BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La nova empresa titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions de l'empresa titular anterior de la concessió administrativa per a un projecte d'engreix de peixos en gàbies surants i cria de mol·luscs i de macroalgues en long-lines, l'empresa Aqüicultura Els Alfacs, SL, segons la Resolució ARP del director general de Pesca i Afers Marítims, d'1 d'octubre de 2019, per la qual se li va atorgar la concessió administrativa.
Español: La nueva empresa titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones de la empresa titular anterior de la concesión administrativa para un proyecto de engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y de macroalgas en long-lines, la empresa Acuicultura Los Alfaques, SL, según la Resolución ARP del director general de Pesca y Asuntos Marítimos, de 1 de octubre de 2019, por la que se le otorgó la concesión administrativa.
Català: No obstant això, exigiran una majoria dels dos terços dels presents en el moment de la votació: l'aprovació de prestacions econòmiques extraordinàries no previstes en el pressupost vigent; l'aprovació d'un vot de censura contra la Junta de Govern i la reforma d'aquests Estatuts.
Español: No obstante, exigirán una mayoría de los dos tercios de los presentes en el momento de la votación: la aprobación de prestaciones económicas extraordinarias no previstas en el presupuesto vigente; la aprobación de un voto de censura contra la Junta de Gobierno y la reforma de estos Estatutos.
Català: Aquestes aportacions també es fan per transferències semestrals.
Español: Estas aportaciones también se hacen por transferencias semestrales.
Català: Beneficiari: Institut de Física d'Altes Energies (IFAE).
Español: Beneficiario: Instituto de Física de Altas Energías
Català: S'accepta l'ús d'habitatge i de turisme rural, degut a la seva dimensió i proporcions.
Español: Se acepta el uso de vivienda y de turismo rural, debido a su dimensión y proporciones.
Català: acrediti la inexistència de malalties infectocontagioses susceptibles de
Español: inexistencia de enfermedades infecto-contagiosas susceptibles de
Català: Lloc de treball integrat en l'estructura orgànica del Consorci que exerceix la direcció sobre un grup reduït de persones normalment de la mateixa divisió i secció.
Español: Puesto de trabajo integrado en la estructura orgánica del Consorcio que ejerce la jefatura sobre un grupo reducido de personas normalmente de la misma División y Sección.
Català: Documentació referida als impostos i les liquidacions fiscals.
Español: Documentación referida a los impuestos y
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera T-741, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la carretera T-741, tramo:
Català: La vigilància de l'eficàcia de les mesures preventives implantades.
Español: La vigilancia de la eficacia de las medidas preventivas implantadas.
Català: Les persones aspirants que estiguin en possessió d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència, d'acord amb el que s'estableix a la disposició addicional única i a l'annex VI del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, que es detalla a l'annex 10 d'aquesta Resolució, que per raons derivades de la seva titulació no puguin accedir als estudis de màster universitari, han d'estar en possessió de la certificació oficial de la formació pedagògica i didàctica que habiliti per a l'exercici de la docència, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre EDU/2645/2011, de 23 de setembre.
Español: Las personas aspirantes que estén en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia, de acuerdo con lo que se establece a la disposición adicional única y al anexo VI del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, que se detalla al anexo 10 de esta Resolución, que por razones derivadas de su titulación no puedan acceder en los estudios de máster universitario, tienen que estar en posesión de la certificación oficial de la formación pedagógica y didáctica que habilite para el ejercicio de la docencia, de acuerdo con lo que se establece a la Orden EDU/2645/2011, de 23 de septiembre.
Català: La publicació de les circulars informatives es farà ordinàriament, com a mínim, 11 dies abans de la data fixada per l'inici del curs corresponent.
Español: La publicación de las circulares informativas se hará ordinariamente, como mínimo, 11 días antes de la fecha fijada por el inicio del curso correspondiente.
Català: Composició de Consell d'Administració
Español: Composición del Consejo de Administración
Català: La millora voluntària del percentatge establert en un 40% no absorbeix l'obligació de pagar els dies festius, les pagues extraordinàries i les vacances, i aquests conceptes s'han de liquidar a part i segons el Conveni. S'ha de considerar nul qualsevol pacte en contra.
Español: La mejora voluntaria del porcentaje establecido del 40%, nunca absorberá la obligación de pagar los festivos, las pagas extraordinarias, ni las vacaciones, debiendo liquidar estos conceptos aparte y según Convenio, considerándose nulo todo pacto en contrario.
Català: Únicament podran admetre's noves activitats extractives quan resultin necessàries per complir els objectius públics de primer ordre establerts pel Govern de la Generalitat i a falta de solucions alternatives fora de l'espai protegit (Directriu II.5.1.5 de l'Annex 8 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre).
Español: Únicamente podrán admitirse nuevas actividades extractivas cuando resulten necesarias para cumplir los objetivos públicos de primer orden establecidos por el Gobierno de la Generalidad y a falta de soluciones alternativas fuera del espacio protegido (Directriz II.5.1.5 del Anejo 8 del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre).
Català: d) Historial científic de l'investigador o la investigadora, grup o departament d'acollida i adequació d'aquesta entitat receptora en relació amb el projecte de recerca que es pretén efectuar (20/100).
Español: d) Historial científico de la persona investigadora, el grupo o el departamento de acogida y adecuación de esta entidad receptora en relación con el proyecto de investigación que se pretende realizar (20/100).
Català: EDICTE de 19 de juny de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Taradell.
Català: Respiració, emissió, articulació de la veu cantada i parlada.
Español: Respiración, emisión, articulación de la voz cantada y hablada.
Català: h) Tallers de reparació de vehicles de superfície superior a 120 m2.
Español: h) Talleres de reparación de vehículos de superficie superior a 120 m2.
Català: 1.8 Reconeix el valor de la maduració en l'obtenció del vinagre.
Español: 1.8 Reconoce el valor de la maduración en la obtención del vinagre.
Català: RESOLUCIÓ TSF/208/2020, de 31 de gener, de designació dels membres de la Mesa de Contractació del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TSF/208/2020, de 31 de enero, de designación de los miembros de la Mesa de Contratación del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels/de les candidats/es per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los/las candidatos/as para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: 3.1 Identifica els objectes predefinits del llenguatge.
Español: 3.1 Identifica los objetos predefinidos del lenguaje.
Català: 2.3 El/La cap de demarcació territorial exerceix les funcions següents:
Español: 2.3 El/La jefe/a de demarcación territorial ejerce las siguientes funciones:
Català: Pulcritud en la presentació dels treballs.
Español: Pulcritud en la presentación de los trabajos.
Català: La fixació d'estàndards en relació amb els programes i les aplicacions i l'emissió d'informes tècnics previs a l'aprovació d'aquests garanteixen la coordinació tècnica entre els departaments de la Generalitat i un sistema d'aprovació àgil i adaptat a les seves necessitats.
Español: La fijación de estándares en relación con los programas y las aplicaciones y la emisión de informes técnicos previos a la aprobación de éstos garantizan la coordinación técnica entre los departamentos de la Generalidad y un sistema de aprobación ágil y adaptado a sus necesidades.
Català: 2.4 Tipus de còpies de seguretat: còpies completes, còpies incrementals, còpies acumulatives.
Español: 2.4 Tipos de copias de seguridad: copias completas, copias incrementales, copias acumulativas.
Català: Objecte de les accions de motivació laboral, formació ocupacional, inserció laboral i mesures de suport a l'autoocupació
Español: Objeto de las acciones de motivación laboral, formación ocupacional, inserción laboral y medidas de apoyo al autoempleo
Català: (2) Transmitància tèrmica per a forats (UF): és el flux de calor, en règim estacionari, dividit per l'àrea i per la diferencia de temperatures dels medis situats a cada costat de l'element que es considera.
Español: (2) Transmitancia térmica para aberturas (UF): es el flujo de calor, en régimen estacionario, dividido por el área y por la diferencia de temperaturas de los medios situados a cada lado del elemento que se considera.
Català: Tipus d'estructures sanitàries docents
Español: Tipo de estructuras sanitarias docentes
Català: Si aquest darrer no està lliure, l'empleat pot optar a un altre de categoria inferior fins que hi hagi una vacant a la categoria a què pertany, mantenint en tot cas el salari de la seva categoria, o bé a renunciar a la reincorporació, amb una indemnització equivalent a la que a cada moment fixin el Govern o la legislació per a l'acomiadament improcedent.
Español: Caso de no existir este último el empleado podrá optar por otro de inferior categoría, hasta que se produzca una vacante en la categoría a la que pertenece manteniendo en todo caso el salario de su categoría, o por la renuncia a la reincorporación con una indemnización equivalente a la que en cada momento sea fijada por el Gobierno o la legislación para el despido improcedente.
Català: i en constitueixen les limitacions..."
Español: y constituyen sus limitaciones..."
Català: conveni esmentat ha de seguir tenint la mateixa naturalesa
Español: convenio seguirá teniendo la misma naturaleza
Català: 22.2 Són funcions del/ de la director/a executiu/iva les següents:	22.2 Son funciones del/de la director/a ejecutivo/a las siguientes:
Català: Finalitat: Trobades sardanistes infantils.
Español: Finalidad: Encuentro sardanista infantil.
Català: Cada treballador interessat ha de sol·licitar-ho per escrit a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 6 mesos a la data en la qual interessi accedir a la situació de jubilació parcial, els treballadors amb titulació i qualificació especialitzada ho han de sol·licitar amb 1 any d'antelació.
Español: Cada trabajador interesado tendrá que solicitarlo por escrito a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 6 meses a la fecha en que interese acceder a la situación de jubilación parcial, los trabajadores con titulación y calificación especializada deberán solicitarlo con 1 año de antelación.
Català: Atès que aquestes emissions corresponen a sectors com el transport, l'habitatge, els residus, l'agricultura i la ramaderia o els gasos fluorats, s'han d'establir objectius territorialitzats que facilitin una veritable governança multinivell i molt més ambiciosos si de veritat s'afronta el problema de manera conseqüent amb la seva immensa gravetat.
Español: Dado que estas emisiones corresponden a sectores como el transporte, la vivienda, los residuos, la agricultura y la ganadería o los gases fluorados, deben establecerse objetivos territorializados que faciliten una verdadera gobernanza multinivel y mucho más ambiciosos si de verdad se afronta el problema de modo consecuente con su inmensa gravedad.
Català: Així, les antigues "sardanes curtes" registren, a partir del primer terç del s. XIX un progressiu augment de la llargada, i l'any 1850 ja són esmentades específicament les noves "sardanes llargues" en l'opuscle "Método per aprender á ballar sardanas llargas".
Español: Así, las antiguas "sardanas cortas" registran, a partir del primer tercio del s. XIX un progresivo aumento de la largura, y el año 1850 ya son mencionadas específicamente las nuevas "sardanas largas" en el opúsculo "Método per aprender á ballar sardanas llargas".
Català: Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta
Català: SS=salari setmanal; SA=salari anual; P=pessetes 2001; E=euros 2001; S=setmanal; A=anual; M=mensual
Español: SS=salario semanal; SA=salario anual; P=pesetas 2001; E=euros 2001; S=semanal; A=anual; M=mensual
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Cada sol·licitant únicament podrà presentar-se a una sola convocatòria de beca per programa.
Español: Cada solicitante únicamente podrá presentarse a una sola convocatoria de beca por programa.
Català: En cas de no obtenir en el procediment d'adjudicació cap de les adjudicacions sol·licitades ni adjudicació d'ofici com a funcionari en pràctiques, romandrà al cos d'origen durant el curs 2009-2010.
Español: En caso de no obtener en el procedimiento de adjudicación alguna de las adjudicaciones solicitadas ni adjudicación de oficio como funcionario en prácticas, permanecerá en el cuerpo de origen durante el curso 2009-2010.
Català: Per als cursos que no siguin realitzats directament pel departament competent en matèria de ramaderia, cal la validació del curs que es vulgui realitzar.
Español: Para los cursos que no sean realizados directamente por el departamento competente en materia de ganadería, es necesaria la validación del curso que se quiera realizar.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Tarragona.
Català: la primera lletra del cognom, en ordre alfabètic ascendent (A-Z).
Español: según la primera letra del apellido, en orden alfabético
Català: a) Les preinscripcions s'ordenen segons les dades que han al·legat les persones aspirants a la sol·licitud de preinscripció telemàtica: dies treballats, dies prestant servei com a voluntari o becari i/o hores de formació, per àmbits, seguint els blocs i subblocs de prioritat següents:
Español: a) Las preinscripciones se ordenan según los datos que han alegado a las personas aspirantes a la solicitud de preinscripción telemática: días trabajados, días prestando servicio como voluntario o becario y/o horas de formación, por ámbitos, siguiendo los siguientes bloques y subbloques de prioridad:
Català: b) La caracterització dels valors ambientals de cada tram de costa catalana per tal de garantir l'eficaç protecció i preservació del medi ambient i la fixació dels criteris per compatibilitzar la preservació i sostenibilitat del medi amb la necessitat de realitzar accions en cada zona.
