BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en caso de subvenciones de un importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de 50.000 pessetes, propietat del senyor Josep M. Cambra García, amb DNI
Español: de 50.000 pesetas, propiedad de don Josep M. Cambra García, con DNI
Català: 2.2.3 En cas de matricular-se d'un nombre inferior de crèdits, s'ha d'aportar una acreditació del centre que justifiqui que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: 2.2.3 En caso de matricularse de un número inferior de créditos, se deberá aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: Disposar dels mitjans necessaris per facilitar els indicadors assistencials i de gestió que estableixi el SCS.
Español: Disponer de los medios necesarios para facilitar los indicadores asistenciales y de gestión que establezca el SCS.
Català: A tot el personal se li pagaran 2 pagues extraordinàries, abonades l'una a la nòmina de juny i l'altra a la de novembre.
Español: A todo el personal se le pagarán 2 pagas extraordinarias, abonadas una en la nómina de junio y la otra en la de noviembre.
Català: Les condicions d'accés a la informació cartogràfica i geogràfica es basaran en les polítiques de difusió i us de la informació que hagi aprovat la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya i que hagin estat adoptades per les diferents administracions públiques.
Español: Las condiciones de acceso a la información cartográfica y geográfica se basarán en las políticas de difusión y uso de la información que haya aprobado la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña y que hayan sido adoptadas por las diferentes administraciones públicas.
Català: Són els complements salarials que ha de percebre el treballador per les característiques del lloc de treball o la manera d'exercir la seva activitat professional, que comporti una conceptuació diferent del treball corrent.
Español: Son aquellos complementos salariales que debe percibir el trabajador por razón de las características del puesto de trabajo o por la forma de realizar su actividad profesional que comporte conceptuación distinta del trabajo corriente.
Català: Vist que una comissió mixta d'avaluació va realitzar el seguiment de la idoneïtat dels criteris inicials fins a assolir un model de categorització que ha estat consensuat entre la Direcció General de Turisme i les associacions CONCATUR (Confederació Catalana d'Agroturisme i Turisme Rural), TURALCAT (Confederació del Turisme Rural i l'Agroturisme de Catalunya) i Turisme Rural Girona;
Español: Visto que una comisión mixta de evaluación realizó el seguimiento de la idoneidad de los criterios iniciales hasta alcanzar un modelo de categorización que ha sido consensuado entre la Dirección General de Turismo y las asociaciones CONCATUR (Confederación Catalana de Agroturismo y Turismo Rural), TURALCAT (Confederación del Turismo Rural y el Agroturismo de Cataluña) y Turisme Rural Girona;
Català: L'article 26.3 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, disposa que en funció de la disponibilitat pressupostària, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot aprovar convocatòries de subvencions per al desenvolupament de projectes i actuacions específiques en àrees de risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana.
Español: El artículo 26.3 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, dispone que en función de la disponibilidad presupuestaria, la Agencia de la Vivienda de Cataluña pueda aprobar convocatorias de subvenciones para el desarrollo de proyectos y actuaciones específicas en áreas de riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana.
Català: per jubilació del senyor Javier Martínez Monche
Español: por jubilación del señor Javier Martínez Monche
Català: professionals presentats o denegant-los, ha d'adoptar-se en el termini de
Español: presentados o denegándolos, debe adoptarse en el plazo de quince
Català: No aportar la documentació sol·licitada en el termini establert pot ser motiu de denegació de l'ajut.
Español: No presentar la documentación solicitada en el plazo establecido puede ser causa de denegación de la ayuda.
Català: Implicació en el control dels sistemes i aparells del cos.
Español: Implicación en el control de los sistemas y aparatos del cuerpo.
Català: La funció del president serà la de convocar, presidir i moderar les reunions.
Español: La función del presidente será la de convocar, presidir y moderar las reuniones.
Català: - Convocatòria 16/049 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, de dues places de personal laboral fix de tècnic/a mitjà/ana, adscrites a l'Organisme Autònom BASE – Gestió d'Ingressos, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 16/049 para la selección, mediante concurso oposición, de dos plazas de personal laboral fijo de técnico/a medio, adscritas al Organismo Autónomo BASE – Gestión de Ingresos, turno promoción interna.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'es-pecificaran en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: El personal docent i investigador funcionari i contractat, amb independència de si el seu règim laboral és fix o temporal/interinatge, de les universitats públiques de Catalunya, d'acord amb les condicions i els requisits que estableix el Decret 405/2006, de 24 d'octubre, pot sol·licitar davant el rector o la rectora de la universitat l'avaluació de la seva activitat docent d'acord amb les instruccions del punt 3, i l'avaluació de la seva activitat de gestió d'acord amb les instruccions del punt 4.
Español: El personal docente e investigador funcionario y contratado, con independencia de si su régimen laboral es fijo o temporal/interinaje, de las universidades públicas de Cataluña, de acuerdo con las condiciones y los requisitos que establece el Decreto 405/2006, de 24 de octubre, puede solicitar ante el rector o rectora de la universidad la evaluación de su actividad docente de acuerdo con las instrucciones del punto 3, y la evaluación de su actividad de gestión de acuerdo con las instrucciones del punto 4.
Català: La infracció d'aquest deure pot ser constitutiva d'infracció administrativa o fins i tot penal.
Español: La infracción de estos deberes puede ser constitutiva de infracción administrativa o incluso penal.
Català: Els ajuts es faran efectius a cada entitat o ens organitzador de les activitats objectes de subvenció amb infants i/o joves beneficiaris inscrits als diferents centres educatius esmentats per tal que realitzin la minoració dels imports de les quotes corresponents i de les colònies i sortides.
Español: Las ayudas se harán efectivas a cada entidad o ente organizador de las actividades objeto de subvención con niños y/o jóvenes beneficiarios inscritos en los diferentes centros educativos mencionados para que realicen la minoración de los importes de las cuotas correspondientes y de las colonias y salidas.
Català: Any 2010: IPC real + 1%, sobre la base de l'any 2009 (regularitzat amb l'IPC real 2009).
Español: Año 2010. IPC real + 1% sobre la base del año 2009 (regularizado con el IPC real 2009)
Català: - Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del/de la creditor/a. Es considera efectivament pagada la despesa a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament als creditors d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: - Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del/de la acreedor/a. Se considera efectivamente pagado el gasto a efectos de su consideración como subvencionable con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a los acreedores de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: L'assistència és obligatòria per a tots els col·legiats.
Español: La asistencia a la Junta General es obligatoria para todos los colegiados.
Català: b) Objecte: prestació de serveis informàtics establertes en els encàrrecs CU2035, CU2039 i CU2040.
Español: b) Objeto: prestación de servicios informáticos establecidos en los encargos CU2035, CU2039 y CU2040.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre nombramiento de personal.
Català: 3.8 Pautes atenció a l'usuari o model.
Español: 3.8 Pautas atención en el usuario o modelo.
Català: 4.5 Condicionament de productes hortícoles.
Español: 4.5 Acondicionamiento de productos hortícolas.
Català: Ocupació temporal i servitud de pas subterrània, en m2: 738.
Español: Ocupación temporal y servidumbre de paso subterranea, en m2: 738.
Català: 3.5 Els aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud el informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con el fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario puede desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones y los cometidos del puesto de trabajo convocado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/949/2003, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 20 de febrer de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Just Desvern la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/949/2003, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 20 de febrero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Just Desvern la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: La prospecció arqueològica realitzada també ha localitzat elements no catalogats: cabanes de pedra seca, trams de camí empedrat i nombrosos metres lineals de marges de pedra seca.
Español: La prospección arqueológica realizada también ha localizado elementos no catalogados: cabañas de piedra seca, tramos de camino empedrado, y numerosos metros lineales de márgenes de piedra seca.
Català: Fundació Centre UDL-IRTA.
Español: Fundación Centro UDL-IRTA.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dins el termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado y de poder presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dentro del plazo de diez días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Analitza les polítiques d'universitats i recerca aplicades en l'entorn internacional.
Español: Analiza las políticas de universidades e investigación aplicadas en el entorno internacional.
Català: E=expedient; P=persona interessada; A=acte administratiu que es notifica;
Español: E = expediente; P = persona interesada; A = acto administrativo que se notifica; T = plazo de comparecencia
Català: [...] Que la major part dels terrenys afectat per a l'expropiació estan classificats com a urbanitzable delimitat i d'altre com a no urbanitzable.
Español: [...] Que la mayor parte de los terrenos afectado por la expropiación están clasificados como urbanizable delimitado y de otro como no urbanizable.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la plaça Catalunya promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Armentera, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de dates 12 de juny de 2019 i 8 de maig de 2020.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la plaza Catalunya promovida y enviada por el Ayuntamiento de l'Armentera, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 12 de junio de 2019 y 8 de mayo de 2020.
Català: c) Promoure les oportunes accions per impedir l'exercici de la professió als qui no tinguin habilitació legal per a això.
Español: c) Promover las oportunas acciones para impedir el ejercicio de la profesión a quienes no posean habilitación legal para ello.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris previstos en la base 8.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: Si l'activitat ha estat finançada, a més a més de amb aquests fons, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha de justificar els seu import i procedència, exclosos els procedents de la present línia de subvenció.
Español: Si la actividad ha sido financiada, además de con estos fondos, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se ha de justificar su importe y procedencia, excluidos los procedentes de la presente línea de subvención.
Català: Acte administratiu: l'acord d'inici de l'expedient de caducitat de 5 de desembre de 2005 del subdirector general de Mines, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'inicia la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Soles, núm. RA-29 del registre miner de Girona.
Español: Acto administrativo: el acuerdo de inicio del expediente de caducidad de 5 de diciembre de 2005 del subdirector general de Minas, del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por el que se inicia la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Soles, núm. RA-29 del registro minero de Girona.
Català: a) Les empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, i les entitats privades sense ànim de lucre, que duguin a terme la seva activitat en els àmbits que s'indiquen a la base 1.1.
Español: a) Las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, y las entidades privadas sin ánimo de lucro, que lleven a cabo su actividad en los ámbitos que se indican en la base 1.1.
Català: a) Coordinar les activitats i els programes de protecció i promoció de la salut del Servei i mantenir actualitzada la documentació legal i tècnica al respecte.
Español: a) Coordinar las actividades y los programas de protección y promoción de la salud del Servicio y mantener actualizada la documentación legal y técnica al respecto.
Català: Coneixements tècnics relatius als productes objecte d'homologació o de compra centralitzada.
Español: Conocimientos técnicos relativos a los productos objeto de homologación o de compra centralizada.
Català: Espais lliures (DF): 250 m2 (1,38%).
Español: Espacios libres (DF): 250 m2 (1,38%).
Català: c) si escau, documentació justificativa de les modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: c) si es el caso, documentación justificativa de las modificaciones y/o adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: -Comissió Tècnica i de Mediació en Igualtat de Gènere i No Discriminació.
Español: -Comisión Técnica y de Mediación en Igualdad de Género y No Discriminación.
Català: L'empresa pot optar entre pagar les retribucions en moneda de curs legal, mitjançant taló, transferència o qualsevol altra modalitat de pagament per mitjà d'entitat de crèdit.
Español: La empresa puede optar entre pagar las retribuciones en moneda de curso legal, mediante talón, transferencia o cualquier otra modalidad de pago por medio de entidad de crédito.
Català: Activitats senzilles, que exigeixin regulació i posada a punt o maneig de quadres, indicadors i panells no automàtics.
Español: Actividades sencillas, que exijan regulación y puesta a punto o manejo de cuadros, indicadores y paneles no automáticos.
Català: c) El fet que es tracti de propostes innovadores en si mateixes o que facin referència a activitats artístiques que pel seu caràcter impliquin un risc econòmic important.
Español: c) El hecho de que se trate de propuestas innovadoras por sí mismas o que hagan referencia a actividades artísticas que por su carácter impliquen un riesgo económico importante.
Català: Es consideren mamífers depredadors la guineu (Vulpes vulpes), el visó americà (Mustela vison) i la geneta (Genetta genetta).
Español: Se consideran mamíferos depredadores el zorro (Vulpes vulpes), el visón americano (Mustela vison) y la jineta (Genetta genetta).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre de la Comissió Jurídica Assessora o bé a algun del registres indicats a l'apartat 3.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar por triplicado en el Registro de la Comisión Jurídica Asesora o bien en alguno del registros indicados en el apartado 3.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Les possibles rectificacions dels fulls de liquidació les ha de signar el controlador de mercaderia o capatàs i un membre del comitè d'empresa.
Español: Las posibles rectificaciones de las hojas de liquidación deberán ser firmadas por el controlador de mercancía o capataz y 1 miembro del Comité de Empresa.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/2002, els ajuntaments mitjançant acord de Ple, han de distribuir percentualment la seva assignació per aquest concepte entre les mancomunitats i comunitats de municipis en les quals participen, legalment constituïdes i inscrites al Registre d'ens locals de Catalunya, i el consell comarcal corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/2002, los ayuntamientos mediante acuerdo de Pleno, deben distribuir porcentualmente su asignación por este concepto entre las mancomunidades y comunidades de municipios en las cuales participan, legalmente constituidas e inscritas en el Registro de entes locales de Cataluña, y el consejo comarcal correspondiente.
Català: No obstant, aquest model tipus de bases reguladores també és aplicable a aquells procediments les bases reguladores dels quals, de manera excepcional, preveuen el prorrateig, entre els beneficiaris de les subvencions, de l'import global màxim destinat a les subvencions, llevat d'aquells aspectes que no resultin d'aplicació per les singularitats procedimentals pròpies d'aquests procediments.
Español: No obstante, este modelo tipo de bases reguladoras también es aplicable a aquellos procedimientos cuyas bases reguladoras, de manera excepcional, prevén el prorrateo, entre los beneficiarios de las subvenciones, del importe global máximo destinado a las subvenciones, salvo aquellos aspectos que no resulten de aplicación para las singularidades procedimentales propias de estos procedimientos.
Català: En els contractes de nova incorporació s'ha d'utilitzar la següent clàusula:
Español: En los contratos de nueva incorporación se empleará la siguiente cláusula:
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària d'una finca situada al carrer del Riu Anoia, 19, del Prat de Llobregat, per títol de cessió efectuada per l'ajuntament d'aquest terme municipal, formalitzada mitjançant escriptura pública del 13 de desembre de 1988, davant del notari senyor Gonzalo Hernández Valdeolmillos;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de una finca situada en la calle del Riu Anoia, 19, del Prat de Llobregat, por título de cesión efectuada por el Ayuntamiento de este término municipal, formalizada mediante escritura pública de 13 de diciembre de 1988, ante el notario señor Gonzalo Hernández Valdeolmillos;