BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut de cada enviament mensual s'ha d'ajustar als requisits següents:
Español: El contenido de cada envío mensual deberá ajustarse a los siguientes requisitos:
Català: Secció de Conservació del Servei Territorial de Girona.
Español: Sección de Conservación del Servicio Territorial de Girona.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, DNI/NIF, adreça, telèfon, municipi, comarca, àmbit, número de registre personal).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección, teléfono, municipio, comarca, ámbito, número de registro personal).
Català: Per sobre es col·locarà una escullera.
Español: Por encima se colocará una escollera.
Català: 1.3 S'haurà de suprimir la segona reserva viària que transcorre paral·lela al canal de Xerta-Ulldecona ja que no té continuïtat en cap terme veí ni es recull en cap planejament territorial sectorial o supramunicipal, així com per donar compliment al que determinen als informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, de dates 18 d'octubre de 2001 i 2 de març de 2002.
Español: 1.3 Se tendrá de suprimir la segunda reserva viaria que transcurre paralela al canal de Xerta-Ulldecona ya que no tiene continuidad en ningún término vecino ni es recogido en ningún planeamiento territorial sectorial o supramunicipal, así como para dar cumplimiento a lo que determinen en los informes de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, de fechas 18 de octubre de 2001 y 2 de marzo de 2002.
Català: Participació en la revisió anual del projecte educatiu del centre i del projecte curricular del centre per incloure l'educació ambiental i la sostenibilitat com a eix transversal dins del currículum.
Español: Participación en la revisión anual del proyecto educativo del centro y del proyecto curricular del centro para incluir la educación ambiental y la sostenibilidad como eje transversal del currículo.
Català: Si els projectes tenen la mateixa data de presentació, no s'admetrà la/les sol·licitud/s registrada/es en últim lloc.
Español: Si los proyectos tienen la misma fecha de presentación, no se admitirá/n la/s solicitud/es registrada/s en último lugar.
Català: Es prorroga fins el 30 de novembre de 2012 el Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per al desenvolupament d'un Programa pilot de Desenvolupament Rural Sostenible a les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià sud, Segarra, Pallars Sobirà i zones Zepa estepàries de la Plana de Lleida, subscrit l'11 de desembre de 2009 i modificat mitjançant Acord de modificació de 29 d'octubre de 2010.
Español: Se prorroga finos el 30 de noviembre de 2012 el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para el desarrollo de un Programa piloto de Desarrollo Rural Sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià sur, Segarra, Pallars Sobirà y zonas Zepa esteparias de La Plana de Lleida, suscrito el 11 de diciembre de 2009 y modificado mediante Acuerdo de modificación de 29 de octubre de 2010.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar del web https://seu.gencat.cat/ o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar de la web https://seu.gencat.cat/ u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Aquest complement tindrà efectes econòmics a partir de la seva aprovació per la Comissió negociadora del VI Conveni.
Español: Este complemento tendrá efectos económicos a partir de su aprobación por la Comisión negociadora del VI Convenio.
Català: b) Tramitar els expedients relacionats amb els menors desemparats.
Español: b) Tramitar los expedientes relacionados con los menores desamparados.
Català: Només d'aquesta manera s'aconsegueix l'equilibri territorial i la cohesió social.
Español: Solo de esta manera se consigue el equilibrio territorial y la cohesión social.
Català: b) 6 representants de la Generalitat de Catalunya
Español: b) 6 representantes de la Generalidad de Cataluña
Català: Supervisar els models de documents elaborats per a la tramitació i l'organització dels expedients administratius relacionats amb els programes desenvolupats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Supervisar los modelos de documentos elaborados para la tramitación y la organización de los expedientes administrativos relacionados con los programas desarrollados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, per a 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, para 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Traslladar el domicili social al carrer Les Paus, 98 de Sabadell
Español: Trasladar el domicilio social a la calles Les Paus, 98 de Sabadell
Català: b) Tenir menys de 65 anys en el moment de l'accés al servei.
