BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal adscrit al Servei d'Educació: l'horari ordinari tipus corresponent al personal de consergeria d'escoles és de dilluns a divendres, de 8.30 a 12.30 hores i de 14.30 a 17.30 hores, tot i que les hores d'entrada i de sortida poden ésser modificades automàticament, en més o menys mitja hora, per adaptar-les a la jornada lectiva diària que s'apliqui en cada centre educatiu.
Español: Personal adscrito al Servicio de Educación: el horario ordinario tipo correspondiente al personal de conserjería de escuelas es de lunes a viernes, de 8.30 a 12.30 horas y de 14.30 a 17.30 horas, pese a que las horas de entrada y de salida pueden ser modificadas automáticamente, en más o menos media hora, para adaptarlas a la jornada lectiva diaria que se aplique en cada centro educativo.
Català: Per a l'any 2008 el seu import serà de 50 euros bruts/mes.
Español: Para el 2008 el importe de dicho plus será de 50 euros brutos/mes.
Català: Recurs: Contenciós administratiu davant la jurisdicció Contenciosa Administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso: Contencioso administrativo ante la jurisdicción Contencioso Administrativa de Barcelona, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública i de l'estudi d'impacte ambiental no s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que en el trámite de información pública y del estudio de impacto ambiental no se han formulado alegaciones;
Català: Tractament biològic amb procés de nitrificació amb fangs actius per aeració prolongada amb difusors de bombolla fixa/membrana de graelles extraïbles i agitació amb agitador submergit.
Español: Tratamiento biológico con proceso de nitrificación con barros activos por aireación prolongada con difusores de burbuja fija/membrana de parrillas extraíbles y agitación en agitador sumergido.
Català: Als terrenys que s'han de restaurar, un cop conformada la morfologia i aportades les terres vegetals, es durà a terme una sembra de protecció amb espècies herbàcies (80% de gramínies i 20% de lleguminoses).
Español: En los terrenos a restaurar, una vez conformada la morfología y aportadas las tierras vegetales, se llevará a cabo una siembra de protección con especies herbáceas (80% de gramíneas y 20% de leguminosas).
Català: En el cas que es presentin sol·licituds d'ajuts per a les despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits, a més de la documentació demanada en l'article 3 cal presentar:
Español: En el caso de que se presenten solicitudes de ayudas para los gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos, además de la documentación requerida en el artículo 3 se deberá presentar:
Català: La part de planta semienterrada, el sostre de la qual sobresortí més d'un metre per sobre d'aquell nivell, tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada, cuyo techo sobresale más de un metro por encima de aquel nivel, tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: Les actuacions referents a instal·lacions d'aprofitament energètic del biogàs han d'haver estat realitzades en el període comprès entre l'1 de gener de l'any 2008 i el 30 de novembre de l'any 2009.
Español: Las actuaciones referentes a instalaciones de aprovechamiento energético del biogás deben realizarse en el periodo comprendido entre el 1 de enero del año 2008 y el 30 de noviembre del año 2009.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del dia 28 de juliol de 1999.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día 28 de julio de 1999.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en la presente convocatoria es necesario tener los conocimientos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: 2.11 Elabora els documents necessaris per a la implantació i el seguiment d'un sistema de gestió de la qualitat.
Español: 2.11 Elabora los documentos necesarios para la implantación y el seguimiento de un sistema de gestión de la calidad.
Català: b. Jornada partida de dilluns a divendres de entre 6 i 9 hores amb una tarda lliure que serà la del divendres.
Español: b. Jornada partida de lunes a viernes de entre 6 y 9 horas con una tarde libre que será la del viernes.
Català: Funcions de cobrament i pagament, amb supervisió d'un comandament de nivell superior, a qui també facilitarà els elements per confeccionar estats, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs, en base al pla contable de l'empresa.
Español: Funciones de cobro y pago, con supervisión de un mando de nivel superior, a quien también facilitará los elementos para confeccionar estados, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos, en base al plan contable de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2000, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 20, amb seu a Sant Joan les Fonts.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2000, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 20, con sede en Sant Joan les Fonts.
Català: liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu
Español: liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) i l'article 9.1 del Decret 200/99, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.d).
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en su artículo 23.b) y el articulo 9.1 del Decreto 200/99, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el articulo 24.d).
Català: 32a Modificació puntual del Pla general d'ordenació, al terme municipal d'Abrera
Español: 32ª Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el término municipal de Abrera
Català: Aquest espai protegit es considera de muntanya interior, i d'acord amb el document anomenat Directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, les activitats extractives són una activitat productiva necessària, amb un impacte significatiu sobre el medi natural que cal minimitzar mitjançant mesures preventives i correctores.
Español: Este espacio protegido se considera de montaña interior, y de acuerdo con el documento denominado Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, las actividades extractivas son una actividad productiva necesaria, con un impacto significativo sobre el medio natural que hay que minimizar mediante medidas preventivas y correctoras.
