BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Si el servei subvencionat l'ha portat a terme l'entitat definida en l'apartat 5.1.1 o 5.1.2 mitjançant la subcontractació a professionals que tinguin una relació documentada amb l'entitat d'un mínim de 450 hores facturades a l'any 2015, o bé mitjançant la subcontractació a professionals que estiguin acreditats mitjançant el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ, el contracte per escrit entre l'entitat i el professional que ha realitzat el servei.
Español: - Si el servicio subvencionado lo ha llevado a cabo la entidad definida en el apartado 5.1.1 o 5.1.2 mediante la subcontratación a profesionales que tengan una relación documentada con la entidad de un mínimo de 450 horas facturadas en el año 2015, o bien mediante la subcontratación a profesionales que estén acreditados mediante el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ, el contrato por escrito entre la entidad y el profesional que ha realizado el servicio.
Català: La coordinació primària i ESO.",
Español: La coordinación primaria y ESO.",
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura i vigilar que, en l'àmbit de la seva responsabilitat, això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei.
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados cuidarán y vigilarán que, en el ámbito de su responsabilidad, ello se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficiente cumplimiento del servicio.
Català: A la fitxa A16 corresponent a l'edificació Mas Mare de la Font, es limita el percentatge de sostre ampliable, en el cas d'ús hoteler, al 20% del sostre protegit.
Español: En la ficha A16 correspondiente a la edificación Mas Mare de la Font, se limita el porcentaje de techo ampliable, en el caso de uso hotelero, al 20% del techo protegido.
Català: Beneficiari/ària: García Ramos, Yéssica
Español: Beneficiario/a: Yessica García Ramos
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, notificació liquidació.
Español: Concepto: Impuesto de sucesiones, notificación liquidación.
Català: Els camps de treball objecte d'aquestes subvencions han de complir les característiques següents:
Español: Los campos de trabajo objeto de estas subvenciones deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: El Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya estableix com un dels objectius prioritaris la consolidació i potenciació d'un model de comerç, basat en una cooperació entre el teixit comercial català, per garantir una oferta variada, singular, innovadora i competitiva, tant de l'activitat comercial com complementària de productes i serveis.
Español: El Plan de Gobierno de la Generalidad de Cataluña establece como uno de los objetivos prioritarios la consolidación y potenciación de un modelo de comercio, basado en una cooperación entre el tejido comercial catalán, para garantizar una oferta variada, singular, innovadora y competitiva, tanto de la actividad comercial como complementaria de productos y servicios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'arrossegament al fresc per a la flota pesquera d'Arenys de Mar per al període 1.11.2000-31.12.2002, subscrit per l'Asociación de Armadores de Buques de Pesca de Barcelona i Girona i UGT el dia 28 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de arrastre al fresco para la flota pesquera de Arenys de Mar para el período 1.11.2000-31.12.2002, suscrito por la Asociación de Armadores de Buques de Pesca de Barcelona y Girona y UGT, el día 28 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva del establecimiento de un servicio público.
Català: publicat, i manté la vigència fins al 31 de desembre de 2001.
Español: a su publicación, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de
Català: Eix de Modalitat del Projecte (40 punts, com a màxim):
Español: Eje de Modalidad del Proyecto (40 puntos, como máximo):
Català: Modificar els límits permesos de H2S en la torxa de biogàs.
Español: Modificar los límites permitidos de H2S en la antorcha de biogás.
Català: Participa en les reunions de coordinació del Servei.
Español: Participa en las reuniones de coordinación del Servicio.
Català: L'informe també indica que l'emplaçament previst es troba fora de les àrees d'aqüífers classificats i dins de les zones declarades vulnerables per l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El informe también indica que el emplazamiento previsto se encuentra fuera de las áreas de acuíferos clasificados y dentro de las zonas declaradas vulnerables por el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: -5 Modificació del segon paràgraf de l'article 25 dels Estatuts socials de l'entitat CEIS, que queda redactat de la manera següent:
Español: -5 Modificación del párrafo segundo del artículo 25 de los Estatutos sociales de la entidad CEIS, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau, les condicions de les quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz, las condiciones de las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: - Pressupost detallat de les accions a subvencionar.
Español: - Presupuesto detallado de las acciones a subvencionar.
Català: La Taula de Formació serà informada sobre els programes específics de formació elaborats pel Servei d'Organització i Control de Gestió a través del seu Negociat de Formació, d'acord amb les propostes fetes pels diferents àmbits i unitats de l'Ajuntament, atenent al pressupost aprovat per a formació.
Español: La mesa de formación será informada sobre los programas específicos de formación elaborados por el servicio de organización y control de gestión a través de su negociado de formación, de acuerdo con las propuestas hechas por los distintos ámbitos y unidades del Ayuntamiento, atendiendo al presupuesto aprobado para formación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3695/2003, d'1 de desembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 094).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3695/2003, de 1 de diciembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 094).
Català: Projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus no perillosos amb una ràtio superior a la ràtio establerta en la resolució per als residus no perillosos.
Español: Proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos no peligrosos con una ratio superior a la ratio establecida en la resolución para los residuos no peligrosos.
Català: 1.15 S'haurà d'incorporar un plànol que reculli l'esquema indicatiu de les infraestructures i els serveis urbans.
Español: 1.15 Se tendrá que incorporar un plano que recoja el esquema indicativo de las infraestructuras y los servicios urbanos.
Català: L'establiment disposa dels següents focus emissors a l'atmosfera:
Español: El establecimiento dispone de los siguientes focos emisores en la atmósfera:
Català: L'oferta educativa de les escoles de persones adultes inclou la preparació de les proves d'accés a cicles de formació professional específica i d'arts plàstiques disseny i a ensenyaments esportius.
Español: La oferta educativa de las escuelas de personas adultas incluye la preparación de las pruebas de acceso a ciclos de formación profesional especifica y de artes plásticas y diseño y a enseñanzas deportivas.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en dates 29 de setembre de 2004 i 16 de novembre de 2004, amb el núm. 289213, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fechas 29 de septiembre de 2004 y 16 de noviembre de 2004, con el núm. 289213, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En cas de conflictes que adquireixin estat judicial d'empleats de l'empresa amb usuaris del servei, amb motiu d'aquest, l'empresa proporcionarà advocat i procurador i sufragarà les despeses que aquests originin, perquè defensi el treballador o treballadors implicats.
Español: En caso de conflictos que adquieran estado judicial de empleados de la Empresa con usuarios del servicio, con motivo de éste, aquella proporcionará abogado y procurador, y sufragará los gastos que estos originen, para que defienda al trabajador o trabajadores implicados.
Català: L'impacte de la reforma del punt de venda, incloent l'espai d'atenció al públic, la imatge exterior de l'establiment i l'obrador adjacent a la sala de vendes (si s'escau).
Español: El impacto de la reforma del punto de venta, incluyendo el espacio de atención al público, la imagen exterior del establecimiento y el obrador adyacente a la sala de ventas (si ocurre).
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi de Recerca en Memòria Democràtica, la finalitat del qual és distingir els treballs de recerca que versin sobre el foment de la memòria democràtica als països catalans del 1931 al 1980, duts a terme durant el curs acadèmic corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio de Investigación en Memoria Democrática, cuya finalidad es distinguir los trabajos de investigación que versen sobre el fomento de la memoria democrática en los países catalanes del 1931 al 1980, llevados a cabo durante el curso académico correspondiente al año de la convocatoria.
Català: Treballar durant tres hores, com a mínim, en període nocturn, excepte que el salari s'hagi establert d'acord amb el fet que el treball sigui nocturn per pròpia naturalesa, han de tenir una retribució específica de l'increment del 25 % de tota la jornada o segons el càlcul que en resulti segons el temps realment treballat, en el cas que es treballi menys de tres hores.
Español: Las jornadas trabajadas al menos durante tres horas, en periodo nocturno salvo que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución especifica consistente en el incremento de un 25% de toda la jornada o en su prorrateo al tiempo realmente trabajado si es inferior a tres horas.
Català: La introducció dels mitjans audiovisuals en assemblees legislatives.
Español: La introducción de los medios audiovisuales en asambleas legislativas.
Català: Així mateix, aquestes previsions són extensibles als membres del Cos d'Agents Rurals quan assisteixin a les assemblees sindicals formalment notificades a l'Administració.
Español: Asimismo, estas previsiones son extensibles a los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales cuando asistan a las asambleas sindicales formalmente notificadas a la Administración.
Català: Vista la Resolució TRE/1393/2009, de 29 de d'abril, de nomenament de la senyora M. Àngels Pujols Muntada com a assessora en Polítiques Sociolaborals en l'Àmbit Internacional del Departament de Treball (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009);
Español: Vista la Resolución TRE/1393/2009, de 29 de abril, de nombramiento de la señora M. Àngels Pujols Muntada como asesora en Políticas Sociolaborales en el Ámbito Internacional del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009);
Català: El Govern ha de destinar recursos per a la millora i el manteniment del conjunt arqueològic de Tarragona.
Español: El Gobierno debe destinar recursos para la mejora y el mantenimiento del conjunto arqueológico de Tarragona.
Català: ·La impossibilitat legal o material sobrevinguda a alguna de les parts de dur a terme l'objecte del Conveni, cosa que s'ha de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos.
Español: La imposibilidad legal o material sobrevenida a alguna de las partes de llevar a término el objeto del Convenio, cosa que se tiene que comunicar con un plazo no inferior a dos meses.
Català: 1.3.1 Cal restringir la ubicació de les infraestructures o construccions agràries a l'àmbit de la clariana agrícola i descartar-les de l'àmbit dotacional, o regular la ubicació d'aquestes noves construccions en relació a l'edifici principal, en coherència amb els criteris d'intervenció de la fitxa del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès.
Español: 1.3.1 Es preciso restringir la ubicación de las infraestructuras o construcciones agrarias en el ámbito del claro agrícola y descartarlas del ámbito dotacional, o regular la ubicación de estas nuevas construcciones en relación al edificio principal, en coherencia con los criterios de intervención de la ficha del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès.
Català: La quantia del complement "ad personam" s'incrementarà automàticament cada any d'acord amb l'increment salarial que s'apliqui de l'any en curs.
Español: La cuantía del complemento "ad personam" se incrementará automáticamente cada año de acuerdo con el incremento salarial que se aplique del año en curso.
Català: a) Delegar injustificadament i de forma reiterada actuacions assignades per qualsevol dels serveis regulats en aquest Reglament.
Español: a) Delegar injustificadamente y de forma reiterada actuaciones asignadas por cualquiera de los servicios regulados en este Reglamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte d'execució d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de l'Espluga de Francolí (RAT-10052-A 2na.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de L'Espluga de Francolí (RAT-10052-A 2na.
Català: Al final d'aquesta, el contracte quedarà rescindit amb la indemnització que legalment correspongui, 8 dies per any treballat.
Español: Al final de ésta, el contrato quedará rescindido con la indemnización que legalmente corresponda, 8 días por año trabajado.
Català: Instal·lació audiovisuals o comunicació
Español: Instalación audiovisuales o comunicación
Català: Lot 12: Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Lote 12: Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 23 de març de 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 23 de marzo de 2004.
Català: El Comitè Executiu es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, sis vegades l'any i, si escau, també en sessions extraordinàries.
Español: El Comité Ejecutivo se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, seis veces el año y, si procede, también en sesiones extraordinarias.
Català: 10.7 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 10.7 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Coordinador econòmic, jurídic
Español: Coordinador económico, jurídico
Català: Execució d'operacions de suport en el servei de begudes a sala:
Español: Ejecución de operaciones de apoyo en el servicio de bebidas en sala:
Català: Finalitat: organització i atorgament dels Premis Ripollès Líders 2015.
Español: Finalidad: organización y otorgamiento de los Premios Ripollès Líders 2015.
Català: Proposta de planificació i pla de treball per a la fase de preparació (fins un màxim de 25 punts).
Español: Propuesta de planificación y plan de trabajo para la fase de preparación (hasta un máximo de 25 puntos).
Català: La forma de presentació d'aquesta documentació es determina a la convocatòria corresponent.
Español: La forma de presentación de esta documentación se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya pot emprar per a la producció de signatures electròniques dels seus empleats públics el sistema de CSV vinculat a l'empleat públic signant de manera única.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña puede utilizar para la producción de firmas electrónicas de sus empleados públicos el sistema de CSV vinculado al empleado público firmante de manera única.
Català: Data del tràmit d'audiència: 22 de setembre de 2014.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 22 de setembre de 2014.
Català: - Objecte: l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) al municipi de Cardona.
Español: - Objeto: la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en el municipio de Cardona.
Català: Gestió estratègica i gestió operativa.
Español: Gestión estratégica y gestión operativa.
Català: i) En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, Bombers, Agents Rurals, Cossos de Seguretat, l'Ajuntament o l'ADF disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: i) En el caso que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, Bomberos, Agentes Rurales, Cuerpos de Seguridad, el Ayuntamiento o el ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Resolució del procediment d'integració
Español: Resolución del procedimiento de integración
Català: El sòl qualificat de sistema viari, serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado de sistema viario, será de titularidad pública.
Català: Lot 12: corresponent a l'immoble del carrer de Madrazo, núm. 58, baixos 1a de Barcelona, adjudicat conjuntament al senyor Joan Castells Trius i la senyora Mercedes Molinero Chicano, per un import de 273.000,00 euros;
Español: Lote 12: correspondiente al inmueble de la calle de Madrazo, 58, bajos 1ª, de Barcelona, adjudicado conjuntamente al señor Joan Castells Trius y a la señora Mercedes Molinero Chicano, por un importe de 273.000,00 euros;
Català: Atesa la Proposta de resolució de 22 d'octubre de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 22 de octubre de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Rigorositat en la comprovació de la normalitat dels aploms i els unglots.
Español: Rigurosidad en la comprobación de la normalidad de los aplomos y las pezuñas.
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar vàlidament a l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No debe presentarse la documentación que ya se haya entregado a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó válidamente a la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Finalitat: VI Congrés de la Societat Catalana d'Immunologia, «Immunoteràpia del càncer»
Español: Finalidad: VI Congreso de la Sociedad Catalana de Inmunología, «Immunoteràpia del càncer»
Català: 19.2 La proposta de dissolució que aprovi el Consell d'Administració ha d'incloure la previsió de com s'han de liquidar els béns, els drets i les obligacions de l'Institut, i s'ha d'ajustar a les directrius següents:
Español: 19.2 La propuesta de disolución que apruebe al Consejo de Administración tiene que incluir la previsión de cómo se tienen que liquidar los bienes, derechos y obligaciones del Instituto, y debe ajustarse a las siguientes directrices:
Català: El personal de la Brigada Municipal d'Obres i Serveis, que habitualment realitzen les tasques de neteja de carrers, papereres, etc., percebran per aquest concepte un plus de 60 euros/mes.
Español: El personal de la Brigada Municipal de Obras y Servicios, que habitualmente realiza las tareas de limpieza de calles, papeleras, etc., percibirá por este concepto un plus de 60 euros/mes.
Català: Cas que algun dels esmentats plans directors no estigui aprovat, els professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que els referits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que algunos de los planes directores mencionados no esté aprobado, los profesionales que obtengan plaza estarán sometidos a las previsiones que los referidos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: Vista la Resolució del conseller de Medi Ambient de 3 de novembre de 1998, d'aprovació provisional;
Español: Vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 3 de noviembre de 1998, de aprobación provisional;
Català: Aquesta Ordre té per objecte desenvolupar els aspectes procedimentals derivats de les competències de les comunitats autònomes en relació a les modalitats d'aplicació del Fons nacional coordinat de quotes per al període 2003-2004.
Español: Esta Orden tiene por objeto desarrollar los aspectos procedimentales derivados de las competencias de las comunidades autónomas en relación a las modalidades de aplicación del Fondo nacional coordinado de cuotas para el período 2003-2004.