BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Grups Operatius constitueixen un instrument d'innovació a partir del treball col·laboratiu entre diferents entitats (empreses agràries o forestals, cooperatives, indústries agroalimentàries, agrupacions de productors, universitats, centres de recerca i altres agents de la cadena) per fer front a problemàtiques reals i concretes del sector.
Español: Los Grupos Operativos constituyen un instrumento de innovación a partir del trabajo colaborativo entre diferentes entidades (empresas agrarias o forestales, cooperativas, industrias agroalimentarias, agrupaciones de productores, universidades, centros de investigación y otros agentes de la cadena) para hacer frente a problemáticas reales y concretas del sector.
Català: 62.1 El degà exerceix la direcció i coordinació dels centres o estudis en què s'imparteixin titulacions acadèmiques que comportin la superació d'un segon cicle, i el director les d'aquells centres o estudis en què s'imparteixin titulacions acadèmiques que comportin només la superació d'un primer cicle.
Español: 62.1 El decano ejerce la dirección y coordinación de los centros o estudios en que se impartan titulaciones académicas que comporten la superación de un segundo ciclo, y el director las de aquellos centros o estudios en que se impartan titulaciones académicas que comporten solamente la superación de un primer ciclo.
Català: 5.1 Prèvia informació al Comitè, cada any la Direcció de Producció ha de delimitar el nombre de treballadors de l'àrea de producció que potencialment són necessaris en aquest règim de treball durant l'any, establint-se un mínim de 56 treballadors disponibles per garantir la viabilitat del sistema.
Español: 5.1 Previa información al Comité, cada año la Dirección de Producción delimitará el número de trabajadores del área de producción que potencialmente son necesarios en este régimen de trabajo durante el año, estableciéndose un mínimo de 56 trabajadores disponibles para garantizar la viabilidad del sistema.
Català: Activitat: Centre de Tecnificació de piragüisme d'aigües braves.
Español: Actividad: Centro de Tecnificación de piragüismo en aguas bravas.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou, ubicat al camí de Barberà, de 4 m de profunditat i 1.000 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo, ubicado en el camino de Barberà, de 4 m de profundidad y 1.000 mm de diámetro.
Català: Vetllar perquè l'actuació dels col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat amb relació a l'exercici professional de farmacèutic i, especialment, garantir el compliment de la bona pràctica professional i de les normes ètiques i deontològiques de la professió.
Español: Velar para que la actuación de los colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad con relación al ejercicio profesional de farmacéutico y, especialmente, garantizar el cumplimiento de la buena práctica profesional y de las normas éticas y deontológicas de la profesión.
Català: Proves funcionals en banc d'assaig, amb analitzadors, instrumentació i equips adients: procediments, mètodes, operacions, preparació, muntatge, connexió, interpretació i ajust de paràmetres.
Español: Pruebas funcionales en banco de ensayo, con analizadores, con instrumentación y equipos adecuados: procedimientos, métodos, operaciones, preparación, montaje, conexionado, interpretación y ajuste de parámetros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/168/2009, de 20 d'octubre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli antic de Vullpellac, a Forallac, i se'n delimita l'entorn de protecció (DOGC núm. 5495, pàg. 81154, de 30.10.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/168/2009, de 20 de octubre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el núcleo antiguo de Vullpellac, en Forallac, y se delimita su entorno de protección (DOGC núm. 5495, pág. 81154, de 30.10.2009).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra d'adequació del CEIP Rius i Taulet de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el levantamiento de planos y posterior dirección de obra de Adecuación del CEIP Rius i Taulet de Barcelona (Barcelonès).
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal d'Osona tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de Osona tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Ampliar fins al dia 27 de juny de 2007 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució INT/3533/2005, de 7 de desembre, previst a la base 10 de l'Ordre INT/323/2005, de 7 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ajuntaments per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aproven les base.
Español: Ampliar hasta el día 27 de junio de 2007 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución INT/3533/2005, de 7 de diciembre, previsto en la base 10 de la Orden INT/323/2005, de 7 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a ayuntamientos para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprueban las bases.
Català: Els assessors seran experts en màrqueting digital i comerç internacional.
Español: Los asesores serán expertos en marketing digital y comercio internacional.
