BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Una vegada finalitzin les actuacions es trauran tots els materials inerts i restes vegetals i caldrà fer una exhaustiva neteja del terreny eliminant totes les deixalles i residus que es localitzin a l'àmbit de l'actuació i es portaran al contenidor específic per procedir al transport cap a l'abocador autoritzat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Una vez finalicen las actuaciones se quitarán todos los materiales inertes y restos vegetales y será necesario hacer una exhaustiva limpieza del terreno eliminando todos los desperdicios y residuos que se localicen en el ámbito de la actuación y se llevarán al contenedor específico para proceder al transporte hacia el vertedero autorizado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Donar suport en totes aquelles actuacions de prevenció ambiental que la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic realitzi en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: e) Prestar apoyo en todas aquellas actuaciones de prevención ambiental que la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático realice en el ámbito territorial de su competencia.
Català: En tots els centres de treball hi ha d'haver una farmaciola, que ha de tenir, com a mínim, aigua oxigenada, alcohol de 96º, tintura de iode, mercurocrom, compre ses estèrils, cotó, benes, esparadraps, tiretes, cremes per tractar les cremades, pastilles calmants del dolor, tisores, pinces i didals.
Español: En todos los centros de trabajo habrá un botiquín, que contará como mínimo, con agua oxigenada, alcohol de 96 grados, tintura de yodo, mercurocromo, gasas estériles, algodón, vendas, esparadrapos, tiritas, cremas tratantes de quemaduras, pastillas calmantes del dolor, tijeras, pinzas y dediles.
Català: L'activitat es troba en continuïtat amb la superfície forestal i emplaçada dins d'un terme municipal, que el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, no estableix com amb alt risc d'incendi forestal.
Español: La actividad se encuentra en continuidad con la superficie forestal y emplazada dentro de un término municipal, que el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, no establece como con alto riesgo de incendio forestal.
Català: Obligatòriament hauran de contenir tots els càrrecs a cobrir, així com els suplents que tinguin per convenient, fins a un màxim de quatre.
Español: Obligatoriamente tendrán que contener todos los cargos a cubrir, así como los suplentes que tengan por conveniente, hasta un máximo de cuatro.
Català: Cada candidat podrà designar un interventor que el representi en les operacions electorals.
Español: Cada candidato podrá designar a un interventor que lo represente en las operaciones electorales.
Català: L'autorització administrativa comporta, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, els beneficis de la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'urgent ocupació a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i drets afectats necessaris per a l'establiment d'aquestes instal·lacions i de la imposició i l'exercici de la servitud de pas i altres limitacions de domini.
Español: La autorización administrativa comporta, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, los beneficios de la declaración de utilidad pública y la necesidad de urgente ocupación al efecto de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados necesarios para el establecimiento de estas instalaciones y de la imposición y el ejercicio de la servidumbre de paso y otras limitaciones de dominio.
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Barcelona per a la realització gratuïta d'actes de campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Barcelona para la realización gratuita de actos de campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: “I. APROVAR inicialment el nou model tipus actualitzat de Reglament del Servei d'Arxiu Municipal, proposat i aprovat per la Diputació de Barcelona i publicat al BOP de 12 de desembre de 2017, segons el text que s'adjunta als presents acords.
Español: “I.- APROVAR inicialmente el nuevo modelo tipo actualizado del Reglamento del Servicio de Archivo Municipal, propuesto y aprobado por la Diputación de Barcelona y publicado en el BOP de 12 de diciembre de 2017.
Català: f) Pla d'empresa o projecte d'actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades, el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i, si s'escau, higiene, salut i benestar dels animals i l'existència de sortida al mercat per als productes afectats per l'actuació.
Español: f) Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas, el respecto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y, si procede, higiene, salud y bienestar de los animales y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación.
Català: Es crearà una Comissió Mixta entre empresa i representants per acordar el Pla de formació anual, tenint en compte les necessitats detectades conjuntament amb l'estratègia de l'organització i partint dels coneixements, capacitats i aptituds del personal.
Español: Se creará una Comisión Mixta entre empresa y representantes para acordar el Plan de formación anual, teniendo en cuenta las necesidades detectadas conjuntamente con la estrategia de la organización y partiendo de los conocimientos, capacidades y aptitudes del personal.
Català: Es constituirà una Comissió de seguiment integrada per un representant de cada entitat, amb la finalitat de fer el seguiment de l'activitat objecte d'aquest Conveni, així com dels patrocinis que es formalitzin.
Español: Se constituirá una Comisión de seguimiento integrada por un representante de cada entidad, con la finalidad de llevar a cabo el seguimiento de la actividad objeto del presente Convenio, así como de los patrocinios que se formalicen.
Català: Graduat en arts aplicades (catifes), o
Español: Graduado en artes aplicadas (alfombras), o
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin, s'ha de facilitar que els treballadors i les treballadores que ho sol·licitin puguin enllaçar la llicència per maternitat amb el període de vacances anuals.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo permitan, se debe facilitar que los trabajadores y las trabajadoras que lo soliciten puedan enlazar la licencia por maternidad con el período de vacaciones anuales.
Català: També s'haurà d'indicar si s'han obtingut altres ajuts per al finançament de les actuacions que conté el projecte i qualsevol altra circumstància que pugui alterar les condicions d'acord amb les quals es va obtenir el finançament.
Español: También se tendrá que indicar si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones que contienen el proyecto y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones de acuerdo con las que se obtuvo la financiación.
Català: Vista la Resolució VEH/2108/2018, de 12 de setembre, de nomenament de representants i vocals de la Comissió Superior de Coordinació Immobiliària, de la Junta Tècnica Territorial de Coordinació Immobiliària de Catalunya i dels consells territorials de la Propietat Immobiliària;
Español: Vista la Resolución VEH/2108/2018, de 12 de septiembre, de nombramiento de representantes y vocales de la Comisión Superior de Coordinación Inmobiliaria, de la Junta Técnica Territorial de Coordinación Inmobiliaria de Cataluña y de los consejos territoriales de la Propiedad Inmobiliaria;
Català: Se realitzarà la Obertura del Sobre B el da 9 de septembre de 2011 a las 13:00 horas, a la Sala Cancer Center de l'Institut Català d'Oncologia, (l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 9 de septiembre de 2011 a las 13:00 horas, a la Sala Cancer Center de l'Institut Català d'Oncologia, (l'Hospital Duran i Reynals).
Català: Assaigs de duresa:
Español: Ensayos de dureza:
Català: La revocació expressa d'un codicil es pot fer en un altre codicil.
Español: La revocación expresa de un codicilo puede hacerse en otro codicilo.
Català: 4.3 Agents i factors d'impacte ambiental en el procés d'elaboració i d'envasament dels aliments frescos.
Español: 4.3 Agentes y factores de impacto ambiental en el proceso de elaboración y de envasado de los alimentos frescos.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés de selecció per cobrir en règim de funcionari de carrera, dues places de treballadors/ores socials.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso de selección para cubrir en régimen de funcionario de carrera, dos plazas de trabajadores/as sociales.
Català: El que disposa el present Conveni serà d'aplicació a les relacions laborals existents entre l'empresa Serveis Comarcals Mediambientals, SA, i els seus treballadors.
Español: Lo que dispone el presente Convenio será de aplicación a las relaciones laborales existentes entre la empresa Serveis Comarcals Mediambientals, SA, y sus trabajadores.
Català: L'Ajuntament podrà fixar un altre relació, sempre dins els criteris de la zona 13b del Pla general metropolità assegurant però alçades unitàries per a trams de carrer o interiors d'illa.
Español: El Ayuntamiento podrá fijar otra relación, siempre dentro de los criterios de la zona 13b del Plan general metropolitano asegurando alturas unitarias para tramos de calle o interiores de manzana.
Català: En el cas de les nòmines cal indicar també el preu o cost per hora.
Español: En el caso de las nóminas habrá que indicar también el precio o coste por hora.
Català: .4 Impressions d'ordinador: 0,05 euros.
Español: .4 Impresiones de ordenador: 0,05 euros.
Català: d) Les altres funcions que li encomani la Junta.
Español: d) El resto de funciones que le encargue la Junta.
Català: - Persones participants que han obtingut una ocupació, inclosa per compte pròpia, un cop finalitzada la seva participació.
Español: - Personas participantes que han obtenido un empleo, incluida por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el desarrollo de aplicaciones web.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 12 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat en algun dels llocs especificats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria dins el termini màxim de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 12 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en alguno de los lugares especificados en la base 4.1 de esta convocatoria dentro del plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: De fer-se es compensaran necessàriament amb igual temps de descans, a ser possible en jornades completes.
Español: De realizarse se compensarán necesariamente con igual tiempo de descanso, a ser posible en jornadas completas.
Català: L'AGAUR elaborarà un informe d'aquesta primera fase de la valoració en què constaran els projectes presentats ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La AGAUR elaborará un informe de esta primera fase de la valoración en la que constarán los proyectos presentados ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: Els plans anuals de cooperació al desenvolupament són l'instrument de programació de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius, les prioritats i els recursos establerts pel pla director.
Español: Los planes anuales de cooperación al desarrollo son el instrumento de programación de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y han de desarrollar los objetivos, las prioridades y los recursos establecidos por el plan director.
Català: Justificar en base a les observacions realitzades la idoneïtat del model interpretatiu.
Español: Justificar en base a las observaciones realizadas la idoneidad del modelo interpretativo.
Català: Són els empleats que realitzen funcions comercials, d'oficina, maneig de
Español: Son los empleados que realizan funciones comerciales, de oficina, manejo de
Català: Els acords i els actes dels col·legis professionals i dels consells de col·legis professionals dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los acuerdos y actos de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: Deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps necessari per a complir-lo, que haurà de justificar-se.
Español: Deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo necesario para cumplirlo, que deberá justificarse.
Català: Les juntes generals se celebraran el dia i l'hora assenyalats, sigui quin sigui el nombre de concurrents, llevat de disposició legal contrària, i els acords es prendran per majoria de vots emesos, amb l'excepció dels casos en què calgui un quòrum especial.
Español: Las juntas generales se celebrarán el día y la hora señalados, sea cual sea el número de concurrentes, salvo disposición legal contraria, y los acuerdos se tomarán por mayoría de votos emitidos, con la excepción de los casos en que haga falta un quórum especial.
Català: Número de Guia d'Origen i Sanitat Pecuària o document sanitari de
Español: Número de Guía de Origen y Sanidad Pecuaria o documento sanitario
Català: Això implica una millora general de l'eficiència en el transport així com en el suport de subministrament de la demanda, la qual cosa es tradueix en una reducció de les pèrdues de xarxa en el conjunt del sistema peninsular.
Español: Ello implica una mejora general de la eficiencia en el transporte así como en el apoyo de suministro de la demanda, lo que se traduce en una reducción de las pérdidas de red en el conjunto del sistema peninsular.
Català: 1.2.5 Senyals de LMDS (o tecnologies similars) que es reben a l'emplaçament de l'antena receptora, en cas que aquest servei hagi de ser incorporat.
Español: 1.2.5 Señales de LMDS (o tecnologías similares) que se reciben en el emplazamiento de la antena receptora, en caso de que este servicio tenga que ser incorporado.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21 dela anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: Caldrà incorporar les observacions resultants dels informes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de 18 de febrer de 1999, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 d'abril de 1999, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 16 i 27 d'abril i 28 de juny de 1999, del Departament de Medi Ambient de 13 de setembre de 1999, del Departament de Cultura de 9 de març de 2001 i de la Direcció General de Carreteres de 3 d'abril de 2001.
Español: Deberá incorporar las observaciones resultantes de los informes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de 18 de febrero de 1999, de la Agencia Catalana del Agua de 14 de abril de 1999, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 16 y 27 de abril y 28 de junio de 1999, del Departamento de Medio Ambiente de 13 de septiembre de 1999, del Departamento de Cultura de 9 de marzo de 2001 y de la Dirección General de Carreteras de 3 de abril de 2001.
Català: Mentre no es procedeixi a la valoració dels llocs de treball serà d'aplicació a tot el personal laboral.
Español: Mientras no se proceda a la valoración de los puestos de trabajo será de aplicación a todo el personal laboral.
Català: Les empreses poden ser industrials o de serveis, sempre que aquests serveis es duguin a terme a l'exterior i per a no residents a l'Estat espanyol.
Español: Las empresas pueden ser industriales o de servicios, siempre que estos servicios se desarrollen en el exterior y para no residentes en el Estado español.
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal on té l'entrada i costat més pròxim al carrer Progrés, amb caixa d'escala i habitatges portes primera i segona i locals comercials portes tercera i quarta, tots a la planta baixa; per la dreta entrant, on té l'escaleta de comunicació amb el terrat del seu propi local, amb celobert, habitatge porta segona de la planta baixa i casa número setze del carrer Progrés; per l'esquerra, amb local comercial porta tercera de la planta baixa i casa número vint-i-quatre del carrer Progrés; pel fons, amb la finca de Manuel Bullo; per sota, amb el sòl; i per damunt, amb vol.
Español: LINDA: por su frente, tomando como tal donde tiene su entrada y lado más próximo a la calle Progreso, con caja de escalera y viviendas puertas primera y segunda y locales comerciales puertas tercera y cuarta, todos en la planta baja; por la derecha entrando, donde tiene la escalerilla de comunicación con el terrado de su propio local, con patio de luces, vivienda puerta segunda de la planta baja y casa número dieciséis de la calle Progreso; por la izquierda, con local comercial puerta tercera de la planta baja y casa número veinticuatro de la calle Progreso; por su fondo, con la finca de Manuel Bullo; por abajo, con el suelo; y por encima, con el vuelo.
Català: La resolució es notificarà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 6.3 Criteris específics per a la restauració forestal; a la puntuació dels criteris comuns, s'afegirà la puntuació següent:
Español: 6.3 Criterios específicos para la restauración forestal; a la puntuación de los criterios comunes, se añadirá la puntuación siguiente:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que també s'haurà d'aportar juntament amb la sol·licitud de pagament de l'ajut, es realitzarà conforme als criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria en el projecte, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que también se deberá aportar junto con la solicitud de pago de la ayuda, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse esta elección expresamente en una memoria en el proyecto, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Tractament del perímetre: la pròpia mida de la parcel·la de l'Hospital, l'organització del seu interior i la formalització del seu perímetre provoquen una interrupció en la continuïtat dels carrers que l'envolten.
Español: Tratamiento del perímetro: la propia medida de la parcela del Hospital, la organización de su interior y la formalización de su perímetro provocan una interrupción en la continuidad de las calles que la rodean.
Català: Part a) Consisteix en la redacció del comentari d'un text literari.
Español: Parte a) Consiste en la redacción del comentario de un texto literario.
Català: El personal amb funcions de conductor/a a qui es retira el permís de conduir, a conseqüència d'actes de servei, és incorporat a un altre lloc de treball mentre dura la sanció i percep el mateix sou de la seva categoria.
Español: El personal con funciones de conductor a quien se le retire el permiso de conducir, como consecuencia de actos de servicio, será incorporado a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción y percibirá el mismo sueldo de su categoría.
Català: Participar en l'elaboració de les propostes de l'avantprojecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participar en la elaboración de las propuestas del anteproyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal existents en els òrgans i unitats del Departament d'Economia i Finances, són els que es relacionen en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal existentes en los órganos y unidades del Departamento de Economía y Finanzas, son los que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors
Español: Derechos de representación colectiva y de reunión del personal
Català: col·lectius als quals va dirigida l'animació o en aquelles
Español: colectivos a los que va dirigida la animación o en aquellas necesidades
Català: b) En els vaixells que no són de pesca, si estan consignats, el consignatari.
Español: b) En los buques que no son de pesca, si están consignados, el consignatario.
Català: S'estableix el procediment concret per a la realització d'aquestes proves (i que consta com a annex 2 al present Conveni) tenint en compte la formació, mèrits i experiència del treballador o treballadora, així com les necessitats objectives i organitzatives de la institució, però assegurant sempre que quedi garantida sempre la màxima objectivitat en la seva constitució i qualificació.
Español: Se establece el procedimiento concreto para la realización de estas pruebas (y que consta como anexo 2 al presente Convenio) teniendo en cuenta la formación, méritos y experiencia del trabajador o trabajadora, así como las necesidades objetivas y organizativas de la institución, pero asegurando siempre que quede garantizada siempre la máxima objetividad en su constitución y cualificación.
Català: Va frontalment cap a la primera tanca, que ha de sobrepassar amb els dos peus en una fase aèria prolongada (dones 80 centímetres, homes 90 centímetres).
Español: Se dirige frontalmente hacia la primera valla, que tiene que sobrepasar con los dos pies en una fase aérea prolongada (mujeres 80 centímetros, hombres 90 centímetros).
Català: El del no exercent serà senzill.
Español: El del no ejerciente será sencillo.
Català: Director/a artístic/a resident a Catalunya: 2 punts.
Español: Director/ra artístico/ca residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: Nombre màxim de plantes
Español: Número máximo de plantes
Català: Descripció de l'objecte: equipament per a pacients crítics de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento para pacientes críticos de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'ADS Ramadera Baix Penedès, SCCL, la qual queda integrada per tots els municipis de la comarca del Baix Penedès.
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de l'ADS Ganadera Baix Penedès, SCCL, que queda integrada por todos los municipios de la comarca de El Baix Penedès.
Català: Projecte: Població i desenvolupament: formació i
Español: Proyecto: Población y desarrollo: formación y
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar un equipament.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar un equipamiento.
Català: S'admeten les obres de conservació, restauració i rehabilitació.
Español: Se admiten las obras de conservación, restauración y rehabilitación.