BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans del 14 de juliol s'ha de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats un resum dels resultats amb les dades que s'especifiquen a l'annex 4 i a l'annex 5 d'aquesta Resolució
Español: Antes del 14 de julio se tiene que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas un resumen de los resultados con los datos que se especifican en el anexo 4 y en el anexo 5 de esta Resolución
Català: FN=finca número; PO=polígon; PA=parcel·la; TD=titular i domicili; US=ús del sòl; A=afectació del domini de suports, en metres quadrats; L=longitud de l'eix de línia elèctrica en metres; VOL=vol aeri, en metres quadrats; OT=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud perpètua de pas, en metres quadrats.
Español: FN=finca número; PO=polígono; PA=parcela; TD=titular y domicilio; US=uso del suelo; A=afectación del dominio de apoyos, en metros cuadrados; L=longitud del eje de línea eléctrica, en metros; VOL=vuelo aéreo, en metros cuadrados; OT=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servitud perpétua de paso, en metros cuadrados.
Català: Pel que fa al personal docent, li serà d'aplicació el calendari escolar aprovat anualment pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat per a centres docents no universitaris.
Español: En lo que concierne al personal docente será de aplicación el calendario escolar aprobado anualmente por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad para los centros docentes no universitarios.
Català: e) Coneixements de sistemes de gestió documental a nivell d'usuari.
Español: e) Conocimientos de sistemas de gestión documental a nivel de usuario.
Català: El cost addicional del descompte especial de la Ronda Manresa en hora vall, corresponent als quatre mesos de l'exercici 2020, es compensa amb part del descompte reduït en les tarifes base bonificades (article 2) de l'any 2021.
Español: El coste adicional del descuento especial de la Ronda Manresa en hora valle, correspondiente a los cuatro meses del ejercicio 2020, se compensa con parte del descuento reducido en las tarifas base bonificadas (artículo 2) del año 2021.
Català: La selecció, l'organització i la distribució de les persones que han de desenvolupar aquests treballs de manteniment, així com la modificació del nombre de persones incloses en aquest plus i els altres detalls relacionats amb el seu funcionament, són competència exclusiva de la Direcció.
Español: La selección, organización y distribución de las personas que vayan a desarrollar estos trabajos de mantenimiento, así como la modificación del número de personas incluidas en este plus y los demás detalles relacionados con su funcionamiento, serán competencia exclusiva de la Dirección.
Català: Per tal d'establir la cota del nivell freàtic s'ha de disposar d'un piezòmetre de control, que s'ha de mantenir durant tota l'explotació.
Español: Con el fin de establecer la cota del nivel freático se deberá disponer de un piezómetro de control, que se deberá mantener durante toda la explotación.
Català: Si el treballador sol·licita el gaudi de les seves vacances en un altre període diferent de l'assenyalat li serà autoritzat un període de cinc dies com a mínim, la resta estarà en funció del bon funcionament del servei.
Español: Si el trabajador solicita el disfrute de sus vacaciones en otro período diferente de lo señalado le será autorizado un periodo de cinco días como mínimo, el resto estará en función del buen funcionamiento del servicio.
Català: Es disposarà de comptador volumètric que permeti conèixer els volums d'aigua consumits.
Español: Se dispondrá de contador volumétrico que permita conocer los volúmenes de agua consumidos.
Català: El dia addicional no és computable per al període d'estiu, a escollir lliurement, sempre que les necessitats del servei quedin cobertes.
Español: El día adicional no es computable para el período de verano, a elegir libremente, siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas.
Català: Coordina les activitats regionals de l'IEAP i del CER amb la finalitat de garantir la màxima cooperació entre el govern català i l'Institut esmentat.
Español: Coordina las actividades regionales del IEAP y del CER con la finalidad de garantizar la máxima cooperación entre el gobierno catalán y el citado Instituto.
Català: Les condicions pactades seran considerades globalment i individualment i s'entendran en conjunt anual i sempre amb referència a cada treballador en la seva respectiva àrea de treball.
Español: Las condiciones pactadas serán consideradas global e individualmente y se entenderán en conjunto anual y siempre con referencia a cada trabajador en su respectiva área de trabajo.
Català: Línia 1: Despeses derivades de les relacions de les entitats catalanes amb organismes i xarxes europeus i internacionals, de les seves actuacions com a entitats membres d'aquestes, o del desenvolupament d'activitats de promoció de l'entitat o de la xarxa amb què es relacionin organitzades fora de Catalunya.
Español: Línea 1: Gastos derivados de las relaciones de las entidades catalanas con organismos y redes europeos e internacionales, de sus actuaciones como entidades miembros de estas, o del desarrollo de actividades de promoción de la entidad o de la red con la que se relacionen organizadas fuera de Cataluña.
Català: Resoldre els problemes artístics i tecnològics que es plantegin durant els processos de projecció i realització de composicions, decoracions i enjardinaments.
Español: Resolver los problemas artísticos y tecnológicos que se planteen durante los procesos de proyección y realización de composiciones, decoraciones y ajardinamientos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar les al·legacions que consideri convenients, pot comparèixer a les dependències del Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, baixos, Barcelona, dins del termini de cinc dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar las alegaciones que considere convenientes, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en la calle de Llull, 297-307, bajos, Barcelona, dentro del plazo de cinco días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: q) Participar en la planificació i la programació d'infraestructures viàries i ferroviàries de titularitat estatal, en els termes que estableix la normativa aplicable.
Español: q) Participar en la planificación y la programación de infraestructuras viarias y ferroviarias de titularidad estatal, en los términos que establece la normativa aplicable.
Català: D'una part, el senyor Lluís Recoder i Miralles, qui actua en nom i representació del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'establert a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Lluís Recoder i Miralles, que actúa en nombre y representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquest efecte, només és exigible que en la constitució d'aquests clubs o associacions s'identifiquin els fundadors, el nom, el domicili i la finalitat del club o associació, i, també, la submissió a la normativa esportiva que hi sigui aplicable.
Español: A este efecto, solo es exigible que en la constitución de estos clubes o asociaciones se identifiquen los fundadores, el nombre, el domicilio y la finalidad del club o asociación, y, también, la sumisión a la normativa deportiva que sea aplicable.
Català: Abans d'imposar una sanció per falta greu o molt greu, la Direcció de l'empresa ho ha de posar en coneixement del Comitè d'empresa o, si no n'hi ha, dels delegats de personal.
Español: Con carácter previo a la imposición de cualquier sanción por falta grave o muy grave, la Dirección de la empresa lo pondrá en conocimiento del Comité de empresa o, en su defecto, de los Delegados de personal.
Català: Per temps predeterminats.
Español: Por tiempos predeterminados.
Català: Sistemes de transmissió de dades
Español: Sistemas de transmisión de datos
Català: Pla especial per adequar la compatibilitat urbanística per la instal·lació de subministrament de carburants al Palau d'Anglesola
Español: Plan especial para adecuar la compatibilidad urbanística para la instalación de suministro de carburantes en El Palau d'Anglesola
Català: Per al desenvolupament d'aquest nou model assistencial integral de diagnòstic per la imatge i la medicina nuclear, que ha de possibilitar la prestació unificada de serveis, les parts advoquen per l'establiment d'una nova aliança estratègica que comporti la creació d'un dispositiu assistencial de gestió compartida dels serveis de diagnòstic per la imatge per a l'àmbit territorial de Lleida.
Español: Para el desarrollo de este nuevo modelo asistencial integral de diagnóstico por la imagen y la medicina nuclear, que debe posibilitar la prestación unificada de servicios, las partes abogan por el establecimiento de una nueva alianza estratégica que conlleve la creación de un dispositivo asistencial de gestión compartida de los servicios de diagnóstico por la imagen para el ámbito territorial de Lleida.
Català: b) Descripció: servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions de Business Intelligence del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones de Businexx Intelligence del CatSalut.
Català: 21.3 Els treballadors que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor/a i que no gaudeixin de dia festiu el dia de la votació tenen dret a d'un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del dia de la votació i, també, a un permís retribuït durant les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 21.3 Los trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor/a y que no disfruten de día festivo el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del día de la votación y, también, a un permiso retribuido durante las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: d) Les mateixes juntes determinaran el dia de la votació, que haurà de celebrar-se entre els dos dies hàbils anteriors i els dos dies hàbils posteriors a la data de la votació per als restants vocals de la Junta de Govern.
Español: d) Las mismas juntas determinarán el día de la votación, que tendrá que celebrarse entre los dos días hábiles anteriores y los dos días hábiles posteriores a la fecha de la votación para los restantes vocales de la Junta de Gobierno.
Català: - Cal minimitzar les estassades en la realització dels treballs d'instal·lació de la nova canonada.
Español: - Minimizar los desbroces en la realización de los trabajos de instalación de la nueva tubería.
Català: b) Els béns que, per títol hereditari o per qualsevol altra
Español: b) Los bienes que, por título hereditario o por cualquier otra
Català: Exercir la professió, d'acord amb les lleis i aquests Estatuts, en tot el territori de l'Estat espanyol i, amb compliment de la normativa comunitària i, eventualment, de l'establerta en els diferents estats de la Unió Europea, a tot el territori d'aquesta.
Español: Ejercer la profesión, de acuerdo con las leyes y estos Estatutos, en todo el territorio del Estado español y, con cumplimiento de la normativa comunitaria y, eventualmente, de la establecida en los diferentes estados de la Unión Europea, a todo el territorio de ésta.
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una quantitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En virtud de lo dispuesto en el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge la presente línea de ayudas, estas ayudas no se podrán acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables cuando esta acumulación dé lugar a una cantidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Tot i això, el document ambiental considera que la zona d'actuació no està afectada pel risc d'inundació, ateses les distàncies i característiques topogràfiques.
Español: Sin embargo, el documento ambiental considera que la zona de actuación no se encuentra afectada por el riesgo de inundación, vistas las distancias y características topográficas.
Català: Per aquest motiu l'Ordre present preveu l'obligació d'utilitzar els mitjans telemàtics en els procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts en règim de concurrència pública que atorgui l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i l'Institut Català de les Empreses Culturals, per part d'aquells destinataris dels ajuts que tenen garantit l'accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: Por este motivo la presente Orden prevé la obligación de utilizar los medios telemáticos en los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas en régimen de concurrencia pública que otorgue la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por parte de aquellos destinatarios de las ayudas que tienen garantizado el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente.
Català: El delegat sindical ha de ser el treballador que s'ha de designar d'acord amb els estatuts del sindicat o central a qui representa.
Español: El delegado sindical ha de ser el trabajador que se ha de asignar de acuerdo con los estatutos del sindicato o central a quien representa.
Català: Atès que cal garantir l'atenció de les urgències en tots els centres d'atenció extrahospitalària amb un mínim d'un quart de la plantilla el primer dia i amb un terç d'aquesta el següent dia, en el cas que els dies siguin consecutius;
Español: Considerando que es preciso garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención extrahospitalaria con un mínimo de un cuarto de la plantilla el primer día y con un tercio de ésta el día siguiente, en el caso que los días sean consecutivos;
Català: Dominar aquests sabers és necessari en un món cada vegada més tecnificat, en el qual codis molt diversos, i en particular aquells que utilitzen nombres, apareixen de manera habitual.
Español: Dominar tales saberes resulta necesario en un mundo cada vez más tecnificado, en el que códigos muy diversos, y en particular aquellos que utilizan números, aparecen de forma habitual.
Català: Aquest reintegrament ha d'incloure les bestretes atorgades als subhabilitats i/o subhabilitades.
Español: Este reintegro tiene que incluir los anticipos otorgados a los subhabilitados y/o subhabilitadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc per al subministrament de bases de dades jurídiques en format electrònic en línia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco para el suministro de bases de datos jurídicos en formato electrónico en línea.
Català: —2 Cal incorporar l'esmena de les errades detectades en l'informe municipal tramès en data 7 de novembre de 2001.
Español: —2 Debe incorporarse la corrección de los errores detectados en el informe municipal enviado en fecha 7 de noviembre de 2001.
Català: Vist el Decret 102/2000, de 6 de març, de creació del Gabinet d'Estudis d'Interior al Departament d'Interior;
Español: Visto el Decreto 102/2000, de 6 de marzo, de creación del Gabinete de Estudios de Interior en el Departamento de Interior;
Català: 3.2.1 Estar afectat per una drogaaddicció la curació de la qual únicament es pugui garantir en règim d'internament en un centre especialitzat.
Español: 3.2.1 Estar afectado por una drogadicción cuya curación únicamente se pueda garantizar en régimen de internamiento en un centro especializado.
Català: Persones o col·lectius afectats: propietaris i propietàries o persones representants de les entitats inspeccionades.
Español: Personas o colectivos afectados: propietarios y propietarias o personas representantes de las entidades inspeccionadas.
Català: En el BOP de Tarragona, núm. 174 de data 29 de juliol de 2014, s'han publicat les bases reguladores del procés selectiu per la provisió com a funcionari interí d'una plaça de vigilant municipal notificador de l'ajuntament de Camarles.
Español: En el BOP de Tarragona, número 174 del día 29 de julio de 2014, se han publicado las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión como funcionario interino de una plaza de vigilante municipal notificador del ayuntamiento de Camarles.
Català: La direcció s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La dirección debe asegurarse que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: El procés d'extracció del material no ha de comportar l'ús d'explosius i s'ha de fer mitjançant excavació mecànica i càrrega sobre camió.
Español: El proceso de extracción del material no debe comportar el uso de explosivos y debe llevarse a cabo mediante excavación mecánica y carga sobre camión.
Català: Bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la provisió, amb caràcter interí, mitjançant concurs oposició de la plaça de Secretari/a Interventor/a de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià.
Español: Bases reguladoras que han de regir la convocatoria para la provisión, con carácter interino, por concurso de oposición la plaza de Secretario Interventor del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1984, per la qual es declara deserta l'adjudicació del concurs per a l'aplicació aèria de productes fito-sanitaris en les campanyes a realitzar durant el segon semestre.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1984, por la que se declara desierta la adjudicación del concurso para la aplicación aérea de productos fitosanitarios en las campañas que se realizarán durante el segundo semestre.
Català: La Corporació facilitarà els instruments adequats per potenciar el coneixement i ús de la llengua i cultura catalanes.
Español: La Corporación facilitará los instrumentos adecuados para potenciar el conocimiento y uso de la lengua y cultura catalana.
Català: Problemes d'una instal·lació.
Español: Problemas de una instalación.
Català: L'abstenció i recusació dels membres del Tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la LRJPAC.
Español: La abstención y recusación de los miembros del Tribunal se ajustará a lo previsto en los artículos 28 y 29 de la LRJPAC.
Català: Comptes de pèrdues i guanys, balanços previsionals i previsions de tresoreria per als 3 anys següents.
Español: Cuentas de pérdidas y ganancias, balances previsionales y previsiones de tesorería para los 3 años siguientes.
Català: Les aigües no contindran substàncies tòxiques de tipus químic, que no són eliminades pel tractament.
Español: Las aguas no contendrán sustancias tóxicas de tipo químico, que no son eliminadas por tratamiento.
Català: En els casos de sanció per falta molt greu, l'empresa comunicarà la sanció per escrit al treballador en un termini de preavís de dos dies hàbils, lliurant-ne una còpia als representants del treballador.
Español: En los casos de sanción por falta muy grave, la empresa comunicará la sanción por escrito al trabajador en un plazo de preaviso de dos días hábiles, entregando una copia a los representantes del trabajador.
Català: 5.6 Els ajuts, si escau, es gravaran amb l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), d'acord amb la normativa reguladora d'aquest impost, i estaran subjectes a cotització en aquells casos en què així ho prevegin les normes vigents de la Seguretat Social.
Español: 5.6 Las ayudas, si procede, se gravarán con el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), de acuerdo con la normativa reguladora de este impuesto, y estarán sujetos a cotización en aquellos casos en que así lo prevean las normas vigentes de la Seguridad Social.
Català: 1.4 Elabora la documentació tècnica de muntatge de les instal·lacions.
Español: 1.4 Elabora la documentación técnica de montaje de las instalaciones.
Català: Drets dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics.
Español: Derechos de los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos.
Català: Amb aquesta finalitat manifestarà mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Recursos Humans, durant el termini establert per a la presentació de sol·licituds, la seva prioritat en l'obtenció de destinació en un o altre cos amb el benentès que l'opció esmentada no podrà ser modificada una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici que les persones interessades puguin presentar, durant el termini de reclamacions a l'adjudicació provisional, el desistiment al reingrés en el cos en el qual estiguin en situació d'excedència.
Español: Con esta finalidad manifestará mediante escrito dirigido a la Dirección General de Recursos Humanos, durante el plazo establecido para la presentación de solicitudes, su prioridad en la obtención de destino en uno u otro cuerpo, teniendo en cuenta que la opción mencionada no podrá ser modificada una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar, durante el plazo de reclamaciones a la adjudicación provisional, el desistimiento al reingreso en el cuerpo en el que estén en situación de excedencia.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de Pont de Molins en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Pont de Molins en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: S'exigirà una garantia definitiva equivalent al 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Se exigirá una garantía definitiva equivalente al 4% del importe de adjudicación.
Català: Atès que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, centres assistencials i centres escolars amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva;
Español: Considerando que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en el entorno de los centros sanitarios, centros asistenciales y centros escolares con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizarse el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva;