BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No és procedent aquest complement si la causa de l'accident és motivada pel fet de no usar la roba de seguretat que correspongui al lloc, negligència o pel fet de no realitzar els tràmits previstos corresponents a través del servei mèdic, tal com és preceptiu.
Español: No procederá este complemento si la causa del accidente es motivada por el no uso de las prendas de seguridad que en razón de puesto correspondan, negligencia o no realizar los trámites previstos y que correspondan a través del servicio médico, como es preceptivo.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença:
Español: Órgano de tramitación y lugar de compareciencia:
Català: 265.7 En qualsevol moment de les actuacions prèvies o del procediment ja incoat, l'òrgan competent pot proposar l'arxiu de les actuacions o el sobreseïment, en els termes que preveu la normativa reguladora del procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 265.7 En cualquier momento de las actuaciones previas o del procedimiento ya incoado, el órgano competente puede proponer el archivo de las actuaciones o el sobreseimiento, en los términos que prevé la normativa reguladora del procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: El marc constitucional i estatutari de distribució de competències en l'àmbit de l'avaluació ambiental i la incidència de l'ordenament europeu
Español: El marco constitucional y estatutario de distribución de competencias en el ámbito de la evaluación ambiental y la incidencia del ordenamiento europeo
Català: 241 de registre, constituït en data 4 de desembre de 1992, a la Caixa de
Español: número 241 de registro, constituido en fecha 4 de diciembre de 1992, en
Català: Els treballadors fixos que acreditin com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa poden sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior a un any ni superior a cinc.
Español: Los trabajadores fijos que acrediten como mínimo un año de antigüedad en la empresa pueden solicitar una excedencia voluntaria por un periodo no inferior a un año ni superior a cinco.
Català: b) Notificar a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'ICIC els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar al Área de Edición y Prensa del ICIC las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las que ya se han consignado en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: a) A l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, Àrea d'Informació.
Español: a) En la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, Área de Información.
Català: c) Garantir una detecció precoç de les situacions de violència masclista com a fenomen que afecta en gran mesura la salut de les dones.
Español: c) Garantizar una detección precoz de las situaciones de violencia machista como fenómeno que afecta en gran medida a la salud de las mujeres.
Català: 52.3 Pel que fa al cost de personal intern, al cost anual per a l'empresa s'han d'incloure el salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 52.3 Respecto al coste de personal interno, al coste anual para la empresa se tienen que incluir el salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: L'Ajuntament d'Òdena va emetre un informe urbanístic de compatibilitat.
Español: El Ayuntamiento de Òdena emitió un informe urbanístico de compatibilidad.
Català: Lloc: Edifici Tomás y Valiente de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, Av. Pedralbes, 1, Barcelona.
Español: Fecha: 21de abril de 2007, a las 9.00 horas en el Edificio Tomás y Valiente de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, av. Pedralbes, 1, Barcelona.
Català: b) Els serveis de Promoció de la Salut a Girona i a la Catalunya Central, en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries homònimes del Servei Català de la Salut.
Español: b) Los servicios de Promoción de la Salud en Girona y en la Catalunya Central, en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias homónimas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior a les que estableixen el Reglament general d'exempció per categories o una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esa acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento general de exención por categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el 20 de març de 2019, ha acordat d'ampliar en tres places més el nombre de places convocades en el concurs oposició lliure per a proveir onze places d'uixer o uixera del Parlament de Catalunya (acord de la Mesa del Parlament del 19 de juny de 2018), les quals en lloc d'onze passen a ésser catorze.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 20 de marzo de 2019, acuerda ampliar en tres plazas más el número de plazas convocadas en el concurso-oposición libre para proveer once plazas de ujier o ujiera del Parlamento de Cataluña (acuerdo de la Mesa del Parlamento de 19 de junio de 2018), las cuales en vez de once pasan a ser catorce.
Català: c) Hores extraordinàries necessàries per comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti: manteniment, sempre que no es pugui utilitzar cap de les diverses modalitats de contractació temporal o parcial previstes per la llei.
Español: c) Horas extraordinarias necesarias por pedidos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate: mantenimiento, siempre que no quepa la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la ley.
Català: S'entén per passatge aquell espai d'ús públic situat a la planta baixa d'un edifici, que proporciona accés a altres espais o edificacions.
Español: Se entiende por pasaje aquel espacio de uso público situado en la planta baja de un edificio, que proporciona acceso a otros espacios o edificaciones.
Català: Si no hi consta cap durada, la Junta de Mèrits assignarà al curs una durada mínima d'un dia.
Español: Si no consta ninguna duración, la Junta de Méritos asignará al curso una duración mínima de un día.
Català: Els percentatges de puntuació dels exercicis físics sobre el total de la prova física són els següents: 30% per al circuit d'agilitat, 30% per a l'exercici de pressió sobre banc i 40% per a la cursa de llançadora.
Español: Los porcentajes de puntuación de los ejercicios físicos sobre el total de la prueba física son los siguientes: 30% para el circuito de agilidad, 30% para el ejercicio de presión sobre banco y 40% para la course navette.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: Visto lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat al paràgraf anterior o a un nivell superior, o bé un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, l'òrgan competent avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'aspirants admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior, o a un nivel superior, o bien uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, el órgano competente evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: b) Les fotografies han de reproduir imatges de núvols, fenòmens meteorològics i celatges i han d'estar impreses en suport de bona qualitat.
Español: b) Las fotografías han de reproducir imágenes de nubes, fenómenos meteorológicos y celajes y han de estar imprimidas en soporte de buena calidad.
Català: b) Anàlisi de la utilització potencial de l'equipament amb indicació de: àrea d'influència del camp, la programació de les activitats que s'hi han de dur a terme i la previsió de les persones usuàries per edat i gènere, que especifiqui el nombre d'escolars, esportistes de competició i població en general, així com les hores que practicaran.
Español: b) Análisis de la utilización potencial del equipamiento con indicación de: área de influencia del campo, la programación de las actividades que tengan que llevarse a cabo y la previsión de las personas usuarias por edad y género, que especifique el número de escolares, deportistas de competición y población en general, así como las horas que practicarán.
Català: GRD 842.03 Cremades amb empelt de pell excepte cremades de 3r. grau extenses de gravetat major
Español: GRD 842.03 Quemadas con injerto de piel excepto quemaduras de 3er grado extensas de gravedad mayor
Català: 1.2.2 Cal eliminar les subclaus d'equipaments turístics, EQ.7, i d'habitatge dotacional, EQ.HD, del sistema d'equipaments.
Español: 1.2.2 Es necesario eliminar las subclaves de equipamientos turísticos, EQ.7, y de vivienda dotacional, EQ. HD, del sistema de equipamientos.
Català: Assisteix a reunions de la comissió central de subministraments en qualitat de membre de diferents comissions tècniques.
Español: Asiste a reuniones de la comisión central de suministros en calidad de miembro de diferentes comisiones técnicas.
Català: Objecte: Resolució per la qual es denuncia el Conveni de 16 de novembre 1988, subscrit en aquell moment entre l'Institut Català de la Salut i “Montepio Textil de Malalties” Servei de Previsió Social, exclusivament pel que fa a una part de l'àmbit territorial dels municipis del Vallès Occidental següents:
Español: Objeto: Resolución por la que se denuncia el Convenio de 16 de noviembre de 1988, suscrito en aquel momento entre Instituto Catalán de Salud y "Montepio Textil de Enfermedades" Servicio de Previsión Social, exclusivamente con respecto a una parte del ámbito territorial de los municipios siguientes del Vallès Occidental:
Català: 11.2 El preu màxim de venda dels habitatges de lloguer amb opció de compra en el moment d'exercir l'opció és:
Español: 11.2 El precio máximo de venta de las viviendas de alquiler con opción de compra en el momento de ejercer la opción es:
Català: El CTTI facturarà a mesura que l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic certifiquin les fites d'execució del treball establertes.
Español: El CTTI facturará a medida que la Administración de la Generalidad y su sector público certifiquen los hitos de ejecución del trabajo establecidos.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1221/2018, de 29 de maig, d'informe d'impacte ambiental de rompuda forestal a la finca rústica les Setjoles, parcel·les 122 i 133, polígon 15, del terme municipal de Pratdip, promogut pel Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (exp. OTAATA20180063).
Español: RESOLUCIÓN TES/1221/2018, de 29 de mayo, de informe de impacto ambiental de roturación forestal en la finca rústica Les Setjoles, parcelas 122 y 133, polígono 15, en el término municipal de Pratdip, promovida por el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (exp. OTAA20180063).
Català: Dret d'enderrocament
Español: Derecho de derribo
Català: Es comunica a tots els licitadors interessats en la licitació de l'expedient número S-114/08, la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 5127, pàgines 35985 i 35986, de 8.5.2008, que s'ha produït una modificació al punt 1 del plec de clàusules administratives particulars i en el plec de condicions tècniques, i se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Se comunica a todos los licitadores interesados en la licitación del expediente número S-114/08, cuya licitación se publicó en el DOGC núm. 5127, páginas 35985 y 35986, de 8.5.2008, que se ha producido una modificación en el punto 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de condiciones técnicas, y se detalla la corrección oportuna:
Català: S'autoritza l'ampliació del primer cicle d'educació infantil, amb una unitat de P-2 i capacitat per a 16 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación del primer nivel de educación infantil, con una unidad de P-2 y capacidad para 16 puestos escolares, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: 36.2 El Servei de Gestió Econòmica i Contractació s'estructura en la Secció de Pressupostos i Contractació.
Español: 36.2 El Servicio de Gestión Económica y Contratación se estructura en la Sección de Presupuestos y Contratación.
Català: .5 Garantia provisional: ha estat dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 91 LCSP.
Español: .5 Garantia provisional: dispensada de acuerdo con lo dispuesto el artículo 91 LCSP.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Veciana.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Veciana.
Català: Mediterrània: Algèria, Sàhara occidental.
Español: Mediterráneo: Argelia, Sáhara occidental.
Català: Condicions de ingrés i contractació
Español: Condiciones de ingreso y contratación
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al sector de desenvolupament residencial DR-1.1, al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al sector de desarrollo residencial DR-1.1, en el término municipal de Santa Bàrbara
Català: 1.11 Valora críticament el model de bellesa present en els mitjans de comunicació i la publicitat.
Español: 1.11 Valora críticamente el modelo de belleza presente en los medios de comunicación y en la publicidad.
Català: b) Dos representants de l'Ajuntament de Terrassa, designats per l'alcalde/essa-president/a.
Español: b) Dos representantes del Ayuntamiento de Terrassa, designados por el alcalde/sa-presidente/a.
Català: Objecte: Preposicions
Español: Objeto: Preposiciones
Català: En aquest cas, a més, el controlador de mercaderies (informàtica) que iniciï el vaixell ha de seguir en aquest fins a la seva finalització..
Español: En este caso, además, el controlador de mercancías (informática) que inicie el buque seguirá en él hasta su finalización..
Català: Camps d'aplicació del codi
Español: Campos de aplicación del código
Català: L'aprofitament consisteix en quatre pous (Boada, Sant Vicenç I, Sant Vicenç II i Montalt Park) ubicats a l'aqüífer de l'Alt Maresme.
Español: El aprovechamiento consiste en cuatro pozos (Boada, Sant Vicenç I, Sant Vicenç II y Montalt Park) ubicados en el acuífero del Alt Maresme.
Català: Taules salarials provisionals any 2005 (taula aplicada 2004 + increment 2,75% = IPC previst + 0,75%)
Español: Tablas salariales provisionales año 2005 (tabla aplicada 2004 + incremento 2,75% = IPC previsto + 0,75%)
Català: Adreça electrònica: secretariageneral.tsf@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: secretariageneral.tsf@gencat.cat.
Català: a) Premis de nupcialitat
Español: a) Premios de nupcialidad
Català: En aquest cas, les sol·licituds es poden presentar acompanyades d'un disc compacte o USB al registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i dins del termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: En este caso, las solicitudes se pueden presentar acompañadas de un disco compacto o USB en el registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: Separació a carrers: >= 3,00 m.
Español: Separación a calles: >= 3,00 m.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director del Memorial Democràtic segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'entitat.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Memorial Democrático según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web de la entidad.
Català: L'Ajuntament de Barcelona presenta al·legacions amb condicionats que posats en coneixement de l'empresa peticionaria accepta amb observacions que es trameten a l'esmentat ajuntament, el qual dins el termini atorgat no es manifesta pel que s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona presenta alegaciones con condicionados que puestos en conocimiento de la empresa peticionaria acepta con observaciones que se tramitan al mencionado ayuntamiento, el cual dentro del plazo otorgado no se manifiesta por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: L'autoritat convocant farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb la llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos.
Español: La autoridad convocante hará pública, en su caso, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto con las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos.
Català: ORDRE JUS/127/2020, de 20 de juliol, de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de la Bisbal d'Empordà.
Español: ORDEN JUS/127/2020, de 20 de julio, de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de La Bisbal d'Empordà.
Català: e) L'experiència en educació i sensibilització ambiental dels responsables del projecte (fins a 5 punts).
Español: e) La experiencia en educación y sensibilización ambiental de los responsables del proyecto (hasta 5 puntos).
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006 de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006 de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Per a la seva regulació seran vigents les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en el seu capítol 4 d'equipaments comunitaris i serveis tècnics metropolitans.
Español: Para su regulación serán vigentes las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en su capítulo 4 de equipamientos comunitarios y servicios técnicos metropolitanos.
Català: Gestiona les consultes i peticions d'informació que plantegen els titulars de les autoescoles i els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, i elabora informes en aquells casos en què sigui necessari.
Español: Gestiona las consultas y peticiones de información que plantean los titulares de las autoescuelas y los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, y elabora informes en aquellos casos en que sea necesario.
Català: Execució de processos de revelatge, positivació i retoc.
Español: Ejecución de procesos de revelado, positivación y retoque.
Català: c. Aquest permís s'ha d'entendre que es pot concedir quan hi hagi una hospitalització immediata o dins el primer mes del nounat.
Español: c. Este permiso debe entenderse que se puede conceder cuando haya una hospitalización inmediata o dentro del primer mes del recién nacido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: 4 Les vacances s'han de gaudir sempre dins l'any natural i abans de la seva finalització.
Español: 4 Las vacaciones se disfrutarán siempre dentro del año natural y antes de su finalización.
Català: Mandat dels òrgans de govern
Español: Mandato de los órganos de gobierno
Català: 5.1 El termini per resoldre i notificar és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 5.1 El plazo para resolver y notificar es de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En cas de desacord, la Direcció ha de notificar la decisió presa al treballador o treballadors afectats i als seus representants legals, i, prèviament a la data efectiva d'aplicació de la decisió de la Direcció, s'ha d'obrir un termini d'efectivitat de 30 dies.
Español: En caso de desacuerdo, la Dirección debe notificar la decisión tomada al trabajador o trabajadores afectados y a sus representantes legales, y, previamente a la fecha efectiva de aplicación de la decisión de la Dirección, deberá iniciarse un plazo de efectividad de 30 días.
Català: Treballs a realitzar per la pròpia empresa i treballs a subcontractar.
Español: Trabajos a realizar por la propia empresa y trabajos a subcontratar.
Català: 1 Quan, mitjançant els mitjans tècnics correctors emprables i de reconeguda eficàcia s'eliminin o es redueixin les causes justificatives de la inclusió d'una activitat industrial en una categoria determinada, l'administració podrà considerar aquesta activitat -a tots els efectes- com de categoria immediatament inferior.
Español: 1 Cuando, mediante los medios técnicos correctores utilizados y de reconocida eficacia se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada, la administración podrá considerar esta actividad, a todos los efectos, como de categoría inmediatamente inferior.