BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa periòdicament els pagaments realitzats pel Departament d'Economia i Finances, fent les gestions oportunes per agilitar el tràmit de les més urgents, i realitza també de manera periòdica les previsions de material ordinari que es necessita, gestionant les compres de material d'oficina, impremta i material inventariable de tot el Departament.
Español: Supervisa periódicamente los pagos realizados por el Departamento de Economía y Finanzas, haciendo las gestiones oportunas para agilizar el trámite de las más urgentes, y realiza también de manera periódica las previsiones de material ordinario que se necesita, gestionando las compras de material de oficina, imprenta y material inventariable de todo el Departamento.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2012, pel qual es notifica una resolució del municipi de Cabanes (exp. 2008/32757/B).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2012, por el que se notifica una resolución del municipio de Cabanes (exp. 2008/32757/B).
Català: 2.4 El fet que el càrrec d'administradora especial de béns de menors sigui voluntari no significa que s'hagi d'acceptar en el mateix moment en què el representant legal de la menor d'edat, el seu pare, accepta l'herència.
Español: 2.4 El hecho de que el cargo de administradora especial de bienes de menores sea voluntario no significa que se tenga que aceptar en el mismo momento en que el representante legal de la menor de edad, su padre, acepta la herencia.
Català: L'empresa Solsonina d'Excavacions, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Can Salt, emplaçada a la parcel·la 34, subparcel·la e, del polígon 3, al terme municipal de Riner (exp. LA20050068).
Español: La empresa Solsonina d'Excavacions, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Can Salt, emplazada en la parcela 34, subparcela e, del polígono 3, en el término municipal de Riner (exp. LA20050068).
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Contra aquest Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Ple de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10.1.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de haberse publicado, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 10.1.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: La finca 19.276 del Registre de la Propietat número 2 de Badalona pertany, respecte del 25 %, en ple domini a favor de R. B. S., per compra a J. M. H., en escriptura autoritzada pel notari Rogelio Pasola Badia el 23 de maig de 1993, i, respecte del 75 % restant, a J-E. M. B. per herència del seu pare, J. M. H., que va morir el 26 d'abril de 2016, en virtut d'escriptura de manifestació i acceptació d'herència formalitzada el dia 27 de juny de 2016 davant el notari de Barcelona Lluís Jou Mirabent.
Español: M. H., que murió el 26 de abril de 2016, en virtud de escritura de manifestación y aceptación de herencia formalizada el día 27 de junio de 2016 ante el notario de Barcelona Lluís Jou Mirabent.
Català: El Pla estadístic de Catalunya és l'instrument d'ordenació i de planificació de l'estadística d'interès de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El Plan estadístico de Cataluña es el instrumento de ordenación y de planificación de la estadística de interés de la Generalidad, de acuerdo con lo establecido por el artículo 40 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: Aquest tipus de contracte queda resolt per les següents causes:
Español: Este tipo de contrato queda resuelto por las siguientes causas:
Català: En cas de pendent del carrer, en cap punt el tancament podrà tenir més de 4,50 respecte de la rasant del carrer, havent-se, en tot cas, subdividir la tanca en els trams necessaris per a evitar que això passi.
Español: En caso de pendiente de la calle, en ningún punto el cierre podrá tener más de 4,50 respecto de la rasante de la calle, debiéndose, en todo caso, subdividir la valla en los tramos necesarios para evitar que eso pase.
Català: Si té 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Si tiene 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982 de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els funcionaris tindran dret a la percepció d'una retribució en concepte de triennis, que consisteix en una quantitat per cada 3 anys de serveis.
Español: Los funcionarios tendrán derecho a la percepción de una retribución en concepto de trienios, que consistirá en una cantidad por cada 3 años de servicios.
Català: Per cada festa no recuperable efectivament treballada durant la vigència del Conveni s'ha d'abonar la quantitat de 51,80 euros. Si aquesta festa coincideix amb la de descans setmanal s'ha de substituir per un altre dia de descans.
Español: Por cada fiesta no recuperable efectivamente trabajada durante la vigencia del Convenio se abonará la cantidad de 51,80 euros, si esta fiesta coincidiera con la de descanso semanal se sustituirá por otro día de descanso.
Català: d'Indústria i Energia en l'emmagatzematge de productes químics,
Español: del Departamento de Industria y Energía en el almacenamiento de
Català: 1.3) L'entitat ha de complir els requisits i característiques, que han de tenir els instruments tècnics, bàsics, per a la seva planificació, desenvolupament i l'avaluació de l'encàrrec dels centres i els instruments per al treball individual amb els infants i adolescents acollits, d'acord amb el que es preveu en aquesta Ordre.
Español: 1.3) La entidad debe cumplir los requisitos y las características que deben tener los instrumentos técnicos, básicos, para su planificación, desarrollo y la evaluación del encargo de los centros y los instrumentos para el trabajo individual con los niños y adolescentes acogidos, de acuerdo con lo previsto en esta Orden.
Català: 2.10 Manteniment de primer nivell en màquines i utillatge de tall en confecció.
Español: 2.10 Mantenimiento de primer nivel en máquinas y utillaje de corte en confección.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en l'elaboració de compost, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la elaboración de compost, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Nom municipi lloc de treball.
Español: Nombre municipio puesto de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Eberhard Karls Universität
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Eberhard Karls Universität
Català: e) Conductors i peons de recollida orgànica
Español: e) Conductores y peones de recogida orgánica
Català: 5.1 Quan un treballador (tret dels voluntaris) esgoti les 4
Español: 5.1 cuando un trabajador (salvo los voluntarios), haya agotado las 4
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'acte que consta a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, al carrer Roc Boronat, 81-95, 3r. pis, 08005 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencia del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 3r. pis, 08005 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Confronta: davant, oest, la referida plaça; dreta, entrant, sud, amb carreró; esquerra, nord, casa d'Esteban Papell; i pel darrere, est, amb casa de Juan Soler.
Español: Linda: frente, oeste, la referida Plaza; derecha, entrando, sur, con callejón; izquierda, norte, casa de Esteban Papell; y por detrás, este, con casa de Juan Soler.
Català: Tècniques d'enregistrament i postproducció I
Español: Técnicas de registro y postproducción I
Català: El termini de presentació de sol·licituds comprèn des de la data de publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins al 17 de juliol de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 17 de julio de 2006.
Català: En efecte, el principi d'autonomia institucional reconegut per l'ordenament comunitari (art. 4.2 TUE) comporta dues conseqüències importants que convé no oblidar com són que l'execució i la transposició del dret comunitari les han de dur a terme precisament les institucions i els poders públics que disposen de la competència constitucional per fer-ho i, sobretot, que l'ordre constitucional i estatutari de competències no pot resultar modificat ni alterat per les disposicions del dret comunitari derivat».
Español: En efecto, el principio de autonomía institucional reconocido por el ordenamiento comunitario (art. 4.2 TUE) comporta dos consecuencias importantes que conviene no olvidar, como son que la ejecución y la transposición del derecho comunitario deben realizarse precisamente por las instituciones y poderes públicos que disponen de la competencia constitucional para hacerlo y, sobre todo, que el orden constitucional y estatutario de competencias no puede resultar modificado ni alterado por las disposiciones del derecho comunitario derivado».
Català: Comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències, asils, llars de vells, etc. sempre que es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible, i per tant, no siguin assimilables a usos residencials, com també altres establiment que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: Comprende los servicios destinados en alojamiento comunitario como residencias, asilos, hogares de ancianos, etc. siempre que se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible, y por lo tanto, no sean asimilables a usos residenciales, como también otros establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser casales, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc.
Català: De la mateixa manera que en el premi de nupcialitat, s'exigirà el
Español: Como en el premio de nupcialidad, se exigirá la condición de
Català: Aprovar les taules salarials definitives per a l'any 2000, d'acord amb el que s'estableix en la Disposició addicional tercera del Conveni en vigor.
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2000, de acuerdo con lo que se establece en la Disposición adicional segunda del Convenio en vigor.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb el que s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con lo que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En la notificació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
Español: En la notificación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, que se contará desde la publicación de la citada resolución.
Català: Constatat que l'IPC de l'any 2005 va ser del 3,7% es procedeix a aprovar les taules salarials annexes, amb un increment del 4,7% de conformitat amb el que s'ha pactat a l'Acord de la Comissió Negociadora de 25 de febrer, publicat en el DOGC en data 29 d'abril de 2005 del Conveni de recollida de residus sòlids (escombraries) de Castelldefels.
Español: Constatado que el IPC del año 2005 fue del 3,7% se procede a aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 4,7% de conformidad con lo pactado en el Acuerdo de la Comisión Negociadora de 25 de febrero, publicado en el DOGC en fecha 29 de abril de 2005 del Convenio de recogida de desperdicios sólidos (basuras) de Castelldefels.
Català: c) Controlar i organitzar el registre d'entrada i sortida de la documentació i la seva distribució.
Español: c) Controlar y organizar el registro de entrada y salida de la documentación y su distribución.
Català: 4.3 El còmput dels terminis previstos legalment per elaborar, aprovar i presentar comptes anuals i altres documents exigibles, suspesos a partir de la data de declaració de l'estat d'alarma, es reprèn una vegada transcorreguts tres mesos a partir de la data de finalització de l'estat d'alarma.
Español: 4.3 El cómputo de los plazos previstos legalmente para elaborar, aprobar y presentar cuentas anuales y otros documentos exigibles, suspendidos a partir de la fecha de declaración del estado de alarma, se reanuda una vez transcurridos tres meses a partir de la fecha de finalización del estado de alarma.
Català: Els locals i llocs de treball en els que s'utilitzin les pantalles de dades han d'estar dissenyats, equipats, mantinguts i utilitzats de tal forma que no causin danys als usuaris de les mateixes.
Español: Los locales y puestos de trabajo en los que se utilicen las pantallas de datos tienen que estar diseñados, equipados, mantenidos y utilizados de tal forma que no causen daños a los usuarios de las mismas.
Català: Els treballadors i les treballadores que a 31 de desembre de 2000 reben un salari de conveni superior al que estableix el grup professional al qual van quedar adscrits, se'ls hi mantindrà la diferència com a complement "ad personam", denominat complement "ex categoria professional".
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31 de diciembre de 2000 percibiesen un salario convenio superior al establecido para el grupo profesional al que quedaron adscritos, se le mantendrá la diferencia como complemento "ad personam", denominado complemento "ex categoría profesional".
Català: I, com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat, signen aquest Protocol en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman el presente Protocolo en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Termini d'execució: el que s'especifica en el plec de
Español: Plazo de ejecución: el que se especifica en el pliego de
Català: Si, una vegada avisada, l'empresa prescindeix del servei del treballador/a abans de finalitzar el termini de preavís sense causa justificada, ha d'abonar al treballador/a el temps de preavís.
Español: En el caso de que, una vez avisada la empresa, prescindiera ésta del servicio del trabajador antes de finalizar el plazo de preaviso sin causa justificada, deberá abonar al trabajador el tiempo de preaviso.
Català: - Les prestacions en espècie, les dietes per viatges, allotjament i manutenció, així com la resta de percepcions extrasalarials diferents de les que s'estableixen com a subvencionables.
Español: - Las prestaciones en especie, las dietas para viajes, alojamiento y manutención, así como el resto de percepciones extrasalariales diferentes de las establecidas como subvencionables.
Català: Analitza el patrimoni natural-paisatgístic de Catalunya i d'Espanya caracteritzant-lo i interpretant-lo com a recurs turístic.
Español: Analiza el patrimonio natural-paisajístico de Cataluña y de España caracterizándolo e interpretándolo como recurso turístico.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de neteja d'edificis i locals s'han dictat ordres de serveis mínims, com l'Ordre TRE/39/2007, d'1 de març, i que en les vagues de característiques idèntiques es varen dictar les ordres TRE/281/2009, de 28 de maig, i TRE/455/2008, de 28 d'octubre, que adequaven els serveis mínims a una convocatòria de 48 hores de durada;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de limpieza de edificios y locales se han dictado órdenes de servicios mínimos, como la Orden TRE/39/2007, de 1 de marzo, y que en las huelgas de características idénticas se dictaron las órdenes TRE/281/2009, de 28 de mayo, y TRE/455/2008, de 28 de octubre, que adecuaban los servicios mínimos a una convocatoria de 48 horas de duración;
Català: 1.6 Tractaments posteriors a la tintura.
Español: 1.6 Tratamientos posteriores a la tintura.
Català: Els maltractaments de paraula i de fet, l'abús d'autoritat o la falta de respecte i consideració greu als caps i als seus familiars i també als companys subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros subordinados.
Català: Donar a conèixer i aprendre a usar recursos informàtics que tenim més a l'abast per gestionar i automatitzar els formularis i la documentació administrativa més habitual.
Español: Dar a conocer y aprender a usar recursos informáticos que tenemos más a mano para gestionar y automatizar los formularios y la documentación administrativa más habitual.
Català: Salaris base i pagues extraordinàries
Español: Salarios base i pagues extraordinarias
Català: Que sense tenir coneixement que el terreny no fos propietat de l'ajuntament es varen iniciar les feines de preparació, en aquest moment es va descobrir la propietat particular dels terrenys, i es van aturar els treballs.
Español: Que sin tener conocimiento que el terreno no fuese propiedad del ayuntamiento se iniciaron los trabajos de preparación, en este momento se descubrió la propiedad particular de los terrenos, y se pararon los trabajos.
Català: f) Personal encarregat d'obres de jardineria i restauració del paisatge.
Español: f) Personal encargado de obras de jardinería y restauración del paisaje.
Català: f) Entitat acollida a l'Ordre APA/180/2008, de 22 de gener, o bé una entitat associativa prioritària reconeguda d'acord amb el Reial decret 550/2014, de 27 de juny, pel qual es despleguen els requisits i el procediment per al reconeixement de les entitats associatives prioritàries i per a la seva inscripció i baixa al Registre nacional d'entitats associatives prioritàries, previst a la Llei 13/2013, de 2 d'agost, de foment de la integració de cooperatives i d'altres entitats associatives de caràcter agroalimentari: màxim 6 punts.
Español: f) Entidad acogida a la Orden APA/180/2008, de 22 de enero, o bien es una entidad asociativa prioritaria reconocida de acuerdo con el Real decreto 550/2014, de 27 de junio, por el que se desarrollan los requisitos y el procedimiento por el reconocimiento de las Entidades Asociativas Prioritarias y por su inscripción y baja en el Registro Nacional de Entidades Asociativas Prioritarias, previsto en la Ley 13/2013, de 2 de agosto, de fomento de la integración de cooperativas y de otras entidades asociativas de carácter agroalimentario: máximo 6 puntos.
Català: En les consultes efectuades també es posa de manifest la necessitat d'aquesta anàlisi per tal de fer efectiva la protecció d'aquest espai amb alt valor històric, arqueològic, ambiental i paisatgístic.
Español: En las consultas efectuadas también se pone de manifiesto la necesidad de este análisis para hacer efectiva la protección de este espacio con alto valor histórico, arqueológico, ambiental y paisajístico.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients SN2019000296, SN2019000422, SN2019000454, SN2020000101, SN202000097 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado acto administrativo en la tramitación de los expedientes SN2019000296, SN2019000422, SN2019000454, SN2020000101, SN202000097i cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.