BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exposa al públic per termini de trenta dies, comptats a partir de següent al de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedant l'expedient a disposició de qualsevol que vulgui examinar-lo, per presentar al·legacions, en el Servei Administratiu d'Urbanisme, situat a l'Ajuntament de Vila-seca, a la plaça de l'Església 26, en horari d'oficina, i en el cas que no es formulin al·legacions durant el termini d'informació pública del projecte, aquest s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Se expone al público por un plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para presentar alegaciones, en el Servicio Administrativo de Urbanismo, situado en el Ajuntament de Vila-seca, en la plaza de l'Església 26, en horario de oficina, y en el caso que no se formulen alegaciones durante el plazo de información pública del proyecto, se entenderá aprobado definitivamente.
Català: ANUNCI sobre exposició d'un Projecte d'instal·lació d'una planta solar fotovoltaica a l'Ajuntament de Teià.
Español: ANUNCIO sobre exposición de un Proyecto de instalación de una planta solar fotovoltaica en el Ayuntamiento de Teià.
Català: L'Avantprojecte d'obres d'urbanització bàsiques es tracta d'un supòsit de l'annex II grup 7.b) del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Anteproyecto de obras de urbanización básicas se trata de un supuesto del anexo II grupo 7.b) del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat LGAI reuneix els requisits necessaris, específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i de la guia EA-6/03, i d'acord amb el que estableix el Decret 397/2006, de 13 d'octubre,
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad LGAI reúne los requisitos necesarios, específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y de la guía EA-6/03, y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/2006, de 13 de octubre,
Català: En definitiva, doncs, no només no hi ha pèrdua de sostre edificable a la planta baixa, sinó que la que planteja el Pla especial sobrepassa considerablement el màxim que li correspon conforme al Pla general de Tarragona, atesa la situació i configuració del solar.
Español: En definitiva, pues, no solo no hay pérdida de techo edificable en la planta baja, sino que la que plantea el Plan especial sobrepasa considerablemente el máximo que le corresponde conforme al Plan general de Tarragona, debido a la situación y configuración del solar.
Català: d) Campanyes de captació de voluntariat endegades.
Español: d) Campañas de captación de voluntariado iniciadas.
Català: També afecta una àrea d'interès faunístic, concretament una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), i l'hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies.
Español: También afecta un área de interés faunístico, concretamente una zona de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), y el hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos.
Català: La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria que sigui pròpia del servei.
Español: La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia que sea propia del servicio.
Català: Justícia de Catalunya (pg. Lluís Companys, s/n, 08018 Barcelona),
Español: Companys, s/n, 08018 Barcelona), en las audiencias provinciales de Barcelona
Català: Si hi ha més d'un ajuntament afectat, la instrucció de l'expedient correspon al que determinin els mateixos ajuntaments i, si no hi ha acord, al que determini la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb audiència prèvia dels ens locals afectats i de la comissió promotora.
Español: Si hay más de un ayuntamiento afectado, la instrucción del expediente corresponderá a quien determinen los mismos ayuntamientos y, en defecto de acuerdo, a quien determine el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, previa audiencia de los entes locales afectados y de la comisión promotora.
Català: En conseqüència, en concreció de la competència de desenvolupament legislatiu de les bases de la sanitat interior que troba el seu fonament en l'article 17.1 de l'Estatut d'autonomia, cal regular, mitjançant una norma específica, els requisits tecnicosanitaris que han de complir aquests establiments per tal de garantir la protecció de la salut de la ciutadania.
Español: En consecuencia, en concreción de la competencia de desarrollo legislativo de las bases de la sanidad interior que encuentra su fundamento en el artículo 17.1 del Estatuto de autonomía, es necesario regular, mediante una norma específica, los requisitos técnico-sanitarios que deben cumplir estos establecimientos con el fin de garantizar la protección de la salud de la ciudadanía.
Català: Promou la comunicació eficaç de totes les fases dels projectes al personal afectat i a l'equip de treball per a la seva execució.
Español: Instrumenta la comunicación eficaz de todas las fases de los proyectos al personal afectado y al equipo de trabajo para su ejecución.
Català: Gestió i foment de la participació de les empreses en la formació
Español: Gestión y fomento de la participación de las empresas en la formación
Català: —1 Aquells professionals que, pertanyent a un altre col·legi, sol·licitin ingressar en el de Catalunya, hauran d'acreditar:
Español: —1 Aquellos profesionales que, perteneciendo a otro colegio, soliciten ingresar en el de Cataluña, habrán de acreditar:
Català: Perfil-Limfòcits B (estadis de maduració)-Sang
Español: Perfil-Linfocitos B (estadios de maduración)-Sangre
Català: 3.6 Així mateix, amb la presentació de la sol·licitud, els concursants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.6 Asimismo, con la presentación de la solicitud, los concursantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vielha, sobre procediment d'execució hipotecària (exp. 148/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vielha, sobre procedimiento de ejecución hipotecaria (exp. 148/2005).
Català: 6.3 Es finançarà aquella formació o reciclatge que, prèvia sol·licitud del treballador i un cop valorat l'interès professional per part de l'Ajuntament, es faci fora de l'horari laboral.
Español: 6.3 Se financiará aquella formación o reciclaje que, previa solicitud del trabajador y una vez valorado el interés profesional por parte del Ayuntamiento, se haga fuera del horario laboral.
Català: La derivació del canal de la Dreta del Llobregat no podrà superar el cabal mitjà mensual equivalent als volums desembassats per aquesta captació i que figuren a les taules anteriors d'aquest article.
Español: La derivación del canal de la Derecha del Llobregat no podrá superar el caudal medio mensual equivalente a los volúmenes desembalsados por esta captación y que figuran en las tablas anteriores de este artículo.
Català: Representar la Secretaria per a la Immigració en aquells actes públics, fòrums i jornades que se li encomanin.
Español: Representar la Secretaría para la Inmigración en aquellos actos públicos, foros y jornadas que se le encomienden.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ordenació dels emplaçaments de les instal·lacions de radiocomunicació, de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ordenación de los emplazamientos de las instalaciones de radiocomunicación, de Mataró
Català: d) Ampliació del currículum laboral a través de la difusió dels treballs en què hagin participat, participació en actes organitzats pel Departament de Cultura, etc.
Español: d) Ampliación del currículum laboral a través de la difusión de los trabajos en que hayan participado, participación en actos organizados por el Departamento de Cultura, etc.
Català: a) Elaborar i controlar els programes de conciliació i reparació en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: a) Elaborar y controlar los programas de conciliación y reparación en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Quinta de Salut l'Aliança, centres sanitaris, per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 7900721).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Quinta de Salud la Alianza, centros sanitarios, para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 7900721).
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: Se puede disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, por asuntos personales sin justificación.
Català: A més, també s'utilitzen fonts administratives.
Español: Además, también se utilizan fuentes administrativas.
Català: prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per
Español: prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por
Català: Les actes s'han de conservar a la Secretaria de la Junta.
Español: Las actas deben conservarse en la Secretaría de la Junta.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la funcionarització de 9 places d'operari/ària (exp. N404-2018-000010).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la funcionarización de 9 plazas de operario/a (exp. N404-2018-000010).
Català: El salari basi del conveni retribueix la prestació de treball convinguda a activitat normal i en jornada completa de treball, així com els descansos setmanals i festius.
Español: El salario base del Convenio retribuye la prestación de trabajo convenida a actividad normal y en jornada completa de trabajo, así como los descansos semanales y festivos.
Català: Si un dia es realitza un esforç massa elevat el cos es fatiga i triga a recuperar-se.
Español: Si un día se realiza un esfuerzo demasiado elevado el cuerpo se fatiga y tarda en recuperarse.
Català: Execució de les obres del projecte d'implantació del control d'accessos a les estacions de rodalies Renfe afectades per la integració tarifària.	Ejecución de las obras del proyecto de implantación del control de accesos en las estaciones de cercanías Renfe afectadas por la integración tarifaria.
Català: Per donar resposta complida a la petició que se'ns formula, estructurarem el Dictamen en dos fonaments jurídics.
Español: Para dar cumplida respuesta a la petición que se nos formula, estructuraremos el Dictamen en dos fundamentos jurídicos.
Català: Les designacions per desenvolupar les funcions de codirecció del Pla no suposen l'accés a nous llocs de treball, ni donen lloc, per tant, a la consolidació de drets a aquest respecte.
Español: Las designaciones para desarrollar las funciones de codirección del Plan no suponen el acceso a nuevos puestos de trabajo, ni dan lugar, por tanto, a la consolidación de derechos a este respecto.
Català: Aquests monitors han de ser els mateixos durant tota l'edició.
Español: Estos monitores tienen que ser los mismos durante toda la edición.
Català: Els dies 23 de desembre de 2009 i el 29 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Miralcamp i de Vilanova de Bellpuig van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de desembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 23 de diciembre de 2009 y 29 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Miralcamp y de Vilanova de Bellpuig aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: perquè emeti un informe prèviament a qualsevol reclamació
Español: su informe con carácter previo a cualquier reclamación o
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és subvencionar la realització de projectes d'activitats de suport als sectors professionals catalans en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es subvencionar la realización de proyectos de actividades de apoyo a los sectores profesionales catalanes en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento.
Català: El personal de les inspeccions provincials de Treball i Seguretat Social, durant aquest període transitori, continua exercint les funcions sota la direcció del cap de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social al qual estan actualment adscrits.
Español: El personal de las inspecciones provinciales de Trabajo y Seguridad Social, durante este periodo transitorio, continúa ejerciendo las funciones bajo la dirección del jefe de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social al cual están actualmente adscritos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una activitat d'extracció d'àrids (Francis), a les parcel·les 3, 7 i 8 del polígon 38, al terme municipal de la Galera, promoguda per Compañia Catalana de Canalizaciones, SA.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una actividad de extracción de áridos (Francis), en las parcelas 3, 7 y 8 del polígono 38, en el término municipal de La Galera, promovida por Compañía Catalana de Canalizaciones, SA.
Català: Es deroga la Resolució de 8 de febrer de 2001 de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig d'Ibérica Diving School SA (SSI) (DOGC núm. 3326, de 13.2.2001).
Español: Se deroga la Resolución de 8 de febrero de 2001 de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de Ibérica Diving School SA (SSI) (DOGC núm. 3326, de 13.2.2001).
Català: A través de l'RRI s'estableixen:
Español: A través del RRI se establecen:
Català: Comparar el disseny d'una peça de l'especialitat amb el d'una peça de disseny industrial.
Español: Comparar el diseño de una pieza de la especialidad con el de una pieza
Català: Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3191, de 31.12.2002).
Español: Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3191, de 31.12.2002).
Català: a) Cap de serveis: és l'empleat que, procedent o no del grup operatiu, i per les seves condicions humanes i professionals, amb plena responsabilitat i a les immediates ordres dels seus superiors, d'una forma tant pràctica com teòrica té cura i és el responsable de l'ordre, disciplina, vigilància, distribució i assignació del treball i exerceix les funcions específiques que li són delegades, amb control general de tots els encarregats generals i supervisors sobre el comportament dels seus empleats per a la seva gratificació i promoció.
Español: a) Jefe de servicios: es el empleado que, procedente o no del grupo operativo, y por sus condiciones humanas y profesionales, con plena responsabilidad y a las inmediatas órdenes de sus superiores, de una forma tanto práctica como teórica cuida y es el responsable del orden, disciplina, vigilancia, distribución y asignación del trabajo y ejerce las funciones específicas que le son delegadas, con control general de todos los encargados generales y supervisores sobre el comportamiento de sus empleados para su gratificación y promoción.
Català: c) Pel que fa a actuacions al medi:
Español: c) En relación con actuaciones en el medio:
Català: En cas que algun aspirant no superi el sisè exercici, el tribunal cridarà el següent de la llista que hagi superat les proves anteriors per tal que el realitzi.
Español: En caso de que algún aspirante no supere el sexto ejercicio, el tribunal llamará al siguiente de la lista que haya superado las pruebas anteriores para que lo realice.
Català: Comparació i ordenació de mesures de volum, àrea i amplitud d'angles.
Español: Comparación y ordenación de medidas de volumen, área y amplitud de ángulos.
Català: s'ampliarà la llicència fins a 5 dies.
Español: En caso de desplazamiento fuera de Catalunya, se ampliará la licencia hasta 5 días.
Català: Comprovar que la gestió dels animals morts es fa mitjançant un gestor autoritzat i es dipositen en el contenidor homologat.
Español: Comprobar que la gestión de los animales muertos se realiza mediante un gestor autorizado y se depositan en el contenedor homologado.
Català: també tota la informació relativa al projecte
Español: también toda la información relativa al proyecto de
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds s'estableix fins al dia 19 de novembre de 2007.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se establece hasta el día 19 de noviembre de 2007.
Català: • Llista d'assistents a jornades, tallers i trobades, amb el seu NIF
Español: • Listados de asistentes a jornadas, talleres y encuentros, con su NIF
Català: 2.3 Modifica el patró per a la seva transformació adequada a la forma requerida.
Español: 2.3 Modifica el patrón para su transformación adecuada a la forma requerida.
Català: Aquesta quantitat té la consideració de beca per a fills naturals o per afinitat i el dret a la seva percepció ho serà en relació al nombre de fills naturals o per afinitat que convivint en la mateixa unitat familiar del treballador al primer de gener de cada any.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de beca para hijos naturales o por afinidad y el derecho a su percepción lo será en relación al número de hijos naturales o por afinidad que conviven en la misma unidad familiar del trabajador a 1 de enero de cada año.
Català: 35.2 En les accions formatives d'idiomes dirigides a grups que la seva impartició per grup no sigui homogènia (siguin o no impartides per centres multimèdia), es podrà requerir un certificat expedit pel proveïdor amb el detall d'hores totals de formació rebudes per cada participant.
Español: 35.2 Las acciones formativas de idiomas dirigidas a grupos que su impartición por grupo no sea homogénea (sean o no impartidas por centros multimedia), se podrá requerir un certificado expedido por el proveedor con el detalle de horas totales de formación recibidas por cada participante.
Català: —1 Nomenar les persones següents membres del jurat de la convocatòria dels XXIV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual:
Español: —1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de la convocatoria de los XXIV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual:
Català: d) Màster universitari oficial, o títol de suficiència investigadora, en filologia catalana, en llengua i literatura catalanes, en lingüística o en traducció i interpretació: 1 punt per títol.
Español: d) Máster universitario oficial, o título de suficiencia investigadora, en filología catalana, en lengua y literatura catalanas, en lingüística o en traducción e interpretación: 1 punto por título.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball dut a terme, es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal que conté el portal ATRI.
Español: Esta declaración de datos profesionales, excepto en lo que se refiere al trabajo desarrollado, se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal contenidas en el portal ATRI.
Català: Certificat expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado expedido por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ EXI/830/2016, de 23 de març, de nomenament del senyor Roger Buch Ros, personal eventual del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, com a director del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica.
Español: RESOLUCIÓN EXI/830/2016, de 23 de marzo, de nombramiento del señor Roger Buch Ros, personal eventual del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, como director del Programa de Innovación y Calidad Democrática.
Català: En cap cas els ajuts poden ser acumulats o completats amb d'altres ajuts estatals dedicats a la mateixa finalitat.
Español: En ningún caso las ayudas pueden ser acumuladas o no completadas con otras ayudas estatales dedicadas a la misma finalidad.
Català: f) El pagament del preu acordat (...) per a la transmissió de la finca (...) (de) 17.387.931,00 més IVA, (que) haurà de fer-se efectiu en el moment de la firma de l'escriptura pública de compravenda, deduint-se del total import a pagar la quantitat de la prima avui satisfeta.
Español: f) El pago del precio acordado (...) para la transmisión de la finca (.) (de) 17.387.931,00 más IVA, (que) deberá hacerse efectivo en el momento de la firma de la escritura pública de compraventa, deduciéndose del total importe a pagar la cantidad de la prima hoy satisfecha.
Català: RESOLUCIÓ INT/2649/2011, de 28 d'octubre, de cessament de persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2649/2011, de 28 de octubre, de cese de personas funcionarias de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Anatomia Forense.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Anatomía Forense.
Català: Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària i recollida domiciliària d'escombraries i altres residus meriten un complement de treball penós, en funció de les especials característiques dels treballs que realitzen, consistent en el 25% del salari base, establert a les taules salarials adjuntes.
Español: Todos los trabajadores adscritos a los servicios de limpieza viaria y recogida domiciliaria de basuras y otros residuos meritan un complemento de trabajo penoso, en función de las especiales características de los trabajos que realizan, consistente en el 25% del salario base, establecido en las tablas salariales adjuntas.
Català: La comissió de selecció pot proposar declarar deserta l'adjudicació de les beques en el cas que les puntuacions obtingudes no assoleixin com a mínim els 50 punts.
Español: La comisión de selección puede proponer declarar desierta la adjudicación de las becas en el supuesto de que las puntuaciones obtenidas no logren como mínimo los 50 puntos.
Català: d'aplicació aquelles persones compreses en allò disposat en els
Español: de aplicación aquellas personas comprendidas en lo dispuesto en los
Català: En cas de cessament, la liquidació, amb l'abonament o el descompte resultants, es fa en la data del cessament en proporció al temps treballat des del principi de l'any.
Español: En caso de cese, la liquidación, con el abono o descuento resultante, se hará en la fecha del cese en proporción al tiempo trabajado desde el principio del año.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrup 2, 3, 4 i 6, categoria C.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 2, 3, 4 y 6, categoría C.
Català: No s'admetran paviments de rodolament que distorsionin el paisatge natural, evitant-se materials durs tipus asfalt o formigó.
Español: No se admitirán pavimentos de rodadura que distorsionen el paisaje natural, evitándose materiales duros tipo asfalto u hormigón.