BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectius: l'objectiu general és permetre ampliar la urbanització Sant Andreu, que ja actualment estava com a sòl urbanitzable no programat.
Español: Objetivos: el objetivo general es permitir ampliar la urbanización Sant Andreu, que ya actualmente estaba como suelo urbanizable no programado.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, aquest concert tindrà una durada d'un any, comptat a partir de l'1 de setembre (any).
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, este concierto tendrá una duración de un año, contado a partir del 1 de septiembre (año).
Català: Sobre la base d'això, i amb la única finalitat de garantir l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva de totes les persones, en el present Reglament es preveuen derogacions concretes i puntuals al lliure accés i prestació del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici (requisits d'accés, possibilitat d'establir la seva obligatorietat quan la seva prestació no quedi garantida, etc.).
Español: Sobre la base de eso, y con la única finalidad de garantizar la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de todas las personas, en el presente Reglamento se prevén derogaciones concretas y puntuales en el libre acceso y prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio (requisitos de acceso, posibilidad de establecer su obligatoriedad cuando su prestación no quede garantizada, etc.).
Català: La Resolució EDU/1117/2011, de 3 de maig (DOGC 5875 de 10.05.2011) publica l'adjudicació definitiva de llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a l'autonomia del centre educatiu; els esmentats llocs de treball han estat adjudicats als participants que s'hi indiquen.
Español: La Resolución EDU/1117/2011, de 3 de mayo (DOGC núm. 5875 de 10.05.2011) publica la adjudicación definitiva de puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la autonomía del centro educativo; los mencionados puestos de trabajo han sido adjudicados a los participantes que se indican.
Català: Des de les 17.00 o 18.00 hores fins la finalització de la funció, excepte en funcions matinals i de tarda, en què es començarà dues hores abans de l'inici de la funció.
Español: Desde las 17.00 o 18.00 horas hasta la finalización de la función, excepto en funciones matinales y de tarde, en que se empezará dos horas antes del inicio de la función.
Català: 1.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb ànim de lucre (veure el punt 2 del glossari de l'annex 5) que tinguin establiment operatiu a Catalunya i com a mínim tres anys de vida a data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: 1.1. Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con ánimo de lucro (ver el punto 2 del glosario del anexo 5) que tengan establecimiento operativo en Cataluña y al menos tres años de vida a fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: Segon.-Sotmetre el Projecte de canvi de modalitat aprovat inicialment a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Segundo.- Someter el Proyecto de cambio de modalidad aprobado inicialmente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto el artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els electricistes de torn central han de fer el relleu dels electricistes a torn rotatiu amb descans intersetmanal.
Español: Los electricistas de turno central efectuarán el relevo de los electricistas a turno rotativo con descanso intersemanal.
Català: k) Ordre de 30 de maig de 1988, per la qual es crea un negociat a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: k) Orden de 30 de mayo de 1988, por la que se crea un negociado en la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La Comunitat d'Usuaris els Àngels ha sol·licitat la concessió d'un conjunt hidràulic següent, mitjançant dos pous d'aigües subterrànies (ref. CC2003002905):
Español: La Comunitat d'Usuaris Els Àngels ha solicitado la siguiente concesión de un conjunto hidráulico, mediante dos pozos de aguas subterráneas (ref. CC2003002905):
Català: Per a serveis extraordinaris es pot fer servir un contracte eventual per circumstàncies de la producció d'una durada inferior a 4 setmanes.
Español: Para la realización de los servicios extraordinarios podrá utilizarse igualmente el contrato eventual por circunstancias de la producción de duración inferior a 4 semanas.
Català: Finalitat: Explotació d'Això no és vida, de diversos autors.
Español: Finalidad: Explotación de Això no és vida, de diversos autores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A efectes d'aquesta Ordre s'entén com a persona propietària aquella que tingui un dret de propietat plena o gravada sobre la finca objecte d'ordenació.
Español: A efectos de esta Orden se entiende como persona propietaria aquella que tenga un derecho de propiedad plena o grabada sobre la finca objeto de ordenación.
Català: El Servei de Gestió Integral dels Edificis té les funcions següents:
Español: El Servicio de Gestión Integral de los Edificios tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre publicació d'unes normes reguladores de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre publicación de unas normas reguladoras de subvenciones.
Català: Taxa pel servei portuari de recepció obligatòria dels residus generats pels vaixells
Español: Tasa por el servicio portuario de recepción obligatoria de los desechos generados por los buques
Català: a) Les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores realitzades en el període comprès entre el 21 de maig de 2005 i el dia de la publicació d'aquesta Ordre, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria d'aquesta Ordre.
Español: a) Las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras realizadas en el periodo comprendido entre el 21 de mayo de 2005 y el día de la publicación de esta Orden, de acuerdo con lo que se prevé en la disposición transitoria de la presente Orden.
Català: Entitat: Associació de Municipis Integrats per la Conca i els Territoris de la Llacuna d'Apoyo de Nicaragua.
Español: Entidad: Asociación de Municipios Integrados por la Cuenca y los Territorios de la Laguna de Apoyo de Nicaragua.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (clau CTN1700352).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (clave CTN1700352).
Català: 34.1 La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de recursos humans de l'Ajuntament de Manlleu i de les organitzacions sindicals signants d'aquest Acord, per la qual cosa acorden les mesures concretes següents per complir el que disposa la normativa sobre prevenció de riscos laborals:
Español: 34.1 La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Manlleu y de las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo, por lo cual acuerdan las medidas concretas siguientes para cumplir lo que dispone la normativa sobre prevención de riesgos laborales:
Català: c) Criteris de valoració: millora metodològica del projecte i dels processos, oferta econòmica i disposició humana pel territori.
Español: c) Criterios de valoración: mejora metodológica del proyecto y de los procesos, oferta económica y disposición humana en el territorio.
Català: --1 Nomenar la senyora Àngela Cases Andreu suplent de la senyora Maria Vergés Pérez en el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació del Consell General d'Aran, en substitució del senyor Luís Carlos Medina Modroño.
Español: --1 Nombrar a la señora Àngela Cases Andreu suplente de la señora Maria Vergés Pérez en el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Consejo General de Arán, en sustitución del señor Luís Carlos Medina Modroño.
Català: Coordinació del disseny tant del material informatiu de Media com del butlletí de noticies així com la posterior coordinació de l'enviament als professionals.
Español: Coordinación del diseño tanto del material informativo de Media como del boletín de noticias, así como la posterior coordinación del envío a los profesionales
Català: El Pla distingeix d'acord amb l'estratègia de desenvolupament territorial descrita a la memòria, quins trams de nou traçat són d'execució proposada dins l'escenari temporal del Pla i quins constitueixen una previsió a més llarg termini o, en tot cas, d'execució a determinar en el marc del sistema de seguiment del Pla previst a l'article 1.12.
Español: El Plan distingue, de acuerdo con la estrategia de desarrollo territorial descrita en la memoria, qué tramos de nuevo trazado son de ejecución propuesta dentro del escenario temporal del Plan y cuáles constituyen una previsión a más largo plazo o, en todo caso, de ejecución a determinar en el marco del sistema de seguimiento del Plan previsto en el artículo 1.12.
Català: d) Les instal·lacions i els equipaments per a l'oferta d'esquí nòrdic.
Español: d) Las instalaciones y equipamientos para la oferta del esquí nórdico.
Català: Quedarà garantida la confidencialitat en les comunicacions que puguin afectar a la seguretat pública, a l'honor, la intimitat i seguretat de les persones, d'acord amb la legislació aplicable en matèria d'arxius, bases de dades públiques i protecció de dades personals.
Español: Quedará garantizada la confidencialidad en las comunicaciones que puedan afectar a la seguridad pública, al honor, la intimidad y seguridad de las personas, de acuerdo con la legislación aplicable en materia de archivos, bases de datos públicos y protección de datos personales.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds seran avaluades en dues fases.
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, las solicitudes serán evaluadas en dos fases.
