BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 Les actuacions previstes en el Programa d'Aprenentatge per a la Professionalització s'hauran de gestionar mitjançant les aplicacions informàtiques del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya següents:
Español: 17.1 Las actuaciones previstas en el Programa de Aprendizaje para la Profesionalización se deberán gestionar mediante las aplicaciones informáticas del Servicio Público de Empleo de Cataluña siguientes:
Català: EDICTE de 27 de desembre de 1999, pel qual es notifica al senyor Antonio Marquès Acme i als altres possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/07/1136/0042-99.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 1999, por el que se notifica a don Antonio Marquès Acme y a otros posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/07/1136/0042-99.
Català: m) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites al registre corresponent.
Español: m) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el correspondiente registro.
Català: b) Formular propostes i projectes d'actuació sobre la implementació i la defensa dels drets i els principis rectors en l'àmbit de les competències del Gabinet Jurídic.
Español: b) Formular propuestas y proyectos de actuación sobre la implementación y la defensa de los derechos y los principios rectores en el ámbito de las competencias del Gabinete Jurídico.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 28 d'abril de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Victoria Rojo Ortega, que va morir a Barcelona el dia 10 de desembre de 1993,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Victoria Rojo Ortega, que murió en Barcelona el día 10 de diciembre de 1993,
Català: La denúncia on es proposi la iniciació, revisió o pròrroga s'ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia donde se proponga la iniciación, revisión o prórroga se tiene que hacer con una antelación mínima de 3 meses respecto de la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: S'ha de procurar que, per tal de resoldre qualsevol consulta plantejada a la Comissió, es doni audiència a les parts interessades.
Español: Debe procurarse que, para resolver cualquier consulta planteada a la Comisión, se dé audiencia a las partes interesadas.
Català: També es vetllarà pel compliment dels principis d'imparcialitat i professionalitat.
Español: También se velará por el cumplimiento de los principios de imparcialidad y profesionalidad.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre educatiu, AMEC, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro educativo AMEC, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Els titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries per fer efectius els drets dels ciutadans i de les ciutadanes que els reconeixen els articles 31 i 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les normes reglamentàries vigents.
Español: Los titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y de las ciudadanas que les reconocen los artículos 31 y 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y las normas reglamentarias vigentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a rampa, varador amb caseta guardabots, i altres serveis a la platja de Port d'Esclanyà, al terme municipal de Begur (exp. CON2012-00767-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para rampa, varadero con caseta guarda botes y otros servicios en la playa de Port d'Esclanyà, en el término municipal de Begur (exp. CON2012-00767-G).
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Direcció Gerència del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Estimula la formació i el coneixement derivats de les activitats de la institució en l'entorn científic i professional.
Español: Estimula la formación y el conocimiento derivados de las actividades de la institución en el entorno científico y profesional.
Català: e) Participar en la planificació de l'activitat preventiva.
Español: e) Participar en la planificación de la actividad preventiva.
Català: El títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en arts del circ no té efectes acadèmics, sense perjudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica, tanmateix, sí té, en el territori de Catalunya, efectes professionals.
Español: El título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo no tiene efectos académicos, sin perjuicio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica, sin embargo, sí tiene en el territorio de Cataluña, efectos profesionales.
Català: La Llei s'articula en cinc títols, amb cent cinquanta-vuit articles, cinc disposicions addicionals, cinc disposicions transitòries, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: La Ley se articula en cinco títulos, con ciento cincuenta y ocho artículos, cinco disposiciones adicionales, cinco disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: Projecte complet que inclou la ideació, la realització i el muntatge d'un noticiari televisiu.
Español: Proyecto completo que incluye la ideación, realización y montaje de un noticiario televisivo.
Català: Pel que fa a la tramesa del Compte general, l'esmentada Llei 18/2010 estableix que les corporacions locals han d'enviar els comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, juntament amb les auditories i els informes de control financer corresponents, si es tenen.
Español: Por lo que se refiere a la remisión de la Cuenta general, dicha Ley 18/2010 establece que las corporaciones locales deben enviar las cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, junto con las auditorías y los informes de control financiero correspondientes, en su caso.
Català: d) A l'apartat "Dades de la convocatòria" es farà constar el número de registre de la convocatòria i a l'apartat "Justificació d'ingrés de la taxa d'inscripció" es farà constar l'import de la taxa d'inscripció.
Español: d) En el apartado "Datos de la convocatoria" se hará constar el número de registro de la convocatoria y en el apartado "Justificación de ingreso de la tasa de inscripción" se hará constar el importe de la tasa de inscripción.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'ha de garantir la màxima publicitat de la convocatòria mitjançant la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els diaris de més difusió de Catalunya.
Español: Debe garantizarse la máxima publicidad de la convocatoria mediante la publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los diarios de más difusión de Cataluña.
Català: Aquesta norma, en el seu títol II, estableix que les autoritats competents de la Generalitat podran cridar els catalans, segons els requisits de la Llei relatius a les persones legitimades, perquè manifestin llur opinió mitjançant votació sobre una determinada actuació, decisió o política pública del seu àmbit competencial.
Español: Esta norma, en su título II, establece que las autoridades competentes de la Generalidad podrán llamar a los ciudadanos, según los requisitos de la Ley relativos a las personas legitimadas, para que manifiesten su opinión mediante votación sobre una determinada actuación, decisión o política pública de su ámbito competencial.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Esparreguera i Olesa de Montserrat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Esparreguera y Olesa de Montserrat.
Català: Les edificacions properes a la superfície forestal han de disposar d'extintors (tipus ABC) de 6 kg, degudament senyalitzats.
Español: Las edificaciones próximas a la superficie forestal deberán disponer de extintores (tipo ABC) de 6 kg, debidamente señalizados.
Català: En el supòsit que el tipus d'interès del préstec destinat al finançament d'inversions necessàries per constituir-se en treballador autònom, previst a l'article 7 d'aquesta Ordre, sigui inferior al tipus que, després d'analitzar totes les sol·licituds admeses al concurs i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, es fixi com a tipus d'interès subvencionable, la subvenció a fons perdut es calcularà d'acord amb el tipus que s'hagi fixat.
Español: En el caso de que el tipo de interés del préstamo destinado a la financiación de inversiones necesarias para constituirse en trabajador autónomo, previsto en el artículo 7 de esta Orden, sea inferior al tipo que, después de analizar todas las solicitudes admitidas al concurso y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, se fije como tipo de interés subvencionable, la subvención a fondo perdido se calculará de acuerdo con el tipo que se haya fijado.
Català: La Llei de pressupostos autoritzarà el límit màxim d'aquestes operacions i en fixarà les característiques, però podrà delegar aquesta darrera potestat al Govern, el qual l'exercirà a proposta del conseller o de la consellera d'Economia i Finances.
Español: La Ley de presupuestos autorizará el límite máximo de estas operaciones y fijará las características, pero podrá delegar esta última potestad al Gobierno, quien la ejercerá a propuesta del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3064/2008, de 17 d'octubre, per la qual es deixa sense efectes la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 23 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 164), i se n'aprova una de nova.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3064/2008, de 17 de octubre, por la que se deja sin efectos la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 23 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 164), y se aprueba una nueva.
Català: Instància i Instrucció de Catalunya.
Español: Instancia e Instrucción de Cataluña.
Català: Situació: partida los Tossalets, al terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: Situación: partida Los Tossalets, en el término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: En el cas que el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva voluntat, no pugui aconseguir els documents esmentats, ha de requerir, abans de dictar la resolució de concessió o abans del pagament de la subvenció, segons el cas, a l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su voluntad, no pueda conseguir los documentos mencionados, deberá requerir, antes de dictar la resolución de concesión o antes del pago de la subvención, según el caso, a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 44.1 Els membres del Comitè d'Empresa, per evitar problemes en la planificació de les rutes es comprometen a preavisar i justificar amb una antelació mínima de 48 hores l'ús del crèdit horari, excepte força major.
Español: 44.1 Los miembros del Comité de Empresa, para evitar problemas en la planificación de las rutas, se comprometen a preavisar y justificar con una antelación mínima de 48 horas el uso del crédito horario, salvo fuerzo mayor.
Català: La senyora Carme Nuin i Gilpérez cessa com a cap de la Secció de Sanejament Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Nuin i Gilpérez cesa como jefa de la Sección de Saneamiento Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els interessats podran formular les al·legacions que considerin oportunes a la relació dels béns i els drets que s'acompanya com annex en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la dependència de l'Institut Català del Sòl, situada a l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: Los interesados podrán formular las alegaciones que consideren oportunas a la relación de bienes y derechos que se acompaña como anexo en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, en la dependencia del Instituto Catalán del Suelo, situada en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4ª, 08029 Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès
Català: El nivell de formació requerit és l'equivalent a certificat d'escolaritat, en el cas d'haver cursat l'Educació General Bàsica, o l'acreditació d'escolaritat, en cas d'haver cursat l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El nivel de formación requerido es el equivalente en certificado de escolaridad, en el caso de haber cursado la Educación General Básica, o la acreditación de escolaridad, en caso de haber cursado la Educación Secundaria Obligatoria.
Català: Per fer aquest exercici, els opositors disposen d'una hora i poden utilitzar diccionari.
Español: Para realizar este ejercicio, los opositores disponen de una hora y pueden utilizar diccionario.
Català: Vista la proposta del director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 22.500 euros, i d'aplicar l'import d'augment al segon període de presentació de sol·licituds descrit a la base 6.b) de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta del director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 22.500 euros, y de aplicar el importe de aumento al segundo período de presentación de solicitudes descrito en la base 6.b) de la convocatoria citada,
Català: 12.3 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'antre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Si durant el transcurs de l'últim mes, abans de la data d'inici prevista per a les vacances, algun treballador hagi de ser intervingut quirúrgicament o ingressat més de 3 dies, i que concorri amb una baixa per IT, l'empresa li assignaria un nou període abans del 31 de desembre de l'any en curs, en la manera indicada en el paràgraf anterior.
Español: Si durante el transcurso del último mes, antes de la fecha de inicio prevista para las vacaciones, algún trabajador tuviera que ser intervenido quirúrgicamente o ingresado más de 3 días, y que concurriera con una baja por IT, la empresa le asignaría un nuevo período antes del 31 de diciembre del año en curso, en la forma indicada en el párrafo anterior.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del conseller d'Economia i Finances, es publica al DOGC la convocatòria per a l'any 2011 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual inclou les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del consejero de Economía y Finanzas, se publica en el DOGC la convocatoria para el año 2011 para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, que incluye las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Es consideren faltes lleus, que poden ser revisades o modificades per altres conductes si així ho acorda la Comissió mixta paritària:
Español: Se consideran faltas leves, que pueden ser revisadas o modificadas por otras conductas si así lo acuerda la Comisión mixta paritaria:
Català: Per l'exercici del 2003, la Gerència Municipal d'Urbanisme de Terrassa ha de destinar l'equivalent del 0,3% de la massa salarial per al manteniment de la valoració de llocs de treball, que s'ha de realitzar d'acord amb la regulació establerta en el present Conveni.
Español: Para el ejercicio del 2003, la Gerencia Municipal de Urbanismo de Terrassa destinará el equivalente del 0,3% de la masa salarial para el mantenimiento de la valoración de puestos de trabajo, que se realizará de acuerdo con la regulación establecida en el presente Convenio.
Català: Condicionaments i mitjans.
Español: Condicionamientos y medios.
Català: Destinatari: Associació sòcio-cultural IBN Batuta.
Español: Destinatario/a: Asociación socio-cultural IBN Batuta.
Català: Consell Assessor del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants
Español: Consejo Asesor del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
Català: Els Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d'Ensenyament han emès la Resolució de 19 d'octubre de 2015, en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats del centre Escola de Dansa L'Art, codi 08059071, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental del Departamento de Enseñanza han emitido la Resolución de 19 de octubre de 2015, en la tramitación del expediente de cese de actividades del centro Escola de Dansa L'Art, código 08059071, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Intervenció General de l'Estat.
Español: Estado: la Intervención General del Estado.
Català: La segona, en representació de l'Institut Català de la Salut, en virtut del nomenament atorgat per l'Acord del Govern GOV/35/2016, de 15 de març, i de les competències que estableix l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: La segunda, en representación del Instituto Catalán de la Salud, en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo del Gobierno GOV/35/2016, de 15 de marzo, y de las competencias establecidas en el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: e) Equipament adscrit.
Español: e) Equipamiento adscrito.
Català: Analitzar una peça d'orfebreria i/o joieria des de l'òptica de l'historicisme i l'estètica.
Español: Analizar una pieza de orfebrería y/o joyería desde la
Català: Finalitat: 1714 La música de la nostra història.
Español: Finalidad: 1714 La música de nuestra historia.
Català: En cas que no es pogués assolir un acord, quedarà automàticament proclamada en la presidència la persona de col·legiació més antiga.
Español: En caso de que no se pudiera alcanzar un acuerdo, quedará automáticamente proclamada en la presidencia la persona de colegiación más antigua.
Català: 59, de 16.5.1998, no s'ha presentat cap reclamació ni
Español: núm. 59, de 16.5.1998, no se ha presentado ninguna reclamación ni
Català: 4) Les motivacions dels diferents actors implicats en el projecte alhora de sol·licitar aquesta línia d'incentiu.
Español: 5. Las motivaciones de los diferentes actores implicados en el proyecto a la vez de solicitar esta línea de incentivo.