BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Morfologia i sintaxi fonamentals.
Español: Morfología y sintaxis fundamentales.
Català: Així mateix, i de comú acord amb el responsable del servei, les hores corresponents al treball programat podran acumular-se perquè se'n gaudeixi en un altre moment, havent de realitzar-se el descans compensatori dins d'un període de tres mesos immediatament següent a la seva realització.
Español: Asimismo, y de común acuerdo con el responsable del servicio, las horas correspondientes al trabajo programado podrán acumularse para disfrutarse en otro momento, debiéndose realizar el descanso compensatorio dentro de un período de tres meses inmediatamente siguiente a su realización.
Català: 3- Condicions d'edificació per les subzones d'intensitat 1, 2, 3 i 4 (codis 4a, 4b, 4c, 4c.1 i 4d).
Español: 3- Condiciones de edificación para las subzonas de intensidad 1, 2, 3 y 4 (códigos 4a, 4b, 4c, 4c.1 y 4d).
Català: D'acord amb l'article 242.4 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, es fa públic perquè tothom qui estigui interessat, pugui examinar la documentació preparada conforme a l'apartat anterior, en el termini d'UN MES, comptat a partir de la publicació del present anunci al DOGC, en hores d'oficina, al carrer Provença, 260, 2a planta, de Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 242.4 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, se hace público para que quien esté interesado, pueda examinar la documentación preparada conforme al apartado anterior, en el plazo de UN MES, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en la calle Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de no acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de no acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: Posada a terra: realitzada mitjançant anell de cable de coure de 50 mm² de secció.
Español: Puesta a tierra: realizada mediante anillo de cable de cobre de 50 mm² de sección.
Català: a) Ser funcionàries de carrera de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: a) Ser funcionarias de carrera de la categoría de oficial/a de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Totes aquestes obligacions tributàries no s'han efectuat fins ara, d'una banda, perquè el Decret llei 5/2012 va entrar en vigor el 20 de desembre, va quedar suspès el 17 de gener de 2013 per als contribuents, a causa de la interposició del recurs d'inconstitucionalitat (des de la publicació del corresponent edicte en el BOE), i aquesta suspensió es va aixecar, amb efectes generals, el 28 de maig del mateix any, d'acord amb la ITC 123/2013 (segons el mateix criteri de publicitat).
Español: Todas estas obligaciones tributarias no se han efectuado hasta ahora, por una parte, porque el Decreto-ley 5/2012 entró en vigor el 20 de diciembre, quedó suspendido el 17 de enero de 2013 para los contribuyentes, a causa de la interposición del recurso de inconstitucionalidad (desde la publicación del correspondiente edicto en el BOE), y esta suspensión se levantó, con efectos generales, el 28 de mayo del mismo año, de acuerdo con el ATC 123/2013 (según el mismo criterio de publicidad).
Català: Aquests plusos de distància i transport s'han de meritar per dia efectivament treballat, de manera que no es meriten en període de vacances.
Español: Estos pluses de distancia y transporte se devengarán por día efectivamente trabajado, no devengándose en período de vacaciones.
Català: Característiques dels materials aïllants.
Español: Características de los materiales aislantes.
Català: i la possibilitat de transmetre-les, modificar-les i extingir-les.
Español: y la posibilidad de su transmisión, modificación y extinción.
Català: Convocatòries i publicació de resolucions d'imports màxims per al procediment de concurrència competitiva
Español: Convocatorias y publicación de resoluciones de importes máximos para el procedimiento de concurrencia competitiva
Català: Ampliació d'un magatzem de matèries primeres i productes acabats de joguines, partida Monterols, polígon 73, parcel·la 7, de Reus.
Español: Ampliación de un almacén de materias primas y productos acabados de juguetes, partida Monterols, polígono 73, parcela 7, de Reus.
Català: A més li correspondran en l'àmbit provincial les comeses següents:
Español: Además le corresponderán en el ámbito provincial las siguientes funciones:
Català: Aquesta competència inclou, entre altres, la regulació de les llicències, els permisos, les vacances i les incompatibilitats d'aquest personal.
Español: Esta competencia incluye, entre otras, la regulación de las licencias, permisos, vacaciones e incompatibilidades de dicho personal.
Català: Les peces que queden integrades i que així mateix componen els uniformes de treball per al personal i d'ús obligatori per a totes les categories, són les que seguidament s'especifiquen:
Español: Las prendas que queden integradas y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal y de uso obligatorio para todas las categorías, son las que seguidamente se especifican:
Català: Determinació dels recursos necessaris per a la realització d'un programa de televisió:
Español: Determinación de los recursos necesarios para la realización de un programa de televisión:
Català: Petites empreses comercials detallistes i entitats sense ànim de lucre representatives del sector.
Español: Pequeñas empresas comerciales detallistas y entidades sin ánimo de lucro representativas del sector.
Català: Gestions d'atenció al públic dels diferents serveis centralitzables a recepció (venda d'entrades, inscripcions).
Español: Gestiones de atención al público de los diferentes servicios centralizables en recepción (venta de entradas, inscripciones).
Català: Atès que mitjançant Resolució EMC/228/2017, de 17 de gener, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, es va atorgar a Red Eléctrica de España, SAU l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i la declaració en concret d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats, als efectes previstos per l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 d'expropiació forçosa, per a la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV de doble circuit Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres (expedient 2016/23950).
Español: Dado que mediante Resolución EMC/228/2017, de 17 de enero, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, se otorgó a Red Eléctrica de España, SAU la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y la declaración en concreto de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 de expropiación forzosa, para la renovación de la subestación Mas Figueres a 220 kV y la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV de doble circuito Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres (expediente 2016/23950).
Català: 4.3 Mitjans i mesures de prevenció davant els principals riscos dels edificis i les activitats objecte dels plans d'autoprotecció:
Español: 4.3 Medios y medidas de prevención ante los principales riesgos de los edificios y las actividades objeto de los planes de autoprotección:
Català: Complements personals de salari
Español: Complementos personales de salario
Català: Per obtenir la condició d'oficial habilitat de procurador del Col·legi de Procuradors de Reus, continuaran vigents les normes de règim interior actuals, mentre la Junta de Govern o una norma de superior rang no estableixi modificacions.
Español: Para obtener la condición de oficial habilitado de procurador del Colegio de Procuradores de Reus, continuarán vigentes las normas de régimen interior actuales, mientras la Junta de Gobierno o una norma de superior rango no establezca modificaciones.
Català: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar de la documentació justificativa de la modificació.
Español: La solicitud se tendrá que acompañar de la documentación justificativa de la modificación.
Català: Departament de Polítiques Digitals i Territori.
Español: Departamento de Políticas Digitales y Territorio.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces indicades a la base 3.2.f).
Español: A estos efectos, los interesados deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 3.2.f).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de cessament del senyor Miquel Argenté i Giralt com a director de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de cese del señor Miquel Argenté i Giralt como director del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: No obstant això, el fet de desenvolupar un lloc de categoria superior no donarà dret a la consolidació d'aquesta.
Español: Sin embargo, el hecho de desarrollar un puesto de categoría superior no dará derecho a la consolidación de la misma.
Català: La Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, va establir en la disposició addicional 42 el mandat d'elaborar un pla d'ajuts tendents a la protecció dels cònjuges supervivents amb caràcter complementari a les pensions de viduïtat legalment reconegudes, i dins el marc de determinades condicions que s'haurien de desenvolupar reglamentàriament.
Español: La Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003, estableció en su disposición adicional 42 el mandato de elaborar un plan de ayudas tendentes a la protección de los cónyuges supervivientes con carácter complementario a las pensiones de viudedad legalmente reconocidas, y en el marco de determinadas condiciones que deberían desarrollarse reglamentariamente.
Català: c) Elaborar una memòria semestral explicativa de l'evolució del procurador en pràctiques.
Español: c) Elaborar una memoria semestral explicativa de la evolución del procurador en prácticas.
Català: Fotocòpia confrontada amb l'original per la Sindicatura de Comptes de Catalunya del document nacional d'identitat.
Español: Fotocopia compulsada por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del documento nacional de identidad.
Català: b) Les contribucions que siguin investigacions originals sobre l'evolució històrica, social o cultural de les normes.
Español: b) Las contribuciones que sean investigaciones originales sobre la evolución histórica, social o cultural de las normas.
Català: Una vocal en representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Una vocal en representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .8 Les tesis s'hauran de lliurar abans del 31 de juliol de 2007 per triplicat, però en cas que es presentin en format electrònic serà suficient amb un exemplar, a la seu del CTESC, carrer Diputació, 284, de Barcelona, amb una sol·licitud signada per participar en la convocatòria, el DNI de l'autor/a, el certificat acadèmic de qualificació, la síntesi de la tesi, com també el nom del director/a i la data de lectura de la tesi.
Español: .8 Las tesis deberán entregarse antes del día 31 de julio de 2007 por triplicado, pero en caso que se presenten en formato electrónico será suficiente con un ejemplar, en la sede del CTESC, calle Diputación, 284, de Barcelona, junto con una solicitud firmada para participar en la convocatoria, el DNI del autor/a, el certificado académico de calificación, una síntesis de la tesis, así como el nombre del director/a y la fecha de lectura de la tesis.
Català: L'administradora de Residències de Temps Lliure, com a vicepresidenta.
Español: La administradora de Residencias de Tiempo Libre, como vicepresidenta.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días contados desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 2.7 Convergència de la telefonia via satèl·lit amb la VoIP.
Español: 2.7 Convergencia de la telefonía vía satélite con la VoIP.
Català: d) Prepara propostes de protocols entre el DIUE i ajuntaments en relació amb els intangibles turístics de Catalunya.
Español: d) Prepara propuestas de protocolos entre el DIUE y ayuntamientos en relación con los intangibles turísticos de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, es pot modular d'acord amb la «intensitat» o l'«abast» d'aquesta (DCC núm. 287, de 19 de febrer de 2008, i DCGE 13/2013, FJ 3.4.A, respectivament, així com també la STC 130/2013, de 4 de juny, FJ 13).
Español: Por este motivo, puede modularse de acuerdo con la «intensidad» o el «alcance» de esta (DCC núm. 287, de 19 de febrero de 2008, y DCGE 13/2013, FJ 3.4.A, respectivamente, así como la STC 130/2013, de 4 de junio, FJ 13).
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques amb residència a Catalunya, tant professionals com aficionades, que han de presentar de manera individual o col·lectiva els seus dissenys, com a màxim dos, originals i inèdits, juntament amb la sol·licitud.
Español: La participación está abierta a todas las personas físicas con residencia en Cataluña, tanto profesionales como aficionadas, que deberán presentar de modo individual o colectivo sus diseños, como máximo dos, originales e inéditos, junto con la solicitud.
Català: Correspon a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa determinar, en cada cas, segons les capacitats de l'empresa o de l'entitat i segons les necessitats de les treballadores i els treballadors, el nombre exacte de treballadores i de treballadors en procés d'inserció fins al 65% com a màxim.
Español: Corresponde a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa determinar, en cada caso, según las capacidades de la empresa o de la entidad y según las necesidades de las trabajadoras y los trabajadores, el número exacto de trabajadoras y de trabajadores en proceso de inserción hasta el 65% como máximo.
Català: Objecte: recepció i tractament de dades de les sol·licituds dels aspirants de l'oferta pública d'ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: recepción y tratamiento de datos de las solicitudes de los aspirantes de la oferta pública de empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (producció de llargmetratges cinematogràfics d'autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana), les subvencions són concedides segons les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte el cost del projecte i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració fixats a la base 7, així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si és el cas.
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana), las subvenciones serán concedidas según las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta el coste del proyecto y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la base 7, así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, si es el caso.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de juny de 2011, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 17 de gener de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Ricard, de l'empresa Selecció Batallé, SA, per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a Can Mora, s/n, del terme municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20110035),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de junio de 2011, de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 17 de enero de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Ricard, de la empresa Selección Batallé, SA, para la actividad de explotación porcina con dirección en Can Mora, s/n, del término municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20110035),
Català: c) Factures de les despeses corrents de l'habitatge assumides per l'arrendador durant el període de suspensió extraordinària del procediment judicial, en els termes que estableix l'article 20 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'Arrendaments Urbans.
Español: c) Facturas de los gastos corrientes de la vivienda asumidos por el arrendador durante el periodo de suspensión extraordinaria del procedimiento judicial, en los términos que establece el artículo 20 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos.
Català: 7.5 Tots els llits han de ser adaptables a les diferents posicions anatòmiques i amb la possibilitat d'adaptar-hi baranes.
Español: 7.5 Todas las camas deben ser adaptables a las diferentes posiciones anatómicas y con la posibilidad de adaptar las barandillas.
Català: 20.8 Plus volum marge comercial: complement salarial no consolidable assignat en funció de la responsabilitat ostentada en el lloc de treball.
Español: 20.8 Plus volumen margen comercial: complemento salarial no consolidable asignado en función de la responsabilidad ostentada en el puesto de trabajo.
Català: En cas de complicació greu, fins a 5 dies.
Español: En caso de complicación grave, hasta 5 días.
Català: Això provoca actualment el pas d'aquests camions de gran tonatge per dins la trama urbana de Súria, en un trajecte de 2.150 m entre la mina i el centre de producció.
Español: Ello provoca actualmente el paso de estos camiones de gran tonelaje por dentro de la trama urbana de Súria, en un trayecto de 2.150 m entre la mina y el centro de producción.
Català: Ajuntament de Terrassa, La Cecot i diverses empreses del sector de l'audiovisual
Español: Ayuntamiento de Terrassa, La Cecot y diversas empresas del sector del audiovisual
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: b) Reducció o substitució de la superfície agrària per gestionar les dejeccions de manera que es genera un excedent superior a 1.500 kg de nitrogen o superior al 50% de nitrogen.
Español: b) Reducción o sustitución de la superficie agraria para gestionar las deyecciones de manera que se genera un excedente superior a 1.500 kg de nitrógeno o superior al 50% de nitrógeno.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la correcció d'errada material existent en el “Plànol núm.III-2.13 Sòl urbà de la Joncosa:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la corrección de error material existente en el “Plano núm. III-2.13 Suelo urbano de la Joncosa:
Català: Es promouran fórmules de col·laboració per impulsar les actuacions següents:
Español: Se promoverán fórmulas de colaboración para impulsar las actuaciones siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector passeig del Gibellàs-la Coguya, de Bagà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector paseo de El Gibellàs-La Goguya, de Bagà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Suport a l'atenció especialitzada de salut, sobretot a través d'iniciatives d'investigació i assessorament.
Español: Apoyo a la atención especializada de salud, sobre todo a través de iniciativas de investigación y asesoramiento.
Català: Projecte: adequació, ampliació i reforma del local del servei d'atenció sociolaboral a col·lectius en risc social, centre obert per a joves i adolescents i centre de dia per a la gent gran.
Español: Proyecto: adecuación, ampliación y reforma del local del servicio de atención socio laboral a colectivos en riesgo social, centro abierto para jóvenes adolescentes y centro de día para mayores.
Català: c) Poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signatari de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: c) Poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios de la solicitud para actuar en representación de la persona jurídica solicitante.
Català: 10.2 La comissió de selecció la designarà i nomenarà el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 10.2 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades.
Català: Descripció de les modalitats de tapissos d'art tèxtil i dels seus períodes preeminents.
Español: Descripción de las modalidades de tapices de arte textil y de sus periodos preeminentes.
Català: Àmbit professional: empresaris amb establiment obert al públic.
Español: Ámbito profesional: empresarios con establecimiento abierto al público.
Català: .1 Llista d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat en centres públics per al curs 2005-2006
Español: .1 Lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad en centros públicos para el curso 2005-2006
Català: Funcions del llenguatge visual.
Español: Funciones del lenguaje visual.
Català: Protegida i la denominació comercial, si n'hi ha, a més de les
Español: denominación comercial, en caso de existir, además de los datos
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1985, de desplegament de l'Ordre de 29-IV-1985, sobre mesures provisionals per al nomenament de Directors dels centres docents públics, pel que fa als Col·legis Públics.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1985, de desarrollo de la Orden de 29-IV-1985, sobre medidas provisionales para el nombramiento de Directores de los centros docentes públicos, en cuanto a los Colegios Públicos.
Català: El protocol contindrà, degudament ordenats, els acords de les successives assemblees, i es cosirà anualment de manera que els seus fulls no puguin ser canviats.
Español: El protocolo contendrá, debidamente ordenados, los acuerdos de las sucesivas asambleas, y se coserá anualmente de manera que sus hojas no puedan ser cambiadas.
Català: e) El personal que faci feines de col·laboració social.
Español: e) El personal que realice tareas de colaboración social.
Català: Segueix l'evolució dels assumptes i fa el seguiment, que se li encomana, de l'execució de les decisions.
Español: Sigue la evolución de los asuntos y hace el seguimiento, que se le encomienda, de la ejecución de las decisiones.
Català: DECRET 167/1985, de 23 de maig, pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping.
Español: DECRETO 167/1985, de 23 de mayo, por el que se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del cámping.