BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2.2 Estudi previ per al projecte arquitectònic on consti:
Español: 8.2.2 Estudio previo para el proyecto arquitectónico donde conste:
Català: Aquest seguiment, que es farà sota el guiatge de l'Agència Catalana de l'Aigua, comportarà la construcció d'un mínim de 3 piezòmetres per a l'aqüífer superficial i un mínim de 2 piezòmetres per a l'aqüífer profund.
Español: Este seguimiento, que se hará bajo la tutela de la Agencia Catalana del Agua, comportará la construcción de un mínimo de 3 piezómetros para el acuífero superficial y un mínimo de 2 piezómetros para el acuífero profundo.
Català: En les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o Butlletí Oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: Valoració de les característiques dels contractes per a l'aprovisionament de béns, serveis i equipament logístic.
Español: Valoración de las características de los contratos para el aprovisionamiento de bienes, servicios y equipamiento logístico.
Català: —3 L'atorgament d'aquestes subvencions resta condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries per a aquesta finalitat.
Español: —3 El otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias para esta finalidad.
Català: Les diferents fases queden integrades en dos sectors separats per una franja intermèdia de protecció del torrent de l'Orri.
Español: Las diferentes fases quedan integradas en dos sectores separados por una franja intermedia de protección del torrente de L'Orri.
Català: g) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado.
Català: Bases reguladores per a la participació en el programa d'acceleració tecnològica per a empreses de comerç de Catalunya.
Español: Bases reguladoras para la participación en el programa de aceleración tecnológica para empresas de comercio de Cataluña.
Català: Factors per a la qualificació i enquadrament professional
Español: Factores para la calificación y encuadramiento profesional.
Català: L'incompliment de les normes, ordres o instruccions dels superiors, en relació amb les obligacions concretes en el lloc de treball, i les negligències de les que se'n derivin o puguin derivar-se perjudicis greus o incompliment o la negativa al compliment d'un servei determinat.
Español: El incumplimiento de las normas, órdenes o instrucciones de los superiores, en relación con las obligaciones concretas en el puesto de trabajo, y las negligencias que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves o incumplimiento o la negativa al cumplimiento de un servicio determinado.
Català: Dissenyar i coordinar el seguiment dels plans estratègics en matèria de transparència que aprovi el Govern.
Español: Diseñar y coordinar el seguimiento de los planes estratégicos en materia de transparencia que apruebe el Gobierno.
Català: Pel que fa als horari de la primària cal tenir en compte que els amics@grans recullen a l'alumnat a la porta de l'escola i l'acompanyen fins l'institut dins de l'hora i mitja, motiu pel qual la seva estona de treball normalment és d'una mica més d'una hora depenent de la proximitat entre els centres.
Español: En cuanto a los horario de la primaria hay que tener en cuenta que los amics @ grans recogen al alumnado en la puerta de la escuela y lo acompañan hasta el instituto dentro de la hora y media, por lo que su rato de trabajo normalmente es de algo más de una hora dependiendo de la proximidad entre los centros.
Català: Les candidatures han de correspondre a investigadors o investigadores o grups d'investigació que hagin realitzat els seus treballs en el camp de la tecnologia durant els últims anys a Espanya.
Español: Las candidaturas deben corresponder a investigadores o investigadoras o a grupos de investigación que hayan realizado sus trabajos en el campo de la tecnología durante los últimos años en España.
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació dels purins, quan aquesta es realitza en les condicions i dosis indicades en els apartats corresponents de la Proposta de resolució, es considera compatible atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de los purines, cuando esta se realiza en las condiciones y dosis indicadas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución, se considera compatible dado que comporta una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: El reglament en conjunt serà negociat prèviament amb els representants del personal i realitzat abans que finalitzi la validesa del present document.
Español: El reglamento en conjunto será negociado previamente con los representantes del personal y realizado antes de que finalice la validez del presente documento.
Català: Correspon a l'Oficina de Planificació de serveis i Mapa Sanitari, amb rang de divisió i sota la dependència funcional de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut:
Español: Corresponde a la Oficina de Planificación de servicios y Mapa Sanitario, con rango de división y bajo la dependencia funcional de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud:
Català: En cas de divorci o de separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable la persona que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio o de separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable la persona que no conviva con el solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: En cas que la superfície determinada per a l'ajut base sigui menor a la superfície base total, es concedeix un complement i/o un complement addicional segons s'estableix a l'article 40 del Reial decret 202/2012, de 23 de gener, i les seves modificacions.
Español: En caso de que la superficie determinada para la ayuda base sea menor en la superficie base total, se concede un complemento y/o un complemento adicional según se establece en el artículo 40 del Real decreto 202/2012, de 23 de enero, y sus modificaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'extracció i tractament de roca calcària de la qual és titular Cantera Áridos Puig Brocá, SA, al terme municipal de Regencós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea, cuyo titular es Cantera Áridos Puig Brocá, SA, en el término municipal de Regencós.
Català: La gestió, inspecció i recaptació dels tributs locals.
Español: La gestión, inspección y recaudación de los tributos locales.
Català: Pla especial del Catàleg de patrimoni pel que fa a la fitxa 74c de la Casa del Mar i entorn, al sector SUPP-14, Casa del Mar-Els Colls, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Plan especial del Catálogo de patrimonio en lo referente a la ficha 74c de la Casa del Mar y entorno, en el sector SUPP-14, Casa del Mar-Els Colls, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: e) Cal que conservin els justificants originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys.
Español: e) Deberán conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Per la Resolució de 24 de desembre de 2002 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Esinde, de Mataró, l'avís de recepció de la qual el centre va signar en data 17.1.2003, d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por la Resolución de 24 de diciembre de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Esinde, de Mataró, el centro firmó el aviso de recepción correspondiente en fecha 17.1.2003, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i José Manuel López Valverde, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mig d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y José Manuel López Valverde, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: El conflicte, els objectius i les relacions emocionals.
Español: El conflicto, los objetivos y las relaciones emocionales.
Català: Aportacions dineràries i no dineràries
Español: Aportaciones dinerarias y no dinerarias
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l'hoteleria.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la hostelería.
Català: Classificació d'equips per edats límit
Español: Clasificación de equipos por edades límite
Català: 1.6 Velocitat de reacció (Cinètica química).
Español: 1.6 Velocidad de reacción (Cinética química).
Català: Instruir els expedients de modificació, rectificació i cancel·lació del contingut dels assentaments.
Español: Instruir los expedientes de modificación, rectificación y cancelación del contenido de los asientos.
Català: 3.1 A les bases del concurs es determinarà la forma de presentació de les ofertes, els terminis i els criteris d'avaluació aplicables.
Español: 3.1 En las bases del concurso se determinará la forma de presentación de las ofertas, los plazos y los criterios de evaluación aplicables.
Català: h) Els rendiments derivats de l'explotació d'activitat econòmiques relacionades amb la professió,
Español: h) Los rendimientos derivados de la explotación de actividad económica relacionada con la profesión,
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat previst a l'article 210.f) del a TRLCAP.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad previsto en el article 210.f) del TRLCAP.
Català: Als plànols d'ordenació núm. 5 (xarxa viària: alineacions i rasants), núm. 6A i 6B (xarxa viària: seccions) i núm. 7 (imatge de l'ordenació a escala 1/1.000, 1/500 i 1/1.000), es defineix el traçat, les alineacions, les rasants, i la idea d'urbanització de totes les vies de comunicació, referida tan al pavimentat de la superfície com a l'enjardinament.
Español: 5 (red viaria: alineaciones y rasantes), núm. 6A y 6B (red viaria: secciones) y núm. 7 (imagen de la ordenamiento a escala 1/1.000, 1/500 y 1/1.000), se define el trazado, las alineaciones, las rasantes, y la idea de urbanización de todas las vías de comunicación, referida tanto al pavimentado de la superficie como al ajardinamiento.
Català: Atès el que disposa l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se prueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 10 de maig de 2021 pels quals s'aproven l'atorgament, les renovacions i les ampliacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 10 de mayo de 2021 por los cuales se aprueban el otorgamiento, las renovaciones y las ampliaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: L'òrgan competent per resoldre és la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: El órgano competente para resolver es la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Coneixements informàtics a nivell d'usuari i coneixements específics avançats en programes informàtics de gestió comptable.
Español: Conocimientos informáticos a nivel usuario y conocimientos específicos avanzados en programas informáticos de gestión contable.
Català: informació municipal es pot fer en les formes següents:
Español: información municipal puede realizarse de las siguientes formas:
Català: d) Comissió d'obertura i estudi: un màxim del 0,75% superior amb un mínim de 250 €.
Español: d) Comisión por apertura y estudio: un máximo del 0,75% superior con un mínimo de 250 €.
Català: Durant la realització de l'esmentat curs en el Centre d'Estudis Jurídics els aspirants a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, a efectes retributius tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, d'acord amb el que preveu l'article 56 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics.	Durante la realización del citado curso en el Centro de Estudios Jurídicos los aspirantes a ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, a efectos retributivos, tendrán la consideración de funcionarios en prácticas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Català: Acció social i millores de l'acció protectora de les assegurances socials
Español: Acción social y mejoras de la acción protectora de los seguros sociales
Català: L'empresa ha d'escoltar el Comitè i/o delegat sindical:
Español: La empresa escuchará al Comité y/o delegado/da sindical:
Català: La durada mínima de la formació i les hores setmanals dels ensenyaments de llengües són les establertes al punt 1 de la Resolució de 10 de maig de 2013.
Español: La duración mínima de la formación y las horas semanales de las enseñanzas de lenguas son las establecidas en el punto 1 de la Resolución de 10 de mayo de 2013.
Català: Totes les notificacions i comunicacions al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa del Govern de la Generalitat de Catalunya, relatives a aquest conveni de col·laboració, s'hauran d'adreçar a:
Español: Todas las notificaciones y comunicaciones al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, relativas a este convenio de colaboración, deberán dirigirse a:
Català: amb finca de propietat municipal".
Español: finca de propiedad municipal".
Català: g) Gestionar i efectuar el seguiment dels assumptes que li siguin encarregats per la Direcció de Serveis i que incideixen en les competències que aquesta té assignades.
Español: g) Gestionar y efectuar el seguimiento de los asuntos que le sean encargados por la Dirección de Servicios y que inciden en las competencias que ésta tiene asignadas.
Català: individual, les condicions de qualsevol índole que siguin més
Español: título individual las condiciones de cualquier índole que fueren
Català: Per mitjà del contracte individual, es pot establir un mínim i un màxim d'hores diàries de jornada efectiva.
Español: A través del contrato individual se podrá establecer un mínimo y un máximo de horas diarias de jornada efectiva.
Català: Així mateix, aquesta Agència, d'acord amb el que disposa la Llei 5/2002, té atribuïdes les competències per exercir les funcions de control sobre els tractaments de dades de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, tal com estableix l'article 3.1.
Español: Así mismo, esta Agencia, de acuerdo con lo que dispone la Ley 5/2002, tiene atribuidas las competencias para ejercer las funciones de control sobre los tratamientos de datos del Instituto Cartográfico de Cataluña, tal como establece el artículo 3.1.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DOC-B-12-2010).
Español: EDICTO de 5 de enero de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DOC-B-12-2010).
Català: Determinació de l'existència d'alteracions capil·lars.
Español: Determinación de la existencia de alteraciones capilares.
Català: El senyor Ricardo Olabegoya i Venturini cessa a petició pròpia com a director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ricardo Olabegoya i Venturini cesa a petición propia como director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La signatura de la sol·licitud de la beca implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents.
Español: La firma de la solicitud de la beca implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes.
Català: Reparació d'hèrnia inguinal directa.
Español: Reparación de hernia inguinal directa.
Català: La fàbrica està situada a l'interior de la parcel·la 1, polígon 5, del cadastre de rústica de Pacs del Penedès.
Español: La fábrica está situada en el interior de la parcela 1, polígono 5, del catastro de rústica de Pacs del Penedès.
Català: .c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: .c) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: c) La cota de referència de planta baixa fixa el punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima establerta per a cada front.
Español: c) La cota de referencia de planta baja fija el punto de aplicación de la altura reguladora máxima establecida para cada frente.
Català: b) En els supòsits anteriors, instrumentar la col·laboració de la representació legal de les persones treballadores en l'avaluació d'aquestes iniciatives i en la proposta d'accions de millora.
Español: b) En los supuestos anteriores, instrumentar la colaboración de la representación legal de las personas trabajadoras en la evaluación de estas iniciativas y en la propuesta de acciones de mejora.
Català: 2.1 Identifica les formes jurídiques que pot adoptar una petita empresa, analitzant característiques, capital social, nombre de socis, obligacions formals i responsabilitat dels socis, entre altres.
Español: 2.1 Identifica las formas jurídicas que puede adoptar una pequeña empresa, analizando características, capital social, número de socios, obligaciones formales y responsabilidad de los socios, entre otros.
Català: En el cas del dret, es considerarà necessari que les cinc aportacions del currículum vitae abreujat compleixin les condicions del punt 3.
Español: En el caso del derecho, se considerará necesario que las cinco aportaciones del currículum vitae abreviado cumplan las condiciones del punto 3.
Català: e) La selecció del personal als cursos integrats al Pla de formació anual de l'empresa s'establirà de comú acord entre la corporació i la representació del personal.
Español: e) La selección del personal a los cursos integrados en el Plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la corporación y la representación del personal.
Català: Per tal de completar la regulació de les edificacions aïllades, clau 5, caldrà fixar els paràmetres d'edificabilitat neta de 0,45 m2 sostre/m2 sòl i d'ocupació del 30%, d'acord amb les tipologies proposades en la revisió.
Español: Para completar la regulación de las edificaciones aisladas, clave 5, se fijarán los parámetros de edificabilidad neta de 0,45 m2 techo/m2 suelo y de ocupación del 30%, de acuerdo con las tipologías propuestas en la revisión.
Català: El programa Treball i Formació integra accions formatives i d'experiència laboral, per afavorir la inserció laboral de persones amb especials dificultats d'inserció, tot duent a terme accions d'interès social.
Español: El programa Trabajo y Formación integra acciones formativas y de experiencia laboral, para favorecer la inserción laboral de personas con especiales dificultades de inserción, llevando a cabo temas de acciones de interés social.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2002, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (exp. 764-05-2002).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2002, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud (exp. 764-05-2002).
Català: Les empreses han d'estar en condicions de poder atendre als viatgers quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya.
Español: Las empresas tienen que estar en condiciones de poder atender a los viajeros cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Armentera.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Armentera.
Català: Reducció del sistema de forces.
Español: Reducción del sistema de fuerzas.
Català: Quan per treballar-se en torns, per insuficiència dels locals o per qualsevol altra circumstància no pugui reunir-se simultàniament tota la plantilla, sense perjudici o alteració en el normal desenvolupament de la producció, les diverses reunions parcials que hagin de fer-se es consideraran com una sola i datades el dia de la primera.
Español: Cuando por trabajarse en turnos, por insuficiencia de los locales o por cualquier otra circunstancia no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla, sin perjuicio o alteración en el normal desarrollo de la producción, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.