BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 Per a l'assignació del nombre d'ajuts que es concedeixin a les diferents universitats públiques es tindran en compte les dades referents al nombre de tesis doctorals llegides en els cursos acadèmics que disposi la convocatòria corresponent, extretes del sistema d'informació universitari Uneix, i els indicadors de la valoració de resultats en l'àmbit de l'R+D+I per al finançament variable per objectius i per al fons de promoció de la recerca universitària (PROFOR), facilitats per la Direcció General de Recerca.
Español: 9.5 Para la asignación del número de ayudas que se concedan a las diferentes universidades públicas se tendrán en cuenta los datos referentes al número de tesis doctorales leídas en los cursos académicos dispuestas en la convocatoria correspondiente, extraídas del sistema de información universitario Uneix, y los indicadores de la valoración de resultados en el ámbito de la I+D+i para la financiación variable por objetivos y para el fondo de promoción de la investigación universitaria (PROFOR), facilitados por la Dirección General de investigación.
Català: Broncoscòpia flexible estàndard
Español: Broncoscopia flexible estándar
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de paper, de l'empresa Agustín Barral, SA, al terme municipal de la Pobla de Lillet (exp. B1RA170460).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de papel, de la empresa Agustín Barral, SA, en el término municipal de La Pobla de Lillet (exp. B1RA170460).
Català: Menys antiguitat ininterrompuda com a definitiu en el centre.
Español: Menos antigüedad ininterrumpida como a definitivo en el centro.
Català: 4.7 Extreu la informació essencial de manuals d'instruccions tècnics i altres documents escrits habituals en el sector maritimopesquer.
Español: 4.7 Extrae la información esencial de manuales de instrucciones técnicos y otros documentos escritos habituales en el sector marítimo pesquero.
Català: Manipula els diferents tipus de formats tipogràfics i d'imatge digital, i realitza originals de tot tipus d'elements gràfics.
Español: Manipula los diferentes tipos de formatos tipográficos y de imagen digital, y realiza originales de todo tipo de elementos gráficos.
Català: 4.5 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació requerida per a la presentació de la declaració única agrària, que regula l'Ordre ARP/23/2007, la documentació comuna que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre, i l'especificada al punt 4.6 per a cada línia d'ajut agroambiental, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 4.5 A las solicitudes se adjuntará la documentación requerida para la presentación de la declaración única agraria, que regula la Orden ARP/23/2007, la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden, y la especificada en el punto 4.6 para cada línea de ayuda agroambiental, que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden.
Català: Aqüífer: classificat del Riudaura, segons la delimitació fixada en el punt 6 de l'annex 1 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: clasificado del Riudaura, según la delimitación fijada en el punto 6 del anexo 1 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: María Teresa Álvarez López, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: María Teresa Álvarez López, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Les patologies estructurals, o lesions que afecten l'estabilitat, la solidesa i la seguretat de l'edifici.
Español: Las patologías estructurales, o lesiones que afectan a la estabilidad, la solidez y la seguridad del edificio.
Català: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que permeti la seva identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: c) Si la jubilació en aquestes condicions és interrompuda per un expedient de reestructuració de plantilla o d'amortització de llocs de treball, s'ha d'accedir directament a la jubilació total, amb la indemnització acordada al mateix pla de reestructuració.
Español: c) Si la jubilación en estas condiciones fuese interrumpida por cualquier expediente de reestructuración de plantilla, o de amortización de puestos de trabajo, se accederá directamente a la jubilación total, con la indemnización acordada en el propio plan de reestructuración.
Català: Pel que fa als accessos a l'explotació, es preveu que siguin des de la carretera comarcal GIP-5126 entre Bàscara i Pontós.
Español: Con respecto a los accesos a la explotación, se prevé que sea desde la carretera comarcal GIP-5126 entre Bàscara y Pontós.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 13 de novembre de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades pel Departament de Salut (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 13 de noviembre de 2014, de notificación de diversas resoluciones dictadas por el Departamento de Salud (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014).
Català: Així mateix, el Govern es compromet a fomentar la sensibilització de la societat vers el paisatge, l'ensenyament i la formació d'especialistes en aquesta matèria.
Español: Asimismo, el Gobierno se compromete a fomentar la sensibilización de la sociedad hacia el paisaje, la enseñanza y la formación de especialistas en esta materia.
Català: 1.5 Identifica els elements que constitueixen les instal·lacions de transport de líquids.
Español: 1.5 Identifica los elementos que constituyen las instalaciones de transporte de líquidos.
Català: En cap cas la quantia d'ajut serà superior al 30% del cost elegible de la renovació o nova incorporació.
Español: En ningún caso la cuantía de la ayuda será superior al 30% del coste elegible de la renovación o nueva incorporación.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2970/2021, de 29 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA160418 de l'empresa MB Papeles Especiales, SA, d'una activitat de fabricació de papers especials, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1CNS200329).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2970/2021, de 29 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA160418 de la empresa MB Papeles Especiales, SA, de una actividad de fabricación de papeles especiales, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1CNS200329).
Català: Es donarà trasllat de l'expedient a la Gerència, que adoptarà la decisió de sancionar, no sancionar o bé ordenar noves diligències per esclarir punts confusos de l'expedient.
Español: Se dará traslado del expediente a la Gerencia, que adoptará la decisión de sancionar, no sancionar o bien ordenar nuevas diligencias para aclarar puntos confusos del expediente.
Català: Drets d'informació sindical
Español: Derechos de información sindical
Català: Objectius: crear un sector residencial tipus ciutat jardí de parcel·la gran.
Español: Objetivos: crear un sector residencial tipo ciudad jardín de parcela grande.
Català: Extracció ambiental atomitzadors scrubbers
Español: Extracción ambiental atomizadores scrubbers
Català: e) Nomenar els càrrecs acadèmics unipersonals designats pels òrgans col·legiats corresponents.
Español: e) Nombrar los cargos académicos unipersonales designados por los órganos colegiados correspondientes.
Català: Criteris de l'Agència Catalana de Residus, on es recullin les prescripcions que s'extreuen de l'informe integrat d'avaluació ambiental, de 13 d'octubre de 2009 en relació a l'informe de l'Agència Catalana de Residus.
Español: Criterios de la Agencia Catalana de Residuos, donde se recogen las prescripciones que se extraen del informe integrado de evaluación ambiental, de 13 de octubre de 2009 en relación con el informe de la Agencia Catalana de Residuos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: i) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir amb el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: No és aplicable el que estableix l'apartat anterior si el conductor és multat per imprudència temerària o si condueix en estat d'embriaguesa, sens perjudici de les sancions que, en matèria laboral, se li puguin aplicar.
Español: No será de aplicación lo establecido en el apartado anterior cuando el conductor sea multado por imprudencia temeraria o cuando conduzca en estado de embriaguez, sin perjuicio de las sanciones que, en materia laboral, podrían serle aplicadas.
Català: Pont tèrmic (caixa de persianes > 0,5 m2)
Español: Puente térmico (caja de persianas > 0,5 m2)
Català: Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona (IDIBGI)
Español: Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona (IDIBGI)
Català: 1.2- La normativa del Pla especial ha de concretar els serveis necessàries per garantir el funcionament correcte de l'ús de turisme de rural, en aquest mateix sentit, el plànol núm. 03 d'emplaçament i serveis també ha de concretar els esmentats serveis.
Español: 1.2- La normativa del Plan especial debe concretar los servicios necesarios para garantizar el funcionamiento correcto del uso de turismo de rural, en este mismo sentido, el plano núm. 03 de emplazamiento y servicios también debe concretar los citados servicios.
Català: Objecte: contractació de subministrament de la quarta fase de mobiliari i equipament i la seva instal·lació per al nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt, exp. núm. S 01/04.
Español: Objeto: contratación de suministro de la cuarta fase de mobiliario y equipamiento y su instalación para el nuevo Hospital Santa Caterina del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt, exp. núm. S 01/04.
Català: 6.2 Administració de la Generalitat i el seu sector públic
Español: 6.2 Administración de la Generalidad y su sector público
Català: A efectes del còmput de termini, la recepció pel Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos del cómputo de plazos, la recepción por el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: Si les persones a què fa referència l'article 451-11 opten pel pagament en béns i el legitimari no es conforma amb els que hom li pretengui adjudicar, aquest pot recórrer a l'autoritat judicial competent, que ha de decidir amb equitat i pel procediment de jurisdicció voluntària.
Español: Si las personas a que se refiere el artículo 451-11 optan por el pago en bienes y el legitimario no se conforma con los que se le pretendan adjudicar, este puede recorrer a la autoridad judicial competente, que debe decidir con equidad y por el procedimiento de jurisdicción voluntaria.
Català: - Ser entitat acreditada pel Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el títol VI del Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial i que regula les funcions, requisits, obligacions i procediments d'autorització d'aquestes entitats.
Español: - Ser entidad acreditada por el Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con el título VI del Decreto 30/2010, de 2 de Marzo, por el cual se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de Julio, de seguridad industrial i que regula las funciones, requisitos, obligaciones y procedimientos de autorización de estas entidades.
Català: 4.3 Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir les condicions següents:
Español: 4.3 Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: Normativa d'Administració electrònica i de les eines de tramitació electrònica.
Español: Normativa de Administración electrónica y de las herramientas de tramitación electrónica.
Català: La línia estarà formada per tres conductors independents amb aïllament estratificat de paper impregnat amb oli fluid (OF).
Español: La línea estará formada por tres conductores independientes con aislamiento estratificado de papel impregnado con aceite fluido (OF).
Català: La ECOLABEL és un sistema d'etiquetatge ecològic de productes i serveis que té com objectiu promoure productes i serveis amb un impacte mediambiental reduït durant tot el seu cicle de vida i proporcionar als consumidors informació exacta, no enganyosa i amb base científica sobre el seu impacte mediambiental.
Español: La ECOLABEL es un sistema de etiquetado ecológico de productos y servicios que tiene como objetivo promover productos y servicios con un impacto medioambiental reducido durante todo su ciclo de vida y proporcionar a los consumidores información exacta, no engañosa y con base científica sobre su impacto medioambiental.
Català: Preus Mitjans Nacionals
Español: Precios Medianos Nacionales
Català: -2 Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex “Estratègia per promoure l'aprofitament energètic de la biomassa forestal i agrícola” que es podrà consultar a la pàgina web: www.gencat.cat/icaen/estrategiabiomassa
Español: -2 Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo su documento adjunto “Estrategia para promover el aprovechamiento energético de la biomasa forestal y agrícola" que se podrá consultar en la página web: www.gencat.cat/icaen/estrategiabiomassa
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els aspectes següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los siguientes aspectos:
Català: c) Definir els criteris de verificació sobre el terreny i la justificació econòmica per programes i línies d'actuació, i garantir la coordinació amb l'àmbit territorial per a una correcta implementació i unitat de criteri.
Español: c) Definir los criterios de verificación sobre el terreno y la justificación económica para programas y líneas de actuación, garantizando la coordinación con el ámbito territorial para una correcta implementación y unidad de criterio.
Català: S'han dictat diverses resolucions, ampliacions de plecs de càrrecs; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, ampliaciones de pliegos de cargos; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) L'empresa o entitat pública sortint ha d'acreditar fefaentment i documentalment tots els supòsits previstos anteriorment a l'empresa entrant, mitjançant els documents que es detallen en l'article 53 del Conveni general del sector i en el termini de 10 dies hàbils comptats des del moment en el qual, ja sigui l'empresa entrant o l'empresa sortint, comuniqui fefaentment a l'altra empresa el canvi en l'adjudicació del servei.
Español: B) Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehacientemente y documentalmente por la empresa o entidad pública saliente a la entrante, mediante los documentos que se detallan en el art.53 del Convenio general del sector y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento en que, bien la empresa entrante ó la saliente, comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del Consell Social, ha demanat al
Español: Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del Consejo Social, ha solicitado al
Català: Destinatari: Consell Comarcal del Garraf.
Español: Destinatario/a: Consejo Comarcal de El Garraf.
Català: Valoració del criteri: es valora amb 2 punts per actuació, a part de l'actuació obligatòria (criteri 1.2.1.7), fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: se valorará con 2 puntos por actuación, aparte de la actuación obligatoria (criterio 1.2.1.7), hasta un máximo de 4 puntos.
Català: D'altra banda, s'haurà d'optar per una de les alternatives: o bé fer constar a la fitxa d'una banda que les possibilitats d'ampliació estan esgotades i d'altra banda, com a condició de la rehabilitació de l'edificació principal, la millora de la qualitat arquitectònica d'aquest volum, o bé fer constar que es condiciona la rehabilitació a l'enderroc d'aquest volum.
Español: Por otra parte, se tendrá que optar por una de las alternativas: o bien hacer constar a la ficha por una parte que las posibilidades de ampliación están agotadas y por otra parte, como condición de la rehabilitación de la edificación principal, la mejora de la calidad arquitectónica de este volumen, o bien hacer constar que se condiciona la rehabilitación al derribo de este volumen.
Català: c) Estar inscrits en el cens de centres col·laboradors del Departament de Treball en matèria de formació ocupacional.
Español: c) Estar inscritos en el censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo en materia de formación ocupacional.
Català: - Les incorreccions en el tracte amb el públic que no derivin en discussions greus amb ell mateix o amb els companys.
Español: - Las incorrecciones en el trato con el público que no deriven en discusiones graves con el mismo o los compañeros.
Català: L'article 13 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural disposa que el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana té per finalitat promoure la recerca i l'estudi sobre la cultura popular i tradicional catalana, de fomentar-ne el manteniment i la difusió i de donar suport a la vida associativa i a les activitats de dinamització cultural; l'article 3 d'aquesta disposició incorpora igualment un mandat a les administracions públiques de Catalunya de fomentar i conservar les manifestacions públiques de la cultura popular i tradicional en el seu àmbit territorial i donar suport a les entitats que les mantenen i les difonen.
Español: El artículo 13 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural dispone que el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene por finalidad promover la investigación y el estudio acerca de la cultura popular y tradicional catalana, fomentar su mantenimiento y difusión y apoyar la vida asociativa y las actividades de dinamización cultural; el artículo 3 de esta disposición incorpora igualmente un mandato a las administraciones públicas de Cataluña de fomentar y conservar las manifestaciones públicas de la cultura popular y tradicional en su ámbito territorial y apoyar a las entidades que las mantienen y las difunden.
Català: ”f) Les despeses de material, publicitat i comunicació vinculades a la difusió del projecte.
Español: ”f) Los gastos de material, publicidad y comunicación vinculados a la difusión del proyecto.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada es pot interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar-ho, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada se puede interponer en el plazo de un mes a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: 7.1 A banda de la documentació que estableix l'apartat 11 de l'annex 1, les entitats que es presentin en aquesta línia de subvenció han de presentar la següent documentació:
Español: 7.1 Además de la documentación que se establece en el apartado 11 del anexo 1, las entidades que se presenten a esta línea de subvención tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña
Català: En els trens de rodalies només s'admeten persones usuàries que portin armes si es compleixen els requisits següents:
Español: En los trenes de cercanías solo se admiten personas usuarias que lleven armas si se cumplen los requisitos siguientes:
Català: El personal adscrit als serveis de neteja pública, reg, recollida
Español: El personal afecto a los servicios de limpieza pública, riegos, recogida
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emès resolució en la tramitació de l'expedient 14038 SRT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emitido resolución en la tramitación del expediente 14038 SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.