Català: 1 Són nul·les totes les prescripcions relatives a l'anomenat Pla de millora urbana PMU-02 referents a la delimitació d'un polígon, que inclou la finca del carrer Barcelona núm. 22, amb l'establiment del sistema d'actuació urbanística de reparcel·lació en la seva modalitat de cooperació.	”-1 Son nulas todas las prescripciones relativas al denominado Plan de mejora urbana PMU-02 referentes a la delimitación de un polígono, que incluye la finca de la calle Barcelona núm. 22, con el establecimiento del sistema de actuación urbanístico de reparcelación en su modalidad de cooperación.
El present Conveni pot modificar-se per mutu acord formalitzat a l'efecte si es considera necessari per a la millor realització del seu objecte, o quan raons de força major o d'interès públic, així ho aconsellin.	El presente Convenio podrá modificarse por mutuo acuerdo formalizado al efecto si se considera necesario para la mejor realización de su objeto, o cuando razones de fuerza mayor o de interés público, así lo aconsejen.
2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb l'educació infantil i l'atenció a la infància.	2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la educación infantil y la atención a la infancia.
Actuacions i termini d'execució	Actuaciones y plazo de ejecución
b. Lliurament, per part de l'ICC, de 4.274 fulls de la versió 4 de l'ortofoto 1:5.000 color de Catalunya, especialment l'actualització d'aquesta ortofoto en l'àmbit de la plana de Lleida, signat en data 20 de setembre de 2005.	b. Entrega, por parte del ICC, de 4.274 hojas de la versión 4 del ortofoto 1:5.000 color de Cataluña, especialmente la actualización de esta ortofoto en el ámbito de la plana de Lleida, firmado en fecha de 20 de septiembre de 2005.
d) L'exercici de la professió de logopèdia que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir; o l'exercici de la professió logopèdia per la persona col·legiada no exercent.	d) El ejercicio de la profesión de logopedia que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer; o el ejercicio de la profesión logopedia por la persona colegiada no ejerciente.
Que l'ICAEN també està interessat a cooperar en l'execució de l'estudi referit, per contribuir a la millora de l'eficiència energètica en el sector.	Que el ICAEN también está interesado en cooperar en la ejecución del estudio referido, para contribuir a la mejora de la eficiencia energética en el sector.
a) L'autorització de despeses, la disposició i la liquidació de crèdit exigible de les operacions d'endeutament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat i del Servei Català de la Salut.	a) La autorización de gastos, la disposición y la liquidación de crédito exigible de las operaciones de endeudamiento con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad y del Servicio Catalán de la Salud.
La signatura del present conveni no donarà lloc a contraprestacions econòmiques entre les parts que el subscriuen ni generarà cap despesa.	La firma del presente Convenio no dará lugar a contraprestaciones económicas entre las partes que lo suscriben ni generarán ningún gasto.
—5 Entrevista personal en la qual es valorarà l'aptitud i capacitat de l'aspirant, fins a un màxim d'1 punt.	—5 Entrevista personal en la que se valorará la aptitud y capacidad del aspirante, hasta un máximo de 1 punto.
Aquests documents poden variar justificadament la forma dels enllaços, però no reduir-ne les reserves de sòl, la capacitat d'intercanvi i d'entrades i sortides de les vies ni els nivells de servei.	Estos documentos pueden variar justificadamente la forma de los enlaces, sin embargo no reducir las reservas de suelo, la capacidad de intercambio y de entradas y salidas de las vías ni los niveles de servicio.
Les accions figuraran en un llibre registre que portarà la Societat, al qual s'inscriuran les successives transferències i la constitució dels drets reals sobre aquells, de la manera que determini la Llei de societats de capital.	Las acciones figurarán en un libro registro que llevará la Sociedad, en el que se inscribirán las sucesivas transferencias y la constitución de los derechos reales sobre aquéllos, de la manera que determine la Ley de Sociedades de capital.
Per la Resolució GAP/1062/2006, de 7 d'abril (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006), es va convocar el lloc de responsable de Coordinació d'Obres i Projectes a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.	Por la Resolución GAP/1062/2006, de 7 de abril (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006), se convocó el puesto de responsable de Coordinación de Obras y Proyectos a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
-1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Hostalric, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:	-1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Hostalric, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Es concedirà la Distinció de les PAU a tots els estudiants de Catalunya que en la convocatòria del mes de juny hagin obtingut una qualificació de les proves d'accés a la universitat igual o superior a 9, resultant del càlcul de la mitjana ponderada dels diferents exercicis de què consta la prova d'accés a la universitat, regulada als apartats 1 al 5 de l'article 14 del Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial decret 990/2000, de 2 de juny.	Se concederá la Distinción de las PAU a todos los estudiantes de Cataluña que en la convocatoria del mes de junio hayan obtenido una calificación de las notas de acceso a la universidad igual o superior a 9, resultante del cálculo de la media ponderada de los diferentes ejercicios de que consta la prueba de acceso a la universidad, regulada en los apartados 1 al 5 del artículo 14 del Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real decreto 990/2000, de 2 de junio.
Reconeixement de l'anatomia, la fisiologia i la patologia dels aparells cardiocirculatori i respiratori:	Reconocimiento de la anatomía, la fisiología y la patología de los aparatos cardiocirculatorio y respiratorio:
Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 16 de setembre de 2002 a les 10.00 hores al Registre d'entrada de documents, situat al primer pis de l'adreça de l'òrgan de contractació.	Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 16 de septiembre de 2002 a las 10.00 horas en el Registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Cadascuna de les persones membres només pot tenir un vot delegat i la representació ha de ser per escrit i expressa per a una convocatòria.	Cada una de las personas miembros solo puede tener un voto delegado y la representación tiene que ser por escrito y expresa para una convocatoria.
Nom del lloc: responsable de planificació territorial.	Nombre del puesto: responsable de planificación territorial.
Controla la gestió dels magatzems de la Direcció General.	Controla la gestión de los almacenes de la Dirección General.
En tot cas, i d'acord amb l'article 45.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en cas d'incompareixença no es paralitza el procediment.	En todo caso, y de acuerdo con el artículo 45.3 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, en caso de incomparecencia no se paraliza el procedimiento.
d) Per matrimoni de fills o germans o pares, 1 dia si se celebra dintre del territori de Catalunya i 2 dies si és fora de Catalunya.	d) Por matrimonio de hijos o hermanos o padres, 1 día si se celebra dentro del territorio de Catalunya y 2 días si es fuera de Catalunya.
Les llicències així obtingudes es retribuiran d'acord amb el salari real del treballador/ora.	Las licencias así otorgadas se retribuirán de acuerdo con el salario real del trabajador/a.
En el temps transcorregut des de l'aprovació de les bases fins ara vigents s'ha pogut disposar de diferents sistemes de mesura de la difusió que compleixen els requisits exigibles als efectes de calcular l'import en concepte de suport a la difusió, és a dir, dades públiques i auditades.	En el tiempo transcurrido desde la aprobación de las bases hasta ahora vigentes se ha podido disponer de diferentes sistemas de medición de la difusión que cumplen los requisitos exigibles a los efectos de calcular el importe en concepto de apoyo a la difusión, es decir, datos públicos y auditados.
Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, subscrita d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra, pels dels treballadors en data 29 de gener de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,	Visto el texto de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, suscrita por una parte por los representantes de la empresa y por la otra, por los de los trabajadores el día 29 de enero de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Per calcular la part proporcional que correspon al personal de nou ingrés o que cessa en l'empresa durant els anys de vigència d'aquest Conveni, el còmput del temps de servei es fa proporcionalment al temps treballat cada any.	Para el cálculo de la parte proporcional que corresponda al personal de nuevo ingreso o que cese en la empresa durante los años de vigencia de este Convenio, el cómputo del tiempo de servicio se hará proporcionalmente al tiempo trabajado en cada año.
b) Derivació d'usuaris de Borsa Pròpia.	b) Derivación de usuarios de Bolsa Propia.
Amb la finalitat de garantir el manteniment íntegre dels drets dels ciutadans davant l'actuació de les administracions públiques que l'ordenament jurídic reconeix, l'ús de mitjans electrònics en l'actuació de les administracions públiques de Catalunya és informat pels principis generals a què es refereix l'article 31 i, en particular, pels principis següents:	Con el fin de garantizar el mantenimiento íntegro de los derechos de los ciudadanos ante la actuación de las administraciones públicas reconocidos por el ordenamiento jurídico, el uso de medios electrónicos en la actuación de las administraciones públicas de Cataluña está informado por los principios generales a que se refiere el artículo 31 y, en particular, por los siguientes principios:
S'entén per currículum dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes el conjunt de competències bàsiques, d'objectius, continguts, mètodes pedagògics i criteris d'avaluació que orienten l'acció docent.	Se entiende por currículum de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas el conjunto de competencias básicas, de objetivos, contenidos, métodos pedagógicos y criterios de evaluación que orientan la acción docente.
Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 5, parcel·la 264, del terme municipal de Juneda.	Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW al polígono 5, parcela 264, del término municipal de Juneda.
1.3 Identifica els requisits normatius referents al tractament i a l'eliminació de residus químics, radioactius i biosanitaris generats al laboratori.	1.3 Identifica los requisitos normativos referentes al tratamiento y a la eliminación de residuos químicos, radiactivos y biosanitarios generados en el laboratorio.
Atesa l'oferta d'ocupació pública per al personal laboral	Vista la oferta de empleo público para el personal laboral indefinido
És per aquests motius que hem de cenyir-nos a la normativa catalana (article 111-1 del CCC) i la seva interpretació jurisprudencial (article 111-2 del CCC), sense que puguem referir-nos, com argumenta la registradora, a la interpretació que fan la DGRN i el Tribunal Suprem de les normes espanyoles, perquè en la regulació dels requisits per a adoptar determinats acords en el règim de propietat horitzontal, el dret civil català té una vocació d'exhaustivitat que exclou la supletorietat del dret espanyol.	Por estos motivos hemos de ceñirnos a la normativa catalana (artículo 111-1 del CCC) y a la interpretación jurisprudencial de la misma (artículo 111-2 del CCC), sin que podamos referirnos, como argumenta la registradora, a la interpretación que hacen la DGRN y el Tribunal Supremo de las normas españolas, porque en la regulación de los requisitos para adoptar determinados acuerdos en el régimen de propiedad horizontal, el derecho civil catalán tiene una vocación de exhaustividad que excluye la supletoriedad del derecho español.
3.4 El període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció serà l'any de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria corresponent, sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa.	3.4 El período de ejecución de la actividad objeto de la subvención será el año de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria correspondiente, sin perjuicio de que establezcan las bases específicas de cada programa.
Requisits: Llicenciatura, grau o màster en l'àmbit de la filologia o bé relacionat amb la llengua, la literatura i la cultura.	Requisitos: Licenciatura, grado o máster en el ámbito de la filología o bien relacionado con la lengua, la literatura y la cultura.
d) Els dies de descans es regularan mitjançant el número d'autorització de la Generalitat de Catalunya, de manera que els parells descansaran en diumenge i els imparells en dissabte.	d) Los días de descanso se regularán mediante el número de autorización de la Generalitat de Cataluña, de forma que los pares descansarán en domingo y los impares en sábado.
Educació i Tecnologia	Educación y Tecnología
redacció de l'article 79 de les Normes urbanístiques de	la redacción del artículo 79 de las Normas urbanísticas de
En virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, les infraccions del contingut d'aquesta Resolució referents a la circulació de vehicles sotmesos a restriccions que circulin sense la corresponent autorització especial, de caràcter permanent o temporal, es denuncien per l'incompliment de l'article 39.5 del Reglament general de circulació.	En virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, las infracciones del contenido de esta Resolución referentes a la circulación de vehículos sometidos a restricciones que circulen sin la correspondiente autorización especial, de carácter permanente o temporal, se denuncian por el incumplimiento del artículo 39.5 del Reglamento general de circulación.
El sòl comprès a l'àmbit d'aquest Pla parcial es qualifica en zones i sistemes.	El suelo comprendido en el ámbito de este Plan parcial se califica en zonas y sistemas.
Quan aquests sistemes generals estiguin inclosos en sòl urbà o en sòl urbanitzable, es desenvoluparan segons el que estableixi el planejament derivat que correspongui.	Cuando estos sistemas generales estén incluidos en suelo urbano o en suelo urbanizable, se desarrollarán según lo que establezca el planeamiento derivado que corresponda.
Mentre no entri en vigència el reglament que regularà específicament els campaments juvenils, continuen vigents els preceptes del Decret 276/1994, de 14 d'octubre, en tot el que fa referència a aquestes instal·lacions.	Mientras no entre en vigor el reglamento que regulará específicamente los campamentos juveniles, continúan vigentes los preceptos del Decreto 276/1994, de 14 de octubre, en todo aquello que hace referencia a estas instalaciones.
Còpia de les fitxes de seguretat dels productes químics (additius) de què disposen.	Copia de las fichas de seguridad de los productos químicos (aditivos) de que disponen.
- Un arquitecte designat per la Demarcació de Girona del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.	- Un arquitecto designado por la Demarcación de Girona del Colegio de Arquitectos de Catalunya.
1.10 Aplica el teorema de Fourier per a l'anàlisi de les ones sonores complexes.	1.10 Aplica el teorema de Fourier para el análisis de las ondas sonoras complejas.
EDICTE de 2 d'agost de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 172/2000, interposat pel senyor Ramon Canyelles Ricart.	EDICTO de 2 de agosto de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 172/2000, interpuesto por el señor Ramon Canyelles Ricart.
D'altra banda s'han assignat, a partir de dades de camp, unes densitats mitjanes de cada espècie per a cadascuna de les categories.	También se han asignado, a partir de datos de campo, densidades medias de cada especie en cada una de las categorías.
- La investigació i comprovació de les operacions immobiliàries de més rellevància i complexitat, amb especial atenció a les transmissions de grans edificacions i edificis singulars i a les transmissions de la totalitat dels patrimonis empresarials.	- La investigación y comprobación de las operaciones inmobiliarias de más relevancia y complejidad, con especial atención a las transmisiones de grandes edificaciones y edificios singulares y en las transmisiones de la totalidad de los patrimonios empresariales.
Llots que contenen substàncies perilloses d'altres tractaments d'aigües residuals industrials	Lodos que contienen sustancias peligrosas de otros tratamientos de aguas residuales industriales
Producció i edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.	Producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
10.1 La direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució que es farà pública al DOGC, nomenarà l'aspirant seleccionat, amb expressió del lloc concret adjudicat.	10.1 La dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante una resolución que se hará pública en el DOGC, nombrará al aspirante seleccionado, con expresión del puesto concreto adjudicado.
Reforma i ampliació de l'habitatge situat a la carretera Refugis, 1, que promou Montserrat Vidal Serra, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.	Reforma y ampliación de la vivienda situada en la carretera Refugis, 1, que promueve Montserrat Vidal Serra, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Sant Jaume de Llierca i Montagut, ja que ambdós ajuntaments van prendre l'acord de dissolució.	Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sant Jaume de Llierca y Montagut, ya que ambos ayuntamientos adoptaron el acuerdo de disolución.
Als efectes del que disposa l'apartat 1, les polítiques i les actuacions dels serveis socials s'han de basar en la igualtat, la inclusió, la solidaritat, la justícia social, l'equitat, el respecte a la dignitat humana i l'atenció centrada en la persona; han de facilitar l'accés a les mesures necessàries per a les persones que es troben en risc d'exclusió social, i han de procurar l'atenció prioritària i la cobertura de les necessitats bàsiques, l'autonomia personal i l'atenció a la dependència de les persones en situació de vulnerabilitat.	A los efectos de lo dispuesto por el apartado 1, las políticas y las actuaciones de los servicios sociales deben basarse en la igualdad, la inclusión, la solidaridad, la justicia social, la equidad, el respeto a la dignidad humana y la atención centrada en la persona; deben facilitar el acceso a las medidas necesarias para las personas que se encuentran en riesgo de exclusión social, y deben procurar la atención prioritaria y la cobertura de las necesidades básicas, la autonomía personal y la atención a la dependencia de las personas en situación de vulnerabilidad.
RESOLUCIÓ TES/1277/2012, de 9 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial de l'autorització ambiental per a una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1CNS110067).	RESOLUCIÓN TES/1277/2012, de 9 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial de la autorización ambiental para una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1CNS110067).
f) Utilització d'energia solar tèrmica per a la refrigeració.	f) Utilización de energía solar térmica para la refrigeración.
2.2 També seran d'aplicació a aquesta convocatòria:	2.2 También serán de aplicación en esta convocatoria:
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de novembre de 2004 i 3 de novembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de noviembre de 2004 y 3 de noviembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
d) Correspon als/a les vicedegans/es substituir el/la degà/ana en cas de dimissió, malaltia o absència i assumir les seves obligacions.	d) Corresponde a los/a las vicedecanos/as sustituir el/la decano/a en caso de dimisión, enfermedad o ausencia y asumir sus obligaciones.
c) Tramitar i informar els expedients relatius a concessions i autoritzacions administratives de transport públic de viatgers per carretera i de modificació de les seves condicions.	c) Tramitar e informar los expedientes relativos a concesiones y autorizaciones administrativas de transporte público de viajeros por carretera y de modificación de sus condiciones.
Per fer-se'n mereixedor s'ha de marcar en el rellotge instal·lat a aquest efecte abans de l'hora fixada com a inici del torn de treball i després de l'hora de sortida, i s'ha d'estar incorporat al seu lloc de treball puntualment a les hores establertes d'entrada i sortida.	Para hacerse acreedor a la misma se tendrá que marcar en el reloj instalado a tal efecto antes de la hora fijada como inicio del turno de trabajo y después de la hora de salida, debiendo estar incorporado a su puesto de trabajo puntualmente a las horas establecidas de entrada y salida.
Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Priorat per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.	Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Priorat para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Els mencionats reconeixements seran realitzats per la Mútua Patronal.	Los mencionados reconocimientos serán realizados por la Mutua Patronal.
ANUNCI de convocatòria de concurs obert per a l'adjudicació d'un subministrament.	ANUNCIO de convocatoria de concurso abierto para la adjudicación de un suministro.
TECNIO neix amb dues missions fonamentals.	TECNIO nace con dos misiones fundamentales.
Atesa la publicació al BOE de 18 d'abril de 2014 de l'Ordre JUS/605/2014, de 3 d'abril, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia del partit judicial de la Seu d'Urgell,	Vista la publicación en el BOE de 18 de abril de 2014 de la Orden JUS/605/2014, de 3 de abril, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia del partido judicial de La Seu d'Urgell,
Finalitat: construcció d'apartaments turístics.	Finalidad: construcción de apartamentos turísticos.
Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, pel grau personal consolidat.	Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
L'informe recomana que la normativa asseguri la protecció d'aquests hàbitats en cas d'ampliacions d'aquestes explotacions.	El informe recomienda que la normativa asegure la protección de estos hábitats en caso de ampliaciones de estas explotaciones.
A l'apartat 3.5 a) de la convocatòria, on diu:	En el apartado 3.5 a) de la convocatoria, donde dice:
També s'hi determinaran les propostes de formulació de nous programes específics de l'àmbit provincial i/o comarcal corresponent, i, si escau, l'encàrrec de la gestió dels programes, d'acord amb el que consta als articles 38 i 39 d'aquest Decret.	También se determinarán las propuestas de formulación de nuevos programas específicos del ámbito provincial y/o comarcal correspondientes, y, si procede, el encargo de la gestión de los programas, de acuerdo con lo que consta en los artículos 38 y 39 de este Decreto.
Aquest permís no és d'aplicació simultània amb el supòsit recollit a l'apartat b).	Este permiso no será de aplicación simultánea con el supuesto recogido en el apartado b).
Activitats de magatzem que, a més de les tasques manuals de càrrega, descàrrega, apilament i distribució, impliquin comprovació d'entrades i sortides de mercaderies, sota instruccions i donant compte al responsable dels serveis; pesada i despatx de les esmentades, amb complimentació d'albarans i dels comunicats.	Actividades de almacén que, además de las tareas manuales de carga, descarga, apilamiento y distribución, impliquen comprobación de entradas y salidas de mercancías, bajo instrucciones y dando cuenta al responsable de los servicios; pesado y despacho de las susodichas, con cumplimentación de albaranes y de los partes.
2.3 Realitza dissenys mitjançant el programari específic de disseny de peces de vestir.	2.3 Realiza diseños mediante el software específico de diseño de prendas de vestir.
Capacitat i idoneïtat que es determina mitjançant la realització de les proves de selecció que determini l'empresa, proves en les quals es valora l'experiència professional i els coneixements del lloc de treball.	Capacidad e idoneidad que se determinará mediante la realización de las pruebas de selección que determine la empresa, pruebas en que se valorará la experiencia profesional y los conocimientos del puesto de trabajo.
Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 14 de gener de 2010, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 14 de enero de 2010, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Les propostes poden recaure en personal funcionari de carrera o en pràctiques que no tingui destinació definitiva al centre ni destinació provisional amb efectes 1 de setembre de 2017 en qualsevol centre, i en personal interí que tingui acreditats 12 mesos de serveis a la borsa de personal interí del Departament.	Las propuestas pueden recaer en personal funcionario de carrera o en prácticas que no tenga destino definitivo en el centro ni destino provisional con efectos 1 de septiembre de 2017 en cualquier centro, y en personal interino que tenga acreditados 12 meses de servicios en la bolsa de personal interino del Departamento.
Per a la renovació de la beca o ajut cal acreditar-ho davant els òrgans competents per raó de la matèria:	Para la renovación de la beca o ayuda hay que acreditarlo delante de los órganos competentes en razón de la materia:
RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre provisió de places.	RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre provisión de plazas.
Mitjançant el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es procedeix a la creació i al canvi de denominació de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, i es fa la relació dels departaments en què s'organitza.	Mediante el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se procede a la creación y al cambio de denominación de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, y se relacionan los departamentos en que se organiza.
ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació d'una ordenança municipal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación de una ordenanza municipal.
a) Ordre JUS/86/2007, de 10 d'abril, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.	a) Orden JUS/86/2007, de 10 de abril, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
b) Termini d'execució: 31 de desembre de 2005, possible pròrroga.	b) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 2005, posible prórroga.
La fórmula de càlcul anual de les compensacions que han de rebre les cambres en l'exercici d'aquest encàrrec es compon d'una part fixa de 900,00 euros corresponent a les tasques de coordinació per a cada punt OGE que participa en la gestió i una part variable (CV) en funció del volum de tràmits realitzats per cada oficina i de la complexitat dels tràmits gestionats de manera telemàtica.	La fórmula de cálculo anual de las compensaciones que deberán recibir las cámaras en el ejercicio de este encargo se compone de una parte fija de 900,00 euros correspondiente a las tareas de coordinación para cada punto OGE que participa en la gestión y una parte variable (CV) en función del volumen de trámites realizados por cada oficina y de la complejidad de los trámites gestionados de manera telemática.
Recaptar l'import de les quotes i de les pòlisses establertes per al sosteniment de les càrregues del col·legi, del consell de col·legis de la comunitat autònoma, si s'escau, del Consell General de l'Advocacia i de la Mutualitat General de l'Advocacia, mutualitat de previsió social a prima fixa, com també dels altres recursos econòmics previstos a la normativa vigent.	Recaudar el importe de las cuotas y de las pólizas establecidas para el sustento de las cargas del Colegio, del consejo de colegios de la comunidad autónoma, si fuera necesario, del Consejo General de la Abogacía y de la Mutualidad General de la Abogacía, mutualidad de previsión social a prima fija, así como de los otros recursos económicos previstos en la normativa vigente.
La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http:/www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa núm. 1, 08002 Barcelona, i mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http:/www.gencat.cat/cultura/subvencions y en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palacio Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, y mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Per als trams subterranis el traçat s'ajusta a camins existents.	Para los tramos subterráneos el trazado se ajusta a caminos existentes.
El Departament modificarà el protocol d'actuació a què es refereix el pacte 2 de l'Acord signat en data 17 de març de 2001, per tal que el procediment de control permeti identificar no-conformitats derivades de l'objecte d'aquesta Addenda.	El Departamento modificará el protocolo de actuación al que se refiere el pacto 2 del Acuerdo firmado en fecha 17 de marzo de 2001, a fin de que el procedimiento de control permita identificar no conformidades derivadas del objeto de esta Adenda.
subvenció no justifiqui la despesa realitzada o demani la corresponent	subvención no justifique el gasto realizado o solicite la
Es respectaran les condicions superiors pactades a títol personal que estiguin establertes al entrar en vigor el present conveni i que, amb caràcter global, excedeixin del mateix en còmput anual.	Se respetarán las condiciones superiores pactadas a título personal que estén establecidas al entrar en vigor el presente convenio y que, con carácter global, excedan del mismo en cómputo anual.
ORDRE TSF/46/2019, d'11 de març, de modificació de les bases de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.	ORDEN TSF/46/2019, de 11 de marzo, de modificación de las bases de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción.
c) L'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació pot demanar als participants que aportin la documentació complementària necessària per acreditar les dades de la sol·licitud.	c) El órgano convocante o el Órgano Técnico de Evaluación puede pedir a los participantes que aporten la documentación complementaria necesaria para acreditar los datos de la solicitud.
Realitzar els antecedents dels expedients sotmesos a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora que se li assignin i, si escau, preparar la proposta de dictamen.	Realizar los antecedentes de los expedientes sometidos a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora que se le asignen y, en su caso, preparar la propuesta de dictamen.
Comportament i permanència a l'aigua.	Comportamiento y permanencia en el agua.
Beneficiari: Centre d'Anàlisi i Programes Sanitaris, CAPS.	Beneficiario: Centro de Análisis y Programas Sanitarios, CAPS.
Modificació del Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Bellavista, Sant Frederic, Sant Antoni Abad i Sant Bartomeu, de Badalona	Modificación del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Bellavista, Sant Frederic, Sant Antoni Abat y Sant Bartomeu, de Badalona
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 27 d'octubre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cerdanyola del Vallès (DOGC núm. 5248, pàg. 80185, de 31.10.2008).	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 27 de octubre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cerdanyola del Vallès (DOGC núm. 5248, pág. 80185, de 31.10.2008).
en funció de la seva magnitud i el nombre de treballadors que hi	prioridades en función de su magnitud y número de trabajadores
Beneficiari: Museu Etnològic del Montseny.	Beneficiario: Museo Etnológico de El Montseny.
Per al conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l'ajut o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la denegació.	Para el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, puede apreciarse la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o de ocultación de las circunstancias que habrían determinado su denegación.
L'objecte d'aquest conveni és la col·laboració entre l'Ajuntament de La Jonquera i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per la implementació al municipi del projecte pilot d'horta comunitària en el marc del projecte «Oficis per a la comunitat: noves oportunitats per sortir de la crisi», finançat pel programa Salut i Crisi de Dipsalut, i que es durà a terme durant l'any 2016.	El objetivo de este convenio es la colaboración entre el Ayuntamiento de La Junquera y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà para la implementación en el municipio del proyecto piloto de huerto comunitario en el marco del proyecto “Oficios para la comunidad: nuevas oportunidades para salir de la crisis”, financiado por el programa Salud y Crisis de Dipsalut, y que se llevará a cabo durante el año 2016.
jornades està inclòs un descans de 30, 35 i 40 minuts,	30, 35 y 40 minutos, respectivamente, que será considerado como jornada
3.14 Descriu les tècniques de tinció i visualització dels gels.	3.14 Describe las técnicas de tinción y visualización de los geles.
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 12 de març de 2013, de notificació de resolució d'expedient de permuta i correcció d'error en el procés de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre (exp. SARR 07-10) (DOGC núm. 6345, de 28.3.2013).	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 12 de marzo de 2013, de notificación de resolución de expediente de permuta y corrección de error en el proceso de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre (exp. SARR 07-10) (DOGC núm. 6345, de 28.3.2013).
Connexió de servei de xarxa municipal de Castellbisbal, que abasteix les necessitats d'aigua sanitària.	Acometida de red municipal de Castellbisbal, que abastece las necesidades de agua sanitaria.
L'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) assumeix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.	El Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) asume las funciones de información a las que se refiere la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
d) Realitzar la cerca d'informació en diferents mitjans que pugui ser d'interès per al/a la director/a general.	d) Realizar la búsqueda de información en diferentes medios que puede ser de interés para el/la director/a general.
Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Renau i de Vespella de Gaià que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.	Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Renau y de Vespella de Gaià que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 7 de juny de 2013, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant procediment obert a l'oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris d'adjudicació de les ofertes, de les obres d'adequació interior del cementiri municipal de Darnius.	El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de junio de 2013, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante procedimiento abierto a la oferta económicamente más ventajosa, con diversos criterios de adjudicación de las ofertas, de las obras de adecuación interior del cementerio municipal de Darnius.
1 coordinador designat de comú acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, amb veu però sense vot dins la Comissió.	Un coordinador designado por mutuo acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa dispondrá de voz sin voto dentro de la Comisión.
23.4.4 En cas de baixa per malaltia comuna s'abonarà el 100% de les retribucions fins a 18 mesos, tret que la Comissió de Seguiment o Paritària de comú acord consideri el contrari.	23.4.4 En caso de baja por enfermedad común se abona el 100% de las retribuciones hasta 18 meses, a no ser que la Comisión de Seguimiento o Paritaria de común acuerdo considere lo contrario.
El director/a de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea de Música.	El director/a del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, como persona sustituta, un técnico/a del Área de Música.
Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar en treballs de fusteria i instal·lacions de mobles (1 grup).	Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar en trabajos de carpintería e instalaciones de muebles (1 grupo).
En aquest sentit, habilita l'òrgan concedent de subvencions per adoptar, de manera excepcional, per a aquelles actuacions per subvencionar que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, mesures de flexibilització que no preveuen les bases reguladores respectives del procediment.	En este sentido, habilita al órgano concedente de subvenciones para adoptar, de manera excepcional, para aquellas actuaciones a subvencionar que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirlo, medidas de flexibilización no previstas en las respectivas bases reguladoras del procedimiento.
No obstant això, prèviament, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'acreditar l'ingrés de les quantitats que puguin resultar de la liquidació dels crèdits corresponents al conveni anterior, en funció de la consecució dels objectius marcats al seu dia, en el compte bancari designat per l'INSS.	No obstante, previamente, la Administración de la Generalitat de Catalunya tiene que acreditar el ingreso de las cantidades que puedan resultar de la liquidación de los créditos correspondientes en el convenio anterior, en función de la consecución de los objetivos marcados en su día, en la cuenta bancaria designada por el INSS.
- Biodiversitat als Serveis Territorials a la Catalunya Central.	- Biodiversidad en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Espais privats	Espacios privados
Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Maria Luisa López Mendoza, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998.	Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Luisa López Mendoza, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Descripció: subministrament de divers mobiliari d'oficina per a les dependències del cos de mossos d'esquadra.	Descripción: suministro de diverso mobiliario de oficina para las dependencias del cuerpo de mozos de escuadra.
Organitza els recursos necessaris per a la implantació i el desenvolupament del Sistema per a l'autonomia i l'atenció a la dependència (SAAD).	Organiza los recursos necesarios para la implantación y el desarrollo del Sistema para la autonomía y la atención a la dependencia (SAAD).
De comú acord amb el treballador/a afectat, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.	De común acuerdo con el trabajador/a afectado, los servicios extraordinarios también se pueden compensar con horas o días de descanso.
El personal amb un fill menor de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència a la feina.	El personal con un hijo/ja menor de 9 meses tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia en el trabajo.
c) Modificació substancial d'una infraestructura viària: actuació que inclou duplicacions de calçada, variants de població o obres de condicionament d'infraestructures viàries existents en una longitud continuada de més de 10 km.	c) Modificación sustancial de una infraestructura viaria: actuación que incluye duplicaciones de calzada, variantes de población u obras de acondicionamiento de infraestructuras viarias existentes en una longitud continua de más de 10 km.
Cal compensar la pèrdua d'hàbitats aigualosos, degut al soterrament de les canonades, amb la creació d'hàbitats humits associats a la bassa de regulació.	Hay que compensar la pérdida de hábitats aigualosos, debido al soterramiento de las cañerías, con la creación de hábitats húmedos asociados a la balsa de regulación.
Quan s'arriba a l'APC B-10.382, el límit de la zona de seguretat abandona altra vegada la línia de terme i ressegueix aquest acotat.	Cuando se llega a la APC B-10.382, el límite de la zona de seguridad, abandona otra vez la línea del término y recorre este acotado.
L'apropiació d'objectes, documents, material, etc. dels usuaris del centre o del personal.	La apropiación de objetos, documentos, material, etc. de los usuarios del centro o del personal.
Els requisits a), b) i c) s'han de tenir complerts en la data de publicació d'aquesta convocatòria.	Los requisitos a), b) y c) se han de tener cumplidos en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Beneficiari: Fundació Privada Apadis les Franqueses.	Beneficiario: Fundació Privada Apadis les Franqueses.
Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no serà possible introduir cap nova sol·licitud, ni es podrà modificar o anul·lar cap petició ni es podrà variar l'ordre de prelació de les destinacions sol·licitades.	Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no será posible introducir una nueva solicitud, ni se podrá modificar o anular ninguna petición ni se podrá variar el orden de prelación de los destinos solicitados.
Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular una reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de Justícia i Interior, d'acord amb el que preveu l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i els articles 120, 125 i 126 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular una reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Justicia e Interior, de acuerdo con lo que prevé el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y los artículos 120, 125 y 126 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
La traça no transcorre per cap espai de protecció especial, ni del pla d'espais d'interès natural, tampoc per cap espai inclòs a la proposta catalana de la Xarxa Natura 2000, geòtop, forest d'utilitat pública o zona humida inventariada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.	El trazado no transcurre por ningún espacio de protección especial, ni del plan de espacios de interés natural, tampoco por ningún espacio incluido a la propuesta catalana de la Red Natura 2000, geòtopo, monte de utilidad pública o zona húmeda inventariada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Conduir bicicletes amb eficàcia i seguretat per terrenys variats fins a mitja muntanya i realitzar el manteniment operatiu de bicicletes.	Conducir bicicletas con eficacia y seguridad por terrenos variados hasta media montaña y realizar el mantenimiento operativo de bicicletas.
Per al tractament en origen de les dejeccions es disposa:	Para el tratamiento en origen de las deyecciones se dispone:
Utilització de tècniques per guanyar temps per pensar o per organitzar el discurs sense que hi hagi cap mena d'interrupció que bloquegi el discurs.	Utilización de técnicas para ganar tiempo para pensar o para organizar el discurso sin que haya ningún tipo de interrupción que bloquee el discurso.
EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal per cobrir el lloc de treball de coordinador de manteniment instal·lacions esportives (exp. RH AJB 2017/125).	EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal para cubrir la plaza de trabajo de coordinador de mantenimiento de instalaciones deportivas (exp. RH AJB 2017/125).
De conformitat amb el que estableixen els articles 28 i 12b del VI Conveni únic,	De conformidad con lo establecido en los artículos 28 y 12 b del VI Convenio único,
Cal indicar que aquestes parcel·les ja són de titularitat municipal.	Debe indicarse que estas parcelas ya son de titularidad municipal.
Vist que és necessari modificar els apartats de la Resolució esmentada, relatius a l'import màxim dels ajuts destinats a la concessió de subvencions als programes d'àmbit local de foment i assessorament per a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport per a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per a la Creació d'Empreses);	Visto que es necesario modificar los apartados de la mencionada Resolución, relativos al importe máximo de las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento para la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: para la Creación de Empresas);
b) Analitzar-ne l'impacte i estudiar els mecanismes de readaptació dels sistemes d'informació implantats a l'Administració de justícia sobre els quals s'hagin produït canvis derivats de la implantació de nous models organitzatius o legislatius.	b) Analizar el impacto y estudiar los mecanismos de readaptación de los sistemas de información implantados en la Administración de justicia sobre los que se hayan producido cambios derivados de la implantación de nuevos modelos organizativos o legislativos.
Aquest canvi s'efectuarà a petició de la treballadora afectada amb un informe mèdic previ o dels responsables de Salut Laboral de l'OAMEAI.	Este cambio se efectuará a petición de la trabajadora afectada con un informe médico previo o de los responsables de Salud Laboral del OAMEAI.
Les empreses licitadores hauran d'acreditar estar classificades en els dos grups esmentats o bé que disposen de la classificació en el grup P, subgrup 5, categoria A o superior i que completen la classificació del Grup M, Subgrup 3 i Categoria A o superior mitjançant el compromís de subcontractar l'execució de les tasques relacionades amb aquest darrer grup amb empresaris que en disposin d'aquesta classificació.	Las empresas licitadoras tendrán que acreditar estar clasificadas en los dos grupos mencionados o bien que disponen de la clasificación en el grupo P, subgrupo 5, categoría A o superior y que completan la clasificación del Grupo M, Subgrupo 3 y Categoría A o superior mediante el compromiso de subcontratar la ejecución de las tareas relacionadas con este último grupo con empresarios que dispongan de esta clasificación.
És l'operari que ajuda els oficials de primera i segona en les seves funcions, col·laborant en els treballs propis de la màquina que es creuen oportuns (pas de paper, muntatge de bobines, neteja, etcètera).	Es el operario que ayuda a los oficiales de 1ª y 2ª en sus funciones, colaborando en los trabajos propios de la máquina que se crean oportunos (paso de papel, montaje de bobinas, limpieza, etcétera).
Col·lectiu de Dones en l'Església	Colectivo de Mujeres en la Iglesia
- L'incompliment greu i manifest, material o legal, de les obligacions assumides en el conveni per cadascuna de les parts.	- El incumplimiento grave y manifiesto, material o legal, de las obligaciones asumidas en el convenio por cada una de las partes.
16 Cofinançament del Fons Social Europeu	16 Cofinanciamiento del Fondo Social Europeo
10) Dedicar-se a activitats que puguin constituir competència deslleial a l'empresa.	10) Dedicarse a actividades que puedan constituir competencia desleal a la empresa.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre privat d'educació infantil de primer cicle Nins-Nena Cases, codi 08043531, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro privado de educación infantil de primer ciclo Nins-Nena Cases, código 08043531, de Barcelona, en petición de la modificación la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
3.2 Munta l'equip necessari per fer l'assaig i comprova la neteja del pou.	3.2 Monta el equipo necesario para realizar el ensayo y comprueba la limpieza del pozo.
4.2 Les subvencions es concediran dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la convocatòria i d'acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts per a cada programa a l'annex 2.	4.2 Las subvenciones se concederán dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos para cada programa en el anexo 2.
2. Article 21 de la versió catalana, on posa:	2, Artículo 21 de la versión catalana, donde pone:
e) Mesures per al desenvolupament sostenible de les zones que depenen més de la pesca.	e) Medidas para el desarrollo sostenible de las zonas más dependientes de la pesca.
El preu s'estableix en preu unitari per espècie o per totes, segons el lot.	El precio se establece en precio unitario por especie o para todas, según el lote.
Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: de la persona interessada mitjançant transmissió electrònica.	Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: de la persona interesada mediante transmisión electrónica.
Les obres en aquesta fase són les següents:	Las obras a realizar en esta fase son las siguientes:
En aquest sentit, cal palesar que el plànol de gestió de residus del Projecte identifica les zones destinades a l'abassegament de terres i residus, les quals s'ubicaran al sud-est de l'àmbit, entorn de l'encreuament entre el vial d'accés i el vial de sortida.	En este sentido, hay que manifestar que el plano de gestión de residuos del Proyecto identifica las zonas destinadas al acopio de tierras y residuos, las cuales se ubicarán al sureste del ámbito, en torno al cruce entre el vial de acceso y el vial de salida.
d) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per	d) Es imprescindible que la solicitud sea firmada por el aspirante.
Aprovació definitiva en la sessió del Govern del dia 30 de juliol de 1998.	Aprobación definitiva en la sesión del Gobierno del día 30 de julio de 1998.
Sistemes d'inequacions lineals amb dues incògnites.	Sistemas de inecuaciones lineales con dos incógnitas.
c) Les agrupacions de titulars de terrenys forestals públics o privats, en el cas de projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal.	c) Las agrupaciones de titulares de terrenos forestales públicos o privados, en el caso de proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal.
a) Com a mínim tres publicacions hauran de ser del primer quartil, dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition i el sol·licitant haurà de ser el primer o el darrer signant o l'autor de correspondència en un mínim d'una de les cinc aportacions.	a) Como mínimo tres publicaciones deberán ser del primer cuartil, dentro de las revistas que consten en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition y el solicitante deberá ser el primero o el último firmante o el autor de correspondencia en un mínimo de una de las cinco aportaciones.
En aquest 2n cas, les hores realitzades computen com jornada laboral.	En este 2º caso, las horas realizadas computarán como jornada laboral.
En l'accés als habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, quan sigui de titularitat pròpia o concertats, s'aplicaran les mateixos criteris que en aquesta Ordre.	En el acceso a las viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, cuando sea de titularidad propia o concertada, se aplicaran los mismos criterios que en esta Orden.
El títol VI, el més extens del llibre amb molta diferència, regula els drets reals limitats d'usdefruit, d'ús i d'habitació; d'aprofitament parcial, de superfície, de cens emfitèutic i vitalici, de servitud, de vol, d'opció, de tanteig i retracte, inclosos els retractes legals de confrontants i el gentilici de la Vall d'Aran conegut com a torneria; els drets de retenció, de penyora i d'anticresi, i, finalment, algunes especialitats del dret d'hipoteca resultants de les especificitats del dret català.	El título VI, el más extenso del libro con mucha diferencia, regula los derechos reales limitados de usufructo, uso y habitación; de aprovechamiento parcial, superficie, censo enfitéutico y vitalicio, servidumbre, vuelo, opción, tanteo y retracto, incluidos los retractos legales de colindantes y el gentilicio del Valle de Arán conocido como tornería; los derechos de retención, prenda y anticresis, y, finalmente, algunas especialidades del derecho de hipoteca resultantes de las especificidades del derecho catalán.
És l'empleat/ada capaç de fer una mudança: embalar i preparar, armar i desarmar, i pujar i baixar mobles, quadres, roba, pianos, caixes de cabals, maquinària i tota mena d'objectes anàlegs; carregar capitonats, contenidors, etc. en domicilis, estacions, ports o magatzems; instal·lar adequadament els aparells necessaris per a aquestes càrregues i descàrregues.	embalar y preparar, armar y desarmar, subir y bajar muebles, cuadros, ropas,
Comercialización y Elaboración de Aguas Minerales, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades per infiltració al terreny, procedents de la seva indústria dedicada a envasament d'aigua mineral natural, de font i potable preparada, al terme municipal d'Osor (Selva).	Comercialización y Elaboración de Aguas Minerales, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas por infiltración en el terreno, procedentes de su industria dedicada al envasado de agua mineral natural, de fuente y potable preparada, en el término municipal de Osor (Selva).
Concreció dels paràmetres d'entrada.	Concreción de los parámetros de entrada.
--4 Les vacances s'hauran d'haver fet dins l'any natural o dins de	--4 Las vacaciones se deberán haber hecho dentro el año natural, o dentro de la primera quincena de enero del año siguiente, como máximo.
El bitllet senzill adquirit a FGC només es pot utilitzar a les línies de FGC, és a dir, no permet el transbordament amb d'altres mitjans de transport (Metro, Renfe, etc.).	El billete sencillo adquirido en FGC solo se puede utilizar en las líneas de FGC, es decir, no permite el trasbordo con otros medios de transporte (Metro, Renfe, etc.).
RESOLUCIÓ EDC/2555/2004, de 9 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat la Vall, de Sabadell.	RESOLUCIÓN EDC/2555/2004, de 9 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Vall, de Sabadell.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
b) L'aprovació de les normes internes de funcionament del Consorci.	b) La aprobación de las normas internas de funcionamiento del Consorcio.
3 Preparació científica i didàctica i altres mèrits (màxim 3 punts)	3 Preparación científica y didáctica y otros méritos (máximo 3 puntos)
La quantitat de les dietes diàries que l'empresa ha de satisfer i que requereix l'entrega de justificant és la següent: 26,14 _ per dia.	La cantidad de las dietas diarias que satisfará la empresa y que requerirá la entrega de justificante será de 26,14 _ por día.
Establir la col·laboració per a la realització d'obres a diversos centres d'aquesta localitat per a l'any 2016.	Establecer la colaboración para la realización de obras en diversos centros de esta localidad para el año 2016.
a) Projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic d'empreses de sectors estratègics d'alt potencial de creixement.	a) Proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico de empresas en sectores estratégicos de alto potencial de crecimiento.
En data 18 de juny de 2008, es va dictar diligència d'embargament de crèdits número 080823324417P de la Unitat de Recaptació de l'Administració de Sant Andreu de l'Agència Tributària, en què es declaren embargats els béns i drets fins a cobrir el deute, per un import total de 38.111,92 euros.	En fecha 18 de junio de 2008, se dictó diligencia de embargo de créditos número 080823324417P de la Unidad de Recaudación de la Administración de San Andrés de la Agencia Tributaria, en que se declaran embargados los bienes y derechos hasta cubrir la deuda, por un importe total de 38.111,92 euros.
3.3 El nombre de membres del consorci Casa de les Llengües pot ser ampliat amb altres entitats públiques o amb entitats privades sense afany de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb les de la Casa de les Llengües.	3.3 El número de miembros del consorcio Casa de las Lenguas puede ser ampliado con otras entidades públicas o con entidades privadas sin afán de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de la Casa de las Lenguas.
2.4 La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal que compon el Servei s'ha d'establir tenint present les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d'acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible, els dies d'assenyalament de judicis, els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure.baixes laborals, etc.., i s'ha de fer conèixer al personal un mes abans d'entrar en vigor.	2.4 La distribución de las funciones que se desplieguen entre el personal que compone el Servicio se establecerá teniendo presente las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible, los días de señalamiento de juicios, los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever.bajas laborales, etc.., y se hará conocer al personal un mes antes de entrar en vigor.
Beneficiari: Unitat de partícules i Astropartícules de la UAB.	Beneficiario: Unidad de partículas y Astropartículas de la UAB.
Participa en projectes interdepartamentals en representació del seu àmbit territorial per difondre i impulsar el desplegament de les actuacions del Departament davant l'Administració local.	Participa en proyectos interdepartamentales en representación de su ámbito territorial para difundir e impulsar el desarrollo de las actuaciones del Departamento ante la Administración local.
Eficàcia i eficiència en la determinació de diverses tècniques o procediments d'animació del grup que s'utilitzaran.	Eficacia y eficiencia en la determinación de diversas técnicas o procedimientos de animación del grupo que se utilizarán.
5.3 No s'aplica la base general 6.5 als efectes d'aquestes bases.	5.3 No se aplica la base general 6.5 a los efectos de estas bases.
Enginyeria sísmica i dinàmica estructural	Ingeniería sísmica y dinámica estructural
1.4.1 A la zona de desenvolupament industrial, clau 12, sector el Torrentet, cal concretar les condicions d'ordenació i d'edificació del sector proposat.	1.4.1 En la zona de desarrollo industrial, clave 12, sector El Torrentet, deben concretarse las condiciones de ordenación y de edificación del sector propuesto.
La negativa a fer feina de caràcter urgent, imprevist o inajornable, si l'ordena el cap corresponent i al·lega que, en el cas contrari, s'originarà un perjudici greu per a l'empresa.	La negativa a prestar trabajo de carácter urgente, imprevisto o inaplazable, cuando se ordene por el jefe correspondiente, alegando que en caso contrario se originaría perjuicio grave para la empresa.
pot sol·licitar permís no retribuït per un termini no superior	empresa podrá solicitar permiso no retribuido por un plazo no superior a
El tribunal qualificador ha de determinar la data, l'hora i el lloc per a fer la segona prova i les següents, que s'han de fer públics al tauler d'anuncis i al web del Parlament.	El tribunal calificador determinará la fecha, la hora y el lugar para realizar la segunda prueba y las siguientes, que se harán públicos en el tablón de anuncios y en la web del Parlamento.
de 14 de març de 2007, del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2007	de 14 de marzo de 2007, del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2007
1.4 Selecciona i utilitza els aparells necessaris per a la realització del procés.	1.4 Selecciona y utiliza los aparatos necesarios para la realización del proceso.
En cas de desacord entre els treballadors i el director, serà aquest qui prendrà l'última decisió.	En caso de desacuerdo entre los trabajadores y el director, será éste quien tomará la última decisión.
Segons el que disposa el Decret 383/1984, de 22 de desembre, modificat pel Decret 122/2000, de 20 de març, l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i de Relacions Institucionals té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.	De acuerdo con lo que dispone el Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, modificado por el Decreto 122/2000, de 20 de marzo, el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y de Relaciones Institucionales tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
1.2 Calcula la quantitat de material, així com la freqüència amb què s'haurà de disposar en relació amb els lots de producció.	1.2 Calcula la cantidad de material, así como la frecuencia con que se deberá disponer del mismo en relación con los lotes de producción.
b) El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat la convocatòria del procés selectiu.	b) El Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña en el que se haya publicado la convocatoria del proceso selectivo.
Equips informàtics d'aeronaus.	Equipos informáticos de aeronaves.
Sector d'incendi màxim.	Sector de incendio máximo.
Gestiona la qualitat dels serveis d'intermediació turística analitzant-ne, seleccionant-ne i aplicant-hi el sistema de qualitat que s'adapti millor a l'empresa.	Gestiona la calidad de los servicios de intermediación turística analizando, seleccionando y aplicando el sistema de calidad que mejor se adapte a la empresa.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona que es detalla en l'annex d'aquest edicte que s'ha dictat l'acord d'inici i la proposta de resolució, les dades dels quals també consten incorporades a l'annex.	En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se notifica a la persona que se detalla en el anexo de este edicto que se ha dictado el acuerdo de inicio y propuesta de resolución, cuyos datos también se encuentran incorporados en el mencionado anexo.
c.1 Atenció especialitzada a persones amb disminució:	c.1 Atención especializada a personas con disminución:
Seguint aquestes indicacions, els projectes d'urbanització assenyalaran les alineacions i rasants, precisaran el disseny de cada via en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles, voreres i passos per vianants, plantacions, arbrat, jardineria i tipologia de la cruïlla, amb la finalitat de millora de la qualitat d'us de la ciutat o de protecció de les àrees urbanes, sempre que no s'hagin predeterminat per la memòria d'aquest document, i en cas de ser necessari canviar-ho caldrà justificar-ne la conveniència i necessitat.	Siguiendo estas indicaciones, los proyectos de urbanización señalarán las alineaciones y rasantes, precisarán el diseño de cada vía en lo que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos, aceras y pasos para peatones, plantaciones, arbolado, jardinería y tipología del cruce, con la finalidad de mejora de la calidad de uso de la ciudad o de protección de las áreas urbanas - siempre que no se hayan predeterminado por la memoria de este documento, y en caso de ser necesario cambiarlo habrá que justificar la conveniencia y necesidad.
Article 2.3 de l'Ordre ARP/24/2002, de 30 de gener, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts per a superfícies amb determinats productes agrícoles per a la campanya 2002-2003 (collita 2002).	Artículo 2.3 de la Orden ARP/24/2002, de 30 de enero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas para superficies con determinados productos agrícolas para la campaña 2002-2003 (cosecha 2002).
6.8 Per a la convocatòria de l'examen del dia 16 de novembre de 2002 és el següent: des del 28 d'octubre de 2002 fins al 7 de novembre de 2002, inclusivament.	6.8 Para la convocatoria del examen del 16 de noviembre de 2002 es el siguiente: desde el 28 de octubre de 2002 hasta el 7 de noviembre de 2002, inclusivamente.
Identifica l'estructura i la funció d'algunes cèl·lules especialitzades: secretores, musculars, nervioses.	Identifica la estructura y la función de algunas células especializadas: secretoras, musculares, nerviosas.
Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/08), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/08), que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución.
N'hi ha prou amb una sola falta si s'ha de rellevar un company o si, a conseqüència d'aquesta falta, s'esdevé un perjudici de consideració per a l'empresa.	Bastará una sola falta cuando se tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Les sancions que s'apliquen en cada cas, segons les faltes comeses, són les següents:	Las sanciones que procederán imponer en cada caso, según la gravedad de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Mecànica C	Mecánica C
Entitat: Fundació Privada Santa Rosalia de Teià (addenda).	Entidad: Fundación Privada Santa Rosalia de Teià (adenda).
A partir de gener de 2009 aquesta quantitat es revalorarà anualment amb l'IPC estatal.	A partir de enero de 2009 esta cantidad se revalorizará anualmente con el IPC estatal.
(Lloc, data i signatura del sol·licitant i segell de l'empresa o associació empresarial).
Español: (Lugar, fecha y firma del solicitante y sello de la empresa o asociación empresarial).
D'altra banda, consten els informes dels organismes següents:	Por otra parte, constan los informes de los siguientes organismos:
Normativa bàsica d'higiene i de manipulació d'aliments.	Normativa básica de higiene y de manipulación de alimentos.
Resolució de tenir per desistit.	Resolución de tener por desistido.
d) Valoració de la capacitat científica i tecnològica dels participants en el projecte, i de les entitats col·laboradores subcontractades per afrontar els reptes tecnològics identificats en el projecte, així com la seva experiència anterior en l'àmbit d'actuació.	d) Valoración de la capacidad científica y tecnológica de los participantes en el proyecto, y de las entidades colaboradoras subcontratadas para afrontar los retos tecnológicos identificados en el proyecto, así como su experiencia anterior en el ámbito de actuación.
l'article 34 del present Conveni, cal abonar el plus d'activitat mesurada.	en el artículo 34 del presente Convenio, se abonará el plus de