BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses d'organització de la festa de la Diada Nacionalista, que se celebra al Pi de les Tres Branques.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de organización de la fiesta Díada Nacionalista que se celebra en el Pi de les Tres Branques.
Català: 4.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar al centre docent en el qual l'alumne estigui matriculat, ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes se han de presentar en el centro docente en el que el alumno esté matriculado, ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Ajut a la destil·lació de crisi del vi del capítol I del Reial decret 557/2020, de 9 de juny.
Español: a) Ayuda a la destilación de crisis del vino del capítulo I del Real decreto 557/2020, de 9 de junio.
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'abocada de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum de l'abocada.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar el vertido de residuos industriales inertes en el depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen del vertido.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya assumeix, dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva, les actuacions d'efectuar requeriments a tercers de sol·licitud d'informació i d'execució dels embargaments dels deutors pel concepte de sancions per infraccions a la normativa de trànsit i vulneració de les ordenances municipals en àmbit no tributari, imposades per l'Ajuntament de Barcelona i que hagin de practicar-se fora del seu terme municipal, sempre, però, dins de l'àmbit territorial de la Agència Tributària de Catalunya.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña asume, dentro de las funciones propias de gestión recaudadora ejecutiva, las actuaciones de efectuar requerimientos a terceros de solicitud de información y de ejecución de los embargos de los deudores por el concepto de sanciones por infracciones a la normativa de tráfico y vulneración de las ordenanzas municipales en ámbito no tributario, impuestas por el Ayuntamiento de Barcelona y que tengan que practicarse fuera de su término municipal, siempre, sin embargo, dentro del ámbito territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: pagarà mitja jornada a raó de salari base conveni i la meitat del
Español: del personal, se abonará media jornada a salario base convenio y medio
Català: L'existència d'aquest fons municipal no limita altres actuacions i projectes que es puguin dur a terme en sòl no urbanitzable amb d'altres partides pressupostàries municipals o acordades amb d'altres administracions o altres formes de finançament.
Español: La existencia de este fondo municipal no limita otras actuaciones y proyectos que puedan llevarse a cabo en suelo no urbanizable con otras partidas presupuestarias municipales o acordadas con otras administraciones u otras formas de financiación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Número de Seguretat Social.
Español: Número de Seguridad Social.
Català: h) Assessorar les diferents unitats del Departament en l'adquisició d'equips o productes, disseny de llocs de treball, modificacions de processos, canvis de noves tecnologies i tot allò que impliqui una millora en la prevenció de riscos dels llocs de treball.
Español: h) Asesorar a las diferentes unidades del Departamento en la adquisición de equipos o productos, diseño de puestos de trabajo, modificaciones de procesos, cambios de nuevas tecnologías y todo aquello que implique una mejora en la prevención de riesgos de los puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre entrada en vigor de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre entrada en vigor de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Autosuficiència en la realització de les operacions de
Español: Autosuficiencia en la realización de las operaciones de trazado y
Català: Vocals: Sr. Angel Blanco Fernández, com a Vocal titular i Sra. Gemma García Malavila, com a Vocal suplent, en representació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Vocales: Sr. Angel Blanco Fernández, como Vocal titular y Sra. Gemma García Malavila, como Vocal suplente, en representación de la Escuela de Policía de Catalunya.
Català: 8.1 La prova, elaborada per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, consta de quatre exercicis:
Español: 8.1 La prueba, elaborada por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, consta de cuatro ejercicios:
Català: a) Es podrà convalidar la formació acadèmica prèvia i la formació contínua que s'hagi cursat i hagi estat validada pel DAAM.
Español: a) Se podrá convalidar la formación académica previa y la formación continua que se haya cursado y haya sido validada por el DAAM.
Català: Atesa la necessitat de publicar la convocatòria corresponent a l'any 2006 amb un caràcter complementari als ajuts del règim general i des de la perspectiva de la millora de la qualificació dels professionals del sector agrari, i d'acord amb els recursos econòmics disponibles per a l'any 2006;
Español: Considerando la necesidad de publicar la convocatoria correspondiente al año 2006 con un carácter complementario a las ayudas del régimen general y desde la perspectiva de la mejora de la calificación de los profesionales del sector agrario, y de acuerdo con los recursos económicos disponibles para el año 2006;
Català: Verificació de l'aspecte del bany, del pH i de la densitat.
Español: Verificación del aspecto del baño, del pH y de la densidad.
Català: Aquesta resolució i la resta d'actes del procés selectiu que no siguin de preceptiva publicació en diaris oficials seran publicats al tauler d'edictes de la Casa de la Vila i a la web municipal www.peralada.org.
Español: Esta resolución y demás actos del proceso selectivo que no sean de preceptiva publicación en diarios oficiales serán publicados en el tablón de edictos de la Casa de la Villa y en la web municipal www.peralada.org.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Els contractes de conreu constitueixen un instrument cabdal de la política agrària a Catalunya.
Español: Los contratos de cultivo constituyen un instrumento primordial de la política agraria en Cataluña.
Català: Les dues alternatives que es proposen en el projecte, adoptades com a solucions basant-se en les ubicacions escollides pel titular, responen al fet de ser compatibles amb el medi receptor, complir la normativa de sanitat animal i disposar de la gestió correcta de les dejeccions ramaderes, a més de millorar l'accés a les instal·lacions de l'explotació ramadera.
Español: Las dos alternativas que se proponen en el proyecto, adoptadas como soluciones en base a las ubicaciones escogidas por el titular, responden al hecho de ser compatibles con el medio receptor, dar cumplimiento a la normativa de sanidad animal y disponer de la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, además de mejorar el acceso a las instalaciones de la explotación ganadera.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, l'organisme podrà encomanar al seus treballadors l'execució de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin reconeguda per un període no superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant dos anys.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, el organismo podrá encomendar a sus trabajadores la ejecución de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan reconocida por un periodo no superior a 6 meses durante un año u 8 meses durante dos años.
Català: Aquesta ampliació de superfície té certs condicionants com ara aprofitar l'obra de captació, l'estació de bombament 1 i l'estació de bombament 2 existents.
Español: Esta ampliación de superficie tiene ciertos condicionantes como aprovechar la obra de captación, la estación de bombeo 1 y la estación de bombeo 2 existentes.
Català: 3.10 Aplica tècniques d'inseminació artificial.
Español: 3.10 Realiza técnicas de inseminación artificial.
Català: Es mesuraran com a terminis parcials les quantitats que segons el Pla de treballs vigent s'haguessin hagut de certificar cada trimestre natural.
Español: Se medirán como a plazos parciales las cantidades que según el Plan de trabajos vigente se hubieran tenido que certificar cada trimestre natural.
Català: d) Experiència demostrada de l'empresa consultora en màrqueting comercial o projectes similars.
Español: d) Experiencia demostrada de la empresa consultora en marketing comercial o proyectos similares.
Català: S'han de fer injeccions a les juntes de les pantalles per minimitzar el cabal d'infiltració a dins de les estacions.
Español: Se realizarán inyecciones en las juntas de las pantallas para minimizar el caudal de infiltración dentro de las estaciones.
Català: Controla la tramitació dels dipòsits corresponents a actuacions pericials.
Español: Controla la tramitación de los depósitos correspondientes a actuaciones periciales.
Català: Elabora els informes per al control intern i extern de l'activitat de la Secció.
Español: Elabora los informes para el control interno y externo de la actividad de la Sección.
Català: Aquest complement es percebrà proporcionalment a les hores nocturnes treballades.
Español: Este complemento se percibirá proporcionalmente a las horas nocturnas trabajadas.
Català: Els usos permesos a la totalitat de les subzones són els següents:
Español: Los usos permitidos en la totalidad de las subzonas son los siguientes:
Català: - Reunió inicial amb l'equip auditor, l'equip directiu del departament o ens auditat, unitats implicades en la integració de la prevenció, representants del servei de prevenció i els delegats de prevenció.
Español: - Reunión inicial con el equipo auditor, el equipo directivo del departamento o ente auditado, unidades implicadas en la integración de la prevención, representantes del servicio de prevención y los delegados de prevención.
Català: Beneficiari: Associació Dona Activa 2010.
Español: Beneficiario: Asociación Dona Activa 2010.
Català: En qualsevol cas, i atès que la finca compta amb un instrument de gestió forestal identificat amb el nom Mas El Carme i El Corral, caldrà que les actuacions siguin compatibles amb els seus objectius, i si s'escau, procedir a la seva modificació.
Español: En cualquier caso, y dado que la finca cuenta con un instrumento de gestión forestal identificado con el nombre Mas El Carme y El Corral, será necesario que las actuaciones sean compatibles con sus objetivos, y en su caso, proceder a su modificación.
Català: e) Valorar tècnicament la pràctica infermera quan així ho sol·liciti la Junta de Govern.
Español: e) Valorar técnicamente la práctica enfermera cuando así lo solicite la Junta de Gobierno.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Lorena, 65-71, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: Se autoriza la ampliación de locales a la c. Lorena, 65-71, con efectos a partir del fin del curso 1996-97.
Català: El dia 20 de juliol de 2020 es va signar el conveni multilateral sobre la contractació conjunta dels serveis de manteniment, neteja i seguretat de l'edifici.
Español: Que el día 20 de julio de 2020 se firmó el convenio multilateral sobre la contratación conjunta de los servicios de mantenimiento, limpieza y seguridad del edificio.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu núm. 2010/499, interposat a nom de l'entitat Josel, SL, contra l'Acord de 22 de juliol de 2009 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Premià de Mar, en compliment de l'anterior Acord de 2 d'abril de 2009, amb la incorporació d'ofici de determinades prescripcions, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada en tots els particulars de la delimitació del sector de millora urbana discontinu denominat PMU 1 can Sanpere-avinguda de Roma.”
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo núm. 2010/499, interpuesto a nombre de la entidad Josel, SL, contra el Acuerdo de 22 de julio de 2009 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se dio conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Premià de Mar, en cumplimiento del anterior Acuerdo de 2 de abril de 2009, con la incorporación de oficio de determinadas prescripciones, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en todos los particulares de la delimitación del sector de mejora urbana discontinuo denominado PMU 1 Can Sanpere-avenida de Roma.”
Català: següents, en funció del tipus de sol·licitant, dins un termini
Español: en función del tipo de solicitante, dentro de un plazo de quince
Català: Els dies 22 de desembre de 2011 i 16 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments de Térmens i de Vallfogona de Balaguer van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita dissetena comuna als termes municipals de Vallfogona de Balaguer, de Térmens i de Bellvís, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita setzena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 3 de març de 2009 entre els termes municipals de Vallfogona de Balaguer i de Térmens, i es van delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 22 de diciembre de 2011 y 16 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Térmens y de Vallfogona de Balaguer aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón decimoséptimo común a los términos municipales de Vallfogona de Balaguer, de Térmens y de Bellvís, y de la línea de término entre este mojón y el mojón decimosexto, contenida en el Acta de las operaciones de deslinde de fecha 3 de marzo de 2009 entre los términos municipales de Vallfogona de Balaguer y de Térmens, y procedieron de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Vindrà definida per una línia paral·lela a l'alineació de vial, situada a 5,00 m d'aquesta (plànol número P4).
Español: Vendrá definida por una línea paralela a la alineación de vial, situada a 5,00 m de ésta (plano número P4).
Català: S'incorporen dos punts d'emissió vehiculada relacionats amb la fabricació de productes amb dissolvents i amb matèries sòlides, que poden donar lloc a un increment de les emissions de compostos orgànics volàtils i sòlids en suspensió i als nivells d'immissió dels receptors sensibles més propers que s'ubiquen a l'avinguda Barcelona.
Español: Se incorporan dos puntos de emisión vehiculada relacionados con la fabricación de productos con disolventes y con materias sólidas, que pueden dar lugar a un incremento de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles y sólidos en suspensión y en los niveles de inmisión de los receptores sensibles más próximos que se ubican en la avenida Barcelona.
Català: b) Dos dies naturals en cas de naixement de fill o malaltia greu o mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat.
Español: b) Dos días naturales en caso de nacimiento de un hijo o enfermedad grave o muerte de familiares hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: Realització d'anàlisis estadístiques:
Español: Realización de análisis estadísticos:
Català: Una comissió designada pel conseller o consellera d'Economia i Finances formada per cinc persones seleccionarà les persones proposades com a adjudicatàries.
Español: Una comisión designada por el consejero o consejera de Economía y Finanzas formada por cinco personas seleccionará a las personas propuestas como adjudicatarias.
Català: 1.1 Els Serveis Territorials a Barcelona s'estructuren en les unitats següents:
Español: 1.1 Los Servicios Territoriales en Barcelona se estructuran en las unidades siguientes:
Català: Objecte: explotació conjunta d'Infotur, repositori de continguts turístics de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Objeto: explotación conjunta de Infotur, repositorio de contenidos turísticos de la Agencia Catalana de Turismo
Català: Quan es concerti el contracte fix de treball discontinu per portar a terme treballs fixos que es repeteixin en dates certes els serà d'aplicació la regulació del contracte a temps parcial.
Español: Cuando se concierte el contrato fijo de trabajo discontinuo para llevar a cabo trabajos fijos que se repitan en fechas ciertas les será de aplicación la regulación del contrato a tiempo parcial.
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, concedides d'acord amb l'Ordre TRI/294/2005, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2005 (codi de convocatòria Z02).
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, concedidas de acuerdo con la Orden TRI/294/2005, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayuda destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se abre la convocatoria correspondiente al año 2005 (código de convocatoria Z02).
Català: La manca maliciosa d'aquests actes es reputarà de greu.
Español: La falta maliciosa de estos actos se reputará grave.
Català: 4.6 Comprova que la posició i quantitat de puntals i elements auxiliars d'estintolament garanteix l'estabilitat i rigidesa de l'encofrat.
Español: 4.6 Comprueba que la posición y cantidad de puntales y elementos auxiliares de apeo garantiza la estabilidad y rigidez del encofrado.
Català: Implica tot el personal (tant individus com equips) en activitats de millora contínua.
Español: Implica a todo el personal (tanto individuos como equipos) en actividades de mejora continua.
Català: —3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Pallejà.
Español: —3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Pallejà.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació de la convocatòria i les bases específiques que han de regir un procés selectiu de personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación de la convocatoria y las bases específicas que deben regir un proceso selectivo de personal funcionario interino.
Català: El president de l'Agència Catalana de Protecció Social és nomenat pel Parlament per a un període de cinc anys entre persones amb un ampli prestigi en l'àmbit de la protecció social i una reconeguda honorabilitat, després d'haver-se'n acreditat la trajectòria professional i la capacitat davant la comissió parlamentària corresponent.
Español: El presidente de la Agencia Catalana de Protección Social es nombrado por el Parlamento para un período de cinco años entre personas con un amplio prestigio en el ámbito de la protección social y una reconocida honorabilidad, tras haberse acreditado su trayectoria profesional y su capacidad ante la correspondiente comisión parlamentaria.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3807/2021, de 21 de desembre, per la qual es modifica la Resolució ACC/3662/2021, d'1 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió d'ajuts del Programa per a actuacions per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, i a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència (ref. BDNS 599248).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3807/2021, de 21 de diciembre, por la que se modifica la Resolución ACC/3662/2021, de 1 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2021 para la concesión de ayudas del Programa para actuaciones para la ejecución de varios programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, y a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (ref. BDNS 599248).
Català: (3) Por dia efectivament treballat en aquest torn
Español: (3) Por día efectivamente trabajado en este turno
Català: Tots aquests acords queden sotmesos al que estableix el vigent Conveni col·lectiu.
Español: Todos estos acuerdos quedan sometidos a lo que establece el vigente Convenio colectivo.