BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seves funcions seran les pròpies de les subcomissions territorials de garanties d'admissió i, a més a més, la gestió de les sol·licituds d'escolarització al segon cicle de l'educació infantil i a l'ensenyament obligatori que es presentin a centres del seu àmbit territorial en haver finalitzat el període de preinscripció, coordinadament amb les comissions de garanties de la ciutat, en el marc de l'oferta de places existent i vetllant per una distribució adequada i equilibrada de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: Sus funciones serán las propias de las subcomisiones territoriales de garantías de admisión y, además, la gestión de las solicitudes de escolarización en el segundo ciclo de la educación infantil y en la enseñanza obligatoria que se presenten en centros de su ámbito territorial al haber finalizado el periodo de preinscripción, coordinadamente con las comisiones de garantías de la ciudad, en el marco de la oferta de plazas existente y velando por una distribución adecuada y equilibrada del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: .4 Import màxim: 225.000,00 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: .4 Importe máximo: 225.000,00 euros (16% de IVA incluido).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de captació i cria de musclo al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de captación y cría de mejillón en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Es modifiquen els àmbits.
Español: Se modifican los ámbitos.
Català: A la fi de cada any natural, si la mitjana anual de contractacions de durada determinada supera el 30% de la plantilla fixa del centre de treball corresponent, l'empresa i els representants dels treballadors/es han d'analitzar conjuntament i han d'acordar, si escau, la conversió de determinats llocs de treball en permanents, en funció de l'evolució de la producció i de les vendes previstes per a l'exercici següent.
Español: Al término de cada año natural, si el número de contrataciones de duración determinada en cómputo de media anual superara el 30% de la plantilla fija del centro de trabajo correspondiente, la empresa y los representantes de los trabajadores/as analizarán conjuntamente y acordarán si procede la conversión de determinados empleos en permanentes, en base a la evolución de la producción y ventas previstas para el siguiente ejercicio.
Català: e) Proposar la incoació de procediments sancionadors per l'incompliment de les obligacions establertes per la normativa sobre el patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: e) Proponer la incoación de procedimientos sancionadores por el incumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa sobre el patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: 4.1 Subvencions per a la producció d'espectacles i exposicions relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana:
Español: 4.1 Subvenciones para la producción de espectáculos y exposiciones relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana:
Català: Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya
Español: Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña
Català: Les substitucions només es podran concedir dins els tres mesos següents a la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Las sustituciones solo se podrán conceder dentro de los tres meses siguientes a la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: s'haurà de col·locar abans de la seva expedició, d'acord amb
Español: colocarse antes de su expedición, de acuerdo con las normas establecidas
Català: Així mateix, amb ocasió de l'anàlisi concreta dels diferents epígrafs, vam constatar que la justificació o explicació de la centralització de la gestió de les ajudes era merament formal o nominalista, limitant-se el legislador estatal a incorporar «en la literalitat del text simplement l'equivalent a l'enunciat del requisit que la doctrina constitucional exigeix per tal que l'exercici de la funció executiva es desplaci de la Generalitat a l'Estat».
Español: Asimismo, con ocasión del análisis concreto de los diferentes epígrafes, constatamos que la justificación o explicación de la centralización de la gestión de las ayudas era meramente formal o nominalista, limitándose el legislador estatal a incorporar «en la literalidad del texto simplemente el equivalente al enunciado del requisito que la doctrina constitucional exige a fin de que el ejercicio de la función ejecutiva se desplace de la Generalitat al Estado».
Català: En el cas que el promotor ja disposi d'un pla de vigilància a la zona que s'ajusti exactament a l'establert en aquesta autorització, la instal·lació objecte d'aquesta autorització ambiental podrà incorporar-se al pla de vigilància existent.
Español: En caso de que el promotor ya disponga de un plan de vigilancia en la zona que se ajuste exactamente a lo establecido en esta autorización, la instalación objeto de esta autorización ambiental podrá incorporarse al plan de vigilancia existente.
Català: Les víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills i filles
Español: Las víctimas de actos terroristas, su cónyuge y sus hijos e hijas
Català: 11.2 Un cop assignades les places vacants, la consellera de Justícia, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, nomenarà funcionàries del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, àmbit funcional d'execució penal (grup A, subgrup A2), les persones aspirants proposades pel tribunal que compleixin els requisits i les condicions requerides.
Español: 11.2 Una vez asignadas las plazas vacantes, la consejera de Justicia, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, nombrará funcionarias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, ámbito funcional de ejecución penal (grupo A, subgrupo A2), a las personas aspirantes propuestas por el tribunal que cumplan los requisitos y las condiciones requeridas.
Català: Per la seva banda, l'apartat 2 d'aquesta disposició addicional modifica l'article 14 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril.
Español: Por su parte, el apartado 2 de esta disposición adicional modifica el artículo 14 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que establecen el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Pel període de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000, s'aplicarà un increment igual a l'Índex de Preus al Consum (IPC), de l'any 1999 més un 0,70%, sobre aquest concepte.
Español: Para el período del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000, se aplicará un incremento igual al Índice de Precios al Consumo (IPC), del año 1999 más un 0,70% sobre este concepto.
Català: Reculades de l'edificació
Español: Retranqueo de la edificación
Català: Aquests indicadors estan relacionats amb els indicadors seleccionats per a la valoració dels impactes en cadascun dels factors ambientals considerats.
Español: Estos indicadores están relacionados con los indicadores seleccionados para la valoración de los impactos en cada uno de los factores ambientales considerados.
Català: b) Preu unitari per sis insercions publicitàries: 97,60 euros, total de 585,60 euros.
Español: b) Precio unitario por seis inserciones publicitarias: 97,60 euros, total de 585,60 euros.
Català: El personal que treballi en còmput de dilluns a diumenge, amb una antiguitat mínima d'1 any, acredita el dret a 30 dies naturals de vacances, seguits o partits en 2 períodes a l'any, i la resta de personal, el dret a 22 dies laborables, seguits o en 2 períodes.
Español: El personal que trabaje en cómputo de lunes a domingo, con una antigüedad mínima de 1 año, acredita el derecho a 30 días naturales de vacaciones, seguidos o partidos en 2 periodos al año, y el resto de personal, el derecho a 22 días laborables, seguidos o en 2 periodos.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 1998, pel qual es fa públic que s'ha dictat Proposta de resolució en l'expedient disciplinari núm. 2/98.
Español: EDICTO de 14 de julio de 1998, por el que se hace público que se ha dictado la Propuesta de resolución en el expediente disciplinario núm. 2/98.
Català: L'article 116 de la mateixa Llei estableix, entre altres, que aquests recursos han d'anar destinats a l'impuls del turisme sostenible, responsable i de qualitat; a la protecció, la preservació, la recuperació i la millora dels recursos turístics; al desenvolupament d'infraestructures relacionades amb el turisme, així com al foment, la creació i la millora dels productes turístics.
Español: El artículo 116 de la misma Ley establece, entre otras cosas, que esos recursos tienen que ir destinados al impulso del turismo sostenible, responsable y de calidad; a la protección, preservación, recuperación y mejora de los recursos turísticos; al desarrollo de infraestructuras relacionadas con el turismo, así como al fomento, creación y mejora de los productos turísticos.
Català: Els efectes i la validesa de les proves específiques d'accés són exclusivament per a l'admissió en el curs acadèmic 2011-2012.
Español: Los efectos y la validez de las pruebas específicas de acceso son exclusivamente para la admisión en el curso académico 2011-2012.
Català: El complement personal d'antiguitat s'incrementa en un 1'8%
Español: El complemento personal de antigüedad se incrementa en un 1'8%
Català: Aquest servei es prestarà amb un terç de la plantilla, tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'haurà de considerar aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Este servicio se prestará con un tercio de la plantilla, a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se deberá considerar esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per accedir al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, químics.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para acceder al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, químicos.
Català: Els paràmetres que regulen la localització relativa de les edificacions són els següents:
Español: Los parámetros que regulan la localización relativa de las edificaciones son los siguientes:
Català: 9.1 Les persones aspirants que hagin superat amb la qualificació d'apte/a el curs selectiu, seran proposades pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris/funcionàries en la categoria d'agent major (subgrup C1) de l'escala bàsica del cos d'Agents Rurals.
Español: 9.1 Las personas aspirantes que hayan superado con la calificación de apto/a el curso selectivo, serán propuestas por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios/as en la categoría de agente mayor (subgrupo C1) de la escala básica del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: 2.2 El finançament amb subvencions.
Español: 2.2 La financiación con subvenciones.
Català: Aquelles despeses atribuïbles íntegrament a un únic Ajuntament, relatives a les actuacions que portaran a terme, i dins de cada actuació, atribuïbles a cadascun dels contractes administratius que s'hi comprenen.
Español: Aquellos gastos atribuibles íntegramente a un único Ayuntamiento, relativos a las actuaciones que llevarán a cabo, y dentro de cada actuación, atribuibles a cada uno de los contratos administrativos que se comprenden.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Substitució de l'actual transformador de 40/5 kV de 3 MVA de potència, per un transformador de relació 40/20/5 kV de 8 MVA de potència amb regulació en càrrega.
Español: Sustitución del actual transformador de 40/5 kV de 3 MVA de potencia, por un transformador de relación 40/20/5 kV de 8 MVA de potencia con regulación en carga.
Català: d) Els ajuntaments, en els supòsits a què es refereix l'article 75.9, llevat que, havent estat formulat el pla a instància de part interessada, no hi hagi acord entre els ajuntaments afectats, en el qual cas l'òrgan competent és el que correspongui dels esmentats a les lletres a, b i c.
Español: d) Los ayuntamientos, en los supuestos a los que se refiere el artículo 75.9, salvo que, habiendo sido formulado el plan a instancia de parte interesada, no haya acuerdo entre los ayuntamientos afectados, siendo en tal caso competente el órgano que corresponda de los citados en las letras a, b y c.
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona.
Español: Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona.
Català: Màrqueting i investigació de mercats
Español: Marketing e investigación de mercados
Català: b) Fer al llarg del primer any de funcionament, una entitat d'inspecció i control col·laboradora de l'Administració, mesurament quadrimestrals dels contaminants establerts per al focus de l'incinerador i la determinació de la funció analítica dels analitzadors.
Español: b) Realizar a lo largo del primer año de funcionamiento, una entidad de inspección y control colaboradora de la Administración, medidas cuatrimestrales de los contaminantes establecidos para el foco del incinerador y la determinación de la función analítica de los analizadores.
Català: - Fotografia de la façana i de l'interior de l'establiment a peu de carrer, parada de mercat o showroom/taller.
Español: - Fotografía de la fachada y del interior del establecimiento a pie de calle, paradade mercado o showroom/taller.
Català: El tribunal qualificador estarà format per un total de quatre membres: un President/a, dos Vocals i un/a Secretari/a, dels quals tres amb dret a vot amb l'excepció del secretari.
Español: El tribunal calificador estará formado por un total de cuatro miembros: un Presidente/a, dos Vocales y uno/a Secretario/a, de los cuales tres con derecho a voto con la excepción del secretario.
Català: L'òrgan concedent pot revisar la prestació concedida i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts que, amb caràcter incompatible, es determinen a la base 16 d'aquesta Resolució.
Español: El órgano concedente puede revisar la prestación concedida y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas que, con carácter incompatible, se determinan en la base 16 de la presente Resolución.
Català: Recull la dedicació especial d'aquests empleats en la resolució de problemes puntuals de les instal·lacions mitjançant consultes telefòniques i/o la seva presència en la concessió.
Español: Recoge la especial dedicación de estos empleados en la resolución de problemas puntuales de las instalaciones mediante consultas telefónicas y/o su presencia en la concesión.
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 3 d'abril de 2008 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 3 d'abril de 2008 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: Acte notificat: resolució del procediment sancionador instruït per infracció de l'article 102.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril de Ports de Catalunya en relació amb l'article 20 del Decret 206/2001, de 24 de juliol d'aprovació del Reglament de policia portuària, tipificats actualment a l'article 235.1 de la Llei 10/2019, de 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals.
Español: Acto notificado: resolución del procedimiento sancionador instruido por infracción del artículo 102.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril de Puertos de Cataluña en relación con el artículo 20 del Decreto 206/2001, de 24 de julio de aprobación del Reglamento de policía portuaria, tipificados actualmente en el artículo 235.1 de la Ley 10/2019, del 23 de diciembre, de `puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales.
Català: Representació gràfica logotip del joc
Español: Representación gráfica logotipo del juego
Català: El president ostentarà la representació del Col·legi en tots els actes oficials o de gestió, i gaudirà del vot de qualitat per dirimir els empats.
Español: El presidente ostentará la representación del Colegio en todos los actos oficiales o de gestión, y disfrutará del voto de calidad para dirimir los empates.
Català: Els projectes de compensació i el projecte d'urbanització concretaran les condicions necessàries per a la llicència d'edificació tant pel que fa a la urbanització del vial públic com a la nova distribució de parcel·les, que en aquest Pla especial tenen caràcter orientatiu.
Español: Los proyectos de compensación y el proyecto de urbanización concretarán las condiciones necesarias para la licencia de edificación tanto en lo referente a la urbanización del vial público como a la nueva distribución de parcelas, que en este Plan especial tienen carácter orientativo.
Català: Inhabilitació per a la promoció o ascensos així com per a concórrer a proves selectives per un període no superior a un any.
Español: Inhabilitación para la promoción o ascensos así como para contribuir a pruebas selectivas por un periodo no superior a un año.
Català: —1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2012, al personal docent que es detalla a l'annex, com a conseqüència de la integració de l'EAP d'Escolars Invidents de Barcelona en el Centre de Recursos Educatius per a Deficients Visuals (CREDV) a Barcelona.
Español: —1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2012, al personal docente que se detalla al anexo, como consecuencia de la integración del EAP de Escolares Invidentes de Barcelona en el Centro de Recursos Educativos para Deficientes Visuales (CREDV) en Barcelona.
Català: Quota fixa de servei: 5,01 EUR/abonat/trimestre.
Español: Cuota fija de servicio: 5,01 EUR/abonado/trimestre.
Català: D'acord amb l'article 35.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, queden dispensades de constituir garantia provisional les empreses que el total del pressupost de licitació dels lots als quals liciten sigui inferior, IVA exclòs, a 249.681,00 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 35.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, quedan dispensadas de constituir garantía provisional las empresas que el total del presupuesto de licitación de los lotes a los cuales licitan sea inferior, IVA excluido, a 249.681,00 euros.
Català: segons el calendari de convocatòria de subhasta previst a l'annex 1
Español: según el calendario de convocatoria de subasta previsto en el anexo 1 de
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos son els que es regulen a la base 7 de l'annex.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos son los que se regulan en la base 7 del anexo.
Català: Els factors que, conjuntament ponderats, han de tenir-se en compte per a la inclusió dels treballadors/es en un determinat Grup Professional, són els següents:
Español: Los factores que, conjuntamente ponderados, tienen que tenerse en cuenta para la inclusión de los trabajadores/as en un determinado grupo profesional, son los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 1.3 Els llocs que consten a l'annex 3 són susceptibles d'adjudicació per resultes si la persona titular obté destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo que constan en el anexo 3 son susceptibles de adjudicación por resultas si la persona titular obtiene destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: El lideratge i el grup.
Español: El liderazgo y el grupo.
Català: 7.3 El model de sol·licitud ha de contenir la declaració responsable segons la qual es compleixen tots els requisits que estableixen aquest Decret i la normativa sectorial aplicable i ha d'informar de la documentació que la persona interessada ha de presentar per acreditar la identitat i la representació de la persona sol·licitant en el cas que no autoritzi la comprovació telemàtica d'aquestes dades per part de l'Administració i, si s'escau, dels estatuts.
Español: 7.3 El modelo de solicitud debe contener la declaración responsable según la cual se cumplen todos los requisitos establecidos en este Decreto y la normativa sectorial aplicable e informará de la documentación que el interesado debe presentar para acreditar la identidad y la representación de la persona solicitante en caso de que no autorice la comprobación telemática de estos datos por parte de la Administración y, en su caso, de los estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alella, sobre publicació del text d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alella, sobre publicación del texto de una ordenanza.
Català: Vist l'Acord adoptat en la sessió de 11 d'octubre de 2005 pel Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'autoritza aquest Departament realitzar despeses amb un abast plurianual per un import total de 9.849.501,51 euros distribuïts al llarg de les anualitats 2005, 2006 i 2007 per subvencionar la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors estratègics de caràcter plurianual en el marc de l'esmentada Ordre TRI/163/2004, de 13 d'abril;
Español: Visto el Acuerdo adoptado en la sesión de 11 de octubre de 2005 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se autoriza a este Departamento a realizar gastos con un alcance plurianual por un importe total de 9.849.501,51 euros distribuidos a lo largo de las anualidades 2005, 2006 y 2007 para subvencionar la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos de carácter plurianual en el marco de la citada Orden TRI/163/2005, de 13 de abril;
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Anàlisi de la planificació de l'activitat d'interpretació.
Español: Análisis de la planificación de la actividad de interpretación.
Català: Nombre de fills/es menors que no viuen a Catalunya:
Español: Número de hijos/as menores que no viven en Catalunya: