BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.2 Serà d'aplicació a l'Institut, amb les adaptacions organitzatives i/o funcionals que siguin necessàries, el reglament que reguli la segona activitat en l'àmbit de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: 28.2 Será de aplicación en el Instituto, con las adaptaciones organizativas y/o funcionales que sean necesarias, el reglamento que regule la segunda actividad en el ámbito del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: a) Satisfer puntualment les quantitats necessàries per atendre les despeses ordinàries de gestió de la junta, així com les quotes complementàries que es girin, si s'escau.
Español: Los asociados están especialmente obligados a: a) Satisfacer puntualmente las cantidades necesarias para atender los gastos ordinarios de gestión de la junta, así como las cuotas complementarias que se giren, en su caso.
Català: En alguns casos, és possible que les mateixes comunitats autònomes concernides es posin d'acord i, en d'altres, l'Estat pot desplegar instruments de coordinació que garanteixin el resultat sense minvar les facultats de les comunitats autònomes.
Español: En algunos casos, es posible que las propias comunidades autónomas concernidas se pongan de acuerdo y, en otros, el Estado puede desarrollar instrumentos de coordinación que garanticen el resultado sin disminuir las facultades de las comunidades autónomas.
Català: Els òrgans federatius corresponents a l'estructura territorial no tenen personalitat jurídica pròpia i estan sotmesos al règim pressupostari de la federació.
Español: Los órganos federativos correspondientes a la estructura territorial no tienen personalidad jurídica propia y están sometidos al régimen presupuestario de la federación.
Català: de plurianuals de menys durada si l'import acumulat de les seves anualitats
Español: años, o de plurianuales de menor duración si el importe acumulado
Català: Fer el seguiment dels informes tècnics necessaris per a la resolució efectiva dels expedients que requereixen l'aprovació del conseller i, en especial, coordinar la signatura del conseller.
Español: Hacer el seguimiento de los informes técnicos necesarios para la resolución efectiva de los expedientes que requieren la aprobación del consejero y, en especial, coordinar la firma del consejero.
Català: Finalitat: projecte d'actualització de les infraestructures tecnològiques del col·legi: redisseny de la pàgina web i el projecte de videoconferències.
Español: Finalidad: proyecto de actualización de las infraestructuras tecnológicas del colegio: rediseño de la página Web y el proyecto de videoconferencias.
Català: Lot A - Serveis de desenvolupament d'aplicacions:
Español: Lote A - Servicios de desarrollo de aplicaciones:
Català: En el cas del camp de l'educació, i la comunicació es considerarà necessari que s'aportin almenys dos articles publicats en revistes que compleixin els criteris establerts en el punt 2 (Journal Citation Reports Social Sciences Edition o, sense que necessàriament es valorin per igual, al Journal Citation Reports Science Edition; Scimago Jorunal Rank).
Español: En el caso del campo de la educación, y la comunicación se considerará necesario que se aporten al menos dos artículos publicados en revistas que cumplan los criterios establecidos en el punto 2 (Journal Citation Reports Social Sciences Edition o, sin que necesariamente se valoren por igual, en el Journal Citation Reports Science Edition; Scimago Jorunal Rank).
Català: 3.2 Poden sol·licitar i utilitzar aquest distintiu les persones artesanes que tenen aquesta consideració d'acord amb el que disposen els articles 5.1 i 5.2 del Decret 182/2014, de 30 de desembre, que s'hi dediquen professionalment i que disposen d'un punt de venda directa al públic dels seus productes, propi i permanent.
Español: 3.2 Pueden solicitar y utilizar este distintivo las personas artesanas que tienen esta consideración de acuerdo con lo que disponen los artículos 5.1 y 5.2 del Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, que se dedican profesionalmente y que disponen de un punto de venta directa al público de sus productos, propio y permanente.
Català: negociació, amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: negociación, con una antelación mínima de quince
Català: Coordinació, gestió, arquitectura i seguiment de la pàgina web.
Español: Coordinación, gestión, arquitectura y seguimiento de la página web.
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que quedi del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Català: Títol: Obres addicionals de la biblioteca pública municipal.
Español: Título: Obras adicionales de la biblioteca pública municipal.
Català: Finalitat: obres d'adequació del vestíbul i accés al museu.
Español: Finalidad: obras de adecuación del vestíbulo y acceso al museo.
Català: a) Pel que fa al Parc territorial de la Garona, els criteris i les recomanacions que ha de fixar la Modificació del Pla per establir les bases d'intervenció al llarg de la Garona i els condicionants per fer compatibles les diferents activitats que s'hi desenvolupen i els diferents tipus d'usos i edificacions, més enllà de la gestió del risc d'inundabilitat i la integració paisatgística, també observaran l'objectiu de protegir els espais naturals de valor i garantir-ne la connectivitat.
Español: a) Respecto al Parque territorial de la Garona, los criterios y recomendaciones que ha de fijar la Modificación del Plan para establecer las bases de intervención a lo largo de la Garona y los condicionantes para hacer compatibles las diferentes actividades que se desarrollan y los diferentes tipos de usos y edificaciones, más allá de la gestión del riesgo de inundabilidad y la integración paisajística, también observarán el objetivo de proteger los espacios naturales de valor y garantizar su conectividad.
Català: Es podran legalitzar les explotacions que:
Español: Se podrán legalizar las explotaciones que:
Català: L'Ordre BES/5/2002, de 9 de gener, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per suprimir barreres arquitectòniques i barreres en la comunicació, estableix un termini idèntic per a la resolució i notificació de les sol·licituds presentades, així com també, en relació amb les subvencions sol·licitades en el marc del que s'hi preveu, l'article 11.2 de l'Ordre BES/6/2002, de 10 de gener, per la qual s'estableix el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials.
Español: La Orden BES/5/2002, de 9 de enero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para suprimir barreras arquitectónicas y barreras en la comunicación, establece un plazo idéntico para la resolución y notificación de las solicitudes presentadas, así como también, en relación con las subvenciones solicitadas en el marco de lo que en ella prevé, el artículo 11.2 de la Orden BES/6/2002, de 10 de enero, por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales.
Català: Es té en compte la participació de joves amb menys oportunitats.
Español: Se tiene en cuenta la participación de jóvenes con menos oportunidades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats municipals descentralitzades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades municipales descentralizadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Segueix pel límit administratiu que separa els termes municipals de Camprodon i la Vall de Bianya, fins a coincidir amb la línia d'alta tensió de 380 kW.
Español: Sigue por el límite administrativo que separa los términos municipales de Camprodon y La Vall de Bianya, hasta coincidir con la línea de alta tensión de 380 kW.
Català: 8 La manca d'higiene o neteja personal quan comporti reclamació o queixes de tercers, malalts o els seus familiars o companys, o comporti a l'empresa sancions o penalitzacions de tercers contractants dels serveis.
Español: 8. La falta de higiene o limpieza personal cuando comporte reclamaciones o quejas de terceros, enfermos o de sus familiares o acompañantes, o comporte a la empresa sanciones o penalizaciones de terceros contratantes de los servicios.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En concepte de formació tecnicoprofessional, 10.000,00 euros més per persona tècnica, fins a un màxim de 20.000,00 euros per programa quan hi intervinguin dues o més persones tècniques.
Español: En concepto de formación técnico-profesional, 10.000,00 euros más por persona técnica, hasta un máximo de 20.000,00 euros por programa cuando intervengan dos o más personas técnicas.
Català: (Codi CPA: 56.29.2 Serveis de menjador col·lectius; Codi CPV: 55511000-5 Serveis de cantina i altres serveis de cafeteria per a clientela restringida)
Español: (Código CPA: 56.29.2 Servicios de comedor colectivos; Código CPV: 55511000-5 Servicios de cantina y otros servicios de cafetería para clientela restringida)
Català: 5. Personal de neteja de les platges
Español: 5) Personal limpieza playas
Català: Com incorporem persones a la cooperativa?
Español: Cómo incorporamos persones en la cooperativa?
Català: Així mateix es posa de relleu la seva implicació amb la direcció del servei de gal·la del cos de mossos d'esquadra.
Español: Así mismo, cabe destacar su implicación con la dirección del servicio de gala del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Especificar, a partir del guió tècnic, el nombre i les característiques de les fonts (tipus, mobilitat, qualitat tonal, dinàmica, etc.) i dels efectes i els tractaments necessaris segons les característiques tècniques i narratives del producte i de la qualitat final requerida.
Español: Especificar, a partir del guion técnico, el número y las características de las fuentes (tipos, movilidad, calidad tonal, dinámica, etc.) y de los efectos y tratamientos necesarios, según las características técnicas y narrativas del producto y de la calidad final requerida.
