BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Estar connectat a la xarxa informàtica de Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o presentar la sol·licitud de connexió, en model normalitzat, a la delegació territorial del Departament de Treball corresponent, segons l'article 9.2.b) de l'Ordre de 8 de maig de 1995, tant pel que fa als procediments de gestió de les accions com a les funcions del tractament de la demanda d'ocupació i actualització de les dades curriculars i la gestió d'ofertes a què es refereix l'article 4 de l'Ordre de 8 de maig de 1995.
Español: f) Estar conectado en la red informática del Servicio Público de Ocupación de Cataluña o presentar la solicitud de conexión, en modelo normalizado, en la delegación territorial del Departamento de Trabajo correspondiente, según el artículo 9.2.b) de la Orden de 8 de mayo de 1995, tanto por lo que se refiere a los procedimientos de gestión de las acciones como a las funciones del tratamiento de la demanda de empleo y actualización de los datos curriculares y la gestión de ofertas a que se refiere el artículo 4 de la Orden de 8 de mayo de 1995.
Català: És la persona que, procedent o no del grup operatiu, amb plena responsabilitat i a les immediates ordres del director d'operacions, té cura i és responsable de l'assignació de tasques al personal operatiu, a més d'exercir funcions específiques que li són delegades.
Español: Es la persona que, procedente o no del grupo operativo, con plena responsabilidad y a las inmediatas órdenes del Director de Operaciones, cuida y es responsable de la asignación de tareas al personal operativo, además de ejercer funciones específicas que le son delegadas.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de la Universitat Rovira i Virgili sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquest estudi, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título al que hace referencia el artículo 1, el rector o la rectora de la Universidad Rovira i Virgili solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para la inicio de actividades de este estudio, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no siguin vigents els del 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2012 y el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no sean vigentes los del 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;
Català: Elaboració dels projectes de disposicions dins l'àmbit de competències de la Secretaria.
Español: Elaboración de disposiciones en el ámbito de competencias de la Secretaría.
Català: A aquest efecte, quan el procediment l'iniciï d'ofici la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques, el Departament de Salut per mitjà de la Secretaria de Salut Pública es compromet a remetre a l'Institut Nacional de la Seguretat Social, juntament amb l'informe proposta, la informació disponible en aquest Departament de Salut a partir del Programa de vigilància postocupacional de la salut dels treballadors que han estat exposats a l'amiant, fixada en el protocol esmentat.
Español: A este efecto, cuando el procedimiento lo inicie de oficio la Subdirección General de Evaluaciones Médicas, el Departamento de Salud por medio de la Secretaría de Salud Pública se compromete a remitir al Instituto Nacional de la Seguridad Social, junto con el informe propuesta, la información disponible en este Departamento de Salud a partir del Programa de vigilancia postocupacional de la salud de los trabajadores que han sido expuestos al amianto, fijada en el protocolo mencionado.
Català: Les sol·licituds de renovació es presentaran en imprès normalitzat, per quintuplicat i en anglès, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (pg. General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid).
Español: Las solicitudes de renovación se presentarán en impreso normalizado, por quintuplicado y en inglés, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (p.o General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid).
Català: El complement esmentat no serà compensable ni absorbible amb cap altre increment, i ha d'incorporar venciments futurs iguals als de l'antiguitat extingida fins arribar al límit màxim del 20% del salari base de la seva categoria.
Español: El citado complemento no será compensable ni absorbible con ningún otro incremento e incorporará vencimientos futuros iguales a los de la extinta antigüedad hasta alcanzar el límite máximo del 20% del salario base de su categoría.
Català: L'alternativa 2 incorpora un seguit d'àmbits dispersos consistents en àrees relativament petites però de gran valor natural amb presència d'hàbitats afectats pels objectius específics de conservació.
Español: La alternativa 2 incorpora una serie de ámbitos dispersos consistentes en áreas relativamente pequeñas pero de gran valor natural con presencia de hábitats afectados por los objetivos específicos de conservación.
Català: Compartir espais de debat i de diàleg tutoritzats sobre temes relacionats amb l'especialitat.
Español: Compartir espacios de debate y de diálogo tutorizados sobre temas relacionados con la especialidad.
Català: L'import d'aquest complement és el que per a cada nivell, conforme al criteri que a continuació s'expressa, es fixa en les taules 1 i 2 de l'annex 2 d'aquest text; es merita diàriament i s'abona en catorze pagues l'any.
Español: El importe de este complemento será el que, para cada nivel y conforme al criterio que a continuación se expresa, se fijan en las tablas 1 y 2 del anexo 2 del presente texto, devengándose diariamente y abonándose en catorce pagas al año.
Català: del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui
Español: con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el
Català: RESOLUCIÓ INT/1640/2015, de 8 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a del Sistema d'Informació Geogràfica de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1640/2015, de 8 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a del Sistema de Información Geográfica de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/15).
Català: Requisits del personal que presti el servei
Español: Requisitos del personal que preste el servicio
Català: El pagament de la subvenció queda condicionat al fet que les entitats beneficiàries acreditin, segons el previst a la base 7.1.b) d'aquesta Ordre, que estan al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, llevat que s'acrediti que els esmentats deutes es troben ajornats, fraccionats o quan s'hagués acordat la seva suspensió.
Español: El pago de la subvención queda condicionado al hecho de que las entidades beneficiarias acrediten, según lo previsto en la base 7.1.b) de esta Orden, que están al corriente de sus obligaciones tributarias i ante la Seguridad Social, salvo que se acredite que las citadas deudas se encuentren aplazadas, fraccionadas o cuando se hubiera acordado su suspensión.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: S'estableix un complement específic brut anual de 6.109,80 euros per al personal ATS/DUI de l'atenció especialitzada nivell 1, en aplicació de la mesura prevista en l'apartat 8.12 del present Acord.
Español: Se establece un complemento específico bruto anual de 6.109,80 euros para el personal ATS/DUI de la atención especializada nivel 1, en aplicación de la medida prevista en el apartado 8.12 del presente Acuerdo.
Català: Pel que fa a la part finançada pel Fons europeus ho és qualsevol despesa corrent o d'inversió que compleixi amb la normativa, d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/524/2008, del llavors Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques; i en relació amb el percentatge finançat pel Departament de Governació i Relacions Institucionals només ha de correspondre a despeses d'inversió, no despeses corrents.
Español: Con respecto a la parte financiada por el Fondo europeos lo es cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla con la normativa, de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/524/2008, del entonces Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas; y en relación con el porcentaje financiado por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales solo tiene que corresponder a gastos de inversión, no gastos corrientes.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que tingui fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals, se'ls ha de garantit més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres on el fill/a discapacitat rebi atenció, amb els horaris del propi treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales del personal que tenga hijos discapacitados psíquicos, físicos o sensoriales, a los que se les garantizará más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros donde el hijo/a discapacitado recibe atención, con los horarios del propio trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de classificació dels terrenys situats al pK 49,800 de la C-1411, al terme municipal de Balsareny
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de clasificación de los terrenos situados en el pK 49,800 de la C-1411, en el término municipal de Balsareny
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cos: professors titulares d'escola universitària
Español: Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria
Català: concursos-oposició convocats pel Consell Comarcal, disposaran de dos
Español: o concursos-oposición convocados por el Consell Comarcal,
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 12 setembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte, M-T-99021, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 12 de septiembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99021, "Mejora local.
Català: A la primera fase està previst que es creï, entre d'altres, una KIC d'interès estratègic per a Catalunya:
Español: En la primera fase está previsto crear, entre otras, una KIC de interés estratégico para Cataluña:
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 4.2, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat objecte de la subvenció i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 4.2, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad objeto de la subvención y el coste inicialmente presupuestado.
Català: a) Assessorar, organitzar i prioritzar les tasques de suport administratiu del/de la secretari/ària general.
Español: a) Asesorar, organizar y priorizar las tareas de soporte administrativo del/de la secretario/a general.
Català: a) Quotes obligatòries.
Español: a) Cuotas obligatorias.
Català: Als mecànics se'ls han d'entregar 2 granotes a l'any; si fos necessari alguna altra granota més, s'hauria de lliurar prèvia presentació i entrega de la defectuosa o inservible.
Español: A los mecánicos se les hará entrega de 2 «monos» al año; si fuera necesario algún mono más se entregará previa presentación y entrega del defectuoso o inservible.
Català: Utilització de funcions: financeres, de data i hora, estadístiques, de cerca i referència, lògiques.
Español: Utilización de funciones: financieras, de fecha y hora, estadísticas, de búsqueda y referencia, lógicas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona de l'antiga caserna de la guàrdia civil i edifici de la casa consistorial, al terme municipal de Barbens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona del antiguo cuartel de la guardia civil y edificio de la casa consistorial en el término municipal de Barbens
Català: Aquesta disposició transitòria desapareixerà en el pròxim Conveni.
Español: Esta disposición transitoria desaparecerá en el próximo Convenio.
Català: Òrgan: Actuació Tributària-Procediments.
Español: Órgano: Actuación Tributaria-Procedimientos.
Català: 3.2.3 En els projectes DI-ESP poden exercir d'entorn empresarial les empreses amb un centre de treball a Catalunya o fora de Catalunya, en aquest últim cas sempre que sigui dins la UE.
Español: 3.2.3 En los proyectos DI-ESP pueden ejercer de entorno empresarial las empresas con un centro de trabajo en Cataluña o fuera de Cataluña, en este último caso siempre que sea dentro de la UE.
Català: b) Grup 4: format per personal amb titulació universitària que ha estat acreditat per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local.
Español: b) Grupo 4: formado por personal con titulación universitaria que ha sido acreditado para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local.
Català: RESOLUCIÓ GAP/813/2007, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a les universitats de Catalunya destinades a l'organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública, i se n'aprova la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/813/2007, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a las universidades de Cataluña destinadas a la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública, y se aprueba la convocatoria para el año 2007.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia doble circuit a 110 kV, subestació Pont de Rei - subestació Arties, entre els suports T-109 i T-110, instal·lant el nou suport T-109 bis, del tipus BT, de 18 m d'alçada, per tal de reduir al màxim l'afecció provocada per l'obertura entre els suports actuals T-109 i T-110 d'aquesta línia, i mantenir les distàncies reglamentàries entre l'actual línia de 110 kV i les futures naus industrials que s'han de construir a ambdós costats del traçat.
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea doble circuito a 110 kV, subestación Pont de Rei - subestación Arties, entre los apoyos T-109 y T-110, instalando el nuevo apoyo T-109 bis, del tipo BT, de 18 m de altura, al objeto de reducir al máximo la afección provocada por el vano entre los apoyos actuales T-109 y T-110 de esta línea, y mantener las distancias reglamentarias entre la actual línea de 110 kV y las futuras naves industriales a construir a ambos lados del trazado.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Figueres.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Figueres.
Català: La proposta de resolució del concurs és motivada i es basa en l'aplicació dels criteris que preveu la base 8.
Español: La propuesta de resolución del concurso es motivada y se basa en la aplicación de los criterios que prevé la base 8.
Català: Tarragona: Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona. Tortosa: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller) 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Tarragona: Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), Terres de l'Ebre: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller) 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta revisió serà voluntària i realitzada pel servei mèdic d'empresa o entitat mèdica concertada, que consistirà, entre d'altres proves, en revisions de vista, oïda, electrocardiograma i en anàlisis de sang i d'orina, els quals, a títol d'exemple recolliran els següents paràmetres:
Español: Dicha revisión será voluntaria y realizada por el servicio médico de empresa o entidad médica concertada, que consistirá, entre otras pruebas, en revisiones de vista, oído, electrocardiograma y en análisis de sangre y de orina, los cuales, a título de ejemplo, recogerán los siguientes parámetros:
Català: I també per la resta de la seva producció literària, destacada igualment en el camp teatral, i pel seu impuls a la normalització de la llengua i al redreçament de la nostra cultura en els anys de la resistència al franquisme.
Español: Y también por el resto de su producción literaria, destacada igualmente en el campo teatral, y por su impulso en la normalización de la lengua y la recuperación de nuestra cultura en los años de la resistencia al franquismo.
Català: Finalitat: Construint la capacitat de l'organització palestina ILCU (Unió de Comités Independents de Treballadors i Treballadores (Palestina).
Español: Finalidad: Construyendo la capacidad de la organización palestina ILCU (Unión de Comités Independientes de Trabajadores) (Palestina).
Català: Atès que la superfície que ocupa el centre de recollida d'animals és petita i està inclosa parcialment en l'espai de la xarxa Natura 2000 (<50%), que les noves construccions s'han portat a terme dins del perímetre de l'establiment, en terrenys ja degradats, i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte de legalització de superfície construïda en el centre de recollida d'animals abandonats és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai si es compleixen les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Dado que la superficie que ocupa el centro de recogida de animales es pequeña y está incluida parcialmente en el espacio de la red Natura 2000 (<50%), que las nuevas construcciones se han llevado a cabo dentro del perímetro del establecimiento, en terrenos ya degradados, y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de legalización de superficie construida en el centro de recogida de animales abandonados es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio si se cumplen las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en la negociació per a la modificació substancial de condicions de treball establertes al Conveni col·lectiu de conformitat amb l'establert a l'article 41.6 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, així com en la negociació per a la no aplicació de les condicions de treball pactades al conveni a què es refereix l'article 82.3 de la mateixa norma legal.
Español: Resolver las discrepancias que puedan surgir en la negociación para la modificación sustancial de condiciones de trabajo establecidas en el Convenio colectivo de conformidad con lo establecido en el artículo 41.6 Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores así como en la negociación para la no aplicación de las condiciones de trabajo pactadas en el convenio a que se refiere el artículo 82.3 de la misma norma legal.
Català: Així mateix, es va acordar exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3749, de 28.10.2002 i la inserció d'anunci en un dels diaris de més divulgació de Barcelona (La Vanguardia de 24 d'octubre de 2002), d'acord amb el que disposa l'article 60 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Asimismo, se acordó exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC núm. 3749, de 28.10.2002 y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación de Barcelona (La Vanguardia de 24 de octubre de 2002), de acuerdo con lo que dispone el artículo 60 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Reconeix circuits amplificadors determinant-ne les característiques i aplicacions.
Español: Reconoce circuitos amplificadores determinando sus características y aplicaciones.