BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Estratègia configura la contractació pública com un instrument que permet incidir en el mercat amb l'objectiu de dur a terme polítiques per millorar les condicions generals que afavoreixin la innovació en les empreses; fomentar la contractació pública amb criteris mediambientals; millorar l'entorn empresarial, especialment per a les petites i mitjanes empreses innovadores, i impulsar la contractació socialment responsable.
Español: Esta Estrategia configura la contratación pública como un instrumento que permite incidir en el mercado con el objetivo de llevar a cabo políticas para mejorar las condiciones generales que favorezcan la innovación en las empresas; fomentar la contratación pública con criterios medioambientales; mejorar el entorno empresarial, especialmente para las pequeñas y medianas empresas innovadoras, e impulsar la contratación socialmente responsable.
Català: La preservació de la memòria històrica d'un país és, doncs, una expressió de la seva llibertat.
Español: La preservación de la memoria histórica de un país es, pues, una expresión de su libertad.
Català: Darrer domicili conegut: c. Major, 263, 17190 Salt.
Español: Último domicilio conocido: c. Major, 263, 17190 Salt.
Català: Compres de productes i serveis generals
Español: Compras de productos y servicios generales
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable comporta l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: La construcció del nou vial suposa un lleuger increment dels nivells d'immissió als usos receptors més propers de la nova carretera.
Español: La construcción del nuevo vial supone un ligero incremento de los niveles de inmisión en los usos receptores más próximos a la nueva carretera.
Català: 3.1 La persona interessada ha de formalitzar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat (OVT), a la pàgina web http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 3.1 La persona interesada deberá formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad (OVT), en la página web http://www.gencat.cat/ovt.
Català: a) Data: al 8è dia natural després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: al 8º día natural después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: z) Col·laborar en els processos per a la selecció de participants i per a la seva inserció en el mercat de treball quan siguin desocupats, específicament de la manera que ho determini l'administració competent en cadascuna de les iniciatives que es convoquin.
Español: z) Colaborar en los procesos para la selección de participantes y para su inserción en el mercado de trabajo cuando estén desocupados, específicamente de la manera que lo determine la administración competente en cada una de las iniciativas que se convoquen.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni i ingressats a l'empresa
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio e ingresados en la empresa con
Català: Cursos de perfeccionament. Sistemes de selecció per l'accés a aquests.
Español: Formación de los trabajadores, cursos de perfeccionamiento y sistemas de selección para el acceso a los mismos.
Català: El Directori és una base de dades en què s'han d'anotar totes les explotacions productores de llet que venen la llet crua, no destinada a la transformació, amb destinació directa al consumidor final o a establiments de venda minorista.
Español: El Directorio es una base de datos en el que se anotarán todas las explotaciones productoras de leche que venden la leche cruda, no destinada a la transformación, con destino directo al consumidor final o en establecimientos de venta minorista.
Català: Pel que fa als treballadors adscrits al servei de recollida de residus
Español: Respecto de los trabajadores adscritos al servicio de recogida de residuos
Català: Les empreses licitadores acreditaran, tant en el cas del lot 1 com en el del lot 2, que el patró de l'embarcació necessària per al trasllat dels cabussadors i dels materials al lloc on ja hi són o on s'han d'ubicar les boies, disposa de la titulació mínima de PNB (patró de navegació bàsica) o altra titulació que permeti el govern de l'embarcació.
Español: Las empresas licitadores acreditarán, tanto en el caso del lote 1 como en el del lote 2, que el patrón de la embarcación necesaria para el traslado de los buceadores y los materiales en el lugar donde ya están o donde se ubicarán las boyas, dispone de la titulación mínima de PNB (patrón de navegación básica) u otra titulación que permita el gobierno de la embarcación.
Català: e) Gestionar i administrar el Centre i dirigir-ne el personal, dins l'esfera d'atribucions que li confiïn el Patronat i el Consell de Direcció.
Español: e) Gestionar y administrar el Centro y dirigir a su personal, dentro de la esfera de atribuciones que le confíen el Patronato y el Consejo de Dirección.
Català: Les condicions econòmiques i salarials pactades en aquest Conveni
Español: Las condiciones económicas y salariales pactadas en este Convenio son
Català: l'annex d'aquesta Resolució.
Español: relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Article 79: Elements del contracte d'assegurança
Español: Artículo 79: Elementos del contrato de seguro
Català: Hostessa de relacions públiques
Español: Azafata de relaciones públicas
Català: Comissió AG-261/737
Español: Comisión AG-261/737
Català: Data, lloc i signatura del director facultatiu
Español: Fecha, lugar y firma del director facultativo
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i els processos patològics que a judici del tribunal limitin o s'agreugin amb els treballs bàsics dels sergents.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y los procesos patológicos que a criterio del tribunal limiten o se agraven con los trabajos básicos de los sargentos.
