BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vegetació de ribera està catalogada d'hàbitat d'interès comunitari no prioritari, codi 92A0, formada per alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, que no es veuen afectades per l'activitat.
Español: La vegetación de ribera está catalogada de hábitat de interés comunitario no prioritario, código 92A0, formada por alamedas, saucedas y otros bosques de ribera, que no se ven afectados por la actividad.
Català: Per aquest motiu seran compensats amb un plus de 391,55 euros/mes.
Español: Por este motivo serán compensados con un plus de 391,55 euros/mes.
Català: a) Ordenació dels participants
Español: a) Ordenación de los participantes
Català: Les entitats beneficiàries a les quals els sigui aplicable el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, s'ajustaran a les quanties i condicions que s'hi estableixen.
Español: Las entidades beneficiarias a las que les sea de aplicación el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones en razón del servicio, se ajustarán a las cuantías y condiciones que se establecen en él.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Es lliurarà als representants legals dels treballadors còpia de tots els documents presentats davant de l'Autoritat laboral.
Español: Se entregará a los Representantes Legales de los Trabajadores copia de todos los documentos presentados ante la Autoridad Laboral.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats de personal disposen
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados de personal
Català: Modificació del PGM per a la Protecció del Patrimoni Històric Artístic aprovada l'octubre de 2014 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Modificación del PGM para la Protección del Patrimonio Histórico Artístico aprobada el mes de octubre de 2014 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento
Català: La resolució es farà pública al tauler d'anuncis de l'Institut Europeu de la Mediterrània i al web d'aquest Institut: http://www.iemed.org.
Español: La resolución se hará pública en el tablón de anuncios del Instituto Europeo del Mediterráneo y a la web de este Instituto: http://www.iemed.org.
Català: Es constituiran tres jurats qualificadors especialitzats, un per les categories a) i b), un altre per la c) i un darrer per la categoria d).
Español: Se constituirán tres jurados calificadores especializados, uno para las categorías a) y b), otro para la c) y un último para la categoría d).
Català: G: grup; C: categories; SC: salari conveni; T12: total 12 mesos; PM: paga març; PJ: paga juny; PS: paga setembre; PD: paga desembre; TAP: total l'any pessetes; TAE: total l'any euros (1 euro = 166,386 pessetes).
Español: G: grupo; C: categorías; SC: salario convenio; T12: total 12 meses; PM: paga marzo; PJ: paga junio; PS: paga septiembre; PD: paga diciembre; TAP: total año pesetas; TAE; total año euros (1 euro = 166,386 pesetas).
Català: a un dia: les retribucions bàsiques i complementàries, referides
Español: criterios referidos a un día: las retribuciones básicas y
Català: 131/1994, de 30 de maig, pel qual s'estableix el règim jurídic i
Español: Decreto 131/1994, de 30 de mayo, por el que se establece el régimen
Català: Els treballadors/es jubilats i les seves esposes/os tenen dret a la
Español: Los trabajadores/as jubilados y sus esposas tendrán derecho a la
Català: A) Faltes lleus: es consideraran faltes lleus totes aquelles que produeixin pertorbació lleu en els serveis a càrrec del treballador i les queixes reiterades dels veïns ocupants de la casa, titulars del contracte d'arrendament, copropietaris, etc., ja sigui d'habitatge o de local de negoci.
Español: A) Faltas leves: Se considerarán faltas leves todas aquellas que produzcan perturbación leve en los servicios a cargo del trabajador y las quejas reiteradas de los vecinos ocupantes de la casa, titulares del contrato de arrendamiento, copropietarios, etc., ya sea de vivienda o de local de negocio.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, que consisteix a incorporar quatre focus emissors de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de març de 2011, atorgada a l'empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, amb número d'expedient BA20100132.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, que consiste en incorporar cuatro focos emisores de contaminantes a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de marzo de 2011, otorgada a la empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, con número de expediente BA20100132.
Català: Objecte: realització de jornades de debat.
Español: Objeto: realización de jornadas de debate.
Català: Audita i avalua els serveis de la Inspecció de Treball.
Español: Audita y evalúa los servicios de la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almatret, sobre aprovació inicial d'un Pla Especial Urbanístic per a la implantació d'un càmping al terme municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almatret, sobre aprobación inicial de un Plan Especial Urbanístico para la implantación de un camping en el término municipal.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha avaluat les condicions del medi nocturn de la zona i ha determinat que disposa d'àrees amb una qualitat del cel nocturn excepcional; per la qual cosa, tenint en compte que és una zona de gran valor astronòmic, és d'interès del Departament de Territori i Sostenibilitat millorar el grau de protecció del punt de referència.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha evaluado las condiciones del medio nocturno de la zona y ha determinado que dispone de áreas con una calidad del cielo nocturno excepcional; por lo cual, teniendo en cuenta que es una zona de gran valor astronómico, es de interés del Departamento de Territorio y Sostenibilidad mejorar el grado de protección del punto de referencia.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure una partida per a millorar l'accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda al centre urbà de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever una partida para mejorar la accesibilidad para personas con movilidad reducida en el centro urbano de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: L'Ajuntament podrà crear en la corresponent ordenança un document acreditatiu de les circumstàncies urbanístiques que concorrin en les finques compreses en el terme municipal.
Español: El Ayuntamiento podrá crear en la correspondiente ordenanza un documento acreditativo de las circunstancias urbanísticas que contribuyan en las fincas comprendidas en el término municipal.
Català: Una de les vies de suport a les programacions estables professionals d'arts escèniques i música s'articula a través d'un programa d'ajuts a la contractació d'espectacles i concerts que permet als programadors catalans contractar a preus directament subvencionats les propostes d'un catàleg d'activitats a través de la plataforma Programa.cat (http://cultura.gencat.cat/programacat).
Español: Una de las vías de apoyo a las programaciones estables profesionales de artes escénicas y música se articula a través de un programa de ayudas a la contratación de espectáculos y conciertos que permite a los programadores catalanes contratar a precios directamente subvencionados las propuestas de un catálogo de actividades a través de la plataforma Programa.cat (http://cultura.gencat.cat/programacat).
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 38.1 h) del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De acuerdo con el que se ha expuesto y de conformidad con el artículo 38.1 h) del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis (exp. AOC 2014 11).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios (exp. AOC 2014 11).
Català: Així mateix, i en relació amb aquella tipologia de despesa en què l'ACCD subvencioni un import percentual, aquest serà calculat a partir de l'import net de la despesa, és a dir, de la despesa efectivament pagada per aquell concepte.
Español: Asimismo, y en relación con la tipología de gasto en la que la ACCD subvencione un importe porcentual, este se calculará a partir del importe neto del gasto, es decir, del gasto efectivamente pagado por aquel concepto.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Poal.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Poal.
Català: En tot cas, les dimensions de l'àrea de sòl –superfície, amplada, etc.– han de ser determinants en la valoració dels efectes de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial.
Español: En cualquier caso, las dimensiones del área de suelo –superficie, anchura, etc.– tienen que ser determinantes en la valoración de los efectos de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial.
Català: b) Jornada sencera: 277,00 euros/sala el primer dia i 184,00 euros/sala per dia a partir del segon dia.
Español: b) Jornada entera: 277,00 euros/sala el primer día y 184,00 euros/sala por día a partir del segundo día.
Català: L'edat dels beneficiaris es computarà amb efectes 15 d'agost de l'any en curs.
Español: La edad de los beneficiarios se computará con efectos el 15 de agosto del año en curso.
Català: 25.2 Són requisits específics d'aquestes subvencions els establerts a l'article 2 de l'Ordre de 12 de desembre de 1996.
Español: 25.2 Son requisitos específicos de estas subvenciones los establecidos en el artículo 2 de la Orden de 12 de diciembre de 1996.
Català: Taula salarial provisional contracte de formació 2009
Español: Tablas salariales provisionales contrato de formación 2009
Català: quantitat de 320 pessetes (tres-centes vint) per dia efectiu treballat i
Español: convenio y por día efectivo de trabajo la cantidad de 320 ptas.
Català: Excepcionalment, i per motius degudament justificats, la Gerència pot ampliar el permís fins a 6 dies laborables.
Español: Excepcionalmente, y por motivos debidamente justificados, la Gerencia puede ampliar el permiso hasta 6 días laborables.
Català: En cap cas l'import de la subvenció pot superar el cost del receptor i de les instal·lacions que s'efectuïn.
Español: En ningún caso el importe de la subvención puede superar el coste del receptor y de las instalaciones que se efectúen.
Català: Exerceix la direcció funcional del sistema logístic de compres de la Generalitat de Catalunya i les tasques que se'n derivin.
Español: Ejerce la dirección funcional del sistema logístico de compras de la Generalidad de Cataluña y las tareas que se deriven.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2281/2014, de 7 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Planificació i Projectes Estratègics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/017/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2281/2014, de 7 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/017/14).
Català: Aquest òrgan està adscrit a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, on té la seu.
Español: Este órgano está adscrito a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, donde tiene la sede.
Català: La finalització del procés d'assignació de lloc escolar per les comissions d'escolarització comportarà que cada centre docent faci pública al seu tauler d'anuncis la relació d'alumnes definitivament admesos en el centre i la plaça escolar assignada als alumnes no admesos en aquell centre, de resultes, quan s'escaigui, de les corresponents acreditacions acadèmiques.
Español: La finalización del proceso de asignación de plaza escolar por las comisiones de escolarización comportará que cada centro docente haga pública en su tablón de anuncios la relación de alumnos definitivamente admitidos en el centro y la plaza escolar asignada a los alumnos inicialmente no admitidos en aquellos centros como consecuencia, en su caso, de las correspondientes acreditaciones académicas.
Català: Dóna dret a la reserva de la plaça pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: Da derecho a la reserva de la plaza por el tiempo necesario mientras no haya sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva i la prisión provisional.
Català: Aquestes especialitats, mentre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya no desplegui l'ordenació curricular dels ensenyaments professionals de música d'acord amb l'article 6 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, són regulades, en el seus aspectes bàsics, pel Reial decret 1577/2006, de 22 de desembre (BOE núm. 18, de 20.1.2007).
Español: Estas especialidades, mientras el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña no desarrolle la ordenación curricular de las enseñanzas profesionales de música de acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, son reguladas, en sus aspectos básicos, por el Real decreto 1577/2006, de 22 de diciembre (BOE núm. 18, de 20.1.2007).
Català: 18.5 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa, així com els recursos que s'hi poden interposar.
Español: 18.5 En la notificación de la resolución se ha de hacer constar que esta agota la vía administrativa, así como los recursos que se pueden interponer.
Català: Les accions estan dipositades a la Caixa de la Societat, la qual lliurarà resguard de titularitat a favor dels accionistes.”
Español: Las acciones están depositadas en la Caja de la Sociedad, la cual entregará resguardo de titularidad a favor de los accionistas.”
Català: En virtut del que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, es publica el tràmit corresponent al procediment de rectificació d'error material, de fet o aritmètic previst en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En virtud de lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 2.10.2015), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo de este Anuncio, se hace público el trámite correspondiente al procedimiento de rectificación de error material, de hecho o aritmético previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4727, de data 27.9.2006, amb un pressupost base de licitació de 206.265,13 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4727, de fecha 27.9.2006, con un presupuesto base de licitación de 206.265,13 euros.
Català: 2.3 Conjunt d'assignatures que cal tenir aprovades:
Español: 2.3 Conjunto de asignaturas que se deben tener aprobadas:
Català: Interpreta el comunicat de vol i de la informació verbal subministrada per la tripulació.
Español: Interpreta el parte de vuelo y la información verbal suministrada por la tripulación.
Català: a) 264.000,00 euros a càrrec del pressupost per al 2022.
Español: a) 264.000,00 euros a cargo del presupuesto para el 2022.
Català: Salari inicial de conveni addicional
Español: Salario inicial de convenio adicional
Català: Els premis es distribueixen de la manera següent:
Español: Los premios se distribuyen del siguiente modo:
Català: En cap cas es poden utilitzar valors inferiors als que es fixen a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: En ningún caso se pueden utilizar valores inferiores a los que se fijan en el anexo 1 de este Decreto.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols judicials (rotlle 381/2009).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (rollo 381/2009).
Català: Les associacions de centres docents que desenvolupin un projecte escolar o un projecte de desenvolupament escolar estaran integrades com a mínim per tres països, dels quals un tindrà la responsabilitat de coordinar el projecte i la resta seran associats.
Español: Las asociaciones de centros docentes que desarrollen un proyecto escolar o un proyecto de desarrollo escolar estarán integradas como mínimo por tres países, de los que uno tendrá la responsabilidad de coordinar el proyecto y el resto serán asociados.
Català: C1E2 Dietes i desplaçaments d'assistents a jornades i participants en experièn-cies pilot (mitjans externs)
Español: C1E2 Dietas y desplazamientos de asistentes a jornadas y participantes en experiencias piloto (medios externos)
Català: a. Les empreses elaboraran un diagnòstic de la situació en tots els seus centres de treball respecte a la situació dels homes i les dones valorant, entre altres, la situació en l'empresa respecte als objectius següents:
Español: a. Las empresas elaboraran un diagnóstico de la situación en todos sus centros de trabajo respecto a la situación de los hombres y de las mujeres valorando, entre otras, la situación en la empresa respecto a los objetivos siguientes:
Català: —2 Mesures i condicions referents a les aigües residuals
Español: —2 Medidas y condiciones referentes a las aguas residuales
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2008, per la qual es nomena el senyor Juan Bautista Hernández Gómez professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2008, por la que se nombra al señor Juan Bautista Hernández Gómez profesor titular de universidad.
Català: 5.3 Un cop l'Ajuntament hagi elaborat els qüestionaris definitius informarà als representants dels treballadors dels mateixos, i s'establirà conjuntament la interrelació de punts i percentatge a percebre en relació al factor d'avaluació del desenvolupament.
Español: 5.3 Una vez el Ayuntamiento haya elaborado los cuestionarios definitivos informará a los representantes de los trabajadores de los mismos, y se establecerá conjuntamente la interrelación de puntos y porcentaje a percibir en relación al factor de evaluación del desarrollo.
Català: Reconeixement d'alguns aspectes de l'organització i administració del fet religiós (comunitats i mediadors).
Español: Reconocimiento de algunos aspectos de la organización y administración del hecho religioso (comunidades y mediadores).
Català: I per a l'any 2001 serà el 2,5 sobre las taules actualitzades a 31 de desembre de 2000 del tercer Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló).
Español: Y para el año 2001 será el 2,5% sobre las tablas actualizadas a 31 de diciembre de 2000 del tercer Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló).
Català: Ambdues parts consideren molt positiva que s'apliqui als 64 anys; per això, els que firmen recomanen a totes les empreses i treballadors afectats per aquest Conveni la utilització del mecanisme legal que estableixen el Reial decret llei 14/1981, de 20 d'agost, i el Reial decret 2705/1981, de 19 d'octubre, que complementen i despleguen l'Acord nacional d'ocupació (ANE).
Español: c) Jubilación anticipada: ambas partes estiman como muy positiva su aplicación a los 64 años, para ello, los firmantes recomendarán a todas las empresas y trabajadores afectados por el presente Convenio, la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real decreto ley 14/1981, de 20 de agosto y el Real decreto 2705/1981, de 19 de octubre, que cumplimentan y desarrollan el Acuerdo nacional de empleo (ANE).
Català: a) Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció o en acolliment tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data del naixement o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: a) Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a tres años, para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en acogimiento tanto permanente como preadoptivo, a contar de la fecha del nacimiento o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción.
Català: Les retribucions del present Conveni per a l'any 2006 han estat incrementades amb l'IPC de Catalunya, 4,3%.
Español: Las retribuciones del presente Convenio para el año 2006 se han incrementado con el IPC de Cataluña, 4,3%.
Català: Les condicions de l'edificació i els usos les determinarà el planejament municipal que els desenvolupi.
Español: Las condiciones de la edificación y los usos las determinará el planeamiento municipal que los desarrolle.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Jaume Casanovas, 135-137 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Jaume Casanovas, 135-137 (Prat de Llobregat, El).
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent.
Español: En relación con las obligaciones de la Seguridad Social, en todo caso, las entidades beneficiarias deberán presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: Atesa l'Ordre ASC/567/2008, de 5 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball per a joves que es facin a Catalunya (DOGC núm. 5307, de 29.1.2009);
Español: Dada la Orden ASC/567/2008, de 5 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo para jóvenes que se lleven a cabo en Cataluña (DOGC núm. 5307, de 29.1.2009);