BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicenciat en periodisme per la Universitat Autònoma de Barcelona, és periodista de tribunals d'El Periódico de Catalunya.
Español: Licenciado en periodismo por la Universidad Autónoma de Barcelona, es periodista de tribunales de El Periódico de Cataluña.
Català: b) No podran ser objecte de la subvenció a l'explotació aquells llargmetratges que anteriorment hagin rebut subvenció per a la producció de llargmetratges dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural de l'Institut Català de les Indústries Culturals, així com els que hagin rebut subvenció per a Òpera Prima.
Español: b) No podrán ser objeto de la subvención de la explotación aquellos largometrajes que anteriormente hayan recibido subvención para la producción de largometrajes dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, así como los que hayan recibido subvención para Ópera Prima.
Català: El conveni s'ha de publicar de manera integre en el Portal de Transparència de les parts que subscriuen el conveni, tal com estableix l'article 8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El convenio se publicará de manera integre en el Portal de Transparencia de las partes que suscriben el convenio, tal como establece el artículo 8 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Per a aquells sistemes que afectin moltes unitats (aixetes de lavabo o dutxes...), per aconseguir els 5 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixin el criteri.
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades (grifos de lavabo o duchas...), para conseguir los 5 puntos es necesario que como mínimo un 60% de las unidades cumplan el criterio.
Català: TOTAL PRESSUPOST DESPESES ANY 2021: 6.051.610,50 Euros
Español: TOTAL PRESUPUESTO GASTOS AÑO 2021: 6.051.610,50 euros
Català: Complement per incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: Complemento por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Es pretén incidir en el reforç de l'aprenentatge de llengües estrangeres a edats precoces.
Español: Se pretende incidir en el refuerzo del aprendizaje de lenguas extranjeras a edades tempranas.
Català: e) Tècnic en manteniment de sistemes electrònics de material rodant ferroviari.
Español: e) Técnico en mantenimiento de sistemas electrónicos de material rodante ferroviario.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados el puesto de trabajo, la Comisión de evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: S'entén per força major les situacions excepcionals no imputables a l'entitat beneficiària de la subvenció degudament acreditades, sempre que es demostri la relació de causalitat entre la situació excepcional i la impossibilitat d'executar les activitats programades en el termini aprovat per l'ACCD.
Español: Se entiende por fuerza mayor las situaciones excepcionales no imputables a la entidad beneficiaria de la subvención, debidamente acreditadas y siempre que se demuestre la relación de causalidad entre la situación excepcional y la imposibilidad de ejecutar las actividades programadas en el plazo aprobado por la ACCD.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2289/2018, de 3 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució ENS/2038/2018, de 30 d'agost, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica Orientació educativa per a l'aprenentatge competencial orientador i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2289/2018, de 3 de octubre, por la que se modifica la Resolución ENS/2038/2018, de 30 de agosto, per la que se crea el Programa de innovación pedagógica Orientación educativa para el aprendizaje competencial orientador y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte de este a partir del curso 2018-2019.
Català: Primer.- Aprovar definitivament l'esmentat Projecte Nou dipòsit de subministrament d'aigua potable, a Vilabella, i amb un pressupost de 515.839,07 euros.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el mencionado Proyecto Nuevo depósito de suministro de agua potable, en Vilabella, y con un presupuesto de 515.839,07 euros.
Català: Cal sol·licitar els llocs de treball per ordre de preferència, seleccionant el codi de centre o de municipi de l'aplicació telemàtica de formalització de la sol·licitud.
Español: Se han de solicitar los puestos de trabajo por orden de preferencia, seleccionando el código de centro o de municipio de la aplicación telemática de formalización de la solicitud.
Català: una duració de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part
Español: duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto
Català: a) El comandament superior i la direcció de la Regió Policial, aplicant les polítiques de seguretat de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) El mando superior y la dirección de la Región Policial, aplicando las políticas de seguridad de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Amb caràcter específic, la inversió mínima es redueix a 6.000 euros en el dos supòsits següents:
Español: Con carácter específico, la inversión mínima se reduce a 6.000 _ en los dos supuestos siguientes:
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y las justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els serveis que prestin els professionals inscrits són a càrrec de qui sol·liciti la seva intervenció.
Español: Los servicios que presten los profesionales inscritos son a cargo de quien solicite su intervención.
Català: 5.2 Seran eximits del recàrrec del 40% els i les estudiants als quals es fa referència en l'apartat precedent que es trobin inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: Serán eximidos del recargo del 40% los y las estudiantes a los que hace referencia el apartado precedente que estén incluidos en alguno de los supuestos siguientes:
Català: b) Inventari d'infraestructures existents per facilitar la vigilància i l'extinció: punts d'aigua, hidrants, torres de vigilància, situació de vehicles adequats, etc.
Español: b) Inventario de infraestructuras existentes para facilitar la vigilancia y la extinción: puntos de agua, hidrantes, torres de vigilancia, situación de vehículos adecuados, etc.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació de Badalona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción del Empleo de Badalona, sobre contratación de personal.
Català: Atesa la Resolució PRE/190/2009, de 28 de gener (DOGC núm. 5316, d'11.2.2009) de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'analista de seguiment sectorial de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2009);
Español: Considerada la Resolución PRE/190/2009, de 28 de enero (DOGC núm. 5316, de 11.2.2009) de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de analista de seguimiento sectorial de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2009);
Català: Sempre que el personal necessiti fer un desplaçament, a tal efecte, fora de la província o de la comunitat autònoma, excepte que la distància sigui inferior a 50 quilòmetres, o per causa realment justificada, el termini es veurà ampliat a dos dies addicionals.
Español: Siempre que el personal necesite hacer un desplazamiento, a tal efecto, fuera de la provincia o de la comunidad autónoma, salvo que la distancia fuese inferior a 50 kilómetros, o por causa realmente justificada, el plazo se verá ampliado a 2 días adicionales.
Català: 20.2 Exercir la funció disciplinària.
Español: 20.2 Ejercer la función disciplinaria.
Català: Les persones proposades han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària, així com una experiència professional adequada a les activitats que haurà de desenvolupar en el marc del pla de treball presentat.
Español: Las personas propuestas deben estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o haber superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria, así como una experiencia profesional adecuada a las actividades que deberá desarrollar en el marco del plan de trabajo presentado.
Català: En els temes que afectin a la seguretat i higiene en el treball, seran aplicables les disposicions contingudes a la Llei de prevenció de riscs laborals (Llei 31/1995, de 8 de novembre), el Reglament dels serveis de prevenció (Reial decret 39/1997, de 17 de gener), i si s'escau, l'Ordenança de seguretat i higiene.
Español: En los temas que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, serán aplicables las disposiciones contenidas en la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre), el Reglamento de los servicios de prevención (Real decreto 39/1997, de 17 de enero), y si procede, la Ordenanza de seguridad e higiene.
Català: als anys 1998-1999, presentat per les parts negociadores en data 15 de maig de
Español: 1998-1999, presentado por las partes negociadoras en fecha 15 de mayo de 1998,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un estudi urbanístic (URB/ED-007/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un estudio urbanístico (URB/ED-007/2002).
Català: Tècniques d'immobilització.
Español: Técnicas de inmovilización.
Català: Els plànols de situació que es presentin per sol·licitar llicències de parcel·lació, obres majors d'edificació, obres de buidat, excavació o rebaixament, enderrocaments o demolicions, modificació de les característiques físiques del sòl i activitats extractives en terrenys situats dins de l'àmbit territorial d'un pla parcial o d'un pla especial, hauran de reflectir les determinacions gràfiques d'aquests Plans que afectin la finca on es projecta realitzar l'operació o obra.
Español: Los planos de situación que se presenten para solicitar licencias de parcelación, obras mayores de edificación, obras de vaciado, excavación o rebaje, derribos o demoliciones, modificación de las características físicas del suelo y actividad extractiva en terrenos situados dentro del ámbito territorial de un Plan Parcial o de un Plan Especial, deberán reflejar las determinaciones gráficas de estos Planes que afecten la finca dónde se proyecta realizar la operación u obra.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-213) a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, i el Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions, el senyor Lluís Torner Sabata amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-213) en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, y el Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, al señor Lluís Torner Sabata con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La mitjana anual d'aquest període haurà de ser superior en més del 50% al pressupost de licitació.
Español: La mediana anual de este periodo tendrá que ser superior en más del 50% al presupuesto de licitación.
Català: Aquest sistema es regula pels articles 200 a 204 de la normativa metropolitana.
Español: Este sistema se regula por los artículos 200 a 204 de la normativa metropolitana.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica de 20kW a la teulada de la nau situada a cal Pere, a Sant Martí de Torroella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 20kW en el tejado de la nave situada en Cal Pere, en Sant Martí de Torroella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: - Per als alumnes que hi accedeixen per la via de l'ESO o estudis equivalents es fa una reserva de places del 60 %.
Español: - Para los alumnos que acceden por la vía de la ESO o estudios equivalentes se hace una reserva de plazas del 60%.
Català: 2.3 Disfuncions dels sistemes de càrrega.
Español: 2.3 Disfunciones de los sistemas de carga.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de can Via, sector de can Via illa 4B, de Santa Coloma de Cervelló, promogut per l'entitat mercantil Llavaneras Marítima, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC, i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Can Vía, sector de Can Vía manzana 4B, de Santa Coloma de Cervelló, promovido por la entidad mercantil Llavaneras Marítima, SL, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els usos admesos sobre rasant a la finca 142 de la carretera de Cornellà seran:
Español: Los usos admitidos sobre rasante en la finca 142 de la carretera de Cornellà serán:
Català: L'empresa ha de realitzar reunions informatives, com a mínim trimestrals, sobre els objectius i marxa de la producció.
Español: La empresa realizará reuniones informativas, como mínimo trimestrales, sobre los objetivos y marcha de la producción.
Català: En data 21 de desembre de 2005 s'ha signat un conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci local Localret per a la constitució d'un consorci per a la gestió de les infraestructures de telecomunicacions de la Generalitat i dels municipis membres del Consorci Localret, així com la promoció de la implantació i gestió integrada d'una xarxa de comunicacions electròniques a tot el territori de Catalunya.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2005 se ha firmado un convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio local Localret para la constitución de un consorcio para la gestión de las infraestructuras de telecomunicaciones de la Generalidad y de los municipios miembros del Consorcio Localret, así como la promoción de la implantación y gestión integrada de una red de comunicaciones electrónicas en todo el territorio de Cataluña.
Català: e) Els acords d'interès professional en els quals hagin participat.
Español: e) Los acuerdos de interés profesional en los que hayan participado.
Català: A la pàgina 12939, a l'article 35, a l'apartat a), on diu:
Español: En la página 12939, en el artículo 35, en el apartado a), donde dice:
Català: El valor per dia treballat pel personal que percebi aquest plus, figura a l'annex 5.
Español: El valor por día trabajado para el personal que percibe este plus, figura en el anexo núm. 5.
Català: a) Validació de les dades de les infeccions en cirurgia colo-rectal.
Español: a) Validación de los datos de las infecciones en cirugía colo-rectal.
Català: Abonar les diferències salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 2000 junt amb el rebut de salari del gener de 2001.
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a diciembre del año 2000, se abonarán junto con el recibo de salario del mes de enero del año 2001.
Català: g) Carta d'aval i compromís del director/a del grup de recerca d'acollir en el seu grup l'investigador/a estranger.
Español: g) Carta de aval y compromiso del director/a del grupo de investigación de acoger en su grupo al/a la investigador/a extranjero/a.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no enmienden, dentro de este plazo, el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació, sempre que no s'hi hagi oposat expressament en la sol·licitud de subvenció.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación, siempre que no se haya opuesto expresamente en la solicitud de subvención.
Català: Amb aquesta finalitat, les parts signants, d'acord amb la representació que ostenten, s'obliguen a sotmetre a tractament conjunt de l'empresa i del seu Comitè d'Empresa qualsevol discrepància que, afectant a més d'un treballador, ja sigui assumpte plural o conflicte col·lectiu, derivi i estigui relacionada amb la interpretació d'aquest Conveni.
Español: Con este fin, las partes firmantes, de acuerdo con la representación que ostentan, se obligan, a someter a tratamiento conjunto de la empresa y de su Comité de Empresa cualquier discrepancia que, afectando a más de un trabajador, ya sea asunto plural o conflicto colectivo, derive o esté relacionada con la interpretación del presente Convenio.
Català: Auxiliars de recollida.
Español: Auxiliares de recogida.
Català: 1.8 Distingeix la normativa d'aplicació.
Español: 1.8 Distingue la normativa de aplicación.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a la Secretaria d'aquest Consell Comarcal, es troba exposat al públic l'esmentada disposició de caràcter general, i l'expedient de què porta causa, a efectes que es puguin presentar les reclamacions i al·legacions que s'estimin oportunes, amb subjecció als tràmits següents:
Español: De conformidad cm lo establecido en el artículo 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, a la Secretaría de este Consell Comarcal, se encuentra expuesto al público dicha disposición de carácter general, y el expediente de que trae causa, a efectos que se puedan presentar las reclamaciones y alegaciones que se estimen oportunas, con sujeción a los trámites siguientes:
Català: Treball d'equip.
Español: Trabajo de equipo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de obras.
Català: La resta de preceptes sol·licitats no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: El resto de preceptos solicitados no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: La constatació de l'existència de persecució moral o sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso moral o sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: En el supòsit de desacord, les parts podran conjuntament sol·licitar de la Comissió paritària la seva mediació o arbitratge.
Español: En el supuesto de desacuerdo, las partes podrán conjuntamente solicitar de la Comisión paritaria su mediación o arbitraje.
Català: Fer el seguiment dels procediments d'inspecció tributària i sistematitzar-los per facilitar la seva avaluació.
Español: Realizar el seguimiento de los procedimientos de inspección tributaria y sistematizarlos para facilitar su evaluación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prima recte de base rectangular d'uns cinquanta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de unos cincuenta centímetros por quince centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: En l'àmbit del sector del transport ha arribat a assumir la responsabilitat de la formació altament especialitzada que ha significat la incorporació al sector dels sistemes de tacografia digital, i en l'àmbit de la creació i manteniment d'eines de suport corporatiu.
Español: En el ámbito del sector del transporte ha asumido la responsabilidad de la formación altamente especializada que ha significado la incorporación en el sector de los sistemas de tacografía digital, y en el ámbito de la creación y mantenimiento de instrumentos de apoyo corporativo.
Català: Complir amb les obligacions que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cumplir con las obligaciones que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No obstant això, les hores extraordinàries podran ser compensades mitjançant temps de descans, de conformitat amb la legislació vigent, respectant el costum o proporció actual (1,75 de compensació per hora extra treballada), atenent les preferències de l'empleada i l'empleat i sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: No obstante, las horas extraordinarias podrán ser compensadas mediante tiempo de descanso, con arreglo a la legislación vigente, respetando la costumbre o proporción actual (1,75 de compensación por hora extra trabajada), atendiendo a las preferencias de la empleada y el empleado y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.