BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 En matèria de procediment disciplinari regirà el Reglament de Deontologia Professional que aprovi l'Assemblea en desenvolupament d'aquest capítol, i supletòriament les normes del procediment administratiu vigent a Catalunya.
Español: .3 En materia de procedimiento disciplinario regirá el Reglamento de Deontología Profesional que apruebe la Asamblea en desarrollo de este capítulo, y de forma supletoria las normas del procedimiento administrativo vigente en Cataluña.
Català: h) Complir amb el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Cumplir con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Organització i projectes
Español: Organización y proyectos de fabricación mecánica
Català: Selecció de les eines, els suports i els formats per al desenvolupament
Español: Selección de las herramientas, soportes y formatos para el desarrollo
Català: 11.1 De conformitat amb la base 4 de la Resolució ECO/2774/2014, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per incorporar, amb caràcter temporal, personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català (PDJ 2014), els ajuts es podran renovar, com a màxim, per a un any més, amb l'informe favorable previ del professor/investigador o professora/investigadora del grup de recerca receptor que n'ha supervisat les activitats de recerca i docència durant la primera anualitat i amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en l'àmbit de personal acadèmic.
Español: 11.1 De conformidad con la base 4 de la Resolución ECO/2774/2014, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior en las universidades públicas del sistema universitario catalán (PDJ 2014), las ayudas se podrán renovar, como máximo, para un año más, con el informe favorable del profesor/investigador o profesora/investigadora del grupo de investigación receptor que ha supervisado las actividades de investigación y docencia durante la primera anualidad y con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en el ámbito de personal académico.
Català: La producció i el control del tiratge:
Español: La producción y el control de la tirada:
Català: S'exceptuen els llocs destinats a personal eventual.
Español: Se exceptúan los puestos destinados a personal eventual.
Català: d) Establir el règim d'edificació i ús dels elements catalogats, juntament amb la normativa tècnica per les intervencions, les formes d'actuació, de col·laboració i ajut de l'Administració, i el règim disciplinari de correcció de les infraccions.
Español: d) Establecer el régimen de edificación y uso de los elementos catalogados, junto con la normativa técnica para las intervenciones, las formas de actuación, de colaboración y ayuda de la Administración, y el régimen disciplinario de corrección de las infracciones.
Català: g) Els proveïdors o altres perceptors de fons públics respecte de l'obtenció d'informació sobre els pagaments que hagi de percebre de la Universitat o, per a la resta de tràmits, els proveïdors que hagin de presentar factura electrònica.
Español: g) Los proveedores u otros perceptores de fondos públicos respecto a la obtención de información sobre los pagos que deban percibir de la Universidad o, para el resto de trámites, los proveedores que deban presentar factura electrónica.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2509/2018, de 24 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Transparència i Dades Obertes del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/01/18).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2509/2018, de 24 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/01/18).
Català: Té gravades les inscripcions LLAGOSTERA, CALDES DE MALAVELLA, TOSSA DE MAR i VIDRERES en les cares corresponents a aquests termes municipals.
Español: Tiene grabadas las inscripciones LLAGOSTERA, CALDES DE MALAVELLA, TOSSA DE MAR y VIDRERES en las caras correspondientes a estos términos municipales.
Català: atorgar-los un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà
Español: personas interesadas, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles, a
Català: • Nombre d'empreses que hostatgen emprenedors: 6
Español: • Número de empresas que hospedan emprendedores: 6
Català: L'execució de pla de formació s'ha de dur a terme d'acord amb la resolució d'atorgament de la subvenció i el conveni per a l'execució del pla de formació subscrit entre les organitzacions o entitats beneficiàries i el/la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La ejecución de plan de formación se llevará a cabo de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y el convenio para la ejecución del plan de formación suscrito entre las organizaciones o entidades beneficiarias y el/la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Atès que la contractació indefinida s'ha de realitzar després d'un procés de selecció amb convocatòria pública, es podran formalitzar contractes temporals fen servir la borsa de treball que es resoldran en el moment de la contractació definitiva, després que hagi finalitzat el procés de selecció.
Español: Teniendo en cuenta que la contratación indefinida ha de realizarse por convocatoria pública, después de un proceso de selección, se podrán formalizar contratos temporales utilizando la bolsa de trabajo que se resolverán en el momento de la contratación definitiva, después que haya finalizado el proceso de selección.
Català: L'ajut serà sol·licitat per l'empresa prestatària del servei de rènting, no obstant això, es requerirà que en el contracte entre l'empresa de rènting i l'ajuntament o entitat que correspongui es contempli la repercussió de la subvenció a aquests últims.
Español: La ayuda será solicitada por la empresa prestataria del servicio de renting, aunque se requerirá que en el contrato entre la empresa de renting y el ayuntamiento o entidad que corresponda se contemple la repercusión de la subvención en estos últimos.
Català: 1.1 Es fa pública la relació actualitzada dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que figura a l'annex 1.
Español: 1.1 Se hace pública la relación actualizada de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que figura en el anexo 1.
Català: S'acorda modificar la data d'alta en l'empresa a 31 de desembre, com a requisit indispensable per percebre-la, per l'últim dia laborable de l'any a la fàbrica.
Español: Se acuerda modificar la fecha de alta en la empresa a 31 de diciembre como requisito indispensable para percibir la misma, por el último día laborable del año de la fábrica.
Català: Senyor Joan Torredeflot Elizalde, subdirector general d'Arquitectura i Programació.
Español: Señor Joan Torredeflot Elizalde, subdirector general de Arquitectura y Programación.
Català: a) Els titulars de les plantacions inscrites presentaran, finalitzada la collita i en tot cas abans del 31 de desembre de cada any, declaració de la collita obtinguda i la seva destinació, i en cas de venda, el nom del comprador.
Español: a) Los titulares de las plantaciones inscritas presentarán, finalizada la recolección y en todo caso antes del 31 de diciembre de cada año, declaración de la cosecha obtenida y su destino, y en caso de venta, el nombre del comprador.
Català: La prima de producció i el PPN es calculen segons la mitjana dels últims 3 mesos anteriors al mes d'inici del període de vacances.
Español: La prima de producción y el PPN se calcularán al promedio referido a los últimos 3 meses anteriores al mes del inicio del período de vacaciones.
Català: Inspecció Tributària, ctra. Barcelona, 54, 3a planta, 17002 Girona.
Español: Inspección Tributaria, ctra. Barcelona, 54, 3ª planta, 17002 Girona.
Català: Pel que fa als possibles efectes ambientals dels usos previstos, es considera adequada la metodologia exposada per a la seva identificació i valoració global inicial.
Español: Con respecto a los posibles efectos ambientales de los usos previstos, se considera adecuada la metodología expuesta para su identificación y valoración global inicial.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 10 Oficina Liquidadora de Manresa, JPs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 10 Oficina Liquidadora de Manresa, JPs.
Català: A aquests efectes, la persona interessada s'ha de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), a les adreces indicades a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: A estos efectos, la persona interesada se tiene que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a las direcciones indicadas en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: Facilita a la persona assistent fer amb comoditat algunes tasques com portar al lavabo, canvi de bolquers, vestir, etc.
Español: Facilitar a la persona asistente hacer con comodidad algunas tareas como llevar al lavabo, cambio de pañales, vestir, etc.
Català: Una beca per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura i escultura sobre fusta.
Español: Una beca para la restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura y escultura sobre madera.
Català: Participar en la consolidació dels mitjans establerts com estratègies d'assoliment dels objectius: les noves tecnologies, les festes tradicionals, el pessebre vivent i la festa de l'escola.
Español: Participar en la consolidación de los medios establecidos como estrategias de consecución de los objetivos: las nuevas tecnologías, las fiestas tradicionales, el pesebre viviente y la fiesta de la escuela.
Català: c) El sistema de joc de cada una de les modalitats que, entre d'altres informacions, comprendrà el procés, les regles i els paràmetres del joc.
Español: c) El sistema de juego de cada una de las modalidades que, entre otras informaciones, comprenderá el proceso, las reglas y los parámetros del juego.
Català: En referència a la retribució de les hores extraordinàries, es tindrà en compte el que disposa a l'annex nº 2 del present Conveni.
Español: En lo relativo a la retribución de las horas extraordinarias se estará a lo dispuesto en el anexo número 2 del presente convenio.
Català: Divulgar totes les campanyes i estudis en matèria de trànsit.
Español: Divulgar todas las campañas y estudios en materia de tráfico.
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió de 15.600 m3/a d'un pou que es troba inscrit en el registre d'aigües amb el número B-0001325 per a serveis diversos de l'establiment i reg d'una petita superfície enjardinada (125 m2), amb màxims respectius diaris de 1 m3, i mensuals de 38 m3 en el terme municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de 15.600 m3/a de un pozo que se encuentra inscrito en el registro de aguas con el número B-0001325 para servicios diversos del establecimiento y riego de una pequeña superficie enjardinada (125 m2), con máximos respectivos diarios de 1 m3, y mensuales de 38 m3 en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Català: Situació de l'aqüífer del Carme Capellades (subterrània).
Español: Situación del acuífero del Carme Capellades (subterránea).
Català: En cas de denúncia en què es proposi la iniciació, revisió o prorroga del Conveni col·lectiu per qualsevol de les parts, es comunicarà per escrit a l'altra part amb un preavís de 3 mesos.
Español: En caso de denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga del Convenio colectivo por cualquiera de las partes, se comunicará por escrito a la otra parte con un preaviso de 3 meses.
Català: Finalitat: activitats de foment i difusió culturals al Centre de Lectura de Reus.
Español: Finalidad: actividades de fomento y difusión cultural en el Centro de Lectura de Reus.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 25/05/2016, l'article 1: denominació de l'organització que passa a dir-se:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 25/05/2016, al artículo 1: denominación de la organización que pasa a llamarse:
Català: Informar dels motius pels quals la inspecció no és procedent.
Español: Informar de los motivos por los que no procede la inspección.
Català: En conseqüència, aquest Servei Territorial del Departament d'Educació efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, este Servicio Territorial del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Àrees actualment classificades com a sòl no urbanitzable que es proposen reclassificar com a sòl urbà per tal de consolidar el sistema viari existent i completar la xarxa viària del conjunt del polígon, i ampliar el sistema d'espais lliures, per crear nous espais de zones verdes que completin el teixit urbà.
Español: Áreas actualmente clasificadas como suelo no urbanizable que se proponen reclasificar como suelo urbano con el fin de consolidar el sistema vial existente y completar la red vial del conjunto del polígono, y ampliar el sistema de espacios libres, creando nuevos espacios de zonas verdes que completen el tejido urbano.
Català: Els mòduls econòmics màxims aplicables a efectes de la determinació i justificació de les subvencions són els següents:
Español: Los módulos económicos máximos aplicables a efectos de la determinación y justificación de las subvenciones son los siguientes:
Català: c) Prendre part a les votacions i deliberacions previstes en aquests Estatuts i en els reglaments que en endavant es puguin aprovar.
Español: c) Tomar parte en las votaciones y deliberaciones previstas en estos Estatutos y en los reglamentos que en adelante puedan aprobarse.
Català: Alumne/a: Soms García, Marta
Español: Alumno/a: Soms García, Marta
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça de Sta. Magdalena, 6-7.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza de Sta. Magdalena, 6-7.
Català: 3.1 La quantia de la subvenció atorgada no pot superar el 50% del cost subvencionable del projecte, excepte en el cas que les bases específiques determinin un altre percentatge o un import màxim a concedir.
Español: 3.1 La cuantía de la subvención otorgada no puede superar el 50% del coste subvencionable del proyecto, excepto en caso de que las bases específicas determinen otro porcentaje o un importe máximo a conceder.
Català: El seguiment arqueològic s'haurà de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El seguimiento arqueológico se deberá realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: d) D'acord amb l'apartat e) de l'article 46.1 del Reial decret 128/2018, els requisits per a l'exercici de les funcions del lloc de treball convocat, d'acord amb la descripció que consta a la relació de llocs de treball, són els següents:
Español: d) De acuerdo con el apartado e) del artículo 46.1 del Real Decreto 128/2018, los requisitos para el ejercicio de las funciones del puesto de trabajo convocado, de acuerdo con la descripción que consta a la relación de puestos de trabajo, son los siguientes:
Català: Lot 4: aparells clínics de sala d'operacions (38.165,00 euros).
Español: Lote 4: aparatos clínicos de quirófano (38.165,00 euros).
Català: - La informació del fet imposable: tipus d'operació, concepte de l'operació, data de meritació, tipus de subjecció, tipus de document i dades del document públic (nom del notari/autoritat intervinent, número de protocol i data del document).
Español: - La información del hecho imponible: tipo de operación, concepto de la operación, fecha de devengo, tipo de sujeción, tipo de documento y datos del documento público (nombre del notario/autoridad interviniente, número de protocolo y fecha del documento).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la segona fita, l'eix de la riera de Susvalls, que cap al nord-est pren el nom de riera Seca, per on continua fins arribar a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el segundo mojón, el eje de la riera de Susvalls, que hacia al noreste recibe el nombre de riera Seca, por donde continua hasta llegar al mojón tercero.
Català: ANUNCI sobre bases específiques que han de regir el concurs oposició, per promoció interna, per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'administració especial adscrit a l'Àrea de Serveis Econòmics.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas que han de regir el concurso-oposición, por promoción interna, para la selección de un/a técnico/a superior de administración especial adscrito al Área de Servicios Económicos.
Català: La massa salarial a la qual s'apliqui el percentatge que figura a la taula ha de ser, respecte al 1999, d'1.147.937.146 pessetes.
Español: La masa salarial sobre la que se aplicará el anterior porcentaje referenciado en la tabla será, respecto al año 1999, de 1.147.937.146 de pesetas.
Català: 1.9 Completa les especificacions del projecte amb qualsevol altra informació rellevant, com estàndards, exigències o restriccions.
Español: 1.9 Completa las especificaciones del proyecto con cualquier otra información relevante, como estándares, exigencias o restricciones.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 4 d'abril de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 4 de abril de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'impost sobre les primes d'assegurances.
Español: El impuesto sobre las primas de seguros.
Català: Així mateix els centres escolars als quals pertanyen els equips rebran dins de cada categoria els premis en metàl·lic següents:
Español: Asimismo los centros escolares a los que pertenecen los equipos recibirán dentro de cada categoría los premios en metálico siguientes:
Català: Les distincions s'atorguen per decret del Govern, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en la qual s'han de valorar els mèrits i les circumstàncies de la persona o entitat proposada, prèvia conformitat de l'interessat o del seu familiar més directe en cas d'atorgament a títol pòstum.
Español: Las distinciones se otorgan por decreto del Gobierno, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el que se valorarán los méritos y las circunstancias de la persona o entidad propuesta, previa conformidad del interesado o de su familiar más directo en caso de otorgamiento a título póstumo.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova nau de 960 m².
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva nave de 960 m².
Català: Els vocals empresaris i treballadors seran escollits per les representacions respectives, de forma preferent entre els que haguessin estat vocals de la Comissió Deliberadora.
Español: Los vocales empresarios y trabajadores serán escogidos por las representaciones respectivas, de forma preferente entre los que hubieran sido vocales de la Comisión Deliberadora.
Català: En la concessió d'aquestes bestretes participarà el Comitè d'Empresa.
Español: En la concesión de estos anticipos participará el Comité de Empresa.
Català: Aquesta emigració continuada al llarg del temps ha comportat la creació de comunitats catalanes que, amb diverses denominacions i en el decurs dels anys i fins avui, ha permès que la presència catalana al món sigui molt destacable i rellevant pel que fa al nombre tant d'entitats com de persones.
Español: Esta emigración continuada a lo largo del tiempo ha supuesto la creación de comunidades catalanas que, con distintas denominaciones y en el transcurso de los años y hasta el presente, ha permitido que la presencia catalana en el mundo sea muy destacable y relevante en cuanto al número tanto de entidades como de personas.
Català: D'acord amb l'article 6 bis. 4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, els objectius, les competències, els continguts i els criteris d'avaluació del currículum bàsic requereixen el 55 per cent dels horaris escolars.
Español: De acuerdo con el artículo 6 bis.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, los objetivos, las competencias, los contenidos y los criterios de evaluación del currículum básico requieren el 55 por ciento de los horarios escolares.
Català: Taxa d'ocupació: 54,47 €/m2/any x 52,88 = 2.885,66 €/any
Español: Tasa de ocupación: 54,47 €/m2/año x 52,88 m2 = 2.885,66 €/año
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede recte, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo recto, de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: És aquell que exerceix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa i desenvolupa els plans, els programes i les activitats de fabricació, control de qualitat o de magatzem definides per la direcció tècnica i/o el superior immediat, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a càrrec seu, i, si s'escau, la formació, supervisió, motivació, disciplina i cura de la seguretat i la higiene del personal.
Español: Es aquel que desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa, desarrollando los planes, programas y actividades de fabricación, o control de calidad o almacén definidas por la dirección técnica y/o inmediato superior, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y en su caso, la formación, supervisión, motivación, disciplina y cuidado de la seguridad e higiene del personal.
Català: industrials restarà condicionat a la plantació prèvia
Español: industriales quedará condicionado a la plantación de
Català: 1.2.3 Neteja, cures, emmagatzematge i protecció de l'equip de ruta, inventaris.
Español: 1.2.3 Limpieza, cuidados, almacenaje y protección del equipo de ruta, inventarios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1.3 de l'Ordre de 2 de març de 2001 (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la contractació del primer empleat per part de treballadors autònoms (1+1), els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries es determinaran per resolució complementària del conseller de Treball.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1.3 de la Orden de 2 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la contratación del primer empleado por parte de trabajadores autónomos (1+1), los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias se determinarán por resolución complementaria del consejero de Trabajo.