BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les pròpies del cos d'Advocacia en l'àmbit de l'assessorament que li siguin sol·licitades, d'acord amb l'article 19 del reglament dels serveis jurídics (validació de poders, informes sobre recursos que correspon resoldre al Govern, etc.).
Español: d) Las propias del cuerpo de Abogacía en el ámbito del asesoramiento que le sean solicitadas, de acuerdo con el artículo 19 del reglamento de los servicios jurídicos (validación de poderes, informes sobre recursos que corresponde resolver al Gobierno, etc.).
Català: El termini de presa de possessió comença a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà de fer dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de toma de posesión comenzará a contar a partir del día siguiente al de cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Qualsevol altra que se li encomani.
Español: Cualquier otra que se le encomiende.
Català: Aquest model s'obté si es genera la sol·licitud per via telemàtica.
Español: Este modelo se obtiene cuando se genera la solicitud telemáticamente.
Català: El Districte de Ciutat Vella de Barcelona es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral mitjançant el Decret 317/1986, de 13 d'octubre, d'acord amb l'article 50 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: Se declaró Área de Rehabilitación Integral al distrito de Ciutat Vella de Barcelona mediante el Decreto 317/1986, de 13 de octubre, de conformidad con el artículo 50 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament d' Alella i l'empresa CRA La Hispania, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Alella y la empresa CRA La Hispania, SA.
Català: 29.2 El DAAM concedirà una ajuda de 60,375 euros/ha i any per les parcel·les ubicades a Catalunya.
Español: 29.2 El DAAM concederá una ayuda de 60,375 euros/ha y año por las parcelas ubicadas en Cataluña.
Català: El dret a la reducció concedida és incompatible amb qualsevol altre que prevegi una disminució de la jornada, com ara lactància de fill, etc.
Español: El derecho a la reducción concedida será incompatible con cualquier otro que contemple una disminución de la jornada, tales como lactancia, etc.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació Jurídica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación Jurídica.
Català: Tercer.- La forma de tramitació del contracte és ordinària i anticipada.
Español: Tercero. - La forma de tramitación del contrato es ordinaria y anticipada.
Català: En cas de conflicte, haurà d'intervenir com a mediadora la Comissió Paritària.
Español: En caso de conflicto, tendrá que intervenir como mediadora la Comisión Paritaria.
Català: d) Justificar gràficament la no formació de nucli de població segons els criteris establerts a la present normativa, i que l'habitatge es separa més de 200 metres de distància de la delimitació del sòl urbà.
Español: d) Justificar gráficamente la no formación de núcleo de población según los criterios establecidos en la presente normativa, y que la vivienda se separa más de 200 metros de distancia de la delimitación del suelo urbano.
Català: i) Garantir la fiabilitat de les dades que sol·liciti el Departament d'Acció Social i Ciutadania i facilitar l'accés de la Inspecció de Serveis Socials als habitatges on resideixin les persones a qui es presta el servei.
Español: i) Garantizar la fiabilidad de los datos que solicite el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y facilitar el acceso de la Inspección de Servicios Sociales a las viviendas donde residan las personas a las que se presta el servicio.
Català: L'actiu restant es repartirà entre tots els col·legiats que
Español: El activo restante se repartirá entre todos los colegiados que
Català: RESOLUCIÓ EDC/3003/2004, de 26 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Bonavista, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3003/2004, de 26 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Bonavista, de Tarragona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica la resolució esmentada a l'entitat Associació Universitat d'Estiu Terres de l'Ebre i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica dicha resolución a la entidad Associació Universitat d'Estiu Terres de l'Ebre y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de su contenido, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Conveni de col·laboració per al finançament de les activitats de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi durant l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para el financiamiento de las actividades de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi durante el año 2012
Català: Caldrà comunicar al Consell Comarcal del Priorat del canvi en les característiques dels camins perquè siguin actualitzats en el seu inventari.
Español: Habrá que comunicar al Consejo Comarcal de El Priorat del cambio en las características de los caminos para que sean actualizados en su inventario.
Català: Paràmetres de funcionament de la màquina.
Español: Parámetros de funcionamiento de la máquina.
Català: c) La instal·lació de repetidors radioelèctrics, estacions de telefonia o d'altres infraestructures col·lectives d'impacte visual anàleg a les mencionades sols s'admet en els casos en els quals es justifiqui el seu interès públic i necessitat social i l'absència d'alternatives viables equivalents que no afectin l'espai.
Español: c) La instalación de repetidores radioeléctricos, estaciones de telefonía o de otras infraestructuras colectivas de impacto visual análogo a las mencionadas solo se admite en los casos en los cuales se justifique su interés público y necesidad social y la ausencia de alternativas viables equivalentes que no afecten al espacio.
Català: b. En cas de superar l'esmentat 4% per centre de treball, es realitzarà el càlcul a nivell individual, deixant de rebre els complements establerts en el paràgraf primer d'aquest article aquell treballador que individualment sobrepassi el 5% mensual acumulat en els 6 mesos anteriors a la data de la baixa.
Español: b. En caso de superar el mencionado 4% por centro de trabajo, se realizará el cálculo a nivel individual, dejando de recibir los complementos establecidos en el párrafo primero de este artículo aquel trabajador que individualmente sobrepase el 5% mensual acumulado en los 6 meses anteriores a la fecha de la baja.
Català: d'actuació en sòl urbà núm. 7 del municipi de
Español: actuación en suelo urbano núm. 7 del municipio de Balenyà'
Català: Les persones aspirants els mèrits de les quals puguin estar incloses en aquest apartat hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Las personas aspirantes cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: V. Que, reconeixent-se recíprocament personalitat jurídica, capacitat legal i competència suficient per a la prestació de consentiment al compliment de les obligacions d'aquest Conveni que, d'acord amb l'article 48.8 de l'LRJSP, quedarà perfeccionat des de la seva firma, les parts assumeixen els compromisos establerts en les següents:
Español: V. Que, reconociéndose recíprocamente personalidad jurídica, capacidad legal y competencia suficiente para la prestación de consentimiento al cumplimiento de las obligaciones de este Convenio que, conforme al artículo 48.8 de la LRJSP, quedará perfeccionado desde su firma, las partes asumen los compromisos establecidos en las siguientes:
Català: Planifica i elabora quadres d'indicadors com a instruments facilitadors de l'eficàcia i l'eficiència de la seva gestió.
Español: Planifica y elabora cuadros de indicadores como instrumentos facilitadores de la eficacia y la eficiencia de su gestión.
Català: Informa els expedients de queixes i denúncies i proposa, si escau, l'inici de diligències prèvies.
Español: Informa los expedientes de quejas y denuncias y propone, si procede, el inicio de diligencias previas.
Català: Característiques dels materials i tècniques de control.
Español: Características de los materiales y técnicas de control.
Català: La planta baixa es destinarà a ús comercial i la planta primera no podrà tenir l'ús d'habitatge.
Español: La planta baja se destinará a uso comercial y la planta primera no podrá tener el uso de vivienda.
Català: f) L'article 21 bis del Decret 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: f) El artículo 21 bis del Decreto 40/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: g) Una persona vocal designada per l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: g) Una persona vocal designada por el Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: a) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent, d'acord amb la base 2.2.
Español: a) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente, conforme a la base 2.2.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA en garantia d'un préstec de 162.900,00 euros de principal, interessos de demora fins a un màxim de 49.521,60 euros i la quantitat de 18.750,00 euros per a costes i despeses, que va ser objecte d'inscripció 2a de data 20/04/2007.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA en garantía de un préstamo de 162.900,00 euros de principal, intereses de demora hasta un máximo de 49.521,60 euros y la cantidad de 18.750,00 euros para costas y gastos, que fue objeto de inscripción 2ª de fecha 20/04/2007.
Català: Per a la seva aplicació, en qualsevol de les modalitats previstes a l'article 12 i 15 de l'Estatut dels Treballadors, o norma que el substitueixi, l'ordre de crida es farà per raó de la millor aptitud per a les necessitats específiques del lloc a cobrir en cada moment i, en igual grau d'aptitud, pel de major antiguitat.
Español: Para su aplicación, en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 12 y 15 del Estatuto de los Trabajadores, o norma que lo substituya, el orden de llamamiento se hará por razón de la mejor aptitud para las necesidades específicas del puesto a cubrir en cada momento y, en igual grado de aptitud, por el de mayor antigüedad.
Català: d) Alta censal a Hisenda (model 036) en el cas d'empresaris individuals.
Español: d) Alta censal en Hacienda (modelo 036) en el caso de empresarios individuales.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Barcelona, districte de les Corts, plaça de les Comes, 18, i de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Barcelona, distrito de Les Corts, plaza de Les Comes, 18, y del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: k) Dirigeix i supervisa programes i plans pilot de formació en noves professions.
Español: k) Dirige y supervisa programas y planes piloto de formación en nuevas profesiones.
Català: El 6 de juliol de 2010 es va publicar al DOGC el Decret 86/2010, de 29 juny, d'organització territorial de la Inspecció de Treball de Catalunya, que preveu l'adscripció del personal tècnic habilitat d'acord amb el Decret 12/2006, de 31 de gener, a la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: El 6 de julio de 2010 se publicó en el DOGC el Decreto 86/2010, de 29 junio, de organización territorial de la Inspección de Trabajo de Cataluña, que prevé la adscripción del personal técnico habilitado de acuerdo con el Decreto 12/2006, de 31 de enero, a la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: —5 Els treballadors que arribin als 25 anys al servei de l'Ajuntament de Palau de Plegamans gaudiran de 15 dies de permís retribuït, per un sol cop.
Español: —5 Los trabajadores que lleguen a los 25 años al servicio del Ayuntamiento de Palau de Plegamans disfrutarán de 15 días de permiso retribuido, por una sola vez.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys
Català: El delegat de personal, com a òrgan de representació dels treballadors, tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: El delegado de personal, como órgano de representación de los trabajadores, tendrá, entre otras, las competencias siguientes:
Català: S'haurà de demanar en cada cas l'autorització que preveuen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol.
Español: Se habrá de pedir en cada caso la autorización que previene los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990 de 12 de julio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2433/2007, de 26 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/013/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2433/2007, de 26 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/013/07).
Català: L'any 2015 es va impulsar de manera conjunta entre Tertúlia Digital Associació i l'Estratègia SmartCAT de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració de l'Observatori Dona, Empresa i Economia de la Cambra de Comerç de Barcelona el 12×12 Congress, com a punt de trobada de les TIC catalanes.
Español: En 2015 se impulsó de manera conjunta entre Tertulia Digital Asociación y la Estrategia Smartcat de la Generalidad de Cataluña, con la colaboración del Observatorio Mujer, Empresa y Economía de la Cámara de Comercio de Barcelona el 12×12 Congress, como punto de encuentro de las TIC catalanas.
Català: Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, Secció de Contractació, Compres i Règim Interior.
Español: Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda garantida de ciutadania, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients, notificació d'acord d'inici de cobrament indegut de la renda garantida, i la comunicació de la suspensió del termini per resoldre el procediment de revisió d'ofici.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta garantizada de ciudadanía, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes, notificación de acuerdo de inicio de cobro indebido de la renta garantizada, y la comunicación de la suspensión del plazo para resolver el procedimiento de revisión de oficio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 12 de Barcelona, sobre actuacions de terceria de domini (exp. 529/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 12 de Barcelona, sobre actos de tercería de dominio (exp. 529/2001).
Català: Integració incorrecta dels continguts o serveis digitals
Español: Integración incorrecta de los contenidos o servicios digitales
Català: Construcciones Llanos Navarro, SLL, NIF B63334460, Resol: autoritzar el pagament fraccionat.
Español: Construcciones Llanos Navarro, SLL, NIF B63334460, Resuelve: autorizar el pago fraccionado.
Català: La subcontractació s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau, i l'entitat subcontractada.
Español: La subcontratación se tendrá que formalizar por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre el ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso, y la entidad subcontratada.
Català: segons la revisió salarial publicada en el DOGC número 2632, de 5
Español: revisión salarial publicada en el DOGC número 2632, de 5 de mayo
Català: Art. 14 Paràmetres específics d'ordenació
Español: Art. 14 Parámetros específicos de ordenación
Català: Aquest ajut també es compatible amb estar en alta al règim general de la seguretat social contractat per compte aliena, així com també és compatible l'alta en els seus règims integrats, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 3.
Español: Esta ayuda también se compatible con estar en alta al régimen general de la seguridad social contratado por cuenta ajena, así como también es compatible el alta en sus regímenes integrados, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3.
Català: Els representants dels grups parlamentaris han de comunicar al president o presidenta del Parlament les altes i les baixes dels grups respectius.
Español: Los representantes de los grupos parlamentarios deben comunicar al presidente o presidenta del Parlamento las altas y las bajas de los respectivos grupos.
Català: En aquest sentit, hem de recordar, una vegada més, que el sol fet que en l'adopció internacional sempre estigui present un element d'estrangeria no pot justificar aquest desapoderament de funcions que la norma introdueix.
Español: En este sentido, debemos recordar, una vez más, que el solo hecho de que en la adopción internacional siempre esté presente un elemento de extranjería no puede justificar este desapoderamiento de funciones que la norma introduce.
Català: Es dona publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per al general coneixement, posant de manifest que produirà efectes des del mateix dia de la seva publicació i durant l'estat d'alarma i les seves respectives pròrrogues, sens perjudici de possibles modificacions que puguin incorporar-se a la relació de procediments administratius la tramitació dels quals es decideix continuar, i establerts per instrucció posterior.
Español: Se da publicidad a esta Resolución a través del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para el general conocimiento, poniendo de manifiesto que producirá efectos desde el mismo día de su publicación y durante el estado de alarma y sus respectivas prórrogas, sin perjuicio de posibles modificaciones que puedan incorporarse a la relación de procedimientos administrativos la tramitación de los cuales se decida continuar, y establecidos por instrucción posterior.
Català: Prevenció de riscos laborals i segona activitat.
Español: Prevención de riesgos laborales y segunda actividad.
Català: 4.2 El dia 19 de juliol de 2004 es publicarà, en el tauler d'anuncis del centre, la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i s'obrirà un període de tres dies hàbils per completar la documentació presentada.
Español: 4.2 El día 19 de julio de 2004 se publicará, en el tablón de anuncios del centro, la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de la exclusión, y se abrirá un periodo de tres días hábiles para completar la documentación presentada.
Català: b) El director ha de tramitar la reclamació al Departament de Recursos Humans, i ha de fer constar el seu acord o desacord i les observacions pertinents.
Español: b) El Director tramitará la reclamación a Recursos Humanos, haciendo constar su acuerdo o desacuerdo y las observaciones pertinentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de desembre de de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de diciembre de de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: a) Xarxes subterrànies.
Español: a) Redes subterráneas.
Català: S'haurà de complir el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 7.1 L'òrgan instructor de la convocatòria és el Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de la Direcció de Promoció de l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 7.1 El órgano instructor de la convocatoria es el Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Segons el Mapa de protecció civil de Catalunya, aquesta activitat està situada en zona d'intensitat sísmica VIII sobre un màxim de VIII, d'acord amb l'escala MSK.
Español: Según el Mapa de protección civil de Cataluña, esta actividad está situada en zona de intensidad sísmica VIII sobre un máximo de VIII de acuerdo con la escala MSK.
Català: El nom del fitxer ha de contenir l'any al qual es refereix i la marca oficial, segons el format XXXX_9999XX (per exemple: 2015_6250AG).
Español: El nombre del fichero debe contener el año al que se refiere y la marca oficial, según el formato XXXX_9999XX (por ejemplo: 2015_6250AG).
Català: g) Acreditació de la situació de cadascun dels beneficiaris en relació amb l'impost sobre el valor afegit, per tal de veure si se'ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable en tractar-se de consumidors finals, sense activitat gravada per aquest impost.
Español: g) Acreditación de la situación de cada uno de los beneficiarios con relación al impuesto sobre el valor añadido, con el fin de ver si se les puede contabilizar como inversión subvencionable al tratarse de consumidores finales, sin actividad gravada por este impuesto.
Català: Aquesta normativa és d'aplicació a la totalitat de l'àmbit d'aquest text refós del Pla parcial el Ribroll, segons queda delimitat a tots els plànols que s'acompanyen.
Español: Esta normativa es de aplicación en la totalidad del ámbito de este texto refundido del Plan parcial el Ribroll, según queda delimitado en todos los planos que se acompañan.
Català: Per tot això, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, la Agencia de la Vivienda de Cataluña formula al CIRE un encargo con el contenido y en los términos y las condiciones que constan en las siguientes
Català: ANUNCI de l'IES Ramon Barbat Miracle, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Ramon Barbat Miracle, sobre pérdida de un título académico.
Català: b) Termini màxim d'execució: 18 mesos des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución máximo: 18 meses desde la firma del contrato.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal del mercadet exposició d'antiguitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal del mercadillo-exposición de antigüedades.