BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emmagatzematge del material fotosensible, els elements químics, etc.,
Español: El almacenamiento del material fotosensible, los elementos químicos,
Català: Consells d'orientació professional
Español: Consejos de orientación profesional
Català: d) Una representació del personal d'administració i serveis equivalent al 12% del total de membres de la Junta.
Español: d) Una representación del personal de administración y servicios equivalente al 12 por 100 del total de miembros de la Junta.
Català: EDICTE sobre les bases per a la provisió mitjançant el sistema de concurs oposició per mobilitat horitzontal d'una plaça d'agent de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO sobre las bases para la provisión mediante el sistema de concurso-oposición por movilidad horizontal de una plaza de agente de la Policía Local de Sant Climent de Llobregat.
Català: Dins d'aquest concepte es contempla no només l'edificació com a tal, sinó també la trama urbana i el mobiliari urbà fet exprés per ell, o contingut en el que, per la seva importància, siguin mereixedors de la seva conservació.
Español: Dentro de este concepto se contempla no solo la edificación como tal, sino también la trama urbana y el mobiliario urbano hecho expreso para él, o contenido en lo que, por su importancia, sean merecedores de su conservación.
Català: Finalitat: despeses de realització de l'inventari de l'arxiu documental de l'entitat.
Español: Finalidad: gastos de realización del inventario del archivo documental de la entidad.
Català: I, de l'altra, inclou les disposicions sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire que afecten totes les substàncies contaminants objecte de regulació.
Español: Y, por otro lado, incluye las disposiciones sobre evaluación y gestión de la calidad del aire que afectan a todas las sustancias contaminantes objeto de regulación.
Català: Als efectes de solucionar les discrepàncies que puguin sorgir entre empresaris/es i treballadors/ores per la inaplicació de les condicions de treball del conveni, s'estarà als procediments que s'estableixin a l'Acord interprofessional de Catalunya vigent en cada moment i, en la seva absència, als procediments de conciliació i mediació del TLC.
Español: A los efectos de solucionar las discrepancias que puedan surgir entre empresarios y trabajadores por la inaplicación de las condiciones de trabajo del Convenio, se estará a los procedimientos que se establezcan en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya vigente en cada momento y, en su ausencia, a los procedimientos de conciliación y mediación del TLC.
Català: Dinamometria inferior a 30 kg en homes i a 25 kg en dones a la mà dominant i inferior a 25 kg en homes i a 20 kg en dones en la mà no dominant.
Español: Dinamometría inferior a 30 kg en hombres y a 25 kg en mujeres en la mano dominante e inferior a 25 kg en hombres y en 20 kg en mujeres en la mano no dominante.
Català: c) Secció de rellotgers, que agrupa els professionals que estan en possessió del títol de tècnic de grau mitjà de reparador o de mantenidor d'aparells de mesura i control o qualsevol altre títol anàleg i homologat, així com els habilitats en ocasió de la seva incorporació al Col·legi.
Español: c) Sección de relojeros, que agrupa a los profesionales que están en posesión del título de técnico de grado medio de reparador o de mantenedor de aparatos de medida y control o cualquier otro título análogo y homologado, así como a los habilitados con ocasión de su incorporación al Colegio.
Català: S'ha de destacar les millores que ha introduït en els processos i en la qualitat del servei.
Español: Se ha de destacar las mejoras que ha introducido en los procesos y en la calidad del servicio.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà accepta aquesta delegació i assumeix els compromisos per a gestionar el servei objecte d'aquest conveni, respecte del qual l'Ajuntament en conserva la titularitat municipal.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà acepta esta delegación y asume los compromisos para gestionar el servicio objeto de este convenio, respecto del cual el Ayuntamiento en conserva la titularidad municipal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Esterri d'Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Esterri d'Àneu
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya, i en cas d'autors difunts, els que varen néixer o varen residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Entitat: PNUD Líban.
Español: Entidad: PNUD Líbano.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Riudoms en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Riudoms en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Han de disposar dels mitjans necessaris per dur a terme la seva feina, així com un crèdit horari de 40 hores mensuals a càrrec de l'empresa per a aquestes qüestions.
Español: Dispondrán de los medios necesarios para llevar a cabo su trabajo, así como un crédito horario de 40 horas mensuales a cargo de la empresa para estas cuestiones.
Català: b) Incidència en l'execució de les obres en el normal funcionament de l'edifici: fins a 30 punts.
Español: b) Incidencia en la ejecución de les obras en el normal funcionamiento del edifició: hasta 30 puntos.
Català: Tots els tipus de dietes seran regularitzades els anys 2010, 2011, 2012 i 2013 amb l'IPC previst pel govern, amb revisió a l'IPC real de Catalunya.
Español: Todos los tipos de dietas serán regularizadas en el 2010, 2011, 2012 y 2013 con el IPC previsto por el Gobierno con revisión al IPC real de Cataluña.
Català: Títol: Ampliació i millora de la planta potabilitzadora municipal.
Español: Título: Ampliación y mejora de la planta potabilizadora municipal.
Català: La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris;
Español: La justificación didáctica se puede referir a: la ubicación del contenido práctico en el currículum; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que tiene que tener el alumnado para el desarrollo de la actividad; los recursos necesarios;
Català: Indústria de preparació i conservació de fruita i hortalisses; és a dir, en la preparació i conservació de patates fregides, en la fabricació de confitures i melmelades, en la preparació d'olives i confitats, en els congelats i ultracongelats, en l'assecament i deshidratació, en l'elaboració de productes precuinats i cuinats a base de fruita, llegums i hortalisses, i en centrals de preparació i envasament de vegetals per consumir-los en fresc.
Español: Industria de preparación y conservación de frutas y hortalizas; es decir, en la preparación y conservación de patatas fritas, en la fabricación de confituras y mermeladas, en la preparación de aceitunas y encurtidos, en los congelados y ultracongelados, en el secado y deshidratado, en la elaboración de productos precocinados y cocinados a base de frutas, legumbres y hortalizas, en centrales de preparación y envasado de vegetales para su consumo en fresco.
Català: Aquestes modificacions s'han de comunicar mitjançant un escrit signat pel representant legal del beneficiari del projecte i registrat a ACCIÓ amb anterioritat a la justificació del projecte o bé en el moment de la justificació, dins del document “Memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació subvencionada i la inicialment subvencionada”.
Español: Estas modificaciones deben comunicarse a través de un escrito firmado por el representante legal del beneficiario del proyecto y registrado en ACCIÓ con anterioridad a la justificación del proyecto o bien en el momento de la justificación, dentro del documento “Memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación subvencionada y la inicialmente subvencionada”.
Català: La Comissió Permanent es reunirà dues vegades al mes pel cap baix, llevat del mes d'agost, i sempre que la convoqui el degà o, en la seva absència, el vicedegà, o així ho sol·licitin dos dels seus membres.
Español: La Comisión Permanente se reunirá dos veces al mes por lo menos, salvo el mes de agosto, y siempre que la convoque el decano o, en su ausencia, el vicedecano, o así lo soliciten dos de sus miembros.
Català: Dissenyar mecanismes que incorporin el principi de concurrència en l'articulació d'associacions públic-públic, fent especial atenció als ens locals, i públic-privat en l'aplicació de la modalitat de cooperació en concertació, articulant, si escau, mecanismes de participació.
Español: Diseñar mecanismos que incorporen el principio de concurrencia en la articulación de asociaciones público-público, prestando especial atención a los entes locales, y público-privado en la aplicación de la modalidad de cooperación en concertación, articulando, en su caso, mecanismos de participación.
Català: S'ha de tenir en compte l'esforç del treballador en el seu lloc de treball d'origen en funció de l'assoliment dels objectius i perspectives creades, en comparació sempre amb els seus companys.
Español: Se tiene que tener en cuenta el esfuerzo del trabajador/a en su puesto de trabajo de origen en función de la consecución de los objetivos y perspectivas creadas, en comparación siempre con sus compañeros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic Sector UA-G1 gran indústria, de Perafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificacióe puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico Sector UA-G1 gran industria, de Perafort, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Conseqüències de la mediació.
Español: Consecuencias de la mediación.
Català: Si els treballadors amb una especial qualificació o informació respecte de qüestions que es debatin en el CSS, fossin varis o adscrits al mateix servei, la invitació es limitarà, sigui la representació que sigui, a dos per reunió.
Español: Si los trabajadores con una especial calificación o información respecto de cuestiones que se debatan en el CSS, fueran varios o adscritos al mismo servicio, la invitación se limitará, sea la representación que sea, a dos por reunión.
Català: El Departament d'Interior indica que no hi ha afectació respecte als riscos i a la protecció civil.
Español: El Departamento de Interior indica que no hay afectación respecto a los riesgos y a la protección civil.
Català: A proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda:
Español: A propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda:
Català: se'ls ha de concedir un premi de 20.000 ptes. netes que s'han de fer efectives
Español: les concederá un premio graciable consistente en 20.000 ptas. netas que
Català: d'utilitat pública, l'autorització administrativa i
Español: de reconocimiento de utilidad pública, la autorización
Català: Opcionalment, el casino pot oferir les possibilitats de joc següents:
Español: Opcionalmente, el casino podrá ofertar las siguientes posibilidades de juego:
Català: Descripció: execució de les obres de la millora general. Variant de Marçà.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la mejora general variante de Marçà.
Català: Tanmateix, en els supòsits de centres de treball de quaranta-cinc a setanta-cinc treballadors, el delegat sindical tindrà les mateixes garanties que s'estableixen per als representants esmentats, però no tindrà dret a disposar d'hores sindicals de permís.
Español: No obstante, en los supuestos de centros de trabajo de cuarenta y cinco a setenta y cinco trabajadores, el delegado sindical tendrá las mismas garantías establecidas para los expresados representantes, pero no tendrá derecho a disponer de horas sindicales de permiso.
Català: Comprova que s'ha produït l'expulsió dels fluids i els embolcalls fetals.
Español: Comprueba que se ha producido la expulsión de los fluidos y envolturas fetales.
Català: Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: Coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: Es valora la distribució d'horaris més òptima que permeti cobrir les 24 hores del dia sense que es necessiti presència continuada, però amb possibilitat de supervisió i control, i amb la màxima flexibilitat per adaptar-se a les necessitats dels joves i les possibles situacions d'emergència.
Español: Se valora la distribución de horarios más óptima que permita cubrir las 24 horas del día sin que se necesite presencia continuada, pero con posibilidad de supervisión y control, y con la máxima flexibilidad para adaptarse a las necesidades de los jóvenes y las posibles situaciones de emergencia.
Català: b) Honoraris de persones físiques o jurídiques externes contractats expressament per a prestar el servei d'informació i diagnosi, fins a un màxim del 50% de la despesa.
Español: b) Honorarios de personas físicas o jurídicas externas contratados expresamente para prestar el servicio de información y diagnosis, hasta un máximo del 50% del gasto.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural
Català: Les persones en aïllament domiciliari a causa d'un diagnòstic per COVID-19, les que estiguin en període de quarantena domiciliària, o mentre es dictamina sobre els seus símptomes, prestaran serveis en règim de teletreball, sempre que el seu estat de salut ho permeti.
Español: Las personas en aislamiento domiciliario a causa de un diagnóstico por COVID-19, las que estén en periodo de cuarentena domiciliaria, o mientras se dictamina sobre sus síntomas, prestarán servicios en régimen de teletrabajo, siempre que su estado de salud lo permita.
Català: Normes comunes de funcionament de les comissions i els grups de treball
Español: Normas comunes de funcionamiento de las comisiones y los grupos de trabajo
Català: els pagaments compensatoris o ajuts per a superfícies ni per la seva
Español: de recibir los pagos compensatorios o ayudas para superficies ni por su
Català: La mobilitat funcional fora del grup professional corresponent s'ha d'ajustar
Español: La movilidad funcional fuera del grupo profesional correspondiente se
Català: Els continguts d'educació física de cada cicle s'organitzen en cinc apartats: el cos, imatge i percepció, habilitats motrius i qualitats físiques bàsiques, activitat física i salut, expressió corporal i el joc.
Español: Los contenidos de educación física de cada ciclo se organicen en cinco apartados: el cuerpo: imagen y percepción; habilidades motrices y cualidades físicas básicas; actividad física y salud; expresión corporal; y el juego.
Català: Aquest Acord entra en vigor el dia de la seva signatura per ambdós governs.
Español: Este Acuerdo entra en vigor el día de su firma por parte de ambos gobiernos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos projectes executius (OM-53/19).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios proyectos ejecutivos (OM-53/19).
Català: 8.2.3 Descripció dels criteris d'avaluació
Español: 8.2.3 Descripción de los criterios de evaluación
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'instal·lació de climatització al centre d'atenció al discapacitat (CAD) a la rambla de Badal, a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de instalación de climatización en el centro de atención al discapacitado (CAD) en la rambla de Badal, en Barcelona
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments i altres activitats del titular de la Gerència de Vehicles.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos y otras actividades del titular de la Gerencia de Vehículos.
Català: El règim jurídic dels acords de modificació estatutària que disminueixin les facultats d'ús dels propietaris dels elements privatius
Español: El régimen jurídico de los acuerdos de modificación estatutaria que disminuyan las facultades de uso de los propietarios de los elementos privativos
Català: El suplement del BOE núm. 285, de 25.11.2016, publica la Sentència 177/2016, de 20 d'octubre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 7722-2010, interposat per cinquanta senadors del Grup Parlamentari Popular contra l'art. 1 de la Llei del Parlament de Catalunya 28/2010, de 3 d'agost, de modificació de l'art. 6 del text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat per Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: El suplemento del BOE núm. 285, de 25.11.2016, publica la Sentencia 177/2016, de 20 de octubre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 7722-2010, interpuesto por cincuenta Senadores del Grupo Parlamentario Popular respecto del art. 1 de la Ley del Parlamento de Cataluña 28/2010, de 3 de agosto, de modificación del art. 6 del texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 21 de juliol de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Instal·lacions de Tractament de Residus Especials (ACITRE).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 21 de julio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Instal·lacions de Tractament de Residus Especials (ACITRE).
Català: 4.1 Identifica la documentació i la normativa associada a la presa, recepció i tractament de la mostra.
Español: 4.1 Identifica la documentación y la normativa asociada a la toma, recepción y tratamiento de la muestra.
Català: La suspensió en cas de part té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: 1.2 Cal incorporar a la documentació els requeriments establerts a l'article 94.1.c del Decret legislatiu 1/2005, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, en relació amb la identitat de totes les persones propietàries dels últims cinc anys anteriors a l'inici de la modificació, els terminis d'execució inclosos a l'agenda del Pla i l'avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació.
Español: 1.2 Es necesario incorporar a la documentación los requerimientos establecidos en el artículo 94.1.c del Decreto legislativo 1/2005, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, en relación con la identidad de todas las personas propietarias de los últimos cinco años anteriores al inicio de la modificación, los plazos de ejecución incluidos en la agenda del Plan y la evaluación económica de la rentabilidad de la operación.
Català: b) Fotocòpia de la pàgina del reconeixement mèdic de la llibreta de navegació, amb el reconeixement en vigor, o certificat mèdic.
Español: b) Fotocopia de la página del reconocimiento médico de la libreta de navegación, con el reconocimiento en vigor, o certificado médico.
Català: a.2) Comptadors únics sobre connexió per a immobles de diversos habitatges:
Español: a.2) Contadores únicos sobre conexión para immuebles de diversas viviendas:
Català: Els concursants que únicament vulguin afegir mèrits obtinguts amb posterioritat al 30 de novembre de 1998, només caldrà que els al·leguin per l'apartat o subapartat corresponent i n'aportin la documentació.
Español: Aquellos concursantes que únicamente quieran añadir méritos obtenidos con posterioridad al 30 de noviembre de 1998, solo deberán alegarlos por el apartado o subapartado correspondiente y deberán aportar la documentación.
Català: Queda prohibit fer hores extraordinàries en els períodes nocturns i als treballadors menors de 18 anys
Español: Está prohibido hacerlas en los períodos nocturnos y a todos los trabajadores menores de 18 años.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1435/2018, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/004/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1435/2018, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/004/18).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència tècnica, econòmica i financera d'acord amb allò que estableix l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia técnica, económica y financiera de acuerdo con lo que se establece en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La inseguretat viària: font de dades i mètodes d'estudi del problema.
Español: La inseguridad vial: fuente de datos y métodos de estudio del problema.
Català: Sens perjudici de les funcions relacionades a l'apartat 1 i per a complir els objectius que determina l'article 2, corresponen a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya totes les funcions que el Govern o el departament competent amb matèria d'habitatge li atribueixin o li encarreguin per mitjà dels instruments jurídics adients en cada cas.
Español: Sin perjuicio de las funciones relacionadas en el apartado 1 y para cumplir los objetivos que determina el artículo 2, corresponden a la Agencia de la Vivienda de Cataluña todas las funciones que el Gobierno o el departamento competente en materia de vivienda le atribuyan o encarguen por medio de los instrumentos jurídicos adecuados en cada caso.
Català: Aquest Decret legislatiu entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al DOGC.
Español: Este Decreto legislativo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.