BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Ordenar la suspensió dels serveis iniciats en els supòsits que no s'esmenin les deficiències notificades d'acord amb l'article 21 del Reglament de seguretat privada i en el supòsit que es donin les circumstàncies descrites a l'article 22 del Reglament esmentat.	f) Ordenar la suspensión de los servicios iniciados en los supuestos en que no se subsanen las deficiencias notificadas de acuerdo con el artículo 21 del Reglamento de seguridad privada y en el supuesto de que se den las circunstancias descritas en el artículo 22 del Reglamento mencionado.
Català: a) L'avantprojecte de memòria final del treball, o be la memòria final de les actuacions dutes a terme.
Español: a) El anteproyecto de la memoria final del trabajo o bien la memoria final de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: jugades: una doble parella (descobrir una carta "K" o dues altres cartes iguals
Español: una doble pareja (descubrir una carta "K" o dos cartas iguales en número
Català: 25.1 Els treballadors de l'entitat tenen dret a ser assistits i protegits envers qualsevol amenaça, ultratge, injúria i, en general, qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 25.1 Los trabajadores de la entidad tienen derecho a ser asistidos y protegidos sobre cualquier amenaza, ultraje, injuria y, en general, cualquier atentado contra su persona o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: f) Permetre al personal inspector o al personal tècnic acreditat la utilització dels instruments i dels aparells que l'empresa utilitzi amb fins d'autocontrol, si s'escau.
Español: f) Permitir al personal inspector o al personal técnico acreditado la utilización de los instrumentos y los aparatos que la empresa utilice con fines de autocontrol, si procede.
Català: En qualsevol cas, queda prohibit fer publicitat en qualsevol lloc visible des de la xarxa viària territorial i la xarxa viària rural d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: En cualquier caso, queda prohibido hacer publicidad en cualquier sitio visible desde la red viaria territorial y la red viaria rural de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: La substitució del personal de vacances, sempre que les necessitats del servei ho permetin es realitza incentivant internament el desenvolupament de categories superiors al treballador fix de plantilla.
Español: La sustitución del personal de vacaciones, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, se realizará incentivando internamente el desarrollo de categorías superiores al trabajador fijo de plantilla.
Català: q) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i la seva relació amb el món laboral i analitzar les ofertes i les demandes del mercat per mantenir una cultura d'actualització i innovació.
Español: q) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral, analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener una cultura de actualización e innovación.
Català: L'article 11 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, estableix que els presidents dels consells escolars territorials són nomenats d'entre els seus membres per la consellera d'Ensenyament.
Español: El artículo 11 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, establece que los presidentes de los consejos escolares territoriales se nombran de entre sus miembros por la consejera de Enseñanza.
Català: b) Complir i respectar el règim d'utilització que estableixen el present reglament i el reglament d'explotació i policia particular de cada port, dàrsena o instal·lació marítima convenientment aprovats per l'administració portuària.
Español: b) Cumplir y respetar el régimen de utilización establecido en el presente Reglamento y en el reglamento de explotación y policía particular de cada puerto, dársena o instalación marítima convenientemente aprobados por la administración portuaria.
Català: Amb aquesta finalitat, i per tal que li prestin l'assessorament facultatiu que, en cada cas, consideri necessari, el Departament competent en matèria de justícia pot establir sistemes de col·laboració amb aquells organismes públics o entitats que, en l'àmbit de Catalunya, tenen assumida la inspecció, l'avaluació i el seguiment de la incapacitat temporal del règim general de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: Con este objeto, y a fin de que le presten el asesoramiento facultativo que, en cada caso, considere necesario, el Departamento competente en materia de justicia podrá establecer sistemas de colaboración con aquellos organismos públicos o entidades que, en el ámbito de Cataluña, tienen asumida la inspección, evaluación y seguimiento de la incapacidad temporal del régimen general de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: Les persones aspirants que obtinguin una qualificació inferior a 4 en la puntuació global es declararan no aptes i en cap cas se'ls podrà sumar una altra qualificació.
Español: Las personas aspirantes que obtengan una calificación inferior a 4 en la puntuación global se declararán no aptas y en ningún caso se les podrá sumar otra calificación.
Català: L'Ajuntament d'Ascó té un lloc de treball de secretaria i un lloc de treball d'intervenció, classificats en classe segona, i sol·licita la creació i la classificació d'un lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: El Ayuntamiento de Ascó tiene un puesto de trabajo de secretaría y un puesto de trabajo de intervención, clasificados en clase segunda, y solicita la creación y la clasificación de un puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el 7 de febrer de 2012, amb relació al Decret llei 3/2011, del 20 de desembre, de mesures urgents en matèria de tresoreria (tram.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el 7 de febrero de 2012, con relación al Decreto ley 3/2011, de 20 de diciembre, de medidas urgentes en materia de tesorería (tram.
Català: Els accessos són els existents.
Español: Los accesos son los existentes.
Català: ANUNCI del Consorci local Localret, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio local Localret, sobre provisión de una plaza.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat en què la llengua oficial no sigui l'espanyol, han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado en el que la lengua oficial no sea el español, deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Entitat: Domínguez Martínez, Maria.
Español: Entidad: Domínguez Martínez, Maria.
Català: Les demandes generades durant el mes de desembre es resoldran l'any següent.
Español: Las demandas generadas durante el mes de diciembre se resolverán el año siguiente.
Català: l'adjudicació de títols que habilitin per a la prestació
Español: adjudicación de títulos que habiliten para la prestación
Català: Identificar les característiques físiques i psicològiques que caracteritzen les persones esportistes susceptibles d'introduir-se en processos d'alt rendiment esportiu.
Español: Identificar las características físicas y psicológicas que caracterizan las personas deportistas susceptibles de introducirse en procesos de alto rendimiento deportivo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Trinidad i Carlos Colell Sancho, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·la 94, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Trinidad y Carlos Colell Sancho, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcela 94, en el término municipal de Alcanar.
Català: c) Presidir la Comissió Permanent del COAMB.
Español: c) Presidir la Comisión Permanente del COAMB.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'Acord de modificació de l'article 16 dels Estatuts de l'Organisme Autònom Conservatori de Música Isaac Albéniz.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Acuerdo de modificación del artículo 16 de los Estatutos del Organismo Autónomo Conservatorio de Música Isaac Albéniz.
Català: Els casats, d'acord amb la seva categoria, amb 1 mensualitat en cada paga.
Español: A los casados, de acuerdo con su categoría, con 1 mensualidad en cada paga.
Català: Processos de positivació i ampliació: tipus, fases i
Español: Procesos de positivado y ampliación: tipos, fases y operaciones.
Català: 1.2 El SIGPAC, com a Registre de referència de parcel·les amb ús agrari, ha de servir de base per a la constitució i el desenvolupament d'altres sistemes d'informació geogràfica amb interès en aquesta matèria.
Español: 1.2 El SIGPAC, como Registro de referencia de parcelas con uso agrario, debe servir de base para la constitución y el desarrollo de otros sistemas de información geográfica con interés en esta materia.
Català: que estableix l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: con lo que establece el artículo 7 de esta Orden.
Català: S'entén per nou realitzador o realitzadora el que no tingui més d'un llargmetratge cinematogràfic produït i exhibit en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Se entiende por nuevo realizador o realizadora aquel que no cuente con más de un largometraje cinematográfico producido y exhibido en salas de exhibición cinematográfica.
Català: Documents justificatius: l'antiguitat s'al·legarà en el full de mèrits i de serveis i serà revisada atenent a les dades que consten al Registre informàtic de professorat.
Español: Documentos justificativos: la antigüedad se alegará en la hoja de méritos y de servicios y será revisada atendiendo a los datos que consten en al Registro informático de profesorado.
Català: e) Dirigir, planificar i supervisar els processos corresponents de producció pròpia, producció associada, adquisició de continguts de producció aliena i drets per al mitjà televisió.
Español: e) Dirigir, planificar y supervisar los procesos correspondientes de producción propia, producción asociada, adquisición de contenidos de producción ajena y derechos para el medio televisión.
Català: Amb la publicació de la llista definitiva de persones aspirants admeses, i amb una antelació mínima de tres dies hàbils, es farà públic el dia, hora i lloc de la celebració de la primera prova de la fase d'habilitats i coneixements.
Español: Con la publicación de la lista definitiva de personas aspirantes admitidas, y con una antelación mínima de tres días hábiles, se hará público el día, hora y lugar de la celebración de la primera prueba de la fase de habilidades y conocimientos.
Català: 9) L'ús del temps, dels materials, de les eines o de les ferramentes, en qüestions alienes a la feina, en benefici propi.
Español: 9) El empleo del tiempo, materiales, útiles o herramientas, en cuestiones ajenas al trabajo, en beneficio propio.
Català: Elaborador/a de peces per a fusteria i mobles
Español: Elaborador de piezas para carpintería y muebles
Català: Tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Tot això sens perjudici del manteniment dels horaris que realitzen determinats serveis, mentre no es donin les circumstàncies que justifiquin la seva modificació segons la legislació aplicable.
Español: Todo ello sin perjuicio del mantenimiento de los horarios que vienen realizando determinados servicios, mientras no se den las circunstancias que justifiquen su modificación según la legislación aplicable.
Català: En els desplaçaments voluntaris, mitjançant petició escrita del treballador, no s'escauen les compensacions ni els drets que regula aquest capítol.
Español: En los desplazamientos voluntarios mediante petición escrita del trabajador no procederán las compensaciones y derechos regulados en este capítulo.
Català: Magatzems, coberts agrícoles: 75 euros/m2.
Español: Almacenes, cobertizos agrícolas: 75 euros/m2.
Català: l) Executar els acords del Consell d'Administració en el seu àmbit funcional propi.
Español: l) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración en su ámbito funcional propio.
Català: La zona afectada inclou dos àmbits territorials de 23,55 i 23,67 ha respectivament i que consisteixen, per la banda de Montmeló, en uns terrenys contigus al Polígon de Can Volart de Parets del Vallès, que tenen accés des d'aquest polígon i són propietat d'indústries del polígon i diverses pistes de terra i cases provisionals d'obra que pertanyen al Circuit de Catalunya, i per la banda de Parets del Vallès, a uns terrenys agrícoles a l'entorn de Can Butjosa amb la vialitat exclusivament comunicada amb el nucli de Montmeló, municipi des d'on es presten els serveis públics.
Español: La zona afectada incluye dos ámbitos territoriales de 23,55 y 23,67 ha respectivamente y que consisten, por la parte de Montmeló, en unos terrenos contiguos al Polígono de Can Volart de Parets del Vallès, que tienen acceso desde este polígono y son propiedad de industrias del polígono y diversas pistas de tierra y casas provisionales de obra que pertenecen al Circuito de Cataluña, y por la parte de Parets del Vallès, en unos terrenos agrícolas alrededor de Can Butjosa con la viabilidad exclusivamente comunicada con el núcleo de Montmeló, municipio desde donde se prestan los servicios públicos.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de responsable d'anàlisi de projectes normatius de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 19/2012), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de responsable de análisis de proyectos normativos de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 19/2012), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Disseny de nous algorismes per a la síntesi i processament del so.
Español: Diseño de nuevos algoritmos para la síntesis y el procesamiento del sonido.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1.b-02, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1.b-02, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Ocasionalment realitzar la catalogació dels fons bibliogràfics en l'àmbit territorial de Catalunya a fi d'identificar i inventariar el patrimoni bibliogràfic de Catalunya.
Español: Ocasionalmente realizar la catalogación de los fondos bibliográficos en el ámbito territorial de Cataluña con el fin de identificar e inventariar el patrimonio bibliográfico de Cataluña.
Català: Servei de Coordinació i Gestió Administrativa.
Español: Servicio de Coordinación y Gestión Administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2549/2014, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per Cristina Gardeñes Potrony, situada al polígon 18, parcel·les 102, 103, 105 i 107, del terme municipal de Térmens (exp. L1AAI130299).
Español: RESOLUCIÓN TES/2549/2014, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por Cristina Gardeñes Potrony, situada en el polígono 18, parcelas 102, 103, 105 y 107, del término municipal de Térmens (exp. L1AAI130299).
Català: A l'efecte del que estableix l'article 36.2 del present Reglament, l'Institut recaptarà informació als òrgans a què fa referència el punt anterior a fi de conèixer l'estat de la tramitació dels expedients disciplinaris iniciats.
Español: Al efecto de lo que establece el artículo 36.2 del presente Reglamento, el Instituto recaudará información de los órganos a que hace referencia el punto anterior con el fin de conocer el estado de la tramitación de los expedientes disciplinarios iniciados.
Català: Innovació i Investigació Educativa en Orientació Educativa
Español: Innovación e Investigación Educativa en Orientación Educativa
Català: a) Es carregarà per l'import del crèdit amb el Consell Superior de Cambres, amb contrapartida als comptes del grup 7 que correspongui.
Español: a) Se cargará por el importe del crédito con el Consejo Superior de Cámaras, con contrapartida a las cuentas del grupo 7 que corresponda.
Català: En relació amb la fauna, la documentació ambiental no aporta quines espècies d'interès es poden localitzar entorn de l'actuació.
Español: En relación con la fauna, la documentación ambiental no aporta qué especies de interés se pueden localizar en torno a la actuación.
Català: Els operadors de telecomunicacions per cable que prestin el servei públic de televisió estaran subjectes al règim general previst en aquesta Instrucció pel que fa els canals de televisió dels que tinguin la responsabilitat editorial.
Español: Los operadores de telecomunicaciones por cable que presten el servicio público de televisión estarán sujetos al régimen general previsto en esta Instrucción en lo relativo a los canales de televisión de los que tengan la responsabilidad editorial.
Català: k) El beneficiari resta obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, i serà responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: k) El beneficiario queda obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial, para la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: 11.1 El Consell General es reuneix ordinàriament una vegada per trimestre i, amb caràcter extraordinari, sempre que sigui convocat per la Presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels membres del Consell.
Español: 11.1 El Consejo General se reúne ordinariamente una vez por trimestre y, con carácter extraordinario, siempre que sea convocado por la Presidencia, por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de los miembros del Consejo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Cervera (Lleida), al tom 2075 de l'arxiu, llibre 135 de BELLPUIG, foli 225, finca número 225, inscripció 15a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Cervera (Lleida), al Tomo 2075 del archivo, Libro 135 de BELLPUIG, Folio 225, Finca número 225, Inscripción 15ª.
Català: Interessat: Escuadra Salgado, Lluís.
Español: Interesado: Escuadra Salgado, Lluís.
Català: Per a l'exercici del 2003, s'incrementarà la bossa de productivitat de l'IMCET en la quantitat equivalent al 0,5% de la massa salarial.
Español: Para el ejercicio del 2003 se incrementará la bolsa de productividad del IMCET en la cantidad equivalente al 0,5% de la masa salarial.
Català: 6.3 La qualificació final per a les persones aspirants exemptes de la primera part o del primer exercici de la segona part de la prova d'accés, la qualificació global serà l'obtinguda en el segon exercici de la segona part.
Español: 6.3 La calificación final para las personas aspirantes exentas de la primera parte o del primer ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso, la calificación global será la obtenida en el segundo ejercicio de la segunda parte.
Català: Coordinador de promoció econòmica
Español: Coordinador de promoción económica
Català: - Pràctiques: 0,25 per pràctica, fins a 0,50 punts.
Español: - Prácticas: 0,25 por práctica, hasta 0,50 puntos.
Català: g) Nomenar el gerent o qualssevol altre figura anàloga que exerceixi les màximes funcions de gestió de la societat.
Español: g) Nombrar al gerente o cualquier otra figura análoga que ejerza las máximas funciones de gestión de la sociedad.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2015, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei per la qual es modifica la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2015, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley por la que se modifica la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Els annexos seran actualitzats en el si de la Comissió de
Español: Los anexos serán actualizados en el seno de la Comisión
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Disposició general de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Disposición general de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Si se sol·licita el dia festiu amb com a mínim 10 dies d'antelació, l'empresa no s'hi pot negar, tret que coincideixi amb dies festius oficials o amb els períodes de Setmana Santa i Nadal, que se superi el límit d'1 dissabte i 1 diumenge per persona i any o que la petició la formulin simultàniament un nombre de treballadors superior a 1 que representi més d'un 20% dels treballadors per categoria i local.
Español: Solicitado el día festivo con un mínimo de 10 días de antelación, la empresa no podrá negarse a menos que coincida con festivos oficiales, períodos de Semana Santa o Navidad, que se supere el límite de 1 sábado y 1 domingo por persona y año o que la petición se formule simultáneamente por un número de trabajadores superior a 1 que represente más de un 20% de empleados por categoría y local.
Català: Principals malalties que afecten la ramaderia catalana: programes de lluita i protecció.
Español: Principales enfermedades que afectan a la ganadería catalana: programas de lucha y protección.
Català: ACORD GOV/225/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Can Puiggener i Torre Romeu, del terme municipal de Sabadell, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/225/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Can Puiggener y Torre Romeu, del término municipal de Sabadell, y aprobación de sus Estatutos.