BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini a què es refereix el punt 3 de la base anterior, la Direcció General d'Administració Local farà la coordinació de resolucions coincidents, amb adjudicació final de llocs, tenint en compte l'ordre de preferència formulat per les persones interessades en el full de prelació i la puntuació obtinguda en cadascun d'aquests llocs.
Español: Transcurrido el plazo a que se refiere el punto 3 de la base anterior, la Dirección General de Administración Local efectuará la coordinación de resoluciones coincidentes, con adjudicación final de puestos, teniendo en cuenta el orden de preferencia formulado por las personas interesadas en la hoja de prelación y la puntuación obtenida en cada uno de estos puestos.
Català: Escollir el president del Consorci.
Español: Escoger al presidente del Consorcio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.2.h) dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, aprovats pel Decret 40/2009, de 10 de març, el Plenari
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h) de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, aprobados por el Decreto 40/2009, de 10 de marzo, el Plenario
Català: En aquest concurs s'ofereixen els llocs reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional vacants en les corporacions locals que n'han acordat la convocatòria i que s'inclouen a l'annex 2.
Español: En este concurso se ofrecen los puestos reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional vacantes en las corporaciones locales que han acordado la convocatoria y que se incluyen en el anexo 2.
Català: 5.1 Les entitats locals beneficiàries hauran d'atendre un nombre mínim de participants que no podrà ser inferior a 100.
Español: 5.1 Las entidades locales beneficiarias deberán atender un número mínimo de participantes que no podrá ser inferior a 100.
Català: La participació del Consell es porta a terme per mitjà del tràmit d'audiència o de l'emissió d'un dictamen.
Español: La participación del Consejo se lleva a cabo mediante el trámite de audiencia o de la emisión de un dictamen.
Català: Serveis de naturalesa diversa adquirits per l'entitat, no inclosos en el subgrup 60, Compres, o que no formin part del preu d'adquisició de l'immobilitzat o de les inversions financeres temporals.
Español: Servicios de naturaleza diversa adquiridos por la entidad, no incluidos en el subgrupo 60, Compras, o que no formen parte del precio de adquisición del inmovilizado o de las inversiones financieras temporales.
Català: Normativa sobre contractació del sector públic.
Español: Normativa sobre contratación del sector público.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta zonal màxima d'aprofitament privat és de 0,35 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruta zonal máxima de aprovechamiento privado es de 0,35 m2 techo/m2 suelo.
Català: 2.5 Interpreta els elements constructius, l'acotació, els nivells, les referències de fusteria i altres indicacions en els plànols de distribució i de coberta.
Español: 2.5 Interpreta los elementos constructivos, acotación, niveles, referencias de carpintería y demás indicaciones en los planos de distribución y cubierta.
Català: Les dades sobre la missió de l'entitat, l'estructura directiva i de govern i els resultats de les activitats acomplertes són informació rellevant.
Español: Los datos sobre la misión de la entidad, la estructura directiva y de gobierno y los resultados de las actividades realizadas son información relevante.
Català: Es concertarà una assegurança per defunció o incapacitat permanent derivada d'accident, la qual haurà de preveure indemnitzacions per mort de 4.000.000 de pessetes, i per incapacitat, de 6.000.000 de pessetes.
Español: Se concertará un seguro por defunción o incapacidad permanente derivada de accidente, la cual deberá prever indemnizaciones por muerte de 4.000.000 de pesetas, y por incapacidad, de 6.000.000 de pesetas.
Català: 3.4 Mecanització de peces per a fileres de contorn, registres i elements d'instal·lacions.
Español: 3.4 Mecanizado de piezas para hileras de contorno, registros y elementos de instalaciones.
Català: Si el bé cedit no es destina a l'ús esmentat anteriorment en el
Español: Si el bien cedido no se destina al uso mencionado anteriormente en el plazo
Català: En el DOGC núm. 55348 de data 9 de novembre de 2012 es va donar publicitat a la Resolució de 7 d'agost de 2012, per la qual s'atorgava l'autorització ambiental a l'empresa Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, per al projecte d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II), emplaçat al polígon 15, parcel·les 48, 49, 56, 57, 67, 70, 76 i 75, del terme municipal de Seròs (exp. LA20090113).
Español: En el DOGC núm. 55348 de fecha 9 de noviembre de 2012 se dio publicidad a la Resolución de 7 de agosto de 2012, por la que se otorgaba autorización ambiental a la empresa Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, para el proyecto de un depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II), emplazado en el polígono 15, parcelas 48, 49, 56, 57, 67, 70, 76 i 75, del término municipal de Seròs (exp. LA20090113).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'arranjament dels carrers del nucli urbà de l'Alou per millorar els serveis i el foment de l'activitat econòmica i turística de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de arreglo de las calles del núcleo urbano de la Alou para mejorar los servicios y el fomento de la actividad económica y turística de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: El rebut s'ha d'ajustar al model que aprovi el Ministeri de Treball i Seguretat Social, llevat que, per acord entre l'empresa i els representants legals, se n'estableixi un altre que contingui amb la deguda claredat i separació les diferents percepcions del treballador, com també les deduccions que legalment corresponguin.
Español: El recibo se ajustará al modelo que apruebe el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, salvo que, por acuerdo entre la empresa y los representantes legales, se establezca otro modelo que contenga con la debida claridad y separación las diferentes percepciones del trabajador, así como las deducciones que legalmente procedan.
Català: Informació als representants i caps de brigada dels ajuntaments del protocol de PRL i de les mesures de protecció contra la COVID19; tramitació i seguiment de la documentació necessària, coordinació amb l'empresa de Prl, entre altres.
Español: Información a los representantes y ja los responsables de la brigada de los ayuntamientos del protocolo de PRL así como las medidas de prevención contra la COVID19, tramitación y seguimiento de la documentación necesaria, coordinación con la empresa de PRL, entre otras.
Català: 4.2 La resolució de convocatòria també s'ha d'exposar al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a les audiències provincials, als deganats i fiscalies radicats a les ciutats de Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida, a l'Institut Anatòmic Forense i a la Clínica Medicoforense, com també a la seu central del Departament de Justícia, a les seves delegacions territorials i a les gerències de suport judicial de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia d'aquest Departament.
Español: 4.2 La resolución de convocatoria también se expondrá en el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en las audiencias provinciales, en los decanatos y fiscalías radicados en las ciudades de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, en el Instituto Anatómico Forense y en la Clínica Medicoforense, así como en la sede central del Departamento de Justicia, en sus delegaciones territoriales y en las gerencias de apoyo judicial de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia de este Departamento.
Català: 1.4 Descriu els procediments establerts per a la identificació de matèries i productes tèxtils.
Español: 1.4 Describe los procedimientos establecidos para la identificación de materias y productos textiles.
Català: El límit ressegueix aquesta corba en direcció nord fins interceptar el barranc de Sant Miquel.
Español: El límite recorre esta curva en dirección norte hasta interceptar el barranco de Sant Miquel.
Català: Obres de construcció d'un magatzem i adequació de l'espai exterior a la Residència de discapacitats psíquics a Empresseguera, Lleida
Español: Obras de construcción de un almacén y de adecuación del espacio exterior en la Residencia para discapacitados psíquicos Empresseguera, de Lleida
Català: Són aquelles alineacions definides que s'apliquen únicament a les plantes de pisos.
Español: Son aquellas alineaciones definidas que se aplican únicamente a las plantas de pisos.
Català: Selecciona una entrada de manera autònoma, d'entre una varietat de diccionaris i glossaris, aplicant coneixements sobre aspectes formals de la llengua per identificar l'entrada corresponent i triar-ne l'accepció adequada.
Español: Selecciona una entrada de manera autónoma, de entre una variedad de diccionarios y glosarios, aplicando conocimientos sobre aspectos formales de la lengua para identificar la entrada correspondiente y escoger la acepción adecuada.
Català: f) Informa sobre la constitució, la modificació i la cancel·lació de les garanties que s'han de prestar a favor de la Generalitat.
Español: f) Informa sobre la constitución, la modificación y la cancelación de las garantías que se tienen que prestar en favor de la Generalidad.
Català: 6.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de seis meses, a contar a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objecte de evaluació ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'algun dels annexos o modalitats d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altre annex i de les altres modalitats depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de los anexos o modalidades de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación del otro anexo y de las otras modalidades en función de las solicitudes admitidas.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), i el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014);
Español: Dado el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), y el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014);
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquelles persones que, a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors, només puguin accedir al comunicador o a l'ordinador amb aquest aparell.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que, a causa de su discapacidad en las extremidades superiores, solo puedan acceder al comunicador o al ordenador con dicho aparato.
Català: 2.3 La documentació esmentada anteriorment no cal presentar-la si ja es troba en poder de qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveuen l'article 25.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.3 La documentación anteriormente mencionada no es necesario que se presente si ya se encuentra en poder de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo previsto en el artículo 25.4 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'import d'aquest fons és de 4.207,08 euros anuals.
Español: El importe de dicho fondo será de 4.207,08 euros anuales.
Català: - Coordenades X i Y del punt de càrrega, amb el sistema de referència ETR89 (o datum WGS84, que és anàleg) i sistema de coordenades UTM 31 N. Noms i formats dels camps:
Español: - Coordenadas X e Y del punto de carga, con el sistema de referencia ETR89 (o datum WGS84, al ser análogo) y sistema de coordenadas UTM 31 N. Nombres y formados de los campos:
Català: La conclusió del contracte i la determinació del seu objecte.
Español: La conclusión del contrato y la determinación de su objeto.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicologia; cos de titulació superior, pedagogia; cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de titulación superior, pedagogía; cuerpo de gestión de administración general.
Català: De conformitat amb les previsions establertes a l'article 13 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, s'ha entès necessari regular aquesta figura com a complement indispensable d'un sistema òptim de gestió dels fons europeus.
Español: De conformidad con las previsiones establecidas en el artículo 13 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, se ha considerado necesario regular esta figura como complemento indispensable de un sistema óptimo de gestión de los fondos europeos.
Català: exemplars, en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de la
Español: cuadriplicado ejemplar, en el plazo máximo de 15 días naturales a
Català: Redactar i elaborar els escrits necessaris per poder donar curs a la documentació o per retornar-la si aquesta no és correcta.
Español: Redactar y elaborar los escritos necesarios para poder dar curso a la documentación o para devolverla si ésta no es correcta.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, de l'Hospici, a Olot (Garrotxa), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, del Hospicio de Olot (Garrotxa), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Pel que fa a la resta d'operacions efectuades en hores desplaçades que no derivin de prolongació de jornada ordinària, cal garantir la percepció de 4 hores com a mínim, valorades i computades de la mateixa manera que en el punt anterior.
Español: En el resto de operaciones realizadas en horas desplazadas, que no deriven de prolongación de jornada ordinaria, se garantizará la percepción de un mínimo de 4 horas, valoradas y computadas de igual manera que en el punto anterior.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta d'energia solar fotovoltaica de 100 kW a la teulada d'una nau de la finca mas Molí dels Frares, de Santa Cecília de Voltregà, formulat pel senyor Xavier Pou Goula i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 29 d'octubre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica de 100 kW en el tejado de una nave de la finca Mas Molí dels Frares, de Santa Cecília de Voltregà, formulado por don Xavier Pou Goula y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 29 de octubre de 2008.
Català: Seran admeses a l'elecció les cartes certificades que arribin a la Mesa electoral fins al moment en què per mitjà d'aquesta es declari tancada la votació.
Español: Serán admitidas a la elección las cartas certificadas que lleguen a la Mesa electoral hasta el momento en que por medio de ésta se declare cerrada la votación.
Català: publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 3.2 En la modalitat de canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions poden participar els treballadors fixos de diferents categories i, si n'hi ha, especialitats, dins la mateixa àrea de funcions de la seva categoria i han de tenir la titulació específica per a la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o la capacitat provada sempre que es participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, d'acord amb el que disposen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 En la modalidad de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones pueden participar los trabajadores fijos de diferentes categorías y, si hay, especialidades, dentro de la misma área de funciones de su categoría y tienen que poseer la titulación específica para la categoría convocada, si hay, o tener la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o la capacidad probada siempre que se participe desde el mismo grupo o del inmediatamente inferior, de acuerdo con lo que disponen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.5 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado la fase de oposición y la del concurso oposición un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: 5.1 El tribunal qualificador de les proves el composen els següents membres:
Español: 5.1 El tribunal calificador de las pruebas lo componen los siguientes miembros:
Català: La prestació del servei s'ha de fer amb caràcter ordinari de dilluns a divendres (exclosos els dies festius), dins l'horari de 6.00 h a 22.00 h, entre les àrees de quiròfans de l'Hospital General i l'Hospital de Traumatologia i l'àrea d'esterilització de l'Hospital Maternoinfantil, i cal ajustar els processos operatius de recollida i de distribució a les necessitats programades de l'activitat quirúrgica del centre hospitalari.
Español: La prestación del servicio se realizará con carácter ordinario del lunes al viernes (excluidos festivos), dentro del horario de 6.00 a 22.00 horas, entre las áreas de quirófanos del Hospital General y el Hospital de Trauma y el área de esterilización del Hospital Materno Infantil, ajustando los procesos operativos de recogida y de distribución a las necesidades programadas de la actividad quirúrgica del centro hospitalario.
Català: 4.5 Identifica les incidències més freqüents que es poden presentar en el muntatge i en el desmuntatge.
Español: 4.5 Identifica las incidencias más frecuentes que se pueden presentar en el montaje y en el desmontaje.
Català: Superfície: cinc coma setze metres quadrats construïts; i quatre coma trenta-dos metres quadrats útils.
Español: Superficie: cinco coma dieciséis metros cuadrados construidos; y cuatro coma treinta y dos metros cuadrados útiles.
Català: L'àrea consta de tres exercicis.
Español: El área consta de tres ejercicios.
Català: Per tal que els mèrits al·legats siguin valorats només per un tribunal, d'acord amb l'atribució de valoració de determinats mèrits assignada als tribunals, els aspirants que siguin titulars de més d'una especialitat docent d'un mateix cos, hauran d'optar per una d'elles en el moment de formalitzar la sol·licitud de participació en el procediment, només als efectes del projecte vinculat al departament didàctic de l'especialitat docent previst al subapartat 3.2.7 del barem de la convocatòria i també que els mèrits al·legats siguin valorats pel tribunal corresponent a aquesta mateixa especialitat docent.
Español: A fin de que los méritos alegados sean valorados solo por un tribunal, de acuerdo con la atribución de valoración de determinados méritos asignada a los tribunales, los aspirantes que sean titulares de más de una especialidad docente de un mismo cuerpo, tendrán que optar por una de ellas en el momento de formalizar la solicitud de participación en el procedimiento, solo a los efectos del proyecto vinculado al departamento didáctico de la especialidad docente previsto en el subapartado 3.2.7 del baremo de la convocatoria y también que los méritos alegados sean valorados por el tribunal correspondiente a esta misma especialidad docente.
Català: pel qual s'estableix l'acord marc de col·laboració entre el Govern d'Aragó i la Generalitat de Catalunya per al foment i coordinació d'actuacions conjuntes d'R+D+I en l'àmbit de la nanociència
Español: por el que se establece el acuerdo marco de colaboración entre el Gobierno de Aragón y la Generalidad de Cataluña para el fomento y coordinación de actuaciones conjuntas de I+D+I en el ámbito de la nanociencia