Català: c) Assistir el/la conseller/a en la planificació, el disseny, la implantació i l'avaluació de les estratègies departamentals que permetin promoure i desenvolupar polítiques socials adreçades als ciutadans i ciutadanes de Catalunya.
Español: c) Asistir al/a la consejero/a en la planificación, el diseño, la implantación y la evaluación de las estrategias departamentales que permitan promover y desarrollar políticas sociales dirigidas a los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña.
Català: L'article 116.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, i també la competència en matèria de desenvolupament del sector agroalimentari i d'execució de la qualitat agroalimentària i de les condicions dels productes agrícoles i ramaders.
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, así como la competencia en materia de desarrollo del sector agroalimentario y de ejecución de la calidad agroalimentaria y de las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos.
Català: que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de
Español: la facultad de reserva de prestación del servicio público de
Català: -Fanals situats a les dues bandes dels carrers Mestre Pedret, C. Pere II de Berga, Ctra. de Ribes, Plaça Viladomat, Plaça de la Creu, Passeig de la Pau
Español: -Fanales Situados a ambos lados de las calles Maestro Pedret, C. Pedro II de Berga, Ctra. de Ribes, Plaza Viladomat, Plaza de la Cruz, Paseo de la Paz
Català: .2 Reconèixer, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que consisteix en la nova línia aèria 25 kV, 2 circuits, Sils-Santa Coloma, entre l'estació receptora de Sils i el suport T46, als termes municipals de Sils i Riudarenes.
Español: .2 Reconocer, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica consistente en la nueva línea aérea 25 kV, 2 circuitos, Sils-Santa Coloma, entre la estación receptora de Sils y el soporte T46, en los términos municipales de Sils y Riudarenes.
Català: Coordinar les actuacions que es realitzin en els diferents centres de treball del Departament en matèria de seguretat, manteniment i modificacions de les instal·lacions.
Español: Coordinar las actuaciones que se realicen en los diferentes centros de trabajo del Departamento en materia de seguridad, mantenimiento y modificaciones de las instalaciones.
Català: A proposta de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, i en exercici de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Fita 5: se situa entre les partides del Quintantic i dels Bassiots, a uns quatre-cents metres al nord-nord-est de la casa del Roure Gros i a uns cinquanta metres a l'oest del camí de Pujarnol a Rocacorba.
Español: Mojón 5: se sitúa entre las partidas del Quintantic y de Els Bassiots, a unos cuatrocientos metros al nornordeste de la casa de El Roure Gros y a unos cincuenta metros al oeste del camino de Pujarnol a Rocacorba.
Català: Cal instal·lar, en els punts de sortida de l'activitat, dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents en, com a mínim, un rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica.
Español: Instalar en los puntos de salida de la actividad dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes en, como mínimo, un lavado de ruedas con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, cal adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, hay que adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: Finalitat: producció i explotació "Mots de ritual per a Electra", de J. Palau i Fabre.
Español: Finalidad: producción y explotación "Mots de ritual para Electra", de J. Palau i Fabre.
Català: Es dotarà de roba de treball els col·lectius que més endavant s'especifiquen.
Español: Se dotará de ropa de trabajo a los colectivos que más adelante se especifican.
Català: Construcció d'un centre i instal·lació d'una torre de telecomunicacions al paratge Cingle del Cerdà, que promou Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, al terme municipal de Centelles.
Español: Construcción de un centro e instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje Cingle del Cerdà, que promueve Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en el término municipal de Centelles.
Català: .1 Fer pública, en els annexos d'aquesta Resolució, la relació de les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i de primer cicle de l'educació secundària obligatòria en centres d'educació secundària, objecte de les convocatòries de provisió anunciades per la Resolució EDC/2850/2004, de 13 d'octubre.
Español: .1 Hacer pública, en los anexos de esta Resolución, la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de primer ciclo de la educación secundaria obligatoria en centros de educación secundaria, objeto de las convocatorias de provisión anunciadas por la Resolución EDC/2850/2004, de 13 de octubre.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial:
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial:
Català: 44.1 La resolució dels expedients sancionadors incoats pel Consell Regulador correspon al Consell quan la sanció no excedeixi de 500.000 pessetes.
Español: 44.1 La resolución de los expedientes sancionadores incoados por el Consejo Regulador corresponderá al Consejo cuando la sanción no exceda de 500.000 pesetas (3.005,06 euros).
Català: Càrrega/estiba. S'han de tancar les finestres, portes, deixar frenat el cotxe amb el fre de mà i la 1a marxa posada, parar el motor i extreure la clau del contacte i col·locar-la en el lloc que determini l'empresa estibadora.
Español: Carga/estiba: Deberán cerrarse ventanillas, puertas, dejar frenado el coche con freno de mano y la 1ª marcha introducida, para el motor y extraer la llave de contacto y colocarla en el lugar que determine la empresa estibadora.
Català: Relació dels elements amb el principi d'obtenció del fil.
Español: Relación de los elementos con el principio de obtención del
Català: --4 Pressupost base de licitació: 480.000€ IVA exclòs.(410.000€ DO de les Obres del Projecte constructiu d'adequació i millora de l'Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 480.000€ IVA excluido (410.000€ DO de las Obras del Proyecto constructivo de adecuación y mejora de la Estación Distribuidora de la Trinidad.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Assumpció Bassols i Bassols, que actua en nom propi i en representació de la Comunitat de propietaris del carrer Almogàvers, 9, d'Olot, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Assumpció Bassols i Bassols, que actúan en nombre propio y en representación de la Comunidad de propietarios de la calle Almogàvers, 9, de Olot, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'encomana de gestió a Parcs i Jardins de Barcelona del servei de manteniment dels jardins de les escoles del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del encargo de gestión a Parcs i Jardins de Barcelona del servicio de mantenimiento de los jardines de las escuelas del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2013.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Olesa de Bonesvalls, amb filloles (V-GC-38;B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Olesa de Bonesvalls, con hijuelas (V-GC-38;B).
Català: 4.1 Per poder participar en el showroom del 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener de 2013, les persones interessades han de complir els requisits següents, d'acord amb el model de declaracions responsables (incorporades a l'imprès normalitzat de sol·licitud):
Español: 4.1 Para poder participar en el showroom de la 080 Barcelona Fashion de l'edició de enero de 2013, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables (incorporado al impreso normalizado de solicitud):
Català: Es constituirà una Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral en el Treball, amb competències d'estudi, anàlisi i propostes segons especifica la legislació vigent.
Español: Se constituirá una Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral en el Trabajo, con competencias de estudio, análisis y propuestas según especifica la legislación vigente.
Català: L'expedient corresponent es troba a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Autoritzacions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-lo i/o presentar les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus drets i interessos legítims, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada a l'annex.
Español: El expediente correspondiente se encuentra en la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Autorizaciones de Vertidos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, donde se habrán de dirigir para examinarlo i/o presentar las alegaciones que consideren oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos, en el plazo de un mes contado desde la publicación de este Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo.
Català: 11.5 La documentació a què es refereix el subapartat 3 d'aquest apartat 11 i que cal aportar un cop notificada la proposta de resolució és la següent:
Español: 11.5 La documentación a la que se refiere el subapartado 3 de este apartado 11 y que debe aportarse una vez notificada la propuesta de resolución es la siguiente:
Català: Noves tecnologies i delinqüència sexual: el perfil dels consumidors de pornografia infantil.
Español: Nuevas tecnologías y delincuencia sexual: el perfil de los consumidores de pornografía infantil.
Català: El conductor haurà de rebre un senyal clar i inequívoc que aquests polsadors han estat utilitzats.
Español: El conductor deberá de recibir una señal clara e inequívoca de que estos pulsadores han sido utilizados.
Català: La manca de resolució expressa dins d'aquest termini produeix efectes desestimatoris de la sol·licitud.
Español: La falta de resolución expresa dentro de este plazo producirá efectos desestimatorios de la solicitud.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar l'avantprojecte esmentat, en dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el anteproyecto mencionado, en días hábiles y horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.