BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Ajuntament de Canet de Mar.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a la travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: La superfície de pastures només serà auxiliable en el cas que l'explotació consti al Registre d'explotacions ramaderes de Catalunya amb un sistema productiu extensiu o semiintensiu.
Español: La superficie de pastos solo será auxiliable en el caso de que la explotación conste en el Registro de explotaciones ganaderas de Cataluña con un sistema productivo extensivo o semiintensivo.
Català: La gestió i els procediments de les sucursals estaran sotmesos al que determinen el Reglament general de la Caixa General de Dipòsits, aprovat pel Decret 221/1999, de 27 de juliol, i les disposicions que en desplegament seu dicti la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: La gestión y los procedimientos de las sucursales estarán sometidos a lo que determinen el Reglamento general de la Caja General de Depósitos, aprobado por el Decreto 221/1999, de 27 de julio, y las disposiciones que en su desarrollo dicte la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Professors d'arts plàstiques
Español: Profesores de artes plásticas
Català: Certificat del cost total de l'activitat objecte de la subvenció, emès per l'ens local sol·licitant.
Español: Certificado del coste total de la actividad objeto de la subvención, emitido por el ente local solicitante.
Català: Aquesta denúncia caldrà formalitzar-la per escrit i dirigir-la a les associacions d'empresaris o sindicats de treballadors degudament legitimades signataris d'aquest Conveni.
Español: Esta denuncia deberá formalizarse por escrito y dirigirse a las asociaciones de empresarios o sindicatos de trabajadores debidamente legitimadas firmantes del presente Convenio.
Català: Projectes que cobreixin i donin resposta a noves necessitats i problemàtiques detectades en relació amb les accions subvencionables.
Español: Proyectos que cubran y den respuesta a nuevas necesidades y problemáticas detectadas en relación con las acciones subvencionables.
Català: a) Sol·licitud amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: a) Solicitud con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tècniques d'estampació i embutició de metalls, SA, consistent en la modificació de les línies de producció existents amb la incorporació de nous tractaments i el canvi del sistema d'extracció a l'atmosfera, la incorporació d'una zona d'encaixat de peces i la modificació de les instal·lacions de depuració d'aigües residuals, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de juliol de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tècniques d'estampació i embutició de metalls, SA, consistente en la modificación de las líneas de producción existentes con la incorporación de nuevos tratamientos y el cambio del sistema de extracción a la atmósfera, la incorporación de una zona de encajado de piezas y la modificación de las instalaciones de depuración de aguas residuales, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de julio de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: Per això, el projecte de direcció ha d'estar relacionat amb les característiques i el projecte educatiu del centre al qual s'opta.
Español: Por ello, el proyecto de dirección ha de estar relacionado con las características y el proyecto educativo del centro a que se opta.
Català: L'alternativa 1 consisteix en una parcel·la d'unes 2,1 ha de superfície classificada de sòl no urbanitzable i sòl urbà situada a l'extrem sud-est del polígon industrial, uns 50 m al sud de l'A-26.
Español: La alternativa 1 consiste en una parcela de unas 2,1 ha de superficie clasificada de suelo no urbanizable y suelo urbano situada en el extremo sudeste del polígono industrial, unos 50 m en el sur del A-26.
Català: La comunitat ha de fer les obres necessàries per a la conservació integral de l'immoble i dels seus serveis, de manera que compleixi les condicions estructurals, d'habitabilitat, d'accessibilitat, d'estanquitat i de seguretat necessàries.
Español: La comunidad debe efectuar las obras necesarias para la conservación integral del inmueble y de sus servicios, de modo que cumpla las condiciones estructurales, de habitabilidad, accesibilidad, estanquidad y seguridad necesarias.
Català: La ràtio mínima de personal administratiu i de personal de manteniment ha de ser de 40 h/100 persones usuàries o proporció equivalent, d'acord amb el que s'estableix al Decret 279/1987, de centres ocupacionals.
Español: La ratio mínima de personal administrativo y de personal de mantenimiento debe ser de 40 h/100 personas usuarias o proporción equivalente, de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 279/1987, de centros ocupacionales.
Català: Excepte l'expressament determinat per les disposicions legals, l'establiment o l'anul·lació de plusos és facultat de l'empresa, prèvia informació, consulta i diàleg amb la representació dels treballadors.
Español: Excepto lo expresamente determinado por las disposiciones legales, el establecimiento o la anulación de pluses es facultad de la empresa, previa información, consulta y diálogo con la representación de los trabajadores.
Català: Les sancions que s'imposin als treballadors portuaris, inclosa la d'acomiadament, s'efectuarà sempre per escrit, qualsevol quin sigui el grau de la infracció, on s'haurà d'indicar els fets que ho motiven, la sanció que s'imposa i la data en què es farà efectiva la sanció.
Español: Las sanciones que se impongan a los trabajadores portuarios, incluida la de despido, se efectuara siempre por escrito, cualquiera que sea el grado de la infracción, en el que deberá indicarse los hechos que la motivan, la sanción que se impone y la fecha en que se hará efectiva la sanción.
Català: Correcció valorativa representativa de la recuperació del valor per l'excés de les dotacions per pèrdues reversibles o renovacions efectuades, fins al límit de les provisions dotades anteriorment.
Español: Corrección valorativa representativa de la recuperación del valor por el exceso de dotación por pérdidas reversibles o renovaciones efectuadas, hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad.
Català: Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació del Projecte G7/8/9/10/11/14/15-LE 02-15 del sistema Segarra-Garrigues Sector 9.1.
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación del Proyecto G7/8/9/10/11/14/15-LE 02-15 del sistema Segarra-Garrigues Sector 9.1.
Català: Aplica tècniques de treball en grup adequant-les al rol que exerceixi en cada moment.
Español: Aplica técnicas de trabajo en grupo adecuándolas al rol que ejerza en cada momento.
Català: No podem potenciar àrees si no tenim en compte també quines empreses ocupen els espais comercials que les conformen.
Español: No podemos potenciar áreas si no tenemos en cuenta también qué empresas ocupan los espacios comerciales que las conforman.
Català: L'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación presupuestaria de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: EDICTE sobre publicació de la llista d'admesos i exclosos definitius per cobrir una plaça d'interventor.
Español: EDICTO sobre publicación de la lista de admitidos y excluidos definitivos para cubrir una plaza de interventor.
Català: S'estableix la creació d'una comissió per adaptar la reducció de jornada pactada als calendaris anuals així com per estudiar la viabilitat d'una adaptació progressiva a les 35 hores setmanals.
Español: Se establece una Comisión para adaptar la reducción de jornada pactada a los calendarios anuales, así como el estudio de la viabilidad de una adaptación progresiva a las 35 horas semanales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, de l'empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, emplaçada al polígon 508, parcel·la 7 del terme municipal d'Algerri, promogut per SAT núm. 1445 CAT Ficlot i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100109).
Español: de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, de la empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, situada en el polígono 508, parcela 7 del término municipal de Algerri, promovido por SAT núm. 1445 CAT Ficlot y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100109).
Català: Terreny: llis amb almenys un canvi de pendent.
Español: Terreno: liso con al menos un cambio de pendiente.
Català: En data 26 de juliol de 2018, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9000/00111387, la sol·licitud de l'Ajuntament de Cubells de dissolució de l'agrupació dels municipis de Cubells i Foradada per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 26 de julio de 2018, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9000/00111387, la solicitud del Ayuntamiento de Cubells de disolución de la agrupación de los municipios de Cubells y Foradada para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: S'ha de remarcar, doncs, que aquest és un Reglament d'abast estrictament tributari, que desenvolupa la Llei -com s'ha dit- pel que fa a la creació de l'impost.
Español: Se debe remarcar, pues, que este es un Reglamento de alcance estrictamente tributario, que desarrolla la Ley -cómo se ha dicho- con respecto a la creación del impuesto.
Català: davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de
Español: ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia
Català: Dirigir i coordinar la realització d'estudis sobre matèries del Departament de Governació i Administracions Públiques, la racionalització dels procediments, la planificació de les actuacions del Departament i l'activitat de difusió de les actuacions de les diferents unitats directives, d'acord amb la normativa vigent, les instruccions dels organismes transversals de la Generalitat i els principis d'eficiència i eficàcia, per tal facilitar la presa de decisions per part de l'equip directiu i d'aconseguir que l'execució de les competències que té assignades el Departament es portin a terme de la manera més òptima possible.
Español: Dirigir y coordinar la realización de estudios sobre materias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, la racionalización de los procedimientos, la planificación de las actuaciones del Departamento y la actividad de difusión de las actuaciones de las diferentes unidades directivas, de acuerdo con la normativa vigente, las instrucciones de los organismos transversales de la Generalidad y los principios de eficiencia y eficacia, para facilitar la toma de decisiones por parte del equipo directivo y de conseguir que la ejecución de las competencias que tiene asignadas el Departamento se lleven a cabo de la manera más óptima posible.
Català: Responsable: Ajuntament de Juneda.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Juneda.
Català: 1.8 Defineix les plantes, les sales i els equips per a la formulació de formes sòlides.
Español: 1.8 Define las plantas, las salas y los equipos para la formulación de formas sólidas.
Català: 2. La concessió es realitzarà segons el projecte presentat i d'acord, com a mínim, amb els criteris de selecció següents:
Español: La concesión se realizará según el proyecto presentado y de acuerdo, por lo menos, con los siguientes criterios de selección:
Català: Havent observat un error en la publicació de l'esmentat Decret al DOGC núm. 7081, de 17.3.2016, es fa constar que s'hauria d'haver inserit en la secció I, Disposicions, i no en la secció II, Càrrecs i personal, com va aparèixer.
Español: Habiendo observado un error en la publicación del citado Decreto en el DOGC núm. 7081, de 17.3.2016, se hace constar que debería haberse insertado sección I, Disposiciones, y no en la sección II, Cargos y personal, como apareció
Català: Directrius gràfiques
Español: Directrices gráficas
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni estan obligades a tenir contractada una pòlissa d'assegurança de vida per a tots els treballadors del sector, així com una assegurança d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol mena de treball; respecte a aquest darrer, s'ha d'atenir a la normativa vigent.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio están obligadas a tener contratada una póliza de seguros de vida para todos los trabajadores del sector; así como un seguro de incapacidad permanente absoluta pera cualquier trabajo, ateniéndose respecto a este último, a la normativa vigente.
Català: Aquesta entitat ja estava inscrita al Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació EAC-004-01.
Español: Esta entidad ya estaba inscrita en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-004-01.
Català: 1.10 Cal ampliar la documentació aportada relativa a la Tosquella (18) justificant la volumetria i alçades descrites en el croquis.
Español: 1.10 Debe ampliarse la documentación aportada relativa a la Tosquella (18) justificando la volumetría y alturas descritas en el croquis.
Català: El quòrum mínim d'assistents per constituir la Comissió Paritària és de 4 vocals, 2 en representació del Comitè d'Empresa i 2 en representació de GIBAR-TRANS, SL.
Español: El quórum mínimo de asistentes para constituir la Comisión Paritaria es de 4 vocales, 2 en representación del Comité de Empresa y 2 en representación de GIBAR-TRANS, SL.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/159/2008 (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/159/2008, de 7 de abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Inversions financeres a curt termini en empreses del grup i associades.
Español: Inversiones financieras a corto plazo en empresas del grupo y asociadas.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 2 de setembre 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 2 de septiembre de 2008.
Català: a) Les 12 festes oficials assenyalades en el calendari de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las 12 fiestas oficiales señaladas en el calendario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nau de 78,8 m2, dividida en dues zones, una part destinada a magatzem i una altra zona d'estada de pollastres i pinso, cada una d'uns 39 m2.
Español: Nave de 78,8 m², dividida en dos zonas, una parte destinada a almacén y otra zona de estancia de pollos y pienso, cada una de unos 39 m².
Català: Cervelló, 9 de juny i 19 de setembre
Español: Cervelló, 9 de junio y 19 de septiembre
Català: 2.4.3 Classificació de procediments quirúrgics i no quirúrgics.
Español: 2.4.3 Clasificación de procedimientos quirúrgicos y no quirúrgicos.
Català: 1.1 Caldrà que es qualifiqui de sistema viari el pas de vianants que connecta la rotonda amb la peça de zona verda situada junt al rec del Molí.
Español: 1.1 Hará falta que se califique de sistema vial el paso de peatones que conecta la rotonda con la pieza de zona verde situada junto al Rec del Molí.
Català: Concepte: joves del centre obert Pare Palau.
Español: Concepto: jóvenes del centro abierto Pare Palau.
Català: a) Tenir més de divuit anys.
Español: a) Tener más de dieciocho años.
Català: En qualsevol cas, s'hauran de complir els compromisos assumits amb les universitats i altres centres d'R+D i amb la Generalitat de Catalunya per a les anualitats 2010 i 2011, d'acord amb la clàusula cinquena.
Español: En cualquier caso, deberán cumplirse los compromisos asumidos con las universidades y otros centros de I+D y con la Generalidad de Cataluña para las anualidades 2010 y 2011, de acuerdo con la cláusula quinta.
Català: b) Proposar al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya la persona mediadora quan les parts s'adrecin al col·legi professional.
Español: b) Proponer al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña la persona mediadora cuando las partes se dirijan colegio profesional.
Català: 1.2.2 No podrà participar en els processos d'adjudicació de destinacions provisionals el personal funcionari que hagi obtingut una destinació per la seva participació en els concursos específics de mèrits convocats per proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres que tenen autoritzat un pla estratègic, durant la vigència del pla.
Español: 1.2.2 No podrá participar en los procesos de adjudicación de destinos provisionales el personal funcionario que haya obtenido un destino por su participación en los concursos específicos de méritos convocados para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros que tienen autorizado un plan estratégico, durante la vigencia del plan.
Català: Puntuació general per nivell de renda de la unitat familiar
Español: Puntuación general por nivel de renta de la unidad familiar
Català: Això és ser coherent amb el principi que les facultats que atribueix el dret de propietat només poden ser limitades per disposició legal o per renúncia expressa del titular.
Español: Eso es ser coherente con el principio de que las facultades que atribuye el derecho de propiedad solo pueden ser limitadas por disposición legal o por renuncia expresa del titular.
Català: VIVENDA AÏLLADA EN SOL NO URBANITZABLE (Clau 36)
Español: VIVIENDA AISLADA EN SUELO NO URBANIZABLE (Clave 36)
Català: Identificació i comparació amb la competència existent, entorn competitiu en el que es vol operar, possibles barreres d'entrada que es poden generar de cara a competidors, principalment les relacionades amb la tecnologia i riscos de mercat identificats.
Español: Identificación y comparación con la competencia existente, entorno competitivo en el que se quiere operar, posibles barreras de entrada que se pueden generar de cara a competidores, principalmente las relacionadas con la tecnología y riesgos de mercado identificados.
Català: ANUNCI sobre el Reglament de cotreball (coworking) de Camprodon.
Español: ANUNCIO sobre el Reglamento de cotrabajo (coworking) de Camprodon.
Català: Entre 1 període d'assumptes personals i el d'1 o més dies per vacances (estiu, Nadal o Setmana Santa), hi haurà d'haver com a mínim 1 dia efectiu de treball.
Español: Entre un período de asuntos personales y el de 1 o más días por vacaciones (verano, Navidad o Semana Santa), se debe realizar como mínimo 1 día de trabajo efectivo.
Català: L'estructura organitzativa de l'Agència, llevat de la que regulin els estatuts de l'Agència i la relativa als òrgans o les unitats al capdavant dels quals hi hagi funcionaris o funcionàries, en què s'aplica el que disposa la normativa reguladora del règim jurídic i de procediment aplicable a l'Administració de la Generalitat Catalunya, correspon aprovar-la al Consell d'Administració.
Español: La estructura organizativa de la Agencia, salvo la que regulen los estatutos de la Agencia y la relativa a los órganos o las unidades a cuyo frente haya funcionarios o funcionarias, en los que se aplica lo que dispone la normativa reguladora del régimen jurídico y de procedimiento aplicable a la Administración de la Generalidad Cataluña, corresponde aprobarla al Consejo de Administración.
Català: Les masies i cases rurals incloses en el Catàleg del present pla especial són aquelles que s'han de preservar i recuperar mitjançant la rehabilitació o la reconstrucció, per a destinar-les a qualsevol dels usos previstos en aquest.
Español: Las masías y casas rurales incluidas en el Catálogo del presente plano especial son aquéllas que se tienen que preservar y recuperar mediante la rehabilitación o la reconstrucción, para destinarlas a cualquiera de los usos previstos en éste.
Català: A les immediates ordres del cap d'àrea, supleix a aquest/a en les seves funcions durant les seves absències, amb les responsabilitats inherents a aquesta categoria professional.
Español: A las inmediatas órdenes del jefe/a de área, suple a éste/a en sus funciones durante sus ausencias, con las responsabilidades inherentes a dicha categoría profesional.
Català: La pràctica anterior a l'aprovació d'aquesta llei feia palès que la solució usufructuària, emmirallada en el model tradicional de l'usdefruit capitular de regència, tot i tenir l'avantatge d'atorgar una posició personal i econòmica sòlida al vidu, pot presentar disfuncions en la gestió de patrimonis de base urbana, financera o empresarial, cosa que fa aconsellable establir l'opció de commutar el dret d'usdefruit universal per l'usdefruit de l'habitatge familiar, si pertanyia al difunt, i una quarta part alíquota de l'herència, un cop descomptat el valor de l'usdefruit esmentat.
Español: La práctica anterior a la aprobación de la presente ley ponía de manifiesto que la solución usufructuaria, reflejada en el modelo tradicional del usufructo capitular de regencia, a pesar de tener la ventaja de otorgar una posición personal y económica sólida al viudo, puede presentar disfunciones en la gestión de patrimonios de base urbana, financiera o empresarial, lo cual hace aconsejable establecer la opción de conmutar el derecho de usufructo universal por el usufructo de la vivienda familiar, si pertenecía al difunto, y una cuarta parte alícuota de la herencia, una vez descontado el valor del usufructo mencionado.
Català: l) Decret 199/1994, de 26 de juliol, pel qual es crea el Patronat de la Cartoixa de Santa Maria d'Escaladei.
Español: l) Decreto 199/1994, de 26 de julio, por el que se crea el Patronato de la Cartuja de Santa María d'Escaladei.