BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Vigilar el compliment de la declaració setmanal de les malalties de declaració numèrica i registrar les incidències que es detectin.
Español: a) Vigilar el cumplimiento de la declaración semanal de las Enfermedades de Declaración Numérica y registrar las incidencias que se detecten.
Català: - Carència de l'operació:
Español: - Carencia de la operación:
Català: Es podrà exigir, a tot el personal afectat per aquest Conveni, els rendiments mínims normals a qualitats correctes amb els sistemes implantats en l'empresa actualment:
Español: Podrán exigirse a todo el personal afecto a este Convenio los rendimientos mínimos normales a calidades correctas con los sistemas que actualmente hay implantados en la empresa:
Català: S'utilitzarà la mitjana de l'IPC de Catalunya i de l'Estat.
Español: Se utilizará la media del IPC de Cataluña y del estado.
Català: La Taula Tècnica és l'òrgan competent per resoldre els procediments administratius del Sistema, a proposta de l'òrgan instructor.
Español: La Mesa Técnica es el órgano competente para resolver los procedimientos administrativos del Sistema, a propuesta del órgano instructor.
Català: L'infant o l'adolescent s'exposa a situacions de risc (conducció temerària, metring, mal ús de les noves tecnologies).
Español: El niño o el adolescente se expone a situaciones de riesgo (conducción temeraria, metring, mal uso de las nuevas tecnologías).
Català: Les situacions administratives del personal en règim estatutari administratiu són les que estableixen els articles 84 i següents del Decret llei 1/1997.
Español: Las situaciones administrativas del personal en régimen estatutario administrativo son las que se establecen en los artículos 84 y siguientes del Decreto ley 1/1997.
Català: Obres d'instal·lació de cables de fibra òptica (FO) en infraestructures de telecomunicacions existents a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els següents lots:
Español: Obras de instalación de cables de fibra óptica (FO) en infraestructuras de telecomunicaciones existentes en Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con los siguientes lotes:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Rinnen GMBH & CO.KG, Sucursal en España, per a una activitat d'emmagatzematge i transport de residus perillosos situada al terme municipal de Constantí.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Rinnen GMBH & CO. KG, Sucursal en España, para una actividad de almacenaje y transporte de residuos peligrosos situada en el término municipal de Constantí.
Català: Fer complicats reglatges o ajustaments per a obtenir l'especificat sobre productes diversos.
Español: Hacer complicados reglajes o ajustes para obtener lo especificado sobre productos diversos.
Català: L'activitat piscícola a Catalunya: normativa i regulació de la pesca esportiva a les aigües continentals a Catalunya.
Español: La actividad piscícola en Cataluña: normativa y regulación de la pesca deportiva en las aguas continentales en Cataluña.
Català: Les jornades completes, parcials i especials continuades seran en horari diürn comprès entre les 7 hores i les 20 hores.
Español: Las jornadas completas, parciales y especiales continuadas estarán en horario diurno comprendido entre las 7 horas y las 20 horas.
Català: a) El grau de participació i de presència de dirigents d'entitats juvenils catalanes en els òrgans estatutaris d'organitzacions juvenils internacionals.
Español: a) El grado de participación y de presencia de dirigentes de entidades juveniles catalanas en los órganos estatutarios de organizaciones juveniles internacionales.
Català: b) Dotar-se de sistemes de seguiment, d'auditoria i de control que s'estableixin per a garantir l'eficàcia, l'eficiència, la productivitat i l'impacte dels recursos.
Español: b) Dotarse de sistemas de seguimiento, auditoría y control establecidos para garantizar la eficacia, la eficiencia, la productividad y el impacto de los recursos.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2005, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2005, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Torrelameu
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Torrelameu
Català: Molèsties per sorolls, olors, i un elevat risc d'atropellament per a determinades espècies.
Español: Molestias por ruidos, olores, y un elevado riesgo de atropello para determinadas especies.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern i vist el que estableixen l'article 11.2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i, en els mateixos termes, l'article 20.4 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Per todo ello, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y visto lo que establecen los artículos 11.2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y, en los mismos términos, el artículo 20.4 del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: j) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció abans que aquesta es concedeixi.
Español: Cualquier persona solicitante podrá desistir de su solicitud de subvención antes de que ésta se conceda.
Català: —9 El professorat de religió amb dedicació completa gaudirà de la mateixa dedicació horària setmanal lectiva i complementària que els funcionaris docents del nivell educatiu corresponent.
Español: —9 El profesorado de religión con dedicación completa disfrutará de la misma dedicación horaria semanal lectiva y complementaria que los funcionarios docentes del nivel educativo correspondiente.
Català: f) Coordinar criteris, elaborar models i formular propostes en relació amb les contractacions de l'Institut.
Español: f) Coordinar criterios, elaborar modelos y formular propuestas en relación con las contrataciones del Instituto.
Català: g) Cal que les lluminàries instal·lades donin compliment als condicionants expressats en l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa al vector llum, de 17 de febrer de 2020:
Español: g) Las luminarias instaladas deben cumplir con los condicionantes expresados en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto al vector luz, de 17 de febrero de 2020:
Català: 0200 Àrea de serveis generals
Español: 0200 Área de servicios generales
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació i reforma IES 2/2 línies Castell d'Estela d'Amer (Selva).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación y reforma IES 2/2 líneas Castell de Estela d'Amer (Selva).
Català: a) Sr. Antoni Herrera Perez, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Antoni Herrera Perez, como técnico del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce la Presidencia.
Català: Aquestes alternatives han de tenir en compte traçats alternatius, com ara l'alternativa 1 proposada pel promotor pel mas de Bell-lloc.
Español: Estas alternativas deben tener en cuenta trazados alternativos, como la alternativa 1 propuesta por el promotor por la masía de Bell-lloc.
Català: 3.2 Anualment el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà modificar aquest percentatge d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.2 Anualmente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá modificar este porcentaje de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Les modificacions en el plantejament de la ciutat proposades en aquest document no suposen cap modificació de les Normes urbanístiques vigents.
Español: Las modificaciones en el planeamiento de la ciudad propuestas en este documento no suponen ninguna modificación de las Normas urbanísticas vigentes.
Català: Aquest exercici avaluarà els coneixements, i la seva aplicació en situacions pràctiques, dels epígrafs nous dels temes 5 i 15 de la part general del temari i de la part específica del temari que figura en l'apartat 1.3 d'aquestes bases, amb excepció dels temes següents, que s'exclouen: tema 29, tema 30, tema 32, tema 33, tema 34, tema 35, tema 39, tema 40, tema 42, tema 44, tema 46, tema 47, tema 48, tema 49, tema 50, tema 51, tema 56, tema 57, tema 59 i tema 62.
Español: Este ejercicio evaluará los conocimientos, y su aplicación en situaciones prácticas, de los epígrafes nuevos de los temas 5 y 15 de la parte general del temario y de la parte específica del temario que figura en el apartado 1.3 de estas bases, con excepción de los temas siguientes, que se excluyen: tema 29, tema 30, tema 32, tema 33, tema 34, tema 35, tema 39, tema 40, tema 42, tema 44, tema 46, tema 47, tema 48, tema 49, tema 50, tema 51, tema 56, tema 57, tema 59 y tema 62.
Català: e) L'elaboració d'informes sobre l'execució de les actuacions de la Direcció General a les universitats catalanes, centres de recerca, institucions científiques i empreses.
Español: e) La elaboración de informes sobre la ejecución de las actuaciones de la Dirección General a las universidades catalanas, centros de investigación, instituciones científicas y empresas.
Català: Impactes sobre la flora i vegetació
Español: Impactos sobre la flora y vegetación
Català: S'anomena tractament al conjunt dels següents aspectes:
Español: Se nombra tratamiento al conjunto de los siguientes aspectos:
Català: .b) Nivell d'inserció de l'any anterior, puntuació màxima: 45 punts.
Español: .b) Nivel de inserción del año anterior, puntuación máxima: 45 puntos.
Català: Per tant, les persones que vulguin que es registrin les unitats de competència que han acreditat, han d'estar prèviament inscrites a l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions, com a persona demandant d'ocupació o com a persona demandant de millora d'ocupació.
Español: Por lo tanto, las personas que quieran que se registren las unidades de competencia que han acreditado tienen que estar previamente inscritas en la Oficina de Trabajo de la Generalitat, o servicio equivalente de otras administraciones, como persona demandante de ocupación o como persona demandante de mejora de ocupación.
Català: a) Rehabilitació i/o gran reforma de les seus socials de l'entitat.	a) Rehabilitación y/o gran reforma de las sedes sociales de la entidad.
Català: Mentre no es reemborsin les aportacions de l'article 70.7.b els titulars que hagin causat baixa i sol·licitat el reemborsament han de participar en l'adjudicació de l'haver social un cop satisfet l'import del fons d'educació i promoció i abans del reintegrament de les restants aportacions als socis.
Español: Mientras no se reembolsen las aportaciones del artículo 70.7.b los titulares que hayan causado baja y solicitado el reembolso deben participar en la adjudicación del haber social una vez satisfecho el importe del fondo de educación y promoción y antes del reintegro de las restantes aportaciones a los socios.
Català: Participa amb caràcter d'assessorament tècnic en les dinàmiques de les taules sectorials, de foment i de concertació.
Español: Participa en carácter de asesoramiento técnico en las dinámicas de las mesas sectoriales, de fomento y de concertación.
Català: El Pla afecta terrenys de caràcter urbà i periurbà, molt planers, amb algunes zones urbanitzades i/o edificades i altres dedicades a cultius herbacis extensius.
Español: El Plan afecta terrenos de carácter urbano y periurbano, muy llanos, con algunas zonas urbanizadas y/o edificadas y otras dedicadas a cultivos herbáceos extensivos.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà la persona sol·licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá a la persona solicitante a fin de que presente la documentación identificativa correspondiente.
Català: Primer: se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents de 2013 a 2016, i el saldo net negatiu de rendiments de capital mobiliari de 2013, 2014, 2015, 2016 a integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: Primero: se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes de 2013 a 2016, y el saldo neto negativo de rendimientos de capital mobiliario de 2013, 2014, 2015, 2016 a integrar en la base imponible del ahorro.
Català: 4.5 Defineix i elabora la documentació necessària per a l'avaluació de les activitats i del projecte.
Español: 4.5 Defina elabora la documentación necesaria para la evaluación de las actividades y del proyecto.
Català: Gaudi d'aquests permisos i llicències.
Español: Disfrute de estos permisos y licencias
Català: RESOLUCIÓ GAP/1761/2006, de 24 de maig, de nomenament de la senyora Noemi Aymami Ortiz com a cap de Relacions Institucionals del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1761/2006, de 24 de mayo, de nombramiento de la señora Noemi Aymami Ortiz como jefa de Relaciones Institucionales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En l'apartat 4 Pressupost base de licitació i en l'apartat 5 Adjudicació lletra c) consta:
Español: En el apartado 4 Presupuesto base de licitación y en el apartado 5 Adjudicación letra c) consta:
Català: Premi de 3.364 euros, a repartir proporcionalment a les hores d'assistència anuals entre les persones que es trobin entre el 0% i el 3% d'absentisme (sense arribar al 3%) de les hores totals de l'any.
Español: Premio de 3.364 euros, a repartir proporcionalmente a las horas de asistencia anuales, entre las personas que se encuentran entre el 0% y el 3% de absentismo (sin alcanzar el 3%), de las horas totales del año.
Català: 32.5 Les empreses beneficiàries dels ajuts previstos per a la contractació de les persones joves disposaran del termini de dos mesos, a partir de la finalització de cadascun dels contractes, per presentar la documentació necessària per justificar la totalitat de les despeses corresponent als contractes que s'hagin executat.
Español: 32.5 Las empresas beneficiarias de las ayudas previstas para la contratación de las personas jóvenes dispondrán del plazo de dos meses, a partir de la finalización de cada uno de los contratos, para presentar la documentación necesaria para justificar la totalidad de los gastos correspondiente a los contratos que se hayan ejecutado.
Català: 1 Els llindars de renda familiar disponible que no es poden superar són els següents:
Español: 1 Los umbrales de renta familiar disponible que no se pueden superar son los siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la directora general de la Funció Pública, en ús de les competències que li han estat delegades per la Resolució de 18 de desembre de 2000, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la directora general de la Función Pública, en uso de las competencias que le han sido delegadas por la Resolución de 18 de diciembre de 2000, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Els vehicles que en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret ja figurin inscrits al Registre de vehicles per transportar bestiar, del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, disposaran d'un termini de sis mesos per actualitzar la seva inscripció d'acord amb aquesta normativa.
Español: .1 Los vehículos que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto ya figuren inscritos en el Registro de vehículos para transportar ganado, del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca, dispondrán de un plazo de seis meses para actualizar su inscripción de acuerdo con esta normativa.
Català: En aquest procés de revisió i millora contínua dels manuals, hi entra la fase de la renovació de l'acreditació que estava prevista per a l'any 2012.
Español: En este proceso de revisión y mejora continua de los manuales entra la fase de la renovación de la acreditación que estaba prevista para el año 2012.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Centre d'Estudis
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Centre d'Estudis
Català: Un Projecte d'Investigació-Acció-Participativa dels Joves del Pallars Sobirà.
Español: Un Proyecto de Investigación-Acción-Participativa de los Jóvenes de El Pallars Sobirà.
Català: Haver superat tres cursos de la llicenciatura d'història.
Español: Haber superado tres cursos de la licenciatura de historia.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial d'equipaments esportius del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, de Sant Cugat del Vallès, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 22 de juny de 1999 i publicat en el DOGC núm. 3001, de 25.10.1999.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de equipamientos deportivos del Centro de Alto Rendimiento Deportivo, de Sant Cugat del Vallès, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de junio de 1999 y publicado en el DOGC núm. 3001, de 25.10.1999.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat no justificades superiors a 5 minuts, comeses en un període de 6 mesos, o més de 20 durant 1 any.
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad, superior a 5 minutos cometidas en un período de 6 meses, o veinte durante 1 año.
Català: Les plataformes d'anivellació de la vora dels límits no es poden situar a més d' 1,50 m per sobre, o a més de 2,20 m per sota, de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites no pueden situarse a más de 1,50 m por encima, o a más de 2,20 m por debajo, de la cota natural del límite.
Català: Calcula, en cas que procedeixi, els endarreriments dels triennis i ho fa constar expressament en el certificat especificant el període a què corresponen aquests endarreriments.
Español: Calcula, en caso de que proceda, los atrasos de los trienios y lo hace constar expresamente en el certificado especificando el periodo a que corresponden estos atrasos.
Català: 1.6 Desvesteix el maniquí de forma ordenada i sense alterar els punts de referència marcats a la glasseta.
Español: 1.6 Desviste el maniquí de forma ordenada y sin alterar los puntos de referencia marcados en la toile.
Català: Per Resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals de 18 de setembre de 2000, es va dissoldre l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Sant Jaume de Llierca i de Montagut, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por Resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales de 18 de septiembre de 2000, se disolvió la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sant Jaume de Llierca y de Montagut para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Import: percentatge fix, 25% de les despeses directes subvencionables següents detallades en el document H2020 AGA (segons disposicions: article 68.1.c del RDC, article 20 del Reglament d'execució 480/2014 i article 29.1 del Reglament 1290/2013):
Español: Importe: porcentaje fijo, 25% de los siguientes gastos directos subvencionables detallados en el documento H2020 AGA (según las siguientes disposiciones: artículo 68.1.c del RDC, artículo 20 del Reglamento de ejecución 480/2014 y artículo 29.1 del Reglamento 1290/2013):
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries associada al Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Santa Maria de Miralles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias asociada al Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Santa Maria de Miralles
Català: Àmbit funcional: professionals del disseny i la decoració
Español: Ámbito funcional: profesionales del diseño y la decoración
Català: El Fons d'ajuda social està gestionat pel Departament de Recursos Humans en funció dels criteris següents:
Español: El Fondo de ayuda social está gestionado por el Departamento de Recursos Humanos en función de los criterios siguientes:
Català: Malgrat els avenços en el reconeixement d'aquests drets, queda encara molt camí per recórrer en la protecció, la garantia, el gaudi i l'exercici per part de les dones.
Español: Pese a los avances en el reconocimiento de estos derechos, queda aún mucho camino por recorrer en la protección, garantía, goce y ejercicio por parte de las mujeres.