BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de facultatiu especialista d'obstetrícia i ginecologia a les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades a la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de facultativo especialista de obstetricia y ginecología en las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria de societat digital, que n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de sociedad digital, que ejerce la presidencia.
Català: També contemplarà itineraris formatius que facilitin la mobilitat voluntària dins el mateix grup o, en el seu cas, subgrup professional.
Español: También contemplará itinerarios formativos que faciliten la movilidad voluntaria en el mismo grupo o, en su caso, subgrupo profesional.
Català: a) Original dels fulls de salari del període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari, degudament imputats d'acord amb el que disposa l'apartat 2.1 de la base 7.
Español: a) Original de las hojas de salario del periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario, debidamente imputados de acuerdo con lo que dispone el apartado 2.1 de la base 7.
Català: El capítol 7 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), estableix un sistema de subvencions per estimular la posada al mercat del lloguer d'habitatges desocupats.
Español: El capítulo 7 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan al derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), establece un sistema de subvenciones para estimular la puesta en el mercado del alquiler de viviendas desocupadas.
Català: .2 La relació nominal d'especialitats corresponents a les accions esmentades en l'apartat 1 figuren com a annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució, on es detalla la seva codificació, la possibilitat de ser modulades, l'obtenció de certificat de professionalitat, les hores mínimes i màximes admeses, el seu preu/hora desglossat en els mòduls A i B i, si escau, el nombre d'hores de pràctiques.
Español: .2 La relación nominal de especialidades correspondientes a las acciones citadas en el apartado 1 figuran como anexos 1 y 2 de esta Resolución, donde se detalla su codificación, la posibilidad de ser moduladas, la obtención de certificado de profesionalidad, las horas mínimas y máximas admitidas, su precio/hora desglosado en los módulos A y B y, si es procedente, el número de horas de prácticas.
Català: -Certificats d'empadronament.
Español: -Certificado de empadronamiento.
Català: 8.1 La sol·licitud d'ajut es presentarà juntament amb la documentació que recull l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores, per tal que en el termini màxim d'un mes es pugui procedir a la comprovació de les baixes i a la certificació.
Español: 8.1 La solicitud de ayuda se presentará junto con la documentación que recoge el apartado 6 de estas bases reguladoras, a fin de que en el plazo máximo de un mes se pueda proceder a la comprobación de las bajas y a la certificación.
Català: Les votacions es produiran oralment o a mà alçada si la majoria d'assistents no ho decideix altrament.
Español: Las votaciones se producirán oralmente o a mano alzada si la mayoría de asistentes no lo decide de otra forma.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1115/2012, de 24 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Valldemia, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1115/2012, de 24 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Valldemia, de Mataró.
Català: Proposa l'elaboració de les circulars i instruccions.
Español: Propone la elaboración de las circulares e instrucciones.
Català: Requisits: renovació ordinària del permís de conduir, sempre que aquesta no vingui motivada per la retirada del permís per qualsevol causa prevista per la llei i/o resolució judicial i que sigui imputable a negligència, imprudència o infracció efectuada per l'empleat municipal.
Español: Requisitos: renovación ordinaria del permiso de conducir, siempre que la misma no venga motivada por la retirada del permiso por cualquier causa prevista por la ley y/o resolución judicial y que sea imputable a negligencia, imprudencia o infracción efectuada por el empleado municipal.
Català: 21.4.2 En el supòsit que, en finalitzar el servei, l'entitat no hagi arribat a atendre el nombre mínim de persones participants atorgades, es minora la subvenció concedida de la manera següent:
Español: 21.4.2 En el supuesto de que, al finalizar el servicio, la entidad no haya llegado a atender el número mínimo de personas participantes otorgadas, se procederá a la minoración de la subvención concedida de la siguiente manera:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Andreu López
Español: Solicitud de autorización de obras de Andreu López Clopés
Català: --1 El contracte de participació en beneficis
Español: --1 El contrato de participación en beneficios se
Català: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars.,
Español: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.,
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Palamós la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Palamós la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Data del tràmit d'audiència: 03 maig de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 03 de mayo de 2016.
Català: Motiu d'incoació: presència de menors en hores nocturnes en el interior del local, negativa a permetre l'accés al agents de l'autoritat i manca de col·laboració en les inspeccions.
Español: Motivo de incoación: presencia de menores en el interior del local en horas nocturnas y la negación al acceso de los agentes de la autoridad y falta de colaboración en las inspecciones.
Català: - Estat: l'estat registral reflecteix la situació d'inscripció al registre corresponent i el cicle de vida d'un dret.
Español: - Estado: el estado registral refleja la situación de inscripción en el registro correspondiente y el ciclo de vida de un derecho.
Català: 2.6 Desenvolupa i implanta jocs per a dispositius mòbils.
