BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998.
Català: Són les superfícies de les parcel·les no ocupades per edificacions i que poden ser ocupades per altres usos permesos.
Español: Son las superficies de las parcelas no ocupadas por edificaciones y que pueden ser ocupadas por otros usos permitidos.
Català: Realitza anticipacions sobre el contingut del text.
Español: Realiza anticipaciones sobre el contenido del texto.
Català: Vista la petició de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Setdart Online, el 5 de desembre de 2016, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Setdart Online, el 5 de diciembre de 2016, en Barcelona;
Català: Aquests dies naturals podran realitzar-se en els deu dies naturals següents al fet causant sempre i quan persisteixi d'ingrés hospitalari o repòs domiciliari per prescripció facultativa.
Español: Estos días naturales podrán realizarse en los diez días naturales siguientes al hecho causante siempre que persista el ingreso hospitalario o reposo domiciliario por prescripción facultativa.
Català: .6 Requisits específics del contractista
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: véase el anexo.
Català: 7.1 L'entitat beneficiària proporcionarà a totes les persones adscrites un programa formatiu de 50 hores de durada amb el contingut dels mòduls que s'estableix a l'annex 11 adreçat a potenciar les competències de base i transversals de les persones participants.
Español: 7.1 La entidad beneficiaría proporcionará a todas las personas adscritas un programa formativo de 50 horas de duración con el contenido de los módulos que se establece en el anexo 11 dirigido a potenciar las competencias de base y transversales de las personas participantes.
Català: La revisió de rendes derivades dels contractes d'arrendament del Departament.
Español: La revisión de rentas derivadas de los contratos de arrendamiento del Departamento.
Català: Per a calcular els límits establerts per aquest article, no s'han d'incloure les operacions finançades amb préstecs i bestretes reemborsables provinents d'altres administracions públiques.
Español: Para calcular los límites establecidos por el presente artículo, no deben incluirse las operaciones financiadas con préstamos y anticipos reembolsables provenientes de otras administraciones públicas.
Català: El sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic és la compareixença de la persona interessada a la seu electrònica.
Español: El sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalidad y su sector público, es la comparecencia de la persona interesada en la sede electrónica.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Granja Capdevila al polígon 2, parcel·les 213, 214, 215 i 216, del terme municipal de Maldà, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Granja Capdevila en el polígono 2, parcelas 213, 214, 215 y 216, del término municipal de Maldà y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1985, per la qual es fa pública la iniciació de l'expedient de declaració de la condició mineral de les aigües de les deus de la Moreneta-RB-15.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1985, por la que se hace pública la iniciación del expediente de declaración de la condición mineral de las aguas de los manantiales de la Moreneta-RB-15.
Català: d) Funcions assignades al lloc de treball.
Español: d) Funciones asignadas al puesto de trabajo.
Català: Introducció a la qualitat.
Español: Introducción a la calidad.
Català: En aquest sentit, s'entenen com a dies hàbils els que ho siguin d'acord amb la normativa de procediment administratiu.
Español: En este sentido, se entienden como días hábiles los que lo sean de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1837/2003, de 22 de maig, de nomenament del senyor Pere Guevara Martínez com a cap de la Secció de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/05/02).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1837/2003, de 22 de mayo, de nombramiento del señor Pere Guevara Martínez como jefe de la Sección de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/05/02).
Català: Així mateix, la Gerència està assistida per la unitat de Gestió de Dades.
Español: Asimismo, la Gerencia está asistida por la unidad de gestión de datos.
Català: L'estatus del català a Catalunya i a l'Estat espanyol.
Español: El estatus del catalán en Cataluña y en el Estado español.
Català: 5.5 Si escau qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a l'interessat es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.5 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: i) Disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'Administració local on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: i) Disponer del certificado del/de la secretario/aria y/o interventor/a de la administración local donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Per a l'activació de les situacions M0, M2 i ME, aquesta suposarà automàticament el reconeixement mínim de 2 hores extraordinàries efectives a comptar des de l'activació del servei.
Español: Para la activación de las situaciones M0, M2 y ME, esta supondrá automáticamente el reconocimiento mínimo de 2 horas extraordinarias efectivas a contar desde la activación del servicio.
Català: La documentació ambiental també esmenta que gran part del camí a adequar es troba en zones amb un pendent inferior al 20%, tan sols un 20% del camí es troba en pendents superiors a aquest percentatge.
Español: La documentación ambiental también menciona que gran parte del camino a adecuar se encuentra en zonas con una pendiente inferior al 20%, tan solo un 20% del camino se encuentra en pendientes superiores a este porcentaje.
Català: 13.1 Durant la vigència del Pla s'executarà el programa de seguiment cientificotècnic previst en el PGDM aprovat per la Comissió Europea.
Español: 13.1 Durante la vigencia del Plan se ejecutará el programa de seguimiento científico previsto en el PGDM aprobado por la Comisión Europea.
Català: Descripció, tipus, aplicacions i conservació.
Español: Descripción, tipos, aplicaciones y conservación.
Català: - La comprovació i control de l'acompliment de les obligacions tributàries derivades de la regulació de les diferents activitats econòmiques sotmeses al gravamen de protecció civil.
Español: - La comprobación y el control del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de la regulación de las diferentes actividades económicas sometidas al gravamen de protección civil.
Català: a) El Servei de Medi Obert i Serveis Socials.
Español: a) El Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: - Pla de mobilitat urbana o Pla d'acció d'energia sostenible (PAES): 3 punts
Español: - Plan de movilidad urbana o Plan de acción de energía sostenible (PAES): 3 puntos
Català: Realitza estadístiques i informes per tal de millorar la gestió i aconseguir contenir la despesa.
Español: Realiza estadísticas e informes para mejorar la gestión y conseguir contener el gasto.
Català: Determinació de les accions que s'han de realitzar segons resultats de les verificacions.
Español: Determinación de las acciones que se tienen que realizar según resultados de las verificaciones.
Català: Entre aquestes instal·lacions, de conformitat amb la disposició transitòria de la mateixa Llei, s'inclouen les adscrites a l'Institut Cartogràfic de Catalunya, per la qual cosa cal traspassar a la Xemec els mitjans materials, pressupostaris i personals adscrits actualment a la gestió de les esmentades instal·lacions.
Español: Entre estas instalaciones, de acuerdo con la disposición transitoria de la misma Ley, se incluyen las adscritas al Instituto Cartográfico de Cataluña, por lo que es necesario traspasar a Xemec los medios materiales, presupuestarios y personales adscritos actualmente a la gestión de las instalaciones citadas.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2012, pel qual es notifiquen diverses resolucions en matèria de deducció proporcional d'havers a un funcionari del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2012, por el que se notifican varias resoluciones en materia de deducción proporcional de haberes a un funcionario del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per al seu contingut s'atendrà a l'apartat “Altres coneixements” consignat a l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: Para su contenido se tendrá en cuenta lo indicado en el apartado “Otros conocimientos” consignado en el apartado 4 del anexo 2.
Català: l'exercici de servitud de pas i altres limitacions de domini.
Español: ejercicio de servidumbre de paso y otras limitaciones de dominio.
Català: h) Redacta el document "Pla de Salut de Catalunya".
Español: h) Redacta el documento "Plan de Salud de Cataluña".
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 6519, d'11.12.2013).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 6519. de 11.12.2013).
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica, caldrà sol·licitar l'autorització als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida, que la podrà atorgar amb la sol·licitud de l'informe previ a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, i a la resta dels organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica, será necesario solicitar autorización en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida, que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, y al resto de los organismos afectados.
Català: En l'annex 3 es detallen els horaris de començament i de final, així com el temps de menjar, que es comptabilitza a l'efecte de determinar el temps de presència.
Español: En el anexo 3 se detallan los horarios de comienzo y final, así como el tiempo de comida que se contabiliza a los efectos de determinar el tiempo de presencia.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de tramitació de televisió de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de tramitación de televisión de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Es recorda la prohibició del comerç d'exemplars vius i morts de becada, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1118/1989, de 15 de setembre, pel qual es determinen les espècies objecte de caça i pesca comercialitzables i se'n dicten normes al respecte.
Español: Se recuerda la prohibición del comercio de ejemplares vivos y muertos de becada, de acuerdo con lo que contempla el Real decreto 1118/1989, de 15 de septiembre, por el cual se determinan las especies objeto de caza y pesca comercializables y se dictan normas al respecto.
Català: b) Es dirigirà cap a la primera tanca, que passarà pel davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i passarà per sota de ella.
Español: b) Se dirigirá hacia la primera valla, que pasará por delante hasta ultrapasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: personals i econòmics en el termini de dos anys, d'acord amb els
Español: económicos en el plazo de dos años, de acuerdo con los criterios
Català: L'observador que segueix aquest traçat en moviment té una visió dinàmica de la capçalera de l'església, que apareix delimitada pels edificis i espais que es troben situats als seus dos costats (destaquen l'ajuntament, situat al sud de l'espai, i el jardí de la Casa Feliu, adossat a l'edifici, al nord).
Español: El observador que sigue este trazado en movimiento tiene una visión dinámica de la cabecera de la iglesia, que aparece delimitada por los edificios y espacios que se encuentran en sus dos lados (destacan el ayuntamiento, situado al sur del espacio, y el jardín de la Casa Feliu, adosado al edificio, al norte).
Català: Aquesta quantitat finança el cost de cada contracte durant el temps que preveu aquesta convocatòria de l'ajut i inclou la retribució que ha de percebre el personal investigador, i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad financia el coste de cada contrato durante el tiempo previsto en esta convocatoria de la ayuda e incluye la retribución a percibir por el personal investigador, y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: - Aportar la quantitat econòmica acordada en concepte de cost del personal contractat
Español: - Aportar la cantidad económica acordada en concepto de coste del personal contratado.
Català: Vist que en els actes públics dels dies 27 i 28 de juny de 2011, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en què s'adjudicaven els llocs de treball objecte de convocatòria, els aspirants van escollir plaça per ordre de puntuació obtinguda en el procés selectiu;
Español: Dado que en los actos públicos de los días 27 y 28 de junio de 2011, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en los que se adjudicaban los puestos de trabajo objeto de convocatoria, los aspirantes escogieron plaza por orden de puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és l'eix del carrer d'Esperança fins a la perpendicular traçada a la fita catorzena des de l'eix d'aquest carrer, des d'on continua per la recta més curta fins a la fita catorzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el eje de la calle de Esperança hasta la perpendicular trazada al mojón decimocuarto desde el eje de esta calle, desde donde continua por la recta más corta hasta el mojón decimocuarto.
Català: Entitat receptora (historial científic públic de l'investigador/a, grup o departament d'acollida i adequació d'aquesta entitat al pla de treball i currículum): 25 punts.
Español: Entidad receptora (historial científico público del investigador/a, grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad al plan de trabajo y currículo): 25 puntos.
Català: És el complement que retribuirà les condiciones d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, nocturnitat, feines penoses, toxicitat, perillositat, festivitat i d'altres que es poguessin determinar.
Español: Es el complemento que retribuye las condiciones de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, nocturnidad, penosidad, toxicidad, peligrosidad, festividad y otras que se puedan determinar.
Català: —8 Centres universitaris de recerca
Español: —8 Centros universitarios de investigación
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 5 places residencials d'acció educativa al CRAE Habitatge Alba, de Molins de Rei, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 5 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Habitatge Alba, de Molins de Rei, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Permís per maternitat, adopció o acolliment previ
Español: Permiso por maternidad, adopción o acogida
Català: Intervenció socioeducativa en contexts multiculturals.
Español: Intervención socioeducativa en contextos multiculturales.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2003, d'adjudicació d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2003, de adjudicación de un concurso público.
Català: i) Grups d'estudiants acompanyats de professorat i estudiants universitaris degudament acreditats.
Español: i) Grupos de estudiantes acompañados de profesorado y estudiantes universitarios debidamente acreditados.
Català: c) La trajectòria del traductor o la traductora (fins a 3 punts).
Español: c) La trayectoria del traductor o traductora (hasta 3 puntos).
Català: ”La subvenció es lliurarà al promotor, que l'haurà de deduir íntegrament del pagament anual establert a la lletra c) anterior.”
Español: ”La subvención se entregará al promotor, que lo deberá deducir íntegramente del pago anual establecido en la letra c) anterior.”
Català: En aquestes parcel·les es regularà normativament l'edificació amb la preservació de les característiques actuals del conjunt, d'acord amb els paràmetres edificatoris fixats a l'article 80 en la normativa del Pla general d'ordenació urbana vigent.
Español: En estas parcelas se regulará normativamente la edificación con la preservación de las características actuales del conjunto, de acuerdo con los parámetros edificatorios fijados en el artículo 80 en la normativa del Plan general de ordenación urbana vigente.
Català: En la nova oficina judicial es distingeixen dos tipus d'unitats: les unitats processals de suport directe -n'hi ha d'haver tantes com jutjats o, si s'escau, sales o seccions de tribunals- a les quals correspon assistir directament jutges i jutgesses i magistrats i magistrades en l'exercici de la funció jurisdiccional; i els serveis comuns processals, que assisteixen un conjunt d'unitats processals de suport directe i assumeixen tasques centralitzades de gestió i suport en actuacions derivades de l'aplicació de lleis processals.
Español: En la nueva oficina judicial se distinguen dos tipos de unidades: las unidades procesales de apoyo directo -tiene que haber tantas como juzgados o, en su caso, salas o secciones de tribunales- a las cuales corresponde asistir directamente a jueces y juezas y magistrados y magistradas en el ejercicio de la función jurisdiccional; y los servicios comunes procesales, que asisten a un conjunto de unidades procesales de apoyo directo y asumen tareas centralizadas de gestión y apoyo en actuaciones derivadas de la aplicación de leyes procesales.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Sidamon.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Sidamon.
Català: L'incompliment dels deures professionals tipificats en aquesta norma quan en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei o per tercers.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales tipificados en esta norma cuando resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio o para terceros.
Català: Així mateix es consideraran faltes les infraccions de qualsevol norma o disposició dictada en particular per l'empresa.
Español: Así mismo se considerarán faltas las infracciones de cualquier norma o disposición dictada en particular por la empresa.
Català: Núm. d'expedient: 29 01167 2012, dels ajuts a la indemnització compensatòria en zones de muntanya i a l'Agricultura ecològica, a l'empara de l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març.
Español: Núm. de expediente: 29 01167 2012, de ayudas a la indemnización compensatoria en zonas de montaña y a la Agricultura ecológica, al emparo de la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo.
Català: d. Elaborar instruccions sobre el pressupost anual i la tramitació d'expedients econòmics.
Español: d. Elaborar instrucciones sobre el presupuesto anual y la tramitación de expedientes económicos.