BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 31 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 19 de novembre de 1998.	Resolución de 31 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por Orden de 19 de noviembre de 1998.
Català: Els motius de la suspensió són: primer, no consta que s'hagi nomenat administrador o defensor judicial de l'herència jacent ni resulta de la sentència que la demanda s'hagi dirigit contra persones determinades com a possibles hereus del titular registral, ni tampoc que el jutge hagi considerat suficient la legitimació passiva de l'herència jacent (article 20 de la LH; article 24 de la Constitució espanyola); i segon, la sentència s'ha dictat en rebel·lia del titular registral, sense que s'acrediti el transcurs dels terminis previstos per la LEC per a exercir l'acció de rescissió de la sentència dictada en rebel·lia, atès que per a inscriure la sentència en qüestió s'han de guardar els terminis assenyalats en l'article 502.2 de la LEC (articles 502.2 i 524.4).
Español: Los motivos de la suspensión son: primero, no consta que se haya nombrado administrador o defensor judicial de la herencia yacente ni resulta de la sentencia que la demanda se haya dirigido contra personas determinadas como posibles herederos del titular registral, ni tampoco que el juez haya considerado suficiente la legitimación pasiva de la herencia yacente (artículo 20 de la LH; artículo 24 de la Constitución española); y segundo, la sentencia se ha dictado en rebeldía del titular registral, sin que se acredite el transcurso de los plazos previstos por la LEC para ejercer la acción de rescisión de la sentencia dictada en rebeldía, dado que para inscribir la sentencia en cuestión se tienen que guardar los plazos señalados en el artículo 502.2 de la LEC (artículos 502.2 y 524.4).
Català: En cap cas s'han de computar les quantitats establertes per aquest concepte a l'efecte d'abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal ni per al càlcul de l'import de les hores extraordinàries, premi de vinculació i antiguitat, altres incentius, suplements per treball nocturn o qualsevol altre concepte retributiu.
Español: En ningún caso serán computables las cantidades establecidas por este concepto a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos.
Català: Objecte: consultoria i asistencia técnica de redacció del programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC).
Español: Objeto: consultoría y asistencia técnica de redacción del programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC).
Català: a) Els promotors han de presentar el programa de desenvolupament per al territori d'actuació.
Español: a) Los promotores han de presentar el programa de desarrollo para el territorio de actuación.
Català: Lot 2: Servei de transport de correspondència i paquets des de la ciutat de Girona.
Español: Lote 2: Servicio de transporte de correspondencia y paquetes desde la ciudad e Girona.
Català: Qualificació global de la primera prova
Español: Cualificación global de la primera prueba
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre canvi de la forma de prestació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre cambio de la forma de prestación de un servicio.
Català: b4) El professor o professora ha participat en trobades de professorat de català físiques o virtuals (comunitats de pràctiques en línia, com ara Aula mestra) o ha elaborat i compartit amb altres docents materials formatius, ja sigui a través de plataformes de recursos didàctics, com ara Aula mestra, ja sigui perquè han estat publicats en format paper (llibre didàctic, contribucions a revistes especialitzades, etc.): 5 punts.
Español: b4) El profesor o profesora ha participado en encuentros de profesorado de catalán físicos o virtuales (comunidades de prácticas en línea, como Aula maestra) o ha elaborado y compartido con otros docentes materiales formativos, ya sea a través de plataformas de recursos didácticos, como Aula maestra, ya sea porque han sido publicados en formato papel (libro didáctico, contribuciones a revistas especializadas, etc.): 5 puntos.
Català: b) Durant la realització dels programes específics, ha d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa,i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: b) Durante la realización de los programas específicos, debe informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si dispone, y a través de un cartel visible para el público, de medida A3 mínimo.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014, de notificació d'acords de revocació total de subvencions.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014, de notificación de acuerdos de revocación total de subvenciones.
Català: Avaluar correctament l'impacte sobre el vector soroll, és a dir, d'acord amb el que disposa l'esmentada Llei 16/2002, de 28 de juny.
Español: Evaluar correctamente el impacto sobre el vector ruido, es decir, de acuerdo con lo dispuesto por la mencionada Ley 16/2002, de 28 de junio.
Català: 9.1 La reglamentació específica de les màquines recreatives i d'atzar ha de contenir la regulació del joc desenvolupat mitjançant màquines recreatives i d'atzar, o aparells automàtics que a canvi d'un preu cert ofereixen a l'usuari únicament un temps d'utilització per al sol entreteniment o bé l'obtenció d'un premi, així com la regulació d'aquestes màquines recreatives i d'atzar, de les activitats que s'hi relacionen i de les persones o empreses i establiments dedicats a la realització d'aquestes activitats
Español: 9.1 La reglamentación específica de las máquinas recreativas y de azar ha de contener la regulación del juego desarrollado mediante máquinas recreativas y de azar, o aparatos automáticos que a cambio de un precio cierto ofrecen al usuario únicamente un tiempo de utilización solo para el entretenimiento o bien la obtención de un premio, así como la regulación de estas máquinas recreativas y de azar, de las actividades que se relacionan y de las personas o empresas y establecimientos dedicados a la realización de estas actividades.
Català: Nomenar el senyor Joan Güell Marqués director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Berga de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball.
Español: Nombrar a don Joan Güell Marqués director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Berga de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: Fita 8: se situa a uns trenta-cinc metres al nord del carrer de la Viola, al sud de la partida del Bosc de Can Cucurella.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos treinta y cinco metros al norte de la calle de la Viola, al sur de la partida de El Bosc de Can Cucurella.
Català: En el cas d'un espectacle de caràcter multidisciplinari, les representacions només es comptabilitzen en una de les categories.
Español: En el caso de un espectáculo de carácter multidisciplinario, las representaciones solo se contabilizarán en una de las categorías.
Català: e) L'estudi sistemàtic de la balança fiscal.
Español: e) El estudio sistemático de la balanza fiscal.
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització per a obtenir informació gràfica, visual, sonora o de qualsevol tipus de les espècies sensibles o molt sensibles.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización para obtener información gráfica, visual, sonora o de cualquier tipo de las especies sensibles o muy sensibles.
Català: Els treballadors que encara no han assolit el nivell de català corresponent, podran assistir, prèvia autorització del PME, a l'aula d'autoaprenentatge del Servei de Català a la Casa de Cultura de forma gratuïta durant l'any 2005.
Español: Los trabajadores que todavía no han alcanzado el nivel de catalán correspondiente podrán asistir, previa autorización del PME, a la aula de autoaprendizaje del Servicio de Catalán en la Casa de Cultura de forma gratuita durante el año 2005.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa dels beneficiaris o tercers a complir l'obligació de prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Aplicació Host de Dietes, Assistències i Indemnitzacions (DAI).
Español: Aplicación Host de Dietas, Asistencias e Indemnizaciones (DAI).
Català: Codi 260.5, productes de formigó amb residus plàstics.
Español: Código 260.5, productos de hormigón con residuos plásticos.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, es comunica que, en cas que s'impugnin per mitjà de recurs d'alçada les resolucions que es notifiquen a l'annex, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, se comunica que, en caso de que se impugnen mediante recurso de alzada las resoluciones que se notifican en el anexo, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Nomenar el senyor Antonio Sáenz Andrés vocal titular de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Antonio Sáenz Andrés vocal titular de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de esta.
Català: El Il3-Ub és l'Institut de Formació Continua de la Universitat de Barcelona amb domicili al carrer Ciutat de Granada, 131 de Barcelona.
Español: El Il3-Ub es el Instituto de Formación Continúa de la Universidad de Barcelona con domicilio en la calle Ciutat de Granada, 131 de Barcelona.
Català: L'empresa lliurarà als representants legals dels treballadors de cada centre les propostes de calendaris de vacances com a data límit dos mesos abans de l'inici dels períodes de vacances.
Español: La empresa entregará a los representantes legales de los trabajadores de cada centro las propuestas de calendarios de vacaciones como fecha tope dos meses antes del inicio de los periodos vacacionales.
Català: Es tracta d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai que dona suport ambiental al bé, pugui afectar els valors, la contemplació o l'estudi del monument històric.
Español: Se trata de evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que da soporte ambiental al bien, pueda afectar a los valores, a la contemplación o al estudio del monumento histórico.
Català: Qualsevol activitat, instal·lació o edificació en sòl no urbanitzable, s'haurà de subjectar a les condicions, documents i procediments establerts en aquestes NS per a cada cas.
Español: Cualquier actividad, instalación o edificación en suelo no urbanizable, tendrá que sujetarse a las condiciones, documentos y procedimientos establecidos en estas NS para cada caso.
Català: g) Tramitar els convenis gestionats per les diferents unitats del Departament.
Español: g) Tramitar los convenios gestionados por las diferentes unidades del Departamento.
Català: Resoldre els elements tècnics i formals d'unes propostes de treball.
Español: Resolver los elementos técnicos y formales de unas propuestas de trabajo.
Català: Atès que el sector afectat ha sol·licitat l'increment del període de veda;
Español: Visto que el sector afectado ha solicitado el incremento del período de veda;
Català: Salvament de bancs en dificultats: el fons de garantia de dipòsits.
Español: Salvamento de bancos en dificultades: el fondo de garantía de depósitos.
Català: Quan el compliment del deure esmentat suposi la impossibilitat de treballar en més del 20 % de les hores laborals en un període de tres mesos, l'empresa podrà passar el treballador o la treballadora afectats a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber precitado suponga una imposibilidad de prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador o trabajadora afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: Els consellers exerciran el seu càrrec per un termini de cinc anys.
Español: Los consejeros ejercerán su cargo por un plazo de cinco años.
Català: l) En cas de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat o del registre corresponent, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) En caso de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado o del registro correspondiente, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: En cas d'absència de col·legiat, aquest podrà remetre per correu amb una antelació mínima de 10 dies el seu vot en la papereta oficial, que introduirà en un sobre, que estarà tancat i aquest dins d'un altre de més gros, en el qual inclourà la fotocòpia del Document Nacional de Identitat de l'elector amb la seva signatura.
Español: En caso de ausencia de colegiado, éste podrá remitir por correo con una antelación mínima de 10 días su voto en la papeleta oficial, que introducirá en un sobre, que estará cerrado y éste dentro de otro más grande, en el que incluirá la fotocopia del Documento Nacional de Identidad del elector con su firma.
Català: Tanmateix, no es farà liquidació quan la nova
Español: No obstante, no se practicará liquidación cuando la
Català: corresponent amb 1 mes d'antelació, el qual una vegada comprovi que el
Español: 1 mes de antelación, el cual una vez compruebe que el servicio queda
Català: e) Declaració responsable amb informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, només per a aquells beneficiaris que demanen un ajut d'un import superior a 10.000,00 euros.
Español: e) Declaración responsable con información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, solo para aquellos beneficiarios que piden una ayuda de un importe superior a 10.000,00 euros.
Català: Determinació de les càrregues d'entrenament i la seva progressió d'acord amb el nivell de les persones esportistes.
Español: Determinación de las cargas de entrenamiento y su progresión de acuerdo con el nivel de las personas deportistas.
Català: Oficina Gestora de Badalona (ST d'Ensenyament a Barcelona Comarques)
Español: Oficina Gestora de Badalona (ST de Enseñanza en Barcelona Comarcas)
Català: El document ambiental avalua tres alternatives d'abastament:
Español: El documento ambiental evalúa tres alternativas de abastecimiento:
Català: Legalització d'un menjador col·lectiu al Càmping Serra, al terme municipal de Lladorre, promoguda per Càmping Serra, SL.
Español: Legalización de un comedor colectivo en el Camping Serra, en el término municipal de Lladorre, promovido por Camping Serra, SL.
Català: En conseqüència, les reclamacions que es presentin en disconformitat amb la proposta efectuada per la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona només es poden tenir en compte si s'aporta nova documentació justificativa relacionada amb la circumstància greu que motiva la petició.
Español: En consecuencia, las reclamaciones que se presenten en disconformidad con la propuesta efectuada por la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona solo se podrán tener en cuenta si se aporta nueva documentación justificativa relacionada con la circunstancia grave que motiva la petición.
Català: D'acord amb la normativa actualment vigent, es procedirà a la compensació de deutes d'aquelles entitats beneficiàries de subvenció que no estiguin al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa actualmente vigente, se procederá a la compensación de deudas de aquellas entidades beneficiarias de subvención que no estén al corriente del cumplimento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'obtenció de l'acreditació del Departament de Salut requereix haver assolit la puntuació mínima establerta per cadascun dels dos apartats de l'article 6.
Español: La obtención de la acreditación del Departamento de Salud requiere haber alcanzado la puntuación mínima establecida por cada uno de los dos apartados del artículo 6.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Badalona 2, finca 26261 de Badalona 2, abans 4-24356, tom 3285, llibre 505 i foli 25.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Badalona 2, finca 26261 de Badalona 2, antes 4-24356, tomo 3285, libro 505 y folio 25.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de control intern de l'Ajuntament de Castellterçol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de control interno del Ayuntamiento de Castellterçol.
Català: La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya valorarà, d'acord amb els criteris que estableix la base tercera, les instàncies rebudes dels funcionaris a què fa referència la base 1.2, paràgraf primer.
Español: La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña valorará, de acuerdo con los criterios establecidos en la base tercera, las intancias recibidas de los funcionarios a que hace referencia la base 1.2, párrafo primero.
Català: Actualitza el Pla de manteniment de les instal·lacions de cada immoble.
Español: Actualiza el Plan de mantenimiento de las instalaciones de cada inmueble.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del “Maset” i modificació d'ús en allotjament rural, promogut per la senyora Gemma Bonet Cunillera i tramès per l'Ajuntament del Vilosell, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la rehabilitación del “Maset” y modificación de uso en alojamiento rural, promovido por la señora Gemma Bonet Cunillera y enviado por el Ayuntamiento de El Vilosell, incorporando, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: a) Haver superat amb anterioritat la prova d'accés a cicles formatius de formació professional.
Español: a) Haber superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional.
Català: Situada al marge oest del camí de la Boga, a uns vuitanta metres a l'est d'una sèquia de reg. Les coordenades UTM ED50 31T de la fita auxiliar són:
Español: Situada en el margen oeste del camino de la Boga, a unos ochenta metros al este de una acequia de riego. Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón auxiliar son:
Català: Mentre que la dotació econòmica del curs no estigui autoritzada, només es podran tramitar pagaments parcials fins a un 60% de l'import autoritzat el curs anterior.
Español: Mientras que la dotación económica del curso no está autorizada, solo se podrán tramitar pagos parciales hasta un 60% del importe autorizado el curso anterior.
Català: Que els ajuntaments adherits han d'adoptar les mesures per adequar-se a la Llei orgànica 5/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i altres normes d'aplicació.
Español: Que los ayuntamientos adheridos tienen que adoptar las medidas para adecuarse a la Ley orgánica 5/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y otras normas de aplicación.
Català: a.3) Viabilitat tècnica i riscos tecnològics assumits en el projecte: fins a 5 punts.
Español: a.3) Viabilidad técnica y riesgos tecnológicos asumidos en el proyecto: hasta 5 puntos.
Català: 10.2 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves d'accés a les especialitats d'esports d'hivern es detallen en l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les disciplines dels esports d'hivern.
Español: 10.2 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a las especialidades de deportes de invierno se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el cual se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno.
Català: La no assistència, per part del tutor acreditat, a les sessions que convoqui ACCIÓ, si escau, i que es considerin obligatòries, per ser necessàries per conèixer les característiques, evolució i suport al Programa i poder oferir un servei eficient al mateix.
Español: La no asistencia, por parte del tutor acreditado, a las sesiones que convoque ACCIÓ, si cabe, y que se consideren obligatorias, por ser necesarias para conocer las características, evolución y apoyo al Programa y poder ofrecer un servicio eficiente al mismo.
Català: Les resolucions relatives a les renúncies i les resolucions per les quals es concedeixen les substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que sigui posterior a la resolució de concessió dels ajuts.
Español: Las resoluciones relativas a las renuncias y las resoluciones por las que se conceden las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que sea posterior a la resolución de concesión de las ayudas.
Català: La Direcció, conjuntament amb el Comitè d'Empresa organitzarà activitats culturals, recreatives i de relacions amb altres.Mercas., sempre i que amb això es prevegi que puguin millorar els interessos de l'empresa.
Español: La Dirección, conjuntamente con el Comité de Empresa organizará actividades culturales, recreativas y de relaciones con otros.Mercas., siempre que con esto se prevea que puedan mejorar los intereses de la empresa.