BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Facilitar a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris la informació sistemàtica o esporàdica que aquesta li requereixi, amb la periodicitat que s'estipuli, sobre la seva activitat sanitària, amb subjecció, si s'escau, a la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal, pel que fa al règim de comunicació de dades.
Español: f) Facilitar a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios la información sistemática o esporádica que ésta le requiera, con la periodicidad que se estipule, sobre su actividad sanitaria, con sujeción, en su caso, a la normativa en materia de protección de datos de carácter personal, con respecto al régimen de comunicación de datos.
Català: Finalitat: gira de concerts de valsos i danses.
Español: Finalidad: gira de conciertos de valses y danzas.
Català: -4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, i un cop es publiqui la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la “Urbanització la Serra” de Vilanova de Segrià, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, y una vez se publique la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la "Urbanización la Serra" de Vilanova de Segrià, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Línia aèria 25 kV derivació a PT WD333
Español: Línea aérea 25 kV derivación a PT WD333
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis Africans (CEA).
Español: Beneficiario: Centro de Estudios Africanos (CEA).
Català: Com a conseqüència del Conveni de col·laboració signat amb el Consell Comarcal de l'Anoia, en data 4 de maig de 2007, l'Agència Catalana de l'Aigua i Aigües Ter Llobregat han executat les obres “Abastament en alta a la comarca de l'Anoia”, que estan permetent la connexió de diversos municipis d'aquesta comarca a la xarxa regional de distribució d'aigua.
Español: Como consecuencia del Convenio de colaboración firmado con el Consejo Comarcal de L'Anoia, en fecha 4 de mayo de 2007, la Agencia Catalana del Agua y Aguas Ter Llobregat han ejecutado las obras “Abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia”, que están permitiendo la conexión de varios municipios de esta comarca a la red regional de distribución de agua.
Català: a.5) La despesa derivada de l'ús de l'espai escènic de titularitat pública de l'ajuntament o entitat municipal descentralitzada.
Español: a.5) El gasto derivado del uso del espacio escénico de titularidad pública del ayuntamiento o entidad municipal descentralizada.
Català: L'ICS realitzarà exàmens de salut laboral amb el personal sanitari i els recursos materials propis necessaris.
Español: El ICS realizará exámenes de salud laboral con el personal sanitario y los recursos materiales propios necesarios.
Català: A tall de resum, recordarem, però, que la doctrina constitucional ha declarat que la dita competència estatal ex article 149.1.18 CE comprèn «los principios y reglas básicas sobre aspectos organizativos y de funcionamiento de todas las Administraciones públicas», que garanteixin un règim jurídic unitari aplicable a totes elles.
Español: A modo de resumen, recordaremos, sin embargo, que la doctrina constitucional ha declarado que dicha competencia estatal ex artículo 149.1.18 CE comprende «los principios y reglas básicas sobre aspectos organizativos y de funcionamiento de todas las Administraciones públicas», que garanticen un régimen jurídico unitario aplicable a todas ellas.
Català: Formula propostes o recomanacions com a resultat d'aquestes auditories.
Español: Formula propuestas o recomendaciones como resultado de estas auditorías.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 211 de 5 de novembre de 2018, s'ha publicat íntegrament el text de la modificació definitiva dels estatuts del Consorci publicats al BOP de Girona número 23, de data 4 de febrer de 2015.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, número 211 de 5 de Noviembre de 2018, se ha publicado íntegramente el texto de la modificación definitiva de los estatutos del Consorcio publicados en el BOP de Girona número 23, de fecha 4 de Febrero de 2015.
Català: En matèria de cura de menor de dotze mesos, s'estarà al que disposi la normativa vigent en cada moment, establint el vigent article 48.4 i la disposició transitòria tretzena del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual es s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, el següent:
Español: En materia de cuidado de menor de doce meses, se estará a lo que disponga la normativa vigente en cada momento, estableciendo el vigente artículo 48.4 y la Disposición transitoria decimotercera del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, lo siguiente:
Català: k) Altres actuacions d'interès en relació amb la protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: k) Otras actuaciones de interés en relación con la protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Relació de festivals i premis per valorar.
Español: Relación de festivales y premios objeto de valoración.
Català: D'acord amb la disposició transitòria dotzena de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, aquesta obligació també serà d'aplicació: a) per a les entitats de més de 150 persones treballadores fins a 250 persones treballadores, a partir del 8 de març de 2020, b) per a les entitats de més de 100 persones treballadores fins a 150 persones treballadores, a partir del 8 de març de 2021, c) per a les entitats de 50 persones treballadores fins a 100 persones treballadores, a partir del 8 de març de 2022.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria duodécima de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, esta obligación también será de aplicación: a) para las entidades de más de 150 personas trabajadoras hasta 250 personas trabajadoras, a partir del 8 de marzo de 2020, b) para las entidades de más de 100 personas trabajadoras hasta 150 personas trabajadoras, a partir del 8 de marzo de 2021, c) para las entidades de 50 personas trabajadoras hasta 100 personas trabajadoras, a partir del 8 de marzo de 2022.
Català: Al projecte d'urbanització, s'estudiarà la possibilitat d'aprofitament de les terres dels camps de conreu destinats a equipaments amb destí a les zones verdes.
Español: En el proyecto de urbanización, se estudiará la posibilidad de aprovechamiento de las tierras de los campos de cultivo destinados a equipamientos con destino a las zonas verdes.
Català: Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya: carrer Rosselló, 229, 4t 1a A, 08008 Barcelona.
Español: Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña: calle Rosselló, 229, 4º 1ª A, 08008 Barcelona.
Català: Els textos en occità han d'estar redactats d'acord amb la Gramatica occitana de Loís Alibèrt.
Español: Los textos en occitano deben estar redactados de acuerdo con la Gramática occitana de Loís Alibèrt.
Català: 4.1 Els animals de les espècies ovina i caprina s'identificaran a Catalunya amb dos cròtals idèntics, un a cada orella, d'acord amb les característiques descrites a l'apartat A de l'annex 1 d'aquest Decret i un bol ruminal, d'acord amb les característiques descrites a l'apartat C de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 4.1 Los animales de las especies ovina y caprina se identificarán en Cataluña con dos crótalos idénticos, uno en cada oreja, de acuerdo con las características descritas en el apartado A del anexo 1 de este Decreto y un bolo ruminal, de acuerdo con las características descritas en el apartado C del anexo 1 de este Decreto.
Català: Es valoren aquelles iniciatives que neixen de la voluntat de l'entitat per combatre la bretxa de gènere i no aquelles que es realitzen perquè són la seva tasca dins de l'entitat.”
Español: Se valoran aquellas iniciativas que nacen de la voluntad de la entidad para combatir la brecha de género y no aquellas que se realizan porque son su tarea dentro de la entidad.”
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a l'hora de tancament de l'esmentat Registre.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta la hora de cierre del citado Registro.
Català: ... Sistema d'Informació Geogràfica de Catalunya (SIGPAC)...,
Español: ...Sistema de Información Geográfica de Cataluña (SIGPAC)...,
Català: L'abandonament del treball es considera com un un acte voluntari de rescissió del contracte per part del treballador.
Español: El abandono del trabajo se considerará como acto de rescisión voluntaria del contrato por parte del trabajador.
Català: Els licitadores i licitadores acreditaran la seva solvència econòmica i financera, tècnica i professional segons el que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores y licitadoras acreditarán su solvencia económica y financiera, técnica y profesional de acuerdo con lo que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tot seguit continua per l'eix de la carretera passant per darrere de la segona creu de terme del poble (EU-19-segle XVI) i segueix el límit posterior de les parcel·les que tenen façana al carrer firal fins arribar a la carretera de Gi-644 des d'on es té la visual del recinte emmurallat des de la banda nord.
Español: A continuación sigue por el eje de la carretera pasando por detrás de la segunda cruz del término del pueblo (EU-19-siglo XVI) y sigue el límite posterior de las parcelas con fachada en la calle ferial hasta llegar a la carretera Gi-644, desde donde se tiene la visual del recinto amurallado en el lado Norte.
Català: En la determinació de la destinació de cada equipament, si n'hi hagués varis de possibles o diferents modalitats, s'atendrà a les prioritats públiques i a l'equitativa distribució dels usos dins la zona o àrea d'influència de l'equipament.
Español: En la determinación del destino de cada equipamiento, si hubiera varios, posibles o diferentes modalidades, se atenderá a las prioridades públicas y a la equitativa distribución de los usos dentro de la zona o área de influencia del equipamiento.
Català: - Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicables així com dels interessos que se'n derivin.
Español: - Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicables así como de los intereses que se deriven.
Català: Objecte: accés mitjançant ECAP al sistema de recepta electrònica i al sistema de prealta.
Español: Objeto: acceso mediante ECAP al sistema de receta electrónica y al sistema de prealta.
Català: procedents d'una empresa d'inserció.
Español: procedentes de una empresa de inserción.
Català: - Reproducció de textos breus orals memoritzats com ara cançons, poemes, rimes, amb la utilització de diferents suports.
Español: - Reproducción de textos breves orales memorizados como canciones, poemas, rimas, con la utilización de diferentes soportes.
Català: Per a tramitar el procediment sancionador regulat per aquesta secció, s'ha de seguir el que disposi la normativa vigent en matèria de procediment sancionador de l'Administració de la Generalitat.
Español: Para tramitar el procedimiento sancionador regulado por la presente sección, debe seguirse lo que disponga la normativa vigente en materia de procedimiento sancionador de la Administración de la Generalidad.
Català: c. Si el resultat d'aquests sondejos és negatiu, el tècnic municipal pertinent emetrà informe favorable per a la concessió de la llicència.
Español: c. Si el resultado de estos sondeos es negativo, el técnico municipal pertinente emitirá informe favorable para la concesión de la licencia.
Català: El 6 de maig de 2016, els Serveis Territorials de Girona varen comunicar a ambdues empreses la concurrència de sol·licituds.
Español: El 6 de mayo de 2016, los Servicios Territoriales de Girona comunicaron a ambas empresas la concurrencia de solicitudes.
Català: secció, l'entrada al lloc de treball a l'hora en punt i la sortida a
Español: sección, la entrada al puesto de trabajo a la hora en punto y la salida,
Català: A aquests efectes, es duran a terme les modificacions pressupostàries necessàries per al compliment del que preveu aquest Acord.
Español: A estos efectos, se llevarán a cabo las modificaciones presupuestarias precisas para el cumplimiento de lo previsto en este Acuerdo.
Català: 4.1 Els qui desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a disposició dels interessats a la seu central del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, la qual s'adreçarà a la directora general d'Ordenació Educativa.
Español: 4.1 Los que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará a disposición de los interesados en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, la cual se dirigirá a la directora general de Ordenación Educativa.
Català: Autogestió del currículum per part del personal docent i investigador.
Español: Autogestión del currículum por parte del personal docente e investigador.
Català: Aquest Memoràndum començarà a aplicar-se a partir de la seva signatura pels representants d'ambdós signants conforme a la data que figura a peu de signatura i tindrà una durada de dos (2) anys que es prorrogarà de forma automàtica per períodes d'un any.
Español: Este Memorando comenzará a aplicarse a partir de su firma por los representantes de ambos firmantes conforme a la fecha que figura a pie de firma y tendrá una duración de dos (2) años que se prorrogará de forma automática por periodos de un año.
Català: Transcorreguts dos mesos des de la notificació de l'import pendent sense que se n'hagi efectuat el pagament, el Registre Mercantil Central podrà donar per resolt el conveni sense perjudici de les accions legals oportunes per al cobrament del deute pendent.
Español: Transcurridos dos meses desde la notificación del importe adeudado sin haberse efectuado el pago, el Registro Mercantil Central podrá dar por resuelto el convenio sin perjuicio de las acciones legales oportunas para el cobro de la deuda pendiente.
Català: Pel que fa als vectors de població, risc d'incendis i gestió de residus, el document ambiental realitza una anàlisi de les afeccions que es produiran i proposa un conjunt de mesures adequades per a la seva mitigació.
Español: Con respecto a los vectores de población, riesgo de incendios y gestión de residuos, el documento ambiental realiza un análisis de las afecciones que se producirán y propone un conjunto de medidas adecuadas para su mitigación.
Català: b) Perfils amb nivells alts de psicoticisme, que inclouen persones dures, poc sociables, fredes, egodistòniques, agressives i impulsives.
Español: b) Perfiles con niveles altos de psicoticismo, que incluyen personas duras, poco sociables, frías, egodistónicas, agresivas e impulsivas.
Català: En el cas que la universitat no ofereixi tutories o docència alternativa, s'ha d'abonar a la universitat el 20 % del preu.
Español: En caso de que la universidad no ofrezca tutorías o docencia alternativa, se deberá abonar a la universidad el 20% del precio.
Català: tot Catalunya, i concretament els articles 3, 4, 33, 38 i 41 dels Estatuts.
Español: a ser de toda Cataluña, y concretamente los articulos 3, 4, 33, 38 y 41
Català: El criteri expressat en l'apartat d) es valorarà a partir de la informació consignada en la memòria d'actuacions a què fa referència la base 5.1.g).
Español: El criterio expresado en el apartado d) se valorará a partir de la información consignada en la memoria de actuaciones a las que hace referencia la base 5.1.g).
Català: Òrgans del Consell General d'Aran
Español: Órganos del Consejo General de Arán
Català: Legislació i normativa internacional no comunitària.
Español: Legislación y normativa internacional no comunitaria.
Català: El dia 4 de febrer de 2020, l'Agència de Residus de Catalunya ha informat favorablement sobre la sol·licitud de rompuda forestal.
Español: El día 4 de febrero de 2020, la Agencia de Residuos de Cataluña ha informado favorablemente sobre la solicitud de roturación forestal.
Català: --8 Aquesta Resolució té efectes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i deixa sense efectes la Resolució SLT/569/2015, de 16 de març, per la qual es va designar el Gabinet Tècnic òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: --8 La presente Resolución tiene efectos a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y deja sin efectos la Resolución SLT/569/2015, de 16 de marzo, por la que se designó el Gabinete Técnico órgano departamental al cual se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: f) Per la pèrdua de la condició d'esportista, d'àrbitre o àrbitra o de tècnic o tècnica federat o de membre del club o associació esportiva de què es tracti.
Español: f) Por la pérdida de la condición de deportista, de árbitro o árbitra o de técnico o técnica federado o de miembro del club o asociación deportiva de que se trate.
Català: Els cent quatre metres quinze decímetres no inscrits pertanyen a la finca 18012 i no es modifica la descripció dels departaments dels altres propietaris; d) Que han intervingut al procediment tots els propietaris de les finques afectades per la modificació perquè es van citar a l'expedient els propietaris de les entitats dos, quatre, cinc, sis i set.
Español: Los ciento cuatro metros quince decímetros no inscritos pertenecen a la finca 18012 y no se modifica la descripción de los departamentos de los otros propietarios; d) Que han intervenido en el procedimiento todos los propietarios de las fincas afectadas por la modificación porque se citaron en el expediente a los propietarios de las entidades dos, cuatro, cinco, seis y siete.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona, subscrit per part del sector per la Federació Empresarial d'Auto-Transports (FEAT) i per part dels treballadors per CCOO en data 6 de febrer de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 11 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona, suscrito por parte del sector por la Federación Empresarial de Auto-Transportes (FEAT) y por parte de los trabajadores por CCOO en fecha 6 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: a) Representar els interessos i necessitats dels col·legiats/ades del territori de la Delegació, sempre d'acord amb la Junta de Govern.
Español: a) Representar los intereses y necesidades de los colegiados/as del territorio de la Delegación, siempre de acuerdo con la Junta de Gobierno.
Català: 72.6 Les hores extraordinàries no podran excedir anualment de
Español: 72.6 Las horas extraordinarias no podrán exceder anualmente
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit dels terrenys situats a l'entorn del cementiri municipal per instal·lar-hi la deixalleria, de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de los terrenos situados en el entorno del cementerio municipal para instalar la desechería, de Molins de Rei
Català: 7.1 D'acord amb la documentació presentada, les comprovacions efectuades i l'informe de la Comissió de Valoració, una vegada comprovat el compliment dels requisits, sense que s'hagi d'efectuar cap justificació posterior, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 7.1 De acuerdo con la documentación presentada, las comprobaciones efectuadas y el informe de la Comisión de Valoración, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos, sin que deba efectuarse justificación posterior, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: k) Verificació formal: un cop presentada la documentació, es verifica formalment tal com preveu l'art. 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: k) Verificación formal: una vez presentada la documentación, se verifica formalmente, tal como prevé el art. 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Conveni de col·laboració per a les activitats de la Xarxa Transversal 2015
Español: Convenio de colaboración para las actividades de la Red Transversal 2015
Català: No es podrà utilitzar els divendres de cada setmana a partir de les 21 hores i l'11 de setembre, tot el dia.
Español: No se podrá utilizar los viernes de cada semana a partir de las 21 horas y el 11 de septiembre, todo el día.
Català: En el cas de les activitats formatives, informatives i de difusió només es subvencionarà la part estrictament vinculada amb l'activitat (ponents, lloguer de sales, material) quedant específicament excloses les despeses de representació i restauració.
Español: En el caso de las actividades formativas, informativas y de difusión solo se subvencionará la parte estrictamente vinculada con la actividad (ponentes, alquiles de salas, material) quedando específicamente excluidos los gastos de representación y restauración.
Català: 1.11 Connectivitat LAN i WAN d'un sistema microinformàtic.
Español: 1.11 Conectividad LAN y WAN de un sistema microinformático.