BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.3 L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer és el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i es pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant qualsevol mitjà que deixi constància de l'enviament i recepció de la sol·licitud, adjuntant còpia d'un document identificatiu vàlid, dirigida a la seu del responsable: c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona.
Español: 19.3 El órgano administrativo responsable de este fichero es el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y se puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante cualquier medio que deje constancia del envío y recepción de la solicitud, adjuntando copia de un documento identificativo válido, dirigida a la sede del responsable: c. Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona.
Català: Per la seva part, aquest Consell, en el DCGE 19/2015, de 26 de novembre, diu que l'article 155 CE «es tracta d'un mecanisme de defensa de la Constitució de caràcter excepcional, que no està referit a la possibilitat de suspendre o dissoldre els òrgans autonòmics, com en alguns ordenaments constitucionals federals, i que, per extensió, tampoc no permet la suspensió de les seves autoritats i els empleats públics, sinó que, com a màxim, allò que fa la norma constitucional és mencionar-los en el sentit que podran ser destinataris d'instruccions a l'efecte» (FJ 2.6.D).
Español: Por su parte, este Consell, en el DCGE 19/2015, de 26 de noviembre, dice que el artículo 155 CE «se trata de un mecanismo de defensa de la Constitución de carácter excepcional, que no se refiere a la posibilidad de suspender o disolver los órganos autonómicos, como en algunos ordenamientos constitucionales federales, y que, por extensión, tampoco permite la suspensión de sus autoridades y empleados públicos, sino que, como máximo, lo que hace la norma constitucional es mencionarlos en el sentido que podrán ser destinatarios de instrucciones al efecto» (FJ 2.6.D).
Català: La jornada de treball del personal de recollida d'escombraries és de 36 hores setmanals l'any 2002 a partir de la signatura, distribuïdes de dilluns a dissabte, de les 21 a les 3 hores i 22 minuts.
Español: La jornada de trabajo del personal de recogida de basuras será de 36 horas semanales año 2002 a partir de la firma, distribuidas de lunes a sábados, desde las 21 horas hasta las 3 horas y 22 minutos.
Català: Amb la presentació a través d'internet, l'al·legació dels mèrits es considerarà formalitzada a tots els efectes, i per tant no s'ha de presentar la impressió de la instància ni cap altre sol·licitud als registres de les unitats administratives, excepte en el cas que s'hagi fet qualsevol al·legació que comporti la presentació de documentació que el participant consideri complementària a les dades personals o administratives del seu expedient i que no hagi pogut presentar mitjançant l'aplicació informàtica.
Español: Con la presentación a través de internet, la alegación de los méritos se considerará formalizada a todos los efectos, y por lo tanto no se tiene que presentar la impresión de la instancia ni ninguna otra solicitud en los registros de las unidades administrativas, excepto en caso de que se haya hecho cualquier alegación que comporte la presentación de documentación que el participante considere complementaria a los datos personales o administrativos de su expediente y que no haya podido presentar mediante la aplicación informática.
Català: Aquesta categoria es correspon a la que estava identificada com a peó a l'anterior conveni.
Español: Esta categoría se corresponde a la que estaba identificada como peón en el anterior convenio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a la catalogació de béns culturals d'interès local
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la catalogación de bienes culturales de interés local
Català: —2 El Consell Rector determinarà anualment els plans d'actuació i controlarà el seu compliment.
Español: —2 El Consejo Rector determinará anualmente los planes de actuación y controlará su cumplimiento.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, que consten en annex d'aquest Acord.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda aprobar las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Ineficàcia dels actes de la persona assistida
Español: Ineficacia de actos de la persona asistida
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1953/2011, de 26 de juliol (DOGC núm. 5938, de 9.8.2011), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/1284/2011, de 16 de maig (Correcció d'errades de 13.7.2011).
Español: Por Resolución JUS/1953/2011, de 26 de julio (DOGC núm. 5938, de 9.8.2011), se ha resuelto el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/1284/2011, de 16 de mayo (Corrección de erratas de 13.7.2011).
Català: Disposicions reguladores i estructura dels àmbits d'acreditació
Español: Disposiciones reguladoras específicas y estructura de los ámbitos de acreditación
Català: Revisa la informació relativa a dependències jeràrquiques que consta en el GIP i es posa en contacte amb les unitats directives per mantenir actualitzada aquesta informació.
Español: Revisa la información relativa a dependencias jerárquicas que consta en el GIP y se pone en contacto con las unidades directivas para mantener actualizada esta información.
Català: Retribució de la guàrdia
Español: Retribución de la guardia
Català: El director dels Serveis Territorials a Girona per Resolució del Secretari General de 20/09/2007 de suplència, ha realitzat l'enviament de les comunicacions de drets i imports provisionals de l'ajut de Pagament Únic dels sectors incorporats a la campanya 2010.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Girona por Resolución del Secretario General de 20/09/2007 de suplencia, ha realizado el envío de las comunicaciones de derechos y importes provisionales de la ayuda de Pago Único de los sectores incorporados a la campaña 2010.
Català: Reserva Natural de Fauna Salvatge de l'Illa del Fluvià, d'acord amb l'Ordre de 19 de maig de 1992, de declaració de la reserva
Español: Reserva Natural de Fauna Salvaje de L'Illa del Fluvià, de acuerdo con la Orden de 19 de mayo de 1992, de declaración de la reserva
Català: A la pàgina 90359, a les taules salarials, grup III, categoria de personal administratiu, a la columna de SB, sou base, on diu:
Español: En la página 90359, en las tablas salariales, grupo III, categoría de personal administrativo, en la columna de SB, sueldo base, donde dice:
Català: El conseller/a de la Presidència i organització general del Departament de la Presidència
Español: El consejero/a de la Presidencia y organización general del Departamento de la Presi-dencia
Català: Finalitat: organització del Primer Congrés d'Enginyers de llengua catalana convocat a Manresa el mes de desembre.
Español: Finalidad: organización del Primer Congreso de Ingenieros de lengua catalana convocado en Manresa en el mes de diciembre.
Català: 4.2 La gestió encomanada i les capacitats atorgades a l'Hospital Clínic de Barcelona s'han de desenvolupar d'acord amb els principis de qualitat i satisfacció per als ciutadans i ciutadanes; d'avaluació de la gestió; de sostenibilitat; de transparència; de continuïtat del procés assistencial, equitat en l'accés a les prestacions, proximitat i orientació de la gestió als ciutadans i ciutadanes; d'eficiència, per mitjà d'una gestió pública moderna i rigorosa dels recursos; d'autonomia de gestió; de descentralització; d'eficàcia, simplificació i agilitat; de planificació, coordinació, cooperació, participació social, i de reconeixement del paper que han de desenvolupar els professionals que hi prestin els seus serveis i de la seva coresponsabilitat.
Español: 4.2 La gestión encomendada y las capacidades otorgadas al Hospital Clínic de Barcelona se tienen que desarrollar de acuerdo con los principios de calidad y satisfacción para los ciudadanos y ciudadanas; de evaluación de la gestión; de sostenibilidad; de transparencia; de continuidad del proceso asistencial, equidad en el acceso a las prestaciones, proximidad y orientación de la gestión a los ciudadanos y ciudadanas; de eficiencia, por medio de una gestión pública moderna y rigurosa de los recursos; de autonomía de gestión; de descentralización; de eficacia, simplificación y agilidad; de planificación, coordinación, cooperación, participación social, y de reconocimiento del papel que tienen que desarrollar los profesionales que presten sus servicios y de su corresponsabilidad.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h; dijous, de 17 a 19 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 h; jueves, de 17 a 19 h.
Català: I sense més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió a les 18.35 hores; es redacta a continuació la present acta la qual una vegada llegida i trobada conforme, és signada per tots els presents.
Español: Y no habiendo más asuntos de que tratar, se levanta la sesión a las 18.35 horas, redactándose a continuación la presente acta que leída y hallada conforme, es firmada por todos los presentes.
Català: Projectes que suposin una simple redefinició estètica del producte.
Español: Proyectos que supongan una simple redefinición estética del producto.
Català: —4 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: c) L'acta final d'avaluació del Programa de Qualificació Professional Inicial.
Español: c) El acta final de evaluación del Programa de Calificación Profesional Inicial.
Català: a rendiments o activitat normals.
Español: rendimientos o actividad normal, el salario normal.
Català: Als esmentats àmbits funcionals territorials que es trobin en situació estimada d'excés d'oferta de productes d'ús no quotidià per a l'any 2009, no es preveu cap creixement en format gran magatzem.
Español: En los mencionados ámbitos funcionales territoriales que se encuentren en situación estimada de exceso de oferta de productos de uso no cotidiano para el año 2009, no se prevé ningún crecimiento en formato gran almacén.
Català: Registre general del Codi tècnic de l'edificació de Catalunya
Español: Registro general del Código técnico de la edificación de Cataluña
Català: Procediments i instruccions operatives.
Español: Procedimientos e instrucciones operativas.
Català: d) Quan en formular la sol·licitud es trobi suspès de l'exercici de la professió en virtut de correcció disciplinària imposada per un altre col·legi o pel Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, o per la resta de consells de col·legis d'infermeria autonòmics, dins l'àmbit de la seva competència, acreditant-se aquest extrem amb l'oportuna certificació emesa pel Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España.
Español: d) Cuando al formular la solicitud se encuentre suspendido del ejercicio de la profesión en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro colegio o por el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, o por el resto de consejos de colegios de enfermería autonómicos, dentro del ámbito de su competencia, acreditándose este extremo con la oportuna certificación emitida por el Consejo General de Colegios Oficialas de Enfermería de España.
Català: Portal nord d'entrada al nucli antic de Madremanya.
Español: Portal norte de entrada al núcleo antiguo de Madremanya.
Català: relacionats amb les finalitats pròpies de la societat.
Español: las finalidades propias de la sociedad.
Català: 71.2 Els representants sindicals que participin tant en la Comissió deliberadora com en la d'interpretació i seguiment del Conveni, mantenint la seva vinculació com a treballador en actiu en alguna empresa afectada pel mateix, tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'adequat exercici de la seva tasca com a negociadors.
Español: 71.2 Los representantes sindicales que participen tanto en la Comisión deliberadora como en la de interpretación y seguimiento del Convenio, manteniendo su vinculación como trabajador en activo en alguna empresa afectada por el mismo, tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores.
Català: Factor de creixement insulinoide; c. subst.
Español: Factor de crecimiento insulinoide; c. subst.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 1.4 Relaciona els canvis socials amb les característiques del vestuari.
Español: 1.4 Relaciona los cambios sociales con las características del vestuario.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'amplada mínima de 12 m exigida a l'acord de 13 de juny de 2001, ho és en relació als terrenys inclosos al sector i, per tant, no comportarà afeccions externes al mateix.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la anchura mínima de 12 m exigida en el acuerdo de 13 de junio de 2001, lo es en relación a los terrenos incluidos en el sector y, por lo tanto, no comportará afecciones externas al mismo.
Català: 3.3 Tècniques d'evacuació de combustible.
Español: 3.3 Técnicas de evacuación de combustible.
Català: Modalitat contractual i temps de contractació: a concretar per l'entitat.
Español: Modalidad contractual y tiempo de contratación: a concretar por la entidad.
Català: distribuïdores ja implantades i que s'hi poden veure afectades.
Español: implantadas y que pueden verse afectadas.
Català: –2 La determinació concreta de les persones que han de prestar els serveis essencials correspon a l'empresari, prèvia audiència del comitè de vaga corresponent.
Español: –2 La determinación concreta de las personas que deben prestar los servicios esenciales corresponde al empresario, previa audiencia del comité de huelga correspondiente.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen, si escau, els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria o con habilidades que este puesto requiera, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen, si cabe, los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Despatx F. polígon industrial Cova de Solera, 08191 Rubí.
Español: Despacho F. polígono industrial Cova de Solera, 08191 Rubí.
Català: En conseqüència, i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Sant Celoni.
Español: En consecuencia, y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Sant Celoni.
Català: No obstant això, el drenatge natural del torrent de Malamata no es veu alterat en els seus paràmetres hidrològics.
Español: No obstante, el drenaje natural del torrente de Malamata no se ve alterado en sus parámetros hidrológicos.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, sobre el compte de liquidació, els estats financers i pressupost extraordinari d'accessibilitat.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, sobre la cuenta de liquidación, los estados financieros y presupuesto extraordinario de accesibilidad.
Català: Identificació de diagnòstics i procediments terapèutics a les intoxicacions:
Español: Identificación de diagnósticos y procedimientos terapéuticos en las intoxicaciones:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 d'acord amb la Resolució TRE/2189/2008, d'11 de juliol, de convocatòria de subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificació Professional adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2008.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 de acuerdo con la Resolución TRE/2189/2008, de 11 de julio, de convocatoria de subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo, para el año 2008.
Català: 1.4 Mesures relatives a la gestió.
Español: 1.4 Medidas relativas a la gestión.
Català: La reunió tindrà lloc als Ajuntaments de Navàs i Sant Mateu de Bages.	La reunión tendrá lugar en los Ayuntamientos de Navàs y Sant Mateu de Bages.
Català: necessita, a criteri dels serveis mèdics de la Seguretat Social, un
Español: precisara, a criterio de los servicios médicos de la Seguridad Social,
Català: El venciment del termini establert sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa determina l'estimació de la sol·licitud i l'atorgament de la llicència.
Español: El vencimiento del plazo establecido sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa determina la estimación de la solicitud y el otorgamiento de la licencia.
Català: Bases específiques per a l'ajuda odontològica, per a pròtesis oculars i pròtesis auditives
Español: Bases específicas para la ayuda odontológica, para prótesis oculares y prótesis auditivas
Català: Obtenció d'informació d'empreses que es pot subcontractar.
Español: Obtención de información de empresas que se puede subcontratar.
Català: En sentir el senyal de sortida, la persona participant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la i pivotar, i en sentir el senyal següent tornarà cap a l'altra línia, seguint en el mateix carrer, sense entorpir la resta de les persones participants.
Español: Al oír la señal de salida, la persona participante deberá desplazarse hasta la línea opuesta (20 m), pisarla y pivotar, y al oír la señal siguiente volverá hacia la otra línea, siguiendo en la misma calle, sin entorpecer al resto de las personas participantes.
Català: L'activitat ha de complir la Llei 16/2002, de 18 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, com també els criteris addicionals d'adaptació al Reial decret 1367/2007, de 19 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, pel que fa a zonificació acústica, objectius de qualitat i emissions acústiques.
Español: La actividad debe cumplir la Ley 16/2002, de 18 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, así como los criterios adicionales de adaptación al Real decreto 1367/2007, de 19 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, en lo referente a zonificación acústica, objetivos de calidad y emisiones acústicas.
Català: Ampliar l'import màxim de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 25 de novembre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 535407), en la quantitat de 5.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470000190/6411 “A empreses privades” del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Ampliar el importe máximo de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 25 de noviembre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (Ref. BDNS 535407), en la cantidad de 5.000.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/470000190/6411 “A empresas privadas” del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2020.
Català: Separació a carrers i veïns: 3 m
Español: Separación a calles y vecinos: 3 m
Català: Si l'índex d'absentisme de cada mes no sobrepassa el 4 %, la quantitat de 655 PTA per dia efectivament treballat durant l'esmentat mes.
Español: Si el índice de absentismo de cada mes no sobrepasa el 4 %, 655 PTA por día efectivamente trabajado durante dicho mes
Català: En compliment de la legislació vigent, el Patronat ha d'entregar als representants dels treballadors una còpia bàsica dels contractes laborals que s'hagin de subscriure.
Español: En cumplimiento de la legislación vigente, el Patronato tiene que entregar a los representantes de los trabajadores una copia básica de los contratos laborales que se tengan que suscribir.
Català: d.2.2) El titular de l'explotació ha de tramitar les autoritzacions, concessions o llicències corresponents, si escau, per a l'aprofitament dels recursos d'aigua necessaris i l'eliminació al medi de les aigües residuals de l'activitat.
Español: d.2.2) El titular de la explotación debe tramitar las autorizaciones, concesiones o licencias correspondientes, si procede, para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios, y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad.
Català: B. Tècniques preventives elementals sobre riscos genèrics.
Español: B. Técnicas preventivas elementales sobre riesgos genéricos.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per estimular la participació en certàmens de bestiar de raça pura de caràcter nacional i internacional, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para estimular la participación en certámenes de ganado de raza pura de carácter nacional e internacional, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Els serveis substitutoris de la llar per a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles a càrrec són serveis temporals que actuen com a substitució de la llar, per facilitar la plena integració social laboral de les dones que pateixen situacions de violència masclista.
Español: Los servicios sustitutorios del hogar para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas a cargo son servicios temporales que actúan como sustitución del hogar, para facilitar la plena integración social laboral de las mujeres que sufren situaciones de violencia machista.