BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suposa l'Ampliació del Sector 1 del Polígon Industrial de les Preses.
Español: Supone la ampliación del Sector 1 del Polígono Industrial de Les Preses.
Català: j) Fer el seguiment dels espais i les infraestructures de les universitats catalanes i dels seus usos, amb la finalitat d'optimitzar-ne el rendiment en el marc de la programació universitària de Catalunya.
Español: j) Hacer el seguimiento de los espacios y las infraestructuras de las universidades catalanas y de sus usos, con la finalidad de optimizar el rendimiento en el marco de la programación universitaria de Cataluña.
Català: Cessió de 606 m2 de sostre edificable corresponent al 10% de l'aprofitament de la finca el Clarà classificada de sòl urbanitzable en el Pla general de 1981.
Español: Cesión de 606 m2 de techo edificable correspondiendo al 10% del aprovechamiento de la finca El Clarà clasificada de suelo urbanizable en el Plan general de 1981.
Català: Es tindran en compte, en aquests plans de formació, als diferents grups professionals i els diferents llocs de treball.
Español: Se tendrán en cuenta, en estos planes de formación, los distintos grupos profesionales y los distintos puestos de trabajo.
Català: Addicionalment s'hi ha d'incorporar la liquidació pressupostària de l'exercici que també ha de ser sotmesa a verificació de l'òrgan responsable de l'auditoria.
Español: Adicionalmente se tiene que incorporar la liquidación presupuestaria del ejercicio que también tiene que ser sometida a verificación del órgano responsable de la auditoría.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: El rentat de la roba va a càrrec de l'empresa si, un cop acabada la jornada, es deixa al centre de treball, però se n'ha d'encarregar el treballador si aquest l'usa fora de la feina.
Español: El lavado de la ropa irá a cargo de la empresa si, una vez terminada la jornada, se deja en el centro de trabajo, pero se encargará el trabajador si la usa fuera del trabajo.
Català: El treballador està obligat a seguir i realitzar les pràctiques que es duguin a terme dins la jornada de treball o en altres hores, amb descompte en aquest últim cas, del temps invertit, de la jornada laboral.
Español: El trabajador está obligado a seguir y realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro de la jornada de trabajo o en otras horas, con descuento en este último caso, del tiempo invertido, de la jornada laboral.
Català: 3.1 Previsió dels productes, dels estris i dels equips necessaris per a l'elaboració.
Español: 3.1 Previsión de los productos, de los utensilios y de los equipos necesarios para la elaboración.
Català: de treballadors, el qual s'afegirà com a annex d'aquest Acord. (Annex
Español: trabajadores, el cual se añadirá como anexo de este Convenio.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000); per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC, núm. 3543, de 31.12.2001);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000); por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC, núm. 3543, de 31.12.2001);
Català: Pel que fa a la ramaderia, predominen les explotacions bovines, i també s'hi troben empreses papereres, químiques, metal·lúrgiques i logística de distribució.
Español: En cuanto a la ganadería, predominan las explotaciones bovinas, y también se encuentran empresas papeleras, químicas, metalúrgicas y logística de distribución.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i els controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y los controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: La promoció interna consistirà en l'ascens d'empleats de cossos o escales del grup inferior a altres corresponents al grup superior.
Español: La promoción interna consistirá en el ascenso de empleados de cuerpos o escalas del grupo inferior a otros correspondientes al grupo superior.
Català: h) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família del treballador que tinguin incidència en la Seguretat Social o l'Administració tributària.
Español: h) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración tributaria.
Català: Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat de València (Estudi General)
Español: Catedrático de Escuela Universitaria de la Universitat de València (Estudi General)
Català: Procediment d'ingrés
Español: Procedimiento de ingreso
Català: A aquest efecte podrà sol·licitar els informes que consideri oportuns als òrgans acadèmics o institucionals de la Universitat.
Español: A este efecto podrá solicitar los informes que considere oportunos a los órganos académicos o institucionales de la Universidad.
Català: La renúncia en vida de la fiduciària, purifica el fideïcomís, amb l'efecte que els béns deixen d'estar-hi subjectes i s'integren com a lliures en l'herència de la fiduciària.
Español: La renuncia en vida de la fiduciaria, purifica el fideicomiso, con el efecto que los bienes dejan de estar sujetos y se integran como libres en la herencia de la fiduciaria.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el cual se puede obtener en la dirección de Internet
Català: En els esmentats supòsits de baixa o trasllat de domicili professional, s'ha d'acreditar la presentació de la declaració corresponent de l'impost d'activitats econòmiques en el termini de dos mesos.
Español: En los mencionados supuestos de baja o traslado de domicilio profesional, se ha de acreditar la presentación de la declaración correspondiente del impuesto de actividades económicas en el plazo de dos meses.
Català: 1.5 Identifica i caracteritza els serveis o productes que s'ofereixen i les tarifes que s'apliquen en l'allotjament turístic.
Español: 1.5 Identifica y caracteriza los servicios o productos que se ofrecen y las tarifas que se aplican en el alojamiento turístico.
Català: Titulat superior sanitari: són els graduats superiors que, proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per SEMSA per exercir-la.
Español: Titulado/a superior sanitario: Son los graduados/as superiores que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son empleados por SEMSA para ejercerla.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del soterrament de la línia elèctrica d'un circuit de 110 kV Granollers-Mataró, entre els suports T.59 i T.60, al terme municipal de Mataró.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del soterramiento de la línea eléctrica de un circuito de 110 kV Granollers-Mataró, entre los apoyos T.59 y T.60, en el término municipal de Mataró.
Català: 14.2 La Corporació podrà demanar a la persona interessada el justificant que demostri l'existència de la causa que va originar el permís o llicència.
Español: 14.2 La Corporación podrá pedir a la persona interesada el justificante que demuestre la existencia de la causa que originó el permiso o licencia.
Català: Vetllar perquè es respectin els drets del personal, prendre mesures per potenciar la seva formació i per millorar el clima laboral, i també per la seguretat i higiene.
Español: Velar para que se respeten los derechos del personal, tomar medidas para potenciar su formación y para mejorar el clima laboral, y también por la seguridad e higiene.
Català: Reforma d'un edifici aïllat destinat a restaurant situat al Mas Trucafort, polígon 28, parcel·la 5, que promou Felip Ibars Roger, al terme municipal de Falset.
Español: Reforma de un edificio aislado destinado a restaurante situado en Mas Trucafort, polígono 28, parcela 5, que promueve Felip Ibars Roger, en el término municipal de Falset.
Català: b) Espais verds per a jardins i instal·lacions esportives públiques: 10%.
Español: b) Espacios verdes para jardines e instalaciones deportivas públicas: 10%.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7073 i perfil “Enginyeria Aeroespacial”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Pavel Ryzhakov.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7073 y perfil “Ingeniería Aeroespacial” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Pavel Ryzhakov.
Català: 01 08 02 - Projeccions de població
Español: 01 08 02 - Proyecciones de población
Català: Així mateix, ha d'emetre un informe sobre la causa d'exclusió per la qual s'ha incoat el procediment.
Español: Asimismo tiene que emitir un informe sobre la causa de exclusión por la que se ha incoado el procedimiento.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: per atorgar aquest ajut caldrà que el tractament de rehabilitació hagi rebut l'informe favorable del Servei de Valoració i Orientació.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: para otorgar esta ayuda será preciso que el tratamiento de rehabilitación haya recibido el informe favorable del Servicio de Valoración y Orientación.
Català: f) Protegir i assumir la tutela dels infants i els adolescents desemparats, i disposar i executar les mesures d'atenció necessàries per a cada un d'ells i gestionar els serveis necessaris per a la seva efectivitat.
Español: f) Proteger y asumir la tutela de los niños y los adolescentes desamparados, y disponer y ejecutar las medidas de atención necesarias para cada uno de ellos y gestionar los servicios necesarios para su efectividad.
Català: 6.2 Els mèrits i capacitats de les persones aspirants s'hauran de referir a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Los méritos y capacidades de las personas aspirantes se tendrán que referir a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Procediment de recollida de les dades: enquesta individualitzada i informatitzada en la qual es recull informació sistemàtica per a cada cicle de tractament inicial.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: encuesta individualizada e informatizada en la que se recoge información sistemática para cada ciclo de tratamiento inicial.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Veciana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Veciana.
Català: Les persones que guanyin el premi, abans de l'acte públic de lliurament, han de fer una exposició del seu treball a la Secretaria d'Hisenda.
Español: Las personas que ganen el premio, antes del acto público de entrega, deben hacer una exposición de su trabajo en la Secretaría de Hacienda.
Català: Caldrà presentar cinc còpies de tota aquesta documentació per a adjuntar als cinc impresos de sol·licitud.
Español: Se deberán presentar cinco copias de toda esta documentación para adjuntar a los cinco impresos de solicitud.
Català: centrals del Departament d'Ensenyament.
Español: las 10 h en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza.
Català: 9.2 Criteris específics de valoració de les sol·licituds presentades en la modalitat b) de la base 1.2 (Fons per a projectes de tots els àmbits artístics i de la creació associats a un organisme o equipament cultural especialitzat i al seu entorn local dins el territori català) i puntuació de cada criteri:
Español: 9.2 Criterios específicos de valoración de las solicitudes presentadas en la modalidad b) de la base 1.2 (Fondos para proyectos de todos los ámbitos artísticos y de la creación asociados a un organismo o equipamiento cultural especializado y a su entorno local dentro del territorio catalán) y puntuación de cada criterio:
Català: D'entre aquestes capacitats en destaquen les d'autonomia, d'innovació, d'organització del treball, de responsabilitat, de relació interpersonal, de treball en equip i de resolució de problemes.
Español: Entre estas capacidades destacan las de autonomía, de innovación, de organización del trabajo, de responsabilidad, de relación interpersonal, de trabajo en equipo y de resolución de problemas.
Català: Té el mateix dret qui s'hagi de fer càrrec directament d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si sol, i que no exerceix cap activitat retribuïda.
Español: Tiene el derecho quien se tenga que hacer cargo directamente de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí solo, y que no ejerce ninguna actividad retribuida.
Català: Reglament de l'Assemblea General i del procés electoral del Col·legi d'Economistes de Catalunya
Español: Reglamento de la Asamblea General y del proceso electoral del Colegio de Economistas de Cataluña
Català: Cal tenir present que el contracte d'obres al que es fa referència està estructurat en dos trams i que la planificació prevista per a l'execució de les obres dels diferents projectes és la indicada a continuació:
Español: Debe considerarse que el contrato de obras al que se hace referencia está estructurado en dos tramos y que la planificación prevista para la ejecución de las obras de los diferentes proyectos es la indicada a continuación:
Català: Dirigeix la gestió dels expedients sancionadors incoats per la Direcció General de la Policia, per tal que s'iniciï la via de constrenyiment i l'elaboració i tramitació dels edictes al DOGC.
Español: Dirige la gestión de los expedientes sancionadores incoados por la Dirección General de la Policía, para que se inicie la vía de apremio y la elaboración y tramitación de los edictos en el DOGC.
Català: d'atenció urgent en accidents i altres actuacions d'emergència
Español: salvamento, atención urgente en accidentes y otras actuaciones de
Català: Descripció: Execució de les obres del ferm.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del firme.
Català: b) Certificat de convivència (en cas que l'ajut sigui per fills més grans de 18 anys).
Español: b) Certificado de convivencia (en el caso de que la ayuda sea para hijos mayores de 18 años).
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, vigent i d'aplicació per a la sol·licitud de llicències d'edificació a partir de la seva entrada en vigor (el 3 de desembre de 2003).
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, vigente y de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor (el 3 de diciembre de 2003).
Català: 17.2 El vot per correspondència dels residents absents que viuen a l'estranger es regeix pel que preveu l'article 75 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, si bé la tramesa de la documentació electoral necessària per votar per correspondència ha de realitzar-se com a màxim fins el trenta-quatrè dia posterior al de la convocatòria, sens perjudici del que resulti de les reclamacions que es presentin en el període de rectificació del cens electoral.
Español: 17.2 El voto por correspondencia de los residentes ausentes que viven en el extranjero se rige por lo que prevé el artículo 75 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, si bien el envío de la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia tiene que realizarse como máximo hasta el trigesimocuarto día posterior al de la convocatoria, sin perjuicio de lo que resulte de las reclamaciones que se presenten en el periodo de rectificación del censo electoral.
Català: a) Data límit: de 9.00 a 13.00 hores del dia 9 de febrer de 2015.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 13.00 horas del día 9 de febrero de 2015.
Català: El pla d'activitats a implementar a la comunitat catalana de destinació.
Español: El plan de actividades a implementar en la comunidad catalana de destino.
Català: i) Les treballadores embarassades tindran dret a remuneració per la realització d'exàmens prematernals i tècnics de preparació al part, aportant el justificant.
Español: i) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a remuneración por la realización de exámenes pre-maternales y técnicos de preparación al parto, aportando el justificante.
Català: El Consorci ha d'establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa, la titularitat i la destinació dels seus béns i drets, propis o adscrits, sens perjudici de les competències dels altres ens i organismes en la matèria.
Español: El Consorcio tiene que establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza, titularidad y destino de sus bienes y derechos, propios o adscritos, sin perjuicio de las competencias de los otros entes y organismos en la materia.
Català: Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament d'Empresa i Treball.
Español: Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Cal justificar la durada del projecte en la memòria tècnica que acompanya la sol·licitud.
Español: Se debe justificar la duración del proyecto en la memoria técnica que acompaña la solicitud.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres, d'acord amb el que estableix l'Ordre indicada i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros, de acuerdo con lo establecido en la Orden indicada y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Els atributs dels camins són els establerts al Pla Infocat; cal remarcar els punts crítics, com punts de gir, punts d'estretament, etc.
Español: Los atributos de los caminos son los establecidos en el Plan Infocat, remarcando los puntos críticos, como puntos de giro, puntos de estrechamiento, etc.
Català: Especialitat: Medicina Interna (malalties infeccioses).
Español: Especialidad: Medicina Interna (enfermedades infecciosas).
Català: Relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) que ocupa el personal d'administració i serveis que resulta afectat per les competències assumides pel Consorci d'Educació de Barcelona en virtut de l'Acord de 15 de març de 2005
Español: Relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) que ocupa el personal de administración y servicios que resulta afectado por las competencias asumidas por el Consorcio de Educación de Barcelona en virtud del Acuerdo de 15 de marzo de 2005
Català: desembre de 1997, i quedar assabentada de les garanties presentades
Español: de diciembre de 1997, y quedar enterada de las garantías presentadas
Català: Tanmateix, el pagament es pot efectuar fins a la finalització del període de justificació.
Español: Sin embargo, el pago se puede efectuar hasta la finalización del periodo de justificación.
Català: El període de prova s'haurà de pactar per escrit i durant la seva vigència les parts contractants podran resoldre de manera unilateral i lliurement la relació laboral sense necessitat de preavís i sense dret a cap indemnització.
Español: El periodo de prueba se tendrá que pactar por escrito y durante su vigencia las partes contratantes podrán resolver de manera unilateral y libremente la relación laboral sin necesidad de preaviso y sin derecho a ninguna indemnización.
Català: b) Avantprojecte o projecte bàsic i d'execució original, redactat per personal tècnic competent, que justifiqui l'adequació de l'actuació al Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, fins on sigui tècnicament, econòmicament o urbanísticament viable.
Español: b) Anteproyecto o proyecto básico y de ejecución original, redactado por personal técnico competente, que justifique la adecuación de la actuación al Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, hasta donde sea técnica, económica o urbanísticamente viable.
Català: Els interessats que vulguin còpia de la documentació s'hauran de dirigir a FOTO ROSET, avinguda de Barcelona, 52 i teléf.
Español: Los interesados que quieran copia de la documentación tendran de dirigirse a FOTO ROSET, avinguda Barcelona, 52 y teléf.
Català: 9.2 La valoració provisional dels mèrits obtinguda per les persones aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de l'última prova.
Español: 9.2 La valoración provisional de los méritos obtenida por las personas aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la última prueba.