BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de lliurar puntualment al Comitè d'Empresa una còpia íntegra de tots els nous contractes, inclosos els contractes de posada a disposició i comunicació dels motius pels quals es porta a terme l'esmentat contracte.
Español: Se entregará puntualmente al Comité de Empresa copia íntegra de todos los nuevos contratos, incluidos los contratos de puesta a disposición y comunicación de los motivos por los que se lleva a cabo dicho contrato.
Català: Ordenació de l'actuació davant d'un accident o d'un rescat a muntanya.
Español: Ordenación de la actuación ante un accidente o de un rescate en la montaña.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2702/2021, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions de suport a projectes de reindustrialització i projectes d'inversió del sector industrial i de serveis a la producció.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2702/2021, de 1 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones de apoyo a proyectos de reindustrialización y proyectos de inversión del sector industrial y de servicios a la producción.
Català: l'actual traçat, amb una llargada de 125 metres per una amplada de 8
Español: trazado, con una largada de 125 metros por una anchura de 8 metros, totalizando
Català: la normativa vigent i prèvia justificació.
Español: acuerdo con la normativa vigente y previa justificación.
Català: El vicepresident segon portarà a terme les funcions que li siguin conferides pel president i assumirà les del vicepresident primer en cas d'absència, de malaltia, d'abstenció o de recusació d'aquest.
Español: El vicepresidente segundo llevará a cabo las funciones que le sean conferidas por el presidente y asumirá las del vicepresidente primero en caso de ausencia, de enfermedad, de abstención o de recusación de éste.
Català: Tall puntes / Relleu zona lligadores.
Español: Corte puntas / relevo zona atadoras.
Català: Aquesta valoració es farà atenent al caràcter quantitatiu i qualitatiu de les activitats desenvolupades, tenint en compte el nombre d'activitats relacionades amb una major difusió de les accions de foment del treball autònom.
Español: Esta valoración se hará atendiendo al carácter cuantitativo y cualitativo de las actividades desarrolladas, teniendo en cuenta el número de actividades relacionadas con una mayor difusión de las acciones de fomento del trabajo autónomo.
Català: Atès que a l'explotació no es generen residus, ni es preveu la utilització de residus en la restauració, el desenvolupament de l'activitat es considera favorablement pel que fa a aquest vector.
Español: Dado que en la explotación no se generan residuos, ni se prevé la utilización de residuos en la restauración, el desarrollo de la actividad se considera favorablemente con respecto a este vector.
Català: Atès que els ajuntaments de Pallejà i del Papiol han acordat la dissolució de l'agrupació d'acord amb el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Pallejà y de El Papiol han acordado la disolución de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: Coneixements de tècniques de negociació i de conducció de grups.
Español: Conocimientos de técnicas de negociación y de conducción de grupos.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 15 de desembre de 1998, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 de 297 places per a personal laboral indefinit, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant Resolució de 17 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de diciembre de 1998, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 1998 de 297 plazas para personal laboral indefinido, publicado el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución de 17 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Català: - Contractació laboral de personal.
Español: - Contratación laboral de personal.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se le oponga.
Català: Per les especials característiques del servei, el cos de vigilància local està subjecte al règim de quadrant horari, sense lliure gaudi del permís d'assumptes personals.
Español: Por las especiales características del servicio, el Cuerpo de Vigilancia Local está sujeto al régimen de cuadrante horario, sin libre disfrute del permiso de asuntos personales.
Català: En l'illa nord, l'edificació quedarà reculada 3 m respecte a l'alineació del carrer de Muntanyans i el carrer de Sant Raimon de Penyafort.
Español: En la manzana norte, la edificación quedará retranqueada 3 m con respecto a la alineación de la calle Muntanyans y la calle Sant Raimon de Penyafort.
Català: La seva retribució és del 80%, el primer any, i del 90%, el segon any, de la retribució especificada en aquest Conveni per als treballadors segons la categoria.
Español: Su retribución será del 80% el primer año, del 90% el segundo año, de la retribución especificada en este convenio para los trabajadores de la misma categoría.
Català: Usos de restauració i hoteler exclusivament
Español: Usos de restauración y hotelero exclusivamente
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, els adjudicataris restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, los adjudicatarios estarán obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: 7.5 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública perquè pugui fer les consultes necessàries per verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant.
Español: 7.5 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública para que pueda hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad de la persona solicitante.
Català: L'any 2019, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que eren d'aplicació el 31 de desembre de 2018 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes vigents el 31 de desembre de 2018 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2019, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2018 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2018 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: Recurs que es pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural en el termini d'un mes.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo de reposición delante del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural en el plazo de un mes.
Català: Serveis Territorials de Justícia a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Justicia en Les Terres de l'Ebre
Català: La notificació de les inadmissions i desistiments, i dels actes de tràmit, s'efectuarà d'acord amb els apartats 8.3 i 9.7, respectivament, de les bases reguladores.
Español: La notificación de las inadmisiones y desistimientos, y los actos de trámite, se efectuará de acuerdo con los apartados 8.3 y 9.7, respectivamente, de las bases reguladoras.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de l'Espluga Calba i de Vinaixa, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de L'Espluga Calba y de Vinaixa, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Continua per aquest camí i, tot deixant el mas al N va a trobar el camí que ve del Mas Bellesguard pel que discorre en direcció a Castelló d'Empúries fins a trobar el trencall a l'esquerra que mena a la granja Mundet.
Español: Continúa por este camino y, dejando la casa al N, va a encontrar el camino que viene del Mas Bellesguard, por el que discurre en dirección a Castelló d'Empúries hasta encontrar el desvío a la derecha que conduce a la granja Mundet.
Català: Saldos d'emissions d'anys anteriors
Español: Saldos de emisiones de años anteriores
Català: D'acord amb l'apartat 5 d'aquesta Resolució, els centres que durant el termini indicat en aquest mateix apartat no presentin la justificació de la destinació de la subvenció o ho facin de manera incompleta o incorrecta, perdran el seu dret a la subvenció.
Español: De acuerdo con el apartado 5 de esta Resolución, los centros que durante el plazo indicado en este mismo apartado no presenten la justificación del destino de la subvención o lo hagan de manera incompleta o incorrecta, perderán su derecho a la subvención.
Català: L'Acord de Govern de 4 de febrer de 2020, ampliat per l'Acord de 18 de febrer de 2020, pel qual s'impulsen mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats pel temporal Glòria i els aiguats d'octubre, acorda impulsar un seguit de mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats per aquests fenòmens climàtics.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 4 de febrero de 2020, ampliado por el Acuerdo de 18 de febrero de 2020, por el que se impulsan medidas urgentes para paliar los daños ocasionados por el temporal Gloria y los aguaceros de octubre, acuerda impulsar una serie de medidas urgentes para paliar los daños ocasionados por estos fenómenos climáticos.
Català: (Tan sols per als supòsits de sol·licituds de més d'un lloc)
Español: (Solo para los supuestos de solicitudes de más de un puesto)
Català: Si en les dates assenyalades a l'article 1.2 no hi concorren la majoria absoluta dels consellers proclamats, aquests queden convocats per realitzar la sessió al mateix lloc i a la mateixa hora, dos dies més tard, i en aquesta data el consell comarcal es constituirà sigui quin sigui el nombre de consellers que s'hi presentin, segons l'article 195.4 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, de règim electoral general.
Español: Si en la fecha señalada en el artículo 1.2 no concurren la mayoría absoluta de los consejeros proclamados, éstos quedan convocados para realizar la sesión en el mismo sitio y a la misma hora, dos días más tarde, y en esta fecha el consejo comarcal se constituirá sea cual sea el número de consejeros que se presenten, según el artículo 195.4 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general.
Català: Corporació: Ajuntament de Pineda de Mar
Español: Corporación: Ayuntamento de Pineda de Mar
Català: 3.19 Decapatge de peces metàl·liques mitjançant processos tèrmics.
Español: 3.19 Decapaje de piezas metálicas mediante procesos térmicos.
Català: Així mateix, caldrà respectar la legislació sectorial vigent pel que fa als camins rurals segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació en sòl agrícola o forestal.
Español: Asimismo, será preciso respetar la legislación sectorial vigente en lo que concierne a los caminos rurales según estén sujetos en razón de su ubicación en suelo agrícola o forestal.
Català: 11.2 Les entitats interessades han de presentar una única sol·licitud que ha d'incloure un únic document (Model 1 i/o Model 2) per cada línia d'actuació que esmenta l'article 7 d'aquestes bases, en el qual s'han d'especificar les actuacions corresponents a cadascuna de les línies d'actuació per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: 11.2 Las entidades interesadas deberán presentar una única solicitud que debe incluir un único documento (Modelo 1 y/o Modelo 2) para cada línea de actuación mencionados en el artículo 7 de estas bases, en el que se especificarán las actuaciones correspondientes a cada una de las líneas de actuación para las que se solicita la subvención.
Català: L'alçada màxima de l'edificació principal, determinada a cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui consideració de planta baixa, serà de set metres (7,00 m), equivalent a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura máxima de la edificación principal, determinada en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga consideración de planta baja, será de siete metros (7,00 m), equivaliendo a planta baja y una planta piso.
Català: —4 Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, adjuntant la documentació següent:
Español: —4 Las solicitudes tendrán que presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Resolución, y se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: futur, sigui quina sigui la naturalesa o l'origen de les disposicions
Español: futuro, cualesquiera que sean la naturaleza y origen de las mismas.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Fuerte Apache.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "Fuerte Apache".
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics, el titular de la qual és l'empresa Manuel Muñoz Clarós, SL, emplaçada al c. Josep Pla, 148, locals 5 a 8, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos, cuyo titular es la empresa Manuel Muñoz Clarós, SL, emplazada en la c. Josep Pla, 148, locales 5 a 8, en el término municipal de Barcelona.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Lot DM- tot risc de pèrdues o danys materials del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lote DM- todo riesgo de pérdidas o daños materiales del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els estudis amb les condicions en les quals els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, així com a continuar l'estudi d'acord amb les modificacions aprovades.
Español: Se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar los estudios con las condiciones en las que los inició, con un rendimiento académico ordinario, así como continuar el estudio de acuerdo con las modificaciones aprobadas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ptge. Garcia i Robles, 12 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pje. Garcia i Robles, 12 (Barcelona).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries relatives als articles 191 i 196 i a l'illa definida pels carrers d'Alzinar, Serreta, Bellavista i Pista (exp. 2003/9140), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d'octubre de 2003, publicat al DOGC núm. 4036, de 23.12.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias relativas a los artículos 196 y 191 y en la manzana definida por las calles de Alzinar, Serreta, Bellavista y Pista (exp. 2003/9140), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 2003, publicado en el DOGC núm. 4036, de 23.12.2003.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2596/2019, de 8 d'octubre, de nomenament d'una presidenta de tribunal en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2596/2019, de 8 de octubre, de nombramiento de una presidenta de tribunal en el concurso-oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: Per aquest motiu, aquest Decret estableix expressament que l'homologació de les empreses que elaboraran les enquestes i els estudis d'opinió es farà d'acord amb la normativa aplicable en matèria de contractació pública, és a dir, per qualsevol del procediments i formes d'adjudicació dels contractes previstes a la normativa aplicable sobre aquesta matèria, la qual cosa garanteix el compliment del principi de publicitat i concurrència.
Español: Por este motivo, el presente Decreto establece expresamente que la homologación de las empresas que elaboran las encuestas y los estudios de opinión se hará de acuerdo con la normativa aplicable en materia de contratación pública, es decir, por cualquiera de los procedimientos y formas de adjudicación de los contratos previstos en la normativa aplicable sobre esta materia, cosa que garantiza el cumplimiento del principio de publicidad y concurrencia.
Català: En els casos d'invalidesa, s'aplicarà el barem que estableixi la pòlissa a percebre en qualssevol d'aquestes contingències pels hereus legals o els assignats especialment.
Español: En los casos de invalidez, se aplicará el baremo que establezca la póliza a percibir en cualquiera de estas contingencias por los herederos legales o los especialmente asignados.
Català: La documentació i certificació del Registre al fet que es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-les en la Notaria de dilluns a divendres de 10:00 a 13:00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 10:00 a 13:00 horas.
Català: Atesa la situació de crisi econòmica que travessa el país i que afecta especialment al sector del comerç i serveis, les empreses han reduït el nombre de treballadors/es i per tant es fa més difícil la realització dels itineraris de formació dels mateixos i conseqüentment s'ha alentit la realització dels cursos del Programa Profit, per la qual cosa s'han prendre les mesures oportunes al respecte, amb l'objectiu de facilitar que un nombre major de treballadors/es puguin assistir als cursos del Programa Profit.
Español: Vista la situación de crisis económica que atraviesa el país y que afecta especialmente al sector del comercio y servicios, las empresas han reducido el número de trabajadores/as y por tanto se hace más difícil la realización de los itinerarios de formación de los mismos y consecuentemente se ha ralentizado la realización de los cursos del Programa Profit, por lo que se tienen que tomar las medidas oportunas al respecto, con el objetivo de facilitar que un número mayor de trabajadores/as puedan asistir a los cursos del Programa Profit.
Català: Tipus: terrestre, aeri i marítim.
Español: Tipo: terrestre, aéreo y marítimo.
Català: A) El contracte de treball en pràctiques, tipificat en l'article 11 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, podrà concertar-se amb aquells treballadors que estiguin en possessió del títol universitari o de formació professional de grau mig o superior, o títols oficialment reconeguts com equivalents, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels quatre anys immediats i següents a la finalització dels estudis, sempre que la titulació estigui relacionada amb les tasques que es practiquin.
Español: A) El contrato de trabajo en prácticas tipificado en el artículo 11 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, podrá concertarse con aquellos trabajadores que estén en posesión del título universitario o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, que habilitan para el ejercicio profesional, dentro de los cuatro años inmediatos y siguientes a la finalización de los estudios, siempre que la titulación esté relacionada con las tareas que se practiquen.
Català: Per Resolució ENS/185/2017, de 30 de gener, (DOGC núm. 7307 de 13.2.2017) es va autoritzar el centre educatiu privat estranger The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers.
Español: Por Resolución ENS/185/2017, de 30 de enero, (DOGC núm. 7307 de 13.02.2017) se autorizó el centro educativo privado extranjero The Olive Tree School, de Sant Pere de Ribes, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros.
Català: c) El personal subjecte a polivalència es pot presentar a un concurs oposició d'una especialitat diferent de la seva, sempre que l'hagi estat exercint durant 12 mesos d'una manera continuada.
Español: c) El personal sujeto a polivalencia podrá presentarse a concurso-oposición de una especialidad distinta a la suya, siempre que lleve ejerciéndola durante 12 meses de manera continuada.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni, queda derogat l'anterior Conveni Col·lectiu del sector, el qual es deixa sense efecte, i queda substituït en tot pels articles anteriors d'aquest text que subscriuen les parts en aquest acte.
Español: Queda derogado, a partir de la firma del presente Convenio, el anterior Convenio colectivo del sector, al que se deja enteramente sin efecto, quedando en todo sustituido por los anteriores artículos de este texto que en este acto suscriben las partes.
Català: --1 La simplificació del treball i la millora de
Español: --1 La simplificación del trabajo y la mejora de
Català: - Una declaració conforme l'empresa pugui treballar directament amb el format de sortida dels programes per a SO Windows, Adobe Indesign (versió CS5 o superior), Adobe Illustrator (versió CS5 o superior), CorelDraw, FreeHand MX, sense haver de recórrer a cap altre programa que pugui alterar el disseny fet a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: - Una declaración conforme la empresa pueda trabajar directamente con el formato de salida de los programas para SO Windows, Adobe Indesign (versión CS5 o superior), Adobe Illustrator (versión CS5 o superior), CorelDraw, FreeHand MX, sin haber de recurrir a ningún otro programa que pueda alterar el diseño hecho en la Agencia Tributaria de Cataluña.