BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.7 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 5.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.7 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte mixt d'obres i subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato mixto de obras y suministro.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Isil i Alós, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Isil i Alós, organizado de la siguiente forma:
Català: Per les colònies d'estiu que representen una prolongació de la jornada de treball i la pernocta, es compensaran econòmicament a raó de 143,40 euros/dia per l'educador i a raó de 120,35 euros/dia pels monitors.
Español: - Por las colonias de verano que representan una prolongación de la jornada de trabajo y la pernocta, se compensarán económicamente a razón de 143,40 euros/día para el educador y a razón de 120,35 euros/día para los monitores.
Català: e) La superfície en planta dels cossos sortints computarà a efectes de càlcul de superfície de sostre edificable en les següents proporcions:
Español: e) La superficie planta de los cuerpos salientes computará a efectos de cálculo de superficie de techo edificable en las siguientes proporciones:
Català: En aquest cas, l'obertura dels sobres «C», se celebrarà, en sessió pública, el dimarts següent, a la mateixa hora.
Español: En éste caso, la apertura de los sobres «C», se celebrará sesión pública el martes siguiente, a la misma hora.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Tordera.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Tordera.
Català: En data 12 d'abril de 2021 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8384, la Resolució TES/985/2021, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer.
Español: En fecha 12 de abril de 2021 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8384, la Resolución TES/985/2021, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler.
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Personal Docent entre els funcionaris del cos d'inspectors d'Educació, o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, o entre els funcionaris en actiu a Catalunya del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Personal Docente entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de Educación, o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, o entre los funcionarios en activo en Cataluña del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: D'aquest manera s'evitarà que la fauna terrestre intenti entrar al recinte de la bassa per beure.
Español: De esta manera se evitará que la fauna terrestre intente entrar en el recinto de la balsa para beber.
Català: Capacitat analítica i presa de decisions
Español: Capacidad analítica y toma de decisiones
Català: L'ajut suposarà una subvenció en qualitat de despeses per l'estada a una única autoritat de control o institució, que s'assignarà d'entre les tres indicades per la persona sol·licitant atenent a la puntuació obtinguda a la fase d'adjudicació, en funció de les preferències enunciades a la sol·licitud.
Español: La ayuda supondrá una subvención en calidad de gastos para la estancia en una única autoridad de control o institución, que se asignará entre las tres indicadas por la persona solicitante teniendo en cuenta la puntuación obtenida en la fase de adjudicación, en función de las preferencias enunciadas en la solicitud.
Català: Personal de taller mecànic
Español: Personal de taller mecánico
Català: Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona (Barcelonès).
Español: Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona (Barcelonès).
Català: 9. El llençament de papers, draps, burilles, clofolles, deixalles, etc. fora dels llocs adients per a aquesta finalitat.
Español: i) Tirar papeles, trapos, colillas, cáscaras, desperdicios, etc. fuera de los lugares adecuados para esta finalidad.
Català: Marc estratègic de referència de mitigació
Español: Marco estratégico de referencia de mitigación
Català: La presidència provisional del Tribunal Suprem correspon al President de la Sala civil.
Español: La presidencia provisional del Tribunal Supremo corresponde al Presidente de la Sala Civil.
Català: Aquesta Llei entra en vigor al cap d'un mes d'haver estat publicada al DOGC.
Español: La presente Ley entra en vigor al mes de su publicación en el DOGC.
Català: El filòleg i polític Jordi Carbonell i de Ballester va néixer a Barcelona el 1924.
Español: El filólogo y político Jordi Carbonell i de Ballester nació en Barcelona en 1924.
Català: Aquests àmbits d'intervenció estratègica es reforcen mútuament i comparteixen actuacions que els aborden d'una manera integral.
Español: Estos ámbitos de intervención estratégica se refuerzan mutuamente y comparten actuaciones que los abordan de forma integral.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Wifredo Ferrer Talarn, en relació amb el Pla general d'ordenació de Lleida
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por don Wifredo Ferrer Talarn, en relación con el Plan general de ordenación de Lleida
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits.
Español: Transcurrido este plazo, el expediente proseguirá sus trámites.
Català: DECRET 138/2009, de 3 de setembre, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en les funcions de la presidència de la Generalitat el dia 4 de setembre de 2009.
