BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alimenta i actualitza les bases de dades d'informació gràfica.
Español: Alimenta y actualiza las bases de datos de información gráfica.
Català: Tot el personal que presta els seus serveis en la neteja viària i la recollida selectiva i també qui té la categoria de porter i especialista, té dret a un plus de feina penosa i perillosa, que consisteix en la quantitat referida en la taula salarial annexa.
Español: Todo el personal que preste sus servicios en la limpieza viaria y recogida selectiva, así como los que tienen la categoría de portero y especialista, tendrán derecho a un plus de penosidad y peligrosidad, consistente en la cantidad referida en la tabla salarial anexa.
Català: a) Per a l'actuació de realització d'anàlisis de l'apartat 4.1 lletra d):
Español: a) Para la actuación de realización de análisis del apartado 4.1 letra d):
Català: En aquest aspecte, estan prohibides les parets mitgeres sense tractament d'acabat exterior.
Español: En este aspecto, están prohibidas las paredes medianeras sin tratamiento de acabado exterior.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, Gran Via Jaume I, 9, entresol, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, av. Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
Català: 27.1 Les funcions del Servei Jurídic s'exerceixen, sota la coordinació i la supervisió de l'Assessoria Jurídica del Departament competent en matèria d'ocupació, per mitjà de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals, de conformitat amb el que estableix la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 27.1 Las funciones del Servicio Jurídico se ejercen, bajo la coordinación y supervisión de la Asesoría Jurídica del Departamento competente en materia de empleo, a través del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales, de conformidad con lo establecido en la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Anna Mochales Collado vocal de la Comissió de Preus de Catalunya, en representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en substitució de la senyora Esperança Albà de Marfà.
Español: Nombrar a la señora Anna Mochales Collado vocal de la Comisión de Precios de Cataluña, en representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en sustitución de la señora Esperança Albà de Marfà.
Català: 28.5 Les compensacions de les hores extraordinàries amb temps de descans s'acumularan per concentrar-les en una jornada laboral completa de 7 hores.
Español: 28.5 Las compensaciones de las horas extraordinarias con tiempo de descanso se acumularán para concentrarlas en una jornada laboral completa de siete horas.
Català: g) Redactar els informes i les memòries anuals vinculats a les diferents normatives i reglaments.
Español: g) Redactar los informes y las memorias anuales vinculados a las diferentes normativas y reglamentos.
Català: Vetllar amb tot l'interès per la bona conducta professional dels col·legiats i per al decòrum del Col·legi.
Español: Velar con todo el interés por la buena conducta profesional de los colegiados y para el decoro del Colegio.
Català: Una vegada aconseguida aquesta titulació, el treballador podrà continuar amb els ensenyaments de la formació professional d'un grup professional o lloc de treball si ho desitja.
Español: Una vez conseguida esta titulación, el trabajador podrá continuar con las enseñanzas de la formación profesional de un grupo profesional o puesto de trabajo si lo desea.
Català: d) Import d'adjudicació: 313.531,02 euros, exempt d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 313.531,02 euros, IVA exento.
Català: Les despeses de l'assistència als cursos s'han de subvencionar en la seva totalitat per l'Ajuntament, inclosos viatges, dietes, etc. També s'ha de subvencionar la formació continuada, la qual s'ha de dur a terme a les dependències policials.
Español: El Ayuntamiento subvencionará los gastos de asistencia a los cursos en su totalidad, incluidos los viajes, dietas, etc. También se subvencionará la formación continuada, que se realizará en las dependencias policiales.
Català: El personal amb 15 anys d'antiguitat gaudirà d'1 dia més de vacances i s'afegirà 1 dia més per cada 5 anys de serveis, a partir dels 15, fins a un màxim de 26 dies laborables de vacances anuals.
Español: El personal con 15 años de antigüedad disfrutará de 1 día más de vacaciones y se añadirá 1 día más por cada 5 años de servicios, a partir de los 15, hasta un máximo de 26 días laborables de vacaciones anuales
Català: Atesa la Resolució JUS/12/2009, de 7 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/08), publicada al DOGC núm. 5299, de 19.1.2009;
Español: Vista la Resolución JUS/12/2009, de 7 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/08), publicada en el DOGC núm. 5299, de 19.1.2009;
Català: e) FP Electricitat i electrònica
Español: e) FP Electricidad y electrónica
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de subvencions destinades al finançament de dispositius electrònics als centres privats concertats.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de dispositivos electrónicos en los centros privados concertados.
Català: f) Personal venedor de serveis de viatge i viatges programats.
Español: f) Personal vendedor de servicios de viaje y viajes programados.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 18 de juliol de 2001 s'ha nomenat la senyora Maria de los Ángeles Arcos García funcionària interina, a l'empara de l'article 298.3 de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya per ocupar temporalment el lloc de treball d'auxiliar de policia local.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 18 de julio de 2001 se ha nombrado la señora María de los Ángeles Arcos García funcionaria interina, a la empara del artículo 298.3 de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña para ocupar temporalmente el lugar de trabajo de auxiliar de policía local.
Català: Són els administratius als quals se'ls exigeix iniciativa pròpia, que duen a terme operacions administratives elementals i, en general, les merament mecàniques, que li són inherents.
Español: Son los administrativos a los que se les exige iniciativa propia, que llevan a cabo operaciones administrativas elementales y, en general, las meramente mecánicas, que le son inherentes.
Català: 1.1 Realització de maquetes.
Español: 1.1 Realización de maquetas.
Català: El Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, de la Universitat de Barcelona, hauran d'observar confidencialitat sobre els fets, informacions, arxius electrònics, coneixement, documents i altres elements que els siguin facilitats per l'Administració i també dels resultats del treball.
Español: El Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de la Universidad de Barcelona, tendrán que observar confidencialidad sobre los hechos, informaciones, archivos electrónicos, conocimiento, documentos y otros elementos que les sean facilitados por la Administración y también de los resultados del trabajo.
Català: Entitat: Fundació Privada Mambré.
Español: Entidad: Fundació Privada Mambré.
Català: - Persones en situació de desocupació de llarga durada i/o sense prestació.
Español: - Personas en situación de desempleo de larga duración y/o sin prestación.
Català: Acompanya aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental, així com el projecte bàsic, la compatibilitat urbanística i altra documentació.
Español: Acompaña a esta solicitud el estudio de impacto ambiental, así como el proyecto básico, la compatibilidad urbanística y demás documentación.
Català: Recuperació del camí de les costes del Garraf
Español: Recuperación del camino de las costas de El Garraf
Català: Els principals objectius d'aquesta línia són:
Español: Los principales objetivos de esta línea son:
Català: Coordinar amb l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives la gestió i les activitats en matèria de l'economia cooperativa i social.
Español: Coordinar con el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas la gestión y las actividades en materia de la economía cooperativa y social.
Català: En el marc de la redacció del Pla especial es definiran les àrees i èpoques de major sensibilitat d'espècies i hàbitats per tal de regular-ne l'accés motoritzat a vehicles no autoritzats i de visitants foranis.
Español: En el marco de la redacción del plan especial se definirán las áreas y épocas de mayor sensibilidad de especies y hábitats a fin de regular el acceso motorizado de vehículos no autorizados y de visitantes foráneos.
Català: característiques del foc i de la normativa d'utilització.
Español: Utilizar los medios de extinción de incendios en función de las características del fuego y de la normativa de utilización.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Ot, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Ot, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Compost de planta baixa i planta altell, comunicades per escala interior, amb una superfície en la primera de nou metres, seixanta-sis decímetres quadrats i en la segona de cent vint-i-u metres, seixanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Compuesto de planta baja y planta altillo, comunicadas por escalera interior, con una superficie en la primera de nueve metros, sesenta y seis decímetros cuadrados y en la segunda de ciento veintiún metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: e) Signar les comunicacions, edictes, anuncis, publicacions i qualsevol altre document necessari per a la gestió dels assumptes corresponents a les matèries coordinades, o necessaris per a l'execució d'actes, relatius al seu àmbit de coordinació, dictats per altres òrgans.
Español: e) Firmar las comunicaciones, edictos, anuncios, publicaciones y cualquier otro documento necesario para la gestión de los asuntos correspondientes a las materias coordinadas, o necesarios para la ejecución de actos, relativos a su ámbito de coordinación, dictados por otros órganos.
Català: En aquest sentit, i d'acord amb els resultats obtinguts per l'Estudi nacional d'efectes adversos lligats a l'hospitalització, malgrat les bones dades registrades, encara existeixen aspectes a millorar en aquest àmbit i, per tant, és necessari seguir posant èmfasi en la necessitat de sensibilitzar tant el personal sanitari com la població sobre la importància d'aquest problema, per unir esforços en el seu abordatge.
Español: En este sentido, y de acuerdo con los resultados obtenidos por el Estudio nacional de efectos adversos ligados a la hospitalización, a pesar de los buenos datos registrados, todavía existen aspectos a mejorar en este ámbito y, por lo tanto, es necesario seguir poniendo énfasis en la necesidad de sensibilizar tanto al personal sanitario como a la población sobre la importancia de este problema, para unir esfuerzos en su abordaje.
Català: q) Haver estat condemnat per la comissió de qualsevol conducta o	q) Haber sido condenado por la comisión de cualquier conducta o
Català: La justificació de la subvenció s'ha de presentar per via telemàtica a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: La justificación de la subvención se tiene que presentar por vía telemática a través de la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Se suprimeixen al centre que s'indica els ensenyaments que s'esmenten i es traslladen a l'Institut Torre de Malla, codi 08044612, de Parets del Vallès.
Español: Se suprimen del centro indicado las enseñanzas citadas y se trasladan al Instituto Torre de Malla, código 08044612, de Parets del Vallès.
Català: Condicions de higienicosanitàries de caràcter general
Español: Condiciones de higienicosanitarias de carácter general
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. CM-B-4-2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de alzada del expediente sancionador núm. CM-B-4-2017.
Català: 1.1 Determina els elements i etapes d'un procés de comunicació.
Español: 1.1 Determina los elementos y etapas de un proceso de comunicación.
Català: Especificació cossos: cos superior, cos de gestió, cos de titulació superior i cos de diplomatura.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior, cuerpo de gestión, cuerpo de titulación superior y cuerpo de diplomatura.
Català: El dia de descans setmanal que s'ha de fixar d'acord amb l'organització del treball.
Español: El día de descanso semanal se trasladará a otro día de la semana, que se fijará de acuerdo con la organización del trabajo.
Català: 3.7 Verifica l'estat de les ganivetes a la maquinària d'enquadernació en tapa.
Español: 3.7 Verifica el estado de las cuchillas en la maquinaria de encuadernación en tapa.
Català: S'hi inclouen també llocs amb una elevada necessitat de coneixements professionals, com també una llarga experiència pràctica, fins i tot si això no comporta comandament.
Español: Se incluyen también puestos con una elevada necesidad de conocimientos profesionales, así como una larga experiencia práctica, aun cuando ello no implique mando.
Català: k) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: k) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a término en Cataluña se deberá hacer, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Integració paisatgística de les Normes urbanístiques de l'avanç, com a mesures de compliment obligat de la normativa del Pla especial.
Español: Integración paisajística de las Normas urbanísticas del avance, como medidas de obligado cumplimiento de la normativa del Plan especial.
Català: a) Abans de començar els treballs, el promotor del Projecte ha de presentar a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, perquè el validi, el pla de salvament de les espècies autòctones de fauna afectades, i, si escau, d'eliminació de les espècies introduïdes que s'hi puguin detectar.
Español: a) Antes de iniciar los trabajos, el promotor del Proyecto deberá presentar ante la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, para su validación, el plan de salvamento de las especies autóctonas de fauna afectadas y, si procede, de eliminación de las especies introducidas que puedan detectarse.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referents al municipi d'Olèrdola.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referentes al municipio de Olèrdola.
Català: c) Certificat mèdic i medicació habitual.
Español: b) Certificado médico y la medicación habitual.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: L'edificació és rectangular, amb 430,92 m2 de superfície construïda i unes dimensions de 45,60 m de llarg per 9,45 m d'ample i una alçària màxima de 4,05 m.
Español: La edificación es rectangular, con 430.92 m2 de superficie construida y unas dimensiones de 45.60 m de largo por 9.45 m de ancho y una altura máxima de 4.05 m.
Català: c) Comunicar al Consell Català de l'Esport i a l'ICF la sol·licitud o l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, préstecs, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacional o internacional.
Español: c) Comunicar al Consejo Catalán del Deporte y al ICF la solicitud o la obtención de otras subvenciones, ayudas, préstamos, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, nacional o internacional.
Català: de 7 de maig de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de valorització, emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Granollers (exp. B1AAI110013), promogut i tramitat per l'empresa A3 Aprofitaments assessorament ambiental, SL.
Español: de 7 de mayo de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de valorización, almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Granollers (exp. B1AAI110013), promovido y tramitado por la empresa A3 Aprofitaments assessorament ambiental, SL.
Català: n) Heliport permanent: l'aeròdrom o l'àrea definida sobre una estructura artificial en superfície o elevada, destinada exclusivament a l'arribada, a la sortida o al moviment en superfície dels helicòpters, que pot disposar d'edificis, equipaments i instal·lacions de serveis de caràcter fix.
Español: n) Helipuerto permanente: el aeródromo o el área definida sobre una estructura artificial en superficie o elevada, destinada exclusivamente a la llegada, salida o movimiento en superficie de los helicópteros, que puede disponer de edificios, equipamientos e instalaciones de servicios de carácter fijo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/09/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/09/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'empresa no pot unilateralment traslladar cap empleat/treballador d'Impresiones de Catalunya, SA, a una altra societat del Grupo Mercantil Unidad Editorial, participada o adscrita, sense informar prèviament els representants dels treballadors, ni sense comptar amb el consentiment de l'empleat/treballador.
Español: La empresa no podrá unilateralmente trasladar a ningún empleado/trabajador de Impresiones de Catalunya, SA, a otra sociedad del Grupo Mercantil Unidad Editorial, participada o adscrita, sin informar previamente a los representantes de los trabajadores, ni sin contar con el consentimiento del empleado/trabajador.
Català: Naturalesa jurídica i classes d'entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Naturaleza jurídica y clases de entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acumulació de 15 o més impuntualitats no justificades comeses en el període de 6 mesos o 25 comeses en 1 any.
Español: La acumulación de 15 o más faltas de puntualidad no justificadas cometidas en el período de 6 meses, o de 25 cometidas durante 1 año.
Català: S'adjudicarà destinació al professorat que sol·liciti destinació a un centre diferent d'on ha estat adscrit el curs 2001-2002 i, si no ha obtingut destinació d'acord amb la seva petició, en aquesta mateixa fase s'adjudicarà destinació d'ofici, a llocs que pugui ocupar, al professorat afectat per la pèrdua provisional o definitiva de la seva destinació, al professorat amb destinació provisional i al professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener.
Español: Se adjudicará destino al profesorado que solicite destino en un centro diferente del que ha estado adscrito el curso 2001-2002 y, si no ha obtenido destino de acuerdo con su petición, en esta misma fase se adjudicará destino de oficio, a puestos que pueda ocupar, al profesorado afectado por la pérdida provisional o definitiva del destino, al profesorado con destino provisional y al profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero.
Català: II.- Que, el BST és l'únic centre de transfusió d'abast per a tot el territori de Catalunya que integra la Xarxa d'Hemoteràpia juntament amb els serveis de transfusió sanguínia autoritzats pel Departament de Salut, que han d'actuar de forma coordinada sota la tutela del centre de transfusió, segons disposa el Decret 298/2006, de 18 de juliol, pel qual es regula la Xarxa d'Hemoteràpia de Catalunya.
Español: II.- Que, el BST es el único centro de transfusión de alcance para todo el territorio de Cataluña que integra la Red de Hemoterapia junto con los servicios de transfusión sanguínea autorizados por el Departamento de Salud, que tienen que actuar de forma coordinada bajo la tutela del centro de transfusión, según dispone el Decreto 298/2006, de 18 de julio, por el cual se regula la Red de Hemoterapia de Cataluña.