BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/974/2020, de 4 de maig, de nomenament d'un membre de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN CLT/974/2020, de 4 de mayo, de nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: a) Dins de la mateixa localitat, un dia natural.
Español: a) Dentro de la misma localidad, un día natural.
Català: a) Desenvolupar, en el corresponent àmbit territorial, les activitats inherents als fins i a les funcions assignats al Col·legi, d'acord amb les lleis, aquests Estatuts i els reglaments i acords aprovats pels òrgans centrals i territorials.
Español: a) Desarrollar en el correspondiente ámbito territorial las actividades inherentes a los fines y a las funciones asignadas al Colegio de acuerdo con las leyes, estos Estatutos y los reglamentos y acuerdos aprobados por los órganos centrales y territoriales.
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material, en els termes que preveuen els apartats anteriors, hauran de justificar-se mitjançant un informe o una memòria del beneficiari on es detallin l'actuació o la inversió subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i amb la demostració que aquesta s'ha aconseguit, fent referència al cost de les actuacions subvencionades.
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material, en los términos previstos en los apartados anteriores, se deberán justificar mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actuación o inversión subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y con la demostración de que ésta se ha conseguido, haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas.
Català: (Signatura del responsable dels serveis contractats)
Español: (Firma del responsable de los servicios contratados)
Català: RESOLUCIÓ CLT/577/2020, de 27 de febrer, per la qual es modifica el termini per resoldre i notificar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 492064).
Español: RESOLUCIÓN CLT/577/2020, de 27 de febrero, por la que se modifica el plazo para resolver y notificar la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 492064).
Català: Fa el seguiment de la correspondència del conseller i canalitza la resposta.
Español: Hace el seguimiento de la correspondencia del consejero y canaliza la respuesta.
Català: Caldrà un certificat del centre educatiu confirmant la permanència de la persona jove aquests 6 mesos.
Español: Será necesario un certificado del centro educativo confirmando la permanencia de la persona joven estos 6 meses.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès un informe en matèria de dejeccions ramaderes i de sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido un informe en materia de deyecciones ganaderas y de sanidad animal.
Català: A la ciutat de Lleida, a 24 d'abril de 2001, reunits, els membres que anteriorment s'esmenten, d'acord amb la seva representació, com a components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu provincial per a les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida.
Español: En la ciudad de Lleida, a 24 de abril de 2001, reunidos, los miembros que más arriba se relacionan, según su respectiva representación, componentes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida.
Català: b) Sistemes de tractament i control de les emissions, amb especificació del règim d'explotació i de la metodologia de mesurament, la freqüència, el procediment d'avaluació dels mesuraments i l'obligació de comunicar, amb la periodicitat que es fixi, a l'òrgan ambiental competent les dades necessàries per comprovar el compliment del contingut de l'autorització.
Español: b) Sistemas de tratamiento y control de las emisiones, con especificación del régimen de explotación y de la metodología de medición, la frecuencia, el procedimiento de evaluación de las mediciones y la obligación de comunicar, con la periodicidad que se fije, al órgano ambiental competente los datos necesarios para comprobar el cumplimiento del contenido de la autorización.
Català: Fita 2: se situa a la Serra Pedregosa, al nord de la font de la Gralla i a uns vint-i-cinc metres al nord de l'inici del torrent de Paller.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Serra Pedregosa, al norte de La Font de la Gralla y a unos veinticinco metros al norte del inicio de El Torrent del Paller.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2395/2003, de 14 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva de Santa Coloma de Farners de 7.5.2003 a 31.12.2003 (codi de conveni núm. 1701242).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2395/2003, de 14 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Selva de Santa Coloma de Farners de 7.5.2003 a 31.12.2003 (código de convenio núm. 1701242).
Català: Codi CPV: 30211300-4 Plataformes informàtiques.
Español: Código CPV: 30211300-4 Plataformas informáticas.
Català: La línia J de subvencions té per objecte el suport als Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials per a les actuacions en matèria de serveis socials especialitzats que portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre.
Español: La línea J de subvenciones tiene por objeto el apoyo a los Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales para las actuaciones en materia de servicios sociales especializados que lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro.
Català: 5.4 Les subvencions per les tecnologies especificades en el punt 5.2 d'aquesta Ordre estan subjectes a les condicions establertes per la Comissió Europea en el Reglament (CE) Núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: 5.4 Las subvenciones para las tecnologías especificadas en el punto 5.2 de esta Orden están sujetas a las condiciones establecidas por la Comisión Europea en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 i 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Així mateix, aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament (UE) 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola., respecte a les mateixes despeses, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament CE 1857/2006.
Español: Asimismo, estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidos en el Reglamento (UE) 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, con respecto a los mismos gastos, si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento CE 1857/2006.
Català: 1.4.1 Els forns d'escalfament i de sinterització.
Español: 1.4.1 Los hornos de calentamiento y de sinterizado.
Català: L'expedientada afirma que no hi ha cap ànim d'enganyar.	La expedientada afirma que no existe ningún ánimo de engañar.
Català: 6.6 Els/les candidats/es només es podran presentar a una de les tres modalitats indicades i s'indicarà en la sol·licitud per a quina modalitat es presenta la candidatura.
Español: 6.6 Los/las candidatos/as solo se podrán presentar en una de las tres modalidades indicadas y se indicará en la solicitud para qué modalidad se presenta la candidatura.
Català: Quan justificadament per causes tècniques relatives a la companyia subministradora del servei aquesta ubicació no fos possible, aleshores excepcionalment, es permetrà la seva instal·lació en la zona no ocupada per l'edificació havent de minimitzar l'impacte visual amb mesures correctores.
Español: Cuando justificadamente por causas técnicas relativas a la compañía suministradora del servicio esta ubicación no fuera posible, entonces excepcionalmente, se permitirá su instalación en la zona no ocupada por la edificación tener que minimizar el impacto visual con medidas correctoras.
Català: Parlament de Catalunya, Departament de Relacions Parlamentàries i Projecció Institucional.
Español: Parlamento de Cataluña, Departamento de Relaciones Parlamentarias y Proyección Institucional.
Català: Si a un conductor al servei de l'empresa, en efectuar les funcions pròpies de conductor, se li retira el carnet de conduir, l'empresa li facilitarà un lloc de treball al magatzem mentre duri aquesta situació, amb les condicions econòmiques del lloc de treball que ocupava.
Español: En el supuesto de que a un conductor de la empresa, mientras esté de servicio efectuando las funciones propias de conductor, se le retirara el carné de conducir, la empresa le garantizará un puesto de trabajo en el almacén mientras dure la suspensión del mismo, en las condiciones económicas del puesto de trabajo que ocupaba.
Català: Durant el 2017 es procedirà a l'elaboració del projecte tècnic i al desenvolupament de la metodologia.
Español: Durante el 2017 se procederá a la elaboración del proyecto técnico y al desarrollo de la metodología.
Català: En els deu dies hàbils següents a la data de finalització del termini, les institucions de les persones sol·licitants han de trametre a l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, les sol·licituds degudament emplenades i prioritzades.
Español: En los diez días hábiles siguientes a la fecha de finalización del plazo, las instituciones de las personas solicitantes deben enviar a la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, las solicitudes debidamente rellenadas y priorizadas.
Català: Caldrà incloure les determinacions de l'expedient de la modificació puntual del Pla general de la Zona de Figueres al sector la Creu aprovat inicialment en data 11 de juny de 2002, en el corresponent text refós d'aquesta revisió.
Español: Deberán incluirse las determinaciones del expediente de la modificación puntual del Plan general de la Zona de Figueres en el sector la Creu aprobado inicialmente en fecha 11 de junio de 2002, en el correspondiente texto refundido de esta revisión.
Català: Si per raons del servei es deneguen per escrit dies d'assumptes propis sol·licitats, es podran gaudir fins al primer trimestre de l'any següent.
Español: Si por razones del servicio se deniegan por escrito los días de asuntos propios solicitados, se podrán disfrutar hasta el primer trimestre del año siguiente.
Català: Els empleats/ades que acompleixen funcions d'apoderats han de percebre com a complement de lloc de treball la quantitat de 54.000 pessetes anuals, independentment de la seva categoria.
Español: Los empleados, cualquiera que sea su categoría, que realicen funciones de apoderados percibirán como complemento de puesto de trabajo la cantidad de 54.000 pesetas anuales.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1031/2009, de 10 de març, d'autorització d'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil a Jesús.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1031/2009, de 10 de marzo, de autorización de apertura de un Punto de Información Juvenil en Jesús.
Català: 7.3 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà amb la suma de les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: El beneficiari ha de presentar un document en el qual es detalli el material lliurat per curs, acompanyat d'un rebut signat per l'alumne receptor d'acord amb el model especificat a l'annex 8.
Español: El beneficiario ha de presentar un documento en el que se detalle el material librado por curso, acompañado de un recibo firmado por el alumno receptor de acuerdo con el modelo especificado en el anexo 8.
Català: En el cas que la documentació procedeixi de l'Oficina de Gestió
Español: En el caso de que la documentación proceda de la Oficina de
Català: Procediment per a la divisió de l'herència. Convocatòria de junta per designar comptadors i perits, citacions, acta de la junta.
Español: Procedimiento para la división de herencia: convocatoria de junta para designar contador y peritos, citaciones, acta de la junta.
Català: --5 Atès que l'activitat del parc exigeix la prestació
Español: --5 Dado que la actividad del parque exige la prestación de
Català: Atesa la Resolució de 21 d'agost de 1996 (DOGC núm. 2278, de 8.11.1996), per la qual es nomena la senyora Rosa M. Borobia Laka cap de la Secció de Retribucions de Funcionaris de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 21 de agosto de 1996 (DOGC núm. 2278, de 8.11.1996), por la que se nombra a la señora Rosa M. Borobia Laka jefa de la Sección de Retribuciones de Funcionarios de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Procediment: subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals.
Español: Procedimiento: subvenciones destinadas al apoyo de las guarderías infantiles laborales.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a 12 mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a 12 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.1 Cal concretar que, per tal d'implantar en planta soterrani altres usos que els propis, s'haurà de donar compliment a l'art. 226.3 del Pla general metropolità.
Español: 1.1 Es necesario concretar que, con el fin de implantar en planta sótano otros usos que los propios, se deberá dar cumplimiento al art. 226.3 del Plan general metropolitano.
Català: La Comissió pot convidar a participar en les seves sessions, amb veu, persones representants dels organismes estatals competents en l'àmbit de la cartografia i la informació geogràfica, membres d'entitats representatives de col·lectius professionals o acadèmics relacionats amb la cartografia i altres persones de competència acreditada en aquests àmbits.
Español: La Comisión puede invitar a participar en sus sesiones, con voz, personas representantes de los organismos estatales competentes en el ámbito de la cartografía y la información geográfica, miembros de entidades representativas de colectivos profesionales o académicos relacionados con la cartografía y otras personas de competencia acreditada en estos ámbitos.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment dels pactes seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento de los pactos serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua.
Català: És l'empleat que, actuant a les ordres del seu cap immediat, amb iniciativa i sota la seva pròpia responsabilitat realitza, amb la màxima perfecció burocràtica, treballs que requereixen iniciativa, assegurant els tancaments, arquejos de caixa i quadratura d'operacions monetàries o de qualsevol altra modalitat acceptada en el mercat podent procedir al seu trasllat si així se li encomana, efectuant tots els procediments administratius que se li encarreguin entre les diferents instal·lacions de l'empresa.
Español: Es el empleado que, actuando a las órdenes de su jefe inmediato, con iniciativa y bajo su propia responsabilidad realiza, con la máxima perfección burocrática, trabajos que requieren iniciativa, asegurando los cierres, arqueos de caja y cuadre de operaciones monetarias o de cualquier otra modalidad aceptada en el mercado pudiendo proceder a su traslado si así se le encomienda, efectuando cuantos procedimientos administrativos se le encarguen entre las diferentes instalaciones de la empresa.
Català: A partir d'aquí es van desenvolupar una sèrie d'accions d'assessorament i es va elaborar el Manual de dinamització de les TPS, que es va presentar a finals de 2017.
Español: A partir de aquí se desarrollaron una serie de acciones de asesoramiento y se elaboró el Manual de dinamización de las TPS, que se presentó a finales de 2017.
Català: Aquest mètode s'ha d'aplicar també en el repartiment de la resta de costos associats que no estiguin assignats per imputació directa a determinades accions formatives.
Español: Este método se debe aplicar también en el reparto del resto de costes asociados que no estén asignados por imputación directa a determinadas acciones formativas.
Català: Els conceptes retributius en els quals es desglossa la remuneració percebuda pel personal de Celestica Barcelona, SL, són els següents.
Español: Los conceptos retributivos en los que se desglosa la remuneración percibida por el personal de Celestica Barcelona, SL, son los siguientes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3150/2003, de 14 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (GO/022/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3150/2003, de 14 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (GO/022/03).
Català: n) En el cas d'optar a les subvencions per a la millora d'infraestructures cal aportar la sol·licitud de llicència d'obres o la llicència corresponent.
Español: n) En caso de optar a las subvenciones para la mejora de infraestructuras, debe aportarse la solicitud de licencia de obras o la licencia correspondiente.
Català: Vist que el conseller de Cultura ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 22 fins al dia 24 de setembre de 2003, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Cultura debe ausentarse de Cataluña desde el día 22 hasta el día 24 de septiembre de 2003, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: La salut laboral ha de ser transversal, en tots els àmbits possibles de la negociació col·lectiva i, per tant, ha d'impregnar el conjunt de la negociació.
Español: La salud laboral tiene que ser transversal, en todos los ámbitos posibles de la negociación colectiva y, por lo tanto, tiene que impregnar el conjunto de la negociación.
Català: Quant a la seva durada, estendrà la seva vigència als anys 2004 (a partir de la signatura), 2005, 2006 i 2007.
Español: En cuanto a su duración, extenderá su vigencia a los años 2004 (a partir de la firma), 2005, 2006 y 2007.
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria per a l'any 2003 de la prova específica d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en esquí alpí, tècnic o tècnica d'esport en esquí de fons i tècnic o tècnica d'esport en surf de neu.
Español: Esta Resolución regula la convocatoria del año 2003 de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en esquí alpino, técnico o técnica de deporte en esquí de fondo y técnico o técnica de deporte en surf de nieve.
Català: Dos dies naturals abans del final de cada mes l'entitat bancària haurà d'haver rebut de l'empresa l'ordre de pagament per a la transferència dels salaris a les persones treballadores.
Español: Dos días naturales antes del fin de cada mes la entidad bancaria deberá haber recibido de la empresa la orden de pago para la transferencia de los salarios a las personas trabajadoras.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex 2 d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la corresponent delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució mitjançant la qual s'acorda la caducitat en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex 1 d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo 2 del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la delegado/a territorial correspondiente del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución mediante la que se acuerda la caducidad en los expedientes que se citan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo 1 de este Edicto.
Català: e) Hores extraordinàries nivell
Español: e) Horas extraordinarias nivel
Català: Segon exercici de la primera prova, per als aspirants admesos no exempts de realitzar-la, el mateix dia que l'anterior exercici, a les 11.30 hores, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (c. Tinent Coronel Valenzuela, 1-11, 08034 Barcelona).
Español: Segundo ejercicio de la primera prueba, para los aspirantes admitidos no exentos de realizarla, el mismo día que el anterior ejercicio, a las 11.30 horas, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (c. Tinent Coronel Valenzuela, 1-11, 08034 Barcelona).