BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: finançament de les despeses de caixet d'artistes i publicitat del XVIè Festival de Música Clàssica del Castell de Santa Florentina de Canet de Mar, durant l'any 2014.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos de caché de artistes y publicidad del XVIº Festival de Música Clásica del Castillo de Santa Florentina de Canet de Mar, durante el año 2014.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Diseño Inmobiliario, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPG199100024, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Diseño Inmobiliario, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPG199100024, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Dades de referència de les justificacions econòmiques i dels pagaments.
Español: Datos de referencia de las justificaciones económicas y de los pagos.
Català: .A menys d'1 km de les àrees de sòl urbà o urbanitzable programat.
Español: .A menos de 1 km de las áreas de suelo urbano o urbanizable programado.
Català: La posada en funcionament de l'ampliació de la borsa de treball de personal laboral de la categoria finalista B, educador/a social, entra en vigor l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La puesta en funcionamiento de la ampliación de la bolsa de trabajo de personal laboral de la categoría finalista B, educador/a social, entrará en vigor el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La Junta de Govern d'acord amb les atribucions que li donen els Estatuts vigents, acordà en la seva sessió del dia 15 d'abril de 2002 convocar la previsió de les següents places vacants:	La Junta de Gobierno de acuerdo con las atribuciones que le confieren los Estatutos vigentes, acordó en su sesión del día 15 de abril de 2002 convocar la previsión de las siguientes plazas vacantes:
Català: S'ha de lliurar còpia de l'esmentat catàleg al delegat que, així mateix, ha de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per assignacions noves.
Español: Se entregará copia del citado catálogo al delegado que, así mismo, recibirá información de todas las variaciones que se produzcan por asignaciones nuevas.
Català: b) Durada del contracte:
Español: b) Duración del contrato:
Català: Denegar de l'aprovació definitiva la modificació puntual de les
Español: Denegar de la aprobación definitiva la modificación puntual de
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.5 Los aspirantes deben de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta.
Català: Les aigües arriben a l'EDAR per gravetat excepte un tram aigües amunt, des d'una arqueta existent que cal bombejar per que hi arribi.
Español: Las aguas llegan a la EDAR por gravedad excepto un tramo aguas arriba, desde una arqueta existente que hay que bombear para que llegue.
Català: Coordinar i supervisar l'inici d'activitat dels nous centres.
Español: Coordinar y supervisar el inicio de actividad de los nuevos centros.
Català: Vist tot això i d'acord amb l'article 7.5 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, el director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi ha proposat l'adopció de la decisió favorable a les modificacions del plec de condicions de la DOP Alella i l'atorgament de la protecció nacional transitòria a la DOP esmentada.
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con el artículo 7.5 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, el director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha propuesto la adopción de decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones de la DOP Alella y el otorgamiento de la protección nacional transitoria a la citada DOP.
Català: Primer paràgraf de les Bases:
Español: Primer párrafo de las Bases:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Aurea, de Girona, en petició d' ampliació d'ensenyaments i de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Aurea, de Girona, en petición de ampliación de las enseñanzas y de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cal efectuar una anàlisi detallada de la informació cartogràfica i ambiental existent per tal de detectar àmbits amb un potencial elevat per proveir una xarxa ambiental basada en infraestructures verdes d'ús múltiple i fàcils d'encaixar amb projectes municipals de caire social (lleure, educació ambiental, itineraris autoguiats, rutes turístiques, etc.).
Español: Hay que efectuar un análisis detallado de la información cartográfica y ambiental existente con el fin de detectar ámbitos con un elevado potencial para proveer una red ambiental basada en infraestructuras verdes de uso múltiple y fáciles de encajar con Proyectos municipales de cariz social (ocio, educación ambiental, itinerarios autoguiados, rutas turísticas, etc.).
Català: 1.3 Cal completar el document amb una relació de les masies existents en les zones 18 i 18b per tal de constatar el grau d'afectació de la proposta.