Català: .1 Que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i drets afectats en execució del projecte TM00509.4b.M2,.Projecte modificat núm. 2 de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: .1 Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados en ejecución del proyecto TM00509.4b.M2,.Proyecto modificado núm. 2 de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Cal crear un apartat normatiu inequívoc a la modificació on es determini el nou redactat de la fitxa UA 4 de l'Annex I del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Hace falta crear un apartado normativo inequívoco a la modificación donde se determine el nuevo redactado de la ficha UA 4 del Anexo I del Plan general de ordenación urbana.
Català: La supressió d'àrees qualificades que, per causa de la seva localització, topografia, falta d'accessibilitat o dificultat de dotació de serveis, siguin d'improbable urbanització no podrà motivar la creació d'extensions de substitució en els termes establerts en aquest apartat.
Español: La supresión de áreas calificadas que, a causa de su localización, topografía, falta de accesibilidad o dificultad de dotación de servicios, sean de improbable urbanización no podrá motivar la creación de extensiones de sustitución en los términos establecidos en este apartado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Ilerda Gas, SL, per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge de gas propà al terme municipal de Begues.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Ilerda Gas, SL, para el ejercicio de una actividad de almacenaje de gas propano en el término municipal de Begues.
Català: En qualsevol cas no s'admetran usos d'espais d'activitats i convivència, sempre i quan la superfície destinada no sigui superior al 40% del sostre destinat a usos comunitaris.
Español: En cualquier caso no se admitirán usos de espacios de actividades y convivencia, siempre y cuando la superficie destinada no sea superior al 40% del techo destinado a usos comunitarios.
Català: Aquests treballs hauran de ser informats favorablement prèviament, abans d'atorgar la subvenció, pels membres metges de la Comissió de Docència del Cos Facultatiu i per la Direcció Mèdica.
Español: Los trabajos serán informados favorablemente, antes de otorgar la subvención, por los miembros médicos de la Comisión de Docencia del Cuerpo Facultativo y por la Dirección Médica.
Català: La concreció dels elements que integren aquest sistema ha de tenir en compte l'existència de restes arqueològiques d'interès declarat, d'acord amb el que estableix l'article 9.3.
Español: La concreción de los elementos que integran este sistema ha de tener en cuenta la existencia de restos arqueológicos de interés declarado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3.
Català: Les resolucions adoptades per la Direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en relació a l'adjudicació, la revocació o qualsevol altra qüestió referent a les beques objecte de la present convocatòria no exhaureixen la via administrativa.
Español: Las resoluciones adoptadas por la Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en relación con la adjudicación, la revocación o cualquier otra cuestión referente a las becas objeto de la presente convocatoria no agotan la vía administrativa.
Català: També ha de tenir cura que el plafó o plafons d'anuncis, als quals el Comitè i les seccions sindicals tenen dret, estiguin sempre en perfectes condicions d'ús.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios, a que el Comité y las secciones sindicales tienen derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones para el uso.
Català: Així mateix, es recorda que caldrà evitar l'ús de murs de contenció o la construcció d'esculleres, procurant que els talussos resultant tinguin pendents adequades per a la seva revegetació.
Español: Asimismo, se recuerda que se deberá evitar el uso de muros de contención o la construcción de escolleras, procurando que los taludes resultantes tengan pendientes adecuadas para su revegetación.
Català: Per aquest motiu s'haurà d'establir:
Español: Para ello se deberá establecer:
Català: Per al càlcul de la mitjana diària del període de Nadal s'agafa la mitjana calculada per al període d'estiu.
Español: Para el cálculo del promedio diario del período de Navidad se cogerá el promedio calculado para el período de verano.
Català: Si el treballador veu obstacles per fer el seu treball, falta o defecte en el material, estarà obligat a comunicar-ho immediatament a l'empresa.
Español: Si el trabajador observase obstáculos para realizar su trabajo, falta o defecto en el material, estará obligado a comunicarlo inmediatamente a la empresa.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 6 de juliol de 2006 va acordar l'aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 6 de julio de 2006 acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de les subvenciones solicitadas,
Català: Totes les naus disposaran de fosses interiors cobertes per peces de slat per recollir els residus i que amb l'ampliació tindran una capacitat de 3.490,4 m3.
Español: Todas las naves dispondrán de fosas interiores cubiertas por piezas de slat para recoger los residuos y que con la ampliación tendrán una capacidad de 3.490,4 m3.
Català: a) El perjudici que s'hagi pogut causar a l'empresa, companys o persones vinculades a l'empresa per un altre títol.
Español: a) El perjuicio que se haya podido causar a la empresa, compañeros o personas vinculadas a la empresa por otro título.
