BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Legislació europea aplicable a les instal·lacions radioactives i els transports de materials i residus radioactius: directives Euratom.
Español: Legislación europea aplicable a las instalaciones radiactivas y al transporte de materiales y residuos radiactivos: directivas Euratom.
Català: 1.5 Analitza la importància del preu com a eina del màrqueting mix.
Español: 1.5 Analiza la importancia del precio como herramienta del marketing mix.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 54 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, en tot cas es consideren faltes molt greus:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 54 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, en todo caso se consideran faltas muy graves:
Català: 3.7 Una vegada finalitzat el procediment electoral i transcorreguts els terminis d'impugnació, es destrueixen les dades personals de les persones electores recollides durant el procés electoral.
Español: 3.7 Una vez finalizado el procedimiento electoral y transcurridos los plazos de impugnación, se destruyen los datos personales de las personas electoras recabados durante el proceso electoral.
Català: Fita 8: se situa entre la partida de Soldevila, a l'oest, i la partida de Gasola, a l'est, al punt d'intersecció de la rasa de Gasola i la carretera de Sorba.
Español: Mojón 8: se sitúa entre la partida de Soldevila, al oeste, y la partida de Gasola, al este, en el punto de intersección de la zanja de Gasola y la carretera de Sorba.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9 de l'Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny, els projectes de les quals s'emmarquen en l'àrea o les àrees d'actuació en l'àmbit de la salut descrites a la base 2 de l'Ordre esmentada.
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9 de la Orden SLT/181/2014, de 11 de junio, cuyos proyectos se enmarcan en el área o las áreas de actuación en el ámbito de la salud descritas en la base 2 de la Orden mencionada.
Català: a) Tot treballador que s'incorpori al servei militar o al servei social substitutori ha de rebre les gratificacions i pagues extres establertes pel present Conveni col·lectiu.
Español: a) Todo trabajador que se incorpore al servicio militar o servicio social sustitutorio percibirá gratificaciones y pagas extras, establecidas por el presente Convenio colectivo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de desembre de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació Parador del Güell, del terme municipal de Girona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.755, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de diciembre de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación Parador del Güell, del término municipal de Girona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.755, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Si es tracta de productes amb una data de consum preferent amb venciment inferior a un mes, sempre que aquest producte estigui en promoció, el personal té dret a adquirir-lo en les mateixes condicions econòmiques que els clients, però amb limitació del nombre de caixes.
Español: Si se trata de productos con una fecha de consumo preferente con vencimiento inferior a un mes, siempre y cuando dicho producto esté en promoción, el personal tiene derecho a adquirirlo en las mismas condiciones económicas que los clientes, pero con limitación del número de cajas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 4 de febrer de 2009 i de 29 de setembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 4 de febrero de 2099 y de 29 de setiembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els dies 26 de juliol de 2005 i 23 de gener de 2006 els plens dels ajuntaments de Vidrà i de Sant Pere de Torelló van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 27 de maig de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 26 de julio de 2005 y 23 de enero de 2006 los plenos de los ayuntamientos de Vidrà y de Sant Pere de Torelló aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 27 de mayo de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: j) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, conforme a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En cas d'un escenari d'accident greu totes les possibles emissions quedaran recollides dins el límit de l'establiment (per aplicació tant de les mesures de seguretat que imposa la legislació sectorial específica com per aplicació de l'MFT corresponent) a excepció dels fums de combustió ocasionats per un incendi.
Español: En caso de un escenario de accidente grave todas las posibles emisiones quedarán recogidas dentro del límite del establecimiento (por aplicación tanto de las medidas de seguridad que impone la legislación sectorial específica como por aplicación de la MFT correspondiente) a excepción de los humos de combustión ocasionados por un incendio.
Català: p) Declaració responsable que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: p) Declaración responsable de que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a quatre prescripcions de la normativa urbanística de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mollerussa en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 27.3.2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a cuatro prescripciones de la normativa urbanística de Mollerussa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mollerussa en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 27.3.2015.
Català: En aquest punt, i sense canviar de direcció, remunta el vessant sud de la serra de Molera fins a assolir-ne la carena en un cim situat al sud-oest de cal Gall a les coordenades X, Y: 460691.8, 4672870.3, des d'on davalla cap a cal Gall seguint el tàlveg existent en aquesta direcció fins a trobar el camí que duu de cal Gall als camps de conreu situats a l'est del mas.
Español: En este punto, y sin cambiar de dirección, remonta la vertiente sur de la sierra de Molera hasta alcanzar la cresta en una cima situada en el suroeste de Cal Gall en las coordenadas X, Y: 460691.8, 4672870.3, desde donde desciende hacia Cal Gall siguiendo la vaguada existente en esta dirección hasta encontrar el camino que lleva de Cal Gall a los campos de cultivo situados en el este de la masía.
Català: L'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu que la persona titular del Departament d'Interior pot atorgar mencions honorífiques, de forma individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: El artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, que aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé que la persona titular del Departamento de Interior puede otorgar menciones honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna forma en favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'entrada en vigor d'aquesta Llei no comporta cap modificació en la titularitat de les instal·lacions existents de transport per cable.
Español: La entrada en vigor de la presente Ley no supone modificación alguna en la titularidad de las instalaciones existentes de transporte por cable.
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries, el beneficiari podrà optar entre l'aportació del certificat corresponent o l'autorització al Consorci AOC per tal que, en el seu nom, pugui sol·licitar el certificat tributari corresponent.
Español: Con respecto a las obligaciones tributarias, el beneficiario podrá optar entre la aportación del certificado correspondiente o la autorización al Consorcio AOC para que, en su nombre, pueda solicitar el certificado tributario correspondiente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una Planta de Gestió Sostenible de Residus i Subproductes del Sector del Moble, Agrícola i Forestal de les comarques del Montsià i Baix Maestrat, al terme municipal de la Sénia.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una Planta de Gestión Sostenible de Residuos y Subproductos del Sector del Mueble, Agrícola y Forestal de las comarcas del Montsià y Baix Maestrat, en el término municipal de La Sénia.
Català: Les retribucions establertes en aquest acord compensen i absorbeixen les existents en el moment de l'entrada en vigor del present Conveni, siguin quins siguin la naturalesa i l'origen d'aquestes, així com les que es puguin establir en el futur per disposicions de caràcter general o convencional d'aplicació obligada.
Español: Las retribuciones establecidas en este acuerdo compensarán y absorberán las existentes en el momento de entrada en vigor del presente Convenio, cualesquiera que sean la naturaleza y el origen de las mismas, así como las que puedan establecerse en el futuro por disposiciones de carácter general o convencional de obligada aplicación.
Català: Criteris per a la selecció, instal·lació, ajust, calibratge i lectura d'equips.
Español: Criterios para la selección, instalación, ajuste, calibración y lectura de equipos.
Català: a) L'ens concedent és l'òrgan que atorga la subvenció, dins l'àmbit de la seva competència, un cop establerta la consignació pressupostària amb aquesta finalitat.
Español: a) El ente concedente es el órgano que otorga la subvención, dentro del ámbito de su competencia, una vez establecida la consignación presupuestaria con esta finalidad.
Català: Els mitjans establiments comercials i els grans establiments comercials només es poden implantar a la trama urbana consolidada dels municipis de més de 5.000 habitants o assimilables a aquests o que siguin capital de comarca.
Español: Los medianos establecimientos comerciales y los grandes establecimientos comerciales solo se pueden implantar en la trama urbana consolidada de los municipios de más de 5.000 habitantes o asimilables a éstos o que sean capital de comarca.
Català: A més de l'impacte paisatgístic esmentat en la documentació presentada també es considera un impacte residual l'ocupació de sòl permanentment per part de la instal·lació, de caràcter agrari de manera predominant.
Español: Además del impacto paisajístico mencionado en la documentación presentada también se considera un impacto residual la ocupación de suelo permanentemente por parte de la instalación, de carácter agrario de forma predominante.
Català: de prevenció, de la Inspecció de Treball o altres entitats.
Español: prevención, de la Inspección de Trabajo o de otras entidades.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 27 de juny de 2005 per a l'expedient de l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 16 de juny de 2005 per als expedients de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 27 de junio de 2005 para el expediente del anexo 1 y a las 11.00 horas del día 16 de junio de 2005 para los expedientes del anexo 2.
Català: Estiu (primera quinzena d'abril): 1 caçadora, 2 pantalons, 2 polos, 1 parell de sabates i 1 gorra.
Español: Verano. Primera quincena de abril: 1 cazadora, 2 pantalones, 2 polos, 1 par de zapatos y 1 gorra.
Català: Una Comissió Paritària s'encarrega d'administrar durant la vigència del Conveni un fons, per a cada un dels anys, aportat per l'empresa a l'efecte d'atendre situacions especials.
Español: Una Comisión Paritaria se encargará de administrar durante la vigencia del Convenio un fondo, para cada uno de los años, que aportará la empresa a los efectos de atender situaciones especiales.
Català: 4.5 Defineix i elabora la documentació necessària per a l'avaluació de les activitats i el projecte.
Español: 4.5 Define y elabora la documentación necesaria para la evaluación de las actividades y el proyecto.
Català: En atenció a la naturalesa juridicoadministrativa d'aquest Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts, d'acord amb el que preveu l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En atención a la naturaleza jurídico administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña."
Català: En cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.1.1.b), l'aspirant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant i obtingut plaça.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.1.1.b), el aspirante deberá aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el aspirante y obtenido plaza.
Català: Remodelació i ampliació de l'exposició permanent.
Español: Remodelación y ampliación de la exposición permanente Revisión y actualización del inventario y documentación.
Català: La coordinació o l'organització de serveis d'interès comú per a les cooperatives que es facin mitjançant les federacions de cooperatives.
Español: La coordinación o la organización de servicios de interés común para las cooperativas que se lleven adelante por medio de las federaciones de cooperativas.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària del dia 3 de desembre de 2020, ha aprovat l'ampliació de l'Oferta pública d'ocupació per a l'any 2020, que diu el següent:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria del día 3 de diciembre de 2020, ha aprobado la ampliación de la Oferta pública de ocupación para el año 2020, que dice lo siguiente:
Català: 13.2 En relació amb l'ajut de l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores:
Español: 13.2 En relación con la ayuda del apartado 2 b) de estas bases reguladoras:
Català: Vist el Dictamen emès pel Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya així com l'Informe emès pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: Visto el Dictamen emitido por el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña así como el Informe emitido por el Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: a) Una avaluació de les possibilitats d'autonomia personal i social i de les competències comunicatives, així com la identificació del tipus i grau d'aprenentatge assolit en relació amb els continguts bàsics dels currículums de l'educació infantil, de l'educació primària o de l'educació secundària obligatòria, segons escaigui, i d'altres condicions significatives per al procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: a) Una evaluación de las posibilidades de autonomía personal y social, de las competencias comunicativas así como la identificación del tipo y grado de aprendizaje asumido en relación con los contenidos básicos de los currículos de la educación infantil, de la educación primaria o de la educación secundaria obligatoria, según proceda, y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: Al senyal del testador traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la màxima força possible.
Español: A la señal del testador traccionará la barra lentamente, de abajo a arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la máxima fuerza posible.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: L'estudi fa referència a l'habituació de les aus, fet que suggereix mantenir el traçat actual.
Español: El estudio hace referencia a la habituación de las aves, hecho que sugiere mantener el trazado actual.
Català: Actuació: construcció d'una sala d'usos múltiples a Pira, 1a fase.
Español: Actuación: construcción de una sala de usos múltiples en Pira, 1ª fase.
Català: f) Hospitalització o accident greu de familiars de fins segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies, que poden ampliar-se en 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: f) La hospitalización o accidente grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días, que podrán ampliarse en 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: Sr. Miquel Castellà i Torà, a proposta del Consell de Governs Locals
Español: Sr. Miquel Castellà i Torà, a propuesta del Consejo de Gobiernos Locales
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben valorarse de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: esmentades i es tendirà a realitzar-les durant el mes d'agost.
Español: y se tenderá a realizarlas durante el mes de agosto.
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Suport i Coordinació del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Apoyo y Coordinación del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La derivació de responsabilitat requerirà que, prèvia audiència de l'interessat, es dicti acte administratiu, en els termes previstos a la Llei General Tributària.
Español: La derivación de responsabilidad requerirá que, previa audiencia del interesado, se dicte acto administrativo, en los términos previstos a la Ley General Tributaria.
Català: Primera formulació del catalanisme.
Español: Primera formulación del catalanismo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: Cada baixa es considera a aquests efectes com a un procés independent i exigeix el transcurs dels 3 dies esmentats; així mateix, s'ha de percebre des del primer dia quan l'origen de la baixa és un accident laboral, o la durada d'IT és igual o superior a 30 dies naturals.
Español: Cada baja se considerará a estos efectos como un proceso independiente y exigirá el transcurso de los 3 días indicados; asimismo se percibirá desde el primer día cuando la baja tenga como origen el accidente laboral, o la duración de IT sea igual o superior a 30 días naturales.
Català: h) 2 dies en els casos de malaltia greu de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, o 5 si necessita un desplaçament fora de la província.
Español: H) 2 días en los casos de enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o 5 si necesita un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: La taxa s'acredita i s'exigeix en el moment de la prestació del servei.
Español: La tasa se acredita y se exige en el momento de la prestación del servicio.
Català: Totes les pantalles dels ordinadors de les dependències municipals disposaran dels filtres i vidres antireflectors necessaris per reduir al màxim els seus efectes nocius.
Español: Todas las pantallas de los ordenadores de las dependencias municipales dispondrán de los filtros y cristales antirreflectantes necesarios para reducir al máximo sus efectos nocivos.
Català: El Protocol general pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de Catalunya en el Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), signat en data 24 de novembre de 2008, estableix en la seva clàusula 7.3, que els romanents de fons no compromesos resultants en finalitzar cada exercici, que es trobin en poder de la Generalitat de Catalunya continuaran mantenint la destinació específica per al qual van ser transferits i s'utilitzaran en els següents exercicis.
Español: El Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña en el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), firmado en fecha 24 de noviembre de 2008, establece en su cláusula 7.3, que los remanentes de fondos no comprometidos resultantes al finalizar cada ejercicio, que se encuentren en poder de la Generalidad de Cataluña seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizarán en los siguientes ejercicios.
Català: Pel que fa a les diverses modalitats de contractació, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: Deberá atenerse a lo que dispone la legislación vigente, por lo que afecta a las diferentes modalidades de contratación.