BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives.
Español: Sección de Inspección de Instalaciones Radiactivas.
Català: g) Analitzar i elaborar informes sobre les disposicions que es presenten al Consell Tècnic per a la seva aprovació, relacionades amb l'àmbit assignat.
Español: g) Analizar y elaborar informes sobre las disposiciones que se presentan al Consejo Técnico para su aprobación, relacionadas con el ámbito asignado.
Català: g) Les condicions relatives als drets que té el doctorand o la doctoranda de fer públics els resultats de la seva recerca al llarg del període de formació o en la tesi doctoral.
Español: g) Las condiciones relativas a los derechos que tiene el doctorando o la doctoranda de hacer públicos los resultados de su investigación a lo largo del periodo de formación o en la tesis doctoral.
Català: Anàlisis en el laboratori.
Español: Análisis en el laboratorio.
Català: L'apartat 7 de l'article 75 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, disposa que la creació, modificació o supressió dels grups i parcs es farà per ordre del conseller competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: El apartado 7 del artículo 75 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, prevé que la creación, modificación o supresión de los grupos y parques se hará por orden del consejero competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: L'estratègia en innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (en endavant RIS3CAT) elaborada per la Generalitat de Catalunya amb el suport d'experts en especialització intel·ligent, recerca, innovació, teixit productiu i les contribucions ciutadanes aportades durant el període de consulta pública contribuirà, mitjançant l'Estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020), a l'estratègia de la UE “Europa 2020” per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador donant coherència a les inversions en recerca i innovació i optimitzant-ne l'impacte en el desenvolupament econòmic i social.
Español: La estrategia en innovación para la especialización inteligente de Cataluña (en adelante RIS3CAT) elaborada por la Generalidad de Cataluña con el apoyo de expertos en especialización inteligente, investigación, innovación, tejido productivo y las contribuciones ciudadanas aportadas durante el periodo de consulta pública contribuirá, mediante la Estrategia Cataluña 2020 (ECAT 2020), a la estrategia de la UE “Europa 2020” para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador dando coherencia a las inversiones en investigación e innovación y optimizando su impacto en el desarrollo económico y social.
Català: 2.7 Elabora informes de control i avaluació del pla de màrqueting, recollint la informació obtinguda en el procés de seguiment, les desviacions detectades i la proposta de mesures correctores.
Español: 2.7 Elabora informes de control y evaluación del plan de marketing, recogiendo la información obtenida en el proceso de seguimiento, las desviaciones detectadas y la propuesta de medidas correctoras.
Català: Treballador (nom i cognoms)
Español: Trabajador (nombre y apellidos)
Català: En relació amb els riscos d'incendi forestal, el terme municipal d'Olivella està declarat com un municipi amb un risc alt d'incendi forestal d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con los riesgos de incendio forestal, el término municipal de Olivella está declarado como un municipio con un alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En el supòsit de jornada completa continuada, s'estableix un període de descans de 24 minuts per als treballadors/ores que treballen 5 dies a la setmana, i de 20 minuts, per als qui en treballen 6.
Español: En el supuesto de jornada completa continuada, se establece un período de descanso de 24 minutos, para aquellos trabajadores que trabajen 5 días a la semana, y de 20 minutos, para los que trabajen 6 días.
Català: Xarxa primària del sector 9.2”, al terme municipal de les Borges Blanques va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 16 de febrer de 2010.
Español: Red primaria del sector 9.2”, en el término municipal de Les Borges Blanques fue aprobado por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 16 de febrero de 2010.
Català: Es disposarà de vuit captadors solars tèrmics amb una superfície total de 16 m2.
Español: Se dispondrá de ocho captadores solares térmicos con una superficie total de 16 m2.
Català: Podran disposar d'un ràfec de vol màxim de 0,45 m, sempre i quan es disposi en la segona planta de l'edificació.
Español: Podrán disponer de un alero de vuelo máximo de 0,45 m, siempre y cuando se disponga en la segunda planta de la edificación.
Català: Quan, per raons del servei, i sempre que no pugui utilitzar-se el parc mòbil del Consell Comarcal del Montsià, al personal que hagi de desplaçar-se voluntàriament amb l'automòbil privat, se l'indemnitzarà amb 0,19 euros/km.
Español: Cuándo, por razones del servicio, y siempre que no pueda utilizarse el parque móvil del Consejo Comarcal de El Montsià, al personal que tenga que desplazarse voluntariamente con el automóvil privado, se le indemnizará con 0,19 euros/km.
Català: ORDRE ENS/95/2004, de 24 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de places per realitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres destinades al professorat de nivell no universitari i als cossos d'inspecció.
Español: ORDEN ENS/95/2004, de 24 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de plazas para realizar actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras destinadas al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección.
Català: serveis, d'acord amb un pla de formació prèviament elaborat,
Español: cubiertos los servicios, de acuerdo con un plan de formación previamente
Català: Fita 76: se situa a l'oest de la partida dels Glevats, i a uns quinze metres al nord-est d'una intersecció entre camins d'accés als camps de Tros dels Pins Grossos.
Español: Mojón 76: se sitúa al oeste de la partida de Els Glevats, y a unos quince metros al noreste de una intersección entre caminos de acceso a los campos de Tros dels Pins Grossos.
Català: i) El projecte té una programació suficient i detallada i inclou mecanismes d'avaluació de l'activitat, projecte o servei: fins a 4 punts.
Español: i) El proyecto tiene una programación suficiente y detallada e incluye mecanismos de evaluación de la actividad, proyecto o servicio: hasta 4 puntos.
Català: Activitats industrials i comercials als ports: dades principals, característiques i organització.
Español: Actividades industriales y comerciales en los puertos: datos principales, características y organización.
Català: a) Les quantitats, els tipus i l'origen de tots els productes farratgers que no procedeixin d'agricultura ecològica que hagin entrat a l'explotació.
Español: a) Las cantidades, los tipos y el origen de todos los productos forrajeros que no procedan de agricultura ecológica que hayan entrado a la explotación.
Català: Funcions bàsiques dels controls.
Español: Funciones básicas de los controles.
Català: Aquelles entitats que tinguin una massa social fora del municipi on tenen la seva seu social han de preveure mecanismes presencials de participació territorial.
Español: Aquellas entidades que tengan una masa social fuera del municipio donde tienen su sede social deben prever mecanismos presenciales de participación territorial.
Català: Aquest Programa està format per tres categories d'ajut:
Español: Este programa está formado por tres categorías de ayuda:
Català: En el cas que ara ens ocupa, la designació d'un organisme com a punt d'enllaç únic de coordinació internacional està emparada per les competències de l'Estat en matèria de relacions internacionals (art. 149.1.3 CE) amb relació a les seves potestats exclusives sobre telecomunicacions, seguretat pública i defensa (art. 149.1, subapts.
Español: En el caso que ahora nos ocupa, la designación de un organismo como punto de enlace único de coordinación internacional está amparada por las competencias del Estado en materia de relaciones internacionales (art. 149.1.3 CE) en relación con sus potestades exclusivas sobre telecomunicaciones, seguridad pública y defensa (art. 149.1, subapdos.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar assistència jurídica a tot el seu personal implicat en actuacions judicials per fets relacionats amb el servei, especialment en cas de ser aquests denunciants o denunciats.
Español: El Ayuntamiento facilitará asistencia jurídica a todo su personal implicado en actuaciones judiciales por hechos relacionados con el servicio, especialmente en caso de ser estos denunciantes o denunciados.
Català: És qui, a més de fer les feines pròpies d'auxiliar d'organització, fa les següents: cronometratges de tota mena; col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes; estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equips de fins a 3 variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informador d'obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades; definició de conjunts de treballs amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps amb dades preses sobre plànols i obres de dificultat mitjana; especejament de dificultat mitjana i croquització consegüent; avaluació de necessitats de materials en casos de dificultat normal; inspecció i control; col·laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques.
Español: Es quien, además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización, realiza los siguientes: cronometraje de todo tipo; colaboración en la selección de datos para la confección de normas; estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipos de hasta 3 variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informador de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjuntos de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculo de tiempo con datos tomados sobre planos y obras de dificultad media; despiece de dificultad media y croquización consiguiente; evaluación de necesidades de materiales en casos de dificultad normal; inspección y control; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas.
Català: Finalitzat el tràmit d'informació pública, la DGPAM envià una còpia dels documents del Projecte i d'avaluació de l'avaluació d'impacte ambiental, juntament amb els informes rebuts per a la tramitació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Finalizado el trámite de información pública, la DGPAM envió una copia de los documentos del Proyecto y de evaluación de la evaluación de impacto ambiental, junto con los informes recibidos para la tramitación de la declaración de impacto ambiental.
Català: Objecte: Regulació de la gestió dels espais compartits
Español: Objeto: Regulación de la gestión de los espacios compartidos
Català: Aquesta norma pot imposar igualment condicions especials al tractament, com ara l'adopció de mesures addicionals de seguretat o d'altres establertes al capítol IV del Reglament (UE) 2016/679.”
Español: Dicha norma podrá igualmente imponer condiciones especiales al tratamiento, tales como la adopción de medidas adicionales de seguridad u otras establecidas en el capítulo IV del Reglamento (UE) 2016/679.”
Català: Les proves s'han d'elaborar d'acord amb les prescripcions de la direcció general competent i tenen com a referència els objectius generals, els objectius per destreses i els continguts descrits per a l'idioma corresponent en els annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas se deben elaborar de acuerdo con las prescripciones de la dirección general competente y tienen como referencia los objetivos generales, los objetivos por destrezas y los contenidos descritos para el idioma correspondiente en los anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Serà l'ordre alfabètic i rotatiu, excepte si hi ha acord entre els/les treballadors/es implicats/des.
Español: Será por orden alfabético y rotativo, excepto si hay acuerdo entre los/las trabajadores/ras implicados/as.
Català: Hi domina absolutament el Quercus coccifera i prové sempre de la degradació dels alzinars litorals.
Español: En ella domina absolutamente el Quercus coccifera y proviene siempre de la degradación de los encinares litorales.
Català: 0,3 ha en cas de la prima a les proteaginoses, l'ajut específic a l'arròs, l'ajut als cultius energètics, l'ajut a la producció de llavor certificada, l'ajut transitori als cítrics per a la transformació i l'ajut transitori al tomàquet per a la transformació.
Español: 0,3 ha en el caso de la prima a las proteaginosas, la ayuda específica al arroz, la ayuda a los cultivos energéticos, la ayuda a la producción de semilla certificada, la ayuda transitoria a los cítricos para la transformación y la ayuda transitoria al tomate para la transformación.
Català: El Pla Director 2007-2010 estableix que per a dur a la pràctica la concepció transformadora de la cooperació per al desenvolupament que adopta el Pla, serà necessari establir prioritats i criteris explícits que serveixin de guia per a l'elecció dels organismes i programes i l'assignació de fons en la modalitat multilateral, i també informar el Consell de Cooperació respecte a això.
Español: El Plan Director 2007-2010 establece que para llevar a la práctica la concepción transformadora de la cooperación para el desarrollo que adopta el Plan, será necesario establecer prioridades y criterios explícitos que sirvan de guía para la elección de los organismos y programas y la asignación de fondos en la modalidad multilateral, y también informar al Consejo de Cooperación respecto a ello.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refòs de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente quedarà, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Català: Autoritzar, en l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les proves esportives, els transports especials i els transports de mercaderies perilloses els itineraris dels quals transcorrin en l'àmbit del seu territori, excepte els que transcorrin íntegrament per vies urbanes.
Español: Autorizar, en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico, las pruebas deportivas, los transportes especiales y los transportes de mercancías peligrosas cuyos itinerarios transcurran en el ámbito de su territorio, excepto los que transcurran íntegramente por vías urbanas.
Català: 7.6 Els aspirants a què fa referència la base 2.3 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: 7.6 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.3 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 8.6 No es pot dur a terme l'exercici de la caça menor i d'aus aquàtiques per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra.
Español: 8.6 No se permite el ejercicio de la caza menor y de aves acuáticas por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo.
Català: La fotografia: testimoniatge i creació artística.
Español: La fotografía: testimonio y creación artística.
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular, de vint per dinou centímetres de costat i de trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una piedra de forma irregular, de veinte por diecinueve centímetros de lado y de treinta centímetros de altura.
Català: e) Impulsar l'establiment d'acords interprofessionals que potenciïn la coordinació i la col·laboració entre els diferents estaments del sector.
Español: e) Impulsar el establecimiento de acuerdos interprofesionales que potencien la coordinación y la colaboración entre los diferentes estamentos del sector.
Català: −5 Establir que els rendiments del fons tindran la destinació que legalment correspongui.
Español: −5 Establecer que los rendimientos del fondo tendrán el destino que legalmente corresponda.
Català: 48.1 IT per malaltia comuna:
Español: 48.1 IT por enfermedad común:
Català: Les places ocupades de forma provisional a causa del reingrés al servei actiu estan incloses a l'annex 3 de la categoria corresponent.
Español: Las plazas ocupadas de forma provisional a causa de reingreso al servicio activo están incluidas en el anexo 3 en la categoría correspondiente.
Català: Catalunya ha estat terra de moviments migratoris permanents.
Español: Cataluña ha sido tierra de movimientos migratorios permanentes.
Català: Escala de gestió d'administració general: 1 plaça.
Español: Escala de gestión de administración general: 1 plaza.
Català: Nivell de català requerit:
Español: Nivel de catalán requerido:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses que consten a l'annex la imposició, per part de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida, de les sancions que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas que constan en el anexo la imposición, por parte de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida, de las sanciones que se mencionan.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de febrer de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Figueres.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de febrero de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Figueres.
Català: Per a donar resposta a les necessitats que s'han esmentat, és necessària i pot ésser molt útil la creació d'un organisme estable i amb un cert grau d'independència i capacitat d'actuació que pugui optimar els recursos disponibles i augmentar l'eficàcia de l'Administració; un organisme orientat a l'acció, que resolgui la insuficiència de les estructures administratives clàssiques, tal com ja s'ha esdevingut en molts dels països de referència en l'àmbit de les polítiques ambientals.
Español: Para dar respuesta a las necesidades que se han mencionado, es necesaria y puede ser muy útil la creación de un organismo estable y con un cierto grado de independencia y capacidad de actuación que pueda optimizar los recursos disponibles y aumentar la eficacia de la Administración; un organismo orientado a la acción, que resuelva la insuficiencia de las estructuras administrativas clásicas, tal y como ya ha sucedido en muchos de los países de referencia en el ámbito de las políticas ambientales.
Català: Arbitratge de partits de basquetbol.
Español: Arbitraje de partidos de baloncesto.
Català: En total hi ha 25 components per a la síntesi.
Español: En total hay 25 componentes para la síntesis.
Català: Pels guanys que aporta als ciutadans beneficiats per l'actuació, fins a 20 punts.
Español: Por las ganancias que aporta a los ciudadanos beneficiados por la actuación, hasta 20 puntos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de lloguer de l'habitatge protegit
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de alquiler de la vivienda protegida
Català: h) Arnes i quadres únicament quan siguin adquirits per una persona beneficiària de l'ajut a la instal·lació de joves a l'activitat agrària en les convocatòries 2015, 2016 i 2017 o per una persona jurídica constituïda en aquests tres anys o alguna persona física que compleixi aquesta característica i que aquestes siguin únicament els socis AP de la societat.
Español: h) Colmenas y cuadros únicamente cuando sean adquiridos por una persona beneficiaria de la ayuda a la instalación de jóvenes a la actividad agraria en las convocatorias 2015, 2016 y 2017 o por una persona jurídica constituida en estos tres años o por alguna persona física que cumpla esta característica y que estas sean únicamente los socios AP de la sociedad.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de l'immoble indicat, la mesa de subhasta, reunida el 26 de juliol de 2002, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble a la senyora Montserrat Millan Tena, pel preu de 138.890,90 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta del inmueble indicado, la mesa de subasta, reunida el 26 de julio de 2002, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la señora Montserrat Millan Tena, por el precio de 138.890,90 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: Espais per a propaganda electoral: tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Espacios para propaganda electoral: tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la Secretari/ària General del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/aria del/de la Secretario/aria General del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de realitzar d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán aportar en la justificación, se deberán realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y la elección se deberá justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 9.3 Qualsevol incidència no determinada en aquestes bases ha de ser resolta pel jurat.
Español: 9.3 Cualquier incidencia no prevista en estas bases será resuelta por el jurado.
Català: Departament de Medi Ambient i Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: Poden ser entitats beneficiaris/àries de la subvenció de la línia d'actuació indicada a l'article 1 d'aquesta Resolució les corporacions locals i altres ens dependents de corporacions locals.
Español: Pueden ser beneficiarios/as de la subvención de la línea de actuación indicada en el artículo 1 de la presente Resolución las corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales.
Català: Després que el límit passa prop del cementiri, segueix avall fins que creua la riera d'Aiguadolços que segueix fins a la corba de nivell 75 m a l'alçada de can Borbon.
Español: Después de que el límite pasa cerca del cementerio, sigue abajo hasta que cruza la riera de Aiguadolços que sigue hasta la curva de nivel 75 m a la altura de Can Borbon.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment de les races autòctones en perill d'extinció.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción.