BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Definició i implementació de la xarxa de telecontrol.
Español: - Definición e implementación de la red de telecontrol.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns dels cossos creats pels articles 1, 2, 3 i 4 de la Llei 9/1986, de cossos de funcionaris de la Generalitat.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de los cuerpos creados por los artículos 1, 2, 3 y 4 de la Ley 9/1986, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad.
Català: (Els 17 objectius terminals del primer cicle són també propis del segon cicle)
Español: (Los 17 objetivos terminales del primer ciclo son también propios del segundo ciclo)
Català: Les empreses i entitats beneficiàries han de mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral del sector cinematogràfic i audiovisual, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Las empresas y entidades beneficiarias deben mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral del sector cinematográfico y audiovisual, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: En consideració al que disposa el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió, de 30 de maig de 2000, sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels Fons estructurals, i al Reglament (CE) núm. 438/2001 de la Comissió, de 2 de març de 2001, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals, els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran d'identificar de manera clara els locals i l'activitat subvencionada, així com les fonts de finançament, on constarà el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme com a ens que subvenciona l'activitat i el seu cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: En consideración a lo que dispone el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión, de 30 de mayo de 2000, sobre las actividades de información y publicidad que han de llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos estructurales, y al Reglamento (CE) núm. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas concedidas a cargo de los Fondos Estructurales, los beneficiarios de estas subvenciones tendrán que identificar de forma clara los locales y la actividad subvencionada, así como las fuentes de financiación, donde constará el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo como ente que subvenciona la actividad y su cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Català: Més enllà que els governs hagin d'articular les normes i les polítiques que corresponguin per salvaguardar la salut, tothom, des dels seus àmbits, ha de fer els esforços necessaris i prendre les decisions adequades per tenir-ne cura.
Español: Más allá que los gobiernos tengan que articular las normas y políticas que correspondan para salvaguardar la salud, todo el mundo, desde sus ámbitos, tiene que hacer los esfuerzos necesarios y tomar las decisiones adecuadas para velar por ella.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic documental titulat Mort a Lleó.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico documental titulado Mort a Lleó.
Català: La situació lingüística a l'àrea catalana (II): marc legal, demografia, ús i actituds a cadascun dels territoris.
Español: La situación lingüística en el área catalana (II): marco legal, demografía, uso y actitudes en cada uno de los territorios.
Català: —4 Recomanar a l'ajuntament d'Almoster una revisió del planejament vigent per tal d'adequar-se al principi de desenvolupament urbanístic sostenible tot limitant els desenvolupaments amb densitats baixes, afavorint un menor consum de sòl, augmentant la densitat, permetent la mixticitat d'usos i introduint l'habitatge protegit.
Español: —4 Recomendar al ayuntamiento de Almoster una revisión del planeamiento vigente con la finalidad de adecuarse al principio del desarrollo urbanístico sostenible limitando los desarrollos con densidades bajas, favoreciendo un menor consumo de suelo, aumentando la densidad, permitiendo la mixticidad de usos e introduciendo la vivienda protegida.
Català: Les entitats a les quals fa referència l'apartat 3.b) han de presentar fotocòpia del pacte contractual i el document signat per tots els integrants d'aquest pacte en el qual designin la persona que els representarà d'entre els que integren el pacte.
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 3.b) deben presentar fotocopia del pacto contractual y el documento firmado por todos los integrantes de este pacto en el que designen la persona que les representará entre los que integran el pacto.
Català: En el cas d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental, aquest import pot arribar fins al 100% del cost total de l'actuació; en el cas d'actuacions d'estalvi d'aigua i de mitigació del canvi climàtic, no pot superar el 75% del cost total.
Español: En el caso de actuaciones de educación y sensibilización ambiental, este importe puede llegar hasta el 100% del coste total de la actuación; en el caso de actuaciones de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático, no puede superar el 75% del coste total.
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, prevaldrà el que tingui una definició més concreta i el bon criteri expressat per l'Ajuntament.
Español: Cuando hay contradicciones gráficas entre planes de diferente escala, prevalecerá el que tenga una definición más concreta y el buen criterio expresado por el Ayuntamiento.
Català: 6.1 A les sol·licituds de subvenció caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 A las solicitudes de subvención es necesario adjuntar la siguiente documentación:
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, situades al carrer Provença, 339, de Barcelona.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, situadas en la calle Provenza, 339, de Barcelona.
Català: Finalitat: XXV Festival de Veus i XI Cicle de Concerts 2012.
Español: Finalidad: XXV Festival de Voces y XI Ciclo de Conciertos 2012.
Català: funcions de la Comissió Paritària la interpretació del
Español: funciones de la Comisión Paritaria la interpretación del Convenio
Català: Elaboració i control dels documents del sistema de gestió:
Español: Elaboración y control de los documentos del sistema de gestión:
Català: L'empresa ha de dotar el personal de roba de treball.
