BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Conservació preventiva i conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català (apartat 3.1 de l'Annex de les bases específiques).
Español: a. Conservación preventiva y conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán (apartado 3.1 del Anexo de las bases específicas).
Català: - La cessió d'aprofitament és de 3222 m²
Español: - La cesión de aprovechamiento és de 3222 m²
Català: Suport al cooperativisme i altres formes d'associació d'iniciatives emprenedores, així com als moviments que estan treballant en la defensa de l'accés a la terra, amb una incidència especial en:
Español: Apoyo al cooperativismo y otras formas de asociación de iniciativas emprendedoras, así como a los movimientos que están trabajando en la defensa del acceso a la tierra, con especial incidencia en:
Català: b) En cas de comprovar que una superfície declarada com a superfície de retirada de la producció no ho sigui, es considerarà que aquesta superfície no s'ha determinat.
Español: b) En el caso de comprobar que una superficie declarada como superficie de retirada de la producción no lo sea, se considerará que esta superficie no se ha determinado.
Català: Desenvolupament en el pla de figures geomètriques i orgàniques simples.
Español: Desarrollo en el plano de figuras geométricas y orgánicas simples.
Català: 5.1 El president o la presidenta de la Comissió Interdepartamental sobre Drogodependències pot convocar a les reunions, a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol dels seus membres, persones que per la seva formació o experiència en l'abordatge preventiu o assistencial dels problemes relacionats amb els consums de drogues es consideri convenient disposar del seu assessorament.
Español: 5.1 El presidente o la presidenta de la Comisión Interdepartamental sobre Drogodependencias puede convocar a las reuniones, a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus miembros, a personas que por su formación o experiencia en el abordaje preventivo o asistencial de los problemas relacionados con los consumos de droga se considere conveniente disponer de su asesoramiento.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus (IMAC), per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 4302802), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus (IMAC), para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 4302802), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: La resta de paràmetres seran els continguts a l'article 102 de la normativa del Pla general d'ordenació.
Español: El resto de parámetros serán los contenidos en el artículo 102 de la normativa del Plan general de ordenación.
Català: a) Incentius per quantitat i qualitat: la quantia a percebre, segons el seu servei, torn i categoria que s'especifica a l'annex.taules., es correspon amb una correcta i pulcra realització de la seva feina.
Español: a) Incentivos por cantidad y calidad: cuya cuantía a percibir, según su servicio, turno y categoría que se especifica en el anexo.tablas., se corresponde con una correcta y pulcra realización de su trabajo.
Català: Avaluació de risc
Español: Evaluación de riesgo
Català: Si no hi ha personal voluntari, com a última alternativa, i per motius suficientment justificats, encara que sigui en contra de la voluntat de l'agent, es podran realitzar 5 modificacions del servei per persona i any amb les següents condicions:
Español: Si no hay personal voluntario, como última alternativa, y por motivos suficientemente justificados, aunque sea en contra de la voluntad del agente, se podrán realizar 5 modificaciones del servicio por persona y año con las siguientes condiciones:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del procediment d'adhesió de l'Ajuntament al Consorci de la Costa Brava.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del procedimiento de adhesión del Ayuntamiento al Consorcio de la Costa Brava.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: RESOLUCIÓ INT/2942/2020, de 18 de novembre, de nomenament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2942/2020, de 18 de noviembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: 43.4 La concessió del pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants se supedita a què el factor de densitat ramadera, calculat d'acord amb l'annex XVIII del Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre, no excedeixi les 1,5 UBM/ha en l'any en què se sol·licita l'ajut.
Español: 43.4 La concesión del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes se supedita a que el factor de densidad ganadera, calculado de acuerdo con el anexo XVIII del Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre, no exceda las 1,5 UBM/ha en el año en que se solicita la ayuda.
Català: Es faran constar d'una manera expressa aquelles aportacions o ingressos que minorin les subvencions a sol·licitar al SOC.
Español: Se harán constar de una manera expresa aquellas aportaciones o ingresos que minoren las subvenciones a solicitar en el SOC.
Català: Aquest Conveni s'ha de prorrogar tàcitament any rere any, sempre que no sigui denunciat amb una antelació de 3 mesos al seu venciment.
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente año tras año, siempre y cuando no se denuncie con una antelación de 3 meses de su vencimiento.
Català: e) Les despeses que generin la devolució de rebuts, quotes o derrames seran repercutides a l'entitat que les generi.
Español: e) Los gastos que generen la devolución de recibos, cuotas o derramas serán repercutidos a la entidad que los genere.
Català: Es garanteix l'assistència dels membres de la Policia Local a exercicis de pràctiques de tir dos cops a l'any, que es faran d'acord amb la normativa que estableixi la Generalitat de Catalunya.
Español: Se garantiza de la asistencia de los miembros de la Policía Local a ejercicios de prácticas de tiro dos veces al año, que se harán de acuerdo con la normativa que establezca la Generalidad de Catalunya.
Català: Finalitzada la votació i l'escrutini, la mesa electoral proclamarà els candidats elegits.
Español: Finalizada la votación y el escrutinio, la mesa electoral proclamará a los candidatos elegidos.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a l'àmbit de la Unitat d'actuació Cementiri: eixample de l'avinguda Aragonesa, d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general referente al ámbito de la Unidad de actuación Cementerio: ensanche de la avenida Aragonesa, de Amposta
Català: Usos admesos: comercial, hoteler en la vessant de l'hoteleria prevista a les Normes subsidiàries de planejament, oficines, sanitarioassistencial i magatzem.
Español: Usos admitidos: comercial, hotelero en la vertiente de la hostelería prevista en las Normas subsidiarias de planeamiento, oficinas, sanitario-asistencial y almacén.
Català: 1.2 Realitza la posada al punt del dispositiu de proves per a la seva utilització correcta, respectant les normes especificades en el pla de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: 1.2 Realiza la puesta a punto del dispositivo de pruebas para su utilización correcta, respetando las normas especificadas en el plan de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: b) Termini d'execució: lot 1, lot 2 i lot 3: 3 mesos des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: lote 1, lote 2 y lote 3: 3 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: En cas de senyalitzar els suports, es farà amb llum vermella fixa.
Español: En caso de señalizar los apoyos, se hará con luz roja fija.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la mineria i la construcció, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de las excavaciones y sondajes, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Barcelona, amb efectes des del dia 31 de desembre de 1998, perquè passa
Español: Barcelona, con efectos desde el día 31 de diciembre de 1998, porque pasa
Català: Té un total superfície construïda: vint-i-quatre metres, cinquanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida: veinticuatro metros, cincuenta y seis decímetros cuadrados.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge s'obliga al compliment de l'obligació de fer efectiu el pagament d'aquests ajuts en el moment procedimental establert.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se obliga al cumplimiento de la obligación de hacer efectivo el pago de estas ayudas en el momento procedimental establecido.
Català: Coordina i elabora la proposta de provisió de llocs de treball mitjançant els diferents concursos d'adjudicació de destinacions definitives i provisionals del personal funcionari de carrera al servei de l'Administració de justícia.
Español: Coordina y elabora la propuesta de provisión de puestos de trabajo mediante los diferentes concursos de adjudicación de destinos definitivos y provisionales del personal funcionario de carrera al servicio de la Administración de justicia.
Català: La nova jornada que s'ha de realitzar ha de ser pactada entre l'empresa i el treballador.
Español: La nueva jornada a realizar será pactada entre la empresa y el trabajador.
Català: Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb l'habitatge més allunyat obligui a pujar o baixar 3 o més plantes.
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con l vivienda más alejada obligue a subir o bajar 3 o más plantas.
Català: L'organització institucional de Catalunya: el Parlament, el Govern i el president o presidenta de la Generalitat.
Español: La organización institucional de Cataluña: el Parlamento, el Gobierno y el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: - Amb caràcter general no disposar de recursos que demostrin l'existència de mitjans suficients per atendre la necessitat per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: - A todos los efectos no disponer de recursos que demuestren la existencia de medios suficientes para atender la necesidad para la cual se solicita la ayuda.
Català: Les despeses originades per l'obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació seran a càrrec del/de la becari/ària.
Español: Los gastos originados para la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino serán a cargo del/de la becario/a.
Català: - Dotació de serveis al moll dels Alfacs del port de Sant Carles de la Ràpita a la societat CYES, SA, per l'import de 3.547.666,81.
Español: - Dotación de servicios al muelle dels Alfacs del puerto de San Carlos de la Rápita a la sociedad CYES, SA, por importe de 3.547.666,81.
Català: c) Termini d'amortització: màxim de 10 anys, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a 2 anys, inclòs en aquest termini, per als projectes d'inversió orientats a la recuperació de l'activitat.
Español: c) Plazo de amortización: máximo de 10 años, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta 2 años, incluido en este plazo, para los proyectos de inversión orientados a la recuperación de la actividad.
Català: Tractament evaporació (relació de residus a l'annex I)
Español: Tratamiento evaporación (relación de residuos en el anexo I)
Català: A la documentació aportada es plantegen quatre alternatives: no executar cap actuació, buscar una ubicació diferent, canviar la configuració i situació de la finca existent o executar la rompuda en la finca escollida i amb la configuració plantejada.
Español: En la documentación aportada se plantean cuatro alternativas: no ejecutar ninguna actuación, buscar una ubicación diferente, cambiar la configuración y situación de la finca existente o ejecutar la roturación en la finca escogida y con la configuración planteada.
Català: Per gaudir d'aquests permisos o llicències, caldrà que el treballador aporti un certificat d'empadronament de les 2 persones en un mateix domicili o qualsevol altre document oficial d'on pugui deduir-se aquest fet.
Español: Para disfrutar de estos permisos o licencias, será preciso que el trabajador aporte un certificado de empadronamiento de las 2 personas en un mismo domicilio o cualquier otro documento oficial de donde pueda deducirse este hecho.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment multitècnic de les
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento multitécnico de
Català: Resolució de 11 de novembre de 2010, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament de diversos cursos.
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2010, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de varios cursos.
Català: D'aquesta manera, es proposen dues alternatives, que són a saber, les següents:
Español: De esta manera, se proponen dos alternativas, que son a saber, las siguientes:
Català: Coneixements o interès per la llengua i la cultura hongareses.
Español: Conocimientos o interés por la lengua y la cultura húngaras.
Català: 5.6 El sorteig es realitzarà en un acte públic presidit per una representació de l'òrgan tutelar el primer dia hàbil següent al de la publicació de la convocatòria, i en el mateix acte s'elegiran vuit suplents.
Español: 5.6 El sorteo se realizará en acto público presidido por una representación del órgano tutelar el primer día hábil siguiente al de la publicación de la convocatoria, y en el mismo acto se elegirán ocho suplentes.
Català: h) Coordinar i supervisar, en l'àmbit sectorial de treball, el funcionament dels serveis generals i del registre d'entrada i sortida.
Español: h) Coordinar y supervisar, en el ámbito sectorial de trabajo, el funcionamiento de los servicios generales y del registro de entrada y salida.
Català: e) Proposar i coordinar l'elaboració d'instruccions tècniques sobre equips, procediments i presa de mostra i anàlisi, mesurament, calibratge, auditoria i verificació i les instruccions sobre requisits de formació i experiència del personal de les entitats col·laboradores.
Español: e) Proponer y coordinar la elaboración de instrucciones técnicas sobre equipos, procedimientos y toma de muestra y análisis, medición, calibración, auditoría y verificación y las instrucciones sobre requisitos de formación y experiencia del personal de las entidades colaboradoras.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims supervisa la producció mitjançant la realització de les anàlisis i les inspeccions periòdiques establertes per la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos supervisa la producción mediante la realización de los análisis y las inspecciones periódicas establecidas por la normativa vigente.
Català: En el cas que, per raons d'urgència, no es pugui actuar entre aquestes dates, s'ha de disposar de tots els perímetres necessaris en matèria de prevenció d'incendis i prendre les mesures que l'autorització indiqui.
Español: En caso de que, por razones de urgencia, no se pueda actuar entre estas fechas, se tendrá que disponer de todos los perímetros necesarios en materia de prevención de incendios, y tomar las medidas indicadas en la autorización.
Català: - Donar suport en l'avaluació dels projectes empresarials interessats i en la selecció de 25 start-ups per participar en el Programa d'Acceleració.
Español: - Prestar apoyo en la evaluación de los proyectos empresariales interesados y en la selección de 25 start-up para participar en el Programa de Aceleración.
Català: Com a norma general, per tal d'obtenir una avaluació positiva, les cinc aportacions del currículum abreujat hauran de complir els criteris descrits en els punts anteriors.
Español: Como norma general, con el fin de obtener una evaluación positiva, las cinco aportaciones del currículo abreviado tendrán que cumplir los criterios descritos en los puntos anteriores.
Català: Col·laborar i donar suport en les actuacions que porta a terme el Servei d'Organització, especialment en l'àmbit de la implantació de les eines d'administració electrònica, la revisió de processos, la simplificació administrativa de tràmits del Departament, la implantació de tràmits del Departament a la Finestreta Única Empresarial i la gestió de la protecció de dades i la seguretat de la informació, d'acord amb les atribucions pròpies del cos, instruccions rebudes i la normativa vigent.
Español: Colaborar y apoyar en las actuaciones que lleva a cabo el Servicio de Organización, especialmente en el ámbito de la implantación de las herramientas de administración electrónica, la revisión de procesos, la simplificación administrativa de trámites del Departamento, la implantación de trámites del Departamento en la Ventanilla Única Empresarial y la gestión de la protección de datos y la seguridad de la información, de acuerdo con las atribuciones propias del cuerpo, instrucciones recibidas y la normativa vigente.
Català: En resum, amb les dades del document ambiental del cens agrari de 2009, la capacitat d'absorció d'adobs orgànics dels sòls agraris del municipi era tan sols de 5.910,7 kg /N any.
Español: En resumidas cuentas, con los datos del documento ambiental del censo agrario de 2009, la capacidad de absorción de abonos orgánicos de los suelos agrarios del municipio era tan solo de 5.910,7 kg/N año.
Català: Si a conseqüència de les pràctiques externes de l'estudiant neix un producte nou, i per a obtenir-lo han influït els coneixements adquirits dins del Centre de Pràctiques o la utilització de mitjans proporcionats per aquest centre, els drets de propietat intel·lectual han de ser de propietat o titularitat conjunta de l'estudiant i el Centre de Pràctiques.
Español: Si a consecuencia de las prácticas externas del estudiante nace un producto nuevo, y para obtenerlo han influido los conocimientos adquiridos dentro del Centro de Prácticas o la utilización de medios proporcionados por este centro, los derechos de propiedad intelectual han ser de propiedad o titularidad conjunta del estudiante y el Centro de Prácticas.
Català: f) Incrementar l'aplicació de metodologies d'aprenentatge transversal, generadores i vehiculars de coneixement compartit entre els diferents àmbits científic, tecnològic, artístic i matemàtic que fomentin el pensament crític i la creativitat.
Español: f) Incrementar la aplicación de metodologías de aprendizaje transversal, generadoras y vehiculares de conocimiento compartido entre los diferentes ámbitos científico, tecnológico, artístico y matemático que fomenten el pensamiento crítico y la creatividad.
Català: B) Per a l'any 2009 l'increment pactat serà de l'IPC real de Catalunya més 1 punt per sobre les taules definitives de l'any 2008 i amb efectes econòmics de 1 de gener de 2009, si bé, des de 1 de gener de 2009 s'aplicarà un increment provisional del 3%.Una vegada que es conegui l'IPC real de Catalunya de 2009, la comissió paritària procedirà a la revisió retributiva, i s'abonarà la diferència entre el 3% i l'IPC real de Catalunya més 1 punt, en cas d'existir, en un sol pagament, que es farà efectiu durant el primer trimestre de 2010.
Español: B) Para el año 2009 el incremento pactado será del IPC real de Cataluña más 1 punto sobre las tablas definitivas del año 2008 y con efectos económicos de 1 de enero de 2009, si bien, desde el 1 de enero de 2009 se aplicará un incremento provisional del 3%. Una vez que se conozca el IPC real de Cataluña de 2009, la comisión paritaria procederá a la revisión retributiva, abonándose la diferencia entre el 3% y el IPC real de Cataluña más 1 punto, en caso de existir, en una sola paga, que se hará efectiva durante el primer trimestre de 2010.
Català: 4.5 El present Decret llei no és aplicable als òrgans de participació, representació i negociació col·lectiva del personal funcionari i laboral inclòs en l'àmbit d'aplicació del Reial Decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, que es regeixen per la seva regulació específica.
Español: 4.5 El presente Decreto ley no es aplicable a los órganos de participación, representación y negociación colectiva del personal funcionario y laboral incluido en el ámbito de aplicación del Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, del Estatuto Básico del Empleado Público, que se rigen por su regulación específica.
Català: El mateix dia, una hora després de la seva constitució, votació a la mesa electoral, amb seu a la confraria de pescadors, i escrutini per la mesa electoral, finalitzat el qual l'acta d'escrutini amb l'acta de constitució de la mesa electoral es trameten al comitè electoral per al recompte definitiu dels vots i la proclamació provisional de persones electes, amb lliurament de les actes d'escrutini i proclamació a la Junta Electoral.
Español: El mismo día, una hora después de su constitución, votación en la mesa electoral, con sede en la cofradía de pescadores, y escrutinio por la mesa electoral; cuando finalice éste, el acta de escrutinio con el acta de constitución de la mesa electoral se envían al comité electoral para el recuento definitivo de los votos y la proclamación provisional de personas electas, con entrega de las actas de escrutinio y proclamación a la Junta Electoral.
Català: Atès que aquesta ampliació té com a finalitat millorar el servei i la qualitat del subministrament elèctric per tal d'atendre eficientment, tant el creixement vegetatiu com els nous subministraments ubicats en aquest àmbit geogràfic.
Español: Dado que esta ampliación tiene como finalidad mejorar el servicio y calidad de suministro eléctrico para atender eficientemente, tanto el crecimiento vegetativo, como los nuevos suministros ubicados en ese ámbito geográfico.
Català: Adreça: carrer Mas Roig Ayats s/n, 17772 Ordís.
Español: Dirección: calle Mas Roig Ayats s/n, 17772 Ordís.
Català: 2.1 Identifica les funcions de producció o prestació de serveis, financera, social, comercial i administrativa d'una empresa.
Español: 2.1 Identifica las funciones de producción o prestación de servicios, financiera, social, comercial y administrativa de una empresa.
Català: e) Fotocòpia compulsada de l'autorització BTP per conduir vehicles policials, en vigor.
Español: e) Fotocopia compulsada de la autorización BTP para conducir vehículos policiales, en vigor.
Català: Un cop presentada i admesa la comunicació, l'òrgan gestor de la Bústia Ètica ha d'adreçar un acusament de rebuda i admissió a la persona que formula la comunicació, que es visualitzarà a l'aplicació electrònica, la qual cosa comporta l'obtenció d'un codi alfanumèric que permetrà a la persona que comunica els fets l'accés a un canal segur de comunicació electrònica de caràcter confidencial.
Español: Una vez presentada y admitida la comunicación, el órgano gestor del Buzón Ético dirigirá un acuse de recepción y admisión a la persona que formula la comunicación, que se visualizará en la aplicación electrónica y que comporta la obtención de un código alfanumérico que permitirá a la persona que comunica los hechos el acceso a un canal seguro de comunicación electrónica de carácter confidencial.