Español: b) La caracterización de los valores ambientales de cada tramo de costa catalana para garantizar la eficaz protección y preservación del medio ambiente y la fijación de los criterios para compatibilizar la preservación y sostenibilidad del medio con la necesidad de realizar acciones en cada zona.
Català: Estudia i promou la normativa que pugui afectar el Servei Territorial, i vetlla pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament.
Español: Estudia y promueve la normativa que pueda afectar al Servicio Territorial, y vela por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento.
Català: a) Estudiar, projectar i impulsar les iniciatives necessàries per al foment a les Gavarres de l'aprofitament sostenible dels recursos i la millora de les condicions de vida de la població rural.
Español: a) Estudiar, proyectar e impulsar las iniciativas necesarias para el fomento en Les Gavarres del aprovechamiento sostenible de los recursos y la mejora de las condiciones de vida de la población rural.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO QUATRE.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO QUATRE, situada a la planta semisoterrani de l'edifici amb front al carrer Joan Miró, número vint-i-un i un altre enfront del carrer Dídac Toldrà, número quatre, en terme de Masquefa; de superfície útil DOTZE METRES, CINQUANTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO CUATRO.- PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO CUATRO, sita en la planta semisótano del edificio con frente a la calle Joan Miró, número veintiuno y otro frente a la calle Didac Toldrà, número cuatro, en término de Masquefa; de superficie útil DOCE METROS, CINCUENTA DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Resolució d'inscripció al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya
Español: Resolución de inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña
Català: estableixen les competències i les funcions del Departament de Medi
Español: establecen las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente,
Català: Pel que fa al senyor Uriel Bertran Arrue, es va acordar, en data 27 de gener de 2000, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditat que es va dur a terme un concert en el camp de futbol de Celrà, sense l'obtenció de la corresponent autorització administrativa, fet que suposa la comissió d'infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al señor Uriel Bertran Arrue, se acordó, en fecha 27 de enero de 2000, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la celebración de un concierto en el campo de fútbol de Celrà, sin la obtención de la correspondiente autorización administrativa, lo que supone la comisión de infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/82, de 27 de agosto.
Català: i) Assumir totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: i) Asumir todas aquellas competencias y obligaciones que determina la legislación vigente.
Català: Segon.- Autoritzar el Montepio a publicar un anunci en un diari de difusió a tot Catalunya fent conèixer el Projecte de Transformació en l'Associació esmentada, tot assenyalant el lloc on qualsevol persona prenedora d'un contracte d'assegurança podrà examinar l'expedient administratiu i advertint-la del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació de l'anunci al·ludit, les raons que, si s'escau, pogués tenir per estar disconforme amb la referida operació de transformació.
Español: Segundo.- Autorizar al Montepio a publicar un anuncio en un diario de difusión en toda Cataluña dando a conocer el Proyecto de Transformación en la Asociación mencionada, señalando el lugar donde cualquier persona tomadora de un contrato de seguros podrá examinar el expediente administrativo y advirtiéndola de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la última publicación del anuncio aludido, las razones que, en su caso, pudiera tener para estar disconforme con la referida operación de transformación.
Català: Els representants legals dels treballadors seran informats dels criteris que es fixin.
Español: Los representantes legales de los trabajadores serán informados de los criterios que se fijen.
Català: Estimar la reclamació presentada per Cooperativa General de Transportistas de Lérida, SCCL, i reconèixer el seu dret a percebre de Ponenvas, SL, la quantitat de tres mil dos-cents onze euros amb setanta-cinc cèntims (3.211,75).
Español: Estimar la reclamación presentada por Cooperativa General de Transportistas de Lérida, SCCL, reconociendo su derecho a percibir de Ponenvas, SL, la cantidad de tres mil doscientos once euros con setenta y cinco céntimos (3.211,75).
Català: col·lectiu de treball per al personal docent de l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo para el personal docente de la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona para el año 1999
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Servei de Programació d'Atenció a les Persones.
Español: Servicio de Programación de Atención a las Personas.
Català: Definir la categoria de servei de tintoreries i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeix pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de servicio de tintorerías y los criterios de calidad ambiental para optar en el distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rige por los apartados siguientes:
Català: Desglossament en sistemes
Español: Desglose en sistemas
Català: Tram: Amposta-Freginals" (clau: EI-NT-99043), i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2 (est).
Español: Tramo: Amposta-Freginals" (clave: EI. NT-99043), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2 (este).
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.