BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: 10.6 En cas de desacord en el si de la Comissió de Seguiment, ambdues parts plantejaran la discrepància al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), mitjançant els procediments de conciliació i mediació que aquest té establerts per a la resolució de conflictes i discrepàncies.
Español: 10.6 En caso de desacuerdo en el seno de la Comisión de Seguimiento, ambas partes plantearán la discrepancia al Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), mediante los procedimientos de conciliación y mediación que éste tiene establecidos para la resolución de conflictos y discrepancias.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Empordà-San José, de Roses, codi 17003124, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Empordà- San José, de Roses, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Entitat: Departament d'Empresa i Ocupació, ENDESA Distribución Electrica, SLU i la Companyia Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA).
Español: Entidad: Departamento de Empresa y Empleo, ENDESA Distribución Eléctrica, SLU y la Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA).
Català: Rehabilitació: Inclou Subaguts
Español: Rehabilitación: Incluye Subagudos
Català: Les dades podran ser utilitzades, a més de per gestionar el concurs, per proporcionar informació promocional de nous sortejos, concursos i fer arribar informació comercial per mitjà de correu electrònic, canal mail, telemàrketing o mailing (newsletters electròniques informatives i comercials) sobre les accions promocionals que realitzi l'entitat.
Español: Los datos podrán ser utilizados, además de para gestionar el concurso, para proporcionar información promocional de nuevos sorteos, concursos y enviar información comercial por medio de correo electrónico, canal mail, telemarketing o mailing (newsletters electrónicas informativas y comerciales) sobre las acciones promocionales que realice la entidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2839/2013, de 19 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Elisabeth, de Salou, com a conseqüència de la Resolució de 16 de desembre de 2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2839/2013, de 19 de diciembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Elisabeth, de Salou, como consecuencia de la Resolución de 16 de diciembre de 2013.
Català: El senyor David Elvira i Martínez cessa com a secretari d'Atenció Sanitària i Participació del Departament de Salut, amb efectes des del dia d'avui, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor David Elvira i Martínez cesa como secretario de Atención Sanitaria y Participación del Departamento de Salud, con efectos desde el día de hoy, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya, així com estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya i les eines informàtiques que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo delante del Servicio de Empleo de Cataluña. Así como estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña y las herramientas informáticas que determine el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Coordinació mitjançant el Consell de Col·legis de Metges
Español: Coordinación mediante el Consejo de Colegios de Médicos
Català: Aprovar les bases que han de regir el concurs, que es publiquen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regirán el concurso, que se publican como anexo a esta Orden.
Català: Coneixement de la doctrina i jurisprudència en les matèries competència de la Direcció General.
Español: Conocimiento de la doctrina y jurisprudencia en las materias competencia de la Dirección General.
Català: Codi dels llocs de treball: 08002721 597 INY.
Español: Código de los puestos de trabajo: 08002721 597 INY.
Català: Atès que s'han observat errades en la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto que se han observado errores en la citada Resolución, y según lo que se establece en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la realització del disseny de la imatge representativa de l'Institut Català de les Dones en la commemoració del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per al 2008.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la realización del diseño de la imagen representativa del Instituto Catalán de las Mujeres en la conmemoración del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, para el 2008.
Català: Data: 17 de setembre de 2001, a les 10 h.
Español: Fecha: 17 de septiembre de 2001, a las 10 h.
Català: e) Projectes presentats per creadors emergents entesos com el primer projecte professional que promogui un creador.
Español: e) Proyectos presentados por creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional que promueva un creador.
Català: Motiu d'incoació: no haver acreditat l'existència de la
Español: Motivo de incoación: no haber acreditado la existencia de la
Català: --1 Al personal afectat per l'Article 77 de l'Ordenança de
Español: --1 Al personal afectado por el artículo 77 de la Ordenanza
Català: 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que
Español: Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos
Català: El pressupost detallat (amb indicació d'ingressos i despeses).
Español: El presupuesto detallado (con indicación de ingresos y gastos).
Català: a- Es permeten els usos de la zona 2 - Zona d'ordenació en mançana tancada de les Normes subsidiàries.
Español: a - Se permiten los usos de la zona 2 - Zona de ordenación en manzana cerrada de las Normas subsidiarias.
Català: —1 S'autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades del Programa A), Manteniment de recursos a la iniciativa social, del Programa B), Actuacions cíviques i socials, i del Programa C), Actuacions de desenvolupament comunitari, previstos a l'Ordre de 4 de febrer de 1999, a càrrec de les partides pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació:
Español: —1 Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas del Programa A), Mantenimiento de recursos a la iniciativa social, del Programa B), Actuaciones cívicas y sociales, y del Programa C), Actuaciones de desarrollo comunitario, previstos en la Orden de 4 de febrero de 1999, a cargo de las partidas presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de l'empresa Agropecuària Les Segues, SL, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RA190771).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina de la empresa Agropecuària Les Segues, SL, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA190771).
Català: b) Model de certificat per a la justificació de la inversió de la resta d'entitats
Español: b) Modelo de certificado para la justificación de la inversión del resto de entidades
Català: Finalitat: finançament de despeses generades per a la realització de l'informe de la Ràdio 2008.
Español: Finalidad: financiación de gastos generados para la realización del informe de la Radio 2008.
Català: ANUNCI del CEIP Josep Maria Ciurana, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Josep Maria Ciurana, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, si el Pla no consta en l'esmentat Registre, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, si el plan no consta en dicho Registro, la persona beneficiaria lo deberá aportar.
Català: 2.40 Idees i valors en l'elaboració i la implementació de les polítiques públiques.
Español: 2.40 Ideas y valores en la elaboración y la implementación de las políticas públicas.
Català: c) Informar sobre els instruments de planificació en els casos que estableix la Llei de la mobilitat i sobre qualsevol assumpte que li pugui sotmetre la Generalitat o les altres administracions competents en matèria de mobilitat.
Español: c) Informar sobre los instrumentos de planificación en los casos que establece la Ley de la movilidad y sobre cualquier asunto que le pueda ser sometido por la Generalidad o las otras administraciones competentes en materia de movilidad.
Català: L'avaluació dels alumnes.
Español: La evaluación de los alumnos.
Català: L'acord que es pugui produir amb els representants legals dels Treballadors en el període de consultes no interfereix amb el dret dels treballadors afectats a l'exercici de l'acció prevista, pel que fa a la indemnització.
Español: El acuerdo que se pueda producir con los representantes legales de los trabajadores en el período de consultas se entender sin perjuicio del derecho de los trabajadores afectados al ejercicio de la acción prevista en cuanto a la indemnización.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la fusta i el moble amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la madera y el mueble con los principales integrantes del entorno específico.
Català: - El sistema utilitzat per soterrar el cable, fer la sèquia succionant i tapant-ho amb un circuit tancat, és molt menys impactant per al medi que fer la sèquia bufant.
Español: - El sistema utilizado para soterrar el cable, hacer la acequia succionando y tapándolo con un circuito cerrado, es mucho menos impactante para el medio que hacer la acequia soplando.
Català: L'edat obligatòria de jubilació s'estableix en 65 anys, si el treballador/a reuneix els requisits legalment establerts per accedir a la prestació per aquest concepte.
Español: La edad obligatoria de jubilación se establece en 65 años, siempre y cuando el trabajador/a reúna los requisitos legalmente establecidos para acceder a la prestación por este concepto.
Català: S'estedrà acta de totes les reunions del Comitè amb l'Institut Municipal d'Educació, a les quals se'ls donarà la difusió escaient mitjançant els taulers d'anuncis.
Español: Se extenderá acta de todas las reuniones del Comité con el Instituto Municipal de Educación, a las cuales se les dará la difusión adecuada por medio de los tablones de anuncios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1724/2002, de 9 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de la Secció de Normalització Lingüística i cap del Negociat d'Oficina Tècnica de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/004/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1724/2002, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de la Sección de Normalización Lingüística y jefe/a del Negociado de Oficina Técnica de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/004/02).
