BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com podreu observar el salari hora dels/les envasadors/es, eventuals o fixes discontinues, queda a 4,04 euros/hora, més els 0,13 euros de plus de transport que una vegada descomptades les cotitzacions a la Seguretat Social que corresponen al treballador (4,04 euros x 6,4% = 0,26 euros) i la retenció d'IRPF (4,17 euros x 2% = 0,08 euros), quedaria una quantitat neta de 3,83 euros/hora "(637 pta. hora)".
Español: Como se puede observar el salario hora de los/las envasadores/as, eventuales o fijos discontinuos, queda en 4,04 euros/hora, más los 0,13 euros de plus de transporte que una vez descontadas las cotizaciones a la Seguridad Social que corresponden al trabajador (4,04 euros x 6,4% = 0,26 euros) y la retención de IRPF (4,17 euros x 2% = 0,08 euros), quedaría una cantidad limpia de 3,83 euros/hora «(637 pta. hora)».
Català: RESOLUCIÓ TES/3067/2014, de 18 desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental LA20100156 atorgada a l'empresa Ceràmica Belianes, SL, per a una activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada i cogeneració situada a la ctra. LP-2015, km 6,9, del terme municipal de Belianes (exp. L1CNS140189).
Español: RESOLUCIÓN TES/3067/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental LA20100156 otorgada a la empresa Ceràmica Belianes, SL, para una actividad de fabricación de productos cerámicos mediante enhornado y cogeneración situada en la ctra. LP-2015, km 6,9, del término municipal de Belianes (exp. L1CNS140189).
Català: d'aquesta part de l'edificació.
Español: esta parte de la edificación.
Català: h) Documentació acreditativa d'estar al corrent d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que s'hagi autoritzat a l'òrgan gestor per obtenir-la.
Español: h) Documentación acreditativa de estar al corriente de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, excepto que se haya autorizado al órgano gestor para su obtención.
Català: j) Fa les comandes de material d'oficina i dels impresos que necessita la unitat i en controla les existències amb l'objecte de procurar la seva reposició.
Español: j) Hace los pedidos de material de oficina y de los impresos que necesita la unidad y controla las existencias con el objeto de procurar su reposición.
Català: 1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de renovació de la captació d'aigua potable i nous equipaments a Riba-roja d'Ebre, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: 1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de renovación de la captación de agua potable y nuevos equipamientos en Riba-roja d'Ebre, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: 1.7 Equips portàtils de desaiguat.
Español: 1.7 Equipos portátiles de desagüe.
Català: Atesa l'afectació transversal que poden tenir les condicions del lloc de treball i les característiques individuals de les persones treballadores, la prevenció s'haurà de realitzar amb metodologies i procediments que tinguin en compte la naturalesa de l'activitat, les característiques i funcions dels llocs de treball existents i de les persones treballadores que les hagin d'ocupar.
Español: Vista la afectación transversal que pueden tener las condiciones del puesto de trabajo y las características individuales de las personas trabajadoras, la prevención se tendrá que realizar con metodologías y procedimientos que tengan en cuenta la naturaleza de la actividad, las características y funciones de los puestos de trabajo existentes y de las personas trabajadoras que las tengan que ocupar.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se tenga conocimiento del cambio y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser com a màxim del 5%.
Español: El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las luces tiene que ser como máximo del 5%.
Català: g) Per als centres laborals, fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Para los centros laborales, hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Hi ha museus que per raons diverses poden sostenir millor la situació però n'hi ha que tenen dificultats serioses de sosteniment (museus mitjans i petits).
Español: Hay museos que por diversas razones pueden sostener mejor la situación, pero otros tienen serias dificultades de sostenimiento (museos medianos y pequeños).
Català: Altres textos (treballs acadèmics, articles, correus electrònics, SMS...): títols, subtítols, mecanismes d'acostament al lector (començament amb una pregunta, una cita, etc.).
Español: Otros textos (trabajos académicos, artículos, correos electrónicos, SMS...): títulos, subtítulos, mecanismos de acercamiento al lector (comienzo con una pregunta, una cita, etc.).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha de publicar a la seva pàgina web els esdeveniments validats.
Español: La Agencia Catalana del Agua debe publicar en su página web los acontecimientos validados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2636/2007, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació per a l'any 2007, del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües del Ter-Llobregat, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 7900782).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2636/2007, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación para el año 2007, del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües del Ter-Llobregat, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 7900782).
Català: En el cas que el premi es destini a la constitució d'una nova societat creada pel sol·licitant, aquest ha de presentar escriptura de constitució de la nova empresa, el NIF de l'empresa, així com, un escrit sol·licitant aquest canvi de beneficiari als efectes de l'abonament del premi i en la que faci esment de la Resolució d'atorgament del mateix.
Español: En caso de que el premio se destine a la constitución de una nueva sociedad creada por el solicitante, este tiene que presentar escritura de constitución de la nueva empresa, el NIF de la empresa, así, como, un escrito solicitando este cambio de beneficiario a los efectos del abono del premio y en la que haga mención de la Resolución de otorgamiento del mismo.
Català: Servei de psiquiatria
Español: Servicio de psiquiatría
Català: EDICTE de 13 de gener de 2010, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador (PR-L-145/2009).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2010, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador (PR-L-145/2009).
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: La part de planta semienterrada el sostre de la qual sobresurti més d'un metre sobre l'esmentat nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada cuyo techo sobresalga más de un metro sobre dicho nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final segona del Decret 99/2010, de 27 de juliol,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final segunda del Decreto 99/2010, de 27 de julio,
Català: La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions pel desenvolupament de l'economia social, les quals consten a l'annex, i obrir la convocatòria per a l'any 1999.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, las cuales constan en el anexo, y abrir la convocatoria para el año 1999.
Català: En el cas d'un tècnic amb una dedicació de mitja jornada reservarà un mínim d'1 hora diària i un mínim de 7 hores a la setmana.
Español: En el caso de un técnico con una dedicación de media jornada reservará un mínimo de 1 hora diaria y un mínimo de 7 horas a la semana.
Català: Tanmateix, aquests impactes són assimilables als produïts pel trànsit marí associat al port i es consideren trivials, de baixa intensitat i de la mateixa naturalesa que els produïts per la flota pesquera.
Español: Sin embargo, estos impactos son asimilables a los producidos por el tráfico marino asociado al puerto y se consideran triviales, de baja intensidad y de la misma naturaleza que los producidos por la flota pesquera.
Català: 2.2 Realització de llits.
Español: 2.2 Realización de camas.
Català: Fa el seguiment dels canvis i les adaptacions curriculars de la formació inicial i aporta criteris homogeneïtzadors.
Español: Efectúa el seguimiento de los cambios y las adaptaciones curriculares de la formación inicial y aporta criterios homogeneizadores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres per al condicionament de la Pista Forestal del Barranc de Farrubio a la forest "Vall d'En Pastor, Carreretes i Reguers Nous" - TM Tortosa-Roquetes (Baix Ebre).
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la licitación de las obras para el acondicionamiento de la Pista Forestal del Barranco de Farrubio en el monte "Vall d'En Pastor, Carreretes y Reguers Nous" - TM Tortosa-Roquetes (Baix Ebre).
Català: ORDRE de 12 de novembre de 1999, de convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a actuacions relatives a la reducció d'aigües residuals i/o de la seva càrrega contaminant.
Español: ORDEN de 12 de noviembre de 1999, de convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a actuaciones relativas a la reducción de aguas residuales y/o de su carga contaminante.
Català: Objecte: col·laborar amb l'objecte d'establir i regular les condicions per al repartiment de determinades despeses entre l'ICS i l'Ajuntament de Gualba, amb motiu del compartiment d'espais del CAP Gualba.
Español: Objeto: colaborar con el objeto de establecer y regular las condiciones para el reparto de determinados gastos entre el ICS y el Ayuntamiento de Gualba, con motivo del compartimento de espacios del CAP Gualba.
Català: Tècniques d'administració de medicaments.
Español: Técnicas de administración de medicamentos.
Català: 1.5 Ordre de 19 de març de 1996, de creació de la Divisió Central d'Investigació: estructura i funcions.
Español: 1.5 Orden de 19 de marzo de 1996, de creación de la División Central de Investigación: estructura y funciones.
Català: Es preveu la cessió de dades a altres administracions i a jutjats i tribunals d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se prevé la cesión de datos a otras administraciones y a juzgados y tribunales de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de carrils bicicleta a la travessia industrial polígon Carretera del Mig (exp. O-54/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de carriles bicicleta en la travesía industrial polígono Carretera del Mig (exp. O-54/2017).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la instal·lació de terrasses, vetlladors i altres elements al servei d'establiments de restauració.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la instalación de terrazas, veladores y otros elementos al servicio de establecimientos de restauración.
Català: -12 En data 24 de novembre de 2017, el titular aporta documentació tècnica sobre l'ampliació de la caracterització de l'informe de l'estat del sòl i aigües subterrànies de la planta d'acetat d'etil.
Español: -12 El 24 de noviembre de 2017, el titular aporta documentación técnica sobre la ampliación de la caracterización del informe del estado del suelo y aguas subterráneas de la planta de acetato de etilo.
Català: Pla especial urbanístic de reordenació d'infraestructures i intervenció ambiental al turisme rural del mas d'en Bou, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Plan especial urbanístico de reordenación de infraestructuras e intervención ambiental en el turisme rural del manso d'en Bou, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: L'article 8.2 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional inicial, preveu, entre d'altres continguts, els serveis d'assessorament que permeten identificar i seguir l'itinerari formatiu adient a cada persona.
Español: El artículo 8.2 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación de la formación profesional inicial, prevé, entre otros contenidos, los servicios de asesoramiento que permiten identificar y seguir el itinerario formativo adecuado a cada persona.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Ivars de Noguera, al terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Ivars de Noguera, en el término municipal de Ivars de Noguera.
Català: i) Identificació de les persones encarregades de l'administració i representació, expressant la condició de soci, professional o no, de cada una d'elles.
Español: i) Identificación de las personas encargadas de la administración y representación, expresando la condición de socio, profesional o no, de cada una de ellas.
Català: L'accés al recinte de l'Institut requereix la identificació i l'acreditació prèvies, així com l'autorització de la unitat administrativa competent.
Español: El acceso al recinto del Instituto requiere la identificación y la acreditación previas, así como la autorización de la unidad administrativa competente.
Català: ELEMENT NÚMERO DIVUIT.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DIVUIT, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO DIECIOCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DIECIOCHO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Projectes: projectes i direcció d'obres de decoració.
Español: Proyectos: proyectos y dirección de obras de decoración.
Català: Els compromisos esmentats en el paràgraf segon d'aquest article seran objecte de comptabilització independent.
Español: Los compromisos mencionados en el párrafo segundo de este artículo serán objeto de contabilización independiente.
Català: 18.1 Seran funcions del Consell d'Administració:
Español: 18.1 Serán funciones del Consejo de Administración:
Català: Títol: Enllumenat públic a les Esglèsies.
Español: Título: Alumbrado público en Les Esglèsies.
Català: —5 Termini de presentació dels treballs: dins del termini de dos mesos a partir de la data de publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: —5 Plazo de presentación de los trabajos: en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: N-340 > N-340 sentit Vila-seca > A-7 > entrada 35 d'autopista AP-7 > sortida 33 > A-27 > T-750.
Español: N-340 > N-340 sentido Vila-seca > A- 7 > entrada 35 de la autopista AP-7 > salida 33 > A-27 > T-750.
Català: 2.2 Tintes d'impressió.
Español: 2.2 Tintas de impresión.
Català: a) Certificat d'inici de les actuacions.
Español: a) certificado de inicio de las actuaciones
Català: La certificació de les despeses es farà mitjançant la presentació d'un model normalitzat, que facilitarà el Departament d'Ensenyament, en el qual també hi constarà una relació classificada de les despeses, amb indicació del creditor, CIF, número de factura, l'import, la data d'emissió, percentatge d'imputació, import imputat i data de pagament.
Español: La certificación de los gastos se hará mediante la presentación de un modelo normalizado, que facilitará el Departamento de Enseñanza, en el cual también constará una relación clasificada de los gastos, con indicación del proveedor, CIF, número de factura, el importe, la fecha de emisión, porcentaje de imputación, importe imputado y la fecha de pago.
Català: - Les ocupacions temporals s'hauran de fer en indrets de visual reduïda i de posterior i fàcil restauració paisatgística.
Español: - Las ocupaciones temporales se realizarán en lugares de visual reducida y de posterior y fácil restauración paisajística.
Català: L'establiment no està inscrit al Registre de productors de residus industrials. P-32931.1.ÀRIDS A.
Español: El establecimiento no está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales.
Català: Elabora el pla anyal de desplegament dels mitjans aeris per a les actuacions de salvament, comandament d'actuacions i intervenció en incendi forestal.
Español: Elabora el plan anual de despliegue de los medios aéreos para las actuaciones de salvamento, mando de actuaciones e intervención en incendio forestal.
Català: Entitat: Justícia i Pau en concertació amb Fundació per la Pau, Fundació Privada.
Español: Entidad: Justícia i Pau en concertación con Fundació per la Pau, Fundació Privada.
Català: a) Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat en el mateix model normalitzat de sol·licitud que han de presentar els interessats, llevat de les corresponents al professorat que sol·licita comissió de serveis, a la provisió dels llocs l'ocupació dels quals garanteixi l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat i a la provisió dels llocs de treball en centres experimentals de règim especial (CERE), les quals es realitzaran del 2 al 26 de juny mitjançant un model específic que es facilitarà a les direccions dels centres des de les delegacions territorials, en què els interessats també faran constar la seva conformitat.
Español: a) Las direcciones de los centros deberán realizar las propuestas de destinos rellenando los espacios reservados con esta finalidad en el mismo modelo normalizado de solicitud que han de presentar los interesados, excepto las correspondientes al profesorado que solicita comisión de servicios, a la provisión de los puestos cuya ocupación garantice la atención cualitativa por parte del centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado y a la provisión de los puestos de trabajo en centros experimentales de régimen especial (CERE), que se realizarán del 2 al 26 de junio mediante un modelo específico que se facilitará a las direcciones de los centros desde las delegaciones territoriales, en el que los interesados también harán constar su conformidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1365/2013, de 10 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina de l'empresa Ganados Morancho, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20110063).
Español: RESOLUCIÓN TES/1365/2013, de 10 abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina de la empresa Ganados Morancho, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20110063).
Català: 9) Modificar l'article 96.3, que queda redactat de la següent forma:
Español: 9) Modificar el artículo 96.3, que queda redactado de la siguiente forma:“3.
Català: En compliment de l'article 12 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 21 de novembre de 2008, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 2, 8, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 31, 32, 37, 41, 41 bis, 42, 42 bis, 46, de la disposició transitòria primera, d'addició d'una disposició transitòria segona, d'una disposició addicional i de l'annex 2 dels estatuts; i de modificació dels articles 1, 2, 3, 4, 8, 9, 11, 12, 14, 15, i d'addició de les disposicions finals sisena i setena del reglament de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 21 de noviembre de 2008, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 2, 8, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 31, 32, 37, 41, 41 bis, 42, 42 bis, 46, de la disposición transitoria primera, de adición de una disposición transitoria segunda, de una disposición adicional y del anexo 2 de los estatutos; y de modificación de los artículos 1, 2, 3, 4, 8, 9, 11, 12, 14, 15, y de adición de las disposiciones finales sexta y séptima del reglamento de la Caja de Ahorros del Penedès.
Català: Es fa públic, a l'efecte de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, perquè se'n prengui coneixement que, la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el passat dia 15 de juny de 2018, va adoptar el següent ACORD:
Español: Se hace público, al efecto del artículo 39.2 del Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995 de 13 de junio, para que se tenga conocimiento que, la Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el pasado día 15 de junio de 2018, adoptó el siguiente ACUERDO:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a una plaça de tècnic superior d'esports de la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para una plaza de técnico superior de deportes de la plantilla de personal funcionario.
Català: Per altra banda, s'ha de procurar que tots els empleats d'aquest Ajuntament obtinguin el nivell suficient de llengua i cultura catalanes.
Español: Por otro lado, debe procurarse que todos los empleados de este Ayuntamiento obtengan el nivel suficiente de lengua y cultura catalanas.
Català: a) Igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: a) Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: També, cal eliminar la possibilitat de redistribució de les superfícies construïdes.
Español: También, es necesario eliminar la posibilidad de redistribución de las superficies construidas.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs i el període de pràctiques o hagin estat exemptes de la seva realització seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso y el período de prácticas o hayan sido exentas de su realización serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional de acuerdo con lo que prevé la base 5.3.