BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del subsector A del SUP-1, promoguda pel senyor Domènec Subirà Tané i tramesa per l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del subsector A del SUP-1, promovida por el señor Domènec Subirà Tané y remitida por el Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: Intèrpret per a persona sorda o sordesa (prestacions 999)
Español: Intérprete para persona sorda o con sordera (prestaciones 999).
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Posteriorment la línia creuarà l'Avinguda de Pi i Maragall pel seu pas inferior, continuant per la zona peatonal.
Español: Posteriormente la línea cruzará la avenida de Pi i Maragall por su paso inferior, continuando por la zona peatonal.
Català: 1.4 S'hauran d'incloure en una unitat d'actuació els terrenys situats al sud del nucli urbà i a l'est del cementiri, tal com s'assenyala al plànol annex, per tal de garantir la cessió del 16% de la seva superfície en concepte de parcs i jardins o equipaments, i garantir així mateix la cessió i urbanització de la vialitat necessària.
Español: 1.4 Tendrán que incluirse en una unidad de actuación los terrenos situados en el sur del núcleo urbano y al este del cementerio, tal como se señala en el plano anexo, con el fin de garantizar la cesión del 16% de su superficie en concepto de parques y jardines o equipamientos, y garantizar asimismo la cesión y urbanización de la vialidad necesaria.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ORDRE de 20 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la utilització del gir postal o telegràfic i de les targetes de crèdit com a mitjans de pagament de les taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 20 de julio de 2000, por la que se autoriza la utilización del giro postal o telegráfico y de las tarjetas de crédito como medios de pago de las tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès l'increment de les persones en atur, que està afectant indistintament els treballadors i treballadores de tots els sectors i nivells de qualificació, s'ha cregut oportú ampliar l'import màxim establert a l'article 3.3 de la Resolució EMO/1679/2011, de 30 de juny.
Español: Visto el incremento de las personas en paro, que está afectando indistintamente a los trabajadores y trabajadoras de todos los sectores y niveles de cualificación, se ha creído oportuno ampliar el importe máximo establecido en el artículo 3.3 de la Resolución EMO/1679/2011, de 30 de junio.
Català: Si sobrevé la mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la vídua/vidu o els drethavents han de percebre la quantitat esmentada en l'annex 10.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado los beneficiarios del mismo o, en su defecto, su viuda/do o derechohabientes, percibirán la cantidad indicada en el anexo 10.
Català: Posteriorment, les pagues extraordinàries s'han d'incrementar en 5.500 pta, i assignar com a mínim, en les categories que sigui procedent, la quantitat mínima equivalent a 90.000 pta.
Español: Posteriormente, las pagas extraordinarias se incrementarán en 5.500 pta, asignándose como mínimo, en aquellas categorías en que se procedente, la cantidad mínima equivalente a 90.000 pta.
Català: Atribucions i règim de sessions del Consell d'Administració
Español: Atribuciones y régimen de sesiones del Consejo de Administración
Català: Les acumulacions d'hores de crèdit mensual integrades en la borsa de personal laboral es farà efectiva, com a màxim, a favor del nombre de persones resultant de sumar els membres dels diferents òrgans i delegats amb dret a hores de cadascuna de les organitzacions sindicals.
Español: Las acumulaciones de horas de crédito mensual integradas en la bolsa de personal laboral se hará efectiva, como máximo, a favor del número de personas resultando de sumar los miembros de los diferentes órganos y delegados con derecho a horas de cada una de las organizaciones sindicales.
Català: d) En cas que l'organisme beneficiari sigui una institució o entitat de caràcter privat sense finalitat de lucre, caldrà presentar una còpia del document que acrediti la constitució legal i del CIF corresponent, excepte quan aquesta documentació ja consti en poder de l'AGAUR per haver estat aportada en una sol·licitud anterior.
Español: d) En el caso de que el organismo beneficiario sea una institución o entidad de carácter privado sin ánimo de lucro, se deberá presentar una copia del documento que acredite la constitución legal y del CIF correspondiente, excepto cuando esta documentación ya esté en poder de la AGAUR, al haberse aportado en una solicitud anterior.
Català: Aquest Conveni té per objecte acordar les condicions de la implantació d'un punt de servei i d'atenció al públic de l'Agència per desenvolupar les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai descrit en els pactes dins de les oficines del Consell.
Español: Este Convenio tiene por objeto acordar las condiciones de la implantación de un punto de servicio y de atención al público de la Agencia para desarrollar las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio descrito en los pactos dentro de las oficinas del Consejo.
Català: Es garanteix el dret de tots els/les treballadors/es a accedir a cursets de formació i reciclatge adients al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat i publicitat.
Español: Se garantiza el derecho de todos los/las trabajadores/as a acceder a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad y publicidad.
Català: -Atenció a la diversitat en el marc d'una escola inclusiva.
Español: -Atención a la diversidad en el marco de una escuela inclusiva.
Català: Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri de Foment i Direcció General d'Energia i Mines, pel que fa a la línia d'alta tensió (Vandellòs I i II).
Español: Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento y Dirección General de Energía y Minas, en lo referente a la línea de alta tensión (Vandellòs I y II).
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals pel que fa a les funcions en l'àmbit de medi natural i biodiversitat atribuïdes al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales en relación con las funciones en el ámbito de medio natural y biodiversidad atribuidas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: És la finca 9500, inscrita en el Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, al tom 1942 de l'arxiu, llibre 251 de Mollet del Vallès, foli 205, inscripció 4a.
Español: Es la finca 9500, inscrita en el Registro de la Propiedad de Mollet del Valles, al tomo 1942 del Archivo, libro 251 de Mollet del Vallés, folio 205, inscripción 4ª.
Català: En cas que operi el dret de reversió regulat a la Llei d'expropiació forçosa, els antics titulars de les finques podran recobrar-ne la titularitat en la forma i les condicions previstes als articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, i serà obligació del cessionari l'abonament a l'Agència de Residus de Catalunya de les indemnitzacions corresponents.
Español: En el supuesto de que opere el derecho de reversión regulado en la Ley de expropiación forzosa, los antiguos titulares de las fincas podrán recobrar la titularidad de las mismas en la forma y las condiciones previstas en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, siendo obligación del cesionario el abono a la Agencia de Residuos de Cataluña de las indemnizaciones correspondientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre GAP/34/2004, de 2 de març, per la qual es convoca la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2003 i se n'aproven les bases (DOGC núm. 4083, pàg. 4319, de 3.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden GAP/34/2004, de 2 de marzo, por la que se convoca la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2003 y se aprueban las bases (DOGC núm. 4083, pág. 4319, de 3.3.2004).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 8.1.a) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1.a) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: En cas que es generin aigües residuals, aquestes s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: En caso que se generen aguas residuales, éstas se deberán gestionar conjuntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Atès que en data 27 de maig de 2021, el Consell Territorial de la Mobilitat del municipi del Vendrell és informat de l'estat d'execució del PMU 2015-2020 i dóna el seu vist-i-plau a prorrogar la vigència del pla fins a la finalització de l'exercici de 2024, amb l'objectiu que les propostes i mesures del pla es continuïn impulsant i implementant i es pugui revisar l'estratègia de mobilitat dins el nou full de ruta urbanístic, proposat per l'equip de govern i consensuat amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que en fecha 27 de mayo de 2021, el Consejo Territorial de la Movilidad del municipio del Vendrell es informado del estado de ejecución del PMU 2015-2020 y da el visto bueno para prorrogar la vigencia del plan hasta la finalización del ejercicio 2024, con el objetivo de que las propuestas i medidas del plan se continúen impulsando e implementando y se pueda revisar la estrategia de la movilidad dentro de la nueva hoja de trabajo de ruta urbanística, propuesta para el equipo de gobierno y consensuado por la Generalitat de Cataluña.
Català: En tots els casos d'imposició de sancions fermes per faltes greus i molt greus, la Junta de Govern pot donar publicitat de la resolució recaiguda quan es consideri oportú.
Español: En todos los casos de imposición de sanciones firmes por faltas graves y muy graves, la Junta de Gobierno podrá dar publicidad a la resolución incurrida cuando se considere oportuno.
Català: 3.1.2 Conceptes remuneratius: sou, complements i pagues extraordinàries
Español: 3.1.2 Conceptos remunerativos: sueldo, complementos y pagas extraordinarias
Català: 6.3 Proves típiques d'inspecció visual en sistemes i equips de rehabilitació.
Español: 6.3 Pruebas típicas de inspección visual en sistemas y equipos de rehabilitación.
Català: - Pel que respecta a les despeses habituals relacionades amb l'activitat econòmica que s'han continuat pagant malgrat el tancament de l'establiment, com ara llum, aigua, lloguer, salaris i seguretat social i les despeses necessàries per a l'adequació de l'activitat i/o de l'establiment a les condicions per a la prevenció de la Covid-19 (compra d'EPIs per al personal, reconfiguració de l'espai, instal·lació de mampares, etc.).
Español: o Por lo que respecta a los gastos habituales relacionados con la actividad económica que se han continuado pagando a pesar del cierre del establecimiento, como por ejemplo luz, agua, alquiler, salarios y seguridad social y los gastos necesarios para la adecuación de la actividad y/o del establecimiento a las condiciones para la prevención de la Covid-19 (compra de EPIs para el personal, reconfiguración del espacio, instalación de mamparas, etc.).
Català: 3.3 Per a l'examen teòric de capità de iot cal estar
Español: 3.3 Para el examen teórico de capitán de yate es
Català: Es prioritzaran les persones que no tinguin la cotització suficient per a que se'ls reconegui la pensió de jubilació quan arribin a l'edat ordinària de jubilació.
Español: Se priorizarán las personas que no tengan la cotización suficiente para que se les reconozca la pensión de jubilación cuando lleguen a la edad ordinaria de jubilación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de comandament i llocs singulars al Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió MA/003/98).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar puestos de mando y puestos singulares en el Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión MA/003/98).
Català: Tot i així, pel que fa a la qualitat i idoneïtat de la documentació ambiental, es constata que aquesta s'ajusta al contingut i estructura de l'article 45 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Sin embargo, en lo que se refiere a la calidad e idoneidad de la documentación medioambiental, se constata que esta se ajusta al contenido y estructura del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Un cop exposat, a trets generals i comuns, l'abast de l'autonomia pressupostària de les institucions d'especial rellevància estatutària, passem a examinar en concret cadascun dels preceptes sol·licitats.
Español: Una vez expuesto, en línea generales y comunes, el alcance de la autonomía presupuestaria de las instituciones de especial relevancia estatutaria, pasamos a examinar en concreto cada uno de los preceptos solicitados.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de modificació de la Resolució de 22 de juny de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores de concessió d'ajuts als consells comarcals per a senyalització d'itineraris turístics al medi rural.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de modificación de la Resolución de 22 de junio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de concesión de ayudas a los consejos comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en el medio rural.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, pel que fa al vector contaminació lluminosa, si l'activitat funciona de nit, s'hauran de complir les següents condicions:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, con respecto al vector contaminación luminosa, si la actividad funciona de noche, se tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 10.2 La resolució, amb indicació de la quantia del préstec atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de finançament, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 10.2 La resolución, con indicación de la cuantía del préstamo otorgado y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de financiación, se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Qualsevol referència, en les presents Normes, a la legislació urbanística vigent, ha d'entendre's que es refereix als anteriors textos.
Español: Cualquier referencia en las presentes Normas a la legislación urbanística vigente ha de entenderse que se refiere a los anteriores textos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Guils de Cerdanya, comunitat Can Fantó Novallar Cerdanya, SL.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Guils de Cerdanya, comunidad Can Fantó Novallar Cerdanya, SL.
Català: Abassegament 1: superfície impermeable de 3.800 m² amb sostre (nau tancada), que acull els materials fins provinents del filtre de premsa.
Español: Acopio 1: superficie impermeable de 3.800 m² con techo (nave cerrada), que alberga los materiales finos procedentes del filtro prensa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre reducció de les quanties de sancions de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre reducción de las cuantías de sanciones de varias ordenanzas.
Català: Paràmetres de tall en funció de la naturalesa de la roca.
Español: Parámetros de corte en función de la naturaleza de la roca.
Català: a) Instal·lacions que utilitzin com a matèries primeres les que procedeixen majoritàriament de la producció del sector pesquer i aqüicultor de Catalunya.
Español: a) Instalaciones que utilicen como materias primas las que proceden mayoritariamente de la producción del sector pesquero y acuicultor de Cataluña.
Català: ACORD GOV/89/2017, de 4 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: ACUERDO GOV/89/2017, de 4 de julio, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: - 1 plaça d'Auxiliar de Gestió Administrativa, adscrita a les oficines municipals de l'ajuntament.
Español: - 1 plaza de Auxiliar de Gestión Administrativa, adscrita a las oficinas municipales del ayuntamiento.
Català: Tipus de pastura (descripció i quantificació de la superfície aprofitada) i principals espècies herbàcies.
Español: Tipo de pasto (descripción y cuantificación de la superficie aprovechada) y principales especies herbáceas.
Català: Domicili conegut: av. Sant Ignasi de Loiola, 35, 08912 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Sant Ignasi de Loiola, 35, 08912 Badalona.
Català: 45.3 Els delegats/ades de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 45.3 Los delegados/das de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, de nomenament de la senyora Rosaura Vela i Tudurí com a secretària de la directora general de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, de nombramiento de doña Rosaura Vela i Tudurí como secretaria de la directora general de Relaciones Institucionales.
Català: 2.2 Dispositius de comandament i de regulació: sensors (pressòstats, termòstats, entre d'altres), reguladors i actuadors.
Español: 2.2 Dispositivos de mando y de regulación: sensores (presostatos, termostatos, entre otros), reguladores y actuadores.
Català: Vocal: Maria Esther Barbé Izuel, catedràtica d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vocal: Maria Esther Barbé Izuel, catedrática de universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: 5.1 A la vista de la proposta feta per la Comissió tècnica d'avaluació s'acordarà l'atorgament de l'ajut i/o la signatura d'un conveni de col·laboració amb els ens locals beneficiaris on s'indicarà l'abast de les obligacions de les parts signatàries.
Español: 5.1 A la vista de la propuesta hecha por la Comisión técnica de evaluación se acordará la concesión de la ayuda y/o la firma de un convenio de colaboración con los entes locales beneficiarios donde se indicará el alcance de las obligaciones de las partes signatarias.
Català: S'aplicaran les mesures correctores que estableix la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 12 de març de 2001.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 12 de marzo de 2001.
Català: L'ARC emet el 7 de gener de 2015 un informe que determina que des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental atès que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que estableix la normativa vigent.
Español: La ARC emite el 7 de enero de 2015 un informe que determina que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que establece la normativa vigente.