BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 22: se situa a la urbanització Can Margarit, a l'extrem sud-est del carrer de Montserrat i a la cantonada sud-est de la parcel·la núm. 9 del polígon 19597 del Cadastre d'Urbana de Corbera de Llobregat.
Español: Mojón 22: se sitúa en la urbanización Can Margarit, en el extremo sureste de la calle de Montserrat y en la esquina sureste de la parcela núm. 9 del polígono 19597 del Catastro Urbano de Corbera de Llobregat.
Català: Si hi ha diferències a favor, aquestes s'ingressaran en un compte de clients per prevenir-ne la possible reclamació, no compensant-se diferències positives amb diferències negatives.
Español: Si hay diferencias a favor, se ingresarán en una cuenta de clientes para prevenir su posible reclamación, y no se compensarán diferencias positivas con diferencias negativas.
Català: En data 12 de juliol de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM), la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 12 de julio de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Centro de Estudios de la Construcción y Análisis de Materiales, SLU (CECAM), cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Del regim econòmic i financer
Español: Del régimen económico y financiero
Català: Si el treballador treballa de nit, el permís l'ha de gaudir la nit anterior a l'examen.
Español: Si el trabajador trabaja de noche, el permiso lo ha de disfrutar la noche anterior al examen.
Català: d) Les causes, degudament justificades, que motiven la sol·licitud
Español: d) Las causas, debidamente justificadas, que motiven la solicitud de
Català: a) Identificació de la crema de gestió.
Español: a) Identificación de la quema de gestión.
Català: L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, aprovarà un reglament que regularà la figura de la persona adherida al Col·legi, i entre d'altres, els requisits d'incorporació com a persona adherida al COAMB i la pèrdua d'aquesta condició, el règim jurídic i econòmic, els seus drets i deures i totes aquelles altres qüestions que hi tinguin relació.
Español: La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, aprobará un reglamento que regulará la figura de la persona adherida al Colegio, y entre otros, los requisitos de incorporación como persona adherida al COAMB y la pérdida de esta condición, el régimen jurídico y económico, sus derechos y deberes y todas aquellas otras cuestiones que tengan relación.
Català: En matèria de tarifes de transport públic de viatgers, cal tenir present l'existència d'un Sistema Tarifari Integrat, que permet la utilització de diferents modes de transport (autobusos urbans i interurbans, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Rodalies de Catalunya) necessaris per realitzar un desplaçament amb un únic títol de transport, despenalitzant econòmicament els transbordaments.
Español: En materia de tarifas de transporte público de viajeros, hay que tener presente la existencia de un sistema tarifario integrado, que permite la utilización de diferentes modos de transporte (autobuses urbanos e interurbanos, Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña y Rodalies de Cataluña) necesarios para realizar un desplazamiento con un único título de transporte, despenalizando económicamente los transbordos.
Català: Prèviament a la retirada dels materials a explotar es retirarà la capa de terra vegetal que es reservarà per a la restauració.
Español: Previamente a la retirada de los materiales a explotar se retirará la capa de tierra vegetal, que se reservará para la restauración.
Català: Així mateix, tal com es ressalta en l'acord emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en data 20 de juliol de 2017, l'àmbit està inclòs en el sòl no urbanitzable costaner (clau NU-C1) segons el Pla director urbanístic del Sistema Costaner (PDUSC) i s'integra dins el sistema d'espais oberts de protecció segons la classificació establerta en el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: Asimismo, tal y como se destaca en el acuerdo emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en fecha 20 de julio de 2017, el ámbito està incluído en el suelo no urbanizable costanero (clau NU-C1) según el Plan director urbanístico del Sistema Costanero (PDUSC) y se integra en el sistema de espacios abiertos de protección según la clasificación establecida en el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: Les proves es faran a l'Institut del Teatre, de Barcelona, en el qual s'haurà de matricular l'alumnat.
Español: Las pruebas se harán en el Instituto del Teatro, de Barcelona, donde deberá de matricularse el alumnado.
Català: A la pàgina 89913, al títol i al primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 89913, en el título y primer párrafo, donde dice:
Català: En qualsevol cas, es pot presentar una nova proposta en la següent sessió del Consell de Direcció.
Español: En cualquier caso, se puede presentar una nueva propuesta en la siguiente sesión del Consejo de Dirección.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2445/2020, de 30 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció d'Administració de Personal de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/018/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2445/2020, de 30 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Administración de Personal de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/018/20).
Català: Construcció d'un cobert al polígon 3, parcel·la 148, de
Español: Construcción de un cobertizo en el polígono 3, parcela 148, en
Català: La rompuda R04 connecta les altres dues rompudes projectades (R05 i R06) amb un camp existent i pel sud amb el camí existent de Gardèn a Argeric.
Español: La roturación R04 conecta las otras dos roturaciones proyectadas (R05 y R06) con un campo existente y por el sur con el camino existente de Gardèn en Argeric.
Català: -En data 10 de novembre de 2010, l'Ajuntament de Mont-ras emet informe detallant les mancances de la documentació aportada per Gas Natural Distribución SDG, S.A.
Español: -En fecha 10 de noviembre de 2010, el Ayuntamiento de Mont-ras emite informe detallando las carencias de la documentación aportada por Gas Natural Distribución SDG, S. A.
Català: El cost salarial es calcularà de manera desagregada per a cada alumne, imputant el percentatge de salari susceptible de justificació d'acord amb la fórmula que figura a l'annex 4 d'aquesta Ordre, referit en tots els casos al nombre d'hores realitzades pels alumnes dins de l'horari laboral.
Español: El coste salarial se calculará de forma desagregada para cada alumno, imputando el porcentaje de salario susceptible de justificación de acuerdo con la fórmula que figura en el anexo 4 de esta Orden, referido en todos los casos al número de horas realizadas por los alumnos dentro del horario laboral.
Català: G55459 al G55462, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 78983, constituït en data 1 de gener de 1985 per un import de 601,01 euros, propietat de la senyora María Francisca Febrer Cerqueda, amb DNI 37665678G, i arrendat al senyor José Muñoz Vila, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G55459 al G55462, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 78983, constituido en fecha 1 de enero de 1985 por un importe de 601,01 euros, propiedad de la señora María Francisca Febrer Cerqueda, con DNI 37665678G, y arrendado al señor José Muñoz Vila, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Coneixements sobre el sistema de registre de documentació a la Generalitat de Catalunya:
Español: Conocimientos sobre el sistema de registro de documentación en la Generalidad de Cataluña:
Català: c) Rendiment normal és el que correspon a la quantitat de treball normal que un operari pot realitzar en 1 hora.
Español: c) Rendimiento normal es el que corresponde a la cantidad de trabajo normal que un operario puede realizar en 1 hora.
Català: Pel que fa a les comunitats biològiques vinculades al riu, l'impacte se centra en les actuacions que corresponen a la construcció de l'assut de derivació d'aigües, i a la detracció de cabals que comporta i a la construcció de la mateixa central i instal·lacions associades com la cambra de càrrega, els canals de descàrrega, la canonada forçada i el canal de desguàs que retorna l'aigua al riu.
Español: Con respecto a las comunidades biológicas vinculadas al río, el impacto se centra en las actuaciones que corresponden a la construcción del azud de derivación de aguas, y a la detracción de caudales que conlleva y a la construcción de la misma central e instalaciones asociadas como la cámara de carga, los canales de descarga, la cañería forzada y el canal de desagüe que devuelve el agua en el río.
Català: Les places assignades per ser cobertes en la fase de concurs de trasllat que no s'arribin a cobrir s'acumularan a la fase de concurs oposició i s'assignaran al torn lliure.
Español: Las plazas asignadas para ser cubiertas en la fase de concurso de traslado que no se lleguen a cubrir se acumularán a la fase de concurso oposición y se asignarán al turno libre.
Català: La puntuació total segons el barem especificat a la clàusula vuitena no pot ser, en cap cas, superior a 10 punts.
Español: La puntuación total según el baremo especificado en la cláusula octava no puede ser, en ningún caso, superior a 10 puntos.
Català: La superfície mínima de retirada serà de 0,1 hectàrees i la parcel·la d'una amplada de 10 metres com a mínim.
Español: La superficie mínima de retirada será de 0,1 hectáreas y la parcela de una anchura de 10 metros como mínimo.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop publicat el text refós, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez publicado el texto refundido, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Senyor Joan Borja Jardí, Associació Empresarial per a l'Agricultura Ecològica.
Español: Señor Joan Borja Jardí, Asociación Empresarial por la agricultura ecológica.
Català: Entitat: Ajuntament de Viladrau.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Viladrau.
Català: El CIRE es fa responsable dels equips de protecció individual i de la formació del seu personal en matèria de seguretat i salut en el treball, així com del compliment de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, del Reglament de serveis de prevenció (Reial decret 39/1997, de 17 de gener) i de la resta de la normativa vigent sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Igualmente, el CIRE será el responsable de los equipos de protección individual y de la formación de su personal en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como del cumplimiento de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, del Reglamento de Servicios de Prevención (Real decreto 39/1997, de 17 de enero) y del resto de la normativa vigente sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Segons el cronograma presentat, es preveu dur a terme les tasques de restauració simultàniament als treballs d'explotació durant tot el cicle de vida de l'explotació de la pedrera.
Español: Según el cronograma presentado se prevé realizar las tareas de restauración de forma simultánea a los trabajos de explotación durante todo el ciclo de vida de la explotación de la pedrera.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 16 de febrer de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 16 de febrero de 2009, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: .1.3 La construcció, conservació i explotació d'aparcaments d'enllaç a diverses estacions de la línia del Vallès de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1.3 La construcción, conservación y explotación de aparcamientos de enlace en varias estaciones de la línea de El Vallès de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación en los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quan les places a concurs oposició queden desertes es poden cobrir lliurement per la Direcció de l'empresa, cas en el qual, el Tribunal d'examen ha de proposar el candidat d'acord amb el criteri de puntuació de l'apartat d), i és condició necessària haver aprovat la prova pràctica.
Español: Cuando las plazas a concurso-oposición queden desiertas se podrán cubrir libremente por la Dirección de la empresa, en cuyo caso el Tribunal de examen propondrá el candidato de acuerdo con el criterio de puntuación del apartado d), siendo condición necesaria haber aprobado la prueba práctica.
Català: Àrea per a carrers i vials.
Español: Área para calles y viales.
Català: 2.3 La Comissió de seguiment d'IT ha de realitzar una reunió de seguiment en la segona quinzena d'octubre.
Español: 2.3 La Comisión de seguimiento de IT celebrará una reunión de seguimiento en la segunda quincena de octubre.
Català: Acreditació, mitjançant document original o fotocòpia compulsada, només dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació i al·legats a l'historial professional.
Español: Acreditación, mediante documento original o fotocopia compulsada, de los méritos valorables según el baremo de aplicación y alegados al historial profesional.
Català: Concepte: Fem espai! / projecte mancomunat.
Español: Concepto: Fem espai! / proyecto mancomunado.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per ús, fins un màxim de 4.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por uso, hasta un máximo de 4.
Català: El 16 de juliol de 2021, la senyora Fernández de Alarcón va adreçar un escrit a la Comissió de Recursos Governatius de Catalunya en què sol·licitava que se li enviés l'expedient complet i que se li indiqués el termini de què disposava per formular les al·legacions, alhora que sol·licitava l'ampliació del termini en la meitat del que se li concedís.
Español: El 16 de julio de 2021, la señora Fernández de Alarcón dirigió un escrito a la Comisión de Recursos Gubernativos de Cataluña en el que solicitaba que se le enviara el expediente completo y que se le indicara el plazo de que disponía para formular las alegaciones, a la vez que solicitaba la ampliación del plazo en la mitad de lo que se le concediera.
Català: Nedgia Catalunya, SA ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte d'ampliació de xarxa i escomeses de gas natural al municipi de l'Ampolla (Tarragona), Passeig Arenal 4”, de 15 d'abril de 2019, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Nedgia Catalunya, SA ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de ampliación de red y acometidas de gas natural en el municipio de L'Ampolla (Tarragona), Paseo Arenal 4”, de 15 de abril de 2019, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: f) Memòria, no superior a tres pàgines, on s'indiquin els motius de sol·licitar l'adjudicació de la beca.
Español: f) Memoria, no superior a tres páginas, en la que se indiquen los motivos de solicitar la adjudicación de la beca.
Català: Llicència de pesca recreativa en aigües continentals
Español: Licencia de pesca recreativa en aguas continentales
Català: El personal administratiu ha de realitzar, durant els dies no lectius corresponents al període de vacances escolars, jornada continuada de 6 h diàries; es poden establir torns perquè els diferents serveis quedin atesos.
Español: El personal administrativo tiene que realizar, durante los días no lectivos correspondientes al periodo de vacaciones escolares, jornada continuada de 6 h diarias; se pueden establecer turnos para que los diferentes servicios queden atendidos.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació edifici per a l'Escola Superior de Música de Catalunya, 2a fase (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación edificio para la Escuela Superior de Música de Catalunya, 2ª fase (Barcelonès).
Català: i que l'ocupant ha de prendre per actuar independentment dins del seu camp
Español: que el ocupante deberá tomar para obrar independientemente dentro de su
Català: h) Fer ús de les escales amb preferència a l'ús dels ascensors, que només es faran servir quan hi hagi dificultats de mobilitat.
Español: h) Hacer uso de las escaleras con preferencia al uso de los ascensores, que solo se utilizarán cuando haya dificultades de movilidad.
Català: 3.1 Aquests programes tenen per objecte l'adequació de les condicions d'obtenció, emmagatzematge i transport de la llet que comportin la millora dels paràmetres següents:
Español: 3.1 Estos programas tienen por objeto la adecuación de las condiciones de obtención, almacenaje y transporte de la leche que comporten la mejora de los parámetros siguientes:
Català: 7.1 De conformitat amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la tramitació electrònica és obligatòria en totes les fases del procediment.
Español: 7.1 De conformidad con el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la tramitación electrónica es obligatoria en todas las fases del procedimiento.
Català: 3.2 Per atendre les sol·licituds de subvencions per a projectes amb inversions que contemplin la realització d'obres a béns immobles la quantitat màxima disponible és de 4.000.000,00 euros, i es distribueix en les anualitats següents: un import màxim de 2.000.000,00 euros per a l'any 2008 amb càrrec a la partida D/760000100/3210 del pressupost 2008 i un màxim 2.000.000,00 euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: 3.2 Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos con inversiones que contemplen la realización de obras en bienes inmuebles, la cantidad máxima disponible es de 4.000.000,00 de euros, que se distribuye en las anualidades siguientes: un importe máximo de 2.000.000,00 de euros para el año 2008 con cargo a la partida D/760000100/3210 del presupuesto 2008 y un máximo de 2.000.000,00 de euros con cargo a la partida correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Cicle formatiu de mecanització amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de mecanizado con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: j) La zona de servitud de les lleres públiques (zona d'ús públic de 5 m d'amplada, mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques i amb les finalitats del punt 4 del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, que modifica el Reglament del domini públic hidràulic) ha de quedar lliure de restes vegetals o d'altres restes o residus, i de qualsevol edificació, construcció, instal·lació, mur, tanca, moviment de terres, plantació, etc., que impedeixi les finalitats citades, i ser, en tot moment, apta, transitable i practicable.
Español: j) La zona de servidumbre de los cauces públicos (zona de uso público de 5 m de anchura, medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos y con las finalidades del punto 4 del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, que modifica el Reglamento del dominio público hidráulico) debe quedar libre de restos vegetales o de otros restos o residuos, y de cualquier edificación, construcción, instalación, muro, valla, movimiento de tierras, plantación, etc., que impida las finalidades citadas, y ser, en todo momento, apta, transitable y practicable.
Català: En aquest sentit, no només es consideraran fora d'ordenació les edificacions que estiguin afectades per sistemes.
Español: En este sentido, no solo se consideraran fuera de ordenación las edificaciones que estén afectadas por sistemas.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a una resolució sobre la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un pla especial per a ús d'acampada, al terme municipal de Begur.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a una resolución sobre la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un plan especial para uso de acampada, en el término municipal de Begur.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de secretaria (convocatòria de provisió núm. PDA/004/19), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de secretaria (convocatoria de provisión núm. PDA/004/19), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les sol·licituds d'ajut i declaracions de superfícies regulades per
Español: Las solicitudes de ayuda y declaraciones de superficies reguladas por esta
Català: Atès que el passat dia 29 de maig va acabar el termini de presentació d'instàncies per participar en aquest procés selectiu,
Español: Visto que el pasado día 29 de mayo terminó el plazo de presentación de instancias para participar en este proceso selectivo,
Català: g) Els orfes d'agent, jubilat o pensionista, que reuneixin els requisits anteriorment ressenyats.
Español: g) Los huérfanos del agente, jubilado o pensionista que reúnan los requisitos reseñados anteriormente.
Català: L'alumnat de batxillerat i cicles formatius pot participar en les llengües que cursi en el centre o que hagi cursat en els dos cursos inmediatament anteriors.
Español: El alumnado de bachillerato y ciclos formativos puede participar en las lenguas que curse en el centro o que haya cursado en los dos cursos inmediatamente anteriores.