BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 Sant Feliu de Llobregat, sobre procediment ordinari (exp. 987/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 Sant Feliu de Llobregat, sobre procedimiento ordinario (exp. 987/2010).
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j) del Reglament esmentat.
Español: En el supuesto de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del mencionado Reglamento.
Català: Cadascuna de les edificacions de la zona subjecta a ordenació volumètrica, clau 18, constituirà un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: Cada una de las edificaciones de la zona sujeta en ordenación volumétrica, clave 18, constituirá un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: Els acords de la Comissió s'adoptaran per majoria dels seus components.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría de sus componentes.
Català: b) Comunicar a l'ACA l'acceptació de la subvenció en els termes que estableixi la resolució de concessió de la subvenció i la renúncia expressa a la subvenció concedida per l'Agència Catalana de l'Aigua en virtut d'una convocatòria anterior per a la mateixa actuació.
Español: b) Comunicar a la ACÁ la aceptación de la subvención en los términos establecidos en la resolución de concesión de la subvención y la renuncia expresa a la subvención concedida por la Agencia Catalana del Agua en virtud de una convocatoria anterior para la misma actuación.
Català: Hores extraordinàries (per a dia festiu i dia laborable)
Español: (Para días festivo y laborable)
Català: 4.3.1 Mesura s) Foment del turisme i l'artesania mitjançant el suport a les inversions turístiques en el medi rural, així com les adreçades a la promoció i el desenvolupament de les artesanies locals i comarcals, i així contribuir a complementar les rendes en aquestes àrees mitjançant:
Español: 4.3.1 Medida s) Fomento del turismo y la artesanía mediante el apoyo a las inversiones turísticas en el medio rural, así como las dirigidas a la promoción y el desarrollo de las artesanías locales y comarcales, y así contribuir a complementar las rentas en estas áreas mediante:
Català: De les federacions i les confederacions
Español: De las federaciones y las confederaciones
Català: Així mateix, la Comissió de valoració decidirà, en funció de les disponibilitats pressupostàries, els expedients que proposa resoldre favorablement.
Español: Asimismo, la Comisión de valoración decidirá, en función de la disponibilidad presupuestaria, los expedientes que propone resolver favorablemente.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendran atorgats els premis.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderán otorgados los premios.
Català: a) Fitxa de cada una de les activitats, que s'ha d'extreure del PICEM.
Español: a) Ficha de cada una de las actividades, que se debe extraer del PICEM.
Català: En aquestes portalades destaquen els relleus de les dovelles centrals.
Español: En estos portalones destacan los relieves de las dovelas centrales.
Català: a) Quan no sigui necessari el seu consentiment per al tractament, com conseqüència de la concurrència d'un motiu legítim i fundat, referit a la seva concreta situació personal, que ho justifiqui, sempre que una llei no disposi el contrari.
Español: a) Cuando no sea necesario su consentimiento para el tratamiento, como consecuencia de la concurrencia de un motivo legítimo y fundado, referido a su concreta situación personal, que lo justifique, siempre que una ley no disponga lo contrario.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA de Secans de Mas de Melons-Alfés es permet que la sega i el llaurat es realitzin entre l'1 de setembre al 15 de maig.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de secanos de Mas de Melons-Alfés se permite que la siega y labrado se realice entre el 1 de septiembre al 15 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1109/2003, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona (codi de conveni núm. 0801025).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1109/2003, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y su provincia (código de convenio núm. 0801025). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En aquests supòsits l'índex d'edificabilitat
Español: En estos supuestos el índice de edificabilidad se reducirá
Català: Actuació: restauració de les torres 13 i 14 de la muralla de Sant Francesc i trams.
Español: Actuación: restauración de las torres 13 y 14 de la muralla de Sant Francesc y tramos.
Català: 3.5 Col·loca al forn amb els programes indicats.
Español: 3.5 Coloca en el horno con los programas indicados.
Català: l'últim dia feiner fins al començament de la del següent
Español: último día laborable hasta el comienzo de la del siguiente
Català: b) Lloc d'execució: tot el terme municipal de Polinyà.
Español: b) Lugar de ejecución: todo el término municipal de Polinyà.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llagostera.
Català: PQPI-PTT Terrassa (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Terrassa).
Español: PQPI-PTT Terrassa (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Terrassa).
Català: El disseny previ de la placa haurà de ser supervisat per part de l'Àmbit de Comunicació abans de la seva impressió i posterior col·locació.
Español: El diseño previo de la placa deberá ser supervisado por el Ámbito de Comunicación antes de su impresión y colocación posterior.
Català: Modificació puntual 13 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de Cal Jover, en el terme municipal de Súria
Español: Modificación puntual 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cal Jover, en el término municipal de Súria
Català: amb el Comitè d'Empresa un estudi de les necessitats de formació
Español: conjuntamente con el Comité de Empresa, un estudio de las necesidades de
Català: c) Termini d'execució: 6 mesos.
Español: c) Plazo ejecución: 6 meses.
Català: Fins que no entri en funcionament aquest Registre, caldrà presentar la certificació negativa d'antecedents penals en relació amb els delictes que es relacionen a l'apartat j) de la base 1.1 de l'annex 1, emesa pel Registre Central d'Antecedents Penals.
Español: Hasta que no entre en funcionamiento este Registro, se deberá presentar la certificación negativa de antecedentes penales en relación con los delitos que se relacionan en el apartado j) de la base 1.1 del anexo 1, emitida por el Registro Central de Antecedentes Penales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Si han estat tramitats per les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Si han sido tramitados por las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: Durant el primer any d'excedència, els treballadors en aquesta situació tenen dret a la reserva d'aquest lloc de treball, al seu còmput a l'efecte de triennis, a la consolidació del grau personal i als drets passius.
Español: Durante el primer año de excedencia, los trabajadores en esta situación tendrán derecho a la reserva de este puesto de trabajo, a su cómputo a los efectos de los trienios, a la consolidación del grado personal y a los derechos pasivos.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, ja esmentat, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball a les administracions públiques de Catalunya, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement del nivell intermedi de català (certificat B), tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, ya mencionado, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento del nivel intermedio de catalán (certificado B), tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel membre del cos de la policia local de Viladecans amb número professional 187, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la desarticulació de diverses bandes organitzades i grups organitzats, pressumptament dedicats als robatoris d'empreses i oficines.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por un miembro del cuerpo de la policía local de Viladecans con número profesional 187, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la desarticulación de varias bandas organizadas y grupos organizados, presuntamente dedicados al robo de empresas y oficinas.
Català: b) S'admet l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions, mitjançant el corresponent projecte de parcel·lació.
Español: b) Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener mayores dimensiones, mediante el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: Lot 5: 50 jaquetes tècniques i 50 pantalons tècnics.
Español: Lote 5: 50 chaquetas técnicas y 50 pantalones técnicos.
Català: Provisional: 150.000 pessetes (2% del pressupost base de licitació).
Español: Provisional: 150.000 pesetas (2% del presupuesto base de licitación).
Català: El fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves seran motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: El hecho de dar un resultado positivo en una de las substancias especificadas por el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional o el hecho de negarse a someterse a estas pruebas serán motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: Es garantirà l'assessorament i la defensa jurídica en els supòsits de delicte penal, sempre que aquests s'hagin comès com a conseqüència necessària de l'actuació professional, i no hagi existit una actitud plenament dolosa i culpable en la comissió de la falta o el delicte.
Español: Se garantizará el asesoramiento y la defensa jurídica en los supuestos de delito penal, siempre que estos se hayan cometido como consecuencia necesaria de la actuación profesional, y que no haya existido una actitud plenamente dolosa y culpable en la comisión de la falta o el delito.
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu entre els funcionaris del cos d'inspectors d'Educació, o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, o entre els funcionaris en actiu a Catalunya del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de Educación, o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, o entre los funcionarios en activo en Cataluña del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: 3 No s'estableix cap restricció genèrica de llenguatge arquitectònic.
Español: 3 No se establece ninguna restricción genérica de lenguaje arquitectónico.
Català: Jacinto Beltran Magallanes, com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Jacinto Beltran Magallanes, como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Requisits de l'empresa o persona física que es proposa per a desenvolupar les accions
Español: Requisitos de la empresa o persona física que se propone para desarrollar las acciones
Català: .1 Arxivar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de la Casa Puig i Cadafalch, a Barcelona i, en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució de 2 de juliol de 1974, per la qual es va incoar aquest expedient.
Español: .1 Archivar el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la Casa Puig i Cadafalch, en Barcelona y, en consecuencia, dejar sin efectos la Resolución de 2 de julio de 1974, por la que se incoó este expediente.
Català: Torns de treball de 8 hores, d'acord amb el següent detall en funció de la naturalesa de la unitat d'adscripció:
Español: Turnos de trabajo de 8 horas, de acuerdo con el siguiente detalle en función de la naturaleza de la unidad de adscripción:
Català: Aquest canvi s'ha d'efectuar en un període no superior al mes.
Español: Este cambio se efectuará en un período no superior al mes.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 18 de maig de 2010, a les 12 h, a la sala de vistes de l'esmentat Jutjat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 18 de mayo de 2010, a las 12 h, en la sala de vistas del mismo Juzgado.
Català: Per a l'any 2001, la dita comunicació s'haurà de formular en el termini de 30 dies naturals des de la publicació de les taules salarials del dit exercici en el BOP o en el DOGC.
Español: Para el año 2001, la citada comunicación deberá formularse en el plazo de 30 días naturales desde la publicación de las tablas salariales de dicho ejercicio en el BOP o DOGC.
Català: 43.1 Correspon al departament competent en matèria de carreteres atorgar les autoritzacions per a la realització de les obres o activitats a què es refereix aquest capítol, sens perjudici d'altres competències concurrents.
Español: 43.1 Corresponde al departamento competente en materia de carreteras otorgar las autorizaciones para la realización de las obras o actividades a que se refiere este capítulo, sin perjuicio de otras competencias concurrentes.
Català: Objecte del contracte: servei d'animació per a les residències de temps lliure per a la temporada 2000 (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 3164, de 20.6.2000).
Español: Objeto del contrato: servicio de animación para las residencias de tiempo libre para la temporada 2000 (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 3164, de 20.6.2000).
Català: Cas de produir-se un empat, es procedirà a una nova votació, i si de nou resulta un empat, el vot del president serà decisiu.
Español: En el caso de que se produzca un empate, se procederá a una nueva votación, y si de nuevo resulta un empate, el voto del presidente será decisivo.
Català: Controla i informa el Govern sobre la publicació de decrets legislatius en el DOGC i del control addicional de la legislació delegada.
Español: Controla e informa al Gobierno sobre la publicación de decretos legislativos en el DOGC y del control adicional de la legislación delegada.
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa a través del Departament d'Empresa i Ocupació està tramitant el Projecte de decret pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa, a través del Departamento de Empresa y Empleo, está tramitando el Proyecto de decreto por el cual se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: Participació en la planificació i programació de l'àrea de matemàtiques a fi d'adequar-la a les necessitats específiques dels alumnes esportistes d'alt nivell i d'acord amb el seu règim horari.
Español: Participación en la planificación y programación del área de matemáticas con el fin de adecuarla a las necesidades específicas de los alumnos deportistas de alto nivel y de acuerdo con su régimen horario.
Català: L'aigua serà bombada des de l'EDAR fins els dos llacs o basses mitjançant una canonada soterrada de 250 metres de longitud i 150 mm de diàmetre.
Español: El agua será bombeada desde la EDAR hasta los dos lagos o balsas mediante una tubería enterrada de 250 metros de longitud y 150 mm de diámetro.
Català: 11.1 Aquest concurs es resoldrà mitjançant una resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 El presente concurso se resolverá mediante resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de la senyora Maria Pilar Regué Sala per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Era Vella, polígon 2, parcel·la 95 (Santa Fe), del terme municipal de les Oluges.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la señora Maria Pilar Regué Sala para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Era Vella, polígono 2, parcela 95 (Santa Fe) del término municipal de Les Oluges.
Català: Havent observat una errada al Plec de Condicions Tècniques, s'ha procedit a realitzar la seva esmena i es modifiquen els terminis:
Español: Habiendo observado una errata en el Pliego de condiciones técnicas, se ha procedido a realizar su corrección y se modifican los plazos:
Català: Es comprova que presenta una continuïtat sobre la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica amb un nivell alt i estableix que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte siguin complementa-des.
Español: Se comprueba que presenta una continuidad sobre la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno que, en continuidad, se clasifica con un nivel alto y establece que las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto sean complementadas.
Català: 2.4 Reconeix les diferents tècniques de venda.
Español: 2.4 Reconoce las diferentes técnicas de venta.
Català: Garantia definitiva: 2.000 euros per a cadascun dels lots de la categoria de compra en que l'empresa sigui adjudicatària fins un màxim de 10.000 euros.
Español: Garantía definitiva: 2.000 euros para cada uno de los lotes de la categoría de compra en que la empresa sea adjudicataria hasta un máximo de 10.000 euros.
Català: Assessora els tribunals i òrgans de selecció en les seves actuacions.
Español: Asesora a los tribunales y órganos de selección en sus actuaciones.
Català: Activitats de graduat social consistents en funcions d'organització, control, assessorament o comandament en relació a l'admissió, classificació, adaptació, instrucció, economat, menjadors, previsió del personal, etc.
Español: Actividades de graduado social consistentes en funciones de organización, control, asesoramiento o mando relacionados con la admisión, la clasificación, la adaptación, la instrucción, el economato, los comedores, la previsión del personal, etc.
Català: b) Coordinar la implementació d'altres fonts de dades sobre el personal de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques catalanes.
Español: b) Coordinar la implementación de otras fuentes de datos sobre el personal de la Administración de la Generalidad y de otras administraciones públicas catalanas.
Català: 3.2 Els sol·licitants han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: 3.2 Los solicitantes tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: Cap de serveis: 0,40 punts/mes.
Español: Jefe/a de servicios: 0,40 puntos/mes.
Català: k) Planifica i coordina les accions externes que es puguin desenvolupar mitjançant protocols, acords, projectes i convenis, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: k) Planifica y coordina las acciones externas que se puedan desarrollar mediante protocolos, acuerdos, proyectos y convenios, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud s'haurà d'acompanyar amb la documentació següent:
Español: El impreso normalizado de solicitud deberá acompañarse con la documentación siguiente:
Català: El Govern ha d'augmentar de 700 places més, com a mínim, en centres de dia per a la gent gran de les que tenia previstes inicialment en els plans per a l'actual exercici.
Español: El Gobierno debe aumentar un mínimo de 700 plazas más en centros de día para gente mayor, respecto a las que preveía inicialmente en los planes para el actual ejercicio.
Català: 4.1.6 Informar immediatament els representants de l'empresa sobre les situacions de risc que observi.
Español: 4.1.6 Informar inmediatamente los representantes de la empresa sobre las situaciones de riesgo que observe.
Català: La Comissió estudiarà el cas i donarà el seu parer, no essent vinculant per anys posteriors.
Español: La Comisión estudiará el caso y dará su opinión, no siendo vinculante para años posteriores.
Català: Malaltia, maternitat i accident.
Español: Enfermedad, maternidad y accidente.
Català: La presentació de més d'una sol·licitud comporta duplicitat i la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La presentación de más de una solicitud comporta duplicidad y la invalidación de los derechos de prioridad que pueden corresponder.
Català: 7.3 En la sol·licitud de l'ajut la persona interessada ha d'indicar si autoritza el DARP per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 En la solicitud de la ayuda la persona interesada tiene que indicar si autoriza en el DARP para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Autoritza canvis que afecten a les condicions i horaris dels processos massius.
Español: Autoriza cambios que afecten a las condiciones y horarios de los procesos masivos.
Català: Vistos la documentació aportada per la Diputació de Girona i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'article 2.g); i la seva provisió per lliure designació en l'article 27, ambdós del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol;
Español: Vistos la documentación aportada por la Diputación de Girona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación de este puesto de trabajo se fundamenta en el artículo 2.g); y su provisión por libre designación en el artículo 27, ambos del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio;