BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per ponderar els ingressos familiars, s'aplicaran els mateixos criteris establerts a l'article 14 del Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny.
Español: Para ponderar los ingresos familiares se aplicarán los mismos criterios establecidos en el artículo 14 del Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio.
Català: La secció cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, en data 14 d'octubre de 2020, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 270/2018, interposat per Signus Ecovalor, SL contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: La sección quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en fecha 14 de octubre de 2020, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo número 270/2018, interpuesto por Signus Ecovalor, SL contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, porel que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20).
Català: - El total d'edificacions en cada element de parc no donarà lloc a l'ocupació superior al 2 % de la seva superfície.
Español: . El total de edificaciones en cada elemento de parque no dará lugar a la ocupación superior al 2 % de su superficie.
Català: El procediment per a la concessió de subvencions previstes en aquesta Ordre s'inicia d'ofici mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento para la concesión de subvenciones previstas en esta Orden se iniciará de oficio mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els vicepresidents del Consell	Los vicepresidentes del Consejo
Català: No hi ha cap anàlisi de la realitat
Español: No existe ningún análisis de la realidad
Català: b) La falta d'assistència a la feina durant un dia sense justificar i l'abandonament del lloc de treball sense justificació, encara que sigui per breu temps, sempre que no resulti perjudicial per a l'empresa ni pertorbi el treball dels seus companys.
Español: b) La falta de asistencia al trabajo durante un día sin justificar y el abandono del puesto de trabajo sin justificación, aunque sea por breve tiempo, siempre y cuando no resulte perjudicial para la empresa ni perturbe el trabajo de sus compañeros.
Català: A les persones que treballen a temps parcial, l'antiguitat per promocionar els serà calculada en funció dels dies efectivament treballats, és a dir 224 dies efectius treballats són iguals a un any d'antiguitat.
Español: A las personas que trabajen a tiempo parcial, la antigüedad para promocionar se calculará en función de los días efectivamente trabajados, es decir, 224 días efectivos trabajados es igual a un año de antigüedad.
Català: Finalitat: gira de quatre actuacions de la formació Auxili.
Español: Finalidad: gira de cuatro actuaciones de la formación Auxili.
Català: a) En el cas de la modalitat d'ajut de primera instal·lació en una explotació agrària prioritària, l'ajut total podrà arribar a 53.700,00 euros, import que es podrà incrementar fins a un màxim de 70.000,00 euros en el cas de complir tots els supòsits de l'apartat 7.2 d'aquest annex 1, dels quals l'ajut com a bonificació d'interessos podrà arribar a un màxim de 40.000,00 euros.
Español: a) En el caso de la modalidad de ayuda de primera instalación en una explotación agraria prioritaria, la ayuda total podrá llegar a 53.700,00 euros, importe que se podrá incrementar hasta un máximo de 70.000,00 euros en el caso de cumplir todos los supuestos del apartado 7.2 de este anexo 1, de los cuales la ayuda como bonificación de intereses podrá llegar a un máximo de 40.000,00 euros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 24 d'abril de 2018, ha adoptat, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 24 de abril de 2018, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 18.1 Finalitzat el tràmit de conciliació o mediació sense acord entre les parts, el Tribunal Laboral oferirà a treballadors i a empresaris la possibilitat de sotmetre's al procediment d'arbitratge, facilitant, a aquest efecte, la llista d'àrbitres que conformen el cos d'àrbitres laborals regulat en l'article 11 d'aquest acord o possibilitant l'arbitratge de la Delegació corresponent o de la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya que hagi intervingut en el procediment de conciliació o mediació, respectivament.
Español: 18.1 Finalizando el trámite de conciliación o mediación, en su caso, sin acuerdo entre las partes, el Tribunal Laboral ofrecerá a trabajadores y empresarios la posibilidad de someterse al procedimiento de arbitraje, facilitando, al efecto la lista de árbitros que conforman el cuerpo de árbitros laborales regulado en el artículo 11 de este acuerdo o posibilitando el arbitraje de la Delegación correspondiente o de la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral que haya intervenido en el procedimiento de conciliación o mediación, respectivamente.
Català: L'explotació afecta zona vulnerable (zona 6) designada pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, pel qual es designen les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación afecta a zona vulnerable (zona 6) designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, por el que se designan las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, salut pública (convocatòria de provisió núm. FP/010/10), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 1 de setembre de 2010;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, salud pública (convocatoria de provisión núm. FP/010/10), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 1 de septiembre de 2010;
Català: Senyora Inma López Calderón
Español: Señora Inma López Calderón
Català: Totes aquestes característiques li confereixen una representativitat en el context del patrimoni cultural de Catalunya que la fa mereixedora de ser protegida legalment i declarar-la com a bé cultural d'interès nacional.
Español: Todas estas características le confieren una representatividad en el contexto del patrimonio cultural de Cataluña que la hace merecedora de ser protegida legalmente y declararla bien cultural de interés nacional.
Català: Atès que en la fase anterior ja es van precisar 391 m2 de servitud de vol en l'actualitat no cal fer cap expedient expropiatori.
Español: Dado que en la fase anterior ya se precisaron 391 m2 de servidumbre de vuelo en la actualidad no hay que hacer ningún expediente expropiatorio.
Català: a) Altres requisits: els licitadors esmentats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 18, apartats a), b) i c) de la Llei esmentada.
Español: a) Otros requisitos: los licitadores citados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 18, apartados a), b) y c) de la Ley citada.
Català: c) Alçada màxima: el pla especial urbanístic, establirà l'alçada de cada edifici amb el criteri de mínima alçada possible i impacte visual.
Español: c) Altura máxima: el plan especial urbanístico, establecerá la altura de cada edificio con el criterio de mínima altura posible e impacto visual.
Català: Als reglaments de règim interior els és d'aplicació el previst en el règim de recursos d'actes col·legials.
Español: A los reglamentos de régimen interior les es de aplicación lo previsto en el régimen de recursos de actos colegiales.
Català: 3.5 Classifica els residus generats en la collita i emmagatzematge de productes vegetals ecològics per a la seva retirada selectiva.
Español: 3.5 Clasifica los residuos generados en la cosecha y almacenaje de productos vegetales ecológicos para su retirada selectiva.
Català: 11.4 Es deixarà de percebre l'ajut des del moment en què no es compleixin tots els requisits establerts.
Español: 11.4 Se dejará de percibir la ayuda desde el momento en que no se cumplan todos los requisitos establecidos.
Català: En data 30 de novembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Agència Catalana de la Joventut al Centre d'Estudis d'Opinió, per a la realització de l'Enquesta de participació política, amb especial atenció al col·lectiu jove.
Español: El 30 de noviembre de 2016 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la Agencia Catalana de la Juventud con el Centro de Estudios de Opinión, para la realización de la Encuesta de Participación Política, con especial atención al colectivo joven.
Català: Nomenar la senyora Meritxell Masó Carbó secretària general del Departament de la Presidència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Meritxell Masó Carbó secretaria general del Departamento de la Presidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Institució de les Lletres Catalanes.
Català: Cessió global d'actius i passius
Español: Cesión global de activos y pasivos
Català: Designar una direcció ambiental d'obra per a la fase de construcció que tingui les atribucions executives en vigilància ambiental i emeti informes periòdics.
Español: Designar una dirección ambiental de obra para la fase de construcción que tenga las atribuciones ejecutivas en vigilancia ambiental y emita informes periódicos.
Català: a) Pertànyer a algun dels municipis que preveu l'annex d'aquest Decret llei.
Español: a) Pertenecer a alguno de los municipios previstos en el anexo de este Decreto Ley.
Català: ICREA, en tant que fundació del sector públic de la Generalitat, resta subjecta a les previsions de la disposició addicional setzena de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a la concessió de subvencions.
Español: ICREA, como fundación del sector público de la Generalidad, está sujeta a las previsiones de la disposición adicional decimosexta de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para la concesión de subvenciones.
Català: 3.1 Per a les mesures d'acompanyament descrites en el punt 4.2.a) “Xerrades divulgatives sobre fruites i hortalisses i llet”, poden demanar la participació:
Español: 3.1. Para las medidas de acompañamiento descritas en el punto 4.2.a) "Charlas divulgativas sobre frutas y hortalizas y leche", pueden solicitar la participación:
Català: a) Còpia de la declaració de l'impost de societats de l'exercici anterior.
Español: a) Copia de la declaración del impuesto de sociedades del ejercicio anterior.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicios
Català: RESOLUCIÓ JUS/37/2012, de 19 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei Privat de Mediació del Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/37/2012, de 19 de enero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio Privado de Mediación del Colegio de Abogados de Reus.
Català: Els respectius Òrgans Tècnics de Selecció elaboraran llista provisional d'aspirants admesos i exclosos (en aquest cas especificant el motiu de l'exclusió).
Español: Los respectivos Órganos Técnicos de Selección elaborarán lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos (en este caso especificando el motivo de la exclusión).
Català: A aquests efectes, el treballador gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador disfruta de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Les parts volem assenyalar que la vigilància de la salut no són només els reconeixements mèdics i analítiques, més aviat aquests darrers poden formar part de la vigilància en funció dels riscos específics als quals pot estar exposat el treballador/a. De la mateixa manera, no s'ha de confondre l'informe de conclusions de vigilància de la salut amb l'informe d'aptitud.
Español: Las partes queremos señalar que la vigilancia de la salud no sonsólo los reconocimientos médicos y analíticas, más bien estos últimos pueden formar parte de la vigilancia en función de los riesgos específicos en los cuales puede estar expuesto el trabajador/a. De la misma manera, no se tiene que confundir el informe de conclusiones de vigilancia de la salud con el informe de aptitud.
Català: Universitats del País Valencià (Universitat d'Alacant), (Universitat Jaume I de Castelló), (Universitat Miguel Hernández), (Universitat Politècnica de València) i (Universitat de València-Estudi General)
Español: Universidades del País Valenciano (Universidad de Alicante) (Universidad Jaime I de Castellón) (Universidad Miguel Hernández) (Universidad Politécnica de Valencia) (Universidad de Valencia - Estudio General)
Català: Per tal de permetre realitzar l'adhesió al sistema d'acreditació de la venda de proximitat mitjançant la declaració única agrària, el conseller o consellera competent en la matèria ha de determinar mitjançant l'ordre que regula aquesta declaració el procediment i les condicions aplicables.
Español: Con el fin de permitir realizar la adhesión al sistema de acreditación de la venta de proximidad mediante la declaración única agraria, el consejero o consejera competente en la materia debe determinar mediante la orden que regula esta declaración el procedimiento y las condiciones aplicables.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la vil·la romana del Pla de l'Horta, al terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la villa romana de El Pla de l'Horta, en el término municipal de Sarrià de Ter.
Català: -4 Condicions de la subhasta: la subhasta pública tindrà lloc el dia 30 de juny de 2016, a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, planta baixa, de Barcelona.
Español: -4 Condiciones de la subasta: la subasta pública tendrá lugar el día 30 de junio de 2016, a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, situada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, planta baja, de Barcelona.
Català: Interès pels avenços en nous productes de tractament, la millora de la qualitat i la minimització de l'impacte ambiental, així com en les noves tècniques analítiques.
Español: Interés por los avances en nuevos productos de tratamiento, la mejora de la calidad y la minimización del impacto ambiental, así como en las nuevas técnicas analíticas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Entitat de conservació dels polígons I, II i IV de la urbanització Mas Pere, del terme municipal de Calonge i Sant Antoni, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Entidad de conservación de los polígonos I, II y IV de la urbanización Mas Pere, del término municipal de Calonge i Sant Antoni, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Cal excloure els terrenys de nova incorporació de sòl no urbanitzable, segons el plànol annex a l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: Hay que excluir los terrenos de nueva incorporación de suelo no urbanizable, según el plano anexo al informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: D'arquitectura escolar i criteris sobre construcció de centres educatius.
Español: De arquitectura escolar y criterios sobre construcción de centros educativos.
Català: Es pot pactar individualment entre empresa i treballador/a la jubilació anticipada a partir dels 60 anys.
Español: Se puede pactar individualmente entre empresa y trabajador/ra la jubilación anticipada a partir de los 60 años.
Català: Les naus estan ubicades dins el polígon industrial La Ferreria i l'únic espai físic afectable és dins el mateix polígon.
Español: Las naves están ubicadas dentro del polígono industrial La Ferreria y el único espacio físico afectable está dentro del mismo polígono.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. (3,01 euros) el plec.
Español: 213 y 211, fax 973 22 02 85. Horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 500 ptas. (3,01 euros) el pliego.
Català: La Fundació té la voluntat de servir a l'interès general i es crea sobre base de la importància social i el paper que el cinema té a la societat catalana, i l'objecte principal és difondre, potenciar i afavorir aquest art a Catalunya mitjançant el disseny i l'organització anual al municipi de Sitges del festival de cinema denominat “Sitges, Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya”.
Español: La Fundación tiene la voluntad de servir al interés general y se crea sobre la base de la importancia social y el papel que el cine tiene en la sociedad catalana, y su objeto principal es difundir, potenciar y favorecer este arte en Cataluña mediante el diseño y la organización anual en el municipio de Sitges del festival de cine denominado “Sitges, Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña”.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/es estaran classificades com a lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/as estarán clasificadas como leves, graves y muy graves.
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver la solicitud de subvención será de 6 meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Situació i col·locació dels/de les jugadors/es amb i sense pilota.
Español: Situación y colocación de los/las jugadores/as con y sin balón.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir la previsió de l'ús alternatiu hoteler a la zona d'habitatges unifamiliars en filera (clau 2z2), tant de la normativa (article 10) com dels plànols d'ordenació.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir la previsión del uso alternativo hotelero en la zona de viviendas unifamiliares en hilera (clave 2z2), tanto de la normativa (artículo 10) como de los planos de ordenación.
Català: Característiques i classificació: capacitats físiques condicionals i capacitats perceptiu-motrius.
Español: Características y clasificación: capacidades físicas condicionales y capacidades perceptivo-motrices.
Català: En ús de les competències que em són conferides,
Español: En uso de las competencias que tengo conferidas,
Català: És per això que, a proposta del comissionat per a Universitats i Recerca, el Govern acorda:
Español: Es por esto que, a propuesta del comisionado para Universidades e Investigación, el Gobierno acuerda:
Català: h) El projecte hi serà a disposició dels licitadors a la Secció de Contractació del Departament de Treball en format digital.
Español: h) El proyecto estará a disposición de los licitadores en la Sección de Contractación del Departamento de Trabajo en formato digital.
Català: DECRET 185/2008, de 16 de setembre, de cessament del senyor Josep Tarragó i Colominas com a director general de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: DECRETO 185/2008, de 16 de septiembre, de cese del señor Josep Tarragó i Colominas como director general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Darnius i de Sant Llorenç de la Muga tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Darnius y de Sant Llorenç de la Muga tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: En aquest cas, el promotor aportarà la relació corresponent de persones adjudicatàries potencials, les quals, en tot cas, hauran d'estar inscrites al Registre dins el termini establert a l'apartat 5 d'aquest article.
Español: En este caso, el promotor aportará la correspondiente relación de potenciales personas adjudicatarias, que, en cualquier caso, deberán estar inscritas en el Registro en el plazo establecido en el apartado 5 del presente artículo.
Català: 8.1 El procediment de concessió del premi o la nominació es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión del premio o la nominación se hará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: En data 28 de febrer de 2006, la Secció d'Energia, Activitats Radioactives i extractives dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre, del Departament de Treball i Indústria, ha tramès la documentació relativa als projectes detallats a sota, dels quals es promotor AERTA, i la qual tramita el Departament de Treball i Indústria:
Español: En fecha 28 de febrero de 2006, la Sección de Energía, Actividades Radioactivas y extractivas de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, del Departamento de Trabajo e Industria, ha enviado la documentación relativa a los proyectos abajo relacionados, de los que es promotor AERTA, y la cual tramita el Departamento de Trabajo e Industria:
Català: Vint-i-tres enters, trenta-cinc centèsimes per cent.
Español: Veintitrés enteros, treinta y cinco centésimas por ciento.
Català: tindrà la categoria primera de les previstes a l'annex IV del Reial
Español: tendrá la categoría primera de las previstas en el anexo IV del