Català: relaciona amb l'explotació del sistema informàtic.
Español: explotación del sistema informático.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre adjudicació d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre adjudicación de unas obras.
Català: - Preparació per a la reutilització: l'operació de valorització consistent en la comprovació, neteja o reparació, mitjançant la qual productes o components de productes que s'hagin convertit en residus es preparen perquè es puguin reutilitzar sense cap altra transformació prèvia.
Español: - Preparación para la reutilización: la operación de valorización consistente en la comprobación, limpieza o reparación, mediante la cual productos o componentes de productos que se hayan convertido en residuos se preparan para que puedan reutilizarse sin ninguna otra transformación previa.
Català: Quan la depreciació dels béns sigui irreversible i diferent de l'amortització sistemàtica, s'han de compatibilitzar directament la pèrdua i la disminució del valor del bé corresponent.
Español: Cuando la depreciación de los bienes sea irreversible y distinta de la amortización sistemática, se contabilizará directamente la pérdida y la disminución del valor del bien correspondiente.
Català: Vist que en la sessió constitutiva de la Junta de Centre de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona, realitzada el 29 de juny de 2015, s'ha aprovat l'esmentat Reglament d'organització i funcionament de l'Institut com a centre docent adscrit a la Universitat de Barcelona;
Español: Visto que en la sesión constitutiva de la Junta de Centro del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña como centro adscrito a la Universidad de Barcelona, realizada el 29 de junio de 2015, se aprobó también el mencionado Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto como centro docente adscrito a la Universidad de Barcelona;
Català: Lliuri's i uneixi's certificació literal de la present resolució a les Actuacions, i arxivi's l'original en el llibre de Sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación literal de la presente resolución a las Actuaciones, y archívese el original en el Libro de Sentencias de este Juzgado.
Català: Efectes del silenci: desestimatoris.
Español: Efectos del silencio: desestimatorios.
Català: En concret, es plantegen les accions següents:
Español: En concreto, se plantean las siguientes acciones:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'entorn CEIP Ferran Clua de Valldoreix, de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del entorno CEIP Ferran Clua de Valldoreix, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: S'haurà d'adjuntar a la instància la fotocòpia del resguard del pagament.
Español: Deberá adjuntarse a la instancia la copia del resguardo del pago.
Català: j) El capital assegurat per a tot el personal d'alta en l'empresa puja a 1.250.000 PTA.
Español: j) El capital asegurado para todo el personal de alta en la Empresa asciende a 1.250.000 PTA.
Català: Supervisa la recerca de documentació per tal que els/les metges/esses del seu Servei puguin realitzar de la manera més eficient les funcions encomanades, així com, la tramitació de les comunicacions judicials.
Español: Supervisa la investigación de documentación para que los/las médicos/as de su Servicio puedan realizar de la forma más eficiente las funciones encomendadas, así como la tramitación de las comunicaciones judiciales.
Català: Però és que, a més i ja des de la Llei autonòmica 8/1990, de 9 d'abril, de modificació de la regulació de la legítima, aquest dret es configura com un dret de crèdit, suprimint-se com a conseqüència d'aquesta configuració el concepte d'afecció real que contemplava originàriament l'article 140 de la Compilació del dret civil de Catalunya i el recurs a l'anomenada “menció legitimària” de l'article 15 de la Llei hipotecària com a mesura de protecció als legitimaris.
Español: Pero es que, además y ya desde la Ley autonómica 8/1990, de 9 de abril, de modificación de la regulación de la legítima, este derecho se configura como un derecho de crédito, suprimiéndose como consecuencia de esta configuración el concepto de afección real que contemplaba originariamente el artículo 140 de la Compilación del derecho civil de Cataluña y el recurso a la llamada "mención legitimaria" del artículo 15 de la Ley hipotecaria como medida de protección a los legitimarios.
Català: 4.4.3 Recuperació medi ambiental de espais naturals degradats, rius, rieres, etc.
Español: 4.4.3 Recuperación medio ambiental de espacios naturales degradados, ríos, rieras, etc.
Català: És clar que aquestes consideracions de la jurisprudència constitucional es referien, entre d'altres, a un supòsit de dotacions pressupostàries destinades al foment en matèries que eren de competència exclusiva de la comunitat autònoma, però entenem que això no constitueix cap obstacle perquè puguin ser traslladades també als casos en què allò que fa l'Estat és suprimir unilateralment les dotacions que constituïen una font estable de finançament dels serveis.
Español: Claro está que estas consideraciones de la jurisprudencia constitucional se referían, entre otros, a un supuesto de dotaciones presupuestarias destinadas al fomento en materias de competencia exclusiva de la comunidad autónoma, pero entendemos que ello no constituye ningún obstáculo para que puedan ser trasladadas también a los casos en los que el Estado suprime unilateralmente las dotaciones que constituían una fuente estable de financiación de los servicios.
Català: Atesa la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional;
Español: Vista la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional;
Català: No obstant, en aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els aspirants tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant.
Español: No obstante, en aplicación del artículo 35 f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los aspirantes tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.
Català: A l'avinguda Catalunya la coberta de l'edifici serà de teula aràbiga color tradicional, inclinada a dues vessants amb la directriu horitzontal en el carrer i amb un pendent del 40%.
Español: En la avenida Cataluña la cubierta del edificio será de teja arábiga color tradicional, inclinada a dos vertientes con la directriz horizontal a la calle y con una pendiente del 40%.
Català: DECRET 155/2017, de 24 d'octubre, de cessament del senyor Francesc Sutrias i Grau com a director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 155/2017, de 24 de octubre, de cese del señor Francesc Sutrias i Grau como director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Altres situacions, seran valorades per la Comissió mixta.
Español: Otras situaciones serán valoradas por la Comisión mixta.
Català: Centre de Salut Mental d'Adults Sant Martí Nord
Español: Centro de Salud Mental de Adultos Sant Martí Nord
Català: 1.- Oferta econòmica (a): 0 a 30
Español: 1.- Oferta económica (a): 0 a 30
Català: Si la jurisdicció competent, fent ús de les seves atribucions, declarés alguns articles o texts no legals, l'article o text en qüestió perdrà tot l'efecte i les parts negociadores d'aquest Conveni hauran de reconsiderar l'acord o article en el termini d'un mes des del moment que es tingui constància d'aquella tramitació; la resta d'acords i articles continuaran sent d'aplicació.
Español: Si la jurisdicción competente, haciendo uso de sus atribuciones, declarara algunos artículos o textos no legales, el artículo o texto en cuestión perderá todo el efecto y las partes negociadoras de este Convenio tendrán que reconsiderar el acuerdo o artículo en el plazo de un mes desde el momento que se tenga constancia de aquella tramitación; el resto de acuerdos y artículos seguirán siendo de aplicación.
Català: Atès que, d'acord amb el que s'ha exposat, caldrà actuar per fer front a qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i inajornable, que afecti els drets essencials esmentats com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi ambient, entre d'altres, que impedeixi el subministrament d'energia elèctrica a la població; és per això que tenint en compte les característiques de la vaga, la qual afecta a tot el sector a Catalunya, el criteri seguit per determinar els serveis mínims en les vagues d'empresa resulta ara insuficient per ser una vaga de sector que, a més, afecta les 24 hores de dos dies laborables;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo expuesto, habrá que actuar para hacer frente a cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata e inaplazable, que afecte a los derechos esenciales mencionados como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio ambiente, entre otros, que impida el suministro de energía eléctrica a la población; es por ello que teniendo en cuenta las características de la huelga, que afecta a todo el sector en Cataluña, el criterio seguido para determinar los servicios mínimos en las huelgas de empresa resulta ahora insuficiente por ser una huelga de sector que, además, afecta a las 24 horas de dos días laborables;
Català: Atès que la forest anomenada Sant Miquel, número 7a2 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida i 1007 de l'elenc, al terme municipal de Coll Nargó, és propietat de la Generalitat de Catalunya per transferència de l'estat espanyol mitjançant el Reial decret 1555/1994, de 8 de juliol, sobre aprovació de l'inventari definitiu de les forests de l'Estat a Catalunya i d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya per Reial decret 1950/1980, en matèria de conservació de la natura;
Español: Visto que el monte llamado Sant Miquel, número 7a2 del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida y 1007 del elenco, en el término municipal de Coll de Nargó, es propiedad de la Generalitat de Catalunya por transferencia del estado español mediante el Real decreto 1555/1994, de 8 de julio, sobre aprobación del inventario definitivo de los montes del Estado en Catalunya y de ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Catalunya por el Real decreto 1950/1980, en materia de conservación de la naturaleza;
Català: Entitat: Fundació Ausias March.
Español: Entidad: Fundació Ausias March.
Català: Sancions lleus: 10 dies.
Español: Sanciones leves: 10 días.