BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'Ordenança del Pla general d'ordenació que té per objecte la regulació dels espais lliures de parcel·les en edificació aïllada, de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la Ordenanza del Plan general de ordenación que tiene por objeto la regulación de los espacios libres de parcelas en edificación aislada, de Palafolls
Català: Atès que l'objectiu prioritari és el de garantir l'estabilitat de l'ocupació de l'empresa, la despesa associada a la recerca, el desenvolupament i innovació, així com propiciar un futur creixement tot continuant amb el pla d'internacionalització del grup;
Español: Dado que el objetivo prioritario es el de garantizar la estabilidad de la ocupación de la empresa, el gasto asociado a la investigación, el desarrollo e innovación así como el de propiciar un futuro crecimiento continuando con el plan de internacionalización del grupo;
Català: S'ha de considerar que aquest moment, a tots els efectes, és l'inici de la prestació del servei.
Español: Hay que considerar que este momento, a todos los efectos, es el inicio de la prestación del servicio.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 1 de setembre de 1992, atorgar a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 1 de septiembre de 1992, otorgar al Ayuntamiento de Olesa Montserrat la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Responsable: Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apte/a en qualsevol convocatòria de la prova i que s'hi hagin de presentar novament per un altre cicle, estaran exemptes de realitzar-ne la part comuna.
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/a en cualquier convocatoria de la prueba y que tengan que presentarse nuevamente para otro ciclo, estarán exentas de realizar la parte común.
Català: L'empresa en qüestió ha d'informar l'esmentada representació i la Comissió paritària de la situació que motiva la necessitat de la no vinculació, i acreditar-ho, com també de les previsions de facturació, la situació financera i dels plans futurs de l'empresa.
Español: La empresa en cuestión ha de informar a la citada representación y a la Comisión paritaria, acreditando la situación que motiva la necesidad de la no vinculación, como también de las previsiones de facturación, la situación financiera y de los planes futuros de la empresa.
Català: Centres comercials, s'admeten els establiments individuals i col·lectius d'alimentació que tindran la limitació de no poder superar la superfície dedicada a l'alimentació permesa en la legislació vigent.
Español: Centros comerciales, se admiten los establecimientos individuales y colectivos de alimentación que tendrán la limitación de no poder superar la superficie dedicada a la alimentación permitida en la legislación vigente.
Català: La taxa s'acredita en el moment en què es presta el servei o s'executa l'actuació, però pot ser exigida la justificació de l'ingrés en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: La tasa se acredita en el momento en que se presta el servicio o se ejecuta la actuación, pero puede ser exigida la justificación del ingreso en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Departament de Territori i Sostenibilitat per fixar les actuacions cofinançades amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca 2014-2020 (FEMP) que executa el Departament de Territori i Sostenibilitat en relació amb el MAPA dels hàbitats marins de Catalunya i el procediment de reemborsament comunitari de les actuacions certificades Data de signatura: 10.12.2020
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para fijar las actuaciones cofinanciadas con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 2014-2020 (FEMP) que ejecuta el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en relación con el MAPA de los hábitats marinos de Catalunya y el procedimiento de reembolso comunitario de las actuaciones certificadas
Català: P. D. (Resolució d'11.2.2002, DOGC de 18.2.2002)
Español: P. D. (Resolución de 11.2.2002, DOGC de 18.2.2002)
Català: Nomenar al senyor Enric Cassany Cels catedràtic d'universitat del departament de Filologia Catalana en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Nombrar al señor Enric Cassany Cels Catedrático de Universidad del Departamento de Filología Catalana en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Català: d) Personal que ha superat el procés selectiu de 2017: del 26 de juny al 3 de juliol de 2017.
Español: d) Personal que ha superado el proceso selectivo de 2017: del 26 de junio al 3 de julio de 2017.
Català: Es preveu que l'execució del contracte comenci l'1 de març de 2007 fins el 30 de novembre de 2007, prèvia constitució de la garantia definitiva i formalització del contracte.
Español: Se prevé que la ejecución del contrato empiece el 1 de marzo del 2007 hasta el 30 de noviembre de 2007, previa constitución de la garantía definitiva y formalización del contrato.
Català: Faltar a la feina més de 2 dies del mes sense justificació.
Español: Faltar al trabajo más de dos días del mes sin
Català: b) Assistir a tots els actes que organitzi el Col·legi.
Español: b) Asistir a todos los actos que organice el Colegio.
Català: 1.6.2 Requeriments mecànics.
Español: 1.6.2 Requerimientos mecánicos.
Català: a) Declaració del compliment del percentatge de personal amb disminució respecte del total, quan la plantilla de l'entitat sigui igual o superior a 50 treballadors, d'acord amb l'article 42.1 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o certificat de l'aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: a) Declaración del cumplimiento del porcentaje de personal con disminución respecto del total, cuando la plantilla de la entidad sea igual o superior a 50 trabajadores, de acuerdo con el artículo 42.1 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, o certificado de la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: –1 Aprovar el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat Horitzó 2021, que s'adjunta com a annex.
Español: –1 Aprobar el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado Horizonte 2021, que se adjunta como anexo.
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva els funcionaris del cos de mestres, als llocs de treball que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2005.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo a los funcionarios del cuerpo de maestros, en los puestos de trabajo, que se especifican en el anexo de esta Resolución, con efectos del 1 de septiembre de 2005.
Català: Mòdul 3: automatització: regulació i control.
Español: Módulo 3: Automatización: regulación y control.
Català: b) Títol de doctorat: 3 punts.
Español: b) Título de doctorado: 3 puntos.
Català: 11.8 El funcionament de la Comissió Assessora s'ha de subjectar a les disposicions relatives a òrgans col·legiats previstes en la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.8 El funcionamiento de la Comisión Asesora se tiene que sujetar a las disposiciones relativas a órganos colegiados previstas en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per la senyora Jaume Aradas Palomé, col·legiada núm. 12.029, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, amb el núm. 25.401, de 12 de març de 1999, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Jaume Aradas Palomé, colegiado núm. 12.029, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona, con el número 25.401, de 12 de marzo de 1999, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny, adreçades a aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics establerts.
Español: Pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño, dirigidas a aspirantes que no reúnen los requisitos académicos establecidos.
Català: .pràctic/a especialitzat
Español: .práctico/ca especializado
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, celebrada el dia 24 de febrer de 2021, a la globalitat dels estatuts, afectant entre d'altres el domicili social que passa a ser l'adreça a dalt indicada.
Español: La modificación afecta, per acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, celebrada en fecha 24 de febrero de 2021, a la globalidad de sus estatutos, entre otros, al artículo relativo al domicilio social, que se establece en la dirección arriba indicada.
Català: Composició, funcionament i competències del Consell Assessor
Español: Composición, funcionamiento y competencias del Consejo Asesor
Català: La Sala de Cultura, amb un aforament aproximat de 200 persones, tots els dies lectius a partir de les 15.30 hores i durant tot el dia els dies festius.
Español: La Sala de Cultura, con un aforo aproximado de 200 personas, todos los días lectivos a partir de las 15.30 horas y durante todo el día los días festivos.
Català: 7.1 Es constitueix un únic tribunal avaluador a Catalunya, format per un president o presidenta, un secretari o secretària i vocals nomenats per la Secretaria General del Departament d'Educació, a proposta de la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació, d'entre funcionaris del Departament d'Educació que exerceixin la funció inspectora o docent, i que siguin especialistes en els ensenyaments objecte de les proves.
Español: 7.1 Se constituye un único tribunal evaluador en Cataluña, formado por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y vocales nombrados por la Secretaría General del Departamento de Educación, a propuesta de la Sub-dirección General de la Inspección de Educación, de entre funcionarios del Departamento de Educación que ejerzan la función inspectora o docente, y que sean especialistas en las enseñanzas objeto de las pruebas.
Català: En el cas que les persones nomenades no prengui possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el caso de que las personas nombradas no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo anteriormente mencionado, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: 1.1 Beca per a fills disminuïts psíquics de treballadors i estudis superiors de treballadors d'un import de 466,80 euros per beca per a les sol·licituds que compleixin els requisits actualment establerts.
Español: 1.1 Beca para hijos disminuidos psíquicos de trabajadores y estudios superiores de trabajadores, por un importe de 466,80 euros por beca, para todas las solicitudes que cumplan los requisitos actualmente establecidos.
Català: Estació mòbil M-11 (adscrita a l'estació fixa T-07 Bellvei)
Español: Estación móvil M-11 (adscrita a la estación fija T-07 Bellvei).
Català: En cas de no complir-se el compromís s'aplicarà el que preveu el paràgraf final de l'apartat 3.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de no cumplirse el compromiso se aplicará lo previsto en el párrafo final del apartado 3.4 de estas bases reguladoras.
