BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per informes tècnics d'avaluació de programes de restauració d'activitats extractives de l'article 12.13-1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya:
Español: Por informes técnicos de evaluación de programas de restauración de actividades extractivas del artículo 12.13-1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña:
Català: El Pla de recerca configura un servei diferencial i innovador a l'arqueologia i la paleontologia catalanes, tot reflectint les potencialitats del patrimoni arqueològic i paleontològic com a recurs sociocultural i econòmic.
Español: El Plan de investigación configura un servicio diferencial e innovador en la arqueología y la paleontología catalanas, reflejando las potencialidades del patrimonio arqueológico y paleontológico como recurso sociocultural y económico.
Català: 1.5 Cal esmenar les errades detectades a l'article 81 bis i 82 de la normativa urbanística, que s'indiquen a la part valorativa de l'acord i, si s'escau, als plànols d'ordenació.
Español: 1.5 Hay que corregir los errores detectados en el artículo 81 bis y 82 de la normativa urbanística, que se indican en la parte valorativa del acuerdo y, en su caso, en los planos de ordenación.
Català: 3.1 Es facilitarà un lloc de treball adequat a qualsevol funcionari que es trobi afectat per una malaltia que no li permeti exercir el treball habitual, la qual cosa es comunicarà als representants dels sindicats, mantenint-se en tots els casos la categoria i emoluments inherents al lloc de treball originari.
Español: 3.1 Se facilitará un puesto de trabajo adecuado a cualquier funcionario que se encuentre afectado por una enfermedad que no le permita ejercer el trabajo habitual, lo que se comunicará a los representantes de los sindicatos, manteniéndose en todos los casos la categoría y emolumentos inherentes al puesto de trabajo originario.
Català: Títol: Millora del servei municipal d'abastament d'aigua en alta al nucli urbà, 1a i 2a fases.
Español: Título: Mejora del servicio municipal de abastecimiento de agua en alta en el casco urbano, 1ª y 2ª fases.
Català: Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 333/2011, de 3 de maig, el nomenament del senyor Lluís Dalmau Arbós com a cap de l'Àrea de Patrimoni, Obres i Serveis dependent de la Direcció de Serveis, amb efectes del dia 1 de març de 2012.
Español: Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 333/2011, de 3 de mayo, el nombramiento del señor Lluís Dalmau Arbós como jefe del Área de Patrimonio, Obras y Servicios dependiente de la Dirección de Servicios, con efectos del día 1 de marzo de 2012.
Català: Persones usuàries dels sistemes d'informació
Español: Personas usuarias de los sistemas de información
Català: En cas que no sigui possible s'ha de respectar un dels dos marges actuals, preferentment el de major valor ecològic i paisatgístic.
Español: En caso de no ser posible se debe respetar uno de los dos márgenes actuales, preferentemente el de mayor valor ecológico y paisajístico.
Català: Aquesta disposició produirà efectes el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta disposición producirá efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Ordenació, estructura i organització curricular.
Español: Ordenación, estructura y organización curricular.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Són merament enunciatives les comeses assignades a cada especialitat, i per tant, qualsevol empleat ha de portar a terme les tasques i les funcions requerides pels seus caps, la qual cosa no ha d'anar en detriment de la seva dignitat.
Español: Son meramente enunciativos los cometidos asignados a cada especialidad, y por tanto, cualquier empleado debe llevar a cabo las tareas y las funciones requeridas por sus superiores, lo cual no debe ir en detrimento de su dignidad.
Català: Oxidació tèrmica per disminuir l'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: Oxidación térmica para disminuir la emisión de contaminantes a la atmósfera.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte executiu del passeig Mirador de les Aigües des de la carretera d'Horta-Cerdanyola fins a Can Ferrer (tram VII), als termes municipals de Barcelona i Cerdanyola del Vallès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo del paseo Mirador de les Aigües desde la carretera de Horta-Cerdanyola hasta Can Ferrer (tramo VII), en los términos municipales de Barcelona y Cerdanyola del Vallès.
Català: 12) Recollir propostes de treball de cadascuna de les persones integrants de l'equip que tinguin com a objectiu la millora dels processos d'intervenció i dels circuits establerts i emetre'n informe.
Español: 12) Recoger propuestas de trabajo de cada una de las personas integrantes del equipo que tengan como objetivo la mejora de los procesos de intervención y de los circuitos establecidos y emitir informe sobre ellas.
Català: Finalitat: finançament de les despeses originades per l'atenció directa al consumidor, assessories jurídiques i aquelles despeses de funcionament general de l'organització derivades dels locals i de la reposició i manteniment del mobiliari, estris i equipament informàtic.
Español: Finalidad: financiación de los gastos originados por la atención directa al consumidor, asesorías jurídicas y aquellos gastos de funcionamiento general de la organización derivados de los locales y de la reposición y mantenimiento del mobiliario, herramientas y equipos informáticos.
Català: La concessió del premi requerirà la conformitat de la persona, centre docent o institució premiada.
Español: La concesión del premio requerirá la conformidad de la persona, centro docente o institución premiada.
Català: Així mateix, se us comunica que podeu consultar el text íntegre de l'Acord a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. de Sancho de Ávila, 125-129, 08018 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro del Acuerdo en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. de Sancho de Ávila, 125-129, 08018 Barcelona).
Català: Entitat: Fundació Internacional Olof Palme.
Español: Entidad: Fundació Internacional Olof Palme.
Català: El preu de referència s'estableix a partir de l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges que elabora i publica el departament competent en matèria d'habitatge, a partir de les dades que consten en el Registre de fiances de lloguer de finques urbanes i de les característiques addicionals que es tenen en compte per a calcular l'índex.
Español: El precio de referencia se establece a partir del índice de referencia de precios de alquiler de viviendas que elabora y publica el departamento competente en materia de vivienda a partir de los datos que constan en el Registro de fianzas de alquiler de fincas urbanas y de las características adicionales que se tienen en consideración para calcular el índice.
Català: Duu a terme la coordinació general del SIDIM (Sistema Integrat de dades d'Immigració de Catalunya), que inclou dirigir el desenvolupament i posada en funcionament del SIDIM tant en l'àmbit intern de la SIM com en l'àmbit dels departaments de la Generalitat que col·laboren en el Pla interdepartamental anual amb actuacions en matèria d'immigració.
Español: Lleva a cabo la coordinación general del SIDIM (Sistema Integrado de Datos de Inmigración de Cataluña), que incluye dirigir el desarrollo y puesta en funcionamiento del SIDIM tanto en el ámbito interno de la SIM como en el ámbito de los departamentos de la Generalidad que colaboran en el Plan interdepartamental anual con actuaciones en materia de inmigración.
Català: Requisits dels Grups d'Acció Local
Español: Requisitos de los Grupos de Acción Local
Català: - Per a l'operació destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes que participin per primera vegada en un programa de qualitat, un import màxim de 500.000,00 euros, dels quals 285.000,00 euros són l'aportació del DACC, cosa que representa el 57% del finançament, i 215.000,00 euros són a càrrec del fons FEADER, cosa que representa el 43% d'aquests ajuts.
Español: - Para la operación destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas que participen por primera vez en un programa de calidad, un importe máximo de 500.000,00 euros, de los que 285.000,00 euros son la aportación del DACC, lo que representa el 57% de la financiación, y 215.000,00 euros van a cargo del fondo FEADER, lo que representa el 43% de estas ayudas.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació per part de la Generalitat de Catalunya de les pòlisses d'assegurances de tot risc de danys materials i de vehicles aeris.
Español: a) Descripción del objeto: contratación por parte de la Generalidad de Cataluña de las pólizas de seguros de todo riesgo de daños materiales y de vehículos aéreos.
Català: - Realització de comptabilitat energètica, 10 punts.
Español: - Realización de contabilidad energética, 10 puntos.
Català: Relació i representació del Museu de Terrassa davant els serveis respectius de les administracions supramunicipals, els altres museus de la ciutat i altres institucions.
Español: Relación y representación del Museo de Terrassa ante los servicios respectivos de las administraciones supramunicipales, los otros museos de la ciudad y otras instituciones.
Català: 8.4 Contra la resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.4 Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Simultàniament i durant el mateix període de dos mesos, sotmetre el Projecte del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre i el seu informe de sostenibilitat ambiental a la consideració i consulta de les corporacions, associacions i entitats interessades en el desenvolupament del territori, així com a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Simultáneamente y durante el mismo período de dos meses, someter el proyecto del Plan territorial parcial de las Terres de l'Ebre y su informe de sostenibilidad ambiental a la consideración y consulta de las corporaciones, asociaciones y entidades interesadas en el desarrollo del territorio, así como al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro
Català: A l'article 168, que regula la zona de millora i protecció ambiental, clau 21, se suprimeix la referència a parcs naturals per evitar confusions.
Español: En el artículo 168, que regula la zona de mejora y protección ambiental, clave 21, se suprime la referencia a parques naturales para evitar confusiones.
Català: Educació infantil de segon cicle: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo cicle: 6 unidades con capacidad per a 150 puestos escolares.
Català: El Col·legi té la seu social al carrer Victòria Kent, 4-B, local núm. 3, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Colegio tiene su sede social en la calle Victoria Kent, 4-B, local núm. 3, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En general el personal presta el seu servei en règim de jornada continuada.
Español: En general el personal prestará su servicio en régimen de jornada continuada.
Català: 1.4 Realització de les tasques de plantació, de sembra i de trasplantament.
Español: 1.4 Realización de las labores de plantación, de siembra y de trasplante.
Català: 3.2 L'imprès de sol·licitud ha d'incloure les dades identificatives de la persona sol·licitant i anar acompanyat de la còpia del títol universitari, de grau, màster o tercer cicle i formació professional de grau superior que s'esmenten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El impreso de solicitud debe incluir los datos identificativos de la persona solicitante e ir acompañado de la copia del título universitario, de grado, máster o tercer ciclo y formación profesional de grado superior que se mencionan en el anexo de esta Orden.
Català: Els articles 2.1.c), 2.3, 3.3 i 5 del Decret 212/2006, de 23 de maig, d'estructuració del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Los artículos 2.1.c), 2.3, 3.3 y 5 del Decreto 212/2006, de 23 de mayo, de estructuración del Departamento de Educación y Universidades.
Català: 9.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució de la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries corresponents a cada exercici.
Español: 9.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias correspondientes a cada ejercicio.
Català: Si es tracta d'un dels torns de guàrdia, l'acord d'incorporació determinarà la inclusió de la persona admesa en la propera llista periòdica del torn que correspongui.
Español: Si se trata de uno de los turnos de guardia, el acuerdo de incorporación determinará la inclusión de la persona admitida en la próxima lista periódica del turno que corresponda.
Català: b) La representació exclusiva de la procura dins el seu territori.
Español: b) La representación exclusiva de la procura dentro de su territorio.
Català: produïts en alguna reunió anterior.
Español: producidos en alteraciones ocurridas en alguna reunión anterior.
Català: 18.2.3 A més, tant els ens locals com les entitats sense ànim de lucre o universitats i cadascun dels membres de les agrupacions han de presentar:
Español: 18.2.3 Además, tanto los entes locales como las entidades sin ánimo de lucro o universidades y cada uno de los miembros de las agrupaciones deben presentar:
Català: La garantia provisional per a la pòlissa de tot risc de danys materials és de 49.700 euros i per a la pòlissa de vehicles aeris és de 7.470 euros.
Español: La garantía provisional para la póliza de todo riesgo de daños materiales es de 49.700 euros y para la póliza de vehículos aéreos es de 7.470 euros.
Català: atribuïdes per la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de
Español: por la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la
Català: Sistema de gestió urbanística de la pàgina 8.
Español: Sistema de gestión urbanística de la página 8.
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Educació "Ramon Barrull".
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Educación "Ramon Barrull".
Català: Les persones que desitgin participar en aquesta convocatòria hauran de presentar, al registre de Biblioteques de Barcelona (La Rambla 88-94, 3a planta) o als registres municipals, la instància normalitzada adreçada al president del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Español: Las personas que deseen participar en esta convocatoria deberán presentar, en el registro de Bibliotecas de Barcelona (La Rambla 88-94, 3.ª planta) o en los registros municipales, la instancia normalizada dirigida al presidente del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques relacionades amb l'estat de conservació del parc d'habitatges i amb les necessitats de rehabilitació.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas relacionadas con el estado de conservación del parque de viviendas y con las necesidades de rehabilitación.
Català: Pel que fa als creueristes arribats als ports catalans entre gener i setembre, Barcelona ha patit una reducció del 91,80% i Tarragona del 98,70%.
Español: En cuanto a los cruceristas llegados a los puertos catalanes entre enero y septiembre, Barcelona ha sufrido una reducción del 91,80% y Tarragona del 98,70%.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra o la falta greu de respecte i consideració envers els seus superiors, companys, personal al seu càrrec o familiars de tots ells, així com envers les persones als locals o a les instal·lacions de les quals fa la seva activitat, i els treballadors d'aquests llocs, si n'hi ha.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores, compañeros, personal a su cargo o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de estas, si los hubiere.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació, exercici 2014 (codi 2014/10).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo, ejercicio 2014 (código 2014/10).
