BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nestlé España, SA, consistent en millores del procés de tractament de les aigües residuals: pretractament de l'efluent, instal·lació de DAF, potenciació de l'aeració a la fase biològica, canvi de tecnologia en el procés secundari, ultrafiltració, MBR, i reciclatge de l'aigua tractada a final de procés, desinfecció per UV, osmosi inversa i cloració amb diòxid de clor, i incorporar-la a l'autorització ambiental del 17 de juliol de 2015, atorgada a l'empresa Nestlé España, SA, amb número d'expedient G1AAI130181.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nestlé España, SA, consistente en mejoras del proceso de tratamiento de las aguas residuales: pretratamiento del efluente, instalación de DAF, potenciación de la aeración a la fase biológica, cambio de tecnología en el proceso secundario, ultrafiltración, MBR, y reciclaje del agua tratada a final de proceso, desinfección por UV, ósmosis inversa y cloración con dióxido de cloro, e incorporarla a la autorización ambiental del 17 de julio de 2015, otorgada a la empresa Nestlé España, SA, con número de expediente G1AAI130181.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament en petició d'autorització de canvi de titularitat i d'ampliació de locals del centre docent privat Sol, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad y de ampliación de locales del centro docente privado Sol, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Condicions ambientals que han de reunir les instal·lacions.
Español: Condiciones ambientales que tienen que reunir las instalaciones.
Català: En aquest sentit es mantindrà una zona de protecció de 3 m, sense explotar, al voltant del mateix.
Español: En este sentido se mantendrá una zona de protección de 3 m, sin explotar, entorno del mismo.
Català: El tractament dels murs de contenció serà amb pedra natural o aplacada, obra vista, formigó vist o arrebossats i estucs.
Español: El tratamiento de los muros de contención será con piedra natural o aplacada, obra vista, hormigón visto o rebozados y estucos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l'Església, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campllong, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació de la certificació acreditativa d'haver-se fet efectives a favor de l'Ajuntament les cessions previstes en el conveni urbanístic de data 4 de març de 1999.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de L'Església, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campllong, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de la certificación acreditativa de haberse hecho efectivas a favor del Ayuntamiento las cesiones previstas en el convenio urbanístico de fecha 4 de marzo de 1999.
Català: a) Promoure la construcció d'habitatges o allotjaments amb protecció oficial destinats a lloguer o cessió d'ús, d'acord amb el projecte presentat davant l'Agència, en els terminis establerts en aquestes bases, i obtenir la qualificació definitiva d'habitatges amb protecció oficial.
Español: a) Promover la construcción de viviendas o alojamientos con protección oficial destinadas a alquiler o cesión de uso, de acuerdo con el proyecto presentado ante la Agencia, en los plazos indicados en estas bases, y obtener la calificación definitiva de viviendas con protección oficial.
Català: 6.3 No cal aportar els documents indicats en les lletres b), c), i) de la base general 6.1.1, quan la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: 6.3. No es necesario aportar los documentos indicados en las letras b), c), i) de la base general 6.1.1, cuando la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ningún cambio.
Català: Es faculta el departament competent en matèria d'Administració local per dictar les disposicions necessàries per executar aquest Decret.
Español: Se faculta al departamento competente en materia de Administración local para dictar las disposiciones necesarias para ejecutar este Decreto.
Català: Finalitat: Projecte.El camí de la llibertat:un museu de pau a la frontera..
Español: Finalidad: Proyecto.El camino de la libertad: un museo de paz en la frontera..
Català: RESOLUCIÓ ACC/2559/2021, de 20 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ARP/002/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2559/2021, de 20 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ARP/002/21).
Català: 11.1 Els membres de la Comissió tenen el deure d'assistir a les reunions del Ple o de les ponències a les quals pertanyin.
Español: 11.1 Los miembros de la Comisión tienen el deber de asistir a las reuniones del Pleno o de las ponencias de las que formen parte.
Català: S'hi han d'utilitzar inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions, quan n'hi hagi, i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega, sempre per l'accés més proper al punt de lliurament, excepte per causes justificades de força major.
Español: Se han de utilizar inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones, cuando haya, y solo se puede entrar en los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga, siempre por el acceso más próximo al punto de entrega, excepto por causas justificadas de fuerza mayor.
Català: a) Complement de canvi posició/nivell:
Español: a) Complemento de cambio posición/nivel.
Català: El personal de la Comissió Jurídica Assessora
Español: El personal de la Comisión Jurídica Asesora
Català: Molts d'aquests impactes es mitigaran després de la correcta aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: Muchos de estos impactos se mitigarán después de la correcta aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Català: Cada tema serà elegit per l'aspirant d'entre els dos temes proposats pel tribunal de cada un dels tres blocs següents: de l'1 al 17; del 18 al 36, 51 al 56, 58 i 60, i del 37 al 50, 57 i 59.
Español: Cada tema será elegido por el aspirante de entre los dos temas propuestos por el tribunal de cada uno de los tres bloques siguientes: del 1 al 17; del 18 al 36, 51 al 56, 58 y 60, y del 37 al 50, 57 y 59.
Català: b) Les entitats preceptores de les subvencions que realitzin una proposta motivada de modificació del projecte inicialment presentat, hauran d'adreçar una sol·licitud a l'Àrea de Serveis Esportius de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, presentant-la al Registre General de l'Ajuntament abans de la data de finalització.
Español: b) Las entidades preceptoras de las subvenciones que realicen una propuesta motivada de modificación del proyecto inicialmente presentado, tendrán que dirigir una solicitud al área de Servicios Deportivos del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, presentándola al Registro General del Ayuntamiento antes de la fecha de finalización.
Català: A la zona de càrrega, a més del pilot, hi haurà una persona titular del carnet d'usuari professional de productes fitosanitaris de nivell bàsic.
Español: En la zona de carga, además del piloto, habrá una persona titular del carné de usuario profesional de productos fitosanitarios de nivel básico.
Català: .2 Deixar sense efecte les bases fetes públiques per la Resolució CMC/809/2007, de 12 de març (DOGC 4849, de 26.3.2007).
Español: .2 Dejar sin efecto las bases hechas públicas por la Resolución CMC/809/2007, de 12 de marzo (DOGC 4849, de 26.3.2007).
Català: c) Les dejeccions que provinguin de l'ampliació del bestiar no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283/1998 i 476/2004.
Español: c) Las deyecciones que provengan de la ampliación del ganado no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004.
Català: En el conjunt de la seva trajectòria, iniciada l'any 1935 amb el nom de Clínica Mater, ha destacat pels progressos mèdics, científics i tecnològics que ha desenvolupat i que ara es consoliden mitjançant la nova seu de l'Institut, posada en funcionament el 2007.
Español: En el conjunto de su trayectoria, iniciada el año 1935 con el nombre de Clínica Mater, ha destacado por los progresos médicos, científicos y tecnológicos que ha desarrollado y que ahora se consolidan mediante la nueva sede del Instituto, puesta en funcionamiento en el 2007.
Català: La presidència de la Corporació ha de resoldre la constitució d'una borsa de treball, de conformitat amb la llista elevada per l'òrgan de selecció., quan es produeixin algun dels supòsits que s'indiquen a continuació:
Español: La presidencia de la Corporación tiene que resolver la constitución de una bolsa de trabajo, en conformidad con la lista elevada por el órgano de selección., cuando se produzcan alguno de los supuestos que se indican a continuación:
Català: b) Agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: b) Agentes de empleo y desarrollo local
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament municipal regulador de l'escola bressol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal regulador de la guardería municipal.
Català: Finalitat: II Fase de consolidació de la Torre Fusellera del Castell de Móra d'Ebre.
Español: Finalidad: II fase de consolidación de la Torre Fusilera del Castillo de Móra d'Ebre.
Català: En tot cas, per restar exempt/a de l'exercici de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.6.a) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerits.
Español: En todo caso, para quedar exento/a del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.6.a) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requeridos.
Català: Consulta i modifica la informació emmagatzemada en una base de dades emprant assistents, eines gràfiques i el llenguatge de manipulació de dades.
Español: Consulta y modifica la información almacenada en una base de datos utilizando asistentes, herramientas gráficas y el lenguaje de manipulación de datos.
Català: L'alcalde o un regidor de l'Ajuntament de Constantí.
Español: El alcalde o un regidor del Ayuntamiento de Constantí.
Català: L'opció escollida es considera vinculant i no esmenable.
Español: La opción escogida se considera vinculante y no es subsanable.
Català: Plus de disponibilitat del servei de 24 hores
Español: Plus disponibilidad servicio 24 horas
Català: Des de l'àmbit de l'empresa és recomanable disposar d'un marc de prevenció i d'intervenció en matèria d'assetjament moral.
Español: Desde el ámbito de la empresa es recomendable disponer de un marco de prevención y de intervención en materia de acoso moral.
Català: b) Altres requisits: els exigits al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los exigidos en el pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'Hospitalet de Llobregat: per trasllat del senyor Arévalo Díez, el senyor Gerardo Moreu Serrano, notari de Málaga, 1a.
Español: L'Hospitalet de Llobregat: por traslado del señor Arévalo Díez, don Gerardo Moreu Serrano, notario de Málaga, 1ª.
Català: Original de la prescripció facultativa, en el cas de pròtesis en les quals se n'exigeix la presentació.
Español: Original de la prescripción facultativa, en el caso de prótesis en las cuales se exige la presentación.
Català: Els espais lliures a l'entorn dels blocs caldrà enjardinar-los i el seu manteniment anirà a càrrec dels propietaris dels habitatges.
Español: Los espacios libres alrededor de los bloques será necesario ajardinarlos y su mantenimiento irá a cargo de los propietarios de las viviendas.
Català: L'article 5.1 del Decret 240/2004, de 30 de març, atribueix a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat l'organització i gestió de la loteria, com a joc d'atzar, sense perjudici de les competències que puguin correspondre a altres organismes.
Español: El artículo 5.1 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, atribuye a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat la organización y gestión de la lotería, como juego de azar, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otros organismos.
Català: Es descomptarà a tots els treballadors, que així ho autoritzen, per una sola vegada, per el concepte de quota- cànon, per seu lliurement a les centrals sindicals UGT i CCOO, en forma que el comitè d'empresa disposi, la suma de pessetes 4000.
Español: Se descontará a todos los trabajadores, que así lo autoricen, por una sola vez, por el concepto de cuota-canon, para su entrega a las centrales sindicales UGT y CCOO, en forma que el comité de empresa disponga, la suma de pesetas 4000.
Català: Funcions de la Subdirecció General de Política Lingüística
Español: Funciones de la Subdirección General de Política Lingüística
Català: Poden optar a les subvencions les persones propietàries d'habitatges que tinguin la condició de persones físiques o jurídiques, reuneixin les condicions descrites a la base 3 d'aquestes bases i que posin els habitatges en lloguer per alguna de les vies següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas propietarias de viviendas que tengan la condición de personas físicas o jurídicas, reúnan las condiciones descritas en la base 3 de estas bases y que pongan las viviendas en alquiler por alguna de las siguientes vías:
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, i amb una puntuació màxima de 30 punts.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, y con una puntuación máxima de 30 puntos.
Català: Aquests plans es desenvolupen mitjançant programes nacionals (LLIR) o del mateix hospital.
Español: Estos planes se desarrollan mediante programas nacionales (LLIR) o del mismo hospital.
Català: 1-4 del capítol I del títol VII ter del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, que resta redactat de la manera següent:
Español: 1-4 del capítulo I del título VII ter del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1459/2010, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tàrrega i de Tornabous.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1459/2010, de 20 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tàrrega y de Tornabous.
Català: L' obertura del sobre núm. 2 (proposta tècnica) tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:00 hores del dia 6 d'octubre de 2009.
Español: La obertura del sobre núm. 2 (propuesta tècnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:00 horas del día 6 de octubre de 2009.
Català: L'estructura salarial del CTFC es proposa que quedi integrada pels següents conceptes salarials:
Español: La estructura salarial del CTFC se propone que quede integrado por los siguientes conceptos salariales:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Arran d'una inspecció conjunta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) i l'Àrea de Medi Natural (AMN) es va comprovar que en l'establiment s'havien realitzat canvis que no figuraven ni en l'autorització ambiental base, ni en el projecte d'ampliació presentat.
Español: A raíz de una inspección conjunta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) y el Área de Medio Natural (AMN) se comprobó que en el establecimiento no se habían realizado cambios que no figuraran ni en la autorización ambiental base, ni en el proyecto de ampliación presentado.
Català: Aquest termini comença a comptabilitzar-se des del 31 de gener de l'any en què es va presentar la darrera memòria d'activitats al departament competent en matèria d'agricultura.
Español: Este plazo comienza a contabilizarse desde el 31 de enero del año en que se presentó la última memoria de actividades al departamento competente en materia de agricultura.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, es va sol·licitar informe als organismes afectats, Ajuntament d'Alfarràs, Ajuntament d'Ivars de Noguera, a Telefónica de España, SA, a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, i al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, se solicitó informe a los organismos afectados, Ayuntamiento de Alfarràs, Ayuntamiento de Ivars de Noguera, a Telefónica de España, SA, a la Confederación Hidrográfica del Ebro, a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, y al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: f) Certificat acreditatiu de la realització i finalització de l'obra emès pel/per la tècnic/a director/a de l'obra.
Español: f) Certificado acreditativo de la realización y finalización de la obra emitido por el/la técnico/a director/a de la obra.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data de 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: L'expedient de concessió del premi es tramitarà a instància de l'interessat, per a la qual cosa haurà de formular la tramitació corresponent al Registre de la Corporació.
Español: El expediente de concesión del premio se tramitará a instancia del interesado, para lo cual deberá formular la tramitación correspondiente en el Registro de la Corporación.
Català: Du a terme totes les activitats incloses en la coordinació i l'organització de les jornades i seminaris que organitza el Gabinet Jurídic, d'acord amb les instruccions del director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: Lleva a cabo todas las actividades incluidas en la coordinación y la organización de las jornadas y seminarios que organiza el Gabinete Jurídico, de acuerdo con las instrucciones del director/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Luis Solano Albajes professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Luis Solano Albajes profesor titular de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: Adreça: PQPI-PTT Institut Rubió i Tudurí
Español: Dirección: PQPI-PTT Instituto Rubió i Tudurí
Català: La instal·lació es troba en una parcel·la de 27.767,68 m2 i disposarà de 4 naus.
Español: La instalación se encuentra en una parcela de 27.767,68 m2 y dispondrá de 4 naves.
Català: d) No sobrepassaran la longitud d'un 30% del total de façana i com a màxim hauran d'incloure's dins un volum de 6 metres d'ample, 3 metres de fons, des de la línia oficial de carrer, i 3,50 metres d'alçada.
Español: d) No sobrepasarán la longitud de un 30% del total de fachada y como máximo deberán incluirse dentro de un volumen de 6 metros de ancho, 3 metros de fondo, desde la línea oficial de calle, y 3,50 metros de altura.
Català: En conseqüència, sense entrar a examinar el moment d'aprovació de les normes, perquè ara és irrellevant als nostres efectes, l'article 3 PLIDEC, en relació amb l'article 19.3 de la Llei 16/2012, no vulnera l'article 6.2 LOFCA, atès que no hi ha un impost català nou sobre un fet imposable gravat per l'Estat.
Español: En consecuencia, sin entrar a examinar el momento de aprobación de las normas, porque ahora es irrelevante a nuestros efectos, el artículo 3 PLIDEC, en relación con el artículo 19.3 de la Ley 16/2012, no vulnera el artículo 6.2 LOFCA, dado que no existe un impuesto catalán nuevo sobre un hecho imponible gravado por el Estado.
Català: L'article 9.3 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix les funcions encomanades al director gerent del Centre de la Propietat Forestal, entre les quals hi ha executar els acords del Consell Rector.
Español: El artículo 9.3 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, establece las funciones encomendadas al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, entre las que está ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: Dependències on es poden presentar les sol·licituds de subvenció i obtenir-ne els models normalitzats
Español: Dependencias donde se pueden presentar las solicitudes de subvención y obtener los modelos normalizados
Català: Comprèn el municipi del Catllar i l'àmbit territorial del municipi de Tarragona delimitat per: mar Mediterrani, prolongació de les escales del Miracle fins al mar, pl. del Cardenal Arce Ochotorena, c. de Robert d'Aguiló, baixada del Miracle, Via Augusta, baixada de la Beneficiència, prolongació de la baixada de la Beneficiència fins al pg. de Sant Antoni, pg. de Sant Antoni, pg. de Torroja, camí de l'Ermita de la Salut, c. d'Internet, c. de Joan Fuster, autovia de Circumval·lació, camí del Cementiri, ctra. del Pont d'Armentera, camí del Mas Morató, terme municipal del Catllar, terme municipal de la Riera de Gaià i terme municipal d'Altafulla.
Español: Comprende el municipio de El Catllar y el ámbito territorial del municipio de Tarragona delimitado por: mar Mediterráneo, prolongación de las escaleras de El Miracle hasta el mar, pl. del Cardenal Arce Ochotorena, c. de Robert d'Aguiló, bajada de El Miracle, Vía Augusta, bajada de La Beneficiència, prolongación de la bajada de La Benificiència hasta el pg. de Sant Antoni, pg. de Sant Antonio, pg. de Torroja, camino de L'Ermita de la Salud, c. de Internet, c. de Juan Fuster, autovía de Circunvalación, camino del Cementerio, ctra. de El Pont d'Armentera, camino del Mas Morató, término municipal de El Catllar, término municipal de La Riera de Gaià y término municipal de Altafulla.
Català: La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca, segons escaigui, per a les persones sol·licitants d'aquest annex es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d'avaluació emprats, a fi que les persones interessades puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: La propuesta de priorización de las universidades y de los centros de investigación, según proceda, para las personas solicitantes de este anexo se publicará oportunamente en cada institución y se acompañará de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados, para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: CU1005 D/780000100/4430, amb un import màxim de quaranta-sis mil dos-cents euros (46.200,00 euros);
Español: CU1005 D/780000100/4430, con un importe máximo de cuarenta y seis mil doscientos euros (46.200,00 euros);