BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tramitar i supervisar les propostes de resolució dels recursos administratius, de les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral, de les reclamacions de responsabilitat patrimonial i dels procediments de revisió d'ofici dels actes administratius sobre les matèries que siguin competència de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: c) Tramitar y supervisar las propuestas de resolución de los recursos administrativos, de las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral, de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y de los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre las materias que sean competencia de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Expressions idiomàtiques: auf die schiefe Bahn kommen.
Español: Expresiones idiomáticas: auf die schiefe Bahn kommen.
Català: Per als aspirants que participen pel torn de promoció interna de conformitat amb el segon paràgraf de l'apartat 2.4, l'acreditació de les qualificacions obtingudes a les proves selectives per accedir a la condició de personal laboral fix de la categoria laboral a què es fa referència es realitzarà mitjançant certificat del secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on constaran les dades següents:
Español: Para los aspirantes que participen por el turno de promoción interna de conformidad con el segundo párrafo del apartado 2.4, la acreditación de las calificaciones obtenidas en las pruebas selectivas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral a que se hace referencia se realizará mediante certificado del secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde constarán los siguientes datos:
Català: L'Administració i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra manifesten la confluència d'interessos per abordar el diàleg i l'anàlisi de mesures que permetin avançar en la millora de la prestació de serveis del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra (CME).
Español: La Administración y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra manifiestan la confluencia de intereses para abordar el diálogo y el análisis de medidas que permitan avanzar en la mejora de la prestación de servicios del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra (CME).
Català: a.1) Una memòria explicativa del compliment de la inversió objecte de l'ajut i de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a.1) Una memoria explicativa del cumplimiento de la inversión objeto de la ayuda y de las condiciones exigidas en estas bases, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Aquesta plaga ha estat objecte, en campanyes anteriors, de tractaments aeris promoguts pel Departament per tal de controlar les poblacions i limitar els danys que produeix.
Español: Esta plaga ha sido objeto, en campañas anteriores, de tratamientos aéreos promovidos por el Departamento con el fin de controlar las poblaciones y limitar los daños que produce.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases d'un concurs oposició per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases de un concurso-oposición para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en l'increment d'edificabilitat i ocupació del solar situat a l'Av. Mas Clariana s/n i a la delimitació del PA Cambrils Park Resort, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en el incremento de edificabilidad y ocupación del solar situado en la Av. Mas Clariana s/n y en la delimitación del PA Cambrils Park Resort, de Cambrils, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: de la comunicació visual i plàstica.
Español: la comunicación visual y plástica.
Català: La senyora M. Josepa Gallimó Morales cessa del lloc de cap del Negociat de Successions i Donacions.
Español: La señora M. Josepa Gallimó Morales cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Sucesiones i Donaciones.
Català: 7.1 Lloc de presentació: els aspirants hauran de presentar una instància, adreçada al secretari de Relacions Institucionals i Participació, amb la documentació requerida a la seu de l'Oficina de Promoció de la Pau i els Drets Humans, av. Diagonal, 409, Barcelona.
Español: 7.1 Lugar de presentación: los aspirantes tendrán que presentar una instancia, dirigida al secretario de Relaciones Institucionales y Participación, con la documentación requerida en la sede de la Oficina de Promoción de la Paz y los Derechos Humanos, av. Diagonal, 409, Barcelona.
Català: a) Definir i desenvolupar metodologies d'ensenyament i aprenentatge basades en reptes i projectes, vinculades a situacions de treball.
Español: a) Definir y desarrollar metodologías de enseñanza y aprendizaje basadas en retos y proyectos, vinculadas a situaciones de trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat ESART, codi 08075487, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro educativo privado ESART, código 08075487, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: de 2 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Zincados Industriales Canovelles, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls i materials plàstics, amb adreça al carrer Indústria, 106, Polígon Industrial Can Castells, al terme municipal de Canovelles (exp. BAAD070023).
Español: de 2 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Zincados Industriales Canovelles, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales y materiales plásticos, con dirección en la calle Indústria, 106, Polígono Industrial Can Castells, en el término municipal de Canovelles (exp. BAAD070023).
Català: La qualificació d'apte s'obtindrà en assolir 50 punts.
Español: La calificación de apto se alcanzará al obtener 50 puntos.
Català: La restauració de l'activitat es proposa de forma integrada en quatre fases de manera que el tall d'explotació sempre es trobarà una fase per endavant del que s'estigui restaurant (així cada any es restaurarà la zona explotada a l'any anterior en sentit oest-est).
Español: La restauración de la actividad se propone de forma integrada en cuatro fases de manera que el trozo de explotación siempre se encontrará una fase de antemano de lo que se esté restaurando (así cada año se restaurará la zona explotada al año anterior en sentido oeste-este).
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, estableix en l'article 10.f) com a línia d'actuació en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes la potenciació dels programes de foment de la ramaderia extensiva i de la millora genètica, tenint en compte especialment les races autòctones, amb la finalitat de conservar el territori, el paisatge i els ecosistemes i millorar les produccions ramaderes, la seva qualitat i la seva adaptació al territori.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, establece en el artículo 10.f) como línea de actuación en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas la potenciación de los programas de fomento de la ganadería extensiva y de la mejora genética, teniendo en cuenta especialmente las razas autóctonas, con la finalidad de conservar el territorio, el paisaje y los ecosistemas y mejorar las producciones ganaderas, su calidad y su adaptación al territorio.
Català: La GIP constitueix una eina d'aplicació obligatòria per als agricultors que requereix de sistemes d'assessorament eficaços per tal de complir amb els requisits sobre la utilització de productes fitosanitaris definits pels Estats membres de la Unió Europea, per a l'aplicació de l'article 55 del Reglament (CE) n. 1107/2009 del Parlament i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, relatiu a la comercialització de productes fitosanitaris i pel qual es deroguen les Directives 79/117/CEE i 91/414/CEE del Consell i, en particular, el compliment dels principis generals de la gestió integrada de plagues previstos a l'article 14 de la Directiva 2009/128/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per a aconseguir un ús sostenible dels plaguicides.
Español: La GIP constituye una herramienta de aplicación obligatoria para los agricultores, que requiere de sistemas de asesoramiento eficaces para cumplir con los requisitos sobre la utilización de productos fitosanitarios definidos por los Estados miembros de la Unión Europea, para la aplicación del artículo 55 del Reglamento (CE) n.º 1107/2009 del Parlamento y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo y, en particular, el cumplimiento de los principios generales de la gestión integrada de plagas contemplados en el artículo 14 de la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PNS007).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 2001, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PNS007).
Català: Nomenar la senyora Divina Farreny i Justribó gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 21 de setembre de 2018.
Español: Nombrar a la señora Divina Farreny i Justribó gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 21 de septiembre de 2018.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, núm. 514, 2n, 08006 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2º, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: interposar el recurs contenciós administratiu davant el Tribunal
Español: interponer el recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de
Català: a) En el supòsit que el pare i la mare prestin llurs serveis al sector públic o a l'empresa privada que reconegui els drets en Conveni col·lectiu, només en pot gaudir un d'ells; el mateix permís o reducció de jornada no pot ser concedit a més d'una persona.
Español: a) En caso de que el padre y la madre presten sus servicios en el sector público o en una empresa privada que reconozca los derechos del Convenio colectivo, solo uno de ellos podrá disfrutarlos; el mismo permiso o reducción de jornada no podrá ser concedido a más de una persona.
Català: És convenient que els convenis col·lectius sectorials i d'empresa regulin i potenciïn els procediments de participació sindical i de la representació legal de les persones treballadores en l'organització flexible del temps de treball amb criteris d'anticipació a les necessitats de l'activitat empresarial.
Español: Es conveniente que los convenios colectivos sectoriales y de empresa regulen y potencien los procedimientos de participación sindical y de la representación legal de las personas trabajadoras en la organización flexible del tiempo de trabajo con criterios de anticipación a las necesidades de la actividad empresarial.
Català: Prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionats amb la manipulació dels materials, de les eines, dels estris i de les màquines del taller agrari:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental relacionados con la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas del taller agrario:
Català: Aquest annex és d'aplicació als xofers/eres, la tasca habitual i normal dels/de les quals consisteix en el transport en vehicles oficials dels càrrecs representatius de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este anexo es de aplicación a los chóferes/ras, cuya tarea habitual y normal consiste en el transporte en vehículos oficiales de los cargos representativos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Només es podrà ubicar en aquesta finca en el cas d'existir algun tipus d'impossibilitat material d'efectuar-ho, amb audiència prèvia a l'actual propietari.
Español: Solo podrá ubicarse en esta finca en el caso de existir alguno tipo de imposibilidad material de efectuarlo, con audiencia previa al actual propietario.
Català: En aplicació dels esmentats acords es detalla tot seguit el sistema d'habilitació per a la distribució de targetes i de títols de transport integrats de l'ATM de l'Àrea de Lleida.
Español: En aplicación de dichos acuerdos se detalla a continuación el sistema de habilitación para la distribución de tarjetas y títulos de transporte integrados de la ATM del Área de Lleida.
Català: G: grau; SM: salari mensual; PE: paga extraordinària; TA: total anual.
Español: G: grado; SM: salario mensual; PE: paga extra; TA: total anual.
Català: El 2 d'agost de 2011 el titular aporta la documentació complementària sol·licitada i el 19 de setembre de 2011 l'Ajuntament emet informe desfavorable.
Español: El 2 de agosto de 2011 el titular aporta la documentación complementaria solicitada y el 19 de septiembre de 2011 el Ayuntamiento emite informe desfavorable.
Català: b) A més s'estableix un plus indirecte MTM que afecta exclusivament la resta d'operaris classificats com a mà d'obra indirecta (MOI), l'import del qual és de 66,76 euros al mes.
Español: b) Además se establece un plus indirecto MTM que afectará exclusivamente al resto de operarios clasificados como mano de obra indirecta (MOI), cuyo importe será de 66,76 euros al mes.
Català: p) Resoldre els recursos ordinaris.
Español: p) Resolver los recursos ordinarios.
Català: Contractes formalitzats amb les televisions, distribuïdores de vídeo/DVD, amb d'altres distribuïdores de continguts, com ara operadors de telefonia mòbil o portals d'Internet, així com tots aquells contractes derivats de la cessió i/o venda dels drets de reproducció del llargmetratge cinematogràfic.
Español: Contratos formalizados con las televisiones y las distribuidoras de vídeo/DVD o con otras distribuidoras de contenidos, como operadores de telefonía móvil o portales de Internet, así como todos aquellos contratos derivados de la cesión y/o la venta de los derechos de reproducción del largometraje cinematográfico.
Català: b) Descripció de l'objecte: el manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions de gestió de la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Descripción del objeto: el mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones de gestión de la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: d) Restringir l'eliminació de la vegetació de ribera al que sigui estrictament necessari per realitzar les obres.
Español: d) Restringir la eliminación de la vegetación de ribera a lo estrictamente necesario para realizar las obras.
Català: Eines i recursos de l'àmbit esportiu.
Español: Herramientas y recursos del ámbito deportivo.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33% han de presentar una certificació dels òrgans competents del Ministeri de Treball i d'Assumptes Socials o, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la capacitat funcional per realitzar les tasques pròpies del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall estarà subjecte a allò que determina l'article 4.8 de la llei 18/2005 i el PTSEC 2006/2009.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle estará sujeto a aquello que determina el artículo 4.8 de la ley 18/2005 y el PTSEC 2006/2009.
Català: Comprova, a ull nu, que els sementals es troben en condicions físiques i sanitàries adequades.
Español: Comprueba a simple vista que los sementales se encuentran en condiciones físicas y sanitarias adecuadas.
Català: Identificació de les necessitats nutritives dels animals segons el seu estat nutritiu.
Español: Identificación de las necesidades nutritivas de los animales según su estado nutritivo.
Català: La disposició final segona de la Llei 2/2013 no esmenta cap títol competencial específic per emparar la regulació d'aquest precepte, i, per tant, s'ha de considerar que l'Estat l'ha dictat d'acord amb l'article 149.1 CE, clàusules 1 i 23, sens perjudici de la protecció del domini públic maritimoterrestre, que correspon a l'Estat.
Español: La disposición final segunda de la Ley 2/2013 no cita ningún título competencial específico para amparar la regulación de este precepto, y, por tanto, debe considerarse que el Estado lo ha dictado de acuerdo con el artículo 149.1 CE, cláusulas 1 y 23, sin perjuicio de la protección del dominio público marítimo-terrestre, que corresponde al Estado.
Català: c) Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats del GAL, en cas de modificacions respecte als presentats per ser seleccionat com a GAL Leader.
Español: c) Copia de las escrituras y/o estatutos registrados del GAL, en caso de modificaciones respecto a los presentados para ser seleccionado como GAL Leader.
Català: c) L'ordenació, la planificació, l'execució, el control i l'avaluació de les activitats necessàries per esbrinar i definir els agents químics, físics i biològics presents en el medi, especialment en l'aigua, l'aire i els aliments, bé de forma natural, bé introduïts per activitats de l'home, que poden ocasionar trastorns i malalties; les activitats encaminades a prevenir i controlar els efectes nocius sobre la salut pública; la col·laboració amb els organismes competents en matèria de medi ambient, d'acord amb la legislació vigent.
Español: c)La ordenación, la planificación, la ejecución, el control y la evaluación de las actividades necesarias para encontrar y definir los agentes químicos, físicos y biológicos presentes en el medio, especialmente en el agua, el aire y los alimentos, bien de forma natural, bien introducidos por la actividad del hombre, que puedan ocasionar trastornos y enfermedades; las actividades encaminadas a prevenir y controlar los efectos nocivos sobre la salud pública; la colaboración con los organismos competentes en materia de medio ambiente, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del text refós de l'Ordenança general de circulació del municipi de les Borges Blanques i del seu quadre de sancions.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del texto refundido de la Ordenanza general de circulación del municipio de Les Borges Blanques y de su cuadro de sanciones.
Català: b) Programa 2, Programa 3 i Programa 4 (tipus d'acció 4.1 i 4.2).
Español: b) Programa 2, Programa 3 y Programa 4 (tipo de acción 4.1 y 4.2).
Català: d) Tramitar les autoritzacions i els expedients relatius a les funcions inspectores derivades de la legislació vigent i fer-ne el seguiment.
Español: d) Tramitar y hacer el seguimiento de las autorizaciones y los expedientes relativos a las funciones inspectores derivadas de la legislación vigente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Elisabeth, de Salou, en petició de modificació parcial de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Elisabeth, de Salou, en petición de modificación parcial de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els arguments en què la majoria ha fonamentat les conclusions del Dictamen, tot i que no ho planteja en els mateixos termes, no hi troba obstacles de constitucionalitat.
Español: Los argumentos en los que la mayoría ha fundamentado las conclusiones del Dictamen, aunque no lo plantea en los mismos términos, no encuentran obstáculos de constitucionalidad.
Català: En síntesi, els dubtes, les llacunes o les omissions que en matèria de protecció de dades es puguin plantejar en relació amb el règim jurídic de la funció estadística s'han d'integrar amb l'esmentada Llei orgànica i la resta de normes que la desenvolupen.
Español: En síntesis, las dudas, lagunas u omisiones que en materia de protección de datos puedan plantearse en relación con el régimen jurídico de la función estadística deben integrarse con la mencionada Ley orgánica y el resto de normas que la desarrollan.
Català: No necessàriament s'empraran espècies autòctones, però no s'utilitzaran espècies amb demostrat comportament invasor, especialment quan les àrees a enjardinar limitin amb àmbits naturals del sector.
Español: No necesariamente se emplearán especies autóctonas, pero no se utilizarán especies con demostrado comportamiento invasor, especialmente cuando las áreas a enjardinar limiten con ámbitos naturales el sector.
Català: La ubicació dels logotips, en materials en suport paper, s'ha de fer segons les diferents opcions que s'ofereixen en aquest apartat:
Español: La ubicación de los logotipos, en materiales en soporte papel, debe hacerse según las diferentes opciones que se ofrecen en este apartado:
Català: No podran sobrepassar l'alçada de planta baixa de la resta de l'edifici, la seva coberta haurà de ser tractada com a terrat transitable, i en cap cas podran destinar-se a usos residencials.
Español: No podrán sobrepasar la altura de planta baja del resto del edificio, su cubierta deberá estar tratada como terrado transitable, y en ningún caso podrán destinarse a usos residenciales.
Català: Els valors dels indicadors s'han de presentar tant de forma agregada com desagregada.
Español: Los valores de los indicadores se tienen que presentar tanto de forma agregada como desagregada.
Català: Objecte: ampliació de la dessaladora de la Tordera: investigació de la captació d'aigua de mar mitjançant drens horitzontals dirigits.
Español: Objeto: ampliación de la desalinizadora de la Tordera: investigación de la captación de agua de mar mediante drenajes horizontales dirigidos.
Català: Durant la fase d'obra s'incrementarà la producció de pols, soroll i altres molèsties a causa de l'augment del trànsit de camions i de maquinària pesant, que es preveuen minimitzar amb l'adopció de les mesures preventives i correctores corresponents.
Español: Durante la fase de obra se incrementará la producción de polvo, ruido y otras molestias debidas al aumento del tráfico de camiones y de maquinaria pesada, que se prevén minimizar con la adopción de las medidas preventivas y correctoras correspondientes.