BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els departaments constituïts per més d'una àrea de coneixement poden preveure, mitjançant els reglaments respectius, que els membres del col·lectiu docent i investigador pertanyent a una o diverses àrees de coneixement elegeixi un coordinador o coordinadora.
Español: Los departamentos constituidos por más de una área de conocimiento pueden prever, mediante los reglamentos respectivos, que los miembros del colectivo docente e investigador perteneciente a una o diversas áreas de conocimiento elija a un coordinador o coordinadora.
Català: Fita 7: se situa en el paratge de Navaners, en el límit de les propietats de Bonaventura Solans i de Clauet de Castellciutat.
Español: Mojón 7: se sitúa en el paraje de Navaners, en el límite de las propiedades de Bonaventura Solas y de Clauet de Castellciutat.
Català: 1) de l'agent que degui més hores al calendari al qui en degui menys.
Español: 1) Del agente que deba más horas al calendario respecto del que deba menos.
Català: Per a l'any 1999, l'import mensual de l'antiguitat per cada trienni és l'establert en l'Annex III; aquesta quantitat s'ha de revisar anualment, de la mateixa forma que preveu l'article 35.
Español: Para el año 1999, el importe de la antigüedad para cada trienio es el establecido en el Anexo 3, revisando esta cantidad anualmente, de la misma forma que prevé el artículo 35.
Català: Davant les noves disposicions de la normativa estatal, que estableixen que algunes caixes d'estalvis s'han de transformar en fundacions especials, s'ha d'establir un marc legal que garanteixi i faciliti la presa de decisions als òrgans corporatius corresponents i la qualificació als ens i registres competents.
Español: Ante las nuevas disposiciones de la normativa estatal, que establecen que algunas cajas de ahorros deben transformarse en fundaciones especiales, debe establecerse un marco legal que garantice y facilite la toma de decisiones a los órganos corporativos correspondientes y la cualificación a los entes y registros competentes.
Català: Són membres de la junta general d'una confraria de pescadors:
Español: Son miembros de la junta general de una cofradía de pescadores:
Català: d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a
Español: imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al
Català: –2 Nomenar la senyora Míriam Arévalo Viñas cap del Negociat de Coordinació Administrativa de la Regió d'Emergències Metropolitana Sud de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –2 Nombrar a la señora Míriam Arévalo Viñas jefa del Negociado de Coordinación Administrativa de la Región de Emergencias Metropolitana Sur de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Aquest Memoràndum d'entesa serveix com una entesa per escrit dels principis acordats entre el Lester Center for Entrepreneurship de la Haas Business School de la Universitat de Califòrnia a Berkeley i el Departament d'Economia i Coneixement pel que fa a un seguit d'objectius institucionals de caràcter general.
Español: El presente Memorando de entendimiento sirve como un entendimiento por escrito de los principios acordados entre el Lester Center for Entrepreneurship de la Haas Business School de la Universidad de California en Berkeley y el Departamento de Economía y Conocimiento con respecto a una serie de objetivos institucionales de carácter general.
Català: que estableix la normativa de la Generalitat de Catalunya, o de tot l'Estat,
Español: establece la normativa de la Generalidad de Cataluña, o de todo el
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des de l'acabament de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Nova ubicació: c. Tossa, s/n
Español: Nueva ubicación: c. Tossa, s/n
Català: Aquest espai té la consideració de pati o jardí privat dels habitatges i no es pot ocupar per cap tipus d'edificació.
Español: Este espacio tiene la consideración de patio o jardín privado de las viviendas y no puede ocuparse para ningún tipo de edificación.
Català: 5.6 Declaració responsable, signada per la persona sol·licitant, conforme no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària de la subvenció, que es recull a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (model de documentació disponible a www.xanascat.cat i a www20.gencat.cat/portal/site/icdones).
Español: 5.6 Declaración responsable, firmada por la persona solicitante, conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención, que se recoge en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (modelo de documentación disponible en www.xanascat.cat y en www20.gencat.cat/portal/site/icdones).
Català: Les condicions econòmiques pactades en el present Conveni tenen efectes retroactius des del dia 1 de gener de 1998.
Español: Las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio tienen efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 1998.
Català: En l'àmbit afectat directament pel Projecte de la nova carretera de connexió de la ronda Sud d'Igualada amb el sud del nucli d'Igualada, no hi ha cap espai natural protegit que es estigui afectat per les obres.
Español: En el ámbito afectado directamente por el Proyecto de la nueva carretera de conexión de la ronda Sud d'Igualada con el sur del núcleo de Igualada no hay ningún espacio natural protegido que esté afectado por las obras.
Català: 1.2 Determina les parts, materials i recursos de les fonamentacions, piles, estreps i taulers.
Español: 1.2 Determina las partes, materiales y recursos de las cimentaciones, pilas, estribos y tableros.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: - Les assegurances que no siguin les pròpies de circulació de vehicles o de responsabilitat civil de la Junta Directiva.
Español: - Los seguros que no sean los propios de circulación de vehículos o de responsabilidad civil de la Junta Directiva.
Català: —1 Mantenir en el nucli de València d'Àneu l'alineació actual del vial que confronta amb el mur de tancament de la finca propietat del recurrent, tal com es dibuixa en el plànol annex.
Español: —1 Mantener en el núcleo de València d'Àneu la alineación actual del vial que colinda con el muro de cierre de la finca propiedad del recurrente, tal como se dibuja en el plano anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0801682).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0801682).
Català: 5.3 RAO Procés de selecció (I): l'entrevista de treball (simulacions, pautes, etc.).
Español: 5.3 RAO Proceso de selección (Y): la entrevista de trabajo (simulaciones, pautas, etc.).
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2898/2016, de 12 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ (DOGC núm 7272 de 22.12.2016).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2898/2016, de 12 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ (DOGC núm.7272 de 22.12.2016).
Català: EDICTE de 21 de febrer de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, aprovatoris de projectes d'obres.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, aprobatorios de proyectos de obras.
Català: —7 Naturalesa i quantitat dels productes subministrats per cada proveïdor
Español: —7 Naturaleza y cantidad de los productos suministrados por cada proveedor
Català: Aquesta acció formativa s'haurà d'haver realitzat per a cada una de les promocions; l'ORGT posarà els mitjans perquè, en les diferents promocions, els continguts formatius siguin més especialitzats en funció de l'identificatiu a promocionar.
Español: Esta acción formativa se realizará para cada una de las promociones; el ORGT facilitará los medios para que en las distintas promociones los contenidos formativos sean más especializados en función del identificativo que se promocione.
Català: Aquestes dades han de ser incorporades al sistema de control de les emissions industrials del Camp de Tarragona.
Español: Estos datos serán incorporados al sistema de control de las emisiones industriales de El Camp de Tarragona.
Català: Addicionalment s'haurà de complir l'establert als criteris d'intervenció en espais fluvials i les directrius de planificació i gestió de l'espai fluvial.
Español: Adicionalmente se tendrá que cumplir lo establecido en los criterios de intervención en espacios fluviales y las directrices de planificación y gestión del espacio fluvial.
Català: II.-En la tramitació d'aquest expedient s'ha donat compliment a la normativa d'aplicació, en especial l'article 153 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: II.- En la tramitación de este expediente se ha dado cumplimiento a la normativa de aplicación, en especial al artículo 153 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Coneixements en disseny, implantació i avaluació de polítiques públiques.
Español: Conocimientos en diseño, implantación y evaluación de políticas públicas
Català: Les dues primeres vacants que es produeixin s'acumularan al torn de promoció interna, les restants s'acumularan al torn lliure i es convocarien dins de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Las dos primeras vacantes que se produzcan se acumularán al turno de promoción interna, las restantes se acumularán al turno libre y se convocarían dentro de la misma oferta pública de empleo.
Català: Departament número disset.- PIS SEGON, PORTA TERCERA, en la quarta planta alta de la casa número CATORZE de la RAMBLA DEL PRAT d'aquesta ciutat.
Español: Departamento número diecisiete.- PISO SEGUNDO, PUERTA TERCERA, en la cuarta planta alta de la casa número CATORCE de la RAMBLA DEL PRAT de esta ciudad.
Català: de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de
Català: b) Objecte: serveis TIC, manteniment correctiu sistema Parla.cat i manteniment correctiu i evolutiu consultes lingüístiques (2n semestre).
Español: b) Objeto: servicios TIC, mantenimiento correctivo sistema Parla.cat y mantenimiento correctivo y evolutivo consultas lingüísticas (2on semestre).
Català: Aquesta Comissió crearà el seu propi reglament de funcionament abans de març de 2002.
Español: Esta Comisión creará su propio reglamento de funcionamiento antes de marzo de 2002.
Català: Col·laboració de l'empresa i dels treballadors en les condicions de prevenció encaminades a elevar el nivell de qualitat i seguretat del treball; així com en el respecte pel medi ambient.
Español: Colaboración de la empresa y de los trabajadores en las condiciones de prevención encaminadas a elevar el nivel de calidad y seguridad del trabajo; así como en el respeto por el medio ambiente.
Català: Opioides endògens.
Español: Opioides endógenos.
Català: presentació, en el qual figurarà, per a les noves
Español: presentación, en el cual figurará, para las nuevas instalaciones,
Català: 6.1 El Comitè d'Ètica dels Serveis Socials ha de constituir una Comissió Permanent amb funcions de coordinació de comissions de treball que es creïn a l'empara de l'article 3.5 i de preparació de les reunions del Ple del Comitè.
Español: 6.1 El Comité de Ética de los Servicios Sociales debe constituir una Comisión Permanente con funciones de coordinación de comisiones de trabajo que se creen al amparo del artículo 3.5 y de preparación de las reuniones del Pleno del Comité.
Català: Sistematització en la comprovació de la traducció:
Español: Sistematización en la comprobación de la traducción:
Català: 6.4 Les persones membres del cos que es trobin en la situació administrativa d'excedència en el moment de presentar la sol·licitud, han d'adjuntar el full de transferència bancària corresponent, que es pot demanar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: 6.4 Los miembros del cuerpo que se encuentren en la situación administrativa de excedencia en el momento de presentar la solicitud, han de adjuntar la hoja de transferencia bancaria correspondiente, que se puede solicitar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: De l'altra, la senyora Núria Aymerich i Rocavert, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (en endavant, ISPC), amb NIF Q-0801494F; que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb allò que preveu l'article 12.j) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, reguladora de l'ISPC.
Español: De la otra, la señora Núria Aymerich i Rocavert, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (en adelante, ISPC), con NIF Q-0801494F; que actúa en nombre y representación de esta institución, de conformidad con aquello que prevé el artículo 12.j) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, reguladora del ISPC.
Català: Projecte: suport terapèutic a malalts pediàtrics crònics greus.
Español: Proyecto: apoyo terapéutico a enfermos pediátricos crónicos graves.
Català: – Impulsar les funcions de planificació, seguiment i avaluació dels departaments.
Español: – Impulsar las funciones de planificación, seguimiento y evaluación de los departamentos.
Català: 5.6 Promoure el respecte als drets humans i al medi ambient, l'educació per la pau i la cooperació internacional, especialment amb els països en desenvolupament.
Español: 5.6 Promover el respeto a los derechos humanos y al medio ambiente, la educación para la paz y la cooperación internacional, especialmente con los países en desarrollo.
Català: 2.2 Mostres no sanguínies.
Español: 2.2 Muestras no sanguíneas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/978/2011, de 23 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Eòlica Tramuntana 22, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Serres Ministre, al terme municipal de Talavera.
Español: RESOLUCIÓN EMO/978/2011, de 23 de febrero, por la que se otorga a la empresa Eòlica Tramuntana 22, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Serres Ministre, en el término municipal de Talavera.
Català: En qualsevol cas, entre el final de la jornada i l'inici de la següent ha d'haver entremig, com a mínim, 12 hores.
Español: En cualquier caso, entre el final de la jornada y el inicio de la siguiente debe de haber en medio, como mínimo, 12 horas.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar acompanyada del document annex, incloent-hi el document identificatiu del conveni o el contracte de recerca i, si escau, de la còpia del passaport de la persona candidata.
Español: Esta solicitud deberá ir acompañada del documento anexo, incluyendo el documento identificativo del convenio o contrato de investigación y, en su caso, de la copia del pasaporte de la persona candidata.
Català: e) Dur a terme el manteniment de les instal·lacions, dels equips de pressió, dels accessoris de seguretat i dels dispositius de control d'acord amb les condicions d'operació i amb les instruccions del fabricant, i examinar-los almenys un cop l'any.
Español: e) Llevar a cabo el mantenimiento de las instalaciones, los equipos a presión, los accesorios de seguridad y los dispositivos de control de acuerdo con las condiciones de operación y las instrucciones del fabricante, y examinarlos al menos una vez al año.
Català: L'import de les subvencions és d'un mínim de 5.000 euros fins a un màxim de 12.000 euros per beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones es de un mínimo de 5.000 euros hasta un máximo de 12.000 euros por beneficiario.
Català: Grup I i de petita capacitat.
Español: Grupo I y de pequeña capacidad.
Català: Les persones físiques interessades tenen dret a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se al tractament i sol·licitar la limitació (informació addicional a la web: www.diplocat.cat)
Español: Las personas físicas interesadas tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlas, suprimirlas, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación (información adicional en la web: www.diplocat.cat)
Català: En aquelles parcel·les parcialment incloses en sòls urbans, no s'admetrà, en l'àmbit situat dins del Parc, cap nova edificació ni tampoc la construcció de les instal·lacions i els serveis a què fa referència el punt 5 quan estiguin vinculats als usos establerts en sòl urbà.
Español: En aquellas parcelas parcialmente incluidas en suelos urbanos, no se admitirá, en el ámbito situado dentro del parque, ninguna nueva edificación ni la construcción de las instalaciones y los servicios a los que se refiere el punto 5 cuando estén vinculados a los usos establecidos en suelo urbano.
Català: a) En l'elaboració dels materials didàctics o altres recursos formatius en llengua catalana, es valorarà la col·laboració entre els espais d'autoaprenentatge i el Servei de Recursos Lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística (compartició de recursos per al professorat, consens de programes formatius, pilotatge de cursos, ús de plataformes d'aprenentatge, etc.).
Español: a) En la elaboración de los materiales didácticos u otros recursos formativos en lengua catalana, se valorará la colaboración entre los espacios de autoaprendizaje y el Servicio de Recursos Lingüísticos de la Dirección General de Política Lingüística (compartición de recursos para el profesorado, consenso de programas formativos, pilotaje de cursos, uso de plataformas de aprendizaje, etc.).
Català: Les aigües fecals dels banys de les oficines són dirigides fins a una fossa sèptica prefabricada.
Español: Las aguas fecales de los baños de las oficinas están dirigidas hasta una fosa séptica prefabricada.
Català: Cada treballador serà titular d'una plaça, el conjunt de les quals s'estructura en els 5 grups professionals següents, segons el nivell de titulació, coneixements o experiència exigits per al seu ingrés:
Español: Cada trabajador será titular de una plaza y el conjunto de plazas se estructura en los 5 grupos profesionales siguientes (según el nivel de titulación, conocimientos o experiencia exigidos para su ingreso):
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen de manera directa o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden, de manera directa o indirecta el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.1.3 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial, és de 700.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.661.470.0001.
Español: 4.1.3 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC) para el desarrollo de proyectos de fortalecimiento del tejido empresarial, es de 700.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.661.470.0001.
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per la Llei Orgànica 19/2003 de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Todo eso en cumplimiento de las previsiones contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificada por la Ley Orgánica 19/2003 de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 29 de juny de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a l'execució de programes d'higiene i profilaxi animal i es convoca el de l'any 1999 (DOGC núm. 2925, pàg. 9227, de 7.7.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 29 de junio de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la ejecución de programas de higiene y profilaxis animal y se convoca la del año 1999 (DOGC núm. 2925, pág. 9227, de 7.7.1999).
Català: Eficàcia i eficiència en programar el desenvolupament del
Español: Eficacia y eficiencia al programar el desarrollo del proyecto o programa de
Català: La captació es realitzarà a la finca del senyor Joan Sanfeliu Lora i es conduirà l'aigua fins a la finca del Sr. Grau, on hi ha ubicada una explotació ramadera.
Español: La captación se realizará en la finca del señor Joan Sanfeliu Lora y se conducirá el agua hasta la finca del señor Grau, donde hay ubicada una explotación ganadera.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Torelló.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Torelló.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa per a adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, al centre Verge del Mar a Montgat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa para adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia, al centro Verge del Mar en Montgat
Català: Anualment, la persona titular del departament competent en matèria de transparència donarà compte al Govern de l'execució del pla.
Español: Anualmente, la persona titular del departamento competente en materia de transparencia dará cuenta al Gobierno de la ejecución del plan.