BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4616, pàg. 17336, de 19.4.2006, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4616, pág. 17336, de 19.4.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: f) Exercir una funció de seguiment sobre les comissions mixtes que es detallen en l'article 79 del present Conveni.
Español: f) Ejercer una función de seguimiento sobre las Comisiones Mixtas que se detallan en el artículo 79 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4232/2008, de 15 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0802612).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4232/2008, de 15 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS) para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0802612).
Català: Per a les accions sol·licitades, en funció de la priorització establerta per les Meses locals d'ocupació segons l'especialitat formativa i la comarca/unitat territorial, en aquest criteri es dóna una puntuació de 10 punts a les especialitats prioritzades.
Español: Para las acciones solicitadas, en función de la priorización establecida por las Mesas locales de empleo según la especialidad formativa y la comarca/unidad territorial, en este criterio se da una puntuación de 10 puntos a las especialidades priorizadas.
Català: Per tant, el titular haurà d'iniciar els tràmits per inscriure'l, d'acord amb l'article 54 del text refós de 1/2001 de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001.
Español: Por lo tanto, el titular deberá iniciar los trámites para inscribirlo, de acuerdo con el artículo 54 del texto refundido de 1/2001 de la Ley de Aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001.
Català: 3.070.189,26., IVA inclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: 3.070.189,26 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: 12.2 En el procés de justificació el CoNCA pot sol·licitar als beneficiaris que realitzin una presentació dels resultats de la seva recerca i/o creació davant la Comissió d'Ajuts que podrà convocar el personal tècnic del CoNCA i les persones que formin part de la comissió d'experts de l'àmbit de la cultura regulada a la base 7.3, que cregui convenient.
Español: 12.2 En el proceso de justificación el CoNCA puede solicitar a los beneficiarios que realicen una presentación de los resultados de su investigación y/o creación ante la Comisión de Ayudas que podrá convocar al personal técnico del CoNCA y a las personas que formen parte de la comisión de expertos en el ámbito de la cultura regulada en la base 7.3, que considere conveniente.
Català: Alemany, anglès, francès i rus.
Español: Alemán, francés, inglés y ruso.
Català: 7.2 El personal de selecció o de designació política, els funcionaris interins i el personal eventual no poden formar part dels òrgans de selecció.
Español: 7.2 El personal de selección o de designación política, los funcionarios interinos y el personal eventual no pueden formar parte de los órganos de selección.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Matias Gomà Tomas, SA, per exercir l'activitat de fabricació de paper i cartró, amb emplaçament al terme municipal de la Riba (exp. T1RA170083).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Matias Gomà Tomas, SA, para ejercer la actividad de fabricación de papel y cartón, con emplazamiento en el término municipal La Riba (exp. T1RA170083).
Català: c) En virtut de l'article 64.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, els licitadors, a més d'acreditar la seva solvència o, si és el cas, la seva classificació, hauran d'aportar la documentació relativa a la concreció de les condicions de solvència establerta a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) En virtud del artículo 64.2 del texto refundido de la Ley de contratas del sector público, los licitadores, a más de acreditar su solvencia o, si es el caso, su clasificación, tendrán que aportar la documentación relativa a la concreción de las condiciones de solvencia establecida en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Suspensió de treball i de sou fins a trenta dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta treinta días
Català: c.- Allò establert anteriorment cal entendre-ho sens perjudici d'allò establert en les normes contingudes en el Capítol II, Títol III de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, General de Telecomunicaciones, així com en el Títol III del seu reglament, aprovat en Real decreto 1736/1998, de 31 de juliol, en quant pugui afectar a la planificació urbanística o a futures ordenances municipals d'edificació.
Español: c. - Aquello establecido anteriormente hay que entenderlo sin perjuicio de aquello establecido en las normas contenidas en el Capítulo II, Título III de la Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones, así como en el Título III de su reglamento, aprobado en Real decreto 1736/1998, de 31 de julio, en cuánto pueda afectar a la planificación urbanística o a futuras ordenanzas municipales de edificación.
Català: Les zones atalussades, a més de la sembra de protecció, s'han de reforestar amb la plantació d'espècies arbustives pròpies de la zona i plançons d'alzina i roure.
Español: Las zonas ataludadas, además de la siembra de protección, deben reforestarse con la plantación de especies arbustivas propias de la zona y pimpollos de encina y roble.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de març de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/326, interposat a nom i representació de l'entitat Lemoc XXI, SL, contra l'Acord d'1 de juny de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya, que va aprovar definitivament la Modificació del Pla general en l'àmbit del sòl urbà de la zona del Collet, de Calonge.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de marzo de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/326, interpuesto a nombre y representación de la entidad Lemoc XXI, SL, contra el Acuerdo de 1 de junio de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña, que aprobó definitivamente la Modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbano de la zona de El Collet, de Calonge.
Català: També aquelles revisions dels IOF encara vigents i que disposin de l'adscripció a algun sistema de certificació forestal sostenible aprovada i vigent.
Español: También aquellas instrucciones IOF aún vigentes y que dispongan de la adscripción a algún sistema de certificación forestal sostenible aprobada y vigente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/386/2012, d'1 de març, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 674/2010 D, interposat per la Federació Estatal de Treballadors de l'Ensenyament de la Unió General de Treballadors.
Español: RESOLUCIÓN ENS/386/2012, de 1 de marzo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 674/2010 D, interpuesto por la Federació Estatal de Treballadors de l'Ensenyament de la Unió General de Treballadors.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de l'Ebre, i GILABER MIRÓ S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bosc de la Coma, y TECNOCOM TELECOMUNICACIONES Y ENERGÍA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: -1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, de 6 d'abril de 2018, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: -1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, de 6 de abril de 2018, por el que se modificaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: Donant: Associació de Gent Gran Granollers Centre.
Español: Donante: Asociación de Gente Mayor Granollers Centro.
Català: Els departaments revisaran les propostes i promouran les derogacions que considerin oportunes.
Español: Los departamentos revisarán las propuestas y promoverán las derogaciones que consideren oportunas.
Català: c) Identificació indirecta: identificació d'una unitat estadística per altres mitjans que els relatius a la identificació directa
Español: c) Identificación indirecta: identificación de una unidad estadística por otros medios que los relativos a la identificación directa.
Català: —9 Admissió al llarg del curs en els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i els ensenyaments obligatoris
Español: —9 Admisión a lo largo del curso en las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y las enseñanzas obligatorias
Català: d) La resta de condicions que es puguin establir per a l'exercici de l'activitat.
Español: d) Cualquier otra condición que pueda establecerse para el desempeño de la actividad.
Català: L'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATRM) és una empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut (CatSalut), que té com a objectiu, segons el que preveuen els seus Estatuts, promoure que la introducció, l'adopció, la difusió i la utilització de les tecnologies mèdiques es faci d'acord amb criteris de demostrada seguretat, eficàcia, efectivitat i eficiència, a més de tenir cura de la planificació, la coordinació i l'avaluació de la recerca i la investigació sanitàries en l'àmbit dels centres, serveis i establiments sanitaris vinculats al CatSalut.
Español: La Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (AATRM) es una empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), que tiene como objetivo, según lo que prevén sus Estatutos, promover que la introducción, adopción, difusión y utilización de las tecnologías médicas se haga de acuerdo con criterios de demostrada seguridad, eficacia, efectividad y eficiencia, además de cuidar de la planificación, la coordinación y la evaluación de la investigación sanitaria en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos sanitarios vinculados al CatSalut.
Català: condicions que estableix la normativa vigent i els que determina la
Español: y las condiciones que establece la normativa vigente y los que determina la
Català: 16.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 16.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: Informa els projectes de disposicions que afectin a la protecció de dades i sobre les disposicions generals de creació de fitxers que elaborin les entitats dins l'àmbit d'aplicació de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de creació de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Informa los proyectos de disposiciones que afecten la protección de datos y sobre las disposiciones generales de creación de ficheros que elaboren las entidades dentro del ámbito de aplicación de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de creación de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Els 2 casos anteriors seran utilitzables de forma indistinta per qualsevol dels progenitors, després de la justificació prèvia que l'altre no en fa ús.
Español: Los dos casos anteriores serán utilizables de forma indistinta por cualquiera de los progenitores, después de la justificación previa de que el otro no hace uso de ellos.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jorge Rodríguez Simón, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors -UGT-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 475/2009 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GAP/672/2009, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal eventual dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jorge Rodríguez Simón, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores -UGT- ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 475/2009 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/672/2009, de 11 de marzo, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional han de consistir en un exercici tipus test de cinquanta preguntes, cadascuna d'elles amb quatre respostes alternatives, sobre les matèries incloses l'annex a aquest Decret.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional deben consistir en un ejercicio tipo test de cincuenta preguntas, cada una de ellas con cuatro respuestas alternativas, sobre las materias incluidas en este Decreto.
Català: Adequació de l'estructura del Departament de Cultura
Español: Adecuación de la estructura del Departamento de Cultura
Català: 8.4 La secretària general del Departament de Salut ha de presidir una comissió formada pels directors o les directores generals del Departament de Salut; per un funcionari o una funcionària del Departament de Salut, nomenat per la secretària general, i pels tècnics o les tècniques en les matèries objecte de la subvenció, que la presidenta consideri necessaris i nomeni, d'acord amb el seu grau d'especialització en relació amb la línia o línies que s'han de subvencionar.
Español: 8.4 La secretaria general del Departamento de Salud presidirá una comisión formada por los directores o las directoras generales del Departamento de Salud; por un funcionario o una funcionaria del Departamento de Salud, nombrado por la secretaria general, y por los técnicos o las técnicas en las materias objeto de la subvención, que la presidenta considere necesarios y nombre, de acuerdo con su grado de especialización en relación con la línea o líneas a subvencionar.
Català: Mòdul professional 2: disseny funcional de pròtesis
Español: Módulo profesional 2: diseño funcional de prótesis
Català: —1 Autoritzar provisionalment a l'entitat Applus Norcontrol, SLU, com a organisme de control per als següents àmbits reglamentaris i en les següents dependències d'atenció al públic:	—1 Autorizar provisionalmente a la entidad Applus Norcontrol, SLU, como organismo de control para los siguientes ámbitos reglamentarios y en las siguientes dependencias de atención al público:
Català: Grup d'aspirants titulars
Español: Grupo de aspirantes titulares
Català: Les matèries objecte de negociació seran les recollides a l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny de Representació i Participació del Personal i aquelles altres reconegudes per les lleis, dintre del marc competencial de les Entitats Locals i el respecte escrupolós a l'ordenament jurídic vigent, especialment l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las materias objeto de negociación serán las recogidas en el artículo 32 de la ley 9/1987, de 12 de junio, de representación y participación del personal y aquellas otras reconocidas por las leyes, dentro del marco competencial de las entidades locales y el respeto escrupuloso al ordenamiento jurídico vigente, especialmente el estatuto de los trabajadores.
Català: I que, per tant, les relacions del Consorci Hospital Clínic de Barcelona amb els departaments i els ens i entitats dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Y que, por lo tanto, las relaciones del Consorcio Hospital Clínico de Barcelona con los departamentos y los entes y entidades de los cuales es medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: El finançament del dèficit públic.
Español: financiación del déficit público.
Català: Finalment, i no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades, el president aixeca la sessió de la qual s'estén la present Acta que, en mostra de conformitat, és signada pels membres designats.
Español: Finalmente, y no habiendo más asuntos por tratar ni palabras pedidas, el presidente levanta la sesión de la cual se extiende la presente Acta que, en muestra de conformidad, es firmada por los miembros designados.
Català: En cas de desacord les parts es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: No obstant això, fins al moment en què es posi en marxa aquest nou procés telemàtic, les adjudicacions de llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions a l'inici del curs 2006-2007 es continuaran realitzant com en el curs anterior.
Español: No obstante, hasta el momento en que se ponga en marcha este nuevo proceso telemático, las adjudicaciones de puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones al inicio del curso 2006-2007 se continuarán realizando como en el curso anterior.
Català: RESOLUCIÓ INT/3363/2005, de 10 de novembre per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 31 d'octubre i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de novembre de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/3363/2005, de 10 de noviembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 31 de octubre y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de noviembre de 2005.
Català: L'objecte d'aquest conveni consisteix a mantenir un equip humà que portarà a terme les activitats que es relacionen a l'annex 1.
Español: El objeto de este convenio consiste en mantener un equipo humano que llevará a cabo las actividades que se relacionan en el anexo 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varios proyectos de obra.
Català: 3.1 Es destina a la concessió dels ajuts destinats a les AMPES un import d'1.515.000,00 euros, dels quals 530.250,00 euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D/480000100/4250 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2008, i els 984.750,00 euros restants amb càrrec de l'aplicació corresponent del pressupost de 2009.
Español: 3.1 Se destina a la concesión de las ayudas destinadas a las AMPAS un importe de 1.515.000,00 euros, de los cuales 530.250,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/480000100/4250 del presupuesto de la Generalitat para el año 2008, y los 984.750,00 euros restantes con cargo de la aplicación correspondiente del presupuesto de 2009.
Català: 2.6 Determina les activitats necessàries que s'han de dur a terme per al seu desenvolupament.
Español: 2.6 Determina las actividades necesarias que se tienen que llevar a cabo para su desarrollo.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Térmens.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Térmens.
Català: Així mateix, pel que fa al nitrogen generat (purins), cal gestionar-lo en el marc de l'explotació (base territorial), d'acord amb el que preveu el Decret 136/1999, d'1 de setembre, i en els períodes i amb les aplicacions de nitrogen que estableixi el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que cal validar.
Español: Asimismo, en cuanto al nitrógeno generado (purines), este se gestionará en el marco de la explotación (base territorial), de acuerdo con lo que prevé el Decreto 136/1999, de 1 de septiembre, y en los periodos y con las aplicaciones de nitrógeno que establezca el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas a validar.
Català: Per a la preparació de convocatòries públiques d'accés o places vacants d'aquesta corporació pel procediment d'oposició o concurs-oposició, el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborables immediatament anteriors a l'efectuació del primer exercici.
Español: Para la preparación de convocatorias públicas de acceso o plazas vacantes de esta corporación, por el procedimiento de oposición o concurso oposición, el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la realización del primero ejercicio.
Català: g) Les explotacions ramaderes existents amb anterioritat a l'aprovació inicial del present Pla, que compleixin les separacions establertes, podran ampliar un màxim del 30% de la seva capacitat, sempre que s'adaptin als plans i normatives aplicables.
Español: g) Las explotaciones ganaderas existentes con anterioridad a la aprobación inicial del presente Plan, que cumplan las separaciones establecidas, podrán ampliar un máximo del 30% de su capacidad, siempre que se adapten a los planes y normativas aplicables.
Català: Estaran situats a 3,50 m. del nivell de la vorera.
Español: Estarán situados a 3,50 m. del nivel de la acera.
Català: Treballador/a social en els serveis penitenciaris: 0,10 punts/mes.
Español: Trabajador/a social en los servicios penitenciarios: 0,10 puntos/mes.