Català: .e) Compromisos específics.
Español: e) Compromisos específicos.
Entitat (cens): ASOCIACIÓN EMPRESARIAL DE L'HOSPITALET Y BAIX LLOBREGAT – AEBALL (8008)	Entidad (censo): ASOCIACIÓN EMPRESARIAL DE L'HOSPITALET Y BAIX LLOBREGAT – AEBALL (8008)
Finalitat: ampliació i millora de la xarxa BT de diversos carrers del municipi.	Finalidad: ampliación y mejora de la red BT de diversas calles del municipio.
1.1 Simbologia utilitzada pels fabricants de vehicles per a la substitució d'elements.	1.1 Simbología utilizada por los fabricantes de vehículos para la sustitución de elementos.
b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció; o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.	b) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención; o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
EDICTE de 4 de setembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Consell de Política Industrial de Catalunya.	EDICTO de 4 de septiembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Consejo de Política Industrial de Cataluña.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació sobre l'ajustament de la delimitació del sòl no urbanitzable en l'entorn del riu Ripoll, del municipi de Sabadell	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación sobre el ajuste de la delimitación del suelo no urbanizable en el entorno del río Ripoll, del municipio de Sabadell
- Desviament del camí dins la mateixa finca per tal que el trànsit de vehicles no interfereixi amb els nens, ja que aquesta interferència perjudica la teràpia de socialització.	- Desvío del camino dentro de la misma finca a fin de que el tráfico de vehículos no interfiera con los niños, ya que esta interferencia perjudica la terapia de socialización.
El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 11 de novembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament de densitòmetre (exp.: 98CPG607) per als Hospitals Vall d'Hebron, a l'empresa Clinimed, SL, per un import total de 14.000.000 de ptes. (84.141,70 euros).	El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 11 de noviembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de densitómetro (exp.: 98CPG607) para los Hospitales Vall d'Hebron a la empresa Clinimed, SL, por un importe total de 14.000.000 de ptas. (84.141,70 euros).
Pel tram de camí que s'eliminarà, caldrà preveure la seva descompactació i recuperació edàfica.	Para el tramo de camino que se eliminará, se deberá prever su descompactación y recuperación edáfica.
Partida pressupostària 40.2311.48020 Subvenció Càritas Diocesana del CCAE.	Partida presupuestaria 40.2311.48020 Subvención Cáritas Diocesana del CCAE.
Entitat: Associació de Creació Documental Mapasanor.	Entidad: Asociación de creación documental Mapasanor.
L'assisteix el secretari de la Junta de Govern encarregat d'estendre l'acta de sessió, i els altres membres de la Junta.	Lo asiste el secretario de la Junta de Gobierno encargado de extender el acta de sesión, y los otros miembros de la Junta.
EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases d'adjudicació de pisos en règim de lloguer jove.	EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases de adjudicación de pisos en régimen de alquiler joven.
a) Oferir la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici així com facilitats en la gestió dels tràmits relacionats.	a) Ofrecer la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio así como facilidades en la gestión de los trámites relacionados.
Per part de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador,	Por parte del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador,
Estableix canals de comunicació amb el personal del Departament per detectar les seves necessitats informatives i documentals actuals i futures.	Establece canales de comunicación con el personal del Departamento para detectar sus necesidades informativas y documentales actuales y futuras.
Evitar els escolaments i els entollaments.	Evitar las escorrentías y los encharcamientos.
Procediments de comunicació interna.	Procedimientos de comunicación interna.
Normes mediambientals.	Normas medioambientales.
Els òrgans competents del DACC tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar els registres d'entrada de peces de caça als PLCC i les SMCC a fi de comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.	Los órganos competentes del DACC tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar los registros de entrada de piezas de caza a los PLCC y las SMCC para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
5a.- Sols l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer el remate.	5ª.- Solo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Des d'aquesta instal·lació es bombeja l'aigua fins al nou dipòsit de Can Collet (al terme municipal de Llinars del Vallès).	Desde esta instalación se bombea el agua hasta el nuevo depósito de Can Collet (en el término municipal de Llinars del Vallès).
DECRET 131/2002, de 30 d'abril, de declaració del parc natural de la serra del Montsant.	DECRETO 131/2002, de 30 de abril, de declaración del parque natural de la sierra de El Montsant.
En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat notificar dues vegades als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci en relació amb la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertència que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.	En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que se ha intentado notificar dos veces a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio en relación con la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
2.4 Juntament amb la documentació esmentada, els sol·licitants de les subvencions han de presentar una memòria de les activitats dutes a terme en programes de serveis socials d'atenció a la infància l'any anterior i un projecte de les actuacions previstes per a l'any per al qual se sol·licita la subvenció.	2.4 Junto con la documentación mencionada, los solicitantes de las subvenciones deben presentar una memoria de las actividades llevadas a cabo en programas de servicios sociales de atención a la infancia en el año anterior y un proyecto de las actuaciones previstas para el año por el que se solicita la subvención.
En els contractes de duració determinada, tenint en compte la dificultat que existeix de fixar amb exactitud la data de finalització de prestació de serveis, en el cas de que haguessin de finalitzar anticipadament en la prestació dels seus serveis passaran a gaudir la totalitat o part de les vacances que hagin generat pel temps de treball fixat en el seu contracte, compensant la resta com vacances pagades i no gaudides en la corresponent liquidació.	En los contratos de duración determinada, y dada la dificultad que existe de fijar con exactitud la fecha de finalización de prestación de servicios, en el caso de que hubieran de cesar anticipadamente en la prestación de sus servicios pasarán a disfrutar la totalidad o parte de las vacaciones que hayan generado por el tiempo de trabajo fijado en su contrato, compensándoles el resto como vacaciones pagadas y no disfrutadas en la correspondiente liquidación.
Per ocupar o haver ocupat llocs de treball de les especialitats de la família professional de seguretat ciutadana que s'indiquen a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis, d'acord amb els barems següents:	Por ocupar o haber ocupado puestos de trabajo de las especialidades de la familia profesional de seguridad ciudadana que se indican a continuación, por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios, de acuerdo con los baremos siguientes:
ACORD CPI/160/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 6 places per a l'escala d'inspecció financera del cos superior d'Administració de la Generalitat.	ACUERDO CPI/160/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 6 plazas para la escala de inspección financiera del cuerpo superior de Administración de la Generalidad.
Tramita els expedients d'ajornaments, suspensions i constrenyiments del deute tributari.	Tramita los expedientes de aplazamientos, suspensiones y apremios de la deuda tributaria.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratiu esmentats, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los documentos mencionados, y por si desea formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
2.1 Interpreta les especificacions tècniques definides en el disseny d'estampació tèxtil.	2.1 Interpreta las especificaciones técnicas definidas en el diseño de estampación textil.
Quan hi ha càrrega de vaixell d'oli simultàniament amb descàrrega de vaixell de faves amb neteja de celler, els torns de treball estaran compostos per tres operadors o ajudants, un polivalent i una persona addicional per al vaixell d'oli.	Cuando hay carga de barco de aceite simultáneamente con descarga de buque de habas con limpieza de bodega, los turnos de trabajo estarán compuestos por tres operadores o ayudantes, un polivalente y una persona adicional para el buque de aceite.
a) Quan l'Alcalde o Alcaldessa, a iniciativa pròpia o a petició d'algun grup o regidor o regidora no adscrits, decideixi retirar de l'ordre del dia un o diversos assumptes en considerar que requereixen un major estudi, o perquè la seva aprovació exigeix una majoria especial que no es pot garantir en el moment previst per al seu debat i votació.	a) Cuando el Alcalde o Alcaldesa, a iniciativa propia oa petición de algún grupo o concejal o concejala no adscritos, decida retirar del orden del día uno o varios asuntos al considerar que requieren un mayor estudio, o para que su aprobación exige una mayoría especial que no puede garantizarse en el momento previsto para su debate y votación.
Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les actuacions destinades a la reducció de l'impacte ambiental del runam inactiu de Vilafruns.	Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las actuaciones destinadas a la reducción del impacto ambiental del escombros inactivo de Vilafruns.
S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a la persona interessada.	Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el departamento de origen y por el de destino con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se tramitará a la persona interesada.
Precisament aquestes bases tenen com a objecte fomentar la creació, la producció i la difusió cultural de les persones joves en el vessant del fotoperiodisme jove.	Precisamente estas bases tienen por objeto fomentar la creación, la producción y la difusión cultural de las personas jóvenes en la vertiente del fotoperiodismo joven.
Quan un treballador ocupi un lloc de treball catalogat com a penós o insalubre, durant un temps inferior a 60 minuts per jornada diària, no percebrà cap tipus de plus.	Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo catalogado como penoso o insalubre, durante un tiempo inferior a 60 minutos por jornada diaria, no percibirá Plus alguno.
En complir els 64 anys: 100.000 ptes. l'any 1997 i 102.100 ptes. l'any 1998.	Al cumplir los 64 años: 100.000 ptas. en el año 1997 y 102.100 en
Fotocòpia de l'últim rebut del lloguer i de l'IBI justificatiu de les despeses fixes de l'habitatge habitual.	Fotocopia del último recibo del alquiler y del IBI justificativo de los gastos fijos de la vivienda habitual.
Exemple: Estudis primaris, Formació professional o equivalent, titulació de grau mitjà o superior.	Ejemplo: Estudios primarios, Formación profesional o equivalente, titulación de grado medio o superior.
Durant el període de realització del pla, els representants dels treballadors seran informats periòdicament de la seva evolució en els terminis que s'expliciten a l'apartat 2 d'aquest annex.	Durante el período de realización del plan, los representantes de los trabajadores serán informados periódicamente de su evolución de acuerdo con la cadencia que se explicita en el apartado 2 de este anexo.
Si es cobreix amb personal propi, el canvi de lloc ha de tenir caràcter provisional durant un període d'adaptació que s'ha de pactar (individualment) en cada cas, en funció de les circumstàncies del lloc de treball i de la capacitat professional del treballador.	Si se cubre con personal propio, el cambio de puesto tendrá carácter provisional durante un período de adaptación que será pactado (individualmente), en cada caso, en función de las circunstancias del puesto de trabajo y de la capacidad profesional del trabajador.
Treballs derivats de la Fira de l'Espàrrec	Trabajos derivados de la Feria del Espárrago.
d'adjudicació de cada tipus d'ajut, i l'elevarà al	adjudicación de cada tipo de ayuda, y la elevará al secretario/a
Tipus de filetes, tensions i velocitats.	Tipos de filetes, tensiones y velocidades.
Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros, proposada a l'acta núm. 3714/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Ismail Construcciones 2000, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3714/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Ismail Construcciones 2000, SL.
Saldos pendents de préstecs, crèdits, operacions de tresoreria i altres passius financers.	Saldos pendientes de préstamos, créditos, operaciones de tesorería y otros pasivos financieros.
Pel que fa als drets de la dona treballadora en cas d'embaràs s'ha de respectar allò que estableix la legislació vigent.	En cuanto a los derechos de la mujer trabajadora en caso de embarazo se estará a lo que establece la legislación vigente.
Hi ha presència d'altres espècies d'ocells, com l'àliga marcenca (Circaetus gallicus), el falcó pelegrí (Falco peregrinus), el capsigrany (Lanius collurio) i la cogullada vulgar (Galerida cristata); mamífers, com el gat salvatge (Felis silvestris) i el muricec o ratpenat d'orelles dentades (Myotis emarginatus); amfibis, com el gripau corredor (Epidalea calamita) i la reineta meridional (Hyla meridionalis); i invertebrats, com la papallona brocat variable (Euphydryas aurinia); entre moltes altres espècies.	Hay presencia de otras especies de aves, como la culebrera europea (Circaetus gallicus), el halcón peregrino (Falco peregrinus), el alcaudón común (Lanius collurio) y la cogullada común (Galerida cristata); mamíferos, como el gato montés (Felis silvestris) y el miotis orejirroto (Myotis emarginatus); anfibios, como el sapo corredor (Epidalea calamita) y la ranita meridional (Hyla meridionalis); e invertebrados, como la mariposa de ondas rojas (Euphydryas aurinia); entre muchas otras especies.
c) Les subvencions, les donacions i altres ingressos obtinguts per qualsevol altre títol admès en dret.	c) Las subvenciones, las donaciones y otros ingresos obtenidos por cualquier otro título admitido en derecho.
Fotografies prou significatives de l'estat actual de l'edifici i dels confrontants.	Fotografías bastantes significativas del estado actual del edificio y de los confrontantes.
A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de l'emissió i amortització dels valors, la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà nomenar un agent de pagament entre les entitats col·laboradores, la Borsa de Valors de Barcelona o altra entitat que, a criteri seu, tingui els mitjans tècnics i humans necessaris per al compliment de les tasques previstes.	Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la emisión y amortización de los valores, la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá nombrar un agente de pago entre las entidades colaboradoras, la Bolsa de Valores de Barcelona u otra entidad que, a criterio suyo, tenga los medios técnicos y humanos necesarios para el cumplimiento de las tareas previstas.
e) Si fos el cas, que l'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.	e) Si fuera el caso, que la empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
La quantia de la prestació econòmica és de 650 euros per unitat familiar en cas de part doble o adopció o acolliment simultani de dos infants, de 1000 euros per unitat familiar en cas de part triple o adopció o acolliment simultani de tres infants i de 1.200 euros per unitat familiar en cas de part quàdruple o més o adopció o acolliment simultani de quatre o més infants.	La cuantía de la prestación económica es de 650 euros por unidad familiar en caso de parto doble o adopción o acogida simultánea de dos niños, de 1.000 euros por unidad familiar en caso de parto triple o adopción o acogida simultánea de tres niños y de 1.200 euros por unidad familiar en caso de parto cuádruple o superior o de adopción o acogida simultánea de cuatro o más niños.
Informa sobre el compliment del Pla de transferència tecnològica en el seu àmbit territorial.	Informa sobre el cumplimiento del Plan de transferencia tecnológica en su ámbito territorial.
Si el projecte d'urbanització fa referència només a les obres d'urbanització bàsiques, s'ha de completar posteriorment amb un o diversos projectes d'urbanització complementaris.	Si el proyecto de urbanización hace referencia solo a las obras de urbanización básicas, se debe completar posteriormente con uno o diversos proyectos de urbanización complementarios.
SAD0 CFGS Documentació i administració sanitàries	SAD0 CFGS Documentación y administración sanitarias
Pel que fa l'ús de la llengua, es fa especial èmfasi en l'enfocament comunicatiu, i s'insisteix en els continguts relacionats amb els mitjans de comunicació i en la potenciació de la competència comunicativa: el comportament no verbal, l'ús de les rutines apropiades per al desplegament de la vida social.	Por lo que respecta al uso de la lengua, se incide especialmente en el enfoque comunicativo y se insiste en los contenidos relacionados con los medios de comunicación y en la potenciación de la competencia comunicativa: el comportamiento no verbal, el uso de las rutinas apropiadas para el desarrollo de la vida social.
Si es produeix alineament amb els objectius del Pla de salut o de medi ambient	Si se produce alineamiento con los objetivos del Plan de salud o de medio ambiente
a) Coordinacions Regionals.	a) Coordinaciones Regionales.
La zona on es projecten les naus i la bassa és més o menys plana i els moviments de terres tan sols es limitaran a l'execució dels fonaments, les fosses de les naus i de la bassa projectada.	La zona donde se proyectan las naves y la balsa es más o menos llana, y los movimientos de tierras solo se limitarán a la ejecución de los cimientos, las fosas de las naves y de la balsa proyectada.
b) Oficials i capatassos: 15 dies	b) Oficiales y capataces: 15 días
Clàusules normatives: normes de configuració del conveni i regulació convencional.	Cláusulas normativas: normas de configuración del convenio y regulación convencional.
d) Haver obtingut la titulació universitària requerida a partir de l'any 1995, incloent aquest últim.	d) Haber obtenido la titulación universitaria requerida a partir de 1995, incluido este año.
En els equipaments (clau D) s'admetrà la titularitat privada sempre que es compleixin els següents requisits:	En los equipamientos (clave D) se admitirá la titularidad privada siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
En el primer cas, la durada màxima no excedirà de dues hores; en el segon, no excedirà de quinze minuts.	En el primer caso, la duración máxima no excederá de dos horas; en el segundo, no excederá de quince minutos.
- L'adequació de l'entorn immediat a l'activitat i les noves edificacions	- La adecuación del entorno inmediato a la actividad y las nuevas edificaciones
b) Les autoritzacions relatives a l'ànec collverd, la polla d'aigua i el becadell comú s'atorgaran amb l'informe favorable previ del Consell Territorial de Caça, i no aniran més enllà del primer diumenge de març.	b) Las autorizaciones relativas al pato real, la polla de agua y la agachadiza común se otorgarán previo informe favorable del Consejo Territorial de Caza, y no irán más allá del primer domingo de marzo.
Compten amb un jardí propi per a cada habitatge.	Cuentan con un jardín propio para cada vivienda.
S'ha de disposar d'una atenció global, mínima, de personal d'atenció directa de:	Se dispondrá de una atención global, mínima, de personal de atención directa de:
8.1 El Ple ha d'incorporar la dimensió de gènere per visualitzar les aportacions, les necessitats i les expectatives de les dones grans.	8.1 El Pleno debe incorporar la dimensión de género para visualizar las aportaciones, las necesidades y las expectativas de las mujeres mayores.
A aquests efectes, es poden establir condicions temporals per a la formulació o execució dels plans parcials urbanístics corresponents, vinculades al grau d'execució de plans derivats anteriorment aprovats, així com en funció de la dimensió relativa del sector respecte al conjunt de sòl urbà i de sòl urbanitzable en curs d'execució del municipi.	A tales efectos, se pueden establecer condiciones temporales para la formulación o ejecución de los planes parciales urbanísticos correspondientes, vinculados al grado de ejecución de planes derivados anteriormente aprobados, así como en función de la dimensión relativa del sector respecto al conjunto de suelo urbano y de suelo urbanizable en curso de ejecución del municipio.
Per cada 10 hores de curs relacionat amb actualització científica o didàctica s'assignaran 0,1000 punts (fins un màxim de 3,0000 punts).	Por cada 10 horas de curso relacionado con actualización científica o didáctica se asignarán 0,1000 puntos (hasta un máximo de 3,0000 puntos).
Les condicions per al desenvolupament d'aquesta àrea són la cessió dels terrenys destinats a vials i espai lliures, així com la urbanització dels vials i espais lliures.	Las condiciones para el desarrollo de este área son la cesión de los terrenos destinados a viales y espacio libres, así como la urbanización de los viales y espacios libres.
Modificació de les Normes subsidiàries sector zona d'equipaments E.4, al terme municipal de Vilaür	Modificación de las Normas subsidiarias sector zona de equipamientos E.4, en el término municipal de Vilaür
3) Contribució a la fixació de la població en petits nuclis i poblament disseminat: fins a 5 punts.	3) Contribución a la fijación de la población de pequeños núcleos y población diseminada: hasta 5 puntos.
La documentació mínima que caldrà aportar junt amb la sol·licitud de llicència és la següent:	La documentación mínima que será necesario aportar junto con la solicitud de licencia es la siguiente:
Els camions es renten com a mínim una vegada a la setmana, i s'han de	Los camiones se lavarán un mínimo de una vez por semana, y se
Entitat municipalista, constituïda a Vic el 1981, que s'ha caracteritzat, al llarg d'aquest temps, per la defensa de la realitat local i comarcal de Catalunya i dels interessos dels ciutadans, des d'un clar compromís de cooperar en el manteniment de la personalitat nacional del país i en el seu progrés.	Entidad municipalista, constituida en Vic en 1981, que se ha caracterizado, a lo largo de este tiempo, por la defensa de la realidad local y comarcal de Cataluña y de los intereses de los ciudadanos, desde un claro compromiso de cooperar en el mantenimiento de la personalidad nacional del país y en su progreso.
En el moment de l'ingrés a un cos de catedràtics, els funcionaris que siguin titulars de més d'una especialitat docent, mantindran en el nou cos totes les especialitats de les quals siguin titulars, independentment de l'opció que hagin manifestat als efectes de la baremació del seus mèrits en el procediment de selecció.	En el momento del ingreso a un cuerpo de catedráticos, los funcionarios que sean titulares de más de una especialidad docente, mantendrán en el nuevo cuerpo todas las especialidades de las cuales sean titulares, independientemente de la opción que hayan manifestado a los efectos de la baremación de sus méritos en el procedimiento de selección.
El Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Educació (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), defineix, en el seu article 9, els centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) com a serveis educatius que proporcionen suport a l'activitat dels professionals de l'ensenyament per contribuir a l'adequació de la seva tasca a les necessitats educatives especials de l'alumnat amb disminucions auditives greus i permanents del llenguatge.	El Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), define, en su artículo 9, los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) como servicios educativos que proporcionan apoyo a la actividad de los profesionales de la enseñanza para contribuir a la adecuación de su tarea a las necesidades educativas especiales del alumnado con disminuciones auditivas graves y permanentes del lenguaje.
e) Planificació compatible dels treballs d'obra amb els períodes de nidificació i cria de les espècies sensibles i eliminar qualsevol element en tensió per sobre de les creuetes.	e) Planificación compatible de los trabajos de obra con los periodos de nidificación y cría de las especies sensibles y eliminación de cualquier elemento en tensión por encima de las cruces.
El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació que es preveu a l'article 6 d'aquesta Ordre.	El cumplimiento de estos requisitos se ha de acreditar mediante la aportación de la documentación prevista en el artículo 6 de esta Orden.
Set mesos des de la data de formalització de l'acta de comprovació del replantejament de l'obra	Siete meses desde la fecha de formalización del acta de comprobación del replanteo de obra
Funció: avisa la persona usuària del timbre del telèfon mitjançant un transmissor que envia el so (cal disposar d'un receptor de senyals lluminosos o vibratoris).	Función: avisa a la persona usuaria del timbre del teléfono mediante un trasmisor que envía sonido (es necesario disponer de un receptor de señales luminosas o vibratorias).
Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la comissió o aquesta no hagués assolit un acord, les parts hauran de recórrer als procediments que s'hagin establert en els acords interprofessionals d'àmbit estatal o autonòmic, previstos a l'article 83 de l'Estatut dels treballadors, per resoldre de manera efectiva les discrepàncies sorgides en la negociació dels acords que es refereix aquest apartat, inclòs el compromís previ de sotmetre les discrepàncies a un arbitratge vinculant, en el cas del qual el laude arbitral tindrà la mateixa eficàcia que els acords en període de consultes i només serà recurrible conforme al procediment i partint dels motius establerts a l'article 91 de l'Estatut dels treballadors.	Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la comisión o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos que se hayan establecido en los acuerdos interprofesionales de ámbito estatal o autonómico, previstos en el artículo 83 del Estatuto de los trabajadores, para solventar de manera efectiva las discrepancias surgidas en la negociación de los acuerdos a que se refiere este apartado, incluido el compromiso previo de someter las discrepancias a un arbitraje vinculante, en cuyo caso el laudo arbitral tendrá la misma eficacia que los acuerdos en periodo de consultas y solo será recurrible conforme al procedimiento y en base a los motivos establecidos en el artículo 91 del Estatuto de los trabajadores.
Amb relació a l'article 51, el Govern al·lega en el seu escrit de sol·licitud que la redacció del precepte estableix una regulació uniforme, i de forma especial l'apartat 3, que, quan fixa un conjunt de criteris bàsics de classificació de zones quant a la tipologia de la xarxa elèctrica, no té en compte que aquesta no és homogènia a tot l'Estat i els nivells de qualitat del subministrament tampoc no són iguals a totes les comunitats autònomes.	Con relación al artículo 51, el Gobierno alega en su escrito de solicitud que la redacción del precepto establece una regulación uniforme, y de forma especial el apartado 3, que, cuando fija un conjunto de criterios básicos de clasificación de zonas en cuanto a la tipología de la red eléctrica, no tiene en cuenta que esta no es homogénea en todo el Estado y los niveles de calidad del suministro tampoco son iguales en todas las comunidades autónomas.
En aquest Acord es motiven diverses raons d'interès públic per dur a terme la concentració del servei, en concret, que la gestió unificada del servei d'atenció ciutadana, a més de millorar la qualitat del servei que s'ofereix a la ciutadania facilitant-hi i simplificant-hi l'accés, incorpora criteris d'economia d'escala i ofereix una oportunitat molt valuosa per millorar les eficiències de la despesa pública.	En este Acuerdo se motivan varias razones de interés público para llevar a cabo la concentración del servicio, en concreto, que la gestión unificada del servicio de atención ciudadana, además de mejorar la calidad del servicio que se ofrece a la ciudadanía facilitando y simplificando el acceso, incorpora criterios de economía de escala y ofrece una oportunidad muy valiosa para mejorar las eficiencias del gasto pública.
Instrueix els expedients de modificació pressupostària.	Instruye los expedientes de modificación presupuestaria.
Gestiona la formació i la informació proposada pels tècnics del Servei de Prevenció.	Gestiona la formación y la información propuesta por los técnicos del Servicio de Prevención.
Actua com a cap d'equip d'Auditories Docents de Catalunya, nomenat pel Ministeri (article 26 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries).	Actúa como responsable de equipo de Auditorías Docentes de Cataluña, nombrado por el Ministerio (artículo 26 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias).
Àrea de seguretat.	Área de seguridad.
No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que hagin de ser actualitzats periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.	No se aplicará este apartado cuando se trate de documentos que deban ser actualizados periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña.
Prèviament a l'atorgament de la llicència ambiental per part de l'Ajuntament de Subirats, cal que el titular de l'activitat extractiva El Telègraf AE 84/0610-02, Pedrera de l'Ordal, SA, presenti a l'òrgan substantiu una sol·licitud de modificació del programa de restauració de l'activitat extractiva establert a l'autorització ambiental de data 26 de juliol de 2007.	Previamente al otorgamiento de la licencia ambiental por parte del Ayuntamiento de Subirats, el titular de la actividad extractiva El Telègraf AE 84/0610-02, Pedrera de l'Ordal, SA, debe presentar al órgano sustantivo una solicitud de modificación del programa de restauración de la actividad extractiva establecido en la autorización ambiental de fecha 26 de julio de 2007.
Els endarreriments s'han de pagar en el termini màxim d'1 mes una vegada signat.	Los atrasos se pagarán en el plazo máximo de 1 mes desde su firma.
Quant al risc d'incendi forestal, la documentació ambiental estableix la mesura d'executar les obres durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, corresponent a l'època de nidificació de les aus, si bé aquesta és considerada d'alt risc d'incendi.	En cuanto al riesgo de incendio forestal, la documentación ambiental establece la medida de ejecutar las obras durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, correspondiendo a la época de nidificación de las aves, si bien esta es considerada de alto riesgo de incendio.
Col·labora amb el Servei de Gestió Econòmica i Contractació en l'impuls de mesures per a la implantació dels sistemes informàtics per al control de l'inventari de béns mobles del Departament i del magatzem.	Colabora con el Servicio de Gestión Económica y Contratación en el impulso de medidas para la implantación de los sistemas informáticos para el control del inventario de bienes muebles del Departamento y del almacén.
RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1998, per la qual es nomena Jorg Rudolf Zimmer professor titular d'universitat.	RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1998, por la que se nombra Jorg Rudolf Zimmer profesor titular de universidad.
b) Organització de mínim dos tallers de sensibilització o dinamització destinats a persones emprenedores interessades en la fórmula cooperativa i societats laborals.	b) Organización de mínimo dos talleres de sensibilización o dinamización destinados a personas emprendedoras interesadas en la fórmula cooperativa y sociedades laborales.
Oficials i ajudants	Oficiales y Ayudantes
El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 16 de novembre de 2012, de conformitat amb les competències que li atorga l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i amb el seu article 21 on estableix que el Consorci disposarà del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb les plantilles i a la relació de llocs de treball prèviament aprovats, va aprovar el sistema de llocs de treball del Consorci d'Educació de Barcelona.	El Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en sesión del día 16 de noviembre de 2012, de conformidad con las competencias que le otorga el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, y con su artículo 21 donde se establece que el Consorcio dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con las plantillas y la relación de puestos de trabajo previamente aprobadas, aprobó el sistema de puestos de trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona.
a) Debatre les línies estratègiques i els objectius de la Universitat.	a) Debatir las líneas estratégicas y los objetivos de la Universidad.
Prohibits per sanció administrativa	Prohibidos por sanción administrativa
b) 8 dies laborables retribuïts a l'any, dividits en 2 períodes: 4 dies laborables per Nadal i Cap d'Any, i 4 dies laborables per Setmana Santa i Pasqua, amb la possibilitat d'utilitzar 2 dies i reservar els altres 2, els quals s'hauran de gaudir abans del 30 de juny.	b) 8 días laborables retribuidos al año, divididos en 2 periodos: 4 días laborables para Navidad y Fin de Año, y 4 días laborables para Semana Santa y Pascua, con la posibilidad de utilizar 2 días y reservar los otros 2, los cuales se tendrán que disfrutar antes del 30 de junio.
També es manté la base de dades del Sistema de gestió del pesatge, classificació i marcatge de les canals porcines (SIPCAP), que ha evidenciat la seva utilitat a efectes de disposar d'elements objectius per fer el seguiment i el control de les dades facilitades pels escorxadors de Catalunya que sacrifiquen setmanalment més de 5.000 porcs de mitjana anual, als quals els és aplicable el SIPCAP.	También se mantiene la base de datos del Sistema de gestión del pesaje, clasificación y marcaje de las canales porcinas (SIPCAP), que ha evidenciado su utilidad a efectos de disponer de elementos objetivos para hacer el seguimiento y el control de los datos facilitados por los mataderos de Cataluña que sacrifican semanalmente más de 5.000 cerdos por término medio anuales, a los que les es de aplicación el SIPCAP.
Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
b) El seguiment i el control en l'aplicació del pressupost assignat a aquesta.	b) El seguimiento y el control de la aplicación del presupuesto asignado a ésta.
La temperatura s'incrementarà amb el procés de refrigeració, si bé tenint en compte que en barrejar-se amb les aigües refredades per Enagas, les quals tenen un cabal molt superior, resultarà totalment eliminat aquest increment tèrmic.	La temperatura se incrementará con el proceso de refrigeración, si bien teniendo en cuenta que al mezclarse con las aguas enfriadas por Enagas, las cuales tienen un caudal muy superior, resultará totalmente eliminado este incremento térmico.
direcció i dos de la representació social, nomenats pel	dirección y otros dos de la representación social, nombrados por
L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 20 de juny de 2002, va acordar la modificació de la plantilla que a continuació s'expresa:	El Ajuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 20 de Junio de 2002, aocrdó la modificación de plantilla que a continuación se expresa:
Amb l'entrada en vigor d'aquesta Ordre queden derogades les resolucions de 10 de maig de 1989, relatives a la modificació dels horaris màxims de tancament d'establiments públics d'hoteleria, d'exhibició, d'espectacles i de joc d'atzar i de finalització de festes i revetlles populars durant la temporada d'estiu, i les resolucions de 13 d'octubre de 1989, relatives a la modificació dels horaris màxims de tancament d'establiments públics d'hoteleria, d'exhibició, d'espectacles i de joc d'atzar i de finalització de festes i revetlles populars durant la temporada d'hivern, dictades per la Direcció General del Joc i d'Espectacles conjuntament amb les delegacions territorials del Govern de la Generalitat; l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives i tota disposició d'igual o inferior rang que s'oposi al que disposa aquesta Ordre.	Con la entrada en vigor de la presente Orden quedan derogadas las resoluciones de 10 de mayo de 1989, relativas a la modificación de los horarios máximos de cierre de establecimientos públicos de hostelería, de exhibición, de espectáculos y de juego de azar y de finalización de fiestas y verbenas populares durante la temporada de verano, y las resoluciones de 13 de octubre de 1989, relativas a la modificación de los horarios máximos de cierre de establecimientos públicos de hostelería, de exhibición, de espectáculos y de juego de azar y de finalización de fiestas y verbenas populares durante la temporada de invierno, dictadas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos conjuntamente con las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad; la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de varios establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas y toda disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo que dispone esta Orden.
19. Realitza qualsevol tasca que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors.	Realiza cualquier tarea que le sea encomendada relacionada con las anteriores.
- Assistència a cursos i jornades sempre que tinguin relació directa amb les funcions de lloc de treball, d'acord amb el barem següent:	- Asistencia a cursos y jornadas siempre que tengan relación directa con las funciones de puesto de trabajo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Per justificants s'entenen factures i rebuts acreditatius de la realització del projecte, així com testimonis d'haver-lo dut a terme (certificacions, reportatges fotogràfics).	Por justificantes se entienden facturas y recibos acreditativos de la realización del proyecto, así como testimonios de su instalación (certificaciones, reportajes fotográficos).
15.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Centre de la Propietat Forestal segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.	15.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Centro de la Propiedad Forestal según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Planter de llenyoses (olivera intensiva) (ha), 2.500,00 euros.	Plantel de leñosas (olivo intensivo) (ha), 2.500,00 euros.
2.6 L'alumnat podrà residir en el domicili de l'alumnat receptor, o bé en albergs, cases de colònies o hotels.	2.6 El alumnado podrá residir en el domicilio del alumnado receptor, o bien en albergues, casas de colonias u hoteles.
Dades que ha de recollir la declaració ramadera	Datos que tiene que recoger la declaración ganadera
Convocatòria any 2015 (per a les convocades i concedides l'any 2017), Convocatòria any 2016 (per a les convocades i concedides l'any 2017), Convocatòria any 2017 (per a les convocades i concedides l'any 2017) de la relació on figuren el nom del beneficiari i l'import del crèdit pressupostari, i també la procedència i la finalitat per a la qual es concedeix.	Convocatoria año 2015 (para las convocadas y concedidas en 2017), Convocatoria año 2016 (para las convocadas y concedidas en 2017), Convocatoria 2017 (para las convocadas y concedidas en 2017) de la relación donde figuran el nombre del beneficiario y el importe del crédito presupuestario, así como la procedencia y la finalidad para la que se concede.
6.1 El director/a general de la Policia, del qual depèn el lloc convocat, ha d'emetre un informe en relació amb la persona aspirant que es consideri més idònia per ocupar el lloc de treball per proveir.	6.1 El director/a general de la Policía, del que depende el puesto convocado, tiene que emitir un informe en relación con la persona aspirante que se considere más idónea para ocupar el puesto de trabajo a proveer.
b) Còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat o federació reconeguda (nomenament, poders, etc.) i el seu document nacional d'identitat o passaport.	b) Copias compulsadas de los documentos que acrediten a las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad o federación reconocida (nombramiento, poderes, etc.) y su documento nacional de identidad o pasaporte.
Xarxa trenada, entre d'altres.	Red trenzada, entre otros.
sensibilització ciutadana, de les sessions formatives i informatives,	sensibilización ciudadana, de las sesiones formativas e informativas, de
Activitat de turisme nàutic i d'aventura situada al marge del pantà de Sant Antoni, C-13, PK 91, al terme municipal de Talarn, promoguda per Albert Pubill Gaset.	Actividad de turismo náutico y de aventura situada en el margen del pantano de Sant Antoni, C-13, PK 91, en el término municipal de Talarn, promovida por Albert Pubill Gaset.
RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1997, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.	RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1997, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Impacte pel drenatge de les aigües d'escorrentia al llarg del camí d'accés.	Impacto por el drenaje de las aguas de escorrentía a lo largo del camino de acceso.
26.5.1 En la fase d'elecció el professorat d'aquest col·lectiu pot sol·licitar fins a un màxim de trenta peticions de centres, municipis, zones o comarques.	26.5.1 En la fase de elección el profesorado de este colectivo puede solicitar hasta un máximo de treinta peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
g) Els resultats dels autocontrols de l'aigua abocada al recinte de palplanxes s'han de comunicar semestralment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, a través del lloc web de l'Agència Catalana de l'Aigua:	g) Los resultados de los autocontroles del agua vertida en el recinto de tablestacas deben comunicarse semestralmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través del sitio web de la Agencia Catalana del Agua:
3.1 Identifica els tipus de lupes i microscopis que s'utilitzen segons el tipus de mostra.	3.1 Identifica los tipos de lupas y microscopios que se utilizan según el tipo de muestra.
La solvència tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'apreciar tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat, la qual cosa s'haurà d'acreditar pels mitjans següents:	La solvencia técnica o profesional de los empresarios se deberá apreciar teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, que deberá acreditarse por los medios siguientes:
Comunitat de propietaris de c. Antoni Gaudi 54 (Sant Boi de Llobregat)	Comunidad de propietarios c. Antoni Gaudí 54 (Sant Boi de Llobregat)
Aquest increment salarial s'han d'aplicar exclusivament al salari base mensual de cada una de les categories professionals i nivells existents; per tant, les parts pacten la taula de salaris que s'adjunta al present Conveni com a annex 1.	Este incremento salarial será de aplicación exclusiva al salario base mensual de cada una de las categorías profesionales y niveles existentes, por lo que las partes intervinientes pactan la tabla de salarios que se une al presente Convenio en el anexo 1.
Adreça electrònica: conbla@ga.urv.es.	Dirección electrónica: conbla@ga.urv.es.
1.3.9.2 Cal completar els plànols d'ordenació (plànol O3.B5.8 i la documentació gràfica de la fitxa) amb la fixació de la fondària edificable màxima per a la zona d'habitatge protegit, subclau 4/x, en concordança amb allò que disposa l'article 100.	1.3.9.2 Es necesario completar los planos de ordenación (plano O3.B5.8 y la documentación gráfica de la ficha) con la fijación de la profundidad edificable máxima para la zona de vivienda protegida, subclave 4/x, en concordancia con lo que dispone el artículo 100.
En tot cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui la seva intenció de realitzar canvis en el projecte d'inversions aprovat, amb anterioritat a la realització efectiva.	En todo caso, hará falta que la persona beneficiaria comunique su intención de realizar cambios en el proyecto de inversiones aprobado, con anterioridad a la realización efectiva.
Contracte de serveis de conservació i manteniment de 11 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a la comarca del Baix Llobregat.	Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 11 edificios titularidad de Infraestructures.cat en la comarca del Baix Llobregat.
Darrer domicili conegut: apartat de correus 33, 43892 Mont-roig del Camp.	Último domicilio conocido: apartado de correos 33, 43892 Mont-roig del Camp.
- Com a entitat representant del PECT: un ajuntament, un consell comarcal o una diputació provincial.	-Como entidad representante del PECT: un ayuntamiento, un consejo comarcal o una diputación provincial.
RESOLUCIÓ CMC/414/2009, de 5 de febrer, per la qual s'inscriu un museu al Registre de museus de Catalunya.	RESOLUCIÓN CMC/414/2009, de 5 de febrero, por la que se inscribe un museo en el Registro de museos de Cataluña.
La forma que adopta aquesta base, de caràcter facultatiu, ens pot portar a interpretar que, a partir d'ara, és legítima l'opció d'enregistrar les sessions, de manera que, si s'implementa, produirà un seguit d'efectes legals que, en cas de no preveure-ho expressament la Llei, no tindria.	La forma que adopta esta base, de carácter facultativo, puede llevarnos a interpretar que, a partir de ahora, es legítima la opción de registrar las sesiones, de modo que, si se implementa, producirá una serie de efectos legales que, en caso de no preverlo expresamente la Ley, no tendría.
L'Agència Catalana de la Joventut, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament estan interessants en col·laborar per tal d'acompanyar les iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament i per això han signat, en data 13 de maig de 2008, un Memoràndum d'entesa per establir la col·laboració entre les institucions i desenvolupar un programa de beques per a persones joves catalanes a les oficines regionals del Hub for Inovative Partnerships del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament, en el marc del programa ART GOLD.	La Agencia Catalana de la Juventud, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo están interesados en colaborar en las iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y han firmado, en fecha 13 de mayo de 2008, un Memorándum de acuerdo para establecer la colaboración entre las instituciones y desarrollar un programa de becas para personas jóvenes catalanas en las oficinas regionales del Hub for Inovative Partnerships del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en el marco del programa ART GOLD.
Si entre les peticions ordenades d'una sol·licitud, n'hi ha una d'un centre sense relació d'adscripció amb el centre de procedència, aquesta petició i les següents perden la preferència en l'admissió al centre.	Si en las peticiones ordenadas de una solicitud hay una de un centro sin relación de adscripción con el centro de procedencia, esta petición y las siguientes pierden la preferencia en la admisión al centro.
4.3 En el supòsit que preveu l'apartat anterior, la resolució de reconeixement oficial i d'atorgament de la gestió del Llibre genealògic valorarà les raons d'interès públic que justifiquen aquest atorgament i el fonamentarà amb respecte als principis de no-discriminació i lliure concurrència.	4.3 En el supuesto previsto en el apartado anterior, la resolución de reconocimiento oficial y de otorgamiento de la gestión del Libro genealógico valorará las razones de interés público que justifican el mencionado otorgamiento y lo fundamentará con respeto a los principios de no discriminación y libre concurrencia.
Igualment, l'empresa exigeix el justificant d'assistència mèdica, encara que no hagi donat lloc a baixa, al treballador que s'ha absentat per aquesta raó.	Igualmente, la empresa exige el justificante de asistencia médica, aunque no haya dado lugar a baja, al trabajador que se ha ausentado por este motivo.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la connexió per a vianants entre els carrers d'Oristà (Vallbona) i Bosc (can Sant Joan) i arranjament del talús comprès entre el carrer d'Oristà i el Rec Comtal.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la conexión peatonal entre las calles de Oristà (Vallbona) y Bosc (Can Sant Joan) y acondicionamiento del talud comprendido entre la calle de Oristà y El Rec Comtal.
Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 50 places de residència per a gent gran a Arenys de Mar-Sud, a Sistemes Residencials, SA, per un import de 94.467.600 ptes.	Prórroga de los servicios para la ocupación de 50 plazas de residencia para gente mayor en Arenys de Mar-Sud, a Sistemes Residencials, SA, por un importe de 94.467.600 ptas.
El personal de la Policia Local que hagi de traslladar-se als jutjats se l'autoritzarà per a la utilització dels vehicles municipals.	El personal de la Policía Local que tenga que trasladarse a los juzgados será autorizado para la utilización de los vehículos municipales.
El nivell inicial es correspon amb el d'accés al lloc de treball/nivell atorgat al treballador en el moment del seu ingrés a l'IRTA o en cas de promoció a un nou nivell professional.	El nivel inicial se corresponde con el acceso al puesto de trabajo/nivel otorgado al trabajador en el momento de su ingreso en el IRTA o, en caso de promoción, a un nuevo nivel profesional.
En el cas que el nombre de modalitats sigui senar, l'obligació s'ha d'entendre sobre la xifra arrodonida a l'alça.	En caso de que el número de modalidades sea impar, la obligación se entenderá sobre el número redondeado al alza.
