BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Períodes hàbils de pesca
Español: —2 Periodos hábiles de pesca
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 15 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 15 de diciembre de 2008.
Català: - Per cada 400 € de rebaixa en el preu de licitació, 1 punts amb un màxim de 10 punts.
Español: - Por cada 400 € de rebaja en el presupuesto de licitación, 1 punto con un máximo de 10 puntos.
Català: Objecte del contracte: Serveis de vigilància i seguretat del Teatre Nacional de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicios de vigilancia y seguridad del Teatre Nacional de Catalunya.
Català: —2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i el crèdit pressupostari als quals s'ha imputat, així com la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada a l'apartat anterior, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y el crédito presupuestario a los cuales se ha imputado, así como la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado anterior, figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Considerant el que disposa l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord de Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en referencia a la publicación de la oferta de empleo público, y en el Acuerdo de Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno;
Català: B. Fomentar una gestió òptima dels recursos humans que eviti discriminacions i pugui oferir igualtat d'oportunitats reals recolzant-se en un permanent recurs en el diàleg social.
Español: B. Fomentar una gestión óptima de los recursos humanos que evite discriminaciones y pueda ofrecer igualdad de oportunidades reales apoyándose en un permanente recurso en el diálogo social.
Català: Així mateix, s'hi ha d'annexar la documentació següent seguint les instruccions del mateix formulari:
Español: Asimismo, se acompañará de la siguiente documentación siguiendo las instrucciones del propio formulario:
Català: Participació en l'elaboració del document que estableixi la metodologia de les tipologies textuals a treballar en l'expressió i comprensió escrita.
Español: Participación en la elaboración del documento que establezca la metodología de las tipologías textuales a trabajar en la expresión y comprensión escrita.
Català: Determinar el moment idoni per a la recol·lecció de les produccions
Español: Determinar el momento idóneo para la recolección de las
Català: En el cas de la prima pel sacrifici d'animals sacrificats a Espanya, els animals de l'explotació pels quals s'hagi comprovat que no estan correctament identificats o registrats en el sistema d'identificació i registre comptaran com a animals respecte dels quals s'han detectat irregularitats.
Español: En el caso de la prima por el sacrificio de animales sacrificados en España, los animales de la explotación para los que se haya comprobado que no están correctamente identificados o registrados en el sistema de identificación y registro contarán como animales respecto de los que se han detectado irregularidades.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Extra-Arids, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Extra-Arids, SL.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del codi de comerç.
Español: Las tres ofertas tienen que provenir de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del código de comercio.
Català: Aparells ortopèdics: màxim 104,29 euros i 2 anys de carència.
Español: Aparatos ortopédicos: 104,29 euros (2 años de carencia).
Català: Trasllat del senyor Fernando Alfonso Fernández de Tejada Pérez-Bejara
Español: Traslado del señor Fernando Alfonso Fernández de Tejada Pérez-Bejara
Català: L'article 7 RDL 14/2019, introdueix un nou apartat 3 a l'article 11 del Reial decret llei 12/2018, de 7 de setembre, de seguretat de les xarxes i els sistemes d'informació, que diu:
Español: El artículo 7 RDL 14/2019 introduce un nuevo apartado 3 al artículo 11 del Real decreto-ley 12/2018, de 7 de septiembre, de seguridad de las redes y sistemas de información, que establece:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, la creació i la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, la creación y la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: j) En el cas d'establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística.
Español: j) En el caso de los establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística.
Català: Quan a conseqüència de l'anul·lació, revocació o de la revisió de la subvenció, l'import definitiu d'aquesta sigui inferior a l'import pagat, el/la perceptor/a estarà obligat a reintegrar l'excés.
Español: Cuando a consecuencia de la anulación, revocación o de la revisión de la subvención, el importe definitivo de ésta sea inferior al importe pagado, el / la perceptor / a estará obligado a reintegrar el exceso.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp. ME.MEB-13L01).
Español: ANUNCIO por el que se modifica la fecha del acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (exp. ME. MEB-13L01).
Català: només en els casos i circumstàncies previstes a la Llei 14/1994,
Español: temporal tan solo en los casos y circunstancias previstas en la Ley 14/1994, de
Català: Fita 3: se situa a la Solana de les Valls al capdamunt d'un turó, a uns cinquanta-vuit metres al nord del camí de la Solana de les Valls.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Solana de les Valls en lo más alto de una colina, a unos cincuenta y ocho metros al norte del camino de La Solana de les Valls.
Català: b) Per assistència a dependències judicials a Barcelona: es compensarà amb 8 hores de descans en el torn de nit del dia anterior a la celebració del judici.
Español: b) Por asistencia a dependencias judiciales en Barcelona: se compensará con 8 horas de descanso en el turno de noche del día anterior al del juicio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Autónomo de Policía de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (SAP-UGT).
Català: Nomenar la senyora Mercè Nadal i Farreres vocal titular de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació laboral, en representació del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Mercè Nadal i Farreres vocal titular de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: 3.12 Normes de seguretat i salut laboral i de gestió de residus.
Español: 3.12 Normas de seguridad y salud laboral y de gestión de residuos.
Català: Vist l'Acord GOV/130/2018, de 6 de novembre, el qual estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i regula determinats aspectes del seu règim.
Español: Visto el Acuerdo GOV / 130/2018, de 6 de noviembre, que establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y regula determinados aspectos de su régimen.
Català: seixanta dies cadascun.
Español: son de sesenta días cada uno.
Català: Aïllament de la secció respecte de la zona del grisines
Español: Aislamiento de la sección respecto de la zona de grisines
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia i dades d'origen estadístic
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico y datos de una operación de campo propia
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO d'educació, desenvolupament i tecnologia, per a l'any 2011.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de educación, desarrollo y tecnología, para el año 2011.
Català: referit programa estableix.
Español: términos que el referido programa establece.
Català: PAT-03602"; "Ampliació CEIP 2 línies al CEIP Argentona.
Español: PAT-03602"; "Ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP Argentona.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'habilitació
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de habilitación
Català: Alumne/a: CAPARRÓS PONS, NÚRIA
Español: Alumno/a: CAPARRÓS PONS, NÚRIA
Català: Anualment cada treballador tindrà dret a revisió mèdica, que s'efectuarà en horari de treball, o bé es compensaran les hores emprades en cas de realitzar-les fora de l'horari de treball.
Español: Anualmente cada trabajador tendrá derecho a un reconocimiento médico, que se efectuará en horario de trabajo, o bien se compensarán las horas empleadas en caso de realizarlas fuera del horario laboral.
Català: b) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i concordants del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En los demás supuestos que establecen los artículos 99 y concordantes del Decreto Legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a.5) Aspirar i/o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una IMD igual o superior a sis camions/dia.
Español: a.5) Aspirar y/o hacer rociados con agua en los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica con una IMD igual o superior a seis camiones/día.
Català: —1 El senyor Albert Carreras de Odriozola cessa com president de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Albert Carreras de Odriozola cesa como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i) Que la millora o construcció d'un camí estigui planificada com a xarxa viària bàsica d'un PTGMFc.
Español: e) Que la mejora o construcción de un camino esté planificada como red viaria básica de un PTGMFc.
Català: 3.5 Valora la importància de mantenir els canals de comunicació entre tots els elements implicats en el procés d'inserció sociolaboral.
Español: 3.5 Valora la importancia de mantener los canales de comunicación entre todos los elementos implicados en el proceso de inserción sociolaboral.
Català: b) L'assistència obligatòria i fora de la jornada de servei, en casos de pràctiques de tir o proves de caràcter mèdic o psicotècnic derivades de l'aplicació de la normativa d'armes.
Español: b) La asistencia obligatoria y fuera de la jornada de servicio, en casos de prácticas de tiro o pruebas de carácter médico o psicotécnico derivadas de la aplicación de la normativa de armas.
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, tot i que es realitzen sota instruccions precises, requereixin adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques, i que la responsabilitat serà limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: UC_2_0748_11_3: planificar i dirigir les maniobres del vaixell i determinar-ne l'estabilitat i l'assentament
Español: UC_2_0748_11_3: planificar y dirigir las maniobras del buque y determinar la estabilidad y el asentamiento
Català: - Implicar en el projecte un mínim de dos docents, dels quals un/a serà el responsable de la coordinació i la comunicació amb el creador/a i amb l'entitat coordinadora del projecte.
Español: - Implicar en el proyecto un mínimo de dos docentes, de los cuales uno/a será el responsable de la coordinación y la comunicación con el creador y con la entidad coordinadora del proyecto.
Català: b) Personal funcionari en pràctiques i interí.
Español: b) Personal funcionario en prácticas e interino.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient una còpia del projecte definitiu, que ha d'incloure un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente una copia del proyecto definitivo, que incluirá un apartado que justifique de qué manera se han incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: —41 Els funcionaris que, mitjançant la participació en aquest concurs, obtinguin destinació a Catalunya procedents d'un altre àmbit de gestió percebran les retribucions d'acord amb les normes retributives corresponents a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: —41 Los funcionarios que, mediante la participación en este concurso, obtengan destino en Cataluña procedentes de otro ámbito de gestión, percibirán las retribuciones de acuerdo con las normas retributivas correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: ORDRE VEH/7/2018, de 30 de gener, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 910 de l'impost sobre grans establiments comercials (Ordre de 30 de gener, publicada al BOE núm. 30, de 2 de febrer).
Español: ORDEN VEH/7/2018, de 30 de enero, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 910 del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales (Orden de 30 de enero, publicada en el BOE núm. 30, de 2 de febrero).
