BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si conclòs el contracte, el treballador no continua a l'empresa, aquesta li entrega un certificat acreditatiu del temps treballat amb referència a l'ofici objecte de la formació i de l'aprofitament, que al seu judici, ha obtingut en la seva formació pràctica.
Español: Si concluido el contrato, el trabajador no continuase en la empresa, ésta le entregará un certificado acreditativo del tiempo trabajado con referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento, que a sus juicio, ha obtenido en su formación práctica.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques als efectes de les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: 6.1 Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de les edicions de febrer i de juny de 2019 ha de ser proposada per un jurat professional de l'organització del 080 Barcelona Fashion.
Español: 6.1 Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya en la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de las ediciones de febrero y de junio de 2019 tiene que ser propuesta por un jurado profesional de la organización de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Per a aquells casos en què siguin necessaris vidres correctors, s'han de lliurar els vidres adequats.
Español: Para aquellos casos en los que sean necesarios vidrios correctores, se entregarán los vidrios adecuados.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius als expedients de revocació de subvencions atorgades per a la realització del Programa de Qualificació Professional Inicial (PQPI), convocatòria 2010.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a los expedientes de revocación de subvenciones otorgadas para la realización del Programa de Cualificación Profesional Inicial (PQPI), convocatoria 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, de provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, de provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: cat.; PUCM: plus mensual unificació categories; SDG: salari diari grup; SDAC: salari diari antig.
Español: cat.; PUCM: plus mensual unificación categorías; SDG: salario diario grupo; SDAC: salario diario antig.
Català: “En el punt 1, s'ha d'incloure l'activitat ramadera semiintensiva i lligada a l'explotació agrícola, regulada pel Decret 61/1994 i l'Ordre de 7 d'abril de 1994.”
Español: “En el punto 1, se tiene que incluir la actividad ganadera semiintensiva y ligada a la explotación agrícola, regulada por el Decreto 61/1994 y el Orden de 7 de abril de 1994.”
Català: Els delegats de personal tindran capacitat jurídica per a l'exercici d'accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: Los delegados de personal tendrán capacidad jurídica para el ejercicio de acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de sus competencias.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vidrà i de Ripoll, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vidrà y de Ripoll, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aquests Premis van destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, mètode o tècnica que suposi unes millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat en els procediments de gestió de la mateixa organització o d'alguna de les activitats firals que realitzen.
Español: Estos Premios van destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga unas mejoras considerables, documentadas y mesurables de la innovación, la calidad y la productividad en los procedimientos de gestión de la propia organización o de alguna de las actividades feriales que realizan.
Català: Com a norma general no es realitzen hores extres ni serveis especials, excepte per a l'atenció d'incidències imprevisibles, però en cap cas es pot excedir de 80 hores anuals per cada funcionari.
Español: Como norma general no se realizarán horas extraordinarias ni servicios especiales, excepto para la atención de incidencias imprevisibles, pero en ningún caso se podrá exceder de 80 horas anuales para cada funcionario.
Català: Procediment: negociat, derivat del concurs prèviament convocat
Español: Procedimiento: negociado, derivado del concurso previamente convocado
Català: Només s'admeten construccions i instal·lacions de tipus agrícola i ramader, i habitacle rural unifamiliar.
Español: Solo se admiten construcciones e instalaciones de tipos agrícolas y ganaderos, y habitáculo rural unifamiliar.
Català: Aquest estudi conclou que no s'han detectat elements rellevants, i tan sols el despoblat del Pui de Segur es podria veure afectat per les obres.
Español: Este estudio concluye que no se han detectado elementos relevantes, y tan solo el despoblado de El Pui de Segur se podría ver afectado por las obras.
Català: Els contractes vigents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni poden ser prorrogats fins el termini màxim previst en aquest article.
Español: Los contratos vigentes a la entrada en vigor de este Convenio pueden ser prorrogados hasta el plazo máximo previsto en este artículo.
Català: --8 La concessió d'aquests concerts educatius dels centres
Español: --8 La concesión de estos conciertos educativos de los
Català: RESOLUCIÓ EDU/3445/2019, d'11 de desembre, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3445/2019, de 11 de diciembre, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Súria-Sant Mateu de Bages" del terme municipal de Súria, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Súria-Sant Mateu de Bages" del término municipal de Súria, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Projecte de canvi de coberta i reconstrucció de parets i fonaments, a la parcel·la 115 del polígon 78, partida de la Tancada (Mas Huguet), al terme municipal d'Amposta, promoguda per Laura Pellisé Urquizo.
Español: Proyecto de cambio de cubierta y reconstrucción de paredes y cimientos, en la parcela 115 del polígono 78, partida La Tancada (Masía Huguet), en el término municipal de Amposta, promovido por Laura Pellisé Urquizo.
Català: En cas d'accions formatives vinculades a certificats de professionalitat, la comunicació s'ha de produir durant els 5 primers dies lectius des de l'inici de l'acció formativa, sempre que no s'hagi superat el percentatge esmentat del 25%.