Si dos o més treballadors del mateix departament generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el secretari general podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del departament.	Si dos o más trabajadores del mismo departamento generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el secretario general podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del departamento.
Instal·lació d'unes antenes i un armari tècnic, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA (Unipersonal), al terme municipal de Prats de Lluçanès.	Instalación de unas antenas y un armario técnico, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA (Unipersonal), en el término municipal de Prats de Lluçanès.
13.7 De cada sessió de la Comissió, el/la secretari/a n'estén l'acta corresponent, que és aprovada i signada per tots els seus membres.	13.7 De cada sesión de la Comisión, el/la secretario/a extiende el acta correspondiente, que es aprobada y firmada por todos sus miembros.
En aquest cas les retribucions que li corresponen seran les establertes per al lloc que realment desenvolupi.	En este caso las retribuciones que le correspondan serán las establecidas para el puesto que realmente desempeñe.
Amb caràcter supletori en tot allò no previst en el Conveni s'aplicarà el text de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector hostaler signat a Madrid, així com la resta de disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.	Con carácter supletorio en todo aquello no previsto en el mismo se aplicará el texto del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el Acuerdo Laboral de ámbito estatal para el sector hotelero firmado en Madrid, así como el resto de disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
1.4 Aspectes psicològics.	1.4 Aspectos psicológicos.
El Comitè de Seguretat i Salut Laboral ha de realitzar un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs.	El Comité de Seguridad y Salud Laboral realizará un estudio para determinar qué tipo y cantidad de ropa de trabajo se necesita para el desarrollo de los diferentes trabajos.
Objecte: difusió i desenvolupament de la xarxa d'avantatges per a les famílies nombroses i monoparentals.	Objeto: colaboración en la difusión y desarrollo de la red de ventajas para las familias numerosas y monoparentales.
A aquests efectes, la representació s'ha d'acreditar pels mitjans legals existents excepte en els supòsits en què l'administració pública davant la qual es presenta la sol·licitud d'informació pública ja disposi de la documentació justificativa de l'acreditació.	A estos efectos, la representación se debe acreditar por los medios legales existentes excepto en los supuestos en que la administración pública ante la que se presenta la solicitud de información pública ya disponga de la documentación justificativa de la acreditación.
Cal crear una comissió paritària, formada per 4 membres (2 per la Direcció i 2 pel Comitè d'Empresa), per seguir l'avenç d'aquests casos, conèixer les situacions individuals i actuant-hi, i prendre les decisions inherents a l'assignació del complement personal que proposen a la Direcció del centre per majoria.	Se creará una Comisión Paritaria, de 4 miembros (2 por la dirección y 2 por el Comité de Empresa), para seguir el avance de estos casos, conocer las situaciones individuales actuando acerca de las mismas, y tomar las decisiones por mayoría, inherentes a la asignación del complemento personal, que propondrán a la dirección del centro.
Per acords del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 s'aproven les modificacions de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa).	Por acuerdos del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 se aprueban las modificaciones de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa).
En el cas que es presentin proposicions por correu, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.	En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
RESOLUCIÓ TRE/455/2007, de 31 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, per al període 2004-2006 (codi de conveni núm. 1701201).	RESOLUCIÓN TRE/455/2007, de 31 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, para el periodo 2004-2006 (código de convenio núm. 1701201).
1.1 Materials i utillatge d'ús específic en cocteleria.	1.1 Materiales y utillaje de uso específico en coctelería.
En la resolució d'atorgament de la subvenció restarà implícita l'autorització del Servei d'Ocupació de Catalunya per a la impartició d'aquests nous certificats de professionalitat.	En la resolución de concesión de la subvención quedará implícita la autorización del Servicio de Empleo de Cataluña para la impartición de estos nuevos certificados de profesionalidad.
l'Ajuntament, dels terrenys destinats a equipaments públics, zona verda	destinados a equipamientos públicos, zona verde pública y
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torà i de Castellfollit de Riubregós dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torà y de Castellfollit de Riubregós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
EDICTE de 25 d'octubre de 2001, de notificació d'una proposta d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 35052025.	EDICTO de 25 de octubre de 2001, de notificación de una propuesta de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 35052025.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Haurà de figurar en la sol·licitud el segell d'entrada, que serà el que determini la data de la presentació.	Deberá figurar en la solicitud el sello de entrada, que será el que determine la fecha de la presentación.
f) Complir el que preveu la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.	f) Cumplir lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Aquest apartat és clarament instrumental, raó per la qual hem d'incorporar aquí, de bell nou, el raonament anteriorment exposat segons el qual, en la mesura que estableix una extensa i exhaustiva regulació que inclou l'òrgan de l'Administració de l'Estat que ha de resoldre els ajuts, obviant en tot moment els òrgans de la Generalitat, vulnera la competència executiva de la Generalitat.	Este apartado es claramente instrumental, por lo que debemos incorporar aquí, de nuevo, el razonamiento anteriormente expuesto según el cual, en la medida en que establece una extensa y exhaustiva regulación que incluye el órgano de la Administración del Estado que debe resolver las ayudas, obviando en todo momento los órganos de la Generalitat, vulnera la competencia ejecutiva de la Generalitat.
El fet de no presentar-se a aquesta convocatòria quan s'hi estigui obligat a concórrer suposarà la renúncia a les garanties que es preveuen en la disposició transitòria primera de l'esmentat Decret i als apartats 2.1 i 2.2 de l'esmentat Acord de la Mesa Sectorial de 25 de juny de 2007.	El hecho de no presentarse a esta convocatoria cuando se esté obligado a concurrir supondrá la renuncia a las garantías que se prevén en la disposición transitoria primera del mencionado Decreto y en los apartados 2.1 y 2.2 del mencionado Acuerdo de la Mesa Sectorial de 25 de junio de 2007.
Dona d'alta i corregeix dades de les empreses adjudicatàries que figuren a la base de dades d'empreses.	Da de alta y corrige datos de las empresas adjudicatarias que figuran en la base de datos de empresas.
La competència i el procediment per a atorgar i denegar les llicències urbanístiques s'ajusten al que estableix la legislació de règim local.	La competencia y el procedimiento para otorgar y denegar las licencias urbanísticas se ajustan a lo establecido en la legislación de régimen local.
Si s'incoa un expedient disciplinari a un treballador que té la condició de delegat sindical, delegat o representant de personal o càrrec electiu, a nivell provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals representatives, s'ha de notificar l'esmentada incoació a la corresponent secció sindical, comitè d'empresa o central sindical, segons el cas, a fi que puguin comparèixer i ser escoltats durant la tramitació del procediment.	Si se incoa un expediente disciplinario a un trabajador que tiene la condición de delegado sindical, delegado o representante de personal o cargo electo, a nivel provincial, autonómico o estatal en las organizaciones sindicales representativas, se debe notificar la mencionada incoación a la correspondiente sección sindical, comité de empresa o central sindical, según el caso, a fin de que puedan comparecer y ser escuchados durante la tramitación del procedimiento.
Així mateix, s'aporten dues alternatives de disseny, la corresponent a la proposta d'avantprojecte i la solució finalment adoptada per la proposta, la qual redueix l'espai previst per aquesta instal·lació en relació amb la primera versió.	Asimismo, se aportan dos alternativas de diseño, la correspondiente a la propuesta de anteproyecto y la solución finalmente adoptada por la propuesta, la cual reduce el espacio previsto por esta instalación en relación con la primera versión.
RESOLUCIÓ TRE/3689/2002, de 6 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0807282).	RESOLUCIÓN TRE/3689/2002, de 6 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, para el año 2002 (código de convenio núm. 0807282).
Aquesta funció l'han d'exercir sota la direcció dels tècnics de la secció d'epidemiologia de la delegació territorial corresponent del Departament de Sanitat i Seguretat Social o del Servei d'Epidemiologia de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, en el cas de la ciutat de Barcelona, que seran, així mateix, responsables de l'aplicació de les mesures de control necessàries a nivell comunitari.	Esta función tienen que ejercerla bajo la dirección de los técnicos de la sección de epidemiología de la delegación territorial correspondiente del Departamento de Sanidad y Seguretat Social o del Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, en el caso de la ciudad de Barcelona, que serán, asimismo, responsables de la aplicación de las medidas de control necesarias a nivel comunitario.
Coordina i supervisa l'elaboració dels programes de salut alimentària i ambiental necessaris per a la gestió de riscos sanitaris a nivell de Catalunya.	Coordina y supervisa la elaboración de los programas de salud alimentaria y ambiental necesarios para la gestión de riesgos sanitarios en Cataluña.
Aquest calendari es fixarà per l'Ajuntament com a màxim el dia 30 de novembre o dia hàbil següent a aquest.	Este calendario se fijará por el Ayuntamiento como máximo el día 30 de noviembre o día hábil siguiente en éste.
Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres “Reducció de nutrients i tercer decantador secundari a l'EDAR de la Llagosta”, CV18000318.	Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio Besós Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras “Reducción de nutrientes y tercer decantador secundario en la EDAR de la Llagosta”, CV18000318.
Fita 3: se situa a Vallseques o al Pla del Pepe, en el límit de les propietats de Josep Rubió Santamaria, en terme de Cervià de les Garrigues (parcel·la núm. 24 del polígon 5 del Cadastre de Cervià de les Garrigues), i de Miguel Torres, SA, en terme de Juneda.	Mojón 3: se sitúa en Vallseques o en El Pla del Pepe, en el límite de las propiedades de Josep Rubió Santamaria, en término de Cervià de les Garrigues (parcela núm. 24 del polígono 5 del Catastro de Cervià de les Garrigues), y de Miguel Torres, SA, en término de Juneda.
Edificis amb front a un carrer situats sobre parcel·les amb fort desnivell:	Edificios con frente en una calle situados sobre parcelas con fuerte desnivel:
Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació dels Estatuts de l'Entitat de conservació de Montcabrer, del terme municipal de Cabrils, modificació que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència l'11 de març de 1999 i consisteix en el que s'indica en l'informe del Servei d'Assessorament:	Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los Estatutos de la Entidad de conservación de Montcabrer, del término municipal de Cabrils, modificación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 11 de marzo de 1999 y consiste en lo que se indica en el informe del servicio de Asesoramiento:
També es podrà consultar la informació per Internet, a l'Oficina Virtual de Tràmits, i per telèfon (012).	También se podrá consultar la información por Internet, a la Oficina Virtual de Trámites, y por teléfono (012).
Organitza l'execució dels processos d'unió per soldadura manual amb TIG de construccions metàl·liques, interpretant les especificacions del producte i els fulls de procés.	Organiza la ejecución de los procesos de unión por soldadura manual con TIG de construcciones metálicas, interpretando las especificaciones del producto y las hojas de proceso.
c) La gestió, la consulta i el préstec de la documentació custodiada per l'arxiu.	c) La gestión, la consulta y el préstamo de la documentación custodiada por el archivo.
Els termes i condicions per el coneixement i resolució de les discrepàncies envers la finalització del període de consultes en matèria de modificació substancial de condicions de treball o d'inaplicació del regim salarial del present Conveni col·lectiu en els supòsits contemplats en els articles 41.6 i 82.3 de l'Estatut dels Treballadors seran, respectivament, les establertes en els articles 19 i 51 del Conveni col·lectiu.	Los términos y condiciones para el conocimiento y resolución de las discrepancias tras la finalización del periodo de consultas en materia de modificación sustancial de condiciones de trabajo o de inaplicación del régimen salarial del presente Convenio colectivo en los supuestos contemplados en los artículo 41.6 y 82.3 del Estatuto de los Trabajadores serán, respectivamente, las establecidas en los artículos 19 y 51 del Convenio colectivo.
Contra la Resolució que es transcriu a l'annex es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Energia (per delegació, Ordre ITC/1102/2004, de 27 d'abril, BOE núm. 103, de 28.4.2004) en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'article 14.7 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.	Contra la Resolución que se transcribe en el anexo se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía (por delegación, Orden ITC/1102/2004, de 27 de abril, BOE núm. 103, de 28.4.2004) en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en el artículo 14.7 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Taules salarials definitives de l'Escala any 2006 (augment 6,3% IPC real)	Tablas salariales definitivas de l'Escala any 2006 (aumento 6,3% IPC real)
La petició conclou que aquesta atribució a l'Administració estatal de funcions que fins a l'actualitat assumien les comunitats autònomes amb competències en matèria d'assistència social podria comportar una delimitació del que s'ha d'entendre per l'àmbit material de les «relacions internacionals», que no s'ajustaria a la doctrina del Tribunal Constitucional.	La petición concluye que esta atribución a la Administración estatal de funciones que hasta la actualidad asumían las comunidades autónomas con competencias en materia de asistencia social podría comportar una delimitación de lo que debe entenderse por el ámbito material de las «relaciones internacionales», que no se ajustaría a la doctrina del Tribunal Constitucional.
c) Estudiar qualsevol altra qüestió que afecti a les relacions de treball i es derivi del present Conveni.	c) Estudiar cualquier otra cuestión que afecte a las relaciones de trabajo y se derive del presente Convenio.
A efectes de reculament de l'edificació de l'alineació de vialitat es consideren els següents tipus:	A efectos de reculamiento de la edificación de la alineación de vialidad se consideran los siguientes tipos:
El servei mínim en torn de nit serà de 3 agents.	El servicio mínimo en turno de noche será de 3 agentes.
En el supòsit d'altres posteriors, es computarà aquest termini de sis mesos a partir de la data d'inici de la relació laboral.	En el caso de otros posteriores, se contará este plazo de seis meses a partir de la fecha de inicio de la relación laboral
EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre contractació de serveis.	EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre contratación de servicios.
Feines amb control: són les feines a les quals s'ha assignat un temps concedit.	Trabajos a control: son todos aquellos a los que se les ha asignado un tiempo concedido.
b) Detectar i estudiar les necessitats en matèria de joventut dins llur àmbit territorial.	b) Detectar y estudiar las necesidades en materia de juventud dentro de su ámbito territorial.
bestretes que engloba els conceptes de desplaçament i transports i	compensación de suplidos que engloba los conceptos de desplazamiento y
Títol: reparació del camí de Su al Santuari, al terme municipal de Riner.	Título: reparación del camino de Su al Santuari, en el término municipal de Riner.
Els licitadors hauran d'emplenar el quadre següent, i aquells que facin la millora que es recull en la clàusula 11.1.b) del plec de clàusules administratives particular hauran de fer constar el nombre de mesos.