BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza la disminució de 4 unitats d'educació secundària obligatòria, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la disminución de 4 unidades de educación secundaria obligatoria, con efectos a partir de la finalización del curso 2005-2006.
Català: 5- La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i els serveis territorials del departament d'Empresa i Ocupació podran realitzar durant la construcció i un cop finalitzada les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: 5- La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y los servicios territoriales del departamento de Empresa y Empleo podrán realizar durante la construcción y una vez finalizada las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Objecte: Acord Marc per a l'establiment de les condicions de col·laboració per a la cooperació educativa.
Español: Objeto: Acuerdo marco para el establecimiento de las condiciones de colaboración para la cooperación educativa.
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei orgànica 9/2007, de 8 d'octubre, de modificació de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley orgánica 9/2007, de 8 de octubre, de modificación de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Compensació socioeconòmica per a la gestió de la flota pesquera.
Español: Compensación socio-económica para la gestión de la flota pesquera.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte sobre la convocatòria d'una borsa de treball de conserge en el Gabinet d'Alcaldia publicada al DOGC núm. 7652, de 28.6.2018.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto sobre la convocatoria de una bolsa de trabajo de conserje en el Gabinete de Alcaldía publicada al DOGC núm. 7652, de 28.6.2018.
Català: Objecte: Revista Q creació artística i patrimoni cultural
Español: Objeto: Revista Q creación artística y patrimonio cultural
Català: Organització del doblatge: criteris de fragmentació en unitats.
Español: Organización del doblaje: criterios de fragmentación en unidades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI180328).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI180328).
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi de l'oferta residencial a Catalunya, 2000.
Español: a) Descripción del objeto: estudio de la oferta residencial en Cataluña, 2000.
Català: L'àrea d'afecció total correspon a 43,8 ha.
Español: El área de afección total corresponde a 43,8 ha.
Català: 2.4 Mecanismes de transmissió dels nivells d'alerta i restriccions associades a la societat.
Español: 2.4 Mecanismos de transmisión de los niveles de alerta y restricciones asociadas a la sociedad.
Català: Quedaran classificats en aquest grup professional aquells treballadors que realitzen tasques segons instruccions concretes amb alt grau de dependència o supervisió, que requereixen coneixements professionals de caràcter elemental o un curt període d'adaptació.
Español: Quedarán clasificados en este grupo profesional aquellos trabajadores que realizan tareas según instrucciones concretas con alto grado de dependencia o supervisión, que requieren conocimientos profesionales de carácter elemental o un corto período de adaptación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1878/2016, de 20 de juliol, de nomenament de la senyora África Masó Sumsi com a assessora en matèria de relacions externes d'àmbit cultural del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1878/2016, de 20 de julio, de nombramiento de la señora África Masó Sumsi como asesora en materia de relaciones externas de ámbito cultural del Departamento de Cultura.
Català: En un termini de quaranta-vuit hores, la Junta Electoral proclamarà els candidats elegibles.
Español: En un plazo de cuarenta y ocho horas, la Junta Electoral proclamará a los candidatos elegibles.
Català: a) Es respectaran les prescripcions específiques per cada categoria indicades en els articles 13, 14, 15 i 16.
Español: a) Se respetarán las prescripciones específicas para cada categoría indicadas en los artículos 13, 14, 15 y 16.
Català: L'empresa ha de concedir al personal que ho sol·liciti, per motius personals inexcusables, un permís sense retribució d'un màxim de 20 dies i sempre que no coincideixin més de 2 empleats en aquesta situació.
Español: La empresa ha de conceder al personal que lo solicite, por motivos personales inexcusables, un permiso sin retribución de un máximo de 20 días y siempre que no coincidan más de 2 empleados en esta situación.
Català: d) Característiques de l'estat qualitatiu i quantitatiu de les aigües subterrànies.
Español: d) Características del estado cualitativo y cuantitativo de las aguas subterráneas.
Català: Amb motiu de la celebració de matrimoni, l'empleat tindrà dret a
Español: Con motivo de la celebración de matrimonio, el empleado tendrá
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi farà constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Auxiliar d'activitats forestals
Español: Auxiliar de actividades forestales
Català: —1 Crear una secció d'educació secundària a Sant Feliu de Codines, amb número de codi 08060009, ubicada al c. del Consell de Cent, s/n, de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental), adscrita a l'Institut d'Educació Secundària Manolo Hugué, amb número de codi 08043486, de Caldes de Montbui, del qual n'és part integrant, amb efectes administratius des de l'1 de juliol de 2001.
Español: —1 Crear una sección de educación secundaria en Sant Feliu de Codines, con número de código 08060009, ubicada en la c. del Consell de Cent, s/n, de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental), adscrita al Instituto de Educación Secundaria Manolo Hugué, con número de código 08043486, de Caldes de Montbui, del que es parte integrante, con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2001.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de l'òrgan col·legiat de valoració, així com experts externs a ACCIÓ.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes del órgano colegiado de valoración, así como expertos externos a ACCIÓ.
Català: CC1= Codi del curs; CD= Centre docent; NC= Nom del curs amb nou PCP;CC2= Codi del curs EPC/ISPC; EPC=Escola de Policia de Catalunya; ISPC=Institut de Seguretat Pública de Catalunya; PCP=Pla de carrera professional
Español: CC1 = Código curso; H=Horas; FI= Fecha de inicio; FF= Fecha final; CD = Centro docente; NC = Nombre del curso con nuevo PCP; CC2 = Código del curso EPC/ISPC; EPC=Escuela de Policía de Cataluña; ISPC=Instituto de Seguridad Pública de Cataluña; PCP=Plan de carrera profesional
Català: c) Es prioritzaran els projectes d'obra presentats per entitats que en el desenvolupament de la seva tasca tinguin el propòsit de millorar la situació econòmica i social de l'entorn comunitari en què es mouen.
Español: c) Se priorizarán los proyectos de obra presentados por entidades que en el desarrollo de su labor tengan el propósito de mejorar la situación económica y social del entorno comunitario en el que se mueven.
Català: L'estudi d'impacte ambiental quan sigui requerit per la naturalesa de l'obra ha de tenir en compte la circumstància de la seva ubicació en sòl de protecció especial.
Español: El estudio de impacto ambiental cuando sea requerido por la naturaleza de la obra tiene que tener en cuenta la circunstancia de su ubicación en suelo de protección especial.
Català: Així mateix, ha de facilitar cada 3 mesos un parell de guants de feina als mariners i als mecamars, i cada 4 mesos, als patrons i als mecànics. Aquest material ha de ser d'una qualitat acceptable, que en garanteixi la conservació durant el període esmentat.
Español: Asimismo, se facilitará un par de guantes de trabajo cada 3 meses a los marineros y mecamares, y cada 4 meses a los patrones y mecánicos, todo ello de una aceptable calidad que garantice la duración del citado período de tiempo.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a Balaguer.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz en Balaguer.
Català: número 4, cal fer constar en el seu calendari els dies de gaudi de
Español: turno número 4, se incluirán en su calendario los días de
Català: e) En aplicar el nivell-subnivell al treballador, si se li perjudica la retribució actual, se la hi ha de respectar i se li ha d'assignar la diferència en els conceptes d'exàrea o excategoria, segons el cas.
Español: e) Al aplicar el nivel subnivel al trabajador o trabajadora, si se viese perjudicado con su retribución actual, se le respetará ésta, asignándole la diferencia en los conceptos de ex área o ex categoría, según el caso.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió dels serveis
Español: b) Descripción del objeto: gestión de los servicios de
Català: Instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte.
Español: Instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras pavimentadas de fuera del recinto.
Català: La realització d'hores fora de la jornada habitual la registrarà diàriament la corresponent dependència de l'entitat.
Español: La realización de horas fuera de la jornada habitual será registrada diariamente por la correspondiente dependencia de la entidad.
Català: Ha previst el sanejament de tot l'àmbit d'actuació mitjançant la canalització de les aigües residuals en direcció a Vinyols i els Arcs, on es recolliran les aigües generades allà i es conduiran conjuntament cap a la depuradora de Cambrils, d'acord amb les indicacions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Ha previsto el saneamiento de todo el ámbito de actuación mediante la canalización de las aguas residuales en dirección a Vinyols i els Arcs, donde se recogerán las aguas allá generadas y se conducirán conjuntamente hacia la depuradora de Cambrils, de acuerdo con las indicaciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: S'aplicarà l'article 40 de l'Estatut dels treballadors sobre mobilitat geogràfica.
Español: Se aplicará el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores sobre movilidad geográfica.
Català: La simplificació del treball i la millora de mètodes i processos industrials o administratius és la primera fase d'organització i, atesa la seva naturalesa dinàmica, resulta d'adequar les necessitats de l'empresa i dels mitjans d'aquesta, aplicats a mesura que els avenços tècnics i les iniciatives del personal en tots els nivells ho aconsellin.
Español: La simplificación del trabajo y la mejora de métodos y procesos industriales o administrativos constituye la primera fase de organización y, dada su naturaleza dinámica, resultará de la adecuación a las necesidades de la empresa y de los medios de ésta, aplicados a medida que los avances técnicos y las iniciativas del personal en todos los niveles lo vayan aconsejando.
Català: f) Determinar els processos de muntatge, desmuntatge i reglatge dels equips de maquinària escènica per a realitzar el muntatge dins els terminis establerts.
Español: f) Determinar los procesos de montaje, desmontaje y reglaje de los equipos de maquinaria escénica para realizar el montaje dentro de los plazos establecidos.
Català: Finançament dels serveis en l'àmbit de l'atenció i protecció dels menors desemparats i en situació de risc social
Español: Financiación de los servicios en el ámbito de la atención y protección de los menores desamparados y en situación de riesgo social
Català: Mitjançant l'acord del Govern, amb l'informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya, s'han d'aprovar les dotacions de les dues participacions a què fa referència l'apartat 1 i els criteris de distribució.
Español: Mediante el acuerdo del Gobierno, previo informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, deben aprobarse las dotaciones de las dos participaciones a que se refiere el apartado 1 y los criterios de distribución.
Català: Empreses de més de 26 i fins a 100 treballadors/ores, el 25%.
Español: Empresas de más de 26 y hasta 100 trabajadores, el 25%.
Català: ANUNCI sobre provisió de places mitjançant concurs intern de l'Ajuntament de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre provisión de plazas mediante concurso interno del Ayuntamiento de Cabrils.
Català: El 2008, 2009 i 2010, les empreses satisfaran primes especials, amb l'import per a 2008 que es detalla en l'annex 2 del Conveni respectivament.
Español: En 2008, 2009 y 2010 las empresas satisfarán primas especiales, con el importe para 2008 que se detalla en el anexo 2 del Convenio respectivamente.
Català: L'objecte social el podrà realitzar la societat, ja sigui directament, ja sigui indirectament.
Español: El objeto social podrá realizarse por la sociedad, ya directamente, ya indirectamente.
Català: La interrelació entre la cultura catalana i les altres cultures del
Español: La interrelación entre la cultura catalana y las demás
Català: Promoure i fomentar la lectura; coordinar i articular i dinamitzar els serveis i l'activitat de la xarxa de biblioteques de Catalunya, tot assegurant un nivell de servei professional i consistent, així com el ple accés de tots els ciutadans i ciutadanes a la societat del coneixement a través dels serveis bibliotecaris.
Español: Promover y fomentar la lectura; coordinar y articular y dinamizar los servicios y la actividad de la red de bibliotecas de Cataluña, asegurando un nivel de servicio profesional y consistente, así como el pleno acceso de todos los ciudadanos y ciudadanas a la sociedad del conocimiento a través de los servicios bibliotecarios.
Català: En cas d'incompliment, el carregador l'indemnitzarà en quantia equivalent al preu del transport previst, o bé li oferirà la realització d'un transport de similars característiques que es trobi immediatament disponible.
Español: En caso de incumplimiento, el cargador le indemnizará en cuantía equivalente al precio del transporte previsto, o bien le ofrecerá la realización de un transporte de similares características que se encuentre inmediatamente disponible.
Català: Als projectes d'urbanització i d'edificació és preceptiu el compliment de l'establert al Decret 100/1984, de 10 d'abril, del Departament de Sanitat i Seguretat Social sobre supressió de barreres arquitectòniques i urbanístiques i la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los proyectos de urbanización y de edificación es preceptivo el cumplimiento de lo establecido en el Decreto 100/1984, de 10 de abril, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social sobre supresión de barreras arquitectónicas y urbanísticas y la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 9: se situa al Montanyà, en el marge nord del camí del Montanyà al Rourell i dins de la propietat del Montanyà.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Montanyà, en el margen norte del camino del Montanyà al Rourell y dentro de la propiedad del Montanyà.
Català: Per tal de garantir la integritat dels menors de catorze anys, s'entén per participació la mera presència d'aquests menors en el mateix espai dels recintes i places reservats per a la celebració de la festa tradicional on es trobin els animals, així com la intervenció activa d'aquests menors en els diferents actes de la festa, en qualsevol de les seves modalitats més enllà de la seva presència com a espectadors.
Español: Para garantizar la integridad de los menores de catorce años, se entiende por participación la mera presencia de estos menores en el mismo espacio de los recintos y plazas reservados para la celebración de la fiesta tradicional donde se encuentren los animales, así como la intervención activa de estos menores en los diferentes actos de la fiesta, en cualquiera de sus modalidades más allá de su presencia como espectadores.
Català: Finalitat: difusió de la revista Toc-Toc.
Español: Finalidad: difusión de la revista Toc-Toc.
Català: Enginyeria biomèdica (interuniversitari: UPC)
Español: Ingeniería biomédica (interuniversitario: UPC)
Català: Objecte: projecte.Flu Via Augusta: rius i jardins d'aigua Europa..
Español: Objeto: proyecto.Flu Vía Augusta: ríos y jardines de agua Europa..
Català: Tots els arbres afectats per les obres s'hauran de replantar en el seu entorn en la mateixa quantia i tipologia, dins de les obres de restauració i protecció visual de les mateixes obres.
Español: Todos los árboles afectados por las obras se deberán replantar en su entorno en la misma cuantía y tipología, dentro de las obras de restauración y protección visual de las mismas obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación del mapa de capacidad acústica.
Català: El jurat, de conformitat amb l'Acord 84/2013 de 10 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, està format per la presidenta doctora Elisenda Malaret i Garcia i pels vocals doctor Salvador Alsius Clavera, doctor Javier Díaz Noci, doctora Rosa Franquet Calvet, doctor Romà Gubern Garriga-Nogués i la secretària doctora Maria Corominas i Piulats.
Español: El jurado, de conformidad con el Acuerdo 84/2013 de 10 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, está formado por la presidenta Dra. Elisenda Malaret Garcia y los vocales Dr. Salvador Alsius Clavera, Dr. Javier Díaz Noci, Dra. Rosa Franquet Calvet, Dr. Romà Gubern Garriga-Nogués y la secretaria Dra. Maria Corominas Piulats.
Català: En qualsevol cas i sens perjudici de la revocació de la prestació i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la prestació concedida, l'incompliment de les obligacions que es preveuen a les bases reguladores i a la present convocatòria, pot comportar, si s'escau, l'aplicació del règim sancionador que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, si escau, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En cualquier caso y sin perjuicio de la revocación de la prestación y de la obligación de reintegro total o parcial de la prestación concedida, el incumplimiento de las obligaciones que se prevén en las bases reguladoras y en la presente convocatoria, puede conllevar, si procede, la aplicación del régimen sancionador previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y, en su caso, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No s'admetrà l'ús hoteler, atès que es tracta d'una edificació d'uns 442 m² construïts (molt inferior als 1.000 m²).
Español: No se admitirá el uso hotelero, puesto que se trata de una edificación de unos 442 m² construidos (muy inferior a los 1.000 m²).
Català: Ajudant of.serv tècn.
Español: Ayudante of.serv técn.
Català: Atès que la superació de les proves esmentades és un requisit per a l'accés a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d'Ensenyament regular l'aplicació i la inspecció de les proves d'accés de caràcter específic,
Español: Dado que la superación de dichas pruebas es un requisito para el acceso a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Enseñanza regular la aplicación y la inspección de las pruebas de acceso de carácter específico,
Català: Reconeix l'estat del timó (pala, llimera, pinsot, xaveter i tinter), prenent mesures amb l'instrument adequat.
Español: Reconoce el estado del timón (pala, limera, pinzote, chavetero y tintero), tomando medidas con el instrumento adecuado.
Català: Atorgament de fons a les administracions actuants per a actuacions del Pla de sanejament.
Español: Concesión de fondos a las administraciones actuantes para actuaciones del Plan de Saneamiento.
Català: La Comissió la integren paritàriament representants de cadascuna de les dues parts d'aquest Conveni.
Español: La Comisión estará integrada paritariamente por representantes de cada una de las dos partes de este Convenio.
Català: 6.1 S'han de tenir en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat d'acord amb la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan a les de torn de lliure accés i a l'inrevés.
Español: Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna de acumularán a las de turno de libre acceso y a la inversa.
Català: 17.6.3 Se sol·licitarà per l'interessat mitjançant una instància i s'acreditarà l'admissió en el curs de què es tracti.
Español: 17.6.3 Se solicitará por el interesado mediante una instancia y se acreditará la admisión en el curso de que se trate.
Català: Dues anualitats per al personal casat, separat, divorciat, vidu o solter amb fills menors de 18 anys.
Español: Dos anualidades para el personal casado, separado, divorciado, viudo o soltero con hijos menores de 18 años.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient:
Español: b) Dependencia que tramita los Expedientes: