BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que disposa l'article 14.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 14.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: titulars o suplents i les decisions hauran de ser adoptades per majoria.
Español: suplentes y las decisiones deberán ser tomadas por mayoría.
Català: La proposta de segregació de les aigües pluvials per a reg directe del jardí es considera a priori incorrecta ja que s'haurien de sotmetre a un tractament previ que en garanteixi la innocuïtat, i disposar de la corresponent autorització d'abocament.
Español: La propuesta de segregación de las aguas pluviales para riego directo del jardín se considera a priori incorrecta ya que tendrían que ser sometidas a un tratamiento previo que garantice su inocuidad y disponer de la correspondiente autorización de vertido.
Català: Àmbit funcional: les empreses fabricants i/o distribuïdores de begudes espirituoses, l'activitat principal de la quals sigui la comercialització de marques pròpies o en exclusiva.
Español: Ámbito funcional: las empresas fabricantes y/o distribuidoras de bebidas espirituosas, cuya actividad principal sea la comercialización de marcas propias o en exclusiva.
Català: En data 8 d'abril de 2020, Fercom Eòlica, SLU presenta davant aquesta Direcció General, la sol·licitud de cancel·lació de l'aval, dipositat en concepte de garantia per sol·licitar l'accés i la connexió a la xarxa de transport, donada la impossibilitat, fonamentada en que l'operador del sistema, Red Eléctrica de España, SA, ha denegat el permís i ha deixat sense efecte els procediments d'accés i connexió iniciats del parc eòlic Els Pessells.
Español: En fecha 8 de abril de 2020, Fercom Eòlica, SLU presenta ante esta Dirección General, la solicitud de cancelación del aval, depositado en concepto de garantía de acceso y conexión a la red de transporte, dada la imposibilidad, fundamentada en que el operador del sistema, Red Eléctrica de España, SA, ha denegado el permiso y ha dejado sin efecto los procedimientos de acceso y conexión iniciados del parque eólico Els Pessells.
Català: Mèrit preferent de desvinculació acadèmica
Español: Mérito preferente de desvinculación académica.
Català: Si cap de les parts no denuncia el Conveni col·lectiu com a mínim 2 mesos abans del seu venciment, s'ha d'entendre prorrogat tàcitament per períodes anuals i s'han de mantenir en vigor totes les seves clàusules mentre no s'arribi a un nou acord, tret de les clàusules que, per la seva naturalesa obligatòria, només tinguin efecte pel que fa a compromisos de conducta per part de les parts signants.
Español: El presente Convenio colectivo se entenderá tácitamente prorrogado por períodos anuales si con una antelación mínima de dos meses al vencimiento del mismo no resultase denunciado por ninguna de las dos partes firmantes, manteniéndose en vigor la totalidad de sus cláusulas mientras no se logre un nuevo acuerdo, salvo aquellas que por su naturaleza obligatoria solamente surtan efecto en cuanto a compromisos de conducta por las partes firmantes.
Català: titular que col·laborin en l'explotació directa i aquells que,
Español: familiares del titular que colaboren en la explotación directa y
Català: En tot cas, la responsabilitat de la legalitat de la contractació és exclusiva de l'ens contractant.
Español: En todo caso la responsabilidad de la legalidad de la contratación es exclusiva del ente contratante.
Català: Aquesta distribució s'iniciarà, i progressarà de forma decreixent, per les UT on el romanent sigui percentualment superior sobre el total del pressupost inicial de la UT.
Español: Esta distribución se iniciará, y progresará de forma decreciente, para las UT donde el remanente sea porcentualmente superior sobre el total del presupuesto inicial de la UT.
Català: Manté reunions d'avaluació amb els caps dels dos serveis que depenen d'ell.
Español: Mantiene reuniones de evaluación con los jefes de los dos servicios que dependen de él.
Català: Ajut reintegrable extraordinari en supòsit d'extrema gravetat
Español: Ayuda reintegrable extraordinaria en supuesto de extrema gravedad
Català: L'empresa ha de contractar, per mitjà d'una companyia d'assegurances, una pòlissa d'assegurança col·lectiva a favor de tots els treballadors amb una antiguitat superior a 15 dies per un capital, sigui d'accident laboral o no, excepte els produïts en competicions esportives oficials de vehicle de motor.
