BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document ambiental considera que el Projecte ha de permetre el segellament i assegurar l'aïllament definitiu de la infiltració de les aigües de pluja per millorar així l'estat de conservació i de la biodiversitat, i que alhora ha de suposar una millora de la funcionalitat de les dinàmiques i processos territorials que afavoreixen la qualitat del paisatge i la connectivitat ecològica.
Español: El documento ambiental considera que el Proyecto ha de permitir el sellado y asegurar el aislamiento definitivo de la infiltración de las aguas de lluvia para mejorar así el estado de conservación y de la biodiversidad, y que al mismo tiempo debe suponer una mejora de la funcionalidad de las dinámicas y procesos territoriales que favorecen la calidad del paisaje y la conectividad ecológica.
Català: Article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es podran valorar altres situacions que les persones beneficiaries puguin acreditar, amb l'acceptació prèvia de la Direcció General de Joventut.
Español: Se podrán valorar otras situaciones que las personas beneficiarías puedan acreditar, previa aceptación por parte de la Dirección General de Juventud.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Campllong, urbanització Can Pou, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Campllong, urbanización Can Pou, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Per resolució de data 12 d'abril de 2021, es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de 7 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la modificació de les bases que regeixen la concessió de subvencions a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques (DOGC 8388 de 16 d'abril de 2021).
Español: Por resolución de fecha 12 de abril de 2021, se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de 7 de abril de 2021, por el cual se aprueba la modificación de las bases que rigen la concesión de subvenciones a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas. (DOGC 8388 de 16 de abril de 2021).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: f) Realitzar estudis d'organització i planificació de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: f) Realizar estudios de organización y planificación de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ UNI/88/2004, de 19 de gener, de cessament del senyor Joaquim Ibáñez i Fanés com a subdirector general de Recerca de la Direcció General de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN UNI/88/2004, de 19 enero, de cese del señor Joaquim Ibáñez i Fanés como subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación.
Català: c) Analitzar operacions de compravenda i de cobrament i pagament, utilitzant mitjans convencionals o electrònics per administrar i gestionar un petit establiment comercial.
Español: c) Analizar operaciones de compraventa y de cobro y pago, utilizando medios convencionales o electrónicos para administrar y gestionar un pequeño establecimiento comercial.
Català: l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 6.
Español: 2.1, en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 6.
Català: q) D'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació queda facultat per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal.
Español: q) De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación queda facultado para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal.
Català: - Despeses de maquetació
Español: - Gastos de maquetación
Català: El present Conveni començarà a regir l'1 de juliol de 2006; qualsevol que sigui la data de la seva publicació oficial tindrà una durada de 3 anys i finalitzarà el 30 de juny de 2009 i substituirà i deixarà sense efecte el Conveni col·lectiu anterior.
Español: El presente Convenio empezará a regir el 1 de julio de 2006; sea cual sea la fecha de su publicación oficial, tendrá una duración de 3 años y finalizará el 30 de junio del 2009 y sustituirá y dejará sin efecto el Convenio colectivo anterior.
Català: Consta de Planta Baixa, amb una superfície de vuitanta-dos metres quadrats, en els quals s'ubiquen el menjador-estar, cuina i tres habitacions i un lavabo.
Español: Consta de Planta Baja, con una superficie de ochenta y dos metros cuadrados, en los que se ubican el comedor-estar, cocina y tres habitaciones y un aseo.
Català: L'espai on es vol implantar l'activitat té un elevadíssim valor ambiental i destaca de la resta de l'espai d'Utxesa com l'àmbit de més interès potencial per a la conservació de les aus estèpiques, i la possible compatibilitat del Projecte previst s'ha de valorar en funció de l'entorn on s'ubica.
Español: El espacio donde se quiere implantar la actividad tiene un elevadísimo valor ambiental y destaca del resto del espacio de Utxesa como el ámbito de más interés potencial para la conservación de las aves estépicas, y la posible compatibilidad del Proyecto previsto se ha de valorar en función del entorno donde se ubica.
Català: reducció de jornada per al torn central, amb l'única
Español: reducción de jornada para el turno central, con la única
Català: Titular: cap de la Secció de Gestió de Serveis Administratius.
Español: Titular: jefe/a de la Sección de Gestión de Servicios Administrativos.
Català: Dirigir, coordinar, programar, supervisar, inspeccionar la planificació, l'estudi i l'anàlisi de les plantilles, l'administració dels assumptes de personal dels centres i serveis penitenciaris, per optimitzar i racionalitzar els recursos existents i programar el creixement necessari per als nous equipaments, així com millorar la qualitat del servei i afavorir l'adequació i adaptació de les persones als llocs de treball, d'acord amb les polítiques de personal establertes pel Departament de Justícia i les normatives de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirigir, coordinar, programar, supervisar, inspeccionar la planificación, el estudio y el análisis de las plantillas, la administración de los asuntos de personal de los centros y servicios penitenciarios, con el fin de optimizar y racionalizar los recursos existentes y programar el crecimiento necesario para los nuevos equipamientos, así como mejorar la calidad del servicio favoreciendo la adecuación y adaptación de las personas a los puestos de trabajo, de acuerdo con las políticas de personal establecidas por el Departamento de Justicia y las normativas de la Función Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit que es produís desacord per estimar els representants dels treballadors que el sistema manca d'objectivitat, en reunió conjunta, ambdues parts tractaran de negociar una solució concordada.
Español: En el supuesto de que se produjese desacuerdo por estimar los representantes de los trabajadores que el sistema carece de objetividad, en reunión conjunta, ambas partes tratarán de negociar una solución concordada.
Català: e) Actuar com a òrgan de contractació de l'Entitat fins a la quantia de despesa que determini el Consell d'Administració.
Español: e) Actuar como órgano de contratación de la Entidad hasta la cuantía de gasto que determine el Consejo de Administración.
Català: Document número 2: full d'al·legació de mèrits (DAD 12), degudament emplenat i signat.
Español: Documento número 2: hoja de alegación de méritos (DAD 12), debidamente rellenada y firmada.
Català: Es considera monument l'edificació conformada pel recinte que defineixen els murs de tancament de l'edifici, inclosa la resta de parcel·la que l'envolta, de la mateixa propietat, on hi ha construccions annexes a l'edifici que hi estan estrictament relacionades: els elements que conformaven el sistema d'evacuació d'aigües residuals de l'edifici i les parets de tancament del pati de la Presó, així com el seu subsòl.
Español: Se considera monumento la edificación conformada por el recinto que definen los muros de cerramiento del edificio, incluyendo el resto de la parcela que lo rodea, de la misma propiedad, donde existen construcciones anexas al edificio estrictamente relacionadas con éste: los elementos que conformaban el sistema de evacuación de aguas residuales del edificio y las paredes de cierre del patio de la Prisión, así como su subsuelo.
Català: Els treballadors informaran al Servei de Prevenció de les fonts potencials de perill i de qualsevol incidència que es produeixi durant el desenvolupament del seu treball.
Español: Los trabajadores informaran al Servicio de prevención de las fuentes potenciales de peligro y de cualquier incidencia que se produzca durante el desarrollo de su trabajo.
Català: El projecte complet del muntatge, especificant el director, l'escenògraf, el productor executiu i el repartiment.
Español: El proyecto completo del montaje, especificando el director, el escenógrafo, el productor ejecutivo y el reparto.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/economia/serveis/models/index.html.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: Un cop produït el canvi de lloc, el treballador conservarà (fins a futures compensacions o absorcions) el salari de lloc de treball, complements personals i de venciment superior al mes que tingui acreditats en funció del seu grau o puntuació.
Español: Producido el cambio de puesto, el trabajador conservará (hasta futuras compensaciones o absorciones) el salario de puesto de trabajo, complementos personales y de vencimiento superior al mes que tuviera acreditados en función a su grado o puntuación.
Català: Parcs d'emmagatzematge de líquids petrolífers i instal·lacions fixes per a la distribució al detall de carburants i combustibles petrolífers en instal·lacions de venda al públic
Español: Parques de almacenaje de líquidos petrolíferos e instalaciones fijas para la distribución al detalle de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público
Català: En aquest sentit, cal destacar que, en les corresponents i posteriors ordres estatals de convocatòria d'aitals ajuts (Ordre HAP/1950/2013, de 15 d'octubre, i Ordre APU/1163/2002, de 9 de maig), s'ha anat incorporant una previsió específica per a les subvencions en favor d'entitats locals de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que atribueix a la Generalitat la facultat per elaborar i aprovar el programa de finançament de les actuacions subvencionades en què constaran la subvenció de l'Estat i les aportacions de les altres administracions públiques implicades, de manera que li atribueix la funció d'entitat col·laboradora en la gestió dels ajuts estatals.
Español: En este sentido, hay que destacar que, en las correspondientes y posteriores órdenes estatales de convocatoria de tales ayudas (Orden HAP/1950/2013, de 15 de octubre, y Orden APU/1163/2002, de 9 de mayo), ha ido incorporándose una previsión específica para las subvenciones en favor de entidades locales de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que atribuye a la Generalitat la facultad para elaborar y aprobar el programa de financiación de las actuaciones subvencionadas en el que constarán la subvención del Estado y las aportaciones del resto de administraciones públicas implicadas, de forma que le atribuye la función de entidad colaboradora en la gestión de las ayudas estatales.
Català: 36.3 En aquells centres, l'activitat dels quals ho permeti, durant l'horari d'estiu, es farà jornada intensiva des de les 8.00 hores fins a les 15.00 hores.
Español: 36.3 En aquellos centros, cuya actividad lo permita, durante el horario de verano, se hará jornada intensiva desde las 8.00 horas hasta las 15.00 horas.
Català: q) Decret 274/2000, de 31 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: q) Decreto 274/2000, de 31 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Donar la conformitat al canvi de titularitat de l'Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona, que passa a ser titularitat de la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona, amb efectes des de l'1 de setembre de 2016.
Español: Dar la conformidad al cambio de titularidad de la Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona, que pasa a ser titularidad de la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona, con efectos desde el 1 de septiembre de 2016.
Català: Un dipòsit controlat amb una capacitat de 59.609 m3, que correspon a 7.050 t/any i una vida útil de 5,5 anys per a la primera fase.
Español: Un depósito controlado con una capacidad de 59.609 m3, lo que corresponde a 7.050 t/año y una vida útil de 5,5 años para la primera fase.
Català: Així mateix, el personal que faci feines a la intempèrie, o que per l'índole de les tasques ho requereixi, té dret a unes peces de roba adequades d'abric triennal.
Español: Asimismo, el personal que preste trabajos a la intemperie, o que por la índole de las tareas lo requiera, tendrá derecho a unas prendas adecuadas de abrigo trienal.
Català: També es valorarà l'autonomia, la iniciativa, el pensament independent i la capacitat de lideratge demostrada de la persona candidata.
Español: También se valorará la autonomía, la iniciativa, el pensamiento independiente y la capacidad de liderazgo demostrada de la persona candidata.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, les actuacions de l'Ajuntament de Mollet del Vallès que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, las actuaciones del Ayuntamiento de Mollet del Vallès que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que para cada caso se determina.
Català: Es donarà suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes a Colòmbia mitjançant les convocatòries de subvencions de l'ACCD i la signatura de convenis directes.
Español: Se respaldarán proyectos y programas de organizaciones catalanas en Colombia, mediante las convocatorias de subvenciones de la ACCD y la firma de convenios directos.
Català: Import per dia efectiu de treball: 427 ptes.
Español: Importe por día efectivo de trabajo: 427 ptas.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de les Llosses.
Español: Este mojón también es común al municipio de Les Llosses.
Català: e) Dissenyar, potenciar i coordinar els projectes de gestió del canvi organitzatiu, tot identificant el seu impacte sobre l'organització, la seva predisposició a l'adopció i les estratègies per al seu desplegament.
Español: e) Diseñar, potenciar y coordinar los proyectos de gestión del cambio organizativo, identificando su impacto sobre la organización, su predisposición a la adopción y las estrategias para su desarrollo.
Català: L'Ajuntament aportarà 50.000 pessetes anuals al CUP, amb la finalitat de dotar econòmicament l'exercici de l'acció sindical.
Español: El Ayuntamiento aportará 50.000 pesetas anuales al CUP al objeto de dotar económicamente el ejercicio de la acción sindical.
Català: Dintre d'aquest marc legislatiu i de prioritats de la política sanitària definides en el Pla de salut de Catalunya, el Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions per finançar entitats privades sense afany de lucre, impulsa la realització d'actuacions en l'àmbit de la salut, les quals s'integren dintre d'aquest nou model sanitari adequant els recursos sanitaris, l'optimització dels mitjans econòmics i la millora de la qualitat dels serveis sanitaris per tal de protegir i millorar la salut de tots els ciutadans de Catalunya.
Español: Dentro de este marco legislativo y de prioridades de la política sanitaria definidas en el Plan de salud de Cataluña, el Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones para financiar entidades privadas sin afán de lucro, impulsa la realización de actuaciones en el ámbito de la salud, las cuales se integran dentro de este nuevo modelo sanitario adecuando los recursos sanitarios, la optimización de los medios económicos y la mejora de la calidad de los servicios sanitarios con el fin de proteger y mejorar la salud de todos los ciudadanos de Cataluña.
Català: Subtotal 2 Suport funcional
Español: Subtotal 2 Apoyo funcional
Català: Personal de l'Ajuntament de Getafe
Español: Personal del Ayuntamiento de Getafe
Català: 1.3.2 Pel que fa al pont nou previst a l'alçada de la Unitat d'actuació núm. 9, s'haurà de garantir una embocadura fluida de l'arrencada de la variant, tot alliberant d'edificació els seus marges, que passaran a ser qualificats d'espais lliures.
Español: 1.3.2 En cuanto al nuevo puente previsto a la altura de la Unidad de actuación núm. 9, se garantizará una embocadura fluida del arranque de la variante, liberando de edificación sus márgenes, que pasarán a ser calificados de espacios libres.
Català: Les candidatures aniran acompanyades de la documentació acreditativa de l'acompliment de les condicions requerides pels Estatuts als seus article 35 i 51 per a ser candidat i de les signatures que avalen la candidatura.
Español: Las candidaturas irán acompañadas de la documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones requeridas por los Estatutos en sus artículos 35 y 51 para ser candidato y de las firmas que avalan la candidatura.
Català: Cal fer especial esment que el 27 de juliol del 2017 se signa el Pacte Nacional per a la Indústria, que concreta l'estratègia i les accions en: competitivitat i ocupació industrial; la dimensió empresarial i finançament; indústria 4.0 i digitalització; formació; infraestructures i energia; i sostenibilitat i economia circular i el seu contingut està alineat amb les directrius comunitàries.
Español: Hay que hacer especial mención a que el 27 de julio del 2017 se firma el Pacto Nacional para la Industria, que concreta la estrategia y las acciones en: competitividad y empleo industrial; la dimensión empresarial y financiación; industria 4.0 y digitalización; formación; infraestructuras y energía; y sostenibilidad y economía circular y su contenido está alineado con las directrices comunitarias.
Català: Document: expedients d'autorització d'exhumació de cadàvers pel trasllat de sepultura o inicineració sense la presència de la família.
Español: Documento: expedientes de autorización de exhumación de cadáveres por el traslado de sepultura o incineración sin la presencia de la familia.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol d'acord amb el procediment establert en el Real decret 1244/2009, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral o per vies no formals de formació, tindran convalidat el mòdul professional de mecanització bàsica.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1244/2009, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vías no formales de formación, tendrán convalidado el módulo profesional de mecanizado básico.
Català: c) En el cas que el sol·licitant pretengui optar al distintiu de qualitat superior de l'allotjament, declaració conforme l'allotjament disposarà del parament necessari: mobiliari, utillatge, material de neteja i roba de llar a totes les dependències (dormitoris, serveis higiènics, menjador i cuina).
Español: c) En el caso de que el solicitante pretenda optar al distintivo de calidad superior del alojamiento, declaración conforme el alojamiento dispondrá del menaje necesario: mobiliario, utillaje, material de limpieza y ropa del hogar en todas las dependencias (dormitorios, servicios higiénicos, comedor y cocina).
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1296/2011, de 12 de maig, es va obrir convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2010-2011, i es va establir el procediment per a la realització de les proves corresponents (DOGC núm. 5888, de 27.5.2011).
Español: Mediante la Resolución ENS/1296/2011, de 12 de mayo, se abrió convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2010-2011, y se estableció el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes (DOGC núm. 5888, de 27.5.2011).
Català: La gestió de residus es defineix en la Normativa supramunicipal en compliment de l'article 43 de la Llei 6/1993, reguladora de residus i des del Pla parcial es preveu el suport a aquesta gestió amb les reserves d'espais necessaris.
Español: La gestión de residuos se define en la Normativa supramunicipal en cumplimiento del artículo 43 de la Ley 6/1993, reguladora de residuos y desde el Plan parcial se prevé el soporte a esta gestión con las reservas de espacios necesarios.
Català: Entitat: Ajuntament de Castellnou de Seana.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellnou de Seana.
Català: En conseqüència, aquest defecte està totalment ajustat a dret.
Español: En consecuencia, este defecto está totalmente ajustado a derecho.
Català: Ajuts a empreses per a la contractació d'especialistes en la gestió de projectes europeus de R+D
Español: Ayudas en empresas para la contratación de especialistas en la gestión de proyectos europeos de I+D