BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 229/1995, d'1 d'agost, pel qual es declara d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrelameu (DOGC núm. 2093, de 25.8.1995), i els articles 200 i 210 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: Considerado el Decreto 229/1995, de 1 de agosto, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrelameu (DOGC núm. 2093, de 25.8.1995), y los artículos 200 y 210 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: Empresa i treballador seleccionat per al procés formatiu firmaran el corresponent document on quedin reflectits, en la seva essència, tant els termes aquí convinguts com la voluntat inequívoca del treballador de complir amb les seves obligacions al respecte.
Español: Empresa y trabajador seleccionado para el proceso formativo firmarán el correspondiente documento donde queden reflejados, en su esencia, tanto los términos aquí convenidos como la voluntad inequívoca del trabajador de cumplir con sus obligaciones al respecto.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de
Català: Objecte: construcció de 32 habitatges, 17 places d'aparcament al sector Fages de Climent B, 1a fase.
Español: Objeto: construcción de 32 viviendas, 17 plazas de aparcamiento en el sector Fages de Climent B, 1ª fase
Català: Nomenar per als càrrecs de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona que es detallen tot seguit les persones següents:
Español: Nombrar para los cargos de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona que se relacionan a continuación las personas siguientes:
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/550/2008, de 20 de febrer (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) i CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5081, de 29.2.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) y CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Vista la proposta d'oferta d'ocupació pública per a l'any 1998,
Español: Vista la propuesta de oferta de empleo público para el año 1998,
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 21 de desembre de 2012, el projecte de millora del trànsit a la plaça Ramón Trias Fargas redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost de 17.925,90 €, més una quantitat d'IVA de 3.764,44 €, en total 21.690,34 € IVA inclòs, més un import de 1.028,50 € d'honoraris de Coordinació de seguretat i salut, que fan un import total per a coneixement de l'Administració de 22.718,84 €, publicat al BOP de data 12.03.2013, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 21 de diciembre de 2012, el proyecto de mejora del tráfico en la plaza Ramón Trias Fargas redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto de 17.925,90 €, más una cantidad de IVA de 3.764,44 €, en total 21.690,34 € IVA incluido, más un importe de 1.028,50 € de honorarios de Coordinación de seguridad y salud, que hacen un importe total para conocimiento de la Administración de 22.718,84 €, publicado en el B. O.P. de fecha 12.03.2013, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: Vista la Resolució TRE/1232/2008, de 17 d'abril per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa regulades a l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març;
Español: Vista la Resolución TRE/1232/2008, de 17 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa reguladas en la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo;
Català: 1.1 L'Ordre desplega el Reglament (CE) 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, i el Reglament (CE) 555/2008, de 27 de juny, pel que fa al procediment per aplicar l'ajut a la destil·lació de raïm per a ús de boca.
Español: 1.1 La Orden desarrolla el Reglamento (CE) 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, y el Reglamento (CE) 555/2008, de 27 de junio, en cuanto al procedimiento para la aplicación de la ayuda a la destilación de uva para uso de boca.
Català: e.3) Promoure la interrelació del centre d'arts visuals amb el sector de les arts visuals.
Español: e.3) Promover la interrelación del centro de artes visuales con el sector de las artes visuales.
Català: grup professional, a la qual s'integren els conceptes de caràcter
Español: cada grupo profesional, en la que se integran los conceptos de carácter
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Les Alzines, de Girona, en petició modificació d'obertura per modificació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Les Alzines, de Girona, en petición de modificación de apertura por modificación de instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A aquest efecte, es constitueix la Comissió Tècnica d'Avaluació que podrà intervenir en les diferents fases del procés: la determinació dels avaluadors, la definició dels objectius i indicadors, i l'elaboració de les actes d'avaluació.
Español: A este efecto, se constituye la Comisión Técnica de Evaluación, que podrá intervenir en las diferentes fases del proceso: la determinación de los evaluadores, la definición de los objetivos e indicadores, y la elaboración de las actas de evaluación.
Català: Prohibició de concessió de crèdits o préstecs
Español: Prohibición de concesión de créditos o préstamos
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, ciències polítiques, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, ciencias políticas, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de que sigui personal en regim de rotació en torns de dia i nit només podran mantenir aquesta possibilitat si resulta possible organitzativament.
Español: En el caso de que sea personal en régimen de rotación en turnos de día y noche, solo puede mantener esta posibilidad si resulta factible organizativamente.
Català: A nivell autonòmic el Servei d'Ocupació de Catalunya d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix com objectiu específic la gestió i la integració del conjunt d'actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'autoocupació; la prevenció i la reducció de la desocupació i la protecció de les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua; l'exercici de la intermediació en el mercat de treball, i també l'orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l'ocupació mitjançant la gestió, l'organització, la planificació, la programació, l'execució i l'avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català, amb la finalitat d'assolir la millora de l' ocupabilitat de les persones treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial.
Español: A nivel autonómico el Servicio de Empleo de Cataluña de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, establece como objetivo específico la gestión y la integración del conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo; la prevención y la reducción del desempleo y la protección de las personas desocupadas fomentando y garantizando la formación profesional ocupacional y continua; el ejercicio de la intermediación en el mercado de trabajo, y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para alcanzar la mejora del empleo mediante la gestión, la organización, la planificación, la programación, la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema ocupacional catalán, con la finalidad de alcanzar la mejora del ocupabilidad de las personas trabajadoras y una competitividad mayor del tejido empresarial.
Català: - Investigadors, tècnics i personal auxiliar, que duen a terme tasques necessàries pel projecte.
Español: - Investigadores, técnicos y personal auxiliar, que lleven a cabo tareas necesarias para el proyecto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector Y, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Y, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: registrés un increment superior al 2 %, la diferència que es
Español: registrara un incremento superior al 2 %, la diferencia que se produzca se
Català: Cal tenir en compte la prohibició de circulació pels túnels del Bruc.
Español: Se tendrá en cuenta la prohibición de circulación por los túneles del Bruc.
Català: Les altres persones beneficiàries ho han de justificar a través del compte justificatiu previst a la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o a la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias lo deberán justificar a través de la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o en la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Dates dels tràmits d'audiència: 19 de març de 2014 i 6 de març de 2014.
Español: Fechas de los trámites de audiencia: 19 de marzo de 2014 y 6 de marzo de 2014.
Català: Domicili conegut: av. Constitució, 46-Q, 43530 Alcanar.
Español: Domicilio conocido: av. Constitució, 46 Q, 43530 Alcanar.
Català: En l'àmbit de la planificació, el Pla estableix enfortir la identificació de les necessitats i les prioritats i la formulació de les estratègies, els plans i els programes per mitjà, entre altres, de l'elaboració de directrius de bones pràctiques i manuals d'ús, i d'estratègies sectorials i geogràfiques pluriennals.
Español: En el ámbito de la planificación, el Plan establece el fortalecimiento de la identificación de las necesidades y prioridades y la formulación de las estrategias, planes y programas por medio, entre otros, de la elaboración de directrices de buenas prácticas y manuales de uso, y de estrategias sectoriales y geográficas plurienales.
Català: Tràfic i consum.
Español: Tráfico y consumo.
Català: b) Informar la Comissió de Control del Pla sobre aquelles dades personals i familiars que els siguin sol·licitades per acreditar el seu dret al cobrament de les prestacions i la permanència al llarg del temps del seu dret, en el termini màxim de noranta dies des que els siguin requerides.
Español: b) Informar a la Comisión de Control del Plan sobre aquellos datos personales y familiares que les sean solicitados para acreditar su derecho al cobro de las prestaciones y la permanencia a lo largo del tiempo de su derecho, en el plazo máximo de noventa días desde que le sean requeridos.
Català: Tànger, Marroc
Español: Tánger, Marruecos
Català: Complement situació anterior (art. 22)
Español: Complemento situación anterior (art. 22)
Català: Aquesta convocatòria pública per a la concessió d'ajuts individuals de menjador, corresponents al curs 2021-2022, es regeix per les bases, publicades al DOGC 8395 de 26 d'abril de 2021, i es farà pública al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, juntament amb les bases.
Español: Esta convocatoria pública para la concesión de ayudas individuales de comedor, correspondientes al curso 2021-2022, se rige por las bases, publicadas en el DOGC 8395 de 26 de abril de 2021, y se hará pública en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, junto con las bases.
Català: Puntualitat i assistència
Español: Puntualidad y asistencia
Català: RESOLUCIÓ ARP/599/2019, d'1 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/021/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/599/2019, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/021/18).
Català: març i 3 d'abril de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats
Español: días 31 de marzo y 3 de abril de 1999, respectivamente, se han obtenido
Català: Mitjançant l'Ordre EMC/183/2016, de 4 de juliol, es va aprovar l'adscripció de l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport Terres de l'Ebre (EUSES-TE) a la Universitat Rovira i Virgili, amb seu al carrer Sebastià Joan Arbó, número 2, d'Amposta.
Español: Mediante la Orden EMC/183/2016, de 4 de julio, se aprobó la adscripción de la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte Terres de l'Ebre (EUSES-TE) a la Universidad Rovira i Virgili, con sede en la calle Sebastià Joan Arbó, número 2, de Amposta.
Català: L'alçada màxima es fixa en 10,00 m a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de parcel·la fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima se fija en 10,00 m a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida en el eje de parcela hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: La Comissió Europea, mitjançant la Decisió (UE) 2016/1102 de la Comissió, de 5 de juliol, va aprovar el Programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2017-2019, presentat per l'Estat, de conformitat amb el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: La Comisión Europea, mediante la Decisión (UE) 2016/1102 de la Comisión, de 5 de julio, aprobó el Programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el período 2017-2019, presentado por el Estado, de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Atès que la Direcció General de la Funció Pública ha declarat la jubilació voluntària del senyor Antonio Gutiérrez Sanz amb efectes del dia 2 d'abril de 2002;
Español: Visto que la Dirección General de la Función Pública ha declarado la jubilación voluntaria del señor Antonio Gutiérrez Sanz con efectos del día 2 de abril de 2002;
Català: Les agrupacions que sol·licitin aquest ajut han de reunir els requisits que estableixen els apartats 2 i 5 de l'annex 7 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014–2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), i obtenir prèviament el reconeixement com a agrupació de productors d'acord amb el procediment establert en l'apartat 4 de l'esmentat annex 7.
Español: Las agrupaciones que soliciten esta ayuda tienen que reunir los requisitos que establecen los apartados 2 y 5 del anexo 7 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014–2020 (DOGC n.º 7655, de 3.7.2018), y obtener previamente el reconocimiento como agrupación de productores de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del mencionado anexo 7.
Català: Les alteracions topogràfiques són mínimes, mantenint-se l'orografia llevat de la zona de la piscina on s'aprofita l'esplanada existent minimitzant els moviments de terra.
Español: Las alteraciones topográficas son mínimas, manteniéndose la orografía salvo la zona de la piscina donde se aprovecha la explanada existente minimizando los movimientos del suelo.
Català: Per a vigilar el compliment del present conveni i, amb ell, interpretar-lo quan procedeixi, es constituirà una comissió Mixta, que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor del present Conveni a petició de qualsevol part interessada.
Español: Para vigilar el cumplimiento del presente convenio y, con él, interpretarlo cuando proceda, se constituirá una comisión Mixta, que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del presente Convenio a petición de cualquier parte interesada.
Català: Igualment no es permet la desinstal·lació o eliminació de programes i components informàtics sense l'autorització prèvia del Servei Informàtic.
Español: Igualmente no se permite la desinstalación o eliminación de programas y componentes informáticos sin la autorización previa del Servicio Informático.
Català: .1 El preu de venda al públic de la unitat simple del bitllet de loteria denominada Supertoc serà de 2,5 euros.
Español: .1 El precio de venta al público de la unidad simple del billete de lotería denominada Supertoc será de 2,5 euros.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades de les persones aspirants admeses i de les persones aspirants excloses i dels motius d'exclusió.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de las personas aspirantes admitidas y de las personas aspirantes excluidas y de los motivos de exclusión.
Català: 7.4 Amb ocasió de la informació als interessats o en cas que s'acrediti la necessitat de modificar la Resolució, es procedirà a publicar dita modificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 Con ocasión de la información a los interesados o en caso de que se acredite la necesidad de modificar la Resolución, se procederá a publicar dicha modificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Palace), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Palace), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Acceptació de la responsabilitat d'aconseguir que el producte
Español: Aceptación de la responsabilidad de conseguir que el producto
Català: Delegar en la Comissió Permanent totes les funcions que estimi adients.
Español: Delegar en la Comisión Permanente todas las funciones que estime adecuadas.
Català: Que el Servei d'Ocupació de Catalunya té la intenció de realitzar cursos presencials de català en col·laboració amb el Consorci per a la Normalització Lingüística per a persones sense coneixements o coneixements bàsics de llengua catalana, preferentment estrangeres, demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene la intención de realizar cursos presenciales de catalán en colaboración con el Consorcio para la Normalización Lingüística para personas sin conocimientos o conocimientos básicos de lengua catalana, preferentemente extranjeras, demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña.