BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: av. Fabregada, 91, 1r 3a, 08901 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Fabregada, 91, 1º 3ª, 08901 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: En cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat habilitada, l'entitat està obligada a retornar a les persones titulars dels items objecte de les seves actuacions, tots els expedients i la documentació de què disposi.
Español: En caso de cese definitivo de su actividad como entidad habilitada, la entidad está obligada a devolver a las personas titulares de los items, la documentación de que disponga.
Català: 1.2 Els col·legiats resten sotmesos a aquests Estatuts, als acords de les juntes generals, òrgans suprems del Col·legi, i als de la Junta de Govern, sempre que siguin adoptats d'acord amb allò que es prescriu en aquests Estatuts.
Español: 1.2 Los colegiados quedan sometidos a estos Estatutos, a los acuerdos de las juntas generales, órganos supremos del Colegio, y a los de la Junta de Gobierno, siempre y cuando sean adoptados de acuerdo con aquello que se prescribe en estos Estatutos.
Català: Si no justifica prou aquests aspectes, la sol·licitud serà exclosa.
Español: Si no justifica lo suficiente dichos aspectos, la solicitud será excluida.
Català: Col·locació dels efectes especials: tècniques més utilitzades: col·locació de calbes i pròtesis.
Español: utilizadas: colocación de calvas y prótesis. Efectos especiales
Català: En data 28 de juliol de 2014, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes no tributaris.
Español: En fecha 28 de julio de 2014, se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas no tributarias.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en emergències sanitàries.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en emergencias sanitarias.
Català: en aquest conveni col·lectiu mantenen el dret a aquestes condicions com a
Español: en el presente Convenio colectivo mantendrán el derecho a tales
Català: En cas de que la distància del desplaçament per ordre de l'empresa des del lloc de treball sigui inferior a 10 km serà competència del seu cap directe el determinar si es convenient de percebre dieta.
Español: En el caso que la distancia del desplazamiento por orden de la empresa desde el lugar de trabajo sea inferior a 10 km será competencia de su jefe directo el determinar si es conveniente el percibir la dieta.
Català: Requereix un poder legislatiu que representi el poble, i que no estigui controlat pel president o presidenta, el primer ministre o primera ministra, els buròcrates i els militars.
Español: Requiere un poder legislativo que represente al pueblo, y que no esté controlado por el presidente o presidenta, el primer ministro o primera ministra, los burócratas y los militares.
Català: 1.2 Per optimitzar les funcions del Pla, la Direcció del Pla pot acordar la constitució de grups de treball, els quals actuaran sota aquesta Direcció d'acord amb les orientacions del Consell Assessor.
Español: 1.2 Para optimizar las funciones del Plan, la Dirección del Plan podrá acordar la constitución de grupos de trabajo, que actuarán bajo esta Dirección de acuerdo con las orientaciones del Consejo Asesor.
Català: 2.4 S'inclouen dins de l'objecte subvencionable d'aquesta convocatòria el cost previst de la redacció dels projectes constructius i el cost de les assistències tècniques associades a l'execució de l'obra, amb una despesa total màxima subvencionable equivalent al 6% del cost de l'obra.
Español: 2.4 Se incluyen dentro del objeto subvencionable de esta convocatoria el coste previsto de la redacción de los proyectos constructivos y el coste de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra, con un gasto total máximo subvencionable equivalente al 6% del coste de la obra.
Català: 15.2 Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 15.2 Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà atorgat l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá otorgada la ayuda solicitada.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n'hagi notificat la resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Gerència d'àmbit d'atenció primària 5
Español: Gerencia de ámbito de atención primaria 5Costa de Poniente
Català: 5.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, no pot ser d'un percentatge inferior al 50% de l'import pressupostat.
Español: 5.3 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, no puede ser de un porcentaje inferior al 50% del importe presupuestado.
Català: En cas que la persona afectada decideixi facilitar lliurement la informació que se sol·licita en relació amb les dades indicades o la seva afiliació sindical, s'haurà de disposar, de manera indispensable, de la seva autorització, per escrit, per a l'emmagatzematge i el tractament de qualsevol d'aquestes dades.
Español: En el caso que la persona afectada decida libremente facilitar la información que se solicita en relación con los datos indicados o la relativa a su afiliación sindical, se deberá disponer, de manera indispensable, de su autorización por escrito para el almacenaje y tratamiento de cualquiera de estos datos.
Català: a) L'elaboració de les estadístiques socials que pertoca fer a l'Idescat en aplicació de la legislació vigent.
Español: a) La elaboración de las estadísticas sociales que corresponde hacer al Idescat en aplicación de la legislación vigente.
Català: Estació de regulació i mesura.
Español: Estación de regulación y medida.
Català: Aquest projecte té per objecte la definició tècnica i la valoració econòmica de les obres de modernització de 1.297 ha pertanyents a la demarcació de Lleida de la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana.
Español: Este proyecto tiene por objeto la definición técnica y la valoración económica de las obras de modernización de 1.297 ha pertenecientes a la demarcación de Lleida de la Junta de Cequiaje del Canal de Pinyana.
Català: mínim de 2 per passar a la prova següent.
Español: mínimo de 2 para pasar a la siguiente prueba.
Català: - Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: - Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal en nómina imputado según el modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Contra la resolució de concessió o denegació d'ajuts, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data en què es fa pública, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data en què es fa pública, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de ayudas, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en qué se hace pública, sin perjuicio de que pueda interponerse de forma potestativa recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se hace pública, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una nau industrial per a magatzem de manteniment del Golf empordà, al terme municipal de Gualta, promoguda per Empordà Golf Club, SA.
Español: Solicitud para la construcción de una nave industrial para almacén de mantenimiento del Golf empordà, en el término municipal de Gualta, promovida por Empordà Golf Club, SA.
Català: 48.1 A més de les funcions i l'estructura previstes en el Decret 207/2002, d'1 d'agost, i la resta de normativa vigent aplicable, per a la Direcció General d'Energia i Mines, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial té les funcions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, regulada al Decret 327/1997, de 9 de desembre, que no siguin assumides pel Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: 48.1 Además de las funciones y la estructura previstas en el Decreto 207/2002, de 1 de agosto, y el resto de normativa vigente aplicable, para la Dirección General de Energía y Minas, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial tiene las funciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, regulada por el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, que no sean asumidas por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Si aquest fet succeís per segona vegada en el termini d'1 mes, no s'ha d'atendre la comanda.
Español: Si este hecho acaeciera por segunda vez en el plazo de un mes, no se atenderá el pedido.
Català: El projecte de creació d'una marca de canal, per a la seva viabilitat tècnica, comercial i financera, ha de preveure totes les etapes següents:
Español: El proyecto de creación de una marca de canal, para su viabilidad técnica, comercial y financiera, ha de contemplar todas las etapas siguientes:
Català: c) La qualitat i la claredat de la memòria explicativa presentada, que representarà un 5% de la puntuació total a assolir per cada equip.
Español: c) La calidad y claridad de la memoria explicativa presentada, que representará un 5% de la puntuación total a conseguir por cada equipo.
Català: Pressupost d'adjudicació: 103.500 ptes. (622,05 euros).
Español: Presupuesto de adjudicación: 103.500 ptas. (622,05 euros).
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova i només es tindran en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.3.2 Los méritos se habrán de acreditar documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba y únicamente se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Canviadors de veu.
Español: Cambiadores de voz.
Català: Totes són tasques associades a qualsevol assignatura del Grau en Ciència i Enginyeria de Dades relacionada amb l'àrea de coneixement Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Todas son tareas asociadas a cualquier asignatura del Grado en Ciencia e Ingeniería de Datos relacionada con el área de conocimiento Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.
Català: 8.5 Les persones aspirants amb destinació definitiva que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc que ocupen, o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.5 Las personas aspirantes con destino definitivo que no obtengan destino mediante este concurso-oposición permanecerán en el puesto que ocupen o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: -2 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme, perquè, un cop presentada la documentació de l'apartat de consideracions, ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo, para que, una vez presentada la documentación del apartado de consideraciones, ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - Si es constata que existeixen ratpenats a les construccions abandonades, cal posar-se en contacte amb el Cos d'Agents Rurals abans de començar les obres.
