BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al Consell Estratègic d'Administració Digital el lideratge estratègic, l'impuls i la coordinació de les polítiques públiques transversals en matèria d'administració digital dels subjectes relacionats a l'article 2 d'aquest Decret, d'acord amb la disposició normativa de creació d'aquest òrgan.
Español: Corresponde al Consejo Estratégico de Administración Digital el liderazgo estratégico, el impulso y la coordinación de las políticas públicas transversales en materia de Administración digital de los sujetos relacionados en el artículo 2 de este Decreto, de acuerdo con la disposición normativa de creación de este órgano.
Català: Quan per decisió de l'empresa o sentència ferma de la jurisdicció competent es considera la reclamació d'un productor, se li han d'abonar les diferències d'incentiu que poden resultar al seu favor, calculades des del dia en què es va plantejar aquesta reclamació.
Español: Cuando por decisión de la empresa o sentencia firme de la jurisdicción competente se estimara la reclamación de un productor, se le abonarán las diferencias de incentivo que pudieran resultar a su favor, calculadas desde el día en que se planteó dicha reclamación.
Català: 13.5 En tots els processos d'envelliment descrits als apartats 13.2, 13.3 i 13.4 les botes de fusta de roure tindran una capacitat inferior o igual a 330 litres.
Español: 13.5 En todos los procesos de envejecimiento descritos en los apartados 13.2, 13.3 y 13.4 las barricas de madera de roble tendrán una capacidad inferior o igual a 330 litros.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0800582) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, para el año 2007 (código de convenio núm. 0800582) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: a) Descripció: servei de prevenció i control de plagues, legionel·losi i realització d'analítiques als albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut així, per als anys 2014-2015.
Español: a) Descripción: servicio de prevención y control de plagas, legionel·losi y realización de analíticas a los albergues de la XANASCAT, para los años 2014-2015.
Català: Revisa les substitucions dels mestres en cas de malalties, permisos, etc., i coordina els actes públics d'adjudicació de les places.
Español: Revisa las sustituciones de los maestros en caso de enfermedades, permisos, etc., y coordina los actos públicos de adjudicación de las plazas.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos en l'apartat 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: 9.1 La presidència del Consell de Direcció correspon al conseller o consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que assumeix l'alta representació de l'Institut.
Español: 9.1 La presidencia del Consejo de Dirección corresponde al consejero o consejera de Cultura de la Generalidad de Cataluña, que asume la alta representación del Instituto.
Català: Fita 2: se situa a les Comes, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent metres al nord del camí de les Comes o carrerada.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Comes, en el margen este de un campo de cultivo, a unos cien metros al norte del camino de Les Comes o cañada.
Català: - Classifica equipatges en les ULD o a granel seguint els criteris d'organització i ubicació estipulats, fent ús, si cal, de suplements per al manteniment del punt d'equilibri del contenidor
Español: - Clasifica equipajes en las ULD o a granel siguiendo los criterios de organización y ubicación estipulados, haciendo uso, si hace falta, de suplementos para el mantenimiento del punto de equilibrio del contenedor
Català: El treballador amb la categoria professional de mosso té dret a ascendir a la categoria de mosso especialitzat-torero, quan acrediti dos anys de servei realitzant serveis que requereixen especialització.
Español: El trabajador con la categoría profesional de mozo, tendrá derecho a ascender a la categoría de mozo especializado - torero, cuando acredite dos años de servicio realizando trabajos que requieran especialización.
Català: Institut Nacional d'Estadística, Departament de Salut, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Instituto Nacional de Estadística, Departamento de Salud, Instituto de
Català: a) El projecte té per objecte realitzar els treballs necessaris per connectar el camí del Farell a Matarrodona i el camí de la Mata a la Coma d'en Vila mitjançant la construcció d'una pista forestal de 1.896 metres de longitud, amplada màxima de 3,5 metres, pendent mantingut inferior al 15%, alçada màxima de desmunts i terraplens d'1,5 metres i disposició de trenques en pendent continuat cada 50 metres.
Español: a) El proyecto tiene por objeto realizar los trabajos necesarios para conectar el camino de El Farell a Matarradona y el camino de La Mata en La Coma d'en Vila mediante la construcción de una pista forestal de 1.896 metros de longitud, anchura máxima de 3,5 metros, pendiente mantenida inferior al 15%, altura máxima de desmontes y terraplenes de 1,5 metros y disposición de trencas en pendiente continuada cada 50 metros.
Català: víriques més comunes en l'alimentació.
Español: Infecciones víricas más comunes en la alimentación.
Català: 3r premi àmbit nacional 1.500 euros
Español: 3º premio ámbito nacional 1.500 euros
Català: La Modificació es planteja per resoldre el desajust existent entre la zona ocupada per la indústria agroalimentària Ingredients Sosa S.L. i la qualificació dels terrenys en els quals es troba implantada, que són qualificats en part sòl urbà d'indústria extensiva i en part sòl no urbanitzable, i permetre la seva consolidació.
Español: La Modificación se plantea para resolver el desajuste existente entre la zona ocupada por la industria agroalimentaria Ingredientes Sosa S. L. y la calificación de los terrenos en los que se encuentra implantada, que están calificados en parte suelo urbano de industria extensiva y en parte suelo no urbanizable, y permitir su consolidación.
Català: S'entén per zona la part de terreny dins la qual, i ateses les previsions del present Pla especial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona la parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones del presente Plan especial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: - Persones o entitats vinculades, excepte quan la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat i es reuneixin per l'entitat subcontractada la resta de requisits establerts en aquestes bases, en què l'òrgan competent atorgarà l'autorització.
Español: - Personas o entidades vinculadas, excepto cuando la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado y se reúnan por la entidad subcontratada el resto de requisitos establecidos en estas bases, en las que el órgano competente otorgará la autorización.
Català: Finalitat: millorar la qualificació professional i la capacitat d'inserció laboral mitjançant la millora i el perfeccionament de les competències tecnicoprofessionals.
Español: Finalidad: mejorar la cualificación profesional y la capacidad de inserción laboral mediante la mejora y el perfeccionamiento de las competencias técnico-profesional.
Català: Per aquestes tres categories l'increment ha de ser de l'IPC previst.
Español: Para estas 3 categorías el incremento será del IPC previsto.
Català: BUP cursat/FP nivell I de branca administrativaExperiència professional com a secretari/ària/administratiu/va comercial o haver superat el curs ocupacional d'alguna de les dues opcionsCurs de Francès bàsic d'Atenció al Públic o nivell mig equivalent a 200 hores de formació en Escola Oficial d'Idiomes
Español: BUP cursado/FP nivel I de rama administrativaExperiencia profesional como secretario/a administrativo/va comercial o haber superado el curso ocupacional de alguna de las dos opcionesCurso de Francés básico de Atención al Público o nivel medio equivalente a 200 horas de formación en Escuela Oficial de Idiomas
Català: El pla estadístic que regula aquesta llei estableix els seus objectius per al període de temps comprès entre la data d'inici de vigència i el 31 de desembre de 2014.
Español: El Plan estadístico regulado por la presente ley establece sus objetivos para el período de tiempo comprendido entre la fecha de inicio de vigencia y el 31 de diciembre de 2014.
Català: Atès que no es té constància a l'expedient de la vostra recepció de la sol·licitud de documentació esmentada, us la torno a reiterar, requerint-vos perquè ens l'aporteu en el termini de tres mesos a través de l'Ajuntament.
Español: Dado que no se tiene constancia en el expediente de vuestra recepción de la solicitud de documentación mencionada, os la vuelvo a reiterar, requiriéndoos para que nos la aportéis en el plazo de tres meses a través del Ayuntamiento.
Català: La Junta de Govern exerceix la potestat sancionadora respecte dels seus col·legiats/des, els habilitats com a col·legiats/des i les societats professionals d'advocats, així com, si escau, en relació amb l'exercici de la potestat delegada de la Generalitat de Catalunya en cas de professionals que tinguin l'obligació d'estar col·legiats/des i no ho estiguin.
Español: La Junta de Gobierno ejerce la potestad sancionadora respecto de sus colegiados/das, los habilitados como colegiados/das y las sociedades profesionales de abogados, así como, en su caso, en relación con el ejercicio de la potestad delegada de la Generalidad de Cataluña en caso de profesionales que tengan la obligación de estar colegiados/das y no lo estén.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni respectaran les condicions econòmiques més beneficioses concedides als seus treballadors o treballadores, abans o després de la seva firma, que no hagin estat objecte de modificació en aquest Conveni, considerades totes en còmput total anual, sense perjudici del que s'estableix en l'article següent.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio respetarán las condiciones económicas más beneficiosas concedidas a sus trabajadores o trabajadoras, antes o después de la firma del mismo que no hayan sido objeto de modificación en este Convenio, consideradas todas ellas en cómputo total anual, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo siguiente.
Català: Fondària d'instal·lació a eix de tubular: 1,02.
Español: Profundidad de instalación a eje de tubular: 1,02.
Català: Gerocultors: 550 hores/any per usuari.
Español: Gerocultores: 550 horas/año por usuario.
Català: Correspon a les parcel·les situades, respectivament, al carrer de Nou de Sant Francesc, 10 i 12.
Español: Corresponde a las parcelas situadas, respectivamente, en la calle de Nou de Sant Francesc, 10 y 12.
Català: De manera alternativa a les pràctiques assenyalades anteriorment i amb la finalitat de fertilització, es podrà incorporar una quantitat màxima per hectàrea de 20 t de fems o 40 m3 de purins durant un període de tres anys, sempre que el sòl tingui una coberta vegetal o estigui prevista una implantació immediata, i es complirà, en tot cas, el que disposa el Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre l'aportació d'aigües contra la contaminació produïda pels nitrats que procedeixen de fonts agràries, pel que fa als programes d'actuació en zones vulnerables.
Español: De manera alternativa a las prácticas señaladas anteriormente y con el fin de fertilización, se podrá incorporar una cantidad máxima por hectárea de 20 t de estiércol o 40 m3 de purines durante un período de tres años, siempre y cuando el suelo tenga una cubierta vegetal o esté prevista una implantación inmediata, y se cumplirá, en todo caso, lo que dispone el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre la aportación de aguas contra la contaminación producida por los nitratos que proceden de fuentes agrarias, en cuanto a los programas de actuación en zonas vulnerables.
Català: c) Dirigir les estratègies per a garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública per part dels departaments de l'Administració de la Generalitat i organismes que en depenen.
Español: c) Dirigir las estrategias para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública por parte de los departamentos de la Administración de la Generalidad y organismos que dependen de esta.
Català: La concessió del premi i de l'accèssit comporta la cessió a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del dret de publicació de les tesis, tret que les obres ja hagin estat publicades.
Español: La concesión del premio y del accésit incluye la cesión a la Escuela de Administración Pública de Cataluña del derecho de publicación de las tesis, a excepción de que las obras estén ya publicadas.
Català: e) Adoptar les mesures convenients per a la defensa dels interessos del
Español: e) Adoptar las medidas convenientes para la defensa de los intereses del
Català: RESOLUCIÓ JUS/1187/2021, de 20 d'abril, per la qual es convoca un concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats de l'oficina judicial a la província de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1187/2021, de 20 de abril, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados de la oficina judicial en la provincia de Tarragona.
Català: ANUNCI d'Ana Mur, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ana Mur, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Localització de zones: totals.
Español: Localización de zonas: totales.
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer al centre de treball).
Español: c) Tipo de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que pueden realizarse en el centro de trabajo).
Català: c) Dur un registre amb tota la informació referent als mitjans i equipaments, es a dir la seva identificació, calibració i manteniment.
Español: c) Llevar un registro con toda la información referente a los medios y equipamientos, esto es, su identificación, calibración y mantenimiento.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de l'Atlàntida, 1a fase (obra civil).
Español: Título: Urbanización de la avenida de L'Atlàntida, 1ª fase (obra civil).
Català: L'article 552-11.6 reitera aquest segon punt, que admet que els esposos que tenen diversos béns en comunitat puguin dissoldre el condomini sobre la base de la ficció de considerar que hi ha una sola comunitat de béns entre tots dos, no pas tantes comunitats com béns, amb una clara aproximació conceptual a la comunitat hereditària i un trencament també clar amb el dogmatisme d'entendre que cada bé és objecte d'una comunitat diferent.
Español: El artículo 552-11.6 reitera este segundo punto, que admite que los esposos que tienen varios bienes en comunidad puedan disolver el condominio sobre la base de la ficción de considerar que hay una sola comunidad de bienes entre los dos, no tantas comunidades como bienes, con una clara aproximación conceptual a la comunidad hereditaria y una ruptura también clara con el dogmatismo de entender que cada bien es objeto de una comunidad diferente.
Català: Si transcorregut l'esmentat termini els interessats no compareixen en el lloc assenyalat, la notificació es considerarà produïda, a tots els efectes legals, a partir del dia següent al venciment del termini indicat.
Español: Si transcurrido el mencionado plazo los interesados no compareciesen en el lugar señalado, la notificación se considerará producida, a todos los efectos legales, a partir del día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Català: En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En los supuestos de permisos de trabajo por adopción o acogimiento, se han de tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: Reparcel·lació (Modalitats)
Español: Reparcelación (Modalidades)
Català: Una persona designada per la Secretaria General de la Presidència.
Español: Una persona designada por la Secretaría General de la Presidencia.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats obtinguts a les universitats públiques, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i altres institucions públiques per tal d'agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades públicas, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación a las universidades públicas.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3210/2003, de 16 d'octubre, per la qual es concedeixen ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3210/2003, de 16 de octubre, por la que se conceden ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana para el año 2003.
Català: En tot cas, les consultes que es plantegin davant de la Comissió paritària hauran de ser presentades per mitjà de les organitzacions signants del present 1r Conveni col·lectiu.
Español: En todo caso, las consultas que se planteen ante la Comisión paritaria tendrán que ser presentadas por medio de las organizaciones firmantes del presente 1r Convenio colectivo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Barcelona, sobre actuacions de procediment de judici executiu (exp. 1189/1991 Secció 2a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Barcelona, sobre actuaciones de procedimiento de juicio ejecutivo (exp. 1189/1991 Sección 2a).
Català: 13.4 Les baixes s'han de resoldre d'acord amb els criteris següents:
Español: 13.4 Las bajas se resolverán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 5.1 De conformitat amb el que estableix l'article 106 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, la Comissió de selecció és la que s'indica:
Español: 5.1 De conformidad con lo que establece el artículo 106 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra, la Comisión de selección es la que se indica:
Català: Sistema de participació política ¡econòmica.
Español: Sistema de participación política i económica.
Català: Per a l'actuació de la instal·lació d'ascensors s'han d'aportar, redactats pels tècnics competents, el projecte d'obra civil amb el pressupost de l'obra, el projecte tècnic de l'ascensor i el pressupost de la instal·lació.
Español: Para la actuación de la instalación de ascensores se deben aportar, redactados por los técnicos o técnicas competentes, el proyecto de obra civil, con el presupuesto de la obra, el proyecto técnico del ascensor y el presupuesto de la instalación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre aprovació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte modificat-1 de la xarxa de reg del sector "A" del canal Algerri-Balaguer.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto modificado-1 de la red de riego del sector "A" del canal Algerri-Balaguer.
Català: A partir de l'1 de gener de 2002, tots els conceptes econòmics d'aquest Conveni col·lectiu, s'incrementaran amb un 3%.
Español: A partir del 1 de enero de 2002, todos los conceptos económicos de este Convenio colectivo, se incrementarán en un 3%.
Català: Amb aquest objectiu s'han redactat aquestes bases reguladores per a unificar els procediments en matèria d'ajuts a la rehabilitació d'habitatges específiques per a la ciutat de Barcelona, dotant-los de mecanismes que permetin la concurrència.
Español: Con este objetivo se han redactado estas bases reguladoras para unificar los procedimientos en materia de ayudas a la Rehabilitación de viviendas específicas para la ciudad de Barcelona, dotándolos de mecanismos que permitan la concurrencia.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en el Servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: No es financen les despeses diàries de desplaçament del domicili al treball, i viceversa, del personal al servei del projecte o programa.
Español: No se financian los gastos diarios de desplazamiento del domicilio al trabajo, y viceversa, del personal al servicio del proyecto o programa.
Català: L'òrgan tècnic avaluador farà pública, a les adreces esmentades a la base 7.1.1, la relació provisional de candidats admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin esmenar-ne els defectes.
Español: El órgano técnico evaluador hará pública, en las direcciones citadas en la base 7.1.1, la relación provisional de candidatos admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días naturales contados desde el siguiente al de su exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan corregir los defectos.
Català: 3.1 La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d'acord amb la normativa vigent que és aplicable.
Español: 3.1 La incorporación o exclusión de terrenos a la zona de caza controlada se podrá realizar siempre y cuando se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es de aplicación.
Català: En el cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podrà imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En el caso de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solo se podrá imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: Resolució del conseller d'Economia, Finances i Planificació de 17 de gener de 2000.
Español: Resolución del consejero de Economía, Finanzas y Planificación de 17 de enero de 2000.
Català: Mesura els paràmetres de funcionament i els contrasta amb les dades dels manuals.
Español: Mide los parámetros de funcionamiento y los contrasta con los datos de los manuales.