BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que en el cas que el sector es desenvolupi per subsectors caldrà tramitar un avanç del Pla parcial urbanístic que justifiqui la conveniència i l'oportunitat de la promoció i que acrediti l'equilibri de l'aprofitament urbanístic i de les cessions i càrregues entre subsectors, d'acord amb l'article 93 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que en el caso de que el sector se desarrolle por subsectores será necesario tramitar un avance del Plan parcial urbanístico que justifique la conveniencia y la oportunidad de la promoción y que acredite el equilibrio del aprovechamiento urbanístico y de las cesiones y cargas entre subsectores, de acuerdo con el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4.4 Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació per a aquest Acord.
Español: 4.4 Los acuerdos suscritos, o los que se puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y la ACM (Asociación Catalana de Municipios) se trasladarán en la Comisión de Seguimiento e Interpretación para hacer, si así corresponde, su estudio y su adecuación para este Acuerdo.
Català: Vincles amb la il·lustració i el disseny gràfic.
Español: Vínculos con la ilustración y el diseño gráfico.
Català: 4.11 Correspon al Departament de la Presidència donar el suport material i tècnic necessari per al desenvolupament de les funcions la Comissió.
Español: 4.11 Corresponde al Departamento de la Presidencia dar el apoyo material y técnico necesario para el desarrollo de las funciones la Comisión.
Català: d) Els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret 3/2002, de 24 de desembre i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Los otros supuestos que se establecen al artículo 99 y concordantes del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre y al artículo 37 de la Ley 38/2003, de noviembre, general de subvenciones.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca de ca l'Esquiva té una superfície de 101 ha, en una zona on els usos del sòl són camps de conreu, matollars i en menor quantitat zones boscoses.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca de Ca l'Esquiva tiene una superficie de 101 ha, en una zona donde los usos del suelo son campos de cultivo, matorrales y en menor cantidad zonas boscosas.
Català: El Parlament, un cop l'ha aprovat, amb entitat específica diferenciada, l'ha de trametre al Govern, juntament amb el seu propi pressupost, perquè l'inclogui en el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El Parlamento, después de su aprobación, con entidad específica diferenciada, debe remitirlo al Gobierno, junto a su propio presupuesto, para que lo incluya en el proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: Es regeixen per la normativa específica corresponent:
Español: Se rigen por la correspondiente normativa específica:
Català: A més dels protocols i registres establerts a l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, caldrà tenir els protocols següents:
Español: Además de los protocolos y registros establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, habrá que disponer de los protocolos siguientes:
Català: Les parcel·les se situen front l'avinguda de Josep Tarradellas a l'Hospitalet de Llobregat i la seva prolongació.
Español: Las parcelas se sitúan frente la avenida Josep Tarradellas en Hospitalet de Llobregat i su prolongación.
Català: Amb la finalitat de permetre la justa distribució dels béns i càrregues del planejament, l'administració podrà delimitar polígons i unitats d'actuació i tramitar els corresponents projectes de compensació o de reparcel·lació, que s'ajustaran al que estableixen els articles 167 i 168 del DL 1/1990.
Español: Con la finalidad de permitir la justa distribución de los bienes y cargas del planeamiento, la administración podrá delimitar polígonos y unidades de actuación y tramitar los correspondientes proyectos de compensación o de reparcelación, que se ajustarán a lo que establecen los artículos 167 y 168 del DL 1/1990.
Català: b) La valoració dels béns i els drets afectats per a l'execució de projectes d'expropiació, la redacció dels fulls d'apreuament de l'Administració, els informes tècnics per a les peticions de fons i qualsevol tasca relacionada amb la taxació dels béns i els drets relacionats amb la resolució de l'expedient expropiatori.
Español: b) La valoración de los bienes y derechos afectados por la ejecución de proyectos de expropiación, la redacción de las hojas de aprecio de la Administración, los informes técnicos para las peticiones de fondos y cualquier otra tarea relacionada con la tasación de los bienes y los derechos relacionados con la resolución del expediente expropiatorio.
Català: QP SC_2-610_3 Instrucció de gossos d'assistència
Español: CP SC_2-610_3 Instrucción de perros de asistencia
Català: Per mitjà de la Resolució MAH/3319/2009, de 24 de novembre, es va convocar el procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/09).
Español: Por la Resolución MAH/3319/2009, de 24 de noviembre, es convocó el proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/09).
Català: D'acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, resulta aplicable el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, resulta de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, según el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: Els municipis beneficiaris han de presentar el compte justificatiu que estableix la base general 16.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: Los municipios beneficiarios tienen que presentar la cuenta justificativa que establece la base general 16.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: L'apartat 2 de de l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, estableix que l'oferta d'ocupació pública haurà de ser aprovada pel respectiu òrgan de govern de l'administració pública i l'article 19.dos.a) de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2021 s'haurà de publicar al Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma o, si escau, de l'Estat, abans de la finalització de l'any 2021.
Español: El apartado 2 del artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, establece que la oferta de empleo público deberá ser aprobada por el respectivo órgano de gobierno de la administración pública y el artículo 19.dos.a) de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el 2021 deberá publicarse en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma o, en su caso, del Estado, antes de la finalización del año 2021.
Català: Avalua les actuacions destinades a organitzar i gestionar un model d'atenció ciutadana multicanal.
Español: Evalúa las actuaciones destinadas a organizar y gestionar un modelo de atención ciudadana multicanal.
Català: En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l'aplicació de la valoració esmentada, la corporació estudiarà les possibilitats d'adaptació del treballador a lloc de treball amb un total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual i, en cas que no sigui possible, aplicarà la diferència com a complement personal transitori absorbible amb els increments successius futurs.
Español: En caso de que de la valoración de puestos de trabajo resulte una retribución menor que la que el trabajador perciba en el momento de la aplicación de dicha valoración, la corporación estudiará las posibilidades de adaptación del trabajador a un puesto de trabajo con un total de retribución adecuado a su nivel retributivo actual y, en caso de no ser posible, aplicará la diferencia como complemento personal transitorio absorbible con los incrementos sucesivos futuros.
Català: 8.4 Els impresos presentats pels sol·licitants als seus centres educatius respectius quedaran dipositats al centre, sense perjudici que l'òrgan instructor pugui sol·licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d'adjudicació de places i selecció de beneficiaris.
Español: 8.4 Los impresos presentados por los solicitantes en sus centros educativos respectivos quedarán depositados en el centro, sin perjuicio que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios.
Català: L'import de les beques serà de 5.000 euros com a màxim en funció de la disponibilitat pressupostària, del cost del projecte calculat d'acord amb l'apartat 3.2 de les bases específiques d'aplicació i de la valoració del projecte.
Español: El importe de las becas será de 5.000 euros como máximo en función de la disponibilidad presupuestaria, del coste del proyecto calculado de acuerdo con el apartado 3.2 de las bases específicas de aplicación y de la valoración del proyecto.
Català: a) Adequar el redactat de la regulació normativa de forma que s'estableixi que en la zona de flux preferent del sector est no s'hi podran ubicar granges ni llocs de cria d'animals que hagin d'estar inclosos al registre d'explotacions ramaderes.
Español: a) Adecuar el redactado de la regulación normativa de forma que se establezca que en la zona de flujo preferente del sector este no se podrán ubicar granjas ni lugares de cría de animales que tenga que estar incluidos en el registro de explotaciones ganaderas.
Català: b. En planta baixa o inferior amb façana al carrer i exclusiu a una activitat.
Español: b. planta baja o inferior con fachada a la calle y exclusivo a una actividad.
Català: L'absència d'estimacions quant a la demanda de mobilitat obligada o no, associada a aquest camí, impedeix valorar l'oportunitat del Projecte tenint en compte els aspectes següents:
Español: La ausencia de estimaciones en cuanto a la demanda de movilidad obligada o no, asociada a este camino, impide valorar la oportunidad del Proyecto teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Permís d'investigació “Pilar” núm. 10.100 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) roques calcàries i gresos.
Español: Permiso de investigación “Pilar” núm. 10.100 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) rocas calizas y areniscas.
Català: Operacions no seleccionades dins del Programa operatiu 2007-2013
Español: Operaciones no seleccionadas dentro del Programa operativo 2007-2013
Català: Selecció dels mascles o femelles de roscar segons que vulguem rosca interior o exterior.
Español: Selección de los machos o hembras de roscar según queramos rosca interior o exterior.
Català: En aquest grup s'inclou, entre altres les de: cap de servei, de planta i, en general, les de titulat de grau mitjà.
Español: En este grupo cabe incluir, entre otras las de: jefe de servicio, de planta y, en general, las de titulado de grado medio.
Català: Descripció: elaboració d'uns comptes econòmics anuals amb detall sectorial i amb desagregació de la demanda agregada, sobre la base de l'actualització de les taules input-output de Catalunya.
Español: Descripción: elaboración de unas cuentas económicas anuales con detalle sectorial y con desagregación de la demanda agregada, sobre la base de la actualización de las tablas input-output de Cataluña.
Català: Les referències d'aquests barems a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si escau.
Español: Las referencias de estos baremos a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: Participa com a representant en les convocatòries de la Comissió Tècnica de Control organitzades per la Direcció General, la Subdirecció General de Control i Inspecció del MAGRAMA o qualsevol altra reunió convocada a instància d'altres organismes públics o privats.
Español: Participa como representante en las convocatorias de la Comisión Técnica de Control organizadas por la Dirección General, la Subdirección General de Control e Inspección del MAGRAMA o cualquier otra reunión convocada a instancia de otros organismos públicos o privados.
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei prevista en el projecte, s'haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l'esmentada autonomia de servei.
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía de servicio prevista en el proyecto, se deberá proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio.
Català: Cada quatre anys, comptats a partir de la notificació de la resolució de la convocatòria de selecció, la Vicepresidència primera ha de proposar la renovació de les entitats que formen part del Consell, sens perjudici de la seva possible reelecció.
Español: Cada cuatro años, contados a partir de la notificación de la resolución de la convocatoria de selección, la Vicepresidencia primera debe proponer la renovación de las entidades que forman parte del Consejo, sin perjuicio de su posible reelección.
Català: d) Proposar al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, en l'article 9.10, estableix la competència exclusiva de la Generalitat, en matèria de forests, aprofitaments i serveis forestals, vies pecuàries i pastures, espais naturals protegits i tractament especial de zones de muntanya, sens perjudici de la competència de l'Estat per dictar la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient, forests, aprofitaments forestals i vies pecuàries.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, en su artículo 9.10, establece la competencia exclusiva de la Generalidad, en materia de montes, aprovechamientos y servicios forestales, vías pecuarias y pastos, espacios naturales protegidos y tratamiento especial de zonas de montaña, sin perjuicio de la competencia del Estado para dictar la legislación básica sobre protección del medio ambiente, montes, aprovechamientos forestales y vías pecuarias.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que aquest informe s'emet sense perjudici de la resolució que pugui adoptar-se definitivament quan s'elevi l'expedient a l'organisme competent.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que este informe se emite sin perjuicio de la resolución que pueda adoptarse definitivamente cuando se eleve el expediente en el organismo competente.
Català: —9 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació que preveu la base general 14.3 de l'annex 1 de l'Ordre ASC/209/2010, de 30 de març, amb les excepcions previstes en els programes de subvenció que descriu l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: —9 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación que prevé la base general 14.3 del anexo 1 de la Orden ASC/209/2010, de 30 de marzo, con las excepciones previstas en los programas de subvención descritos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Els certificats administratius es lliuren a sol·licitud de la persona interessada o a instància de l'òrgan competent, i requereixen el consentiment de la persona interessada si és preceptiu en virtut d'una norma legal.
Español: Los certificados administrativos se entregan a solicitud de la persona interesada o a instancia del órgano competente, y requieren el consentimiento de la persona interesada si es preceptivo en virtud de una norma legal.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar l'acreditació és de tres mesos, des de la data de presentació de la sol·licitud en el Registre de l'Institut d'Estudis de la Salut, juntament amb la documentació acreditativa de l'activitat de la formació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la acreditación es de tres meses, desde la fecha de presentación de la solicitud en el Registro del Instituto de Estudios de la Salud, junto con la documentación acreditativa de la actividad de la formación.
Català: Condicions bàsiques per realitzar l'empelt.
Español: Condiciones básicas para realizar el injerto.
Català: El referèndum serà convocat per la Junta de Govern, a iniciativa pròpia o a petició d'un vint per cent del cens de les persones col·legiades exercents.
Español: El referéndum será convocado por la Junta de Gobierno, a iniciativa propia o a petición de un veinte por ciento del censo de las personas colegiadas ejercientes.
Català: Un cop realitzat el tractament secundari de les aigües residuals, l'efluent filtrat és descarregat al medi mitjançant una canonada de 600 mm cap a la llera del riu de Foix.
Español: Una vez realizado el tratamiento secundario de las aguas residuales, el efluente filtrado es descargado en el medio mediante una cañería de 600 mm hacia el cauce del río de Foix.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya que duen a terme activitats d'informació i defensa de les persones consumidores en el període comprès entre l'1 de novembre de 2016 i el 31 d'octubre de 2017.
Español: Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña que llevan a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2016 y el 31 de octubre de 2017.
Català: 1.2 Estableix els indicadors i criteris de qualitat ambiental per complir la normativa, aconseguir els objectius i compromisos empresarials i assolir els estàndards de gestió.
Español: 1.2 Establece los indicadores y criterios de calidad ambiental para cumplir la normativa, conseguir los objetivos y compromisos empresariales y alcanzar los estándares de gestión.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 5 d'octubre de 1995 (DOGC núm. 2121, de 27.10.1995);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 5 de octubre de 1995 (DOGC núm. 2121, de 27.10.1995);
Català: Estudia incompliments reglamentaris.
Español: Estudia incumplimientos reglamentarios.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 1 d'abril de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça d'inspector/a de la policia municipal, enquadrada dins el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe policia local (rectificació de la publicació del BOPB de data 22 de març de 2021).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 1 de abril de 2021 se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir por el turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de inspector / a de la policía municipal, encuadrada en el grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, clase policía local (rectificación de la publicación del BOPB de fecha 22 de marzo de 2021).
Català: Estudiar el grau d'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes en l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en finalitzar el cicle mitjà i superior.
Español: Estudiar el grado del alcance de las competencias básicas de los alumnos en el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación al finalizar el ciclo medio y superior.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que dirigirse al Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: a) Comunicar per escrit, amb una antelació d'almenys 2 dies hàbils, la voluntat de celebrar la reunió al Departament de Recursos Humans.
Español: a) Comunicar por escrito, con una antelación de al menos 2 días hábiles, la voluntad de celebrar la reunión al Departamento de Recursos Humanos.
Català: b) Les directrius i les normes generals d'ordenació, ús i gestió.
Español: b) Las directrices y normas generales de ordenación, uso y gestión.
Català: Per a l'execució del compliment de l'objecte del encàrrec de gestió, el DAR es compromet a:
Español: Para la ejecución del cumplimiento del objeto del encargo de gestión, el DAR se compromete a: