BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Oferir el seguiment de l'empresa creada amb el seu assessorament.
Español: l) Ofrecer el seguimiento de la empresa creada con su asesoramiento.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts de menjador als alumnes escolaritzats en ensenyaments obligatoris o que cursin el segon cicle d'educació infantil en centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament de la ciutat de Barcelona als quals no els correspongui la gratuïtat del servei, per al curs escolar 2001/2002.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas de comedor a los alumnos escolarizados en enseñanzas obligatorias o que cursen el segundo ciclo de educación infantil en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona a los que no les corresponda la gratuidad del servicio, para el curso escolar 2001-2002.
Català: Qualsevol de les parts pot efectuar la denúncia del Conveni per a la seva revisió o, si escau, rescissió, mitjançant un escrit que presentarà a l'altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de venciment.
Español: La denuncia del Convenio para su revisión o, en su caso, rescisión, se podrá efectuar por cualquiera de las partes por escrito que presentará a la otra con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: La Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració de la societat concessionària, ha adoptat en els darrers anys diverses mesures, amb la finalitat d'afavorir l'ús d'aquesta infraestructura.
Español: La Generalidad de Cataluña, con la colaboración de la sociedad concesionaria, ha adoptado en los últimos años varias medidas, con la finalidad de favorecer el uso de esta infraestructura.
Català: c) Festes patrimonials o tradicionals d'interès nacional.
Español: c) Fiestas patrimoniales o tradicionales de interés nacional.
Català: Comptaran els cossos volats tancats, els celoberts i els patis de ventilació.
Español: Contarán los voladizos cerrados, los patios de luz y los de ventilación.
Català: La dotació màxima de la beca de l'annex 12 és de 12.000,00 euros.
Español: La dotación máxima de la beca del anexo 12 es de 12.000,00 euros.
Català: L'Acord entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El Acuerdo entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: f) Tenir els coneixements de llengua catalana del nivell requerit en aquestes bases, en el grau adequat a les funcions pròpies de la subescala objecte de convocatòria (nivell C), o superar la prova selectiva prevista en la base 7 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Poseer los conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en estas bases, en el grado adecuado a las funciones propias de la subescala objeto de convocatoria (nivel C), o superar la prueba selectiva prevista en la base 7 de esta convocatoria.
Català: l) Adoptar les mesures que es considerin convenients per a la promoció i defensa del Col·legi i de la professió.
Español: l) Adoptar las medidas que se consideren convenientes para la promoción y defensa del Colegio y de la profesión.
Català: Són causes de rescissió anticipada de l'encàrrec de gestió, les següents:
Español: Son causas de rescisión anticipada del encargo de gestión, las siguientes:
Català: a) Ajustar-se a les directrius tècniques donades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el moment de concedir la subvenció.
Español: a) Ajustarse a las directrices técnicas dadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el momento de conceder la subvención.
Català: Utilització de fonts lluminoses o làmpades de baix consum a l'interior de les naus, quan sigui viable.
Español: Utilización de fuentes lumínicas o lámparas de bajo consumo en el interior de las naves cuando sea viable.
Català: —1 Donar publicitat als convenis subscrits per l'AGAUR durant el primer semestre de l'any 2019, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a los Convenios suscritos por la AGAUR durante el primer semestre del año 2019, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució VEH/558/2019, de 4 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs d'informador/a-tramitador/a a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona (convocatòria de provisió núm. VEH/03/19), publicada al DOGC núm. 7828, de 12.3.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/558/2019, de 4 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de informador/a-tramitador-a en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona (convocatoria de provisión núm. VEH/03/19), publicada en el DOGC núm. 7828, de 12.3.2019;
Català: f) Projecte d'actuació amb descripció de les activitats previstes i amb indicació de la metodologia de treball que cal seguir.
Español: f) Proyecto de actuación con descripción de las actividades previstas e indicación de la metodología de trabajo a seguir.
Català: L'objectiu d'aquest procés és possibilitar l'acreditació oficial d'aprenentatges adquirits relatius al nivell 1 dels ensenyaments esportius de les especialitats esportives que estableix l'apartat anterior.
Español: El objetivo de este proceso es posibilitar la acreditación oficial de aprendizajes adquiridos relativos al nivel 1 de las enseñanzas deportivas de las especialidades deportivas que establece el apartado anterior.
Català: No constitueix sanció la facultat de l'entitat local d'adscriure i remoure els funcionaris i personal laboral dels diferents llocs de treball, i els descomptes monetaris pel temps no treballat.
Español: No constituye sanción la facultad de la entidad local de adscribir y remover a los funcionarios/rias y al personal laboral de los diferentes puestos de trabajo y los descuentos monetarios por el tiempo no trabajado.
Català: Funcions de l'Estat i les diferents administracions públiques en el marc de la Unió Europea.
Español: Funciones del Estado y las diferentes administraciones públicas en el marco de la Unión Europea.
Català: a) Garantir la cessió i urbanització dels sòls destinats a viari que permetin completar correctament la vialitat existent en la zona.
Español: a) Garantizar la cesión y urbanización de los suelos destinados a viario que permitan completar correctamente la vialidad existente en la zona.
Català: f) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002.
Español: f) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002.
Català: Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, en la composició del Consell d'Administració es tendirà a assolir una presència equilibrada d'homes i dones procurant que els i les membres de cada sexe no superin el seixanta per cent.
Español: Con el objetivo de perseguir la paridad de género, en la composición del Consejo de Administración se tenderá a alcanzar una presencia equilibrada de hombres y mujeres procurando que los y las miembros de cada sexo no superen el sesenta por ciento.
Català: Existeix la fita de terme gairebé colgada amb unes dimensions la cara visible de trenta-dos per vint-i-cinc centímetres de costat.
Español: Existe el mojón de término casi enterrado con unas dimensiones la cara visible de treinta y dos por veinticinco centímetros de lado.
Català: L'ordenació seguirà les línies definides en el plànol adjunt, i amb les condicions de la zona A5.6
Español: La ordenación seguirá las líneas definidas en el plano adjunto, y con las condiciones de la zona A5.6.
Català: Compliment de les normes i els criteris de representació gràfica
Español: Cumplimiento de las normas y criterios de representación gráfica
Català: h) Impulsar accions que facilitin el treball col·laboratiu entre les unitats i el personal del Departament.
Español: h) Impulsar acciones que faciliten el trabajo colaborativo entre las unidades y el personal del Departamento.
Català: Els delegats o les delegades de personal disposaran de 15 hores mensuals, acumulables entre ells, per complir les seves activitats.
Español: Los delegados/as de personal dispondrán de 15 horas mensuales, acumulables entre ellos, para el cumplimiento de sus actividades.
Català: Tots els treballadors i treballadores al servei del Consell Comarcal del Montsià tenen dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'un total de 22 dies hàbils de vacances retribuïdes, o dels dies que en proporció els corresponguin si el temps treballat és menor.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras al servicio del Consell Comarcal del Montsià tienen derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de un total de 22 días hábiles de vacaciones retribuidas, o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo trabajado es menor.
Català: L'alçada mínima a la que hauran de situar-se els cossos sortints permesos és de 3,50 m. respecte la rasant de l'alineació del carrer, excepte en el cas en que l'alienació estigui retrasada de l'alienació del carrer o vial.
Español: La altura mínima a la que deberán situarse los cuerpos salientes permitidos es de 3,50 m respecto a la rasante de la alineación de la calle, excepto en el caso en que la alineación esté retranqueada respecto a la alineación de la calle o vial.
Català: Objecte: Servei d'inspecció de túnels i redacció de l'informe anual de revisió l'estat estructural dels túnels de les línies Barcelona-Vallès, Llobregat-Anoia, Cremallera de Montserrat i Cremallera Ribes-Núria dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per al període comprés entre el 2017 i el 2020, prorrogable fins un màxim de 6 anys.
Español: Objeto: Servicio de inspección de túneles y redacción del informe anual de revisión del estado estructural de los túneles de las líneas Barcelona-Vallès, Llobregat-Anoia, Cremallera de Montserrat i Cremallera Ribes-Núria de FGC para el periodo comprendido entre el 2017 y el 2020, prorrogable hasta un máximo de 6 años.
Català: Els acords de la CIVEA tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Acord; s'adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de la CIVEA tendrán plena validez y eficacia en el ámbito del presente Acuerdo; se adoptarán por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: Per Acord de Govern GOV/119/2014, de 26 d'agost, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa (DOGC núm. 6696, de 29.8.2014), es creen l'escola Castell de Dosrius i el Centre de Formació de Persones Adultes Nou Girona.
Español: Por Acuerdo de Gobierno GOV/119/2014, de 26 de agosto, por la que se actualiza la programación de la oferta educativa (DOGC núm. 6696, de 29.8.2014), se crean la escuela Castell de Dosrius y el Centro de Formación de Personas Adultas Nou Girona.
Català: Fitxer de gestió econòmica: persones proveïdores, usuàries i clientela
Español: Fichero de gestión económica: personas proveedoras, usuarias y clientela
Català: En el mes d'agost s'abonarà, en concepte de vacances, la mitjana d'allò percebut per aquest concepte en els últims 6 mesos naturals immediatament anteriors.
Español: En el mes de agosto se abonará, en concepto de vacaciones, el promedio de lo percibido por este concepto los últimos 6 meses naturales inmediatamente anteriores.
Català: 19.1 Les persones nomenades per ocupar les vocalies del Consell General poden ser substituïdes mitjançant una resolució de l'òrgan competent de l'ens consorciat corresponent, mentre que els membres de la Comissió Executiva poden ser substituïts per acord del Consell General.
Español: 19.1 Las personas nombradas para ocupar las vocalías del Consejo General pueden ser sustituidas mediante resolución del órgano competente del ente consorciado correspondiente, mientras que los miembros de la Comisión Ejecutiva pueden ser sustituidos por acuerdo del Consejo General.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Genera un històric d'emergències i impulsa la seva incorporació al Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Genera un histórico de emergencias e impulsa su incorporación al Mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: D'acord amb l'escrit emès per la Direcció General de Carreteres en data 9 de gener de 2008, durant el període d'informació pública (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007) han presentat informes i al·legacions: la Direcció General del Transport Terrestre, la Direcció General del Patrimoni Cultural, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Ajuntament de Calldetenes, el Consell Comarcal d'Osona, Unió de Pagesos de Catalunya, la plataforma El Torrental de Calldetenes, el senyor Miquel Erra i Gallach i diversos veïns de Calldetenes, i el senyor Francesc Bau Erra i diversos veïns de Calldetenes.
Español: De acuerdo con el escrito emitido por la Dirección General de Carreteras en fecha de 9 de enero de 2008, durante el período de información pública (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007) han presentado informes y alegaciones: la Dirección General del Transporte Terrestre, la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Agencia Catalana del Agua, el Ayuntamiento de Calldetenes, el Consejo Comarcal de Osona, Unió de Pagesos de Catalunya, la plataforma El Torrental de Calldetenes, el señor Miquel Erra Gallach y varios vecinos de Calldetenes, y el señor Francesc Bau Erra y varios vecinos de Calldetenes.
Català: Atesos l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 3 de març de 2021 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Vistos el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 3 de marzo de 2021 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Els motius per incloure'l a la Xarxa Natura 2000 rauen en la presència d'hàbitats d'interès comunitari (vernedes, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera) i en la presència d'espècies d'interès comunitari (annex II de la Directiva 92/43/CE) com ara la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Los motivos de su inclusión en la Red Natura 2000 residen en la presencia de hábitats de interés comunitario (alisedas, alamedas, saucedas y otros bosques de ribera) y en la presencia de especies de interés comunitario (anexo II de la Directiva 92/43/CE) como la nutria (Lutra lutra).
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de ser valorar d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Disseny, desenvolupament i avaluació de projectes que incloguin mecanismes i associacions de mecanismes per a realitzar una funció determinada.
Español: Diseño, desarrollo y evaluación de proyectos que incluyan mecanismos y asociaciones de mecanismos para realizar una función determinada.
Català: - Capacitat administrativa de l'entitat sol·licitant, amb referència, si s'escau, als recursos humans dedicats inequívocament a l'operació subvencionada.
Español: - Capacidad administrativa de la entidad solicitante, con referencia, si procede, a los recursos humanos dedicados inequívocamente a la operación subvencionada.
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions s'han de notificar individualment a les entitats interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a las entidades interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest sentit, aplicar mesures de gestió a les masies catalogades pel seu valor històric i arquitectònic.
Español: En este sentido, aplicar medidas de gestión en las masías catalogadas por su valor histórico y arquitectónico.
Català: Els exàmens i les proves a desenvolupar són de lliure elecció per part de l'empresa.
Español: Los exámenes y pruebas a desarrollar serán de libre elección por parte de la empresa.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Baix Ebre es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Baix Ebre se constituye un Consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes:
Català: Aquesta comissió té l'objectiu d'estimular i promoure iniciatives que impulsin la previsió complementària a Catalunya, es constituirà en el termini màxim de tres mesos a partir de la publicació del text de l'AIC en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta comisión tiene el objetivo de estimular y promover iniciativas que impulsen la previsión complementaria en Cataluña; se constituirá en el plazo máximo de tres meses a partir de la publicación del texto del AIC en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al servei dels usos d'equipament definits i com a usos de caràcter complementari i, en cap cas, exclusius, són admesos els usos addicionals següents: aparcament de vehicles, bar i/o restaurant, com a activitats complementàries dels usos sociocultural i esportiu.
Español: Al servicio de los usos de equipamiento definidos y como usos de carácter complementario y, en ningún caso, exclusivos, son admitidos los siguientes usos adicionales: aparcamiento de vehículos, bar y/o restaurante, como actividades complementarias de los usos sociocultural y deportivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre modificació de competències d'unes comissions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre modificación de competencias de unas comisiones.
Català: g) En el supòsit que l'ens local pretengui que l'execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari, cal que aquest presenti la documentació acreditativa de l'acord subscrit entre l'ens beneficiari i l'ens executor, així com la condició d'ens públic d'aquest últim.
Español: g) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario, hace falta que éste presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor, así como la condición de ente público de este último.
Català: La gestió urbanística del PE1 correspondrà si es possible a la iniciativa privada.
Español: La gestión urbanística del PE1 corresponderá si es posible a la iniciativa privada.
Català: - despeses de viatges i dietes del personal que forma part del projecte, sempre que no sobrepassin les despeses habituals que assumeix SCP/RAC (segons el càlcul DSA), i l'única destinació possible és el Marroc;
Español: - gastos de viajes y dietas del personal que forma parte del proyecto, siempre que no sobrepasen los gastos habituales que asuma SCP/RAC (según el cálculo DSA), y el único destino posible es Marruecos;
Català: 2.1 S'han de reunir mensualment per rebre informació de les activitats formatives previstes per als 2 pròxims mesos, de les realitzades els mesos anteriors, i d'altres assumptes relacionats amb la formació.
Español: 2.1 Se reunirán mensualmente para recibir información de las actividades formativas previstas para los 2 meses próximos y de las realizadas los meses anteriores, y demás asuntos relacionados con la formación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre adjudicació d'un contracte d'obra i explotació de servei (08/2001).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre adjudicación de un contrato de obra y explotación de servicios (08/2001).
Català: Les titulacions acadèmiques requerides per aquest article només són exigibles si els entrenadors exerceixen la professió en entitats esportives que tenen el domicili a Catalunya.
Español: Las titulaciones académicas requeridas por el presente artículo solo son exigibles si los entrenadores ejercen la profesión en entidades deportivas que tienen su domicilio en Cataluña.
Català: Dirigir les discussions i procurar que s'hi guardi l'ordre i el degut decòrum.
Español: Dirigir las discusiones y procurar que se guarde el orden y el debido decoro.
Català: La petició haurà d'estar motivada i fonamentada de manera clara.
Español: La petición deberá estar motivada y fundamentada de manera clara.
Català: Entre les garanties necessàries poden considerar-se: no col·lapsar línies, no realitzar trameses massives, no enviar missatges amb annexos de gran mida, no pertorbar el normal funcionament de la xarxa de l'empresa, no realitzar trameses sense cap relació amb l'activitat sindical, etc.
Español: Entre las garantías necesarias pueden considerarse: no colapsar líneas, no realizar envíos masivos, no enviar mensajes con anexos de gran tamaño, no perturbar el normal funcionamiento de la red de la empresa, no realizar envíos sin relación alguna con la actividad sindical, etc.
Català: L'estructura i el disseny de funcionament del Consell té presents i implementa determinades característiques que milloraran l'eficiència del Consell i la participació ciutadana.
Español: La estructura y el diseño de funcionamiento del Consejo tiene presentes e implementa determinadas características que mejorarán la eficiencia del Consejo y la participación ciudadana.
Català: —1 Declarar com a festa tradicional d'interès nacional el Divendres Sant de la Selva del Camp i definir-ne les característiques, que consten en annex.
Español: —1 Declarar fiesta tradicional de interés nacional el Viernes Santo de La Selva del Camp y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: Excepcionalment i per motius justificats, es podran considerar subvencionables les actuacions d'enfortiment i millora de projectes empresarials individuals que responguin de forma inequívoca a l'objectiu de guanyar dimensionament, competitivitat i desenvolupament de noves estratègies empresarials per al creixement i la consolidació de l'empresa.
Español: Excepcionalmente y por motivos justificados, se podrán considerar subvencionables las actuaciones de fortalecimiento y mejora de proyectos empresariales individuales que respondan de forma inequívoca al objetivo de ganar dimensionamiento, competitividad y desarrollo de nuevas estrategias empresariales para el crecimiento y la consolidación de la empresa.
Català: En els sòls on es regula directament el sòl no urbanitzable se suspenen totes les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial llevat aquelles llicències que siguin compatibles amb el planejament vigent i el PDU en tràmit.
Español: En los suelos donde se regula directamente el suelo no urbanizable se suspenden todas las licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial salvo aquellas licencias que sean compatibles con el planeamiento vigente y el PDU en trámite.