BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mixtos (Codi M3): àrees urbanes on es proposa un conjunt d'usos diversos i compatibles sense un ús predominant, que conformen un nou teixit que dota d'especificitat i caràcter aquell àmbit.
Español: Mixtos (Código M3): áreas urbanas donde se propone un conjunto de usos diversos y compatibles sin un uso predominante, que conforman un nuevo tejido que dota de especificidad y carácter aquel ámbito.
Català: b) Avaluació voluntària de l'exercici de l'activitat docent.
Español: b) Evaluación voluntaria del ejercicio de la actividad docente.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 16 de novembre de 2020, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de reutilització d'aigua regenerada, per a la redacció de plans directors per a la reutilització d'aigües regenerades, per a la redacció d'estudis i de projectes constructius i per a la realització de proves pilot, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/2921/2020, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de reutilització d'aigua regenerada, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 8275, de 19 de novembre de 2020),
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 16 de noviembre de 2020, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la ejecución de actuaciones de reutilización de agua regenerada, para la redacción de planes directores para la reutilización de aguas regeneradas, para la redacción de estudios y de proyectos constructivos, y para la realización de pruebas piloto, y la delegación en la Dirección de las facultades para aprobar las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/2921/2020, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de reutilización de agua regenerada, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones (DOGC núm. 8275, de 19 de noviembre de 2020),
Català: Per a això és necessària la disponibilitat permanent de persones que, durant un període setmanal, estiguin de servei.
Español: Para ello es necesaria la disponibilidad permanente de personas que, durante un período semanal, estén de servicio.
Català: 20.2 Caldrà tenir sempre a disposició dels inspectors o inspectores i altres persones degudament acreditades el registre dels usuaris/es de la instal·lació, que haurà de contenir:
Español: 20.2 Será necesario tener siempre a disposición de los inspectores o inspectoras y otras personas debidamente acreditadas el registro de los usuarios/as de la instalación, que contendrá:
Català: La memòria presentada per a la instal·lació d'un nou centre escorxador amb sala d'especejament i indústria càrnica annexa per a l'envasat i congelació dels productes al terme municipal de Vilamalla.
Español: La memoria presentada para la instalación de un nuevo centro matadero con sala de despiece e industria cárnica anexa para el envasado y congelación de los productos en el término municipal de Vilamalla.
Català: En cas de no complir aquesta taula seran gestionats com a lixiviats a través d'una planta autoritzada.
Español: En caso de no cumplir esta tabla serán gestionados como lixiviados a través de una planta autorizada.
Català: d) Termini execució del contracte: veure calendari previst en el Plec de Condicions Tècniques.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: ver calendario previsto en el Pliego de Condiciones Técnicas.
Català: Modificació d'aquests Estatuts i ampliació del Consorci
Español: Modificación de estos Estatutos y ampliación del Consorcio
Català: Que d'acord amb el Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, correspon en aquest departament planificar i supervisar les actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o amb mencions de qualitat, l'artesania alimentària, fires, mercats, certàmens de productes agroalimentaris, xarxa d'agrobotigues i els hàbits de consum de productes alimentaris, així com ordenar i supervisar les actuacions en matèria d'inspecció, verificació i control de la qualitat i la lluita contra els fraus en la producció i comercialització agroalimentàries i dels mitjans de producció agraris i aprovar-ne els plans d'inspecció.
Español: Que de acuerdo con el Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, corresponde a este departamento planificar y supervisar las actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y/o con menciones de calidad, la artesanía alimenticia, ferias, mercados, certámenes de productos agroalimentarios, red de agrotiendas y los hábitos de consumo de productos alimentarios, así como ordenar y supervisar las actuaciones en materia de inspección, verificación y control de la calidad y la lucha contra los fraudes en la producción y comercialización agroalimentarias y de los medios de producción agrarios y aprobar los planes de inspección.
Català: Realitza mesures de figures geomètriques utilitzant els instruments, les fórmules i les unitats de mesura adequades.
Español: Realiza medidas de figuras geométricas utilizando los instrumentos, las fórmulas y las unidades de medida adecuadas.
Català: La prova específica d'accés superada te validesa durant el curs acadèmic corresponent a l'any en què es realitza la prova.
Español: La prueba específica de acceso superada tendrá validez durante el curso académico correspondiente al año en que se realiza la prueba.
Català: A més, s'han de portar amb la cura i regularitat exigides per als llibres de comerç, no han de presentar esmenes ni raspadures, i les correccions que siguin necessàries s'han de fer amb tinta vermella i han de ser salvades amb la firma del director de jocs o persona que el substitueixi.
Español: Además, tienen que llevarse con el cuidado y regularidad exigidas para los libros de comercio, no tienen que presentar enmiendas ni raspaduras, y las correcciones que sean necesarias tienen que hacerse en tinta roja y tienen que ser salvadas con la firma del director de juegos o persona que lo sustituya.
Català: Rotatiu: S'assigna a aquells llocs de treball que es duen a terme en torns alternatius i habituals.
Español: Rotativo: se asigna a aquellos puestos de trabajo que se llevan a cabo en turnos alternativos y habituales.
Català: d) Tenir el reconeixement oficial de cost i inversió del productor del Ministeri de Cultura.
Español: d) Disponer del reconocimiento oficial de coste e inversión del productor del Ministerio de Cultura.
Català: 1.3 Cal regular de forma concreta i precisa l'àrea de preservació parcial arbòria (plànol o.04.a), de forma que es permeti mantenir part de la coberta vegetal.
Español: 1.3 Se debe regular de forma concreta y precisa el área de preservación parcial arbórea (plano o.04.a), de forma que se permita mantener parte de la cubierta vegetal.
Català: S'estableix aquest límit d'acord amb la facultat que permet l'article 42 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, per tal d'agilitar el concurs atesa la participació massiva de funcionaris i de tractar-se d'un concurs general que afecta els tres cossos o escales, i en virtut del que disposa l'Acord marc subscrit entre el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que han rebut el traspàs de competències de mitjans personals i materials.
Español: Se establece este límite de acuerdo con la facultad que permite el artículo 42 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, con objeto de agilizar el concurso dada la participación masiva de funcionarios y de tratarse de un concurso general que afecta a los tres cuerpos o escalas, y en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo marco suscrito entre el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que han recibido el traspaso de competencias de medios personales y materiales.
Català: Havent-se extraviat el títol de Tècnic Especialista d'Automoció amb núm. de registre imprès 0891008223 de 09 de desembre de 1992, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1991 i que pertany a Carlos Márquez Márquez es fa pública la iniciació en aquest centre (nom del centre) IES Francesc Ferrer i Guàrdia de Sant Joan Despí de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (B.O.E. de 30.08.88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Técnico Especialista en Automoción con número de registro impreso 0891008223 de 09 de diciembre de 1992, correspondiente a la convocatoria de septiembre del l'año 1991 i que pertenece a Carlos Márquez Márquez se hace pública la iniciación en este centro (nombre del centro) IES Francesc Ferrer i Guàrdia de Sant Joan Despí del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con el que dispone la Orden de 24 de Agosto de 1988 (B.O.E. de 30.08.88).
Català: En gestió de pressupostos.
Español: En gestión de presupuestos.
Català: Suspensió de sou i feina fins a tres dies com a màxim.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta tres días.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord allò que es preveu a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix en aquest contracte.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con lo que se establece en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas que rige este contrato.
Català: La prospecció prèvia a les obres per tal de determinar la presència de caus, nius o refugis d'animals i l'establiment de mesures per no malmetre'ls.
Español: La prospección previa a las obras a fin de determinar la presencia de guaridas, nidos o refugios de animales y el establecimiento de medidas para no estropearlos.
Català: Domini de la transposició pròpia del flabiol i tamborí: tons propers i lectura en sons reals.
Español: Dominio de la transposición propia del flautín y el tamborino: tonos próximos y lectura en sonidos reales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix de la rasa de desguàs de Licorelles, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de la zanja de desguace de Licorelles, en el que se encuentran ambos mojones.
Català: - En el cas de les actuacions de l'apartat 1 a) d'aquest annex, referents a l'adquisició i instal·lació d'un equip de mesurament de la concentració de nutrients: conductímetre o NIR (Near-Infrared Spectroscopy).
Español: - En el caso de las actuaciones del apartado 1 a) de este anexo, referentes a la adquisición e instalación de un equipo de medición de la concentración de nutrientes: conductímetro o NIR (Near-Infrared Spectroscopy).
Català: El plus de conveni que figurarà en el SOF d'aquest Conveni és el que queda especificat en l'annex 1.a).
Español: El plus de convenio que figurará en el SOF de este Convenio es lo que queda especificado en el anexo 1.a).
Català: Atès que per la Resolució ECF/1278/2010, de 19 d'abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), el senyor Jordi Jacas Fleix va ser nomenat cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la convocatòria pública corresponent pel sistema de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución ECF/1278/2010, de 19 de abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), el señor Jordi Jacas Fleix fue nombrado jefe del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente por el sistema de libre designación;
Català: Permís per assumptes personals, llicències i permisos
Español: Permiso por asuntos personales, licencias y permisos
Català: En tot l'àmbit de la present modificació puntual, a més dels usos admesos per a cada element que es regulen en la normativa que els hi és pròpia, s'admeten la circulació i pastura de bestiar, que se subjectarà a allò que disposa la legislació vigent i a la reglamentació que es pugui establir per la seva concreció en aquest àmbit geogràfic.
Español: En todo el ámbito de la presente modificación puntual, además de los usos admitidos para cada elemento que se regulan en la normativa que les es propia, se admiten la circulación y pasto de ganado, que se sujetará a aquello que dispone la legislación vigente y a la reglamentación que pueda establecerse para su concreción en este ámbito geográfico.
Català: 1.1.2 Segons el material de revestiment.
Español: 1.1.2 Según el material de revestimiento.
Català: Supervisa que es respecta la normativa vigent sobre benestar animal en allò que fa referència a la protecció dels animals en el moment del sacrifici.
Español: Supervisa que se respete la normativa vigente sobre bienestar animal en aquello que hace referencia a la protección de los animales en el momento del sacrificio.
Català: Per al personal amb categoria d'especialista i auxiliar de laboratori un increment addicional l'any 2007 d'un 2% en el salari bàsic.
Español: Para el personal con categoría de especialista y auxiliar de laboratorio un incremento adicional en el año 2007 de un 2% en el salario base.
Català: Exigir o demanar pels seus serveis remuneració o premis de tercers, qualsevol que sigui la forma o pretext que per a la donació s'empri.
Español: Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial urbanístic can Jeroni, tramès per l'Ajuntament d'Aiguaviva, en compliment dels acords de 28 de gener de 2009 i 14 de maig de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial urbanístico can Jeroni, enviado por el Ayuntamiento de Aiguaviva, en cumplimiento de los acuerdos de 28 de enero de 2009 y 14 de mayo de 2008.
Català: Aplica tècniques de suport vital bàsic, descrivint-les i relacionant-les amb l'objectiu a assolir.
Español: Aplica técnicas de soporte vital básico, describiéndolas y relacionándolas con el objetivo a conseguir.
Català: h) Memòria explicativa de les activitats dutes a terme, que han generat les despeses de funcionament, informació i difusió objecte de subvenció.
Español: h) Memoria explicativa de les actividades realizadas, que han generado los gastos de funcionamiento, información y difusión objeto de subvención.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 750 (set-cents cinquanta) euros proposada a l'acta núm. I82010000184261, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 750 (setecientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. I82010000184261, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les hores extraordinàries s'abonen als treballadors dins del mes de la
Español: Las horas extraordinarias se abonarán a los trabajadores dentro del mes
Català: Al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni que circumstancialment i degudament autoritzat hagi d'exercir el seu treball fora del terme municipal, li serà d'aplicació el règim de dietes vigent per als funcionaris i el seu import serà el que fixi la Llei de pressupostos generals.
Español: Al personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio que circunstancialmente y debidamente autorizado tenga que ejercer su trabajo fuera del término municipal, le será de aplicación el régimen de dietas vigente para los funcionarios y su importe será el que fije la Ley de presupuestos generales.
Català: 17.2 A més, ha de col·laborar amb els serveis d'inspecció dels departaments de la Generalitat i de la resta d'administracions públiques per a la inspecció i el control dels requisits de comercialització de béns o prestació de serveis destinats a les persones consumidores.
Español: 17.2 Además, debe colaborar con los servicios de inspección de los departamentos de la Generalidad y del resto de administraciones públicas para la inspección y control de los requisitos de comercialización de bienes o prestación de servicios destinados a las personas consumidoras.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2635/2011, de 28 d'octubre, d'ampliació de l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució EMO/1679/2011, de 30 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions de plans d'ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2635/2011, de 28 de octubre, de ampliación del importe máximo destinado a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Resolución EMO/1679/2011, de 30 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació i l'assessorament de les entitats col·laboradores del projecte Òmnia a les comarques de l'Alt Urgell, la Segarra i l'Urgell.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación y asesoramiento de las entidades colaboradoras del proyecto Òmnia en las comarcas de L'Alt Urgell, La Segarra y L'Urgell.
Català: El col·lectiu de guardes de Medi Ambient, quan realitzin funcions especials que ho requereixin, podran portar l'arma que es determini per l'autoritat competent en la matèria.
Español: El colectivo de guardas de Medio Ambiente, cuando realicen funciones especiales que lo requieran, podrán llevar el arma que se determine por la autoridad competente en la materia.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona, subscrit, d'una part, per Grearpta, Asempa i el Gremi d'Industrials Forners i de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 18 de març de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del pan de la provincia de Girona, suscrito por una parte por Grearpta, Asempa y el Gremi d'Industrials Forners y por la otra por CCOO y UGT, el día 18 de marzo de 2005, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre, el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: Les superfícies elegibles són aquelles en què es conreïn els cultius següents: cereals i/o conreus hortícoles.
Español: Las superficies elegibles son aquellas en las que se cultiven los cultivos siguientes: cereales y/o cultivos hortícolas.
Català: Dins d'aquesta prioritat, s'estableix un nombre màxim d'edicions del paquet complet de formació per territoris, d'acord amb la relació següent:
Español: Dentro de esta prioridad, se establece un número máximo de ediciones del paquete completo de formación por territorios, de acuerdo con la siguiente relación:
Català: Dret civil i altres àmbits.
Español: Derecho civil y otros ámbitos.
Català: - Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (c/ Camp de Mart, 35.
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (c/ Campo de Marte, 35.
Català: h) Fer el seguiment dels objectius anuals respecte als serveis socials en l'àmbit de l'execució penal i de la participació de les entitats col·laboradores i del voluntariat.
Español: h) Hacer el seguimiento de los objetivos anuales con respecto a los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal y de la participación de las entidades colaboradoras y del voluntariado.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Copons.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Copons.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 9 de les Normes subsidiàries de Capmany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Capmany.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 9 de las Normas subsidiarias de Capmany, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Capmany.
Català: e) L'ordre del dia es confeccionarà amb els punts fixats en la sessió anterior i aquells altres que proposin per escrit qualsevol de les parts.
Español: f) El orden del día se confeccionará con los puntos fijados en la sesión anterior y aquéllos otros que propongan por escrito cualquiera de las partes.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1r S'abona la tasca realment acabada, és a dir: es mesura des del primer quadre fins a l'últim col·locat en el període mensual que és el de la mesura.
Español: 1º Se abonará la tarea realmente terminada, es decir, se medirá desde el primer cuadro hasta el último colocado en el período mensual que será el de medición.
Català: S'han d'establir per reglament les característiques pròpies de cada un dels grups a què es refereix l'apartat 1 i els requisits que han de complir els establiments que s'hi vulguin incloure.
Español: Han de establecerse por reglamento las características propias de cada uno de los grupos a que se refiere el apartado 1 y los requisitos que deben cumplir los establecimientos que quieran incluirse en aquéllos.