BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, els accessos a Barcelona els formen les vies compreses dins el perímetre format per la C-60 des de Mataró fins a Granollers, la B-40 fins a Martorell, l'AP-7 fins a Vilafranca del Penedès i la C-15 entre Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú, totes incloses.
Español: En este caso, los accesos a Barcelona los forman vías comprendidas dentro del perímetro formado por la C-60 desde Mataró hasta Granollers, la B-40 hasta Martorell, la AP-7 hasta Vilafranca del Penedès y la C-15 entre Vilafranca del Penedès y Vilanova i la Geltrú, todas incluidas.
Català: j) Declaració conforme l'empresa té menys de 25 treballadors.
Español: j) Declaración conforme la empresa tiene menos de 25 trabajadores.
Català: 2.2 Perquè els treballadors millorin la seva capacitació i desenvolupament professional i personal.
Español: 2.2 Para que los trabajadores mejoren su capacitación y desarrollo profesional y personal.
Català: Se'n trametrà fotocòpia al delegat sindical.
Español: Se tramitará fotocopia del mismo al delegado sindical.
Català: La recuperació de l'impacte global necessitarà mesures preventives i correctores que es detallen a la documentació presentada pel promotor, a la present declaració d'impacte ambiental i a l'autorització ambiental, i, malgrat aquestes mesures, la consecució de les condicions ambientals inicials després de cessar l'activitat requerirà un període de temps dilatat.
Español: La recuperación del impacto global precisará de medidas preventivas y correctoras que se detallan en la documentación presentada por el promotor, en la presente declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental, y, a pesar de estas medidas, la consecución de las condiciones ambientales iniciales después de cesar la actividad requerirá de un periodo de tiempo dilatado.
Català: 5.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de fer exclusivament per via telemàtica mitjançant la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 5.1 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se realizarán exclusivamente por vía telemática mediante la página web Trámits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, avinguda Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, i s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició dels interessats al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ubicat en l'adreça esmentada anteriorment, i que també pot ser imprès per mitjà de la pàgina web d'Internet: www.sindicatura.cat.
Español: Las solicitudes para participar en la convocatoria se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, avenida Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, y se formalizarán en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los interesados en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ubicado en la dirección antes mencionada, y que también podrá ser impreso mediante la página web de Internet: www.sindicatura.cat.
Català: 14.7 La resolució, degudament motivada, es notificarà a les empreses beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat, amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, en el cas d'avals, amb la indicació del procediment per a la seva formalització.
Español: 14.7 La resolución, debidamente motivada, se notificará a las empresas beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda y, en el caso de avales, con indicación del procedimiento para la formalización del mismo.
Català: L'emplaçament de l'explotació és fora de l'àmbit dels espais de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: El emplazamiento de la explotación se encuentra fuera del ámbito de los espacios de la red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN).
Català: Concepte: realització d'un estudi en el qual es comprovi si els drets dels infants queden més ben protegits en utilitzar la mediació (cas de la mediació familiar) o els drets dels ciutadans en altres àmbits en comparació a la resolució judicial dels conflictes que els envolten.
Español: Concepto: realización de un estudio en el que se compruebe si los derechos de los niños quedan mejor protegidos al utilizar la mediación (caso de la mediación familiar) o los derechos de los ciudadanos en otros ámbitos en comparación a la resolución judicial de los conflictos que los rodean.
Català: SM-603/2005: termòmetres, depressors, espèculums, espàtules, amnioscopis, equips d'incisió, bisturís i punxons, material de pediatria, recipients per a residus i contenidors, sensors de saturació d'oxigen, material per a radioteràpia, lubricant i fisioteràpia, anatomia patològica, material de proctologia, ORL, endoscòpia i videocirurgia.
Español: SM-603/2005: termómetros, depresores, espéculos, espátulas, anmioscopios, equipos de incisión, bisturíes y punzones, material de pediatría, recipientes para residuos y contenedores, sensores de saturación de oxígeno, material para radioterapia, lubricante y fisioterapia, anatomía patológica, material de proctología, ORL, endoscopia y videocirugía.
Català: Executa i crea encadenaments d'elements de malabars i/o manipulació d'objectes amb criteris artístics i de seguretat.
Español: Ejecuta y crea encadenamientos de elementos de malabares y/o manipulación de objetos con criterios artísticos y de seguridad.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de judici ordinari (exp. 437/2010).
Español: EDICTO sobre actuaciones de procedimiento de juicio ordinario (exp. 437/2010).
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación del presente Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: - Conciliació, sobre serveis de manteniment en cas de vaga, a través de la delegació específica del Tribunal Laboral de Catalunya en aquesta matèria.
Español: - Conciliación, sobre servicios de mantenimiento en caso de huelga, a través de la delegación específica del Tribunal Laboral de Cataluña en esta materia.
Català: Finalitat: adquisició de maquinari destinat a les biblioteques.
Español: Finalidad: adquisición de hardware destinado a las bibliotecas.
Català: e) En el cas de factures emeses per empresaris o professionals cal aportar la documentació següent:
Español: e) En el caso de facturas emitidas por empresarios o profesionales se debe aportar la siguiente documentación:
Català: A les infraestructures soterrades que creuen el territori no urbanitzat (canalitzacions de gas, portada d'aigües, etc) s'estableix una franja de protecció de 2,00 metres a banda i banda de l'eix definit pel traçat soterrat de les mateixes.
Español: En las infraestructuras soterradas que cruzan el territorio no urbanizado (canalizaciones de gas, llevanza de aguas, etc) se establece una franja de protección de 2,00 metros a cada lado del eje definido por el trazado soterrado de las mismas.
Català: S'encarrega de mantenir les relacions contractuals amb els proveïdors.
Español: Se encarga de mantener las relaciones contractuales con los proveedores.
Català: Els aspirants seleccionats en el procediment selectiu per a l'ingrés al mateix cos en convocatòries corresponents a diferents administracions educatives hauran d'optar per una d'aquestes, de manera que renunciaran a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en la resta.
Español: Los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo para el ingreso al mismo cuerpo en convocatorias correspondientes a diferentes administraciones educativas deberán optar por una de éstas, de forma que renunciarán a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en las restantes.
Català: Reduccions, exclusions i sancions en els procediments d'ajut de primes ramaderes
Español: Reducciones, exclusiones y sanciones en los procedimientos de ayuda de primas ganaderas
Català: Es reconeix com a fita de terme el punt d'intersecció entre l'eix del riu Llobregat i la perpendicular traçada des de la següent:
Español: Se reconoce como mojón de término el punto de intersección entre el eje del río Llobregat y la perpendicular trazada desde el siguiente:
Català: e) Assistir a les sessions del Consell Rector amb veu i sense vot.
Español: e) Asistir a las sesiones del Consejo Rector con voz y sin voto.
Català: Aquestes proves són indispensables per poder dur a terme el procés de certificació per part de Navegació Aèria (AENA) i poder posar en funcionament l'aeroport dins del termini previst (juny de 2009).
Español: Estas pruebas son indispensables para poder llevar a cabo el proceso de certificación por parte de Navegación Aérea (AENA) y poder poner en funcionamiento el aeropuerto dentro del plazo previsto (junio de 2009).
Català: I en el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que el contracte ha estat subscrit pel treballador/a amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: Y en el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que el contrato ha sido suscrito por el trabajador/a con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Cal mantenir les característiques edificatòries actuals de la zona de nucli antic (profunditat edificable en plantes pis, etc), essent el projecte d'obres el que s'adaptarà als criteris d'habitabilitat.
Español: Se debe mantener las características edificatorias actuales de la zona de núcleo antiguo (profundidad edificable en plantas piso, etc), siendo el proyecto de obras lo que se adaptará a los criterios de habitabilidad.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Entre el cel i la terra, 30 anys d'Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Entre el cel i la terra, 30 anys d'Aiguamolls de l'Empordà.
Català: En qualsevol cas, s'han de presentar dos exemplars de tot el material promocional realitzat així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Asimismo, deberán presentarse dos ejemplares de todo el material promocional realizado, así como un dossier de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Dies feiners a partir de les 19 hores i festius.
Español: Días laborables a partir de las 19 horas y festivos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2108/2016, de 12 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2108/2016, de 12 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/16).
Català: a) Denominació de la societat.
Español: a) Denominación de la sociedad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la coordinació, seguiment i revisió (supervisió) de projecte/estudis de la Divisió de Transports.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la coordinación, seguimiento y revisión (supervisión) de proyecto/estudios de la Divisió de Transports..
Català: El tribunal no haurà d'avaluar la segona subprova de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en la primera subprova.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar la segunda subprueba de las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en la primera subprueba.
Català: En l'àmbit de la comunicació de dades, els equips hauran de tenir la capacitat tècnica necessària, d'una banda, per ser compatibles amb la comunicació de dades mitjançant la tecnologia GPRS i, de l'altra, per procedir a la telecàrrega de programari i la verificació de l'estat/monitorització remota, fins i tot la possibilitat de modificar l'identificador del Centre d'Emergències 112.
Español: En el ámbito de la comunicación de datos, los equipos tendrán que tener la capacidad técnica necesaria, por una parte, para ser compatibles con la comunicación de datos mediante la tecnología GPRS y, por otra, para proceder a la tele carga de programario y la verificación del estado/monitorización remota, incluso la posibilidad de modificar el identificador del Centro de Emergencias 112.
Català: 1.1 S'incorporen les prescripcions dels informes següents:
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones de los siguientes informes:
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida per la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals i estarà integrada per experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic, escollits entre directors de cinema, guionistes, crítics i teòrics, productors i docents de l'àmbit audiovisual.
Español: Dicha comisión asesora será nombrada y presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y estará integrada por expertos procedentes del sector audiovisual y cinematográfico, escogidos entre directores de cine, guionistas, críticos y teóricos, productores y docentes del ámbito audiovisual.
Català: 23.3 La potestat de decidir el treball en festius locals de l'Empresa, no coincidents amb els dels Clients:
Español: 23.3 La potestad de decidir el trabajo en festivos locales de la Empresa, no coincidentes con los de los Clientes:
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 7 del POUM per a la instal·lació soterrada de serveis en sòl no urbanitzable, de Peralada.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 7 del POUM para la instalación soterrada de servicios en suelo no urbanizable, de Peralada.
Català: Signatura de la persona sol·licitant o persones sol·licitants i el lloc i la data.
Español: Firma de la persona o personas solicitantes así como lugar y fecha.
Català: És qui realitza les mateixes comeses assignades a l'oficial de primera amb un rendiment o grau d'especialització menor que aquest i la neteja dels estris, estris i envasament destinats a producció.
Español: Es quien realiza los mismos cometidos asignados al Oficial de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los enseres, utensilios y envasado destinados a producción.
Català: professional d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre de 13 de
Español: profesional de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden de
Català: 14.5 La direcció tècnica de la fàbrica ha de disposar i organitzar els programes de producció d'acord amb les necessitats de cada moment i els pot modificar, establint la composició personal dels equips i la distribució dels llocs, segons la mobilitat funcional que autoritza l'Estatut dels treballadors.
Español: 14.5 La jefatura técnica de la fábrica dispondrá y organizará los programas de producción con arreglo a las necesidades de cada momento, y los podrá modificar, estableciendo la composición personal de los equipos y la distribución de los puestos, dentro de la movilidad funcional que autoriza el Estatuto de los trabajadores.
Català: Cal resoldre la contradicció observada en els plànols d'ordenació O.1 i O.2 pel que fa a les cobertes.
Español: Hay que resolver la contradicción observada en los planos de ordenación O.1 y O.2 respecto a las cubiertas.
Català: Especial referència a la Llei 38/2002, de 24 d'octubre, de reforma parcial de la Llei d'enjudiciament criminal, sobre procediment per a l'enjudiciament ràpid i immediat de determinats delictes i faltes, i de modificació del procediment abreujat, i a la modificació de la Llei d'enjudiciament criminal mitjançant la Llei orgànica 15/2003, de 25 de novembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi penal.
Español: Especial referencia a la Ley 38/2002, de 24 de octubre, de reforma parcial de la Ley de enjuiciamiento criminal, sobre procedimiento para el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas, y de modificación del procedimiento abreviado, y en la modificación de la Ley de enjuiciamiento criminal por la Ley orgánica 15/2003, de 25 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal.
Català: A proposta del conseller de Treball i Indústria,
Español: A propuesta del consejero de Trabajo e Industria,
Català: establir un període menor, però sempre superior a tres mesos.
Español: podrá establecer un período menor, pero siempre superior a tres
Català: Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: Lady Sphinx II, 704837 Southampton; embarcació esportiva d'esbarjo; eslora: 15,20 m, mànega: 3,95 m; TG: 31.64; HP: 200; motor:
Español: Lady Sphinx II, 704837 Southampton; embarcación deportiva de ocio; eslora: 15,20 m, manga: 3,95 m; TG: 31.64; HP: 200; motor: M.
Català: Les normes d'aquest Conveni col·lectiu extraestatutari regeixen tots els treballadors de la plantilla de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA inclosos a la taula salarial adjunta i avui dia afiliats als sindicats signants CIM, CCOO, SIT i UGT, treballadors que no són regits per cap altra norma individual o col·lectiva.
Español: Las normas del presente Convenio colectivo extraestatutario regirán, con excepción de cualquier otra individual o colectiva, para todos los trabajadores de la plantilla de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, incluidos en la tabla salarial adjunta y afiliados, en el día de la fecha, a los sindicatos firmantes CIM; CCOO, SIT y UGT.
Català: e) Els serveis de comunicació audiovisual radiofònica a petició, que es presten per a l'audició de programes i de continguts en el moment elegit per l'oient i a petició pròpia, sobre la base d'un catàleg de programes seleccionat pel prestador del servei de comunicació.
Español: e) Los servicios de comunicación audiovisual radiofónica a petición, que se prestan para la audición de programas y de contenidos en el momento elegido por el o la oyente y a petición propia, sobre la base de un catálogo de programas seleccionado por el prestador del servicio de comunicación.
Català: b) Els alcaldes o alcaldesses de municipis de més de 25.000 habitants i el director o directora general de Salut Pública, en cas de multa de fins a 30.051 euros.
Español: b) Los alcaldes o alcaldesas de municipios de más de 25.000 habitantes y el director o directora general de Salud Pública, en caso de multa hasta 30.051 euros.
Català: La vialitat i les connexions amb les carreteres definides en aquest POUM s'hauran d'ajustar als requeriments de la normativa sectorial vigent.
Español: La vialidad y las conexiones con las carreteras definidas en este POUM se tendrán que ajustar a los requerimientos de la normativa sectorial vigente.
Català: L'any 2000 s'ha de lliurar un uniforme compost per una camisa, uns pantalons i un parell de sabates i dues jaquetes; l'any 2001 s'ha de lliurar una sola jaqueta.
Español: En el año 2000 se entregará un uniforme compuesto por una camisa, un pantalón y un par de zapatos y dos chaquetas, en el año 2001 se entregará una sola chaqueta.
Català: En efecte, l'article 119.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de caça i pesca fluvial, i concreta que aquesta competència inclou, en tot cas, la planificació i la regulació del règim d'intervenció administrativa de la caça i de la pesca, de la vigilància i dels aprofitaments cinegètics i piscícoles.
Español: En efecto, el artículo 119.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de caza y pesca fluvial, y concreta que esta competencia incluye, en todo caso, la planificación y regulación del régimen de intervención administrativa de la caza y la pesca, de la vigilancia y de los aprovechamientos cinegéticos y piscícolas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al manteniment de les despeses d'enllumenat públic de Constantí.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el sostenimiento de los gastos de alumbrado público de Constantí.
Català: - Tècnic/a en Recursos Humans, Prevenció i Riscos Laborals (nivell 22)
Español: - Técnico/a en Recursos Humanos, Prevención y Riesgos Laborales (nivel 22)
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD), les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), los datos de carácter personal se deben tratar de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les 13 hores.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,, a las 13 horas.