BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.7 Els projectes no subvencionats, un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria, podran ser retirats de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a petició de l'entitat sol·licitant.
Español: 14.7 Una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria, los proyectos no subvencionados podrán ser retirados de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a petición de la entidad solicitante.
Català: no realitzin cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció
Español: no realicen ninguna actividad retribuida, tendrán derecho a una
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación;
Català: La sol·licitud d'inscripció també es pot presentar per les diferents vies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud de inscripción también se puede presentar por alguna de las diferentes vías que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b.2) Comptar amb una base social (persones associades, voluntariat o assimilable) de l'ONGD a Catalunya.
Español: b.2) Contar con base social (personas asociadas, voluntariado o asimilable) de la ONGD en Cataluña.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació i el reintegrament: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación y el reintegro: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: S'ha de lliurar a tots els membres la convocatòria per escrit, en la qual s'indiqui l'ordre del dia que s'ha de debatre. També s'ha penjar la convocatòria al tauler d'anuncis per al coneixement de la plantilla.
Español: Se pasarán a todos los miembros convocatoria por escrito indicando el orden del día a debatir, así mismo se colocará una convocatoria en los tableros de anuncio para conocimiento de la plantilla.
Català: La realització d'aquesta jornada de dedicació especial és incompatible amb l'exercici d'activitats públiques i privades, llevat de les activitats compatibles a que fa referència els articles 2,3,4.2 i 7 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre d'Incompatibilitats del Personal al Servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La realización de esta jornada de dedicación especial es incompatible con el ejercicio de actividades públicas y privadas, excepto las actividades compatibles a las que hacen referencia los artículos 2, 3, 4.2 y 7 de la ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la administración de la Generalitat.
Català: Traslladada l'al·legació a l'empresa sol·licitant, aquesta informa que ubicarà la conducció d'acord amb els condicionaments establerts pel Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona.
Español: Trasladada la alegación a la empresa solicitante, esta informa que ubicará la conducción de acuerdo con los condicionamientos establecidos por el Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona.
Català: Ajuntament d'Amer
Español: Ayuntamiento d'Amer
Català: L'adjudicatari disposarà d'un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la Direcció d'Atenció Primària corresponent.
Español: El adjudicatario dispondrá del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la Dirección de Atención Primaria correspondiente.
Català: - El canvi de les bombes, armaris i les cisternes dels remolcs.
Español: - El cambio de las bombas, armarios y las cisternas de los remolques.
Català: En el cas de patró/ona de moto nàutica B i A i patró/ona per a la navegació bàsica, també hi poden participar els qui hagin complert 16 anys d'edat en el moment de realitzar les proves, mitjançant presentació per escrit del consentiment dels seus pares o tutors legals.
Español: En el caso de patrón/ona de moto náutica B y A y patrón/ona para la navegación básica, también pueden participar quienes hayan cumplido 16 años de edad en el momento de realizar las pruebas, mediante presentación por escrito del consentimiento de sus padres o tutores legales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre contratación de personal.
Català: Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions pròpies del lloc convocat.
Español: Tener la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias del puesto convocado.
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses per establir les mesures bàsiques per a l'estalvi d'energètic i hídric en les operacions de producció.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas para establecer las medidas básicas para el ahorro energético e hídrico en las operaciones de producción.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor del monestir de Santa Maria de Lladó.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor del monasterio de Santa Maria de Lladó.
Català: Finalitat: inclusió de la cultura popular i tradicional catalana en un festival de masses:
Español: Finalidad: inclusión de la cultura popular y tradicional catalana en un festival de masas:
Català: col·legiació dins el termini màxim de seixanta dies
Español: dentro del plazo máximo de sesenta días posteriores a su
Català: La sol·licitud de la candidatura també s'ha d'enviar, en format.pdf, a l'adreça electrònica de la Secretaria Tècnica del Premi (sea.tes@gencat.cat).
Español: La solicitud de la candidatura también se debe enviar, en formato.pdf, a la dirección electrónica de la Secretaría Técnica del Premio (sea.tes@gencat.cat).
Català: Tindrà també responsabilitat sobre el compliment de l'estipula't en matèria de seguretat individual i del seu lloc.
Español: Tendrá también responsabilidad sobre el cumplimiento de lo estipulado en materia de seguridad individual y de su lugar.
Català: Atès l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2003-2005;
Español: Visto el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el periodo 2003-2005;
Català: No obstant això, l'activitat prevista al refugi esportiu no té afectació sobre aquesta espècie.
Español: No obstante, la actividad prevista en el refugio deportivo no tiene afectación sobre esta especie.
Català: La divisió de l'any en temporades per al vestir i l'aparició del concepte «moda».
Español: La división del año en temporadas para el vestir y la aparición del concepto «moda».
Català: Selecciona les auditories de l'ENAC a les instal·lacions que poden tenir més interès i hi participa per garantir l'aplicació de la normativa vigent a Catalunya.
Español: Selecciona las auditorías de la ENAC a las instalaciones que pueden tener más interés y participa en ellas para garantizar la aplicación de la normativa vigente en Cataluña.
Català: Coneixements en l'ús i tractament de l'aplicació informàtica Gestió FEDER local.
Español: Conocimientos en el uso y tratamiento de la aplicación informática Gestión FEDER Local.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 7 d'octubre de 2003 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la modificació de l'annex de la resolució d'autorització d'una activitat de transport de residus de l'expedient 01/1509 a l'empresa Gestriangle, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 7 de octubre de 2003 se envió una copia debidamente diligenciada de la modificación del anexo de la resolución de autorización de una actividad de transporte de residuos del expediente 01/1509 a la empresa Gestriangle, SL.
Català: Alternativa 1: abocament a mar obert més enllà de la zona LIC (a uns 40 m de profunditat).
Español: Alternativa 1: vertido a mar abierto más allá de la zona LIC (a unos 40 m de profundidad).
Català: D'altra banda, l'evolució de les fases de desescalada de l'estat d'alarma té com a conseqüència un increment del trànsit, en particular dels vehicles lleugers que, conjuntament amb les condicions actualment vigents per a la circulació de pesants, comporten el retorn gradual a les condicions de circulació que van motivar l'adopció de mesures de restricció de la circulació de pesants de 4 o més eixos i més de 26 tones de MMA o MMC a les carreteres nacionals N-240 i N-340.
Español: Por otro lado, la evolución de las fases de desescalada del estado de alarma tiene como consecuencia un incremento del tráfico, en particular de los vehículos ligeros que, conjuntamente con las condiciones actualmente vigentes para la circulación de pesados, conllevan el regreso gradual a las condiciones de circulación que motivaron la adopción de medidas de restricción de la circulación de pesados de 4 o más ejes y más de 26 toneladas de MMA o MMC en las carreteras nacionales N-240 y N-340.
Català: A fi de donar compliment al que disposa aquesta Llei respecte a la
Español: A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en esta Ley respecto de la
Català: b) Igualment, cadascun dels fabricants signants del conveni esmentat a l'apartat 5.3 d'aquesta Ordre, establirà quins aparells del seu catàleg seran.productes de renovació. i proporcionarà un llistat d'aquests models per categoria i amb un preu de venda al públic de referència.
Español: b) Igualmente, cada uno de los fabricantes firmantes del convenio mencionado en el apartado 5.3 de esta Orden establecerá qué aparatos de su catálogo serán.productos de renovación., y proporcionará una relación de dichos modelos por categoría, y con un precio de venta al público de referencia.
Català: 4.2 Plus per treball horari especial
Español: 4.2 Plus por trabajo horario especial
Català: l'article 30.2.2 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, en els termes que estableixi
Español: artículo 30.2.2 de la Ley 8/1998, de 7 de abril, en los términos
Català: Conversió entre mesures del SI i del sistema anglosaxó.
Español: Conversión entre medidas del SI y del sistema anglosajón.
Català: Règim: Laboral temporal, durada aproximada 2 anys.
Español: Régimen: Laboral temporal, duración aproximada 2 años.
Català: Amb la signatura d'aquest Conveni col·lectiu d'eficàcia general, deixa sense efecte la vigència del VIII Conveni col·lectiu de l'ensenyament privat de Catalunya que queda substituït en la seva totalitat pel I Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya.
Español: La firma de este Convenio colectivo de Eficacia General, deja sin efecto la vigencia del VIII Convenio colectivo de la Enseñanza Privada de Cataluña que queda sustituido en su totalidad por el I Convenio colectivo Autonómico de Enseñanza y Formación no Reglada de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1600/2010, de 17 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DB-99223.4, dels termes municipals de Canyelles, Olèrdola i Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1600/2010, de 17 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DB-99223.4, de los términos municipales de Canyelles, Olèrdola y Vilafranca del Penedès.
Català: Qualsevol tipus de publicació i imatge pública abans esmentada haurà de ser supervisada prèviament pel Consell Català de l'Esport quan es tracti d'actuacions d'àmbits supracomarcals i nacionals.
Español: Cualquier tipo de publicación e imagen pública antes mencionada tendrá que ser supervisada previamente por el Consejo Catalán del Deporte cuando se trate de actuaciones de ámbitos supracomarcales y nacionales.
Català: Finalitat: Protecció a les víctimes de crims de lesa humanitat com a forma de contribuir als processos de transformació dels conflictes violents i d'afavorir la construcció de pau a Colòmbia.
Español: Finalidad: Protección a las víctimas de crímenes de lesa humanidad como forma de contribuir a los procesos de transformación de los conflictos violentos y de favorecer la construcción de paz en Colombia.
Català: Contra la resolució sancionadora es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, en el termini d'un mes.
Español: Contra la resolución sancionadora podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Dos representants de l'Ajuntament de Sabadell, designats pel Ple.	b) Dos representantes del Ayuntamiento de Sabadell, designados por el Pleno.
Català: En aquest supòsit, l'entitat col·laboradora de l'Administració ho notificarà a la DGPEIS com a actualització de la seva plantilla de tècnics i tècniques habilitades.
Español: En este supuesto, la entidad colaboradora de la Administración lo notificará a la DGPEIS como actualización de su plantilla de técnicos y técnicas habilitadas.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Codi i especialitat: 123, tecnologia de perruqueria i estètica
Español: Código y especialidad: 123, tecnología de
Català: Finalitat: l'edició del fonograma Al peu del Cadí, de Surti com Surti.
Español: Finalidad: la edición del fonograma Al peu del Cadí, de Surti com Surti.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Conesa, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Conesa, organizada de la siguiente forma:
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Guils de Cerdanya.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Guils de Cerdanya.
Català: Les edificacions al servei dels jardins només l'ocuparan el 5% i l'altura no passarà de 7 m.
Español: Las edificaciones al servicio de los jardines solo lo ocuparán el 5% y la altura no pasará de 7 m.
Català: L'accés a la finca es farà per la carretera TV-7041 km 22,5 accedint a la pista forestal que comença al costat del cementiri de Capafonts.
Español: El acceso a la finca se hará por la carretera TV-7041 km 22,5 accediendo a la pista forestal que empieza al lado del cementerio de Capafonts.
Català: 7.2 Elaboració i envelliment: l'envelliment pot ser tant dinàmic com estàtic.
Español: 7.2 Elaboración y envejecimiento: el envejecimiento puede ser tanto dinámico como estático.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: f) Confeccionar les nòmines de classes passives i pensions públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Confeccionar las nóminas de clases pasivas y pensiones públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública i modificacions posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i modificacions posteriors; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de destinació de funcionaris de nou ingrés; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.5 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución Española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública y modificaciones posteriores; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y modificaciones posteriores; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a la asignación de destino de funcionarios de nuevo ingreso; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas discapacitadas y de los equipos de valoración multiprofesional, y estas bases.
Català: 13.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o actuación objeto de subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Realitzar una entrevista per a valorar el grau d'adequació del perfil de les persones candidates al perfil del lloc de treball convocat, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Habilitats” del punt 5 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista para valorar el grado de adecuación del perfil de las personas candidatas al perfil del puesto de trabajo convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Habilidades" del punto 5 del anexo 2.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas en la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: 5.2 L'import màxim dels ajuts per als vaixells de deu a vint anys serà el que s'indica a la llista següent:
Español: 5.2 El importe máximo de las ayudas para los barcos de diez a veinte años será el que se indica en la lista siguiente:
Català: Denominació: Institut Centre d'Alt Rendiment Esportiu
Español: Denominación: Instituto Centre de Alto Rendimiento Deportivo
Català: Ciència i tecnologia aeroespacials / Master in Aerospace Science and Technology
Español: Ciencia y Tecnología Aeroespaciales / Master in Aerospace Science and Technology
Català: 1.1 Estableix les diferències entre els conceptes d'espècie, raça, varietat, línia, mestís i híbrid.
Español: 1.1 Establece las diferencias entre los conceptos de especie, raza, variedad, línea, mestizo e híbrido.