BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2.4 Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de consignar la seva nacionalitat a la casella corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: 3.2.4 Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán consignar su nacionalidad en la casilla correspondiente de la solicitud de participación.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de maig de 2001, sobre actuacions dels ens locals amb cofinançament FEDER.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de mayo de 2001, sobre actuaciones de los entes locales con cofinanciamiento FEDER.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad.
Català: A la pàgina 60646, a l'apartat 8, Presentació d'ofertes,
Español: En la página 60646, en el apartado 8, Presentación de ofertas, donde dice
Català: .1 Delegar en l'Ajuntament de Mataró les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, així com la competència establerta a l'apartat 3 de l'article 5 de la citada Llei, d'acord amb el que disposa l'article 36 de la pròpia Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: .1 Delegar en el Ayuntamiento de Mataró las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, así como la competencia establecida en el apartado 3 del artículo 5 de la cita Ley, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la propia Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: - La qualitat tècnica i artística i el caràcter innovador del llenguatge cinematogràfic: 2 punts
Español: - La calidad técnica y artística y el carácter innovador del lenguaje cinematográfico: 2 puntos
Català: No es computaran en el crèdit horari les hores de reunions convocades a instància de la corporació municipal o d'assistència a tribunals de selecció de personal.
Español: No se computarán en el crédito horario las horas de reuniones convocadas a instancia de la corporación municipal o de asistencia a tribunales de selección de personal.
Català: La vigència de les cèdules d'habitabilitat dels habitatges construïts atorgades a l'empara de la normativa anterior es manté fins a què s'hagi de procedir a la seva regularització d'acord amb el que estableix l'article 12.
Español: La vigencia de las cédulas de habitabilidad de las viviendas construidas otorgadas al amparo de la normativa anterior se mantiene hasta que se tenga que proceder a su regularización según lo establecido en el artículo 12.
Català: El Consell d'Administració es reunirà sempre que ho sol·licitin dos o més consellers o ho consideri convenient el president, a qui correspon convocar-lo.
Español: El Consejo de Administración se reunirá siempre que lo soliciten dos o más consejeros o lo considere conveniente el presidente, a quien corresponde convocarlo.
Català: El consell escolar del centre podrà valorar, en defecte d'aquestes, altres causes d'admissibilitat.
Español: El consejo escolar del centro podrá valorar, en defecto de éstas, otras causas de admisibilidad.
Català: 2.1.3 Com a màxim es treballaran set dies seguits i a continuació hi haurà un mínim de dos dies seguits de descans, (llevat dels períodes per assumptes personals de Nadal i Setmana Santa o com a conseqüència del seu gaudiment).
Español: 2.1.3 Como máximo se trabajarán siete días seguidos y a continuación habrá un mínimo de dos días seguidos de descanso, (excepto de los períodos de asuntos personales de Navidad y Semana Santa o como consecuencia de su disfrute).
Català: Aquestes graves s'aprofiten per al camí d'accés a la depuradora.
Español: Estas gravas se aprovechan para el camino de acceso a la depuradora.
Català: vigilància, i el personal de brigada a qui es designi expressant per la
Español: de vigilancia, y el personal de brigada a quien se designe expresamente para el
Català: Els esmentats models de retorn hauran de ser requerits pels sol·licitants a l'Àrea de Desenvolupament empresarial de l'Institut (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Los solicitantes deberán requerir los mencionados modelos de retorno en el Área de Desarrollo empresarial del Instituto (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: a) Descripció: servei de reconeixements mèdics per risc biològic als treballadors potencialment exposats, que presten els seus serveis als centres de treball del Departament de Justícia de la província de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de reconocimientos médicos por riesgo biológico a los trabajadores potencialmente expuestos, que prestan sus servicios en los centros de trabajo del Departamento de Justícia de la provincia de Barcelona.
Català: b.1) Al compte 004, per les despeses autoritzades, fase A de l'execució del pressupost, en els casos en què no s'hagi fet cap retenció prèvia de crèdit.
Español: b.1) La cuenta 004, por los gastos autorizados, fase A de la ejecución del presupuesto, en los casos en que no se haya realizado retención previa de crédito.
Català: Gestors de continguts comercials i codi font obert (open source).
Español: Gestores de contenidos comerciales y código fuente abierto (open source).
Català: D'acord amb el precepte, aquestes darreres no són les competències pròpies ni tampoc les delegades, de manera que sembla que constituirien una categoria residual que, d'altra banda, la Llei no concreta i que podríem identificar amb aquelles competències atribuïdes per altres lleis que no incideixin en les matèries de l'article 25 LRBRL o que no estiguin expressament atribuïdes als municipis per l'Estatut d'autonomia i, és clar, que no siguin competències delegades.
Español: De acuerdo con el precepto, estas últimas no son las competencias propias ni tampoco las delegadas, de modo que parece que constituirían una categoría residual que, por otro lado, la Ley no concreta y que podríamos identificar con aquellas competencias atribuidas por otras leyes que no incidan en las materias del artículo 25 LRBRL o que no estén expresamente atribuidas a los municipios por el Estatuto de autonomía y, claro está, que no sean competencias delegadas.
Català: l'àmbit territorial i funcional d'aquest Conveni amb la totalitat dels
Español: en el ámbito territorial y funcional de este Convenio con la totalidad
Català: Projecte: equips i subministraments nova seu.
Español: Proyecto: equipos y suministros nueva sede.
Català: Procediment per a la solució dels conflictes
Español: Procedimiento para la solución de los conflictos
Català: i) Representar, judicialment i administrativament el Consorci, i conferir manaments per a l'exercici de l'esmentada representació.
Español: i) Representar, judicial y administrativamente, al Consorcio, y conferir mandatos para el ejercicio de la mencionada representación.
Català: Entre els preceptes modificats, hi ha l'article 15 de l'esmentat Text refós que contenia les previsions sobre fixació de dietes dels càrrecs de les entitats.
Español: Entre los preceptos modificados, se encuentra el artículo 15 del mencionado Texto refundido que contenía las previsiones sobre fijación de dietas de los cargos de las entidades.
Català: En les empreses que hagin establert sistemes de treball a torns, el treballador
Español: En las empresas que tengan establecidos sistemas de trabajo a turnos, el
Català: Aquestes aplicacions hauran de quedar reflectides al corresponent llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació, el qual es comprovarà en els corresponents controls i es presentarà anualment al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Estas aplicaciones tendrán que quedar reflejadas en el correspondiente libro de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación, que se comprobará en los correspondientes controles y se presentará anualmente al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 4 i 5 s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.2 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación previstos en las bases 4 y 5 se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.2 de esta convocatoria, y deben continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: El Servei de Suport al Sistema de Seguretat exerceix les funcions següents:
Español: El Servicio de Soporte al Sistema de Seguridad ejerce las funciones siguientes:
Català: Títol: Obertura i pavimentació del nou vial de circumval·lació.
Español: Título: Apertura y pavimentación del nuevo vial de circunvalación.
Català: Dades generals de l'assegurança
Español: Datos generales del seguro
Català: Les rodes de premsa.
Español: Las ruedas de prensa.
Català: k) Declaració responsable, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: k) Declaración responsable, en su caso, de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: L'Ajuntament ha de garantir la defensa jurídica necessària als treballadors subjectes a aquest Pacte en les causes judicials que se segueixin contra aquests, com a conseqüència d'actuacions dutes a terme en l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento garantizará la defensa jurídica necesaria de los trabajadores sujetos a este Pacto en las causas judiciales que contra ellos se siguen, a causa de actuaciones realizadas en el ejercicio de sus funciones.
Català: Gestió del politraumàtic: adult i nen.
Español: Gestión del politraumático: adulto y niño.
Català: L'Organisme proporcionarà a tot el personal subjecte a aquest Conveni una credencial o targeta identificativa, indicant la categoria i el càrrec amb la qual puguin acreditar davant de ciutadans, entitats o organismes la seva condició d'empleats de la Diputació de Tarragona.
Español: El Organismo proporcionará a todo el personal sujeto a este Convenio una credencial o tarjeta identificativa, indicando la categoría y el cargo con la que puedan acreditar ante ciudadanos, entidades u organismos su condición de empleados de la Diputación de Tarragona.
Català: Contracte de formació 1er any
Español: Contrato de formación 1r año
Català: 4.3.1 Certificat acadèmic de les qualificacions obtingudes en el curs precedent on s'especifiqui l'any en què es van obtenir.
Español: 1. Certificación académica de las calificaciones obtenidas en el curso precedente, con especificación del año en que se obtuvieron
Català: No obstant això, les persones participants poden presentar aquesta documentació el mateix dia de la prova.
Español: No obstante, las personas participantes pueden presentar esta documentación el mismo día de la prueba.
Català: El paper del pedagog respecte a la intervenció familiar, la intervenció amb l'infant i/o adolescent i la resta d'institucions socials.
Español: El papel del pedagogo respeto a la intervención familiar, la intervención con el/la niño/a y/o adolescente y de las instituciones sociales restantes.
Català: La modificació justifica l'augment d'edificabilitat a raó de 38 m2 per cada 100 m2 de sostre nou.
Español: La modificación justifica el aumento de edificabilidad a razón de 38 m2 por cada 100 m2 de techo nuevo.
Català: La planta baixa, per ésser habitable, haurà de tenir entre el sòl i el paviment, una cambra d'aire de 0,20 metres, o paviment de ciment pòrtland artificial impermeabilitzat amb un gruix de 0,20 centímetres.
Español: La planta baja, para ser habitable, tendrá que tener entre el suelo y el pavimento, una cámara de aire de 0,20 metros, o pavimento de cemento artificial impermeabilizado con un grueso de 0,20 centímetros.
Català: Sistema de manteniment centralitzat.
Español: Sistema de mantenimiento centralizado.
Català: Impacte pels nivells de llum de la il·luminació exterior de l'activitat que incideix directament o indirectament per reflexió sobre els receptors en horari nocturn.
Español: Impacto por los niveles de luz de la iluminación exterior de la actividad que incide directa o indirectamente por reflexión sobre los receptores en horario nocturno.
Català: Els plànols d'estructura bàsica i territorial, classificació del sòl han d'indicar els terrenys inclosos a la Xarxa Natura 2000 a través d'una trama sobreposada a la qualificació urbanística que tenen aquells terrenys.
Español: Los planos de estructura básica y territorial, clasificación del suelo tienen que indicar los terrenos incluidos en la Xarxa Natura 2000 a través de una trama sobrepuesta a la calificación urbanística que tienen aquellos terrenos.
Català: No hi haurà serveis sanitaris; s'utilitzaran els de l'estació de servei existent.
Español: No habrá servicios sanitarios; se utilizarán los de la estación de servicio existente.
Català: La fossa destinada a l'eliminació dels animals morts s'eliminarà, o bé només es podrà utilitzar en situacions excepcionals, prèvia acceptació de l'Administració.
Español: La fosa destinada a la eliminación de los animales muertos se eliminará, o bien solo se podrá utilizar en situaciones excepcionales, previa aceptación de la Administración.
Català: Sempre que sigui possible, es faran les classes dintre de la jornada laboral amb l'obligació d'assistir sens perjudici del servei.
Español: Siempre que sea posible, se harán las clases dentro de la jornada laboral con la obligación de asistir sin perjuicio del servicio.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la data de publicació.
Español: En la publicación de la Resolución o Acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts en general van dirigits a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l'expressió escrita, però sí capacitat intel·lectual per utilitzar-les.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita, pero sí capacidad intelectual para utilizarlas.
Català: - finançament al marge de l'OSIC fins al 30% del pressupost: 1 punt.
Español: - financiación al margen de la OSIC hasta el 30% del presupuesto: 1 punto.
Català: L'incompliment o irregularitats greus, per qualsevol de les parts, en l'execució del conveni.
Español: El incumplimiento o irregularidades graves, por cualquiera de las partes, en la ejecución del convenio.
Català: Funcions de l'Assemblea general
Español: Funciones de la Asamblea general
Català: quatre comunitats de Togo.
Español: cuatro comunidades de Togo.
Català: Concepte: via de constrenyiment expedients sancionadors de l'impost sobre el joc.
Español: Concepto: vía de constreñimiento expedientes sancionadores del impuesto sobre el juego.
Català: Si es donés tal supòsit, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels trenta dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, a fi de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: N=naturalesa: Ag=agrari; Am=ametllers; Hn=hidrogràfic natural; Ol=oliveres; S=secà.
Español: N=naturaleza: Ag=agrario; Am=almendros; Hn=hidrográfico natural; Ol=olivos; S=secano.
Català: Quan en els comptes consolidats no constin els efectius d'una determinada empresa, es calcularan incorporant de manera proporcional les dades relatives a les empreses amb les quals l'empresa estigui associada, i afegint les dades relatives a les empreses amb les quals estigui vinculada.
Español: Cuando en las cuentas consolidadas no consten los efectivos de una empresa determinada, se calcularán incorporando de manera proporcional los datos relativos a las empresas con las que la empresa esté asociada, y añadiendo los relativos a las empresas con las que esté vinculada.
Català: El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació (Acord de 31.07.2003 - DOGC 3952), ha dictat resolució relativa a l'expedient d'aprovació del pla simple de gestió forestal de la finca forestal anomenada Cal Maçana, amb número d'expedient 565/2015, essent l'entitat interessada EL TROS, CB, mitjançant el seu representant, el Sr. Isidro Obradors Bueno, i intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación (Acuerdo de 31.07.2003 – DOGC 3952), ha dictado resolución relativa al expediente de aprobación del plan simple de gestión forestal, de la finca forestal denominada Cal Maçana, con número de expediente 565/2015, siendo la entidad interesada EL TROS, CB, mediante su representante, el Sr. Isidro Obradors Bueno, e intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Reacciona davant d'imprevistos i situacions crítiques amb capacitat de líder.
Español: Reacciona ante imprevistos y situaciones críticas con capacidad de líder.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en conreus agroenergètics.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en cultivos agroenergéticos.
Català: En aquest cas quan el dret de gaudi de aquesta llicencia, fos coincident en més de dos familiars en una mateixa empresa, es preveurà com màxim la coincidència en un dels dos dies de la llicència.
Español: En este caso cuando el derecho de disfrute de esta licencia, fuese coincidente en más de dos familiares en una misma empresa, se preverá como máximo la coincidencia en uno de los dos días de la licencia.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la proposta de modificació dels Estatuts del Consorci Mercat de les Flors.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública la propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio Mercat de les Flors.
Català: Funcionària: Belén Trell Plaza.
Español: Funcionaria: Belén Trell Plaza.
Català: Incomplir les ordres i instruccions de la Direcció o personal delegat, en l'exercici regular de les seves funcions directives, sempre que s'ajustin a les funcions que corresponguin al grup professional i el treballador estigui capacitat per fer-les.
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de la dirección o personal delegado de la misma en el ejercicio regular de sus facultades directivas, siempre que aquellas se acomoden a las que corresponden a su grupo profesional y el trabajador este capacitado para realizarlas.
Català: Segons el que disposa i preveu la Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995, de 8 d'octubre, actua el preceptiu Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Según lo dispuesto y previsto en la Ley de prevención de riesgos laborales 31/1995, de 8 de octubre, actúa el preceptivo Comité de Seguridad y Salud.
Català: e) Atès que l'explotació té previst eliminar totalment els cursos de drenatge, per atenuar les modificacions del drenatge superficial s'han d'adaptar els límits de la zona d'explotació a les corbes de nivell de la zona i a les lleres naturals, i intentar, en la mesura del possible, minimitzar l'alteració de la xarxa de drenatge existent.
Español: e) Dado que la explotación tiene previsto eliminar totalmente los cursos de drenaje, para atenuar las modificaciones del drenaje superficial deben adaptarse los límites de la zona de explotación a las curvas de nivel de la zona y a los cauces naturales, e intentar, en la medida de lo posible, minimizar la alteración de la red de drenaje existente.
Català: 11.2 Exempció comuna al grau mitjà i al grau superior: exempció de la matèria de competència en llengua catalana o de llengua catalana.
Español: 11.2 Exención común al grado medio y al grado superior: exención de la materia de competencia en lengua catalana o de lengua catalana.
Català: Que la transmissió estigui subjecta a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i no exempta.
Español: Que la transmisión esté sujeta al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y no exenta.
Català: Dóna suport a les operacions en protecció civil en l'àmbit territorial de Tarragona, d'acord amb els procediments d'actuació derivats dels plans especial i territorials, dels convenis i dels protocols.
Español: Da apoyo a las operaciones de protección civil en el ámbito territorial de Tarragona, de acuerdo con los procedimientos de actuación derivados de los planes especiales y territoriales, de los convenios y de los protocolos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències del Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.