BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i por si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Assaigs microbiològics i biotecnològics
Español: Ensayos microbiológicos y biotecnológicos
Català: b) Actuacions de millora d'equipaments i infraestructures municipals que formin part d'una estratègia de desenvolupament territorial
Español: b) Actuaciones de mejora en equipamientos e infraestructuras municipales que formen parte de una estrategia de desarrollo territorial
Català: Valorada la necessitat d'adequar la llista de preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats dels centres i escoles de capacitació agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de adecuar la lista de precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y escuelas de capacitación agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Elabora informes tècnics sobre obres en execució i obres ja executades.
Español: b) Elabora informes técnicos sobre obras en ejecución y obras ya ejecutadas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Prat, codi 08013767, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Prat, código 08013767, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: El beneficiari ha de comptar amb mitjans propis per a les funcions de programació i coordinació del programa, assumint, en tot cas, la responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració Pública, havent d'assegurar el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: El beneficiario debe contar con medios propios para las funciones de programación y coordinación del programa, asumiendo, en todo caso, la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada frente a la Administración Pública, debiendo asegurar el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: L'ajut es reduirà de forma proporcional a la jornada laboral realitzada i serà proporcional a la presència efectiva del treballador/a al seu lloc de treball en el període esmentat de 2014.
Español: La ayuda se reducirá de forma proporcional a la jornada laboral realizada y será proporcional a la presencia efectiva del trabajador/a en su puesto de trabajo en el periodo mencionado de 2014.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Caritas Diocesana de Girona (codi de conveni núm. 1701632), per a 2003-2006, al Registre de Convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Caritas Diocesana de Girona, para 2003-2006 (código de convenio núm. 1701632), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona.
Català: L'Ordre GAH/204/2017, de 29 d'agost, aprova les bases reguladores de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós.
Español: La Orden GAH/204/2017, de 29 de agosto, aprueba las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Acord serà reestudiat per la Comissió Paritària en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, objectés o invalidés algun dels pactes o no n'aprovés la totalitat del contingut.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este Acuerdo será reestudiado por la Comisión Paritaria en el caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objetase o invalidase alguno de los pactos o no aprobase la totalidad de su contenido.
Català: Les funcions corresponents al lloc de director d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 7.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), segons la nova redacció donada per la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de director de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 7.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), según la nueva redacción dada por la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril.
Català: 3.1. El Consorci té com a objecte la gestió i explotació de les instal·lacions que integren el Circuit de Catalunya, el qual va ser construït amb les aportacions fetes per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Montmeló i el Reial Automòbil Club de Catalunya en els terrenys que aquest últim va aportar al Consorci.
Español: 3.1 El Consorcio tiene como objeto la gestión y explotación de las instalaciones que integran el Circuito de Cataluña, que fue construido con las aportaciones hechas por la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Montmeló y el Reial Automòbil Club de Catalunya en los terrenos que este último aportó al Consorcio.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació als centres de treball radicats a la Comunitat autònoma de Catalunya, llevat que comptin amb Conveni col·lectiu propi o d'empresa.
Español: El presente Convenio será de aplicación en los centros de trabajo radicados en la Comunidad autónoma de Cataluña, salvo que cuenten con Convenio colectivo propio o de empresa.
Català: Comprèn les àrees d'expansió dels sectors urbans i suburbans consolidats, de desenvolupament més recent, mitjançant el tipus d'ordenació segons alineacions de vial i sotmesos a processos de densificació a través de tipologies edificatòries anàlogues.
Español: Comprende las áreas de expansión de los sectores urbanos y suburbanos consolidados, de desarrollo más reciente, mediante el tipo de ordenación según alineaciones de vial y sometidos a procesos de densificació a través de tipologías edificatòries análogas.
Català: S'han d'utilitzar els mètodes descrits a l'apartat E del plec de condicions, al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Se han de utilizar los métodos descritos en el apartado E del pliego de condiciones, en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: 35.1 El treballador/a té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral, i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament
Español: 35.1 El trabajador/a tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral, y el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: Registre d'entrada i contingut de la denúncia
Español: Registro de entrada y contenido de la denuncia
Català: En el mateix sentit, pel que fa a l'article 189, que regula la construcció, ampliació o reforma de magatzems, es recupera la regulació establerta en els apartats c) a e) segons el document d'aprovació provisional.
Español: En el mismo sentido, con respecto al artículo 189, que regula la construcción, ampliación o reforma de almacenes, se recupera la regulación establecida en los apartados c) a e) según el documento de aprobación provisional.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Català: V. DISPOSAR la publicació del presents acords al DOGC, al BOP, al tauler d'anuncis de la casa consistorial, al diari Regió 7, amb expressió del règim de recursos que s'hi poden interposar.
Español: V. DISPONER la publicación de los presentes acuerdos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, tablón de anuncios de la casa consistorial, en el diario Regió 7, con indicación del régimen de recursos que se pueden interponer.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José María Cañete Baena, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Don Pelai, 88, 1-2, 08915 Badalona, la resolució d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 33926618.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José María Cañete Baena, cuyo último domicilio conocido está en la calle Don Pelai, 88, 1-2, 08915 Badalona, la resolución de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 33926618.
Català: Un cop aprovat definitivament, es publicaran les modificacions esmentades en el BOP i s'anunciarà al DOGC la referència del BOP en què s'hagi publicat el text.
Español: Una vez aprobado definitivamente, se publicarán las modificaciones mencionadas en el BOP y se anunciará en el DOGC la referencia del BOP en que se haya publicado el texto.
Català: A voluntat del treballador es podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada en una hora, en començar o acabar la jornada, amb la mateixa finalitat, o compactar les hores de permís per gaudir-les en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes i respectant el moment d'inici del període de permís.
Español: A voluntad del trabajador se podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada en una hora, al empezar o acabar la jornada, con la misma finalidad, o compactar las horas de permiso para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas y respetando el momento de inicio del periodo de permiso.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2000, de notificació de resolucions sobre l'inici d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2000, de notificación de resoluciones sobre el inicio de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: L'import de la subvenció prevista per a l'anualitat o anualitats següents a la subscripció de contractes programa estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del respectiu exercici econòmic i al manteniment de les circumstàncies que justificaren l'aprovació d'un pla plurianual de formació.
Español: El importe de la subvención prevista para la anualidad o anualidades siguientes a la subscripción de contratos programa, estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del respectivo ejercicio económico y al mantenimiento de las circunstancias que justificaron la aprobación de un plan plurianual de formación.
Català: 44.2 La Taula salarial i les Dietes resultants no donaran lloc a cap liquidació d'endarreriments, encara que serviran com a base de càlcul per a l'increment retributiu de 2006, i per establir-les es prendran com a referència les vigents el 31 de desembre de 2004 -contingudes a la Taula salarial revisada (2004).
Español: 44.2 La tabla salarial y las Dietas resultantes no darán lugar a liquidación alguna de atrasos, aunque servirán como base de cálculo para el incremento retributivo de 2006, y para establecerlas se tomarán como referencia las vigentes a 31 de diciembre de 2004 -contenidas en la Tabla salarial Revisada (2004)-.
Català: Si, finalitzat aquest, no compareix perquè se li pugui notificar la proposta esmentada, s'elevarà a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Si, finalizado éste, no comparece a que se le notifique dicha propuesta, se elevará al órgano competente para resolver.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos, i greus durant 1 any, s'han de cancel·lar les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador.
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses, y graves durante 1 año, tienen que cancelarse las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador.
Català: Integració de proves audiològiques.
Español: Integración de pruebas audiológicas.
Català: ACORD GOV/181/2008, de 28 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació pel Projecte AT00164, "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/181/2008, de 28 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AT00164, "Mejora general.
Català: b) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament, emès pel facultatiu i on hi ha de constar el CIF/NIF, el tipus de prestació, l'import, el nom del causant i la data.
Español: b) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago, emitido por el facultativo y en el que debe constar el CIF/NIF, el tipo de prestación, el importe, el nombre del causante y la fecha.
Català: Estar present en el moment de la firma del rebut de saldo i quitança de tots aquells treballadors als quals es rescindeixi el contracte de treball, excepte dels que no ho desitgin.
Español: A estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores que se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: Vallès al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: Vallès en el Registro de convenios de la Delegación Territorial
Català: Del conjunt de mesures previstes, n'hi ha sis que impliquen un cost i la resta es desenvolupen mitjançant el pressupost corrent de l'ACA.
Español: Del conjunto de medidas previstas, hay seis que implican un coste y el resto se desarrollan mediante el presupuesto corriente del ACÁ.
Català: Centres que impartiran el curs de preparació per a les proves d'accés de grau superior
Español: Centros que impartirán el curso de preparación para las pruebas de acceso de grado superior
Català: Explica raonadament, utilitzant adequadament la terminologia de l'assignatura, les repercussions formals de l'evolució tècnica i tecnològica en la comunicació i el disseny gràfic.
Español: Explica razonadamente, utilizando adecuadamente la terminología de la asignatura, las repercusiones formales de la evolución técnica y tecnológica en la comunicación y el diseño gráfico.
Català: .2 La quantia d'aquestes subvencions s'atorgarà segons la xifra d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb els padrons municipals referits a l'1 de gener de 2004 i declarats oficials mitjançant el Reial decret 2348/2004, de 23 de desembre, i d'acord amb els grups següents:
Español: .2 La cuantía de estas subvenciones se otorgará según la cifra de habitantes de cada municipio, de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2004 y declarados oficiales mediante el Real decreto 2348/2004, de 23 de diciembre, y de conformidad con los grupos siguientes:
Català: La documentació de que consta aquest Pla parcial, s'està al que disposa l'article 25 del Decret legislatiu i 57 següents del Reglament de planejament.
Español: La documentación de que consta este Plan parcial, se ajusta a lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo y 57 siguientes del Reglamento de planeamiento.
Català: j) Les despeses originades pel manteniment i la reposició d'elements anteriors, llevat que la nova adquisició correspongui a inversions diferents, o bé per la tecnologia utilitzada o bé pel seu rendiment.
Español: j) Los gastos originados por el mantenimiento y la reposición de elementos anteriores, a menos que la nueva adquisición corresponda a inversiones diferentes, bien por la tecnología utilizada o bien por su rendimiento.
Català: .1 La Subdirecció General de Coordinació de Programes de Millora de l'Accés a la Justícia.
Español: .1 La Subdirección General de Coordinación de Programas de Mejora del Acceso a la Justicia.
Català: 4.4 Descriu les principals mesures aplicables per solucionar les anomalies detectades i millorar la qualitat del servei d'atenció per escrit, transmetent la informació al departament corresponent.
Español: 4.4 Describe las principales medidas aplicables para solucionar las anomalías detectadas y mejorar la calidad del servicio de atención por escrito, transmitiendo la información al departamento correspondiente.
Català: La potència mitjana del recurs que cal explotar és de 2,4 m (0,1 de terra vegetal).
Español: La potencia media del recurso que hay que explotar es de 2,4 m (0,1 de tierra vegetal).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, departament de teoria del senyal i comunicacions, el senyor Eduardo Bertran Albertí.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, departamento de teoría de la Señal y Comunicaciones, al señor Eduardo Bertran Albertí.
Català: L'Administració de la Generalitat, d'acord amb els principis d'eficàcia i de celeritat esmentats, amb la finalitat de servir els interessos dels ciutadans, ha d'agilitar tant com sigui possible la tramitació dels procediments administratius i restringir al màxim els supòsits que comportin una tramitació més llarga del procediment, o bé la desestimació de les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: La Administración de la Generalidad, de acuerdo con los principios de eficacia y celeridad mencionados, con la finalidad de servir a los intereses de los ciudadanos, debe agilizar tanto como sea posible la tramitación de los procedimientos administrativos y restringir al máximo los supuestos que comporten una tramitación más larga del procedimiento, o bien la desestimación de las solicitudes por silencio administrativo.
Català: Beneficiari: Associació per a la Recerca i Difusió de les Festes Populars (ARDFP).
Español: Beneficiario: Asociación para la Investigación y Difusión de las Fiestas Populares (ARDFP).
Català: a) Que almenys dues de les cinc aportacions siguin articles publicats dins de la seva àrea en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science o que, en casos concrets que la Comissió pugui estimar, comptin amb una qualitat científica similar a les incloses en el punt 2 i satisfacin els criteris que s'especifiquen a l'anex d'aquesta Resolució.
Español: a) Que al menos dos de las cinco aportaciones sean artículos publicados dentro de su área en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science o que, en casos concretos que la Comisión pueda estimar, cuenten con una calidad científica similar a las incluidas en el punto 2 y satisfagan los criterios que se especifican en el apéndice de esta Resolución.
Català: El còmput de cadascuna d'aquestes pagues serà el corresponent a 1 mensualitat íntegra de les retribucions de cada treballador, incloent-hi els complements salarials de pagament periòdic i fixos en la seva quantia i amb excepció dels complements relatius a les indemnitzacions per raó del servei.
Español: El cómputo de cada una de estas pagas será el correspondiente a 1 mensualidad íntegra de las retribuciones de cada trabajador, incluyendo los complementos salariales de pago periódico y fijos en su cuantía y con excepción de los complementos relativos a las indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Per trasllat de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: Por el traslado de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: d) Fins a un màxim de dues vocalies més nomenades pel mateix Consell General.
Español: d) Hasta un máximo de dos vocalías más nombradas por el mismo Consejo General.
Català: La falsificació de les dades en les proves i en la sol·licitud d'ingrés és causa de rescissió del contracte, si afecta les preteses capacitats professionals al·legades per ocupar el lloc.
Español: La falsificación de los datos en las pruebas y en la solicitud de ingreso será motivo de rescisión de contrato, si afecta a las supuestas capacidades profesionales alegadas para el puesto.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és d'1.404.000 euros, amb càrrec al pressupost vigent per a l'any 2019, dels quals 144.000 euros són finançats amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000, 1.250.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000, i 10.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/782000100/5330/0000.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 1.404.000 euros, con cargo al presupuesto vigente para el año 2019, de los cuales 144.000 euros son financiados con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000, 1.250.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000, y 10.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/782000100/5330/0000.