BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vegeu el Reglament d'especificacions del pla de pensions de Sara Lee Southern Europe, SL amb data d'entrada en vigor 1 de gener de 1996.
Español: Véase Reglamento de especificaciones del Plan de pensiones de Sara Lee Southern Europe, SL con fecha de entrada en vigor el 1 enero 1996.
Català: b) Iniciar, tramitar i resoldre els expedients de responsabilitat patrimonial que afecten el Departament.
Español: b) Iniciar, tramitar y resolver los expedientes de responsabilidad patrimonial que afecten al Departamento.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per ocupar les places que en cada cas s'assenyalen.
Español: Nombrar las personas que se mencionan a continuación para ocupar las plazas que en cada caso se indican.
Català: Fotocòpia de tota la documentació que acrediti els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert, que és els que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Fotocopia de toda la documentación que acredite los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido, que es el que figura en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: - Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: - Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: c. en qualsevol altre tipus d'expedient, en matèria de personal, que impliqui una modificació de règim jurídic vigent,
Español: c. en cualquier otro tipo de expediente, en materia de personal, que implique una modificación de régimen jurídico vigente,
Català: Relació de mèrits: experiència professional en centres especials de treball; coneixements de mecànica, cronometratge de temps i electrònica; altres experiències professionals relacionades amb les tasques del lloc de treball; coneixement del lloc de treball; cursos i seminaris; entrevista personal.
Español: Relación de méritos: experiencia profesional en centros especiales de trabajo; conocimientos de mecánica, cronometraje de tiempo y electrónica; otras experiencias profesionales relacionadas con las tareas del puesto de trabajo; conocimiento del puesto de trabajo; cursos y seminarios; entrevista personal.
Català: a. Signar, amb caràcter previ, un document de desenvolupament específic per cada activitat en què es concretin, com a mínim:
Español: a. Firmar, con carácter previo, un documento de desarrollo específico para cada actividad en qué se concreten, como a mínimo:
Català: Queden vinculats a les estipulacions d'aquest Conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis al centre de treball indicat a l'article anterior i els que hi ingressin d'ara endavant, a excepció únicament del personal que tingui els càrrecs compresos entre els articles 1.3.c) i 2.1.a) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan sujetos a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo indicado en el artículo anterior, y los que ingresen en lo sucesivo, exceptuándose únicamente el personal que ostente cargos comprendidos en los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Real decreto legislativo núm. 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les hores extraordinàries tindran la consideració legal d'estructurals a tots els efectes.
Español: Las horas extraordinarias tendrán la consideración legal de estructurales a todos los efectos.
Català: càrrecs que podrà ser contestat pel treballador en el termini de
Español: cargos, que podrá ser contestada por el trabajador en el plazo de cinco
Català: Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual es faran constar les següents dades:
Español: Los titulares de los centros beneficiarios justificarán la destinación correcta de la subvención mediante certificación del acta del consejo escolar del centro, en el cual se harán constar los siguientes datos:
Català: Nomenar el senyor Jordi Cabrafiga i Macias secretari general del Departament d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Cabrafiga i Macias secretario general del Departamento de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, del carrer Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General, de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la calle Dr. Castany, s/n, CP 17190 de Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte de residència i centre de recollida d'animals Coll de la Casa i residència privada d'animals can Nene (14-45).
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de residencia y centro de recogida de animales Coll de la Casa y residencia privada de animales Can Nene (14-45).
Català: A tal efecte, es pretén modificar l'apartat 9.1 Usos d'equipament col·lectiu de l'article 212 de la normativa del POUM de Tortosa on es fixa la regulació dels usos en sòl no urbanitzable.
Español: A tal efecto, se pretende modificar el apartado 9.1. Usos de equipamiento colectivo del artículo 212 de la normativa del POUM de Tortosa donde se fija la regulación de los usos en suelo no urbanizable.
Català: ORDRE GRI/239/2011, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a municipis perquè realitzin actuacions adreçades a la millora en l'eficiència de la seva gestió i optimització de recursos, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: ORDEN GRI/239/2011, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a municipios para que realicen actuaciones dirigidas a la mejora en la eficiencia de su gestión y optimización de recursos, y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: Gestiona activitats i projectes d'àmbit internacional relacionats amb el desenvolupament rural i la formació de formadors.
Español: Gestiona actividades y proyectos de ámbito internacional relacionados con el desarrollo rural y la formación de formadores.
Català: c) La previsió de resultats a obtenir a partir d'una major contribució econòmica de la iniciativa privada en el funcionament de l'Agència, d'acord amb allò que preveuen aquests Estatuts.
Español: c) La previsión de resultados a obtener a partir de una mayor contribución económica de la iniciativa privada en el funcionamiento de la Agencia, de acuerdo con lo previsto en los presentes estatutos.
Català: g) En els centres específics d'educació especial i en els que tinguin unitats d'educació especial també és membre del consell escolar un o una representant del personal d'atenció educativa.
Español: g) En los centros específicos de educación especial y en los que tengan unidades de educación especial también es miembro del consejo escolar un o una representante del personal de atención educativa.
Català: La compensació econòmica serà de 32,94 euros a l'any 2006, 33,83 euros a l'any 2007, 35,25 euros a l'any 2008 i 35,74 euros a l'any 2009.
Español: La compensación económica será de 32,94 euros en el año 2006, 33,83 euros en el año 2007, 35,25 euros en el año 2008 y 35,74 euros en el año 2009.
Català: c) La memòria ha d'incloure un projecte de tarifes del servei.
Español: c) La memoria tiene que incluir un proyecto de tarifas del servicio.
Català: Ajuntament de Calonge de Segarra, Carrer Escoles Dusfort, s/n, 08281 Calonge de Segarra.
Español: Ayuntamiento de Calonge de Segarra, Calle Escoles Dusfort, s/n, 08281 Calonge de Segarra.
Català: b) Descripció de l'objecte: controls de tres operacions cofinançades pel FEDER.
Español: b) Descripción del objeto: controles de tres operaciones cofinanciadas por el FEDER.
Català: Els talussos de desmunt es preveuen amb pendent 1H:2V.
Español: Los taludes de desmonte se prevén con pendiente 1H:2V.
Català: L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona indicada en el plànol AS-001 del projecte.
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en el plano AS-001 del proyecto presentado.
Català: En qualsevol moment de les actuacions portades a terme per l'Oficina Antifrau, el director o directora de l'Oficina, a proposta del funcionari o funcionària encarregat de la investigació i mitjançant ofici i tramesa d'un informe que en justifiqui la necessitat, pot sol·licitar a l'òrgan competent l'adopció de qualsevol mesura cautelar o anticipada d'entre les que determina la normativa aplicable.
Español: En cualquier momento de las actuaciones realizadas por la Oficina Antifraude, el director o directora de la Oficina, a propuesta del funcionario o funcionaria encargado de la investigación y mediante oficio y envío de un informe que justifique su necesidad, puede solicitar al órgano competente la adopción de cualquier medida cautelar o anticipada de entre las que determina la normativa aplicable.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 4/2014 de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i organismes autònoms corresponent a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 4/2014 de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y organismos autónomos correspondiente al ejercicio 2014.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con el que prevé el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En cas que uns fets siguin qualificats de falta molt greu, cal fer-ho avinent al treballador/a i donar-li un termini de 5 dies hàbils perquè addueixi, en descàrrec seu, el que consideri oportú.
Español: Cuando de falta muy grave se calificaran unos hechos, se dará cuenta al trabajador/a, dándole un plazo de 5 días hábiles para que en su descargo aduzca cuanto estime oportuno.
Català: Grup A. Durant el cicle nocturn (2 setmanes) treballa 5 nits, 1 dissabte tarda i descansa 6 dies.
Español: Grupo A. Durante el ciclo nocturno (dos semanas) trabaja cinco noches, un sábado tarde y descansa seis días.
Català: al plànol del Ministeri de Cultura) realitzada a la declaració de l'any 1975.
Español: en el plano del Ministerio de Cultura) realizada en la declaración del año 1975.
Català: 10.1 El Consell Rector designarà un/una secretari/tària, que podrà ser membre o no del Consell.
Español: 10.1 El Consejo Rector designará un/a secretario/a, que podrá ser miembro o no del Consejo.
Català: .1 Adjudicar a Televisió de Girona, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 39 amb referència TL03GI de la demarcació de Girona.
Español: .1 Adjudicar a Televisió de Girona, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 39 con referencia TL03GI de la demarcación de Girona.
Català: 56.6 L'Ajuntament assumirà la despesa de la renovació de permisos de conduir a tots aquells treballadors que hagin de portar vehicle municipal o particular per necessitats del servei en el seu lloc de treball o responsabilitats específiques.