Català: Coneixements en l'elaboració de les normatives de tramitació i gestió de les diferents línies d'ajut i compres d'intervenció.
Español: Conocimientos en la elaboración de las normativas de tramitación y gestión de las diferentes líneas de ayuda y compras de intervención.
Català: Sant Quirze de Safaja", del terme municipal de Sant Quirze de Safaja, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Quirze de Safaja", del término municipal de Sant Quirze de Safaja, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Resolució EMO/2198/2012, de 28 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Renovables del Penedès, SA la modificació de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Tarrés i Fulleda.
Español: Resolución EMO/2198/2012, de 28 de agosto, por la que se otorga a la empresa Renovables del Penedès, SA la modificación de la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Serra de Vilobí II, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda.
Català: El límit de l'espai continua per aquesta cota 425 en direcció sud-est fins que s'arriba a l'anomenat camí de les Gesses.
Español: El límite del espacio continúa por esta cota 425 en dirección sudeste hasta que se llega al denominado camino de Les Gesses.
Català: El 15 de febrer de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb activitats agrícoles i ramaderes en sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament de Pontós.
Español: El 15 de febrero de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con actividades agrícolas y ganaderas en suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento de Pontós.
Català: 22.1.7 A l'objecte del gaudiment dels dies de lliure disposició a què s'ha fet referència en aquest article 22.1.
Español: 22.1.7 Con el objeto del disfrute de los días de libre disposición en que se ha hecho referencia en este artículo 22.1.
Català: Dos dies, per trasllat de domicili habitual dins la mateixa població.
Español: Dos días por traslado del domicilio habitual dentro de la misma población.
Català: Data de càlcul i pagament -mes de febrer de cada any-, en funció de les hores treballades l'any transcorregut.
Español: Fecha de cálculo y pago - mes de febrero de cada año -,en función de las horas trabajadas en el año transcurrido.
Català: La registradora considera que, en haver premort el testador l'hereva primerament instituïda i no haver-se produït la mort simultània, això és, la commoriència, entre aquesta i el testador, és procedent obrir la successió intestada per determinar qui són els hereus d'acord amb la llei, sense que el nebot es pugi atribuir aquesta condició, perquè ho impedeix una interpretació literal i conforme amb la voluntat del testador.
Español: La registradora considera que, en haber premuerto al testador la heredera primeramente instituida y no haberse producido la muerte simultánea, esto es, la conmoriencia, entre esta y el testador, es procedente abrir la sucesión intestada para determinar quienes son los herederos de acuerdo con la ley, sin que el sobrino se pueda atribuir esta condición, porque lo impide una interpretación literal y conforme con la voluntad del testador.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals del municipi, promogut i tramès per l'Ajuntament de Canet d'Adri.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales del municipio, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Canet d'Adri.
Català: El ajuts que regulen aquestes bases són incompatibles amb les mesures que així s'estableixin en el Programa de Desenvolupament Rural a l'empara del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con las medidas que así se establezcan en el Programa de Desarrollo Rural al amparo del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley.
Català: Formes de gestió per expropiació
Español: Formas de gestión por expropiación
Català: Proposa respostes a situacions urbanístiques diverses que afecten el patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Propone respuestas a situaciones urbanísticas diversas que afectan al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte: Xarxa Interuniversitària sobre Energia i Sostenibilitat (Diversos Llatinoamèrica).
Español: Proyecto: Red Interuniversitaria sobre Energía y Sostenibilidad (Varios Latinoamérica).
Català: Educació preescolar: 40.000 pessetes
Español: Educación preescolar: 40.000 pesetas
Català: Quinze dies naturals per matrimoni.
Español: Quince días naturales por matrimonio.
Català: Explicar de manera resumida les continuïtats i canvis observables dels estils pictòrics vuit-centistes (romanticisme, realisme, impressionisme, simbolisme), així com el tractament dels temes i les actituds de l'imaginari col·lectiu que s'hi poden observar a través d'alguns exemples paradigmàtics.
Español: Explicar de manera resumida las continuidades y cambios observables de los estilos pictóricos ochocentistas (romanticismo, realismo, impresionismo, simbolismo), así como el tratamiento de los temas y actitudes del imaginario colectivo que se pueden observar a través de algunos ejemplos paradigmáticos.
Català: L'entrada en funcionament d'aquesta xarxa permetrà la recollida i la subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la depuradora del sistema Sant Feliu de Llobregat, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de la esta red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la depuradora del sistema Sant Feliu de Llobregat, para su depuración.
Català: Si és aquest el cas, la Ponència Ambiental pot proposar mesures correctores o compensatòries per mitigar els efectes ambientals adversos del Projecte.
Español: Si es este el caso, la Ponencia Ambiental puede proponer medidas correctoras o compensatorias para mitigar los efectos ambientales adversos del Proyecto.