BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i això, seria convenient que en l'estudi d'impacte ambiental es faci menció a la flora actual present a la zona per tal de detectar la presència puntual d'alguna espècie de flora que calgui respectar.
Español: Sin embargo, sería conveniente que en el estudio de impacto ambiental se haga mención a la flora actual presente en la zona con el fin de detectar la presencia puntual de alguna especie de flora que haya que respetar.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Miguel Bruguera Valles ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 458/2002, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra la Resolució de 22 d'octubre de 2002, de nomenament de funcionaris de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/01) i contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada instat contra la seva qualificació de no apte obtinguda en la tercera prova de l'esmentada convocatòria.
Español: 458/2002, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, contra la Resolución de 22 de octubre de 2002, de nombramiento de funcionarios de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/01) y contra la desestimación por silencio del recurso de alzada instado contra su calificación de no apto obtenida en la tercera prueba de la citada convocatoria.
Català: Cinquè: PUBLICAR la part dispositiva d'aquest resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament.
Español: Quinto: PUBLICAR la parte dispositiva de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tablón electrónico de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Objecte: adquirir maquinària i adaptació de noves instal·lacions.
Español: Objeto: adquirir maquinaria y adaptación de nuevas instalaciones.
Català: subcontractacions de tasques dins i fora d'ella.
Español: a las subcontrataciones de tareas dentro y fuera de ella.
Català: Els empleats podran sol·licitar llicència sense retribució per atendre circumstàncies familiars, personals o per raó d'estudis o accions formatives.
Español: Los empleados podrán solicitar licencia sin retribución para atender circunstancias familiares, personales o por razón de estudios o acciones formativas.
Català: La compensació econòmica de les hores extraordinàries serà la següent:
Español: La compensación económica de las horas extraordinarias será la siguiente:
Català: El present Conveni constitueix un dret necessari amb força d'obligatorietat.
Español: El presente Convenio constituye un derecho necesario con fuerza de obligar.
Català: ”Religió catòlica
Español: ”Religión católica
Català: Arxius i registres administratius que es preveu utilitzar: -
Español: Archivos y registros administrativos que se prevén utilizar: -
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/des en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SCL/006/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SCL/006/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El senyor Agustí M. Bassols i Parés va formar part de la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona del 1978 al 1982 i, des d'aquesta responsabilitat, va ser cofundador i president de la Secció de Dret Lingüístic i president de la Comissió de Defensa de la Cultura Catalana.
Español: El señor Agustí M. Bassols i Parés formó parte de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona de 1978 a 1982 y, desde esta responsabilidad, fue cofundador y presidente de la Sección de Derecho Lingüístico y presidente de la Comisión de Defensa de la Cultura Catalana.
Català: A qualsevol dels membres del Govern.
Español: A cualquiera de los miembros del Gobierno.
Català: Els cartells formaran part de les convocatòries del programa “Connecta't” 2014, i per aquest motiu tots han de seguir la mateixa línia gràfica.
Español: Los carteles formarán parte de las convocatorias del programa “Conéctate” 2014, y por este motivo todos han de seguir la misma línea gráfica.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial Decret 481/2020, de 7 d'abril, pel qual s'estableix el Curs d'especialització en fabricació intel·ligent i es fixen els aspectes bàsics del currículum, i es modifiquen el Reial Decret 93/2019, d'1 de març, i el Reial Decret 94/2019, d'1 de març, pels quals s'estableixen dos cursos d'especialització i els aspectes bàsics del currículum; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real Decreto 481/2020, de 7 de abril, por el que se establece el Curso de especialización en fabricación inteligente y se fijan los aspectos básicos del currículo, y se modifican el Real Decreto 93/2019, de 1 de marzo, y el Real Decreto 94/2019, de 1 de marzo, por los que se establecen dos cursos de especialización y los aspectos básicos del currículo, los Reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para a la apertura de centros docentes privados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl urbanitzable de Sant Esteve de Guialbes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilademuls, i incorporar d'ofici els paràmetres de densitat bruta de 8 habitatges/ha i edificabilitat bruta de 0,2 m2/m2.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbanizable de Sant Esteve de Guialbes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls, e incorporar de oficio los parámetros de densidad bruta de 8 viviendas/ha y edificabilidad bruta de 0,2 m2/m2.
Català: Quan el nou lloc de treball s'hagi de cobrir amb personal de la plantilla (promoció), el delegat de personal estarà informat del contingut de les proves de selecció, així com dels resultats assolits pels diferents treballadors aspirants.
Español: Cuando el nuevo puesto de trabajo se tenga que cubrir con personal de la plantilla (promoción), el delegado de personal estará informado del contenido de las pruebas de selección, así como de los resultados alcanzados por los diferentes trabajadores aspirantes.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc, arcs i ballestes per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en els supòsits que s'assenyalen a l'article 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego, arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad, con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: Concepte: local polivalent de l'estació.
Español: Concepto: local polivalente de la estación.
Català: Les activitats han de ser de pagament i s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Las actividades tienen que ser de pago y se tienen que llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Jesús Gutiérrez Miranda cap de la Secció de Personal i Règim Interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Jesús Gutiérrez Miranda jefe de la Sección de Personal y Régimen Interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Norma reguladora: article 3 de l'Ordre de 21 de novembre de 1983, de desplegament del Decret 495/1983 de 8 de novembre, sobre classificació de pel·lícules cinematogràfiques i material audiovisual (DOGC núm. 386, de 2.11.1983).
Español: Norma reguladora: artículo 3 de la Orden de 21 de noviembre de 1983, de desarrollo del Decreto 495/1983 de 8 de noviembre, sobre clasificación de películas cinematográficas y material audiovisual (DOGC núm. 386, de 2.11.1983).
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DOC-E-5-2009).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DOC-E-5-2009).
Català: En el supòsit que en el projecte proposat de subvencionar no hi hagi cap modificació respecte de la sol·licitud, només cal ratificar les dades en l'apartat corresponent del document d'acceptació normalitzat, que cal trametre a l'ACCD.
Español: En el supuesto de que en el proyecto propuesto para subvencionar no haya ninguna modificación respecto de la solicitud, solo habrá que ratificar los datos en el apartado correspondiente del documento de aceptación normalizado, que hay que enviar a la ACCD.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el DAAM, i el Govern Basc per impulsar la competitivitat en l'àmbit agroalimentari.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, mediante el DAAM, y el Gobierno Vasco para impulsar la competitividad en el ámbito agroalimentario.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries dins del SAU 1-A a la zona industrial de la Morena de Mont-ras
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias dentro del SAU 1-A en la zona industrial de La Morena de Mont-ras
Català: És qui amb iniciativa pròpia i dins de les normes dictades per la direcció de l'empresa, depèn directament d'aquesta o de les persones en qui aquesta delegui i exerceix funcions directives, de comandament i organització al capdavant d'una sucursal o un centre de treball d'importància de l'empresa.
Español: s el que con propia iniciativa y dentro de las normas dictadas por la Dirección de la empresa, dependiendo directamente de la misma o de las personas en que ésta delegue, ejerce funciones directivas, de mando y organización al frente de una sucursal o centro de trabajo de importancia de la empresa.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per modificació d'un aprofitament inscrit al registre d'aigües amb el núm. C-0006764, en el terme municipal de Cambrils (Baix Camp).
Español: Concesión de aguas subterráneas por modificación de un aprovechamiento inscrito en el registro de aguas con el núm. C-0006764, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1639/2019, de 15 de maig, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Verge de la Cinta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1639/2019, de 15 de mayo, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Verge de la Cinta-01/18).
Català: Es valoren els mètodes que utilitza l'entitat per avaluar el seu funcionament i el grau d'utilitat i satisfacció de les persones participants, així com els indicadors emprats.
Español: Se valoran los métodos que utiliza la entidad para evaluar su funcionamiento y el grado de utilidad y satisfacción de las personas participantes, así como los indicadores utilizados.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Els títols de transport que hagin estat malmesos no donaran dret a cap tipus de devolució o reclamació.
Español: Los títulos de transporte que hayan sido estropeados no darán derecho a ningún tipo de devolución o reclamación.
Català: En els projectes d'adequació, es valorarà de 0 a 10 punts cada una de les característiques descrites en els quatre apartats següents:
Español: En los proyectos de adecuación, se valorará de 0 a 10 puntos cada una de las características descritas en los cuatro apartados siguientes:
Català: Tècniques de formació.
Español: Técnicas de formación.
Català: Quan la estança privativa sigui un únic espai, aquest ha de permetre la compartimentació d'una habitació de 6 m², sense que la sala d'estar ni l'habitació perdin els seus requisits obligatoris.
Español: Cuando la estancia privativa sea un único espacio, este tiene que permitir la compartimentación de una habitación de 6 m², sin que la sala de estar ni la habitación pierdan sus requisitos obligatorios.
Català: prestació dels serveis, prendre les mesures d'urgència que estimi
Español: prestación de los servicios, tomando las medidas de urgencia que estime
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol.
Català: Per a la justificació de l'acció de formació prevista en la base 4.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'aplicarà com a opció de costos simplificats, un tipus fix del 10%, calculat sobre les despeses directes, per tal d'imputar les despeses indirectes de l'operació.
Español: Para la justificación de la acción de formación prevista en la base 4.2 del anexo 1 de esta Orden, se aplicará como opción de costes simplificados, un tipo fijo del 10%, calculado sobre los gastos directos, para imputar los gastos indirectos de la operación.
Català: Entitat: Fundació privada l'Arc, Taller de Música.
Español: Entidad: Fundación privada L'Arc, Taller de Música.
Català: --1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública,
Español: --1 Aprobar la venta mediante subasta pública, de acuerdo con
Català: Per Acord de Junta de Govern Local, de data 5 de juny de 2018, es va acordar:
Español: Por Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 5 de junio de 2018, se acordó:
Català: L'estructura bàsica d'aquests torns aplicarà el principi d'autocobertura.
Español: La estructura básica de estos turnos ha de aplicar el principio de autocobertura.
Català: Reconeixem que, quan les dades obertes són alliberades, han de ser fàcilment visibles i accessibles, i s'han de posar a disposició sense barreres burocràtiques o administratives que puguin dissuadir les persones d'accedir-hi.
Español: Reconocemos que cuando los datos abiertos son liberados, deben ser fácilmente visibles y accesibles, y se deben poner a disposición sin barreras burocráticas o administrativas que puedan disuadir a las personas de acceder.
Català: afectats com a mínim un mes abans de la data en què la
Español: los trabajadores afectados con una antelación mínima de un mes a
Català: No així en sentit sud i oest, que té una bona visibilitat.
Español: No así en sentido sur y oeste, que cuenta con buena visibilidad.
Català: la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002
Español: de la Generalidad, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), en las delegaciones
Català: Mesures de seguretat previstes en relació amb les operacions de càrrega i descàrrega de residus i en els accessos d'entrada i de sortida.
Español: Medidad de seguridad previstas en relación con las operaciones de carga y descarga de residuos y en los accesos de entrada y de salida.
Català: d) Qualitat arquitectònica general del projecte d'obres presentat.
Español: d) Calidad arquitectónica general del proyecto de obras presentado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 2 de gener de 2003 i finalitzarà el 31 de desembre de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 2 de enero de 2003 y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Català: Tubs de carbó actiu de 6x70mm per a la determinació de COV: 5.900 unitats a 1,424 euros/unitat.
Español: Tubos de carbón activo de 6x70mm para la determinación de COV: 5.900 unidades a 1,424 euros/unidad.
Català: b) Per finalització de les accions previstes.
Español: b) Por finalización de las acciones previstas.
Català: El senyor Xavier Boncompte Trepat, amb domicili a la carretera de les Puelles, núm. 1, d'Agramunt, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix situada al terme municipal d'Agramunt.
Español: El señor Xavier Boncompte Trepat, con domicilio en la carretera de Les Puelles, núm. 1, de Agramunt, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde situada en el término municipal de Agramunt.
Català: ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa
Español: ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo,
Català: Caps de departaments del Museu.
Español: Jefes de departamentos del Museo.
Català: c) En el perfil de participant que determini la convocatòria del programa, s'informarà del cofinançament del Fons Social Europeu, de la Unió Europea, i fer-hi constar el seu lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”; d) altres que es puguin determinar en les guies del programa.
Español: c) En el perfil del participante que determine la convocatoria del programa, se informará del co financiamiento del Fondo Social Europeo, de la Unión Europea y hacer constar su lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”; d) otros que se puedan determinar en la guía del programa.
Català: L'actuació també preveu el tractament d'arxius administratius que regulen l'activitat del sector i l'explotació d'operacions estadístiques adreçades a la població en aquest àmbit.
Español: La actuación también prevé el tratamiento de archivos administrativos que regulan la actividad del sector y la explotación de operaciones estadísticas dirigidas a la población en este ámbito.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México.
Català: Modificació d'informacions errònies.
Español: Modificación de informaciones erróneas.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Torà està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Torà está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: 15.2.3 El personal del Consorci que procedeix del CSIC, de l'IRTA i de la UAB depèn funcionalment del Consorci respecte de treballs d'investigació i desenvolupament, i manté la seva dependència orgànica dels seus organismes d'origen.
Español: 15.2.3 El personal del Consorcio procedente del CSIC, del IRTA y de la UAB depende funcionalmente del Consorcio con respecto a trabajos de investigación y desarrollo, manteniendo su dependencia orgánica de sus organismos de origen.
Català: f) Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: f) Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: 1.5 l/seg Ha de solars industrials de cabdal a subministrar durant 10 hores.
Español: 1.5 l/s ha de solares industriales de primordial a suministrar durante 10 horas.
Català: La sol·licitud s'haurà de fer per escrit abans de complir l'edat corresponent a la qual es demana.
Español: La solicitud se tendrá que hacer por escrito antes de cumplir la edad correspondiente a la cual se pide.
Català: Els Ajuntaments dels municipis ubicats totalment o parcialment en l'àmbit definit en l'article 1 i, així mateix, els Ajuntaments dels municipis ubicats en l'exterior de l'àmbit indicat en el terme municipal dels quals es rep aigua procedent de l'aqüífer Carme-Capellades a través d'instal·lacions pròpies o de tercers, hauran de comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua la relació de les captacions d'aigua subterrània o superficial, de titularitat municipal o aliena, amb les quals es presta el servei públic d'abastament domiciliari d'aigua potable o es realitza el subministrament d'aigua per a usos industrials.
Español: Los Ayuntamientos de los municipios ubicados totalmente o parcialmente en el ámbito definido en el artículo 1 y, asimismo, los Ayuntamientos de los municipios ubicados en el exterior del ámbito indicado en el término municipal de los que se recibe agua procedente del acuífero Carme-Capellades a través de instalaciones propias o de terceros, tendrán que comunicar a la Agencia Catalana del Agua la relación de las captaciones de agua subterránea o superficial, de titularidad municipal o ajena, con las cuales se presta el servicio público de abastecimiento domiciliario de agua potable o se realiza el suministro de agua para usos industriales.
Català: capacitat per a 50 llocs del nivell de preescolar en 2 unitats de parvulari amb
Español: con capacidad para 50 puestos escolares del nivel de preescolar en 2 unidades
Català: Per falta lleu: amonestació per escrit o suspensió de sou i feina per 1 dia.
Español: Por falta leve: amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo por 1 día.
Català: Es valora, fins a un màxim de 50 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència i els coneixements adquirits en els últims cinc anys en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats amb relació al lloc objecte de la convocatòria, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora, hasta un máximo de 50 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia y los conocimientos adquiridos en los últimos cinco años en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el puesto objeto de la convocatoria, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: (5) Restringit als de titularitat o interès públic.
Español: (5) Restringido a los de titularidad o interés público.