BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.3 Cal tenir en compte les consideracions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 d'octubre de 2009 pel que fa que els projectes constructius comptin amb l'autorització d'aquesta agència i que s'ajustin a la Directiva del marc de l'aigua i al Pla de gestió de conca d'espai fluvial de Catalunya i de l'Autoritat del Transport Metropolità de 3 de març del 2010 relatives a l'estudi i descripció de l'oferta de transport públic i promoció de desplaçaments en bicicleta, i a donar compliment a l'article 6 del Decret de mobilitat quant a distribució de mercaderies i reserva de sostre destinada a magatzem, a tenir en compte en els futurs projectes constructius i mesures de gestió que correspongui.
Español: 1.2.3 Es preciso tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 5 de octubre de 2009 relativas a que los proyectos constructivos cuenten con la autorización de esta agencia y que se ajusten a la Directiva del marco del agua y al Plan de gestión de cuenca de espacio fluvial de Cataluña y de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 3 de marzo del 2010 relativas al estudio y descripción de la oferta de transporte público y promoción de desplazamientos en bicicleta y a dar cumplimiento al artículo 6 del Decreto de movilidad en cuanto a distribución de mercancías y reserva de techo destinada a almacén, a tener en cuenta en los futuros proyectos constructivos y medidas de gestión que corresponda.
Català: D'altra banda, resulta necessari donar satisfacció a les expectatives i drets generats fins al 31.12.2018 per aquests col·lectius i, a aquests efectes, s'estableix una paga compensatòria en la forma que s'indicarà.
Español: Por otra parte, resulta necesario dar satisfacción a las expectativas y derechos generados hasta el 31.12.2018 por estos colectivos y, a estos efectos, se establece una paga compensatoria en la forma que se indicará.
Català: L'empresa Electra Caldense, SA, amb domicili social a la plaça de Catalunya, 3, Caldes de Montbui, va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les línies d'interconnexió de 25 kV entre la xarxa existent propietat d'Electra Caldense, SA, i els nous sectors de futures ampliacions, als termes municipals de Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès i Lliçà de Vall, a la comarca del Vallès Oriental (exp. 2010/18676).
Español: La empresa Electra Caldense, SA, con domicilio social en la plaza de Catalunya, 3, Caldes de Montbui, solicitó ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las líneas de interconexión de 25 kV entre la red existente propiedad de Electra Caldense, SA, y los nuevos sectores de futuras ampliaciones, en los términos municipales de Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès y Lliçà de Vall, en la comarca de El Vallès Oriental (exp. 2010/18676).
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o a l'extranet de les administracions públiques catalanes EACAT (http://www.eacat.cat), en cas d'altres administracions.
Español: 6.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/) o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o en la extranet de las administraciones públicas catalanas EACAT (http://www.eacat.cat), en el caso de otras administraciones.
Català: Tant en el cas de permuta com substitució, el torn s'ha d'anotar al treballador a qui originàriament corresponia fer el treball.
Español: Tanto en el supuesto de permuta como de sustitución, el turno le será anotado al trabajador al que originariamente le correspondiera realizar el trabajo.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa se sotmeten al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea SA.43021 (operació 08.03.01).
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo cual se someten al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea SA.43021 (operación 08.03.01).
Català: a) L'absència més de tres dies en un mes sense causa justificada.
Español: a) La ausencia de más de tres días en un mes sin causa justificada.
Català: D'altra banda, el relatiu al Projecte d'endegament de la riera de Vallvidrera i que fou objecte d'avaluació d'impacte ambiental, resolt mitjançant la declaració d'impacte ambiental de caràcter favorable acordada per la Ponència Ambiental en la sessió d'11 de juliol de 2013, si bé condicionada a la implantació de determinades mesures.
Español: Por otra parte, el relativo al Proyecto de encauzamiento de la riera de Vallvidrera y que fue objeto de evaluación de impacto ambiental, resuelto mediante la declaración de impacto ambiental de carácter favorable acordada por la Ponencia Ambiental en la sesión de 11 de julio de 2013, si bien condicionada a la implantación de determinadas medidas.
Català: Sotmetre el Projecte de Pla territorial parcial de les Comarques Centrals i el seu informe de sostenibilitat ambiental a informació pública per un període de tres mesos, mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en dos diaris de circulació habitual en l'àmbit territorial del Pla, a fi que durant aquest termini es puguin presentar les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Someter el Proyecto de Plan territorial parcial de les Comarques Centrals y su informe de sostenibilidad ambiental a información pública durante un período de tres meses, mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en dos diarios de circulación habitual en el ámbito territorial del Plan, a fin de que durante este período se puedan presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: c) Temporalització de les accions formatives.
Español: c) Temporalización de las acciones formativas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3338/2002, de 19 de novembre, per la qual es modifica l'Anunci de concurs públic per a la contractació d'un servei (DOGC núm. 3758, pàg. 19.696, d'11.11.2002) i es prorroga el termini de presentació d'ofertes.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3338/2002, de 19 de noviembre, por la que se modifica el Anuncio de concurso público para la contratación de un servicio (DOGC núm. 3758, pág. 19.696, de 11.11.2002) y se prorroga el plazo de presentación de ofertas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: D'aquests 300 m2 sostre corresponen a l'edificabilitat ja consolidada a l'edifici protegit.
Español: De estos 300 m2 techo corresponden a la edificabilidad ya consolidada en el edificio protegido.
Català: La quota d'inscripció a l'activitat bàsica no inclou l'assistència a les dues excursions previstes al Casal.
Español: La cuota de inscripción a la actividad básica no incluye la asistencia a las dos excursiones previstas en el Casal.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la fruita dolça, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la fruta dulce, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Projectes col·laboratius de recerca industrial, desenvolupament experimental i innovació.
Español: Proyectos colaborativos de investigación industrial, desarrollo experimental e innovación.
Català: e) Portar i controlar la comptabilització informàtica de les despeses.
Español: e) Llevar y controlar la contabilización informática de los gastos.
Català: Últim domicili conegut: c/ Torrent d'en Vidalet, 6 Bajos 08012 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Torrent d'en Vidalet, 6 Bajos 08012 Barcelona
Català: 1 és d'assumptes propis
Español: 1 es de asuntos propios
Català: a) Imprès "Presentació dels justificants de l'organització dels centres d'autoaprenentatge".
Español: a) Impreso "Presentación de los justificantes de la organización de los centros de autoaprendizaje".
Català: Modificació de les NSCP de la Val d'Aran en el seu article 70.2.d.
Español: Modificación de las NSCP de La Val d'Aran en su
Català: Organitzar els mitjans necessaris per tal de prestar els serveis de suport a l'oficina judicial que requereixin la intervenció de professionals i també facilitar la relació entre l'Administració de justícia i les famílies i/o les persones físiques, així com organitzar i avaluar el funcionament d'aquests serveis de suport i proposar les mesures per millorar-ne l'eficàcia.
Español: Organizar los medios necesarios con el fin de prestar los servicios de apoyo en la oficina judicial que requieran la intervención de profesionales y también facilitar la relación entre la Administración de justicia y las familias y/o personas físicas, así como organizar y evaluar el funcionamiento de estos servicios de apoyo y proponer las medidas para que mejore su eficacia.
Català: El personal que en la seva jornada habitual treballi entre les 22.00 hores i les 8.00 hores percebrà una quantitat com plus de nocturnitat equivalent a sumar al preu de l'hora ordinària un 20% addicional en funció de les hores realitzades durant aquesta franja horària, tal com es recull en les taules salarials annexes.
Español: El personal que en su jornada habitual trabaje entre las 22.00 horas y las 8.00 horas percibirá una cantidad como plus de nocturnidad equivalente a sumar al precio de la hora ordinaria un 20% adicional en función de las horas realizadas durante esta franja horaria, tal y como se recoge en las tablas salariales anexas.
Català: Els netejadors/ores que facin la jornada habitual diària en tres centres o més, han de percebre un complement salarial del 2% del salari base, proporcionalment a la jornada que realitzin.
Español: Los limpiadores/as que efectúen su jornada habitual diaria en tres centros o más, percibirán un complemento salarial del 2% del salario base, proporcionalmente a la jornada que realicen.
Català: d'instal·lacions petrolíferes per a ús propi, i de les
Español: instalaciones petrolíferas para uso propio, y de las normas que sean de
Català: 1.2.1 Caldrà dibuixar el límit entre una zona i una altra amb major valor de línia, ja que es diferencia tan sols pels colors.
Español: 1.2.1 Tendrá que dibujar el límite entre una zona y otra con mayor valor de línea, ya que se diferencia tan solo por los colores.
Català: La Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, previs els tràmits corresponents, i en data 19.9.2007, va presentar informe favorable.
Español: La Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, previos los trámites correspondientes, y en fecha 19.9.2007, presentó informe favorable.
Català: A continuació, el Pla de Recerca i Innovació 2005-2008 es va dissenyar amb l'objectiu d'esdevenir el principal instrument del Govern de la Generalitat de Catalunya per avançar en l'economia basada en el coneixement.
Español: A continuación, el Plan de Investigación e Innovación 2005-2008 se diseñó con el objetivo de convertirse en el principal instrumento del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para avanzar en la economía basada en el conocimiento.
Català: 2.3 Analitza les tecnologies implicades i el seu mode de funcionament.
Español: 2.3 Analiza las tecnologías implicadas y su modo de funcionamiento.
Català: Cos: professors titulars dc universitat.
Español: Cuerpo: profesores titulares dc universidad.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 132 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 52/01).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 132 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 52/01).
Català: 9.9 L'òrgan instructor podrà demanar a la persona sol·licitant la modificació o millora dels termes del document de sol·licitud presentat en model normalitzat, i se'n deixarà constància en la tramitació del procediment.
Español: 9.9 El órgano instructor podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado, y se dejará constancia de ello en la tramitación del procedimiento.
Català: El Ple de la Corporació en sessió extraordinària celebrada el dia 7 de febrer de 2017, va aprovar inicialment el projecte “ Projecte de pavimentació del tram inicial del camí de Cal Solé, Cal Benet i Mas Fonoll”, redactat pels serveis tècnics municipals, amb un pressupost global de 45.985,75 IVA inclòs.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión extraordinaria celebrada el día 7 de febrero de 2017, aprobó inicialmente el proyecto “ Projecte de pavimentació del tram inicial del camí de Cal Solé, Cal Benet i Mas Fonoll”, redactado por los servicios técnicos municipales, con un presupuso global de 45.985,75 IVA incluido.
Català: Contra aquest Acord es va interposar un recurs de reposició el 3 d'octubre del 2018.
Español: Contra este Acuerdo se interpuso un recurso de reposición el 3 de octubre de 2018.
Català: 8.1 L'entitat promotora o associada/vinculada haurà de seleccionar les persones joves que participaran en el projecte.
Español: 8.1 La entidad promotora o asociada / vinculada deberá seleccionar las personas jóvenes que participarán en el proyecto.
Català: El senyor Francesc Reguant Fosas cessa com a responsable d'estudis i prospectiva agrària i alimentària de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes des del dia 21 de març de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Reguant Fosas cesa como responsable de estudios y prospectiva agraria y alimentaria de la Secretaría General Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos desde el día 21 de marzo de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fita 7: se situa a uns setanta metres al nord-oest del mas Bou.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos setenta metros al noroeste del mas Bou.
Català: Domicili conegut: av. Josep Tarradellas, 35, 5è 2a, 08029 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Josep Tarradellas, 35, 5º2ª, 08029 Barcelona.
Català: Finançament i gestió del Fons Climàtic
Español: Financiación y gestión del Fondo Climático
Català: Actuació: Enllumenat públic.
Español: Actuación: Alumbrado público.
Català: Es prohibeix la tinença de senglars o els seus híbrids en terrenys tancats o semitancats al medi natural o a explotacions ramaderes sense autorització administrativa expressa del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques.
Español: Se prohíbe la tenencia de jabalíes o sus híbridos en terrenos cerrados o semicerrados al medio natural o en explotaciones ganaderas sin autorización administrativa expresa del departamento competente en materia de actividades cinegéticas.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) En excedència per a l'exercici d'un càrrec públic o sindical
Español: b) En excedencia para el ejercicio de un cargo público o sindical
Català: Dintre d'aquesta fase, i dins d'un determinat centre, tindran preferència en l'adjudicació d'una vacant els que siguin desplaçats del propi centre per davant dels desplaçats d'altres centres i zones que aquest curs 2002-2003 hi hagin estat adscrits provisionalment.
Español: Dentro de esta fase, y dentro de un determinado centro, tendrán preferencia en la adjudicación de una vacante los que sean desplazados del propio centro por delante de los desplazados de otros centros y zonas que este curso 2002-2003 hayan estado adscritos provisionalmente.
Català: A l'empleat que treballi de torn de nit els dies 24 i 31 de desembre, percebrà, addicionalment, 1,5 plus.
Español: Al empleado que trabaje de turno de noche los días 24 y 31 de diciembre, percibirá, adicionalmente, 1,5 pluses.
Català: Retenir documentació lliurada pel client, o no fer la corresponent liquidació d'honoraris professionals quan escaigui.
Español: Retener documentación entregada por el cliente, o no realizar la correspondiente liquidación de honorarios profesionales cuando proceda.
Català: EDICTE sobre contractació d'un tècnic de joventut.
Español: EDICTO sobre contratación de un técnico de juventud.
Català: 4.2 Adaptació de les fórmules de masses fermentables per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada amb aplicació de fred industrial (fermentació controlada, congelació i refrigeració).
Español: 4.2 Adaptación de las fórmulas de masas fermentables para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada con aplicación de frío industrial (fermentación controlada, congelación y refrigeración).
Català: L'explotació està situada en el municipi de Rajadell, classificat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La explotación está situada en el municipio de Rajadell, clasificado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Finalment, es considera adient la potenciació de la unitat de comerç de l'Ajuntament, donada la importància que el sector comercial té dins el municipi.
Español: Finalmente, se considera adecuada la potenciación de la unidad de comercio del Ayuntamiento, dada la importancia que el sector comercial tiene dentro del municipio.
Català: Es crea una Comissió Paritària d'interpretació, arbitratge, conciliació, vigilància, administració i aclariment del present Conveni.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación, arbitraje, conciliación, vigilancia, administración y aclaración del presente Convenio.
Català: Acció educativa comunitària i oportunitats educatives més enllà de l'escola
Español: Acción educativa comunitaria y oportunidades educativas más allá de la escuela
Català: En el supòsit de no arribar a un acord en aquelles qüestions plantejades segons el que disposen els articles 41.6 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors, la discrepància serà sotmesa en el termini màxim de quinze dies al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), a través de els procediments que s'estableixen en el seu propi reglament.
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo en aquellas cuestiones planteadas según lo que disponen los artículos 41.6 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores, la discrepancia será sometida en el plazo máximo de quince días en el Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), a través de los procedimientos que se establecen en su propio reglamento.
Català: D'altra banda, l'acord del Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 29 de setembre de 2021, adoptat a l'empara del que es preveu en el segon paràgraf de l'article 151.2.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com en el marc del que es preveu en els articles 69 i següents de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, estableix mesures preventives i de control en matèria d'esdeveniments esportius multitudinaris, inclosos específicament la Lliga Professional de Futbol i la Lliga ACB, aplicables al període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 d'octubre de 2021.
Español: Por otra parte, el acuerdo del Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 29 de septiembre de 2021, adoptado al amparo de lo que se prevé en el segundo párrafo del artículo 151.2.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como en el marco de lo que se prevé en los artículos 69 y siguientes de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, establece medidas preventivas y de control en materia de acontecimientos deportivos multitudinarios, incluidas específicamente la Liga Profesional de Fútbol y la Liga ACB, aplicables al periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de octubre de 2021.
Català: f) El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: f) El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: g) En totes les accions que tinguin un suport documental (xec servei, difusió, cursos...) hi haurà de constar que l'esmentada acció ha estat subvencionada pel Departament de Treball i cofinançada pel Fons Social Europeu, amb els corresponents logotips.
Español: g) En todas las acciones que tengan un soporte documental (cheque servicio, difusión, cursos, etc.) debe constar que la citada acción ha sido subvencionada por el Departamento de Trabajo y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, con los correspondientes logotipos.
Català: Plus de servei de r. domiciliària reestructurat (apartats a) i b) de
Español: Plus servicio domiciliaria reestructurado (artículo 16.a) y 16.b)).
Català: Quan es constitueixi l'Institut Internacional per la Pau o l'estructura organitzativa més adequada, el/la director/a d'aquesta institució passarà a formar part del Consell Català de Foment de la Pau, com a vicepresident segon.
Español: Cuando se constituya el Instituto Internacional por la Paz o la estructura organizativa más adecuada, el/la director/a de esta institución pasará a formar parte del Consejo Catalán de Fomento de la Paz, en calidad de vicepresidente segundo.
Català: l) Maternitat, adopció i acolliment:
Español: Maternidad, adopción y acogimiento:
Català: EDICTE sobre Decret d'Alcaldia núm. 4583/2019, d'ampliació de jornada d'assessor.
Español: EDICTO sobre Decreto de Alcaldía núm. 4583/2019, de ampliación de jornada de asesor.