BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 12 de juny de 2018, el Ple de l'Ajuntament de Mura va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi.
Español: El día 12 de junio de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de Mura acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: i) Les tanques a carrer i veïns tindran un mur opac de 80 cm per damunt de la rasant del veí com a màxim.
Español: i) Las vallas a calle y vecinos tendrán un muro opaco de 80 cm por encima de la rasante del vecino como máximo.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta es requereix l'acreditació d'haver obtingut la llicència municipal d'obres corresponent i no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este anticipo se requiere la acreditación de haber obtenido la licencia municipal de obras correspondiente y no se exige la prestación de garantía.
Català: La competència de FGC s'estén a aquelles línies de ferrocarrils transferides a la Generalitat, aquelles que, en mèrits de la legislació vigent siguin transferides d'ara en davant, a d'altres que en el futur pugui legalment establir o assolir la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 148 núm. 5 de la Constitució, a més a més de qualsevol altre mitjà de transport que s'estableixi propi o de tercers encarregat per la Generalitat i dels serveis de transport per carretera i camins públics que puguin ésser complementaris o substitutius del ferrocarril.
Español: La competencia de FGC se extiende a aquellas líneas de ferrocarriles transferidas a la Generalidad, aquellas que, en méritos de la legislación vigente sean transferidas en adelante, a otras que en el futuro pueda legalmente establecer o asumir la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el artículo 148 núm. 5 de la Constitución, además de cualquier otro medio de transporte que se establezca propio o de terceros encargado por la Generalidad y de los servicios de transporte por carretera y caminos públicos que puedan ser complementarios o substitutivos del ferrocarril.
Català: c) Facultatiu especialista o adjunt de l'especialitat de què es tracti, dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 4 punts.
Español: c) Facultativo especialista o adjunto de la especialidad de que se trata, de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras u hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trata: 4 puntos.
Català: 1.4 S'ha de numerar l'últim apartat de les ordenances, relatiu al
Español: 1.4 Se tendrá que numerar el último apartado de las
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de condicionament i instal·lacions de l'estació de Roquetes de l'L3 de l'FMB.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de acondicionamiento e instalaciones de la estación de Roquetes de la L3 de FMB.
Català: Pel que fa als polígons d'actuació residencial Par-1 i Par-2, camí del Cementiri, s'ha de girar l'alineació principal en sentit perpendicular a l'eix del carrer de Sant Isidre per tal de configurar el límit definitiu de la població en aquest punt.
Español: Con respecto a los polígonos de actuación residencial Par-1 y Par-2, camino del Cementiri, se tiene que girar la alineación principal en sentido perpendicular al eje de la calle de Sant Isidre con el fin de configurar el límite definitivo de la población en este punto.
Català: d) Mecànic/a de 1a.
Español: d) Mecánico/a de 1a.
Català: f) Diligenciar els llibres operatius de les actuacions policials.
Español: f) Diligenciar los libros operativos de las actuaciones policiales.
Català: L'esmentat projecte constructiu té com a objectiu principal l'eliminació de la contaminació acumulada procedent dels abocaments de la fàbrica d'ERCROS, situada al marge dret de l'embassament, al llarg de més de 100 anys d'activitat.
Español: El mencionado proyecto constructivo tiene como objetivo principal la eliminación de la contaminación acumulada procedente de los vertidos de la fábrica de ERCROS, situada en el margen derecho del embalse, a lo largo de más de 100 años de actividad.
Català: discriminació en l'ocupació o en les condicions de treball, ja
Español: de discriminación en el empleo o en las condiciones de trabajo, sean
Català: Objecte i destinació: arrendament d'un servei d'helicòpter
Español: Objeto y destino: alquiler de un servicio de helicóptero para la
Català: c) Ajuntament de Lleida.
Español: c) Ayuntamiento de Lleida.
Català: 26.1 Les hores que es treballen durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 de la matinada, si excedeixen els 30 minuts diaris, tenen la bonificació o el plus que es fixa a l'annex 4.
Español: 1. Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, cuando excedan de 30 minutos diarios, tendrán la bonificación o plus que se fija en el anexo 4.
Català: b) En les rodalies de l'explotació es cobriran els camions, es mantindrà el ferm en perfecte estat, es faran regs periòdics (dos cops al dia) durant els dies eixuts i es limitarà a 15 km/h la velocitat de circulació des de l'explotació fins a la carretera.
Español: b) En las cercanías de la explotación se cubrirán los camiones, se mantendrá el firme en perfecto estado, se harán riegos periódicos (dos veces al día) durante los días secos y se limitará a 15 km/h la velocidad de circulación desde la explotación hasta la carretera.
Català: Separació de l'edificació a la zona verda adjacent de 3,00 m.
