BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organisme de control, juntament amb l'empresa reparadora d'equips de pressió inscrita en el Registre d'empreses de la categoria corresponent a la categoria de l'equip modificat (segons l'article 23 d'aquesta Ordre), ha de subscriure el certificat de modificació (formulari model EP-6, segons el que preveu l'article 9 d'aquesta Ordre).
Español: El organismo de control, junto con la empresa reparadora de equipos a presión inscrita en el Registro de empresas de la categoría correspondiente a la categoría del equipo modificado (según el artículo 23 de esta Orden), deberá suscribir el certificado de modificación (formulario modelo EP-6, según lo previsto en el artículo 9 de esta Orden).
Català: Transcorregut aquest termini sense que es formulin al·legacions, el projecte s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hayan formulado alegaciones al Proyecto, éste se entenderá aprobado definitivamente.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació en el disseny, la posada en marxa i el manteniment d'instal·lacions amb serveis de xarxa local i Internet, documentant la intervenció realitzada.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación en el diseño, la puesta en marcha y el mantenimiento de instalaciones con servicios de red local e Internet, documentando la intervención realizada.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, vist l'informe de l'Assessoria jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les atribucions conferides,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, visto el informe de la Asesoría jurídica del Departamento de Empresa y Ocupación, y en uso de las atribuciones conferidas,
Català: en l'acció del treballador en l'exercici de la seva
Español: del trabajador en el ejercicio de su representación.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (carrer de Jacint Verdaguer, 1, Valls).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (calle de Jacint Verdaguer, 1, Valls)
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Llançà, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPA-3/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipos de atención primaria del ABS Llançà, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPA-3/2000).
Català: Presenta gravades les inscripcions “FOXA” i “LA PERA”, a les cares est i oest, respectivament.
Español: Presenta grabadas las inscripciones “FOXA” y “LA PERA”, en las caras este y oeste, respectivamente.
Català: Problemes oftalmològics més habituals a l'APS.
Español: Problemas oftalmológicos más habituales en la APS.
Català: Els delegats de personal, a més de les competències establertes a
Español: Los delegados de personal, además de las competencias en el Estatuto de
Català: Directora de Serveis del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya
Español: Directora de Servicios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña
Català: c) Des de l'espai d'autoaprenentatge s'han d'elaborar nous materials didàctics, preferentment virtuals, relacionats amb els diferents nivells del marc europeu comú de referència, eines d'avaluació continuada, tests i proves de nivell en línia, etc., i s'han de promoure estratègies i elaborar activitats per a l'aprenentatge i la dinamització de la llengua oral en el nou espai virtual, d'acord amb els criteris fixats en el marc d'actuació de la Comissió Interuniversitària de Formació en Llengua Catalana (CIFOLC).
Español: c) Desde el espacio de autoaprendizaje se deben elaborar nuevos materiales didácticos, preferentemente virtuales, relacionados con los diferentes niveles del Marco común europeo de referencia, herramientas de evaluación continua, test y pruebas de nivel en línea, etc., y se deben promover estrategias y elaborar actividades para el aprendizaje y la dinamización de la lengua oral en el nuevo espacio virtual, de acuerdo con los criterios fijados en el marco de actuación de la Comisión Interuniversitaria de Formación en Lengua Catalana (CIFOLC).
Català: El fenomen de l'associacionisme esportiu a Catalunya.
Español: El fenómeno del asociacionismo deportivo en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Indústria: s'admet l'ús industrial en categoria 1a, situacions 1a, 1b i 2a; i en categoria 2a, situacions 1a, 1b i 2a.
Español: Industria: se admite el uso industrial en categoría 1ª, situaciones 1a, 1b y 2a; y en categoría 2ª, situaciones 1a, 1b y 2a.
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt al seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que corresponda legalmente.
Català: En el cas de presentar la sol·licitud en paper, el formulari normalitzat es troba al registre de l'Institut Ramon Llull i a la pàgina web www.llull.cat.
Español: En el caso de presentar la solicitud en papel, el formulario normalizado se encuentra en el registro del Institut Ramon Llull y en la página web http://www.llull.cat.
Català: La delimitació que es fa de l'entorn de protecció té com a principal objectiu garantir la preservació de la lectura visual del conjunt històric en les seves condicions actuals, atenent molt especialment a les vies d'aproximació i d'accés al nucli urbà.
Español: La delimitación que se hace del entorno de protección tiene como principal objetivo garantizar la preservación de la lectura visual del conjunto histórico en sus condiciones actuales, teniendo en cuenta muy especialmente las vías de aproximación y el acceso al núcleo urbano.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Realitzar les comunicacions amb els controls centrals de les brigades i altres centres de control de comunicacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Comunicaciones con los controles centrales de las brigadas y otros centros de control de comunicaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Modificar el punt 4.2 de l'Annex de l'acord número 4 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 21 de desembre de 2010, referent a la presentació de sol·licituds de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010 mitjançant la introducció d'un nou termini de presentació de sol·licituds els termes següents:
Español: Modificar el punto 4.2 del anexo del Acuerdo número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 21 de diciembre de 2010, en lo referente a la presentación de solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, para la asignación de retribuciones adicionales, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010 mediante la introducción de un nuevo plazo de presentación de solicitudes en los términos siguientes:
Català: 9.3 El professorat lector ha d'estar capacitat per fer recerca, per iniciativa pròpia o en col·laboració, en el seu àmbit de coneixement.
Español: 9.3 El profesorado lector debe estar capacitado para realizar investigación, por iniciativa propia o en colaboración, en su ámbito de conocimiento.
Català: 2.1 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització, de disposició i de reconeixement de l'obligació de pagament, sempre que l'import de la despesa individualitzada estigui comprès entre 30.050,62 euros i 149.999,99 euros (IVA inclòs).
Español: 2.1 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago, siempre y cuando el importe del gasto individualizado esté comprendido entre 30.050,62 euros y 149.999,99 euros (IVA incluido).
Català: La formulació d'aquestes al·legacions també serà necessària per poder impugnar, mitjançant el recurs d'alçada corresponent, els resultats definitius del procés d'avaluació.
Español: La formulación de estas alegaciones también será necesaria para poder impugnar, mediante el correspondiente recurso de alzada, los resultados definitivos del proceso de evaluación.
Català: (*) El primer bloc de l'ús domèstic es podria ampliar 5 m3/mes per a cada membre de la unitat familiar a partir del cinquè.
Español: (*) El primer bloque del uso doméstico se podría ampliar en 5 m3/mes para cada miembro de la unidad familiar a partir del quinto.
Català: En data 4 de desembre de 2008, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, DOGC núm. 5272, la Resolució ECF/3608/2008 per la qual s'atorgava a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per distribuir i subministrar gas natural al municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2008, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, DOGC núm. 5272, la Resolución ECF/3608/2008 por la que se otorgaba a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural al municipio de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: d) Delimitar l'àmbit territorial d'actuació de l'empresa, modificant el segon paràgraf de l'article 2 dels Estatuts.
Español: d) Delimitar el ámbito territorial de actuación de la empresa modificando el segundo párrafo del artículo 2 de los Estatutos.
Català: Caldrà garantir si s'han realitzat o no les obres o actuacions objecte de l'ajut, si la seva destinació és la prevista a la concessió de l'ajut i si el projecte subvencionat està en ple funcionament, i també la coherència de les factures presentades amb les obres realitzades i si s'han complert les obligacions de la persona beneficiària.
Español: Será necesario garantizar si se han realizado o no las obras o actuaciones objeto de la ayuda, si su destino es el previsto en la concesión de la ayuda y si el proyecto subvencionado está en pleno funcionamiento, así como la coherencia de las facturas presentadas con las obras realizadas y si se han cumplido las obligaciones de la persona beneficiaria.
Català: Finalment, en el document ambiental s'indica que el Projecte de referència incorpora un programa de control de qualitat que estableix els controls que cal dur a terme en les diferents fases d'obra.
Español: Finalmente, en el documento ambiental se indica que el Proyecto de referencia incorpora un programa de control de calidad que establece los controles que hay que realizar en las diferentes fases de obra.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que consta en l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (passeig de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a la persona interesada el acto administrativo que consta en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento (paseo de Gràcia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aquest àmbit es desenvolupa a l'annex 2 del Conveni.
Español: Este ámbito se desarrolla en el anexo 2 del Convenio.
Català: .22 No notificar prèviament a la Junta de Govern la interposició d'una acció civil o penal contra un altre advocat per causes derivades de l'exercici de la professió.
Español: .22 No notificar previamente en la Junta de Gobierno la interposición de una acción civil o penal contra otro abogado por causas derivadas del ejercicio de la profesión.
Català: Les reunions de l'Assemblea de Socis se celebraran en la localitat on l'Agrupació tingui el seu domicili.
Español: Las reuniones de la Asamblea de Socios se celebrarán en la localidad donde la Agrupación tenga su domicilio.
Català: d) Proclamar les candidatures presentades, dins dels tres dies hàbils posteriors a la data màxima de presentació de les candidatures i en aquest moment es posarà a disposició de les mateixes el cens electoral definitiu, entregant-ne una còpia a cada candidatura proclamada.
Español: d) Proclamar las candidaturas presentadas, dentro de los tres días hábiles posteriores a la fecha máxima de presentación de las candidaturas y en este momento se pondrá a disposición de las mismas el censo electoral definitivo, entregando una copia a cada candidatura proclamada.
Català: j) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: j) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Així mateix, es tindrà en compte que la zona on s'ha actuar no tingui objectius rigorosos pel que fa a la qualitat hidromorfològica a fi de donar prioritat a la recuperació de la funcionalitat hidràulica i la reducció de possibles danys.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta que la zona donde se debe actuar no tenga objetivos rigurosos en lo referente a la cualidad hidromorfológica con el fin de dar prioridad a la recuperación de la funcionalidad hidráulica y la reducción de posibles daños.
Català: Entitat: Federació Internacional d'Entitats Catalanes (Espanya).
Español: Entidad: Federación Internacional de Entidades Catalanas (España).
Català: 1.2 S'hi pot concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, un organisme o una entitat, o hi poden concórrer les mateixes persones físiques o jurídiques interessades.
Español: 1.2 Se puede concurrir mediante una candidatura presentada por una institución, un organismo o una entidad, o pueden concurrir las mismas personas físicas o jurídicas interesadas.
Català: El Consell Comarcal del Segrià assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Segrià asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: En qualsevol cas, si arribat el moment de l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda es mantenen les condicions d'ocupació de la finca, la compradora retindrà, del total preu pactat, la quantitat de 500.000 euros més l'IVA (...) que serà (...) abonada a l'aixecament d'acta notarial de presa de la plena possessió de la finca.
Español: En cualquier caso, si llegado el momento del otorgamiento de la escritura pública de compraventa se mantienen las condiciones de ocupación de la finca, la compradora retendrá, del total precio pactado, la cantidad de 500.000 euros más el IVA (...) que será (...) abonada al levantamiento de acta notarial de toma de la plena posesión de la finca.
Català: Tampoc es finançarà si s'executa sobre plantes de menys de cinc anys.”.
Español: Tampoco se financiará si se ejecuta sobre plantas de menos de cinco años.".
Català: En l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, no es permet la transmissió de l'explotació, llevat el supòsit que estableix l'apartat 3.4 de l'annex 1.
Español: En la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, no se permite la transmisión de la explotación, salvo lo establecido en el apartado 3.4 del anexo 1.
Català: Conseller d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña
Català: Fases de la planificació preventiva: planificació, programació, execució i control.
Español: Fases de la planificación preventiva: planificación, programación, ejecución y control.
Català: ANUNCI de concurs públic núm. AG-2/84, per a la contractació dels serveis de neteja i desinfecció.
Español: ANUNCIO de concurso público núm. AG-2/84, para la contratación de los servicios de limpieza y desinfección.
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Buscastell, al vessant sud del turó de la Font.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Buscastell, en la vertiente sur del cerro de La Font.
Català: —3 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament mitjançant la present disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2000.
Español: —3 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente mediante la presente disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2000.
Català: Regles complementàries d'edificació
Español: Reglas complementarias de edificación
Català: b) Termini d'execució: la direcció de l'execució de les obres finalitzarà quan acabi l'execució del contracte d'obres.
Español: b) Plazo de ejecución: la dirección de la ejecución de las obras finalizará cuando termine la ejecución del contrato de obras
Català: A totes les reunions de la comissió gestora haurà d'ésser convocat i ha d'assistir-hi una persona representant de l'òrgan tutelar, amb veu però sense vot, designada per aquest a l'efecte.
Español: A todas las reuniones de la comisión gestora deberá ser convocado y debe asistir una persona representante del órgano tutelar, con voz pero sin voto, designada por éste al efecto.
Català: Aquests treballs seran gratificats com a serveis extraordinaris.
Español: Estos trabajos serán gratificados como servicios extraordinarios.
Català: Contra el present Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació del present anuncio, davant La junta de govern local d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació del present anuncio, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante La junta de gobierno local de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo Común de las Administraciones Públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Girona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: 2.Els centres han d'establir i fer públiques les instruccions de matrícula i de permanència, el nombre mínim de crèdits a superar durant el curs, tant per a la matrícula a temps complet com per a la matrícula a temps parcial.
Español: 2. Los centros tienen que establecer y hacer públicas las instrucciones de matrícula y de permanencia, el número mínimo de créditos a superar durante el curso, tanto para la matrícula a tiempo completo como para la matrícula a tiempo parcial.
Català: En concret, el Projecte constructiu o el Projecte complementari de mesures correctores d'impacte ambiental ha d'incorporar actuacions de restitució o rehabilitació d'hàbitats o d'altres actuacions de millora de la biodiversitat que es plantegin.
Español: En concreto, el Proyecto constructivo o el Proyecto complementario de medidas correctoras de impacto ambiental tendrán que incorporar actuaciones de restitución o rehabilitación de hábitats o de otras actuaciones de mejora de la biodiversidad que se planteen.
Català: Estructura bàsiques i tipus de dades de caràcter personal:
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal:
Català: És el treballador major d'edat encarregat d'executar tasques per a la
Español: Es el trabajador mayor de edad encargado de ejecutar labores para cuya
Català: Fer el seguiment de les actuacions en curs i controlar el compliment de les previsions quant als costos, els terminis i la qualitat.
Español: Hacer el seguimiento de las actuaciones en curso y controlar el cumplimiento de las previsiones en cuanto a los costes, los plazos y la calidad.