BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Informar els funcionaris/àries sobre tots els temes i qüestions establerts en aquests acords.
Español: h) Informar a los funcionarios/ias sobre todos los temas y cuestiones establecidos en estos acuerdos.
Català: Quan el servei s'atengui en disponibilitat, les hores invertides en l'atenció d'avisos s'abonaran conforme als valors establerts per a les hores extraordinàries, segons correspongui.
Español: Cuando el servicio se atienda en disponibilidad, las horas invertidas en la atención de avisos se abonarán con arreglo a los valores establecidos para las horas extraordinarias, según corresponda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal per a la instal·lació de terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal para la instalación de terrazas.
Català: Avalua l'oportunitat i la viabilitat de la reparació, relacionant-la amb l'estat de la màquina.
Español: Evalúa la oportunidad y la viabilidad de la reparación, relacionándola con el estado de la máquina.
Català: L'obra que s'inclou en el Pla de l'any 1998 mitjançant aquesta
Español: La obra que se incluye en el Plan del año 1998 mediante esta
Català: Des del Puigsec s'estableix una línia recta, direcció nord, fins a l'ermita de Sant Pere de Savassona, al terme municipal de Tavèrnoles.
Español: Desde El Puigsec se establece una línea recta, dirección norte, hasta la ermita de Sant Pere de Savassona, en el término municipal de Tavèrnoles.
Català: a) Quan la naturalesa de l'incentiu i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de l'incentiu podrà ser resolt mitjançant un conveni entre l'ens concedent i els interessats.
Español: a) Cuando la naturaleza del incentivo y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión del incentivo podrá ser resuelto mediante convenio entre el ente concedente y los interesados.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, sempre i quan ho consideri convenient, la realització de la tècnica d'acreditació de mèrits i capacitats, establerta a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de la técnica de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: - Excavació del terreny per a la configuració de la secció constructiva del canal.
Español: - Excavación del terreno para la configuración de la sección constructiva del canal.
Català: Reorganitza els serveis propis de la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: Reorganiza los servicios propios de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: L'assignació de les places tindrà caràcter definitiu.
Español: La asignación de las plazas tendrá carácter definitivo.
Català: L'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (BOE núm. 67, de 18.3.2008).
Español: La Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, desarrolla el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (BOE núm. 67, de 03.18.2008).
Català: Utilitza adequadament el mètode, els materials, les eines i tècniques del dibuix, tant analògiques com digitals, en la representació gràfica.
Español: Utiliza adecuadamente el método, los materiales, las herramientas y técnicas del dibujo, tanto analógicas como digitales, en la representación gráfica.
Català: Els serveis corporatius centrals es podran dotar de les estructures de gestió que siguin necessàries per al seu funcionament, d'acord amb el que aprovi el Consell d'Administració.
Español: Los servicios corporativos centrales se podrán dotar de las estructuras de gestión que sean necesarias para su funcionamiento, de acuerdo con lo que apruebe al Consejo de Administración.
Català: 2.2 Defineix els equips i mitjans necessaris per a l'obtenció de plànols mitjançant un programa informàtic de DAO.
Español: 2.2 Define los equipos y medios necesarios para la obtención de planos mediante un programa informático de DAO.
Català: Realització de càlculs fisicoquímics d'operacions galèniques.
Español: Realización de cálculos fisicoquímicos de operaciones galénicas.
Català: Poden quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins del termini establert en la base 7.4, estar en possessió d'un certificat d'acord amb el qual han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificat acadèmic que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Pueden quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo establecido en la base 7.4, estar en posesión de un certificado de acuerdo con el cual han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Tots els treballadors que per les seves circumstàncies personals puguin acollir-se a la jubilació anticipada reben una gratificació en 1 sol pagament, segons la següent escala:
Español: Todos los trabajadores que por sus circunstancias personales puedan acogerse a la jubilación anticipada recibirán una gratificación en 1 solo pago, según la siguiente escala:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Vicenç dels Horts i de Torrelles de Llobregat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Vicenç dels Horts y de Torrelles de Llobregat que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sòl urbà zona d'edificació aïllada a 1.3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Beuda, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbano zona de edificación aislada a 1.3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Beuda, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de diverses beques a la innovació.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de varias becas a la innovación.
Català: En cas contrari, aquests contractes en frau de llei han de passar a ser considerats com a indefinits a tots els efectes.
Español: En caso contrario, tales contratos en fraude de Ley pasarán a ser considerados como indefinidos a todos los efectos.
Català: L'àmbit temporal de les accions objecte de subvenció s'estableix entre l'1 de novembre de 2021 i el 31 d'octubre de 2022.
Español: El ámbito temporal de las acciones objeto de subvención se establece entre el 1 de noviembre de 2021 y el 31 de octubre de 2022.
Català: Aquests aspirants han de fer un exercici, que consisteix en una redacció de dues-centes paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest proposi.
Español: Estos aspirantes deben realizar un ejercicio, que consiste en una redacción de doscientas palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este proponga.
Català: En aquest espai hi són d'aplicació les directrius per aquests espais aprovades per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre de 2006, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de Llocs d'Importància Comunitària (LIC).
Español: En este espacio son de aplicación las directrices por estos espacios aprobadas por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre de 2006, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de Lugares de Importancia Comunitaria (LIC).
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas,
Català: Titulars i usuaris/usuàries de vehicles subjectes a matriculació.
Español: Titulares y usuarios/usuarias de vehículos sujetos a matriculación.
Català: D'acord amb l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada les tales de masses forestals que tinguin com a propòsit un canvi en l'ús del sòl (Grup 1.b).
Español: De acuerdo con el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se tienen que someter al trámite de evaluación ambiental simplificada las talas de masas forestales que tengan como propósito un cambio en el uso del suelo (Grupo 1.b).
Català: Proposar la modificació del Pla anual d'inspecció quan sigui necessari.
Español: Proponer la modificación del Plan anual de inspección cuando sea necesario.
Català: Si amb posterioritat, qualsevol dels designats no pot desenvolupar el
Español: Si con posterioridad, cualquiera de los designados no puede desarrollar el
Català: Intervenció o forma, desglossada i amb especificació de l'import unitari.
Español: Intervención o forma, desglosada y con especificación del importe unitario.
Català: 4.3 Excepcionalment, l'import màxim de la subvenció s'estableix en el 45% de les despeses subvencionables si es compleix, com a mínim, una de les condicions següents:
Español: 4.3 Excepcionalmente, el importe máximo de la subvención se establece en el 45% de los gastos subvencionables si se cumple, como mínimo, una de las siguientes condiciones:
Català: FN=19; TD=Comunitat de propietaris parcel·la (EIPSA i altres), av. Prat de la Riba, 30, Lleida; PO=polígon urbà; PN=6397604; CUS=sòl urbà; MLPA=.; NS=T.138; ETOD=20,25; SPOD=.; SVOD=.; TSOD=20,25; ZTOT=1.067,42; ZAOT=.; TSOT=1.067,42; CT=improductiu.
Español: FN=19; TD=Comunidad de propietarios parcela (EIPSA y otros), av. Prat de la Riba, 30, Lleida; PO=polígono urbano; PN=6397604; CUS=suelo urbano; MLPA=.; NS=T.138; ETOD=20,25; SPOD=.; SVOD=.; TSOD=20,25; ZTOT=1.067,42; ZAOT=.; TSOT=1.067,42; CT=improductivo.
Català: És la finca 31426 DH, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943 llibre: 813 FOLI: 43.
Español: Es la Finca 31426 DH, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943 Libro 813, Folio 43.
Català: S'aixecarà acta del resultat de les eleccions i es publicarà la llista dels votants, els vots obtinguts per cada candidat i la proclamació dels escollits al tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi.
Español: Se levantará acta del resultado de las elecciones y se publicará la lista de los votantes, los votos obtenidos por cada candidato y la proclamación de los escogidos en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio.
Català: En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, caldrà atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo caso, respecto a la fiscalización del gasto, deberá atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de Julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Gestió, tramitació i control de subvencions del PUOSC.
Español: Gestión, tramitación y control de subvenciones del PUOSC.
Català: Executa i manté el calendari d'activitats per als empleats, incloent-hi el tauler de notícies per als empleats.
Español: Ejecuta y mantiene el calendario de actividades para los empleados, incluyendo el tablón de noticias para los empleados.
Català: Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Entitat: Departament d'Ensenyament Superior i Recerca del Ministeri d'Educació i Joventut del Govern d'Andorra (codi 2015/4/006)
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza Superior e Investigación del Ministerio de Educación y Juventud del Gobierno de Andorra (código 2015/4/006)
Català: Es podrà incloure qualsevol altre tipus de prova que permeti determinar la idoneïtat de les persones participants en relació amb les funcions a desenvolupar, atenent la connexió entre el tipus de prova a superar i l'adequació a les funcions pròpies de la Secció Activa.
Español: Se podrá incluir cualquier otro tipo de prueba que permita determinar la idoneidad de las personas participantes en relación con las funciones a desarrollar, atendiendo a la conexión entre el tipo de prueba a superar y la adecuación a las funciones propias de la Sección Activa.
Català: La Part interessada a resoldre anticipadament el conveni per aquest motiu ho comunicarà prèviament a la Comissió de Seguiment indicada en l'estipulació, a fi d'intentar una solució abans de la resolució.
Español: La Parte interesada en resolver anticipadamente el convenio por este motivo lo comunicará previamente a la Comisión de Seguimiento indicada en la estipulación, con el fin de intentar una solución antes de la resolución.
Català: El Codi d'ètica professional del CEC és el document que estableix els principis deontològics que han de respectar i promoure tots els membres de la Corporació en el seu exercici professional.
Español: El Código de ética profesional del CEC es el documento que establece los principios deontológicos que han de respetar y promover todos los miembros de la Corporación en su ejercicio profesional.
Català: També ha d'indicar les comprovacions que s'han fet, i posar en relleu tots els fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También debe indicar las comprobaciones que se han hecho, y poner de relieve todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: Només excepcionalment, prèvia sol·licitud raonada de l'entitat, l'Oficina d'Acreditació pot autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica.
Español: Solo excepcionalmente, previa solicitud razonada de la entidad, la Oficina de Acreditación puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica.
Català: En cas de desplaçament necessari a aquest efecte, el termini es podrà ampliar fins a 2 dies més.
Español: En caso de desplazamiento necesario al efecto, el plazo se podrá ampliar hasta 2 días más.
Català: És aquell que presta els seus serveis de forma intermitent o discontínua, durant tot l'any, o períodes de temps, en aquells dies o hores que és necessari per al normal desenvolupament de l'activitat de l'empresa.
Español: Es aquel que presta sus servicios de forma intermitente o discontinua, durante todo el año, o periodos de tiempo, en aquellos días u horas que es necesario para el normal desarrollo de la actividad de la empresa.
Català: El Consorci té com a objecte gestionar el conjunt monumental del Turó de la Seu Vella de Lleida, i promoure i difondre els valors patrimonials, històrics, científics i convivencials que el conjunt monumental ha atresorat a través de la seva història.
Español: El Consorcio tiene como objeto gestionar el conjunto monumental del Turó de la Seu Vella de Lleida, y promover y difundir los valores patrimoniales, históricos, científicos y de convivencia que el conjunto monumental ha atesorado a través de su historia.
Català: La no-tramitació de la baixa per malaltia en el termini de 48 hores, llevat que es comprovi la impossibilitat material per fer-ho.
Español: La no tramitación de la baja por enfermedad en el plazo de 48 horas, a no ser que se compruebe la imposibilidad material para hacerlo.
Català: En períodes vall d'activitat, pot fer les operacions manuals i/o mecàniques corresponents.
Español: En períodos valle de actividad puede hacer las operaciones manuales y/o mecánicas correspondientes.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'electors i vots per cada partit polític
Español: Variables principales a investigar: número de electores y votos por cada partido político
Català: Procedència: les mateixes persones interessades, el seu representant legal o fonts accessibles al públic.
Español: Procedencia: las mismas personas interesadas, su representante legal o fuentes accesibles al público.
Català: Si el seu retorn es fa després de les 22 hores, es merita en concepte de sopar una dieta del 75% del salari esmentat.
Español: Si su regreso se efectuase después de las veintidós horas, devengará por concepto de cena una dieta del 75% del mencionado salario.
Català: previst a la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls
Español: previsto en la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les
Català: Aquesta àrea comprèn els departaments vinculats a la gestió de l'empresa.
Español: Esta área comprende los departamentos vinculados a la gestión de la empresa.
Català: a) Declarar si s'han demanat i/o obtingut altres subvencions o ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, amb indicació de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: a) Declarar si se han solicitado y/u obtenido otras subvenciones o ayudas públicas o privadas para la misma actividad, con indicación de la entidad que concede y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 70.2 En les actes de la inspecció que documentin el resultat de les seves actuacions, es consignen els aspectes següents:
Español: 70.2 En las actas de la inspección que documenten el resultado de sus actuaciones, se consignan los aspectos siguientes:
Català: Verificació de la qualitat del producte en procés i
Español: Verificación de la calidad del producto en proceso y final:
Català: Les característiques que identifiquen ambdues modalitats es descriuen en la base 2.3.
Español: Las características que identifican ambas modalidades se describen en la base 2.3.
Català: Rep, comprova i classifica la correspondència adreçada a la Secretaria de Transparència i Govern Obert.
Español: Recibe, comprueba y clasifica la correspondencia dirigida a la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que s'haurà de donar compliment a l'informe de la Regió d'Emergències de Girona de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, emès en data 23 de maig de 2005.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que se deberá de dar cumplimiento al informe de la Región de Emergencias de Girona de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, emitido en fecha de 23 de mayo de 2005.
Català: Les resolucions d'autorització determinaran el nombre de jornades en què es presten serveis mitjançant la modalitat de teletreball i designaran la persona supervisora.
Español: Las resoluciones de autorización determinarán el número de jornadas en que se prestan servicios mediante la modalidad de teletrabajo y designarán a la persona supervisora.
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades poden interposar el recurs que correspongui d'acord amb la normativa aplicable al procediment sancionador tramitat.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas pueden interponer el recurso que corresponda de acuerdo con la normativa aplicable al procedimiento sancionador tramitado.
Català: Atès que dita resolució es va intentar notificar, en mà, als possibles ocupants del pavelló número 7, l'11 d'abril de 2013 a les 9.30 hores i el 15 d'abril de 2013 a les 13.30 hores, resultant ambdós intents negatius; per aquest motiu, la notificació es va realitzar mitjançant edictes, publicats al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6359 de 19 d'abril de 2013.
Español: Dado que dicha resolución se intentó notificar, en mano, a los posibles ocupantes del pabellón número 7, el 11 de abril de 2013 a las 9.30 horas y el 15 de abril de 2013 a las 13.30 horas, resultando ambos intentos negativos; por este motivo, la notificación se realizó mediante edictos, publicados en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Barcelona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6359 de 19 de abril de 2013.
Català: Ajuntament de Tagamanent (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Tagamanent (Vallès Oriental).
Català: Els dies 25 de desembre i 1 de gener el cementiri romandrà tancat.
Español: Los días 25 de diciembre y el 1 de enero el cementerio permanecerá cerrado.
Català: C7: Pel que fa l'ajust entre el sistema d'espais lliures i el sistema viari, cal garantir que la cessió i urbanització si s'escau, anirà a càrrec del propietari de l'era a la qual dóna accés.
Español: C7: Por lo que se refiere al ajuste entre el sistema de espacios libres y el sistema viario, se deberá garantizar que la cesión y urbanización si es el caso, irá a cargo del propietario de la era a la que da acceso.
Català: Es crea un Fons Social d'Ajuda Familiar destinat a ajudar a aquells treballadors que es trobin en algunes de les situacions contemplades en el Reglament del Fons Social.
Español: Se crea un Fondo Social de Ayuda Familiar destinado a ayudar a aquellos trabajadores que se encuentren en algunas de las situaciones contempladas en el Reglamento del Fondo Social.
Català: objecte l'aclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats
Español: objeto el esclarecimiento de los hechos y la determinación de las
Català: Oberta la sessió, es procedirà pel secretari a la lectura de l'Acta de la Junta General anterior, concedint-li la paraula als col·legiats que desitgin fer alguna observació sobre l'exactitud d'aquesta i només per a aquest objecte, després es posarà a votació la seva aprovació.
Español: Abierta la sesión, se procederá por el secretario a la lectura del Acta de la Junta General anterior, concediéndole la palabra a los colegiados que deseen hacer alguna observación sobre la exactitud de la misma y solo para este objeto, después se pondrá a votación su aprobación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (461/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (461/2002).