BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris que se seguiran per a l'adjudicació del contracte: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: Criterios que se seguirán para la adjudicación del contrato: se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En cap cas la persona beneficiària del servei ha d'abonar pels serveis bàsics una quantitat superior a la que estableix la resolució de concessió de l'ajut econòmic.
Español: En ningún caso la persona beneficiaria del servicio abonará por los servicios básicos una cantidad superior a la que establece la resolución de concesión de la ayuda económica.
Català: Aquest informe es presentarà a les parts signants per tal que puguin avaluar els resultats i es farà arribar a la Coordinació Territorial corresponent que gestionarà les dades i les incorporarà al formulari o programari informàtic de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Este informe se presentará a las partes firmantes para que puedan evaluar los resultados y se hará llegar a la Coordinación Territorial correspondiente que gestionará los datos y los incorporará al formulario o software informático de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 5.5 Reconeix les normes i mesures de prevenció de riscos laborals aplicables en el lloc de treball del conductor i en el seu equip.
Español: 5.5 Reconoce las normas y medidas de prevención de riesgos laborales aplicables en el puesto de trabajo del conductor y en su equipo.
Català: b) Documentació acreditativa de la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors amb domicili social o establiment permanent a Catalunya que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa o bé la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini.”
Español: b) Documentación acreditativa de la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña que haya realizado la empresa el año anterior al de la solicitud del total de gastos de la empresa o bien la parte de su actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo.”
Català: Els treballadors que hagin iniciat la seva vinculació indefinida amb posterioritat a l'1 de setembre de 2001, percebran un plus anomenat "plus de vinculació" que es meritarà de forma no acumulable i tindrà els següents imports bruts:
Español: Los trabajadores que inicien su vinculación indefinida con posterioridad a la fecha 1 de septiembre de 2001 percibirán un plus denominado "plus de vinculación". Se devengará de forma no acumulable y sus importes brutos serán los siguientes:
Català: Control sanitari sobre la producció i la distribució dels aliments.
Español: Control sanitario sobre la producción y la distribución de los alimentos.
Català: c) Acord/s de coproducció i/o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, o cartes de compromís en el seu defecte, que incloguin el percentatge i l'import de les respectives participacions.
Español: c) Acuerdo/s de coproducción y/o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, o cartas de compromiso en su defecto, que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones.
Català: Aquest fitxer es suprimeix i les dades s'integren al fitxer Contactes, relacions institucionals i subscriptors de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Este archivo se suprime y los datos se integran en el fichero Contactos, relaciones institucionales y suscriptores del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, dins del domini gencat.cat i al web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana dentro del dominio gencat.cat.y en la web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar de comerç.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de comercio.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado o si se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Vist que per la Resolució de 15 de maig de 2001 es va nomenar el senyor Josep Miquel Oliva Maestre secretari titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida;
Español: Visto que por la Resolución de 15 de mayo de 2001 se nombró al señor Josep Miquel Oliva Maestre secretario titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida;
Català: Organitza i supervisa el grau d'eficiència de les diferents unitats de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil segons els objectius estratègics i operatius determinats i els diferents indicadors.
Español: Organiza y supervisa el grado de eficiencia de las diferentes unidades de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil según los objetivos estratégicos y operativos determinados y los diferentes indicadores.
Català: L'última modificació d'aquesta normativa que va tenir lloc pel Decret 28/1999, de 9 de febrer, tenia com a objectiu una agrupació de les normes en un sol text i un ajust de les exigències sobre el nombre d'ascensors.
Español: La última modificación de esta normativa tuvo lugar mediante el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, cuyo objetivo era una agrupación de las normas en solo texto y un ajuste de las exigencias sobre el número de ascensores.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment de treball normal, tant en jornada ordinària com a extraordinària.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo normal, tanto en jornada ordinaria como en extraordinaria.
Català: En cas de problemes en l'aplicació de l'acord, la comissió mixta prevista al punt 3 resoldrà el cas.
Español: En caso de problemas en la aplicación del acuerdo, la comisión mixta prevista al punto 3 resolverá el caso.
Català: En l'àmbit de Catalunya, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, entre altres aspectes, estableix els criteris de disseny de la xarxa i capacitat de les instal·lacions elèctriques situades a Catalunya (art. 13).
Español: En el ámbito de Cataluña, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, entre otros aspectos, establece los criterios de diseño de la red y capacidad de las instalaciones eléctricas situadas en Cataluña (art. 13).
Català: Aquesta rotació ha de ser especialment curosa en el cas de les gallines ponedores a causa de la necessitat d'utilitzar les parcel·les properes a la zona estabulada de posta d'ous, les quals es troben disposades en forma de feixes en una zona d'elevat pendent.
Español: Esta rotación debe ser especialmente cuidadosa en el caso de las gallinas ponedoras a causa de la necesidad de utilizar las parcelas cercana a la zona estabulada de puesta de huevos, las cuales se encuentran dispuestas en forma de bancales en una zona de elevada pendiente.
Català: Base del 100% sobre 1.574.370 pessetes corresponent al capital cobert per una invalidesa total derivada d'accident no laboral.
Español: Base del 100% sobre 1.574.370 pesetas, correspondiente al capital cubierto por una invalidez total derivada de accidente no laboral.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Mont-ral i de Vilaplana, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Mont-ral y de Vilaplana, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: b) Col·laboració en la preparació de visites de representants de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit geogràfic i d'interès de cada Delegació de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: b) Colaboración en la preparación de visitas de representantes de la Generalidad de Cataluña en el ámbito geográfico y de interés de cada Delegación de la Generalidad de Cataluña en el exterior.
Català: Zona de ciutat jardí extensiva (clau 2.4)
Español: Zona de ciudad jardín extensiva (clave 2.4)
Català: Durant aquest tràmit, el 3 de setembre de 2019, el representant de l'empresa presenta nova documentació en relació amb les millores tècniques disponibles i les substàncies químiques utilitzades.
Español: Durante este trámite, el 3 de septiembre de 2019, el representante de la empresa presenta nueva documentación en relación con las mejoras técnicas disponibles y las sustancias químicas utilizadas.
Català: Des del Consell Comarcal del Montsià s'informa que aquest Pla especial no afecta les seves competències en sanejament, però es fa palesa que l'activitat aboca a llera pública.
Español: Desde el Consell Comarcal del Montsià se informa que este Plan especial no afecta a sus competencias en saneamiento, pero se hace patente que la actividad vierte a cauce público.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2596/2011, de 25 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2596/2011, de 25 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Els materials emmagatzemats no poden superar més de 30cm l'alçària del contenidor que els conté.
Español: Los materiales almacenados no pueden superar en más de 30 cm la altura del contenedor que los contiene.
Català: Dades d'ocupació laboral: adreça professional, organització professional a la qual pertany, telèfons, fax i correu electrònic.
Español: Datos de empleo: dirección profesional, organización profesional a la que pertenece, teléfonos, fax y correo electrónico.
Català: 7.7 Les persones que siguin nomenades membre de la Secció Activa hauran de signar una declaració de reconeixement de la naturalesa voluntària de les funcions del bomber voluntari, d'acceptació de les normes d'aquest Reglament i de totes les disposicions i actes dictats per la Generalitat de Catalunya sobre organització i activitats dels membres del cos de bombers voluntaris, així com de compromís exprés de retornar, en el moment de la baixa, els elements identificatius i materials que li hagin estat lliurats per necessitats del servei.
Español: 7.7 Las personas que sean nombradas miembro de la Sección Activa tendrán que firmar una declaración de reconocimiento de la naturaleza voluntaria de las funciones del bombero voluntario, de aceptación de las normas de este Reglamento y de todas las disposiciones y actos dictados por la Generalidad de Cataluña sobre organización y actividades de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios, así como de compromiso expreso de devolver, en el momento de la baja, los elementos identificativos y materiales que le hayan sido entregados por necesidades del servicio.
Català: Entre aquestes capacitats destaquen l'autonomia, la innovació, l'organització del treball, la responsabilitat, la relació interpersonal, el treball en equip i la resolució de problemes.
Español: Entre estas capacidades destacan las de autonomía, de innovación, de organización del trabajo, de responsabilidad, de relación interpersonal, de trabajo en equipo y de resolución de problemas.
Català: b.1 Aprovar el reglament de règim interior i les seves modificacions.
Español: b.1 Aprobar el reglamento de régimen interior y sus modificaciones.
Català: En els casos d'accident de treball o malaltia professional així com el de malaltia comuna amb intervenció quirúrgica o internament hospitalari, arribat el dia 120 de la baixa, s'ha d'estudiar el cas en particular, a través de la Comissió Paritària del Conveni, amb la finalitat de decidir la prolongació o no d'aquella compensació.
Español: En los casos de accidente de trabajo o enfermedad profesional así como el de enfermedad común con intervención quirúrgica o internamiento hospitalario, llegado el día 120 de la baja, se estudiará el caso en particular, a través de la Comisión Paritaria del Convenio, con el fin de decidir al prolongación o no de esa compensación.
Català: En els casos que preveuen els apartats b) i c) anteriors, si el fet té lloc fora de la comunitat de Catalunya, el permís s'amplia de 2 dies naturals més, fins a 5 dies naturals.
Español: En los supuestos contemplados en los apartados b) y c) anteriores, si el hecho tuviera lugar fuera de la Comunidad de Cataluña, el permiso se ampliará dos días naturales más, hasta un total de cinco días naturales.
Català: ORDRE GRI/92/2012, de 27 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: ORDEN GRI/92/2012, de 27 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: Títol: Modificació de la traça del torrent del Riot, a l'alçada del mas Janric.
Español: Título: Modificación de la traza del torrente de El Riot, a la altura de la masía Janric.
Català: a) El 40% del cost total d'inversió, en el cas de millora de regs existents.
Español: a) El 40% del coste total de inversión, en el caso de mejora de riegos existentes.
Català: L'ús residencial especial queda limitat, en tots els casos, al 15% com a màxim de la superfície i del sostre edificable de la unitat de sistema o del solar o de la parcel·la, qualificats d'equipament, i sempre que sigui una funció complementària i coherent amb els altres usos específics compatibles del punt 5 d'aquest article.
Español: El uso residencial especial queda limitado, en todos los casos, al 15% como máximo de la superficie y del techo edificable de la unidad de sistema o del solar o de la parcela, calificados de equipamiento, y siempre que sea una función complementaria y coherente con los otros usos específicos compatibles del punto 5 de este artículo.
Català: Pedagogia terapèutica (cos de mestres)
Español: Pedagogía terapéutica (cuerpo de maestros)
Català: L'heretament: concepte i classes.
Español: El heredamiento: concepto y clases.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farciment i exportació d'olives de les comarques de Lleida, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Correspon als jaciments arqueològics inclosos en l'Inventari del patrimoni arqueològic de Catalunya, elaborat pel Servei d'Arqueologia de la Generalitat de Catalunya, en el que s'inclouen els jaciments de la carta arqueològica de Vall de Cardós.
Español: Corresponde a los yacimientos arqueológicos incluidos en el Inventario del patrimonio arqueológico de Cataluña, elaborado por el Servicio de Arqueología de la Generalidad de Cataluña, en lo que se incluyen los yacimientos de la carta arqueológica de Valle de Cardós.
Català: b) Condicionament dels equipaments de suport al sector turístic.
Español: b) Condicionamiento de los equipamientos de soporte al sector turístico.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (c. Llacuna, 166, 7a planta, 08018 Barcelona), de 9 a 14 hores, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos (c/ Llacuna 166, 7ª planta, 08018 Barcelona), de 9 a 14 horas, o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que se establecen en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: “Referències a “agroalimentaris i agraris”
Español: Referencias a agroalimentarios y agrarios"
Català: La seva quantia consta a la taula corresponent.
Español: Su cuantía consta en la tabla correspondiente.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/188/2014, de 13 de juny, es va obrir una convocatòria pública per a la concessió de subvencions adreçades a finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies.
Español: Mediante la Orden JUS/188/2014, de 13 de junio, se abrió una convocatoria pública de subvenciones dirigidas a financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias.
Català: Coneixements en infraestructures i equipaments penitenciaris.
Español: Conocimientos en infraestructuras y equipamientos penitenciarios.
Català: j. En els altres supòsits previstos a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: j. En los otros supuestos previstos a la normativa reguladora de la subvención.
Català: El personal laboral no tindrà dret a gaudir d'assumptes propis durant els 6 primers mesos en què ocupi un lloc de treball.
Español: El personal laboral no tendrá derecho a disfrutar de asuntos propios durante los 6 primeros meses en que ocupe un puesto de trabajo.
Català: Els advocats laboralistes i els conflictes laborals durant el franquisme i la Transició: el cas del col·lectiu Ronda.
Español: Los abogados laboralistas y los conflictos laborales durante el franquismo y la Transición: el caso del colectivo Ronda.
Català: Als vehicles frigorífics s'ha de tenir dura de la temperatura del gènere transportat.
Español: En los vehículos frigoríficos cuidará de la temperatura del género transportado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de juliol de 2018 i 13 de novembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de julio de 2018 y 13 de noviembre de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: En el cas de centres que pertanyin a una zona escolar rural (ZER), si no es pot nomenar la persona tutora entre funcionaris del cos de mestres del mateix centre al qual hagin estat destinats els mestres interins o substituts, s'ha de nomenar tutor o tutora entre el personal funcionari del mateix cos que el mestre o d'un cos de grup superior que estigui destinat a qualsevol dels centres que formin part de la ZER.
Español: En el caso de centros que pertenezcan a una zona escolar rural (ZER), si no se puede nombrar la persona tutora entre funcionarios del cuerpo de maestros del mismo centro al que hayan sido destinados los maestros interinos o sustitutos, se nombrará tutor o tutora entre el personal funcionario del mismo cuerpo que el maestro o de un cuerpo de grupo superior que esté destinado a cualquiera de los centros que formen parte de la ZER.
Català: 68.1 Les empreses abonaran al seu personal el seixanta per cent (60%) de la base reguladora de I.T. durant els tres (3) primers dies de la primera baixa mèdica de l'any derivada de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: 68.1 Las empresas abonarán a su personal el sesenta por ciento (60%) de la base reguladora de I. T. durante los tres (3) primeros días de la primera baja médica del año derivada de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: La Junta de Govern assumeix la representació del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya i la seva plena direcció i administració per aconseguir els seus objectius.
Español: La Junta de Gobierno asume la representación del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña y su plena dirección y administración para conseguir sus objetivos.
Català: 2.3 Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral indefinida.
Español: 2.3 Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral indefinida.
Català: Sistemes de control del motor i anticontaminació:
Español: Sistemas de control del motor y anticontaminación:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Romànica, i GRUPO AC MARCA S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat, i de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cal·lípolis, y PERRUQUERIA ONA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Estilismo y Dirección de Peluquería.
Català: La comissió de selecció, regulada a la base 7, establirà la quantia de cada una de les beques d'acord amb la durada i tenint en compte que l'import màxim es fixa en 1.800 euros mensuals.
Español: La comisión de selección, regulada en la base 7, establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con la duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.800 euros mensuales.
Català: b) Queda prohibit l'exercici de qualsevol mena de caça a
Español: b) Queda prohibido el ejercicio de cualquier clase de caza en el
Català: 7.1 Premis de Civisme a l'actuació cívica juvenil en favor de les persones:
Español: 7.1 Premios de Civismo a la actuación cívica juvenil en favor de las personas:
Català: En cas d'urgència o interès excepcional, s'haurà d'observar allò que preveu la legislació urbanística vigent (art. 250 D.L. 1/90 i 8 i 9 R.D.U.).
Español: En caso de urgencia o interés excepcional, tendrá que observarse aquello que prevé la legislación urbanística vigente (art. 250 D. L. 1/90 y 8 y 9 R. D.U.).
Català: A aquest efecte designarà una persona responsable a qui subministrarà les instruccions i mitjans necessaris per a dur a terme aquesta tasca.
Español: A este efecto designará a una persona responsable a quien subministrará las instrucciones y medios necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: Vista la descripció dels llocs a proveir, inclosa en els manuals d'organització del Departament i aprovada en data 7 de març de 2001;
Español: Vista la descripción de los puestos a proveer, incluida en los manuales de organización del Departamento y aprobada en fecha 7 de marzo de 2001;
Català: l) Assisteix a jornades i seminaris en representació de la Direcció General.
Español: l) Asiste a jornadas y seminarios en representación de la Dirección General.