BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3538/2020, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP140093 de l'empresa Agropecuària Alt Camp, SA, d'una activitat ramadera porcina de reproducció, al terme municipal de Barberà de la Conca (exp. T1CNS190136).
Español: RESOLUCIÓN TES/3538/2020, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP140093 de la empresa Agropecuaria Alt Camp, SA, de una actividad ganadera porcina de reproducción, en el término municipal de Barberà de la Conca (exp. T1CNS190136).
Català: 4.5 Control del desenvolupament del producte turístic, de la seva realització en la forma i temps establerts i complint les especificacions definides i l'estàndard de qualitat previst.
Español: 4.5 Control del desarrollo del producto turístico, de su realización en la forma y tiempos establecidos y cumpliendo con las especificaciones definidas y con el estándar de calidad previsto.
Català: L'impacte ambiental generat per les emissions associades als focus de la planta de cogeneració s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives ja que el titular del Projecte, d'acord amb la documentació presentada, incorpora mesures específiques per donar compliment als valors límit d'emissió pels contaminants següents:
Español: El impacto ambiental generado por las emisiones asociadas a los focos de la planta de cogeneración se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas ya que el titular del Proyecto, de acuerdo con la documentación presentada, incorpora medidas específicas para dar cumplimiento a los valores límite de emisión por los siguientes contaminantes:
Català: Atorgar el Diploma a la Comarca Turística de Catalunya a la comarca de l'Alt Penedès, i el Diploma de Municipi Turístic de Catalunya a l'Ajuntament de Subirats, en reconeixement de les seves actuacions en favor del foment del turisme.
Español: Otorgar el Diploma a la Comarca Turística de Cataluña a la comarca de L'Alt Penedès, y el Diploma de Municipio Turístico de Cataluña al Ayuntamiento de Subirats, en reconocimiento a sus actuaciones a favor del fomento del turismo.
Català: Control del nombre d'espectadors i declaració de rendiments
Español: Control del número de espectadores y declaración de rendimientos
Català: Tècnic/a mitjà/ana oficines, genèric/a oficina, i responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a de prevenció i salut laboral: 0,16 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a oficinas, genérico/a oficina, y responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista instalaciones y equipos técnicos, técnico/a de prevención y salud laboral: 0,16 puntos/mes.
Català: Així mateix, aquest subgrup de professionals de la indústria es complementa amb la inclusió de la categoria professional de cap d'equip, el qual, com a oficial de 1a, té com a funció, al capdavant d'un grup d'operaris, treballar, vigilar i encarregar-se de l'assistència, la realització i la disposició d'aquests.
Español: Asimismo, se complementa dicho subgrupo de profesionales de la industria con la inclusión de la categoría profesional de jefe de equipo, quien, como oficial de 1ª, tendrá como función, al frente de un grupo de operarios, trabajar, vigilar y cuidar de la asistencia, realización y disposición de los mismos.
Català: De forma explícita prohibeix l'afectació d'aquests espais.
Español: De forma explícita prohíbe la afectación de estos espacios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l'Armentera a l'EDAR de l'Escala, als termes municipals de l'Armentera, Sant Pere Pescador, Ventalló, l'Escala i Albons (Alt Empordà), va adoptar, en data 2 de desembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y l'Armentera a la EDAR de l'Escala, en los términos municipales de l'Armentera, Sant Pere Pescador, Ventalló, l'Escala y Albons (Alt Empordà), adoptó, en fecha 2 de diciembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'empresa Inter-Car Bas, SL ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i venda de peces aprofitables situada al polígon industrial la Serra del terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: La empresa Inter-Car Bas, SL ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y venta de piezas aprovechables situada en el polígono industrial La Serra del término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: El cessament en la plaça que ocupaven i la presa de possessió de la nova plaça per part de les persones que hagin obtingut destinació a través de la modalitat de concurs de mèrits restringit es demorarà i es farà coincidir amb la presa de possessió de places derivada de la resolució del procés selectiu per a facultatius i facultatives especialistes en ginecologia i obstetrícia d'atenció primària vinculats al Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva que, d'acord amb el que disposa el Decret 284/2004, d'11 de maig, haurà de convocar el director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: El cese en la plaza que vienen ocupando y la toma de posesión de la nueva plaza por parte de las personas que hayan obtenido destino a través de la modalidad de concurso de méritos restringido se demorará y se hará coincidir con la toma de posesión de plazas derivada de la resolución del proceso selectivo para facultativos y facultativas especialistas en ginecología y obstetricia de atención primaria vinculados al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva que, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 284/2004, de 11 de mayo, deberá convocar el director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —1 En els termes previstos legalment, els funcionaris d'aquest Ajuntament, així com el cònjuge i familiars dependents, tenen dret a l'assistència mèdica sanitària.
Español: —1 En los términos previstos legalmente, los funcionarios de este Ayuntamiento, así como el cónyuge y los familiares dependientes, tienen derecho a la asistencia médica sanitaria.
Català: Destinatari: Joventut Socialista de Catalunya PSC-PSOE.
Español: Destinatario/a: Juventud Socialista de Cataluña PSC-PSOE.
Català: En tot cas hauran d'acreditar que disposen d'aquesta formació a 31 de desembre de 2005.
Español: En todo caso deberán acreditar que disponen de esta formación a 31 de diciembre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2256/2017, de 26 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/005/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2256/2017, de 26 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/005/17).
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal s'atindran al que s'estableixi legalment sobre aquesta matèria.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal se atendrán a lo que se establece legalmente sobre esta materia.
Català: El secretari general és el cap executiu, té a càrrec seu la bona marxa i organització de l'Acadèmia.
Español: El secretario general es el jefe ejecutivo, tiene a su cargo la buena marcha y organización de la Academia.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional donarà publicitat a les subvencions atorgades en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al tauler d'anuncis del Centre, passatge de Banca, 1 i 3, 08002 Barcelona.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional dará publicidad a las subvenciones otorgadas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios del Centro, pasaje de Banca, 1 y 3, 08002 Barcelona.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Rafael Reyes Vázquez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer av. Vilanova, 24, 2-3, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0010009721.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Rafael Reyes Vazquez, cuyo último domicilio conocido es en la calle av. Vilanova, 24, 2-3, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0010009721.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2020, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, les actes d'ocupació dels béns i drets afectats pel “Projecte de modernització del reg del Canal de Pinyana.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2020, por el que se señalan días para la redacción de las actas previas a la ocupación y, en su caso, las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por el “Proyecto de modernización del riego del Canal de Pinyana, Proyecto constructivo actualizado de la modernización del riego de la demarcación de Lleida de la Junta de Cequiaje del Canal de Pinyana TM de Lleida – Sector A. Clave PR-17290”.
Català: Caldrà complir amb les mesures determinades en la documentació tècnica per a la minimització de les males olors que es puguin produir principalment en la zona de recepció i descàrrega de residus.
Español: Deberá cumplir con las medidas determinadas en la documentación técnica para la minimización de los malos olores que se puedan producir principalmente en la zona de recepción y descarga de residuos.
Català: f) Un/a tècnic/a superior, designat pel Departament de Justícia, que farà les funcions de secretari/ària.
Español: f) Un/a técnico/a superior, designado por el Departamento de Justicia, que hará las funciones de secretario/a.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar i Família i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les edificacions i instal·lacions es taxaran de conformitat amb els criteris fixats per la legislació que correspongui.
Español: Las edificaciones e instalaciones se tasarán conforme a los criterios fijados por la legislación que corresponda.
Català: L'ús és industrial vinculat al segon, tercer i següents tractaments del mineral extret així com instal·lacions complementàries.
Español: El uso es industrial vinculado al segundo, tercero y siguientes tratamientos del mineral extraído así como instalaciones complementarias.
Català: Si es vol modificar l'ordenació dels volums prevista pel Pla especial, serà possible fer-ho mitjançant estudis de detall.
Español: Si quiere modificarse la ordenación de los volúmenes previsto por el Plan especial, será posible hacerlo mediante estudios de detalle.
Català: Els ajuntaments de Bescanó i de Salt, mitjançant acords plenaris de 22 de juliol i d'1 d'agost de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Bescanó y de Salt, mediante acuerdos plenarios de 22 de julio y 1 de agosto de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron a las comisiones de delimitación municipales.
Català: Les sessions es duran a terme preferentment a la pròpia seu de l'empresa.
Español: Las sesiones se llevarán a cabo preferentemente en la propia sede de la empresa.
Català: e) Càlcul de la sobreelevació de la làmina d'aigua provocada per la implantació de les obres de drenatge projectades d'acord amb les recomanacions de disseny de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: e) Cálculo de la sobreelevación de la lámina de agua provocada por la implantación de las obras de drenaje proyectadas de acuerdo con las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Si l'esmentat pagament es fa per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i farà constar com a remitent el seu nom i cognoms, convocatòria de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat (018) i l'import corresponent, i adjuntarà a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Si dicho pago se hace por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y hará constar como remitente su nombre y apellidos, convocatoria de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad, (018), y el importe correspondiente, y adjuntará al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Activitats i usos susceptibles de generar un incendi forestal.
Español: Actividades y usos susceptibles de generar un incendio forestal.
Català: Consultoria i assistència per a la realització d' un programa formatiu i avaluatiu teoric-pràctic en matèria de direcció d'equips i altres competències directives, per als candidats a llocs de comandament intermedis dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Consultoría y asistencia para la realización de un programa formativo y evaluativo teórico-práctico en materia de dirección de equipos y otras competencias directivas, para los candidatos a puestos de trabajo de mando intermedio de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Els dies feiners no s'admet el transport d'animals abans de les 10 hores del matí (s'exceptuen de l'horari els gossos pigall).
Español: Los días laborables no se admite el transporte de animales antes de las 10 horas de la mañana (se exceptúan del horario los perros guía).
Català: Es passa el personal de classificació inferior a l'especialista de nivell 2 a especialista de nivell 2 en aconseguir els 4 quinquennis d'antiguitat o en complir els 55 anys amb 15 d'antiguitat, sempre que els 3 anys anteriors, de mitjana, no hagin produït un absentisme global igual o superior al 20%.
Español: Pasar al personal de clasificación inferior a especialista nivel 2, a especialista nivel 2, al alcanzar los 4 quinquenios de antigüedad, o al cumplir los 55 años con 15 de antigüedad, siempre y cuando en los 3 anteriores, de promedio, no hubiesen producido un absentismo global igual o superior al 20%.
Català: 19.4 Per a més informació podeu consultar l'Ordre JUS/185/2013, de 30 de juliol, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia (DOGC núm. 6434, de 7.8.2013) i el Registre de Protecció de Dades de Catalunya (www.apdcat.net).
Español: 19.4 Para más información, pueden consultar la Orden JUS/185/2013, de 30 de julio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia (DOGC núm. 6434, de 7.8.2013) y el Registro de Protección de Datos de Cataluña (http://www.apdcat.net/es).
Català: El contracte de fix-discontinu s'entén celebrat per temps indefinit quan es concerti per a realitzar treballs fixos i periòdics dintre del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: El contrato de fijo-discontinuo se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: p) L'incompliment dels compromisos pot donar lloc a la baixa del centre en el Projecte pilot.
Español: p) El incumplimiento de los compromisos puede dar lugar a la baja del centro en el Proyecto piloto.
Català: Normes generals sobre condicions higièniques
Español: Normas generales sobre condiciones higiénicas
Català: Aquest model està orientat a avaluar els resultats de l'assistència i la satisfacció dels ciutadans i les ciutadanes, a partir de la valoració del procés assistencial i el grau de contentació dels i de les professionals de les organitzacions sanitàries.
Español: Este modelo está orientado a evaluar los resultados de la asistencia y la satisfacción de los ciudadanos y las ciudadanas, a partir de la valoración del proceso asistencial y el grado de satisfacción de los y de las profesionales de las organizaciones sanitarias.
Català: Aquesta norma ha estat desenvolupada pel Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: Esta norma ha sido desarrollada por el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: 1.2 També és d'aplicació al personal, amb règim de dret laboral, que presta serveis de caràcter temporal en vacants de la plantilla, amb les excepcions següents; fons socials i llicències per assumptes propis.
Español: 1.2 Será también de aplicación al personal, en régimen de derecho laboral, que presta servicios de carácter temporal en vacantes de la plantilla, con las excepciones siguientes: fondo social y licencias por asuntos propios.
Català: tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la
Español: para corregir las desviaciones retributivas que se pongan de manifiesto con la
Català: En la planta -3 cota tres amb setanta metres, es destina a garatge, instal·lacions i traster, amb una superfície construïda de setanta-set metres, vint decímetres quadrats, fent en conjunt una superfície construïda total de dos-cents quaranta metres, quaranta-cinc decímetres quadrats, més quaranta-nou metres, seixanta decímetres quadrats de terrasses.
Español: En la planta –3 cota tres con setenta metros, se destina a garaje, instalaciones y trastero, con una superficie construida de setenta y siete metros, veinte decímetros cuadrados, haciendo el junto una superficie construida total de doscientos cuarenta metros, cuarenta y cinco decímetros cuadrados, más cuarenta y nueve metros, sesenta decímetros cuadrados de terrazas.
Català: Tenint en compte l'experiència acumulada en aquests anys, aquesta Llei pretén donar resposta a les noves necessitats econòmiques i socials i, especialment, a la nova realitat que requereix que les administracions exerceixin les polítiques d'ordenació urbanística que els pertoquen, en el marc dels principis constitucionals rectors de la política urbanística continguts en els articles 45 i 47 de la Constitució.
Español: Teniendo en cuenta la experiencia acumulada en estos años, la presente Ley pretende dar respuesta a las nuevas necesidades económicas y sociales y, en especial, a la nueva realidad que requiere que las administraciones ejerzan las políticas de ordenación urbanística que les corresponden, en el marco de los principios constitucionales rectores de la política urbanística contenidos en los artículos 45 y 47 de la Constitución.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de tipus b, per a regular la previsió de places d'aparcament en edificis mixtes d'habitatges amb altres usos no definits, del Morell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de tipo b, para regular la previsión de plazas de aparcamiento en edificios mixtos de viviendas con otros usos no definidos, de El Morell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Origen: la canonada de subministrament tindrà el seu origen al gasoducte existent RAB-07, DN-8", ubicat al polígon industrial Entrevies, al terme municipal de Tarragona.
Español: Origen: la conducción de subministro tendrá su origen en el gaseoducto existente RAB-07, DN-8", ubicado en el polígono industrial Entrevías, en el término municipal de Tarragona.
Català: L'empresa peticionària accepta els condicionats de Red Eléctrica de España, SA.
Español: La empresa peticionaria acepta los condicionados de Red Eléctrica de España, SA.
Català: d. Cal acreditar que la finca on es vulgui edificar no ha estat objecte de segregació en els cinc anys anteriors a la data de sol·licitud d'autorització.
Español: d. Hay que acreditar que la finca donde quiera edificarse no ha sido objeto de segregación en los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de autorización.
Català: En acabar-se el contracte per expiració del termini màxim de 12 mesos, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a dotze dies de salari per any de servei o, a elecció de l'empresa, transformar en definitiu aquest contracte.
Español: A la finalización del contrato por expiración del plazo máximo de 12 meses, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio o, a elección de la empresa, transformar dicho contrato en indefinido.
Català: Llocs de treball que s'han de proveir mitjançant concurs intern de mèrits.
Español: Puestos de trabajo que deben proveerse mediante concurso interno de méritos.
Català: Les categories professionals vigents en els diferents departaments de l'empresa són les recollides a l'Acord de classificació professional que s'inclou en aquest Conveni.
Español: Las categorías profesionales vigentes en los distintos departamentos de la empresa serán las recogidas en el Acuerdo de clasificación profesional que se incluye en este Convenio.
Català: Resolució de 7 de març de 2000, publicada al DOGC núm. 3096, de 10.3.2000.
Español: Resolución de 7 de marzo de 2000, publicada en el DOGC núm. 3096, de 10.3.2000.
Català: No obstant, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció de l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la dirección de la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Es modifica l'apartat 7.1 de l'article 7, al qual s'afegeix la lletra k), amb la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 7.1 del artículo 7, al que se le añade la letra k), con la siguiente redacción: