BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EMO/236/2015, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de la renda mínima d'inserció i d'altres col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i per a projectes d'autoocupació, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/236/2015, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas y entidades colaboradoras de inserción para el incentivo a la contratación de personas destinatarias de la renta mínima de inserción y de otros colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y para proyectos de autoempleo, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: El que es fa públic per a general coneixement i als efectes oportuns, de conformitat amb allò establert a l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos, de conformidad con aquello establecido en el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: L'evolució experimentada darrerament pel sector del joc a Catalunya aconsella implementar innovacions derivades de l'aplicació de les noves polítiques en matèria de joc, que comporten l'adequació de determinats aspectes a les circumstàncies del context actual, amb la introducció de novetats relatives als sistemes de joc i de prepagament, i a liquidació del saldo, regulades per l'Ordre IRP/416/2010.
Español: La evolución experimentada últimamente por el sector del juego en Cataluña aconseja implementar innovaciones derivadas de la aplicación de las nuevas políticas en materia de juego, que comportan la adecuación de determinados aspectos a las circunstancias del contexto actual, con la introducción de novedades relativas a los sistemas de juego y de prepago, y a liquidación del saldo, reguladas por la Orden IRP/416/2010.
Català: 18.4.2 Quantitat variable: estimació adequada del pressupost per realitzar les mobilitats transnacionals de l'alumne i professorat, fins a 4 punts.
Español: 18.4.2 Cantidad variable: estimación adecuada del presupuesto para realizar las movilidades transnacionales del alumno y profesorado, hasta 4 puntos.
Català: Format del registre de detall de liquidació
Español: Formato del registro de detalle de liquidación
Català: No podran ocupar més del 30% de la superfície de la eixida.
Español: No podrán ocupar más del 30% de la superficie de la salida.
Català: Article 45.4, únicament pel que fa als polígons d'actuació.
Español: Artículo 45.4, únicamente en lo que se refiere a los polígonos de actuación.
Català: Les persones beneficiàries es comprometen mitjançant la signatura de la sol·licitud de l'ajut a:
Español: Los beneficiarios se comprometen mediante la firma de la solicitud de la ayuda a:
Català: 2.2 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient i al Centre de la Propietat Forestal.
Español: 2.2 Las solicitudes tienen que presentarse preferentemente en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: e) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o treballadores o amb qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball.
Español: e) El fraude, deslealtad y abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta.
Català: El llistat de centres públics que participaran en el Programa Èxit es publicarà a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini que s'indiqui a la convocatòria.
Español: El listado de centros públicos que participarán en el Programa Èxit se publicará en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona en el plazo que se indique en la convocatoria.
Català: S'han de mantenir les retribucions ordinàries i no s'han d'aplicar sancions mentre es desenvolupa el procés indicat.
Español: Se mantendrán las retribuciones ordinarias, y no se aplicarán sanciones mientras se desarrolla el proceso indicado.
Català: El representant del CatSalut serà un tècnic de la Divisió de Recursos Físics.
Español: El representante del CatSalut será un técnico de la División de Recursos Físicos.
Català: També se subratlla com a àrea de foment de la gestió els grans espais oberts cerealístics de Passanant i Belltall, dient que cal mantenir-los i valorar-los pel seu valor productiu, estètic i identitari, així com millorar els miradors paisatgístics del coll de Belltall, per les perspectives panoràmiques que ofereixen sobre àmplies extensions de territori i la diversitat de paisatges.
Español: También se subraya como área de fomento de la gestión los grandes espacios abiertos cerealistas de Passanant y Belltall, diciendo que se deben mantener y valorar por su valor productivo, estético e identitario, así como mejorar los miradores paisajísticos del collado de Belltall, por las perspectivas panorámicas que ofrecen sobre amplias extensiones de territorio y la diversidad de paisajes.
Català: d'investigació dirigides a identificar i detenir els membres d'una banda
Español: identificar y detener a los miembros de una banda de delincuentes que
Català: ORDRE de 30 de juny de 1999, per la qual s'amplia per a la campanya 1999 el termini de lliurament de les sol·licituds i les declaracions anuals que han de presentar els beneficiaris dels ajuts compensatoris a les explotacions agràries del programa zonal de l'avellaner, que estableix l'Ordre de 17 de novembre de 1995.
Español: ORDEN de 30 de junio de 1999, por la que se amplía para la campaña 1999 el plazo de entrega de las solicitudes y las declaraciones anuales que han de presentar los beneficiarios de las ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano, que establece la Orden de 17 de noviembre de 1995.
Català: Una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament del Consell.
Español: Una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y las bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento del Consejo.
Català: Prepara les diferents plantilles de documents i els impresos específics de les unitats de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Prepara las diferentes plantillas de documentos y los impresos específicos de las unidades de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: - Finançament previst al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 0,5 punts):
Español: - Financiación prevista al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 0,5 puntos):
Català: .3 Requerir la senyora Magdalena Vilaltella Clavé per a que, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta resolució, faci efectius els imports de 2.168,91 euros, corresponent al preu d'adjudicació un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, i de 458,72 euros en concepte de despeses.
Español: .3 Requerir a la señora Magdalena Vilaltella Clavé para que, en el plazo de los 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta resolución, haga efectivos los importes de 2.168,91 euros, correspondientes al precio de adjudicación una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, y de 458,72 euros en concepto de gastos.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i del document acreditatiu de requisits, mèrits i capacitats (docs.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de la solicitud y del documento acreditativo de requisitos, méritos y capacidades (docs.
Català: Deduccions en la prestació econòmica
Español: Deducciones en la prestación económica
Català: a les dependències de la Secció de Lleida del Jurat
Español: en las dependencias de la Sección de Lleida del Jurado de
Català: A l'efecte previst en el paràgraf anterior, es tindrà en compte tot l'alumnat tant dels centres públics com dels centres privats, i també l'alumnat matriculat en la modalitat a distància.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, se tendrá en cuenta todo el alumnado, tanto de los centros públicos como de los centros privados, y también el alumnado matriculado en la modalidad a distancia.
Català: f) Supervisar la correcta presentació dels diferents apartats de l'Agenda Cultural a Internet, vetllar per la funcionalitat dels mètodes de recerca i portar a terme seleccions de recomanacions culturals a Internet i a altres espais.
Español: f) Supervisar la correcta presentación de los diferentes apartados de la Agenda Cultural en Internet, velar por la funcionalidad de los métodos de búsqueda y llevar a cabo selecciones de consejos culturales en Internet y en otros espacios.
Català: Les persones titulars i les persones organitzadores han de permetre i facilitar les inspeccions i posar a disposició del personal que les fa la documentació de l'establiment, espectacle o activitat, la identificació del personal al seu servei i l'accés a les seves dependències, instal·lacions i equips.
Español: Las personas titulares y las personas organizadoras deben permitir y facilitar las inspecciones y poner a disposición del personal que las realice la documentación del establecimiento, espectáculo o actividad, la identificación del personal a su servicio y el acceso a sus dependencias, instalaciones y equipos.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: El Registre és un instrument legal per aconseguir un ús eficient dels recursos públics i una gestió adequada del parc d'habitatges amb protecció oficial al municipi de Barcelona, mitjançant un control públic eficaç en la seva adjudicació i transmissió.
Español: El Registro es un instrumento legal para lograr un eficiente uso de los recursos públicos y una adecuada gestión del parque de viviendas con protección oficial en el municipio de Barcelona, mediante un control público eficaz en su adjudicación y transmisión.
Català: Entre aquestes obligacions, el segon paràgraf d'aquest precepte estableix el següent:
Español: Entre estas obligaciones, el segundo párrafo de este precepto establece lo siguiente:
Català: El senyor Santiago Ramentol i Massana cessa com a director general de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Santiago Ramentol i Massana cesa como director general de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: La producció prevista de nitrogen és de 27.550 kg/any, i s'aporten 131,8 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998).
Español: La producción prevista de nitrógeno es de 27.550 kg/año, y se aportan 131,8 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998).
Català: Contingut redaccional:
Español: Contenido redaccional:
Català: Aquesta producció es calcularà en funció dels rendiments d'olives i oli que fixen els reglaments CE 2225/2000, 2067/2001, 1845/2002, 1903/2003, i, en el seu cas, amb les modificacions corresponents, pels quals es fixen els rendiments d'olives i oli, respectivament, per a les campanyes 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 i 2002-2003.
Español: Esta producción se calculará en función de los rendimientos de aceitunas y aceite que fijan los reglamentos CE 2225/2000, 2067/2001, 1845/2002, 1903/2003, y, en su caso, con las modificaciones correspondientes, por los que se fijan los rendimientos de aceitunas y aceite, respectivamente, para las campañas 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 y 2002-2003.
Català: d) Prestar assistència per a l'exercici de les funcions de contractació encomanades als òrgans centrals de contractació i per a la supervisió de projectes tècnics i l'elaboració de plecs generals tipus de clàusules.
Español: d) Prestar asistencia para el ejercicio de las funciones de contratación encargadas a los órganos centrales de contratación y para la supervisión de proyectos técnicos y la elaboración de pliegos generales tipo de cláusulas.
Català: 12.3 Els programes que s'estableixin per conveni han de seguir les pautes dels plans d'actuació social.
Español: 12.3 Los programas que se establezcan por convenio deberán seguir las pautas de los planes de actuación social.
Català: El Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya, disposa a l'article 6.2 que, d'acord amb el que preveu l'apartat 12 de la disposició addicional quarta de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, correspon a la persona titular de la presidència de l'Agència aprovar el temari en què s'han de basar les proves teòriques i pràctiques de l'oposició.
Español: El Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el cual se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña, dispone en el artículo 6.2 que, de acuerdo con lo que prevé el apartado 12 de la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, corresponde a la persona titular de la presidencia de la Agencia aprobar el temario en que se deben basar las pruebas teóricas y prácticas de la oposición.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 1.15 En les condicions de parcel·lació de la subzona Xs el paràmetre de parcel·la mínima s'haurà de definir com la existent abans de l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.15 En las condiciones de parcelación de la subzona Xs el parámetro de parcela mínima se tendrá que definir como la existente antes de la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En aquest sentit, cal revisar tots els cossos auxiliars que s'han incorporat en les fitxes del catàleg i eliminar tots aquells volums que, o bé no tenen valor que justifiqui la seva inclusió dins del catàleg ni responen a les tipologies originals i pròpies de les edificacions complementàries a la masia o casa rural, o bé no són susceptibles de ser utilitzats per als usos definits en l'article 47.3 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme i els serà, doncs, d'aplicació el règim d'ús del sòl no urbanitzable d'acord amb la legislació i el planejament vigent al municipi.
Español: En este sentido, debe revisarse todos los cuerpos auxiliares que se han incorporado en las fichas del catálogo y eliminar todos aquellos volúmenes que, o bien no tienen valor que justifique su inclusión dentro del catálogo ni responden a las tipologías originales y propias de las edificaciones complementarias a la masía o casa rural, o bien no son susceptibles de ser utilizados para los usos definidos en el artículo 47.3 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y les será, pues, de aplicación el régimen de uso del suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación y el planeamiento vigente en el municipio.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com a mínim de 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: Tenint en compte antecedents i situacions d'altres vagues de transport, correspon formular una proposta de serveis mínims de tal manera que es cobreixi el 25% del transport regular urbà dins de la mateixa jornada habitual.
Español: Teniendo en cuenta antecedentes y situaciones de otras huelgas de transporte, corresponde formular una propuesta de servicios mínimos de tal manera que se cubran el 25% del transporte regular urbano dentro de la propia jornada habitual.
Català: Política i instruments de foment de les indústries agroalimentàries.
Español: Política e instrumentos de fomento de las industrias agroalimentarias.
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral de cap mena, ni tampoc de prestació de serveis, entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral de ningún tipo, ni tampoco de prestación de servicios, entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: El permís pel decés, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, té una durada de 2 dies laborables.
Español: El permiso por el deceso, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, tiene una duración de 2 días laborables.
Català: Com a plus de conveni s'estipula l'escala que recullen els annexos d'aquest Conveni col·lectiu, i que comprèn expressament els conceptes de:
Español: Como plus de convenio se estipula la escala que recogen los anexos de este Convenio colectivo, y comprende expresamente los conceptos de:
Català: 43.9 El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia mantindrà actualitzada la llista de tècnics habilitats a la seu corporativa electrònica del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: 43.9 El departamento competente en materia de agricultura y ganadería mantendrá actualizada la lista de técnicos habilitados en la sede corporativa electrónica del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: El dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior, per als iniciats entre els dies 1 i 15 del mes.
Español: El día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior, para los iniciados entre los días 1 y 15 del mes.
Català: La circulació dels vehicles destinats en el transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades requerirà que l'itinerari no passi per travessera o ho faci per les menys perilloses d'acord amb l'aplicació dels criteris més favorables d'intensitat, classificació i distribució del trànsit, dimensió del nucli urbà, configuració urbanística, traçat i característiques de la plataforma.
Español: La circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes de las mencionadas requerirá que el itinerario no pase por travesía o lo haga por las menos peligrosas de acuerdo con la aplicación de los criterios más favorables de intensidad, clasificación y distribución del tráfico, dimensión del núcleo urbano, configuración urbanística, trazado y características de la plataforma.
Català: La proposta deriva d'una al·legació que es va estimar en el marc d'aprovació inicial de les Normes, però que per error no es va recollir en els plànols d'ordenació del nucli.
Español: La propuesta deriva de una alegación que se estimó en el marco de aprobación inicial de las Normas, pero que por error no se recogió en los planos de ordenación del núcleo.
Català: —6 S'afegeix una nova lletra e) a la base 13, amb la redacció següent:
Español: —6 Se añade una nueva letra e) a la base 13, con la siguiente redacción:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix, des de la fita sisena, el marge oest de l'altiplà del pla de Carlos fins a la seva intersecció amb el marge oest del camí de Maials a Riba-Roja d'Ebre, per on continua fins arribar a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue, desde el mojón sexto, la margen oeste de la meseta del llano de Carlos hasta su intersección con la margen oeste del camino de Maials a Riba-roja d'Ebre, por donde continúa hasta llegar al mojón séptimo.
Català: El lliurament proporcional de la subvenció a càrrec del programa es farà efectiu contra la presentació de les certificacions d'obra executada, trameses per la Delegació Territorial del Govern a Girona, degudament aprovades, i prèvia la seva fiscalització tècnica i econòmica.
Español: La entrega proporcional de la subvención con cargo al programa se hará efectivo contra la presentación de las certificaciones de obra ejecutada, enviadas por la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, debidamente aprobadas, y previa su fiscalización técnica y económica.
Català: h) Complir el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Cumplir lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana i dels planejaments derivats de desenvolupament industrial, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana y de los planeamientos derivados de desarrollo industrial, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Resolució de 26 de gener de 2009,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 de la Resolución de 26 de enero de 2009,
Català: En data 9 de junio de 2017 s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 9 de junio se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Conselh Generau de Arán para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.