Español: b) Tener menos de 65 años en el momento del acceso al servicio.
Català: b) La coordinació i l'homologació tècnica de la producció estadística de les institucions i entitats integrades en el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: b) La coordinación y la homologación técnica de la producción estadística de las instituciones y entidades integradas en el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Projecte: triatge de voluminosos: valorització social i mediambiental.
Español: Proyecto: reciclado de voluminosos: valorización social y medioambiental.
Català: 2a Promoure l'organització d'un sistema d'assistència que permeti comptar amb els serveis d'un graduat social per part dels que manquin de recursos econòmics per sufragar-se'ls.
Español: 2º Promover la organización de un sistema de asistencia que permita contar con los servicios de un graduado social por parte de los que carezcan de recursos económicos para sufragárselos.
Català: Campanya mundial per una profunda reforma del sistema d'institucions internacionals.
Español: Campaña mundial para una profunda reforma del sistema de instituciones internacionales.
Català: En tots els casos serà obligatori presentar el justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todos los casos será obligatoria presentar el justificante de asistencia a las citadas pruebas.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència, la realització de les quals cal executar de forma immediata.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia, cuya realización debe ejecutarse de forma inmediata.
Català: Es convoquen vint-i-tres places d'ajudant d'auditor/a pel torn lliure, dues de les quals es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: Se convocan veintitrés plazas de ayudante de auditor/a por el turno libre, dos de las cuales se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: La designació s'ha de dur a terme en una convocatòria específica i de manera proporcional al nombre de diputats de cada grup parlamentari.
Español: La designación debe llevarse a cabo en una convocatoria específica y de forma proporcional al número de diputados de cada grupo parlamentario.
Català: A aquests efectes, el 8 de febrer de 2021 es publica l'Ordre TSF/33/2021, de 5 de febrer, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia de l'ajut extraordinari dirigit a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: A estos efectos, el 8 de febrero de 2021 se publica la Orden TSF/33/2021, de 5 de febrero, por la que se abre el trámite de inscripción previa de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: b) Les hores fora de jornada que realitzi a partir de 10 dins de l'any natural i les realitzades en cap de setmana i festius, es compensaran mitjançant les gratificacions fixades a l'article 4, les quals es liquidaran a la nòmina del mes on es realitzin, si es presten abans del dia 20, i del següent en altre cas.
Español: b) Las horas fuera de la jornada que se realicen a partir de 10 durante el año natural y las realizadas en fin de semana y festivos se compensarán mediante las gratificaciones fijadas en el artículo 4, que se liquidarán en la nómina del mes en el que se realicen si se prestan antes del día 20 y en la del siguiente en caso contrario.
Català: Coneixements en matèria social i responsabilitat civil, especialment derivada del delicte dels menors tutelats en la jurisdicció penal.
Español: Conocimientos en materia social y responsabilidad civil, especialmente derivada del delito de los menores tutelados en la jurisdicción penal.
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Governació de 22 de juliol de 1999, es van nomenar, entre altres, el senyor Brauli Duart i Llinares, subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i el senyor Joan Delort i Menal, subdirector general de Coordinació de Policies Locals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, membres del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante Resolución del consejero de Gobernación de 22 de julio de 1999, se nombró, entre otros, al señor Brauli Duart i Llinares, subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y al señor Joan Delort i Menal, subdirector general de Coordinación de Policías Locales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, miembros del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Composició de les formes: simbolisme i diagramació.
Español: Composición de las formas: simbolismo y diagramación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.800 (mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. 5541/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Amana Construcciones Ami, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.800 (mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 5541/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Amana Construcciones Ami, SL.
Català: El senyor Miquel Serra Teixidor cessa del lloc de cap de la Secció de Recaptació de Tributs.
Español: El señor Miquel Serra Teixidor cesa del puesto de jefe/a de la Sección de Recaudación de Tributos.
Català: En l'expedient administratiu consta que per Provisió de l'Alcaldia de 10 de juny de 2012, s'incoa un procediment per la desafectació del bé esmentat i que es va sotmetre l'expedient a informació pública durant 20 dies.
