BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la resta de paràmetres, s'hauran de complir els que preveu la Resolució MAH/285/2007 de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 d'abril de 2004, de fixació de criteris en relació amb la vigilància i el control de la qualitat de les aigües marines i litorals i els paràmetres i límits dels abocaments de terra a mar.
Español: Para el resto de parámetros, se deberán cumplir los que prevé la Resolución MAH/285/2007 de 7 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 1 de abril de 2004, de fijación de criterios en relación con la vigilancia y el control de la calidad de las aguas marinas y litorales y los parámetros y límites de los vertidos de tierra a mar.
Català: S'establiran, en tots els casos, límits al nombre de sol·licituds per cada persona, tant per a l'accés com per al canvi de nivell dins el sistema.
Español: Se establecerán en todo caso límites al número de solicitudes por cada persona, tanto para el acceso como para el cambio de nivel dentro del sistema.
Català: L'empresa ha d'aportar al Comitè d'Empresa, per a cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni, la quantitat de 275.000 pessetes en concepte d'ajuda per a despeses de representació, generades a conseqüència de l'activitat sindical i relacionada amb interessos directes amb la companyia.
Español: La empresa aportará al Comité de Empresa, para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, la cantidad de 275.000 pesetas en concepto de ayuda para gastos de representación, generados como consecuencia de la actividad sindical y relacionada con intereses directos con la compañía.
Català: Regular les condicions edificatories de les construccions.
Español: Regular las condiciones edificatorias de las construcciones.
Català: El volum de most que s'utilitzi en aquesta pràctica enològica no podrà suposar un increment en la producció de vi qualificat i, per tant, s'haurà de desqualificar la mateixa quantitat equivalent al most utilitzat.
Español: El volumen de mosto que se utilice en esta práctica enológica no podrá suponer un incremento en la producción de vino calificado y, por lo tanto, tendrá que descalificarse la misma cantidad equivalente al mosto utilizado.
Català: Capítol III.- Funcionament i Règim Jurídic
Español: Capítulo III.- Funcionamiento y Régimen Jurídico
Català: 0,2 per cada certificat de nivell avançat d'EOI de llengües estrangeres.
Español: 0,2 por cada certificado de nivel adelantado de EOI de lenguas extranjeras.
Català: A la Direcció General de Funció Pública hi ha vacant el lloc de responsable de polítiques socials.
Español: En la Dirección General de Función Pública está vacante el puesto de responsable de políticas sociales.
Català: El treballador que cessi voluntàriament en el treball, està obligat a comunicar-ho a l'empresa amb l'antelació següent: tècnics i titulats, 3 mesos; empleats, 1 mes; personal obrer i aprenents, 1 setmana.
Español: El trabajador que cese voluntariamente en el trabajo, está obligado a comunicarlo a la empresa con la antelación siguiente: técnicos titulados 3 meses, empleados 1 mes, personal obrero y aprendices 1 semana.
Català: Dades a facilitar per a la inscripció al Registre
Español: Datos a facilitar para la inscripción en el Registro
Català: Llibreria de la Generalitat a Lleida
Español: Librería de la Generalidad en Lleida
Català: Se sancionaran amb multes des de 20.000 pessetes al doble del valor de la mercaderia o productes afectats, quan aquest valor superi l'esmentada quantitat, a més de comportar el seu decomís.
Español: Se sancionarán con multas desde 20.000 pesetas al doble del valor de la mercancía o productos afectados, cuando este valor supere la mencionada cantidad, además de comportar su decomiso.
Català: Aprovació, si escau, de les línees generals del Pla d'Actuació de la caixa per a l'any 2011
Español: Aprobación, si procede, de las líneas generales del Plan de Actuación de la caja para el año 2011
Català: S'han d'ubicar en diferents punts de l'empresa farmacioles, que han d'estar proveïts de les medecines d'ús freqüent a més de material elemental de primers auxilis que consideri convenient el servei mèdic.
Español: Se ubicarán en distintos puntos de la empresa botiquines, que deberán estar provistos de las medicinas de uso frecuente además de material elemental de primeros auxilios que considere conveniente el servicio médico.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2003, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2003, de notificación de la resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: 3.9 Identifica situacions adverses i circumstàncies emergents i en planteja accions preventives o correctives.
Español: 3.9 Identifica situaciones adversas y circunstancias emergentes y plantea acciones preventivas o correctivas.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Corbins.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Corbins.
Català: Difusió i comunicació de l'oferta comercial (material promocional, plànols comercials, imatge corporativa, senyalització, butlletins electrònics...), activitats de promoció del comerç (actuacions d'animació al carrer, celebració de dates assenyalades, campanyes específiques,...), activitats de fidelització dels clients (vals descompte, tiquets d'aparcament, repartiment a domicili, consigna...), millora del mix comercial (utilització d'aparadors en locals buits...), assistència a fires per la promoció de l'entitat.
Español: Difusión y comunicación de la oferta comercial (material promocional, planos comerciales, imagen corporativa, señalización, boletines electrónicos...), actividades de promoción del comercio (actuaciones de animación en la calle, celebración de fechas señaladas, campañas específicas...), actividades de fidelización de los clientes (vales descuento, tickets de aparcamiento, reparto a domicilio, consigna...), mejora del mix comercial (utilización de escaparates en locales vacíos...), asistencia a ferias para la promoción de la entidad.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del procés selectiu per constituir una borsa de treball de guàrdies municipals.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo para constituir una bolsa de trabajo de guardias municipales.
Català: haurà de garantir un servei de transport.
Español: Dirección deberá garantizarle un servicio de transporte.
Català: 2.4 Determinació de recursos expressius per afavorir el manteniment de les capacitats de relació.
Español: 2.4 Determinación de recursos expresivos para favorecer el mantenimiento de las capacidades de relación.
Català: Finalitat: Subministrament de complements nutritius per a pacients amb la SIDA i adquisició de tests clínics per detectar el VIH entre la població Dàlit del districte d'Anantapur (Índia).
Español: Finalidad: Suministro de complementos nutritivos para pacientes con el SIDA y adquisición de tests clínicos para detectar el VIH entre la población Dàlit del distrito de Anantapur (India).
Català: fotocòpia d'algun altre títol o certificat d'examen anterior.
Español: fotocopia del algún otro título o certificado de examen
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb aquestes publicacions al tauler d'anuncis es considera feta la notificació pertinent als interessats, i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con estas publicaciones en el tablón de anuncios se considera realizada la oportuna notificación a los interesados, y se inician los plazos al efecto de posibles recursos.
Català: Per a la justificació de les despeses de personal ha de constar la documentació següent:
Español: Para la justificación de los gastos de personal tiene que constar la documentación siguiente:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el 26 de maig de 2008, aprovà inicialment el nou Reglament de les beques solidàries per a molletans i molletanes cooperants.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el 26 de mayo de 2008, aprobó inicialmente el nuevo Reglamento de les becas solidarias para molletenses cooperantes.
Català: L'establiment, les ampliacions i les modificacions rellevants dels aeroports requereix la redacció d'un avantprojecte i d'un projecte constructiu.
Español: El establecimiento, las ampliaciones y las modificaciones relevantes de aeropuertos requiere la redacción de un anteproyecto y de un proyecto constructivo.
Català: 1 La composició de les obertures en aquest tipus arquitectònic es fa mitjançant L'ordenació en vertical dels balcons, i finestres, així com de les obertures de la planta baixa.
Español: 1 La composición de las oberturas en este tipo arquitectónico se hace mediante Ia ordenación en vertical de los balcones, y ventanas, así como de las oberturas de la planta baja.
Català: Actuació: Rehabilitació de Can Mario com a Museu del Suro (fase III)
Español: Actuación: Rehabilitación de Can Mario como Museo del Corcho, fase III
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (6/11/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (6/11/2012)
Català: h) Els usos permesos són:
Español: h) Los usos permitidos son:
Català: b) Pla de finançament i acreditació respectiva, en compliment del requisit que estableix la base 3.e).
Español: b) Plan de financiación y acreditación respectiva, en cumplimiento del requisito establecido en la base 3.e).
Català: a) L'objectiu és garantir la cessions en concepte d'espais lliures o equipaments de la parcel·la situada a la sortida del nucli de Vilaverd en direcció a La Riba.
Español: a) El objetivo es garantizar las cesiones en concepto de espacios libres o equipamientos de la parcela situada en la salida del núcleo de Vilaverd en dirección a La Riba.
Català: –5 En el camp de la biologia cel·lular i molecular, i amb caràcter orientador, per superar l'avaluació es considerarà necessari cinc aportacions que compleixin una de les següents condicions:
Español: -5 En el campo de la biología celular y molecular, y con carácter orientador, para superar la evaluación se considerará necesario cinco aportaciones que cumplan una de las siguientes condiciones:
Català: 4.18 Instal·lacions de sorrejament amb sorra, grava menuda o d'altres abrasius
Español: 4.18 Instalaciones de chorreado con arena, gravilla u otros abrasivos
Català: i) Supervisar la informació a la base de dades del GIP de totes les incidències del personal del Departament.
Español: i) Supervisar la información en la base de datos del GIP de todas las incidencias del personal del Departamento.
Català: a) La plena representació legal de la corporació i la institucional del Col·legi en totes les seves relacions, incloses les que mantingui amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre.
Español: a) La plena representación legal de la corporación y la institucional del Colegio en todas sus relaciones, incluidas las que mantenga con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden.
Català: Cal qualificar d'espai lliure públic (clau A-1) l'àmbit situat al xamfrà dels carrers Vermell i Rebato, tant a la documentació gràfica de la fitxa reguladora, com al plànol de qualificació del sòl (PO-06/04).
Español: Es preciso calificar de espacio libre público (clave A-1) el ámbito situado en el chaflán de las calles Vermell y Rebato, tanto en la documentación gráfica de la ficha reguladora, como en el plano de calificación del suelo (PO-06/04).
Català: Adaptació dels nivells de complement de destinació.
Español: Adaptación de los niveles de complemento de destinación.
Català: El Projecte d'urbanització del Pla parcial de referència s'ha redactat, tramitat, aprovat i s'està executant en l'actualitat.
Español: El Proyecto de urbanización del Plan parcial de referencia se ha redactado, tramitado, aprobado y se está ejecutando en la actualidad.
Català: n) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil (10.000,00) euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, als efectes de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern
Español: n) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil (10.000,00) euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Atès que resta provat que es tracta de publicitat que de la manera que es presenta és susceptible d'induir a error les persones a qui es dirigeix, és procedent desestimar l'al·legació al respecte.
Español: Dado que queda probado que se trata de publicidad que en la forma que se presenta es susceptible de induir a error las personas a quien se dirige, es procedente desestimar la alegación al respeto.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els termes establerts a la base 16.1
Español: La resolución se ha de notificar a las personas interesadas en los términos establecidos en la base 16.1
Català: Proposa mesures sobre la qualitat del servei públic de subministrament de gas, i la gestió i la resolució, si s'escau, dels procediments administratius derivats de les consultes i les reclamacions que es presentin sobre les matèries que li pertoquen.
Español: Propone medidas sobre la calidad del servicio público de suministro de gas, y la gestión y resolución, si se tercia, de los procedimientos administrativos derivados de las consultas y reclamaciones que se presenten sobre las materias que le corresponden.
Català: Reïnes d'intercanvi iònic
Español: Resinas de intercambio iónico
Català: L'Ajuntament de Tarrés adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació de l'agrupació de forma que, en l'acord del ple de 23 de gener de 2019, aprova la modificació de l'agrupació per la qual deixa de formar part de l'agrupació de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues i El Soleràs i sol·licita l'exempció de l'obligació de mantenir aquest lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Tarrés adjunta la documentación relativa al expediente de modificación de la agrupación de forma que, en el acuerdo del pleno de 23 de enero de 2019, aprueba la modificación de la agrupación por la que deja de formar parte de la agrupación de Bellaguarda, Granyena de les Garrigues y El Soleràs y solicita la exención de la obligación de mantener este puesto de trabajo.
Català: En cas que no la presenti o que aquesta documentació sigui incorrecta o incompleta, es considerarà el mèrit no al·legat i es tornarà a calcular el còmput dels mèrits de l'aspirant amb les conseqüències corresponents, amb relació a l'ordre de puntuació i prelació dels candidats en el resultat final del procés selectiu.
Español: En caso de no presentarla o que dicha documentación sea incorrecta o incompleta, se considerará el mérito como no alegado y se volverá a calcular el cómputo de los méritos del aspirante con las correspondientes consecuencias, en relación con el orden de puntuación y prelación de los candidatos en el resultado final del proceso selectivo.
Català: Assaig de camp d'una màquina de recol·lecció de fruita: 20.000 ptes.
Español: Ensayo de campo de una máquina de recolección de fruta: 20.000 ptas.
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental aportat conclou que la pavimentació del tram actualment no pavimentat no suposa afectacions de caràcter paisatgístic permanent perquè dona continuïtat al tram pavimentat existent i els efectes tan sols tindran un caràcter temporal durant les obres.
Español: Con respecto al paisaje, el documento ambiental aportado concluye que la pavimentación del tramo actualmente no pavimentado no supone afectaciones de carácter paisajístico permanente porque da continuidad al tramo pavimentado existente y los efectos tan solo tendrán un carácter temporal durante las obras.
Català: A aquest efecte presentaran una sol·licitud d'inspecció de no-inici d'actuacions, acompanyada del Projecte d'inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col·legi oficial corresponent o, en el supòsit d'adquisició d'equips i/o maquinària, factures proforma, memòria i pressupost.	A este efecto presentarán una solicitud de inspección de no-inicio de actuaciones, acompañada del Proyecto de inversión elaborado por un técnico calificado y visado por el colegio oficial correspondiente o, en el supuesto de adquisición de equipos y/o maquinaria, facturas proforma, memoria y presupuesto.
Català: La causa i durada de la llicència serà acreditada per la persona treballadora competent.
Español: La causa y duración de la licencia será acreditada por la persona trabajadora competente.
Català: Perforació de 6 nous pous de control i tractament de lixiviats atès que dels 4 existents, 3 estan obturats i un d'ells manté un pas mínim.
Español: Perforación de 6 nuevos pozos de control y tratamiento de lixiviados debido que de los 4 existentes, 3 están obturados y uno de ellos mantiene un paso mínimo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1859/2004, de 28 de juny, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Loto Bàsquet (número de sèrie 92), Estrelles de la sort (número de sèrie 96), L'Arbre dels diners (número de sèrie 97) i Loto Globus (número de sèrie 06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1859/2004, de 28 de junio, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Loto Bàsquet (número de serie 92), Estrelles de la sort (número de serie 96), L'Arbre dels diners (número de serie 97) y Loto Globus (número de serie 06).
Català: Es contractarà una pòlissa d'assegurança d'accidents de vida i incapacitat permanent que haurà de preveure una indemnització de 3.500.000 pessetes per mort, i 6.000.000 pessetes per incapacitat.
Español: Se contratará una póliza de seguros de accidentes de vida e incapacidad permanente que deberá prever una indemnización de 3.500.000 pesetas por muerte, y 6.000.000 pesetas por incapacidad.
Català: b) El segon, del 20% restant, que s'efectuarà amb càrrec al pressupost de l'any posterior al de la concessió, que es tramita quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de les activitats subvencionades, d'acord amb el que preveu la base 16.
Español: b) El segundo, del 20% restante, que se efectuará con cargo al presupuesto del año posterior al de la concesión, que se tramita cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la totalidad de los gastos efectuados para la realización de las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo previsto en la base 16.
Català: la direcció de l'àrea, garantint que aquesta sigui acumulada al
Español: acuerdo con la dirección del área, garantizando que esta sea
Català: El permís de lactància recollit en l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors consistirà en l'acumulació d'1 hora per dia fins que el menor arribi a l'edat de 9 mesos.
Español: El permiso de lactancia recogido en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores consistirá en la acumulación de 1 hora por día hasta que el menor alcance la edad de 9 meses.
Català: El tub d'impulsió s'instal·larà sobre un llit de sorra de 10 cm de gruix i posteriorment s'omplirà fins a la cota del terreny.
Español: El tubo de impulsión se instalará sobre un lecho de tierra de 10 cm de grosor y posteriormente se llenará hasta la cota del terreno.
Català: Finalitat: la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat Aita.
Español: Finalidad: la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado Aita.
Català: Fita 16: se situa al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, entre les partides dels Comuns, al nord-oest i el Tamarivar, al sud-est, en el punt d'intersecció de l'eix del camí de la Torre d'en Mornau i el marge sud del rec Madral.
Español: Mojón 16: se sitúa en el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, entre las partidas de Els Comuns, al noroeste y el Tamarivar, al sureste, en el punto de intersección del eje del camino de la Torre d'en Mornau y el margen sur del Rec Madral.
Català: Objecte: l'organització i la realització de les proves d'accés a la universitat (PAU) del 2019.
Español: Objeto: la organización y la realización de las pruebas de acceso en la universidad (PAU) del 2019.
Català: de regeneració de la bassa de les Ventalles, al terme municipal
Español: regeneración del estanque de Les Ventalles, en el término
Català: representants de l'empresari que constitueixen el Comitè de Seguretat i
Español: los representantes del empresario que constituyen el Comité de Seguridad
Català: g) Del 2 d'abril al 24 d'abril de 2012, per a les línies de subvencions següents:
Español: g) Del 2 de abril al 24 de abril de 2012, para las líneas de subvenciones siguientes: