BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota sanció serà susceptible de recurs d'acord amb el que estableix l'article 44 d'aquests Estatuts.
Español: Toda sanción será susceptible de recurso de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de estos Estatutos.
Català: D.9 Projectes de serveis d'acollida residencial per a persones immigrades en situació d'irregularitat administrativa amb càrregues familiars o en situació d'especial vulnerabilitat (de caràcter pluriennal).
Español: D.9 Proyectos de servicios de acogida residencial para personas inmigradas en situación de irregularidad administrativa con cargas familiares o en situación de especial vulnerabilidad (de carácter plurienal).
Català: Instal·lador/a i mantenidor/a de sistemes de reg
Español: Instalador y mantenedor de sistemas de riego
Català: d) Una foto del/la dissenyador/a o d'imatge de marca (format.jpg ALTA o.tiff 300dpi).
Español: d) Una foto del/la diseñador/a o de imagen de marca (formato.jpg ALTA o.tiff 300dpi).
Català: 4.2 Sector de representants dels pares i mares de l'alumnat:
Español: 4.2 Sector de representantes de los padres y madres del alumnado:
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps esportius de Catalunya durant el període 2007-2008 d'acord amb la Resolució PRE/2276/2006, de 4 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006).
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la pavimentación con césped artificial de los campos deportivos de Cataluña en el período 2007-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/2276/2006, de 4 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006).
Català: La dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds que es rebin i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquest expedient als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, de Tortosa, i que l'acord de suspensió és un acte de tràmit que no es pot recórrer.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar este expediente en los locales de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, de Tortosa y que el acuerdo de suspensión es un acto de tramite que no se puede recurrir.
Català: Mitjançant aquest Conveni, es consideren també entre les festes abonables i no recuperables la festivitat patronal de Sant Martí de Porres el 3 de novembre i 1 dia retribuït a l'any per a assumptes personals. Sant Martí de Porres, tant si coincideix amb diumenge com si no hi coincideix, es gaudeix un altre dia o és compensat econòmicament com a festiu si no és compensat amb un altre dia, a opció del treballador.
Español: Mediante este Convenio, se considerarán también entre las fiestas abonables y no recuperables la festividad patronal de San Martín de Porres el 3 de noviembre y 1 día retribuido al año para asuntos personales; San Martín de Porres, tanto si coincide o no en domingo, se disfrutará otro día o será compensado económicamente como tal festivo si no fuera compensado con otro día, a opción del trabajador.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció.
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicos y de manutención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre modificació del traçat d'un camí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre modificación del trazado de un camino.
Català: Fotocòpia del carnet d'artesà i del DNI de l'artesà vinculat a cada empresa participant.
Español: Fotocopia del carné de artesano y del DNI del artesano vinculado a cada empresa participante.
Català: Coneixements del Sistema Informacional del Parc Immobiliari (SIPI).
Español: Conocimientos del Sistema Informacional del Parque Inmobiliario (SIPI).
Català: GECAT, Registre Públic de Contractes de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, Sistema de Gestió de Subministraments, DOGC, BOE (PABOE) i DOUE.
Español: GECAT, Registro Público de Contratos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, Sistema de Gestión de Suministros, DOGC, BOE (PABOE) y DOUE.
Català: 4.3 Emplena el contracte de compravenda que recull els acords adoptats entre venedor i comprador, utilitzant un processador de textos.
Español: 4.3 Llena el contrato de compraventa que recoge los acuerdos adoptados entre vendedor y comprador, utilizando un procesador de textos.
Català: Tanmateix, en algunes àrees especialitzades el Pla expressa la necessitat de reorientar-ne el desenvolupament per tal que sigui més coherent amb els objectius d'ordenació territorial, mitjançant l'assenyalament d'alguna de les estratègies següents:
Español: Sin embargo, en algunas áreas especializadas el Plan expresa la necesidad de reorientar su desarrollo para que sea más coherente con los objetivos de ordenación territorial, mediante el señalamiento de alguna de las estrategias siguientes:
Català: —1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Oscar Manuel Antúnez Rayo i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb el número 011210A, de 20.12.2010; així com amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin posteriorment.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Oscar Manuel Antúnez Rayo y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el número 011210A, de 20.12.2010, así como con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen posteriormente.
Català: .3 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases específiques contingudes a l'Ordre PRE/219/2003, de 13 de maig, d'aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .3 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, como también el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a presentar se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden PRE/219/2003, de 13 de mayo, de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña, y para la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Actuació: pavimentació asfàltica de part camí del riu.
Español: Actuación: pavimentación asfáltica de parte del camino del río.
Català: Resultats assolits en funció dels objectius plantejats i impacte de la pràctica en els seus destinataris, amb una ponderació de fins a 15 punts sobre 100.
Español: Resultados alcanzados en función de los objetivos planteados e impacto de la práctica en sus destinatarios, con una ponderación de hasta 15 puntos sobre 100.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 39 de Barcelona, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 1360/2010-2T).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 39 de Barcelona, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 1360/2010-2T).
Català: Convocar el procés de selecció per proveir una plaça de Tècnic/a Superior 2 Nivell A2 a Àrea d'Innovació i Estratègia Digital de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1.
Español: Convocar el proceso de selección para proveer una plaza de Técnico/a Superior 2 Nivel A2 en la Área de Innovación e Estrategia Digital del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1.
Català: El capítol III conté, distribuïdes en quatre seccions, les disposicions relatives al règim administratiu propi de l'activitat cinematogràfica i audiovisual.
Español: El capítulo III contiene, distribuidas en cuatro secciones, las disposiciones relativas al régimen administrativo propio de la actividad cinematográfica y audiovisual.
Català: Afinitat: Avis del cònjuge, néts del cònjuge i cunyats.
Español: Afinidad: Abuelos del cónyuge, nietos del cónyuge y cuñados.
Català: El personal ha de realitzar tota la setmana el mateix torn.
Español: El personal tiene que realizar toda la semana el mismo turno.
Català: Les mateixes activitats més substitucions puntuals d'altres professors, realitzades en dies laborables: les hores de l'activitat x 1,75.
Español: Las mismas actividades más sustituciones puntuales de otros profesores, realizadas en días laborables: las horas de la actividad x 1,75.
Català: Tots els animals de les espècies ovina i caprina nascuts després del 9 de juliol de 2005, amb les excepcions que preveu l'article 5 d'aquest Decret, han de ser identificats abans dels sis mesos d'edat i en tot cas abans que surtin de l'explotació de naixement, mitjançant els sistemes d'identificació que es regulen en aquest Decret.
Español: Todos los animales de las especies ovina y caprina nacidos después del 9 de julio de 2005, con las excepciones que prevé el artículo 5 de este Decreto, deben ser identificados antes de los seis meses de edad y en todo caso antes de que salgan de la explotación de nacimiento, mediante los sistemas de identificación que se regulan en este Decreto.
Català: El volum anual màxim a extreure d'aquesta captació serà de 438.000 m3, però no comportarà un augment del volum màxim anual que ja té concedit l'Ajuntament en altres títols concessionals.
Español: El volumen anual máximo a extraer de esta captación será de 438.000 m3, pero no comportará un aumento del volumen máximo anual que ya tiene concedido el Ayuntamiento en otros títulos concesionales.
Català: Treballs fora de la jornada: es conceptuaran com a hores extraordinàries aquelles que excepcionalment puguin prestar-se a més de l'horari habitual de cada treballador.
Español: Trabajos fuera de la jornada: se conceptuarán como horas extraordinarias aquellas que excepcionalmente puedan prestarse además del horario habitual de cada trabajador.
Català: S'estableix que, si per necessitats del treball i per ordre de l'empresa, el treballador no pot menjar en el seu domicili habitual, ha de percebre una compensació econòmica com a ajut d'àpat per aquesta despesa.
Español: Se establece, que si por necesidades del trabajo y por orden de la empresa, el trabajador no pueda comer en su domicilio habitual, percibirá una compensación económica como ayuda de comida para este gasto.
Català: celebrat abans del 30 de juny de 1994 serà inferior a 1826 h de treball
Español: celebrado antes del 30 de junio de 1994 será de inferior a 1826 horas de
Català: Pel que fa a la part de l'àmbit ocupat per l'edifici, es considera que es podria treure de l'àmbit de protecció agrícola (PEU-1) i incloure els nous usos proposats.
Español: Con respecto a la parte del ámbito ocupado por el edificio, se considera que se podría sacar del ámbito de protección agrícola (PEU-1) e incluir los nuevos usos propuestos.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que el beneficiari de la subvenció ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados pueden hacer que se considere que el beneficiario de la subvención ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Admissió de tanques d'obra properes a les edificacions i regulació de la distància de les tanques a camins, carreteres i talús de marge de lleres públiques.
Español: Admisión de vallas de obra cercanas a las edificaciones y regulación de la distancia de las vallas en caminos, carreteras y talud de margen de cauces públicos.
Català: 9.2 Els aspirants nomenats faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el secretari general del departament corresponent, l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució a que es refereix la base anterior, i restaran destinats amb la mateixa forma de provisió en el mateix lloc que ocupaven.
Español: 9.2 Los aspirantes nombrados harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el secretario general del departamento correspondiente, al día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución a que se refiere la base anterior, y quedarán destinados en la misma forma de provisión en el mismo lugar que ocupaban.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la licitación de un contrato de obras mediante concurso con procedimiento abierto.
Català: El nombre de banyistes es calcularà a raó de dos per cada cinc metres quadrats de làmina d'aigua.
Español: El número de bañistas se calculará a razón de dos por cada cinco metros cuadrados de lámina de agua.
Català: En ambdós casos les aigües abocades a la llera pública hauran de complir els límits d'abocament que estableix l'apartat de condicions d'abocament.
Español: En ambos casos las aguas entregadas en el lecho público deberán cumplir los límites de vertido fijados en el apartado de condiciones de vertido.
Català: c) L'emissió sonora de la maquinària s'ajustarà a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14/CE del Parlament europeu i del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a l'aproximació de les legislacions dels estats membres sobre emissions sonores a l'entorn degudes a les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: c) La emisión sonora de la maquinaria se ajustará a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: De conformitat amb el segon paràgraf de l'article 21 dels Estatuts, durant els 15 dies anteriors a la celebració de l'Assemblea els senyors Consellers Generals podran examinar en el domicili de l'Entitat la documentació que serà sotmesa a l'aprovació de l'Assemblea General, amb el text íntegre de les modificacions dels Estatuts proposades i l'informe justificatiu i podran demanar el lliurament o la tramesa gratuïta d'aquests documents.
Español: De conformidad con el segundo párrafo del artículo 21 de los Estatutos, durante los 15 días anteriores a la celebración de la Asamblea, los señores Consejeros Generales podrán examinar en el domicilio de la Entidad la documentación que se someterá a la aprobación de la Asamblea, con el texto íntegro de las modificaciones propuestas y el informe justificativo y podrán pedir la entrega o el envío gratuito de dichos documentos.
Català: 1.5 Verificació i substitució de bateries.
Español: 1.5 Verificación y sustitución de baterías.
Català: Així mateix, les dades de les persones beneficiàries s'incorporaran al fitxer Gestor de l'Oficina Virtual de Tràmits, la finalitat del qual és garantir la traçabilitat de totes les gestions que la ciutadania realitza amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del portal multicanal Gencat Serveis i Tràmits.
Español: Asimismo, los datos de las personas beneficiarias se incorporarán al fichero Gestor de la Oficina Virtual de Trámites, cuya finalidad es garantizar la trazabilidad de todas las gestiones que la ciudadanía realiza con la Administración de la Generalitat de Cataluña a través del portal multicanal Gencat Serveis i Tràmits.
Català: l'enllumenat públic de diversos carrers i urbanització de la
Español: alumbrado público de diversas calles i urbanización de la acera
Català: Tot i això, pel que fa al possible impacte que es pugui generar sobre la qualitat de l'aire a l'entorn més proper a la zona afectada en la fase d'explotació, caldrà tenir en compte que és un municipi afectat per PM10 i per tant caldrà tenir en compte que la nova activitat implantada no comprometi el compliment de la normativa pel que fa a la qualitat de l'aire així com aplicar un seguit de mesures correctores per tal de minimitzar aquest possible impacte.
