BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pel que fa als projectes descrits als apartats a), b), i e) del punt 3.1.1 de l'annex 2 d'aquestes bases:
Español: a) Por lo que respecta a los proyectos descritos en los apartados a), b), y e) del punto 3.1.1 del anexo 2 de estas bases:
Català: Aplica mètodes de conservació basats en la reducció de l'activitat de l'aigua dels productes alimentaris, relacionant-los amb les característiques organolèptiques del producte acabat i el seu poder de conservació.
Español: Aplica métodos de conservación basados en la reducción de la actividad del agua de los productos alimenticios, relacionándolos con las características organolépticas del producto acabado y su poder de conservación.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el dit avantprojecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, este se somete a información pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, para examinar dicho anteproyecto y para formular las alegaciones y las observaciones que consideren oportunas.
Català: Els conceptes salarials d'aquesta taula es veuran incrementats per l'IPC estatal del 2009, a excepció del plus rotació, Plus extrasalarial, hores extres normals i hores extres festives
Español: Los conceptos salariales de esta tabla se verán incrementadas por el IPC estatal del 2009, a excepción del plus rotación, plus extrasalarial, horas extras normales y horas extras festivas.
Català: Les persones col·legiades en la seva actuació professional estan sotmeses als presents Estatuts i a la resta de normativa reguladora de la professió, i han de complir els acords dels òrgans col·legials.
Español: Las personas colegiadas en su actuación profesional están sometidas a los presentes Estatutos y al resto de normativa reguladora de la profesión, y tienen que cumplir los acuerdos de los órganos colegiales.
Català: 53.3 Les sol·licituds per a l'ajut per part, adopció, tutela o acolliment múltiple sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar s'han de presentar en els terminis que estableixi la convocatòria anual corresponent.
Español: 53.3 Las solicitudes para la ayuda por parto, adopción, tutela o acogida múltiple sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar deben presentarse en los plazos que establezca la correspondiente convocatoria anual.
Català: 4.1 El procediment d'adequació a la Llei 3/1998 per a les activitats sotmeses al règim d'autorització ambiental s'inicia mitjançant sol·licitud del titular o de la titular de l'activitat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada corresponent, acompanyada d'una avaluació ambiental verificada per una entitat col·laboradora de l'Administració legalment acreditada.
Español: 4.1 El procedimiento de adecuación a la Ley 3/1998 para las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental se inicia mediante solicitud del titular o de la titular de la actividad a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada correspondiente, acompañada de una evaluación ambiental verificada por una entidad colaboradora de la Administración legalmente acreditada.
Català: Necessitats no cobertes
Español: Necesidades no cubiertas
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre suspensió d'una contractació.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre suspensión de una contratación.
Català: En cas de no assolir el compromís de contractació assumit, es reduirà la quantia de la subvenció de manera proporcional.
Español: En caso de no alcanzar el compromiso de contratación asumido, se reducirá la cuantía de la subvención de manera proporcional.
Català: Se n'exclou el cas d'ingestió de drogues i/o alcohol provada i/o habitual.
Español: Se excluirá el caso de ingestión de drogas y/o alcohol probada y/o habitual.
Català: Tot treballador té dret a ser assistit i protegit per l'ACA davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calumnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus ens, per raó del correcte exercici de les seves funcions.
Español: Todo trabajador tiene derecho a ser asistido y protegido por la ACÁ ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra su persona o sus entes, por razón del correcto ejercicio de sus funciones.
Català: La secció escollida per desguassar el cabal avinent serà superior al que pot donar-se en un període de retorn de 500 anys, segons es justifica al projecte presentat per aconseguir l'autorització sol·licitada.
Español: La sección escogida para desaguar el caudal proveniente será superior al que puede darse en un período de retorno de 500 años, según se justifica en el proyecto presentado para conseguir la autorización solicitada.
Català: d'activitats i d'instal·lacions de gestió de residus sanitaris
Español: de actividades y de instalaciones de gestión de residuos sanitarios
Català: La imatge corporativa que han d'implantar els centres i les entitats de formació, es regeix per la Resolució TRE/2550/2009, de 8 de setembre, per la qual s'ordena la retirada i el canvi de plaques identificatives als centres o entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5469, de 22.9.20009).
Español: La imagen corporativa que tienen que implantar los centros y las entidades de formación, se rige por la Resolución TRE/2550/2009, de 8 de septiembre, por la que se ordena la retirada y el cambio de placas identificativas en los centros o entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5469, de 22.9.20009).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre informació pública de l'acord de dissolució del Consorci del Parc Central del Vallès.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre información pública del acuerdo de disolución del Consorcio del Parc Central del Vallès.
Català: Vins blancs i rosats: criança entre envàs de roure i ampolla de quaranta-vuit mesos com a mínim.
Español: Vinos blancos y rosados: crianza entre envase de roble y botella de cuarenta y ocho meses como mínimo.
Català: El/la cap de la Divisió de Policia Científica de la Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: El/la jefe/a de la División de Policía Científica de la Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: Les persones posseïdores d'animals i les persones titulars de nuclis zoològics han de permetre a les autoritats competents les inspeccions i facilitar-los la documentació exigible.
Español: Las personas poseedoras de animales y las personas titulares de núcleos zoológicos deben permitir a las autoridades competentes las inspecciones y facilitarles la documentación exigible.
Català: Camí rural de Muntanya.
Español: Camino rural de Montaña.
Català: c) Certificat d'inscripció al registre administratiu corresponent emès en 2008.
Español: c) Certificado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en 2008.
Català: L'assemblea general i la comissió delegada.
Español: La Asamblea General y su comisión delegada.
Català: L'edificabilitat neta assignada pel present Pla parcial als sectors destinats a sistema d'equipaments és de 0,3 m2st/m2sòl.
Español: La edificabilidad neta asignado por el presente Plan parcial en los sectores destinados a sistema de equipamientos es de 0,3 m2st/m2sòl.
Català: Dins de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana 2008-2011, el Govern es compromet a aplicar el Pla de desenvolupament de la formació en centres de treball.
Español: Dentro del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana 2008-2011, el Gobierno se compromete a aplicar el Plan de desarrollo de la formación en centros de trabajo.
Català: 5.2 En el cas de permuta, la subvenció només es concedirà per l'increment d'habitatges de protecció oficial que es generi.
Español: 5.2 En el caso de permuta, la subvención solo se concederá por el incremento de viviendas de protección oficial que se genere.
Català: Quan s'apliquin productes fitosanitaris (com els herbicides), s'ha de respectar una banda de seguretat mínima, respecte a les masses d'aigua superficial, de 5 m, sense perjudici que s'hagi de deixar una banda més gran quan així s'estableixi a l'autorització i figuri a l'etiqueta del producte fitosanitari utilitzat (article 31.2 del Reial decret 1311/2012, pel qual s'estableix el marc d'actuació per a un ús sostenible dels productes sostenibles).
Español: Cuando se apliquen productos fitosanitarios (como los herbicidas) se respetará una franja de seguridad mínima, con respecto a las masas de agua superficial, de 5 m, sin perjuicio de que se tenga que dejar una franja mayor, cuando así se establezca en la autorización y figure en la etiqueta del producto fitosanitario utilizado (artículo 31.2 del Real decreto 1311/2012, por el que se establece el marco de actuación para un uso sostenible de los productos sostenibles).
Català: La tutoria en els ensenyaments artístics.
Español: La tutoría en las enseñanzas artísticas.
Català: La reincorporació a la feina a la tarda no es pot fer en cap cas després de les 14.30 h, sigui quina sigui l'hora en què finalitza la jornada del matí.
Español: La reincorporación al trabajo en la jornada de tarde, no puede efectuarse en ningún caso después de las 14.30 h, cualquiera que sea la hora en que se finalice la jornada de mañana.
Català: b) Formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir: fins a 13 punts.
Español: b) Formación y perfeccionamiento que traten directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir: hasta 13 puntos.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de fer a petició de qualsevol de les parts, dins del termini de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se harán a petición de cualquiera de las partes, dentro del plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenidos por ambas partes.
Català: Mitjançant la Resolució TSF/814/2021, de 22 de març, publicada el passat 25 de març de 2021, s'estableix la quantia dels mòduls econòmics per a les actuacions de foment de la contractació, aplicables a les subvencions que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a l'any 2021.
Español: Mediante la Resolución TSF/814/2021, de 22 de marzo, publicada el pasado 25 de marzo de 2021, se establece la cuantía de los módulos económicos para las actuaciones de fomento de la contratación, aplicables a las subvenciones que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para el año 2021.
Català: —3 L'atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva concessió es regeixen per les bases contingudes en l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —3 El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su concesión se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Montesquiu.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Montesquiu.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Assignació horària global mínima de les matèries dels tres primers cursos
Español: Asignación horaria global mínima de las materias de los tres primeros cursos
Català: 6.3 Les persones responsables de la plantació il·legal o, en el seu defecte, la persona propietària de les parcel·les de vinya arrencaran al seu càrrec les parcel·les il·legals que no hagin estat regularitzades.
Español: 6.3 Las personas responsables de la plantación ilegal o, en su defecto, la persona propietaria de las parcelas de viña arrancarán a su cargo las parcelas ilegales que no hayan sido regularizadas.
Català: En el cas de les explotadores d'habitatges d'ús turístic, s'hi ha d'indicar també l'import liquidat en concepte d'impost sobre les estades en establiments turístics corresponent al període de l'octubre del 2019 al setembre del 2020 per als habitatges d'ús turístic que gestionen, així com el nombre d'establiments en gestió que tenien al març del 2020.
Español: En el caso de las explotadoras de viviendas de uso turístico, se tiene que indicar también el importe liquidado en concepto de impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos correspondiente al periodo de octubre del 2019 al septiembre del 2020 para las viviendas de uso turístico que gestionan, así como el número de establecimientos en gestión que tenían en marzo del 2020.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud, s'ha de trametre la sol·licitud pel mitjà informàtic, dins el termini establert.
Español: Una vez completado y comprobado el contenido de la solicitud, se tiene que tramitar la solicitud por el medio informático, dentro del plazo establecido.
Català: A més, cal tenir en compte que els criteris que s'exposen a continuació són també vàlids pel que fa a la valoració del coneixement del català en aplicació del Decret 14/1994, de 8 de febrer, pel qual es regula l'exigència del coneixement del català en els concursos per a la provisió de llocs de treball dels ens locals de Catalunya reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny, en aplicació del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals i en aplicació de les altres disposicions que regulin l'accés i la provisió de llocs de treball de l'Administració local.
Español: Además, es necesario tener en cuenta que los criterios que se exponen a continuación son también válidos en cuanto a la valoración de conocimientos de catalán en aplicación del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, por el que se regula la exigencia del conocimiento del catalán en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de los entes locales de Cataluña reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, en aplicación del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales y en aplicación de las demás disposiciones que regulen el acceso y la provisión de puestos de trabajo de la Administración local.
Català: Simultàniament, una adequada comprensió dels problemes econòmics no es pot limitar a una visió estàtica de la realitat, sinó que ha de fer referència als aspectes relacionats amb el creixement econòmic i ha de proporcionar una visió de la realitat més a llarg termini.
Español: Simultáneamente, una adecuada comprensión de los problemas económicos no se puede limitar a una visión estática de la realidad, sino que ha de hacer referencia a los aspectos relacionados con el crecimiento económico y proporcionar una visión de la realidad más a largo plazo.
Català: La Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes i el règim comú.
Español: La Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas y el régimen común.
Català: .3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'entitat Montepío del clero de Barcelona de previsió social, en liquidació.	-3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la entidad Montepío del Clero de Barcelona de Previsió Social, en liquidación.
Català: Igualment hauran de sol·licitar-ho a la instància, especificant la província o municipi de l'última destinació en propietat i de forma definitiva, i hauran d'aportar fotocòpies compulsades dels documents acreditatius d'aquesta preferència.
