BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de novembre de 2007, d'adjudicació d'un subministrament (exp. 07PNB016-00).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de noviembre de 2007, de adjudicación de un suministro (exp. 07PNB016-00).
Català: Els electors que prefereixin votar a distància han d'enviar el vot per correu certificat dirigit a la Comissió Electoral, amb avís de rebuda, o qualsevol altre sistema de certificació que l'agència oficial de correu implementi a la secretaria del Col·legi.
Español: Los electores que prefieran votar a distancia tienen que enviar el voto por correo certificado dirigido a la Comisión Electoral, con aviso de recibo, o cualquier otro sistema de certificación que la agencia oficial de correo implemente en la secretaría del Colegio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, en petició de supressió, reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, en petición de supresión, reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Mitjans d'acreditació: una declaració responsable amb la relació dels principals serveis efectuats, indicant l'import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: Medios de acreditación: una declaración responsable con la relación de los principales servicios efectuados, indicando el importe, fechas y el destinatario público o privado.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general en l'àmbit de la UUNP11 Ràdio Liberty, tramès per l'Ajuntament de Pals, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de gener de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito de la UUNP11 Ràdio Liberty, remitido por el Ayuntamiento de Pals, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003.
Català: e) El paper de les tecnologies de la informació i la comunicació al centre.
Español: e) El papel de las tecnologías de la información y la comunicación en el centro.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb el que estableix l'article 82.5 de la Llei d'universitats de Catalunya,
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo que establece el artículo 82.5 de la Ley de universidades de Catalunya,
Català: Aquest abonament es podrà adquirir fins a deu dies abans a la seva data d'inici de validesa.
Español: Este abono se podrá adquirir hasta diez días antes a su fecha de inicio de validez.
Català: —1 Fer pública a l'annex 1 d'aquesta Resolució la llista de persones a qui es concedeix una llicència retribuïda de la modalitat D per realitzar activitats de formació i elaborar materials basats en metodologia AICLE a la Gran Bretanya durant el curs 2010-2011.
Español: —1 Hacer pública en el anexo 1 de esta Resolución la lista de personas a quien se concede una licencia retribuida de la modalidad D para realizar actividades de formación y elaborar materiales basados en metodología AICLE en Gran Bretaña durante el curso 2010-2011.
Català: Les millores que les persones propietàries realitzin en els terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de la publicació d'aquest Decret no es tindran en compte als efectes de classificar i valorar les terres, llevat que la realització de dites millores l'hagi autoritzat el Departament d'Agricultura Alimentació i Acció Rural tal com preveu l'article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Las mejoras que las personas propietarias realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación de este Decreto no se tendrán en cuenta a los efectos de clasificar y valorar las tierras, a no ser que la realización de dichas mejoras la haya autorizado el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: 3.3 Interpreta els principis que fonamenten els diferents models d'atenció a la infància.
Español: 3.3 Interpreta los principios que fundamentan los diferentes modelos de atención a la infancia.
Català: Es respectaran les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i es mantenen estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, y se mantienen estrictamente ad personam.
Català: Identificació del tipus de foc.
Español: Identificación del tipo de fuego.
Català: En el cas de progenitors separats o divorciats, el pare o mare, si no han estat privats judicialment de la pàtria potestat, ambdós tenen dret a rebre la mateixa informació, cosa que han de garantir els centres.
Español: En el caso de progenitores separados o divorciados, el padre o madre, si no han sido privados judicialmente de la patria potestad, ambos tienen derecho a recibir la misma información, aspecto que deberán garantizar los centros.
Català: A aquest efecte s'entén per actiu el total que figuri en el balanç.
Español: A estos efectos se entiende por activo el total que figure en el balance.
Català: Revit avançat: famílies entorn BIM
Español: Revit avanzado: familias entorno BIM
Català: a) Per situacions de violència de gènere: el personal que sigui víctima de situacions de violència de gènere i, per aquest motiu, s'hagi d'absentar del lloc de treball, té dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els Serveis Socials, policials o de salut corresponents.