Español: En caso de acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad, la comunicación se debe realizar durante los 5 primeros días lectivos desde el inicio de la acción formativa, siempre que no se haya superado el porcentaje mencionado del 25%.
Català: l) Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: l) Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Curs de llengua, literatura i cultura catalana (les matèries dels cursos s'establiran en comú amb la secció de filologia espanyola).
Español: Curso de lengua, literatura y cultura catalana (las materias de los cursos se establecerán en común con la sección de filología española).
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a La Garriga, amb número de codi 08058441, per desglossament del CEIP Tagamanent, amb número de codi 08039707, de La Garriga, ubicat al c. de Santa Maria del Camí, s/n, de la Garriga.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en La Garriga, con número de código 08058441, por desglose del CEIP Tagamanent, con número de código 08039707, de La Garriga, ubicado en la c. de Santa Maria del Camí, s/n, de La Garriga.
Català: k) Pressupost degudament desglossat per conceptes.
Español: k) Presupuesto debidamente desglosado por conceptos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Francesc Coll Dachs, en nom i representació de Construcciones e Inversiones Ric, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient DHB-357-99, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Francesc Coll Dachs, en nombre y representación de Construcciones e Inversiones Ric, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente DHB-357-99, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Fase 1", aprovat el 20 de novembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Fase 1", aprobado el 20 de noviembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: A l'entorn hi predomina un paisatge agrícola de secà, amb cultius de conreus herbacis de regadiu, un terreny planer i vegetació ubicada als marges de les parcel·les agrícoles i amb apreciable presència d'explotacions ramaderes.
Español: En el entorno predomina un paisaje agrícola de secano, con cultivos herbáceos de regadío, un terreno llano y vegetación ubicada en los márgenes de las parcelas agrícolas y con apreciable presencia de explotaciones ganaderas.
Català: 5.5 Acord de la corporació local pel qual se sol·licita la subvenció i se'n faculta el representant o càrrec perquè la sol·liciti.
Español: 5.5 Acuerdo de la corporación local por el que se solicita la subvención y se faculta al representante/cargo de la misma para solicitarla.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'avantprojecte de decret pel que s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i s'adapten els seus annexos, el qual és a disposició de les persones interessades a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Rda.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el anteproyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y se adecuan sus anexos, que está a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 4ª planta, 08029 Barcelona), y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Rda.
Català: RESOLUCIÓ INT/1083/2005, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Educació Viària del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/017/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/1083/2005, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Educación Viaria del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/017/05).
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats al subministrament de dades: tota persona física, i representants de les persones jurídiques, transportistes d'animals vius, amb seu a Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados al suministro de datos: toda persona física, y representantes de las personas jurídicas, transportistas de animales vivos, con sede en Cataluña.
Català: Planificar i coordinar les accions de col·laboració i cooperació amb institucions, centres i establiments docents i de recerca, d'àmbit nacional i internacional, sobre les emergències i la protecció civil, i fer-ne el seguiment.
Español: Planificar y coordinar las acciones de colaboración y cooperación con instituciones, centros y establecimientos docentes y de investigación, de ámbito nacional e internacional, sobre las emergencias y la protección civil, y hacer el seguimiento.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: a) 20 punts si la/les finca/ques on es realitzen les actuacions està/an inclosa/es en un 80% o més en un instrument d'ordenació forestal (IOF) aprovat i vigent.
Español: a) 20 puntos si la/s finca/as donde se realizan las actuaciones está/n incluida/s en un 80% o más en un instrumento de ordenación forestal (IOF) aprobado y vigente.
Català: h) Supervisar la gestió de les diferents prestacions i ajuts, en l'àmbit de les famílies.
Español: h) Supervisar la gestión de las distintas prestaciones y ayudas, en el ámbito de las familias.
Català: La naturalesa de l'ajut del Fons d'atenció solidària de subministraments justifica la realització de pagaments avançats amb caràcter previ a la justificació, com a finançament necessari per poder dur a terme les actuacions inherents a la subvenció: donar suport econòmic a les unitats familiars en situació de vulnerabilitat econòmica que no poden complir els compromisos de pagament dels subministraments d'aigua, gas i electricitat.
Español: La naturaleza de la ayuda del Fondo de atención solidaria de suministros justifica la realización de pagos adelantados con carácter previo a la justificación, como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención: dar apoyo económico a las unidades familiares en situación de vulnerabilidad económica que no pueden cumplir los compromisos de pago de los suministros de agua, gas y electricidad.
Català: -Any 2014: 480.000,00 euros, IVA exempt. en cas d'una possible pròrroga.
Español: -Año 2014: 480.000,00 euros, IVA exento, en caso de una posible prórroga.
Català: L'Administració de la Generalitat, en les seves polítiques d'eradicació de la violència masclista, ha de comptar amb la participació dels ens locals.
Español: La Administración de la Generalidad, en sus políticas de erradicación de la violencia machista, debe contar con la participación de los entes locales.
Català: 2 pantalons d'hivern de pana amb bandes reflectants cada any.
Español: 2 pantalones de invierno de pana con bandas reflectantes cada año.
Català: c) Pronunciar blasfèmies en acte de servei, així com tenir discussions injustificades o violentes durant el servei.
Español: c) Pronunciar blasfemias en acto de servicio, así como tener discusiones injustificadas o violentas durante el servicio.
Català: Que en finalitzar la construcció, el sòl quedi en les condicions d'anivellació, accessos, contencions de terres i d'altres que expressi l'Ajuntament o la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en atorgar la llicència, sens perjudici de les que també puguin ordenar altres organismes.
Español: Que al finalizar la construcción, el suelo quede en las condiciones de nivelación, accesos, contenciones del suelo y de otros que exprese el Ayuntamiento o la Comisión de Urbanismo de Tarragona al otorgar la licencia, sin perjuicio de las que también puedan ordenar otros organismos.
Català: La sol·licitud del certificat d'exempció s'ha de fer d'acord amb les instruccions que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La solicitud del certificado de exención se tiene que hacer de acuerdo con las instrucciones que determine el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, senyora Dolors Bassa i Coll, s'ha d'absentar de Catalunya del 10 al 16 d'agost, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, señora Dolors Bassa i Coll, debe ausentarse de Cataluña del 10 al 16 de agosto, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Mentre no es determini l'estructura de les diferents àrees dels equips de gestió, l'equip de gestió del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa manté l'estructura i les funcions de l'article 7 i 8 del decret 150/1993, de 7 de maig, pel qual s'estructura la Direcció General de Patrimoni Natural del Departament de Medi Ambient.
Español: Mientras no se determine la estructura de las diferentes áreas de los equipos de gestión, el equipo de gestión del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa mantiene la estructura y las funciones del artículo 7 y 8 del Decreto 150/1993, de 7 de mayo, por el que se estructura la Dirección General de Patrimonio Natural del Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'impacte sobre la qualitat de l'aire en la fase d'explotació és temporal i compatible.
Español: El impacto sobre la calidad del aire en la fase de explotación es temporal y compatible.
Català: El/la professor/a explica mitjançant l'elaboració d'un vídeo (durada 1-2 minuts) o d'un Power-point (quantitat 15-20 diapositives) com ha treballat amb el seu grup/aula la temàtica del concurs.
Español: El/la profesor/a explica mediante la elaboración de un vídeo (duración 1-2 minutos) o con un Power-point (cantidad 15-20 diapositivas) cómo ha trabajado la temática del concurso con su grupo/aula.
Català: Dos tècnics/tècniques de la Direcció General d'Innovació, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos/técnicas de la Dirección General de Innovación, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Català: Àmbit funcional: empresaris, comerciants i professionals.
Español: Ámbito funcional: empresarios, comerciantes y profesionales
Català: Les persones interessades que hagin presentat la sol·licitud per mitjans electrònics poden accedir a la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/cercador/?queryNat=BBC) per comprovar l'estat de tramitació de la sol·licitud presentada i poden presentar la documentació que els sigui demanada en resposta als requeriments de documentació pels mitjans electrònics de Tràmits gencat.
Español: para comprobar el estado de tramitación de la solicitud presentada y pueden presentar la documentación que les sea pedida en respuesta a los requerimientos de documentación por los medios electrónicos de Trámites gencat.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: L'activitat consisteix en:
Español: La actividad consiste en:
Català: 14.4 En aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, abans de fer la despesa subvencionable, l'entitat haurà de demanar un mínim de tres pressupostos si l'import supera les quanties previstes per als contractes menors.
Español: 14.4 En aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, antes de hacer el gasto subvencionable la entidad tendrá que solicitar un mínimo de tres presupuestos si el importe supera las cuantías previstas para los contratos menores.
Català: Sobre els terrenys qualificats com a sòl lliure, excepte les claus 21 (PEIN) i 22 (franges de protecció de lleres públiques), podran construir-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l'activitat agro-pecuària principal de la finca.
Español: Sobre los terrenos calificados como suelo libre, excepto las claves 21 (PEIN) y 22 (franjas de protección de cauces públicos), podrán construirse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar solo como uso complementario o secundarios de la actividad agropecuaria principal de la finca.
Català: 4.2 Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir per a cadascuna de les línies d'ajut previstes en aquesta Ordre, amb caràcter general, els beneficiaris hauran de complir els següents:
Español: 4.2 Sin perjuicio de los requisitos que específicamente se puedan exigir para cada una de las líneas de ayuda previstas en esta Orden, con carácter general, los beneficiarios deberán cumplir los siguientes:
Català: 3.1.2 Docent de formació continua acreditada
Español: 3.1.2 Docente de formación continua acreditada