BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per retallada o reestructuració de ruta quan el venedor d'autovenda, venedor de prevenda o especialista en marxandatge manté la mateixa ruta, però l'empresa decideix retallar-li o ampliar-li una part de la ruta, sense variar-li la resta de la ruta.
Español: Se considerará recorte o reestructuración de ruta cuando, manteniendo el vendedor autoventa, vendedor de preventa o merchandiser la misma ruta, la empresa decida recortar o ampliar una parte de la misma sin variación del resto.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi conclòs el procediment, les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se haya concluido el procedimiento, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 6.10 Una vegada resoltes les possibles al·legacions pels serveis territorials, la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa dictarà resolució de la convocatòria, la qual es publicarà als taulers d'anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i, en el cas de beques per import igual o superior a 3.000,00 euros, la Resolució es publicarà també al DOGC.
Español: 6.10 Una vez resueltas las posibles alegaciones por los servicios territoriales, la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa dictará resolución de la convocatoria, que se publicará en los tablones de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y, en el caso de becas por importe igual o superior a 3.000,00 euros, la Resolución se publicará también en el DOGC.
Català: El Síndic de Greuges es relaciona amb el Parlament per mitjà, normalment, de la Comissió del Síndic de Greuges, constituïda amb aquesta finalitat.
Español: El Síndic de Greuges se relaciona con el Parlamento a través, normalmente, de la Comisión del Síndic de Greuges, constituida a tal fin.
Català: Llicència de realització de rases, cates i canalitzacions a la via pública.
Español: Licencia de realización de rasas, catas y canalizaciones en la vía pública.
Català: Aquestes llicències no es poden tornar a sol·licitar fins que no hagin passat 2 anys de l'anterior.
Español: Estas licencias no se podrán volver a solicitar hasta que no hayan pasado 2 años de la anterior.
Català: El Consell Comarcal ha de facilitar als òrgans de representació sindical la informació sobre disposicions que siguin del seu interès que es publiquin als diversos butlletins oficials.
Español: El Consejo Comarcal ha de facilitar a los órganos de representación sindical la información sobre disposiciones que sean de su interés que se publiquen en los diversos boletines oficiales.
Català: 2.4 Executa tasques d'interconnexió en connectors.
Español: 2.4 Ejecuta tareas de interconexión en conectores.
Català: Es pacta expressament que els increments efectuats en aquest Conveni inclouen especialment els complements salarials que puguin correspondre per qualsevol d'aquests conceptes, junts o separats, ja que han estat integrats en el conjunt de les retribucions d'aquest Conveni perquè les parts han acudit a pactar-ne la inclusió dins del salari, i es fa extensiu a tota la plantilla, tant si fan tasques que puguin incloure un, dos o tots tres supòsits com si no.
Español: Queda expresamente pactado que los incrementos efectuados en este Convenio, comprenden de forma especial los complementos salariales que pudieran corresponder por cualesquiera de estos conceptos juntos o separados, ya que han sido integrados en el conjunto de las retribuciones del presente Convenio, por haber acudido las partes a convenir su inclusión dentro del propio salario, haciéndolo extensivo a toda la plantilla, realicen o no tareas que pudieran tener uno, dos o los tres supuestos.
Català: Examina jurídicament les propostes de liquidacions provisionals.
Español: Examina jurídicamente las propuestas de liquidaciones provisionales.
Català: L'entitat beneficiària donarà compte dels conceptes als quals s'han imputat aquests rendiments en la justificació de la subvenció.
Español: La entidad beneficiaria dará cuenta de los conceptos a los que se han imputado estos rendimientos en la justificación de la subvención.
Català: D'acord amb l'article 45.2 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, aquest deure es fa efectiu, per als subjectes que hi estan obligats, mitjançant la tramesa d'aquesta informació al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya, al qual s'hi accedeix des del Portal de la transparència de Catalunya (http://www.transparenciacatalunya.cat/).
Español: De acuerdo con el artículo 45.2 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, este deber se hace efectivo, para los sujetos que se encuentran obligados, mediante el envío de esta información al Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, al que se accede desde el Portal de la transparencia de Cataluña (http://www.transparenciacatalunya.cat/).
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques durant les obres, s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos durante las obras, estará en lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els calendaris de treball que corresponen a una organització de quatre o cinc torns els estableixen l'empresa i els representants del personal.
Español: Los calendarios de trabajo que correspondan a una organización de cuatro o cinco turnos serán establecidos por la empresa y los representantes del personal.
Català: El centre també utilitza espais d'entorns professionals per a la part pràctica en les instal·lacions d'SPORTS UB, ubicat a l'Av. Diagonal, 695, de Barcelona.”
Español: El centro también utiliza espacios de entornos profesionales para la parte práctica en las instalaciones d'SPORT UB, ubicadas en la Av. Diagonal, 695, de Barcelona.”
Català: 1.3 Identifica els equips, les instal·lacions i els seus elements constituents en el transport de sòlids i fluids.
Español: 1.3 Identifica los equipos, las instalaciones y sus elementos constituyentes en el transporte de sólidos y fluidos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2617/2015, de 28 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat La Cuca, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2617/2015, de 28 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil privado La Cuca, de Lleida.
Català: Especejament dels sistemes.
Español: Despiece de los sistemas.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de desembre l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de diciembre la siguiente adjudicación de contrato:
Català: Qualsevol actuació dins del corredor nord de la variant N-420 estarà subjecta fins l'informe previ del Ministeri de foment.
Español: Cualquier actuación dentro del corredor norte de la variante N420 estará sujeta hasta el informe previo del Ministerio de fomento.
Català: Aquesta documentació s'ha completat en diverses dates mitjançant la presentació del document resum i la compleció de les consultes realitzades.
Español: Esta documentación se ha completado en varias fechas mediante la presentación del documento resumen y la compleción de las consultas realizadas.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació, nomenament d'instructora i Plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación, nombramiento de instructor/a y Pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: Al seu torn, caldrà potenciar el paper dels migrants en l'EpD.
Español: A su vez, habrá que potenciar el papel de los migrantes en la EpD.
Català: a) Nova distribució o reajustament de la jornada com a conseqüència del fet que han augmentat a 8 hores/dia el temps de treball, mantenint el mateix sistema de cicles rotatius 6/8 (vegeu l'article 24 i l'annex 4).
Español: a) Nueva distribución o reajuste de la jornada como consecuencia de haber aumentado a 8 horas/día el tiempo de trabajo, manteniendo el mismo sistema de ciclos rotativos 6/8 (ver artículo 24 y anexo 4).
Català: Junta de Finances, passeig de Gràcia, 19, planta 5, 08007 Barcelona.
Español: Junta de Finanzas, paseo de Gràcia, 19, planta 5, 08007 Barcelona.
Català: S'ha efectuat una previsió d'electrificació de la zona a urbanitzar segons marca la normativa existent (MI BT 010) que en el cas més desfavorable és de 125 W/m2 de superfície construïda.
Español: Se ha efectuado una previsión de electrificación de la zona en urbanizar según marca la normativa existente (MÍ BT 010) que en el caso mes desfavorable es de 125 W/m2 de superficie construida.
Català: Els membres de la Junta de Govern poden cessar en el seus càrrecs pels motius següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno pueden cesar en sus cargos por los siguientes motivos:
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix en la clàusula onzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se requiere en la cláusula decimoprimera del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Portar com a mínim 1 any de prestació efectiva de serveis en el Consorci Sanitari de la Creu Roja, centre de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Llevar como mínimo 1 año de prestación efectiva de servicios en centro de trabajo del Hospital de la Creu Roja de Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya.
Català: 5.4 El Registre de persones mediadores en l'àmbit familiar integra les persones mediadores, en funció de la seva especialització formativa en l'àmbit familiar i que acreditin la resta de requisits d'inscripció establerts en la normativa vigent.
Español: 5.4 El Registro de personas mediadoras en el ámbito familiar integra a las personas mediadoras, en función de su especialización formativa en el ámbito familiar y que acrediten el resto de requisitos de inscripción establecidos en la normativa vigente.
Català: Excepcionalment, les obres podran ser contractades per altres ens (ajuntaments), sempre i quan la supervisió i el control vagin a càrrec del consell comarcal.
Español: Excepcionalmente, las obras podrán ser contratadas por otros entes (ayuntamientos), siempre y cuando la supervisión y el control corran a cargo del consejo comarcal.
Català: Concretament, farà constar el seu cofinançament en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, hará constar su cofinanciamiento en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: a) Supervisar i controlar les obres, les instal·lacions, el manteniment, la seguretat i el suport logístic dels recursos i els espais de les seus corporatives dels serveis territorials a Girona.
Español: a) Supervisar y controlar las obras, las instalaciones, el mantenimiento, la seguridad y el apoyo logístico de los recursos y los espacios de las sedes corporativas de los servicios territoriales en Girona.
Català: Treballs de vigilància de màquines estàtiques.
Español: Trabajos de vigilancia de máquinas estáticas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades detectades en un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO de corrección de errores detectados en un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Han de ser president i secretari de la Comissió els que ho hagin estat
Español: Serán presidente y secretario de la Comisión los que lo hayan
Català: c) El temps màxim per a aquest exercici és de quinze minuts.
Español: c) El tiempo máximo para este ejercicio es de quince minutos.
Català: Per a l'adopció d'acords fa falta la conformitat de com a mínim vuit vocals en igualtat paritària.
Español: Para la adopción de acuerdos hace falta la conformidad de al menos ocho vocales en igualdad paritaria.
Català: Presentació de l'entitat: característiques, organització i experiència en la impartició de programes de qualificació professional inicial o programes similars.
Español: Presentación de la entidad: Características, organización y experiencia en la impartición de programas de cualificación profesional inicial o programas similares.
Català: Dur a terme, de forma immediata, la revegetació mitjançant espècies autòctones de totes aquelles superfícies afectades susceptibles de ser restaurades.
Español: Llevar a cabo, de forma inmediata, la revegetación mediante especies autóctonas de todas aquellas superficies afectadas susceptibles de ser restauradas.
Català: A més, en cas d'instal·lació en una societat, la persona beneficiària no pot vendre o cedir el capital social requerit en el punt 2.2.j.1) i ha de continuar formant part dels òrgans de govern durant un mínim de cinc anys a comptar de la concessió de l'ajut, i l'entitat associativa haurà d'estar qualificada o complir els requisits d'EAP.
Español: Además, en caso de instalación en una sociedad, el beneficiario no puede vender o ceder el capital social requerido en el punto 2.2.j.1) y debe continuar formando parte de los órganos de gobierno durante un mínimo de cinco años a partir de la concesión de la ayuda, y la entidad asociativa deberá estar calificada o cumplir los requisitos de EAP.
Català: estableix la clàusula tercera, punt 2, d'aquest Conveni.
Español: producir según lo que establece la cláusula tercera, punto 2, de
Català: - Per impagament per part de l'Ajuntament de l'aportació del 20% en el termini màxim d'un mes des de la signatura de l'acta de finalització dels treballs.
Español: - Por impago por parte del Ayuntamiento de la aportación del 20% en el plazo máximo de un mes desde la firma del acta de finalización de los trabajos.
Català: El Consell elabora i aprova anualment el corresponent avantprojecte de pressupost de funcionament, el qual ha d'ésser tramès al Govern perquè sigui integrat, amb la corresponent singularització, en els pressupostos generals de la Generalitat.
Español: El Consejo elaborará y aprobará anualmente el correspondiente anteproyecto de presupuesto de funcionamiento, que debe ser enviado al gobierno para que sea integrado, con la correspondiente singularización, en los presupuestos generales de la Generalidad.
Català: Per la supervisió de les revisions periòdiques efectuades per
Español: Por la supervisión de las revisiones periódicas efectuadas por la
Català: La licitació i adjudicació del contracte correspondrà al Ministeri de Medi Ambient.
Español: La licitación y adjudicación del contrato corresponderá al Ministerio de Medio Ambiente.
Català: La comissió de selecció podrà requerir les persones participants en qualsevol moment per tal que justifiquin els mèrits sobre els quals es plantegin dubtes o reclamacions.
Español: La comisión de selección podrá requerir a las personas participantes en cualquier momento para que justifiquen los méritos sobre los cuales se planteen dudas o reclamaciones.
Català: Les destinacions que constin en la seva sol·licitud seran per l'especialitat de l'oposició, a excepció del que es preveu a la base 21.3.1 per als llocs a proposta o per la confirmació a centre i de l'opció que hagin realitzat respecte als llocs d'atenció de diversitat i/o d'aula d'acollida.
Español: Los destinos que consten en su solicitud serán por la especialidad de la oposición, a excepción de lo que se prevé en la base 21.3.1 para los puestos a propuesta o para la confirmación a centro y de la opción que hayan realizado con respecto a los puestos de atención de diversidad y/o de aula de acogida.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació i desglossament en dues fases del projecte de Nova Construcció del CEIP les Cabanyes (Alt Penedès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación y desglose en dos fases del proyecto de Nueva Construcción del CEIP les Cabanyes (Alt Penedès).
Català: e) Instar l'Ajuntament d'Albatàrrec perquè executi per la via de constrenyiment els deutes amb la Junta de les persones que en siguin membres que no s'hagin satisfet en període voluntari..
Español: e) Instar al Ayuntamiento de Albatàrrec para que ejecute por la vía de apremio las deudas con la Junta de aquellas personas que formen parte de ella que no se hayan satisfecho en período voluntario..
Català: Modificar el punt 4.2 de l'annex de l'Acord número 4 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, d'1 de desembre de 2009, referent a la presentació de sol·licituds de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009 en els termes següents:
Español: Modificar el punto 4.2 del anexo del Acuerdo número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 1 de diciembre de 2009, en lo referente a la presentación de solicitudes de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, para la asignación de retribuciones adicionales, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009 en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2070/2013, de 4 d'octubre, per la qual la senyora Maria Rosa Martín Figueras cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2070/2013, de 4 de octubre, por la que la señora Maria Rosa Martín Figueras cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitat: Seminari sobre la Unificació Internacional i Regional del Dret Internacional Privat / Seminar on the International and Regional Unification of Private International Law
Español: Finalidad: Seminario sobre la Unificación Internacional y Regional del Derecho Internacional Privado / Seminar on the International and Regional Unification of Private International Law
Català: d) Qualsevol indici clínic o lesió post mortem que suggereixi presència d'influença aviària.
Español: d) Cualquier indicio clínico o lesión post mortem que sugiera presencia de influenza aviar.
Català: Per a complir els principis d'integració en el treball que estableixen la Llei de l'Estat 13/1982, del 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i el text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, i amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb discapacitat, es reserva el 5% de les places previstes en l'oferta pública d'ocupació.
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, y con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas con discapacidad, se reserva el 5% de las plazas previstas en la oferta pública de ocupación.
Català: Donar suport i assessorament a les unitats del Departament en les qüestions relatives a la representació i participació sindical.
Español: Prestar apoyo y asesoramiento a las unidades del Departamento en las cuestiones relativas a la representación y participación sindical.
Català: El mateix apartat identifica algunes de les actuacions que, sempre que compleixin els requisits establerts, podrien adherir-se al Pla, com són, entre altres, l'aforestació i la reforestació amb criteris adaptatius; la millora de les pastures amb criteris adaptatius; la restauració de zones abandonades; la implantació o recuperació de pastures en deveses amb possible redensificació; les pràctiques de gestió que minimitzin l'erosió, augmentin la retenció d'aigua i la biodiversitat i, per tant, redueixin la vulnerabilitat al canvi climàtic, o l'augment del carboni orgànic dels sòls agrícoles mitjançant certes tècniques de gestió del sòl que garanteixin que aquest es mantingui cobert al llarg de tot l'any.
Español: El mismo apartado identifica algunas de las actuaciones, que, siempre y cuando cumplan con los requisitos establecidos, podrían adherirse al Plan, como son, entre otras, la forestación y reforestación bajo criterios adaptativos; la mejora de los pastos con criterios adaptativos; la restauración de zonas abandonadas; la implantación o recuperación de pastos en dehesas con posible redensificación; las prácticas de gestión que minimicen la erosión, aumenten la retención de agua y la biodiversidad y, por tanto, reduzcan la vulnerabilidad al cambio climático, o el aumento del carbono orgánico de los suelos agrícolas mediante ciertas técnicas de gestión del suelo que garanticen que este se mantenga cubierto a lo largo de todo el año.
Català: El que es fa públic per al coneixement genenal.
Español: Se hace público para el conocimiento general.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu del tram 2n.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo del tramo 2º.
Català: Sistema de contraprestació de l'atenció sociosanitària
Español: Sistema de contraprestación de la atención sociosanitaria
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys, si el/la cònjuge o el/la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de dos años y máxima de quince años, si el/la cónyuge o el/la conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: Sèrie documental: expedients personals d'alumnes de les llars d'infants municipals.
Español: Serie documental: expedientes personales de alumnos de los jardines de infancia municipales.
Català: Seguidament es procedeix a l'entrega de la poma a les noves priores, normalment les esposes del priors nomenats i que participaran igualment en la responsabilitat d'organitzar la propera festa.
Español: Seguidamente se procede a la entrega de la manzana a las nuevas prioras, normalmente las esposas de los priores nombrados y que participarán igualmente en la responsabilidad de organizar la próxima fiesta.
Català: Les ordenances reguladores dels procediments per a l'atorgament de llicència d'obres i activitats contemplaran i regularan detalladament, com a mínim, els tipus de llicències següents:
Español: Las ordenanzas reguladoras de los procedimientos para el otorgamiento de licencia de obras y actividades contemplarán y regularán detalladamente, como mínimo, los siguientes tipos de licencias:
Català: El compromís de donar publicitat a les citades remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a las citadas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.