BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar la no(subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del càmping i restaurant de l'àrea d'equipaments del paratge la Barraca d'en Torre.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del camping y restaurante del área de equipamientos del paraje la Barraca d'en Torre.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, a proposta del conseller d'Ensenyament, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, a propuesta del consejero de Enseñanza, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Caldrà justificar que el subjecte passiu del tribut sigui el treballador o bé el seu cònjuge.
Español: Se deberá justificar que el sujeto pasivo del tributo sea el trabajador o su cónyuge.
Català: d) Certificat d'estar al corrent del compliment de les obligacions davant la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: d) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones ante la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En tot cas, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima fixarà els àmbits d'actuació, les instruccions i les directrius que siguin d'aplicació a les actuacions que s'hagin de realitzar en l'exercici de les habilitacions atorgades, les quals seran d'obligat compliment per part de les persones habilitades.
Español: En todo caso, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima fijará los ámbitos de actuación, las instrucciones y las directrices que sean de aplicación a las actuaciones que deban realizarse en el ejercicio de las habilitaciones otorgadas, que serán de obligado cumplimiento por parte de las personas habilitadas.
Català: Llocs supervisats: encarregats, tècnics, operadors d'EM, auxiliars i personal de serveis externs.
Español: Puestos supervisados: encargados, técnicos, operadores de EM, auxiliares y personal de servicios externos.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene en el trabajo y facilitar la participación de los trabajadores en esta tarea.
Català: per a la seva conclusió, es regeix per les bases generals aprovades per
Español: plazo para su conclusión, se rige por las bases generales aprobadas por
Català: .3 Publicar la relació dels centres públics d'educació secundària que participen actualment en el Projecte de qualitat i millora contínua, la qual consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Publicar la relación de los centros públicos de educación secundaria que participan actualmente en el Proyecto de calidad y mejora continua, que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: —1 Delegar en els ajuntaments inclosos en l'annex del present Acord la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: —1 Delegar en los ayuntamientos incluidos en el anexo del presente Acuerdo la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones previstas en la Ley 10/1999, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: Per això, en ús de les facultats que tinc atribuïdes legalment,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo atribuidas legalmente,
Català: - Higiene, desinfecció prèvia i neteja periòdica d'espais i eines i utillatge.
Español: - Higiene, desinfección previa y limpieza periódica de espacios y herramientas y utillaje.
Català: corresponent resolució d'aplicació de l'Increment de Tarifa i/o
Español: correspondiente resolución de aplicación del Incremento de Tarifa
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Ambiental de Verificaciones, SL, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de Ambiental de Verificaciones, SL, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La resolució de declaració de desistiment o la d'inadmissió serà notificada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de declaración de desistimiento o la de inadmisión será notificada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), tauler.gencat.cat, sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: c) Equipaments: 4%.
Español: c) Equipamientos: 4%.
Català: Aquest certificat haurà de ser validat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este certificado tendrá que ser validado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En conseqüència, per a la convocatòria del proper curs escolar, els centres beneficiaris mantindran la concessió de les mateixes subvencions, en tant que continuïn complint els requisits i les condicions necessàries per al seu atorgament.
Español: En consecuencia, para la convocatoria del próximo curso escolar, los centros beneficiarios mantendrán la concesión de las mismas subvenciones, en tanto que continúen cumpliendo los requisitos y las condiciones necesarias para su otorgamiento.
Català: P3a aerosols extremament inflamables
Español: P3a aerosoles extremadamente inflamables
Català: 1.2 Estableix la connexió amb la base de dades.
Español: 1.2 Establece la conexión con la base de datos.
Català: Mitjançant la implementació de les mesures ambientals s'ha de compatibilitzar l'ús turístic amb la conservació dels hàbitats i espècies de l'espai xarxa Natura 2000 mitjançant la recuperació i preservació ambiental (hàbitats de platja, dunes i maresmes) com paisatgística de l'espai en els quals se sustenta l'oferta turística que s'hi desenvolupa, supeditades al procés regressiu que afecta aquest tram del litoral i que, a llarg termini, pot dificultar-hi l'accés.
Español: Mediante la implementación de las medidas ambientales se debe compatibilizar el uso turístico con la conservación de los hábitats y especies en el espacio red Natura 2000 mediante la recuperación y preservación ambiental (hábitats de playa, dunas y marismas) como paisajística del espacio, en los que se sustenta la oferta turística que se desarrolla, supeditadas al proceso regresivo que afecta este tramo del litoral y que, a largo plazo, puede dificultar el acceso al mismo.
Català: Dues en representació de les universitats, designades per l'Institut Joan Lluís Vives.
Español: Dos en representación de las universidades, designadas por el Instituto Joan Lluís Vives.
Català: Aquest contracte té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un ofici o lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació; per tant, no s'han de fer feines en cadena, llevat que ocasionalment es requereixi per necessitats de la formació o a temps mitjà.
Español: Este contrato tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación, por consiguiente, no deberán realizar trabajos en cadena, salvo que ocasionalmente se requiera por necesidades de la formación, o a tiempo medio.
Català: proposi la direcció i ho accepti de forma expressa l'empleat. El
Español: siempre que lo proponga la dirección y lo acepte de forma expresa el
Català: Aquest Pla preveu actuacions d'habilitació de camins, adequació paisatgística, recerca arqueològica, restauració-consolidació de les restes, protecció del medi natural i un conjunt de mesures encaminades a la protecció i rendibilització social dels béns culturals i naturals del Turó.
Español: Este Plan prevé actuaciones de habilitación de caminos, adecuación paisajística, búsqueda arqueológica, restauración-consolidación de los restos, protección del medio natural y un conjunto de medidas encaminadas a la protección y rentabilidad social de los bienes culturales y naturales del Turó.
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació podrà establir els convenis de col·laboració necessaris amb la Comissió Nacional del Mercat de Valors i altres organismes per tal de coordinar les respectives actuacions.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación podrá establecer los convenios de colaboración necesarios con la Comisión Nacional del Mercado de Valores y otros organismos con el fin de coordinar las respectivas actuaciones.
Català: Segon.- Autoritzar les entitats interessades a publicar sengles anuncis en un dels diaris de major difusió en el seu àmbit respectiu d'actuació i en un altre de difusió estatal fent conèixer el projecte de fusió i advertint les persones prenedores de contractes d'assegurança del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió.
Español: Segundo. Autorizar a las entidades interesadas a publicar sendos anuncios en uno de los diarios de mayor difusión en su ámbito respectivo de actuación y en otro de difusión estatal dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a las personas tomadoras de contratos de seguros de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde su última publicación, las razones que, en su caso, pudiesen tener para estar disconformes con la fusión.
Català: a) Provisional: 3% del preu de licitació IVA exclòs (14.715,50 euros).
Español: a) Provisional: 3% del presupuesto de licitación IVA excluido (14.715,50 euros).
Català: .3 Hi ha una pràctica notarial i registral, afirma, que ha vingut admetent que si repudien l'herència tots els fills no hi ha dret de representació i és procedent cridar el cònjuge sobrevivent.
Español: .3 Hay una práctica notarial y registral, afirma, que ha venido admitiendo que si repudian la herencia todos los hijos no hay derecho de representación y es procedente llamar al cónyuge superviviente.
Català: - Disseny d'un pla d'acció que prevegi, tal com recull l'apartat 6, l'anàlisi de la realitat del centre; els objectius del projecte i el professorat que s'implicarà en la implementació del programa; les necessitats formatives i informatives; els recursos disponibles; la planificació temporal de les actuacions previstes; les estratègies per al seguiment del projecte, i els mecanismes per a l'avaluació dels resultats obtinguts.
Español: -Diseño de un plan de acción que prevea, tal como recoge el apartado 6, el análisis de la realidad del centro; los objetivos del proyecto y el profesorado que se implicará en la implementación del programa; las necesidades formativas e informativas; los recursos disponibles; la planificación temporal de las actuaciones previstas; las estrategias para el seguimiento del proyecto, y los mecanismos para la evaluación de los resultados obtenidos.
Català: b) Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: b) Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilabertran
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilabertran
Català: És el de cases entremitgeres arrenglerades formant una malla oberta o tancada.
Español: Es el de casas entre medianeras alineadas formando una malla abierta o cerrada.
Català: Transcorregut aquest termini, les instal·lacions objecte d'aquesta
Español: Una vez transcurrido este plazo, las
Català: Tràmits d'inscripció
Español: Trámites de inscripción
Català: b) Data d'adjudicació: 21 de desembre de 2018 (lot 1) i 27 de febrer de 2019 (lots 3, 4, 5 i 8)
Español: b) Fecha de adjudicación: 21 de diciembre de 2018 (lote 1) y 27 de febrero de 2019 (lotes 3, 4, 5 y 8)
Català: D'aquesta manera, traslladarem al fonament jurídic tercer l'anàlisi competencial de les funcions atribuïdes al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient pels articles 3.2 i.3, 5 i 6.2.
Español: De este modo, trasladaremos al fundamento jurídico tercero el análisis competencial de las funciones atribuidas al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente por los artículos 3.2 y.3, 5 y 6.2.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 785/85 plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb una Ordre de 29 de març de 1985 del Ministeri de Sanitat i Consum, per la qual s'estableixen normes per a la concessió, durant 1985, de subvencions a les Associacions de Consumidors.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 785/85 planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con una Orden de 29 de marzo de 1985 del Ministerio de Sanidad y Consumo, por la que se establecen normas para la concesión, durante 1985, de subvenciones a las Asociaciones de Consumidores.
Català: b) Pressupost de licitació: 202.000 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: b) Presupuesto de licitación: 202.000 euros, IVA incluido.
Català: Els projectes concedits però encara no vigents es tindran en compte sempre que estiguin degudament acreditats.
Español: Los proyectos concedidos, pero todavía no vigentes, se considerarán, siempre que estén debidamente acreditados.
Català: Els eixos vertebradors ens han de servir per alinear-nos en una direcció comuna en la implementació del pla.
Español: Los ejes vertebradores nos deben servir para alinear en una dirección común en la implementación del plan.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica mediambiental de les obres de millora general.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica mediambiental de las obras de mejora general.
Català: Inspecció prèvia, posterior o dia d'inspecció, centres i serveis sociosanitaris: 75,95 euros
Español: Inspección previa, posterior o día de inspección, centros y servicios sociosanitarios: 75,95 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu per a la rehabilitació del col·lector DN1000 del carrer Josep Carbonell i Gener.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo para la rehabilitación del colector DN1000 de la calle Josep Carbonell i Gener.
Català: MP 1 Manteniment i comprovació del funcionament dels mitjans materials emprats en la prevenció de riscos d'incendis i emergències
Español: MP 1 Mantenimiento y comprobación del funcionamiento de los medios materiales utilizados en la prevención de riesgos de incendios y emergencias
Català: Fonts d'informació sobre matèries perilloses.
Español: Fuentes de información sobre materias peligrosas.
Català: Vist l'expedient, el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, que emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: A la vista del expediente, el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, que emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Càrregues: Com a procedència de la finca matriu 3105/V, amb la reserva del dret de vol a favor del Sr. José Sansa Blanch, resultant de la inscripció 15a, de data vint-i-sis d'agost de mil nou-cents seixanta-quatre, obrant al foli 67 del Tom 112, llibre 112, motivada per escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Sr. Jaime Lasala Gravisaco, el dia vint-i-vuit de febrer de mil nou-cents seixanta-quatre.
Español: Cargas: Como procedencia de la finca matriz 3105/V, con la reserva del derecho de vuelo a favor del Sr. José Sansa Blanch, resultante de la inscripción 15ª, de fecha veintiséis de agosto de mil novecientos sesenta-y-cuatro, obrando en el folio 67 del Tomo 112, libro 112, motivada por escritura autorizada por el notario de Barcelona, Sr. Jaime Lasala Gravisaco, el día veintiocho de febrero de mil novecientos sesenta-y-cuatro.
Català: L'espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes habitables, excepte a les ordenacions plurifamiliars que no seran habitables, a no ser que les determinacions particulars de les zones indiquin el contrari.
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para desvanes habitables, excepto en las ordenaciones plurifamiliares que no serán habitables, a no ser que las determinaciones particulares de las zonas indiquen lo contrario.
Català: d) Sis estudiants elegits per i entre ells.
Español: d) Seis estudiantes elegidos por y entre ellos.
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'establiran mitjançant conveni entre l'Agència Catalana de Turisme i l'AGAUR.
Español: Las condiciones de esta colaboración se establecerán mediante convenio entre la Agencia Catalana de Turismo y La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: b) En els supòsits de divergències amb la redacció final del PDR, es publicarà la modificació de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre per tal d'adaptar-les al pronunciament de la Comissió Europea, i es donarà tràmit d'audiència a les persones sol·licitants per tal que adaptin les seves sol·licituds a la noves bases reguladores o bé desisteixin de la sol·licitud.
Español: b) En los supuestos de divergencias con la redacción final del PDR, se publicará la modificación de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden para adaptarlas al pronunciamiento de la Comisión Europea y se dará trámite de audiencia a las personas solicitantes para que adapten sus solicitudes a la nuevas bases reguladoras o desistan de su solicitud.
Català: Les tanques d'aquest espai interior de l'illa tindran una alçada màxima de 2,50 m des de la rasant de la vorera.
Español: Las vallas de este espacio interior de la manzana tendrán una altura máxima de 2,50 m desde la rasante de la acera.
Català: ORDRE de 22 de setembre de 1999, sobre eleccions a les confraries de pescadors i a les seves federacions.
Español: ORDEN de 22 de septiembre de 1999, sobre elecciones a las cofradías de pescadores y a sus federaciones.
Català: Coordinació amb altres administracions públiques i organismes d'investigació relacionats amb el camp de l'edificació residencial, mitjançant la pertinença a diferents organismes que tracten d'aquests temes.
Español: Coordinación con otras administraciones públicas y organismos de investigación relacionados con el campo de la edificación residencial, mediante la pertenencia a diferentes organismos que tratan de estos temas.
Català: Regles generals de la fixació.
Español: Reglas generales de la fijación.
Català: L'AIA haurà de partir de la valoració de sensibilitat ambiental de l'àmbit que s'ha fet a l'avaluació ambiental estratègica del PDU.
Español: La EIA tendrá que partir de la valoración de sensibilidad ambiental del ámbito que se ha hecho en la evaluación ambiental estratégica del PDU.
Català: Beneficiari: Raval en Acció, Associació.
Español: Beneficiario: Raval en Acció, Associació.
Català: 7.2 Avaluació de l'emplaçament del Projecte i del procés.
Español: 7.2 Evaluación del emplazamiento del Proyecto y del proceso.
Català: 4.6 Els Premis regulats per aquesta Resolució no comporten cap remuneració econòmica.
Español: 4.6 Los Premios regulados por esta Resolución no comportan ninguna remuneración económica.
Català: Aquest plus substitueix els imports que anteriorment havia percebut aquest personal d'Obres pels conceptes de nou plus voluntari assistència-2 (horari de tarda), Guàrdies i Reserves en diumenges i festius (excepte els dies assenyalats com a festius amb reserva al calendari).
Español: Este plus sustituye los importes que anteriormente había percibido dicho personal de obras por los conceptos de nuevo plus voluntario asistencia-2 (horario de tarde), guardias y retenes en domingos y festivos (excepto los días señalados como festivos con retén en el calendario).
Català: c) Calcular i tramitar el finançament dels centres docents de titularitat de les corporacions locals.
Español: c) Calcular y tramitar la financiación de los centros docentes de titularidad de las corporaciones locales.
Català: L'article 84.3 (tercer paràgraf, darrer incís) LOE exigeix també, a mode de garantia, que els centres precitats han d'exposar, en el seu projecte d'ensenyament, «les raons educatives» de l'elecció d'aquest sistema segregat i les «mesures acadèmiques que desenvolupen per afavorir la igualtat».
Español: El artículo 84.3 (tercer párrafo, último inciso) LOE exige también, a modo de garantía, que los centros precitados expongan, en su proyecto de enseñanza, «las razones educativas» de la elección de este sistema segregado y las «medidas académicas que desarrollan para favorecer la igualdad».
Català: 1.2.5.Assessorar el professorat, preferentment aquell implicat en la inclusió, la cohesió social i l'alfabetització, en el disseny i implementació de seqüències didàctiques competencials i de projectes de comunicació utilitzant les estratègies de pensament visual (d'ara en endavant, VTS).
Español: 1.2.5. Asesorar al profesorado, preferentemente aquel implicado en la inclusión, la cohesión social y la alfabetización, en el diseño e implementación de secuencias didácticas competenciales y de proyectos de comunicación utilizando las estrategias de pensamiento visual (de ahora en adelante, VTS).
Català: Atès l'informe emès per l'Agencia Catalana de l'Aigua en què valora la solució de projecte quant als efectes hidrològics i hidrogeològics que el pot generar;
Español: Considerando al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en que valora la solución de proyecto en cuanto a los efectos hidrológicos e hidrogeológicos que puede generarlo;
Català: La que inclou el sopar i l'allotjament: quan la sortida de la plaça de contractació sigui després de les 14:30h i l'actor/actriu hagi de pernoctar fora, rebrà mitja dieta i l'allotjament retribuïts a 92,77 €.
Español: La que incluye la cena y el alojamiento: cuando la salida de la plaza de contratación sea después de las 14:30h y el actor/actriz deba pernoctar fuera, recibirá media dieta y el alojamiento retribuidos a 92,77 €.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de subvencions als autònoms i establiments turístics del municipi de Sant Joan les Fonts amb motiu de la situació generada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de subvenciones a los autónomos y establecimientos turísticos del municipio de Sant Joan les Fonts con motivo de la situación generada por la COVID-19.
Català: Desenvolupament i execució de l'ordenació detallada de l'ARE", i "Capítol 5.
Español: Desarrollo y ejecución de la ordenación detallada del ARE", y "Capítulo 5.
Català: Finalment, s'admet la possibilitat de llums i vistes de les finques veïnes, així com l'accés peatonal, però no l'accés rodat a través d'aquests espais a les finques privades.
Español: Finalmente, se admite la posibilidad de luces y vistas de las fincas vecinas, así como el acceso peatonal, pero no el acceso rodado a través de estos espacios a las fincas privadas.