BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de la Policia (Passeig Pujades, 9-13, de Barcelona), perquè si l' interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: El expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de la Policía (Paseo Pujades, 9-13, de Barcelona), para que si le interesa pueda alegar, ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación del edicto en el DOGC, lo que convenga a sus derechos, con la prevención de que en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su tramitación en su ausencia.
Català: En cas d'esfondrament total o parcial d'una façana o d'un element protegit s'hauran de reconstruir igual a l'original, d'acord amb el corresponent aixecament planimètric i reportatge fotogràfic, en cas que se'n disposin, o d'acord amb la documentació que es pugui obtenir al respecte.
Español: En caso de hundimiento total o parcial de una fachada o de un elemento protegido, estos tendrán que reconstruirse igual que el original, de acuerdo con el correspondiente levantamiento planimétrico y reportaje fotográfico, en caso de que se dispongan, o de acuerdo con la documentación que pueda obtenerse al respecto.
Català: 2.2 Criteris de classificació d'alteracions: de la queratinització, de la pigmentació i de la vascularització.
Español: 2.2 Criterios de clasificación de alteraciones: de la queratinización, de la pigmentación y de la vascularización.
Català: Responsabilitat de l'explotació d'un ordinador sobre el conjunt de serveis de processament de dades.
Español: Responsabilidad de la explotación de un ordenador sobre el conjunto de servicios de procesos de datos.
Català: En data 28 de juny de 2006, es va signar el Protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la realització de la impressió i subministrament de sobres i bosses per als diferents òrgans judicials de Barcelona ciutat i Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (JU-98/06).
Español: Con fecha 28 de junio de 2006, se firmó el Protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la realización de la impresión y suministro de sobres y bolsas para los diferentes órganos judiciales de Barcelona ciudad y Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (JU-98/06).
Català: Supervisa la tramitació dels expedients d'autorització dels serveis de vigilància amb armes, serveis d'escorta privat, serveis de custòdia de claus en vehicle i serveis de vigilància en polígons i urbanitzacions, i la resta de serveis dels articles 41 i 42 de la Llei de seguretat privada.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de autorización de los servicios de vigilancia con armas, servicios de escolta privado, servicios de custodia de llaves en vehículo y servicios de vigilancia en polígonos y urbanizaciones, y demás servicios de los artículos 41 y 42 de la Ley de seguridad privada.
Català: La cobertura abastarà també els funcionaris d'habilitació nacional.
Español: Los funcionarios de habilitación nacional también quedarán cubiertos.
Català: Qualsevol document relacionat amb l'execució d'una operació que es destini al públic o als participants, inclosos els certificats d'assistència i d'un altre tipus, ha d'informar del suport del fons.
Español: Cualquier documento relacionado con la ejecución de una operación que se destine al público o a los participantes, incluidos los certificados de asistencia y de otro tipo, debe informar del apoyo del fondo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gavà, en sessió celebrada el 2 de maig de 2019, ha pres en consideració l'expedient per a la implantació i l'establiment del servei públic municipal de deixalleria, i la conveniència de gestionar-lo de forma directa, en base a la memòria justificativa, que consta a l'expedient, i que incorpora també un projecte d'establiment i prestació de servei, i d'un Reglament que n'estableix el règim jurídic de la prestació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gavà, en sesión celebrada el 2 de mayo de 2019, ha tomado en consideración el expediente para la implantación y el establecimiento del servicio público municipal de punto limpio, y la conveniencia de gestionarlo de forma directa, en base a la memoria justificativa, que consta en el expediente, y que incorpora también un proyecto de establecimiento y prestación de servicio, y de un Reglamento que establezca el régimen jurídico de la prestación.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar empreses emergents (start-up) en fase inicial i projectes d'R+D col·laboratius entre empreses i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar empresas emergentes (start-up) en fase inicial y proyectos de I+D colaborativos entre empresas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO.
Català: En data 12 de juliol de 2012 es van sol·licitar a l'Ajuntament, al GEPEC, a Mediterrània.
Español: En fecha 12 de julio de 2012, se solicitaron al Ayuntamiento, a GEPEC, a Mediterrània.
Català: Atès l'establert en el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fet públic per Resolució de 16 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3332, de 21.2.2001), i a la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Según lo establecido en el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hecho público por Resolución de 16 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3332, de 21.2.2001), y las restantes disposiciones que sean de aplicación;
Català: Realitza tasques de relacions públiques, executant la seva comesa amb la suficient pràctica però sense el coneixement específic ni la perfecció de l'oficial primera de relacions públiques.
Español: Realiza tareas de relaciones públicas, ejecutando su cometido con la suficiente práctica pero sin el conocimiento específico ni la perfección del/la oficial primera de relaciones públicas.
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per al 2009.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, para el año 2009.
Català: Aquests valors podran ser modificats si, desprès de verificats, es comprova que no es corresponen amb la realitat.
Español: Estos valores podrán ser modificados si previa verificación se comprueba que no corresponden a la realidad.
Català: Ara bé, algunes rompudes es portaran a terme sobre terrenys amb un pendent considerable, però cal dir que el pendent no superarà en cap cas el 10 %, es respectaran la majoria dels marges o es crearan rases per tal d'evitar un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escolament superficial de l'aigua.
Español: Ahora bien, algunas roturaciones se llevarán a cabo sobre terrenos con una pendiente considerable, pero cabe decir que la pendiente no superará en ningún caso el 10%, y se respetarán la mayoría de los márgenes o se crearán zanjas para evitar un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: La valoració del plus de nocturnitat per als torns de jornada laboral compresos entre les 22 i les 6 hores s'acorda en 105 pessetes.
Español: La valoración del plus de nocturnidad para los turnos de jornada laboral comprendidos entre las 22 y las 6 horas se acuerda en 105 pesetas.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir
Español: d) Plazo durante el cual el licitador esta obligado a mantener su
Català: Creació en plafons d'inspiració o mood boards.
Español: Creación en plafones de inspiración o mood boards.
Català: Els riscos identificats corresponen a un incendi forestal proper, risc de fuita nuclear i accident de transport de matèries perilloses que puguin circular per la carretera propera.
Español: Los riesgos identificados corresponden a un incendio forestal próximo, riesgo de escape nuclear y accidente de transporte de materias peligrosas que puedan circular por la carretera próxima.
Català: Quan la situació de les empreses ho requereixi, s'ha de pactar amb la representació legal dels treballadors, i en el seu defecte, amb els propis treballadors, la distribució i el tipus de la jornada (continuada, intensiva o partida), els torns de treball i el règim de descans.
Español: Cuando la situación de las empresas lo requiera, se pactará con la representación legal de los trabajadores, y en su defecto con los propios trabajadores, la distribución y el tipo de la jornada (continuada, intensiva o partida), los turnos de trabajo y el régimen de descanso.
Català: El projecte, l'haurà d'aprovar la
Español: El proyecto deberá ser aprobado por la
Català: Senyor Francisco Roger Matallana, número d'escalafó 22.
Español: Señor Francisco Roger Matallana, número de escalafón 22.
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques per a 2000 s'han de retrotraure a l'1 de gener.
Español: No obstante, sus efectos económicos de 2000 se retrotraerán al día 1 de enero.
Català: Amb la finalitat d'afavorir la polivalència i promoció dels treballadors o treballadores, s'estableix que el director de sala i el personal de taula es poden substituir entre si.
Español: Con la finalidad de favorecer la polivalencia y promoción de los trabajadores o trabajadoras, se establece que el director de sala y el personal de mesa se pueden sustituir entre sí.
Català: Subvenció per al finançament de les obres de construcció d'un parc de bombers
Español: Subvención para la financiación de las obras de construcción de un parque de bomberos
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Ramon Pallarès Clausell, caporal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb carnet professional núm. 1.349.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Ramon Pallarès Clausell, cabo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con carné profesional núm. 1.349.
Català: Coneixements i descripció d'altres tipologies documentals.
Español: Conocimientos y descripción de otras tipologías documentales.
Català: 5.2. Identifica els components i el tipus de control de sistemes automàtics.
Español: 5.2 Identifica los componentes y los tipos de control de sistemas automáticos.
Català: Finalitat: actualitzar el banc de transformació del parc de la central.
Español: Finalidad: actualizar el banco de transformación del parque de la central.
Català: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es faran públics en el «Butlletí Oficial de la Província de Lleida», en el tauler d'anuncis de la Corporació, així com en la pàgina web de l'Ajuntament de Naut Aran, www.nautaran.org.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el «Boletín Oficial de la Provincia de Lleida», en el tablón de anuncios de la Corporación, así como en la página web del Ayuntamiento de Naut Aran, www.nautaran.org.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: En aquest cas, la fracció del pressupost subvencionable que es consideri cost indirecte imputable a l'actuació subvencionada no requerirà justificació addicional.
Español: En este caso, la fracción del presupuesto subvencionable que se considere coste indirecto imputable a la actuación subvencionada no requerirá justificación adicional.
Català: Fundada l'any 1923, la Federació Catalana de Hockey representa amb una solvent eficàcia els clubs i practicants d'una modalitat esportiva que ha aconseguit, sobretot a partir del seu gran desenvolupament a Terrassa, molts èxits per a l'esport català, i ben especialment en els Jocs Olímpics.
Español: Fundada en el año 1923, la Federació Catalana de Hockey representa con solvente eficacia los clubes y practicantes de una modalidad deportiva que ha conseguido, sobre todo a partir de su gran desarrollo en Terrassa, muchos éxitos para el deporte catalán, y especialmente en los Juegos Olímpicos.
Català: Construcció d'una Llar per a l'atenció integral de malalts amb el VIH a San Francis House a San Andrés Isla (Colòmbia).
Español: Construcción de un Hogar para la atención integral de enfermos con el VIH en San Francis House en San Andrés Isla (Colombia).
Català: 412 Experiència en matèria de formació.
Español: 412 Experiencia en materia de formación.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament, com a funcionari de carrera, des del cos des del que es concursa i, si s'escau, amb els serveis prestats en la funció inspectora d'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese como funcionario de carrera, desde el cuerpo desde el que se concursa y, en su caso, de los servicios prestados en la función inspectora de conformidad con la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació subjectius o avaluables segons un judici de valor i que es relaciona al punt 10.1 d'aquest anunci.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación subjetivos o evaluables según un juicio de valor y que se relaciona en el punto 10.1 de este anuncio.
Català: c) Tenir vinculació funcionarial, estatutària o laboral amb l'entitat beneficiària, o amb el centre sanitari associat.
Español: c) Tener vinculación funcionarial, estatutaria o laboral con la entidad beneficiaria, o con el centro sanitario asociado.
Català: Secretari/ària: Xavier Cuadras Morató, titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Xavier Cuadras Morató, titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 1.2 Es poden incorporar a la FUT altres oficines de l'ATC i del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, i a proposta de l'entitat signant que sigui titular de les oficines.
Español: 1.2 Se pueden incorporar a la VUT otras oficinas de la ATC y del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, y a propuesta de la entidad firmante que sea titular de las oficinas.
Català: Proposta d'assistència tècnica per a la gestió del pagament únic
Español: Propuesta de asistencia técnica para la gestión del pago único
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la administración electrónica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Contractació de personal tècnic de suport per al desplegament dels programes ocupacionals.
Español: Contratación de personal técnico de apoyo para el
Català: Cantera de Vallirana, S.A., titular de l'activitat extractiva, el darrer domicili conegut de la qual és Via Laietana núm. 44, 2n, 08003 - Barcelona.
Español: Cantera de Vallirana, S. A., titular de la actividad extractiva, cuyo último domicilio conocido es Vía Laietana número 44, 2º 08003 - Barcelona.
Català: Arquitectures de processos.
Español: Arquitecturas de procesos.
Català: Els compromisos de servei són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació del servei de concessió d'aquests ajuts.
Español: Los compromisos de servicio son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación del servicio de concesión de estas ayudas.
Català: L'adhesió s'ha de dur a terme salvaguardant l'aplicació dels acords subscrits fins avui entre la Direcció de l'empresa i la representació social, sempre que no vagin en contra del que estableix el 27 Conveni col·lectiu de SEAT, SA.
Español: La adhesión se llevará a efecto salvaguardando la aplicación de los acuerdos suscritos hasta hoy entre la Dirección de la empresa y la representación social, siempre y cuando no vayan en contra de lo establecido en el 27 Convenio colectivo de SEAT, SA.
Català: Recollida de dades de proveïdors i proveïdores, clientela i col·laboradors i col·laboradores als efectes comptables i de gestió de contractes i litigis.
Español: Recogida de datos de proveedores y proveedoras, clientela y colaboradores y colaboradoras a los efectos contables y de gestión de contratos y litigios.
Català: e) Disponibilitat de fins a quinze hores mensuals de les corresponents a
Español: e) Disponibilidad de hasta quince horas mensuales de las correspondientes
Català: Les vacances s'han de gaudir sempre dins l'any natural, (excepte en els casos de maternitat que es poden gaudir un cop s'acabi el permís de maternitat encara que s'hagi sobrepassat l'any natural), de gener a novembre, preferentment entre els mesos de juny a setembre, i s'ha de procurar concentrar-les en els mesos de juliol i d'agost.
Español: Las vacaciones se disfrutarán siempre dentro del año natural, (excepto en los casos de maternidad que se puede disfrutar una vez se acabe el permiso de maternidad aunque se haya sobrepasado el año natural), de enero a noviembre, preferentemente entre los meses de junio a septiembre, y se procurará concentrarlas en los meses de julio y de agosto.
Català: a) Persones amb disminució física, psíquica o sensorial o amb malalties mentals que tinguin possibilitats d'inserció en el món laboral.
Español: a) Personas con disminución física, psíquica o sensorial o con enfermedades mentales que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds de supressió d'unitats
Español: Con el fin de resolver las solicitudes de supresión de unidades
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jordi Aguilar Alfonso, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Catalunya, 103, B, 3-1, 08211 Castellar del Vallès, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 77265829.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Jordi Aguilar Alfonso, cuyo último domicilio conocido es la calle Catalunya, 103, B, 3-1, 08211 Castellar del Vallès, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 77265829.
Català: 5.7 El tribunal qualificador podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a l'apartat d) de l'annex 4.
Español: 5.7 El tribunal calificador podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones previstas en el apartado d) del anexo 4.
Català: Per als anys 2019, 2020 i 2021 serà d'aplicació els drets de cura de menor i la distribució que estableix la Disposició transitòria tretzena del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para los años 2019, 2020 y 2021 será de aplicación los derechos de cuidado de menor y la distribución que establece la Disposición transitoria decimotercera del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les quantitats que es percebien a la data esmentada, en concepte d'antiguitat per cadascun dels treballadors, tindran la denominació des d'aquest Conveni, de plus de vinculació.
Español: Las cantidades que se perciban en dicha fecha, en concepto de antigüedad por cada uno de los trabajadores, tendrán la denominación desde este Convenio, de plus de vinculación.
Català: Hi ha una fita de pedra, de composició calcària, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint centímetres de longitud, vuit centímetres d'amplitud i divuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de composición caliza, en morfología de paralelepípedo rectangular, de veinte centímetros de longitud, ocho centímetros de amplitud y dieciocho centímetros de altura.
Català: Per Resolució CLT/1466/2006, de 6 d'abril (DOGC núm. 4635, de 17.5.2006), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Pere dels Arquells, a Ribera d'Ondara i es va acumular a l'expedient anterior.
Español: Por Resolución CLT/1466/2006, de 6 de abril (DOGC núm. 4635, de 17.5.2006) se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Pere dels Arquells, en Ribera d'Ondara y se acumuló al expediente anterior.
Català: Si tot i així la coincidència persisteix, s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: Si aún así se coincidiese, se adjudicará al candidato con más años de experiencia en el puesto de trabajo de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: Això no obstant, en els supòsits d'assumptes concernents a la modificació d'aquests Estatuts o moció de censura, es necessitarà la majoria, consistent a més d'un seixanta per cent dels col·legiats o vots equivalents representats a l'Assemblea General.
Español: No obstante, en los supuestos de asuntos concernientes a la modificación de estos Estatutos o moción de censura, se precisará la mayoría de más del sesenta por ciento de los colegiados o votos equivalentes representados en la Asamblea General.