BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modalitat "B": cirurgia vascular, neurocirurgia, radiodiagnòstic (neuroradiologia), pediatria (SEM) i ORL.
Español: Modalidad "B": Cirugía vascular, neurocirugía, radiodiagnóstico (Neuroradiología), pediatría (SEM) y ORL.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicòlegs; cos de titulació superior, pedagogs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, psicólogos; cuerpo de titulación superior, pedagogos.
Català: a) L'incompliment manifest de l'objecte i la finalitat de la subvenció comportarà la revocació total de la subvenció.
Español: a) El incumplimiento manifiesto del objeto y la finalidad de la subvención comportará la revocación total de la subvención.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la i edificabilitat també màxima vénen determinades en la relació següent.
Español: La ocupación máxima de la parcela y edificabilidad también máxima vienen determinadas en la siguiente relación.
Català: Perfils professionals per les àrees Assistencials:
Español: Perfiles profesionales por las áreas Asistenciales:
Català: b) Composició dels membres de la Mesa de Contractació:
Español: b) Composición de los miembros de la Mesa de Contratación:
Català: Aquesta xarxa està formada per línies d'ample UIC amb unes característiques de traçat que permeten assolir altes velocitats.
Español: Esta red está formada por líneas de ancho UIC con unas características de trazado que permiten alcanzar altas velocidades.
Català: Contra la seva decisió no s'admetrà cap reclamació.
Español: Contra su decisión no se admitirá reclamación alguna.
Català: Operador de preparació d'injectables/oftàlmics.
Español: Operador de preparación de inyectables/oftálmico.
Català: 7.3.1 Al termini de la realització de la fase d'oposició, els tribunals trametran a les comissions de selecció la relació d'aspirants que han superat aquesta fase i també els resultats que han obtingut aquests en la valoració definitiva dels mèrits.
Español: 7.3.1 Al final de la realización de la fase de oposición, los tribunales enviarán a las comisiones de selección la relación de aspirantes que han superado esta fase y también los resultados obtenidos por éstos en la valoración definitiva de los méritos.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible de Terrassa amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions de seguiment següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de Terrassa con carácter favorable, siempre que se atiendan las condiciones de seguimiento siguientes:
Català: b) Determinació de les funcions del representant principal davant el SEPBLAC i de les persones autoritzades pel representant principal esmentat.
Español: b) Determinación de las funciones del representante principal ante el SEPBLAC y de las personas autorizadas por el mismo.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de l'última resolució de concessió de les subvencions, amb l'exposició d'una relació en el seu tauler d'anuncis, ubicat a rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la última resolución de concesión de las subvenciones, con la exposición de una relación en su tablón de anuncios, ubicado en rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: 1.9 L'arxiu informàtic: protocols d'arxiu informàtic, estructura de carpetes, codis, control d'accés, conversió a format PDF, entre d'altres.
Español: 1.9 El archivo informático: protocolos de archivo informático, estructura de carpetas, códigos, control de acceso, conversión a formato PDF, entre otros.
Català: L'empresa per raons d'organització, podrà designar als treballadors a realitzar treballs de distint grup professional al seu. El treballador se integrarà al seu antic lloc quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: La empresa por razones de organización, podrá designar a los trabajadores a realizar trabajos de distinto grupo profesional al suyo, reintegrándose el trabajador a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, tot indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Variables de comportament dels incendis forestals.
Español: Variables de comportamiento de los incendios forestales.
Català: Dirigeix els programes de reestructuració agrícola de la Comunitat Econòmica Europea dins l'àmbit territorial de Lleida.
Español: Dirige los programas de reestructuración agrícola de la Comunidad Económica Europea dentro del ámbito territorial de Lleida.
Català: B. Celebració de les eleccions.
Español: B. Celebración de las elecciones.
Català: Les sol·licituds que no assoleixin una puntuació mínima de 30 punts respecte a la màxima possible en la valoració d'acord amb els criteris corresponents seran denegades.
Español: Las solicitudes que no alcancen una puntuación mínima de 30 puntos con respecto a la máxima posible en la valoración de acuerdo con los criterios correspondientes serán denegadas.
Català: expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb
Español: expresamente que no tiene contraída ninguna deuda por ningún
Català: 2.12.2 Especificacions per als materials.
Español: 2.12.2 Especificaciones para los materiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre informació pública d'una execució d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre información pública de una ejecución de obras.
Català: b) La formació ha d'haver desenvolupat la seva activitat musical, com a mínim, durant les cinc temporades anteriors a la presentació de la sol·licitud i, en qualsevol cas, ha d'haver fet un nombre mínim de 40 concerts en aquest mateix període amb els mateixos requisits que demanen aquestes bases, a excepció de la modalitat de la base 1.1.e), en què el nombre mínim de concerts ha de ser 30.
Español: b) La formación deberá haber llevado a cabo su actividad musical, como mínimo, durante las cinco temporadas anteriores a la presentación de la solicitud y, en cualquier caso, deberá haber realizado un número mínimo de 40 conciertos en este mismo periodo con los mismos requisitos que se piden en estas bases, a excepción de la modalidad de la base 1.1.e), en la que el número mínimo de conciertos deberá ser 30.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2207/2018, de 26 de setembre, per la qual s'autoritzen centres de formació d'adults públics que no depenen del Departament d'Ensenyament a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i competència digital per al curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2207/2018, de 26 de septiembre, por la que se autorizan centros de formación de adultos públicos que no dependen del Departamento de Enseñanza a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y competencia digital para el curso 2018-2019.
Català: Perfil: auxiliar d'ajust i soldadura; auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic; auxiliar de cuina i de serveis de restauració; auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils.
Español: Perfil: auxiliar de ajuste y soldadura; auxiliar de comercio, oficina y atención al público; auxiliar de cocina y servicios de restauración; auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, la relació de despeses es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el supuesto de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, la relación de gastos se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: El 19 de maig de 2010, l'Ajuntament de Miralcamp va emetre una resolució que atorgava una ampliació de l'activitat com a modificació no substancial, corresponent a l'ampliació de dipòsit de runes mitjançant un nou vas de 152.857 m3, sense que comporti un augment de la capacitat de tractament de l'establiment que continuarà sent de 100 t/dia (29.700 t/any de residu dipositat).
Español: El 19 de mayo de 2010, el Ayuntamiento de Miralcamp emitió resolución otorgando una ampliación de la actividad como modificación no sustancial, correspondiente a la ampliación de depósito de escombros mediante un nuevo vaso de 152.857 m3, sin que conlleve un aumento de la capacidad de tratamiento del establecimiento que seguirá siendo de 100 t/día (29.700 t/año de residuo depositado).
Català: L'agregació d'onades permet el càlcul de resultats per a Catalunya, per regions sanitàries i per àrees territorials inferiors a la regió sanitària
Español: La agregación de olas permite el cálculo de resultados para Cataluña, por regiones sanitarias y por áreas territoriales inferiores a la región sanitaria.
Català: 7.3 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: 7.3 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias, si así sucede.
Català: Controla i supervisa les pagues extraordinàries i les variacions en el sou.
Español: Controla y supervisa las pagas extraordinarias y las variaciones en el sueldo.
Català: Aquests projectes han de ser duts a terme de forma conjunta per agrupacions d'empreses regulades per un acord d'agrupació i formades necessàriament per almenys dues empreses no vinculades (una amb establiment operatiu a Catalunya i una altre d'una regió/país no espanyol participant al programa corresponent), que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament, que en el cas de l'empresa amb establiment operatiu a Catalunya ha de ser despesa elegible.
Español: Estos proyectos deben llevarse a cabo de forma conjunta por parte de agrupaciones de empresas reguladas por un acuerdo de agrupación y formadas necesariamente por al menos dos empresas no vinculadas (una con establecimiento operativo en Cataluña y otra de una región/de un país no español participante en el programa correspondiente), que desarrollen el proyecto y participen en su financiación, que en el caso de la empresa con establecimiento operativo en Cataluña debe ser gasto elegible.
Català: Cal donar compliment a les prescripcions assenyalades a l'informe de la Secretaria General d'Infraestructures del Ministeri de Foment de 12 de juliol de 2016.
Español: Debe darse cumplimiento a las prescripciones señaladas en el informe de la Secretaría General de Infraestructuras del Ministerio de Fomento de 12 de julio de 2016.
Català: Dissenyar processos i instruments participatius per garantir una forta implicació ciutadana en la configuració de les actuacions inclusives.
Español: Diseñar procesos e instrumentos participativos para garantizar una fuerte implicación ciudadana en la configuración de las actuaciones inclusivas.
Català: L'àmbit de la suspensió de llicències es correspon amb l'àmbit del Pla especial, que té una superfície de 212.198,30 m2, i és el reflectit en la sèrie de plànols d'ordenació O.0.1 Qualificació del sòl.
Español: El ámbito de la suspensión de licencias se corresponde con el ámbito del Plan especial, que tiene una superficie de 212.198,30 m2, y es el reflejado en la serie de planos de ordenación O.0.1 Calificación del suelo.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 470.000,00 euros, amb possibilitat de ser ampliada, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, fins a un màxim de 600.000,00 d'euros, d'acord amb la distribució següent: 235.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI0301/D/470.0001.00/333 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009; i de 155.000,00 euros per a l'any 2010, i 80.000,00 euros per a l'any 2011, amb càrrec a les partides pressupostàries corresponents.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 470.000,00 euros, con posibilidad de ser ampliado, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, hasta un máximo de 600.000,00 de euros, de acuerdo con la siguiente distribución: 235.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria TI0301/D/470.0001.00/333 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009; y de 155.000,00 euros para el año 2010, y 80.000,00 euros para el año 2011, con cargo en las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: La majoria dels mostrejos es fan en piezòmetres o en algun pou sense ús.
Español: La mayoría de los muestreos se hacen en piezómetros o en algún pozo sin uso.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Cal·lípolis, i Perruqueria TESTA Salou 1992 SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Estilisme i Direcció de Perruqueria.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Cal·lípolis, y Perruqueria TESTA Salou 1992 SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Estilismo y Dirección de Peluquería.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: En qualsevol cas el Pla parcial haurà de reservar com a sòl públic destinat a zona verda i equipament els percentatges establerts al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: En cualquier caso el Plan parcial tendrá que reservar como suelo público destinado a zona verde y equipamiento los porcentajes establecidos en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: El present Conveni està signat en versió catalana i castellana per duplicat, i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: El presente Convenio está firmado en versión catalana y castellana por duplicado, y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: S'inclouen en aquest nivell els treballadors de manteniment de pistes.
Español: Se incluyen en este nivel los trabajadores de mantenimiento de pistas.
Català: Les peces de roba referides han de portar-se degudament cordades i cenyides per aconseguir la seguretat en el treball i uniformitat, i no es podran utilitzar fora de la jornada laboral ni dels locals de l'empresa.
Español: Las prendas referidas deberán llevarse debidamente abrochadas y ceñidas para conseguir seguridad en el trabajo y uniformidad, no pudiendo ser utilizadas fuera de la jornada laboral y de los locales de la empresa.
Català: Funcions de les comissions sectorials
Español: Funciones de las comisiones sectoriales
Català: Informar sobre les característiques del futbol i de la pràctica corresponent.
Español: Informar sobre las características del fútbol y de la práctica correspondiente.
Català: La diferència resultant, s'incorporarà al concepte establert a l'article 37 del conveni.
Español: La diferencia resultante, se incorporará al concepto establecido en el artículo 37 del Convenio.
Català: Nivell de suficiència de català (nivell C), de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (nivel C), de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: 4.3 En cas que hi hagi romanent, una vegada emeses les resolucions sobre les sol·licituds presentades per a una determinada línia d'ajuts, aquest romanent es podrà distribuir entre les línies en les quals hi hagi manca de pressupost.
Español: 4.3 En caso de que haya remanente una vez emitidas las resoluciones sobre las solicitudes presentadas a una determinada línea de ayudas, ese remanente se podrá distribuir entre aquellas líneas en las que haya falta de presupuesto.
Català: S'explicita que aquesta previsió inclou els vigents drets reals de superfície de titularitat del CSG sobre l'Hospital Sant Antoni Abat i el Centre de Rehabilitació, d'una banda, i sobre l'Hospital Residència Sant Camil, de l'altra, els quals passaran a ser de plena titularitat del Consorci, en ambdós casos lliures de càrregues i gravàmens, sota les mateixes pautes establertes per a la resta de béns i drets objecte de cessió per part del CSG (en el marc de la seva cessió global d'actius i passius) i de la consegüent subrogació per part del Consorci.
Español: Se explicita que esta previsión incluye los vigentes derechos reales de superficie de titularidad del CSG sobre el Hospital Sant Antoni Abat y el Centro de Rehabilitación, por un lado, y sobre el Hospital Residencia Sant Camil, de la otra, los cuales pasarán a ser de plena titularidad del Consorcio, en ambos casos libres de cargas y gravámenes, debajo las mismas pautas establecidas para el resto de bienes y derechos objeto de cesión por parte del CSG (en el marco de su cesión global de activos y pasivos) y de la consiguiente subrogación por parte del Consorcio.
Català: Nomenar la senyora Esther Busquets i Bou vocal suplent de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'Administració i a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Esther Busquets i Bou vocal suplente de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la Administración y a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Representar sobre la recta graduada conjunts de nombres reals, a partir de l'ordenació prèvia dels conjunts.
Español: Representar sobre la recta graduada conjuntos de números reales, a partir de la ordenación previa de los conjuntos.
Català: .1 L'empresa Naturcop Redes, SAU, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquest Acord al DOGC una fiança per valor de 120.876,40 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Naturcop Redes, SAU, constituirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de este Acuerdo en el DOGC una fianza por valor de 120.876,40 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: d) Pel que fa a les infraestructures d'accessibilitat i serveis tècnics, la infraestructura d'accés a Baqueira des de Bagergue s'inclourà com a proposta indicativa per no condicionar l'anàlisi d'alternatives del projecte, que se sotmetrà al corresponent procés d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: d) Respecto a las infraestructuras de accesibilidad y servicios técnicos, la infraestructura de acceso a Baqueira desde Bagergue se incluirá como propuesta indicativa para no condicionar el análisis de alternativas del proyecto, que se someterá al correspondiente proceso de evaluación de impacto ambiental.
Català: Com a primeres mesures en aquesta línia de treball, han recordat per les parts les següents:
Español: Como primeras medidas en esta línea de trabajo, se han acordado por las partes las siguientes:
Català: - preu unitari armilla talla 3XL amb complements inclosos: 710,74 €
Español: - Precio unitario chaleco talla 3XL con complementos incluidos: 710,74 €
Català: .1 Suprimir l'apartat 7 del document de la Memòria justificativa de la modificació i adaptació topogràfica del Pla parcial del sector Normax (clau 3A-9), relatiu a la conservació de la urbanització.
Español: .1 Suprimir el apartado 7 del documento de la Memoria justificativa de la modificación y adaptación topográfica del Plan parcial del sector Normax (clave 3ª-9), relativo a la conservación de la urbanización.
Català: Els ajuntaments compresos en l'àmbit d'un pla d'ordenació formulat a l'empara de l'apartat 2 han d'assumir les obligacions que aquest comporti.
Español: Los ayuntamientos comprendidos en el ámbito de un plan de ordenación formulado al amparo del apartado 2 deben asumir las obligaciones que éste comporte.
Català: L'any 1960 va crear la Unió Catalana d'Hospitals i l'any 1963 va cofundar el Centre Tècnic d'Estudis Hospitalaris.
Español: El año 1960 creó la Unión Catalana de Hospitales y el año 1963 cofundó el Centro Técnico de Estudios Hospitalarios.
Català: Desenvolupament, implantació i manteniment d'aplicacions web, amb independència del model emprat utilitzant tecnologies específiques client/servidor.
Español: Desarrollo, implantación y mantenimiento de aplicaciones web, con independencia del modelo utilizado utilizando tecnologías específicas cliente/servidor.
Català: 3.5 Accedeix a les oficines d'informació i atenció al ciutadà per vies com les pàgines web, finestretes úniques i atenció telefònica per obtenir informació rellevant i relacionar-la en un informe tipus.
Español: 3.5 Accede a las oficinas de información y atención al ciudadano por vías como las páginas web, ventanillas únicas y atención telefónica para obtener información relevante y relacionarla en un informe tipo.
Català: La senyora Eva Martí Solé cessa com a assessora en matèria de seguretat pública del Departament d'Interior, amb efectes del dia 15 de novembre de 2020, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Eva Martí Solé cesa como asesora en materia de seguridad pública del Departamento de Interior, con efectos del día 15 de noviembre de 2020, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: -2 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat d): document acreditatiu del nomenament on consti la durada real del càrrec o certificació del secretari o secretària del centre amb el vistiplau del director o directora.
Español: -2 Para la acreditación de los méritos del apartado d): Documento acreditativo del nombramiento donde conste la duración real del cargo o certificación del secretario o de la secretaria del centro con el visto bueno del director o directora.
Català: a) La de Nadal: abans del 24 de desembre de cada any i té una meritació anual.
Español: a) La de Navidad: antes del 24 de diciembre de cada año y tendrá un devengo anual.
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva d'acord amb els principis establerts en l'article 8 de la Llei 38/2003, i els articles següents, i se n'ha d'emetre resolució i notificar-la en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, y los artículos siguientes, y se tiene que emitir resolución y notificarla en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.