Català: Dissenyar i coordinar la realització d'activitats estadístiques relacionades amb comptes econòmics, macromagnituds, competitivitat, productivitat i amb altres àmbits econòmics sectorials, per tal d'obtenir i actualitzar dades estadístiques d'interès general d'àmbit econòmic d'acord amb les normes estadístiques vigents.
Español: Diseñar y coordinar la realización de actividades estadísticas relacionadas con cuentas económicas, macromagnitudes, competitividad, productividad y con otros ámbitos económicos sectoriales, a fin de obtener y actualizar datos estadísticos de interés general de ámbito económico de acuerdo con las normas estadísticas vigentes.
Català: Dos d'aquests dies quedaran assignats a ponts, dintre del calendari laboral anual, i es podrà gaudir de 2 ponts d'1 dia o 1 pont de 2 dies.
Español: Dos de estos días quedarán asignados en puentes, dentro del calendario laboral anual, y se podrá disfrutar de 2 puentes de 1 día o 1 puente de 2 días.
Català: Si per conseqüència d'aquesta actitud, es dificulta o impedeix a la resta de treballadors/ores l'exercici de les seves funcions o es causen greus perjudicis a l'empresa, s'ha de considerar falta greu,o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia de esta actitud, se dificulta o impide al resto de trabajadores/as el desarrollo de sus funciones o se causan graves perjuicios a la empresa, se tiene que considerar falta grave, o muy graves, según los casos.
Català: Quan la càrrega de treball sigui superior a la capacitat de 15 torns a la setmana i la durada superior a 2 mesos s'han de fer contractes a temps parcial.
Español: Cuando la carga de trabajo sea superior a la capacidad de 15 turnos/semana y la duración superior a 2 meses, se realizarán contrataciones a tiempo parcial.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Escola de Policia de Catalunya, i de la qual formaran part els vocals següents: un president, dos responsables o tècnics del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Escola de Policia de Catalunya, i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria, designats pel director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a término una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña, y de la cual formarán parte los vocales siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña, y dos profesores de las universidades catalanas, vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria, designados por el director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un cromatògraf de líquids amb detector de masses.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de un cromatógrafo de líquidos con detector de masas.
Català: La resta es farà en el moment habitual de pagament.
Español: El resto de ello lo será en el momento habitual del pago.
Català: 2.6 Identifica els clients potencials, atenent els objectius del projecte d'empresa.
Español: 2.6 Identifica a los clientes potenciales, atendiendo los objetivos del proyecto de empresa.
Català: Calcular probabilitats de successos a partir del coneixement de les principals lleis i regles que hi fan referència.
Español: Calcular probabilidades de sucesos a partir del conocimiento de las principales leyes y reglas que hacen referencia.
Català: La Comissió de Formació a final de l'any ha fer una recopilació de totes les dades obtingudes per definir quines han estat les necessitats dels diferents departaments de l'Ajuntament d'Abrera.
Español: La Comisión de Formación deberá al final del año hacer una recopilación de todos los datos obtenidos para definir cuales han sido las necesidades de los diferentes Departamentos del Ayuntamiento de Abrera.
Català: La Direcció de Serveis Documentals s'estructura en l'Àrea de Serveis Lingüístics, l'Àrea d'Edicions i Publicacions i l'Àrea de Documentació.
Español: La Dirección de Servicios Documentales se estructura en el Área de Servicios Lingüísticos, el Área de Ediciones y Publicaciones y el Área de Documentación.
Català: Un marc conceptual que no ha de ser necessàriament exhaustiu, però sí ric pel que fa a les relacions que és capaç d'establir entre els seus elements.
Español: Un marco conceptual que no ha de ser necesariamente exhaustivo, pero sí rico en lo referente a las relaciones que es capaz de establecer entre sus elementos.
Català: ANUNCI del Consorci del Montsec, sobre aprovació de modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Montsec, sobre aprobación de modificación de unos estatutos.
Català: a) Fixar les directrius generals de l'actuació del Consell.
Español: a) Fijar las directrices generales de la actuación del Consejo.
Català: 2) Nou equip de fred "Carrier": data de finalització prevista agost 2000
Español: 2) Nuevo equipo de frío Carrier: fecha de finalización prevista agosto 2000
Català: 1.3 Classificació dels productes químics.
Español: 1.3 Clasificación de los productos químicos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona), al registre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (Ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en el Registro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) La prestació a la ciutadania, a través d'una oficina única, d'un servei d'informació, atenció i registre comú.
Español: b) La prestación a la ciudadanía, a través de una oficina única, de un servicio de información, atención y registro común.
Català: Dins un mateix ús es consideren preferents els aprofitaments de major utilitat pública o general, i també aquells que introdueixen millores tècniques que comportin un menor consum d'aigua i, entre els del mateix tipus, els que siguin més favorables per a l'estat de les masses d'aigua.
Español: Dentro de un mismo uso se consideran preferentes los aprovechamientos de mayor utilidad pública o general, y también aquéllos que introducen mejoras técnicas que comporten un menor consumo de agua y, entre los del mismo tipo, los que sean más favorables para el estado de las masas de agua.
Català: El fet de no emplenar el qüestionari comportarà l'exclusió automàtica de l'aspirant del procés selectiu.
Español: Si no se rellena el cuestionario esto comportará la exclusión automática del aspirante del proceso selectivo.
Català: La composició de la Comissió d'Ordenació del Litoral, que s'ha d'establir per reglament, ha de garantir que hi siguin representats els departaments i els ens locals amb competències en matèria d'ordenació del litoral i que hi tinguin participació persones amb reconegut prestigi professional i expertesa en matèria ambiental, de lluita contra el canvi climàtic, de costes i d'urbanisme.
Español: La composición de la Comisión de Ordenación del Litoral, que debe establecerse por reglamento, debe garantizar que estén representados los departamentos y los entes locales con competencias en materia de ordenación del litoral y que cuenten con la participación de personas con reconocido prestigio profesional y experiencia en materia ambiental, de lucha contra el cambio climático, de costas y de urbanismo.
Català: Així, quant a l'Administració de la Generalitat, l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat estableix que: «[s]ón alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat els secretaris generals i els directors generals».
Español: Así, en cuanto a la Administración de la Generalitat, el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat establece que: «[s]on altos cargos de la Administración de la Generalidad los Secretarios generales y los Directores generales».
Català: Projecte: adhesió als tractaments amb antiretrovirals als usuaris de drogues per via parenteral marginals.
Español: Proyecto: adhesión a los tratamientos con antiretrovirales a los usuarios de drogas para vía parenteral marginales.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 20 de novembre de 2000 i 19 de febrer de 2001, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 20 de noviembre de 2000 y 19 de febrero de 2001, respectivamente.
Català: Estratègies personals per al control de l'estrès, burnout i altres cingles psicosocials
Español: Estrategias personales para el control del estrés, burnout y otros riesgos psicosociales
Català: 1.1.2 Evolució del llenguatge oral.
Español: 1.1.2 Evolución del lenguaje oral.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Mont, 17 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Mont, 17 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Cedir al Departament de Justícia l'ús de les instal·lacions necessàries perquè es pugui portar a terme la prova física.
Español: Ceder al Departamento de Justicia el uso de las instalaciones necesarias para que se pueda llevar a cabo la prueba física.
Català: Consistirà a resoldre per escrit un cas pràctic sobre matèries directament relacionades amb les funcions i/o activitats del lloc a cobrir.
Español: Consistirá en resolver por escrito un caso práctico sobre materias relacionadas directamente con las funciones y/o actividades del puesto a ocupar.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 1998, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Pol de Mar.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 1998, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Pol de Mar.
Català: En el supòsit que les persones sol·licitants no puguin adjuntar la documentació referida a la capacitat econòmica i estiguin rebent assistència social rellevant, l'ajuntament podrà fer una valoració estimativa dels ingressos d'acord amb la informació de què disposi.
Español: En el supuesto que las personas solicitantes no puedan adjuntar la documentación referida a la capacidad económica y estén recibiendo asistencia social relevante, el ayuntamiento podrá hacer una valoración estimativa de los ingresos de acuerdo con la información de que disponga.
Català: Formació específica: experiència en plans de seguretat i/o higiene; coneixements d'auditoria; experiència en coordinació de circuits i procediments; coneixements de prevenció en riscos laborals.
Español: Formación específica: experiencia en planes de seguridad y/o higiene; conocimientos de auditoría; experiencia en coordinación de circuitos y procedimientos; conocimientos de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: Convocar el procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 154 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 214), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques, que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 154 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (n.º. de registro de la convocatòria 214), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas que constan en el anexo 1 y siguientes, de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC n.º. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC n.º. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC n.º. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: b) Una memòria econòmica del cost de les activitats realitzades que ha d'incloure un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa en relació amb les activitats realitzades, i que també ha d'aportar:
Español: b) Una memoria económica del coste de las actividades realizadas que debe incluir una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto en relación con las actividades realizadas, aportando al mismo tiempo:
Català: La llista de centres on poden adreçar-se les persones amb discapacitat és la que figura a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de centros donde pueden dirigirse las personas con discapacidad es la que figura en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: a) Matèria de reestructuració de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan sigui de caràcter col·lectiu o de centre de treball general i, sobretot, en qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: a) Materia de reestructuración de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general y sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Inaplicació de conveni
Español: Inaplicación de Convenio
Català: del temps efectiu treballat i restant la concessió condicionada a les
Español: justificación, en función del tiempo efectivo trabajado y
Català: La Junta de Govern, en la primera reunió després de les eleccions, passarà a elegir, d'entre els seus membres, els representants al Consell General de Col·legis Oficials de Llicenciats d'Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport d'Espanya i els suplents per a aquest òrgan.
Español: La Junta de Gobierno, en la primera reunión después de las elecciones, pasará a elegir, de entre sus miembros, a los representantes en el Consejo General de Colegios Oficiales de Licenciados de Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de España y los suplentes para este órgano.