BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tuta del tomàquet (Tuta absoluta), segons l'Ordre AAR/4015/2010, de 15 de desembre, per la qual es modifiquen els annexos 1 i 2 de l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, per la qual s'estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la plaga de la tuta del tomàquet Tuta absoluta (Meyrik).
Español: Tuta del tomate (Tuta absoluta), según la Orden AAR/4015/2010, de 15 de diciembre, por la que se modifican los anexos 1 y 2 de la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la plaga de la tuta del tomate Tuta absoluta (Meyrik).
Català: Tercera falta en un període de 30 dies: 8 dies de pèrdua.
Español: Tercera falta en un período de 30 días: 8 días de pérdida.
Català: Es procurarà la reducció de la realització d'hores extraordinàries.
Español: Se procurará la reducción de la realización de horas extraordinarias.
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat el DAAM perquè verifiqui aquesta informació segons el que estableix l'article 8.4 de l'Ordre.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según aquello establecido en el artículo 8.4 del Orden.
Català: h) Que disposen de mesures efectives per assegurar el compliment del principi d'igualtat de tracte i per eliminar qualsevol discriminació per raó de sexe entre el seu personal.
Español: h) Que disponen de medidas efectivas para asegurar el cumplimiento del principio de igualdad de trato y para eliminar cualquier discriminación en razón de sexo entre su personal.
Català: 7.1 Per a l'exercici de les funcions encomanades de vigilància i d'inspecció, els o les membres del Cos d'Agents Rurals han d'estar dotats d'una defensa o bastó extensible com a armament de dotació.
Español: 7.1 Para el ejercicio de las funciones encomendadas de vigilancia y de inspección, los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben estar dotados de una defensa o bastón extensible como armamento de dotación.
Català: b) Qualitat cientificotècnica i viabilitat de la proposta.
Español: b) Calidad científico-técnica y viabilidad de la propuesta.
Català: Tipus de pilotes: grandàries, formes i materials.
Español: Tipos de pelotas: tamaños, formas y materiales.
Català: Condueix els processos d'elaboració de vinagres reconeixent els fonaments de la fermentació acètica.
Español: Conduce los procesos de elaboración de vinagres, reconociendo los fundamentos de la fermentación acética.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Totvent 2000, SA, per a l'instal·lació d'un parc eòlic a la serra de Caballs, al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: Solicitud de autorización de obras de Totvent 2000, SA, para la instalación de un parque eólico en la sierra de Caballs, en el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: Aquest complement el podrà acreditar el personal facultatiu dels serveis jerarquitzats que sigui designat per desenvolupar les funcions de direcció o desenvolupament de programes o unitats assistencials.
Español: Este complemento podrá acreditarlo el personal facultativo de los servicios jerarquizados que sea designado para desarrollar las funciones de dirección o desarrollo de programas o unidades asistenciales.
Català: Així mateix, l'informe de Medi Natural considera que en el marc de l'avaluació d'impacte ambiental caldrà valorar les afeccions generades envers els valors naturals i l'avifauna de la zona, donant especial importància al gaig blau (Coracias garrulus).
Español: Asimismo, el informe de Medio Natural considera que en el marco de la evaluación de impacto ambiental habrá que valorar las afectaciones generadas frente a los valores naturales y la avifauna de la zona, dando especial importancia a la carraca (Coracias garrulus).
Català: S'estableix el calendari següent, aplicable a tots els ciclomotors de dues rodes matriculats abans del 21 de febrer de 2006, per tal de començar a passar la inspecció tècnica periòdica:
Español: Se establece el siguiente calendario, aplicable a todos los ciclomotores de dos ruedas matriculados antes del 21 de febrero de 2006, con el fin de empezar a pasar la inspección técnica periódica:
Català: L'habilitació de l'empresa ADDIENT, SLU resta subjecte a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa ADDIENT, SLU queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: 11.3 La resolució de la convocatòria extraordinària estableix la forma i els canals de presentació dels formularis de sol·licitud.
Español: 11.3 La resolución de la convocatoria extraordinaria establece la forma y los canales de presentación de los formularios de solicitud.
Català: A proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: L'Ordre CLT/275/2011, de 29 de setembre, de la Comissió Mixta Departament de Cultura, diputacions i entitats associatives d'ens locals va establir una nova regulació de l'òrgan col·legiat esmentat per tal d'adequar-lo a la nova denominació i al nou organigrama del Departament de Cultura, i va derogar la norma anterior.
Español: La Orden CLT/275/2011, de 29 de septiembre, de la Comisión Mixta Departamento de Cultura, diputaciones y entidades asociativas de entes locales estableció una nueva regulación del órgano colegiado mencionado con el fin de adecuarlo a la nueva denominación y al nuevo organigrama del Departamento de Cultura, y derogó la norma anterior.
Català: 4.12 Les fundacions i associacions han d'haver adaptat els seus estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: 4.12 Las fundaciones y asociaciones deben haber adaptado sus estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: c) Elaborar les propostes, pel que fa a la normativa i els recursos administratius, en matèria d'ordenació farmacèutica.
Español: c) Elaborar las propuestas, con respecto a la normativa y los recursos administrativos, en materia de ordenación farmacéutica.
Català: Manuscrits (aprox. 13.500 imatges).
Español: Manuscritos (aprox. 13500 imágenes).
Català: El titular de la meitat indivisa de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 114 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de la mitad indivisa de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 114 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A ha solicitado cambiar la titularidad.
Català: L'alçada es mesurarà sobre el paviment de la planta baixa i per determinar el nivell d'aquesta es seguirà el mateix sistema que a la zona d'edificació aïllada.
Español: La altura se medirá sobre el pavimento de la planta baja y para determinar el nivel de ésta se seguirá el mismo sistema que en la zona de edificación aislada.
Català: de les revisions salarials del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per als anys 2004 i 2005
Español: de las revisiones salariales del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para los años 2004 y 2005
Català: En cap cas s'avaluaran les titulacions exigides en la convocatòria per prendre-hi part, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones exigidas en la convocatoria para tomar parte, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para obtener las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Document amb els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen consideració de beneficiaris.
Español: Documento con los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la condición de beneficiarios.
Català: arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la
Español: llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya
Català: —4 Que es notifiqui aquesta Resolució als ajuntaments interessats, amb la indicació que en contra hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la recepció de la notificació, si aquesta és anterior a la publicació.
Español: —4 Que se notifique esta Resolución a los ayuntamientos interesados, con la indicación de que contra ella pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la recepción de la notificación, si ésta es anterior a la publicación.
Català: La part que excedeixi de l'ajut no podrà ser presentada en exercicis posteriors.
Español: La parte que exceda de la ayuda no podrá ser presentada en ejercicios posteriores.
Català: Tramita les dietes del personal de la Delegació Territorial i supervisa les assistències i el quilometratge dels impresos presentats.
Español: Tramita las dietas del personal de la Delegación Territorial y supervisa las asistencias y el kilometraje de los impresos presentados.
Català: RESOLUCIÓ INT/2683/2004, de 29 de setembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat de Subsòl de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2683/2004, de 29 de septiembre, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad de Subsuelo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Infraestructures necessàries.
Español: Infraestructuras necesarias.
Català: Té la consideració de Corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena amb prou capacitat per al compliment de les seves finalitats i l'exercici de les seves funcions.
Español: Tiene la consideración de Corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena con capacidad suficiente para el cumplimiento de sus finalidades y el ejercicio de sus funciones.
Català: Per motius de seguretat, el CIRE o els seus distribuïdors hauran de concretar de forma telefònica amb els administradors dels centres el dia i l'hora exacta de lliurament.
Español: Por motivos de seguridad, el CIRE o sus distribuidores deberán concretar de forma telefónica con los administradores de los centros el día y la hora exacta de entrega.
Català: c) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: En cas que això no sigui possible, l'esportista o la federació catalana corresponent ha de justificar-ne els motius davant el Consell.
Español: En caso de que eso no sea posible, el deportista o la federación catalana correspondiente ha de justificar los motivos ante el Consejo.
Català: La finalitat d'aquests programes és la promoció d'una major autonomia que ajudi les persones estrangeres immigrades en el seu procés d'incorporació a la societat en igualtat d'oportunitats i d'obligacions.
Español: La finalidad de estos programas es la promoción de una mayor autonomía que ayude a las personas extranjeras inmigradas en su proceso de incorporación a la sociedad en igualdad de oportunidades y de obligaciones.
Català: g) Correu electrònic: correu.ctti@gencat.net.
Español: g) Correo electrónico: correo.ctti@gencat.net.
Català: Col·laborar en el transport i l'emmagatzematge de material de la impremta.
Español: Colaborar en el transporte y almacenaje de material de la imprenta.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'EDAR de Vilaller, al terme municipal de Vilaller (Alta Ribagorça) (clau S-AA-00577-P2).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los colectores en alta y la EDAR de Vilaller, en el término municipal de Vilaller (Alta Ribagorça) (clave S-AA-00577-P2).
Català: La naturalesa de les obres projectades no ha de respondre a actuacions de manteniment o conservació.
Español: La naturaleza de las obras proyectadas no tiene que responder a actuaciones de mantenimiento o conservación.
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, de notificació de resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/430/02.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, de notificación de resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/430/02.
Català: Les autoritats de transport metropolità competents en el territori o, en defecte d'autoritat, les administracions competents que en siguin titulars, centralitzaran tota la informació de majors necessitats econòmiques dels seus respectius sistemes, havent de tramitar, verificar i quantificar el conjunt de peticions plantejades pels operadors prestataris del servei de transport públic afectats.
Español: Las autoridades de transporte metropolitano competentes en el territorio o, en defecto de autoridad, las administraciones competentes que sean titulares centralizarán toda la información de mayores necesidades económicas de sus respectivos sistemas, teniendo que tramitar, verificar y cuantificar el conjunto de peticiones planteadas por los operadores prestatarios del servicio de transporte público afectados.
Català: La jornada de treball és de 37,5 hores de mitjana en còmput setmanal, que es pot distribuir de dilluns a diumenge en torns, d'acord amb les necessitats del servei i d'acord amb la normativa laboral vigent.
Español: La jornada de trabajo es de 37,5 horas por término medio en cómputo semanal, que se puede distribuir de lunes a domingo en turnos, de acuerdo con las necesidades del servicio y de acuerdo con la normativa laboral vigente.
Català: La persona titular de la Direcció Financera, Pressupost i Compres.
Español: La persona titular de la Dirección Financiera, Presupuesto y Compras.
Català: b) El període de temps avaluat.
Español: b) El periodo de tiempo evaluado.
Català: manipulació de productes farmacèutics i afins.
Español: almacén y de manipulación de productos farmacéuticos y
Català: Si algun treballador de l'empresa tingués a càrrec seu fills amb disminució física, psíquica o sensorial, l'any 2006 percebrà com a ajuda econòmica per a la seva atenció la quantitat de 150,00 euros bruts, en cada una de les 12 mensualitats ordinàries, per cada un dels fills amb disminució igual o superior al 30%.
Español: Si algún trabajador de la empresa tuviese a su cargo hijos con disminución física, psíquica o sensorial, en el año 2006 percibirá como ayuda económica para su atención la cantidad de 150,00 euros brutos, en cada una de las 12 mensualidades ordinarias, por cada uno de los hijos con disminución igual o superior al 30%.
Català: Les activitats de caràcter temporal discontinu (periòdiques), quan cessa l'activitat, es tornen a realitzar el mateix any o també en anys successius.
Español: Las actividades de carácter temporal discontinuo (periódicas), cuando cesa la actividad, se vuelven a realizar el mismo año o también en años sucesivos.
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han sol·licitat i/o obtingut altres subvencions o ajuts públics o privats per a la mateixa activitat que pugui concórrer amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o obtenido otras subvenciones o ayudas públicas o privadas para la misma actividad que pueda concurrir con lo que establecen las bases reguladoras.
Català: L'Administració abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real, durant el temps que duri la IT.
Español: La Administración tiene que abonar la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real, durante el tiempo que dure la IT.
Català: En tot cas, l'Ajuntament ha de garantir que aquest dret no impliqui perjudici a tercers o a la pròpia organització.
Español: En todo caso, el Ayuntamiento ha de garantizar que este derecho no implique perjuicio a terceros o a la propia organización.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació XVI del Pla General de Creixell, de Creixell.
Español: Junta de Compensación de la Unidad de Actuación XVI del Plan General de Creixell, de Creixell.
Català: No aixecar una tanca caiguda i tornar-la a saltar: 20''
Español: No levantar una valla caída y volverla a saltar: 20''
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 3657/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Grudiprom, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3657/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Grudiprom, SL.
Català: Tot el personal acollit al present conveni tindrà la possibilitat de jubilar-se voluntàriament un cop hagi complert els seixanta anys, tal i com estableixen les normatives vigents sobre jubilació anticipada.
Español: Todo el personal acogido a este Convenio podrá jubilarse voluntariamente a partir de los sesenta años de acuerdo con las normas vigentes sobre jubilación anticipada.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4 a doble espai en algun format que asseguri la integritat del document.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4 a doble espacio en algún formato que asegure la integridad del documento.
Català: S'establirà un sistema d'avís als usuaris sobre la disponibilitat de la informació de cada operació, de manera sincronitzada amb la seva posada a la disposició del sistema.
Español: Se establecerá un sistema de aviso a los usuarios sobre la disponibilidad de la información de cada operación, de forma sincronizada con su puesta a disposición del sistema.
Català: 2.3 S'eliminaran les denominacions dels plusos de curta i llarga distància.
Español: 2.3 Se eliminarán las denominaciones de los pluses de corta y larga distancia.
Català: Els terminis de còmput del temps de durada de la roba s'entendrà sempre en dies naturals, i no es computaran a aquests efectes els períodes en què el treballador estigui en incapacitat temporal.
Español: Los plazos de cómputo del tiempo de duración de la ropa se entenderán siempre en días naturales y no se computarán a estos efectos los periodos en que el trabajador esté en incapacidad temporal.
Català: 8.2.1 En aquesta fase es valoren els mèrits al·legats i acreditats per les persones aspirants que tinguin relació amb les característiques pròpies de la tasca de bibliotecari/ària-administrador/ra del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu, que és una biblioteca especialitzada en dret, especialment en dret públic.
Español: 8.2.1 En esta fase se valoran los méritos alegados y acreditados por las personas aspirantes que tengan relación con las características propias de la tarea de bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo, que es una biblioteca especializada en derecho, especialmente en derecho público.
Català: Com a despeses de desplaçament del personal que imparteix tallers, es subvencionarà l'import del bitllet quan el desplaçament es realitzi en transport públic.
Español: Como gastos de desplazamiento del personal que imparte talleres, se subvencionará el importe del billete cuando el desplazamiento se realice en transporte público.
Català: En aquest cas, l'òrgan competent nomenarà funcionari/ària interí/na a la persona aspirant que tingui la puntuació següent més alta, la qual haurà de superar el corresponent període de prova.
Español: En este caso, el órgano competente nombrará funcionario/aria interino/a a la persona aspirante que tenga la puntuación siguiente más alta, la cual deberá de superar el correspondiente período de prueba.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: socials de suport a les famílies.
Español: sociales de apoyo a las familias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu del segregat de reparació de l'aparcament Guernica al carrer doctor Martí i Julià, núm. 49 (O-5/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo del segregado de reparación del aparcamiento Guernica en la calle doctor Martí i Julià, núm. 49 (O-5/2019).
Català: Institució: Consell Cultural de les Valls d'Àneu.
Español: Institución: Consejo Cultural de Las Valls d'Àneu.
Català: Als efectes que disposa el número anterior, s'autoritza la persona titular de la conselleria d'Economia i Coneixement a aprovar, per ordre, els models provisionals de lliurament d'informació trimestral i d'autoliquidació així com qualssevol altres que siguin necessaris per a la correcta gestió d'aquest tribut.
Español: A los efectos que se dispone en el número anterior, se autoriza a la persona titular de la consejería de Economía y Conocimiento a aprobar, por orden, los modelos provisionales de entrega de información trimestral y de autoliquidación así como cualquier otros que sean necesarios para la correcta gestión de este tributo.
Català: En relació amb els polígons d'actuació urbanística previstos en sòl urbà no consolidat:
Español: En relación con los polígonos de actuación urbanística previstos en suelo urbano no consolidado:
Català: RESOLUCIÓ TRI/328/2005, de 15 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2005 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local, els agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O (codis de reserva Z09, Z07 i 005).
Español: RESOLUCIÓN TRI/328/2005, de 15 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2005 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local, los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O (códigos de reserva Z09, Z07 y 005).