BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 El Consell Regulador ha de facilitar les dades segregades per sexes dels inscrits i inscrites al Registre d'explotacions avícoles, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i per facilitar els estudis científics, estadístics i informes de gènere, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 12.4 El Consejo Regulador tiene que facilitar los datos segregados por sexos de los inscritos e inscritas en el Registro de explotaciones avícolas, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y para facilitar los estudios científicos, estadísticos e informes de género, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En cas de no ser possible, fet que caldrà justificar, s'haurà d'ubicar dins de l'àmbit identificat amb clau Ep, sense que es pugui incrementar la seva superfície.
Español: Si no es posible, lo cual debe justificarse, deberá situarse dentro del ámbito identificado con clave Ep, sin que se pueda incrementar la superficie.
Català: Delegació Territorial de Les Terres de l'Ebre, c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial de las Tierras del Ebro, c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: b) Poden ser coberts per personal aliè a la plantilla respectant el
Español: b) Podrán ser cubiertos por personal ajeno a la plantilla
Català: Dirigir i coordinar els processos en matèria de planificació de necessitats de recursos humans de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les polítiques sobre aquesta matèria impulsades per la Direcció de Recursos Humans i la Direcció-Gerència de l'Institut, i la normativa vigent, per tal de millorar la gestió dels recursos humans i optimitzar la seva utilització.
Español: Dirigir y coordinar los procesos en materia de planificación de necesidades de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las políticas sobre esta materia impulsadas por la Dirección de Recursos Humanos y la Dirección Gerencia del Instituto, y la normativa vigente, con el fin de mejorar la gestión de los recursos humanos y optimizar la utilización de los mismos.
Català: Es valoraran les titulacions universitàries de caràcter oficial en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a l'ingrés al cos, com s'indica a continuació:
Español: Se valorarán las titulaciones universitarias de carácter oficial en el caso de no haberse alegado, como requisito para el ingreso al cuerpo, como se indica a continuación:
Català: S'entén per assistència regular al servei, no efectuar absències continuades superiors a 30 dies naturals, sense justificació, i/o no efectuar absències superiors al 30% del trimestre, sense justificació.
Español: Se entiende por asistencia regular al servicio, no efectuar ausencias continuadas superiores a 30 días naturales, sin justificación, y / o no efectuar ausencias superiores al 30% del trimestre, sin justificación.
Català: Neteja dels equips i les màquines, com també de tots els elements
Español: Limpieza de los equipos y máquinas, así como de todos los
Català: Dins del mes següent a l'aprovació del Ple del Consell Comarcal del Vallès Occidental del present Conveni col·lectiu i Pacte de condicions dels funcionaris, es constituirà una Comissió Paritària de seguiment conjunta per als 2 col·lectius, formada pels 2 delegats de personal i els 2 representants que el Consell Comarcal designi.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por el Pleno del Consejo Comarcal del Vallès Occidental del presente Convenio colectivo y Pacto de condiciones de los funcionarios, se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento conjunta para los dos colectivos, formada por dos delegados de personal y 2 representantes designados por el Consejo Comarcal.
Català: f) Planifica i executa el disseny, convocatòria, realització i supervisió de les actuacions de formació permanent del professorat en l'àmbit de la tecnologia de la informació.
Español: f) Planifica y ejecuta el diseño, convocatoria, realización y supervisión de las actuaciones de formación permanente del profesorado en el ámbito de la tecnología de la información.
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: La revisió i revocació dels actes dels ens locals.
Español: La revisión y revocación de los actos de los entes locales.
Català: La concessió de subvencions constitueix una típica acció de foment de les administracions públiques en l'exercici de la funció executiva.
Español: La concesión de subvenciones constituye una típica acción de fomento de las administraciones públicas en el ejercicio de la función ejecutiva.
Català: No caldrà presentar la documentació acreditativa de les titulacions universitàries obtingudes a partir de l'any 1999, en el cas d'autoritzar el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableixi l'apartat 7.5.
Español: No será necesario presentar la documentación acreditativa de las titulaciones universitarias obtenidas a partir del año 1999, en el caso de autorizar al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establezca el apartado 7.5.
Català: d) Coneixements de català: els coneixements es valoraran d'ofici si consten en el Registre general de personal; en cas contrari, les persones aspirants han de presentar una còpia de la documentació corresponent dins del termini de presentació de mèrits.
Español: d) Conocimientos de catalán: los conocimientos se valorarán de oficio si constan en el Registro general de personal; en caso contrario, las personas aspirantes deben presentar una copia de la documentación correspondiente dentro del plazo de presentación de méritos.
Català: 6.1 Amb aquesta finalitat es podran concedir subvencions per abaratir el cost financer dels préstecs que figurin a nom de les societats previstes a l'article 3 d'aquesta Ordre, concedits per l'Institut Català de Finances, l'Institut Català de Crèdit Agrari o alguna entitat financera que amb aquesta finalitat tingui subscrit conveni amb el Departament de Treball.
Español: 6.1 Con esta finalidad se podrán conceder subvenciones para abaratar el coste financiero de los préstamos que figuren a nombre de las sociedades previstas en el artículo 3 de esta Orden, concedidos para el Instituto Catalán de Finanzas, el Instituto Catalán de Crédito Agrario o alguna entidad financiera que con esta finalidad tenga suscrito convenio con el Departamento de Trabajo.
Català: Les entitats sol·licitants han de ser autònomes entre elles, és a dir, que cap d'elles pot tenir més del 25% del capital o dels drets de vot de l'altra.
Español: Las entidades solicitantes deben ser autónomas entre ellas, es decir, ninguna de ellas puede tener más del 25% del capital o de los derechos de voto de la otra.
Català: 3) Suggerir i promoure accions i programes formatius segons els objectius generals de l'ACA.
Español: 3) Sugerir y promover acciones y programas formativos según los objetivos generales de la ACÁ.
Català: a) Petita i mitjana empresa: 5 punts.
Español: a) Pequeña y mediana empresa: 5 puntos.
Català: - Per a les activitats de l'apartat 4.2.a): és de 70.741,89 €
Español: - Para las actividades del apartado 4.2.a): es de 70.741,89 €
Català: En cas que la situació econòmica familiar hagi canviat respecte de la que consta a la documentació fiscal aportada, es podrà tenir en compte la situació actual per fer la baremació de la sol·licitud, sempre que quedi justificada documentalment la nova situació, d'acord amb els documents justificatius que pugui requerir el consell escolar del centre.
Español: En el caso de que la situación económica familiar haya cambiado respecto a la que consta en la documentación fiscal aportada, se podrá tener en cuenta la situación actual para hacer la baremación de la solicitud, siempre que quede justificada documentalmente la nueva situación, de acuerdo con los documentos justificativos que pueda requerir el consejo escolar del centro.
Català: Són peticions preferents les que, prioritzades per l'alumne a la seva sol·licitud, estiguin referides al centre o centres d'educació secundària obligatòria als quals està adscrit el centre d'educació primària on el sol·licitant estigui cursant el sisè curs d'aquest nivell educatiu.
Español: Son peticiones preferentes las que, priorizadas por el alumno en su solicitud, estén referidas al centro o centros de educación secundaria obligatoria a los cuales está adscrito el centro de educación primaria donde el solicitante esté cursando el sexto curso de este nivel educativo.
Català: Presenta les inscripcions N i T. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: Presenta las inscripciones N y T. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: administració general i alguns cossos d'administració especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: administración general y algunos cuerpos de administración especial.
Català: 1.200 garrins de transició
Español: 1.200 lechones de transición
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment respecte al país i al sector: 25.
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente respecto al país y al sector: 25.
Català: d'aquestes entrades és del 80% de la suma de les tarifes
Español: estas entradas es del 80% de la suma de las tarifas correspondientes.
Català: Estan exemptes de fer la prova de coneixements de llengua castellana les persones aspirants que acreditin estar en possessió d'algun dels certificats o diplomes que preveu la base 6.2.1 b) de les bases generals.
Español: Estarán exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión de alguno de los certificados o diplomas que prevé la base 6.2.1 b) de las bases generales.
Català: Reconeixement de la pertinença a una cultura, configurada amb diversos elements culturals, valorant críticament la incidència de les aportacions de la cultura clàssica.
Español: Reconocimiento de la pertenencia a una cultura, configurada con diversos elementos culturales, valorando críticamente la incidencia de las aportaciones de la cultura clásica.
Català: Aquest programa d'actuació ha de tenir la informació necessària per poder aplicar els criteris d'adjudicació descrits a la base 5 d'aquest annex, amb especial esment als aspectes que s'indiquen tot seguit:
Español: Este programa de actuación debe tener la información necesaria para poder aplicar los criterios de adjudicación descritos en la base 5 del presente anexo, con especial mención a los aspectos que se indican a continuación:
Català: Els temes, distribuïts en quatre carrers, sobre bancal amb apostolat, envoltaven la desapareguda imatge de la Verge situada sota un dosser amb pinacle, rematat per la Maiestas Domini.
Español: Los temas, distribuidos en cuatro calles, sobre bancal con apostolado, rodeaban la desaparecida imagen de la Virgen situada bajo un dosel con pináculo, rematado por la Maiestas Domini.
Català: GRD 772.01 Abús o dependència de drogues i alcohol amb rehabilitació o tractaments combinats de rehabilitació/desintoxicació de gravetat menor
Español: GRD 772.01 Abuso o dependencia de drogas y alcohol con rehabilitación o terapias combinadas de rehabilitación/desintoxicación de gravedad menor
Català: La delegació de competències, la delegació de signatura i la suplència.
Español: La delegación de competencias, la delegación de firma y la suplencia.
Català: Títol: Reformes urgents en el cementiri de Santa Maria del
Español: Título: Reformas urgentes en el cementerio de Santa Maria del
Català: Nivell E.- Auxiliars d'expedició, triturador i manteniment,.carretilleros., mat.auxiliar i controller en formació
Español: Nivel E.- Auxiliares de expedición, triturador y mantenimiento, carretilleros, mat. auxiliar y controller en formación.
Català: e) Les activitats de caràcter escolar o de formació.
Español: e) Las actividades de carácter escolar o de formación.
Català: N: nivell; NO: normals; FE: festives i excepcionals.
Español: N: nivel; NO: normales; FE: festivas y excepcionales.
Català: 6.1 Correspon a l'Àrea d'Atenció Sanitària, d'acord amb les directrius de política sanitària i farmacèutica i els criteris de planificació i avaluació estratègica establerts pel Departament de Salut:
Español: 6.1 Corresponde al Área de Atención Sanitaria, de acuerdo con las directrices de política sanitaria y farmacéutica y los criterios de planificación y evaluación estratégica establecidos por el Departamento de Salud:
Català: a) Una vegada el departament competent en matèria de medi ambient aprova inicialment el Pla rector d'ús i gestió, ha d'ésser sotmès a informació pública.
Español: a) Una vez el departamento competente en materia de medio ambiente aprueba inicialmente el Plan rector de uso y gestión, debe ser sometido a información pública.
Català: Es crea l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana, com a òrgan col·legiat que té per finalitat conèixer la situació en termes quantitatius i qualitatius de l'habitatge en general i de l'habitatge amb protecció oficial en particular, la distribució territorial i la inserció en els teixits urbans respectius, i també per mesurar, d'acord amb els indicadors que s'estableixin per reglament, la segregació urbana existent.
Español: Se crea el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana, como órgano colegiado que tiene por finalidad conocer la situación en términos cuantitativos y cualitativos de la vivienda en general y de la vivienda con protección oficial en particular, la distribución territorial y la inserción en los respectivos tejidos urbanos, y también para medir, de acuerdo con los indicadores que se establezcan por reglamento, la segregación urbana existente.
Català: Els certificats provisionals es poden recollir a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa.
Español: Los certificados provisionales se pueden recoger en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa.
Català: Gestionar l'arxiu dels expedients de classificació i la custòdia de la documentació aportada per les empreses.
Español: Gestionar el archivo de los expedientes de clasificación y la custodia de la documentación aportada por las empresas.
Català: Destinació actual, unitat, àrea i comissaria general.
Español: Destino actual, unidad, área y comisaría general.
Català: aquest sentit, cal tenir en compte que estan subjectes a aquesta
Español: consignen. En este sentido, se ha de tener en cuenta que están sujetos a
Català: Fer les operacions reglamentàries definides en els reglaments de les instal·lacions o en les instruccions tècniques que les desenvolupen i que els valors corresponents dels diversos paràmetres es mantinguin dintre dels límits que se'ls exigeix.
Español: Hacer las operaciones reglamentarias definidas en los reglamentos de las instalaciones o en las instrucciones técnicas que los desarrollen y que los valores correspondientes de los diversos parámetros se mantengan dentro de los límites que se exigen.
Català: Article 3.4 c) (manca certificat de la supervisió)
Español: Artículo 3.4 c) (falta certificado de la supervisión)
Català: La baixa voluntària es considera justificada en els supòsits següents:
Español: La baja voluntaria se considera justificada en los siguientes supuestos:
Català: (**) Dades de vigència semestral a comptar des de la data d'expedició, les quals s'han de renovar abans que venci el termini.
Español: (**) Datos de vigencia semestral a contar desde la fecha de expedición, los cuales se tienen que renovar antes de que venza el plazo.
Català: Les sol·licituds de formació hauran de presentar-se abans de l'inici de l'activitat formativa.
Español: Las solicitudes de formación deberán presentarse antes del inicio de la actividad formativa.
Català: Cal reduir l'edificabilitat del sector, en coherència amb la proposta d'ordenació que es reflecteix al plànol annex a aquest acord, a un màxim de 4.950 m2 de sostre (equivalent a un 0,91 m2 sostre/m2 sòl), dels quals 3.000 m2 es correspondran a sostre residencial.
Español: Es necesario reducir la edificabilidad del sector, en coherencia con la propuesta de ordenación que se refleja en el plano anexo a este acuerdo, a un máximo de 4.950 m2 de techo (equivalente a uno 0,91 m2 techo/m2 suelo), de los que 3.000 m2 se corresponderán a techo residencial.
Català: —2 Maquinària per a la recol·lecció de fruita
Español: —2 Maquinaria para la recolección de fruta
Català: causes no imputables a l'Administració.
Español: causas no imputables a la Administración.
Català: 8.2 El personal en servei de guàrdia de reserva té l'obligació d'estar localizable dins el radi d'acció del sistema emissor "buscapersones" i s'haurà de presentar a la central, si hi és requerit, en el termini d'una hora.
Español: 8.2 El personal en servicio de retén, queda obligado a estar localizable dentro del radio de acción del sistema emisor "buscapersonas" y personarse en la central, si es requerido para ello, en el plazo de una hora.
Català: Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, segons l'acord del Consell de Direcció de data 2 de febrer de 2002.
Español: Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 2 de febrero de 2002.
Català: f) En despeses en les que existeixi vinculació entre beneficiària i proveïdor, si no s'ha presentat amb anterioritat, informe signat pel representant legal de la beneficiària que justifiqui la contractació d'un proveïdor vinculat i conforme la contractació s'ha realitzat d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: f) En gastos en los que exista vinculación entre beneficiaria y proveedor, si no se ha presentado con anterioridad, informe firmado por el representante legal de la beneficiaria que justifique la contratación de un proveedor vinculado y conforme la contratación se ha realizado de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: DECRET 131/2008, d'1 de juliol, de cessament del senyor Josep Maria Civis i Balasch com a director general d'Acció Cívica del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 131/2008, de 1 de julio, de cese del señor Josep Maria Civis i Balasch como director general de Acción Cívica del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el dels sectors Safaretjos i La Bastida, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquestes àrees residencials estratègiques.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el de los sectores Safaretjos y La Bastida del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena estas áreas residenciales estratégicas.
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulats en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, modificat pel Llei 12/2001, de 9 de juliol, podran tenir una durada màxima de 12 mesos, dintre d'un període de 18 contant a partir del moment de la incorporació.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulados el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, modificado por el Ley 12/2001, de 9 de julio, podrán tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 contando a partir del momento de la incorporación.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Pere de Ribes, Sant Andreu de Llavaneres i Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Pere de Ribes, Sant Andreu de Llavaneres y Montornès del Vallès.
Català: A la tramitació de projectes d'obres o d'altres intervencions en solars que es trobin a les àrees delimitades com jaciments paleontològics s'haurà d'obtenir, sens perjudici de la llicència municipal que sigui preceptiva segons la legislació urbanística, l'autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, segons determina la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català i el reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, Decret 78/2002, de 5 de març.
Español: En la tramitación de proyectos de obras o de otras intervenciones en solares que se encuentren en las áreas delimitadas como yacimientos paleontológicos deberá obtenerse, sin perjuicio de la licencia municipal que sea preceptiva según la legislación urbanística, la previa autorización del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, según determina la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán y el reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, Decreto 78/2002, de 5 de marzo.
Català: D'acord amb els criteris esmentats en l'article 4, la quantia de la subvenció pot ser fins al 100% del cost de la inversió quan es tracti d'actuacions promogudes directament pel parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i/o promogudes en el Programa d'actuació del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa per a l'any 2001.
Español: De acuerdo con los criterios citados en el artículo 4, la cuantía de la subvención puede ser hasta el 100% del coste de la inversión cuando se trate de actuaciones promovidas directamente por el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y/o promovidas en el Programa de actuación del Plan especial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.