BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'obtenció de llicències en sòl no urbanitzable, a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries, s'observaran, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Para la obtención de licencias en suelo no urbanizable, además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias, se observarán, con carácter general, los siguientes requisitos:
Català: El personal del Departament de Grues i aparcaments que hagi de treballar els dies festius intersetmanals percep, si ho desitja, com a màxim 4 vegades l'any, la quantitat regulada per a aquest concepte.
Español: El personal del Departamento de Grúas y Aparcamientos que deba trabajar los festivos intersemanales, percibirá, si así lo desea y con un máximo de 4 veces al año, la cantidad regulada para este concepto.
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: k) Les despeses de l'informe d'auditoria relatiu a la justificació de la subvenció atorgada.
Español: k) Los gastos del informe de auditoría relativo a la justificación de la subvención otorgada.
Català: Les factures i els rebuts que s'entreguin amb el comunicat de final d'obres seran les úniques que es tindran en compte en el càlcul de la subvenció.
Español: Las facturas y los recibos que se entreguen con el comunicado de final de obras serán los únicos que se tendrán en cuenta en el cálculo de la subvención.
Català: Objecte de la convocatòria: Subvencions per a produccions unitàries de teatre de caràcter professional que s'estrenin entre l'1 d'agost de 2004 i el 31 de març de 2005.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para producciones unitarias de teatro de carácter profesional que se estrenen entre el 1 de agosto de 2004 y el 31 de marzo de 2005.
Català: El condicionament no implicarà ampliar la superfície ni el volum ja construït.
Español: El acondicionamiento no implicará ampliar la superficie ni el volumen ya construido.
Català: a.3) Alineació de les línies de recerca del pla amb les polítiques marcades per la UE en matèria d'R+D+i que queden recollides en el document KET - Key Enabling Technologies, la referència del qual es pot trobar a l'annex 5 (valor: 10).
Español: a.3) Alineación de las líneas de investigación del plan con las políticas marcadas por la UE en materia de I+D+i que queden recogidas en el documento KET - Key Enabling Technologies, cuya referencia se puede encontrar en el anexo 5 (valor: 10).
Català: h) Supervisa la proposta de recursos humans i materials necessaris per a dur a terme les activitats previstes.
Español: h) Supervisa la propuesta de recursos humanos y materiales necesarios para llevar a cabo las actividades previstas.
Català: Aquesta figura exercirà la seva activitat en la indústria de
Español: Esta figura ejercerá su actividad en la industria de la
Català: c) Fer servir, sense l'oportú permís per escrit, eines,
Español: c) Utilizar, sin el oportuno permiso por escrito, herramientas,
Català: Garanties legals enfront a mesures disciplinàries dels Vocals del Comitè.
Español: Garantías legales frente a medidas disciplinarias de los Vocales del Comité.
Català: Empreses explotadores d'apartaments turístics.
Español: Empresas explotadoras de apartamentos turísticos.
Català: -Hipoteca inscripció 6a de data 13 de febrer de 2012, a favor de l'Estat, en garantia d'un principal de 14.048,01 € i 2.400,03 € d'interessos: cancel·lada econòmicament.
Español: -Hipoteca inscripción 6ª de fecha 13 de febrero de 2012, a favor del Estado, en garantía de un principal de 14.048,01 € y 2.400,03 € de intereses: cancelada económicamente.
Català: Així mateix gaudeixen de les garanties i llibertats que als representants sindicals reconeix la legislació vigent.
Español: Asimismo, gozarán de las garantías y libertades que a los representantes sindicales reconoce la legislación vigente.
Català: j) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució on porti a terme les seves activitats.
Español: j) Cumplir el régimen interno del organismo o institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: justificades i retribuïdes no compten per a l'abonament del plus.
Español: retribuidas no computarán a efectos del abono del plus.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Per a 1999 el plus serà de 21.000 ptes./ dia i el rebran també els torns de l'11 de Setembre.
Español: Para 1999 el plus será de 21.000 ptas./día y lo recibirán también los turnos del día 11 de Septiembre.
Català: Utilitzar els vectors per representar i resoldre situacions plantejades en l'àmbit de la física o de la tecnologia.
Español: Utilizar los vectores para representar y resolver situaciones planteadas en el ámbito de la física o de la tecnología.
Català: La variant seguirà des del suport T.672 amb una desviació de 59º40' a l'esquerra en direcció al nou suport T.673 situat a una distància de 248,1 metres respecte l'anterior suport.
Español: La variante seguirá desde el apoyo T.672 con una desviación de 59º40' a la izquierda en dirección al nuevo soporte T.673 situado a una distancia de 248,1 metros respecto al anterior apoyo.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la senyora Maria Pilar Regué Sala per a una activitat amb adreça a la partida Era Vella, polígon 2, parcel·la 95 (Santa Fe), al terme municipal de les Oluges (exp. LA20060140),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la señora Maria Pilar Regué Sala para una actividad con dirección en la partida Era Vella, polígono 2, parcela 95 (Santa Fe), en el término municipal de Les Oluges (exp. LA20060140),
Català: Amb càrrec a aquesta fracció i fins on arribi, s'entenen i es paguen els conceptes següents:
Español: Con cargo a esta fracción y hasta donde alcance, se entenderán y pagarán los siguientes conceptos:
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables vinculades al desenvolupament de l'acció, amb identificació del/de la creditor/a, el número de document, data d'emissió, data de pagament i forma de pagament, import total, percentatge imputat i total imputat, segons model genèric que estarà disponible a través de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/) o a la pàgina web http://empresaiocupacio.gencat.cat/ dins l'opció “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables vinculados al desarrollo de la acción, con identificación del/de la acreedor/a, el número de documento, fecha de emisión, fecha de pago y forma de pago, importe total, porcentaje imputado y total imputado, según modelo genérico que estará disponible a través de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/) o en la página web http://empresaiocupacio.gencat.cat/es/index.html dentro de la opción "Formularios y documentos" del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos de que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 29.13 Derivació municipal d'Olèrdola (Can Trabal).
Español: 29.13 Derivación municipal de Olèrdola (Can Trabal).
Català: Col·laboració en la creació i dinamització de la pàgina web i dels correus per a l'alumnat (i les seves famílies) i l'equip docent.
Español: Colaboración en la creación y dinamización de la página web y de los correos para el alumnado (y sus familias) y el equipo docente.
Català: Nom del lloc: responsable d'Unitat Territorial de Conciliació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Unidad Territorial de Conciliación.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó de 0,20 punts per mes de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares del área correspondiente, a razón de 0,20 puntos por mes de servicios.
Català: Cap de Secció de rehabilitació
Español: Jefe/a de Sección de rehabilitación
Català: Intervenen: enginyeria, cap intermedi i Comitè d'Empresa, avisats aquests 2 últims per enginyeria.
Español: Intervienen: ingeniería, mando intermedio y Comité de Empresa, avisados éstos 2 últimos por ingeniería.
Català: Aplica tècniques de millora a les masses forestals, tant naturals com artificials, relacionant els tractaments silvícoles amb les espècies.
Español: Aplica técnicas de mejora en las masas forestales, tanto naturales como artificiales, relacionando los tratamientos silvícolas con las especies.
Català: Si no se'n disposa, el Departament d'Ensenyament consultarà el codi CIP de la targeta al CatSalut.
Español: Si no se dispone, el Departamento de Enseñanza consultará el código CIP de la tarjeta en el CatSalut
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Ajuntament de Malgrat de Mar per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (24.07.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de Malgrat de Mar para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (24.07.2017).
Català: Canalització de 1 tritub de 40 mm en terres
Español: Canalización de 1 tritubo de 40 mm en tierras
Català: .2 Incloure les entitats que es detallen a l'annex 2 al Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana.
Español: .2 Incluir las entidades que se detallan en el anexo 2 en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana.
Català: El local es destina a la prestació d'activitat sanitària rehabilitadora.
Español: El local se destina a la prestación de actividad sanitaria rehabilitadora.
Català: Transportistes, propietaris d'activitats auxiliars i de concessions regulars.
Español: Transportistas, propietarios de actividades auxiliares y de concesiones regulares.
Català: L'estructura mixta estarà formada per un calaix bicel·lular d'acer estructural amb cantell variable, sobre el qual es disposarà una capa de compressió de formigó armat de 25 cm de gruix.
Español: La estructura mixta estará formada por un cajón bicelular de acero estructura con canto variable, sobre el que se dispondrá una capa de compresión de hormigón armado de 25 cm de grosor.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G63306, G63307 i D191687 al D191690, corresponent al contracte d'arrendament núm. 54003, constituït en data 1 de juny de 1985 per un import de 54.000 pessetes, propietat de la senyora Silvina Rodríguez Arias, amb DNI 34212808-D i arrendat al senyor José Munné Teixidó, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G63306, G63307 y D191687 al D191690, correspondiente al contrato de alquiler núm. 54003, constituido en fecha 1 de junio 1985 por un importe de 54.000 pesetas, propiedad de doña Silvina Rodríguez Arias, con DNI 34212808-D y arrendado a don José Munné Teixidó, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'Ordre del Ministeri de Sanitat i Consum de 30 de març de 2000 (BOE núm. 87, d'11.4.2000), per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 18 de gener de 1996 (BOE núm. 33, de 7.2.1996), de desenvolupament del Reial decret 63/1995, de 20 de gener, de regulació de la prestació ortoprotètica (BOE núm. 35 de 10.2.1995), ha actualitzat el contingut d'aquesta prestació i ha modificat algunes de les codificacions o denominacions dels grups i subgrups inclosos en l'Ordre de 18 de gener de 1996, tenint en compte la norma espanyola UNE-EN-ISO 9999, que recull codificacions per ajuts tècnics per a persones amb discapacitat.
Español: 87, de 11.4.2000), por la que se modifica parcialmente la Orden de 18 de enero de 1996 (BOE núm. 33, de 7.2.1996), de desarrollo del Real decreto 63/1995, de 20 de enero, de regulación de la prestación ortoprotética (BOE núm. 35, de 10.2.1995), ha actualizado el contenido de esta prestación y ha modifica algunas de las codificaciones o denominaciones de los grupos y subgrupos incluidos en la Orden de 18 de enero de 1996, teniendo en cuenta la norma española UNE-EN-ISO 9999, que recoge codificaciones para ayudas técnicas para las personas con discapacidad.
Català: 8.1 Juntament amb la publicació de la llista a què fa referència la base 7.4, el tribunal, d'acord amb el que estableix el paràgraf tercer de la base 5.3, farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: 8.1 Junto con la publicación de la lista a la que hace referencia la base 7.4, el tribunal, de acuerdo con lo que establece el párrafo tercero de la base 5.3, hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria, indicando el número de orden de clasificación alcanzado por cada persona aspirante.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del Bages
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de El Bages
Català: .2 Experiència en la informatització dels processos comptables de l'Administració local, 0,5 punts.
Español: .2 Experiencia en la informatización de los procesos contables de la Administración local, 0,5 puntos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de cinquanta-vuit per quinze centímetres de costats a la base i noranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de cincuenta y ocho por quince centímetros de lados en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: h) Gestionar les comunicacions referents a la formació: admissions, denegacions, etc., i difondre i gestionar el Pla de Formació del Departament i donar difusió de les ofertes formatives de l'EAPC.
Español: h) Gestionar las comunicaciones referentes a la formación: admisiones, delegaciones, etc., y difundir y gestionar el Plan de Formación del Departamento y dar difusión las ofertas formativas de la EAPC.
Català: Estudiar amb cura la legislació aplicable per definir amb precisió els requisits d'activitats d'obligat compliment per part de l'empresa, així com possibles conductes infractores.
Español: Estudiar con atención la legislación aplicable para definir con precisión los requisitos de actividades de obligado cumplimiento por parte de la empresa, así como posibles conductas infractoras.
Català: 14.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, mitjançant l'Àrea de Nous Jaciments d'Ocupació, ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 14.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo, mediante el Área de Nuevos Yacimientos de Empleo, debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: - Pel trànsit estimat de trucades de telefonia mòbil, el preu és de 104.107,79 € (21% d'IVA no inclòs).
Español: - Por el tránsito estimado de llamadas de telefonía móvil, el precio es de 104.107,79 € (21% de IVA no incluido).
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.
Català: Objecte: Resolució per la qual es modifica la Resolució de 20.12.2019, per la qual s'encarrega a Forestal Catalana, SA, la prestació de serveis de suport en el control de la pesca i dels afers marítims al litoral català per a l'any 2020, minoració de l'import
Español: Objeto: Resolución por la que se modifica la Resolución de 20.12.2019, por la que se encarga a Forestal Catalana, SA, la prestación de servicios de apoyo en el control de la pesca y de los asuntos marítimos en el litoral catalán para el año 2020, minoración del importe
Català: Universitat de Barcelona / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Universidad de Barcelona / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: En els solars consolidats per l'edificació, es mantindrà l'ocupació existent, només permetent-se augments quan l'ocupació sigui inferior al 60% en les parcel·les amb superfície superior o igual a 200 m², fins arribar a aquesta ocupació del 60%.
Español: En los solares consolidados por la edificación, se mantendrá la ocupación existente, solo permitiéndose aumentos cuando la ocupación sea inferior al 60% en las parcelas con superficie superior o igual a 200 m², hasta llegar a esta ocupación del 60%.
Català: —2 En l'àmbit de la cooperació cultural amb l'Administració local:
Español: —2 En el ámbito de la cooperación cultural con la Administración local:
Català: b) No ser traslladats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions, ni dintre de l'any següent a l'expiració del seu mandat, excepte en cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que el trasllat o la sanció es fonamenti en l'activitat sindical.
Español: b) No ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, excepto si ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre y cuando el traslado o la sanción se fundamente en la actividad sindical.
Català: Per sota d'aquesta planta només es permetran els usos admesos a les plantes soterrani d'acord amb l'establert a l'epígraf 3 de l'article 49 de la Normativa urbanística del Pla general de Parets del Vallès.
Español: Por debajo de esta planta solo se permitirán los usos admitidos en las plantas sótano de acuerdo con lo establecido en el epígrafe 3 del artículo 49 de la Normativa urbanística del Plan general de Parets del Vallès.
Català: En aquest cas només s'admet com a festa substitutiva una de les següents: la vigília de Sant Joan (23 de juny), Nit de Nadal (24 de desembre), Cap d'Any (31 de desembre) i, excepció feta de Barcelona-ciutat, la vigília d'una festivitat local.
Español: En tal supuesto solo se admitirá como festividad sustitutiva una de las siguientes: Verbena de San Juan (23 de Junio), Nochebuena (24 de diciembre), Nochevieja (31 de diciembre) y, salvo en Barcelona-ciudad, la víspera de una festividad local.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació PAU 12, plaça de l'Acer (ref. 2018/1/PB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación PAU 12, plaza de L'Acer (ref. 2018/1/PB).
Català: c.3.3) Manteniment de prats de dall amb ressembra:
Español: C.3.3) Mantenimiento de prados de siega con resiembra:
Català: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposa l'article 47 i la disposició transitòria 6 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i de la consellera d'Interior, i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, de conformidad con lo que dispone el artículo 47 y la disposición transitoria 6 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de la consejera de Interior, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ MAB/2018/2003, de 2 de juny, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2018/2003, de 2 de junio, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: Programació de la producció de fabricació mecànica.
Español: Programación de la producción de fabricación mecánica.
Català: Supervisa i controla les tasques dutes a terme per l'empresa que presta els serveis de neteja a les dependències de l'edifici Salvany del Departament de Salut.
Español: Supervisa y controla las tareas llevadas a cabo por la empresa que presta los servicios de limpieza en las dependencias del edificio Salvany del Departamento de Salud.
Català: Quan entri en vigor aquest Pacte es constituirà, des del si del Comitè d'Empresa i de la Junta de Personal, la Comissió de Salut Laboral, amb l'objecte de promoure el compliment de les disposicions vigents per a la prevenció dels riscs professionals, així com per a la vigilància i el control de les condicions de seguretat i higiene en el treball.
Español: Cuando entre en vigor este Pacto, se constituirá, desde el seno del Comité de Empresa y de la Junta de Personal, la Comisión de Salud Laboral, con el objeto de promover el cumplimiento de las disposiciones vigentes para la prevención de los riesgos profesionales, así como para la vigilancia y el control de las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Posteriorment, es va portar a terme el tràmit d'audiència amb els ajuntaments.
Español: Posteriormente, se llevó a cabo el trámite de audiencia con los ayuntamientos.
Català: a) Les enumerades en l'article anterior, quan no tingui entitat suficient per a ser considerades com a greus.
Español: a) Las enumeradas en el artículo anterior, cuando no tenga entidad suficiente para ser considerada como graves.
Català: Aquesta incoherència s'ha corregit mitjançant esmena de data 19 de juny de 2013.
Español: Esta incoherencia se ha corregido mediante enmienda de fecha 19 de junio de 2013.
Català: Als efectes d'aquesta llei, són Administració portuària el departament competent en matèria de ports i l'entitat Ports de la Generalitat.
Español: A efectos de la presente ley, son Administración portuaria el departamento competente en materia de puertos y la entidad Puertos de la Generalidad.
Català: 2.2 Com dèiem en la nostra resolució de 21.6.2017, en aquest punt és fonamental el principi general de llibertat civil, proclamat per l'article 111-6 del Codi civil de Catalunya: la llei pot ser objecte d'exclusió voluntària, llevat que se n'estableixi la imperativitat o aquesta es dedueixi necessàriament del seu contingut.
Español: 2.2 Como decíamos en nuestra resolución de 21.6.2017, en este punto es fundamental el principio general de libertad civil, proclamado por el artículo 111-6 del Código civil de Cataluña: la ley puede ser objeto de exclusión voluntaria, a menos que se establezca la imperatividad o esta se deduzca necesariamente de su contenido.