BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de Marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Proposar i controlar el compliment de les directrius bàsiques i dels criteris, tant de tramitació com d'aplicació de la normativa sectorial, dels expedients sancionadors del Departament en matèries competència de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i Direcció General de Pesca i Afers Marítims (aprox. 4.000 expedients/any).
Español: Proponer y controlar el cumplimiento de las directrices básicas y de los criterios, tanto de tramitación como de aplicación de la normativa sectorial, de los expedientes sancionadores del Departamento en materias de competencia de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (aprox. 4.000 expedientes/año).
Català: Realitzar materialment el control de la tresoreria i les caixes territorials o general de dipòsits.
Español: Realizar materialmente el control de la tesorería y las cajas territoriales o general de depósitos.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, el Departament de Salut encomana a l'IRTA dur a terme la realització de tasques per fer una anàlisi bibliogràfica de la competència vectorial del mosquit tigre en relació amb el virus del Zika, posada a punt de les tècniques diagnòstiques per a la detecció del virus del Zika en mosquits, així com la vigilància virològica per als virus del Chikungunya, Dengue i Zika en el mosquit tigre.
Español: En virtud de este encargo, el Departamento de Salud encomienda al IRTA llevar a cabo la realización de tareas para hacer un análisis bibliográfico de la competencia vectorial del mosquito tigre en relación con el virus del Zika, puesta a punto de las técnicas diagnósticas para la detección del virus del Zika en mosquitos, así como la vigilancia virológica para los virus del Chikungunya, Dengue y Zika en el mosquito tigre.
Català: Si la vacant produïda és la de president/ta delegat/da o secretari/ària exerciran, només fins a la renovació estatutària, el subdelegat o el vicesecretari respectivament.
Español: Si la vacante producida es la de presidente/a delegado/a o secretario/a ejercerán, solo hasta la renovación estatutaria, el subdelegado o el vicesecretario respectivamente.
Català: Dóna suport tècnic a la redacció de respostes a preguntes i interpel·lacions parlamentàries i a la preparació d'informes sol·licitats pel Síndic de Greuges de Catalunya respecte a qüestions relacionades amb els col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral o amb programes especials.
Español: Dar soporte técnico a la redacción de respuestas a preguntas e interpelaciones parlamentarias y a la preparación de informes solicitados por el Síndic de Greuges de Cataluña con respecto a cuestiones relacionadas con los colectivos con especiales dificultades de inserción laboral o con programas especiales.
Català: No advertir o instruir adequadament a altres treballadors sobre els que tingui qualsevol relació jeràrquica del risc del treball a executar i de la possible manera d'evitar-ho.
Español: No advertir o instruir adecuadamente a otros trabajadores sobre los que tenga cualquier relación jerárquica del riesgo del trabajo a ejecutar y de la posible manera de evitarlo.
Català: 8.2.2 La quota per cada sol·licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental és de 200 euros.
Español: 8.2.2 La cuota por cada solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental es de 200 euros.
Català: Fer públics els acords del Govern de 29 de juny de 1999, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns afectats, pel projecte "de l'emissari submarí de les aigües de l'EDAR del Prat de Llobregat", i pel projecte "del col·lector interceptor del riu Llobregat pel marge dret, tram interceptor del Prat-Depuradora Llobregat, sistemes 3 i 5 (tram IV) i del col·lector de Salmorres de la Conca Potàssica del Llobregat (tram IV)".
Español: Hacer públicos los acuerdos del Gobierno de 29 de junio de 1999, sobre la declaración de urgente ocupación a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes afectados de expropiación por el proyecto "del emisario submarino de las aguas del EDAR de El Prat de Llobregat", y por el proyecto "del colector interceptor del río Llobregat por el margen derecho, tramo interceptor de El Prat-Depuradora Llobregat, sistemas 3 y 5 (tramo IV) y del colector de salinas de la Cuenca Potásica del Llobregat (tramo IV)".
Català: 16.1 La convocatòria indicarà les persones responsables d'instruir i de resoldre el procediment d'atorgament de les subvencions.
Español: 16.1 La convocatoria especificará las personas responsables de instruir y de resolver el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones.
Català: Aquest Conveni és efectiu una vegada s'hagi inscrit en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal i s'hagi publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat, i hi és aplicable l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Este Convenio será efectivo una vez tenga lugar su inscripción en el Registro electrónico estatal de órganos e instrumentos de cooperación del sector público estatal y su publicación en el Boletín Oficial del Estado, siendo lo preceptuado en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la secció sindical de la CGT en l'empresa Indra Soluciones Tecnología de la Información, SL (amb registre d'entrada de 17 d'abril de 2020), que està previst que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 28 d'abril, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal de l'empresa a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la sección sindical de la CGT en la empresa Indra Soluciones Tecnología de la Información, SL (con registro de entrada de 17 de abril de 2020), que está previsto que se inicie a las 0.00 horas del día 28 de abril, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal de la empresa en Cataluña;
Català: Un/una en representació de la Societat Catalana de Cirurgia.
Español: Uno/una en representación de la Sociedad Catalana de Cirugía.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions d'olivera: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de olivo: resto de módulos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738, el setembre de 2011, avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte d'adaptació a la legislació de benestar animal (Decret 1135/2002) i el canvi d'orientació de l'explotació porcina J. Colom al terme municipal de Juneda (Garrigues), i en proposa mesures correctores i Pla de vigilància, per tal que els impactes es minimitzin.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738, en septiembre de 2011, evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de adaptación a la legislación de bienestar animal (Decreto 1135/2002) y el cambio de orientación de la explotación porcina J. Colom en el término municipal de Juneda (Garrigues), y propone medidas correctoras y Plan de vigilancia, con el fin de que los impactos se minimicen.
Català: La incorporació al Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya, en la situació d'exercent, és condició prèvia i requisit indispensable per a poder exercir a Catalunya la professió d'òptica i optometria, en qualsevol de les seves modalitats o especialitats, independentment que treballin per compte propi o d'altri, sigui en establiments d'òptica (com a director tècnic, titular, cotitular, adjunt, substitut o qualsevol altra forma), en centres optomètrics, en l'Administració (central, organismes autònoms, Administració autonòmica, provincial o local), en hospitals, clíniques o en qualssevol altres centres o empreses públiques, semipúbliques o privades, i les que puguin sorgir en un futur.
Español: La incorporación en el Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña, en la situación de ejerciente, es condición previa y requisito indispensable para poder ejercer en Cataluña la profesión de óptica y optometría, en cualquiera de sus modalidades o especialidades, independientemente que trabajen por cuenta propia o de otros, sea en establecimientos de óptica (como director técnico, titular, cotitular, adjunto, sustituto o cualquier otra forma), en centros optométricos, en la administración (central, organismos autónomos, administración autonómica, provincial o local), en hospitales, clínicas o en cualesquiera otros centros o empresas públicas, semipúblicas o privadas, y las que puedan surgir en un futuro.
Català: 4.1.3 Fase 3 (revisada d'acord amb la delimitació presentada amb una superfície de 14.584,6 m2): al límit sud.
Español: 4.1.3 Fase 3 (revisada de acuerdo con la delimitación presentada con una superficie de 14.584,6 m2): en el límite sur.
Català: 1.1 Apantallament i prevenció de paràsits i interferències electromagnètiques.
Español: 1.1 Apantallamiento y prevención de parásitos e interferencias electromagnéticas.
Català: .5 Garantia provisional: 2% del conjunt del preu mínim.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del conjunto del precio mínimo.
Català: Aquestes metodologies analitzen el model de negoci de l'empresa i d'altres de nous; exploren noves tendències d'usuari o globals; i exploren l'aplicació de noves tecnologies que poden suposar oportunitats o riscos per a l'empresa.
Español: Estas metodologías analizan el modelo de negocio de la empresa y de otros nuevos; exploran nuevas tendencias de usuario o globales; y exploran la aplicación de nuevas tecnologías que pueden suponer oportunidades o riesgos para la empresa.
Català: Els compostadors hauran de disposar d'algun sistema que faciliti la ventilació, seran prioritaris aquells elaborats amb materials reutilitzats o reciclats.
Español: Los compostadores deberán disponer de algún sistema que facilite la ventilación y serán prioritarios aquellos elaborados con materiales reutilizados o reciclados.
Català: j) Informa els recursos contenciosos administratius interposats contra les resolucions i disposicions reglamentàries dictades pel Departament en matèries pròpies de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: j) Informa los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra las resoluciones y disposiciones reglamentarias dictadas por el Departamento en materias propias de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: S'ha d'informar el Servei de Vigilància i Control de l'Aire puntualment d'aquestes queixes.
Español: Asimismo, deberá informarse puntualmente de estas quejas al Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Estàndards d'intercanvi de decisions d'edició:
Español: Estándares de intercambio de decisiones de edición:
Català: Així mateix, l'ICGC finançarà una part de l'import restant del cost en què s'ha valorat aquest programa de treball conjunt (3.305,79 €, tres mil tres-cents cinc euros amb setanta-nou cèntims) i l'Idescat contribuirà en 1.404,96 € més en concepte de recursos humans propis.
Español: Asimismo, el ICGC financiará una parte del importe restante del coste en que se ha valorado este programa de trabajo conjunto (3.305,79 €, tres mil trescientos cinco euros con setenta y nueve céntimos) y el Idescat contribuirá en 1.404,96 € (mil cuatrocientos cuatro con noventa y seis céntimos) más en concepto de recursos humanos propios.
Català: 81.2 Les reserves de sòl que s'estableixin per als sistemes d'espais lliures públics i equipaments comunitaris han de ser adequades a les necessitats derivades dels usos previstos per al sector i, en qualsevol cas, les reserves destinades a espais lliures públics i equipaments comunitaris de titularitat pública han de respectar els estàndards mínims establerts en els apartats 3, 4 i 5 de l'article 65 de la Llei d'urbanisme, sens perjudici dels casos de substitució de les reserves mínimes legals destinades a equipaments comunitaris que el planejament general determini en aplicació de l'article 66.1.c) d'aquest Reglament.
Español: 81.2 Las reservas de suelo que se establezcan para los sistemas de espacios libres públicos y equipamientos comunitarios tienen que ser adecuadas a las necesidades derivadas de los usos previstos para el sector y, en cualquier caso, las reservas destinadas a espacios libres públicos y equipamientos comunitarios de titularidad pública tienen que respetar los estándares mínimos establecidos en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 65 de la Ley de urbanismo, sin perjuicio de los casos de sustitución de las reservas mínimas legales destinadas a equipamientos comunitarios que el planeamiento general determine en aplicación del artículo 66.1.c) de este Reglamento.
Català: Haver generat i posat a l'abast dels professionals i dels agents públics i privats de la cooperació catalana més recerca i coneixement, i millors, sobre els estudis i la pràctica del desenvolupament, de la cooperació per al desenvolupament i de l'educació per al desenvolupament.
Español: Haber generado y puesto al alcance de los profesionales y los agentes públicos y privados de la cooperación catalana más y mejor investigación y conocimiento sobre los estudios y la práctica del desarrollo, de la cooperación para el desarrollo y de la educación para el desarrollo.
Català: Dins d'aquesta servitud no es podrà col·locar cap edificació.
Español: Dentro de esta servidumbre no podrá colocarse ninguna edificación.
Català: L'evolució tecnològica com a conseqüència de les necessitats de l'ésser humà.
Español: La evolución tecnológica como consecuencia de las necesidades del ser humano.
Català: Es fixarà la quantitat de places màximes ofertes d'acord amb les disponibilitats d'espai i de professorat de cada escola oficial d'idiomes.
Español: Se fijará la cantidad de plazas máximas ofrecidas de acuerdo con la disponibilidad de espacio y de profesorado de cada escuela oficial de idiomas.
Català: A la parcel·la I.19 la distancia mínima de separació a vial resta reduïda a 5 m donades les característiques especials de l'edificació d'aquesta parcel·la.
Español: En la parcela I.19 la distancia mínima de separación a vial queda reducida a 5 m dadas las características especiales de la edificación de esta parcela.
Català: 1.10 Bases: les referències que es formulen a les bases relatives a la Llei 2/2002, d'urbanisme, s'han d'entendre substituïdes per les corresponents al Reglament de gestió urbanística i la resta de normativa complementària i concordant, d'acord amb el que s'ha indicat en fer referència a l'article 1 dels Estatuts.
Español: 1.10 Bases: las referencias que se formulan a las bases relativas a la Ley 2/2002, de urbanismo, han de entenderse sustituidas por las correspondientes al Reglamento de gestión urbanística y demás normativa complementaria y concordante, de acuerdo con lo que se ha indicado al hacer referencia al artículo 1 de los Estatutos.
Català: —1 Es nomena el senyor Joan Raventós Pujadó responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 22 de març de 2011.
Español: —1 Se nombra al señor Joan Raventós Pujadó responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 22 de marzo de 2011.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (c. Migdia 50-52, Girona), i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (c. Migdia 50-52, Girona), y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: adequació de jornada, amb l'únic requisit de comunicar-ho amb una
Español: no laborables por adecuación de jornada, con el solo requisito de
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 14 de les Normes subsidiàries de planejament de Palol de Revardit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009, amb la correcció d'ofici següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palol de Revardit, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009, con la siguiente corrección de oficio:
Català: En el recurs, interposat tempestivament, després de reiterar els fets que ja s'han exposat, de fer una clara i extensa referència a l'escriptura de constitució del dret de vol de 22 d'octubre de 2009 i cap al·lusió a l'escriptura de modificació o de rectificació de 26 de juliol, el notari al·lega els següents fonaments de dret: “I.- El sistema jurídic civil dels drets reals admet la configuració del llur contingut pel títol constitutiu.
Español: En el recurso, interpuesto tempestivamente, después de reiterar los hechos que ya se han expuesto, de no hacer una clara y extensa referencia a la escritura de constitución del derecho de vuelo de 22 de octubre de 2009 y ninguna alusión a la escritura de modificación o de rectificación de 26 de julio, el notario alega los siguientes fundamentos de derecho: “I.- El sistema jurídico civil de los derechos reales admite la configuración de su contenido por el título constitutivo.
Català: Índex edificabilitat: 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad: 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, defineix un marc de referència dels objectius i les línies d'actuació de la política agrària a Catalunya.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, define un marco de referencia de los objetivos y líneas de actuación de la política agraria en Cataluña.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de {EMPTY},, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de {EMPTY},, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: El valor de l'hora extraordinària per a cada grup professional s'indica en l'annex 1.
Español: El valor de la hora extraordinaria para cada grupo profesional se indica en el anexo 1.
Català: La Inspecció d'Ensenyament a Catalunya.
Español: La Inspección de Enseñanza en Cataluña.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar a la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se aportarán con la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y la elección se justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: i) Estudiar l'impacte pressupostari de les modificacions del model de finançament de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Estudiar el impacto presupuestario de las modificaciones del modelo de financiación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Abans de la realització del projecte definitiu, un estudi de la hidrologia subterrània de la zona per determinar, entre d'altres paràmetres, els nivells freàtics i el traçat exacte de la mina que condueix l'aigua subterrània fins a la bassa de Borrassà.
Español: Antes de la realización del proyecto definitivo, un estudio de la hidrología subterránea de la zona para determinar, entre otros parámetros, los niveles freáticos y el trazado exacto de la mina que conduce el agua subterránea hasta la balsa de Borrassà.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts en matèria de sanitat animal destinats al sector porcí d'aquesta Ordre al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas en materia de sanidad animal destinados al sector porcino de esta Orden al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.