BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obsta perquè cap al futur les decisions empresarials s'acomodin als termes previstos en la Llei de manera que les decisions empresarials no només no afavoreixin discriminació alguna sinó que per contra procurin i facilitin la plena incorporació de la dona a totes les tasques o llocs de treball existents en les estructures de les empreses.
Español: Eso no obsta para que hacia el futuro las decisiones empresariales se acomoden a los términos previstos en la Ley de manera que las decisiones empresariales no solo no favorezcan discriminación alguna sino que por contra procuren y faciliten la plena incorporación de la mujer a todas las tareas o puestos de trabajo existentes en las estructuras de las empresas.
Català: 28007, Administració Alcorcón, Parque Ordesa, 3, 28925 Alcorcón
Español: 28007 Administración Alcorcón, Parque Ordesa, 3, 28925 Alcorcón
Català: c) Concreció de les llengües estrangeres: propostes pel treball integrat de llengua i contingut (AICLE i projectes interdisciplinars), en l'aprenentatge total o parcial d'alguna àrea, matèria, crèdit, mòdul professional, unitat formativa o resultat d'aprenentatge en llengua estrangera.
Español: c) Concreción de las lenguas extranjeras: propuestas por el trabajo integrado de lengua y contenido (AICLE y proyectos interdisciplinares), en el aprendizaje total o parcial de algún área, materia, crédito, módulo profesional, unidad formativa o resultado de aprendizaje en lengua extranjera.
Català: Quant al significat del terme «autoprestació», la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions (actualment integrada en la CNMC) ha precisat que s'entén com a tal l'explotació de xarxes i la prestació de serveis de comunicacions electròniques per una administració pública «para la satisfacción de sus necesidades, esto es, las vinculadas al desempeño de las funciones propias del personal al servicio de la Administración Pública de que se trate y que contribuyan al cumplimiento de los fines que le son propios» (art. 3.1 Circular 1/2010, de 15 de juny de 2010, per la qual s'estableixen les condicions per a l'explotació de xarxes i la prestació de serveis de comunicacions electròniques per les administracions públiques).
Español: En cuanto al significado del término «autoprestación», la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (actualmente integrada en la CNMC) ha precisado que se entiende como tal la explotación de redes y la prestación, por una administración pública, de servicios de comunicaciones electrónicas «para la satisfacción de sus necesidades, esto es, las vinculadas al desempeño de las funciones propias del personal al servicio de la Administración Pública de que se trate y que contribuyan al cumplimiento de los fines que le son propios» (art. 3.1 Circular 1/2010, de 15 de junio de 2010, por la que se establecen las condiciones para la explotación de redes y la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas por las administraciones públicas).
Català: .4 Distribució del ajuts
Español: .4 Distribución del ayudas
Català: Clostridium difficile: detecció de toxina (EIA)-Femta [urgències]
Español: Clostridium difficile: detección de toxina (EIA)-Heces [urgencias]
Català: c) Definició de mecanismes de comunicació.
Español: c) Definición de mecanismos de comunicación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla parcial del sector A.4 “Ctra. de Constantí Nord” del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.582, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Plan parcial del sector A.4 “Ctra. de Constantí Nord” del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.582, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels/de les alumnes i les tasques que han de dur a terme durant la producció del projecte.
Español: Se deben especificar el centro de procedencia de los/las alumnos/as y las tareas a llevar a cabo durante la producción del proyecto.
Català: Supervisa la qualitat del servei de les tècniques associades al massatge estètic proposant mesures que minimitzin les desviacions produïdes.
Español: Supervisa la calidad del servicio de las técnicas asociadas al masaje estético proponiendo medidas que minimicen las desviaciones producidas.
Català: La presentació de la modificació d'una sol·licitud d'ajuts ramaders haurà de fer-se en suport informàtic, tal com estableix l'Ordre AAR/34/2008, d'1 de febrer.
Español: La presentación de la modificación de una solicitud de ayudas ganaderas deberá hacerse en soporte informático, tal como establece la Orden AAR/34/2008, de 1 de febrero.
Català: Decisions per majoria versus decisions per jerarquia.
Español: Decisiones por mayoría versus decisiones por jerarquía.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció d'obra, control de qualitat i coordinació de seguretat, corresponent a l'arquitecte tècnic, de les obres de construcció de l'Arxiu Històric Comarcal del Garraf.
Español: a) Descripción del objeto: dirección de obra, control de calidad y coordinació de seguridad, correspondiente al arquitecto técnico, de las obras de construcción del Archivo Histórico Comarcal del Garraf.
Català: En queden exceptuats els establiments comercials dedicats a la venda de productes essencials relacionats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, que poden romandre oberts sigui quina sigui la seva superfície, i amb les mesures previstes en el pla sectorial de comerç, aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Quedan exceptuados los establecimientos comerciales dedicados a la venta de productos esenciales relacionados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, que pueden permanecer abiertos sea cual sea su superficie, y con las medidas previstas en el plan sectorial de comercio, aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: I) Relatius a les activitats o projectes presentats:
Español: I) Relativos a las actividades o los proyectos presentados:
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Extints
Español: Objeto: Producción del espectáculo Extints
Català: 6. Les empreses no poden acollir-se a aquest sistema d'inaplicació d'increments salarials del Conveni més de dos anys consecutius.
Español: 6) Las empresas no podrán acogerse al presente sistema de inaplicación de incrementos salariales del convenio más de dos años consecutivos.
Català: Tècnic en gestió de RH
Español: Técnico en gestión de RH
Català: Paga extraordinària de desembre: 1.847,12.
Español: Paga extraordinaria diciembre: 1.847,12.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición frente al secretario general del Departamento de Salud en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Fins a l'actualitat hi havia la possibilitat de diagnosticar els defectes d'audició mitjançant la mesura de l'activitat cerebral a través d'electrodes, però aquest és un mètode car i llarg de portar a terme.
Español: Hasta la fecha existía la posibilidad de diagnosticar los defectos de audición mediante la medida de la actividad cerebral a través de electrodos, pero éste es un método caro y largo de llevar a cabo.
Català: ANUNCI sobre provisió definitiva, mitjançant concurs de mèrits per mobilitat interadministrativa, d'una plaça de personal funcionari (convocatòria 29-2017).
Español: ANUNCIO sobre provisión definitiva, mediante concurso de méritos por movilidad interadministrativa, de una plaza de personal funcionario (convocatoria 29-2017).
Català: Resultats derivats d'aquests controls.
Español: Resultados derivados de dichos controles.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat social farà publicitat de les beques concedides mitjançant la publicació de la Resolució de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social al DOGC.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social dará publicidad de las becas concedidas mediante la publicación de la Resolución de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el DOGC.
Català: Les reclamacions, si escau, seran interposades en els cinc dies següents a l'exposició del cens i la Junta Electoral les resoldrà en els tres dies següents.
Español: Las reclamaciones, si procede, serán interpuestas en los cinco días siguientes a la exposición del censo y la Junta Electoral las resolverá en los tres días siguientes.
Català: Els salaris que amb caràcter anual i brut fixa el present Conveni col·lectiu per a cada categoria professional són els establerts en l'Annex III del present text i són els que correspon percebre per a cada categoria durant l'any indicat.
Español: Los salarios que con carácter anual y bruto fija el presente Convenio colectivo para cada categoría profesional son los establecidos en el Anexo III del presente texto y son los que corresponde percibir para cada categoría durante el año indicado.
Català: notificarà al Consell Regulador i al suplent, per tal que el pugui
Español: notificará al Consejo Regulador y al suplente, para que le pueda
Català: Afronta: al nord, amb resta del sobrant, avui propietat del Sr. Pla Cid; al sud, amb resta de sobrant N-230; a l'est, amb terres del Sr. Antoni Ferrer del Río; i a l'oest, amb terres del Sr. Antoni Ferrer del Río.
Español: Linda: al norte, con resto del sobrante, hoy propiedad del Sr. Pla Cid; al sur, con resto del sobrante N-230; al este, con tierras del Sr. Antoni Ferrer del Río; y al oeste, con tierras del Sr. Antoni Ferrer del Río.
Català: 8.1 Per al programa A, un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran concedir bestretes, sense garanties, fins al 95%, en els termes de l'article 41 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: 8.1 Para el programa A, una vez que se haya concedido una subvención, se podrán conceder anticipos, sin garantías, hasta el 95%, en los términos del artículo 41 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d'infants
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería
Català: Parc 220 kV, es connectarà a les barres existents una nova posició corresponent al nou transformador a instal·lar TR3 220/11/11 kV i 60/30/30 MVA.
Español: Parque 220 kV, se conectará a las barras existentes una nueva posición correspondiente al nuevo transformador a instalar TR3 220/11/11 kV y 60/30/30 MVA.
Català: g) Establir protocols per a la realització d'operacions logístiques de muntatge, desmuntatge, transport i emmagatzemament dels equips de so, que garanteixin la conservació, i la vida útil dels equips.
Español: g) Establecer protocolos para la realización de operaciones logísticas de montaje, desmontaje, transporte y almacenamiento de los equipos de sonido, que garanticen la conservación, y vida útil de los equipos.
Català: A aquests efectes, es consideraran càrregues corporatives totes les imposades pel Col·legi, qualsevol que sigui la seva classe, així com les del Consell de l'Advocacia Catalana, del Consell General de l'Advocacia Espanyola, la Mutualitat General de Previsió de l'Advocacia i la Mútua dels Advocats de Catalunya.
Español: A estos efectos, se considerarán cargas corporativas todas las impuestas por el Colegio, cualquiera que sea su clase, así como las del Consejo de la Abogacía Catalana, del Consejo General de la Abogacía Española, la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía y la Mutua de los Abogados de Cataluña.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: La Generalitat participa en el rendiment dels tributs estatals cedits a Catalunya.
Español: La Generalitat participa en el rendimiento de los tributos estatales cedidos a Cataluña.
Català: En l'esmentada llista definitiva han de constar el nom i els cognoms dels aspirants, a més del motiu o els motius d'exclusió, i els aspirants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana.
Español: En dicha lista definitiva debe constar el nombre y los apellidos de los aspirantes, además del motivo o los motivos de su exclusión, y los aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model que es facilitarà gratuïtament a les dependències del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo que se facilitará gratuitamente en las dependencias del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: a) Original i en suport digital de l'informe d'avaluació de l'edifici regulat a la base 5.1.d).
Español: a) Original y en soporte digital del informe de evaluación del edificio regulado en la base 5.1.d).
Català: Ambdós territoris comparteixen espais i productes turístics que conviuen en una mateixa zona geogràfica cultural i lingüística, que té la voluntat de treball conjunt amb independència de les fronteres administratives.
Español: Ambos territorios comparten espacios y productos turísticos que conviven en una misma zona geográfica cultural y lingüística, que tiene la voluntad de trabajo conjunto con independencia de las fronteras administrativas.
Català: En document a part seran conciliades, amb representants dels treballadors, aquestes qüestions d'una forma més entenedora.
Español: En un documento a parte se conciliarán, con representantes de los trabajadores, estas cuestiones de una forma más comprensible.
Català: Consegüentment, hem de concloure que els articles 19 i 23 LEGDC vulneren l'article 144.1.h EAC i l'article 149.1.23 CE; el primer, en la part que atribueix a l'Estat les funcions executives relatives a la tramitació del pla de seguiment i la seva actualització (apts.
Español: Consiguientemente, debemos concluir que los artículos 19 y 23 LAGDC vulneran el artículo 144.1.h EAC y el artículo 149.1.23 CE; el primero, en la parte que atribuye al Estado las funciones ejecutivas relativas a la tramitación del plan de seguimiento y su actualización (apdos.
Català: Establir una llista de reserva entre els candidats desestimats, tal com figura a l'annex 3.
Español: Establecer una lista de reserva entre los candidatos desestimados, tal y como figura en el anexo 3.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, entresol, 17001 Girona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, Gran Vía Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
Català: En data 11 de març de 2015, va entrar al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canvis en les construccions en sòl no urbanitzable: granges, presentada per l'Ajuntament d'Artés.
Español: En fecha 11 de marzo de 2015, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambios en las construcciones en suelo no urbanizable: granjas, presentada por el Ayuntamiento de Artés.
Català: c) Termini d'execució: del dia 1 de gener fins al 31 de desembre de
Español: c) Plazo de ejecución: del día 1 de enero hasta el 31 de
Català: La superfície màxima d'afecció durant els treballs d'explotació (excavació, desbrossada i en procés de restauració) no superarà els 10.000 m².
Español: La superficie máxima de afección durante los trabajos de explotación (excavación, desbroce y en proceso de restauración) no superará los 10.000 m².
Català: A aquests efectes, la contractació del personal docent per impartir la formació no es considera subcontractació.
Español: A estos efectos, la contratación del personal docente para impartir la formación no se considera subcontratación.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que la Comissió Permanent del Consell Comarcal del Vallès Occidental, en sessió ordinària celebrada el dia 11 de juliol, va aprovar l'acord 68/2017 de bases reguladores i convocatòria del concurs d'idees innovadores per a reptes socials, adreçat a associacions, entitats, fundacions o similars; ciutadans/es: emprenedors, desocupats; cooperatives i empreses; universitats i centres de recerca, i escoles de formació professional; altres anàlogues a les anteriors.
Español: Se hace público, para conocimiento general, que la Comisión Permanente del Consell Comarcal del Vallès Occidental, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de julio, aprobó el acuerdo 68/2017 de bases reguladoras y convocatoria del concurso de ideas innovadoras para retos sociales, dirigido a asociaciones, entidades, fundaciones o similares; ciudadanos/as: emprendedores, desocupados; cooperativas y empresas; universidades y centros de investigación, y escuelas de formación profesional; otras análogas a las anteriores.
Català: g) Entrevista: fins a 25 punts.
Español: g) Entrevista: hasta 25 puntos.
Català: Cada aspirant es pot presentar a una única comunitat catalana de l'exterior
Español: Cada aspirante se puede presentar a una única comunidad catalana del exterior.
Català: b) Currículum que acrediti la trajectòria artística del sol·licitant.
Español: b) Currículo que acredite la trayectoria artística del solicitante.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a persones en situació de dependència a l'Institut Montsacopa, d'Olot.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Atención a personas en situación de dependencia en el Instituto Montsacopa, de Olot.
Català: 76.4 De cada delegació territorial de Justícia de Girona, Lleida i Tarragona depenen les seccions de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil, de Suport Judicial, de Coordinació de Serveis i les oficines de les Comissions Territorials d'Assistència Social Penitenciària, amb les funcions especificades en el Decret 285/1992, de 24 de novembre, i la resta de normativa vigent aplicable.
Español: 76.4 De cada Delegación Territorial de Justicia de Girona, Lleida y Tarragona dependen las secciones de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil, de Apoyo Judicial, de Coordinación de Servicios y las oficinas de las Comisiones Territoriales de Asistencia Social Penitenciaria con las funciones especificadas en el Decreto 285/1992, de 24 de noviembre, y el resto de normativa vigente aplicable.
Català: —5 A les oficines hi ha 2 horaris, un en règim de jornada partida i flexible, de dilluns a divendres, i que té l'horari següent: l'entrada del matí és de les 8 hores a les 9 hores, la sortida de les 13.30 hores a les 14 hores del migdia, l'entrada de la tarda és de les 15 hores a les 15.30 hores i es pot sortir a partir de les 17.30 hores, sempre que s'hagin fet les 8 hores.
Español: —5 En oficinas existen 2 horarios, uno en régimen de jornada partida y flexible, de lunes a viernes, cuyo horario es el siguiente: la entrada de la mañana será de 8 horas a 9 horas, la salida de 13.30 horas a 14 horas al mediodía, la entrada de la tarde de 15 horas a 15.30 horas y a partir de las 17.30 horas se podrá salir, siempre que se hayan hecho las 8 horas.
Català: Desenvolupament del Pla respecte els sistemes generals
Español: Desarrollo del Plan respecto a los sistemas generales
Català: Reducció del termini del segon lliurament: 4 punts.
Español: Reducción del plazo de la segunda entrega: 4 puntos.
Català: En cas d'ampliació del servei de recollida nocturna s'hauria de pactar amb els delegats de personal els mitjans humans i materials necessaris per a l'acompliment del servei.
Español: En caso de ampliación del servicio de recogida nocturna se pactaría con los delegados de personal los medios humanos y materiales necesarios para el cumplimiento del servicio.
Català: f) Declaració responsable de compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: f) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Amb caràcter específic s'estableixen els objectius següents:
Español: Con carácter específico se establecen los objetivos siguientes:
Català: És qui realitza les gestions de venda, els objectius i/o la promoció en el sector encomanat sota les ordres del cap d'àrea i efectua els contactes amb els clients de nivell menor per delegació del seu superior, i dirigeix les tasques del personal que se li assigna en el seu àmbit.
Español: Es quien, a las órdenes del jefe de área o mando superior realiza gestiones de venta, objetivos y/o promoción en el sector encomendado, efectuando contactos con los clientes de menor nivel por delegación de su superior, dirigiendo la labor del personal asignado en su ámbito.
Català: h) Els ingressos de la unitat de convivència no poden superar dues vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) d'acord amb les taules que es publiquin amb la corresponent convocatòria.
Español: h) Los ingresos de la unidad de convivencia no pueden superar dos veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) de acuerdo con las tablas que se publiquen con la correspondiente convocatoria.
Català: Les places vacants es comunicaran al comitè d'empresa o representants dels treballadors i es farà la publicitat adequada a tot el personal.
Español: Las plazas vacantes se comunicarán al comité de empresa o representantes de los trabajadores y se hará la publicidad adecuada a todo el personal.