Español: DECRETO 138/2009, de 3 de septiembre, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en las funciones de la presidencia de la Generalidad el día 4 de septiembre de 2009.
Català: d'inspecció ocular i equips de fotografia per a la policia de la
Español: inspección ocular y equipos de fotografía para la policía
Català: Atès que l'Institut Català de Finances, de conformitat amb la seva Llei de creació mateixa i també de la Llei de pressupostos, té capacitat per facilitar préstecs destinats a finançament d'inversions en matèria de serveis sanitaris;
Español: Dado que el Instituto Catalán de Finanzas, de conformidad con su propia Ley de creación y también de la Ley de presupuestos, tiene capacidad para facilitar préstamos destinados a financiación de inversiones en materia de servicios sanitarios;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de l'envelat del Polvorí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de la carpa de El Polvorí.
Català: Material de consulta propi del lloc de treball
Español: Material de consulta propio del puesto de trabajo
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: d) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb aportació d'un informe d'auditoria, d'acord amb el que preveu la base general 5.5.
Español: d) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor, de acuerdo con lo previsto en la base general 5.5.
Català: .14 Bases del Programa de priorització de mercats
Español: .14 Bases del Programa de priorización de mercados
Català: d) Acreditació d'un o més idiomes estrangers addicionals mitjançant titulació oficial (8 punts).
Español: d) Acreditación de uno o más idiomas extranjeros adicionales mediante titulación oficial (8 puntos).
Català: Són aquelles hores que, motivades per les necessitats del servei i a instància dels caps de secció de les diferents àrees, es fan de manera voluntària a més a més de l'horari habitual de cada treballador, com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afectin la prestació dels serveis.
Español: Serán aquellas horas que, motivadas por las necesidades del servicio y a instancia de los jefes de sección de las distintas áreas, se hacen de forma voluntaria además del horario habitual de cada trabajador, como consecuencia de hechos acaecidos como extraordinarios y que afecten a la prestación de los servicios.
Català: Per a elaborar aquest disseny, es crearà una comissió entre la Direcció del centre i el Comitè d'Empresa, en la qual, per la part social, hi haurà 1 membre de cadascuna de les representacions sindicals del Comitè d'Empresa que haurà de ser forçosament un professional que tingui una categoria de diplomat.
Español: Para elaborar este diseño se creará una comisión entre la Dirección del centro y el Comité de Empresa, en la cual, por la parte social, habrá un miembro de cada una de las representaciones sindicales del Comité de Empresa que habrá de ser forzosamente un profesional que ostente una categoría de diplomado.
Català: Són qui executen els mateixos treballs que els oficials de 1a amb la suficient correcció i eficàcia, encara que sense arribar a la perfecció exigible a aquells.
Español: Son quiénes ejecutan los mismos trabajos que los oficiales de 1ª con la suficiente corrección y eficacia, aunque sin llegar a la perfección exigible a aquellos.
Català: Que disposin d'un pla d'empresa que asseguri la viabilitat del centre per als tres anys posteriors a la sol·licitud.
Español: Que dispongan de un plan de empresa que asegure la viabilidad del centro para los tres años posteriores a la solicitud.
Català: Així mateix tindran dret a l'ús d'un tauler d'avisos per a la difusió d'informació.
Español: Así mismo tendrán derecho al uso de un tablón de anuncios para la difusión de información.
Català: Comunicar-se amb el malalt i la família
Español: Comunicarse con el enfermo y la familia
Català: Aplicació de les activitats específiques o interrelacionades en diferents situacions.
Español: Aplicación de las actividades específicas o interrelacionadas en diferentes situaciones.
Català: La línia d'edificació de la Unitat d'actuació núm. 5a se situarà a 18 metres de la línia blanca de la carretera, sempre que es compleixin les prescripcions de l'Ordenança d'ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona, de data 9 de maig de 1995.
Español: La línea de edificación de la Unidad de actuación núm. 5a se situará a 18 metros de la línea blanca de la carretera, siempre y cuando se cumplan las prescripciones de la Ordenanza de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona, de fecha 9 de mayo de 1995.
Català: Entre aquestes capacitats destaquen l'autonomia, la innovació, l'organització del treball, la responsabilitat, la relació interpersonal, el treball en equip i la resolució de problemes.
Español: Entre estas capacidades destacan la autonomía, la innovación, la organización del trabajo, la responsabilidad, la relación interpersonal, el trabajo en equipo y la resolución de problemas.
