BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de govern podrà delegar en el degà o degana, en altres membres de la Junta o en comissions específiques creades amb aquesta finalitat, facultats concretes relatives a la incoació, la tramitació i la instrucció dels expedients disciplinaris, ja sigui amb caràcter puntual o permanent.
Español: La Junta de gobierno podrá delegar en el decano o decana, en otros miembros de la Junta o en comisiones específicas creadas con esta finalidad, facultades concretas relativas a la incoación, tramitación e instrucción de los expedientes disciplinarios, ya sea con carácter puntual o permanente.
Català: Espai escènic I. Il·luminació escènica.
Español: Espacio escénico I. Iluminación escénica.
Català: .2 No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dins un termini màxim de 6 mesos, amb les excepcions que preveu l'article 131.9 del Reial decret 1955/2000.
Español: .2 No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, lo cual se tendrá que solicitar en un plazo de 6 meses, con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/2000.
Català: Es mantindran en lo possible els elements vegetals preexistents i significatius d'acord amb el Plànol 5 i així ho hauran de reflectir els projectes constructius.
Español: Se mantendrán en lo posible los elementos vegetales preexistentes y significativos de acuerdo con el Plano 5 y así lo deberán reflejar los proyectos constructivos.
Català: Els proveïdors no poden tenir parentiu de fins a primer grau amb les persones sol·licitants de l'ajut, ni formar-ne part en el cas de persones jurídiques.
Español: Los proveedores no podrán tener parentesco de hasta primer grado con las personas solicitantes de la ayuda, ni formar parte en el caso de las personas jurídicas.
Català: Els membres dels comitès d'empresa i els delegats de personal poden acumular, individualment, per trimestres naturals el crèdit d'hores sindicals mensuals que la llei determina.
Español: Los miembros de los comités de empresa y los delegados de personal pueden acumular, individualmente, por trimestres naturales el crédito de horas sindicales mensuales que la ley determina.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CALLÚS
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CALLÚS
Català: “responsable de la Implantació de la Nova Oficina Judicial”,
Español: “responsable de la Implantación de la Nueva Oficina Judicial”,
Català: que puguin sorgir en relació amb l'exercici de les activitats dels
Español: surgir en relación con el ejercicio de las actividades de los colegiados
Català: L'import de la reducció es practicarà proporcionalment en funció dels incompliments realitzats respecte del nombre d'alumnes i hores autoritzades sobre la subvenció concedida.
Español: El importe de la reducción se practicará proporcionalmente en función de los incumplimientos realizados respecto del número de alumnos y horas autorizadas sobre la subvención concedida.
Català: -1 Es modifica la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, en el sentit de substituir a tota la Resolució la denominació de “curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior” per la nova denominació de “curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior”.
Español: -1 Se modifica la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, en el sentido de sustituir en toda la Resolución la denominación de “curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior” por la nueva denominación de “curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior”.
Català: 4.2 Programació de sistemes d'enregistrament de vídeo.
Español: 4.2 Programación de sistemas de videograbación.
Català: Els impactes per les obres de construcció de la planta són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten poca població i una àrea geogràfica petita, i tenen uns efectes reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de la planta son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población y a un área geográfica pequeña, y sus efectos son reversibles.
Català: —4 S'aprova, amb caràcter excepcional, en relació amb les actuacions subvencionades a l'empara d'aquesta convocatòria que s'hagin vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, com a mesura de flexibilització que el primer pagament de les subvencions atorgades, en concepte de bestreta, previst en la base general 15.1.a), equivalent al 80% de l'import total de la subvenció concedida es pugui incrementar fins al 90% de l'import total de la subvenció atorgada, i el pagament de l'import restant, previst en la base 15.1 b), es pugui reduir, en consonància, fins al 10%.
Español: —4 Se aprueba, con carácter excepcional, en relación con las actuaciones subvencionadas al amparo de esta convocatoria que se hayan visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirla, como medida de flexibilización que el primer pago de las subvenciones otorgadas, en concepto de adelanto, previsto en la base general 15.1.a), equivalente al 80% del importe total de la subvención concedida se pueda incrementar hasta el 90% del importe total de la subvención otorgada, y el pago del importe restante, previsto en la base 15.1 b), se pueda reducir, en consonancia, hasta el 10%.
Català: La retribució de l'esmentada guàrdia es realitzarà mensualment, i l'import i distribució setmanal serà:
Español: La retribución de la mencionada guardia se realizará mensualmente, y el importe y distribución semanal será:
Català: 15.2 La resolució definitiva i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 15.2 La resolución definitiva y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Dins de cada grup, s'estableix una segona distribució en 5 calaixos segons la responsabilitat executiva que assumeix cada categoria professional dins l'OAMCIC.
Español: Dentro de cada grupo, se establece una segunda distribución en 5 cajones según la responsabilidad ejecutiva que asume cada categoría profesional dentro del OAMCIC.
Català: Representants del Comitè d'Empresa: 3 titulars.
Español: Representantes del Comité de Empresa: 3 titulares.
Català: j) No són despeses directament vinculades a les accions subvencionades les vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos, excepte que ho determini així el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: j) No son gastos directamente vinculados a las acciones subvencionadas las vacaciones no efectuadas, los pagos en especias, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Morera de Montsant, sobre aprovació inicial de la constitució d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Morera de Montsant, sobre aprobación inicial de la constitución de un servicio.
Català: Atesos l'article 23 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 25 del seu Reglament, de 25 de març de 1971, sobre limitacions i períodes hàbils de caça aplicables a les diferents espècies.
Español: Considerando el artículo 23 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y el artículo 25 de su Reglamento, de 25 de marzo de 1971, sobre limitaciones y periodos hábiles de caza aplicables a las diferentes especies.
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de grans dimensions.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de grandes dimensiones.
Català: g) Exercir la representació legal i la resta de funcions inherents a la presidència d'un òrgan col·legiat.
Español: g) Ejercer la representación legal y el resto de funciones inherentes a la presidencia de un órgano colegiado.
Català: 2.2 el Gabinet del/de la Conseller/a i les unitats que en depenen es regulen per la seva normativa aplicable.
Español: 2.2 El Gabinete del/de la Consejero/a y sus unidades dependientes se regulan por su normativa aplicable.
Català: Mitjançant aquest anunci, el secretari general de l'Autoritat Catalana de la Competència fa saber que el Gremi de Consignataris Majoristes Concessionaris del Mercat Central de Peixos i Mariscos Frescos i Congelats de Barcelona i Província ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 230/2019 davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa (secció cinquena), contra la Resolució de 28 de juny de 2019 de l'expedient sancionador núm. 90/2017, Majoristes Mercat Central del Peix, per infracció de la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència.
Español: Mediante este anuncio, el Secretario General de la Autoridad Catalana de la Competencia hace saber que el Gremio de Consignatarios Mayoristas Concesionarios del Mercado Central de Pescados y Mariscos Frescos y Congelados de Barcelona y Provincia ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo n.º 230/2019 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso-administrativo (sección quinta), contra la Resolución de 28 de junio de 2019 del expediente sancionador n.º 90/2017, Mayoristas Mercado Central de Pescado, por infracción de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia.
Català: Sector 11, un punt amb el redactat següent:
Español: Sector 11, un punto con el siguiente redactado:
Català: Titulats superiors: capellà, director/ora espiritual, lletrat/ada, metge/essa, psicòleg/psicòloga, pedagog/oga, bibliotecari/ària, etc.
Español: Titulados superiores: sacerdote, director/a espiritual, letrado/a, médico, psicólogo/a, pedagogo/a, bibliotecario/a, etcétera.
Català: Així mateix, s'inclou un 10% addicional del total de les places incloses a l'oferta pública d'ocupació indicades al paràgraf anterior per a les persones participants que, un cop superats tots els requisits i totes les fases del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Asimismo, se incluye un 10% adicional del total de las plazas incluidas en la oferta pública de ocupación indicadas en el párrafo anterior para las personas participantes que, una vez superados todos los requisitos y todas las fases del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: Si durant la vigència d'aquest conveni s'aprova alguna normativa amb condicions més beneficioses pels treballadors, automàticament i amb el vistiplau de la Comissió Paritària, s'aplicarà l'establert per la nova normativa quedant derogats els articles del conveni que es vegin afectats.
Español: Si durante la vigencia de este convenio se aprueba alguna normativa con condiciones más beneficiosas por los trabajadores, automáticamente y con el visto bueno de la Comisión Paritaria, se aplicará lo establecido por la nueva normativa quedando derogados los artículos del convenio que se vean afectados.
Català: UF 2: tramitació d'instruments financers i d'assegurances
Español: UF 2: tramitación de instrumentos financieros y de seguros
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión,
Català: Tots dos formularis es poden descarregar i enviar a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Los dos formularios se pueden descargar y enviar al apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Atès el que preveu el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008;
Español: Considerando lo que prevé el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008;
Català: Es disposaran espais per a l'aparcament de cotxes dels treballadors i els camions de transport.
Español: Se dispondrán espacios para el aparcamiento de coches de los trabajadores y los camiones de transporte.
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'enretira en relació amb la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: a) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuándo todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira en relación con la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar esta.
Català: 13.2 L'explotació de les instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic a càrrec d'una persona física o jurídica privada s'ha de fer en règim de concessió administrativa.
Español: 13.2 La explotación de las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público a cargo de una persona física o jurídica privada se debe hacer en régimen de concesión administrativa.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que té fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals se'ls s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Hay que tener en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos con disminución psíquica, física o sensorial, a los cuáles hay que garantizar, por lo menos, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Normativa sectorial relacionada amb l'àmbit d'actuació del Departament.
Español: Normativa sectorial relacionada con el ámbito de actuación del Departamento.
Català: Millorar les condicions de governança democràtica, a més, comporta enfortir els espais d'interacció entre els actors socials, econòmics i polítics.
Español: Mejorar las condiciones de gobernanza democrática, además, supone fortalecer los espacios de interacción entre los actores sociales, económicos y políticos.
Català: Variables de l'entorn socioeconòmic del conreu de la vinya:
Español: Variables del entorno socioeconómico del cultivo de la viña:
Català: Assessora i dóna suport als departaments en matèria de telecomunicacions i d'informàtica.
Español: Asesora y apoya a los departamentos en materia de telecomunicaciones y de
Català: Secció de Contractacions, c. Mallafré Guasch, 4, Tarragona, tel. 977.29.58.56, fax.
Español: Sección de Contrataciones, c. Mallafré Guasch, 4, Tarragona, tel. 977.29.58.56, fax.
Català: 9.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 9.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y se deben presentar acompañadas de la documentación que preveen estas bases, por medios telemáticos, a través del extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: La cinta transportadora transita per sòl de riscos i afectacions, sòl de valor natural de connexió i sòl de protecció preventiva.
Español: La cinta transportadora transita por suelo de riesgos y afectaciones, suelo de valor natural de conexión y suelo de protección preventiva.
Català: r) Tramitar i aprovar, si escau, els instruments de planejament, de gestió, d'urbanització que siguin necessaris, així com la relació de béns i drets i el projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats, en el seu cas.
Español: r) Tramitar y aprobar, si procede, los instrumentos de planeamiento, de gestión, de urbanización que sean necesarios, así como la relación de bienes y derechos y el proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados, en su caso.
Català: c) Nacionalitat: espanyoles.
Español: c) Nacionalidad: españolas.
Català: e) Subvencions als partits polítics, federacions, coalicions i agrupacions en concepte de despeses electorals per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: e) Subvenciones a los partidos políticos, federaciones, coaliciones y agrupaciones en concepto de gastos electorales para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: El Consell assumirà també les despeses -franquícia- que el personal es vegi obligat a satisfer, llevat dels casos de negligència.
Español: El Consejo asumirá también los gastos -franquicia- que el personal se vea obligado a satisfacer, salvo los casos de negligencia.
Català: Aquests estatuts entraran en vigor als 20 dies de la seva publicació al DOGC.
Español: Estos estatutos entrarán en vigor a los 20 días de su publicación en el DOGC.
Català: La planta quadrada del conjunt industrial es troba disposada pràcticament a 45º seguint la traça de la carretera on té el suport.
Español: La planta cuadrada del conjunto industrial se encuentra dispuesta prácticamente a 45º siguiendo la traza de la carretera donde se apoya.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya de documentació tècnica i ambiental redactada pel senyor Pol Ferrer Closas, enginyer de forests.
Español: Esta solicitud se acompaña de documentación técnica y ambiental redactada por el señor Pol Ferrer Closas, ingeniero de montes.
Català: ANUNCI relatiu al nomenament de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO relativo al nombramiento de vigilante municipal.