Català: vindrà donada per la taula 8, un cop sumats els segons de
Español: puntuación que vendrá dada por la tabla 8, una vez sumados los
Català: La puntuació mínima per sota de la qual no es pot premiat el projecte és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima por debajo de la cual no se podrá premiar el proyecto será de 50 puntos.
Català: a la millora física i orgànica de la persona.
Español: para la mejora física y orgánica de la persona.
Català: —2 El curs selectiu s'inicia el dia 6 d'abril i finalitzarà el dia 6 de juliol per als aspirants que han accedit per torn lliure i el dia 22 de juny pels aspirants que han accedit per promoció interna.
Español: —2 El curso selectivo se inicia el día 6 de abril y finalizará el día 6 de julio, para los aspirantes que han accedido por turno libre y el día 22 de junio, para los aspirantes que han accedido por promoción interna.
Català: Consorci Urbanístic per al Desenvolupament dels Sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, del terme municipal de Viladecans, Deltabcn
Español: Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de los Sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Llarg, del término municipal de Viladecans, Deltabcn
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases reguladoras conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Vista l'Ordre de 15 de juliol de 1999 del Ministeri de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O (BOE núm. 182, de 31.7.1999);
Español: Vista la Orden de 15 de julio de 1999 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O (BOE núm. 182, de 31.7.1999);
Català: En el marc d'una nova vaga convocada per CCOO, UGT i USOC es va assolir l'acord de recuperació del poder adquisitiu perdut al aplicar transitòriament des de la mensualitat d'octubre de 2017 i de les condiciones laborals a partir de l'1 gener de 2018.
Español: En el marco de una nueva huelga convocada por CCOO, UGT y USOC se alcanzó el acuerdo de recuperación del poder adquisitivo perdido al aplicar transitoriamente desde la mensualidad de octubre de 2017 y de las condiciones laborales a partir del 1 enero de 2018.
Català: Des del moment mateix en què un treballador de l'empresa fa funcions específiques en la definició d'una categoria professional determinada i definida en aquest Conveni, ha de ser remunerat com a mínim amb la retribució que s'assigni a aquesta categoria.
Español: Desde el mismo momento que un trabajador de la empresa realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada y definida en este Convenio, habrá de ser remunerado, por lo menos con la retribución que tal categoría se asigne.
Català: L'aprenentatge dels tèxtils artístics demana, a més del coneixement dels procediments tradicionals, el coneixement de les avantguardes artístiques i la voluntat d'una formació cultural permanent.
Español: El aprendizaje de los textiles artísticos requiere, además del conocimiento de los procedimientos tradicionales, el conocimiento de las vanguardias artísticas y la voluntad de una formación cultural permanente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1482/2021, de 13 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1AAI180533).
Español: RESOLUCIÓN TES/1482/2021, de 13 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1AAI180533).
Català: b) La contribució del projecte en el desenvolupament i la renovació del llenguatge artístic en el camp en què el projecte es desenvolupi.
Español: b) La contribución del proyecto al desarrollo y la renovación del lenguaje artístico en el campo en el que el proyecto se desarrolle.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1985, per la qual s'estableix la normativa per a l'obertura i funcionament de Cases de Colònies i Albergs de Joventut.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1985, por la que se establece la normativa para la apertura y funcionamiento de Casas de Colonias y Albergues de Juventud.
Català: c) La fixació d'índex de la qualitat admissible en la realització del treball.
Español: c) La fijación de índice de la calidad admisible en la realización del trabajo.
Català: - Dades identificatives de l'òrgan, organisme o entitat de dret públic que fa la sol·licitud (denominació, adreça, telèfon...).
Español: - Datos identificativos del órgano, organismo o entidad de derecho público solicitante (denominación, dirección, teléfono…).
Català: S'haurà de comunicar tan aviat com sigui possible al responsable del servei i als delegats de prevenció.
Español: Se tendrá que comunicar tan pronto como sea posible a la persona responsable del servicio y a los delegados/das de prevención.
Català: e) Relació dels ingressos de cada activitat.
Español: e) Relación de los ingresos de cada actividad.
Català: l'execució de l'acte objecte de recurs, en el cas que l'esmentada
Español: ejecución del acto recorrido, en el caso de que la citada
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari o estatutari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario o estatutario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: El Decret 4/1997, de 7 de gener, pel qual es regula l'organització del Consell Audiovisual de Catalunya.
Español: El Decreto 4/1997, de 7 de enero, por el que se regula la organización del Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: 12.1 A la resolució de concessió dels ajuts, ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb què es financen els ajuts i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut) i de la resta de fons.
Español: 12.1 En la resolución de concesión de las ayudas debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, así como la procedencia de los fondos con los que se financian las ayudas y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del programa pertenece la ayuda) y el resto de fondo.
Català: e) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: 27.2 Estiguin situats en zones en regressió demogràfica o de reconversió industrial.
Español: 27.2 Estén situadas en zonas de regresión demográfica o de reconversión industrial.
Català: Tanmateix, a la zona de servitud resta prohibida la tala i la desbrossada dels exemplars propis de la vegetació de ribera establerts a la zona de servitud, llevat que es tracti d'exemplars o peus morts o caiguts.
Español: Sin embargo, en la zona de servidumbre queda prohibida la tala y la desbrozada de los ejemplares propios de la vegetación de ribera establecidos en la zona de servidumbre, a menos que se trate de ejemplares o pies muertos o caídos.
Català: Les aigües pluvials caigudes sobre les instal·lacions són conduïdes pel sistema general de clavegueram de l'empresa fins el col·lector de salmorres i s'estimen en 66.670 m3/any.
Español: Las aguas pluviales caídas sobre las instalaciones son conducidas por el sistema general de alcantarillado de la empresa hasta el colector de salmueras y se estiman en 66.670 m3/año.
Català: Altrament, cal suprimir la referència a les determinacions de l'annex I de les Normes subsidiàries, atès que correspon al present document establir els usos i les condicions d'ordenació i edificació dels elements catalogats, i alhora, perquè aquestes determinacions han de ser objecte de derogació per la modificació puntual de planejament general associada al present document.
Español: De lo contrario hay que suprimir la referencia a las determinaciones del anexo I de las Normas subsidiarias, dado que corresponde al presente documento establecer los usos y las condiciones de ordenación y edificación de los elementos catalogados, y al mismo tiempo, porque estas determinaciones tienen que ser objeto de derogación por la modificación puntual de planeamiento general asociada al presente documento.
Català: En els termes de l'esmentat acord, es sotmet a informació pública l'expedient pel termini de treinta dies hàbils, compadors des de la darrera data de publicació del corresponent edicte al BOP, DOGC, i a un dels diaris de major circulació a la Província, als efectes previstos a la lletra c) de l'art. 219 de la Llei 8/87 MRLC, amb el benentès que, si transcorregut el termini d'informació pública no es presentessin reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense més tràmit.
Español: En los términos del mencionado acuerdo, se somete a información pública el expediente por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última fecha de publicación del correspondiente edicto en el BOP, DOGC, y en uno de los diarios de mayor circulación en la Província, a los efectos previstos en la letra c) del art. 219 de la Ley 8/87 MRLC, entendiéndose que si transcurrido el plazo de información pública no se presentasen reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin más trámite.
Català: El termini per comunicar arrencades durant l'any 2015 finalitza el 30 d'octubre.
Español: El plazo para comunicar arrancadas durante el año 2015 finaliza el 30 de octubre.
Català: ”Els/les vocals en representació de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya.
Español: ”Los/las vocales en representación de las organizaciones sindicales más representativas a Cataluña.