BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic el titular d'un dret a l'ús privatiu hi pot renunciar, cosa que motiva l'inici de l'expedient de renúncia i el tràmit d'informació púbica per tal que en el termini de vint dies pugui comparèixer el titular del dret o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció i puguin manifestar allò que considerin convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico el titular de un derecho del uso privativo puede renunciar, cosa que motiva el inicio del expediente de renuncia y el trámite de información púbica para que en el plazo de veinte días pueda comparecer el titular del derecho o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción y puedan manifestar aquello que consideren conveniente.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Puig-reig.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Puig-reig.
Català: Per tal de prevenir i d'evitar l'impacte paisatgístic, en general, s'evitarà qualsevol tipus d'afecció sobre l'entorn de l'activitat i s'adoptaran les mesures preventives necessàries per a minimitzar l'impacte visual i paisatgístic generat per l'activitat.
Español: Con el fin de prevenir y de evitar el impacto paisajístico, en general, se evitará cualquier tipo de afección sobre el entorno de la actividad y se adoptarán las medidas preventivas necesarias para minimizar el impacto visual y paisajístico generado por la actividad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/954/2007, de 15 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la infraestructura d'evacuació d'energia renovable de la Terra Alta, als termes municipals d'Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba dels Arcs i la Fatarella.
Español: RESOLUCIÓN MAH/954/2007, de 15 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la infraestructura de evacuación de energía renovable en La Terra Alta, en los términos municipales de Horta de Sant Joan, Caseres, Batea, Gandesa, Corbera d'Ebre, Vilalba dels Arcs y La Fatarella.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Rubió, en la sessió de data 5 d'agost de 2014, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança reguladora del procediment per a l'autorització del matrimoni civil per l'alcaldia de Rubió i sotmetre-la a informació pública per un període de trenta dies.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Rubió en sesión celebrada el día 5 de agosto de 2014 adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza reguladora del procedimiento para la autorización del matrimonio civil por la alcaldía de Rubió y someterla a información pública por un período de treinta días.
Català: Aquestes mesures de publicitat i informació del cofinançament del Fons Social Europeu, d'acord amb l'Annex XII, apartat 2 del Reglament (UE) núm.13013/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s´hauran d'adaptar a l'Estratègia de Comunicació que es troba en vies d'elaboració.
Español: Estas medidas de publicidad e información del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, de acuerdo con el Anexo XII, apartado 2 del Reglamento (UE) 13013/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se tendrán que adaptar a la Estrategia de Comunicación que está en vías de elaboración.
Català: Provisional: es dispensa d'acord amb l'article 35.1.c del Text refós de la LCAP.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 35.1.c del Texto refundido de la LCAP.
Català: - Dades relatives a la comissió d'infraccions penals i administratives: infraccions i sancions administratives.
Español: - Datos relativos a la comisión de infracciones penales y administrativas: infracciones y sanciones administrativas.
Català: c) Supervisar la gestió d'ADIGSA en els processos d'adjudicació d'habitatges protegits promoguts per la Generalitat.
Español: c) Supervisar la gestión de ADIGSA en los procesos de adjudicación de viviendas protegidas promovidas por la Generalidad.
Català: Aquest complement fa referència a la jornada màxima anual pactada en conveni.
Español: Este complemento hace referencia a la jornada máxima anual pactada en el convenio.
Català: El cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario.
Català: b) Per denúncia d'una de les parts en el cas d'incompliment per l'altra de les obligacions pactades en aquest encàrrec.
Español: b) Por denuncia de una de las partes en el caso de incumplimiento por la otra parte de las obligaciones pactadas en este encargo.
Català: Cinquè.- Que el director dels ST del Departament d'Ensenyament a Girona, ha autoritzat que les places vacants de la Ruta.
Español: Quinto.- Que el director de los ST del Departamento de Enseñanza en Girona, ha autorizado que las plazas vacantes de la Ruta.
Català: En tot cas, cal aplicar-hi el mètode del preu mitjà o cost mitjà ponderat per grups homogenis, i es consideren grups homogenis de valors els que tenen els mateixos drets.
Español: En todo caso, deberá aplicarse el método del precio medio o coste medio ponderado por grupos homogéneos; entendiéndose por grupos homogéneos de valores los que tienen iguales derechos.
Català: c) Determinar els terrenys destinats, si s'escau, al sistema d'habitatges dotacionals públics, d'acord amb les determinacions del planejament general.
Español: c) Determinar los terrenos destinados, en su caso, al sistema de viviendas dotacionales públicas, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento general.
Català: Preparació de màquines i equips de costura en la confecció a mida:
Español: Preparación de máquinas y equipos de costura en la confección a medida:
Català: 43.3 Per tenir cura d'un familiar de primer grau, el treballador tindrà dret a sol·licitar una reducció de fins al 50% de la jornada laboral, amb caràcter retribuït, per raons de malaltia molt greu i pel termini màxim d'1 mes.
Español: 43.3 Para cuidar de un familiar de primer grado, el trabajador tendrá derecho a solicitar una reducción de hasta el 50% de la jornada laboral, con carácter retribuido, por razones de enfermedad muy grave y por el plazo máximo de 1 mes.
Català: c) Gestionar i controlar l'activitat pressupostària corresponent a la Direcció General.
Español: c) Gestionar y controlar la actividad presupuestaria correspondiente a la Dirección General.
Català: Fer la revegetació prevista a l'estudi d'impacte ambiental tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hacer la revegetación prevista en el estudio de impacto ambiental respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de prevención de incendios forestales.
Català: 6.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar d'acord amb el que estableix la base 10.2 d'aquest annex.
Español: 6.2 El cumplimiento de estos requisitos debe acreditarse de acuerdo con lo que establece la base 10.2 del presente anexo.
Català: Nomenar la senyora Dolors Basallo Fernandez subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari Obert de Lleida de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Dolors Basallo Fernandez subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario Abierto de Lleida de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: L'arquitecte o l'arquitecta tindrà cura del desenvolupament dels encàrrecs: singularment, pel que fa a les obres d'edificació, tant respecte de la realització d'aquestes, dins l'àmbit de responsabilitat professional, com de la seva adequació al projecte aprovat.
Español: El arquitecto o la arquitecta tendrá cuidado del desarrollo de los encargos: singularmente, con respecto a las obras de edificación, tanto respecto de la realización de estas, dentro del ámbito de responsabilidad profesional, como de su adecuación al proyecto aprobado.
Català: Els mecanismes per a la convocatòria i celebració de la votació i proclamació dels elegits han de ser aprovats per la Junta de la delegació amb el vistiplau de la Junta de Govern del Col·legi, i se subjectaran a les normes democràtiques d'elecció de càrrecs previstes en aquests Estatuts.
Español: Los mecanismos para la convocatoria y celebración de la votación y proclamación de los elegidos deben ser aprobados por la Junta de la delegación con el visto bueno de la Junta de Gobierno del Colegio, y se sujetarán a las normas democráticas de elección de cargos previstas en estos Estatutos.
Català: 2.5 Es relacionen amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Vicepresidència:
Español: 2.5 Se relacionan con la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Vicepresidencia:
Català: El 2011, el Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient (PNUMA) publica l'“Informe sobre l'economia verda”.
Español: El 2011, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) publica el “Informe sobre la economía verde”.
Català: 1.4 Paràmetres que determinen el tipus d'acabat de les pròtesis: mitjans, vestuari, pentinat, plans i il·luminació, entre d'altres.
Español: 1.4 Parámetros que determinan el tipo de acabado de las prótesis: medios, vestuario, peinado, planos e iluminación, entre otros.
Català: Per tant, entre els penya-segats de la punta dels Corrals i la Falconera, amb totes les implicacions respecte a la diversitat d'hàbitats que comporten, caldria evitar la producció de sorolls intensos i altres pertorbacions, especialment de les embarcacions que transitin properes a la línia de costa, per no perjudicar les diferents espècies animals que hi habiten, especialment durant l'època de cria.
Español: Por lo tanto, entre los acantilados de la punta de Els Corrals y La Falconera, con todas las implicaciones con respecto a la diversidad de hábitats que conllevan, habría que evitar la producción de ruidos intensos y otras perturbaciones, especialmente de las embarcaciones que transiten próximas a la línea de costa, para no perjudicar a las diferentes especies animales que habitan allí, especialmente durante la época de cría.
Català: Aquesta declaració responsable ha de contenir el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents.
Español: Esta declaración responsable debe contener el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, sin perjuicio de los incrementos que se deriven de contratos laborales o convenios preexistentes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 8 de les Normes subsidiàries de planejament, en relació amb l'article 110 zona de casc antic (clau 1), de Maspujols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 8 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación con el artículo 110 zona de casco antiguo (clave 1), de Maspujols, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: realitzarà mitjançant la Comissió de Catalunya de control
Español: realizará mediante la Comisión de Catalunya de control y
Català: Les infraccions nomenades a l'article 29.9 d'aquest conveni, i altres previstes en la legislació vigent, se sancionaran d'acord amb el que estipuli la legislació vigent.
Español: Las infracciones incluidas en el artículo 29.9 de este Convenio, y otras previstas en la legislación vigente, se sancionarán de acuerdo con lo que estipule la legislación vigente.
Català: Aquest Acord es presentarà a l'autoritat laboral competent per tal de
Español: Este Acuerdo se presentará a la autoridad laboral competente para
Català: 1.6) L'entitat, a l'inici de la prestació del servei durant el primer trimestre de l'any, ha de transmetre al responsable de la DGAIA la programació anual del centre residencial, així com el pressupost econòmic previst.
Español: 1.6) La entidad, al inicio de la prestación del servicio durante el primer trimestre del año, debe transmitir al responsable de la DGAIA la programación anual del centro residencial, así como el presupuesto económico previsto.
Català: d) Preparar la proposta de l'avantprojecte de pressupost de personal docent.
Español: d) Preparar la propuesta del anteproyecto de presupuesto del personal docente.
Català: Personal dels equips tècnics i equips d'execució de mesures en medi obert: 50% del personal.
Español: Personal de los equipos técnicos y equipos de ejecución de medidas en medio abierto: 50% del personal.
Català: en data 8 de juny de 1998 i subscrit per les parts negociadores en data 26 de
Español: en fecha 8 de junio de 1998 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 26
Català: Qualsevol necessitat de finançament conjunt que pogués sorgir serà, en el seu cas, objecte d'acord i formalització en un nou Conveni específic.
Español: Cualquier necesidad de financiación conjunta que pudiera surgir será, en su caso, objeto de acuerdo y formalización en un nuevo Convenio específico.
Català: Cada membre participarà en la gestió general i en els resultats de l'actuació urbanística en proporció a l'interès econòmic de la seva contribució a la Junta de Compensació.
Español: Cada miembro participará en la gestión general y en los resultados de la actuación urbanística en proporción al interés económico de su contribución a la Junta de Compensación.
Català: Fita 14: se situa a la partida de la Teixonera, a uns cent vint-i-cinc metres a l'est de la carretera de Conesa T-243.
Español: Mojón 14: se sitúa en la partida de la Teixonera, a unos ciento veinticinco metros al este de la carretera de Conesa T-243.
Català: Plus nocturn per jornada de treball en hores nocturnes segons l'article 11, apartat a.
Español: Plus nocturno por jornada de trabajo en horas nocturnas según el artículo 11, apartado a.
Català: Per altra banda, fora dels marges de pedra seca, els marges, talussos i desmunts no podran tenir un pendent superior a 3H:2V.
Español: Por otra parte, fuera de los márgenes de piedra seca, los márgenes, taludes y desmontes no podrán tener una pendiente superior a 3H:2V.
Català: El senyor Jordi Menéndez i Pablo cessa com a secretari general adjunt del Departament de la Presidència i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Menéndez i Pablo cesa como secretario general adjunto del Departamento de la Presidencia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els representants dels serveis territorials del departament competent en matèria de prestacions socials.
Español: Los representantes de los servicios territoriales del departamento competente en materia de prestaciones sociales.
Català: La façana mínima de parcel·la es fixa en 18m.
Español: La fachada mínima de parcela se fija en 18 m.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General de Comerç (c. Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, a l'apartat Exposició de projectes normatius.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Dirección General de Comercio (c. Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), o bien se puede consultar en la página http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, en el apartado Exposición de proyectos normativos.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 32 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica Penelles, a Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca-Casa Llar Santa Anna, per un import de 981.805,36 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 32 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Penelles, a Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca-Casa Llar Santa Anna, por un importe de 981.805,36 euros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'errors i disfuncions, del municipi d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de errores y disfunciones, del municipio de Arenys de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el moment de l'aprovació de la corresponent relació de llocs de treball, les quantitats indicades al primer i quart punt s'absorbiran en el complement específic, d'acord amb el càlcul mensual indicat respecte el període de l'any pendent d'executar pressupostàriament i amb efectes de l'entrada en vigor de la relació de llocs de treball.
Español: En el momento de la aprobación de la correspondiente relación de puestos de trabajo, las cantidades indicadas en el primer y cuarto punto se absorberán en el complemento específico, de acuerdo con el cálculo mensual indicado respecto al periodo del año pendiente de ejecutar presupuestariamente y con efectos de la entrada en vigor de la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.1 Es crea el Centre de Formació Professional d'Automoció com a centre públic de formació professional per a l'ocupació adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.1 Se crea el Centro de Formación Profesional de Automoción como centro público de formación profesional para el empleo adscrito al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 096), aprovada per la Resolució GRI/3653/2003, de 26 de novembre (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 096), aprobada por la Resolución GRI/3653/2003, de 26 de noviembre (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003);
Català: -13 En el cas que la Generalitat pretengui la venda ja sigui de la finca sobre la qual s'autoritza la constitució del dret de superfície (finca registral 16.838) o bé, si es dona el cas, d'alguna o algunes de les entitats registrals que conformen l'edifici del qual és part la finca sobre la qual es constitueix el dret de superfície n'és part (finques registrals 16.830, 16.832, 16.834 i 16.836), tant si la venda és de totes les finques de manera conjunta com si és per separat, l'ICF tindrà un dret d'adquisició preferent, això és de tempteig i retracte, en virtut de l'operació de venda de la finca o finques.
Español: -13 En caso de que la Generalidad pretenda la venta ya sea de la finca sobre la cual se autoriza la constitución del derecho de superficie (finca registral 16.838) o bien, en su caso, de alguna o algunas de las entidades registrales que conforman el edificio del cual es parte la finca sobre la que se constituye el derecho de superficie es parte (fincas registrales 16.830, 16.832, 16.834 y 16.836), tanto si la venta es de todas las fincas de manera conjunta como si es por separado, el ICF tendrá un derecho de adquisición preferente, esto es, de tanteo y retracto, en virtud de la operación de venta de la finca o fincas.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del PERI del sector B, can Cortés, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Jorge Romero, en data 22 de març de 1999, i aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència en la sessió d'11 d'octubre de 1999, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del PERI del sector B, Can Cortés, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Manuel Jorge Romero, en fecha 22 de marzo de 1999, y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 11 de octubre de 1999, con la siguiente prescripción:
Català: c) Un vocal en representació dels titulars d'empreses importadores.
Español: c) Un vocal en representación de los titulares de empresas importadoras.
Català: L'article 1.1 en relació a l'article 3.1 del Decret 70/2003, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.g) de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Artículo 1.1 en relación con el artículo 3.1 del Decreto 70/2003, por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia en locales comerciales y en la actividad de prestación de servicios, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.g) de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: j. Per a l'aprovació o modificació del Reglament del règim interior i del Codi de bon govern i transparència que han de complir els membres dels òrgans de govern i de direcció de la Fundació.
Español: j. Para aprobar o modificar el reglamento del régimen interior y del código de buen gobierno y transparencia al que deben sujetarse los miembros de los órganos de gobierno y de dirección de la Fundación.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'empresa interessada d'acord amb el procediment que indica la base 8.2.
Español: Esta resolución se tiene que notificar a la empresa interesada de acuerdo con el procedimiento indicado en la base 8.2.
Català: c) Dues persones representants del departament competent en matèria d'educació no universitària, una d'elles amb rang mínim de director o directora general, i l'altra, la persona responsable de la Inspecció d'Educació.
Español: c) Dos personas representantes del departamento competente en materia de educación no universitaria, una de ellas con rango mínimo de director/a general, y la otra, el/la responsable de la Inspección de Educación.
Català: .2 Assignació d'àmbit territorial d'adscripció preferent al professorat interí o substitut acollit al preacord de 31 de gener de 2005.
Español: .2 Asignación de ámbito territorial de adscripción preferente al profesorado interino o sustituto acogido al preacuerdo de 31 de enero de 2005.
Català: Mitjançant la Resolució de 6 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3330, de 19.2.2001), es va crear la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial CEIP Octavio Paz.
Español: 2237, de 31.7.1996), para un periodo de cinco años y con efectos desde el curso 1996-97. Mediante la Resolución de 6 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3330, de 19.2.2001), se creó la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial CEIP Octavio Paz.
Català: Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus.
Español: Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves
Català: a) Incrementar la productivitat dels boscos.
Español: a) Incrementar la productividad de los bosques.
Català: c) Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents: accessoris, vestuari, attrezzo, mobiliari i efectes especials, semovents, transports, material elèctric i construcció de decorats.
Español: c) Relación de las empresas que desarrollarán los siguientes trabajos: accesorios, vestuario, atrezo, mobiliario y efectos especiales, semovientes, transportes, material eléctrico y construcción de decorados.