BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte del seu contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ EDC/365/2005, de 15 de febrer, de convocatòria pública per adjudicar places de residència a l'alumnat escolaritzat als centres del Complex Educatiu de Tarragona per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/365/2005, de 15 de febrero, de convocatoria pública para adjudicar plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros del Complejo Educativo de Tarragona para el curso 2005-2006.
Català: 2) Declaració responsable relativa a la xifra de negocis del licitador o agrupació de licitadors en l'àmbit del cicle de l'aigua que durant els tres últims exercicis sigui superior a 80 milions d'euros anuals.
Español: 2) Declaración responsable relativa a la cifra de negocios del licitador o agrupación de licitadores en el ámbito del ciclo del agua que durante los tres últimos ejercicios sea superior a 80 millones de euros anuales.
Català: c) Innovació docent.
Español: c) Innovación docente.
Català: Cal tenir en compte que resta prohibit realitzar cap mena d'abocament d'aigües residuals sobre el domini públic hidràulic, ja sigui de forma directa (a la llera) o indirecta (per infiltració en el terreny), tret que s'hagi obtingut la preceptiva autorització d'abocament de l'administració hidràulica, d'acord amb el que estableix el RDPH.
Español: Hace falta tener en cuenta que queda prohibido realizar ningún tipo de vertido de aguas residuales sobre el dominio público hidráulico, ya sea de forma directa (en la glera) o indirecta (por infiltración en el terreno), a no ser que se haya obtenido la preceptiva autorización de vertido de la administración hidráulica, de acuerdo con lo que establece el RDPH.
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, de vot i d'accés als llocs i als càrrecs directius.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, ejercer el derecho de petición, de voto y de acceso a los puestos y a los cargos directivos.
Català: ANUNCI d'informació pública del Programa de Reutilització d'Aigua a Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Programa de Reutilización de Agua en Cataluña.
Català: —2 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar i els òrgans competents per tramitar i resoldre, es regeixen per l'Ordre PRE/119/2019, de 13 de juny, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar y los órganos competentes para tramitar y resolver, se rigen por la Orden PRE/119/2019, de 13 de junio, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios de España con especial presencia en Cataluña y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un/a membre del professorat que imparteixi el curs de bussejador/a de petita profunditat realitzarà les funcions de coordinador/a de tot l'equip docent i dirigirà les sessions d'avaluació.
Español: Un/a miembro del profesorado que imparta el curso de buzo/a de pequeña profundidad realizará las funciones de coordinador/a de todo el equipo docente y dirigirá las sesiones de evaluación.
Català: Els acords del Consell d'Administració es prenen per majoria absoluta de vots dels consellers presents o d'aquells legalment representats.
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración se toman por mayoría absoluta de votos de los consejeros presentes o de aquellos legalmente representados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger GBSB Global Business School Malta, de Barcelona, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu de Malta a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero GBSB Global Business School Malta, de Barcelona, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo de Malta a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.2 Aquest Registre consta de dues seccions: una destinada a la inscripció del centre d'ensinistrament, i una altra a la inscripció de les unitats de vinculació, que incorporen les dades mínimes següents:
Español: 3.2 Este Registro consta de dos secciones: una destinada a la inscripción del centro de adiestramiento, y otra a la inscripción de las unidades de vinculación, que incorporan los siguientes datos mínimos:
Català: a) Descripció de l'objecte: tractament arxivístic de diferents fons documentals dipositats a l'Arxiu Nacional de Catalunya a realitzar durant el 2017 (dividit en 10 lots).
Español: a) Descripción del objeto: tratamiento archivístico de diferentes fondos documentales depositados en el Archivo Nacional de Catalunya a realizar durante el 2017 (dividido en 10 lotes).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el replanteo de
Català: A fi de que la renovació dels càrrecs electius de la Junta de Govern es pugui adequar a allò que s'estableix a l'article 87, de forma transitòria, amb caràcter excepcional, i amb l'exclusiu objecte de possibilitar l'adaptació del sistema d'elecció dels membres de la Junta de Govern, que regula l'article 93 del Estatuts del COPLEFC, a la nova redacció de l'article 47 (De la Comissió Directiva), s'acorda que tots els càrrecs de la Junta Directiva que hagin de renovar-se conjuntament, mitjançant candidatura completa i tancada (president/a, vicepresident/a, tresorer/a, secretari/ària i els delegats territorials), i que havien de renovar-se amb caràcter previ, a la llum de l'article 87, es prorroguen fins a la data de renovació de la candidatura completa i tancada.
Español: Con el fin de que la renovación de los cargos electivos de la Junta de Gobierno se pueda adecuar a aquello que se establece en el artículo 87, de forma transitoria, con carácter excepcional, y con el exclusivo objeto de posibilitar la adaptación del sistema de elección de los miembros de la Junta de Gobierno, que regula el artículo 93 del Estatutos del COPLEFC, en la nueva redacción del artículo 47 (De la Comisión Directiva), se acuerda que todos los cargos de la Junta Directiva que tengan que renovarse conjuntamente, mediante candidatura completa y cerrada (presidente/a, vicepresidente/a, tesorero/a, secretario/a y los delegados territoriales), y que tenían que renovarse con carácter previo, a la luz del artículo 87, se prorrogan hasta la fecha de renovación de la candidatura completa y cerrada.
Català: c) Obeir, en qualsevol cas, les instruccions i indicacions de l'administració portuària, de la gerència o direcció del port, dels seus agents delegats i de la resta del personal del port, la dàrsena o la instal·lació marítima.
Español: c) Obedecer, en todo caso, las instrucciones e indicaciones de la administración portuaria, de la gerencia o dirección del puerto, de sus agentes delegados y demás personal del puerto, dársena o instalación marítima.
Català: Són professorat funcionari els catedràtics i catedràtiques d'universitat i els professors i professores titulars d'universitat.
Español: Son profesorado funcionario los catedráticos y catedráticas de universidad y los profesores y profesoras titulares de universidad.
Català: Les basses que es puguin projectar d'aquest sistema han de tenir unes condicions per tal que no s'ofegui la fauna.
Español: Las balsas que se puedan proyectar de este sistema deberán tener unas condiciones a fin de que no se ahogue la fauna.
Català: De les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos per l'ARC, Medi Natural, Patrimoni Cultural i de l'Ajuntament de la Torre de Fontaubella.
Español: De las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos por la ARC, Medio Natural, Patrimonio Cultural y del Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella.
Català: Netejar i preparar el mobiliari, els materials i els aparells de la farmaciola.
Español: Limpiar y preparar el mobiliario, materiales e instrumentos de botiquín.
Català: Mitjançant l'escrit esmentat de data 5 de novembre de 2004, Ona Catalana, SA, sol·licita autorització per a la transmissió de 750 accions, representatives del 71,4286% del seu capital social, a favor de la Sociedad Española de Radiodifusión, SA, operació determinant, ja que després de la compravenda aquesta societat assoleix la majoria de capital i, per tant, el control d'Ona Catalana, SA.
Español: Mediante el mencionado escrito de fecha 5 de noviembre de 2004, Ona Catalana, SA, solicita autorización para la transmisión de 750 acciones, representativas del 71,4286% de su capital social, a favor de la Sociedad Española de Radiodifusión, SA, operación determinante, ya que después de la compraventa esta sociedad asume la mayoría de capital y, por tanto, el control de Ona Catalana, SA.
Català: Notificació de resolució del procediment de sense efecte d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de sin efecto de una subvención por la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la mejora de la red viaria por la gestión de los bosques y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos.
Català: 16.1 Els canvis de titularitat i de denominació dels centres col·laboradors han de ser comunicats per escrit a la direcció general competent en matèria de societat de la informació perquè puguin ser examinats, valorats i registrats, en el termini d'un mes des que s'hagin produït.
Español: 16.1 Los cambios de titularidad y de denominación de los centros colaboradores tienen que ser comunicados por escrito a la dirección general competente en materia de sociedad de la información para que puedan ser examinados, valorados y registrados, en el plazo de un mes desde que se hayan producido.
Català: consideració per les parts, o en els casos previstos concretament en el
Español: consideración por las partes, o en los supuestos previstos concretamente
Català: El tancament a veí serà opac, de pedra natural o revestit amb monocapa, de color blanc o terrós, d'una alçada màxima d'1,50 m, o amb malla metàl·lica fins a 2 m d'alçada o amb tanca vegetal de 2,50 m.
Español: El cierre a vecinos será opaco, de piedra natural o revestido con monocapa, de color blanco o terroso, de una altura máxima de 1,50 m, o con malla metálica hasta 2 m de altura o con valla vegetal de 2,50 m.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de promoure i organitzar accions de capacitació i transferència de bones pràctiques adreçades als agents territorials a fi de garantir la qualitat de les estratègies territorials, i vetllar perquè aquestes responguin a l'interès general en cadascun dels territoris de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe promover y organizar acciones de capacitación y transferencia de buenas prácticas dirigidas a los agentes territoriales con el fin de garantizar la calidad de las estrategias territoriales, y velar para que estas respondan al interés general en cada uno de los territorios de Cataluña.
Català: treballador, s'ha de pagar els obrers afectats a raó de salari de
Español: pagará a los obreros afectados a razón de salario de convenio.
Català: Tot el personal fix de l'empresa tindrà dret a excedència voluntària i podrà sol·licitar-la quan hagi complert un any de servei a l'empresa.
Español: Todo el personal fijo de la empresa tendrá derecho a excedencia voluntaria y podrá solicitarla cuando haya cumplido un año de servicio en la empresa.
Català: Així mateix, la plantilla queda ampliada amb 2 nous llocs de treball de personal laboral temporal o durada determinada.
Español: laboral temporal. Asimismo, la plantilla queda ampliada en 2 nuevos puestos de
Català: Número de pòlissa, i companyia que la subscriu, de l'assegurança d'immersió, o llicència federativa en vigor.
Español: Número de póliza y compañía que la suscribe del seguro de inmersión o licencia federativa en vigor.
Català: a) El còmput de la jornada es fa sempre amb caràcter anual, a l'efecte de la seva consideració com a contracte a temps parcial.
Español: a) Cómputo de la jornada siempre con carácter anual, a efectos de su consideración como contrato a tiempo parcial.
Català: d) Per l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre que la central sindical a la qual pertanyi el treballador/a tingui representativitat legal suficient.
Español: d) Por el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre que la central sindical a que pertenezca el trabajador tenga representatividad legal suficiente
Català: La justificació de les despeses elegibles ha de seguir el mètode del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa definit en l'Ordre ECO/172/2015, amb les particularitats que pugui requerir el finançament comunitari.
Español: La justificación de los gastos elegibles debe seguir el método de la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto definido en la Orden ECO/172/2015, con las particularidades que pueda requerir la financiación comunitaria.
Català: –la senyora Cristina Casol Segués cap del Servei Territorial d'Habitatge a Lleida.
Español: –la señora Cristina Casol Segués jefa del Servicio Territorial de Vivienda en Lleida.
Català: La vegetació de l'àmbit es limita principalment a l'arbrat que domina a l'Eixample, principalment el viari, on la diversitat d'espècies elevada.
Español: La vegetación del ámbito se limita principalmente al arbolado que domina en el Eixample, principalmente el viario, donde la diversidad de especies elevada.
Català: En aquest cas, el preu de l'hora extra abonada serà el corresponent per a cada categoria, amb un recàrrec del 100%.
Español: En este caso, el precio de la hora extra abonada será el que corresponda para cada categoría, con un recargo del 100%.
Català: Correspon a la persona que exerceix la presidència:
Español: Corresponde a la persona que ejerce la presidencia:
Català: H: horari; M: matí normal; T: tarda normal; N: nit normal; DS: dissabte normal que es treballa; E: jornada d'estiu.
Español: H: horario; M: mañana normal; T: tarde normal; N: noche normal; S: sábado normal que se trabaja; V: jornada de verano.
Català: Anàlisi de composicions utilitzant els elements conceptuals propis de les arts visuals.
Español: Análisis de composiciones utilizando los elementos conceptuales propios de las artes visuales.
Català: --9 La participació en el Premi comporta l'acceptació
Español: --9 La participación en el Premio comporta la
Català: El contingut formatiu de les accions serà el previst a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido formativo de las acciones será el previsto en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A més, el pla inclourà una llista actualitzada de totes les unitats de medicina hiperbàrica dins de recinte hospitalari disponibles i de tots els medis disponibles per a emergències i evacuació com ara ambulàncies, capitanies marítimes, salvament marítim, Creu Roja i cossos de seguretat.
Español: Además, el plan incluirá una lista actualizada de todas las unidades de medicina hiperbárica dentro de recinto hospitalario disponibles y de todos los medios disponibles para emergencias y evacuación como ambulancias, capitanías marítimas, salvamento marítimo, Cruz Roja y cuerpos de seguridad.
Català: g) Fumar als locals de fabricació de l'empresa.
Español: g) Fumar en los locales de fabricación de la empresa.
Català: La Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral ha de fer un informe per determinar-ne la composició.
Español: La Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral hará un informe para determinar su composición.
Català: 16.3 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), les següents:
Español: 16.3 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si procede al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1999, relativa als sortejos per a la designació dels membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1999, relativa a los sorteos para la designación de los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: Rigor i autosuficiència en la inspecció i el manteniment dels
Español: Rigor y autosuficiencia en la inspección y mantenimiento de los equipos de protección personal.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Sant Hospital per proporcionar activitats adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Sant Hospital para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: Utillatge necessari.
Español: Utensilios necesarios.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Calders.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Calders.
Català: Concepte: Subscripcions diari Avui.
Español: Concepto: suscripciones diario Avui.
Català: 17.2 Les noves edificacions i les ampliacions del carrer de Sant Ramon mantindran una línia de cornisa situada a l'alçada reguladora del carrer de Sant Ramon (10,60 m) que es formalitzarà amb els elements arquitectònics del propi edifici (canvis de material, ràfecs o altres elements sortints), tenint en compte les determinacions genèriques del Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí.
Español: 17.2 Las nuevas edificaciones y las ampliaciones de la calle de Sant Ramon mantendrán una línea de cornisa situada a la altura reguladora de la calle Sant Ramon (10,60 m) que se formalizará con los elementos arquitectónicos del propio edificio (cambios de material, aleros u otros elementos salientes), teniendo en cuenta las determinaciones genéricas del Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí.
Català: b) L'omissió en la comunicació de les dades d'identificació personal i professional, així com la manca de notificació de les seves posteriors modificacions, per a la seva anotació en l'expedient personal.
Español: b) La omisión en la comunicación de los datos de identificación personal y profesional, así como la falta de notificación de sus posteriores modificaciones, para su anotación en el expediente personal.
Català: En tot cas, la persona interessada ha de complir el primer termini del programa de restauració dins el primer mes atorgat.
Español: En todo caso, la persona interesada debe cumplir el primer plazo del programa de restauración en el primer mes otorgado.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, regula en el títol VI el Consell Interuniversitari de Catalunya i estableix que aquest òrgan es pot organitzar en comissions de caràcter permanent amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l'activitat acadèmica.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, regula en el título VI el Consejo Interuniversitario de Cataluña y establece que este órgano se puede organizar en comisiones de carácter permanente con el objetivo de informar y asesorar por lo que se refiere a cuestiones relativas a la actividad académica.
Català: Nom del lloc: administrador/a del casal d'avis de Montcada.
Español: Nombre del puesto: administrador/a del hogar de ancianos de Montcada.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i l'estudi informatiu de millora general.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y el estudio informativo de mejora general.
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta de la Junta d'Avaluació, establerta a la base 9.3 de l'annex 1 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquests ajuts.
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación, establecida en la base 9.3 del anexo 1 del Orden que rige la concesión de estas ayudas.
Català: Pel que fa a les aigües residuals les instal·lacions tenen autorització d'abocament a la llera pública (riera de Gualba), renovada el 7 de novembre de 2012 i modificada per canvi de titularitat a nom de l'Ajuntament de Gualba en l'expedient AA2014001246, que preveu l'abocament de les aigües residuals dels sanitaris, vestidors, piscines, edifici principal i recepció.
Español: Con respecto a las aguas residuales las instalaciones tienen autorización de vertido en el cauce público (riera de Gualba), renovada el 7 de noviembre de 2012 y modificada por cambio de titularidad a nombre del Ayuntamiento de Gualba en el expediente AA2014001246, que prevé el vertido de las aguas residuales de los sanitarios, vestuarios, piscinas, edificio principal y recepción.
Català: Beneficiari: Acapps - Associació Cat. per a la Promocio de les Persones Sordes.
Español: Beneficiario: Acapps - Associación Cat. per a la Promocio de les Persones Sordes.
Català: El procediment d'atorgament de llicències s'ajustarà al previst a la legislació local.
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencias se ajustará a lo previsto en la legislación local.
Català: ANUNCI sobre acceptació de delegacions del servei de recollida i acollida d'animals domèstics abandonats o perduts efectuades per diversos ajuntaments.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de delegaciones del servicio de recogida y acogida de animales domésticos abandonados o perdidos efectuadas por varios ayuntamientos.