BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 40 habitatges al sector la Taulera
Español: Objecto: Coordinación de Seguridad y Salud (en fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de les obras de construcción de 40 viviendas e el sector la Taulera.
Català: Declaració jurada o promesa efectuada per la persona amb nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa efectuada por la persona con nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Designat president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya l'any 1994, ha potenciat el paper institucional del Tribunal i ha promogut la seva col·laboració permanent i constructiva amb la Generalitat, el seu Parlament i el seu Govern, des del respecte mutu a les seves respectives funcions i competències.
Español: Designado presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña el año 1994, ha potenciado el papel institucional del Tribunal y ha promovido su colaboración permanente y constructiva con la Generalidad, su Parlamento y su Gobierno, desde el respeto mutuo a sus respectivas funciones y competencias.
Català: Col·labora en l'elaboració dels plecs de prescripcions tècniques per a la contractació d'aeronaus.
Español: Colabora en la elaboración de los pliegos de prescripciones técnicas para la contratación de aeronaves.
Català: d) Un dia natural en cas de matrimoni de fills o germans o per trasllat del domicili habitual.
Español: d) 1 día natural en caso de matrimonio de hijos o hermanos o por traslado del domicilio habitual.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior
Català: Interpretar la funció logarítmica com la funció recíproca de la funció exponencial, deduir-ne les propietats corresponents, conèixer el seu comportament respecte a les operacions i aplicar tots els procediments d'estudi de les funcions a la funció logarítmica.
Español: Interpretar la función logarítmica como la función recíproca de la función exponencial, deducir las propiedades correspondientes, conocer su comportamiento respecto a las operaciones y aplicar todos los procedimientos de estudio de las funciones a la función logarítmica.
Català: D'una part, l'Autoritat Catalana de la Competència (ACCO) amb NIF Q0801649E, representada pel seu president, el senyor Marcel Coderch Collell, nomenat pel Decret 186/2016, de 16 de febrer (DOGC núm. 7061, de 18.2.2016), amb l'autorització de l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, i en ús de les facultats que li atribueix l'article 6.1 de la Llei 1/2009, de 12 de febrer, reguladora de l'organisme esmentat, i amb domicili a aquest efecte a la ciutat de Barcelona, Via Laietana, 60 (Catalunya, Espanya).
Español: De una parte, la Autoridad Catalana de la Competencia (ACCO) con NIF Q0801649E, representada por su presidente, don Marcel Coderch Collell, nombrado por el Decreto 186/2016, de 16 de febrero (DOGC n.º 7061, de 18.2.2016), con la autorización del Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, y en uso de las facultades que le atribuye el artículo 6.1 de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, reguladora del citado organismo, y con domicilio a tal efecto en la ciudad de Barcelona, Vía Laietana, 60 (Cataluña, España).
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2007, de notificació de la Resolució de 6 de juliol de 2007, del director dels Serveis Territorials a Barcelona I-Ciutat, relativa a l'escolarizació de l'alumne Joaquim Carrasco Sánchez.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2007, de notificación de la Resolución de 6 de julio de 2007, del director de los Servicios Territoriales en Barcelona I-Ciudad, relativa a la escolarización del alumno Joaquim Carrasco Sánchez.
Català: Tractament de la informació: presa de dades, formalització de la fitxa tècnica i comercial.
Español: Tratamiento de la información: toma de datos, formalización de la ficha técnica y comercial.
Català: Els dies 24 de desembre i 31 de desembre percebran amb caràcter extraordinari la quantitat de 5,43€ per hora treballada en festiu (de 22 hores del dia a les 22 hores del dia següent).
Español: Los días 24 de diciembre y 31 de diciembre percibirán con carácter extraordinario la cantidad de 5,43€ por hora trabajada en festivo (de 22 horas del día a las 22 horas del día siguiente).
Català: —2 Els centres educatius privats que imparteixen en règim d'alternança diversos cicles formatius mantenen la vigència d'aquesta alternança i la mateixa capacitat simultània.
Español: —2 Los centros privados que imparten en régimen de alternancia varios ciclos formativos mantienen la vigencia de esta alternancia y la misma capacidad simultánea.
Català: a) No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals a l'activitat extractiva.
Español: a) No se autoriza ningún vertido de aguas residuales en la actividad extractiva.
Català: II) Assessorament i assistència.
Español: II) Asesoramiento y asistencia.
Català: UC_2-0981-11_2: realitzar registres comptables
Español: UC_2-0981-11_2: realizar registros contables
Català: b) Moviment de terres (buidat, excavacions i rebaix, emplenats, cales d'exploració)
Español: b) Movimiento de tierra (vaciado, excavaciones y rebaje, llenado, catas de exploración)
Català: Als funcionaris procedents de suspensió se'ls atribueix provisionalment un lloc de treball, d'acord amb el grup que els correspon, d'entre els llocs vacants pressupostats adients al seu perfil professional en el moment que s'han de reincorporar al servei.
Español: A los funcionarios procedentes de suspensión se les atribuye provisionalmente un puesto de trabajo, de acuerdo con el grupo que les corresponde, de entre los puestos vacantes presupuestados adecuados a su perfil profesional en el momento en el que tienen que reincorporarse al servicio.
Català: 3.2 Resten exclosos de l'objecte d'aquests ajuts els treballs de tesi doctoral.
Español: 3.2 Restan excluidos del objeto de estas ayudas los trabajos de tesis doctoral.
Català: Amb aquesta finalitat, el pla parcial mantindrà la previsió de la franja d'equipaments que resol el contacte del sector urbanitzable delimitat la Canya (sector 13) amb el sòl no urbanitzable.
Español: Con esta finalidad, el plan parcial mantendrá la previsión de la franja de equipamientos que resuelve el contacto del sector urbanizable delimitado La Canya (sector 13) con el suelo no urbanizable.
Català: No notificar amb caràcter previ o, si escau, dintre de les 24 hores següents a la falta, la raó de l'absència al treball.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia al trabajo.
Català: En tercer lloc, l'expedient només contempla la urbanització del carrer C-6 fins el límit del sector, és a dir, fins l'eix de l'esmentat vial.
Español: En tercer lugar, el expediente solo contempla la urbanización de la calle C-6 hasta el límite del sector, es decir, hasta el eje del mencionado vial.
Català: Els ens locals recapten les taxes corresponents a tràmits o serveis propis, que s'ingressen directament a les arques de l'ens respectiu, de manera immediata per mitjà del portal únic per a les activitats econòmiques, per tal de garantir l'aplicació correcta del procediment de tramitació unificada.
Español: Los entes locales recaudan las tasas correspondientes a trámites o servicios propios, que se ingresan directamente a las arcas del ente respectivo, de forma inmediata a través del portal único para las actividades económicas, para garantizar la correcta aplicación del procedimiento de tramitación unificada.
Català: d) Es concedeix un màxim de 90 hores als membres del Comitè d'Empresa i de 70 hores als delegats de personal amb motiu de les reunions prèvies que hagin d'efectuar per a la negociació del Conveni col·lectiu que afectin l'empresa.
Español: d) Se concede un máximo de 90 horas para los miembros del Comité de Empresa y de 70 horas para los delegados de personal con motivo de las reuniones previas que tengan que realizar para la negociación del Convenio colectivo en la que esté afecta la empresa.
Català: Funcions que consisteixen a integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies, amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: Aportar el plànol de zonificació de la proposta, en el qual hi constaran les qualificacions proposades, així com l'àmbit del Polígon d'actuació urbanística plantejat.
Español: Aportar el plano de zonificación de la propuesta, en el cual constaran las calificaciones propuestas, así como el ámbito del Polígono de actuación urbanística planteado.
Català: Per transformació de l'institut escola Joan Miró, codi 43012095, Mont-roig del Camp.
Español: Por transformación del instituto escuela Joan Miró, código 43012095, Mont-roig del Camp.
Català: S'han de resoldre correctament com a mínim dos dels exercicis sobre la carta de navegació.
Español: Se deben resolver correctamente como mínimo dos de los ejercicios sobre la carta de navegación.
Català: Per assumptes propis, és poden concedir 6 dies de permís retribuït als treballador/ores amb contracte indefinit dintre del període de l'any sense que requereixi justificació, i sempre que sigui compatible amb el servei.
Español: Por asuntos propios, se pueden conceder 6 días de permiso retribuido a los trabajadores/as con contrato indefinido dentro del período del año sin que requiera justificación, y siempre que sea compatible con el servicio.
Català: 1.3.4 Caselles d'identificació.
Español: 1.3.4 Casillas de identificación.
Català: Residencial mòbil: incompatible.
Español: Residencial móvil: incompatible.
Català: 56.1 El secretari general assisteix el rector en el desenvolupament de les seves funcions i, juntament amb el secretari general adjunt, si escau, actua com a fedatari dels acords del Claustre i de la Junta de Govern.
Español: 56.1 El secretario general asiste al rector en el desarrollo de sus funciones y, juntamente con el secretario general adjunto, si procede, actúa como fedatario de los acuerdos del Claustro y de la Junta de Gobierno.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o cos de gestió processal i administrativa.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general y/o cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Català: Assessora els diferents òrgans de representació del personal del Departament.
Español: Asesora a los diferentes órganos de representación del personal del Departamento.
Català: En aquests casos, l'empresa no ha d'efectuar cap deducció si en el còmput dels 2 mesos establerts el nombre d'hores utilitzades no excedeix el doble de les que es disposen legalment cada mes.
Español: En estos casos, la empresa no efectuará deducción ninguna si en el cómputo de los 2 meses contemplados el número de horas utilizadas no excede del doble de las legalmente disponibles cada mes.
Català: Aplica i fa el seguiment del personal amb garanties retributives o que perceben complements personals transitoris.
Español: Aplica y hace el seguimiento del personal con garantías retributivas o que perciben complementos personales transitorios.
Català: a) Un certificat del director o de la directora del centre aprovatori dels comptes, en què es facin constar els ingressos i les despeses de l'activitat, l'import de la subvenció concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada, i que l'import total de la quantitat rebuda i les despeses realitzades han estat degudament comptabilitzats en el pressupost del centre.
Español: a) Un certificado del director o de la directora del centro, en el que apruebe las cuentas, donde se hagan constar los ingresos y gastos de la actividad, el importe de la subvención concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada, y que el importe total de la cantidad recibida y los gastos realizados hayan sido debidamente contabilizados en el presupuesto del centro.
Català: L'abandonament de la vinya, la prima a les proteaginoses, la prima al sacrifici de bovins, l'ajut a la transformació de farratges dessecats, l'ajut a la producció de llavor certificada, l'ajut per superfície als fruits de closca, i l'ajut específic de l'arròs, d'acord amb l'establert a l'article 63 i l'annex 11 del Reglament (CE) 73/2009, del Consell.
Español: El abandono de la viña, la prima a las proteaginosas, la prima al sacrificio de bovinos, la ayuda a la transformación de forrajes desecados, la ayuda a la producción de semilla certificada, la ayuda por superficie a los frutos de cáscara, y la ayuda específica del arroz, de acuerdo con lo establecido en el artículo 63 y el anexo 11 del Reglamento (CE) 73/2009, del Consejo.
Català: de provisió de llocs base del personal funcionari.
Español: concursos de provisión de puestos base del personal funcionario.
Català: Aquesta sentència no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació el qual es prepararà en el termini de cinc dies en aquest Jutjat per mitjà d'escrit en el que es citi la part la resolució apel·lada i manifesti la seva voluntat de recòrrer amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación el cual se preparará en el plazo de cinco días en este Juzgado por medio de escrito en el que cite la parte la resolución apelada y manifieste su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Català: Amb aquest objecte, poden produir i distribuir, exclusivament entre els socis, béns i serveis que siguin d'utilitat escolar o que tinguin aplicació en el progrés cultural d'aquests.
Español: Con este objeto, pueden producir y distribuir, exclusivamente entre los socios, bienes y servicios que sean de utilidad escolar o que tengan aplicación en su progreso cultural.
Català: Aquestes mesures inclouen totes les destinades a la gestió dels recursos biològics, entre els quals hi ha la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) i la fracció vegetal (FV), que tinguin en compte tot el cicle de vida, orientades a la seva valorització i aprofitament com a recurs, i evitar la seva disposició.
Español: Estas medidas incluyen todas aquellas destinadas a la gestión de los recursos biológicos, entre los que se hallan la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) y la fracción vegetal (FV), que tengan en cuenta todo el ciclo de vida, orientadas a su valorización y aprovechamiento como recurso, evitando su disposición.
Català: febrer de 1999, a l'empresa Aralbo de Serveis, SA, amb nacionalitat espanyola,
Español: febrero de 1999, a la empresa Aralbo de Serveis, SA, con nacionalidad
Català: Les hores treballades en situació de disponibilitat, per atendre puntualment qualssevol incidències pròpies del servei de guàrdia que puguin suscitar-se, es computen com una hora per cada hora treballada.
Español: Las horas trabajadas en situación de disponibilidad, para atender puntualmente cualesquiera incidencias propias del servicio de guardia que puedan suscitarse, se computarán como una hora por cada hora trabajada.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Cardona i l'Institut Català del Sòl, per al desenvolupament urbanístic del sector de sòl urbanitzable anomenat PPD 03 La Cort II, del terme municipal de Cardona (exp. 668/2019).
Español: ANUNCIO relativo a un convenio urbanístico a formalizar entre el Ayuntamiento de Cardona y el Instituto Catalán del Suelo, para el desarrollo urbanístico del sector de suelo urbanizable llamado PPD 03 La Cort II, del término municipal de Cardona (exp. 668/2019).
Català: amb altres propostes que reuneixin, no obstant això, mèrits a
Español: propuestas que reúnan, no obstante, méritos a destacar.
Català: Els usos terciaris només es permeten en les plantes baixes.
Español: Los usos terciarios solo se permiten en las plantas bajas.
Català: Corporació: Diputació de Tarragona.
Español: Corporación: Diputación de Tarragona.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa;
Català: Si no es pot acreditar aquesta circumstància no es tindrà en compte la darrera declaració.
Español: Si no se puede acreditar esta circunstancia no se tendrá en cuenta la última declaración.
Català: Aquí gira en direcció nord-oest, fins a arribar al límit entre la qualificació urbanística 27 i 9, a uns 240 m al sud-est de Can Canals.
Español: Aquí gira en dirección noroeste, hasta llegar al límite entre la calificación urbanística 27 y 9, a unos 240 m en el sureste de Can Canals.
Català: Fins a segon any de quart torn: 130 euros per dissabte
Español: Hasta segundo año de cuarto turno: 130 euros por sábado
Català: La previsió d'aquest article no s'aplicarà a personal amb jornada laboral igual o inferior al 50% de la jornada establerta a l'article 28 d'aquest Conveni.
Español: La previsión de este artículo no se aplicará a personal con jornada laboral igual o inferior al 50% de la jornada establecida en el artículo 28 de este Convenio.
Català: La Comissió de Producció-Organització és paritària i ha d'estar constituïda per 6 membres.
Español: La Comisión de Producción-Organización será paritaria y estará constituida por 6 miembros.
Català: A l'informe preceptiu, el registrador considera esmenats els dos primers defectes i ratifica el tercer.
Español: En el informe preceptivo, el registrador considera enmendados los dos primeros defectos y ratifica el tercero.
Català: Contra la resolució del recurs de reposició, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, dins el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a aquell en què rebi la notificació, si aquesta fos expressa, si no ho fos, el termini serà de sis mesos, comptats a partir del dia següent a la què es produís la desestimació presumpta del recurs.
Español: Contra la resolución del recurso de reposición, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que reciba la notificación, si ésta fuera expresa, si no lo fuera, el plazo será de seis meses, contados a partir del día siguiente a la que se produjera la desestimación presunta del recurso.
Català: Com ja s'ha esmentat anteriorment, en data 25 d'octubre de 2018 l'ACA va trametre un nou Projecte i la resposta de les aportacions.
Español: Como ya se ha mencionado anteriormente, en fecha 25 de octubre de 2018 la ACÁ envió un nuevo Proyecto y la respuesta de las aportaciones.
Català: Drets i deures dels veïns.
Español: Derechos y deberes de los vecinos.
Català: Comprèn els terrenys amb aprofitament urbanístic privat i ús combinat industrial i residencial situat a l'inici de la primera illa amb front al carrer transversal que té el seu origen al carrer carretera de Bellvís a Térmens.
Español: Comprende los terrenos con aprovechamiento urbanístico privado y uso combinado industrial y residencial situado en el inicio de la primera manzana con frente a la calle transversal que tiene su origen en la calle carretera de Bellvís a Térmens.
Català: Fer el seguiment i control de la demora en els tribunals a fi d'evitar la prescripció de l'acció de cobrament dels deutes.
Español: Hacer el seguimiento y control de la demora en los tribunales con objeto de evitar la prescripción de la acción de cobro de las deudas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Professionals de la Psicologia Clínica de Catalunya, sigles PPCC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Professionals de la Psicologia Clínica de Catalunya, siglas PPCC.
Català: de Justícia de Catalunya de 19 de març de 1996, dictada en el
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 19 de marzo de 1996,
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 040).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, por la que se modifica el tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 040).
Català: Emili Brillas i Saguer i Joan Font i Torrent, en qualitat de president i secretari de la Junta Directiva de l'Associació de Propietaris de la Plana de Sant Joan, i actuant en nom i representació d'Explotación Industrial de Terrenos, SA; Inmobiliaria Francolí, SA; Vihor, SA; Taller de Flors, SA; Matrust, SL, i Codorniu, SA, han manifestat que:
Español: Emili Brillas Saguer y Joan Font Torrent, en calidad de presidente y secretario de la Junta Directiva de la Asociación de Propietarios de La Plana de San Joan, y actuando en nombre y representación de Explotación Industrial de Terrenos, SA; Inmobiliaria Francolí, SA; Vihor, SA; Taller de Flors, SA; Matrust, SL, y Codorniu, SA, han manifestado que:
Català: L'aprovació d'ajuts per dur a terme projectes per a la digitalització d'expedients comportarà en alguns casos el lliurament al Consorci AOC de l'esquema procedimental d'aquests expedients i si és el cas, en la metodologia i llenguatge que aquest estableixi.
Español: La aprobación de ayudas para llevar a cabo proyectos para la digitalización de expedientes comportará en algunos casos la entrega al Consorci AOC del esquema procedimental de estos expedientes y si es el caso, en la metodología y lenguaje que este establezca.
Català: L'aprovació del document tècnic que defineixi les actuacions.
Español: La aprobación del documento técnico que defina las actuaciones.
Català: 15.12 Qualsevol reclamació sobre l'adscripció de categoria (i si s'escau, especialitat), grup o subgrup, s'ha de resoldre en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de la data de la reclamació a la Comissió Paritària d'aquest Conveni.
Español: 15.12 Cualquier reclamación sobre la adscripción de categoría (y, si procede, especialidad), grupo o subgrupo, debe resolverse en el plazo máximo de 2 meses a contar desde la fecha de la reclamación a la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: Acabat el període de resolució de reclamacions es farà pública la relació provisional d'alumnes admesos al tauler d'anuncis de l'escola.
Español: Terminado el período de resolución de reclamaciones se hará pública la relación provisional de alumnos admitidos en el tablón de anuncios de la escuela.