BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de producció de biodièsel a partir d'olis vegetals que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, emplaçada a les instal·lacions de BASF Española, SA, ubicades a la carretera N-340, PK 1.156, a la zona Gran Indústria, al terme municipal de Tarragona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de producción de biodiésel a partir de aceites vegetales que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, emplazada en las instalaciones de BASF Española, SA, ubicadas en la carretera N-340, PK 1.156, en la zona Gran Indústria, en el término municipal de Tarragona.
Català: 1.2 Es recaptarà informe de la Comissió Territorial de Barcelona del Patrimoni Cultural, atès l'emplaçament de la finca dins el centre històric de Vic catalogat.
Español: 1.2 Se recabará informe de la Comisión Territorial de Barcelona del Patrimonio Cultural, dado el emplazamiento de la finca dentro del centro histórico de Vic catalogado.
Català: Desenvolupament residencial d'intensitat mitjana (R1).
Español: Desarrollo residencial de intensidad media (R1).
Català: L'òrgan instructor del procediment és la Direcció General de Serveis Penitenciaris juntament amb la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: El órgano instructor del procedimiento es la Dirección General de Servicios Penitenciarios junto con la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Totes dues parts acorden que abans d'instar un conflicte col·lectiu han de sol·licitar que es convoqui la Comissió com més aviat millor i han de comparèixer per intentar l'oportuna conciliació, en la mesura que puguin.
Español: Ambas partes convienen que, antes de que se inste conflicto colectivo, se solicitará del presidente la convocatoria a la mayor brevedad de la Comisión y comparecerán en la misma para intentar, en lo posible, la oportuna conciliación.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim reglat la realització d'inversions en matèria d'energies renovables i obrir la convocatòria per a l'any 2008.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen reglado la realización de inversiones en materia de energías renovables y abrir la convocatoria para el año 2008.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, és d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: D'acord amb la base 10 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, l'/la investigador/a responsable del grup coordinador de la xarxa haurà de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'Agència.
Español: De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, el/la investigador/a responsable del grupo coordinador de la red deberá presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Agencia.
Català: i) Qualsevol altra funció que li pugui encarregar el director o directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Cualquier otra función que le pueda encargar el director o directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Només cal aplicar-hi algun tractament si és necessari per a l'evolució correcta de la vegetació de la finca, com ara segar l'herba si hi ha massa cobertura vegetal, però sempre sota la supervisió dels tècnics dels Serveis Territorials a Lleida o del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: Solo debe aplicarse algún tratamiento si es necesario para la evolución correcta de la vegetación de la finca. Por ejemplo, segar la hierba si hay demasiada cobertura vegetal, pero siempre bajo la supervisión de los técnicos de los Servicios Territoriales en Lleida o del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar, potestativamnet, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas, en el período de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: 1.5 Regula la temperatura i la pressió de la platina d'estampació i en comprova que són les adequades.
Español: 1.5 Regula la temperatura y la presión de la platina de estampación y comprueba que son las adecuadas.
Català: A tal efecte, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar la proposta esmentada a les dependències del Servei d'Aeroports i Transport Aeri (Av. Litoral, 36-40, Barcelona) i puguin presentar en el termini indicat mitjançant escrit dirigit al Servei d'Aeroports i Transport Aeri, les observacions que considerin pertinents.
Español: A tal efecto, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar la propuesta mencionada en las dependencias del Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo (Av.Litoral Mar, 36-40, Barcelona). y puedan presentar en el plazo indicado mediante escrito dirigido al servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo, las observaciones que considere pertinentes.
Català: S'entén per exercici vençut aquell el termini de justificació del qual hagi vençut al moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Se entiende por ejercicio vencido aquel cuyo plazo de justificación haya vencido en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Secretari general d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural
Español: Secretario general de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural
Català: 2.4 Rasterització d'il·lustracions vectorials.
Español: 2.4 Rasterización de ilustraciones vectoriales.
Català: Règim pressupostari i d'intervenció de la Sindicatura
Español: Régimen presupuestario y de intervención de la Sindicatura
Català: UC1325_1: Realitzar les operacions auxiliars de recepció, col·locació, manteniment i expedició de càrregues al magatzem de forma integrada a l'equip
Español: UC1325_1: Realizar las operaciones auxiliares de recepción, colocación, mantenimiento y expedición de cargas en el almacén de forma integrada en el equipo
Català: D'acord amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, tenen el caràcter de secretaries de classe tercera les secretaries d'ajuntaments de municipis que tinguin una població inferior a 5.001 habitants i el pressupost dels quals no excedeixi els 3.005.060,52 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, tienen el carácter de secretarías de clase tercera las secretarías de ayuntamientos de municipios que tengan una población inferior a 5.001 habitantes y cuyo presupuesto no exceda de 3.005.060,52 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de convocatòria 014/98).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de convocatoria 014/98).
Català: 2.5 Comptabilitza les operacions relatives a la liquidació dels impostos.
Español: 2.5 Contabiliza las operaciones relativas a la liquidación de los impuestos.
Català: negocia, la Borsa de Valors de Barcelona i el seu Servei de Compensació
Español: Valores de Barcelona y su Servicio de Compensación y Liquidación
Català: Configuració unívoca.
Español: Configuración unívoca.
Català: Objecte:.Contractació del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament de Vallbona d'Anoia.
Español: Objeto:.Contratación del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento de Vallbona d'Anoia.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa BASF SONATRACH PROPANCHEM, SA consistent en la modificació del tipus d'energia de l'accionament del compressor de gas C4501 associat a la columna splitter i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 27 de juny de 2011, atorgada a l'empresa BASF SONATRACH PROPANCHEM, SA amb número d'expedient TA20100014.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa BASF SONATRACH PROPANCHEM, S. A. consistente en la modificación del tipo de energía del accionamiento del compresor de gas C4501 asociado a la columna splitter e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 27 de junio de 2011, otorgada a la empresa BASF SONATRACH PROPANCHEM, S. A. con número de expediente TA20100014.
Català: També poden percebre un plus d'abonament mensual i meritació per
Español: También percibirán un plus de abono mensual y devengo por
Català: les ciències polítiques i administratives, el dret o l'economia,
Español: las ciencias políticas y administrativas, el derecho o la
Català: A uns 26 m de l'eix de la llera es disposarà una pila central encastada amb pilots curts de 9 m de longitud i 1 m de diàmetre, que resta fora de la zona d'afecció de l'avinguda associada als 500 anys de període de retorn.
Español: A unos 26 m del eje del cauce se dispondrá una pila central encastada con pilones cortos de 9 m de longitud y 1 m de diámetro, que queda fuera de la zona de afección de la avenida asociada a los 500 años de período de retorno.
Català: 3.6 Vuit dies hàbils després de tancar-se el període d'inscripció, a partir del 30 d'abril de 2008, es publicaran a la web del Departament d'Educació i als centres on es realitzaran les proves, les llistes de persones admeses i excloses, on també hi constarà el requeriment de documentació, si escau.
Español: 3.6 Ocho días hábiles después de cerrarse el periodo de inscripción, a partir del 30 de abril de 2008, se publicarán en la web del Departamento de Educación y en los centros donde se realizarán las pruebas, las listas de personas admitidas y excluidas, donde también constará el requerimiento de documentación, en su caso.
Català: La base 13 de la convocatòria esmentada estableix que els beneficiaris han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades en el termini de 6 mesos des de la concessió de la subvenció, i per Resolució IRP/3980/2010, de 9 de desembre (DOGC núm. 5777, de 17.12.2010), es van atorgar les subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, la revisió i la implantació de plans de protecció civil.
Español: La base 13 de la convocatoria nombrada establece que los beneficiarios han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en el plazo de 6 meses contados desde la concesión de la subvención y por la Resolución IRP/3980/2010, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5777, de 17.12.2010), se otorgan las subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil.
Català: g) Sotmetre's als controls, les preses de mostres i la supervisió que s'estableixin.
Español: g) Someterse a los controles, las tomas de muestras y la supervisión que se establezcan.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades la tramitació del present procediment per tal que al·leguin, si escau, el que considerin convenient en defensa dels seus interessos, en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a los interesados la tramitación de este procedimiento para que aleguen, en su caso, lo que consideren conveniente en defensa de sus intereses, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: El jurat seleccionarà les candidatures guanyadores per a cadascuna de les modalitats del Premi i les proposarà al conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a la concessió del premi corresponent.
Español: El jurado seleccionará las candidaturas ganadoras para cada una de las modalidades del Premio y las propondrá al consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la concesión del premio correspondiente.
Català: Per l'Ordre ARP/422/2003, de 13 d'octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), es van convocar els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pels temporals i els incendis de finals del mes de juliol i agost de 2003 i pal·liar les pèrdues provocades per la disminució del volum de comercialització a les cooperatives per les pedregades de 19 de maig de 2003.
Español: 3992, de 21.10.2003), se convocaron las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por los temporales y los incendios de finales del mes de julio y agosto de 2003 y paliar las pérdidas provocadas por la disminución del volumen de comercialización en las cooperativas por las granizadas de 19 de mayo de 2003.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/013/14), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/013/14), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Classificació dels semifreds segons el component responsable del gust i l'esponjament base: bavareses, mousse, carlotes, parfait.
Español: Clasificación de los semifríos según el componente responsable del sabor y el esponjamiento base: bávaras, mousse, carlotas, parfait.
Català: 16.3 El Consell de Govern pot nomenar una secretaria adjunta que ha de ser necessàriament una persona que tingui la llicenciatura o el grau en dret i sigui professional del mateix Consorci.
Español: 16.3 El Consejo de Gobierno puede nombrar una secretaría adjunta que tiene que ser necesariamente una persona que tenga la licenciatura o el grado en derecho y sea profesional del mismo Consorcio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi FJRG/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código FJRG/03).
Català: Mitjans per facilitar els drets sindicals
Español: Medios para facilitar los derechos sindicales
Català: Albert Bastida Martín, amb carnet professional núm. 1434.
Español: Albert Bastida Martín, con carné profesional núm. 1434.
Català: Adquisició, denegació i pèrdua de la condició de col·legiat i col·legiada
Español: Adquisición, denegación y pérdida de la condición de colegiado y colegiada
Català: -4 En data 18 de març de 2016, el titular aporta l'informe del sòl i aigües subterrànies de la planta d'acetaldehid i una sol·licitud de pròrroga per presentar l'informe del sòl i agües subterrànies de la planta d'acetat d'etil.
Español: -4 El 18 de marzo de 2016, el titular aporta el informe del suelo y aguas subterráneas de la planta de acetaldehído y una solicitud de prórroga para presentar el informe del suelo y aguas subterráneas de la planta de acetato de etilo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del sistema de sanejament del polígon industrial la Canaleta al terme municipal de Tàrrega.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del sistema de saneamiento del polígono industrial La Canaleta en el término municipal de Tàrrega.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes següents afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos siguientes afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes:
Català: 17.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen la base 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 17.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 16 del anexo 1 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Aquestes delimitacions dels sectors crítics s'hauran de tenir en compte en l'avaluació de plans i projectes mentre no s'aprovin els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge, que en concretaran les delimitacions, d'acord amb el punt anterior.
Español: Estas delimitaciones de los sectores críticos se tendrán en cuenta en la evaluación de planes y proyectos mientras no se aprueben los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje, que concretarán las delimitaciones aplicables, según el punto anterior.
Català: La modificació planteja una reordenació més racional i funcional de la superfície d'un àmbit actualment classificat com a sòl no urbanitzable.
Español: La modificación plantea una reordenación más racional y funcional de un ámbito actualmente clasificado como suelo no urbanizable.
Català: Es nomena el senyor Enric Aloy Bosch vocal del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació del departament competent en matèria d'indústria.
Español: Se nombra al señor Enric Aloy Bosch vocal del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación del departamento competente en materia de industria.
Català: Participa en l'examen, informe i proposta d'impugnació de les decisions preses pel TEARC i per la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participa en el examen, informe y propuesta de impugnación de las decisiones tomadas por el TEARC y por la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Comitè d'Empresa està compost per tots els membres que correspongui segons les lleis vigents, a més de la representació de les seccions sindicals legalment constituïdes a l'empara de la LOLS.
Español: El Comité de Empresa estará compuesto por todos los miembros que corresponda según las leyes vigentes, además de la representación de las secciones sindicales legalmente constituidas al amparo de la LOLS.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 4 de desembre de 2014, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 4 de diciembre de 2014, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente.
Català: 3.10 Valora la importància de tenir una estructura adequada per a la pervivència de l'empresa.
Español: 3.10 Valorar la importancia de tener una estructura adecuada para la pervivencia de la empresa.
Català: Atès que hi ha vacants dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per l'obertura d'un vial d'accés a l'Hospital Comarcal, al terme municipal de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la apertura de un vial de acceso en el Hospital Comarcal, en el término municipal de Tremp.