BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007 i es prorrogarà per tàcita reconducció d'any en any, llevat que qualsevol de les parts el denunciï i en proposi la rescissió, revisió o pròrroga, amb una antelació mínima de dos mesos des del seu acabament o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Este Convenio tendrá vigencia des del 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007 y ser prorrogará por táctica reconducción de año en año, excepto que cualquiera de las partes lo denuncie y proponga la rescisión, revisión o prorroga, con una antelación mínima de dos meses desde su fin o de cualquiera de las prorrogas.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, entre altres, planificar i coordinar les polítiques, els plans i els programes en matèria d'alimentació, qualitat agroalimentària i indústries agroalimentàries; i planificar mesures de foment de les cooperatives agroalimentàries i les societats agràries de transformació.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, entre otras, planificar y coordinar las políticas, los planes y los programas en materia de alimentación, calidad agroalimentaria e industrias agroalimentarias; y planificar medidas de fomento de las cooperativas agroalimentarias y las sociedades agrarias de transformación.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i de les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y de las Tierras del Ebro (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de les indústries de desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de las industrias de desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que, havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap altra persona amb títol acreditatiu de titularitat ni interès legítim ni cap dret, s'atorgarà l'escriptura de compravenda dels habitatges detallats a l'annex a favor de les persones que ens hi consten com adjudicatàries.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que, habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con título acreditativo de titularidad ni interés legitimo ni ningún derecho, se otorgará la escritura de compraventa de las viviendas relacionadas en el anexo a favor de las personas que constan como adjudicatarias.
Català: l) S'haurà de mantenir en tot moment netes les zones pròximes a la planta.
Español: l) Se tendrá que mantener en todo momento limpias las zonas próximas en la planta.
Català: d) Verifica les dades facilitades pels licitadors a través dels diversos registres habilitats a l'efecte (Registre electrònic d'empreses licitadores, Agència Estatal Tributària, Seguretat Social, Tributàries de la Generalitat…)
Español: d) Verifica los datos facilitados por los licitadores a través de los diversos registros habilitados al efecto (Registro electrónico de empresas licitadoras, Agencia Estatal Tributaria, Seguridad Social, Tributarias de la Generalidad...)
Català: D'acord amb el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional, el Departament d'Educació ha convocat anualment les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles formatius de formació professional inicial que tenen una demanda significativa, responent a la necessitat de racionalitzar i millorar l'eficiència de la despesa pública.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación de la formación profesional, el Departamento de Educación ha convocado anualmente las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de determinados ciclos formativos de formación profesional inicial que tienen una demanda significativa, respondiendo a la necesidad de racionalizar y mejorar la eficiencia del gasto público.
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 5 d'agost de 2004, el plec de clàusules administratives particulars per a contractar mitjançant procediment negociat sense publicitat per raó de la quantia la instal·lació de la climatització a la Casa de la Vila, fases 1a i 2a, s'exposa al públic per un termini de vint dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la província i/o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 5 de agost de 2004, el pliego de cláusulas administrativas particulares para contratar mediante procedimiento negociado sin publicidad por razón de la cantidad la instalación de la climatización en la Casa de la Vila, fases 1a y 2a, se expone al público por un plazo de veinte días hábiles, contadores a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la provincia y/o Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Ajudant d'operacions de serveis múltiples
Español: Ayudante de operaciones de servicios múltiples
Català: Papereria, petit utillatge i material d'oficina, impresos, paper continu, disquets, cintes i d'altre material d'informàtica.
Español: Papelería, pequeño utillaje y material de oficina, impresos, papel continuo, disquetes, cintas y otro material de informática.
Català: 5.1 El termini per presentar l'acord de sol·licitud i la documentació complementària per part dels ens locals comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 30 d'octubre de 2009.
Español: 5.1 El plazo para presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria por parte de los entes locales empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 30 de octubre de 2009.
Català: Així mateix, l'actuació ha de proposar solucions ambientals adequades per al manteniment o la restauració de la funcionalitat ecològica global de l'entorn en el qual es desenvolupi i respectarà les disposicions d'obligat compliment relatives a la prevenció de riscos.
Español: Asimismo, la actuación tiene que proponer soluciones ambientales adecuadas para el mantenimiento o la restauración de la funcionalidad ecológica global del entorno en el que se desarrolle y respetará las disposiciones de obligado cumplimiento relativas a la prevención de riesgos.
Català: Cada vehicle ha de tenir un llibre de ruta, on cada conductor ha d'anotar totes les observacions per al seu bon estat i conservació.
Español: Cada vehículo llevará un libro de ruta, donde cada conductor deberá anotar todas las observaciones para su buen estado y conservación.
Català: Un/a treballador/a sotmès/esa a l'horari flexible podrà ser convocat/da per treballar un dia no previst en la planificació, sempre i quan aquesta modificació no comporti superar les 40 hores setmanals.
Español: Un trabajador sometido al horario flexible podrá ser convocado/a para trabajar un día no previsto en la planificación, siempre y cuando esta modificación no implique superar las 40 horas semanales.
Català: b) Tenir la nacionalitat espanyola d'acord amb les lleis vigents o disposar de la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sense perjudici del que estableix l'art. 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: b) Tener la nacionalidad española de acuerdo con las leyes vigentes o disponer de la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, sin perjuicio de que establece el art. 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril.
Català: 1.3 Determina el cost de reparació i el cost de substitució.
Español: 1.3 Determina el coste de reparación y el coste de sustitución.
Català: Les vacances les establirà la corporació d'acord amb l'informe del cap d'àrea, qui tindrà en compte les peticions dels empleats al seu càrrec.
Español: Las vacaciones las establecerá la corporación de acuerdo con el informe del jefe de área, quien tendrá en cuenta las peticiones de los empleados a su cargo.
Català: Protocolitzar les actuacions de control epidemiològic que es realitzen a les diferents unitats territorials de vigilància epidemiològica de Catalunya.
Español: Protocolizar las actuaciones de control epidemiológico que se realizan en las distintas unidades territoriales de vigilancia epidemiológica de Cataluña.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2, i, en el cas de concursar alhora per més d'un lloc, l'ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y, en el caso de concursar a la vez para más de un puesto, el orden de preferencia.
Català: El frau, deslleialtat, o abús de confiança i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a tercers, dintre de les dependències de l'empresa o durant els actes de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad, o abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a terceros, dentro de las dependencias de la empresa o durante los actos de servicio en cualquier lugar.
Català: 1 cel·la de transformador de serveis auxiliars.
Español: 1 celda de transformador de servicios auxiliares.
Català: Elaboració i implementació de projectes de responsabilitat social corporativa RSE-COOP.
Español: Elaboración e implementación de proyectos de responsabilidad social corporativa RSE-COOP.
Català: Continuador de la tasca iniciada pel seu pare, el Dr. Ignasi Barraquer, ha mantingut el prestigi de l'Institut i ha fet que aquest centre continuï sent un referent mundial en l'àmbit de l'oftalmologia.
Español: Continuador de la tarea iniciada por su padre, el Dr. Ignasi Barraquer, ha mantenido el prestigio del Instituto y ha conseguido que este centro siga siendo un referente mundial en el ámbito de la oftalmología.
Català: En aquest cas l'accés està limitat a les famílies professionals i als cicles de la/les opcions corresponents, d'acord amb l'agrupació establerta a l'annex 4;
Español: En este caso el acceso está limitado a las familias profesionales y a los ciclos de la/las opciones correspondientes, de acuerdo con la agrupación establecida en el anexo 4;
Català: Certificat de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado de conocimientos medianos de lengua catalana (certificado C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Amb caràcter general cada píndola formativa s'adreçarà a un grup d'entre 10-20 persones.
Español: Con carácter general cada píldora formativa se dirigirá a un grupo de entre 10 a 20 personas.
Català: Dues, en representació del Departament d'Interior.
Español: Dos, en representación del Departamento de Interior.
Català: Les anotacions de faltes i les sancions inscrites a l'expedient personal es poden cancel·lar d'ofici o a petició del treballador un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la sanció molt greu o greu, comptat des del moment en què la sanció és ferma, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: Las anotaciones de faltas y las sanciones inscritas en el expediente personal pueden cancelarse de oficio o a petición del trabajador una vez transcurrido un periodo equivalente al de la prescripción de la sanción muy grave o grave, contado desde el momento en que la sanción es firme, si durante este periodo no ha haber ninguna nueva sanción.
Català: La utilització dels recursos d'aigua, tant superficials com subterranis, requereix prèviament l'autorització o concessió administrativa, que correspon atorgar a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La utilización de los recursos de agua, tanto superficiales como subterráneos, requiere previamente la autorización o concesión administrativa, que corresponde otorgar a la Agencia Catalana del Agua.
Català: El Consorci resta subjecte a auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer establert, per a aquest tipus d'entitats, a la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio queda sujeto a auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido, para este tipo de entidades, en la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Fer l'anàlisi i la difusió interna del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació i valorar-ne la repercussió.
Español: d) Hacer el análisis y la difusión interna del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación y valorar su repercusión.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2011, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu (núm. 183/2011).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2011, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso administrativo (núm. 183/2011).
Català: Aquest Conveni col·lectiu és aplicable a tots els treballadors amb relació laboral comuna de l'empresa Bertelsmann Distribución España, SA, centre de treball de Martorell (Barcelona).
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará a todos los trabajadores con relación laboral común de la empresa Bertelsmann Distribución España, SA, centro de trabajo de Martorell (Barcelona).
Català: Actuacions en els temps morts i al descans de cada partit.
Español: Actuaciones en los tiempos muertos y en el descanso de cada partido.
Català: i) Realitzar en la forma que l'Assemblea General estableixi, totes les gestions que siguin necessàries pel normal desenvolupament de l'Associació.
Español: y) Realizar en la forma que la Asamblea General establezca, todas las gestiones que sean necesarias para el normal desarrollo de la Asociación.
Català: El llibre és i ha de ser un instrument bàsic en l'acreixement cultural i del coneixement, i en aquest sentit, ha de cobrir totes les matèries i ser accessible a tota mena de públics.
Español: El libro es y ha de ser un instrumento básico en el acrecentamiento cultural y del conocimiento, y en este sentido, ha de cubrir todas las materias y ser accesible a todo tipo de público.
Català: El personal que presti serveis sota aquest règim i desitgi reduir la jornada haurà de passar a prestar serveis en règim de jornada ordinària.
Español: El personal que preste servicios bajo este régimen y desee reducir la jornada tendrá que pasar a prestar servicios bajo el régimen de jornada ordinaria.
Català: Fer propostes de millora de la gestió en el seu àmbit de treball.
Español: Hacer propuestas de mejora de la gestión en su ámbito de trabajo.
Català: LT: llocs de treball; NP: nombre de persones; PA: persones en el règim mixt actual; PP: persones en el règim mixt previst; N: nivell; RC: requeriments de categoria.
Español: PT: puesto de trabajo; NP: número de personas; PA: personas mixto actual; PP: personas mixto previsto; N: nivel; RC: requerim. categoría.
Català: En ambdós casos haurà de formalitzar-se per escrit i dipositar-se davant l'autoritat laboral competent, d'acord amb la normativa reguladora del dipòsit d'acords col·lectius.
Español: En ambos casos deberá formalizarse por escrito y depositarse ante la autoridad laboral competente, de acuerdo con la normativa reguladora del depósito de acuerdos colectivos.
Català: No obstant això, el Ple pot acordar una periodicitat més alta de les sessions ordinàries.
Español: No obstante, el Pleno puede acordar una mayor periodicidad de las sesiones ordinarias.
Català: o) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel cap superior, en relació amb temes puntuals (interlocutor del Departament de la Presidència amb l'Oficina d'Atenció al Partícip sobre el Pla de Pensions; interlocutor del Departament de la Presidència en relació amb el Fons d'Acció Social).
Español: o) Cualquier otra que le sea encargada por el jefe superior, en relación a temas puntuales (interlocutor del Departamento de la Presidencia con la Oficina de Atención al Partícipe sobre el Plan de Pensiones; interlocutor del Departamento de la Presidencia en relación al Fondo de Acción Social):
Català: 5.2 L'autoritat convocant, per sí mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no acompleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 5.2 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedad en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumpliesen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: El peticionario deberá solicitar la correspondiente autorización administrativa para realizar cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: 2.3 La representació legal del personal, en els temes que disposa la Llei 9/1987, de 12 de juny, dels òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació dels personal al servei de les administracions públiques.
Español: 2.3 La representación legal del personal, en los temas que dispone la Ley 9/1987, de 12 de junio, de los órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa corresponent a les actuacions dutes a terme durant l'exercici 2019.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de desbordamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja correspondiente a las actuaciones llevadas a cabo durante el ejercicio 2019.
Català: El mateix informe determina que el règim d'autonomia que impregna el funcionament de les universitats i la capacitat d'autoorganitzar-se i dotar-se de les seves pròpies normes de funcionament intern permeten que els seus òrgans de govern puguin acordar que els seus registres tinguin els efectes que l'apartat quart de l'article 38 confereix als documents presentats en la llista de registres als quals fa referència, únicament amb les administracions públiques amb les quals es subscrigui conveni, i que la figura del conveni és necessària per garantir la reciprocitat en els efectes dels dos registres que han de quedar intercomunicats.
Español: El mismo informe determina que el régimen de autonomía que impregna el funcionamiento de las universidades y la capacidad de autoorganizarse y dotarse de sus propias normas de funcionamiento interno permiten que sus órganos de gobierno puedan acordar que sus registros tengan los efectos que el apartado cuarto del artículo 38 confiere a los documentos presentados en la lista de registros a los cuales hace referencia, únicamente con las administraciones públicas con las que se subscriba convenio, y que la figura del convenio es necesaria para garantizar la reciprocidad en los efectos de los dos registros que han de quedar intercomunicados.
Català: a) El menor preu sense variació de les qualitats i especificacions tècniques del projecte, fins a un màxim de 60 punts
Español: a) El menor precio sin variación de las calidades y especificaciones técnicas del proyecto, hasta un máximo de 60 puntos
Català: Aplicació dels protocols de l'atenció sanitària immediata en cas necessari.
Español: Aplicación de los protocolos de la atención sanitaria inmediata en caso necesario.
Català: Dos professors del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, designats a proposta de la directora del centre, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Dos profesores del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, designados a propuesta de la directora del centro, uno de los cuales actuará de secretario.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo que puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: a) En el cas de persones físiques residents, sempre que es tracti de residència habitual i permanent, ja siguin propietaris que visquin efectivament en els edificis afectats, o arrendataris, la percepció d'una quantitat en base als barems establerts a l'apartat 2.1 de l'annex d'aquest Decret.
Español: a) En el caso de personas físicas residentes, siempre que se trate de residencia habitual y permanente, ya sean propietarios que vivan efectivamente en los edificios afectados, o arrendatarios, la percepción de una cantidad en base a los baremos establecidos en el apartado 2.1 del anexo del presente Decreto.
Català: Un representant del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un representante del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mòdul de producció.
Español: Módulo de producción.
Català: Les vacances podran gaudir-se durant tot l'any, excepte del 16 de juliol al 31 d'agost de 1998.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse durante todo el año, excepto del 16 de julio al 31 de agosto de 1998.
Català: Iniciatives individuals: 4.
Español: Iniciativas individuales: 4.