BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les convocatòries del Comitè de Seguretat i Salut es realitzaran per escrit i amb 5 dies, com a mínim, d'antelació en sessió ordinària i amb 2 dies d'antelació per a les convocatòries extraordinàries.
Español: Las convocatorias del Comité de Seguridad y Salud se realizarán por escrito y con 5 días, como mínimo, de antelación en sesión ordinaria y con 2 días de antelación para las convocatorias extraordinarias.
Català: B. Nivell de titulació: mitjana.
Español: B. Nivel de titulación: media.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la mecatrònica industrial.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la mecatrónica industrial.
Català: Els imports a consignar en aquest apartat s'han d'ajustar sempre als que, en
Español: Los importes a consignar en este apartado deberán siempre ajustarse a
Català: 3.4 Cablatges a les instal·lacions d'habitatges domòtics amb sistemes de control sense fil.
Español: 3.4 Cableados en las instalaciones de viviendas domóticas con sistemas de control inalámbricos.
Català: Redactar les accions i les condicions de treball que defineixen el procediment de manteniment periòdic: garanties i revisions, en funció de les condicions previstes de funcionament.
Español: Redactar las acciones y condiciones de trabajo que definen el procedimiento de mantenimiento periódico: garantías y revisiones, en función de las condiciones previstas de funcionamiento.
Català: 8.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà el 20 de gener de 2021 i restarà obert fins al 20 de novembre de 2021 inclòs.
Español: 8.1 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el 20 de enero de 2021 y quedará abierto hasta el 20 de noviembre de 2021 incluido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/363/2002, de 13 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escalada, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/363/2002, de 13 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escalada, de Badalona.
Català: Els objectius generals d'aquest cicle formatius són els següents:
Español: Los objetivos generales de este ciclo formativos son los siguientes:
Català: e) La Direcció de la Residència de Gent Gran de Gràcia (Barcelona).
Español: e) La Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Gracia (Barcelona).
Català: A.4 Projectes pilot / bones pràctiques que innovin processos, instruments o models d'intervenció relacionats amb programes vinculats a les polítiques d'acollida, d'igualtat i d'acomodació en els termes del Pla de ciutadania i immigració 2005-2008 aprovat pel Govern de la Generalitat el 28 de juny de 2005 (http://www.gencat.net/benestar/immi/pdf/pla.pdf).
Español: A.4 Proyectos piloto / buenas prácticas que innoven procesos, instrumentos o modelos de intervención relacionados con programas vinculados a las políticas de acogida, de igualdad y de acomodación en los términos del Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008, aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 28 de junio de 2005 (http://www.gencat.net/benestar/immi/pdf/pla.pdf).
Català: Norma comú a les excedències
Español: Norma común a las excedencias
Català: Justificació del pressupost acceptat i de les fonts de finançament del projecte o pla editorial (sense incloure-hi l'explotació).
Español: Justificación del presupuesto aceptado y de las fuentes de financiación del proyecto o plan editorial (sin incluir la explotación).
Català: g) S'encarrega de recopilar i intercanviar informació amb centres o entitats d'altres comunitats autònomes o organismes internacionals amb funcions anàlogues al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: g) Se encarga de recopilar e intercambiar información con centros o entidades de otras comunidades autónomas u organismos internacionales con funciones análogas al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: j) Promoure les polítiques transversals de responsabilitat corporativa, transparència, participació i govern obert, incorporant-hi la perspectiva de gènere.
Español: j) Promover las políticas transversales de responsabilidad corporativa, transparencia, participación y gobierno abierto, incorporando la perspectiva de género.
Català: Ocupació màxima en planta serà de:
Español: Ocupación máxima en planta será de:
Català: El Departament d'Ensenyament pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: El Departamento de Enseñanza puede desarrollar los programes y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: 268.1 Les tarifes dels serveis públics tenen la consideració de taxes, llevat de les dels serveis gestionats per mitjà d'un organisme autònom de caràcter industrial, comercial o financer, d'una societat mercantil o cooperativa, en els quals casos tenen la consideració de preu, sotmès a les prescripcions civils i mercantils.
Español: 268.1 Las tarifas de los servicios públicos tienen la consideración de tasas, salvo las de los servicios gestionados por medio de un organismo autónomo de carácter industrial, comercial o financiero, de una sociedad mercantil o cooperativa, en cuyos casos tienen la consideración de precio, sometido a las prescripciones civiles y mercantiles.
Català: Per aquesta raó ACC1Ó participa de forma activa en programes ERANET per finançar projectes de R+D col·laboratius transnacionals en aquells sectors tecnològics prioritaris i que arrosseguin un volum considerable d'empreses i agents.
Español: Por ello, ACC1Ó participa de forma activa en programas ERANET para financiar proyectos de I+D colaborativos transnacionales en aquellos sectores tecnológicos prioritarios y que arrastren un volumen considerable de empresas y agentes.
Català: 2.2 Planifica la intervenció per a la instal·lació (seqüència d'operacions) d'equips radioelectrònics de posicionament i ajuda a la navegació, complint la normativa de prevenció de riscos laborals i mediambientals i prevenint danys en els elements estructurals.
Español: 2.2 Planifica la intervención para la instalación (secuencia de operaciones) de equipos radioelectrónicos de posicionamiento y ayuda a la navegación, cumpliendo la normativa de prevención de riesgos laborales y medioambientales y previniendo daños en los elementos estructurales.
Català: 1.2 Descriu les característiques del pla d'atenció al públic, establint unes pautes bàsiques d'atenció diferenciada per a cada cas (presencial, per telèfon, correu electrònic o altres vies).
Español: 1.2 Describe las características del plan de atención al público, estableciendo unas pautas básicas de atención diferenciada para cada caso (presencial, por teléfono, correo electrónico u otras vías).
Català: Cardiologia (Ecocardiologia), Neumologia (Broncoscòpia) i Medicina Nuclear.
Español: Cardiología (Ecocardiología), Neumología (Broncoscopia) y Medicina Nuclear.
Català: Per a la distribució dels volums edificables i l'ordenació de les formes de les edificacions es fixen les condicions següents que hauran d'ésser desenvolupades pel corresponent Pla parcial.
Español: Para la distribución de los volúmenes edificables y el ordenamiento de las formas de las edificaciones se fijan las condiciones siguientes que tendrán que ser desarrolladas por el correspondiente Plan parcial.
Català: Així mateix, cal recordar que són d'aplicació les determinacions de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i el Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de les serres del Montnegre i el Corredor esmentat anteriorment.
Español: Asimismo, hay que recordar que son de aplicación las determinaciones de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y el Plan especial de protección del medio físico y del paisaje de las sierras de El Montnegre y El Corredor mencionado anteriormente.
Català: - Còpia de l'enquesta.
Español: - Copia de la encuesta.
Català: j) La imprudència en acte de treball; si implica risc d'accident per al treballador, companys, perill d'avaria en instal·lacions o estris de treball, pot ser considerada molt greu.
Español: j) La imprudencia en acto de trabajo; si implicase riesgo de accidente para el trabajador, compañeros, peligro de avería en instalaciones o útiles de trabajo, podrá ser considerada muy grave.
Català: --3 Durada i període: aquest programa preveu l'assistència de tots els alumnes participants, de totes les regions, a un seminari conjunt de 4 setmanes a l'European Business Management School, University of Wales, Swansea, Gal·les i la resta del curs acadèmic 1999-2000, en una universitat o escola d'administració d'empreses de la regió escollida.
Español: --3 Duración y período: este programa contempla la asistencia de todos los alumnos participantes, de todas las regiones, a un seminario conjunto de 4 semanas en la European Business Management School, University of Wales, Swansea, Gales y el resto del curso académico 1999-2000, en una universidad o escuela de administración de empresas de la región escogida.
Català: Així mateix, al personal de la Policia Local aquests 4 dies s'han d'afegir o anteposar als dies de festa ordinaris que a cada funcionari/ària li correspongui durant el període de Nadal-Any Nou-Reis (22 de desembre-6 de gener)
Español: Así mismo, al personal de la policia estos 4 días se han de añadir o anteponer a los días de fiesta ordinarios que a cada funcionario/aria le corresponda durante el período de Navidad-Año nuevo-Reyes (22 de diciembre-6 de enero)
Català: Acompanyament integral en les diferents fases del procés emprenedor:
Español: Acompañamiento integral en las diferentes fases del proceso emprendedor:
Català: No obstant això, per a tota modificació o implantació de sistemes de treball que afecti substancialment les condicions de treball dels treballadors, com les esmentades anteriorment i les mesures que afectin genèricament i obligatòriament la durada del temps de treball i en supòsits similars, caldrà l'informe favorable del Comitè d'empresa.
Español: No obstante para toda modificación o implantación de sistemas de trabajo que pueda afectar sustancialmente las condiciones de prestación del mismo respecto a la generalidad de trabajadores, tales como las anteriormente expresadas y medidas que afecten genéricamente y de modo obligatorio a la duración del tiempo de trabajo y supuestos semejante, será preceptivo el informe favorable del Comité de empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1936/2018, de 2 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'ampliació d'una activitat ramadera avícola, promogut per l'empresa Granja Prió, SL, situada al terme municipal de Perafort (exp. T1CS160014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1936/2018, de 2 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la ampliación de una actividad ganadera avícola, promovido por la empresa Granja Prió, SL, situada en el término municipal de Perafort (exp. T1CS160014).
Català: c) Ser consultats per la corporació, amb caràcter previ a la seva execució, sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Ser consultados por la corporación, con carácter previo a su ejecución, sobre las decisiones que se refiere el artículo 33 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Coneixements pràctics en resolució de recursos administratius, redacció d'informes sobre demandes contencioses i laborals, i realització d'estudis i informes en matèria de planificació de personal.
Español: Conocimientos prácticos en resolución de recursos administrativos, redacción de informes sobre demandas contenciosas y laborales, y realización de estudios e informes en materia de planificación de personal.
Català: Les diferències d'ingressos entre la gent i els països més pobres i més rics continuen augmentant seguint una tendència de fa dos segles que cal trencar: el 1960 el 20% més ric de la població mundial tenia trenta vegades l'ingrés del 20% més pobre; el 1997 la diferència havia augmentat a setanta-quatre vegades.
Español: Las diferencias de ingresos entre la gente y los países más pobres y más ricos continúan aumentando siguiendo una tendencia de hace dos siglos que es necesario romper: en 1960 el 20% más rico de la población mundial tenía treinta veces el ingreso del 20% más pobre; en 1997 la diferencia había aumentado a setenta y cuatro veces.
Català: A aquests efectes, se signarà un conveni entre el Banc
Español: A tales efectos, se firmará un convenio entre
Català: 10.2 La tramesa de la documentació justificativa, que a continuació es detalla, s'ha de fer per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: 10.2 La remisión de la documentación justificativa, que a continuación se detalla, se realizará por cualquier de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: Així mateix, no poden exercir funcions de comandament sobre el personal de Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA.
Español: Asimismo no podrán ejercer funciones de mando sobre el personal Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA.
Català: Registre del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: Registro del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Les entitats beneficiàries poden efectuar, sense requeriment previ de l'Administració, el reintegrament voluntari total o parcial de la subvenció atorgada, mitjançant una transferència al compte ES 80 2100 3000 16 2201736713 de CaixaBank, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en concepte de devolució, amb indicació del número d'expedient de la subvenció i la raó social de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias pueden realizar, sin requerimiento previo de la Administración, el reintegro voluntario total o parcial de la subvención otorgada, mediante una transferencia a la cuenta ES 80 2100 3000 16 2201736713 de CaixaBank, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en concepto de devolución, con indicación del número de expediente de la subvención y la razón social de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Dossier de continguts formatius per al web aracoop.
Español: Dosier de contenidos formativos para la web aracoop.
Català: Si per una de les vies d'accés no s'ocupen totes les places que li corresponen, les ocupen els alumnes excedents de l'altra via.
Español: Si por una de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas que le corresponden, las ocupan los alumnos excedentes de la otra vía.
Català: Elabora eines de suport a la direcció per millorar l'eficàcia i l'eficiència de les unitats directives: direcció per objectius, indicadors de gestió, anàlisi i avaluació de polítiques públiques.
Español: Elabora instrumentos de soporte a la dirección para mejorar la eficacia y la eficiencia de las unidades directivas: dirección por objetivos, indicadores de gestión, análisis y evaluación de políticas públicas.
Català: 6.1 La quantitat que correspondrà a cada plaça per a la realització d'aquests cursos serà de 170.000 pessetes per a la modalitat A, i 100.000 pessetes per a la modalitat B. Aquesta quantitat serà abonada directament pel Departament d'Ensenyament a les entitats o empreses organitzadores.
Español: 6.1 La cantidad que corresponderá a cada plaza para la realización de estos cursos será de 170.000 pesetas para la modalidad A y 100.000 pesetas para la modalidad B. Esta cantidad será abonada directamente por el Departamento de Enseñanza a las entidades o empresas organizadoras.
Català: .3 Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'aquestes subvencions, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .3 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de estas subvenciones, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: ORDRE ARP/56/2004, de 5 de març, per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum, que estableixen les respectives organitzacions comunes de mercat, per a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/56/2004, de 5 de marzo, por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y caprino, establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado, para el año 2004.
Català: b. Para cobrir necessitats urgents o peremptòries tal com malaltia, accident, permisos de poca durada, vacances.
Español: b. Para cubrir necesidades urgentes o perentorias tales como enfermedad, accidente, permisos de corta duración, vacaciones.
Català: S'estableix amb caràcter experimental el pla pilot de les zones educatives per a l'impuls de la territorialització de l'administració del sistema educatiu.
Español: Se establece con carácter experimental el plan piloto de las zonas educativas para el impulso de la territorialización de la administración del sistema educativo.
Català: 2.4 Valoració del projecte com a eix de la intervenció del tècnic.
Español: 2.4 Valoración del proyecto como eje de la intervención del técnico.
Català: comissió de delictes o faltes que atemptin contra la propietat de
Español: en la comisión de delitos, faltas atentatorias contra la propiedad de la
Català: Signatura del treballador/ora:
Español: Firma del trabajador/a:
Català: Programació i realització de les inspeccions
Español: Programación y realización de las inspecciones
Català: intoxicacions, aspiració de cossos estranys, accidents produïts per
Español: quemaduras, intoxicaciones, aspiración de cuerpos extraños,
Català: 6.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones citadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: b) Descripció: Servei de manteniment de l'entapissat del mobiliari clínic i general de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento del entapizado del mobiliario clínico y general del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Requisits i obligacions que han de complir les entitats que actuen com a centres de formació en matèria d'ITV, i sobre el procediment per a la seva autorització Catalunya.
Español: Requisitos y obligaciones que tienen que cumplir las entidades que actúan como centros de formación en materia de ITV, y sobre el procedimiento para su autorización en Cataluña.
Català: L'INE, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, abonarà a l'Idescat la quantitat certa i determinada de noranta-nou mil tres-cents seixanta euros (99.360 euros), l'abonament dels quals es realitzarà al lliurament del fitxer definitiu per part de l'Idescat al qual fan referència els paràgrafs 2n i 3r de la clàusula quarta.
Español: El INE, con cargo a los presupuestos generales del Estado, abonará al Idescat la cantidad cierta y determinada de noventa y nueve mil trescientos sesenta euros (99.360 euros), cuyo abono se realizará a la entrega del fichero definitivo por parte del Idescat al que hacen referencia los párrafos 2º y 3º de la cláusula cuarta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre selecció d'agents de la policia local (codi: 00-010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre selección de agentes de la policía local (código: 00-010).
Català: La proposta no modifica el grau de protecció en el sòl no urbanitzable ni comporta efectes ambientals significatius.
Español: La propuesta no modifica el grado de protección en el suelo no urbanizable ni conlleva efectos ambientales significativos.
Català: Els 5 cartells s'han de presentar en suport digital (arxius en alta resolució format TIF) i tindran una mida de 40 cm d'ample per 60 cm d'alt.
Español: Los 5 carteles se presentarán en soporte digital (archivos en alta resolución formato TIF) y tendrán un tamaño de 40 cm de ancho por 60 cm de alto.
Català: Les retribucions per aquest concepte queden reflectides a l'annex 4 del present pacte.
Español: Las retribuciones por este concepto quedan reflejadas en el anexo 4 del presente pacto.
Català: Pel que fa a la recollida d'escombraries de les vies públiques,
Español: Por lo que se refiere a la recogida de basura de las vías
Català: Selecciona els productes necessaris.
Español: Selecciona los productos necesarios.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o de discapacitat, la persona sol·licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: En caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental o de discapacidad, la persona solicitante tiene que presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 5 de este anexo.
Català: No cobrar tots els suplements que el client afegeixi.
Español: No cobrar todos los suplementos que el cliente añada.
Català: Tancament parcial de les instal·lacions on es realitza la molturació i el cribratge.
Español: Cierre parcial de las instalaciones donde se realiza la molturación y el cribado.
Català: Les lleis de pressupost: contingut essencial.
Español: Las leyes de presupuesto: contenido esencial.
Català: Aquest subfactor contempla la prestació del servei en dies contemplats com a festius en el calendari de treball general aprovat anualment per la Comissió de Seguiment i Interpretació d'aquest Conveni.
Español: Este subfactor contempla la prestación del servicio en días contemplados como festivos en el calendario de trabajo general aprobado anualmente por la Comisión de Seguimiento e Interpretación de este Convenio.
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, la reformulación ha de respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.