BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'incorporar aquestes dades al sistema de control de les emissions industrials de Catalunya (Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya o XEAC).
Español: Habrá que incorporar estos datos al sistema de control de las emisiones industriales de Cataluña (Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña o XEAC).
Català: L'Acord de 19 de febrer de 2008 estableix els criteris per a la designació dels representants del Govern en determinats àmbits de la negociació col·lectiva de les condicions de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de garantir la presència de representants amb competència tècnica i coneixements exhaustius dels diferents sectors o àmbits de l'Administració.
Español: El Acuerdo de 19 de febrero de 2008 establece los criterios para la designación de los representantes del Gobierno en determinados ámbitos de la negociación colectiva de las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de garantizar la presencia de representantes con competencia técnica y conocimientos exhaustivos de los diferentes sectores o ámbitos de la Administración.
Català: Escàner (codi 313): 84,14 euros.
Español: Escáner (código 313): 84,14 euros.
Català: 2.4 Les actuacions regulades en la present Ordre es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i poden ser objecte de cofinançament en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007 -2013, número CCI 2007ES052PO007, en funció del que prevegi l'Ordre estatal de distribució territorial per a l'exercici econòmic de 2013 de subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 2.4 Las actuaciones reguladas en la presente Orden se financian con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y pueden ser objeto de cofinanciamiento en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007 -2013, número CCI 2007ES052PO007, en función de lo que prevea la Orden estatal de distribución territorial para el ejercicio económico de 2013 de subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Documentació i contingut mínim a presentar amb la sol·licitud
Español: Documentación y contenido mínimo a presentar con la solicitud
Català: Aplicacions pràctiques: instal·lacions, radioprotecció operativa, vigilància ambiental
Español: Aplicaciones prácticas: instalaciones, radioprotección operativa, vigilancia ambiental
Català: Així mateix, a l'apartat 2 de l'esmentat article de l'Estatut s'atribueix a la Generalitat la competència en la coordinació de l'actuació de les policies locals.
Español: Asimismo, en el apartado 2 del citado artículo se atribuye a la Generalidad la competencia en la coordinación de la actuación de les policías locales.
Català: Programar, dirigir i controlar la gestió als espais naturals protegits que corresponen al Departament de Medi Ambient i Habitatge en els termes previstos a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i executar la política de protecció adient.
Español: Programar, dirigir y controlar la gestión en los espacios naturales protegidos que corresponden al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en los términos previstos en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y ejecutar la política de protección adecuada.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el projecte d'Ordre, o bé es poden presentar a través de la “Petició genèrica” a la qual s'accedeix des de la pàgina http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el proyecto de Orde, o bien se pueden presentar a través de la “Petición genérica” a la cual se accede desde la página http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT.
Català: Finalitat: subvenció per a la coordinació d'activitats relacionades amb el coneixement del patrimoni natural, la difusió dels seus valors i la formació naturalista.
Español: Finalidad: subvención para la coordinación de actividades relacionadas con el conocimiento del patrimonio natural, la difusión de sus valores y la formación naturalista.
Català: L'horari d'estiu s'aplicarà durant els mesos de juliol, agost i setembre segons el quadrant.
Español: El horario de verano se aplicará durante los meses de julio, agosto y septiembre según el cuadrante.
Català: El personal comprès dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, sempre que avisi amb suficient antelació i ho justifiqui adequadament, podrà obtenir autorització per absentar-se del treball, sense pèrdua de drets ni retribucions, per algun dels motius següents i pel temps que s'indica a continuació:
Español: El personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio, siembre que avise con suficiente antelación y lo justifique adecuadamente, podrá obtener autorización para ausentarse del trabajo, sin pérdida de derechos ni retribuciones, por alguno de los siguientes motivos y por el tiempo que se indica a continuación.
Català: En data 28 de desembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per desenvolupar actuacions per a la prevenció i el control de les toxiinfeccions alimentàries, les gastroenteritis agudes, la infecció per clamídia D-K i la gonocòccia.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2016 se firmó el encargo de gestión que hace el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para desarrollar actuaciones para la prevención y el control de las toxiinfecciones alimentarias, las gastroenteritis agudas, la infección por clamidia D-K y la gonococia.
Català: d'ensenyament superior, amb l'informe favorable del Consell Interuniversitari
Español: enseñanza superior, con el informe favorable del Consejo
Català: La Direcció i el Comitè d'empresa de Catalunya Ràdio, conscients que l'eficàcia de les organitzacions requereix un procés continu d'adaptació de les seves estructures organitzatives als canvis que es produeixen permanentment en els sistemes de gestió i producció, han estat introduint successivament en la negociació col·lectiva diverses reformes en el sistema de classificació professional orientades principalment a fer front a les noves eines tecnològiques i la seva aplicació en l'execució de les activitats productives.
Español: La Dirección y el Comité de empresa de Catalunya Ràdio, conscientes que la eficacia de las organizaciones requiere un proceso continuo de adaptación de sus estructuras organizativas a los cambios que se producen permanentemente en los sistemas de gestión y producción, han estado introduciendo sucesivamente en la negociación colectiva diversas reformas en el sistema de clasificación profesional orientadas principalmente a hacer frente a las nuevas herramientas tecnológicas y su aplicación en la ejecución de las actividades productivas.
Català: Unitat de Gestió i Control de Recursos Informàtics
Español: Unidad de Gestión y Control de Recursos Informáticos
Català: m) El treballador/a disposa de 20 hores a l'any per visitar el metge de capçalera i per acompanyar un fill d'edat escolar o un menor d'edat de qui tingui la pàtria potestat. Ha de justificar el temps emprat mitjançant el volant que facilita l'empresa visat pel facultatiu.
Español: m) El trabajador dispondrá de 20 horas al año para visitar al médico de cabecera para él, para acompañar a un hijo de edad escolar o acompañar a un menor de edad del cual se tenga la patria potestad, debiendo justificar el tiempo empleado mediante el volante que facilitará la empresa, visado por el facultativo.
Català: 12.1 El Departament d'Ensenyament es reserva el dret a difondre i/o publicar els treballs realitzats, prenent en consideració la seva qualitat i originalitat.
Español: 12.1 El Departamento de Enseñanza se reserva el derecho a difundir y/o publicar los trabajos realizados, tomando en consideración su calidad y originalidad.
Català: Seran declarats nuls aquells vots que apareguin signats, estripats, amb expressions alienes al contingut de la votació o que continguin guixades i aquells que siguin contradictoris.
Español: Serán declarados nulos aquellos votos que aparezcan firmados, rotos, con expresiones ajenas al contenido de la votación o que contengan tachaduras y aquéllos que sean contradictorios.
Català: Finalitat: Difusió, durant l'any 2015, de l'estudi de la inversió publicitària a Catalunya 2014 i l'estudi de la inversió publicitària mundial 2014, propietat de l'entitat.
Español: Finalitat: Difusión, durante el año 2015, del estudio de la inversión publicitaria en Cataluña 2014 y el estudio de la inversión publicitaria mundial 2014, propiedad de la entidad.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Safari, al terme municipal de Gelida
Español: Junta de compensación del Plan parcial Safari, en el término municipal de Gelida
Català: que resulten indesitjades, desraonades i ofensives per a qui les pateix, la resposta davant de les mateixes del qual pot determinar una decisió que afecti a la seva feina o a les seves condicions de treball.
Español: o esté en condiciones de saber.que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo ó a sus condiciones de trabajo.
Català: .4 Els instal·ladors, mantenidors o reparadors estan obligats a disposar de fulls oficials de reclamació denúncia, a fi de lliurar-los a les persones usuàries, en cas que aquests ho sol·licitin.
Español: .4 Los instaladores, mantenedores o reparadores están obligados a disponer de hojas oficiales de reclamación denuncia, con el fin de entregarlos a los usuarios, en el caso de que éstos lo soliciten.
Català: El dia 25 de març de 2021 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de restitució de la protecció d'escullera del marge dret del riu Ter al seu pas pel sector de Campdorà, tramitat per l'empresa pública Tractament de Residus i d'Aigües Residuals del Sistema de Girona, SA (TRARGISA), adscrita a l'Ajuntament de Girona.
Español: El día 25 de marzo de 2021 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de restitución de la protección de escollera del margen derecho del río Ter a su paso por el sector de Campdorà, tramitada por la empresa pública Tratamiento de Residuos y de Aguas Residuales del Sistema de Girona, SA (TRARGISA), adscrita al Ayuntamiento de Girona.
Català: L'amplada dels accessos a aparcaments no serà inferior a 5,00 m per a dos sentits de circulació i a 3,00 m per a un únic sentit.
Español: La anchura de los accesos a aparcamientos no será inferior a 5,00 m para dos sentidos de circulación y a 3,00 m para un único sentido.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació d'una aula al col·legi d'educació infantil i primària Puig Drau del Montseny (Vallès Oriental).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de un aula al colegio público de educación infantil y primaria Puig Drau del Montseny (Vallès Oriental).
Català: Els serveis extraordinaris festius s'abonaran a raó d'un 187% del preu de l'hora ordinària.
Español: Los servicios extraordinarios festivos se abonarán a razón de un 187% del precio de la hora ordinaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladrau, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Càlcul de salaris i valoració de cost de personal, funcions de cobrament i pagament, depenent i executant directament les ordres d'un comandament superior.
Español: Cálculo de salarios y valoración de coste de personal, funciones de cobro y pago, dependiendo y ejecutando directamente las órdenes de un mando superior.
Català: ubicar-hi terres i runa procedents de la construcció, amb una capacitat
Español: ubicar tierras y escombros procedentes de la construcción, con una
Català: 1.8 Du a terme operacions de manteniment de l'assecador d'aire, aplicant els procediments establerts.
Español: 1.8 Realiza operaciones de mantenimiento del secador de aire, aplicando los procedimientos establecidos.
Català: S'abona una gratificació el dia 22 de desembre, que consisteix en 1 mensualitat dels salaris que figuren a l'annex 1 de les columnes de salari base, plus de conveni i suplement salarial, més l'antiguitat.
Español: Se abonará una gratificación el día 22 de diciembre, consistente en 1 mensualidad de los salarios que figuran en el anexo 1 de las columnas de salario base, plus de convenio y suplemento salarial, más antigüedad.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionamiento, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Finalitat de la subvenció: obres d'arranjament de la vorera del passeig del cementiri i reforç del forjat de l'ermita de Santa Creu de la localitat.
Español: Finalidad de la subvención: obras de reparación de la acera del paseo del cementerio y refuerzo del forjado de la ermita de Santa Creu de la localidad.
Català: El desenvolupament del Pla en el sòl urbà tan sols exigeix l'aprovació de les figures de planejament que siguin especificades expressament, i/o dels projectes de reparcel·lació o d'expropiació quant als polígons d'actuació urbanística.
Español: El desarrollo del Plan en el suelo urbano tan solo exige la aprobación de las figuras de planeamiento que sean especificadas expresamente, y/o de los proyectos de reparcelación o de expropiación en cuanto a los polígonos de actuación urbanística.
Català: a) Els projectes s'hauran d'haver iniciat entre l'1 de gener i el 30 d'octubre de 2005.
Español: a) Los proyectos deberán haberse iniciado entre el 1 de enero y el 30 de octubre de 2005.
Català: Els Premis s'atorguen mitjançant una resolució del conseller d'Empresa i Ocupació, que s'ha d'anunciar dins l'any 2013.
Español: Los Premios se otorgan mediante una resolución del consejero de Empresa y Empleo, que se debe anunciar dentro del año 2013.
Català: Amb la comparació de les dues quantitats es pot apreciar la modèstia forçada amb la qual arrenca el programa i l'abast que hauria de tenir en una situació de normalització pressupostària.
Español: Con la comparación de las dos cantidades se puede apreciar la modestia forzada con la que arranca el programa y el alcance que debería tener en una situación de normalización presupuestaria.
Català: l) El personal que concorri a les convocatòries públiques d'accés a les places vacants, en aquest Ajuntament, pel procediment d'oposició o de concurs oposició, disposarà per a preparar-se del dia immediatament anterior al de la celebració del primer exercici.
Español: l) El personal que concurra a las convocatorias públicas de acceso a las plazas vacantes en este Ayuntamiento por el procedimiento de oposición o de concurso oposición dispondrá para prepararse del día inmediatamente anterior al de la celebración del primer ejercicio.
Català: Les característiques i funcions del lloc de treball que es convoca són les que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones del puesto de trabajo que se convoca serán las que establece el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: amb caràcter supletori i en el no previst en aquest Conveni, serà d'aplicació el que es recull en el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, en l'Acord Marc de Comerç (AMAC) publicat al B.O.E. en data 20 de febrer de 2013 (BOE núm 43) i també en la resta de disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio, será de aplicación lo que se recoge en el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, en el Acuerdo Marco de Comercio (AMAC) publicado en el BOE en fecha 20 de febrero de 2013 (BOE n.º 43) y también en el resto de disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: - Relació de persones assignades al projecte.
Español: - Relación de personas asignadas al proyecto.
Català: Usos complementaris: s'entén per ús complementari aquell que sense entrar amb contradicció amb els usos dominants o compatibles de la zona o sistema, els complementa en una proporció minoritària.
Español: Usos complementarios: se entiende por uso complementario a aquél que sin entrar en contradicción con los usos dominantes o compatibles de la zona o sistema, los complementa en una proporción minoritaria.
Català: Pel desenvolupament de la gestió de les Normes subsidiàries, en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten polígons i/o unitats d'actuació urbanística, per als que es defineixen objectius, edificabilitat, densitat i condicions de parcel·lació, edificació, ús i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas subsidiarias, en suelo urbano, se señalan y delimitan polígonos y/o unidades de actuación urbanística, para los que se definen objetivos, edificabilidad, densidad y condiciones de parcelación, edificación, uso y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: j) Elaborar programes de formació per a emprenedors per tal de potenciar el talent i la visió estratègica, promovent la innovació i la competitivitat.
Español: j) Elaborar programas de formación para emprendedores con el fin de potenciar el talento y la visión estratégica, promoviendo la innovación y la competitividad.
Català: Serveis d'atenció a persones amb disminució
Español: Servicio de atención a personas con disminución
Català: Llista definitiva d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i que es detallen com annex a aquesta resolució.
Español: Lista definitiva de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y que se detallan como anexo a esta resolución.
Català: Els requisits per celebrar una reunió dels afiliats a una secció sindical o del personal en general són els següents:
Español: Los requisitos para celebrar una reunión de los afiliados a una sección sindical o del personal en general serán los siguientes:
Català: 54.3.2 La qualitat de la docència i de la seva efectivitat als centres de formació i capacitació de l'empresa.
Español: 54.3.2 La calidad de la docencia y de la efectividad de la misma en los centros de formación y capacitación de la empresa.
Català: Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col·laboració de joves llicenciats/ades en psicologia com ha anat fent fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados/as en psicología como ha ido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: EDICTE de 3 de març de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Barberà del Vallès.
Català: També podrà ser anul·lada una autorització ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma sol·licitant, amb l'audiència prèvia d'aquesta.
Español: También podrá ser anulada una autorización ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma solicitante, previa audiencia de ésta.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de l'ampliació i millora en l'ETAP Llobregat (Abrera).
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de ampliación y mejora en el ETAP Llobregat (Abrera).
Català: Principis bàsics, ús i característiques.
Español: Principios básicos, uso y características.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal d'Ivars d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal d'Ivars d'Urgell.
Català: En el cas màxim s'ha de concedir un 55% del total de la despesa, tenint present que existeix un límit de concessió per persona i any d'acord amb la següent taula:
Español: En el caso máximo se concederá un 55% del total del gasto, teniendo presente que existe un tope de concesión por persona y año de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al Nou Teatre Tarragona, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el Nou Teatre Tarragona, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest protocol, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este protocolo, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: No es considera elegible el cost del transport o emmagatzematge dels materials, ni les dietes del personal emprat o relacionat amb el projecte, ni la formació del personal a càrrec de les instal·lacions.
Español: No se considera elegible el coste del transporte o almacenaje de los materiales, ni las dietas del personal utilizado o relacionado con el proyecto, ni la formación del personal a cargo de las instalaciones.
Català: Formació tècnica de l'especialitat esportiva.
Español: Formación técnica de la especialidad deportiva.
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, si a partir de la resolució de la concessió, totes les activitats a subvencionar ja han estat realitzades, es farà un únic pagament, quan l'entitat beneficiària hagi justificat degudament la totalitat de les activitats subvencionades, segons disposa la base 16.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior, si a partir de la resolución de la concesión, todas las actividades a subvencionar ya han sido realizadas, se hará un único pago, cuando la entidad beneficiaria haya justificado debidamente la totalidad de las actividades subvencionadas, según dispone la base 16.