BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza els riscos potencials dins l'assistència sanitària farmacèutica de Catalunya i adopta les mesures correctores pertinents.
Español: Analiza los riesgos potenciales dentro de la asistencia sanitaria farmacéutica de Cataluña y adopta las medidas correctoras pertinentes.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte camí d'accés a la Serra del Castell.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto camino de acceso a la Sierra del Castell.
Català: 30.10 L'empresa ha de lliurar mensualment al Comitè d'empresa en un full el resum de les oscil·lacions de cadascun dels productes, amb relació als punts 8 i 9 d'aquest article.
Español: 30.10 Mensualmente será entregado, por parte de la empresa, al Comité de empresa un estadillo en el que aparecerán las oscilaciones de cada uno de los productos, en relación y referencia a los puntos 8 y 9 del presente artículo.
Català: L'entitat beneficiària ha de subscriure una assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, per a cadascun dels alumnes que cobreixi un capital de 23.432,25 euros en cas de mort i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats dels risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, incloses les pràctiques en empreses, si n'hi ha.
Español: La entidad beneficiaria debe suscribir un seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, para cada uno de los alumnos que cubra un capital de 23.432,25 en caso de muerte y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados de los riesgos de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluidas las prácticas en empresas, si las hay.
Català: Antiguitat en altres cossos policials per cada trimestre complert 0,10 punts, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Antigüedad en otros cuerpos policiales por cada trimestre cumplido 0,10 puntos, hasta un máximo de 1 punto.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de valorització de metalls i vehicles fora d'ús, emmagatzematge d'altres residus i compra-venda de maquinaria usada el titular de la qual és l'empresa Hierros y Desguaces Casanovas, SL, emplaçada a Ctra. De Montblanc, km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de valorización de metales y vehículos fuera de uso, almacenaje de otros residuos y compra-venta de maquinaría usada el titular de la cual es la empresa Hierros y Desguaces Casanovas, SL, emplazada en Ctra. De Montblanc, km.
Català: En els supòsits de cofinançament pel FSE, la documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013; i les Ordres TIN/788/2009, de 25 de març, i ESS/1337/2013, de 3 de juliol, que modifiquen l'anterior.
Español: En los supuestos de cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013; y las Órdenes TIN/788/2009, de 25 de marzo, y ESS/1337/2013, de 3 de julio, que modifican la anterior.
Català: Ubicació dels sistemes de notació amb relació als estils i activitats musicals.
Español: Ubicación de los sistemas de notación con relación a los estilos y actividades musicales.
Català: - Professors titulars d'universitat, professors titulars d'escoles universitàries o catedràtics d'escola universitària amb tres o més avaluacions positives consecutives, havent superat la més recent en els últims sis anys.
Español: - Profesores Titulares de Universidad, Profesores Titulares de Escuelas Universitarias o Catedráticos de Escuela Universitaria con tres o más evaluaciones positivas consecutivas, habiendo superado la más reciente en los últimos seis años.
Català: c) Per haver-se acordat deixar sense efectes l'autorització segons el què estableix el segon paràgraf de l'apartat 3.c).
Español: c) Por haberse acordado dejar sin efectos la autorización según lo que establece el segundo párrafo del apartado 3.c).
Català: L'elecció de la Junta de Govern s'ha de convocar amb prou antelació perquè la renovació no excedeixi el mandat de la Junta.
Español: La elección de la Junta de Gobierno se tiene que convocar con bastante antelación para que la renovación no exceda el mandato de la Junta.
Català: Vistes les comunicacions de vaga presentades pel sindicat Comissions Obreres (CCOO) i el sindicat Federal Ferroviari de la Confederació General del Treball (SFF-CGT) a realitzar els dies 3 i 8 de desembre de 2010 i la comunicació de vaga presentada pel Sindicat Ferroviari (SF-Intersindical) a realitzar el dia 8 de desembre de 2010, totes elles, des de la 1:00 a les 24:00 hores i que afecten el personal operador comercial especialitzat N1 (Interventors de ruta) de Renfe Operadora;
Español: Vistas las comunicaciones de huelga presentadas por el sindicato Comisiones Obreras (CCOO) y el sindicato Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo (SFF-CGT) a realizar los días 3 y 8 de diciembre de 2010 y la comunicación de huelga presentada por el Sindicato Ferroviario (SF-Intersindical) a realizar el día 8 de diciembre de 2010, todas ellas, desde la 1:00 a las 24:00 horas y que afectan al personal operador comercial especializado N1 (Interventores de ruta) de Renfe Operadora;
Català: La substitució temporal de personal estatutari s'efectuarà prioritàriament amb personal que ocupi llocs de treball estructural que tinguin com a objecte la substitució d'altres professionals dins d'una mateixa Gerència Territorial.
Español: La sustitución temporal de personal estatutario se efectuará prioritariamente con personal que ocupe puestos de trabajo estructural que tengan como objeto la sustitución de otros profesionales dentro de una misma Gerencia Territorial.
