BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es produeixin empats en el total de puntuacions, es resoldran atenent, successivament, la puntuació més alta obtinguda en cada un dels apartats del barem d'acord amb l'ordre en que s'hi detallen.
Español: En el caso de que se produzcan empates en el total de puntuaciones, se resolverán atendiendo, sucesivamente, a la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados del baremo de acuerdo con el orden en que se detallan.
Català: f) Qualssevol altres funcions que li siguin atribuïdes per la legislació vigent, els Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o assignin els òrgans de govern de la Universitat.
Español: f) Cualesquiera otras funciones que le sean atribuidas por la legislación vigente, los Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o asignen los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: El Departament d'Economia i Finances, en el marc del que disposen els articles 50 i 51 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, i en exercici de la potestat de vigilància que li correspon envers l'obra social, per tal que es compleixi la seva funció economicosocial, podrà, amb aquest objecte, requerir a les caixes d'estalvis la informació necessària respecte de l'actuació de les fundacions creades per aquelles per gestionar la seva obra social, i això, sens perjudici de l'exercici, per part del Departament que les tingui atribuïdes, de les competències que la llei atorga al protectorat d'aquestes fundacions.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, en el marco de lo que disponen los artículos 50 y 51 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, y en ejercicio de la potestad de vigilancia que le corresponde para con la obra social, a fin de que se cumpla su función económico-social, podrá, con este objeto, requerir a las cajas de ahorros la información necesaria respecto de la actuación de las fundaciones creadas por aquéllas para gestionar su obra social, y eso, sin perjuicio del ejercicio por parte del Departamento que las tenga atribuidas, de las competencias que la ley atribuye al protectorado de estas fundaciones.
Català: e) El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei és de dos anys, comptats des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: e) El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de publicación de la presente autorización administrativa.
Català: Autorització del centre i autorització del tutor/a legal, si s'és menor d'edat.
Español: Autorización del centro y autorización del tutor/ra legal si se trata de un o una menor de edad.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable tècnic en matèria de protecció civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable técnico en materia de protección civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Col·laboració en tasques d'inventariat, de catalogació i de digitalització de fons gràfics (cartells, programes de mà, etc.).
Español: Colaboración en labores de inventariado, catalogación y digitalización de fondos gráficos (carteles, programas de mano, etc.).
Català: —1 Modificar l'apartat 2 de la Resolució de 12 de novembre de 1999, en el següent sentit:
Español: —1 Modificar el apartado 2 de la Resolución de 12 de noviembre de 1999, en el sentido siguiente:
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 48.080,96 euros (quaranta-vuit mil vuitanta euros amb noranta-sis cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 860/05 GI estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 48.080,96 euros (cuarenta y ocho mil ochenta euros con noventa y seis mil céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 860/05 GI levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Fer la revisió ortogràfica i d'estil dels escrits i documents jurídics i administratius.
Español: Realizar la revisión ortográfica y de estilo de los escritos y documentos jurídicos y administrativos.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2002, de notificació d'un requeriment de documentació (exp. 280).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2002, de notificación de un requerimiento de documentación (exp. 280).
Català: Descripció: construcció de 44 habitatges de venda, locals comercials, places d'aparcament i urbanització al carrer Sant Jaume; construcció de 16 habitatges, CAP i urbanització al carrer Francesc Macià; i enderroc de les edificacions existents i construcció de 15 habitatges, places d'aparcament i local comercial al carrer Ample, al Pont de Vilomara i Rocafort, Callús i Santpedor.
Español: Descripción: construcción de 44 viviendas de venta, locales comerciales, plazas de aparcamiento y urbanización en la calle Sant Jaume; construcción de 16 viviendas, CAP y urbanización en la calle Francesc Macià; y derribo de las edificaciones existentes y construcción de 15 viviendas, plazas de aparcamiento y local comercial en la calle Ample, en el Pont de Vilomara y Rocafort, Callús y Santpedor.
Català: d) Resoldre la problemàtica de caire personal i/o tècnic que pugui sorgir dins dels equips d'inspecció veterinària, o entre aquests i les empreses del seu àmbit territorial.
Español: d) Resolver la problemática de tipo personal y/o técnico que pueda surgir dentro de los equipos de inspección veterinaria, o entre éstos y las empresas de su ámbito territorial.
Català: Sol·licitud de precintatge oficial.
Español: Solicitud de precintado oficial.
Català: Si no ho indica, s'entendrà que opta per fer les proves a la ciutat de Barcelona.
Español: Si no lo indica, se entenderá que opta por hacer las pruebas en la ciudad de Barcelona.
Català: Nomenar les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució funcionàries del Cos d'Administratius, del grup C subgrup C1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en el lloc de treball que s'especifica.
Español: Nombrar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución funcionarias del Cuerpo de Administrativos, del grupo C subgrupo C1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el puesto de trabajo que se especifica.
Català: Control dosimètric i vigilància mèdica del personal exposat [a?] d'instal·lacions radioactives.
Español: Control dosimétrico y vigilancia médica del personal expuesto [a?] de instalaciones radioactivas.
Català: Tot i que se n'ha intentat la notificació corresponent, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Aunque se ha intentado la notificación correspondiente, no se ha podido practicar.
Català: materials mitjançant l'avaluació realitzada de les activitats de
Español: de los materiales mediante la evaluación realizada de las actividades de
Català: Les persones i les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas y las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo previsto en los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas de desviacions respecte al pressupost, cal indicar-ne els motius.
Español: En el caso de desviaciones respecto al presupuesto, deben indicarse los motivos.
Català: En cas d'empat l'ordre s'ha d'establir atenent, en primer lloc, a la puntuació obtinguda en el segon exercici; en segon lloc, a la puntuació obtinguda en el primer exercici.
Español: En caso de empate el orden se establecerá atendiendo, en primer lugar, a la puntuación obtenida en el segundo ejercicio; en segundo lugar, a la puntuación obtenida en el primer ejercicio.
Català: f) Disposar de serveis de substitució mitjançant contractes de prestació de serveis amb pastors/es i operaris/àries de munyida.
Español: f) Disponer de servicios de sustitución mediante contratos de prestación de servicios con pastores/as y operarios/as de ordeño.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 4 de març de 2003, va adoptar l'Acord d'aprovació del Pla de Transports de Viatgers de Catalunya,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 4 de marzo de 2003, adoptó el Acuerdo de aprobación del Plan de Transportes de Viajeros de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ ENS/177/2011, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Educació, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per al desenvolupament dels programes de cooperació territorial per a alumnes Rutes literàries, Escoles viatgeres i Immersió lingüística durant 2010.
Español: RESOLUCIÓN ENS/177/2011, de 21 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración del Estado, mediante el Ministerio de Educación, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos de Rutas literarias, Escuelas viajeras e Inmersión lingüística durante 2010.
Català: Subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Porta, a Barcelona, a Desan Flex, SL, per un import de 93.280,48 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Porta, en Barcelona, a Desan Flex, SL, por un importe de 93.280,48 euros, mediante concurso público.
Català: Col·laborar en el seguiment i control dels riscos dels treballadors i treballadores a torns i nocturns.
Español: Colaborar en el seguimiento y control de los riesgos de los trabajadores y trabajadoras a turnos y nocturnos.
Català: i cartró, editorials i indústries auxiliars al Registre de
Español: cartón, editoriales e industrias auxiliares en el Registro de convenios
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Oristà.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Oristà.
Català: Excepcionalment i, per causes raonades, podrà exonerar-se del requisit de permanència mínima, per aquell nivell.
Español: Excepcionalmente y, por causas razonadas, podrá exonerarse del requisito de permanencia mínima, para ese nivel.
Català: Conducció principal de DIN 8", APA i de longitud 4.537,33 m, dels quals 570,96 m corresponen al terme municipal de la Masó i 3.966,37 m al de Vallmoll, fins a la indústria Cerámica Sugrañes i derivació al polígon industrial el Mas Vell, amb una xarxa de distribució de DIN 6" i 4" i longitud de 870,45 m i 803,84 m, que permeti subministrar gas natural a les indústries del polígon.
Español: Conducción principal de DIN 8", APA y de 4.537,33 m, correspondiendo 570,96 m al término municipal de La Masó y 3.966,37 m al de Vallmoll, hasta la industria Cerámica Sugrañes y derivación al polígono industrial El Mas Vell con una red de distribución de DIN 6" y 4" y longitud de 870,45 m y 803,84 m, que permita suministrar gas natural a las industrias del polígono.
Català: Com a conseqüència de la supressió del concepte econòmic d'antiguitat, totes les quantitats que els treballadors cobraven en concepte de triennis passen a formar un complement "ad personam", que no és absorbible ni compensable.
Español: 1. Como consecuencia de la supresión del concepto económico de antigüedad, todas las cantidades que los trabajadores cobraban en concepto de trienios, pasará a formar un complemento ad personam, que no será absorbible, ni compensable.
Català: g) Donar suport tècnic especialitzat a les altres direccions funcionals de l'Oficina.
Español: g) Prestar apoyo técnico especializado a las demás direcciones funcionales de la Oficina.
Català: Vocals: senyor Pedro Navascues Palacio.
Español: Vocales: don Pedro Navascues Palacio.
Català: En el cas de renovació d'equips auxiliars consumidors o transformadors d'energia per equips d'alt rendiment a la indústria.
Español: En el caso de renovación de equipos auxiliares consumidores o transformadores de energía para equipos de alto rendimiento en la industria.
Català: Pedro Gispert Alsina, Josefina Escrig Safont i Gabriel Moliner Porcar han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal de Riudoms (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 7.500 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,24 L/s.
Español: Pedro Gispert Alsina, Josefina Escrig Safont y Gabriel Moliner Porcar han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 7.500 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,24 L/s.
Català: D'acord amb la cartografia dels hàbitats d'interès comunitari (HIC) del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'àmbit de la rompuda hi ha l'HIC no prioritari 9240 Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis).
Español: De acuerdo con la cartografía de los hábitats de interés comunitario (HIC) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el ámbito de la roturación se encuentra el HIC no prioritario 9240 Robledales ibéricos de Quercus faginea y Quercus canariensis.
Català: Fa estudis de costos i terminis de la promoció immobiliària.
Español: Elabora estudios de costes y plazos de la promoción inmobiliaria.
Català: Aprovar inicialment l'ordenança municipal que regula el procediment per acollir-se al programa de bon comportament ambiental en el tractament I reciclatge de residus urbans.
Español: Aprobar inicialmente la ordenanza municipal que regula el procedimiento para acogerse al programa de buen comportamiento ambiental en el tratamiento y recicaje de residuos urbanos.
Català: En el cas d'ajuntaments i ens dependents o vinculats, els beneficiaris que disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: En el caso de ayuntamientos y entes dependientes o vinculados, los beneficiarios que dispongan de intervención deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, d'adaptació del nomenament de la senyora Neus Colet i Arean a l'estructura del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, de adaptación del nombramiento de la señora Neus Colet Arean a la estructura del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: No obstant, si dos o més treballadors/ores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresar/ai podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstando, si dos o más trabajadores/oras de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante el empresario/a podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i en guardarà confidencialitat estricta.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contengan, y guardará confidencialidad estricta sobre los mismos.
Català: Determinació de l'import, durada de l'ajut i obligacions específiques dels beneficiaris dels ajuts
Español: Determinación del importe, duración de la ayuda y obligaciones específicas de los beneficiarios de las ayudas
Català: I en prova de conformitat de tot el que precedeix, signen en tres exemplars aquest Acord, en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad de cuánto antecede, firman por triplicado ejemplar el presente Acuerdo, en el lugar y fecha indicados.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest anunci també es notifica mitjançant anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del domicili de residència de l'interessat.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este anuncio también se notifica mediante anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del domicilio de residencia del interesado.
Català: Documentació que integrarà les ofertes: sobre núm.
Español: Documentación que integrará las ofertas: sobre núm.
Català: Especialitats: Educació Física, Llengües i Literatura Catalana i Castellana, Llengua Anglesa, Dibuix, Música i Orientació Educativa
Español: Especialidades: Educación Física, Lengua y Literatura Catalana y Castellana, Lengua Inglesa, Dibujo, Música y Orientación Educativa
Català: Faltar al treball, sense causa justificada, dos dies en un
Español: Faltar al trabajo, sin causa justificada, dos días en un
Català: -2 La participació i la formalització de sol·licituds s'ha de dur a terme d'acord amb la Resolució ENS/2980/2016, de 27 de desembre.
Español: -2 La participación y la formalización de solicitudes se llevará a cabo de acuerdo con la Resolución ENS/2980/2016, de 27 de diciembre.
Català: - L'import de les tarifes: fins a 45 punts.
Español: - El importe de las tarifas: hasta 45 puntos.
Català: 'L'òrgan de contractació de l'Incasòl és el director, tot i que pot delegar en el gerent o òrgan assimilat les competències atribuïdes a l'òrgan de contractació en els contractes que s'adjudiquin per procediment negociat sense publicitat, i en el cap del Departament Econòmic i Financer les relatives als contractes menors.'
Español: 'El órgano de contratación del Incasòl es el director, aunque puede delegar en el gerente o órgano asimilado las competencias atribuidas al órgano de contratación en los contratos que se adjudiquen por procedimiento negociado sin publicidad, y en el jefe del Departamento Económico y Financiero las relativas a los contratos menores.'
Català: No pot dur-se a terme el pagament de la subvenció mentre l'entitat beneficiària no es trobi al corrent en el compliment de les obligacions anteriors.
Español: No podrá llevarse a cabo el pago de la subvención mientras la entidad beneficiaria no se encuentre al corriente en el cumplimiento de las obligaciones anteriores.
Català: 2.2 Descripció dels recursos humans que s'hi adscriuran: titulació, nombre, experiència professional.
Español: 2.2. Descripción de los recursos humanos que se adscribirán: titulación, número, experiencia profesional.
Català: Es fa públic que mitjançant resolució de 15 d'abril de 2019, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació, d'acord amb el text que es transcriu literalment a continuació:
Español: Se hace público que mediante resolución de 15 de abril de 2019, se aprobó la oferta pública de ocupación, de acuerdo con el texto que se transcribe literalmente a continuación:
Català: 2.3 Relaciona el maquinari i programari associat a la codificació d'àudio digital amb la qualitat del senyal i els estàndards utilitzats en la indústria del so.
Español: 2.3 Relaciona el hardware y software asociado a la codificación de audio digital con la calidad de la señal y los estándares utilizados en la industria del sonido.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de les següents donacions de béns mobles acceptades pel Consell Rector de la Biblioteca de Catalunya en la seva reunió del 18 de setembre de 2019.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, se da publicidad a las siguientes donaciones de bienes muebles aceptadas por el Consejo Rector de la Biblioteca de Catalunya en la reunión del 18 de septiembre de 2019.
Català: Es veu fortament afectada per la dinàmica fluvial que provoca avingudes periòdiques, i alhora, les actuacions en aquest àmbit incideixen fortament sobre el riu, ja que poden ser causants de contaminació difusa de les aigües, d'impacte paisatgístic, i de provocar alteracions als freàtics.
Español: Se ve fuertemente afectada por la dinámica fluvial que provoca avenidas periódicas, y al mismo tiempo, las actuaciones en este ámbito inciden fuertemente sobre el río, ya que pueden ser causantes de contaminación difusa de las aguas, de impacto paisajístico, y de provocar alteraciones en los freáticos.
Català: Pel que fa als centres d'educació especial, els mòduls es consideraran amb la meitat d'alumnes que en els centres ordinaris.
Español: Respecto a los centros de educación especial, los módulos alcanzarán esta consideración con la mitad de alumnos que en los centros ordinarios.
Català: 17.1 El personal es podrà nodrir tant de personal adscrit a les institucions i entitats integrants del Consorci com de personal propi, d'acord amb les disposicions que sobre aquestes matèries siguin aplicables en cada cas.
Español: 17.1 El personal se podrá nutrir tanto de personal adscrito a las instituciones y entidades integrantes del Consorcio como de personal propio, de acuerdo con las disposiciones que sobre estas materias sean aplicables en cada caso.
Català: 18.2 Així mateix, és escaient el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 18.2 Asimismo, es oportuno el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme del Vallès Occidental, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo de El Vallès Occidental, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Per tal de mantenir el drenatge actual de la zona, la restauració morfològica haurà de mantenir amb força exactitud l'actual morfologia de les parcel·les amb una correcta compactació dels materials que eviti fenòmens erosius.
Español: Con el fin de mantener el drenaje actual de la zona, la restauración morfológica deberá mantener con bastante exactitud la actual morfología de las parcelas con una correcta compactación de los materiales que evite fenómenos erosivos.
Català: El gaudi té lloc els mesos de juliol i agost, a excepció del personal contractat a temps parcial.
Español: El disfrute tendrá lugar los meses de julio y agosto, a excepción del personal contratado a tiempo parcial.