BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Restauració i adequació del pou de glaç i de l'entrada de la ciutat pel portal del Pont.
Español: Título: Restauración y adecuación del pozo de hielo y de la entrada de la ciudad por el portal de El Pont.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia (exp. 631/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre autos de juicio de guardia y custodia (exp. 631/2009).
Català: Adjudicar un lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària d'una àrea bàsica de salut dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-99/1, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria de un área básica de salud dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-99/1, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.4.1 A l'apartat del sistema d'equipaments generals de la pàgina 10 de la memòria, cal treure les referències relatives a aspectes no relatius a aquest sistema.
Español: 1.4.1 En el apartado del sistema de equipamientos generales de la página 10 de la memoria, es necesario quitar las referencias relativas a aspectos no relativos a este sistema.
Català: 50.9 Faltar 1 dia a la feina sense l'autorització deguda o
Español: 50.9 Faltar 1 día de trabajo sin la debida
Català: Delegar en el director general d'Energia i Mines la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per signar el Conveni entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, l'Ajuntament de Barcelona, l'entitat 22@BCN i l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, sobre el desenvolupament del Pla especial d'infrastructures del Poblenou.
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para firmar el Convenio entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, el Ayuntamiento de Barcelona, la entidad 22@BCN y la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, sobre el desarrollo del Plan especial de infraestructuras de El Poblenou.
Català: formació d'empreses i treballadors del sector.
Español: formación de empresas y trabajadores del sector.
Català: UF 2: xarxes de proveïment d'aigua i de sanejament.
Español: UF 2: redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: El projecte bàsic d'ampliació de la granja actual de producció de gallines ponedores, redactat pel senyor Pedro Vendrell Solà, enginyer tècnic industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida en data 28 de febrer de 2000.
Español: El proyecto básico de ampliación de la granja actual de producción de gallinas ponedoras, redactado por el señor Pedro Vendrell Solà, ingeniero técnico industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con fecha 28 de febrero de 2000.
Català: —11 Elements de seguretat antirobatori
Español: —11 Elementos de seguridad antirrobo
Català: Amb l'objectiu de continuar amb aquest procés progressiu de traspassos, la Comissió Mixta del Consorci de Serveis Socials de Barcelona va elaborar una nova proposta de traspassos en la sessió de 24 d'abril de 2014, la qual va aprovar el Consell de Govern del Consorci en la sessió de 28 de juliol de 2014.
Español: Con el objetivo de continuar con este progresivo proceso de traspasos, la Comisión Mixta del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona elaboró una nueva propuesta de traspasos en la sesión de 24 de abril de 2014, la cual fue aprobada por el Consejo de Gobierno del Consorcio en la sesión de 28 de julio de 2014.
Català: Establir els procediments i mecanismes per portar a terme l'avaluació i el seguiment dels treballs.
Español: Establecer los procedimientos y mecanismos para llevar a cabo la evaluación y el seguimiento de los trabajos.
Català: Quan la designació dels vocals ha estat per sorteig la composició dels tribunals que han de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés es detalla per cossos i especialitats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Cuando la designación de los vocales ha sido por sorteo, la composición de los tribunales que deben juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso se detalla por cuerpos y especialidades en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A aquestes quantitats, s'hi han d'aplicar les retencions oportunes, d'acord amb la normativa fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: A estas cantidades, se aplicarán las retenciones oportunas, de acuerdo con la normativa fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per al servei de muntatge i desmuntatge de sistemes de seguretat provisionals en xemeneies industrials i col·locació i retirada de material d'inspecció a les plataformes de treball.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para el servicio de montaje y desmontaje de sistemas de seguridad provisionales en chimeneas industriales y colocación y retirada de material de inspección en las plataformas de trabajo.
Català: La convocatòria ha d'adjuntar l'acta de la sessió anterior i una còpia dels documents que siguin necessaris per debatre i aprovar els punts de l'ordre del dia de la sessió corresponent.
Español: La convocatoria debe adjuntar el acta de la sesión anterior y una copia de los documentos que sean necesarios para debatir y aprobar los puntos del orden del día de la sesión correspondiente.
Català: Si les ajudes concedides amb càrrec al fons no han assolit un import
Español: Si las ayudas concedidas con cargo al fondo no hubieran alcanzado un montante
Català: L'Ajuntament de Puigpelat ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de Vallmoll procedents del polígon industrial Ruanes, en el terme municipal de Puigpelat (Alt Camp).
Español: El Ayuntamiento de Puigpelat ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de Vallmoll procedentes del polígono industrial Ruanes, en el término municipal de Puigpelat (Alt Camp).
Català: L'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, amb domicili social al c. Rec, 28, Granollers, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les variants de les línies de MT procedents de ER 1036 Margens a 40 kV Granollers 1 i a 20 k V Les Franqueses 1 des de zona d'empalmaments al nou suport de conversió T.22, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en c. Rec, 28, Granollers, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las variantes de las líneas de MT procedentes de ER 1036 Margens a 40 kV Granollers 1 y a 20 kV Les Franqueses 1 desde zona de empalmes al nuevo apoyo de conversión T.22, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Obres susceptibles d'acollir-se al règim de les obres hidràuliques establert en aquesta Llei
Español: Obras susceptibles de acogerse al régimen de las obras hidráulicas establecido en esta Ley
Català: Finalitat: realització dels concerts de Joan Monné Nou Nonet dins el circuit Ressons Jazz 2006.
Español: Finalidad: realización de los conciertos de Joan Monné Nou Nonet en el "circuit Ressons" Jazz 2006.
Català: En cas que coincideixi el dia 3 de novembre en diumenge o festiu, es traslladarà la jornada festiva a un altre dia, segons el calendari anual.
Español: En caso de que coincida el día 3 de noviembre en domingo o festivo, se trasladará la jornada festiva a otro día, según el calendario anual.
Català: Zelador/ora, porter/era, ordenança, conductor/ora 2a, oficial 2a, ajudant cuina, zelador/ora E.Inf., auxiliar de conversa
Español: Celador/a, portero/a, ordenanza, conductor/a 2ª, oficial 2ª, ayudante cocina, celador/a E. inf., auxiliar de conversación
Català: d) Disposar de la declaració censal on es comuniqui l'alta de l'activitat i es sol·liciti l'assignació del número d'identificació fiscal provisional o definitiu a l'Agència Tributària.
Español: d) Disponer de la declaración censal donde se comunique el alta de la actividad y se solicite la asignación del número de identificación fiscal provisional o definitivo en la Agencia Tributaria.
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona.
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona.
Català: Si fos possible, per inici del curs escolar, els ensenyaments de Graduat escolar s'alternaran dia a dia o setmanalment.
Español: Si fuera posible, por inicio del curso escolar, las enseñanzas de Graduado escolar se alternarán día a día o semanalmente.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1 b) i c) i 19.b) del Text refós de la LCAP.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1 b) y c) y 19.b) del Texto refundido de la LCAP.
Català: El procés d'atenció/prestació del servei:
Español: El proceso de atención/prestación del servicio:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries capítol 12, zona d'edificació Industrial (clau 1b), al terme municipal d'Ulldecona
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias capítulo 12, zona de edificación Industrial (clau 1b), en el término municipal de Ulldecona
Català: Construcció d'un magatzem prefabricat de fusta condicionat per instal·lar un bar, a la carretera de Bellvei a Calafell, cantera La Cubertera, parcel·la 39 del polígon 6, al terme municipal de Bellvei, promoguda per La Cantera Biker Bar, SL.
Español: Construcción de un almacén prefabricado de madera acondicionado para instalar un bar, en la carretera de Bellvei a Calafell, cantera La Cubertera, parcela 39 del polígono 6, en el término municipal de Bellvei, promovida por La Cantera Biker Bar, SL.
Català: Tot i així, es determinen un seguit de consideracions en relació amb la preservació de la vegetació i de la topografia existent, així com en matèria d'integració paisatgística, entre d'altres, a les quals caldrà donar compliment.
Español: No obstante, se determinan una serie de consideraciones en relación con la preservación de la vegetación y de la topografía existente, así como en materia de integración paisajística, entre otras, a las que se deberá dar cumplimiento.
Català: Aquesta Llei, mitjançant tots els elements exposats, vol crear un marc de concertació i de cooperació entre les administracions competents en matèria urbanística i pretén que els assentaments urbans presentin, mantinguin i potenciïn les facetes de cohesió social, desenvolupament econòmic i conscienciació mediambiental.
Español: La presente Ley, mediante todos los elementos expuestos, pretende crear un marco de concertación y cooperación entre las administraciones competentes en materia urbanística y pretende que los asentamientos urbanos presenten, mantengan y potencien las facetas de cohesión social, desarrollo económico y concienciación medioambiental.
Català: Les associacions poden presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l'últim trimestre, així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: Las asociaciones pueden presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto a las nóminas del último trimestre, y respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: En els casos que un treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal, iniciada amb anterioritat al moment que tingui previst començar el seu període de vacances, aquestes es poden ajornar i pot gaudir-les en la data que ambdues parts acordin fins al primer trimestre de l'any següent.
Español: En los casos en que un trabajador se encuentre en situación de Incapacidad temporal, iniciada con anterioridad al momento en que tuviera previsto comenzar su periodo de vacaciones, se aplazaran estas, pudiendo disfrutarlas en la fecha que ambas partes acuerden hasta el primer trimestre del año siguiente.
Català: - En l'article 8 anomenat Catalogació dels terrenys afectats on diu “Els terrenys inclosos en l'àmbit del Pla Especial queden catalogats com a sistemes generals de serveis tècnics” ha de dir “Els terrenys inclosos en l'àmbit del Pla Especial queden qualificats com a sistemes generals de serveis tècnics”.
Español: - En el artículo 8 nombrado Catalogación de los terrenos afectados donde dice “Los terrenos incluidos en el ámbito del Plan Especial quedan catalogados como sistemas generales de servicios técnicos” tiene que decir “Los terrenos incluidos en el ámbito del Plan Especial quedan cualificados como sistemas generales de servicios técnicos”.
Català: Espai Xarxa Natura 2000, anomenat secans del Segrià i Utxesa, qualificat de zona especial de protecció d'aus (ZEPA, codi ES0000480) i lloc d'importància comunitària (LIC, codi ES5130038).
Español: Espacio Red Natura 2000, llamado secanos de El Segrià y Utxesa, calificado como zona especial de protección de aves (ZEPA, código ES0000480) y lugar de importancia comunitaria (LIC, código ES5130038).
Català: 4. En el cas de part, el personal laboral té dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: 14.2.4 En caso de parto, el personal laboral tiene derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables hasta 18 semanas en caso de parto múltiple.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de planta de selecció i transferència de residus de la construcció al terme municipal de Tordera.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de planta de selección y transferencia de residuos de la construcción en el término municipal de Tordera.
Català: En aquest cas, el termini per a emetre el dictamen es compta des de la decisió definitiva d'admissió a tràmit de la sol·licitud.
Español: En tal caso, el plazo para la emisión del dictamen se computa desde la decisión definitiva de admisión a trámite de la solicitud.
Català: A) Perruqueries de senyores de Barcelona i província
Español: A) Peluquerías de señoras de Barcelona y provincia
Català: desenvolupament tant de les activitats de lleure com de les competitives.
Español: desarrollo tanto de las actividades de ocio como de las competitivas.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, els terrenys on s'ubicaran les noves naus es localitzen al mig d'un conjunt de jaciments coneguts com a Necròpolis de l'Estació del Llord.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, los terrenos donde se ubicarán las nuevas naves, se localizan en medio de un conjunto de yacimientos conocidos como Necròpolis de l'Estació del Llord.
Català: No s'especifica com reduir la inestabilitat del conjunt d'emmagatzematge.
Español: No se especifica cómo reducir la inestabilidad del conjunto de almacenaje.
Català: 3.4 L'accés al mercat de treball com a factor de diferenciació social.
Español: 3.4 El acceso en el mercado de trabajo como factor de diferenciación social.
Català: c) Termini d'execució: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: véase el pliego de prescripciones técnicas.
Català: a. L'alçada de les tanques amb front a espais públics haurà d'ajustar-se, en tota la seva longitud, a les alineacions del carrer o vial a la seva rasant.
Español: a. La altura de las vallas con frente a espacios públicos tendrá que ajustarse, en toda su longitud, a las alineaciones de la calle o vial a su rasante.
Català: La puntuació mínima per accedir a les subvencions és de 35 punts.
Español: La puntuación mínima para acceder a las subvenciones es de 35 puntos.
Català: En aquest sentit, es constata que l'espècie Emys orbicularis constitueix un element clau de l'espai de la xarxa Natura 2000 de referència, segons l'instrument de gestió aprovat per Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: En este sentido, se constata que la especie Emys orbicularis constituye un elemento clave del espacio de la red Naturaleza 2000 de referencia, según el instrumento de gestión aprobado por Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Donar suport en el procés d'inserció sociolaboral de persones amb discapacitat.
Español: Dar apoyo en el proceso de inserción sociolaboral de personas con discapacidad.
Català: .L'informe d'avaluació del compliment de l'objectiu d'estabilitat pressupostària, previst a l'article 16 del Reial decret 1463/2007, de 2 de novembre, s'ha d'acreditar mitjançant la tramesa dels models PR-0 i PR-1.2.
Español: .El informe de evaluación del cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria, previsto en el artículo 16 del Real decreto 1463/2007, de 2 de noviembre, se debe acreditar mediante el envío de los modelos PR-0 y PR-1.2.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 3 de març de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en sesión de fecha 3 de marzo de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Es procurarà evitar la tallada arreu de bosquets de trèmol.
Español: Se procurará evitar la tala a matarrasa de bosquetes de álamo temblón.
Català: 3.1.3.3 Pel certificat-diploma acreditatiu d'estudis avançats (Reial decret 778/1998, de 30 d'abril), el títol oficial de màster (Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre), suficiència investigadora o qualsevol altre títol equivalent sempre que no siguin requisit per a l'ingrés a la funció pública docent: 0,5000 punts.
Español: 3.1.3.3 Por el certificado-diploma acreditativo de estudios adelantados (Real decreto 778/1998, de 30 de abril), el título oficial de master (Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre), suficiencia investigadora o cualquier otro título equivalente siempre que no sean requisito para el ingreso a la función pública docente: 0,5000 puntos.
Català: Determinació de la informació per explicar, atenent les característiques dels nois/les noies futbolistes i del sistema.
Español: Determinación de la información para explicar, atendiendo las características de los chicos/las chicas futbolistas y del sistema.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les iniciatives que tinguin com a objecte l'edició de llibres, revistes o butlletins.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las iniciativas que tengan por objeto la edición de libros, revistas o boletines.
Català: Elaborar, sempre que sigui viable, estudis d'impacte social i d'impacte econòmic de les activitats i/o programes d'esport escolar.
Español: Elaborar, siempre que sea viable, estudios de impacto social y de impacto económico de las actividades y/o programas de deporte escolar.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA de Secans de Mas de Melons-Alfés es permet la pastura a partir de l'1 de juliol.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de Secanos de Mas de Melons-Alfés se permite el pasto a partir del 1 de julio.
Català: Decorats i escenaris.
Español: Decorados y escenarios.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Eòlica del Perelló, SL, per a la implantació del Projecte de parc eòlic de la Collada al terme municipal del Perelló.
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Eòlica del Perelló, SL, para la implantación del Proyecto de parque eólico de La Collada en el término municipal de El Perelló.
Català: 5.3 El pagament dels ajuts s'ordenarà de la manera següent: el 75% en el moment de l'aprovació de la resolució d'atorgament dels ajuts, sense que escaigui l'aportació de garanties per part dels beneficiaris, i la resta un cop justificat degudament tant el compliment de la finalitat com la destinació donada als fons en la forma prevista a l'apartat anterior.
Español: 5.3 El pago de las ayudas se ordenará de la manera siguiente: el 75% en el momento de la aprobación de la resolución de concesión de las ayudas, sin que sea necesaria la aportación de garantías por parte de los beneficiarios, y el resto una vez justificado debidamente tanto el cumplimiento de la finalidad como el destino dado a los fondos en la forma prevista en el apartado anterior.
Català: Les hores treballades i no recuperades s'han d'abonar segons el preu de l'hora extra en dia festiu, sigui quina sigui la categoria professional del treballador.
Español: Las horas trabajadas y no recuperadas se abonarán a razón de precio hora extra en festivo sea cual fuere la categoría profesional del trabajador.
Català: Isoimmunització Rh.
Español: Isoimmunización Rh.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet, sobre aprovació de la creació i constitució d'un consorci (001/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, sobre aprobación de la creación y constitución de un consorcio (001/2005).
Català: Quan la sol·licitud es presenti en els mesos d'octubre a desembre, els efectes del reconeixement de l'excepcionalitat començaran l'any següent.
Español: Cuando la solicitud se presente en los meses de octubre a diciembre, los efectos del reconocimiento de la excepcionalidad empezarán al año siguiente.
Català: Aquesta mesura persegueix que el major nombre de persones possible pugui capitalitzar formacions realitzades en relació a l'establerta en els títols i motivar-les per a completar un títol oficial.
Español: Esta medida persigue que el mayor número de personas posible pueda capitalizar formaciones realizadas con relación a la establecida en los títulos y motivarlos para completar un título oficial.
Català: Creació, selecció de personal, modificació o amortització llocs o categories
Español: Creación, selección de personal, modificación o amortización puestos o categorías
Català: b. Cal acreditar la propietat mínima que correspon al volum de l'edifici a construir segons els paràmetres que segueixen, sigui en una finca única o també amb finques independents situades dins del terme municipal.
Español: b. Hay que acreditar la propiedad mínima que corresponde al volumen del edificio a construir según los parámetros que siguen, sea en una finca única o también con fincas independientes situadas dentro del término municipal.
Català: Aquest Programa té com a objectiu fomentar la integració de la prevenció a les petites i mitjanes empreses i la millora de la seva gestió, a través de visites als centres de treball d'empreses associades a cada mútua en l'àmbit de Catalunya.
Español: Este Programa tiene como objetivo el fomento de la integración de la prevención en las pequeñas y medianas empresas y la mejora de la su gestión, a través de visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas a cada mutua en el ámbito de Cataluña.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció lliure, directa i secreta, en la qual podran participar tots els col·legiats, exercents i no exercents, d'acord amb el procediment que assenyalen aquests Estatuts.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección libre, directa y secreta, en la que podrán participar todos los colegiados, ejercientes y no ejercientes, de acuerdo con el procedimiento que señalen estos Estatutos.