BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit, i en el cas de les entitats ambientals, també telemàticament a través de la Web de Tràmits o el Canal Empresa.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito, y en el caso de las entidades ambientales, también telemáticamente a través de la Web de Trámites o el Canal Empresa.
Català: e) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sense perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera.
Español: e) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera.
Català: -3 Import màxim i partida pressupostària
Español: -3 Importe máximo y partida presupuestaria
Català: L'acte impugnat s'entendrà suspès en la seva execució si transcorreguts trenta dies des de que la sol·licitud de suspensió hagi tingut entrada en l'òrgan competent per decidir sobre la mateixa, aquest no hagi dictat resolució expressa.
Español: El acto impugnado se entenderá suspendido en su ejecución si transcurridos treinta días desde que la solicitud de suspensión haya tenido entrada en el órgano competente para decidir sobre la misma, éste no haya dictado resolución expresa.
Català: Als efectes d'aquesta llei, es consideren víctimes directes de la desaparició forçada de menors:
Español: A los efectos de la presente ley, se consideran víctimas directas de la desaparición forzada de menores:
Català: La sanció esmentada es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Español: Dicha sanción se hace pública de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 23 de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Català: a) Es valoren els serveis prestats en qualsevol Administració pública com a personal laboral, funcionari o interí en llocs de treball del grup A, subgrup A1, especialment en l'exercici de funcions característiques del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca d'acord amb l'annex 2, a raó de 0,35 punts per mes treballat.
Español: a) Se valoran los servicios prestados en cualquier Administración pública como personal laboral, funcionario o interino en puestos de trabajo del grupo A, subgrupo A1, especialmente en el ejercicio de funciones características del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca de acuerdo con el anexo 2, a razón de 0,35 puntos por mes trabajado.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1753/2000, interposat pel senyor Josep Antoni Márquez Fernández.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1753/2000, interpuesto por el señor Josep Antoni Márquez Fernández.
Català: 5.1 Es defineixen un total de 347 masses d'aigua superficial, de les quals 248 pertanyen a la categoria de riu, 13 a embassaments (rius molt modificats), 28 a estanys (inclouen 27 zones humides), 25 a aigües de transició i 33 a aigües costaneres.
Español: 5.1 Se definen un total de 347 masas de agua superficial, de las que 248 pertenecen a la categoría de río, 13 a embalses (ríos muy modificados), 28 a lagos (incluyen 27 zonas húmedas), 25 a aguas de transición y 33 a aguas costeras.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, a l'aplicació de la metodologia BIM o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al solicitado en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, a la aplicación de la metodología BIM o estudios adicionales no solicitados explícitamente en la documentación de la licitación.
Català: —1 Modificar el títol, en el sentit següent, on diu:
Español: —1 Modificar el título, en el sentido siguiente, donde dice:
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un equip d'espectroscòpia d'absorció atòmica per al laboratori d'anàlisi del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: suministro de un equipo de espectroscopia de absorción atómica para el Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona.
Català: Una vegada notificada la decisió del trasllat, el treballador té dret a optar entre el trasllat, per la qual cosa ha de percebre una compensació per raó de les despeses, i l'extinció del contracte, per la qual cosa ha de percebre una indemnització de 20 dies de salari per any treballat (els períodes de temps inferiors a un any es prorrategen per mesos, i la indemnització màxima és de 12 mensualitats).
Español: Notificada la decisión de traslado, el trabajador, tendrá derecho a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por gastos, o la extinción de su contrato percibiendo una indemnización de veinte días de salario por año, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año y con un máximo de doce mensualidades.
Català: d) Realitzar la vigilància, la prevenció i el control de les malalties de declaració obligatòria i de les malalties emergents i reemergents.
Español: d) Realizar la vigilancia, prevención y control de las enfermedades de declaración obligatoria y de las enfermedades emergentes y reemergentes.
Català: d) A la persona sol·licitant, quan es tracti de la prestació per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge, o de la prestació per poder donar continuïtat al pagament del lloguer, un cop hagi acreditat que està al corrent de pagament.
Español: d) A la persona solicitante, cuando se trate de la prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda, o de la prestación para poder dar continuidad al pago del alquiler, una vez haya acreditado que se halla al corriente de pago.
Català: En aquest cas, es deixa al bon criteri i responsabilitat del cobrador la iniciativa d'obrir una via addicional en funció de les circumstàncies del trànsit i del millor servei per als usuaris de l'autopista.
Español: En este caso, se deja al buen criterio y responsabilidad del cobrador la iniciativa de abrir una vía adicional en función de las circunstancias del tráfico y del mejor servicio para los usuarios de la autopista.
Català: Suredes (9330): afectades per l'eix (del PK 2+200 al 3+200); pel camí de servei lateral (del PK 5+850 al 5+950) i ocupacions temporals.
Español: Alcornocales (9330): afectados por el eje (del PK 2+200 al 3+200); por el camino de servicio lateral (del PK 5+850 al 5+950) y ocupaciones temporales.
Català: Gran part de l'àmbit de visibilitat de les pintures queda dins de l'entorn.
Español: Gran parte del ámbito de visibilidad de las pinturas queda dentro del entorno.
Català: Comissió de Control del Pla de Pensions: es crearà la Comissió de Control del Pla de Pensions que tindrà representació paritària del promotor i dels partícips, i la seva finalitat serà supervisar el funcionament i execució del Pla de Pensions.
Español: Comisión de Control del Plan de Pensiones: se creará la Comisión de Control del Plan de Pensiones que tendrá representación paritaria del promotor y de los partícipes, y su finalidad será supervisar el funcionamiento y ejecución del Plan de pensiones.
Català: Amb la publicació al DOGC d'aquesta Resolució es donen per notificades les persones interessades a tots els efectes.
Español: Con la publicación en el DOGC de esta Resolución se dan por notificadas las personas interesadas en todos los efectos.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitat Europees: el dia 9 d'octubre de 2001.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 9 de octubre de 2001.
Català: Constància i esforç per aprendre en les tècniques de venda i comercialització.
Español: Constancia y esfuerzo por aprender en las técnicas de venta y comercialización.
Català: L'empresa Cal Tillot, SL, amb seu social a la Casa Tor de Montmajor, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Montmajor.
Español: La empresa Cal Tillot, SL, con sede social en la Casa Tor de Montmajor, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Montmajor.
Català: En el cas que el funcionari faci el torn de nit, podrà gaudir del dia immediatament anterior a la data de l'examen.
Español: En caso de que el funcionario trabaje en turno de noche, podrá disfrutar del día inmediatamente anterior a la fecha del examen.
Català: j) Tramitar els expedients per a la inclusió de terrenys forestals en el Catàleg de forests protectores.
Español: j) Tramitar los expedientes para la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de montes protectores.
Català: 3.3 Modificar la base reguladora 5.4, que queda redactada de la manera següent:
Español: 3.3 Modificar la base reguladora 5.4, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Finalitat: Procés participatiu per a la creació del Consell de Benestar Social.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la creación del Consejo de Bienestar Social.
Català: Haver estat sotmès o sotmesa a intervencions quirúrgiques de bypass arterial o col·locació d'endopròtesis vasculars en qualsevol artèria.
Español: Haber estado sometido o sometida a intervenciones quirúrgicas de bypass arterial o colocación de endoprótesis vasculares en cualquier arteria.
Català: 14.3 Per a cada alumne/a els àmbits no s'avaluen fins haver aprovat, convalidat o acreditat tots els mòduls comuns i opcionals d'aquest àmbit, sens perjudici del que estableix l'article 9.2.
Español: 14.3 Para cada alumno/a los ámbitos no se evalúan hasta haber aprobado, convalidado o acreditado todos los módulos comunes y opcionales de este ámbito, sin perjuicio de lo que establece el artículo 9.2.
Català: 3.3 A partir de l'1 de maig de 2019, l'Administració de la Generalitat posarà a disposició dels administradors electorals les bestretes corresponents.
Español: 3.3 A partir del 1 de mayo de 2019, la Administración de la Generalidad pondrá a disposición de los administradores electorales los anticipos correspondientes.
Català: El programa consisteix a formar a persones al servei de l'Administració de la Generalitat que tinguin capacitat comunicativa, inquietud docent i experiència laboral en l'àmbit de la resolució de conflictes perquè puguin endegar accions de formació sobre aquesta matèria.
Español: El programa consiste en formar personas al servicio de la Administración de la Generalidad, que tengan capacidad comunicativa, inquietud docente y experiencia laboral en el ámbito de la resolución de conflictos para que puedan preparar acciones de formación sobre esta materia.
Català: a) La regulació dels òrgans de participació i consulta dels sectors afectats en la programació de l'ensenyament en el seu territori.
Español: a) La regulación de los órganos de participación y consulta de los sectores afectados en la programación de la enseñanza en su territorio.
Català: 66.1 D'acord amb l'article 31, apartat 9, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el beneficiari ha d'imputar els costos associats a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui, d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l'activitat.
Español: 66.1 De acuerdo con el artículo 31, apartado 9, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el beneficiario debe imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que tales costes correspondan al periodo en el que efectivamente se realiza la actividad.
Català: b) Oferta comercial de l'entorn (Existència d'establiments amb oferta no alimentària, adossada al mercat, com a complement a l'atracció comercial, Nombre i superfície d'establiments d'autoserveis i d'establiments de comerços tradicionals).
Español: b) Oferta comercial del entorno (Existencia de establecimientos con oferta no alimentaria, adosada al mercado, como complemento a la atracción comercial, Nombre y superficie de establecimientos de autoservicio y de establecimientos de comercios tradicionales).
Català: Coordina l'elaboració dels informes semestrals i anuals sobre el seguiment del Pla d'inversions.
Español: Coordina la elaboración de los informes semestrales y anuales sobre el seguimiento del Plan de inversiones.
Català: protegit en permetre un sensible increment de les possibilitats de donar
Español: protegido al permitir un sensible incremento de las posibilidades de dar
Català: 4.6 Els serveis territorials poden autoritzar la realització de jornada intensiva de cinc hores de classe en horari matinal els dies que els centres sol·licitin, a partir del 4 de juny de 2007, sempre que es mantingui l'horari total de dedicació del professorat i, en el seu cas, es compensi la diferència d'hores d'atenció a l'alumnat al llarg del curs escolar.
Español: 4.6 Los servicios territoriales pueden autorizar la realización de jornada intensiva de cinco horas de clase en horario matinal los días que los centros soliciten, a partir de 4 de junio de 2007, siempre y cuando se mantenga el horario total de dedicación del profesorado y, en su caso, se compense la diferencia de horas de atención al alumnado a lo largo del curso escolar.
Català: Harmonització i elaboració d'una versió guitarrística a partir d'una melodia en el mode flamenco.
Español: Armonización y elaboración de una versión guitarrística a partir de una melodía en el modo flamenco.
Català: Aquest procediment, publicat en la Resolució IUE/2145/2009, de 21 de juliol, al DOGC núm. 5431, de 29.7.2009, estableix en el punt 2.7 una limitació en relació amb la presentació d'una nova sol·licitud per a l'obtenció de l'acreditació de recerca avançada i de l'acreditació de recerca, ja que per a la nova presentació de sol·licituds haurà de transcórrer un any comptat des de la convocatòria a la qual la persona sol·licitant s'hi va presentar.
Español: Este procedimiento, publicado en la Resolución IUE/2145/2009, de 21 de julio, en el DOGC núm. 5431, de 29.7.2009, establece en el punto 2.7 una limitación en relación con la presentación de una nueva solicitud para la obtención de la acreditación de investigación avanzada y de la acreditación de investigación, ya que para la nueva presentación de solicitudes deberá transcurrir un año contado desde la convocatoria a la que la persona se ha presentado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2393/2004, de 8 de setembre, de cessament del senyor Albert Vila Lusilla com a responsable de coordinació d'actuacions sectorials de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2393/2004, de 8 de septiembre, de cese del señor Albert Vila Lusilla como responsable de coordinación de actuaciones sectoriales de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: Tot el personal està obligat a romandre al seu lloc de treball únicament durant els períodes de temps obligatori i està obligat a assolir les hores totals pactades dins de cada cicle de 2 setmanes, amb l'admissió d'una desviació màxima positiva de 3 hores i negativa de 2 hores.
Español: Únicamente está obligado todo el personal a permanecer en su puesto de trabajo durante los períodos de tiempo obligado y alcanzar dentro de cada ciclo de 2 semanas las horas totales pactadas, admitiéndose una desviación máxima positiva de 3 horas y negativa de 2 horas.
Català: b) Realitzar-se mitjançant un soci local en el país on es desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre, per la qual cosa cal adjuntar com a annex al formulari un currículum del soci local en el qual consti el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte, els principals camps on desenvolupa la seva acció, així com les experiències anteriors conjuntes
Español: b) Realizarse mediante un socio local en el país donde se desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro, para lo que hace falta adjuntar como anexo al formulario un currículum del socio local en el que conste el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales campos donde desarrolla su acción así como las experiencias anteriores conjuntas.
Català: S'estableix un període mínim de preavís de 15 dies.
Español: Se establece un periodo mínimo de preaviso de 15 días.
Català: Formació l'àmbit sectorial de la salut i desenvolupament, a través de cursos específics o cursos de postgrau.
Español: Formación el ámbito sectorial de la salud y desarrollo, a través de cursos específicos o cursos de posgrado.
Català: L'expiració del mandat dels suplents que s'incorporin a la Junta per ampliació de la mateixa en haver augmentat el nombre de col·legiats, es produirà quan es compleixin els quatre anys des de les eleccions en què van ser escollits com a suplents, independentment del temps que faci que s'han incorporat a la Junta.
Español: La expiración del mandato de los suplentes que se incorporen a la Junta por ampliación de la misma al haber aumentado el número de colegiados, se producirá cuando se cumplan los cuatro años desde las elecciones en que fueron escogidos como suplentes, independientemente del tiempo que haga que se han incorporado a la Junta.
Català: Objecte: el subministrament de maquinària de cuina per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de maquinaria de cocina para diversas residencias para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Al Servei Territorial de Transports corresponent al lloc en què estigui domiciliada l'autorització d'acord amb la normativa aplicable a cada modalitat d'autorització.
Español: En el Servicio Territorial de Transportes correspondiente al lugar en que se encuentre domiciliada la autorización de acuerdo con la normativa aplicable a cada modalidad de autorización.
Català: ”L'assistència a la Junta general es podrà realitzar bé anant al lloc on es faci la reunió o bé, si s'escau, a altres llocs que hagi previst la societat, indicant-ho així a la convocatòria, i que estiguin connectats amb aquell per sistemes de videoconferència o altres mitjans telemàtics que permetin el reconeixement i la identificació dels assistents i la comunicació permanent entre ells.
Español: ”La asistencia a la Junta general podrá realizarse bien acudiendo al lugar en que vaya a celebrarse la reunión o bien, en su caso, a otros lugares que haya dispuesto la sociedad, indicándolo así en la convocatoria, y que se hallen conectados con aquel por sistemas de videoconferencia u otros medios telemáticos que permitan el reconocimiento e identificación de los asistentes y la permanente comunicación entre ellos.
Català: Escola Tècnica Superior Enginyeria Camins, Canals i Ports de Barcelona (ETSECCPB)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Caminos, Canales y Puertos de Barcelona (ETSECCPB)
Català: líquida amb detector de fotodiodes i índex refracció Waters
Español: líquida con detector de fotodiodos e índice refracción Waters
Català: d) Facilitar a persones estranyes, per al seu ús, els documents o impresos que expedeixi o editi el Col·legi per a ús exclusiu dels seus col·legiats.
Español: d) Facilitar a personas extrañas, para su uso, los documentos o impresos que expida o edite el Colegio para uso exclusivo de sus colegiados.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Cugat del Vallès, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Cugat del Vallès, organizado de la siguiente forma:
Català: d) Coordina l'execució del pla editorial.
Español: d) Coordina la ejecución del plan editorial.
Català: L'empresari ha de garantir als treballadors/es el seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut a través de reconeixements específics en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores/as a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud a través de reconocimientos específicos en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Tipus d'interès: efectiu anual, equivalents i nominal anual.
Español: Tipos de interés: efectivo, anual, equivalentes y nominal anual.
Català: 3.6 La persona titular de l'explotació ha d'aportar la documentació exigida per la normativa reguladora de cada tràmit o ajut sol·licitat, sense perjudici del que estableixen els articles 6 i 7 de l'Ordre.
Español: 3.6 La persona titular de la explotación deberá aportar la documentación exigida por la normativa reguladora de cada trámite o ayuda solicitada, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 6 y 7 de la Orden.
Català: Es farà pública la convocatòria a través del DOGC.
Español: Se hará pública la convocatoria a través del DOGC.
Català: 5.4 Per poder concórrer a les convocatòries cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l'exercici 1999, tant a nivell econòmic com de cobertura de serveis.
Español: 5.4 Para poder concurrir a las convocatorias se debe haber efectuado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio 1999, tanto a nivel económico como de cobertura de servicios.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat lector en règim de contracte laboral de caràcter temporal, convocat per resolució de 5 d'abril de 2019 (DOGC de 12 d'abril de 2019), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado lector en régimen de contrato laboral de carácter temporal, convocado por resolución de 5 de abril de 2019 (DOGC de 12 de abril de 2019), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: 3) Plantació d'arbres per a la integració i/o ocultació dels edificis que suposin un impacte.
Español: 3) Plantación de árboles para la integración y/o ocultación de los edificios que supongan un impacto.