BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58, als termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58, en los términos muncipales de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents Consells Escolars dels col·legis d'educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural i segons amb el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes Consejos Escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Català: f) Coordinar l'elaboració i difusió d'estudis, indicadors i altres eines de suport a la planificació i avaluació de la transformació digital de la Generalitat de Catalunya, el seu sector públic institucional i els seus recursos humans, sens perjudici de les funcions que, sobre aquest àmbit, puguin correspondre a altres òrgans.
Español: f) Coordinar la elaboración y difusión de estudios, indicadores y otras herramientas de apoyo a la planificación y evaluación de la transformación digital de la Generalidad de Cataluña, su sector público institucional y sus recursos humanos, sin perjuicio de las funciones que, sobre este ámbito, puedan corresponder a otros órganos.
Català: prorrateig que correspongui en funció del període en què
Español: prorrata que corresponda en función del período en el que se
Català: Entitat: Corporació Sanitària Parc Taulí.
Español: Entidad: Corporación Sanitaria Parque Taulí.
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els funcionaris d'aquest Ajuntament quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicencia per malaltia, s'ajustaran a la normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: Las prestaciones económicas a que tendrán derecho los funcionarios de este Ayuntamiento cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad, se ajustarán a la normativa vigente que sea de aplicación.
Català: 4.2 Els escorxadors que sacrifiquin un nombre superior a 200 porcs per setmana de mitjana anual i inferior a 5.000 continuaran aplicant el model comunitari que estableix el Reglament CEE 3220/84, del Consell, de 13 de novembre, i les seves modificacions posteriors.
Español: 4.2 Los mataderos que sacrifiquen un número superior a 200 cerdos por semana de media anual e inferior a 5.000 continuarán aplicando el modelo comunitario que establece el Reglamento CEE 3220/84, del Consejo, de 13 de noviembre, y sus modificaciones posteriores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Vallfogona de Ripollès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Vallfogona de Ripollès.
Català: Aquests períodes es distribuiran a opció de l'interessat, sempre amb com a mínim setmanes, que es gaudiran immediatament després del part.
Español: Estos períodos serán disfrutados según decisión del interesado, el cual como mínimo disfrutará de 6 semanas inmediatamente después del parto.
Català: d) En el supòsit que es demani una subvenció per a la
Español: d) En el supuesto de que se pida una subvención para la
Català: Anàlisi de les propietats físiques, químiques i mecàniques dels diferents tipus de materials.
Español: Análisis de las propiedades físicas, químicas y mecánicas de los diferentes tipos de materiales.
Català: Una vegada denunciat el Conveni en temps i forma i al terme de la seva vigència, s'ha de continuar aplicant fins a la negociació i signatura del nou Conveni que vingui a substituir-lo o recaigui arbitratge o resolució que tingui força d'obligar les parts.
Español: Una vez denunciado el Convenio en tiempo y forma y al término de su vigencia, se seguirá aplicando hasta la negociación y firma del nuevo Convenio que viniera a sustituirlo o recayera arbitraje o resolución que tenga fuerza de obligar a las partes.
Català: e) Per a la ubicació d'equipaments i serveis de titularitat pública, compatibles amb els usos de l'àrea especialitzada.
Español: e) Para la ubicación de equipamientos y servicios de titularidad pública, compatibles con los usos del área especializada.
Català: En el PPU 07 Sector La Pedrera caldrà situar els àmbits edificables en les parts més planes del sector, terrenys situats entre el camí Ral a Palafrugell i la línia elèctrica que creua el sector i alliberar per a espais lliures públics una superfície no inferior al 50% de la seva superfície.
Español: En el PPU 07 Sector La Pedrera habrá que situar los ámbitos edificables en las partes más planas del sector, terrenos situados entre el camino Real en Palafrugell y la línea eléctrica que cruza el sector y liberar para espacios libres públicos una superficie no inferior al 50% de su superficie.
Català: Serveis territorials de les Terres de l'Ebre
Español: Servicios territoriales de las Terres de l'Ebre
Català: Tragsatec i la totalitat dels seus treballadors s'obliguen a mantenir deure estricte de secret i confidencialitat envers la informació a la qual tingui accés.
Español: Tragsatec y la totalidad de sus trabajadores se obligan a mantener estricto deber de secreto y confidencialidad hacia la información a la que tenga acceso.
Català: Aquesta mateixa argumentació l'estén el Govern als preceptes connexos amb aquesta reserva a l'ENAC de l'acreditació dels verificadors mediambientals (art. 11.2, 12.1 i.4 i 13.2, disposició transitòria primera i disposició final tercera).
Español: Esta misma argumentación la extiende el Gobierno a los preceptos conexos con esta reserva al ENAC de la acreditación de los verificadores medioambientales (arts. 11.2, 12.1 y.4 y 13.2, disposición transitoria primera y disposición final tercera).
Català: Transcorregut aquest termini la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional.
Español: Transcurrido este plazo, la reserva queda referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional.
Català: Tanmateix, el Parlament pot denegar la sol·licitud si pot comprometre el bon funcionament dels serveis de l'Administració parlamentària per raó dels recursos personals o materials que calgui mobilitzar.
Español: Sin embargo, el Parlamento puede denegar la solicitud si puede comprometer el buen funcionamiento de los servicios de la Administración parlamentaria por razón de los recursos personales o materiales que sea preciso movilizar.
Català: Experiència en matèria de gestió dels conflictes.
Español: Experiencia en materia de gestión de los conflictos.
Català: b) En el cas que el projecte comporti el desplaçament a més d'una ciutat o país, aquests desplaçaments s'han de fer de manera encadenada i amb continuïtat temporal, i com a part d'una única gira o programa ininterromput.
Español: b) En el caso de que el proyecto comporte el desplazamiento a más de una ciudad o país, estos desplazamientos se deberán hacer de manera encadenada y con continuidad temporal, y como parte de una única gira o programa ininterrumpido.
Català: 1.1 Determina les característiques de les imatges fixes requerides per a l'elaboració del material visual a partir de guions tècnics, el guió il·lustrat, especificacions, maquetes i ordres de producció.
Español: 1.1 Determina las características de las imágenes fijas requeridas para la elaboración del material visual a partir de guiones técnicos, el guion ilustrado, especificaciones, maquetas y órdenes de producción.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop utilitzades, seran restaurades i restituïda la situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, serán restauradas y restituida la situación original.
Català: e) Identificació dels responsables de l'ens amb nom, NIF i signatura.
Español: e) Identificación de los responsables del ente con nombre, NIF y firma.
Català: a) Si la diferència entre les arnes aprovades a efectes de subvenció i les arnes comprovades és inferior o igual al 5%, s'aplicarà a l'import destinat per arna un percentatge de penalització igual al doble del percentatge de diferència.
Español: a) Si la diferencia entre las colmenas aprobadas a efectos de subvención y las colmenas comprobadas es inferior o igual al 5%, al importe destinado por colmena se aplicará un porcentaje de penalización igual al doble del porcentaje de diferencia.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2012, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient administratiu sancionador SP-66/2011.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2012, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente administrativo sancionador SP-66/2011.
Català: La superfície mínima de l'habitació de matrimoni és de deu metres quadrats (10 m2).
Español: La superficie mínima de la habitación de matrimonio es de diez metros cuadrados (10 m2).
Català: Atès que el treballador esmentat és actualment il·localitzable, es publica el present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que el trabajador mencionado está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: 2.1 Els professors titulars de nivells concertats que exerceixin la funció de tutor, percebran el complement corresponent d'acord amb les taules salarials.
Español: 2.1 Los profesores titulares de niveles concertados que ejerzan la función de tutor, percibirán el complemento correspondiente de acuerdo con las tablas salariales.
Català: f) Assistència a altres cursos d'especialització jurídica referits especialment al Dret públic: fins a 1 punt.
Español: f) Asistencia a otros cursos de especialización jurídica referidos especialmente al Derecho público: hasta 1 punto.
Català: Termini d'execució: 9 (nou)mesos.
Español: Término de ejecución: 9 (nueve)meses.
Català: Totes dues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo
Català: Diumenges i festius (dia)
Español: Domingos y festivos (día)
Català: Documents núm. 3 i núm. 3 bis: certificats dels mèrits i les capacitats a què fa referència la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: Documentos núm. 3 y núm. 3 bis: certificados de los méritos y capacidades a que hace referencia la base 8 de esta convocatoria.
Català: En segon lloc, al personal interí en plaça estructural.
Español: En segundo lugar, al personal interino en plaza estructural.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, cria i engreix de vedells promogut per Joan i Miquel Costa Alech, al terme municipal de Ventalló (GA20060120).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación de porcino de ciclo cerrado, cría y engorde de bovinos, promovido por Joan i Miquel Costa Alech, en el término municipal de Ventalló (GA20060120).
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Lot 2: Servei d'assessorament jurídic, representació i defensa judicial en matèria de dret administratiu, penal i civil (CPV 79110000).
Español: Lote 2: Servicio de asesoramiento jurídico, representación y defensa judicial en materia de derecho administrativo, penal y civil (CPV 79110000).
Català: Pel que fa a la immunitat dels membres del Parlament, cal atenir-se al que disposa l'Estatut d'autonomia de Catalunya i, si escau, les lleis que el desenvolupen.
Español: En cuanto a la inmunidad de los miembros del Parlamento, hay que atenerse a lo dispuesto por el Estatuto de autonomía de Cataluña y, si procede, por las leyes que lo desarrollan.
Català: 8.3 Els criteris per atorgar el premi als centres són els següents:
Español: 8.3 Los criterios para otorgar el premio a los centros son los siguientes:
Català: DECRET 193/2006, de 23 de maig, pel qual es nomena el senyor Jordi López i Camps director general d'Afers Religiosos.
Español: DECRETO 193/2006, de 23 de mayo, por el que se nombra al señor Jordi López i Camps director general de Asuntos Religiosos.
Català: Data d'inscripció en el registre corresponent.
Español: Fecha de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Beneficiari: Federació de Colles de Sant Medir.
Español: Beneficiario: Federación de Grupos de Sant Medir.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, pel qual es publica la proclamació dels membres electes i suplents del Consell Comarcal del Pallars Sobirà i es rectifiquen les errades comeses en el Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2007, de la Junta Electoral Provincial de Lleida, por el que se publica la proclamación de los miembros electos y suplentes del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà y se rectifican los errores cometidos en el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: Velocitats de gir i desenvolupament, ecartaments, estiratges i plegats, pressions i tensions.
Español: Velocidades de giro y desarrollo, encartamientos, estirados y plegados, presiones y tensiones.
Català: D'altra banda, el Tribunal Constitucional ha interpretat que ha de ser també la llei la que ha de preveure en quins casos i amb quines condicions es poden preveure altres possibles vies d'accés a l'ocupació pública.
Español: Por otra parte, el Tribunal Constitucional ha interpretado que debe ser también la ley la que ha de prever en qué casos y en qué condiciones se pueden prever otras posibles vías de acceso al empleo público.
Català: b) Mostra del material de promoció per al qual es demana la subvenció.
Español: b) Muestra del material de promoción para el que se pide la subvención
Català: 8.3 Les subvencions per al finançament de projectes d'inversió seran incompatibles amb qualsevol tipus d'ajut per a la mateixa finalitat.
Español: 8.3 Las subvenciones para el financiamiento de proyectos de inversión serán incompatibles con cualquier tipo de ayuda para la misma finalidad.
Català: Tanmateix, s'indica que les actuacions realitzades en l'àmbit d'actuació, la ubicació de la boca de sortida de la rampa subterrània, i els condicionants tècnics de les infraestructures previstes, especialment pel que fa als aspectes topogràfics, condicionen l'anàlisi d'alternatives i la incorporació de possibles consideracions ambientals en la proposta, de manera que afecten, per tant, el resultat i l'eficàcia del procediment d'avaluació ambiental.
Español: Sin embargo, se indica que las actuaciones realizadas en el ámbito de actuación, la ubicación de la boca de salida de la rampa subterránea, y los condicionantes técnicos de las infraestructuras previstas, especialmente con respecto a los aspectos topográficos, condicionan el análisis de alternativas y la incorporación de posibles consideraciones ambientales en la propuesta, de manera que afectan, por lo tanto, el resultado y la eficacia del procedimiento de evaluación ambiental.
Català: dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència
Español: tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia
Català: Sant Esteve d'en Bas", del terme municipal de la Vall d'en Bas, en data 5 de desembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Esteve d'en Bas", del término municipal de La Vall d'en Bas, en fecha 5 de diciembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Modificació de l'article 9 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol
Español: Modificación del artículo 9 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio
Català: UF 2: organització dels espais i del procés d'emmagatzematge
Español: UF 2: organización de los espacios y del proceso de almacenaje
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model que es facilitarà gratuïtament a les dependències del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo que se facilitará gratuitamente en las dependencias del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y sus instituciones hospitalarias.
Català: Les propostes del Pla per a la protecció dels sòls no urbanitzats i del paisatge que s'estableixen en el títol 2 i les disposicions transitòries d'aquestes Normes d'ordenació territorial, com també a les Directrius del paisatge que les acompanyen com a annex, seran específicament considerades en l'elaboració dels projectes d'explotació i dels programes de restauració, i en els informes preceptius corresponents.
Español: Las propuestas del Plan para la protección de los suelos no urbanizados y del paisaje que se establecen en el título 2 y las disposiciones transitorias de estas Normas de ordenación territorial, como también en las Directrices del paisaje que las acompañan como anexo, serán específicamente consideradas en la elaboración de los proyectos de explotación y de los programas de restauración, y en los informes preceptivos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, per la qual es nomena, Professor Titular d'Escola Universitària el Sr. Manuel Roman Lumbreras a l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, por la que se nombra, Profesor Titular de Escuela Universitaria a Don Manuel Roman Lumbreras en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica.
Català: Obligacions de les cambres:
Español: Obligaciones de las cámaras:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema d'habitatge dotacional al carrer de Torreblanca, núm. 7, del municipi de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional en la calle de Torreblanca, n.º 7, del municipio de Sant Joan Despí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries han de contribuir que es creïn en el seu territori un mínim de 30 empreses d'economia social preferentment cooperatives o societats laborals, excepte els territoris de l'Alt Pirineu i Aran i de les Terres de l'Ebre que n'han de garantir 15.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias deberán contribuir a que se creen en su territorio un mínimo de 30 empresas de economía social, preferentemente cooperativas o sociedades laborales, excepto en los territorios de Alt Pirineu i Aran y de Terres de l'Ebre, que deberán garantizar 15.
Català: MC = Marca; M = Matrícula; MD = Model; T = Tipus; DPC = Darrer Propietari Conegut; QTB = Quantitat Tipus Base; TL = Tram de Licitació.
Español: MC = Marca; M = Matrícula; MD = Modelo; T = Tipo; UPC = Último Propietario Conocido; CTB = Cantidad Tipo Base; TL = Tramo de Licitación.
Català: Adscripció i integració de centres docents
Español: Adscripción e integración de centros docentes
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa ha sol·licitat autorització per realitzar les obres relacionades amb el Projecte del Camí Natural de la Noguera Baixa.
Español: La Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa ha solicitado autorización para realizar las obras relacionadas con el Proyecto del Camino Natural de la Noguera Baixa.
Català: En els casos d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels adoptants al país d'origen de l'adoptat, els períodes de suspensió prevists en el present article podran iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual s'hagi d'acordar oficialment l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los adoptantes en el país de origen del adoptado, los periodos de suspensión previstos en el presente artículo podrán iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se tenga que acordar oficialmente la adopción.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2013, pel qual es notifica l'acord d'inici de reintegrament d'un expedient d'ajut (exp. 29012482009).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2013, por el que se notifica el acuerdo de inicio de reintegro de un expediente de ayuda (exp. 29012482009).
Català: EDICTE sobre la publicació definitiva al BOP de la modificació de l'Ordenança de tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre la publicación definitiva en el BOP de la modificación de la Ordenanza de tenencia de animales.
Català: A l'article 12.1.e, Densitat màxima, es substitueix el redactat actual pel següent:
Español: En el artículo 12.1.e, Densidad máxima, se substituye el redactado actual por el siguiente:
Català: A la pàgina 23200, Disposició Transitòria Dotzena, apartat 1:
Español: En la página 23200, Disposición Transitoria Duodecima, apartado 1:
Català: Així doncs, no es podran prendre de manera aïllada alguna o algunes de les matèries pactades.
Español: Así pues, no se podrán considerar aisladamente alguna o algunas de las materias tratadas.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.