BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 L'assignació dels llocs vacants objecte d'aquesta convocatòria es realitzarà en un acte públic convocat per la persona titular de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: 10.1 La asignación de los puestos vacantes objeto de esta convocatoria se realizará en un acto público convocado por la persona titular de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: —5 L'activitat objecte de la subvenció s'ha de realitzar en el període màxim de 24 mesos comptats a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: —5 La actividad objeto de la subvención se tiene que realizar en el periodo máximo de 24 meses contados a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: La solució estructural consisteix en un mur perimetral de formigó armat de 50 cm de gruix recolzat en una sabata correguda perimetral de 70 cm de cantell.
Español: La solución estructural consiste en un muro perimetral de hormigón armado de 50 cm de grosor apoyado en un zapato corrido perimetral de 70 cm de canto.
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud d'11 d'octubre de 2017, del qual resulta que en data 2 de novembre de 2017 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 21 de setembre de 2017;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 11 de octubre de 2017, del cual resulta que en fecha 2 de noviembre de 2017 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 21 de septiembre de 2017;
Català: Té una superfície de vint-i-quatre metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de veinticuatro metros cuadrados.
Català: Inscripció de professionals del sector de la dinamització d'activitats poliesportives a Catalunya i del sector de l'àmbit federatiu
Español: Inscripción de profesionales del sector de la dinamización de actividades polideportivas en Cataluña y del sector del ámbito federativo
Català: Tècniques de neteja amb màquines.
Español: Técnicas de limpieza con máquinas.
Català: Vista la Resolució EXI/853/2020, de 14 d'abril, de nomenament de la senyora Eva Doya Le Besnerais com a adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a (DOGC núm. 8114, de 17.4.2020);
Español: Vista la Resolución EXI/853/2020, de 14 de abril, de nombramiento de la señora Eva Doya Le Besnerais como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a (DOGC núm. 8114, de 17.4.2020);
Català: L'incompliment del compromís d'adscripció de mitjans pot constituir causa de resolució i cal establir el seu caràcter d'obligació essencial, en el seu cas.
Español: El incumplimiento del compromiso de adscripción de medios puede constituir causa de resolución y es necesario establecer su carácter de obligación esencial, en su caso.
Català: Disposar d'un sistema de tamisat posterior al desbast mentre les aigües no se sotmetin al tractament primari, durant la demolició i reconstrucció.
Español: Disponer de un sistema de tamizado posterior al desbaste mientras las aguas no se sometan al tratamiento primario, durante la demolición y reconstrucción.
Català: del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2010 i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la participación en la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2010 y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: En cas de dissolució del Col·legi, la Junta General designarà una comissió liquidadora que, en cas que hi hagués béns i valors sobrants després de satisfer els deutes i obligacions, adjudicarà la part alíquota a cada col·legiat.
Español: En caso de disolución del Colegio, la Junta General designará una comisión liquidatoria que, en caso de que hubiera bienes y valores sobrantes después de satisfacer las deudas y obligaciones, adjudicará la parte alícuota a cada colegiado.
Català: Juntament amb l'escrit de sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: Junto con el escrito de solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación:
Català: d'acord amb les especificacions que conté el punt 7 del plec de
Español: de acuerdo con las especificaciones que contiene el punto 7 del pliego de
Català: 3.3 Tots els sol·licitants hauran d'acreditar tenir un progrés adequat del cicle mitjà i un progrés adequat en l'avaluació dels seus aprenentatges en relació amb els objectius del cicle i als aspectes generals i concrets de l'àrea de llengua anglesa, d'acord amb la Comissió d'Avaluació anterior al 29 de febrer de 2000.
Español: 3.3 Todos los solicitantes deberán acreditar tener un progreso adecuado del ciclo medio y un progreso adecuado en la evaluación de sus aprendizajes con relación a los objetivos del ciclo y a los aspectos generales y concretos del área de lengua inglesa, de acuerdo con la Comisión de Evaluación anterior al 29 de febrero de 2000.
Català: Ordre de 14 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), de convocatòria per a l'any 2002 per a la realització de determinades accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Español: Orden de 14 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), de convocatoria para el año 2002 para la realización de determinadas acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Català: Garanties sindicals i drets sindicals
Español: Garantías sindicales y derechos sindicales
Català: Per contractacions acumulades iguals o superiors a 6 mesos: 725,00 euros.
Español: Para contrataciones acumuladas iguales o superiores a 6 meses: 725,00 euros.
Català: a) L'activitat està emplaçada en el polígon industrial de Santiga en una nau coberta, pavimentada i amb pendent per recollir possibles vessaments en un pericó ceg.
Español: a) La actividad será emplazada en el polígono industrial de Santiga en una nave cubierta, pavimentada y con pendiente para recoger posibles vertidos en una arqueta ciega.
Català: Per contra, no troba dins de la documentació rebuda cap proposta econòmica de compensació per l'ocupació indefinida dels nous suports, servituds i ocupacions temporals.
Español: Por el contrario, no encuentra dentro de la documentación recibida ninguna propuesta económica de compensación por la indefinida de los nuevos apoyos, servidumbres y temporales.
Català: Realitzades per l'alumnat de batxillerat, en el marc del treball de recerca, presentades de manera individual i/o col·lectiva.
Español: Realizadas por el alumnado de bachillerato, en el marco del trabajo de investigación, presentadas individual y/o colectivamente.
Català: i) Com a mínim amb una periodicitat anual s'haurà d'efectuar una caracterització del residu.melasses' que inclogui els següents paràmetres.
Español: i) Como mínimo con una periodicidad anual se deberá efectuar una caracterización del residuo.melazas' que incluya los siguientes parámetros.
Català: Mesurant des de l'avinguda de Gavà cap a l'avinguda de la Generalitat, el primer tram comprèn 21,98 m de façana i tindrà una ARM de 12,00 m.
Español: Midiendo desde la avenida de Gavà hacia la avenida de la Generalitat, el primer tramo comprende 21,98 m de fachada y tendrá una ARM de 12,00 m.
Català: - La puntuació d'aquest exercici serà del 40% de la nota total.
Español: - La puntuación de este ejercicio será del 40% de la nota total.
Català: 20.4 El Registre general electrònic s'integra amb el sistema d'informació corporatiu de registre d'entrada i sortida de documents i garanteix la interconnexió i integració amb els registres dels ens previstos en l'article 2.1.a) i 2.1.b).
Español: 20.4 El Registro general electrónico se integra con el sistema de información corporativo de registro de entrada y salida de documentos y garantiza la interconexión e integración con los registros de los entes previstos en el artículo 2.1.a) y 2.1.b).
Català: d) Declaració del fet que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o, si s'escau, import de l'ajut sol·licitat i concedit i ens que l'ha concedit.
Español: d) Declaración de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o, en su caso, importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que la ha concedido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb el qual preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas liquat del petroli que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada per la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas licuado del petróleo que se detalla a continuación.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de baixa d'inscripció al Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de baja de inscripción en el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal.
Català: 14.2 Per part del/de la tècnic/a d'acompanyament a la producció, en el supòsit que assumeixi el seguiment d'un grup de 8 a 15 treballadors/ores, la subvenció consistirà en els costos salarials del contracte de treball a temps complet i de les altres despeses definides a l'article 16 relacionades directament amb l'exercici de les seves funcions, amb una quantia màxima anual de 21.000 euros.
Español: 14.2 Por parte del/de la técnico/a de acompañamiento a la producción, en el supuesto de que asuma el seguimiento de un grupo de 8 a 15 trabajadores/as, la subvención consistirá en los costes salariales del contrato de trabajo a tiempo completo y de los otros gastos definidas en el artículo 16 relacionadas directamente con el ejercicio de sus funciones, con una cuantía máxima anual de 21.000 euros.
Català: Prevenció: ús dels principis de l'Ecodisseny (veure annex 2), reciclabilitat, prevenció de l'ús de substancies tòxiques, ús de materials biodegradables, desincentivar la generació del residu.
Español: Prevención: uso de los principios del ecodiseño (ver el anexo 2), reciclabilidad, prevención del uso de sustancias tóxicas, uso de materiales biodegradables, desincentivar la generación del residuo.
Català: Modificar les Bases de la Resolució CTC/582/2004, de 26 de febrer, de concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana, pel que fa al punt 2, segon paràgraf, que queda de la manera següent:
Español: Modificar las Bases de la Resolución CTC/582/2004, de 26 de febrero, de concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana, en lo referente alpunto 2, parágrafo segundo, que queda de la siguiente manera:
Català: La modificació en la relació de llocs de treball a què fa referència l'apartat 8 s'ha d'efectuar també en els llocs dels funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que es trobin en situació d'excedència voluntària per incompatibilitats o interès particular respecte del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, sempre que, complint els requisits esmentats en l'apartat 5, sol·licitin el reingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, en un termini de tres mesos.
Español: La modificación en la relación de puestos de trabajo a la que se refiere el apartado 8 debe efectuarse también en los puestos de los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades o interés particular respecto del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, siempre que, cumpliendo los requisitos mencionados en el apartado 5, soliciten el reingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, en un plazo de tres meses.
Català: Respectar els arbres i la resta de vegetació que estigui situada a la part més baixa dels talussos de terraplè a l'hora d'eliminar la vegetació per obrir el trajecte de la pista.
Español: Respetar los árboles y el resto de vegetación que esté situada en la parte más baja de los taludes de terraplén a la hora de eliminar la vegetación para abrir el trayecto de la pista.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació del telecadira Argulls Bis a la zona de Ruda, promoguda per Baqueira Beret, SA, a Naut Aran.
Español: Solicitud de licencia para la instalación del telesilla Argulls Bis en la zona de Ruda, promovida por Baqueira Beret, SA, en Naut Aran.
Català: Pel que fa a les branques de transformació, comercialització o distribució:
Español: En cuanto a las ramas de transformación, comercialización o distribución:
Català: El pagament s'efectua prèvia presentació de la factura que acrediti la compra dels llibres o del material escolar.
Español: El pago se efectuará previa presentación de la factura que acredite la compra de los libros o material escolar.
Català: Les persones que signen el certificat de la modificació són els senyors Raimon Ferrer i Ramon Cuadrada.
Español: Las personas que firman el certificado de la modificación son los señores Raimon Ferrer y Ramon Cuadrada.
Català: Objecte: millora zones d'esbarjo i itineraris del bosc del comú.
Español: Objeto: mejora zonas de recreo e itinerarios del bosque del común.
Català: Concessió d'aigües superficials del riu Cardener mitjançant una resclosa per a reg de 360 m2 i ús recreatiu de la fàbrica El Molinet, en el nucli de Sant Martí de Torroella (Bages).
Español: Concesión de aguas superficiales del rio Cardener mediante una presa para el riego de 360 m2 y uso recreativo de la fábrica El Molinet, en el núcleo de San Martí de Torroella (Bages).
Català: També es preveuen aportacions de residus in situ de particulars.
Español: También se prevén aportaciones de residuos in situ de particulares.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal (exp. SE/2014029 GES-1326/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal (exp. SE/2014029 GES-1326/2020).
Català: Per l'actuació d'Experiència Professional prevista a la base 2.2, la modalitat de justificació serà la de justificació amb mòduls.
Español: Por la actuación de Experiencia Profesional prevista en la base 2.2, la modalidad de justificación será la de justificación con módulos.
Català: .3 La incorporació dels/de les beneficiaris/àries de l'esmentada beca serà el proper 20 de juliol de 2005.
Español: .3 La incorporación de los/las beneficiarios/as de la citada beca será el próximo 20 de julio de 2005.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.inscampclar.cat
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.inscampclar.cat
Català: e) Articular mitjans amb la finalitat d'aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors i empreses possible i, al mateix temps, facilitar la participació en aquestes accions.
Español: e) Articular medios con la finalidad de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas posible y, al mismo tiempo, facilitar la participación en dichas acciones.
Català: 4.14 Instal·lacions d'emmagatzematge de productes pulverulents o granulats, amb una capacitat fins a 1.000 t.
Español: 4.14 Instalaciones de almacenaje de productos pulverulentos o granulados, con una capacidad hasta 1.000 t.
Català: Elaborar i impulsar la realització d'estudis i publicacions sobre el dret comunitari, la seva doctrina i jurisprudència quan, per raó de la matèria, aquesta pot tenir incidència en les competències autonòmiques, així i com informar sobre les disposicions comunitàries que siguin d'interès, i alhora revisar la producció normativa pròpia, a fi i efecte de garantir la seva adequació al dret comunitari.
Español: Elaborar e impulsar la realización de estudios y publicaciones sobre el derecho comunitario, su doctrina y jurisprudencia cuando, por razón de la materia, ésta puede tener incidencia en las competencias autonómicas, así como informar sobre las disposiciones comunitarias que sean de interés, y a la vez revisar la producción normativa propia, a fin y efecto de garantizar su adecuación al derecho comunitario.
Català: Els treballadors que, per qualsevol circumstància, causin baixa a l'empresa han de lliurar tots els uniformes, la roba i els distintius no caducats facilitats per l'empresa.
Español: Los trabajadores que por cualquier circunstancia causen baja en la empresa deberán entregar todos los uniformes, prendas y distintivos no caducados facilitados por ella.
Català: Jordi Morató Aragonés, en representació del sector mares i pares d'alumnes, amb efectes fins al 29 d'abril de 2011.
Español: Jordi Morató Aragonés, en representación del sector madres y padres de alumnos, con efectos hasta el 29 de abril de 2011.
Català: Considerant el que estableix el Llibre Verd sobre la informació del sector públic en la societat de la informació, hi ha la necessitat d'impulsar una política de transparència a tota la Unió Europea com a objectiu necessari per aconseguir la confiança i el suport de la ciutadania en el procés d'integració europea.
Español: Considerando lo que establece el Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información, hay la necesidad de impulsar una política de transparencia en toda la Unión Europea como objetivo necesario para conseguir la confianza y el apoyo de la ciudadanía en el proceso de integración europea.
Català: Controla i actualitza l'arxiu de normativa i jurisprudència i altres documents relacionats amb la contractació administrativa.
Español: Controla y actualiza el archivo de normativa y jurisprudencia, y otros documentos relacionados con la contratación administrativa.
Català: Durant els dies 24 i 31 de desembre i la tarda del dia de Sant Jordi, només s'han de mantenir els serveis essencials que determinin els secretaris i secretàries generals de cada departament dins del seu àmbit competencial.
Español: Durante los días 24 y 31 de diciembre y la tarde del día de Sant Jordi, solo se tienen que mantener los servicios esenciales que determinen los secretarios y secretarias generales de cada departamento dentro de su ámbito competencial.
Català: reforçar l'autonomia personal i social dels alumnes amb necessitats
Español: personal y social de los alumnos con necesidades educativas especiales, con la
Català: Informació i competències de la representació dels treballadors
Español: Información y competencias de la representación de los trabajadores.
Català: Zona fluvial: una franja delimitada per la línia de cota d'inundació de l'avinguda de període de retorn 10 anys.
Español: Zona fluvial: una franja delimitada por la línea de cota de inundación de la avenida de periodo de retorno 10 años.
Català: En cas que el sol·licitant sigui un menor en situació d'acollida, serà aplicable a la família d'acollida el que disposen els paràgrafs anteriors.
Español: En caso de que el solicitante sea un menor en situación de acogida, será de aplicación a la familia de acogida lo dispuesto en los párrafos anteriores.
Català: Eficiència a definir l'itinerari, les parades i els horaris en una proposta de servei.
Español: Eficiencia en definir el itinerario, paradas, horarios en una propuesta de servicio.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la inestimable predisposició, intervenció i col·laboració de la persona amb número d'identificació 37239273L als tràgics successos terroristes esdevinguts el mes d'agost de 2017 a Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la inestimable predisposición, intervención y colaboración de la persona con número de identificación 37239273L en los trágicos sucesos terroristas acaecidos en el mes de agosto de 2017 en Cataluña.