BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès el que disposa l'article 12 de la Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12 de la Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud,
Català: Procediments per donar a conèixer una situació d'emergència.
Español: Procedimientos para dar a conocer una situación de emergencia.
Català: Igualment, regula la Comissió del Sector Públic Institucional i la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal i en determina el seu règim jurídic.
Español: Igualmente regula la Comisión del Sector Público Institucional y la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal y determina su régimen jurídico.
Català: La indemnització es tractarà en el grup de treball al llarg del procés d'amortització i creació de nous centres penitenciaris.
Español: La indemnización se tratará en el grupo de trabajo a lo largo del proceso de amortización y creación de nuevos centros penitenciarios.
Català: En el cas de la situació establerta en el punt 1.3 i), el certificat d'empadronament i residència que acredita que s'ha traslladat a viure fora de Catalunya o fora dels territoris on es pot fer l'ensenyament en llengua catalana;
Español: En el caso de la situación establecida en el punto 1.3 i), el certificado de empadronamiento y residencia que acredita que se ha trasladado a vivir fuera de Cataluña o fuera de los territorios donde se puede hacer la enseñanza en lengua catalana;
Català: La subvenció mínima per atorgar per projecte serà de 100.000,00 euros i la màxima, de 250.000 euros.
Español: La subvención mínima a otorgar por proyecto será de 100.000,00 euros y la máxima, de 250.000 euros.
Català: Acollida lingüística
Español: Acogida lingüística
Català: C) Vials i estacionament
Español: C) Viales y estacionamiento
Català: La primera prova establerta a la base 8.1 de l'annex 1 de la convocatòria publicada per la Resolució INT/607/2006, de 6 de març (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), es realitzarà per a totes les persones participants admeses el dia 17 de juny de 2006.
Español: La primera prueba establecida en la base 8.1 del anexo 1 de la convocatoria publicada por la Resolución INT/607/2006, de 6 de marzo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), se realizará para todas las personas participantes admitidas el día 17 de junio de 2006.
Català: El Consorci es compromet a facilitar a tot el personal de plantilla, fix o temporal, que per raó del seu treball en necessiti, la roba adequada a la temporada i a les funcions que realitza així com el calçat adequat.
Español: El Consorcio se compromete a facilitar a todo el personal de plantilla, fijo o temporal, las prendas de trabajo adecuadas a la temporada y a las funciones que realiza así como calzado adecuado, si los necesita por razón de su trabajo.
Català: econòmiques superiors a les que s'indiquen a les taules salarials del
Español: por este concepto superiores a las que se indican en las tablas salariales para
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que comportarà la suspensió dels seus drets col·legials, però no de les seves obligacions i haurà de notificar-se de forma expressa al interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja, que comportará la suspensión de sus derechos colegiales, pero no de sus obligaciones y deberá notificarse de forma expresa al interesado.
Català: Ventilació de les naus de porcí i avícoles, neteja periòdica dels allotjaments dels animals i desinfecció de les naus
Español: Ventilación de las naves de porcino y avícolas, limpieza periódica de los alojamientos de los animales y desinfección de las naves
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de manteniment i adeqüació dels terrenys de joc a diverses instal·lacions esportives municipals.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de mantenimiento y adecuación de los terrenos de juego para diversas instalaciones deportivas municipales.
Català: 1.3 Comprova l'estat de la fase o fases, el neutre i la terra en el quadre elèctric, mesurant la tensió i altres paràmetres elèctrics i resolent els problemes detectats segons la normativa tècnica corresponent.
Español: 1.3 Comprueba el estado de la fase o fases, el neutro y la tierra en el cuadro eléctrico, midiendo la tensión y otros parámetros eléctricos y resolviendo los problemas detectados según la normativa técnica correspondiente.
Català: Finalitat: addenda 3 a l'acord de col·laboració per tal de fer possible el projecte de millora de les versions en castellà i anglès de l'espai virtual de literatura catalana lletrA (www.lletra.com i www.lletra.net) per a la difusió internacional dels autors catalans a internet, durant l'any 2016.
Español: Finalidad: adenda 3 al acuerdo de colaboración para hacer posible el proyecto de mejora de las versiones en castellano e inglés del espacio virtual de literatura catalana lletrA (www.lletra.com y www.lletra.net) para la difusión internacional de los autores catalanes en internet durante el año 2016
Català: En qualsevol cas, l'increment de l'alçària reguladora màxima de l'edificació del pati d'illa que es produeixi pel desnivell del terreny, no superarà els 2,80 metres.
Español: En cualquiera caso, el incremento de la altura reguladora máxima de la edificación del patio de isla que se produzca por el desnivel del terreno, no superará los 2,80 metros.
Català: b) El Servei de Gestió d'Impostos Indirectes i Taxes
Español: b) El Servicio de Gestión de Impuestos Indirectos y Tasas
Català: El que posa de manifest que l'aqüicultura és un mecanisme important d'intercanvi de fauna marina i trencament de barreres biogeogràfiques, i el problema ecològic, econòmic i sanitari que això comporta.
Español: Lo que pone de manifiesto que la acuicultura es un mecanismo importante de intercambio de fauna marina y rotura de barreras biogeográficas, y el problema ecológico, económico y sanitario que eso comporta.
Català: Durant el primer trimestre de cada any, l'empresa ha de facilitar als representants legals dels treballadors els quadres horaris laborals generals i també l'assignació individual de cada treballador.
Español: Durante el primer trimestre de cada año, la empresa facilitará a los representantes legales de los trabajadores los cuadros horarios laborales generales así como su asignación individual a cada trabajador.
Català: 3.7 Engegada de motors de CA mitjançant arrencador electrònic.
Español: 3.7 Arranque de motores de C. A mediante arrancador electrónico.
Català: Quant a la hidrogeologia, els principals impactes potencials detectats a l'Estudi d'impacte ambiental són causats per la presència de gran quantitat de dolines en l'àrea pròxima al pla de Melianta; la possibilitat de petites emanacions d'aigua durant l'excavació del túnel de Serinyà; la possible afectació a deus durant l'excavació del túnel de Fares; i la potencial contaminació de les aigües superficials per abocament de l'efluent de les boques dels túnels durant el seu revestiment de gunita.
Español: En cuanto a la hidrogeología, los principales impactos potenciales detectados en el Estudio de impacto ambiental son causados por la presencia de gran cantidad de dolinas en el área próxima al llano de Melianta; la posibilidad de pequeñas emanaciones de agua durante la excavación del túnel de Serinyà; la posible afectación a manantiales durante la excavación del túnel de Fares; y la potencial contaminación de las aguas superficiales por vertido del efluente de las bocas de los túneles durante el gunitado de estos.
Català: Les ofertes es presentaran al Comissionat per a la Societat de la Informació, av. Diagonal, 605, 5è 1a, 08028 Barcelona.
Español: Las ofertas se presentarán en el Comisionado para la Sociedad de la Información, av. Diagonal, 605, 5º 1ª, 08028 Barcelona.
Català: Demana les modificacions i actualitzacions de les aplicacions informàtiques per a la gestió, execució i tractament de dades de les diferents unitats de la Sub-direcció.
Español: Solicita las modificaciones y actualizaciones de las aplicaciones informáticas para la gestión, ejecución y tratamiento de datos de las diferentes unidades de la Subdirección.
Català: 1.6 Detalla les funcions de l'ajudant o ajudanta en els casos necessaris.
Español: 1.6 Detalla las funciones del ayudante en los casos necesarios.
Català: GRD 312.04 Empelt de pell per trastorn muscular i esquelètic i teixit connectiu, excepte mà de gravetat extrema
Español: GRD 312.04 Injerto de piel por trastorno muscular y esquelético y tejido conectivo, excepto mano de gravedad extrema
Català: b) Un pagament a final d'any del cost que suposa la gestió dels tràmits realitzats entre l'1 de desembre de l'any 2018 i el 30 de novembre de l'any en curs, descomptant l'import de la bestreta.
Español: b) Un pago a final de año del coste que supone la gestión de los trámites realizados entre el 1 de diciembre del año 2018 y el 30 de noviembre del año en curso, descontando el importe del anticipo.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei: 0,60 EUR/abonat/trimestre.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 0,60 EUR/abonado/trimestre.
Català: S'inclouen, a més a més, la realització de tasques complexes, però homogènies, que, tot i que no impliquen comandament, exigeixen un contingut intel·lectual alt, i també les que consisteixen a establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Se incluyen, además, la realización de tareas complejas, pero homogéneas que, sin implicar mando, exigen un alto contenido intelectual, así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: En cap cas la tramitació de contractes
Español: En ningún caso la tramitación de
Català: D'acord amb el què estableix l'article 46 de la Llei d'urbanisme, l'administració actuant està exempta de participar en les càrregues d'urbanització dels terrenys amb aprofitament urbanístic que rep en compliment dels deures de cessió de les persones propietàries, i així s'ha d'establir en el projecte de reparcel·lació, si concorren conjuntament els següents requisits:
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 46 de la Ley de urbanismo, la administración actuante está exenta de participar en las cargas de urbanización de los terrenos con aprovechamiento urbanístico que recibe en cumplimiento de los deberes de cesión de las personas propietarias, y así se tiene que establecer en el proyecto de reparcelación, si concurren conjuntamente los siguientes requisitos:
Català: h) Assessorar, coordinar i supervisar la informació relativa als plans i programes d'habitatge que gestionen les àrees i unitats de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: h) Asesorar, coordinar y supervisar la información relativa a los planes y programas de vivienda que gestionan las áreas y unidades de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Vistes les renúncies presentades per aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, a requeriment de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu les comissions de selecció afectades per les renúncies han presentat, en cada cas, una llista complementària de seleccionats que ha de ser inclosa a la llista definitiva d'aspirants seleccionats,
Español: Vistas las renuncias presentadas por aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, a requerimiento de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo las comisiones de selección afectadas por las renuncias han presentado, en cada caso, una lista complementaria de seleccionados que tiene que ser incluida a la lista definitiva de aspirantes seleccionados,
Català: Així com els edificis arrenglerats al carrer Nou.
Español: así como los edificios alineados en la calle Nou.
Català: No s'hauran de lliurar els certificats d'activitats de formació que ja hi constin en la base de dades de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics.
Español: No se tendrán que entregar los certificados de actividades de formación que ya consten en la base de datos de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos.
Català: b.8 Que el projecte pel qual se sol·licita l'ajuda no ha estat subvencionat mitjançant convocatòries anteriors de matèries recuperades i subproductes.
Español: b.8 Que el proyecto por el cual se solicita la ayuda no ha sido subvencionado mediante anteriores convocatorias de materias recuperadas y subproductos.
Català: g) L'exercici davant dels tribunals de tot tipus d'accions judicials.
Español: g) El ejercicio ante los tribunales de todo tipo de acciones judiciales.
Català: a) Maternitat de la dona treballadora per un període de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: a) Maternidad de la mujer trabajadora por un período de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: —2 En l'execució del projecte, s'haurà de tenir en compte la prescripció següent:
Español: —2 En la ejecución del proyecto, deberá tenerse en cuenta la siguiente prescripción:
Català: Pla especial d'infraestructures de radiocomunicació, al terme municipal de Begur
Español: Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación, en el término municipal de Begur
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per a l'adaptació a les normatives actuals d'accessibilitat, incendis i d'instal·lacions tèrmiques de la biblioteca Frederic Alfonso i Orfila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para la adaptación a las normativas actuales de accesibilidad, incendios y de instalaciones térmicas de la biblioteca Frederic Alfonso i Orfila.
Català: - Tipologia d'especialitat: agrupacions d'accions formatives per matèria o afinitat.
Español: - Tipología de especialidad: agrupaciones de acciones formativas por materia o afinidad.
Català: 2.8 Correspon a l'Oficina del o de la Portaveu del Govern l'exercici de les funcions següents:
Español: 2.8 Corresponde en la Oficina del o de la Portavoz del Gobierno el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: k) Portar una comptabilitat separada o un codi comptable adequat respecte de totes les transaccions relacionades amb l'activitat subvencionada i disposar d'un sistema informatitzat de registre i arxivament de dades comptables.
Español: k) Llevar una contabilidad separada o un código contable adecuado respecto de todas las transacciones relacionadas con la actividad subvencionada y disponer de un sistema informatizado de registro y archivo de datos contables.
Català: 1.7 Per tant, a partir de l'1 de juliol de 2007, en què es va complir un any comptat des de l'entrada en vigor de la Llei 5/2006, els censos amb vigència acreditada al Registre però no dividits registralment queden extingits per imperi de la Llei i es poden cancel·lar per simple instància del censatari, que és el propietari de la finca, sense que calgui l'expedient d'alliberament de càrregues.
Español: 1.7 Por lo tanto, a partir del 1 de julio de 2007, en que se cumplió un año contado desde la entrada en vigor de la Ley 5/2006, los censos con vigencia acreditada en el Registro pero no divididos registralmente quedan extinguidos por imperio de la Ley y se pueden cancelar por simple instancia del censatario, que es el propietario de la finca, sin que haga falta el expediente de liberación de cargas.
Català: Lot 2, realització de les obres de remodelació i millora de les instal·lacions elèctriques i de climatització de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Badalona-Aribau (oficina en règim de lloguer).
Español: Lote 2, realización de las obras de remodelación y mejora de las instalaciones eléctricas y de climatización de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Badalona-Aribau (oficina en régimen de alquiler).
Català: Planificació i desenvolupament del treball.
Español: Planificación y desarrollo del trabajo.
Català: Que el morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), és un insecte coleòpter de recent introducció al nostre territori, que ataca determinades espècies de palmeres, en especial la palmera canària (Phoenix canariensis) i també la palmera datilera (Phoenix dactilifera) i que pot afectar-les greument a causa del seu caràcter barrinador i la dificultat de lluitar contra ell.
Español: Que el gorgojo encarnado de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), es un insecto coleóptero de reciente introducción en nuestro territorio, que ataca determinadas especies de palmeras, en especial la palmera canaria (Phoenix canariensis) y también la palmera datilera (Phoenix dactilifera) y que puede afectarlas gravemente a causa de su carácter barrenador y la dificultad de luchar contra él.
Català: En concret, es fa ressò de la doctrina constitucional continguda en les esmentades STC 195/1996 i 104/2013, en què, en paraules del mateix escrit, el Tribunal Constitucional reconeix la competència autonòmica per a la tramitació dels expedients sancionadors i la imposició de sancions per la comissió de les conductes tipificades en la legislació laboral que no tenen relació directa amb el règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: En concreto, se hace eco de la doctrina constitucional contenida en las citadas STC 195/1996 y 104/2013, en que, en palabras del mismo escrito, el Tribunal Constitucional reconoce la competencia autonómica para la tramitación de los expedientes sancionadores y la imposición de sanciones por la comisión de las conductas tipificadas en la legislación laboral que no tienen relación directa con el régimen económico de la Seguridad Social.
Català: a.4.2 Per cada guió de vídeo, CD-ROM, pàgines web, etc., de fins a 3 autors: 0,25 punts.
Español: a.4.2 Por cada guion de vídeo, CD-ROM, páginas web, etc., de hasta 3 autores: 0,25 puntos.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, prioritzada degudament en funció dels criteris de valoració i prioritats.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si existe, debidamente priorizada en función de los criterios de valoración y prioridades.
Català: Pedró, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el Notari Jesús Benavides Lima amb el núm. 971 del seu protocol, i atorgada el dia 3 de març de 2016.
Español: Pedró, formalizada en escritura pública de constitución ante el Notario Jesús Benavides Lima con el n.º 971 de su protocolo, y otorgada el día 3 de marzo de 2016.
Català: 2 Necessita suport freqüent.
Español: 2 Necesita apoyo frecuente.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden acreditar, aquesta solvència mitjançant la classificació empresarial especificada a continuació:
Español: Los licitadores españoles y el resto de los licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden acreditar, esta solvencia mediante la clasificación empresarial especificada a continuación:
Català: Fase d'adjudicació de professorat interí amb la condició legal de discapacitat i acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995.
Español: Fase de adjudicación de profesorado interino con la condición legal de discapacidad y acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995.
Català: —2 Reducció voluntària de la dedicació complementària del professorat de 60 o més anys en els centres ordinaris
Español: —2 Reducción voluntaria de la dedicación complementaria del profesorado de 60 o más años en los centros ordinarios
Català: Amb l'objectiu de reforçar el model de comercialització de les Estacions Nàutiques i aprofitant els treballs realitzats des de les Assistències Tècniques atorgades per la Secretària General de Turisme es decideix crear una Unitat de Comercialització que incorpori totes les fases de la gestió del producte:
Español: Con el objetivo de reforzar el modelo de comercialización de las Estaciones Náuticas y aprovechando los trabajos realizados desde las Asistencias Técnicas otorgadas por la Secretaria General de Turismo se decide crear una Unidad de Comercialización que incorpore todas las fases de la gestión de producto:
Català: Secretària de la Inspecció Territorial de Treball de Tarragona
Español: Secretaria de la Inspecció Territorial de Trabajo de Tarragona
Català: Vist el que disposa l'Acord 9/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, de supressió de la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Barcelona Ciutat i de creació de les unitats d'atenció continuada i d'urgències de base territorial Muntanya-Dreta i Esquerra-Litoral com a dispositius assistencials per a la prestació de l'atenció continuada i urgent a la població resident a les àrees bàsiques de salut compreses en els serveis d'atenció primària del mateix nom.
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo 9/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, de supresión de la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Barcelona Ciutat y de creación de las unidades de atención continuada y de urgencias de base territorial Muntanya-Dreta y Esquerra-Litoral como dispositivos asistenciales para la prestación de la atención continuada y urgente a la población residente en las áreas básicas de salud comprendidas en los servicios de atención primaria del mismo nombre.
Català: Finalitat: la publicació Revista La Farga.
Español: Finalidad: la publicación Revista La Farga.
Català: b) Elaborar informes i memòries anuals sobre les activitats dels ens del sector públic.
Español: b) Elaborar informes y memorias anuales sobre las actividades de los entes del sector público.