BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al desenvolupament de qualsevol activitat forestal serà necessària una llicència municipal, prèvia presentació del corresponent Projecte tècnic i/o Pla de gestió forestal, sense perjudici de les competències dels organismes corresponents.
Español: Para el desarrollo de cualquier actividad forestal será necesaria una licencia municipal, previa presentación del correspondiente Proyecto técnico y/o Plan de gestión forestal, sin perjuicio de las correspondientes competencias de los organismos.
Català: Estudi sobre la viabilitat del mètode de
Español: Estudio sobre la viabilidad del método de
Català: El caràcter renunciable o irrenunciable del dret del consumidor prestatari a que se li proporcioni la informació prèvia al contracte de crèdit o préstec hipotecari amb l'antelació mínima legalment establerta
Español: El carácter renunciable o irrenunciable del derecho del consumidor prestatario a que se le proporcione la información previa al contrato de crédito o préstamo hipotecario con la antelación mínima legalmente establecida
Català: Aquest Decret preveu la derogació expressa dels decrets 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i el 394/2011, de 27 de setembre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, amb l'objectiu d'evitar la confusió que produeix la dispersió normativa, i aconseguir d'aquesta manera la racionalitat en la regulació i la simplificació del marc regulador.
Español: Este Decreto prevé la derogación expresa de los decretos 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y el 394/2011, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, con el objetivo de evitar la confusión que produce la dispersión normativa, y conseguir de este modo la racionalidad en la regulación y la simplificación del marco regulador.
Català: 236.3 Les llicències o autoritzacions atorgades per altres administracions públiques no eximeixen els seus titulars d'obtenir les llicències corresponents dels ens locals d'acord, en tot cas, amb el que disposa la normativa sectorial d'aplicació en cada supòsit.
Español: 236.3 Las licencias o autorizaciones otorgadas por otras administraciones públicas no eximen a sus titulares de obtener las licencias correspondientes de los entes locales de acuerdo, en todo caso, con lo que dispone la normativa sectorial de aplicación en cada supuesto.
Català: Superfície objecte d'ocupació
Español: Superficie objeto de ocupación
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l'administració hagi tingut coneixement de la seva realització, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las leves, a los 10 días; las graves, a los 20 días y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la Administración ha tenido conocimiento de su realización y en todo caso, a los 6 meses de su comisión.
Català: Executar el pla d'inspecció assignat pel seu superior jeràrquic.
Español: Ejecutar el plan de inspección asignado por su superior jerárquico.
Català: i) Les inversions financeres amb venciment no superior a un any han de figurar a l'epígraf C.III de l'actiu, "Inversions financeres temporals".
Español: i) Las inversiones financieras con vencimiento no superior a un año figurarán en el epígrafe C. III del activo "Inversiones financieras temporales".
Català: 3.5 Els usos complementaris són el comercial, d'oficines, hoteler, d'aparcament i magatzem.
Español: 3.5 Los usos complementarios son el comercial, de oficinas, hotelero, de aparcamiento y almacén.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y del grupo correspondiente.
Català: Totes les façanes tindran un acabat definitiu, i es prohibeixen les mitgeres vistes i els tancaments descoberts.
Español: Todas las fachadas tendrán un acabado definitivo, y se prohíben las medianeras vistas y los cierres descubiertos.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que regulen els articles 19.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los regulados en los artículos 19.
Català: Només poden anar en jornada normals quan justifiquin el seu acabament en una sola jornada.
Español: Solamente podrán ir en jornada normal cuando justifiquen su finalización en una sola jornada.
Català: 7.3 Les organitzacions de productors hauran de transferir els ajuts als agricultors en un termini màxim de trenta dies.
Español: 7.3 Las organizaciones de productores deberán transferir las ayudas a los agricultores en un plazo máximo de treinta días.
Català: g) Per les consultes mèdiques, si aquestes coincideixen amb l'horari laboral, el temps indispensable.
Español: g) Para las consultas médicas, si éstas coinciden con el horario laboral, por el tiempo indispensable.
Català: A fi i efecte que aquesta situació tan greu no es repeteixi, convé executar les obres corresponents al Projecte constructiu de millora de l'abastament d'aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès (Desglossat núm. 1), amb caràcter d'urgència, a fi de millorar i incrementar els recursos hidràulics d'ambdós municipis amb una població total de 18.977 habitants que resultaria beneficiada.
Español: A fin y efecto de que esta situación tan grave no se repita, conviene ejecutar las obras correspondientes al Proyecto constructivo de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès (Desglosado núm. 1), con carácter de urgencia, en orden a mejorar e incrementar los recursos hidráulicos de ambos municipios con una población total de 18.977 habitantes que resultaría beneficiada.
Català: 16.1 Forçosa: l'excedència forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i el còmput d'antiguitat durant la seva vigència, es concedeix després de la petició escrita de l'interessat adreçada a l'alcalde, mitjançant el cap de la unitat a què estigui adscrit el treballador, en els supòsits següents:
Español: La excedencia forzosa, que da derecho a la conservación del puesto de trabajo y el cómputo de antigüedad durante su vigencia se concederá después de la petición escrita del interesado dirigida al alcalde, mediante el responsable de la unidad a la cual esté adscrito el trabajador, en los siguientes supuestos:
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb les tasques pròpies de la categoria de tècnic especialista en radiodiagnòstic.
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con los trabajos propios de la categoría de técnico especialista en radiodiagnóstico.
Català: La vigilància dels nivells d'emissió de la central tèrmica durant la fase d'explotació es realitzarà mitjançant el mesurament en continu dels contaminants especificats en l'apartat 1.4 i el protocol definit a l'apartat 1.7.1 de les prescripcions tècniques i nivells d'emissió.
Español: La vigilancia de los niveles de emisión de la central térmica durante la fase de explotación se realizará mediante la medición en continuo de los contaminantes especificados en el apartado 1.4 y el protocolo definido en el apartado 1.7.1 de las prescripciones técnicas y niveles de emisión.
Català: Aplica els protocols d'acolliment del pacient en la unitat de diagnòstic o tractament segons el pla d'actuació.
Español: Aplica los protocolos de acogida del paciente en la unidad de diagnóstico o tratamiento según el plan de actuación.
Català: El límit definit inclou els tres sectors de Beget separats per les rieres i units pels ponts.
Español: El límite definido incluye los tres sectores de Beget separados por los arroyos y unidos por los puentes.
Català: Coneixements dels mòduls de programació, control i gestió de la Tresoreria del sistema GECAT.
Español: Conocimientos de los módulos de programación, control y gestión de la Tesorería del sistema GECAT.
Català: Aquest import s'incrementa anualment, d'acord amb l'establert en la Llei de pressupostos de l' Estat.
Español: Este importe se incrementa anualmente, de acuerdo con el establecido en la Ley de presupuestos del Estado.
Català: b) Justificant de l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil amb un capital mínim assegurat de 600.000,00 euros, en la que es garanteixi les conseqüències econòmiques derivades de la responsabilitat civil que li pugui correspondre per danys i/o perjudicis corporals, materials i/o conseqüencials consecutius per acció o omissió a tercers en l'exercici de la seva activitat.
Español: b) Justificante de la existencia de un seguro de responsabilidad civil con un capital mínimo asegurado de 600.000,00 euros, en la que se garantice las consecuencias económicas derivadas de la responsabilidad civil que le pueda corresponder por daños y/o perjuicios corporales, materiales y/o consecuenciales consecutivos por acción u omisión a terceros en el ejercicio de su actividad.
Català: —34 Els/les delegats/des territorials del Departament d'Ensenyament vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució material d'aquesta Resolució.
Español: —34 Los/las delegados/das territoriales del Departamento de Enseñanza velarán y tomarán las medidas oportunas para la correcta ejecución material de esta Resolución.
Català: d) pèrdua de puntuació de la nota global de l'activitat formativa;
Español: d) pérdida de puntuación de la nota global de la actividad formativa;
Català: S'adopta la qualificació del Pla general metropolità de 1976 amb clau 7b, és a dir, Equipament comunitari i dotacions de nova creació de caràcter local.
Español: Se adopta la calificación del Plan general metropolitano de 1976 con clave 7b, es decir, Equipamiento comunitario y dotaciones de nueva creación de carácter local.
Català: Per tant, aquesta modificació no té un efecte directe sobre els valors a preservar de l'àmbit on es troba; en aquest sentit no s'incrementa el sostre edificable ni la densitat o intensitat de l'ús hoteler, ni l'ús d'apartaments turístics, i per la seva escassa entitat els seus efectes sobre el medi ambient no són significatius.
Español: Por lo tanto, esta modificación no tiene un efecto directo sobre los valores a preservar del ámbito donde se encuentra; en este sentido no se incrementa el techo edificable ni la densidad o intensidad del uso hotelero, ni el uso de apartamentos turísticos, y por su escasa entidad los efectos sobre el medio ambiente no son significativos.
Català: c) Solvència tècnica i professional: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims 3 anys, que inclogui serveis de reparació i manteniment d'embarcacions.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el artículo 67 a) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos 3 años, que incluya servicios de reparación y mantenimiento de embarcaciones.
Català: d) En el cas de fundacions, que hagin acomplert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: d) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del protectorado.
Català: Els acollidors restaran subjectes al compliment de les obligacions i deures propis de la funció encomanada, i especialment de les de vetllar pel menor, tenir-lo en la seva companyia, alimentar-lo, educar-lo, i procurar-li una formació integral, sota la supervisió de l'organisme competent, que facilitarà l'assessorament necessari.
Español: Los acogedores quedan sujetos al cumplimiento de las obligaciones y deberes propios de la función que se les encomienda, y especialmente de los de velar por el menor, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral, bajo la supervisión del organismo competente, que facilitará el asesoramiento necesario.
Català: A les parcel·les d'indústria entre mitgeres, el tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes amb l'única obligatorietat de mantenir la línia d'edificació en els 90 cm, adjacents a la mitgera.
Español: En las parcelas de industria entre medianeras, el tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite en todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación a los 90 cm, adyacentes a la medianera.
Català: Aquesta singularitat vindrà donada per la combinació obligatòria de dues o més actuacions (plantejades com un itinerari) de les descrites a la base 4.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Ésta vendrá dada por la combinación obligatoria de dos o más actuaciones (planteadas como un itinerario) de las descritas en la base 4.5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera prova de la fase d'oposició.
Español: Si persiste el empate se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera prueba de la fase de oposición.
Català: b) Descripció de objecte: prestatgeries per a l'arxiu dels jutjats contenciosos administratius de la ronda Universitat, 18, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: estanterías para el archivo de los juzgados contenciosos administrativos de la ronda Universitat, 18, de Barcelona.
Català: a.13 Crear, si escau, els serveis adequats per encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, quan el/la col·legiat/ada lliurement i expressament ho sol·liciti.
Español: a.13 Crear, si procede, los servicios adecuados para encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, cuando el/la colegiado/a libremente y expresamente lo solicite.
Català: b.2) Mitjans d'acreditació de la solvència tècnica o professional: una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: b.2) Medios de acreditación de la solvencia técnica o profesional: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatarios, públicos o privados.
Català: Ajuntament de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Ayuntamiento de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Durant el primer trimestre de l'any s'aplicarà l'IPC de l'any anterior.
Español: Durante el primer trimestre del año se aplicará el IPC del año anterior.
Català: 2.5 Especificació de cossos: cos especial d'enginyeria tècnica industrial.
Español: 2.5 Especificación de cuerpos: cuerpo especial de ingeniería técnica industrial.
Català: A proposta de la consellera de Salut, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: A propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente,
Català: L'objecte de l'ajut i els beneficiaris són els que estableixen els articles 20 i 21 de les bases reguladores.
Español: El objeto de la ayuda y los beneficiarios son los que establecen los artículos 20 y 21 de las bases reguladoras.
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i al web de l'Autoritat Catalana de la Competència (http://acco.gencat.cat).
Español: La resolución de la convocatoria se debe notificar a las personas interesadas mediante su publicación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), y en la web de la Autoridad Catalana de la Competencia (http://acco.gencat.cat).
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 22 de juny de 2004 mitjançant la seva publicació a l'annex d'aquesta Resolució i indicant els llocs on s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Considerando que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Orden de 22 de junio de 2004 mediante su publicación en el anexo de la presente Resolución e indicando los lugares donde se expone junto con sus anexos,
Català: En el cas que el representant de l'administració sigui únic la seva designació haurà de ser consensuada entre el Delegat del Govern a Catalunya i la Generalitat de Catalunya, a través dels ajuntaments, procurant que siguin preferentment empleats públics, excepte en circumstàncies degudament justificades.
Español: En el caso de que el representante de la administración sea único su designación deberá ser consensuada entre el Delegado del Gobierno en Cataluña y la Generalitat de Catalunya, a través de los Ayuntamientos, procurando que sean preferentemente empleados públicos, salvo en circunstancias debidamente justificadas.
Català: e) Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: e) Relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: a) Planta baixa d'edifici destinat a altres usos: 500 m2 (24 cotxes).
Español: a) Planta baja de edificio destinado a otros usos: 500 m2 (24 coches).
Català: Es prestarà especial atenció a les possibilitats derivades de la pertinença del Parc a Natura 2000 coordinadament amb el programa específic 4.3.
Español: Se prestará una especial atención a las posibilidades derivadas de la pertenencia del parque a la red Natura 2000 coordinadamente con el programa específico 4.3.
Català: Sector urbanitzable no delimitat situat el centre de la zona de creixement urbanitzable delimitat "X". en coherència amb la proposta de classificar els sectors "X" com a no delimitats, el present àmbit es mantindrà tal i com proposa el POUM.
Español: Sector urbanizable no delimitado situado el centro de la zona de crecimiento urbanizable delimitado "X" en coherencia con la propuesta de clasificar los sectores "X" como no delimitados, el presente ámbito se mantendrá tal y como propone el POUM.
Català: A les cooperatives amb secció de crèdit s'ha de crear un fons per a préstecs per l'habitatge amb una assignació de l'1 % del passiu consolidat de la secció dels darrers sis mesos.
Español: En las cooperativas con sección de crédito debe crearse un fondo para préstamos para vivienda con una asignación del 1% del pasivo consolidado de la sección de los últimos seis meses.
Català: Indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: G1: unitats concertades de primer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: G1: unidades concertadas de primer curso de educación secundaria obligatoria.
Català: Aquests permisos han de sol·licitar-se amb 8 dies d'antelació i es concedeix sempre que les necessitats del servei ho permetin; en aquest sentit no pot gaudir d'aquests dies més d'1 treballador alhora.
Español: Estos permisos deberán solicitarse con 8 días de antelación y se concederá siempre que las necesidades del servicio lo permitan; en este sentido no podrán disfrutar de estos días más de 1 trabajador al mismo tiempo.
Català: 33.1 En finalitzar el curs acadèmic, els centres educatius han de facilitar al Departament d'Educació la informació relacionada amb els cicles formatius en formació dual que desenvolupin, d'acord amb el procediment i els mecanismes que determini la direcció general competent.
Español: 33.1 Al finalizar el curso académico, los centros educativos facilitarán al Departamento de Educación la información relacionada con los ciclos formativos en formación dual que desarrollen, de acuerdo con el procedimiento y los mecanismos que determine la dirección general competente.
Català: L'esmentada quantia o l'augment establert no seran exigibles fins passats 15
Español: La citada cuantía o el aumento establecido no será exigibles
Català: Durant l'aplicació ha de ser fàcil controlar la pressió i utilitzar els dispositius d'ajust de la pressió.
Español: Durante la aplicación tiene que ser fácil controlar la presión y utilizar los dispositivos de ajuste de la presión.
Català: Personal de la UPF, becaris de recerca vinculats a la UPF i empreses externes contractades; candidats que es presenten a les proves d'accés; terceres persones.
Español: Personal de la UPF, becarios de investigación vinculados a la UPF y empresas externas contratadas, candidatos que se presentan a las pruebas de acceso, terceras personas.
Català: Un grup de recerca específic pot participar en una única proposta per cada modalitat.
Español: Un grupo de investigación específico podrá participar en una única propuesta por cada modalidad.
Català: k) Els atemptats contra la llibertat sexual que es produeixin aprofitant-se d'una posició de superioritat laboral, o s'exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral.
Español: g) Los atentados contra la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral, o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral.
Català: El personal de les universitats: personal docent investigador i personal d'administració i serveis.
Español: El personal de las universidades: personal docente investigador y personal de administración y servicios.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que afecta els municipis de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que afecta a los municipios de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, que està desgastada, de quaranta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, que está desgastada, de cuarenta centímetros por quince centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: a.5) La descripció del programa pedagògic i social, si escau.
Español: a.5) La descripción del programa pedagógico y social, cuando lo hubiere.
Català: No obstant això, s'ha de respectar el que estipula l'Estatut dels Treballadors: entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver com a mínim un espai de 12 hores i el nombre d'hores de treball efectiu no podrà ser superior a les 9 hores diàries.
Español: Sin embargo, se debe respetar el que estipula el Estatuto de los Trabajadores: entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente tiene que haber como mínimo un espacio de 12 horas y el número de horas de trabajo efectivo no podrá ser superior a las 9 horas diarias.