Español: La empresa contratará a través de una compañía de seguros, una póliza de seguro colectivo a favor de todos aquellos trabajadores con antigüedad superior a 15 días por un capital sea por accidente laboral o no excepto los producidos en competiciones deportivas oficiales de vehículo de motor.
Català: Definir, coordinar i impulsar accions per fomentar les capacitats i activitats innovadores i de valorització del coneixement, així com per generalitzar-ne l'ús, en els serveis del Departament.
Español: Definir, coordinar e impulsar acciones para fomentar las capacidades y actividades innovadoras y de valorización del conocimiento, así como para generalizar su uso, en los servicios del Departamento.
Català: Aquest complement retributiu queda abolit per a tots els treballadors que hagin ingressat o s'incorporin a l'empresa a partir de l'1 de gener de 2005 en endavant.
Español: Este complemento retributivo queda abolido para todos los trabajadores que hayan ingresado o se incorporen a la empresa a partir del 1 de enero de 2005 en adelante.
Català: a) Obrers no qualificats i subalterns, 15 dies.
Español: a) Obreros cualificados y subalternos, 15 días.
Català: següent al de la seva incorporació.
Español: de su incorporación.
Català: L'article 172.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, si bé preveu la possibilitat de realitzar el pagament dels costos de la urbanització cedint els propietaris, gratuïta i lliures de càrregues, terrenys edificables en la proporció que s'estimi suficient per compensar-los, no empara la possibilitat de complir el deure de pagar les quotes en Indústria.
Español: El artículo 172.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, si bien prevé la posibilidad de realizar el pago de los costos de la urbanización cediendo los propietarios, gratuitamente y libres de cargas, terrenos edificables en la proporción que se estime suficiente para compensarlos, no ampara la posibilidad de cumplir la obligación de pagar las cuotas en Industria.
Català: Dades acadèmiques i professionals: titulacions autor/a avantprojecte.
Español: Datos académicos y profesionales: titulaciones autor/a anteproyecto.
Català: C: categories; CN: capatàs nit; CRN: cond.
Español: C: categorías; CN: capataz noche; CRN: cond.
Català: En cas de la modalitat A3, carta d'acceptació de la universitat o centre de destinació signada per la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari, que especifiqui la durada de l'estada.
Español: En caso de la modalidad A3, carta de aceptación de la universidad o centro de destino firmada por la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario, en la que se especifique la duración de la estancia.
Català: —1 En cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació, aquesta ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les condicions següents:
Español: —1 En caso que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación, ésta tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y las condiciones siguientes:
Català: g) Pla de llançament del llargmetratge en sales d'exhibició i previsió d'ingressos, mitjançant la identificació del públic objectiu del projecte.
Español: g) Plan de lanzamiento del largometraje en salas de exhibición y previsión de ingresos, mediante la identificación del público objetivo del proyecto.
Català: A partir dels 151 treballadors/es, 40 hores
Español: A partir de 151 trabajadores/as, 40 horas
Català: La resta de centres de treball ha de disposar d'una farmaciola amb el material necessari, clarament senyalitzada i de fàcil accés.
Español: El resto de centros de trabajo deberá disponer de un botiquín dotado del material necesario, claramente señalizado y de fácil acceso.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Sra. Subdirectora General de Formació d'Adults
Español: Sra. Subdirectora General de Formación de Adultos
Català: Contra els altres acords del Consell, que posen fi a la via administrativa i són impugnables directament davant de la jurisdicció, es podrà potestativa o voluntàriament interposar recurs de reposició dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra los otros acuerdos del Consejo, que ponen fin a la vía administrativa y son impugnables directamente ante la jurisdicción, se podrá potestativamente o voluntariamente interponer recurso de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim general/singular, per a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya corresponent al segon cicle d'educació infantil/educació primària/educació secundària obligatòria/educació especial/cicles formatius de grau mitjà en centres educatius privats per a un període de quatre cursos escolars/un curs escolar.
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen general/singular para la prestación del Servicio de Educación de Cataluña correspondiente al segundo ciclo de educación infantil/educación primaria/educación secundaria obligatoria/educación especial/ciclos formativos de grado medio en centros educativos privados para un período de cuatro cursos escolares/un curso escolar.
Català: b) La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal al servei de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquests justificants originals han de contenir tots els requisits legals que la normativa vigent aplicable estableix, i s'hi ha d'adjuntar l'acreditació corresponent del pagament efectiu (transferències bancàries, girs bancaris, nòmines signades, etc.).
Español: Estos justificantes originales deben contener todos los requisitos legales que la normativa vigente aplicable establece, y deben ir acompañados de la acreditación correspondiente de su pago efectivo (transferencias bancarias, giros bancarios, nóminas firmadas, etc.).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a l'institut d'educació secundària Barcelona-Besòs, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, por la que se atribuye una nueva denominación específica al instituto de educación secundaria Barcelona-Besòs, de Barcelona.
Català: En aquest llindar, s'han de tenir en compte tots els ajuts d'aquesta secció que li hagin estat concedits a la persona sol·licitant per part de qualsevol administració pública, estatal, autonòmica o local (o altres ens competents) d'acord amb les Decisions de la Comissió Europea SA 56851, SA. 57019, SA. 58778 (2020/N) i SA. 61875 (2021/N) Marc temporal nacional I i II, així com qualsevol Decisió posterior que les modifiqui o les ampliï.
Español: En este umbral, se tendrán en cuenta todas las ayudas de esta sección que le hayan sido concedidos a la persona solicitante por parte de cualquier administración pública, estatal, autonómica o local (u otros entes competentes) de acuerdo con las Decisiones de la Comisión Europea SA.56851, SA.57019, SA.58778 (2020/N) y SA.61875 (2021/N) Marco temporal nacional I y II, así como cualquier decisión posterior que las modifique o las amplíe.
Català: Per tant, aquest conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost i per la normativa sectorial corresponent, així com les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Por lo tanto, este convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto y por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: 3.a) El treballador que està efectuant la substitució de la segona a la quarta hora consolida el seu dret a la realització efectiva de la jornada extra de treball i a les compensacions econòmiques per elles establertes en preferència sobre el company absent.
Español: 3.a) El trabajador que está efectuando la sustitución de la segunda a la cuarta hora consolidará su derechos a la realización efectiva de la jornada extra de trabajo y a las compensaciones económicas por ellas establecidas en preferencia sobre el compañero ausente.
Català: Es consideraran inclosos en el grup 1 (titulats i tècnics) tots aquells professionals que, al marge que ho exigeixi l'empresa, precisin necessàriament per al desenvolupament de la seva tasca estar en possessió del corresponent títol oficial.
Español: Se considerarán incluidos en el grupo 1 (titulados y técnicos) todos aquellos profesionales que, al margen de que lo exija la empresa, precisen necesariamente para el desempeño de su cometido estar en posesión del correspondiente título oficial.
Català: Per complir les seves funcions i responsabilitats de la representació que posseeixen, els membres del Comitè han de gaudir d'un crèdit horari superior en 5 h al que es fixi per disposició legal.
Español: Los miembros del Comité gozarán, para cumplir con los cometidos propios y responsabilidades de la representación que ostentan, de un crédito horario superior en 5 h al que se fije por disposición legal.
Català: 4) Les entitats promotores podran imputar despeses indirectes, enteses com aquelles que no es poden vincular directament amb l'acció subvencionada però que són necessàries per a la seva realització, fins a un màxim del 10% del total de les despeses directes, consistents en:
Español: 4) Las entidades promotoras podrán imputar gastos indirectos, entendidos como aquéllos que no se pueden vincular directamente con la acción subvencionada pero que son necesarios para su realización, hasta un máximo del 10% del total de los gastos directos, consistentes en:
Català: Juntament amb la sol·licitud ha presentat la memòria i la documentació gràfica justificativa de la delimitació de la línia d'edificació i l'informe favorable de l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs.
Español: 9,690. Junto con la solicitud ha presentado la memoria y la documentación gràfica justificativa de la delimitación de la línea de edificación y el informe favorable del Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3252/2021, de 22 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2021, per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels projectes singulars de la Línia 1, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC–SINGULARS 1) (ref. BDNS 592665).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3252/2021, de 22 de octubre, por la que se abre la convocatoria, para el año 2021, para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los proyectos singulares de la Línea 1, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC–SINGULARES 1) (ref. BDNS 592665).
Català: A aquests efectes, s'adscriu la Secció de Pressupostos al Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Departament de Benestar Social.
Español: A estos efectos, se adscribe la Sección de Presupuestos al Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Departamento de Bienestar Social.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, són d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Texsa, SA, (Castellbisbal) per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0804251).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Texsa, SA, (Castellbisbal) para el año 1998 (código de convenio núm. 0804251).
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud per part de les persones interessades comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació d'aquesta mesura de suport a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud por parte de las personas interesadas comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de esta medida de apoyo a emitir para otras administraciones o entidades públicas.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública, si no haguessin estat presentades reclamacions als pressupostos, es considerarà elevat a definitiu el present acord sense necessitat d'adoptar un nou acord, publicant-se al DOGC i al BOP, entrant en vigor una vegada publicat.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, si no hubieran sido presentadas reclamaciones a los presupuestos, se considerará elevado a definitivo el presente acuerdo sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo, publicándose en el DOGC y en el BOP, entrando en vigor una vez publicado.
Català: Es concedirà l'excedència voluntària, per un període de quatre mesos a cinc anys, a aquells o aquelles que ho sol·licitin, sempre que acreditin almenys un any d'antiguitat en l'Empresa.
Español: Se concederá la excedencia voluntaria, por un período de cuatro meses a cinco años, a aquéllos o aquéllas que lo soliciten, siempre que acrediten al menos un año de antigüedad en la empresa.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa d'Autocars Ravigo, SL (amb registre d'entrada de 6 de febrer de 2019 al Tribunal Laboral de Catalunya), que, prevista a partir del dia 18 de febrer de 2019, durant dues franges horàries -de 6.00 a 8.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores-, té caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten serveis al centre de treball a Barcelona;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Autocars Ravigo, SL (con registro de entrada de 6 de febrero de 2019 en el Tribunal Laboral de Cataluña), que, prevista a partir del día 18 de febrero de 2019, durante dos franjas horarias -de 6.00 a 8.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas-, tiene carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan servicios en el centro de trabajo en Barcelona;
Català: Zona de serveis comunitaris (Clau 8)
Español: Zona de servicios comunitarios (Clave 8)
Català: Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya: títol segon, del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña: título segundo, el cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal aturar les obres als punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposa la llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se deben parar las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con lo que dispone la ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'Estació de Servei Arenes Bellpuig, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat de venda al detall de carburants amb zona de rentat de vehicles lleugers i pesants a un canal de desguàs que connecta amb la sèquia Fondo de la Coma, al terme municipal de Bellpuig (Urgell).
Español: La Estación de Servicio Arenes Bellpuig, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad de venta al detalle de carburantes con zona de lavado de vehículos ligeros y pesados a un canal de desagüe que conecta con la acequia Fondo de la Coma, en el término municipal de Bellpuig (Urgell).
Català: 0,97 és un factor que representa les pèrdues d'energia ocasionades per les cendres de fons i la radiació.
Español: 0,97 es un factor que representa las pérdidas de energía ocasionadas por las cenizas de fondo y la radiación.
Català: b) Declaració responsable conforme el sol·licitant, el personal de direcció que s'encarregaria de la gestió i el seu personal inspector, no incorren en cap de les incompatibilitats regulades en els articles 42, 43 i 45 del Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: b) Declaración responsable conforme el solicitante, el personal de dirección que se encargaría de la gestión y su personal inspector, no incurren en ninguna de las incompatibilidades reguladas en los artículos 42, 43 y 45 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Controla l'execució del pressupost i proposa modificacions pressupostàries.
Español: Controla la ejecución del presupuesto y propone modificaciones presupuestarias.