Español: La empresa dotará al personal de ropa de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la parcel·la 18 de la urbanització Bingrau, de Sant Bartomeu del Grau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parcela 18 de la urbanización Bingrau, de Sant Bartomeu del Grau, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: En finalitzar l'assignació de graus per a cada lloc, tots els components
Español: Al finalizar la asignación de grados para cada puesto, se firmará
Català: Les sol·licituds es presentaran al Consell Comarcal corresponent i a la Val d'Aran al Consell General d'Aran i s'hi adjuntaran els documents que s'especifica a la base següent.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Consejo Comarcal correspondiente y en la Val d'Aran al Consejo General de Aran y se adjuntarán los documentos especificados en la base siguiente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3645/2021, de 9 de desembre, de nomenament d'una persona funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia, (núm. de registre de convocatòria JU027), i de modificació de les destinacions adjudicades a les resolucions JUS/151/2019, de 29 de gener, i JUS/613/2019, de 12 de març, de nomenament de persones funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3645/2021, de 9 de diciembre, de nombramiento de una persona funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1), psicología, (núm. de registro de convocatoria JU027), y de modificación de las destinaciones adjudicadas en las resoluciones JUS/151/2019, de 29 de enero, y JUS/613/2019, de 12 de marzo, de nombramiento de personas funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027).
Català: Supervisa l'elaboració i implementació del protocol per a l'exercici de la potestat inspectora, concretant les causes objectivables de l'acció inspectora.
Español: Supervisa la elaboración e implementación del protocolo para el ejercicio de la potestad inspectora, concretando las causas objetivables de la acción inspectora.
Català: les seves instal·lacions requereixen l'autorització prèvia
Español: modificaciones en sus instalaciones requieren la autorización previa del
Català: c) Complir amb el que disposa el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques.
Español: c) Cumplir con lo que dispone el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: resolució de les reclamacions per la Junta Electoral de Catalunya.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: resolución de las reclamaciones por la Junta Electoral de Cataluña.
Català: Vençut l'acord individual d'adhesió al 5T, queda extingit l'esmentat plus.
Español: Vencido el acuerdo individual de adhesión al 5T, quedará extinguido dicho plus.
Català: b) Gestionar administrativament els expedients de les entitats que demanen habilitació com a entitat col·laboradora, en els àmbits sectorials següents: prevenció i control ambiental d'activitats [PCAA], prevenció de la contaminació atmosfèrica [A], prevenció de la contaminació acústica [PCA], comerç d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle [GEH], sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental [EMAS], etiquetatge ecològic de productes i serveis [EE], caracterització de residus i lixiviats [RES], prevenció de la contaminació del sòl [SOL], control i vigilància de les masses d'aigua i gestió dels abocaments [AIG].
Español: b) Gestionar administrativamente los expedientes de las entidades que solicitan habilitación como entidad colaboradora, en los ámbitos sectoriales siguientes: prevención y control ambiental de actividades [PCAA], prevención de la contaminación atmosférica [A], prevención de la contaminación acústica [PCA], comercio de emisión de gases con efecto invernadero [GEH], sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental [EMAS], etiquetaje ecológico de productos y servicios [EE], caracterización de residuos y lixiviados [RES], prevención de la contaminación del suelo [SOL], control y vigilancia de las masas de agua y gestión de los vertidos [AIG].
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'ampliació de l'activitat avícola d'engreix de pollastres, promoguda per l'empresa Agropecuària Alsina, SCP, al terme municipal de Piera (exp. BA20100229).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de ampliación de la actividad avícola de engorde de pollos, promovida por la empresa Agropecuària Alsina, SCP, en el término municipal de Piera (exp. BA20100229).
Català: La desatenció o l'incompliment de la sanció imposada, dintre del termini concedit, comportarà l'aplicació de la nova sanció en grau superior en importància prèvia incoació del corresponent expedient contradictori segons el que disposa l'article 56.
Español: La desatención o el incumplimiento de la sanción impuesta, dentro del plazo concedido, comportará la aplicación de la nueva sanción en grado superior en importancia previa incoación del correspondiente expediente contradictorio según lo que dispone el artículo 56.
Català: S'admeten les obres de rehabilitació i les ampliacions en aquelles edificacions incloses en el catàleg a que es refereix l'Art. 229, per a usos d'habitatge, turisme rural, restauració i d'equipaments sense sobrepassar un augment del 20% del sostre existent.
Español: Se admiten las obras de rehabilitación y las ampliaciones en aquellas edificaciones incluidas en el catálogo a que se refiere el art. 229, para usos de vivienda, turismo rural, restauración y de equipamientos sin sobrepasar un aumento del 20% del techo existente.
Català: LLEI 22/2000, de 29 de desembre, d'acolliment de persones grans
Español: LEY 22/2000, de 29 de diciembre, de acogida de personas mayores
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tortosa, carrer De la Rosa, 9.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Catalunña en Tortosa, calle de la Rosa, 9.
Català: Examen d'un accidentat. Classificació de la gravetat.
Español: Examen de un accidentado Clasificación de la gravedad.
Català: e) Mesurament de l'impacte dels cursos de PDA que s'estan fent.
Español: e) Medición del impacto de los cursos de PDA que se están haciendo.
Català: L'abast i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental del projecte haurà de tenir en compte els aspectes següents:
Español: El alcance y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental del proyecto tendrán que tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Coeficient: sis enters vint-i-sis centèsims per cent".
Español: Coeficiente: seis enteros veintiséis centésimas por ciento".
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aquest edifici genera perspectives conjuntes amb la façana est de l'església, on hi ha els dos absis.
Español: Este edificio genera perspectivas conjuntas con la fachada este de la iglesia, donde se sitúan los dos ábsides.
Català: rebut de salaris amb la precisió i claredat suficients perquè
Español: de salarios con la precisión y claridad suficientes para que permitan al
Català: Es realitzarà de manera no simultània perquè els aspirants que participin en diverses opcions al mateix temps el puguin realitzar per cada a opció en la qual participin.
Español: Se realizará de manera no simultánea para que los aspirantes que participen en diversas opciones al mismo tiempo lo puedan realizar para cada opción en la que participen.
Català: Domicili conegut: c. Pau (Viv.
Español: Domicilio conocido: c. Pau (Viv.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per Parc Eòlic Aligars.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Parque Eólico Aligars.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2228/2005, de 13 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 28 de juny de 2005, de reconeixement d'una comunitat catalana de l'exterior.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2228/2005, de 13 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 28 de junio de 2005, de reconocimiento de una comunidad catalana del exterior.
Català: - El Conveni desenvolupat en col·laboració amb el Consell de Cambres, que ha permès crear o consolidar mitjançant mediació o suport financer 286 companyies.
Español: - El Convenio desarrollado en colaboración con el Consejo de Cámaras, que ha permitido crear o consolidar mediante mediación o apoyo financiero 286 compañías;
Català: 9.1 Són despeses subvencionables als efectes d'aquesta Ordre totes les que aquestes bases reguladores i les dels annexos corresponents estableixin com a tals i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: 9.1 Son gastos subvencionables a los efectos de esta Orden todos los que estas bases reguladoras y las de los anexos correspondientes establezcan como tales y que, además, cumplan los requisitos siguientes:
Català: 8.4 La Secretaria General de Joventut té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 8.4 La Secretaría General de Juventud tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: La pesca a Era Val d'Aran es regula d'acord amb el règim especial d'Era Val d'Aran i d'acord amb el que estableixen els decrets de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau d'Aran en matèria de pesca continental.
Español: La pesca en Era Val d'Aran se regulará de acuerdo con el régimen especial de Era Val d'Aran y de acuerdo con lo que establecen los decretos de transferencia de competencias de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en materia de pesca continental.
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, el rebut de la percepció de l'import pel creditor.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, el recibo de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: L'ajut concedit s'ha de destinar als conceptes següents:
Español: La ayuda concedida debe destinarse a los conceptos siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de canvi de titularitat per voluntat de desistir del contracte d'arrendament de l'habitatge del grup Sant Magí i Santa Tecla, de Tarragona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del cambio de titularidad por voluntad de desistir del contrato de alquiler de la vivienda del grupo Sant Magí i Santa Tecla, de Tarragona.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental, de l'estudi patologies, de l'estudi geotècnic i topogràfic i posterior direcció de les obres d'ampliació del gimnàs i adequació del SES de Navarcles.
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para la licencia ambiental, del estudio de patologías, del estudio geotécnico y topográfico y posterior dirección de las obras de ampliación del gimnasio y adecuación del SES de Navarcles.
Català: En aquest Annex està inclós l'increment addicional d'un 1'5%, establert en la disposició transitòria.
Español: En este anexo esta incluido el incremento adicional de un 1,5%, establecido en la disposición transitoria.
Català: 2.2 L'Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició pot crear, per al desenvolupament dels seus fins, altres societats filials o òrgans consultius, d'acord amb el que estableixin els seus estatuts.
Español: 2.2 La Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición puede crear, para el desarrollo de sus fines, otras sociedades filiales u órganos consultivos, de acuerdo con lo que establezcan sus estatutos.
Català: Objecte: obra d'ampliació del sistema d'auscultació i instal·lació de control de la presa de Boadella, al terme municipal de Darnius.
Español: Objeto: obra de ampliación del sistema de auscultación y instalación de control de la presa de Boadella, en el término municipal de Darnius.
Català: b) Fomentar la participació juvenil i la dinamització associativa.
Español: b) Fomentar la participación juvenil y la dinamización asociativa.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.