BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb les Bases de la convocatòria per cobrir una plaça de Tècnic mig de projectes informàtics, vista la documentació aportada pels interessats en el termini de presentació d'instàncies, i en virtut de las atribucions que a l'Alcaldia confereix la legislació vigent.
Español: De conformidad con las Bases de la convocatoria para cubrir una plaza de Técnico medio de proyectos informáticos, vista la documentación aportada por los interesados en el plazo de presentación de instancias, y en virtud de las atribuciones que a la Alcaldía confiere la legislación vigente.
Català: En relació amb la matèria que ens ocupa, l'enquadrament competencial ens situa en el títol compartit del medi ambient ex articles 149.1.23 CE i 144 EAC i, específicament, en l'àmbit de les mesures de protecció de les espècies (art. 144.1.l EAC).
Español: En relación con la materia que nos ocupa, el encuadre competencial nos sitúa en el título compartido del medio ambiente ex artículos 149.1.23 CE y 144 EAC y, específicamente, en el ámbito de las medidas de protección de las especies (art. 144.1.l EAC).
Català: 11.2 Les empreses han de justificar en qualsevol moment, quan així siguin requerides per l'autoritat laboral, el manteniment dels requisits exigits a l'article 4 de la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, i a la resta de normativa que és d'aplicació.
Español: 11.2 Las empresas deben justificar en cualquier momento, cuando así sean requeridas por la autoridad laboral, el mantenimiento de los requisitos exigidos en el artículo 4 de la Ley 32/2006, de 18 de octubre, y al resto de normativa que es de aplicación.
Català: 1.5.4.2 L'àrea més pròxima a la masia, entra les fites 9, 10, 11 12 i 13 es realitzarà una actuació ràpida de les tasques d'extracció i reblert, per tal d'allunyar l'activitat de l'habitatge amb la major brevetat possible
Español: 1.5.4.2 El área más próxima a la masía, entre los hitos 9, 10, 11 12 y 13 se realizará una actuación rápida de las tareas de extracción y rellenado, con el fin de alejar la actividad de la vivienda con la mayor brevedad posible.
Català: .5 Els beneficiaris resten sotmesos a totes les obligacions establertes per les bases reguladores, per la normativa en matèria de subvencions i per la normativa comunitària.
Español: .5 Los beneficiarios quedan sometidos a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: 6.1 L'AGAUR i el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència s'obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d'aquest encàrrec de gestió, i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part.
Español: 6.1 La AGAUR y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los que tengan conocimiento por razón de esta encomienda de gestión, y no pueden dar difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la detenció i neutralització d'un grup criminal organitzat, amb seu a Cerdanyola del Vallès, dedicat a cometre furts de manera sistemàtica en establiments de tota la província de Barcelona.
Español: Esta condecoración se concede por la detención y neutralización de un grupo criminal organizado, con sede en Cerdanyola del Vallès, dedicado a cometer hurtos de forma sistemática en establecimientos de toda la provincia de Barcelona.
Català: Per a la resta de finques, la superfície a partir de la qual s'ha de disposar d'un instrument d'ordenació forestal és de 200 hectàrees.
Español: Para el resto de fincas, la superficie a partir de la cual se debe disponer de un instrumento de ordenación forestal es de 200 hectáreas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, per la qual es deleguen les funcions del rector en el vicerector de Qualitat Institucional i Planificació Estratègica.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, por la que se delegan las funciones del rector en el vicerector de Calidad Institucional y Planificación Estratégica.
Català: 3.7 Comprova els valors obtinguts en les comprovacions amb els que estableix la documentació tècnica.
Español: 3.7 Comprueba los valores obtenidos en las comprobaciones con los establecidos en la documentación técnica.
Català: .1 Aprovar la designació com a zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) dels espais actualment proposats a la Xarxa Natura 2000 com a llocs d'importància comunitària (LIC), indicats als annexos d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la designación como zonas de especial protección para las aves (ZEPA) de los espacios actualmente propuestos en la Red Natura 2000 como lugares de importancia comunitaria (LIC), indicados en los anexos de este Acuerdo.
Català: 98.2.- En aquests casos la persona treballadora disposarà de set dies naturals per a al·legar el que li convingui i a continuació l'Institut, en un termini màxim de quinze dies naturals, ratificarà o modificarà la seva proposta.
Español: 98.2. En estos casos la persona trabajadora dispondrá de siete días naturales para alegar lo que le convenga, y a continuación el Instituto, en un plazo máximo de quince días naturales, ratificará o modificará su propuesta.
Català: d) Mantenir el catàleg de mitjans, recursos i serveis mobilitzables externs a la Direcció General.
Español: d) Mantener el catálogo de medios, recursos y servicios movilizables externos a la Dirección General.
Català: Aquest article estableix també que se'n pot declarar la no subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: Este artículo establece también que se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Es reservarà un lloc de treball adequat als treballadors que estiguin afectats per qualsevol malaltia que no els permeti exercir el treball habitual, després de l'informe favorable del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Se reservará un puesto de trabajo adecuado a los trabajadores que estén afectados por cualquier enfermedad que no les permita ejercer el trabajo habitual, previo informe favorable del Comité de Seguridad y Salud.
Català: L'informe tècnic del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en base al qual s'ha elaborat aquest Pla de gestió, el programa socioeconòmic d'aquest Pla i l'informe final de seguiment científic sol·licitat per la Comissió Europea durant el primer any de vigència del Pla es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/pesca/dar_especies_calador_mediterrani/plans-gestio-cogestio/pla-gestio-dragues-embarcacio/.
Español: El informe técnico del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en base al cual se ha elaborado este Plan de gestión, el programa socioeconómico de este Plan y el informe final de seguimiento científico solicitado por la Comisión Europea durante el primer año de vigencia del Plan se pueden consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/pesca/dar_especies_calador_mediterrani/plans-gestio-cogestio/pla-gestio-dragues-embarcacio/.
Català: Tampoc no podrà estar inscrita a les proves d'un mateix cicle formatiu en dos centres diferents.
Español: Tampoco podrá estar inscrita a las pruebas de un mismo ciclo formativo en dos centros diferentes.
Català: Ascensors de qualsevol potència: s'adjuntarà sempre el projecte de l'ascensor.
Español: Ascensores de cualquier potencia: se adjuntará siempre el proyecto del ascensor.
Català: j) Qualsevol altra funció que li encomani el cap de la unitat.
Español: j) Cualquier otra función que le encargue el jefe de la unidad.
Català: b) Descripció: servei de l'ús de les instal·lacions necessàries per a les pràctiques formatives dels agents de l'Àrea de Brigada Mòbil i el Grup Especial d'Intervenció de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: servicio del uso de las instalaciones necesarias para las prácticas formativas de los agentes del Área de Brigada Móvil y el Grupo Especial de Intervención de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Igualment l'hauran de sol·licitar en la seva instància, especificar la localitat de la destinació on es trobin adscrits i aportar fotocòpies compulsades dels documents acreditatius de la preferència esmentada (adscripció provisional, acta de possessió).
Español: Igualmente lo tendrán que solicitar en su instancia, especificando la localidad del destino donde se encuentren adscritos, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia (adscripción provisional, acta de posesión).
Català: Administra i gestiona EPOCA en tot el que es refereix a la nòmina, canvi de dades bancàries, Seguretat Social i altres sistemes de previsió.
Español: Administra y gestiona EPOCA en todo lo que se refiere a la nómina, cambio de datos bancarios, Seguridad Social y otros sistemas de previsión.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2010, pel qual es notifiquen diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2010, por el que se notifican varios actos administrativos.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que executen tasques bàsiques i operatives en treballs de suport a l'activitat d'acord amb instruccions directes i concretes, clarament establertes o sota mètodes de treball estandarditzats i repetitius.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que ejecutan tareas básicas y operativas en trabajos de apoyo a la actividad de acuerdo con instrucciones directas y concretas, claramente establecidas o bajo métodos de trabajo estandarizados y repetitivos.
Català: El titular de la infraestructura ha de dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada i ho ha de comunicar a l'Ajuntament de Calldetenes amb l'objectiu que l'incorpori, a títol informatiu, en el seu mapa de capacitat acústica.
Español: El titular de la infraestructura debe llevar a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada, y debe comunicarla al Ayuntamiento de Calldetenes para que la incorporen, a título informativo, a su mapa de capacidad acústica.
Català: b) laborals i d'acompanyament a la inserció;
Español: b) laborales y de acompañamiento a la inserción;
Català: Obres de drenatge tipus bóveda a les O.D 11.1 i 11.3.
Español: Obras de drenaje tipo bóveda en las O. D 11.1 y 11.3.
Català: En aquest sentit, l'Administració de la Generalitat i les entitats que conformen el seu sector públic no poden ser alienes a aquesta nova cultura tributària.
Español: En este sentido, la Administración de la Generalidad y las entidades que conforman su sector público no pueden ser ajenas a esta nueva cultura tributaria.
Català: En els darrers anys, la introducció d'espècies exòtiques marines s'ha incrementat considerablement al Delta de l'Ebre.
Español: En los últimos años, la introducción de especies exóticas marinas se ha incrementado considerablemente en El Delta de l'Ebre.
Català: Subministra la informació estadística necessària per actualitzar els diferents sistemes d'indicadors econòmics difosos per l'Idescat.
Español: Suministra la información estadística necesaria para actualizar los diferentes sistemas de indicadores económicos difundidos por el Idescat.
Català: No obstant això, l'absència del lloc de treball per trobar-se malament o per visita mèdica, per tal que es consideri justificada, s'ha de justificar amb el corresponent certificat mèdic.
Español: No obstante, la ausencia del puesto de trabajo por encontrarse mal o por visita médica, para que se considere justificada, se justificará con el correspondiente certificado médico.
Català: c) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de l'entitat Pam i Pipa, SCP, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Floquets, de Santpedor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la entidad Pam i Pipa, SCP, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Floquets, de Santpedor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Ajuntament de Rocafort de Queralt, Carrer Sant Antoni, 27, 43426 Rocafort de Queralt.
Español: Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, St. Antoni, 27, 43,426 Rocafort.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre delimitació d'un polígon.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre delimitación de un polígono.
Català: a) Analitzar i donar difusió interna del contingut informatiu elaborat pels diversos mitjans de comunicació sobre qüestions considerades d'interès.
Español: a) Analizar y dar difusión interna del contenido informativo elaborado por los diversos medios de comunicación sobre cuestiones consideradas de interés.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: És el personal que amb iniciativa i responsabilitat, sota la supervisió de l'Encarregat o superior jeràrquic, executa les funcions pròpies del centre de treball o establiment a què està adscrit, sent d'aquestes, les principals:
Español: Es el personal que con iniciativa y responsabilidad, bajo la supervisión del Encargado o superior jerárquico, ejecuta las funciones propias del centro de trabajo o establecimiento al que está adscrito, siendo de éstas, las principales:
Català: Cartonatges Castellví, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera pública, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació d'embalatges de cartró ondulat, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: Cartonatges Castellví, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales en el cauce público, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de embalajes de cartón ondulado, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: Dret immobiliari, urbanístic i registral.
Español: Derecho inmobiliario, urbanístico y registral.
Català: Ordre de 19 de desembre de 1985, de creació del Consell Assessor sobre la Salut Dental a Catalunya.
Español: Orden de 19 de diciembre de 1985, de creación del Consejo Asesor sobre la Salud Dental en Cataluña.
Català: Import net: 51.826.329,00 (Lots 1 i 2) / 19.281.991,50 + 1.600.000,00 (Lot 2 i encàrrec de servei amb concreció de condicions) euros.
Español: Importe neto: 51.826.329,00 (Lotes 1 y 2) / 19.281.991,50 + 1.600.000,00 (Lote 2 y encargos de servicio con concreción de condiciones) euros.
Català: Tècnic/a titulat/ada de grau mitjà: 8 places.
Español: Técnico/a titulado/a de grado medio: 8 plazas.
Català: b) Ser informats per l'empresari sobre els danys produïts en la salut dels treballadors un cop aquest en tingui coneixement, podent presentar-se fins i tot fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets per conèixer les circumstàncies en què s'han produït.
Español: b) Ser informados por el empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores una vez que aquél hubiese tenido conocimiento de ellos, pudiendo presentarse, aún fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de los mismos.
Català: instal·lació d'un bar-restaurant al polígon 90,
Español: la instalación de un bar-restaurante en el polígono 90, parcela
Català: 39.1 El personal afectat pel Conveni tindrà dret a percebre dues (2) gratificacions extraordinàries anuals l'import està fixat a les columnes núm. 2 i 3 de l'annex núm. 1, més el complement personal substitutori (CPS) quan correspongui.
Español: 39.1 El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a percibir dos (2) gratificaciones extraordinarias anuales el importe está fijado en las columnas n.º. 2 y 3 del anexo n.º. 1, más el complemento personal sustitutorio (CPS) cuando corresponda.
Català: 19.2 D'altra banda, els beneficiaris i entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 19.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, en caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 1.4 Les persones participants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Las personas participantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Quan el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal per primera vegada, percebrà de l'empresa, en tot cas, un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret.
Español: Cuando el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal por primera vez, percibirá de la empresa, en todo caso, un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que tenga derecho.
Català: Nomenar la senyora Alícia de Peray Baiges cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Alícia de Peray Baiges jefa del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Totes les condicions exigides en aquest concurs i els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del requisit relatiu a la permanència en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per reingressar al servei actiu, en el cas dels qui participin des de les situacions administratives d'excedència i suspensió de funcions, que s'entendrà complert el 31 d'agost de 2011.
Español: Todas las condiciones exigidas en este concurso y los méritos que se aleguen tienen que cumplirse o estar reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el requisito relativo a la permanencia en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para reingresar al servicio activo, en el caso de los que participen desde las situaciones administrativas de excedencia y suspensión de funciones, que se entenderá cumplido el 31 de agosto de 2011.
Català: Els propietaris del sòl NU vetllaran per al manteniment de l'arbrat existent.
Español: Los propietarios del suelo NU velarán para el mantenimiento del arbolado existente.
Català: Determinar la ubicació física, l'àmbit d'actuació, la demanda potencial, l'estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l'estudi de mercat existent, les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l'activitat, i els estudis previsionals.
Español: Determinar la situación física, el ámbito de actuación, la demanda potencial, la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial, según el estudio de mercado existente, las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad, y los estudios previsionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2941/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Grupo Autogruas Nadal, SL, per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, situada a la carretera Nacional II, núm. 6, del terme municipal de la Jonquera (exp. G1CNS140082).
Español: RESOLUCIÓN TES/2941/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Grupo Autogruas Nadal, SL, para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, situada en la carretera Nacional II, núm. 6, del término municipal de La Jonquera (exp. G1CNS140082).
Català: Interessos de deutes a curt termini amb entitats associades.
Español: Intereses de deudas a corto plazo con entidades asociadas.
Català: d) Les persones destinatàries de les activitats han de ser principalment professionals de l'àmbit dels serveis socials.
Español: d) Las personas destinatarias de las actividades deben ser principalmente profesionales del ámbito de los servicios sociales.
Català: Coneixements de la normativa reguladora dels cossos operatius del Departament.
Español: Conocimientos de la normativa reguladora de los cuerpos operativos del Departamento.