BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública la sol·licitud de la societat Proyectia, desarrollo y apoyo a proyectos, de concessió administrativa per al projecte de modernització de la piscifactoria del Poble Nou del Delta, al terme municipal d'Amposta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública la solicitud de la sociedad Proyectia, desarrollo y apoyo a proyectos, de concesión administrativa para el proyecto de modernización de la piscifactoría de El Poble Nou del Delta, en el término municipal de Amposta.
Català: b) Avalua els projectes tècnics proporcionats per les empreses proveïdores de serveis informàtics.
Español: b) Baraja los proyectos técnicos proporcionados por las empresas proveedoras de servicios informáticos.
Català: Coordinar i participar en les actuacions adreçades al desenvolupament de treballs referents a la formulació de polítiques de modernització de l'Administració de la Generalitat, especialment respecte als diferents models de prestació dels serveis públics.
Español: Coordinar y participar en las actuaciones dirigidas al desarrollo de trabajos referentes a la formulación de políticas de modernización de la Administración de la Generalidad, especialmente respeto a los diferentes modelos de prestación de los servicios públicos.
Català: Interoute Telecomunicaciones, SA, ha sol·licitat autorització d'obres del "Projecte de construcció de canalització per a l'estesa de cables de telecomunicacions.
Español: Interoute Telecomunicaciones, SA, ha solicitado autorización de obras del "Proyecto de construcción de canalización para el tendido de cables de telecomunicaciones.
Català: Aquesta Subdirecció, seguint la tramitació establerta a les bases reguladores, eleva la proposta definitiva de resolució a la persona titular de la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital, la qual resol per delegació en un termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb allò establert al punt 14 de les bases reguladores.
Español: Esta Subdirección, siguiendo la tramitación establecida en las bases reguladoras, eleva la propuesta definitiva de resolución a la persona titular de la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital, la cual resuelve por delegación en un plazo máximo de 6 meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con aquello establecido en el punto 14 de las bases reguladoras.
Català: Llista d'adjudicacions
Español: Lista de adjudicaciones
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 2.000.000,00 d'euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7810001 i 7495D/7820001, i un import màxim d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2022 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7810001 i 7495D/7820001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 2.000.000,00 de euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7810001 y 7495D/7820001, y un importe máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2022 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7810001 y 7495D/7820001.
Català: a) Assessorar sobre les situacions administratives de funcionaris.
Español: a) Asesorar sobre las situaciones administrativas de funcionarios.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il·lustríssima Senyora María José Osuna Cerezo, tinent fiscal de la Fiscalia de Tarragona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Doña María José Osuna Cerezo, teniente fiscal de la Fiscalía de Tarragona.
Català: Grups farmacològics.
Español: Grupos farmacológicos.
Català: ”Els locals o establiments en què es realitzen activitats recreatives musicals regulades a l'apartat 19 d'aquesta Resolució que puguin obrir al públic en les condicions que s'estableixen en l'esmentat apartat, pel que fa a l'horari d'obertura i de tancament se subjecten a l'horari general establert a l'Ordre 358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i de les activitats recreatives, i al seu Reglament, per a cada tipus d'activitat, i és l'hora màxima de tancament les 00.30 hores, a partir de la qual es disposa de 30 minuts per al desallotjament d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: ”Los locales o establecimientos en que se realizan actividades recreativas musicales reguladas en el apartado 19 de esta Resolución que puedan abrir al público en las condiciones que se establecen en el citado apartado, con respecto al horario de apertura y de cierre se sujetan al horario general establecido en la Orden 358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas, y en su Reglamento, para cada tipo de actividad, y es su hora máxima de cierre las 00.30 horas, a partir de la que se dispone de 30 minutos para su desalojo de acuerdo con la citada Orden.
Català: 91.2 La Secretaria General del Consell Interuniversitari presidirà el Comitè de Coordinació de l'Oficina, del qual formen part el/la director/a general d'Universitats, el/la director/a general de Recerca, el/la director/a general del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) i el/la cap del Gabinet de Coordinació del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: 91.2 La Secretaría General del Consejo Interuniversitario presidirá el Comité de Coordinación de la Oficina, del cual forman parte el/la director/a general de Universidades, el/la director/a general de Investigación, el/la director/a general del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) y el/la jefe/a del Gabinete de Coordinación del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: La restauració de l'activitat s'efectuarà de manera integrada amb l'explotació, i de manera conjunta amb l'activitat inicial, per la qual cosa el programa de restauració objecte del present informe substitueix el que es va informar per l'activitat inicial aprovat el 19 de febrer de 1999.
Español: La restauración de la actividad se efectuará de modo integrado con la explotación, y conjuntamente con la actividad inicial, por lo que el programa de restauración objeto del presente informe sustituye al que se informó por la actividad inicial aprobado el 19 de febrero de 1999.
Català: 1.11 Aplica les mesures adequades per a un emmagatzematge correcte del paper per evitar els efectes perjudicials en la impressió.
Español: 1.11 Aplica las medidas adecuadas para un almacenaje correcto del papel para evitar los efectos perjudiciales en la impresión.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat de la persona sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad de la persona solicitante.
Català: Com a efecte col·lateral s'introdueixen zones lliures d'arbrat i matolls que afavoriran la prevenció d'incendis forestals, ja que es creen discontinuïtats en la massa forestal.
Español: Como efecto colateral se introducen zonas libres de arbolado y matorrales que favorecerán la prevención de incendios forestales, ya que se crean discontinuidades en la masa forestal.
Català: L'acta eximeix el promotor d'aquesta obra de tota la responsabilitat en l'alineació de l'edifici, si per a la seva realització s'ha ajustat a l'assenyalat.
Español: El acta exime al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio, si para su realización se ha ajustado a lo señalado.
Català: Serà de 4 dies naturals si el fet causant es produeix a les províncies limítrofs a la de residència del treballador.
Español: Será de 4 días naturales si el hecho causante se produce en las provincias limítrofes a la de residencia del trabajador.
Català: f) Controlar el manteniment correcte de les dades informades del GIP.
Español: f) Controlar el correcto mantenimiento de los datos informados en el GIP.
Català: j) Coordina les diferents unitats de la Secretaria, atesa la transversalitat de d'algunes matèries, per tal de garantir l'òptim funcionament d'aquesta.
Español: j) Coordina las diferentes unidades de la Secretaría, dada la transversalidad de algunas materias, para garantizar el óptimo funcionamiento de ésta.
Català: 15.11 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries incloses a l'article 3.2 d'aquesta Ordre s'obliguen a anunciar en un lloc prou visible la següent informació:
Español: 15.11 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias incluidas en el artículo 3.2 de esta Orden se obligan a anunciar en un lugar bastante visible la siguiente información:
Català: 1.16 S'haurà d'aportar el plànol d'ordenació núm. 1 Estructura general orgànica del territori a E. 1/10.000 o el plànol d'ordenació núm. 2 "Classificació del Sòl" E. 1/10.000 sobre base topogràfica i indicar la toponímia dels elements com rieres, carreteres, etc.
Español: 2 "Clasificación del suelo" E. 1/10.000 sobre base topográfica y indicar la toponimia de los elementos como rieras, carreteras, etc.
Català: Ensenyaments i capacitat: ensenyaments de música amb capacitat màxima simultània de 76 alumnes.
Español: Enseñanzas y capacidad: enseñanza de música con capacidad máxima simultánea de 76 alumnos.
Català: De fet, cal remarcar que un dels principals corredors biològics de les comarques gironines és el mateix riu Ter, tal com recull la diagnosi territorial sobre les àrees crítiques en matèria de connectivitat a la demarcació de Girona (Diputació de Girona, 2005), així com la cartografia i l'informe de sostenibilitat del Pla director territorial de comarques gironines.
Español: De hecho, hay que remarcar que uno de los principales corredores biológicos de las comarcas gerundenses es el propio río Ter, tal como recoge la diagnosis territorial sobre las áreas críticas en materia de conectividad en la demarcación de Girona (Diputación de Girona, 2005), así como la cartografía y el informe de sostenibilidad del Plan director territorial de comarcas gerundenses.
Català: Obligatòriament, un dels vocals representarà als veterinaris al servei de les administracions i un altre representarà als veterinaris en l'exercici lliure i d'empresa privada.
Español: Obligatoriamente, uno de los vocales representará a los veterinarios al servicio de las administraciones y otro representará a los veterinarios en el ejercicio libre y de empresa privada.
Català: f) Participar en consorcis, amb l'aprovació prèvia del Govern de la Generalitat.
Español: f) Participar en consorcios, con la aprobación previa del Gobierno de la Generalidad.
Català: 1.8 Nous components i noves tècniques en implants.
Español: 1.8 Nuevos componentes y nuevas técnicas en implantes.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Puig Rosell que promou el senyor Fausto Berini Geli i tramet l'Ajuntament de Calonge.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de suelo Puig Rosell, que promueve el señor Fausto Berini Geli y remite el Ayuntamiento de Calonge.
Català: 4.2 Elements opcionals de la reserva.
Español: 4.2 Elementos opcionales de la reserva.
Català: e) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 10.2.4 L'avaluació de les actuacions dels/les aspirants les realitzaran els/les avaluadors/res prenent com a base els criteris establerts en aquest annex.
Español: 10.2.4 La evaluación de las actuaciones de los/las aspirantes las realizarán los/las evaluadores/as tomando como base los criterios establecidos en este anexo.
Català: Fita 17: se situa a l'est de la partida de les Muntanyetes, a uns quaranta metres al nord del marge nord del torrent de Set Fonts.
Español: Mojón 17: se sitúa al este de la partida de Les Muntanyetes, a unos cuarenta metros al norte del margen norte del torrente de Set Fonts.
Català: Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient
Español: Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente
Català: Núm. d'expedient: 23 01836 2002 i 23 03613.2003, d'ajut per al Pla de recuperació de les oliveres afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001.
Español: Núm. de expediente: 23 01836 2002 i 23 03613 2003, de ayuda para el Plan de recuperación de los olivos afectados por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: Si el treballador/a només treballa fins a 2 dies dins de la setmana que indica el període d'adaptació, s'ha de ponderar l'activitat a percebre (activitat aconseguida X coeficient) i si aquesta és anormal, pot ser corregida per l'encarregat/ada respectiu en funció de la predisposició demostrada per a la seva adaptació, valorant l'activitat a abonar.
Español: Si el trabajador/a solamente trabaja hasta 2 días dentro de la semana que indica el período de adaptación, ponderar la actividad a percibir (actividad lograda x coeficiente) y si ésta es anormal, podrá ser corregida por el encargado respectivo en función de la predisposición demostrada para su adaptación, valorando la actividad a abonar.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa aplicable, aquest encàrrec de gestió haurà de publicar-se al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable, este encargo de gestión tendrá que publicarse en el DOGC.
Català: p) Les urnes hauran de ser tancades, deixant únicament una obertura per dipositar els vots.
Español: p) Las urnas tendrán que estar cerradas, dejando únicamente una apertura para depositar los votos.
Català: 14.2 Per al càlcul de la penalització, als animals
Español: 14.2 Para el cálculo de la penalización, a los
Català: Nomenar el senyor Carles Maria Solsona i Piña coordinador tècnic de l'u per cent cultural de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: Nombrar al señor Carles Maria Solsona i Piña coordinador técnico del uno por ciento cultural de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: A més, hi poden assistir les persones que en cada cas determini la presidència del Consell.
Español: Además, pueden asistir las personas que en cada caso determine la presidencia del Consejo.
Català: a) Per l'habitatge i per estudis en els supòsits de trasllat
Español: a) Para la vivienda y para estudios en los supuestos de traslado.
Català: .28 Resolució CMC/1657/2007, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'abril de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió doblada al català (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007).
Español: .28 Resolución CMC/1657/2007, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de abril de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión doblada al catalán (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007).
Català: Serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a Clece, SA, per un import de 320.164,89 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona, a Clece, SA, por un importe de 320.164,89 euros, mediante concurso público.
Català: Coordinar l'acreditació de serveis de prevenció i l'autorització de persones o entitats auditores, així com altres activitats relacionades amb la prevenció de riscos laborals.
Español: Coordinar la acreditación de servicios de prevención y la autorización de personas o entidades auditoras, así como otras actividades relacionadas con la prevención de riesgos laborales.
Català: número 5 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 14 de juny de 2016, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca
Español: número 5 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 14 de junio de 2016, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación
Català: - Cal valorar l'impacte de les actuacions finalment proposades sobre la tortuga mediterrània, tot adoptant les mesures que resultin escaients.
Español: - Se deberá valorar el impacto de las actuaciones finalmente propuestas sobre la tortuga mediterránea, adoptando las medidas que resulten oportunos.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat d'estudis i projectes de carreteres - projectes grup 2.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de estudios y proyectos de carreteras - proyectos
Català: s) Complir amb les altres obligacions establertes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en el que no s'hagi previst expressament en aquest article.
Español: s) Cumplir con las otras obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en lo que no se haya previsto expresamente en este artículo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Parets del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Parets del Vallès
Català: Ajuts especials per fills disminuïts
Español: Ayudas especiales por hijos disminuidos
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de subvenció i la convocatòria del concurs musical LowVision del festival Singul'art 2018 (ref. PEC 2015 22 79).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de subvención y la convocatoria del concurso musical LowVision del festival Singul'art 2018 (ref. PEC 2015 22 79).
Català: L'informe proposta indica que les actuacions proposades generaran impactes positius sobre l'àmbit de la proposta i sobre la globalitat de l'espai PEIN, i no es preveuen efectes negatius rellevants sobre el medi ambient.
Español: El informe propuesta indica que las actuaciones propuestas generarán impactos positivos sobre el ámbito de la propuesta y sobre la globalidad del espacio PEIN, y no se prevén efectos negativos relevantes sobre el medio ambiente.
Català: En tot cas, el Col·legi respon dels perjudicis irregulars que causi.
Español: En todo caso, el Colegio responde de los perjuicios irregulares que cause.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P01419), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 3 de maig de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P01419), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 3 de mayo de 2006.
Català: 13.1 Serà obligatori realitzar proves diagnòstiques per legionel·la en tots els casos de pneumònia nosocomial.
Español: 13.1 Será obligatorio realizar pruebas diagnósticas para legionela en todos los casos de neumonía nosocomial.
Català: En planta no ha de sobresortir del perímetre de la projecció de les plantes superiors sobre el terreny, respectant les separacions establertes en aquest article per a l'edifici, i sols a efectes d'utilitzar-ho com a garatge, traster i serveis de l'habitatge.
Español: En planta no tiene que sobresalir del perímetro de la proyección de las plantas superiores sobre el terreno, respetando las separaciones establecidas en este artículo para el edificio, y solo a efectos de utilizarlo como garaje, trastero y servicios de la vivienda.
Català: Tipus i secció cable a terra dels suports: ac.
Español: Tipo y sección cable a tierra de los apoyos: ac.
Català: h) Carta d'aval i compromís del director/a del grup de recerca d'acollir en el seu grup l'investigador/a estranger.
Español: h) Carta de aval y compromiso del/de la director/a del grupo de investigación de acoger en su grupo al/a la investigador/a extranjero/a.
Català: L'assignació de les places de l'oferta d'ocupació pública tindrà caràcter definitiu i la del 10% addicional, provisional.
Español: La asignación de las plazas de la oferta de empleo público tendrá carácter definitivo y la del 10% adicional, provisional.