BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cost de les obligacions de servei públic encomanades a Correus i contingudes en aquest acord tindrà la naturalesa de compensació de conformitat amb el que disposa l'apartat cinquè de l'article 22 de la Llei 43/2010, de 30 de desembre.
Español: El coste de las obligaciones de servicio público encomendadas a Correos y contenidas en el presente Acuerdo tendrá la naturaleza de compensación de conformidad con lo dispuesto en el apartado quinto del artículo 22 de la Ley 43/2010, de 30 de diciembre.
Català: Fita 10: se situa als Espiells, a la circumval·lació d'entrada a la caves Jové i Camps i a uns trenta-cinc metres al sud-est de l'edificació sud.
Español: Mojón 10: se sitúa en Espiells, en la circunvalación de entrada a la cavas Jové i Camps y a unos treinta y cinco metros al sudeste de la edificación sur.
Català: g) Tramita les altes i baixes de la Seguretat Social, fa el seguiment i control de les situacions d'esgotament de les incapacitats temporals i invalideses de tot el personal així com el seguiment i control de les incidències de Seguretat Social.
Español: g) Tramita las altas y bajas de la Seguridad Social, hace el seguimiento y control de las situaciones de agotamiento de las incapacidades temporales e invalidez de todo el personal así como el seguimiento y control de las incidencias de Seguridad Social.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 7 places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/21), aprovades per la Resolució INT/2725/2021, de 7 de setembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 7 plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 87/21), aprobadas por la Resolución INT/2725/2021, de 7 de septiembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021);
Català: b) Revaloritzar la importància que resulta per als joves del coneixement d'altres llengües i d'altres cultures de l'espai europeu i reconèixer el gran paper que poden jugar els intercanvis educatius per a la promoció i el desenvolupament del plurilingüisme.
Español: b) Revalorar la importancia que resulta para los jóvenes del conocimiento de otras lenguas y de otras culturas del espacio europeo y reconocer el gran papel que pueden jugar los intercambios educativos para la promoción y el desarrollo del plurilingüismo.
Català: Facilitar un seguit de mesures compensatòries a la fi d'afavorir la recuperació funcional de les persones amb disminució.
Español: Facilitar toda una serie de medidas compensatorias a fin de favorecer la recuperación funcional de las personas con disminución.
Català: c) Procediment de recollida: de la persona interessada mitjançant transmissió electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida: de la persona interesada mediante transmisión electrónica.
Català: Disposa el següent: “1.
Español: Dispone lo siguiente: “1.
Català: 1.2.- Es completa el primer paràgraf de l'apartat 1.c) de l'article 246 del PGOU amb les indicacions següents:
Español: 1.2.- Se completa el primer parágrafo del apartado 1.c) del artículo 246 del PGOU con las indicaciones siguientes:
Català: L'objectiu de la primera fase del treball serà identificar noves àrees de mineralització de l'skarn presents a la superfície, o a poca profunditat.
Español: El objetivo de la primera fase del trabajo será identificar nuevas áreas de mineralización del skarn presentes en la superficie, o en poca profundidad.
Català: Recull, analitza, ordena i processa les dades d'accidentalitat de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona i estableix les bases per a un sistema de gestió de seguretat viària.
Español: Recoge, analiza, ordena y procesa los datos de accidentalidad de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona y establece las bases para un sistema de gestión de seguridad vial.
Català: RESOLUCIÓ INT/2700/2011, de 9 de novembre, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 200/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/2700/2011, de 9 de noviembre, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 200/11).
Català: Els sol·licitants i l'òrgan gestor, que serà la persona designada per la Direcció, actuaran conforme als dictats del principi e bona fe.
Español: Los solicitantes y el órgano gestor, que será la persona designada por la dirección, actuarán de conformidad a los dictados del principio de buena fe.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Procediment i Recursos d'Energia i Mines de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/045/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procedimiento y Recursos de Energía y Minas de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/045/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Posteriorment, han d'ésser relligats correlativament, per a formar els llibres obligatoris, els quals han d'ésser legalitzats pel Registre de Cooperatives en el termini de sis mesos d'ençà de la data del tancament de l'exercici.
Español: Posteriormente, han de estar encuadernados correlativamente, para formar los libros obligatorios, que han de estar legalizados por el Registro de Cooperativas en el plazo de seis meses desde la fecha del cierre del ejercicio.
Català: Any 2010: 1.905.269,45 euros, IVA no inclòs, en cas d'una possible pròrroga
Español: Año 2010: 1.905.269,45 IVA no incluido, en caso de una posible prórroga.
Català: El tipus d'ordenació és d'edificació aïllada, que correspon a cases unifamiliars aïllades en parcel·la pròpia.
Español: El tipo de ordenación es de edificación aislada, que corresponde a casas unifamiliares aisladas en parcela propia.
Català: destinació sigui necessàriament superior a 20 km. diaris.
Español: destino sea necesariamente superior a 20 km diarios.
Català: Cadascuna d'aquestes categories de sòl es divideix en varis tipus pels que es reglamenta la seva qualificació urbanística.
Español: Cada una de estas categorías de suelo se divide varios tipos por lo que se reglamenta su calificación urbanística.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 8.2 de l'Ordre TES/31/2020, de 20 de març, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 8.2 de la Orden TES/31/2020, de 20 de marzo, la presentación de las solicitudes se tiene que hacer con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora del mercat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del mercado.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Veciana
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Veciana
Català: 3.7 Per a totes les tipologies de grups de recerca es podran esmentar, a la sol·licitud, les col·laboracions externes del grup, principalment les que facin referència al sector privat, de l'Administració i les d'àmbit internacional.
Español: 3.7 Para todas las tipologías de grupos de investigación se podrán citar, en la solicitud, las colaboraciones externas del grupo, principalmente las que se refieran al sector privado, de la Administración y las de carácter internacional.
Català: Tècniques i instruments de mesura, transmissió i
Español: Técnicas e instrumentos de medida, transmisión y regulación:
Català: 1.9 Aplica la legislació vigent en tractament de residus i protecció ambiental.
Español: 1.9 Aplica la legislación vigente en tratamiento de residuos y protección ambiental.
Català: 17.3 Contingut de la justificació: la justificació de les actuacions ha d'incloure una memòria justificativa, el contingut de la qual és el que tot seguit es detalla:
Español: 17.3 Contenido de la justificación: la justificación de las actuaciones debe de incluir una memoria justificativa, cuyo contenido es el que acto seguido se detalla:
Català: c) Lloc de treball ocupat actualment a l'Administració.
Español: c) Puesto de trabajo ocupado actualmente en la Administración.
Català: Les superfícies farratgeres inclouran les superfícies utilitzades en comú, les superfícies farratgeres pasturables definides a l'annex 2 d'aquesta Ordre i la resta de les utilitzacions farratgeres, amb l'aplicació del coeficient de pastura, si s'escau.
Español: Las superficies forrajeras incluirán las superficies utilizadas en común, las superficies forrajeras pacedero definidas en el anexo 2 de esta Orden y el resto de las utilizaciones forrajeras, con la aplicación del coeficiente de pasto, si procede.
Català: Caracteritza els àmbits d'animació sociocultural, analitzant les característiques i les necessitats dels destinataris.
Español: Caracteriza los ámbitos de animación sociocultural, analizando las características y las necesidades de los destinatarios.
Català: Classes d'objectius: esquema.
Español: Clases de objetivos: esquema.
Català: Durant els primers 15 mesos té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante los primeros 15 meses tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Vista la Resolució PRE/1512/2008, de 20 de maig, de nomenament de la senyora Cristina Möller Soler com a responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident Pasqual Maragall (DOGC núm. 5138, de 26.05.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1512/2008, de 20 de mayo, de nombramiento de la señora Cristina Möller Soler como responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente Pasqual Maragall (DOGC núm. 5138, de 26.05.2008);
Català: Els membres del Comitè podran utilitzar el crèdit mensual d'hores que els corresponen per assistir a les reunions de la secció sindical a la qual pertanyen, consultes, cursets i assemblees en el sindicat, assistir a organismes judicials i administratius.
Español: Los miembros del Comité podrán utilizar el crédito mensual de horas que les corresponden para asistir a las reuniones de la sección sindical a la que pertenecen, consultas, cursillos y asambleas en el sindicato, asistir a organismos judiciales y administrativos.
Català: A l'hora de fer-ne efectiva la liquidació, el client té dret a que l'advocat o la societat professional li lliuri una minuta detallada amb els conceptes aplicats per a establir els honoraris i les despeses, la qual ha de complir els requisits legals i fiscals corresponents.
Español: A la hora de hacer efectiva la liquidación, el cliente tiene derecho a que el abogado o la sociedad profesional le entregue una minuta detallada con los conceptos aplicados para establecer los honorarios y gastos, la cual debe cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 6 de març de 2019, ha debatut el Decret llei 3/2019, del 22 de gener, sobre l'increment retributiu per a l'any 2019 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2013 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 6 de marzo de 2019, ha debatido el Decreto ley 3/2019, de 22 de enero, sobre el incremento retributivo para el año 2019 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2013 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña (tram.
Català: El Consell Comarcal reconeix el dret de vaga a tot el seu personal, d'acord amb allò que estableix la Constitució.
Español: El Consejo Comarcal reconoce el derecho de huelga a todo su personal, de acuerdo con aquello que establece en la Constitución.
Català: Donar suport en el desenvolupament de les actuacions de manteniment de la xarxa viària, obtenir i analitzar la informació necessària, col·laborar en el desenvolupament d'aquelles actuacions d'acord amb els plans i els procediments establerts a l'efecte i d'acord amb les necessitats del servei, amb la finalitat d'aconseguir un aprofitament òptim dels recursos disponibles.
Español: Dar apoyo en el desarrollo de las actuaciones de mantenimiento de la red viaria, obtener y analizar la información necesaria, colaborar en el desarrollo de aquellas actuaciones de acuerdo con los planes y los procedimientos establecidos al efecto y de acuerdo con las necesidades del servicio, con la finalidad de conseguir un aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles.
Català: Plans parcials en sòl urbanitzable.
Español: Planes parciales en suelo urbanizable.
Català: Aquesta proposta serà signada pel president o presidenta de la comissió i el secretari o secretària, amb el nom i cognoms, i portarà el segell de la comissió avaluadora.
Español: Dicha propuesta será firmada por el presidente o la presidenta de la comisión y el secretario o la secretaria, con su nombre y apellidos, y llevará el sello de la comisión evaluadora.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica, en primer lloc, que la delimitació del sector no conjumina amb el concepte de desenvolupament urbanístic sostenible, motiu pel qual es recomana valorar l'alternativa de desclassificar aquest sector.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica, en primer lugar, que la delimitación del sector no conjuga con el concepto de desarrollo urbanístico sostenible, por lo que recomienda valorar la alternativa de desclasificar este sector.
Català: EDICTE de 3 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-G-98061, dels termes municipals de Capmany, Espolla, Rabós i Sant Climent Sescebes.
Español: EDICTO de 3 de junio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-G-98061, de los términos municipales de Capmany, Espolla, Rabós y Sant Climent Sescebes.
Català: Queda derogat expressament l'article 15 del Conveni col·lectiu 1996-1997 pel que fa a la jubilació.
Español: Queda derogado expresamente el artículo 15 del Convenio colectivo 1996-1997 respecto a jubilación.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se Estudis de Detall, Projectes d'Urbanització i Projecte de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse Estudios de Detalle, Proyectos de Urbanización y Proyectos de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior.
Català: d) Costejar i executar la urbanització, sens perjudici del dret de rescabalar-se de les despeses d'instal·lació de les xarxes d'abastament d'aigua i de subministrament d'energia elèctrica, amb càrrec a les empreses subministradores, en la part que, segons la reglamentació específica d'aquests serveis, no hagi d'anar a càrrec dels usuaris.
Español: d) Costear y ejecutar la urbanización, sin perjuicio del derecho de resarcirse de los gastos de instalación de las redes de abastecimiento de agua y de suministro de energía eléctrica, con cargo a las empresas suministradoras, en la parte que, según la reglamentación específica de estos servicios, no tenga que ir a cargo de los usuarios.
Català: SEGON: Sotmetre l'acord i el pla a informació pública per un termini de trenta dies mitjançant anuncia que s'ha de publicar al Butlletí oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la corporació als efectes de presentació d'al·legacions Si no se'n presenta cap quedarà definitivament aprovat sense necessitat de nou acord.
Español: SEGUNDO: Someter el acuerdo y el plan a información pública por un plazo de treinta días mediante anuncio que se ha de publicar en el Boletín oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la corporación a los efectos de presentación de alegaciones. Si no se presenta ninguna quedará definitivamente aprobado sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2914/2005, de 4 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria corresponent al període 2005-2007 dels ajuts destinats a ens locals, als seus organismes autònoms i a les associacions d'ens locals per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental, i s'aproven les bases reguladores corresponents (codi de la convocatòria 03.06.05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2914/2005, de 4 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria correspondiente al periodo 2005-2007 de las ayudas destinadas a entes locales, a sus organismos autónomos y a las asociaciones de entes locales para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental, y se aprueban las bases reguladoras correspondientes (código de la convocatoria 03.06.05). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Havent observat errades en el text del Decret esmentat, publicat al DOGC núm. 3097, pàg. 2646, de 13.3.2000, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto del Decreto anteriormente citado, publicado en el DOGC núm. 3097, pág. 2646, de 13.3.2000, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Sobre aquesta planta es permetrà una planta addicional separada 5m de l'alineació de vial.
Español: Sobre esta planta se permitirá una planta adicional separada 5 m de la alineación de vial.
Català: La societat estarà regida per la Junta General d'Accionistes i per un Consell d'Administració, integrat per 3 membres com a mínim i 12 com a màxim.
Español: La sociedad estará regida por la Junta General de Accionistas y por un Consejo de Administración, integrado por 3 miembros como mínimo y 12 como máximo.
Català: 3.1 L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 2.000.000 d'euros.
Español: 3.1 El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 2.000.000 de euros.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la carretera de Lles al nucli de Viliella, promoguda pel senyor Juan Antonio Sauque Carmona, a Lles.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera de Lles al núcleo de Viliella, promovida por don Juan Antonio Sauque Carmona, en Lles.
Català: Nord: camí del Mas de Forès, polígon 23, parcel·la 76, i amb el terme municipal de Mont-ral.
Español: Norte: camino de El Mas de Forès, polígono 23, parcela 76, y con el término municipal de Mont-ral.
Català: l) Accions de desenvolupament d'eines específiques de prospecció, tant pel que fa als col·lectius de difícil inserció com als diferents sectors d'activitat econòmica
Español: l) Acciones de desarrollo de herramientas específicas de prospección, tanto respecto a los colectivos de difícil inserción como a los diferentes sectores de actividad económica.
Català: Cartes d'interès o compromís, precontractes o contractes amb els components principals d'aquests equips, en cas que se'n disposi.
Español: Cartas de interés o compromiso, precontratos o contratos con los componentes principales de estos equipos, en caso de que se disponga de ellos.
Català: 1.10 Calcula els moments d'inèrcia de figures compostes.
Español: 1.10 Calcula los momentos de inercia de figuras compuestas.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions descrites serà causa de revocació de la subvenció, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones descritas será causa de revocación de la subvención, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente.
Català: l'aplicació de qualsevol altre Conveni, sigui quin sigui el seu
Español: excluidas de la aplicación de cualquier otro convenio, sea cual fuere su
Català: 20.2 Si amb posterioritat a la finalització del procediment l'administració pública competent tingués coneixement de noves dades que poguessin resultar d'interès per a la persona titular del dret, se li posarà en coneixement per tal que pugui presentar un nou formulari de sol·licitud d'acord amb el que preveu l'article 11 d'aquest Decret.
Español: 20.2 Si con posterioridad a la finalización del procedimiento la administración pública competente tuviera conocimiento de nuevos datos que pudieran resultar de interés para la persona titular del derecho, se le pondrá en conocimiento a fin de que pueda presentar un nuevo formulario de solicitud de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de este Decreto.
Català: r) D'acord amb les dades sobre la quantitat i l'origen dels residus a tractar, queda clar que ens trobem davant el projecte d'una macroplanta de tractament amb una envergadura similar a un ecoparc, amb la diferència que aquest s'allunya molt dels grans generadors de residus i que esdevindria plenament de titularitat privada, i, per tant, amb objectius purament lucratius i no de protecció de l'entorn o de servei al ciutadà.
Español: r) Según los datos sobre la cantidad y el origen de los residuos a tratar, queda claro que nos encontramos ante el proyecto de una macroplanta de tratamiento de envergadura similar a un ecoparque, con la diferencia de que este se aleja mucho de los grandes generadores de residuos y que sería plenamente de titularidad privada, y, por lo tanto, con objetivos puramente lucrativos y no de protección del entorno o de servicio al ciudadano.
Català: d) Netejador: és l'empleat major de divuit anys que es dedica a la neteja i conservació d'edificis, carrers, així com instal·lacions, sanitaris, oficines, despatxos i habitatges.
Español: d) Limpiador: es aquel trabajador mayor de 18 años que se dedica a la limpieza y conservación de edificios, calles, así como instalaciones, sanitarias, oficinas, despachos y viviendas.