BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: - Empreses que estiguin constituïdes segons alguna de les formes jurídiques següents: societat civil privada, societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.
Español: - Empresas que estén constituidas según alguna de las formas jurídicas siguientes: sociedad civil privada, sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa.
Català: c) Barris que estiguin inclosos als nous plans de barris 21/24 i hagin sumin més de 50 punts del punt a i b (20 punts):
Español: c) Barrios que estén incluidos en los nuevos planes de barrios 21/24 y hayan sumado más de 50 puntos del punto a y b (20 puntos):
Català: Els treballadors gaudiran d'unes vacances retribuïdes d'un mes durant cada any complert de servei actiu o proporció que correspongui si el temps transcorregut en la situació de servei actiu és inferior a un any.
Español: Los trabajadores disfrutarán de unas vacaciones retribuidas de un mes durante cada año completo de servicio activo o proporción corresponda si el tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a un año.
Català: S'entén que l'objectiu general és millorar la formació del conjunt dels treballadors.
Español: Se entiende que el objetivo general de la misma es mejorar la formación del conjunto de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre suspensió d'un concurs públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre suspensión de un concurso público.
Català: Mòdul professional 5: instal·lacions elèctriques
Español: Módulo profesional 5: instalaciones eléctricas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives i econòmiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas y económicas.
Català: En tot cas, si això no és possible, només podran plantejar-se als serveis territorials les propostes que comptin amb l'aprovació mínima de les tres quartes parts dels membres assistents del consell.
Español: En todo caso, si eso no es posible, solo podrán plantearse a los servicios territoriales las propuestas que cuenten con la aprobación mínima de las tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo.
Català: e) Compañía Española de Laminación, SL, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Compañía Española de Laminación, SL, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Atesa l'Ordre EMC/154/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017);
Español: Dada la Orden EMC/154/2017, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, la internacionalización y la industrialización (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017);
Català: 3.3 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no podrà concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un o dos anys com a autors o responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autors o responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no podrá concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno o dos años como autores o responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores o responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con el que dispone el artículo 53 del VINO Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: “L'ús serà el corresponent a les zones indicades i s'ordenarà d'acord amb els paràmetres que s'hi determinen (5d, 2f, 2h, i 2f-2h)
Español: “El uso será el correspondiente a las zonas indicadas y se ordenará de acuerdo con los parámetros que se determinen (5d, 2f, 2h y 2f-2h).
Català: 30.3 L'avaluació positiva de l'exercici de la direcció en cada mandat comporta la percepció del complement de reconeixement de la funció directiva.
Español: 30.3 La evaluación positiva del ejercicio de la dirección en cada mandato conlleva la percepción del complemento de reconocimiento de la función directiva.
Català: S'estableix un conjunt d'entorns propers a les fonts existents dins el T.M, en un radi de 25 m, que gaudiran del mateix grau de protecció que els cursos pluvials:
Español: Se establece un conjunto de entornos próximos a las fuentes existentes dentro del T. M, en un radio de 25 m, que disfrutarán del mismo grado de protección que los cursos pluviales:
Català: Número d'ordre del lloc de treball (NOLT): 1.
Español: Número de orden de puesto de trabajo (NOLT): 1.
Català: La dedicació de la direcció i de la persona responsable higienicosanitària de la residència i centre de dia és la següent:
Español: La dedicación de la dirección y de la persona responsable higienicosanitaria de la residencia y centro de día es la siguiente:
Català: Preceptor/a: Ajuntament de Tremp.
Español: Preceptor/a: Ayuntamiento de Tremp.
Català: Percentatge de sòl ocupat per la projecció vertical de totes les plantes de l'edificació en relació a la superfície de parcel·la.
Español: Porcentaje de suelo ocupado por la proyección vertical de todas las plantas de la edificación en relación con la superficie de parcela.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa del qual resulta que en dates 27 de juliol de 2009 i 13 d'octubre de 2009 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 2, 3, 16, 33, 36 i 43 dels Estatuts, aprovada en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de dates 26 de març de 2009 i 2 de juliol de 2009;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa del cual resulta que en fechas 27 de julio de 2009 y 13 de octubre de 2009 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación de los artículos 2, 3, 16, 33, 36 y 43 de los Estatutos, aprobada en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 26 de marzo de 2009 y 2 de julio de 2009;
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 31 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de treballs tècnics en els aplicatius de l'àmbit de producció dels Serveis Clínics centrals (exp. 03CPX012) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Setting Consultoría en Tecnologías de la Información, SL, per un import total de 115.959,84 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 31 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de trabajos técnicos en los aplicativos del ámbito de producción de los Servicios Clínicos Centrales (exp. 03CPX012) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Setting Consultoría en Tecnologías de la Información, SL, por un importe total de 115.959,84 euros.
Català: l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes
Español: Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de
Català: A l'efecte de comptabilitzar la prima, no s'ha de descomptar cap temps inferior a hora per cap concepte (avaries, incidències, etc.) a excepció del causat per: canvi i/o neteja de planxes, manca de material, l'esmentat en el punt segon.
Español: A efectos de contabilizar la prima, no se descontarán ningún tiempo inferior a hora por ningún concepto (averías, incidencias, etc.) a excepción del ocasionado por: el cambio y/o limpieza de planchas, la falta de material y el mencionado en el punto segundo.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta l'obligació d'enderrocar la totalitat de les construccions i altres instal·lacions hípiques en el cas de cessament de l'activitat, prèvia constitució d'una fiança, d'acord amb l'article 59.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta la obligación de derribar la totalidad de las construcciones y otras instalaciones hípicas en el caso de cese de la actividad, previa constitución de una fianza, de acuerdo con el artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: per cada any complert 0,25 punts, fins a un màxim de 2.
Español: por cada año completo 0,25 puntos, hasta un máximo de 2.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 19 d'octubre de 2016 a las 12:30 hores, a la Sala Trias de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la Apertura del Sobre B, el día 19 de octubre de 2016 a las 12:30 horas, en la Sala Trias del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: La concessió d'aquest permís és potestat de la corporació, previ informe de la Comissió de Seguiment.
Español: La concesión de este permiso es potestad de la corporación, previo informe de la Comisión de Seguimiento.
Català: g) Establir, dirigir i coordinar programes per al desenvolupament de la societat digital en coordinació amb altres administracions.
Español: g) Establecer, dirigir y coordinar programas para el desarrollo de la sociedad digital en coordinación con otras administraciones.
Català: .1 No donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector mas Masó, tramès per l'Ajuntament de Salt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de gener de 2003, fins que s'aporti informe de l'Institut d'Assistència Sanitària sobre la nova situació de l'àrea destinada a aparcament.
Español: .1 No dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector mas Masó, remitido por el Ayuntamiento de Salt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003, hasta que se aporte informe del Instituto de Asistencia Sanitaria sobre la nueva situación del área destinada a aparcamiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1235/2004, de 13 d'abril, de nomenament de la senyora Magdalena Franch Rovira com a cap del Negociat de Comptabilitat dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona (convocatòria de provisió núm. CU/013/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1235/2004, de 13 de abril, de nombramiento de la señora Magdalena Franch Rovira como jefa del Negociado de Contabilidad de los Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona (convocatoria de provisión núm. CU/013/03).
Català: 15.1 Un cop analitzades les sol·licituds, la Comissió d'Avaluació ha d'elaborar una proposta de resolució provisional de concessió, d'acord amb els criteris d'avaluació.
Español: 15.1 Una vez analizadas las solicitudes, la Comisión de Evaluación debe elaborar una propuesta de resolución provisional de concesión, de acuerdo con los criterios de evaluación.
Català: A les pàgines 16309 i 16310, a la taula corresponent a l'annex 3, columna Nom de la plaça, on diu:
Español: En las páginas 16309 y 16310, en la tabla correspondiente al anexo 3, columna Nombre de la plaza, donde dice:
Català: h) Per sol·licitar al Col·legi l'autorització pertinent i procedent a la seva inscripció en els Registres del Col·legi, les societats han d'aportar els documents següents:
Español: h) Para solicitar al Colegio la autorización pertinente y procedente a su inscripción en los Registros del Colegio, las sociedades tienen que aportar los documentos siguientes:
Català: Cal, pel que fa a l'article 96, establir que la regulació d'aquestes masies les farà el futur catàleg de masies i cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, d'acord amb l'article 47 i 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Debe, por lo que se refiere al artículo 96, establecerse que la regulación de estas masías la hará el futuro catálogo de masías y casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, de acuerdo con el artículo 47 y 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —4 Els beneficiaris hauran d'acreditar, com a requisit, que l'entitat està legalment constituïda per mitjà del certificat del Registre d'associacions segons el qual hi consta inscrita.
Español: —4 Los beneficiarios tendrán que acreditar, como requisito, que la entidad está legalmente constituida mediante el certificado del Registro de asociaciones según el cual consta inscrita.
Català: Així mateix la corporació contractarà treballadors sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per a necessitats del servei, d'acord amb els requisits legalment establerts.
Español: La corporación contratará trabajadores sin seguir los trámites de convocatoria pública en caso de máxima urgencia y por necesidades del servicio, de acuerdo con los requisitos establecidos legalmente.
Català: 12.4 Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de març, es podrà prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de 3 mesos sempre que aquesta prorroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.4 Asimismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de marzo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de 3 meses siempre y cuando esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Destinada a habitatge unifamiliar, amb accés pel carrer Rosselló, número 28.
Español: Destinada a vivienda unifamiliar, con acceso por la calle Rosselló, número 28.
Català: En conseqüència, el tercer apartat de la Resolució de 19 d'abril de 2000 queda redactat de la manera següent:
Español: En consecuencia, el tercer apartado de la Resolución de 19 de abril de 2000 queda redactado de la manera siguiente.
Català: Els banys es composen de banyera de longitud mínima 1,60 m o dutxa amb prestacions de superfície mínima del recinte d'1,20 m², rentamans i inodor.	Los baños se componen de bañera de longitud mínima 1,60 m o de ducha con prestaciones con una superficie mínima del recinto de 1,20 m² y de lavamanos e inodoro."
Català: 5.5 Àmbit de control dels materials de paviments de peces ceràmiques (APC).
Español: 5.5 Ámbito de control de los materiales de pavimentos de piezas cerámicas (APC).
Català: Explicació i demostració d'un gest tècnic.
Español: Explicación y demostración de un gesto técnico.
Català: Aquest justificant s'haurà de presentar de forma immediata a la seva emissió i obtenció.
Español: Este justificante se tendrá que presentar de forma inmediata a su emisión y obtención.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Amer, en sessió ordinària celebrada el dia 19 de desembre de 2019, va aprovar inicialment el Pla Director de l'Aigua d'Amer redactat per l'empresa ABM.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Amer, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de diciembre de 2019, aprobó inicialmente el “Pla Director de l'Aigua” de Amer, redactado por la empresa ABM.
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el período de la prueba, el jefe de la unidad correspondiente tendrá que acreditar, por medio de una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds, a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución a las personas interesadas en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes, a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 45.3 També són d'aplicació els compromisos previstos en el PDR de Catalunya 2000-2006 i aprovat per la Comissió de les Comunitats Europees.
Español: 45.3 También son de aplicación los compromisos previstos en el PDR de Cataluña 2000-2006 y aprobado por la Comisión de las Comunidades Europeas.
Català: Les dates d'emissió de les factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent hauran d'estar dins el període de durada de l'acció subvencionada.
Español: Las fechas de emisión de las facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivaliendo tendrán que estar dentro del periodo de duración de la acción subvencionada.
Català: A les reunions de l'òrgan col·legiat de valoració hi assistirà un representant d'ACC1Ó, que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones del órgano colegiado de valoración asistirá un representante de ACC1Ó, que actuará como secretario.
Català: a) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests comptes sigui obligatori en els estats on estiguin establertes.
Español: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el caso que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados dónde estén establecidas.
Català: Número DINOU.- PLAÇA D'APARCAMENT situada a Terrassa, en el conjunt d'edificis amb front als carrers Ancianitat, Voluntaris, Doctor Cistaré i al passeig de Lluís Muncunill, amb accés per rampa oberta al carrer Ancianitat, situat a la PLANTA SOTERRANI, en el nivell.3, numerada 2M-A. CONFRONTA, segons s'entra a la plaça: al front i dreta amb la plaça número 25-A; a l'esquerra, amb les escales d'accés i a l'esquena, amb la zona d'accés i maniobra.
Español: Número DIECINUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO sita en Terrassa, en el conjunto de edificios con frentes a: calle Ancianitat, calle Dels Voluntaris, calle del Doctor Cistaré y Passeig de Lluis Muncunill, con acceso por rampa abierta a la calle Ancianitat, situado en la PLANTA SOTANO A, en su nivel.3, numerada como 2M-A. LINDA: según se entra a la plaza: al frente y derecha con la plaza número 25-A; izquierda, con escaleras de acceso; y espalda, con zona de acceso y maniobra.
Català: Així, s'han ampliat els supòsits de subjecció al tribut i també s'han suprimit determinats beneficis fiscals.
Español: Así, se han ampliado los supuestos de sujeción al tributo y también se han suprimido determinados beneficios fiscales.
Català: e. Edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità (apartat 2.5 de l'Annex de les bases específiques).
Español: e. Edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano (apartado 2.5 del Anexo de las bases específicas).
Català: 2.3 La subvenció es pot reduir totalment o parcialment abans no se'n dicti la resolució definitiva com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.3 La subvención se puede reducir total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones que derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2730/2005, de 14 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Montmajor.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2730/2005, de 14 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Montmajor.
Català: 2.8 Estructura del pla operatiu del grup sanitari.
Español: 2.8 Estructura del plan operativo del grupo sanitario.
Català: Objecte: fer una aportació de capital a la cooperativa de segon grau CEVIPE
Español: Objeto: realizar una aportación de capital a la cooperativa de segundo grado CEVIPE
Català: Oficines construïdes amb obra de fàbrica i acabades segons normes de la bona construcció.
Español: Oficinas construidas con obra de fábrica y acabadas según normas de la buena construcción.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, relativa als sortejos per a la designació dels membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, relativa a los sorteos para la designación de los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: Finalitat: Jornades entorn el continent africà.
Español: Finalidad: Jornadas sobre el continente africano.
Català: Població, medi i economia en la societat del futur.
Español: Población, medio y economía en la sociedad del futuro.
Català: a) Propietaris o titulars de qualsevol dret que els permeti el gaudi d'habitatges situats al terme municipal on es troba el centre de treball en què presenten serveis.
Español: a) Propietarios o titulares de cualquier derecho que les permita el disfrute de viviendas sitas en el término municipal en que radique el centro de trabajo donde prestan sus servicios.