Català: Amb aquesta modificació la part final de l'article 36.1 del VI Conveni únic queda redactada de la manera següent:
Español: Con esta modificación la parte final del artículo 36.1 del VI Convenio único queda redactada de la manera siguiente:
Català: La Cambra ha de proveir de la formació i del perfeccionament el seu personal amb vista a la promoció interna i a l'ampliació, la diversificació i l'especialització dels serveis corporatius.
Español: La Cámara formará y perfeccionará a su personal para su promoción interna y para ampliar, diversificar y especializar los servicios corporativos.
Català: La resolució de la convocatòria en què es concedeixin les subvencions es notificarà als interessats i es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de la convocatoria en que se concedan las subvenciones se notificará a los interesados y se publicará en el DOGC.
Català: La llista provisional ha de ser publicada als taulers d'informació, deixant un termini de 15 dies posteriors a la data, per realitzar les reclamacions oportunes.
Español: La lista provisional será publicada en los tableros de información, dejando un plazo de 15 días posteriores a la fecha para realizar las reclamaciones oportunas.
Català: Per a totes les categories professionals s'estableix el valor de 179,63
Español: Para todas las categorías profesionales se establece el valor de 179,63
Català: e) Declaració responsable, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, d'estar al corrent, en el moment de la petició, del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud normalizado, de estar al corriente, en el momento de la petición, del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: De conformitat amb la documentació aportada, a la reunió ordinària celebrada el 12 d'abril de 2018, per l'organització AFILL, es va adoptar per unanimitat la seva afiliació a l'organització USOC.
Español: De conformidad con la documentación aportada, en la reunión ordinaria celebrada el 12 de abril de 2018, por la organización AFILL, se adoptó por unanimidad su afiliación a la organización USOC.
Català: L'àrea de l'activitat és en una zona de sensibilitat acústica baixa (C2), d'acord amb el mapa de capacitat acústica del municipi de Barcelona.
Español: El área de la actividad se encuentra en una zona de sensibilidad acústica baja (C2), de acuerdo con el mapa de capacidad acústica del municipio de Barcelona.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la que hi ha representada en el plànol.Coordenades UTM., a escala 1:3.000, del Programa d'explotació i restauració, visat amb data 28 de maig de 2004 i que correspon a 11,63 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano.Coordenadas UTM., a escala 1:3.000, del Programa de explotación y restauración, visado con fecha de 28 de mayo de 2004 y que corresponde a 11,63 ha.
Català: 28.1 Els ens consorciats podran separar-se del Consorci, sempre que es donin les condicions següents:
Español: 28.1 Los entes consorciados podrán separarse del Consorcio, siempre y cuando se den las condiciones siguientes:
Català: 40.1 La creació, modificació i supressió d'una càtedra correspon al Consell de Govern.
Español: 40.1 La creación, modificación y supresión de una cátedra corresponde al Consejo de Gobierno.
Català: 1.2.1.1 Característiques dels equips: detall i mida de la gota, resolució, trama, gama tonal, velocitat d'impressió.
Español: 1.2.1.1 Características de los equipos: detalle y tamaño de la gota, resolución, trama, gama tonal, velocidad de impresión.
Català: Obtenció de la informació completa del lot:
Español: Obtención de la información completa del lote:
Català: En conseqüència, cal suprimir la previsió de les quatre zones d'abassegament de terres previst al projecte.
Español: En consecuencia, hay que suprimir la previsión de las cuatro zonas de acopio de tierras previsto en el proyecto.
Català: No obstant això, aquest termini es pot allargar si ho acorden expressament l'empresa i els representants dels treballadors basant-se en raons excepcionals que ho justifiquin i amb la previsió de mesures per resoldre el problema plantejat.
Español: No obstante, este plazo podrá prolongarse si así se acuerda expresamente entre la empresa y los representantes de los trabajadores en base a razones excepcionales que lo justifiquen y con la previsión de medidas para resolver el problema planteado.
Català: Aquesta certificació s'haurà d'expedir en una data inclosa dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este certificado tendrá que ser expedido en una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El personal adscrit a jornada partida disposarà de jornada continuada, des de l'última setmana del mes de juny fins a la primera setmana de setembre, ambdues incloses.
Español: El personal adscrito a la jornada partida dispondrá de jornada continuada, desde la última semana del mes de junio hasta la primera semana de septiembre, ambas incluidas.
