BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una altra part, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, amb seu a Barcelona, Catalunya, Espanya, representada pel conseller de Salut, senyor Boi Ruiz i García, nomenat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, que actua en virtut de les facultats conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per l'Acord del Govern de 12 de juny de 2012.
Español: De otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, con sede en Barcelona, Cataluña, España, representada por el consejero de Salud, señor Boi Ruiz i García, nombrado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, que actúa en virtud de las facultades conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña por el Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2012.
Català: La sanció serà la d'advertiment i reprensió per escrit.
Español: La sanción será la de advertencia y reprensión por escrito.
Català: Articulació de la columna i les extremitats.
Español: Articulación de la columna y las extremidades.
Català: a) Descripció: subministrament de set mapes antics elaborats en edició facsímil.
Español: a) Descripción: suministro de siete mapas antiguos elaborados en edición facsímil.
Català: Secretari o secretària de la comissió avaluadora
Español: Secretario o secretaria de la comisión evaluadora
Català: k) Cal prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi facin abocaments incontrolats.
Español: k) Hay que tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'Entitat de conservació del sector Baricentro, de Barberà del Vallès i Ripollet
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de conservación del sector Baricentro, de Barberà del Vallès y Ripollet
Català: Gran part dels serveis públics basen la seva gestió en béns de domini públic.
Español: Gran parte de los servicios públicos basan su gestión en bienes de dominio público.
Català: Tot i això, l'existència d'un sector encara important de la ciutadania que es va veure impedit legalment d'aprendre el català a l'escola, la condició oberta de la societat catalana, a la qual s'incorporen constantment persones que no l'han pogut estudiar en els seus llocs d'origen, l'increment de la mobilitat laboral i acadèmica dels ciutadans de la Unió Europea en el context de la integració i l'augment de la immigració procedent de països no comunitaris fan necessari mantenir un sistema d'avaluació del coneixement del català de la població adulta que voluntàriament desitgi acreditar-lo.
Español: No obstante, la existencia de un sector aún importante de la ciudadanía que se vio impedido legalmente de aprender catalán en la escuela, la condición abierta de la sociedad catalana, a la que se incorporan constantemente personas que no lo han podido estudiar en sus lugares de origen, el incremento de la movilidad laboral y académica de los ciudadanos de la Unión Europea en el contexto de la integración y el aumento de la inmigración procedente de países no comunitarios hacen necesario mantener un sistema de evaluación del conocimiento del catalán de la población adulta que voluntariamente desee acreditarlo.
Català: 3.7 Els grups de recerca també podran incloure col·laboradors, que podran ser investigadors d'institucions de recerca de fora de Catalunya o persones vinculades a empreses o a centres d'ensenyament no universitari o a administracions i que realitzin col·laboracions puntuals però que no desenvolupen una tasca estable habitual ni contínua amb el grup de recerca.
Español: 3.7 Los grupos de investigación también podrán incluir colaboradores, que podrán ser investigadores de instituciones de investigación de fuera de Cataluña o personas vinculadas a empresas o a centros de enseñanza no universitaria o a administraciones y que realicen colaboraciones puntuales pero que no desarrollan una tarea estable habitual ni continua con el grupo de investigación.
Català: Desenvolupar programes en matèria d'organització i mètodes de treball.
Español: Desarrollar programas en materia de organización y métodos de trabajo.
Català: Les quantitats a percebre per l'excés d'equipatges, pels encàrrecs i pels paquets els determinaran lliurement les empreses concessionàries.
Español: Las cantidades a percibir por el exceso de equipajes, por los encargos y por los paquetes serán de libre determinación por parte de las empresas concesionarias.
Català: Sol·licitant: Diputació de Barcelona
Español: Solicitante: Diputación de Barcelona
Català: El control financer del Consorci es podrà dur a terme per auditors nomenats pel Consell General.
Español: El control financiero del Consorcio se podrá llevar a cabo por auditores nombrados por el Consejo General.
Català: seguit al Departament de Sanitat i Seguretat Social, per incompliment de les
Español: este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por
Català: Coneixements genèrics de caràcter tècnic relacionats amb la transformació i comercialització de productes agroalimentaris.
Español: Conocimientos genéricos de carácter técnico relacionados con la transformación y comercialización de productos agroalimentarios.
Català: .Establir, sobre la base de documents comptables, una part de la comptabilitat:
Español: .Establecer en base a documentos contables, una parte de la contabilidad.
Català: 1.El personal comprès en aquest conveni col·lectiu tindrà dret a percebre, com a complement retributiu de venciment superior al mes, tres pagues extraordinàries d'igual quantia que el salari basi mensual, incrementades, per a aquells treballadors/as que tinguin dret a percebre-ho, amb el Complement Fix Personal (CFP).
Español: 1.El personal comprendido en este convenio colectivo tendrá derecho a percibir, como complemento retributivo de vencimiento superior al mes, tres pagas extraordinarias de igual cuantía que el salario base mensual, incrementadas, para aquellos trabajadores/as que tengan derecho a percibirlo, con el Complemento Fijo Personal (CFP).
Català: d'immobles en funció al seu control i les seves instal·lacions i
Español: en todo tipo de inmuebles en función al control de los mismos y sus
Català: Aquests subvencions són incompatibles amb els ajuts per a la promoció i rehabilitació d'habitatges existents en altres programes del Reial decret 106/2018, de 9 de març.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con las ayudas para la promoción y rehabilitación de viviendas existentes en otros programas del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el concejal de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: —2 Nomenar membres del tribunal qualificador, en substitució dels membres esmentats, les senyores Antònia Pellicer Semolué, vocal titular 6, i Lourdes Ginés Santolaria, vocal suplent 3, i el senyor Joan Prats Rosell, vocal suplent 6.
Español: —2 Nombrar miembros del tribunal calificador, en substitución de los miembros mencionados, a las señoras Antònia Pellicer Semolué, vocal titular 6, y Lourdes Ginés Santolaria, vocal suplente 3, y al señor Joan Prats Rosell, vocal suplente 6.
Català: 9.3 La resolució que posa fi a aquest procediment esgota la via administrativa i contra ella es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller en cap en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 9.3 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el primer consejero en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su notificación, o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación.
Català: Si al llarg de l'exercici pressupostari del 2011 l'Administració general de l'Estat transfereix recursos a la Generalitat en concepte del Fons de competitivitat inclòs en el model vigent de finançament, s'ha de reduir, pel mateix import, el límit d'endeutament autoritzat per l'article 40.1.
Español: Si a lo largo del ejercicio presupuestario 2011 la Administración general del Estado transfiere recursos a la Generalidad en concepto del Fondo de competitividad incluido en el modelo vigente de financiación, debe reducirse, por el mismo importe, el límite de endeudamiento autorizado por el artículo 40.1.
Català: a) La relació de persones ateses pel SSIL on consti el NIF i el nom i cognom de la persona treballadora i amb indicació del tipus i el grau de discapacitat.
Español: a) La relación de personas atendidas por SSIL donde conste el NIF y el nombre y apellido de la persona trabajadora y con indicación del tipo y el grado de discapacidad.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue
Català: Traçabilitat dels productes agraris i alimentaris.
Español: Trazabilidad de los productos agrarios y alimentarios.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministrament públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con el que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministro públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Català: Personal de viària de dilluns a diumenges: de les 7 h a les 13.35 h.
Español: Personal de viaria de lunes a domingo: de las 7 horas hasta las 13.35 h.
Català: Transcorregut aquest termini, la Mesa prendrà, en el mateix termini, la decisió definitiva que escaigui.
Español: Transcurrido este plazo, la Mesa tomará, en el mismo plazo, la decisión definitiva que proceda.
Català: Tres representants del claustre de professorat elegits entre els seus membres i tres representants del consell escolar, elegits entre els membres d'aquest que no són professors.
Español: Tres representantes del claustro de profesorado elegidos entre sus miembros y tres representantes del consejo escolar, elegidos entre los miembros de éste que no son profesores.
Català: a l'Estació Municipal d'Esquí Nòrdic del Bosc de Virós.
Español: en la Estación Municipal de Esquí Nórdico del Bosc de Virós.
Català: 2.6 Estableix les seqüències de posada en marxa, conducció i aturada dels equips.
Español: 2.6 Establece las secuencias de puesta en marcha, conducción y parada de los equipos.
Català: 16.2 Les persones que hagin obtingut l'exempció, i presentin la documentació reclamada a la llista provisional, quedaran exemptes de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a l'àmbit de la comunicació del graduat en educació secundària.
Español: 16.2 Las personas que hayan obtenido la exención, y presenten la documentación reclamada a la lista provisional, quedarán exentas de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en el ámbito de la comunicación del graduado en educación secundaria.
Català: b) Informar sobre la creació o supressió d'escoles, facultats, instituts, departaments, delegacions i altres centres, i sobre la incorporació, adscripció o associació d'altres institucions a la Universitat.
Español: b) Informar sobre la creación o supresión de escuelas, facultades, institutos, departamentos, delegaciones y otros centros, y sobre la incorporación, adscripción o asociación de otras instituciones a la Universidad.
Català: Atès el que s'ha acordat a la sessió de data 19 de setembre de 2005, de la Junta de Seguretat de Catalunya;
Español: Visto lo que se ha acordado en la sesión de fecha 19 de septiembre de 2005, de la Junta de Seguridad de Cataluña;
Català: Aquesta tasca té dues vessants: d'una banda i en primer lloc, que sigui en benefici del mateix individu, incidint amb mesures positives per a ell, implicant el seu entorn familiar i personal en el seu procés educatiu i, de l'altra, que sigui en benefici de tota la comunitat, en la mesura que pot comportar una disminució dels riscos que aquestes conductes causen per a la seguretat ciutadana.
Español: Esta tarea tiene dos vertientes: por un lado y en primer lugar, que sea en beneficio del mismo individuo, incidiendo con medidas positivas para él, implicando su entorno familiar y personal en su proceso educativo y, por otro, que sea en beneficio de toda la comunidad, en la medida que puede comportar una disminución de los riesgos que estas conductas causan para la seguridad ciudadana.
Català: Ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball.
Español: Ayudas destinadas a dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de trabajo.
Català: Pel que fa a les vivendes unifamiliars aïllades i aparellades, s'autoritzaran fins a una superfície màxima de 150 m2 i localitzats en planta baixa.
Español: En lo que concierne a las viviendas unifamiliares aisladas y aparejadas, se autorizarán hasta una superficie máxima de 150 m2 y localizados planta baja.
Català: 1.3 La Junta de Residus lliurarà els contenidors de vidre, paper i cartró, envasos lleugers i fracció orgànica.
Español: 1.3 La Junta de Residuos entregará los contenedores de vidrio, papel y cartón, envases ligeros y fracción orgánica.
Català: 8.8 Els requisits i les condicions establertes en aquestes bases en relació amb la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es recullen també en una guia que es pot consultar a la pàgina web http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat
Español: 8.8 Los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases en relación a la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se recogen también en una guía que se puede consultar en la página web http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Català: Quinze dies naturals per contreure matrimoni.
Español: Quince días naturales por contraer matrimonio.
Català: La directora general d'Educació infantil i Primària emetrà la resolució corresponent.
Español: La directora general de Educación Infantil y Primaria emitirá la correspondiente resolución.
Català: g) Clíniques, sanatoris, hospitals:
Español: g) Clínicas, sanatorios, hospitales:
Català: En el cas de germans que sol·liciten ser admesos en un mateix centre i per un mateix nivell a educació infantil o als ensenyaments obligatoris i així ho fan constar a la sol·licitud, se'ls assignen números de desempat correlatius.
Español: En el caso de hermanos que solicitan ser admitidos en un mismo centro y para un mismo nivel en educación infantil o en las enseñanzas obligatorias y así lo hacen constar en la solicitud, se les asignan números de desempate correlativos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Europa, 3 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Europa, 3 (Terrassa).
Català: L'entitat ha superat el percentatge d'inserció previst a la resolució d'atorgament: 4 punts.
Español: La entidad ha superado el porcentaje de inserción previsto en la resolución de otorgamiento: 4 puntos.
Català: Modificar la Resolució de 4 d'agost de 2017, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió d'una beca de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència (ref. BDNS 358666), publicada al DOGC núm. 7446 d'1.9.2017, en el sentit que l'import de la beca s'ha de fer efectiu amb càrrec a la partida pressupostària, que consta en l'esmentada convocatòria, del pressupost de l'ACCO per a l'exercici 2018.
Español: Modificar la Resolución de 4 de agosto de 2017, por la cual se abre convocatoria pública para la concesión de una beca de colaboración en el ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia (Ref. BDNS 358666), publicada en el DOGC n.º. 7446 de 1.9.2017, en el sentido de que el importe de la beca se tiene que hacer efectivo con cargo en la partida presupuestaria, que consta en la mencionada convocatoria, del presupuesto de la ACCO para el ejercicio 2018.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 16 de març de 2010 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 16 de marzo de 2010 a las 14 horas.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament de Canyelles i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento de Canyelles y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: 2.1 Eines de muntatge.
Español: 2.1 Útiles de montaje.
Català: Certificacions números de l'1 al 8 de l'obra de reforma de l'àrea de la cuina i de l'àrea del bar menjador de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, expedient O-114/94.
Español: Certificaciones números del 1 al 8 de la obra de reforma del área de la cocina y del área del bar comedor del Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron, expediente O-114/94.
Català: c) En els edificis d'habitatges de nova planta de promoció pública i règim protegit, una plaça per cada 100 m2 construïts.
Español: c) En los edificios de viviendas de nueva planta de promoción pública y régimen protegido, una plaza por cada 100 m2 construidos.
Català: Protecció col·lectiva i individual: tipus i característiques.
Español: Protección colectiva e individual: tipos y características.
Català: Distribució de dies 2004
Español: Distribución de días 2004
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de los grupos de los puestos convocados, se valorará hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: b) Descripció: realització dels treballs de millora de la capçalera de la instal·lació elèctrica de baixa tensió de l'edifici Seu de l'ICC.
Español: b) Descripción: realización de los trabajos de mejora de la cabecera de la instalación eléctrica de baja tensión del edificio Sede del ICC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre contratación de obras.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa LC Paper 1881, SA, consistent en una millora en la segregació de residus i la modificació de la taula de generació de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juny de 2018, atorgada a l'empresa LC Paper 1881 SA, amb número d'expedient GA20100010.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa LC Paper 1881, SA, consistente en una mejora en la segregación de residuos y la modificación de la tabla de generación de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de junio de 2018, otorgada a la empresa LC Paper 1881 SA, con número de expediente GA20100010.
Català: RESOLUCIÓ AAM/814/2013, de 27 de febrer, de canvi de titularitat de quatre concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/814/2013, de 27 de febrero, de cambio de titularidad de cuatro concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: .2 Manifestar que el document de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la implantació d'un centre esportiu per a la pràctica d'esports del motor, en l'àmbit situat entre el torrent del Fou i el de la Figuera, de Llinars del Vallès, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .2 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes del motor, en el ámbito situado entre el torrente del Fou y el de la Figuera, de Llinars del Vallès, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: Com a indicadors generals de l'ens local i del projecte es fan servir els paràmetres inclosos als apartats “1.
Español: Como indicadores generales del ente local y del proyecto, se usarán los parámetros incluidos en los apartados «1.