Català: Oberta la sessió, ambdues parts manifesten:
Español: Abierta la sesión, ambas partes manifiestan:
Català: Amb possibilitat de pròrroga per un termini no superior a l'inicial, per mutu acord de les parts i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Con posibilidad de prórroga por un período no superior al inicial, por mutuo acuerdo de las partes y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs del servei públic de transport col·lectiu de viatgers, línia 88 (exp. 3349/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos del servicio público de transporte colectivo de viajeros, línea 88 (exp. 3349/13).
Català: El document d'incorporació, atenent a la base 14 de les bases reguladores, s'ha de presentar, com a màxim, el 15 de juny de 2020.
Español: El documento de incorporación, atendiendo a la base 14 de las bases reguladoras, se deberá presentar, como máximo, el 15 de junio de 2020.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: - Disposicions numèriques que donen lloc automàticament a l'activació de l'opció complementària que suposa la realització de diverses jugades addicionals, sense cost.
Español: - Disposiciones numéricas que den lugar automáticamente a la activación de la opción complementaria que supone la realización de varias jugadas adicionales, sin coste.
Català: b) Assessorar la consellera sobre aquestes matèries de l'àmbit territorial d'Aran:
Español: b) Asesorar a la consejera sobre estas materias del ámbito territorial de Arán:
Català: e) Supervisar els equips d'assessorament a la jurisdicció penal ordinària.
Español: e) Supervisar los equipos de asesoramiento a la jurisdicción penal ordinaria.
Català: 3.1 El servei mèdic d'empresa, que està integrat dins el servei de prevenció, fa els reconeixements mèdics corresponents a tots els empleats amb la periodicitat i les especificacions que es considerin oportunes.
Español: 3.1 El servicio médico de empresa, que estará integrado dentro del servicio de prevención, practicará, con la periodicidad y especificaciones que estimen oportunas, los correspondientes reconocimientos médicos a todos los empleados.
Català: Anunci de l' Hospital Clínic de Barcelona, pel que es publica la licitació per al Servei de manteniment i evolució de la plataforma SAP de l'Hospital Clínic de Barcelona (10/0223).
Español: Anuncio del Hospital Clínic de Barcelona, por el que se publica la licitación para el Servicio de mantenimiento y evolución de la plataforma SAP del Hospital Clínic de Barcelona (10/0223).
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 d'octubre de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Can Maspons del terme municipal de Caldes de Montbui, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.510, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de octubre de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Can Maspons del término municipal de Caldes de Montbui, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.510, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: i) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en handbol: 10,00 euros.
Español: i) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en balonmano: 10,00 euros.
Català: Potenciació del sector tecnològic català.
Español: Potenciación del sector tecnológico catalán.
Català: seus representants, la informació sobre els recursos socials i drets que
Español: representantes, la información sobre los recursos sociales y derechos
Català: No es podrà modificar l'amplada ni el pendent dels camins que s'utilitzin o es travessin durant les obres, i assegurar que el camí quedi en perfectes condicions en finalitzar les obres, respectant els trencalls d'aigua, les cunetes i el ferm.
Español: No se podrá modificar la anchura ni la pendiente de los caminos que se utilicen o se atraviesen durante las obras, y asegurar que el camino quede en perfectas condiciones al finalizar las obras, respetando los desvíos de agua, las cunetas y el firme.
Català: Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: D'acord amb l'article 46.6 de l'LJCA, el recurs contenciós administratiu es pot interposar en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació de la resolució o, quan hagi precedit el requeriment previ regulat a l'article 44 de l'LJCA, des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o s'entén rebutjat presumptament.
Español: De acuerdo con el artículo 46.6 del LJCA, el recurso contencioso administrativo se puede interponer en el plazo de dos meses contadores desde la notificación de la resolución o, cuando haya precedido el requerimiento previo regulado en el artículo 44 del LJCA, desde el día siguiente de aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o se entiende rechazado presuntamente.
Català: d.- Les rampes tindran l'amplada suficient no inferior a tres metres (3 m) per al pas lliure dels vehicles; quan des d'un extrem de la rampa no sigui visible l'altre extrem, i la rampa no permeti la doble circulació, haurà de disposar un sistema de senyalització adequat de bloqueig.
Español: d. - Las rampas tendrán la anchura suficiente no inferior a tres metros (3 m) para el paso libre de los vehículos; cuando desde un extremo de la rampa no sea visible el otro extremo, y la rampa no permita la doble circulación, tendrá que disponer un sistema de señalización adecuado de bloqueo.
Català: En el projecte d'obres es presentarà una solució formal que compleixi tots els paràmetres corresponents a superfície màxima edificada, les separacions mínimes i l'alçada màxima.
Español: En el proyecto de obras se presentará una solución formal que cumpla todos los parámetros correspondientes a superficie máxima edificada, las separaciones mínimas y la altura máxima.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant d'assistència a la prova.
Español: Forma de acreditación: justificante de asistencia a la prueba.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Durant el període d'informació pública s'ha presentat una al·legació que ha estat desestimada.
Español: Durante el periodo de información pública se ha presentado una alegación que ha sido desestimada.
Català: La normativa i els coneixements recollits en els temaris són els vigents en la data de realització de les proves o els exercicis.
Español: La normativa y conocimientos recogidos en los temarios son los vigentes en la fecha de realización de las pruebas o ejercicios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'onze contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de once contratos de servicios.
Català: Nomeno president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el senyor Guillermo Vidal Andreu, càrrec que exerceix en l'actualitat.	Nombro presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña al señor Guillermo Vidal Andreu, cargo que ejerce en la actualidad.
Català: d) Estabilitat en l'ocupació
Español: d) Estabilidad en el empleo:
Català: 1.2 Pels requeriments per a compareixences que se celebrin a Martorell o Sant Feliu de Llobregat, es percebrà una quantitat de 41,80 euros per a l'any 2009, i a aquests se'ls aplicarà l'augment anual segons el que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat, a partir de l'any 2010.
Español: 1.2 Por los requerimientos para comparecencias que se celebren a Martorell o Sant Feliu de Llobregat, se percibirá una cantidad de 41,80 euros para el año 2009, y a estos se les aplicará el aumento anual según lo que establezca la Ley de presupuestos del Estado, a partir del año 2010.
Català: Posteriorment es procedeix a la seva mecanització i tractament estadístic.
Español: Posteriormente se procede a su mecanización y tratamiento estadístico.
Català: Convenis amb col·legis de registradors i notaris
Español: Convenios con colegios de registradores y notarios
Català: Aprovat el projecte XL-03170, "Ferm.
Español: Aprobado el proyecto XL-03170, "Firme.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació del Pla general d'ordenació urbana per al canvi d'ordenació i concreció volumètrica de l'àmbit comprès entre el carrer Vila-Rodona i el sector SUR 36, dins del polígon 2 del sector SUR 31 i l'article 166 de les Normes urbanístiques, de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana para el cambio de ordenación y concreción volumétrica del ámbito comprendido entre la calle Vila-Rodona y el sector SUR 36, dentro del polígono 2 del sector SUR 31 y el artículo 166 de las Normas urbanísticas, de Lleida, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà com a màxim fins al 31 de desembre de 2013.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será como máximo hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Respecte per les diferències d'altri i comprensió per les dificultats alienes, encara que sigui en detriment dels objectius proposats.
Español: Respeto por las diferencias de los demás y comprensión por las dificultades ajenas, aunque sea en detrimento de los objetivos propuestos.
Català: L'article 9 del Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, s'ocupa específicament del supòsit d'exoneració de l'obligació de lliurar la cèdula, i, després de reiterar a l'apartat primer que les “persones adquirents d'un habitatge poden exonerar de manera expressa les transmitents de l'obligació de lliurar-los la cèdula d'habitabilitat només en cas d'habitatges usats o preexistents que hagin de ser objecte d'obres de rehabilitació que permetin el compliment de les condicions d'habitabilitat o bé si l'habitatge s'adquireix per al seu enderroc”.
Español: El artículo 9 del Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, se ocupa específicamente del supuesto de exoneración de la obligación de entregar la cédula, y, después de reiterar en el apartado primero que las “personas adquirentes de una vivienda pueden exonerar de manera expresa las transmitentes de la obligación de entregarles la cédula de habitabilidad solo en caso de viviendas usadas o preexistentes que tengan que ser objeto de obras de rehabilitación que permitan el cumplimiento de las condiciones de habitabilidad o bien si la vivienda se adquiere para su derribo”.
Català: El mateix procediment es seguirà en cada venciment de les emissions amb
Español: El mismo procedimiento se seguirá en cada vencimiento de las emisiones
Català: Gemma Puigdollers Sarró, que actuarà com a president/a
Español: Gemma Puigdollers Sarró, que actuará como presidenta
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre."
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.”
Català: S'inclou en aquesta categoria el personal que assumeix la responsabilitat i l'organització d'un dels serveis en els quals se subdivideixen les activitats del departament, i té personal a les seves ordres.
Español: Se incluye en esta categoría el personal que asume la responsabilidad y la organización de uno de los servicios en que se subdividen las actividades del departamento, y tiene personal bajo su mando.
Català: que les seves percepcions siguin les corresponents a la seva categoria actual
Español: sus percepciones sean las correspondientes a su categoría actual de
Català: Analitzador de respiració
Español: Analizador de respiración
Català: El plus de nocturnitat s'ha de tenir en compte en el càlcul de la retribució corresponent a les vacances anuals del personal, d'acord amb la fórmula següent:
Español: El plus de nocturnidad será tenido en cuenta en el cálculo de la retribución correspondiente a las vacaciones anuales del personal, con arreglo a la siguiente fórmula:
Català: 7.3 Juntament amb els models normalitzats de sol·licitud, memòria explicativa i pressupost, s'haurà d'adjuntar també la documentació següent:
Español: 7.3 Junto con los modelos normalizados de solicitud, memoria explicativa y presupuesto, se tendrá que adjuntar también la documentación siguiente:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.