BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre exposició pública dels comptes generals.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre exposición pública de las cuentas generales.
Català: És qui, realitza amb iniciativa pròpia dibuixos i rètols propis de la seva competència professional.
Español: Es aquél que realiza con iniciativa propia dibujos y rótulos propios de su competencia profesional.
Català: En el cas de les especialitats formatives vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals, aquestes hores inclouen 20 hores d'introducció al sector professional i 50 hores de tutoria.
Español: En el caso de las especialidades formativas vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales, estas horas incluyen 20 horas de introducción al sector profesional y 50 horas de tutoría.
Català: L'increment salarial per a l'any 1999 serà el resultant d'aplicar l'increment previst en els pressupostos generals de l'Estat, és a dir, l'1,8 % sobre tots els conceptes retributius.
Español: El incremento salarial para el año 1999 será el resultante de aplicar el incremento previsto en los presupuestos generales del Estado, es decir, el 1,8 % sobre todos los conceptos retributivos.
Català: Tots els pals hauran de tenir una falca a 150 mm de la part superior, de 150 mm de llarg i 25 mm de profunditat.
Español: Todos los palos deberán tener una cuña a 150 mm de la parte superior, de 150 mm de largo y 25 mm de profundidad.
Català: b) Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans.
Español: b) Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos.
Català: prototips amb el mínim cost possible segons el procés de
Español: el mínimo coste posible, en función del proceso de
Català: c) La Direcció General de Contractació Pública.
Español: c) La Dirección General de Contratación Pública.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions, si la subvenció atorgada és inferior a la sol·licitada, han de presentar el document d'acceptació de la subvenció i la reformulació del projecte, d'acord amb el model normalitzat que poden obtenir a la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones, si la subvención otorgada es inferior a la solicitada, tienen que presentar el documento de aceptación de la subvención y la reformulación del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado que pueden obtener en la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: h) Aprovar el quadre de llocs de treball del Consorci i acceptar herències, legats i donacions.
Español: h) Aprobar el cuadro de puestos de trabajo del Consorcio y aceptar herencias, legados y donaciones.
Català: h) Projectes d'estudi, recerca, documentació, conservació o difusió del patrimoni etnològic o de d'algun àmbit de la cultura popular.
Español: h) Proyectos de estudio, investigación, documentación, conservación o difusión del patrimonio etnológico o de algún ámbito de la cultura popular.
Català: La durada del canvi haurà de limitar-se al període durant el qual subsisteixin les circumstàncies que ho van motivar, devent la direcció, si el període de durada fos superior a un mes, donar notificació al Comitè d'empresa o delegats de personal, del canvi produït i de les causes que ho van motivar.
Español: La duración del cambio deberá limitarse al periodo durante el cual subsistan las circunstancias que lo motivaron, debiendo la dirección, si el periodo de duración fuese superior a un mes, dar notificación al Comité de empresa o delegados de personal, del cambio producido y de las causas que lo motivaron.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aplicable per raons temporals d'acord amb la Disposició Transitòria 3a a) de la Llei 39/2015, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat, poden comparèixer a les dependències de la seu de l'Ajuntament de la Pallejà, situada al carrer del Sòl número 1, de Pallejà; i de la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, i al BOE.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aplicable por razones temporales de acuerdo con la Disposición Transitoria 3ª a) de la Ley 39/2015, se comunica que, para que los interesados puedan examinar el Proyecto de reparcelación referenciado, pueden comparecer en las dependencias de la sede del Ayuntamiento de la Pallejà, situada en la calle del Sòl número 1, de Pallejà; y de la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 7ª planta, de Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, y en el BOE.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A la subzona 4a no s'hi admet l'edificació aparellada.
Español: En la subzona 4a no se admite la edificación aparejada.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Molins de Rei per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Molins de Rei para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Brigada de recollida d'escombraries: els horaris d'aquesta brigada estan subjectes a especial flexibilitat horària en funció dels increments o disminucions de població estacional.
Español: Brigada de recogida de basuras: los horarios de esta brigada están sujetos a especial flexibilidad horaria en función de los incrementos o disminuciones de población estacional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre anul·lació de licitació d'un expedient de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre anulación de licitación de un expediente de suministro.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de recerca, s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, por la que, en el marco del II Plan de investigación, se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: a) L'obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus, en què ha de ser escoltat, a més de l'interessat, el Comitè d'Empresa.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves, en el cual será escuchado, además del interesado, el Comité de Empresa.
Català: 4.8 Identificació de pells i cuirs en productes de confecció.
Español: 4.8 Identificación de pieles y cueros en productos de confección.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 18 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de traumatologia i material d'osteosíntesis (exp. 2001 CP 0003) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 124.279.098 ptes. (746.932,43 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 18 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de traumatología y material de osteosíntesis (exp. 2001 CP 0003) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 124.279.098 ptas. (746.932,43 euros).
Català: Tots i cadascun dels beneficis establerts per aquest Conveni als matrimonis i/o cònjuges, s'han d'aplicar igualment a les parelles de fet.
Español: Todos y cada uno de los beneficios establecidos por este Convenio a los matrimonios y/o cónyuges, se aplicarán igualmente a las parejas de hecho.
Català: Dirigeix i coordina els recursos i serveis assignats per a la realització de les actuacions de salut pública que formen part de la cartera de serveis en el seu àmbit territorial.
Español: Dirige y coordina los recursos y servicios asignados para la realización de las actuaciones de salud pública que forman parte de la cartera de servicios en su ámbito territorial.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el procediment d'acreditació dels centres i serveis de medicina de l'esport.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el procedimiento de acreditación de los centros y servicios de medicina del deporte.
Català: b) S'abonaran pel reintegrament total o parcial o per la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, als comptes del subgrup 57, i en cas de pèrdues al compte 667.
Español: b) Se abonarán por el reintegro total o parcial o por la baja en inventario, con cargo, generalmente, a las cuentas del subgrupo 57, y en caso de pérdidas, a la cuenta 667.
Català: S'abonarà a les persones hereves del treballador o la treballadora en actiu que mori un ajut extraordinari de subsidi per defunció de 12.020,24 euros.
Español: Se abonará a las personas herederas del trabajador/a en activo que fallezca una ayuda extraordinaria, en concepto de subsidio de defunción, de 12.020,24 euros.
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres quadrats i als establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la COVID-19, per tal de fer efectiva la continuïtat de les seves activitats i la reactivació d'aquests sectors.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros cuadrados y a los establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19, con el fin de hacer efectiva la continuidad de sus actividades y la reactivación de estos sectores.
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Castellfollit de Riubregós i de la Molsosa fetes en data 21 d'octubre del 2010, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita setena comuna als termes municipals de Calonge de Segarra, de la Molsosa i de Castellfollit de Riubregós.
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Castellfollit de Riubregós y de La Molsosa realizadas en fecha 21 de octubre del 2010, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón séptimo común a los términos municipales de Calonge de Segarra, de La Molsosa y de Castellfollit de Riubregós.
Català: Ordre ARP/217/2005, de 3 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i comercialització dels productes de l'apicultura, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4385, de 17.5.2005).
Español: Orden ARP/217/2005, de 3 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y comercialización de los productos de la apicultura, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4385, de 17.5.2005).
Català: de 6 de novembre de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a la central de Sant Adrià de l'empresa Endesa Generación, SA, per a una activitat de producció d'energia elèctrica: grups 1 i 3, amb adreça a l'av. d'Eduard Maristany, s/n, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060026).
Español: de 6 de noviembre de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental a la central de Sant Adrià de la empresa Endesa Generación, SA, para una actividad de producción de energía eléctrica: grupos 1 y 3, con dirección en la av. de Eduard Maristany, s/n, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060026).
Català: En conseqüència, l'Estat no pot emprar el títol habilitant ex article 149.1.1 CE del tercer paràgraf de la disposició final quarta i, per tant, la disposició transitòria desena i l'apartat 1 de la disposició dotzena RDL 20/2012 són inconstitucionals i vulneren les competències de la Generalitat sobre serveis socials ex article 166.1.a EAC, així com la seva autonomia financera (art. 201.2 i 202.2 EAC).
Español: En consecuencia, el Estado no puede utilizar el título habilitante ex artículo 149.1.1 CE, citado por el el tercer párrafo de la disposición final cuarta, y, por tanto, la disposición transitoria décima y el apartado 1 de la disposición duodécima RDL 20/2012 son inconstitucionales y vulneran las competencias de la Generalitat sobre servicios sociales ex artículo 166.1.a EAC, así como su autonomía financiera (arts. 201.2 y 202.2 EAC).
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals
Español: Subdirectora General de Asuntos
Català: f) Introduir una partida alçada per restaurar les zones alterades en els treballs de reposició dels serveis afectats.
Español: f) Introducir una partida alzada por restaurar las zonas alteradas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-98115, dels termes municipals del Molar, el Masroig, Cabacés, la Torre de l'Espanyol, la Figuera, la Vilella Baixa i la Bisbal de Falset.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-98115, de los términos municipales de El Molar, El Masroig, Cabacés, La Torre de l'Espanyol, La Figuera, La Vilella Baixa y La Bisbal de Falset.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1188/2013, de 29 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/012/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1188/2013, de 29 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/012/13).
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances a fer operacions de cobertura de risc de tipus d'interès i de crèdit.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a realizar operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y de crédito.
Català: La Junta de Govern redactarà la convocatòria, la qual s'anunciarà, com a mínim, quinze dies abans, de la data de celebració d'eleccions.
Español: La Junta de Gobierno redactará la convocatoria, la cual se anunciará, como mínimo, quince días antes, de la fecha de celebración de elecciones.
Català: Mides: longitud entre topalls 5,86 cada cotxe i 17,58 m el conjunt dels 3 cotxes, amplada 2,6 m i alçària 3,165 m (cotxes de 1a i 3a classe) i 3,125 m (cotxe de 2a classe)
Español: Medidas: longitud entre topes 5,86 cada coche y 17,58 m el conjunto de los 3 coches, ancho 2,6 m y altura 3,165 m (coches de 1ª y 3ª clase) y 3,125 m (coche de 2ª clase)
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la societat Cetaca Gerundense, SL, per a una activitat d'explotació ramadera, situada a la granja Mas Noguer, al terme municipal de Corçà (exp. GA20060153).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Cetaca Gerundense, SL, para una actividad de explotación ganadera, situada en la granja Mas Noguer, en el término municipal de Corçà (exp. GA20060153).
Català: Si el temps és superior s'haurà de sol·licitar a l'esmentada Regidoria amb l'informe del comandament de l'àrea, amb antelació suficient i justificació dels motius.
Español: Si el tiempo es inferior deberá solicitarse a la citada Concejalía, con informe de la jefatura de área, con suficiente antelación y justificación de motivos.
Català: L'aparcament gratuït del personal es negociarà lliurement en l'àmbit d'empresa i el treballador, sempre que l'empresa consideri que les condicions del local ho permeten.
Español: El aparcamiento gratuito del personal se negociará libremente en el ámbito de empresa y el trabajador, siempre que la empresa considere que las condiciones del local lo permiten.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat necessària i la representació per signar aquest Protocol i als efectes esmentats a continuació,
Español: Las partes se reconocen la capacidad necesaria y representación para firmar este Protocolo y a los efectos mencionados a continuación,
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 4 de l'Ordre MAH/122/2005, de 29 de març, publicada en el DOGC núm. 4358, de 7.4.2005, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 4 de la Orden MAH/122/2005, de 29 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4358, de 7.4.2005, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4400/2006, de 24 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a 2006 (codi de conveni núm. 1700981).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4400/2006, de 24 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para 2006 (código de convenio núm. 1700981).
Català: En el cas que el president sigui elegit entre els vocals, per mantenir la paritat perdrà el seu vot de qualitat i no serà necessari cobrir el seu lloc de vocal.
Español: En el caso de que el presidente sea elegido entre los vocales, para mantener la paridad perderá su voto de calidad, no siendo necesario cubrir su puesto de vocal.
Català: A la senyora Anna Obradors Pineda, llicenciada en sociologia, per a la realització del treball de recerca sobre.Judicialització de federalisme: la conflictivitat constitucional en estats compostos en perspectiva comparada', a la Universitat de Yale (EUA), durant 6 mesos.	A la señora Anna Obradors Pineda, licenciada en sociología, para la realización del trabajo de investigación sobre "Judicialización de federalismo de la conflictividad constitucional en estados compuestos en perspectiva comparada', en la Universidad de Yale (EUA), durante 6 meses.
Català: La data es publicarà en la pàgina web del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.”
Español: La fecha se publicará en la página web del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.”
Català: Obres d'ordenació de l'entorn de l'antic hospital de Cervelló, 1a fase, d'Olesa de Bonesvalls, a Vías y Construcciones, SA, per la quantitat de 43.938.797 pessetes.
Español: Obras de ordenación del entorno del antiguo hospital de Cervelló, 1ª fase, en Olesa de Bonesvalls, a Vías y Construcciones, SA, por la cantidad de 43.938.797 pesetas.
Català: Pel període comprès entre l'1.1.1998 fins al 31.12.1998 s'aplicarà un increment del 2% sobre el preu/hora guàrdia recollit a la taula de l'annex 4, resultant-ne la taula de l'annex 4a.
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1998 hasta el 31.12.1998 se aplicará un incremento del 2% sobre el precio/hora guardia recogido en la tabla del anexo 4, resultando la tabla del anexo 4a.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat a l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En ejercicio de la competencia delegada en la Dirección General de Función Pública por la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de Función Pública, en relación con el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación tendrá que ser en relación a este presupuesto.
Català: El projecte pretén perllongar la línia 1 del metro de Barcelona pel seu extrem nord, concretament dins els municipis de Santa Coloma de Gramenet i Badalona.
Español: El proyecto pretende prolongar la línea 1 del metro de Barcelona por su extremo norte, concretamente dentro de los municipios de Santa Coloma de Gramenet y Badalona.