Español: 1.3 Es necesario completar el documento con una relación de las masías existentes en las zonas 18 y 18b para constatar el grado de afectación de la propuesta.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció “Identificació digital” del subapartat “Suport a la tramitació” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección "Identificación digital" del sub-apartado "Apoyo a la tramitación" del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/tramits/como-tramitar-en-línea/).
Català: Avaluació, acreditació, reconeixement i convalidació de la formació
Español: Evaluación, acreditación, reconocimiento y convalidación de la formación
Català: A partir de les 9.10 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9.10 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso que no tengan nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: L'impacte per alterar el paisatge es considera compatible, atès que les instal·lacions estan envoltades de vegetació, fet que limita l'impacte visual.
Español: El impacto por alterar el paisaje se considera compatible, dado que las instalaciones se encuentran rodeadas de vegetación, lo cual limita el impacto visual.
Català: Coordina l'elaboració i la difusió d'estadístiques pressupostàries.
Español: Coordina la elaboración y la difusión de estadísticas presupuestarias.
Català: Elaborar, registrar i etiquetar els reactius elaborats necessaris per tal de dur a terme les determinacions en el seu àmbit, i tenir controlat l'estoc de cadascun dels productes.
Español: Elaborar, registrar y etiquetar, los reactivos elaborados necesarios con el fin de llevar a cabo las determinaciones en su ámbito, y tener controlado el stock de cada uno de los productos.
Català: Obertura de les ofertes: el catorzè dia natural...,
Español: Apertura de las ofertas: el decimocuarto día natural...,
Català: Recursos potestatius de reposició acumulats interposats pels senyors Manel i Jaime Solanas Salomó, com a copropietaris del càmping La Masia de Blanes, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por los señores Manel y Jaime Solanas Salomó, como copropietarios del cámping La Masia de Blanes, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: La novetat i originalitat dels objectius respecte a l'estat de la tècnica actual i l'aportació al progrés tecnològic
Español: La novedad y originalidad de los objetivos respecto al estado de la técnica actual y la aportación al progreso tecnológico.
Català: 1.2.2 Recursos i elements que hi intervenen: recursos naturals i humans, tecnologia i organització.
Español: 1.2.2 Recursos y elementos que intervienen: recursos naturales y humanos, tecnología y organización.
Català: Aquesta convocatòria de concursos a la categoria de professorat agregat es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Acord CG/2021/01/30, de 25 de febrer, del Consell de Govern, pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de selecció de la categoria de professorat agregat
Español: Esta convocatoria de concursos a la categoría de profesorado agregado se hace al amparo de lo que dispone el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya y el Acuerdo CG/2021/01/30, de 25 de febrero, del Consejo de Gobierno, por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de selección de la categoría de profesorado agregado.
Català: En funcions de director general de l'ACJ (Resolució de 9 de juliol de 2015)
Español: En funciones de director general del ACJ (Resolución de 9 de julio de 2015)
Català: Finalitat: desenvolupament cultural local 2013.
Español: Finalidad: desarrollo cultural local 2013.
Català: Ciències de la salut.
Español: Ciencias de la salud.
Català: Efectivitat i cost-efectivitat del tractament del càncer de pulmó a Catalunya
Español: Efectividad y coste-efectividad del tratamiento del cáncer de pulmón en Cataluña
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI), Institut Català d'Ornitologia, organitzacions no governamentals, universitats catalanes
Español: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI), Instituto Catalán de Ornitología, organizaciones no gubernamentales, universidades catalanas
Català: Fa l'examen estètic aplicant-hi els procediments d'anàlisi establerts.
Español: Realiza el examen estético aplicando los procedimientos de análisis establecidos.
Català: Per la Resolució, de 31 de juliol de 2012, del director general del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, s'ha aprovat el Pla Tècnic de Gestió Cinegètica de la zona de caça controlada de Montserrat per a la temporada 2012-2013, el qual preveu els permisos de caça de cabres salvatges que la Generalitat ha de concedir, per motius de control de la població d'aquests animals.
Español: Por la Resolución de 31 de julio de 2012, del director general del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se ha aprobado el Plan Técnico de Gestión Cinegética de la zona de caza controlada de Montserrat para la temporada 2012-2013, el cual prevé los permisos de caza de cabras salvajes que la Generalidad debe conceder, por motivos de control de la población de estos animales.
Català: Atès que a l'Ordre esmentada diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara, ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari, canvien la denominació, l'adscripció orgànica o tenen funcions essencialment contingudes en els llocs previstos a la nova estructura;
Español: Dado que en dicha Orden varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora, ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario, cambian la denominación, la adscripción orgánica o tienen funciones esencialmente contenidas en los puestos previstos en la nueva estructura;
Català: Les organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: Las organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2011, de notificació d'acte administratiu.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2011, de notificación de acto administrativo.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran en les edificacions d'ús sensible al soroll els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Servei de manteniment dels elements que integren la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio de mantenimiento de los elementos que integran la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Identificació del sistema d'organització i de les
Español: Identificación del sistema de organización y de las características de los productos almacenados.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la modificació per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta de la modificación por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els titulars dels centrals eòliques que hagin executat els accessos i les línies elèctriques de connexió amb la xarxa general, com també els titulars d'aquells altres centrals eòliques que utilitzin els mateixos accessos i connexions, estaran obligats a mantenir-los en les condicions que siguin exigibles conforme a la legislació sectorial vigent per a la prevenció d'incendis forestals, sota la seva exclusiva responsabilitat.
Español: Los titulares de las centrales eólicas que hayan ejecutado los accesos y las líneas eléctricas de conexión con la red general, como también los titulares de aquéllos otras centrales eólicas que utilicen los mismos accesos y conexiones, estarán obligados a mantenerlos en las condiciones que sean exigibles conforme a la legislación sectorial vigente para la prevención de incendios forestales, bajo su exclusiva responsabilidad.
Català: 2.7 Relació de plànols.
Español: 2.7 Relación de planos.
Català: També s'especifica que durant els treballs de camp no es va detectar cap espècie protegida per la legislació vigent recollida en el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: También se especifica que durante los trabajos de campo no se detectó ninguna especie protegida por la legislación vigente recogida en el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: 2.4 Realitza els ajustos d'enfocament necessaris per augmentar la qualitat de la còpia impresa que serà obtinguda aplicant, en cada cas, la tècnica d'enfocament més adequada segons la mida final que hagi de tenir la còpia.
Español: 2.4 Realiza los ajustes de enfoque necesarios para aumentar la calidad de la copia impresa que será obtenida aplicando, en cada caso, la técnica de enfoque más adecuada según el tamaño final que tenga que tener la copia.
Català: –6 Aquestes subvencions se sotmeten al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.
Español: –6 Estas subvenciones se someten al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: 3.3 Les estructures de despesa, orgànica de l'Administració de la Generalitat, econòmica i per programes es poden ampliar mitjançant la utilització de nivells inferiors de classificació que s'han d'establir d'acord amb la Direcció General de Pressupostos.
Español: 3.3 Las estructuras de gasto, orgánica de la Administración de la Generalidad, económica y por programas se pueden ampliar mediante la utilización de niveles inferiores de clasificación que se tienen que establecer de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos.
Català: En aquest context, només les destinacions turístiques que tinguin identitat reconeguda i valorada tindran opció d'oferir els seus productes en bones condicions de competitivitat.
Español: En este contexto, solo aquellos destinos turísticos que tengan identidad reconocida y valorada tendrán opción de ofrecer sus productos en buenas condiciones de competitividad.
Català: c) Desenvolupament del Pla de Millora Urbana
Español: c) Desarrollo del Plan de Mejora Urbana
Català: .10 Títols d'accés a la Biblioteca de Catalunya
Español: .10 Títulos de acceso a la Biblioteca de Cataluña
Català: 23.2 S'ha d'obrir per a cada alumne o alumna un expedient acadèmic que detalli el seu currículum personal al llarg de tot el cicle d'educació secundària.
Español: 23.2 Se abrirá para cada alumno o alumna un expediente académico que especifique su currículum personal a lo largo de todo el ciclo de educación secundaria.
Català: El registre central per a la protecció de víctimes de violència domèstica (Reial decret 355/2004, de 5 de març).
Español: El registro central para la protección de víctimas de violencia domestica (Real decreto 355/2004, de 5 de marzo).
Català: Els concursos de canvi de destinació per al personal fix els ha de convocar la Direcció del Consorci de Turisme de Catalunya mitjançant la seva publicació en el taulell d'anuncis del Consorci.
Español: Los concursos de cambio de destinación para el personal fijo los ha de convocar la Dirección del Consorci de Turisme de Catalunya mediante su publicación en el tablero de anuncios del Consorci.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2000, de notificació d'actes administratius (exp. D031/96, D015/98, D004/99 i D036/99 DG).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2000, de notificación de actos administrativos (exp. D031/96, D015/98, D004/99 y D036/99 DG).
Català: Controla els apunts comptables per justificar la reposició de fons.
Español: Controla los apuntes contables para justificar la reposición de fondos.
Català: Vist el text de l'Acord sobre taules salarials per a l'any 2013 i de modificació de l'article 11 del I Conveni col·lectiu d'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya, subscrit per la part empresarial, pels representants d'ACRNC (AENOCC) i per la part social pels representants d'UGT i d'USOC, el 18 de desembre de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo sobre tablas salariales para el año 2013 y de modificación del artículo 11 del I Convenio colectivo de enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña, suscrito por la parte empresarial, por los representantes de ACRNC (AENOCC) y por la parte social por los representantes de UGT y de USOC, el 18 de diciembre de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 2.5 Elaboració de propostes de concertació amb RENFE relatives a la integració dels serveis de rodalies de Barcelona de l'esmentada companyia en el Sistema Metropolità de Transport Públic Col·lectiu.
Español: 2.5 Elaboración de propuestas de concertación con RENFE relativas a la integración de los servicios de cercanías de Barcelona de la citada compañía en el Sistema Metropolitano de Transporte Público Colectivo.
Català: 3.5 Control d'execució d'elements singulars associats als fonaments i la contenció.
Español: 3.5 Control de ejecución de elementos singulares asociados a la cimentación y contención.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix publicat al DOGC núm. 4038, de 29.12.2003.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix publicado en el DOGC núm. 4038, de 29.12.2003.
Català: Serveis de consultoria per a l'assistència tècnica i suport tecnològic al CTTI per a la posterior contractació de l'equipament necessari per a l'execució de la connexió de nou centres hospitalaris de l'Institut Català de la Salut i el seu CPD amb el nou CPD del CTTI al carrer Salvador Espriu 45-51.
Español: Servicios de consultoría para la asistencia técnica y soporte tecnológico al CTTI para la posterior contratación de equipamiento necesario para la ejecución de la conexión de nueve centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud y su CPD con el nuevo CPD del CTTI en la calle Salvador Espriu 45-51.
Català: Provisió de vacants per promoció d'empleats/des.
Español: Provisión de vacantes por promoción de empleados/as
Català: 1.2 S'haurà de justificar que el sistema general d'espais lliures respon, com a mínim, a la proporció de 5m2 per cada 25m2 de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial, en compliment del que preveu l'article 58.1.f) de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Se tendrá que justificar que el sistema general de espacios libres responde, como mínimo, a la proporción de 5m2 por cada 25m2 de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 58.1.f) de la Ley de urbanismo.
Català: Tramita i informa sobre els recursos de reposició interposats contra la provisió de constrenyiment.
Español: Tramita e informa sobre los recursos de reposición interpuestos contra la provisión de apremio.
Català: Respiració: ús i control de l'aire mitjançant el correcte funcionament i coordinació del mecanisme de suport.
Español: Respiración: uso y control del aire mediante el correcto funcionamiento y coordinación del mecanismo de soporte.
Català: Elegit membre de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya el 20 de desembre de 1963, fou degà de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona del 1968 al 1972.
Español: Elegido miembro de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña el 20 de diciembre de 1963, fue decano del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona de 1968 a 1972.