BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president/a i les persones vocals són nomenats per la persona titular del departament competent en l'establiment de criteris, direcció i control de la contractació pública, entre persones funcionàries que reuneixin els requisits establerts a l'article 6.1 d'aquest Decret.
Español: El presidente/a y las personas vocales son nombrados por la persona titular del departamento competente en el establecimiento de criterios y en la dirección y el control de la contratación pública, entre personas funcionarias que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 6.1 de este Decreto.
Català: Condicionament del camí al pont de les cinc boqueres
Español: Acondicionamiento del camino al puente de las cinc boqueras
Català: Les característiques d'aquestes noves construccions seran:
Español: Las características de estas nuevas construcciones serán:
Català: b) Qualsevol altra proposta que se surti d'aquesta normativa caldrà consultar-la abans a personal.
Español: b) Cualquier otra propuesta que salga de esta normativa tendrá que consultarla antes a personal.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 de desembre de 2017 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El COAC es pot dissoldre quan concorri alguna de les causes previstes a la legislació de col·legis professionals.
Español: El COAC se puede disolver cuando concurra alguna de las causas previstas en la legislación de colegios profesionales.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2004, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2004, por el que se da publicidad a diversas adjudicaciones definitivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació inicial del canvi de forma de gestió del servei públic de neteja viària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación inicial del cambio de forma de gestión del servicio público de limpieza viaria.
Català: No dependència Departament d'Ensenyament (22.12.1991).
Español: No dependía del Departamento de Enseñanza (22.12.1991).
Català: g.1) La remuneració bruta de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant, entenent per personal directiu la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: g.1) La remuneración bruta del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante, entendiendo por personal directivo la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: a) Una memòria detallada del projecte per al qual es demana la subvenció, que ha d'incloure la informació següent:
Español: a) Una memoria detallada del proyecto para el que se solicita la subvención, que debe incluir la información siguiente:
Català: El Pla d'acció “Aprendre junts per viure junts” preveu que els centres d'educació especial, a més a més de l'escolarització d'alumnat amb afectació greu vinculada a discapacitat, puguin desenvolupar accions de suport a centres ordinaris en l'escolarització inclusiva d'alumnat amb discapacitat.
Español: El Plan de acción “Aprender juntos para vivir juntos” prevé que los centros de educación especial, además de la escolarización de alumnado con afectación grave vinculada a discapacidad, puedan desarrollar acciones de apoyo a centros ordinarios en la escolarización inclusiva de alumnado con discapacidad.
Català: Finalitat: Acord de modificació del conveni de col·laboració i establiment de l'addenda 2007 al conveni entre ACCD i l'Escola Nacional Florestan Fernandez i que té per objecte impulsar iniciatives que facilitin la formació de dirigents camperols per la reforma agrària, Brasil.
Español: Finalidad: Acuerdo de modificación del convenio de colaboración y establecimiento de la adenda 2007 al convenio entre ACCD y la Escuela Nacional Florestan Fernández y que tiene por objeto impulsar iniciativas que faciliten la formación de dirigentes campesinos para la reforma agraria, Brasil.
Català: Per accedir als doctorats regulats pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, tenir superats els 20 crèdits de docència d'un programa de doctorat i estar admesos en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: Para acceder a los doctorados regulados por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, tener superados los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado y estar admitidos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Així mateix, aquestes descansen sobre cinc pilars.
Español: Asimismo estas descansan sobre cinco pilares.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i ratificació de l'acord de dissolució del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital del Baix Llobregat Nord.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y ratificación del acuerdo de disolución del Consorcio para la Gestión de la Televión Digital de El Baix Llobregat Nord.
Català: En aquest punt s'inclou el personal que faci falta dels departaments que, associats a l'activitat comercial, es considerin necessaris.
Español: Se verá incluido en este punto el personal necesario de los distintos departamentos, que asociados a la actividad comercial, se consideren necesarios.
Català: Així mateix, té el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, mitjançant els seus o seves representants legals el Comitè de seguretat i salut laboral.
Español: Asimismo, tiene el derecho de participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo, mediante los suyos o suyas representantes legales el Comité de seguridad y salud laboral.
Català: ”e) Una persona representant del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que actua com a vocal.
Español: “e) Una persona representante del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que actúa como vocal.
Català: Títol: Construcció d'un edifici per a dependències
Español: Título: Construcción de un edificio para dependencias municipales, 1ª fase
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se deben indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacen referencia.
Català: De tots els expedients i les sancions s'informarà al Comitè
Español: De todos los expedientes y las sanciones se informará al Comité
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a Mas el Bach, de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal d'Oristà (exp. BA20070119), promogut per l'empresa Granges Terragrisa, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en Mas el Bach, de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Oristà (exp. BA20070119), promovido por la empresa Granges Terragrisa, SL,
Català: d'acord amb el procediment establert.
Español: con el procedimiento establecido.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector P-18 subsector A, el Canyadell, d'Arenys de Mar, promogut per Prosol, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector P-18 subsector A, El Canyadell, de Arenys de Mar, promovido por Prosol, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 2 biennis del 5% i en quinquennis del 10% del salari base de la categoria, fins al límit màxim del 60%.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 2 bienios del 5% y quinquenios del 10% del salario base de la categoría, hasta el tope máximo del 60%.
Català: 10% per la correcta utilització del material de seguretat i higiene en el treball per al personal d'oficis i per l'increment de la correcta interacció humana per a la resta del personal.
Español: 10% por la correcta utilización del material de seguridad e higiene en el trabajo para el personal de oficios y por el incremento de la correcta interacción humana para el resto del personal.
Català: No es coneix dins l'entorn d'aquesta activitat cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: No se conoce dentro del entorno de esta actividad ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: 3.2.) Les seves determinacions específiques estan d'acord i complementen les disposicions contingudes per la Llei del Patrimoni Cultural Català, 9/93 de 30 de setembre.
Español: 3.2.) Sus determinaciones específicas están de acuerdo y complementan las disposiciones contenidas por la Ley del Patrimonio Cultural Catalán, 9/93 de 30 de septiembre.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en disseny en fabricació mecànica permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en diseño en fabricación mecánica permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: ANUNCI de licitació per a l'aprofitament de fusta a diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para el aprovechamiento de madera en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: SI-LOCAL consta de dos premis i quatre accèssits:
Español: SI-LOCAL consta de dos premios y cuatro accésit:
Català: Distribució dels fullets promocionals.
Español: Distribución de los folletos promocionales.
Català: 6.4 Control de qualitat dels diferents processos d'adobatge.
Español: 6.4 Control de calidad de los diferentes procesos de curtido.
Català: A les indústries no mecanitzades, especialment als obradors de confiteria i pastisseria, l'aprenent, un cop superat aquest període, queda classificat com a ajudant, i ascendeix a oficial de segona en complir dos anys com a ajudant.
Español: En las industrias no mecanizadas, especialmente en los obradores de confitería-pastelería, el aprendiz, una vez superado el período, quedará clasificado como ayudante, ascendiendo a la de oficial de segunda al cumplir dos años como ayudante.
Català: El President de la Comissió serà uns dels membres designats pel Consell
Español: El presidente de la comisión será uno de los miembros designado por el Consejo.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Geociències Marines de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Geociencias Marinas de la UB.
Català: Hi ha una fita de pedra arran de terra d'un metre de diàmetre i forma irregular.
Español: Hay un mojón de piedra a ras de suelo de un metro de diámetro y forma irregular.
Català: Les tanques amb davant a espais públics hauran de subjectar-se en tota la seva longitud, a les alineacions i rasants d'aquests.
Español: Las vallas con frente a espacios públicos tendrán que sujetarse en toda su longitud, en las alineaciones y rasantes de éstos.
Català: condicions que s'assenyalen en la pòlissa d'assegurances subscrita amb
Español: procurador en las condiciones que se señalan en la póliza de
Català: Vilanova i la Geltrú", del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, en data 18 de juliol de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vilanova i la Geltrú", del término municipal de Vilanova i la Geltrú, en fecha 18 de julio de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: EDICTE de 29 de gener de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors en alta en la nova EDAR d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (clau 621-048).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores en alta en la nueva EDAR de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (clave 621-048).
Català: Tracció del vehicle:
Español: Tracción del vehículo:
Català: Actuacions en àrees amb estatus comunitari de zona protegida
Español: Actuaciones en áreas con estatus comunitario de zona protegida
Català: d) Un representant del Consell Assessor de l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: d) Un representante del Consejo Asesor del área protegida de las islas Medes.
Català: Amb la sol·licitud de bestreta, que es farà per mitjà d'un imprès normalitzat, caldrà aportar la factura proforma o contracte signat per les parts, corresponents a les actuacions per a les quals se sol·licita bestreta, en què hi hagi indicats els conceptes que siguin objecte de la prestació del servei.
Español: Con la solicitud de anticipo, que se hará por medio de un impreso normalizado, habrá que aportar la factura proforma o contrato firmado por las partes, correspondientes a las actuaciones para las cuales se solicita el anticipo, en el cual se indiquen los conceptos que sean objeto de la prestación del servicio.
Català: 3.2 Models educatius: el moviment pedagògic de l'Escola Nova, el model cognitivista, el model antiautoritari, el model conductista, alguns models contemporanis d'educació infantil –E. Pikler i les aportacions de L. Malaguzzi– i l'experiència educativa de Reggio de l'Emilia.
Español: 3.2 Modelos educativos: el movimiento pedagógico de la Escuela Nueva, el modelo cognitivista, el modelo antiautoritario, el modelo conductista, algunos modelos contemporáneos de educación infantil –E. Pikler y las aportaciones de L. Malaguzzi– y la experiencia educativa de Reggio de l'Emilia.
Català: 5.4.3 Un cop emès el corresponent dictamen es lliurarà a l'interessat, però no caldrà la seva presentació documental ja que el seu contingut serà tramès, abans de la publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, pel Departament de Benestar i Família a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 5.4.3 Una vez emitido el correspondiente dictamen se entregará al interesado, pero no será necesaria su presentación documental ya que su contenido será enviado, antes de la publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, por el Departamento de Bienestar y Familia a la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Manteniment correctiu per reconstrucció d'elements:
Español: Mantenimiento correctivo para reconstrucción de elementos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'enderroc i condicionament del terreny de l'estació de servei La Pista.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de derribo y acondicionamiento del terreno de la estación de servicio La Pista.
Català: 7.1 El Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea, creat per l'article 17 de la Llei 16/2014, de 4 de desembre, es configura com un òrgan col·legiat assessor, consultiu i de participació externa en matèria d'acció exterior i de relacions de la Generalitat amb la Unió Europea.
Español: 7.1 El Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea, creado por el artículo 17 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, se configura como un órgano colegiado asesor, consultivo y de participación externa en materia de acción exterior y de relaciones de la Generalidad con la Unión Europea.
Català: b) Jornada continuada (jornada intensiva) durant l'època estival per al personal tècnic i administratiu segons la pràctica vigent en aquest moment.
Español: b) Jornada continuada (jornada intensiva) durante la época estival para el personal técnico y administrativo según la práctica vigente en este momento.
Català: El termini de presentació de noves sol·licituds és de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: El plazo de presentación de nuevas solicitudes es de diez días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: Nivell de tensió: 400 kV
Español: Nivel de tensión: 400 kV
Català: Assisteix a cursos i actualitza constantment els seus coneixements, els procediments i tècniques de l'ofici estadístic per reduir el caràcter experimental de les operacions més complexes.
Español: Asiste a cursos y actualiza constantemente sus conocimientos, los procedimientos y técnicas del oficio estadístico para reducir el carácter experimental de las operaciones más complejas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del siguiente acuerdo:
Català: NIF/CIF del sol·licitant, acreditació de la personalitat i els estatuts, si escau.
Español: NIF/CIF del solicitante, acreditación de la personalidad y los estatutos, si procede.
Català: - Es corregeix d'ofici en el redactat de l'article “Ordenances d'edificació” proposat, el paràmetre escrit d'ocupació màxima per les claus 8.3 i 8.4 establint-lo al seixanta per cent en coherència amb el valor numèric del 60% que preveu el planejament actualment vigent.
Español: - Se corrige de oficio en el redactado del artículo "Ordenanzas de edificación" propuesto, el parámetro escrito de empleo máximo por las claves 8.3 y 8.4 estableciéndolo al sesenta por ciento en coherencia con el valor numérico del 60% que prevé el planeamiento actualmente vigente.
Català: La fondària dels edificis es correspon amb la distància que hi ha entre dues façanes d'un edifici, la que fa front al carrer i la que fa front al l'espai interior d'illa.
Español: La profundidad de los edificios se corresponde con la distancia que hay entre las dos fachadas de un edificio, la que da de frente a la calle y la que da de frente al espacio interior de manzana.
Català: RESOLUCIÓ PTO/999/2006, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 28 de febrer de 2006, de nomenament del director de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/999/2006, de 6 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2006, de nombramiento del director del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: S'obre la convocatòria de concurs per a la concessió de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme o del grau en turisme.
Español: Se abre la convocatoria de concurso para la concesión de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo o del grado en turismo.
Català: Les vacances del personal que porti menys d'un any al servei de l'empresa seran
Español: Las vacaciones del personal que lleve menos de un año al servicio de la
Català: Dit armari anirà o bé relacionat amb l'edificació auxiliar quan aquesta es situí en alineació a vial o bé amb els armaris d'instal·lacions.
Español: Dicho armario irá o bien relacionado con la edificación auxiliar cuando ésta se situé en alineación en vial o bien con los armarios de instalaciones.
Català: c) Cost laboral del nou personal contractat.
Español: c) Coste laboral del nuevo personal contratado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Martorell, sobre actuacions de judici verbal (exp. 810/2007) (DOGC núm. 5158, pàg. 47947, de 23.6.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Martorell, sobre autos de juicio verbal (exp. 810/2007) (DOGC núm. 5158, pág. 47947, de 23.6.2008).
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb dos triangles rectangles grocs iguals i encarats, el primer amb el catet de la vora de l'asta d'alçària 1/2 de la del drap i el de la vora inferior de llargària 1/2 de la del mateix drap; i amb la mitra blanca franjada de groc i sense les ínfules, d'alçària 3/5 de la del drap i amplària 1/3 de la llargària del mateix drap al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja con dos triángulos rectángulos amarillos iguales y encarados, el primero con el cateto del borde del asta de altura 1/2 de la del paño y el del borde inferior de largura 1/2 de la del mismo paño; y con la mitra blanca franjada de amarillo y sin las ínfulas, de altura 3/5 de la del paño y anchura 1/3 de la largura del mismo paño en el centro.
Català: f) L'intercanvi d'informació sobre les activitats, l'organització i el funcionament de les autoritats de regulació de l'audiovisual.
Español: f) El intercambio de información sobre las actividades, la organización y el funcionamiento de las autoridades de regulación del audiovisual.
Català: Parc de 25 kV interior: ampliació de tres posicions, una per a la baixa del transformador TR-3 i les altres dues per sorties de línia.
Español: Parque de 25 kV interior: ampliación de tres posiciones, una para la baja del transformador TR-3 y otras dos de salida de línea.
Català: El complement personal individual recollit en l'article 4.5.6 del 7è Conveni, desapareix amb efectes d'1 de juny de 2005, per la qual cosa els treballadors que el van meritar fins aquesta data, han de passar a percebre'l sota el concepte de plus de coneixements especials, i en les mateixes condicions establertes per a aquest plus en el paràgraf anterior.
Español: El complemento personal individual recogido en el artículo 4.5.6 del séptimo convenio, desaparece con efectos de 1 de junio de 2005, por lo que los trabajadores que lo devengaron hasta dicha fecha, pasarán a percibirlo bajo el concepto de plus conocimientos especiales, y en las mismas condiciones establecidas para éste en el párrafo anterior.
Català: ORDRE de 14 de març de 1984, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de febrer.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1984, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de febrero.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, i s'establirà un termini de deu dies per tal
Español: la Salud y de los Hospitales Vall d'Hebron, estableciéndose un plazo de
Català: Els informes que ha d'emetre el comitè, d'acord amb les competències que se li reconeixen als apartats 1.3 i 1.4 del número anterior, s'han d'elaborar en el termini de quinze dies.
Español: Los informes que ha de emitir el comité, de acuerdo con las competencias que se le reconocen en los apartados 1.3 y 1.4 del número anterior, deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal següents:
Español: Se crean los siguientes ficheros de datos de carácter personal:
Català: Excés hores setmanals sobre jornada ordiària x 52 x preu indicat* dividit per 14 mensualitats.
Español: Exceso horas semanales sobre jornada ordinaria x 52 x precio indicado* dividido por 14 mensualidades.