BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1234/2008, de 21 d'abril, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1234/2008, de 21 de abril, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: L'expedient individual de l'alumne/a
Español: El expediente individual del/de la alumno/a
Català: Lot 5: Prestatgeries: import màxim 4.832,50 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb els següents preus unitaris:
Español: Lote 5: Estanterías: 4.832,50 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: Provincial, la Direcció General de l'Esport, els ajuntaments d'Alp i
Español: Provincial, a la Dirección General del Deporte, a los ayuntamientos de
Català: 17.3 Borsa de treball
Español: 17.3 Bolsa de trabajo
Català: Els usos incompatibles existents en edificis catalogats que es declarin Béns culturals d'interès nacional estaran subjectes a les prescripcions a) i b) del número anterior.
Español: Los usos incompatibles existentes en edificios catalogados que se declaren Bienes culturales de interés nacional estarán sujetos a las prescripciones a) y b) del número anterior.
Català: L'imprès estarà disponible a través d'Internet, a l'adreça www.gencat.net/mediamb.
Español: El impreso estará disponible a través de Internet en la dirección www gencat.net/mediamb.
Català: incrementant el nombre de famílies que puguin oferir un recurs
Español: incrementando el número de familias que puedan ofrecer un recurso
Català: llengua oficial que l'atorgant esculli, o, si hi ha més d'un atorgant,
Español: en la lengua oficial que el otorgante escoja, o, si hay más de un
Català: -Any 2012: 32.126,90 IVA no inclòs.
Español: -Año 2012: 32.126,90 IVA no incluido.
Català: En el conveni de col·laboració a signar quedarà reflectida aquesta periodificació particular.
Español: En el convenio de colaboración que se firme quedará reflejada esta periodificación particular.
Català: Interès per la comprensió de les característiques del vidre en l'experimentació volumètrica.
Español: Interés para la comprensión de las características del vidrio en la experimentación volumétrica.
Català: ACORD GOV/154/2013, de 12 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2013 de 112 places de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: ACUERDO GOV/154/2013, de 12 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2013 de 112 plazas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Badalona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 291/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Badalona, sobre autos de juicio verbal (exp. 291/2006).
Català: Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per accés a l'Administració pública: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Para contribuir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o a oposiciones para el acceso a la Administración pública: los días durante los cuales tengan lugar.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de febrer de 2000, d'adjudicació d'un servei de transport i missatgeria de diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SGCO991223).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de febrero de 2000, de adjudicación de un servicio de transporte y mensajería de varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SGCO991223).
Català: 3.3 En cas d'absència o malaltia, les persones membres del Consell Assessor no vinculades a la Secretaria de Joventut no poden delegar la seva representació en una altra persona.
Español: 3.3 En caso de ausencia o enfermedad, las personas miembros del Consejo Asesor no vinculadas a la Secretaría de Juventud no pueden delegar a su representación en otra persona.
Català: Els denominats complement ad personam i.millora contractual.
Español: Los denominados complemento ad personam y.mejora contractual.
Català: En aquest sentit, mitjançant l'Acord del 6 de febrer de 2007, el Ple de la Sindicatura de Comptes va implantar un sistema de tramesa telemàtica dels comptes generals de les corporacions locals, i va establir els paràmetres tècnics per poder portar-la a terme.
Español: En este sentido, mediante el Acuerdo de 6 de febrero de 2007, el Pleno de la Sindicatura de Cuentas implantó un sistema de envío telemático de las cuentas generales de las corporaciones locales, y estableció los parámetros técnicos para poderlo llevar a cabo.
Català: b) Es podrà tenir en compte la titulació idònia per adjudicar destinació als funcionaris de carrera dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyaments secundaris amb destinació provisional quan no puguin ser destinats a un lloc de treball de la seva especialitat titular o de l'especialitat que tinguin reconeguda per habilitació especial.
Español: b) Se podrá tener en cuenta la titulación idónea para adjudicar destino a los funcionarios de carrera de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanzas secundarias con destino provisional cuando no puedan ser destinados a un puesto de trabajo de su especialidad titular o de la especialidad que tengan reconocida por habilitación especial.
Català: En direcció i coordinació d'equips de treball a l'administració pública.
Español: En dirección y coordinación de equipos de trabajo en la administración pública.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3356/2002, de 12 de novembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 4 al 10 de novembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3356/2002, de 12 de noviembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 4 al 10 de noviembre de 2002.
Català: 6.2 La gratificació dels serveis extraordinaris és incompatible amb la realització de la jornada de dedicació especial.
Español: 6.2 La gratificación de los servicios extraordinarios es incompatible con la realización de la jornada de dedicación especial.
Català: .1 El projecte presentat, redactat pel Sr. Josep M. Salvat Barenys, enginyer agrònom, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina.
Español: .1 El proyecto presentado, redactado por el Sr. Josep M. Salvat Barenys, ingeniero agrónomo, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Selectives Metropolitanes, SA (centre de treball de Gavà) per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Selectives Metropolitanes, SA (centro de trabajo de Gavà) para el año 2002
Català: b.3.1 Nivell d'execució per centre.
Español: b.3.1 Nivel de ejecución por centro.
Català: La Comissió Permanent d'Investigació de Conflictes impulsarà la fase d'instrucció de l'expedient per tal que aquest es desenvolupi amb la màxima celeritat possible, en funció de les característiques dels fets.
Español: La Comisión Permanente de Investigación de Conflictos impulsará la fase de instrucción del expediente para que este se desarrolle con la máxima celeridad posible, en función de las características de los hechos.
Català: Haurà d'incorporar el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: Deberá incorporar el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 6.1 Els ingressos límit de la unitat familiar establerts per accedir a l'ajut econòmic que preveu aquesta Ordre es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable de l'impost de la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici 2010.
Español: 6.1 Los ingresos límites de la unidad familiar establecidos para acceder a la ayuda económica que prevé esta Orden se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible del impuesto de la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 2010.
Català: És el qui presta els seus serveis en l'empresa de manera permanent un cop superat el període de prova.
Español: Es el que presta sus servicios en la empresa de manera permanente una vez superado el periodo de prueba.
Català: 8.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades d'acord amb la base 9.
Español: 8.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados ¿¿de acuerdo con la base 9.
Català: 2.1 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 2.1 La selección de candidaturas la realiza una comisión de selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Secretària de la Comissió
Español: Secretaria de la ComisiónTerritorial
Català: Aquestes resolucions podran ser impugnades pels titulars d'un dret o interès legítim mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant la secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, en el termini abans esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estas resoluciones podrán ser impugnadas por los titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante la secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, en el citado plazo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: 6.5 Si es presenta la sol·licitud amb defectes, inexactituds o s'omet algun dels documents que assenyalen les bases generals, l'òrgan competent ha de requerir les persones sol·licitants perquè en el termini de deu dies hàbils facin les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, es considera que ha desistit de la seva sol·licitud.
Español: 6.5 Si se presenta la solicitud con defectos, inexactitudes o se omite alguno de los documentos que señalan las bases generales, el órgano competente debe requerir a las personas solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles hagan las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se considerará que ha desistido de su solicitud.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla general metropolità al sector de Mas Lluí per a la reordenació de sistemes de vialitat, d'espais lliures, d'equipaments i de serveis tècnics, del municipi de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan general metropolitano en el sector de Mas Lluí para la reordenación de sistemas de vialidad, de espacios libres, de equipamientos y de servicios técnicos, del municipio de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Correspon als òrgans responsables dels fitxers creats a l'empara d'aquesta Ordre adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i les normes reglamentàries vigents.
Español: Corresponde a los órganos responsables de los ficheros creados al amparo de esta Orden adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas los medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y las normas reglamentarias vigentes.
Català: Transcorregut dit termini, si no s'han presentat al·legacions, s'entendrà elevat a definitiu aquest acord d'aprovació inicial."
Español: Transcurrido dicho plazo, si no se han presentado alegaciones, se entenderá elevado a definitivo este acuerdo de aprobación inicial."
Català: El naixement o adopció de nous fills genera el dret a futures i successives excedències que en tot cas, dóna per finalitzada l'anterior.
Español: El nacimiento o adopción de nuevos hijos generará el derecho a futuras y sucesivas excedencias que dará por finalizada la anterior.
Català: EDICTE sobre presa de possessió del càrrec de consellers comarcals.
Español: EDICTO sobre toma de posesión del cargo de consejeros comarcales.
Català: Globalment el Projecte de Nestlé España, SA, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor, si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i segons les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de Nestlé España, SA, no tiene que conllevar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y según las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Nacionalitat del contractista: espanyol.
Español: Nacionalidad del contratista: español.
Català: 3.4 Organització i mètode en el treball.
Español: 3.5 Organización y método en el trabajo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para los años 2000 y 2001.
Català: Memòria de l'actuació justificativa indicant l'acció o accions efectivament realitzada/es i els resultats obtinguts, i d'algun dels documents següents segons l'actuació que s'hagi realitzat: còpia dels materials publicats com ara tríptics, cartells, dossiers, publicacions, anuncis en premsa, CD-ROM, pàgina web (impresa o en CD-ROM); transcripció de la jornada o cintes d'àudio o vídeo de la jornada, llistat d'assistents a la jornada o seminari, llistat dels ponents amb breu nota biogràfica i qualsevol documentació anàloga.
Español: Memoria de la actuación justificativa indicando la acción o acciones efectivamente realizada/s y los resultados obtenidos, y de alguno de los documentos siguientes según la actuación que se haya realizado: copia de los materiales publicados como trípticos, carteles, publicaciones, anuncios en prensa, CD-ROM, página web (impresa o en CD-ROM); trascripción de la jornada o cintas de audio o vídeo de la jornada, listado de asistentes a la jornada o seminario, listado de los ponentes con breve nota biográfica y cualquier documentación análoga.
Català: Vist el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019 (DOGC núm. 7776, de 28.12.2018);
Español: Visto el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019 (DOGC núm. 7776, de 28.12.2018);
Català: El personal laboral que ha superat el procediment selectiu d'ingrés en algun dels cossos de funcionaris docents serà destinat en qualsevol cas com a funcionari en pràctiques del cos docent corresponent, excepte que tingui concedit l'ajornament de la fase de pràctiques.
Español: El personal laboral que ha superado el procedimiento selectivo de ingreso en alguno de los cuerpos de funcionarios docentes será destinado en cualquier caso como funcionario en prácticas del cuerpo docente correspondiente, salvo que tenga concedido el aplazamiento de la fase de prácticas.
Català: Aquest Pla de millora urbana es redacta segons el que disposa l'articulat de la Llei d'urbanisme de Catalunya (Llei 2/2002, de 14 de març), el Reglament de planejament (RD 2159/1987, de 23 de juny) i els articles 24.2 de les Normes urbanístiques del Pla parcial Parc d'Activitats i 311.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Este Plan de mejora urbana se redacta según aquello que dispone el articulado de la Ley de urbanismo de Cataluña (Ley 2/2002, de 14 de marzo), el Reglamento de planeamiento (RD 2159/1987, de 23 de junio) y los artículos 24.2 de las Normas urbanísticas del Plan parcial Parc d'Activitats y 311.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig, per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla Director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (DOCG núm. 6879, de 26.5.2015), per les bases reguladores específiques previstes en aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo, para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar a proyectos de desarrollo, educación al desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (DOCG n.º. 6879, de 26.5.2015), por las bases reguladoras específicas previstas en esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: b. El treballador o treballadora ha de lliurar la sol licitud escrita de permís a la direcció de l'empresa o entitat amb una antelació de, almenys, deu (10) dies a la data de inici del permís.
Español: b. El trabajador debe entregar la solicitud escrita de permiso a la dirección de la empresa o entidad con una antelación de, al menos, diez (10) días a la fecha de inicio del permiso.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 500, 504 i 297 de Sant Guim de la Plana
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 500, 504 y 297 de Sant Guim de la Plana
Català: RESOLUCIÓ IRP/344/2007, de 31 de gener, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 22, 23, 24, 25, 26, 27 i 28 de gener de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/344/2007, de 31 de enero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 22, 23, 24, 25, 26, 27 y 28 de enero de 2007.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús i ordenació volumètrica de la zona 7b, entre els carrers Escultor Clarà i Pau Picasso (Llar d'infants), de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso y ordenación volumétrica de la zona 7b, entre las calles Escultor Clarà y Pau Picasso (Jardín de infancia), de Badalona
Català: L'increment salarial acordat és del 2%, amb efectes des de l'1 de gener de 2001.
Español: El incremento salarial acordado será del 2%, con efectos de 1 de enero de 2001.
Català: 9.6 La sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: 9.6 La solicitud incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: URBANA: Entitat número catorze.
Español: URBANA: Entidad número catorce.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial residencial Gabrielistes I a l'àmbit corresponent als sistemes d'equipaments i parc urbà, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial residencial Gabrielistes I en el ámbito correspondiente a los sistemas de equipamientos y parque urbano, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Haurà de fer-se pública l'associació en la documentació habitual del bufet.
Español: Tendrá que hacerse pública la asociación en la documentación habitual del bufete.
Català: Donar suport tecnicojurídic a la Direcció General de Comerç, als serveis territorials del Departament, així com també als diversos centres i òrgans que en depenen, especialment pel que fa al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), en matèria de comerç, fires, artesania i moda.
Español: Prestar apoyo técnico-jurídico a la Dirección General de Comercio, a los servicios territoriales del Departamento, así como también a los diferentes centros y órganos que dependen, especialmente con respecto al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), en materia de comercio, ferias, artesanía y moda.
Català: Es consideren especialment les que suposin riscos per a la pròpia persona i per a tercers.
Español: Considerándose especialmente las que supongan riesgos para la propia persona y para terceros.
Català: Control i revisió del compliment de les obligacions tributàries derivades dels expedients relatius a les concessions administratives o negocis jurídics que impliquin atorgament de facultats de gestió de serveis públics o atribució d'ús privatiu o aprofitament especial de domini o ús públic, procedint a la regularització de la situació tributària del concessionari o beneficiari si correspon.
Español: Control y revisión del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de los expedientes relativos a las concesiones administrativas o negocios jurídicos que impliquen otorgamiento de facultades de gestión de servicios públicos o atribución de uso privativo o aprovechamiento especial de dominio o uso público, procediendo a la regularización de la situación tributaria del concesionario o beneficiario si corresponde.
Català: —2 La tramitació d'un procediment judicial en via civil no paralitza la tramitació d'un expedient administratiu sancionador.
Español: —2 La tramitación de un procedimiento judicial en vía civil no paraliza la tramitación de un expediente administrativo sancionador.
Català: ORDRE ARP/292/2002, d'1 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre ARP/251/2002, de 9 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts que integren el Pla de xoc en relació als danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera, corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/292/2002, de 1 de agosto, por la que se modifica la Orden ARP/251/2002, de 9 de julio, por la que se convocan las ayudas que integran el Plan de choque en relación a los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 a las explotaciones agrícolas de olivo, correspondientes al año 2002.