BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·lectius pels quals regeix un calendari diferent (escoles municipals, policia, etc.), tindran especificat això dins el corresponent apartat de jornades i horaris.
Español: Los colectivos por los cuales regirá un calendario diferente (escuelas municipales, policía, etc.), tendrán especificado el mismo dentro del correspondiente apartado de jornadas y horarios.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 26 d'agost de 2008, de la secretària general del Departament d'Educació, a la senyora Teresa Riera Serrado, domiciliada a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por resolución de 26 de agosto de 2008 de la secretaria general del Departamento de Educación, a la señora Teresa Riera serrado, domiciliada en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: S'autoritzen pagaments en efectiu per un import màxim que no superi el que disposa l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: Se autorizarán pagos en efectivo por un importe máximo que no supere lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: En data 22 d'octubre de 2013, l'Ajuntament de Girona va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 2 d'octubre del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 22 de octubre de 2013, el Ayuntamiento de Girona envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 2 de octubre del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Havent observat una errada al text original del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 3660, de 19 de juny de 2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el número 3660, de 19 de junio de 2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquest factor mesura el nivell de coneixements teòrics i tecnològics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per dur a terme satisfactòriament les funcions del lloc de treball.
Español: Este factor mide el nivel de conocimientos teóricos y tecnológicos que debe poseer una persona de capacidad media para llevar a cabo satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, paternitat i adopció o acollida durant el període de durada del contracte interrompran el seu còmput.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, paternidad y adopción o acogida durante el período de duración del contrato interrumpirán su cómputo.
Català: d) La presidència de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària.
Español: d) La presidencia de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Viaria y de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Viaria.
Català: Cal destacar especialment, la feina realitzada com a responsable del SIP (sistema d'informació policial), i a la Unitat d'Investigació de Balaguer, on va destacar per la qualitat i quantitat d'inspeccions oculars tècnicopolicials que era capaç de fer.
Español: Cabe destacar especialmente, la labor realizada como responsable del SIP (sistema de información policial), y en la Unidad de Investigación Balaguer, donde destacó por la calidad y cantidad de inspecciones oculares técnicopoliciales que era capaz de hacer.
Català: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant del dipòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta. -
Català: - Aprovar el Pla de Treball Anual corresponent proposat per la Comissió Tècnica prevista en la clàusula cinquena.
Español: - Aprobar el Plan de Trabajo Anual correspondiente propuesto por la Comisión Técnica prevista en la cláusula quinta.
Català: D'altra banda, es fixa que, abans d'efectuar les hores extraordinàries, s'ha d'acordar si es compensaran amb temps de repòs o econòmicament.
Español: Por otro lado, se fija que, antes de efectuar las horas extraordinarias, debe acordarse si se compensarán con tiempo de reposo o económicamente.
Català: Confidencialitat, seguretat i integritat de les dades
Español: Confidencialidad, seguridad e integridad de los datos
Català: Disposar, a cada parcel·la agrícola acollida a la subactuació, d'un mínim de 3 arbres o arbustos aïllats del llistat de l'apartat requisits, de la subactuació de manteniment d'arbres aïllats o dels que hagi afegit el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sempre que no segueixi la mateixa orientació productiva de la parcel·la on estiguin situats ni en les limítrofes.
Español: Disponer, en cada parcela agrícola acogida a la subactuación, de un mínimo de 3 árboles o arbustos aislados del listado del apartado requisitos, de la subactuación de mantenimiento de árboles aislados o de los que haya añadido el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, siempre que no siga la misma orientación productiva de la parcela donde estén situados ni en las limítrofes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) a quaranta-dos habitatges al municipi de Vallcebre (ref. 00010230/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado (glp) a cuarenta y dos viviendas al municipio de Vallcebre (ref. 00010230/07).
Català: Determinar la viabilitat tècnica de nous sistemes, equipaments, programes, mètodes i materials que cal incorporar a un procés de teixidura de punt per recollida, en funció del tipus i les característiques del producte i la producció que cal obtenir, a partir de l'anàlisi i la valoració de documentació tècnica.
Español: Determinar la viabilidad técnica de nuevos sistemas, equipamientos, programas, métodos y materiales a incorporar a un proceso de tejeduría de punto por recogida, en función del tipo y características del producto y producción a obtener, a partir del análisis y valoración de documentación técnica.
Català: RESOLUCIÓ TES/2081/2015, de 15 de setembre, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN TES/2081/2015, de 15 de septiembre, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Baix Llobregat I, constituida por los municipios de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: 4.6 Habilitats bàsiques que milloren la comunicació interpersonal: negociació, assertivitat, empatia.
Español: 4.6 Habilidades básicas que mejoran la comunicación interpersonal: negociación, asertividad, empatía.
Català: Actua com a responsable dels ingressos corresponents a la taxa d'acreditació.
Español: Actúa como responsable de los ingresos correspondientes a la tasa de acreditación.
Català: La taula salarial del personal estructural per a l'any 1997 és la següent:
Español: La tabla salarial del personal estructural para el año 1997
Català: Mestre/a nacional, graduat/da social i professor/a d'educació física
Español: Maestro/a nacional, graduado/da social y profesor/a de educ. física
Català: Servei de manteniment integral de les instal·lacions del Consell Català de l'Esport.
Español: Servicio de mantenimiento integral de las instalaciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Transcorregut el termini indicat en el paràgraf anterior sense que s'hagués presentat documentació o si la documentació aportada no esmena les insuficiències detectades, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya dictarà l'acord d'iniciació del procediment de reintegrament, de conformitat amb l'establert en els articles 30.8 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido el plazo indicado en el párrafo anterior sin que se hubiera presentado documentación o si la documentación aportada no enmienda las insuficiencias detectadas, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña dictará el acuerdo de iniciación del procedimiento de reintegro, en conformidad con el establecido en los artículos 30.8 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb la legislació vigent, l'Ajuntament es compromet a facilitar l'accés a persones amb discapacitat, mitjançat la reserva de places per a aquest col·lectiu en les ofertes d'ocupació.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, el Ayuntamiento se compromete a facilitar el acceso a personas con discapacidad, por medio de la reserva de plazas para este colectivo en las ofertas de ocupación.
Català: Renúncia o manca de pronunciament sobre l'exercici del dret de reallotjament	Renuncia o carencia de pronunciamiento sobre el ejercicio del derecho de realojamiento
Català: Previsió del personal amb el qual comptarà en prestar el servei.
Español: Previsión del personal que contará para prestar el servicio.
Català: Objecte: enjardinament de les zones verdes de l'illa 3 al PEMU el Gornal, 4a fase.
Español: Objeto: ajardinamiento de las zonas verdes de la manzana 3 del PEMU El Gornal, 4ª fase.
Català: No obstant això, l'òrgan municipal competent, per necessitat del servei, podrà establir modificacions de manera permanent en els horaris de determinats llocs de treball, de mutu acord entre les parts.
Español: No obstante, por necesidades del servicio, el órgano municipal competente podrá establecer de manera permanente modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo, de común acuerdo entre las partes.
Català: En el darrer trimestre del 2003 es crearà una comissió paritària, que tindrà per objecte abordar temes relatius a categoria professionals per eliminar-ne algunes, adaptar-ne i actualitzar-ne d'altes, i també per estudiar fórmules en àries a l'externalizació del premi de jubilació, i abordarà així mateix la incorporació a l'apartat d'empleats mercantils que apareix en les taules del Conveni vigent fins al 31-12-2002, la categoria de promotor comercial que, si escau, quedarà equiparada en matèria de salaris, segons taules, a la de venedor.
Español: En el último trimestre del 2003 se creará una comisión paritaria, que tendrá por objeto abordar temas relativos a categorías profesionales para eliminar algunas de ellas, adaptando y actualizando otras y también estudiará fórmulas en aras a la externalización del premio de jubilación, abordándose asimismo la incorporación al apartado de empleados mercantiles que aparece en las tablas del convenio vigente hasta el 31-12-2002, la categoría de promotor comercial que en su caso quedará equiparada en materia de salarios, según tablas, a la de vendedor.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya, ha elaborat i publicat un recull de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ha elaborado y publicado una recopilación de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/es/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/index.html).
Català: Nom i cognoms: senyor Joan Mayoral Simon.
Español: Nombre y apellidos: señor Joan Mayoral Simon.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la perforació amb barrines.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la perforación con barrenos.
Català: assenyalada a l'apartat 1.1 d'aquest article...".
Español: señalada en el apartado 1.1 de este artículo...".
Català: 3.5 Emplena correctament una fitxa de control sobre la valoració del cavall muntat.
Español: 3.5 Rellena correctamente una ficha de control sobre la valoración del caballo montado.
Català: d) El pla de comunicació i de difusió per a la promoció de la programació.
Español: d) El plan de comunicación y de difusión para la promoción de la programación.
Català: Títol: Complement d'urbanització del carrer d'Alta-riba i urbanització del carrer Major i la plaça lateral de l'església de Ferran.
Español: Título: Complemento de urbanización de la calle de Alta-riba y urbanización de la calle Major y la plaza lateral de la iglesia de Ferran.
Català: g) Acreditació documentada dels coneixements d'anglès o declaració responsable de dominar aquest idioma.
Español: g) Acreditación documentada de los conocimientos de inglés o declaración responsable de dominar este idioma.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 5 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a diversos municipios.
Català: Experiència docent, especialment en l'àmbit de la traducció i la interpretació o de llengües estrangeres (preferiblement de llengua catalana).
Español: Experiencia docente, especialmente en el ámbito de la traducción y la interpretación o de lenguas extranjeras (preferiblemente de lengua catalana).
Català: Per tant, és necessari disposar d'un millor coneixement dels moviments d'aquesta parella d'àguila daurada en els termes que es descriuen en l'apartat de condicions addicionals.
Español: Por lo tanto, es necesario disponer de un mejor conocimiento de los movimientos de esta pareja de águila real en los términos que se describen en el apartado de condiciones adicionales.
Català: a) Dates de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 13 de juny de 2002 per a l'expedient CT02001052 de l'annex 1, de 9.00 a 13.00 hores del dia 19 de juny de 2002 per als expedients CT02001436 i CT02001437 de l'annex 1, de 9.00 a 13.00 hores del dia 29 de maig de 2002 per a la resta d'expedients de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 21 de maig de 2002 per als expedients de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 13 de junio de 2002 para el expediente CT0210052 del anexo 1, de 9.00 a 13.00 horas del día 19 de junio de 2002 para los expedientes CT02001436 i CT02001437 del anexo 1, de 9.00 a 13.00 horas del día 29 de mayo de 2002 para el resto de expedientes del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 21 de mayo de 2002 para los expedientes del anexo 2.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer publicat al DOGC núm. 3359, pàg. 4842, de 30.3.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer publicado en el DOGC núm. 3359, pág. 4842, de 30.3.2001.
Català: El subministrament d'aigua serà a través del Canal de Catalunya i Aragó, i l'energia elèctrica mitjançant un grup electrogen.
Español: El suministro de agua será a través del Canal de Cataluña y Aragón, y la energía eléctrica mediante un grupo electrógeno.
Català: El pla de millora urbana que el desenvolupi haurà de situar les àrees edificables tenint en compte l'estudi d'inundabilitat de la zona.
Español: El plan de mejora urbana que lo desarrolle tendrá que situar las áreas edificables teniendo en cuenta el estudio de inundabilidad de la zona.
Català: Quart.– Elecció per a cobrir les vacants de la Comissió de Control.
Español: Cuarto.– Elección para cubrir las vacantes de la Comisión de Control.
Català: Anualment, i en funció de la disponibilitat pressupostària, el conseller/a de Governació i Relacions Institucionals podrà convocar el Premi Participa a l'Escola mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, el consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá convocar el Premio Participa en la Escuela mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Atès que s'ha observat una errada en el text de l'Anunci, de 29 de febrer de 2012, en el qual s'informa que l'empresa Suministro de Luz y Fuerza, SL, va sol·licitar l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Torroella de Montgrí (expedient 26244/2011-AT) (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012, BOE núm. 86, de 10.4.2012, El Punt i Diari de Girona de 23.3.2012), se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto del Anuncio, de 29 de febrero de 2012, en el que se informa que la empresa Suministro de Luz y Fuerza, SL, solicitó la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Torroella de Montgrí (expediente 26244/2011-AT) (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012, BOE núm. 86, de 10.4.2012, El Punt y Diari de Girona de 23.3.2012), se detalla su oportuna corrección:
Català: —1 En cada centre de treball hi ha d'haver un tauler d'anuncis que ha d'estar a disposició del Comitè d'Empresa o dels delegats de personal per a la publicació de les qüestions que es considerin d'interès sindical.
Español: —1 En cada centro de trabajo deberá existir un tablón de anuncios que estará a disposición del Comité de Empresa o de los delegados de personal para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés sindical.
Català: b) Descripció: Equipament per a Diagnosi per la Imatge per al nou Hospital de la Garrotxa, a Olot
Español: b) Descripción: equipamiento para Diagnosis por la Imagen para el nuevo Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: Si abans del 28 de febrer de 2009 es modifica la situació acadèmica de la persona adjudicatària, d'acord amb la titulació que s'acrediti, es podrà modificar la tipologia de la beca i, en conseqüència, assignar la dotació econòmica que correspongui a partir del mes de març de 2009.
Español: Si antes del 28 de febrero de 2009 se modifica la situación académica de la persona adjudicataria, de acuerdo con la titulación que se acredite, se podrá modificar la tipología de la beca y, en consecuencia, asignar la dotación económica que corresponda a partir del mes de marzo de 2009.
Català: D'acord amb l'article 4 d'aquesta Ordre, el conseller d'Educació i Universitats emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de esta Orden, el consejero de Educación y Universidades emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Els projectes que treballin l'àmbit de la sensibilització caldrà que presentin un document en què es contingui l'estratègia de difusió concreta.
Español: c) Los proyectos que trabajen el ámbito de la sensibilización será necesario que presenten un documento en que se contenga la estrategia de difusión concreta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/3751/2002, de 19 de desembre, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2003-2007 (DOGC núm. 3790, pàg. 22783, de 30.12.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/3751/2002, de 19 de diciembre, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2003-2007 (DOGC núm. 3790, pág. 22783, de 30.12.2002).
Català: Tipus de pròtesi.
Español: Tipos de prótesis.
Català: La xarxa d'aigües plujanes es connectada al col·lector general.
Español: La red de aguas pluviales esta conectada al colector general.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, és procedent modificar l'Ordre EDC/233/2006, esmentada, per tal d'adequar-la als termes de l'Acord de 10 de juliol de 2007.
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, es procedente modificar la Orden EDC/233/2006, citada, para adecuarla a los términos del Acuerdo de 10 de julio de 2007.