BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar la memòria anual sobre sol·licituds i actuacions de valoracions i de les incidències dels esmentats processos.
Español: Elaborar la memoria anual sobre solicitudes y actuaciones de valoraciones y de las incidencias de los mencionados procesos.
Català: 3.6 Les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.6 Las personas participantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Consell de Direcció haurà d'elaborar un manual d'organització del centre penitenciari en què, tenint en compte les característiques pròpies del centre, s'hauran de recollir els aspectes específics relatius a l'organització i al funcionament dels diferents serveis del centre.
Español: El Consejo de Dirección elaborará un manual de organización del centro penitenciario en que, teniendo en cuenta las características propias del centro, se recogerán los aspectos específicos relativos a la organización y al funcionamiento de los diferentes servicios del centro.
Català: Sempre serà exigible la presència del president/a i del secretari/ària o dels seus suplents segons el que estableixin aquests Estatuts i independentment del nombre de concurrents.
Español: Siempre será exigible la presencia del presidente/a y del secretario/aria o de sus suplentes según lo que establezcan estos Estatutos e independientemente del número de concurrentes.
Català: El Departament de Tresoreria d'aquest Ajuntament farà el pagament, previ el vistiplau del Departament de Personal.
Español: El Departamento de Tesorería de este Ayuntamiento hará el pago con el visto bueno previo del Departamento de Personal.
Català: D'acord amb la documentació tècnica presentada, es planteja l'ampliació projectada en el mateix establiment com a alternativa més vàlida, atès que aquest establiment ja disposa d'instal·lacions construïdes i en funcionament, situades en un solar industrial consolidat.
Español: De acuerdo con la documentación técnica presentada, se plantea la ampliación proyectada en el mismo establecimiento como alternativa más válida, dado que este establecimiento ya dispone de instalaciones construidas y en funcionamiento, situadas en un solar industrial consolidado.
Català: b. Aprovar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, el projecte executiu per la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, amb el tancament i desmantellament dels centres d'emmagatzematge de GLP existents, la connexió a la xarxa de distribució existent de gas natural, la construcció d'una nova xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat al nucli urbà i les urbanitzacions Can Tarré, Can Freu i Mas Compte, del terme municipal de Vilobí d'Onyar, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar en la empresa Nedgia Catalunya, S. A., el proyecto ejecutivo para la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, en gas natural, con el cierre y desmantelamiento de los centros de almacenaje de GLP existentes, la conexión en la red de distribución existente de gas natural, la construcción de una nueva red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en el núcleo urbano y las urbanizaciones Can Tarré, Can Freu i Mas Compte, del término municipal de Vilobí d'Onyar, con las siguientes características:
Català: Relacionar les avaries que es produeixen en sistemes automàtics de regulació de processos amb els diferents elements que configuren el sistema.
Español: Relacionar las averías que se producen en sistemas automáticos de regulación de procesos con los diferentes elementos que configuran el sistema.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ja va incorporar la realització d'aquest programa durant el període 2013-2014 com una nova proposta d'actuació en el marc del pla de xoc contra l'atur juvenil, el Pla “Inserjoves”.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ya incorporó la realización de este programa durante el periodo 2013-2014 como una nueva propuesta de actuación en el marco del plan de choque contra el paro juvenil, el Plan “Inserjoves”.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació avícola intensiva el titular de la qual és Pere Lluís Frauca Solsona, emplaçada a la ctra. d'Ivorra, al terme municipal de Torà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación avícola intensiva cuyo titular es Pere Lluís Frauca Solsona, emplazada en la ctra. de Ivorra, en el término municipal de Torà.
Català: a.3) Reptes globals de desenvolupament sostenible: desenvolupament d'iniciatives estratègiques que contribueixin a la construcció d'una ciutadania global crítica, compromesa i apoderada a partir de propostes centrades en la divulgació de les causes que provoquen les desigualtats (econòmiques, ambientals, socials, polítiques i de gènere) i la denúncia de les vulneracions dels drets humans, així com l'abordatge dels reptes dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l'Agenda 2030.
