BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, per la qual es nomena professora catedràtica d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora Yolanda Cesteros Fernández.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, por la que se nombra profesora catedrática de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora Yolanda Cesteros Fernández.
Català: 11.1 La resolució de concessió ha de contenir, com a mínim, l'import de la despesa aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut, l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut) i la resta de fons, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 11.1 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe del gasto aprobado, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda, el importe que procede del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda) y el resto de fondos, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, al carrer Cristòfol Gròber núm.2, 17071 Girona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2, 17071 Girona
Català: Finalitat: la producció d'electricitat, aprofitant l'energia eòlica sota el règim especial de producció elèctrica.
Español: Finalidad: la producción de electricidad, aprovechando la energía eólica bajo el régimen especial de producción eléctrica.
Català: Quan el funcionari o interí es trobi en situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un familiar i no hagi percebut rendiments econòmics durant l'any 2001, es considerarà que té dret a la quantia de l'import corresponent als rendiments econòmics fins a 16.227,33 euros (113,59 euros).
Español: Cuando el funcionario o interino se halle en situación de excedencia voluntaria para el cuidado de familiares y no haya tenido rendimientos económicos durante el año 2001, se considerará que se tiene derecho a la cuantía del importe correspondiente a los rendimientos económicos de hasta 16.227,33 euros (113,59 euros).
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega aquesta Llei, defineixen l'artesania alimentària com l'activitat d'elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes, durant tot el procés productiu, a unes condicions que garanteixen a les persones consumidores un producte final individualitzat, de bona qualitat i amb característiques diferencials obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla esta Ley, definen la artesanía alimenticia como la actividad de elaboración y transformación de productos alimenticios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos, durante todo el proceso productivo, a unas condiciones que garantizan a las personas consumidoras un producto final individualizado, de buena calidad y con características diferenciales obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana.
Català: c) Determinar els equips idonis per a cada funció o col·lectius específics.
Español: c) Determinar los equipos idóneos para cada función o colectivos específicos.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans de fer qualsevol comprovació de les dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes de hacer cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: A aquest efecte, els salaris s'han d'incrementar, al gener de cada un dels 2 anys, d'un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern de l'Estat per a l'any més 0,5 punts.
Español: A tal efecto, los salarios se incrementarán en el mes de enero de cada uno de los 2 años en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado para ese año más 0,5 puntos.
Català: de la revisió salarial de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball per als Clubs de Natació de Catalunya.
Español: de la revisión salarial del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para los Clubs de Natación de Cataluña.
Català: La Comissió ha de considerar els casos excepcionals que, tot i no complir aquesta condició, es presentin amb motiu de circumstàncies molt particulars.
Español: La Comisión considerará los casos excepcionales que, no cumpliendo esta condición, sean presentados en razón de circunstancias muy particulares.
Català: En aquest mateix sentit es pronuncia l'Ajuntament de Mont-ras, que no considera necessari un procediment ordinari, ja que el Projecte preveu ampliar el nombre d'habitacions d'un establiment que ja exerceix l'activitat hotelera, a banda de la de restaurant.
Español: En el mismo sentido se pronuncia el Ayuntamiento de Mont-ras, que no considera necesario un procedimiento ordinario, ya que el Proyecto prevé ampliar el número de habitaciones de un establecimiento que ya ejerce la actividad hotelera, aparte de la de restaurante.
Català: El mateix règim de complement per part de l'Empresa s'aplicarà en aquells supòsits en que la treballadora afectada s'aculli a la prestació econòmica regulada a l'article 135 de la llei general de la Seguretat Social.
Español: El mismo régimen de complemento por parte de la empresa se aplica en aquellos supuestos en que la trabajadora afectada se acoja a la prestación económica regulada en el artículo 135 de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Forn d'Anells de Fornells de la Selva (Gironès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Forn d'Anells de Fornells de la Selva (Gironès).
Català: Un cop finalitzades les obres es restauraran les condicions inicials i es preveuen plantacions amb espècies característiques dels hàbitats presents en aquells indrets on s'hagi afectat la vegetació.
Español: Una vez finalizadas las obras se restaurarán las condiciones iniciales y se prevén plantaciones con especies características de los hábitats presentes en aquellos lugares donde se haya afectado la vegetación.
Català: Així mateix, s'admet la celebració de reunions i l'adopció d'acords per mitjà de videoconferència o d'altres mitjans de comunicació i també l'adopció d'acords sense reunions, d'acord amb el requisits previstos pel Codi civil de Catalunya i encara que els estatuts no ho prevegin.
Español: Asimismo, se admite la celebración de reuniones y la adopción de acuerdos por medio de videoconferencia o de otros medios de comunicación y también la adopción de acuerdos sin reuniones, de acuerdo con los requisitos previstos por el Código civil de Cataluña y aunque los estatutos no lo prevean.
Català: 9.9 El DAR transferirà a l'Institut Català de Finances la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l'aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d'aquest organisme.
Español: 9.9 El DAR transferirá al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos previa aprobación de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo.
Català: En l'obtenció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels equipaments s'observarà el que disposen aquestes Normes urbanístiques, la legislació sectorial vigent i les disposicions urbanístiques corresponents que es puguin establir mitjançant planejament especial.
Español: En la obtención, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los equipamientos se observará lo que disponen estas Normas urbanísticas, la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial.
Català: El titular del laboratori sempre ha de ser capaç de conèixer, verificar i controlar les activitats que realitzen totes les empreses subcontractades per poder assumir la responsabilitat sobre aquestes.
Español: El titular del laboratorio siempre tiene que ser capaz de conocer, verificar y controlar las actividades que realizan todas las empresas subcontratadas para poder asumir la responsabilidad sobre éstas.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Capella del
Español: Título: Reparación del camino de La Capella del
Català: c) Qualsevol altra tasca relacionada amb el contingut funcional del lloc de treball, que hagi estat encomanada pel seu superior jeràrquic o funcional.
Español: c) Cualquier otra tarea relacionada con el contenido funcional del puesto de trabajo, que haya sido encomendada por su superior jerárquico o funcional.
Català: De manera excepcional, el termini per presentar aquesta documentació pot ser de tres mesos a partir de la data d'inici de la beca.
Español: De forma excepcional, el plazo para la presentación de esta documentación será de tres meses a partir de la fecha de inicio de la beca.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Visto lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 128.414,04 euros, dels quals 110.701,76 euros corresponen al preu del contracte i 17.712,28 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit (16%).
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 128.414,04 euros, de los que 110.701,76 euros corresponden al precio del contrato y 17.712,28 euros corresponden al impuesto sobre el valor añadido (16%).
Català: Senyor Eduard Seriol Cabiscol, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Eduard Seriol Cabiscol, maestro artesano pastelero.
Català: Tramitar i fer el seguiment de les bestretes sol·licitades pel personal.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de los anticipos de sueldo solicitados por el personal.
Català: 3.7 Valora els paràmetres de qualitat de la imatge.
Español: 3.7 Valora los parámetros de calidad de la imagen.
Català: Els/les mestres podran flexibilitzar l'horari, en el sentit de disposar d'una tarda sense activitat docent, sempre que ho reculli la programació general del centre.
Español: Los/las maestros podrán flexibilizar el horario, en el sentido de disponer de una tarde sin actividad docente, siempre que lo prevea la programación general del centro.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'actualització de la base de camins municipals, al terme municipal de Menàrguens
Español: Modificación de las Normes subsidiarias de planeamiento en relación con la actualización de la base de caminos municipales, en el término municipal de Menàrguens
Català: Domicili conegut: bl. Tarragonès, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: bl. Tarragones, 43007 Tarragona.
Català: No té cap efecte davant l'Agència Tributària de Catalunya la data en què l'entitat financera valori comptablement l'operació de deute.
Español: No tiene ningún efecto ante la Agencia Tributaria de Cataluña la fecha en que la entidad financiera valore contablemente la operación de deuda.
Català: Algunes d'aquestes al·legacions han estat estimades i s'inclouen en aquesta Resolució.
Español: Algunas de estas alegaciones han sido estimadas y se incluyen en esta Resolución.
Català: b) El certificat acadèmic personal, lliurat per la universitat del sol·licitant.
Español: b) El certificado académico personal, entregado por la universidad del solicitante.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2500/2004, de 15 de setembre, complementària de la Resolució ARP/2347/2004, de 3 de setembre, per la qual s'autoritza per a la campanya 2004-2005 la pràctica d'operacions d'augment del grau alcohòlic volumètric natural en productes vínics.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2500/2004, de 15 de septiembre, complementaria de la Resolución ARP/2347/2004, de 3 de septiembre, por la que se autoriza para la campaña 2004-2005 la práctica de operaciones de aumento del grado alcohólico volumétrico natural en productos vínicos.
Català: —1 Cessar i nomenar els membres de la Comissió del Patrimoni Cultural de Catalunya que es detallen a l'annex 1.
Español: —1 Cesar y nombrar a los miembros de la Comisión del Patrimonio Cultural de Cataluña que se detallan en el anexo 1.
Català: Persona/es interessada/es: JESSICA MARIA CARRILLO
Español: Persona/s interesada/s: JESSICA MARIA CARRILLO
Català: de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels Plans parcials
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los Planes
Català: Amb el valor de cada iteració es va construint una seqüència de nombres a la qual finalment aplicarem un mòdul 97.
Español: Con el valor de cada iteración se va construyendo una secuencia de números a la cual finalmente aplicaremos un módulo 97.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Les sol·licituds es presentaran amb l'imprès d'aquesta convocatòria, accessible a l'adreça http://www.gencat.net/benestar, juntament amb la documentació següent:
Español: Las solicitudes se presentarán con el impreso de esta convocatoria, accesible en la dirección http://www.gencat.net/benestar, junto con la documentación siguiente:
Català: 1.2.16 PMU 128: cal fer coherents les previsions de sostre terciari amb les densitats brutes previstes.
Español: 1.2.16 PMU 128: es necesario hacer coherentes las previsiones de techo terciario con las densidades brutas previstas.
Català: ANUNCI de Lena Melgares, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Lena Melgares, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: 1.8 Estratègies en política de productes.
Español: 1.8 Estrategias en política de productos.
Català: ANUNCI de l'Agència Local d'Ecologia Urbana de Barcelona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Agencia Local de Ecología Urbana de Barcelona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Són funcions de la Secretaria del Consorci, i per tant del Consell General i del Comitè Executiu les següents:
Español: Son funciones de la Secretaría del Consorcio, y por lo tanto del Consejo General y del Comité Ejecutivo las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1802/2007, de 18 de maig, de nomenament de la senyora M. Carmen Alcaraz Molina com a cap de la Secció de Contractació de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1802/2007, de 18 de mayo, de nombramiento de la señora M. Carmen Alcaraz Molina como jefa de la Sección de Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: e) L'establiment, en defecte de determinació sobre aquesta qüestió per part del planejament general, dels llindars relatius als projectes de construccions pròpies del medi rural, recuperació de vies d'accés, actuacions que afectin restes arqueològiques d'interès declarat, jaciments paleontològics, aqüífers classificats i/o punts geològics d'interès.
Español: e) El establecimiento, en defecto de determinación sobre esta cuestión por parte del planeamiento general, de los umbrales relativos a los proyectos de construcciones propias del medio rural, recuperación de vías de acceso, actuaciones que afecten a restos arqueológicos de interés declarado, yacimientos paleontológicos, acuíferos clasificados y/o puntos geológicos de interés.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació del camí ramader, la qual s'ha sotmès, entre d'altres tràmits, al d'informació pública.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación del camino ganadero, la cual se ha sometido, entre otros trámites, al de información pública.
Català: Els títols de transport seran vàlids per les dates i trajectes i, en el seu cas, pel període de temps i tren que s'hi indiqui.
Español: Los títulos de transporte serán válidos para las fechas y trayectos y, en su caso, para el periodo de tiempo y tren que se indique.
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats amb un reembossament previst del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural (FEADER) del 23%, i un 77% amb fons del DAR d'acord amb el que preveu el PDR, aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària AG06 D/480000100/5740 del pressupost del DAR de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, per un import màxim de 163.000 euros.
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas con un reembolso previsto del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural (FEADER) del 23%, y un 77% con fondo del DAR de acuerdo con lo que prevé el PDR, irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/480000100/5740 del presupuesto del DAR de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, por un importe máximo de 163.000 euros.
Català: Estan en aquesta situació les parcel·les números 24, 25, 26, 28, 29, 30 i 55 del polígon 13, ja que confronten amb el castell o són adjacents al límit de parcel·la d'aquest, alhora amb límit a la carretera GIV-5221, i, per tant, generen visuals conjuntes amb el monument, tant des de la carretera com des de l'esplanada en front del castell, anomenada Pla del Castell.
Español: Se encuentran en esta situación las parcelas números 24, 25, 26, 28, 29, 30 y 55 del polígono 13, ya que confrontan con el castillo o se encuentran adyacentes al límite de parcela de este, a la vez con límite en la carretera GIV-5221 y, por tanto, generan visuales conjuntas con el monumento, tanto desde la carretera como desde la explanada frente al castillo llamada Pla del Castell.
Català: Mànegues de purins d'amplada superior a 9 metres: 30.600€.
Español: Mangueras de purines de anchura superior a 9 metros: 30.600 €.
Català: 6.3.3 La composició específica de la comissió avaluadora es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i al tauler d'anuncis del centre seu de la prova, amb una antelació mínima de deu dies a la realització, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, respecte de les causes d'abstenció i recusació.
Español: 6.3.3 La composición específica de la comisión evaluadora se publicará en la página web del Departamento de Enseñanza y en el tablón de anuncios del centro sede de la prueba, con una antelación mínima de diez días a la realización, a efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, respecto de las causas de abstención y recusación.
Català: suport a les famílies amb una persona gran discapacitada; el Decret
Español: de ayuda a las familias con una persona mayor discapacitada; el Decreto
Català: Queda protegida amb la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans, en endavant IGP Vedella dels Pirineus Catalans, la carn que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i compleixi en la producció, l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el Plec de condicions que es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Queda protegida con la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes, en adelante IGP Ternera de los Pirineos Catalanes, la carne que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el Pliego de condiciones que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha
Español: Administrativo del Triubnal Superior de Justicia de Cataluña ha
Català: En data 23 de desembre de 2010 es va signar l'addenda per la qual es modifica la clàusula segona i l'annex 1 del conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria d'investigació científica i tècnica.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2010 se firmó la adenda por la que se modifica la cláusula segunda y el anexo 1 del convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: 9.3 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos als apartats 3, 6 i 7 de la base 7 s'han d'acreditar documentalment en el termini de presentació de les sol·licituds de participació, llevat que ja constin en el Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en los apartados 3, 6 y 7 de la base 7 deben acreditarse documentalmente en el plazo de presentación de las solicitudes de participación, excepto que ya consten en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña.