BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La regió geogràfica: les grans regions del món.
Español: La región geográfica: las grandes regiones del mundo.
Català: e) Carta o cartes de compromís de col·laboradors i/o patrocinadors i la seva valoració econòmica, si n'hi ha.
Español: e) Carta o cartas de compromiso de colaboradores y/o patrocinadores y su valoración económica, de haberlas.
Català: el Comitè de seguretat i salut tindran els drets i les garanties
Español: Comité de seguridad y salud tendrán los derechos y las
Català: RESOLUCIÓ EDU/4437/2006, de 19 de desembre, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4437/2006, de 19 de diciembre, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Dies imputats a cada projecte: 10.
Español: Días imputados a cada proyecto: 10.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 24 de novembre de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Infraestructures elèctriques que consisteixen en dues línies de 110 kV de doble circuit, la primera entre la subestació de Mollerussa i la subestació de Tàrrega i la segona entre la subestació de Tàrrega i la subestació de Mont-roig (la Segarra), i diverses línies de 25 kV de doble circuit per alimentar les subestacions de bombament dels diferents sectors.
Español: Infraestructuras eléctricas consistentes en dos líneas de 110 kV de doble circuito, la primera de ellas situada entre la subestación de Mollerussa y la de Tàrrega y la segunda entre la subestación de Tàrrega y la de Mont-roig (La Segarra), junto con varias líneas de 25 kV de doble circuito para alimentar las subestaciones de bombeo de los diferentes sectores.
Català: La formació haurà de ser impartida per una Universitat pública o Universitat privada homologada per el Departament de Benestar social i Família, Departament d'Educació, Departament de Salut, l'Associació Catalana d'Atenció Precoç (ACAP), Unió Catalana de Centres de Desenvolupament Infantil i d'Atenció Precoç (UCCAP) o els sindicats signats d'aquest Conveni.
Español: La formación deberá ser impartida por una Universidad pública o Universidad privada homologada por el Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Famílias, Departamento de Educación, Departamento de Salud, la Asociación Catalana de Atención Precoz (ACAP), Unión Catalana de Centros de Desarrollo Infantil y de Atención Precoz (UCCAP), Asociación empresarial de Economía Social DINCAT o los sindicatos firmantes de este convenio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1316/2019, de 13 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, d'un lloc singular del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1316/2019, de 13 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de un puesto singular del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/19).
Català: Actualment aquest dret a l'educació sol pot entendre's en el sentit que l'educació que reben els nens i joves ha d'assolir uns nivells alts de qualitat, independentment de les condicions socials, culturals i econòmiques de la família i de l'entorn.
Español: Actualmente este derecho a la educación solo puede entenderse en el sentido de que la educación que reciben los niños y jóvenes ha de alcanzar unos niveles altos de calidad, independientemente de las condiciones sociales, culturales y económicas de la familia y del entorno.
Català: IV.- Per a garantir el dret a la protecció de la salut de la població, dret emparat per la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en l'exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat i en el marc de la legislació que regula el sistema sanitari de Catalunya, convé a la Generalitat impulsar la coordinació i la col·laboració dels organismes i les administracions públiques implicades dins de llurs àmbits competencials.
Español: IV.- Para garantizar el derecho a la protección de la salud de la población, derecho amparado por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en el ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad y en el marco de la legislación que regula el sistema sanitario de Cataluña, conviene a la Generalidad impulsar la coordinación y la colaboración de los organismos y las administraciones públicas implicadas dentro de sus ámbitos competenciales.
Català: La Junta de compensació del polígon C-2 del Pla parcial Torreblanca, de Sant Cugat del Vallès, es va inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 2 de maig de 1990.	La Junta de compensación del polígono C-2 del Plan parcial Torreblanca, de Sant Cugat del Vallès, se inscribió en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 2 de mayo de 1990.
Català: pulcritud, i la vigilància de la roba, les eines, els estris i els
Español: vigilancia en ropas, enseres, útiles y demás elementos que
Català: Els col·legiats han d'observar respecte pel Col·legi i els seus òrgans de representació i gestió, i han d'acatar les seves decisions si han estat preses d'acord amb les normes establertes.
Español: Los colegiados deberán observar respeto hacia el Colegio y sus órganos de representación y gestión, con acatamiento de sus decisiones si han estado tomadas de conformidad con las normas establecidas.
Català: Caldrà fer aquesta mateixa puntualització a tota la resta de documents.
Español: Habrá que efectuar esta misma puntualización en el resto de documentos.
Català: Tècnic d'Obres, Serveis Externs, Industrial,
Español: Externos, Industrial, Servicios de
Català: lot 3: D.G. Promoció Cultural, c. Portal Sta. Madrona, 6-8.
Español: G. Promoción Cultural, c. Portal Sta. Madrona, 6-8.
Català: Classificació: grup U, subgrup 7, categoria A; grup III, subgrup 8, categoria A.
Español: Clasificación: grupo U, subgrupo 7, categoría A; grupo III, subgrupo 8, categoría A.
Català: El mes de gener del 2009, quan s'elabori les taules salarials, la Comissió Paritària s'ha de reunir per adequar les taules salarials de totes les categories.
Español: En el mes de enero del 2009, cuando se elabore las tablas salariales, la Comisión Paritaria se reunirá para adecuar las tablas salariales de todas las categorías.
Català: òrgans de govern d'aquesta Caixa, i en compliment del que disposen els
Español: órganos de gobierno de esta Caja, y en cumplimiento de lo dispuesto en
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (c. Provença, 339, 2a, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (c. Provença, 339, 2ª, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de formalització del contracte de l'expedient 12/127, contractació del servei del software de gestió del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: ANUNCIO de formalización del contrato del expediente 12/127, contratación del servicio de software de gestión del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: 15.4 El DAAM verificarà i comprovarà sobre el terreny les inversions i/o actuacions realitzades, garantirà l'aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, així com l'existència de les llicències, els permisos i la inscripció als registres relatius a l'actuació subvencionada.
Español: 15.4 El DAAM verificará y comprobará sobre el terreno las inversiones y/o actuaciones realizadas, garantizará la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, así como la existencia de las licencias, los permisos y la inscripción en los registros relativos a la actuación subvencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Correcció de les alteracions o desproporcions, o "inestetismes".
Español: Corrección de las alteraciones o desproporciones, o "inestetismos".
Català: L'expedient restarà per a consulta a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, a l'Edifici de la Generalitat a Girona, carrer Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 de Girona.
Español: El expediente restará para consulta en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, en el Edificio de la Generalitat a Girona, calle Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 de Girona.
Català: Nom del lloc: director/a de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social de Girona.
Español: Nombre del puesto: director/a de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social de Girona.
Català: El canvi d'ús sol·licitat no modifica substancialment l'orografia natural del terreny, atès que s'adapta als elements estructurals tradicionals de la parcel·la, no afecta cap curs fluvial i no comporta cap impacte crític sobre els hàbitats presents.
Español: El cambio de uso solicitado no modifica sustancialmente la orografía natural del terreno, dado que se adapta a los elementos estructurales tradicionales de la parcela, no afecta a ningún curso fluvial y no comporta ningún impacto crítico sobre los hábitats presentes.
Català: 1.2 Estableix les principals fases de muntatge, determinant les tasques a efectuar en cadascuna.
Español: 1.2 Establece las principales fases de montaje, determinando las tareas a efectuar en cada una de las mismas.
Català: 1.3 L'autorització de la despesa en relació amb les competències delegades en la Direcció de Serveis mitjançant aquesta Resolució.
Español: 1.3 La autorización del gasto en relación con las competencias delegadas en la Dirección de Servicios mediante esta Resolución.
Català: Materials i maquinària.
Español: Materiales y maquinaria.
Català: ORDRE VCP/297/2008, de 6 de juny, de creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN VCP/297/2008, de 6 de junio, de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.2 Amb motiu d'alguna de les causes de revocació, el director o la directora de l'Escola, amb l'informe previ del responsable respectiu, podrà revocar la beca concedida.
Español: 16.2 Con motivo de alguna de las causas de revocación, el director o la directora de la Escuela, previo informe del respectivo responsable, podrá revocar la beca concedida.
Català: Per Resolució de data 31 d'octubre de 2001, la Presidència Delegada del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès ha dictat el següent:
Español: Por Resolución de fecha 31 de octubre de 2001, la Presidencia Delegada del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallés ha dictado lo siguiente:
Català: En relació a les despeses indirectes, document amb indicació del criteri o criteris definits per a la imputació d'aquestes despeses, considerant que els càlculs que suporten aquests criteris s'han de poder comprovar.
Español: En relación a los gastos indirectos, documento con indicación del criterio o criterios definidos para la imputación de estos gastos, considerando que los cálculos que soportan estos criterios se tienen que poder comprobar.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Parc, de Cornellà de Llobregat, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Parc, de Cornellà de Llobregat, cuyos datos básicos son:
Català: Totes les façanes aniran estucades o pintades amb un color que correspongui a la següent identificació del catàleg de pintures M. Vich SA o similar d'altres cases comercials:
Español: Todas las fachadas irán estucadas o pintadas con un color que corresponda a la siguiente identificación del catálogo de pinturas M. Vich SA o similar de otras casas comerciales:
Català: c) Experiència professional: fins a 25 punts del total de la puntuació, per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars a les de l'àrea corresponent, d'acord amb el barem següent:
Español: c) Experiencia profesional: hasta 25 puntos del total de la puntuación, por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares a las del área correspondiente, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Fase d'avaluació de crèdits.
Español: Fase de evaluación de créditos.
Català: treballadors i 3 vocals per part de la representació de la
Español: trabajadores y 3 vocales por la representación de la dirección.
Català: Per a 1998 s'estableix una quantitat total per a jubilacions de 17.116.328
Español: Para el año 1998 se establece una cantidad total para jubilaciones de
Català: --2 Per a l'aplicació i la graduació de les sancions
Español: --2 Para la aplicación y graduación de las sanciones
Català: Anualment s'aprovarà el calendari laboral d'acord amb aquestes normes i en el marc dels delegats de personal.
Español: Anualmente se aprobará el calendario laboral de acuerdo con estas normas y con los delegados de personal.
Català: D) Els treballadors contractats a temps complet o a jornada parcial que desitgin la novació del seu contracte, transformant-ho a temps parcial o a jornada completa respectivament, podran fer-ho de comú acord amb l'empresa, establint les noves condicions laborals.
Español: D) Los trabajadores contratados a tiempo completo o a jornada parcial que deseen la novación de su contrato, transformándolo a tiempo parcial o a jornada completa respectivamente, podrán hacerlo de común acuerdo con la empresa, estableciendo las nuevas condiciones laborales.
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels períodes descrits a la base 10, l'import corresponent es pot aplicar al següent període.
Español: En caso de producirse remanentes de uno de los períodos descritos en la base 10, el importe correspondiente se podrá aplicar al siguiente período.
Català: - Plans de formació específica per als treballadors i treballadores.
Español: - Planes de formación específica para los trabajadores y trabajadoras.
Català: 4.4 Són funcions específiques dels llocs de treball de l'àmbit funcional d'execució penal que requereixen disposar de la titulació d'educació social:
Español: 4.4 Son funciones específicas de los puestos de trabajo del ámbito funcional de ejecución penal que requieren disponer de la titulación de educación social:
Català: Comprova que la preparació del producte i la dosi establerta són
Español: Comprueba que la preparación del producto y la dosis establecida son las
Català: Revisió i coordinació de les metodologies emprades en els ensenyaments-aprenentatges del llenguatge musical i de l'instrument.
Español: Revisión y coordinación de las metodologías empleadas en las enseñanzas-aprendizajes del lenguaje musical y del instrumento.
Català: Les persones propietàries i/o els titulars de les plantacions de fruita dolça podran consultar, en qualsevol moment, les dades relatives a la seva plantació.
Español: Las personas propietarias y/o titulares de las plantaciones de fruta dulce podrán consultar, en cualquier momento, los datos relativos a su plantación.
Català: Per la Resolució de 21 d'octubre de 2005 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Patinet, de Torrelavit, que es va notificar el 9 de novembre de 2005.
Español: Por la Resolución de 21 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada El Patinet, de Torrelavit, que se notificó el 9 de noviembre de 2005.
Català: Ciutat Jardí Unifamiliar Aparellada (B)
Español: Ciudad Jardín Unifamiliar Aparejada (B)
Català: b) El preu de l'aposta serà de 100 (cent) pessetes.
Español: b) El precio de la apuesta será de 100 (cien) pesetas.
Català: 22.2 El suport justificatiu de les despeses de les accions formatives impartides sota la modalitat de teleformació ha de desglossar cadascun dels conceptes inclosos en el servei prestat per mitjà de la plataforma tecnològica.
Español: 22.2 El soporte justificativo de los gastos de las acciones formativas impartidas bajo la modalidad de teleformación ha de desglosar cada uno de los conceptos incluidos en el servicio prestado por medio de la plataforma tecnológica.
Català: DECRET 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i
Español: entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya ninguna
Català: 2.6 Identifica els tràmits i les obligacions fiscals derivades de l'exercici de l'activitat econòmica, tant pel que fa a l'Administració central com l'Administració local.
Español: 2.6 Identifica los trámites y las obligaciones fiscales derivadas del ejercicio de la actividad económica, tanto con respecto a la Administración central como la Administración local.
Català: La vigència del present Conveni és de 3 any amb inici l'1 de gener del 2001 al 31 de desembre del 2003.
Español: La vigencia del presente Convenio será de 3 años con inicio el 1 de enero del 2001 al 31 de diciembre del 2003.
Català: b) Anàlisi i classificació de les sentències per matèries.
Español: b) Análisis y clasificación de las sentencias por materias.
Català: Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment, i emetre els informes que siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials.
Español: Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente, y emitir los informes que sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: Utilització d'escales sobre mapes per calcular distàncies reals.
Español: Utilización de escalas sobre mapas para calcular distancias reales.
Català: —3 Les seccions sindicals sobre els sindicats més representatius i dels que tinguin representació en els comitès d'empresa o disposin de delegats de personal tenen els drets següents:
Español: —3 Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en los comités de empresa o cuenten con delegados de personal tendrán los siguientes derechos:
Català: Ordenació en la planificació, la selecció, la verificació i el manteniment del material i l'equip.
Español: Ordenación en la planificación, la selección, la verificación y el mantenimiento del material y el equipo.
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el previst al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: HABITATGE, tipus dúplex, que ocupa les plantes alta i golfes, de l'edifici senyalat amb el número deu del carrer Serarols, de SÚRIA; la planta alta ocupa una superfície de vuitanta metres quadrats, distribuïda en tres dormitoris, bany, cuina i menjador-estar; la planta golfes, d'igual superfície que l'anterior i comunicada amb aquesta mitjançant una escala interior, es destina a traster.
Español: VIVIENDA, tipo dúplex, que ocupa las plantas alta y desván, del edificio señalado con el número diez de la calle Serarols, de SURIA; la planta alta ocupa una superficie de ochenta metros cuadrados, distribuida en tres dormitorios, baño, cocina y comedor-estar; la planta desván, de igual superficie que la anterior y comunicada con ella mediante una escalera interior, se destina a trastero.
Català: 8.1 Organització de les activitats del taller de floristeria (entre les quals la neteja i el manteniment d'instal·lacions, d'equips, de màquines i d'eines).
Español: 8.1 Organización de las actividades del taller de floristería (entre las cuales la limpieza y el mantenimiento de instalaciones, de equipos, de máquinas y de herramientas).
Català: 4.4 La sol·licitud, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar, en imprès normalitzat, al registre general de Diplocat (Avinguda Diagonal 418, 1r 2a, 08037 de Barcelona) o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pel que fa a la presentació en registres no electrònics.
Español: 4.4 La solicitud, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar, en impreso normalizado, en el registro general de Diplocat (Avenida Diagonal 418, 1r 2a, 08037 de Barcelona) o bien en cualquiera de los lugaresque prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en lo referente a la presentación en registros no electrónicos.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que exigeix l'annex 2, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 2, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Una vegada analitzada la situació de l'empresa si aquesta no arriba a un acord amb la representació legal dels treballadors o en el seu cas amb la comissió paritària, la decisió s'haurà de sotmetre al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya. Les parts es veuran obligades a sotmetre's a la resolució que dicti el TLC.
Español: Una vez analizada la situación de la empresa si ésta no llega a un acuerdo con la representación legal de los trabajadores o en su caso con la comisión paritaria, la decisión se tendrá que someter al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Catalunya, obligándose a las partes a someterse a la resolución que dicte el TLC.
Català: Subministrament i instal·lació dels equipaments per a la recepció d'aigües de sentina i residuals en els ports de Catalunya -Lot núm. 3- Tarragona, a Befesa Fluidos, SA, per l'import de 271.689 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Suministro e instalación de los equipamientos para la recepción de aguas de sentina y residuales en los puertos de Cataluña -Lote núm. 3- Tarragona, a Befesa Fluidos, SA, por importe de 271.689 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Aquestes festes s'han de fer dins de l'any natural al qual corresponguin o, de mutu acord, durant l'any següent.
Español: Estas fiestas deberán disfrutarse dentro del año natural al que correspondan o, de mutuo acuerdo, durante el año siguiente.