BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber què el dia 8 de juliol de 2008, s'ha dictat una Resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Itziar Sarrià Bilbao en nom i representació de la senyora Venancia Bilbao Oleaga, i, intentada dues vegades la seva notificació, l'administració de correus ha retornat aquesta documentació per no haver-se pogut dur a terme.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 8 de julio de 2008, se ha dictado una Resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Itziar Sarrià Bilbao en nombre y representación de la señora Venancia Bilbao Oleaga. La administración de correos ha intentado por dos veces su notificación, y ante la imposibilidad de proceder a la misma, nos ha sido devuelta toda la documentación.
Català: L'establiment afecta matollars halonitròfils (Pegano salsoletea) considerats com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari segons la Directiva 97/62/CE.
Español: El establecimiento afecta a matorrales halonitrófilos (Pegano salsoletea) considerados como hábitat de interés comunitario no prioritario según la Directiva 97/62/CE.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per organitzar unes jornades culturals sobre Catalunya i per posar en funcionament un menjador escolar al Col·legi Parroquial María Auxiliadora de Batlle y Ordóñez, del Departamento de Lavalleja, Uruguai.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para organizar unas jornadas culturales sobre Cataluña y para poner en funcionamiento un comedor escolar en el Colegio Parroquial María Auxiliadora de Batlle y Ordóñez, del Departamento de Lavalleja, Uruguay.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per fins a 2 representants de la corporació i els delegats del personal.
Español: Dicha Comisión estará formada por hasta 2 representantes de la corporación y los delegados de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Vist que en data 27 de juny i 1 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments de Penelles i de Castellserà van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 30 de maig de 2013 que corregeix la descripció de les fites F7 i F21 del segon tram, comuna als termes municipals de Castellserà, de Penelles i de Montgai, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció;
Español: Visto que en fecha 27 de junio y 1 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Penelles y de Castellserà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 30 de mayo de 2013 que corrige la descripción de los mojones M7 y M21 del segundo tramo, común a los términos municipales de Castellserà, de Penelles y de Montgai, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción;
Català: De dilluns a dijous: amb caràcter general de 8.30 a 14.30 hores, tot i que aquell personal acollit a mesures de conciliació de la vida familiar i laboral podrà optar per desenvolupar la jornada obligada de 9 a 15 hores, acordant-se expressament la possibilitat d'acollir-se al desenvolupament d'aquesta jornada a tot aquell personal amb fills fins a 12 anys.
Español: De lunes a jueves: con carácter general de 8.30 a 14.30 horas, aunque el personal acogido en medidas de conciliación de la vida familiar y laboral podrá optar por desarrollar la jornada obligada de 9 a 15 horas, acordándose expresamente la posibilidad de acogerse al desarrollo de esta jornada a todo aquel personal con hijos hasta 12 años.
Català: Família administració: 2 grups de gestió administrativa amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia administración: 2 grupos de gestión administrativa con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: C = és la concentració de cada un dels paràmetres de contaminació establerts.
Español: C = es la concentración de cada uno de los parámetros de contaminación establecidos.
Català: 17.1 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 17.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l'article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent, el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat d'aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación a la Comisión Permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a las que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) y f).
Català: Per tal d'optimitzar l'ús dels recursos públics, s'articula el contingut d'aquests ajuts individuals amb els ajuts concedits als centres pel Programa esmentat.
Español: Con el fin de optimizar el uso de los recursos públicos, se articula el contenido de estas ayudas individuales con las ayudas concedidas en los centros por el Programa mencionado.
Català: Les cooperatives, societats agràries de transformació, qualsevol altre tipus de persona jurídica i en general qualsevol forma associativa d'explotació que tingui entre els seus objectius el desenvolupament d'activitats de qualsevol naturalesa de caràcter agrícola, ramader o forestal, o en general relacionades amb l'àmbit rural.
Español: Las cooperativas, sociedades agrarias de transformación, cualquier otro tipo de persona jurídica y en general cualquier forma asociativa de explotación que tenga entre sus objetivos el desarrollo de actividades de cualquier naturaleza de carácter agrícola, ganadera o forestal, o en general relacionadas con el ámbito rural.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número cinc de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1326, llibre 121 secció 1a, foli 135, finca número 20296-Na, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cinco de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.326, Libro 121 Sección 1ª, Folio 135, Finca número 20.296-Na, Inscripción 3ª.
Català: Fa el seguiment de les actuacions dels serveis de salut pública en matèria de promoció de la salut i salut comunitària, i elabora els indicadors d'activitats i de resultats d'aquestes matèries en l'àmbit territorial del servei.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones de los servicios de salud pública en materia de promoción de la salud y salud comunitaria, y elabora los indicadores de actividades y de resultados de estas materias en el ámbito territorial del servicio.
Català: b) Si no es van implantar il·legalment, resten subjectes al règim de disconformitat que estableixen els articles 102.4 de la Llei d'urbanisme i 119.2 d'aquest Reglament.
Español: b) Si no se implantaron ilegalmente, restan sujetas al régimen de disconformidad que establecen los artículos 102.4 de la Ley de urbanismo y 119.2 de este Reglamento.
Català: 4.4 Càlcul de la integral d'una funció en un interval.
Español: 4.4 Cálculo de la integral de una función en un intervalo.
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, el municipi pertany a la zona de qualitat de l'aire (ZQA) Zona 2: Vallès – Baix Llobregat.
Español: Con respecto a la calidad del aire, el municipio pertenece a la zona de calidad del aire (ZQA) Zona 2: Vallès – Baix Llobregat.
Català: v) Pel que fa absències degudes a indisposicions esporàdiques per causa de malalties comunes, caldrà seguir les indicacions següents:
Español: v) Por ausencias debidas a indisposiciones esporádicas por causa de enfermedades comunes, habrá que seguir las indicaciones siguientes:
Català: Es responsabilitza de la preparació i la disciplina del personal.
Español: Tiene a su cargo la preparación y disciplina del personal.
Català: El treballador que pugui acreditar tres anys treballats en el mateix lloc de treball, sense interrupció de cap tipus i sense que s'hagi produït liquidació, podrà beneficiar-se del trienni. Prèviament, però, haurà de sol·licitar-ho al Consell Comarcal per tal que s'efectuï el seu reconeixement.
Español: El trabajador que pueda acreditar que lleva 3 años trabajados en el mismo puesto de trabajo, sin interrupción de ningún tipo y sin que se haya producido liquidación alguna; podrá beneficiarse del trienio, pero previamente lo deberá solicitar al Consejo Comarcal para que se pueda efectuar su reconocimiento.
Català: I d'altra part, Francisco Sánchez Barta, Esteban Casas Cano, Carlos Montero, Aurora Marín Pérez i Rita M. Redhead Reyes, tots ells membres del Comitè d'Empresa, que en constitueixen majoria.
Español: Y de otra parte, Francisco Sánchez Barta, Esteban Casas Cano, Carlos Montero; Aurora Marín Pérez y Rita M. Redhead Reyes, todos ellos miembros del Comité de Empresa, constituyendo mayoría del mismo.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, i també podrà requerir als aspirants, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: A tal fin, podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, y también podrá requerir a los aspirantes, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: Ajuntament de Bossòst
Español: Ayuntamiento de Bossòst
Català: m) Per assistència a noces de fills, pares o germans: 1 dia
Español: m) Por asistencia a bodas de hijos, padres o hermanos: 1 día
Català: a) Per a un sol equip de treball:
Español: a) Para un solo equipo de trabajo:
Català: Concedir ajuts als estudiants de les universitats catalanes o de centres artístics públics d'estudis superiors que hagin obtingut una estada acadèmica de mobilitat per contribuir al finançament de les despeses que comporta la realització d'estudis en altres països.
Español: Conceder ayudas a los estudiantes de las universidades catalanas o de centros artísticos públicos de estudios superiores que hayan obtenido una estancia académica de movilidad para contribuir a la financiación de los gastos que comporta la realización de estudios en otros países.
Català: El projecte s'haurà de recollir a la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, Barcelona.
Español: El proyecto se deberá recoger en la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, Barcelona.
Català: Tècnic responsable projectes tresor/finances
Español: Técnico responsable proyectos tesoro/finanzas
Català: A aquestes quantitats se'ls aplicarà les retencions oportunes d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: A estas cantidades se les aplicarán las oportunas retenciones, conforme a la normativa fiscal vigente.
Català: Tot i així, cal tenir present que el traçat del projecte corresponent als municipis de Sant Joan Despí i Sant Feliu de Llobregat travessa zones delimitades com potencialment inundables segons criteris geomorfològics.
Español: Aun así, hay que tener presente que el trazado del proyecto correspondiente a los municipios de Sant Joan Despí y Sant Feliu de Llobregat atraviesa zonas delimitadas como potencialmente inundables según criterios geomorfológicos.
Català: El contenidor ha d'estar tapat i cal situar-lo en una zona a la qual els vehicles de recollida hi puguin accedir amb facilitat.
Español: El contenedor debe estar tapado y hay que situarlo en una zona a la que los vehículos de recogida puedan acceder con facilidad.
Català: Selecciona els criteris de valoració de simulacres d'accidents en el mitjà aquàtic natural.
Español: Selecciona los criterios de valoración de simulacros de accidentes en el medio acuático natural.
Català: Plantes soterranis, local destinat a aparcaments, ubicat a les plantes soterranis quart, tercer, segon i part del primer de la casa situada a Barcelona, en front a l'Avinguda Diagonal, on li corresponen els números 644, 644 bis, 646 i 646 bis, entre el carrer Agustina Saragossa i Caravel·la Ninya, que és la finca registral 30.084-N, al foli 111, llibre 429 de la que forma part aquesta participació, estant descrita en la seva inscripció primera, concretada en l'ús de la plaça de garatge número 303, al soterrani tercera.
Español: Plantas sótanos, local destinado a aparcamientos, ubicado en las plantas sótanos cuarto, tercero, segundo y parte del primero de la casa situada en Barcelona, en frente en la Avenida Diagonal, donde le corresponden los números 644, 644 bis, 646 y 646 bis, entre la calle Agustina Saragossa y Caravel·la Ninya, que es la finca registral 30.084-N, en el folio 111, libro 429 de la que forma parte esta participación, estando descrita en su inscripción primera, concretada en el uso de la plaza de garaje número 303, en el sótano tercera.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1337/2019, de 17 de maig, de nomenaments de vocals del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1337/2019, de 17 de mayo, de nombramientos de vocales del Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No es pot deduir retribució per incompliment d'horari si abans no hi ha hagut advertiment.
Español: No se podrá deducir la retribución por incumplimiento del horario si antes no se ha advertido.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un pressupost general per a l'exercici de 2010.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un presupuesto general para el ejercicio de 2010.
Català: 1.6 Selecciona el procediment i l'organització del treball.
Español: 1.6 Selecciona el procedimiento y la organización del trabajo.
Català: Termini del contracte: El subministrament, instal·lació i posada en marxa de les instal·lacions haurà de quedar finalitzat el dia 1 de desembre de cada exercici durant la vigència del contracte establerta en cinc anys.
Español: Duración del contrato: el suministro, instalación y puesta en marcha de las instalaciones deberá quedar finalizado el día 1 de diciembre de cada ejercicio durante la vigencia del contrato establecida en cinco años.
Català: Gestiona i controla les altes, baixes i modificacions de les relacions de llocs de treball del Departament de la Presidència.
Español: Gestiona y controla las altas, bajas y modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia.
Català: Les construccions s'ajustaran als paràmetres següents:
Español: Las construcciones se ajustarán a los siguientes parámetros:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 25 de juny de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25 de junio de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: f) Declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat en el cas d'empreses públiques o privades, amb 50 treballadors o més, o declaració conforme s'apliquen mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: f) Declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas, con 50 trabajadores o más, o declaración conforme se aplican medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Les activitats de protecció de la salut
Español: Las actividades de protección de la salud
Català: 2.3 Operacions amb fraccions.
Español: 2.3 Operaciones con fracciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: control, inspecció i certificació dels operadors donats d'alta al Registre del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: a) Descripción del objeto: control, inspección y certificación de los operadores dados de alta en el Registro del Consejo Catalán de la Producción Integrada
Català: Se li va assignar una quota de vint-i-cinc centèsimes en el valor total de l'immoble.
Español: Se le asignó una cuota de veinticinco centésimas en el valor total del inmueble.
Català: A la diligència s'indicaran els motius de l'esmena i s'hi farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les entitats interessades desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos de la enmienda y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las entidades interesadas desisten de su solicitud, de acuerdo con dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest espai es distribueix en tres àmbits: enjardinament, aparcament -vialitat interior-càrrega/descàrrega,i serveis i instal·lacions tècniques i ambientals.
Español: Este espacio se distribuye en tres ámbitos: ajardinamiento, aparcamiento-vialidad interior-carga/descarga, y servicios e instalaciones técnicas y ambientales.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) El nomenament o contractació del director i, si escau, del gerent.
Español: g) El nombramiento o contratación del director y, en su caso, del gerente.
Català: per a l'Ajuntament de Barcelona del règim general d'organització
Español: adaptación para el Ayuntamiento de Barcelona del régimen general
Català: S'hi inclou el fet de no atendre durant el període de disponibilitat el cercapersones assignat o portar-lo desconnectat, o no avisar immediatament l'empresa que s'ha avariat, si això s'esdevé en més d'una ocasió en el període de 60 dies hàbils de l'empleat o si les conseqüències que en deriven són greus.
Español: Se incluye aquí el no atender durante el período de disponibilidad el busca asignado o llevarlo desconectado o no avisar de inmediato a la empresa de que está averiado, ello cuando lo anterior acontezca en más de una ocasión en el período de 60 días hábiles del empleado o cuando las consecuencias derivadas de lo anterior fueran de gravedad.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Presentar al·legacions de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al qual es pot accedir des de Temes > Medi Ambient > Gestió Ambiental > Autorització ambiental integrada > Presentar al·legacions.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Presentar alegaciones de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al cual se puede acceder desde Temas > Medio Ambiente > Gestión Ambiental > Autorización ambiental integrada > Presentar alegaciones.
Català: -5 Pressupost base de licitació: 23.830.040,08 euros, IVA exempt, desglossat en les següents anualitats:
Español: -5 Presupuesto base de licitación: 23.830.040,08 euros, IVA exento, desglosado en las siguientes anualidades: