BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc en què es farà el procés d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar en el que se harà el proceso de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Els participants en els cursos de formació hauran d'assumir els drets i deures establerts en aquests Estatuts.
Español: Los participantes en los cursos de formación deberán asumir los derechos y deberes establecidos en estos Estatutos.
Català: Adreça: CPI Centre de Formació, SL
Español: Dirección: CPI Centre de Formació, SL
Català: i) Supervisar i fer el seguiment de la coordinació interdepartamental.
Español: i) Supervisar y hacer el seguimiento de la coordinación interdepartamental.
Català: L'esmentada relació va ser notificada als propietaris afectats i titulars de drets reals i sotmesa a informació pública, mitjançant la publicació al DOGC núm. 5149, de 10.6.2008, i el diari Avui, de Barcelona, de 5.6.2008; i a exposició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona durant un termini de 20 dies.
Español: La mencionada relación fue notificada a los propietarios afectados y titulares de derechos reales y sometida a información pública, mediante la publicación en el DOGC núm. 5149,de 10.6.2008, y en el periódico Avui, de Barcelona, de 5.6.2008; y a exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona durante el plazo de 20 días.
Català: El 2001, les taules salarials revisades de 2000 han de tenir l'increment, estrictament proporcional, que tingui l'IPC real de l'Estat el 2001, segons dades de l'INE, més 0,5 punts, i amb una garantia d'increment mínim de l'IPC previst més 0,5 punts.
Español: Para el año 2001, las tablas salariales revisadas de 2000 experimentarán el incremento, estrictamente proporcional, que sufra durante dicho año 2001 el IPC real -a nivel general del Estado y según datos del INE- más 0,5 puntos, y con una garantía de incremento mínimo del IPC previsto más 0,5 puntos.
Català: Pagues extraordinàries i complement de productivitat
Español: Pagas extraordinarias y complemento de productividad
Català: a) Data límit de presentació: 15 de juny de 2009 a les 14 hores.
Español: a) Data límite de presentación: 15 de junio de 2009 a les 14 horas.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic superior, grup A1.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases para la provisión de una plaza de técnico superior, grupo A1.
Català: Imprès, degudament formalitzat, que es facilitarà a les oficines esmentades a l'article 3.2 o bé es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça esmentada a l'article 3.3, que contindrà: memòria explicativa, calendari, pressupost i quantia que se sol·licita com a subvenció.
Español: Impreso, debidamente formalizado, que se facilitará en las oficinas citadas en el artículo 3.2 o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección citada en el artículo 3.3, que contendrá: memoria explicativa, calendario, presupuesto y cuantía que se solicita como subvención.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si procede, o bien directamente contra la misma Resolución y sus bases, podrá interponerse también recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos de la provincia de Barcelona, de conformidad con lo que prevé el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Resta del personal: 120.000 pessetes per any
Español: Resto del personal: 120.000 pesetas por año
Català: l'expectativa d'embarcament si el tripulant és fora del seu domicili per
Español: como la expectativa de embarque cuando el tripulante se encuentre fuera de su
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i significa que aquesta resolució és definitiva en via administrativa i contra la mateixa es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar a partir de la següent publicació d'aquest anunci; o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats també a partir de la data següent al de la publicació d'aquest anunci, tot això de conformitat amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs o acció que s'estimi pertinent.
Español: Lo cual se hace público para general conocimiento y significa que esta resolución es definitiva en vía administrativa y contra la misma se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar a partir de la siguiente publicación de este anuncio; o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados también a partir de la fecha siguiente al de la publicación de este anuncio, todo esto en conformidad con el establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que se estime pertinente.
Català: b) Exercir l'alta representació i l'alta direcció de l'entitat i planificar-ne i supervisar-ne l'activitat.
Español: b) Ejercer la alta representación y la alta dirección de la entidad y planificar y supervisar su actividad.
Català: Inclou, així mateix, les empreses, els centres de treball o els tallers en què es porten a terme feines de caràcter auxiliar, complementàries o afins, relacionats amb el sector, així com tasques d'instal·lació, muntatge, reparació, manteniment o conservació, inclosos en aquell o en qualsevol altre que requereixi aquests serveis.
Español: Quedan asimismo comprendidas, aquellas empresas, centros de trabajo o talleres que llevan a cabo trabajos de carácter auxiliar, complementarios o afines relacionados con el sector, así como tareas de instalación, montaje, reparación, mantenimiento o conservación, incluidos en aquél o en cualquier otro que requiera tales servicios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat l'Estel, del Prat de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado L'Estel, de El Prat de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La superació de les proves que es proposin a aquest efecte d'una manera satisfactòria.
Español: Superar satisfactoriamente las pruebas que propongan al efecto.
Català: A l'annex d'aquesta Resolució consten les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros en l'àmbit de treball.
Español: En el anexo de esta Resolución constan las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros en el ámbito de trabajo.
Català: a) Descripció: redacció del projecte, direcció d'obra, coordinació de seguretat i tramitació de llicències per a la nova oficina de treball de Sabadell.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto, dirección de obra, coordinación de seguridad y tramitación de licencies para la nueva oficina de trabajo de Sabadell.
Català: En cas d'accident de treball, per IT que exigeixi hospitalització i per intervenció quirúrgica sigui o no amb hospitalització, en aquests casos la percepció serà del 100% a partir del primer dia.
Español: En caso de accidente de trabajo, por IT que exija hospitalización y por intervención quirúrgica sea o no con hospitalización, en estos casos la percepción será del 100% a partir del primer día.
Català: 1.2.2 Programació d'aplicacions basades en sistemes GPS: monitoratge d'informació del GPS.
Español: 1.2.2 Programación de aplicaciones basadas en sistemas GPS: monitorización de información del GPS.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 4 representants de la part empresarial i per 4 de la part social, i vetllarà per l'acompliment i la correcta interpretació d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 representantes de la parte empresarial y por 4 de la parte social, y velará por el cumplimiento y la correcta interpretación de este Convenio.
Català: Els municipis associats podran fer cessió en tot o en part a la Mancomunitat d'exaccions pròpies en consideració als serveis que aquesta assumeix.
Español: Los municipios asociados podrán hacer cesión en todo o en parte a la Mancomunidad de exacciones propias en consideración a los servicios que ésta asume.
Català: El treball s'ha de retribuir d'acord amb la categoria i el grau establert i les condicions salarials determinades per a cadascun en aquest Conveni.
Español: El trabajo se retribuirá de acuerdo con la categoría y grado establecido y las condiciones salariales fijadas para cada uno de ellos en el presente Convenio.
Català: Finalitat: subvenció a centre docent de titularitat municipal per al desenvolupament del projecte aprenentatge actiu d'idiomes
Español: Finalidad: subvención a centro docente de titularidad municipal para el desarrollo del proyecto aprendizaje activo de idiomas.
Català: EDICTE sobre nomenament d'agent interí de la Policia Local, resolució 335/2018.
Español: EDICTO sobre nombramiento de agente interino de la Policía Local, resolución 335/2018.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Petitons, de Castelldefels, presentada per la representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Petitons, de Castelldefels, presentada por la representante del promotor, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les parts s'adhereixen a aquest Acord.
Español: Las partes se adhieren a dicho Acuerdo.
Català: L'edificabilitat complementària per altres usos és de 0,10 m2/m2s.
Español: La edificabilidad complementaria por otros usos es de 0'10 m2/m2s.
Català: Mètode en el procediment de verificació dels paràmetres de
Español: Metódica en el procedimiento de verificación de los
Català: Aquest manteniment comporta la substitució dels arbres morts, neteja i realització d'una poda a mitja alçada del tronc, amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l'època de nidificació de les aus (1 de març a 31 de juliol).
Español: Este mantenimiento conlleva la sustitución de los árboles muertos, limpieza y realización de una poda en media altura del tronco, con un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves (1 de marzo a 31 de julio).
Català: Especialment, queda restringida la via C-37, entre el PK 153 a Torelló i el PK 172 a Sant Esteve d'en Bas, pel túnel de Bracons, entre les 0 i les 24 h, tots els dies de l'any, per a la circulació dels vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA.
Español: En especial, queda restringida la vía C-37, entre el PK 153 en Torelló y el PK 172 en Sant Esteve d'en Bas, por el túnel de Bracons, entre las 0 y las 24 h, todos los días del año, para la circulación de los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA.
Català: Fita 2: se situa entre les partides de lo Barranc de Torre Nova de Mallengo, al sud-oest, i Bingaubó, al nord-est, al marge oest del camí vell de Vilalba dels Arcs a la Fatarella o camí vell de Corbera d'Ebre, a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de Lo Barranc de Torre Nova de Mallengo, al suroeste, y Bingaubó, al nordeste, en el margen oeste del camino viejo de Vilalba dels Arcs a la Fatarella o camino viejo de Corbera d'Ebre, en una divisoria de aguas.
Català: Acte assistencial que consisteix en la implantació o l'extracció subcutània de barretes hormonals amb efecte contraceptiu.
Español: Acto asistencial que consiste en la implantación o la extracción subcutánea de barritas hormonales con efecto contraceptivo.
Català: 15.3 Un cop realitzat el sorteig, el director/a general de l'entitat o persona en qui delegui comprovarà que els compromissaris/es reuneixen les condicions legals; i, si no fos així, s'haurà de repetir el sorteig per a la substitució d'aquells que no poden tenir aquella condició.	15.3 Una vez realizado el sorteo, el director/a general de la entidad o persona en quien delegue comprobará que los compromisarios/as reúnen las condiciones legales; y, si no fuera así, tendrá que repetirse el sorteo para la sustitución de aquellos que no pueden tener aquella condición.
Català: b) Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació per a cada lot.
Español: Definitiva: el 4% del importe de adjudicación para cada lote.
Català: b) Documentació a presentar: la ressenyada al plec de clàusules administratives
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els principals subsectors en què pot desenvolupar el seu treball
Español: Los principales subsectores en los que puede desarrollar su trabajo son:
Català: Si no hi ha vacant a la seva localitat, el/la treballador/a podrà optar per continuar en expectativa de reingrés, per ocupar la primera vacant de la seva categoria d'una localitat diferent o per reingressar en la primera vacant d'una categoria inferior de la seva mateixa especialitat si n'hi ha, amb la retribució corresponent a aquesta.
Español: Si no existe vacante en su localidad, el/la trabajador/a podrá optar por continuar en expectativa de reingreso, para ocupar la primera vacante de su categoría de una localidad diferente o para reingresar en la primera vacante de una categoría inferior de su misma especialidad si existe, con la retribución correspondiente a ésta.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Havent més persones candidates que han superat el procés selectiu, li correspon l'adjudicació del contracte a la persona que correspongui d'acord amb la proposta de contractació emesa per la Comissió de Selecció.
Español: Habiendo más personas candidatas que han superado el proceso selectivo, le corresponde la adjudicación del contrato a la persona que corresponda de acuerdo con la propuesta de contratación emitida por la Comisión de Selección.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1178/2010, de 17 de març, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 14 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Palol de Revardit (exp. OTAAGI20100028).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1178/2010, de 17 de marzo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual número 16 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Palol de Revardit (exp. OTAAGI20100028).
Català: Un/una vocal en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de consultoria i assistència i de serveis.	Un/a vocal en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de consultoría y asistencia y de servicios.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques quinze adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas quince adjudicaciones.
Català: Verificar les anàlisis orgàniques d'aplicacions complexes per obtenir les solucions mecanitzades.
Español: Verificar los análisis orgánicos de aplicaciones complejos para obtener las soluciones mecanizadas.
Català: a) No s'admeten edificacions de nova planta.
Español: a) No se admiten edificaciones de nueva planta.
Català: k) L'encobriment per part dels responsables del grup de la negligència, la falta d'assistència, l'incompliment dels deures professionals o l'absència en el treball dels treballadors a càrrec seu.
Español: k) El encubrimiento por parte de los responsables del grupo de la negligencia, la falta de asistencia, el incumplimiento de los deberes profesionales o la ausencia en el trabajo de los trabajadores a su cargo.
Català: b) Tercer exercici: llengua estrangera.
Español: b) Tercer ejercicio: lengua extranjera.
Català: Estarà integrada per cinc membres, dos nomenats per cadascuna de les parts signants, un dels quals actuarà de secretari, i un representant de la Delegació del Govern a la comunitat autònoma.
Español: Estará integrada por cinco miembros, dos nombrados por cada una de las partes firmantes, uno de los cuales actuará de secretario, y un representante de la Delegación del Gobierno en la comunidad autónoma.
Català: Tot seguit ho farà publicar en els taulers d'anuncis del Col·legi, tant a la seu central com a la resta de demarcacions, i ho comunicarà als interessats.
Español: Acto seguido lo hará publicar en los tablones de anuncios del Colegio, tanto en la sede central como en el resto de demarcaciones, y lo comunicará a los interesados.
Català: Aquestes tipologies d'establiments, quan s'integrin en un centre comercial només podran incrementar fins a un 50% la superfície de venda d'aquest.
Español: Estas tipologías de establecimientos, cuando se integren en un centro comercial solo podrán incrementar hasta un 50% la superficie de venta de éste.
Català: Vista la Resolució IRP/1010/2009, de 14 d'abril, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 200 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 75/09) (DOGC núm. 5362 de 20.4.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1010/2009, de 14 de abril, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 200 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de convocatoria 75/09) (DOGC núm. 5362 de 20.4.2009);
Català: Aquests documents requereixen l'informe favorable del Departament de Medi Ambient, el termini per presentar-los és aquell que estableix la comissió mixta de concertació i control.
Español: Estos documentos requerirán el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente, siendo el plazo para presentarlos aquel que establezca la comisión mixta de concertación y control.
Català: En el cas previst en l'apartat 3 de l'article 10, es dictarà una resolució condicionada a la presentació de la documentació requerida i a la seva comprovació per part dels/de les directors/res territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya i en el seu defecte al/a la director/a de la Xarxa Ocupacional, que emetran el corresponent certificat de compliment dels requisits de la normativa d'aplicació.
Español: En el caso previsto en el apartado 3 del artículo 10, se dictará una resolución condicionada a la presentación de la documentación requerida y a su comprobación por parte de los/de las directores/as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña y en su defecto al/a la director/a de la Red Ocupacional, que emitirán el correspondiente certificado de cumplimiento de los requisitos de la normativa de aplicación.
Català: b) Coordinar l'elaboració d'indicadors i el seguiment del quadre de comandament de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: b) Coordinar la elaboración de indicadores y el seguimiento del cuadro de mandos de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: 1.3.5 Identificació de qui, on i com és la competència.
Español: 1.3.5 Identificación de quien, donde y como es la competencia.
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució ECO/2957/2014, de 16 de desembre (DOGC.
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución ECO/2957/2014, de 16 de diciembre (DOGC.
Català: b) Descripció de l'objecte: material d'oficina destinat a les
Español: b) Descripción del objeto: material de oficina destinado a las
Català: 8.1 La DUN produeix efectes per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, sense que en cap cas produeixin altres efectes jurídics, a excepció:
Español: 8.1 La DUN produce efectos para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden, sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos, a excepción:
Català: Les empreses abonaran als treballadors, en concepte de participació de beneficis la quantitat establerta en la taula salarial annexa, que en cap cas serà inferior al 9% del salari base anual, gratificacions i antiguitat consolidada, si se'n cobra.
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores en concepto de participación en beneficios, lo establecido en la tabla salarial anexa, cuyo importe nunca será inferior al 9% del salario base anual, gratificaciones y antigüedad consolidada, si la hubiera.