Català: Creació, autorització, modificació i extinció de l'autorització
Español: Creación, autorización, modificación y extinción de la autorización
Català: Característiques del sòl privat industrial i sostre edificable
Español: Características del suelo privado industrial y techo edificable
Català: 2.1 La registradora de la propietat es basa a l'article 553-25.4 CCCat –encara que no ho citi de forma específica en la seva nota– per negar que la modificació estatutària adoptada prohibint el lloguer d'habitatges de l'edifici per a ús turístic pugui accedir al Registre, ja que les normes que regeixen la comunitat de propietaris no contenen –com assenyala a la nota de qualificació– cap limitació dels usos respecte dels elements privatius de la mateixa.
Español: 2.1 La registradora de la propiedad se basa en el artículo 553-25.4 CCCat -aunque no lo cite de forma específica en su nota- para negar que la modificación estatutaria adoptada prohibiendo el alquiler de viviendas del edificio para uso turístico pueda acceder al Registro, ya que las normas que rigen la comunidad de propietarios no contienen -cómo señala en la nota de calificación- ninguna limitación de los usos respecto de los elementos privativos de la misma.
Català: 44.1 Passat el termini d'informació pública, l'ajuntament, en el cas de projectes d'activitats inclosos en l'annex II.1 d'aquest Reglament, ha de trametre a l'OGAU una còpia de les al·legacions presentades.
Español: 44.1 Transcurrido el plazo de información pública, el ayuntamiento, en el caso de proyectos de actividades incluidos en el anexo II.1 de este Reglamento, debe enviar a la OGAU una copia de las alegaciones presentadas.
Català: 5.1 Cada persona només pot presentar un text, bé sigui una narració o un article d'opinió.
Español: 5.1 Cada persona solo puede presentar un texto, bien sea una narración o un artículo de opinión.
Català: -2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i la Direcció General d'Administració Local redactarà una nova acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes, de conformitat amb el que estableix l'article 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals.
Español: -2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de las mojones comunes, de conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: b) Operacions de fabricació de productes farmacèutics.
Español: b) Operaciones de fabricación de productos farmacéuticos.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa SA Dabeer, que consisteix en la construcció d'una nova nau per incorporar una nova línia de producció de quelats, la modificació en la producció dels processos 4, 5 i 7, la modificació del consum de les matèries primeres del procés 4, la incorporació d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera i la modificació de la producció de residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 de març de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa SA Dabeer, que consiste en la construcción de una nueva nave para incorporar una nueva línea de producción de quelatos, la modificación en la producción de los procesos 4, 5 y 7, la modificación del consumo de las materias primas del proceso 4, la incorporación de un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera y la modificación de la producción de residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de marzo de 2017 de qué dispone el establecimiento.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'un habitatge situat al veïnat de Verneda 21, can Mercader, al terme municipal de Cassà de la Selva, promogut per Jordi Doria Tabares.
Español: Solicitud para la ampliación de una vivienda situada en el vecindario de Verneda 21, can Mercader, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovido por Jordi Doria Tabares.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1618/2005, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 de novembre de 2004, d'autorització de l'adquisició directa de la cotitularitat de la infraestructura d'una línia de llum de sincrotró denominada BM16, així com la seva explotació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1618/2005, de 23 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de noviembre de 2004, de autorización de la adquisición directa de la cotitularidad de la infraestructura de una línea de luz de sincrotrón denominada BM16, así como su explotación.
Català: Utilització dels equips de tractament d'aigua.
Español: Utilización de los equipos de tratamiento de agua.
Català: O bé en qualsevol dels llocs, dins el mateix termini, que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: O bien en cualquiera de los lugares, dentro del mismo plazo, previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Harvard University - Harvard Law School
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Harvard University - Harvard Law School
Català: d) Actuar com a òrgan de contractació, sens perjudici de les funcions que pugui delegar en el director de l'Observatori.
Español: d) Actuar como órgano de contratación, sin perjuicio de las funciones que pueda delegar en el director del Observatorio.
Català: La localització dels jaciments es detalla en el volum 5 de la documentació escrita d'aquest POUM i la seva ubicació està dibuixada dintre els plànols de la sèrie F, classificació del sòl, a escala 1/5.000.
Español: La localización de los yacimientos se detalla en el volumen 5 de la documentación escrita de este POUM y su ubicación está dibujada dentro de los planos de la serie F, clasificación del suelo, a escala 1/5.000.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Llobera, en data 7 d'abril de 2008, va aprovar l'acta de delimitació esmentada, mentre que el Ple de l'Ajuntament de Torà, en les sessions de 7 d'agost i de 3 d'octubre de 2008, va aprovar la delimitació del tram en acord i va proposar una nova delimitació pel que fa al tram en desacord.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Llobera, en fecha 7 de abril de 2008, aprobó el acta de delimitación, en tanto que el Pleno del Ayuntamiento de Torà, en las sesiones de 7 de agosto y 3 de octubre de 2008, aprobó la delimitación del tramo en acuerdo y propuso una nueva delimitación con respecto al tramo en desacuerdo.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de 12 de setembre de 2018, l'Ajuntament de Vila-seca va aprovar la convocatòria del procediment de selecció per a la provisió en propietat de la plaça vacant d'administratiu d'administració general (ID 21) mitjançant la modalitat de promoció interna, pel sistema de concurs oposició (Exp. 283/2018), i la publicació de la mateixa al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i a la seu electrònica de l'Ajuntament de Vila-seca, per que els interessats/es puguin presentar sol·licituds de participació en el termini de 20 dies naturals a partir del següent a la publicació d'aquest anunci al BOPT.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 12 de septimebre de 2018, el Ayuntamiento de Vila-seca aprovó la convocatòria del procedimiento de selección para la provisión en propiedad de la plaza vacante de administrativo de administración general (ID21) mediante la modalidad de promoción interna, para el sistema de concurso oposición (Exp.283/2018), y la publicación de la misma en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y a la sede electrónica del Ayuntamniento de Vila-seca, para que los interesados puedan presentar solicitudes de participación en el terminio de 20 días naturales a partir del siguiente a la publicación de este anuncio al BOPT.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Qualificació urbanística: 1.1 (UG), 1.2 (UG), 1.3 (UG), 2.1 (UG), 2.2 (UG), 2.3 (UG), 3.1 (UG), 4.1 (UG), 5.1 (UI), 5.2 (UI), 6.1 (UI), 6.2 (UI).
Español: Calificación urbanística: 1.1 (UG), 1.2 (UG), 1.3 (UG), 2.1 (UG), 2.2 (UG), 2.3 (UG), 3.1 (UG), 4.1 (UG), 5.1 (UI), 5.2 (UI), 6.1 (UI), 6.2 (UI).
Català: c) L'autorització de bestretes del personal sotmès al Conveni col·lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut.
Español: c) La autorización de anticipos del personal sometido al Convenio colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les dietes es faran efectives per la Caixa d'aquest Ajuntament, previ el vistiplau del Departament de Personal, i autoritzades pel cap del departament corresponent.
Español: Las dietas serán hechas efectivas por la caja de este Ayuntamiento, con el visto bueno previo del Departamento de Personal y autorizadas por el jefe/fa del departamento correspondiente.
Català: Comprendre textos audiovisuals (publicitat, pel·lícules, informatius), dels mitjans de comunicació o de les tecnologies de la informació i la comunicació, i fer-ne una lectura crítica i creativa.
Español: Comprender textos audiovisuales (publicidad, películas, informativos) de los medios de comunicación o de las tecnologías de la información y la comunicación, y hacer una lectura crítica y creativa.
Català: Ajuntament de Gombrèn.
Español: Ayuntamiento de Gombrèn.
Català: No utilitzar la roba de treball lliurada per l'empresa per a l'acompliment del mateix, havent estat advertit d'això.
Español: No utilizar la ropa de trabajo entregada por la empresa para el desempeño del mismo, habiendo sido apercibido de ello.
Català: Secció de Protecció i Foment d'Animals de Companyia.
Español: Sección de Protección y Fomento de Animales de Compañía.
Català: La Junta General va acordar centralitzar i tramitar un únic procediment de publicació i informació pública dels acords presos pel Consorci i pels ens consorciats, els quals han aprovat la modificació dels Estatuts en les següents dates:
Español: La Junta General acordó centralizar y tramitar un único procedimiento de publicación e información pública de los acuerdos tomados por el Consorcio y por los entes consorciados, los cuales han aprobado la modificación de los Estatutos en las siguientes fechas:
Català: Es durà a terme una tutoria de seguiment quan el participant hagi finalitzat la seva participació en un dels mòduls del Servei, per tal de fer un seguiment dels objectius assolits i valorar la necessitat o no de participar en els mòduls que formen els altres blocs.
Español: Se llevará a cabo una tutoría de seguimiento cuando el participante haya finalizado su participación en uno de los módulos del Servicio, a fin de hacer un seguimiento de los objetivos alcanzados y valorar la necesidad o no de participar en los módulos que forman los otros bloques.