BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals: sexe, nombre de títols vigents, nous i renovats, nombre de fills
Español: Variables principales: sexo, número de títulos vigentes, nuevos y renovados, número de hijos
Català: Dins els set dies naturals següents a la proclamació, el Col·legi comunicarà a la Generalitat de Catalunya quina ha estat la candidatura elegida.
Español: Dentro de los siete días naturales siguientes a la proclamación, el Colegio comunicará a la Generalidad de Cataluña cuál ha sido la candidatura elegida.
Català: Aquestes hores s'han de justificar mitjançant un informe facultatiu i no es poden acumular en els diferents trimestres.
Español: Dichas horas deberán ser justificadas por medio de parte facultativo y no se podrán acumular en los diferentes trimestres.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial del sector C.3 Barranc dels Capellans, pel que fa a l'article 21 de les ordenances, de Reus, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de febrer de 1999, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial del sector C.3 Barranc dels Capellans, referente al artículo 21 de las ordenanzas, de Reus, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1999, con las prescripciones siguientes, que se incorporan de oficio:
Català: En el cas de les modalitats b) i c) de la base 1.1, l'autoria de les obres que es representin que formen part del projecte artístic presentat.
Español: En el caso de la modalidad b) y c) de la base 1.1, la autoría de las obras que se representen que forman parte del proyecto artístico presentado.
Català: 2.7 Curiositat, respecte i valoració de la persona de Jesús de Natzaret.
Español: 2.7 Curiosidad, respeto y valoración de la persona de Jesús de Nazaret.
Català: 3.9 El nivell d'autoexigència és coherent amb les seves decisions.
Español: 3.9 El nivel de autoexigencia es coherente con sus decisiones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal de Sant Ramon (exp. LA-2009/0144).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Sant Ramon (exp. LA-2009/0144).
Català: a) Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: – El mapa d'actors definit en els plans directors anteriors: organitzacions no governamentals de desenvolupament, pau i drets humans, agrupacions i fons d'ens locals, organitzacions sindicals, organitzacions empresarials, cambres de comerç, universitats i centres de recerca, i organitzacions de persones migrades.
Español: – El mapa de actores definido en los planes directores anteriores: organizaciones no gubernamentales de desarrollo, paz y derechos humanos; agrupaciones y fondos de entes locales; organizaciones sindicales; organizaciones empresariales; cámaras de comercio; universidades y centros de investigación, y organizaciones de personas migradas.
Català: Ordre de 3 de novembre de 1983, d'adequació dels òrgans de direcció dels serveis transferits en matèria de seguretat i higiene en el treball a l'actual estructura organitzativa.
Español: Orden de 3 de noviembre de 1983, de adecuación de los órganos de dirección de los servicios transferidos en materia de seguridad e higiene en el trabajo a la actual estructura organizativa.
Català: Els torns cobriran les necessitats dels diferents serveis inclosa la neteja de les instal·lacions i classificació de residus.
Español: Los turnos cubrirán las necesidades de los diferentes servicios incluida la limpieza de las instalaciones y clasificación de residuos.
Català: Les accions de suport a la formació es podran desenvolupar a través de mitjans propis, mitjançant contractació externa subjecta a la normativa de contractes del sector públic, mitjançant subvencions públiques, o mitjançant la subscripció de convenis i, si s'escau, cada règim de concessió establirà les característiques i requisits dels beneficiaris, en funció de la tipologia d'accions a realitzar.
Español: Las acciones de soporte a la formación se podrán desarrollar a través de medios propios, mediante contratación externa sujeta a la normativa de contratos del sector público, mediante subvenciones públicas, o mediante la suscripción de convenios y, si procede, cada régimen de concesión establecerá las características y requisitos de los beneficiarios, en función de la tipología de acciones a realizar.
Català: a) Examinar i aprovar els acords interns de la Junta de Govern que siguin competència de l'Assemblea General i que la Junta de Govern hagués adoptat amb caràcter urgent o per qualsevol altra causa legítima, excepte quan la competència correspongui a l'Assemblea General extraordinària.
