BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les activitats de pública concurrència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las actividades de pública concurrencia.
Català: Els estatuts socials han de fixar l'aportació obligatòria mínima per a adquirir la condició de soci de la cooperativa, que pot ésser diferent per a cadascun dels tipus de socis o per a cada soci en proporció a l'activitat cooperativitzada desenvolupada o compromesa.
Español: Los estatutos sociales deben fijar la aportación obligatoria mínima para adquirir la condición de socio de la cooperativa, que puede ser distinta para cada uno de los tipos de socios o para cada socio en proporción a la actividad cooperativizada desarrollada o comprometida.
Català: Xarxa secundària de transformació del sector 12 pis C, D1 i D2 dins de la zona ZEPA i al TM de Sarroca.
Español: Red secundaria de transformación del sector 12 piso C, D1 i D2 dentro de la zona ZEPA y al TM de Sarroca.
Català: b) Limitar la plantació d'espècies vegetals d'origen
Español: b) Limitar la plantación de especies vegetales de origen
Català: Enginyer tècnic aeronàutic o enginyera tècnica aeronàutica, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica aeronáutico, en todas sus especialidades
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoraran fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de ese puesto.
Català: El Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis (RITE) estableix valors de renovació d'aire en funció de l'ús de l'edifici i del nivell de qualitat a assolir:
Español: El Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE) establece valores de renovación de aire en función del uso del edificio y del nivel de calidad a alcanzar:
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2010, de notificació d'acords de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2010, de notificación de acuerdos de varios expedientes sancionadores.
Català: Un cop certificats els manuals, d'acord amb el disseny establert per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, per a l'acreditació del procés d'avaluació docent s'ha seguit el procediment establert en la Resolució IUE/2436/2008, de 25 de juliol, que ha comportat l'elaboració, per la universitat, d'un informe d'autoavaluació de l'aplicació del model d'avaluació docent i dels seus resultats, així com la seva avaluació posterior per un comitè extern.
Español: Una vez certificados los manuales, de acuerdo con el diseño establecido por la Agencia de Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, para la acreditación del proceso de evaluación docente se ha seguido el procedimiento establecido en la Resolución IUE/2436/2008, de 25 de julio, que ha supuesto la elaboración, por parte de la universidad, de un informe de autoevaluación de la aplicación del modelo de evaluación docente y de sus resultados, así como su evaluación posterior por parte de un comité externo.
Català: 28.6.1 En cas de matrimoni, o establiment com a parella de fet degudament inscrita als registres oficials habilitats a l'efecte, 15 dies naturals.
Español: 28.6.1. En caso de matrimonio, o establecimiento de pareja de hecho debidamente inscrita en los registros oficiales habilitados al efecto, 15 días naturales
Català: Aplica tècniques de comunicació i relaxació adequades amb lideratge en situació d'assaig o concert
Español: aplica técnicas de comunicación y relajación adecuadas con liderazgo en situación de ensayo o concierto.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix en els punts següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los puntos siguientes.
Català: L'únic element inclòs en l'Inventari del patrimoni arqueològic i arquitectònic de Catalunya localitzat a l'entorn més pròxim al magatzem logístic és el jaciment de Can Riera, encara que es troba ubicat fora de l'àmbit d'afectació de l'establiment.
Español: El único elemento incluido en el Inventario del patrimonio arqueológico y arquitectónico de Cataluña localizado en el entorno más próximo al almacén logístico es el yacimiento de Can Riera, aunque se encuentra ubicado fuera del ámbito de afectación del establecimiento.
Català: Obligacions fiscals de l'empresa:
Español: Obligaciones fiscales de la empresa:
Català: Operari de fabricació de goma de mastegar.
Español: Operador de fabricación goma de mascar.
Català: c) Per a cada contracte en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per l'execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís pel lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat.
Español: c) Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso por la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad.
Català: Validar l'elaboració de l'informe de gestió (IdG) setmanal sobre l'activitat de la Direcció General.
Español: Validar la elaboración del informe de gestión (IdG) semanal sobre la actividad de la Dirección General.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 29 i 30 del Pla general, de Forallac
Español: Normas urbanísticas de modificación número 29 y 30 del Plan general, de Forallac
Català: Import mínim a capitalitzar per empresa o entitat de 100.000 euros.
Español: Importe mínimo a capitalizar por empresa o entidad de 100.000 euros.
Català: En aquest apartat s'inclou la identificació i valoració dels efectes o impactes previsibles més significatius de les activitats projectades, sobre els elements ambientals inventariats a l'apartat anterior, durant la durada del Projecte: fase d'obres, explotació i desmantellament.
Español: En este apartado se incluye la identificación y valoración de los efectos o impactos previsibles más significativos de las actividades proyectadas, sobre los elementos ambientales inventariados en el apartado anterior, durante la duración del Proyecto: fase de obras, explotación y desmantelamiento.
Català: - Coneixement de l'aplicació GEC (gestió contractual).
Español: - Conocimiento de la aplicación GEC (gestión contractual).
Català: A la pàgina 5, es modifica l'article 18 del Conveni col·lectiu, afegint el paràgraf següent:
Español: En la página 5, se modifica el artículo 18 del Convenio colectivo, añadiendo el siguiente párrafo:
Català: La beca serà incompatible amb qualsevol altra subvenció que la persona aspirant obtingui per a la mateixa finalitat, a la qual haurà de renunciar perquè la beca li sigui concedida.
Español: La beca será incompatible con cualquier otra ayuda que la persona aspirante obtenga para la misma finalidad, a la que deberá renunciar para que la beca le sea concedida.
Català: a) Les factures de la despesa corresponents al cost total de l'activitat subvencionada, així com la documentació acreditativa de l'import i la procedència de les fonts de finançament, exclosa la subvenció atorgada per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Las facturas de gastos correspondientes al coste total de la actividad subvencionada, así como la documentación acreditativa del importe y la procedencia de las fuentes de financiación, excluida la subvención otorgada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Documentació específica per al Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran
Español: Documentación específica para el Programa de apoyo al acogimiento residencial para personas mayores
Català: III.- Que és voluntat d'ambdues parts, a proposta de la Comissió de Seguiment, ampliar l'objecte del Conveni de 21 de març a l'intercanvi d'informació en matèria tributària dins del marc de la lluita contra el frau fiscal, els incompliments tributaris i la morositat fiscal, i determinar la informació amb transcendència tributària que han de comunicar-se recíprocament i periòdicament les parts signants.
Español: III. Que es voluntad de ambas partes, a propuesta de la Comisión de Seguimiento, ampliar el objeto del Convenio de 21 de marzo al intercambio de información en materia tributaria dentro del marco de la lucha contra el fraude fiscal, los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal, y determinar la información con trascendencia tributaria que deben comunicarse recíprocamente y periódicamente las partes firmantes.
Català: El Pla de vigilància ambiental s'ha d'adequar als requeriments de la Directiva marc de l'aigua (DMA, 2000/60/CE) i incorporar un seguiment dels possibles tractaments farmacològics, per la qual cosa cal que compti amb l'informe favorable del DTES i l'ACA.
Español: El Plan de vigilancia ambiental se debe adecuar a los requerimientos de la Directiva marco del agua (DMA, 2000/60/CE) e incorporar un seguimiento de los posibles tratamientos farmacológicos, por lo que es preciso que cuente con el informe favorable del DTES y la ACÁ.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran:
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán:
Català: e. Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta no es tenen en compte.
Español: e. Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta no se tienen en cuenta.
Català: El contingut de les enquestes haurà de permetre avaluar el compliment horari, l'atenció als alumnes, la programació i el contingut de les classes i les aptituds pedagògiques.
Español: El contenido de las encuestas deberán permitir evaluar el cumplimiento horario, la atención a los alumnos, la programación y el contenido de las clases y las aptitudes pedagógicas.
Català: El personal que actualment no és soci de Mútua Indo a aquests efectes se'l considera com a tal i se l'incorpora en la percepció del complement; així mateix, se li dedueix la prestació que li hauria correspost si hagués estat soci de Mútua Indo.
Español: Al personal que actualmente no sea socio de Mutua Indo a estos efectos se le considerará como tal, incorporándose en la percepción del complemento, y le será deducida la prestación que le hubiese correspondido de ser socio de Mutua Indo.
Català: què fa referència l'apartat 1 en defectuoses condicions, poden
Español: referencia el apartado 1) en defectuosas condiciones, pueden solicitar al
Català: La dotació màxima de la convocatòria és 280.150,00 euros dels quals, 87.500 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/760000100/4430/0000, 10.150,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/781000100/4430/0000 i 182.500,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/782000100/4430/0000.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es 280.150,00 euros de los cuales, 87.500 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/760000100/4430/0000, 10.150,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/781000100/4430/0000 y 182.500,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/782000100/4430/0000.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha de publicar, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest decret, un Codi de bones pràctiques agràries en l'àmbit de la fertilització i l'erosió.
Español: El departamento competente en materia de agricultura y ganadería debe publicar, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto, un Código de buenas prácticas agrarias en el ámbito de la fertilización y la erosión.
Català: sindicat, prèviament ha de donar audiència al delegat sindical,
Español: deberá, con carácter previo, dar audiencia al delegado sindical,
Català: El Sòl no urbanitzable estarà subjecte a les limitacions que estableix la legislació urbanística vigent (articles 127 i 128 LUR i 20 LS).
Español: El Suelo no urbanizable estará sujeto a las limitaciones que establece la legislación urbanística vigente (artículos 127 y 128 L. U.R. y 20 L. S.).
Català: b) Coordinar, impulsar i supervisar les actuacions de les diferents direccions generals del Departament a la comarca, realitzant la seva divulgació entre els ciutadans, identificant les necessitats de la comarca per proposar aquelles actuacions específiques que calguin en funció de les característiques peculiars de la seva comarca.
Español: b) Coordinar, impulsar y supervisar las actuaciones de las diferentes direcciones generales del Departamento en la comarca, realizando su divulgación entre los ciudadanos, identificando las necesidades de la comarca para proponer aquellas actuaciones específicas que sean necesarias en función de las características peculiares de su comarca.
Català: a) Tramitar i dictar o proposar resolucions en matèria d'autoritzacions d'explotacions de recursos miners de la secció A de la llei de mines en matèria d'atorgament de permisos d'exploració i permisos d'investigació.
Español: a) Tramitar y dictar o proponer resoluciones en materia de autorizaciones de explotaciones de recursos mineros de la sección A de la ley de minas en materia de otorgamiento de permisos de exploración y permisos de investigación.
Català: .9 Contingut de les proves específiques de validació
Español: .9 Contenido de las pruebas específicas de validación
Català: A aquest efecte, i d'acord amb les disposicions vigents, l'empresa es compromet (i el personal ho accepta) a una acció apropiada de reconversió dels treballadors, que els adapti, amb l'aplicació de les tècniques sociològiques i de formació adequades, a les noves necessitats productives, de manera que ningú no quedi desfasat pel progrés tècnic i que s'allunyi, a més, el risc d'un possible atur tecnològic.
Español: Para ello, y conforme a las disposiciones vigentes, la empresa se compromete (y el personal lo acepta) a una acción apropiada de reconversión de los trabajadores, que les adapte, aplicando las técnicas sociológicas y de formación adecuadas, a las nuevas necesidades productivas, de forma que nadie quede desfasado por el progreso técnico, alejando, además, el riesgo de un posible desempleo tecnológico.
Català: L'article 1.2.b defineix l'acció exterior de l'Estat, amb l'abast que hem exposat anteriorment en aquest fonament jurídic.
Español: El artículo 1.2.b define la acción exterior del Estado, con el alcance que hemos expuesto anteriormente en este fundamento jurídico.
Català: DECRET 359/2011, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Josep Xavier Hernández i Moreno com a director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: DECRETO 359/2011, de 5 de julio, de nombramiento del señor Josep Xavier Hernández i Moreno como director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: alimentació, drets humans, etc.) s'inclouen en aquest apartat.
Español: alimentación, derechos humanos, etc.) se incluyen en este apartado.
Català: En altres paraules, el legislador no ha disposat que sigui el titular de la potestat reglamentària qui d'ara endavant reguli el règim jurídic del finançament de la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral derivat dels ingressos de les quotes d'empresaris i treballadors, sinó que l'habilita perquè, de forma complementària, en concreti un determinat aspecte del seu règim.
Español: En otras palabras, el legislador no ha dispuesto que sea el titular de la potestad reglamentaria quien de ahora en adelante regule el régimen jurídico de la financiación de la formación profesional para el empleo en el ámbito laboral derivado de los ingresos de las cuotas de empresarios y trabajadores, sino que lo habilita para que, de forma complementaria, concrete un determinado aspecto de dicho régimen.
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre
Català: Article 37 Cal adaptar les alçàries mínimes entre sostres amb el que preveu el Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: Artículo 37 Es preciso adaptar las alturas mínimas entre techos con lo que prevé el Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: Que disposa de certificacions de qualitat basades en normes internacionalment acceptades com per exemple ISO, sèrie 9.
Español: Que dispone de certificaciones de calidad basadas en normas internacionalmente aceptadas como por ejemplo ISO, serie 9.
Català: i) Resolució ARP/1282/2018, de 8 de juny, per la qual es convoquen els ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (ref. BDNS 403751).
Español: i) Resolución ARP/1282/2018, de 8 de junio, por la que se convocan las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020) (ref. BDNS 403751).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/3510/2005, d'1 de desembre (núm. de registre de la convocatòria 49/05), (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/3510/2005, de 1 de diciembre (núm. de registro de la convocatoria 49/05), (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: El director general de l'IRTA i els rectors de la UdL i la URV, o els seus representants, són membres ex ofici del Comitè de Direcció.
Español: El director general del IRTA y los rectores de la UdL y la URV, o sus representantes, son miembros ex ofici del Comité de Dirección.
Català: Centre de treball de Caldes de Malavella.
Español: Centro de trabajo de Caldes de Malavella.
Català: capacitat decisòria en l'àmbit de les seves funcions,
Español: capacidad decisoria en el ámbito de sus funciones, confeccionar las
Català: Per això, aquest expedient restarà a disposició de qui el
Español: Por este motivo, este expediente quedará a disposición de quien
Català: Afronta: al nord, amb terres de Josep Pie i Rafel Segú; al sud, amb les de Joan Figuerola; a l'est, amb les d'Antoni Salvat, i, a l'oest, amb les de Pere Jané."
Español: Afronta: al norte, con tierras de Josep Pie y Rafel Segú; al sur, con las de Joan Figuerola; al este, con las de Antoni Salvat y, al oeste, con las de Pere Jané."
Català: Té efectes des de l'1 d'abril de 2004 i cobreix les contingències derivades d'intervenció quirúrgica i atenció sanitària, incloses les proves de diagnòstic. Qualsevol empleat que es trobi en aquesta situació pot elegir per ser atès el centre més adequat entre els coberts per la pòlissa.
Español: Otra póliza, contratada con Adeslas por la empresa, de la que ésta se hará cargo del 50% de la prima del trabajador, cubrirá con efectos de 1 de abril de 2004, las contingencias derivadas de intervención quirúrgica y atención sanitaria, incluidas las pruebas diagnóstica, de manera que cualquier empleado que se encontrara en dicha situación pueda elegir el centro más adecuado para ser atendido de entre los cubiertos por la póliza.
Català: a) Tres aparells sortidors pel subministrament de benzines i gasoil d'automoció.
Español: a) Tres aparatos surtidores para el suministro de gasolina y gasóleo de automoción.
Català: Atès el punt 2 de la disposició derogatòria de la Llei 9/2009, del 30 de juny, de política industrial;
Español: Atendiendo al punto 2 de la disposición derogatoria de la Ley 9/2009, del 30 de junio, de política industrial;