BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'actualitzaran, si escau, les clàusules addicionals relatives als contractes i les autoritzacions esmentades en les quals es regula l'activitat fins a la data de vigència de la pròrroga establerta en aquest article.
Español: Así mismo, se actualizarán, si procede, las cláusulas adicionales relativas a los contratos y las autorizaciones precitadas en las que se regula la actividad hasta la fecha de vigencia de la prórroga establecida en este artículo.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar de su notificación, de acuerdo con el que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: selectiu cal que s'adrecin al conseller de Governació i s'han de
Español: dirigirse al consejero de Gobernación y deben presentarse con los
Català: Modificar l'article 4 de la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny, en el sentit de revocar la delegació de competències efectuada en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu i delegar aquesta competència en la persona titular de la Secretaria General
Español: Modificar el artículo 4 de la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio, en el sentido de revocar la delegación de competencias efectuada en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo y delegar esta competencia en la persona titular de la Secretaría General.
Català: Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada o d'aquella que n'exerceix la representació legal, a través de fonts accessibles al públic com les guies de serveis de telecomunicacions o les llistes de persones que pertanyen a grups professionals, i també de Registres Públics.
Español: Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de aquélla que ejerce la representación legal, a través de fuentes accesibles al público como las guías de servicios de telecomunicaciones o las listas de personas que pertenecen a grupos profesionales, y también de Registros Públicos.
Català: 3.4 Per tant, es pot concloure que no cal la certificació administrativa per a les inscripcions que afecten les parcel·les de les marines interiors, on la delimitació entre les parcel·les privades i el domini públic maritimoterrestre queda perfectament fixada i on no és aplicable la denominada servitud de protecció de la legislació de costes sinó les limitacions especials de la legislació catalana, que no l'exigeix.
Español: 3.4 Por lo tanto, se puede concluir que no hace falta la certificación administrativa para las inscripciones que afectan a las parcelas de las marinas interiores, donde la delimitación entre las parcelas privadas y el dominio público maritimoterrestre queda perfectamente fijada y donde no es aplicable la denominada servidumbre de protección de la legislación de costas sino las limitaciones especiales de la legislación catalana, que no la exige.
Català: Per aquests motius va ser descartat.
Español: Por estos motivos fue descartado.
Català: Dins d'aquests horaris especials s'inclouen els següents col·lectius respecte de la jornada de 1.613 hores anuals ordinària:
Español: Dentro de estos horarios especiales se incluyen los siguientes colectivos respecto de la jornada de 1613 horas anuales ordinaria:
Català: EDICTE de 19 de gener de 2007, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Torrebesses.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2007, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Torrebesses.
Català: Collita, tractaments postcollita i normes de qualitat.
Español: Cosecha, tratamientos postcosecha y normas de calidad.
Català: Presenta les inscripcions.LL.
Español: Presenta las inscripciones.LL.
Català: Atès el que disposa l'article 36 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 42 a 44 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 42 a 44 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña,
Català: Si concorre una causa que ho justifiqui, els consellers poden excusar la seva absència a la reunió convocada, comunicant-ho amb la màxima antelació possible a la presidència o a la secretaria.
Español: Si concurre una causa que lo justifique, los consejeros podrán excusar su ausencia a la reunión convocada, comunicándolo con la máxima antelación posible a la presidencia o a la secretaría.
Català: a. De seguretat a la mar, cinc errors permesos com a màxim.
Español: a. De seguridad en el mar, máximo cinco errores permitidos.
Català: A proposta de la consellera de Justícia i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Justicia y previa deliberación del Gobierno,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre exposició d'exercici pressupostari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre exposición de ejercicio presupuestario.
Català: - Certificat d'altes i baixes de la Seguretat Social (vida laboral) dels membres majors de 16 anys de la unitat de convivència.
Español: - Certificado de altas y bajas de la Seguridad Social (vida laboral) de los miembros mayores de 16 años de la unidad de convivencia.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 5 dies naturals a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 5 días naturales a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Conseqüències de l'incompliment del deure d'inspecció
Español: Consecuencias del incumplimiento del deber de inspección
Català: Es donarà suport a les actuacions que condueixin a enfortir els governs locals alternatius per millorar la seva capacitat de gestió i impulsar processos de participació ciutadana i polítiques públiques en l'àmbit local.
Español: Se respaldarán las actuaciones que conduzcan a fortalecer los Gobiernos locales alternativos para mejorar su capacidad de gestión e impulsar procesos de participación ciudadana y políticas públicas en el ámbito local.
Català: En el cas que en el global del nucli (sòl urbà consolidat més sòl urbà no consolidat) hi hagués un increment de sostre respecte l'admès en les Normes de planejament actualment vigents, caldrà portar a terme la cessió del sòl corresponent al 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic preexistent, així com cessions de zones verdes i equipaments.
Español: En el caso que en el global del núcleo (suelo urbano consolidado más suelo urbano no consolidado) hubiera un incremento de techo respecto del admitido en las Normas de planeamiento actualmente vigentes, será necesario llevar a cabo la cesión del suelo correspondiente al 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico preexistente, así como cesiones de zonas verdes y equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3074/2010, de 15 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball (convocatòria de provisió núm. PO/02/10).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3074/2010, de 15 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. PO/02/10).
Català: Aquest està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el treballador/a municipal desenvolupa el seu treball.
Español: Éste está destinado a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con los que el trabajador/a municipal desarrolla su trabajo.
Català: Amb aquests principis es pretén incentivar i afavorir la promoció
Español: Partiendo de estos principios, se pretende incentivar y favorecer la
Català: Aprovat el projecte TF-03630.1, "Projecte constructiu del soterrament a Pallejà de la línia dels FGC, 2a fase.
Español: Aprobado el proyecto TF-03630.1, "Proyecto constructivo del soterramiento en Pallejà de la línea de los FGC, 2ª fase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, sobre aprovació inicial d'un pla parcial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, sobre aprobación inicial de un plan parcial urbanístico.
Català: c) Addicionalment, el personal al servei del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports gaudirà d'1 setmana de vacances coincidint amb les festes de Nadal, distribuïdes per serveis en 2 torns.
Español: c) Adicionalmente, el personal al servicio del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes disfrutará de 1 semana de vacaciones por Navidad y será distribuido en dos turnos por servicios.
Català: 1.2 Descripció dels elements de la placa base: microprocessador, memòria, dispositius integrats, connectors entrada-sortida, entre d'altres.
Español: 1.2. Descripción de los elementos de la placa base: microprocesador, memoria, dispositivos integrados, conectores entrada-salida, entre otros.
Català: Mòdems cablats i sense fil.
Español: Módems cableados e inalámbricos.
Català: ...abans del 15 de juliol de 2000 i concedides....
Español: ...antes del 15 de julio de 2000 y concedidas....
Català: Actuació: establiment i millora dels serveis tècnics i socials al Consell Comarcal.
Español: Actuación: establecimiento y mejora de los servicios técnicos y sociales del Consejo Comarcal.
Català: Aquest període es calcula tenint en compte la fracció inicial entre la data de formalització i la data del primer pagament.
Español: Este período se calcula considerando la fracción inicial entre la fecha de formalización y la fecha del primer pago.
Català: D'acord amb els plànols ambientals aportats, la implantació de noves activitats porcines i d'aviram dins del terme està altament condicionada, amb únicament 1 ubicació potencial, en el cas de les activitats porcines (vegeu plànol 8.1), i 3 en el cas de l'aviram (vegeu plànol 8.2).
Español: De acuerdo con los planos ambientales aportados, la implantación de nuevas actividades porcinas y de aves dentro del término se encuentra altamente condicionada, con únicamente 1 ubicación potencial, en el caso de las actividades porcinas (ver plano 8.1), y 3 en el caso de las aves de corral (ver plano 8.2).
Català: Termini: quatre anys del tancament del llibre o de l'enregistrament de les dades.
Español: Plazo: cuatro años desde el cierre del libro o de la grabación de los datos.
Català: Per als anys de vigència del present conveni col·lectiu experimentarà l'increment corresponent a l'IPC nacional per a cadascun dels anys de referència.
Español: Para los años de vigencia del presente Convenio colectivo experimentará el incremento correspondiente al IPC nacional para cada uno de los años de referencia.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (carrer de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; carrer Major, 14, 43003 Tarragona; carrer del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, i plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deberán presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (calle de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; calle de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; calle Major, 14, 43003 Tarragona; calle del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, y plaza Major, 37, 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordando con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Ampliació subvenció 30 MU.
Español: Ampliación subvención 30 MU.
Català: Per al personal de l'Explotació de Montserrat (tant de Funiculars com del Cremallera) l'aplicació de l'article 20è del conveni sobre fallida de moneda es podrà percebre en forma directament proporcional a les hores treballades en reforços parcials de taquilla; sempre que les hores/dia de l'esmentada tasca siguin iguals o superiors a 4 hores.
Español: Para el personal de la explotación de Montserrat (tanto de Funiculars como del Cremallera) la aplicación del artículo 20 del Convenio sobre quebranto de moneda se podrá percibir de forma directamente proporcional a las horas trabajadas en refuerzos parciales de taquilla, siempre que las horas/día de la citada tarea sean iguales o superiores a 4 horas.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Club de tenis, promogut per Club de Tenis de la Bisbal i tramès per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Club de Tenis, promovido por Club de Tenis de La Bisbal y remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: 30.4 El compliment dels principis de publicitat i concurrència en la selecció de contractistes quan no sigui aplicable la normativa nacional de contractes públics es garantirà mitjançant la realització de les actuacions següents:
Español: 30.4 El cumplimiento de los principios de publicidad y concurrencia en la selección de contratistas cuando no sea aplicable la normativa nacional de contratos públicos se garantizará mediante la realización de las siguientes actuaciones:
Català: Per acord de la junta general extraordinària i universal d'accionistes, celebrada el 31 de desembre del 2000, s'ha dissolt i liquidat la companyia, amb aprovació del següent balanç final:
Español: Por acuerdo de la junta general extraordinaria y universal de accionistas, celebrada el 31 de diciembre de 2000, se ha disuelto y liquidado la compañía, con aprobación del siguiente balance final:
Català: En aquest sentit, es va signar, en data 31 de gener de 2014, un encàrrec de gestió amb vigència fins al 31 de desembre de 2014, i posteriorment es va signar en data 11 de desembre de 2014 un altre encàrrec amb vigència fins al 31 de desembre de 2015.
Español: En este sentido, se firmó, en fecha 31 de enero de 2014, un encargo de gestión con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2014, y posteriormente se firmó en fecha 11 de diciembre de 2014 otro encargo con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: En cas de no arribar a acord amb la representació legal dels treballadors o treballadores, o bé si no n'hi hagués al centre de treball, la decisió sobre això se sotmetrà necessàriament a procediment arbitral en el Tribunal Laboral de Catalunya conforme a allò disposat en l'Acord de solució extrajudicial de conflictes (ASEC), dictant-se laude de compliment obligat.
Español: En caso de no llegar a acuerdo con la representación legal de los trabajadores o trabajadoras, o bien si no hubiera en el centro de trabajo, la decisión al respecto se someterá necesariamente a procedimiento arbitral en el Tribunal Laboral de Cataluña conforme a aquello dispuesto en el Acuerdo de solución extrajudicial de conflictos (ASEC) dictándose laudo de cumplimiento obligado.
Català: D'acord amb aquests preceptes, l'article 144.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que corresponen a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a dictar normes addicionals de protecció.
Español: De acuerdo con estos preceptos, el artículo 144.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponden a la Generalidad la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para dictar normas adicionales de protección.
Català: e) Iniciar els procediments de responsabilitat patrimonial i nomenar l'instructor o la instructora del procediment, en l'àmbit de la Secretaria General.
Español: e) Iniciar los procedimientos de responsabilidad patrimonial y nombrar al instructor o la instructora del procedimiento, en el ámbito de la Secretaría General.
Català: 13.1 La Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball facilitarà a l'empresa externa adjudicatària del contracte administratiu per impartir la formació especialitzada.Jo, directiva.
Español: 13.1 La Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo facilitará a la empresa externa adjudicataria del contrato administrativo para impartir la formación especializada.Yo, directiva.
Català: En aquest supòsit excepcional, atès que la subrogació afecta tercers, cal atenir-se al que estableixen el Conveni de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona (l'article 43 i els annexos corresponents d'aquest Conveni) o, si s'escau, la nova regulació que es formuli.
Español: En este excepcional supuesto, y como la subrogación afecta a terceros, se estará a lo establecido en el vigente convenio provincial de limpieza de edificios y locales de Barcelona y su provincia, el artículo 43 y anexos correspondientes de dicho Convenio o, en su caso, la nueva regulación que en el mismo se formule.
Català: - Explotacions de selecció de races pures.
Español: - Explotaciones de selección de razas puras.
Català: Sistema d'equipaments escolars (A-2-1)
Español: Sistema de equipamientos escolares (A-2-1)
Català: ACORD d'aprovació definitiva de la modificació del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica del CCAC.
Español: ACUERDO de aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del CCAC.
Català: d'Encomana de Gestió entre l'Agència de Residus de Catalunya i l'empresa de Transformación Agraria, SA
Español: de Encomienda de Gestión entre la Agencia de Residuos de Cataluña y la Empresa de Transformación Agraria, SA
Català: 1.1.1 Cal incloure en l'apartat de fitxes reguladores del Pla especial, totes les fitxes reguladores de les masies i cases rurals en estat ruïnós incloses en aquest annex.
Español: 1.1.1 Es necesario incluir en el apartado de fichas reguladoras del Plan especial, todas las fichas reguladoras de las masías y casas rurales en estado ruinoso incluidas en este anexo.
Català: - Compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adopta mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: - Cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adopta medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: 2.1 La informació relativa als models de certificació i justificació de la subvenció s'ha de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: 2.1 La información relativa a los modelos de certificación y justificación de la subvención se debe presentarse mediante la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: Import d'adjudicació: 358.777,00 euros/dos anys, més IVA.
Español: Importe de adjudicación: 358.777,00 euros/dos años, más IVA.
Català: k) Analitzar l'evolució de les variables meteorològiques i oceanogràfiques, prenent lectures dels equips i valorant la informació rebuda, per preveure les condicions de vent, mar i visibilitat.
Español: k) Analizar la evolución de las variables meteorológicas y oceanográficas, tomando lecturas de los equipos y valorando la información recibida, para prever las condiciones de viento, mar y visibilidad.
Català: A: temps càrrec; B: n. alumnes; C: n. project.; D: rati.
Español: A: tiempo cargo; B: n. alumnos; C: n. proyect.; D: rati.
Català: Haver exercit en una plaça de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en una plaza de la especialidad de que se trate durante un período no inferior a cinco años, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: A partir d'aquest desplegament, els possibles beneficiaris de les prestacions poden formular les sol·licituds per a percebre els ajuts socials de caràcter econòmic corresponents.
Español: A partir de este desarrollo, los posibles beneficiarios de las prestaciones pueden formular las solicitudes para percibir las correspondientes ayudas sociales de carácter económico.
Català: .3 Cal completar el document amb l'estudi economicofinancer de la viabilitat del Pla parcial.
Español: .3 Deberá completarse el documento con el estudio económico-financiero de la viabilidad del Plan parcial.
Català: a) Inspecció inicial prèvia a la qualificació provisional dels habitatges de protecció pública.
Español: a) Inspección inicial previa a la calificación provisional de las viviendas de protección pública.
Català: Peó especialitzat (Peó especialitzat, ajudant)
Español: Peón especializado (Peón especializado, ayudante).
Català: Tenint en compte, d'una part, la situació d'inseguretat jurídica originada pels pronunciaments judicials i, d'una altra, la modificació normativa efectuada per l'Estat, es considera que concorre la circumstància d'extraordinària i urgent necessitat per tal d'aclarir els tipus impositius aplicables aprovats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta, por una parte, la situación de inseguridad jurídica originada por los pronunciamientos judiciales y, por otra, la modificación normativa efectuada por el Estado, se considera que concurre la circunstancia de extraordinaria y urgente necesidad con el fin de aclarar los tipos impositivos aplicables aprobados por la Generalidad de Cataluña.