BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'Acord de 22 de desembre de 2010, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, publicades a la Resolució CLT/199/2011, de 18 de gener.
Español: Por el Acuerdo de 22 de diciembre de 2010, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, publicadas mediante la Resolución CLT/199/2011, de 18 de enero.
Català: 7.3 Les estacions ITEAF que no pertanyin a l'Administració pública han de subscriure, amb anterioritat a l'inici de la seva activitat, pòlisses de responsabilitat civil, avals o altres garanties financeres, atorgades per una entitat degudament autoritzada, que cobreixin els riscos de la seva responsabilitat, respecte a danys ambientals, materials i personals a tercers.
Español: 7.3 Las estaciones ITEAF que no pertenezcan a la Administración pública tienen que suscribir, con anterioridad al inicio de su actividad, pólizas de responsabilidad civil, avales u otras garantías financieras, otorgadas por una entidad debidamente autorizada, que cubran los riesgos de su responsabilidad, con respecto a daños ambientales, materiales y personal en terceros.
Català: Coordina la revisió del compliment dels requisits per obtenir el carnet i els distintius professionals de personal de control d'accés i de les renovacions sol·licitades.
Español: Coordina la revisión del cumplimiento de los requisitos para obtener el carné y los distintivos profesionales de personal de control de acceso y de las renovaciones solicitadas.
Català: La resta de reducció de jornada s'establirà per la Direcció de les institucions amb negociació amb els representants legals dels treballadors.
Español: El resto de reducción de jornada se establecerá por la Dirección de las instituciones con negociación con los representantes legales de los trabajadores.
Català: En cas de malaltia, el que disposa la legislació vigent, excepte en els pagaments extraordinaris que s'han d'abonar sense cap mena de deducció per aquest concepte.
Español: En caso de enfermedad, lo que disponga la legislación vigente, excepto en las pagas extraordinarias que se abonará sin deducción alguna por este concepto.
Català: Detall dels costos associats que repercuteixen en la retribució del sistema gasista en relació a la instal·lació objecte de l'autorització administrativa sol·licitada: cal especificar costos d'inversió, d'operació i de manteniment, i el cost imputable als usuaris per a l'extensió de la xarxa de distribució a la zona, incloent-hi totes les despeses no regulades.
Español: Detalle de los costes asociados que repercuten en la retribución del sistema gasista en relación a la instalación objeto de la autorización administrativa solicitada: es necesario especificar costes de inversión, de operación y de mantenimiento, y el coste imputable a los usuarios para la extensión de la red de distribución en la zona, incluyendo todos los gastos no regulados.
Català: Iniciada la sessió i després de les corresponents salutacions protocol·làries s'entra en l'anàlisi del primer punt de l'Ordre del dia.
Español: Iniciada la sesión y después de los correspondientes saludos protocolarios se entra en el análisis del primer punto del Orden del día.
Català: Redacta les actes, certificats i convocatòries del Consell de Bombers Voluntaris i organitza les sessions del Consell de Bombers Voluntaris.
Español: Redacta las actas, certificados y convocatorias del Consejo de Bomberos Voluntarios y organiza las sesiones del Consejo de Bomberos Voluntarios.
Català: 4.1 D'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, la quantia màxima de les subvencions concedides és d'un 70%, i l'import màxim per beneficiari és de 60.000 euros.
Español: 4.1 De acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, la cuantía máxima de las subvenciones concedidas es de un 70%, y el importe máximo por beneficiario es de 60.000 euros.
Català: En el cas que hi hagi incoació d'expedient disciplinari, s'haurà de donar audiència als seus representants sindicals.
Español: En caso de que haya incoación de expediente disciplinario, se deberá dar audiencia a sus representantes sindicales.
Català: S'aproven les normes complementàries relatives a:
Español: Se aprueban las normas complementarias relativas a:
Català: Les persones interessades han de formular una sol·licitud d'inscripció normalitzada, que poden obtenir per Internet, on declararan que l'empresa no es troba en cap de les circumstàncies que donen lloc a la prohibició per contractar que estableix la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Las personas interesadas tienen que formular una solicitud de inscripción normalizada, que pueden obtener por Internet, donde declararán que la empresa no se encuentra en ninguna de las circunstancias que dan lugar a la prohibición para contratar que establece la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: Coordina les propostes de necessitat de material informàtic de la inspecció territorial.
Español: Coordina las propuestas de necesidad de material informático de la inspección territorial.
Català: Les empreses que decideixen obrir els establiments durant els dies festius que determina la Generalitat al llarg de l'any han d'abonar als treballadors el 150% del salari ordinari o una compensació en temps de descans de 2 dies per cada un de treballat, a elecció del treballador/a, dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Las empresas que decidan abrir los establecimientos durante los días festivos que determina la Generalidad a lo largo del año deberán abonar a los trabajadores el 150% del salario ordinario o una compensación en tiempo de descanso de 2 días por cada día trabajado, a elección del trabajador/a, dentro de los 4 meses siguientes a la prestación del servicio.
Català: c) Supervisar la gestió necessària per a l'acció preventiva i dels registres que se'n derivin.
Español: c) Supervisar la gestión necesaria para la acción preventiva y de los registros que se deriven.
Català: Així mateix, aquesta Comissió sol·licita la designació d'1 persona directament responsable del seguiment de les denúncies cursades, amb expressió concreta dels resultats de les inspeccions mitjançant comunicació escrita segons la sol·licitud d'aquesta Comissió.
Español: Asimismo esta Comisión solicita la designación de una persona directamente responsable del seguimiento de las denuncias cursadas, con expresión concreta de los resultados de las inspecciones mediante comunicación escrita a solicitud de esta Comisión.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que s'especifica a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte i al punt 2 de l'annex 1 de l'esmentat plec.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que se especifica en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato y en el punto 2 del anexo 1 del pliego citado.
Català: Al seu costat també hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de deu centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: A su lado también hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de diez centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Els representants tindran les facultats, els drets i les garanties que estableix la legislació vigent.
Español: Los representantes tendrán las facultades, los derechos y las garantías que establece la legislación vigente.
Català: e) Contractar i acomiadar, segons decideixi la Junta de Govern, el personal del Consorci.
Español: e) Contratar y despedir, según decida la Junta de Gobierno, el personal del Consorcio.
Català: S'haurà de complir el que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix aquest Decret.
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, y en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece este Decreto.
Català: —1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 6 de maig de 2002 per als cursos que s'iniciïn entre l'1 de novembre i 31 de desembre de 2002 als aspirants que consten en la relació que s'adjunta com a annex 1, pel que fa als cursos i els imports que s'hi indiquen.
Español: —1 Otorgar las becas convocadas por la Resolución de 6 de mayo de 2002 para cursos que se inicien entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2001 a los aspirantes que constan en la relación que se adjunta como anexo 1, por los importes y los cursos que se indican.
Català: Els col·legiats exercents tenen, a més dels anteriors, els deures següents:
Español: Los colegiados ejercientes tienen, además de los anteriores, los deberes siguientes:
Català: Valoració de les condicions ambientals de l'escalada.
Español: Valoración de las condiciones ambientales de la escalada.
Català: 1.2 Identifica els avantatges d'utilitzar serveis web per a proporcionar accés a funcionalitats incorporades a la lògica de negoci d'una aplicació.
Español: 1.2 Identifica las ventajas de utilizar servicios web para proporcionar acceso a funcionalidades incorporadas a la lógica de negocio de una aplicación.
Català: Mentre les ELA no assumeixin la gestió del sistema de sanejament definit per aquesta Llei, les instal·lacions que en formen part són gestionades per l'Administració competent.
Español: Mientras las ELA no asuman la gestión del sistema de saneamiento definido en la presente Ley, las instalaciones que forman parte del mismo son gestionadas por la Administración competente.
Català: Hivern: el dia 9 d'abril (Dijous Sant) i els dies 24/31 de desembre;
Español: Invierno: el día 9 de abril (Jueves Santo) y los días 24/31 de
Català: En el cas que el sol·licitant estigui desenvolupant una activitat remunerada de forma regular i continuada en el moment de la convocatòria s'ha de comprometre formalment a deixar de fer-la en el supòsit que sigui acceptat al curs i a presentar la documentació requerida pel Centre que ho acrediti.
Español: En el caso de que el solicitante esté desarrollando una actividad remunerada de forma regular y continuada en el momento de la convocatoria se debe comprometer formalmente a dejar de hacerla en el supuesto de que sea aceptado en el curso y a presentar la documentación requerida por el Centro que lo acredite.
Català: b) Oficial de manteniment: de dilluns a divendres de les vuit del
Español: b) Oficial de mantenimiento: de lunes a viernes, de las ocho de la
Català: La dotació màxima d'aquesta línia es pot ampliar mitjançant la modificació d'aquesta Resolució.
Español: La dotación máxima de esta línea puede ampliarse mediante la modificación de esta Resolución.
Català: 38.3 En els centres de treball, departaments i seccions o unitats en què sigui factible, s'ha d'eliminar la jornada partida de tarda dels divendres.
Español: 38.3 En los centros de trabajo, departamentos y secciones o unidades en que resulte factible, se elimina la jornada partida de tarde de los viernes.
Català: 2.2 Equips al sector de les indústries alimentàries segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de las industrias alimentarias según las funciones que ejercen.
Català: dependències del centre de treball és facultat exclusiva de la
Español: del centro de trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la
Català: jornada partida, es paga per dia treballat.
Español: personal a jornada partida, se paga por día trabajado.
Català: passi a fix l'1 de gener de 1999 segons l'acord de contractacions.
Español: contrataciones fueran a pasar a fijos a 1 de enero de 1999.
Català: Descripció: La instal·lació, el lloguer i el desmuntatge de 16 mòduls prefabricats destinats a vestidors per al cos de Mossos d'Esquadra al carrer Lleida de Barcelona i de 20 mòduls per al Complex Central Egara de Sabadell.
Español: Descripción: Instalación, el alquiler y el desmontage de 16 módulos prefabricados destinados a vestidores para el cuerpo de Mozos de Escuadra a la calle Lérida de Barcelona y de 20 módulos para el ABP de Sabadell.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a GMTL, S.L. l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Disney II, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a GMTL, S. L. el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Disney II, de Barcelona.
Català: PHD->Mecànica clàssica
Español: PHD->Mecánica clásica
Català: En el cas que les dades proporcionades pel SEPE en el moment d'atorgament de l'ajut extraordinari previst en aquesta ordre de bases no incloguin totes les persones treballadores afectades per un ERTO a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 ni totes les persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària, en el període de l'1 al 31 de desembre de 2020, i si aquest organisme regularitza la situació amb efectes retroactius, s'ha de procedir a atorgar l'ajut extraordinari a les persones inscrites prèviament i que compleixin els requisits, sempre que hi hagi prou disponibilitat pressupostària.
Español: En el caso de que los datos proporcionados por el SEPE en el momento de otorgamiento de la ayuda extraordinaria prevista en la presente orden de bases no incluyan todas las personas trabajadoras afectadas por un ERTE como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 ni todas las personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria, en el periodo del 1 al 31 de diciembre de 2020, y si este organismo regulariza la situación con efectos retroactivos, se debe proceder a otorgar la ayuda extraordinaria a las personas inscritas previamente y que cumplan los requisitos, siempre y cuando haya suficiente disponibilidad presupuestaria.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en tota la difusió de l'objecte que ha estat subvencionat l'expressió "Amb el suport de l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya".
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán hacer constar en toda la difusión del objeto que ha sido subvencionado la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña".
Català: 9.1.Les persones seleccionades hauran de dur a terme el reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a del programa Èxit (1 i 3), tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: 9.1. Las personas seleccionadas deberán llevar a cabo el refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador / a del programa Èxit (1 y 3), teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes para su alumnado que asiste a refuerzo.
Català: ORDRE ARP/143/2020, de 5 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre APM/1124/2017, de 21 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca a Catalunya 2014-2020.
Español: ORDEN ARP/143/2020, de 5 de agosto, por la que se modifica la Orden APM/1124/2017, de 21 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la aplicación del desarrollo local participativo en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en Cataluña 2014-2020.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1605/2003, de 9 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya (codi de conveni núm. 7901945).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1605/2003, de 9 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña (código de convenio núm. 7901945).
Català: Per tal de facilitar la informació més completa de l'oferta acadèmica oficial de la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona, es considera convenient modificar l'Ordre esmentada.
Español: Con el fin de facilitar la información más completa de la oferta académica oficial de la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona, se considera conveniente modificar la Orden mencionada.
Català: Obrir convocatòria per adjudicar tres beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a estudiants de les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida D/480610000/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2002, per un import màxim de 14.334 euros.
Español: Abrir convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a estudiantes de las universidades de Cataluña, con cargo a la partida D/480610000/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2002, por un importe máximo de 14.334 euros.
Català: Els directors dels centres educatius comprovaran que l'alumnat beneficiari ha destinat l'ajut a la finalitat per a la qual s'ha concedit i comunicaran al servei territorial corresponent l'existència, si s'escau, d'alumnat beneficiari de l'ajut que no disposi dels llibres i/o el material necessari a efectes de l'oportú reintegrament de l'ajut concedit al Departament d'Educació.
Español: Los directores de los centros educativos comprobarán que el alumnado beneficiario ha destinado la ayuda a la finalidad para la que se ha concedido, comunicando al servicio territorial correspondiente la existencia, en su caso, de alumnado beneficiario de la ayuda que no disponga de los libros y/o el material necesario a efectos del oportuno reintegro de la ayuda concedida al Departamento de Educación.
Català: Aquesta concessió va ser atorgada per un termini de trenta anys, i, per tant, venç el 2020.
Español: Esta concesión fue otorgada por un plazo de treinta años, y, por lo tanto, vence en 2020.
Català: La fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Difusió a través dels canals de comunicació propis de l'ICAEN de projectes singulars de rehabilitació energètica que es duguin a terme des del Gremi, així com, difusió de les actuacions de formació i sensibilització que el Gremi tingui previstes desenvolupar en l'àmbit de l'eficiència energètica en edificis.
Español: Difusión a través de los canales de comunicación propios del ICAEN de proyectos singulares de rehabilitación energética que se lleven a cabo desde el Gremi, así como, difusión de las actuaciones de formación y sensibilización que el Gremi tenga previstas desarrollar en el ámbito de la eficiencia energética en edificios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2432/2011, de 14 d'octubre, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública (convocatòria de provisió núm. PR 3/2011).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2432/2011, de 14 de octubre, de convocatoria de provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública (convocatoria de provisión núm. PR 3/2011).
Català: En aquesta darrera casuística, i sense perjudici d'altres formes de vinculació, no es poden donar les situacions següents: el sol·licitant és una persona física o jurídica i el proveïdor és una societat de la qual el sol·licitant és soci (excepte en el cas de cooperatives agràries de 10 socis o més); el sol·licitant és una persona jurídica i el proveïdor és una persona física que és sòcia de la societat, o el sol·licitant és una persona jurídica i el proveïdor és una persona jurídica que té participacions de la societat sol·licitant.
Español: En este último caso, y sin perjuicio otras formas de vinculación, no se podrán dar las situaciones siguientes: la persona solicitante es persona física o jurídica y el proveedor es una sociedad de la que la persona solicitante es socia (excepto en el caso de cooperativas agrarias de 10 o más socios); el solicitante es persona jurídica y el proveedor es una persona física que es socia de la sociedad; el solicitante es persona jurídica y el proveedor es una persona jurídica que tiene participaciones de la sociedad solicitante.
Català: Transcorregut el termini màxim de resolució i notificació sense que s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud es podrà entendre desestimada d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación sin que se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se podrá entender desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió del títol d'enginyeria tècnica de telecomunicacions o de grau corresponent.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo deben estar en posesión del título de ingeniería técnica de telecomunicaciones o de grado correspondiente.
Català: Títol: Reparació de l'enllumenat malmès per l'esllavissada a l'accés a la Baronia de Sant Oïsme.
Español: Título: Reparación del alumbrado dañado por el desprendimiento en el acceso a La Baronia de Sant Oïsme.
Català: 2.8 Avalua diferents alternatives per a l'adquisició i renovació de contractes de subministraments, recanvis, carburants i reparacions i manteniment de vehicles, comparant els pressupostos i les condicions de pagament.
Español: 2.8 Evalúa diferentes alternativas para la adquisición y renovación de contratos de suministros, recambios, carburantes y reparaciones y mantenimiento de vehículos, comparando los presupuestos y las condiciones de pago.