BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 59 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 59 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Programa de foment del desenvolupament local.
Español: Programa de fomento del desarrollo local.
Català: 2.1.3 Tots els empleats amb dret, participaran en proporció al temps efectivament treballat des de gener fins a juny.
Español: 2.1.3 Todos los empleados con derecho, participarán en proporción al tiempo efectivamente trabajado desde enero hasta junio.
Català: Patrimoni arquitectònic: la nova planta de fraccionament d'aire ocuparà part de la superfície de la planta d'embotellament, que serà redistribuïda i es reubicaran estructures com la zona de preparació de comandes i la nau de productes medicinals.
Español: Patrimonio arquitectónico: la nueva planta de fraccionamiento de aire ocupará parte de la superficie de la planta de embotellado, que será redistribuida y se reubicarán estructuras como la zona de preparación de pedidos y la nave de productos medicinales.
Català: El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les activitats que tinguin per objecte fomentar i facilitar la integració escolar del l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Las actividades que tengan por objeto fomentar y facilitar la integración escolar del el alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Pla Parcial és el determinat en els corresponents documents gràfics, i abasta terrenys de dos municipis que pertanyen a dues comarques diferents.
Español: El ámbito de aplicación de este Plan Parcial es el determinado en los correspondientes documentos gráficos, y abarca terrenos de dos municipios que pertenecen a dos comarcas diferentes.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap zona forestal d'utilitat pública; ni cap àrea d'interès faunístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; a ningún espacio de red Natura 2000; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Catalunya; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; a ninguna zona forestal de utilidad pública; ni a ninguna área de interés faunístico.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Dur a terme un treball de fotografia, aplicant amb competència els procediments fotogràfics inclosos en la proposta.
Español: Llevar a cabo un trabajo de fotografía, aplicando con competencia los procedimientos fotográficos incluidos en la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ TES/1593/2019, de 7 de juny, de convocatòria de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals (ref. BDNS 461439).
Español: RESOLUCIÓN TES/1593/2019, de 7 de junio, de convocatoria de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales (ref. BDNS 461439).
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir del dia 1 de juliol de 2012.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día 1 de julio de 2012.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: L'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 7 d'abril de 2016 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària per la manca d'efectes sobre el medi ambient, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 7 de abril de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación no debe de someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria por la falta de efectos sobre el medio ambiente, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: i) Elements sortints: els elements sortints, com els ràfecs, marquesines i d'altres similars que tinguin la consideració d'elements fixes, quan no ultrapassin de 0,90 metres la línia de façana, no restaran subjectes als límits de separació al carrer i veïns, ni es consideraran en el còmput de l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: i) Elementos salientes: los elementos salientes, como los aleros, marquesinas y otros similares que tengan la consideración de elementos fijos, cuando no rebasen en 0,90 metros la línea de fachada, no quedarán sujetos a los límites de separación a la calle y vecinos, ni se considerarán en el cómputo de la ocupación máxima de parcela.
Català: Es preserven i es recullen expressament totes les facultats, drets i obligacions establerts en la Llei orgànica de llibertat sindical i en l'Estatut dels treballadors, tant en el que respecta al conjunt dels treballadors en plantilla, com pel que fa a l'àmbit dels representants legals socials.
Español: Se preservan y recogen expresamente todas las facultades, derechos y obligaciones establecidos en la Ley orgánica de libertad sindical y en el Estatuto de los trabajadores, tanto en lo que respecta al conjunto de los trabajadores en plantilla, como en lo referente al ámbito de los representantes legales sociales.
Català: 3.2 Les persones beneficiàries de les beques han d'incorporar-se al centre d'acollida estranger dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i el 31 de desembre de 2010.
Español: 3.2 Las personas beneficiarias de las becas deberán incorporarse al centro de acogida extranjero dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2010.
Català: Les proves de selecció de personal han de ser sempre equivalents, tant per a personal subjecte a contracte laboral com per al personal funcionari.
Español: Las pruebas de selección de personal serán siempre equivalentes, tanto para el personal laboral como para el personal funcionario.
Català: 51.2 Aquest complement serà de la quantia alçada que s'assenyala a l'annex 5, i serà independent i compatible amb les altres compensacions que pel cost dels bitllets, quilometratge, despeses d'allotjament i manutenció o dietes es regulen als articles 44.5.1 i 44.5.2 d'aquest Conveni per als desplaçaments.
Español: 51.2 Este complemento será de la cuantía alzada que se señala en el Anexo 5, y será independiente y compatible con las demás compensaciones que por el coste de los billetes, kilometraje, gastos de alojamiento y manutención o dietas se regulan en los artículos 44.5.1 y 44.5.2 de este Convenio para los desplazamientos.
Català: a) Un terç (1/3) dels monitors, dedicats a les tasques de tutela, vigilància, rehabilitació i inserció.
Español: a) Un tercio (1/3) de los monitores, dedicándose a las tareas de tutela, vigilancia, rehabilitación e inserción.
Català: a) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que preside y coordina las reuniones.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: El personal adscrit als serveis de recollida d'escombraries es compromet a
Español: El personal adscrito a los servicios de recogida de basuras se compromete a
Català: Resum del projecte d'ampliació del dipòsit Fusteret
Español: Resumen del proyecto de ampliación del depósito Fusteret
Català: L'hem tractada, en l'àmbit de l'autonomia financera de la Generalitat, en el DCGE 12/2012, de 22 d'agost (FJ 2.4), en un cas en el qual l'Estat afectava el poder de despesa de la Generalitat mitjançant la seva decisió unilateral de deixar de finançar uns projectes contrets.
Español: Este concepto lo hemos tratado, en el ámbito de la autonomía financiera de la Generalitat, en el DCGE 12/2012, de 22 de agosto (FJ 2.4), en un caso en que el Estado afectaba al poder de gasto de la Generalitat mediante su decisión unilateral de dejar de financiar unos proyectos contraídos.
Català: Actuacions administratives a realitzar en el supòsit d'accident
Español: Actuaciones administrativas a realizar en el supuesto de accidente
Català: 3.5 L'òrgan promotor del curs ha de lliurar la documentació referent a la finalització del curs en un termini màxim de tres mesos a partir de la data de finalització d'aquest.
Español: 3.5 El órgano promotor del curso debe entregar la documentación en lo referente a la finalización del curso en un plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de finalización de este.
Català: Actuació: rehabilitació de l'església del poble vell a Corbera d'Ebre.
Español: Actuación: rehabilitación de la iglesia del antiguo pueblo en Corbera d'Ebre.
Català: —4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, per la qual cosa seran ofertes a funcionaris de nou ingrés, d'acord amb el que estableixen els articles 458 i 494 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: —4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, por lo que se ofrecerán a funcionarios de nuevo ingreso, de acuerdo con lo que establecen los artículos 458 y 494 de la Ley orgánica del poder judicial.
Català: Vist l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Visto el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 4 de febrer de 2002, acordà l'aprovació inicial de Reforma enllumenat públic al Polígon Industrial Santa Maria d'Artés, redactat per l'enginyer industrial senyor Josep Ma Ferrao Quintana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 4 de febrero de 2002 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria Reforma alumbrado público del Polígono Industrial Santa María de Artés, redactado por el ingeniero industrial señor Josep Ma Ferrao Quintana.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1329/2005, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs públic per a la selecció de projectes de centres docents, d'educació infantil i primària i d'educació secundària de Catalunya, de titularitat del Departament d'Educació, per participar en un pla experimental de llengües estrangeres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1329/2005, de 25 de abril, de convocatoria de concurso público para la selección de proyectos de centros docentes, de educación infantil y primaria y de educación secundaria de Cataluña, de titularidad del Departamento de Educación, para participar en un plan experimental de lenguas extranjeras.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1067/2018, de 30 de maig, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) i desmantellament de la planta de GLP, a la urbanització can Boada, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt (exp. DICT08-00029009-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1067/2018, de 30 de mayo, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) y desmantelamiento de la planta de GLP, en la urbanización Can Boada, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt (exp. DICT08-00029009-2017).
Català: Taula antiguitats personal nòmina diària
Español: Tabla antigüedades personal nómina diaria
Català: .1 Modificar la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital, efectuada mitjançant la Resolució CMC/1715/2007, que queda fixada en una dotació màxima de 8.466.622 euros del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, amb la distribució següent:
Español: -1 Modificar la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital, efectuada mediante la Resolución CMC/1715/2007, que queda fijada en una dotación máxima de 8.466.622 euros del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, con la siguiente distribución:
Català: El conjunt de tots els treballs compresos en el contracte, inclosos els addicionals, no podrà superar el màxim de 1.010.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El conjunto de todos los trabajos comprendidos en el contrato, incluidos los adicionales, no podrán superar el máximo de 1.010.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Comprova les llistes dels expedients que han fet el pagament de la sanció i els envia a l'arxiu definitiu.
Español: Comprueba los listados de los expedientes que han hecho el pago de la sanción y efectuar el archivo definitivo.
Català: Cuida els aspectes logístics de les reunions de treball del/ de la director/a.
Español: Atiende los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la director/a.
Català: .1 Ajuts destinats a estudis, accions de formació, informació i difusió i/o presentació de projectes a convocatòries de programes europeus o internacionals en l'àmbit de l'estalvi, eficiència energètica o aprofitament de les energies renovables:
Español: .1 Ayudas destinadas a estudios, acciones de formación, información y difusión y/o presentación de proyectos a convocatorias de programas europeos o internacionales en el ámbito del ahorro, eficiencia energética o aprovechamiento de las energías renovables:
Català: El Servei de Recursos Humans i Econòmics; el Servei d'Execució de Mesures; el Servei de Mediació i Assessorament Tècnic; la Secció de Medi Obert i la Secció d'Assessorament Tècnic de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: El Servicio de Recursos Humanos y Económicos; el Servicio de Ejecución de Medidas; el Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico; la Sección de Medio Abierto y la Sección de Asesoramiento Técnico de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Si s'escau, un funcionari d'aquesta unitat n'aixecarà acta.
Español: Si procede, un funcionario de esta unidad levantará acta.
Català: Les solucions indicades als fulls de respostes s'han de correspondre amb els treballs realitzats als fulls de càlcul adjunts, que s'hauran de lliurar obligatòriament.
Español: Las soluciones indicadas en las hojas de respuestas deben corresponderse con los trabajos realizados para resolver la situación meteorológica en las hojas adjuntas, que deberán entregarse obligatoriamente.
Català: En tot cas, es considera informació que pot afavorir la segregació escolar la relativa als resultats de les proves d'avaluació desagregades per centre, a les necessitats específiques de suport educatiu, la nacionalitat de l'alumnat, la composició social del centre, la demanda de places, i les beques i ajuts.
Español: En todo caso, se considera información que puede favorecer la segregación escolar la relativa a los resultados de las pruebas de evaluación desagregadas por centro, a las necesidades específicas de apoyo educativo, la nacionalidad del alumnado, la composición social del centro, la demanda de plazas, y las becas y ayudas.
Català: Relacionar-se amb els òrgans de defensa de la competència, tant el Tribunal Català de Defensa de la Competència com els organismes estatals o de comunitats autònomes.
Español: Relacionarse con los órganos de defensa de la competencia, tanto el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia como los organismos estatales o de comunidades autónomas.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Barcelona d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en las sedes de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Barcelona Av. Josep Tarradellas, 2-6, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: treballs de magatzem.
Español: trabajos de almacén.
Català: A les llicències i els permisos no retribuïts, com també a qualsevol tipus d'excedència, comissió de serveis, etc. Que suposi la no prestació de serveis, s'aplicaran els criteris establerts al punt 2.a) d'aquesta disposició addicional.
Español: A las licencias y los permisos no retribuidos, así como a cualquier tipo de excedencia, comisión de servicios, etc. Que suponga la no prestación de servicios, se aplicarán los criterios establecidos en el punto 2.a) de esta disposición adicional.
Català: E=llocs a extingir.
Español: E=puestos a extinguir.
Català: A més, el patró de premi de categoria 2 dóna lloc a participar en un joc complementari, sense cost.
Español: El patrón de premio de categoría 2 da lugar a participar en un juego complementario, sin coste.
Català: Funcionaris del grup A: 6 mesos.
Español: Funcionarios del grupo A: 6 meses.
Català: 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, i la disposició transitòria dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 27 d'abril de 2015;
Español: 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83 y la disposición transitoria de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 27 de abril de 2015;
Català: Quan un treballador realitza treballs de categoria superior a la seva, haurà percebre, durant el temps de prestació d'aquests, la remuneració que correspongui a la categoria a la qual circumstancialment queda adscrit.
Español: Cuando un trabajador/a realiza trabajos de categoría superior a la suya, deberá percibir, durante el tiempo de prestación de estos, la remuneración que corresponda a la categoría a la cual circunstancialmente queda adscrito.
Català: El Pla Funcional, que s'incorporarà com a annex al present conveni, és el document "full de ruta" que marca les línies estratègiques i l'operativa del funcionament de les prestacions assistencials associades a la radiologia i la medicina nuclear a l'àmbit territorial de Lleida sota la base de constitució d'un dispositiu assistencial de gestió compartida de serveis.
Español: El Plan Funcional, que se incorporará como anexo al presente convenio. Es el documento "hoja de ruta" que marca las líneas estratégicas y la operativa del funcionamiento de las prestaciones asistenciales asociadas a la radiología y la medicina nuclear en el ámbito territorial de Lleida bajo la base de constitución de un dispositivo asistencial de gestión compartida de servicios.
Català: C8-Caldera Roca Crono 10L Caldera ACS (Vestidors fàbrica)
Español: C8-Caldera Roca Crono 10 L Caldera ACS (Vestuarios fábrica)
Català: 20.1 Els serveis extraordinaris seran autoritzats i realitzats a petició del cap de servei o superior corresponent i s'abonaran segons el següent barem econòmic:
Español: 20.1 Los servicios extraordinarios serán autorizados y realizados a petición del jefe de servicio o superior correspondiente y se abonarán según el seguiente baremo económico:
Català: Els plans d'igualtat fixaran els concrets objectius d'igualtat a arribar, les estratègies i pràctiques a adoptar per a la seva consecució, així com l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: Los planes de igualdad fijarán los concretos objetivos de igualdad a llegar, las estrategias y prácticas a adoptar para su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: En aquest punt troba un camí que pren en direcció nord fins trobar la corba de nivell de 90 m.
Español: En este punto encuentra un camino que toma en dirección norte hasta encontrar la curva de nivel de 90 m.
Català: Redacta la correspondència administrativa que genera l'activitat econòmica del seu lloc de treball.
Español: Redacta la correspondencia administrativa que genera la actividad económica de su puesto de trabajo.