BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'any 2003, durant el mes d'octubre de cada any, tots els treballadors de la plantilla de suport que justifiquin que l'empresa, per encàrrec explícit de la direcció ha modificat substancialment les funcions i responsabilitats del respectiu lloc de treball o perquè hi ha hagut un canvi organitzatiu important, podran demanar que es revisi la classificació del seu lloc.
Español: A partir del año 2003, durante el mes de octubre de cada año, todos los trabajadores de plantilla de soporte que justifiquen que la empresa, por encargo explícito de la dirección, ha modificado sustancialmente las funciones y responsabilidades del respectivo puesto de trabajo o porque ha habido un cambio organizativo importante, podrán pedir que se revise la clasificación de su puesto de trabajo.
Català: Millores i revisions retribuïdes del 7è Conveni
Español: Mejoras y revisiones retributivas del 7º Convenio
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Figueres, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Figueres, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Analitza, estudia, elabora informes i dissenya propostes de línies d'actuació.
Español: Analiza, estudia, elabora informes y diseña propuestas de líneas de actuación.
Català: L'àrea afectada inclou les activitats extractives vigents i autoritzades anomenades Frauques (R/N: AE83/0202), Frauques ampliació-01 (R/N: AE83/0202-01), Senen (R/N: AE84/0601) i Senen ampliació-01 (R/N: AE84/0601-01).
Español: El área afectada incluye las actividades extractivas vigentes y autorizadas llamadas Frauques (R/N: AE83/0202), Frauques ampliación-01 (R/N: AE83/0202-01), Senen (R/N: AE84/0601) y Senen ampliación-01 (R/N: AE84/0601-01).
Català: d.4) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions; historial d'estudiant i experiència professional.
Español: d.4) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones; historial de estudiante y experiencia profesional.
Català: b) Metodologia de treball.
Español: b) Metodología de trabajo.
Català: Mecanismes de percepció, aprenentatge, memòria i models adaptats a l'usuari.
Español: Mecanismos de percepción, aprendizaje, memoria y modelos adaptados al usuario.
Català: e) Per incompliment reiterat del pagament de quotes col·legials o de les sancions econòmiques imposades.
Español: e) Por incumplimiento reiterado del pago de cuotas colegiales o de las sanciones económicas impuestas.
Català: En els soterranis no es permet l'ús d'habitatge, ni la ubicació d'habitacions en l'ús residencial o sanitari.
Español: En los sótanos no se permite el uso de vivienda, ni la ubicación de habitaciones en el uso residencial o sanitario.
Català: Fonamenta també l'aplicació d'aquest precepte en les sentències del Jutjat de Primera Instància número 31 de Barcelona de 5 de desembre de 2012 i de l'Audiència Provincial de Barcelona (Secció 17a) de 11 de desembre de 2014, amb relació a una demanda interposada per la propietària d'un dels locals afectats contra la Comunitat de Propietaris respecte d'uns acords de la Junta adoptats en els anys 2011 i 2012, pels quals se li obligava a contribuir a les despeses d'ascensor i escala.
Español: Fundamenta también la aplicación de este precepto en las sentencias del Juzgado de Primera Instancia número 31 de Barcelona de 5 de diciembre de 2012 y de lo Audiencia provincial de Barcelona (Sección 17ª) de 11 de diciembre de 2014, con relación a una demanda interpuesta por la propietaria de uno de los locales afectados contra la Comunidad de Propietarios respecto de unos acuerdos de la Junta adoptados en los años 2011 y 2012, por los cuales se le obligaba a contribuir a los gastos de ascensor y escala.
Català: d') Punt de primera venda: el lloc on es fa la primera venda o la primera transacció econòmica dels productes pesquers, un cop desembarcats i descarregats en territori de Catalunya, que inclou les importacions i que s'aplica als productes de la pesca i del marisqueig, sigui quina en sigui la modalitat de transacció.
Español: d') Punto de primera venta: el lugar donde se efectúa la primera venta o la primera transacción económica de los productos pesqueros, una vez desembarcados y descargados en territorio de Cataluña, que incluye las importaciones y que se aplica a los productos de la pesca y del marisqueo, sea cual sea su modalidad de transacción.
Català: Departament de Cultura, dins el projecte d'adequació de la base
Español: Cultura, dentro del proyecto de adecuación de la base instalada de
Català: Quan no se'n tingui, s'han de presentar justificants
Español: En su defecto, deberán presentarse justificantes
Català: La Comissió Consultiva del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, òrgan de participació i col·laboració en la gestió de l'espai, ha debatut i aprovat el projecte en el transcurs de les sessions celebrades el 18 de juny, el 8 de juliol i el 22 d'octubre de 2003.
