BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planifica i coordina l'organització dels arxius de la Secretaria i la implantació del sistema general de la documentació administrativa.
Español: Planifica y coordina la organización de los archivos de la Secretaría y la implantación del sistema general de la documentación administrativa.
Català: La delegació comporta la tramitació dels diferents procediments d'autorització de funcionament, de trasllat físic, de modificació quan es tracti d'un canvi de titularitat, així com de tancament de les consultes de fisioteràpia.
Español: La delegación conlleva la tramitación de los diferentes procedimientos de autorización de funcionamiento, de traslado físico, de modificación cuando se trate de un cambio de titularidad, así como de cierre de las consultas de fisioterapia.
Català: “e) Assessorar tècnicament les administracions públiques, així com orientar la ciutadania i en especial les explotacions ramaderes en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes, actuacions o sol·licituds que es proposin realitzar.”,
Español: e) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas, así como orientar a la ciudadanía y en especial las explotaciones ganaderas en relación con los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan a proyectos, actuaciones o solicitudes que se propongan realizar.,
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal que acreditin els treballadors de l'ACA, sigui quina sigui la seva causa, així com la baixa per maternitat, fins el 100 per 100 de la retribució que l'hi correspondria en cas d'estar en actiu.
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal que acrediten los trabajadores de la ACÁ, sea cual sea su causa, así como la baja por maternidad, hasta el 100% de la retribución que les correspondería en el caso de estar en activo.
Català: Organisme de Certificació
Español: Organismo de Certificación
Català: Atès que s'ha demanat un informe a l'Ajuntament de Mataró en relació amb la necessitat d'establir serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe al Ayuntamiento de Mataró en relación con la necesidad de establecer servicios mínimos;
Català: Podran ser convidats al Claustre universitari, amb veu però sense vot, els professors emèrits de la Universitat.
Español: Podrán ser invitados al Claustro universitario, con voz pero sin voto, los profesores eméritos de la Universidad.
Català: Cal abonar per aquest concepte la quantitat de 467 pessetes per dia complet per a l'any 2000, de 479 pessetes per a l'any 2001 i de 491 pessetes per a l'any 2002.
Español: Se abonará por este concepto la cantidad de 467 pesetas por día completo para el año 2000, de 479 pesetas para el año 2001 y de 491 pesetas para el año 2002.
Català: a aquesta jornada extraordinària serà voluntària i la seva
Español: a esta jornada extraordinaria será voluntaria y su adjudicación,
Català: e) Caldrà situar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar els riscs d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: e) Habrá que situar adecuadamente la zona de párking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic en format de tractament de textos editable sense protecció degudament diligenciat i amb el corresponent certificat d'autenticitat.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático en formato de tratamiento de textos editable sin protección debidamente diligenciado y con el correspondiente certificado de autenticidad.
Català: Ajudants d'oficis diversos, ajudant
Español: Ayudantes de oficios diversos, ayudante
Català: A l'àrea i a les immediacions no hi ha cap forest d'utilitat pública, camí ramader o geozona inventariada.
Español: En el área y a las inmediaciones no hay ningún monte de utilidad pública, vía pecuaria o geozona inventariada.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació o l'organisme corresponent en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo u organismo correspondiente en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: 1.1 El Departament d'Empresa i Treball, sota la direcció del conseller o consellera, s'estructura en:
Español: 1.1 El Departamento de Empresa y Trabajo, bajo la dirección del consejero o consejera, se estructura en:
Català: la campanya de sensibilització del Consell Assessor de Cooperació
Español: campaña de sensibilización del Consejo Asesor de
Català: a) Nivell de protecció de l'immoble objecte de la intervenció, d'acord amb la normativa del patrimoni cultural (fins a 2 punts).
Español: a) Nivel de protección del inmueble objeto de la intervención, de conformidad con la normativa del patrimonio cultural (hasta 2 puntos).
Català: Els qui optin per la percepció en espècie, l'han de percebre en metàl·lic durant el mes de vacances.
Español: Los que opten por la percepción en especie, la percibirán en metálico durante el mes de vacaciones.
Català: Ajuntament Tresoreria: de 8 a 15h.
Español: Ayuntamiento Tesorería: de 8 a 15 h.
Català: Vocal: cap de la Secció de Formació.
Español: Vocal: jefe de la Sección de Formación.
Català: Vist el Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), i el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel que es regulen els certificats de professionalitat (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010);
Español: Visto el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), y el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010);
Català: - Educar en salut i treballar per la reducció de riscos dels joves del municipi
Español: - Educar en salud y trabajar para la reducción de riesgos de los jóvenes del municipio
Català: Obtenció de cànons d'arrendament mitjans per CCAA, per a diversos tipus d'aprofitament
Español: Obtención de cánons de arrendamiento medios por CCAA, para diversos tipos de aprovechamiento
Català: 2.6 Justifica els hàbits de bones pràctiques en relació amb la millora de l'eficiència de les instal·lacions.
Español: 2.6 Justifica los hábitos de buenas prácticas en relación con la mejora de la eficiencia de las instalaciones.
Català: Objecte: Realització de pràctiques acadèmiques externes en empreses, institucions i entitats.
Español: Objeto: Realización de prácticas académicas externas en empresas, instituciones y entidades.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sarrià de Ter.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sarrià de Ter.
Català: L'article 7.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la qualificació de sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos i de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica; tot i que se'n pot declarar la no subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la calificación de suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos y de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica; pese a todo, se puede declarar la no-sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Propietat: TARRÚS CAMA, PILAR.
Español: Propiedad: TARRÚS CAMA, PILAR.
Català: Es modifica l'article 14.1.a) del Decret 50/2007, de 27 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 14.1.a) del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Fita 9: se situa al marge nord del camí de Can Bosc, dins de la propietat del mateix nom. Existeix la fita de pedra encastada al terreny, de trenta per vint centímetres de costat per vint centímetres d'alçada.
Español: Mojón 9: se sitúa en el margen norte del Camino de Cal Bosc, en el interior de la propiedad del mismo nombre. Existe el mojón de piedra empotrada en el terreno, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del registre comptable de factures.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del registro contable de facturas.
Català: Qualsevol llei que millori el marc legal existent a la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, referent a la conciliació de la vida laboral i familiar, serà d'aplicació automàtica als treballadors laborals d'aquest Ajuntament.
Español: Cualquier ley que mejore el marco legal existente a la firma de este Convenio colectivo, en lo referente a la conciliación de la vida laboral y familiar, es de aplicación automática a los trabajadores laborales de este Ayuntamiento.
Català: d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill, i de
Español: salvo la motivada por el cuidado un hijo, y de suspensión de
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cambrils, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cambrils, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: 51.2.2 L'administració facilitarà 40 hores anuals de formació als treballadors/ores.
Español: 51.2.2 La Administración tiene que facilitar 40 horas anuales de formación a los trabajadores/ras.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció.
Español: a) Cumplir el fin de la subvención.
Català: President de l'Associació de Transitaris, Expedidors Internacionals i Assimilats (ATEIA).
Español: Presidente de la Asociación de Transitarios, Expedidores Internacionales y Asimilados (ATEIA).
Català: Aquesta proposta l'elevarà a l'òrgan convocant per tal que l'aprovi, si escau.
Español: Esta propuesta la elevará al órgano convocante para que la apruebe, si procede.
Català: Serveis especialitzats que inclou.
Español: Servicios especializados que incluye.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de menor quantia (exp. 20/2000).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (exp. 20/2000).
Català: Advocada de formació, va ser diputada al Parlament durant dotze anys i consellera de Justícia en una primera etapa de 1995 a 2001 i, posteriorment, de Justícia i Interior durant un any, així com de Governació i Relacions Institucionals durant un any i mig.
Español: Abogada de formación, fue diputada en el Parlamento durante doce años y consejera de Justicia en una primera etapa de 1995 a 2001 y posteriormente de Justicia e Interior durante un año, así como de Gobernación y Relaciones Institucionales durante un año y medio.
Català: Es convoquen els premis a la Competitivitat, en la categoria d'Internacionalització, corresponents a l'any 2007.
Español: Se convocan los premios a la Competitividad, en la categoría de Internacionalización, correspondientes al año 2007.
Català: 4.8 Aplica les maniobres a la zona facial i corporal i executa els diferents tipus de massatges amb destresa.
Español: 4.8 Aplica las maniobras en la zona facial y corporal y ejecuta los diferentes tipos de masajes con destreza.
Català: En data 6 de maig de 2009 el peticionari va presentar davant el Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'aprovació del projecte executiu i de declaració d'utilitat pública del parc eòlic Savallà.
Español: En fecha 6 de mayo de 2009 el peticionario presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública del parque eólico Savallà.
Català: 3.1.1 Els qui desitgin prendre part en aquest procediment selectiu hauran de presentar una sol·licitud que es trobarà a disposició dels interessats a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament i que també podrà ser impresa a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.net/ense.
Español: 3.1.1 Los que deseen tomar parte en este procedimiento selectivo deberán presentar una solicitud que se encontrará a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza y que igualmente podrá imprimirse a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.net/ense.
Català: Les hores extraordinàries que correspongui compensar econòmicament ho seran segons l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: Las horas extraordinarias que corresponda compensar económicamente lo serán según el artículo 29 de este Convenio.
Català: b) Si escau, el contracte de treball objecte de subvenció, degudament signat i comunicat a Contrat@.
Español: b) Si es necesario, el contrato de trabajo objeto de la subvención, debidamente firmado y comunicado a Contrat@.
Català: 1 unitat de primer curs de gestió administrativa (CFGM 0201).
Español: 1 unidad de primer curso de gestión administrativa (CFGM 0201).
Català: ANUNCI de la Fundació Privada IMIM, sobre contractació de serveis (exp. 04/2009).
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada IMIM, sobre contratación de servicios (exp. 04/2009).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1210/2018, de 8 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1210/2018, de 8 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/18).
Català: Si la descripció de la finca en el Registre no coincideix amb la real, per raó de la seva extensió superficial, límits o edificacions que s'hagin de mantenir, es fa constar així en el projecte, a fi que es porti a terme la rectificació registral que procedeixi en cada cas.
Español: Si la descripción de la finca en el Registro no coincide con la real, por razón de su extensión superficial, límites o edificaciones que se tengan que mantener, se hace constar así en el proyecto, a fin de que se lleve a cabo la rectificación registral que proceda en cada caso.
Català: Es realitzaran accions de formació del producte de forma directa a agents claus del canal.
Español: Se realizarán acciones de formación en el producto de forma directa a agentes claves del canal.
Català: L'Ajuntament disposarà d'una pòlissa de responsabilitat civil per a la cobertura de la prestació de serveis de caràcter ordinari.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de una póliza de responsabilidad civil para la cobertura de la prestación de servicios de carácter ordinario.
Català: b) Promoure el coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral
Español: b) Promover el conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral
Català: Tècniques preventives adreçades a disminuir els accidents de trànsit.
Español: Técnicas preventivas dirigidas a disminuir los accidentes de tráfico.
Català: Data de finalització de compliment de la sanció.
Español: Fecha de finalización de cumplimiento de la sanción.
Català: RESOLUCIÓ AAM/679/2011, d'1 de març, de cessament del senyor Antoni Espanya i Forcadell com a director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/679/2011, de 1 de marzo, de cese del señor Antoni Espanya i Forcadell como director de los Servicios Territoriales en Les Terres del Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Ambdues hauran de permetre el desguàs del Pla Parcial.
Español: Ambas tendrán que permitir el desagüe del Pla Parcial.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Cornellà del Terri i de Sant Julià de Ramis:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Cornellà del Terri y de Sant Julià de Ramis:
Català: Els processos de deslocalització de les grans inversions cap a països amb costos laborals més baixos aconsellen la conveniència d'impulsar la creació d'empreses i l'atenció a les persones emprenedores a Catalunya.
Español: Los procesos de deslocalización de las grandes inversiones hacia países con costes laborales más bajos aconsejan la conveniencia de impulsar la creación de empresas y la atención a las personas emprendedoras en Cataluña.
Català: Lot 7 Dependències dels Serveis Territorials al Vallès Occidental: 46.476,80 € IVA exclòs (56.236,93 € IVA inclòs).
Español: Lote 7 Dependencias de los Servicios Territoriales en el Vallès Occidental: 46.476,80 € IVA excluido (56.236,93 € IVA incluido)
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex d'aquest Edicte i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut (travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria de Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo de este Edicto y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en el Departamento de Salud (Travessera de les Corts 131-159, pabellón Ave Maria de Barcelona).
Català: f) Vetllar per la defensa dels interessos del Departament davant de les actuacions jurisdiccionals, així com informar i preparar demandes i respostes a aquestes per defensar els interessos de l'Administració en les matèries de transparència i bon govern, administració electrònica, taxes i preus públics.
Español: f) Velar por la defensa de los intereses del Departamento ante las actuaciones jurisdiccionales, así como informar y preparar demandas y respuestas a estas para defender los intereses de la Administración en las materias de transparencia y buen gobierno, administración electrónica, tasas y precios públicos.
Català: Coneixements sobre organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre organización de la Administración de la Generalitat.
Català: La sol·licitud ha de completar-se amb la documentació següent:
Español: La solicitud ha de completarse con la documentación siguiente:
Català: Denegar les correccions d'errades materials proposades respecte el Pla d'ordenació urbanística municipal de la Morera de Montsant, pel que fa a la possibilitat d'edificació de l'actual pati de la parcel·la i a la possibilitat de permetre un màxim de plantes en PB+1 en l'edificació existent en la finca situada al Camí de la Cartoixa, número 1.
Español: Denegar las correcciones de errores materiales propuestas respecto al Plan de ordenación urbanística municipal de la Morera de Montsant, en cuanto a la posibilidad de edificación del actual patio de la parcela y a la posibilidad de permitir un máximo de plantas en PB+1 en la edificación existente en la finca situada en el Camí de la Cartoixa, número 1.
Català: Les quanties econòmiques a què es refereix el present article seran d'aplicació durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las cantidades económicas que menciona el presente artículo serán de aplicación durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Vista la Resolució SSS/1696/2003, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'avaluació del risc dels aliments d'origen animal i del lloc de responsable de la gestió del risc sanitari dels aliments d'origen animal de la Direcció General de Salut Pública (convocatòria de provisió núm. SA/008/03) (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003);
Español: Vista la Resolución SSS/1696/2003, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de evaluación del riesgo de los alimentos de origen animal y del puesto de responsable de la gestión del riesgo de los alimentos de origen animal de la Dirección General de Salud Pública (convocatoria de provisión núm. SA/008/03) (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003);