BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants han de demostrar coneixements de llengua catalana, orals i escrits, mitjançant una prova.
Español: Los aspirantes deben demostrar conocimientos de lengua catalana, orales y escritos, mediante una prueba.
Català: Les accions atorgades han de finalitzar obligatòriament el 30 d'abril de l'any 2020.
Español: Las acciones otorgadas deben finalizar obligatoriamente el 30 de abril del año 2020.
Català: a) Redactar la proposta de les bases de la convocatòria del Programa per a la seva aprovació per la comissió executiva.
Español: a) Redactar la propuesta de las bases de la convocatoria del Programa para su aprobación per la comisión ejecutiva.
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: La proporció de les peces defectuoses trobades en muntatge que hagin de ser incloses en la minva, és decisiu l'informe de la Secció tècnica, sempre que es produeixi reclamació per part de la Secció de verificació.
Español: La proporción de las piezas defectuosas halladas en montaje que deban ser incluidas en la merma, será decisivo el informe de la sección técnica, siempre que se produzca reclamación por parte de la sección de verificación.
Català: I en prova de conformitat, signen aquest document, per triplicat exemplar i a un sol efecte, en la ciutat i data de l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman este documento, por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en la ciudad y fecha del encabezamiento.
Català: Experiència en avaluació de processos de selecció i provisió de llocs.
Español: Experiencia en evaluación de procesos de selección y provisión de puestos.
Català: h) Documentació acreditativa de la solvència econòmica de l'empresa, per un o diversos dels mitjans següents: informe d'institucions financeres; justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos laborals; presentació de comptes anuals o extracte dels mateixos; declaració relativa a la xifra de negocis global.
Español: h) Documentación acreditativa de la solvencia económica de la empresa, por uno o varios de los medios siguientes: informe de instituciones financieras; justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos laborales; presentación de cuentas anuales o extracto de los mismos; declaración relativa a la cifra de negocios global.
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret pel degà, sempre que els sol·licitants compleixin els requisits de col·legiació, excepte els referits al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano, siempre que los solicitantes cumplan con los requisitos de colegiación, excepto con los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no ultrapassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçària:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, als límits.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, a los límites.
Català: ORDRE INT/353/2005, de 29 de juliol, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions previst a l'Ordre INT/72/2004, de 12 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, així com per a l'elaboració, l'actualització i la implantació de plans de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/353/2005, de 29 de julio, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden INT/72/2004, de 12 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, así como para la elaboración, la actualización y la implantación de planes de protección civil, y se aprueban sus bases.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: c) Les places que l'aspirant ha sol·licitat ocupar i per a les quals està capacitat.
Español: c) Las plazas que el aspirante ha solicitado ocupar y para las que está capacitado.
Català: d) Elaborar informes i publicacions al Butlletí d'Innovació, a la base de dades d'RDI del Departament i en altres canals que es puguin implantar, a partir de la informació exterior recollida.
Español: d) Elaborar informes y publicaciones en el Butlletí d'Innovació, en la base de datos de RDI del Departamento y en otros canales que se puedan implantar, a partir de la información exterior recogida.
Català: Nomenar la senyora Judit Mata Medina cap de la Secció d'Indústries, Comercialització i Regulació de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Judit Mata Medina jefa de la Sección de Industrias, Comercialización y Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 3a) Hipoteca de data 5/03/1992 a favor de T. ADAM REQUENA i altres proveïdors d'olives, que afecta les quatre finques.
Español: 3ª) Hipoteca de fecha 5/03/1992 a favor de T. ADÁN REQUENA y otros proveedores de aceitunas, que afecta a las cuatro fincas.
Català: 2.- Prova pràctica.
Español: 2.- Prueba práctica.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per terceres persones amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: d) Import d'adjudicació: 55.512,96 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2006.
Español: d) Importe de adjudicación: 55.512,96 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2006.
Català: El conseller d'Interior s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 7 d'agost fins al 14 d'agost de 2018 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Interior debe ausentarse de Cataluña desde el día 7 de agosto hasta el 14 de agosto de 2018 y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: En cas que no hi hagi cap reclamació, o resoltes les reclamacions presentades i les rectificacions que s'hi hagin fet, la directora de l'APDCAT aprovarà, a proposta del tribunal qualificador i mitjançant una resolució, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva de les persones exemptes de realitzar les proves de coneixements de llengua catalana i castellana.
Español: En caso de que no haya ninguna reclamación, o resueltas las reclamaciones presentadas sentadas y las rectificaciones que se hayan hecho, la directora de la APDCAT aprobará, a propuesta del tribunal calificador y mediante una resolución, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, y la lista definitiva de las personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 124/20122, interposat per la representació de Gironès de Desarrollos Urbanos, S.L., contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 22 de desembre de 2011, d'aprovació definitiva de la Modificació del POUM d'Olot al sector de millora urbana can Vera
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de julio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 124/20122, interpuesto por la representación de Gironès de Desarrollos Urbanos, S. L., contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 22 de diciembre de 2011, de aprobación definitiva de la Modificación del POUM de Olot en el sector de mejora urbana can Vera
Català: La superfície total ocupada és 5,45 ha, incloent les afeccions per infraestructures de la reserva per a la variant de tren convencional.
Español: La superficie total ocupada es 5,45 ha, incluyendo las afecciones por infraestructuras de la reserva para la variante de tren convencional.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, a les empreses Proclub, SL, i Construccions Sánchez-Domenech, i als senyors Josep L. Pérez Nualart i Jordi Asorín Armela, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a las empresas Proclub, SL, y Construccions Sánchez-Domenech, y a los señores Josep L. Pérez Nualart y Jordi Asorín Armela, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: 1.9.1 Vehicles classe I: especificacions requerides per l'homologació.
Español: 1.9.1 Vehículos clase I: especificaciones requeridas para la homologación.
Català: g) Obtenir una valoració global nul·la o insuficient de l'acció formativa com a conseqüència de les actuacions i visites de comprovació realitzades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, al llarg del seu desenvolupament.
Español: g) Obtener una valoración global nula o insuficiente de la acción formativa como consecuencia de las actuaciones y visitas de comprobación realizadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, a lo largo de su desarrollo.
Català: Composició del centre a l'inici del curs escolar 2021-2022:
Español: Composición del centro al inicio del curso escolar 2021-2021:
Català: Responsabilitat civil en què puguin incórrer només amb motiu d'actuacions professionals, amb inclusió de la fiança i defensa criminal, tret de riscos que puguin ser assegurats pel ram d'automòbils, qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits per aquesta pòlissa, dels riscos inclosos per imperatiu legal i de riscos exclosos per les companyies d'assegurances.
Español: En la que puedan incurrir con motivo de sus actuaciones exclusivamente profesionales, con inclusión de fianza y defensa criminal y exclusión de riesgos que puedan ser asegurados por el ramo de automóviles, cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizados por esta póliza, de los riesgos incluidos por imperativo legal y de riesgos excluidos por las compañías de seguros.
Català: Finalitat: Granollers, ciutat educadora.
Español: Finalidad: Granollers, ciudad educadora.
Català: L'article 12 de la Llei 20/2009 indica que les modificacions substancials de les activitats classificades en els annexos I.1 i I.2 se sotmeten a l'autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental, excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 12 de la Ley 20/2009 indica que las modificaciones sustanciales de las actividades clasificadas en los anexos I.1 y I.2 se someten a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental, excepto en los supuestos en que es necesaria la declaración de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En tots els casos els cossos venen limitats en llur distància a la mitgera mitjançant el pla límit lateral del vol, que es situa a seixanta centímetres de l'eix de la paret mitgera.
Español: En todos los casos los cuerpos venden limitados a su distancia a la medianera mediante el plano límite lateral del vuelo, que se sitúa en sesenta centímetros del eje de la pared medianera.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: 5.9 Classifica els residus generats per a la seva retirada selectiva.
Español: 5.9 Clasifica los residuos generados para su retirada selectiva.
Català: Al tercer paràgraf, on diu:
Español: En el tercer párrafo, donde dice:
Català: En els casos d'adscripció d'un empleat a un lloc de treball les retribucions del qual siguin superiors a les del propi, aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al qual se li adscriu.
Español: En los casos de adscripción de un empleado a un puesto de trabajo las retribuciones del cual sean superiores a las del propio, éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción.
Català: 35.1 Els sectors sanitaris compresos en l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona resten adscrits al Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: 35.1 Los sectores sanitarios comprendidos en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona quedan adscritos al Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: La seguretat i salut laboral són un element clau en el funcionament de l'empresa, al mateix nivell que els aspectes productius.
Español: La seguridad y salud laboral son un elemento clave en el funcionamiento de la empresa, al mismo nivel que los aspectos productivos.
Català: Un cop informades per la Inspecció d'Educació, els serveis territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informados por la Inspección de Educación, los servicios territoriales enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència de les patates, el Consell Regulador podrà facilitar a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de persones productores un document normalitzat que acrediti la superfície de les parcel·les inscrites, amb detall de la producció màxima per a cada campanya.
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de las patatas, el Consejo Regulador podrá facilitar a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de personas productoras un documento normalizado que acredite la superficie de las parcelas inscritas, con detalle de la producción máxima para cada campaña.
Català: Dirigeix la navegació de l'embarcació, interpretant les cartes de navegació i aplicant les tècniques i procediments adequats, així com els instruments de navegació, per situar-s'hi.
Español: Dirige la navegación de la embarcación, interpretando las cartas de navegación y aplicando las técnicas y procedimientos adecuados, así como los instrumentos de navegación, para situarse en la carta.
Català: Sistematitzar les dades amb incidència en el pressupost de la Direcció General.
Español: Sistematizar los datos con incidencia en el presupuesto de la Dirección General.
Català: b) Derivada de malaltia comuna i/o accident no laboral: en cas de situacions d'hospitalització, derivada de malaltia comuna i/o accident no laboral, les empreses complementaran des del primer dia i fins un màxim de 35 dies, després de sortir del centre hospitalari fins al 100% de la base reguladora d'incapacitat temporal
Español: b)Derivada de enfermedad común y/o accidente no laboral: en caso de situaciones de hospitalización, derivada de enfermedad común y/o accidente no laboral, las empresas complementarán desde el primer día y hasta un máximo de 35 días, después de salir del centro hospitalario hasta el 100% de la base reguladora de incapacidad temporal
Català: Ateses les reclamacions que corresponguin a les llistes de participants, la Direcció General de Personal Docent procedirà a l'adjudicació provisional de les destinacions, d'acord amb les peticions, els mèrits dels concursants, així com el que disposa aquesta Resolució.
Español: Atendidas las reclamaciones que correspondan a las listas de participantes, la Dirección General de Personal Docente procederá a la adjudicación provisional de los destinos, de acuerdo con las peticiones, los méritos de los concursantes, así como lo dispuesto en esta Resolución.
Català: sistema d'equipaments: 5% del sector
Español: sistema de equipamientos: 5% del sector
Català: Es manté vigent l'acord de data 19 de juny de 1999, sobre el personal operatiu del Departament de Grues i els administratius de dipòsit, la gratificació establerta per al concepte servei de futbol i també el transport de futbol per a administratius de dipòsit.
Español: Se mantiene vigente el acuerdo de fecha 19.06.99, relativo al personal operativo del Departamento de grúas y administrativos de depósito, la gratificación establecida para el concepto servicio fútbol, así como el transporte fútbol para administrativos de depósito.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució a la reclamació prèvia a la via jurisdiccional social.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución a la reclamación previa a la vía jurisdiccional social.
Català: Alliberant totalment tota la seva capacitat d'energia
Español: Liberando totalmente toda su capacidad de energía
Català: c) No haver gaudit durant el període de meritació de cap llicència sense sou per a assumptes propis sense retribució.
Español: c) No haber disfrutado durante el período de devengo de ninguna licencia sin sueldo para asuntos propios sin retribución.
Català: Ambdues parts acorden establir un sistema de retribució basat en grups professionals als que s'atribueix un nivell salarial anual o de Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan establecer un sistema de retribución basado en grupos profesionales a los que se atribuye un nivel salarial anual o de Convenio.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat a diversos edificis i dependències administratives adscrites al Departament d'Empresa i Coneixement ubicades a la ciutat de Barcelona, mitjançant procediment derivat de l'Acord Marc del servei de vigilància i seguretat (Exp. 2013/1).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en varios edificios y dependencias administrativas adscritas al Departamento de Empresa y Conocimiento ubicados en la ciudad de Barcelona, mediante procedimiento derivado del Acuerdo marco del servicio de vigilancia y seguridad (Exp. 2013/1).
Català: 30 de setembre:
Español: 30 de septiembre:
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 7 de gener fins al 5 de maig de 2021, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el 7 de enero hasta el 5 de mayo de 2021, ambos incluidos.
Català: —3 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament del Pinell de Brai per a la incorporació de l'ús de càmping en sòl no urbanitzable ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Planeamiento de El Pinell de Brai para la incorporación del uso de cámping en suelo no urbanizable ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha estado considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 35,95 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 25,70 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general se beneficiarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa por lo que tendrán que satisfacer la tasa de 35,95 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial se beneficiarán de una bonificación del 50% de la tasa por lo que tendrán que satisfacer la tasa de 25,70 euros.
Català: Quan per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció degudament acreditades, l'empresa precisi adoptar modificacions substancials de les condicions de treball que afectin a un o més treballadors, ho posarà en coneixement del Comitè d'empresa. Amb caràcter previ a qualsevol comunicació al treballador o treballadors afectats, les dos parts celebraran, si més no, una reunió, sense començar, per tant, la via legalment establerta.
Español: Cuando por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción debidamente acreditadas la empresa precise adoptar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que afecten a uno o más trabajadores, lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa, celebrando ambas partes con carácter previo a cualquier comunicación al trabajador o trabajadores afectados, cuando menos una reunión, no empezando, por tanto, la vía legalmente establecida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la prohibició d'acampada lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la prohibición de acampada libre.
Català: Disposició transitòria 3a.3.3.1.
Español: Disposición transitoria 3a.3.3.1.