BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern també haurà de convocar l'Assemblea General Extraordinària quan ho sol·licitin un nombre de persones col·legiades exercents superior al cinc per cent del total, o un nombre de delegats o representants superior al vint per cent del total, en l'ús dels seus drets col·legials i expressin en la sol·licitud els assumptes concrets que hagin de ser tractats a l'Assemblea.
Español: La Junta de Gobierno también tendrá que convocar la Asamblea General Extraordinaria cuando lo soliciten un número de personas colegiadas ejercientes superior al cinco por ciento del total, o un número de delegados o representantes superior al veinte por ciento del total, en el uso de sus derechos colegiales y expresen en la solicitud los asuntos concretos que tengan que ser tratados en la Asamblea.
Català: sol·licitat, prèvia consulta amb el farmacèutic
Español: solicitado, previa consulta con el farmacéutico responsable.
Català: b) Article 65 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal.
Español: b) Artículo 65 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal.
Català: –3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, el qual es pot consultar a la pàgina web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/voluntariat/planacional2014.pdf.
Español: –3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el anexo, que se puede consultar en la página web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/voluntariat/planacional2014.pdf.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del contingut del conveni urbanístic per al desenvolupament del sector Pla especial núm. 8 la Bòbila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del contenido del convenio urbanístico para el desarrollo del sector Plan especial núm. 8 La Bòbila.
Català: c) Qualsevol altre projecte de llarga durada tendent a facilitar la internacionalització conjunta d'empreses que presentin oportunitats de negoci en àmbits on Catalunya és un referent internacional.
Español: c) Cualquier otro proyecto de larga duración tendente a facilitar la internacionalización conjunta de empresas que presenten oportunidades de negocio en ámbitos en que Cataluña es un referente internacional.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats:
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2110/2011, de 4 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2110/2011, de 4 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Cap treballador o treballadora no ha de ser discriminat ni a la feina ni en les prestacions inherents i derivades d'aquesta per motiu de raça, sexe, edat, religió, ideologia, afiliació política o sindical o qualsevol altra condició o circumstància personal social.
Español: Ningún trabajador o trabajadora ha de ser discriminado, ni en el trabajo ni en las prestaciones inherentes y derivadas de éste por motivo de raza, sexo, edad, religión, ideología, afiliación política o sindical o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: e) l'adequació del preu acordat en el contracte establert entre l'editorial i el/la traductor/a al preu de mercat.
Español: e) La adecuación del precio acordado en el contrato establecido entre la editorial y el/la traductor/a al precio del mercado.
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa serveix de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la convocatoria se tiene que publicar en el DOGC, lo que sirve de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 0801945013 Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona
Español: 0801945013 Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona
Català: .12 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència pública, i s'ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: .12 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia pública, y se tiene que resolver en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: e) Realitzar el buidatge i l'anàlisi estadística corresponent de les enquestes rebudes per part dels ens locals i usuaris pels estudis de millora de transport en diferents comarques de Catalunya.
Español: e) Realizar el vaciado y el análisis estadístico correspondiente de las encuestas recibidas por parte de los entes locales y usuarios para los estudios de mejora de transporte en diferentes comarcas de Cataluña.
Català: 6.1.1 Pel temps d'ocupació de llocs de treball a l'Administració pública, especialment d'aquells en què les tasques tinguin relació amb les del lloc a cobrir, fins a 20 punts, en funció dels nivells i en proporció del temps en cada un dels llocs:
Español: 6.1.1 Por el tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Administración pública, especialmente de aquellos en que las tareas tengan relación con las del puesto a cubrir, hasta 20 puntos, en función de los niveles y en proporción al tiempo en cada uno de los puestos:
Català: a) L'aclarida de plançoneda s'ha de realitzar sobre el regenerat natural de les masses amb tractament regular en funció de l'espècie principal.
Español: a) El clareo se debe realizar sobre el regenerado natural de las masas con tratamiento regular en función de la especie principal.
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat, per dia efectivament treballat, consistent en el 25% del salari base de cada categoria.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 horas y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado, consistente en el 25% del salario base de cada categoría.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o els de les gerències d'àmbit d'atenció primària o els de les Institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, o bé, trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o a los de las gerencias de ámbito de atención primaria o a los de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, o bien, enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Lloc: Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Lugar: Oficina de Atención Ciudadana
Català: S'estableixen dues línies de subvencions:
Español: Se establecen dos líneas de subvenciones:
Català: Atencions i serveis socials en favor dels empleats i la promoció i atencions a clients.
Español: Atenciones y servicios sociales en favor de los empleados y la promoción y atenciones a clientes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 46 de Barcelona, sobre expedient de reanudació de tracte (exp. 1053/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 46 de Barcelona, sobre expediente de reanudación de trato (exp. 1053/2006).
Català: Formació professional de grau mitjà:
Español: Formació profesional de grado medio:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Orientació a la ciutadania.
Español: Orientación a la ciudadanía.
Català: L'òrgan competent per resoldre els procediments d'adjudicació d'habitatges amb protecció oficial corresponents a la Generalitat de Catalunya i als seus organismes i entitats és el previst en el Decret que estableix l'estructura de la Secretaria d'Habitatge.
Español: El órgano competente para resolver los procedimientos de adjudicación de viviendas con protección oficial correspondientes a la Generalidad de Cataluña y a sus organismos y entidades es el previsto en el Decreto que establece la estructuración de la Secretaria de Vivienda.
Català: b) Criteris d'adjudicació quantificables automàticament: fins a 60 punts.
Español: b) Criterios de adjudicación cuantificables automáticamente: hasta 60 puntos.
Català: En el cas que no es produeixi la denúncia, o l'acord de renovació a que es refereix l'article 2 s'entendrà que aquest Conveni queda, en tot cas, en situació de revisió al 31 de desembre del 2001.
Español: En el caso de no producirse la denuncia, o el acuerdo de renovación a que se refiere el artículo 2 se entenderá que este Convenio queda, en todo caso, en situación de revisión al 31 de diciembre del 2001.
Català: L'import brut individual màxim que s'ha de percebre per aquest concepte i per a cada una de les categories equival a un 2,15% del valor de la columna "total anual" esmentada.
Español: El importe máximo bruto individual a percibir por este concepto y para cada una de las categorías, equivaldrá al 2,15% del valor de la columna "total anual" antes referenciada.
Català: r) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació per aprendre i actualitzar els propis coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: r) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a distintos situaciones profesionales y laborales.
Català: En el supòsit que l'empresa tingui la necessitat de contractar personal amb caràcter fix de plantilla, s'ha d'escollir per a aquest lloc, encara que sigui de nova creació, el treballador o treballadora que faci més temps que efectuï substitucions o suplències.
Español: En el supuesto de que la empresa tenga necesidad de contratar personal con carácter fijo de plantilla, se elegirá para este puesto, aunque sea de nueva creación, al trabajador/a, que llevase más tiempo haciendo sustituciones o suplencias.
Català: Coneixements sobre polítiques d'immigració i voluntariat.
Español: Conocimientos sobre políticas de inmigración y voluntariado.
Català: Jutjat de Pau de Alcanar.
Español: Juzgado de Paz de Alcanar.
Català: Descripció: obres d'infraestructura d'edificis prefabricats a la Delegació Territorial de Barcelona II, Comarques 3.
Español: Descripción: obras de infraestructura de edificios prefabricados en la Delegación Territorial de Barcelona II, Comarcas 3.
Català: En finalitzar el termini de vigència del Conveni, encara que no s'hagi finalitzat la negociació del pròxim, els continguts normatius d'aquest continuen vigents fins que efectivament les parts es regeixin per un nou pacte.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio aún no se hubiera finalizado la negociación del próximo, los contenidos normativos de éste continuarán vigentes hasta que efectivamente las partes se rijan por una nueva norma paccionada.
Català: Coneixements amplis del registre de planejament i del mapa urbanístic de Catalunya.
Español: Conocimientos amplios del registro de planeamiento y del mapa urbanístico de Cataluña.
Català: El treballador en situació de baixa per incapacitat transitòria o maternitat, continuarà percebent el total dels seus havers reals, des del primer dia i mentre persisteixi l'obligació de l'empresa de cotitzar per ell, posant-hi la quantitat necessària per completar, amb aquest fi, l'aportació de la Seguretat Social.
Español: El trabajador en situación de baja por incapacidad transitoria o maternidad, continuará percibiendo el total de sus haberes reales, desde el primer día y mientras persista la obligación de la empresa de cotizar por él, poniendo la cantidad necesaria para completar, con este fin, la aportación de la Seguridad Social.
Català: c) Personal interí per substituir el personal fix de vacances, permís, incapacitat temporal, excedència o qualsevol altra causa que obligui l'empresa a reservar la plaça al treballador/a absent.
Español: c) Personal interino para sustituir el personal fijo en vacaciones, permisos, incapacidad temporal, excedencia o cualquier otra causa que obligue a la empresa a reserva de plaza al ausente.
Català: Així mateix, en funció d'aquesta informació i dels criteris anteriorment assenyalats, l'empresa i el Comitè han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extres.
Español: Asimismo en función de esta información y de los criterios anteriormente señalados, la Empresa y el Comité determinarán el carácter y la naturaleza de las horas extras.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localitat d'Almatret (Segrià), presentat pel senyor Miguel Godia Ibarz en data 27 de febrer de 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y la revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localidad de Almatret (Segrià), presentado por don Miguel Godia Ibarz en fecha 27 de febrero de 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de enero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els títols obtinguts en centres estrangers o espanyols no oficials han de ser validats o reconeguts.
Español: Los títulos obtenidos en centros extranjeros o españoles no oficiales deben ser validados o reconocidos.
Català: Atès que l'estructura física de Catalunya, la dispersió de
Español: Considerando que la estructura física de Cataluña, la
Català: Serveis de neteja d'edificis
Español: Servicios de limpieza de edificios
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta del Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta del Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural,
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Lleida per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Lleida para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: Arribats a aquest punt, convé ampliar les consideracions sobre la cogeneració d'energia.
Español: Llegados a este punto, conviene ampliar las consideraciones sobre la cogeneración de energía.
Català: i) Confeccionar la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del director.
Español: i) Confeccionar la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencies y otras actividades propias del director.
Català: Judici ràpid: instrucció i vista (36b)
Español: Juicio rápido: instrucción y vista (36b)
Català: 1.3 Aquesta convocatòria pretén, alhora, impulsar el desenvolupament de projectes conjunts entre grups de recerca de diferents institucions que treballin al voltant de la mateixa temàtica a Catalunya, per tal de fomentar l'assoliment de resultats amb el màxim d'impacte possible.
Español: 1.3 Esta convocatoria pretende, al mismo tiempo, impulsar el desarrollo de proyectos conjuntos entre grupos de investigación de diferentes instituciones que trabajen en torno a la misma temática en Cataluña, con el fin de fomentar el logro de resultados con el máximo impacto posible.
Català: Els itineraris que es descriuen a continuació són exclusivament per anar o tornar des d'una empresa concreta al P. I. Riu Clar o a l'inrevés.
Español: Los itinerarios que se describen a continuación son exclusivamente para ir o volver desde una empresa concreta en el P. I. Riu Clar o viceversa.
Català: Assessorar i donar suport al Consell de Govern i Associacions de gent gran.
Español: Asesorar y dar apoyo al Consejo de Gobierno y Asociaciones de personas mayores.
Català: en el DOGC, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora,
Español: este Edicto en el DOGC, y se hace saber que contra la mencionada
Català: Decret 56/1996, de 6.2 (DOGC de 29.2.1996) Processos de confecció industrial
Español: Decreto 56/1996, de 6.2 (DOGC de 29.2.1996) Procesos de confección industrial
Català: -4 Logaritme s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de que disposi com a conseqüència de la realització d'aquest encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: -4 Logaritme se abstendrá de no realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización de este encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: a) Operacions de bestreta d'exportacions euros/divisa per reposició (bestreta de factures d'exterior).
Español: a) Operaciones de anticipo de exportaciones euros/divisa por reposición (anticipo de facturas de exterior).
Català: Hauran de complir, a més a més de les disposicions generals del sòl no urbanitzable de cada zona que estableix aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, les condicions següents:
Español: Deberán cumplir, además de las disposiciones generales del suelo no urbanizable de cada zona que establece este Plan de ordenación urbanística municipal, las siguientes condiciones:
Català: L'anàlisi o la descripció dels diferents factors i la seva interrelació amb les línies i accions definides en el Pla es presenta a continuació incloent-hi la seva fonamentació i el nombre de persones que afecten.
Español: El análisis o la descripción de los diferentes factores y su interrelación con las líneas y acciones definidas en el Plan se presenta a continuación incluyendo su fundamentación y el número de personas que afecta.
Català: l'observança dels procediments establerts, les quals regeixen per a
Español: jurídicas previstas legalmente y a la observancia de los procedimientos
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els mèrits i capacitats que s'indiquen amb una puntuació de 65 punts:
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los méritos y capacidades que se indican con una puntuación de 65 puntos:
Català: Administratius: 2.971 (nivells 1-7)
Español: Administrativos: 2.971 (niveles 1-7)
Català: Els beneficiaris presentaran les sol·licituds directament a les universitats i els centres de recerca amb les dades personals i del centre on estan adscrits acompanyades de la següent documentació:
Español: Los beneficiarios presentarán las solicitudes directamente a las universidades y los centros de investigación con los datos personales y del centro en el que están adscritos acompañadas de la siguiente documentación:
Català: 1.1 Sol·licitud d'homologació a un títol o certificat espanyol: la quota és la mateixa que per a l'expedició del títol o certificat corresponent, la qual es detalla al punt 1 (Taxa per l'expedició de títols acadèmics i professionals).
Español: 1.1 Solicitud de homologación a un título o certificado español: la cuota es la misma que para la expedición del correspondiente título o certificado, la cual se detalla en el punto 1 (Tasa por la expedición de títulos académicos y profesionales).
Català: Beneficiari: Associació de Familiars de Represaliats pel Franquisme (AFRP).
Español: Beneficiario: Asociación de Familiares de Represaliados por el Franquismo (AFRP).
Català: Normativa de disseny: seccions de ferms i reforçament de ferms.
Español: Normativa de diseño: secciones de firmes y refuerzo de firmes.