BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, a l'àmbit de la Unitat d'actuació 5, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el ámbito de la Unidad de actuación 5, de Balenyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: -8 Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL) d'un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments o productes cosmètics i de la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l'elaboració d'estudis no clínics amb medicaments o productes cosmètics (Article 21.9)
Español: -8 Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) de un laboratorio que realiza estudios no clínicos sobre medicamentos o productos cosméticos y de la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos o productos cosméticos (Artículo 21.9)
Català: Institut Català del Sòl, entitat de dret públic sotmesa al règim jurídic privat adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, c. Còrsega, 273, Barcelona, 08008.
Español: Instituto Catalán del Suelo, entidad de derecho público sometida al régimen jurídico privat adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, c. Còrsega, 273, Barcelona, 08008.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de vint-i-tres centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de veintitrés centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: No obstant, podrà procedir-se a l'execució simultània de les obres d'urbanització i edificació en els termes establerts per la vigent legislació urbanística, i d'acord amb les condicions establertes en aquest Pla.
Español: No obstante, podrá procederse a la ejecución simultánea de las obras de urbanización y edificación en los términos establecidos por la vigente legislación urbanística, y de acuerdo con las condiciones establecidas en este Plan.
Català: s'ingressarà, preferentment, a la mateixa entitat atorgant del
Español: ingresará, preferentemente, en la misma entidad otorgante del
Català: Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili a Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes número 177, va sol·licitar autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que se cita.
Español: Red Eléctrica de España, S. A.U., con domicilio en Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes número 177, solicitó autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se cita.
Català: Vistos els recursos interposats per les senyores Carme Rosell Solsona i Montserrat Ollé Pallí i l'empresa Aloy Ferrer, SL, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200200017, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos interpuestos por las señoras Carme Rosell Solsona y Montserrat Ollé Pallí y la empresa Aloy Ferrer, SL, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200200017, y dados los siguientes (...),
Català: Quant als elements ambientalment rellevants, es constata que les normes urbanístiques de la Modificació puntual garanteixen la preservació dels valors ambientals i paisatgístics del conjunt, i prohibeix qualsevol actuació transformadora que suposi una pèrdua dels valors i dels elements definidors del paisatge.
Español: En cuanto a los elementos ambientalmente relevantes, se constata que las normas urbanísticas de la Modificación puntual garantizan la preservación de los valores ambientales y paisajísticos del conjunto, y prohíbe cualquier actuación transformadora que suponga una pérdida de los valores y de los elementos definidores del paisaje.
Català: A efectes del desenvolupament de les determinacions contingudes en aquesta modificació s'estableix una única unitat d'actuació que s'executarà pel sistema de cooperació.
Español: A efectos del desarrollo de las determinaciones contenidas en esta modificación se establece una única unidad de actuación que se ejecutará por el sistema de cooperación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, formaran part del tribunal dues persones una com a titular i una altra com a suplent, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, designades pel director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.2 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, formarán parte del tribunal dos personas una como titular y otra como suplente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, designadas por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Fita 15: se situa a Comadalda enmig d'una zona boscosa a uns cent quaranta metres al nord del camí de Cervera a Montpaó.
Español: Mojón 15: se sitúa en Comadalda, en medio de una zona boscosa a unos ciento cuarenta metros al norte del camino de Cervera a Montpaó.
Català: Altres protocols addicionals per a l'atenció assistencial.
Español: Otros protocolos adicionales para la atención asistencial.
Català: En tot cas, les factures i documents justificatius de les despeses corresponents a aquest apartat podran ser requerits i sotmesos a control per l'òrgan instructor i per altres òrgans de control de la Generalitat de Catalunya, durant un període de 5 anys.
Español: En todo caso, las facturas y documentos justificativos de los gastos correspondientes a este apartado podrán ser requeridos y sometidos a control por el órgano instructor y por otros órganos de control de la Generalidad de Cataluña, durante un periodo de 5 años.
Català: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistís l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a l'altra part signant la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el Conveni i, en aquest cas, a la part incomplidora li correspondrà el perjudici que en dret pertoqui.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte firmante la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el Convenio, caso en que a la parte incumplidora le deparará el perjuicio a que en derecho hubiere lugar.
Català: 18.1 La Secretaria per a la Unió Europea té les funcions que li atribueix el Decret 631/2006, de 27 de desembre, de creació de la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: 18.1 La Secretaría para la Unión Europea tiene las funciones que le atribuye el Decreto 631/2006, de 27 de diciembre, de creación de la Secretaría para la Unión Europea.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català, i al seu document únic actualitzat.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida Pan de Payés Catalán, y a su documento único actualizado.
Català: Aquests estudis i enquestes, sempre que sigui tècnicament i jurídicament viable, s'han de presentar amb dades desagregades per sexes i han d'incorporar l'estudi sobre l'impacte per raó de gènere.
Español: Estos estudios y encuestas, siempre y cuando sea técnica y jurídicamente viable, deben presentarse con datos desagregados por sexos y deben incorporar el estudio sobre el impacto por razón de género.
Català: —2 Convocar els titulars dels béns i els drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüències segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 14 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores, a la seu de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló; el dia 16 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores, a la seu de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau; el dia 17 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores, a la seu de l'Ajuntament de Muntanyola; i el dia 17 de setembre de 2010, a partir de les 12.30 hores, a la seu de l'Ajuntament d'Oristà, els quals hauran d'assistir personalment o mitjançant persona degudament autoritzada i aportar els documents que acreditin la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre els béns immobles corresponent al bé afectat; es poden fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: —2 Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento de la acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencias segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 14 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló; el día 16 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau; el día 17 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Muntanyola; y el día 17 de septiembre de 2010, a partir de las 12.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Oristà, los cuales deberán asistir personalmente o mediante persona debidamente autorizada, aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo del impuesto sobre los bienes inmuebles correspondiente al bien afectado; pueden hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: 18.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acull la línia 1.
Español: 18.2 En base a lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) al cual se acoge la línea 1.
Català: 3.17 Ports comercials, industrials, pesquers i esportius que no siguin d'interès general.
Español: 3.17 Puertos comerciales, industriales, pesqueros y deportivos que no sean de interés general.
Català: El personal que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa vindrà obligat a posar-ho en coneixement de la mateixa, per escrit, complint els següents terminis de preavís:
Español: El personal que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Espai natural dels turons de la plana ausetana (PEIN) (clau 21)
Español: Espacio natural de las colinas de la plana ausetana (PEIN) (clave 21)
Català: En data 17 de maig de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de plans i programes presentada per l'Ajuntament de Tortosa.
Español: En fecha 17 de mayo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de planes y programas presentada por el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Aquests s'hauran de sol·licitar per escrit amb un mínim de 3 dies d'antelació per a tot el personal, excepte per causes majors o imprevistes.
Español: Estos se deberán solicitar por escrito con un mínimo de 3 días de antelación para todo el personal, excepto por causas mayores o imprevistas.
Català: la gravetat de l'accidentat o malalt.
Español: valoración de la gravedad del accidentado o enfermo.
Català: Ballestes parabòliques longitudinals als dos eixos amb esmorteïdors telescòpics de doble efecte i barra estabilitzadora.
Español: Ballestas parabólicas longitudinales en los dos ejes con amortiguadores telescópicos de doble efecto y barra estabilizadora.
Català: Activitat ramadera de bestiar porcí d'aptituds diferents amb una capacitat superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Actividad ganadera de ganado porcino de aptitudes diferentes con una capacidad superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Entitat: Associació Cultural la Casa de les Formigues.
Español: Entidad: Associació Cultural la Casa de les Formigues.
Català: Mónica Acebo Pérez, tècnica del Servei d'Inclusió i Capacitació Digital de la Direcció General de Societat Digital.
Español: Mónica Acebo Pérez, técnica del Servicio de Inclusión y Capacitación Digital de la Dirección General de Sociedad Digital.
Català: Beneficiari: Departament de Filologia Catalana.
Español: Beneficiario: Departamento de Filología Catalana.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la Resolució de 23 de desembre de 2002 d'adjudicació de les obres de remodelació de la segona planta a l'Institut Català d'Oncologia corresponent a l'expedient CP/2002/05.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de contratos de las administraciones públicas, a la Resolución de 23 de diciembre de 2002, de adjudicación de las obras de remodelación de la segunda planta en el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/2002/05.
Català: Així mateix, cal dotar-los d'1 parell de botes de seguretat.
Español: Asimismo, serán dotados de 1 par de botas de seguridad.
Català: Es proposa un tractament unitari i de conjunt, i per això s'haurà de redactar un avantprojecte global de l'ordenació arquitectònica i volumetria atenent a les especials característiques de l'entorn (UMP).
Español: Se propone un tratamiento unitario y de conjunto, y por ello se deberá redactar un anteproyecto global de la ordenación arquitectónica y volumetría atendiendo a las especiales características del entorno (UMP).
Català: En cas d'aplicació de la jubilació forçosa es recomana a les empreses que prèviament apliquin alguna de les mesures socials esmentades anteriorment.
Español: En el caso de aplicación de la jubilación forzosa se recomienda a las empresas que previamente apliquen alguna de las medidas sociales mencionadas anteriormente.
Català: De no aconseguir-se, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la presentació de la queixa al registre d'entrada de documents del Col·legi, caldrà que la persona o les persones que la presenten es ratifiquin davant l'òrgan competent per a la iniciació o la resolució del procediment.
Español: De no conseguirse, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la presentación de la queja en el registro de entrada de documentos del Colegio, hará falta que la persona o las personas que la presentan se ratifiquen ante el órgano competente para la iniciación o la resolución del procedimiento.
Català: Assessorar als col·legiats que duguin torn, en els possibles dubtes que els hi puguin sorgir en la pràctica de l'exercici de la professió.
Español: Asesorar a los colegiados que lleven turno, en las posibles dudas que les puedan surgir en la práctica del ejercicio de la profesión.
Català: 12.2 El descans corresponent al personal que realitzi treballs en dissabtes, diumenges o festius, es traslladarà, llevat pacte exprés en sentit contrari, a un altre dia de la setmana anterior o posterior.
Español: 12.2 El descanso correspondiente al personal que realice trabajos en sábados, domingos o días festivos se trasladará a otro día de la semana anterior o posterior, salvo pacto expreso en sentido contrario.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 d'abril de 1996, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 451/93, interposat per l'entitat Automòbils Delmar, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 28 d'abril de 1993, per la qual es va estimar parcialment el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 17 de juliol de 1991, d'aprovació del Pla parcial d'ordenació Santa Margarida, de Cabrera de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de abril de 1996, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 451/93, interpuesto por la entidad Automòbils Delmar, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 28 de abril de 1993, por la que se estimó en parte el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 17 de julio de 1991, de aprobación del Plan parcial de ordenación de Santa Margarida, de Cabrera de Mar.
Català: Les causes d'exclusió de les entitats integrades a la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya són les següents:
Español: Las causas de exclusión de las entidades integradas a la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña son las siguientes:
Català: de la millora i el desenvolupament de les estacions d'esquí alpí
Español: la mejora y el desarrollo de las estaciones de esquí alpino y del
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jorge Rodríguez Simón, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors -UGT-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 474/2009 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GAP/671/2009, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jorge Rodríguez Simón, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores -UGT- ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 474/2009 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/671/2009, de 11 de marzo, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladores que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo.
Català: a) Elaborar informes i dictàmens que avaluïn l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura públic a la bona pràctica professional, en el marc de procediments de responsabilitat patrimonial instats contra el Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Elaborar informes y dictámenes que evalúen la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura público a la buena práctica profesional, en el marco de procedimientos de responsabilidad patrimonial instados contra el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: 3.2 Pel que fa a la Modificació 3, de l'edificabilitat en planta baixa de l'illa de cases definida pels carrers Mossèn Espelt, Harmonia i Lluís Rosal:
Español: 3.2 En lo referente a la Modificación 3, de la edificabilidad en planta baja de la manzana de casas definida por las calles Mossèn Espelt, Harmonia y Lluís Rosal:
Català: 6.3 Els ajuts s'atorgaran pel procediment de prorrateig, en funció de les disponibilitats pressupostàries amb un màxim de 6.000 euros per associació.
Español: 6.3 Las ayudas se otorgarán por el procedimiento de prorrateo, en función de la disponibilidad presupuestaria con un máximo de 6.000 euros por asociación.
Català: a) Cap de secció: és aquell que treballa a la seva secció controlant el personal a les seves ordres, tenint cura dels tallers i de la bona execució del treball i aplicant les ordres rebudes que es refereixen a la realització de les tasques.
Español: a) Jefe de Sección: Es aquel que trabaja en su sección controlando al personal a sus órdenes, cuidando de los talleres y buena ejecución del trabajo y aplicando las órdenes recibidas en los que se refiere a la realización de las tareas.
Català: La Llei 4/1991, de 22 de març, de creació del Departament de Medi Ambient, disposa que correspon a aquest Departament establir, d'acord amb les orientacions del Govern, les directrius generals de la política de medi ambient i l'exercici de les competències i les funcions en aquest àmbit.
Español: La Ley 4/1991, de 22 de marzo, de creación del Departamento de Medio Ambiente, dispone que corresponde a dicho Departamento establecer, de acuerdo con las orientaciones del Gobierno, las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones en este ámbito.
Català: Logística en àrea de magatzems (clau 9b)” i a l'apartat Definició es regula la “subzona d'activitat econòmica.
Español: Logística en área de almacenes (clave 9b)" y en el apartado Definición se regula la "subzona de actividad económica.
Català: - L'autorització per efectuar aquesta intervenció arqueològica preventiva de control ha de ser sol·licitada pels promotors del Projecte al Departament de Cultura, d'acord amb el que estableix el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: - La autorización para realizar esta intervención arqueológica preventiva de control deberá ser solicitada por los promotores del Proyecto al Departamento de Cultura, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de muntatge i manteniment d'equips i maquinària, identificant els drets i obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, determinant les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas per tal d'integrar-se satisfactòriament en el món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de montaje y mantenimiento de equipos y maquinaria, identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso con el fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.