Español: Separación de la edificación a la zona verde adyacente de 3,00 m.
Català: En sessió de 20 de juliol de 2017, aquesta Comissió va concloure en el seu acord que, del punt de vista urbanístic, la proposta és adequada en termes generals.
Español: En sesión de 20 de julio de 2017, esta Comisión concluyó en su acuerdo que, desde el punto de vista urbanístico, la propuesta es adecuada en términos generales.
Català: La P. soterrani es pot considerar habitable si el terra d'aquesta planta no està a menys de 2,50 m. de l'accés a l'habitatge.
Español: La P. subterránea se puede considerar habitable si el suelo de esta planta no está a menos de 2,50 m. del acceso a la vivienda.
Català: Data: encunyat després de 801.
Español: Fecha: acuñado después de 801.
Català: Lloc: Escola Oficial d'Idiomes, Rambla Nova, 105, 43001 Tarragona.
Español: Lugar: Escuela Oficial de Idiomas, Rambla Nova, 105, 43001 Tarragona.
Català: Col·laborar amb el Departament de Justícia i Interior en el desenvolupament, la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació de personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Colaborar con el Departamento de Justicia e Interior en el desarrollo, la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información de personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: * Embargament a favor de l'ORGANISME AUTÒNOM DE GESTIÓ TRIBUTÀRIA DE MANRESA, promoguda per l'Ajuntament de Navàs, lletra “B”, prorrogada per la lletra “H”.
Español: * Embargo a favor del ORGANISMO AUTÓNOMO DE GESTIÓN TRIBUTARIA DE MANRESA, promovida por el Ayuntamiento de Navás, letra "B", prorrogada por la letra "H".
Català: Aquesta assumeix el deure de portar-la a terme de manera que pugui assolir-se el màxim rendiment dins del límit racional i humà dels elements que té al seu servei, i per dur-ho a terme ha de disposar de la necessària col·laboració i suport del personal.
Español: Esta asume el deber de hacerlo de tal manera que pueda lograrse el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos a su servicio, para ello contará con la necesaria colaboración y soporte del personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3849/2003, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2003).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3849/2003, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2003).
Català: Realitzar tasques d'assessorament i supervisió jurídica de les polítiques de foment adoptades pel Departament, en matèria de contractació i models de gestió dels serveis públics i de l'activitat administrativa i en la resta de matèries competència del Departament, i redactar i elaborar els documents jurídics i les propostes de caire normatiu relacionats amb aquestes matèries.
Español: Realizar tareas de asesoramiento y supervisión jurídica de las políticas de fomento adoptadas por el Departamento, en materia de contratación y modelos de gestión de los servicios públicos y de la actividad administrativa y en el resto de materias competencia del Departamento, y redactar y elaborar los documentos jurídicos y las propuestas de carácter normativo relacionados con estas materias.
Català: També la sentència del mateix Tribunal Superior de Justícia de Catalunya 12835/2002 expressa que “És cert que l'article 110 del Codi de successions de Catalunya disposa categòricament, seguint la tradició jurídica catalana, que en la interpretació del testament cal atenir-se a la veritable voluntat del testador sense haver-se de subjectar necessàriament a les paraules emprades al testament…
Español: También la sentencia del mismo Tribunal Superior de Justicia de Cataluña 12835/2002 expresa que "Es cierto que el artículo 110 del Código de sucesiones de Cataluña dispone categóricamente, siguiendo la tradición jurídica catalana, que en la interpretación del testamento hay que atenerse a la verdadera voluntad del testador sin tener que sujetarse necesariamente a las palabras utilizadas en el testamento...
Català: El Consell Comarcal podrà concedir ajudes fins un màxim del 50 % del seu cost per cobrir la despesa dels cursos no inclosos en el Pla de Carrera Professional individual que siguin sol·licitats pel treballador/a. La Comissió Paritària de Formació Professional podrà fer suggeriments quant als criteris i les condicions per tal que els/les treballadors/ores puguin accedir a aquesta formació.
Español: El Consell Comarcal podrá conceder ayudas hasta un máximo del 50 % de su coste para cubrir el gasto de los cursos no incluidos en el Plan de Carrera Profesional individual que sean solicitados por el trabajador/a. La Comisión Paritaria de Formación Profesional podrá hacer sugerencias en cuanto a los criterios y las condiciones a fin de que los trabajadores/as puedan acceder a esta formación.
Català: 25.2 Quinze dies naturals per matrimoni; 2 dies per naixement de fill; 3 dies per malaltia greu i/o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat; 1 dia per boda de fills o pares.
Español: 2. Quince días naturales por matrimonio; dos días por nacimiento de hijo; tres días por enfermedad grave y/o muerte de pariente hasta 2º grado de consanguinidad; un día por boda de hijos o padres.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya desenvoluparà, amb càrrec als seus propis pressuposts, a més, les següents actuacions:
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña desarrollará, con cargo a sus propios presupuestos, además, las siguientes actuaciones:
Català: selecció que s'utilitza més sovint i amb més pes en la
Español: selección más frecuentemente utilizado y con más peso en
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 26 de juny de 2001, es van aprovar les determinacions d'aquest programa específic, les quals havien estat informades favorablement per la Comissió de Cooperació Local en data de 9 de maig de 2001.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001, se aprobaron las determinaciones de este programa específico, que habían sido informadas favorablemente por la Comisión de Cooperación Local en fecha de 9 de mayo de 2001.
Català: 5.2.1 Si a la credencial d'homologació hi consta la qualificació mitjana, es considera aquesta qualificació.
Español: 5.2.1 Si en la credencial de homologación consta la calificación media, se considera esta calificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilada, sobre aprovació de la licitació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilada, sobre aprobación de la licitación de un contrato de obra.
Català: 54.2 Els certificats als quals fan referència les lletres d, e, f i k hauran de ser expedits pel titular de l'òrgan estatutari a qui correspongui aquesta funció.
Español: 54.2 Los certificados a los que hacen referencia las letras d, e, f y k deberán ser expedidos por el titular del órgano estatutario a quien corresponda esta función.
Català: 1.7 Electrònica de xarxa i elements auxiliars.
Español: 1.7 Electrónica de red y elementos auxiliares.
Català: 4.2 La presa de possessió als llocs de treball, als quals són destinats aquests funcionaris, es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 4.2 La toma de posesión de los puestos de trabajo a los que han sido destinados estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en este caso se efectuará en un plazo de 15 días.
Català: d.3) Estar enrolat i d'alta, o en alguna de les situacions assimilades a l'alta, és a dir, que té reserva de lloc de treball a l'embarcació objecte d'ajut estructural amb base a un port de Catalunya, des del moment en què l'armador sol·liciti la prima per paralització definitiva fins que finalitzi la seva relació laboral amb l'empresa armadora.
Español: d.3) Estar enrolado y de alta, o en alguna de las situaciones asimiladas al alta, es decir, que tiene reserva de lugar de trabajo en la embarcación objeto de ayuda estructural con base en un puerto de Cataluña, desde el momento en que el armador solicite la prima por paralización definitiva hasta que finalice su relación laboral con la empresa armadora.
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació sector Sud de la Valldan, del terme municipal de Berga, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Montserrat Moratilla Fernández, en data 24 de gener de 2003, rectificada el 10 de juliol de 2003 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 15 de juliol de 2003, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación sector Sud de la Valldan, del término municipal de Berga, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Montserrat Moratilla Fernández, en fecha 24 de enero de 2003, rectificada el 10 de julio de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 15 de julio de 2003, con las siguientes prescripciones:
Català: S'hi ha de poder accedir des d'un espai d'ús que no sigui privat.
Español: Se deberá poder acceder desde un espacio de uso que no sea privado.
Català: GRD 231.01 Procediments majors sobre l'intestí gros de gravetat menor
Español: GRD 231.01 Procedimientos mayores sobre el intestino grueso de gravedad menor
Català: b) La documentació que el titular consideri necessària per acreditar el fet causant.
Español: b) La documentación que el titular considere necesaria para acreditar el hecho causante.
Català: (Aquesta assegurança no es percebrà en cas de mort, gran invalidesa o incapacitat permanent absoluta derivada d'accident de treball)
Español: (Este seguro no se percibirá en caso de muerte, gran invalidez o incapacidad permanente absoluta derivada de accidente de trabajo)
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Confederación de Técnicos y Cuadros la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Confederación de Técnicos y Cuadros la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de este acto, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Anàlisi dels punts forts i febles de cadascuna de les estructures
Español: Análisis de los puntos fuertes y débiles de cada una de las
Català: b) Ordenar les convocatòries de les dites juntes
Español: b) Ordenar las convocatorias de las mencionadas juntas.
Català: g) Coordinar i assessorar les unitats corresponents dels serveis territorials per a la implantació en matèria de treball autònom.
Español: g) Coordinar y asesorar a las correspondientes unidades de los servicios territoriales para la implantación en materia de trabajo autónomo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. ECO 19/13 SE).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. ECO 19/13 SE).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la caserna de la guàrdia civil per habitatges dotacionals i de protecció pública, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del cuartel de la guardia civil para viviendas dotacionales y de protección pública, en el término municipal de Mollerussa
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/3411/2007, de 30 d'octubre, per la qual es fan públiques les composicions nominals dels tribunals de les categories de medicina de família, pediatria, odontoestomatologia, assistents socials, DUI/ATS i d'auxiliars d'infermeria, corresponents a la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria P-2007) (DOGC núm. 5009, pàg. 46780, de15.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/3411/2007, de 30 de octubre, por la que se hacen públicas las composiciones nominales de los tribunales de las categorías de medicina de familia, pediatría, odontoestomatología, asistentes sociales, DUI/ATS y de auxiliares de enfermería, correspondientes a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria P-2007) (DOGCnúm. 5009, pág. 46780, de 15.11.2007).
Català: Determinació dels trams en què es realitzaran anàlisis de la classificació de la seguretat de la xarxa
Español: Determinación de los tramos en que se realizarán análisis de la clasificación de la seguridad de la red
Català: Per fer les actuacions esmentades, l'acord tercer del conveni estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat han d'impulsar la constitució d'un consorci, amb les funcions de coordinació de l'actuació dels ens consorciats en l'exercici de les seves competències, la redacció i tramitació dels projectes de carreteres, la redacció dels instruments de planejament i de gestió urbanístics necessaris, l'establiment de criteris i dels mecanismes per al finançament dels diferents projectes i l'execució dels projectes de carreteres i els instruments de planejament i de gestió urbanístics.
Español: Para la realización de las actuaciones antedichas, el acuerdo tercero del convenio establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat tienen que impulsar la constitución de un consorcio, con las funciones de coordinación de la actuación de los entes consorciados en el ejercicio de sus competencias, la redacción y tramitación de los proyectos de carreteras, la redacción de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos necesarios, el establecimiento de criterios y de los mecanismos para la financiación de los diferentes proyectos y la ejecución de los proyectos de carreteras y los instrumentos de planeamiento y de gestión urbanística.
Català: La regulació anterior és sense perjudici del que s'estableix a l'últim incís de l'article 26 d'aquests acords.
Español: La regulación anterior es sin perjuicio de lo que se establece en el último inciso del artículo 26 de estos acuerdos.
Català: el model de declaració jurada a què fa referència el punt
Español: selectivas y el modelo de declaración jurada a que hace referencia el
Català: h.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), tenir un pressupost total a partir d'1.200.000,00 euros.
Español: h.2) Para la modalidad que establece la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), tener un presupuesto total a partir de 1.200.000,00 (un millón doscientos mil) euros.
Català: comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies
Español: comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en
Català: Interès pels textos escrits com a font d'informació i d'aprenentatge i com a mitjà de comunicació, d'aprenentatges i experiències.
Español: Interés por los textos escritos como fuente de información y de aprendizaje y como medio de comunicación, de aprendizajes y experiencias.
Català: 10.3 La realització de l'actuació s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació dels originals de les factures de les despeses de contractació d'una empresa consultora o d'una entitat de certificació/verificació, acreditatives de l'aplicació concreta dels fons concedits.
Español: 10.3 La realización de la actuación deberá acreditarse mediante la presentación de los originales de las facturas de los gastos de contratación de una empresa consultora o de una entidad de certificación/verificación, acreditativas de la aplicación concreta de los fondos concedidos.
Català: Identificar les normes que regulen l'ús de la propietat intel·lectual i industrial titularitat de l'agrupació, si n'hi ha.
Español: Identificar las normas que regulan el uso de la propiedad intelectual e industrial titularidad de la agrupación, si existen.
Català: Distribuïdes sobre el paper hi figuraran impressions de l'escut de la Generalitat de Catalunya de 60 x 50 mm, a baix to i amb una trama d'entre l'1,5% i el 2%.
Español: Distribuidas sobre el papel figurarán impresiones del escudo de la Generalidad de Cataluña de 60 x 50 mm, a bajo tono y con una trama entre el 1,5% y el 2%.
Català: El treballador/a que és detingut o privat de llibertat abans que tingui lloc el judici té dret a reincorporar-se al treball en obtenir la llibertat provisional. L'empresa no pot rescindir el contracte a causa de les absències derivades de la detenció.
Español: El trabajador que sea detenido o privado de libertad previamente a la celebración del juicio, tendrá derecho a reincorporarse al trabajo al obtener la libertad provisional, no pudiendo la empresa rescindir el contrato por las ausencias derivadas de la detención.
Català: A l'informe de l'ACA es recullen un seguit de consideracions que caldrà certificar referents a la quantificació de l'increment de demanda d'aigua i d'aigües residuals que suposarà la Modificació.
Español: En el informe del ACÁ se recogen una serie de consideraciones que habrá que certificar referentes a la cuantificación del incremento de demanda de agua y de aguas residuales que supondrá la Modificación.