Español: Sin embargo, con respecto al posible impacto que se pueda generar sobre la calidad del aire en el entorno más próximo a la zona afectada en la fase de explotación, habrá que tener en cuenta que es un municipio afectado por PM10 y por lo tanto habrá que tener en cuenta que la nueva actividad implantada no comprometa el cumplimiento de la normativa con respecto a la calidad del aire así como aplicar una serie de medidas correctoras con el fin de minimizar este posible impacto.
Català: - Les competències professionals necessàries per al desenvolupament òptim de les funcions del lloc de treball.
Español: - Las competencias profesionales necesarias para el óptimo desarrollo de las funciones del puesto de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 18 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, la introducció d'una disposició final i la derogació dels articles 90 i 94 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació i de diverses ordenances del Pla general d'ordenació, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 18 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, la introducción de una disposición final y la derogación de los artículos 90 y 94 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación y de varias ordenanzas del Plan general de ordenación, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les llicències urbanístiques que s'atorguin indicaran concretament el tipus i les longituds de tanques admeses, de manera que qualsevol particular que construeixi un tancament no previst en llicència podrà ser requerit a aturar les obres o fins i tot a enderrocar la tanca col·locada.
Español: Las licencias urbanísticas que se otorguen indicarán concretamente el tipo y las longitudes de vallas admitidas, de manera que cualquier particular que construya una valla no prevista en licencia podrá ser requerido a detener las obras o incluso a derribar la valla colocada.
Català: Sr. Alfons Gregori i Gomis, per a la plaça de lector de català a la Universitat Adam Mickiewicz de Poznan, adjudicada per mitjà de la Resolució de 4 de novembre de 1999.
Español: Sr. Alfons Gregori i Gomis, para la plaza de lector de catalán en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznan, adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre de 1999.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya es fa ressò de la necessitat que els estudiants facin una part de la seva formació en l'àmbit laboral.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña se hace eco de la necesidad de que los estudiantes hagan una parte de su formación en el ámbito laboral.
Català: Durant la tramitació de l'expedient d'exclusió, la Junta de Govern del Col·legi pot acordar la suspensió provisional dels efectes que produeix la incorporació al Registre.
Español: Durante la tramitación del expediente de exclusión, la Junta de Gobierno del Colegio podrá acordar la suspensión provisional de los efectos que produce la incorporación al Registro.
Català: c) Realitzar el seguiment del compliment de pla de govern, del seu programa legislatiu i del corresponent desplegament normatiu.
Español: c) Realizar el seguimiento del cumplimiento de plan de gobierno, de su programa legislativo y del correspondiente despliegue normativo.
Català: a) Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, pel departament corresponent de les comunitats autònomes, per universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: a) Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, por universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Català: Gestiona la preparació i tramitació d'edictes i les publicacions als diaris oficials corresponents.
Español: Gestiona la preparación y tramitación de edictos y las publicaciones a los diarios oficiales correspondientes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dins el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona puede aparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els dies 21 de desembre de 2011 i 16 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Montclar i d'Avià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el dia 23 de novembre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 21 de diciembre de 2011 y 16 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Montclar y de Avià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Anàlisi d'estats financers i la seva coherència amb el pressupost.
Español: Análisis de estados financieros y su coherencia con el presupuesto.
Català: Discromatòpsies: es mesuraran pel test d'Ishihara, i a les persones participants que no superin aquest test se'ls realitzarà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Discromatopsias: se medirán por el test de Ishihara, y a las personas participantes que no superen ese test se les realizará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pompeu Fabra, 14 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pompeu Fabra, 14 (Sant Boi de Llobregat).
Català: S'estima que hi ha competència deslleial en la conducta del treballador quan aquest presti serveis en una altra empresa dedicada a la mateixa activitat.
Español: Se estimará la existencia de concurrencia desleal en la conducta del trabajador que preste sus servicios en otra empresa dedicada a la misma actividad.
Català: projecte d'instal·lació, a partir dels plànols, les llistes
Español: instalación a partir de planos, las listas de despiece, y los costes de
Català: educació general bàsica, complementada amb formació
Español: educación general básica, complementada con formación