BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera, i tenint en compte les bases d'actuació que estableix el Reial decret 1148/2015, de 18 de desembre, es regulen alguns aspectes del procediment de sol·licitud i d'emissió dels informes pericials i del pagament del preu.
Español: De la misma manera, y teniendo en cuenta las bases de actuación que establece el Real decreto 1148/2015, de 18 de diciembre, se regulan algunos aspectos del procedimiento de solicitud y de emisión de los informes periciales y del pago del precio.
Català: Òrgans competents i legislació aplicable als procediments de protecció de la legalitat urbanística
Español: Órganos competentes y legislación aplicable a los procedimientos de protección de la legalidad urbanística
Català: Superfície de l'aprofitament: 343,90 ha
Español: Superficie del aprovechamiento: 343,90 ha
Català: Aquesta quantitat inclou la retribució mínima que ha de percebre el personal investigador, que és de 24.748,00 euros bruts anuals, i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad incluirá la retribución mínima que deberá percibir el personal investigador, que será de 24.748,00 euros brutos anuales, y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, de nomenament de delegats territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, de nombramiento de delegados territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per fer front a la preocupant situació de desocupació juvenil, el Parlament Europeu ha emès la Resolució, de 24 de maig de 2012, sobre Iniciativa d'Oportunitats per a la Joventut, per lluitar contra l'atur juvenil.
Español: Para hacer frente a la preocupante situación de desempleo juvenil, el Parlamento Europeo ha emitido la Resolución de 24 de mayo de 2012, sobre Iniciativa de Oportunidades para la Juventud, para luchar contra el paro juvenil.
Català: El sobre C de l‘oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.2 d'aquest Anunci.
Español: El sobre C de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables de forma automática y que se relacionan en el punto 10.2 de este Anuncio.
Català: No obstant això, quan el preu d'adquisició sigui superior a l'import que resulti d'aplicar criteris valoratius racionals admesos a la pràctica, es dotarà la corresponent provisió per la diferència existent.
Español: No obstante, cuando el precio de adquisición sea superior al importe que resulte de aplicar criterios valorativos racionales admitidos en la práctica, se dotará la correspondiente provisión por la diferencia existente.
Català: Els participants del col·lectiu b) hauran de demanar, per ordre de preferència, les especialitats per les quals sol·licita destinació, d'entre les que té reconegudes o habilitades.
Español: Los participantes del colectivo b) tendrán que pedir, por orden de preferencia, las especialidades por las cuales solicita destino, de entre las que tiene reconocidas o habilitadas.
Català: Difusió de resultats estadístics
Español: Difusión de resultados estadísticos
Català: Si es presenten a correus, s'ha de fer el tràmit del certificat administratiu, en què l'oficina de correus segella el document, la còpia que se'n queda la persona interessada i el sobre amb què ho tramet.
Español: Si se presentan en correos, tiene que hacerse el trámite del certificado administrativo, en que la oficina de correos sella el documento, la copia que se queda la persona interesada y el sobre con que lo envía.
Català: h) Tenir el nivell C de català, equivalent o superior.
Español: h) Tener el nivel C de catalán, equivalente o superior.
Català: d) Avaluar i fer el seguiment de l'impacte en altres institucions de la informació que se'ls trasllada en matèries que incideixin en les actuacions del Departament.
Español: d) Evaluar y hacer el seguimiento del impacto en otras instituciones de la información que se les traslada en materias que incidan en las actuaciones del Departamento.
Català: derivats de la prestació del servei.
Español: la prestación del servicio.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'ha d'entendre desestimada.
Español: Transcurrida el plazo fijado sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, la solicitud de subvención se debe entender desestimada.
Català: Ajuntament de Castell-Platja d'Aro
Español: Ayuntamiento de Castell-Platja de Aro
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de 56 estades de formació de tipus B en empreses i institucions, en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu del professorat, durant el curs 2012-2013.
Español: Convocar concurso público para la concesión de 56 estancias de formación de tipo B en empresas e instituciones, en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado, durante el curso 2012-2013.
Català: Dos representants del Departament d'Economia i Finances.
Español: Dos representantes del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: col·lectiu de treball de comerç tèxtil de Barcelona i província per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona para los años 2008-2010
Català: c) Gestionar les herències que rep la Generalitat.
Español: c) Gestionar las herencias que recibe la Generalidad.
Català: No obstant, si les retribucions de l'entitat consten en algun lloc d'accés públic o s'han comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i, per tant, aquesta disposa ja d'aquesta informació, la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d'informació en la qual es fa pública aquesta informació.
Español: No obstante, si las retribuciones de la entidad constan en algún lugar de acceso público o se han comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña, y, por lo tanto, esta dispone ya de esta información, la declaración puede limitarse a hacer mención de la norma o fuente de información en la cual se hace pública esta información.
Català: Àrea Regional de Recursos Operatius (llevat llocs de guia caní)
Español: Área Regional de Recursos Operativos (salvo puestos de guía canino)
Català: 3 En sòl urbà, les normes subsidiàries especifiquen els xamfrans que hauran de realitzar i les seves alineacions incorporades a la proposta.
Español: 3 En suelo urbano, las normas subsidiarias especifican los chaflanes que tendrán que realizar y sus alineaciones incorporadas a la propuesta.
Català: Aquest impacte es considera compatible, atès que el mètode per explotar i restaurar el fa poc probable.
Español: Este impacto se considera compatible, dado que el método para explotar y restaurar lo hace poco probable.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Molló.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Molló.
Català: c) La proposta presentada, fins a 20 punts, pot referir-se a les següents activitats:
Español: c) La propuesta presentada, hasta 20 puntos, puede referirse a las siguientes actividades:
Català: Alhora, els motius de la designació de l'espai com a ZEPA i la seva proposta com a LIC són la presència d'espècies de l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres com ara el falcó vesper (Pernis apivorus), l'àliga daurada, el duc (Bubo bubo), el picot negre (Dryocopus martius) o l'escorxador (Lanius collurio), i la presència d'hàbitats d'interès comunitari (alzinars i carrascars, codi 9340), respectivament.
Español: Al mismo tiempo, los motivos de la designación del espacio como ZEPA y su propuesta como LIC son la presencia de especies del anexo I de la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres como el halcón abejero (Pernis apivorus), el águila real, el búho real (Bubo bubo), el pito negro (Dryocopus martius) o el alcaudón dorsirrojo (Lanius collurio), y la presencia de hábitats de interés comunitario (encinares y carrascales, código 9340), respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ AAM/484/2012, de 14 de març, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) i la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/484/2012, de 14 de marzo, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) y la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus aprovat per l'òrgan competent de la UB o, en absència d'aquests, d'acord amb el vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios aprobado por el órgano competente de la UB o, en ausencia de éstos, de acuerdo con el vigente para actividades de la EAPC.
Català: Definitiva: 1.000.000 d'euros, IVA inclòs.
Español: Definitiva: 1.000.000 de euros, IVA incluido.
Català: Localitat i data de tancament de l'expedient.
Español: Localidad y fecha de cierre del expediente.
Català: Atès el que estableixen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que establecen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les persones residents a Catalunya que estiguin en situació d'atur en el moment de presentar la sol·licitud i altres membres de la seva unitat familiar que realitzin al llarg de l'any 2003 pagaments de matrícules, inscripcions, quotes, abonaments o mensualitats per a la realització d'activitats físiques i/o esportives, i que compleixin a més els requisits que estableix la base 3.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las personas residentes en Cataluña que estén en situación de desempleo en el momento de presentar la solicitud y otros miembros de su unidad familiar que realicen a lo largo del año 2003 pagos de matrículas, inscripciones, cuotas, abonos o mensualidades para la realización de actividades físicas y/o deportivas, y que cumplan además los requisitos que se establecen en la base 3.
Català: Intercentres a fi i efecte d'adequar les categories en aquells supòsits
Español: Intercentros a fin y efecto de adecuar las categorías en aquellos
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 10 d'octubre de 2005.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 10 de octubre de 2005.
Català: 2.1 Avantatges enfront els sistemes monofàsics.
Español: 2.1 Ventajas ante los sistemas monofásicos.
Català: Una descripció succinta de l'equip sol·licitat.
Español: Una descripción sucinta del equipo solicitado.
Català: g) Emissions generades a les aigües.
Español: g) Emisiones generadas en las aguas.
Català: 4.4 La inscripció al Registre tindrà validesa d'un any natural, a comptar des de la data de la resolució d'inscripció o de renovació, llevat que l'inscrit causi baixa voluntària, o bé que la baixa estigui produïda per la resolució d'un expedient sancionador.
Español: 4.4 La inscripción en el Registro tendrá validez de un año natural, a contar desde la fecha de la resolución de inscripción o de renovación, excepto que el inscrito cause baja voluntaria, o bien que la baja esté producida por la resolución de un expediente sancionador.
Català: La presentació d'una reformulació implica que l'entitat accepta tàcitament la subvenció proposada i que, llevat que l'òrgan instructor hi faci alguna objecció, es produirà l'atorgament de la subvenció per l'import que apareix en la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La presentación de una reformulación implica que la entidad acepta tácitamente la subvención propuesta y que, a menos que el órgano instructor haga alguna objeción, se producirá el otorgamiento de la subvención por el importe que aparece en la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: C. Major, 1 (Ajuntament)
Español: C. Major, 1 (Ayuntamiento)
Català: Quantia econòmica: 111.000,00 euros.
Español: Cuantía económica: 111.000,00 euros.
Català: a) Executar materialment la inspecció tècnica dels vehicles, i dels components i accessoris dels vehicles.
Español: a) Ejecutar materialmente la inspección técnica de los vehículos, y de los componentes y accesorios de los vehículos.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gavà i al promotor.
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gavà y al promotor.
Català: Nombre d'insercions en premsa, ràdio, televisió i Internet dels anuncis institucionals que proporcionarà la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: Número de inserciones en prensa, radio, televisión e Internet de los anuncios institucionales que proporcionará la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: 2.5 Execució del muntatge: cablatge, connexió i instal·lació de dispositius, en instal·lacions per corrents portadors.
Español: 2.5 Ejecución del montaje: cableado, conexión e instalación de dispositivos, en instalaciones por corrientes portadoras.
Català: Adreça: Ajuntament de Badia del Vallès
Español: Dirección: Ayuntamiento de Badia del Vallès
Català: Ajudant Billars més de 18 anys
Español: Ayudante a Billares más de 18 años
Català: Obligacions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Obligaciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Renfe Operadora s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según señala el artículo 19 de la Constitución;
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació elaborarà i farà pública, d'acord amb el que estableix la base 8.3, la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió; la llista provisional de les destinacions sol·licitades i la relació de mèrits al·legats i no acreditats.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación elaborará y hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 8.3, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión; la lista provisional de las destinaciones solicitadas y la relación de méritos alegados y no acreditados.
Català: b) Formació en plataformes de formació online Moodle o similar (0.025 per hora màxim 2.5 punts)
Español: b) Formación en plataformas de formación online Moodle o similar (0,025 por hora, máximo 2,5 puntos).
Català: Les Parts es comprometen a tractar les dades de caràcter personal que li siguin cedides en el marc del present Conveni d'acord amb el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46 / CE, i d'acord amb la Llei orgànica, 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Las Partes se comprometen a tratar los datos de carácter personal que le sean cedidos en el marco del presente Convenio de acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46 / CE, y de acuerdo con la Ley Orgánica, 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: més antiguitat, triennis i CAPA.
Español: más antigüedad, trienios y CAPA.
Català: Els aspirants que posseeixin el títol de tècnic auxiliar, si es vol accedir a un cicle de grau mitjà, o el títol de tècnic especialista, si es vol accedir a un cicle de grau superior, d'alguna especialitat de formació professional.
Español: Los aspirantes que posean el título de técnico auxiliar, si se desea acceder a un ciclo de grado medio, o el título de técnico especialista, si se desea acceder a un ciclo de grado superior, de alguna especialidad de formación profesional.
Català: La resta de prestacions que es facin s'ha de facturar a banda basant-se en els preus i criteris establerts als annexos corresponents a aquesta Ordre.
Español: El resto de prestaciones que se realicen, se tiene que facturar aparte basándose en los precios y criterios establecidos en los anexos correspondientes a esta Orden.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'avanç de planejament i del document ambiental estratègic del Projecte de modificació puntual núm. 24 Granja Mir del Pla general d'ordenació urbana de Corçà.
Español: EDICTO sobre aprobación del avance de planeamiento y del documento ambiental estratégico del Proyecto de modificación puntual núm. 24 Granja Mir del Plan general de ordenación urbana de Corçà.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de 2 mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), o puede ser objeto de recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per resolució del director o de la directora de l'Agència Tributària de Catalunya es determinarà l'autorització de l'enviament pel col·lectiu amb conveni i el seu abast.
Español: Por resolución del director o de la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña se determinará la autorización del envío por el colectivo con convenio y su alcance.
Català: Nomenar la senyora Elisabet Cirici i Amell directora general d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Elisabet Cirici i Amell directora general de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 7-G Guinardó Baix.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 7-G Guinardó Baix.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de la Llagosta. En aquest tràmit el titular de l'establiment ha presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de La Llagosta En este trámite el titular del establecimiento ha presentado alegaciones.
Català: Finalment, el títol onzè regula el procediment de dissolució del Col·legi.
Español: Finalmente, el título undécimo regula el procedimiento de disolución del Colegio.
Català: 9.5 Els complements del lloc de treball són els fixats per
Español: 9.5 Los complementos de puesto de trabajo son los fijados por
Català: El Comitè de Seguiment del programa comunitari per a les intervencions estructurals en el sector de la pesca, l'aqüicultura i la transformació i comercialització dels seus productes en les regions fora d'objectiu 1 per al període 1994-1999 ha acceptat modificacions del Subprograma Operatiu de la Iniciativa Comunitària Pesca pel que fa a Catalunya, la qual cosa fa imprescindible la substitució de l'Ordre de 17 de desembre de 1996, per la qual s'estableixen ajuts complementaris dins de la Iniciativa Comunitària Pesca de reestructuració del sector pesquer.
Español: El Comité de Seguimiento del programa comunitario para las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos en las regiones fuera de objetivo 1 para el período 1994-1999 ha aceptado modificaciones del Subprograma Operativo de la Iniciativa Comunitaria Pesca respecto a Cataluña, lo que hace imprescindible la sustitución de la Orden de 17 de diciembre de 1996, por la que se establecen ayudas complementarias dentro de la Iniciativa Comunitaria Pesca de reestructuración del sector pesquero.