BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador/a de l'Oficina que ocupi un lloc de treball de direcció, cap d'àrea o equivalent, serà nomenat/ada per la Direcció de l'Oficina com a resultat d'una votació del conjunt de persones al servei de l'Oficina, en la qual es podrà escollir entre tots els membres del personal al servei de l'Oficina que compleixin el requisit per ser candidats.
Español: El/la trabajador/a de la Oficina que ocupe un puesto de trabajo de dirección, jefe de área o equivalente, será nombrado/a por la Dirección de la Oficina como resultado de una votación del conjunto de personas al servicio de la Oficina, en la que se podrá escoger entre todos los miembros del personal al servicio de la Oficina que cumplan el requisito para ser candidatos.
Català: l'ingrés de la quantitat de 15.689.303 pessetes;
Español: efectuado el ingreso de la cantidad de 15.689.303 pesetas;
Català: Situació actual dels sector del carbó.
Español: Situación actual del sector del carbón.
Català: d) Presta serveis d'assessorament lingüístic orientats a facilitar l'autonomia lingüística.
Español: d) Presta servicios de asesoramiento lingüístico orientados a facilitar la autonomía lingüística.
Català: 8.1 Les comissions tècniques de cada especialitat esportiva estaran formades per dues persones expertes, una designada per la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i l'altra per la Federació Catalana d'Esport d'Hivern.
Español: 8.1 Las comisiones técnicas de cada especialidad deportiva estarán formadas por dos personas expertas, una designada por la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y la otra por la Federación Catalana de Deporte de Invierno.
Català: Igualment quan hagin d'utilitzar vehicle propi per als seus desplaçaments, amb l'autorització corresponent, per motius de treball percebran la quantitat de 0,19 euros per quilòmetre.
Español: Igualmente cuando hayan de utilizar vehículo propio para sus desplazamientos, con la autorización correspondiente, por motivos de trabajo percibirán la cantidad de 0,19 euros por kilómetro.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients de l'ajut és el Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de la ayuda es el Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: Entitat: Fundació Angelina Macià de Borrell.
Español: Entidad: Fundación Angelina Macià de Borrell.
Català: a) Potenciar la formació del professorat en els àmbits científics, tecnològics i matemàtics.
Español: a) Potenciar la formación del profesorado en los ámbitos científicos, tecnológicos y matemáticos;
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquier anejos Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Correspondència amb comitès locals i ateneus del Partit Republicà Radical de diversos llocs.
Español: Correspondencia con comités locales y ateneos del Partido Republicano Radical de diversos lugares.
Català: Àmbit d'equipaments socioculturals, corresponent a l'edificació de l'antiga masia situada al nord de les ruïnes romanes.
Español: Ámbito de equipamientos socioculturales, correspondiente a la edificación de la antigua masía situada al norte de las ruinas romanas.
Català: Creació d'un punt d'informació i atenció a les dones de la comarca del Bages.
Español: Creación de un punto de información y atención a las mujeres de la comarca del Bages.
Català: L'article 7.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que serà objecte d'una avaluació d'impacte simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'Annex I o de l'Annex II que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient quan suposi un increment significatiu de la generació de residus (punt 6è).
Español: El artículo 7.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de avaluación ambiental, establece que será objeto de una avaluación de impacto simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del Anexo I o del Anexo II que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente cuando suponga un incremento significativo de la generación de residuos (punto 6º).
Català: Es pren en consideració que gran part del terme municipal de Pinós presenta pendents superiors al 20%, així com també la mesura prevista d'acord amb la qual no serà permès edificar en aquestes zones.
Español: Se toma en consideración que gran parte del término municipal de Pinós presenta pendientes superiores al 20%, así como también la medida prevista de acuerdo con la cual no será permitido edificar en estas zonas.
Català: 22.2 En cas d'embaràs de les treballadores afectades per aquest Conveni, en les situacions de perillositat o risc, i a proposta del Comitè d'empresa o del delegat de personal, l'empresa, d'acord amb la representació sindical establirà el canvi de treball pertinent o el mecanisme més adequat per evitar el risc en qüestió sempre que sigui possible.
Español: 22.2 En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este Convenio, en las situaciones de peligrosidad o riesgo, y a propuesta del Comité de empresa o del delegado del personal, la empresa, de acuerdo con la representación sindical establecerá el cambio de trabajo pertinente o el mecanismo más adecuado para evitar el riesgo en cuestión siempre que sea posible.
Català: Per la Resolució de 13 de maig de 1993 (DOGC núm. 1751, de 28.5.1993) s'autoritzà el centre docent privat Ciutat Meridiana, de Barcelona, codi 08008681, que estava ubicat al carrer les Agudes, 124, a traslladar-se al carrer Rasos de Peguera, s/n.
Español: Por la Resolución de 13 de mayo de 1993 (DOGC núm. 1751, de 28.5.1993) se autorizó al centro docente privado Ciutat Meridiana, de Barcelona, código 08008681, que estaba ubicado en la calle Les Agudes, 124, el traslado a la calle Rasos de Peguera, s/n.
Català: Obtenció sòl zona protecció carretera com a front verd del poble i circuit peatonal.
Español: Obtención suelo zona protección carretera como frente verde del pueblo y rodeado peatonal.
Català: La puntuació corresponent al criteri establert a l'apartat a) equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun de la resta de criteris.
Español: La puntuación correspondiente al criterio establecido en el apartado a) equivale al doble de la puntuación correspondiente a cada uno del resto de criterios.
Català: Comprèn diverses matèries agrupades en opcions, que es detallen a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Comprende varias materias agrupadas en opciones, que se detallan en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: En el cas que la sol·licitud s'efectuï per exercicis posteriors, la seva aprovació estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: En el supuesto de que la solicitud se efectúe por ejercicios posteriores, su aprobación estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Fer un creixement residencial de baixa intensitat garantint la màxima integració en l'entorn i millorant la façana de la riera.
Español: Hacer un crecimiento residencial de baja intensidad garantizando la máxima integración en el entorno y mejorando la fachada de la riera.
Català: b) Currículum acadèmic de la persona responsable i del personal docent investigador relatiu a la participació en projectes de recerca competitius, projectes d'innovació educativa o pertinença a grups de recerca reconeguts per la Generalitat de Catalunya (15/100).
Español: b) Currículum académico de la persona responsable y del personal docente investigador relativo a la participación en proyectos de investigación competitivos, proyectos de innovación educativa o pertenencia a grupos de investigación reconocidos por la Generalidad de Cataluña (15/100).
Català: 9.5 La Comissió Nacional de Selecció de Programes a què fa referència l'article 10 del Reial decret 1363/2018, constituïda per representants del Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient i les comunitats autònomes, elaborarà la llista d'accions i programes per ordre de puntuació a partir de les llistes provisionals remeses per cada comunitat autònoma, i en proposarà a la Conferència Sectorial la seva aprovació.
Español: 9.5 La Comisión Nacional de Selección de Programas a que se refiere el artículo 10 del Real decreto 1363/2018, constituida por representantes del Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autónomas, elaborará la lista de acciones y programas por orden de puntuación a partir de las listas provisionales remitidas por cada comunidad autónoma, que propondrá a la Conferencia Sectorial para su aprobación.
Català: L'Institut de Govern i Polítiques Públiques (IGOP) es regirà per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, l'Estatut de la Universitat Autònoma de Barcelona i la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El Instituto de Gobierno y Políticas Públicas (IGOP) se regirá por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Estatuto de la Universidad Autónoma de Barcelona y demás normativa vigente que sea de aplicación.
Català: —1 d'hivern, que es lliura del 15 de setembre al 15 d'octubre de cada any, i que es compon del següent:
Español: —1 de invierno, que se entregará del 15 de septiembre al 15 de octubre de cada año, y compuesta por:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TEL-2009, publicada mitjançant la Resolució SLT/2936/2009, de 15 de setembre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5492, de 27.10.2009),
Español: de registro H. Girona-TEL-2009, publicada mediante la Resolución SLT/2936/2009, de 15 de septiembre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5492, de 27.10.2009),
Català: 4.5.1 L'organització d'un esdeveniment puntual o d'un conjunt d'accions a realitzar al llarg de l'any adreçades a reforçar la singularitat del municipi, sempre i quan s'utilitzi com a eix vertebrador de l'esdeveniment o conjunt d'accions puntuals, el comerç.
Español: 4.5.1 La organización de un acontecimiento puntual o de un conjunto de acciones a realizar a lo largo del año dirigidas a reforzar la singularidad del municipio, siempre y cuando se utilice como eje vertebrador del acontecimiento o conjunto de acciones puntuales, el comercio.
Català: Atès que la plaça de Secció d'Hidrogeologia del Servei de
Español: Visto que la plaza de Sección de Hidrogeología del Servicio de
Català: 2.2 El nombre de punts per a la qualificació serà de zero a trenta-cinc punts pel conjunt de l'exercici en cadascun dels exercicis pràctics.
Español: 2.2 El número de puntos para la calificación será de cero a treinta y cinco puntos para el conjunto del ejercicio en cada uno de los ejercicios prácticos.
Català: b) En representació dels treballadors, el Comitè d'Empresa de Potasas del Llobregat, SA.
Español: b) En representación de los trabajadores, el Comité de Empresa de Potasas del Llobregat, SA.
Català: Els qui no superin aquesta puntuació restaran exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no superen la mencionada puntuación quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: El Col·legi podrà exercir altres funcions públiques pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació prèvia la signatura del corresponent conveni i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Colegio podrá ejercer otras funciones públicas propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación previa la firma del correspondiente convenio y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, emès d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, de caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el programa de restauració imposant prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, se debe tener en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, de carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente propuestas en el programa de restauración imponiendo prescripciones técnicas y medidas adicionales.
Català: Equip de regulació: 300 kg/hora i pressió de sortida de 4 kg/cm2.
Español: Equipo de regulación: 300 kg/hora y presión de salida de 4 kg/cm2.
Català: S'entendrà que tot licitador accepta com a suficient la titulació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 7.2 i n'indicarà, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 48 horas, fecha, hora y lugar y, en su caso, condiciones de ejecución.
Català: 4.8 Arranjaments florals nupcials.
Español: 4.8 Arreglos florales nupciales.
Català: La valoració màxima del supòsit pràctic serà de 20 punts.
Español: La valoración máxima del supuesto práctico será de 20 puntos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Gregorio Sánchez Sánchez, el darrer domicili conegut del qual és Riera Sant Jordi, 151, 08320 Masnou, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 38507849.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Gregorio Sánchez Sánchez, cuyo último domicilio conocido es Riera Sant Jordi, 151, 08320 Masnou, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 38507849.
Català: Durada del partit: períodes de joc, temps mort, interval de la mitja part.
Español: Duración del partido: periodos de juego, tiempo muerto, intervalo de la media parte.
Català: Últim domicili conegut: c/ Riu Tordera, 8 08759 Vallirana
Español: Último domicilio conocido: c/ Riu Tordera, 8 08759 Vallirana
Català: Arxiu, magatzem i registre d'entrades i sortides de la Unitat de Planificació Econòmica.
Español: Archivo, almacenaje y registro de entradas y salidas de la Unidad de Planificación Económica.
Català: A les zones de jardí principal serà de 8,00 m com a mínim.
Español: En las zonas de jardín principal será de 8,00 m como mínimo.
Català: Els materials reciclats utilitzats en la fabricació de productes amb propietats-prestacions d'aïllament tèrmic amb material reciclat:
Español: Los materiales reciclados utilizados en la fabricación de productos con propiedades-prestaciones de aislamiento térmico con material reciclado:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es dóna publicitat a la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes de recerca en matèria de serveis sanitaris (DOGC núm. 3283, pàg. 15769, de 12.12.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se da publicidad a la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de investigación en materia de servicios sanitarios (DOGC núm. 3283, pág. 15769, de 12.12.2000).
Català: Aquesta nomenclatura és independent de la que pugui utilitzar la Generalitat de Catalunya en la seva normativa específica.
Español: Esta nomenclatura es independiente de la que pueda utilizar la Generalidad de Cataluña en su normativa específica.
Català: Bona part dels camins i corriols utilitzats es corresponen amb rutes paisatgístiques pedestres i cicloturístiques.
Español: Buena parte de los caminos y senderos utilizados se corresponden con rutas paisajísticas pedestres y cicloturísticas.
Català: d) La transferència de propietat no tindrà lloc dins la mateixa família fins al segon grau de consanguinitat.
Español: d) La transferencia de propiedad no tendrá lugar dentro de la misma familia hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: Soldador/a de canonades d'alta pressió d'acer al carboni
Español: Soldador de tuberías d alta presión acero al carbono
Català: Aquesta vigilància de la salut ha de ser voluntària, excepte en els casos regulats per l'apartat 1 de l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, els resultats han de ser comunicats als treballadors i no podran ser utilitzats amb finalitats discriminatòries.
Español: Esta vigilancia de la salud tiene que ser voluntaria, excepto en los casos regulados por el apartado 1 del artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales, los resultados tienen que ser comunicados a los trabajadores y no podrán ser utilizados con finalidades discriminatorias.
Català: La comissió ha d'emetre un nou dictamen en el termini d'un mes.
Español: La comisión ha de emitir un nuevo dictamen en el plazo de un mes.
Català: b) Les inversions del consell comarcal s'han de realitzar en municipis de Catalunya de menys de 30.000 habitants, segons les dades oficials del padró municipal en el moment de presentar la sol·licitud, que compleixin el que estableix la lletra d).
Español: b) Las inversiones del consejo comarcal se deben realizar en municipios de Cataluña de menos de 30.000 habitantes, según los datos oficiales del padrón municipal en el momento de presentar la solicitud, que cumplan lo establecido en la letra d).
Català: Oficial administratiu: és l'empleat major de 21 anys que en les feines d'administració a càrrec seu exerceix iniciatives i té responsabilitats, amb altres empleats sota les seves ordres o sense, i actua sota la dependència del comptable general o d'altres comptables.
Español: Oficial administrativo: es aquel empleado mayor de 21 años que, en trabajos de administración a su cargo, ejerce iniciativas y posee responsabilidad, con o sin otros empleados a sus órdenes y actúa bajo la dependencia del contable general u otros contables.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci Casa de les Llengües, p dita entitat per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio Casa de las Lenguas para el año 2012
Català: Variables principals: valor i volum de les importacions i exportacions per països, conceptes aranzelaris, CCAE, CUCI i destinació econòmica dels béns i mitjans de transport
Español: Variables principales: valor y volumen de las importaciones y exportaciones por países, conceptos arancelarios, CCAE, CUCI y destino económico de los bienes y medios de transporte
Català: En data 2 d'octubre de 2019 es va publicar al DOGC l'anunci per donar publicitat a la resolució aprovada pel Consell Rector de l'ICGC i signada pel Director de l'entitat de data 18 de setembre de 2019 sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent, per a l'any 2019 de 4 llocs de treball en compliment de la limitació del 75% de la taxa ordinària de reposició que estableix la normativa legal següent: la Disposició addicional 29a de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, l'article 2.1 del decret Llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic i l'article 70 de l'Estatut de l'Empleat Públic.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 se publicó en el DOGC el anuncio para dar publicidad a la resolución aprobada por el Consejo Rector del ICGC y firmada por el Director de la entidad de fecha 18 de septiembre de 2019 sobre la aprobación de la oferta pública de ocupación de personal con carácter permanente, para el año 2019 de 4 puestos de trabajo en cumplimiento de la limitación del 75% de la tasa ordinaria de reposición que establece la normativa legal siguiente: la Disposición adicional 29ª de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, el artículo 2.1 del decreto Ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público y el artículo 70 del Estatuto del Empleado Público.
Català: La Junta de Govern a través d'aquest Reglament estableix les normes per a l'organització i funcionament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici en l'àmbit del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona.
Español: La Junta de Gobierno a través de este Reglamento establece las normas para la organización y funcionamiento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona.
Català: D'acord amb les propostes presentades per a l'atorgament del Diploma de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones i amb l'informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya de data 25 de març de 2004,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro Artesano Alimentario a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 25 de marzo de 2004,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un projecte d'estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de estudio de detalle.
Català: a.2 Dades quantitatives de demanda de sol·licitud (segons model adjunt al formulari de sol·licitud).
Español: a.2 Datos cuantitativos de demanda de solicitud (según modelo adjunto al formulario de solicitud).
Català: Els reconeixements d'admissió i periòdics.
Español: Los reconocimientos de admisión y periódicos.
Català: a) Que els causants (fills/es o menors acollits/des pel personal de l'ICS) tinguin una disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Español: a) Que los causantes (hijos/as o menores acogidos/as el personal del ICS) tengan una disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Els apartats 3 i 4 de l'article 38 de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, resten modificats en els termes següents:
Español: Los apartados 3 y 4 del artículo 38 de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, quedan modificados en los términos siguientes: