BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, la Direcció General de Qualitat Ambiental ha cregut convenient incrementar el crèdit inicial destinat al pagament dels ajuts.
Español: Por este motivo, la Dirección General de Calidad Ambiental ha creído conveniente incrementar el crédito inicial destinado al pago de las ayudas.
Català: -3 Taxes pels serveis prestats per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (article 10.1-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny).
Español: -3 Tasas por los servicios prestados por la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (artículo 10.1-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0805112) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0805112) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: - Verificacions sobre el terreny: tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i el compliment de les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries.
Español: - Verificaciones sobre el terreno: tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y el cumplimiento de las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias.
Català: Cursos de vuitanta a cent quaranta-nou hores lectives: de 1,01 a 2 punts cadascun.
Español: Cursos de ochenta a ciento cuarenta y nueve horas lectivas: de 1,01 hasta dos puntos por cada uno.
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria els projectes d'inversió en locals destinats a museus, biblioteques, arxius, instal·lacions esportives, llars per a la tercera edat, i en general a activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria los proyectos de inversión en locales destinados a museos, bibliotecas, archivos, instalaciones deportivas, hogares para la tercera edad, y en general a actividades que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: Les entitats sol·licitants han complir els requisits següents:
Español: Las entidades solicitantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007, determina que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007, determina que los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar necesariamente en suelo de protección especial adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y se evitará interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: competència, i pot ser enquadrat en àrees diverses
Español: competencia, pudiendo estar encuadrado en áreas diversas (contabilidad,
Català: El dia del sorteig per obtenir plaça per fer el test de nivell, cada EOI publica, a partir de les 18 h, al seu web, la informació dels dies i les hores que es faran els tests de nivell per a cada idioma.
Español: El día del sorteo para obtener plaza para hacer el test de nivel, cada EOI publica, a partir de las 18 h, en su web, la información de los días y las horas que se harán los test de nivel para cada idioma.
Català: 3.3 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no podrà concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un o dos anys com a autors o responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autors o responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no podrá concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno o dos años como autores o responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores o responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: (Nom i cognoms) del/de la secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indiqueu-hi la població), per a la realització de la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en arts del circ, i d'acord amb les actes elaborades,
Español: (Nombre y apellidos) del/de la secretario/a de la comisión evaluadora constituida en el centro (nombre del centro) de (indicad la población), para la realización de la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo, y de acuerdo con las actas elaboradas,
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Ezequiel Martínez Mulero, en nom i representació de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de maig de 1998, sobre modificació puntual del Pla general per a la construcció de terrasses a la façana posterior de determinades edificacions a la zona 3, de Sant Joan de Vilatorrada, en el sentit d'augmentar la profunditat edificable de la planta baixa de les illes proposades, en relació amb la de les plantes pis, fins a 3 m per possibilitar la construcció a sobre de les esmentades terrasses i, en conseqüència, aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Joan de Vilatorrada per a la construcció de terrasses a la façana posterior de determinades edificacions a la zona 3, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquesta resolució a la presentació d'un nou plànol a escala 1:1000 de la sèrie E, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Ezequiel Martínez Mulero, en nombre y representación del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de mayo de 1998, sobre modificación puntual del Plan general para la construcción de terrazas en la fachada posterior de determinadas edificaciones en la zona 3, de Sant Joan de Vilatorrada, en el sentido de aumentar la profundidad edificable de la planta baja de las manzanas propuestas, en relación con la de las plantas piso, hasta 3 m para posibilitar la construcción encima de las citadas terrazas, y en consecuencia aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Joan de Vilatorrada para la construcción de terrazas en la fachada posterior de determinadas edificaciones en la zona 3, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, consiguiente ejecutividad de esta resolución a la presentación de un nuevo plano a escala 1:1000 de la serie E, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: —1 Es faculta la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural per dictar les normes que calguin per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural para dictar las normas que sean necesarias para la aplicación y el desarrollo de esta Orden.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, a l'apartat de Formació.
Español: En todo caso, el aspirante deberá indicarlo expresamente en la solicitud, en el apartado de Formación.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: n) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad de las personas beneficiarias, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: 2.2 Enumera els conductors per a xarxes de distribució d'energia elèctrica aèries.
Español: 2.2 Enumera los conductores para redes de distribución de energía eléctrica aéreas.
Català: 29.2 Les firmes que tinguin inscrits els cellers només podran tenir emmagatzemats els seus vins als locals declarats en la inscripció.
Español: 29.2 Las firmas que tengan inscritas las bodegas solo podrán tener almacenados sus vinos en los locales declarados en la inscripción.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Guillermo Marlés i Cristóbal Caro.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Guillermo Marlés y Cristóbal Caro.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la restant normativa vigent que resulti d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la restante normativa vigente que resulte de aplicación.
Català: Només serà preceptiva la prèvia formació de plans especials urbanístics i plans de millora urbana en les àrees respecte de les quals es faci expressa previsió.
Español: Solo será preceptiva la previa formación de planes especiales urbanísticos y planes de mejora urbana en las áreas respecto de los cuales se haga expresa previsión.
Català: e) Per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització en centre hospitalari de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si es produeix a la mateixa localitat i de 5 dies si és a una altra.
Español: e) Por defunción, enfermedad grave o intervención quirúrgica que suponga hospitalización en centro hospitalario de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si se produce en la misma localidad y 5 días si es en otra.
Català: Coordina amb el CCAM temes d'organització, recursos humans i pressupost.
Español: Coordina con el CCAM temas de organización, recursos humanos y presupuesto.
Català: Si en complir aquesta edat, el treballador/a jubilat parcialment continués a l'empresa, el contracte de relleu que s'hagués subscrit per durada determinada pot prorrogar-se mitjançant acord de les parts per períodes anuals, extingint-se en tot cas, en finalitzar el període corresponent a l'any en el qual es produeixi la jubilació total del treballador/a rellevat.
Español: Si al cumplir esta edad, el trabajador/ra jubilado parcialmente continuase en la empresa, el contrato de relevo que se hubiese suscrito por duración determinada puede prorrogarse mediante acuerdo de las partes por periodos anuales, extinguiéndose en todo caso, al finalizar el periodo correspondiente al año en el cual se produzca la jubilación total del trabajador/ra relevado.
Català: Les unitats d'actuació assenyalades en el nucli urbà de Corbera de Llobregat són les següents:
Español: Las unidades de actuación señaladas en el núcleo urbano de Corbera de Llobregat son las siguientes:
Català: b) Sessió informativa, mitjançant un acte públic, dirigit a l'empresariat, a mitjans de comunicació i a població en general, per informar dels objectius i actuacions del Pla de Competitivitat Turística.
Español: b) Sesión informativa, mediante un acto público, dirigido al empresariado, medios de comunicación y población en general, para informar de los objetivos y actuaciones del Plan de Competitividad Turística.
Català: 394 Altres Pq sang/òrgans hematopoètics
Español: 394 Otros Pq sangre/órganos hematopoéticos
Català: Nord: amb els termes municipals d'Alcanó i el Cogul.
Español: Norte: con los términos municipales de Alcanó y El Cogul.
Català: “15.2 En el cas de projectes d'inversió, la modalitat de justificació és la de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la documentació següent i s'ha de presentar telemàticament mitjançant el canal establert en l'apartat 6.3 d'aquestes bases reguladores i d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts:
Español: “15.2 En el caso de proyectos de inversión, la modalidad de justificación es la de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que debe contener la documentación siguiente y debe presentarse telemáticamente mediante el canal establecido en el apartado 6.3 de estas bases reguladoras y de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en el web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts:
Català: estableix l'article 31.3 del Reial decret 1732/1994.
Español: con lo que establece el artículo 31.3 del Real decreto 1732/1994.
Català: En el cas que la qualificació sigui de no apte, ha de constar, en un annex a l'acta d'avaluació final, la motivació de la qualificació en relació amb els elements i els descriptors que consten als annexos d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que la calificación sea de no apto, deberá constar, en un anexo en el acta de evaluación final, la motivación de la calificación en relación con los elementos y descriptores que constan en los anexos de esta Resolución.
Català: Finalitat: el popArb, festival de pop independent fet a Catalunya.
Español: Finalidad: el popArb, festival de pop independiente hecho en Cataluña.
Català: 33.1.8 Per a qualsevol acte de representació, els membres del Comitè d'Empresa Intercentres estan obligats a comunicar la seva absència del servei al seu cap superior immediat, excepte el president i el secretari del Comitè o aquells que deleguin, els quals podran absentar-se del seu lloc de treball per casos urgents justificats i ho comunicaran posteriorment al cap del departament.
Español: 33.1.8 Para cualquier acto de representación, los miembros del Comité de Empresa Intercentros están obligados a comunicar su ausencia del servicio a su jefe superior inmediato, excepto el presidente y el secretario del Comité o aquellos en quien deleguen, los cuales podrán ausentarse de su puesto de trabajo por casos urgentes justificados y lo comunicarán posteriormente al jefe del departamento.
Català: parcers d'explotacions agràries o dels seus elements productius que
Español: los parceros de explotaciones agrarias o de sus elementos productivos que hayan
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta de que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de la jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels membres del Comitè d'Empresa o delegats/ades de personal un tauler d'anuncis a efectes de facilitar la informació als treballadors/ores: informació laboral, comunicats i propaganda sindical.
Español: La empresa pondrá a disposición de los miembros del Comité de Empresa o delegados/das de personal un tablón de anuncios a efectos de facilitar la información a los trabajadores/ras: información laboral, comunicados y propaganda sindical.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei de contractes del sector públic, per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials del contracte no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el realitzin, o tret que la despesa s'hagi efectuat anteriorment a la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley de contratos del sector público, para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del del bien, salvo que por las características especiales del contrato no existiese en el mercado un número suficiente de entidades que lo realicen, o salvo que el gasto se haya efectuado anteriormente a la solicitud de subvención.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Parlavà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Parlavà, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Tres beques per col·laborar en la descripció de diferents fons documentals del segle XIX i XX conservats als arxius històrics de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Tres becas para colaborar en la descripción de diferentes fondos documentales del siglo XIX y XX conservados en los archivos históricos de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Les vacances de Nadal i Setmana Santa seran les que marqui el calendari escolar de la Generalitat.
Español: Las vacaciones de Navidad y Semana Santa serán las que marque el calendario escolar de la Generalidad.
Català: La taula salarial resultant no donarà lloc a la liquidació d'endarreriments tot i que servirà com a base de càlcul per a l'increment salarial del 2006, i que per establir-la es prendrà com a referència la taula salarial vigent a 31 de desembre de 2004.
Español: La tabla salarial resultante no dará lugar a liquidación alguna de atrasos, aunque servirá como base de cálculo para el incremento salarial del 2006, y para establecerla se tomará como referencia la tabla salarial vigente a 31 de diciembre de 2004.
Català: La resta de sol·licituds, tant si són individuals com si són de grup, que no han estat adjudicades dins de la reserva establerta en els apartats anteriors, s'ordenaran per la puntuació individual obtinguda en el barem de mèrits.
Español: El resto de solicitudes, tanto si son individuales como si son de grupo, que no han sido adjudicadas dentro de la reserva establecida en los apartados anteriores, se ordenarán por la puntuación individual obtenida en el baremo de méritos.
Català: Programa G. Subvencions a grups d'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2009 (codi 221G EN07).
Español: Programa G. Subvenciones a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2009 (código 221G EN07).
Català: Ateses les seves característiques de concepte i quantia personal, els seus valors no s'insereixen en les taules.
Español: Dadas sus características de concepto y cuantía personal, sus valores no se insertan en tablas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada les Sorres situada al paratge les Sorres de Canet, al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Les Sorres situada en el paraje Les Sorres de Canet, en el término municipal de la Tallada d'Empordà.
Català: En aquests càlculs percentuals s'ha de tenir en compte el sou base i els complements permanents que rebi l'empleat.
Español: En estos cálculos porcentuales debe tenerse en cuenta el sueldo base y los complementos permanentes que reciba el empleado.
Català: Les despeses del procés de validació són a càrrec de la CAG.
Español: Los gastos del proceso de validación correrán a cargo de la CAG.
Català: Contactar amb els proveïdors.
Español: Contactar con los proveedores.