Català: No notificar amb caràcter previ o, si s'escau, dins de les 24 hores següents a la falta, llevat cas de força major, la raó de l'absència a la feina, si no és que es prova la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, salvo caso de fuerza mayor, la razón de la ausencia al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Es poden beneficiar dels diferents programes de subvencions les entitats de serveis socials d'iniciativa social i que acompleixin els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Se pueden beneficiar de los diferentes programas de subvenciones las entidades de servicios sociales de iniciativa social que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 5.5 Sistemes de seguretat aplicats als magatzems de fibres i productes químics i inflamables.
Español: 5.5 Sistemas de seguridad aplicados a los almacenes de fibras y productos químicos e inflamables.
Català: El límit segueix la carretera fins a interceptar el camí que porta a la font Seda.
Español: El límite sigue la carretera hasta interceptar el camino que lleva a la fuente Seda.
Català: —9 Memòria de l'activitat
Español: —9 Memoria de la actividad
Català: b) L'ús dels mitjans electrònics en les relacions entre les entitats del sector públic i els ciutadans a Catalunya.
Español: b) El uso de los medios electrónicos en las relaciones entre las entidades del sector público y los ciudadanos en Cataluña.
Català: Construccions Casal Nou, SL, ha sol·licitat autorització d'obres de construcció d'una escullera i moviment de terres a zona de policia del riu Arija, al terme municipal de la Pobla de Lillet (Berguedà).
Español: Construccions Casal Nou, SL, ha solicitado autorización de obras de construcción de una escollera y movimiento de tierras en zona de policía del río Arija, en el término municipal de La Pobla de Lillet (Berguedà).
Català: 1.4 Les funcions assignades als llocs objecte de la convocatòria són:
Español: 1.4 Las funciones asignadas a los puestos objeto de la convocatoria son:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua està ampliant la Dessalinitzadora de la Tordera (ITAM Tordera), situada al terme municipal de Blanes, de forma que la capacitat de producció augmentarà dels 10 Hm³ anuals fins a 20 Hm³ anuals.
Español: La Agencia Catalana del Agua está ampliando la Desalinizadora de La Tordera (ITAM Tordera), situada en el término municipal de Blanes, de forma que la capacidad de producción aumentará de los 10 Hm³ anuales hasta 20 Hm³ anuales.
Català: e) Els viatges i desplaçaments per participar en festivals, fires o trobades.
Español: e) Los viajes y desplazamientos para participar en festivales, ferias o encuentros.
Català: Bases reguladores del Premi Enric Prat de la Riba al millor treball de recerca inèdit sobre dret local
Español: Bases reguladoras del Premio Enric Prat de la Riba al mejor trabajo de investigación inédito sobre derecho local
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 20.2 de la LSV, no es podrà efectuar cap parcel·lació urbanística del sòl no urbanitzable.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé el Artículo 20.2 de la LSV, no podrá efectuarse ninguna parcelación urbanística del suelo no urbanizable.
Català: Pel Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: De conformitat amb l'article 2 de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones;
Español: De conformidad con el artículo 2 de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: Si aquesta distracció es derivava un perjudici per a la companyia, o per als companys de la feina, o era una causa d'accident, aquesta falta es consideraria greu o molt greu, segons la conseqüència.
Español: Si de esta distracción se derivara un perjuicio para la compañía, o para los compañeros de trabajo, o era una causa de accidente, esta falta se consideraría grave o muy grave, según la consecuencia.
Català: Objecte: accés al sistema de recepta electrònica de la Fundació Sociosanitària Barcelona mitjançant els sistemes d'informació de l'ICS.
Español: Objeto: acceso al sistema de receta electrónica de la Fundación Sociosanitaria Barcelona mediante los sistemas de información del ICS.
Català: Publicació: Ordre VCP/381/210, de 23 de juny.
Español: Publicación: Orden VCP/381/210, de 23 de junio.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable en relació amb el patrimoni arqueològic i paleontològic, atès que no hi ha cap cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic documentat a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i a l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe favorable en relación con el patrimonio arqueológico y paleontológico, puesto que no existe ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico documentado en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña ni en el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña.
Català: —1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d'obres literàries en altres llengües que es realitzin durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: —1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: que treballi de nit gaudirà de permís durant la nit immediatament
Español: El personal que trabaje de noche disfrutará de permiso durante la noche inmediatamente anterior al examen.
Català: Per a l'any 2020:l'increment serà del 2,00% i amb efectes de l'1/01/2020 de conformitat amb les taules salarials de l'annex II.
Español: Para el año 2020.- El incremento será del 2,00% y con efectos desde el 1/01/2020 de conformidad con las tablas salariales del anexo II.
Català: D'acord amb l'informe del Servei de Producció Agrícola, examinades les sol·licituds d'autorització presentades durant l'any 2018, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Producción Agrícola, examinadas las solicitudes de autorización presentadas durante el año 2018, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament per la representant de la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle Olot Montessori, d'Olot, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo Olot Montessori, de Olot, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.2.3 Si es tracta d'una persona jurídica: original i
Español: 4.2.3 Si se trata de una persona jurídica: original y copia
Català: Finalitat de la subvenció: antigues escoles de Llocalou.
Español: Finalidad de la subvención: antiguas escuelas de Llocalou.
Català: Pantalla de projecció antireflexos
Español: Pantalla de proyección anti-reflejos
Català: General: zero enters, cinc-centes vint mil·lèsimes per cent.
Español: General: cero enteros, quinientas veinte milésimas por ciento.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.1, estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.1, estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: parcialment o totalment durant l'any 1999, llevat que per causa justificada, no
Español: realizar parcial o totalmente durante el año 1999, excepto que por causa
Català: Proposa alternatives i propostes al director general, per tal d'optimitzar la presa de decisions.
Español: Propone alternativas y propuestas al director general, para optimizar la toma de decisiones.
Català: Aquest conveni detallarà per quins conceptes i activitats s'aporta el fons, en funció del programa presentant pel/ per la sol·licitant.
Español: Este convenio detallará para qué conceptos y actividades se aporta el fondo, en función del programa presentado por el/la solicitante.
Català: En aquests casos caldrà l'acord plenari de l'ajuntament o dels ajuntaments, o de l'òrgan de govern corresponent, que aprovi la sol·licitud i l'execució del projecte mitjançant les entitats locals previstes a la lletra b) d'aquest article.
Español: En estos casos será necesario el acuerdo plenario del ayuntamiento o de los ayuntamientos, o del órgano de gobierno correspondiente, que apruebe la solicitud y la ejecución del proyecto mediante las entidades locales previstas en la letra b) de este artículo.
Català: 4.1 Ambdues parts col·laboraran per a la realització d'unes obres de condicionament i equipament de mobiliari per al centre de dones Sala Montserrat Roig, amb la finalitat d'aconseguir els objectius que es persegueixen per millorar els serveis que es donen a les dones.
Español: 4.1 Ambas partes colaborarán conjuntamente para la realización de unas obras de acondicionamiento y equipamiento de mobiliario para el centro de mujeres denominado Sala Monserrat Roig, con la finalidad de conseguir los objetivos que se persiguen de mejorar los servicios que se prestan a las mujeres.
Català: e) Es podrà disposar de 9 dies de permís de lliure disposició a l'any, per a assumptes personals sense justificació.
Español: e) Se podrá disponer de 9 días de permiso de libre disposición al año, para asuntos personales sin justificación.
Català: S'estableixen sis tipus d'horaris
Español: Se establecen seis tipos de horarios:
Català: Reclamació de quantia per impagament de serveis.
Español: Reclamación de cantidad per impago de servicios.
Català: - Un error greu equival al cost variable del tràmit realitzat, segons el tram establert a la taula que serveix de base per estimar les compensacions, que aquest any 2013 serà de 7,2 euros.
Español: - Un error grave equivale al coste variable del trámite realizado, según el tramo establecido en la tabla que sirve de base para estimar las compensaciones, que este año 2013 será de 7,2 euros.
Català: En general, totes aquelles activitats no especificades anteriorment, d'acord amb la seva titulació i/o professió.
Español: En general, todas aquellas actividades no especificadas anteriormente, de acuerdo con su titulación y/o profesión.
Català: b) Tres membres designats pel Comitè d'Empresa, i
Español: b) Tres miembros designados por el Comité de Empresa, y
Català: Amb tot, a efectes de regulació per incendis i explosions, s'estableixen deu tipus d'activitats.
Español: Con todo, a efectos de regulación para incendios y explosiones, se establecen diez tipos de actividades.
Català: b) Disposar de seu social o delegació a Catalunya així com una estructura permanent a Catalunya degudament inscrita en el registre oficial corresponent.
Español: b) Disponer de sede social o delegación en Cataluña así como una estructura permanente en Cataluña debidamente inscrita en el registro oficial correspondiente.