BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És possible compensar i absorbir condicions econòmiques sempre que sigui procedent d'acord amb l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors, que estableix que té lloc la compensació i absorció quan els salaris realment abonats, en conjunt i còmput anual, siguin més favorables per als treballadors que els fixats en l'ordre normatiu o convencional de referència.
Español: La posibilidad de compensar y absorber condiciones económicas se podrá efectuar siempre que proceda, de conformidad con lo establecido en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores, que establece que operará compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados, en su conjunto y cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia.
Català: Se suprimeix, per a tots els treballadors l'àmbit d'afectació personal dels quals és el Conveni col·lectiu, amb efectes de 31 de desembre de 1998, el complement econòmic per antiguitat i els havers econòmics que aquest comporta, substituint la quantitat abonada en concepte d'antiguitat per un complement denominat complement personal Conveni 1998 o complement ad personam Conveni 98, segons la taula de l'annex 3.
Español: Se suprime para todos los trabajadores cuyo ámbito de afectación personal es el Convenio colectivo, con efectos de 31 de diciembre de 1998, el complemento económico por antigüedad y los haberes económicos que éste comporta, sustituyendo la cantidad abonada en concepto de antigüedad por un complemento denominado complemento personal Convenio 1998 o complemento ad personam Convenio 98, según la tabla del anexo 3.
Català: centre docent oficialment reconegut o homologat, que no requereixi les
Español: docentes oficialmente reconocidos u homologados, que no requiera las
Català: Coordinar els serveis de trameses postals, reprografia, missatgeria, consergeria i qualsevol altra funció de logística interna.
Español: Coordinar los servicios de envíos postales, reprografía, mensajería, conserjería y cualquier otra función de logística interna.
Català: 8.- La responsabilitat patrimonial de l'Administració: règim jurídic.
Español: 8.- La responsabilidad patrimonial de la Administración: régimen jurídico.
Català: Elabora peces i conjunts de mobiliari utilitzant eines manuals.
Español: Elabora piezas y conjuntos de mobiliario utilizando herramientas manuales.
Català: La Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: g) Versió original de l'obra audiovisual: la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: g) Versión original de la obra audiovisual: la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: Aquells serveis/departaments en què les necessitats del servei ho facin
Español: Aquellos servicios/departamentos en que las necesidades del servicio lo hagan
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per la seva afectació per canvi de normativa a la legislació vigent d'accidents greus.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es por su afectación por cambio de normativa a la legislación vigente de accidentes graves.
Català: El treballador/a que tingui establert un règim laboral d'una part de la jornada, percebrà les retribucions indicades en proporció a la jornada complerta corresponent a la seva categoria professional.
Español: El/La trabajador/a que tenga establecido un régimen laboral de un parte de jornada, percibirá las retribuciones indicadas en proporción a la jornada completa correspondiente a su categoría profesional.
Català: b) La qualitat final o previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad final o previsible de la traducción, considerando sobre todo la muestra que se pueda examinar.
Català: Posteriorment, la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, va allargar el període de la prestació per a aquests joves, que va passar de tres mesos a sis mesos, i al maig del 2015 es va començar a fer efectiva.
Español: Posteriormente, la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, prolongó el período de la prestación para estos jóvenes, que pasó de tres meses a seis meses, y en mayo de 2015 se empezó a hacer efectiva.
Català: Aquest ajut es concedirà individualment fins cobrir el 100% de l'aportació individual del sol·licitant a les obres de rehabilitació, per a aquells propietaris d'habitatges que compleixin els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: Esta ayuda se concederá individualmente hasta cubrir el 100% de la aportación individual del solicitante a las obras de rehabilitación, para aquellos propietarios de viviendas que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: b) Experiència en l'entrenament o la direcció d'equips esportius o altres activitats similars relacionades amb la mateixa modalitat esportiva que la dels ensenyaments als quals vol accedir (màxim 0,9 punts):
Español: b) Experiencia en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades similares relacionadas con la misma modalidad deportiva que la de las enseñanzas a las que quiere acceder (máximo 0,9 puntos):
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 13 de febrer de 2013, ha debatut el Decret llei 1/2013, del 22 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 13 de febrero de 2013, ha debatido el Decreto ley 1/2013, de 22 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria (tram.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es concerta entre les empreses municipals del Grup Fisersa i els treballadors corresponents i constitueix el resultat de la negociació desenvolupada pels seus respectius i legítims representants.
Español: El presente Convenio colectivo se concierta entre las empresas municipales del Grupo Fisersa y los correspondientes trabajadores y constituye el resultado de la negociación desarrollada por sus respectivos y legítimos representantes.
Català: La durada del Pla és fins a l'any 2015 inclòs.
Español: La duración del Plan es hasta el año 2015 incluido.
Català: 3.3 Determina les cobertes inertes i/o vives que milloren l'aprofitament d'aigua i nutrients.
Español: 3.3 Determina las cubiertas inertes y/o vivas que mejoran el aprovechamiento de agua y nutrientes.
Català: mensuals per 12 mesos l'any, a repartir entre els treballadors que s'acullin a
Español: mensuales por 12 meses al año, a repartir entre los trabajadores que se
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat 11, subapartat 1.n: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb un nombre de places superior a 55.000 i menor o igual a 85.000, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado 11, subapartado 1.n: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde con un número de plazas mayor a 55.000 y menor o igual a 85.000, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: d) Poder tenir càrrecs a les seccions i comissions, però no podrà formar part de la Junta de Govern.
Español: d) Poder tener cargos en las secciones y comisiones, pero no podrá formar parte de la Junta de Gobierno.
Català: Si n'hi ha, s'hi han de fer constar les desviacions respecte al pressupost concedit.
Español: Si las hay, se harán constar las desviaciones respecto al presupuesto concedido.
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i el lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, estarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten al tribunal la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Malgrat això, quan es tracti d'accions formatives de caràcter bàsic, podran trametre sol·licitud d'inscripció les persones del grup immediatament inferior que tinguin interès en el present curs per tal de poder accedir en millors condicions a futures promocions; per a aquestes persones es reservarà una plaça del total de l'oferta de cada acció formativa que, de no cobrir-se amb el personal del grup inferior, s'omplirà amb el que va adreçat en primera instància.
Español: Pese a esto, cuando se trate de acciones formativas de carácter básico, podrán enviar solicitud de inscripción las personas del grupo inmediatamente inferior que tengan interés en el presente curso para poder acceder en mejores condiciones a futuras promociones; para estas personas se reservará una plaza del total de la ofrecida de cada acción formativa que, de no cubrirse con el personal del grupo inferior, se rellenará con el que va dirigido en primera instancia.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària 6 Barcelonès Nord i Maresme, i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria 6 Barcelonès Nord i Maresme, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Denominació: Institut Tecnològic de Barcelona
Español: Denominación: Instituto Tecnológico de Barcelona
Català: Atès el que disposa l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, pel qual correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, i s'hi inclouen de manera expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents, i atès l'article 112 del mateix Estatut, pel qual correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, por el que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, y se incluyen expresamente las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes; y considerando el artículo 112 del mismo Estatuto, por el que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: Queden especialment prohibides les activitats extractives, si be les explotacions legalment constituïdes, abans de l'aprovació inicial de les Normes, d'acord amb la Llei de Mines, de 27 de juliol de 1.973, i que tinguin aprovat un programa de restauració pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, podran seguir l'activitat fins el termini de la seva concessió.	Quedan especialmente prohibidas las actividades extractivas, si bien las explotaciones legalmente constituidas, antes de la aprobación inicial de las Normas, de acuerdo con la Ley de Minas, de 27 de julio de 1.973, y que tengan aprobado un programa de restauración por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, podrán seguir la actividad hasta el término de su concesión.
Català: 2.2 Han d'actuar sota el principi de finestreta única les oficines de l'Agència Tributària de Catalunya i les oficines de l'Ajuntament de Reus relacionades al punt 1 d'aquest annex.
Español: 2.2 Deben actuar bajo el principio de ventanilla única las oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña y las oficinas del Ayuntamiento de Reus relacionadas en el punto 1 de este anexo.
Català: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Edificio El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, durante dicho período, en el cual los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: DECRET 8/2011, de 4 de gener, de cessament de la senyora Cristina Coll i Huix com a directora general d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 8/2011, de 4 de enero, de cese de la señora Cristina Coll i Huix como directora general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: L'entitat interessada, rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: La entidad interesada, recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de las notificaciones por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o en los teléfonos indicados.
Català: assistència per a assessorar a entitats sense afany de lucre en temes
Español: asistencia para asesorar a entidades sin ánimo de lucro en temas
Català: La persona interessada s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente del día que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Assessora jurídicament de manera interna els serveis territorials pel que fa a l'aplicació de la normativa d'equipaments comercials per tal d'homogeneïtzar criteris.
Español: Asesora jurídicamente de manera interna a los servicios territoriales respeto a la aplicación de la normativa de equipamientos comerciales con el fin de homogeneizar criterios.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels serveis tècnics s'observarà allò establert en aquestes normes i a la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará aquello establecido en estas normas y a la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: – L'article 24 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya el dret d'adquisició preferent sobre els terrenys forestals d'extensió superior a les 250 hectàrees que es venguin a un comprador diferent de l'Administració pública, sense fer referència a cap altre negoci que no sigui el contracte de compravenda.
Español: – El artículo 24 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña el derecho de adquisición preferente sobre los terrenos forestales de extensión superior a las 250 hectáreas que se vendan a un comprador diferente de la Administración pública, sin hacer referencia a ningún otro negocio que no sea el contrato de compraventa.
Català: EDICTE de 23 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Pel que fa als procediments d'actuació, el Pla detalla les actuacions d'acord amb el desenvolupament de les fases i situacions esmentades i estableix els criteris de convocatòria dels òrgans de direcció i coordinació (punt 6.3), així com la mobilització dels mitjans i recursos estatals (punt 6.5.1), de les altres administracions (punt 6.5.2) i fins i tot la sol·licitud d'ajut de mitjans i recursos internacionals (punt 6.5.3).
Español: Con respecto a los procedimientos de actuación, el Plan detalla las actuaciones de acuerdo con el desarrollo de las fases y situaciones citadas y establece los criterios de convocatoria de los órganos de dirección y coordinación (punto 6.3), así como la movilización de los medios y recursos estatales (punto 6.5.1), de las otras administraciones (punto 6.5.2) e incluso la solicitud de ayuda de medios y recursos internacionales (punto 6.5.3).
Català: Resol les incidències que sorgeixen sobre la documentació i els requisits que cal complir per atorgar les compatibilitats.
Español: Resuelve las incidencias que surgen sobre la documentación y los requisitos que es preciso cumplir para otorgar las compatibilidades.
Català: supressió i el trasllat de determinats ensenyaments en diversos centres
Español: supresión y el traslado de determinadas enseñanzas en diversos
Català: Finalment, s'estableix un preu per a l'homologació de títols estrangers d'educació superior a títols i graus de postgrau, arran de la publicació del Reial decret 309/2005, de 18 de març, pel qual es modifica el Reial decret 285/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen les condicions d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació superior, el qual atribueix als rectors de les universitats la competència per a la seva homologació.
Español: Finalmente, se establece un precio para la homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos y grados de postgrado, en virtud de la publicación del Real decreto 309/2005, de 18 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 285/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior, que atribuye a los rectores de las universidades la competencia para su homologación.
Català: comunicarà oportunament als interessats.
Español: proposiciones se comunicará oportunamente a los interesados
Català: Objecte del contracte: obres de substitució de l'aplacat de pedra de la façana de l'institut d'educació secundària Alexandre Galí, de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Objeto del contrato: obras de sustitución del chapado de piedra de la fachada del instituto de educación secundaria Alexandre Galí, de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: La Taula Tècnica ha d'emetre un informe sobre la causa de l'exclusió.
Español: La Mesa Técnica debe emitir un informe sobre la causa de la exclusión.
Català: Concepte: certificat d'empadronament en l'habitatge adquirit, en relació a la sol·licitud de devolució, número d'autoliquidació 6060779177074.
Español: Concepto: certificado de empadronamiento en la vivienda adquirida, en relación a la solicitud de devolución, número de autoliquidación 6060779177074.
Català: 10.2 Un vicepresident segon, que ho serà l'alcalde de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre.
Español: 10.2 Un vicepresidente segundo, que será el alcalde del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre.
Català: El seu aprofitament es defineix en una nova subzona de desenvolupament residencial VI Rg en el sector NP-12 per tal de mantenir els paràmetres globals d'aprofitament del sector.
Español: Su aprovechamiento se define en una nueva subzona de desarrollo residencial VI Rg en el sector NP-12 con el fin de mantener los parámetros globales de aprovechamiento del sector.
Català: Per a qualsevol concepte referent a un paràmetre no previst en aquest capítol, serà d'aplicació la definició i condicions dels altres tipus d'ordenació.
Español: Para cualquier concepto referente a un parámetro no previsto en este capítulo, será de aplicación la definición y condiciones de los otros tipos de ordenación.
Català: El personal de rentador no ha de romandre a la part posterior del vehicle quan aquest entri marxa endarrere en el rentador; s'ha de col·locar en una zona visible per al conductor.
Español: El personal de lavadero no deberá permanecer en la parte trasera del vehículo cuando éste entre marcha atrás en el lavadero; deberá colocarse en una zona visible para el conductor.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a la gestió dels boscos i mitjançant declaració del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la gestión de los bosques y mediante declaración del fabricante.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de Promoció Econòmica i Comerç.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Promoción Económica y Comercio.
Català: Llet semidesnatada tractada tèrmicament.
Español: Leche semidesnatada tratada térmicamente.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar de recursos les mesures de protecció civil i d'avís a la població en cas de riuades a l'Aran i el Pallars Sobirà.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar de recursos las medidas de protección civil y de aviso a la población en caso de riadas en Arán y el Pallars Sobirà.
Català: Per tot això, vista la proposta feta per l'Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona; a proposta del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, vista la propuesta hecha por la Asociación de Agentes Cosignatarios de Barcos de Barcelona; a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Mentre no s'emeti resolució d'autorització administrativa de la línia 110 kV T-38 - SE de Vall-llobrega, l'esmentada SE serà utilitzada per al nivell de tensió de 25 kV.
Español: En tanto no se emita resolución de autorización administrativa de la línea 110 kV T-38 - SE de Vall-llobrega, dicha SE se utilizará para el nivel de tensión de 25 kV.
Català: L'empresa pot utilitzar qualsevol altra fórmula de contractació que aquest establerta o s'estableixi en el futur, durant la vigència del present Conveni.
Español: La empresa podrá utilizar cualquier otra fórmula de contratación que esté establecida legalmente o se establezca en el futuro, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Mòduls del bloc comú
Español: Módulos del bloque común
Català: - Identificació i selecció dels sectors d'activitat en l'àmbit territorial d'actuació definit al projecte.
Español: - Identificación y selección de los sectores de actividad en el ámbito territorial de actuación definido en el proyecto.