BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es doni alguna de les causes de dissolució a què es refereix l'article anterior, la Junta de Govern convocarà Assemblea General Extraordinària a l'efecte d'acordar la dissolució del Col·legi.
Español: En caso de que se dé alguna de las causas de disolución a que se refiere el artículo anterior, la Junta de Gobierno convocará Asamblea General Extraordinaria a efectos de acordar la disolución del Colegio.
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'aplicar per evitar els danys en el seu origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables.
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y protección individual y colectiva que se deben aplicar para evitar los daños en su origen y minimizar las consecuencias en caso de que sean inevitables.
Català: Significació en el vestir.
Español: Significación en el vestir.
Català: Aquest Conveni té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, i l'ORGT, XALOC, OAGRTL i BASE-Gestió d'Ingressos, en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania, en els termes que estableix aquest Conveni.
Español: Este Convenio tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, y el ORGT, XALOC, OAGRTL y BASE-Gestión de Ingresos, en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía, en los términos establecidos en este Convenio.
Català: d) S'hi ha d'adjuntar un disquet que contingui el treball; en l'etiqueta hi ha de constar el títol.
Español: d) Se adjuntará un disquete que contendrá el trabajo; en la etiqueta constará el título.
Català: Excepcionalment, hom podrà atorgar efectivitat retrospectiva als actes que es dictin en substitució d'altres anul·lats, fins i tot quan produeixin efectes favorables a l'interessat, sempre que els supòsits de fet necessaris existeixin ja en la data en què es retrotregui l'efectivitat de l'acte i aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers.
Español: Excepcionalmente, todo el mundo podrá otorgar efectividad retrospectiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados, hasta que se produzcan efectos favorables al interesado, siempre que los supuestos de hecho necesarios existan ya en la fecha en que se retroceda la efectividad de acto y este no lesione derechos o intereses legítimos de terceros.
Català: D'aquesta manera, un diagnòstic correcte de les patologies presents en els animals sacrificats en els escorxadors permet un dictamen ajustat a dret i, per tant, una correcta aplicació de les normes, a fi de preservar la protecció dels consumidors, i oferir garanties als operadors econòmics i als administrats.
Español: De este modo, un diagnóstico correcto de las patologías presentes en los animales sacrificados en los mataderos permite un dictamen ajustado a derecho y, por tanto, una correcta aplicación de las normas, con el fin de preservar la protección de los consumidores, y ofrecer garantías a los operadores económicos y a los administrados.
Català: e.1) Despeses per elaborar i executar projectes educatius que promoguin les tecnologies digitals i que estimulin la col·laboració amb els centres educatius.
Español: e.1) Gastos para elaborar y ejecutar proyectos educativos que promuevan las tecnologías digitales y que estimulen la colaboración con los centros educativos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador escolar adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil escolaritzat en centres educatius sufragats amb fons públics de la comarca del Garraf per al curs escolar 2021-2022.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor escolar dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil escolarizado en centros educativos sufragados con fondos públicos de la comarca de El Garraf para el curso escolar 2021-2022.
Català: Andrés Harto Martínez, Director General de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Andrés Harto Martínez, Director General de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: En tot cas, els objectius de compacitat i densificació que es deriven del criteri d'estalvi de sòl no són argument acceptable per a la ruptura estrident de les pautes formals de les àrees i nuclis urbans existents.
Español: En todo caso, los objetivos de compacidad y densificación que se derivan del criterio de ahorro de suelo no son argumento aceptable para la ruptura estridente de las pautas formales de las áreas y de los núcleos urbanos existentes.
Català: Desenvolupar conjuntament amb l'equip directiu, actuacions conduents a la participació de les famílies en el funcionament del centre vers la seva projecció externa.
Español: Desarrollar conjuntamente con el equipo directivo, actuaciones que conduzcan a la participación de las familias en el funcionamiento del centro cara a su proyección externa.
Català: El front d'explotació està previst en un únic banc, amb una potència mitja aprofitable d'uns 7 m.
Español: El frente de explotación está previsto en un único banco, con una potencia media aprovechable de unos 7 m.
Català: e) Caldrà que, a l'hora de desenvolupar-se els nous usos que es regulen, instal·lacions fotovoltaiques i parcs eòlics i càmpings, es prenguin en consideració i de forma determinant els valors ambientals que envolten els futurs àmbits d'estudi i els condicionaments sectorials establerts per la legislació corresponent.
Español: e) Será preciso que, a la hora de desarrollarse los nuevos usos que se regulan, instalaciones fotovoltaicas y parques eólicos y campings, se tomen en consideración y de forma determinante los valores ambientales que rodean los futuros ámbitos de estudio y los acondicionamientos sectoriales establecidos por la legislación correspondiente.
Català: Plans parcials urbanístics.
Español: Planes parciales urbanísticos.
Català: Finalitzada aquesta acció el/la tècnic/a haurà de, com a mínim:
Español: Finalizada esta acción el/la técnico/a deberá, como mínimo:
Català: Només així els nois i les noies esdevindran progressivament competents en l'expressió i comprensió dels missatges, tant orals com escrits, visuals o corporals, que s'intercanvien en situacions comunicatives diverses que es generen a l'aula i podran adaptar la seva comunicació als contextos, si es vol que siguin eficaços en la comprensió del món que el farà actuar amb coherència i responsabilitat.
Español: Solo así los chicos y las chicas llegarán a ser progresivamente competentes en la expresión y comprensión de los mensajes, tanto orales como escritos, visuales o corporales, que se intercambian en situaciones comunicativas diversas que se generan en el aula y podrán adaptar su comunicación a los contextos, si se quiere que sean eficaces en la comprensión del mundo que lo hará actuar con coherencia y responsabilidad.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se de la feina, pel temps i en les condicions següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, por el tiempo y en las condiciones siguientes:
Català: El sistema de fonts en la Constitució espanyola (IV): disposicions del poder executiu amb força de llei.
Español: El sistema de fuentes en la Constitución española (IV): disposiciones del poder ejecutivo con fuerza de ley.
Català: La negligència en el compliment de les normes estatutàries i reglamentàries dels col·legis respectius, així com dels seus acords i els del Consell, les incorreccions d'escassa transcendència en la realització del treball personal; les faltes reiterades i injustificades a les reunions de les respectives juntes de govern o del Consell; el no acceptar sense justificació l'acompliment dels càrrecs corporatius, i les desconsideracions poc transcendents envers qualsevol altre col·legiat.
Español: La negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias y reglamentarias de los colegios respectivos, así como de sus acuerdos y los del Consejo, las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización del trabajo personal; las faltas reiteradas e injustificadas a las reuniones de las respectivas juntas de gobierno o del Consejo; el no aceptar sin justificación el cumplimiento de los cargos corporativos, y las desconsideraciones poco trascendentes hacia cualquier otro colegiado.
Català: RESOLUCIÓ TES/31/2020, de 14 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades en les modificacions del PTGMF de les finques La Cabana, Ca l'Ase Negre, Cal Pujol i Els Quius, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, als termes municipals de Sant Mateu de Bages (Bages) i Pinós (Solsonès) (exp. OAA20190031).
Español: RESOLUCIÓN TES/31/2020, de 14 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en las modificaciones del PTGMF de las fincas La Cabana, Ca l'Ase Negre, Cal Pujol y Els Quius, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages (Bages) y Pinós (Solsonès) (exp. OAA20190031).
Català: Model general del text del títol acadèmic
Español: Modelo general del texto del título académico
Català: El treballador/a és responsable de la conservació i neteja de totes les peces de roba de treball rebudes.
Español: El trabajador será responsable de la conservación y limpieza de todas las prendas de trabajo recibidas.
Català: Coordina i impulsa la formació interna del seu personal.
Español: Coordina e impulsa la formación interna de su personal.
Català: 8.1 La informació referida a qüestions internes (organitzatives, de personal, etc.) pròpies de cada entitat que les parts comparteixin o es lliurin en desenvolupament d'aquest Conveni, tindrà caràcter confidencial, si no s'acorda expressament el contrari.
Español: 8.1 La información referida a cuestiones internas (organizativas, de personal, etc.) propias de cada entidad que las partes compartan o se entreguen en desarrollo de este Convenio, tendrá carácter confidencial, si no se acuerda expresamente lo contrario.
Català: Conservació de comptadors i escomeses (segons diàmetre comptador)
Español: Conservación de contadores y acometidas (según diámetro contador)
Català: Finalment, també s'inclou en el Decret llei el deure de comunicació a la Generalitat dels habitatges adquirits en un procés d'execució hipotecària, tant si l'habitatge està buit com si l'habitatge està ocupat sense títol habilitant.
Español: Finalmente, también se incluye en el Decreto ley el deber de comunicación a la Generalidad de las viviendas adquiridas en un proceso de ejecución hipotecaria, tanto si la vivienda está vacía como si la vivienda está ocupada sin título habilitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Piles, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Piles, sobre contratación de obras.
Català: a. La manca de manteniment dels compostadors comunitaris
Español: - La falta de mantenimiento de los compostadores comunitarios
Català: 6.2 La remuneració total que, a l'entrada en vigor del present conveni, percebi el personal a què n'és d'aplicació, compensa i absorbeix les millores, amb les excepcions establertes a l'article 7è, en còmput global anual, establertes en aquest conveni, tenint en compte en tot cas que la remuneració real dels treballadors/es no podrà ser reduïda per l'aplicació de les normes que aquí s'estableixen, tot en còmput anual.
Español: 6.2 La remuneración total que, a la entrada del presente convenio, venga percibiendo el personal al que se aplica el mismo, compensa i absorbe las mejoras con las excepciones establecidas en el artículo 7, en cómputo global anual, establecidas en este convenio, teniendo en cuenta en todo caso que la remuneración real de los trabajadores/as no podrá ser reducida por aplicación de las normas que aquí se establecen, todo ello en cómputo anual.
Català: Així mateix, podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100,80 kWp al polígon 7, parcel·les 197 i 198, al terme municipal de Sarroca de Lleida, promoguda per CIC ALTERSOL, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100,80 kWp al polígono 7, parcelas 197 y 198, en el término municipal de Sarroca de Lleida, promovida por CIC ALTERSOL, S. L.
Català: Excepcionalment, per raons d'urgent necessitat, i sempre de manera provisional, els llocs de treball poden ser proveïts amb caràcter interí, per acord del ple.
Español: Excepcionalmente, por razones de urgente necesidad, y siempre de manera provisional, los puestos de trabajo pueden ser provistos con carácter interino, por acuerdo del pleno.
Català: d) Data dels contractes subscrits amb els programadors independents o la constitució amb aquests programadors de societats per comercialitzar continguts audiovisuals, i les modificacions contractuals o societàries que es puguin produir.
Español: d) Fecha de los contratos suscritos con los programadores independientes o la constitución con éstos de sociedades para la comercialización de contenidos audiovisuales, y las modificaciones contractuales o societarias que puedan producirse.
Català: empresa i el resultat dividit pel nombre d'hores anuals de treball efectiu en
Español: empresa, divididos por el número de horas anuales de trabajo efectivo en
Català: Aquestes hores no seran acumulables a les dels membres electes de la Junta de Personal.
Español: Estas horas no serán acumulables a las de los miembros electos de la Junta de Personal.
Català: CO/AH01/1100045845/08/CA: obra de remodelació per ubicar les consultes externes d'oftalmologia a la planta tercera de l'edifici annex de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CO/AH01/1100045845/08/CA: obra de remodelación para ubicar las consultas externas de oftalmología en la planta tercera del edificio anexo del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: El Govern Territorial de Salut del Maresme Central ha d'orientar aquest objectiu i desenvolupar les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Maresme Central orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació referent a la zona d'agregats rurals d'edificació agrupada al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación referente a la zona de agregados rurales de edificación agrupada en el término municipal de Subirats
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Tasques d'oficis clàssics: feines de paleta, electricitat, etc. dins les tasques normals de l'ofici.
Español: Tareas de oficios clásicos: albañilería, electricidad, etc. a nivel de tareas normales del oficio.
Català: Tall i traçat amb aigua.
Español: Corte y trazado con agua.
Català: Els recursos tècnics i humans necessaris en la sonorització industrial i d'espectacles:
Español: Los recursos técnicos y humanos necesarios en la sonorización industrial y de espectáculos:
Català: Així mateix, són funcions de l'esmentada Comissió, en relació amb el Tribunal Laboral de Catalunya:
Español: Asimismo, son funciones de la mencionada Comisión, en relación con el Tribunal Laboral de Cataluña:
Català: carpa fixa al Camp de la Borda al nucli d'Adrall, promoguda per Inversiones
Español: de la Borda en el núcleo de Adrall, promovida por Inversiones
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals introduïdes en el document "Text refós i modificació puntual del Pla general", promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales introducidas en el documento "Texto refundido y modificación puntual del Plan general", promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Als efectes del referèndum, les sindicatures electorals i les meses electorals són òrgans independents i no segueixen instruccions, ordres ni resolucions de cap altra institució, llevat de les adreçades per l'administració electoral i les sindicatures electorals a les meses electorals, i les de la Sindicatura Electoral de Catalunya adreçades a les sindicatures electorals de demarcació.
Español: A efectos del referéndum, las sindicaturas electorales y las mesas electorales son órganos independientes y no siguen instrucciones, órdenes ni resoluciones de ninguna otra institución, excepto las dirigidas por la administración electoral y las sindicaturas electorales a las mesas electorales, y las de la Sindicatura Electoral de Cataluña dirigidas a las sindicaturas electorales de demarcación.
Català: Descripció del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de transport de documents per a la Biblioteca de Catalunya.
Español: Descripción del contrato: suministro e instalación de un sistema de transporte de documentos para la Biblioteca de Cataluña.
Català: i) Provisions per a pensions i obligacions anàlogues: criteris de comptabilització, incloent-hi una descripció general del mètode d'estimació del risc i càlcul de cadascun dels registres coberts.
Español: i) Provisiones para pensiones y obligaciones análogas: Criterios de contabilización, incluyendo una descripción general del método de estimación del riesgo y cálculo de cada uno de los registros cubiertos.
Català: Demana que es reestudiï la proposta de manera que s'utilitzi alguna de les línies ja existents o bé es proposin nous models de transport d'energia menys agressius amb el medi ambient.
Español: Pide que se reestudie la propuesta de manera que se utilice alguna de las líneas ya existentes o bien se propongan nuevos modelos de transporte de energía menos agresivos con el medio ambiente.
Català: El Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia planificar les actuacions en matèria de sanitat vegetal.
Español: El Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería planificar las actuaciones en materia de sanidad vegetal.
Català: El lliurament dels rebuts de salari s'ha de fer dins de la jornada laboral.
Español: La entrega de los recibos de salario se efectuará dentro de la jornada laboral.
Català: —4 Pressupost base de licitación
Español: —4 Presupuesto base de licitación
Català: b) Fer el seguiment del procés d'aprenentatge global dels alumnes del grup i establir les mesures necessàries per a la seva millora, tot revisant i valorant els processos d'ensenyament.
Español: b) Seguir el proceso de aprendizaje global de los alumnos del grupo y establecer las medidas necesarias para su mejora, revisando y valorando los procesos de enseñanza.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Castellar del Vallès.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Castellar del Vallès.
Català: És competència de la Junta Rectora l'apreciació i la qualificació de la falta comesa pel treballador.
Español: Es competencia de la Junta Rectora la apreciación y la calificación de la falta cometida por el trabajador.
Català: Adaptació de productes de suport per a la mobilitat personal:
Español: Adaptación de productos de apoyo para la movilidad personal:
Català: Aquests funcionaris han d'actuar d'acord amb les directrius de l'advocat de la Generalitat del qual depenen.
Español: Estos funcionarios han de actuar de acuerdo con las directrices del abogado de la Generalidad del cual dependen.
Català: El Departament d'Economia i Finances homologarà les empreses que faran els estudis d'opinió d'interès de la Generalitat, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de contractació pública, sol·licitant l'informe tècnic del Comitè de Supervisió i Seguiment.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas homologará a las empresas que harán los estudios de opinión de interés de la Generalidad, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de contratación pública, solicitando el informe técnico del Comité de Supervisión y Seguimiento.
Català: Terme municipal de Camprodon: 566,4 hectàrees.
Español: Término municipal de Camprodon: 566,4 hectáreas.
Català: Les infraccions disciplinàries docents poden ser molt greus, greus o lleus.
Español: Las infracciones disciplinarias docentes pueden ser muy graves, graves o leves.
Català: Títol: Adequació de l'enllumenat públic exterior.
Español: Título: Adecuación del alumbrado público exterior.
Català: El fet de jugar o distreure's en hores de feina.
Español: Entregarse a juegos o distracciones en las horas de trabajo.
Català: La finalitat del fitxer és recollir les dades dels menors atesos i gestionar el sistema de justícia juvenil i l'execució de mesures penals imposades a menors.
Español: La finalidad del fichero es recoger los datos de los menores atendidos y gestionar el sistema de justicia juvenil y la ejecución de medidas penales impuestas a menores.
Català: Així mateix, han d'informar d'aquests criteris a l'alumnat i representants legals dels alumnes en l'excepcional cas que siguin menors d'edat.
Español: Asimismo, tienen que informar de estos criterios al alumnado y a los representantes legales de los alumnos en el excepcional caso de que sean menores de edad.
Català: El pressupost de cada exercici es liquidarà, pel que fa a la recaptació d'ingressos i al pagament de despeses aprovades, l'últim dia del mes de gener immediat següent.
Español: El presupuesto de cada ejercicio se liquidará, con respecto a la recaudación de ingresos y al pago de gastos aprobados, el último día del mes de enero inmediato siguiente.