BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per la senyora Sílvia Torres Font consistent en la presentació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes individual on es canvia la gestió d'una part de les dejeccions fora del marc agrari, es canvia la dieta subministrada als porcs d'engreix, segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 40% de nitrogen generat i també es justifica el compliment de la reducció del volum de purí generat i incorporar-los a l'autorització ambiental L1CT170332 (canvi de titularitat de LAAD060247).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la señora Sílvia Torres Font consistente en la presentación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas individual donde se cambia la gestión de una parte de las deyecciones fuera del marco agrario, se cambia la dieta suministrada a los cerdos de engorde, según el nivel 3b del Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 40% de nitrógeno generado y también se justifica el cumplimiento de la reducción del volumen de purín generado e incorporarlos a la autorización ambiental L1CT170332 (cambio de titularidad de LAAD060247).
Català: 4.5. La modificació dels plans de gestió de les dejeccions ramaderes resultant d'alguna de les circumstàncies que es relacionen a continuació s'ha de tramitar segons el que s'estableix a l'apartat 3 d'aquest article:	4.5 La modificación de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas resultante de alguna de las circunstancias que se relacionan a continuación se tiene que tramitar según lo que se establece al apartado 3 de este artículo:
Català: Títol: Reparació del passeig del pont del riu Ebre al nucli urbà.
Español: Título: Reparación del paseo del puente del río Ebro en el casco urbano.
Català: El passador que subjecta la cinta per la part superior serà d'un aliatge metàl·lic apropiat i el seu color estarà d'acord amb el de la respectiva categoria.
Español: El pasador que sujeta la cinta por la parte superior será de una aleación metálica apropiada y su color será el de la respectiva categoría.
Català: L'explotació està situada a una distància de 500 de Ribelles, nucli agregat Vilanova de l'Aguda.
Español: La explotación está situada a una distancia de 500 de Ribelles, núcleo agregado de Vilanova de l'Aguda.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en ells es disposin i, en especial, per a aquells casos en què sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances, permetin la fixació
Español: De acuerdo con el que establece el articulo 26 del Decreto legislativo 1/1990, podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se dispongan y, en especial, para aquellos casos en que sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas, permitan la
Català: No obstant això, en cada lloc de treball individualitzat o conjunt de llocs de treball no singularitzats regeix la jornada assignada per mitjà de la descripció de llocs de treball o la jornada que es pugui assignar en el futur.
Español: No obstante, para cada puesto de trabajo individualizado o para cada conjunto de puestos de trabajo no singularizados, regirá la jornada asignada por medio de la descripción de puestos de trabajo o la jornada que se pueda asignar en el futuro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre pels límits de propietat i s'ajusta al cadastre rústic de Puigverd d'Agramunt.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por los límites de propiedad y se adapta al catastro rústico del municipio de Puigverd d'Agramunt.
Català: - Si s'escau, als talussos amb un elevat risc d'erosió per pluges torrencials, caldrà valorar la instal·lació de mantes i malles orgàniques biodegradables.
Español: - Si ocurre, en los taludes con un elevado riesgo de erosión por lluvias torrenciales, se valorará la instalación de mantas y mallas orgánicas biodegradables.
Català: Per damunt de l'alçada reguladora màxima només s'hi admet:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se admite:
Català: Els aspirants han d'acreditar documentalment la durada, en hores, dels cursos al·legats; si no ho fan així, es computaran com a cursos de durada inferior a 25 hores.
Español: Los aspirantes tienen que acreditar documentalmente la duración, en horas, de los cursos alegados; si no lo hacen así, se computarán como cursos de duración inferior a 25 horas.
Català: Pel que fa a les patents, és necessari que o bé hagi estat concedida per l'organisme competent o bé que estigui en explotació (demostrada mitjançant contracte de compravenda o contracte de llicència) durant els anys sotmesos a avaluació.
Español: En cuanto a las patentes, es necesario que o bien haya sido concedida por el organismo competente o bien que esté en explotación (demostrada mediante contrato de compraventa o contrato de licencia) durante los años sometidos a evaluación.
Català: Pressupost base de licitació: 1.862.493,87 euros dels quals 200.000,00 corresponen a l'any 2007 i 1.662.493,87 euros al 2008.
Español: Presupuesto base de licitación: 1.862.493,87 euros de los cuales 200.000,00 euros corresponden al año 2007 y 1.662.493,87 euros al 2008.
Català: L'interessat disposa del termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de d'haver estat publicat el nomenament en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per a fer el jurament o la promesa i prendre possessió del càrrec, que s'ha de fer davant la cap del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, la qual l'adscriurà al lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: El interesado dispone del plazo de treinta días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para efectuar el juramento o promesa y tomar posesión del cargo, que debe hacerse ante la jefa del Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, quien le adscribirá al puesto de trabajo con carácter definitivo.
Català: de suport a la docència i a la recerca,
Español: de apoyo a la docencia y a la investigación,
Català: b) L'article 1 del Decret 68/2004, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) El artículo 1 del Decreto 68/2004, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Els acords del Consell d'Administració es prenen per majoria simple dels assistents.
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración se toman por mayoría simple de los asistentes.
Català: 81.3 La imposició d'una sanció disciplinària exigeix la incoació d'un expedient, en la tramitació del qual s'han de garantir els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: 81.3 La imposición de una sanción disciplinaria exige la incoación de un expediente, en la tramitación se han de garantizar los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: El personal afectat pels presents acords percebrà 20 euros per cada jornada de 8 hores efectivament treballada, entre les 22.00 i les 06.00 hores, o 2,5 euros per hora treballada si la jornada és inferior.
Español: El personal afectado por los presentes acuerdos percibirá 20 euros por cada jornada de 8 horas efectivamente trabajada entre las 22.00 y las 6.00 h, o 2,5 euros por hora trabajada si la jornada es inferior.
Català: A totes les matèries que afectin la prevenció de la seguretat i salut dels treballadors se'ls ha d'aplicar les disposicions que conté la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, actualitzada i desplegada per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, el RD 171/2004, de 30 de gener, i la normativa concordant.
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales, actualizada y desarrollada por la Ley 54/2003 de 12 de diciembre y el RD 171/2004 de 30 de enero y normativa concordante.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilamacolum.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilamacolum.
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció, la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades es reserva la possibilitat de declarar deserta la convocatòria totalment o parcial.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos se reserva la posibilidad de declarar desierta la convocatoria total o parcialmente.
Català: A més de les competències i facultats assenyalades en els diferents articles d'aquest acord, el Comitè d'Empresa té les facultats següents:
Español: Además de las competencias y facultades señaladas en los diferentes artículos de este Convenio, el Comité de Empresa tiene las siguientes facultades:
Català: Aquestes zones s'aixecaran sobre el sostre d'anhidrita no explotada o sobre el reblert d'estèrils a les zones on s'hagi excavat el guix sota el nivell topogràfic final.
Español: Estas zonas se alzarán sobre el techo de anhidrita no explotada o sobre el relleno de estériles en las zonas donde se haya excavado el yeso bajo el nivel topográfico final.
Català: Acompanya i dóna el suport necessari per portar a terme les auditories externes necessàries per obtenir els certificats de qualitat.
Español: Acompaña y da el soporte necesario para llevar a cabo las auditorías externas necesarias para obtener los certificados de calidad.
Català: d) Les decisions de la Comissió Paritària s'adopten per majoria simple.
Español: d) Las decisiones de la Comisión Paritaria se adoptarán por mayoría simple.
Català: La Generalitat, per a la promoció dels interessos de Catalunya, pot subscriure acords de col·laboració en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Generalitat, para la promoción de los intereses de Cataluña, puede suscribir acuerdos de colaboración en el ámbito de sus competencias.
Català: d) Còpia completa de la declaració de l'IRPF corresponent a l'any 2003 de tots els membres computables de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.2.2 d'aquesta resolució.
Español: d) Copia completa de la declaración del IRPF correspondiente al año 2003 de todos los miembros computables de la unidad familiar, conforme a lo establecido en el apartado 4.2.2 de la presente resolución.
Català: En aquest cas, el Govern ha de donar compte al Parlament de les adaptacions realitzades.
Español: En este caso, el Gobierno tiene que dar cuenta al Parlamento de las adaptaciones realizadas.
Català: seus col·legiats i les persones afectes a l'Administració de
Español: colegiados y las persones afines a la Administración de justicia.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial urbanístic d'assignació d'usos d'equipaments, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial urbanístico de asignación de usos de equipamientos, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: Classificació: grup a, subgrup 1, categoria e.
Español: Clasificación: grupo a, subgrupo 1, categoría e.
Català: Elaboració de respostes a la ciutadania davant possibles reclamacions en relació amb les informacions, gestions i els tràmits que realitza mitjançant el servei telefònic.
Español: Elaboración de respuestas a la ciudadanía ante posibles reclamaciones en relación con las informaciones, gestiones y los trámites que realiza mediante el servicio telefónico.
Català: Nota 3: Coeficient de participació segons Registre 8'31 %, i segons Cadastre de 7'9510 €.
Español: Nota 3: Coeficiente de participación según Registro 8'31 %, y según Catastro de 7'9510 €.
Català: Posició del cap.
Español: Posición de la cabeza.
Català: En la resta de casos, la puntuació és de 0 punts.
Español: En el resto de casos, la puntuación es de 0 puntos.
Català: Establir els criteris d'assessorament de la inspecció relatius als drets dels usuaris, per tal de garantir-ne el respecte.
Español: Establecer los criterios de asesoramiento de la inspección relativos a los derechos de los usuarios, para garantizar su respeto.
Català: Ha de percebre durant el temps de la suplència (o cobertura de vacant no
Español: Percibirá durante el tiempo de la suplencia (o cobertura de vacante no
Català: Atén telefònicament i presencialment les persones que s'adrecen a la Secció per qualsevol consulta de tramitació dels expedients, i en general de la tasca que es du a terme a la Secció.
Español: Atiende telefónica y presencialmente a las personas que se dirigen a la Sección por cualquier consulta de tramitación de los expedientes, y en general de la tarea que se lleva a cabo en la Sección.
Català: matèria, maquinària o qualsevol altra condició
Español: materia, maquinaria o cualquier otra condición técnica del
Català: 17.5 Els empleats públics que obtinguin un lloc mitjançant concurs no podran ser-hi en els successius que es convoquin dins dels 2 anys següents.
Español: 17.5 Los empleados públicos que obtengan un puesto mediante concurso no podrán presentarse en los sucesivos que se convoquen dentro de los 2 siguientes años.
Català: L'article 31.3.f) del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius estableix que en els centres públics correspon al director o la directora gestionar el centre d'acord amb l'article 99.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el qual inclou dins la gestió i l'autonomia de centre l'adquisició i la contractació de béns i serveis.
Español: El artículo 31.3.f) del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos establece que en los centros públicos corresponde al director o la directora gestionar el centro de acuerdo con el artículo 99.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el cual incluye dentro de la gestión y la autonomía de centro la adquisición y la contratación de bienes y servicios.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització de la Direcció de Serveis estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de Subdirecció General de Coordinació i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización de la Dirección de Servicios están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de Subdirección General de Coordinación e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: Manegot: de teixit reflectant, de 23 cm d'alçada per 40 cm de llargària, adaptable al canell, amb regulador de diàmetre per tancament de velcro.
Español: Manguito: de tejido reflectante, de 23 cm de alto por 40 cm de largo, adaptable a la muñeca, con regulador de diámetro por cierre de velcro.
Català: La data de liquidació de les esmentades recompres serà el 23 de desembre de 1999.
Español: La fecha de liquidación de las citadas recompras será el 23 de diciembre de 1999.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Jorge Ignacio Muñiz García, en qualitat de Secretari, amb el vistiplau del President, el Sr. Jordi Bosch Janer.
Español: El certificado está subscrito por el Sr. Jorge Ignacio Muñiz García, en calidad de Secretario, con el visto bueno del Presidente, el Sr. Jordi Bosch Janer.
Català: a) Serveis mínims obligatoris: acolliment i convivència, allotjament, manutenció, bugaderia i repàs de la roba, higiene personal, atenció personal en les activitats de la vida diària, hàbits d'autonomia, dinamització sociocultural, manteniment de les funcions físiques i cognitives, suport social, atenció familiar adreçada a afavorir les relacions de la família de la persona i el seu entorn i garantir l'assistència sanitària.
Español: a) Servicios mínimos obligatorios: acogimiento y convivencia, alojamiento, manutención, lavandería y repaso de la ropa, higiene personal, atención personal en las actividades de la vida diaria, hábitos de autonomía, dinamización socio-cultural, mantenimiento de las funciones físicas y cognitivas, apoyo social, atención familiar dirigida a favorecer las relaciones de la familia de la persona y su entorno y garantizar la asistencia sanitaria.
Català: A aquest efecte, si escau, es requerirà l'aportació d'un document oficial acreditatiu de la convivència d'acord amb el què estableixin les bases específiques.
Español: A este efecto, si procede, se requerirá la aportación de un documento oficial acreditativo de la convivencia de acuerdo con lo que establezcan las bases específicas.
Català: Per a aquells treballadors que realitzin una jornada igual o inferior a 3 hores diàries, o igual o inferior a 15 hores setmanals, aquesta elecció correspon a l'empresa, qui haurà de notificar per escrit al treballador, i de procedir al seu abonament, serà proporcional a la seva jornada, queden exclosos aquells treballadors que realitzen les 15 hores setmanals en dos dies.
Español: Para aquellos trabajadores que realicen una jornada igual o inferior a 3 horas diarias, o igual o inferior a 15 horas semanales, dicha elección corresponderá a la empresa, quien deberá notificarla por escrito al trabajador, y de proceder a su abono, será proporcional a su jornada, quedando excluidos aquellos trabajadores que realicen las 15 horas semanales en dos días.
Català: Canvis estructurals en sectors i empreses.
Español: Cambios estructurales en sectores y empresas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria de subvencions per al foment a la creació de noves empreses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de subvenciones para el fomento a la creación de nuevas empresas.
Català: EDICTE de 8 de març de 2007, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp.: ALER/07).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2007, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp.: ALER/07).
Català: El manteniment d'una actitud orgànica permanent.
Español: El mantenimiento de una actitud orgánica permanente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Es descriu una quantitat màxima de generació de residus de 47.545 t/any en l'establiment.
Español: Se describe una cantidad máxima de generación de residuos de 47.545 t/año en el establecimiento.
Català: n) I, a més de les funcions de naturalesa pública atribuïdes per llei, qualsevol altra activitat relacionada amb els professionals sanitaris que pugui redundar en benefici dels seus col·legiats, prevista a les lleis i les normes d'aplicació.
Español: n) Y, además de las funciones de naturaleza pública atribuidas por ley, cualquier otra actividad relacionada con los profesionales sanitarios que pueda redundar en beneficio de sus colegiados, prevista en las leyes y las normas de aplicación.
Català: Vigilància de la salut (aptitud física per desenvolupar la feina).
Español: Vigilancia de la salud (aptitud física por desarrollar el trabajo).
Català: Per la resta de projectes que no rebin el cofinançament del FEDER el beneficiari haurà d'aportar un certificat conforme ha sol·licitat un mínim de tres ofertes i s'ha adjudicat a la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Para el resto de proyectos que no reciban la cofinanciación del FEDER el beneficiario deberá aportar un certificado conforme ha solicitado un mínimo de ofertas y se ha adjudicado a la propuesta económica más ventajosa.
Català: 28.2 El degà o director és nomenat pel rector, amb la posterior confirmació del Patronat, prèvia la confecció d'una terna elegida en votació secreta pel respectiu òrgan col·legiat.
Español: 28.2 El decano o director es nombrado por el rector, con la posterior confirmación del Patronato, previa la confección de una terna elegida en votación secreta por el respectivo órgano colegial.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores específiques de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau, les condicions de les quals figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras específicas de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz, las condiciones de las cuales figuran en el anexo de esta resolución.
Català: Creadors als instituts de Barcelona” que es farà pública durant el mes de juliol de 2017 al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: Creadores en los institutos de Barcelona” que se hará pública durante el mes de julio de 2017 en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: a) Estar en possessió de la titulació acadèmica universitària de Llicenciatura o Grau en Criminologia o del corresponent reconeixement del títol estranger degudament homologat.
Español: a) Estar en posesión de la titulación académica universitaria de Licenciatura o Grado en Criminología o del correspondiente reconocimiento del título extranjero debidamente homologado.
Català: k) Activitat o activitats del present exercici proposades com a matèria objecte del conveni.
Español: k) Actividad o actividades del presente ejercicio propuestas como materia objeto del convenio.
Català: a)Descripció: La Contractació del servei de gestió de cobrament de morositat.
Español: a)Descripción: La Contratación del servicio de gestión de cobro de morosidad.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Girona 3, al tom 2359, llibre 48, foli 13, finca número 1.631, inscripció 10a.
Español: Inscrita al Registro de la propiedad de Girona 3, en el tomo 2359, libro 48, folio 13, finca número 1.631, inscripción 10ª.
Català: Les ordres JUS/86/2007, de 10 d'abril, i JUS/3/2009, de 8 de gener, regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: Las órdenes JUS/86/2007, de 10 de abril, y JUS/3/2009, de 8 de enero, regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: Beneficiari: Centre d'Informació i Serveis a l'Estudiant de Catalunya (CISEC).
Español: Beneficiario: Centro de Información y Servicios al Estudiante de Cataluña (CISEC).