Español: 56.6 El Ayuntamiento asumirá el gasto de la renovación de permisos de conducir a todos aquellos trabajadores que tengan que llevar vehículo municipal o particular por necesidades del servicio en su puesto de trabajo o responsabilidades específicas.
Català: a) Els ressenyats en els articles 1.3 i 1.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Los reseñados en los artículos 1.3 y 1.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Fotocòpia de la declaració d'IRPF del darrer any o bé, fotocòpia de tres declaracions de l'IRPF dels darrers cinc anys, inclòs el darrer exercici.
Español: Fotocopia de la declaración de IRPF del último año o bien, fotocopia de tres declaraciones del IRPF de los últimos cinco años, incluido el último ejercicio.
Català: Centre per a la recollida i la transferència de residus perillosos, amb una capacitat superior a 30 tones per dia.
Español: Centro para la recogida y la transferencia de residuos peligrosos, con una capacidad superior a 30 toneladas por día.
Català: Així mateix, en qualsevol moment l'Òrgan Tècnic de Selecció pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial d'identificació.
Español: Así mismo, en cualquier momento el Órgano Técnico de Selección puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial de identificación.
Català: - Projectes alineats amb les prioritats de la RIS3CAT.
Español: - Proyectos alineados con las prioridades de la RIS3CAT.
Català: cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils
Español: del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días
Català: Dins dels Ensenyaments Esportius de Règim Especial no hi ha accés directe dels cicles de grau mitjà als cicles de grau superior, ara bé, d'acord amb l'article 31.5.c) del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, per a qui superi el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, la nota final de la prova de caràcter general d'accés al grau superior serà la nota final de la prova d'accés més la puntuació que resulti de multiplicar per 0,15 la qualificació obtinguda en el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior, sense que, en cap cas, la nota resultant sigui superior a 10.
Español: Dentro de las Enseñanzas Deportivas de Régimen Especial no hay acceso directo de los ciclos de grado medio a los ciclos de grado superior, ahora bien, de acuerdo con el artículo 31.5.c) del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, para quien supere el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, la nota final de la prueba de carácter general de acceso al grado superior será la nota final de la prueba de acceso más la puntuación que resulte de multiplicar por 0,15 la calificación obtenida en el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior, sin que, en ningún caso, la nota resultante sea superior a 10.
Català: Comprova els expedients de despesa referents als serveis territorials de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i dels departaments: despeses de personal, contractació administrativa, convenis, subvencions, despeses a justificar, modificacions de crèdit, etc.
Español: Comprueba los expedientes de gasto referentes a los servicios territoriales de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de los departamentos: gastos de personal, contratación administrativa, convenios, subvenciones, gastos a justificar, modificaciones de crédito, etc.
Català: i) El títol de propietat, el contracte de lloguer o concessió administrativa del local comercial on es projecti realitzar la inversió.
Español: i) El título de propiedad, el contrato de alquiler o concesión administrativa del local comercial donde se proyecte realizar la inversión.
Català: Els òrgans responsables del fitxer:
Español: Los órganos responsables del fichero:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1317/2019, de 13 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de dos llocs singulars i d'un càrrec de comandament del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1317/2019, de 13 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de dos puestos singulares y de un puesto de mando del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/19).
Català: En cas de revocació o renúncia s'hauran de retornar tots els imports percebuts des del moment de la revocació o renúncia, en cas que se n'hagin produït.
Español: En caso de revocación o renuncia se tendrán que devolver todos los importes percibidos desde el momento de la revocación o renuncia, en caso de que se hayan producido.
Català: L'Empresa abonarà als seus treballadors que tinguin fills en edat compresa entre 2 i 18 anys, que a més a més acreditin que estan cursant algun estudi, la quantitat que figura a la taula salarial annexa per fill que reuneixi la dita condició en les mes d'agost i pagadores en el mateix mes.
Español: La Empresa abonará a sus trabajadores que tengan hijos en edad comprendida entre 2 y 18 años, que además acrediten que están cursando algún estudio, la cantidad que figura en la tabla salarial anexa por hijo que reúna dicha condición en el mes de agosto y pagaderas en el mismo mes.
Català: .2.a) Objecte del contracte: arrendament per un termini de 144 mesos, de 102 vehicles de bombers per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 3 lots.
Español: .2 a) Objeto del contrato: arrendamiento por un plazo de 144 meses, de 102 vehículos de bomberos para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 3 lotes.
Català: El plec té un import de 3,00 euros, que s'han d'ingressar en la caixa del Centre Corporatiu o en el compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de.La Caixa..
Español: El pliego tiene un importe de 3,00 euros, que se han de ingresar en la caja del Centro Corporativo o en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de.La Caixa..
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Sant Francesc d'Assís de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Sant Francesc d'Assís de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: d) Assessorar la promotora de projectes, plans i programes en relació amb els aspectes procedimentals i sobre l'existència i disponibilitat d'informació per a l'estudi d'afectacions al patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: d) Asesorar a la promotora de proyectos, planes y programas en relación con los aspectos procedimentales y sobre la existencia y disponibilidad de información para el estudio de afectaciones en el patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En la sol·licitud d'avaluació del tram es podrà incloure fins a 5 dels 6 anys avaluats negativament corresponents al darrer tram sotmès a avaluació, i almenys un any haurà de ser posterior al darrer any del període avaluat negativament.
Español: En la solicitud de evaluación del tramo se podrá incluir hasta 5 de los 6 años evaluados negativamente correspondientes al último tramo sometido a evaluación, y al menos un año tendrá que ser posterior al último año del período evaluado negativamente.
Català: En els casos en què no sigui possible el seu soterrament, la xarxa aèria de Baixa Tensió existent serà en tot cas trenada i grapada a les façanes.
Español: En los casos en que no sea posible su soterramiento, la red aérea de baja tensión existente será en todo caso trenzada y grapada a las fachadas.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: l) Elaborar i presentar l'informe final del projecte, que ha de contenir una àmplia descripció de les actuacions executades, l'execució pressupostària del projecte, els objectius assolits i l'impacte del projecte en el territori.
Español: l) Elaborar y presentar el informe final del proyecto, que debe contener una amplia descripción de las actuaciones ejecutadas, la ejecución presupuestaria del proyecto, los objetivos alcanzados y el impacto del proyecto en el territorio.
Català: j) Accions previstes de formació, informació i orientació laboral.
Español: j) Acciones previstas de formación, información y orientación laboral.
Català: L'accés a la informació per part de cada treballadors d'Agroxarxa, SLU, serà la mínima imprescindible pel correcte desenvolupament de les feines encomanades i comportarà l'obligació de retornar-la una vegada s'han finalitzat aquestes.
Español: El acceso a la información por parte de cada trabajador de Agroxarxa, SLU, será la mínima imprescindible para el correcto desarrollo de los trabajos encomendados y comportará la obligación de devolverla una vez se han finalizado éstas.
Català: Si per disposició legal es modifiques la durada màxima de la jornada ordinària de treball de quaranta hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual fixada actualment en l'article 34 del RD Leg. 1/1995 de 24/3 - Estatut dels Treballadors s'estarà a lo establert per la nova Llei.
Español: Si por disposición legal se modificara la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo de cuarenta horas semanales de trabajo efectivo de promedio en computo anual fijada actualmente en el artículo 34 del RD. Leg. 1/1995 de 24/3-Estatuto de los Trabajadores se estará a lo que establezca la nueva Ley.
Català: Aquesta situació no pot perllongar-se per un període superior a dos mesos.
Español: Esta situación no podrá prolongarse por un periodo superior a dos meses.
Català: Entitat: Associació Síndrome de Down Tarragona.
Español: Entidad: Associació Síndrome de Down Tarragona.
Català: Regulació específica de la xarxa elèctrica
Español: Regulación específica de la red eléctrica
Català: Les al·legacions es tindran en compte en el moment de resoldre, i en la resolució definitiva hi haurà expressió de les presentades i, dins d'aquestes, de les estimades i les desestimades, la resolució de les quals es basarà en l'informe de l'òrgan instructor.
Español: Las alegaciones se tendrán en cuenta en el momento de resolver, y en la resolución definitiva habrá expresión de las presentadas y, dentro de estas, de las estimadas y las desestimadas, cuya resolución se basará en el informe del órgano instructor.
Català: b) Realitzar la tramitació administrativa dels documents que corresponguin a les funcions encomanades a la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica.
Español: b) Realizar la tramitación administrativa de los documentos que correspondan a las funciones encargadas a la Subdirección General de Ordenación Jurídica.