BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reunions les ha de convocar el president, mitjançant comunicació personal a tots els col·legiats amb una antelació mínima de quinze dies de la data de la celebració, fent avinent en tal convocatòria, el lloc de celebració i els punts de l'ordre del dia.
Español: Las reuniones las debe convocar el presidente, mediante comunicación personal en todos los colegiados con una antelación mínima de quince días de la fecha de la celebración, mencionando en tal convocatoria, el lugar de celebración y los puntos del orden del día.
Català: Participació en el Consell de Coordinació Pedagògica de Barcelona.
Español: Participación en el Consejo de Coordinación Pedagógica de Barcelona.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d'aquest Conveni, integrada per un màxim de 4 vocals de cada representació, que s'assenyalen en l'annex 6.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria de este Convenio, que estará integrada por un máximo de 4 vocales de cada representación, que se señalan en el anexo 6.
Català: Tots els locals comercials en planta baixa hauran de disposar d'un conducte de ventilació de 0,40 metres de diàmetre fins a la coberta de l'edifici.
Español: Todos los locales comerciales en planta baja deberán disponer de un conducto de ventilación de 0,40 metros de diámetro hasta la cubierta del edificio.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases de selecció del concurs oposició per cobrir temporalment un lloc de treball de tècnic/a auxiliar general de serveis socials (treballador/a familiar) i per constituir una nova borsa de treball.
Español: EDICTE sobre publicación de las bases de selección del concurso-oposición para cubrir temporalmente un puesto de trabajo de técnico/a auxiliar general de servicios sociales (trabajador/a familiar) y para constituir una nueva bolsa de trabajo.
Català: 4.1 La sol·licitud es pot efectuar directament per l'ajuntament o, en el cas que la urbanització abasti més d'un terme municipal, s'haurà de presentar una sol·licitud conjunta per part dels ajuntaments concernits.
Español: 4.1 La solicitud se puede efectuar directamente por el ayuntamiento o, en caso de que la urbanización abarque más de un término municipal, se deberá presentar una solicitud conjunta por parte de los ayuntamientos concernidos.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies, el perill de contaminació és per abocaments i pèrdues generades per elements auxiliars com vehicles i maquinària.
Español: En lo que respecta a las aguas subterráneas, el peligro de contaminación es por vertidos y pérdidas generadas por elementos auxiliares como vehículos y maquinaria.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de les famílies professionals d'indústries alimentàries i d'hostaleria i turisme.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de las familias profesionales de industrias alimentarias y de hostelería y turismo.
Català: a) Amb les excepcions de l'apartat h no s'admeten tanques d'obra, llevat dels murs de pedra seca d'alçada no superior a 90 cm.
Español: a) Con las excepciones del apartado h no se admiten vallas de obra, salvo los muros de piedra seca de altura no superior a 90 cm.
Català: eficàcia i professionalitat en aquest àmbit de la joieria
Español: eficacia y profesionalidad en este ámbito de la joyería de
Català: 1 La Junta de Govern podrà aprovar comissions de caràcter funcional o territorial.
Español: 1 La Junta de Gobierno podrá aprobar comisiones de carácter funcional o territorial.
Català: ANUNCI d'obres de millora del sistema dunar de Sant Martí d'Empúries, al terme municipal de l'Escala (exp. OBR2019-00364-G).
Español: ANUNCIO de obras de mejora del sistema dunar de Sant Martí d'Empúries, en el término municipal de L'Escala (exp. OBR2019-00364-G).
Català: 1.2 En aquest punt la nota de qualificació entén que, com que a la descripció registral consta un edifici de planta baixa, un pis i terrat, i allò que es declara és una ampliació d'una nova planta, s'ha d'acreditar la data d'acabament de l'ampliació de la nova planta pis mitjançant els instruments previstos a l'article 52 del Reial decret 1093/1993, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: 1.2 En este punto la nota de calificación entiende que, como en la descripción registral consta un edificio de planta baja, un piso y terrado, y aquello que se declara es una ampliación de una nueva planta, se debe acreditar la fecha de finalización de la ampliación de la nueva planta piso mediante los instrumentos previstos en el artículo 52 del Real decreto 1093/1993, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias en el Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Català: La nova classificació professional regulada en el present conveni va entrar en vigor a partir del dia 1 gener 2015.
Español: La nueva clasificación profesional regulada en el presente Convenio entró en vigor a partir del día 1 de enero de 2015.
Català: Vist l'informe dels Serveis tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Visto el informe de los Servicios técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Ajut per fills incapacitats
Español: Ayuda para hijos incapacitados
Català: L'increment retributiu que es produirà d'acord amb la llei de pressupostos de l'Estat per a tots els funcionaris públics per l'any 2006 es calcularà sobre les retribucions fixes corresponents a l'any 2005, imputant-se posteriorment l'increment de 30 euros indicat en el punt anterior.
Español: El incremento retributivo que se producirá de acuerdo con la ley de presupuestos del Estado para todos los funcionarios públicos para el año 2006 se calculará sobre las retribuciones fijas correspondientes al año 2005, imputándose posteriormente el incremento de 30 euros indicado en el punto anterior.
Català: La Llei 3/1998 va introduir l'obligatorietat de sotmetre els establiments a controls ambientals inicials i periòdics com a garantia per al compliment estricte de la legislació ambiental per tal de preservar un bé comú com és el medi ambient i la salut i qualitat de vida de les persones, encomanant l'execució d'aquests controls per raons d'economia, eficiència i efectivitat a entitats col·laboradores específicament habilitades que es regeixen pel Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: La Ley 3/1998 introdujo la obligatoriedad de someter los establecimientos a controles ambientales iniciales y periódicos como garantía para el cumplimiento estricto de la legislación ambiental con el fin de preservar un bien común como es el medio ambiente y la salud y calidad de vida de las personas, encargando la ejecución de estos controles por razones de economía, eficiencia y efectividad a entidades colaboradoras específicamente habilitadas que se rigen por el Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: 15.9 En cas de conflicte sobre l'adscripció d'una categoria a un treballador o a un grup de treballadors, sens perjudici del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, i la ulterior i definitiva competència del jutjat social, les persones interessades o la mateixa Administració han de sotmetre la qüestió al coneixement i la resolució de la CIVE; en aquest cas, poden concórrer a les sessions de la Comissió 1 representant de l'àrea i 1 representant dels treballadors afectats.
Español: 15.9 En caso de conflicto sobre la adscripción de una categoría a un trabajador o a un grupo de trabajadores, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, y la ulterior y definitiva competencia del juzgado de lo social, las personas interesadas o la propia Administración deben someter la cuestión al conocimiento y la resolución de la CIVE, en cuyo caso pueden concurrir a las sesiones de la Comisión 1 representante del área y 1 representante de los trabajadores afectados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre modificació puntual de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre modificación puntual de normas urbanísticas.
Català: b) La Subdirecció General d'Atenció a les Persones.
Español: b) La Subdirección General de Atención a las Personas.
Català: e) Víctimes de terrorisme: persones que, a conseqüència d'activitat terrorista, han patit danys que les han incapacitat; el cònjuge o la persona que hagi conviscut amb una relació afectiva anàloga, almenys durant els dos anys anteriors, amb les víctimes mortals d'actes terroristes; els seus descendents i els descendents de les persones incapacitades, i les persones amenaçades, d'acord amb la Llei 29/2011, de 22 de setembre, de reconeixement i protecció integral a les víctimes del terrorisme.
Español: e) Víctimas de terrorismo: personas que han sufrido daños que las han incapacitado como consecuencia de la actividad terrorista; el cónyuge o persona que haya convivido con análoga relación afectiva, al menos durante los dos años anteriores, con las víctimas mortales de actos terroristas; sus descendientes y los descendientes de los personas incapacitadas, y las personas amenazadas, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/2011, de 22 de septiembre, de reconocimiento y protección integral a las víctimas del terrorismo.
Català: Subministrament i distribució de paper i cartulina DIN A3 i DIN A4 per a les dependències municipals.
Español: Suministro y distribución de papel y cartulina DIN A3 y DIN A4 para las dependencias municipales.
Català: Atesa l'aprovació de l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de juliol de 2005, relatiu al personal afectat per les competències assumides pel Consorci d'Educació de Barcelona en virtut de l'Acord de 15 de març de 2005, modificat per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 27 de setembre de 2005,
Español: Vista la aprobación del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de julio de 2005, relativo al personal afectado por las competencias asumidas por el Consorcio de Educación de Barcelona en virtud del Acuerdo del 15 de marzo de 2005, modificado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 27 de septiembre de 2005,
Català: Vist el que preveuen els articles 24 i 25 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, publicada en el DOGC núm. 7340, de 30 de març de 2017, i prorrogada pel Decret Llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària, publicat al DOG núm. 7785, de 10 de gener de 2019.
Español: Visto lo que prevén los artículos 24 y 25 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, publicada en el DOGC núm. 7340, de 30 de marzo de 2017, y prorrogada por el Decreto Ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria, publicado en el DOG núm. 7785, de 10 de enero de 2019.
Català: La presentació es farà d'acord amb les Disposicions relatives a la presentació que fixa el Reglament CE 86/2004, de la Comissió, de 15 de gener, pel qual s'estableix la norma de comercialització de les peres.
Español: La presentación se hará de acuerdo con las Disposiciones relativas a la presentación que fija el Reglamento CE 86/2004, de la Comisión, de 15 de enero, por el que se establece la norma de comercialización de las peras.
Català: En cas que aquesta quedi reduïda a menys de la meitat dels seus membres, s'haurà de procedir a eleccions generals, de tots els membres de la Junta de Govern, d'acord amb l'establert en aquest mateix capítol.
Español: En caso de que esta quede reducida a menos de la mitad de sus miembros, se deberá proceder a elecciones generales de todos los miembros de la Junta de Gobierno, de acuerdo con lo establecido en este capítulo.
Català: L'interessat està obligat al pagar el cànon de l'aigua segons els termes establerts en la Llei 19/1991 i posteriorment a la Llei 6/1999, del 12 de juliol.
Español: El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en la Ley 19/1991 y posteriormente en la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: D'acord amb el principi de proporcionalitat, la regulació que aquesta norma conté és la imprescindible per a atendre les exigències que vol satisfer.
Español: Según el principio de proporcionalidad, la regulación que esta norma contiene es la imprescindible para atender las exigencias que quiere satisfacer.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/010/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/010/14), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Còpies valorades de les relacions d'alumnes, si escau, que s'hagin fet públiques al tauler d'anuncis del centre.
Español: Copias valoradas de las relaciones de alumnos, si procede, que se hayan hecho públicas en el tablón de anuncios del centro.
Català: Habitatge plurifamiliar en torre tipus C (2a).
Español: Vivienda plurifamiliar en torre tipo C (2a).
Català: Són les distàncies mínimes que hauran de guardar qualsevol edificació en relació amb els límits de parcel·la (front, fondària i laterals), del carrer o d'altres blocs d'edificació existents a la mateixa parcel·la (diferents als cossos auxiliars).
Español: Son las distancias mínimas que deberán guardar cualquier edificación en relación con los límites de parcela (frente, profundidad y laterales), de la calle o de otros bloques de edificación existentes en la misma parcela (diferentes a los cuerpos auxiliares).
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Denominació: Escola de Música CEME.
Español: Denominación: Escola de Música CEME.
Català: -El Departament d'Ensenyament podrà fer ús de la informació cultural i didàctica de l'espai web del Goethe-Institut per donar un impuls a la llengua alemanya entre el professorat, els centres i l'alumnat.
Español: -El Departamento de Enseñanza podrá hacer uso de la información cultural y didáctica del espacio web del Goethe-Institut para dar impulso a la lengua alemana entre el profesorado, los centros y el alumnado.
Català: Anàlisi del cas.
Español: Análisis del caso.
Català: És el vigilant que, estant en possessió de l'adequat permís de conduir i amb coneixements mecànics elementals, realitzarà les funcions pròpies de transport d'explosius, sent-li d'aplicació les comuns que es refereixen al V.S. de transport conductor que es descriuen en l'apartat A.1 a), excepte a.1).
Español: Vigilante de seguridad de transporte de explosivos-conductor: Es el vigilante que, estando en posesión del adecuado permiso de conducir y con conocimientos mecánicos elementales, realizará las funciones propias de transporte de explosivos, siéndole de aplicación las comunes que se refieren al VS de transporte conductor que se describen en el apdo. A.1 a), salvo a.1).
Català: Les transferències, aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s'integren en els pressupostos de la Generalitat han d'estar convenientment individualitzats a l'efecte de permetre la consolidació pressupostària del conjunt del sector públic de la Generalitat.
Español: Las transferencias, aportaciones y otros flujos de fondos entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad deben estar convenientemente individualizados a efectos de permitir la consolidación presupuestaria del conjunto del sector público de la Generalidad.
Català: Valoració del coneixement de la llengua catalana: per a l'adjudicació de les places a la comunitat autònoma de Catalunya es valorarà com a mèrit el coneixement de la llengua catalana, d'acord amb els criteris següents:
Español: Valoración del conocimiento de la lengua catalana: para la adjudicación de las plazas en la comunidad autónoma de Cataluña se valorará como mérito el conocimiento de la lengua catalana, con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon o de tercer nivell, poden ser admesos els justificants de subvencions presentats per les entitats federades sempre que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció, que consti que per part de la federació s'han distribuït els fons subvencionats entre les entitats federades, i que les entitats s'hagin detallat a la sol·licitud de subvenció.
Español: Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo o de tercer nivel, podrán ser admitidos los justificantes de subvenciones presentados por las entidades federadas siempre que estén relacionadas con el objeto de la subvención, que conste que por parte de la federación se han distribuido los fondos subvencionados entre las entidades federadas, y que las entidades se hubieran detallado en la solicitud de subvención.
Català: La medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es pot atorgar, de forma individual o col·lectiva, a aquelles persones físiques relacionades professionalment amb la justícia que, en l'exercici de les seves funcions, destaquin marcadament pel seu esforç i dedicació a la realització d'actuacions d'especial rellevància.
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se puede otorgar, de forma individual o colectiva, a aquellas personas físicas relacionadas profesionalmente con la justicia que, en el ejercicio de sus funciones, destaquen marcadamente por su esfuerzo y dedicación a la realización de actuaciones de especial relevancia.
Català: Coneixements sobre normativa en matèria de patrimoni cultural.
Español: Conocimientos sobre normativa en materia de patrimonio cultural.
Català: En cas de no estar en possessió del nivell requerit de coneixement de català, la presidència del PMTT acordarà la realització d'una prova específica de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: En caso de no estar en posesión del nivel requerido de conocimiento de catalán, la presidencia del PMTT acordará la realización de una prueba específica de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: En la seva activitat de foment, l'Administració turística de la Generalitat promou l'accés de les empreses, els establiments i les activitats turístics i d'interès turístic al sistema català de qualitat turística, i presta especial atenció, també, en aquelles empreses, establiments i activitats adherits al sistema.
Español: En su actividad de fomento, la Administración turística de la Generalidad promueve el acceso de las empresas, los establecimientos y las actividades turísticas y de interés turístico al sistema catalán de calidad turística, y presta especial atención, también, a aquellas empresas, establecimientos y actividades adheridos al sistema.
Català: Aquest plus, per facilitat administrativa s'ha calculat per a ser pagat en dotze mensualitats, iguals per a tots els treballadors.
Español: Dicho plus, por facilidad administrativa se ha calculado para ser abonado en doce mensualidades, iguales para todos los trabajadores.
Català: ANUNCI relatiu a un nomenament per ocupar interinament un lloc de treball d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO relativo a un nombramiento para ocupar interinamente un puesto de trabajo de auxiliar administrativo.
Català: Bestretes reintegrables: es podrà concedir al personal laboral indefinit o interí bestretes reintegrables a fi d'atendre necessitats personals, fins un màxim de 2 mensualitats sobre les seves retribucions, amb un termini màxim de reintegrament de 24 mesos.
Español: Anticipos reintegrables: se podrán conceder al personal laboral indefinido o interino anticipos reintegrables, a fin de atender necesidades personales, hasta un máximo de 2 mensualidades sobre sus retribuciones, con un plazo máximo de reintegro de 24 meses.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2002, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça docent convocada per Resolució de 23 de novembre de 2001 (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2002, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza docente convocada por Resolución de 23 de noviembre de 2001 (Resol.
Català: Correspon al responsable del tractament:
Español: Corresponde al responsable del tratamiento:
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Quart i de Girona i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Quart y de Girona y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: El sistema de gestió serà per compensació que al tractar-se d'un sol propietari no serà necessari crear una Junta de compensació.
Español: El sistema de gestión será por compensación que al tratarse de un solo propietario no será necesario crear una Junta de compensación.
Català: Només serà perceptiu la instrucció d'expedient contradictori en els supòsits de sanció per faltes greus i molt greus als representants legals integrants del Comitè d'Empresa, delegats sindicals i delegats de prevenció.
Español: Solo será perceptivo la instrucción de expediente contradictorio en los supuestos de sanción por faltas graves y muy graves a los representantes legales integrantes del Comité de Empresa, delegados sindicales y delegados de prevención.
Català: Atesa la Resolució ARP/4481/2005, de 15 de setembre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió AG/006/05) (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005);
Español: Vista la Resolución ARP/4481/2005, de 15 de septiembre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión AG/006/05) (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005);
Català: El personal subaltern i de porteria s'ha d'adaptar totalment a la distribució del còmput de dies i d'hores que tingui establert Explotació.
Español: El personal subalterno y de portería se adaptará totalmente a la distribución del cómputo de días y horas que tenga establecido Explotación.