BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes per la persona que dirigeixi la tesi doctoral.
Español: c) Incorporarse al centro o departamento y, en su caso, al grupo de investigación y llevar a cabo las actividades que se tienen en cuenta en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por la persona que dirija la tesis doctoral.
Català: a) Despeses de personal contractat o de nova contractació, en la mesura que estiguin dedicats al projecte.
Español: a) Gastos de personal contratado o de nueva contratación, en la medida en que esté dedicado al proyecto.
Català: Instruccions per emplenar les dades de la convocatòria:
Español: Instrucciones para rellenar los datos de la convocatoria:
Català: Aplicable a centres soci-sanitaris i residències de tercera edat en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Aplicable a centros sociosanitarios y residencias de tercera edad en las cuales la actividad principal sea sanitaria
Català: La convocatòria ha d'incloure obligatòriament l'ordre del dia amb els punts que s'han de tractar.
Español: La convocatoria incluirá obligatoriamente el orden del día con los puntos a tratar.
Català: L'excés del temps establert constitueix l'ús d'hores extraordinàries o el còmput de serveis que s'aniran descomptant de les prestacions establertes.
Español: El exceso del tiempo establecido constituye el uso de horas extraordinarias o el cómputo de servicios que se irán descontando de las prestaciones establecidas.
Català: La pèrdua d'aquest complement en un o més dies a la setmana comportarà la pèrdua del corresponent al diumenge de la mateixa setmana.
Español: La pérdida de este complemento en uno o más días a la semana, llevará aparejada la pérdida del correspondiente al domingo de la semana correspondiente.
Català: Matrimoni d'un familiar de fins al 1er grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia en el municipi on estigui domiciliat el treballador; 2 dies fora d'aquest municipi de domiciliació i fins a un radi de 90 km i 4 a partir d'aquest radi.
Español: Matrimonio de un familiar de primer grado de afinidad o consanguinidad: 1 día en el municipio donde esté domiciliado el trabajador; 2 días fuera de este municipio de domiciliación y hasta un radio de 90 km y 4 a partir de este radio.
Català: Per part de Foment del Treball Nacional, es designen els 9 membres titulars.
Español: Por parte de Fomento del Trabajo Nacional, se designan los 9 miembros titulares.
Català: comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al
Español: contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en
Català: L'establiment de la diagramació de la mòlta i separació dels grans.
Español: El establecimiento de la diagramación de la molturación y separación de los granos.
Català: Informe favorable del Servei de Competència en la Distribució Comercial segons el que estableix l'article 6.2 de la Llei.
Español: Informe favorable del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial según lo que establece el artículo 6.2 de la Ley.
Català: Fita 9: se situa en la intersecció del marge est del camí del Paradet amb el marge sud del riu Corb.
Español: Mojón 9: se sitúa en la intersección del margen este del camino de El Paradet con el margen sur del río Corb.
Català: Quadre de remuneracions mínimes garantides del personal obrer major de 18 anys sense antiguitat (dies)
Español: Cuadro de remuneraciones mínimas garantizadas del personal obrero mayor de 18 años sin antigüedad (días)
Català: - S'incorporen les recomanacions de l'Estudi per a la identificació de riscos geològics a la normativa del POUM.
Español: - Se incorporan las recomendaciones del Estudio para la identificación de riesgos geológicos a la normativa del POUM.
Català: desenvolupar les seves tasques en centres on sigui d'aplicació aquest
Español: labores en centros donde sea de aplicación este Convenio,
Català: La coordinació del disseny i execució del pressupost de la Direcció General de Recerca.
Español: La coordinación del diseño y ejecución del presupuesto de la Dirección General de Investigación.
Català: FP de grau mitjà: família d'administració, cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars; família de comerç i màrqueting, cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: FP de grado medio: familia de administración, ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares; familia de comercio y marketing: ciclo formativo de comercio con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre una contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre una contratación.
Català: Selecció de recursos adequats al nivell per organitzar el discurs.
Español: Selección de recursos adecuados al nivel para organizar el discurso.
Català: La regulació dels usos comercials s'ha d'ajustar a la legislació vigent, en cas de modificar-se la legislació es mantindran els mateixos criteris, adequats a la nova legislació.
Español: La regulación de los usos comerciales se debe ajustar a la legislación vigente, en el caso de modificarse la legislación se mantendrán los mismos criterios, adecuados a la nueva legislación.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire per diòxid de sofre, monòxid de carboni, sulfur d'hidrogen, benzè, plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres són inferiors als valors límit legislats.
Español: Los niveles de calidad del aire por dióxido de azufre, monóxido de carbono, sulfuro de hidrógeno, benceno, plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras son inferiores a los valores límite legislados.
Català: d) Fins estatutaris i diversitat sectorial amb especial incidència en temes relacionats amb dones, joventut, acció social i inserció laboral: 2 punts.
Español: d) Fines estatutarios y diversidad sectorial con especial incidencia en temas relacionados con mujeres, juventud, acción social e inserción laboral: 2 puntos.
Català: Tercer.- Suspendre la tramitació i atorgament de les llicències d'edificació, parcel·lació i instal·lació o ampliació d'activitats.
Español: Tercero.- Suspender la tramitación y concesión de las licencias de edificación, parcelación e instalación o ampliación de actividades.
Català: Derivació a altres recursos sociolaborals i/o sociosanitaris, i coordinació amb aquests recursos.
Español: Derivación a otros recursos sociolaborales y/o sociosanitarios, y coordinación con estos recursos.
Català: Nomenar a la senyora Marina Tomás Folch catedràtica d'universitat del departament de Pedagogia Aplicada en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Nombrar a la Señora Marina Tomás Folch, Catedrática de Universidad del Departamento de Pedagogía Aplicada en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.
Català: Les funcions del CEO són les que preveu l'article 3 de la seva llei de creació, la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, i, en concret, la d'elaborar o supervisar i controlar estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, política i social de Catalunya, així com assessorar els departaments de la Generalitat i els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de su ley de creación, la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, y, en concreto, la de elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica, económica, demográfica, política y social de Cataluña, así como asesorar a los departamentos de la Generalidad y los organismos y las entidades dependientes o vinculados con relación a los criterios técnicos que hay que seguir al diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad.
Català: 49.1 Les sales de bingo, salons de joc i casinos que siguin autoritzats per al desenvolupament d'aquesta modalitat de joc han d'estar necessàriament connectades al sistema de bingo electrònic descrit en aquest capítol.”
Español: 49.1 Las salas de bingo, salones de juego y casinos que estén autorizados para el desarrollo de esta modalidad de juego deben estar necesariamente conectadas al sistema de bingo electrónico descrito en este capítulo."
Català: Així mateix, la notificació mitjançant aquest Edicte va dirigida, també, a les persones respecte a les quals, un cop intentada la notificació individual, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Asimismo, la notificación mediante este Edicto va dirigida, también, a las personas respecto a las que, una vez intentada la notificación individual, ésta no ha podido realizarse.
Català: Mensualment es donarà compte a la Junta de personal dels nomenaments efectuats, en els termes previstos a l'article 40.1 de l'EBEP i d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Mensualmente se dará cuenta a la Junta de personal de los nombramientos efectuados, en los términos previstos en el artículo 40.1 del EBEP y de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 4.1 Cal reduir els percentatges d'ampliació tenint en compte la proporció entre la superfície del cos principal i la seva ampliació, tot disminuint o restringint aquesta possibilitat en el cas de masies de gran dimensió.
Español: 4.1 Es necesario reducir los porcentajes de ampliación teniendo en cuenta la proporción entre la superficie del cuerpo principal y su ampliación, disminuyendo o restringiendo esta posibilidad en el caso de masías de gran dimensión.
Català: Control oficial del trasllat d'animals: condicions preventives, sanitàries i documentals establertes segons les espècies animals i la destinació o procedència dels trasllats dins l'àmbit territorial de Catalunya, de l'Estat espanyol, de la Unió Europea i dels països tercers.
Español: Control oficial del traslado de animales: condiciones preventivas, sanitarias y documentales establecidas según las especies animales y el destino o procedencia de los traslados dentro del ámbito territorial de Cataluña, del Estado español, de la Unión Europea y de los países terceros.
Català: Empleat/ada de servei de menjador, neteja, rentat i planxat.
Español: Empleado/da de servicio de comedor, limpieza, lavado y planchado.
Català: Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Durant el termini indicat també es poden formular al·legacions envers els documents indicats; i les persones propietàries afectades també poden expressar llur preferència pel pagament de les quotes d'urbanització mitjançant terrenys.
Español: Durante el plazo indicado también se podrán formular alegaciones con respecto a los documentos indicados; y las personas propietarias afectadas también pueden expresar su preferencia por el pago de las cuotas de urbanización mediante terrenos.
Català: DECRET 242/2015, de 10 de novembre, pel qual es regula el desarrelament d'arbres i d'arbustos.
Español: DECRETO 242/2015, de 10 de noviembre, por el que se regula el desarraigo de árboles y de arbustos.
Català: L'article 3.f de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (en endavant ICAA), modificat per la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, disposa que correspon a l'ICAA la funció de tramitar els processos d'adopció internacional, supervisar aquesta tramitació quan estigui delegada a les entitats acreditades i fer-ne el seguiment posterior d'acord amb la legislació de Catalunya i del país d'origen del menor.
Español: El artículo 3.f de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (en adelante ICAA), modificado por la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de Reestructuración del Sector Público para Agilizar la Actividad Administrativa, dispone que corresponde al ICAA la función de tramitar los procesos de adopción internacional, supervisar esta tramitación cuando esté delegada a las entidades acreditadas y hacer el seguimiento posterior de acuerdo con la legislación de Cataluña y del país de origen del menor.
Català: La incoació d'un expedient sancionador per part dels serveis d'inspecció del departament competent en matèria de serveis socials per la comissió de faltes molt greus o de faltes greus d'acord amb la normativa aplicable en cada cas pot comportar la mesura cautelar de suspensió temporal de l'acreditació de l'entitat, així com la impossibilitat de fer nous ingressos en cas que es produeixi una vacant, mentre duri la suspensió, i salvaguardant en tot cas els drets de les persones usuàries.
Español: La incoación de un expediente sancionador por parte de los servicios de inspección del departamento competente en materia de servicios sociales por la comisión de faltas muy graves o de faltas graves de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso puede comportar la medida cautelar de suspensión temporal de la acreditación de la entidad, así como la imposibilidad de hacer nuevos ingresos en caso de que se produzca una vacante, mientras dure la suspensión, y salvaguardando en todo caso los derechos de las personas usuarias.
Català: d'aquesta solució tecnològica enfront de l'extensió o
Español: utilización de esta solución tecnológica frente a la
Català: Presidirà aquestes seccions un membre de la Junta de Govern que tindrà el caràcter de vocal president de cada secció, nomenant dintre d'aquesta la comissió oportuna.
Español: Presidirá estas secciones un miembro de la Junta de Gobierno que tendrá carácter de vocal presidente de cada sección nombrando dentro de ésta la comisión oportuna.
Català: Atesa la circumstància d'estacionalitat de la producció de l'empresa, les vacances s'han de fer.en principi.durant els mesos de setembre a desembre, ambdós inclosos, de cada any i tenint en compte que en aquest període de 4 mesos s'ha de mantenir treballant, com a mínim, a un 50 % del personal de la unitat de producció, secció per secció, inclòs el personal auxiliar necessari corresponent.
Español: Vista la estacionalidad de la producción de la empresa, las vacaciones se disfrutarán -en principio. durante los meses de septiembre a diciembre, ambos incluidos, de cada año y teniendo en cuenta que durante dicho período de 4 meses deberá mantenerse trabajando, como mínimo a un 50 % del personal de la unidad de producción, sección por sección, incluido el personal auxiliar necesario correspondiente.
Català: Aportació de materials que facilitin la reflexió per a la redacció de criteris d'actuació.
Español: Aportación de materiales que faciliten la reflexión para la redacción de criterios de actuación.
Català: Lletrat del Servei de Contractació
Español: Letrado del Servicio de Contractación
Català: El import de la compensació personal que, amb anterioritat a la firma d'aquest Conveni, meriten alguns treballadors és incrementat en un 4,2%, amb efectes a 1 de gener de 2008.
Español: El importe de la compensación personal que, con anterioridad a la firma del presente Convenio, devengan algunos trabajadores, será incrementado en un 4,2% con efectos de primero de enero de 2008.
Català: Una vegada acordada l'acumulació, abans que tingui lloc s'ha de comunicar per escrit a la Direcció de l'empresa.
Español: Acordada la acumulación, previamente a su puesta en práctica, deberá ser comunicada por escrito a la Dirección de la Empresa.
Català: e) La il·luminació exterior està regulada en tot el territori català i ha de complir amb requeriments tècnics determinats per la normativa, en funció de la zona on està ubicada la instal·lació d'il·luminació i el seu horari de funcionament.
Español: e) La iluminación exterior está regulada en todo el territorio catalán y debe cumplir los requisitos técnicos determinados por normativa, en función de la zona donde está ubicada la instalación de iluminación y su horario de funcionamiento.
Català: Assignatures obligatòries de l'especialitat de Coreografia i tècniques d'interpretació de la dansa
Español: Asignaturas obligatorias de la especialidad de Coreografía y técnicas de interpretación de la danza
Català: Es nomena la senyora Maria Antònia Monés i Farré directora general de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Maria Antònia Monés i Farré directora general de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El Departament de Treball amplia els canals d'informació i de prestació del servei de presentació de l'avís previ de les obres previst a l'article 18 del Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo amplía los canales de información y de prestación del servicio de presentación del aviso previo de las obras previsto en el artículo 18 del Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción con la incorporación de este servicio en la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Mitjançant escrit de data 2 de desembre de 2021, la senyora Ariadna Ruiz Forns comunica la seva renúncia a la beca atorgada, amb efectes de 13 de desembre de 2021, motivada per la seva incorporació immediata en un altre centre de treball.
Español: Mediante escrito de fecha 2 de diciembre de 2021, la señora Ariadna Ruiz Forns comunica su renuncia a la beca otorgada, con efectos de 13 de diciembre de 2021, motivada por su incorporación inmediata en otro centro de trabajo.
Català: Per tal de definir aquest grau personal, la Comissió d'Interpretació i Seguiment realitzarà un treball d'estudi del grau personal de cadascun dels funcionaris de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: Para definir este grado personal, la Comisión de Interpretación y Seguimiento realizará un trabajo de estudio del grado personal de cada uno de los trabajadores/as del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: c) Després de les declaracions dels interessats, l'instructor els passarà per escrit un plec de càrrecs, en el qual s'expressarà tot allò que aparegui contra el denunciat, com a conseqüència de les actuacions practicades, perquè en el termini de quinze dies aquest ho contesti i proposi la prova que estimi convenient.
Español: c) Después de las declaraciones de los interesados, el instructor les pasará por escrito un pliego de cargos, en el que se expresará todo aquello que aparezca contra el denunciado, como consecuencia de las actuaciones practicadas, para que en el plazo de quince días éste lo conteste y proponga la prueba que crea conveniente.
Català: És l'empleat que realitza, assolint bons nivells de qualitat, funcions que requereixen iniciativa, capacitació, preparació i experiència de la feina de transitària, i altres annexes i complementàries.
Español: Es el empleado que realiza, alcanzando buenos niveles de calidad, funciones que requieren iniciativa, capacitación, preparación y experiencia de la labor de transitaria, y de otras anexas y complementarias.
Català: La gestió i seguiment del contracte de manteniment d'aplicacions del Departament de Salut en el que correspon als sistemes d'informació de l'IES.
Español: La gestión y seguimiento del contrato de mantenimiento de aplicaciones del Departamento de Salud en lo que corresponde a los sistemas de información del IES.
Català: 1.1 Els titulars d'explotacions agrícoles i ramaderes han de
Español: 1.1 Los titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas han
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determini les bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las bases reguladoras.
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 anualitat, si no és denunciat per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o la de qualsevulla de les seves pròrrogues, llevat d'aquelles clàusules per les quals s'ha previst una duració temporal limitada, d'acord amb allò que preveu l'article 86.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año, si no es denunciado para su revisión o rescisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas, excepto aquellas cláusulas para las que se ha previsto una duración temporal limitada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 86.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'un habitatge del municipi del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de una vivienda del municipio de El Vendrell.
Català: La data de presentació no donarà cap tipus de privilegi o preferència als sol·licitants.
Español: La fecha de presentación no dará ningún tipo de privilegio o preferencia a los solicitantes.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial PP1 de Bagergue
Español: Junta de Compensación del Plan parcial PP1 de Bagergue
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad de lo que actualmente ocupan.
Català: Actuar com a centre de seguiment de les actuacions que s'hagin de realitzar per a l'atenció de les situacions d'emergència.
Español: Actuar como centro de seguimiento de las actuaciones que deban realizarse para la atención de las situaciones de emergencia.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Badia del Vallès, de Barberà del Vallès i de Sabadell.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Badia del Vallès, Barberá del Vallès y Sabadell.
Català: q) Sis representants dels consells comarcals (un per cada consell).
Español: q) Seis representantes de los consejos comarcales (uno por cada consejo).
Català: a.10 Nombre d'equips de l'entitat situats en els 8 primers llocs del rànquing estatal de categoria absoluta màxima masculina o femenina (només en esports individuals olímpics o en esports individuals en els quals la federació esportiva catalana estigui reconeguda internacionalment).
Español: a.10 Número de equipos de la entidad situados en los 8 primeros lugares del ranking estatal de categoría absoluta máxima masculina o femenina (únicamente en deportes individuales olímpicos o en deportes individuales en los que la federación esportiva catalana esté reconocida internacionalmente).