BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No se subvencionarà cap activitat interna de l'entitat, dirigida exclusivament als socis i usuaris de la mateixa, exceptuant les que vagin dirigides a col·lectius vulnerables que puguin entendre's com a activitats de suport a la comunitat i les que vagin dirigides a la millora de la sostenibilitat i del bon govern de les pròpies entitats.
Español: No se subvencionará ninguna actividad interna de la entidad, dirigida exclusivamente a los socios y usuarios de la misma, exceptuando las que vayan dirigidas a colectivos vulnerables que puedan entenderse como actividades de apoyo a la comunidad y las que vayan dirigidas a la mejora de la sostenibilidad y del buen gobierno de las propias entidades.
Català: 4.2 La presentació de la sol·licitud es realitzarà en el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al BOE i es dirigirà al secretari d'Estat de Justícia.
Español: 4.2 La presentación de la solicitud se realizará en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el BOE y se dirigirá al secretario de Estado de Justicia.
Català: 25.10.1996) es va convocar concurs de trasllats a Catalunya per proveir places
Español: 2273, de 25.10.1996) se convocó concurso de traslados en Cataluña
Català: S'estableix el currículum per als ensenyaments vinculats al títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en puntes artístiques de la família professional dels tèxtils artístics.
Español: Se establece el currículo para las enseñanzas vinculadas al título de técnico superior de artes plásticas y diseño en encajes artísticos de la familia profesional de los textiles artísticos.
Català: Curs d'Especialització i Capacitació Professional per a llocs de Secretaria Intervenció de l'Administració Local
Español: Curso de Especialización y Capacitación Profesional para sitios de Secretaría Intervención de la Administración Local
Català: Finalitat: creació d'una instal·lació.
Español: Finalidad: creación de una instalación.
Català: Elaborar els instruments de descripció de la documentació que permetin la seva identificació, control i ús.
Español: Elaborar los instrumentos de descripción de la documentación que permitan su identificación, control y uso.
Català: c) Analitza l'emergència de noves professions i elabora una memòria anual.
Español: c) Analiza la aparición de nuevas profesiones y elabora una memoria anual.
Català: El personal ha d'acabar el seu itinerari o la seva feina assignats habitualment, encara que per a això hagi de prolongar la seva jornada normal, quan per causes alienes a la voluntat de l'empresa no es pugui finalitzar dins d'aquesta jornada.
Español: Terminará su itinerario o trabajo asignado habitualmente, aunque para ello deba prolongar su jornada normal, cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa no se hubiera podido finalizar dentro de la misma.
Català: En tot cas s'evitaran els corrents d'aire molestos.
Español: En todo caso se evitarán las corrientes de aire molestas.
Català: --3 La participació dels representants del personal.
Español: --3 La participación de los representantes del personal.
Català: RESOLUCIÓ AAR/437/2009, de 12 de febrer, de la Junta Electoral Nacional, per la qual es fan públics els resultats de les eleccions a cambres agràries celebrades el 24 de febrer de 2007.
Español: RESOLUCIÓN AAR/437/2009, de 12 de febrero, de la Junta Electoral Nacional, por la que se hacen públicos los resultados de las elecciones a cámaras agrarias celebradas el 24 de febrero de 2007.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Ogassa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Ogassa.
Català: Foment de la Responsabilitat Social de Gènere, mitjançant l'adopció de mecanismes de gestió de la igualtat dins l'entitat en àmbits tals com la selecció i promoció professional que fomentin la participació equilibrada de dones i homes en totes les àrees i nivells de l'entitat, l'establiment de mesures encaminades a impulsar la presència de dones en els càrrecs de responsabilitat, l'establiment de mesures que assegurin l'igualtat retributiva entre dones i homes per treballs d'igual valor, l'establiment de mesures de corresponsabilitat del treball domèstic i de cura de persones entre dones i homes, la realització d'actuacions de formació en igualtat i gènere a la totalitat de l'entitat, inclòs el personal directiu, i amb especial atenció a les persones que treballen en recursos humans, l'aplicació d'un Pla d'igualtat a la totalitat del personal quan no hi ha l'obligació legal de fer-ho, i l'aplicació de mesures d'acció positiva específiques a favor de les dones per corregir situacions patents de desigualtat de fet respecte dels homes dins l'entitat, entre altres àmbits d'actuació.
Español: Fomento de la Responsabilidad Social de Género, meidante la adopción de mecanismos de gestión de la igualdad dentro de la entidad en ámbitos tales como la selección y promoción profesional que fomenten la participación equilibrada de mujeres y hombres en todas las áreas y nivels de la entidad, el establecimiento de medidas encaminadas a impulsar la presencia de mujeres en los cargos de responsabilidad, el establecimiento de medidas que aseguren la igualdad retributiva entre mujeres y hombres por trabajos de igual valor, el establecimiento de medidas de corresponsabilidad del trabajo doméstico y de cuidado de personas entre mujeres y hombres, la realización de actuaciones de formación en igualdad y género en la totalidad de la entidad, incluído el personal directivo, y con especial atención a las personas que trabajen en recursos humanos, la aplicación de un Plan de igualdad en la totalidad del personal cuando no existe la obligación legal de hacerlo, y la aplicación de medidas de acción positiva específicas a favor de las mujeres para corregir situaciones patentes de desigualdad de hecho respecto a los hombres dentro de la entitdad, entre otros ámbitos de actuación.
Català: Vetlla per la legalitat dels procediments i pel compliment efectiu dels requeriments que efectuïn els òrgans jurisdiccionals en relació amb els expedients d'indemnitzacions a persones que van patir privacions de llibertat per motius d'intencionalitat política.
Español: Vela por la legalidad de los procedimientos y por el cumplimiento efectivo de los requerimientos que efectúen los órganos jurisdiccionales en relación con los expedientes de indemnizaciones a personas que sufrieron privaciones de libertad por motivos de intencionalidad política.
Català: c) El municipi on té el domicili la comunitat i es guarda el llibre d'actes.	c) El municipio donde tiene el domicilio la comunidad y se guarda el libro de actas.
Català: Nomenar el senyor Miguel Ribera Pibernat professor titular d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement de Dermatologia de la especialitat de Dermatologia Clínica amb destí a la Unitat Docent Parc Taulí.
Español: Nombrar al Señor Miguel Ribera Pibernat, Profesor Titular de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Dermatología de la especialidad de Dermatología Clínica con destino a la Unidad Docente Parc Taulí.
Català: Si aquesta venda la fa l'empleat/da dins de la seva jornada laboral, s'ha de considerar falta molt greu.
Español: Si dicha venta la realiza el empleado/da dentro de su jornada laboral, se considerará falta muy grave.
Català: Així mateix, en el cas que el romanent de tresoreria per a despeses generals negatiu hagi estat provocat per una situació d'estalvi net negatiu, l'ens local o l'organisme autònom administratiu pot aprovar un pla de sanejament financer acollit a l'article 54 de la Llei reguladora de les hisendes locals sempre que acrediti l'absorció del romanent dins el termini previst per l'article 174 d'aquesta Llei.
Español: Así mismo, en el caso de que el remanente de tesorería para gastos generales negativo haya sido provocado por una situación de ahorro neto negativo, la entidad local o el organismo autónomo administrativo podrá aprobar un plan de saneamiento financiero al amparo del artículo 54 de la Ley reguladora de las haciendas locales siempre que acredite la absorción del remanente en el plazo previsto por el artículo 174 de la misma Ley.
Català: El Memorial Democràtic té la voluntat de formar part d'una xarxa internacional juntament amb altres institucions de la memòria que basin llur activitat en la difusió i el coneixement dels valors democràtics de l'antifeixisme i de l'antitotalitarisme.
Español: El Memorial Democrático tiene la voluntad de formar parte de una red internacional junto con otras instituciones de la memoria que basen su actividad en la difusión y el conocimiento de los valores democráticos del antifascismo y del antitotalitarismo.
Català: f) Originar reiteradament baralles amb els companys de treball; n'hi ha prou amb una sola vegada quan es produeixin lesions, danys a les instal·lacions o la notòria interrupció del treball.
Español: f) El originar reiteradamente riñas o pendencias con los compañeros de trabajo, bastando una sola vez cuando se produzcan lesiones, daños en las instalaciones o notoria interrupción en el trabajo.
Català: Aquesta resolució ha implicat la suspensió de les activitats de restauració, en tot tipus de locals i establiments, que es poden prestar exclusivament mitjançant serveis d'entrega a domicili o recollida a l'establiment amb cita prèvia i la obligació als centres d'estètica i bellesa de no oferir els seus serveis, per el contacte personal proper que els mateixos impliquen.
Español: Esta resolución ha implicado la suspensión de las actividades de restauración, en todo tipo de locales y establecimientos, que se pueden prestar exclusivamente mediante servicios de entrega a domicilio o recogida a establecimientos con cita previa y la obligación a los centros de estética y belleza de no ofrecer sus servicios, por el contacto personal cercano que los mismos implican.
Català: L'espai xarxa Natura 2000 Estany de Sils - Riera de Santa Coloma (ES5120017) es troba a menys de 100 m de distància del perímetre sud de l'àrea d'afecció de l'activitat.
Español: El espacio red Natura 2000 Estany de Sils - Riera de Santa Coloma (ES5120017) se encuentra a menos de 100 m de distancia del perímetro sur del área de afección de la actividad.
Català: d) Formació als associats: relació dels assistents, calendari i programa realitzat i còpia del material lliurat als assistents, en suport paper i electrònic.
Español: d) Formación a los asociados: relación de los asistentes, calendario y programa realizado y copia del material entregado a los asistentes, en soporte papel y electrónico.
Català: 10.4 Les quanties que percebran els membres del tribunal seran les previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 10.4 Las cantidades que percibirán los miembros del tribunal serán las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: Es crea un plus de maternitat, no cotitzable, que consisteix en 30.000 pessetes per atendre les despeses de qualsevol naturalesa en cas de maternitat.
Español: Se crea un plus de maternidad, no cotizable, consistente en 30.000 pesetas para atender los gastos de cualquier naturaleza en caso de maternidad.
Català: 2.2 El Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya té personalitat jurídica des de l'entrada en vigor d'aquest Decret i capacitat d'obrar des de la constitució dels seus òrgans de govern.
Español: 2.2 El Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña tiene personalidad jurídica desde la entrada en vigor de este Decreto y capacidad de obrar desde la constitución de sus órganos de gobierno.
Català: A partir del dia de la baixa, durant 9 mesos a l'any com a màxim, ha de rebre la diferència entre la prestació d'IT corresponent i el 100% del total resultant de la suma de la retribució del salari de conveni i l'antiguitat.
Español: A partir del día de la fecha de la baja, y hasta un máximo de 9 meses por año, recibirá la diferencia entre la prestación de IT correspondiente y el 100% del total resultante de la suma de la retribución del salario de convenio y la antigüedad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del nucli antic de Celrà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Celrà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en aquesta mateixa sessió de la Comissió amb relació a l'expedient de modificació puntual del Pla general de l'àmbit del nucli antic, d'acord amb el principi de jerarquia normativa que presideix el planejament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del núcleo antiguo de Celrà, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Celrà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones señaladas en esta misma sesión de la Comisión con relación al expediente de modificación puntual del Plan general del ámbito del núcleo antiguo, de acuerdo con el principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, una vegada firmats per la Mesa de Negociació, a partir de la seva aprovació definitiva pel Ple Municipal.
Español: Este Convenio entra en vigor, una vez firmado por la Mesa de Negociación, a partir de su aprobación definitiva por el Pleno Municipal.
Català: A aquests efectes, s'ha d'assegurar que els funcionaris afectats gaudeixin de descans la meitat dels diumenges de l'any i, en la mesura que les necessitats del servei ho permetin, s'ha de procurar que hi hagi descansos en règim de diumenges alterns.
Español: A estos efectos se tiene que asegurar que los funcionarios afectados disfruten de descanso la mitad de los domingos del año y, en la medida de las necesidades del servicio lo permitan, se tiene que procurar que haya descansos en régimen de domingos alternos.
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei d'interès públic esmentat, el Departament d'Ensenyament s'obliga a l'assignació de fons públics d'acord amb el que assenyala l'article 18 del Decret 56/1993, en relació amb els articles 12, 13 i 34 i la disposició addicional 6 del Reial decret 2377/1985.
Español: 2.1 Como contraprestación económica por la realización del servicio de interés público mencionado, el Departamento de Enseñanza se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/1993, en relación con los artículos 12, 13 y 34 y la disposición adicional 6 del Real decreto 2377/1985.
Català: La quantia d'aquest plus conveni es pacta expressament en l'import que com a tal s'estableix a la taula salarial annexa.
Español: La cuantía de este plus convenio se pacta expresamente en el importe que como tal se establece en la tabla salarial anexa.
Català: El control extern de l'activitat economicofinancera del sector públic de Catalunya.
Español: El control externo de la actividad económico-financiera del sector público de Cataluña.
Català: b) Està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració general de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración general del Estado, la Generalidad de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Montseny, pel que fa a la vialitat, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montseny, en lo referente a la vialidad, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà als taulers d'anuncis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (Gran Via de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: La resolución mencionada que se expondrá en el tablón de anuncios de las sedes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (Gran Vía de Jaume I, 41, 17001 Girona, o Travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. de El Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) se indicarán los sitios donde se expondrán las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos y de los motivos de la exclusión.
Català: b) De confidencialitat respecte a tota la informació que comuniquin a l'entitat col·laboradora per a l'assessorament a les persones emprenedores sobre el seu projecte empresarial.
Español: b) De confidencialidad respecto a toda la información que comuniquen a la entidad colaboradora para el asesoramiento a las personas emprendedoras sobre su proyecto empresarial.
Català: Tot membre de la redacció té dret a vendre o cedir material informatiu propi a altres mitjans de comunicació, fins i tot els participats totalment o parcialment per aquesta empresa o per les persones físiques o jurídiques que en componen l'accionariat, amb el coneixement previ de l'empresa.
Español: Todo miembro de la redacción tiene derecho a vender o ceder material informativo propio a otros medios de comunicación, incluso los participados totalmente o parcialmente por esta empresa o por las personas físicas o jurídicas que compone el accionariado, con el conocimiento previo de la empresa.
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l'article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent, el Consell pot delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación con la Comisión Permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) y f).
Català: govern on s'aprovi la sol·licitud de l'aval o préstec per realitzar
Español: donde se apruebe la solicitud del aval o préstamo para realizar las
Català: D'altra banda, els 20 països prioritaris del Pla director (els anteriors més Hondures, República Dominicana, Cuba, Perú, Algèria, Etiòpia, Senegal, Costa d'Ivori i Camerun) concentraran com a mínim el 70% dels recursos destinats als deu objectius prioritaris de desenvolupament el 2006.
Español: Por otro lado, los 20 países prioritarios del Plan director (los anteriores más Honduras, República Dominicana, Cuba, Perú, Argelia, Etiopía, Senegal, Costa de Marfil y Camerún) concentrarán como mínimo el 70% de los recursos destinados a los diez objetivos prioritarios de desarrollo en 2006.
Català: b) Descripció: serveis de manteniment multitècnic de les instal·lacions del CPD de Zona Franca.
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento multitécnico de las instalaciones del CPD de Zona Franca.
Català: EDICTE sobre dissolució de diversos patronats.
Español: EDICTO sobre disolución de varios patronatos.
Català: A l'àrea funcional administrativa d'aquest grup s'inclouen, entre altres les de: cap de secció o negociat.
Español: En el área funcional administrativa de este grupo se incluyen, entre otras las de: jefe de sección o negociado.
Català: Reductors emprats en motors: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Reductores empleados en motores: tipos, características y aplicaciones.
Català: b. Principis de contractació, ingressos, preavisos de cessació i períodes de prova.
Español: b. Principios de contratación, ingresos, preavisos de cese y periodos de prueba.
Català: El Departament d'Ensenyament convocarà de manera periòdica, i prèviament a qualsevol concurs oposició, concursos de provisió de llocs entre els inspectors i inspectores d'educació que acreditin dos o més anys d'exercici de la funció inspectora.
Español: El Departamento de Enseñanza convocará de manera periódica y previamente a cualquier concurso-oposición, concursos de provisión de puestos entre los inspectores e inspectoras de educación que acrediten dos o más años de ejercicio de la función inspectora.
Català: Contextualització del projecte docent dins el marc organitzatiu del centre o servei educatiu.
Español: Contextualización del proyecto docente dentro del marco organizativo del centro o servicio educativo.
Català: Desplaçaments: 0,18 euros/km
Español: Desplazamientos: 0,18 euros/km.
Català: 0,25 punts per trimestre, fins a un màxim de 3 punts
Español: 0,25 puntos por trimestre, hasta un máximo de tres puntos.
Català: Liquidació: 206879G/00.
Español: Liquidación: 206879G/00.
Català: Els efectes sobre el medi socioeconòmic es caracteritzen perquè són positius, temporals i localitzats en l'àmbit local o proper.
Español: Los efectos sobre el medio socioeconómico se caracterizan porque son positivos, temporales y localizados en el ámbito local o cercano.
Català: En el cas que aquestes accions estiguin cofinançades pel Fons Social Europeu, també els serà aplicable la normativa següent:
Español: En caso de que estas acciones estén cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, también les será de aplicación la normativa siguiente:
Català: Mètodes de mesura i determinació.
Español: Métodos de medida y determinación.
Català: Qualsevol d'ambdues representacions, és a dir, la Diputació de Tarragona i el col·lectiu de personal de BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, podrà denunciar el Conveni amb una antelació mínima de 3 mesos a la finalització de la seva vigència.
Español: Cualquiera de ambas representaciones, es decir, la Diputación de Tarragona y el colectivo de personal de Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, podrá denunciar el convenio con una antelación mínima de 3 meses a la finalización de su vigencia.
Català: Realitzar un estudi de sorolls durant la fase d'explotació.
Español: Realizar un estudio de ruidos durante la fase de explotación.