BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'esmentada Resolució, que exhaureix la via administrativa, la interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general de la Presidència, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha Resolución, que agota la vía administrativa, la interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general de la Presidencia, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado Contencioso Administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que a la base 6.5, fase d'oposició en el procediment selectiu d'accés a un cos de grau superior, cal especificar el temps de que disposarà l'aspirant per a la preparació del tema;
Español: Puesto que en la base 6.5, fase de oposición en el procedimiento selectivo de acceso a un cuerpo de grado superior, se debe especificar el tiempo de que dispondrá el aspirante para la preparación del tema;
Català: En l'estudi d'impacte ambiental que conté el Projecte es descriu el medi on s'insereix, s'identifiquen i analitzen els impactes potencials derivats del Projecte i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los.
Español: En el estudio de impacto ambiental que contiene el Proyecto se describe el medio donde se inserta, se identifican y analizan los impactos potenciales derivados del Proyecto y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos.
Català: La nova qualificació urbanística queda registrada de forma indicativa al plànol 03, i està formada per les qualificacions següents:
Español: La nueva calificación urbanística queda registrada de forma indicativa en el plano 03, y está formada por las siguientes calificaciones:
Català: En el cas de personal assignat al projecte a temps parcial, s'ha d'aplicar-hi la part proporcional corresponent, en funció de la dedicació efectiva.
Español: En el caso de personal asignado al proyecto a tiempo parcial, se aplicará la parte proporcional correspondiente, en función de la dedicación efectiva.
Català: 1.3 Ordinadors personals, industrials i sistema encastat (embedded): estructura, tipologia, configuracions i característiques.
Español: 1.3 Ordenadores personales, industriales y sistema engastado (embedded): estructura, tipología, configuraciones y características.
Català: En cap cas aquestes hores no s'han d'utilitzar per cobrir màquines que funcionin a quart torn, llevat situacions excepcionals de baixes per incapacitat transitòria sobrevingudes o absències imprevistes, i es respecten en tot cas las disposicions reglamentàries en matèria de jornada.
Español: En ningún caso estas horas se utilizarán para cubrir máquinas que funcionen a cuarto turno, salvo situaciones excepcionales de bajas por incapacidad transitoria sobrevenidas o ausencias imprevistas, respetándose en todo caso las disposiciones reglamentarias en materia de jornada.
Català: La unitat mínima d'adjudicació d'aprofitament és de 800 m2.
Español: La Unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento es de 800 m2.
Català: - [Tenir una vinculació estable al SISCAT o bé la vigència de l'instrument jurídic de l'encàrrec d'activitat assistencial en l'àmbit públic a càrrec del Servei Català de la Salut durant el període previst per a l'execució del projecte objecte de la sol·licitud de subvenció.]
Español: - [Tener una vinculación estable en el SISCAT o bien la vigencia del instrumento jurídico del encargo de actividad asistencial en el ámbito público a cargo del Servicio Catalán de la Salud durante el periodo previsto para la ejecución del proyecto objeto de la solicitud de subvención.]
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Riera de Gaià, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de La Riera de Gaià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Així mateix, en qualsevol moment durant la realització de l'examen, el tribunal pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificador.
Español: Asimismo, en cualquier momento durante la realización del examen, el tribunal puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Vacances i descans retribuït del personal titulat no docent i d'administració i serveis de centres d'ensenyament reglat amb algun nivell concertat
Español: Vacaciones y descanso retribuido del personal titulado no docente y de administración y servicios de centros de enseñanza reglada con algún nivel concertado
Català: El personal que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 200.000 PTA, que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 12 mensualitats improrrogables.
Español: El personal que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 200.000 PTA, a devolver con descuentos en la nómina en un máximo de 12 mensualidades improrrogables.
Català: a. S'han d'incloure les conclusions de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de data 06.09.2011.
Español: a. Se deben incluir las conclusiones del informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de fecha 06.09.2011.
Català: Experiència en l'elaboració de documents de difusió sobre la recerca i la ciència.
Español: Experiencia en la elaboración de documentos de difusión sobre la investigación y la ciencia.
Català: i l'Ordre de 23 d'agost de 1989, de desplegament de l'estructura
Español: la Orden de 23 de agosto de 1989, de desarrollo de la estructura
Català: Normes urbanístiques de la 1/2017 per a la delimitació del sector urbanitzable Institut Les Vinyes de Cubelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación 1/2017 para la delimitación del sector urbanizable Instituto Les Vinyes de Cubelles
Català: d) La simulació de malaltia o accident, sens perjudici del que es preveu en la lletra d) del número 3.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo previsto en la letra d) del número 3.
Català: Objecte: contractació de la creativitat i producció d'una campanya publicitària per al foment de la recollida selectiva de residus municipals.
Español: Objeto: contratación de la creatividad y producción de una campaña publicitaria para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: Procediment d'avançament dels actes de conciliació programats
Español: Procedimiento de adelantamiento de los actos de conciliación programados
Català: Coordinar, sota les directrius de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis, la gestió i administració del personal adscrit a la Direcció General, col·laborar en la seva planificació i desenvolupament, elaborar informes de proposta relatius a la modificació i valoració de la relació de llocs de treball i de descripcions de llocs de treball i coordinar els treballs previs a les convocatòries de provisió de llocs de la seva unitat.
Español: Coordinar, bajo las directrices de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios, la gestión y administración del personal adscrito a la Dirección General, colaborar en su planificación y desarrollo, elaborar informes de propuesta relativos a la modificación y valoración de la relación de puestos de trabajo y de descripciones de puestos de trabajo y coordinar los trabajos previos a las convocatorias de provisión de puestos de su unidad.
Català: Tècniques organització de instal·lació i manteniment edificis i equipaments urbans
Español: Técnicas organización instalación y mantenimiento edificios y equipamientos urbanos
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y debe resolverse en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Per al segon any de permanència a l'empresa, els treballadors afectats han de percebre el 85% del salari conveni.
Español: Para el segundo año de permanencia en la empresa, los trabajadores afectados percibirán el 85 por ciento del salario convenio.
Català: El Servei de Protecció de l'Entorn Natural ha emès en data 2 de setembre de 2002 la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Mundet i de les seves ampliacions, situada al terme municipal de Riudarenes, de la qual és titular Áridos y Excavaciones Narciso Bota, SA, amb número de referència 13/00.	El Servicio de Protección del Entorno Natural ha emitido en fecha 2 de septiembre de 2002 la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Mundet y de sus ampliaciones, situada en el término municipal de Riudarenes, de la que es titular Áridos y Excavaciones Narciso Bota, SA, con el número de referencia 13/00.
Català: 14.4 Personal que treballa en el torn partit: és el personal que presta els seus serveis en el torn central del dia en el transcurs de tot l'any, d'acord amb la distribució que resulta del calendari establert per a aquest període.
Español: 14.4 Personal que trabaja a turno partido: es el personal que presta sus servicios en el turno central del día a lo largo de todo el año, con arreglo a la distribución que resulta del calendario establecido para este período.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en activitats eqüestres.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en actividades ecuestres.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de juny de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/260, interposat en nom i representació del senyor Josep Graus Sampons contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 29 d'abril de 2009, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 13 d'octubre de 2005, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de junio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/260, interpuesto en nombre y representación del señor Josep Graus Sampons contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 29 de abril de 2009, desestimando el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de octubre de 2005, aprobando definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sistema de comunicacions de la xarxa viària territorial (IV cinturó), al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al sistema de comunicaciones de la red viaria territorial (IV cinturón), en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: L'esmentada plaça té forma rectangular, amb una superfície aproximada d'onze metres vuitanta-vuit decímetres quadrats, 2,40 per 4,95 metres.
Español: Dicha plaza tiene forma rectangular, con una superficie aproximada de once metros ochenta y ocho decímetros cuadrados, 2,40 por 4,95 metros.
Català: Les persones titulars de les empreses alimentàries han de col·laborar amb les autoritats competents amb relació a les mesures adoptades per a evitar els riscos que presenti algun dels aliments o dels pinsos que subministren o hagin subministrat.
Español: Las personas titulares de las empresas alimentarias deben colaborar con las autoridades competentes en relación con las medidas adoptadas para evitar los riesgos que presente alguno de los alimentos o de los piensos que suministren o hayan suministrado.
Català: e) Situació 4.
Español: e) Situación 4.
Català: Els treballadors tenen dret, en concepte d'antiguitat, i en cada meritació, als quinquennis establerts a l'annex 3 d'aquest conveni per a cada categoria.
Español: Los trabajadores percibirán en concepto de antigüedad y en cada devengo los quinquenios establecidos para cada categoría en la tabla del Anexo III de este Convenio.
Català: Aqüífer: no classificat ni protegit.
Español: Acuífero: no clasificado ni protegido.
Català: taules salarials de l'any 1997 i l'increment a compte sobre aquestes per al
Español: salariales del año 1997 y el incremento a cuenta sobre éstas para
Català: D'acord amb els procediments establerts, comunicació al centre de control i/o a l'encarregat de peatge (segons correspongui), d'avaries, d'incidències d'usuaris, del trànsit o dels serveis associats.
Español: De acuerdo con los procedimientos establecidos, comunicación al centro de control y/o al encargado de peaje (según corresponda) de averías, incidencias de usuarios, tráfico o servicios asociados.
Català: Seguretat al teu ordinador
Español: Seguridad en tu ordenador
Català: en relació amb el lloc de treball mitjançant una prova, la qual
Español: relación con el puesto de trabajo mediante una prueba, la cual se
Català: m) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.
Español: m) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
Català: Idoneïtat del projecte en relació amb les persones destinatàries del projecte: temàtiques plantejades, grau d'aprofundiment, metodologia i tipologia d'activitats (fins a 4 punts).
Español: Idoneidad del proyecto en relación a las personas destinatarias del proyecto: temáticas planteadas, grado de profundización, metodología y tipología de actividades (hasta 4 puntos).
Català: Es dicta resolució en el recurs interposat pel notari Miguel Benet Mancho contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 1 de Sant Vicenç dels Horts, de 25 de març de 2019, de suspensió de la inscripció d'una escriptura de constitució de servitud.
Español: Se dicta resolución en el recurso interpuesto por el notario Miguel Benet Mancho contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 1 de Sant Vicenç dels Horts, de 25 de marzo de 2019, de suspensión de la inscripción de una escritura de constitución de servidumbre.
Català: Motiu d'incoació: manca dels fulls de reclamació.
Español: Motivo de incoación: no tener las hojas de reclamación.
Català: 3.2 Memoritza textos breus d'obres musicals.
Español: 3.2 Memoriza textos breves de obras musicales.
Català: Atès que la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reformes del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat comporta unes modificacions en l'ordre de bases de 28 de febrer de 2001, i ateses les necessitats de canviar alguns dels seus preceptes per tal de millorar el procediment i la gestió en la concessió dels ajuts i pel fet d'incorporar unes noves actuacions subvencionables que contribuiran notablement a la consolidació dels llocs de treball creats;
Español: Visto que la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad comporta unas modificaciones en la orden de bases de 28 de febrero de 2001, y dadas las necesidades de cambiar algunos de sus preceptos para mejorar el procedimiento y la gestión en la concesión de las ayudas y por el hecho de incorporar unas nuevas actuaciones subvencionables que contribuirán notablemente a la consolidación de los puestos de trabajo creados;
Català: 1.5 Pretractament: filtració grossera.
Español: 1.5 Pretratamiento: filtración grosera.
Català: El període d'excedència és sense dret a retribució, encara que computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: El período de excedencia será sin derecho a retribución, aunque computará a efectos de antigüedad.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Affordable Fair Brussel·les.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Affordable Fair Brussels.
Català: i) Cal mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis que tenen trànsit, tant els interiors com els d'accés i les cunetes, i mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: i) Se deberán mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios que tienen tráfico, tanto los interiores como los de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura en cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Atès l'informe realitzat per la Direcció General del Medi Natural, on d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, es posa de manifest l'envergadura del projecte, i que aquest té relacions amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, contaminació, risc d'accidents i a més es troba situat en zones humides i costeres.
Español: Considerando al informe realizado por la Dirección General del Medio Natural, donde de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se pone de manifiesto la envergadura del proyecto, y que éste tiene relaciones con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, contaminación, riesgo de accidentes y además se encuentra situado en zonas húmedas y costeras.
Català: e) Coordinar el procés de priorització i aprovació de la proposta de Pla d'inversions en infraestructures sanitàries, i realitzar la supervisió tècnica de la seva execució.
Español: e) Coordinar el proceso de priorización y aprobación de la propuesta de Plande inversiones en infraestructuras sanitarias, y realizar la supervisión técnica de su ejecución.
Català: a) Tenir la representació legal del Col·legi.
Español: a) Tener la representación legal del Colegio.
Català: - Despeses de contractació de serveis relacionats amb l'elaboració de plans de negoci i/o plans de màrqueting per a l'explotació dels resultats del projecte.
Español: - Gastos de contratación de servicios relacionados con la elaboración de planes de negocio y/o planes de marketing para la explotación de los resultados del proyecto.
Català: Des d'aquesta perspectiva, la col·laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida i les entitats privades sense afany de lucre que actuen en l'àmbit de la lluita contra la sida constitueix un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades a nivell institucional i que són imprescindibles per al control d'aquesta epidèmia a Catalunya.
Español: Desde esta perspectiva, la colaboración y la coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida constituye un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas a nivel institucional y que son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña.
Català: Dirigir la estadística de l'educació del Departament.
Español: Dirigir la estadística de la educación del Departamento.
Català: L'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent als riscos determinats en l'avaluació que es refereix en l'article 16 de la Llei 31/1995, que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos en l'article 26 de la esmentada Llei.
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley.
Català: 0,10 euros per cap de bestiar de menys de 12 mesos.
Español: 0,10 euros por cabeza de ganado de menos de 12 meses.
Català: Fomentar les bones relacions amb la ciutadania, la cooperació efectiva amb altres institucions, organismes no governamentals i altres entitats ciutadanes, especialment pel que fa a col·lectius especialment vulnerables.
Español: Fomentar las buenas relaciones con la ciudadanía, la cooperación efectiva con otras instituciones, organismos no gubernamentales y otras entidades ciudadanas, especialmente respecto a colectivos especialmente vulnerables.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials a Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Ozó troposfèric (O3)
Español: Ozono troposférico (O3)