Español: Igualmente deberán solicitarlo en su instancia, especificando la provincia o municipio del último destino servido en propiedad y de forma definitiva, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia.
Català: —4 Les vacances anyals no s'interrompen pel fet que, durant aquestes, el treballador que en gaudeix causi baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: —4 Las vacaciones anuales no se interrumpirán por el hecho de que, durante éstas, el trabajador que las disfruta cause baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2008, de notificació d'actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200800067 i TFS200800075).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2008, de notificación de actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200800067 y TFS200800075).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2567/2013, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència el tercer trimestre de l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2567/2013, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia en el tercer trimestre del año 2013.
Català: 5.4 La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.4 La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Salou.
Català: La persona usuària té dret als àpats planificats pel centre de dia durant la seva estada, i a la persona usuària de jornada completa se li ha de garantir, com a mínim, l'esmorzar, l'àpat principal (dinar) i el berenar.
Español: La persona usuaria tendrá derecho a las comidas planificadas por el centro de día durante su estancia. En el caso de las personas usuarias de jornada completa, se garantizarán, como mínimo, el desayuno, la comida principal (comida) y la merienda.
Català: Disposar d'un crèdit de 20 hores sindicals mensuals.
Español: Disponer de un crédito de 20 horas sindicales mensuales.
Català: La part resolutiva d'aquest acord literalment diu:
Español: La parte resolutiva de éste acuerdo literalmente dice:
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-G-98172, als termes municipals de Massanes, Sant Feliu de Buixalleu i Hostalric.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-G-98172, de los términos municipales de Massanes, Sant Feliu de Buixalleu y Hostalric.
Català: El Departament de Benestar Social i Família assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: Entre 16 i 20 anys d'antiguitat, gaudirà d'un dia més de permís.
Español: Entre 16 y 20 años de antigüedad, disfrutará de un día más de permiso.
Català: e) Sra. Elisenda Ribó Pañell, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: e) Sra. Elisenda Ribó Pañell, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la secretaría.
Català: Aquestes situacions s'hauran d'acreditar davant l'empresa mitjançant la presentació dels corresponents certificats de matrimoni o d'inscripció registral, segons el cas.
Español: Tales situaciones deberán acreditarse ante la empresa mediante presentación de los correspondientes certificados de matrimonio o inscripción registral, según sea el caso.
Català: 3.1 L'increment salarial per a 2006 consisteix a aplicar un increment igual al de l'IPC previst pel Govern estatal al salari de conveni, plus de nit, antiguitat, plus d'assistència i puntualitat, plus de distància, hores extres i plus de manteniment. Aquest increment s'ha d'ajustar segons l'IPC real de 31 de desembre de 2004, amb les següents especificacions:
Español: 3. El incremento salarial para el año 2006 consiste en aplicar un aumento del IPC previsto por el Gobierno estatal en salario convenio, plus noche, antigüedad, plus asistencia y puntualidad, plus distancia, horas extras y plus mantenimiento, con ajuste al IPC real a 31 de diciembre de 2006 con las siguientes especificaciones:
Català: Es modifica la disposició final setena de la Llei 3/2008, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición final séptima de la Ley 3/2008, que queda redactada del siguiente modo:
Català: rascar l'àrea de joc que és al bitllet representada per un
Español: consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en el
Català: El Govern, dins el primer trimestre de 2003, ha d'acabar d'adjudicar el projecte executiu de la línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: El Gobierno, dentro el primer trimestre de 2003, ha de terminar de adjudicar el proyecto ejecutivo de la línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Objectius i continguts de les assignatures vinculades a l'àrea d'instruments de la música tradicional
Español: Objetivos y contenidos de las asignaturas vinculadas al área de instrumentos de la música tradicional
Català: Una formació transversal relacionada amb les competències que es desenvoluparan en cadascun dels llocs de treball.
Español: Una formación transversal relacionada con las competencias que se desarrollarán en cada uno de los puestos de trabajo.