BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 11 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 12.2 La falta de presentación de cualquier de los documentos que prevé la base 11 del anexo 1 de esta Orden o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, comporta el desestimiento de la solicitud.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, en la forma i les condicions que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i la normativa que el desenvolupi i/o modifiqui.
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, y la normativa que lo desarrolle y/o modifique.
Català: D'acord amb aquesta normativa, el procediment d'autorització comprèn dues autoritzacions, una primera prèvia del projecte de creació, modificació o de trasllat de l'establiment d'òptica, i una segona d'obertura i funcionament de l'establiment.
Español: De acuerdo con esta normativa, el procedimiento de autorización comprende dos autorizaciones, una primera previa del proyecto de creación, modificación o traslado del establecimiento de óptica, y una segunda de apertura y funcionamiento del establecimiento.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte en el Consell d'Administració de data 4 de novembre de 2011.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta en el Consejo de Administración del 4 de noviembre de 2011.
Català: 90,15 euros per número, més 0,03 euros per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor o la impressora.
Español: 90,15 euros por número, más 0,03 euros por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditado por medio de facturas del impresor o la impresora.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si s'escau, de la continuïtat en el càrrec o certificació expedida pel secretari de la delegació territorial corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo o certificación expedida por el secretario o secretaria de la delegación territorial correspondiente.
Català: Intentada la notificació als senyors Ma Carmen Matas Cortés i Miguel Santaella Cortés, aquesta no s.ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a los Señores María Carmen Matas Cortés y Miguel Santaella Cortés, esta no se ha podido practicar.
Català: El comitè serà l'encarregat de vetllar per la seguretat i salut en els diferents llocs de treball i atendre amb promptitud els casos concrets que es plantegin, amb les competències d'estudi, deliberació i propostes i les altres que contempla l'article 39 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i d'acord amb el seu reglament de desplegament, aprovat per Reial decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: El Comité será el encargado de velar por la seguridad y salud en los diferentes puestos de trabajo y atender con prontitud los casos concretos que se planteen, con las competencias de estudio, deliberación y presupuestos y las otras que contempla el artículo 39 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y de acuerdo con su reglamento de despliegue, aprobado por Real decreto 39/1997, de 17 de enero.
Català: EDICTE d'11 de març de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sabadell.
Català: —25 Dealing with the individual (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: —25 Dealing with the individual (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: L'entitat que gestiona els projectes ha d'estar capacitada per obtenir el coneixement precís de la realitat, el coneixement dels objectius a aconseguir, el control dels canvis en els objectius, el coneixement del camí i del cost i el termini d'execució. (Valor: 20).
Español: La entidad que gestiona los proyectos debe estar capacitada para obtener el conocimiento preciso de la realidad, el conocimiento de los objetivos a conseguir, el control de los cambios en los objetivos, el conocimiento del camino y del coste y el plazo de ejecución (valor: 20).
Català: h) Imprès normalitzat, degudament emplenat, que reculli les dades bàsiques dels MIEM (full 3).
Español: h) Impreso normalizado, debidamente rellenado, que recoja los datos básicos de los MIEM (hoja 3).
Català: Els continguts de la prestació laboral objecte de contracte entre
Español: Los contenidos de prestación laboral objeto de contrato entre empresa y
Català: Aquesta línia d'ajuts a iniciatives de reforçament de la competitivitat s'emmarca dins la política de clústers que impulsa ACCIÓ, és coherent amb l'agenda d'especialització econòmica intel·ligent (RIS3CAT) elaborada per la Generalitat de Catalunya i vol contribuir a que la indústria sigui el motor de l'activitat econòmica i, com pretén la Unió Europea, la garantia d'un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Esta línea de ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad se enmarca en la política de clústers que impulsa ACCIÓ, es coherente con la agenda de especialización económica inteligente (RIS3CAT) elaborada por la Generalitat de Cataluña y quiere contribuir a que la industria sea el motor de la actividad económica y, como pretende la Unión Europea, la garantía de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: Formen part del procés experimental de l'artista per al disseny de l'església de la Colònia Güell, i van ser fets cap a l'any 1908.
Español: Forman parte del proceso experimental del artista para el diseño de la iglesia de la Colonia Güell, y fueron realizados hacia el año 1908.
Català: b) Personal cedit per les entitats consorciades o altres entitats, el qual quedarà adscrit al Consorci en la situació administrativa que correspongui en cada cas.
Español: b) Personal cedido por las entidades consorciadas u otras entidades, el cual quedará adscrito al Consorcio en la situación administrativa que corresponda en cada caso.
Català: Dades historicoartístiques i justificació
Español: Datos histórico-artísticos y justificación
Català: g) La signatura dels avals que presti la Generalitat de Catalunya.
Español: g) La firma de los avales que preste la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 13 de març de 2012 de la secretària general del Departament d'Ensenyament a la Sra. Maria Glòria Badia i Castells, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la documentació de l'expedient és a la seva disposició, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, a les dependències de la instrucció de l'expedient, Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament, planta 5B de la Via Augusta número 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 13 de marzo de 2012 de la secretaria general del Departamento de Enseñanza a la Sra. María Gloria Badia i Castells, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la documentación del expediente está a su disposición, de lunes a viernes, en horario de oficina, en las dependencias de la instrucción del expediente, Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza, planta 5B de la Vía Augusta número 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i complir els objectius del programa i les directrius establertes pel director o la directora del projecte.
Español: c) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y cumplir los objetivos del programa y las directrices establecidas por el/la director/a del proyecto.
Català: 15.2 La persona que ocupa la Presidència del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya també pot cessar per la votació en contra de dos terços del Ple del Consell en una sessió específica convocada a aquest efecte.
Español: 15.2 La persona que ocupa la Presidencia del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña también puede cesar por la votación en contra de dos tercios del Pleno del Consejo en una sesión específica convocada a tal efecto.
Català: 2) Titulacions diferents a les justificades per poder participar en el procés selectiu.
Español: 2) Titulaciones diferentes de las justificadas para poder participar en el proceso selectivo.
Català: .11 Supòsits d'incompliment i sancions administratives en matèria de subvencions
Español: .11 Supuestos de incumplimiento y sanciones administrativas en materia de subvenciones
Català: La ciutadania ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar la generació de riscos de propagació de la infecció de la COVID-19, així com la pròpia exposició a aquests riscos, i ha d'adoptar les mesures de protecció individual i col·lectiva fonamentades en: la higiene freqüent de mans; la higiene de símptomes respiratoris (evitar tossir directament a l'aire, tapar-se la boca amb la cara interna de l'avantbraç en aquests casos i evitar tocar-se la cara, nas i ulls); la distància física interpersonal de seguretat; l'ús de mascareta en els termes establerts a l'apartat 6 d'aquesta Resolució; la preferència per als espais a l'aire lliure per a la realització d'activitats; la ventilació correcta dels espais tancats i la neteja i desinfecció de les superfícies.
Español: La ciudadanía tiene que adoptar las medidas necesarias para evitar la generación de riesgos de propagación de la infección de la COVID-19, así como la propia exposición a estos riesgos, y debe adoptar las medidas de protección individual y colectiva fundamentadas en: la higiene frecuente de manos; la higiene de síntomas respiratorios (evitar toser directamente en el aire, taparse la boca con la cara interna del antebrazo en estos casos y evitar tocarse la cara, nariz y ojos); la distancia física interpersonal de seguridad; el uso de mascarilla en los términos establecidos en el apartado 6 de esta Resolución; la preferencia por los espacios al aire libre para la realización de actividades; la ventilación correcta de los espacios cerrados y la limpieza y desinfección de las superficies.
Català: Observacions: polivalència amb la categoria D2 personal de serveis especialitzats.
Español: Observaciones: polivalencia con la categoría D2 personal de servicios especializados.
Català: Ensenyament que es suprimeixen a la fi del curs 2013-2014:
Español: Enseñanza que se suprimen al fin del curso 2013-2014:
Català: Posada a punt els equips i instal·lacions per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada, reconeixent-ne els dispositius i el seu funcionament.
Español: Pone a punto los equipos e instalaciones para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada, reconociendo los dispositivos y funcionamiento de los mismos.
Català: Competència 3: Ajudar al pacient a complir amb el tractament i fer-lo partícip
Español: Competencia 3: Ayudar al paciente a cumplir con el tratamiento y hacerlo partícipe
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb número de registre imprès 675224 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1994 i que pertany a MARC PUGGARÍ GÓMEZ es fa pública la iniciació en aquest col·legi LLEÓ XIII de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con n.º de registro impreso 675224 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1994 que pertenece a MARC PUIGGARÍ GÓMEZ se hace pública la iniciación en este colegio LLEÓ XIII del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agost de 1988 BOE de 30-08-88).
Català: legals de general aplicació, conveni o contractes individuals,
Español: disposiciones legales de general aplicación, convenio o contratos
Català: d) Participació en les activitats formatives del programa mòbils.edu adreçades al professorat, a l'alumnat i les famílies, si escau.
Español: d) Participación en las actividades formativas del Programa mòbils.edu dirigidas al profesorado, al alumnado y las familias, en su caso.
Català: És freqüent perquè a les escriptures de divisió horitzontal se sol fer molt d'èmfasi en la descripció dels elements privatius, que sovint es fa d'una manera detallada, però molt poc en la descripció dels elements comuns, que se sol fer només d'una manera general.
Español: Es frecuente porque en las escrituras de división horizontal se suele hacer mucho de énfasis en la descripción de los elementos privativos, que a menudo se hace de una manera detallada, pero muy poco en la descripción de los elementos comunes, que se suele hacer solo de una manera general.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària (exp. x255/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria (exp. x255/2017).
Català: g) Gestionar i tramitar les accions relatives a la fase de pràctiques dels/de les funcionaris/àries docents.
Español: g) Gestionar y tramitar las acciones relativas a la fase de prácticas de los/las funcionarios/as docentes.
Català: El projecte tècnic visat pel col·legi professional corresponent format per la memòria, el pressupost i els plànols.
Español: El proyecto técnico visado por el colegio profesional correspondiente formado por la memoria, el presupuesto y los planos.
Català: És limítrof amb una joca de milà reial (Milvus milvus), i també hi ha presència d'eriçó clar (Atelerix algirus), entre d'altres.
Español: Es limítrofe con un nido de milano real (Milvus milvus), y también hay presencia de erizo moruno (Atelerix algirus), entre otros.
Català: En el cas contrari, la certificació de denominació caducarà i haurà de ser arxivada d'ofici per la persona encarregada del Registre Central de Cooperatives de Catalunya.
Español: En el caso contrario, la certificación de denominación caducará y tendrá que ser archivada de oficio por la persona encargada del Registro Central de Cooperativas de Cataluña.
Català: Pel que fa a la modalitat d'ajut B, 374 d'aquests ajuts seran per a alumnat matriculat en centres educatius públics de titularitat del Departament d'Educació i els 124 restants seran per a alumnat matriculat en altres centres públics i els privats concertats.
Español: Con relación a la modalidad de ayuda B, 374 de estas ayudas serán para alumnado matriculado en centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Educación y los 124 restantes serán para alumnado matriculado en otros centros públicos y los privados concertados.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Maria Carbó Papell, que va morir a Barcelona el dia 10 de setembre de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Maria Carbó Papell, que murió en Barcelona el día 10 de septiembre de 1997,
Català: f) La Gerència d'Infraestructures, que passa a denominar-se Gerència de Patrimoni, Infraestructures i Recursos Humans.
Español: f) La Gerencia de Infraestructuras, que pasa a denominarse Gerencia de Patrimonio, Infraestructuras y Recursos Humanos.
Català: d) Tractament, dipòsit o eliminació de qualsevol tipus de residu o deixalla.
Español: d) Tratamiento, depósito o eliminación de cualquier tipo de residuo o desecho.
Català: b) Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:
Español: b) Una memoria económica en relación al coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: 2- Obrir-ne la convocatòria per a l'any 2014.
Español: 2- Abrir la convocatoria para el año 2014.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat són nuls de ple dret, d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, son nulos de pleno derecho, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.4 Relaciona els valors de mesurament de la instal·lació elèctrica i de generació amb una possible avaria.
Español: 2.4 Relaciona los valores de medición de la instalación eléctrica y de generación con una posible avería.
Català: Dissenya i gestiona les bases de dades i fulls de càlcul i presentacions per avaluar les campanyes.
Español: Diseña y gestiona las bases de datos y hojas de cálculo, y presentaciones para evaluar las campañas.
Català: 22.2 El Departament de Treball pot establir, dirigir i gestionar la difusió de les accions desenvolupades, per difondre'n el coneixement.
Español: 22.2 El Departamento de Trabajo puede establecer, dirigir y gestionar la difusión de las acciones desarrolladas, para su conocimiento.
Català: 1.3 Identifica les característiques dels processos de teixidura de punt per recollida.
Español: 1.3 Identifica las características de los procesos de tejeduría de punto por recogida.
Català: Diferenciar i orientar la instrumentació cap a la seqüenciació informàtica via midi dels arranjaments.
Español: Diferenciar y orientar la instrumentación hacia la secuenciación informática vía midi de los arreglos.
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys, és a dir, des del dia 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2002, i és prorrogable per anualitats, tret que qualsevol de les parts el denunciï amb 3 mesos d'antelació respecte de la data de venciment o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Este Convenio tendrá una duración de 2 años, es decir, desde el día 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2002, y será prorrogable por anualidades, excepto que cualquiera de las partes lo denuncie con 3 meses de antelación respecto a la fecha de vencimiento o de cualquiera de las prórrogas.
Català: d) Les persones aspirants que tinguin convalidat algun dels mòduls/secció hauran de presentar la fotocòpia compulsada del document acreditatiu.
Español: d) Las personas aspirantes que tengan convalidado alguno de los módulos/sección tendrán que presentar la fotocopia compulsada del documento acreditativo.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja integral de les dependències del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ubicades a l'edifici de Josep Tarradellas, 2-4-6 (seu central), a la planta setena de l'edifici de Josep Tarradellas, 8-10 (CETMO) i al passeig de la Vall d'Hebron, 156 (arxiu de Sant Genís) a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza integral de las dependencias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ubicadas en el edificio de Josep Tarradellas, 2-4-6 (sede central), en la planta séptima del edificio de Josep Tarradellas, 8-10 (CETMO) y en el paseo de la Vall d'Hebron, 156 (archivo de Sant Genís) en Barcelona.
Català: Domicili conegut: c. Sant Josep, 6-8, 4t.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Josep, 6-8, 4º.
Català: L'empresa Autocars Salvia, SL ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vila-sana - Lleida (V-2989:L-66) els recorreguts del servei entre Bellvís, Mollerussa i Sidamon amb establiment de noves parades fixes a els Arcs, Fondarella, Sidamon, Mollerussa (estació d'autobusos) i discrecionals a Bellvís i Mollerussa (IES La Serra).
Español: La empresa Autocars Salvia, SL ha solicitado autorización para incorporar a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Vila-sana - Lleida (V-2989:L-66) los nuevos recorridos del servicio entre Bellvís, Mollerussa y Sidamon con establecimiento de nuevas paradas fija en els Arcs, Fondarella, Sidomn, Mollerussa (estación de autobuses) y discrecionales en Bellvís y Mollerussa (IES La Serra).
Català: En el supòsit que en un mateix centre docent s'hagi de constituir més d'una comissió de valoració, perquè els llocs de treball convocats són d'especialitats docents o de perfils professionals diferents, totes les comissions estaran presidides per la mateixa persona.
Español: En el supuesto de que en un mismo centro docente deba constituir más de una comisión de valoración, porque los puestos de trabajo convocados son de especialidades docentes o de perfiles profesionales diferentes, todas las comisiones estarán presididas por la misma persona.
Català: Cal recordar, alhora, que es tracta d'una zona d'espai vital de determinades aus protegides, entre les quals el document ambiental destaca l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), i també per la possible presència de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), atès que es tracta d'un espai pròxim al seu espai vital i sector de cria, espècie inclosa a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, rapinyaire catalogada com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats.
Español: Hay que recordar, al mismo tiempo, que se trata de una zona de espacio vital de determinadas aves protegidas, entre las que el documento ambiental destaca el águila culebrera (Circaetus gallicus), y también por la posible presencia del águila perdicera (Aquila fasciata), dado que se trata de un espacio próximo a su espacio vital y sector de cría, especie incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, rapaz catalogada como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Pla parcial de sector Can Solà, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Plan parcial de sector Can Solà, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.