BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal declarar el recinte sencer i netejar la totalitat de la superfície de dall o declarar el croquis de les superfícies a recuperar en el moment de sol·licitud de les àrees que es volen netejar (de manera que es pugui validar el coeficient de pasturatge (CP) de sortida i després es pugui fer el control de la realització de l'actuació).
Español: - Hay que declarar el recinto entero y limpiar la totalidad de la superficie de siega o declarar el croquis de las superficies a recuperar en el momento de solicitud de las áreas que se desean limpiar (de modo que se pueda validar el coeficiente de pastoreo (CP) de salida y luego se pueda efectuar el control de la realización de la actuación).
Català: b) Programar i organitzar cursos, seminaris i jornades de formació adreçats als directius i al personal de les associacions de consumidors i responsables de les oficines municipals i comarcals d'informació al consumidor.
Español: b) Programar y organizar cursos, seminarios y jornadas de formación dirigidos a los directivos y al personal de las asociaciones de consumidores y responsables de las oficinas municipales y comarcales de información al consumidor.
Català: d) Carta d'acceptació del centre d'acollida, signada per l'investigador que tutela l'estada, on consti la durada d'aquesta.
Español: d) Carta de aceptación del centro de acogida, firmada por el investigador que tutela la estancia, en la que conste la duración de la misma.
Català: Fer el seguiment de l'aplicació dels barems emprats per a la configuració dels còmputs de mèrits d'accés a la borsa.
Español: Hacer el seguimiento de la aplicación de los baremos utilizados para la configuración de los cómputos de méritos de acceso a la bolsa,
Català: Dites hores es podran utilitzar igualment per a acompanyament al metge no especialista, de un fill del treballador menor fins a 14 anys de edat o persones majors al seu càrrec fins a primer gra d'afinitat o consanguinitat.
Español: Dichas horas se podrán utilizar igualmente para acompañamiento al médico no especialista, de un hijo del trabajador menor hasta 14 años de edad o personas mayores a su cargo hasta primer grado de afinidad o consanguinidad.
Català: I un import màxim de 32.500,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2022, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient, i amb càrrec a les partides següents:
Español: Y un importe máximo de 32.500,00 euros con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2022, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente, y con cargo a las partidas siguientes:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 23 i 25 de febrer, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 19/2009, referent als contractes de consultoria i assistència i de serveis dels departaments de caire administratiu, corresponent al 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 23 y 25 de febrero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 19/2009, referente a los contratos de consultoría y asistencia y de servicios de los departamentos de carácter administrativo, correspondiente al 2006 (tram.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre contratación de personal.
Català: b) Complir imparcialment i eficaçment les obligacions pròpies del seu lloc de treball, amb la màxima iniciativa pròpia i diligència, així com seguir les directrius i les instruccions rebudes dels caps superiors i responsables immediats que es refereixin al compliment de les seves funcions i/o al normal desenvolupament de les prestacions dels serveis, formulant, si escau, els suggeriments que cregui oportuns.
Español: b) Cumplir imparcialmente y eficazmente las obligaciones propias de su puesto de trabajo, con la máxima iniciativa propia y diligencia, así como seguir las directrices y las instrucciones recibidas de sus jefes superiores y responsables inmediatos que se refieran al cumplimiento de sus funciones y/o al normal desarrollo de las prestaciones de los servicios, formulando, si es conveniente, las sugerencias que crea oportunas.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les quals opti siguin del mateix grup professional des del qual es concursa o del grup professional immediatament superior i tingui la titulació específica de la plaça convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si hay, especialidad de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas a las que opte sean del mismo grupo profesional desde el que se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y posea la titulación específica de la plaza convocada, si hay, o la titulación correspondiente en el grupo profesional de la plaza convocada, en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop complerts tots els tràmits anteriors, l'instructor elevarà l'expedient a la Junta de Govern que haurà de dictar la resolució motivada, decidint totes les qüestions que plantegin les interessades i interessats i les que derivin de l'expedient, no acceptant-se fets ni fonaments diferents dels que varen servir com a base per al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, amb independència de la seva diferent valoració jurídica.
Español: Una vez cumplidos todos los trámites anteriores, el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno que tendrá que dictar la resolución motivada, decidiendo todas las cuestiones que planteen las interesadas e interesados y las que deriven del expediente, no aceptándose hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron como base para el pliegue de cargos y la propuesta de resolución, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Català: Denominació: Il·lusions.
Español: Denominación: Il·lusions.
Català: També es preveu la construcció d'una nova cua de maniobres i d'unes cotxeres.
Español: También se prevé la construcción de una nueva cola de maniobras y unas cocheras.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Esclerosi Múltiple.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Esclerosis Múltiple.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2003, per la qual es dóna publicitat a l'oferta parcial d'ocupació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2003, por la que se da publicidad a la oferta parcial de ocupación pública.
Català: S'estableix com a obligatòria l'extinció del contracte de treball pel compliment per part del treballador de l'edat ordinària de jubilació (65 anys), sempre d'acord amb el compliment obligatori dels requisits que estableix la disposició addicional desena de l'Estatut dels treballadors en la redacció donada per la Llei 14/2005, d'1 de juliol.
Español: Se establece como obligatoria la extinción del contrato de trabajo por el cumplimiento por parte del trabajador de la edad ordinaria de jubilación (65 años), siempre de conformidad con el obligatorio cumplimiento de los requisitos que establece la disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada por la Ley 14/2005, de 1 de julio.
Català: Fita 20: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Sant Pons o de les Sitges i el de la rasa Fonda.
Español: Mojón 20: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Sant Pons o de Les Sitges y el de la zanja Fonda.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Tiurana.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Tiurana.
Català: privat Sant Pau, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: privado Sant Pau, de Barcelona, en los términos que se especifican en el
Català: Fotocòpia del DNI/NIF o NIE de la persona sol·licitant i, si escau, de qui la representi.
Español: Fotocopia del DNI/NIF o NIE de la persona solicitante y, si procede, de quien la represente.
Català: Atès que l'article 8.2 del Decret 145/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, estableix que els membres del Consell en representació de l'Administració perden la seva condició de consellers, a més de per les causes que preveu l'apartat 1 de l'article, per cessament;
Español: Puesto que el artículo 8.2 del Decreto 145/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, establece que los miembros del Consejo en representación de la Administración pierden su condición de consejeros, además de por las causas que prevé el apartado 1 del artículo, por cese;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió d'una licitació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de una licitación de servicios.
Català: d) Col·laboració en la planificació estratègica gestionada pel Gabinet Tècnic.
Español: d) Colaboración en la planificación estratégica gestionada por el Gabinete Técnico.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Descripció: execució de les obres de la construcció d'un nou edifici judicial, ubicat al carrer Arnera, s/n, de Figueres.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la construcción de un nuevo edificio judicial, ubicado en la calle Arnera, s/n, de Figueres.
Català: En el marc normatiu, d'acord amb l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, haurà de ser sotmès a decisió prèvia de l'òrgan ambiental sobre el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En el marco normativo, de acuerdo con el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, deberá ser sometido a decisión previa del órgano ambiental sobre el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 2.000.000 (dos milions) de pessetes (12.020,24 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1320/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 2.000.000 (dos millones) de pesetas (12.020,24 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1320/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Si la incapacitat és derivada de malaltia comuna o accident no laboral, percebran el complement de l'empresa corresponent a la seva categoria laboral i que per a l'edat de 65 anys s'estableix a l'article 37.2.1.
Español: Si la incapacidad es derivada de enfermedad común o accidente no laboral, percibirán el complemento de la empresa correspondiente a su categoría laboral y que para la edad de 65 años se establece en el artículo 37.2.1.
Català: Manifestar una actitud receptiva, interessada i de confiança en la pròpia capacitat d'aprenentatge i d'ús de les llengües.
Español: Manifestar una actitud receptiva, interesada y de confianza en la propia capacidad de aprendizaje y de uso de las lenguas.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Torrelles de Llobregat, Taradell i Olost.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Torrelles de Llobregat, Taradell y Olost.
Català: La convocatòria actual pretén ser un pas endavant en la concreció de temes en recerca educativa atès que, després de tres edicions, es defineixen amb més detall les àrees i temàtiques prioritàries amb la finalitat d'aconseguir que els resultats dels projectes estiguin cada cop més orientats cap a l'aplicació pràctica al sistema educatiu de Catalunya.
Español: La convocatoria actual pretende ser un paso adelante en la concreción de temas para investigación educativa dado que, tras tres ediciones, se definen con más detalle las áreas y temáticas prioritarias con la finalidad de conseguir que los resultados de los proyectos estén cada vez más orientados hacia la aplicación práctica en el sistema educativo de Cataluña.
Català: La comissió es reunirà com a mínim una vegada l'any i es regirà pel que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La comisión se reunirá como mínimo una vez el año y se regirá por el que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Acceptació de la responsabilitat d'entrenador.
Español: Aceptación de la responsabilidad de entrenador.
Català: La Comissió Permanent es reuneix quan el degà o degana ho estima oportú o quan així ho sol·liciten dos dels seus integrants.
Español: La Comisión Permanente se reúne cuando el decano o decana lo estime oportuno o cuando así lo solicitan dos de sus integrantes.
Català: Títol: Redacció del projecte tècnic del nou edifici de l'equipament municipal polivalent, 1a fase.
Español: Título: Redacción del proyecto técnico del nuevo edificio del equipamiento municipal polivalente, 1ª fase.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.08.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.08.2010).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup B, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo B, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: 2.3.L'import del pagament fix en concepte de bestreta i a compte de l'aportació màxima establert en el pacte cinquè a) del conveni, serà de 10.2000,00 €.
Español: 2.3.El importe del pago fijo en concepto de anticipo y por anticipado de la aportación máxima establecido en el pacto quinto a) del convenio, será de10.200,00 €.
Català: Aprenent/a de Conveni: és el treballador que s'inicia en l'ofici de dependent en l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Aprendiz/a de Convenio: Es el trabajador que se inicia en el oficio de dependiente en la actividad de este Convenio.
Català: El 6 de març de 2018, el Parc Natural del Delta de l'Ebre va emetre un informe favorable sobre el Projecte, atès que no afecta cap àrea d'herbassars o praderies de fanerògames marines; indicava, a més, que se situa dins de la ZEPA estatal Espai Marí del Delta de l'Ebre – Illes Columbretes i, per tant, cal l'informe de l'òrgan competent.
Español: El 6 de marzo de 2018, el Parque Natural del Delta del Ebro emitió un informe favorable sobre el Proyecto, ya que no afecta a ningún área de herbazales o praderas de fanerógamas marinas; indicaba, además, que se sitúa dentro de la ZEPA estatal Espai marí del Delta de l'Ebre – Illes Columbretes y, por lo tanto, es necesario el informe del órgano competente.
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord de data 23.10.2008 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de fecha 23.10.2008 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: l'Administració de la Generalitat.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestiona la base de dades general jurídica de l'Assessoria i facilita la normativa requerida pels lletrats.
Español: Gestiona la base de datos general jurídica de la Asesoría y facilita la normativa requerida por los letrados.
Català: Estar en possessió del títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic o qualsevol altre equivalent a aquests o de nivell superior.
Español: Estar en posesión del título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitectura técnica o cualquier otro equivalente a estos o de nivel superior.
Català: Serà obligatori la presentació de justificants a les proves i s'haurà de sol·licitar llicència amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: Será obligatorio la presentación de justificantes a las pruebas y deberá solicitarse licencia con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: c) Pagar les quotes i els drets que hagin estat aprovats per al sosteniment del Col·legi i per al desenvolupament de la previsió social i dels altres fins que s'encomanen al Col·legi.
Español: c) Pagar las cuotas y los derechos que hayan sido aprobados para el sostenimiento del Colegio y para el desarrollo de la previsión social y de los otros fines que se encomienden al Colegio.
Català: Concreció de les mesures de seguretat i higiene a aplicar.
Español: Concreción de las medidas de seguridad e higiene a aplicar.
Català: els articles 95, 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel
Español: los artículos 95, 96 y 97 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de
Català: En conseqüència, el primer paràgraf de l'article 3 quedarà redactat així:.Prèviament a l'autorització, els tècnics/tècniques del Departament de Medi Ambient i Habitatge han de fer un informe de viabilitat de la crema sol·licitada, sobre la base del qual s'autoritzarà o es denegarà la crema....'; i l'article 4 quedarà redactat de la manera següent:.El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot efectuar cremes controlades d'ofici, amb l'informe dels gestors de l'espai en cas que hi hagi alguna figura de protecció, amb l'autorització prèvia del titular del terreny'.
Español: En consecuencia, el primer párrafo del artículo 3 quedará redactado así:.Previamente a la autorización, los técnicos/as del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda deben hacer un informe de viabilidad de la quema solicitada, sobre la base del cual se autorizará o se denegará la quema...'; y el artículo 4 quedará redactado de la siguiente manera:.El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede efectuar quemas controladas de oficio, con informe de los gestores del espacio en caso de que haya alguna figura de protección, previa autorización del titular del terreno'.
Català: La parella homosexual no es pot casar encara que ho
Español: La pareja homosexual no se puede casar aunque lo desee.
Català: Per al personal del Centre de Suport Diürn, l'horari de treball fix és de dilluns a divendres: per a la treballadora familiar de 8.00 a 15.00 hores i per a la monitora social de 15.00 a 19.00 hores.
Español: Para el personal del Centro de Refuerzo Diurno, el horario de trabajo fijo es de lunes a viernes: para la trabajadora familiar de 8.00 a 15.00 horas y para la monitora social de 15.00 a 19.00 horas.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions d'aplicació de fertilitzants als voltants de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También habrá que tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: preferència expressat a la sol·licitud i amb la puntuació
Español: expresado en la solicitud y con la puntuación obtenida en la prueba
Català: Els llocs de treball dels col·lectius d'oficis, administratiu i tècnic, el nivell salarial dels quals es trobi per sota del corresponent als tècnics de suport, i no es tracti de llocs als quals la relació de llocs de treball tinguin assignades funcions de serveis, jornada o dedicació especial, percebran els següents imports, calculats en base a 1 mensualitat de les citades taules dividit per 30 dies i per les hores de jornada diària corresponent.
Español: Los puestos de trabajo de los colectivos de oficios, administrativo y técnico, cuyo nivel salarial se encuentre por debajo del correspondiente a los técnicos de soporte, y no se trate de sitios en que la relación de puestos de trabajo tenga asignadas funciones de servicios, jornada o dedicación especial, tendrán como referencia los siguientes importes a la hora de efectuar los cálculos de la gratificación correspondiente.
Català: d) Facilitar i assessorar la formalització dels acords territorials per a l'ocupació.
Español: d) Facilitar y asesorar la formalización de los acuerdos territoriales para el empleo.
Català: A la vessant nord, cal distingir tres elements:
Español: En la vertiente norte, es necesario distinguir tres elementos: