BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució que posa fi al procediment de sol·licitud de la beca objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació.
Español: Contra la resolución que pone fin al procedimiento de solicitud de la beca objeto de esta convocatoria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación.
Català: La subzona 22a/e.3 correspon a les 7 illes edificables que el pla situa al nord de la nova rambla, entre la subzona 22a/e.4, la ronda de ponent, les instal·lacions de La Seda i la subzona 22a/e.1, que sumen en total un sòl edificable de 37.366 m2.
Español: La subzona 22a/e.3 corresponde a las 7 manzanas edificables que el plan sitúa al norte de la nueva rambla, entre la subzona 22a/e.4, la ronda de poniente, las instalaciones de La Seda y la subzona 22a/e.1, que suman en total un suelo edificable de 37.366 m2.
Català: Atès que la senyora Esperanza Serrano Molina va participar a les proves selectives, en el torn lliure, per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997 (BOE núm. 290, de 4.12.1997, i DOGC núm. 2532, de 4.12.1997), per a l'àmbit de Catalunya;
Español: Dado que la señora Esperanza Serrano Molina participó en las pruebas selectivas, turno libre, para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997 (BOE núm. 290, de 4.12.1997, y DOGC núm. 2532, de 4.12.1997), para el ámbito de Cataluña;
Català: En concepte de jornada partida, l'empresa ha d'abonar a cada treballador afectat de la secció de muntatge de comandes la quantitat de 2.500 pessetes mensuals.
Español: En concepto de jornada partida, la empresa abonará a cada trabajador afectado de la sección de montaje de pedidos la cantidad de 2.500 pesetas mensuales.
Català: Les sol·licituds d'ajuts hauran de formalitzar-se d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes de ayudas deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y deberán ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Perceptor: Ajuntament de Planoles.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Planoles.
Català: S'estableix una assegurança de vida per a tot el personal, consistent en un capital individual assegurat de 800.000 pessetes en cas de mort i d'1.100.000 pessetes en cas d'invalidesa permanent absoluta o de defunció per accident.
Español: Se establece un seguro de vida para todo el personal, consistente en un capital individual asegurado de 800.000 pesetas en caso de muerte y de 1.100.000 pesetas en caso de invalidez permanente absoluta o defunción por accidente.
Català: Aquesta sol·licitud es formularà per escrit dirigit al gerent de l'empresa indicant el tema que es vol sotmetre a consideració.
Español: Esta solicitud se formulará por escrito dirigido al gerente de la empresa indicando el tema que quiere someterse a consideración.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició, torn lliure, per a la provisió d'una plaça de tècnic/a superior en esports, de caràcter funcionari interí.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición, turno libre, para la provisión de una plaza de técnico/a superior en deportes, de carácter funcionario interino.
Català: Universitat Pompeu Fabra, i en compliment de l'acord de 15 d'octubre de 1998 de
Español: Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, y en cumplimiento del acuerdo de 15
Català: Per la seva titulació, aquests treballadors/ores podrien desenvolupar la seva activitat professional en el futur en el sector sanitari i, en aquest supòsit, els hi pot ser beneficiós que els hi sigui reconeguda la seva experiència en l'àmbit de l'esterilització.
Español: Por su titulación, estos trabajadores/as podrían desarrollar su actividad profesional en el futuro en el sector sanitario y, en este supuesto, les puede ser beneficioso que les sea reconocida su experiencia en el ámbito de la esterilización.
Català: En les eleccions a representants del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la totalitat d'establiments dependents de cadascun dels departaments que radiquin en una mateixa província constitueix un únic centre de treball, sempre que els treballadors/ores afectats es trobin inclosos en l'àmbit d'aplicació d'un mateix Conveni col·lectiu.
Español: dependientes de cada uno de los departamentos que radiquen en una misma provincia constituye un único centro de trabajo, siempre y cuando los trabajadores/ras afectados se encuentren incluidos en el ámbito de aplicación de un mismo convenio colectivo.
Català: L'inici oficial de la Festa Major és la lectura del Pregó, incorporat a la festa l'any 1985, i que se celebra tres o quatre dies abans del 23 d'agost.
Español: El inicio oficial de la Fiesta Mayor se produce con la lectura del Pregón, incorporado a la fiesta en el año 1985, y que se celebra tres o cuatro días antes del 23 de agosto.
Català: La Junta de Govern establirà les quotes periòdiques dels col·legiats i col·legiades i la quantia dels drets previstos en els apartats b) d) e) i f) de l'article 38 dels presents estatuts.
Español: La Junta de Gobierno establecerá las cuotas periódicas de los colegiados y colegiadas y la cuantía de los derechos previstos en los apartados b) d) e) y f) del artículo 38 de los presentes estatutos.
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball, que suposi modificacions de funcions, categoria de la persona afectada, retribució o variació horària, es notificarà a la Junta de Personal i serà aprovada per l'òrgan competent.
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo, que suponga modificaciones de funciones, categoría de la persona afectada, retribución o variación horaria, se notificará a la Junta de Personal y será aprobada por el órgano competente.
Català: La sol·licitud de participació (DAD19), juntament amb la documentació annexa, establerta a la base 3.2, s'ha de presentar en qualsevol dels registres que es detallen a continuació:
Español: La solicitud de participación (DAD19), junto con la documentación anexa, prevista en la base 3.2, se tiene que presentar en cualquiera de los registros que se detallan a continuación:
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues constants: alçada màxima i nombre màxim de plantes.
Español: Tienen que respetarse conjuntamente estas dos constantes: altura máxima y número máximo de plantas.
Català: D'acord amb l'EIA, la primera alternativa és inviable, ja que el cost de desmantellar les instal·lacions i d'indemnitzar els treballadors no es pot assumir sense la font d'ingressos principal, que és l'activitat mateixa, si aquesta tanca.
Español: De acuerdo con la EIA, la primera alternativa es inviable, ya que el coste de desmantelar las instalaciones e indemnizar a los trabajadores no se puede asumir sin la fuente de ingresos principal, que es la actividad misma, si esta cierra.
Català: En les places d'accés a l'Administració, ja sigui per plaça de caràcter fix de plantilla, o per plaça de caràcter temporal, serà l'Administració qui emparant-se en la potestat organitzativa de què disposa, fixarà els perfils i característiques del lloc o plaça a ocupar.
Español: En las plazas de acceso a la Administración, ya sea por plaza de carácter fijo de plantilla o por plaza de carácter temporal, será la Administración la que amparándose en la potestad organizativa de que dispone fije los perfiles y características del puesto o plaza a ocupar.
Català: Alliberament de determinats béns de les expropiacions per raons urbanístiques
Español: Liberación de determinados bienes de las expropiaciones por razones urbanísticas
Català: g) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no, d'acord amb el que s'estableix en l'imprès de sol·licitud.
Español: g) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no, de conformidad con lo que se establece en el impreso de solicitud.
Català: El personal que desenvolupi tasques administratives realitzarà la jornada ordinària de treball de 37 hores setmanals en 5 dies a la setmana, de dilluns a divendres, en el següent horari: de 8.00 a 15 h, més una jornada de tarda de 16.30 a 18.30 h a realitzar entre dilluns i dijous.
Español: El personal que desarrolle tareas administrativas realizará la jornada ordinaria de trabajo de 37 horas semanales en 5 días a la semana, de lunes a viernes, en el siguiente horario: de 8.00 a 15h, más una jornada de tarde de 16.30 a 18.30h a realizar entre el lunes y el jueves.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta els articles 60 i 61 de la normativa reguladora de les instal·lacions ramaderes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall de Bianya.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta los artículos 60 y 61 de la normativa reguladora de las instalaciones ganaderas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2671/2004, d'1 d'octubre, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2671/2004, de 1 de octubre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2307/2013, de 28 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Parc i Joc, d'Amer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2307/2013, de 28 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Parc i Joc, de Amer.
Català: .Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Promodad, SA contra la resolució d'1 de març de 2004 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector est de la zona 21 de Santa Maria, de Montcada i Reixac, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament esmentada en els particulars de delimitació d'Unitats d'actuació.
Español: .Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Promodad, SA contra la resolución de 1 de marzo de 2004 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector este de la zona 21 de Santa Maria, de Montcada i Reixac, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida en los particulares de delimitación de Unidades de actuación.
Català: Aquesta Llei vol preservar el model comercial català, que es caracteritza per l'equilibri entre els diferents formats del comerç detallista sobre la base d'una important presència de la petita i mitjana empresa comercial en el teixit urbà.
Español: Esta Ley quiere preservar el modelo comercial catalán, que se caracteriza por el equilibrio entre los diferentes formatos del comercio detallista sobre la base de una importante presencia de la pequeña y mediana empresa comercial en el tejido urbano.
Català: g) Per transformació del Consorci en un altre ens.
Español: g) La transformación del Consorcio en otra entidad.
Català: h) La renúncia de la persona titular, sens perjudici que la resta de beneficiaris puguin sol·licitar la prestació a què poden tenir dret.
Español: h) La renuncia de la persona titular, sin perjuicio de que el resto de beneficiarios puedan solicitar la prestación a la que pueden tener derecho.
Català: Tots aquests valors es veuran incrementats amb l'IPC de cada any, a partir de l'any 2000, en els anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: Todos estos valores se verán incrementados con el IPC de cada año, a partir del año 2000, en los años de vigencia de este Convenio.
Català: A més de les activitats anteriors, durant tot l'any l'Escola programa activitats amb el format de jornades, taules rodones i conferències per difondre les novetats normatives, els temes d'actualitat i les polítiques transversals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además de las actividades anteriores, durante todo el año la Escuela programa actividades con el formato de jornadas, mesas redondas y conferencias para difundir las novedades normativas, los temas de actualidad y las políticas transversales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la gerent de l'àmbit d'atenció primària o del/de la gerent territorial corresponent, pot demanar als efectes procedents l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la gerente de ámbito de atención primaria o del/de la gerente territorial correspondiente, puede pedir a los efectos procedentes la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Els edificis declarats Bens Culturals d'Interès Nacional BCIN en la categoria de monument històric es protegeixen totalment per la mateixa declaració i per la Llei 9/1993 del patrimoni cultural català.
Español: Los edificios declarados Bienes Culturales de Interés Nacional en la categoría de monumento histórico se protegen totalmente por la misma declaración y por la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1134/2018, de 5 de juny, de cessament del senyor Robert Fabregat Fuentes com a assessor de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1134/2018, de 5 de junio, de cese del señor Robert Fabregat Fuentes como asesor de grupo parlamentario.
Català: Objecte: condicionament del sender de natura de l'Artiga de Lin.
Español: Objeto: acondicionamiento del sendero de naturaleza de L'Artiga de Lin.
Català: (3) Quan disposi de ventilació forçada per a l'evacuació de fums en cas d'incendi.
Español: (3) Cuando disponga de ventilación forzada para la evacuación de humos en caso de incendio.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, justificant la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, justificando la selección de variables e instrumentos empleados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost general de la Corporació i de la plantilla de personal corresponents a l'any 2019 (exp. 2018/6252).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto general de la Corporación y de la plantilla de personal correspondientes al año 2019 (exp. 2018/6252).
Català: La present disposició té entre els seus objectius millorar les bases reguladores d'aquestes subvencions i adequar-les a la normativa vigent, i es dicta a l'empara del Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i les seves modificacions posteriors i de les disposicions de declaració de cadascun dels espais naturals de protecció especial; l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova la proposta catalana a la xarxa Natura 2000; l'Acord del Govern GOV/176/2013, de 17 de desembre, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió; l'Acord del Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió i s'autoritza el conseller de Territori i Sostenibilitat per poder actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord del GOV/176/2013.
Español: La presente disposición tiene entre sus objetivos mejorar las bases reguladoras de estas subvenciones y adecuarlas a la normativa vigente, y se dicta al amparo del Decreto 328/1992, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural y sus modificaciones posteriores y de las disposiciones de declaración de cada uno de los espacios naturales de protección especial; el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el cual se aprueba la propuesta catalana en la red Natura 2000; el Acuerdo de Gobierno GOV/176/2013, de 17 de diciembre, por el cual se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión; el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el cual se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, se aprueba el instrumento de gestión y se autoriza el consejero de Territorio y Sostenibilidad para poder actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo del GOV/176/2013.
Català: La Llei 12/2008, de 31 de juliol (DOGC de 8.8.2008), de seguretat industrial, d'acord amb el nou règim competencial establert per l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 19 de juliol de 2006, modifica tot el marc normatiu en l'àmbit de la seguretat industrial, abans establert en la Llei 13/1987, de 9 de juliol (DOGC de 27.7.1987), de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: La Ley 12/2008, de 31 de julio (DOGC de 8.8.2008), de seguridad industrial, de acuerdo con el nuevo régimen competencial establecido por el Estatuto de autonomía de Cataluña de 19 de julio de 2006, modifica todo el marco normativo en el ámbito de la seguridad industrial, antes establecido en la Ley 13/1987, de 9 de julio (DOGC de 27.7.1987), de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: 1.7 Programes de disseny gràfic i altres utilitats per al web.
Español: 1.7 Programas de diseño gráfico y otras utilidades para la web.
Català: L'informe de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que el Projecte no implica una disminució de la superfície ocupada pels hàbitats naturals i comporta una millora de la resiliència d'aquests davant d'un gran incendi forestal.
Español: El informe de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que el Proyecto no implica una disminución de la superficie ocupada por los hábitats naturales y conlleva una mejora de la resiliencia de estos ante un gran incendio forestal.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1086/2018, de 4 de juny, per la qual es nomena la senyora Sheila Vidal Benitez personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1086/2018, de 4 de junio, por la que se nombra a la señora Sheila Vidal Benitez personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: a document executiu d'aquelles quantitats per ambdues parts signants.
Español: como documento ejecutivo de aquellas cantidades por ambas partes firmantes.
Català: Tots els nomenaments dels càrrecs de la Junta de Govern tenen un mandat d'actuació de 4 anys.
Español: Todos los nombramientos de los cargos de la Junta de Gobierno tienen un mandato de actuación de 4 años.
Català: Configuració i disposició dels equips.
Español: Configuración y disposición de los equipos.
Català: Aquest nou vial comprèn, entre d'altres, la construcció de dues noves rotondes a banda i banda del riu i un viaducte de 304 m de longitud.
Español: Este nuevo vial comprende, entre otros, la construcción de dos nuevas rotondas a ambos lados del río y un viaducto de 304 m de longitud.
Català: Per a les candidatures finalistes, el Departament de Treball sol·licitarà documentació acreditativa d'estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social, així com certificació de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Para las candidaturas finalistas, el Departamento de Trabajo solicitará documentación acreditativa de estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, así como certificación de no haber contraído ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña.
Català: Presenta gravades les inscripcions PSB i PSM, corresponents a Sant Bartomeu del Grau i Sant Martí de Sobremunt respectivament.
Español: Presenta grabadas las inscripciones PSB y PSM, correspondientes a Sant Bartomeu del Grau y Sant Martí de Sobremunt respectivamente.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs (art. 95.1 del TRLCSP).
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido (art. 95.1 del TRLCSP).
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, la Comissió de Seguiment i la Mesa de Negociació es regiran per les seves pròpies normes reglamentaries.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, la Comisión de Seguimiento y la Mesa de Negociación se regirán por sus propias normas reglamentarias.
Català: La convocatòria, les seves Bases i aquells actes administratius es derivin d'aquesta i de les actuacions del Tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i de la manera establerta per la LPJPAC.
Español: La convocatoria, sus Bases y aquellos actos administrativos que se derivan de esta y de las actuaciones del Tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y de la manera establecida por la LPJPAC.
Català: a) Rebre la comunicació de la incoació del procediment sancionador, amb informació clara sobre el dret que li correspon d'obtenir una indemnització o una reparació del dany causat per la conducta constitutiva de la infracció i sobre la resta de drets que té com a víctima en el procediment sancionador.
Español: a) Recibir la comunicación de la incoación del procedimiento sancionador, con información clara sobre el derecho que le corresponde a obtener una indemnización o una reparación del daño causado por la conducta constitutiva de la infracción y sobre el resto de derechos que tiene como víctima en el procedimiento sancionador.
Català: Arranjament d'un tram del camí dels Catxos
Español: Reparación de un tramo del camino de Els Catxos
Català: Principis bàsics i justificació de la legislació sobre bioseguretat.
Español: Principios básicos y justificación de la legislación sobre bioseguridad.
Català: Aquests canvis de traçat abasten un 30% de la longitud total del tram, la qual cosa comporta una important afecció sobre el relleu, la vegetació i la dinàmica hidràulica.
Español: Estos cambios de trazado abarcan un 30% de la longitud total del tramo, lo cual conlleva una importante afectación sobre el relieve, la vegetación y la dinámica hidráulica.
Català: En ús de les competències en matèria de funció
Español: En uso de las competencias en materia de función pública que me