BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, al personal indefinit d'aeroports se li podrà reconèixer la pertinença a un grup professional, malgrat no disposar de la titulació requerida, i sempre que aquesta no sigui estrictament necessària per al desenvolupament del lloc de treball, si existeix gran capacitació provada en el desenvolupament de les feines concretes a realitzar adquirida per la llarga experiència en l'empresa.
Español: Excepcionalmente, al personal indefinido de aeropuertos se le podrá reconocer la pertenencia a un grupo profesional, a pesar de no disponer de la titulación requerida, y siempre que esta no sea estrictamente necesaria para al desarrollo del puesto de trabajo, si existe grande capacitación probada en el desarrollo de las ocupaciones concretas a realizar adquirida por la larga experiencia en la empresa.
Català: e) Zones vulnerables segons la Directiva CE 91/676, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en l'agricultura.
Español: e) Zonas vulnerables según la Directiva CE 91/676, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura.
Català: Són nomenades per la persona titular del Departament competent en matèria de cultura entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit de la cultura popular i tradicional i l'associacionisme cultural.
Español: Son nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de cultura entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: S'acorda compensar les hores extraordinàries amb descans. Se'n concedeixen 2 per cada hora realitzada.
Español: Se acuerda compensar las horas extraordinarias con descanso, concediéndose 2 por cada hora realizada.
Català: Experiència en la coordinació de procediments de concessions i autoritzacions del domini públic.
Español: Experiencia en la coordinación de procedimientos de concesiones y autorizaciones del dominio público.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Tot i això, des de fa més de 10 anys, s'estan duent a terme els programes de vigilància i control dels emissaris submarins de la indústria petroquímica, que fan el seguiment de l'evolució del medi receptor i permeten avaluar els efectes de les millores de la qualitat dels efluents que s'aboquen al mar.
Español: Sin embargo, desde hace más de 10 años, se están llevando a cabo los programas de vigilancia y control de los emisarios submarinos de la industria petroquímica, que hacen el seguimiento de la evolución del medio receptor y permiten evaluar los efectos de las mejoras de la calidad de los efluentes que se asoman al mar.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa almenys d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini de no menys de quatre mesos i no més de cinc anys.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa al menos de un año tiene derecho que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo de no menos de cuatro meses y no más de cinco años.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6587, de 21.3.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6587, de 21.3.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: seva formació professional, tots els treballadors adscrits a un grup
Español: formación profesional, todos los trabajadores adscritos a un grupo
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PS: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CB: complement festiu "B"; CN: complement festiu nit; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NV:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PS: plus
Català: Prepara respostes orals i escrites en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Prepara respuestas orales y escritas en el ámbito de sus funciones.
Català: crearia Ràdio Associació de Catalunya i l'emissora EAJ-15
Español: crearía Radio Asociación de Cataluña y la emisora EAJ-15
Català: Estiu: tots els torns tenen 19 dies consecutius laborables en el període entre el 26 de juliol i el 5 de setembre, que s'han de gaudir segons necessitats i, d'acord amb l'article 55 del Conveni, han de ser informats individualment.
Español: Todos los turnos: 19 días consecutivos laborables en el período entre 26 de julio y 5 de septiembre a disfrutar según necesidades y de acuerdo con el artículo 55 del Convenio informadas individualmente.
Català: 1.2.1- La funció de tresoreria comprèn:
Español: 1.2.1- La función de tesorería comprende:
Català: El sistema ferroviari inclou les línies de ferrocarril a cel obert existents, en projecte o simplement previstes pel futur, com també les instal·lacions que ocupen sòl (com les estacions i els seus serveis complementaris) directament relacionades amb la xarxa ferroviària.
Español: El sistema ferroviario incluye las líneas de ferrocarril a cielo abierto existentes, en proyecto o simplemente previstas por el futuro, como también las instalaciones que ocupan suelo (como las estaciones y sus servicios complementarios) directamente relacionadas con la red ferroviaria.
Català: - Registre general d'animals de companyia previst en el Decret 328/1998, de 24 de desembre, pel qual es regula la identificació i el Registre general d'animals de companyia.
Español: - Registro general de animales de compañía previsto en el Decreto 328/1998, de 24 de diciembre, para el que se regula la identificación y el Registro general de animales de compañía.
Català: b) No es poden realitzar contractes de durada inferior a 6 mesos, i es poden prorrogar fins a 3 vegades per períodes de com a mínim 6 mesos.
Español: b) No se podrán realizar contratos de duración inferior a 6 meses, pudiendo prorrogarse hasta 3 veces por períodos como mínimo de 6 meses.
Català: Al requadre A caldrà fer constar la data i la localitat de realització del reconeixement mèdic que s'al·lega als efectes de restar exempt de la realització de la 2a prova: reconeixement mèdic, que estableix la base 6.1.1.b).
Español: En el recuadro A es necesario hacer constar la fecha y la localidad de realización del reconocimiento médico que se alega a los efectos de quedar exento de la realización de la 2ª prueba: reconocimiento médico, establecido en la base 6.1.1.b).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre suspensió de tramitacions urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre suspensión de tramitaciones urbanísticas.
Català: 4) En les relacions amb el personal tècnic i administratiu al servei del Col·legi serà d'aplicació la legislació laboral.
Español: 4) En las relaciones con el personal técnico y administrativo al servicio del Colegio será de aplicación la legislación laboral.
Català: Havent observat errades al text del Decret 21/2006, de 14 de febrer, tramès al DOGC i publicat al núm. 4574, pàg. 7567, de 16.2.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4574, pág. 7567, de 16.2.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: de laboratori, té cura del bon estat dels aparells i de la seva
Español: determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su
Català: j) Participar, col·laborar i fer complir tots els plans de formació, tant específics com de seguretat, que l'empresa pugui promoure.
Español: j) Participar, colaborar y hacer cumplir todos los planes de formación, tanto específicos como de seguridad, que pueda promover la empresa.
Català: 1.3 Coneix els principis bàsics de funcionament dels sistemes d'abastament d'aigua i de les instal·lacions de protecció activa contra incendis, els seus elements de control i la seva interacció amb d'altres sistemes.
Español: 1.3 Conoce los principios básicos de funcionamiento de los sistemas de abastecimiento de agua y de las instalaciones de protección activa contra incendios, sus elementos de control y su interacción con otros sistemas.
Català: b.5) Cursos relacionats amb la beca, iguals o superiors a 20 hores: 0,10 punts per curs.
Español: b.5) Cursos relacionados con la beca, igual o superior a 20 horas: 0,10 puntos por curso.
Català: La incoació i l'aprovació de l'expedient administratiu dels convenis que comportin compromís de despesa.
Español: La incoación y la aprobación del expediente administrativo de los convenios que comporten compromiso de gasto.
Català: a) Una d'estricta interpretació de les normes, que és la de l'extensió del dret de representació en la successió intestada abans de l'entrada en vigor del Codi civil de Catalunya, i
Español: a) Una de estricta interpretación de las normas, que es la de la extensión del derecho de representación en la sucesión intestada antes de la entrada en vigor del Código Civil de Cataluña, y
Català: Finalitat: la subvenció per a la difusió de cinema d'autor contemporani a les sales del cinema Aribau Club.
Español: Finalidad: la subvención para la difusión de cine de autor contemporáneo en las salas del cine Aribau Club.
Català: L'activitat comercial s'ha de dur a terme evitant qualsevol aglomeració.
Español: La actividad comercial se llevará a cabo evitando cualquier aglomeración.
Català: 2.11 Descriu les condicions de seguretat i de prevenció que s'han d'aplicar en la manipulació dels circuits i de les màquines elèctriques en funcionament.
Español: 2.11 Describe las condiciones de seguridad y de prevención que se tienen que aplicar en la manipulación de los circuitos y de las máquinas eléctricas en funcionamiento.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 40.1.h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 40.1.h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalitat.
Català: h) Informar el delegat del Govern sobre les qüestions que afectin el funcionament de la gestió documental.
Español: h) Informar al delegado del Gobierno sobre las cuestiones que afecten al funcionamiento de la gestión documental.
Català: Estatuts del consorci Centre de Recerca Matemàtica (CRM)
Español: Estatutos del consorcio Centro de Investigación Matemática (CRM)
Català: Normativa de construcció.
Español: Normativa de construcción.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre privat d'educació preescolar La Baldufa, de Piera, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro privado de educación preescolar La Baldufa, de Piera, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Consultes amb serveis mèdics.
Español: Consultas con servicios médicos.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant de l'Alcaldia.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante la Alcaldía.
Català: A la pàgina núm. 4397, al títol, on diu:
Español: En la página 4397, en el título, donde dice:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte refós de construcció del col·lector d'aigües negres al carrer Verge de Montserrat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto refundido de construcción del colector de aguas negras en la calle Verge de Montserrat.
Català: Aquest es podrà modificar per causes de força major que hauran d'ésser comunicades als afectats amb la màxima brevetat possible, i en cap cas amb menys de 24 hores d'antelació.
Español: Éste se podrá modificar por causas de fuerza mayor que tendrán que ser comunicadas a los afectados con la máxima brevedad posible, y en ningún caso con menos de 24 horas de antelación.
Català: Reconeix els diferents tipus de cambres i instal·lacions frigorífiques, descrivint la seva constitució i el seu camp d'aplicació.
Español: Reconoce los diferentes tipos de cámaras e instalaciones frigoríficas, describiendo su constitución y su campo de aplicación.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Barcelona.
Català: a) Disposar d'un pla estratègic o d'actuació de centre a mig termini el qual, d'acord amb el projecte educatiu de centre, reculli els objectius del projecte de direcció.
Español: a) Disponer de un plan estratégico o de actuación de centro a medio plazo el cual, de acuerdo con el proyecto educativo de centro, recoja los objetivos del proyecto de dirección.
Català: Senyora Ofelia Velasco Pamplona, secretària del/de al secretari/ària de Polítiques Educatives (codi lloc E11SG-358).
Español: Señora Ofelia Velasco Pamplona, secretaria del/de la secretario/a de Políticas Educativas (código puesto E11SG-358).
Català: b. Els edificis i àmbits catalogats tenen la possibilitat d'edificar en els espais lliures dels solars, o d'augmentar el volum edificat, si així ho determina el Pla especial, per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta.
Español: b. Los edificios y ámbitos catalogados tienen la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares, o de aumentar el volumen edificado, si así lo determina el Plan especial, para cada uno de los elementos en forma individualizada y concreta.
Català: 2.5 Identifica les mesures de seguretat dels equips.
Español: 2.5 Identifica las medidas de seguridad de los equipos.
Català: Acord de la Mesa sectorial de negociació de Sanitat pel qual s'estableixen criteris sobre el personal estatutari adscrit a les Unitats d'Atenció al Ciutadà (UAC) a l'Atenció Primària de l'empresa pública Institut Català de la Salut
Español: Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de Sanidad por el cual se establecen criterios sobre el personal estatutario adscrito a las Unidades de Atención al Ciudadano (UAC) en la Atención Primaria de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) En relació amb la protecció sobre l'espai d'interès geològic, cal mantenir visibles i accessibles els trams de major interès que han estat identificats en la documentació i els que puguin aflorar derivats de les obres, inclòs el PK 11+200 - PK 11+300.
Español: c) En relación con la protección sobre el espacio de interés geológico, se tendrán que mantener visibles y accesibles los tramos de mayor interés que han sido identificados en la documentación y los que puedan aflorar derivados de las obras, incluido el PK 11+200 - PK 11+300.
Català: ANUNCI d'anul·lació d'una licitació d'un contracte de serveis (exp. 17/182).
Español: ANUNCIO de anulación de una licitación de un contrato de servicios (exp. 17/182).
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación tienen que reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria, y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: 1.- Delegar en la persona titular de la Direcció de Recursos Corporatius, del Consorci d'Educació de Barcelona, les competències de gestió dels recursos humans detallades a continuació, atorgades pels articles 14.h) i 21.3) del Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 3595, 14.03.2002):
Español: 1. Delegar en la persona titular de la Dirección de Recursos Corporativos, del Consorci d'Educació de Barcelona, las competencias de gestión de recursos humanos detalladas a continuación otorgadas por los artículos 14. h) y 21.3) del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, constitución del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC n.º 3595, 14.03.2002):
Català: Les alternatives proposen diferents ubicacions de la nova ETAP.
Español: Las alternativas proponen diferentes ubicaciones de la nueva ETAP.
Català: Els materials extrets es tractaran en una altra instal·lació del promotor, ubicada a uns 20 km de l'explotació.
Español: Los materiales extraídos se tratarán en otra instalación del promotor, ubicada a unos 20 km. de la explotación.
Català: En qualsevol cas, les dones embarassades no podran ser discriminades
Español: En cualquier caso, las mujeres embarazadas no podrán ser discriminadas
Català: a) Descripció: servei de neteja dels centres educatius (CE) Can Llupià, L'Alzina, Til·lers, Montilivi i El Segre.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los centros educativos (CE) Can Llupià, L'Alzina, Til·lers, Montilivi y El Segre.
Català: Per tant, i en aplicació del que disposa l'article 8.2 del Decret 75/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels crèdits variables de l'educació secundària obligatòria, el Departament d'Ensenyament defineix a la present Ordre nous crèdits variables tipificats de filosofia i ètica que amplien els establerts.
Español: Por lo tanto, y en aplicación de lo que dispone el artículo 8.2 del Decreto 75/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de los créditos variables de la educación secundaria obligatoria, el Departamento de Enseñanza define en la presente Orden nuevos créditos variables tipificados de filosofía y ética que amplíen los establecidos.
Català: En la imposició de les sancions s'haurà de guardar la deguda proporcionalitat entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones se tendrá que guardar la debida proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.
Català: S'han pronunciat sobre el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la DGQA, la Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQA, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (vector medi natural), el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura i l'Ajuntament de Riudarenes en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA), el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la DGCA, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la DGCA, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (vector medio natural), el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Riudarenes en el ámbito de sus competencias.
Català: a) Que les reformes o l'adquisició de mobiliari o equipament contribueixin a una millora per a la realització d'activitats socials i/o culturals de l'entitat i les seves relacions amb l'entorn.
Español: a) Que las reformas o la adquisición de mobiliario o equipamiento contribuyan a una mejora para la realización de actividades sociales y/o culturales de la entidad y sus relaciones con el entorno.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de bugaderia i llenceria de l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de lavandería y lencería en el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels centres propis de la DGAIA a Girona, per a l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los centros propios de la DGAIA en Girona, para el año 2005.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200900171, TFS200900248, TFS200900256, TFS200900267, TFS200900347, TFS200900328, TFS200900207)
Español: EDICTO de 25 de enero de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200900171, TFS200900248, TFS200900256, TFS200900267, TFS200900347, TFS200900328, TFS200900207)
Català: La raó sembla evident: a través de la regulació introduïda per l'article 17.1 LGUM, posat en relació amb el que prescriu l'article 4.8 de la Directiva, s'exclou un seguit de limitacions que fins ara estaven contingudes en les regulacions sectorials de la legislació estatal bàsica, les lleis autonòmiques de desenvolupament i els seus respectius reglaments administratius, a més d'un bon nombre d'ordenances municipals.
Español: La razón parece evidente: a través de la regulación introducida por el artículo 17.1 LGUM, puesto en relación con lo prescrito en el artículo 4.8 de la Directiva, se excluye una serie de limitaciones que hasta ahora estaban contenidas en las regulaciones sectoriales de la legislación estatal básica, las leyes autonómicas de desarrollo y sus respectivos reglamentos administrativos, además de un buen número de ordenanzas municipales.
Català: Permisos retribuïts de 5 dies laborables cada 2 mesos de desplaçament.
Español: Permisos retribuidos de 5 días laborables cada 2 meses de desplazamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre de la fita vuitena pel marge nord de la sèquia de la Boga del Cap de Terme fins a trobar la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por el margen norte de la acequia de la Boga del Cap de Terme hasta encontrar el mojón noveno.
Català: 6.3 Un cop finalitzat el període de matrícula, si queden vacants, el centre oferirà aquestes places als participants en el procés de preinscripció que consten a la llista d'espera, respectant l'ordre obtingut.
Español: 6.3 Una vez finalizado el periodo de matrícula, si quedan vacantes, el centro ofrecerá estas plazas a los participantes en el proceso de preinscripción que constan en la lista de espera, respetando el orden obtenido.