Español: En el expediente administrativo consta que por Provisión de la Alcaldía de 10 de junio de 2012, se incoa un procedimiento para la desafectación del bien mencionado y que se sometió a información pública durante 20 días.
Català: S'ha impulsat la creació d'un clúster al voltant de les prioritats sectorials definides en el Pla director i amb la participació dels diferents actors de cooperació, d'agents de recerca, incidència, cooperació en el terreny i sensibilització, entre altres.
Español: Se ha impulsado la creación de un clúster alrededor de las prioridades sectoriales definidas en el Plan director y con la participación de los distintos actores de cooperación, de agentes de investigación, incidencia, cooperación en el terreno y sensibilización, entre otros.
Català: b) Descripció de l'objecte: material d'oficina per als òrgans judicials i fiscalies de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: material de oficina para los órganos judiciales y fiscalías de Lleida.
Català: El període que el treballador/a romangui en situació d'excedència conforme a allò establert en aquest article és computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador/a té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual ha de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador/a permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: separades i diferenciades.
Español: adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: 2.1 Obté informació útil, per mitjans convencionals o digitals, sobre materials tèxtils nous i innovadors.
Español: 2.1 Obtiene información útil, por medios convencionales o digitales, sobre materiales textiles nuevos e innovadores.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador de data 8 d'agost de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente sancionador de fecha 8 de agosto de 2003.
Català: Funció: permet subjectar i mantenir el cap en una bona posició i facilita el moviment actiu mentre es fa una activitat (menjar, escriure, jugar, interactuar amb l'entorn).
Español: Función: permite sujetar y mantener la cabeza en una buena posición, permitiendo el movimiento activo mientras se hace una actividad (comer, escribir, jugar, interactuar con el entorno).
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 150.250 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 120.200 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/471.1405 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2002, i un import màxim de 30.050 amb càrrec al pressupost de l'any 2003.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.250 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 120.200 euros con cargo a la partida 14.03/D/471.1405 del presupuesto de la Generalidad para el año 2002, y un importe máximo de 30.050 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: 18.3 La procedència, quantia i termini d'ingrés de les aportacions dels membres del Consorci, serà objecte d'acord adoptat per la Junta de Govern, que es prendrà per majoria absoluta del total de vots ponderats representats.
Español: 18.3 La procedencia, cuantía y plazo de ingreso de las aportaciones de los miembros del Consorcio será objeto de acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno, que se adoptará por mayoría absoluta del total de votos ponderados representados.
Català: El Projecte preveu la restitució i reobertura de l'antiga central hidroelèctrica d'Esterri de Cardós, tancada fa vint anys, aprofitant el mateix tram del barranc d'Esterri de la preexistent.
Español: El Proyecto prevé la restitución y reapertura de la antigua central hidroeléctrica de Esterri de Cardós, cerrada hace veinte años, aprovechando el mismo tramo del barranco de Esterri de la preexistente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'illa K del Pla parcial Torre Pintó ampliat, de Mollerussa, promoguda per Promocions Montse Pujol, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la manzana K del Plan parcial Torre Pintó ampliado, de Mollerussa, promovida por Promociones Montse Pujol, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: o) Bases específiques per a l'ajut psiquiàtric o psicològic
Español: o) Bases específicas para la ayuda psiquiátrica o psicológica
Català: Atès que s'ha produït una vacant en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus, corresponent a membres del Ple proposats de les organitzacions empresarials, cal convocar eleccions parcials per proveir la vacant esmentada.
Español: Dado que se ha producido una vacante en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus, correspondiente a miembros del Pleno propuestos por las organizaciones empresariales, es necesario convocar elecciones parciales para proveer la vacante mencionada.
Català: Orientació a la qualitat: capacitat per orientar la feina a l'assoliment dels objectius amb la màxima qualitat i la mínima despesa de recursos possibles, en definitiva, de manera eficient.
