BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dita STC 13/1992 va interpretar que, segons l'abast i la intensitat de les competències autonòmiques en relació amb les diverses matèries que determinen el repartiment competencial entre l'Estat i les comunitats autònomes, poden donar-se quatre supòsits subvencionals.
Español: Dicha STC 13/1992 interpretó que, según el alcance e intensidad de las competencias autonómicas en relación con las diversas materias que determinan el reparto competencial entre el Estado y las comunidades autónomas, pueden darse cuatro supuestos subvencionales.
Català: l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de
Español: de 9 de enero; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies plantejades en relació amb les competències de la Generalitat establertes en les lletres j), k) i m) de l'article 29, referides respectivament a la participació i la programació de les obres d'interès general situades en el litoral i l'emissió dels corresponents informes sobre la qualificació d'interès general i sobre el plec de prescripcions que serveixi de base per a la redacció dels projectes corresponents a aquestes obres; a l'execució i gestió de les obres d'interès general situades en el litoral català en els termes fixats per conveni amb l'Administració general de l'Estat, i l'emissió de l'informe previ al rescat de les concessions demanials quan, per raons d'interès general, l'exercici d'aquesta funció sigui competència de l'Administració general de l'Estat, han d'interpretar-se en els termes recollits en l'Acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, pel qual s'amplien les funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1404/2007, de 29 d'octubre, en matèria d'ordenació i gestió del litoral, adoptat pel Ple d'aquesta Comissió en la sessió de 29 de juliol de 2008 i publicat mitjançant el Reial decret 1387/2008, d'1 d'agost.
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias planteadas en relación con las competencias de la Generalitat establecidas en las letras j), k) y m) del artículo 29, referidas respectivamente a la participación y la programación de las obras de interés general situadas en el litoral y la emisión de los correspondientes informes sobre la calificación de interés general y sobre el pliego de prescripciones que sirva de base para la redacción de los proyectos correspondientes a estas obras; a la ejecución y gestión de las obras de interés general situadas en el litoral catalán en los términos fijados por convenio con la Administración General del Estado, y la emisión del informe previo al rescate de las concesiones demaniales cundo, por razones de interés general, el ejercicio de esta función sea competencia de la Administración General del Estado, deben interpretarse en los términos recogidos en el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, por el que se amplían las funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Catalunya por el Real Decreto 1404/2007, de 29 de octubre, en materia de ordenación y gestión del litoral, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión de 29 de julio de 2008 y publicado mediante el Real Decreto 1387/2008, de 1 de agosto.
Català: d) Fins a 3 punts segons el percentatge d'inclusió de l'IOF dins la llista de municipis amb limitacions naturals, específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o en un espai protegit (PEIN, xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: d) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión del IOF en la lista de municipios con limitaciones naturales, específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o en un espacio protegido (PEIN, red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: Secció C. 261 quadrícules mineres a Toses, Planoles, Queralbs, Pardines, Ribes de Freser i Campelles.
Español: Sección C. 261 cuadrículas mineras a Toses, Planoles, Queralbs, Pardines, Ribes de Freser y Campelles.
Català: per 3 representants de l'Agrupació d'Empreses de Pompes Fúnebres
Español: integrada por 3 representantes de la Agrupación de Empresas de Pompas
Català: Aquest memoràndum d'entesa es durà a terme d'acord amb les lleis i la normativa de cada país.
Español: Este memorándum de entendimiento se llevará a cabo de acuerdo con las leyes y normativas de cada país.
Català: l) Les faltes derivades dels apartats 1.d), 2.f), 2.l) i 2.m) d'aquest article.
Español: l) Las derivadas de los apartados 1.d) y 2.f), l) y m) del presente artículo.
Català: Salut de 10 de juny de 1991, hi figura la de cap de la Unitat d'Admissió
Español: de 10 de junio de 1991, figura el de jefe/a de la Unidad de Admisión de
Català: Els directors dels centres docents on hagin estat destinats els aspirants seleccionats per realitzar la fase de pràctiques proposaran els mestres i professors que han d'exercir les funcions de tutors.
Español: Los directores de los centros docentes a los que hayan sido destinados los aspirantes seleccionados para realizar la fase de prácticas propondrán los maestros y profesores que deben ejercer las funciones de tutores.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se hace pública la licitación de un contrato de servicios.
Català: Denominació: Institut Montgrí
Español: Denominación: Instituto Montgrí
Català: Caldrà adjuntar un document amb còpia escanejada de les factures corresponents a la despesa realitzada a nom de l'ens beneficiari.
Español: Se habrá de adjuntar un documento con copia escaneada de las facturas correspondientes al gasto realizado a nombre del ente beneficiario.
Català: c) La Direcció tècnica de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, amb les funcions i l'estructura que preveu el Decret 176/2003, de 8 de juliol.
Español: c) La Dirección técnica del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, con las funciones y la estructura que prevé el Decreto 176/2003, de 8 de julio.
Català: Tindrà també la resta de funcions que es preveuen en aquest Acord.
Español: Tendrá también las demás funciones que se prevén en este Acuerdo.
Català: Tal com consta en les taules salarials annexes:
Español: Tal y como consta en las tablas salariales anexas:
Català: Personal al servei de l'Administració de la Generalitat, dels cossos A i B, preferentment sense comandament, que reuneixi els següents requisits:
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad de los cuerpos A y B, preferentemente sin jefatura, que reúna los siguientes requisitos:
Català: M. Rosa Navarrete Cano, responsable de suport tècnic i jurídic, que actuarà com a vocal.
Español: M. Rosa Navarrete Cano, responsable de soporte técnico y jurídico, que actuará como vocal.
Català: Les males olors poden procedir de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, de l'aplicació al sòl de les dejeccions ramaderes i del contenidor de cadàvers.
Español: Los malos olores pueden proceder de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, de la aplicación al suelo de las deyecciones ganaderas y del contenedor de cadáveres.
Català: Mitjançant la resolució de 29 de desembre de 2005 han estat atorgats els ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i de la logística, de conformitat amb l'Ordre PTO/300/2005, de 27 de juny.
Español: Mediante la resolución de 29 de diciembre de 2005 han sido otorgadas las ayudas para fomentar actividades de formación en el sector del transporte y de la logística, de conformidad con la Orden PTO/300/2005, de 27 de junio.
Català: Als efectes de la justificació del lliurament, el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya recollirà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Conveni i a la justificació de la despesa.
Español: A los efectos de la justificación del libramiento, el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto.
Català: k) La realització de les fotocòpies a la planta on estigui destinat.
Español: k) La realización de las fotocopias en la planta en que esté destinado.
Català: Desenvolupament del projecte fins a l'obtenció del producte acabat.
Español: Desarrollo del proyecto hasta la obtención del producto terminado.
Català: Cal establir la previsió que en el sòl no urbanitzable no s'admet la implantació d'habitatges desvinculats de l'activitat agropecuària.
Español: Debe establecerse la previsión de que en el suelo no urbanizable no-3 se admite la implantación de viviendas desvinculadas de la actividad agropecuaria.
Català: a) Es podrà sol·licitar avançaments sinó existeix algun crèdit pendent de liquidació pel mateix concepte pel qual es va concedir la bestreta.
Español: a) Se podrá solicitar anticipos sino existe algún crédito pendiente de liquidación por el mismo concepto por el que se concedió el anticipo.
Català: Si per necessitats de producció i una vegada esgotat el recurs d'aquest col·lectiu, se n'hi han d'afegir altres, se'ls ha d'aplicar durant el temps de realització de la polivalència les mateixes condicions.
Español: Cuando por necesidades de producción y una vez agotado el recurso de este colectivo y deban añadirse otros, se les aplicarán durante el tiempo de realización de la polivalencia las mismas condiciones.
Català: Estudi planimètric del lloc dels fets.
Español: Estudio planimétrico del lugar de los hechos.
Català: En aquesta notificació l'empresa es pot remetre al contingut de la proposta de l'instructor si la fa seva i indicar-hi exclusivament els punts que aquesta no contingui.
Español: En esta notificación podrá la empresa remitirse al contenido de la propuesta del instructor si la hace suya, con indicación exclusivamente de aquellos extremos que no se contuvieran en la misma.
Català: El litoral de la ciutat de Barcelona ha estat objecte en les últimes dècades d'un conjunt d'actuacions de les administracions públiques que l'han transformat per complet en termes altament positius.
Español: El litoral de la ciudad de Barcelona ha sido objeto en las últimas décadas de un conjunto de actuaciones de las administraciones públicas que lo han transformado por completo en términos altamente positivos.
Català: 1.3 Necessitats de mitjans bàsics i auxiliars.
Español: 1.3 Necesidades de medios básicos y auxiliares.
Català: En el marc de la gestió de les aigües i els riscos associats, així com per a la creació de punts d'aigua que generin llocs d'interès per la fauna d'ambients aquàtics, es promourà l'establiment de basses de laminació.
Español: En el marco de la gestión de las aguas y los riesgos asociados, así como para la creación de puntos de agua que generen lugares de interés por la fauna de ambientes acuáticos, se promoverá el establecimiento de balsas de laminación.
Català: Subzona clau 4b: la distància de l'edificació a l'alineació de vial es de 3 m, a la façana principal. (correspon a la resta de la zona clau 4 excepte el carrer Camí del Rosari).
Español: Subzona clave 4b: la distancia de la edificación en la alineación de vial es de 3 m, en la fachada principal (corresponde al resto de la zona clave 4 excepto la calle Camino del Rosario)
Català: Com a mínim, podrà estar constituït per 3 productors agraris individuals o 1 grup de productors agraris, i com a mínim 1 agent complementari definit al punt 2 e).
Español: Podrá estar constituido como mínimo por 3 productores agrarios individuales o 1 grupo de productores agrarios, y al menos 1 agente complementario definido en el punto 2 e).
Català: Títol: Accés a la carretera, 1a fase.
Español: Título: Acceso a la carretera, 1ª fase.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) a l'empresa Cespa, SA (registre d'entrada de 6 de juliol de 2012, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), l'inici de la qual està previst a partir de les 6.00 hores del dia 16 de juliol de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en la empresa Cespa, SA (registro de entrada de 6 de julio de 2012, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona), cuyo inicio está previsto a partir de las 6.00 horas del día 16 de julio de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols;
Català: Tampoc no es preveu afectar cap hàbitat d'interès comunitari, àrea d'interès faunístic o florístic, zona humida inventariada ni espai d'interès geològic, entre d'altres aspectes ambientals d'interès.
Español: Tampoco se prevé afectar a ningún hábitat de interés comunitario, área de interés faunístico o florístico, zona húmeda inventariada ni espacio de interés geológico, entre otros aspectos ambientales de interés.
Català: a) S'abonarà per l'import de les aportacions i subvencions acordades en el Ple de la Cambra amb contrapartida als comptes del subgrup 60 que correspongui.
Español: a) Se abonará por el importe de las aportaciones y subvenciones acordadas en el Pleno de la Cámara con contrapartida a las cuentas del subgrupo 60 que corresponda.
Català: En cas de les actuacions previstes a l'apartat a), b) i c) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, l'auditor/a de comptes, haurà de complir amb les indicacions dels articles 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, on es fa referència als procediments que ha d'aplicar, el contracte que haurà de subscriure amb l'entitat beneficiària de la subvenció, així com altres obligacions que li corresponguin.
Español: En el caso de las actuaciones previstas en el apartado a), b) y c) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden, el auditor/a de cuentas, deberá cumplir con las indicaciones de los artículos 6, 7 y 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, donde se hace referencia a los procedimientos que debe aplicar, el contrato que se tendrá que suscribir con la entidad beneficiaria de la subvención, así como otras obligaciones que le correspondan.
Català: El treballador amb almenys 1 any d'antiguitat a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no major a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos 1 año de antigüedad en la empresa tendrá derecho que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5 años.
Català: L'ampliació a la zona del cap de la Socarrada abastaria 194,28 ha.
Español: La ampliación en la zona del cabo de La Socarrada abarcaría 194,28 ha.
Català: Llibreries i classes.
Español: Librerías y clases.
Català: l'estructura de la mostra de la tela no teixida.
Español: estructura de la muestra de la tela no tejida.
Català: En tot cas, se seguiran les prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancats perimetrals de la Direcció General per a la Biodiversitat, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: En todo caso, se seguirán las prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y cerrados perimetrales de la Dirección General para la Biodiversidad, del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: També queda prohibit el subministrament a la fauna de qualsevol tipus d'aliment i la realització de qualsevol tipus d'activitat entre la posta i la sortida del sol, tret d'aquelles que siguin autoritzades per l'òrgan gestor del Parc Natural amb finalitats d'investigació.”
Español: También queda prohibido el suministro a la fauna de cualquier tipo de alimento y la realización de cualquier tipo de actividad entre la puesta y la salida del sol, salvo aquellas que sean autorizadas por el órgano gestor del Parque Natural con finalidades de investigación.”
Català: En el cas d'inassistència reiterada sense causa justificada el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada podrà declarar extingit el curs per a aquell alumne/a, i reclamar el reintegrament de l'import del curs finançat per l'Administració (3.937,75 euros) més els interessos corresponents.
Español: En el caso de inasistencia reiterada sin causa justificada el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada podrá declarar extinguido el curso para aquel alumno/a, y reclamar el reintegro al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del importe del curso financiado por la Administración (3.937,75 euros) más los intereses correspondientes.
Català: Amb aquesta finalitat les empreses han d'organitzar el sepeli de la forma que estimin convenient, en la que prevalen els criteris de puntualitat en la recollida dels difunts, correcta habilitació i condicionament d'estades en els tanatoris, tracte humà i deferent a les famílies, i correcció necessària i exigible de tota la cerimònia, establint les pautes i instruccions precises de tot el procés cerimonial.
Español: Con esta finalidad las empresas organizarán el sepelio de la forma que estimen conveniente, en la que prevalecen los criterios de puntualidad en la recogida de los difuntos, correcta habilitación y acondicionamiento de estancias en los tanatorios, trato humano y deferente a las familias, y corrección necesaria y exigible en toda la ceremonia, estableciendo las pautas e instrucciones precisas de todo el proceso ceremonial.
Català: Cada parcel·la haurà de resoldre internament l'aparcament.
Español: Cada parcela deberá resolver internamente el aparcamiento.
Català: A l'illa delimitada pels carrers de Lecco, avinguda d'Andorra, avinguda de Catalunya i avinguda dels Països catalans, es delimita una zona de 6.400 m2, clau (19d VI) i una zona de 2.926 m2 clau (19d VII) destinades ambdues a noves zones comercials.
Español: En la manzana delimitada por las calles Lecco, avenida de Andorra, avenida de Catalunya y avenida dels Països catalans, se delimita una zona de 6.400 m2, clave (19d VI) y una zona de 2.926 m2 clave (19d VII) destinadas ambas a nuevas zonas comerciales.
Català: Per la Resolució TSF/153/2016, de 15 de gener, es va nomenar la senyora Paula Terribas i Junquera personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7046, de 27.1.2016).
Español: Por la Resolución TSF/153/2016, de 15 de enero, se nombró a la señora Paula Terribas i Junquera personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7046, de 27.1.2016).
Català: En obres de reforma dels edificis caldrà mantenir aquells locals existents, inclòs en habitatges unifamiliars, exceptuant aquells casos en què això no permeti el compliment dels requisits mínims d'habitabilitat i accessibilitat vigents.
Español: En obres de reforma de los edificios será necesario mantener aquellos locales existentes, incluido en viviendas unifamiliares, exceptuando aquellos casos en que eso no permita el cumplimiento de los requisitos mínimos vigentes de habitabilidad y accesibilidad.
Català: c) Els espectacles o concerts cancel·lats s'han d'haver previst fer durant el període que determini la convocatòria de subvencions corresponent.
Español: c) Se debe haber previsto realizar los espectáculos o conciertos cancelados durante el periodo que determine la convocatoria de subvenciones correspondiente.
Català: Atesa la Resolució de 4 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats, enginyers tècnics forestals, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001).
Español: Vista la Resolución de 4 de abril de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos forestales, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001);
Català: El projecte de direcció ha de tenir una extensió màxima de 30 pàgines, format DIN A4, a doble espai.
Español: El proyecto de dirección tiene que tener una extensión máxima de 30 páginas, formado DIN A4, a doble espacio.
Català: Des del punt de vista ambiental es considera que el principal impacte es concentra en la ubicació prevista per a la nova instal·lació del magatzem i edifici de serveis, atès que la construcció, en una zona de transició entre la zona de jardí i la boscosa, té efectes directes sobre el bosc d'alzina surera.
Español: Desde el punto de vista ambiental se considera que el principal impacto se concentra en la ubicación prevista para la nueva instalación del almacén y edificio de servicios, dado que la construcción, en una zona de transición entre la zona de jardín y la boscosa, tiene efectos directos sobre el bosque de alcornoque.
Català: Entenent per serveis turístics complementaris els proporcionats, de franc o de pagament, de manera professional i habitual, als clients d'aquests establiments, ja siguin de caràcter cultural, d'oci, esportiu, de natura o mediambiental.
Español: Entendiendo por servicios turísticos complementarios los proporcionados, gratis o de pago, de manera profesional y habitual, a los clientes de estos establecimientos, ya sean de carácter cultural, de ocio, deportivo, de naturaleza o medioambiental.
Català: Tindran dret a la incorporació com a membres del Col·legi totes les persones que reuneixin els requisits establerts en aquests Estatuts.
Español: Tendrán derecho a la incorporación como miembros del Colegio todas las personas que reúnan los requisitos establecidos en estos Estatutos.
Català: I sense més assumptes que tractar, s'aixeca la reunió.
Español: Y sin más asuntos que tratar, se levanta la reunión.
Català: La LGCA va entrar en vigor l'1 maig de 2010 i quatre dies més tard ho va fer la Directiva 2010/13/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 10 de març de 2010, sobre la coordinació de determinades disposicions legals, reglamentàries i administratives dels Estats membres relatives a la prestació de serveis de comunicació audiovisual (anomenada Directiva de serveis de comunicació audiovisual).
Español: La LGCA entró en vigor el 1 mayo de 2010 y cuatro días más tarde lo hizo la Directiva 2010/13/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2010, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la prestación de servicios de comunicación audiovisual (llamada Directiva de servicios de comunicación audiovisual).
Català: Atès que el 8 de març de 2006 el senyor Josep M. Puig Salellas va presentar la renúncia a la seva condició de vocal del Consell Rector;
Español: Considerando que en fecha 8 de marzo de 2006 el señor Josep M. Puig Salellas presentó la renuncia a su condición de vocal del Consejo Rector;
Català: RESOLUCIÓ PRE/1762/2008, de 4 de juny, de nomenament del senyor Jordi Serra Villalbí com a responsable de l'Oficina de l'Expresident.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1762/2008, de 4 de junio, de nombramiento del señor Jordi Serra Villalbí como responsable de la Oficina del Expresidente.