BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, article 31 i títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4806, de 24.1.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, artículo 31 y título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4806, de 24.1.2007.
Català: 13.3 El cessament de l'activitat de la fleca elaboradora inscrita no l'eximeix del pagament de les quotes que li corresponen i que ja s'hagin meritat en la data de la recepció per part del Consell Regulador de la seva comunicació de baixa.
Español: 13.3 El cese de la actividad de la panadería elaboradora inscrita no lo exime del pago de las cuotas que le corresponden y que ya se hayan devengado en la fecha de la recepción por parte del Consejo Regulador de su comunicación de baja.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases reguladores dels lloguers dels aparadors de locals comercials.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases reguladoras de los alquileres de los escaparates de locales comerciales.
Català: L'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat, amb rang orgànic de sub-direcció general, té les funcions següents:
Español: La Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad, con rango orgánico de subdirección general, tiene las funciones siguientes:
Català: Prohibició de reconstrucció
Español: Prohibición de reconstrucción
Català: Termini d'execució: 1 any, prorrogables fins a un màxim de 6 anualitats.
Español: Plazo de ejecución: 1 año, prorrogables hasta un máximo de 6 anualidades.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Programa Profit per al darrer quadrimestre de l'any 2010, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de incentivos en el ámbito del Programa Profit para el último cuatrimestre del año 2010, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta subprova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 6.2, que estan en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar esta subprueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 6.2, que están en posesión del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: - Per accedir al nivell avançat, mòdul B2.1a, cal acreditar el nivell intermedi o estar-ne exempt, o superar el test de nivell corresponent.
Español: - Para acceder al nivel avanzado, módulo B2.1a, hace falta acreditar el nivel intermedio o estar exento, o superar el test de nivel correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de les obres d'urbanització de la plaça del Sindicat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de las obras de urbanización de la plaza de El Sindicat.
Català: NOVÈ: Quan es tracti de béns que es puguin inscriure en els registres públics, els licitadors s.hauran de conformar amb els títols de propietat que s.hagin aportat a l'expedient, sense dret a exigir d.altres; els esmentats títols estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT en Plaza Dr. Letamendi 13-23, 08007.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT en Plaza Dr. Letamendi 13-23, 08007.
Català: 1.8 Desenvolupa el manteniment preventiu i operatiu d'equips i instal·la-cions.
Español: 1.8 Desarrolla el mantenimiento preventivo y operativo de equipos e instalaciones.
Català: Es faculta el conseller o consellera competent en matèria de política territorial i urbanisme per a dur a terme les actuacions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o consejera competente en materia de política territorial y urbanismo para llevar a cabo las actuaciones necesarias para el despliegue de este Decreto.
Català: Cal arreglar les errades materials següents:
Español: Se debe arreglar los errores materiales siguientes:
Català: qual només es disposa del mètode general
Español: del que se dispone solo del método general
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix donar publicitat a la seva part dispositiva,
Español: Dado que el punto tercero de la Resolución citada establece dar publicidad a la parte dispositiva,
Català: En data 26 de juliol de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2016.
Español: En fecha 26 de julio de 2016 se firmó el encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2016.
Català: c) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i són necessàries necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i d'aquesta autorització, així com el dipòsit de la fiança modificada corresponent.
Español: c) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afectaciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesarias la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y de esta autorización, así como el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Edicte del Consolat de Mar de Barcelona, òrgan d'arbitratge i resolució consensuada de conflictes de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Edicto del Consolat de Mar de Barcelona, órgano de arbitraje y resolución consensuada de conflictos de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: Les parts acorden que el volum de contractació de treballadors en la modalitat indicada en cap cas no pot excedir el 20% del total de la plantilla amb contractes de durada indefinida que hi ha a l'àrea de producció.
Español: Las partes acuerdan que, en cualquier caso, el volumen de contratación de trabajadores bajo la modalidad indicada no podrá exceder el 20% del total de la plantilla con contratos de duración indefinida existente en el área de producción.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: e) Sense ultrapassar el màxim legal, poden consumir les hores retribuïdes de què disposen a fi de preveure la pròpia assistència als cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació o altres entitats.
Español: e) Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros del comité o delegados de personal, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos, instituciones de formación u otras entidades.
Català: haurà de ser sempre objecte de consideració global i conjunta, i no s'hi admetran les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament les estipulacions convingudes, i
Español: deberá ser siempre objeto de consideración global y conjunta, no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente las estipulaciones convenidas, y
Català: Certificat d'instal·lació de classe 2
Español: Certificado de instalación de clase 2
Català: Mitjançant el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007), s'ha modificat l'estructura de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, entre altres unitats i s'han produït variacions en la denominació i les funcions d'alguns llocs de treball;
Español: Mediante el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007), se ha modificado la estructura de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, entre otras unidades, y se han producido variaciones en la denominación y las funciones de algunos puestos de trabajo;
Català: Addicionar entre els òrgans de govern i administració un òrgan col·legiat d'administració, de conformitat al que disposa l'article 56, epígraf h), del Decret 287/2003, de 4 de novembre.
Español: Adicionar entre los órganos de gobierno y administración un órgano colegiado de administración, de conformidad a lo que dispone el artículo 56, epígrafe h), del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre.
Català: Els dipòsits laterals de laminació han estat proposats a la conca de la Tordera a fi d'habilitar un total de 5 hm³ de volum de laminació de la conca, mitjançant un conjunt de cinc actuacions que comprenen un total de 10 basses de laminació, una de les quals és la del Pla de Can Lluró, al barri de la Batllòria, a Sant Celoni.
Español: Los depósitos laterales de laminación han sido propuestos en la cuenca del Tordera para habilitar un total de 5 hm³ de volumen de laminación de la cuenca, mediante un conjunto de cinco actuaciones que comprenden un total de 10 balsas de laminación, una de las cuales es la de El Pla de Can Lluró, en el barrio de La Batllòria, en Sant Celoni.
Català: Serà en aquest vànol, comprès entre els suports T.673 i T.673 bis, on es realitzarà l'encreuament amb l'autovia orbital i també amb el nou pont atirantat situat dins la nova urbanització de Can Colomer.
Español: Será en este tramo, comprendido entre los soportes T.673 y T.673 bis, donde se realizará el cruce de la autovía orbital y también con el nuevo puente atirantado situado dentro de la nueva urbanización de Can Colomer.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en els articles 53.1 c) i e) planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera, i d'altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en sus artículos 53.1 c) y e) planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea e impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera, y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: El cost d'aquest servei s'ha d'incorporar al pressupost del contracte com a partida independent.
Español: El coste de este servicio debe incorporarse al presupuesto del contrato como partida independiente.
Català: Mitjançant aquest Reial decret s'ha establert la represa, amb efectes del dia 1 de juny de 2020, del còmput dels terminis administratius que haguessin estat suspesos, o el seu reinici, si així s'hagués previst en una norma amb rang de llei aprovada durant la vigència de l'estat d'alarma i les seves pròrrogues.
Español: Mediante este Real Decreto se ha establecido la reanudación, con efectos del día 1 de junio de 2020, del cómputo de los plazos administrativos que hubieran sido suspendidos, o su reinicio, si así se hubiera previsto en una norma con rango de ley aprobada durante la vigencia del estado de alarma y sus prórrogas.
Català: 4.9 La sol·licitud o la documentació complementària presentades per qualsevol altre canal que no sigui el tràmit habilitat a l'efecte a la plataforma EACAT es tenen per no presentades.
Español: 4.9 La solicitud o documentación complementaria presentadas por cualquier otro canal que no sea el trámite habilitado al efecto en la plataforma EACAT se tendrán por no presentadas.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de març de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Grup Baucells Alimentació, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199800627) a derivar de tres pous, al terme municipal de Fonollosa (Bages), amb destinació a ús domèstic, ramader, i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,81 l/s i un volum d'extracció anual de 57.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de marzo de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Grup Baucells Alimentació, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199800627) a derivar de tres pozos, en el término municipal de Fonollosa (Bages), con destino a uso doméstico, ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,81 l/s y un volumen de extracción anual de 57.000 m³.
Català: És també objecte d'aquest Pla el proposar directrius i mesures de gestió per desenvolupar a l'àmbit temporal del Pla i que contribueixin a l'assoliment dels objectius de protecció del medi ambient especificats.
Español: Es también objeto de este Plan el proponer directrices y medidas de gestión para desarrollar en el ámbito temporal del Plan y que contribuyan a la consecución de los objetivos de protección del medio ambiente especificados.
Català: Descripció de l'embaràs: nomenclatura, modificacions anatomicofisiològiques i diagnòstic de la gestació.
Español: Descripción del embarazo: nomenclatura, modificaciones anatomicofisiológicas y diagnóstico de la gestación.
Català: c) Portar a terme activitats docents i de recerca en el camp de les ciències de la salut.
Español: c) Llevar a cabo actividades docentes y de investigación en el campo de las ciencias de la salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre contratación de un servicio.
Català: Experiència en el domini de tècniques de gestió i habilitats directives.
Español: Experiencia en el dominio de técnicas de gestión y habilidades directivas.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Ripoll, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Ripoll, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención-tesorería, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: Que l'article 23 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona disposa que.en cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia professional o accident de treball, el treballador que es trobi assistit per la Seguretat Social o mútua patronal, té dret que se li completin les seves prestacions econòmiques amb un complement, a càrrec de l'empresa, fins a igualar l'import íntegre del seu sou mensual...
Español: Que el artículo 23 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona dispone que "en caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad profesional o accidente de trabajo, el trabajador que se halle asistido por la Seguridad Social o mutua patronal, tendrá derecho a que se le completen las prestaciones económicas de la misma con un complemento, a cargo de la empresa, hasta igualar el importe íntegro de su sueldo mensual.".
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament consistent en una nova ordenació del Pla especial 3 i de la Unitat d'actuació 8 el Galobart, de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en una nueva ordenación del Plan especial 3 y de la Unidad de actuación 8 El Galobart, de Navarcles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A la finca esmentada li correspon el núm. 05365 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: A la mencionada finca le corresponde el núm. 05365 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per això, en el moment de concedir-se l'excedència s'ha d'especificar per escrit l'horari, la jornada i el lloc de treball de la peticionària.
Español: Por esto, en el momento de concederse la excedencia se especificará por escrito el horario, la jornada y el puesto de trabajo de la peticionaria.
Català: —4 Feines d'hidràulica
Español: —4 Trabajos de hidráulica
Català: d) Declaració de tenir garantides les sales on s'exhibirà la versió subtitulada al català d'acord amb l'apartat b) de la base 5.
Español: d) Declaración de tener garantizadas las salas donde se exhibirá la versión subtitulada al catalán de acuerdo con el apartado b) de la base 5.
Català: .Els elements naturals es qualifiquen amb el tipus de sòl no urbanitzable del seu entorn.
Español: .Los elementos naturales se califican con el tipo de suelo no urbanizable de su entorno.
Català: Que amb data 1 de gener de 2008, acorden la creació d'un cinquè torn en les condicions que es reflecteix al document annex a aquest Acord.
Español: Que con fecha 1 de enero de 2008, acuerdan la creación de un quinto turno en las condiciones que se refleja en el documento anexo a este Acuerdo.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio se
Català: Tema 7.- Recerca en infermeria obstètrica i ginecològica (llevador/a).
Español: Tema 7.-Investigación en enfermería obstétrica ginecológica (comadrón/a).
Català: En aquest sentit s'ha protegit especialment les vessants de les muntanyes que envolten el nucli urbà per el seu impacte paisatgístic i la importància d'aquest entorn per a la imatge general del poble.
Español: En este sentido se ha protegido especialmente las vertientes de las montañas que rodean el núcleo urbano por su impacto paisajístico y la importancia de este entorno para la imagen general del pueblo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'inadmissió d'una sol·licitud de subvenció en un expedient de rehabilitació d'habitatges (RT-00114-18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de inadmisión de una solicitud de subvención en un expediente de rehabilitación de viviendas (RT-00114-18).
Català: En el cas de sobrepassar el pressupost establert, es realitzarà un prorrateig.
Español: En el caso de sobrepasar el presupuesto establecido, se realizará un prorrateo.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2001, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Isaac Rosa Villarrasa.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2001, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario al señor Isaac Rosa Villarrasa.
Català: En aquest compte es comptabilitzaran també els descomptes i similars originats per la mateixa causa, que siguin posteriors a la recepció de la factura.
Español: En esta cuenta se contabilizarán también los descuentos y similares originados por la misma causa, que sean posteriores a la recepción de la factura.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3450/2005, de 24 de novembre, per la qual es fa públic un curs d'especialització per al professorat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3450/2005, de 24 de noviembre, por la que se hace público un curso de especialización para el profesorado.
Català: g) Trametre periòdicament a totes les unitats del Departament la llista de material per tal que facin la seva previsió per a un temps determinat.
Español: g) Tramitar periódicamente a todas las unidades del Departamento la lista de material para que hagan su previsión por un tiempo determinado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre modificación de un reglamento.
Català: k) No retribuïda de 15 dies pels tràmits d'adopció o acolliment.
Español: k) No retribuida de 15 días para la realización de trámites de adopción o acogimiento.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució de 20 d'agost de 2002 del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs,
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución de 20 de agosto de 2002 del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: El Projecte preveu la captació d'un pou al·luvial al barranc de Maçaners, afluent del riu Rialb i la instal·lació de la xarxa de conduccions per posar en reg una plantació existent de alzines micorizades de trufa negra (Tuber melanosporum).
Español: El Proyecto prevé la captación de un pozo aluvial en el barranco de Maçaners, afluente del río Rialb, y la instalación de la red de conducciones para poner en riego una plantación existente de encinas micorizadas de trufa negra (Tuber melanosporum).