BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El programa es desenvolupa en dues fases que són generals i s'han d'adaptar a les necessitats de l'empresa d'acord amb la dimensió dels equips que hi participen, estructura, organització, activitats i objectius específics a assolir.
Español: El programa se desarrolla en dos fases que son generales y que deben adaptarse a las necesidades de la empresa de acuerdo con la dimensión de los equipos que participan, estructura, organización, actividades y objetivos específicos a alcanzar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'un reglament (exp. 1400/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de un reglamento (exp. 1400/2012).
Català: m) Animals de competició o cursa: animals que es destinen a competicions i curses on es fan apostes sense distinció de les modalitats que assumeixin, principalment els gossos i els cavalls.
Español: m) Animales de competición o carrera: animales que se destinan a competiciones y carreras donde se efectúan apuestas sin distinción de las modalidades que asuman, principalmente los perros y los caballos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a la senyora Carmen Saldañá Ortega de la resolució de 9 d'octubre de 2002, de la reclamació de danys i perjudicis arran de l'incident patit pel seu fill, i en aplicació del que preveuen els article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la resolució esmentada està a disposició de la interessada a les dependències de la Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona II (comarques), carrer Casp, 15, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en hores d'oficina, durant un termini de 10 dies hàbils comptats des de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a la señora Carmen Ortega Saldaña de la resolución de 9 de octubre de 2002, de la reclamación de daños y perjuicios a raíz del incidente sufrido por su hijo, y en aplicación de lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica que la resolución citada está a disposición de la interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona II (comarcas), calle Casp, 15, 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horas de oficina, durante un período de 10 días hábiles, contados desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les relacions entre el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR) i els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats vinculades dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els corresponents encàrrecs.
Español: Las relaciones entre el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR) y los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, los organismos y las entidades vinculadas de los que es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan por medio de los correspondientes encargos.
Català: 9.4 El pagament de la subvenció s'ha de realitzar amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa s'han dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució de concessió i estan degudament justificades.
Español: 9.4 El pago de la subvención debe realizarse con la certificación previa de los servicios competentes del DAR conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de concesión y están debidamente justificadas.
Català: Revisa el procés de tramitació administrativa de les sol·licituds de les autoritzacions ambientals.
Español: Revisa el proceso de tramitación administrativa de las solicitudes de las autorizaciones ambientales.
Català: S'inclouen també la conservació on farm, on els productors locals conserven i fan ús de les varietats locals en la seva zona d'origen i amb tècniques tradicionals.
Español: Se incluye también la conservación on farm, que consiste en que los productores locales conservan y hacen uso de las variedades locales, en su zona de origen y con técnicas tradicionales.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs (núm. de registre de la convocatòria 103), publicada mitjançant la Resolució GAP/608/2005, de 3 de març (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 103), publicada mediante la Resolución GAP/608/2005, de 3 de marzo (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005);
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, i les aptituds i habilitats requerides, tenint en consideració especialment l'experiència que s'estableix en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia establecida en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Les persones proposades han de reunir els requisits per ocupar el lloc de treball i es tindran en compte, entre altres criteris, l'experiència docent acreditada, la formació acadèmica i permanent i l'avaluació positiva de l'exercici de la docència, especialment la relacionada amb el lloc de provisió.
Español: Las personas propuestas deben reunir los requisitos para ocupar el puesto de trabajo y se tendrán en cuenta, entre otros criterios, la experiencia docente acreditada, la formación académica y permanente y la evaluación positiva del ejercicio de la docencia especialmente la relacionada con el puesto de provisión.
Català: 1.3 Cal introduir en el Pla d'etapes els terminis obligatoris per a l'inici i l'acabament de les obres de construcció de la reserva de l'estàndard mínim per a habitatge protegit fixats en l'article 83.2.e del Reglament de la Llei d'Urbanisme, d'acord amb l'article 57.7 del TRLU.
Español: 1.3 Es preciso introducir en el Plan de etapas los plazos obligatorios para el inicio y el acabado de las obras de construcción de la reserva del estándar mínimo para vivienda protegida fijados en el artículo 83.2.e del Reglamento de la Ley de Urbanismo, de acuerdo con el artículo 57.7 del TRLU.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es reconeix com a fita de terme una torre cilíndrica de pedra, de set metres de diàmetre i tres metres d'alçada, coneguda amb el nom de la Torrassa.
Español: Se reconoce como mojón de término una torre cilíndrica de piedra, de siete metros de diámetro y tres metros de altura, conocida con el nombre de la Torrassa.
Català: .5 Requerir al Consorci d'Aigües de Tarragona que aporti el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .5 Requerir al Consorcio de Aguas de Tarragona que aporte el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: La presa de possessió, per als funcionaris destinats en el òrgans judicials, la entrada en funcionament dels quals està prevista per al dia 17 de desembre de 2001, tindrà lloc el 17 de desembre.
Español: La toma de posesión, para los funcionarios destinados en los órganos judiciales cuya entrada en funcionamiento está prevista para el 17 de diciembre de 2001, tendrá lugar el 17 de diciembre.
Català: Per tot això, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals, en ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, previa negociación con las organizaciones sindicales, en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Integració paisatgística de l'encreuament de les carreteres C-31 i Gi-643.
Español: Integración paisajística del cruce de la carreteras C-31 y Gi-643.
Català: i) Coneixements i experiència en direcció i gestió de projectes
Español: i) Conocimientos y experiencia en dirección y gestión de proyectos
Català: c) Estar en possessió del títol de graduat escolar o similar.
Español: c) Estar en posesión del título de graduado escolar o similar.
Català: Entitat: Club Natació Tortosa.
Español: Entidad: Club Natació Tortosa.
Català: ANUNCI de Constructora Pierense, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Constructora Pierense, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: p) Exercir les facultats disciplinàries respecte dels col·legiats i col·legiades, d'acord amb la normativa inclosa en aquests Estatuts, i nomenar instructor o instructora de l'expedient o ratificar, si s'escau, el designat per la presidència.
Español: p) Ejercer las facultades disciplinarias respecto de los colegiados y colegiadas, de acuerdo con la normativa incluida en estos Estatutos, y nombrar instructor o instructora del expediente o ratificar, en su caso, al designado por la presidencia.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 18 de la Vendrella de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Fernando Carrillo Navarrete.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 18 de La Vendrella de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Fernando Carrillo Navarrete.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Montblanc.
Español: Este mojón es también común al municipio de Montblanc.
Català: El permís s'incrementarà en 3 dies més quan per aquest motiu el treballador necessiti realitzar un desplaçament fora de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El permiso se incrementará en 3 días más cuando con tal motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera del ámbito territorial de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: 12.13 Declaració responsable pel que fa a l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: 12.13 Declaración responsable con respecto al impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: Optimació de mètodes de preparació, fabricació i control; simplificació dels mètodes de treball.
Español: Optimización de métodos de preparación, fabricación y control, simplificación de los métodos de trabajo.
Català: Totes les referències a la Subdirecció General d'Arquitectura realitzades en la normativa vigent s'han d'entendre referides a la Subdirecció General d'Arquitectura i Millora de les Àrees Urbanes.
Español: Todas las referencias a la Subdirección General de Arquitectura realizadas en la normativa vigente se tienen que entender referidas a la Subdirección General de Arquitectura y Mejora de las Áreas Urbanas.
Català: 5.3 El tribunal avaluador de la prova determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals en cada cas, i n'informarà la persona interessada.
Español: 5.3 El tribunal evaluador de la prueba determinará, si procede, las medidas o recursos adicionales en cada caso, e informará a la persona interesada.
Català: Que el programa Primer Sector Berguedà (1rSB) neix amb la voluntat de resoldre alguns problemes estructurals que pateix la ciutat de Berga i, per extensió, la comarca del Berguedà.
Español: Que el programa Primer Sector Berguedà (1rSB) nace con la voluntad de resolver algunos problemas estructurales que sufre la ciudad de Berga y, por extensión, la comarca de El Berguedà.
Català: Plànols de tancs i taules de capacitats.
Español: Planos de tanques y tablas de capacidades.
Català: Els paràmetres que regulen l'edificació es divideixen segons la referència específica que en cada cas es determina: el sector, el carrer, l'illa, la parcel·la i l'edificació pròpiament dita.
Español: Los parámetros que regulan la edificación se dividen según la referencia específica que en cada caso se determina: el sector, la calle, la isla, la parcela y la edificación propiamente dicha.
Català: La sol·licitud degudament complimentada podrà lliurar-se a les oficines de l'Ajuntament de la Palma d'Ebre o mitjançant la seu electrònica.
Español: La solicitud debidamente agasajada podrá librarse a las oficinas del Ayuntamiento de la Palma d'Ebre o mediante la sede electrónica.
Català: Relacions de les persones amb l'Administració de la Generalitat
Español: Relaciones de las personas con la Administración de la Generalidad
Català: Coneixements en normativa de tecnologies de la informació i criteris aplicables de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de normativa de tecnologías de la información y criterios aplicables de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Identificació del beneficiari si és diferent a l'anterior.
Español: b) Identificación del beneficiario si es diferente al anterior.
Català: b) Dur a terme l'actuació subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Pel que fa a la formació pràctica:
Español: En lo referente a la formación práctica:
Català: Condicions formals del primer pla de la façana principal
Español: Condiciones formales del primer plano de la fachada principal
Català: En representació de la Federació Agroalimentària de CCOO
Español: En representación de la Federación Agroalimentaria de CCOO
Català: Audiologia Protètica: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Audiología Protésica: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Comprovacions de les prestacions.
Español: Comprobaciones de las prestaciones.
Català: Efectua la sol·licitud del material i altres recursos necessaris per a la Secretaria d'Universitats i Recerca i el Gabinet de Coordinació i en fa el manteniment en l'aplicació corresponent de gestió econòmica.
Español: Efectúa la solicitud del material y otros recursos necesarios para la Secretaría de Universidades e Investigación y el Gabinete de Coordinación y hace el mantenimiento en la aplicación correspondiente de gestión económica.
Català: La notificació de l'acord d'iniciació no s'ha pogut dur a terme presencialment, o bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación del acuerdo de iniciación no se ha podido llevar a cabo presencialmente, o bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, o bien por ausencia de estas en el momento de la notificación.
Català: Actuació: Recuperació fàbrica STARPAN per a recinte firal, 3a fase.
Español: Actuación: Recuperación fábrica STARPAN para recinto ferial, 3ª fase.
Català: RESOLUCIÓ ECO/657/2015, de 19 de març, de cessament del senyor Pere Bordas Tutau com a tècnic valorador de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/657/2015, de 19 de marzo, de cese del señor Pere Bordas Tutau como técnico valorador de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona.
Català: Règim jurídic dels habitatges protegits
Español: Régimen jurídico de las viviendas protegidas
Català: 3.3 Tot això amb independència que s'atribueixi a l'acte de divisió una naturalesa translativa o merament declarativa, o que es mantingui -com fa un sector autoritzat de la doctrina i sembla avalar el Codi civil de Catalunya- que participa d'una doble eficàcia (d'extinció de la comunitat i d'atribució de propietats exclusives a les persones fins aleshores copropietàries).
Español: 3.3 Todo eso con independencia de que se atribuya al acto de división una naturaleza traslativa o meramente declarativa, o que se mantenga -como hace un sector autorizado de la doctrina y parece avalar el Código civil de Cataluña- que participa de una doble eficacia (de extinción de la comunidad y de atribución de propiedades exclusivas a las personas hasta entonces copropietarios).
Català: Indicació dels criteris utilitzats de capitalització, amortització i, si escau, sanejament.
Español: Indicación de los criterios utilizados de capitalización, amortización y, si procede, saneamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència;
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diario Oficial de la Generalitat, que es accesible des del Portal de la Transparencia;
Català: El Pla especial estableix uns criteris d'urbanització dels carrers que hauran de ser concretats pel corresponent Projecte d'urbanització.
Español: El Plan especial establece unos criterios de urbanización de las calles que deberán ser concretados por el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: L'edificació serà lliure, però s'intentarà en la mesura que sigui possible mantenir les condicions d'edificació del sector.
Español: La edificación será libre, pero se intentará en la medida que sea posible mantener las condiciones de edificación del sector.
Català: ADIF Administración de Infraestructuras Ferroviarias informa que les vies afectades no són de la Red Ferroviaria de Interés General (REFIG), per tant, no és necessari concedir autorització per la instal·lació sol·licitada.
Español: ADIF Administración de Infraestructuras Ferroviarias informa que las vías afectadas no son de la Red Ferroviaria de Interés General (REFIG), por lo tanto, no es necesario conceder autorización para la instalación solicitada.
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei d'arts gràfiques d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de artes gráficas de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: e) Un vicesecretari o vicesecretària i un vicetresorer o vicetresorera que substituiran, respectivament, el secretari o secretària i el tresorer o tresorera en cas d'absència, malaltia, impossibilitat o vacant, mentre durin aquestes circumstàncies.
Español: e) Un vicesecretario o vicesecretaria y un vicetesorero o vicetesorera que sustituirán, respectivamente, el secretario o secretaria y el tesorero o tesorera en caso de ausencia, enfermedad, imposibilidad o vacante, mientras duren estas circunstancias.
Català: Localitat: Anglés.
Español: Localidad: Anglés.
Català: A les illes amb edificis aïllats les tanques hauran de situar-se, com a mínim, coincidint amb el límit del gàlib edificable o dins d'aquest.
Español: En las islas con edificios aislados las vallas tendrán que situarse, como mínimo, coincidiendo con el límite del gálibo edificable o dentro de éste.
Català: 17.1 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 17.1 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa que acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por dichas acciones y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Òrgan competent per resoldre: secretari general d'Administració i Funció Pública/conseller d'Ensenyament/conseller de Sanitat i Seguretat Social/consellera de Justícia/conseller de Benestar Social.
Español: Órgano competente para resolver: secretario general de Administración y Función Pública / consejero de Enseñanza / consejero de Sanidad y Seguridad Social / consejera de Justicia / consejero de Bienestar Social.
Català: Trajectòria i projecció del director o directora, del guionista o de la guionista, i del compositor o compositora de la banda sonora.
Español: Trayectoria y proyección del director o directora; del guionista o de la guionista, y del compositor o compositora de la banda sonora.
Català: - tractament de vegetació amb estassada de matoll i tallada d'arbrat superior al 33% dels peus inicialment existents.
Español: - tratamiento de vegetación con desbroce de matorral y corte de arbolado superior al 33% de los pies inicialmente existentes.
Català: Sacs de ciment i altres de més
Español: Sacos de cemento y otros de
Català: Tecnologia de la seguretat i la salut laboral:
Español: Tecnología de la seguridad y la salud laboral:
Català: Títol: Pavimentació amb gespa artificial del camp de futbol municipal.
Español: Título: Pavimentación con césped artificial del campo de fútbol municipal.