BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut dels expedients administratius i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'empresa abonarà, en concepte de despeses de viatge (desplaçament al centre de treball), la quantitat mensual indicada a l'annex 3 d).
Español: La empresa abonará, en concepto de gastos de viaje (desplazamiento al centro de trabajo), la cantidad mensual indicada al anexo 3 d).
Català: És voluntat de l'Ajuntament, durant la vigència d'aquest Acord/Conveni, que aquells llocs de treball de l'organització que responguin a necessitats permanents i estables siguin transformats en llocs fixos.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento, durante la vigencia de este Acuerdo/Convenio, que aquellos puestos de trabajo de la organización que respondan a necesidades permanentes y estables sean transformados en puestos fijos.
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació quan la productora acrediti la participació en el desenvolupament d'una cadena de televisió que emeti en obert a tot el territori de Catalunya.
Español: Este requisito no será de aplicación cuando la productora acredite la participación en el desarrollo de una cadena de televisión que emita en abierto en todo el territorio de Cataluña.
Català: - Haver estat impossible la localització de la persona en tres propostes de treball amb el benentès que és d 'exclusiva responsabilitat d'aquesta facilitar una adreça de correu electrònic i telèfon, i comunicar els canvis que s'hi produeixin.
Español: - Haber estado imposible la localización de la persona en tres propuestas de trabajo dando por hecho que es exclusiva responsabilidad de esta facilitar una dirección de correo electrónico y un teléfono, y comunicar los cambios que se produzcan.
Català: Dies utilitzables: tots els dies de la setmana.
Español: Días utilizables: todos los días de la semana.
Català: Coordinar les accions dels Programes de Formació en quant a metodologia, d'acord amb les normatives autonòmica, estatal i europea, i segons directrius de la Direcció, per tal de millorar la qualitat i eficàcia de les activitats formatives per donar resposta a les necessitats d'inserció i requalificació que demana el mercat laboral.
Español: Coordinar las acciones de los Programas de Formación en cuanto a metodología, de acuerdo con las normativas autonómica, estatal y europea, y según directrices de la Dirección, con el fin de mejorar la calidad y eficacia de las actividades formativas para dar respuesta a las necesidades de inserción y recalificación que pide el mercado laboral.
Català: S'estableix una compensació econòmica per a tot el personal que faci aquesta activitat.
Español: Se establece una compensación económica para todo el personal que haga esta actividad.
Català: Ubicació: terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: Ubicación: término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la rectificació de límits dels sectors F1 i F2 del sòl urbanitzable delimitat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la rectificación de límites de los sectores F1 y F2 del suelo urbanizable delimitado, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Les accions de suport pedagògic i de desenvolupament personal previstes a la segona etapa, s'entenen com a accions d'orientació i tutorització.
Español: Las acciones de soporte pedagógico y de desarrollo personal previstas en la segunda etapa, se entienden como acciones de orientación y tutorización.
Català: El síndic o síndica exerceix la potestat organitzadora i la potestat reglamentària en els termes que estableix la Llei 24/2009, del 23 de desembre, del Síndic de Greuges.
Español: El síndic o síndica ejerce la potestad organizadora y la potestad reglamentaria en los términos establecidos por la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges.
Català: Assessorar l'alcaldia, mitjançant l'anàlisi i explotació de dades; per tal de garantir els drets de la ciutadania en la seva relació amb l'Administració local i elaborar polítiques públiques en aquesta direcció.
Español: - Asesorar a la alcaldía, mediante el análisis y explotación de datos para garantizar los derechos de la ciudadanía en su relación con la Administración local y elaborar políticas públicas en esta dirección.
Català: Atès l'Acord del Govern de data 17 de maig de 2016, que aprova la despesa pluriennal;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de fecha 17 de mayo de 2016, que aprueba el gasto plurianual;
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic per a coneixement general i per tal que totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, avinguda del Segre, 7, de Lleida, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, avenida del Segre, 7, de Lleida, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: D'acord amb les previsions pressupostàries, el Govern ha de fomentar la utilització de l'aranès en les emissions radiofòniques.
Español: De acuerdo con las previsiones presupuestarias, el Gobierno ha de fomentar la utilización del aranés en las emisiones radiofónicas.
Català: “El procés de preinscripció i matrícula s'inicia amb la presentació de les sol·licituds i finalitza amb la matriculació de l'alumnat; aquest procés i totes les accions que hi estan relacionades es porten a terme segons els calendaris establerts pel Departament d'Educació dels quals se n'ha de donar publicitat al web del Departament per a cadascun dels ensenyaments.”
Español: “El proceso de preinscripción y matrícula se inicia con la presentación de las solicitudes y finaliza con la matriculación del alumnado; este proceso y todas las acciones que están relacionadas se llevan a cabo según los calendarios establecidos por el Departamento de Educación de los cuales se tiene que dar publicidad en la web del Departamento para cada una de las enseñanzas.”
Català: Identifica els elements mecànics d'equips, de màquines i d'instal·lacions i descriu la funció que realitzen i la seva influència en el conjunt
Español: Identifica los elementos mecánicos de equipos, de máquinas y de instalaciones describiendo la función que realizan y su influencia en el conjunto
Català: Categoria: emmagatzemador/a.
Español: Categoría: mozo/a de almacén.
Català: Les persones que signen el certificat dels acords de L'Assemblea General ordinària de socis són les senyores Maria Lluïsa Passola Vidal i Marta Figueras Cardona.
Español: Las personas que firman el certificado de los acuerdos de la Asamblea General ordinaria de socios son las señoras Maria Lluïsa Passola Vidal y Marta Figueras Cardona.
Català: En data 4 de maig de 2020 l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 4 de mayo de 2020 el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Igualment, afecta a totes les persones que prestin els seus serveis en les esmentades empreses, dins de l'àmbit territorial del Conveni.
Español: Igualmente, afecta a todas las personas que presten sus servicios en las mencionadas empresas, dentro del ámbito territorial del Convenio.
Català: 203.1 Sens perjudici de les llicències i excedències que reconegui la normativa laboral i, si s'escau, el conveni col·lectiu d'aplicació, el professorat contractat permanent, el professorat col·laborador temporal amb títol de doctor o doctora i el professorat lector que tinguin, com a mínim, un any d'antiguitat, poden gaudir per una sola vegada d'una excedència especial per un període màxim de quatre anys.
Español: 203.1 Sin perjuicio de las licencias y excedencias que reconozca la normativa laboral y, si procede, el convenio colectivo de aplicación, el profesorado contratado permanente, el profesorado colaborador temporal con el título de doctor o doctora y el profesorado lector que tengan, como mínimo, un año de antigüedad, podrán gozar por una sola vez de una excedencia especial por un periodo máximo de cuatro años.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment aplicable als règims d'ajuts comunitaris següents:
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento aplicable a los regímenes de ayudas comunitarias siguientes:
Català: Beneficiari: Associació Íntims Produccions.
Español: Beneficiario: Asociación Íntims Produccions.
Català: Es localitza en diferents trams de l'àmbit d'estudi.
Español: Se localiza en diferentes tramos del ámbito de estudio.
Català: La servitud d'aqüeducte només es pot establir amb el pagament previ d'una indemnització consistent en el valor de la part afectada de la finca servent i la reparació dels perjudicis que la servitud li pugui ocasionar.
Español: La servidumbre de acueducto solo puede establecerse con el pago previo de una indemnización consistente en el valor de la parte afectada de la finca sirviente y la reparación de los perjuicios que la servidumbre pueda ocasionarle.
Català: El conjunt de tots tres, amb la diversitat de modalitats que ofereix, pretén arribar a un espectre social el més ampli possible.
Español: El conjunto de los tres, con la diversidad de modalidades que ofrece, pretende llegar a un espectro social lo más amplio posible.
Català: d) Elaborar la proposta de pressupost i elevar-lo a la direcció.
Español: d) Elaborar la propuesta de presupuesto y elevarlo a la dirección.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, fer públic l' Acord d'informe d'impacte ambiental mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, hacer público el Acuerdo de informe de impacto ambiental mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: FN=BE4; TD=Ajuntament de Benifallet, C. Major 2 43572 Benifallet; PO=31; PN=38; ODB=1.173,94; ODP=9.918,06; SV=32.599,28; OCC=24.033,60; SPSC= 791,23; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M= 211,23; EC= 0,00; CT=Improductiu, Matolls.
Español: FN=BE4; TD=Ayuntamiento de Benifallet, C. Major 2 43572 Benifallet; PO=31; PN=38; ODB=1.173,94; ODP=9.918,06; SV=32.599,28; OCC=24.033,60; SPSC= 791,23; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M= 211,23; EC= 0,00; CT=Improductivo, Matorral.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: En qualsevol cas, si amb els tres soterranis no s'arriba a assolir el nombre de places obligatori, es podrà menysprear la resta de places obligatòries que no es puguin assolir amb els tres soterranis.
Español: En cualquier caso, si con los tres sótanos no se llega a alcanzar el número de plazas obligatorio, se podrá despreciar el resto de plazas obligatorias que no puedan alcanzarse con los tres sótanos.
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general.
Català: 2.9 Emmagatzematge de mats i teixits.
Español: 2.9 Almacenaje de mates y tejidos.
Català: S'obre un nou vial que comunicarà l'entrada al poble per la carretera amb el camí de Rupit, en un intent de fer que el trànsit rodat que va a Rupit pugui eludir el nucli urbà.
Español: Se abre un nuevo vial que comunicará la entrada al pueblo por la carretera con el camino de Rupit, en un intento de hacer que el tráfico rodado que va a Rupit pueda eludir el núcleo urbano.
Català: Una vegada arribi a la seva fi, es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita sempre que no hi hagi cap denúncia de qualsevol de les parts amb una antelació de 3 mesos, com a mínim, a l'expiració d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Una vez llegue a su fin, se prorrogará año tras año por reconducción tácita siempre que no haya ninguna denuncia de cualquiera de las partes con una antelación de 3 meses, como mínimo, a la expiración de este Convenio colectivo.
Català: Gestionar l'aplicació dels programes informàtics de les despeses
Español: Gestionar la aplicación de los programas informáticos de los
Català: -1 Per tal de mantenir l'equivalència que estableix aquesta Ordre, quan s'aprovi una nova ordre de revisió i actualització de continguts ACTIC, caldrà que en el termini màxim d'un any la Universitat Oberta de Catalunya actualitzi els currículums de l'assignatura Competències TIC de la UOC i que s'emeti, si s'escau, una ordre del Departament competent en matèria de societat de la informació que en reconegui l'equivalència esmentada.
Español: -1 Para mantener la equivalencia establecida por la presente Orden, cuando se apruebe una nueva orden de revisión y actualización de contenidos ACTIC, será necesario que en el plazo máximo de un año la Universitat Oberta de Catalunya actualice los currículums de la asignatura Competencias TIC de la UOC y que se emita, en su caso, una orden del Departamento competente en materia de sociedad de la información que reconozca la mencionada equivalencia.
Català: Així mateix, si la Intervenció General, durant els controls que dugui a terme, es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, cal que proposi a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si la Intervención General, durante los controles que lleve a cabo, se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: 4.7 Avalua els resultats obtinguts en els canvis d'estil d'imatge.
Español: 4.7 Evalúa los resultados obtenidos en los cambios de estilo de imagen.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu Comú de les Administracions Públiques, no cap recurs en via administrativa contra el present acord, per tractar-se d'una disposició administrativa de caràcter general.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, no cabe recurso en vía administrativa contra el presente acuerdo, por tratarse de una disposición administrativa de carácter general.
Català: La convocatòria de la Comissió l'haurà de fer qui ostenti la seva presidència, en un termini de dos dies hàbils, per correu electrònic o qualsevol altre mitjà que deixi constància de la seva rebuda, amb expressió de l'ordre del dia de la reunió i a la que s'acompanyarà l'escrit de sol·licitud i documents que hagin presentat les parts que sotmeten las seves discrepàncies a la Comissió.
Español: La convocatoria de la Comisión la tendrá que hacer quien ostente su presidencia, en un plazo de dos días hábiles, por correo electrónico o cualquier otro medio que deje constancia de su recibimiento, con expresión del orden del día de la reunión y a la que se acompañará el escrito de solicitud y documentos que hayan presentado las partes que someten laso suyas discrepancias a la Comisión.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036.
Català: c) Organització i acompanyament a les empreses i entitats participants en la primera fase de coordinació del projecte, tres sessions d'acompanyament.
Español: c) Organización y acompañamiento en las empresas y entidades participantes en la primera fase de coordinación del proyecto, tres sesiones de acompañamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona amb efectes del dia 2 de juliol de 2007, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación de Concesionarios de Puestos de Venta del Mercado.Creu Alta.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona con efectos del día 2 de julio de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Concesionarios de Puestos de Venta del Mercado.Creu Alta.
Català: Utilitzar els coneixements adquirits sobre el sistema lingüístic de la llengua estrangera en diferents contextos de comunicació, com a instrument d'autoaprenentatge i d'autocorrecció de les produccions pròpies orals i escrites i per comprendre les produccions dels altres.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos sobre el sistema lingüístico de la lengua extranjera en diferentes contextos de comunicación, como instrumento de autoaprendizaje de autocorrección de las producciones propias orales y escritas y para comprender las producciones de los otros.
Català: Els llençols i coixineres han de portar estampat un logotip d'acord amb els annexos 2a i 2b.
Español: Las sábanas y fundas de almohada deben llevar estampado un logotipo de acuerdo con los anexos 2a y 2b.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 5 punts, com a màxim, distribuïts de la manera següent (d'acord amb la denominació dels certificats que estableix el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català):
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta 5 puntos, como máximo, distribuidos de la siguiente manera (de acuerdo con la denominación de los certificados que establece el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán):
Català: A fi de garantir la consecució dels objectius fixats a l'article 1 per assegurar una coordinació efectiva i oportuna entre l'ACCO i la FAC-GIUR-UniTN, les parts han de designar dues persones de referència.
Español: Con el objetivo de la consecución de los objetivos fijados en el artículo 1 para asegurar una coordinación efectiva y oportuna entre la ACCO y la FAC-GIUR-UniTN, las partes deben designar a dos personas de referencia.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet incideix en temes de mobilitat i el promotor accepta la proposta que, mitjançant el posterior Projecte executiu que desenvoluparà la infraestructura, cal recollir un estudi de trànsit i una proposta de talls de trànsit i de desviaments alternatius proposats per garantir la mobilitat a la zona del barri del Fondo de Santa Coloma.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet incide en temas de movilidad y el promotor acepta la propuesta de que, mediante el posterior Proyecto ejecutivo que desarrollará la infraestructura, deberá incluirse un estudio de tráfico y una propuesta de cortes de tráfico y de desvíos alternativos propuestos para garantizar la movilidad en la zona del barrio del Fondo de Santa Coloma.
Català: Redacta els acords de la Comissió de Territori de Catalunya.
Español: Redacta los acuerdos de la Comisión de Territorio de Cataluña.
Català: En tots els casos l'esmentat complement començarà a meritar-se a partir del dia primer del mes següent a aquell en què es compleixi el bienni, trienni o quinquenni.
Español: En todos los casos el mencionado complemento empezará a devengarse a partir del primer día del mes siguiente a aquel en que se cumpla el bienio, trienio o quinquenio.
Català: La formació professional constitueix un element estratègic de màxima prioritat per a la modernització i la millora de la competitivitat de l'empresa i per al desenvolupament professional i personal dels treballadors.
Español: La formación profesional constituye un elemento estratégico de máxima prioridad para la modernización y mejora de la competitividad de la empresa y para el desarrollo profesional y personal de los trabajadores.
Català: Objecte: la col·laboració interadministrativa per a la prestació de l'atenció sanitària als usuaris de la Residència per a Gent Gran Puig d'en Roca de Girona.
Español: Objeto: la colaboración interadministrativa para la prestación de la atención sanitaria a los usuarios de la Residencia para Personas Mayores Puig d'en Roca de Girona.