BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1097/2008, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801755).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1097/2008, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para la industria de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801755).
Català: D'acord amb la Resolució SLT/269/2018, de 2 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada al DOGC núm. 7566, de 26.2.2018.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/269/2018, de 2 de febrero, de convocatoria para la asignación de funciones de plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada en el DOGC núm. 7566, de 26.2.2018.
Català: En l'execució dels aprofitaments forestals es reservaran els arbres amb cavitats que puguin proporcionar refugi i lloc on niar a les espècies d'ocells forestals insectívors.
Español: En la ejecución de los aprovechamientos forestales se reservarán los árboles con cavidades que puedan proporcionar refugio y sitio donde anidar a las especies de pájaros forestales insectívoros.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina, sempre que no estigui motivada per algun dret reconegut per les lleis.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: b.11 L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades sense haver sol·licitat autorització de compatibilitat.
Español: b.11. El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas sin haber solicitado autorización de compatibilidad.
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar al CIDEM, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori durant un termini de cinc anys comptats des del moment del pagament.
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio durante un plazo de cinco años contados desde el momento del pago.
Català: També es manté, en el que és fonamental, el règim jurídic vigent pel que fa al funcionament de l'òrgan col·legiat i les funcions que corresponen al president, al vicepresident, als presidents de sala, als vocals i al secretari.
Español: Se mantiene, asimismo, en lo fundamental, el régimen jurídico vigente para el funcionamiento del órgano colegiado y las funciones que corresponden al presidente, vicepresidente, presidentes de sala, vocales y secretario.
Català: Recursos turístics essencials
Español: Recursos turísticos esenciales
Català: Aquestes autoritzacions han de ser comunicades puntualment per part de la institució a l'AGAUR.
Español: Estas autorizaciones deberán ser comunicadas puntualmente por parte de la institución a la AGAUR.
Català: Servei de Règim Local, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Servicio de Régimen Local, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: Tot i ser activitats que tenen a veure amb les relacions amb la ciutadania, i que sovint es confonen amb formes de participació ciutadana, queden fora d'aquesta convocatòria un conjunt d'activitats o iniciatives com:
Español: Pese a ser actividades que tienen que ver con las relaciones con la ciudadanía, y que a menudo se confunden con formas de participación ciudadana, quedan fuera de esta convocatoria una serie de actividades o iniciativas como:
Català: En data 10 de gener de 2008, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització de la gestió del servei d'economats dels centres penitenciaris Brians 1 i Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires i Quatre Camins de la Roca del Vallès.
Español: Con fecha 10 de enero de 2008, se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización de la gestión del servicio de los economatos de los centros penitenciarios Brians 1 y Brians 2 de Sant Esteve de Sesrovires y Cuatro Caminos de La Roca del Vallès.
Català: Les freqüents i injustificades baralles amb els companys de treball o clients.
Español: Las frecuentes e injustificadas peleas con los compañeros de trabajo o clientes.
Català: Requeriments estructurals i d'estanquitat de les escotilles.
Español: Requerimientos estructurales y de estanquidad de las escobillas.
Català: a) Estigui d'alta a la plantilla de l'Ajuntament el primer dia de cadascun dels dos períodes.
Español: a) Esté de alta en la plantilla del Ayuntamiento el primer día de cada uno de los dos periodos.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones acreditades per fer ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics.
Español: Personas y colectivos afectados: personas acreditadas para hacer uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos.
Català: de comptes de crèdit; obrir caixes de seguretat.
Español: de crédito; abrir cajas de seguridad.
Català: Els aspirants amb la condició legal de discapacitats hauran d'acreditar la compatibilitat funcional per al desenvolupament de les tasques encomanades al cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia.
Español: Los aspirantes con la condición legal de discapacitados deberán acreditar la compatibilidad funcional para el desempeño de las tareas encomendadas al cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia.
Català: Accessibilitat a la informació i als serveis públics per mitjans electrònics, d'una manera segura i comprensible.
Español: Accesibilidad a la información y a los servicios públicos por medios electrónicos, de forma segura y comprensible.
Català: En els casos de cursos de formació de capacitació professional o reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l'Ajuntament, els dies d'assistència es consideraran com a dies treballats.
Español: En los casos de cursos de formación de capacitación profesional o reciclaje por adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine el Ayuntamiento, los días de asistencia se considerarán como días trabajados.
Català: Aquestes actuacions podran consistir, per exemple, en la recuperació de zones degradades d'hàbitats de ribera d'interès ecològic, la potenciació d'espais d'interès com ara la zona humida de la Corbatera, o bé actuacions de control i mitigació d'espècies invasores.
Español: Estas actuaciones podrán consistir, por ejemplo, en la recuperación de zonas degradadas de hábitats de ribera de interés ecológico, la potenciación de espacios de interés como la zona húmeda de La Corbatera, o bien actuaciones de control y mitigación de especies invasoras.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2004, pel qual es fa pública una resolució d'adjudicació del subministrament d'adquisició d'un robot multipipetejador amb sistema de buit.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2004, por el que se hace pública una resolución de adjudicación del suministro de adquisición de un robot multipipeteador con sistema de vacío.
Català: Conveni col·lectiu de Túnels de Barcelona i Cadí concessionària de la Generalitat de Catalunya, S.A. (2019 – 2021)
Español: Convenio colectivo de Túneles de Barcelona i Cadí concesionaria de la Generalitat de Catalunya, S. A. (2019 – 2021)
Català: f) Coordinar els departaments gestors dels fons estructurals i d'inversió europeus en l'elaboració de la programació d'aquests fons, així com fer-ne el seguiment com a òrgan responsable de proposar al Govern la priorització i l'assignació dels recursos del tram autonòmic dels fons estructurals i d'inversió europeus, sense perjudici de les competències que correspongui exercir a altres departaments de la Generalitat.
Español: f) Coordinar los departamentos gestores de los fondos estructurales y de inversión europeos en la elaboración de la programación de estos fondos, así como hacer el seguimiento como órgano responsable de proponer al Gobierno la priorización y la asignación de los recursos del tramo autonómico de los fondos estructurales y de inversión europeos, sin perjuicio de las competencias que corresponda ejercer a otros departamentos de la Generalitat.
Català: Interessats: Joan Ramon Marín i Casas, Jorge Marín i Casas, Patricia Marín i Casas i Sergio Marín i Casas.
Español: Interesados: Joan Ramon Marín i Casas, Jorge Marín i Casas, Patricia Marín i Casas y Sergio Marín i Casas.
Català: A aquest efecte, l'empresa que pretengui acollir-se al present article haurà de lliurar als representants legals dels treballadors o si no n'hi ha a aquests mateixos, la documentació a què es fa referència en el paràgraf anterior, els quals es comprometran a mantenir el secret necessari.
Español: A tal efecto, la empresa que pretenda acogerse al presente artículo deberá entregar a los representantes legales de los trabajadores o si no los hay a los trabajadores mismos, la documentación a la cual se hace referencia en el párrafo anterior, los cuales se comprometerán a mantener el secreto necesario.
Català: 10.5 Les persones que actuïn com a avaluadores en la prova d'accés han d'estar en possessió del títol de tècnic/a superior d'esport en atletisme o equivalent, a efectes de docència.
Español: 10.5 Las personas que actúen como evaluadoras en la prueba de acceso deben de estar en posesión del título de técnico/a superior de deporte en atletismo o equivalente, a efectos de docencia.
Català: representació del personal laboral de l'empresa, tindrà, entre
Español: representación del personal laboral de la empresa, tendrá, entre
Català: Finalitat: pla d'actuacions de l'Ateneu Barcelonès en l'àmbit de la programació cultural.
Español: Finalidad: plan de actuaciones del Ateneo Barcelonés en el ámbito de la programación cultural.
Català: 3.1.4 Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco puede formar parte de ella el personal funcionario en situación diferente del servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de renovació i millora de l'espai públic del nucli antic, 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de renovación y mejora del espacio público del núcleo antiguo, 1ª fase.
Català: Aplicació/execució de mesures.
Español: Aplicación/ejecución de medidas.
Català: La seva quantitat s'ha de fixar a través de la negociació col·lectiva, tal com estableix l'article 32 b), de la Llei 7/90, de Negociació Col·lectiva.
Español: Su cantidad debe fijarse a través de la negociación colectiva, tal como establece el artículo 32b), de la Ley 7/1990, de negociación colectiva.
Català: El projecte arquitectònic preveurà la disposició dels elements tècnics d'instal·lacions que hagin de sobresortir de la coberta.
Español: El proyecto arquitectónico preverá la disposición de los elementos técnicos de instalaciones que tengan que sobresalir de la cubierta.
Català: 6.2 Una vegada presentada la sol·licitud de verificació pel titular de l'instrument de pesatge de funcionament no automàtic, l'entitat verificadora disposarà d'un termini màxim de quinze dies naturals per procedir a la seva execució.
Español: 6.2 Una vez presentada la solicitud de verificación por el titular del instrumento de pesaje de funcionamiento no automático, la entidad verificadora dispondrá de un plazo máximo de quince días naturales para proceder a su ejecución.
Català: S'estableix com a sistema d'actuació urbanística el de reparcel·lació i modalitat de cooperació.
Español: Se establece como sistema de actuación urbanística el de reparcelación y modalidad de cooperación.
Català: —12 Despeses de l'Anunci: són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —12 Gastos del Anuncio: son a cargo del djudicatario.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer dins el termini de deu dies hàbils a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si desean presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer en el plazo de diez días hábiles en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Català: El text íntegre dels acords es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: El texto íntegro de los acuerdos se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat resolució d'incoació i Proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: 4.1.1 La implantació i millora de la seguretat de les instal·lacions i les persones; millora de les instal·lacions; millora de la climatització i millora de l'accessibilitat i, si s'escau, els projectes de redisseny del recinte firal que hagin donat lloc a les esmentades inversions.
Español: 4.1.1 La implantación y mejora de la seguridad de las instalaciones y las personas; mejora de las instalaciones; mejora de la climatización y mejora de la accesibilidad y, si procede, los proyectos de rediseño del recinto ferial que hayan dado lugar a las mencionadas inversiones.
Català: —9 Cooperar amb l'Administració de Justícia i altres organismes oficials o particulars en la designació enginyers/es en informàtica que hagin d'intervenir com a pèrits en els assumptes judicials i en altres, i que hagin de realitzar informes, dictàmens, taxacions o altres activitats professionals.
Español: —9 Cooperar con la Administración de Justicia y otros organismos oficiales o particulares en la designación de ingenieros/as en informática que deban intervenir como peritos en los asuntos judiciales y en otros, y que deban realizar informes, dictámenes, tasaciones u otras actividades profesionales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 24 de gener de 2019, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical Associació de Músics de Jazz i Música Moderna de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 24 de enero de 2019, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical, Associació de Músics de Jazz i Música Moderna de Catalunya cuyos ámbitos son:
Català: L'increment del nombre d'escoles oficials d'idiomes arreu del país fa que es disposi d'una extensa xarxa, la participació i bona administració de la qual, fa convenient articular mecanismes de coordinació pel que fa a aspectes específics d'ordenació educativa i de la seva organització i funcionament, de forma semblant a l'existent per a d'altres centres dependents del Departament d'Educació.
Español: El incremento del número de escuelas oficiales de idiomas por todo el país hace que se disponga de una extensa red, la participación y buena administración de la cual, hace conveniente articular mecanismos de coordinación con respecto a aspectos específicos de ordenación educativa y de su organización y funcionamiento, de forma parecida al existente para otros centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: a) Que han estat projectades, instal·lades, controlades i es mantenen d'acord amb la reglamentació vigent i les instruccions de l'Administració competent i, en absència de reglamentació o d'instruccions específiques, s'ajusten a les normes tècniques de reconeixement general.
Español: a) Que han sido proyectadas, instaladas, controladas y se mantienen de acuerdo con la reglamentación vigente y las instrucciones de la Administración competente y, en ausencia de reglamentación o de instrucciones específicas, se ajustan a las normas técnicas de reconocimiento general.
Català: Per acord d'empresa i treballadors es podrà pactar la realització d'aquest dia festiu el mateix dia 13 de juny.
Español: Por acuerdo de empresa y trabajadores se podrá pactar la realización de este día festivo el mismo día 13 de junio.
Català: - S'han de prendre les mesures necessàries per evitar abocaments de qualsevol tipus a la llera.
Español: - Se tendrán que tomar las medidas necesarias para evitar vertidos de cualquier tipo en cauce.
Català: Assaig per Seccions Instrumentals (AS): és la prestació en que el conjunt es divideix en famílies instrumentals i/o seccions.
Español: Ensayo por Secciones Instrumentales (AS): es la prestación en que el conjunto se divide en familias instrumentales y/o secciones.
Català: En el cas en què el COAMB no resolgui de forma expressa la petició de suspensió dins del termini de 30 dies des del moment en què la petició va tenir entrada en el registre de l'òrgan competent, l'execució de l'acte s'entendrà suspesa.
Español: En el caso en que el COAMB no resuelva de forma expresa la petición de suspensión dentro del plazo de 30 días desde el momento en que la petición tuvo entrada en el registro del órgano competente, la ejecución del acto se entenderá suspendida.
Català: Director general dels Agents Rurals
Español: Director general de los Agentes Rurales
Català: a) D'oferta de formació a col·lectius singulars (annex 1).
Español: a) De oferta de formación a colectivos singulares (anexo 1).
Català: El Consell Rector pot convocar sessions mitjançant procediment escrit.
Español: El Consejo Rector podrá convocar sesiones mediante procedimiento escrito.
Català: b) Assistència i serveis socials.
Español: b) Asistencia y servicios sociales.
Català: w) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: w) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Català: De manera alternativa al remolc autònom, s'admet que si l'activitat disposa d'un camió cisterna, aquest porti acoblada una bomba de pressió (mínim 7 kg/cm²) i un armari amb el material necessari per a una primera extinció, que ha de ser present en tots dos casos: mànega de 25 mm (necessària per recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: De manera alternativa al remolque autónomo, se admite que si la actividad dispone de un camión cisterna, éste lleve acoplada una bomba de presión (mínimo 7 kg/cm²) y un armario equipado con el material necesario para una primera extinción, que debe estar presente en ambos casos: manguera de 25 mm (necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Fer el seguiment de les dades econòmiques i estadístiques sobre contractació pública a Catalunya, derivades dels instruments previstos en la normativa vigent.
Español: Hacer el seguimiento de los datos económicos y estadísticos sobre contratación pública en Cataluña, derivadas de los instrumentos previstos en la normativa vigente.
Català: Així, podem avançar que el fet que l'Estat pugui intervenir a través de l'instrument de la funció de coordinació no permet que sigui un òrgan adscrit a la seva Administració pública, en aquest cas la dita Direcció General, qui exerceixi les funcions executives previstes a l'article 6, apartat 1, primer paràgraf, i apartat 2; a l'article 7, apartats 1 i 2, i a l'article 8, apartats 2 i 3, com tot seguit examinarem.
Español: Así, podemos avanzar que el hecho de que el Estado pueda intervenir a través del instrumento de la función de coordinación no permite que sea un órgano adscrito a su Administración pública, en este caso dicha Dirección General, quien ejerza las funciones ejecutivas previstas en el artículo 6, apartado 1, primer párrafo, y apartado 2; en el artículo 7, apartados 1 y 2, y en el artículo 8, apartados 2 y 3, como seguidamente examinaremos.
Català: Inici d'execució del contracte: 10 de setembre de 2015.
Español: Inicio de ejecución del contrato: 10 de septiembre de 2015.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 1.4.2 Pel que fa al sector PMU-2, cal eliminar del plànol d'ordenació la ubicació concreta de la zona verda, per tal que el planejament derivat pugui estudiar amb deteniment quin és el millor emplaçament, i cal corregir l'errada material detectada a la fitxa del sector on s'ha fet constar un índex d'edificabilitat bruta de 0,50 quan en realitat és del 0,56.
Español: 1.4.2 En lo referente al sector PMU-2, es necesario eliminar del plano de ordenación la ubicación concreta de la zona verde, para que el planeamiento derivado pueda estudiar con detenimiento cuál es el mejor emplazamiento, y es necesario corregir el error material detectado en la ficha del sector donde se ha hecho constar un índice de edificabilidad bruta de 0,50 cuando en realidad es del 0,56.