BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per qualitat o quantitat de treball: plus de treball en testa personal, plus de treball en festa nacional o local, substitució en festa personal, ampliació de jornada, plus de treballs especials, prima de treball a Barcelona, prima de treball durant Nadal.
Español: c) Por calidad o cantidad de trabajo: Plus de trabajo en fiesta personal, plus de trabajo en fiesta nacional o local, sustitución en fiesta personal, prolongación de jornada, plus de trabajos especiales, prima de trabajo en Barcelona, prima de trabajo en Navidad.
Català: El sobreeixidor existent se situa al marge esquerre 15 m aigües amunt del punt final.
Español: El rebosadero existente se sitúa en el margen izquierdo 15 m aguas arriba del punto final.
Català: Secció de Formació i Educació, i Servei d'Informació i Formació, c. de Pamplona, 113, 08018, Barcelona (Barcelonès).
Español: Sección de Formación y Educación, y Servicio de Información y Formación, c. de Pamplona, 113, 08018, Barcelona (Barcelonès).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: que dóna fonament a les competències executives estatals en
Español: Caja que da fundamento a las competencias ejecutivas estatales en materia de
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: Nombre del puesto: director/a de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jorge Rodriguez Simon, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors -UGT-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 222/2010 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Instrucció 1/2010, de 20 de gener, de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, sobre la gestió de les relacions de llocs de treball orientada a la tecnificació de plantilles.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jorge Rodriguez Simon, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores -UGT-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 222/2010 ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Instrucción 1/2010, de 20 de enero, de la Secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración, sobre la gestión de las relaciones de puestos de trabajo orientada a la tecnificación de plantillas.
Català: Definició: Són professionals polivalents del camp social que realitzen la intervenció directa de l'atenció integral de l'usuari, tenint en compte el seu marc familiar i el seu entorn.
Español: Definición: Son profesionales polivalentes del campo social que realizan la intervención directa de la atención integral del usuario, teniendo en cuenta su marco familiar y su entorno.
Català: S'admeten factures emeses pels mitjans de comunicació, que han d'especificar l'objecte de la despesa i el títol del llargmetratge cinematogràfic, així com el justificant acreditatiu del pagament corresponent.
Español: Se admitirán facturas emitidas por los medios de comunicación, que deberán especificar el objeto del gasto y el título del largometraje cinematográfico, así como el justificante acreditativo del pago correspondiente.
Català: b) Com a norma general, les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de dur a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: b) Como norma general, las convocatorias se harán de manera sectorialitzada y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se habrán de llevar a cabo en el área de actividad correspondiente.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà de PB+2P.
Español: b) La altura máxima de la edificación será de PB+2P.
Català: »c) Les persones que ocupen les vocalies del Consell d'Administració hauran d'ésser ratificades pel Consell General.»
Español: »c) Las personas que ocupan las vocalías del Consejo de Administración deberán ser ratificadas por el Consejo General.»
Català: Objecte: aclarida de millora, poda i estassada de sotabosc.
Español: Objeto: clareo de mejora, poda y desbroce de sotobosque.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/06/17), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/06/17), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: La Sra. Balcells no va contestar dintre del termini establert el requeriment d'informació, cosa per la qual en data 28 de febrer de 2011 es va adreçar a la Sra. Balcells una Provisió de reiteració de requeriment d'informació, que es va intentar notificar a la interessada en el seu domicili en dues ocasions, la primera en data 2 de març de 2011 i la segona el 3 de març de 2011.
Español: La Sra. Balcells no contestó dentro del plazo establecido el requerimiento de información, motivo por el que en fecha 28 de febrero de 2011 se dirigió a la Sra. Balcells una Providencia de Reiteración de Requerimiento de Información, que se intentó notificar a la interesada en su domicilio en dos ocasiones, la primera en fecha 2 de marzo de 2011 y la segunda el 3 de marzo de 2011.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Urbaser, SA, consistent en els següents canvis: reducció de les dimensions i de la capacitat de tractament de la nau de valorització, reducció de les zones de serveis i oficines, eliminació d'una de les bàscules previstes, modificació del sistema de condicionament dels residus eliminant el retractilat, i adequació dels codis a gestionar a les vies de gestió del Decret 152/2017, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en resolució de data 15 de març de 2012, i prorrogada en la resolució d'1 de febrer de 2016, amb núm. d'expedient EA20100026.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Urbaser, SA, consistente en los siguientes cambios: reducción de las dimensiones y de la capacidad de tratamiento de la nave de valorización, reducción de las zonas de servicios y oficinas, eliminación de una de las básculas previstas, modificación del sistema de acondicionamiento de los residuos eliminando el retractilado, y adecuación de los códigos a gestionar en las vías de gestión del Decreto 152/2017, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en resolución de fecha 15 de marzo de 2012, y prorrogada en la resolución de 1 de febrero de 2016, con núm. de expediente EA20100026.
Català: Sobre la base d'això, els treballadors operatius del Departament de Grues poden escollir torn de treball sempre que l'empresa hagi d'efectuar una modificació de caràcter permanent sobre la previsió anterior i, en tot cas, com a mínim una vegada a l'any.
Español: En base a ello, los trabajadores operativos del Departamento de Grúas podrán elegir turno de trabajo siempre que la empresa deba efectuar una modificación de carácter permanente sobre la previsión anterior y, en todo caso, como mínimo una vez al año.
Català: Qualsevol excepció a la normativa aplicable ha de ser autoritzada expressament pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Cualquier excepción a la normativa aplicable será autorizada expresamente por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1610/2009, de 5 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (convocatòria de provisió núm. FP/007/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1610/2009, de 5 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (convocatoria de provisión núm. FP/007/09).
Català: Confronta: al davant, replà i forat d'escala; dreta entrant, vol de la Rambla Anselm Clavé; esquerra, vol del pati dels baixos; i pel fons, finca de Rosa Rivera.
Español: Linda: al frente, rellano y hueco de escalera; derecha entrando, vuelo de la Rambla Anselmo Clavé; izquierda, vuelo del patio de los bajos; y por el fondo, finca de doña Rosa Rivera.
Català: Gestió academicoadministrativa dels centres docents el titular dels quals no és el Departament d'Ensenyament: els seus registres s'integren en els fitxers següents: "preinscripció d'alumnes" i "alumnes matriculats".
Español: Gestión academicoadministrativa de los centros docentes el titular de los cuales no es el Departamento de Enseñanza: sus registros se integran en los siguientes ficheros: "preinscripción de alumnos" y "alumnos matriculados".
Català: 8.4 La selecció de persones candidates la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació dutes a terme d'acord amb la base 8 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.4 La selección de personas candidatas será efectuada por una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación llevadas a cabo de acuerdo con la base 8 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: El termini per presentar la sol·licitud de reducció de la pòlissa d'assegurança per a les estructures i les cobertures d'hivernacles, umbracles o túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, serà de trenta dies, comptat a partir de la data de la subscripció de la pòlissa.	El plazo para presentar la solicitud de reducción de la póliza de seguro para las estructuras y las coberturas de invernaderos, umbráculos o túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, será de treinta días, contado a partir de la fecha de la suscripción de la póliza.
Català: La sol·licitud va acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud se acompañaba de la documentación siguiente:
Català: —2 No fer pronunciament sobre la imposició de les costes processals meritades en aquest recurs.
Español: —2 No efectuar pronunciamiento sobre la imposición de las costas procesales meritadas en el presente recurso.
Català: f) Mitjana setmanal de dies de teletreball per treballador de la Generalitat o sector públic que treballa a l'immoble
Español: f) Media de días de teletrabajo a la semana por trabajador/a de la Generalidad o sector público que trabaja en el inmueble
Català: En els annexos s'estableixen altres conceptes, complements o plus salarials, que s'acorden que seran d'aplicació a aquell personal que ocupi llocs de treball que els tinguin assignats.
Español: En los anexos se establecen otros conceptos, complementos o pluses salariales que se acuerda que serán de aplicación al personal que ocupe puestos de trabajo que los tengan asignados.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, a las 13 horas.
Català: El president o la presidenta de la Comissió Jurídica Assessora és nomenat o nomenada i separat o separada del càrrec pel Govern d'entre els membres de la Comissió segons determina la Llei.
Español: El presidente o la presidenta de la Comisión Jurídica Asesora es nombrado o nombrada y separado o separada del cargo por el Gobierno entre los miembros de aquella según determina la Ley.
Català: Queden excloses d'aquesta concessió les efectuades en centres o facultatius de Vilanova, que s'ha de regir com en l'actualitat (fins un màxim de 3 hores i 30 minuts).
Español: Quedan excluidas de esta concesión las efectuadas en centros o facultativos de Vilanova, que debe regirse como en la actualidad (hasta un máximo de 3 horas y 30 minutos).
Català: b) Planficar i dissenyar les actuacions destinades al foment del teixit associatiu que siguin promogudes per la Direcció General.
Español: b) Planificar y diseñar las actuaciones destinadas al fomento del tejido asociativo que sean promovidas por la Dirección General.
Català: f) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/docs/economia/70_Economia_SP_Tresoreria/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/docs/economia/70_Economia_SP_Tresoreria/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf.
Català: Col·labora en la tramitació de la publicació de les bases de la convocatòria d'accés dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: Colabora en la tramitación de la publicación de las bases de la convocatoria de acceso de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1985, per la qual s'anuncia licitació d'obres pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1985, por la que se anuncia licitación de obras por el sistema de concurso-subasta.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos pel Decret 136/1999, de 18 de maig, esmentat.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos por el mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: b) Intervenir, a instàncies d'una de les parts, amb caràcter immediat, en conflictes col·lectius, a l'efecte d'interposar la seva mediació, interpretar allò acordat i oferir el seu arbitratge.
Español: b) Intervenir, a instancia de partes, con carácter inmediato, en conflictos colectivos, con la finalidad de interponer su mediación, interpretar aquello acordado y ofrecer su arbitraje.
Català: Per tant, d'acord amb l'exposat, amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por tanto, de acuerdo con lo expuesto, con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular del centre docent privat Patufet, de Gavà, en petició d'autorització de canvi de titularitat i modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular del centro docente privado Patufet, de Gavà, en petición de autorización de cambio de titularidad y modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 554699).
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (ref. BDNS 554699).
Català: La regulació del règim jurídic dels consorcis a Catalunya es completa amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La regulación del régimen jurídico de los consorcios en Cataluña se completa con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si s'esdevé la prolongació de jornada a què es refereix l'article 10, el treballador pot escollir entre cobrar la dieta o que l'empresa li pagui l'àpat.
Español: artículo 10, el trabajador escogerá entre el cobro de la dieta o
Català: Darrer domicili conegut: c. Ramón y Cajal, 9, 08914 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: c. Ramón y Cajal, 9, 08914 Badalona.
Català: Els corredors ecològics són espais on la funció predominant és la connexió biològica o paisatgística entre diferents punts del territori, a través dels quals es canalitzen preferentment els fluxos de desplaçament dels éssers vius.
Español: Los corredores ecológicos son espacios donde la función predominante es la conexión biológica o paisajística entre diferentes puntos del territorio, a través de los cuales se canalizan preferentemente los flujos de desplazamiento de los seres vivos.
Català: El nombre d'habitatges no excedirà del que resulti de l'aplicació de la normativa de la zona corresponent.
Español: El número de viviendas no excederá de lo que resulte de la aplicación de la normativa de la zona correspondiente.
Català: Plus d'activitats diverses.
Español: Plus de actividades varias.
Català: L'ajut es farà efectiu cada mes, directament al centre, un cop se n'hagi acreditat la contractació dels seus candidats i la incorporació al centre receptor per part del cap del departament universitari o equivalent i s'hi aplicarà la legislació fiscal vigent.
Español: La ayuda se hará efectiva cada mes, directamente al centro, en cuanto se haya acreditado la contratación de sus candidatos y la incorporación al centro receptor por parte del jefe del departamento universitario o equivalente y se aplicará la legislación fiscal vigente.
Català: Organització institucional i administrativa.
Español: Organización institucional y administrativa.
Català: A aquest efecte el DPTOP té la responsabilitat de contractar les assistències tècniques d'acord amb els plecs tècnics i administratius que serveixen de base al concurs públic i que l'IDAE i l'ICAEN coneixen.
Español: A tal efecto el DPTOP tiene la responsabilidad de contratar las asistencias técnicas de acuerdo con los pliegos técnicos y administrativos que sirven de base al concurso público y que el IDAE y el ICAEN conocen.
Català: Es modifiquen els fitxers Registre d'entitats de la Direcció General per a la Immigració, PAR (Pla d'ajut al retorn), Activitats formatives i Retorn voluntari, creats per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, que passen a tenir el contingut següent:
Español: Se modifican los ficheros Registro de entidades de la Dirección General para la Inmigración, PAR (Plan de ayuda al retorno), Actividades formativas y Retorno voluntario, creados por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, que pasan a tener el siguiente contenido:
Català: k) Gestiona estudis específics d'avaluació del Pla de Salut.
Español: k) Gestiona estudios específicos de evaluación del Plan de Salud.
Català: f) Despeses derivades del pagament de la matrícula dels cursos virtuals disponibles a l'Aula Mentor.
Español: f) Gastos derivados del pago de la matrícula de los cursos virtuales disponibles de Aula Mentor.
Català: d) Estar en possessió del certificat d'escolaritat o estar en condicions de tenir l'acreditació corresponent en la data en la qual acabi el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en les proves selectives.
Español: d) Estar en posesión del certificado de escolaridad o estar en condiciones de tener la acreditación correspondiente en la fecha en la cual acabe el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas.
Català: Ordenació en edificació discontinua
Español: Ordenación en la edificación discontinua
Català: Per a aquelles accions del programa Erasmus+ que es desenvolupen en l'àmbit de competència del Departament d'Educació, els centres educatius de Catalunya estan afectats per les especificitats recollides en l'Annex d'aquesta Ordre, les quals s'estableixen per a tot el període de vigència del programa Erasmus+(2014-2020), sense perjudici de les modificacions que, si procedeixen, es realitzin.
Español: Para aquellas acciones del programa Erasmus+ que se desarrollan en el ámbito de competencia del Departamento de Educación, los centros educativos de Cataluña están afectados por las especificidades recogidas en el Anexo de esta Orden, las cuales se establecen para todo el periodo de vigencia del programa Erasmus+(2014-2020), sin perjuicio de las modificaciones que, si proceden, se realicen.
Català: Inclou les prestacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat, havent d'aportar el contractista els mitjans personals i materials necessaris.
Español: Incluye las prestaciones necesarias para el desarrollo de la actividad, debiendo aportar el contratista los medios personales y materiales necesarios.
Català: es persegueixen en signar-lo.
Español: persiguen al firmarlo.
Català: RESOLUCIÓ INT/3001/2006, de 14 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 05/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3001/2006, de 14 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 05/06).
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Tarragona i Reus.
Español: EDICTO de 28 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Tarragona y Reus.
Català: 6.4 Amb l'anterior document l'ICS facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució dels fons de formació contínua.
Español: 6.4 Con el anterior documento el ICS facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua.
Català: Àrea de Serveis Personals i Activitats Sectorials.
Español: Área Servicios Personales y Actividades Sectoriales.