Català: b) Fer el seguiment de les actuacions realitzades als expedients dels menors tutelats.	«b) Hacer el seguimiento de las actuaciones realizadas en los expedientes de los menores tutelados.
Atès que l'Ordre de 8 de febrer de 1994 va procedir a establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Treball (DOGC núm. 1859, d'11.2.1994), d'acord amb les previsions que assenyala l'article 11.4 del Decret 313/1993, de 24 de novembre, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments dins l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 1838, de 29.12.1993), el qual disposa que les comissions de subministraments de cada departament són integrades pels funcionaris que determini el conseller respectiu, el qual designarà també el president, el vicepresident i el secretari de la Comissió a proposta del secretari general del Departament;	Considerando que la Orden de 8 de febrero de 1994 procedió a establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 1859, de 11.2.1994), de acuerdo con las previsiones que señala el artículo 11.4 del Decreto 313/1993, de 24 de noviembre, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros dentro de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 1838, de 29.12.1993), el cual dispone que las comisiones de suministros de cada departamento están integradas por los funcionarios que determine el consejero respectivo, el cual designará también al presidente, al vicepresidente y al secretario de la Comisión a propuesta del secretario general del Departamento;
6.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.	6.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilitará el ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y que también se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
i) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.	i) Declaración que se compromete a cumplir las otras obligaciones previstas en estas bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
La protecció es fa extensiva a la totalitat de l'edifici i les actuacions permeses s'encaminaran a al conservació i posta en valor de l'obra i la recuperació d'aquells valors que s'hagin vist alterats.	La protección se hace extensiva a la totalidad del edificio y las actuaciones permitidas se encaminarán a la conservación y puesta en valor de la obra y la recuperación de aquellos valores que se hayan visto alterados.
Finalitat de la subvenció: digues, jove/ dóna-li canya!.	Finalidad de la subvención: di, joven/ dale caña!.
Els becaris i becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat del Servei d'Estadística, Informació i Documentació que acrediti la col·laboració prestada.	Los becarios y becarias tienen derecho a un seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, así como a recibir un certificado del Servicio de Estadística, Información y Documentación que acredite la colaboración prestada.
Les organitzacions de persones consumidores són entitats sense ànim de lucre que tenen com a finalitat la defensa dels drets i interessos legítims dels consumidors/res, així com la seva informació, formació i educació.	Las organizaciones de personas consumidoras son entidades sin ánimo de lucro que tienen como finalidad la defensa de los derechos e intereses legítimos de los consumidores/as, así como su información, formación y educación.
Atès que els objectius del Pla director de parcs eòlics 1997-2010 no són arbitraris sinó que s'emmarquen en la proposta de la Comissió Europea que les fonts d'energia renovables signifiquin el 12% del balanç energètic europeu en l'horitzó de l'any 2010.	Considerando que los objetivos del Plan director de parques eólicos 1997-2010 no son arbitrarios, sino que se enmarcan en la propuesta de la Comisión Europea que las fuentes de energía renovables signifiquen el 12% del balance energético europeo en el horizonte del año 2010.
Controlar el suport sanitari de les tasques operatives.	Controlar el apoyo sanitario de las tareas operativas.
Ara bé, és difícil considerar que una norma expressament derogada, com és la llei de 1945, pugui tornar a ser aplicable per aquesta via, sobretot si tenim en compte que la regulació del dret de cens continguda al Llibre V del Codi Civil té vocació de regulació completa i que en la seva elaboració es van tenir en compte tots els antecedents legislatius, i entre ells, la llei de 1945.	Ahora bien, es difícil considerar que una norma expresamente derogada, como es la ley de 1945, pueda volver a ser aplicable por esta vía, sobre todo si tenemos en cuenta que la regulación del derecho de censo contenida en el Libro V del Código civil tiene vocación de regulación completa y que en su elaboración se tuvieron en cuenta todos los antecedentes legislativos, y entre ellos, la ley de 1945.
Enginyer telecomunicació	Ingeniero telecomunicación
Per canvi de domicili en un terme municipal diferent, fins a 4 dies, en funció del desplaçament.	Por cambio de domicilio en un término municipal diferente, hasta 4 días, en función del desplazamiento.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (carrer Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex i a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (calle Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo y a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Perfil: Enginyeria paperera	Perfil: Ingeniería Papelera
L'ordre ha d'incloure les taxes que gestionen directament els departaments i també les que gestionen els organismes i entitats que en depenen.	La orden debe incluir las tasas que gestionan directamente los departamentos y también las que gestionan los organismos y entidades que dependen de ellos.
e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 2 de novembre de 2010.	e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 2 de noviembre de 2010.
DECRET 436/2004, de 19 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura a la consellera de Salut des del dia 24 de novembre fins al dia 2 de desembre de 2004.	DECRETO 436/2004, de 19 de noviembre, de encargo del despacho de la consejera de Cultura a la consejera de Salud desde el día 24 de noviembre hasta el día 2 de diciembre de 2004.
Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints.	Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, en sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes.
3.4.1 La classificació esportiva en la discapacitat visual.	3.4.1 La clasificación deportiva en la discapacidad visual.
Canvis provisionals de lloc per criteris organitzatius	Cambios provisionales de puesto por criterios organizativos.
Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en valors, a nom de Sociedad Regional de Abastecimientos de Aguas, SA, número 30.268 de registre, constituït en data 16 d'octubre de 1984, per un import de 272.100 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.	Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en valores, a nombre de Sociedad Regional de Abastecimientos de Aguas, SA, número 30.268 de registro, constituido en fecha 16 de octubre de 1984, por un importe de 272.100 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, ya que de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Les determinacions del present Pla especial estan contingudes en els corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, essent normatius estrictament els paràmetres que defineixen la volumetria específica.	Las determinaciones del presente Plan especial están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, siendo normativos estrictamente los parámetros que definen la volumetría específica.
S'observa l'existència de substàncies estupefaents o tòxiques a l'abast de l'infant o l'adolescent.	Se observa la existencia de sustancias estupefacientes o tóxicas al alcance del niño o adolescente.
15, 15b, del 17 al 68, ambdós inclosos, i els núms.	15, 15b, del 17 al 68, ambos incluidos, y los núms.
Vist que el Conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Agro-ramadera SAT 1341 CAT per a l'activitat d'explotació ramadera porcina al terme municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20100217),	Visto que el Consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de septiembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Agro-ramadera SAT 1341 CAT para la actividad de explotación ganadera porcina en el término municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20100217),
Nombre de projectes d'R+D amb empreses privades.	Número de proyectos de I + D con empresas privadas.
2.2.2 Cavitat cranial: tècniques d'apertura i tècniques d'extracció d'òrgans.	2.2.2 Cavidad craneal: técnicas de apertura y técnicas de extracción de órganos.
L'Acord de data 14 de setembre de 2006, en què s'aprova el segon Pla d'ordenació d'extraccions de determinats sectors dels aqüífers del baix Francolí i del Bloc de Gaià.	El Acuerdo de fecha 14 de septiembre de 2006, en el que se aprueba el segundo Plan de ordenación de extracciones de determinados sectores del los acuíferos del baix Francolí y del Bloc de Gaià.
S'incorpora a la normativa del POUM les limitacions establertes al paràgraf 4 de la pàgina 4 de l'informe emès i s'incorpora com annex un plànol de servituds aeronàutiques.	Se incorpora a la normativa del POUM las limitaciones establecidas al párrafo 4 de la página 4 del informe emitido y se incorpora como anexo un plano de servidumbres aeronáuticas.
Els tècnics encarregats del seguiment del servei realitzaran almenys una reunió de seguiment anual per a la presentació de l'informe anual i per recollir informació municipal que es consideri necessària per al bon desenvolupament del servei.	Los técnicos encargados del seguimiento del servicio realizarán al menos una reunión de seguimiento anual para la presentación de el informe anual y para recoger información municipal que se considere necesaria para el buen desarrollo del servicio.
Assessors del Comitè:	Asesores Comité:
Com a cas excepcional i, si fos necessari, es pot demanar a la persona beneficiària que participi els caps de setmana en esdeveniments multitudinaris com pot ser La Festa dels Súpers o La Marató.	Como caso excepcional y, si fuera necesario, se le puede pedir a la persona beneficiaria que participe los fines de semana en acontecimientos multitudinarios cómo puede ser La Festa dels Súpers o La Marató.
el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum.	el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo.
En cap cas, les despeses poden tenir caràcter de despeses d'inversió, ni el cost dels béns o serveis subvencionats pot superar el seu valor de mercat.	En ningún caso, los gastos pueden tener carácter de gastos de inversión, ni el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar su valor de mercado.
3.1 Identifica la normativa d'aplicació en la situació plantejada.	3.1 Identifica la normativa de aplicación en la situación planteada.
Àmbit d'atribució docent	Ámbito de atribución docente
c) Que les actuacions contingudes en els projectes siguin voluntàries i vagin més enllà de les previsions que estableix la normativa ambiental vigent.	c) Que las actuaciones que contengan los proyectos sean voluntarias y vayan más allá de las previsiones que establece la normativa ambiental vigente.
haurien correspost si haguessin estat d'alta a l'empresa.	hubieran estado de alta en la empresa.
CENT VINT MIL EUROS (120.000,00 euros), IVA inclòs	CIENTO VEINTE MIL EUROS (120.000,00 euros), IVA incluido
9.3 En cas que s'hagi sol·licitat l'ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a l'assistència de persones apicultores, a més dels justificants de pagament s'ha de presentar el contracte del personal de durada fins l'1 de juny de 2010.	9.3 En caso de que se haya solicitado la ayuda para la contratación de personal técnico especialista para la asistencia de personas apicultoras, además de los justificantes de pago se debe presentar el contrato del personal de duración hasta el 1 de junio de 2010.
2n termini: des de l'endemà de la finalització del 1r termini fins al 25 d'agost de 2004.	2n plazo: desde el día siguiente de la finalización del 1r plazo hasta el 25 de agosto de 2004.
C: Coordinació postgraduat	C: Coordinación postgraduado
A més, la plantilla fixa indefinida serà com a mínim del 97%.	Además, la plantilla fija indefinida será como mínimo del 97%.
Es crea una secció de psiquiatria forense a Reus, que exercirà les seves funcions en l'àmbit de les divisions de Tarragona i de les Terres de l'Ebre.	Se crea una sección específica de psiquiatría forense en Reus, que ejercerá sus funciones en el ámbito de las divisiones de Tarragona y de las Tierras del Ebro.
Ajuntaments i els seus organismes públics que hi estiguin adscrits o vinculats, entitats municipals descentralitzades, mancomunitats i consells comarcals.	Ayuntamientos y sus organismos públicos que estén adscritos o vinculados, entidades municipales descentralizadas, mancomunidades y consejos comarcales.
En matèria de desenvolupament econòmic i social i de comerç, l'Àrea Metropolitana de Barcelona té les competències següents:	En materia de desarrollo económico y social y de comercio, el Área Metropolitana de Barcelona tiene las siguientes competencias:
Si el banquer guanya i es retira no pot tornar a ser banquer durant el mateix distribuïdor.	Si el banquero gana y se retira no puede volver a ser banquero durante el mismo distribuidor.
B) La impossibilitat sobrevinguda legal o material de donar compliment a l'objecte d'aquest acord.	B) La imposibilidad sobrevenida legal o material de dar cumplimiento al objeto de este acuerdo.
Els dimecres, dijous, divendres, dissabtes i dilluns, si són feiners, d'1 a 8.30 hores amb un descans de 15 minuts, i els dimarts, des de les 0 hores fins a les 8 hores amb un descans de 30 minuts.	Los miércoles, jueves, viernes, sábados y lunes, cuando sean laborables, de 1 a 8.30 horas con un descanso de 15 minutos, y los martes, desde las 0 horas a las 8 horas con un descanso de 30 minutos.
La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 4 d'octubre i 8 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 4 de octubre y 8 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
d) Les relacions de col·laboració entre les comunitats autònomes.	d) Las relaciones de colaboración entre las comunidades autónomas.
En el presumpte cas de reparacions urgents per les quals no sigui necessària la intervenció de tercers, es fan les prolongacions de jornada necessàries per a la reparació de les esmentades avaries.	En el supuesto caso de reparaciones urgentes para cuya realización no sea necesaria la intervención de terceros, se harán las prolongaciones de jornada necesarias para la reparación de dichas averías.
Motiu: despeses de manteniment de l'entitat (personal, lloguers i cànons, material fungible).	Motivo: gastos de mantenimiento de la entidad (personal, alquileres y cánones, material fungible).
L'any 2002 la Paeria de Cervera va recuperar el Sindicat Agrícola, declarat en el 2003 bé cultural d'interès nacional i després d'anys d'abandonament, a partir de l'any 2006 s'ha treballat per a la seva recuperació.	El año 2002 la Paería de Cervera recuperó el Sindicato Agrícola, declarado en el 2003 bien cultural de interés nacional y después de años de abandono, a partir del año 2006 se ha trabajado para su recuperación.
El director gerent de l'Institut Català de la Salut, segons el que estableix l'article 10, lletra j), de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, té entre les seves funcions establir acords i convenis de col·laboració amb altres institucions públiques i privades, sempre que l'interès públic ho aconselli.	El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, según lo que establece el artículo 10, letra j), de la Ley 8/2007, de 30 de julio, tiene entre sus funciones establecer acuerdos y convenios de colaboración con otras instituciones públicas y privadas, siempre que el interés público lo aconseje.
F) Considerant que poden mencionar-se com causes de l'assetjament moral, entre altres, les deficiències a la organització del treball, la informació interna i la gestió, així com els problemes d'organització perllongats i irresolts, que són un llast pels grups de treball i poden desembocar en una recerca de bocs expiatoris i a l'assetjament moral; considerant que les conseqüències tant per l'individu com pel grup de treball poden ser considerables, com els costos pels individus, l'empresa i la societat en general,	F) Considerando que pueden mencionarse como causas del acoso moral, entre otras, las deficiencias a la organización del trabajo, la información interna y la gestión, así como los problemas de organización prolongados y no resueltos, que son un lastre por los grupos de trabajo y pueden desembocar en una búsqueda de chivos expiatorios y al acoso moral; considerando que las consecuencias tanto por el individuo como por el grupo de trabajo pueden ser considerables, como los costes por los individuos, la empresa y la sociedad en general,
Atès el que s'estableix a l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'hi ha de donar la publicitat corresponent.	Visto lo establecido en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se le dará la publicidad correspondiente.
L'ARC no té competència sobre la gestió dels residus miners inclosos en el pla de gestió produïts en les instal·lacions de residus miners i, per tant, no pot valorar tècnicament el sistema d'impermeabilització descrit en l'annex 14, ja que el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, no és d'aplicació en aquest cas, atès que l'article 4 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, exclou del seu àmbit d'aplicació el residus resultants de la prospecció, de l'extracció, del tractament o de l'emmagatzematge de recursos minerals i de l'explotació de pedreres.	La ARC no tiene competencia sobre la gestión de los residuos mineros incluidos en el plan de gestión producidos en las instalaciones de residuos mineros y, por lo tanto, no puede valorar técnicamente el sistema de impermeabilización descrito en el anexo 14, ya que el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, no es de aplicación en este caso, dado que el artículo 4 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, excluye de su ámbito de aplicación los residuos resultantes de la prospección, de la extracción, del tratamiento o del almacenaje de recursos minerales y de la explotación de canteras.
—2 Corregir l'errada material detectada en l'àmbit del carrer de Pompeu Fabra de la delimitació de la trama urbana consolidada de Mollerussa, d'acord amb el plànol adjunt.	—2 Corregir el error material detectado en el ámbito de la calle de Pompeu Fabra de la delimitación de la trama urbana consolidada de Mollerussa, de acuerdo con el plano adjunto.
És necessari que els beneficiaris justifiquin adequadament, i en els termes establerts a les bases el compliment dels requisits i la realització dels programes des de la data d'inici, així com també la destinació de les despeses amb caràcter subvencionable efectuades des de l'inici del programa.	Es necesario que los beneficiarios justifiquen adecuadamente, y en los términos establecidos en las bases el cumplimiento de los requisitos y la realización de los programas desde la fecha de inicio, así como también la destinación de los gastos con carácter subvencionable efectuados desde el inicio del programa.
Una vegada constituïda, en cas d'absència el president o presidenta se substitueix pel membre més antic del mateix cos o, si no n'hi ha cap.	Una vez constituida, en el caso de ausencia de la presidenta o el presidente, ésta o éste se sustituye por el miembro más antiguo del mismo cuerpo.
ANUNCI d'Equip 3 Copisteria i Impremta, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de Equip 3 Copisteria i Impremta, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Les hores que seran retribuïdes amb el complement seran les efectivament treballades en jornada de nit, i les fraccions d'hora de 30 minuts o més es calcularan com a hora completa.	Las horas que serán retribuidas con el complemento serán las efectivamente trabajadas en jornada de noche, y las fracciones de hora de 30 minutos o más se calcularán como hora completa.
d) La resta del preu se satisfarà en el moment de la compravenda.	d) El resto del precio se satisfará en el momento de la compraventa.
—2 La disposició transitòria primera de la Llei estatal 5/2013, d'11 de juny, per la que es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació y la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, estableix que l'òrgan competent per atorgar les autoritzacions ambientals integrades ha de portar a terme les actuacions necessàries per actualitzar les autoritzacions per adequar-les a la Directiva 2010/75/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de novembre, sobre les emissions industrials, amb anterioritat al 7 de gener de 2014.	—2 La disposición transitoria primera de la Ley estatal 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación y la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, establece que el órgano competente para otorgar las autorizaciones ambientales integradas ha de llevar a cabo las actuaciones necesarias para actualizar las autorizaciones para adecuarlas a la Directiva 2010/75/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre, sobre las emisiones industriales, con anterioridad al 7 de enero de 2014.
Donar suport administratiu al/a la secretari/ària de Polítiques Educatives.	Dar apoyo administrativo al/a la secretario/a de Políticas Educativas.
– Predi Rústic, situat a Montcada i Reixac.	– Predio Rústico, sito en Montcada i Reixac.
Es perdrà el dret al reingrés automàtic, si durant l'excedència es realitzen feines remunerades per compte aliè o habituals per compte propi.	Se perderá el derecho al reingreso automático, si durante la excedencia se realizan tareas remuneradas por cuenta ajena o habituales por cuenta propia.
Les comunicacions efectuades en cap cas no es podran utilitzar amb finalitats difamatòries contra l'empresa o qualsevol dels seus treballadors.	Las comunicaciones efectuadas en ningún caso se podrán utilizar con finalidades difamatorias contra la empresa o cualquiera de sus trabajadores.
De tota manera, si el pressupost del Col·legi no fos aprovat el primer dia de l'exercici que haurà de regir, es prorrogarà el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou amb l'increment de l'IPC o índex que el substitueixi.	De todas formas, si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado el primer día del ejercicio que deberá regir, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo con el incremento del IPC o índice que lo sustituya.
Responsable de projecte	Responsable de proyecto
Paràmetres reguladors dels usos i l'edificació	Parámetros reguladores de los usos y la edificación
Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,	Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
h) L'autorització d'inhumacions fora de cementiris comuns establint les condicions higièniques i sanitàries.	h) La autorización de inhumaciones fuera de cementerios comunes estableciendo las condiciones higiénicas y sanitarias.
Data publicació al DOUE: 31 de desembre de 2004.	Fecha de publicación en el DOUE: 31 de diciembre de 2004.
(Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa) c. Carrera, 12-24.	(Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa) c. Carrera, 12-24.
b) Altres usos: una plaça per cada 60 m2 o fracció de superfície construïda.	b) Otros usos: una plaza por cada 60 m2 o fracción de superficie construida.
Amb aquest criteri es valora la coherència, concreció, claredat i detall de la proposta; públic destinatari, i objectius i resultats esperats, i també la presència d'indicadors d'avaluació qualitatius i quantitatius.	Con este criterio se valora la coherencia, concreción, claridad y detalle de la propuesta; público destinatario, y objetivos y resultados esperados, así como la presencia de indicadores de evaluación cualitativos y cuantitativos.
Els centres de culte, pel que fa a altres activitats concretes que s'hi puguin portar a terme, han de disposar de les autoritzacions establertes per la normativa sectorial aplicable.	Los centros de culto, en cuanto a otras actividades concretas que puedan llevarse a cabo en los mismos, deben disponer de las autorizaciones establecidas por la normativa sectorial de aplicación.
Es consideraran d'igual valor aquells que tinguin idèntica classificació professional i lloc de feina, així com funció, activitat i rendiment.	Se considerará valor igual aquel que tenga idéntica clasificación profesional y puesto de trabajo, así como función, actividad y rendimiento.
Els ajuts regulats en aquestes bases reguladores tenen com a finalitat el foment de les inversions que generen activitat econòmica i cohesió social en a l'aplicació de les estratègies de desenvolupament local proposades pels GALP i aprovades pel DARP.	Las ayudas reguladas en estas bases reguladoras tienen como finalidad el fomento de las inversiones que generan actividad económica y cohesión social en la aplicación de las estrategias de desarrollo local propuestas por los GALP y aprobadas por el DARP.
Les mesures concretes relatives a l'àliga cuabarrada es fixen en el present Acord (punt 6.2).	Las medidas concretas relativas al águila perdicera se fijan en el presente Acuerdo (punto 6.2).
4.2.20 Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, quan el col·legiat ho sol·liciti lliurement i expressament, en els casos en què el Col·legi tingui creats els serveis adequats i en les condicions que determini el Reglament de règim interior.	4.2.20 Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, cuando el colegiado lo solicite libremente y expresamente, en los casos en que el Colegio tenga creados los servicios adecuados y en las condiciones que determine el Reglamento de régimen interior.
b) Descripció: definició del nou sistema d'emmagatzematge de dades de trànsit al Centre d'Informació Viària de Catalunya.	b) Descripción: definición del nuevo sistema de almacenaje de datos de tráfico en el Centro de Información Vial de Cataluña.
Queda prohibida la urbanització però no l'edificació.	Queda prohibida la urbanización, aunque no la edificación.
El punt d'abocament no està afectat per cap espai del PEIN, ni de Xarxa Natura 2000, ni cap espai d'interès geològic, ni cap zona humida de l'Inventari, ni cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic, ni cap espècie de flora inclosa al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.	El punto de vertido no está afectado por ningún espacio del PEIN, ni de Red Natura 2000, ni ningún espacio de interés geológico, ni ninguna zona húmeda del Inventario, ni ningún bosque de utilidad pública, ni ninguna área de interés faunístico, ni ninguna especie de flora incluida en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
a) En general, el pati d'illa quedarà situat a la cota de la planta baixa.	a) En general, el patio de manzana quedará situado en la cota de la planta baja.
La data inicial del còmput d'antiguitat és la de l'ingrés del treballador en l'empresa.	La fecha inicial del computo de antigüedad será del ingreso del trabajador en la empresa.
b) Descripció de l'objecte: arrendament plurianual de 42 equips de fotocopiadores homologats, en el grup 2, amb taula per a diferents centres de formació d'adults.	b) Descripción del objeto: arrendamiento plurianual de 42 equipos de fotocopiadoras homologadas, en el grupo 2, con mesa para diferentes centros de formación de adultos.
ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre provisió de dos llocs de treball laboral indefinit d'auxiliar de biblioteca (exp. 3824/2006).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre provisión de dos puestos de trabajo laboral indefinido de auxiliar de biblioteca (exp. 3824/2006).
Sens perjudici d'això, els vehicles que compleixin els requisits tecnològics i d'emissions d'accés a les ZBE es poden acollir al règim previst per als vehicles que no els compleixin, de tal manera que es podran inscriure i demanar les autoritzacions corresponents en els termes establerts a l'apartat I de l'article 7.1 d'aquest Reglament.	Sin perjuicio de lo anterior, los vehículos que cumplan los requisitos tecnológicos y de emisiones de acceso a las ZBE pueden acogerse al régimen previsto para los que no los cumplan, de tal manera que se podrán inscribir y solicitar las autorizaciones correspondientes en los términos establecidos en el apartado I del artículo 7.1 de este Reglamento.
De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2.a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat de l'expedient resta interromput tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant anuncis.	De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 115.2.a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante anuncios.
Mitjançant el Decret es crea la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració, que recull les funcions de la, fins ara, Direcció General d'Organització de l'Administració, les relatives a l'impuls de les actuacions relacionades amb el projecte Administració Oberta de Catalunya, atribuïdes pel Decret 68/2004, de 20 de gener, al Departament de Governació i Administracions Públiques i incorpora les assignades a la Inspecció General de Serveis de Personal.	Mediante el Decreto, se crea la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración, que recoge las funciones de la, hasta ahora, Dirección General de Organización de la Administración, las relativas al impulso de las actuaciones relacionadas con el proyecto Administración Abierta de Cataluña, atribuidas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas e incorpora las asignadas a la Inspección General de Servicios de Personal.
1.5 Detecta i enregistra les anomalies de funcionament dels bescanviadors.	1.5 Detecta y registra las anomalías de funcionamiento de los intercambiadores.
Perfil: auxiliar de mecànic industrial, ajudant d'instal·lacions industrials i domèstiques, auxiliar de planxisteria i pintura en automoció, auxiliar de reparació i manteniment en automoció, auxiliar de mecànica de motocicletes, auxiliar d'electricitat de l'automòbil, auxiliar d'oficina.	Perfil: auxiliar de mecánico industrial, ayudante de instalaciones industriales y domésticas, auxiliar de planchistería y pintura en automoción, auxiliar de reparación y mantenimiento en automoción, auxiliar de mecánica de motocicletas, auxiliar de electricidad del automóvil, auxiliar de oficina.
1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és cobrir les despeses de desplaçaments, inclòs el transport de la càrrega, de companyies catalanes de teatre i circ per a públic familiar per a la representació dels seus espectacles a les Illes Balears.	1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es cubrir los gastos de desplazamientos, incluido el transporte de la carga, de compañías catalanas de teatro y de circo para público familiar para la representación de sus espectáculos en las Islas Baleares.
d) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.	d) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
El sistema de tractament de lixiviats tractarà únicament els lixiviats del dipòsit i de la planta de compostatge de la Conca de Barberà.	El sistema de tratamiento de lixiviados tratará únicamente los lixiviados del depósito y de la planta de compostaje de La Conca de Barberà.
hagin integrat les representacions de la Comissió Deliberadora del	elegidos de entre los que hayan integrado las representaciones de la
Peatges bonificats 2005 (16% IVA inclòs), imports en euros	Peajes bonificados 2005 (16% IVA incluido), importe en euros
D'acord amb l'art. 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), les bases s'han de sotmetre a informació pública com a mínim per un termini de 20 dies i, s'han de publicar al BOPT, en el tauler d'anuncis de la Corporació (seu electrònica), i inserir una referència d'aquest anunci al DOGC.	De acuerdo con el art. 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, que aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), las bases se someten a información pública como mínimo por un plazo de 20 días y, se deben publicar en el BOPT, en el tablón de anuncios de la Corporación (sede electrónica), y insertar una referencia de este anuncio en el DOGC.
Canvi de la Normativa pel que fa a les línies aèries d'alta tensió.	Cambio de la Normativa en lo que concierne a las líneas aéreas de alta tensión.
A partir de 1.1.2000 es percebrà a raó de 2.000 ptes. mensuals.	A partir del 1.1.2000 se percibirá a razón de 2.000 pesetas mensuales.
Sr. Sergi Espiau Quijanda, cap del Negociat de Redacció de Planejament	Sr. Sergi Espiau Quijanda, jefe del Negociado de Redacción de
c) Fins a 4 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'actuació en una forest d'utilitat pública, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 4 punts.	c) Hasta 4 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación en una monte de utilidad pública, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 4 puntos.
Fita 2: se situa al marge nord-oest del carrer de Barcelona, a l'extrem nord del sector industrial del Mas Aliu II d'Aiguaviva i a uns dotze metres al nord de l'aresta nord de la darrera nau d'aquest polígon industrial.	Mojón 2: se sitúa en el extremo norte del sector industrial de El Mas Aliu II de Aiguaviva y a unos doce metros al norte de la arista norte de la última nave de este polígono industrial.
Tècniques d'Anàlisi i Innovació Turística	Técnicas de Análisis e Innovación Turística
1.- Aprovar definitivament el.Projecte d'interconnexió de les xarxes del Maresme Nord i ATLL.	1.- Aprobar definitivamente el.Proyecto de interconexión de las redes del Maresme Norte y ATLL.
10.3 Per a la designació dels representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.	10.3 Para la designación de los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
4.1 Durant les operacions de soldadura elèctrica en col·locar l'elèctrode a la pinça, i quan aquesta es trobi en tensió, s'hauran d'emprar guants protectors.	4.1 Durante las operaciones de soldadura eléctrica al colocar el electrodo en la pinza, y cuando esta se encuentre bajo tensión, se deberán emplear guantes protectores.
Serà feta per una comissió nomenada pel director general d'Universitats, copresidida pel director general de Promoció Cultural i per la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques i amb la composició següent:	La realizará una comisión nombrada por el director general de Universidades, copresidida por el director general de Promoción Cultural y por la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas y con la composición siguiente:
l'índex d'absentisme de cada any i dintre del primer trimestre dels anys	índice de absentismo de cada año y dentro del primer trimestre de
urgent dels béns i els drets afectats, als efectes que determina	ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos que
Certificats d'autenticació i signatura de representant davant les administracions públiques (T-CAT representant).	Certificados de autenticación y firma de representante ante las administraciones públicas (T- CAT representante).
b) A tal efecte, les utilitzacions agrícoles, ramaderes i silvícoles s'han de supeditar, en tots els casos, a les necessitats de llur conservació estricta i a les finalitats científiques, culturals i d'investigació que en van motivar la declaració.	b) A tal efecto, los usos agrícolas, ganaderos y silvícolas deben supeditarse, en todos los casos, a las necesidades de su estricta conservación y a las finalidades científicas, culturales y de investigación que motivaron la declaración.
No obstant això, l'empresa i les persones o òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció han de ser informats de les conclusions en relació amb l'aptitud del treballador per desenvolupar el lloc de treball i la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció.	No obstante, la empresa y las personas u órganos con responsabilidades en materia de prevención, serán informadas de las conclusiones, en relación con la aptitud del trabajador para el desempeño del puesto de trabajo, o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención.
b) Termini d'execució: set mesos.	b) Plazo de ejecución: siete meses.
Nomenar el senyor Oriol Pallarès Burbail vocal titular del Tribunal Qualificador, en substitució del senyor Adrià Puig Millán.	Nombrar al señor Oriol Pallarès Burbail vocal titular del Tribunal Calificador, en sustitución del señor Adrià Puig Millán.
Sol·licituds de llicència comercial anteriors a la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials	Solicitudes de licencia comercial anteriores a la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales
Primera utilització dels edificis o modificació de l'ús d'aquests.	Primera utilización de los edificios o modificación del uso de éstos.
Durant aquest període existeix la reserva del lloc de treball ocupat.	Durante este periodo existe la reserva del puesto de trabajo ocupado.
A la pàg. 12393, part resolutiva, apartat 2, on diu:	En la pág. 12393, parte resolutiva, apartado 2, donde dice:
Segons l'article 2.b) del Text refós de la Llei d'aigües, constitueixen el domini públic hidràulic de l'Estat, entre d'altres, les lleres de corrents naturals continues o discontinues, definint en el seu article 4 la llera natural d'una corrent continua o discontinua com el terreny cobert per les aigües en les màximes crescudes ordinàries.	Según el artículo 2.b) del Texto refundido de la Ley de aguas, forman el dominio público hidráulico del Estado, entre otros, los cauces de corrientes naturales continuas o discontinuas, definiendo en su artículo 4 el cauce natural de una corriente continua o discontinua como el terreno cubierto por las aguas en las máximas crecidas ordinarias.
l'import de la multa, segons disposa l'article 272 del Text refós de la	de la multa, según dispone el artículo 272 del Texto refundido de
La Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria.	La Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que los candidatos hagan la exposición de la memoria.
També s'acompanyarà d'altres models normalitzats per al compliment de la resta de requisits i determinades obligacions previstes en aquestes bases.	También se acompañará de otros modelos normalizados para el cumplimiento del resto de requisitos y determinadas obligaciones previstas en estas bases.
El departament competent en matèria de serveis socials ha d'organitzar funcionalment els seus serveis territorials en dues àrees operatives: l'àrea de serveis propis de la Generalitat i l'àrea de serveis que es poden descentralitzar cap als ens locals.	El departamento competente en materia de servicios sociales debe organizar funcionalmente sus servicios territoriales en dos áreas operativas: el área de servicios propios de la Generalidad y el área de servicios que pueden descentralizarse hacia los entes locales.
Amb posterioritat a aquesta data no es podrà presentar cap més document si no és a sol·licitud de la Junta.	Con posterioridad a esta fecha no podrá presentarse ningún otro documento si no fuera a solicitud de la Junta.
La percepció econòmica pels dies que són de substitució del company de baixa per malaltia és el salari d'un operador sense antiguitat. No obstant això, es respecten les situacions més beneficioses.	La percepción económica por los días que sean de sustitución del compañero de baja por enfermedad será el salario de un operador sin antigüedad, respetándose no obstante las situaciones más beneficiosas.
e) Elaboració d'estudis tècnics i econòmics especialitzats i sectorials necessaris per al disseny adequat i seguiment de les polítiques del Departament d'acord amb les instruccions del/de la director/a general i amb coordinació amb els centres directius del Departament.	e) Elaboración de estudios técnicos y económicos especializados y sectoriales necesarios para el diseño adecuado y seguimiento de las políticas del Departamento de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a general y con coordinación con los otros centros directivos del Departamento.
5.2.2 La segona prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a les Àrees regionals de recursos operatius del cos de mossos d'esquadra.	5.2.2 La segunda prueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas a las áreas regionales de Recursos Operativos del cuerpo de mozos de escuadra.
Per la Resolució d'11 de juny de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (DOGC núm. 2913, de 18.6.1999), modificada per la Resolució de 29 de juny de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999), es van nomenar el tribunal qualificador i els tribunals auxiliars de la convocatòria;	Por la Resolución de 11 de junio de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (DOGC núm. 2913, de 18.6.1999), modificada por la Resolución de 29 de junio de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999), se nombró el tribunal calificador y los tribunales auxiliares de la convocatoria;
Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat;	Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad;
—4 Que el nomenament entra en vigor el dia d'avui i causa efectes a partir de la seva notificació a l'entitat i als designats per formar part de la comissió gestora.	—4 Que el nombramiento entra en vigor en el día de hoy y causa efectos a partir de su notificación a la entidad y a los designados para formar parte de la comisión gestora.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificacions de la revisió d'un pla urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificaciones de la revisión de un plan urbanístico.
Vistos els informes emesos pel director general de Política Lingüística per a la plaça codi núm 1, i per la directora de Serveis per a la plaça codi núm. 2;	Vistos los informes emitidos por el director general de Política Lingüística para la plaza código núm. 1, y por la directora de Servicios para la plaza código núm. 2;
En especial s'adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.	En especial se adoptaran las medidas adecuadas para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado a los datos mencionados.
a) Subscriure un conveni de col·laboració entre si.	a) Suscribir un convenio de colaboración ración entre ellos.
La situació d'incapacitat laboral transitòria, o qualsevol altra suspensió de la prestació efectiva del treball que afecti el treballador, interromp el còmput del període de prova, còmput que es reprèn a partir del moment en què tingui lloc la incorporació o la reincorporació efectiva al treball.	La situación de incapacidad laboral transitoria, o cualquier otra suspensión de la prestación efectiva del trabajo que afecte al trabajador, interrumpirá el cómputo del período de prueba, reanudándose a partir del momento en que tenga lugar la incorporación o reincorporación efectiva al trabajo.
Estimar la reclamació presentada per Codognotto España, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Acc Express, S.A. la quantitat de mil cinc-cents seixanta-nou euros amb quaranta cèntims (1.569,40 €).	L. reconociendo su derecho a percibir de Acc Express, S. A. la cantidad de mil quinientos sesenta y nueve euros con cuarenta céntimos (1.569,40 €).
Tanmateix, la nova infraestructura que se'n derivi tindrà una presència visual significativa.	Así mismo, la nueva infraestructura que se derive tendrá una presencial visual significativa.
La diferència més destacable entre ambdues alternatives és la solució que adopta cadascuna a l'hora de salvar el fondal de la font del Bacallà.	La diferencia más destacable entre ambas alternativas es la solución que adopta cada una de ellas para salvar la hondonada de la fuente del Bacallà.
1.2 Corregir el redactat de l'article 87 referent a la regulació d'usos de la zona 4, en el sentit de suprimir el sostre de 300 m2 admès per parcel·la per a usos hotelers i de restauració, perquè aquest sostre sobrepassa el sostre resultant de l'índex d'edificabilitat neta assignat a aquesta zona.	1.2 Corregir el redactado del artículo 87 referente a la regulación de usos de la zona 4, en el sentido de suprimir el techo de 300 m2 admitido por parcela para usos hoteleros y de restauración, porqué este techo sobrepasa el techo resultante del índice de edificabilidad neta asignado a esta zona.
L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en espècie per renovar o crear punts TIC en municipis catalans.	El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en especie para renovar o crear puntos TIC en municipios catalanes.
1.4 Identifica la legislació i la normativa vigent per a l'etiquetatge nutricional dels productes alimentaris.	1.4 Identifica la legislación y la normativa vigente para el etiquetado nutricional de los productos alimenticios.
B.1 Obtenció de serveis d'assessorament	B.1 Obtención de servicios de asesoramiento
b) Les MTD descrites en aquests BREF que l'activitat té implantades o que té previstes implantar.	b) Las MTD descritas en estos BREF que la actividad tiene implantadas o que tiene previstas implantar.
c. Explica les diferents tècniques de recuperació de velers, tenint en compte si són individuals, dobles o col·lectius.	c. Explica las diferentes técnicas de recuperación de veleros, teniendo en cuenta si son individuales, dobles o colectivos.
a) Permís de conducció de motocicletes de la classe A2.	a) Permiso de conducción de motocicletas de la clase A2.
9.3 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts en aquestes bases generals i les respectives bases específiques de les diferents línies de subvencions o l'incompliment del termini de presentació de sol·licituds que la corresponent convocatòria estableix comporta la inadmissió de la sol·licitud.	9.3 El incumplimiento de los requisitos no subsanables establecidos en estas bases generales y las respectivas bases específicas de las diferentes líneas de subvenciones o el incumplimiento del plazo de presentación de solicitudes que la correspondiente convocatoria establece comporta la inadmisión de la solicitud.
Drets d'autoria i d'explotació del projecte.	Derechos de autoría y de explotación del proyecto.
Desenvolupament tecnològic	Desarrollo tecnológico
Els beneficiaris d'ajuts per organitzar activitats de reciclatge i/o formació permanent hauran de posar a disposició de la Secretaria General de l'Esport tres places de l'activitat, sense cap càrrec ni matrícula.	Los beneficiarios de ayudas para organizar actividades de reciclaje y/o formación permanente deberán poner a disposición de la Secretaría General del Deporte tres plazas de la actividad, sin ningún cargo ni matrícula.
Els instruments de descripció fonamentals són guies, inventaris, catàlegs, registres, índexs, etc.	Los instrumentos de descripción fundamentales son guías, inventarios, catálogos, registros, índices, etc.
Atesa la Resolució PRE/331/2005, de 5 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/ de la director/a de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2005);	Vista la Resolución PRE/331/2005, de 5 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretari/aria del/ de la director/a de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2005);
Consisteix en realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, l'exercici voluntari d'acreditació dels coneixements de la llengua estrangera elegida per l'aspirant.	Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, el ejercicio voluntario de acreditación de los conocimientos de la lengua extranjera elegida por el aspirante.
Per al seu coneixement i difusió entre les persones col·legiades, també s'han de publicar en la pàgina web del Col·legi.	Para su conocimiento y difusión entre las personas colegiadas, también se tienen que publicar en la página web del Colegio.
URBANA.- ENTITAT NÚMERO U. Local únic, situat a la planta soterrani de la casa situada a Palamós, amb front als carrers de José Antonio, Alba, Santa Bàrbara i Carmelo.	URBANA.- ENTIDAD NÚMERO UNO. Local único, situado en la planta sótano de la casa sita en Palamós, con frente a las calles de José Antonio, Alba, Santa Bárbara y Carmelo.
Resolc: que correspon confirmar la proposta de resolució efectuada per l'òrgan instructor de l'expedient i, en conseqüència, imposar la sanció de 8.000.000 (vuit milions) de pessetes (48.080,96 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 696/99 estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: que corresponde confirmar la propuesta de resolución efectuada por el órgano instructor del expediente y, en consecuencia, imponer la sanción de 8.000.000 (ocho millones) de pesetas (48.080,96 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 696/99 levantada por la Inspección de Trabajo.
Dins del Comitè de Seguretat i Salut es duu a terme la revisió quant a la idoneïtat de totes les peces en funció del lloc de treball a exercir.	Dentro del Comité de Seguridad y Salud se llevará a cabo la revisión en cuanto a la idoneidad de todas las prendas en función del puesto de trabajo a desempeñar.
Utilitzar el dibuix tècnic en la projectació d'un element tridimensional.	Utilizar el dibujo técnico en la proyectación de un elemento tridimensional.
Les actuacions objecte d'aquest Conveni es podran iniciar en la data del Conveni i s'hauran d'executar com a màxim fins al 15 de desembre de 2016.	Las actuaciones objeto de este Convenio se podrán iniciar en la fecha del Convenio y se deberán ejecutar como máximo hasta el 15 de diciembre de 2016.
Objecte: prestació d'activitats auxiliars per als centres sanitaris de l'ICS.	Objeto: prestación de actividades auxiliares para los centros sanitarios del ICS.
En conseqüència, d'acord amb l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials d'Habitatge, carrer de la Diputació, 92 5a.	En consecuencia, de acuerdo con el articulo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las aqdministraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área d'Ajuts Socials d'Habitatge, carrer de la Diputació, 92 5a.
Jornada laboral, descansos i permisos, vacances, hores extraordinàries i	Jornada de trabajo, descansos y permisos, vacaciones, horas extraordinarias y
e) Establir una relació periòdica amb els jutjats i tribunals pel que fa a l'execució de mesures.	e) Establecer una relación periódica con los juzgados y tribunales con respecto a la ejecución de medidas.
Aquest projecte contempla l'equipament de la nova posició de transformació TR-2 al carrer 1 del parc de 400 kV, per a un nou transformador d'Endesa Distribución, S.L. de relació de transformació 400/110 kV i 300 MVA.	Este proyecto contempla el equipamiento de la nueva posición de transformación TR-2 en la calle 1 del parque de 400 kV, para un nuevo transformador de Endesa Distribución, S. L. de relación de transformación 400/110 kV Y 300 MVA.
És la finca 7216-N, inscrita en el Registre de la Propietat de Puigcerdà, al tom 1516, llibre 264, foli 203, inscripció 3a.	Es la finca 7216-N, inscrita en el Registro de la Propiedad de Puigcerdà, al tomo 1516, libro 264, folio 203, inscripción 3ª.
c) Promoure les activitats d'investigació i anàlisi en matèries econòmiques d'interès per a la Generalitat de Catalunya, i també les actuacions estadístiques necessàries.	c) Promover las actividades de investigación y análisis en materias económicas de interés para la Generalitat de Catalunya, y también las actuaciones estadísticas necesarias.
Fita 4: se situa a l'eix del torrent de Matasens i a uns deu metres al sud-est del marge sud-est del passeig del Comte de Vilardaga.	Mojón 4: se sitúa en el eje del torrente de Matasens y a unos diez metros al sureste del margen sureste del paseo de El Comte de Vilardaga.
b) Valoració dels aspectes tècnics: 40 punts.	b) Valoración de los aspectos técnicos: 40 puntos.
El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP, que informa que no és necessari establir mesures de protecció d'incendis forestals.	El Servicio de Prevención de Incendios del DARP, que informa que no es necesario establecer medidas de protección de incendios forestales.
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Gisclareny i Montellà i Martinet dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gisclareny y de Montellà i Martinet dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
En l'ordre d'actuació dels aspirants es tindrà en compte la inspecció territorial sol·licitada per l'aspirant en la seva sol·licitud de participació, i dins dels que hagin demanat una mateixa inspecció territorial, l'actuació la iniciaran els aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra C, atès el que disposa la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).	En el orden de actuación de los aspirantes se tendrá en cuenta la inspección territorial solicitada por el aspirante en su solicitud de participación, y dentro de los que hayan pedido una misma inspección territorial, la actuación la iniciarán los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra C, visto lo que dispone la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
La coberta d'aquesta edificació, a dues aigües, és una estructura de bigues de fusta recolzades sobre les parets mestres.	La cubierta de esta edificación, en dos aguas, consta de una estructura de vigas de madera apoyadas sobre las paredes maestras.
Pel que fa a la tramitació de l'autorització corresponent, recorda que és d'aplicació la disposició transitòria quinzena del text refós de la Llei d'urbanisme, que estableix en el seu apartat primer que el procediment aplicable és el regulat en l'article 48 d'aquesta Llei.	Con respecto a la tramitación de la autorización correspondiente, recuerda que es de aplicación la disposición transitoria decimoquinta del texto refundido de la Ley de urbanismo, que establece en su apartado primero que el procedimiento aplicable es el regulado en el artículo 48 de esta Ley.
Donar publicitat a la dissolució i la cancel·lació de les societats agràries de transformació (SAT) que detalla l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser dissoltes mitjançant resolucions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que també s'hi esmenten.	Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que detalla el anexo de esta Resolución, las cuales fueron disueltas mediante resoluciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que también se mencionan.
e) Visar les actes i les certificacions dels acords de la Junta Directiva.	e) Visar las actas y las certificaciones de los acuerdos de la Junta Directiva.
Està presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui aquesta tasca, i està formada per un mínim de dos vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.	Está presidida por esta persona o la persona en quien delegue esta tarea, y está formada por un mínimo de dos vocales y un secretario o secretaria, que debe ser el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz, pero sin voto.
166.1 Corresponen al Servei de Gestió Econòmica i Logística les funcions següents:	166.1 Corresponden al servicio de Gestión Económica y Logística las funciones siguientes:
Concepte: altres serveis protecció social:	Concepto: otros servicios protección social:
c) Alumnes del mateix centre que repeteixin curs, seguint l'ordre decreixent de la nota obtinguda.	c) Alumnos del mismo centro que repitan curso, siguiendo el orden decreciente de la nota obtenida.
Cures auxiliars d'infermeria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí (la 2a unitat amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011).	Curas auxiliares de enfermería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana (la 2ª unidad con efectos desde el inicio del curso 2010-2011).
L'avantprojecte de construcció i explotació s'ha de sotmetre a informació pública per un període de trenta dies hàbils, període que pot ésser prorrogat de quinze dies hàbils, com a màxim, per raó de la complexitat de l'avantprojecte, a fi que els interessats puguin presentar al·legacions sobre els aspectes propis de l'avantprojecte de construcció i explotació.	El anteproyecto de construcción y explotación debe someterse a información pública por un período de treinta días hábiles, período que puede ser prorrogado en quince días hábiles, como máximo, por razón de la complejidad del anteproyecto, con el fin de que los interesados puedan presentar alegaciones sobre los aspectos propios del anteproyecto de construcción y explotación.
.4 Inscriure la dissolució esmentada al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.	.4 Inscribir la disolución citada en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Atès l'interès del seu contingut per als destinataris i, d'acord amb el que disposa l'article 7.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,	Dado el interés de su contenido para los destinatarios y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
En aquest sentit, les parts coincideixen en la necessitat de propiciar la contractació d'aquests col·lectius en els termes d'equitat plantejats en l'apartat 4.4.	En este sentido, las partes coinciden en la necesidad de propiciar la contratación de estos colectivos, en los términos de equidad planteados en el apartado 4.4.
S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, en funcionament d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.	Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Espelagrinatge, lleva de suro de qualitat reduïda que té més de 20 anys des de l'última lleva	Desbornizado, quita de corcho de calidad reducida que tiene más de 20 años desde la última quita
a) President o presidenta: el secretari o la secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya.	a) Presidente o presidenta: el secretario o la secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
RESOLUCIÓ CLT/676/2020, de 4 de març, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de la Ricarda (Casa Gomis), al Prat de Llobregat (Baix Llobregat), i de delimitació del seu entorn de protecció.	RESOLUCIÓN CLT/676/2020, de 4 de marzo, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de La Ricarda (Casa Gomis), en El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), y de delimitación de su entorno de protección.
participar en la categoria superior sense perdre la de la seva	puede participar en la categoría superior sin perder la de su
Adhesió al pla de suport comarcal (per habitant)	Adhesión al plan de soporte comarcal (por habitante)
Ara s'obre un període d'informació pública durant un termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tauler d'anuncis de la corporació, als efectes de possibles al·legacions o suggeriments.	Ahora se abre un período de información pública durante un plazo de treinta días, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tablón de anuncios de la corporación, a los efectos de posibles alegaciones o sugerencias.
- Alçària mitjana de la lleva: distància mesurada sobre el tronc entre el sòl i el punt més allunyat que s'ha arribat en la lleva, en metres.	- Altura media del descorche: distancia medida sobre el tronco entre el suelo y el punto más alejado al que ha llegado el descorche, en metros.
urbanístic no hi ha una regulació expressa de l'admissibilitat o	hay una regulación expresa de la admisibilidad o no del uso de
ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera de l'empresa Gregori Salse, SCP, al terme municipal d'Àger (exp. L1RA190169).	ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera de la empresa Gregori Salse, SCP, en el término municipal de Àger (exp. L1RA190169).
En data 31 de març de 2015 la càrrega es troba cancel·lada econòmicament però no registralment.	En fecha 31 de marzo de 2015 la carga se halla cancelada económicamente pero no registralmente.
En el context econòmic actual, les activitats de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i) són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i, per tant, esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.	En el contexto económico actual, las actividades de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) son imprescindibles para alcanzar una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial y, por tanto, se convierten en un objetivo capital de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
18.1 La Comissió de Coordinació amb els ens locals té la composició següent:	18.1 La Comisión de Coordinación con los Entes Locales tiene la siguiente composición:
Curs d'especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica (Resolució 29/10/84, DOGV 31/12).	Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica (Resolución 29/10/84, DOGV 31/12)
6.4 L'aplicació d'aquests plusos no suposa equiparació de les categories professionals d'ambdós convenis, i no poden per tant derivar-se reclamacions d'assimilació d'aquestes categories d'un conveni a un altre, ni tan sols dins del mateix conveni, basades en les percepcions d'aquests plusos.	6.4 La aplicación de estos pluses no supone equiparación de las categorías profesionales de ambos convenios, no pudiendo por tanto derivarse reclamaciones de asimilación de estas categorías de un convenio a otro, ni aún dentro del mismo convenio, basadas en las percepciones de estos pluses.
--5 En aquells supòsits en que la prestació de serveis	--5 En aquellos supuestos en que la prestación de servicios
CFPM: Elaboració de productes alimentaris.	CFPM: Elaboración de productos alimenticios
c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 30 d'abril de 2012.	c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 30 de abril de 2012.
ANUNCI sobre modificació de les bases de la convocatòria de 22 agents de la Guàrdia Urbana.	ANUNCIO sobre modificación de las bases de la convocatoria de 22 agentes de la Guardia Urbana.
RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2003, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors Miguel Àngel Valverde Castro i Salvador Alsius Clavera.	RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2003, por la que se hacen públicos los nombramientos de los señores Miguel Ángel Valverde Castro y Salvador Alsius Clavera.
La Direcció general de Carreteres ha acordat prorrogar el termini que estableix l'Anunci pel qual se sotmet a informació pública el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental Millora local.
Español: La Dirección general de Carreteras ha acordado prorrogar el plazo que establece el Anuncio por el que se somete a información pública el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental "Mejora local.