Català: El resultat de la suma dels conceptes recollits en els paràgrafs anteriors del present article, servirà de base diària per complementar les prestacions econòmiques que rebi el treballador de la Seguretat Social o Mútua Patronal en les situacions de Incapacitat Temporal derivades de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: El resultado de la suma de los conceptos recogidos en los párrafos anteriores del presente artículo, servirá de base diaria para complementar las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social o mutua patronal en las situaciones de IT derivadas de enfermedad común o accidente laboral.
Català: Equips i funcions.
Español: Equipos y funciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre nomenament de personal (SIV-00599).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre nombramiento de personal (SIV-00599).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 120 places d'acolliment residencials i 30 places d'acolliment diürn per a persones grans dependents, a la residència assistida i centre de dia “El Nadal, de Vic
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 120 plazas de acogimiento residenciales y 30 plazas de acogimiento diurno para personas mayores dependientes, en la residencia asistida y centro de día “El Nadal, de Vic
Català: Incentiu: Pagament de mitja mensualitat de salari base més antiguitat
Español: Incentivo: Pago de media mensualidad de salario base más antigüedad
Català: 59.4 Les funcions i l'estructura de la Direcció General d'Ocupació són les que es preveuen en el Decret 127/1999, de 4 de maig, modificat parcialment pel Decret 106/2000, de 6 de març, llevat de l'execució de les polítiques en matèria d'ocupació, formació ocupacional, intermediació i orientació.
Español: 59.4 Las funciones y la estructura de la Dirección General de Ocupación son las que se prevén en el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, modificado parcialmente por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, excepto de la ejecución de las políticas en materia de ocupación, formación ocupacional, intermediación y orientación.
Català: a. En funció de les característiques de l'ordenació s'estableix una subzona:
Español: a. En función de las características de la ordenación se establece una subzona:
Català: Vista la Resolució ASC/2834/2008, de 6 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/024/08), publicada al DOGC núm. 5222, de 25.9.2008;
Español: Vista la Resolución ASC/2834/2008, de 6 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/024/08), publicada en el DOGC núm. 5222, de 25.9.2008;
Català: Analitzar les demandes dels centres i proposar millores.
Español: Analizar las demandas de los centros y proponer mejoras.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats als articles 19.b) i 19.c) de la Llei esmentada.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en los artículos 19.b) y 19.c) de la Ley mencionada.
Català: Contracte amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Contrato con un gestor de residuos autorizado.
Català: --3 Coneixement de la legislació catalana en matèries referides a la legislació local, derivat de l'exercici en una corporació local de Catalunya, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --3 Conocimiento de la legislación catalana en materias referidas a la legislación local, derivado del ejercicio en una corporación local de Cataluña, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Concepte: Projecte de reformes per l'condicionament d'un local social per a joves.
Español: Concepto: Proyecto de reformas para el acondicionamiento de un local social para jóvenes.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VX-02985, "Projecte constructiu.
Español: Someter a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VX-02985, "Proyecto constructivo.
Català: Divulga i promou els criteris d'actuació d'atenció ciutadana.
Español: Divulga y promueve los criterios de actuación de atención ciudadana.
Català: Les matèries auxiliars són envasos per envasar el vi: ampolles, caixes de cartró i taps de suro.
Español: Las materias auxiliares son envases para envasar el vino: botellas, cajas de cartón y tapones de corcho.
Català: c) El centre on es troba matriculat l'alumne en pràctiques.
Español: c) El centro donde se encuentra matriculado el alumno en prácticas.
Català: 25.2 La llei determinarà la forma amb què s'hagi de procedir per a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal·lacions existents a favor de les administracions consorciades.
Español: 25.2 La ley determinará la forma con la que se tenga que proceder para la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes en favor de las administraciones consorciadas.
Català: 11.1 El termini de resolució d'aquesta convocatòria és d'un mes, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 El plazo de resolución de esta convocatoria es de un mes, a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Supervisa i coordina l'actuació jurídica dels responsables funcionals de l'Assessoria Jurídica del Departament, així com dels assessors jurídics adscrits a l'Assessoria Jurídica.
Español: a) Supervisa y coordina la actuación jurídica de los responsables funcionales de la Asesoría Jurídica del Departamento, así como de los asesores jurídicos adscritos a la Asesoría Jurídica.