BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Una declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: f) Una declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: L'advocat o advocada i les societats professionals, que actuïn a la demarcació territorial del Col·legi, estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica, amb independència de l'eventual responsabilitat civil, penal o disciplinària processal en què puguin incórrer.
Español: El abogado o abogada y las sociedades profesionales, que actúen en la demarcación territorial del Colegio, están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica, con independencia de la eventual responsabilidad civil, penal o disciplinaria procesal en que puedan incurrir.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 16 de juliol de 2004, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que els terrenys esmentats no són necessaris per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que poden ser declarats finques rústiques inexplotables a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 16 de julio de 2004, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dichos terrenos no son necesarios para los fines de la Generalidad de Cataluña y que pueden ser declarados fincas rústicas inexplotables a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril;
Català: Dins dels tres primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia comuna, accident laboral o no laboral i malaltia professional, s'ha de presentar la corresponent baixa mèdica oficial i, setmanalment, els comunicats de confirmació de baixa mèdica.
Español: Dentro de los tres primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad común, accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional, se tendrá que presentar la correspondiente baja médica oficial y, semanalmente, los comunicados de confirmación de baja médica.
Català: Les retribucions mensuals seran les previstes per aquests professionals, incrementades amb un complement de 450,00 euros mensuals
Español: Las retribuciones mensuales serán las previstas por estos profesionales, incrementadas con un complemento de 450,00 euros mensuales
Català: 2.1 Els establiments de serveis socials han de complir tot el que disposen la normativa vigent sobre condicions d'accessibilitat, el Codi tècnic d'edificació i les Instruccions tècniques complementàries del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya que regulen les condicions de seguretat en cas d'incendi en centres residencials i centres d'atenció diürna per a persones amb dependència i en centres residencials per a menors tutelats.
Español: 2.1 Los establecimientos de servicios sociales deberán cumplir todo lo que disponen la normativa vigente sobre condiciones de accesibilidad, el Código técnico de edificación y las Instrucciones técnicas complementarias del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña que regulan las condiciones de seguridad en caso de incendio en centros residenciales y centros de atención diurna para personas con dependencia y en centros residenciales para menores tutelados.
Català: Gestiona el manteniment tècnic de les infraestructures.
Español: Gestiona el mantenimiento técnico de las infraestructuras.
Català: En l'àmbit de la modificació M-4, s'aplicaran les prescripcions normatives dels articles 4, 9, 10, 11 i 12 d'aquesta Normativa refosa i les següents:
Español: En el ámbito de la modificación M-4, se aplicarán las prescripciones normativas de los artículos 4, 9, 10, 11 y 12 de esta Normativa refundida y las siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: En el cas de no disposar de la documentació d'aquest apartat en el moment de la sol·licitud, s'haurà d'aportar en el moment de la justificació.
Español: En caso de no disponer de la documentación de este apartado en el momento de la solicitud, deberá aportarse en el momento de la justificación.
Català: Els principis generals i específics del joc de defensa.
Español: Los principios generales y específicos del juego de defensa.
Català: Detecta procediments departamentals susceptibles de ser incorporats al catàleg de serveis i tràmits Gencat o bé de ser-ne suprimits.
Español: Detecta procedimientos departamentales susceptibles de ser incorporados en el catálogo de servicios y trámites Gencat o bien de ser suprimidos.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Melià Barcelona per al període 1.5.2006-30.4.2007
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Melià Barcelona para el período 1.5.2006-30.4.2007
Català: Observació de les normes de seguretat que afecten tot el sistema
Español: Observación de las normas de seguridad que afectan a todo el sistema
Català: a) Les inexactituds o omissions en les dades i els comprovants que en cada cas calguin en els registres de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, si la diferència entre la quantitat consignada i la correcta supera el percentatge que estableix la normativa estatal o autonòmica, segons que correspongui, que en cap cas no pot ésser superior al 5% de la dita diferència.
Español: a) Las inexactitudes u omisiones en los datos y comprobantes que en cada caso sean necesarios en los registros de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, si la diferencia entre la cantidad consignada y la correcta supera el porcentaje establecido por la normativa estatal o autonómica, según corresponda, que en ningún caso puede ser superior al 5% de dicha diferencia.
Català: a) Les reserves naturals de fauna salvatge.
Español: a) Las reservas naturales de fauna salvaje.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades en favor de qualssevol altres persones jurídiques per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades a favor de cualesquiera otras personas jurídicas por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: Les sol·licituds i la resta de documentació es poden presentar als registres següents:
Español: Las solicitudes y el resto de la documentación podrán presentarse en los siguientes registros:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del dia 7 de març de 2002, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del día 7 de marzo de 2002, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección indicada.
Català: Targetes de crèdit).
Español: Tarjetas de crédito).
Català: Representa el Departament en les comissions i els grups de treball vinculats a les matèries relacionades amb les polítiques socials de la Generalitat de Catalunya.
Español: Representa al Departamento en las comisiones y los grupos de trabajo vinculados a las materias relacionadas con las políticas sociales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un màxim de 3,5 punts per a tots els elements d'aquest Factor la valoració del qual està en funció del major o menor nombre, així com del major o menor grau d'integració dels restants factors enumerats dins de la tasca o lloc encomanat.
Español: Un máximo de 3,5 puntos para todos los elementos de este factor la valoración del cual está en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los restantes factores enumerados dentro de la tarea o lugar encomendado.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Català: e) Element corrector, del 0,5 al 3, amb efectes multiplicadors, en funció dels diferents factors d'impacte de rellevància de l'activitat, per tal de fer més objectiva la distribució de la subvenció.
Español: e) Elemento corrector, del 0,5 al 3, con efectos multiplicadores, en función de los diferentes factores de impacto de relevancia de la actividad, para hacer más objetiva la distribución de la subvención.
Català: Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de plantes, amb la possibilitat d'incrementar-la en la part posterior en 5,0 m, en tota la fondària del garatge i en tota l'amplada de la parcel·la per tal de situar els accessos dels garatges.
Español: Se permitirá una planta sótano destinada a garaje que podrá tener una ocupación igual a la del resto de plantas, con la posibilidad de incrementarla en la parte posterior en 5,0 m, en toda la profundidad del garaje y en toda la anchura de la parcela con el fin de situar los accesos de los garajes.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents que garanteixi als treballadors o als seus hereus una indemnització de 23.000 euros en cas de mort, gran invalidesa i invalidesa permanent absoluta, derivades d'accident laboral i acreditades per la Seguretat Social.
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguro de accidentes que garantice a los trabajadores o a sus herederos una indemnización de 23.000 euros en caso de muerte, gran invalidez e invalidez permanente absoluta, derivadas de accidente laboral y acreditado por la Seguridad Social.
Català: Seguir el tractament mèdic indicat pel servei Mèdic d'empresa
Español: Seguir el tratamiento médico indicado por el servicio médico de empresa.
Català: Objecte: execució de les obres del condicionament.
Español: Objeto: ejecución de las obras del acondicionamiento. Medidas
Català: 58.2.6 Durant el període de retenció s'ha de mantenir un nombre de vaques alletants igual, com a mínim, al 60% dels animals pels quals se sol·licita l'ajut i un nombre de braves primables no superior al 40% del total esmentat.
Español: 58.2.6 Durante el período de retención debe mantenerse un número de vacas lactantes igual, como mínimo, al 60% de los animales por los que se solicita la ayuda y un número de bravas primables no superior al 40% del total mencionado.
Català: La utilització del telèfon de l'empresa per assumptes particulars, sense autorització.
Español: La utilización del teléfono de la empresa para asuntos particulares sin autorización.
Català: Les entitats que en l'exercici 2007 no hagin tingut cap activitat hauran d'aportar un certificat explicatiu d'aquesta inactivitat per justificar la no aportació dels estats comptables.
Español: Las entidades que en el ejercicio de 2007 no hayan tenido ninguna actividad tendrán que aportar un certificado explicativo de dicha inactividad para justificar la no aportación de los estados contables.
Català: Resolució de desistiment, de data 2 de juliol de 2013, de la petició d'autorització per la construcció d'una tanca a zona de policia de la riera de Llitrà, T M Vilafranca del Penedès.
Español: Resolución de desistimiento, de fecha 2 de julio de 2013, de la petición de autorizació para la construcción de una cerca en zona de policía de la riera de Llitrà, T M Vilafranca del Penedès.
Català: El projecte és a disposició del públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa, i a les oficines del Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona.
Español: El proyecto está a disposición del público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y de otros titulares afectados por el proyecto mencionado en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, c. de La Rosa, 9, Tortosa, y en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona.
Català: Que en aquest Jutgat es segueixen els autos a dalt ressenyats, a la sol·licitud de que es declari hereu de la causant al SR.JULIO CASTAÑE APARICIO; essent la SRA. MARIA CASTAÑE COSTAL, natural de Barcelona, nascuda el dia 28 de novembre de 1897, amb últim domicili en aquesta ciutat i morta el dia tretze de gener de 1994.
Español: Que en este Juzgado se siguen los autos arriba reseñados, en solicitud de que se declare heredero de la causante a D. JULIO CASTAÑE APARICIO; siendo Dª MARÍA CASTAÑE COSTAL, natural de Barcelona, nacida el día 28 de noviembre de 1897, con último domicilio en esta Ciudad, y fallecida en Barcelona el día 13 de enero de 1994.
Català: quantia màxima de subvenció atorgable serà la prevista a
Español: cuantía máxima de subvención otorgable será la
Català: Cada aspirant disposa de dos intents dels quals s'avaluarà el millor.
Español: Cada aspirante dispone de dos intentos de los que se evaluará el mejor.
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren excloses de la convocatòria, sinó que, a més, consten admeses.
Español: En todo caso, y a fin de evitar errores, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran excluidas de la convocatoria, sino que, además, constan admitidas.
Català: Les beques predoctorals Balsells Generalitat de Catalunya es van instituir l'any 1996 per conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la University of California, Irvine, i són cofinançades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el Balsells Fellowship Fund, fons creat per una donació del Sr. Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia, a aquesta universitat.
Español: Las becas predoctorales Balsells Generalidad de Cataluña se instituyeron el año 1996 por convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la University of California, Irvine, y son cofinanciadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y el Balsells Fellowship Fund, fondo creado por una donación del señor Pere Balsells, empresario catalán residente en California, a esta universidad.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: RESOLUCIÓ JUS/721/2012, de 10 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/721/2012, de 10 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/12).
Català: Proposar i participar de forma directa en la planificació, l'execució i l'avaluació de les campanyes d'inspecció de serveis.
Español: Proponer y participar de forma directa en la planificación, la ejecución y la evaluación de las campañas de inspección de servicios.
Català: Aquesta modificació va ser publicada mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Español: Dicha modificación fue publicada mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Català: c) La Gerència de Coordinació d'Empreses Públiques i Consorcis.
Español: c) La Gerencia de Coordinación de Empresas Públicas y Consorcios.
Català: Enginyeria tècnica agrícola -explotacions agropecuàries
Español: Ingeniería técnica agrícola -explotaciones agropecuarias
Català: 4.7 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit i degudament registrades, dins el termini de 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 4.1, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini per causes degudament justificades.
Español: 4.7 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito y debidamente registradas, dentro del plazo de 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 4.1, a menos que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo por causas debidamente justificadas.
Català: S'anomena canvi de lloc de treball el resultat de la mobilització del personal dins dels límits del centre de treball.
Español: Se llama cambio de puesto de trabajo el resultado de la movilización del personal dentro de los límites del centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/511/2007, de 13 de febrer, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2015 i 2016, dels dies 7 i 10 de febrer de 2007, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/511/2007, de 13 de febrero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2015 y 2016, de los días 7 y 10 de febrero de 2007, respectivamente.
Català: Articles 114.3.c.1 i 114.4.b.2: S'ha d'afegir al final d'aquests apartats que “les noves implantacions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge, de manera que s'evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada”.
Español: Artículos 114.3.c.1 y 114.4.b.2: Se añadirá al final de estos apartados que “las nuevas implantaciones tienen que ser proporcionadas a la dimensión y escala del paisaje, de manera que se eviten o se fraccionen aquellas que por su tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada “.
Català: 3.2. Les entitats beneficiàries han de complir, a més, els requisits següents:
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir, además, los requisitos siguientes:
Català: 5.3 La informació de parcel·les del SIGPAC s'ha de coordinar amb el cadastre immobiliari, per mitjà d'acords o convenis de col·laboració.
Español: 5.3 La información de parcelas del SIGPAC debe coordinarse con el catastro inmobiliario, por medio de acuerdos o convenios de colaboración.
Català: per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: conocen por razón del cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigent.
Español: En dicho supuesto, la Administración, previa instrucción del correspondiente expediente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Precaucions contra la corrosió, la contaminació i els vessaments.
Español: Precauciones contra la corrosión, la contaminación y los derrames.
Català: Decidim: estimar la demanda interposada pels recurrents quant a la seva	Fallamos: estimar la demanda interpuesta por los recurrentes en cuanto a su
Català: La realització de les majors dedicacions s'efectua, excepte en aquells llocs de treball que per necessitats del servei s'hagi de realitzar en dissabtes o festius o en règim de torns, en horari flexible de tarda determinat per cada àrea en funció de les necessitats del servei.
Español: La realización de las mayores dedicaciones se efectuará, excepto en aquellos puestos de trabajo que por necesidades del servicio se tenga que realizar en sábados o festivos o en régimen de turnos, en horario flexible de tarde determinado por cada área en función de las necesidades del servicio.
Català: Concepte: El Rec del Record (continuïtat del Record que Cura).
Español: Concepto: El Rec del Record (continuidad de El Record que Cura).
Català: a) Instància adreçada al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya degudament signada.
Español: a) Instancia dirigida al Gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña debidamente firmada.
Català: Indicadors de realització de conferència sectorial
Español: Indicadores de realización de conferencia sectorial
Català: Els cabals ecològics.
Español: Los caudales ecológicos.
Català: L'alternativa escollida pel promotor, pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre els medis i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: La alternativa escogida por el promotor, en referencia al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre los medios y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: La immissió de l'abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats al Pla hidrològic corresponent i al Reial decret 60/2011.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 60/2011.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació:
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información:
Català: 1.2 Requisits de les instal·lacions i equipaments docents esportius.
Español: 1.2 Requisitos de las instalaciones y equipamientos docentes deportivos.
Català: 10.2 El procés de qualificació es farà en base a les dades declarades a la DUN.
Español: 10.2 El proceso de calificación se hará en base a los datos declarados en la DUN.