BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la zona rural (clau 20), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, amb el benentès que, atesa la suficiència de sòl industrial al municipi, cal preveure la instal·lació del futur magatzem de fusta i serradora en aquell tipus de sòl.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona rural (clau 20), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, con la condición de que, dada la suficiencia de suelo industrial en el municipio, debe preverse la instalación del futuro almacén de madera y aserradero en aquel tipo de suelo.
Català: Pel que fa a la resta de professionals d'atenció directa, el còmput anual d'hores de cadascun s'ha de distribuir uniformement i amb freqüència setmanal.
Español: Con respecto al resto de profesionales de atención directa, el cómputo anual de horas de cada uno se debe distribuir uniformemente y con frecuencia semanal.
Català: Les candidatures a representants de l'Assemblea General han d'incloure un nombre ordenat de candidats i candidates, no inferior a cinc.
Español: Las candidaturas a representantes de la Asamblea General tienen que incluir un número ordenado de candidatos y candidatas, no inferior a cinco.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la cuina de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Molt Net, SL, per un import de 6.826.248 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la cocina de la residencia para personas mayores de Santa Coloma de Gramenet, a Molt Net, SL, por un importe de 6.826.248 ptas.
Català: De la mateixa manera, les treballadores i els treballadors no han d'ocupar aquells llocs de treball en què, a causa de les seves característiques personals o el seu estat biològic o per la seva discapacitat física, psíquica o sensorial degudament reconeguda, puguin tant ells com els altres treballadors i altres persones relacionades amb l'empresa exposar-se a situacions de perill o, en general, quan es trobin manifestament en estats o situacions transitòries que no responguin a les exigències psicofísiques dels llocs de treball respectius.
Español: Igualmente, las trabajadoras y trabajadores no serán empleados en aquellos puestos de trabajo en los que, a causa de sus características personales, estado biológico o por su discapacidad física, psíquica o sensorial debidamente reconocida, puedan ellos, los demás trabajadores u otras personas relacionadas con la empresa ponerse en situación de peligro o, en general, cuando se encuentren manifiestamente en estados o situaciones transitorias que no respondan a las exigencias psicofísicas de los respectivos puestos de trabajo.
Català: Elements de flexibilitat i seguretat en els processos negociadors per a mantenir o crear ocupació
Español: Elementos de flexibilidad y seguridad en los procesos negociadores para mantener o crear empleo
Català: Participa, amb personal extern, en l'elaboració dels plans de mobilitat de les diferents seus del Departament.
Español: Participa, con personal externo, en la elaboración de los planes de movilidad de las diferentes sedes del Departamento.
Català: 1.2.3 Pel que fa a les claus 3a, 3b, 3c i 3d, caldrà suprimir l'ús d'habitatges plurifamiliars, admetent-se únicament l'ús d'habitatge unifamiliar aïllat o agrupat.
Español: 1.2.3 En lo referente a las claves 3a, 3b, 3c y 3d, deberá suprimirse el uso de viviendas plurifamiliares, admitiéndose únicamente el uso de vivienda unifamiliar aislada o agrupada.
Català: Com a resultat del procés d'avaluació ambiental s'ha seleccionat l'alternativa 3, que consisteix en una parcel·la agrícola de 0,58 ha de superfície situada uns 60 m al nord de l'autovia A-26 i uns 220 m a l'oest del polígon industrial.
Español: Como resultado del proceso de evaluación ambiental se ha seleccionado la alternativa 3, que consiste en una parcela agrícola de 0,58 ha de superficie situada unos 60 m al norte de la autovía A-26 y a unos 220 m en el oeste del polígono industrial.
Català: La Junta de Govern de l'Organisme Autònom Patronat Municipal d'Educació, en sessió celebrada el dia 22.05.02, ha aprovat el Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que ha de regir el contracte de serveis per al funcionament de les escoles bressol de l'organisme autònom PME.
Español: La Junta de Gobierno del Organismo Autónomo Patronato Municipal de Educación, en sesión celebrada el día 22.05.02, ha aprobado el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el Pliego de Prescripciones Técnicas que ha de regir el contrato de servicios para el funcionamiento de las guarderias del organismo autónomo PME.
Català: 1 funda d'emissora (adient a l'emissora que es porti de servei) de lona negra
Español: 1 funda de emisora (adecuada a la emisora que se lleve de servicio) de lona negra
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-dos de Barcelona, al tom 2554, llibre 540, foli 85, finca número 26.434, inscripció 1a, (abans finca número 91946/V, al tom 1.676, llibre 1.370, foli 102, inscripció 4a).
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintidós de Barcelona, al Tomo 2554, Libro 540, Folio 85, Finca número 26.434, Inscripción 1ª, (antes finca número 91946/V, al Tomo 1.676, Libro 1.370, Folio 102, Inscripción 4ª).
Català: Cap de l'Oficina Central de Gestió Tributària
Español: Jefe de la Oficina Central de Gestión Tributaria
Català: Finalitat: activitats dels centres de creació i producció.
Español: Finalidad: actividades de los centros de creación y producción.
Català: En el cas que un col·legiat que hagi votat per correu voti també personalment, serà destruït el vot per correu en el mateix moment que s'efectuï el vot personal, i en presència del votant.
Español: En el caso de que un colegiado que haya votado por correo vote también personalmente, será destruido el voto por correo en el mismo momento en que se efectúe el voto personal, y en presencia del votante.
Català: Les parts es poden servir dels assessors que puguin designar, els quals han d'actuar amb veu però sense vot.
Español: Pudiendo servirse las partes de asesores que puedan designar, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: La Direcció de l'empresa té com a objectiu la raonable satisfacció de les necessitats materials dels seus col·laboradors, en el marc de la marxa general de l'empresa, com, així mateix, a donar satisfacció a tota mena de necessitats (integració, motivació, participació, etc.), causa per la qual aspira a assolir un elevat grau de participació de tots els membres de l'empresa en els seus resultats.
Español: La Dirección de la empresa tiene como objetivo la razonable satisfacción de las necesidades materiales de sus colaboradores, en el marco de la marcha general de la empresa, como asimismo, a dar satisfacción a todo tipo de necesidades (integración; motivación; participación, etc.), causa por la que aspira a alcanzar un elevado grado de participación de todos los miembros de la empresa en sus resultados.
Català: Els ajuts es podran concedir fins a l'exhauriment de l'import del préstec que s'estableix mitjançant conveni amb les entitats bancàries que el signin.
Español: Las ayudas se podrán conceder hasta el agotamiento del importe del préstamo que se establece mediante convenio con las entidades bancarias que lo firmen.
Català: Mesurador de parell mecànic de motors.
Español: Medidor de par mecánico de motores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: 1.7 Defineix el procediment que cal utilitzar per dur a terme el registre d'imatge en radioscòpia.
Español: 1.7 Define el procedimiento que hay que utilizar para llevar a cabo el registro de imagen en radioscopia.
Català: A. Ambdues parts reconeixen que la competència del Govern de la Generalitat per determinar el currículum dels ensenyaments prevista en l'article 53.1 de la Llei de Catalunya 12/2009 s'ha d'exercir en el marc dels aspectes que garanteixen la consecució de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna, de conformitat amb l'article 131.3.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 6 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: A. Ambas partes reconocen que la competencia del Gobierno de la Generalidad para determinar el currículo de las enseñanzas prevista en el artículo 53.1 de la Ley de Cataluña 12/2009 debe ejercerse en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común, de conformidad con el artículo 131.3.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 6 Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Lloc de treball: director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis.
Español: Puesto de trabajo: director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos.
Català: Les universitats públiques, l'antic Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i l' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, a més, han treballat al llarg de l'any 2005 conjuntament i han elaborant un Pla d'Actuació 2006-2007 per potenciar el seu paper com actors de la cooperació catalana.
Español: Las universidades públicas, el antiguo Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, además, han trabajado a lo largo del año 2005 conjuntamente y han elaborando un Plan de Actuación 2006-2007 para potenciar su papel como actores de la cooperación catalana.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: El responsable de Coordinació de la Seguretat de l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el tècnic adscrit a l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics
Español: El responsable de Coordinación de la Seguridad del Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el técnico adscrito al Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos
Català: Alhora, es requereix restringir al mínim imprescindible les ampliacions que es puguin admetre en els elements catalogats.
Español: Asimismo, se requiere restringir al mínimo imprescindible las ampliaciones que se puedan admitir en los elementos catalogados.
Català: s) La manca de respecte greu o reiterat envers els clients.
Español: s) La falta de respeto grave o reiterada a los clientes.
Català: b) Ajudar a finançar, durant el curso 2011-2012, 400 estades formatives de l'alumnat que compleixi les condicions descrites a l'apartat 3.2 de l'annex III.
Español: b) Ayudar a financiar, durante el curso 2011-2012, 400 estancias formativas del alumnado que cumpla las condiciones descritas en el apartado 3.2 del anexo III.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per obtenir la corresponent llicència, atès que la parcel·lació establerta al plànol número 3 del present Pla especial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la Refundición de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia, dado que la parcelación establecida en el plano número 3 del presente Plan especial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: D'acord amb la campanya endegada conjuntament amb el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, podran ser objecte de legalització els remolcs i semiremolcs agrícoles i la maquinària agrícola remolcada, d'acord amb el Reglament general de vehicles que circulaven amb anterioritat al 31 de desembre de 1986, atesa la disposició transitòria primera final del Reial decret 2140/1985, de 9 d'octubre, d'homologació de tipus de vehicles, remolcs, semiremolcs, parts i peces.
Español: De acuerdo con la campaña iniciada conjuntamente con el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, podrán ser objeto de legalización los remolques y semiremolques agrícolas y la maquinaria agrícola remolcada, de acuerdo con el Reglamento general de vehículos que circulaban con anterioridad al 31 de diciembre de 1986, considerada la disposición transitoria primera final del Real decreto 2140/1985, de 9 de octubre, de homologación de tipos de vehículos, remolques, semiremolques, partes y piezas.
Català: 1.1 S'haurà de delimitar una unitat d'actuació que inclogui els terrenys objecte de la modificació i que garanteixi la cessió de la zona verda.
Español: 1.1 Se tendrá que delimitar una unidad de actuación que incluya los terrenos objeto de la modificación y que garantice la cesión de la zona verde.
Català: f) No tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir l'advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic, d'acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable, i sempre durant el compliment de la condemna o sanció corresponent.
Español: f) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico, de acuerdo con los respectivos estatutos y la normativa aplicable, y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente.
Català: Aprova i supervisa els informes tècnics dels recursos d'alçada en matèria d'ordenació farmacèutica, fabricació a mida i venda amb adaptació dels productes sanitaris i d'estudis postautorització amb medicaments.
Español: Aprueba y supervisa los informes técnicos de los recursos de alzada en materia de ordenación farmacéutica, fabricación a medida y venta con adaptación de los productos sanitarios y de estudios posautorización con medicamentos.
Català: 13.3 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.3 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Seu electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de la documentació esmentada, a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la documentación mencionada, al efecto que se incorpore en el expediente de la persona interesada.
Català: 1.21 Establiments amb instal·lacions acollides a les ITC IP02, IP03 i IP04 amb més de 500 m³.
Español: 1.21 Establecimientos con instalaciones acogidas a las ITC IP02, IP03 y IP04 con más de 500 m³.
Català: Arribada aquesta data aquests plusos deixaran d'abonar-se siguin quines siguin les circumstàncies.
Español: Llegada esta fecha éstos pluses dejarán de abonarse sean cuáles sean las circunstancias.
Català: e) Les despeses per assessoria tècnica se subvencionaran fins a un import màxim de 1.000 euros per explotació.
Español: e) Los gastos por asesoría técnica se subvencionarán hasta un importe máximo de 1.000 euros por explotación.
Català: Delegar en els/les delegats/ades territorials del Departament d'Ensenyament, en relació amb el personal adscrit a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en los/las delegados/as territoriales del Departamento de Enseñanza, en relación con el personal adscrito a las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de titulacions de patró/ona d'aigües continentals i fluvials i habilitació per al govern d'embarcacions d'esbarjo de lloguer en aigües continentals i fluvials, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto de titulaciones de patrón/a de aguas continentales y fluviales y habilitación para el gobierno de embarcaciones de recreo de alquiler en aguas continentales y fluviales, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Utilitza les eines d'ajuda de les aplicacions més habituals.
Español: Utiliza las herramientas de ayuda de las aplicaciones más habituales.
Català: d) De manera obligatòria i prèvia a la via administrativa i jurisdiccional, entendre en la interposició dels conflictes col·lectius que sorgeixin a l'empresa.
Español: d) Entender de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de los conflictos colectivos que surjan en la empresa.
Català: aa) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: aa) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación y/o justificación en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: b) En la mesura que sigui legalment possible, l'assimilació del règim jurídic del personal laboral respecte a l'aplicable al personal funcionari.
Español: b) En la medida que sea legalmente posible, la asimilación del régimen jurídico del personal laboral respecto al aplicable al personal funcionario.
Català: Igualment, com a conseqüència de les necessitats de la feina, es pot destinar els treballadors a la realització de funcions de grups professionals superiors o inferiors, limitada, en aquest cas, al temps imprescindible per cobrir les necessitats que hagin motivat el canvi.
Español: Igualmente, como consecuencia de las necesidades de trabajo, podrá destinarse a los trabajadores para la realización de funciones de grupo profesional superior o inferior, limitada en este caso al tiempo imprescindible para cubrir las necesidades que hayan motivado el cambio.
Català: Aquesta garantia, l'hauran de dipositar a la Caixa Delegada de Dipòsits del DARP (Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona o bé Serveis Centrals del DARP) i serveix per garantir l'obligació d'execució a què es refereix l'apartat 14.7.
Español: Deberán depositar dicha garantía en la Caja Delegada de Depósitos del DARP (Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona o bien Servicios Centrales del DARP), que servirá para garantizar la obligación de ejecución a que se refiere el apartado 14.7.
Català: En els llocs de personal destinat a llocs de treball en què es percebi el plus únic, durant les vacances, s'abonarà el plus únic per dia gaudit.
Español: En los supuestos de personal destinado a puestos de trabajo en que se perciba el plus único, durante sus vacaciones, se les abonará el plus único por día disfrutado.
Català: Permís per assumptes personals i reducció de jornada
Español: Permiso por asuntos personales y reducción de jornada
Català: Convocatòria ordinària de proves de certificació dels nivells intermedi B1, intermedi B2 i avançat C1 de tots els idiomes, règim oficial i lliure
Español: Convocatoria ordinaria de pruebas de certificación de los niveles intermedio B1, intermedio B2 y avanzado C1 de todos los idiomas, régimen oficial y libre
Català: Aquest compromís s'estableix per a vigència temporal expressa d'aquest Conveni i queda extingit el 31 de desembre de 1999, sense que li sigui aplicable la prorroga legal o convencional prevista en l'article 86 de l'Estatut dels treballadors i en l'article 1 d'aquest Conveni.
Español: Este compromiso se establece con la expresa vigencia de este Convenio y quedará extinguido el 31 de diciembre de 1999, sin que le sea aplicable la prorroga legal o convencional previstas en el articulo 86 del Estatuto de los Trabajadores y en el articulo 1 de este Convenio.
Català: a) Destinar les fruites i hortalisses i la llet subvencionades exclusivament a l'alumnat d'assistència regular que hagi estat seleccionat pel centre educatiu a la sol·licitud de participació en el/els Programa/es Escolars, per al consum dins de les dependències del centre escolar i en la forma establerta a la sol·licitud de participació.
Español: a) Destinar las frutas y hortalizas y la leche subvencionadas exclusivamente al alumnado de asistencia regular que haya sido seleccionado por el centro educativo en la solicitud de participación en el/los Programa/as Escolares, para el consumo dentro de las dependencias del centro escolar y en la forma establecida en la solicitud de participación.
Català: De vint a vint-i-quatre anys de servei, el 80% de la diferència.
Español: De veinte a veinticuatro años de servicio, el 80% de la diferencia.
Català: Descripció de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció i els terminis d'execució de cadascuna de les accions sol·licitades.
Español: Descripción de las actividades para las que se solicita la subvención y los plazos de ejecución de cada una de las acciones solicitadas.
Català: e) Gestionar i fer el seguiment i el control dels expedients de subvencions i transferències de crèdit, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir una correcta i àgil tramitació.
Español: e) Gestionar y hacer el seguimiento y el control de los expedientes de subvenciones y transferencias de crédito, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del superior jerárquico para conseguir una tramitación correcta y ágil.
Català: Serveis per a l'ocupació de 32 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Penelles, a Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca-Casa Llar Santa Anna, per un import de 134.180,48 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 32 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Penelles, a Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca-Casa Llar Santa Anna, por un importe de 134.180,48 euros, mediante procedimiento negociado.