BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emissió de l'informe previ al rescat de les concessions demanials quan, per raons d'interès general, l'exercici d'aquesta funció sigui competència de l'Administració general de l'Estat.
Español: La emisión del informe previo al rescate de las concesiones demaniales cuando, por razones de interés general, sea competencia de la Administración General del Estado el ejercicio de esta función.
Català: b) Gestió del servei d'abastament (directa o indirecta).
Español: b) Gestión del servicio de abastecimiento (directa o indirecta).
Català: SETE-21/10; núm. acta d'infracció: 36565/10
Español: 1ª instancia: SETE-21/10; núm. acta de infracción: 36565/10
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 08/03/2015, a la denominació de l'organització que passa a ser Federació Catalana de Treballadors de Farmàcia (FTFCATALUNYA), als articles 1, 2, 7, 9, 10, 11, 22, 27, 30, 32 i 40 per adequar-los a la nova denominació, i es dona nova redacció al text dels articles 5, 7, 8, 15, 17, 18, 19, 28, 37, i 42.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 08/03/2015, a la denominación de la organización que pasa a ser Federació Catalana de Treballadors de Farmàcia (FTFCATALUNYA), a los artículos 1, 2, 7, 9, 10, 11, 22, 27, 30, 32 i 40 para adecuarlos a la nueva denominació, y se da nueva redacción al texto de los artículos 5, 7, 8, 15, 17, 18, 19, 28, 37, i 42.
Català: Per accedir al segon nivell o cicle final de grau mitjà cal: 1) haver superat el primer nivell o cicle inicial de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva i 2) haver superat la prova específica d'accés o acreditar els mèrits esportius corresponents (en els casos que estan establerts).
Español: Para acceder al segundo nivel o ciclo final de grado medio es necesario: 1) haber superado el primer nivel o ciclo inicial de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva y 2) haber superado la prueba específica de acceso o acreditar los méritos deportivos correspondientes (cuando estén establecidos).
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 24 d'abril del 2008, a les 10 hores, a l'Agència Tributària de Catalunya (c/ Fontanella, 6-8, Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 24 de abril de 2008, a las 10 horas, en la Agencia Tributaria de Cataluña (c/ Fontanella, 6-8, Barcelona).
Català: 10.1 D'acord amb el que estableix l'article 34.2 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, el beneficiari ha de justificar en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la finalització del pla de formació.
Español: 10.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 34.2 del Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, el beneficiario tiene que justificar en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la finalización del plan de formación.
Català: Manipulació i instal·lació de fibra de connexió (pig-tail) monofibra de qualsevol longitud en repartidor de fibra.
Español: Manipulación e instalación de rabillo (pig-tail) monofibra de cualquier longitud en repartidor de fibra.
Català: Es podran construir aparcaments en el soterrani de la plaça pública en règim de concessió administrativa.
Español: Podrán construirse aparcamientos en el sótano de la plaza pública en régimen de concesión administrativa.
Català: EDICTE d'informació pública d'acords presos pel Ple en la sessió 3/2013, de 5 de juny.
Español: EDICTO de información pública de acuerdos tomados por el Pleno en la sesión 3/2013, de 5 de junio.
Català: S'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en centres que depenen del Departament d'Educació, que es regeix per les bases que consten a l'annex 1.
Español: Se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en centros que dependen del Departamento de Educación, que se rige por las bases que constan en el anexo 1.
Català: EDE accepta les condicions dels dos informes emesos per la Diputació de Lleida fent excepció expressa de la prescripció que demana el desplaçament del suport T59, per raons tècniques.
Español: EDE acepta las condiciones de los dos informes emitidos por la Diputación de Lleida haciendo excepción expresa de la prescripción que solicita el desplazamiento del apoyo T59, por razones técnicas.
Català: 2.9 Aplica conceptes de seguretat en el disseny d'esquemes.
Español: 2.9 Aplica conceptos de seguridad en el diseño de esquemas.
Català: Les disposicions generals futures o els Convenis Col·lectius d'àmbit més important que suposin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius (salarials o extra-salarials) existents, o que suposin la creació d'altres de nous o una millora dels actuals, solament tindran eficàcia pràctica si, considerats en la seva totalitat, superen el nivell total d'aquest Conveni, i es consideren, cas contrari, absorbits per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: Las disposiciones generales futuras o los Convenios colectivos de ámbito más importante, que supongan una variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes (salariales o extrasalariales), los que supongan la creación de otros nuevos o la mejora de los actuales, solamente tendrán eficacia práctica si, considerados en su totalidad, superan el nivel total de este Convenio, y se consideran, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: adreçada a la valorització de les diferents fraccions de residus.
Español: dirigida a la valorización de las diferentes fracciones de residuos. A
Català: e) Valorar i determinar l'accés a prestacions econòmiques pròpies d'aquest nivell d'actuació, d'acord amb el marc legal específic.
Español: e) Valorar y determinar el acceso a prestaciones económicas propias de este nivel de actuación, de acuerdo con el marco legal específico.
Català: La senyora María Luisa de la Puente Martorell cessa com a directora general de Planificació i Avaluació del Departament de Salut i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora María Luisa de la Puente Martorell cesa como directora general de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les administracions públiques catalanes, quan adoptin mesures de protecció de les famílies amb persones en situació de risc d'exclusió social, s'han de basar en els principis següents:
Español: Las administraciones públicas catalanas, cuando adopten medidas de protección de las familias con personas en situación de riesgo de exclusión social, deben basarse en los siguientes principios:
Català: Tanmateix, mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, es va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, la qual cosa va comportar la centralització de les competències en l'estructura organitzativa estatal.
Español: Sin embargo, mediante el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, se declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, lo que conllevó la centralización de las competencias en la estructura organizativa estatal.
Català: Les proves selectives per a l'ingrés als cossos esmentats podran ser de caràcter teoricopràctic i podran incloure proves de capacitat física, psicotècniques, mèdiques i de coneixements generals i específics, les quals hauran de constar a les bases de les convocatòries corresponents.
Español: Las pruebas selectivas para el ingreso a los cuerpos mencionados podrán ser de carácter teórico-práctico y podrán incluir pruebas de capacidad física, psicotécnicas, médicas y de conocimientos generales y específicos, las cuales deberán constar en las bases de las convocatorias correspondientes.
Català: Amb independència de la potestat organitzativa que correspon a la Junta Rectora del Patronat i de les seves facultats legals per a la creació i definició de nous llocs de treball de l'organisme, el personal d'administració està enquadrat en les següents categories professionals:
Español: Con independencia de la potestad organizativa que corresponde a la Junta Rectora del Patronato y de sus facultades legales para la creación y definición de nuevos puestos de trabajo del organismo, el personal de administración está encuadrado en las siguientes categorías profesionales:
Català: RESOLUCIÓ ASC/1814/2009, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats de dones, consistent en el lliurament d'equipament informàtic destinat a l'apropament de les entitats de dones a les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), i s'obre convocatòria pública per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1814/2009, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades de mujeres, consistente en la entrega de equipamiento informático destinado al acercamiento de las entidades de mujeres a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), y se abre convocatoria pública para el año 2009.
Català: Amb l'objectiu de facilitar la tramitació de sol·licituds d'adaptació de la prova provinents de persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats o altres trastorns greus, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la, cal modificar el punt 5.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2360/2018, de 9 d'octubre.
Español: Con el objetivo de facilitar la tramitación de solicitudes de adaptación de la prueba provenientes de personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades u otros trastornos graves, así como los recursos adicionales necesarios para desarrollarla, se ha de modificar el punto 5.2 del anexo 1 de la Resolución ENS / 2360/2018, de 9 de octubre.
Català: Socialment, destaca la tasca com a fundador i president d'Obinso, entitat dedicada a la reinserció de drogodependents.
Español: Socialmente, destaca la tarea como fundador y presidente de Obinso, entidad dedicada a la reinserción de drogodependientes.
Català: Aquesta convocatòria resta condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de concessió i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de concesión y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: El títol VIII defineix el Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat com a òrgan de participació externa i de consulta en què es troben representats els diversos sectors socials implicats en les actuacions en matèria d'accessibilitat, i n'estableix la composició i les funcions.
Español: El título VIII define el Consejo para la Promoción de la Accesibilidad como órgano de participación externa y de consulta en el que están representados los distintos sectores sociales implicados en las actuaciones en materia de accesibilidad, y establece su composición y sus funciones.
Català: S'inclourà, en tot cas, un estat del càlcul efectuat per trobar el cost imputable o suport dels apunts comptables de l'entitat.
Español: Se incluirá, en todo caso, un estado del cálculo efectuado para encontrar el coste imputable o soporte de los apuntes contables de la entidad.
Català: Quan el que es projecti sigui una nova via de la xarxa bàsica territorial que discorri per sòl no urbanitzable, és preceptiva la redacció i l'aprovació d'un Pla especial d'ordenació viària.
Español: Cuando lo que se proyecte sea una nueva vía de la red básica territorial que discurra por suelo no urbanizable, es preceptiva la redacción y la aprobación de un Plan especial de ordenación viario.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua està redactant en aquests moments el document Planificació de l'espai fluvial de la conca del Fluvià (PEF), l'àmbit d'estudi del qual inclou la conca del riu Fluvià des de la Vall d'en Bas fins a la seva desembocadura al mar i les dels seus afluents principals.
Español: La Agencia Catalana del Agua está redactando en estos momentos el documento Planificación del espacio fluvial de la cuenca del Fluvià (PEF), cuyo ámbito de estudio incluye la cuenca del río Fluvià desde La Vall d'en Bas hasta su desembocadura al mar y las de sus afluentes principales.
Català: .2 Aprovar, amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2010, les tarifes bonificades i els peatges resultants d'aplicació a les autopistes C-31/C-32 Montgat - Mataró - Palafolls i C-33 Barcelona - Montmeló, que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2010, las tarifas bonificadas y los peajes resultantes de aplicación en las autopistas C-31/C-32, Montgat - Mataró - Palafolls y C-33, Barcelona - Montmeló, que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: d) Participar en les activitats que l'Agència Catalana de Turisme organitzi per a la formació de les persones beneficiàries abans de marxar cap a la seva destinació.
Español: d) Participar en las actividades que la Agencia Catalana de Turismo organice para la formación de las personas beneficiarias antes de marcharse hacia su destino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 1.1 L'atenció al client en les empreses i organitzacions.
Español: 1.1 La atención al cliente en las empresas y organizaciones.
Català: 2.3 No són subvencionables les actuacions següents:
Español: 2.3 No son subvencionables las siguientes actuaciones:
Català: 28.4 Les aportacions ordinàries de cada ens consorciat s'han de lliurar al Consorci amb una periodicitat anual, dintre del primer trimestre natural al qual correspongui l'aportació.
Español: 28.4 Las aportaciones ordinarias de cada ente consorciado deben entregarse al Consorcio con una periodicidad anual, dentro del primer trimestre natural al que corresponda la aportación.
Català: Entitat: DG de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic-DG dels Agents Rurals
Español: Entidad: DG de Calidad Ambiental y Cambio Climático-DG de los Agentes Rurales
Català: f) La indicació dels dies considerats inhàbils.
Español: f) La indicación de los días considerados inhábiles.
Català: Posteriorment es va aprovar l'Ordre ARP/410/2004, d'11 de novembre, que establia les bases reguladores d'un pla de recuperació de les explotacions afectades per les gelades, a cinc anys, que cobrís les despeses de recuperació fins a recuperar el potencial productiu previ a les gelades, i convocava els ajuts corresponents a la campanya 2003-2004 (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004).
Español: Posteriormente se aprobó la Orden ARP/410/2004, de 11 de noviembre, que establecía las bases reguladoras de un plan de recuperación de las explotaciones afectadas por las heladas, a cinco años, que cubriera los gastos de recuperación hasta recuperar el potencial productivo previo a las heladas, y convocaba las ayudas correspondientes a la campaña 2003-2004 (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004).
Català: - Per tal d'evitar la pèrdua de superfície conreable adjacent a marges i vores, poden fer-se esbrossades periòdiques de manteniment sobre la coberta vegetal natural limítrofa.
Español: - Con el fin de evitar la pérdida de superficie cultivable adyacente a márgenes y bordes, pueden hacerse desbrozados periódicos de mantenimiento sobre la cubierta vegetal natural limítrofe.
Català: 3.1.2 Informació tècnica: càrregues de treball i de ruptura.
Español: 3.1.2 Información técnica: cargas de trabajo y de rotura.
Català: És el tècnic per a la comesa del qual no és necessari un títol professional. Dintre de les especialitats tècniques a què es dedica la secció en què presta serveis, projecta o detalla el que li indica l'enginyer sota les ordres del qual està, o bé, sense tenir un superior immediat, realitza allò que personalment concep, segons les dades i les condicions tècniques exigides pels clients, les empreses o la naturalesa de les obres.
Español: Es el técnico para cuyo cometido no necesita título profesional que, dentro de las especialidades técnicas a que se dedica la sección en que presta sus servicios, proyecta o detalla lo que le indica el ingeniero, bajo cuyas órdenes está, o el que, sin tener superior inmediato, realiza lo que personalmente concibe, según datos y condiciones técnicas exigidas por los clientes, las empresas o naturaleza de las obras.
Català: Es valora haver resultat apte/a sense plaça en el procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori, aprovat per la Resolució GRI/1992/2003, de 12 de juny, publicada al DOGC núm. 3916, de 2.7.2003 (núm. de registre de la convocatòria 076): 3 punts.
Español: Se valora haber resultado apto/a sin plaza en el proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio, aprobado por la Resolución GRI/1992/2003, de 12 de junio, publicada en el DOGC núm. 3916, de 2.7.2003 (núm. de registro de la convocatoria 076): 3 puntos.
Català: 20.4 El compte justificatiu amb informe d'auditoria detallarà el procediment de revisió seguit d'acord amb el model que s'estableix com a annex en l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.
Español: 20.4 La cuenta justificativa con informe de auditoría detallará el procedimiento de revisión seguido de acuerdo con el modelo que se establece como anexo en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: CFPM HT30: Serveis de restauració.
Español: CFPM HT30: Servicios de restauración.
Català: Període d'amortització: mínim 3 anys i màxim 6 anys
Español: Periodo de amortización: mínimo 3 años y máximo 6 años.
Català: 3.2 A més dels àmbits en què ja s'estableix la reserva del sòl per habitatges de protecció pública corresponent al 20% de sostre, cal fer la reserva corresponent als àmbits de polígons d'actuació considerats de nova implantació residencial següents: del nucli d'Ivars d'Urgell PA-UG1, PA-VH1, PA-VH2, PA-VH3, PA-MV1, PA-PN2, PA-PN3, PA-PN4 i del nucli de Vallverd PA-VL2, PA-TO1 (article 57.3).
Español: 3.2 Además de los ámbitos en que ya se establece la reserva del suelo para viviendas de protección pública correspondiente al 20% de techo, es necesario hacer la reserva correspondiente a los ámbitos de polígonos de actuación considerados de nueva implantación residencial siguientes: del núcleo de Ivars d'Urgell PA-UG1, PA-VH1, PA-VH2, PA-VH3, PA-MV1, PA-PN2, PA-PN3, PA-PN4 i del núcleo de Vallverd PA-VL2, PA-TO1 (artículo 57.3).
Català: Només es considera que el treballador està vinculat al període de prova si consta així per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al período de prueba si así consta por escrito.
Català: 26.5 L'Ajuntament facilitarà 40 hores anuals de formació als treballadors/res.
Español: 26.5 El Ayuntamiento facilitará 40 horas anuales de formación a los trabajadores/nada.
Català: Metall: 460.000,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 1.140.000,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 1.600.000,00 euros.
Español: Metal: 460.000,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 1.140.000,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 1.600.000,00 euros.
Català: Nomenar el senyor Eliseo Claret Jorba cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Nombrar al señor Eliseo Claret Jorba jefe del Servicio de Evaluaciones Médicas en Girona del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Carpetes impreses a una cara: 0,189 euros/unitat.
Español: Carpetas impresas a una cara: 0,189 euros/unidad.
Català: a) potestativament, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, abans esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seva notificació;
Español: a) potestativamente, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, antes mencionada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación;
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències de tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària.
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de tercera edad, en los cuales la actividad principal sea la sanitaria
Català: f) Estar cursant un programa de qualificació professional inicial.
Español: f) Estar cursando un programa de cualificación profesional inicial.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 7.1 Caldrà assenyalar en els plànols els elements protegits que hi figuren en el Precatàleg del POUM, tant pel que fa a la localització com a la denominació, per tal de facilitar-ne la seva localització i identificació.
Español: 7.1 Habrá que señalar en los planos los elementos protegidos que figuran en el Precatálogo del POUM, tanto en cuanto a la localización como a la denominación, para facilitar su localización e identificación.
Català: Per aquesta raó, les unions matrimonials són objecte de
Español: Por esta razón, las uniones matrimoniales son objeto de
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura dels sobres C, que contenen els criteris amb aplicació de fórmules automàtiques, serà comunicat degudament als licitadors admesos i es publicarà, així mateix, en el perfil del contractant.
Español: El día, lugar y hora del acto público de apertura de los sobres C, que contienen los criterios con aplicación de fórmulas automáticas, será comunicado debidamente a los licitadores admitidos y se publicará, al propio tiempo, en el perfil del contratante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial de la revisió del pla municipal de prevenció d'incendis forestals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de la revisión del plan municipal de prevención de incendios forestales.
Català: Es farà mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de les Dones, juntament amb la notificació de concessió, signat per la persona beneficiària.
Español: Se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres, junto con la notificación de concesión, firmado por la persona beneficiaria.
Català: Construcciones y Obras Roypat, SL; c/ Sant Crispí, 273, 3r B; 08222 Terrassa; empresa solidària:
Español: Construcciones y Obras Roypat, SL; c/ San Crispín, 273, 3º B; 08222 Terrassa; empresa solidaria:
Català: Despesa elegible màxima del projecte
Español: Gasto elegible máximo del proyecto
Català: b) Descripció de l'objecte: paper imprès de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: papel impreso de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya està tramitant l'elaboració del Projecte de decret del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña.