BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot establir, respecte d'aquesta loteria, les directrius sobre mesures, procediments i sistemes tècnics que afavoreixin la pràctica responsable que fixi el departament competent, tot preveient aspectes com el de la comunicació i publicació de missatges d'advertiment sobre joc responsable, adreçats a les persones jugadores, el de l'habilitació d'espais o funcions amb informació d'interès per als destinataris esmentats.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede establecer, respecto a esta lotería, las directrices sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan la práctica responsable que fije el departamento competente, previendo aspectos como el de la comunicación y publicación de mensajes de advertencia sobre juego responsable, dirigidos a las personas jugadoras, el de la habilitación de espacios o funciones con información de interés para los mencionados destinatarios.
Català: Realització d'enviaments digitals.
Español: Realización de envíos digitales.
Català: a) Descripció: subministrament, instal·lació i configuració d'una xarxa inalàmbrica (WLAN) a la seu del carrer Hospital, 56, de la Biblioteca de Catalunya
Español: a) Descripción: suministro, instalación y configuración de una red inalámbrica (WLAN) en la sede de la calle Hospital, 56, de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Es modifica l'apartat 4.1 de l'article 4, al qual se li afegeix la lletra j) amb la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 4.1 del artículo 4, al que se le añade la letra j), con la redacción siguiente:
Català: b) Suport a l'autonomia dels adolescents de 16 a 18 anys.
Español: b) Apoyo a la autonomía de los adolescentes de 16 a 18 años.
Català: Contra la present resolució pot haver-hi recurs de apel·lació dins dels cinc dies hàbils següents al de la seva notificació, en aquest Jutjat i perquè davant d'il·lma Audiència Provincial de Barcelona en la forma disposada en els articles 457 i ss de la LEC.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación, en este Juzgado y para ante la ILMA Audiencia Provincial de Barcelona en la forma dispuesta en los artículos 457 y ss de la LEC.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, hora diürna 15,87 euros, hora nocturna 17,13 euros, hora diürna cap de setmana o festiu 16,91 euros, hora nocturna cap de setmana o festiu 18,18 euros, fins a un import màxim de 482.904,28 euros; lot núm. 2, hora diürna 15,87 euros, hora nocturna 17,13 euros, hora diürna cap de setmana o festiu 16,91 euros, hora nocturna cap de setmana o festiu 18,18 euros, fins a un import màxim de 386.876,72 euros; lot núm. 3, hora diürna 16,33 euros, hora nocturna 17,69 euros, hora diürna cap de setmana o festiu 17,35 euros, hora nocturna cap de setmana o festiu 18,79 euros, fins a un import màxim de 871.466,68 euros, i lot núm. 4, hora diürna 12,85 euros, fins a un import màxim de 38.087,40 euros.
Español: 1, hora diurna 15,87 euros, hora nocturna 17,13 euros, hora diurna fin de semana o festivo 16,91 euros, hora nocturna fin de semana o festivo 18,18 euros, hasta un importe máximo de 482.904,28 euros; lote núm. 2, hora diurna 15,87 euros, hora nocturna 17,13 euros, hora diurna fin de semana o festivo 16,91 euros, hora nocturna fin de semana o festivo 18,18 euros, hasta un importe máximo de 386.876,72 euros; lote núm. 3, hora diurna 16,33 euros, hora nocturna 17,69 euros, hora diurna fin de semana o festivo 17,35 euros, hora nocturna fin de semana o festivo 18,79 euros, hasta un importe máximo de 871.466,68 euros, y lote núm. 4, hora diurna 12,85 euros, hasta un importe máximo de 38.087,40 euros.
Català: 3.3 La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d'acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d'implantació del Servei Comú Processal.
Español: 3.3 La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implantación del Servicio Común Procesal.
Català: —2 Donar per complertes les condicions d'eficàcia assenyalades en l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2009, referent al Pla parcial urbanístic del sector discontinu de can Moncau - can Malé, del terme municipal de Lliçà d'Amunt, promogut per PUNTA NA, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —2 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2009, referente al Plan parcial urbanístico del sector discontinuo de Can Montcau - Can Malé, del término municipal de Lliçà d'Amunt, promovido por PUNTA NA, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'aigua es destinarà per a ús de reg agrícola de 6,24 ha d'oliveres i 2,68 ha. de cítrics, amb un volum d'extracció anual de 22.440 m³ i un cabal de concessió de 3 L/s.
Español: El agua se destinará para uso de riego agrícola de 6,24 ha de olivos y 2,68 ha de cítricos, con un volumen de extracción anual de 22.440 m³ y un caudal de concesión de 3 L/s
Català: En data 17 de setembre de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Con fecha 17 de septiembre de 2015 se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Aquesta garantia sobre la protecció de dades es fa extensible a tots els tractaments de dades personals que es puguin derivar de la realització dels diferents tràmits telemàtics per mitjà dels sistemes de tramitació electrònica.
Español: Esta garantía sobre la protección de datos se hace extensible a todos los tratamientos de datos personales que se puedan derivar de la realización de los diferentes trámites telemáticos por medio de los sistemas de tramitación electrónica.
Català: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles i els Sindicats Comissiones Obreras i Unión General de Trabajadores, col·laboraran en la contractació d'empleats i treballadors del sector.
Español: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles y los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, colaborarán en la contratación de empleados y trabajadores del sector.
Català: En tots els casos, en cas d'optar per a implantar o ampliar l'ús hoteler, caldrà redactar un pla especial.
Español: En todos los casos, en caso de optar para implantar o ampliar el uso hotelero, habrá que redactar un plan especial.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Gerisena de Garriguella, promoguda per Promocions Gerisena, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Gerisena de Garriguella, promovida por Promocions Gerisena, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2014, pel qual es notifiquen diverses resolucions relatives al tràmit de baixa i de desistiment en la inscripció en el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2014, por el que notifican varias resoluciones relativas al trámite de baja y de desistimiento en la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña.
Català: .La durada aproximada de la prova serà de tres hores i l'entrevista, si escau, no excedirà dels 10 minuts.
Español: .La duración aproximada de la prueba será de tres horas y la entrevista, si procede, no excederá de los 10 minutos.
Català: – Promoure ciutats i comunitats inclusives, saludables i segures, amb una atenció especial a l'accés als serveis bàsics d'aigua i sanejament, energia, residus i qualitat de l'aire, i a l'habitatge.
Español: – Promover ciudades y comunidades inclusivas, saludables y seguras, con una atención especial al acceso a los servicios básicos de agua y saneamiento, energía, residuos y calidad del aire, y a la vivienda.
Català: Els acords adoptats per l'Assemblea General obliguen a tots els col·legiats.
Español: Los acuerdos adoptados por la Asamblea General obligan a todos los colegiados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/953/2016, de 24 de març, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Puríssima Sang, a Alcover, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/953/2016, de 24 de marzo, por la que se incoa el expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Puríssima Sang, en Alcover, y se abre un periodo de información pública.
Català: Classificació empresarial següent:
Español: Clasificación empresarial siguiente:
Català: La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración o en caso de obtención concurrente otras ayudas o subvenciones.
Català: c) Imports amb IVA inclòs: lots 1, 2 i 5, 11.836,66 euros; lot 3, 82.804,78 euros; lot 4, 30.263,29 euros, i lot 9, 8.240,10 euros.
Español: c) Importe con IVA incluido: lotes 1, 2 y 5, 11.836,66 euros; lote 3, 82.804,78 euros; lote 4, 30.263,29 euros, y lote 9, 8.240,10 euros.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TE-111-07.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. TE-111-07.
Català: Si la llicència li és retirada per més de 6 mesos com a conseqüència d'un accident que no tingui cap relació amb el treball prestat en tasques del servei, s'ha d'actuar de la mateixa manera, però en aquest cas la retribució que s'ha de percebre ha de ser la que correspongui a la categoria efectivament exercida.
Español: Si la licencia le fuere retirada por más de 6 meses como consecuencia de un accidente que no guarde ninguna relación con el trabajo prestado en tareas del servicio, se actuará en la misma forma, pero en tal caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada.
Català: b) Mantenir el programa d'actualitzacions dels materials editats.
Español: b) Mantener el programa de actualizaciones de los materiales editados.
Català: Per cada curs de formació o perfeccionament vinculat amb les tasques a realitzar,màxim màxim 10 punts
Español: Por cada curso de formación o perfeccionamiento vinculado con las tareas a realizar, máximo 10 puntos:
Català: Termini: Des del moment de la signatura fins que hagin estat lliurats els resultats, previsiblement abans del 30.12.2016.
Español: Plazo: Desde el momento de la firma hasta que hayan sido entregados los resultados, previsiblemente antes del 30.12.2016.
Català: Selecció, formació i promoció professional
Español: Selección, formación y promoción profesional
Català: .5 Import, destinació i quantia dels ajuts
Español: .5 Importe y cuantía de las ayudas
Català: Programa d'acompanyament escolar a secundària
Español: Programa de acompañamiento escolar en secundaria
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès sigui coberta per qualsevol dels sistemes legalment establerts en el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de intervención del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Finalment, les dues parts acorden que els serveis excepcionals de transport individual o les compensacions per quilometratge, procedents dels acords de trasllat del personal provinent d'altres plantes, que fins a la data havien estat reconeguts al personal traslladat, es mantindran en els mateixos termes.
Español: Finalmente, ambas partes acuerdan que los servicios excepcionales de transporte individual o las compensaciones por kilometraje, procedentes de los acuerdos de traslado del personal proveniente de otras plantas, que hasta la fecha se venían reconociendo al personal trasladado, se mantendrán en los mismos términos.
Català: Duu a terme tasques de gestor/a del coneixement de la Sub-direcció General.
Español: Lleva a cabo tareas de gestor/a del conocimiento de la Subdirección General.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sector del Corralot, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector del Corralot, en el término municipal de Porqueres
Català: Objecte: Organització d'actuacions conjuntes en l'àmbit de l'ensenyament, la recerca, la promoció i la difusió de la música relacionada amb els mitjans audiovisuals.
Español: Objeto: Organización de actuaciones conjuntas en el ámbito de la enseñanza, la investigación, la promoción y la difusión de la música relacionada con los medios audiovisuales.
Català: Resolució d'arxiu, de data 6 de febrer de 2012, per caducitat del procediment de revisió de les cèdules d'habitabilitat de canvi d'ocupació de l' entitat situada a Castellfollit de la Roca, carretera d'Olot, 2-4-6, Esc. B, 3er-2a
Español: Resolución de archivo, de fecha 6 de febrero de 2012, por caducidad del procedimmiento de revisión de cédulas de habitabilidad de canvio de ocupación de la entidad situada en Castellfollit de la Roca, carretera de Olot, n.º.2-4-6, Esc. B, 3º-2a
Català: ORDRE de 19 de desembre de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial de transport a disminuïts físics i psíquics, a treballadors de la zona d'activitats logístiques del port de Barcelona, a usuaris de la línia Aerobús, a usuaris del servei al campus de la Universitat de Barcelona de la Vall d'Hebron i del transport urbà de viatgers de Vilanova i la Geltrú i Sitges, que efectuen les empreses Transports Ciutat Comtal, SA, i Transports Ciutat Comtal 2, SL.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de disminuidos físicos y psíquicos, a trabajadores de la zona de actividades logísticas del puerto de Barcelona, a usuarios de la línea Aerobús a usuarios del servicio al campus de la Universidad de Barcelona de la Vall d'Hebron y del transporte urbano de viajeros de Vilanova i la Geltrú y Sitges, que efectúan las empresas Transports Ciutat Comtal, SA y Transports Ciutat Comtal 2, SL.
Català: Sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'execució d'instal·lacions per a l'ampliació de la planta GLP-426-17, la inertització de la planta GLP-401-17 i la interconnexió de les xarxes alimentades per les dues instal·lacions, al terme municipal de Llambilles (exp. 2021_02287401_G).
Español: Solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la ejecución de instalaciones para la ampliación de la planta GLP-426-17, la inertización de la planta GLP-401-17 y la interconexión de las redes alimentadas por las dos instalaciones, en el término municipal de Llambilles (exp. 2021_02287401_G).
Català: La superfície que figura al Cadastre és de 63 metres quadrats i la superfície comprovada al fer la taxació és de 47,34 metres quadrats de la vivenda més 21,52 metres quadrats de terrassa.
Español: La superficie que figura en el Catastro es de 63 metros cuadrados y la superficie comprobada al hacer la tasación es de 47,34 metros cuadrados de la vivienda más 21,52 metros cuadrados de terraza.
Català: Nomenar el senyor Ricard Fàbrega Gimeno cap del Servei de Gestió Administrativa i Econòmica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Ricard Fábrega Gimeno jefe del Servicio de Gestión Administrativa y Económica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: c) Condicions d'ús
Español: c) Condiciones de uso
Català: La finalitat del tractament és verificar el compliment dels requisits necessaris per accedir als ajuts/les subvencions i, si escau, pagar els ajuts que atorga el Departament.
Español: La finalidad del tratamiento es verificar el cumplimiento de los requisitos necesarios para acceder a las ayudas/subvenciones y, en caso que corresponda, pagar las ayudas que otorga el Departamento.
Català: e) Que es compleix amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: e) Que se cumple con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: L'OGAU ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada al tràmit de suficiència i idoneïtat, d'acord amb el procediment establert a l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats.
Español: La OGAU ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada al trámite de suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades.
Català: Objecte: incorporació del senyor Sergio Andrés Sánchez com a soci treballador de la societat cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Sergio Andrés Sánchez como socio trabajador de la sociedad cooperativa
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, es fa públic que amb data 4 de gener de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de caducitat d'expedient de revocació de la subvenció en l'expedient 01-U-0034/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Centre d'Estudis socials i Professionals, se hace público que con fecha 4 de enero de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de caducidad de expediente de revocación de la subvención en el expediente 01-U-0034/01.
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació de cadascun dels lots.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación por cada uno de los lotes.
Català: Aspirant tècnic segon any
Español: Aspirante técnico 2º año
Català: Una persona promotora Comenius de cada servei territorial, designada pel director o directora del servei territorial.
Español: Una persona promotora Comenius de cada servicio territorial, designada por el director o directora de los servicios territoriales.
Català: Les necessitats de creixement d'un nucli, àrea urbana o municipi s'ha de calcular a partir dels següents components i criteris:
Español: Las necesidades de crecimiento de un núcleo, área urbana o municipio se debe calcular a partir de los siguientes componentes y criterios:
Català: En exercici de la competència compartida que l'article 162.3.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat en matèria d'ordenació, planificació, determinació, regulació i execució de les prestacions i els serveis sanitaris, sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tots els ciutadans, i en execució del marc normatiu exposat, es dicta aquest Decret amb l'objecte de regular el procediment d'acreditació de les infermeres i els infermers que exerceixen a Catalunya, per part de l'òrgan competent en matèria d'ordenació professional del departament competent en matèria de salut.
Español: En ejercicio de la competencia compartida que el artículo 162.3.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad en materia de ordenación, planificación, determinación, regulación y ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios, sociosanitarios, y de salud mental de carácter público en todos los niveles y para todos los ciudadanos, y en ejecución del marco normativo expuesto, se dicta este Decreto con el objeto de regular el procedimiento de acreditación de las enfermeras y los enfermeros que ejercen en Cataluña, por parte del órgano competente en materia de ordenación profesional del departamento competente en materia de salud.
Català: 11.3 Qualsevol altra edició total o parcial del treball de recerca s'haurà de comunicar prèviament a l'Institut Català de les Dones.
Español: 11.3 Cualquier otra edición total o parcial del trabajo de investigación deberá comunicarse previamente al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal l'accés propi de la plaça d'aparcament, amb zona comuna de rodament i maniobra; per la dreta, entrant, amb la plaça d'aparcament número sis; per l'esquerra, amb plaça d'aparcament número vuit; i pel fons, amb límit de finca.
Español: Linda: por el frente, tomando como tal el acceso propio de la plaza de aparcamiento, con zona común de rodadura y maniobra; por la derecha, entrando, con la plaza de aparcamiento número seis; por la izquierda, con plaza de aparcamiento número ocho; y por el fondo, con límite de finca.
Català: Caldrà que les instal·lacions fixes de dipòsit o elevació es disposin amb criteris d'encobriment, sia enterrant-les o amb tractament vegetal.
Español: Será preciso que las instalaciones fijas de depósito o elevación se dispongan con criterios de encubrimiento, sea enterrándolas o con tratamiento vegetal.
Català: Actuació: urbanització del parc residencial.
Español: Actuación: urbanización del parque residencial.
Català: Excepte el personal expressament autoritzat per l'índole de la seva feina, no es podrà sortir durant la jornada laboral dels centres de treball sense l'autorització de la direcció corresponent en què l'empleat estigui adscrit.
Español: Excepto el personal expresamente autorizado por la índole de su trabajo, no se podrá salir durante la jornada laboral de los centros de trabajo sin autorización de la jefatura a la que se halle adscrito el empleado.
Català: Anserall, sens perjudici de plantejar-ho amb els usos admesos en sòl no urbanitzable.
Español: Anserall, sin perjuicio de plantearlo con los usos admitidos en suelo no urbanizable.
Català: Cal donar preferència a concedir-lo en iniciar la jornada.
Español: Se dará preferencia para concederlo al inicio de la jornada.
Català: c) Ajudes per a tractaments, en règim d'internament, per a toxicòmans i drogodependents.
Español: c) Ayudas para tratamientos, en régimen de internamiento, para toxicómanos y drogodependientes.