Català: La Comissió tècnica valorarà aquest criteri en funció del caràcter quantitatiu dels acords d'interès professional subscrits.
Español: La Comisión técnica valorará este criterio en función del carácter cuantitativo de los acuerdos de interés profesional suscritos.
Català: Els treballs els realitzarà l'alumnat i es presentaran en nom de la classe a la qual pertanyin, excepte en el cas de l'educació secundària postobligatòria, en què també es podran presentar treballs de recerca realitzats per l'alumnat de manera individual o en grup.
Español: Los trabajos los realizará el alumnado y se presentarán en nombre de la clase a la que pertenezcan, salvo en el caso de la educación secundaria postobligatoria, en que podrán presentarse, también, trabajos de investigación realizados por el alumnado de manera individual o en grupo.
Català: Dona suport en la tramitació dels procediments sancionadors en matèria de reunions i es coordina amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Da apoyo en la tramitación de los procedimientos sancionadores en materia de reuniones y se coordina con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Experiència en gestió de programes propis de l'àmbit dels serveis socials.
Español: Experiencia en gestión de programas propios del ámbito de los servicios sociales.
Català: En qualsevol dels casos en què la suma de les pensions (oficial més complement Asland, SA) sigui superior al 80% del seu sou de jubilació, els increments de la pensió reglamentària els absorbeix l'empresa. En aquest cas, s'assegura una quantitat equivalent a la diferència entre el 80% dels conceptes abans al·ludits i la quantitat que percep de la Seguretat Social.
Español: En cualquiera de los casos en que la suma de las pensiones (oficial más complemento Asland, SA) sea superior al 80% de su sueldo de jubilación, los incrementos de la pensión reglamentaria serán absorbidos por la empresa, asegurando en estos casos una cantidad equivalente a la diferencia entre el 80% de los conceptos antes aludidos y la cantidad que perciba por la Seguridad Social.
Català: Cap Àrea Central de Circulació i Normativa
Español: Jefe Área Central de Circulación y Normativa
Català: En cas de no esgotar la dotació esmentada per a la compra de vehicles elèctrics, l'import sobrant es podrà destinar a les actuacions de compra de vehicles de les altres categories previstes.
Español: En caso de no agotar la dotación mencionada para la compra de vehículos eléctricos, el importe sobrante se podrá destinar a las actuaciones de compra de vehículos de las otras categorías previstas.
Català: 3.5 D'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, en el cas que la sol·licitud sigui presentada per una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones caldrà que, d'acord amb els agents socials, indiqui els mitjans que utilitza per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: 3.5 De acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, en el caso de que la solicitud sea presentada por una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas será necesario que, de acuerdo con los agentes sociales, indique los medios que utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: ”16.3 Tots els membres de la comissió són nomenats per la direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o per l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: ”16.3 Todos los miembros de la comisión son nombrados por la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o por el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 7.5 El Premi Joventut pot quedar desert en cas que cap dels treballs assoleixi la puntuació per fer-lo meritori del Premi.
Español: 7.5 El Premio Juventud puede quedar desierto en caso de que ninguno de los trabajos consiga la puntuación para hacerlo merecedor del Premio.
Català: També, cal incorporar a la normativa les fitxes de proposta de cada àmbit delimitat i l'apartat (C), relatiu a la gestió del document, tenint en compte que cal garantir la urbanització a càrrec de l'actuació de tots els espais lliures de cessió del Pla.
Español: También, es necesario incorporar a la normativa las fichas de propuesta de cada ámbito delimitado y el apartado (c), relativo a la gestión del documento, teniendo en cuenta que es necesario garantizar la urbanización a cargo de la actuación de todos los espacios libres de cesión del Plan.
Català: Que la necessitat d'afrontar els nous reptes que es presenten amb la implementació dels espais europeus d'educació superior i de recerca i l'avenç d'una societat basada en el coneixement requereixen un esforç important en l'increment de la massa crítica de professors-investigadors i del seu potencial a les universitats i altres centres d'I+D.
Español: Que la necesidad de afrontar los nuevos retos que se presentan con la implementación de los espacios europeos de educación superior y de investigación y el avance de una sociedad basada en el conocimiento requieren un importante esfuerzo en el incremento de la masa crítica de profesores-investigadores y de su potencial en las universidades y demás centros de I+D.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: empresa del sector d'activitats de temps lliure i socioeducatives que de forma
Español: empresa del sector de actividades de tiempo libre y socioeducativas que de
Català: Aquest grup d'esglésies tenen en comú trets arquitectònics característics molt semblants, com l'existència d'una sola nau central de creueria, l'absència d'un transsepte, l'ocupació dels contraforts en el primer nivell de les capelles laterals, l'obertura de finestres de dimensions reduïdes en el segon nivell o la portalada com a element rellevant de la façana.
Español: Este grupo de iglesias tienen en común rasgos arquitectónicos característicos muy similares, como son la existencia de una sola nave central de crucería, la ausencia de un transepto, la ocupación de los contrafuertes en el primer nivel de las capillas laterales, la obertura de ventanas de reducidas dimensiones en el segundo nivel o la portada como elemento relevante de la fachada.
Català: Aigües residuals industrials, sanitàries, purgues de refrigeració i aigües pluvials contaminades
Español: Aguas residuales industriales, sanitarias, purgas de refrigeración y aguas pluviales contaminadas
Català: Els concedits per entitats o particulars per a l'establiment o l'estructura fixa de la fundació, quan no siguin reintegrables, d'acord amb els criteris que les normes de valoració d'aquest text estableixen.
Español: Los concedidos por entidades o particulares, para el establecimiento o estructura fija de la fundación, cuando no sean reintegrables, de acuerdo con los criterios establecidos en las Normas de Valoración de este texto.
Català: Fita 16: se situa al Tarrós, al marge nord-est d'un camp de cultiu, i a tocar d'un camí d'accés a finques, a uns cent metres al sud de la carretera de Tàrrega a Alfarràs C-153.
Español: Mojón 16: se sitúa en El Tarrós, en el margen noreste de un campo de cultivo, y a tocar de un camino de acceso a fincas, a unos cien metros al sur de la carretera de Tàrrega a Alfarràs C-153.
Català: El Consell i ACCIÓ han de pactar-ne el contingut
Español: El Consejo y ACCIÓ pactarán el contenido
Català: S'ha de considerar comprès en aquest període, el temps d'espera seguit de l'hospitalització, com també el temps de recuperació.
Español: Se entenderá comprendido en tal período el tiempo de espera seguido de hospitalización, así como el de recuperación de la misma.
Català: L'11 de gener de 2008, la registradora va elevar l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques el qual inclou: 1) Testimoni del títol presentat i documents annexes, 2) Nota de qualificació, 3) Escrit de recurs, 4) Informe de la registradora, que ratifica la nota.
Español: El 11 de enero de 2008, la registradora elevó el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el cual incluye: 1) Testimonio del título presentado y documentos anexos, 2) Nota de calificación, 3) Escrito de recurso, 4) Informe de la registradora, que ratifica la nota.
Català: Els procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya també podran substituir els períodes de consultes en procediments de Regulació d'Ocupació (article 28 Reial Decret 1483/2012, de 29 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament dels procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i reducció de jornada, article 47.1 i article 51.2 de l'Estatut dels treballadors en matèria d'Expedients de suspensió del contracte o reducció de jornada i d'extincions col·lectives, respectivament), procediments concursals (article 48.5 de la Llei 38/2011, de 10 de octubre, de reforma de la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal) mobilitat geogràfica (article 40.2 de l'Estatut dels treballadors), modificació substancial de les condicions de treball (articles 41.4 de l'Estatut dels treballadors) i inaplicació del Conveni col·lectiu (article 82.3 de l'Estatut dels treballadors), si així ho acorden les parts implicades.
Español: Los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña también podrán sustituir los periodos de consultas en procedimientos de regulación de empleo (artículo 28 Real Decreto 1483/2012, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de jornada, Art. 47.1 y artículo 51.2 del Estatuto de los trabajadores en materia de expedientes de suspensión del contrato o reducción de jornada y de extinciones colectivas, respectivamente), procedimientos concursales (artículo 48.5 de la Ley 38/2011, de 10 de octubre, de reforma de la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal), movilidad geográfica (artículo 40.2 del Estatuto de los trabajadores), modificación sustancial de las condiciones de trabajo (artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores) e inaplicación del Convenio colectivo (artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores), si así lo acuerdan las partes implicadas.
Català: III.- Que la durada inicial del Conveni s'ha esgotat sense que s'hagi esgotat la dotació inicial del fons de solidaritat, de 6.000 euros, quedant pendent d'aplicar, a data 25 de gener de 2018, una quantitat de 6.000 euros.
Español: III.- Que la duración inicial del Convenio se ha agotado sin que se haya agotado la dotación inicial del fondo de solidaridad, de 6.000 euros, quedando pendiente de aplicar, a fecha 25 de enero de 2018, una cantidad de 6.000 euros.
Català: A les zones de pesca sense mort es prorroga fins al 30 de setembre, inclòs.
Español: prorroga hasta el 30 de septiembre, incluido.
Català: Les bases reguladores d'aquestes beques són a l'annex 2 de l'Ordre PRE/266/2014, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: Las bases reguladoras de estas becas están en el anexo 2 de la Orden PRE/266/2014, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: a) Coordinar els criteris d'informació i d'atenció presencial dels diferents nivells de l'oficina i gestionar les accions adreçades a la informació i l'atenció a la ciutadania.
Español: a) Coordinar los criterios de información y de atención presencial de los diferentes niveles de la oficina y gestionar las acciones dirigidas a la información y la atención a la ciudadanía.
Català: Els ajuts a la gestió forestal sostenible es regulen mitjançant l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Las ayudas a la gestión forestal sostenible se regulan mediante la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: i) Personal docent de Catalunya, de qualsevol ensenyament del sistema educatiu oficial, degudament acreditat.
Español: i) Personal docente de Cataluña, de cualquier materia del sistema educativo oficial, debidamente acreditado.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció, s'entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i així es preveurà a la pròpia resolució que es notifiqui al beneficiari.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención, se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y así se preverá a la propia resolución que se notifique al beneficiario.
Català: b) L'autorització de les indemnitzacions per raó del servei.
Español: b) La autorización de las indemnizaciones en razón del servicio.
Català: El tècnic avaluador determinarà si el càlcul de l'estalvi d'energia primària justificat en la memòria tècnica està dintre d'uns marges possibles.
Español: El técnico evaluador determinará si el cálculo del ahorro de energía primaria justificado en la memoria técnica está dentro de unos márgenes posibles.
Català: Radioteràpia externa dels tumors situats a la regió toràcica:
Español: Radioterapia externa de los tumores situados a la región torácica:
Català: Pressupost de les actuacions, amb valoració detallada i amb especificació dels conceptes (fotografies, documentació, anàlisis, treballs de restauració, materials necessaris, elaboració de la memòria, etc.). Cal tenir en compte que això s'especifica en la base 5c.
Español: Presupuesto de las actuaciones con valoración detallada y con especificación de los conceptos (fotografías, documentación, análisis, trabajos de restauración, materiales necesarios, elaboración de la memoria, etc.) Es necesario tener en cuenta que esto se especifica en la base 5c.
Català: —3 Comunicar-ho als Ajuntaments de Lliçà de Vall i de Lliçà d'Amunt.
Español: —3 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Lliçà de Vall y de Lliçà d'Amunt.
Català: El suplement de sol·licitud telefònica de recollida a domicili no és aplicable a les persones de mobilitat reduïda degudament acreditades, ni als serveis sol·licitats des de les urbanitzacions on existeix suplement.
Español: El suplemento de solicitud telefónica de recogida a domicilio no és aplicable a las personas de mobilidad reducida debidamente acreditadas, ni a los servicios solicitados desde las urbanizaciones donde existe suplemento.
Català: En el supòsit que correspongui pagar aquest plus, s'estableix en el 20% del salari base més l'antiguitat.
Español: En él supuesto que corresponda pagar este Plus se establece en el 20% del salario base más la antigüedad.
Català: Possible tractament amb plantacions del talús que limita amb els terrenys de la RENFE.
Español: Posible tratamiento con plantaciones del talud que limita con los terrenos de la RENFE.
Català: f) Altres conceptes estrictament relacionats amb el foment de la recollida selectiva de la FORM, com ara els següents:
Español: f) Otros conceptos estrictamente relacionados con el fomento de la recogida selectiva de la FORM, como por ejemplo los siguientes:
Català: La durada del Grup de Treball resta supeditada al compliment de les funcions que es preveuen en l'apartat 2 d'aquest Acord.
Español: La duración del Grupo de Trabajo queda supeditada al cumplimiento de las funciones que se prevén en el apartado 2 de este Acuerdo.
Català: Les alteracions detectades en les condicions ambientals.
Español: Las alteraciones detectadas en las condiciones ambientales.
Català: Dins de termini es va presentar una al·legació que, un cop estimada, s'ha incorporat al projecte i s'ha elaborat la proposta de liquidació definitiva del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003.
Español: Dentro del plazo se presentó una alegación que, una vez estimada, se ha incorporado al proyecto y se ha elaborado la propuesta de liquidación definitiva del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003.
Català: 2.1 En cas de l'extinció del primer curs de cicles formatius de dos cursos de durada, es pot inscriure a les proves d'avaluació l'alumnat que, amb anterioritat, hagi estat inscrit a les proves d'obtenció directa dels títols o a l'acreditació de competències professionals.
Español: 2.1 En caso de la extinción del primer curso de ciclos formativos de dos cursos de duración, se puede inscribir a las pruebas de evaluación el alumnado que, con anterioridad, haya sido inscrito en las pruebas de obtención directa de los títulos o en la acreditación de competencias profesionales.