Español: 2.6 Desarrolla e implanta juegos para dispositivos móviles.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001 s'han d'incrementar les taules salarials amb el percentatge equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat per a aquest any més un 0,5%.
Español: A partir del 1 de enero del año 2001 se incrementarán las tablas salariales con el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno, en los presupuestos generales del Estado para dicho año, más 0,5%.
Català: f) Resoldre les reclamacions i queixes que es formulin a l'empresa pública i siguin de la seva competència.
Español: f) Resolver las reclamaciones y quejas que se formulen a la empresa pública y sean de su competencia.
Català: Decret 222/1996, de 12 de juny, dels equipaments cívics i Decret 145/1994, de 30 de maig.
Español: Decreto 222/1996, de 12 de junio, de los equipamientos cívicos y Decreto 145/1994, de 30 de mayo.
Català: La qualificació d'un treball com a excessivament tòxic,
Español: La calificación de un trabajo como excesivamente tóxico, penoso o
Català: El Decret 284/1990, de 21 de novembre de 1990, pel qual es dicten normes per a la reordenació de l'atenció de les especialitats mèdiques compreses en el segon grup d'especialitats a què es refereix l'article 1.2.b) del Decret 84/1985, de 21 de març.
Español: El Decreto 284/1990, de 21 de noviembre de 1990, por el que se dictan normas para la reordenación de la atención de las especialidades médicas comprendidas en el segundo grupo de especialidades a que se refiere el artículo 1.2.b) del Decreto 84/1985, de 21 de marzo.
Català: 1.9.3 Autobusos interurbans amb plataforma elevadora:
Español: 1.9.3 Autobuses interurbanos con plataforma elevadora:
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la comissió de valoració exposarà la proposta de relació d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos para la presentación de solicitudes y de renuncias, la comisión de valoración expondrá la propuesta de relación de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Explotació de recursos naturals:
Español: Explotación de recursos naturales:
Català: Es valorarà a raó de 0.20 punts per any complet de servei, fins a un màxim d'1 punt, l'antiguitat en llocs de treball de l'Administració pública del grup A (actualment subgrup A1), sempre que hagin estat prèviament reconeguts per l'òrgan competent.
Español: Se valorará a razón de 0.20 puntos por año completo de servicio, hasta un máximo de 1 punto, la antigüedad en los lugares de trabajo de la Administración pública del grupo A (actualmente subgrupo A1), siempre que hayan sido previamente reconocidos por el órgano competente.
Català: Gestionar el sistema d'informació Uneix a l'àmbit de la docència per contribuir a objectivar les anàlisis i fonamentar les decisions, i així mateix, fer possible a cada universitat tenir un coneixement sobre la seva posició en el camp de la docència en el context universitari.
Español: Gestionar el sistema de información Uneix en el ámbito de la docencia para contribuir a objetivar los análisis y fundamentar las decisiones, y así mismo, hacer posible a cada universidad tener un conocimiento sobre su posición en el campo de la docencia en el contexto universitario.
Català: Per a les produccions doblades o subtitulades en català o occità es valora el total de còpies distribuïdes a Catalunya sobre un màxim de 20 punts, tot tenint en consideració que si aquest percentatge és superior al 50% es valora amb el màxim de 20 punts.
Español: Para las producciones dobladas o subtituladas al catalán u occitano, se valora el total de copias distribuidas en Cataluña sobre un máximo de 20 puntos, teniendo en consideración que si este porcentaje es superior al 50% se valora con el máximo de 20 puntos.
Català: Així mateix les sancions aplicables són les assenyalades en aquest Estatut.
Español: Asimismo las sanciones aplicables son las señaladas en dicho Estatuto.
Català: És, així mateix, el cap visible i responsable del personal que realitza les tasques tècniques i manuals per a l'elaboració dels productes.
Español: Es, asimismo, el jefe visible y responsable del personal que realiza los trabajos técnicos y manuales para la elaboración de los productos.
Català: Sessions obligatòries d'assessorament individualitzat, es revoca el nombre de sessions/hora que no s'hagin executat per cadascun dels usuaris atesos o a raó de 86,88 euros/hora no feta.
Español: Sesiones obligatorias de asesoramiento individualizado, se revocará el número de sesiones/hora que no se hayan ejecutado por cada uno de los usuarios atendidos a razón de 86,88 euros/hora no realizada.
Català: Cada part podrà convidar a membres del seu personal propi i/o assessors externs per assistir a les reunions del Comitè de Direcció; subjectes a un acord de confidencialitat, aquests convidats tindran una funció consultiva.
Español: Cada parte podrá invitar a miembros de su personal propio y/o asesores externos para asistir a las reuniones del Comité de Dirección; sujetos a un acuerdo de confidencialidad. Estos invitados tendrán una función consultiva.
Català: 8.4 En el supòsit que la verificació no sigui coincident amb l'autoavaluació, cal donar audiència a la persona interessada perquè pugui exposar els motius de discrepància.
Español: 8.4 En el supuesto de que la verificación no sea coincidente con la autoevaluación, se deberá dar audiencia a la persona interesada, exponiendo los motivos de discrepancia.
Català: Els acords dels òrgans de les entitats urbanístiques col·laboradores relatius a matèries de caràcter administratiu són susceptibles de recurs administratiu davant l'ajuntament respectiu.
Español: Los acuerdos de los órganos de las entidades urbanísticas colaboradoras relativos a materias de carácter administrativo son susceptibles de recurso administrativo ante el ayuntamiento respectivo.
Català: Professor titular de psiquiatria i psicobiologia clínica de la Universitat de Barcelona.
Español: Profesor titular de psiquiatría y psicobiología clínica de la Universidad de Barcelona.
Català: En concret, mitjançant aquest article únic es modifiquen els paràgrafs segon i tercer de l'apartat 1.a) de la disposició addicional sisena.
Español: En concreto, mediante este artículo único se modifican los párrafos segundo y tercero del apartado 1.a) de la disposición adicional sexta.
Català: Lliurarà una còpia bàsica de tots els contractes a la representació dels treballadors/ores i seccions sindicals que la demanin.
Español: Entregará una copia básica de todos los contratos a la representación de los trabajadores/ras y secciones sindicales que la pidan.
Català: En el cas d'empreses de nova creació, per considerar-se acreditada la seva solvència per aquest mitjà es tindrà en compte la capacitat tècnica de l'empresa per a l'execució del contracte.
Español: En caso de empresas de nueva creación, para considerarse acreditada su solvencia por este medio se tendrá en cuenta la capacidad técnica de la empresa para la ejecución del contrato.
Català: a) Sol·licitud escrita, adreçada a la Presidència del Col·legi, signada per qui la formuli, en la qual constin totes les dades que exigeixin els registres col·legials reglamentaris.
Español: a) Solicitud escrita, dirigida a la Presidencia del Colegio, firmada por quien la formule, en la cual consten todos los datos que exijan los registros colegiales reglamentarios.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Montmeló (exp. 427/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Montmeló (exp. 427/2018).
Català: 2.1 Els terminals per a la pràctica de la loteria Binjocs han de reunir els requisits següents:
Español: 2.1 Los terminales para la práctica de la lotería Binjocs deben reunir los siguientes requisitos:
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquélla donde se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: Pel que fa a l'edafologia, els treballs d'extracció comporten una pèrdua del material edàfic de les àrees afectades.
Español: Con respecto a la edafología, los trabajos de extracción comportan una pérdida del material edáfico de las áreas afectadas.
Català: Projecte alineat amb els reptes estratègics del negoci en el que actua el projecte.
Español: Proyecto alineado con los retos estratégicos del negocio en que actúa el proyecto.
Català: 33.1.12 Informar els seus representats en tots els temes i les qüestions que s'assenyalen en aquest número 1, sempre que tinguin o puguin tenir directament o indirectament repercussió en les relacions laborals.
Español: 33.1.12 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número 1 en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Tanmateix, no preveu la possibilitat de subcontractació i per aquest motiu resulta necessari modificar les bases reguladores i incorporar aquesta previsió expressament.
Español: Sin embargo, no prevé la posibilidad de subcontratación y por este motivo resulta necesario modificar las bases reguladoras y incorporar esta previsión de forma expresa.
Català: El Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, estableix a l'article 23 que la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat té les funcions de dissenyar i dirigir les actuacions en matèria de protecció dels animals.
Español: El Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, establece en el artículo 23 que la Dirección General del Medio Natural tiene las funciones de diseñar y dirigir las actuaciones en materia de protección de los animales.
Català: A més, han de disposar de recipients i utensilis
Español: Además, deben disponer de recipientes y utensilios apropiados
Català: Es reconeix com a tal una fita de formigó, encastada en el sòl, en forma de prisma recte de base triangular, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'altura sobre el terreny.
Español: Se reconoce como tal un mojón de hormigón, encastado en el suelo, en forma de prisma recto de base triangular, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Adjudicació definitiva del contracte d'execució de l'obra Tractaments silvícoles de millora de la massa forestal en reforestacions joves de la forest Plans i Baridana - Comarca Conca de Barberà.
Español: Adjudicación definitiva del contrato de ejecución de la obra Tratamientos selvicolas de mejora de la masa forestal en reforestaciones jóvenes en el monte Plans y Baridana. Comarca Conca de Barberà.
Català: c.2.2) El màxim pendent de les zones atalussades serà de 35º.
Español: c.2.2) La máxima pendiente de las zonas con pendiente será de 35º.
Català: Els serveis territorials depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d'aquesta, així com de les direccions generals corresponents en l'àmbit de les seves competències.
Español: Los servicios territoriales dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de esta así como de las direcciones generales correspondientes en el ámbito de sus competencias.
Català: 2.6 Realitza l'aprovisionament intern de gènere, materials i/o elaboracions en l'ordre i el temps preestablerts, emplenant la documentació necessària.
Español: 2.6 Realiza el aprovisionamiento interno de género, materiales y/o elaboraciones en el orden y el tiempo preestablecidos, rellenando la documentación necesaria.
Català: 5.6.2 A la sol·licitud del Programa 2 s'ha d'adjuntar, a més, la documentació següent:
Español: 5.6.2 A la solicitud del Programa 2 se adjuntará, además, la siguiente documentación:
Català: al compte que els sindicats designin.
Español: cuenta que los sindicatos hayan designado.
Català: 40 hores/setmanals = còmput anual de 1.703 hores
Español: 40 horas/semanales = cómputo anual de 1.703 horas
Català: —2 Aprovar la proposta d'estatuts de la societat ACCD Lebanon, SARL, que s'annexa a aquest acord.
Español: —2 Aprobar la propuesta de estatutos de la sociedad ACCD Lebanon, SARL, que se anexa a este acuerdo.
Català: Premi a la millor “Gestió Col·lectiva”:
Español: Premio a la mejor “gestión Colectiva”:
Català: c) Per canvi de domicili: 1 dia si es produeix dins el mateix municipi i 2 si es produeix fora de la localitat de residència.
Español: c) Por cambio de domicilio: 1 día si se produce dentro del mismo municipio y 2 si se produce fuera de la localidad de residencia
Català: Els centres d'estudis són els òrgans encarregats de desenvolupar aquells ensenyaments i activitats institucionals que no condueixen a l'obtenció de títols inclosos al catàleg de títols universitaris oficials.
Español: Los centros de estudios son los órganos encargados de desarrollar aquellas enseñanzas y actividades institucionales que no conducen a la obtención de títulos incluidos en el catálogo de títulos universitarios oficiales.
Català: Constituïdes les meses electorals a l'hora assenyalada, el/la president/a de cada mesa electoral ha d'indicar el començament de la votació, la qual es realitza seguidament.
Español: Constituidas las mesas electorales a la hora señalada, el/la presidente/a de cada mesa electoral debe indicar el comienzo de la votación, la cual se realiza seguidamente.
Català: Totes aquestes quantitats s'abonen en 12 pagues.
Español: Todas estas cantidades se abonarán en 12 pagas.
Català: 1.6 Supervisa i aplica les tècniques de poda en altura.
Español: 1.6 Supervisa y aplica las técnicas de poda en altura.
Català: Avaluació de les persones grans en situació de risc.
Español: Evaluación de las personas mayores en situación de riesgo.
Català: Rebrà i comprovarà les comandes realitzades, que hauran de portar el seu vistiplau, i farà els assentaments als llibres corresponents o en documents similars de control i inventari.
Español: Recibirá y comprobará los pedidos realizados, que deberán llevar su visto bueno, haciendo los asientos en los libros correspondientes o en documentos similares de control e inventario.
Català: b) Les habitacions disposaran d'un sistema de regulació individual de la temperatura.
Español: b) Las habitaciones dispondrán de un sistema de regulación individual de la temperatura.
Català: 38.2 Aquelles altres activitats regulades per aquest Pla no incloses en el que disposa el punt anterior a realitzar en espais inclosos dins el PEIN han de ser sotmeses preceptivament a informe previ del Departament de Medi Ambient i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 38.2 Aquellas otras actividades reguladas por este Plan no incluidas en lo que dispone el punto anterior a realizar en los espacios incluidos dentro del PEIN deberán ser sometidas preceptivamente a informe previo del Departamento de Medio Ambiente y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 6 S'entén per pla límit lateral de vol, el pla normal a la façana que limita el vol de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: 6 Se entiende por plano límite lateral de vuelo el plano normal a la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes en planta piso.
Català: h) Vetllar per l'impuls a la cohesió dels equips a través d'eines organitzacionals i formatives.
Español: h) Velar por el impulso a la cohesión de los equipos a través de herramientas organizacionales y formativas.
Català: Les circumstàncies que l'inspector o el veedor consigni a l'acta es consideraran fets provats, excepte quan per l'altra part es demostri el contrari.
Español: Las circunstancias que el inspector o el veedor consigne en el acta se considerarán hechos probados, excepto cuando por la otra parte se demuestre lo contrario.
Català: Controla la proposta de reparació dels vehicles de la Regió Policial mitjançant la confrontació de la facturació amb el pressupost corresponent.
Español: Controla la propuesta de reparación de los vehículos de la Región Policial mediante la confrontación de la facturación con el presupuesto correspondiente.