BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els funcionaris en les situacions d'excedència voluntària a què es refereix l'article 29.3.c) i d) de la Llei de mesures per a la reforma de la funció pública, si no hagués transcorregut el termini de dos anys des que haguessin passat a la situació esmentada.
Español: c) Los funcionarios en las situaciones de excedencia voluntaria a que se refiere el artículo 29.3.c) y d) de la Ley de medidas para la reforma de la función pública, si no hubiera transcurrido el plazo de dos años desde el pase a dichas situaciones.
Català: fotocòpia de la documentació acreditativa d'aquests rendiments.
Español: adjuntar fotocopia de la documentación acreditativa de estos
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental analitza, abans de l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: e) El estudio de impacto ambiental analiza, antes de la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: b) Parcel·la mínima: és la unitat de sòl mínima per ésser construïda.
Español: b) Parcela mínima: es la unidad de suelo mínima para ser construida.
Català: Un cop denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els interessats poden interposar demanda davant la jurisdicció social en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer demanda ante la jurisdicción social en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Aux. administratiu - Àrea Gestió
Español: Aux. administrativo - Área Gestión
Català: 9.1 La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà a partir de la notificació de la resolució d'atorgament, un cop transcorregut el termini per a l'acceptació que s'ha previst a la base 8.4 i un cop comprovat que la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 9.1 La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento, una vez transcurrido el plazo para la aceptación que se ha previsto en la base 8.4 y una vez comprobada que la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: d) Conservació de les infraestructures existents de depuració per a cada una de les empreses que aporten efluents a l'emissari conjunt, de forma que individualment compleixin els paràmetres, valors i requeriments establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: d) Conservación de las infraestructuras existentes de depuración para cada una de las empresas que aportan vertidos al emisario conjunto, de forma que individualmente cumplan los parámetros, valores y requerimientos establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En dates 15 de gener i 5 de març de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a Can Tió, al terme municipal de Tordera, així com la documentació necessària per emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 15 de enero y 5 de marzo de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en Can Tió, en el término municipal de Tordera, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Aplicació dels sistemes de representació gràfica.
Español: Aplicación de los sistemas de representación gráfica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre publicación de una ordenanza.
Català: La modificació de l'ús d'un bé protegit pel Pla especial ha d'ésser autoritzada per l'Ajuntament de Tiana.
Español: La modificación del uso de un bien protegido por el Plan especial tiene que ser autorizada por el Ayuntamiento de Tiana.
Català: Posa al descobert l'existència de fets i bases imposables no declarats.
Español: Pone al descubierto la existencia de hechos y bases imponibles no declaradas.
Català: S'exposen al públic per un termini de 20 dies hàbils comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el darrer dels diaris (Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se exponen al público por un plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio en los diarios (Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya).
Català: L'estatut dels parlamentaris: inviolabilitat i immunitat; l'aforament; les incompatibilitats.
Español: El estatuto de los parlamentarios: inviolabilidad e inmunidad; el aforo; las incompatibilidades.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.450.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.450.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2020.
Català: També estableix les característiques de la formació inicial i permanent per a exercir la direcció de centres públics i el marc reglamentari per al reconeixement de l'exercici de la direcció.
Español: Establece también las características de la formación inicial y permanente para ejercer la dirección de centros públicos y el marco reglamentario para el reconocimiento del ejercicio de la dirección.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i les complementàries no pot excedir del límit legal definit per tal que el contracte pugui ser considerat a temps parcial.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y las complementarias no puede exceder del límite legal definido para que el contrato pueda ser considerado a tiempo parcial.
Català: Ambdues representacions estan d'acord que l'objectiu fonamental d'aquest Conveni és el de millorar les condicions de vida dels treballadors i augmentar la productivitat.
Español: Ambas representaciones están de acuerdo en que el objetivo fundamental de este Convenio es el de mejorar las condiciones de vida de los trabajadores y aumentar la productividad.
Català: Pel que fa a la cobertura del torrent Vinyer, aquesta només s'autoritza en el tram comprès al llarg del límit oest del sector, entre el carrer Puigmal i el carrer Aneto, sense que en cap cas la superfície al llarg de la canalització pugui ser ocupada per cap tipus de construcció.
Español: En lo que concierne a la cobertura del torrente Vinyer, ésta solo se autoriza en el tramo comprendido a lo largo del límite oeste del sector, entre la calle Puigmal y la calle Aneto, sin que en ningún caso la superficie a lo largo de la canalización pueda ser ocupada por ningún tipo de construcción.
Català: L'impacte per la generació d'emissions a l'atmosfera procedent de les calderes del sistema de calefacció es considera compatible.
Español: El impacto por la generación de emisiones a la atmósfera procedente de las calderas del sistema de calefacción se considera compatible.
Català: Acabat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es fa pública la llista definitiva de persones admeses i de persones excloses.
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y una vez resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y de personas excluidas.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà efectiu en un sol lliurament directament a cada interessat, un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC.
Español: El pago de estas ayudas se hará efectivo de una sola vez directamente a cada interesado, una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC.
Català: Basant-se en dades estadístiques anteriors, Mètodes assignarà per a cada treball que s'hagi de realitzar un temps concedit (etc.) que es valorarà en fraccions màximes de dues-centes hores.
Español: Basándose en datos estadísticos anteriores, métodos asignará para cada trabajo a realizar un tiempo concedido (tc) que se valorará en fracciones máximas de 200 horas.
Català: El Consell és autònom respecte a altres entitats de la mateixa professió de fora de Catalunya.
Español: El Consejo es autónomo respecto a otras entidades de la misma profesión de fuera de Cataluña.
Català: Secció de Dret Sanitari.
Español: Sección de Derecho Sanitario.
Català: L'incompliment de les condicions que han portat al reconeixement de l'agrupació objecte d'aquesta Resolució o del programa sanitari aprovat, podrà donar lloc a l'extinció d'aquest reconeixement.
Español: El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar al reconocimiento de la agrupación objeto de esta Resolución o del programa sanitario aprobado, podrá dar lugar a la extinción de este reconocimiento.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-hi les al·legacions que estimin pertinents, i notificar-los aquesta Resolució, amb el benentès que, pel que fa a aquelles que consten a l'annex a les quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut dur a terme o constin amb domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci, amb l'annex, al DOGC i la seva exhibició al tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent, produeix, a més a més, els efectes que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes, y notificarles la presente Resolución, con la condición de que, por lo que se refiere a aquellas que constan en el anexo a las que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o consten en domicilio desconocido, la publicación de este Anuncio, con su anexo, en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente, producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, al c. de Montcada, cantonada c. de Benasquer, de Tortosa)
Español: Oficina de Atención Ciudadana en las Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, en la c. de Montcada, esquina con c. de Benasquer, de Tortosa)
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2004, de notificació d'una resolució (exp. 00-U-0321/01).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2004, de notificación de una resolución (exp. 00-U-0321/01).
Català: mesurador de corrents de fuga, amb resolució millor o igual a 1 mA,
Español: medidor de corrientes de fuga, con resolución mejor o igual a 1 mA,
Català: Quotes d'urbanització i contribucions especials.
Español: Cuotas de urbanización y contribuciones especiales.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de nova construcció CEIP Els Quatre Vents de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de nueva construcción CEIP Els Quatre Vents de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès).
Català: Assegurança complementària per a accidents de treball
Español: Seguro complementario de accidentes de trabajo
Català: 177.5 Els/les degans/es i directors/es de centre, de departament i d'institut seran responsables davant la Junta de govern de la gestió econòmica que els ha estat delegada, la qual serà sotmesa a auditoria externa.
Español: 177.5 Los/las decanos/as y directores/as de centro, de departamento y de instituto serán responsables ante la Junta de gobierno de la gestión económica que les ha sido delegada, que será sometida a auditoría externa.
Català: En tot cas si la voluntat és, com sembla, admetre ampliacions fins a aquest sostre de 120 m2 resultant, encara que en casos d'edificacions petites pugui comportar sobrepassar el 20% de l'ampliació, caldrà assenyalar aquesta possibilitat, sense que hagi d'imposar-se aquest sostre com a mínim obligatori.
Español: En todo caso si la voluntad es, como parece, admitir ampliaciones hasta este techo de 120 m2 resultante, aunque en casos de edificaciones pequeñas pueda comportar sobrepasar el 20% de la ampliación, habrá que señalar esta posibilidad, sin que tenga que imponerse este techo como mínimo obligatorio.
Català: j) La inassistència als cursos de formació teòrica o pràctica dins la jornada ordinària de feina, sense la deguda justificació.
Español: j) La inasistencia a los cursos de formación teórica o práctica, dentro de la jornada ordinaria de trabajo, sin la debida justificación.
Català: b) Tenir complert 16 anys i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplido 16 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: Els propietaris, els cossos de seguretat, bombers i mossos d'esquadra, l'Agrupació de Defensa Forestal i l'Ajuntament disposaran de les claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: Los propietarios, los cuerpos de seguridad, bomberos y mozos de escuadra, la Agrupación de Defensa Forestal y el Ayuntamiento dispondrán de las claves para el acceso en caso de emergencia.
Català: Cicle formatiu de preimpressió en arts gràfiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de preimpresión en artes gráficas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Pla parcial del sòl annex a l'àmbit del Pla especial Hostalets,
Español: Plan parcial del suelo anexo al ámbito del Plan especial Hostalets, de
Català: Modificació: se segrega l'àmbit territorial del municipi de Castellví de Rosanes (llevat del barri de Can Sunyer), Gelida, Masquefa, Sant Esteve Sesrovires i Sant Llorenç d'Hortons, el qual passa a integrar l'Àrea Bàsica de Salut Martorell Rural, de nova creació.
Español: Modificación: se segrega el ámbito territorial del municipio de Castellví de Rosanes (salvo el barrio de Can Sunyer), Gelida, Masquefa, Sant Esteve Sesrovires y Sant Llorenç d'Hortons, que pasa a integrar el Área Básica de Salud Martorell Rural, de nueva creación.
Català: Directors, caps, responsables, encarregats, venedors, xofers, tècnics de servei, tècnics de manteniment, tècnics de qualitat, tècnics de control, administratius oficials 1a., administratius oficials 2a., productors oficials 1a.
Español: Directores, jefes, responsables, encargados, vendedores, choferes, técnicos de servicio, técnicos de mantenimiento, técnicos de calidad, técnicos de control, administrativos oficiales 1a., administrativos oficiales 2a., productores oficiales 1a.
Català: »c) El president o presidenta de l'Agència de Residus de Catalunya, fins a 300.500 euros.
Español: »c) El presidente o presidenta de la Agencia de Residuos de Cataluña, hasta 300.500 euros.
Català: El parc de 400 kV de la subestació Calders és de tipus intempèrie.
Español: El parque de 400 kV de la subestación Calders es de tipo intemperie.
Català: El resultat de les consultes ha estat el següent:
Español: El resultado de las consultas ha sido el siguiente:
Català: c) Estimular totes les iniciatives encaminades a la millora de l'organització de la feina i a la creació i al desenvolupament d'un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: c) Estimular toda iniciativa encaminada a la mejora de la organización del trabajo y a la creación y al desarrollo de un clima de colaboración entre la empresa y los trabajadores.
Català: 7.4 Els treballadors i l'empresa s'obliguen a sotmetre a la
Español: 7.4 Los trabajadores y la empresa se obligan a someter a la
Català: -2 El termini de presentació de sol·licituds és des del dia 10 fins al 18 d'octubre de 2016, ambdós inclosos.
Español: -2 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día 10 hasta el 18 de octubre de 2016, ambos incluidos.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA en garantia d'un capital de 1.570.000,00 euros, interessos de 137.375,00 euros amb costes previstes de 36.000,00 euros que va ser objecte d'inscripció 8ª de data 09/02/2004.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA en garantía de un Capital de 1.570.000,00 euros, intereses de 137.375,00 euros con costas previstas de 36.000,00 euros que fue objeto de inscripción 8ª de fecha 09/02/2004.
Català: .1 Aprovar definitivament l'Avanç del pla de divisió en subsectors de l'àrea de transformació d'ús A2-TP, a l'illa delimitada per la Gran Via i els carrers del Comte de Reus i de Covadonga, de Sabadell, promogut per l'empresa Llafranc 2000 Serveis, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Avance del plan de división en subsectores del área de transformación de uso A2-TP, en la manzana delimitada por la Gran Vía y las calles del Comte de Reus y de Covadonga, de Sabadell, promovido por la empresa Llafranc 2000 Serveis, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'assistència i participació en esdeveniments internacionals (trobades, fòrums, conferències) relacionats amb la pau.
Español: Asistencia y participación en acontecimientos internacionales (encuentros, foros, conferencias) relacionados con la paz.
Català: 27.2 Els models de justificació de costos es troben a la pàgina web del Consorci conforcat.gencat.cat i són els següents:
Español: 27.2 Los modelos de justificación de costes se encuentran en la página web del Consorci conforcat.gencat.cat y son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/614/2015, de 25 de març, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/614/2015, de 25 de marzo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: Els acords de les juntes generals s'adoptaran per majoria de vots dels col·legiats presents.
Español: Los acuerdos de las juntas generales se adoptarán por mayoría de votos de los colegiados presentes.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 5 punts, les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 5 puntos, las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo que hace falta proveer.
Català: Distribució de gasos: compressors, gasòmetres, manòmetres, manoreductors, assecadors/purificadors.
Español: Distribución de gases: compresores, gasómetros,
Català: Inserció socio-productiva de famílies pobres de la Ciudadela de Pachacútec mitjançant la capacitació, construcció d'habitatge i creació d'empreses (Perú).
Español: Inserción socioproductiva de familias pobres de la Ciudadela de Pachacútec mediante la capacitación, construcción de vivienda y creación de empresas (Perú).
Català: Pressupost total de 1.749.915 euros, dividit en els exercicis següents:
Español: Presupuesto total de 1.749.915 euros, dividido en los siguientes ejercicios:
Català: En data 13 de febrer de 2020 va procedir-se a anunciar en el DOGC número 8063 el lloc, el dia i l'hora assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: En fecha 13 de febrero de 2020 se procedió a anunciar en el DOGC número 8063 el lugar, el día y la hora señalados en el anejo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: B. Personal que no cobra comissions
Español: B. Personal que no cobra comisiones
Català: a) Les tanques al carrer tindran una alçada màxima de 3,00 metres.
Español: a) Las vallas en la calle tendrán una altura máxima de 3,00 metros.
Català: Els informes de la Sindicatura de Comptes: principals característiques.
Español: Los informes de la Sindicatura de Cuentas: principales características.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents, sens perjudici de les obligacions específiques que es deriven de les especialitats de cadascuna de les diferents accions:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden, restan sometidos a las obligaciones comunes siguientes, sin perjuicio de las obligaciones específicas que se derivan de las especialidades de cada una de las diferentes acciones:
Català: En data 16 de febrer de 2012, el director general de la Policia va resoldre la incoació de l'expedient disciplinari núm. 10/12-ED al funcionari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, titular de la targeta d'identitat professional núm. 5002.
Español: En fecha 16 de febrero de 2012, el director general de la Policía resolvió la incoación del expediente disciplinario núm. 10/12-ED al funcionario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, titular de la tarjeta de identidad profesional núm. 5002.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades, següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas, siguientes:
Català: de 13 de desembre de 2018 d'informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar la llicència del càmping Ampolla Platja amb nous serveis, restauració, escola de vela i piscines, situat al terme municipal de l'Ampolla, que promou l'empresa Càmping Ampolla Arenal, SL (exp. TEC020/2018).
Español: de 13 de diciembre de 2018 de informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la licencia del camping Ampolla Platja con nuevos servicios, restauración, escuela de vela y piscinas, situado en el término municipal de L'Ampolla, que promueve la empresa Càmping Ampolla Arenal, SL (exp. TEC020/2018).
Català: Els aspirants indicaran, en la seva sol·licitud de participació, les seves preferències dels llocs vacants i ordenaran, segons la seva prioritat, les places d'Inspecció Territorial i d'especialitat a què opten.
Español: Los aspirantes indicarán, en su solicitud de participación, sus preferencias de los puestos vacantes ordenando, según su prioridad, las plazas de inspección territorial y de especialidad a las cuales optan.