BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 12.30 hores del dia 19 de desembre de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Único de Oficios Varios de Terrassa de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT), adherida a l'AIT, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 12.30 horas del día 19 de diciembre de 2005, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Único de Oficios Varios de Terrassa de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT), adherida a la AIT, cuyos ámbitos son:
Català: En conseqüència, s'ha de distingir llavors entre:
Español: En consecuencia, se distinguirá entonces entre:
Català: cap de torn de correcció de cilindres
Español: jefe de turno de corrección de cilindros
Català: L'exercici dels drets esmentats pressuposa estar al corrent de pagament de totes les quotes i càrregues estatutàriament exigides a cada col·legiat/da.
Español: El ejercicio de los derechos mencionados presupone estar al corriente de pago de todas las cuotas y cargas estatutariamente exigidas a cada colegiado/da.
Català: Resoldre les necessitats en matèria de cartografia, sistemes de gestió geogràfica, delineació i expressió gràfica de la Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial, que es desenvolupen en el marc de les polítiques de paisatge i de muntanya, d'acord amb la normativa sectorial vigent i les directius establertes per la unitat.
Español: Resolver las necesidades en materia de cartografía, sistemas de gestión geográfica, delineación y expresión gráfica de la Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial, que se desarrollan en el marco de las políticas de paisaje y de montaña, de acuerdo con la normativa sectorial vigente y las directrices establecidas por la unidad.
Català: Hidrosembra generalitzada de talussos.
Español: Hidrosiembra generalizada de taludes.
Català: Coneixements sobre tot tipus de normes i procediments relacionats amb les competències del Departament, normativa comunitària, de contractació, dret constitucional i estatutari, dret administratiu i dret civil, administració electrònica.
Español: Conocimientos sobre todo tipo de normas y procedimientos relacionados con las competencias del Departamento, normativa comunitaria, de contratación, derecho constitucional y estatutario, derecho administrativo y derecho civil, administración electrónica.
Català: El 19 de març de 2008 Castellwind 03, SL, presenta al DMAH la documentació següent:
Español: El 19 de marzo de 2008 Castellwind 03, SL, presenta al DMAV la siguiente documentación:
Català: Fita 22: se situa al sud-est de la urbanització Can Margarit i a uns quinze metres al sud del marge sud del carrer de Montserrat.
Español: Mojón 22: se sitúa al sudeste de la urbanización de Can Margarit y a unos quince metros al sur del margen sur de la calle de Montserrat.
Català: D'acord amb la comunicació efectuada el 16 de juliol de 2020 pel Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud del Projecte d'explotació de l'activitat Avinganya no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con la comunicación efectuada el 16 de julio de 2020 por el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, en el trámite de información pública de la solicitud del Proyecto de explotación de la actividad Avinganya no se han presentado alegaciones.
Català: El II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de 19 de juliol de 2006, defineix la carrera professional com el sistema d'incentivació i motivació dels seus i de les seves professionals i de reconeixement del seu nivell de desenvolupament professional, i fixa el darrer trimestre de l'any com el període en què s'ha d'obrir el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de 19 de julio de 2006, define la carrera profesional como un sistema de incentivación y motivación de los y las profesionales y de reconocimiento de su nivel de desarrollo profesional, y fija el último trimestre del año como el periodo en que debe abrirse el plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'agent que ha d'entrar de servei per cobrir el torn, l'ha d'escollir el cap de la Policia local i per defecte el caporal de torn que es trobi de servei el dia de la incidència.
Español: El agente que entrará de servicio para cubrir el turno, lo escogerá el jefe de la policía local y por defecto el cabo de turno que se encuentre de servicio el día del incidente.
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que, dentro del plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia y, con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que se identifiquen los servicios y las actividades que meriten cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: a) Quan es tracti d'un acte o acord d'efectes jurídics individualitzats dels titulars d'un dret subjectiu o d'un interès legítim professional i directe sobre l'assumpte.
Español: a) Cuando se trate de un acto o acuerdo de efectos jurídicos individualizados de los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo profesional y directo sobre el asunto.
Català: Des d'una perspectiva espacial es considera fonamental que al final de l'etapa l'alumnat hagi adquirit un bon coneixement de la realitat catalana i espanyola en el context europeu, així com la construcció d'una aproximació a l'organització social, política, econòmica i cultural del món.
Español: Desde una perspectiva espacial se considera fundamental que al final de la etapa el alumnado haya adquirido un buen conocimiento de la realidad catalana y española en el contexto europeo, así como la construcción de una aproximación a la organización social, política, económica y cultural del mundo.
Català: 124.1 El grup de recerca es defineix com la unitat bàsica d'investigació formada per membres del col·lectiu docent i investigador i el personal de suport a la recerca adscrit que comparteixen objectius científics i estan coordinats per un investigador responsable.
Español: 124.1 El grupo de investigación se define como la unidad básica de investigación formada por miembros del colectivo docente e investigador y personal de apoyo a la investigación adscrito, que comparten objetivos científicos y están coordinados por un investigador responsable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Dur a terme, sense el permís oportú, feines particulars durant la jornada laboral.
Español: Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Vila-Sacra, amb NIF P1724500B, representat per la seva alcaldessa, la senyora M. Carmen Barceló i Blanch, expressament facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015, i assistit per la secretària, la senyora Susanna de Torre i Coma.
Español: Por el otro, el Ayuntamiento de Vila-Sacra, con NIF P1724500B, representado por su alcaldesa, la señora M. Carmen Barceló i Blanch, expresamente facultada mediante acuerdo del Pleno de la corporación con fecha 13 de junio de 2015, y asistido por la secretaria, la señora Susanna de Torre i Coma.
Català: Consisteix en dos exercicis de caràcter pràctic amb una durada global de cinc hores, en què s'ha de resoldre en cada exercici, per escrit, la planificació, l'organització i l'execució d'un cas pràctic relacionat amb el temari específic de l'annex A, objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en dos ejercicios de carácter práctico con una duración global de cinco horas, en que debe resolverse en cada ejercicio, por escrito, la planificación, organización y ejecución de un caso práctico relacionado con el temario específico del anexo A, objeto de la presente convocatoria.
Català: Quant a l'índex oficial de preus (IPC) per al conjunt nacional, segons les dades elaborades per l'INE, es pactarà una revisió, incrementant els conceptes salarials del percentatge que pugi l'IPC més 1 punt per a l'any 2000; per a l'any 2001, del percentatge que l'IPC superi el 2,60% el 31 de desembre de 2001 i per a l'any 2002, del percentatge que l'IPC superi el 2,50% el 31 de desembre de 2002.
Español: Cuando se publique el índice de precios oficial (IPC) para el conjunto nacional según los datos elaborados por el INE, se pactará una revisión, incrementando los conceptos salariales para el año 2000 según el porcentaje del IPC más 1 punto; para el año 2001 según el porcentaje del IPC que supere el 2,60% a 31 de diciembre de 2001 y para el año 2002 según el porcentaje que el IPC supere el 2,50% a 31 de diciembre de 2002.
Català: Els casos d'empat són dirimits pel vot del president o presidenta.
Español: Los casos de empate son dirimidos por el voto del presidente o presidenta.
Català: L'endemà del 15 de desembre, es va originar una interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica que va provocar que les plataformes i els mitjans telemàtics habilitats per a la presentació de sol·licituds no poguessin suportar el gran nombre de sol·licituds que volien ser presentades.
Español: En el día siguiente del día 15, se originó una interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica que provocó que las plataformas y los medios telemáticos habilitados para la presentación de solicitudes no pudieran soportar el gran número de solicitudes que querían ser presentadas.
Català: Assoliment d'objectius
Español: Logro de objetivos
Català: 2.3 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la producció integrada i la producció agrària ecològica a Catalunya amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents:
Español: 2.3 Se establece una línea de ayudas para fomentar la producción integrada y la producción agraria ecológica en Cataluña con el fin de subvencionar las actuaciones siguientes:
Català: - Atès el volum de material a dragar es recomana que es faci una analítica completa cada 5.000 m3 de material dragat.
Español: - Visto el volumen de material a dragar se recomienda que se lleve a cabo una analítica completa cada 5.000 m3 de material dragado.
Català: Correspon al director de l'organisme autònom INEFC la convocatòria dels ajuts, així com la interpretació de les seves bases reguladores.
Español: Corresponde al director del organismo autónomo INEFC la convocatoria de las ayudas, así como la interpretación de sus bases reguladoras.
Català: Per aquest motiu, l'àmbit d'actuació està gairebé del tot inclòs dins la zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució, d'acord amb la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es dona publicitat de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Por este motivo, el ámbito de actuación está casi totalmente incluido dentro de la zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución, de acuerdo con la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Transferències internacionals: no es preveu la transferència de dades a països tercers.
Español: Transferencias internacionales: no se prevé la transferencia de datos a países terceros.
Català: Necessitats que cal cobrir.
Español: Necesidades que hay que cubrir.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, per la qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de nova línia elèctrica a 25 kV i nou CT, 21.967, "Masuco", als termes municipals de Vilanova de l'Aguda i Bassella.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1999, por la que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de nueva línea eléctrica a 25 kV y nuevo CT 21.967 "Masuco", en los términos municipales de Vilanova de l'Aguda y Bassella.
Català: e) Declaració responsable de no estar inclòs/a en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d'una subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención, de acuerdo con lo establecido por el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: f) Si la resolución agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: a) Seran carregats per l'import de l'inventari d'existències de final d'exercici que es tanca, en general amb abonament als respectius comptes dels subgrups de variació d'existències 61 o 71, segons correspongui.
Español: a) Se cargarán, por el importe del inventario de existencias de final de ejercicio que se cierra, en general con abono a las respectivas cuentas de los subgrupos de variación de existencias 61 o 71, según corresponda.
Català: - Original i fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant (pare, mare, tutor o tutora o guardador o guardadora de fet) o si la persona sol·licitant és estrangera, de la targeta de residència on consta el NIE o del passaport.
Español: - Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante (padre, madre, tutor o tutora o guardador o guardadora de hecho) o si la persona solicitante es extranjera, de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o del pasaporte.
Català: ANUNCI sobre represa de la licitació dels serveis de dinamització i acció social comunitària de l'espai per a joves la Claqueta de l'equipament municipal de lleure Antic Cine Romero (AS-67/2015).
Español: ANUNCIO sobre reanudación de la licitación de los servicios de dinamización y acción social comunitaria del espacio para jóvenes La Claqueta del equipamiento municipal de ocio Antic Cine Romero (AS-67/2015).
Català: ANUNCI sobre provisió, per promoció interna, de deu places del grup de titulació A2.
Español: ANUNCIO sobre provisión, por promoción interna, de diez plazas del grupo de titulación A2.
Català: Objecte: addenda del conveni de col·laboració per mantenir la docència actual de llengua i literatura catalanes com a part dels estudis oferts pel Departament de Llengües i Literatures Romàniques i l'oferta de cursos de grau i postgrau de literatura i cultura catalanes a través de la Càtedra Joan Coromines d'Estudis Catalans.
Español: Objeto: adenda del convenio de colaboración para mantener la docencia actual de lengua y literatura catalanas como parte de los estudios que ofrece el Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas y la oferta de cursos de grado y de posgrado de literatura y cultura catalanas a través de la Cátedra Joan Coromines de Estudios Catalanes.
Català: Aquesta vulneració, malgrat la referència que fa la sol·licitud al poder legislatiu i executiu com a possibles actors, l'hem de considerar circumscrita a l'àmbit dels ciutadans que es puguin veure afectats, per tal com són els titulars del dret fonamental concernit.
Español: Esta vulneración, a pesar de la referencia que hace la solicitud al poder legislativo y ejecutivo como posibles actores, debemos considerarla circunscrita al ámbito de los ciudadanos que puedan verse afectados, puesto que son los titulares del derecho fundamental concernido.
Català: Si el treballador ha prestat els seus serveis a una agència de duanes i/o transitària durant l'excedència, serà causa suficient per denegar el reingrés a l'empresa.
Español: Será causa suficiente para denegar el reingreso en la empresa que el trabajador durante la situación de excedencia haya prestado sus servicios a una agencia de aduanas y/o transitaria.
Català: b) Per a les places del grup E, en la realització d'una redacció de 150 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: b) Para las plazas del grupo E, en la realización de una redacción de 150 palabras como mínimo y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que este designe.
Català: 9.2 El sistema especificat a l'apartat anterior ha de permetre que el celler pugui identificar l'origen i la procedència en el moment de lliurar el lot de raïm, most o vi corresponent, i als consells reguladors conèixer totes les dades afectes a la seva denominació d'origen, per tal de poder efectuar el seguiment i verificar el compliment de les seves disposicions reglamentàries.
Español: 9.2 El sistema especificado en el apartado anterior debe permitir que la bodega pueda identificar el origen y la procedencia en el momento de entregar el lote de uva, mosto o vino correspondiente, y a los consejos reguladores conocer todos los datos afectos a su denominación de origen, con el fin de poder efectuar el seguimiento y verificar el cumplimiento de sus disposiciones reglamentarias.
Català: I la resta de la subvenció s'ordenarà un cop s'hagi verificat que l'acció s'ha realitzat correctament, s'hagi presentat cada dos mesos un informe relatiu a les activitats d'avaluació, control i adequació, dutes a terme en el procés d'inserció de la persona amb disminució o amb dificultats d'inserció laboral i s'hagin justificat les despeses efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació, en el termini de 30 dies comptadors des de la finalització de l'acció, mitjançant la presentació de la següent documentació, original i fotocòpia:
Español: 276, de 18.11.2003), el ordenamiento del pago se hará de la manera siguiente: el 50% de la cuantía concedida una vez se haya emitido la resolución donde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la subvención solicitada y siempre que la entidad beneficiaria de la subvención comunique al Servicio de Ocupación de Cataluña el inicio de la acción mediante la presentación del contrato de trabajo del insertor o de la insertora laboral debidamente comunicado a las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña y el resto de la subvención se ordenará una vez se haya verificado que la acción se haya realizado correctamente, se haya presentado cada dos meses un informe relativo a las actividades de evaluación, control y adecuación, llevadas a cabo en el proceso de inserción de la persona con disminución o con dificultades de inserción laboral y se hayan justificado los gastos efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación, en el plazo de 30 días contadores desde la finalización de la acción, mediante la presentación de la siguiente documentación, original y fotocopia:
Català: Ateses les característiques del projecte, la gran superfície i el mètode d'explotació, es considera imprescindible realitzar un estudi d'afectació al patrimoni cultural, per tal de comprovar que en aquesta àrea no existeixen elements de patrimoni cultural actualment desconeguts.
Español: Vistas las características del proyecto, la gran superficie y el método de explotación, se considera imprescindible realizar un estudio de afectación al patrimonio cultural, con el fin de comprobar que en esta área no existen elementos de patrimonio cultural actualmente desconocidos.
Català: La xarxa d'abastament Ter-Llobregat
Español: La red de abastecimiento Ter-Llobregat
Català: Aquesta situació d'atur de llarga durada produeix molt sovint processos de desmotivació personal, falta d'autoestima i fins i tot risc d'exclusió social a les persones que el pateixen, reduint de manera molt important les seves possibilitat d'inserció laboral.
Español: Esta situación de desempleo de larga duración produce muy a menudo procesos de desmotivación personal, falta de autoestima e incluso riesgo de exclusión social a las personas que lo sufren, reduciendo de manera muy importante sus posibilidades de inserción laboral.
Català: c) un informe de cadascun dels departaments relacionats amb el seu camp d'actuació,
Español: c) un informe de cada uno de los departamentos relacionados con su campo de actuación,