BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procedir a la signatura de les taules i altres conceptes econòmics del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona corresponents a la revisió de l'any 2005, a 31 de desembre de 2005, així com l'actualització de les mateixes per a 2006.
Español: Proceder a la firma de las tablas y otros conceptos económicos del Convenio colectivo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona correspondientes a la revisión del año 2005, a 31 de diciembre de 2005, así como la actualización de las mismas para el año 2006.
Català: Conductor, conductor mecànic,
Español: Conductor, conductor mecánico,
Català: La resta, els articles no invalidats, serà vigent en la seva totalitat.
Español: El resto, los artículos no invalidados, serán vigentes en su totalidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforç estructural dels forjats de la Casa Solterra.
Español: a) Descripción del objeto: obras de refuerzo estructural de los forjados de la Casa Solterra.
Català: Així mateix, en l'adequació d'aquest camí es millorarà el servei de clavegueram existent.
Español: Asimismo, en la adecuación de este camino se mejorará el servicio de alcantarillado existente.
Català: -1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per als consells esportius de Catalunya per al curs 2017-2018.
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los consejos deportivos de Cataluña para el curso 2017-2018.
Català: 1.2 En queden exclosos els projectes consistents únicament en serveis presencials d'interpretació en llengua de signes catalana.
Español: 1.2 Quedan excluidos los proyectos consistentes únicamente en servicios presenciales de interpretación en lengua de signos catalana.
Català: Aquests apartats tindran el mateix valor (50% cadascun d'ells) llevat del cas d'aquells aspirants que no disposin d'informe d'avaluació, en aquest cas el còmput del primer apartat serà del 100%.
Español: Estos apartados tendrán el mismo valor (50% cada uno de ellos) salvo el caso de aquellos aspirantes que no dispongan de informe de evaluación, en este caso el cómputo del primer apartado será del 100%.
Català: Vilanova i la Geltrú – Vilafranca del Penedès – Igualada – Manresa”, dels termes municipals de Vilafranca del Penedès, Puigdàlber, Santa Fe del Penedès i Manresa, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Vilanova y la Geltrú – Vilafranca del Penedès – Igualada – Manresa”, de los términos municipales de Vilafranca del Penedès, Puigdàlber, Santa Fe del Penedès y Manresa, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: L'Ajuntament de Tremp ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 100 m2 a la forest núm. 335 del CUP i L-1095 de l'elenc de Lleida, anomenada Turmeda, al terme municipal de Tremp (Pallars Jussà), propietat de la Generalitat de Catalunya, per a la instal·lació d'una càmera de filmació per seguir els nius de trencalòs.
Español: El Ayuntamiento de Tremp ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 100 m2 en el monte núm. 335 del CUP y L-1095 del elenco de Lleida, denominado Turmeda, en el término municipal de Tremp (Pallars Jussà), propiedad de la Generalidad de Cataluña, para la instalación de una cámara de filmación para el seguimiento de los nidos de quebrantahuesos.
Català: c) Elaboració anual d'un pla de treball en el qual s'estableixin les activitats concretes i procediments de seguiment per tal de garantir l'assignació de la cartera i el seu bon funcionament.
Español: c) Elaboración anual de un plan de trabajo en el que se establezcan las actividades concretas y procedimientos de seguimiento con el fin de garantizar la asignación de la cartera y su buen funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1540/2007, de 16 de maig, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de març de 2007, del recurs de reposició interposat pel centre docent privat concertat La Salle, de Palamós, contra la Resolució EDC/640/2006, de 14 de març.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1540/2007, de 16 de mayo, por la que se da publicidad a la Resolución de 20 de marzo de 2007, del recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado concertado La Salle, de Palamós, contra la Resolución EDC/640/2006, de 14 de marzo.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El personal amb contracte de durada determinada, si el temps treballat és superior a 1 any, al seu acabament ha de ser preavisat amb una antelació de 15 dies mínim; si el contracte és d'interinitat, ha de finalitzar al reincorporar-se el treballador titular del lloc al qual substitueix.
Español: El personal con contrato de duración determinada, si el tiempo trabajado fuera superior a 1 año, a su termino deberá ser preavisado con un antelación de 15 días mínimo; si el contrato es de interinidad, finalizará al reincorporarse el trabajador titular del puesto al que sustituya.
Català: Màquines, serveis i producció, Operacions i equips d'elaboració de productes alimentaris, Patronatge i confecció, Processos de gestió administrativa i Fabricació i instal·lacions de fusteria i mobles.
Español: Máquinas, servicios y producción, Operaciones y equipos de elaboración de productos alimentarios, Patronaje y confección, Procesos de gestión administrativa y Fabricación e instalaciones de carpintería y muebles.
Català: “Capital de solvència obligatori i capital mínim obligatori
Español: “Capital de solvencia obligatorio y capital mínimo obligatorio
Català: Aquestes persones s'ordenaran segons l'any de la convocatòria en què van participar i, dintre d'aquest, segons el número d'ordre assignat en funció del barem establert en cada convocatòria.
Español: Estas personas se ordenarán según el año de la convocatoria en el que participaron y, dentro de éste, según el número de orden asignado en función del baremo establecido en cada convocatoria.
Català: No obstant això, per a la correcta comprensió de tots els
Español: No obstante lo anterior, para la correcta comprensión de todos los
Català: Els projectes es poden presentar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 30 d'octubre de 2003, al Registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los proyectos se pueden presentar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de octubre de 2003, en el Registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-04424.2, "Projecte d'urbanització del barri de Can Carreras (estació Martorell central dels FGC).
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-04424.2, "Proyecto de urbanización del barrio de Can Carreras (estación Martorell central de los FGC).
Català: La planificació i gaudi acordats amb el sector, en general han de ser efectius al següent semestre o, com a màxim, durant l'any següent.
Español: La planificación y disfrute acordados con el sector, en general serán efectivos al siguiente semestre o, como máximo, durante el año siguiente.
Català: 18.1 Corresponen a la Subdirecció General de Seguretat Viària les funcions següents:
Español: 18.1 Corresponden a la Subdirección General de Seguridad Vial las siguientes funciones:
Català: Coneixement tècnic en equipaments i materials de l'operativa de bombers.
Español: Conocimiento técnico en equipamientos y materiales de la operativa de bomberos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Una vez transcurrida este plazo, la reserva quedará referida un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2067/2011, de 15 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2067/2011, de 15 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Intentada la notificació que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación que se detalla, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les feines d'aquest grup requereixen poca iniciativa i s'executen sota instruccions concretes, amb una dependència jeràrquica i funcional total.
Español: Los trabajos de este grupo requieren poca iniciativa y se ejecutan bajo instrucciones concretas, con una dependencia jerárquica y funcional total.
Català: f) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: 25.3 El règim jurídic del patrimoni de l'Hospital Clínic de Barcelona està subjecte a les limitacions o especificitats que les entitats consorciades hagin incorporat als instruments de cessió o adscripció dels béns i drets com a aportació al consorci o mitjançant qualsevol altre títol jurídic.
Español: 25.3 El régimen jurídico del patrimonio del Hospital Clínic de Barcelona está sujeto a las limitaciones o especificidades que las entidades consorciadas hayan incorporado a los instrumentos de cesión o adscripción de los bienes y derechos como aportación al consorcio o mediante cualquier otro título jurídico.
Català: Per al nou Polígon d'actuació urbanística PA.11, que es regula en el nou article 174 (bis) de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, i d'acord amb el que es disposa en el quadre comparatiu establert en la descripció d'aquesta proposta, en els seus paràmetres normatius, caldrà quantificar la superfície de sòl i el sostre màxim residencial tant el de renda lliure, com el destinat a habitatges protegit.
Español: Para el nuevo Polígono de actuación urbanística PA.11, que se regula en el nuevo artículo 174 (bis) de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, y de acuerdo con lo que se dispone en el cuadro comparativo establecido en la descripción de esta propuesta, en sus parámetros normativos, será necesario cuantificar la superficie de suelo y el techo máximo residencial tanto el de renda libre, como el destinado a vivienda protegida.
Català: L'impacte de la implantació d'aquesta nova activitat sobre el medi edàfic, natural i paisatgístic serà compatible amb la conservació del medi i la protecció de la fauna i flora de l'entorn, sempre que es compleixin les mesures correctores que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto de la implantación de esta nueva actividad sobre el medio edáfico, natural y paisajístico será compatible con la conservación del medio y la protección de la fauna y flora del entorno, siempre que se cumplan las medidas correctoras fijadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 2.5 Determina els filets de text segons fins estètics i de disseny.
Español: 2.5 Determina los filetes de texto según fines estéticos y de diseño.
Català: Funcions de la Divisió de Desplegament Territorial
Español: Funciones de la División de Despliegue Territorial
Català: a.3) Capacitat per oferir, en temps real mitjançant connexió remota, informació sobre les vendes, sortides i entrades d'articles així com de l'estoc existent en el magatzem de l'adjudicatari: fins a 30 punts.
Español: a.3) Capacidad para ofrecer, en tiempo real mediante conexión remota, información sobre las ventas, salidas y entradas de artículos así como del stock existente en el almacén del adjudicatario: hasta 30 puntos.
Català: Només es poden computar en aquest subapartat els diplomes i els títols propis que s'emetin d'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Solo se pueden computar en este subapartado los diplomas y los títulos propios que se emitan de acuerdo con la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Les esmenes a què fan referència els paràgrafs anteriors han de comportar la requalificació del lloc de treball, i la negociació d'aquest amb els representants dels funcionaris, així com la seva modificació en la relació dels llocs de treball.
Español: Las enmiendas a que hacen referencia los párrafos anteriores comportarán la recalificación del puesto de trabajo y su negociación con los representantes de los funcionarios, así como su modificación en la relación de puestos de trabajo.
Català: El director o directora de cada servei territorial designa una persona que fa el seguiment del procés d'aplicació dels criteris de baremació i supervisa la resta del procediment de preinscripció.
Español: El director o directora de cada servicio territorial designa a una persona que hace el seguimiento del proceso de aplicación de los criterios de baremación y supervisa el resto del procedimiento de preinscripción.
Català: especials o assimilats, a raó de 0,25 punts per any de servei, fins a un
Español: actuaciones especiales o asimilados, a razón de 0,25 puntos por
Català: Els/Les aspirants tindran un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Los/Las aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días a partir del siguiente al de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: Destrucció total en un termini de deu anys dels expedients referits a nínxols.
Español: Destrucción total en un plazo de diez años de los expedientes referidos a nichos.
Català: Situat al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, al nord del poble de Sant Romà d'Abella.
Español: Situado en el término municipal de Isona i Conca Dellà, al norte del pueblo de Sant Romà d'Abella.
Català: - Fer el seguiment de l'evolució dels alumnes amb necessitats educatives específiques i, en general, dels alumnes amb necessitats de suport educatiu.
Español: - Hacer el seguimiento de la evolución de los alumnos con necesidades educativas específicas y, en general, de los alumnos con necesidades de apoyo educativo.
Català: c) Garantir una atenció integral i multidisciplinar, per la qual cosa han de disposar de personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: c) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, por lo que tienen que disponer de personal sanitario con formación específica en geriatría.
Català: La Direcció General de Personal Docent.
Español: La Dirección General de Personal Docente.
Català: Sistema de licitació: concurs restringit.
Español: Sistema de licitación: concurso restringido.
Català: En el primer cas, l'aspirant escollirà el contingut de la unitat didàctica d'entre tres extretes a l'atzar per ell mateix de la seva programació.
Español: En el primer caso, el aspirante escogerá el contenido de la unidad didáctica de entre tres extraídas al azar por él mismo de su programación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge a la zona de les Carreres, que promou Ignasi Lopez Cleville, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda en la zona de Les Carreres, que promueve Ignasi Lopez Cleville, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: En data 21 d'octubre de 2019 per decret d'alcaldia 1419 es va aprovar una modificació de l'esmentada oferta pública d'ocupació, que a continuació es detalla:
Español: En fecha 21 de octubre de 2019 por decreto de alcaldia 1419 se aprobó una modificación de la citada oferta pública de ocupación, que a continuación se detalla:
Català: 1.2) Supervisió del servei al centre: fins a 8 punts
Español: 1.2) Supervisión del servicio en el centro: hasta 8 puntos
Català: Hi ha una fita de formigó, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Les entitats amb més d'un/a tècnic/a autoritzat/ada en un punt d'actuació han d'estar en disposició de realitzar la tutoria inicial,almenys un dia a la setmana, en horari de matí i de tarda, supeditat a les necessitats que determini l'oficina de Treball.
Español: Las entidades con más de un/a técnico/a autorizado/da en un punto de actuación tienen que estar en disposición de realizar la tutoría inicial,almenys un día a la semana, en horario de mañana y de tarde, supeditado a las necesidades que determine la oficina de Trabajo.
Català: L'Ajuntament de Montornès del Vallès ha sol·licitat autorització d'obres per a la construcció d'una escullera al marge esquerra de la riera de Vallromanes al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Montornès del Vallès ha solicitado autorización de obras para la construcción de una escollera en la margen izquierda de la riera de Vallromanes en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 2 de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de març de 2010 del Pla especial regulador de l'àrea d'ordenació especial 13 can Cassó, promogut per la Sra. Carme Plans Duran i tramès per l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a qué se sujetó el punto 2 del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2010 del Plan especial regulador del área de ordenación especial 13 Can Cassó, promovido por la Sra. Carme Plans Duran y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: 3.4 Supervisa l'aplicació dels protocols de recepció i tramesa de comunicacions d'emergència, valorant la seva efectivitat i operativitat, segons codis de comunicació establerts o utilitzables.
Español: 3.4 Supervisa la aplicación de los protocolos de recepción y remisión de comunicaciones de emergencia, valorando su efectividad y operatividad, según códigos de comunicación establecidos o utilizables.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic d'equipament i accés turístic del Torrentó de Can Gelat, del municipi de Santa Susanna, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Susanna.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de equipamiento y acceso turístico del Torrentó de Can Gelat, del municipio de Santa Susanna, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Santa Susanna.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació CIDOB per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0813722) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación CIDOB para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0813722) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci global de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum dels darrers tres anys per un import mínim de 200.000,00 euros.
Español: El licitador debe acreditar un volumen anual de negocio global de la empresa licitadora referido al ao de mayor volumen de los ltimos tres aos por un importe mnimo de 200.000,00 euros.
Català: -1 Convocar concurs públic per a la selecció de centres públics de formació professional, que imparteixin dos o més cicles formatius, i de fins a tres centres d'ensenyaments de règim especial, per tal de ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2015-2016, d'acord amb el procediment que es detalla a l'annex 1 i el contingut de la sol·licitud que es detalla a l'annex 2.
Español: -1 Convocar concurso público para la selección de centros públicos de formación profesional, que impartan dos o más ciclos formativos, y de hasta tres centros de enseñanzas de régimen especial, con el fin de ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua durante el curso 2015-2016, de acuerdo con el procedimiento que se detalla en el anexo 1 y el contenido de la solicitud que se detalla en el anexo 2.
Català: S'entén que els nuclis de població formen un sol conjunt urbà quan, d'acord amb les normes d'ordenació urbanística dels municipis, resulti que entre els sòls classificats d'urbans o d'urbanitzables no hi ha solucions de continuïtat.
Español: Se entiende que los núcleos de población forman un solo conjunto urbano cuando, de acuerdo con las normas de ordenación urbanística de los municipios, resulte que entre los suelos clasificados como urbanos o urbanizables no hay solución de continuidad.
Català: Descripció comercial del material per al seu proveïment.
Español: Descripción comercial del material para su abastecimiento.