BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Utilitzar les tècniques d'informació i comunicació (TIC) com a mitjà per a potenciar determinats hàbits i capacitats entre els alumnes de necessitats educatives especials.
Español: Utilizar las técnicas de información y comunicación (TIC) como medio para potenciar determinados hábitos y capacidades entre los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència és per a un mínim de 2 anys i màxim de 5, sense dret a reserva del lloc de treball.
Español: La concesión de dicho tipo de excedencia será para un mínimo de 2 años y máximo de 5, sin derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: Els aspirants podran accedir a la plataforma durant els vint minuts anteriors a l'hora assenyalada per al començament de les proves.
Español: Los aspirantes podrán acceder a la plataforma durante los veinte minutos anteriores a la hora señalada para el inicio de las pruebas.
Català: Finalitat: producció i explotació de Vides de tants, d'Albert Mestres.
Español: Finalidad: producción y explotación de Vides de tants, de Albert Mestres.
Català: Estudia i analitza els programes de formació d'altres centres de formació en matèria de seguretat pública.
Español: Estudia y analiza los programas de formación de otros centros de formación en materia de seguridad pública.
Català: En l'annex 1 del present Decret s'adjunten els plànols en què es delimita la superfície inclosa en la Zona d'Actuació Urgent.
Español: En el anexo 1 del presente Decreto se adjuntan los planos en que se delimita la superficie incluida en la Zona de Actuación Urgente.
Català: Unitat de Contractacions, antiga Escola d'Infermeria, 6a planta, Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Español: Unidad de Contrataciones, antigua Escuela de Enfermería, 6ª planta, Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Català: En cap cas la participació d'una societat mercantil en el capital de la societat haurà de ser superior al 30% en el moment de formalitzar-se la inversió.
Español: En ningún caso la participación de una sociedad mercantil en el capital de la sociedad tendrá que ser superior al 30% en el momento de formalizarse la inversión.
Català: Aprovació amb caràcter transitori del Reglament i de la zona geogràfica de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès
Español: Aprobación con carácter transitorio del Reglamento y de la zona geográfica de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedés
Català: - Fitxa núm. 173 Rectoria - BCIL
Español: - Ficha núm. 173 Rectoría - BCIL
Català: Si en funció del volum de sol·licituds es produeixin romanents en qualsevol de les partides pressupostàries objecte de finançament, l'import corresponent es pot aplicar a altres partides previstes a la mateixa convocatòria.
Español: Si en función del volumen de solicitudes se producen remanentes en cualquiera de las partidas presupuestarias objeto de financiación, el importe correspondiente se puede aplicar a otras partidas previstas a la misma convocatoria.
Català: A l'Ajuntament existirà un Registre de Personal informatitzat, on s'inscriurà tot el personal al seu servei i on s'anotaran tots els actes que afectin la seva vida administrativa.
Español: En el Ayuntamiento existirá un Registro de Personal informatizado, donde se inscribirá todo el personal a su servicio y donde se anotarán todos los actos que afecten su vida administrativa.
Català: 12.2 El règim de compatibilitat és l'establert al capítol segon per a cadascuna de línies d'ajut previstes en aquesta Ordre.
Español: 12.2 El régimen de compatibilidad es el establecido en el capítulo segundo para cada una de líneas de ayuda previstas en esta Orden.
Català: 7.4 El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'obtindrà directament l'òrgan gestor d'aquestes subvencions via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: 7.4 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática, a través del Departamento de Economía i Finanzas, con el consentimiento previo del interesado.
Català: - Accessos a les finques de conreu: directes.
Español: - Accesos a las fincas de cultivo: directos.
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte l'opinió del personal afectat.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la opinión del personal afectado.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general de Polítiques Ambientals.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Políticas Ambientales.
Català: a) Adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, i és l'administració que correspongui l'entitat expropiant; posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, celebrar contractes, executar les accions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, y es la administración que corresponda la entidad expropiante; poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratas, ejecutar las acciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Així mateix, l'Institut és un organisme conegut i valorat arreu, que ha consolidat relacions internacionals d'interès amb universitats i centres de recerca de prestigi.
Español: Asimismo, el Instituto es un organismo conocido y valorado en todas partes, que ha consolidado relaciones internacionales de interés con universidades y centros de investigación de prestigio.
Català: 1.1 Identifica i localitza els continents i oceans i les principals unitats de relleu, rius i paisatges naturals del planeta, d'Espanya i de Catalunya, amb els seu biomes corresponents i el desenvolupament humà que possibiliten.
Español: 1.1 Identifica y localiza los continentes y océanos y las principales unidades de relieve, ríos y paisajes naturales del planeta, de España y de Cataluña, con sus biomas correspondientes y el desarrollo humano que posibilitan.
Català: UA 6, Pla de Badó, amb els ajustos introduïts en aquesta modificació basats en l'ampliació de l'àmbit d'actuació amb l'objecte de donar mes profunditat a les parcel·les de nova creació, igualant-les amb les situades en les cotes més altes de la mateixa urbanització que tenen un fons de parcel·la de 40/50 m.
Español: UA 6, Plan de Badó, con los ajustes introducidos en esta modificación basados en la ampliación del ámbito de actuación con el objeto de dar más profundidad a las parcelas de nueva creación, igualándolas con las situadas en las cotas más altas de la misma urbanización que tienen un fondo de parcela de 40/50 m.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de canalització per a instal·lacions de serveis des de l'àrea d'esplai la Salut fins a les coves del Salnitre a Collbató.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de canalización para instalaciones de servicios desde el área de recreo La Salut hasta las cuevas de El Salnitre en Collbató.
Català: Els centres, pel que fa als projectes seleccionats, una vegada rebuda la notificació, hauran de presentar a la Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, en el termini de 15 dies, la següent documentació:
Español: Los centros, en relación a los proyectos seleccionados, una vez recibida la notificación, deberán presentar a la Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente en el plazo de 15 días, la siguiente documentación:
Català: Suport a la intervenció educativa
Español: Apoyo a la intervención educativa
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Llinars del Vallès.
Català: En aquest cas, les pretensions s'hauran de fomentar en una discrepància entre les funcions realitzades i la categoria laboral reconeguda.
Español: En este caso, las pretensiones se tendrán que fundamentar en una discrepancia entre las funciones realizadas y la categoría laboral reconocida.
Català: -2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: -2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual es llevará a cabo ante el secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Reconeixement del dret a les prestacions regulades en aquesta Ordre a favor de les persones beneficiàries d'ajuts al pagament del lloguer
Español: Reconocimiento del derecho a las prestaciones reguladas en esta Orden a favor de las personas beneficiarias de ayudas al pago del alquiler
Català: La ministra de Ciència i Innovació i el conseller competent en matèria d'universitats i recerca van formalitzar, amb data 24 de novembre de 2008, el Protocol general de col·laboració en el Programa I3, en l'execució del Pla Nacional d'I+D+i 2008-2011.
Español: La ministra de Ciencia e Innovación y el consejero competente en materia de universidades e investigación formalizaron, con fecha 24 de noviembre de 2008, el Protocolo general de colaboración en el Programa I3, en la ejecución del Plan Nacional de I+D+I 2008-2011.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i ocupació, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en la su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Marc legal i objectius de la modificació proposada
Español: Marco legal y objetivos de la modificación propuesta
Català: Sortida manual; grup de sortida automàtica: tipus, elements i característiques funcionals.
Español: Salida manual; grupo de salida automática: tipos, elementos y características funcionales.
Català: b) S'inicia amb la persona participant dreta al podi de sortides, amb la samarreta posada i amb un pes de 10 quilos agafat amb les dues mans i recolzat al pit.
Español: b) Se inicia con la persona participante encima del podio de salidas con la camiseta puesta y con un peso de 10 kg cogido con las dos manos y apoyado en el pecho.
Català: Procurem la màxima coherència possible entre la nostra actuació com a servidors públics i els principis, els valors i les normes recollits en aquest Codi, així com en l'ordenament jurídic.
Español: Procuramos la máxima coherencia posible entre nuestra actuación como servidores públicos y los principios, los valores y las normas recogidos en este Código, así como en el ordenamiento jurídico.
Català: Abastaments: 0,95 ptes. per m3 subministrat.
Español: Abastecimientos: 0,95 ptas. por m3 suministrado.
Català: Si no hi ha modificacions caldrà indicar-ho en l'imprès d'acceptació de l'ajut
Español: Si no hay modificaciones deberá indicarse en el impreso de aceptación de la ayuda.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable sobre el projecte d'ampliació de l'explotació ramadera, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe favorable sobre el proyecto de ampliación de la explotación ganadera, puesto que no existe ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT)
Español: Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT)
Català: Permís per situacions de violència de gènere
Español: Permiso para situaciones de violencia de género
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable tècnic/a d'Organització Administrativa de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable técnico/a de Organización Administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: A partir del valor de CR, s'obté el CA aplicant els criteris següents:
Español: A partir del valor de CR, se obtendrá el CA mediante la aplicación de los criterios siguientes:
Català: c) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: c) 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: ANUNCI de l'Escola Oficial d'Idiomes de Sabadell, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Oficial de Idiomas de Sabadell, sobre pérdida de un título académico.
Català: e) Impulsar polítiques de personal en matèria de plantilles i provisió de professorat que afavoreixin l'autonomia en la gestió dels centres docents públics.
Español: e) Impulsar políticas de personal en materia de plantillas y provisión de profesorado que favorezca la autonomía en la gestión de los centros docentes públicos.
Català: 6.4 La resolució que es dicti serà motivada i es notificarà a l'interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 La resolución que se dicte será motivada y se notificará al interesado por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Gestionar i tramitar els expedients que, en primera instància o en via de recurs, corresponen al Servei de Règim Jurídic i Relacions Laborals, en les matèries de regulació d'ocupació, trasllats col·lectius, economats laborals, empreses de treball temporal, ajuts previs a la jubilació ordinària i de les altres matèries que requereixen la intervenció administrativa en les relacions laborals.
Español: a) Gestionar y tramitar los expedientes que, en primera instancia o en vía de recurso, corresponden al Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Laborales, en las materias de regulación de ocupación, traslados colectivos, economatos laborales, empresas de trabajo temporal, ayudas previas a la jubilación ordinaria y de las otras materias que requieren la intervención administrativa en las relaciones laborales.
Català: A la parcel·la 147, la més propera a la riera d'Osor, la cota final de restauració serà la de 155,00 msnm a la part sud-oest i anirà descendint de forma suau fins a la cota 152,50 msnm a la part nord-est.
Español: En la parcela 147, la más próxima a la riera de Osor, la cota final de restauración será la de 155,00 msnm en la parte suroeste e irá descendiendo de forma suave hasta la cota 152,50 msnm en la parte noreste.
Català: 1.4.1 Eines elèctriques de seguretat i rescat.
Español: 1.4.1 Herramientas eléctricas de seguridad y rescate.
Català: 6.1 La presentació de les sol·licituds de preinscripció i matrícula comporta l'admissió, sempre que s'hagi aportat dins del termini de preinscripció i matrícula:
Español: 6.1 La presentación de las solicitudes de preinscripción y matrícula conlleva la admisión, siempre que se haya aportado dentro del plazo de preinscripción y matrícula:
Català: Quan una treballadora estigui indisposada i no pugui exercir les comeses bàsiques del seu lloc de treball pel fet d'estar en estat i per aquest motiu sol·liciti el canvi de lloc de treball, l'empresa ha d'intentar atendre la seva petició adequant-ne la prestació de servei a altres comeses que no siguin contraindicades a la seva situació, amb el respecte de les condicions econòmiques.
Español: Cuando una trabajadora se encuentre indispuesta para desempeñar los cometidos básicos de su puesto de trabajo por hallarse en estado de gestación y por ese motivo solicite el cambio de puesto de trabajo, la empresa intentará atender su petición adecuando la prestación de servicio a otros cometidos que no resulten contraindicados con su situación anterior y con respeto de las condiciones económicas.
Català: -4 Manifestar que el document del POUM de Palafrugell ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -4 Manifestar que el documento del POUM de Palafrugell ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: b) D'acord amb les disposicions i els criteris dels articles següents, i segons la zonificació d'aquest Pla especial, la composició dels boscos i, si és el cas, el seu caràcter de reserva natural, el Pla general forestal concretarà els objectius i les mesures d'ordenació necessàries en tots els terrenys forestals del Parc.
Español: b) De acuerdo con las disposiciones y los criterios de los artículos siguientes, y según la zonificación de este plan especial, la composición de los bosques y, si procede, su carácter de reserva natural, el plan general forestal concretará los objetivos y las medidas de ordenación necesarias en todos los terrenos forestales del parque.
Català: Servei d'Escola i Entorn.
Español: Servicio de Escuela y Entorno.
Català: Definició i estructuració de les actuacions en relació a les línies programàtiques (fins a 5 punts)
Español: Definición y estructuración de las actuaciones en relación con las líneas programáticas (hasta 5 puntos)
Català: Aquesta ocupació consisteix en la implantació d'una cambra dessorradora que tindrà la funció de sedimentar els sòlids procedents de la platja que s'arrosseguen durant els temporals de pluja per la xarxa de sanejament abans d'entrar a la depuradora.
Español: Esta ocupación consiste en la implantación de una cámara desarenadora que tendrá la función de sedimentar los sólidos procedentes de la playa que se arrastran durante los temporales de lluvia por la red de saneamiento antes de entrar en la depuradora.
Català: És qui, amb coneixements tècnics, capacitat acreditada i a les ordres immediates del tècnic titulat cap de la seva secció, si n'hi ha, té comandament directe sobre els seus comandaments intermedis i el personal manual, essent la seva missió la vigilància i inspecció de les diferents fases de fabricació, responent de la disciplina del personal, la distribució del treball i la seva bona execució, la reposició de peces i la conservació de les instal·lacions i proporcionar dades sobre producció i rendiments.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos, capacidad acreditada y a las órdenes inmediatas del técnico titulado jefe de su sección, si lo hubiese, tiene mando directo sobre los mandos intermedios y el personal manual de la misma, siendo su misión la vigilancia e inspección de las distintas fases de fabricación, respondiendo de la disciplina del personal, la distribución del trabajo y la buena ejecución del mismo, la reposición de piezas y la conservación de las instalaciones y proporcionar datos sobre producción y rendimientos.
Català: 2.2 Fixar en 390,00 euros, el preu públic d'utilització del servei públic d'ensenyament de dansa als alumnes escolaritzats en aquests centres per al curs 2007-2008.
Español: 2.2 Fijar en 390,00 euros, el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de danza para los alumnos escolarizados en estos centros, para el curso 2007-2008.
Català: Motiu d'incoació: venda i revenda de localitats i abonaments
Español: Motivo de incoación: Venta y reventa de localidades y abonos.
Català: També seran causa de revocació, les previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2007, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 62.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: También serán causa de revocación, las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2007, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 62.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: 59.4.b. L'incompliment de les ordres d'instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus.
Español: 59.4.b. El incumplimiento de las órdenes de instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves.
Català: Al venciment de la concessió es determinarà el nou termini de durada addicional de la concessió que es correspondrà amb el moment en què l'import dels fluxos de caixa lliures futurs estimats descomptats a la taxa definida a l'annex I sigui equivalent al saldo de compensació final conforme a la fórmula prevista a l'annex I.
Español: Al vencimiento de la concesión se determinará el nuevo plazo de duración adicional de la concesión que se corresponderá con el momento en que el importe de los flujos de caja libres futuros estimados descontados a la tasa definida en el anexo I sea equivalente al saldo de compensación final conforme a la fórmula prevista en el anexo I.
Català: Execució del joc: futbol/bàsquet:
Español: Ejecución del juego: fútbol/baloncesto: