BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 d'abril de 2010, ha inscrit el representant de l'Ajuntament a la Junta de compensació del sector industrial Sant Isidre III, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.229, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de abril de 2010, ha inscrito el representante del Ayuntamiento a la Junta de compensación del sector industrial Sant Isidre III, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.229, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: La competència per dictar la resolució corresponent és de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: La competencia para dictar la resolución correspondiente es de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: A Catalunya, aquest òrgan autonòmic equivalent és el Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya, al qual li correspon, d'acord amb l'article 15 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, exercir les funcions relatives a la revisió de preus dels contractes públics.
Español: En Cataluña, dicho órgano autonómico equivalente es el Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña, al cual le corresponde, de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, ejercer las funciones relativas a la revisión de precios de los contratos públicos.
Català: - disposició addicional novena, sobre la constitució del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència;
Español: - disposición adicional novena, sobre la constitución del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia;
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la direcció de l'Institut Ramon Llull contra les resolucions d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds i recurs d'alçada davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull contra la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: En la publicación de la resolución deberá constar que la misma no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Institut Ramon Llull contra las resoluciones de inadmisión o desistimiento de las solicitudes y recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull contra la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: 2.6 Mesures de postreanimació.
Español: 2.6 Medidas de posreanimación.
Català: Vetllarà sempre per la seguretat del personal al seu càrrec, organitzant la feina i supervisant la seva correcta execució, quan no hi sigui el capatàs.
Español: Velará siempre por la seguridad del personal a su cargo, organizando el trabajo y supervisando su correcta ejecución, cuando no esté el capataz.
Català: Substituir les referències contingudes als Estatuts i les Bases d'Actuació relatives al "projecte de compensació" per les relatives al "projecte de reparcel·lació".
Español: Sustituir las referencias contenidas a los Estatutos y las Bases de Actuación relativas al "proyecto de compensación" por las relativas al "proyecto de reparcelación".
Català: 1 plaça de tècnic radiòleg
Español: 1 plaza de técnico radiólogo
Català: 1.5 Determina els mitjans necessaris per a les activitats de manteniment, definint els procediments d'ús i d'aplicació en les diferents activitats de manteniment.
Español: 1.5 Determina los medios necesarios para las actividades de mantenimiento, definiendo los procedimientos de uso y de aplicación en las diferentes actividades de mantenimiento.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Penedesencs
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Penedesencs
Català: Permissivitat inadmissible, on fa referència a l'ampliació de l'abocament d'aigües residuals.
Español: Permisividad inadmisible, donde hace referencia a la ampliación del vertido de aguas residuales.
Català: 71.4 La Subdirecció General d'Equipaments i Habitatge Social s'estructura en els òrgans actius següents:
Español: 71.4 La Subdirección General de Equipamientos y Vivienda Social se estructura en los órganos activos siguientes:
Català: Per als empleats de procedència ANA-AIE que estaven en actiu el 31 de desembre de 1998, tenint en compte que la capitalització dels imports d'antiguitat es va calcular fins l'any que es compleixen els 60 anys d'edat, però sense la fracció final per a ajustar la xifra a anys sencers per defecte, a l'empleat que continuï en actiu després de complir els 59 anys d'edat se li afegirà, a l'import mensual del seu salari personal complementari i a partir del primer 1 de juliol o del primer 1 de gener, segons li corresponien els imports d'antiguitat, la quantitat que resulti de: (*),
Español: Para los empleados de procedencia ANA-AIE que estaban en activo el 31 de diciembre de 1998, teniendo en cuenta que la capitalización de los devengos de antigüedad se calculó hasta el año en que se cumplen los 60 años de edad, pero sin la fracción final para ajustar la cifra a años enteros por defecto, al empleado que continúe en activo después de cumplir los 59 años de edad se le añadirá, al importe mensual de su salario personal complementario y a partir del primer 1 de julio o del primer 1 de enero, según le correspondían los devengos de antigüedad, la cantidad que resulte de: (*).
Català: Atès que per la Resolució IRP/997/2009, de 6 d'abril (DOGC núm. 5361, de 17.4.2009), el senyor Antoni Rifà Ros va ser nomenat subdirector general operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución IRP/997/2009, de 6 de abril (DOGC núm. 5361, de 17.4.2009), el señor Antoni Rifà Ros fue nombrado subdirector general operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: d) Instal·lacions pròpies de tractament previstes al seu cas.
Español: d) Instalaciones propias de tratamiento previstas en su caso.
Català: Autoritzar l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, codi 08045203, a dur a terme el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2008-2009.
Español: Autorizar al Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, código 08045203, a llevar a cabo el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior con efectos desde el inicio del curso académico 2008-2009.
Català: Per contra, els suports T-28, T-29 i T-30 afecten la forest d'utilitat pública La Riera (CUP 83), de propietat municipal.
Español: Por el contrario, los apoyos T-28, T-29 y T-30 afectan el monte de utilidad pública La Riera (CUP 83), de propiedad municipal.
Català: D'acord amb l'acta de la reunió del jurat, de 22 de juliol de 2016,
Español: De acuerdo con el acta de reunión del jurado, de 22 de julio de 2016,
Català: Millora de camins existents, d'acord amb les condicions generals de tractament de camins rurals i amb el caràcter específic del sector.
Español: Mejora de caminos existentes, de acuerdo con las condiciones generales de tratamiento de caminos rurales y con el carácter específico del sector.
Català: Títol: Construcció d'un tram de clavegueram al carrer de
Español: Título: Construcción de un tramo de alcantarillado en la
Català: f) Les societats mercantils en què la Generalitat participa d'una manera total o majoritària.
Español: f) Las sociedades mercantiles en que la Generalidad participa de una manera total o mayoritaria.
Català: El segon, en exercici del seu càrrec i per donar compliment a l'acord del Ple de la Diputació de Lleida de 19 de maig de 2017.
Español: El segundo, en ejercicio de su cargo y para dar cumplimiento al acuerdo del Pleno de la Diputación de Lleida de 19 de mayo de 2017.
Català: Nom del lloc: responsable tècnic/a i d'estudis.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico/a y de estudios.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de desembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla parcial de delimitació del sector industrial carretera de Berga II del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.540, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de diciembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del Plan parcial de delimitación del sector industrial carretera de Berga II del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.540, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: c) 1 dia en cas d'intervenció quirúrgica ambulatori, en el qual no s'hagi requerit ingrés hospitalari.
Español: c) 1 día en caso de intervención quirúrgica ambulatoria, en el que no se haya requerido ingreso hospitalario.
Català: Acceptació total del suport
Español: Aceptación total del soporte
Català: El dissenyador d'estampacions i tintatges exerceix la seva activitat en els diferents sectors tèxtils.
Español: El diseñador de estampaciones y tintados ejerce su actividad en los diferentes sectores textiles.
Català: En cas de sol·licitud de convocatòria cursada pels consellers conforme al que descriu el paràgraf anterior, la convocatòria es realitzarà necessàriament dins dels dos (2) dies següents a la recepció de la sol·licitud de convocatòria, i la reunió de la Comissió s'haurà de celebrar en el termini màxim de tres (3) dies després de la tramesa de la corresponent convocatòria.
Español: En caso de solicitud de convocatoria cursada por los consejeros conforme a lo descrito en el párrafo anterior, la convocatoria se realizará necesariamente dentro de los dos (2) días siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria, debiendo celebrarse la reunión de la Comisión en el plazo máximo de tres (3) días tras el envío de la correspondiente convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: Identificació dels punts d'amarrament segons les activitats a desenvolupar
Español: Identificación de los puntos de amarre en función de las actividades a desarrollar
Català: D'acord amb les condicions funcionals que preveuen el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials; l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental, i el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, les llars amb suport han de tenir el personal necessari que periòdicament s'encarregui de la supervisió i millora de les tasques ordinàries de la llar.
Español: De acuerdo con las condiciones funcionales previstas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales; la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental, y el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, los hogares con apoyo deben tener el personal necesario que periódicamente se encargue de la supervisión y la mejora de las tareas ordinarias del hogar.
Català: 3.8.4 Exercicis bàsics de volteig amb material alternatiu.
Español: 3.8.4 Ejercicios básicos de volteo con material alternativo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de juliol de 2020 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 205/15, interposat a nom de l'entitat AMPORDANESA DE DESARROLLOS TURÍSTICOS, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de Juliol de 2004, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vall-llobrega, i de 2 de juny de 2015, pel qual es va donar la conformitat al text refós d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de julio de 2020 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 205/15, interpuesto a nombre de la entidad AMPURDANESA DE DESARROLLOS TURÍSTICOS, S. L, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de Julio de 2004, por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vall-llobrega, y de 2 de junio de 2015, por el que se dio la conformidad al texto refundido de ese Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: A la finalització del contracte per a la formació, l'empresari haurà de lliurar al treballador un certificat en el que consti la durada de la formació teòrica i el nivell de formació pràctica adquirida.
Español: A la finalización del contrato para la formación, el empresario deberá entregar al trabajador/a un certificado en el que conste la duración de la formación teórica y el nivel de formación práctica adquirido.
Català: Incorporació de la informació del butlletí d'allaus que l'ICGC serveix en format de dades obertes, quan hi hagi un avís actiu.
Español: Incorporación de la información del boletín de aludes que el ICGC sirve en formato de datos abiertos, cuando haya un aviso activo.
Català: Encarregat i capatàs
Español: Encargado/da y capataz/za
Català: e) Prioritzar les accions que, ateses les circumstàncies, poden aportar mesures i solucions a les persones afectades per la situació d'excepcionalitat.
Español: e) Priorizar las acciones que, dadas las circunstancias, pueden aportar medidas y soluciones a las personas afectadas por la situación de excepcionalidad.
Català: Amb les sol·licituds presentades fins al 31 de gener de cada any, es realitzarà per a cada GALP la valoració de les ajudes, atenent a la disponibilitat pressupostària, per les operacions a realitzar a càrrec del pressupost aprovat per a l'any en curs i l'any següent.
Español: Con las solicitudes presentadas hasta el 31 de enero de cada año, se realizará para cada GALP la valoración de las ayudas, atendiendo a la disponibilidad presupuestaria, para las operaciones a realizar con cargo al presupuesto aprobado para el año en curso y el año siguiente.
Català: 17.2 Només en les interrupcions ocasionades per maternitat, adopció, acolliment o força major es podrà recuperar el període interromput, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: 17.2 Solo en las interrupciones ocasionadas por maternidad, adopción, acogida o fuerza mayor se podrá recuperar el periodo interrumpido, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: d) La compra de maquinària, vehicles o equips de segona mà de qualsevol tipus.
Español: d) La compra de maquinaria, vehículos o equipos de segunda mano de cualquier tipo.
Català: −1 Crear el Programa per a la Integritat de la recerca a Catalunya i del Comitè per a la Integritat de la Recerca a Catalunya (CIR-CAT), d'acord amb el que preveu l'annex d'aquest Acord.
Español: −1 Crear el Programa para la integridad de la investigación en Cataluña y del Comité para la Integridad de la Investigación en Cataluña (CIR-CAT), de acuerdo con lo previsto en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Entre les accions que cal impulsar en el desenvolupament d'aquesta actuació, hi figura l'impuls a la realització de projectes col·laboratius de dotació de serveis comuns a l'R+D, així com l'impuls a actuacions dirigides a dotar el sistema català d'R+D d'infraestructures específiques de recerca i transferència, en línia amb les necessitats de les empreses i de la societat.
Español: Entre las acciones que deben promoverse en el desarrollo de esta actuación, figura el impulso a la realización de proyectos colaborativos de dotación de servicios comunes a la I+D, así como el impulso a actuaciones dirigidas a dotar al sistema catalán de I+D de infraestructuras específicas de investigación y transferencia, en línea con las necesidades de las empresas y de la sociedad.
Català: La vigència del Conveni esmentat estava supeditada a la vigència del Conveni de 5 de novembre de 2003 de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Deganat Autonòmic del Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya per tal d'establir les condicions en què les oficines liquidadores de districte hipotecari exercirien les funcions de gestió, liquidació i recaptació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions, delegades a la Generalitat en el marc establert per la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d'autonomia, i per la Llei 17/2002, d'1 de juliol,del règim de cessió de tributs de l'Estat a la Generalitat de Catalunya i de fixació de l'abast i les condicions d'aquesta cessió.
Español: La vigencia del Convenio mencionado estaba supeditada a la vigencia del Convenio de 5 de noviembre de 2003 de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Catalunya y el Decanato Autonómico del Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña con el fin de establecer las condiciones en que las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario ejercerían las funciones de gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones, delegadas a la Generalitat en el marco establecido en la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía, y en la Ley 17/2002, de 1 de julio, de régimen de cesión de tributos del Estado a la Generalitat de Catalunya y de fijación del alcance y las condiciones de dicha cesión.
Català: Contingut de l'obra presentada
Español: Contenido de la obra presentada
Català: Pocs metres després es bifurquen els recorreguts i el límit de l'espai l'estableix el traçat del sender de petit recorregut.
Español: Pocos metros después se bifurcan los recorridos y el límite del espacio lo establece el trazado del sendero de pequeño recorrido.
Català: —7 El senyor Antoni Casassas Jordà cessa com a coordinador territorial a la Catalunya Central, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: —7 El señor Antoni Casassas Jordà cesa como coordinador territorial en la Cataluña Central, con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: c) Verificar que el grau de compliment dels objectius establerts als programes d'actuació, o dels objectius tàcitament inclosos en la missió de les unitats directives del departament s'adeqüen als resultats previstos.
Español: c) Verificar que el grado de cumplimiento de los objetivos establecidos en los programas de actuación, o de los objetivos tácitamente incluidos en la misión de las unidades directivas del departamento se adecuan a los resultados previstos.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), títol 4, ordenació de gasos combustibles per canalització; article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; article 73, d'autorització d'instal·lacions de distribució; article 79, sobre subministrament, i títol 5, sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions a la propietat, articles 103 al 107, ambdós inclosos;
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), título 4, ordenación de gases combustibles por canalización; artículo 55.c), de régimen de autorizaciones administrativas; artículo 73, de autorización de instalaciones de distribución; artículo 79, sobre suministro, y título 5, sobre derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones a la propiedad, artículos 103 al 107, ambos incluidos;
Català: La superfície total de rompuda és d'1,25 ha.
Español: La superficie total de roturación es de 1,25 ha.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF.
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa l'article 22 de l'Estatut dels treballadors i els següents, i a l'efecte d'ascensos, és necessari superar les proves d'aptitud i capacitació professional que l'empresa estableixi, amb l'acreditació de la titulació o els permisos necessaris per ocupar la categoria.
Español: En materia de clasificación profesional se estará a lo dispuesto en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores y siguientes, y a efectos de ascensos será necesario superar las pruebas de aptitud y capacitación profesional que la empresa establezca, acreditando tener la titulación o permisos correspondientes que sean necesarios para ocupar la categoría.
Català: Model 950 (estades en establiments turístics, altres establiments turístics)
Español: Modelo 950 (estancias en establecimientos turísticos, otros establecimientos)
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2006), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2006), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida IT03/D460000100/2230 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2006, per una quantitat màxima de 516.000 euros.
Español: Esta convocatoria se hace a cargo de la partida IT03/D460000100/2230 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2006, por una cantidad máxima de 516.000 euros.