BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fer el seguiment de l'estat de l'execució del pressupost del Departament i elaborar els informes d'execució i de liquidació del pressupost.
Español: b) Hacer el seguimiento del estado de ejecución del presupuesto del Departamento y elaborar los informes de ejecución y de liquidación del presupuesto.
Català: f) Animal ensalvatgit: és l'animal de companyia que perd les condicions que el fan apte per a la convivència amb les persones.
Español: f) Animal asalvajado: es el animal de compañía que pierde las condiciones que lo hacen apto para la convivencia con las personas.
Català: Requisits i obligacions generals
Español: Requisitos y obligaciones generales
Català: L'empresa i els representants dels treballadors/ores es comprometen a vetllar permanentment pel compliment de la legislació vigent, pel que fa a la lluita contra qualsevol tipus de discriminació i d'agressió, individual o col·lectiva, contra les persones en el lloc de treball.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores/ras se comprometen a velar permanentemente por el cumplimiento de la legislación vigente, con respecto a la lucha contra cualquier tipo de discriminación y de agresión, individual o colectiva, contra las personas en el puesto de trabajo.
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprés 199903044247 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1997 que pertany a JOSÉ FRANCISCO LUIS LINARES, es fa pública la iniciació en aquest centre ADSIS PARAULA de l'expedient de duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 /BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con número de registro impreso 199903044247 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1997 que pertenece a JOSÉ FRANCISCO LUIS LINARES, se hace pública la iniciación en este centro ADSIS PARAULA, del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: Modalitat esportiva: muntanya i escalada.
Español: Modalidad deportiva: montaña y escalada.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrups 4 i 6, categoria C.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría C.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball afecta les empreses i els treballadors que pertanyen als sectors de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega ubicats a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo afecta a las empresas y trabajadores pertenecientes a los sectores de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga radicados en la provincia de Barcelona.
Català: Procediment i desenvolupament de sancions per faltes lleus i greus
Español: Procedimiento y desarrollo de sanciones por faltas leves y graves
Català: La tasca desenvolupada en la difusió dels avantatges de l'associacionisme empresarial i la contribució a la cohesió d'un col·lectiu de comerciants.
Español: La tarea desarrollada en la difusión de las ventajas del asociacionismo empresarial y la contribución a la cohesión de un colectivo de comerciantes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del sector Parc de l'Alba delimitat pel Pla director urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del sector Parc de l'Alba delimitado por el Plan director urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el còmput d'aquest període, que es pot reprendre a partir de la data de la incorporació efectiva a la feina, llevat que durant aquest interval de temps s'extingeixi la relació laboral per qualsevol de les causes previstes en la legislació vigent.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el cómputo de este período, que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación efectiva al trabajo salvo que durante el mismo se extinga la relación laboral por cualquiera de las causas previstas en la legislación vigente.
Català: 4.2 En cap cas l'import de la beca concedida serà superior al cost real del servei.
Español: 4.2 En ningún caso el importe de la beca concedida será superior al coste real del servicio.
Català: S'estableixen els següents grups professionals:
Español: Se establecen los siguientes grupos profesionales:
Català: RESOLUCIÓ ENS/650/2011, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a una addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per a l'aplicació del programa Escola 2.0 per incrementar el desenvolupament del programa en el curs 2010-2011 (codi de registre 2010/2/053).
Español: RESOLUCIÓN ENS/650/2011, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a una adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para la aplicación del programa Escuela 2.0 para incrementar el desarrollo del programa en el curso 2010-2011 (código de registro 2010/2/053).
Català: RESOLUCIÓ ACC/3482/2021, de 22 de novembre, en relació amb la gestió i el pagament dels ajuts destinats a pal·liar la pobresa energètica de persones consumidores vulnerables en concepte de bo social tèrmic corresponents a l'any 2020 (ref. BDNS 596538).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3482/2021, de 22 de noviembre, en relación con la gestión y el pago de las ayudas destinadas a paliar la pobreza energética de personas consumidoras vulnerables en concepto de bono social térmico correspondientes al año 2020 (ref. BDNS 596538).
Català: Col·legi si són membres d'altres col·legis, queden obligats a
Español: miembros de otros colegios, quedan obligados a cumplir estrictamente las
Català: En la reunió mantinguda en data 3 d'abril de 2002 a la seu de la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública i en aplicació del punt 5.2.2 de l'Acord, la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'Administració i tècnic acordà un increment de 105 places sobre les 300 places abans mencionades.
Español: En la reunión mantenida en fecha 3 de abril de 2002 en la sede de la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública y en aplicación del punto 5.2.2 del Acuerdo, la Mesa Sectorial de Negociación del personal de Administración y técnico acordó un incremento de 105 plazas sobre las 300 plazas antes mencionadas.
Català: —5 La incorporació al Programa d'aquests 95 efectius s'efectua de conformitat amb les previsions que conté l'Acord de Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: —5 La incorporación al Programa de estos 95 efectivos se efectúa de conformidad con las previsiones que contiene el Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: ORDRE de 16 d'agost de 1984, per la qual es fa pública la llista d'opositors aprovats en el concurs-oposició restringit convocat per Ordre de 5 d'agost de 1983, per a l'accés al Cos d'Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics i se'ls nomena funcionaris interins.
Español: ORDEN de 16 de agosto de 1984, por la que se hace pública la relación de opositores aprobados en el concurso-oposición restringido convocado por Orden de 5 de agosto de 1983 para el acceso al Cuerpo de Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos y se les nombra funcionarios interinos.
Català: Aquesta declaració s'ha d'adjuntar en el formulari d'aportació disponible en el mateix enllaç que el formulari de sol·licitud.
Español: Esta declaración debe adjuntarse en el formulario de aportación disponible en el mismo enlace que el formulario de solicitud.
Català: DURSI: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DURSI: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Segon.- Establir que les places de l'oferta pública, podrà ser augmentada en un 10% addicional abans del començament de les proves selectives, en els termes establerts a l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Segundo.- Establecer que las plazas de la oferta pública, podrá ser aumentada en un 10% adicional antes del comienzo de las pruebas selectivas, en los términos establecidos en el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público.
Català: a) L'assemblea serà presidida en tots els casos pels representants del personal del centre de treball on s'efectua, que seran responsables a la vegada del normal desenvolupament de l'assemblea i de les dependències on es realitzi.
Español: a) La asamblea estará presidida en todos los casos por los representantes del personal del centro de trabajo donde se efectúa, que serán responsables a la vez del normal desarrollo de la misma y de las dependencias donde se celebre.
Català: g) Documentació acreditativa de la cessió del dret d'edició sobre l'obra per part de l'autor.
Español: g) Documentación acreditativa de la cesión del derecho de edición sobre la obra por parte del autor.
Català: Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica.
Español: Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Terrassa i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Terrassa y al promotor.
Català: Té una superfície de sis-cents vint metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de seiscientos veinte metros cuadrados.
Català: A aquest efecte, es debatran en el si de la Comissió, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball, introducció de noves tecnologies i organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de su puesta en práctica, en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo, introducción de nuevas tecnologías y organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA),a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Objecte: racionalització de l'ús del medicament.
Español: Objeto: racionalización del uso del medicamento.
Català: Fita 9: se situa en el puntal nord-oest del turó de la Talaia, a la mateixa divisòria d'aigües que la fita vuitena i en el punt d'intersecció de tres propietats forestals de Josep Pujol, en terme del Vilosell, i de Josep Roig i de Ramon Nadal, en terme de Vallclara.
Español: Mojón 9: se sitúa en el puntal noroeste del Turó de la Talaia, en la misma divisoria de aguas que el mojón octavo y en el punto de intersección de tres propiedades forestales de Josep Pujol, en término de El Vilosell, y de Josep Roig y de Ramon Nadal, en término de Vallclara.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions descrites serà causa de revocació de la subvenció, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones descritas será causa de revocación de la subvención, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente.
Català: b) Coordinar la implementació dels sistemes d'accés gestionat, compra o finançament dels medicaments sotmesos al procediment d'harmonització del Servei Català de la Salut, segons els acords emesos per aquest programa.
Español: b) Coordinar la implementación de los sistemas de acceso gestionado, compra o financiación de los medicamentos sometidos al procedimiento de armonización del Servicio Catalán de la Salud, según los acuerdos emitidos por este programa.
Català: S'exceptuen de la necessitat de prèvia tramitació d'un Pla de millora urbana, malgrat que incorporen sòls destinats a sistema viari i a zones verdes, els polígons d'actuació números 5 a (M. Barba i Roca), 5 b (terciari avinguda de Barcelona) i 6 (antiga Cinzano), tenint en compte que en relació amb aquests tres polígons l'article 205.4 d'aquestes Normes preveu l'elaboració prèvia d'un Pla especial conjunt que, entre altres finalitats, ha de definir les obres d'urbanització necessàries.
Español: Se exceptúan de la necesidad de previa tramitación de un Plan de mejora urbana, aunque incorporan suelos destinados a sistema viario y a zonas verdes, los polígonos de actuación números 5 a (M. Barba i Roca), 5 b (terciario avenida de Barcelona) y 6 (antigua Cinzano), teniendo en cuenta que en relación con estos tres polígonos el artículo 205.4 de estas Normas prevé la elaboración previa de un Plan especial conjunto que, entre otras finalidades, debe definir las necesarias obras de urbanización.
Català: Donar a conèixer i divulgar el Programa EFEC entre els treballadors i les treballadores i persones vinculades a l'entitat col·laboradora perquè es puguin presentar com a personal formador voluntari del Programa.
Español: Dar a conocer y divulgar el Programa EFEC entre los trabajadores y las trabajadoras y personas vinculadas a la entidad colaboradora para que se puedan presentar como personal formador voluntario del Programa.
Català: i) Declaració de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: i) Declaración de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Activitats organitzades per federacions esportives i entitats esportives federades
Español: Actividades organizadas por federaciones deportivas y entidades deportivas federadas
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Selva del Camp
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Selva del Camp
Català: Un cop revisades les sol·licituds i documentació acreditativa presentades pels ens locals i d'acord amb els criteris que s'estableixen a l'article 1 de l'Ordre, esmentada, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 3 esmentat,
Español: Una vez revisadas las solicitudes y documentación acreditativa presentadas por los entes locales y de acuerdo con los criterios que se establecen en el artículo 1 de la Orden mencionada, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 3 mencionado,
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats pot participar-hi en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: Per tal de protegir el teixit econòmic, cal que l'Administració realitzi actuacions de suport i reforç financer mitjançant diferents paquets de mesures que ajudin a superar aquesta situació a empreses i autònoms.
Español: Con el fin de proteger el tejido económico, es necesario que la Administración realice actuaciones de apoyo y refuerzo financiero mediante diferentes paquetes de medidas que ayuden a superar esta situación en empresas y autónomos.
Català: Anuncis de licitació: publicat al DOUE núm. 2009/S 148-217006, de 5.8.2009; publicat al DOGC núm. 5442, de 13.8.2009; publicat al BOE núm. 192, de 10.8.2009.
Español: Anuncios de licitación: publicado en el DOUE núm. 2009/S 148-217006, de 5.8.2009; publicado en el DOGC núm. 5442, de 13.8.2009; publicado en el BOE núm. 192, de 10.8.2009.
Català: El subdirector general de Formació Permanent, o la persona en la qual
Español: El subdirector general de Formación Permanente, o persona en quien
Català: b) Pel que fa als accessos i vials interns, cal mantenir el ferm en bon estat, amb recs periòdics durant els dies eixuts.
Español: b) En cuanto a los accesos y viales internos, se procederá al mantenimiento del firme en buen estado, riegos periódicos durante los días secos.
Català: f) Quan s'efectuï formació estant en període de guàrdia, l'horari de coincidència serà igual a l'horari del simulador només en aquells dies que sigui necessari.
Español: f) Cuando se efectúe formación estando en período de retén, el horario de coincidencia será igual al horario del simulador solo en aquellos días que se precise.
Català: L'import total màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 4.400.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0119 D/460000900/4210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020 prorrogat per al 2021.
Español: El importe total máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 4.400.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria EN0119 D/460000900/4210/0000 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2020 prorrogado para el 2021.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana de reparcel·lació i d'ordenació de volums de l'antiga arrossera, promogut per JODOFI, SL i tramès per l'Ajuntament de Pals, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que fixi una nova proposta volumètrica que mantingui una separació de l'edificació respecte al carrer de la Milana de com a mínim 3 metres, tot recomanant que es mantingui la separació de 6 metres ja establerta pel planejament general vigent i el propi Pla de millora urbana vigent.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana de reparcelación y de ordenación de volúmenes de la antigua arrocera, promovido por JODOFI, SL y enviado por el Ayuntamiento de Pals, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que fije una nueva propuesta volumétrica que mantenga una separación de la edificación con respecto a la calle del Águila Marina de como mínimo 3 metros, recomendando que se mantenga la separación de 6 metros ya establecida por el planeamiento general vigente y el propio Plano de mejora urbana vigente.
Català: k) La violació del secret de correspondència o de documents reservats de l'empresa.
Español: k) La violación del secreto de correspondencia o de documentos reservados de la empresa.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit soterrat de 19 m³, la xarxa de distribució tindrà una longitud total de 739 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre de 40 mm.;la pressió màxima de servei serà de 1,7 bar
Español: Características: el centro de almacenaje consta de un depósito enterrado de 19 m³; la red de distribución tendrá una longitud total de 739 m de polietileno SDR 11 con un diámetro de 40 mm.; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: Espai lliure amb ús d'aparcament compatible.
Español: Espacio libre con uso de aparcamiento compatible.
Català: i on es defineixen els requisits pel desenvolupament de cada lloc i s'assignen
Español: donde se definen los requisitos para el desarrollo que tengan que realizar.
Català: 8.3 Per a la selecció dels projectes d'innovació de caràcter transversal, es constituirà una comissió formada per les persones següents:
Español: 8.3 Para la selección de los proyectos de innovación de carácter transversal, se constituirá una comisión formada por las personas siguientes:
Català: 3.- L'altura màxima de les tanques en la resta de llindars serà tal que en cap cas es rebassi l'altura de 0,60 m per la part opaca i 1,80 m. per la part vegetal o reixada, mesurats des de la cota natural del terreny en aquest llindar.
Español: 3.- La altura máxima de las vallas en el resto de lindes será tal que en ningún caso se sobrepase la altura de 0'60 m por la parte opaca y 1'80 m. por la parte vegetal o rejada, medidos desde la cota natural del terreno en este linde.
Català: 2.1.5 Projecte Banda ampla industrial i anelles sectorials
Español: 2.1.5 Proyecto Banda ancha industrial y anillas sectoriales
Català: Desenvolupa en el pla, cossos geomètrics, a partir de la tridimensió.
Español: Desarrolla en el plano cuerpos geométricos, a partir de la tridimensión.
Català: En cap cas, es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes que siguin susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
Català: 5.3 Quinze dies per matrimoni o inici de vida en comú dels treballadors.
Español: 5.3 Quince días por matrimonio o inicio de vida en común de los trabajadores.
Català: Els purins produïts es carreguen en cisternes específiques, per adobar-hi els camps.
Español: Los purines producidos se cargan en cubas específicas, para adobar los campos.