BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta prova es valorarà amb un màxim de 20 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 10 punts per superar-la.
Español: Esta prueba se valorará con un máximo de 20 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 10 puntos per superarla.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està elaborant el Projecte d'instrucció general sobre la creació i el funcionament del registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en què es fixen els criteris que cal observar en la presentació i tramitació d'escrits, sol·licituds i comunicacions que es presentin davant el registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i es regula el règim de funcionament intern d'aquest registre.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está tramitando la elaboración de un Proyecto de instrucción general sobre la creación y funcionamiento del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en el que se establecen los criterios que hay que observar en la presentación y tramitación de escritos, solicitudes y comunicaciones que se presenten en el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña y se regula el régimen de funcionamiento interno de este registro.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, de nomenament provisional del senyor José Luis González i Leal per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, de nombramiento provisional de don José Luis González i Leal, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Les fundacions, per disposició de la mateixa Constitució, tenen per finalitat satisfer l'interès general, el qual esdevé causa i fi de cadascuna.
Español: Las fundaciones, por disposición de la misma Constitución, tienen por finalidad la de satisfacer el interés general, que se convierte en causa y fin de cada una.
Català: m) Dóna suport al tancament de l'exercici amb introducció de factures en el GECAT.
Español: m) Da apoyo al cierre del ejercicio con introducción de facturas en el GECAT.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes contado desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, de manera simultània o posterior a la de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109, referent als sectors PP-13, Petita indústria, polígon 1 i PP-14, Petita indústria, polígon 2.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de manera simultánea o posterior a la de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109, referente a los sectores PP-13, Pequeña industria, polígono 1 y PP-14, Pequeña industria, polígono 2.
Català: Objecte: motorització de les portes de la cotxera i millora del pati del parc de bombers.
Español: Objeto: motorización de las puertas de la cochera y mejora del patio del parque de bomberos.
Català: Cal destacar, particularment, la seva vinculació, com a fundador i directiu, amb l'Associació d'Arxivers de Catalunya, amb el Centre d'Estudis Catalans de la Sorbona, a París, i amb el Centre Unesco de Catalunya, entre d'altres activitats.
Español: Cabe destacar, particularmente, su vinculación, como fundador y directivo, con la Asociación de Archiveros de Cataluña, con el Centro de Estudios Catalanes de la Sorbona, en París, y con el Centro Unesco de Cataluña, entre otras actividades.
Català: Recerca d'informació i documentació del treball.
Español: Búsqueda de información y documentación sobre el trabajo.
Català: Admissió de variants: els licitadors podran aportar millores tècniques del projecte referides a solucions constructives dels elements estructurals que permetin una reducció del termini d'execució.
Español: Admisión de variantes: los licitadores podrán aportar mejoras técnicas del proyecto referidas a soluciones constructivas de los elementos estructurales que permitan una reducción del plazo de ejecución.
Català: FC-4.2) Formació de gestors de mobilitat d'empreses i zones d'activitat: formació adreçada a coordinadors de la mobilitat d'empreses, de polígons industrials o centres d'oci i centres generadors de mobilitat.
Español: FC-4.2) Formación de gestores de movilidad de empresas y zonas de actividad: formación dirigida a coordinadores de la movilidad de empresas, de polígonos industriales o centros de ocio y centros generadores de movilidad.
Català: b) L'eliminació de les restes de les collites en cas de cultius herbacis, i de les restes de poda de cultius llenyosos, s'haurà de realitzar d'acord amb criteris de bona gestió agrícola.
Español: b) La eliminación de los restos de las cosechas en caso de cultivos herbáceos, y de los restos de poda de cultivos leñosos, deberá realizarse de acuerdo con criterios de buena gestión agrícola.
Català: A l'annex 3 figuren els fitxers que contenen dades de caràcter personal que són objecte de supressió, dels quals s'indiquen el destí i, si s'escau, les previsions que s'han adoptat per destruir-lo.
Español: En el anexo 3 figuran los ficheros que contienen datos de carácter personal que son objeto de supresión, de los cuales se indica su destino y, si procede, las previsiones que se han adoptado para destruirlo.
Català: --1 La direcció de l'empresa, si hi ha raons
Español: --1 La dirección de la empresa, cuando existan probadas
Català: Oficial de primera de serveis operatius: és qui, amb un dels oficis peculiars de l'activitat desenvolupada pel que fa al condicionament, la manipulació, l'arranjament, la conservació i la reparació de les màquines, equip o material mecànic que pot dependre de les empreses afectades per aquest Conveni per a les seves feines en tallers propis, ports, magatzems, etc., practica aquest ofici i l'aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet portar a terme feines generals d'aquest ofici, sinó també altres feines que suposen una atenció i delicadesa especials.
Español: Oficial de primera de servicios operativos: es quien, poseyendo uno de los oficios peculiares de la actividad desarrollada en lo relativo al acondicionamiento, manipulación, arreglo, conservación y reparación de las máquinas, equipo o material mecánico que puedan depender de las empresas afectadas por este Convenio para sus trabajos en talleres propios, puertos, almacenes, etc., practica dicho oficio y lo aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo sino también aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: La descripció de totes aquestes mesures inclourà la identificació de totes les limitacions en la xarxa (tècniques o de qualsevol altre índole) que poguessin suposar un obstacle per al correcte desenvolupament de les mesures previstes.
Español: La descripción de todas estas medidas incluirá la identificación de todas las limitaciones en la red (técnicas o de cualquier otra índole) que pudieran suponer un obstáculo para el correcto desarrollo de las medidas previstas.
Català: Els canvis legislatius que ha calgut incorporar a les bases després de la seva aprovació, han estat essencialment els següents.
Español: Los cambios legislativos que ha sido necesario incorporar a las bases después de su aprobación, son esencialmente los siguientes.
Català: b) Conforme la persona amb discapacitat sol·licitant s'obliga a comunicar a l'Administració els ajuts i les prestacions econòmiques de la mateixa naturalesa, abast i finalitat provinents d'entitats públiques o privades, als efectes de les incompatibilitats que preveu l'Acord GOV/44/2017, de 4 d'abril, pel qual es crea la prestació social de caràcter econòmic de dret de concurrència d'atenció social a les persones amb discapacitat en el Departament Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: b) Conforme la persona discapacitada solicitante se obliga a comunicar a la Administración las ayudas y prestaciones económicas de la misma naturaleza, alcance y finalidad provenientes de entidades públicas o privadas, a los efectos de las incompatibilidades previstas en el Acuerdo GOV/44/2017, de 4 de abril, por el que se crea la prestación social de carácter económico de derecho de concurrencia de atención social a las personas con discapacidad en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: n) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud, llevat de les excepcions previstes a l'article 15.3 de l'Ordre, ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: n) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud, salvo las excepciones previstas en el artículo 15.3 de la Orden, ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 d'abril de 1999, aprovà el plec de clàusules administratives particulars, elaborat per a l'adjudicació de les obres d'anivellament i construcció de murs del futur Roserar Dot-Camprubí, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a aquesta contractació, la qual es publica d'acord amb el següent detall:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 22 de abril de 1999, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares, elaborado para la adjudicación de las obras de nivelación y construcción de muros en la futura Rosaleda Dot-Camprubí, así mismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación, la cual se publica de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Descripció tècnica i operativa de la fàbrica, incloent:
Español: Descripción técnica y operativa de la fábrica, incluyendo:
Català: Així mateix, el municipi de La Riba és proper a la zona de les Terres de Ponent.
Español: Asimismo, el municipio de La Riba es próximo a la zona de lasTerres de Ponent.
Català: Propostes addicionals als mínims requerits (Fins a un màxim de 4 punts)
Español: Propuestas adicionales a los mínimos requeridos (Hasta un máximo de 4 puntos)
Català: L'activitat de neteja de grans de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses (en endavant, maquila) consisteix en la seva neteja i/o tractament, que realitzen les persones físiques o jurídiques autoritzades, d'acord amb el que estableixen els articles 7, 9 i 10, amb la finalitat que els/les agricultors/es puguin sembrar en les seves pròpies explotacions el producte obtingut de la pròpia collita.
Español: La actividad de limpieza de granos de cereales de fecundación autógama y de leguminosas (en adelante, maquila) consiste en su limpieza y/o tratamiento, que realizan las personas físicas o jurídicas autorizadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 7, 9 y 10, con la finalidad que los/las agricultores/as puedan sembrar en sus propias explotaciones el producto obtenido de la propia cosecha.
Català: règim disciplinari del Col·legi destinat a prevenir i corregir les
Español: disciplinario del Colegio destinado a prevenir y corregir las infracciones de
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or al senyor Moisès Broggi i Vallès, la Generalitat de Catalunya vol donar el màxim reconeixement a la seva llarga i meritòria trajectòria com a metge, al seu mestratge en la formació de nous cirurgians i al seu compromís amb la societat.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro al señor Moisès Broggi i Vallès, la Generalidad de Cataluña quiere dar el máximo reconocimiento a su larga y meritoria trayectoria como médico, a su magisterio en la formación de nuevos cirujanos y a su compromiso con la sociedad.
Català: Els dies 18 d'abril de 2006 i 26 d'abril de 2007, els plens dels ajuntaments de Barberà de la Conca i de Solivella van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 31 de gener i 9 de febrer de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 de abril de 2006 y 26 de abril de 2007, los plenos de los Ayuntamientos de de Barberà de la Conca y de Solivella aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que establece la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 31 de enero y 9 de febrero de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) Cranc senyal o del Pacífic: la seva captura no es pot dur a terme en cap època de l'any.
Español: c) Cangrejo señal o del Pacífico: su captura no se puede llevar a cabo en ninguna época del año.
Català: 4.1 Despeses de creació d'associacions de propietaris forestals.
Español: 4.1 Gastos de creación de asociaciones de propietarios forestales.
Català: Aquestes reclamacions s'han de resoldre en un termini que permeti donar compliment al procediment establert per la resolució anual per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat en els centres educatius.
Español: Estas reclamaciones deben resolverse en un plazo que permita cumplir el procedimiento establecido por la resolución anual de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos.
Català: El principi constitucional de la tutela judicial efectiva no es veu vulnerat en aquest cas, perquè, ho reiterem, el censalista i els seus causahavents estaven obligats per la Llei, des de 1946, a dividir el cens entre les finques procedents de la registral 293, entre elles la 9.144, que és la matriu sobre la que hi ha edificades les finques 44.597 i 44.599, i la resta de finca i, tot i el manament rigorós de la Llei de 1957 i de la Llei de 1990, no han acreditat haver-ho fet amb incompliment d'una obligació, la de dividir, que ben bé es pot considerar derivada de la funció social del dret de la propietat.
Español: El principio constitucional de la tutela judicial efectiva no se ve vulnerado en este caso, porque, lo reiteramos, el censalista y sus causahabientes estaban obligados por la Ley, desde 1946, a dividir el censo entre las fincas procedentes de la registral 293, entre ellas la 9.144, que es la matriz sobre la que hay edificadas las fincas 44.597 y 44.599, y el resto de finca y, a pesar del mandamiento riguroso de la Ley de 1957 y de la Ley de 1990, no han acreditado haberlo hecho con incumplimiento de una obligación, la de dividir, que exactamente se puede considerar derivada de la función social del derecho de la propiedad.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Bellpuig, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Bellpuig, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Associació per a l'Estudi i Millora dels Salmònids (AEMS-Rius amb Vida)
Español: Asociación para el Estudio y la Mejora de los Salmónidos (AEMS-Ríos con Vida)
Català: Llinars del Vallès" del terme municipal de Llinars del Vallès, en data 8 de maig de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Llinars del Vallès", del término municipal de Llinars del Vallès, en fecha 8 de mayo de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Només computen aquells llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció i/o sèries audiovisuals de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma online.
Español: Solo computarán aquellos largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción que hayan sido emitidos por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o por una plataforma en línea.
Català: 31.3 Els instituts han d'elaborar i trametre anualment al Consell de Govern una memòria i un programa d'activitats.
Español: 31.3 Los institutos tienen que elaborar y enviar anualmente al Consejo de Gobierno una memoria y un programa de actividades.
Català: Resten exempts de la prova de català, els aspirants que en el moment de presentació de la sol·licitud o abans de la prova de coneixements de la llengua catalana, presentin còpia del certificat de nivell de la Junta Permanent de Català, o equivalent, o acreditin el coneixement de català dins de l'ensenyament obligatori a través de còpia del certificat expedeix per qualsevol institut d'educació secundària públic en la forma que determina la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Quedan exentos de la prueba de catalán, los aspirantes que en el momento de presentación de la solicitud o antes de la prueba de conocimientos de la lengua catalana, presenten copia del certificado de nivel de la Junta Permanent de Català, o equivalente, o acrediten el conocimiento de catalán dentro de la enseñanza obligatoria a través de copia del certificado expide por cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Si el causant atribueix al fiduciari la facultat d'elegir el fideïcomissari entre persones que designa per llurs noms o circumstàncies, o que formen un grup determinat, o la de distribuir l'herència entre els fideïcomissaris, s'han d'observar les seves disposicions i, supletòriament, les regles següents:
Español: Si el causante atribuye al fiduciario la facultad de elegir al fideicomisario entre personas que designa por sus nombres o circunstancias, o que forman un grupo determinado, o la de distribuir la herencia entre los fideicomisarios, deben observarse sus disposiciones y, supletoriamente, las siguientes reglas:
Català: Fins que no quedin concretats aquests extrems, es mantindrà el número i la varietat que s'ha vingut facilitant al personal fins la data i previst al sistema de gestió integral.
Español: Hasta que no queden concretados estos puntos, se mantendrán el número y la variedad que se ha venido facilitando al personal hasta la fecha y prevista en el sistema de gestión integral.
Català: amb la mitjana diària dels complements de nocturnitat i festivitat dels
Español: con el promedio diario de los complementos de nocturnidad y festividad de los
Català: b) En cas que l'import de la subcontractació no superi l'import que preveu l'apartat 3.e) d'aquesta base, juntament amb la justificació de la subvenció l'entitat ha de presentar: la declaració responsable de l'empresa subcontractada del compliment dels requisits que preveu la base 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el contracte signat per ambdues parts amb el contingut mínim que estableix l'apartat 3.c) d'aquesta base, i, segons quin sigui l'import subcontractat, també la documentació que preveu l'apartat 4 d'aquesta base i una declaració responsable en què asseguri que no té cap vinculació amb l'empresa subcontractada, excepte si n'ha obtingut una autorització expressa.
Español: b) En caso de que el importe de la subcontratación no supere el importe que prevé el apartado 3.e) de esta base, junto con la justificación de la subvención la entidad debe presentar: la declaración responsable de la empresa subcontratada del cumplimiento de los requisitos que prevé la base 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el contrato firmado por ambas partes con el contenido mínimo que establece el apartado 3.c) de esta base, y, según cuál sea el importe subcontratado, también la documentación que prevé el apartado 4 de esta base y una declaración responsable en que asegure que no tiene ninguna vinculación con la empresa subcontratada, excepto si ha obtenido una autorización expresa.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Taulé Viñas, de Sabadell, codi 08024467, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Taulé Viñas, de Sabadell, código 08024467, por modificación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: la Secretaria d'Estat de Justícia per la qual es fa publica la
Español: la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hace pública
Català: Pròtesis i vehicles per a disminuïts
Español: Prótesis y vehículos para disminuidos
Català: Aquest canvi encara no està resolt.
Español: Este cambio todavía no está resuelto.
Català: La Junta General està formada per la totalitat dels col·legiats incorporats de ple dret en el Col·legi.
Español: La Junta General está formada por la totalidad de los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio.
Català: Per l'Acord de 10 de juliol de 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/1910/2019, de 10 de juliol (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019).
Español: Por el Acuerdo de 10 de julio de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicadas mediante la Resolución CLT/1910/2019, de 10 de juliol (DOGC núm. 7917, de 15.7.2019).
Català: Gestió del Muntatge i Manteniment de Sistemes d'Electromedicina
Español: Gestión del Montaje y Mantenimiento de Sistemas de Electromedicina
Català: Proposta d'Acord del Consell d'Administració per modificar l'Acord de 8 de novembre de 2004, pel qual s'estableix el règim d'explotació dels aqüífers de la Vall Baixa i del Delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu i la cubeta d'Abrera.
Español: Propuesta de Acuerdo del Consejo de Administración para modificar el Acuerdo de 8 de noviembre de 2004 que establece el régimen de explotación de los acuíferos de La Vall Baixa y del Delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu y la cubeta de Abrera.
Català: La corporació queda obligada a lliurar l'informe mèdic a cada treballador.
Español: La corporación quedará obligada a entregar el informe médico a cada trabajador.
Català: Per posar en funcionament noves unitats en els ensenyaments o la modalitat objecte d'aquest concert caldrà que s'hagin autoritzat prèviament, i que hi hagi una resolució aprovatòria de la modificació d'aquest concert.
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades en las enseñanzas o la modalidad objeto de este concierto será necesario que se hayan autorizado previamente, y que haya una resolución aprobatoria de la modificación de este concierto.
Català: Resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador, amb responsabilitat solidària de dues empreses més.
Español: Resolución recurso de alzada de expediente sancionador, con responsabilidad solidaria de dos empresas más.