BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les relacions de l'Institut amb els departaments i els ens i les entitats dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del Instituto con los departamentos y los entes y entidades los que es medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: Per tal de recuperar la possibilitat d'ordenar l'àmbit amb parcel·les i activitats independents es podrà redactar un Pla de millora urbana amb les condicions següents:
Español: Para recuperar la posibilidad de ordenar el ámbito con parcelas y actividades independientes se podrá redactar un plan de mejora urbana con las siguientes condiciones:
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular, d'un metre i cinquanta centímetres per vuitanta-cinc centímetres de costats a la base i un metre i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular, de un metro y cincuenta centímetros por ochenta y cinco centímetros de lados en la base y un metro y ochenta centímetros de altura.
Català: El manteniment d'aquestes zones d'emmagatzematge ha de permetre evitar qualsevol abocament accidental directe i indirecte.
Español: El mantenimiento de estas zonas de almacenaje debe de permitir evitar cualquier vertido accidental directo e indirecto.
Català: Habilitació reglamentària
Español: Habilitación reglamentaria
Català: 1.3 Identifica les característiques tècniques dels equips d'assecatge utilitzats en serigrafia.
Español: 1.3 Identifica las características técnicas de los equipos de secado utilizados en serigrafía.
Català: Docència i altres tasques: 16 h setmanals de llengua catalana durant tot el curs acadèmic.
Español: Docencia y otras tareas: 16 h semanales de lengua catalana durante todo el curso académico.
Català: Els aspirants podran provar l'exercici abans d'iniciar-lo.
Español: Los aspirantes podrán probar el ejercicio antes de iniciarlo.
Català: Elabora les normes necessàries per a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'establiment de cultius marins, de les immersions i de la recollida d'organismes vius per al cultiu.
Español: Elabora las normas necesarias para el otorgamiento de las autorizaciones necesarias para el establecimiento de cultivos marinos, de las inmersiones y de la recogida de organismos vivos para el cultivo.
Català: 1) Integrar els talussos de desmunt de la carretera en l'entorn redefinint-ne el pendent o aplicant tractaments de bioenginyeria, d'acord amb la taula que figura a l'annex del present Acord.
Español: 1) Integrar los taludes de desmonte de la carretera en el entorno, redefiniendo su pendiente o aplicando tratamientos de bioingeniería, de acuerdo con la tabla que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/973/2015, d'11 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/006/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/973/2015, de 11 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/006/15).
Català: f) Coordinar la convocatòria i la tramitació de les línies de foment de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: f) Coordinar la convocatoria y la tramitación de las líneas de fomento de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Interpretació de l'informe tècnic.
Español: Interpretación del informe técnico.
Català: efectuar suplències en els llocs de treball del servei de recollida
Español: para efectuar suplencias en los puestos de trabajo del servicio de recogida
Català: període de 3 anys, sense meritació de cap interès.
Español: período de 3 años, sin devengo de interés alguno.
Català: Identificació, si escau, de signes de patologia.
Español: Identificación, en su caso, de signos de patología.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2504/2004, de 15 de setembre, de cessament del senyor Francesc Parcerisas Vázquez com a director de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2504/2004, de 15 de septiembre, de cese del señor Francesc Parcerisas Vázquez como director de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Obres en dic de recer, dàrsenes i canals de navegació
Español: Obras en dique de abrigo, dársenas y canales de navegación
Català: mitjançant prova selectiva: 2 punts.
Español: prueba selectiva: 2 puntos.
Català: Impermeable: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/5 anys.
Español: Impermeable: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/5 años.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1985, per la qual s'atorga una subvenció, oferta per Ordre de 18 de juliol de 1985, per a la instal·lació de forns bassa de cicle diari en el sector del vidre bufat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1985, por la que se otorga una subvención, ofrecida por Orden de 18 de julio de 1985, para la instalación de hornos balsa de ciclo diario en el sector del vidrio soplado.
Català: b. La inassistència no justificada a la feina de dos a quatre dies, durant el període d'un mes.
Español: b. La inasistencia no justificada al trabajo de dos a cuatro días, durante el período de un mes.
Català: - Idoneïtat i dedicació de l'autor quant a la direcció d'obra.
Español: - Idoneidad y dedicación del autor en cuanto a la dirección de obra.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 d'octubre de 2006, referent al Pla parcial urbanístic del sector Ponent, de Sant Esteve de Palautordera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006, referente al Plan parcial urbanístico del sector Ponent, de Sant Esteve de Palautordera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per cada any d'exercici en l'Administració educativa fent tasques tècniques de gestió directament relacionades amb els serveis educatius, 0,25 punts, i 0,0208 punts per mes complet.
Español: Por cada año de ejercicio en la Administración Educativa realizando tareas técnicas de gestión directamente relacionadas con los servicios educativos, 0,25 puntos, y 0,0208 puntos por mes completo.
Català: En cas que se sol·liciti ajut per les actuacions descrites a l'apartat 3.1.d), per a agrupacions que hagin sol·licitat la seva constitució segons l'apartat 3.1.e), documentació precisa que justifiqui l'activitat prevista objecte de subvenció, i el pressupost previst.
Español: En caso de que se solicite ayuda para las actuaciones descritas en el apartado 3.1.d), para agrupaciones que hayan solicitado su constitución según el apartado 3.1.e), documentación precisa que justifique la actividad prevista objeto de subvención, y el presupuesto previsto.
Català: L'assistència a un 80% de les sessions i hores lectives programades dóna dret a l'obtenció d'un certificat d'assistència.
Español: La asistencia a un 80% de las sesiones y horas lectivas programadas da derecho a la obtención de un certificado de asistencia.
Català: -14 Revisió de subvencions
Español: -14 Revisión de subvenciones
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Badalona, sobre actuacions d'expedient de domini d'immatriculació (exp. 1200/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Badalona, sobre autos de expediente de dominio de inmatriculación (exp. 1200/2005).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació al senyor Kenny de Jesús NG Domínguez de la Resolució de 7 de juny de 2001, de la reclamació de danys i perjudicis arran de l'incident patit pel seu fill, i en aplicació del que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica que la Resolució esmentada està a disposició de l'interessat a les dependències a la Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona II (comarques), carrer Casp, 15, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en hores d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación al señor Kenny de Jesús NG Domínguez de la Resolución de 7 de junio de 2001, de la reclamación de daños y perjuicios a raíz del incidente sufrido por su hijo, y en aplicación de lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica que la Resolución citada está a disposición del interesado en las dependencias de la Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona II (comarcas) calle Casp, 15, 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horas de oficina.
Català: Cap Unitat Sector Trànsit Sant Feliu de Llobregat
Español: Jefe/a Unidad Sector Tráfico Sant Feliu de Llobregat
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (06CPB005-00).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (06CPB005-00).
Català: Contracte de constitució d'un dret de superfície per a la construcció i conservació d'un edifici, i la seva explotació mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que el destinarà a la seu de l'Audiència Provincial de Girona i altres dependències judicials.
Español: Contrato de constitución de un derecho de superficie para la construcción y conservación de un edificio, y de su explotación a través de su arrendamiento a la Generalitat de Catalunya, que lo destinara a la sede de la Audiencia Provincial de Girona y otras dependencias judiciales.
Català: Elaborar la proposta de formularis normalitzats i documents d'informació adreçats a persones físiques o jurídiques, públiques o privades per garantir que les persones que s'adrecin al Departament puguin escollir el canal de relació més afí a les seves característiques.
Español: Elaborar la propuesta de formularios normalizados y documentos de información dirigidos a personas físicas o jurídicas públicas o privadas para garantizar que las personas que se dirijan al Departamento puedan escoger el canal de relación más afín a sus características.
Català: 3.1 Defineix els recursos d'informació que cal utilitzar amb els joves.
Español: 3.1 Define los recursos de información que hay que utilizar con los jóvenes.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.07.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y en el Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.07.2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio;
Català: L'activitat està situada a més de 3.000 m del nucli urbà de Camarasa, i a més de 1.000 m de granges de les mateixes espècies.
Español: La actividad está situada además de 3.000 m del núcleo urbano de Camarasa, y a más de 1.000 m de granjas de las mismas especies.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família o partida de naixement o, si s'escau, fotocòpia de la resolució judicial d'adopció o acolliment del fill o fills per part del treballador.
Español: a) Fotocopia del libro de familia o partida de nacimiento o, en su caso, fotocopia de la resolución judicial de adopción del hijo o de los hijos por parte del trabajador.
