BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Mataró.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Mataró.
Català: n) Tramitar, dins l'àmbit de les tasques assignades com a unitat promotora, els expedients de compra de la uniformitat de diversos col·lectius de personal del Departament: personal subaltern, personal de manteniment del Departament així com el personal subaltern i de serveis adscrit a la residència del president de la Generalitat.
Español: n) Tramitar, dentro del ámbito de las tareas asignadas como unidad promotora, los expedientes de compra de la uniformidad de diversos colectivos de personal del Departamento: personal subalterno, personal de mantenimiento del Departamento, así como el personal subalterno y de servicios adscrito a la residencia del presidente de la Generalitat.
Català: de 14 de juliol de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Plans de la Torre II, promogut per Copcisa Eléctrica, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al terme municipal de Pujalt.
Español: de 14 de julio de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Plans de la Torre II, promovido por Copcisa Eléctrica, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el término municipal de Pujalt.
Català: 12.2 A la vista de l'expedient i a proposta del gerent de l'ICAEN, el director de l'ICAEN emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats i basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: 12.2 A la vista del expediente y a propuesta del gerente del ICAEN, el director del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: d) Proposar al centre directiu el nombre d'equips multidisciplinaris del centre penitenciari i la seva organització.
Español: d) Proponer al centro directivo el número de equipos multidisciplinarios del centro penitenciario y su organización.
Català: També pot obtenir-la per internet, accedint al portal CAT365.
Español: También puede obtenerla por internet, accediendo al portal CAT365.
Català: Supervisa i controla les tasques de l'arxiu de la Inspecció Territorial.
Español: Supervisa y controla las tareas del archivo de la Inspección Territorial.
Català: Contractes amb posterioritat al 1-1-1998
Español: Contratos con posterioridad al 1-1-1998
Català: i) Comunicar a la persona o persones que volen presentar una sol·licitud d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant de la Direcció General de la Policia, com a responsable del fitxer amb dades personals “Sistema d'informació de la Policia de la Generalitat de persones físiques (SIP PF)”, que han de presentar la sol·licitud en el model normalitzat que trobaran al web del Departament d'Interior, al web de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, així com a tots els registres oficials del Departament d'Interior, i que la poden presentar mitjançant els sistemes establerts per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: i) Comunicar a la persona o personas que quieren presentar una solicitud de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante la Dirección General de la Policía, como responsable del fichero con datos personales "Sistema de información de la Policía de la Generalidad de personas físicas (SIP PF)", que deben presentar la solicitud en el modelo normalizado que encontrarán en la web del Departamento de Interior, en la web de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, así como en todos los registros oficiales del Departamento de Interior, y que la pueden presentar mediante los sistemas establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Tenir disponibilitat i interès per participar.
Español: - Tener disponibilidad e interés por participar.
Català: b. S'admeten a les plantes pis elements sortints horitzontals d'un cantell o gruix no superior a 15 cm (en cap cas recoberts amb teules o similars), amb una volada màxima de 0,45 m i amb una amplada màxima de 2/3 parts de la longitud de la façana.
Español: b. Se admiten en las plantas piso elementos salientes horizontales de un canto o grueso no superior a 15 cm (en ningún caso recubiertos con tejas o similares), con un vuelo máximo de 0,45 m y con una anchura máxima de 2/3 partes de la longitud de la fachada.
Català: Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció de la zona exclosa de l'àrea autoritzada, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc).
Español: Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de afección de la zona excluida del área autorizada, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: d) Les aigües pluvials dels vials i patis pavimentats.
Español: d) Las aguas pluviales de los viales y patios pavimentados.
Català: 3.1 Les persones honorades amb la distinció pública de Cònsol de l'Esport de Catalunya formaran part del Consolat de l'Esport de Catalunya i, com a membres del mateix:
Español: 3.1 Las personas honoradas con la distinción pública de Cónsul del Deporte de Cataluña formarán parte del Consulado del Deporte de Cataluña y como a miembros del mismo:
Català: f) Els saldos individuals s'han de gestionar a través d'una reserva d'hores que ha d'incloure els saldos positius o negatius i que ha de conformar el crèdit o dèbit individual d'hores en funció de les circumstàncies específiques.
Español: f) Los saldos individuales se gestionarán a través de una bolsa que comprenderá los saldos positivos o negativos y que conformará el crédito o débito individual de horas en función de las circunstancias específicas.
Català: g) Cal evitar afectacions mediambientals sobre el medi hídric de les lleres públiques i el sistema ripari que hi és associat.
Español: h) Se evitarán afectaciones medioambientales sobre el medio hídrico de los cauces públicos y el sistema ripario asociado.
Català: a) Assessora i dóna suport tècnic a la Direcció General, en matèria de telecomunicacions.
Español: a) Asesora y da soporte técnico a la Dirección General, en materia de telecomunicaciones.
Català: f) Assessorar sobre les directrius generals de les polítiques amb repercussions sobre les polítiques de joventut.
Español: f) Asesorar sobre las directrices generales de las políticas con repercusiones sobre las políticas de juventud.
Català: a) Instruir els procediments sancionadors iniciats per la Direcció General i executar les resolucions sancionadores.
Español: a) Instruir los procedimientos sancionadores iniciados por la Dirección General y ejecutar las resoluciones sancionadoras.
Català: DECRET 250/1985, de 29 d'agost, sobre la regulació de les fires i mercats amb presència de bestiar viu a Catalunya.
Español: DECRETO 250/1985, de 29 de agosto, sobre la regulación de las ferias y mercados con presencia de ganado vivo en Cataluña.
Català: No s'han comparat les alternatives de traçat de la rasa amb la continguda al projecte de l'any 2002, que aprofita millor els camins que comuniquen Llançà i el Mas Patiràs amb Sant Silvestre de la Valleta.
Español: No se han comparado las alternativas de trazado de la zanja con la contenida al proyecto del año 2002, que aprovecha mejor los caminos que comunican Llançà y el Mas Patiràs con Sant Silvestre de la Valleta.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball per a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de producció d'audiovisuals i espectacles que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1681/2011, de 18 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de producción de audiovisuales y espectáculos que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1681/2011, 18 de noviembre.
Català: 1.2 Valora les característiques de la separació requerida d'acord amb les exigències de qualitat.
Español: 1.2 Valora las características de la separación requerida de acuerdo con las exigencias de calidad.
Català: Per al lloc de responsable de Suport i Atenció en Informàtica:
Español: Para el puesto de responsable de Soporte y Atención en Informática:
Català: Després de valorar les diverses candidatures, el jurat va decidir atorgar el Premi Constructors de Pau 2014 a l'organització Women's International League for Peace and Freedom (WILPF) [Lliga Internacional de Dones per la Pau i la Llibertat] per la seva trajectòria de cent anys en el treball de dones per la pau, el compromís amb el desarmament, la defensa dels drets humans i la persistència per tal d'aconseguir el reconeixement del paper de les dones en la construcció de pau.
Español: Después de valorar las distintas candidaturas, el jurado decidió otorgar el Premio Constructores de Paz 2014 a la organización Women's International League for Peace and Freedom (WILPF) [Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad] por su trayectoria de cien años en el trabajo de mujeres por la paz, el compromiso con el desarme, la defensa de los derechos humanos y la persistencia para conseguir el reconocimiento del papel de las mujeres en la construcción de paz.
Català: En concret, quant al principi de transparència, des de l'inici de la tramitació s'ha permès accedir a tota la normativa vigent actualitzada, i també a la documentació duta a terme en el procés d'elaboració d'aquest Decret, per definir clarament els objectius i possibilitar la participació activa de la ciutadania en l'elaboració de la norma.
Español: En concreto, en cuanto al principio de transparencia, desde el inicio de la tramitación se ha permitido el acceso a toda la normativa vigente actualizada, y también a la documentación llevada a cabo en el proceso de elaboración de este Decreto, para definir claramente los objetivos y posibilitar la participación activa de la ciudadanía en la elaboración de la norma.
Català: Entre l'esmentada hora (6 del matí) i la del començament de la jornada oficial (8 hores del matí) les hores realitzades han de ser considerades com a extraordinàries estructurals i han de ser compensades en les condicions econòmiques pactades i vigents en el Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: Entre dicha hora (6 de la mañana) y la de comienzo de la jornada oficial (8 horas de la mañana) las horas realizadas serán consideradas como extraordinarias estructurales y serán compensadas en las condiciones económicas pactadas y vigentes en el Convenio colectivo de la empresa.
Català: 1.1 Pel que fa a l'illa 4 es modifica la orientació de les 5 parcel·les situades a l'extrem sud, de manera que l'àrea edificable queda situada fora dels 100 m de la zona de policia d'aigües, al mateix temps que es milloren les condicions d'accessibilitat de la zona verda.
Español: 1.1 Por lo que respecta a la manzana 4 se modifica la orientación de las 5, parcelas situadas al extremo sur, de manera que el área edificable queda situada fuera de los 100 m de la zona de policía de aguas, al mismo tiempo que se mejoran las condiciones de accesibilidad de la zona verde.
Català: Si el venciment coincideix amb el dia primer del mes s'abona des d'aquesta data.
Español: Si el vencimiento coincide con el primer día del mes se abona desde esta fecha.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que els sigui encomanada.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que les sea encargada.
Català: Assignar tasques a curt termini a una o dues persones i supervisar la programació.
Español: Asignar tareas a corto plazo a una o dos personas y supervisar la programación.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de nomenament del senyor Josep M. Anglada Payà com a responsable de Normativa i Jurisprudència de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, de nombramiento de don Josep M. Anglada Payà como responsable de Normativa y Jurisprudencia de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Sempre que el lloc on es desplaci el treballador es trobi fora de la província de Tarragona i dintre del territori depenent de Catalunya, amb independència de la durada del desplaçament.
Español: Siempre que el lugar de trabajo donde se desplace el trabajador se encuentre fuera de la provincia de Tarragona y dentro del territorio dependiente de Cataluña, con independencia de la duración el desplazamiento.
Català: Cens A: constituït per les persones productores inscrites al Registre de persones productores: dos/dues vocals.
Español: Censo A: constituido por las personas productoras inscritas en el Registro de personas productoras: dos vocales.
Català: a) Realitzar l'anàlisi territorial de necessitats per planificar l'oferta anual de programes bàsics de transició al món laboral i de programes de qualificació professional inicial.
Español: a) Realizar el análisis territorial de necesidades para planificar la oferta anual de programas básicos de transición al mundo laboral y de programas de calificación profesional inicial.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de condicions del contracte d'obres de substitució d'un mur del carrer Santa Magdalena i la convocatòria del procediment licitador corresponent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de condiciones del contrato de obras de sustitución de un muro de la calle Santa Magdalena y la convocatoria del procedimiento licitador correspondiente.
Català: Els esmentats pagaments es refereixen, exactament:
Español: Dichos pagos se refieren, exactamente:
Català: Els policies que realitzin servei de 8 hores consecutives, gaudiran de fins a 40 minuts de descans.
Español: Los policías que realicen servicio de 8 horas consecutivas, disfrutarán de hasta 40 minutos de descanso.
Català: Globalment, el Projecte de l'activitat anomenada Camp Testart, al terme municipal de Torroella de Fluvià, no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites al Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe sobre el programa de restauració.
Español: Globalmente, el Proyecto de la actividad denominada Camp Testart, en el término municipal de Torroella de Fluvià, no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y el informe sobre el programa de restauración.
Català: En general, no s'admetrà tota reproducció o imitació d'un edifici antic, excepte quan es tracti de trasllat, per causa de força major, d'elements arquitectònics o esculturals autèntics.
Español: En general, no se admitirá toda reproducción o imitación de un edificio antiguo, excepto cuando se trate de traslado, por causa de fuerza mayor, de elementos arquitectónicos o esculturales auténticos.
Català: Almenys un cop al mes s'ha de fer una revisió de les aixetes, les regadores de dutxa i les cisternes de lavabo per comprovar que no degoten.
Español: Al menos una vez al mes se debe hacer una revisión de los grifos, las regadoras de ducha y las cisternas de lavabo para comprobar que no gotean.
Català: Supervisa l'oclusió, analitzant els models muntats en l'articulador.
Español: Supervisa la oclusión, analizando los modelos montados en el articulador.
Català: Expedient núm. 2000/000282/L. Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació a les activitats ramaderes i gestió de residus.
Español: Expediente núm. 2000/000282/L. Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a las actividades ganaderas y gestión de residuos.
Català: Gestió i organització d'equips de neteja
Español: Gestión y organización de equipos de limpieza
Català: Descriure els mecanismes que condicionen el creixement o decreixement de la població, identificant les variables demogràfiques del món d'avui, i de manera específica el règim demogràfic de Catalunya i d'algun dels seus municipis.
Español: Describir los mecanismos que condicionan el crecimiento o decrecimiento de la población, identificando las variables demográficas del mundo actual, y de forma específica el régimen demográfico de Cataluña y de alguno de sus municipios.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3674/2002, de 2 de desembre, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut El Masnou (núm. de registre de la convocatòria CPD-6/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3674/2002, de 2 de diciembre, por la que se adjudica el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud El Masnou (núm. de registro de la convocatoria CPD-6/2002).
Català: c) Un coordinador que serà nomenat per acord de la direcció i el Comitè d'empresa i estarà encarregat fonamentalment, de:
Español: a) Un coordinador, que será nombrado por acuerdo de la dirección y el Comité de empresa y estará encargado, fundamentalmente, de:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consorci del Parc de Collserola per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0810422) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consorci del Parc de Collserola para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0810422) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: La festa patronal es realitza el 16 de juny i els 3 dies festius de Nadal són el 22, 23 i 24 de desembre.
Español: La fiesta patronal se realizará el 16 de junio y los 3 días festivos de Navidad serán el 22, 23 y 24 de diciembre.
Català: L'Estadística esmentada és una operació de caràcter anual que realitza l'INE i que té com a principal objectiu obtenir informació sobre la relació amb el mercat de treball de la població de 16 a 64 anys amb un grau de discapacitat oficialment reconeguda i que resideix en habitatges familiars principals.
Español: La citada Estadística es una operación de carácter anual que realiza el INE y su objetivo principal es obtener información sobre la relación con el mercado de trabajo de la población de 16 a 64 años con un grado de discapacidad oficialmente reconocida y que reside en viviendas familiares principales.
Català: Per a la realització de les proves corresponents al torn lliure, a les seus d'examen en què no radiqui el tribunal, la Secretaria d'Estat de Justícia pot nomenar funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, de l'Administració autonòmica (en ambdós supòsits hauran de prestar servei en el Ministeri de Justícia o en l'òrgan competent de la comunitat autònoma) o de l'Administració de justícia per col·laborar en el desenvolupament d'aquestes proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o tribunal delegat, al qual representaran, i tindran les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que en cada prova selectiva se'ls atribueixi.
Español: Para la realización de las pruebas correspondientes al turno libre, en las sedes de examen donde no radique el tribunal, por la Secretaría de Estado de Justicia podrán nombrarse a funcionarios de la Administración civil del Estado, de la Administración autonómica (en ambos casos que presten servicio en el Ministerio de Justicia u órgano competente de la comunidad autónoma) o de la administración de justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: 52.2 Funcions de la Secretaria d'Indústria i Empresa.	52.2 Funciones de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: l'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de
Español: exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo
Català: La línia de coronació és la línia horitzontal paral·lela als paraments exteriors de les façanes que definirà l'arrencada de la coberta.
Español: La línea de coronación es la línea horizontal paralela a los paramentos exteriores de las fachadas que definirá el arranque de la cubierta.
Català: 24.1 Per al personal docent del primer cicle d'educació infantil, el nombre d'hores de treball per setmana, serà com a màxim de 32 hores de mitjana, efectuades de dilluns a divendres, per la categoria de mestre i de 38 hores de mitjana, per les categories de tècnic superior en E. I. i educador infantil.
Español: 24.1 Para el personal docente del primer ciclo de educación infantil, el número de horas de trabajo por semana, será como máximo de 32 horas de media, efectuadas de lunes a viernes, para la categoría de maestro y de 38 horas de media, para las categorías de técnico superior en EI y educador infantil.
Català: 2.6 L'Estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'Estudi i de les conclusions en forma comprensible per a la ciutadania.
Español: 2.6 El Estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del Estudio y de las conclusiones en forma comprensible para la ciudadanía.
Català: Declaració conforme la persona o l'empresa que realitza l'activitat està inscrita al Cens d'empresaris, professionals i retenidors de l'Agència Tributària en l'activitat de fabricació i/o comercialització de l'ofici/s que exerceixi.
Español: Declaración conforme la persona o la empresa que realiza la actividad está inscrita en el Censo de empresarios, profesionales y retenedores de la Agencia Tributaria en la actividad de fabricación y/o comercialización del oficio/s que ejerza.
Català: Fita 10: se situa a l'eix del camí antic de la Barceloneta al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la següent:
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje del camino antiguo de la Barceloneta en el punto de intersección con la normal trazada des de la siguiente:
Català: després, notificat al col·legiat afectat.
Español: motivada, y después, notificada al colegiado afectado.