Català: 7.2 Jornada d'estiu per al personal funcionari administratiu
Español: 7.2 Jornada de verano para el personal funcionario administrativo
Català: pressupostos generals de l'Estat i que compren els següents conceptes:
Español: Ley de Presupuestos Generales del Estado, y que comprende los siguientes
Català: Contra aquesta Resolució es poden interposar els recursos que preveu la base 5 de la convocatòria.
Español: Contra esta Resolución se podrán interponer los recursos que prevé la base 5 de la convocatoria.
Català: Tipus d'expedient: adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'acord amb el procediment fixat en la Llei 4/2004, d'1 de juliol, i el Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: Tipo de expediente: adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de acuerdo con el procedimiento fijado en la Ley 4/2004, de 1 de julio, y el Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: La puntuació final d'aquesta fase d'oposició queda determinada pel resultat de la suma de les qualificacions obtingudes en la primera prova (coneixements), la segona prova (aptitud física) i la tercera prova (avaluació psicològica).
Español: La puntuación final de esta fase de oposición queda determinada por el resultado de la suma de las calificaciones obtenidas en la primera prueba (conocimientos), la segunda prueba (aptitud física) y la tercera prueba (evaluación psicológica).
Català: Les primeres, com el mecanisme comú establert legalment per comprovar les dades i la informació necessària per exercir una activitat o pel reconeixement d'un dret, o una facultat i que ja és efectiva a través d'una declaració responsable, sense haver-se'n efectuat un control administratiu previ.
Español: Las primeras, como el mecanismo común establecido legalmente para comprobar los datos y la información necesaria para ejercer una actividad o para el reconocimiento de un derecho, o una facultad y que ya es efectiva a través de una declaración responsable, sin haberse efectuado un control administrativo previo.
Català: Que de conformitat amb l'Acord entre el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació amb la finalitat de regular la prestació, per part de l'Oficina de Gestió Empresarial, dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial, formalitzat el dia 5 de juny de 2014 pels secretaris generals d'ambdós departaments, i d'acord amb allò previst a l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, el Departament d'Ensenyament vol incorporar a l'acord esmentat el tràmit de comunicació prèvia per impartir ensenyaments no reglats de música o dansa o ensenyaments postobligatoris, els títols dels quals no tenen validesa a tot l'Estat, regulats als articles 17 i següents del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Que de conformidad con el Acuerdo entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo con el fin de regular la prestación, por parte de la Oficina de Gestión Empresarial, de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial, formalizado el día 5 de junio de 2014 por los secretarios generales de ambos departamentos, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, el Departamento de Enseñanza quiere incorporar al acuerdo mencionado el trámite de comunicación previa para impartir enseñanzas no regladas de música o danza o enseñanzas postobligatorias, cuyos títulos no tienen validez en todo el Estado, regulados en los artículos 17 y siguientes del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació dels aparcaments de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de los aparcamientos de Canet de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atès que l'esmentat Acord ha estat publicat al BOE de data 23 de juny de
Español: Dado que el citado Acuerdo ha sido publicado en el Boletín Oficial
Català: Totes aquelles situacions particulars no recollides en aquest text han de ser tractades en primer lloc pel Departament de Recursos Humans i si és necessari amb la participació de la Comissió de Contractació que al si de l'empresa ha de ser l'encarregada de vetllar pel seguiment i compliment dels acords en matèria de flexibilitat.
Español: Todas aquellas situaciones particulares no recogidas en este texto serán tratadas en primer lugar por el Departamento de Recursos Humanos y de ser necesario con la participación de la Comisión de Contratación que en el seno de la empresa será la encargada de velar por el seguimiento y cumplimiento de los acuerdos en materia de flexibilidad.
Català: El període en què s'han de realitzar les obres, i la seva eventual pròrroga, s'establiran a la convocatòria corresponent.
Español: El período en el que se han de realizar las obras, y su eventual prórroga, se establecerán en la convocatoria correspondiente.
Català: Aquesta limitació no regirà per a les concessions que tinguin assignat un sol vehicle al servei.
Español: Esta limitación no regirá para las concesiones que tengan asignado un solo vehículo al servicio.
Català: - Grau d'interès del projecte i del seu desenvolupament (fins a 2 punts).
Español: - Grado de interés del proyecto y de su desarrollo (hasta 2 punto).
Català: Poden ser beneficiaris/àries de les subvencions adreçades a l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral les següents entitats:
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones dirigidas a la aplicación de medidas de acompañamiento laboral las siguientes entidades: