BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per atendre un fill/a natural o adoptiu fins a 3 anys o per als casos d'acolliment, tant permanent com preadoptiu encara que siguin provisionals, a comptar de la data de naixement o des de la resolució judicial o administrativa.
Español: Para atender un hijo/a natural o adoptivo hasta 3 años o para casos de acogida, tanto permanente como preadoptivo aunque sean provisionales, a contar de la fecha de nacimiento o desde la resolución judicial o administrativa.
Català: La documentació justificativa de l'ajut s'haurà de presentar conjuntament amb la sol·licitud perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.”
Español: La documentación justificativa de la ayuda deberá presentarse conjuntamente con la solicitud para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.”
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s'explotin comercialment en sales d'exhibició i sí que són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes que en depenen, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición y sí que serán compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: En primer lloc, cal fer esment de les circumstàncies territorials, econòmiques i socials, derivades del fet que Catalunya té una forta vinculació amb el mar, materialitzada en l'existència de ports esportius, pesquers, comercials, industrials i mixtos, amb un notable desenvolupament econòmic vinculat al turisme de qualitat.
Español: En primer lugar, cabe mencionar las circunstancias territoriales, económicas y sociales, derivadas de la fuerte vinculación de Cataluña con el mar, materializada en la existencia de puertos deportivos, pesqueros, comerciales, industriales y mixtos, con un notable desarrollo económico vinculado al turismo de calidad.
Català: En ús de les competències que atribueixen al titular del Departament els articles 9 i 13 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuyen el titular del Departamento los artículos 9 y 13 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: També referent a aquest document, s'observa que al dors de les fitxes C6, F2 i P4 no es recullen les correccions d'ofici que en l'acord d'aprovació definitiva s'hi van introduir, i per tant caldrà reintroduir-hi dites correccions.
Español: También referente a este documento, se observa que al dorso de las fichas C6, F2 y P4 no se recogen las correcciones de oficio que en el acuerdo de aprobación definitiva se introdujeron, y por lo tanto habrá que reintroducir dichas correcciones.
Català: El Centro Superior Internacional de Turismo, SL (CSIT), societat titular de l'Escola Universitària de Turisme OSTELEA, es va constituir el 25 de juliol de 2014 i té com a activitat principal l'educació universitària.
Español: El Centro Superior Internacional de Turismo, SL (CSIT), sociedad titular de la Escuela Universitaria de Turismo OSTELEA, se constituyó el 25 de julio de 2014 y tiene como actividad principal la educación universitaria.
Català: Definició d'acció formativa.
Español: Definición de acción formativa
Català: i) Avaluar els processos i els resultats obtinguts dels projectes i dels programes, així com les actuacions de recerca executades i l'extracció de conclusions.
Español: i) Evaluar los procesos y los resultados obtenidos de los proyectos y de los programas, así como las actuaciones de investigación ejecutadas y la extracción de conclusiones.
Català: A tal efecte es proposa una ordenació destinada a habitatge unifamiliar aïllat, així com mantenir l'àmbit pròxim a l'ermita com a sistema d'espais lliures per tal de preservar la imatge de la mateixa.
Español: A tal efecto se propone una ordenación destinada a vivienda unifamiliar aislada, así como mantener el ámbito próximo a la ermita como sistema de espacios libres con el fin de preservar la imagen de la misma.
Català: El 13 de juny de 2005, el Ple de la Corporació va acordar verificar el text refós esmentat.
Español: El 13 de junio de 2005, el Pleno de la Corporación acordó verificar el mencionado texto refundido.
Català: e) Lloc de l'explotació de destinació.
Español: e) Lugar de la explotación de destino.
Català: Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Es fan públics els barems de puntuació de cada exercici a l'Annex 5 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hacen públicos los baremos de puntuación de cada ejercicio en el anexo 5 de esta convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 25 de febrer de 1999, per la qual es resol el concurs de concessió de beques per a la preparació d'oposicions a jutge i fiscal, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2849, pàg. 3486, de 17.3.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 25 de febrero de 1999, por la que se resuelve el concurso de concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez y fiscal, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 2849, pág.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: S'estableixen les jornades de treball següents: ordinària, de 3 torns i especials.
Español: Se establecen las jornadas de trabajo siguientes: ordinaria, de 3 turnos y especiales.
Català: 48.1 El procediment sancionador aplicable a les infraccions administratives en matèria de serveis socials serà el previst al Decret 278/1993, de 9 de novembre.	48.1 El procedimiento sancionador aplicable a las infracciones administrativas en materia de servicios sociales será el previsto en el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre.
Català: Una persona representant de la Secretaria General d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Una persona representante de la Secretaría General de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Després d'analitzar la documentació que ha presentat el promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària) es conclou que el Projecte per ampliar l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permeten adoptar les millors tècniques disponibles i que no es produeixen ni es poden produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: Después de analizar la documentación que ha presentado al promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria) se concluye que el Proyecto para ampliar la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permiten adoptar las mejores técnicas disponibles y que no se producen ni se pueden producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als nuclis d'Es Bòrdes, Benós, Begós i d'Arró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los núcleos de Es Bòrdes, Benós, Begós y de Arró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, las condiciones siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un concurs públic de serveis per procediment obert, SE 01/12 (DOGC núm. 6285, pàg. 208, de 3.1.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un concurso público de servicios por procedimiento abierto, SE 01/12 (DOGC núm. 6285, pág. 208, de 3.1.2013).
Català: 4.6 La participació en aquest concurs implica la plena acceptació de totes les bases.
Español: 4.6 La participación en este concurso implica la plena aceptación de todas las bases.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança d'accidents amb una companyia privada d'assegurances a fi de cobrir els riscos de mort, invalidesa permanent en grau de total (professional) o absoluta, mort en el cas d'accident i mort en el cas d'accident de circulació, per a tots els productors en actiu, en les condicions i per les quanties recollides en aquesta pòlissa, i amb un risc assegurat d'1.500.000 pessetes per als casos de mort i invalidesa permanent en grau de total o absoluta; 3.000.000 en el cas de mort per accident i 4.500.000 pessetes en el cas de mort per accident de circulació.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro de accidentes con una compañía privada de seguros con el fin de cubrir los riesgos de: fallecimiento, invalidez permanente en grado de total (profesional) o absoluta, fallecimiento en caso de accidente y fallecimiento en caso de accidente de circulación, a todos los productores en activo, en las condiciones y por las cuantías recogidas en dicha póliza, y con un riesgo asegurado de 1.500.000 pesetas para los casos de fallecimiento e invalidez permanente en grado de total o absoluta; 3.000.000 pesetas por el caso de fallecimiento en accidente, y 4.500.000 pesetas en el caso de fallecimiento por accidente de circulación.
Català: Els criteris d'acreditació vigents per als centres d'atenció hospitalària aguda es recullen en el Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006).
Español: Los criterios de acreditación vigentes para los centros de atención hospitalaria aguda se recogen en el Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006).
Català: .9 L'informe tècnic elaborat pel Centre Català del Reciclatge en data 9 de febrer de 2007 accepta l'al·legació formulada per la Fundació Ecolum i emet informe favorable sobre l'autorització de la Fundació Ecolum per a la implantació d'un Sistema Integrat de Gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics a l'àmbit territorial de Catalunya, i modifica l'annex 2 d'acord amb l'al·legació presentada per la Fundació Ecolum.
Español: .9 El informe técnico elaborado por el Centro Catalán del Reciclaje en fecha 9 de febrero de 2007 acepta la alegación formulada por la Fundación Ecolum e informa favorablemente sobre la autorización de la Fundación Ecolum para la implantación de un Sistema Integrado de Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en el ámbito territorial de Cataluña, modificando el anexo 2 de acuerdo con la alegación presentada por la Fundación Ecolum.
Català: tenint en compte la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: trabajo, atendiendo a la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: L'empresa, en aquells centres on hi hagi deficiències d'atenció mèdica, farà les gestions oportunes per millorar el nivell assistencial.
Español: La empresa en aquellos centros donde existan deficiencias de atención médica realizará las gestiones oportunas para mejorar el nivel asistencial.
Català: L'Ajuntament de Mont-roig del Camp ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per abastament de població dins del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas para abastecimiento de población dentro de su término municipal.
Català: RESOLUCIÓ EMC/158/2018, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la fase autonòmica del concurs escolar sobre consum responsable "A la publicitat, tot s'hi val?” (Consumópolis 13).
Español: RESOLUCIÓN EMC/158/2018, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la fase autonómica del concurso escolar sobre consumo responsable “En la publicidad, ¿todo vale?" (Consumópolis 13).
Català: El nombre de persones que el gaudeixin simultàniament mai podrà ser superior, llevat de pacte a la contra a:
Español: El número de personas que lo disfruten simultáneamente no podrá nunca ser superior, salvo pacto contrario a:
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrera que no tenen façana a vial tindran, sobre el nivell natural de terres per fora de la tanca, una alçada màxima de 1,80 m Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d'arbust fins a l'alçada d'1,80 m.
Español: Las vallas entre vecinos en el jardín de detrás de que no tienen fachada en vial tendrán, sobre el nivel natural del suelo por fuera de la valla, una altura máxima de 1,80 m. Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m.
Català: Departament de Geodinàmica i Geofísica
Español: Departamento de Geodinámica y Geofísica
Català: Per delegació (Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, DOGC núm. 7812, de 18.02.2019)
Español: Por delegación (Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, DOGC núm. 7812, de 18.02.2019)
Català: i. Elabora i executa els protocols d'actuació davant diferents tipus de víctimes fora del medi aquàtic.
Español: i. Elabora y ejecuta los protocolos de actuación ante diferentes tipos de víctimas fuera del medio acuático.
Català: procés, la regulació dels llaços de control, les zones de
Español: regulación de los lazos de control, las zonas de riesgo y las zonas
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció de l'acció sindical que duguin a terme les organitzacions sindicals a Catalunya.
Español: El objeto de esta Orden es regular la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción de la acción sindical que lleven a cabo las organizaciones sindicales en Cataluña.
Català: Contingut funcional: responsabilitzar-se de la recepció i correcta ubicació dels béns i d'altres productes en general al magatzem i/o rebost.
Español: Contenido funcional: responsabilizarse de la recepción y correcta ubicación de los bienes y de otros productos en general en el almacén y/o despensa.
Català: CFGS Disseny en fabricació mecànica
Español: CFGS Diseño en fabricación mecánica
Català: - Alternativa 2: proposa la construcció del sobreeixidor mitjançant un canal continu de formigó armat, inclosa la cubeta amortidora final, amb sortides per reduir la velocitat de les aigües que arriben al torrent.
Español: - Alternativa 2: propone la construcción del rebosadero mediante un canal continuo de hormigón armado, incluido la cubeta amortiguadora final, con salidas para reducir la velocidad de las aguas que llegan al torrente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-rodona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-rodona, sobre publicación de unas bases.
Català: 6) El descuit, que causi danys lleus, en la conservació dels locals, materials i documents de treball.
Español: 6) El descuido que cause daños leves en la conservación de los locales, materiales y documentos de trabajo.
Català: Aprenents (el mateix salari que el personal mercantil)
Español: Aprendiz (el mismo salario que el personal mercantil)
Català: a) Té per objectiu mostrar les capacitats per comprendre i interpretar una situació musical no familiar i per a extreure informació concreta d'un document, així com la capacitat suficient per a la redacció i l'expressió escrita.
Español: a) Tiene por objetivo mostrar las capacidades para comprender e interpretar una situación musical no familiar y para extraer información concreta de un documento, así como la capacidad suficiente para la redacción y la expresión escrita.
Català: La resta d'uniforme que no es lliurarà anualment, es lliurarà per deteriorament o desgast, a petició de l'interessat, la qual cosa serà comprovada per la corporació.
Español: El resto de uniforme que no se entregue anualmente se entregará por deterioro o desgaste a petición del interesado, lo cual será comprobado por la corporación.
Català: Les hores treballades en dia festiu intersetmanal que no tinguin descans compensatori s'abonaran amb un 75% de recàrrec sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas trabajadas en día festivo intersemanal que no tengan descanso compensatorio se abonarán con un 75% de recargo sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: Caracteritza la iconologia relacionant la seva percepció amb la repercussió en assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: Caracteriza la iconología relacionando su percepción con la repercusión en asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: 39.2 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 39.2 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Manté contacte i comunicació permanent amb els efectius de trànsit del cos de Mossos d'Esquadra i de les policies locals.
Español: Mantiene contacto y comunicación permanente con los efectivos de tráfico del cuerpo de Mossos d'Esquadra y de las policías locales.
Català: 3.2 Seqüencia les activitats ordenant-les en funció de les necessitats d'implementació.
Español: 3.2 Secuencia las actividades ordenándolas en función de las necesidades de implementación.
Català: c) La falta continuada, voluntària i greu de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, companys o subordinats.
Español: c) La falta continuada, voluntaria y grave de disciplina en el trabajo o del respeto debido a superiores, compañeros o subordinados.
Català: En aquest sentit, el 25 de març de 2015, per resolució de la Direcció de l'Incasòl, en virtut de l'acord del Consell d'Administració de l'entitat de dret públic de 30 de desembre de 2014, pel qual s'autoritza el director de l'Institut per ratificar els acords adoptats pels consorcis dels quals forma part l'Incasòl, relatius a la seva dissolució i liquidació, adscripció i modificació d'estatuts, es va ratificar l'acord de dissolució del Consorci.
Español: En este sentido, el 25 de marzo de 2015, por resolución de la Dirección del Incasòl, en virtud del acuerdo del Consejo de Administración de la entidad de derecho público de 30 de diciembre de 2014, por el que se autoriza al director del Instituto para ratificar los acuerdos adoptados por los consorcios de los cuales forma parte el Incasòl, relativos a su disolución y liquidación, adscripción y modificación de estatutos, se ratificó el acuerdo de disolución del Consorcio.
Català: Elabora el pla de comercialització propi de les empreses de restauració caracteritzant els elements, estratègies i accions que el conformen.
Español: Elabora el plan de comercialización propio de las empresas de restauración caracterizando sus elementos, estrategias y acciones que lo conforman.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00026970/02, signat pel senyor Oscar Vallejo Marcelo, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 22 de juliol de 2002, amb el núm. 017243 A A.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00026970/02, firmado por el señor Oscar Vallejo Marcelo, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 22 de julio de 2002, con el número 017243 A A.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que va comunicar l'empresa Granja Luisiana, SL que consisteix a disminuir la capacitat dels ànecs d'engreix i incorporar ànecs reproductors, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de bestiar porcí i avícola amb escorxador d'aus atorgada, amb número d'expedient EA20070033.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que comunicó la empresa Granja Luisiana, SL que consiste en disminuir la capacidad de los patos de engorde e incorporar patos reproductores, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad ganadera de ganado porcino y avícola con matadero de aves otorgada, con número de expediente EA20070033.
Català: 3.3 Al Negociat de Gestió Administrativa li corresponen les funcions següents:
Español: 3.3 Al Negociado de Gestión Administrativa le corresponden las funciones siguientes:
Català: Cada vegada que l'entat col·laboradora aculli estudiants de la UPF en pràctiques, les parts signatàries han de subscriure un document complementari, en el qual s'especificaran les dades següents:
Español: Cada vez que la entidad colaboradora acoja estudiantes de la UPF en prácticas, las partes firmantes suscribirán un documento complementario, en el que se especificarán los siguientes datos:
Català: m) La persona titular de la direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: m) La persona titular de la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Pel que fa a la hidrologia superficial, la zona queda inclosa dins la conca dels rius Daró-Ter, situada a 1 km en direcció est.
Español: Con respecto a la hidrología superficial, la zona queda incluida dentro de la cuenca de los ríos Daró-Ter, situada a 1 km en dirección este.
Català: Durant el període d'aprenentatge cal computar, per al càlcul de la prima, l'activitat que es va obtenir el mes anterior.
Español: Durante el período de aprendizaje se computará, para el cálculo de la prima, la actividad que se obtuvo el mes anterior.