Español: a.3) Retos globales de desarrollo sostenible: desarrollo de iniciativas estratégicas que contribuyan a la construcción de una ciudadanía global crítica, comprometida y apoderada a partir de propuestas centradas en la divulgación de las causas que provocan las desigualdades (económicas, ambientales, sociales, políticas y de género) y la denuncia de las vulneraciones de los derechos humanos, así como el abordaje de los retos de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030.
Català: característiques del producte alimentari.
Español: almacén y de las características del producto alimentario.
Català: La vulneració de l'ordenament jurídic urbanístic es produeix tant mitjançant actuacions sense llicència o sense ordre d'execució com mitjançant actuacions que no s'ajusten a les condicions d'aquests actes administratius.
Español: La vulneración del ordenamiento jurídico urbanístico se produce tanto mediante actuaciones sin licencia o sin orden de ejecución como mediante actuaciones que no se ajustan a las condiciones de estos actos administrativos.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost, s'apliquen per ordre els criteris següents de desempat de tal manera que, si aplicant el primer es trenca la igualtat en les puntuacions, ja no s'aplicaria el segon:
Español: En caso de que varias solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto se aplican por orden los siguientes criterios de desempate de manera tal que si aplicando el primero se rompe la igualdad en las puntuaciones ya no se aplicaría el segundo:
Català: Cal ubicar l'ús d'habitatge exclusivament a l'interior de la masia original, amb la limitació de dos habitatges en total (l'actual i un de nou), d'acord amb l'article 246 de la normativa del PGO de Polinyà i l'article 50.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso ubicar el uso de vivienda exclusivamente en el interior de la masía original, con la limitación de dos viviendas en total (la actual y una nueva), de acuerdo con el artículo 246 de la normativa del PGO de Polinyà y el artículo 50.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Si una vegada finalitzat aquest període hi ha hores a favor del treballador, se les hi han d'abonar com a extres.
Español: Si finalizado este periodo existieran horas a favor del trabajador estas se abonarán como extras.
Català: Les mesures per facilitar la reinserció laboral en el sector de fabricació i components del calçat, cuir i marroquineria regulades en aquesta Ordre són les subvencions següents:
Español: Las medidas para facilitar la reinserción laboral en el sector de fabricación y componentes del calzado, cuero y marroquinería reguladas en esta Orden son las subvenciones siguientes:
Català: La modificació de NNSS publicada 19-02-96 admet al SAU I un nou àmbit i la formulació de dos subsectors.
Español: La modificación de NNSS publicada 19-02-96 admite en el SAU I un nuevo ámbito y la formulación de dos subsectores
Català: Els actes administratius que s'adoptin per delegació han de fer constar que se signen “per delegació”, amb indicació de la data d'aquesta Resolució i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos administrativos que se adopten por delegación han de hacer constar que se firman “por delegación”, con indicación de la fecha de esta Resolución y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Recursos didàctics en línia: repositoris de materials i recursos digitals oberts.
Español: - Recursos didácticos en línea: repositorios de materiales y recursos digitales abiertos.
Català: c) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, les dades acadèmiques i els cursos relacionats amb el lloc a proveir.
Español: c) Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, los datos académicos y los cursos relacionados con el puesto de trabajo a proveer.
Català: La primera estarà formada per l'exercici d'avaluació de la condició física.
Español: La primera estará formada por el ejercicio de evaluación de la condición física.
Català: Utilitzar el context, lingüístic i no lingüístic, com a mitjà per ajudar la comprensió oral.
Español: Utilizar el contexto, lingüístico y no lingüístico, como medio para ayudar a la comprensión oral.
Català: Encarregat de cobradors, auxiliars de caixa,
Español: Encargado de cobradores, auxiliares de caja,
Català: A aquests efectes es tindrà en compte el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel projecte “Projecte constructiu del reg de l'Aldea-Camarles.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto “Proyecto constructivo del regadío de l'Aldea-Camarles.
Català: Els serveis d'assistència tècnica i suport del programa MiraMon tenen l'abast tècnic següent:
Español: Los servicios de asistencia técnica y apoyo del programa MiraMon tienen el siguiente alcance técnico:
Català: 2.3 En la sol·licitud, caldrà formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada pel sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 2.3 En la solicitud, es necesario formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por el solicitante, que se debe detallar.
Català: En aquest sentit, l'extinció del dret de cens de la recurrent, al no haver acreditat la seva vigència d'acord amb el que estableix la Disposició Transitòria 3a de la Llei 6/1990, i, amb ella, la inexistència de títol justifiquen la nota de qualificació negativa.
Español: En este sentido, la extinción del derecho de censo de la recurrente, al no haber acreditado su vigencia de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 3ª de la Ley 6/1990, y, con ella, la inexistencia de título justifican la nota de calificación negativa.
Català: Termini d'execució: el termini d'execució total dels treballs compendrà dues fases:
Español: Plazo de ejecución: el plazo de ejecución total de los trabajos comprenderá dos fases:
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de la convocatòria de l'oferta pública per cobrir una plaça d'oficial de 1a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de la convocatoria de la oferta pública para cubrir una plaza de oficial de 1ª.
Català: La jornada laboral durant el període de representacions i sempre que no es realitzin assaigs simultanis, començarà mitja hora abans de l'inici de la funció i acabarà a la finalització d'aquesta.
Español: La jornada laboral durante el período de representaciones y siempre que no se realicen ensayos simultáneos, comenzará media hora antes del inicio de la función y acabará a la finalización de esta.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Transformadora de Etileno, AIE consistent en la incorporació de nous focus emissors i la modificació en la generació de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de març de 2010, atorgada a l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, amb número d'expedient TA20090060.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Transformadora de Etileno, AIE consistente en la incorporación de nuevos focos emisores y la modificación en la generación de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de marzo de 2010, otorgada a la empresa Transformadora de Etileno, AIE, con número de expediente TA20090060.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se deberá de adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Descripció de les modalitats de tapissos i dels seus períodes preeminents.
Español: Descripción las modalidades de tapices y de sus periodos preeminentes.
Català: k) Sistema de tractament: automatitzat
Español: k) Sistema de tratamiento: automatizado
Català: En data 16 de maig de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Camí de la Riereta, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 16 de mayo de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación de El Camí de la Riereta, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Es poden formular plans especials urbanístics, estiguin o no previstos pel planejament urbanístic general, per desenvolupar les determinacions del planejament urbanístic general, plans especials urbanístics autònoms per completar aquestes determinacions, i també plans especials urbanístics autònoms per implantar nous sistemes urbanístics o per modificar els previstos pel planejament.
Español: Se pueden formular planes especiales urbanísticos, estén o no previstos por el planeamiento urbanístico general, para desarrollar las determinaciones del planeamiento urbanístico general, planes especiales urbanísticos autónomos para completar estas determinaciones, y también planes especiales urbanísticos autónomos para implantar nuevos sistemas urbanísticos o para modificar los previstos por el planeamiento.
Català: Resolc: estimar en part el recurs ordinari núm. R-800/97 formulat per l'empresa Construcciones Metálicas Alejandro Amores, SCP, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció de 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes (3.005,07 euros).
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso ordinario núm. R-800/97 formulado por la empresa Construcciones Metálicas Alejandro Amores, SCP, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción de 500.002 (quinientas mil dos) pesetas (3.005,07 euros).
Català: d) Vetllar per una formació sumativa i coordinar les necessitats de les federacions esportives catalanes en aquest camp.
Español: d) Velar por una formación sumativa y coordinar las necesidades de las federaciones deportivas catalanas en este campo.
Català: EDICTE del Consorci del Barri de la Mina, pel qual es deixa sense efecte un projecte d'expropiació.
Español: EDICTO del Consorcio del Barrio de La Mina, por el que se deja sin efecto un proyecto de expropiación.
Català: Cal aportar plànol de suspensió de llicències.
Español: Se debe aportar plano de suspensión de licencias.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza l'ajornament en la incorporació de doctors en el marc de la convocatòria d'ajuts a les universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya per a la reincorporació de doctors (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se autoriza el aplazamiento en la incorporación de doctores en el marco de la convocatoria de ayudas a las universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña para la reincorporación de doctores (RED).
Català: Vista la Resolució de 2 de gener de 2003, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-4,
Español: Vista la Resolución de 2 de enero de 2003, mediante la que se fija la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-4,
Català: Així mateix hauran d'introduir al sistema informàtic de col·locació del Servei Públic d'Ocupació totes les dades relacionades amb l'acció formativa i que són necessàries per la tramitació i el control d'execució de l'acció esmentada.
Español: Así mismo deberán introducir en el sistema informático de empleo del Servicio Público de Empleo todos los datos relacionados con la acción formativa y que son necesarios para la tramitación y control de ejecución de la citada acción.
Català: Aquest establiment està situat en la zona 4 de qualitat de l'aire, Camp de Tarragona.
Español: Este establecimiento se situará en la zona 4 de calidad del aire, Camp de Tarragona.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'acreditació de l'assegurança obligatòria del vehicle es farà seguint el següent ordre de comprovacions:
Español: La acreditación del seguro obligatorio del vehículo se hará siguiendo el siguiente orden de comprobaciones:
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a tots els municipis del litoral de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a todos los municipios del litoral de Cataluña.
Català: La disposició transitòria segona de la mateixa Llei preveu que mentre els consells reguladors no estableixin les quotes internes definitives, s'estableixen com a quotes provisionals a cada consell regulador els fets i els imports de la taxa que la Llei deroga.
Español: La disposición transitoria segunda de la misma Ley prevé que mientras los consejos reguladores no establezcan las cuotas internas definitivas, se establecen como cuotas provisionales a cada consejo regulador los hechos y los importes de la tasa que la Ley deroga.
Català: Cursos específics per a interventors o tresorers relatius a matèries pròpies d'aquests llocs de treball, amb una durada mínima de 60 hores, 0,05 punts.
Español: Cursos específicos para interventores o tesoreros relativos a materias propias de estos puestos de trabajo, con una duración mínima de 60 horas, 0,05 puntos.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària de carrera i dues funcionàries en pràctiques.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera y dos funcionarias en prácticas.
Català: a. Per als periodistes, la manca de respecte a qualsevol dels principis del Codi Deontològic.
Español: a. En el caso de los periodistas, la falta de respeto a cualquiera de los principios del código deontológico.
Català: Aquests contractes han de regular l'obligació del centre de verificar que l'usuari hagi complert els tràmits exigits a l'article 5 del present Decret, per tal de facturar al Servei Català de la Salut la corresponent intervenció quirúrgica.
Español: Estos contratos han de regular la obligación del centro de verificar que el usuario haya cumplido los trámites exigidos en el artículo 5 del presente Decreto, al objeto de facturar al Servicio Catalán de la Salud la correspondiente intervención quirúrgica.
Català: Aquesta puntuació, que determinarà l'ordre
Español: Esta puntuación, que determinará el orden de los
Català: ACORD GOV/77/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Francesc Poch i Ros com a director general de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: ACUERDO GOV/77/2021, de 8 de junio, de cese del señor Francesc Poch i Ros como director general de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: —9 La Direcció General de Promoció Cultural pot proposar l'atorgament d'una subvenció addicional a la que preveuen les bases següents per a les revistes especialitzades en matèries de pensament i cultura, en atenció a les seves dificultats específiques de viabilitat econòmica i la seva aportació al debat i reflexió social i cultural.
Español: —9 La Dirección General de Promoción Cultural puede proponer el otorgamiento de una subvención adicional a la que se prevé en las siguientes bases para las revistas especializadas en materias de pensamiento y cultura, en atención a sus dificultades específicas de viabilidad económica y su aportación al debate y reflexión social y cultural.
Català: Es complirà, a totes les edificacions i instal·lacions del Parc tecnològic, la Norma bàsica de l'edificació, condicions de protecció contra incendis als edificis, (NBE-CPI-96).
Español: Se cumplirá, en todas las edificaciones e instalaciones del Parque tecnológico, la Norma básica de la edificación, condiciones de protección contra incendios en los edificios, (NBE-CPI-96).