BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim de la participació en beneficis percebut per cada assalariat/ada no pot sobrepassar el 20 % del salari brut definit anual.
Español: El importe máximo de la participación en beneficios percibido por cada asalariado/da no puede sobrepasar el 20 % del salario bruto definido anual.
Català: Entrevista personal, fins a 40 punts.
Español: Entrevista personal, hasta 40 puntos.
Català: c) Nivell 3: hospital general bàsic tipus B.
Español: c) Nivel 3: hospital general básico tipo B.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998); i la modificació acordada per la Comissió Tècnica de la Funció Pública en data 19.5.1999.
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998); y la modificación acordada por la Comisión Técnica de la Función Pública con fecha 19.5.1999;
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Poble, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza de El Poble, 1ª fase.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta y cinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: L'alineació dels edificis que confronten amb un espai destinat al sistema d'espais lliures, necessitaran del corresponent projecte d'urbanització d'aquest espai lliure o la definició d'alineacions i rasants per part dels serveis tècnics municipals.
Español: La alineación de los edificios que confrontan con un espacio destinado en el sistema de espacios libres, necesitarán del correspondiente proyecto de urbanización de este espacio libre o la definición de alineaciones y rasantes por parte de los servicios técnicos municipales.
Català: La passera anirà enlairada aproximadament 1,5 m per damunt del sòl de l'aiguamoll i es connectarà a la passera ja existent al bosc de ribera.
Español: La pasarela irá elevada aproximadamente 1,5 m por encima del suelo del humedal y se conectará a la pasarela ya existente en el bosque de ribera.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 3 de març de 2021 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Catalunya adoptado el 3 de marzo de 2021 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Catalunya;
Català: Sens perjudici de l'anterior, s'hauran de contemplar alternatives d'ordenació i desenvolupament, tant en la ubicació de la zona d'aparcament com en el disseny i tipologia d'albergs fixos, així com mesures correctores que permetin assolir un impacte residual zero en el sentit de substituir els arbres afectats i millorar els hàbitats d'interès comunitari.
Español: No obstante lo anterior, se debe contemplar alternativas de ordenación y desarrollo, por lo que respeta a la zona de aparcamiento, así como en el diseño y tipología de albergues fijos. Así mismo, se tendrán en cuenta las medidas correctoras para lograr un impacto residual cero en el sentido de sustituir los árboles afectados y mejorar los hábitats de interés comunitario.
Català: Al personal d'aquesta categoria no se li aplicarà l'escala d'edat de l'article 40.8.1 apartats 4 i 5.
Español: Al personal de esta categoría no se le aplicará la escala de edad del artículo 40.8.1 apartados 4 y 5.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM, polígon 12, PMU Torre Bellesguard, de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM, polígono 12, PMU Torre Bellesguard, del Arboç, promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 18.2 En el cas d'ajuts d'aquells conceptes que tinguin cofinançament FEADER, són d'aplicació les disposicions següents:
Español: 18.2 En el caso de ayudas de aquellos conceptos que tengan cofinanciamiento FEADER, son de aplicación las disposiciones siguientes:
Català: c) Facultat de publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament del treball, les comunicacions d'interès professional, laboral o social.
Español: c) Facultad de publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo del trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral o social.
Català: col·lectiu de l'Hotel Princesa Sofía, SL, per als anys 1998-2000
Español: colectivo del Hotel Princesa Sofía, SL, para los años 1998-2000
Català: A l'acord sobre la memòria ambiental del POUM es fa constar expressament que l'organisme responsable de planejament territorial havia de donar el vistiplau sobre l'adequació del POUM al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: En el acuerdo sobre la memoria ambiental del POUM se hace constar expresamente que el organismo responsable de planificación territorial deberá dar el visto bueno sobre la adecuación del POUM al Plan territorial parcial del Camp de Tarragona.
Català: Durant el mes de setembre, l'empresa sol·licitarà a cada treballador beneficiari d'aquesta ajuda, els documents acreditatius - certificat de matrícula del centre escolar i/o centres d'estudis -, junt amb el llibre de família, per a la seva acreditació i comprovació del/s fill/s que es trobi/n a càrrec seu i que sigui/n creditor de l'ajuda.
Español: Durante el mes de septiembre, la empresa solicitará a cada trabajador beneficiario de la referida ayuda, los documentos acreditativos - certificado de matrícula del centro escolar y/o centros de estudios -, junto con el libro de familia, para su acreditación y comprobación de lo/s hijo/s que se encuentre/n a su cargo y que sea/n acreedor de la ayuda.
Català: 1.1 Cal recollir les prescripcions de l'informe de la Subdirecció General de Seguretat Industrial de 4 de setembre de 2014, referents a que s'especifiquin a la Modificació les limitacions urbanístiques que imposa l'establiment KAO CORPORATION SA (afectat en grau alt per la legislació en matèria d'accidents greus) referit al seu entorn, en tant que a la clau 72t es podrien permetre, a banda de l'industrial, altres usos associats o comercials que podrien ser assimilats amb elements molt vulnerables i vulnerables d'acord amb la instrucció 8/2007 SIE.
Español: 1.1 Es preciso recoger las prescripciones del informe de la Subdirección General de Seguridad Industrial de 4 de septiembre de 2014, referentes a que se especifiquen en la Modificación las limitaciones urbanísticas que impone el establecimiento KAO CORPORATION SA (afectado en grado alto por la legislación en materia de accidentes graves) referido a su entorno, en tanto que en la clave 72t se podrían permitir, aparte del industrial, otros usos asociados o comerciales que podrían ser asimilados con elementos muy vulnerables y vulnerables de acuerdo con la instrucción 8/2007 SIE.
Català: Pot exercir l'opció d'integració en la condició de personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut el personal sanitari a què es refereix l'article 2 que en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria d'integració prevista a l'article 4 compleixi els requisits següents:
Español: Puede ejercer la opción de integración en la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud el personal sanitario a que se refiere el artículo 2 que en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de integración prevista en el artículo 4 cumpla los requisitos siguientes:
Català: Es determinarà en quines activitats és prioritari realitzar els estudis de necessitats formatives.
Español: Se determinará en qué actividades es prioritario realizar los estudios de necesidades formativas.
Català: Acreditació ACTIC (només puntua el nivell més alt):
Español: Acreditación ACTIC (solo puntúa el nivel más alto):
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el quel se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: Aquestes despeses, que han de tenir relació amb l'acció subvencionada.
Español: Estos gastos, que tienen que tener relación con la acción subvencionada.
Català: Article 16, gratificacions de juny i Nadal.
Español: Artículo 16, gratificaciones de junio y Navidad.
Català: Efectivament, l'article 149.1.30 CE conté dues competències, diferenciades per la matèria i per la funció, però estretament relacionades entre si: una de més específica, la relativa a la «[r]egulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals», que atribueix a l'Estat la funció normativa plena, de manera que correspon a les comunitats autònomes la seva execució, i l'altra, més àmplia, com és la de les «normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució», d'acord amb la qual correspon a l'Estat fixar-ne la legislació bàsica i es reserva a les comunitats autònomes el desenvolupament normatiu i l'execució de les normes bàsiques estatals.
Español: Efectivamente, el artículo 149.1.30 CE contiene dos competencias, diferenciadas por la materia y por la función, pero estrechamente relacionadas entre sí: una más específica, la relativa a la «[r]egulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales», que atribuye al Estado la función normativa plena, de manera que corresponde a las comunidades autónomas su ejecución, y la otra, más amplia, la de las «normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución», de acuerdo con la cual corresponde al Estado fijar la legislación básica y se reserva a las comunidades autónomas el desarrollo normativo y la ejecución de las normas básicas estatales.
Català: El nou traçat transcorrerà per la massa boscosa existent al nord de la masia seguint, parcialment, un camí existent que s'haurà de condicionar i ampliar.
Español: El nuevo trazado transcurrirá por la masa boscosa existente en el norte de la masía siguiendo, parcialmente, un camino existente que se tendrá que acondicionar y ampliar.
Català: Adreça: c. Menorca, 55 (CP 08020).
Español: Dirección: c. Menorca, 55 (CP 08020).
Català: informant dels plans de rotació realitzats en el transcurs de l'any.
Español: procedan, informando de los planes de rotación realizados a lo largo del
Català: Atès que s'ha demanat l'informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i als ajuntaments afectats;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y los ayuntamientos afectados;
Català: S'haurà de documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure les següents edificacions, corresponents a edificis en estat ruïnós, justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió (facilitat d'accés, facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l'article 47.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme: 55, 163.
Español: Se tendrá que documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones, correspondientes a edificios en estado ruinoso, justificando las razones por las que se propone su inclusión (facilidad de acceso, facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo: 55, 163.
Català: De l'altra, i en connexió amb aquest principi de lliure prestació i circulació per tot el territori estatal, l'article 20 disposa l'eficàcia a tot l'Estat dels mitjans d'intervenció (autoritzacions, declaracions responsables o comunicacions prèvies) de les autoritats competents que permetin l'accés a una activitat econòmica o al seu exercici.
Español: Por otra, y en conexión con este principio de libre prestación y circulación por todo el territorio estatal, el artículo 20 dispone la eficacia en todo el Estado de los medios de intervención (autorizaciones, declaraciones responsables o comunicaciones previas) de las autoridades competentes que permitan el acceso a una actividad económica o a su ejercicio.
Català: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000230, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictado el Acuerdo de iniciación del expediente sancionador SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000230, cuyos datos figuren en el anexo de este Anuncio.
Català: Persones que sol·licitin del Servei d'Ocupació de Catalunya persones treballadores residents a l'exterior en aquells casos que siguin persones físiques.
Español: Personas que soliciten del Servicio de Empleo de Cataluña personas trabajadoras residentes en el exterior en aquellos casos que sean personas físicas.
Català: L'impacte ambiental per possibles vessaments o abocaments accidentals que puguin afectar de manera difusa la contaminació d'aqüífers s'estima com a moderat atès que, si es compleixen les condicions establertes a la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental, els sistemes d'emmagatzematge estaran construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita, ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: El impacto ambiental por posibles derrames o vertidos accidentales que puedan afectar de modo difuso a la contaminación de acuíferos se estima como moderado dado que, si se cumplen las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental, los sistemas de almacenamiento estarán construidos, mantenidos y explotados de modo que se evite cualquier escape, ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: El nom de la persona premiada i el nom de les persones guanyadores de les dues mencions especials es farà públic a la web oficial de l'Institut Català de les Dones.
Español: El nombre de la persona premiada y el nombre de las personas ganadoras de las dos menciones especiales se hará público en la web oficial del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Nomenar vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors de Catalunya, el senyor Narciso Riera Estrada, en substitució, per defunció, del senyor Florentino Rodríguez García.
Español: Nombrar vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores de Cataluña, al señor Narciso Riera Estrada, en sustitución, por defunción, del señor Florentino Rodríguez García.
Català: Si hi ha malícia, es considera falta molt greu.
Español: Si existiere malicia se considerará falta muy grave.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en el seu informe emès el 17 d'abril de 2019 respecte al vector acústic, recorda que l'Ajuntament de Castellnou de Bages haurà d'incloure la zona que es vol incorporar al sòl urbà al mapa de capacitat acústica del municipi –pendent d'aprovar–, i establir els objectius de qualitat amb la zonificació acústica del territori i els valors límit d'immissió, d'acord amb el què preveu la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i el reglament que la desenvolupa.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en su informe emitido el 17 de abril de 2019 con respecto al vector acústico, recuerda que el Ayuntamiento de Castellnou de Bages tendrá que incluir la zona que se quiere incorporar en el suelo urbano al mapa de capacidad acústica del municipio –pendiente de aprobar–, y establecer los objetivos de calidad con la zonificación acústica del territorio y los valores límite de inmisión, de acuerdo con lo previsto en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y el reglamento que la desarrolla.
Català: DOGC número 6589 de 25 de març del 2014
Español: DOGC número 6589 de 25 de marzo del 2014
Català: Per tal d'atendre les funcions encarregades, Tragsatec assumeix les obligacions següents:
Español: Con el fin de atender a las funciones encargadas, Tragsatec asume las obligaciones siguientes:
Català: Vetlla per la resolució de dubtes d'incidències, consultes per temes de registre i administració electrònica amb els Serveis Territorials de l'Alt Pirineu i Aran, que depenen de la Direcció dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Vela por la resolución de dudas de incidencias, consultas por temas de registro y administración electrónica con los Servicios Territoriales de L'Alt Pirineu i Aran, que dependen de la Dirección de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Sense perjudici del capítol III d'aquesta normativa, que estableix els usos permesos i les limitacions a cada zona de sòl no urbanitzable, de manera general no es consideren compatibles amb el sòl no urbanitzable els usos següents:
Español: Sin perjuicio del capítulo III de esta normativa, que establece los usos permitidos y las limitaciones en cada zona de suelo no urbanizable, de manera general no se consideran compatibles con el suelo no urbanizable los siguientes usos:
Català: 8.1 Tractament fitosanitari de suredes per lleva del suro.
Español: 8.1 Tratamiento fitosanitario de alcornocales para saca.
Català: El descans de 30 minuts s'haurà d'efectuar sense que es deixi al descobert el servei, i per al personal de matins s'haurà de fer abans de les 10 hores, moment en què tot el personal ha d'estar integrat en el seu lloc de treball.
Español: Hay que efectuar el descanso de 30 minutos sin dejar al descubierto el servicio, y para el personal de mañanas se deberá realizar antes de las 10 horas, cuando todo el personal debe estar integrado en su puesto de trabajo.
Català: En data 1 de juliol de 2008, l'Ajuntament de Santa Maria de Besora va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria intervenció com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: En fecha 1 de julio de 2008, el Ayuntamiento de Santa Maria de Besora solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Atesa l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), per la qual es modifiquen determinats articles de l'Ordre de 14 de gener de 2000;
Español: Considerando la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), por la que se modifican determinados artículos de la Orden de 14 de enero de 2000;
Català: —4 Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona per a la seva notificació a l'interessat.
Español: —4 Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para notificarla al interesado.
Català: 13.9 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats a l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: 13.9 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 17 de esta Orden.
Català: 6.2 Les actuacions que preveu aquesta Resolució són elegibles per mitjà del Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, eix R, amb un cofinançament del 100%.
Español: 6.2 Las actuaciones que prevé esta Resolución son elegibles por medio del Programa operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, del Fondo Social Europeo, eje R, con una cofinanciación del 100%.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESE-08-07.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2007, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESE-08-07.
Català: Vistes les sol·licituds de l'USTEC-STEs (IAC), de la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament i de l'Administració educativa,
Español: Vistas las solicitudes de la USTEC-STEs (IAC), de la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament i de l'Administración educativa,
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia per a la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, a Clece, SA, per un import de 454.740,24 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería para la residencia para personas mayores de Sant Llorenç Savall, a Clece, SA, por un importe de 454.740,24 euros.
Català: 3.1 Reconeix les topologies bàsiques dels circuits.
Español: 3.1 Reconoce las topologías básicas de los circuitos.
Català: l'abús de confiança en l'acompliment de la feina.
Español: abuso de confianza en el cumplimiento del trabajo.
Català: L'avaluació de conformitat es du a terme mitjançant la comprovació de la documentació relativa a la compra de primeres matèries i la declaració del fabricant del producte.
Español: La evaluación de conformidad se lleva a cabo mediante la comprobación de la documentación relativa a la compra de materias primas y la declaración del fabricante del producto.
Català: La possibilitat d'accedir d'un municipi a l'altre mitjançant el transport terrestre és poc utilitzada pels veïns de tots dos municipis, ja que no existeix cap pas proper i han de fer desplaçaments molt llargs, tant en temps com en distància.
Español: La posibilidad de acceder de un municipio a otro por transporte terrestre es poco utilizada por los vecinos de los dos municipios, ya que no existe ningún paso próximo i tienen que hacer desplazamientos muy largos, tanto en tiempo como en distancia.
Català: A més, aquest pla parcial supramunicipal vigent de Les Planes, que inclou terrenys del terme municipal de Soses, ordena un vial dins del terme d'Alcarràs necessari per donar continuïtat al sector, i per tant caldria assenyalar-lo com un sistema general.
Español: Además, este plan parcial supramunicipal vigente de Les Planes, que incluye terrenos del término municipal de Soses, ordena un vial dentro del término de Alcarràs necesario para dar continuidad al sector, y por lo tanto seria necesario señalarlo como un sistema general.
Català: a) Quan el funcionari sigui remogut del seu lloc de treball obtingut per concurs.
Español: a) Cuando el funcionario sea redistribuido en su puesto de trabajo obtenido por concurso.
Català: El municipi de Vimbodí i Poblet, on està situada l'explotació porcina, correspon a la zona Z1 VI.
Español: El municipio de Vimbodí y Poblet, donde está situada la explotación porcina, corresponde a la zona Z1 VI.