BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les previsibles necessitats d'ajustament de plantilles dels centres de treball afectats pel Conveni per a la seva acomodació als programes de producció o de reorganització respectius, el personal pot ser traslladat de centre, i se li ha de respectar en tot cas la categoria professional, el grau de retribució consolidat i, en la mesura que sigui possible, el torn d'antiguitat, donant prioritat als treballadors que tinguin la mateixa competència professional i voluntàriament ho sol·licitin.
Español: Atendidas las previsibles necesidades de ajustes de plantillas de los centros de trabajo afectados por el Convenio para su acomodación a los programas de producción o de reorganización respectivos, el personal podrá ser trasladado de centro, respetándosele en todo caso la categoría profesional, el grado de retribución consolidado y, en la medida de lo posible, el turno de antigüedad, dando prioridad a aquellos trabajadores que, teniendo la misma competencia profesional, voluntariamente lo soliciten.
Català: Dins de cada any natural i 1r trimestre de l'any següent, el total d'hores complementàries pactades podran ser distribuïdes per la direcció, en funció de les necessitats del centre.
Español: Dentro de cada año natural y primer trimestre del año siguiente, el total de horas complementarias pactadas podrán ser distribuidas por la dirección, en función de las necesidades del centro.
Català: Vigilant: tindrà com a missió primordial la d'observar el terreny per detectar qualsevol senyal de possibles focs, informant d'això a la central d'operacions provincial a través de la emissora, a més a més de mantenir-se a l'escolta de l'emissora de forma permanent i atenta.
Español: Vigilante: tendrá como misión primordial la de observar el terreno para detectar cualquier señal de posibles fuegos, informando de esto a la central de operaciones provincial a través de la emisora, además de mantenerse a la escucha de la emisora de forma permanente y atenta.
Català: .2 Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la zona escolar de l'avinguda del Centenari, aprovada definitivament en la sessió de 21 de març de 2001 i publicada al DOGC núm. 3410, de 15.6.2001 (expedient 2001/479).
Español: .2 Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la zona escolar de la avenida del Centenari, aprobada definitivamente en la sesión de 21 de marzo de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3410, de 15.6.2001 (expediente 2001/479).
Català: Per accedir al nivell bàsic d'anglès a l'IOC cal tenir complerts o fer els 18 anys durant l'any natural en què s'iniciïn aquests estudis.
Español: Para acceder al nivel básico de inglés en el IOC hace falta tener cumplidos o cumplir los 18 años durante el año natural en que se inicien estos estudios.
Català: El tribunal pot demanar als opositors que ampliïn els criteris exposats en llur escrit, amb relació als temes o els dictàmens.
Español: El tribunal puede pedir a los opositores que amplíen los criterios expuestos en su escrito, con relación a los temas o los dictámenes.
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir els possibles impactes detectats, sempre que es compleixin les mesures correctores proposades al document ambiental i les que s'estipulen en aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acoger los posibles impactos detectados, siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas en el documento ambiental y las que se estipulan en este Acuerdo.
Català: Les persones interessades poden consultar les bases, i tota la documentació relativa a la convocatòria, al lloc web del Consorci: www.parcdesalutmar.cat (apartat Professionals/ Oferta pública d'ocupació).
Español: Las personas interesadas pueden consultar las bases, y toda la documentación relativa a la convocatoria, en el sitio web del Consorci: www.parcdesalutmar.cat (apartado Profesionales/ Oferta pública de ocupación).
Català: Pla especial de protecció de cal Turuguet, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Plan especial de protección de Cal Turuguet, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Igualment, podran sol·licitar una certificació de les dades del Registre.
Español: Igualmente, podrán solicitar una certificación de los datos del Registro.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació d'edificabilitat i usos a la masia de can Paradet, de Castellfollit del Boix, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de edificabilidad y usos en la masía de Can Paradet, de Castellfollit del Boix, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: e) Concessió de targetes d'armes.
Español: e) Concesión de tarjetas de armas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, de modificació de la Resolució de 17 de desembre de 1999, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'escolarització d'infants en centres docents privats d'educació infantil de primer cicle de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, de modificación de la resolución de 17 de diciembre 1999, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la escolarización de niños en centros docentes privados de educación infantil de primer ciclo de Cataluña.
Català: L'entitat es compromet a no facturar al CatSalut l'import de l'assistència sanitària realitzada en els supòsits que l'import s'hagi de reclamar a tercers obligats al pagament, de conformitat amb l'annex IX del Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la Cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seva actualització.
Español: La entidad se compromete a no facturar al CatSalut el importe de la asistencia sanitaria realizada en los supuestos que el importe se deba reclamar a terceros obligados al pago, de conformidad con el anexo IX del Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización.
Català: Aquesta Comissió l'assisteixen i assessoren els serveis mèdics de l'empresa. Qualsevol dels membres d'aquesta Comissió o l'interessat poden acudir a altres serveis mèdics especialitzats de caràcter extern.
Español: Dicha Comisión estará asistida y asesorada por los servicios médicos de la empresa, pudiendo cualquiera de sus miembros o el interesado acudir a otros servicios médicos especializados de carácter externo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 d'abril de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de la segregació d'aigües salobres per a la reducció de la salinitat de l'EDAR de Sant Feliu de Llobregat i de l'EDAR del Baix Llobregat, als termes municipals de Barcelona, Castellbisbal, el Prat de Llobregat, Rubí, el Papiol i Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat, Barcelonès i Vallès Occidental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de abril de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la segregación de aguas salobres para la reducción de la salinidad de la EDAR de Sant Feliu de Llobregat y de la EDAR del Baix Llobregat, en los términos municipales de Barcelona, Castellbisbal, el Prat de Llobregat, Rubí, el Papiol y Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat, Barcelonès y Vallès Occidental) el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Atès el que disposen els decrets 480/2006, de 5 de desembre i 205/2007, de 18 de desembre, de reestructuració i reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, respectivament.
Español: Visto lo que disponen los decretos 480/2006, de 5 de diciembre y 205/2007, de 18 de diciembre, de reestructuración y reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, respectivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre nombramiento de personal.
Català: a) Relació de les despeses salarials objecte de subvenció.
Español: a) Relación de los gastos salariales objeto de subvención.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: .3 La primera prova establerta a la base 11.2 del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1884/2006, de 2 de juny (DOGC núm. 4652, de 12.6.2006), es realitzarà el dia 29 de setembre de 2006, a las 16.00 hores a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 11.2 del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1884/2006, de 2 de juny (DOGC núm. 4652, de 12.6.2006), se realizará el día 29 de septiembre, a las 16.00 horas en la Escuela de Administración y Función Pública, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: Atès que el pis 2n, 1a, de la casa del carrer Provença, 256, de Barcelona, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, secció 5a, tom 3.672, llibre 590, foli 35, finca registral número 18.437, és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Sant Boi de Llobregat de 28 de març de 2003;
Español: Visto que el piso 2º, 1ª, de la casa de la calle Provença, 256, de Barcelona, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona, sección 5ª, tomo 3.672, libro 590, folio 35, finca registral número 18.437, es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto de declaración de herederos abintestato dictado por el Juzgado de 1ª Instancia número 2 de Sant Boi de Llobregat de 28 de marzo de 2003;
Català: Fer públics els canvis i les dates afegides al calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada que han efectuat vàlidament diversos municipis, així com el calendari definitiu que els és aplicable per a l'any 2014.
Español: Hacer públicos los cambios y las fechas añadidas al calendario general de los ocho festivos con apertura comercial autorizada que han efectuado válidamente diversos municipios, así como el calendario definitivo que les es de aplicación para el año 2014.
Català: —1 Donar publicitat, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, de l'acord sobre comissions addicionals per a les persones agents venedores, adoptat pel Consell d'Administració en la sessió ordinària del dia 18 de juliol de 2012, que es transcriu a continuació:
Español: —1 Dar publicidad, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, del acuerdo sobre comisiones adicionales para las personas agentes vendedoras, adoptado por el Consejo de Administración en la sesión ordinaria del día 18 de julio de 2012, que se transcribe a continuación:
Català: Els tres fiscals en cap de les audiències provincials.
Español: Los tres fiscales jefes de las tres audiencias provinciales.
Català: c) permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà d'ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments;
Español: c) permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas;
Català: Els tècnics del grup V es regiran per l'horari de 9 hores a 14 hores (o 9 hores i 30 minuts a 14 hores i 30 minuts) i de 16 hores a 18 hores i 30 minuts.
Español: Los Técnicos del grupo 5 se regirán por el horario de 9 horas a 14 horas (o 9 horas y 30 minutos a 14 horas y 30 minutos) y de 16 horas a 18 horas y 30 minutos.
Català: d'efectuar en els vehicles dels treballadors.
Español: los vehículos de los trabajadores.
Català: Es pren el compromís de constituir una Comissió de Salut i Prevenció de Riscos que vetllarà pel desenvolupament i planificació d'una veritable política preventiva en cadascuna de les empreses, en el seu àmbit territorial, afectada per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se acuerda constituir una Comisión de Salud y Prevención de Riesgos que vele por el desarrollo y la planificación de una verdadera política preventiva en cada empresa, en su ámbito territorial, afectada por este Convenio colectivo.
Català: El text íntegre de l'edicte s'ha publicat al BOP de Girona, núm. 214 de 8 de novembre de 2013.
Español: El texto íntegro del edicto se ha publicado en el BOP de Girona, número 214 de 8 de noviembre de 2013.
Català: L'observació, la documentació pedagògica i l'anàlisi sistemàtica del procés d'ensenyament i aprenentatge han de permetre verificar el desenvolupament de les capacitats establertes per a l'etapa i el grau d'assoliment dels objectius establerts, i adaptar l'ajut pedagògic a les característiques individuals dels infants.
Español: La observación, la documentación pedagógica y el análisis sistemático del proceso de enseñanza y aprendizaje tienen que permitir verificar el desarrollo de las capacidades establecidas para la etapa y el grado de consecución de los objetivos establecidos, y adaptar la ayuda pedagógica a las características individuales de los niños.
Català: e) La posada en marxa d'eines específiques de debat, consulta i/o proposta mitjançant les noves tecnologies.
Español: e) La puesta en marcha de herramientas específicas de debate, consulta y/o propuesta mediante las nuevas tecnologías.
Català: Es concediran, amb ocasió de la preparació del Conveni col·lectiu o quan concorrin circumstàncies especials que afectin directament el sector.
Español: Se concederán con ocasión de la preparación del Convenio colectivo o cuando concurran circunstancias especiales que afecten directamente al sector.
Català: Canviar l'orientació dels transformadors, girant-los 180º i adequar les posicions d'aquests amb l'obra civil necessària.
Español: Cambiar la orientación de los transformadores, girándolos 180º y adecuar las posiciones de estos con la obra civil necesaria.
Català: b) Formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir: 13 punts.
Español: b) Formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir: 13 puntos.
Català: L'IRTA s'encarregarà de l'organització i gestió del circuit d'assaigs d'aptitud Programa Inter2000 i dels seminaris tècnics de formació pràctica, amb estricta subjecció al Programa Inter2000 elaborat pel Laboratori Agroalimentari i sota les directrius de la cap del Laboratori Agroalimentari, que implica l'assumpció de tots els costos, i la realització de les següents tasques:
Español: El IRTA se encargará de la organización y gestión del circuito de ensayos de aptitud Programa Inter2000 y de los seminarios técnicos de formación práctica, con estricta sujeción al Programa Inter2000 elaborado por el Laboratorio Agroalimentario y bajo las directrices de la jefa del Laboratorio Agroalimentario, que implica la asunción de todos los costes, y la realización de las siguientes tareas:
Català: L'alumnat cursarà les matèries comunes, les matèries d'especialitat del grup d'itinerari i les matèries específiques de la família professional de destinació triada.
Español: El alumnado cursará las materias comunes, las materias de especialidad del grupo de itinerario y las materias específicas de la familia profesional de destino escogida.
Català: Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió del premi, si és el cas.
Español: Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión del premio, si es el caso.
Català: Escoltats els inspectors i inspectores en cap territorial;
Español: Escuchados los inspectores e inspectoras jefe territorial;
Català: Objecte: promoure iniciatives i línies d'actuació que reforcin la competitivitat de les pimes catalanes i la seva adaptació als escenaris de futur.
Español: Objeto: promover iniciativas y líneas de actuación que refuercen la competitividad de las pymes catalanas y su adaptación a los escenarios de futuro.
Català: ANUNCI de Connexió 21, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Connexió 21, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei
Español: expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la
Català: Atès que el Decret 258/2007, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen, amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i normes de desenvolupament de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, normes organitzatives de l'Institut Català de la Salut, ha modificat l'estructura territorial de l'Institut Català de la Salut consolidant el model de gerències territorials i distribuint l'àmbit territorial d'actuació de l'antiga Àrea de Gestió núm. 7, Centre, entre la Gerència Territorial Catalunya Central i la Gerència Territorial Metropolitana-Nord;
Español: Dado que el Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, por el que se establecen, con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8 / 2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud, ha modificado la estructura territorial del Instituto Catalán de la Salud consolidando el modelo de gerencias territoriales y distribuyendo el ámbito territorial de actuación de la antigua Área de Gestión núm. 7, Centro, entre la Gerencia Territorial Cataluña Central y la Gerencia Territorial Metropolitana-Norte;
Català: El cost d'aquesta implementació és de 22.179,12 €, que anirà a càrrec de la partida pressupostària D/228000100/1110/0000 del pressupost de la Sindicatura..
Español: El coste de esta implementación es de 22.179,12 €, que irá a cargo de la partida presupuestaria D/228000100/1110/0000 del presupuesto de la Sindicatura..
Català: 8.2 La formació de les persones aspirants, d'acord amb el següent escalat
Español: 8.2 La formación de las personas aspirantes, de acuerdo con el siguiente escalado
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les bones pràctiques vinculades a la gestió dels residus municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las buenas prácticas vinculadas a la gestión de los residuos municipales.
Català: b) Explicació dels beneficis de tipus econòmic, ergonòmic o sobre la sostenibilitat, la qualitat o la seguretat alimentària derivats de la incorporació a l'empresa o entitat associativa agrària.
Español: b) Explicación de los beneficios de tipo económico, ergonómico o sobre la sostenibilidad, la calidad o la seguridad alimentaria derivados de la incorporación en la empresa o entidad asociativa agraria.
Català: c) Informar els pares, mares i tutors i, en general, a la comunitat educativa, sobre els centres, serveis educatius i altres elements del sistema educatiu que siguin competència del Departament.
Español: c) Informar los padres, madres y tutores y, en general, la comunidad educativa, sobre los centros, servicios educativos y otros elementos del sistema educativo que sean competencia del Departamento.
Català: 2.1 Correspon a la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica establir criteris homogenis, d'acord amb les prescripcions de l'article 12 de la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernents a la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, sobre els àmbits següents:
Español: 2.1 Corresponde a la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica establecer criterios homogéneos, de acuerdo con las prescripciones del artículo 12 de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, sobre los ámbitos siguientes:
Català: c) Qualsevol canvi significatiu a nivell d'actuacions, terminis o despeses sobre el projecte inicial, ha de ser justificat i comunicat a la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència.
Español: c) Cualquier cambio significativo a nivel de actuaciones, plazos o gastos sobre el proyecto inicial, tiene que ser justificado y comunicado a la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Instal·lació placa alumini estacions nivometeorològiques Certescan-Espot.
Español: Instalación placa aluminio estación nivometeorológica Certescan-Espot.
Català: Malgrat tot el que s'ha dit anteriorment, no es considerarà transmissió de les accions de la societat la subrogació d'una nova entitat en els drets i obligacions de qualsevol dels accionistes que tinguin lloc amb motiu de produir-se l'extinció o dissolució de qualsevol d'aquests darrers.
Español: No obstante lo dicho anteriormente, no se considerará transmisión de las acciones de la sociedad la subrogación de una nueva entidad en los derechos y obligaciones de cualquiera de los accionistas que tengan lugar con motivo de producirse la extinción o disolución de cualquiera de estos últimos.
Català: i) Certificat, signat pel representant de l'organització o associació de persones ramaderes, on s'acrediti que el conjunt de les persones ramaderes que la integren disposa d'un mínim del 60% de les reproductores de la raça o les races de protecció especial, inscrites al llibre genealògic corresponent.
Español: i) Certificado, firmado por el representante de la organización o asociación de personas ganaderas, donde se acredite que el conjunto de las personas ganaderas que la integran dispone de un mínimo del 60% de las reproductoras de la raza o las razas de protección especial, inscritas en el correspondiente libro genealógico.
Català: Per al seu contingut s'atendrà a l'apartat "Altres coneixements" consignat per a cada lloc a l'annex 2.
Español: Para su contenido se tendrá en cuenta lo indicado en el apartado «Otros conocimientos» consignado para cada puesto descrito en el anexo 2.
Català: En concret, dins dels àmbits d'actuació d'aquesta estratègia hi figuren específicament la innovació i el coneixement, el dinamisme empresarial i la economia verda, entre d'altres.
Español: En concreto, dentro de los ámbitos de actuación de esta estrategia figuran específicamente la innovación y el conocimiento, el dinamismo empresarial y la economía verde, entre otros.
Català: Gestiona els processos de provisió de material.
Español: Gestiona los procesos de provisión de material.
Català: Els treballadors que vulguin col·laborar al finançament del comitè d'empresa hauran de notificar per escrit, a la direcció, la quantitat que volen que se'ls retingui del seu salari per a ser aportat al comitè.
Español: Los trabajadores que quieran colaborar en la financiación del comité de empresa, notificarán por escrito, a la Dirección, la cantidad a retener de su salario para ser aportado al Comité.