BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Pla de gestió s'aporten 47,3 ha en zona no vulnerable i 101,6 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476/2004.
Español: En el Plan de gestión se aportan 47,3 ha en zona no vulnerable y 101,6 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/2004.
Català: Com antecedent cal assenyalar que en data 25 de novembre de 2005 l'Ajuntament va trametre un text refós de les Normes subsidiàries i del conjunt de modificacions esmentades, amb relació al qual la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 9 de febrer de 2006, va indicar tot un seguit de deficiències que calia esmenar.
Español: Como antecedente es necesario señalar que en fecha 25 de noviembre de 2005 el Ayuntamiento tramitó un texto refundido de las Normas subsidiarias y del conjunto de modificaciones mencionadas, en relación al cual la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 9 de febrero de 2006, indicó una serie de deficiencias que era necesario mencionar.
Català: El lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Baix Empordà està vacant, fet que possibilita la comissió de serveis sol·licitada.
Español: El puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de El Baix Empordà está vacante, hecho que posibilita la comisión de servicios solicitada.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, ha de proporcionar l'espai físic, així com les infraestructures científiques, tecnològiques i de gestió que siguin necessàries per a la millor consecució dels fins científics de l'investigador amb dedicació intensiva.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Salud proporcionará el espacio físico, así como las infraestructuras científicas, tecnológicas y de gestión que sean necesarias para la mejor consecución de los fines científicos del investigador con dedicación intensiva.
Català: Els Protocols d'Actuació s'extingiran pel compliment de les actuacions que han estat objecte del Protocol d'Actuació o per incórrer en causa de resolució.
Español: Los Protocolos de Actuación se extinguirán por el cumplimiento de las actuaciones que han sido objeto del Protocolo de Actuación o por incurrir en causa de resolución.
Català: Llocs d'atenció a la diversitat de l'alumnat d'ESO de la mateixa especialitat que la del lloc on tenen la destinació definitiva o, en els supòsits esmentats, de l'especialitat d'oposició.
Español: Puestos de atención a la diversidad del alumnado de ESO de la misma especialidad que la del puesto donde tienen su destino definitivo o, en los supuestos mencionados, de la especialidad de oposición.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1060/2003, de 14 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre de la policia local de Montmeló.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1060/2003, de 14 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro de la policía local de Montmeló.
Català: L'acabat es farà amb tonalitats corresponents a la gamma de terres.
Español: El acabado se hará con tonalidades correspondientes a la gama de tierras.
Català: RESOLUCIÓ SLT/452/2009, de 20 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Barcelona-TEL-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/452/2009, de 20 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Barcelona-TEL-2007.
Català: Correspon als Plans Parcials de desenvolupament residencial PP-1, 2 i 5 dels plànols d'ordenació.
Español: Corresponde a los Planes Parciales de desarrollo residencial PP-1, 2 y 5 de los planos de ordenación.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a l'apartat 8.3.2 de l'annex 5 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo al apartado 8.3.2 del anexo 5 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: −2 Nomenar el senyor Joan Argelagues Serra responsable d'Informació i Explotació de Dades de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: −2 Nombrar al señor Joan Argelagues Serra responsable de Información y Explotación de Datos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Secretari suplent: senyor Josep Miquel Oliva Maestre.
Español: Secretario suplente: señor Josep Miquel Oliva Maestre.
Català: L'estudi hidrogeològic presentat determina la no-afectació de l'abocament a les aigües superficials i subterrànies, tenint en compte les característiques del subsòl de la zona.
Español: El estudio hidrogeológico presentado determina la no afectación del vertido a las aguas superficiales y subterráneas, teniendo en cuenta las características del subsuelo de la zona.
Català: 14.4 Les entitats i els membres beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades.
Español: 14.4 Las entidades y los miembros beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas.
Català: Per a l'exercici de la pesca recreativa i esportiva, s'autoritza l'ús d'embarcacions i artefactes complementaris al bany (catamarans, inflables tipus patos, caiacs, canoes...
Español: Para el ejercicio de la pesca recreativa y deportiva, se autoriza el uso de embarcaciones y artefactos complementarios al baño (catamaranes, hinchables tipo patos, kayaks, canoas...
Català: 1.1 Obté amb mitjans informàtics el resultat comptable i el balanç de situació final.
Español: 1.1 Obtiene con medios informáticos el resultado contable y el balance de situación final.
Català: L'usuari o usuària pot haver de participar en el pagament del cost de les prestacions que comportin substitució de la llar, alimentació, vestit, neteja de la llar i allotjament, d'acord amb el que estableix el títol V i amb els criteris que fixen la Cartera de serveis socials i la normativa aplicable.
Español: El usuario o usuaria puede tener que participar en el pago del coste de las prestaciones que comporten sustitución del hogar, alimentación, vestido, limpieza del hogar y alojamiento, de acuerdo con lo establecido por el título V y con los criterios que fijan la Cartera de servicios sociales y la normativa aplicable.
Català: Cadires vermelles sense braços
Español: Sillas rojas sin brazos
Català: 1.1 La parcel·la mínima per a indústries que es situïn de forma independent es fixa en 1.000 m2.
Español: 1.1 La parcela mínima para industrias que se sitúen de forma independiente se fija en 1.000 m2.
Català: Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs es pot consultar la pàgina web del Departament http://www.gencat.es/ptop.
Español: Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso puede consultarse la página web del Departamento http://www.gencat.es/ptop.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 5 de novembre de 2015 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 5 de noviembre de 2015 propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Recull les dades necessàries per tal d'elaborar informes en matèria d'infraestructura d'equipaments cívics, patrimonial i implantació de nous centres, que pugui sol·licitar l'equip directiu de la SAC.
Español: Recoge los datos necesarios con el fin de elaborar informes en materia de infraestructura de equipamientos cívicos, patrimonial e implantación de nuevos centros que pueda solicitar el equipo directivo de la SAC.
Català: h) Exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives, en defensa dels drets i dels interessos del Consorci, sens perjudici de les facultats reconegudes a l'article 18.1.j).
Español: h) Ejercer todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas, en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio, sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 18.1, j).
Català: a) Nombre i característiques de les places convocades.
Español: a) Número y características de las plazas convocadas.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras para la concesión de subvenciones.
Català: b) Càrrec al compte 004 "Pressupost de despeses: despeses autoritzades", amb abonament al compte 0030 "Crèdits disponibles", pel mateix import que 2.1.a).
Español: b) Cargo en la cuenta 004, "Presupuesto de gastos: gastos autorizados" con abono a la cuenta 0030, "Créditos disponibles", por el mismo importe que
Català: Estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb el que s'estableix al Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la circulació de gossos a les zones de pastura del Parc Natural del Montseny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la circulación de perros en las zonas de pasto del Parque Natural del Montseny.
Català: Registre d'empreses reparadores d'equips de pressió
Español: Registro de empresas reparadoras de equipos a presión
Català: Analitza i valora els expedients administratius i judicials sobre mobilitat funcional i geogràfica, modificacions substancials de condicions de treball, promoció i formació professional i calendaris laborals del personal que presta serveis al Departament.
Español: Analiza y valora los expedientes administrativos y judiciales sobre movilidad funcional y geográfica, modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo, promoción y formación profesional y calendarios laborales del personal que presta servicios en el Departamento.
Català: b) L'autorització de llicències sense cap retribució per a assumptes propis i per atendre un familiar fins al segon grau en casos de malaltia greu.
Español: b) La autorización de licencias sin ninguna retribución para asuntos propios y para atender un familiar hasta el segundo grado en casos de enfermedad grave.
Català: Existeix la fita de terme, en forma de prisma recte rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, en forma de prisma recto rectangular, con la parte superior redondeada, de veinte por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: k) Sistema d'actuació en cada sector per a l'execució de Pla parcial.
Español: v) Sistema de actuación en cada sector para la ejecución de Plan parcial.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels tres llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los tres puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Es pot concedir llicència d'edificació i urbanització simultànies sempre que es fixi la corresponent garantia econòmica i es presenti l'aval acompanyant la sol·licitud i el compromís exprés de realització de les obres d'urbanització.
Español: Puede concederse licencia de edificación y urbanización simultáneas siempre que se fije la correspondiente garantía económica y se presente el aval acompañando la solicitud y el compromiso expreso de realización de las obras de urbanización.
Català: Selecciona eines, utillatge i equips de mesura i control necessaris per a operacions de manteniment.
Español: Selecciona herramientas, utillajes y equipos de medida y control necesarios para operaciones de mantenimiento.
Català: 1.2 Les estades subvencionades desenvolupen un programa de treball orientat a conèixer la definició de la política exterior de la Generalitat de Catalunya i el seu funcionament pràctic, participant en l'activitat habitual de la Delegació de la Generalitat de Catalunya als Estats Units i col·laborant en les tasques de l'equip tècnic, que inclouen:
Español: 1.2 Las estancias subvencionadas desarrollan un programa de trabajo orientado a conocer la definición de la política exterior de la Generalitat de Catalunya y su funcionamiento práctico, participando en la actividad habitual de la Delegación de la Generalitat de Catalunya en los Estados Unidos y colaborando en las tareas del equipo técnico, que incluyen:
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament del/de la secretari/ària titular i de cessament i nomenament del/de la secretari/ària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del/de la secretario/a titular y de cese y nombramiento del/de la secretario/a suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: f) Acreditació de la titularitat de la parcel·la o parcel·les on es realitzarà la inversió.
Español: f) Acreditación de la titularidad de la parcela o parcelas donde se realizará la inversión.
Català: Gai: home que se sent atret sexualment, físicament, afectivament i/o emocionalment per un altre/s home/s.
Español: Gai: hombre que se siente atraído sexual, física, afectiva y/o emocionalmente por otro/s hombre/s.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació i publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación y publicación de la oferta pública de empleo.
Català: 2) L'acord d'iniciació es comunicarà a l'instructor, amb trasllat de tantes actuacions com existeixin, i es notificarà al denunciant, si s'escau, i als interessats, entenent en tot cas per tal l'inculpat.
Español: 2) El acuerdo de inicio se comunicará al instructor, con traslado de cuantas actuaciones existan al respecto, y se notificará al denunciante, en su caso, y a los interesados, entendiendo en todo caso como tal al inculpado.
Català: No obstant això, de conformitat amb la disposició addicional 23 del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, introduïda per l'article 6.5 de la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització, els funcionaris inclosos al paràgraf anterior que no posseeixin la titulació requerida a la base 2.1.3, podran participar en aquest torn en els següents supòsits:
Español: No obstante, de conformidad con la disposición adicional 23 del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, introducida por el artículo 6.5 de la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, los funcionarios incluidos en el párrafo anterior que no posean la titulación requerida en la base 2.1.3, podrán participar en este turno en los siguientes supuestos:
Català: Proves físiques, d'acord amb els exercicis que s'especifiquen a l'annex 4.
Español: Pruebas físicas, de acuerdo con los ejercicios que se especifican en el anexo 4.
Català: Per cada membre més de la família s'haurà d'afegir un consum de 7,50 m3/trimestre.
Español: Por cada miembro más de la familia se tendrá que añadir un consumo de 7,50 m3/trimestre.
Català: Objecte: Finca de 44.128,41 m2 de superfície de solar i 87.900,16 m2 de superfície construïda, situat a l'avinguda Josep Laporte, 2, del terme municipal de Reus.
Español: Objeto: Finca de 44.128,41 m2 de superficie de solar i 87.900,16 m2 de superficie construida, situado en la avenida Josep Laporte, 2, del término municipal de Reus.
Català: Se subvencionaran les guarderies infantils laborals que facilitin la cura, la custòdia i el desenvolupament de l'educació preescolar de fills de treballadors o de persones inscrites a les oficines de Treball de la Generalitat o en agències de col·locació autoritzades com a demandants d'ocupació, durant l'exercici 2000.
Español: Se subvencionarán las guardarías infantiles laborales que faciliten el cuidado, la custodia y el desarrollo de la educación preescolar de hijos de trabajadores o de personas inscritas en las oficinas de Trabajo de la Generalidad o en agencias de colocación autorizadas como demandantes de empleo, durante el ejercicio 2000.
Català: Els projectes de l'eix B han de disposar de l'informe de l'ateneu cooperatiu o cercle cooperatiu en el cas que el projecte es dugui a terme en una de les demarcacions territorials que en disposi.
Español: Los proyectos del eje B deben contar con el informe del ateneo cooperativo o círculo cooperativo en caso de que el proyecto se lleve a cabo en una de las demarcaciones territoriales que lo tenga.
Català: El termini màxim de presentació de la memòria és l'últim dia hàbil del mes de març del 2016, i la data de celebració del Dia Internacional del Voluntariat 2015, en el què l'entitat ha de presentar el projecte o activitat premiat, es preveu per al mes de desembre de 2015.
Español: El plazo máximo de presentación de la memoria será el último día hábil del mes de marzo de 2016, y la fecha de celebración del Día Internacional del Voluntariado 2015, en el que la entidad deberá presentar el proyecto o actividad premiado, se prevé para el mes de diciembre de 2015.
Català: No serà necessari la constitució de marge de solvència ja que el risc de pagament de prestacions definides serà traslladat a una companyia asseguradora.
Español: No será precisa la constitución de margen de solvencia ya que el riesgo de pago de prestaciones definidas será trasladado a una compañía aseguradora.
Català: 3 dies en cas de mort o malaltia greu de parents fins a segon grau de consanguinitat i familiars polítics, si han d'efectuar un desplaçament dins Catalunya, s'ampliarà un dia més, i dos dies si és fora de Catalunya.
Español: 3 días en caso de fallecimiento o enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad y familiares políticos, si han de efectuar un desplazamiento dentro de Cataluña, se ampliará un día más, y dos días si es fuera de Cataluña.
Català: Per al cicle formatiu de grau superior: títol de tècnic
Español: Para el ciclo formativo de grado superior: tener el título de
Català: S'informarà del professiograma de les ocupacions aconsellades per establir una comparació amb el perfil de la persona orientada, determinar si hi ha cap mancança i proposar alternatives de millora.
Español: Se informará del profesiograma de las ocupaciones aconsejadas para establecer una comparación con el perfil de la persona orientada, determinar si hay alguna carencia y proponer alternativas de mejora.
Català: En la mateixa resolució ha de donar audiència a les parts i al Ministeri Fiscal durant un termini comú de tres dies, després del qual el Tribunal ha de dictar resolució i aixecar, confirmar o modificar les mesures adoptades prèviament».
Español: En la misma resolución dará audiencia a las partes y al Ministerio Fiscal por plazo común de tres días, tras el cual el Tribunal dictará resolución levantando, confirmando o modificando las medidas previamente adoptadas».
Català: Responsable d'unitat A (administratiu): 28.293 pessetes.
Español: Responsable de unidad A (administrativo): 28.293 pesetas.
Català: S'acorda la creació de la Comissió Paritària de Seguretat i Salut en el Treball, amb les funcions següents:
Español: Se acuerda la creación de la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el Trabajo, que tendrá atribuidas las siguientes funciones:
Català: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'adaptació de l'espai destinat a viver d'empreses - Espai Coworking.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de adaptación del espacio destinado a vivero de empresas - Espai Coworking.
Català: c) Coordinar la mecanització dels documents comptables.
Español: c) Coordinar la mecanización de los documentos contables.
Català: en el Codi penal espanyol.
Español: el Código penal español.
Català: a) La ramaderia amb un nombre de places inferior a la contemplada a l'annex III solament serà admesa en el nucli antic o històric del municipi i en sòl no urbanitzable.
Español: a) La ganadería con un número de plazas inferior a la contemplada en el anexo III solamente será admitida en el núcleo antiguo o histórico del municipio y en suelo no urbanizable.
Català: b) El tractament de temàtiques poc difoses o clau sobre aspectes de la cultura popular i tradicional catalana o de la gestió d'entitats (fins a 1 punt).
Español: b) El tratamiento de temáticas poco difundidas o clave sobre aspectos de la cultura popular y tradicional catalana o de la gestión de entidades (hasta 1 punto).
Català: En relació amb l'abastament i el sanejament l'informa favorablement, condicionat al compliment d'una sèrie de consideracions destinades al planejament derivat que l'ha de desenvolupar.
Español: En relación con el abastecimiento y el saneamiento lo informa favorablemente, condicionado al cumplimiento de una serie de consideraciones destinadas al planeamiento derivado que lo tiene que desarrollar.