BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/2218/2005, de 12 de juliol (DOGC núm. 4433, de 25.7.2005), per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor José Serra Villalba com a responsable del Programa de Disseny de les Polítiques de Gestió de les Infraestructures Culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/2218/2005, de 12 de julio (DOGC núm. 4433, de 25.7.2005), por la que se da publicidad al nombramiento del señor José Serra Villalba como responsable del Programa de Diseño de las Políticas de Gestión de las Infraestructuras Culturales;
Català: Mitjançant Acord de Govern de 15 de maig de 2001 es va aprovar la constitució del Consorci Escola Tècnica d'Igualada, integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament d'Igualada i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Mediante Acuerdo de Gobierno de 15 de mayo de 2001 se aprobó la constitución del Consorcio Escuela Técnica de Igualada, integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Igualada y la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: En el cas de participar en dues categories d'un mateix premi, s'ha de presentar una única sol·licitud.
Español: En el caso de participar en dos categorías de un mismo premio se deberá presentar una única solicitud.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal Residència d'Avis de Navàs, sobre modificació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal Residencia de Ancianos de Navàs, sobre modificación de un contrato.
Català: 100,00% del dret de propietat de la parcel·la resultant número 30 del projecte de reparcel·lació del sector residencial avinguda Costa Brava de Figueres.
Español: 100,00% del derecho de propiedad de la parcela resultante número 30 del proyecto de reparcelación del sector residencial avenida Costa Brava de Figueres.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de juny de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Guillermo Matutano, SA, la concessió d'un conjunt hidràulic format per quatre captacions situats el pou A1 a la parcel·la 135, polígon 92, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), i els pous A2, A3 i A4 a la parcel·la 48, polígon 45, amb destinació al reg de 27,95 ha de cítrics, amb un cabal concessional de 15,65 l/s i un volum d'extracció anual de 146.737 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de junio de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Guillermo Matutano, SA, la concesión de un conjunto hidráulico formado por cuatro captaciones situados el pozo A1 en la parcela 135, polígono 92, en el termino municipal de Tortosa (Baix Ebre), y los pozos A2, A3 y A4 en la parcela 48, polígono 45, con destino al riego de 27,95 ha de cítricos, con un caudal concesional de 15,65 l/s y un volumen de extracción anual de 146.737 m3.
Català: Dintre del Sòl urbanitzable el Pla estableix dues categories: Sòl urbanitzable delimitat (SUD) i Sòl urbanitzable no delimitat (SUND).
Español: Dentro del suelo urbanizable, el Plan establece dos categorías: suelo urbanizable delimitado (SUD) y suelo urbanizable no delimitado (SUND).
Català: Preu de taxació: 3 €/m³ més IVA.
Español: Precio de tasación: 3 €/m³ más IVA.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, computable a efectes d'antiguitat, no superior a 5 anys, per a tenir cura de cada fill, tant naturals com adoptius, a comptar des de la data del naixement o de l'adopció d'aquest.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia, computable a efectos de antigüedad, no superior a 5 años, para cuidar a cada hijo, tanto naturales como adoptivos, a contar desde la fecha de nacimiento o de la adopción de éste.
Català: --15 La renovació de les comissions de serveis, finalitzat el
Español: --15 La renovación de las comisiones de servicio, finalizado
Català: a) Donar el suport tècnic al supervisor o supervisora en la planificació dels treballs d'auditoria i dels procediments de fiscalització.
Español: a) Dar el apoyo técnico al supervisor o supervisora en la planificación de los trabajos de auditoría y de los procedimientos de fiscalización.
Català: El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'obtindrà directament l'òrgan gestor d'aquests ajuts i subvencions via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment es farà constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas ayudas y subvenciones vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, con el consentimiento se hará constar en el impreso de solicitud.
Català: Finalment, el Molt Honorable President de la Generalitat de Catalunya dirigeix unes paraules a les conselleres i als assistents i, havent-se complert la finalitat de la reunió, a les 09:17 hores es clou la sessió, de la qual estenc aquesta Acta a la data esmentada a dalt.
Español: Finalmente, el Muy Honorable Presidente de la Generalidad de Cataluña dirige unas palabras a las consejeras y a los asistentes y, habiéndose cumplido la finalidad de la reunión, a las 09:17 horas concluye la sesión, de la que extiendo esta Acta en la fecha arriba citada.
Català: S'ha de fer la vacunació antitetànica i d'hepatitis de tot el
Español: Se procederá a la vacunación antitetánica y de hepatitis
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 29.5 de la Llei 38/2003, en els supòsits de subcontractació, els contractistes només queden obligats davant de l'ens local adjudicatari de la subvenció de l'ACCD, essent aquest el que assumeix tota la responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant de l'administració de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 29.5 de la Ley 38/2003, en los supuestos de subcontratación, los contratistas solo quedan obligados ante el ente local adjudicatario de la subvención de la ACCD, y éste asume toda la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración de la Generalidad.
Català: L'acord de dissolució d'una cooperativa, o la resolució judicial, si s'escau, a més d'inscriure's en el Registre de Cooperatives, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en dos diaris de gran difusió a Catalunya.
Español: El acuerdo de disolución de una cooperativa, o la resolución judicial, en su caso, además de inscribirse en el Registro de Cooperativas, ha de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en dos diarios de gran difusión en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1042/2020, de 10 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20050081 a l'empresa Reig Pastor 1996, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA190062).
Español: RESOLUCIÓN TES/1042/2020, de 10 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20050081 a la empresa Reig Pastor 1996, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA190062).
Català: El quadrant de servei és perpetu i per a la seva confecció s'ha de seguir la rutina següent:
Español: El cuadrante de servicio será perpetuo y para su confección se ha de seguir la rutina siguiente:
Català: d) El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge podrà reconèixer el dret a la percepció sense concurrència dels ajuts al lloguer, de conformitat amb l'article 76.2.a) i 76.2.b), a les persones que per dificultats en el pagament de l'habitatge es trobin durant els anys 2009 i 2010 en un procés d'embargament per impagament de les quotes hipotecàries i que hagin acordat amb l'entitat creditícia la donació en pagament de l'habitatge, i passen a ocupar-lo com a persones llogateres.
Español: d) El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda podrá reconocer el derecho a la percepción sin concurrencia de las ayudas al alquiler, de conformidad con el artículo 76.2.a) y 76.2.b), a las personas que por dificultades en el pago de la vivienda se encuentren durante los años 2009 y 2010 en un proceso de embargo por impago de las cuotas hipotecarias y que hayan acordado con la entidad crediticia la donación en pago de la vivienda, y pasan a ocuparlo como personas arrendatarias.
Català: No podrà descansar a elecció seva més de 3 dies a l'any per aquest concepte.
Español: No podrá descansar a su elección más de 3 días al año por este concepto.
Català: Enregistrament de les dades de prescripció
Español: Grabación de los datos de prescripción
Català: 3.2.1 Sistemes de polimerització per pressió.
Español: 3.2.1 Sistemas de polimerización por presión.
Català: a) Préstecs per a inversions en immobilitzat material o immaterial:
Español: a) Préstamos para inversiones en inmovilizado material o inmaterial:
Català: Onzena.- Causes de resolució
Español: Undécima.- Causas de resolución
Català: d) Constitueixin una infracció manifesta de les lleis o d'aquests Estatuts.
Español: d) Constituyan una infracción manifiesta de las leyes o de estos Estatutos.
Català: Finalitat: digitalització dels enllaços telemàtics del senyal fins a l'emissor.
Español: Finalidad: digitalización de los enlaces telemáticos de la señal hasta el emisor.
Català: g) El fet que es tracti de propostes a l'entorn d'artistes catalans, entenent-se com a tals els que resideixen a Catalunya, i, en cas d'artistes difunts, els que van néixer o residir la major part de la seva vida a Catalunya (fins a 2 punts).
Español: g) El hecho de que se trate de propuestas sobre artistas catalanes, entendiéndose como tales los que residen en Cataluña, y, en caso de artistas difuntos, los que nacieron o vivieron la mayor parte de su vida en Cataluña (hasta 2 puntos).
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés haurà de participar-hi necessàriament, sempre que compleixi els requisits de reingrés i els llocs convocats siguin de categoria professional igual o similar.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso tendrá que participar necesariamente, siempre que cumpla los requisitos de reingreso y los puestos convocados sean de categoría profesional igual o similar.
Català: Impulsa i coordina la tramitació de les subvencions fora de concurrència pública en matèria d'arxius adreçades a l'administració local, institucions i altres ens, en coordinació amb la direcció de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental.
Español: Impulsa y coordina la tramitación de las subvenciones fuera de concurrencia pública en materia de archivos dirigidos a la administración local, instituciones y otros entes, en coordinación con la dirección de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental.
Català: Informació tècnica de partida: projectes d'interiorisme i
Español: Información técnica de partida: proyectos de interiorismo y
Català: 9.3 Les actuacions de la Comissió d'avaluació que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en les adreces indicades a la base 4.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.3 Las actuaciones de la Comisión de evaluación que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.3 de esta convocatoria.
Català: Desenvolupament correcte i amb qualitat de la resta d'accions adreçades a la inserció dels treballadors previstes a la normativa, 5 punts.
Español: Desarrollo correcto y con calidad del resto de acciones dirigidas a la inserción de los trabajadores previstas en la normativa, 5 puntos.
Català: Reducció per l'adquisició de béns del causant utilitzats en l'explotació agrària del causahavent
Español: Reducción por la adquisición de bienes del causante utilizados en la explotación agraria del causahabiente
Català: A més, el document ambiental estableix mesures per minimitzar l'afecció a la geologia i al terreny, fet que es valora favorablement.
Español: Además, el documento ambiental establece medidas con el fin de minimizar la afectación a la geología y al terreno, hecho que se valora favorablemente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'avanç del POUM.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del avance del POUM.
Català: Identificació dels elements del Sistema Solar.
Español: Identificación de los elementos del Sistema Solar.
Català: Jornada de Treball sobre Fosses Comunes i Simbologia Franquista, Pavelló de la República.
Español: Jornada de Trabajo sobre Fosas Comunes y Simbología Franquista, Pabellón de la República.
Català: Així mateix serà d'aplicació al personal d'altres administracions en situació de serveis a l'Ajuntament.
Español: Asimismo será de aplicación al personal de otras administraciones en situación de servicios en el Ayuntamiento.
Català: 1.1 El Conveni col·lectiu preveu un sistema de treball organitzat en torn de matí, de tarda, de nit i torn normal.
Español: 1.1 El Convenio colectivo prevé un sistema de trabajo organizado en turno de mañana, de tarde, de noche y turno normal.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2964/2017, de 5 de desembre, per la qual es determinen les característiques del sorteig de la Grossa de Sant Jordi de l'any 2018 (Resolució de 5 de desembre de 2017, publicada en el BOE núm. 315, de 28 de desembre).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2964/2017, de 5 de diciembre, por la que se determinan las características del sorteo de la Grossa de Sant Jordi del año 2018 (Resolución de 5 de desembre de 2017, publicada en el BOE núm. 315, de 28 de diciembre).
Català: Consultes al Registre d'Estudis d'Opinió
Español: Consultas en el Registro de Estudios de Opinión
Català: 5.2 El Departament de Justícia pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte del conveni o subvenció, d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials.
Español: 5.2 El Departamento de Justicia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas para comprobar el cumplimiento del objeto del convenio o subvención, de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales.
Català: Incórrer en les contemplades en els apartats 4, 5, 7, 10, 11 i 14 de les faltes greus, quan tinguin com a conseqüència perjudicis greus per l'empresa o a altres treballadors, o avaries greus o accidents importants.
Español: Las contempladas en los apartados 4, 5, 7, 10, 11 y 14 de las faltas graves, cuando tengan como consecuencia perjuicios graves para la empresa o a otros trabajadores, o averías graves o accidentes importantes.
Català: Aquest acord es basa en el fet que aquest tipus de regularització és molt infreqüent al llarg de l'any en l'explotació de La Molina.
Español: Este acuerdo se basa en el hecho de que este tipo de regularización es muy infrecuente a lo largo del año en la explotación de La Molina.
Català: Espècie de fòsfor total (% màx. en pinso)
Español: Especie de fósforo total (% máx. en pienso)
Català: 8.2 Un cop executada l'actuació subvencionable, en cas que la contractació no s'hagi executat en la totalitat dels mesos subvencionats, l'import de la subvenció es determinarà restant, de la subvenció concedida, l'import corresponent a aplicar el mòdul econòmic mensual als mesos sencers no executats a partir de la data d'inici de contracte i, en el cas que no sigui un mes sencer, l'import corresponent a aplicar el mòdul econòmic diari als dies no executats, sens perjudici del que preveu la base 25.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 8.2 Una vez ejecutada la actuación subvencionable, en el caso de que la contratación no se haya ejecutado en la totalidad de los meses subvencionados, el importe de la subvención se determinará restando, de la subvención concedida, el importe correspondiente a aplicar el módulo económico mensual en los meses enteros no ejecutados a partir de la fecha de inicio de contrato y, en el caso de que no sea un mes entero, el importe correspondiente a aplicar el módulo económico diario a los días no ejecutados, sin perjuicio de lo que prevé la base 25.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: c) En el supòsit de part i/o adopció, es té dret a la suspensió amb reserva del lloc de treball durant el període que s'estableixi legalment.
Español: c) En el supuesto de parto o adopción, se tendrá derecho a la suspensión con reserva del puesto de trabajo durante el período que se establezca legalmente.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, de Barcelona.
Català: A partir de les 9.05 hores les persones participants entraran a l'aula corresponent, prèvia acreditació de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: A partir de les 9.05 horas las personas participantes entrarán en el aula correspondiente, previa acreditación de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: SANTIAGO RODRIGUEZ REDONDO amb NIF 52195****, amb domicili a MONTGAI (expedient 2009-73-104 i 2009-73-105 iniciat en data 5 de maig de 2009).
Español: SANTIAGO RODRIGUEZ REDONDO con NIF 52195****, con domicilio en MONTGAI (expediente 2009-73-104 y 2009-73-105 iniciado en fecha 5 de mayo de 2009).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Consell Català del Taxi s'ha de reunir en sessió ordinària almenys dos cops l'any i en tantes sessions extraordinàries com calgui, a proposta dels seus membres.
Español: El Consejo Catalán del Taxi ha de reunirse en sesión ordinaria dos veces al año como mínimo y en tantas sesiones extraordinarias como sea necesario, a propuesta de sus miembros.
Català: En aquest cas romandrà a la llista de personal interí pendent de destinació per cobrir vacants o substitucions per al curs 2006-2007.
Español: En este caso permanecerá en la lista de personal interino pendiente de destino para cubrir vacantes o substituciones para el curso 2006-2007.
Català: El format és lliure: enregistrament audiovisual, infografia, carta, combinació de formats, etc.
Español: El formato es libre: grabación audiovisual, infografía, carta, combinación de formatos, etc.
Català: En aquests moments s'ha de donar continuïtat a la política d'ajuts per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins, en aquestes comarques, seguida en anys anteriors.
Español: En estos momentos se debe dar continuidad a la política de ayudas para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos, en estas comarcas, seguida en años anteriores.
Català: 5.4 El Consell Regulador pot proposar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària l'autorització de noves varietats que, amb els assaigs i experiències previs, es comprovi que produeixen olis de qualitat, que puguin ser assimilats als olis tradicionals de la zona d'acord amb el procediment establert al Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 5.4 El Consejo Regulador puede proponer a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria la autorización de nuevas variedades que, con los ensayos y experiencias previos, se compruebe que producen aceites de calidad, que puedan ser asimilados a los aceites tradicionales de la zona de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Netejar i preparar el mobiliari, els materials i els estris de farmaciola.
Español: Limpiar y preparar el mobiliario, los materiales y los utensilios de farmacia.
Català: 2.6 Tipus de comunicacions internes en la transmissió de novetats jurídiques.
Español: 2.6 Tipos de comunicaciones internas en la transmisión de novedades jurídicas.
Català: b) Que el seu lloc de treball hagi estat objecte de supressió, per reestructuració administrativa, o mesura de racionalització de l'organització o plans d'ocupació.
Español: b) Que su puesto de trabajo haya sido objeto de supresión, por reestructuración administrativa o medida de racionalización de la organización o planes de empleo.
Català: Primer: Crear el lloc de tècnic o tècnica de suport a Secretaria General i incorporar-lo a la Relació de llocs de treball vigent:
Español: Primero: Crear el puesto de técnico o técnica de soporte a Secretaría General e incorporarlo en la Relación de puestos de trabajo vigente:
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les presents bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: 1.5 Característiques del sistema automàtic de mesurament:
Español: 1.5 Características del sistema automático de medición:
Català: EDICTE de 9 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: En el cas que l'OGE només iniciï el tràmit i adreci l'expedient a la unitat especialitzada, aquesta unitat ha d'informar el frontal de tramitació de l'estat del procediment, en els termes que estableixi l'acord de col·laboració.
Español: En el caso de que la OGE solo inicie el trámite y dirija el expediente a la unidad especializada, esta unidad debe informar al frontal de tramitación del estado del procedimiento, en los términos que establezca el acuerdo de colaboración.