BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions o instal·lacions al servei dels usos admesos dins dels parcs i jardins urbans hauran de complir les següents determinacions:
Español: Las edificaciones o instalaciones al servicio de los usos admitidos dentro de los parques y jardines urbanos deberán cumplir las siguientes determinaciones:
Català: Aquest complement s'abona durant el període d'hospitalització, i aquest es computa des de la data d'ingrés fins a 20 dies després de la sortida del centre hospitalari, sempre que durant aquests dies el treballador continuï en IT.
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización, computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 20 días después de la salida del centro hospitalario, siempre que durante estos días el trabajador continúe en IT.
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si, una vez transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado ninguna resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.2 Certificat de capacitació de personal expert per a prestar els serveis d'assessorament en la formació professional inicial en el marc de convenis de col·laboració amb la titularitat de centres educatius.
Español: 2.2 Certificado de capacitación de personal experto para prestar los servicios de asesoramiento en la formación profesional inicial en el marco de convenios de colaboración con la titularidad de centros educativos.
Català: En aquest sentit, els Jocs Olímpics de 1992 van ser l'esperat catalitzador de la llarga i creixent tradició esportiva de Catalunya, en què els ideals del moviment olímpic van trobar llur marc adequat.
Español: Al respecto, los Juegos Olímpicos de 1992 fueron el esperado catalizador de la larga y creciente tradición deportiva de Cataluña, en que los ideales del movimiento olímpico hallaron su marco adecuado.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2f, B2e, G4f, G5e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2f, B2e, G4f, G5e.
Català: 4.6 Actua amb responsabilitat en la realització de les tasques encomanades.
Español: 4.6 Actúa con responsabilidad en la realización de las tareas encomendadas.
Català: Mecanismes de la fotodepilació.
Español: Mecanismos de la fotodepilación.
Català: Temporada baixa (1 d'octubre al 9 de març).
Español: Temporada baja (1 de octubre al 9 de marzo).
Català: Les peces de roba han de dur-se degudament cordades i cenyides, per tal d'aconseguir la uniformitat estètica i la seguretat en el treball que motiven el seu ús.
Español: Las prendas deberán llevarse debidamente abrochadas y ceñidas, para conseguir la uniformidad estética y seguridad en el trabajo que motivan su uso.
Català: La col·laboració ha de ser voluntària i sense compensació econòmica.
Español: La colaboración tiene que ser voluntaria y sin compensación económica.
Català: Lectura a vista i de xifrats d'acords.
Español: Lectura a vista y de cifrados de acordes.
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats fetes en centres de titularitat pública i impulsades per entitats privades al seu risc i ventura.
Español: No obstante, son subvencionables las actividades hechas en centros de titularidad pública e impulsadas por entidades privadas a su riesgo y ventura.
Català: 54.2 La cancel·lació produeix els efectes pertinents, inclosos els relatius a l'apreciació de reincidència.
Español: 54.2 La cancelación produce los efectos pertinentes, incluidos los relativos a la apreciación de reincidencia.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixin la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo que se necesita cubrir, de acuerdo con lo que establece la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: Lot 1: serveis d'acompanyament a la víctima del delicte en seu judicial de les comarques de Barcelona i Girona; lot 2: serveis d'acompanyament a la víctima del delicte en seu judicial de les comarques de Lleida, del Camp de Tarragona i de lesTerres de l'Ebre.
Español: Lote 1: servicios de acompañamiento a la víctima del delito en sede judicial de las comarcas de Barcelona y Girona; lote 2: servicios de acompañamiento a la víctima del delito en sede judicial de las comarcas de Lleida, del Camp de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre.
Català: Es modifica la disposició transitòria 7 del Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria 7 del Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: j) Acord o acords municipals pels quals es decideix la creació de l'organisme o institut.
Español: j) Acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide la creación del organismo o instituto.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Gregori i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Gregori y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aprofitament: Conreu secá
Español: Aprovechamiento: Conreo secano
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Tarragona es relacionarà amb els departaments de la Generalitat que siguin competents en tot el que respecta als continguts de la seva professió.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona se relacionará, en todo lo que respecta a los contenidos de su profesión, con los departamentos de la Generalidad competentes en la misma.
Català: Cognoms i nom:Sánchez Jiménez, Fco.
Español: Apellidos y nombre: Sánchez Jiménez, Fco.
Català: g) Realitzar operacions de càrrega i descàrrega de l'aeronau d'acord amb les mesures de seguretat operacional i les normes de prevenció de riscos laborals i d'impacte mediambiental.
Español: g) Realizar operaciones de carga y descarga de la aeronave de acuerdo con las medidas de seguridad operacional y las normas de prevención de riesgos laborales y de impacto medioambiental.
Català: En cas que es plantegi la seva aplicació a zones amb qualificació de clau 3 confrontants amb la carretera C-61, caldrà tramitar una modificació puntual del planejament general en la que es justifiqui que en el tram comprès en l'àmbit s'hi donen les circumstàncies d'alguns dels supòsits previstos en l'article 87 del Reglament general de carreteres relatius a la reducció de la línia d'edificació, amb les limitacions fixades en l'article 88.
Español: En el caso de que se plantee su aplicación en zonas con calificación de clave 3 colindantes con la carretera C-61, será necesario tramitar una modificación puntual del planeamiento general en la que se justifique que en el tramo comprendido en el ámbito se dan las circunstancias de algunos de los supuestos previstos ene l artículo 87 del Reglamento general de carreteras relativos a la reducción de la línea de edificación, con las limitaciones fijadas en el artículo 88.
Català: Quan l'empresa sol·licitant no pugui acreditar documentalment la dimensió de tot el grup empresarial, es considerarà que aquest grup té més de 750 treballadors i un volum de negoci superior a 200 milions d'euros als efectes de l'ajut.
Español: Cuando la empresa solicitante no pueda acreditar documentalmente la dimensión de todo el grupo empresarial, se considerará que dicho grupo tiene más de 750 trabajadores y un volumen de negocio superior a 200 millones de euros a efectos de la ayuda.
Català: Seguiment i coordinació de les actuacions veterinàries.
Español: Seguimiento y coordinación de las actuaciones veterinarias.
Català: L'Ordre esmentada va nomenar els primers membres del Comitè per un termini de dos anys, amb la possibilitat de renovar-los, la qual cosa es va fer en anys successius.
Español: La Orden mencionada nombró a los primeros miembros del Comité por un plazo de dos años, con la posibilidad de poder renovarse, lo cual se hizo en años sucesivos.
Català: d) Telèfon: 93.400.69.00, ext. 3758-3759-3760.
Español: d) Teléfono: (93.400.69.00, exts. 3758-3759-3760.
Català: Comerç d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle [GEH]
Español: Comercio de emisión de gases con efecto invernadero [GEH]
Català: I que establirà, en definitiva, els mecanismes de mostreig i control dels que l'Organisme s'ha dotat.
Español: Y que establecerá, en definitiva, los mecanismos de muestreo y control de los que el Organismo se ha dotado.
Català: .10 La present autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: .10 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: així com dels d'empreses de treball temporal, segons el que disposa la
Español: así como de los de empresas de trabajo temporal, según lo
Català: El dia 7 de març de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'arxivament per desistiment presumpte de la sol·licitud de subvenció presentada per l'empresa ALEXIS, SA, per a la difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al cinema Alexandra.
Español: El día 7 de marzo de 2008, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de archivo por desistimiento presunto de la solicitud de subvención presentada por la empresa ALEXIS, SA, para la difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el cine Alexandra.
Català: Anualment s'han de desenvolupar els estudis d'avaluació de riscos que proposi el Comitè de Seguretat, Higiene i Salut Laborals quan es tinguin indicis de riscos significatius per a la seguretat i la salut del personal.
Español: Anualmente se desarrollarán aquellos estudios de evaluación de riesgos que se propongan por el Comité de Seguridad, Higiene y Salud Laborales, cuando se tengan indicios de la existencia de riesgos significativos para la seguridad y salud del personal.
Català: Escala accés al fossat des de passarel·la
Español: Escalera acceso al foso desde pasarela
Català: serà amb els efectes establerts en l'articulat del propi conveni.
Español: Su aplicación será con los efectos establecidos en el articulado del propio convenio.
Català: A més, es faculta a la Comissió de Seguiment per crear qualsevol altre factor retributiu, definint el seu concepte i retribucions, el qual es proposarà al Ple municipal per a la seva aprovació.
Español: Además, se faculta a la Comisión de Seguimiento para crear cualquier otro factor retributivo, definiendo su concepto y retribuciones, la cual se propondrá al Pleno municipal para su aprobación.
Català: Oficina de Suport Tècnic i Seguiment de Disposicions.
Español: Oficina de Apoyo Técnico y Seguimiento de Disposiciones.
Català: Quart.- D'acord amb les disponibilitats pressupostàries s'ha tramitat una ampliació de crèdit.
Español: Cuarto.- De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias se ha de tramitar una ampliación del crédito.
Català: F) Per acudir a una visita mèdica si ho justifica degudament i
Español: F) El que acuda a visita médica justificándola debidamente y
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “Ampliació Rubinat” d'aprofitament de margues, al terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “Ampliación Rubinat” de aprovechamiento de margas, en el término municipal de Ribera d'Ondara.
Català: Gestiona i explota el quadre de comandament de la Subdirecció General.
Español: Gestiona y explota el cuadro de mando de la Subdirección General.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la galeria d'art Anquin's.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la galería de arte Anquin's.
Català: Alumne/a: RAFAEL CANALES, MONTSERRAT
Español: Alumno/a: RAFAEL CANALES, MONTSERRAT
Català: Sud: forest Mas Plujà (Gi-1027) propietat de la Generalitat de
Español: Sur: monte Mas Plujà (Gi-1027) propiedad de la Generalidad de
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de Riscos Laborals, (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: S'afegeix una nova disposició final 4 en el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva disposición final 4 en el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria con la redacción siguiente:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El secretari té veu, però no vot.
Español: El secretario tendrá voz, pero no voto.
Català: La resta de familiars de primer grau: mare-pare, mare-pare polítics i fills polítics, estarien dintre d'aquest apartat?
Español: El resto de familiares de primer grado, madre-padre, madre-padre políticos, o hijos políticos, ¿estarían dentro de este apartado?
Català: 6.2 La finalitat del conveni és reconèixer la tasca associativa i contribuir a l'estabilitat de l'entitat sol·licitant.
Español: 6.2 La finalidad del convenio es reconocer la labor asociativa y contribuir a la estabilidad de la entidad solicitante.
Català: Es modifica el paràgraf vuitè del preàmbul, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo octavo del preámbulo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Retribució de les tutories al personal formador de practiques
Español: Retribución de las tutorías al personal formador de prácticas
Català: Nomenar el senyor Jesús Ricou Miró vocal suplent de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Nombrar al señor a Jesús Ricou Miró vocal suplente de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratas de Cultivo en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: e) Participar en el pla d'execució, seguiment i control del compliment de la pena de localització permanent.
Español: e) Participar en el plan de ejecución, seguimiento y control del cumplimiento de la pena de localización permanente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU 2 de Bagergue, al terme municipal de Naut Aran, promogut per la Junta de Compensació PP2 Bagergue i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU 2 de Bagergue, en el término municipal de Naut Aran, promovido por la Junta de Compensación PP2 Bagergue y enviado por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1998, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1998, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: Durant aquest paral·lelisme, la conducció marxa durant uns 200 m pel terme municipal dels Pallaresos.
Español: Durante este paralelismo, la conducción va durante unos 200 m por el término municipal de Els Pallaresos.
Català: Per la seva banda, en l'escrit de resposta al requeriment d'incompetència, el Govern de l'Estat justifica la constitucionalitat dels preceptes objecte de la sol·licitud sobre la base de diversos arguments que, a continuació, s'indiquen de forma soma.
Español: Por su parte, en el escrito de respuesta al requerimiento de incompetencia, el Gobierno del Estado justifica la constitucionalidad de los preceptos objeto de la solicitud con base en varios argumentos que, a continuación, se indican de forma somera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat de pas de vianants a la carretera BV-1602 pk 5,780 a pk 5,850 M/E de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de paso de peatones en la carretera BV-1602 pk 5,780 a pk 5,850 M/E de Lliçà d'Amunt.
Català: Més en concret, les parts han convingut la submissió expressa als procediments de conciliació i mediació del TLC per a la resolució dels conflictes col·lectius que puguin plantejar-se en els àmbits de l'aplicació del Conveni, així com els individuals no expressament exclosos del coneixement de l'esmentat Tribunal, i això a efectes d'allò establert als articles 63 i 154 de la Llei de procediment laboral.
Español: Más en concreto, las partes han convenido el sometimiento expreso a los procedimientos de conciliación y mediación del TLC para la resolución de los conflictos colectivos que puedan plantearse en los ámbitos de la aplicación del Convenio, así como los individuales no expresamente excluidos del conocimiento de dicho Tribunal, y ello a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: d) Coneixements per a la gestió del temps i l'organització d'esdeveniments.
Español: d) Conocimientos para la gestión del tiempo y la organización de acontecimientos.
Català: i fundes protectores i la vestició de cadàvers. Els
Español: colocación de hábitos, fundas protectoras y vestición de
Català: El material per formar el ràfec serà ceràmic, ja sigui teula, rajola o totxo massís.
Español: El material para formar el alero será cerámico, ya sea teja, baldosa o ladrillo macizo.
Català: 2n cicle educació infantil (3 a 6 anys): 210,35 euros
Español: 2º ciclo educación infantil (3 a 6 años): 210,35 euros
Català: Les disposicions addicionals primera i quarta introdueixen, respectivament, els ajustos necessaris en la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i la substitució de referències en el Decret 147/2009, del 22 de setembre, per a adequar-se a la regulació dels plans especials urbanístics que efectua la reforma.
Español: Las disposiciones adicionales primera y cuarta introducen, respectivamente, los ajustes necesarios en la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, y la sustitución de referencias en el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, para adecuarse a la regulación de los planes especiales urbanísticos que efectúa la reforma.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin les bases.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las bases.
Català: Es consideren persones beneficiàries les empadronades a Castellar de la Ribera abans del dia 1 de gener de 2020, i que puguin acreditar la residència efectiva en el municipi de com a mínim 6 mesos en el moment de sol·licitud de la pertinent llicència d'obres.
Español: Se consideran beneficiarios los empadronados en Castellar de la Ribera antes del día 1 de enero de 2020, y que puedan acreditar la residencia efectiva en el municipio de al menos 6 meses en el momento de la solicitud de la pertinente licencia de obras.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva en explotacions mixtes, en que coexisteixin animals dels apartats 11.1 b) i 11.1c), el nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat Ramadera Gros (UBG) dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines).
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva en explotaciones mixtas, en que coexistan animales de los apartados 11.1 b) y 11.1c), el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad Ganadera Grande (UBG) de los diferentes tipos de rebaño porcino recogidas en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas).
Català: Col·laborar amb el DAR en la prestació d'assessorament en la gestió tecnicoeconòmica de les entitats associatives agràries de Catalunya i en l'elaboració d'anàlisis i estudis de consultoria i assistència tècnica en el marc del foment de la millora de la competitivitat de les entitats agràries.
Español: Colaborar con el DAR en la prestación de asesoramiento en la gestión técnico-económica de las entidades asociativas agrarias de Cataluña y en la elaboración de análisis y estudios de consultoría y asistencia técnica en el marco del fomento de la mejora de la competitividad de las entidades agrarias.
Català: Plànol Propostes Uas.
Español: Plano Propuestas Uas.
Català: Pèrdua de la condició de municipi turístic
Español: Pérdida de la condición de municipio turístico
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 1092/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 1092/2010).
Català: Suspensió de sou i feina d'1 a 15 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 15 días
Català: La coordinació i l'impuls de l'actuació de l'Administració de la Generalitat en la seva projecció exterior.
Español: La coordinación y el impulso de la actuación de la Administración de la Generalidad en su proyección exterior.
Català: Grups d'acollida, llengua i coneixement de l'entorn
Español: Grupos de acogida, lengua y conocimiento del entorno