Español: - Si se constata que existen murciélagos a las construcciones abandonadas, hay que ponerse en contacto con el Cuerpo de Agentes Rurales antes de empezar las obras.
Català: Tipus d'ordenació en alineació de vial
Español: Tipo de ordenación en alineación de vial
Català: Han de reunir els requisits mínims següents de mitjana dels números ordinaris editats:
Español: Deben reunir los requisitos mínimos siguientes de media de los números ordinarios editados:
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2009, de notificació de resolucions d'expedients d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2009, de notificación de resoluciones de expedientes de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: No comunicar els canvis experimentats en la família que afectin l'IRPF i la Seguretat Social.
Español: No comunicar los cambios experimentales en la familia que afectan al IRPF y Seguridad Social.
Català: Si un projecte compleix els requisits establerts en aquesta categoria es consideraran subvencionables les següents despeses:
Español: Si un proyecto cumple los requisitos establecidos en esta categoría, se considerarán subvencionables los gastos siguientes:
Català: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni siguin tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades, si escau, per l'interessat en l'escrit d'al·legacions inicial.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas, si procede, por el interesado en el escrito de alegaciones inicial.
Català: Vista la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), per la qual estableix que s'adoptaran, d'acord amb els preceptes constitucionals i estatutaris, així com amb els compromisos assumits en l'àmbit de la Unió Europea, programes específics destinats a fomentar l'ocupació de les persones amb especials dificultats d'integració en el mercat de treball especialment, joves, dones, aturats de llarga durada majors de 45 anys, discapacitats i immigrants;
Español: Vista la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de ocupación (BOE núm. 301, de 17.12.2003), por la que se establece que se adoptarán, de acuerdo con los preceptos constitucionales y estatutarios, así como con los compromisos asumidos en el ámbito de la Unión Europea, programas específicos destinados a fomentar la ocupación de las personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo especialmente, jóvenes, mujeres, parados de larga duración mayores de 45 años, discapacitados e inmigrantes;
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra amb la necessitat de rebre tractament psiquiàtric o psicològic durant l'any 2009, sempre que no estigui cobert per la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda tiene por objeto colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias de cuerpo de mozos de escuadra con la necesidad de recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico, durante el año 2009, siempre que no esté cubierto por la Seguridad Social.
Català: PO=7; PA=167; TD=Enrique Vinadé Riba, casa de Camp Reguant, apartat de Correus 29, 08260 Súria; SO=1054,63; SP=481,55; N=Ts.
Español: PO=7; PA=167; TD=Enrique Vinadé Riba, casa de Camp Reguant, apartado de correos 29, 08260 Súria; SO=1054,63; SP=481,55; N=Ts.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és la conservació dels seus valors naturals i paisatgístics, especialment la seva singular diversitat vegetal i les comunitats forestals, així com la prevenció dels incendis forestals i el control de l'erosió.
Español: El objetivo de esta zona es la conservación de sus valores naturales y paisajísticos, especialmente su singular diversidad vegetal y las comunidades forestales, así como la prevención de los incendios forestales y el control de la erosión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.936,64 (tres mil nou-cents trenta-sis amb seixanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 5278/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Econau Construccions, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.936,64 (tres mil novecientos treinta y seis con sesenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5278/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Econau Construccions, SL.
Català: referència, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins
Español: de referencia, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC
Català: Publicacions en el web corporatiu
Español: Publicaciones en el sitio web corporativo
Català: Per tot això, aquesta zona presenta una capacitat moderada d'integració en el seu entorn.
Español: Por ello, esta zona presenta una capacidad moderada de integración en su entorno.
Català: Per Decret 352/1999, de 13 de desembre, es va crear la Comissió Interdepartamental de la Sida a Catalunya, amb la funció de facilitar l'adopció i la implementació de les mesures necessàries per evitar la propagació de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana, la millora de la qualitat de les persones infectades i la continuïtat en la instauració d'un entorn favorable per acceptar les persones afectades, i per Decret 68/2007, de 20 de març, se'n va modificar la composició.
Español: Por Decreto 352/1999, de 13 de diciembre, se creó la Comisión Interdepartamental del Sida en Cataluña, con la función de facilitar la adopción y la implementación de las medidas necesarias para evitar la propagación de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana, la mejora de la calidad de las personas infectadas y la continuidad en la instauración de un entorno favorable para aceptar a las personas afectadas, y por Decreto 68/2007, de 20 de marzo, se modificó su composición.
Català: Replanteja punts i elements d'obres de construcció materialitzant en el terreny i/o a l'obra la senyalització.
Español: Replantea puntos y elementos de obras de construcción materializando en el terreno y/o en la obra su señalización.
Català: a) Quan s'activi el nivell 3 del Pla Alfa de mobilització de recursos de prevenció d'incendis forestals de Catalunya, no es pot utilitzar aquest tipus de maquinària.
Español: a) Cuando se active el nivel 3 del Plan Alfa de movilización de recursos de prevención de incendios forestales de Catalunya, no se puede utilizar ese tipo de maquinaria.
Català: annex, poden sol·licitar una subvenció qualsevol entitat sense
Español: anexo, pueden solicitar subvención cualquier entidad sin ánimo de
Català: Tenen també un torn de guàrdia nocturna rotativa, per setmanes, durant el qual poden estar al seu domicili, però han d'estar localitzables, conjuntament amb els oficials i ajudants de manteniment d'especialitat mecànica i obra civil
Español: Tienen también un turno de guardia nocturna rotativa, por semanas, donde pueden estar en su domicilio, pero tienen que estar localizables, conjuntamente con los oficiales y ayudantes de mantenimiento de especialidad mecánica y obra civil.
Català: En cas de denegació del document de conformitat, el/la Cap haurà de motivar la resolució per escrit, i el/la empleat/da públic/a podrà igualment elevar la sol·licitud, adjuntant aquest informe, a la Comissió Paritària, que decidirà en última instància.
Español: En caso de denegación del documento de conformidad, el/la jefe deberá motivar la resolución por escrito, y el/la empleado/a público/a podrá igualmente elevar la solicitud, adjuntando este informe a la comisión paritaria, que decidirá en última instancia.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta del Besòs i afluents (EC-33.365).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Cubeta del Besòs y afluentes (EC-33.365).
Català: ORDRE CLT/74/2020, de 30 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: ORDEN CLT/74/2020, de 30 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de él.
Català: b) Caldrà eliminar la vegetació de caràcter invasor que s'ha identificat en el document ambiental en l'entorn de l'àmbit d'actuació i substituir-la per vegetació autòctona.
Español: b) Se deberá eliminar la vegetación de carácter invasor que se ha identificado en el documento ambiental en el entorno del ámbito de actuación y sustituirla por vegetación autóctona.
Català: - Període de presentació de sol·licituds: del 20 al 28 de juny de 2016.
Español: - Período de presentación de solicitudes: del 20 al 28 de junio de 2016.
Català: —3 Modificacions d'obra i de finançament
Español: —3 Modificaciones de obra y de financiación
Català: Finalitat: Pla de Desenvolupament social, econòmic i ambiental de la regió d'Uravakonda, Anantapour: millora de la gestió del cicle de l'aigua i diversificació dels cultius, Índia.
Español: Finalidad: Plan de Desarrollo social, económico y ambiental de la región de Uravakonda, Anantapour: mejora de la gestión del ciclo del agua y diversificación de los cultivos, India.
Català: A fixar al Pla parcial urbanístic Sector A migdia de ca n'Amat, sense superar els 12,50 m equivalents a planta baixa, dues plantes pis i àtic.
Español: A fijar en el Plan parcial urbanístico Sector A migdia de Ca n'Amat, sin superar los 12,50 m equivalentes a planta baja, dos plantas piso y ático.