BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, seran computats els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en cossos o escales d'administració general del grup D (subgrup C2).
Español: A estos efectos, serán computados los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en cuerpos o escalas de administración general del grupo D (subgrupo C2).
Català: Fragmentació de l'hàbitat prioritari de pinedes submediterrànies de pinassa de l'espai del Sistema prelitoral per la pèrdua de l'hàbitat en els sectors 4 i 5 del Projecte.
Español: Fragmentación del hábitat prioritario de pinares submediterráneos de pino negro del espacio del Sistema prelitoral por la pérdida del hábitat en los sectores 4 y 5 del Proyecto.
Català: c) Elaborar els estudis i l'anàlisi de les normes que vinculen un procés administratiu i impulsar, coordinar i elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió, així com adequar-les al model corporatiu d'administració electrònica.
Español: c) Elaborar los estudios y el análisis de las normas que vinculan un proceso administrativo e impulsar, coordinar y elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, así como adecuarlas al modelo corporativo de administración electrónica.
Català: d. Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en els plànols d'ordenació, s'ordenarà segons el que el Pla General estableix per a les zones preferents a detallar, clau ().
Español: d. Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, la posición indicativa del cual se determina en los planos de ordenación, se ordenará según lo que el Plan General establece para las zonas preferentes a detallar, clave ().
Català: Fer el seguiment dels tributs i de les despeses derivades de la propietat dels diferents immobles.
Español: Hacer el seguimiento de los tributos y gastos derivados de la propiedad de los diferentes inmuebles.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i al web selecció.ics@gencat.cat.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en la dirección electrónica seleccio.ics@gencat.cat.
Català: RESOLUCIÓ AAM/64/2015, de 12 de gener, per la qual es fa públic el Memoràndum d'entesa entre el Ministeri d'Agricultura del Líban i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria de gestió dels espais forestals.
Español: RESOLUCIÓN AAM/64/2015, de 12 de enero, por la que se hace público el Memorándum de entendimiento entre el Ministerio de Agricultura del Líbano y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de gestión de los espacios forestales.
Català: Elaboracions de pastisseria i rebosteria a la cuina
Español: Elaboraciones de pastelería y repostería en cocina
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundació Catalunya Europa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundació Catalunya Europa.
Català: Contra els acords de la Junta, els interessats podran interposar recurs	Contra los acuerdos de la Junta, los interesados podrán interponer
Català: 14.3 Els òrgans de govern de les confraries de pescadors han de mantenir la paritat de representació entre la part treballadora i la part empresarial o armadora sempre que sigui possible.
Español: 14.3 Los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores tienen que mantener la paridad de representación entre la parte trabajadora y la parte empresarial o armadora siempre que sea posible.
Català: Aquest seguiment arqueològic garantirà la no-afecció a elements actualment no coneguts o simplement anomenats que podien ser d'interès.
Español: Este seguimiento arqueológico garantizará la no afección a elementos actualmente no conocidos o simplemente nombrados que pudieran ser de interés.
Català: –10 Els criteris de valoració de les sol·licituds són els que estableix la base 8 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny.
Español: –10 Los criterios de valoración de las solicitudes son los que establece la base 8 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio.
Català: El 12 de març de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar constituir l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA), amb l'objectiu de projectar, construir, conservar, mantenir i explotar les infraestructures necessàries per a la distribució de l'aigua que procedeix del canal principal Segarra-Garrigues.
Español: El 12 de marzo de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó constituir la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA), con el objetivo de proyectar, construir, conservar, mantener y explotar las infraestructuras necesarias para la distribución del agua que procede del canal principal Segarra-Garrigues.
Català: Les indemnitzacions per als anys 1996 i 1997 s'incrementaran amb l'IPC previst
Español: Las indemnizaciones para los años 1996 y 1997 se incrementarán
Català: L'espai central pot ésser utilitzable, però mai com habitacle o estatge independent.
Español: El espacio central puede ser utilizable, pero nunca como habitáculo o vivienda independiente.
Català: c) Pel que fa a la subvenció de l'actuació de contractació d'una persona destinatària, suposarà la revocació de la quantia atorgada, en els termes que s'hi indiquen, per a cada contracte, els següents incompliments:
Español: c) Con respecto a la subvención de la actuación de contratación de una persona destinataria, supondrá la revocación de la cuantía otorgada, en los términos que se indican, para cada contrato, los siguientes incumplimientos:
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixi el Pla per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial del present Pla i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezca el Plan para la zona donde se emplacen se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Luis Fernando Gosalvez Lara, a l'àrea de coneixement de producció animal.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Luis Fernando Gosalvez Lara, en el área de conocimiento de producción animal.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el següent:
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el siguiente:
Català: 1.8 En relació amb els informes dels organismes sectorials
Español: 1.8 En relación con los informes de los organismos sectoriales
Català: c. La reiteració o la reincidència en la falta lleu dins un mateix trimestre, sempre que hagi estat sancionada.
Español: c. La reiteración o reincidencia en la falta leve dentro de un mismo trimestre, siempre que haya sido sancionada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte (exp. 52/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto (exp. 52/2017).
Català: L'adopció del sistema de gestió, de les mesures establertes en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals següents possibiliten que l'ampliació i clausura no comporti efectes notables pels receptors i vectors ambientals.
Español: La adopción del sistema de gestión, de las medidas establecidas en el proyecto y el estudio de impacto ambiental y las adicionales siguientes posibilitan que la ampliación y clausura no comporte efectos notables para los receptores y vectores ambientales.
Català: El senyor Joan Piñol Mora, diputat la Diputació de Tarragona i president de BASE – Gestió d'Ingressos, en endavant BASE.
Español: El Sr. Joan Piñol Mora, diputado la Diputación de Tarragona y Presidente de BASE – Gestión de Ingresos, en adelante BASE.
Català: 6.3 La secretaria de la representació d'Aran és designada pel Ple del Consell General.
Español: 6.3 La secretaría de la representación de Arán es designada por el Pleno del Consejo General.
Català: DECRET 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental, on hi ha actualment l'establiment, es caracteritza per:
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental, donde está actualmente el establecimiento, se caracteriza por:
Català: En representació dels centres hospitalaris no inclosos en les tres associacions immediatament esmentades, el Sr. Miquel Àngel Asenjo i Sebastián.
Español: En representación de los centros hospitalarios no incluidos en las tres asociaciones inmediatamente citadas, el Sr. Miquel Àngel Asenjo i Sebastián.
Català: b.2 Productes posats a destí, lots gestionats pel Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: b.2 Productos puestos a destino, lotes gestionados por el Consell Comarcal de la Cerdanya.
Català: a) Àmbit de la comunicació: especialitat de llengua catalana i literatura o de llengua castellana i literatura o d'anglès.
Español: a) Ámbito de la comunicación: especialidad de lengua catalana y literatura o de lengua castellana y literatura o de inglés.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la comissió té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, la comisión tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit dos temes generals, elegits per l'aspirant d'entre els quatre proposats pel tribunal, relacionats amb el temari específic publicat per Resolució GRI/562/2002, de 14 de març, del secretari d'Administració i Funció Pública (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito dos temas generales, elegidos por el aspirante de entre los cuatro propuestos por el tribunal, relacionados con el temario específico publicado por la Resolución GRI/562/2002, de 14 de marzo, del secretario de Administración y Función Pública (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre del Consell Català de la Producció Integrada, av. de Tortosa, 2, edifici Mercolleida (oficina 10), 25005 Lleida.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro del Consejo Catalán de la Producción Integrada, av. de Tortosa, 2, edificio Mercolleida (oficina 10), 25005 Lleida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació porcina, promoguda per SA Transformadora Suis, al terme municipal de Montagut (GA 2004 0031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de la explotación porcina, promovida por SA Transformadora Suis, en el término municipal de Montagut (GA 2004 0031).
Català: Aprofitament: IMPRODUCTIU / MATOLL / PINEDA MADERABLE
Español: Aprovechamiento: IMPRODUCTIVO / MATORRAL / PINAR MADERABLE
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Benavent de Segrià i de Corbins tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Benavent de Segrià y de Corbins tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de funcions en el mateix lloc de treball que cal proveir, o un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 20.6 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de funciones en el mismo puesto de trabajo que hay que proveer, u otro de categoría profesional equivalente, demostrada durante el período de prueba que establece el artículo 20.6 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Cooperar amb l'Administració de justícia i altres organismes oficials o particulars en la designació de professionals de l'enginyeria que hagin d'intervenir com a perits/es en els assumptes judicials i en altres, i que hagin de realitzar informes, dictàmens, taxacions o altres activitats professionals.
Español: j) Cooperar con la Administración de justicia y otros organismos oficiales o particulares en la designación de profesionales de la ingeniería que tengan que intervenir como peritos/as en los asuntos judiciales y en otros, y que tengan que realizar informes, dictámenes, tasaciones u otras actividades profesionales.
Català: Quadres elèctrics, fases, tipus de cable i connectors.
Español: Cuadros eléctricos, fases, tipos de cable y conectores.
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, el sumatori de la xifra global de negocis de l'empresa ha de ser igual o superior al sumatori dels llindars de tots els lots presentats i en cas de ser inferior serà motiu d'exclusió i no s'acceptarà la renúncia a cap lot dels presentats.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el sumatorio de la cifra global de negocios de la empresa tiene que ser igual o superior al sumatorio de los umbrales al de todos los lotes presentados y en caso de ser inferior será motivo de exclusión y no se aceptará la renuncia a ningún lote de los presentados.
Català: Coneixements i experiència en dret agrari i agroalimentari, en ajuts a les estructures agràries i agroalimentàries i la seva aplicació i en la gestió de programes de foment i millora de les estructures agràries.
Español: Conocimientos y experiencia en derecho agrario y agroalimentario, en ayudas a las estructuras agrarias y agroalimentarias y su aplicación y en la gestión de programas de fomento y mejora de las estructuras agrarias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de reducció de llocs escolars, reducció i ampliació de grups i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Dolmen, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de reducción de puestos escolares, reducción y ampliación de grupos y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 7.2 No podran sol·licitar el reconeixement d'una guia les empreses alimentàries individualment, ni tampoc les entitats que no siguin representatives de qualsevol dels sectors agroalimentaris o que no tinguin implantació a Catalunya.
Español: 7.2 No podrán solicitar el reconocimiento de una guía las empresas alimentarias individualmente, ni tampoco las entidades que no sean representativas de cualquiera de los sectores agroalimentarios o que no tengan implantación en Cataluña.
Català: e) Fer un programa de prevenció de riscos laborals, una part del qual ha d'anar destinat als delegats de prevenció, per la seva especial responsabilitat en aquesta matèria.
Español: e) Realizar un programa en materia de prevención de riesgos laborales, una parte del cual irá destinado a los delegados de prevención por su especial responsabilidad en dicha materia.
Català: Per liquidar els conceptes retributius establerts en els articles 42, 43,
Español: Para la liquidación de los conceptos retributivos fijados en los
Català: En principi, i si no es disposa una altra cosa en l'acord d'agrupació, l'acord no hauria de quedar extingit fins que s'hagin efectuat tots els informes i pagaments previstos, fins que s'hagin complert totes les obligacions amb l'Administració i fins que hagi transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en tot cas, ha de continuar vigent després de la data de la seva extinció tot allò compromès en les clàusules de confidencialitat, propietat i explotació de resultats.
Español: En principio, y si no se dispone lo contrario en el acuerdo de agrupación, este no debería quedar extinguido hasta haber efectuado todos los informes y pagos previstos, cumplido todas las obligaciones con la Administración y transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en todo caso, deberá continuar vigente después de la fecha de la su extinción todo lo comprometido en las cláusulas de confidencialidad, propiedad y explotación de resultados.
Català: Per al desenvolupament d'aquests exercicis cadascun dels aspirants disposarà de quatre hores: dues hores per a cada un dels temes.
Español: Para el desarrollo de estos ejercicios cada uno de los aspirantes dispondrá de cuatro horas: dos horas para cada uno de los temas.
Català: Les dades s'obtenen de les persones sol·licitants dels ajuts i de les persones preparadores que vulguin formar part del programa.
Español: Los datos se obtienen de las personas solicitantes de las ayudas y de las personas preparadoras que quieran formar parte del programa.
Català: L'organització territorial de l'Estat: l'Administració local.
Español: La organización territorial del Estado y la Administración local.
Català: De la mateixa manera, el personal que desitgi fer ús del primer torn de descans de Nadal, no podrà gaudir dels dies del segon.
Español: De la misma manera, el personal que desee hacer uso del primer turno de descanso de Navidad, no podrá disfrutar de los días del segundo.
Català: d) Millorar les condicions d'higiene i sanitat humana i animal, i afavorir el desenvolupament i la implantació de mecanismes i sistemes de seguretat alimentaria i l'adaptació a noves exigències sanitàries.
Español: d) Mejorar las condiciones de higiene y sanidad humana y animales, y favorecer el desarrollo y la implantación de mecanismos y sistemas de seguridad alimentaría y la adaptación a nuevas exigencias sanitarias.
Català: Àmbit funcional: integrarà tots els empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica del servei de taxi.
Español: Ámbito funcional: integrará a todos los empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que pertenezcan o se dediquen a la actividad económica del servicio de taxi.
Català: Els cinc vocals per raó del càrrec són el conseller o consellera d'Economia i Finances, que actua com a president o presidenta; el secretari o secretària general del Departament d'Economia i Finances; el secretari o secretària de Programació Econòmica; el director o directora general de Política Financera, i el conseller delegat o consellera delegada de l'Institut.
Español: Los cinco vocales por razón de su cargo son el consejero o consejera de Economía y Finanzas, que actúa como presidente o presidenta; el secretario o secretaria general del Departamento de Economía y Finanzas; el secretario o secretaria de Programación Económica; el director o directora general de Política Financiera, y el consejero delegado o consejera delegada del Instituto.
Català: A manca de regla especial en els documents urbanístics referits a reculades, s'aplicaran en la mesura que sigui compatible amb la regulació específica, les normes aplicables al tipus d'ordenació de l'edificació segons alineacions de vial.
Español: A falta de regla especial en los documentos urbanísticos referidos en retranqueos, se aplicarán en la medida de lo que sea compatible con la regulación específica, las normas aplicables al tipo de ordenación de la edificación según alineaciones de vial.
Català: Les funcions a desenvolupar són les que els puguin ser encomanades d'acord amb la Llei 16/1991, de 19 de juliol, de les policies locals i, en el seu cas, en el reglament del cos aprovat per l'Ajuntament.
Español: Las funciones a desarrollar son las que ellos puedan ser encomendados de acuerdo con la ley 16/1991, de 19 de julio, de los policías locales y, en su caso, en el reglamento del cuerpo aprobado por el Ayuntamiento.
Català: 218.1 La Universitat Autònoma de Barcelona ha d'elaborar plans pluriennals avaluats econòmicament, per a un millor compliment de les seves finalitats, els quals han de ser aprovats pel Consell Social a proposta del Consell de Govern, i s'actualitzen anualment.
Español: 218.1 La Universidad Autónoma de Barcelona debe elaborar planes plurienales evaluados económicamente, para un mejor cumplimiento de sus finalidades, los cuales deben ser aprobados por el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno y actualizados anualmente.
Català: L'estructura actual del Departament de Treball i Indústria no s'adequa a l'increment de funcions i dimensionament d'algunes de les seves unitats que assumeixen càrregues de treball considerables pel nombre i la complexitat de les actuacions que estableix la normativa vigent.
Español: La estructura actual del Departamento de Trabajo e Industria no se adecua al incremento de funciones y dimensionamiento de algunas de sus unidades que asumen cargas de trabajo considerables por el número y la complejidad de las actuaciones establecidas por la normativa vigente.
Català: El Consell d'Administració del Consorci, en dates de 29 d'abril i 5 de novembre de 2009, ha aprovat els nous Estatuts que han de regir el funcionament del Consorci.
Español: El Consejo de Administración del Consorcio, en fechas de 29 de abril y 5 de noviembre de 2009, ha aprobado los nuevos Estatutos que han de regir el funcionamiento del Consorcio.
Català: Prepara les memòries de programes pressupostaris de la Direcció General de Turisme.
Español: Prepara las memorias de programas presupuestarios de la Dirección General de Turismo.
Català: Així mateix, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ha de comunicar a la Base de Dades Nacional de Subvencions el text de la convocatòria i la informació que aquesta convocatòria requereix.
Español: Asimismo, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña debe comunicar a la Base de Datos Nacional de Subvenciones el texto de la convocatoria y la información requeridas por esta.
Català: c) Per a les persones jurídiques, certificat de l'acord per emprendre l'actuació per a la qual es demana l'ajut.
Español: c) Para las personas jurídicas, certificado del acuerdo para emprender la actuación para la que se pide la ayuda.