BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: d. Indemnització: pagament del 10% del salari fix brut anual, no consolidable.
Español: d. Indemnización: pago del 10% del salario fijo bruto anual, no consolidable.
Català: g) No atendre els serveis mínims en cas de vaga, un cop fixats legalment.
Español: g) No atender los servicios mínimos en caso de huelga, una vez fijados legalmente.
Català: d) Dos vocals designats pels ens locals, un en representació del Consell Comarcal del Segrià i l'altra en representació de l'Ajuntament de Lleida.
Español: d) Dos vocales designados por los entes locales, uno en representación del Consejo Comarcal de El Segrià y el otro en representación del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els certificats d'assistència o d'aprofitament emesos per l'organisme organitzador hauran de ser lliurats a la secretària de la Comissió de Formació a la fi de cada curs.
Español: Los certificados de asistencia o de aprovechamiento emitidos por el organismo organizador deberán ser entregados a la secretaria de la Comisión de formación al final de cada curso.
Català: f) Expedir els documents i les certificacions que li siguin sol·licitades que tinguin relació amb les matèries de les àrees de gestió que té encomanades.
Español: f) Expedir los documentos y las certificaciones que le sean solicitadas que tengan relación con las materias de las áreas de gestión que tiene encomendadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pels senyors Llorenç Bonet i Llaugí i Antoni Tapias i Romera en el decurs de la seva carrera professional, en concret, en les seves tasques al capdavant del parc de bombers de Manresa, parc que actualment celebra el seu 150è aniversari, els fan mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por los señores Llorenç Bonet Llaugí y Antoni Tapias Romera durante su carrera profesional, en concreto, en las tareas que han realizado al frente del parque de bomberos de Manresa, parque que celebra actualmente su 150 aniversario, les hacen merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de modificar l'ocupació fixada en el plànol d'ordenació, l'Estudi de detall complirà que les edificacions de planta baixa, més dues plantes i sotacoberta ocuparan com a màxim el 50% del total de l'ocupació de l'edificació.
Español: En el caso de modificar la ocupación fijada en el plano de ordenación, el Estudio de detalle cumplirá la condición de que las edificaciones de planta baja, más dos plantas y bajocubierta ocuparán como máximo el 50% del total de la ocupación de la edificación.
Català: A partir d'aquest punt gira a l'oest fins a trobar el clot d'Esparragons, curs fluvial que segueix aigües avall fins a aproximadament la cota 450, on puja en direcció nord per un petit curs d'aigua intermitent fins a la cota 620, des d'on puja, en direcció est, pel traçat d'un antic camí de ferradura que porta a la Pinadella fins a trobar el punt inicial.
Español: A partir de este punto gira al oeste hasta encontrar el Clot d'Esparragons, curso fluvial que sigue aguas abajo hasta aproximadamente la cota 450, donde sube en dirección norte por un pequeño curso de agua intermitente hasta la cota 620, desde donde sube, en dirección este, por el trazado de un antiguo camino de herradura que lleva a la Pinadella hasta encontrar el punto inicial.
Català: l'article 24 del Reial decret 390/1996, d'1 de març, de desenvolupament
Español: dispone el artículo 24 del Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, de
Català: “Una per a la secció Tercera, destinada a Cirurgia Pediàtrica
Español: “Una para la sección Tercera, destinada a Cirugía Pediátrica
Català: Les exigències qualitatives i tècniques aplicables als conjunts d'informació geogràfica i les seves metadades s'hauran de fixar de manera que facilitin un intercanvi senzill i la utilització més gran.
Español: Las exigencias cualitativas y técnicas aplicables a los conjuntos de información geográfica y sus metadatos se deberán fijar de forma que faciliten un intercambio sencillo y la mayor utilización.
Català: D'acord amb l'article 148.2 del Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol), que preveu la possibilitat de disposar de 9 dies l'any per a assumptes personals, els quals es poden establir amb caràcter general mitjançant pactes amb la representació del personal, s'acorda fixar, per a cada any, els dies corresponents per als torns de Nadal i deixar la resta de dies a lliure disposició, de conformitat amb les necessitats del servei.
Español: De acuerdo con el artículo 148.2 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio), que prevé la posibilidad de disponer de 9 días al año para asuntos personales, los cuales se pueden establecer con carácter general mediante pactos con la representación del personal, se acuerda fijar, para cada año, los días correspondientes para los turnos de Navidad y dejar el resto de días a libre disposición, de conformidad con las necesidades del servicio.
Català: En aquest sentit, la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, ha organitzat els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès, i ha establert les escoles oficials d'idiomes que els imparteixen.
Español: En este sentido, la Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, ha organizado los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, de inglés y de francés, y ha establecido las escuelas oficiales de idiomas que los imparten.
Català: Durant la realització del curs selectiu i la fase de pràctiques, les persones participants tindran la consideració de funcionari/ària en pràctiques en virtut de nomenament específic que produirà efectes fins a la publicació al DOGC de la resolució de nomenament de funcionari/ària de carrera d'acord amb el que preveu la base 8.
Español: Durante la realización del curso selectivo y la fase de prácticas, las personas participantes tendrán la consideración de funcionario/a en prácticas en virtud de nombramiento específico que producirá efectos hasta la publicación al DOGC de la resolución de nombramiento de funcionario/aria de carrera de acuerdo con lo que prevé la base 8.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre nomenament de funcionària interina.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre nombramiento de funcionaria interina.
Català: Un cop acceptat el premi, el beneficiari obtindrà el 100% del finançament i l'acreditació de premiat.
Español: Una vez aceptado el premio, el beneficiario obtendrá el 100% de la financiación y la acreditación de premiado.
Català: Queda totalment prohibit abocar residus de cap tipus a la llera dels cursos d'aigua naturals o artificials (rius, torrents, sèquies...).
Español: Queda totalmente prohibido verter residuos de ningún tipo a la glera de los cursos de agua naturales o artificiales (ríos, torrentes, acequias...).
Català: Determinacions per a les zones residencials unifamiliars, en disposició arrenglerada o aparellada, tipus (C)
Español: Determinaciones para las zonas residenciales unifamiliares, en disposición alineada o aparejada, tipo (C)
Català: per a la realització de la dinamització d'activitats
Español: necesarios para la realización de la dinamización de actividades
Català: No hi ha una reducció de l'impacte amb el nou traçat perquè precisament hi ha nous impactes sobre els hàbitats d'interès comunitari i la seva fauna vinculada, com hem pogut constatar.
Español: No hay una reducción del impacto con el nuevo trazado porque precisamente hay nuevos impactos sobre los hábitats de interés comunitario y su fauna vinculada, como hemos podido constatar.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars de béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponen al bé afectat, i es poden fer acompanyar, pel seu compte, de perits i notaris.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o notario.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2907/2007, de 19 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2007), publicada al DOGC núm. 4980, de 3.10.2007;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2907/2007, de 19 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2007), publicada en el DOGC núm. 4980, de 3.10.2007;
Català: Acta administratiu que es notifica: afectació de la finca 3, pol·lígon 35, parcel·la 31, al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: Acto administrativo que se notifica: afectación de la finca 3, polígono 35, parcela 31, en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida: carrer General Britos, 3; 25007 Lleida.
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida: calle General Britos, 3; 25007 Lleida.
Català: Des de l'ermita de Sant Jaume de Vilamontà s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a les Gambires, al terme municipal de Torelló.
Español: Desde la ermita de Sant Jaume de Vilamontà se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Les Gambires, en el término municipal de Torelló.
Català: Objecte: obres per a la segona anivellació de la via al cremallera de Montserrat.
Español: Objeto: obras para la segunda nivelación de la vía en el cremallera de Montserrat.
Català: Per Resolució de 17 de desembre de 2021, es resol l'expedient i es declara la revocació de l'autorització de l'escola de música Diaula, situada a c. Ballester, 45, de Barcelona, codi 08045185, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre, amb efectes a partir de la fi del curs 2020-2021.
Español: Por Resolución de fecha 17 de diciembre de 2021, se resuelve el expediente y se declara la revocación de la autorización de la escuela de música Diaula, situada en c. Ballester, 45, de Barcelona, código 08045185, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro, con efectos a partir del fin del curso 2020-2021.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2841/2013, de 19 de novembre, per la qual s'atorga una pròrroga de la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre per a la presa i l'abocament d'aigua de mar d'una piscifactoria de cria de llobarro al terme municipal de Sant Pere Pescador a la societat Base Viva, SL, fins a l'11 de novembre de 2016.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2841/2013, de 19 de noviembre, por la que se otorga una prórroga de la concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre para la toma y el vertido de agua de mar de una piscifactoría de cría de lubina en el término municipal de Sant Pere Pescador a la sociedad Base Viva, SL, hasta el 11 de noviembre de 2016.
Català: Objecte: servei discrecional de transport per carretera amb reiteració d'itinerari per l'cstació d'csquí de la Molina.
Español: Objeto: Servicio discrecional de transporte por carretera con reiteración de itinerario para la estación de esquí de La Molina
Català: A les zones on la topografia del terreny i la superfície de les parcel·les a tractar permet que els tractaments es facin amb avió (4.500 ha) s'ha planificat el tractament amb aquest tipus d'aeronau.
Español: En las zonas donde la topografía del terreno y la superficie de las parcelas a tratar permite que los tratamientos se hagan en avión (4.500 ha) se ha planificado el tratamiento con este tipo de aeronave.
Català: Manipulació de l'hàbitat per desmillorar l'àrea que envolta els aerogeneradors per tal de no fer-la atractiva a l'espècie i millorar l'hàbitat a zones properes a la de cria, lluny de la ubicació dels aerogeneradors.
Español: Manipulación del hábitat para desmejorar el área que circunda los aerogeneradores a fin de no hacerla atractiva a la especie y mejorar el hábitat en zonas próximas a la de cría, lejos de la ubicación de los aerogeneradores.
Català: Projecte de rehabilitació de les cobertes de l'edifici de Can Coll al municipi de Sant Vicenç dels Horts
Español: Proyecto de rehabilitación de las cubiertas del edificio de Can Coll en el municipio de Sant Vicenç dels Horts
Català: DECRET 193/2016, de 16 de febrer, de cessament del senyor Antoni Maria Grau i Costa com a director general d'Indústria del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 193/2016, de 16 de febrero, de cese del señor Antoni Maria Grau i Costa como director general de Industria del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: --8 El Tribunal qualificador resol tots els dubtes i les
Español: --8 El Tribunal calificador resolverá todas las dudas e
Català: Dona suport en l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost del Departament de Recerca i Universitats.
Español: Da apoyo en la elaboración del anteproyecto del presupuesto del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: Les tanques enfront el carrer tindran una alçària màxima de 2 metres; amidats des de la rasant del carrer, dels quals només 1 metres podrà ser massís i la resta hauran de ser calats o acabats vegetals.
Español: Las vallas enfrente a la calle tendrán una altura máxima de 2 metros; medidos desde la rasante de la calle, del cual solo 1 metro podrá ser macizo y el resto deberán ser calados o acabados vegetales.
Català: En cas d'associacions d'empreses, gremis o altres entitats amb personalitat jurídica pròpia en què hi hagi membres associats de l'entitat beneficiària que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció, en especial la contractació de les persones que rebin la formació, en nom i per compte de l'entitat beneficiària, tindran igualment la consideració de beneficiaris, d'acord amb el que disposa l'article 11.2 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de las asociaciones de empresas, gremios u otras entidades con personalidad jurídica propia en qué haya miembros asociados de la entidad beneficiaria que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención, en especial la contratación de las personas que reciban la formación, en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria, tendrán igualmente la consideración de beneficiarios, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 4 unitats de la modalitat de d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Al còmput d'hores d'aquests professionals, ja s'hi consideren computades les hores de dedicació del responsable higienicosanitari.
Español: En el cómputo de horas de estos profesionales ya se consideran computadas las horas de dedicación del responsable higiénico-sanitario.
Català: S'afegeix un apartat 3 a l'article 55 amb el redactat següent:
Español: Se añade un apartado 3 al artículo 55 con el redactado siguiente:
Català: Subministrament caixa terminal de fibra òptica de capacitat 16 port exteriors “preconnectoritzats” formats per adaptadors híbrids preparats per a la connexió d'escomeses de cables mono fibra i empiulament en línia d'alimentació.
Español: Suministro caja terminal de fibra óptica de capacidad 16 puerto exteriores “preconectorizados” formados por adaptadores híbridos preparados para la conexión de acometidas de cables mono fibra y fusión en línea de alimentación.
Català: 3.1 Defineix les característiques dels elements que cal substituir/reparar a partir de la documentació tècnica de manteniment.
Español: 3.1 Define las características de los elementos que hay que sustituir/reparar a partir de la documentación técnica de mantenimiento.
Català: Certamen: Scrapmaniàtics.
Español: Certamen: Scrapmaniáticos.
Català: El pressupost base de licitació és de 407.764,18 EUR, IVA inclòs: lot núm. 1: 163.039,56 EUR, IVA inclòs; lot núm. 2: 124.174,16 EUR, IVA inclòs; lot núm. 3: 54.986,60 EUR, IVA inclòs, i lot núm. 4: 62.563,86 EUR, IVA inclòs.
Español: El presupuesto base de licitación es de 407.764,18 EUR, IVA incluido: lote núm. 1, 163.039,56 EUR, IVA incluido; lote núm. 2, 124.174,16 EUR, IVA incluido; lote núm. 3, 54.986,60 EUR, IVA incluido, y lote núm. 4: 62.563,86 EUR, IVA incluido.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i Universitat de Girona.
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y Universidad de Girona.
Català: a) Executar i fer el seguiment i el control de la política d'habitatge de nova construcció.
Español: a) Ejecutar y hacer el seguimiento y control de la política de vivienda de nueva construcción.
Català: 1.4 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el PDR, aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2002.17.02.780.1701 de l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l'any 2002, per un import màxim de 31.673,34 euros (5.270.000 pessetes).
Español: 1.4 Las ayudas que prevé esta convocatoria, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el PDR, irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.17.02.780.1701 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2002, por un importe máximo de 31.673,34 euros (5.270.000 pesetas).
Català: Si s'impedeix l'operativa d'aquests comptes, queda també inutilitzada la d'aquells.
Español: Si se impide la operativa de estas cuentas, queda también inutilizada la de aquellos.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i les condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deben presentar la justificación en los plazos y las condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre.
Català: 18.2 Anualment, el Consorci elaborarà un pressupost d'explotació i de capital, el qual ha de contenir:
Español: 18.2 Anualmente, el Consorcio elaborará un presupuesto de explotación y de capital que tiene que contener:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 92.2.g) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es podria modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 92.2.g) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se podría modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 2.3 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per notificar i emetre la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria ordinària.
Español: 2.3 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2049/2018, de 31 de juliol, de nomenament d'un membre de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2049/2018, de 31 de julio, de nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida.
Català: Redactar una traducció en la llengua de treball, que ofereixi els trets generals i les condicions específiques del text.
Español: Redactar una traducción en la lengua de trabajo, que ofrezca los rasgos generales y las condiciones específicas del texto.
Català: Una de les còpies de la llista general, signada per la representació de l'empresa i del Comitè d'Empresa, ha de ser col·locada, cada any, al tauler d'anuncis i informacions.
Español: Una de las copias del listado general, firmadas por la representación de la empresa y del Comité de Empresa, será colocada, cada año, en el tablón de anuncios e informaciones.
Català: A un període no superior a tres anys per la cura de cada fill o filla, tant si ho són per naturalesa com per adopció, o, en el supòsit d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, que es compta des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: A un periodo no superior a tres años para el cuidado de cada hijo o hija, tanto si lo son por naturaleza como por adopción, o, en el supuesto de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, que se cuenta desde la fecha de nacimiento o, si ocurre, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Destruir i eliminar papers i expedients, d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Destruir y eliminar papeles y expedientes, de acuerdo con las instrucciones recibidas.