BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte, el qual disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir allò que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: 5.1 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto, el cual dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: Faltar d'1 a 3 dies al treball durant el període de 30 dies sense causa que ho justifiqui.
Español: Faltar de 1 a 3 días al trabajo durante el período de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: En el cas que en el termini de dos mesos a contar des de la sol·licitud d'informe tècnic previ no es disposi de llicència, el consorci podrà denegar la sol·licitud.
Español: En caso de que en el plazo de dos meses a contar desde la solicitud de informe técnico previo no se disponga de licencia, el consorcio podrá denegar la solicitud.
Català: 3.2 Línia finançada amb fons FEADER-IRUE
Español: 3.2 Línea financiada con fondos FEADER-IRUE
Català: En la convocatòria corresponent es podrà preveure l'aplicació d'altres mitjans.
Español: En la correspondiente convocatoria se podrá prever la aplicación de otros medios.
Català: Requisits formals: les ofertes han d'estar datades i incloure les dades que permetin la correcta identificació del remitent, juntament amb el logotip o el segell de l'empresa.
Español: Requisitos formales: las ofertas deben estar fechadas e incluir los datos que permitan la correcta identificación del remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Català: Permet cursar, en règim presencial o a distància, els mòduls (compresos els crèdits o les unitats formatives que els componen) inclosos en títols, associats a unitats de competència, i els mòduls que derivin d'unitats de competència, entre altres, a les persones que aportin la certificació que acrediti almenys una unitat de competència del cicle que vol cursar a partir del procediment d'avaluació i acreditació de competències.
Español: Permite cursar, en régimen presencial o a distancia, los módulos (comprendidos los créditos o las unidades formativas que los componen) incluidos en títulos, asociados a unidades de competencia, y los módulos que deriven de unidades de competencia, entre otras, a las personas que aporten la certificación que acredite al menos una unidad de competencia del ciclo que quiere cursar a partir del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias.
Català: FN=Finca número; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; ODB=Ocupació definitiva per base d'aerogenerador; SV=Servitud de vol; OCC=Ocupació de construcció de camí; OT=Ocupació temporal; SPES=Servitud de pas elèctric soterrat; CT=Classe de terreny (S=Secà, B=Bosc, E=Erm, M=Matolls)
Español: FN=Finca número; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; ODB=Ocupación definitiva de base de aerogenerador; SV=Servidumbre de vuelo; OCC=Ocupación por construcción de camino; OT=Ocupación temporal; SPES=Servidumbre de paso eléctrico subterráneo; CT=Clase de terreno (S=Secano, B=Bosque, E=Erial, M=Matorrales)
Català: c) Rebre informació sobre la preparació i el disseny dels plans d'oferta d'ocupació pública.
Español: c) Recibir información sobre la preparación y el diseño de los planes de oferta de ocupación pública.
Català: El present Conveni s'entén prorrogat per reconducció tàcita si qualsevol de les parts no el denuncia per a la seva rescissió amb 1 mes d'antelació a la data de la seva expiració.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado por tácita reconducción de no formularse, por cualquiera de las partes, denuncia de rescisión con un mes de antelación a la fecha de su expiración.
Català: Justificació de la gestió dels residus (abocador autoritzat).
Español: Justificación de la gestión de los residuos (vertedero autorizado).
Català: L'estructura financera òptima de l'empresa.
Español: La estructura financiera óptima de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Feliu de Pallerols
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Feliu de Pallerols
Català: Notificació pendent: requeriment d'ingrés per desestimació del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i de la liquidació dels interessos de demora.
Español: Notificación pendiente: requerimiento de ingreso por desestimación del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de la liquidación de los intereses de demora.
Català: Per la important aportació que ha fet als més diversos aspectes del coneixement de la història entre nosaltres i per l'interès que, en aquest sentit, ha contribuït a desvetllar, amb el concurs de destacats especialistes que n'asseguren una publicació de nivell.
Español: Por la importante aportación que ha hecho a los más diversos aspectos del conocimiento de la historia entre nosotros y por el interés que, en este sentido, ha contribuido a desvelar, con el concurso de destacados especialistas que aseguran una publicación de nivel.
Català: Garatge, però sempre com edificació auxiliar d'un habitatge.
Español: Garaje, sin embargo siempre como edificación auxiliar de una vivienda.
Català: Participar en les comissions, les reunions de treball i d'altres activitats programades.
Español: Participar en las comisiones, las reuniones de trabajo y otras actividades programadas.
Català: --1 Es faculta el Servei d'Equipaments Esportius d'aquesta
Español: --1 Se faculta al Servicio de Equipamientos Deportivos de esta
Català: El programa d'activitats d'un centre d'atenció especialitzada.
Español: El programa de actividades de un centro de atención especializada.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Claudio Baña Barreiro i Manuel Pujola Vergés, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199200069, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Claudio Baña Barreiro y Manuel Pujola Vergés, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199200069, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Aquesta fase no es té en consideració als efectes del còmput del termini de caducitat de l'expedient sancionador.
Español: Esta fase no se tiene en consideración a los efectos del cómputo del plazo de caducidad del expediente sancionador.
Català: 3.1 La DUN ha d'incloure la informació que detalla l'annex 2 i l'han de presentar a través de l'aplicació del DARP amb el mateix nom (DUN) les persones titulars de l'explotació i les entitats que col·laboren en la formalització de la presentació de la declaració (d'ara endavant, entitats col·laboradores) https://aplicacions.agricultura.gencat.cat/dunweb.
Español: 3.1 La DUN debe incluir la información que detalla el anexo 2 y deben presentarla a través de la aplicación del DARP con el mismo nombre (DUN) las personas titulares de la explotación y las entidades que colaboran en la formalización de la presentación de la declaración (en adelante, entidades colaboradoras) https://aplicacions.agricultura.gencat.cat/dunweb.
Català: Alba Martínez Puig, funcionària de l'Administració de la Generalitat, grup A, designada pel secretari general de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Alba Martínez Puig, funcionaria de la Administración de la Generalidad, grupo A, designada por el secretario general de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Els contractes de consultoria, assistència i serveis i els de subministraments.
Español: Los contratos de consultoría, asistencia y servicios y los de suministros.
Català: - En el lloc pretès de l'especialitat d'investigació avançada: 0,16 punts per mes complet.
Español: - En el puesto pretendido de la especialidad de investigación avanzada: 0,16 puntos por mes completo.
Català: Als 64 anys o més: 169,27 euros per any de treball
Español: A los 64 o más años: 169,27 euros por año de trabajo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre creación de un consorcio.
Català: accidents ocorreguts amb anterioritat a l'endemà de la publicació
Español: acontecidos con anterioridad al día siguiente de la publicación
Català: Dins dels 3 dies següents al primer de l'absència per malaltia o accident, s'haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de la ausencia por enfermedad o accidente, se tendrá que presentar el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación.
Català: Respecte al patrimoni cultural, cal esmentar que no existeixen béns culturals inventariats dins del nou regadiu però hi ha un gran nombre d'elements no catalogats, com cabanes de pedra i murs de pedra seca que és interessant conservar.
Español: Respecto al patrimonio cultural, se debe citar que no existen bienes culturales inventariados dentro del nuevo regadío pero hay un gran número de elementos no catalogados, como cabañas de piedra y muros de piedra seca que es interesante conservar.
Català: El concurs compta amb tres premis.
Español: El concurso cuenta con tres premios.
Català: —2 La documentació que acompanya la sol·licitud haurà de preveure els aspectes següents:
Español: —2 La documentación que acompaña la solicitud tendrá que contemplar los siguientes aspectos:
Català: Òrgans del Servei d'Informació, Difusió i Estudis
Español: Órganos del Servicio de Información, Difusión y Estudios
Català: Implantar els procediments de seguretat mitjançant un tallafocs Checkpoint, definint les regles d'Access.
Español: Implantar los procedimientos de seguridad, utilizando un cortafuegos Checkpoint, definiendo las reglas de Access.
Català: 4.4 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en els impresos normalitzats que es facilitaran a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial o als serveis territorials esmentats anteriorment, o a la pàgina web següent: www.gencat.net/treball.
Español: 4.4 Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que se facilitarán en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial o en los servicios territoriales mencionados anteriormente, o en la página web siguiente: www.gencat.net/trabajo.
Català: Dins l'espai protegit de l'Albera hi ha la presència de tortuga mediterrània (Testudo hermanni), tanmateix, el Projecte no afecta el sector crític de tortuga, encara que no es pot descartar la seva presència.
Español: Dentro del espacio protegido de la Albera está la presencia de tortuga mediterránea (Testudo hermanni), sin embargo, el Proyecto no afecta al sector crítico de tortuga, aunque no se puede descartar su presencia.
Català: S'atorga un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per esmenar i/o al·legar el que es consideri oportú, abans de dictar la resolució de terminació de l'expedient.
Español: Se otorga un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, para subsanar y/o alegar lo que se considere oportuno, antes de dictar la resolución de terminación del expediente.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada correspondrà a qui l'hagi de gaudir, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderá a quien la tenga que disfrutar, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Vist l'informe de la Junta de Museus de Catalunya;
Español: Visto el informe de la Junta de Museos de Cataluña;
Català: 9.3 El/la secretari/ària general coordina l'actuació de les comissions sectorials.
Español: 9.3 El/la secretario/a general coordina la actuación de las comisiones sectoriales.
Català: Construcció d'una granja porcina al polígon 1, parcel·la 536, al terme municipal d'Alfés, promoguda per Ros Roigé, SCP.
Español: Construcción de una granja porcina en el polígono 1, parcela 536, en el término municipal de Alfés, promovida por Ros Roigé, SCP.
Català: a) Els treballadors/ores que exerceixen un càrrec directiu i/o de consell al qual fa referència l'Article 1.3.c) de l'Estatut dels treballadors/ores.
Español: a) Quienes desempeñen cargo directivo y/o de consejo al que hace referencia el artículo 1.3.c) del Estatuto de los trabajadores/ras.
Català: 8.2 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, que s'han de fer públics en el BOPC i al tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: 8.2 El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, que han de hacerse públicos en el BOPC y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: —1 El projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A) de graves, corresponent a la parcel·la cadastral núm. 6 del polígon 16 del cadastre de Rústica dels Alamús.
Español: —1 El proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de gravas, correspondiente a la parcela catastral núm. 6 del polígono 16 del catastro de Rústica de Els Alamús.
Català: Garantir que en la programació de música cantada hi hagi una presència adequada de cançons produïdes per artistes catalans i que, com a mínim, el vint-i-cinc per cent siguin cançons interpretades en llengua catalana o aranesa.
Español: Garantizar que en la programación de música cantada haya una presencia adecuada de canciones producidas por artistas catalanes y que, como mínimo, el veinticinco por ciento sean canciones interpretadas en lengua catalana o aranesa.
Català: D'altra banda, cal prendre en consideració que la totalitat del traçat està dins l'àmbit d'una àrea d'interès faunístic i florístic delimitada per la Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural, associada a l'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Por otra parte, se debe tomar en consideración que la totalidad del trazado está dentro del ámbito de un área de interés faunístico y florístico delimitada por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, asociada al área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: b) Ús d'energies renovables per obtenir la climatització (calefacció/refrigeració).
Español: b) Uso de energías renovables para obtener la climatización (calefacción/refrigeración).
Català: Correspondència i relació exterior en nom del Museu de Terrassa.
Español: Correspondencia y relación exterior en nombre del Museo de Terrassa.
Català: organitzacions de productors reconegudes, el Departament d'Agricultura,
Español: organizaciones de productores reconocidas, el Departamento de Agricultura,
Català: Els assumptes d'ofici han de ser dirigits personalment pels advocats que siguin designats, sens perjudici del règim de substitucions establert reglamentàriament.
Español: Los asuntos de oficio tienen que estar dirigidos personalmente por los abogados que sean designados, sin perjuicio del régimen de sustituciones establecido reglamentariamente.
Català: c) En el cas d'ens locals, certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a que acrediti: la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció; que les actuacions s'han dut a terme i que s'ha complert la finalitat per a la qual sol·licita la subvenció i el pagament per l'ens local.
Español: c) En el caso de entes locales, certificado del/de la secretario/aria o del/de la interventor/a que acredite: la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención; que las actuaciones se han llevado a cabo y que se ha cumplido la finalidad para la que solicita la subvención y el pago por el ente local.
Català: 50.3 Percebre les quantitats que s'ingressin fent-ne constar la procedència i ingrés al compte corrent del Col·legi.
Español: 50.3 Percibir las cantidades que se ingresen haciendo constar la procedencia e ingreso en la cuenta corriente del Colegio.
Català: Controls preventius i detectors de fuites
Español: Controles preventivos y detectores de escapes
Català: 2.2 Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C1) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 2.2 Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia (C1) o superior, de conformidad con el que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3 /2014, de 7 de Enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de Junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'ha de considerar vàlidament constituïda la Comissió quan hi assisteixi la majoria simple de cada representació.
Español: Se considerará válidamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación.
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d'assumpció de la Direcció d'obra signada per un facultatiu i visat pel corresponent Col·legi professional, per a les obres següents:
Español: Para las obras que se relacionan a continuación deberá aportarse también la hoja de asunción de la Dirección de obra firmada por un facultativo y visado por el correspondiente Colegio profesional, para las obras siguientes:
Català: Mesures de control i de racionalització
Español: Medidas de control y racionalización
Català: Les vacances podran gaudir-se en dos períodes fraccionats.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse en dos períodos fraccionados.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels aparells de radiologia i diagnosi per la imatge de les infermeries dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de aparatos de radiología y diagnosis por la imagen de las enfermerías de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: - El pressupost total d'ingressos i despeses del projecte, desglossat per partides.
Español: - El presupuesto total de ingresos y gastos del proyecto, desglosado por partidas.
Català: Elabora la documentació tècnica relativa a la contractació de les obres, dels subministraments i dels serveis de neteja, transport, manteniment i altres serveis relacionats amb el patrimoni del Departament, i controla l'execució dels contractes.
Español: Elabora la documentación técnica relativa a la contratación de las obras, de los suministros y de los servicios de limpieza, transporte, mantenimiento y otros servicios relacionados con el patrimonio del Departamento, y controla la ejecución de los contratos.
Català: b) S'haurà de trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor i sortir després del senyal.
Español: b) Se tendrá que pisar la línea antes de oír la señal sonora y salir después de esta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Català: g) Coordinar activitats inspectores i instruir expedients relatius a activitats extractives.
Español: g) Coordinar actividades inspectoras e instruir expedientes relativos a actividades extractivas.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria per als llocs de treball el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi al Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes i als cossos de la Sindicatura de Comptes de les places objecte d'aquesta convocatòria determinats en la Relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes que estigui en situació de servei actiu o en qualsevol altra situació administrativa en què hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.”,
Español: Puede tomar parte en esta convocatoria para los puestos de trabajo el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca al Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas y a los cuerpos de la Sindicatura de Cuentas de las plazas objeto de esta convocatoria determinados en la Relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas que esté en situación de servicio activo o en cualquier otra situación administrativa en la que haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.",
Català: «Ampliació del Centre d'Atenció Primària de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: «Ampliación del Centro de Atención Primaria de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre general de la Divisió de
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la
Català: 3.1 Els quatre censos a que fa referència aquest recurs, tot i que en consta la vigència en el Registre, no estan dividits ni es poden considerar censos sense pensió.
Español: 3.1.- Los cuatro censos a que hace referencia este recurso, aunque consta la vigencia en el Registro, no están divididos ni se pueden considerar censos sin pensión.
Català: Participació en xarxes de defensa dels drets humans i drets humans de les dones (fins a 1 punt).
Español: Participación en redes de defensa de los derechos humanos y derechos humanos de las mujeres (hasta 1 punto).
Català: També suposa la realització de tasques tècniques d'alta complexitat i fins i tot la participació en la definició d'objectius a aconseguir en el seu camp.
Español: También supone la realización de tareas técnicas de alta complejidad e incluso la participación en la definición de objetivos a conseguir en su campo.
Català: Requisits: Postgrau (acabat o en curs).
Español: Requisitos: Posgrado (acabado o en curso).
Català: 1.3.1 Crèdit a l'exportació.
Español: 1.3.1 Crédito en la exportación.
Català: 11.1 Els supòsits que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els supòsits previstos a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 Los supuestos que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 5 de març i 23 de juliol de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 5 de marzo y 23 de julio de 2003, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport pluriennal al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020, d'acord amb les tipologies següents:
Español: El objeto de estas bases es apoyar el desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020, de acuerdo con las siguientes tipologías: