BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dipositar provisionalment les restes procedents de la intervenció al lloc on se n'hagi de fer l'estudi científic, d'acord amb el que s'ha indicat en l'autorització.
Español: c) Depositar provisionalmente los restos procedentes de la intervención en el lugar donde se deba llevar a cabo el estudio científico, de acuerdo con lo indicado en la autorización.
Català: La resta és qualificarà com a sistema d'equipaments comunitaris, (clau EQ).
Español: El resto se calificará como sistema de equipamentos comunitarios, (clave EQ).
Català: b) Personal que, malgrat que estigui inclòs en l'àmbit del Conveni, rebi i accepti la proposta de l'empresa de quedar temporalment exclòs del Conveni, d'acord amb les condicions que entre ambdues parts s'estableixin per escrit.
Español: b) Personal que, pese a estar incluido en el ámbito del convenio, reciba y acepte la propuesta de la empresa de quedar temporalmente excluido del Convenio, de acuerdo con las condiciones que entre ambas partes se establezcan por escrito.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: C2e, G3c.
Español: Clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2e, G3c.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Si l'autoritat laboral anul·la o impugna una part del text, la Comissió Paritària esmenarà la part en qüestió, mantenint en vigència la resta del Conveni.
Español: Si la autoridad laboral anula o impugna una parte del texto, la Comisión Paritaria enmendará la parte en cuestión, manteniendo en vigencia el resto del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Vailet de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Vailet de Barcelona.
Català: La puntuació mínima per a la concessió del premi és de 60 punts.
Español: La puntuación mínima para la concesión del premio es de 60 puntos
Català: c) Les fiances que es constitueixin per garantir els compromisos fets, d'acord amb l'apartat anterior, podran ser prestades per entitats bancàries o d'assegurances.
Español: c) Las fianzas que se constituyan para garantizar los compromisos hechos, de acuerdo con el apartado anterior, podrán ser prestadas por entidades bancarias o de seguros.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre notificació a dia cert (rotlle 32/2008).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre emplazamiento (rollo 32/2008).
Català: S'aproven les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007, les quals figuren a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuadrienio 2004-2007, las cuales figuran en el anexo 1 de este Decreto.
Català: S'ha rebut un informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua amb condicions que han estat integrades en aquest Acord.
Español: Se ha recibido un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua con condiciones que han sido integradas en el presente Acuerdo.
Català: Pràctiques al taller de construcció:
Español: Prácticas en el taller de construcción:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a empreses emissores de ràdio en català o en aranès de titularitat privada per contribuir a la vertebració d'un espai català de comunicació, a l'enriquiment del patrimoni cultural del país i a l'enfortiment de la cohesió social, amb l'objectiu de consolidar les emissores de ràdio en català o en aranès.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a empresas emisoras de radio en catalán o en aranés de titularidad privada para contribuir a la vertebración de un espacio catalán de comunicación, al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social, con el objetivo de consolidar las emisoras de radio en catalán o en aranés.
Català: Reparació del camí de connexió dels barris del Burés i el Vilar
Español: Reparación del camino de conexión de los barrios de El Burés y El Vilar
Català: El personal que faci torns rotatius i de mati i tarda, o de matí, tarda i nit, ha de percebre en concepte de plus per torn rotatiu la quantitat que s'especifica en la taula 1 d'aquest Conveni, pels diferents llocs de treball.
Español: El personal que realice turnos rotativos de mañana y tarde, o de mañana, tarde y noche, percibirá por el concepto de turnicidad rotativa la cantidad que se especifica en la tabla 1 del presente Convenio, para los distintos puestos de trabajo.
Català: Aïllament mínim que garanteixi una transmitància màxima de UMlím = 2,4 W/m2·K, i la permeabilitat a l'aire de buits < 27m3/h.m2, així com la renovació o millora de persianes o altres proteccions solars.
Español: Aislamiento mínimo que garantice una transmitancia máxima de UMlím = 2,4 W/m2·K y la permeabilidad en el aire de huecos <27 m3/h.m2, así como la renovación o mejora de persianas y otras protecciones solares.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Juncosa que cal esmenar la proposta amb la inclusió de les condicions que a continuació s'expliciten en referència a l'art. 173, sobre la clau 23:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Juncosa que debe corregir la propuesta con la inclusión de las condiciones que a continuación se explicitan en referencia al artículo 173, sobre la clave 23:
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors José Chacón Ramírez i Inés Teresa Vargas Oliva contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Lleida, dictada en l'expedient LHT-315-95, i confirmar en tots els termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores José Chacón Ramírez e Inés Teresa Vargas Oliva contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Lleida, dictada en el expediente LHT-315-95, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Resolució de 5 de setembre de 2000, d'inici de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 5 de septiembre de 2000, de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: a) Dur a terme el seguiment tècnic i econòmic de les obres d'infraestructures de transport públic competència de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: a) Llevar a cabo el seguimiento técnico y económico de las obras de infraestructuras de transporte público competencia de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat per un enginyer agrònom al gener de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por un ingeniero agrónomo en enero de 2016, incluye:
Català: El termini a efectes de presentar al・legacions o suggeriments, que hauran d'esser resoltes per aquesta Corporació, és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest al BOP.
Español: El plazo a efectos de presentar alegaciones o sugerencias, que tendrán que ser resueltas por esta Corporación, es de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este al BOP.
Català: comportament estructural i la patologia dels edificis històrics.
Español: estudios sobre el comportamiento estructural y la patología de los
Català: L'impost general sobre la renda de les persones físiques, la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que hi hagi o que, si escau, s'estableixi legalment sobre el salari són a càrrec de l'empleat.
Español: Serán a cargo del empleado el impuesto general sobre la renta de las personas físicas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o que, en su caso, se establezca legalmente sobre el salario.
Català: —1 Sostenir el cost i mantenir el servei dels actuals 3 serveis d'anada i dels actuals 3 serveis de tornada dels autocars d'empresa, des de diferents punts de la ciutat de Barcelona fins a la seu social de la Zona Franca, en les mateixes condicions que en l'actualitat respecte als trajectes, horaris, capacitat i característiques tècniques dels autocars i d'altres condicions d'acord amb els plecs de contractació que consten a l'expedient número 436/95 dels Serveis Centrals i Econòmics.
Español: —1 Sostener el coste y mantener el servicio de los actuales 3 servicios de ida y de los actuales 3 servicios de vuelta de los autocares de empresa, desde diferentes puntos de la ciudad de Barcelona hasta la sede social de la Zona Franca, en las mismas condiciones que en la actualidad respecto a los trayectos, horarios, capacidad y características técnicas de los autocares y demás condiciones de acuerdo con los pliegos de contratación que constan en el expediente número 436/95 de los Servicios Centrales y Económicos.
Català: - Actuacions que signifiquin una potenciació de l'economia local, 30 punts.
Español: - Actuaciones que signifiquen una potenciación de la economía local, 30 puntos.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011, corresponents al capítol 1 i a la secció 1.2 de gestió forestal conjunta, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011, correspondientes al capítulo 1, sección 1.2 de gestión forestal conjunta, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: f) No estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: f) No encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: El Govern ha d'establir periòdicament objectius relatius al percentatge mínim de consum d'energia d'origen renovable en les instal·lacions públiques que siguin propietat de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic i en aquelles en què figurin com a arrendataris, sempre que les condicions contractuals permetin el compliment d'aquests objectius i llur gestió sigui competència dels departaments de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic.
Español: El Gobierno debe establecer periódicamente objetivos relativos al porcentaje mínimo de consumo de energía de origen renovable en las instalaciones públicas que sean propiedad de la Generalidad y de las entidades de su sector público y en aquellas en las que figuren como arrendatarios, siempre y cuando las condiciones contractuales permitan el cumplimiento de estos objetivos y su gestión sea competencia de los departamentos de la Generalidad y de las entidades de su sector público.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma del local situat al carrer Ignasi Iglesias per ubicar la nova Casa de l'Energia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del local situado en la calle Ignasi Iglesias para ubicar la nueva Casa de la Energía.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'adequació del dipòsit de terres del PK 10 de la carretera d'accés a Port Ainé, promogut i tramitat per Ferrocarrils de la Generalitat, al terme municipal de Rialp, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de adecuación del depósito de tierras del PK 10 de la carretera de acceso a Port Ainé, promovido y tramitado por Ferrocarrils de la Generalitat, en el término municipal de Rialp, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Especialment es consideren incloses les activitats que es duguin a terme en el marc del Pla d'habitatge i rehabilitació i Pacte nacional per a l'habitatge 2007-2016.
Español: Especialmente se consideran incluidas las actividades que se desarrollen en el marco del Plan de vivienda y rehabilitación y Pacto nacional para la vivienda 2007-2016.
Català: El senyor Joan Santaularia i Segura, en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de consultoria i assistència i de serveis.
Español: El señor Joan Santaularia i Segura, en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de consultoría y asistencia y de servicios.
Català: Projecte d'alternatives econòmiques i socials per a dones comunitàries (Nicaragua).
Español: Proyecto de alternativas económicas y sociales para mujeres comunitarias (Nicaragua).
Català: 1.1 Estructura i organització empresarial de l'audiovisual i d'espectacles.
Español: 1.1 Estructura y organización empresarial del audiovisual y de espectáculos.
Català: Representació del personal i drets sindicals
Español: Representación del personal y derechos sindicales
Català: f) Establir criteris d'accés a l'ocupació pública, de formació i d'avaluació dels recursos humans.
Español: f) Establecer criterios de acceso a la ocupación pública, de formación y de evaluación de los recursos humanos.
Català: Constitueix el patrimoni del CEC el conjunt de béns mobles i immobles, i drets de contingut econòmic que són de la seva propietat.
Español: Constituye el patrimonio del CEC el conjunto de bienes muebles e inmuebles, y derechos de contenido económico que son de su propiedad.
Català: Finalitat: difondre i fomentar el mutualisme i organitzar cursos o assistir-hi.
Español: Finalidad: difundir y fomentar el mutualismo y organizar cursos o asistir a cursos.
Català: b) L'òrgan o entitat que fa la sol·licitud hi ha de fer constar:
Español: b) El órgano o entidad que hace la solicitud tiene que hacer constar:
Català: q) Estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en que sigui obligatori.
Español: q) Estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: La diferència d'hores per complir el descans assenyalat de 12 hores ha d'anar a càrrec de l'empresa.
Español: La diferencia de horas para cumplir el descanso señalado de 12 h irá a cargo de la empresa.
Català: Es fa públic per donar conformitat a l'article 79 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 79 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: —14 Publicitat dels ajuts
Español: —14 Publicidad de las prestaciones
Català: b) Declaració de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària, la Generalitat i la Seguretat Social.
Español: b) Declaración de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria, la Generalidad y la Seguridad Social.
Català: Les aigües depurades no contindran substàncies tòxiques de tipus químic, que no són eliminades pel tractament.
Español: Las aguas depuradas no contendrán sustancias tóxicas de tipo químico, que no son eliminadas por el tratamiento.
Català: —1 Aprovar el procediment per a l'emissió de les acreditacions de recerca relatives a la categoria de professor agregat o professora agregada de les universitats públiques, que consta com a annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación relativas a la categoría de profesor agregado o profesora agregada de las universidades públicas, que consta como anexo a este Acuerdo.
Català: La corporació o els seus treballadors i treballadores faran saber a la Comissió d'Interpretació i Seguiment de l'Acord tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i/o aplicació de l'Acord, per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista.
Español: La corporación o sus trabajadores y trabajadoras comunicarán a la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo todas las dudas, discrepancias y conflictos que se puedan producir como consecuencia de la interpretación y/o aplicación del Acuerdo, al objeto de que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista.
Català: -1 La superació dels programes de formació i inserció en centres públics o en centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, per l'alumnat que reuneixi els requisits previstos a l'apartat 3, comporta la superació del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu als efectes que se'n derivin.
Español: -1 La superación de los programas de formación e inserción en centros públicos o en centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, por el alumnado que reúna los requisitos previstos en el apartado 3, comporta la superación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Català: Coordinar la implementació de l'ús de les noves tecnologies.
Español: Coordinar la implementación del uso de las nuevas tecnologías.
Català: Determinació del volum de magatzem per guardar-hi la producció o
Español: Determinación del volumen de almacén para guardar la
Català: Paràmetres generals que regulen l'ordenació
Español: Parámetros generales que regulan la ordenación
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2014, de notificació de resolucions dictades en expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2014, de notificación de resoluciones dictadas en expediente de protección de menores.
Català: Ha estat professor visitant a Europa i Amèrica i és Doctor honoris causa per diverses universitats, entre les quals les de Salzburg, Tolosa de Llenguadoc o la Sorbona, a més del Knox College nord-americà.
Español: Ha sido profesor visitante en Europa y América y es Doctor honoris causa por diversas universidades, entre las cuales las de Salzburgo, Toulouse o la Sorbona, además del Knox College norteamericano.
Català: No estar inhabilitat/da per a l'exercici de funcions públiques ni estar separat/da, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: No estar inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas ni estar separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: Personal comprès en els grups D: quinze dies.
Español: Personal comprendido en los grupos D: quince días.
Català: d) Fer actes i produir aldarulls com a conseqüència de
Español: d) Realizar actos y producir alborotos como consecuencia de conductas
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en equips i instal·lacions domòtiques mitjançant sistemes de control per corrents portadors, aplicant tècniques de mesurament i relacionant aquestes amb les causes que les produeixen.
Español: Diagnostica averías y disfunciones en equipos e instalaciones domóticas mediante sistemas de control por corrientes portadoras, aplicando técnicas de medición y relacionando éstas con las causas que las producen.
Català: Numèric, entre 01 i 52, diferent de blanc i igual al codi de la província on s'està enregistrant
Español: Numérico, entre 01 y 52, distinto de blanco e igual al código de la provincia en la que se está grabando.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, resolució recurs de reposició o expedient de devolució.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jur'dicos documentados, resoluci-n recurso de reposici-n o expediente de devoluci-n.
Català: Execució per altres ens públics o encàrrec de l'adjudicació
Español: Ejecución por otros entes públicos o encargo de la adjudicación
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 16 o dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, es valora en 2 punts.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 16 o dos años de antigüedad mínima en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra se valora en 2 puntos.
Català: 37.1 Seran atribucions dels vocals les següents:
Español: 37.1 Serán atribuciones de los vocales las siguientes:
Català: És presidida per aquest o la persona en qui delegui i està formada per dos vocals de la Direcció General d'Universitats i dos vocals de l'AGAUR.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por dos vocales de la Dirección General de Universidades y dos vocales de la AGAUR.
Català: .7 Les resolucions de concessió o denegació de les subvencions posen fi a la via administrativa i seran notificades a les empreses sol·licitants per correu, de manera individualitzada.
Español: .7 Las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones ponen fin a la vía administrativa y serán notificadas a las empresas solicitantes por correo, de forma individualizada.
Català: i) Prestar la col·laboració, l'assistència tècnica i el suport material i tècnic a les administracions i als òrgans de selecció en l'organització i la gestió de les proves i dels processos de selecció.
Español: i) Prestar la colaboración, asistencia técnica y apoyo material y técnico a las administraciones y a los órganos de selección en la organización y gestión de las pruebas y de los procesos de selección.
Català: El màxim de puntuació d'aquest apartat seran 15 punts.
Español: El máximo de puntuación de este apartado serán 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2389/2007, de 22 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rene Barbier, SAU (codi de conveni núm. 0803632).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2389/2007, de 22 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rene Barbier, SAU (código de convenio núm. 0803632).
Català: Aprofitament: PINEDA MADERABLE/HIVERNACLES/HORTALISSES
Español: Aprovechamiento: PINAR MADERABLE/INVERNADEROS HORTALIZAS
Català: La corporació tindrà l'obligació de contractar i mantenir una pòlissa col·lectiva amb una entitat asseguradora a favor de totes les persones al seu servei, així com dels beneficiaris que aquests anomenin per escrit davant de la companyia i se'n lliurarà una còpia a cada treballador i treballadora.
Español: La corporación tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con una entidad aseguradora a favor de todas las personas a su servicio, así como de los beneficiarios que estos nombren por escrito ante la compañía y se entregará una copia a cada trabajador y trabajadora.
Català: Experiència en processos de planificació de polítiques
Español: Experiencia en procesos de planificación de políticas de igualdad
Català: per trametre a l'empresa i aconseguir que modifiqui la pràctica descrita.
Español: para enviar a la empresa y conseguir que modifique la práctica descrita.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará enseguida que se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: El termini de vigència del Programa de reordenació de la salut
Español: El plazo de vigencia del Programa de reordenación de la salud