BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Cap de departament o servei de l'especialitat de què es tracti, dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 8 punts.
Español: a) Jefe de departamento o servicio de la especialidad de que se trate, de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras u hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 8 puntos.
Català: També, en casos excepcionals, poden comptabilitzar-se les peces de sòl no urbanitzable contigües a l'àrea urbana i ocupades per edificacions plenament integrades a la vida urbana –com, per exemple, un equipament, una masia reconvertida a l'ús hoteler, etc.– que es classifiquin com a sòl urbà i que, per tant, no computen com a extensió urbana.
Español: También, en casos excepcionales, pueden contabilizarse las piezas de suelo no urbanizable contiguas al área urbana y ocupadas por edificaciones plenamente integradas en la vida urbana –como, por ejemplo, un equipamiento, una masía reconvertida a uso hotelero, etc.– que se clasifiquen como suelo urbano y que, por lo tanto, no computan como extensión urbana.
Català: L'Ajuntament de Vilanova de la Barca, per acord plenari de 26 d'abril de 2011, va aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, i va posar de manifest el seu desacord pel que fa al traçat de la línia de terme comprès entre les fites segona i quarta de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Vilanova de la Barca i de Bellvís, de 8 d'agost de 1922.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, por acuerdo plenario de 26 de abril de 2011, aprobó la acta de delimitación, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, y puso de manifiesto su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones segundo y cuarto de la Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Vilanova de la Barca y de Bellvís, de 8 de agosto de 1922.
Català: n7) Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l'Institut Català de les Indústries Culturals en els diferents vessants del projecte (suport físic, publicitat, promoció i difusió que es faci del mateix).
Español: n.7) Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en las diferentes vertientes del proyecto (soporte físico, publicidad, promoción y difusión que se haga del mismo).
Català: a) Data i hora límit: 4-maig-2006, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 4-mayo-2006, 13 horas.
Català: L'acreditació tardana de les baixes o indisposicions, llevat dels casos de força major comportarà la reducció proporcional de les retribucions corresponents al temps no acreditat, tret de la part corresponent a la Seguretat Social.
Español: La acreditación tardía de las bajas o indisposiciones, salvo los casos de fuerza mayor, supondrá la reducción proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo no acreditado, excepto la parte correspondiente a la Seguridad Social.
Català: D. Per acreditacions de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (en cas de presentar els dos nivells, només es puntuarà el nivell més alt), fins a un màxim d'1 punt.
Español: D. Por acreditaciones de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (en caso de presentar los dos niveles, solo se puntuará el nivel más alto), hasta un máximo de 1 punto.
Català: j) En cas que es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de fer constar en la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació.
Español: j) En el caso que se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación debe hacer constar en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación.
Català: Subministrament a Sant Cebrià de Vallalta i en alta a les urbanitzacions Castellar d'Índies, Vistamar i Can Palau.
Español: Suministro a Sant Cebrià de Vallalta y en alta a las urbanizaciones Castellar de Índies, Vistamar y Can Palau.
Català: Els Objectius per al Desenvolupament Sostenible que es treballaran en aquest àmbit seran els números 5, 10 i 16.
Español: Los Objetivos para el Desarrollo Sostenible que se trabajarán en este ámbito serán los números 5, 10 y 16.
Català: Es fan publiques les sancions esmentades d'acord amb el que disposa l'article 333-9 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010).
Español: Se hacen publicas las sanciones mencionadas de acuerdo con lo que dispone el artículo 333-9 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010).
Català: 2.2 Cada entitat només podrà presentar com a màxim una sol·licitud en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Cada entidad podrá presentar como máximo una sola solicitud en esta convocatoria.
Català: Que AMISI té com a finalitat bàsica promoure la convivència intercultural i la inserció, donant especial suport a aquelles persones més susceptibles de patir exclusió social i amb més dificultat per integrar-se, treballant per incloure els joves.
Español: Que AMISI tiene como finalidad básica promover la convivencia intercultural y la inserción, apoyando especialmente a aquellas personas más susceptibles de sufrir exclusión social y con mayor dificultad para integrarse, trabajando para incluir a los jóvenes.
Català: 3.1 Nomenar vocals titulars de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració les persones següents:
Español: 3.1 Nombrar vocales titulares de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración a las personas siguientes:
Català: En el disseny dels drenatges s'han adoptat els criteris que fa servir l'Agència Catalana de l'Aigua: els drenatges transversals s'han dimensionat per a un període de retorn de 500 anys i els longitudinals, per a un de 25 anys.
Español: En el diseño de los drenajes se han adoptado los criterios que usa la Agencia Catalana del Agua: los drenajes transversales se han dimensionado para un período de retorno de 500 años y los longitudinales, para uno de 25 años.
Català: b) Suport a la contractació per un període mínim de tres mesos de persones destinatàries de la RMI per part de les entitats col·laboradores d'inserció inscrites en el cens d'entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball i Indústria.
Español: b) Apoyo a la contratación por un período mínimo de tres meses de personas destinatarias de la RMI por parte de las entidades colaboradoras de inserción inscritas en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: e) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa d'acord amb les necessitats d'aquesta un cop escoltats els representants dels treballadors.
Español: e) Establecer los criterios y las normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa de acuerdo con las necesidades de esta una vez escuchados los representantes de los trabajadores.
Català: Es modifica el Decret 266/2004, de 27 d'abril, de regulació dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya:
Español: Se modifica el Decreto 266/2004, de 27 de abril, de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña:
Català: MP, energia, despeses var. de fàbrica (25%) i d'estructura (10%).
Español: MP, energía, gastos var. de fábrica (25%) y estructura (10%).
Català: Donar publicitat a la Convocatòria de propostes 2015 de la Comissió Europea per al programa Erasmus+ (DOUE C344/15 (ES), de 02.10.2014, DG EAC/A04/2014), i a la Guia del programa Erasmus+.
Español: Dar publicidad a la convocatoria de propuestas 2015 de la Comisión Europea para el programa Erasmus+ (DOUE C344/15 (SE), de 02.10.2014, DGEAC/A04/2014), y a la Guía del programa Erasmus+.
Català: 1.3 La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra exerceix les funcions que li atribueix l'article 12 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, mitjançant l'estructura organitzativa prevista a l'article 2 d'aquest Decret.
Español: 1.3 La policía de la Generalidad-mozos de escuadra ejerce las funciones que le atribuye el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, mediante la estructura organizativa prevista en el artículo 2 de este Decreto.
Català: 13.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los/las beneficiarios/as que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.1.e) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.1.e) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: b) Els procuradors que havent exercit es donin o s'hagin donat de baixa continuant adscrits com "no exercents".
Español: b) Los Procuradores que habiendo ejercido se den o se hayan dado de baja continuando adscritos como "no ejercientes".
Català: Atès que, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, “les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes”,
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, "las administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos",
Català: a) Valorar els materials elaborats per les persones que han dut a terme treballs de recerca.
Español: a) Valorar los materiales elaborados por les personas que han llevado a cabo trabajos de investigación.
Català: Aquest horari substitueix i anul·la els articles 10 i 11, així com l'annexa 13, tots ells recollits al VI Conveni col·lectiu.
Español: Este horario sustituye y anula los artículos 10 y 11, así como el anexo 13, todos ellos recogidos en el 6 Convenio colectivo.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de trenta-dos centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i trenta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de treinta y dos centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y treinta y siete centímetros de altura.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de cafeteria menjador i explotació del servei de màquines expenedores de begudes i menjar de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de cafetería comedor y explotación del servicio de máquinas expendedoras de bebidas y comida de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre de seccionament i mesura de Fecsa-Endesa, una estació depuradora d'aigües tipus Biotrit i la resituació de les arquetes d'escomesa de gas i d'aigua, emplaçada a la carretera del Sanatori, 2, de Terrassa, formulat per la fundació Terrasense Leitat i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de seccionamiento y medida de Fecsa-Endesa, una estación depuradora de aguas tipo Biotrit y la resituación de las arquetas de acometida de gas y de agua, emplazada en la carretera del Sanatorio, 2, de Terrassa, formulado por la fundación Terrasense Leitat y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c. Diferencia les estructures esportives paralímpiques de les que no ho són.
Español: c. Diferencia las estructuras deportivas paralímpicas de las que no lo son.
Català: 2.1 Es modifica la lletra i) de la base 3, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 2.1 Se modifica la letra i) de la base 3, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.htm.
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Trabajo e Industria http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.htm.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 10 hores del dia 22 de maig de 2006, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 10 horas del día 22 de mayo de 2006, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: (5) Realitzar totes o algunes de les activitats esmentades anteriorment, per al benefici i el compte de la Companyia o per al benefici i el compte d'altres.
Español: (5) Realizar todas o algunas de las actividades mencionadas anteriormente, para el beneficio y la cuenta de la Compañía o para el beneficio y la cuenta de otros.
Català: Preparació dels lots de sortida
Español: Preparación de los lotes de salida
Català: a) Un primer pagament, del 75% de la subvenció, que s'inicia en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: a) Un primer pago, del 75% de la subvención, que se inicia en el momento de la concesión de la subvención.
Català: Règim de l'explotació
Español: Régimen de la explotación
Català: Són els encarregats de copiar, mitjançant papers transparents de tela o vegetal els dibuixos, els calcos o les litografies que altres han preparat i de dibuixar a escala croquis senzills, clars i ben interpretats, sigui copiant dibuixos de l'estampa, sigui dibuixant en net.
Español: Los empleados de copiar mediante papeles transparentes de tela o de vegetal los dibujos, los calcos o las litografías que otros han preparado y dibujar a escala croquis sencillos, claros y bien interpretados, bien copian dibujos de la estampa, o bien dibujan en limpio.
Català: --2 Plus per canvi de paletitzador (annex 2)
Español: 2º Plus por cambio de paletizador. Anexo 2
Català: a) Preceptius: es concediran de forma obligatòria tantes vegades com es produeixi la causa al·legada, la justificació de la qual serà exigida pel cap de la dependència o servei.
Español: a) Preceptivos: se concederán de forma obligatoria tantas veces como se produzca la causa alegada, cuya justificación será exigida por el jefe de la dependencia o servicio.
Català: La comesa, el funcionament i les competències concretes de la Comissió paritària s'especifiquen a la clàusula final primera d'aquest Conveni.
Español: El cometido, el funcionamiento y las competencias concretas de la Comisión paritaria se especifican a la cláusula final primera de este Convenio.
Català: Adreça: polígon 1, parcel·la 222, la Granyanella (Segarra).
Español: Dirección: polígono 1, parcela 222, La Granyanella (Segarra).
Català: En el supòsit de no formular-se al·legacions ni reclamacions en el tràmit d'informació pública l'aprovació inicial esdevindrà definitiva, i en el supòsit que es presentin al·legacions, el procediment de contractació quedarà suspès en tant no es resolguin expressament les al·legacions.
Español: En el supuesto de no formularse alegaciones ni reclamaciones en el trámite de información pública de aprobación inicial devendrá definitiva, y en el supuesto de que se presenten alegaciones, el procedimiento de contratación quedará suspendido en tanto no se resuelvan expresamente las alegaciones.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Fruitós del Bages.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Fruitós del Bages.
Català: Aquestes s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: Éstas se valorarán cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: En qualsevol cas, tindrà prioritat allò que està grafiat als plànols.
Español: En cualquier caso, tendrá prioridad aquello que está grafiado en los planos.
Català: En vista d'aquest fet, caldrà prendre totes les mesures adients per preveure i evitar qualsevol vessament al medi, tal com recull la documentació aportada.
Español: En vista de este hecho, será necesario tomar todas las medidas adecuadas para prever y evitar cualquier vertido en el medio, tal como recoge la documentación aportada.
Català: Els espais lliures de cada parcel·la que resultin inedificables per raó de la separació mínima obligatòria a les línies oficials dels carrers es podran destinar a accessos, aparcaments, construccions auxiliars o a jardí.
Español: Los espacios libres de cada parcela que resulten inedificables en razón de la separación mínima obligatoria a las líneas oficiales de las calles podrán destinarse a accesos, aparcamientos, construcciones auxiliares o en jardín.
Català: f) Prestar suport tecnicojurídic al/a la secretari/ària general com a tal i en les seves relacions amb el/la president/a i el Ple de l'òrgan.
Español: f) Prestar apoyo tecnicojurídico al/a la secretario/aria general como tal y en sus relaciones con el/la presidente/a y con el Pleno del órgano.
Català: Montcada i Reixac, 12 de febrer i 26 de setembre
Español: Montcada i Reixac, 12 de febrero y 26 de septiembre
Català: .6 Desenvolupament de la fase de concurs oposició
Español: .6 Desarrollo del proceso selectivo de la fase de concurso oposición
Català: A l'expedient consta que el Ple de l'Ajuntament de Tarragona, en la
Español: En el expediente consta que el pleno del Ayuntamiento de Tarragona, en la
Català: Dues persones que representen les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya, designades per la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda, a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: Dos personas que representan a las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña, designadas por la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda, a propuesta de estas organizaciones.
Català: Fita 5: se situa a l'indret anomenat Plans d'en Sala, a sis-cents cinquanta metres a l'oest de cal Tesanet i a set-cents vuitanta metres a l'est de can Benet La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar llamado Plans d'en Sala, a seiscientos cincuenta metros al oeste de Cal Tesanet y a setecientos ochenta metros al este de Can Benet. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: Denominació centre (localitat): IES L'Olivera (La Granadella).
Español: Denominación centro (localidad): IES L'Olivera (La Granadella).
Català: e) Gestionar el web de la llengua catalana i altres plataformes de difusió de la Secretaria a Internet.
Español: e) Gestionar el web de la lengua catalana y otras plataformas de difusión de la Secretaría en Internet.
Català: Es pot obtenir informació addicional sobre el premi a la pàgina web http://www.gencat.cat/iea, o a l'adreça electrònica: mireia.grau@gencat.cat.
Español: Se puede obtener información adicional sobre el premio en la página web http://www.gencat.cat/iea, o en la dirección electrónica: mireia.grau@gencat.cat.
Català: Obres de condicionament per a restaurant a una nau existent, partida Mas dels Quarts, polígon 2, parcel·les 16, 61, 62 i 63, que promou Francesc Gutiérrez Manzanares, al terme municipal de Perafort.
Español: Obras de acondicionamiento para restaurante en una nave existente, partida Mas dels Quarts, polígono 2, parcelas 16,61,62 y 63, que promueve Francesc Gutiérrez Manzanares, en el término municipal de Perafort.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'unes bases (codi: 06/104).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de unas bases (código: 06/104).
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quantitat concedida: 16.520.000,00 euros, distribuïts amb abast plurianual entre els exercicis 2016 i 2025.
Español: Cantidad concedida: 16.520.000,00 euros, distribuidos con alcance plurianual entre los ejercicios 2016 y 2025.
Català: k) Aprovar els estats d'execució pressupostària mensuals, així com tots aquells informes que derivin del sistema d'informació econòmica de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana d'acord amb els principis establerts a l'article 29 d'aquests Estatuts, i elevar-los al Consell Rector per al seu coneixement.
Español: k) Aprobar los estados de ejecución presupuestaria mensuales, así como todos aquellos informes que se deriven del sistema de información económica de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana conforme a los principios establecidos en el artículo 29 de los presentes Estatutos y elevarlos al Consejo Rector para su conocimiento.
Català: 10.3 Pel que fa als drets d'explotació dels treballs d'investigació seleccionats que no estiguin totalment finançats per aquests ajuts, es regiran pel que s'estableixi al conveni previst a la base 8.
Español: 10.3 Los derechos de explotación de los trabajos de investigación seleccionados que no estén totalmente financiados por estas ayudas, se regirán por lo que se establezca en el convenio previsto en la base 8.