BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13.00 hores del quinzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.1 L'empresa abona als productors que tinguin fills des de l'inici de la guarderia o escola fins a la finalització de segon grau d'ESO, inclusivament, l'ajuda que es recull en les taules annexes per a cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: 9.1 La empresa abonará a aquellos de sus productores que tengan hijos comprendidos desde el inicio de la guardería o escolaridad hasta la finalización de segundo grado de ESO, ambos inclusive, la ayuda que queda recogida en las tablas anexas para cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: Amb aquest objectiu, el Col·legi elevarà al Govern de la Generalitat, si es tracta d'assumptes d'àmbit català o, si s'escau, al Consell General, si es tracta d'assumptes d'àmbit estatal, perquè aquest ho elevi als centres oficials corresponents, tots els suggeriments que cregui oportuns i relacionats amb la perfecció i la regulació dels serveis que poden prestar els col·legiats, tant a les corporacions oficials com a les entitats i particulars, així com facilitar la informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: Con este objetivo, el Colegio elevará al Gobierno de la Generalidad, si se trata de asuntos de ámbito catalán o, si es el caso, al Consejo General, si se trata de asuntos de ámbito estatal, para que éste lo eleve a los centros oficiales correspondientes, todas las sugerencias que crea oportunas y relacionadas con la perfección y la regulación de los servicios que pueden prestar los colegiados, tanto a las corporaciones oficiales como a las entidades y particulares, así como facilitar la información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: En els centres en què es facin les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà, aquest vocal podrà ser nomenat per la Direcció General d'Ordenació Educativa d'entre el professorat de les escoles d'adults, a proposta de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: En los centros que hagan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio, este vocal podrá ser nombrado por la Dirección General de Ordenación Educativa entre el profesorado de las escuelas de adultos, a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Cal dir que la rehabilitació de les edificacions no impliquen cap afecció sobre aquests tipus d'hàbitat.
Español: Es necesario decir que la rehabilitación de las edificaciones no implican ninguna afección sobre estos tipos de hábitat.
Català: Experiència en l'elaboració de tasques formatives en matèria de protecció civil.
Español: Experiencia en la elaboración de tareas formativas en materia de protección civil.
Català: Només quedaran excloses d'aquest mínim les absències per malaltia, acreditades mitjançant un certificat mèdic, o per obligacions laborals inexcusables, acreditades mitjançant un certificat signat pel superior jeràrquic.
Español: Solo quedarán excluidas de este mínimo las ausencias por enfermedad, acreditadas mediante un certificado médico, o por obligaciones laborales inexcusables, acreditadas mediante un certificado firmado por el superior jerárquico.
Català: Àrea Regional Seguretat Edificis i Trasllats
Español: Área Regional Seguridad Edificios y Traslados
Català: Superfície bàsica: 3.000 m2.
Español: Superficie básica: 3.000 m2.
Català: 9.1 Per a les accions concedides fins a un import igual o inferior a 50.000,00 euros (d'acord amb les bases 25.3 i 25.4), el termini s'inicia el primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada fins l'últim dia hàbil del mes de febrer del mateix any, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual o pluriennal.
Español: 9.1 Para las acciones concedidas hasta un importe igual o inferior a 50.000,00 euros (de acuerdo con las bases 25.3 y 25.4), el plazo se inicia el primer día hábil del mes de enero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la acción solicitada hasta el último día hábil del mes de febrero del mismo año, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual o plurianual.
Català: Aquesta distribució horària de les educadores en cadascun dels grups podrà ser canviada per l'alcaldia en funció de les característiques i necessitats dels infants matriculats.
Español: Esta distribución horaria de las educadoras en cada uno de los grupos podrá ser cambiada por la alcaldía en función de las características y necesidades de los niños matriculados.
Català: Entresolat de planta baixa: s'admet quan el carrer que doni a la seva façana principal sigui igual o major a 15,00 m d'amplada.
Español: Entresuelo de planta baja: se admite cuando la calle que dé a su fachada principal sea igual o mayor a 15,00 m de anchura.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Lleida de l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del cartell identificatiu d'obra.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Lleida de la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del cartel identificativo de obra.
Català: c) La representació amb què actua la persona signant quan aquesta estigui inscrita en un registre públic.
Español: c) La representación con la que actúa la persona firmante cuando esta esté inscrita en un registro público.
Català: Zona d'edificació continua sector est, clau número 7*: condicions d'ordenació.
Español: Zona de edificación continua sector este, clave número 7*: condiciones de ordenación.
Català: L'esmentat plus "ad personam" únicament el continua percebent el personal que actualment el merita, i només en el cas que continuï en la plantilla de Viscoseda Barcelona, SL.
Español: El mencionado plus «ad personam» lo seguirá percibiendo únicamente el personal que actualmente lo devenga y solo en el caso de continuar en la plantilla de Viscoseda Barcelona, SL.
Català: Director del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Director del Servicio de Ocupación
Català: Finalitat: desenvolupar projectes destinats a les campanyes agràries de temporada que tinguin per objecte la contractació laboral de persones aturades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, en col·laboració amb entitats sense ànim de lucre i entitats locals, així com en el cas de les entitats locals, desenvolupar accions d'intermediació adreçades a les persones treballadores que recerquin feina i a la pagesia que oferti llocs de treball.
Español: Finalidad: desarrollar proyectos destinados a las campañas agrarias de temporada que tengan por objeto la contratación laboral de personas desempleadas para la realización de obras y servicios de interés general y social, en colaboración con entidades sin ánimo de lucro y entidades locales, así como en el caso de las entidades locales, desarrollar acciones de intermediación dirigidas a las personas trabajadoras que busquen trabajo y al campesinado que oferte puestos de trabajo.
Català: L'import de les taxes és el següent:
Español: El importe de las tasas es el siguiente:
Català: b) Albert Xuclà Tarté ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: b) Albert Xuclà Tarté debe disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: La resta de compromisos de les parts es regeixen pel Conveni signat el 17 de desembre de 2009.
Español: El resto de compromisos de las partes se rige por el Convenio firmado el 17 de diciembre de 2009.
Català: Adquisició d'ulleres oculars
Español: Adquisición de gafas oculares
Català: Es considerarà salari la totalitat de les percepcions econòmiques dels treballadors per la prestació professional dels serveis laborals per compte aliè.
Español: Se considerará salario la totalidad de las percepciones económicas de los trabajadores por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena.
Català: Finalitat: edició d'àlbums il·lustrats en llengües cooficials i estrangeres.
Español: Finalidad: edición de álbumes ilustrados en lenguas cooficiales y extranjeras.
Català: Projecte en col·laboració amb altres entitats i/o sectors (més de tres entitats agrupades).
Español: Proyecto en colaboración con otras entidades y/o sectores (más de tres entidades agrupadas).
Català: Els clubs poden, directa o indirectament, promoure la construcció i/o gestionar l'explotació d'equipaments i instal·lacions esportives de tota mena, sempre que els seus rendiments econòmics reverteixin en les finalitats definides en els seus estatuts.
Español: Los clubes pueden, directa o indirectamente, promover la construcción y/o gestionar la explotación de equipamientos e instalaciones deportivas de todo tipo, siempre que sus rendimientos económicos reviertan en las finalidades definidas en sus estatutos.
Català: Concretament, la Modificació té per objecte facilitar el desenvolupament del sector del Parc de la Serra, ordenar les activitats existents i possibilitar la ubicació de nous usos, així com substituir la figura del pla director urbanístic de desenvolupament prevista en l'article 169 i altres de les normes del Pla per la figura del pla especial urbanístic.
Español: Concretamente, la Modificación tiene por objeto facilitar el desarrollo del sector del Parc de la Serra, ordenar las actividades existentes y posibilitar la ubicación de nuevos usos, así como sustituir la figura del plan director urbanístico de desarrollo prevista en el artículo 169 y otros de las normas del Plan por la figura de plan especial urbanístico.
Català: Considerar els ocells aquàtics com a elements bàsics dins dels ecosistemes.
Español: Considerar los pájaros acuáticos como elementos básicos dentro de los ecosistemas.
Català: Per Acord entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, subscrit en data 19 d'octubre de 2006, per a l'assumpció de funcions d'ambdues administracions per part del Consorci d'Educació de Barcelona, ambdues parts es van comprometre a realitzar els tràmits necessaris per tal de possibilitar l'assumpció de les competències i les funcions, dins el calendari d'actuacions que determinés el Consorci.
Español: Por Acuerdo entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, suscrito en fecha 19 de octubre de 2006, para la asunción de funciones de ambas administraciones por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, ambas partes se comprometieron a realizar los trámites necesarios, con el fin de posibilitar la asunción de las competencias y las funciones, dentro del calendario de actuaciones que determinara el Consorcio.
Català: La nova explotació ramadera es preveu ubicar a la part agrícola de la finca afectada, que té una superfície total de 8,35 ha.
Español: La nueva instalación se prevé ubicar en la parte agrícola de la finca afectada, que tiene una superficie total de 8,35 ha.
Català: - Limitar l'accés amb vehicles rodats i l'abassegament de residus de la mateixa activitat agrària en els erms, especialment si aquests tenen vegetació classificada com a hàbitats d'interès comunitari.
Español: - Limitar el acceso con vehículos rodados y los acopios de residuos de la propia actividad agraria en los páramos, especialmente si estos tienen vegetación clasificada como hábitats de interés comunitario.
Català: Informe previ del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Informe previo del Centro de Estudios de Opinión
Català: c) Supervisar i controlar la gestió dels serveis informàtics.
Español: c) Supervisar y controlar la gestión de los servicios informáticos.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació dels lavabos públics de l'hospital.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de los lavabos públicos del hospital
Català: RESOLUCIÓ GRI/2171/2003, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/019/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2171/2003, de 10 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/019/03).
Català: Així mateix, l'ICPS hi designarà un tutor acadèmic que farà un seguiment efectiu de les pràctiques, les avaluarà de conformitat amb els procediments establerts pel mateix ICPS i elaborarà l'informe de valoració corresponent.
Español: Asimismo, el ICPS designará a un tutor académico que hará un seguimiento efectivo de las prácticas, las evaluará de conformidad con los procedimientos establecidos por el propio ICPS y elaborará el informe de valoración correspondiente
Català: Els crèdits corresponents a les aplicacions pressupostàries 19.06.226.1904, 19.06.261.0003, 19.06.261.1900 i 19.06.261.1901, proporcionalment a l'augment net d'infants tutelats per imperatius legals i judicials, sempre que no superin els mòduls unitaris de cost de l'any 2001.
Español: Los créditos correspondientes a las aplicaciones presupuestarias 19.06.226.1904, 19.06.261.0003, 19.06.261.1900 y 19.06.261.1901, proporcionalmente al aumento neto de niños tutelados por imperativos legales y judiciales, siempre y cuando no superen los módulos unitarios de coste del año 2001.
Català: b) La Subdirecció General d'Organització, Qualitat i Personal.	b) La Subdirección General de Organización, Calidad y Personal.
Català: I, perquè consti així davant l'Institut Català d'Energia, se signa aquest document als efectes oportuns.
Español: Y, para que así conste, ante el Instituto Catalán de Energía, firma este documento a los efectos oportunos.
Català: Analitzar la normativa sobre prevenció i mediambiental, processos i condicions de treball, sistemes d'organització d'empresa, planificacions preventives i dades sobre riscos i accidents, identificant els factors de risc, interpretant els efectes sobre la salut i relacionant riscos, mesures preventives i proteccions, per tal de determinar els processos preventius de l'empresa.
Español: Analizar la normativa sobre prevención y medioambiental, procesos y condiciones de trabajo, sistemas de organización de empresa, planificaciones preventivas y datos sobre riesgos y accidentes, identificando los factores de riesgo, interpretando los efectos sobre la salud y relacionando riesgos, medidas preventivas y protecciones, con el fin de determinar los procesos preventivos de la empresa.
Català: Per tal de preservar la pau social, l'empresa es compromet a no promoure ascensos professionals a categories d'encarregat o altres categories superiors que es considerin càrrecs d'empresa, a treballadors que ocupin càrrecs de representació unitària o sindical, tret que hagi transcorregut un any del cessament com a representant unitari o sindical, per no tenir rellevància anti-sindical.
Español: Con el objeto de preservar la paz social, la empresa se compromete a no promover ascensos profesionales a categorías de encargado u otras categorías superiores que se consideren cargos de empresa, a trabajadores que ocupen cargos de representación unitaria o sindical, a no ser que haya transcurrido 1 año del cese como representante unitario o sindical, por no tener relevancia antisindical.
Català: Per haver actuat com a membre, president/a o vocal, de tribunals qualificadors per a la provisió de places en corporacions locals: ajuntaments, consells comarcals, diputacions, consorcis, entitats municipals descentralitzades, organismes autònoms i altres ens de gestió, entitat metropolitana i mancomunitats, es valorarà a 0,2 punts per cada actuació, fins a una puntuació màxima de 3 punts.
Español: Por haber actuado como miembro, presidente/a o vocal, de tribunales calificadores para la provisión de plazas en corporaciones locales: ayuntamientos, consejos comarcales, diputaciones, consorcios, entidades municipales descentralizadas, organismos autónomos y otras entidades de gestión, entidad metropolitana y mancomunidades, se valorará a 0,2 puntos por cada actuación, hasta una puntuación máxima de 3 puntos.
Català: destinats, el Govern de la Generalitat declararà, a proposta del
Español: el Gobierno de la Generalidad declarará, a propuesta del consejero de
Català: provisional a places que s'oferten en aquesta convocatòria estaran
Español: plazas que se ofertan en esta convocatoria estarán obligados a
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de programari per a estacions de treball dels serveis matrius i de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut
Español: a) Descripción del objeto: suministro de software para estaciones de trabajo de los servicios centrales y de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) Període: des de la firma del contracte fins al 20 de desembre de 2002.
Español: c) Período: desde la firma del contrato hasta el 20 de diciembre de 2002.
Català: Finalitzat el període de consultes, s'ha rebut resposta de l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lumínica, que considera insuficient la informació que hi ha a la memòria ambiental sobre el tema d'il·luminació.
Español: Finalizado el periodo de consultas, se ha recibido respuesta de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica, que considera insuficiente la información que hay en la memoria ambiental sobre el tema de iluminación.
Català: El dret a la percepció de l'incentiu de jubilació s'extingeix transcorreguts 6 mesos d'haver-se complert els 64 anys.
Español: El derecho a la percepción del incentivo de jubilación se extingue transcurridos 6 meses de haberse cumplido los 64 años.
Català: Tipus de personal al servei de les administracions públiques.
Español: Tipos de personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: substituint i millorant el seu conjunt qualsevol percepció legal o
Español: mejorando en su conjunto cualquier percepción legal o condición
Català: La Comissió estudiarà, també, les propostes que en relació al disseny d'un manual de sensibilització sobre prevenció de riscos laborals, realitzin els representants dels treballadors, la representació empresarial o ambdues en comú.
Español: La Comisión estudiará también las propuestas que en relación al diseño de un Manual de sensibilización sobre prevención de riesgos laborales realicen los representantes de los/las trabajadores/as, la representación empresarial o ambas en común.
Català: En el sòl no urbanitzable s'admet l'ús de taller en la clau 3, àrea preferentment agrícola, en dues zones concretes, al llarg de la carretera de Salo i, a una distància màxima de l'accés del nucli de 5 km, i a Sant Mateu (clau 3), en aquells llocs directament lligats als camins actualment existents.
Español: En el suelo no urbanizable se admite el uso de taller en la clave 3, área preferentemente agrícola, en dos zonas concretas, a lo largo de la carretera de Salo y, a una distancia máxima del acceso del núcleo de 5 km, y en Sant Mateu (clave 3), en aquellos lugares directamente ligados a los caminos actualmente existentes.
Català: Per resolució de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de data 6 de maig de 2011, es va designar a l'entitat ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU, amb NIF B-08658601, inscrita al Registre de Control Metrològic amb la identificació 02-OV-0001, per efectuar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua, destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica, d'acord amb els paràmetres establerts a la Directriu 1/2007, aprovada per l'Acord de 26 de novembre de 2007 del Ple del Consell Superior de Metrologia.
Español: Por resolución de la Direcció General de Energía, Minas i Seguridad Industrial de fecha 6 de mayo de 2011, se designó a la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU, con NIF B-08658601, inscrita en el Registro de control metrológico con la identificación 02-OV-0001, para efectuar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua, destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica, de acuerdo con los parámetros establecidos en la Directriz 1/2007, aprobada por el acuerdo de 26 de noviembre de 2007 del Pleno del Consejo Superior de Metrología.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El tribunal de valoració de cada lloc comprovarà la concurrència en els concursants dels requisits que figuren en la base 2.3, així com els que figurin en la convocatòria específica i exclourà els que no els reuneixin.
Español: El tribunal de valoración de cada puesto comprobará la concurrencia en los concursantes de los requisitos que figuran en la base 2.3 así como aquellos que figuren en la convocatoria específica y excluirá a aquellos que no los reúnan.
Català: Una vegada efectuada l'operació de descàrrega i rentatge, ha de ser tornat a la seva ubicació, i col·locar-lo correctament i s'ha de frenar.
Español: Una vez efectuada la operación de descarga y lavado, deberá ser devuelto a su ubicación, colocándolo correctamente y se frenará.
Català: Títol: Nou ajuntament, 4a fase: subministrament i instal·lació de mobiliari i material informàtic.
Español: Título: Nuevo ayuntamiento, 4ª fase: subministro e instalación de mobiliario y material informático.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la tanca que delimita la parcel·la núm. 244 de la parcel·lació originària i la seva perllongació fins a l'eix del torrent, i segueix per aquest eix fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la verja que delimita la parcela núm. 244 de la parcelación originaria y su prolongación hasta el eje del torrente, y sigue por este eje hasta el mojón sexto.
Català: 11.3.1 Tenen preferència les persones candidates de la llista de funcionament.
Español: 11.3.1 Tienen preferencia las personas candidatas de la lista de funcionamiento.
Català: Els Films de la Rambla SA: el dia 23 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció per un import de 25.000.000 de ptes. equivalent 150.253,03 euros, amb càrrec a la partida 0703471017, per a l'explotació del llargmetratge "Amic/Amat" en versió original catalana.
Español: Els Films de la Rambla SA: el día 23 de junio de 1999 se le concedió una subvención por un importe de 25.000.000 de ptas. equivalente a 150.253,03 euros, con cargo a la partida 0703471017, para el explotación del largometraje "Amic/Amat" en versión original catalana.
Català: Mescla de sòlids (NPK + lignosulfats + microelements): sense variacions.
Español: Mezcla de sólidos (NPK + lignosulfatos + microelementos): sin variaciones.