral.
Español: Asimismo, el PRBB destaca por disponer de la unidad de ensayos clínicos en Fase I, de laboratorios de microarrays, genómica, farmacología (GLP), bancos celulares y cariotipado espectral.
Català: Organitzar la documentació del programa d'intervenció o de l'usuari/client assistit, mitjançant la utilització de les tècniques de classificació de documents: sistemes d'arxiu, de registre i d'actualització.
Español: Organizar la documentación del programa de intervención o del usuario/cliente asistido, mediante la utilización de las técnicas de clasificación de documentos: sistemas de archivo, de registro y de actualización.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 23 de gener de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Majoristes de Productes Fitosanitaris.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 23 de enero de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Majoristes de Productes Fitosanitaris.
Català: Vista l'aprovació expressa per l'òrgan de govern competent de 20 d'agost de 2004, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa por el órgano de gobierno competente de 20 de agosto de 2004, según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/1990,
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/233/2010, de 23 de novembre, es va constituir el Consorci Òpera a Catalunya i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/233/2010, de 23 de noviembre, se constituyó el Consorcio Ópera en Cataluña y se aprobaron sus Estatutos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 29 de març de 2021 s'han publicat les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de responsable de la ràdio, en règim de personal laboral fix, mitjançant el sistema de selecció per concurs-oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 29 de marzo de 2021 se han publicado las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la cobertura de una plaza de responsable de la radio, en régimen de personal laboral fijo, mediante el sistema de selección por concurso-oposición libre.
Català: 3.5 Interpreta les dades recollides.
Español: 3.5 Interpreta los datos recogidos.
Català: ”4.5 Les unitats esmentades a les lletres a), b), c) i d) de l'apartat 4.4 anterior mantenen les funcions i l'estructura que preveu el Decret 61/2020, de 2 de juny, ja esmentat; mentre que el Servei de Suport a la Gestió de Treball manté les funcions que preveu el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ”4.5 Las unidades mencionadas en las letras a), b), c) y d) del anterior apartado 4.4 mantienen las funciones y la estructura que prevé el Decreto 61/2020, de 2 de junio, ya mencionado; mientras que el Servicio de Apoyo a la Gestión de Trabajo mantiene las funciones previstas en el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El Departament d'Educació establirà els requisits per a la detecció, l'avaluació i els informes per a la regulació dels expedients acadèmics en cada cas.
Español: El Departamento de Educación establecerá los requisitos para la detección, la evaluación y los informes para la regulación de los expedientes académicos en cada caso.
Català: a) Auxiliar els jutjats, tribunals, fiscalies i oficines del Registre Civil mitjançant la pràctica de proves pericials mèdiques, tant tanatològiques com clíniques i de laboratori, previstes a la normativa vigent de medicina forense.
Español: a) Auxiliar los juzgados, tribunales, fiscalías y oficinas del Registro Civil mediante la práctica de pruebas periciales médicas, tanto tanatológicas como clínicas y de laboratorio, previstas en la normativa vigente de medicina forense.
Català: En concret s'especifica que, si bé l'àmbit d'actuació presenta un abast superficial reduït, la proposta comporta l'afectació d'alguns terrenys amb pendent elevat d'una àrea d'interès faunístic i florístic i de l'espai lliure associat al riu Congost.
Español: En concreto se especifica que, si bien el ámbito de actuación presenta un alcance superficial reducido, la propuesta conlleva la afectación de algunos terrenos con pendiente elevada de un área de interés faunístico y florístico y del espacio libre asociado al río Congost.
Català: Les condicions per accedir a aquests préstecs es detallen a l'annex 4.
Español: Las condiciones para acceder a dichos préstamos se detallan en el anexo 4.
Català: 18.1 Per a la difusió, avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació a desenvolupar, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació d'aquest, a cada pla de formació es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Servei d'Ocupació de Catalunya i/o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per tres membres de l'entitat beneficiària que ha subscrit el conveni.
Español: 18.1 Para la difusión, evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación a desarrollar, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación de éste, a cada plan de formación se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Servicio de Ocupación de Cataluña y/o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el convenio.
Català: En cas que l'adjudicació sigui posterior, s'ha de trametre en el termini de 10 dies des que s'hagi produït.
Español: En el caso de que la adjudicación sea posterior, debe enviarse en el plazo de 10 días desde que se haya producido.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 1, consistent en una variant pel sud-oest, que comença uns 750 m abans de l'encreuament de l'actual carretera amb el canal d'Urgell, aprofitant i condicionant l'actual carretera en aquest primer tram, resseguint a continuació el canal que es travessa mitjançant un pont de bigues al PK de projecte 1,200, i anant finalment a connectar amb l'actual carretera un cop sobrepassat el nucli de població.
Español: La elección de la llamada alternativa 1, consistente en una variante por el suroeste, que empieza unos 750 m antes del cruce de la actual carretera con el canal de Urgell, aprovechando y condicionando la actual carretera en este primer tramo, recorriendo a continuación el canal que es cruzado mediante un puente de vigas en el PK de proyecto 1,200, y yendo finalmente a conectar con la actual carretera una vez sobrepasado el núcleo de población.
Català: Les festes i els ponts intersetmanals tindran consideració de festius per als funcionaris/àries que per motius del servei hagin de treballar.
Español: Las fiestas y los puentes intersemanales tendrán consideración de festivos para los funcionarios/as que por motivos del servicio deban trabajar.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.306,77 euros (tres mil tres-cents sis euros amb setanta-set cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 323/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.306,77 euros (tres mil trescientos seis euros con setenta y siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 323/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: h) Proclamar, quan finalitza l'escrutini, els resultats electorals produïts i els càrrecs electes.
Español: h) Proclamar, cuando finaliza el escrutinio, los resultados electorales producidos y los cargos electos.
Català: La normativa preveu regular la vegetació en els espais verds privats, prohibeix la introducció d'espècies exòtiques i invasores i defineix les espècies autòctones que s'utilitzaran per a la plantació en espais lliures i zones enjardinades.
Español: La normativa prevé regular la vegetación en los espacios verdes privados, prohíbe la introducción de especies exóticas e invasoras y define las especies autóctonas que se utilizarán para la plantación en espacios libres y zonas enjardinadas.
Català: c) Impulsar actuacions per reforçar els vincles entre el sistema formatiu i el sistema productiu, promovent la cooperació i l'intercanvi d'informació sobre les necessitats del mercat de treball en un context dinàmic, lligant l'oferta formativa amb la demanda d'ocupació de nous perfils professionals i laborals emergents i impulsar la incorporació de les empreses i els treballadors al sistema integrat de formació com un element imprescindible de l'itinerari formatiu.
Español: c) Impulsar actuaciones para reforzar los vínculos entre el sistema formativo y el sistema productivo, promoviendo la cooperación y el intercambio de información sobre las necesidades del mercado de trabajo en un contexto dinámico, ligando la oferta formativa con la demanda de empleo de nuevos perfiles profesionales y laborales emergentes, e impulsar la incorporación de las empresas y los trabajadores al sistema integrado de formación como un elemento imprescindible del itinerario formativo.
Català: c) No s'admet la il·luminació nocturna de les pistes d'esquí, amb l'excepció dels llums de situació de l'edifici de serveis i de l'estació d'arribada del telecabina.
Español: c) No se admitirá la iluminación nocturna de las pistas de esquí, con la excepción de las luces de situación del edificio de servicios y de la estación de llegada del telecabina.
Català: Qualsevol intervenció que suposi un moviment de terres haurà de garantir un grau d'intervenció històrico-arqueològica, de nivell 3, d'acord amb el document "Valoració de l'expectativa arqueològica en polígons d'actuació urbanística i sectors de planejament derivat" inclòs en l'Annex 7 de les Normes urbanístiques del POUM.”
Español: Cualquier intervención que suponga un movimiento de tierras tendrá que garantizar un grado de intervención histórico-arqueológica, de nivel 3, de acuerdo con el documento "Valoración de la expectativa arqueológica en polígonos de actuación urbanística y sectores de planeamiento derivado" incluido en el Anexo 7 de las Normas urbanísticas del POUM.”