Español: La Comisión Consultiva del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt y l'Obac y, órgano de participación y colaboración en la gestión del espacio, ha debatido y aprobado el proyecto en el transcurso de las sesiones celebradas el 18 de junio, el 8 de julio y el 22 de octubre de 2003.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Agència Catalana de l'Aigua, Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya, Dirección General de Ferrocarriles i ADIF, en compliment de l'article 81.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Agencia Catalana del Agua, Secretaria para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Dirección General de Ferrocarriles y ADIF, en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atesa la durada de la vaga, es considera suficient garantir la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi una emergència per a la població; tot això tenint en compte que en l'actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives, i la vaga té una durada d'una hora per dia, per la qual cosa no es conculca el dret a la informació, amb les garanties ja expressades;
Español: Considerada la duración de la huelga, se cree suficiente garantizar la cobertura de la información indispensable en caso de que se produzca una emergencia para la población, todo ello teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a diversas fuentes informativas, y la huelga tiene una duración de una hora por día, por lo que no se conculca el derecho a la información, con las garantías ya expresadas;
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, de cessament de la senyora Montserrat Adroer Tasis com a responsable de Projectes de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, de cese de la señora Montserrat Adroer Tasis como responsable de Proyectos de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: g) Fomentar l'accés a la informació d'actualitat de Catalunya mitjançant les eines de difusió comunicativa i l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació impulsades per l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Fomentar el acceso a la información de actualidad de Cataluña mediante los instrumentos de difusión comunicativa y el uso de las tecnologías de la información y la comunicación impulsados por la Administración de la Generalidad.
Català: L'editor continuarà essent accessible en la plataforma PRG, a la qual s'accedirà via EACAT.
Español: El editor continuará siendo accesible en la plataforma PRG, a la que se accederá vía EACAT.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, con identificación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1985, de cessament del senyor Josep Miralpeix i Casas com a Cap del Negociat d'Estudis Econòmics de la Direcció General de Cooperació, del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1985, de cese de don Josep Miralpeix i Casas como Jefe del Negociado de Estudios Económicos de la Dirección General de Cooperación del Departament de Treball.
Català: Endemés, es considera necessari que durant la fase d'execució de les obres, es garanteixi el seguiment i/o assessorament per part dels tècnics del Parc Natural de la Serra de Collserola; i que les obres es duguin a terme fora del període d'aparellament i cria de la fauna existent a la zona (de l'1 de març a l'1 d'agost).
Español: Además, se considera necesario que durante la fase de ejecución de las obras, se garantice el seguimiento y/o asesoramiento por parte de los técnicos del Parque Natural de la Sierra de Collserola; y que las obras se lleven a cabo fuera del periodo de apareamiento y cría de la fauna existente en la zona (del 1 de marzo al 1 de agosto).
Català: El període de vacances consecutives serà de l'1 d'abril al 31
Español: El período de vacaciones consecutivas será del 1 de abril al 31
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), que compleixin els requisits i condicions establerts a les bases generals i en aquestes bases específiques.
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE) que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en las bases generales y en las presentes bases específicas.
Català: El personal amb un lloc de treball que exigeixi la utilització de pantalles de visualització, tindrà dret a un reconeixement mèdic previ a l'inici del treball amb pantalla, així com a un reconeixement mèdic periòdic anual, en els que es prestarà especial atenció a la detecció de problemes oculars, del aparell locomotor i psicològics.
Español: El personal con un puesto de trabajo que exija la utilización de pantallas de visualización, tendrá derecho a un reconocimiento médico previo al inicio del trabajo con pantalla, así como un reconocimiento médico periódico anual, en los que se prestará especial atención a la detección de problemas oculares, del aparato locomotor y psicológico.
Català: Atès l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el frontal de tramitació serà l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE);
Español: Dado el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial tiene que establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial (OGE);
Català: La nova nau, que es preveu construir enmig de dues naus ja existents, comporta una pèrdua del sòl edàfic.
Español: La nueva nave, que se prevé construir en medio de dos naves ya existentes, comporta una pérdida de suelo edáfico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/3261/2004, de 21 d'octubre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de comandament i singulars a la nova reestructuració orgànica del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4272, pàg. 24433, de l'1.12.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/3261/2004, de 21 de octubre, por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de mando y singulares a la nueva reestructura orgánica del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4272, pág. 24433, de 1.12.2004).
Català: Es manté en aquest Conveni el concepte de cànon sindical, d'un import de 10.556 pessetes, i la manifestació al tauler d'anuncis del criteri de voluntarietat de l'abonament, el qual s'ha de manifestar a l'empresa per escrit, en el termini de 20 dies a partir de la firma d'aquest Conveni.
Español: Se mantiene en el presente Convenio el concepto de canon sindical por importe de 10.556 pesetas, y la manifestación en el tablón de anuncios del criterio de voluntariedad de su abono, que se manifestará a la empresa, y por escrito, en el plazo de 20 días a partir de la firma del presente Convenio.
Català: 4.9 El tribunal qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors i especialistes amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb la seva especialització tècnica en la realització i valoració de les proves.
Español: 4.9 El tribunal calificador puede acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores y especialistas con voz pero sin voto, para que colaboren con su especialización técnica en la realización y valoración de las pruebas.
Català: President: la mercantil Germans Carreras Recorda, SL, representada per M. Concepció Carreras Recordà.
Español: Presidente: la mercantil Hermanos Carreras Recuerda, SL, representada por M. Concepció Carreras Recordà.
Català: Càrregues: * Anotació d'embargament lletra.A. a favor de la GENERALITAT, de data 27/10/2004 Saldo: 0,00.
Español: Cargas: * Anotación de Embargo letra.A. a favor de la GENERALITAT, de fecha 27/10/2004 Saldo: 0,00.
Català: f) Atencions sanitàries o d'infermeria que necessita.	f) Atenciones sanitarias o de enfermería que necesita.
Català: Les persones col·legiades assumiran les despeses que generi aquesta assistència, assessorament i defensa que pugui prestar el Col·legi.
Español: Las personas colegiadas asumirán los gastos que genere esta asistencia, asesoramiento y defensa que pueda prestar el Colegio.
Català: c) Que la viabilitat social, econòmica, tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada, sobretot quant al fet que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: c) Que la viabilidad social, económica, técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada, sobre todo en cuanto a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: Controla consums analitzant la documentació i informació necessària per complir amb els pressupostos establerts.
Español: Controla consumos analizando la documentación e información necesaria para cumplir con los presupuestos establecidos.
Català: Definició: pertanyen a aquest grup tots aquells treballadors que realitzin de forma autònoma funcions l'execució del qual exigeixi habitualment iniciativa i raonament, i treballar sota la directa supervisió del grup professional 5, i és responsable de les ocupacions que té encomanades, i ha de realitzar, si s'escau, tasques d'integració, coordinació i supervisió de les tasques realitzades per un conjunt de col·laboradors al seu càrrec, que impliquen maneig de programes informàtics, experiència en gestió d'equips tècnics i humans, domini al seu nivell de responsabilitat dels processos, tècniques de resolució de problemes, planificació de tasques i formació del personal.
Español: Definición: pertenecen a este grupo todos aquellos trabajadores que realicen de forma autónoma funciones cuya ejecución exija habitualmente iniciativa y razonamiento, trabajando bajo la directa supervisión del grupo profesional 5, y siendo responsable de las ocupaciones que tiene encomendadas, debiendo realizar, en su caso, labores de integración, coordinación y supervisión de las tareas realizadas por un conjunto de colaboradores a su cargo, que implican manejo de programas informáticos, experiencia en gestión de equipos técnicos y humanos, dominio a su nivel de responsabilidad de los procesos, técnicas de resolución de problemas, planificación de tareas y formación del personal.
Català: REIAL DECRET 1005/2017, de 24 de novembre, pel qual es modifica el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre, se n'estableixen les regles d'aplicació durant la seva vigència transitòria, i es crea el Consell Científic del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter (publicat al BOE núm. 290, de 29 de novembre de 2017).
Español: REAL DECRETO 1005/2017, del 24 de noviembre, por el que se modifica el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las Islas Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, se establecen las reglas de aplicación durante su vigencia transitoria y se crea el Consejo Científico del Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter (publicado en el BOE núm. 290, de 29 de noviembre de 2017).
Català: a) Primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, fins a un import màxim de 300.000 euros.
Español: a) Primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, hasta un importe máximo de 300.000 euros.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Masquefa
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Masquefa
Català: Objecte: col·locació de malles als talussos dels desmunts a la carretera T-702, del PK 0+000 al 18+200.
Español: Objeto: colocación de mallas en los taludes de los desmontes en la carretera T-702, del PK 0+000 al 18+200.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi, de naturalesa privada, les següents:
Español: Son funciones propias del Colegio, de naturaleza privada, las siguientes:
Català: L'anàlisi de tres alternatives per a la modificació del traçat de l'actual camí d'Espolla al coll de Banyuls, des del PK 5+820 fins al 7+407.
Español: El análisis de tres alternativas para la modificación del trazado del actual camino de Espolla al collado de Banyuls, desde PK 5+820 hasta el 7+407.
Català: Els serveis prestats previstos a l'apartat 6.3.1.a) s'han d'acreditar mitjançant el certificat i el procediment establerts al punt 9.4 de les bases generals.
Español: Los servicios prestados previstos en el apartado 6.3.1.a) se acreditarán mediante el certificado y el procedimiento determinados en el punto 9.4 de las bases generales.
Català: ORDRE CLT/459/2005, de 15 de novembre, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental.
Español: ORDEN CLT/459/2005, de 15 de noviembre, por la que se aprueban y modifican tablas de evaluación documental.
Català: Atès que en vagues de durada similar i que afecten l'estament mèdic s'han dictat ordres anteriors que recullen un criteri orientador per a situacions similars, entre aquestes, l'Ordre de 25 de gener de 1994, l'Ordre de 12 de març de 2001 i l'Ordre de 20 d'abril de 2001 en supòsit anàleg i per al mateix centre;
Español: Considerando que en huelgas de duración similar y que afectan al estamento médico se han dictado órdenes anteriores que recogen un criterio orientativo para situaciones similares, entre ellas, la Orden de 25 de enero de 1994, la Orden de 12 de marzo de 2001 y la Orden de 20 de abril de 2001 en supuesto análogo y para el mismo centro;
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del Consell Comarcal de les Garrigues, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del Consejo Comarcal de Les Garrigues, organizada de la siguiente forma:
Català: Finalitat: Projecte “Consolidació d'agendes en la I Cimera Continental de Dones Indígenes d'Abya Yala”, que es va celebrar el 27 i 28 de maig de 2009 al municipi de Pruno (Perú).
Español: Finalidad: Proyecto “Consolidación de agendas en la I Cumbre Continental de Mujeres Indígenas de Abya Yala”, celebrada los días 27 y 28 de mayo de 2009 en el municipio de Pruno (Perú).
Català: Fita 7: se situa a Aumialles, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents trenta metres a l'oest del marge oest del camí de la Fuliola.
Español: Mojón 7: se sitúa en Aumialles, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos treinta metros al oeste del margen oeste del camino de la Fuliola.
Català: Objecte: establir el màxim nivell de cooperació institucional i tècnica entre les parts per a la realització de l'edició 2014 de l'enquesta.
Español: Objeto: establecer el máximo nivel de cooperación institucional y técnica entre las partes para la realización de la edición 2014 de la encuesta.
Català: La Junta de Govern resoldrà sobre la sol·licitud dins el termini de trenta dies posteriors a la seva presentació, i haurà de comunicar per escrit al sol·licitant la resolució que adopti.
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud dentro del plazo de treinta días posteriores a su presentación, y deberá comunicar por escrito al solicitante la resolución que adopte.
Català: Permet també el pas, o donar continuïtat, a línies de servei d'interès públic en terrenys qualificats amb les claus 22 i 24 (espais d'interès ecològic i paisatgístic).
Español: Permite también el paso, o dar continuidad, a líneas de servicio de interés público en terrenos calificados con las claves 22 y 24 (espacios de interés ecológico y paisajístico).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Can Llong II, Sabadell, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Can Llong II, Sabadell, CEIP 2 Líneas.
Català: UF 4: costos de producció en processos d'edició.
Español: UF 4: costes de producción en procesos de edición.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Tarragona, sobre actes de judici declaratiu de menor quantia (exp. 193/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Tarragona, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 193/2000).
Català: e) Atendre les visites o trucades adreçades al secretari o secretària de Participació Social i Local en Salut i gestionar-les.
Español: e) Atender las visitas o llamadas dirigidas al secretario o secretaria de Participación Social y Local en Salud y gestionarlas.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C4e, C6e, J2e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C4e, C6e, J2e.
Català: Del canvi de domicili del Col·legi
Español: Del cambio de domicilio del Colegio
Català: Els espais urbanitzats amb paviments impermeables es limitaran en el possible als vials, quedant els espais verds lliures públics, lliures de paviments impermeables en el 80% de la seva superfície.
Español: Los espacios urbanizados con pavimentos impermeables se limitarán en lo posible a los viales, quedando los espacios verdes libres públicos, libres de pavimentos impermeables en el 80% de su superficie.