BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial d'assignació d'usos de parcel·les d'equipaments als sectors Sb-127 i Sb-128, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de asignación de usos de parcelas de equipamientos en los sectores Sb-127 y SB-128, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Barcelonina de locals d'Oci Nocturn.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Barcelonina de locals d'Oci Nocturn.
Català: Descripció del sistema d'emmagatzematge (tanc de bioetanol).
Español: Descripción del sistema de almacenaje (tanque de bioetanol).
Català: d) Perfilat dels talussos, que no superaran els 2,5 metres d'alçària i un pendent màxim de 1H:2V.
Español: 4. Perfilado de los taludes, que no superarán los 2,5 metros de altura y una pendiente máxima de 1H:2V.
Català: També ha de concretar les mesures per fer-ne el seguiment i l'avaluació, i per retre comptes a la comunitat educativa.
Español: También tiene que concretar las medidas para hacer el seguimiento y la evaluación, y para rendir cuentas a la comunidad educativa.
Català: Es requereix, no obstant això, l'acord de la Comissió Paritària per tal de dilucidar el tractament de bloqueig o no bloqueig del possible ad-personam, entre el nivell de procedència i el nivell del nou lloc de treball assignat.
Español: Se requerirá no obstante el acuerdo de la Comisión Paritaria para dilucidar el tratamiento de bloqueo o no bloqueo del posible nivel personal, entre el nivel de procedencia y el nivel del puesto asignado.
Català: Concessió d'obra pública per a l'elaboració del projecte executiu d'ampliació del cementiri municipal,execució de les obres i subsegüent explotació d'aquestes conformement al projecte bàsic i estudi de viabilitat econòmica que forma part integrant del plec de clàusules administratives
Español: Concesión de obra pública para la elaboración del proyecto ejecutivo de ampliación del cementerio municipal, ejecución de las obras y subsiguiente explotación de estas conformemente al proyecto básico y estudio de viabilidad económica que forma parte integrante del pliego de cláusulas administrativas
Català: Educatiu: comprèn les activitats formatives i d'ensenyament.
Español: Educativo: comprende las actividades formativas y de enseñanza.
Català: Desplegament i adequació orgànica de l'Institut Català de la Salut al model sanitari de Catalunya.
Español: Despliegue y adecuación orgánica del Instituto Catalán de la Salud al modelo sanitario de Cataluña.
Català: Principis i metodologies didàctiques adequades.
Español: Principios y metodología didácticas adecuadas.
Català: L'acció administrativa en matèria de comerç interior i artesania: règim jurídic.
Español: La acción administrativa en materia de comercio interior y artesanía: régimen jurídico.
Català: g) Informar sobre les necessitats de mitjans materials, econòmics i d'edificis que detecti.
Español: g) Informar sobre las necesidades de medios materiales, económicos y de edificios que detecte.
Català: Servei: pretaller escola municipal de formació de joves.
Español: Servicio: pretaller escuela municpal de formación de jóvenes.
Català: Dóna resposta, escrita o verbal, a les consultes formulades per altres unitats i òrgans de la Direcció General.
Español: Da respuesta, escrita o verbal, a las consultas formuladas por otras unidades y órganos de la Dirección General.
Català: a) Per al 2000 es fixen els imports següents:
Español: A) Para el año 2000 se fijan los siguientes importes
Català: b) Procediment de recollida:
Español: b) Procedimiento de recogida:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 22 d'octubre i de 26 de febrer de 2016, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu, en las sesiones de 22 de octubre y de 26 de febrero de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: El Consorci ha d'ordenar la seva comptabilitat d'acord amb el Pla general comptable.
Español: El Consorcio tiene que ordenar su contabilidad de acuerdo con el Plan general contable.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de la reforma de l'actual captació de Benifallet, al terme municipal de Benifallet (clau A-AA-01630-P).
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la reforma de la actual captación de Benifallet, en el término municipal de Benifallet (clave A-AA-01630-P).
Català: Resolució de 22 d'octubre del 2009, relativa a un expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 22 de octubre de 2009, relativa a un expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: El 80% de l'ajut es tramitarà un cop resolta la convocatòria i presentat el document d'acceptació amb la documentació requerida a la base 12.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará una vez resuelta la convocatoria y presentado el documento de aceptación con la documentación requerida en la base 12.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) o directamente un recurso contencioso-administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Atès que els préstecs als treballadors/es tenen la consideració de benefici extra-salarial, segons la Llei 40/1998 i normativa sobre IRPF, es calcularà l'interès legal del diner en el moment de formalitzar el contracte de préstec, en el que hi constarà el quadre d'amortitzacions mensuals i els interessos.
Español: Dado que los préstamos a los trabajadores/as tienen la consideración de beneficio extra-salarial, según la Ley 40/1998 y normativa sobre IRPF, se calculará el interés legal del dinero en el momento de formalizar el contrato de préstamo, en el que constará el cuadro de amortizaciones mensuales y los intereses.
Català: La presència d'aigües residuals fomenta la proliferació d'altres espècies acompanyants més adaptades a aigües eutròfiques com son l'esbarzer (Rubus ulmifolius) i la canya (Arundo donax) i pot anar en contra del baladre.
Español: La presencia de aguas residuales fomenta la proliferación de otras especies acompañantes más adaptadas en aguas eutróficas como son la zarza (Rubus ulmifolius) y la caña (Arundo donax) y puede ir en contra de la adelfa.
Català: Determinació del nombre de recursos materials i humans.
Español: Determinación del número de recursos materiales y humanos.
Català: Àrea de coneixement: filologia alemanya, 2 places.
Español: Área de conocimiento: filología alemana, 2 plazas.
Català: prolongació del carrer Jaume I, de Viladecans, promoguda i tramesa per
Español: prolongación de la calle Jaume I, de Viladecans, promovida y remitida
Català: Descripció de la instal·lació: línia de distribució d'energia elèctrica en alta tensió a 25 kV, en conducció aèria, amb: 1 circuit; 3 conductors d'Al-ac.
Español: Descripción de la instalación: línea de distribución de energía eléctrica en alta tensión a 25 kV, en conducción aérea, con: 1 circuito; 3 conductores de Al-ac.
Català: L'empadronament serà comprovat d'ofici.
Español: El empadronamiento será comprobado de oficio.
Català: b) Planificació en cap de setmana
Español: b) Planificación en fin de semana
Català: La corporació donarà a conèixer els períodes de vacances del personal amb una antelació mínima de 3 mesos al primer període de vacances.
Español: La corporación dará a conocer los periodos de vacaciones del personal con una antelación mínima de 3 meses al primer periodo de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/3166/2019, de 7 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150043 de l'empresa Recuperauto Palafolls, SL, d'una activitat de recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS170374).
Español: RESOLUCIÓN TES/3166/2019, de 7 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150043 de la empresa Recuperauto Palafolls, SL, de una actividad de recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS170374).
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on es preveu l'ampliació està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Valls del Sió-Llobregós.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde se prevé la ampliación está dentro del espacio de la red Natura 2000 y del PEIN Valles de El Sió-Llobregós.
Català: j) Elaborar estudis de viabilitat de solars, en funció de la normativa vigent i dels estàndards d'habitatge públic vigent.
Español: j) Elaborar estudios de viabilidad de solares, en función de la normativa vigente y de los estándares de vivienda pública vigente.
Català: 1.1 Determina les característiques generals dels PLC.
Español: 1.1 Determina las características generales de los PLC.
Català: Tipus d'intervenció administrativa
Español: Tipo de intervención administrativa
Català: a) Competències dels òrgans de govern i de participació en el control i la gestió de la llar d'infants.
Español: a) Competencias de los órganos de gobierno y de participación en el control y la gestión de la escuela maternal.
Català: Es publicaran dues sèries de documents de treball, una d'aquestes serà de federalisme fiscal comparat:
Español: Se publicarán dos series de documentos de trabajo, una de ellas será de federalismo fiscal comparado:
Català: En la propera declaració ambiental verificada EMAS s'haurà de comprovar que aquest focus emissor s'ha eliminat i que no es produeixen emissions difuses significatives.
Español: En la próxima declaración ambiental verificada EMAS se tendrá que comprobar que este foco emisor se ha eliminado y que no se producen emisiones difusas significativas.
Català: Correspon al Negociat de Tramitació i Facturació el registre, la comprovació i la tramitació de les factures, minutes i els endossos, així com el control dels crèdits relatius al funcionament dels serveis administratius i dels programes educatius.
Español: Corresponde al Negociado de Tramitación y Facturación el registro, la comprobación y la tramitación de las facturas, minutas y los **endosos, así como el control de los créditos relativos al funcionamiento de los servicios administrativos y de los programas educativos.
Català: I. Consulta i intercanvi d'informació
Español: I. Consulta e intercambio de información
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30, i complement específic de 40.394,04 euros anuals (amb horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destinación 30, y complemento específico de 40.394,04 euros anuales (con horario de dedicación especial).
Català: Als plànols d'ordenació es defineixen els perfils reguladors de les edificacions.
Español: En los planos de ordenación se definen los perfiles reguladores de las edificaciones.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de novembre de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/605, interposat per l'Ajuntament de Badalona contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 que va aprovar definitivament, en via subrogatòria, la modificació de la fitxa C-20 del catàleg del Pla especial de protecció del patrimoni, de Badalona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de noviembre de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/605, interpuesto por el Ayuntamiento de Badalona contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999 que aprobó definitivamente, en vía subrogatoria, la modificación de la ficha C-20 del catálogo del Plan especial de protección del patrimonio, de Badalona.
Català: Els resultats definitius de les proves s'hauran de fer públics com a màxim fins al 29 de juny de 2007.
Español: Los resultados definitivos de las pruebas se tendrán que hacer públicos como máximo hasta el día 29 de junio de 2007.
Català: Les vacants produïdes en la plantilla orgànica (bé sigui per renúncia, canvi de lloc de treball, ascens, nova creació o altres supòsits) es cobriran mitjançant concurs oposició intern al qual podrà concórrer tot el personal de l'Ajuntament que reuneixi els requisits que en cada cas es determinin.
Español: Las vacantes producidas en la plantilla orgánica (bien sea por renuncia, cambio de puesto de trabajo, ascenso, nueva creación u otros supuestos) se cubrirán mediante concurso oposición interno al cual podrá concurrir todo el personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos que se determinen en cada caso.
Català: Ajuda en el control, programació i previsió de les reposicions.
Español: Ayuda en el control, programación y previsión de las reposiciones.
Català: Identificació de l'òrgan que certifica, amb indicació del nom, cognoms i càrrec
Español: Identificación del órgano que certifica con indicación del nombre, apellidos y cargo
Català: c) Aprovar circulars, instruccions i disposicions de funcionament ordinari en desenvolupament de la normativa aprovada pel Consell d'Administració.
Español: c) Aprobar circulares, instrucciones y disposiciones de funcionamiento ordinario en desarrollo de la normativa aprobada por el Consejo de Administración.
Català: L'Alcaldia d'aquest Ajuntament, per resolució de data 24 d'abril de 2001, va acordar aprovar inicialment el projecte de "CONSTRUCCIÓ DE GIRADOR URBÀ EN LA CRUÏLLA DELS CARRERS TRIBALA, BALMES I AV. MONTSERRAT", elaborat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost d'execució per contracte de 9.613.950'-ptes.(IVA inclòs).
Español: La Alcaldia de este Ayuntamiento, por resolución de fecha 24 de abril de 2001, acordó aprobar inicialmente el proyecto de "CONSTRUCCIÓN DE GIRADOR URBANO EN EL CRUCE DE LAS CALLES TRIBALA, BALMES Y AV. MONTSERRAT", elaborado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 9.613.950'-ptes.(IVA incluído).
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social u organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Termohidrògraf lambrecht-252 -35+45/100-0%.
Español: Termohidrógrafo Lambrecht-252 -35+45/100-0%.
Català: --8 La presa de possessió es farà dins els tres dies
Español: --8 La toma de posesión se hará dentro de los tres
Català: c) Com a funcionari o contractat de qualsevol Administració pública.
Español: c) Como funcionario o contratado de cualquier Administración pública.
Català: Dedicar-se a feines de la mateixa activitat de l'empresa que impliquin competència, excepte en cas d'autorització.
Español: Dedicarse a trabajos de la misma actividad de la empresa que impliquen competencia a la misma, salvo autorización.
Català: El subdirector general de Formació Permanent, o la persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: Educació infantil: 4 unitats d'educació preescolar amb capacitat màxima per a 57 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 4 unidades de educación preescolar con capacidad máxima para 57 puestos escolares.
Català: 60.3.7 Conèixer la política sobre reconeixements mèdics establerta per a la vigilància de la salut dels treballadors, d'acord amb allò que disposa l'article 22 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, i ser-ne informats.
Español: 60.3.6 Conocer y ser informados sobre la política de reconocimientos médicos establecida para la vigilancia de la salud de los trabajadores, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: El personal laboral de plantilla d'aquesta empresa percep anualment 4 gratificacions extraordinàries corresponents al març, juny, setembre i desembre, per un import igual als conceptes detallats en l'article 20, apartats a), b), c), d) i e).
Español: El personal laboral de plantilla de esta empresa percibirá anualmente 4 gratificaciones extraordinarias a percibir los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre, por un importe igual a los conceptos detallados en el artículo 20, apartados a), b), c), d) y e) de este Convenio.
Català: 9.4 Les beques Carnet Jove del programa Connecta't es poden declarar desertes només en cas que les sol·licituds no arribin a una puntuació mínima de 40 punts.
Español: 9.4 Las becas Carné Joven del programa Conéctate se pueden declarar desiertas solo en caso de que las solicitudes no lleguen a una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: Així mateix, es tindran en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta los importes máximos por línea de ayuda:
Català: Finalitat: Fem Banda, Festival Internacional de Bandes de Música de Lleida.
Español: Finalidad: Fem Banda, Festival Internacional de Bandas de Música de Lleida.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest conveni es sotmet voluntàriament a reconeixement mèdic anual.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este convenio, se somete voluntariamente a reconocimiento médico anual.
Català: Paràmetres de dispersió, centralització i posició.
Español: Parámetros de dispersión, centralización y posición.
Català: Plans especials: destinats a l'ordenació i millora de determinacions àmbits, entorns, ambients o conjunts.
Español: Planes especiales: destinados a la ordenación y mejora de determinaciones ámbitos, entornos, ambientes o conjuntos.
Català: 9.2 S'entén com a situació d'urgència social, la situació de risc social, que posa en perill la cobertura de les necessitats més bàsiques per a la vida com són l'alimentació i l'allotjament i la integritat de les persones.
Español: 9.2 Se entiende como situación de urgencia social, la situación de riesgo social que pone en peligro la cobertura de las necesidades más básicas para la vida, como la alimentación y el alojamiento y la integridad de las personas.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Guiomar, d'Alcarràs, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada, Guiomar, de Alcarràs, con efectos a partir del fin del curso 2005-2006.
Català: Amb aquest condicionament, sobretot a través de les millores de traçat i secció, es preveu reduir el nombre d'accidents.
Español: Con este acondicionamiento, sobre todo a través de las mejoras de trazado y sección, se prevé reducir el número de accidentes.
Català: a) L'operació no ha d'haver conclòs abans de la data a partir de la qual es considerin subvencionables, que és la data de resolució de la convocatòria.
Español: a) La operación no tiene que haber concluido antes de la fecha a partir de la que se consideren subvencionables, que es la fecha de resolución de la convocatoria.
Català: 5.5 A la sol·licitud s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres i en diversos cicles formatius, en el mateix o en diferent centre, relacionats sempre per ordre de preferència.
Español: 5.5 En la solicitud se pueden indicar peticiones de admisión en varios centros y en varios ciclos formativos, en el mismo o en diferente centro, relacionados siempre por orden de preferencia.
Català: Atesa l'Ordre JUS/20/2018, de 27 de febrer, de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de Cerdanyola del Vallès (DOGC núm. 7572, de 6.3.2018);
Español: Vista la Orden JUS/20/2018, de 27 de febrero, de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Cerdanyola del Vallès (DOGC núm. 7572, de 6.3.2018);
Català: a) Termini de presentació de proposicions: a les 14 hores del vuitè dia natural comptador des del dia següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: a las 14 horas, del octavo día natural contador desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Ports de la Generalitat convoca la licitació següent:
Español: Puertos de la Generalidad convoca la licitación siguiente:
Català: —5 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a incloure el logotip de la Institució de les Lletres Catalanes a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: —5 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a incluir el logotipo de la Institución de las Letras Catalanas en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: I també pel compromís cívic, que la duria a esdevenir la primera alcaldessa democràtica de la Garriga.
Español: Y también por el compromiso cívico, que la llevaría a convertirse en la primera alcaldesa democrática de La Garriga.
Català: c) Còpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat quan calgui acreditar l'objecte social i/o els membres que la conformen, si s'escau.
Español: c) Copia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad cuando haya que acreditar el objeto social y/o los miembros que la conforman, en su caso.
Català: Per assignació de funcions (Decret 149/2010, de 26 d'octubre, DOGC núm. 5745, de 29.10.2010)
Español: Por asignación de funciones (Decreto 149/2010, de 26 de octubre, DOGC núm. 5745, de 29.10.2010)
Català: 1.2 Disposicions específiques dels agents a torns
Español: 1.2 Disposiciones específicas de los agentes en turnos
Català: La resolució definitiva i les llistes corresponents es faran públiques als taulers d'anuncis de les delegacions territorials durant la primera quinzena d'agost de 2002.
Español: La resolución definitiva y las listas correspondientes se harán públicas en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales durante la primera quincena del mes de agosto de 2002.