Español: a) Para situaciones de violencia de género: el personal que sea víctima de situaciones de violencia de género y, por este motivo, se tenga que ausentar del puesto de trabajo, tiene derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los Servicios Sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3249/2008, de 15 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 933 places de la categoria professional d'auxiliar administratiu de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3249/2008, de 15 de octubre, por la que se da publicidad a la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008 de 933 plazas de la categoría profesional de auxiliar administrativo de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atès que d'ençà d'aquesta publicació s'han produït modificacions en l'àmbit de la legislació mercantil aplicable i donat que s'ha obtingut experiència en l'aplicació del sistema implantat, s'ha considerat necessari actualitzar els formats dels esquemes i les plantilles que constitueixen la base per a la tramesa telemàtica dels comptes generals, així com incorporar uns fitxers d'informació corporativa bàsica.
Español: Puesto que desde esa publicación se han producido modificaciones en el ámbito de la legislación mercantil aplicable y dado que se ha obtenido experiencia en la aplicación del sistema implantado, se ha considerado necesario actualizar los formatos de los esquemas y las plantillas que constituyen la base para el envío telemático de las cuentas generales, así como incorporar unos ficheros de información corporativa básica.
Català: a) Comandar el Cos d'Agents Rurals, d'acord amb les ordres i instruccions rebudes dels òrgans de comandament i de direcció superior del departament competent en matèria de medi ambient, i també dirigir, coordinar, controlar i inspeccionar totes les àrees i grups en què s'estructura el Cos d'Agents Rurals territorialment i per àrees d'especialització.
Español: a) Ejercer el mando del Cuerpo de Agentes Rurales, de acuerdo con las órdenes e instrucciones recibidas de los órganos de mando y de dirección superior del departamento competente en materia de medio ambiente, y también dirigir, coordinar, controlar e inspeccionar todas las áreas y grupos en que se estructura el Cuerpo de Agentes Rurales territorialmente y por áreas de especialización.
Català: g) Cartes de suport o col·laboració de tots els actors involucrats en les actuacions sol·licitades.
Español: g) Cartas de apoyo o colaboración de todos los actores involucrados en las actuaciones solicitadas.
Català: h) La gestió de la informació referida al coneixement i l'ús de la llengua catalana, en els seus diversos àmbits, per tal que aquesta informació sigui útil al Govern de la Generalitat de Catalunya per fixar i avaluar la seva política lingüística.
Español: h) La gestión de la información referida al conocimiento y al uso de la lengua catalana, en sus diversos ámbitos, para que esta información sea útil al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para fijar y evaluar su política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1502/2004, de 20 d'abril, d'acceptació de la donació del fons documental d'esports de la col·lecció del senyor Luis Lainz Castillo a la Biblioteca de l'Esport i Documentació del Consell Català de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1502/2004, de 20 de abril, de aceptación de la donación del fondo documental de deportes de la colección del señor Luis Lainz Castillo a la Biblioteca del Deporte y Documentación del Consejo Catalán del Deporte.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de declaració de terrenys francs com a conseqüència de la caducitat d'un dret miner (DOGC núm. 3629, pàg. 7919, de 6.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de declaración de terrenos francos como consecuencia de la caducidad de un derecho minero (DOGC núm. 3629, pág. 7919, de 6.5.2002).
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis d'Hostalric i Fogars de la Selva en el senyor Carles Mitjà i Sarvisé, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Hostalric y Fogars de la Selva en don Carles Mitjà i Sarvisé, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: En aquest sentit, es considera que s'assoleix la qualificació B en la dimensió Altres mèrits de recerca si la persona sol·licitant ha dirigit almenys una tesi doctoral ja defensada; ha realitzat estades de recerca científicament productives en centres de recerca de prestigi superiors a dotze mesos de durada; ha obtingut premis o distincions de recerca d'especial rellevància; de la seva participació en projectes de recerca s'han derivat patents en explotació; ha format un grup o nucli de recerca; la qualitat de la seva producció científica és d'especial interès i rellevància (per exemple, que la majoria de les aportacions estiguin en posicions rellevants al SCIE o siguin de tipus A, d'acord amb aquests criteris).
Español: En este sentido, se considera que se logra la calificación B en la dimensión Otros méritos de investigación si la persona solicitante ha dirigido al menos una tesis doctoral ya defendida; ha realizado estancias de investigación científicamente productivas en centros de investigación de prestigio superiores a doce meses de duración; ha obtenido premios o distinciones de investigación de especial relevancia; de su participación en proyectos de investigación se han derivado patentes en explotación; ha formado un grupo o núcleo de investigación; la calidad de su producción científica es de especial interés y relevancia (por ejemplo, que la mayoría de las aportaciones estén en posiciones relevantes al SCIE o sean de tipo A, de acuerdo con estos criterios).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical Federació d'Ensenyants de Religió de Catalunya.
Català: Tots els moviments d'entrada o sortida de l'empresa BASF es faran exclusivament per la carretera TV-3145.
Español: Todos los movimientos de entrada o salida de la empresa BASF se realizarán exclusivamente por la carretera TV-3145.
Català: S'implanten els estudis d'enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, especialitat en mecànica, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se implantan los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, especialidad en mecánica, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Per reduir el diferencial negatiu existent entre les taules salarials del Conveni d'empresa i les del Conveni estatal del sector, s'acorda aplicar tots els increments al concepte Salari base, fins a la seva equiparació al valor existent del mateix concepte al Conveni estatal.
Español: Para aminorar el diferencial negativo existente entre las tablas salariales del Convenio de empresa y las del Convenio Estatal del sector, se acuerda aplicar todos los incrementos al concepto de Salario base, hasta su equiparación al valor existente del mismo concepto en el Convenio estatal.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés i en igualtat de condicions amb altres candidats, tenen preferència aquells que hagin treballat a l'empresa amb anterioritat; es valora el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso y en igualdad de condiciones con otros candidatos, tendrán preferencia aquéllos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa, valorándose el período de servicios prestados anteriormente.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una conducció i subministrament de gas natural al terme municipal i a la urbanització de les Mirones, al terme municipal de Gualta, promoguda per Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una conducción y suministro de gas natural en el término municipal y a la urbanización de les Mirones, en el término municipal de Gualta, promovida por Gas Natural Distribución, SDG, SA.
Català: El debat i la votació en la comissió competent en matèria pressupostària s'han de referir a l'articulat i a l'estat d'autorització de despeses, sens perjudici de l'estudi d'altres documents que acompanyin el projecte de llei del pressupost.
Español: El debate y la votación en la comisión competente en materia presupuestaria deben referirse al articulado y al estado de autorización de gastos, sin perjuicio del estudio de otros documentos que acompañen al proyecto de ley del presupuesto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte de reparcel·lació de la urbanització Safari.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de reparcelación de la urbanización Safari.
Català: Atès que el Govern, en la sessió de 22 de març de 2005, va adoptar un acord de reconeixement oficial d'una comunitat catalana de fora de Catalunya,
Español: Dado que el Gobierno, en la sesión de 22 de marzo de 2005, adoptó un acuerdo de reconocimiento oficial de una comunidad catalana de fuera de Cataluña,
Català: L'administració pesquera és la principal responsable juntament amb els professionals del mar i amb la contribució de la resta de la societat de garantir el respecte integral de les normatives que regulen la protecció dels recursos pesquers (talles mínimes, vedes, fons autoritzats, quotes de captura, selectivitat dels ormeigs, horaris, llicències, regulació de l'esforç pesquer).
Español: La administración pesquera es la principal responsable junto con los profesionales del mar y con la contribución del resto de la sociedad de garantizar el respeto integral de las normativas que regulan la protección de los recursos pesqueros (tallas mínimas, vedas, fondos autorizados, cuotas de captura, selectividad de los aparejos, horarios, licencias, regulación del esfuerzo pesquero).
Català: Reforçar la tasca realitzada a l'àrea de llengua des del currículum de música.
Español: Reforzar la tarea realizada en el área de lengua desde el currículo de música.
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran, per escrit, en el registre de l'Institut del Teatre, durant els dos dies hàbils següents al de la publicació del resultat.
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán, por escrito, en el registro del Institut del Teatre, durante los dos días hábiles siguientes al de la publicación del resultado.
Català: 38.5.3 S'entén per complementàries tota hora efectuada dins la jornada de treball i en el recinte del centre, que estigui relacionada amb l'activitat pròpia com és ara: temps de preparació, avaluacions, programació de treballs tècnics o de manteniment, reunions, entrevistes amb familiars i/o entitats i altres de naturalesa anàloga.
Español: 38.5.3 Se entiende por complementarias toda hora efectuada dentro de la jornada de trabajo y en el recinto del centro, que esté relacionada con la actividad propia como: tiempo de preparación, evaluaciones, programación de trabajos técnicos o de mantenimiento, reuniones, entrevistas con familiares y/o entidades y otros de naturaleza análoga.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 d'abril de 2014, va adoptar l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de dues edificacions per adaptar-les com a celler, promogut per la senyora Judit Sogas i Sánchez, situat al polígon 1, parcel·les 26, 28 i 248, del terme municipal de Foradada (exp. AIA/002/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de abril de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de dos edificaciones para adaptarlas como bodega, promovido por la señora Judit Sogas i Sánchez, situado en el polígono 1, parcelas 26, 28 y 248, del término municipal de Foradada (exp. AIA/002/2014),
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte complementari núm. 1 de les obres de l'ETAP i xarxa d'abastament en alta des de la riera Merlès als municipis de Prats de Lluçanès, Santa Maria de Merlès, Gaià, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Sagàs (Osona), va adoptar, en data 2 de febrer de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto complementario núm. 1 de las obras de l'ETAP y red de abastecimiento en alta desde la riera Merlès en los municipios de Prats de Lluçanès, Santa Maria de Merlès, Gaià, Sant Feliu Sasserra, Oristà y Sagàs (Osona), adoptó, en fecha 2 de febrero de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Montserrat Pinyol Pina, D. JOSÉ RAMÓN CARRASCO PAULS representado por la Procuradora Dña.
Español: JOSÉ RAMÓN CARRASCO PAULS representado por la Procuradora Dña. Concepción Cuyas Henche y dirigido por el Letrado D.
Català: f) Impulsar, en coordinació amb les unitats competents, el desenvolupament i l'acció dels grans equipaments culturals, de titularitat pròpia o participats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: acción de los grandes equipamientos culturales, de titularidad propia o participados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Vist que en l'acte de mediació de 17 de novembre de 2021 les parts han formulat i consensuat els serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en el acto de mediación de 17 de noviembre de 2021 las partes han formulado y consensuado los servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC número 1656, de 14.10.1992).
Català: D'aquest nivell de competència s'haurien de derivar avantatges per als usuaris, els quals, en definitiva, són tots els ciutadans.
Español: De este nivel de competencia se habrían de derivar ventajas para los usuarios, que, en definitiva, son todos los ciudadanos.
Català: Calendari per a les eleccions
Español: Calendario para las elecciones
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció de la masia la Molina, al terme municipal de Vilada
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de la masía La Molina, en el término municipal de Vilada
Català: Construcció de la nova ciutat esportiva, al terme municipal de Blanes, promoguda per Consorci Portal de la Costa Brava Illa de Blanes.
Español: Construcción de la nueva ciudad deportiva, en el término municipal de Blanes, promovida por Consorcio Portal de la Costa Brava Illa de Blanes.
Català: Aquesta acta podrà ésser aprovada per interventors nomenats en cada reunió amb aquest objecte.
Español: Esta acta podrá ser aprobada por interventores nombrados en cada reunión con tal objeto.
Català: En la resolució de l'atorgament del premi s'indica que aquesta exhaureix la via administrativa i que, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, mitjançant exposició pública al corresponent tauler d'anuncis.
Español: En la resolución del otorgamiento del premio se indica que ésta agota la vía administrativa y que, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar des del día siguiente al de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.