BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, i amb l'habilitació legal de l'esmentat Decret llei 43/2020, de 17 de novembre, així com de les potestats de foment de l'esport a tots els nivells derivades del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, és necessari mitjançant aquesta Resolució l'establiment de les bases que regulin l'atorgament d'ajuts extraordinaris al sector de l'esport per fer front a la situació de pandèmia per la COVID-19.
Español: Por este motivo, y con la habilitación legal del mencionado Decreto Ley 43/2020, de 17 de noviembre, así como de las potestades de fomento del deporte a todos los niveles derivadas del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por la que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, es necesario mediante esta Resolución el establecimiento de las bases que regulen el otorgamiento de ayudas extraordinarias al sector del deporte para hacer frente a la situación de pandemia por la COVID-19.
Català: Identificació de les característiques estructurals significatives
Español: Identificación de las características estructurales
Català: En el supòsit de no poder-se constituir la Mesa amb els membres titulars i suplents presents, la Junta Electoral completarà la Mesa amb els primers electors/es que acudeixin a votar, sempre que no estiguin afectats per causa d'incompatibilitat o personal greu.
Español: En el supuesto de no poder constituirse la Mesa con los miembros titulares y suplentes presentes, la Junta Electoral completará la Mesa con los primeros electores/as que acudan a votar, siempre que no estén afectados por causa de incompatibilidad o personal grave.
Català: h) Per assumptes particulars, es disposarà de fins a 9 dies a l'any que podran fraccionar-se en hores no inferiors a la meitat de la jornada i en cap cas serviran per recuperar jornada de treball.
Español: h) Por asuntos particulares, se dispondrá de 9 días al año, que podrá fraccionarse en horas no inferiores a la mitad de la jornada y en ningún caso servirán para recuperar jornada de trabajo.
Català: Mòdul de capacitació (70 h):
Español: Módulo de capacitación (70 h):
Català: Organització i funcionament del Consorci
Español: Organización y funcionamiento del Consorcio
Català: La senyora Susana Gaspar Ortiz cessa com a cap de l'Àrea Territorial de la Inspecció de Treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 31 de maig de 2016.
Español: La señora Susana Gaspar Ortiz cesa como jefa del Área Territorial de Inspección de Trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 31 de mayo de 2016.
Català: Laboratori de llenguatges (d'Objecte)
Español: Laboratorio de lenguajes (de Objeto)
Català: Gestionar projectes pilot en diferents sectors per implantar sistemes de gestió ambiental o etiquetes ecològiques en sectors econòmics prioritaris.
Español: Gestionar proyectos piloto en diferentes sectores para implantar sistemas de gestión ambiental o etiquetas ecológicas en sectores económicos prioritarios.
Català: suport núm. 56, des d'on es desvia a l'esquerra, aprofitant un suport
Español: en el soporte núm. 56, desde donde se desvía a la izquierda,
Català: Vist l'expedient núm. T140006/2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la dissolució de l'entitat Bansabadell Previsió, MPS a Quota Fixa, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, la qual hi està inscrita amb el número 0193;
Español: Visto el expediente núm. T140006/2007 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la disolución de la entidad Bansabadell Previsió, MPS a Quota Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0193;
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu a la base 5 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deben presentar, junto con el formulario de solicitud descrito en la base 5 del anexo 1, la documentación:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2381/2017, de 4 d'octubre, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, per al curs 2017-2018 (ref. BDNS 365461).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2381/2017, de 4 de octubre, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, para el curso 2017-2018 (ref. BDNS 365461).
Català: No són permeses les plantes soterranis.
Español: No están permitidas las plantas sótanos.
Català: a) Que l'import total de l'ajut sol·licitat per al seu desenvolupament no superi els 150.000 euros.
Español: a) Que el importe total de la ayuda solicitada para su desarrollo no supere los 150.000 euros.
Català: d) S'admeten terrasses integrades sempre i quan compleixin les condicions següents:
Español: d) Se admiten terrazas integradas siempre y cuando cumplan las condiciones siguientes:
Català: Estat espanyol: 8,00 euros.
Español: Estado español: 8,00 euros.
Català: Coneixements sobre concentració parcel·lària.
Español: Conocimientos sobre concentración parcelaria.
Català: a) El Consell Rector ha de procedir a designar una comissió liquidadora, constituïda per tres pèrits de reconeguda solvència professional, no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals han de determinar la quota de liquidació que correspongui a cada membre del Consorci.
Español: a) El Consejo Rector tiene que proceder a designar a una comisión liquidatoria, constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, los cuales tienen que determinar la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro del Consorcio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de dos documents tècnics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de dos documentos técnicos.
Català: b.1 Per a la modalitat a) de la base 1.2, tenir un màster en arxivística i documentació o títol equivalent.
Español: b.1 Para la modalidad a) de la base 1.2, tener un máster en archivística y documentación o título equivalente.
Català: 7.7 Determinació de la posició relativa entre recta i circumferència i entre circumferències.
Español: 7.7 Determinación de la posición relativa entre recta y circunferencia y entre circunferencias.
Català: Persones i col·lectius afectats: la base de dades conté informació relativa a les persones amb qui la Sindicatura de Comptes intercanvia correspondència per raons institucionals.
Español: Personas y colectivos afectados: la base de datos contiene información relativa a las personas con quienes la Sindicatura de Cuentas intercambia correspondencia por razones institucionales.
Català: Àmbit funcional: els empresaris que exerceixen activitats en el sector industrial siderometal·lúrgic i els d'altres afins.
Español: Ámbito funcional: los empresarios que ejercen actividades en el sector industrial siderometalúrgico y los de otros afines.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 DE NOVEMBRE DE 2004, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Pou Camí de la Muntanya la concessió de una captació d'aigües subterrànies mitjançant un pou situat a la parcel·la 154, polígon 4, al terme municipal de Masdenverge (Montsià), amb destinació a reg de 6,98 ha, amb un cabal concessional d'1,89 l/s i un volum d'extracció anual de 22.800 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 29 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo que prevé la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Pou Cami de la Muntanya la concesión de una captación de aguas subterráneas mediante un pozo situado en la parcela 154, polígono 4, en el termino municipal de Masdenverge (Montsià), con destino a riego de 6,98 ha, con un caudal concesional de 1,89 l/s y un volumen de extracción anual de 22.800 m3.
Català: Modificar l'apartat 3 de la Resolució PRE/114/2006, de 23 de gener, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2006 per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya, en el sentit d'ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària 482.000100/3210 en un import de 122.000,00 euros, que han d'anar adreçats a les subvencions per a les activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu juvenil, per a projectes associatius d'especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu juvenil i per a projectes d'especial rellevància adreçats a joves promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre, per la qual cosa l'import màxim serà d'un total d'1.112.054,31 euros.
Español: Modificar el apartado 3 de la Resolución PRE/114/2006, de 23 de enero, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2006 para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña, en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado a la partida presupuestaria 482.000100/3210, en un importe de 122.000,00 euros, que se destinan a las subvenciones para las actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo juvenil, para proyectos asociativos de especial interés social promovidos por entidades del tejido asociativo juvenil y para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes promovidos por entidades de servicio sin ánimo de lucro, por lo cual el importe máximo será de un total de 1.112.054,31 euros.
Català: a) Gestionar els programes de foment de la contractació de persones amb discapacitat i els de les actuacions de suport laboral a persones amb discapacitat inserides a l'empresa ordinària, en col·laboració amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Gestionar los programas de fomento de la contratación de personas con discapacidad y los de las actuaciones de apoyo laboral a personas con discapacidad insertadas en la empresa ordinaria, en colaboración con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya, iniciats l'any 1983, tenen com a finalitat guardonar i distingir aquelles empreses que han destacat per una trajectòria fortament lligada a la innovació en les quals el desenvolupament sistemàtic de nous productes i la millora contínua dels processos operatius ha estat conseqüència directa de la gestió excel·lent del coneixement i la tecnologia.
Español: Los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña, iniciados el año 1983, tienen como finalidad galardonar y distinguir aquellas empresas que han destacado por una trayectoria fuertemente ligada a la innovación en las cuales el desarrollo sistemático de nuevos productos y la mejora continua de los procesos operativos ha sido consecuencia directa de la gestión excelente del conocimiento y la tecnología.
Català: 1.3 Crea taules d'objectes i taules de columnes tipus objecte.
Español: 1.3 Crea tablas de objetos y tablas de columnas tipo objeto.
Català: Les edificacions que s'autoritzin en aquests recintes seran objecte de llicència municipal i d'un pla especial de regulació de volums i pormenorització d'usos.
Español: Las edificaciones que se autoricen en estos recintos serán objeto de licencia municipal y de un plan especial de regulación de volúmenes y pormenorización de usos.
Català: El període de suspensió es
Español: El período de suspensión se
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant el Servei Territorial de Ports i Transports corresponent, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes correspondiente, aduciendo y aportando las pruebas que estimen oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Els treballadors que estiguin de baixa mèdica a causa d'accident de treball han de rebre el 100% del salari base i el plus d'assistència i puntualitat durant un període de 120 dies, de forma que l'empresa ha d'abonar al treballador afectat la diferència entre el que aquest percep de l'entitat gestora corresponent i el 100% del seu salari.
Español: Los trabajadores que estén de baja médica a causa de accidente de trabajo recibirán el 100 % del salario base y el plus de asistencia y puntualidad durante un período de 120 días, de forma que la empresa abonará al trabajador afectado la diferencia entre el que éste perciba de la entidad gestora correspondiente y el 100 % de su salario.
Català: 3.7 Són subvencionables les contribucions en espècie.
Español: 3.7 Son subvencionables las contribuciones en especie.
Català: Nació i societat de classes.
Español: Nación y sociedad de clases.
Català: b) Àmbit del projecte respecte a accions, programa de seguiment d'aquestes, demarcacions d'actuació i temporalització: màxim 25 punts.
Español: b) Ámbito del proyecto con respecto a acciones, programa de seguimiento de las mismas, demarcaciones de actuación y temporalidad: máximo 25 puntos.
Català: Finalitat: despeses per a l'edició en català en format vídeo i DVD dels títols Kirikú i la bruixa, Parc juràssic 3 i Spirit, el cavall indomable.
Español: Finalidad: gastos para la edición en catalán en formato vídeo y DVD de los títulos Kirikú i la bruixa, Parc juràssic 3 y Spirit, el cavall indomable.
Català: Es prorrogarà tàcitament cada any, mentre no sigui denunciat reglamentàriament.
Español: A partir de esta fecha se prorrogará tácitamente cada año, mientras no sea denunciado reglamentariamente.
Català: Aquest període es computarà a tots els efectes
Español: Dicho período se computará a todos los efectos.
Català: Tindrà una durada 3 anys, a comptar des de la data de la seva entrada en vigor (de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2002), i a partir de l'1 de gener de 2003 quedarà prorrogat tàcitament per períodes d'un any si qualsevol de les parts no en presenta denúncia, en les condicions de l'article següent.
Español: Tendrá una duración de 3 años a contar desde la fecha de su entrada en vigor (1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2002), prorrogándose a partir de 1 de enero de 2003, de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes, en las condiciones del artículo siguiente.
Català: - En cas d'arbres o arbustos malalts i/o morts es durà a terme la seva reposició.
Español: - En caso de árboles o arbustos enfermos y/o muertos llevar a cabo su reposición.
Català: —7 Les unitats objecte de concert assenyalades als annexos incorporen les modificacions i renovacions que han sol·licitat els centres.
Español: —7 Las unidades objeto de concierto señaladas en los anexos incorporan las modificaciones y renovaciones solicitadas por los centros.
Català: a) Agredir, amenaçar o coaccionar qualsevol persona dins del centre.
Español: a) Agredir, amenazar o coaccionar a cualquier persona dentro del centro.
Català: d) Quan el terreny en el costat a tancar presenti desnivell, l'altura de la tanca podrà desplaçar-se fins una distància màxima de 7 metres.
Español: d) Cuando el terreno en el lado a cerrar presente desnivel, la altura de la valla podrá desplazarse hasta una distancia máxima de 7 metros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/612/2018, de 26 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua.
Español: RESOLUCIÓN CLT/612/2018, de 26 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 22 de març de 1999 del director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 22 de marzo de 1999 del director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 9450/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Monmalus Control, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 9450/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Monmalus Control, SL.
Català: Estableix també que ha de fer-se pel procediment disciplinari sumari regulat en el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, que el Departament d'Educació adaptarà a les característiques específiques dels centres educatius.
Español: Establece también que debe hacerse por el procedimiento disciplinario sumario regulado en el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, que el Departamento de Educación adaptará a las características específicas de los centros educativos.
Català: Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC)
Español: Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC)
Català: EDICTE de 28 de maig de 2014, de notificació de la proposta de resolució de revocació d'una subvenció atorgada a la societat Grupo Zapata Europa, SL (exp. Q0304/2010/79).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de revocación de una subvención otorgada a la sociedad Grupo Zapata Europa, SL (exp. Q0304/2010/79).
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Segrià per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Segrià para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: 9.2.4 A manca d'això, es pot equipar la cuba d'aigua pel rec dels camins amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm, una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: 9.2.4 En su defecto, se puede equipar la cuba de agua por la acequia de los caminos con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm, una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Quan el període de consultes conclogui sense acord, l'autoritat laboral dictarà resolució estimant o desestimant, en tot o en part, la sol·licitud empresarial.
Español: Cuando el período de consultas concluya sin acuerdo, la autoridad laboral dictará resolución estimando o desestimando, en todo o en parte, la solicitud empresarial.
Català: Actualment es dona el venciment de la designació de dos dels vocals del Consell d'Administració que, d'acord amb l'article 30.2 del text refós abans esmentat, tenen una durada de quatre anys i és renovable.
Español: Actualmente se da el vencimiento de la designación de dos de los vocales del Consejo de Administración que, de acuerdo con el artículo 30.2 del texto refundido arriba mencionado, tienen una duración de cuatro años y es renovable.
Català: Es nomena el senyor Francesc José María i Sánchez director gerent de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Francesc José María i Sánchez director gerente del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) L'Assemblea General serà convocada pel seu president, preceptivament, un cop a l'any.
Español: b) La Asamblea General será convocada por su presidente, preceptivamente, una vez al año.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2017/2009, de 29 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2017/2009, de 29 de junio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: l'empresari, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de
Español: cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo
Català: El treball desenvolupat es valorarà fins una puntuació màxima de 8 punts, que es distribuiran en dos conceptes.
Español: El trabajo desarrollado se valorará hasta una puntuación máxima de 8 puntos, que se distribuirán en dos conceptos
Català: 6.2 La concessió de les subvencions previstes a la convocatòria de 2018 està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 6.2 La concesión de las subvenciones previstas por la convocatoria de 2018 está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Aquesta fase té una durada d'un a dos mesos i té com a objectiu la realització d'una diagnosi pròpia sobre les línies i els mercats o institucions potencialment més susceptibles de generar oportunitats d'internacionalització mitjançant projectes de CPI.
Español: Esta fase tiene una duración de uno a dos meses y tiene como objetivo la realización de un diagnóstico propio sobre las líneas y los mercados o instituciones potencialmente más susceptibles de generar oportunidades de internacionalización mediante proyectos de CPI.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 22 de febrer de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions (DOGC núm. 2838, pàg. 2511, de 2.3.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 22 de febrero de 1999, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones (DOGC núm. 2838, pág. 2511, de 2.3.1999).
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Vaixell, codi 08052323, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de la guardería privada El Vaixell, código 08052323, de Barcelona, en los términos que se especifican: