BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquesta raó es publica l'Ordre ARP/346/2002, de 14 d'octubre (DOGC núm. 3743, de 18.10.2002), que estableix les bases reguladores dels ajuts a Catalunya, modificada per l'Ordre ARP/257/2004, de 16 de juliol (DOGC núm. 4182, de 26.7.2004).
Español: Por esta razón se publica la Orden ARP/346/2002, de 14 de octubre (DOGC núm. 3743, de 18.10.2002), que establece las bases reguladoras de las ayudas a Cataluña, modificada por la Orden ARP/257/2004, de 16 de julio (DOGC núm. 4182, de 26.7.2004).
Català: Coneixements i experiència en la gestió, el control i el foment de la producció ramadera, nuclis zoològics i granges cinegètiques i en l'organització i direcció del personal veterinari adscrit.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión, control y fomento de la producción ganadera, núcleos zoológicos y granjas cinegéticas y en la organización y dirección del personal veterinario adscrito.
Català: President o presidenta: el secretari o secretària general del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Presidente o presidenta: el secretario o secretaria general del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2002
Español: Tabla salarial del 1 de enero a 31 de diciembre de 2002
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 12 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será de 12 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: La qualificació urbanística de la parcel·la segons el planejament vigent del Molar (POUM), és de sòl no urbanitzable dins la qualificació de sòls de protecció especial, espais naturals protegits –clau 25 a.
Español: La calificación urbanística de la parcela según el planeamiento vigente de El Molar (POUM), es de suelo no urbanizable dentro de la calificación de suelos de protección especial, espacios naturales protegidos –clave 25 a.
Català: Únicament no seran absorbibles les millores que pugui tenir el/la treballador/a referides a aquells complements salarials tipificats en el conveni que retribueixin condicions especials de lloc de treball i que són: plus diumenges, plus festius intersetmanals, nocturnitat, complement de responsabilitat, supervisió o comandament, guàrdies i aquelles altres millores de complements retributius que hagin estat pactades col·lectivament per escrit amb el comitè d'empresa.
Español: Únicamente no serán absorbibles las mejoras que pueda tener el/la trabajador/a referidas a aquellos complementos salariales tipificados en el convenio que retribuyan condiciones especiales de puesto de trabajo y que son: plus domingos, plus festivos intersemanales, nocturnidad, complemento de responsabilidad, supervisión o mando, guardias y aquellas otras mejoras de complementos retributivos que hayan sido pactadas colectivamente por escrito con el Comité de empresa.
Català: Impressió digital Edifici 1 PB
Español: Impresión digital Edificio 1 PB
Català: direcció, si escau, i antiguitat.
Español: dirección en su caso y antigüedad.
Català: Beneficiari/ària: Meléndez Peretó, Anna.
Español: Beneficiario/a: Meléndez Peretó, Anna.
Català: Les revisions s'hauran de sol·licitar durant els primers cinc dies hàbils posteriors a la publicació dels resultats.
Español: Las revisiones se deberán solicitar durante los primeros cinco días hábiles posteriores a la publicación de los resultados.
Català: En aquest cas el temps destinat a la realització dels cursos (inclòs el temps de desplaçament de com a màxim 2 hores al dia) comptarà plenament com a treball efectiu.
Español: En este caso el tiempo destinado a la realización de los cursos (incluido el tiempo de desplazamiento de como máximo 2 horas al día), contará plenamente como trabajo efectivo.
Català: Finalitat: la programació del Teatre del Raval.
Español: Finalidad: la programación del Teatre del Raval.
Català: En aquest sentit, l'objectiu general d'aquesta línia de subvencions és oferir a les persones demandants de feina un servei de suport a la inserció complementari al servei d'assessorament i orientació realitzat a les oficines de Treball que els permeti identificar i desenvolupar aquelles competències necessàries per incorporar-se de nou al mercat laboral.
Español: En este sentido, el objetivo general de esta línea de subvenciones es ofrecer a las personas demandantes de empleo un servicio de soporte a la inserción complementario al servicio de asesoramiento y orientación realizado en las oficinas de Trabajo que les permita identificar y desarrollar aquellas competencias necesarias para incorporarse de nuevo al mercado laboral.
Català: Els plans directors urbanístics que desenvolupin aquest Pla, a més de les corresponents regulacions normatives i ordenacions físiques, han d'establir les condicions de programació de les actuacions plantejades en ordre a un desenvolupament sostenible del seu territori.
Español: Los planes directores urbanísticos que desarrollen este Plan, además de las correspondientes regulaciones normativas y ordenaciones físicas, tienen que establecer las condiciones de programación de las actuaciones planteadas en orden a un desarrollo sostenible de su territorio.
Català: milions de pessetes, en condicions que encara no estan fixades definitivament,
Español: 2.500 millones de pesetas, en condiciones que aún no están
Català: Clau: IAG-03586” i “Ampliació a 2 línies (menjador, gimnàs i 1 línia primària) de l'escola Vilarromà de Palamòs (Baix Empordà).
Español: Clave: IAG-03586” y “Ampliación a 2 líneas (comedor, gimnasio y 1 línea primaria) de la escuela Vilarromà de Palamòs (Baix Empordà).
Català: Correspon al Negociat de Règim Administratiu de Centres Públics registrar les sol·licituds de les corporacions locals i tramitar els expedients de creació, modificació, supressió de centres docents i autorització dels ensenyaments a impartir en els centres de titularitat municipal.
Español: Corresponde al Negociado de Régimen Administrativo de Centros Públicos registrar las solicitudes de las corporaciones locales y tramitar los expedientes de creación, modificación, supresión de centros docentes y autorización de las enseñanzas a impartir en los centros de titularidad municipal.
Català: 5.3 es sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 5.3 A las solicitudes se adjuntará la siguiente documentación.
Català: Addicionalment cal preveure un tancament permeable de definició, preferiblement amb elements de fusta, que separi el nou vial pavimentat de la zona D en tota la seva longitud de contacte.
Español: Adicionalmente hay que prever un cierre permeable de definición, preferiblemente con elementos de madera, que separe el nuevo vial pavimentado de la zona D en toda su longitud de contacto.
Català: Facultatiu enginyer de telecomunicació
Español: Facultativo de ingeniero en telecomunicaciones
Català: Les persones afectades pel que s'estableix a l'article 2n. apartat 3r. de la Llei 44/2003 d'ordenació de les professions sanitàries titulades quan específica Conforme a allò que s'estableix a la Llei 10/1986, de 17 de març sobre odontòlegs i altres professionals relacionats amb la salut dental, tenen el caràcter de professió sanitària la de protètic dental i la d'higienista dental.
Español: Las personas afectadas por lo establecido en el artículo 2 apartado 3ª de la ley 44/2003 de ordenación de las profesiones sanitarias tituladas cuando establece Conforme a lo establecido en la Ley 10/1986, de 17 de marzo, sobre odontólogos y otros profesionales relacionados con la salud dental, tienen carácter de profesión sanitaria la de protésico dental y la de higienista dental.
Català: Categoria del Grup professional de personal de suport tècnic
Español: Categoría del grupo profesional de personal de soporte técnico
Català: L'ajut econòmic serà proporcional al resultat de la valoració tècnica, que anirà de 0 a 100 punts i que s'establirà seguint els criteris especificats a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La ayuda económica será proporcional al resultado de la valoración técnica, que irá de 0 a 100 puntos y que se establecerá siguiendo los criterios especificados en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Professorat i estudiants de la UPF.
Español: Profesorado y estudiantes de la UPF.
Català: Els esmentats increments addicionals, per dia efectivament treballat i segons l'any de vigència i la categoria de què es tracti són els següents:
Español: Los citados incrementos adicionales por día efectivamente trabajado según año de vigencia y categoría que se trate son los siguientes:
Català: (Segons acord del Plenari de data 20 de novembre de 2018)
Español: (Según acuerdo del Plenario de 20 de noviembre de 2018)
Català: a) Respecte a les franges de trànsit, cal que concretar els trams i amplades on cal dur a terme els treballs d'aclarida i poda abans de la seva execució.
Español: a) Con respecto a las franjas de tráfico, es necesario concretar los tramos y anchuras donde hay que llevar a cabo los trabajos de aclaración y poda antes de su ejecución.
Català: Planta de tractament de purins.
Español: Planta de tratamiento de purín.
Català: A la vegada, servirà per a facilitar en un futur el desenvolupament de possibles sectors.
Español: A la vez, servirá para facilitar en un futuro el desarrollo de posibles sectores.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació UA-1, de La Cellera de Ter
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación UA-1, de La Cellera de Ter
Català: Objecte: estendre l'ús del català a l'Administració de justícia mitjançant les actuacions professionals de l'advocacia.
Español: Objeto: extender el uso del catalán en la Administración de justicia mediante las actuaciones profesionales de la abogacía.
Català: Un servei mèdic o, si s'escau, un concert d'assistència mèdica d'urgència.
Español: Un servicio médico o, en su caso, un concierto de asistencia médica de urgencia.
Català: El BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per al sector de química fina orgànica proporciona un valor d'emissió de partícules associat a l'ús de les MTD d'entre 0,05 i 5 mg/Nm3 o 0,001-0,1 Kg/h i es va fixar com a límit d'emissió d'aquest contaminant el valor alt d'aquests rangs: 5 mg/Nm3 o 0,1 Kg/h per a tots els focus de l'activitat.
Español: El BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para el sector de química fina orgánica proporciona un valor de emisión de partículas asociado al uso de las MTD de entre 0,05 y 5 mg/Nm3 o 0,001-0,1 Kg/h y se fijó como límite de emisión de este contaminante el valor alto de estos rangos: 5 mg/Nm3 o 0,1 Kg/h para todos los focos de la actividad.
Català: Les sol·licituds s'avaluaran per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director general de Turisme, que actuarà com a president, pel subdirector general de Turisme i pels caps de servei d'Empreses i Activitats Turístiques i de Formació, Foment i de Relacions Interadministratives, i pel cap de secció d'Incentius, que actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: Las solicitudes se evaluarán por medio de una comisión técnica constituida a tal efecto, que estará integrada por el director general de Turismo, que actuará como presidente, por el subdirector general de Turismo y por el jefe de servicio de Empresas y Actividades Turísticas, y de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas, y por el jefe de sección de Incentivos, que actuará como secretario de la Comisión.
Català: La concessió de crèdits, avals i garanties de la caixa d'estalvis a les persones membres del consell d'administració, a les persones membres de la comissió de control, al director o directora general, o a llurs cònjuges, ascendents, descendents i col·laterals fins a segon grau, i també a les societats en les quals aquestes persones tenen una participació que, aïlladament o conjuntament, és majoritària, en les quals exerceixen els càrrecs de president o presidenta, conseller o consellera, administrador o administradora, gerent, director o directora general o assimilat, ha de ser autoritzada pel consell d'administració de la caixa d'estalvis i s'ha de comunicar al Departament d'Economia i Finances, el qual l'ha d'autoritzar expressament.
Español: La concesión de créditos, avales y garantías de la caja de ahorros a las personas miembros del consejo de administración, a las personas miembros de la comisión de control, al director o directora general, o a sus cónyuges, ascendientes, descendientes y colaterales hasta el segundo grado, y también a las sociedades en las que dichas personas tengan una participación que, aislada o conjuntamente, es mayoritaria, en las que ejerzan los cargos de presidente o presidenta, consejero o consejera, administrador o administradora, gerente, director o directora general o asimilado, deberá ser autorizada por el consejo de administración de la caja de ahorros y comunicada al Departamento de Economía y Finanzas, que deberá autorizarla expresamente.
Català: Amb la finalitat d'arribar als consumidors potencials d'aquest tipus de productes, es duran a terme en alguns dels mercats de Portugal, Bèlgica, França i Itàlia diferents accions de màrqueting directe que seran definides per les OET i es proposaran a les comunitats que conformen la marca.Pirineus..
Español: Con el fin de llegar a los consumidores potenciales de este tipo de productos, se llevarán a cabo en algunos de los mercados de Portugal, Bélgica, Francia e Italia distintas acciones de marketing directo que será definidas por las OET y se propondrán a las comunidades que conforman la marca.Pirineos..
Català: Es fa públic per a coneixement general, amb la indicació que els actes anteriors són definitius en la via administrativa i en contra s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des d'aquesta publicació, amb la comunicació prèvia a l'Ajuntament de la interposició del recurs esmentat, si bé s'hi podrà interposar qualsevol altre recurs si es considera convenient.
Español: Se hace público para conocimiento general, con la indicación de que los actos anteriores son definitivos en la vía administrativa y contra ellos se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde esta publicación, con la comunicación previa al Ayuntamiento de la interposición de dicho recurso, si bien se podrá interponer cualquier otro recurso si se considera conveniente.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans i ciutadanes als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals correspongui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos y ciudadanas a los cuales sea aplicable este Decreto Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: 2.- Indemnització per finalització de contracte de 6 dies per 6 mesos treballats dels treballadors i de 12 dies per any treballat.
Español: 2.- Indemnización por finalización de contrato de 6 días por 6 meses trabajados de los trabajadores y de 12 días por año trabajado.
Català: g) Fer la revisió de la justificació econòmica, control i fiscalització de les subvencions en coordinació amb les direccions territorials.
Español: g) Hacer la revisión de la justificación económica, control y fiscalización de las subvenciones en coordinación con las direcciones territoriales.
Català: e) El beneficiari no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: e) El beneficiario no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria objecte d'aquesta convocatòria, acreditada per reconeixement mèdic fet al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría objeto de esta convocatoria, acreditada por reconocimiento médico realizado al centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: Aquest professorat podrà participar també en la fase de confirmació, exercint les preferències següents en la seva sol·licitud individual:
Español: Este profesorado podrá participar también en la fase de confirmación, ejerciendo las preferencias siguientes en su solicitud individual:
Català: En zona AI: se'n prohibeix la instal·lació en carrers de menys de 12 m d'amplada.
Español: En zona AI: se prohibe la instalación en calles de menos de 12 m de anchura.
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer, se deberá construir en el plazo de un mes contado a partir del otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: l'ús de les dues llengües oficials a Catalunya en els documents
Español: del uso de las dos lenguas oficiales en Cataluña en los documentos
Català: L'empresari té el deure de promoure la seguretat i la salut dels treballadors i treballadores, mitjançant l'aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció dels riscos derivats de treball.
Español: El empresario tiene el deber de promover la seguridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras, mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de los riesgos derivados del trabajo.
Català: b) Tipificació de finalitats relatives a educació i cultura: beques i ajuts a l'estudi.
Español: b) Tipificación de finalidades relativas a educación y cultura: becas y ayudas en el estudio.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic sobre normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: O1 Distribució (AVARIES)
Español: O1 Distribución (Averías)
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment ordinari (exp. 314/2009C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento ordinario (exp. 314/2009C).
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 21 i 28 de novembre de 2000, ha debatut les propostes de resolució presentades pel GP d'Iniciativa per Catalunya-Verds (reg. 15860), pel GP d'Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 15861), pel GP Popular (reg. 15947), pel GP Socialistes-Ciutadans pel Canvi (reg. 15954), i pel GP de Convergència i Unió (reg. 15975), subsegüents al debat de l'Informe de fiscalització 28/1999-SM: Eleccions al Consell General d'Aran del 13 de juny de 1999; comptabilitats electorals (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión habida los días 21 y 28 de noviembre de 2000, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el GP de Iniciativa per Catalunya-Verds (reg. 15860), por el GP de Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 15861), por el GP Popular (reg. 15947), por el GP Socialistes-Ciutadans pel Canvi (reg. 15954), y por el GP de Convergència i Unió (reg. 15975), subsiguientes al debate del Informe de fiscalización 28/1999-SM: Elecciones al Consejo General de Aran de 13 de junio de 1999; contabilidades electorales (tram.
Català: 4.1 Riscos inherents a la preparació i aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics.
Español: 4.1 Riesgos inherentes a la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos.
Català: 14.2 Les actuacions dels annexos 1, 2, 3 i 4 de l'Ordre, excepte les derivades d'estudis i projectes relacionats, no es poden iniciar abans de la sol·licitud d'ajut, ni abans de la visita del personal tècnic del DARP, quan s'escaigui, per verificar que no s'han iniciat.
Español: 14.2 Las actuaciones de los anexos 1, 2, 3 y 4 de la Orden, excepto las derivadas de estudios y proyectos relacionados, no se pueden iniciar antes de la solicitud de ayuda, ni antes de la visita del personal técnico del DARP, cuando proceda, para verificar que no se han iniciado.
Català: Tema 1: Models de compra i provisió de serveis sanitaris.
Español: Tema 1: Modelos de compra y provisión de servicios sanitarios.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilallonga del Camp.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilallonga del Camp.
Català: En qualsevol cas, sens perjudici de les condicions i/o compensacions establertes en aquest article i en el Document núm. 4 annex al present Conveni, tot empleat adquirirà la condició de jubilat a l'edat de 65 anys com a màxim.
Español: En cualquier caso, sin perjuicio de las condiciones y/o compensaciones establecidas en este artículo y en el Documento Núm. 4 anexo al presente Convenio, todo empleado adquirirá la condición de jubilado a la edad de 65 años como máximo.
Català: Per fer l'ampliació projectada és preveu la construcció d'una nau de 2.000 m², 100 m de longitud i 20 m d'amplada.
Español: Para hacer la ampliación proyectada se prevé la construcción de una nave de 2.000 m², 100 m de longitud y 20 m de anchura.
Català: QUART.- Contra aquest acord, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit no qualificat, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.”
Español: CUARTO.- Contra este acuerdo, por tratarse de un acto administrativo de trámite no cualificado, no procede la interposición de ningún tipo de recurso. "
Català: La falta de netedat o higiene als uniformes i a la roba de la feina.
Español: La falta de aseo o higiene en uniformes y prendas de trabajo.
Català: - Es planteja un nou aparcament d'unes 200 places i gairebé 10.000 m2 de superfície al marge dret de la llera del riu Congost, amb accés a peu pel nou pont o passarel·la de vianants per creuar el riu.
Español: - Se plantea un nuevo aparcamiento de unas 200 plazas y casi 10.000 m2 de superficie en el margen derecho del cauce del río Congost, con acceso a pie por el nuevo puente o pasarela de peatones para cruzar el río.
Català: Seguretat i salut laborals.
Español: Seguridad y Salud laborales.
Català: En tot cas la seva percepció dependrà exclusivament de l'adscripció i prestació efectiva del servei per part de la persona adscrita al servei amb jornada partida, disponibilitat o perllongació de jornada, i per això no tindrà caràcter consolidat.
Español: En todo caso su percepción dependerá exclusivamente de la adscripción y prestación efectiva del servicio por parte de la persona adscrita al servicio con jornada partida, disponibilidad o prolongación de jornada, y por ello no tendrá carácter consolidado.
Català: A la sol·licitud s'hi adjunta la documentació següent:
Español: A la solicitud se adjunta la documentación siguiente:
Català: o) Elabora els perfils i criteris per a l'assignació del professorat.
Español: o) Elabora los perfiles y criterios para la asignación del profesorado.
Català: b) actuacions per facilitar l'accés a punts d'interès turístic o paisatgístic situats en espais naturals no inclosos en l'apartat anterior;
Español: b) actuaciones para facilitar el acceso a centros de interés turístico o paisajístico situados en espacios naturales no incluidos en el apartado anterior;