Català: EDICTE sobre pròrroga d'una contractació de personal laboral eventual.
Español: EDICTO sobre prórroga de una contratación de personal laboral eventual.
Català: una declaració expressa que no té contret cap deute amb
Español: declaración expresa de que no tiene contraída ninguna deuda con
Català: No hi haurà barreja ni creuament d'ambdós fluxos (MOR de resta i FORM).
Español: No habrá mezcla ni cruce de ambos flujos (MOR de resto y FORM).
Català: k) Exercir la potestat sancionadora, adoptar les mesures provisionals i de reconducció recollides als apartats 2 i 3 de l'article 109 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, i imposar sancions de multa la quantia de les quals sigui superior als 25.000 euros i no excedeixi els 250.000 euros.
Español: k) Ejercer la potestad sancionadora, adoptar las medidas provisionales y de reconducción recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 109 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, e imponer sanciones de multa cuya cuantía sea superior a los 25.000 euros y no exceda de 250.000 euros.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions és promoure la realització d'inversions destinades a la renovació d'equipament sanitari i aparells mèdics als centres hospitalaris d'aguts integrats al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), com a mecanisme per impulsar la modernització i renovació tecnològica del sistema públic de salut a través de la substitució de l'equipament que ho requereixi, en els termes i segons els criteris de priorització establerts per les presents bases.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones es promover la realización de inversiones destinadas a la renovación de equipamiento sanitario y aparatos médicos en los centros hospitalarios de agudos integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), como mecanismo para impulsar la modernización y renovación tecnológica del sistema público de salud a través de la sustitución del equipamiento que lo requiera, en los términos y según los criterios de priorización establecidos por las presentes bases.
Català: En cas de desacord, la documentació i la proposta s'han de remetre a la Comissió paritària del conveni perquè resolgui en el termini de 15 dies, de manera que la seva decisió tingui la mateixa força vinculant que si s'hagués arribat a un acord en el període de consultes.
Español: En caso de desacuerdo, la documentación y la propuesta se remitirá a la Comisión paritaria del convenio para que resuelva en el plazo de 15 días, de manera que su decisión tenga la misma fuerza vinculante que si se hubiera llegado a un acuerdo en el periodo de consultas.
Català: h) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per ser persona beneficiària de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para ser persona beneficiaria de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) Vetllar per tal que els programes i les aplicacions que s'hagin d'utilitzar en la tramitació dels procediments administratius s'adeqüin a la normativa aplicable i sotmetre'ls, quan escaigui, a l'aprovació de l'òrgan competent.
Español: g) Velar a fin de que los programas y aplicaciones que se tengan que utilizar en la tramitación de los procedimientos administrativos se adecuen a la normativa de aplicación y someterlos, en su caso, a la aprobación del órgano competente.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de la direcció del Consell Català de l'Esport, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la dirección del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: És requisit per poder atorgar la subvenció, l'obtenció d'un mínim del 70% de la puntuació màxima establerta.
Español: Es requisito para poder otorgar la subvención, la obtención de un mínimo del 70% de la puntuación máxima establecida.
Català: b) Oferta d'activitats escolars complementàries i extraescolars.
Español: b) Oferta de actividades escolares complementarias y extraescolares.
Català: Els participants no hauran d'acreditar el full de serveis, ni tampoc documentar les condicions exigides i els mèrits al·legats de què ja hi hagi constància en el Registre informàtic de personal del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Los participantes no deberán acreditar la hoja de servicios, ni tampoco documentar las condiciones exigidas y los méritos alegados de los que ya haya constancia en el Registro informático de personal del Departamento de Educación y Universidades.
Català: o) Representa la Direcció General de Planificació Operativa en les comissions que es constitueixen amb altres departaments per a la determinació d'escenaris pressupostaris plurianuals.
Español: o) Representa a la Dirección General de Planificación Operativa en las comisiones que se constituyen con otros departamentos para la determinación de escenarios presupuestarios plurianuales.
Català: Els plecs es poden consultar a la web de l'Agència Catalana del'Aigua,a l'adreça http://www.mediambient.gencat.es/aca.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://www.mediambient.gencat.es/acá.
Català: Receptor III: per a tots els receptors situats a la zona de l'estació de servei.
Español: Receptor III: para todos los receptores situados en la zona de la estación de servicio.
Català: a) Els valors a adjudicar pel sistema de subhasta tindran, a més, les característiques següents:
Español: a) Los valores a adjudicar por el sistema de subasta tendrán, además, las características siguientes:
Català: 8.5 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores, així com l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya a fer les comprovacions oportunes respecte de la documentació justificativa aportada pel sol·licitant.
Español: 8.5 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras, así como la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña a realizar las comprobaciones oportunas respecto a la documentación justificativa aportada por el solicitante.
Català: Amonestació verbal o per escrit; suspensió d'ocupació i sou fins a 2 dies.
Español: Amonestación verbal o por escrito; suspensión de trabajo y sueldo hasta 2 días.
Català: S'acorda el gaudiment de dies addicionals de vacances, que tindrà caràcter de jornada efectiva de treball, d'acord amb el quadre següent:
Español: Se acuerda el disfrute de días adicionales de vacaciones, que tendrá carácter de jornada efectiva de trabajo, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: Unitat Territorial II de la Regió d'Emergències Lleida
Español: Unidad Territorial II de la Región de Emergencias de Lleida
Català: 3.5 Compleix la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient, aplicables.
Español: 3.5 Cumple la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente, aplicables.
Català: No es podran prendre acords sobre assumptes que no estiguin compresos en l'ordre del dia.
Español: No podrán tomarse acuerdos sobre asuntos que no estén comprendidos en el orden del día.
Català: Fita 18: se situa al Collet de Salibercs, a uns deu metres al nord-oest de l'eix d'un camí veïnal i a uns seixanta-cinc metres al nord-est del turó de Salibercs.
Español: Mojón 18: se sitúa en El Collet de Salibercs, a unos diez metros al noroeste del eje de un camino vecinal ya unos sesenta y cinco metros al noreste de la colina de Salibercs.
Català: c) Als membres i personal directiu de la Comissió Jurídica Assessora, del Consell de Treball Econòmic i Social, de l'Autoritat Catalana de la Competència i de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, els seran d'aplicació les reduccions percentuals previstes en la lletra anterior.	c) A los miembros y personal directivo de la Comisión Jurídica Asesora, del Consejo de Trabajo Económico y Social, de la Autoridad Catalana de la Competencia y de la Agencia Catalana de Protección de Datos, les serán de aplicación las reducciones porcentuales previstas en la letra anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de revestiment interior de l'envelat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de revestimiento interior del entoldado.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: El treballador que acrediti tenir al seu càrrec, per imperatius familiars ineludibles, la cura d'un membre de la seva família que necessiti, per raons de la seva malaltia, l'assistència permanent, podrà gaudir d'una excedència per tot el període que duri l'esmentada situació.
Español: El trabajador que acredite tener a su cargo, por imperativos familiares ineludibles, el cuidado de un miembro de su familia que necesite, por razones de su enfermedad, la asistencia permanente, podrá disfrutar de una excedencia por todo el período que dure dicha situación.
Català: Aquesta disposició preveu que l'Assemblea general
Español: Esta disposición prevé que la
Català: Les taules de l'annex 2 han estat calculades augmentant un 3,8% les taules definitives vigents el 31 de desembre de 2000.
Español: Las tablas del anexo 2 se han calculado aumentando un 3,8% las tablas definitivas vigentes el 31 de diciembre de 2000.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Angel, 6, 43500, Tortosa, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle del Angel, 6, 43500, Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'acompanyar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de acompañar: Se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Nova ubicació: carrer Castell de Siurana 1, 43850 Cambrils
Español: Nueva ubicación: calle Castell de Siurana 1, 43850 Cambrils
Català: En qualsevol cas, l'ens contractant haurà de designar un tècnic responsable de l'execució de les actuacions.
Español: En cualquier caso, el ente contratante deberá designar un técnico responsable de la ejecución de las actuaciones.
Català: L'Ajuntament d'Olvan informa que l'activitat no té un impacte negatiu sobre el medi ambient i territori i s'emet informe favorable sobre l'ampliació, tenint en compte les condicions següents:
Español: El Ayuntamiento de Olvan informa de que la actividad no tiene un impacto negativo sobre el medio ambiente y territorio y se informa favorablemente sobre la ampliación, teniendo en cuenta las siguientes condiciones: