BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Arbúcies, supeditant-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Normes subsidiàries de planejament del municipi de Josa i Tuixén
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Josa i Tuixén
Català: Tècniques pròpies de cada llenguatge.
Español: Técnicas propias de cada lenguaje.
Català: L'article 4 del Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis, aprovat pel Reial decret 1942/1993, de 5 de novembre (BOE núm. 298, de 14 de desembre), determina que els organismes als quals es refereix l'article 2 del Reglament esmentat han d'enviar al Ministeri d'Indústria i Energia i a les comunitats autònomes del territori on actuïn la relació de les marques de conformitat perquè es publiquin al BOE, sens perjudici de la publicació quan correspongui als diaris oficials de les comunitats autònomes.
Español: El artículo 4 del Reglamento de instalaciones de protección contra incendios, aprobado por el Real decreto 1942/1993, de 5 de noviembre (BOE núm. 298, de 14 de diciembre), determina que los organismos a los cuales se refiere el artículo 2 del citado Reglamento enviarán al Ministerio de Industria y Energía y a las comunidades autónomas del territorio donde actúen la relación de las marcas de conformidad para su publicación en el BOE, sin perjuicio de la publicación cuando corresponda en los diarios oficiales de las comunidades autónomas.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del/de la sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del/de la solicitante.
Català: Finalment, el Decret 133/2001, de 29 de maig, estableix que si com a conseqüència d'un expedient contradictori no disciplinari, es conclou la manca evident de capacitat per a la docència, la resolució de l'expedient ha d'incloure la limitació de no poder-se presentar a una nova convocatòria per a tornar a formar part de la borsa de treball durant el curs següent.
Español: Finalmente, el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, establece que si como consecuencia de un expediente contradictorio no disciplinario, se concluye la falta evidente de capacidad para la docencia, la resolución del expediente debe incluir la limitación de no poder presentarse a una nueva convocatoria para volver a formar parte de la bolsa de trabajo durante el curso siguiente.
Català: d'acord amb la Resolució de 28 de maig de 1996, a l'esmentada entitat.
Español: en base a la Resolución de 28 de mayo de 1996, a la mencionada entidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs d'inventari i catalogació de les col·leccions de fons documentals i publicacions monogràfiques i periòdiques, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de inventario de las colecciones de fondos documentales y publicaciones monográficos y periódicos, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: Confeccionar el comunicat corresponent a cada actuació dels bombers motivada per un sinistre, així com tots aquells comunicats relacionats amb les funcions pròpies dels bombers.
Español: Confeccionar el correspondiente comunicado a cada actuación de los bomberos motivada por un siniestro, así como todos aquellos comunicados relacionados con las funciones propias de los bomberos.
Català: 1.4 Diferencia els ordres d'insectes i d'àcars perjudicials i beneficiosos de les plantes.
Español: 1.4 Diferencia los órdenes de insectos y ácaros perjudiciales y beneficiosos de las plantas.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació; per tant, mitjançant la Resolució MAB/1565/2002, de 16 de maig (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002), es van publicar els nous criteris per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación; por lo tanto, mediante la Resolución MAB/1565/2002, de 16 de mayo (DOGC núm. 3651, de 6.6.2002), se publicaron los nuevos criterios para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los campings.
Català: b) El paviment serà impermeable, anti-esllevissant i continu o bé amb les juntes perfectament unides.
Español: f) El pavimento será impermeable, antideslizante y continuo o bien con las juntas perfectamente unidas.
Català: .4 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .4 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan estará sin ningún efecto.
Català: Pot tenir format en suport de paper o telemàtic.
Español: Puede tener formato en soporte de papel o telemático.
Català: Lavabos, un per cada 10 unitats d'acampada que no disposin de lavabos a l'alberg, amb una separació mínima entre si de 50 cm i dotats amb aigua calenta contínuament.
Español: Lavabos, uno por cada diez unidades de acampada que no dispongan de lavabos en el albergue, con una separación mínima entre ellos de 50 cm y dotados con agua caliente continuamente.
Català: Categoria Innovació, al Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, amb seu a Girona (diploma).
Español: Categoría Innovación, al Patronato de Turismo Costa Brava Girona, SA, con sede en Girona.
Català: Ocupació dels espais públics: plaça i passos per a vianants
Español: Ocupación de los espacios públicos: plaza y pasos peatonales
Català: L'elecció es verificarà quan cada votant lliuri al president un sobre, expressament facilitat pel Col·legi, que contingui una papereta impresa o manuscrita, que serà dipositada immediatament a l'urna que correspongui.
Español: La elección se verificará cuando cada votante entregue al presidente un sobre, expresamente facilitado por el Colegio, que contenga una papeleta imprimida o manuscrita, que será depositada inmediatamente en la urna que corresponda.
Català: El Parlament de Catalunya, el Consell de Garanties Estatutàries, la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges i l'Oficina Antifrau de Catalunya, dins l'àmbit de llur respectiva autonomia, han d'aplicar mesures en matèria de despeses de personal amb un impacte econòmic equivalent a les mesures establertes pel títol III per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El Parlamento de Cataluña, el Consejo de Garantías Estatutarias, la Sindicatura de Cuentas, el Síndic de Greuges y la Oficina Antifraude de Cataluña, dentro del ámbito de su respectiva autonomía, deben aplicar medidas en materia de gastos de personal con un impacto económico equivalente a las medidas establecidas por el título III para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire informa que, d'acord amb els mapes per a l'avaluació de l'impacte per municipis en el medi atmosfèric pel que fa a l'impacte de l'activitat sobre la qualitat de l'aire al municipi de Vilafranca del Penedès és moderat per l'NO2 i compatible per les PM10, no és necessari sotmetre l'activitat a declaració d'impacte ambiental, i que l'activitat haurà de complir els valors límits d'emissió i altres requisits que s'estableixin a la seva autorització ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire informa de que, de acuerdo con los mapas para la evaluación del impacto por municipios en el medio atmosférico con respecto al impacto de la actividad sobre la calidad del aire en el municipio de Vilafranca del Penedès es moderado por el NO2 y compatible por las PM10, no es necesario someter la actividad a declaración de impacto ambiental, y que la actividad tendrá que cumplir los valores límites de emisión y otros requisitos que se establezcan en su autorización ambiental.
Català: Però, tot seguit, centren l'atenció, en primer lloc, en el nou Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència i en les seves funcions, tot considerant que «el que hauria de ser una relació interadministrativa basada en el principi de cooperació i lleialtat institucional, es va transformant en una relació de subjecció».
Español: Pero seguidamente centran su atención, en primer lugar, en el nuevo Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia y en sus funciones, considerando que «lo que debería ser una relación interadministrativa basada en el principio de cooperación y lealtad institucional, se va transformando en una relación de sujeción».
Català: b) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 30 de novembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día siguiente al de la firma del contrato hasta el 30 de noviembre de 2007.
Català: 2.2 Realització de tècniques d'immobilització de les lesions més freqüents.
Español: 2.2 Realización de técnicas de inmovilización de las lesiones más frecuentes.
Català: Els treballadors que realitzin la tasca d'envernissament amb caràcter fix podran ésser sotmesos a una revisió mèdica cada sis mesos, a petició pròpia o de l'empresa.
Español: Los trabajadores ocupados fijamente en la labor de barnizar podrán ser sometidos a revisión semestralmente, a petición propia o de la empresa.
Català: En tot cas, la substitució entre treballadors o treballadores ha de produir-se sense menyscabament de la seva dignitat i formació professional, amb respecte als drets retributius adquirits, sota criteris d'equitat i sense que impliqui tracte discriminatori.
Español: En todo caso, la sustitución entre trabajadores o trabajadoras debe producirse sin menoscabo de su dignidad y formación profesional, con respecto a los derechos retributivos adquiridos, bajo criterios de equidad y sin que implique trato discriminatorio.
Català: Les quanties superiors a les previstes a l'annex 1 que de conformitat amb l'article 34 del Conveni col·lectiu per els anys 2010 i 2011 es vinguessin abonant als treballadors com a Participació en beneficis (l'import corresponent al 25% de Salari base i Plus d'assistència i Puntualitat i, d'acreditar-se individualment, l'import corresponent al Plus vinculació) es respectaran ad personam, integrant-se a un complement personal no compensable ni absorbible i revaloritzable amb els increments que es recullin en conveni per al salari base.
Español: Las cuantías superiores a las previstas en el Anexo I que de conformidad con el artículo 34 del Convenio colectivo para los años 2010 y 2011 se vinieran abonando a los trabajadores como Participación en beneficios (el importe correspondiente al 25% de Salario base y Plus de asistencia y puntualidad y, de acreditarse individualmente, el importe correspondiente al Plus vinculación) se respetarán ad personam, integrándose en un complemento personal no compensable ni absorbible y revalorizable con los incrementos que se recojan en convenio para el salario base.
Català: 1.6 Descriu els requisits que ha de complir la maquinària que ha de circular per vies públiques.
Español: 1.6 Describe los requisitos que debe cumplir la maquinaria que tiene que circular por vías públicas.
Català: Així mateix, el municipi es troba dins de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats, fet que posa de manifest també una capacitat limitada del medi per acollir noves activitats ramaderes.
Español: Asimismo, el municipio se encuentra dentro de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos, lo que pone de manifiesto también una capacidad limitada del medio para acoger nuevas actividades ganaderas.
Català: L'afectació s'extingeix:
Español: La afectación se extingue:
Català: La coberta es resoldrà utilitzant teula del tipus anomenat àrab o mixta.
Español: La cubierta se resolverá utilizando teja del tipo llamado árabe o mixta.
Català: El termini per efectuar el pagament és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC i al BOE, podent fer efectiu el pagament mitjançant transferència bancària al compte corrent del BBVA, titularitat de l'Institut Català del Sòl:
Español: El plazo para efectuar el pago es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC y en el BOE, pudiendo hacer efectivo el pago mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente del BBVA, titularidad del Instituto Catalán del Suelo:
Català: Tècniques de Redacció
Español: Técnicas de Redacción
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública i posterior inclusió al Catàleg de la forest Mas Tascó, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública y posterior inclusión en el Catálogo del monte Mas Tascó, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Si passats dos mesos des que va expirar el mandat encara no s'ha produït la renovació, el president o presidenta del Consell ha de reiterar la comunicació.
Español: Si pasados dos meses desde que expiró el mandato todavía no se ha producido la renovación, el presidente o presidenta del Consejo reiterará la comunicación.
Català: a) Actualitzar els convenis de col·laboració amb els centres de les xarxes d'hospitalització pública i privada de Catalunya fent èmfasi en la continuïtat i la qualitat assistencial i, per tant, en l'intercanvi corresponent de dades.
Español: a) Actualizar los convenios de colaboración con los centros de las redes de hospitalización pública y privada de Cataluña haciendo énfasis en la continuidad y la calidad asistencial y, por lo tanto, en el intercambio correspondiente de datos.
Català: i penositat: import per dia efectiu de treball
Español: y penosidad: importe por día efectivo de trabajo
Català: b) Objecte: serveis d'administració de sistemes i monitoratge del web a AWS i el CDN del Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2020.
Español: b) Objeto: servicios de administración de sistemas y monitoreo del web a AWS y el CDN del Servicio Meteorológico de Cataluña para el año 2020.
Català: Finalitat: PYR TV (Punto y Raya TV) - Plataforma en línia i centre de recursos.
Español: Finalidad: PYR TV (Punto y Raya TV) - Plataforma online y centro de recursos.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema de l'organisme autònom local denominat Escola Municipal de Música d'Ascó, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del emblema del organismo autónomo local denominado Escuela Municipal de Música de Ascó, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Segons l'establert en l'article 21.3 del Conveni, durant l'any 2014, i a partir de l'1 de gener, les taules salarials vigents a 31/12/2013, s'actualitzaran d'acord amb els següents criteris:
Español: Según lo establecido en el artículo. 21.3 del Convenio, durante el año 2014, y a partir del 1 de enero, las tablas salariales vigentes a 31/12/2013, se actualizarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: b) En cas que es tracti de persones jurídiques o entitats sense personalitat jurídica, són admissibles els sistemes de signatura electrònica següents:
Español: b) En el supuesto de personas jurídicas o entidades sin personalidad jurídica, son admisibles los sistemas de firma electrónica siguientes:
Català: Els representants dels treballadors tindran veu i vot en les comissions que s'estableixin en totes les proves de contractació i selecció, i pel que fa a les bases seran informats prèviament i podran emetre informe al respecte.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán voz y voto en las comisiones que se establezcan en todas las pruebas de contratación y selección, y con respecto a las bases serán informados previamente y podrán emitir informe al respeto.
Català: 1.2 S'haurà de modificar l'article 39 dels Estatuts en el sentit de suprimir l'apartat 2n, en el qual es preveu la dissolució de l'Entitat per acord de l'Assemblea General i d'afegir que la dissolució també procedirà per resolució judicial o per prescripció legal.
Español: 1.2 Deberá modificarse el artículo 39 de los Estatutos en el sentido de suprimir el apartado 2º, en el que se prevé la disolución de la Entidad por acuerdo de la Asamblea General y de añadir que la disolución también procederá por resolución judicial o por prescripción legal.
Català: Derivat d'Acord Marc de Serveis TIC (Exp. 2008/12)
Español: Derivado de Acuerdo Marco de Servicios TIC (Exp. 2008/12)
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a l'arrendament d'un equip de ressonància magnètica d'1,5T, amb estació de treball independent, en substitució de l'actual equip de 0,5T, amb destinació al centre de l'IDI. Lleida, unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el arrendamiento de un equipo de resonancia magnética de 1,5T, con estación de trabajo independiente, en sustitución del equipo actual de 0,5T, con destino al centro del IDI - Lleida, Unidad de Resonancia Magnética, ubicado en el Hospital Arnau de Vilanova.
Català: —3 Quan s'exerceixin funcions de grup superior, però no sigui procedent legalment o convencionalment l'ascens, el treballador té dret a la diferència retributiva entre el grup professional assignat i el que correspongui a la funció que efectivament realitza.
Español: —3 Cuando se desempeñen funciones de grupo superior pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el grupo profesional asignado y el que corresponda a la función que efectivamente realice.
Català: En el cas d'entitats que no tinguin residència fiscal en territori de l'Estat espanyol, certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de entidades que no tengan residencia fiscal en territorio del Estado español, certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Les alçades reguladores màximes són les que estableix el Pla general d'ordenació de Rubí.
Español: Las alturas reguladoras máximas son las que establece el Plan general de ordenación de Rubí.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Plors de cocodril, de Pere Romagosa.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Plors de cocodril, de Pere Romagosa.
Català: 3.3 Documentació que s'ha d'adjuntar.
Español: 3.3 Documentación que se ha de adjuntar.
Català: A la pàg. 19876, al punt 5, Garanties, on diu:
Español: 19876, en el punto 5, Garantías, donde dice:
Català: Participar en el òrgans consultius de l'Administració,
Español: Participar en los órganos consultivos de la
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, pel que fa a l'àrea d'actuació núm. 7, zona A, subzona A-1, compresa entre els carrers Onze de Setembre, Joan Maragall, av. Sagrera, límit amb el Pla parcial de can Ganduxer, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, en lo referente al área de actuación núm. 7, zona A, subzona A-1, comprendida entre las calles Onze de Setembre, Joan Maragall, av. Sagrera, límite con el Plan parcial de Can Ganduxer, de Les Franqueses del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de maig de 2016, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya per a l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de mayo de 2016, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Biblioteca de Cataluña para el año 2016.
Català: No obstant això, la indústria farmacèutica local és potent a escala nacional, té molts treballadors i és una ferma candidata a participar en aquest projecte, aportant especialment estudiants qualificats i professionals d'alt nivell.
Español: Sin embargo, la industria farmacéutica local es potente a nivel nacional, tiene muchos empleados y es una firme candidata a participar en este proyecto; particularmente aportando estudiantes cualificados y profesionales de alto nivel.
Català: És qui té com a missió les funcions de vigilància en els recintes i fora d'ells de les dependències de l'empresa.
Español: Guarda: Es el que tiene como misión las funciones de vigilancia en los recintos y fuera de ellos de las dependencias de la empresa.
Català: Les seves funcions han de recaure en el personal que presta l'atenció sanitària dins de la seva dedicació.
Español: Sus funciones tienen que recaer en el personal que presta la atención sanitaria dentro de su dedicación.
Català: Difon i segueix els convenis existents a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Difunde y sigue los convenios existentes al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: 3.8 Càlcul de les necessitats de consum d'aliments d'un animal en un determinat estat productiu.
Español: 3.8 Cálculo de las necesidades de consumo de alimentos de un animal en un determinado estado productivo.
Català: 6.3.5 En les propostes hi podrà constar la informació relativa al personal que ha de ser destinat, en ocasió de vacant i per procediment previ, per a l'ocupació d'un càrrec unipersonal, tal com es preveu a la base 2.
Español: 6.3.5 En las propuestas podrá constar la información relativa al personal que tiene que ser destinado, en ocasión de vacante y por procedimiento previo, para la ocupación de un cargo unipersonal, tal como se prevé en la base 2.
Català: Els usos del fitxer són el control de les diferents fases de tramitació de la subvenció directa, com ara resoldre la seva assignació, ordenar-ne el pagament i fer-ne el seguiment fins a la seva finalització.
Español: Los usos del fichero son el control de las diferentes fases de tramitación de la subvención directa, como por ejemplo resolver su asignación, ordenar su pago y hacer el seguimiento hasta su finalización.