Català: Durant el procés de preinscripció, els infants o alumnat als que fa referència a l'article 2 han d'al·legar la condició NESE B quan omplin el formulari de preinscripció, d'aqueta manera, ocuparan una plaça de reserva per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: Durante el proceso de preinscripción, los niños o alumnos los que hace referencia al artículo 2 han de alegar la condición NESE B cuando rellenen el formulario de preinscripción, de esta manera, ocuparán una plaza de reserva para el alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Pel que fa al programa relatiu al termini d'acreditació de les baixes, la part retributiva corresponent s'aplicarà seguint el criteri de revisió trimestral de presentació de les baixes en el termini referit.
Español: En lo que concierne al programa relativo al plazo de acreditación de las bajas, la parte retributiva correspondiente se aplicará siguiendo el criterio de revisión trimestral de presentación de las bajas en el plazo referido.
Català: Un cop aplicada la subvenció de la Secretaria General de Joventut, cada una de les places tindrà una quota màxima per participant i dia de 9,55 euros.
Español: Una vez aplicada la subvención de la Secretaría General de Juventud, cada una de las plazas tendrá una cuota máxima por participante y día de 9,55 euros.
Català: 4.1 De manera totalment gratuïta, sense percebre cap concepte que directament o indirecta, suposi una contrapartida econòmica per la realització d'aquests ensenyaments.
Español: 4.1 De manera totalmente gratuita, sin percibir ningún concepto que directa o indirectamente, suponga una contrapartida económica por la realización de estas enseñanzas.
Català: Els Estudis de detall complementaran i adoptaran les previsions del Pla parcial, d'acord amb el que especifiquen l'article 26 del DL 1/1990 de 12 de juliol.
Español: Los Estudios de detalle complementarán y adoptarán las previsiones del Plan parcial, de acuerdo con lo que especifican el artículo 26 del DL 1/1990 de 12 de julio.
Català: 3.5 Enguany, a més, els Premis Recerca Jove inclouen per primera vegada el Premi EAPC Luciana Calvo sobre llengua i dret, un reconeixement per als dos millors treballs en aquest àmbit.
Español: 3.5 Este año, además, los Premios Investigación Juvenil incluirán por primera vez el Premio EAPC Luciana Calvo sobre lengua y derecho, un reconocimiento para los dos mejores trabajos en este ámbito.
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern serà de quatre anys, i l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno será de cuatro años, y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 11 de novembre de 2015, adopta el següent Acord:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 11 de noviembre de 2015, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: d'utilització sigui públic o privat, i, d'altra banda, defineix
Español: utilización sea público o privado, y, por otro lado, define los
Català: 10.3 Els alumnes que hagin superat amb avaluació positiva els mòduls formatius de certificats de professionalitat tindran dret a l'obtenció del certificat de professionalitat corresponent o, en cas que només hagin superat part dels mòduls formatius, tindran dret a l'obtenció d'una acreditació parcial acumulable d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.3 Los alumnos que hayan superado con evaluación positiva los módulos formativos de certificados de profesionalidad tendrán derecho a la obtención del certificado de profesionalidad correspondiente o, en caso de que solo hayan superado parte de los módulos formativos, tendrán derecho a la obtención de una acreditación parcial acumulable de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El salari hora professional s'obté, per a cada categoria, multiplicant el salari pactat per aquest Conveni per 15 i dividint aquest producte pel total d'hores anuals de feina acordades en l'article 11.
Español: El salario hora profesional se obtendrá, para cada categoría, multiplicando el salario pactado en este Convenio por 15 y dividiendo el producto por el total de horas anuales de trabajo acordadas en el artículo 11.
Català: Enginyer Tècnic de Mines, en totes les especialitats
Español: Ingeniero Técnico de Minas, en todas las especialidades
Català: a) Per pernoctació fora del domicili habitual es percebrà el
Español: a) Por pernoctación fuera del domicilio habitual se percibirá el complemento por noche fuera.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un magatzem agrícola al polígon 6, parcel·la 39, al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén agrícola en el polígono 6, parcela 39, en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: A l'efecte d'adaptar l'estructura departamental, es va dictar el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: A efectos de adaptar la estructura departamental, se dictó el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Sòl de protecció territorial
Español: Suelo de protección territorial