BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que aquests vehicles no eren necessaris per al Departament d'Economia i Coneixement, el 25 de febrer de 2015, van ser posats a disposició de la Comissió Central de Subministraments, que els va oferir a la resta de departaments de la Generalitat o, en el cas que no fossin d'interès per a cap departament, sol·licitava l'autorització per fer-ne l'alienació mitjançant subhasta pública;
Español: Visto que estos vehículos no eran necesarios para el Departamento de Economía y Conocimiento, el día 25 de febrero de 2015, fueron puestos a disposición de la Comisión Central de Suministros, que ofreció al resto de departamentos de la Generalidad o, en el supuesto de que no fueran de interés para ningún departamento, solicitaban la autorización para su alienación mediante subasta pública;
Català: Vist el Decret 374/2011, de 29 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació al conseller d'Interior del 3 al 12 d'agost, ambdós inclosos (DOGC núm. 5934, de 3.8.2011);
Español: Visto el Decreto 374/2011, de 29 de julio, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo al consejero de Interior del 3 al 12 de agosto de 2011, ambos incluidos (DOGC núm. 5934, de 3.8.2011);
Català: Les determinacions que preveu el Pla són les especificades en el sòl d'alt valor agrícola.
Español: Las determinaciones que prevé el Plan son las especificadas en el suelo de alto valor agrícola.
Català: Objecte: la cessió de l'ús d'equipaments informàtics.
Español: Objeto: la cesión del uso de equipamientos informáticos.
Català: Per resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat de 14 d'octubre de 2013 es declara desert el contracte de subministrament “Arrendament de quinze (15) furgons, tretze (13) dels quals transformats amb equip de senyalització i d'emergència i dos (2) transformats per tasques pròpies de conservació i manteniment de carreteres, tots quinze per un període de 48 mesos, i 30.000 km de recorregut anual” (expedient PTOP-2013-1124), la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 6416 de 12.7.2013.
Español: Por resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de de 14 de octubre de 2013 se declara desierto el contrato de suministro “Arrendamiento de quince (15) furgones, trece (13) de los cuales transformados con equipo de señalización y emergencia y dos (2) transformados para tareas propias de conservación y mantenimiento de carreteras, los quince por un periodo de 48 meses, y 30.000 km de recorrido anual” (expediente PTOP-2013-1124), la licitación del cual se publicó en el DOGC núm 6416 de 12.7.2013.
Català: Primer.- Aprovar les bases del procediment selectiu per a la provisió de la plaça de bibliotecari/ària director/a de la Biblioteca Municipal el Safareig de Capellades, mitjançant concurs de mèrits amb memòria.
Español: Primero. - Aprobar las bases del procedimiento selectivo para la provisión de la plaza de bibliotecario / a director / a de la Biblioteca Municipal el Lavadero de Capellades, mediante concurso de méritos con memoria.
Català: 26.5 En el cas que un treballador/a, com a conseqüència d'un accident laboral o de malaltia professional derivats del lloc de treball que ocupa a l'empresa, tingui limitacions que li impedeixin el desenvolupament normal de les activitats que comporta la feina, i amb el diagnòstic mèdic previ emès per centres reconeguts, l'empresa ha de prendre les mesures oportunes per tal que, en el mínim de temps possible, la persona afectada s'adapti a un altre lloc de treball o tasca, d'entre els disponibles o intercanviables, que no el perjudiqui, sense cap disminució dels drets adquirits.
Español: 26.5 En el supuesto de que un trabajador/a, como consecuencia de un accidente laboral o de enfermedad profesional derivados del puesto de trabajo que ocupa en la empresa, padezca limitaciones que le impidan el desarrollo normal de las actividades que comporta el mismo y previo diagnóstico médico emitido por centros reconocidos, la empresa tomará las medidas oportunas para que en el menor tiempo posible se adapte a otro puesto de trabajo o tarea, de entre los disponibles o intercambiables, que no le perjudique, sin disminución alguna de los derechos adquiridos.
Català: Per a la valoració dels llocs de treball dels empleats s'han tingut en
Español: Para la valoración de los puestos de trabajo de los empleados se han
Català: —1 Es faculta el conseller de Governació per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del present Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Gobernación para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue y la ejecución del presente Decreto.
Català: Identificar les parts i punts crítics de màquines on hi ha desgastos, fatigues, necessitats de refrigeració, de greixatge i de tractaments tèrmics, a partir de croquis, esquemes i característiques tècniques.
Español: Identificar las partes y puntos críticos de máquinas donde hay desgastes, fatigas, necesidades de refrigeración, de engrasado y de tratamientos térmicos, a partir de croquis, esquemas y características técnicas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a superior arquitecte/a, adscrit/a al Servei de Planejament Urbanístic (exp. 727/14).
Español: ANUNCIO sobre convocatòria de concurso público para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a superior arquitecto/a, adscrito/a al Servicio de Planeamiento Urbanístico (exp. 727/14).
Català: El comunicat de baixa s'haurà de presentar dintre els dos primers dies del període de baixa i tot el personal haurà de comunicar, via telèfon, al seu superior l'absència al treball amb anterioritat a la seva absència i a la seva reincorporació.
Español: El parte de baja deberá presentarse dentro de los dos primeros días del periodo de baja y todo el personal deberá comunicar, vía teléfono, a su superior la ausencia al trabajo con anterioridad a su ausencia y a su reincorporación.
Català: Assegurança de vida i accident: 16.444,05 euros.
Español: Seguro de vida y accidente: 16.444,05 euros.
Català: 10. El veredicte del jurat és inapel-lable i el lliurament dels premis tindrà lloc en el transcurs de la gala que se celebrarà el divendres, 22 de juny de 2012 al Auditori Teatre de Calldetenes.
Español: 10 El veredicto del jurado y la entrega de premios tendrán lugar en el transcurso de la gala que se celebrará el viernes 15 de junio de 2012.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial de reforma interior Cal Tià - La Canal, promogut per Coempco, SA, i tramès per l'Ajuntament de Planoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de reforma interior Cal Tià - La Canal, promovido por Coempco, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Planoles.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, tendrá que adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius exercint funcions de mediació, amb l'audiència prèvia de totes dues parts.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos ejerciendo funciones de mediación, con la audiencia previa de ambas partes.
Català: La Junta de govern pot establir que la votació es pugui fer per via telemàtica, per a la qual cosa haurà d'adoptar totes les mesures tècniques i de seguretat que permetin acreditar la identitat i la condició del votant, així com la inalterabilitat i el caràcter secret i personal del seu vot.
Español: La Junta de gobierno puede establecer que la votación se pueda hacer por vía telemática, para lo que tendrá que adoptar todas las medidas técnicas y de seguridad que permitan acreditar la identidad y condición del votante, así como la inalterabilidad y el carácter secreto y personal de su voto.
Català: Addició d'una disposició addicional a la Llei 15/2009
Español: Adición de una disposición adicional a la Ley 15/2009
Català: 05 02 Serveis socials i protecció social
Español: 05 02 Servicios sociales y protección social
Català: Aquesta carta ha de raonar i justificar quines són les circumstàncies concretes i singulars que determinen com a inexorable la decisió d'acomiadar; així mateix, ha d'assenyalar en virtut de quin criteri i quines causes la mesura que s'adopta ha de ser la d'acomiadament i no d'altres alternatives que excloguin l'extinció del contracte de treball.
Español: La citada carta debe razonar y justificar cuáles son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorable la decisión de despedir; asimismo, deberá señalar en virtud de qué criterio y causas la medida a adoptar debe ser la de despido y no otras alternativas que excluyan la extinción del contrato de trabajo.
Català: d) Últim rebut satisfet de l'impost d'activitat econòmiques.
Español: d) Último recibo satisfecho del impuesto de actividades
Català: Per acord del Ple municipal de 21 de juliol de 2016, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies, ampliat un mes en coincidir amb el mes d'agost, mitjançant la publicació d'anuncis al BOP de Barcelona, de 12 d'agost de 2016; al diari El Punt, de 5 d'agost de 2016; al taulell d'anuncis de la Corporació municipal; i la pàgina web www.montcada.cat. Segons el certificat municipal aportat, durant aquest període no es presentaren al·legacions.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 21 de julio de 2016, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, que se sometió a información pública por un plazo de 45 días, ampliado un mes al coincidir con el mes de agosto, mediante la publicación de anuncios en el BOP de Barcelona, de 12 de agosto de 2016; el diario El Punt, de 5 de agosto de 2016; el tablón de anuncios de la Corporación municipal; y la página web www.montcada.cat. Según el certificado municipal aportado, durante este periodo no se presentaron alegaciones.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació justificativa no eximeix, en cap cas, l'entitat representant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación justificativa no exime, en ningún caso, a la entidad representante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Seran els seus vocals, quatre representants dels treballadors que formen part del Comitè d'empresa i quatre designats per la Direcció de l'empresa.
Español: Serán vocales de la misma, cuatro representantes de los trabajadores que forman parte del comité de empresa y cuatro designados por la dirección de la empresa.
Català: Estimar la demanda presentada pel Sr. José Manuel Feixó Bergada en nom i representació del Sr. Aurelio Romero Vizuete i la Sra. Isabel Leal Gallego, amb els pronunciaments següents:
Español: ESTIMAR la demanda presentada por Don José Manuel Feixó Bregada en nombre y representación de Don Aurelio Romero Vizuete y Doña Isabel Leal Gallego, con los siguientes pronunciamientos:
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser moderats i discontinus en el temps.
Español: Este impacto conlleva sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser moderados y discontinuos en el tiempo.
Català: Resultes: Saragossa número 4.
Español: Resultas: Zaragoza número 4.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 16 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios de departamentos de la Generalidad,
Català: D'acceptar-se la designació definitiva, les compensacions que si escau corresponguin s'aplicaran des de la data d'incorporació al nou lloc.
Español: De aceptarse la designación definitiva, las compensaciones que en su caso correspondan se aplicarán desde la fecha de incorporación al nuevo puesto.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions així com també la seva resolució;
Español: Visto que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución;
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats d'educació infantil de segon cicle, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación infantil de segundo ciclo, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: El certificat contindrà les dades següents:
Español: El certificado contendrá los datos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IRP/4183/2006, de 14 de desembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4183/2006, de 14 de diciembre, por la que se resuelve el concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat per a aquesta finalitat dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, con el consentimiento previo del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado para tal fin en el impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: - Apartat V («Organització operativa»), subapartat «Direcció de les operacions d'emergència» (pàg. 31 i 32), quan afirma que, per als accidents produïts en territori espanyol, «la responsabilitat general de les operacions d'emergència correspon al Delegat del Govern», en col·laboració amb França, i que «el DOS del país en el qual s'hagi produït l'escenari [a Espanya, el delegat del Govern, segons hem vist en el glossari esmentat] assumirà la direcció general de les operacions de socors».
Español: - Apartado V («Organización operativa»), subapartado «Dirección de las operaciones de emergencia» (pág. 31 y 32), cuando afirma que, para los accidentes producidos en territorio español, «la responsabilidad general de las operaciones de emergencia corresponde al Delegado del Gobierno», en colaboración con Francia, y que «el DOS del país en el que se haya producido el evento [en España, el delegado del Gobierno, según hemos visto en el glosario mencionado] asumirá la dirección general de las operaciones de socorro».
Català: Les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec de gestió seran resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución de este encargo de gestión serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: Objecte: subministrament d'un canvi d'agulla DSI-B1-UIC54-100-CC-D.
Español: Objeto: suministro de un cambio de aguja DSI-B1-UIC54-100-CC-D.
Català: Atén les consultes del personal amb relació a permisos, llicències, vacances i control horari.
Español: Atiende las consultas del personal con relación a permisos, licencias, vacaciones y control horario.
Català: Per tal de millorar la professionalització del sector, de manera que redundi en l'augment de la qualitat del servei farmacèutic, s'acorda per les parts que aquell personal que en la data de publicació del present Conveni col·lectiu es trobi desenvolupant les funcions recollides en el RD 1689/2007, de 14 de desembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en farmàcia i parafarmàcia i acrediti posseir la titulació reglada de Formació Professional o equivalent, tindrà dret a ostentar la categoria de tècnic en farmàcia, amb efectes econòmics des de la sol·licitud per escrit a l'empresa en tal sentit.
Español: Para mejorar la profesionalización del sector, de forma que redunde en el aumento de la calidad del servicio farmacéutico, se acuerda por las partes que aquel personal que en la fecha de publicación del presente convenio colectivo se encuentre desarrollando las funciones recogidas en el RD 1689/2007, de 14 de diciembre, por el cual se establece el título de Técnico en Farmacia y Parafarmacia y acredite poseer la titulación reglada de Formación Profesional o equivalente, tendrá derecho a ostentar la categoría de Técnico en Farmacia, con efectos económicos desde la solicitud por escrito a la empresa en tal sentido.
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou base agrícola suficient per portar a terme una correcta aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: 1.1 Caracteritza les zones i els espais d'un taller agrari.
Español: 1.1 Caracteriza las zonas y los espacios de un taller agrario.
Català: 3.3 A l'annex 10 d'aquesta Resolució es determinen les places reservades per a les citades vies d'accés.
Español: 3.3 En el anexo 10 de esta Resolución se determinan las plazas reservadas para las citadas vías de acceso.
Català: La finca està tocant a la carretera N-II, per la circulació de vehicles que transiten la carretera hi ha emissions de gasos contaminants.
Español: La finca está en lo tocante a la carretera N-II, por la circulación de vehículos que transitan la carretera hay emisiones de gases contaminantes.
Català: Base de dades d'afectats
Español: Base de datos de afectados
Català: Manteniment d'equips Informàtics i perifèrics
Español: Mantenimiento de Equipos Informáticos y periféricos
Català: Documentació a presentar: per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 10a del plec de clàusules administratives particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se deberá presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta a la cláusula 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: EDICTE de 19 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: 10.1) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor (Sobre B):
Español: 10.1) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se tiene que valorar según un juicio de valor (Sobre B):
Català: La memòria ha de tenir una extensió d'entre 6 i 12 folis DIN A-4, impresos a una sola cara, amb un màxim de 50 línies per pàgina.
Español: La memoria debe tener una extensión entre 6 y 12 folios DIN A-4, impresos a una sola cara, con un máximo de 50 líneas por página.
Català: En cas que no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui informació d'altres administracions, declaracions de l'IRPF del darrer exercici i dues corresponents a declaracions efectuades els darrers cinc anys.
Español: En el caso de que no haya autorizado al DAR para que obtenga información de otras administraciones, declaraciones del IRPF del último ejercicio y dos correspondientes a declaraciones efectuadas en los últimos cinco años.
Català: 43.3 La presentació a exàmens per a obtenir un títol acadèmic o professional, donarà dret a gaudir dels permisos imprescindibles per a realitzar-los.
Español: 43.3 La concurrencia a exámenes para la obtención de un título académico o profesional, dará derecho al disfrute de los permisos imprescindibles para efectuar los mismos.
Català: Amb relació a aquesta quantitat s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida 480000100/3210/0000 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: En relación con esta cantidad, se autorizan gastos a cargo de la partida 480000100/3210/0000 del centro gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha iniciat expedients sancionadors mitjançant procediment abreujat per infraccions de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha iniciado expedientes sancionadores mediante el procedimiento abreviado por infracciones de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia i la intolerancia en el deporte.