BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avaluació de l'avaluador 2 es farà sobre els criteris 1 i 3, que suposen el 80% de la puntuació final del projecte.
Español: La evaluación del evaluador 2 se hará sobre los criterios 1 y 3, que suponen el 80% de la puntuación final del proyecto.
Català: Actuarà com a secretari el vocal amb menys antiguitat en el cos al qual pertany, llevat que el tribunal decideixi determinar-ho d'una altra manera.
Español: Actuará como secretario el vocal con menos antigüedad en el cuerpo al que pertenece, salvo que el tribunal decida determinarlo de otra forma.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: I això, sens perjudici de qualsevol altra mesura legal governativa o corporativa que combati l'intrusisme professional, tant si es pren directament com per mitjà d'advocat, indiferentment de si prové d'una persona natural o jurídica
Español: Y esto, sin perjuicio de cualquier otra medida legal, gubernativa o corporativa que combata el intrusismo profesional, tanto si es tomada directamente como si lo es por medio de un abogado, indiferentemente de si proviene de una persona natural o jurídica.
Català: Cal disposar d'un hidrant per a incendis, ubicat a menys de 100 metres de les cases.
Español: Es preciso disponer de un hidrante para incendios, ubicado a menos de 100 metros de las casas.
Català: Interessat: M. Dolores Ramos Navarrete.
Español: Interesado: M. Dolores Ramos Navarrete.
Català: 2.2 Malformacions o lesions de les vies respiratòries altes o baixes, parènquima pulmonar, pleures o tòrax.
Español: 2.2 Malformaciones o lesiones de las vías respiratorias altas o bajas, parénquima pulmonar, pleuras o tórax.
Català: D'altra banda, el Decret 172/2010, de 23 de novembre, esmentat, regula les funcions, la composició, el règim d'elecció de membres i el funcionament del Consell de Bombers/eres Voluntaris/àries de la Generalitat de Catalunya, òrgan col·legiat d'assessorament i consulta en el qual els representants de les persones que formen part del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració harmonitzen els interessos respectius.
Español: Por otra parte, el citado Decreto 172/2010, de 23 de noviembre, regula las funciones, la composición, el régimen de elección de miembros y el funcionamiento del Consejo de Bomberos/as Voluntarios/as de la Generalidad de Cataluña, órgano colegiado de asesoramiento y consulta en el que los representantes de las personas que forman parte del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y de la Administración armonizan los intereses respectivos.
Català: L'empresa Inmuebles Mas Pacoli, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X 505.502,87 i Y 4.669.391,52) en el municipi de l'Armentera (Alt Empordà).
Español: La empresa Inmuebles Mas Pacoli, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X 505.502,87 i Y 4.669.391,52) en el municipio de la Armentera (Alt Empordà).
Català: 8.2 El tribunal qualificador podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes per a les proves, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants en les proves que creguin convenients.
Español: 8.2 El tribunal calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas para las pruebas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas que crean convenientes.
Català: Autoritzar l'estructura de tarifes sol·licitada, amb l'IVA inclòs,
Español: Autorizar la estructura de tarifas solicitada, con el IVA incluido, sin el
Català: En síntesi, es menciona l'existència de tres jaciments arqueològics (JA) inventariats: les Torres III, a l'esquerra del camí del Mas Blanc en direcció Batea a la Pobla de Massaluca; les Torres de Navarro, a tocar del camí de les Torres, i les Torres II, al costat esquerre de la carretera TV-7232 des de Batea en direcció a Vilalba dels Arcs, tot i que aquest no sembla que es vegi afectat pel Projecte.
Español: En síntesis, se menciona la existencia de tres yacimientos arqueológicos (JA) inventariados: Les Torres III, a la izquierda del camino de El Mas Blanc en dirección Batea a La Pobla de Massaluca; Les Torres de Navarro, junto al camino de Les Torres, i Les Torres II, en el lado izquierdo de la carretera TV-7232 desde Batea en dirección a Vilalba dels Arcs, aunque este no parece que se vea afectado el Proyecto.
Català: Declaració de l'existència de l'acord del ple o de l'òrgan de govern pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció i un certificat del/de la secretari/a i/o interventor/a de l'administració local on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: Declaración de la existencia del acuerdo del pleno o del órgano de gobierno por el que se aprueba la solicitud de subvención y un certificado del/de la secretari/a y/o interventor/a de la administración local donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Quadres normatius de les claus AI i HV de l'article 298.6: cal substituir la longitud màxima de 100 m per la 50 m en la fila dels magatzems agrícoles.
Español: Cuadros normativos de las claves AY y HV del artículo 298.6: es preciso sustituir la longitud máxima de 100 m por la 50 m en la fila de los almacenes agrícolas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Treball, els quals es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando y puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, los cuales se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Més, si escau, l'escreix del límit de la subvenció general, fins a assolir l'import que correspon al percentatge total de subvenció.
Español: Más, en su caso, el exceso del límite de la subvención general, hasta alcanzar el importe que corresponde al porcentaje total de subvención.
Català: En el supòsit que es detectés un incompliment dels requisits per ser qualificada com a explotació agrària prioritària, s'iniciarà el procediment per deixar sense efecte l'esmentada qualificació i quedarà suspesa la tramitació del pla de millora fins a la finalització d'aquest procediment.
Español: En el supuesto de que se detectase un incumplimiento de los requisitos para ser calificada como explotación agraria prioritaria, se iniciará el procedimiento para dejar sin efecto la mencionada calificación y quedará suspendida la tramitación del plan de mejora hasta la finalización de este procedimiento.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals s'escau determinar el cànon ferroviari per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, que s'ha de satisfer per l'empresa operadora del servei.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales procede determinar el canon ferroviario para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, que tiene que satisfacerse por la empresa operadora del servicio.
Català: Com a conclusions esmenten el que s'indica tot seguit:
Español: Como conclusiones mencionan lo siguiente:
Català: B) Porters sense dedicació plena: s'entén que el porter sense dedicació plena és la persona major d'edat civil que, tenint casa- habitació a l'immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest Conveni, realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut d'un contracte de treball i amb possibilitat de compatibilitzar aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda.
Español: B) Porteros sin dedicación plena: Se entiende que el portero sin dedicación plena es la persona mayor de edad civil que, teniendo casa- habitación en el inmueble en el cual preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este Convenio, realice las tareas señaladas en el mismo en virtud de un contrato de trabajo y con posibilidad de compatibilizar estas tareas con otra actividad retribuida.
Català: La resolució serà conjunta per la sol·licitud d'acreditació de la comunitat RIS3CAT i per les sol·licituds de projectes d'aquesta comunitat RIS3CAT.
Español: La resolución será conjunta por la solicitud de acreditación de la comunidad RIS3CAT y por las solicitudes de proyectos de esta comunidad RIS3CAT.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit nord del Camí de la Font de Santa Quitèria, al terme municipal de Gallifa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito norte del Camí de la Font de Santa Quitèria, en el término municipal de Gallifa, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial per a l'explotació del servei de cafeteria i menjador de l'edifici Torre Muñoz.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial para la explotación del servicio de cafetería y comedor del edificio Torre Muñoz.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera, perquè pugui ser valorada, ha d'anar acompanyada de la corresponent traducció jurada.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera, porque pueda ser valorada, tiene que ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: Manteniment de primer nivell de les instal·lacions.
Español: Mantenimiento de primer nivel de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2641/2016, de 31 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió Torre-serona – Torrefarrera – Rosselló (exp. U16/089 - OTAALL20160102).
Español: RESOLUCIÓN TES/2641/2016, de 31 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión Torre-serona – Torrefarrera – Rosselló (exp. U16/089 - OTAALL20160102).
Català: El treballador detingut o privat de llibertat, en causa judicial, tindrà dret a reintegrar-se al seu lloc de treball o en un altre anàleg, en el cas de sobreseïment de les actuacions o de sentència absolutòria.
Español: El trabajador detenido o privado de libertad, en causa judicial, tendrá derecho a reintegrarse a su puesto de trabajo o en otro de análogo, en el caso de sobreseimiento de las actuaciones o de sentencia absolutoria.
Català: b. Despeses de formació reglada en dinamització i gestió d'associacions del gerent: certificat d'assistència i aprofitament del curs.
Español: b. Gastos de formación reglada en dinamización y gestión de asociaciones del gerente: certificado de asistencia y aprovechamiento del curso.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-HUGTiP-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-HUGTiP-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per atendre a la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 3 años, para la atención y cuidado de cada hijo, tanto cuando sea hijo natural como cuando sea por adopción, o en los casos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento, o en el caso de la resolución judicial o administrativa.
Català: Aquest pacte no superarà les 75 h setmanals de mitjana.
Español: Este pacto no superará las 75 h semanales de promedio.
Català: Façanes i vols sortints.
Español: Fachadas y vuelos salientes.
Català: Un cop revisada la documentació aportada, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i un cop fetes les consideracions exposades en els apartats anteriors, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Revisada la documentación aportada, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y una vez hechas las consideraciones expuestas en los apartados anteriores, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals (annex II).
Español: Subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales (anexo II).
Català: 31.5 Per resoldre qüestions de tràmit, o en aquells casos en els quals s'estimi necessari, es podrà constituir una comissió permanent formada pel president i dos vocals, un de cada sector als que es refereix l'article 28.1.c) d'aquest Reglament, designats pel Ple de l'organisme.
Español: 31.5 Para resolver cuestiones de trámite, o en aquellos casos en que se estime necesario, podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales, uno de cada sector a los que se refiere el artículo 28.1.c) de este Reglamento, designados por el Pleno del organismo.
Català: Supervisar el control sobre la consulta i el préstec de la documentació dipositada a l'Arxiu Central Administratiu.
Español: Supervisar el control sobre la consulta y el préstamo de la documentación depositada en el Archivo Central Administrativo.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament d'Urús compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Urús cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Entitat: Casal Català de Quito (Asociación de catalanes residentes en Quito)
Español: Entidad: Casal Català de Quito (Asociación de catalanes residentes en Quito)
Català: .1 Els electors que estan domiciliats fora de la demarcació de la Cambra, d'acord amb el cens electoral vigent, exerciran el dret electoral en els grups, categories i subcategories que els corresponguin, en els col·legis ubicats a la ciutat de Barcelona.
Español: .1 Los electores que estén domiciliados fuera de la demarcación de la Cámara, de acuerdo con el censo electoral vigente, ejercerán el derecho electoral en los grupos, categorías y subcategorías que les correspondan, en los colegios ubicados en la ciudad de Barcelona.
Català: que tenen la consideració de treball efectiu.
Español: tendrán la consideración de trabajo efectivo.
Català: Denominació: Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Drassanes
Español: Denominación: Escuela Oficial de Idiomas Barcelona-Drassanes
Català: - Els reptes de la participació en línia: anàlisi de diferents eines i experiències de participació en línia per a detectar quins elements fan que siguin més o menys utilitzades per la ciutadania.
Español: - Los retos de la participación en línea: análisis de diferentes herramientas y experiencias de participación en línea para detectar qué elementos hacen que sean más o menos utilizadas por la ciudadanía.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com allò que estableixen als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental valora l'alternativa 1 com la de menys impacte sobre el medi natural, i l'alternativa 3 com la de menys impacte sobre el medi social i econòmic, ambdues qualificades amb un impacte global de moderat-sever;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental valora la alternativa 1 como la de menor impacto sobre el medio natural, y la alternativa 3 como la de menor impacto sobre el medio social y económico, ambas calificadas con un impacto global de moderado-severo;
Català: El Projecte constructiu que inclogui les obres que desenvolupin el pla parcial haurà d'incloure un estudi d'evacuació de les aigües pluvials, tant les que caiguin damunt de la zona de l'àmbit del pla parcial així com aquelles que puguin arribar des de zones situades a cota superior.
Español: El Proyecto constructivo que incluya las obras que desarrollen el plan parcial tendrá que incluir un estudio de evacuación de las aguas pluviales, tanto las que caigan sobre la zona del ámbito del plan parcial así como aquellas que puedan llegar desde zonas situadas a cota superior.
Català: El formulari de sol·licitud, els models de memòria i de pressupost de l'actuació i la informació sobre aquest tràmit són a disposició dels sol·licitants a l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud, los modelos de memoria y de presupuesto de la actuación y la información sobre este trámite están a disposición de los solicitantes en la Extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Català: La durada del contracte de relleu serà igual a la del temps que li manqui al treballador/a substituït per assolir l'edat de jubilació ordinària.
Español: La duración del contrato de relieve es igual a la del tiempo que le falta al trabajador/a sustituido para alcanzar la edad de jubilación ordinaria.
Català: General de la Seguretat Social on figuri la persona interessada en situació d'alta en el Sistema de la Seguretat Social amb un total de temps efectiu igual o superior a un any.
Español: El documento acreditativo es el original del Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social donde figure la persona interesada en situación de alta en el Sistema de la Seguridad Social con un total de tiempo efectivo igual o superior a un año.
Català: Ajut per defunció
Español: Ayuda por fallecimiento
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Carlos Romero March, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 15.092-L, visat amb el número 1.932 en data 4.3.2005 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Carlos Romero March, ingeniero técnico industrial, colegiado número 15.092-L, visado con el número 1.932 en fecha 4.3.2005 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i estança destinada a l'ús comercial i d'oficines, podran realitzar-se mitjançant celoberts.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y estancia destinada en el uso comercial y de oficinas, podrán realizarse mediante patios de luces.
Català: Fan tasques amb instruccions precises comportant que la responsabilitat en l'execució estigui sota la supervisió dels/de les seus/seves superiors.
Español: Hacen tareas con instrucciones precisas comportando que la responsabilidad en la ejecución esté bajo la supervisión de las sedes/suyas superiores.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Cultura Iberoamericana durant l'any 2004.
Español: Objeto: contribuir en la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Cultura Iberoamericana durante el año 2004.
Català: procediment, per les normes vigents.
Español: cuanto al procedimiento, por las normas vigentes.
Català: Classificació segons l'agent sobre el qual actuen, composició química, via de penetració en la planta, durada de la seva acció, espectre d'acció, moment d'aplicació.
Español: Clasificación según el agente sobre el que actúan, composición química, vía de penetración en la planta, duración de su acción, espectro de acción, momento de aplicación.
Català: Ubicació de la línia:
Español: Ubicación de la línea:
Català: Carmen de Viala Torello, que actuarà com a president/a.
Español: Carmen de Viala Torello, que actuará como presidenta.
Català: b) Tenir la baixa per malaltia comuna, sempre que sigui conseqüència d'haver estat intervingut quirúrgicament amb internament hospitalari o bé s'acrediti l'internament hospitalari com a conseqüència de la malaltia comuna.
Español: b) Tener la baja por enfermedad común, siempre y cuando sea consecuencia de haber sido intervenido quirúrgicamente con internamiento hospitalario o bien se acredite como consecuencia de la enfermedad común, internamiento hospitalario.
Català: Això no obstant, aquest dret el poden exercir les 2 persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: Sin embargo, este derecho lo pueden ejercer les 2 personas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: 6.3 El procés de valoració inclourà
Español: 6.3 El proceso de valoración incluirá la entrevista
Català: Títol: Consolidació de les antigues escoles i canvi d'ús com a centre d'interpretació del riu Corb, 1a fase.
Español: Título: Consolidación de las antiguas escuelas y cambio de uso como centro de interpretación del río Corb, 1ª fase.