BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'annex del Conveni s'estableix una relació de tots els treballadors/ores donats d'alta en la contracta de Begur, a la data de signatura del Conveni, així com al centre de treball al que està adscrit cadascun d'ells.
Español: En el anexo al Convenio, se establece una relación de todos los trabajadores/ras de alta en el contrata de Begur, a fecha de la firma del Convenio, así como el centro de trabajo al que está adscrito cada uno de ellos.
Català: Per la Resolució de 30 de gener de 2006, es va incoar expedient de revocació de la subvenció esmentada, atès que s'ha comprovat que aquest centre docent no compleix el requisit establert a l'apartat 2.c) de l'annex de l'Ordre EDC/371/2005, de 25 de juliol, segons el qual el centre ha de tenir un mínim de 4 alumnes que s'hagin incorporat, des de setembre de l'any 2003, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, en algun dels nivells educatius objecte d'aquesta subvenció.
Español: Por la Resolución de 30 de enero de 2006, se incoó expediente de revocación de la subvención mencionada, dado que se ha comprobado que este centro docente no cumple el requisito establecido en el apartado 2.c) del anexo de la Orden EDC/371/2005, de 25 de julio, según el cual el centro ha de tener un mínimo de 4 alumnos que se hayan incorporado, desde septiembre del año 2003, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, en alguno de los niveles educativos objeto de esta subvención.
Català: Les despeses sobrevingudes per fets o situacions esdevinguts durant l'any 2003 rebran els ajuts econòmics amb càrrec al fons social segons el barem vigent l'any 2003.
Español: Los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones ocurridos durante el año 2003 recibirán las ayudas económicas con cargo al fondo social según el baremo vigente en el año 2003.
Català: Conforme a les determinacions de l'article 183 de la llei 2/2002 de 14 de març, d'Urbanisme, estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dintre l'àmbit d'actuació del present Pla.
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 183 de la ley 2/2002 de 14 de marzo, de Urbanismo, estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan.
Català: a.2) Dos exemplars en paper de l'obra candidata al premi i també dos en suport electrònic (en formats Word i PDF).
Español: a.2) Dos ejemplares en papel de la obra candidata al premio y también dos en electrónico (en formatos Word y PDF).
Català: Amb aquesta conducta es crea a la persona perjudicada un entorn laboral intimidatori i hostil.
Español: Con esta conducta se le crea, al perjudicado, un entorno laboral intimidatorio y hostil.
Català: En funció de la resposta del Consell/col·legi, es procedirà de la manera següent:
Español: En función de la respuesta del Consejo/Colegio, se procederá de la manera siguiente:
Català: Les condicions laborals i econòmiques pactades en el present Conveni valorades en el seu conjunt i en còmput anual, compensen i substitueixen a la totalitat de les aplicades a l'empresa, qualsevol que sigui la seva natura o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio valoradas en su conjunto y en cómputo anual, compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicadas en la empresa, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: DECRET 95/2018, de 12 de juny, de cessament del senyor Carles Sala i Roca com a secretari d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: DECRETO 95/2018, de 12 de junio, de cese del señor Carles Sala i Roca como secretario de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: El Pla, pel fet que estableix regulacions que afecten els sistemes bàsics del territori, intervé en tot cas, de forma indirecta, en l'evolució del paisatge.
Español: El Plan, por el hecho que establece regulaciones que afectan a los sistemas básicos del territorio, interviene, de forma indirecta, en la evolución del paisaje.
Català: .1 Nomenar les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució funcionàries del grup A de titulació especialitat lletrat/-da de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el lloc de treball que s'especifica.
Español: .1 Nombrar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución funcionarias del grupo A de titulación especialidad letrado/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el puesto de trabajo que se especifica.
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa d'aquesta sentència en data 26 de febrer de 2003, perquè es procedeixi a la seva execució;
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de esta sentencia en fecha 26 de febrero de 2003, para que se proceda a su ejecución;
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, conjuntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 5 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deben presentar, conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 5 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: Corresponen al Gabinet del/de la Conseller/a les funcions següents:
Español: Corresponden al Gabinete del/de la Consejero/a las funciones siguientes:
Català: Valorar la investigació educativa com una activitat essencial en el desenvolupament professional del docent i per a la millora de l'efectivitat de la tasca docent.
Español: Valorar la investigación educativa como una actividad esencial en el desarrollo profesional del docente y para la mejora de la efectividad de la tarea docente.
Català: Identificació dels dispositius i la instrumentació de control i assaig.
Español: Identificación de los dispositivos e instrumentación de control y ensayo.
Català: L'activitat subvencionada no podrà ser subcontrada en cap cas pels beneficiaris.
Español: La actividad subvencionada no podrá ser subcontratada en ningún caso por los beneficiarios.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1618/2021, de 26 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal a la finca Mas de Xarrumba, situada al polígon núm. 7, parcel·les núm. 32, 36 i 37, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Mont-ral (exp. OTAATA20200275).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1618/2021, de 26 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal en la finca Mas de Xarrumba, situada en el polígono núm. 7, parcelas núm. 32, 36 y 37, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Mont-ral (exp. OTAATA20200275).
Català: (En dita quantitat s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: (En dicha cantidad se incluye el Importe sobre el Valor Añadido).
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar que l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar que el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: Amb caràcter extraordinari, quan qüestions urgents ho aconsellin i tant les reunions ordinàries com les extraordinàries, seran precedides de l'oportú avís per a la seva autorització, amb 48 hores hàbils d'anticipació, i sempre que la sol·licitud es formuli per dos terços dels components del comitè intercentres.
Español: Con carácter extraordinario, cuando cuestiones apremiantes lo aconsejen y tanto las reuniones ordinarias como las extraordinarias, serán precedidas del oportuno aviso para su autorización, con 48 horas hábiles de anticipación, y siempre que la solicitud se formule por dos tercios de los componentes del comité intercentros.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació preescolar Patufet, de Mataró, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación preescolar Patufet, de Mataró, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.6 Tendència dels preus.
Español: 2.6 Tendencia de los precios.
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació en persona als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, número de DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación en persona a los interesados sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de quince días hábiles, contados a partir del siguiente de su publicación, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, número de DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser realitzades d'acord amb les lleis ambientals vigents allà on es realitzin les operacions.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben ser realizadas de acuerdo con las leyes ambientales vigentes allí donde se realicen las operaciones.
Català: Investigació de les condicions de comercialització en el mercat.
Español: Investigación de las condiciones de comercialización en el mercado.
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor d'una agrupació d'edificis del recinte fabril de Can Ricart, a Barcelona i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre
Español: trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los
Català: Els usos del fitxer són els derivats del control d'accés i lliurament de targetes de visita als edificis.
Español: Los usos del fichero son los derivados del control de acceso y entrega de tarjetas de visita a los edificios.
Català: Coordina l'arxiu i els registre de la Delegació Territorial del Govern amb l'arxiu central.
Español: Coordina el archivo y los registro de la Delegación Territorial del Gobierno con el archivo central.
Català: i) Disposar d'un pla d'igualtat destinat al personal que hi presta serveis, en el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, (DOGC núm. 6919, de 23.07.2015) per garantir l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit laboral de dones i homes.
Español: i) Disponer de un plan de igualdad destinado al personal que presta servicios, en el plazo de 2 años a partir de la entrada en vigor de la Ley 17/2015, de 21 de julio, (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015) para garantizar la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral de mujeres y hombres.
Català: Guardar reserva professional, individualment i col·lectivament, en totes les matèries que se'ls faci saber amb caràcter confidencial.
Español: Guardar reserva profesional, individual y colectivamente, en todos aquellos asuntos que les sean comunicados con carácter confidencial.
Català: i) Cal evitar les desbrossades i tales en el període entre els mesos de març i juliol, corresponent al període de cria de fauna de la zona.
Español: i) Deben evitarse los desbroces y las talas en el periodo entre los meses de marzo y julio, correspondiente al periodo de cría de fauna de la zona.
Català: - El promotor haurà de disposar a compte seu el tancament de seguretat respecte el sistema ferroviari, tal com estableix l'article 39 del RD 2387/2004, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del sector ferroviari.
Español: - El promotor deberá disponer por su cuenta el cierre de seguridad respecte al sistema ferroviario, tal como establece el artículo 39 del RD 2387/2004, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del sector ferroviario.
Català: Qua=Quantia; Pre=Precepte; Art=Article; P=Punts.
Español: Cua=Cuantía; Pre=Percepto; Art=Artículo; P=Puntos.
Català: No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Podran ser beneficiàries de la subvenció un màxim de 30 entitats, que seran les que obtinguin més puntuació entre les que concorrin en aquesta línia (F.1.b).
Español: Podrán ser beneficiarias de la subvención un máximo de 30 entidades, que serán las que obtengan más puntuación entre las que concurran en esta línea (F.1.b).
Català: Per a concedir la llicència d'edificació en el sòl urbà és precís que la parcel·la reuneixi els elements d'urbanització següents:
Español: Para conceder la licencia de edificación en el suelo urbano es preciso que la parcela reúna los siguientes elementos de urbanización:
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap d'un mes, i les greus i molt greus, al cap de tres mesos, a partir de la data en què se n'hagués tingut coneixement provat, si en aquests terminis no es procedeix a la imposició de la sanció.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de un mes, y las graves y muy graves, al cabo de tres meses, a partir de la fecha en la que se haya tenido conocimiento probado, si en estos plazos no se procede a la imposición de la sanción.
Català: El model d'administració electrònica.
Español: El modelo de administración electrónica.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposició estableixi quant a durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, habrá que atenerse a lo que esta disposición en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica disponga.
Català: EDICTE sobre contractació de personal en pràctiques com a auxiliar administratiu de tresoreria i intervenció del Pla de garantia juvenil.
Español: EDICTO sobre contratación de personal en prácticas como auxiliar administrativo de tesorería e intervención del Plan de garantía juvenil.
Català: i fins a 21, que estiguin cursant
Español: y hasta 21, que estén cursando
Català: Objecte: Projecte artístic de la companyia La Baldufa 2017-2020
Español: Objeto: proyecto artístico de la compañía La Baldufa para 2017-2020.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg i abastament de la finca.
Español: Destino del aprovechamiento: riego y abastecimiento de la finca.
Català: hores setmanals durant la jornada d'hivern i trenta-cinc hores durant la
Español: horas semanales durante la jornada de invierno y treinta y cinco horas durante
Català: b.- El Decret d'alcaldia DEC-000128-2019, de 21 de juny, delega a la Junta de Govern Local de l'aprovació de les bases de les proves per a la selecció de personal.
Español: b.- El Decreto de alcaldía DEC-000128-2019, de 21 de junio, delega a la Junta de Gobierno Local la aprobación de las bases de las pruebas para la selección de personal.
Català: Els nivells administratius d'àmbit superior se n'han de responsabilitzar en cas d'insuficiència o manca de resposta local.
Español: Los niveles administrativos de ámbito superior deben responsabilizarse en caso de insuficiencia o falta de respuesta local.
Català: 24.1 Un cop exhaurit el termini que estableix l'article 22.1 d'aquest Reglament, la Junta Electoral de Catalunya proclamarà, en el període de tres dies hàbils, les candidatures que reuneixin els requisits establerts als articles 22 i 23 d'aquest Reglament.
Español: 24.1 Una vez agotado el plazo que establece el artículo 22.1 de este Reglamento, la Junta Electoral de Cataluña proclamará, en el período de tres días hábiles, las candidaturas que reúnan los requisitos establecidos en los artículos 22 y 23 de este Reglamento.
Català: Per a la percepció dels ajuts caldrà presentar a la Direcció General d'Innovació, abans del dia 30 de setembre de 2007, la documentació següent:
Español: Para la percepción de las ayudas se deberá presentar a la Dirección General de Innovación, antes del día 30 de septiembre de 2007, la documentación siguiente:
Català: L'òrgan competent podrà emetre resolucions fins al 30 de novembre de 2018.
Español: El órgano competente podrá emitir resoluciones hasta el 30 de noviembre de 2018.
Català: El Conveni també afecta les activitats noves o tradicionals, afins o similars a les que s'inclouen en els apartats anteriors d'aquest article.
Español: Estarán asimismo afectadas por el Convenio aquellas actividades nuevas o tradicionales, afines o similares a las incluidas en los apartados anteriores del presente artículo.
Català: Des d'aquesta perspectiva, és una prioritat per al Departament de Salut fixar les directrius de l'atenció a la salut de la gent gran mitjançant instruments de planificació específics que, en el context global dels objectius i intervencions del Pla de Salut de Catalunya per a l'atenció a l'envelliment, defineixi les estratègies de salut adreçades a aquest col·lectiu.
Español: Desde esta perspectiva, es una prioridad para el Departamento de Salud fijar las directrices de la atención a la salud de la gente de la tercera edad mediante instrumentos de planificación específicos que, en el contexto global de los objetivos e intervenciones del Plan de Salud de Cataluña para la atención al envejecimiento, defina las estrategias de salud dirigidas a este colectivo.
Català: Col·laborar amb els professors tutors a desplegar el treball didàctic i a proveir els materials escolars i curriculars idonis per tal d'obtenir dels alumnes la competència comunicativa plena en les tres llengües oficials a Era Val d'Aran.
Español: Colaborar con los profesores tutores en desarrollar el trabajo didáctico y a proveer los materiales escolares y curriculares idóneos para obtener de los alumnos la competencia comunicativa plena en las tres lenguas oficiales en Era Val d'Aran.
Català: a) L'empresa ha de presentar una convocatòria pública a tot el personal en la qual s'ha d'especificar el perfil del lloc i al seu torn s'ha de remetre copia al Comitè d'Empresa.
Español: a) La empresa presentará una convocatoria pública a todo el personal en la cual se especificará el perfil del puesto y a su vez se remitirá copia al Comité de Empresa.
Català: la remissió d'alguns conceptes i definicions esmentats als articles 4.1 i 6.1 q) del Decret 21/2006, de 14 de febrer, al Reial decret 314/2006, de 17 de març.
Español: la remisión de algunos conceptos y definiciones mencionados en los artículos 4.1 y 6.1 q) del Decreto 21/2006, de 14 de febrero, al Real decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Català: Totes les propostes seleccionades poden rebre el suport d'Hangar Centre de Producció d'Art, tant pel que fa a l'abastiment de recursos com a l'assessorament de producció.
Español: Todas las propuestas seleccionadas pueden recibir apoyo de Hangar Centro de Producción de Arte, tanto con respecto al abastecimiento de recursos como al asesoramiento de producción.
Català: Objectiu: l'atenció a persones grans que requereixin una atenció social i presentin necessitats que no estiguin sent ateses en aquests moments per altres recursos públics.
Español: Objetivo: la atención a personas mayores que requieran una atención social y presenten necesidades que no estén siendo atendidas en estos momentos por otros recursos públicos.
Català: nitrats de fonts agràries, i atribueix a les comunitats autònomes
Español: nitratos de fuentes agrarias, y atribuye a las comunidades autónomas la
Català: correspondrà a la Unitat d'actuació núm. 5 un índex
Español: corresponderá a la Unidad de actuación núm. 5 un
Català: Comprèn aquells sòls urbanitzables, de desenvolupament residencial de baixa intensitat, que podran incorporar-se als processos de creixement ordenat en situació allunyada de la trama urbana.
Español: Comprende aquellos suelos urbanizables, de desarrollo residencial de baja intensidad, que podrán incorporarse a los procesos de crecimiento ordenado en situación alejada de la trama urbana.
Català: Les empreses queden facultades per comprovar mèdicament la veracitat de
Español: Las empresas quedan facultadas para comprobar médicamente la veracidad
Català: En la comunicació s'haurà d'indicar l'hora, el lloc de l'assemblea i l'ordre del dia.
Español: En la comunicación se tendrá que indicar la hora, el lugar de la asamblea y el orden del día
Català: —2 Indicar que caldrà trametre a l'òrgan ambiental els informes de seguiment quinquennals del Pla que es realitzin durant la seva vigència i fer-los públics a les seus electròniques de la Diputació de Barcelona i del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Indicar que se deberá remitir al órgano ambiental los informes de seguimiento quinquenales del Plan que se realicen durante su vigencia y hacerlos públicos en las sedes electrónicas de la Diputación de Barcelona y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: l'entitat o l'empresa que hagi realitzat l'aportació més
Español: la entidad o la empresa que haya realizado la aportación más
Català: 28.4 El Consorci, tenint en compte en tot cas allò que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del qual disposi arran de l'actuació esmentada, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, teniendo en cuenta en todo caso lo que se expone en el apartado anterior, debe destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de que disponga a raíz de la mencionada actuación, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: - Dipòsit vertical de capacitat d'emmagatzematge: 30m³
Español: - Depósito vertical de capacidad de almacenamiento: 30m³
Català: Nom: R+D i innovacions metodològiques en estadística
Español: Nombre: I+D e innovaciones metodológicas en estadística
Català: a) Selecció d'un màxim de cinc documents complementaris (premsa, material de promoció, etc.) que, a criteri del sol·licitant, puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte.
Español: a) Selección de un máximo de cinco documentos complementarios (prensa, material de promoción, etc.) que, a criterio del solicitante, puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto.