BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels objectius de la Secretaria de Relacions Exteriors és promoure i intensificar les relacions entre les comunitats catalanes de l'exterior i Catalunya, així com potenciar les activitats socials i de projecció exterior de Catalunya, a càrrec d'aquestes entitats representants de la presència catalana arreu del món.
Español: Un de los objetivos de la Secretaría de Relaciones Exteriores es promover e intensificar las relaciones entre las comunidades catalanas del exterior y Cataluña, así como potenciar las actividades sociales y de proyección exterior de Cataluña, a cargo de estas entidades representantes de la presencia catalana por todo el mundo.
Català: També en podran sol·licitar el reconeixement les entitats o organismes oficials i els centres que en depenguin (llevat dels centres docents de règim general i especial), sempre que les activitats de formació estiguin directament vinculades amb l'àmbit d'actuació i amb els objectius d'aquelles entitats i, alhora, amb els objectius del Pla de Formació Permanent del Professorat i de les línies prioritàries anuals, aprovades pel Comitè de Formació del Departament d'Ensenyament.
Español: También podrán solicitar el reconocimiento las entidades u organismos oficiales y los centros dependientes (a excepción de los centros docentes de régimen general y especial), siempre que las actividades de formación estén directamente vinculadas con el ámbito de actuación y con los objetivos de aquellas entidades y, a la vez, con los Objetivos del Plan de Formación Permanente del Profesorado y de las líneas prioritarias anuales aprobadas por el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza.
Català: S'ha dictat resolució en la qual es declara la inadmissibilitat per extemporani del recurs d'alçada B-221/05-RE seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. BSE-189/04, dictada per la delegada territorial de la Generalitat a Barcelona.
Español: Se ha dictado resolución final en la que se declara la inadmisibilidad por extemporáneo del recurso de alzada B-221/05-RE seguido en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. BSE-189/04, dictada por la delegada territorial del Govern de la Generalidad en Barcelona.
Català: Segons el certificat que ha emès el cap de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de les Terres de l'Ebre, en data 2 de març de 2009, durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Según el certificado que ha emitido el jefe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Les Terres de l'Ebre, en fecha 2 de marzo de 2009, durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: Les dades personals s'obtenen de llistats, formularis, entrevistes i documents oficials.
Español: Los datos personales se obtienen de listados, formularios, entrevistas y documentos oficiales.
Català: Decret 213/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en gravat i tècniques d'estampació, en enquadernació artística i en edició d'art, de la família professional de les Arts aplicades al llibre.
Español: Decreto 213/1998, de 30 de julio, por el cual se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en grabado y técnicas de estampación, en encuadernación artística y en edición de arte, de la familia profesional de las Artes aplicadas al libro.
Català: ANUNCI de Confeccions Cora, SCCL, de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Confeccions Cora, SCCL, de disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Si amb anterioritat a l'inici de les vacances el treballador/a es troba en situació d'I.T. derivada d'accident de treball, podrà gaudir de les vacances a continuació de l'alta mèdica o en un altre període, de comú acord entre les parts.
Español: Si con anterioridad al inicio de las vacaciones el trabajador/a se encuentra en situación de I. T. derivada de accidente de trabajo, podrá disfrutar de las vacaciones a continuación del alta médica o en otro periodo, de común acuerdo entre las partes.
Català: Els centres educatius que vulguin participar en els programes escolars del curs escolar 2019-2020 han de presentar al DARP, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), la sol·licitud per a l'adhesió als programes mitjançant el procediment telemàtic aprovat en l'Ordre ARP/229/2017 (DOGC 7473, de 13 d'octubre), en les condicions establertes en l'annex 1 de l'esmentada Ordre, i especialment en l'apartat 4.
Español: Los centros educativos que quieran participar en los programas escolares del curso escolar 2019-2020 deben presentar al DARP, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), la solicitud para la adhesión a los programas mediante el procedimiento telemático aprobado en la Orden ARP/229/2017 (DOGC 7473, de 13 de octubre) en las condiciones establecidas en el anexo 1 de la mencionada Orden, y especialmente en el apartado 4.
Català: Es considera que existeix jornada partida quan les característiques del servei requereixin una interrupció mínima de la jornada d'una hora, condicionada per les necessitats objectives de distribució de l'activitat o l'atenció al públic en el servei corresponent.
Español: Se considera que existe jornada partida cuando las características del servicio requieran una interrupción mínima de la jornada de una hora, condicionada por las necesidades objetivas de distribución de la actividad o la atención al público en el servicio correspondiente.
Català: L'Associació de Tenedors d'Aigües de Monallots ha presentat un sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies mitjançant tres mines, en el terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (Osona), per a ús domèstic (reg de jardins i horts), reg agrícola i ús ramader, en els municipis de Sant Bartomeu del Grau, Gurb i Vic amb un volum màxim anual de 182.500 m3 i un cabal màxim instantani de 14,47 l/s.
Español: La Associació de Tenedors d'Aigües de Monallots ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas de tres minas en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (Osona), para uso doméstico (riego de jardines y huertos), riego agrícola y uso ganadero en los municipios de Sant Bartomeu del Grau, Gurb y Vic, con un volumen máximo anual de 182.500 m3 y un caudal máximo instantáneo de 14,47 l/s.
Català: g) L'activitat no està emplaçada dins de cap espai protegit pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000.
Español: g) La actividad no está emplazada dentro de ningún espacio protegido por el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000.
Català: Per haver prestat serveis com a funcionari/ària en cossos superiors (grup A1) a la Generalitat de Catalunya, 1 punt per any, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por haber prestado servicios como funcionario/a en cuerpos superiores (grupo A1) a la Generalidad de Cataluña, 1 punto por año, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 21 del Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades i puguin interposar-hi recurs d'alçada davant del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Barcelona, carrer Albareda, 2-4, 08004 Barcelona, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 21 del Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas y puedan interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Barcelona, calle Albareda, 2-4, 08004 Barcelona, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: De conformitat amb l'article 81.3.b) del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que s'estableixen en els articles 101 a 104 de l'esmentat Reglament.
Español: De conformidad con el artículo 81.3.b) del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel alto que se establecen en los artículos 101 a 104 del mencionado Reglamento.
Català: Les sol·licituds es presentaran preferentment per mitjans telemàtics i hauran d'anar signades pel/per la representant legal o apoderat/da de l'empresa que actua com a líder del projecte.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos y deberán ir firmadas por el/la representante legal o apoderado/a de la empresa que actúa como líder del proyecto.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Vilafranca del Penedès, al tom 1911 de l'arxiu, llibre 68 del municipi de Sant Martí de Sarroca, foli 7, finca número 3714, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número Uno de Vilafranca del Penedés, al Tomo 1911 del Archivo, Libro 68 del municipio de Sant Martí de Sarroca, Folio 7, Finca número 3714, Inscripción 1ª.
Català: També es podran obtenir els impresos als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes, a la delegació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), a la seu central de l'IRTA i als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: También se podrán obtener los impresos en los vicerectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas, en la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en la sede central del IRTA y en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: Ús d'elements que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Uso de elementos que no perjudiquen al medio ambiente.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat l'1 d'octubre de 2015, amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'estudiant Jordi Delgado Mora
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 1 de octubre de 2015, con la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el estudiante Jordi Delgado Mora
Català: Francesc Xavier Fabregat Vera, que actuarà com a secretari.
Español: Francesc Xavier Fabregat Vera, que actuará como secretario.
Català: Grup d'empreses que engloba a Transports de Barcelona, SA, i Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona, SA, que gestionen, respectivament, el transport metropolità en autobús i el ferrocarril metropolità de Barcelona.
Español: Grupo de empresas que engloba a Transportes de Barcelona, SA, y Ferrocarriles Metropolitanos de Barcelona, SA, que gestionan, respectivamente, el transporte metropolitano en autobús y el ferrocarril metropolitano de Barcelona.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Recubrimientos Metálicos Bon Pas, SLL, que consisteix a actualitzar la ubicació del punt d'abocament de les aigües sanitàries, modificar l'estanqueïtat del dipòsit soterrat d'aigües residuals existent, actualitzar les dades dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera i informar sobre dur a terme el procés de passivat amb crom VI sense vehicular les emissions fins el 21 de setembre de 2017, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data de 9 de gener de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Recubrimientos Metálicos Bon Pas, SLL, que consiste en actualizar la ubicación del punto de vertido de las aguas sanitarias, modificar el estanqueidad del depósito soterrado de aguas residuales existente, actualizar los datos de los focos emisores de contaminantes a la atmósfera e informar sobre llevar a cabo el proceso de passivado con cromo VI sin vehicular las emisiones hasta el 21 de septiembre de 2017, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha de 9 de enero de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic considera que, pel que fa al vector aire, la modificació substancial proposada no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari ja que les modificacions de l'activitat no comportaran un increment significatiu de les emissions a l'atmosfera.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático considera que, con respecto al vector aire, la modificación sustancial propuesta no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario ya que las modificaciones de la actividad no comportarán un incremento significativo de las emisiones a la atmósfera.
Català: m) Promoure la creació d'una xarxa de coneixement en matèria d'emergències, en la qual puguin compartir experiències i coneixements totes les persones que directament o indirectament treballen en l'àmbit de les emergències i la protecció civil.
Español: m) Promover la creación de una red de conocimiento en materia de emergencias, en la que puedan compartir experiencias y conocimientos todas las personas que directa o indirectamente trabajan en el ámbito de las emergencias y la protección civil.
Català: L'ordenació que s'estableix té en compte l'experiència i l'avaluació de la pràctica educativa d'aquesta etapa que, a Catalunya, s'ha significat per la seva qualitat i renovació pedagògica en el desenvolupament de l'acció educativa.
Español: La ordenación que se establece tiene en cuenta la experiencia y la evaluación de la práctica educativa de esta etapa que, en Cataluña, se ha significado por su calidad y renovación pedagógica en el desarrollo de la acción educativa.
Català: Si s'ha incorregut manifestament i d'una manera indubtable en un error de càlcul o mesurament.
Español: Cuando se hubiese incurrido de modo manifiesto e indubitado en error de cálculo o medición.
Català: Amb aquesta mesura, les famílies percebran mensualment un import que estarà a un nivell equilibrat si ho posen en relació amb l'import del subsidi d'atur, del salari mínim interprofessional així com del conjunt de les prestacions de protecció pública.
Español: Con esta medida, las familias percibirán mensualmente un importe que estará a un nivel equilibrado si lo ponen en relación con el importe del subsidio de paro, del salario mínimo interprofesional así como del conjunto de las prestaciones de protección pública.
Català: Atesa la proposta del secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dada la propuesta del secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior;
Català: D'altra banda, és voluntat del Govern que l'estructura dels estudis no tingui un impacte en el preu total que pagui l'estudiant i, per tant, que tots els estudiants puguin cursar fins a 240 crèdits amb el mateix suport públic que reben actualment en els graus.
Español: Por otra parte, es voluntad del Gobierno de la Generalidad que la estructura de los estudios no tenga un impacto en el precio total que pague el estudiante y, por lo tanto, que todos los estudiantes puedan cursar hasta 240 créditos con el mismo apoyo público que reciben actualmente en los grados.
Català: 29.2 El plus de Conveni es percep per dia efectivament treballat en jornada completa, com també els dies de descans setmanal, els festius, els dies de vacances i els de permís amb dret a percebre retribució.
Español: 29.2 El plus de Convenio se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como los días de descanso semanal, festivos, días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1029/2017, d'11 de maig, per la qual es dona publicitat a les subvencions en matèria d'universitats i de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el primer trimestre de l'any 2017, d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1029/2017, de 11 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades e investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el primer trimestre del año 2017, de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat el desembre de 2007, l'àmbit del Projecte està en una zona de protecció màxima (E1), motiu pel qual tant els sistemes d'enllumenat seleccionats com l'horari d'ús d'aquests poden tenir efectes pertorbadors sobre el medi.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña aprobado en diciembre de 2007, el ámbito del Proyecto está en una zona de protección máxima (E1), motivo por el cual tanto los sistemas de alumbrado seleccionados como su horario de uso pueden tener efectos perturbadores sobre el medio.
Català: El termini de vigència d'aquest conveni d'encàrrec de gestió pot ser prorrogat per mutu acord de les parts i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: El plazo de vigencia de este convenio de encargo de gestión puede ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Els dipòsits dels arxius han de tenir materials ignífugs que evitin la propagació del foc en cas d'incendi i han de comptar amb portes tallafocs de, com a mínim, una hora de resistència amb sistemes d.obertura antipànic.
Español: Los depósitos de los archivos deben tener materiales ignífugos que eviten la propagación del fuego en caso de incendio y deben contar con puertas cortafuegos de, como mínimo, una hora de resistencia con sistemas de apertura antipánico.
Català: La referència a l'article 85 de les normes del paràgraf 5e de l'article 134 és errònia.
Español: La referencia al artículo 85 de las normas del párrafo 5e del artículo 134 es errónea.
Català: En aquest cas l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt sol·licita la creació i classificació del lloc de tresoreria, de classe única, com a lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En este caso el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt solicita la creación y clasificación del puesto de tesorería, de clase única, como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la de intervención tesorería.
Català: Equip de Recerca Col·laborativa per a la Millora Curricular, Organitzativa i de l'Orientació en Educació.
Español: Equipo de Investigación Colaborativa para la Mejora Curricular, Organizativa y de la Orientación en Educación.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de medi natural.
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de medio natural.
Català: a) A l'apartat de Diagnosi prèvia: el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l'explotació; les assegurances subscrites, la formació acadèmica i els canals de comercialització; els sistemes de qualitat als quals s'acull l'explotació; si realitza diversificació en la seva explotació, s'ha d'indicar el tipus d'activitats alternatives que realitza i les rendes que produeixen; el tipus d'edificis, instal·lacions i maquinària hàbils de l'explotació, amb indicació de l'any i el valor de compra; ingressos, despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d'indicadors econòmics, i l'anàlisi DAFO de l'explotació.
Español: a) En el apartado de Diagnosis previa: el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación; los seguros suscritos, la formación académica y los canales de comercialización; los sistemas de calidad a los que se acoge la explotación; si realiza diversificación en su explotación, se debe indicar el tipo de actividades alternativas que realiza y las rentas que producen; el tipo de edificios, instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación, con indicación del año y el valor de compra; ingresos, gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos, y el análisis DAFO de la explotación.
Català: Aplicació de tècniques tradicionals i noves tecnologies a l'elaboració d'imatges bidimensionals.
Español: Aplicación de técnicas tradicionales y nuevas tecnologías a la elaboración de imágenes bidimensionales.
Català: EDICTE del Consorci de les Vies Verdes de Girona, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Les Vies Verdes de Girona, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.