BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni col·lectiu que arribi a la situació d'incapacitat permanent absoluta per declaració expressa de l'INSS, i que exclusivament procedeixi d'una situació d'IT derivada de malaltia comuna de data posterior a la signatura del present Conveni, té dret a percebre la quantitat de 72 euros per any d'antiguitat a l'empresa d'una sola vegada.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio colectivo que pueda llegar a la situación de incapacidad permanente absoluta, por declaración expresa del INSS, procedente de una situación de IT derivada de enfermedad común exclusivamente con fecha posterior a la firma del presente Convenio, tendrá derecho a percibir la cantidad de 72 euros por año de antigüedad en la empresa por una sola vez.
Català: seu gaudi dels descansos i festes reglamentàries i la compensació
Español: disfrute de los descansos y fiestas reglamentarias y la compensación
Català: Dibuixar els detalls tècnics d'uns treballs emprant els sistemes de reproducció idonis.
Español: Dibujar los detalles técnicos de unos trabajos utilizando los sistemas de reproducción idóneos.
Català: 7.2 En el supòsit de projectes amb enfocament geogràfic regional, i pel que fa a la presentació d'un segon projecte, caldrà acreditar suficientment que el nucli de l'actuació i de la població destinatària s'ubica en el continent africà.
Español: 7.2 En el supuesto de proyectos con enfoque geográfico regional, y en cuanto a la presentación de un segundo proyecto, será preciso acreditar suficientemente que el núcleo de la actuación y de la población destinataria está ubicado en el continente africano.
Català: .3 De conformitat amb el preveu l'article 162.4 del Decret 305/2006 de 18 de juliol de 2006 pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme, requerir als propietaris interessats, i n proporció al seu percentatge de participació en el Compte de liquidació definitiu, del Sector d'Urbanització Prioritària La Maçana del terme municipal de Salt, al pagament de les despeses d'urbanització per valor de 182.554,56 euros, IVA exclòs (cent vuitanta-dos mil cinc-cents cinquanta-quatre amb cinquanta-sis cèntims d'euro) que resten pendents de liquidar, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el Compte de liquidació definitiu esmentat..
Español: .3 De conformidad con lo prevé el artículo 162.4 del Decreto 305/2006 de 18 de julio de 2006 por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo, requerir a los propietarios interesados, y en proporción a su porcentaje de participación en la Cuenta de liquidación definitiva, del Sector de Urbanización Prioritària La Maçana del término municipal de Salt, en el pago de los gastos de urbanización por valor de 182.554,56 euros, IVA excluido (ciento ochenta y dos mil quinientos cincuenta y cuatro con cincuenta y seis céntimos de euro) que quedan pendientes de liquidar, tal como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la Cuenta de liquidación definitiva mencionado..
Català: El conveni que preveu l'article 5.3 ha de contenir una clàusula que prevegi que quan s'incoï un expedient sancionador per una falta greu relacionada amb aspectes higiènics i sanitaris o per una falta molt greu, l'ICASS exclourà temporalment l'entitat de la relació d'entitats col·laboradores, fins que hi hagi resolució que posi fi a la via administrativa en l'expedient sancionador.
Español: El convenio que prevé el artículo 5.3 debe contener una cláusula que prevea que cuando se incoe un expediente sancionador por una falta grave relacionada con aspectos higiénicos y sanitarios o por una falta muy grave, el ICASS excluirá temporalmente a la entidad de la relación de entidades colaboradoras, hasta que haya resolución que ponga fin a la vía administrativa en el expediente sancionador.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, emès d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, de caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient, proposades en el programa de restauració, i que imposa prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, se debe tener en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, de carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente, propuestas en el programa de restauración imponiendo prescripciones técnicas y medidas adicionales.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti per part de l'Ajuntament el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se aporte por parte del Ayuntamiento el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio.
Català: Una persona representant de les societats de caçadors i caçadores federats vinculats a la comarca.	Una persona representante de las sociedades de cazadores y cazadoras federados vinculados a la comarca.
Català: Interfícies gràfiques d'usuari:
Español: Interfaces gráficas de usuario:
Català: L'organisme responsable o col·laborador d'una estadística d'interès de la Generalitat ha de poder divulgar conjunts de microdades anònimes de les estadístiques oficials, sempre que s'adoptin les millors pràctiques vigents per a minimitzar el risc d'identificació de les unitats estadístiques en qüestió.
Español: El organismo responsable o colaborador de una estadística de interés de la Generalidad debe poder divulgar conjuntos de microdatos anónimos de las estadísticas oficiales, siempre que se adopten las mejores prácticas vigentes para minimizar el riesgo de identificación de las unidades estadísticas en cuestión.
Català: Fons d'ajut econòmic
Español: Fondo de ayuda económica
Català: c) A la vista de la queixa, i un cop ratificada en els casos que procedeixi, la Junta de Govern pot acordar l'arxivament de la queixa, l'obertura d'unes diligències informatives que tinguin per finalitat conèixer les circumstàncies del cas concret denunciat, o l'obertura d'un expedient disciplinari.
Español: c) A la vista de la queja, y una vez ratificada en los casos que proceda, la Junta de Gobierno puede acordar el archivo de la queja, la apertura de unas diligencias informativas que tengan por finalidad conocer las circunstancias del caso concreto denunciado, o la apertura de un expediente disciplinario.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat o les actuacions de l'IMAC fos necessari destinar un/a treballador/a a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, únicament es podrà fer per un temps màxim de trenta dies, durant els quals se li mantindran les retribucions i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad o las actuaciones del IMAC fuese necesario destinar uno/a trabajador/a a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, únicamente se podrá hacer por un tiempo máximo de treinta días, durante los cuales se le mantendrán las retribuciones y el resto de derechos.
Català: 14.2 Les modificacions en el pla de treball, durada de l'estada o la comunitat catalana de destinació hauran de ser autoritzades per la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: 14.2 Las modificaciones en el plan de trabajo, duración de la estancia o la comunidad catalana de destino deberán ser autorizadas por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: L'exercici de les funcions de l'Autoritat requereix tractar dades de caràcter personal de les persones que volen rebre les publicacions de l'Autoritat.
Español: El ejercicio de las funciones de la Autoridad requiere tratar datos de carácter personal de las personas que quieran recibir las publicaciones de la Autoridad.
Català: 5.3 El formulari de sol·licitud està disponible a l'adreça http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm.
Español: 5.3 El formulario de solicitud está disponible en la dirección http://www.gencat.cat/governacio-ap/SERVEIS.htm.
Català: Valorar el patrimoni artístic i cultural, especialment del moble.
Español: Valorar el patrimonio artístico y cultural, especialmente del mueble.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord i la normativa urbanística al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo y la normativa urbanística en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Distribuïdora d'Herències de 29 de juny de 1998, la plena propietat
Español: de Herencias de 29 de junio de 1998, la plena propiedad de la entidad
Català: En el cas que no hi hagi prou disponibilitats financeres per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, s'aplicarà el desempat de les sol·licituds en les quals el sistema d'ordenació serà de major a menor nombre d'hectàrees sol·licitades fins a esgotar el pressupost disponible per l'ajut, sense reduir proporcionalment la intensitat de l'ajut per les sol·licituds que es puguin atendre.
Español: En caso que no existan disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se aplicará el desempate de las solicitudes en que el sistema de ordenación será de mayor a menor número de hectáreas solicitadas hasta agotar el presupuesto disponible para la ayuda, sin reducir proporcionalmente la intensidad de la ayuda para las solicitudes que se puedan atender.
Català: 1.7 Identifica els factors i les circumstàncies que poden alterar els productes en el decurs del seu transport.
Español: 1.7 Identifica los factores y circunstancias que pueden alterar los productos en el transcurso de su transporte.
Català: L'article 16 de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals i financeres i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, ha afegit un títol, el III bis, al Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, que introdueix dues noves taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia, per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia i per la utilització o l'aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l'Administració de justícia
Español: El artículo 16 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales y financieras y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, ha añadido un título, el III bis, al Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, que introduce dos nuevas tasas en el ámbito de la Administración de justicia, por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia y por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia.
Català: Mantenir en estat operatiu els mitjans de treball, a partir dels manuals
Español: Mantener en estado operativo los medios de trabajo a partir de los manuales de uso y conservación.
Català: Si no es produís aquesta denúncia, s'entendrà que el conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: En caso de no producirse la mencionada denuncia, se entenderá que el convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: RESOLUCIÓ INT/169/2017, de 3 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir 12 places d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 054/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/169/2017, de 3 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, mediante concurso oposición libre, para cubrir 12 plazas de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 054/16).
Català: La reducció dels marges sumat a l'ampliació de la mida de les parcel·les pot reduir la disponibilitat d'aliment i refugi per a la fauna estèpica, com el sisó, i d'espai per a la implantació de flora gipsòfila, així com alterar l'estructura edàfica.
Español: La reducción de los márgenes sumado a la ampliación del tamaño de las parcelas puede reducir la disponibilidad de alimento y refugio para la fauna esteparia, como el sisón, y de espacio para la implantación de flora gipsófila, así como alterar la estructura edáfica.
Català: Primera categoria: indústria artesana sense molèsties per a l'habitatge.
Español: Primera categoría: industria artesana sin molestias para la vivienda.
Català: Retribució salarial personal empleat 1999
Español: Retribución salarial personal empleado 1999
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de gener de 2005 i 8 de setembre de 2004, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de enero de 2005 y 8 de septiembre de 2004, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Per al supòsit que l'Empresa rebés Acta que globalment excedís els fons existents, la retornarà a la Comissió d'Administració, a fi que aquesta determini que ajuda concreta de les contingudes a l'Acta, són les que és procedent satisfer.
Español: Para el supuesto de que la Empresa recibiera Acta que globalmente excediera los fondos existentes, la retornará a la Comisión de Administración, a fin de que ésta determine que ayuda concreta de las contenidas en el Acta, son las que procede satisfacer.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2014, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 366/2013-E, procediment abreujat.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2014, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso-administrativo núm. 366/2013-E, procedimiento abreviado.
Català: És un dels 10 campus que integren la University of California, considerada el sistema universitari públic més rellevant a nivell mundial.
Español: Es uno de los diez campus que integran la University of California, considerada el sistema universitario público más relevante del mundo.
Català: El conseller d'Ensenyament ha de promoure, davant les autoritats educatives, el reconeixement i la convalidació acadèmica del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Tècniques en Direcció Coral.
Español: El consejero de Enseñanza tiene que promover, ante las autoridades educativas, el reconocimiento y la convalidación académica del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Técnicas en Dirección Coral.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta l'àmbit de l'entorn de l'equipament de l'antic Hospital de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al ámbito del entorno del equipamiento del antiguo Hospital de Mataró
Català: El municipi d'Anglesola se situa a més de 3.000 m.
Español: El municipio de Anglesola se sitúa a más de 3.000 m.
Català: És la persona encarregada de la creativitat i enregistrament dels espais publicitaris, així com de la planificació de la publicitat en la graella d'emissions.
Español: Es la persona encargada de la creatividad y grabación de los espacios publicitarios, así como de la planificación de la publicidad en la parrilla de emisiones.
Català: a) Supòsits recollits expressament a la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials i a la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones en situació de dependència:
Español: a) Supuestos recogidos expresamente en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales y en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y la atención a las personas en situación de dependencia:
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2001, de notificació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2001, de notificación de expedientes sancionadores.
Català: El títol de tècnic superior en pròtesis dentals permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en prótesis dentales permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Segons s'ha acreditat per l'Entitat Metropolitana, el retard en l'execució d'aquest projecte comporta implícit l'existència d'un risc molt alt en l'abastament d'aigua als habitants d'aquesta zona per l'increment d'avaries en les canonades.
Español: Según se ha acreditado por la Entidad Metropolitana, el retraso en la ejecución de este proyecto comporta implícito la existencia de un riesgo muy alto en el abastecimiento de agua a los habitantes de esta zona por el incremento de averías en las cañerías.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2020.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 de la Ley de contratos de las administraciones púbicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de rehabilitació de l'edifici Germandat Jesús i Maria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de rehabilitación del edificio Germandat Jesús i Maria.
Català: Parts: la Fundació del Bàsquet Català i el Departament de Justícia.
Español: Partes: la Fundación del Baloncesto Catalán y el Departamento de Justicia.
Català: .2 Publicar aquest acord i el quadre normatiu dels paràmetres urbanístics del Sector STI3 Genís-Antel al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el cuadro normativo de los parámetros urbanísticos del Sector STI3 Genís-Antel en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 9.3 Una vegada efectuada la valoració dels mèrits i les capacitats segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà, d'acord amb el que estableix la base 8.3, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies hàbils, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez efectuada la valoración de los méritos y las capacidades según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá, de acuerdo con lo que establece la base 8.3, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días hábiles, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Participa en les reunions de la direcció pel seguiment, control i desenvolupament de les activitats associades a l'assegurament de la qualitat.
Español: Participa en las reuniones de la dirección por el seguimiento, control y desarrollo de las actividades asociadas al seguro de la calidad.
Català: Concretament, en el nou apartat 2 es preveu que la subscripció de convenis i la constitució de consorcis hauran de millorar l'eficiència en la gestió, eliminar duplicitats i complir amb la legislació pressupostària.
Español: Concretamente, en el nuevo apartado 2 se prevé que la suscripción de convenios y la constitución de consorcios deberán mejorar la eficiencia en la gestión, eliminar duplicidades y cumplir con la legislación presupuestaria.
Català: presentació dels treballs, ortografia correcta i capacitat per redactar
Español: presentación de trabajo, ortografía correcta y capacidad de
Català: Les tipologies de reg que planteja l'Estudi d'impacte ambiental dins de ZEPA són:
Español: Las tipologías de riego que plantea el Estudio de impacto ambiental dentro de ZEPA son las siguientes:
Català: Atesa la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional;
Español: Considerando la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional;
Català: Agrupació Municipal (Secretari)
Español: Agrupación Municipal (Secretario)
Català: Encarregat, cobradors, lectors magatzem
Español: Encargado, cobradores, lectores almacén
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE, atès que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial de contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por ello, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE, ya que de esta forma la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial de contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: En tot cas, sempre serà necessària l'autorització de l'administració pública competent per efectuar la pastura.
Español: En cualquier caso, siempre será necesaria la autorización de la administración pública competente para efectuar el pasto.