BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedient informatiu i sancionador en els supòsits d'assetjament: l'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats del caràcter d'assetjament moral o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte entre d'altres l'obertura d'expedient contradictori.
Español: Expediente informativo y sancionador en los supuestos de acoso: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados del carácter de acoso moral o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto entre otras la apertura de expediente contradictorio.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos en l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: S'inclouen en aquesta denominació les llicències que s'atorguin per instal·lar a la via pública i en terrenys públics, tanques, puntals, cavallets i bastides per fer qualsevol mena d'obra d'enderrocament, construcció de nova planta, ampliació, reconstrucció o reforma d'edificacions, per arrebossar façanes, pintar o reformar portalades, col·locar cornises, barbacanes, canals, desguassos d'aigua i altres obres semblants, i per a l'ocupació de la via pública amb runes i materials de construcció.
Español: Se incluyen en esta denominación las licencias que se otorguen para instalar en la vía pública y en terrenos públicos, vallas, puntales, caballetes y andamios para hacer cualquier tipo de obra de derribo, construcción de nueva planta, ampliación, reconstrucción o reforma de edificaciones, para enlucir fachadas, pintar o reformar portaladas, colocar cornisas, barbacanas, canales, desagües de agua y otras obras parecidas, y para la ocupación de la vía pública con escombros y materiales de construcción.
Català: 1.2 Accés anònim i autenticat.
Español: 1.2 Acceso anónimo y autenticado.
Català: La formació programada és aquella que promou i organitza l'OAMEAI d'acord amb les necessitats d'aprenentatge i organitzatives del seu personal i en el cas del personal docent és l'equip directiu qui vetlla per la programació de la mateixa.
Español: La formación programada es aquélla que promueve y organiza el OAMEAI de acuerdo con las necesidades de aprendizaje y organizativas de su personal y en el caso del personal docente es el equipo directivo el que vela por la programación de la misma.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a una represa del termini legal per resoldre un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a una reanudación del plazo legal para resolver un expediente.
Català: Població: Livermore (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Livermore (Estados Unidos de América).
Català: .1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes del dia 1 de setembre de 2006, a l'institut d'educació secundària de Sitges, amb número de codi 08061014, als funcionaris docents que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència del desglossament de l'IES Joan Ramon Benaprès, de Sitges.
Español: .1 Se asigna destino definitivo, con efectos del día 1 de septiembre de 2006, en el instituto de educación secundaria de Sitges, con número de código 08061014, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia del desglose del IES Joan Ramon Benaprès, de Sitges.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei de manipulació d'abonarés i repartiment de les notificacions amb i sense avís de rebut pel servei de Gestió Tributària.
Español: Descripción del objeto: "servicio de manipulación de abonares y reparto de las notificaciones con y sin aviso de recibo para el servicio de Gestión Tributaria"
Català: Indicadors àcid-base i corbes de valoració.
Español: Indicadores ácido-base y curvas de valoración.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, liquidacions trimestrals de l'activitat econòmica presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels anys 2010 i 2011.
Español: En el caso de empresarios personas físicas, liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los años 2010 y 2011.
Català: Proporciona els mitjans tècnics al personal d'atenció i informació perquè puguin desenvolupar la seva feina diària.
Español: Proporciona los medios técnicos al personal de atención e información para que puedan desarrollar su trabajo diario.
Català: a) Com a norma general la correcció dels valors màxims declarats es pot efectuar d'una de les maneres següents:
Español: a) Como norma general la corrección de los valores máximos declarados puede efectuarse de una de las maneras siguientes:
Català: Manté la seguretat, la netedat i l'ordre a les instal·lacions i actius del parc seguint les normes internes i la legislació vigent.
Español: Mantiene la seguridad, limpieza y el orden en las instalaciones y activos del parque siguiendo las normas internas y legislación vigente.
Català: La precisió dels límits de les zones, sectors, polígons d'actuació i sistemes urbanístics s'ajustaran en els projectes de reparcel·lació o d'expropiació o en les llicències quan l'àmbit no requereixi el desenvolupament d'un pla urbanístic derivat.
Español: La precisión de los límites de las zonas, sectores, polígonos de actuación y sistemas urbanísticos se ajustará en los proyectos de reparcelación o de expropiación o en las licencias cuando el ámbito no requiera el desarrollo de un plan urbanísico derivado.
Català: Dirigir, organitzar, gestionar i supervisar els serveis penitenciaris dels centres penitenciaris, les activitats de règim, vigilància i seguretat interior, així com supervisar els processos de trasllats i conduccions dels interns dels centres penitenciaris i supervisar els processos relacionats amb la gestió de l'expedient personal de l'intern, d'acord amb les instruccions, circulars, protocols i normativa legal vigent, per aconseguir un bon funcionament dels serveis penitenciaris i les fites legalment establertes per la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Dirigir, organizar, gestionar y supervisar los servicios penitenciarios de los centros penitenciarios, las actividades de régimen, vigilancia y seguridad interior, así como supervisar los procesos de traslados y conducciones de los internos de los centros penitenciarios y supervisar los procesos relacionados con la gestión del expediente personal del interno, de acuerdo con las instrucciones, circulares, protocolos y normativa legal vigente, para conseguir un buen funcionamiento de los servicios penitenciarios y los hitos legalmente establecidos por la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: 49.2 El règim jurídic dels actes presumptes del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya es regirà d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 49.2 El régimen jurídico de los actos presuntos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña se regirá de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El 9 de gener de 2017, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es van fer consultes als organismes i les institucions següents:
Español: El 9 de enero de 2017 y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Se n'exclouen els estanys, el pantà de Graus, el pantà de Tavascan des de la presa fins a la confluència amb el barranc de Ribera de Boldís, sota la borda de Gallimorta (2,8 km de longitud), i la zona de pesca controlada intensiva de l'embassament de la Torrassa (matrícula NP-02a/b i longitud 8,5 km).
Español: Se excluyen las lagunas, el embalse de Graus y el embalse Tavascan desde la presa hasta la confluencia con el barranco de Ribera de Boldís, bajo la Borda de Gallimorta (2,8 km de longitud) y la zona de pesca controlada intensiva del embalse de la Torrassa (matrícula NP-02a/b y longitud 8,5 km).
Català: 2.2 Certificat emès pel secretari de l'Ajuntament de Tortosa que acrediti que s'ha notificat a tots el propietaris inclosos al Projecte de compensació la modificació puntual actualment a tràmit.
Español: 2.2 Certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento de Tortosa que acredite que se ha notificado a todos los propietarios incluidos en el Proyecto de compensación de la modificación puntual actualmente a trámite.
Català: Rambla Guipúscoa, 23-25, 5è E i F.
Español: Rambla Guipúzcoa, 23-25, 5º E y F.
Català: - Fomentar el reciclatge i la reutilització dels residus municipals i facilitar la disponibilitat d'instal·lacions adequades per al seu tractament.
Español: - Fomentar el reciclaje y la reutilización de los residuos municipales y facilitar la disponibilidad de instalaciones adecuadas para su tratamiento.
Català: i) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: i) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Finalitat: funcionament ordinari i activitats de promoció i difusió de Catalunya.Import: 4.000,00 euros.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario y actividades de promoción y difusión de Cataluña.
Català: a) Denominació del projecte.
Español: a) Denominación del proyecto.
Català: L'import diari per a l'ajut d'hospitalització queda fixat en 13,35 euros.
Español: El importe diario para la ayuda de hospitalización queda fijado en 13,35 euros.
Català: Atesa la descripció del lloc que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 7 de desembre de 2004;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 7 de diciembre de 2004;
Català: Associació Amics del Circ Cric.
Español: Asociación Amics del Circ Cric.
Català: Proposa noves línies d'ajut i modifica les existents per a fomentar la indústria agroalimentària.
Español: Propone nuevas líneas de ayuda y modifica las existentes para fomentar la industria agroalimentaria.
Català: Estudia i informa sobre els procediments que apliquen les unitats adscrites als serveis territorials en les competències de la Direcció General.
Español: Estudia e informa sobre los procedimientos que aplican las unidades adscritas a los servicios territoriales en las competencias de la Dirección General.
Català: 10.2 Sol·licitar les llicències d'obres i d'activitats que d'acord amb la normativa són necessàries en la tramitació dels expedients de contractació.
Español: 10.2 Solicitar las licencias de obras y de actividades que de acuerdo con la normativa son necesarias en la tramitación de los expedientes de contratación.
Català: S'afegeix un article 12 bis a l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 12 bis a la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, con el texto siguiente:
Català: Una persona en representació del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Una persona en representación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: b) La trajectòria científica del grup receptor en relació amb l'objecte de la convocatòria, amb una ponderació de 25/100.
Español: b) La trayectoria científica del grupo receptor en relación con el objeto de la convocatoria, con una ponderación de 25/100.
Català: a) El 100% del cost, fins als imports màxims previstos en l'annex 3 de la present convocatòria, per a les actuacions previstes el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (2001-2006).
Español: a) El 100% del coste, hasta los importes máximos previstos en el anexo 3 de la presente convocatoria, para las actuaciones previstas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (2001-2006).
Català: Pressupost màxim de licitació: d'acord amb l'article 173.1.a) de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es defineix la quantia total del contracte, per estar subordinada als lliuraments i a les necessitats de l'IRTA.
Español: Presupuesto máximo de licitación: de acuerdo con el artículo 173.1.a) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se define la cuantía total del contrato, por estar subordinada a las entregas y a las necesidades del IRTA.
Català: La mateixa redacció d'aquest incís justifica que, amb caràcter previ i abans d'entrar en qüestions més concretes, tractem la relació que pot presentar aquesta regulació amb la reserva de llei orgànica, encara que sigui breument.
Español: La propia redacción de este inciso justifica que, con carácter previo y antes de entrar en cuestiones más concretas, tratemos la relación que puede presentar esta regulación con la reserva de ley orgánica, aunque sea brevemente.
Català: A més, es definiran les prioritats i criteris en relació amb l'aplicació d'aquests objectius i es faran sessions formatives als departaments de la Generalitat de Catalunya i a altres actors de la cooperació catalana.
Español: Además, se definirán prioridades y criterios en relación a la aplicación de dichos objetivos y se darán sesiones formativas a los Departamentos de la Generalidad de Cataluña y otros actores de la cooperación catalana.
Català: Els dies 25 d'octubre de 2011 i 1 d'octubre de 2013, i 2 de novembre de 2011 i 30 de setembre de 2013, els plens dels ajuntaments de Manlleu i de Santa Maria de Corcó van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 d'octubre 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de octubre de 2011 y 1 de octubre de 2013, y 2 de noviembre de 2011 y 30 de septiembre de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Manlleu y de Santa Maria de Corcó aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de octubre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: No obstant això, el mateix precepte admet que aquestes disposicions mantinguin la seva eficàcia si, del context del negoci mortis causa en què es van establir, resulta que el testador les hauria ordenades fins i tot en els casos de crisi matrimonial o de convivència regulats per la norma.
Español: Sin embargo, el mismo precepto admite que estas disposiciones mantengan su eficacia si, del contexto del negocio mortis causa en que se establecieron, resulta que el testador las habría ordenado incluso en los casos de crisis matrimonial o de convivencia regulados por la norma.
Català: d) Exercir, si escau, el vot de qualitat en la presa de decisions del Consell General de Participació i del Consell de Direcció.
Español: d) Ejercer, si procede, el voto de calidad en la toma de decisiones del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 per al desenvolupament de programes de cases d'oficis, d'acord amb la Resolució TRE/3001/2007, de 8 d'octubre.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2007 para el desarrollo de programas de casas de oficios, de acuerdo con la Resolución TRE/3001/2007, de 8 de octubre.
Català: Valentí Sala Rostes, que actuarà com a vocal.
Español: Valentí Sala Rostes, que actuará como vocal.
Català: Per una part, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució TRI/1158/2006, de 4 d'abril, mitjançant el qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis amb entitats publiques o privades, actuant en nom i representació d'aquest Institut, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 3ª planta.
Español: Por una parte, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Instituto Catalán de Energía (en lo sucesivo ICAEN) del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución TRI/1158/2006, de 4 de abril, mediante el cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas o privadas, actuando en nombre y representación de este Instituto, con domicilio en Barcelona, calle Pamplona, 113 3ª planta.
Català: 13.2 L'Agència Catalana de la Joventut, com a instructora del procediment, fa un seguiment dels projectes subvencionats i pot demanar-ne la informació addicional a la persones beneficiàries de les beques.
Español: 13.2 La Agencia Catalana de la Juventud, como instructora del procedimiento, realizará un seguimiento de los proyectos subvencionados y podrá pedir la información adicional a la persona beneficiaria de las becas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de administrativo.
Català: Finalitat: estudi sobre.El Camí Natural del riu de la Vansa.
Español: Finalidad: estudio sobre.El Camino Natural del río de la Vansa.
Català: Nomenar la senyora Maria Dolores Fernández Montraveta funcionària de carrera de l'escala tècnica de gestió (subgrup A1) de la UAB.
Español: Nombrar a la señora María Dolores Fernández Montraveta funcionaria de carrera de la escala técnica de gestión (subgrupo A1) de la UAB.
Català: Representació per part dels treballadors
Español: Representación por parte de los trabajadores:
Català: (Desplegament dels articles 43 i 45.1.a) i 2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 43 y 45.1.a) y 2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de juny de 2014, ha inscrit l'apoderament especial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial urbanístic del sector 1, SUD-10 La Plana de les Feixes de Moja, del terme municipal d'Olèrdola, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.942, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de junio de 2014, ha inscrito el apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial urbanístico del sector 1, SUD-10 La Plana de les Feixes de Moja, del término municipal de Olèrdola, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.942, del tomo 30.
Català: En relació amb el certificat tributari, la persona sol·licitant ha d'autoritzar en la mateixa sol·licitud a l'òrgan gestor per obtenir-lo directament per via telemàtica mitjançant el Departament d'Economia i Finances.
Español: En relación con el certificado tributario, la persona solicitante debe autorizar en la misma solicitud al órgano gestor para obtenerlo directamente por vía telemática a través el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Tècniques del busseig nocturn.
Español: Técnicas del buceo nocturno.
Català: Els vocals tercer i quart hauran de complir el requisit de ser facultatius especialistes de l'especialitat corresponent amb la plaça en propietat en un servei jerarquitzat de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los vocales tercero y cuarto habrán de cumplir el requisito de ser facultativos especialistas de la especialidad correspondiente con la plaza en propiedad en un servicio jerarquizado de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: d) Es podran presentar reclamacions en relació al cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades.
Español: d) Se podrán presentar reclamaciones en relación al censo durante el periodo de exposición pública, que habrán de ser resueltas por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades.
Català: Quan alguna combinació guanyadora cantada sigui correcta, el joc continua fins que sigui cantada la següent, i així fins la darrera, i cas de ser la verificació d'aquesta positiva, es dóna per finalitzada la partida, i es procedeix a l'abonament de l'import dels premis.
Español: Cuando alguna combinación ganadora cantada sea correcta, el juego continúa hasta que sea cantada la siguiente, y así hasta la última, y caso de ser la verificación de ésta positiva, se da por finalizada la partida, y se procede al abono del importe de los premios.
Català: Aquesta variant del traçat no comporta modificacions de les afectacions a particulars, ja que tan sols afecta sòl públic i ha estat acordada amb l'Ajuntament.
Español: Esta variante del trazado no comporta modificaciones de las afectaciones a particulares, ya que tan solo afecta al suelo público y ha sido acordada con el Ayuntamiento.
Català: 1.2.3 S'hauran d'ajustar els paràmetres d'alçada màxima de l'edificació i d'usos permesos a les determinacions específiques de les Normes subsidiàries del Perelló per al sector 3.
Español: 1.2.3 Se tendrán que ajustar los parámetros de altura máxima de la edificación y de usos permitidos en las determinaciones específicas de las Normas subsidiarias de El Perelló para el sector 3.
Català: 1.4 Tractaments tèrmics i superficials en la fabricació d'utillatge.
Español: 1.4 Tratamientos térmicos y superficiales en la fabricación de utillaje.
Català: Les reclamacions i els recursos que s'interposin contra el procés electoral o contra el seu resultat, han de ser admesos en un sol efecte i no se suspendrà la votació, proclamació i presa de possessió dels elegits, llevat quan així s'acordi per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada.
Español: Las reclamaciones y los recursos que se interpongan contra el proceso electoral o contra su resultado, tienen que ser admitidos en un solo efecto y no se suspenderá la votación, proclamación y toma de posesión de los elegidos, salvo cuando así se acuerde por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada.
Català: Els plans especials d'infrastructures seran formulats per l'Ajuntament o per l'Organisme públic corresponent.
Español: Los planes especiales de infraestructuras serán formulados por el Ayuntamiento o por el Organismo público correspondiente.
Català: Descripció: PRIMERA ADDENDA AL CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE L'AGÈNCIA CATALANA DE L'AIGUA I LA MANCOMUNITAT PENEDÈS-GARRAF, PER A L'EXECUCIÓ DE LES OBRES DEL PROJECTE CONSTRUCTIU “AMPLIACIÓ I MILLORES DE LA CAPACITAT DE REDUCCIÓ DE NUTRIENTS DE L'EDAR DE VILAFRANCA DEL PENEDÈS” PER A MODIFICACIÓ D'ANUALITATS PRESSUPOSTÀRIES I PRÒRROGA DEL TERMINI DE VIGÈNCIA.
Español: Descripción: PRIMERA ADENDA AL CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA AGENCIA CATALANA DEL AGUA Y LA MANCOMUNIDAD PENEDÈS-GARRAF, PARA LA EJECUCIÓN DE LAS OBRAS DEL PROYECTO CONSTRUCTIVO "AMPLIACIÓN Y MEJORAS DE LA CAPACIDAD DE REDUCCIÓN DE NUTRIENTES DEL EDAR DE VILAFRANCA DEL PENEDÈS "PARA MODIFICACIÓN DE ANUALIDADES PRESUPUESTARIAS Y PRÓRROGA DEL PLAZO DE VIGENCIA.