Español: Orientación a la calidad: capacidad para orientar el trabajo al logro de los objetivos con la máxima calidad y el mínimo gasto de recursos posibles, en definitiva, de manera eficiente.
Català: - Reperfilar la secció longitudinal de la pista per tal de suavitzar-la eliminant sortints i solcs.
Español: - Reperfilar la sección longitudinal de la pista para suavizarla eliminando salientes y surcos.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses bancàries d'adquisició d'un local.
Español: Finalidad de la subvención: gastos bancarios de adquisición de un local.
Català: Fa d'interlocutor i coopera amb les direccions generals del Departament en relació amb el Pla director urbanístic metropolità.
Español: Hace de interlocutor y coopera con las direcciones generales del Departamento en relación con el Plan director urbanístico metropolitano.
Català: És drenat majoritàriament pel riu Gaià.
Español: Es drenado mayoritariamente por el río Gaià.
Català: b) Fora de les zones declarades vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: b) Fuera de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 3.3 Les sol·licituds es presentaran amb els impresos normalitzats i disponibles en l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/agaur, d'acord amb les instruccions que hi figuren.
Español: 3.3 Las solicitudes se presentarán con los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http://www.gencat.cat/agaur, de acuerdo con las instrucciones que figuran.
Català: Els usos compatibles en cada cas els definirà el Pla especial.
Español: Los usos compatibles en cada caso los definirá el Plan especial.
Català: En funció del desplegament del Decret legislatiu 17/1994, del 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, del 14 de juliol; 26/1985, del 27 de desembre, i 4/1994, del 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, es poden autoritzar transferències també entre les aplicacions pressupostàries del capítol 1 de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (secció 50) i del Departament de Benestar i Família (secció BE).
Español: En función del desarrollo del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, pueden autorizarse transferencias también entre las aplicaciones presupuestarias del capítulo 1 del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (sección 50) y del Departamento de Bienestar y Familia (sección BE).
Català: Prohibit l'ancoratge a menys de 500 metres de la presa (zona de seguretat), a les zones senyalitzades exclusivament per al bany, als passadissos d'accés d'embarcacions i a les zones on aquest ús estigui restringit de conformitat amb la normativa específica en matèria de protecció dels espais naturals.
Español: Prohibido el anclaje a menos de 500 metros de la presa (zona de seguridad), en las zonas señalizadas exclusivamente para el baño, en los pasillos de acceso de embarcaciones y en las zonas donde este uso esté restringido de conformidad con la formativa específica en materia de protección de espacios naturales.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en la sessió de 4 de febrer de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en la sesión de 4 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 10.6 En cap cas l'òrgan tècnic de selecció no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui això.
Español: 10.6 En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Cost renovació carnet de conduir
Español: Coste renovación carnet de conducir
Català: El procediment de concessió de subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: 28.5 Les aportacions dels ens consorciats es consideren ingressos de dret públic del Consorci a tots els efectes legals.
Español: 28.5 Las aportaciones de los entes consorciados se consideran ingresos de derecho público del Consorcio a todos los efectos legales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció de les obres de nova construcció d'uns habitatges tutelats i casal de gent gran a l'Hospitalet de Llobregat - Bellvitge.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de las obras de nueva construcción de unas viviendas tuteladas y casal de personas mayores en L'Hospitalet de Llobregat - Bellvitge.
Català: Per a cada grup d'itinerari es determina, així mateix, el nombre màxim de persones que, si reuneixen els requisits exigibles, podran seguir aquests ensenyaments.
Español: Para cada grupo de itinerario se determina, así mismo, el número máximo de personas que, si reunen los requisitos exigibles, podrán seguir estas enseñanzas.
Català: treballadors que té al seu càrrec, la qualitat del treball i
Español: personal bajo su mando, además, de la calidad del servicio, remitiendo
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i als ajuntaments de Corbera de Llobregat i Vallirana;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a los ayuntamientos de Corbera de Llobregat y Vallirana;