BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'amortització, a petició del treballador, s'ha d'efectuar a raó d'entre 30 a 60 euros mensuals que s'han de deduir de la nòmina.
Español: La amortización a petición del trabajador, se efectuará a razón de entre 30 a 60 euros mensuales que se deducirán de la nómina.
Català: Us proposo de compartir el misteri dels ulls i del desig, perquè no hi hagi entre vosaltres i jo cap reducte vedat a la tendresa.	Os propongo compartir el misterio de los ojos y del deseo, para que no haya entre vosotros y yo ningún reducto vedado a la ternura.
Català: Solvència econòmica i financera: no és exigible la classificació de l'empresa, les entitats que no tinguin aquesta classificació han de justificar que compleixen els requisits de solvència, de conformitat amb allò establert a l'apartat E.1 del quadre de característiques d'aquest plec i a l'anunci de licitació, i als articles 75 i 78 TRLCSP.
Español: Solvencia económica y financiera: no es exigible la clasificación de la empresa, las entidades que no tengan esta clasificación deben justificar que cumplen los requisitos de solvencia de acuerdo con lo establecido en el apartado E.1 del cuadro de características de este pliego, el anuncio de licitación y los artículos 75 y 78 del TRLCSP.
Català: Les opcions que han estat preses responen a la capacitat lingüística i cultural d'alumnes de setze a divuit anys.
Español: Las opciones escogidas responden a la capacidad lingüística y cultural de alumnos de dieciséis a dieciocho años.
Català: A continuació es presenten els objectius relatius a nombres, càlcul i mesura, que culminen amb els objectius de tipus algebraic.
Español: A continuación se presentan los objetivos relativos a números, cálculo y medida, que culminan con los objetivos de tipo algebraico.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 121 de les Normes subsidiàries per suprimir l'ús d'amuntegament, classificació d'àrids i dipòsits de runes en la zona de rústic, de Santa Cristina d'Aro.
Español: Norma urbanística de modificación del artículo 121 de las Normas subsidiarias para suprimir el uso de amontonamiento, clasificación de áridos y depósitos de escombros en la zona de rústico, de Santa Cristina d'Aro.
Català: A aquest efectes es considerarà per als qui no concursin l'àmbit provincial corresponent a la destinació provisional del curs 1998-99 i per als qui no sol·licitin totes les peticions l'àmbit provincial que hagin indicat a la sol·licitud de participació.
Español: A estos efectos se considerará para aquellos que no concursen, el ámbito provincial correspondiente al destino provisional del curso 98/99 y para los que no soliciten todas las peticiones el ámbito provincial que hayan indicado en la solicitud de participación.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Registre del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información y Registro del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Les persones interessades en participar en la convocatòria han de presentar a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament o en qualsevol de les formes que determina l'article 16.4 de la Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques –LPACAP- (Llei 39/2015, d'1 de octubre), dins del termini de 10 dies hàbils a comptar a partir del següent al de la publicació de l'anunci de convocatòria i les bases en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona», la documentació següent:
Español: Las personas interesadas al participar en la convocatoria tienen que presentar a la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento o en cualquier de las formas que determina el artículo 16.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas –LPACAP- (Ley 39/2015, de 1 de octubre), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de convocatoria y las bases en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona», la documentación siguiente:
Català: 5.2.b. Contrapart tècnica per part de la Sic: delegat per a la Protecció del Consumidor, o el funcionari en qui aquest delegui.
Español: 5.2.b. Contraparte Técnica por la Sic: delegado para la Protección del Consumidor, o el funcionario en quien éste delegue.
Català: No es consideren treballs acadèmics, als efectes d'aquesta Ordre, els que no han estat realitzats per estudiants, encara que s'hagin desenvolupat en universitats o escoles, ni tampoc els resultats d'un projecte de recerca en una universitat (la Generalitat de Catalunya ja disposa d'un programa específic de suport per aquest tipus de resultats).
Español: No se consideran trabajos académicos, a los efectos de la presente Orden, los que no han sido realizados por estudiantes, aunque se hayan desarrollado en universidades o escuelas, ni tampoco los resultados de un proyecto de investigación en una universidad (la Generalidad de Catalunya ya dispone de un programa específico de apoyo para ese tipo de resultados).
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta:
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta:
Català: 23.1 Pel control, l'estudi de la documentació preceptiva i la inspecció de les instal·lacions corresponents a expedients d'instal·lació, ampliació o modificació, d'acord amb les instruccions i els protocols de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 23.1 Por el control, el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación, ampliación o modificación, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, per la qual es nomenen els representants del Consell de Govern provisional al Consell Social d'aquesta universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, por la que se nombran representantes del Consejo de Gobierno provisional, en el Consejo Social de esta universidad.
Català: A conseqüència del canvi en la manera de calcular la subvenció de les assegurances de recollida d'animals per part d'Enesa, que passa a ser d'un tant per animal assegurat, el DAAM també adapta el càlcul de subvenció per a aquestes línies en el mateix sentit, equilibrant el suport econòmic final segons el sistema de maneig per tal d'aconseguir que totes les explotacions ramaderes rebin el mateix suport, cosa que no s'aconseguiria mantenint el sistema de subvenció en un percentatge d'Enesa com en exercicis anteriors.
Español: A consecuencia del cambio en la forma de calcular la subvención de los seguros de recogida de animales por parte de Enesa, que pasa a ser de un tanto por animal asegurado, el DAAM también adapta el cálculo de subvención para estas líneas en el mismo sentido, equilibrando el apoyo económico final según el sistema de manejo con el fin de conseguir que todas las explotaciones ganaderas reciban el mismo apoyo, lo cual no se conseguiría manteniendo el sistema de subvención en un porcentaje de Enesa como en ejercicios anteriores.
Català: Equipament cívic polivalent Reus-Sant Josep Obrer.
Español: Equipamiento cívico polivalente Reus-Sant Josep Obrer.
Català: Les dotacions i aportacions als grans equipaments ubicats a Barcelona es contextualitzen en el marc d'una relació específica que el PECCat atorga a la ciutat de Barcelona.
Español: Las dotaciones y aportaciones a los grandes equipamientos ubidados en Barcelona se contextualizan en el marco de una relación específica que el PECCat otorga a la ciudad de Barcelona.
Català: 23.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.1. El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que estable la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Últim domicili conegut: c/ Rabassa, 35, 08024 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rabassa, 35, 08024 Barcelona.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el requeriment de data 5 d'abril de 2013, d'aportació de documentació en relació amb una sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya, al senyor Pablo Salvador Leftraro López Rodríguez, en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar el requerimiento de fecha 5 de abril de 2013, de aportación de documentación en relación con una solicitud de inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña, al señor Pablo Salvador Leftraro López Rodríguez, en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Efectuar la correcció d'errada en la Resolució GRI/1153/2013, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits i se'n proposa el nomenament en el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (número de registre de convocatòria 207).
Español: Efectuar la corrección de error en la Resolución GRI/1153/2013, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos y se propone su nombramiento en el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior (número de registro de convocatoria 207).
Català: 50.000,00 euros per atendre els col·lectius establerts en el punt 2.c) d'aquesta convocatòria.
Español: 50.000,00 euros para atender a los colectivos regulados en el punto 2.c) de esta convocatoria.
Català: 42.2 El treballador excedent podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d'aquell en què cessi en el càrrec, avisant prèviament la Direcció almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 42.2 El trabajador excedente podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales contados a partir de aquél en que cese en el cargo, avisando previamente a la Dirección al menos con quince días naturales de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación.
Català: El pagament del Premi es farà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona o persones beneficiàries.
Español: El pago del Premio se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada para este fin por la persona o personas beneficiarias.
Català: e) L'empresa productora sol·licitant ha de destinar un 40% de l'ajut concedit a les despeses de guió relacionades a l'apartat 5.2.a).
Español: e) La empresa productora solicitante destinará un 40% de la ayuda concedida a los gastos de guion relacionados en el apartado 5.2.a).
Català: - 11 places per a l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2018.
Español: - 11 plazas para la oferta de empleo público de personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2018.
Català: TC-1 i TC-2 de cotització a la Seguretat Social acreditatius del
Español: TC-1 y TC-2 de cotización a la Seguridad Social acreditativos del pago
Català: Objecte: manteniment del maquinari ofimàtic.
Español: Objeto: Mantenimiento del maquinario ofimático.
Català: Aquest fitxer compleix amb les exigències de la legislació vigent en matèria de protecció de dades i de la Resolució ASC/437/2007, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 14 de març de 2006, relatiu a la producció i desenvolupament d'estadístiques desagregades per sexes.
Español: Este fichero cumple con las exigencias de la legislación vigente en materia de protección de datos y de la Resolución ASC/437/2007, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 14 de marzo de 2006, relativo a la producción y desarrollo de estadísticas desgregadas por sexos.
Català: Les competències, l'organització i el funcionament d'ambdós òrgans són els que estan assenyalats en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern.
Español: Las competencias, organización y el funcionamiento de ambos órganos son los que están señalados en la normativa reguladora y los que se puedan establecer mediante normas de régimen interno.
Català: c) Experiència efectiva de treball en l'àmbit de règim interior i d'administració de centres penitenciaris en els darrers 3 anys, fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Experiencia efectiva de trabajo en el ámbito de régimen interior y de administración de centros penitenciarios en los últimos 3 años, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “servei de vigilància nocturna, de caps de setmana i festius de l'edifici i instal·lacions del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya”.
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña convoca licitación pública para la contratación del “servicio de vigilancia nocturna, de fines de semana y festivos del edificio y instalaciones del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña”.
Català: Potencial d'impacte/efecte tangible sobre els beneficiaris/àries, 5
Español: Potencial de impacto/efecto tangible sobre los/las beneficiarios/arias, 5.
Català: g) En el cas de persones físiques, han d'estar empadronades en municipis de territori Leader o municipis limítrofs.
Español: g) En el caso de personas físicas, deben estar empadronadas en municipios de territorio Leader o municipios limítrofes.
Català: Programació i preparació de la temàtica relativa a intervencions i assistències a Congressos i Seminaris per part dels òrgans directius de l'EAJA, així com la seva organització.
Español: Programación y preparación de la temática relativa a intervenciones y asistencias a Congresos y Seminarios por parte de los órganos directivos de la EAJA, así como de su organización.
Català: En tots els casos, les indicades quantitats corresponen a 12 pagaments anuals.
Español: En todos los casos, las indicadas cantidades corresponden a 12 pagos anuales.
Català: Atesa la quantitat i la qualitat dels projectes presentats per les universitats catalanes i que hi ha crèdit suficient en les aplicacions pressupostàries 26.03.447.02 i 26.03.480.04, indicades a l'esmentada Resolució, es considera convenient ampliar l'import global fins a 42.230.000 ptes. (254.348,32 euros).
Español: Considerando la cantidad y la calidad de los proyectos presentados por las universidades catalanas y que hay crédito suficiente en las aplicaciones presupuestarias 26.03.447.02 y 26.03.480.04, indicadas en la Resolución citada, se considera conveniente ampliar el importe global establecido a 42.230.000 ptas. (254.348,32 euros).
Català: 19.4 Pel personal que tingui pactats dies de vacances durant l'últim trimestre de l'any i li coincideixin aquest dies amb IT, se li garanteix el gaudi d'aquests dies en els tres primers mesos de l'any següent.
Español: 19.4 Para el personal que tenga pactados días de vacaciones durante el último trimestre del año, y le coincidan esos días con IT, se le garantiza el disfrute de esos días en los tres primeros meses del año siguiente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de febrer de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA 14 Can Torrent, del terme municipal de Pineda de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.185, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de febrero de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA 14 Can Torrent, del término municipal de Pineda de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.185, del tomo 25.
Català: Conèixer les mesures disciplinàries prèviament a la seva
Español: Conocer las medidas disciplinarias previamente a su imposición.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 5.1.d) de la convocatoria tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: certificació de l'acta del consell escolar del centre en la qual es
Español: acta del consejo escolar del centro en el que se harán constar: los
Català: Per acord del Govern de 21 de novembre de 2000 es va procedir a la convocatòria per a la integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 257/1997, pel qual s'aprova el seu reglament.
Español: Por acuerdo del Gobierno de 21 de noviembre de 2000 se procedió a la convocatoria para la integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 257/1997, por el que se aprueba su reglamento.
Català: 4.4 Treballa amb les eines i màquines amb la seguretat requerida.
Español: 4.4 Opera las herramientas y máquinas con la seguridad requerida.
Català: En concret, l'articulat determina que la finalitat de la participació és integrar la deliberació en els processos de presa de decisions per adequar el sistema de serveis socials a les necessitats de les persones i la seva diversitat.
Español: En concreto, el articulado determina que la finalidad de la participación es integrar la deliberación en los procesos de toma de decisiones para adecuar el sistema de servicios sociales a las necesidades de las personas y su diversidad.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Oriental asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: II.- L'article 25 de la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, estableix que les necessitats de recursos humans que no puguin ser cobertes amb els efectius de personal existents, poden ser objectes d'oferta pública d'ocupació.
Español: II. El artículo 25 de la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, establece que las necesidades de recursos humanos que no puedan ser cubiertas con los efectivos de personal existentes pueden ser objeto de oferta de empleo pública.
Català: Utilització del paisatge per a la creació plàstica tridimensional.
Español: Utilización del paisaje para la creación plástica tridimensional.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Iris, de Sant Vicenç dels Horts, en petició de trasllat de les instal·lacions del centre i ampliació d'unitats d'educació especial, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Iris, de Sant Vicenç dels Horts, en petición de traslado de las instalaciones del centro y ampliación de unidades de educación especial, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Titulació equivalent a Graduat Escolar o Formació Professional 1, complementada amb una formació específica i/o experiència en el lloc de treball.
Español: Titulación equivalente a Graduado Escolar o Formación Profesional 1, complementada con una formación específica i/o experiencia en el puesto de trabajo.
Català: Entitat: Ajuntament de Caldes de Montbui
Español: Entidad: Ayuntamiento de Caldes de Montbui
Català: c) A l'acreditació que les condicions a què es refereix l'apartat anterior han estat objecte d'anotació al Registre de la propietat.
Español: c) A la acreditación que las condiciones a que se refiere el apartado anterior han sido objeto de anotación en el Registro de la propiedad.
Català: 109.1 El degà o la degana de Facultat i el director o la directora d'Escola són elegits pels membres de la corresponent Junta de Facultat o d'Escola entre professors i professores amb vinculació permanent amb dedicació a temps complet i adscrits a la respectiva facultat o escola.
Español: 109.1 El decano o la decana de Facultad y el director o la directora de Escuela son elegidos por los miembros de la correspondiente Junta de Facultad o de Escuela entre profesores y profesoras con vinculación permanente con dedicación a tiempo completo y son adscritos a la respectiva facultad o escuela.