Español: a) Examinar y aprobar los acuerdos internos de la Junta de Gobierno que sean competencia de la Asamblea General y que la Junta de Gobierno hubiera adoptado con carácter urgente o por cualquier otra causa legítima, excepto cuando la competencia corresponda a la Asamblea General extraordinaria.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball del c. Aragó, 499, i c. Castillejos, 220) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0809341) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: Aragó, 499, y c. Castillejos, 220) para el año 2001 (código de convenio núm. 0809341) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) Atès que l'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de l'activitat, analitza les alternatives tècniques del projecte, estudia l'estat inicial dels factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) Considerando que el estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad, analiza las alternativas técnicas del proyecto, estudia el estado inicial de los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadoras del impacto.
Català: L'empresa es reserva el dret a suprimir aquesta ajuda en els casos de malaltia comuna si de l'informe del metge lliurement designat per ella es conclou que el treballador abusa dels drets que concedeix la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que inspira aquesta concessió.
Español: La empresa se reservará el derecho a suprimir esta ayuda en los casos de enfermedad común, cuando del informe del médico libremente designado por ella se constate que el trabajador abusa de los derechos que le reconoce la Seguridad Social, lo cual supone deslealtad al espíritu que inspira la presente concesión.
Català: f) En els altres supòsits que prevegi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: f) En todos los demás supuestos que prevea la normativa reguladora de la subvención.
Català: j) Supervisar i aprovar els treballs subcontractats per a l'explotació de recursos miners de la secció B.
Español: j) Supervisar y aprobar los trabajos subcontratados para la explotación de recursos mineros de la sección B.
Català: al sol·licitant i s'han complert els terminis que preveu el
Español: contestado al solicitante y se han cumplido los plazos previstos en el
Català: El límit (de l'espai i entre comunitats autònomes) ressegueix el marge esquerre de la Noguera Ribagorçana, en direcció nord.
Español: El límite (del espacio y entre comunidades autónomas) recorre el margen izquierdo del Noguera Ribagorçana, en dirección norte.
Català: c) L'Acadèmia establirà i sostindrà relacions científiques i culturals amb altres corporacions, i associacions o federacions interacadèmiques, situades a la Unió Europea o fora d'ella, ja sigui directament o per mitjà dels seus acadèmics numeraris, d'honor o corresponents.
Español: c) La Academia establecerá y sostendrá relaciones científicas y culturales con otras corporaciones, y asociaciones o federaciones interacadémicas, situadas en la Unión Europea o fuera de ella, ya sea directamente o por medio de sus académicos numerarios, de honor o correspondientes.
Català: és un tipus de declaració específica per a aquells usuaris
Español: de diciembre, es un tipo de declaración específica para aquellos
Català: e) Adequar els projectes de centre a la nova realitat sociolingüística i sociocultural.
Español: e) Adecuar los proyectos de centro a la nueva realidad sociolingüística y sociocultural.
Català: b) Gestionar i fer seguiment de la participació del Govern en les associacions i xarxes europees de cooperació territorial, transfrontereres i interregionals, sens perjudici de les competències que té assignades la Casa de Perpinyà en aquest territori de la Catalunya Nord.
Español: b) Gestionar y hacer seguimiento de la participación del Gobierno en las asociaciones y redes europeas de cooperación territorial, transfronterizas e interregionales, sin perjuicio de las competencias que tiene asignadas la Casa de Perpiñán en este territorio de la Cataluña Norte.
Català: Les dades generals del Projecte són les següents:
Español: Los datos generales del Proyecto son los siguientes:
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyers tècnics agrícoles fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingenieros técnicos agrícolas, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Tenir i comprendre coneixements que aportin una base o oportunitat de ser originals en el desenvolupament i/o aplicació d'idees, sovint en un context d'investigació.
Español: Tenen y comprender conocimientos que aporten una base u oportunidad de ser originales en el desarrollo y/o aplicación de ideas, a menudo en un contexto de investigación.
Català: Les actuacions consistiran en una restauració ecològica basada en l'eliminació de la vegetació exòtica i invasora present a la llera i les ribes del fondal i la seva substitució per vegetació autòctona pròpia de l'indret mitjançant plantacions.
Español: Las actuaciones consistirán en una restauración ecológica basada en la eliminación de la vegetación exótica e invasora presente en el cauce y las orillas del fondal y su sustitución por vegetación autóctona propia del lugar mediante plantaciones.
Català: Els imports per grups i categories són els que figuren a la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni, que coincideixen amb els que figuren al Conveni singular de la Mancomunitat i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los importes por grupos y categorías son los que figuran en la tabla del anexo 1 del presente Convenio, que coinciden con los que figuran en el Convenio singular de la Mancomunidad y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Ibercaja Banco, SA, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Ibercaja Banco, SA, para poder tramitar expedientes DUN.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal, i el/la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal, y el/la jefe/a del Servicio de Producción Agrícola.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació L'esparver.
Español: Finalidad: la edición de la publicación L'esparver.
Català: En la sol·licitud d'autorització ambiental, llicència ambiental o comunicació a l'ajuntament, d'acord amb l'establert a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, en projectes d'activitats que disposin d'il·luminació exterior, han d'incloure l'informe de les característiques de la il·luminació exterior descrites a l'article 16.
Español: En la solicitud de autorización ambiental, licencia ambiental o comunicación al ayuntamiento, de acuerdo con el establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, en proyectos de actividades que dispongan de iluminación exterior, deben incluir el informe de las características de la iluminación exterior descritas en el artículo 16.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Cunit (Tarragona), al tom 734, llibre 295 de Cunit, foli 103, finca número 15130, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Cunit (Tarragona), al Tomo 734, Libro 295 de Cunit, Folio 103, Finca número 15130, Inscripción 2ª.
Català: b) No trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: b) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: També s'hi inclouen els edificis independents que formen part d'instal·lacions complexes.
Español: También se incluyen los edificios independientes que formen parte de instalaciones complejas.
Català: El Departament d'Educació disposa de 18 beques anuals de col·laboració en tasques relatives a les tecnologies de la informació aplicades a l'educació.
Español: El Departamento de Educación dispone de 18 becas anuales de colaboración en tareas relativas a las tecnologías de la información aplicadas a la educación.
Català: La manca dels títols administratius concrets que, d'acord amb aquesta Llei, habiliten per dur a terme els actes de parcel·lació, urbanització, edificació o ús del sòl, o l'acompliment d'aquestes actuacions vulnerant el contingut dels dits títols constitueix una infracció urbanística de caràcter molt greu, greu o lleu, segons que correspongui, en funció dels supòsits continguts en els articles 213, 214 i 215.
Español: La falta de los títulos administrativos concretos que, de acuerdo con esta Ley, habilitan para llevar a cabo los actos de parcelación, urbanización, edificación o uso del suelo, o el cumplimiento de estas actuaciones vulnerando el contenido de los dichos títulos constituye una infracción urbanística de carácter muy grave, grave o leve, según corresponda, en función de los supuestos contenidos en los artículos 213, 214 y 215.
Català: 2.1 Tipus de masses fermentables per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 2.1 Tipos de masas fermentables para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: 1.2 Es corregiran les errades assenyalades que han estat detectades en el quadre 3.2.
Español: 1.2 Se corregirán los errores señalados que han sido detectados en el cuadro 3.2.
Català: Concepte: altres serveis protecció social: serveis de tuteles.
Español: Concepto: otros servicios protección social: servicios de tutelas.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, o hagi prescrit el seu període de vigència, o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, o haya prescrito su período de vigencia, o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 3.1 El pla estratègic defineix els objectius que es volen assolir per augmentar la qualitat global del centre i estableix les estratègies i actuacions per aconseguir-los, prenent com a referència principal els valors, principis i projecte educatiu establerts pel centre, la seva realitat i considerant tots els aspectes que el facin viable.
Español: 3.1 El plan estratégico define los objetivos que se quieren alcanzar para aumentar la calidad global del centro y establece las estrategias y actuaciones para conseguirlos, tomando como referencia principal los valores, principios y proyecto educativo establecidos por el centro, su realidad y considerando todos los aspectos que lo hagan viable.
Català: Ambdues parts es comprometen conjuntament a iniciar les deliberacions, prèvia denúncia del present Conveni, a partir de l'1 de gener de 2011.
Español: Ambas partes se comprometen conjuntamente a iniciar las deliberaciones, previa denuncia del presente Convenio, a partir del 1 de enero de 2011.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per autoria emergent les persones escriptores, il·lustradores i traductores la primera obra de les quals hagi estat publicada com a màxim en els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria corresponent.”
Español: A los efectos de estas bases se entiende por autoría emergente las personas escritoras, ilustradoras y traductoras la primera obra de las cuales haya sido publicada como máximo en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria correspondiente”.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés al cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 110), publicada mitjançant la Resolució GAP/3597/2005, de 15 de desembre (DOGC núm. 4536, de 23.12.2005);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 110), publicada mediante la Resolución GAP/3597/2005, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4536, de 23.12.2005);
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació actuï com a Mesa de Contractació, també formaran part de la Comissió l'interventor/a delegat/ada del propi Departament i un/una funcionari/ària llicenciat/ada en dret adscrit/a a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información actúe como Mesa de Contratación, también formarán parte de la Comisión el/la interventor/a delegado/a del propio Departamento y un/una funcionario/a licenciado/a en derecho adscrito/a a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: 1.2 D'acord amb l'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, oficines comarcals i seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, oficinas comarcales y sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y por los demás medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora gràfics de barres a partir de taules de freqüències.
Español: Elabora gráficos de barras a partir de tablas de frecuencias.
Català: construcció de l'edifici de jutjats de la dita població i al seu
Español: construcción del edificio de juzgados de dicha población y a su
Català: Veure darrer punt de l'acord 8.3.
Español: Ver último punto del acuerdo 8.3.
Català: 7.3 Estudis d'expedient acadèmic per a la convalidació, adaptació, transferència i reconeixement de plans d'estudis: 54,54 euros.
Español: 7.3 Estudios de expediente académico para la convalidación, adaptación, transferencia y reconocimiento de planes de estudios: 54,54 euros.
Català: A l'efecte d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A efectos de esas adaptaciones, se debe considerar lo establecido en el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de deu dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, la qual s'ha de notificar a l'entitat sol·licitant.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, la cual se debe notificar a la entidad solicitante.
Català: Determinació dels llocs que cal senyalitzar.
Español: Determinación de los lugares a señalizar.
Català: 2.5 L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, i a aquest efecte es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Gestió d'Acció Rural, el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 2.5 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, y a este efecto se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural, el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: —2 Es transcriurà correctament la normativa urbanística corresponent a la zona 2, illa oberta, en concret, els seus articles 51 a 55 bis.
Español: —2 Se transcribirá correctamente la normativa urbanística correspondiente a la zona 2, manzana abierta, en concreto, sus artículos 51 a 55 bis.
Català: Títol: Millora del barri de la Plana, 1a fase.
Español: Título: Mejora del barrio de La Plana, 1ª fase.
Català: S'acorda no fer constar en l'arbre informació sobre tarifes i horaris, així com fer links directes a la web de FGC, evitant així errades i duplicitats innecessàries.
Español: Se acuerda no hacer constar en el árbol información sobre tarifas y horarios, así como hacer links directos a la web de FGC, evitando así errores y duplicidades innecesarias.
Català: a) El Negociat d'Instal·lacions i Serveis.
Español: a) El Negociado de Instalaciones y Servicios.