BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.4 Las entidades deben hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Titular: Un funcionari designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local
Español: Titular: Un funcionario designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local
Català: h) Acta de la reunió de la comunitat de propietaris, acompanyada d'un annex amb la relació de les persones propietàries dels habitatges, segons model normalitzat.
Español: h) Acta de la reunión de la comunidad de propietarios, acompañada de un anexo con la relación de las personas propietarias de las viviendas, según modelo normalizado.
Català: Pel fet de ser un dels impulsors a Catalunya del concepte de responsabilitat social de l'empresa, sobretot des de la direcció d'organitzacions socials, sanitàries i econòmiques.
Español: Por ser uno de los impulsores en Cataluña del concepto de responsabilidad social de la empresa, sobre todo desde la dirección de organizaciones sociales, sanitarias y económicas.
Català: Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya
Español: Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña
Català: 7.2 La selecció de les candidatures es durà a terme mitjançant una Comissió de Selecció.
Español: 7.2 La selección de las candidaturas se realizará mediante una Comisión de Selección.
Català: Les incidències o contingències que poden aparèixer en les operacions de condicionament i tractament dels grans i les farines.
Español: Las incidencias o contingencias que pueden aparecer en las operaciones de acondicionamiento y tratamiento de los granos y las harinas.
Català: G: grup professional; N: nivell retributiu; IE: import en euros.
Español: G: grupo profesional; N: nivel retributivo; IE: importe en euros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica als hereus de la persona sol·licitant que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions contingudes a l'expedient número 31.047, poden presentar-se a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a los herederos de la persona solicitante que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas en el expediente número 31.047, pueden presentarse en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, dentro del plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les despeses, l'execució i la tramitació del projecte, anirà a càrrec de la propietat.
Español: Los gastos, la ejecución y la tramitación del proyecto, irán a cargo de la propiedad.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB dels preus públics per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de los precios públicos para el ejercicio 2017.
Català: 1.6 La resta de requisits per sol·licitar la subvenció i la forma d'acreditar-los, inclosa tota la documentació que resulta preceptiva per concórrer a la convocatòria, s'especifiquen a les bases reguladores de referència.
Español: 1.6 El resto de requisitos para solicitar la subvención y la forma de acreditarlos, incluida toda la documentación que resulta preceptiva para participar en la convocatoria, se especifican en las bases reguladoras de referencia.
Català: Els mínims de percepció no són acumulables a recorreguts als quals s'hagi aplicat la tarifa ordinària per quilòmetre recorregut.
Español: Los mínimos de percepción no són acumulables a recorridos en los que se haya de aplicar la tarifa ordinária por kilómetro recorrido.
Català: D'acord amb la informació continguda en les declaracions responsables formulades per les entitats beneficiàries, no concorren en el supòsit present a les circumstàncies previstes a l'apartat e) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con la información contenida en las declaraciones responsables formuladas por las entidades beneficiarias, no concurren en el supuesto presente en las circunstancias previstas en el apartado e) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: L'objecte d'aquest Projecte és construir el tram de canonada amb 800 mm de diàmetre a fi i efecte de resoldre el coll d'ampolla existent.
Español: El objeto de este Proyecto es construir el tramo de tubería con 800 mm de diámetro con el fin de resolver el cuello de botella existente.
Català: e) Coordinar la detecció de necessitats, l'elaboració i disseny, negociació, difusió i implantació del Pla de formació del Departament de Cultura i gestionar el pressupost corresponent.
Español: e) Coordinar la detección de necesidades, la elaboración y diseño, negociación, difusión e implantación del Plan de formación del Departamento de Cultura y gestionar el presupuesto correspondiente.
Català: Síndic nomenat pel Ple: senyor Miquel Salazar Canalda
Español: Síndico nombrado por el Pleno: señor Miquel Salazar Canalda
Català: Projectes d'il·lustració que corresponen a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior de les famílies professionals d'arts aplicades al mur, disseny gràfic, disseny d'interiors i tèxtils artístics.
Español: Proyectos de ilustración que corresponden a ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior de las familias profesionales de artes aplicadas al muro, diseño gráfico, diseño de interiores y textiles artísticos.
Català: 0,1 m2 sostre/m2 sòl complementari.
Español: 0,1 m2 techo/m2 suelo complementario.
Català: 18.4 A l'efecte que s'esmenta a l'apartat anterior, el/la president/a de la mesa electoral pot sol·licitar en qualsevol moment la presentació de la credencial corresponent.
Español: 18.4 Al efecto que se menciona en el apartado anterior, el presidente o la presidenta de la mesa electoral puede solicitar en cualquier momento la presentación de la credencial correspondiente.
Català: Les normes que preveu aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l'empresa i el personal que s'hi adscriu, amb caràcter preferent i prioritari a qualssevol altres disposicions.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y el personal afectado por el mismo, con carácter preferente y prioritario a cualesquiera otras disposiciones.
Català: Modificar la subvenció atorgada a l'Ajuntament d'Olost per l'EEI Estel, codi 08061567, per la Resolució ENS/1400/2003, de 7 de maig (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003), per la qual es resol atorgar una subvenció a les corporacions locals titulars de centres d'educació infantil per al curs 2002-2003, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la subvención otorgada al Ayuntamiento de Olost por la EEI Estel, código 08061567, por la Resolución ENS/1400/2003, de 7 de mayo (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003), por la que se resuelve otorgar una subvención a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil para el curso 2002-2003, en el sentido que se especifica el anexo de esta Resolución.
Català: El personal de plantilla d'aquest grup professional que a la signatura del conveni ja estigui adscrit al SIPDP també percebrà aquest complement.
Español: El personal de plantilla de este grupo profesional que a la firma del Convenio ya está adscrito al SIPDP también percibe este complemento.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2005, de notificació d'un expedient sancionador (TFS200500052).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2005, de notificación de un expediente sancionador (TFS200500052).
Català: Un cop formulades les al·legacions o transcorregut el termini sense que se n'hagin formulat, l'òrgan competent dictarà resolució.
Español: Una vez formuladas las alegaciones o transcurrido el plazo sin que se hayan formulado, el órgano competente dictará resolución.
Català: Es considera personal de direcció el que assumeix les principals responsabilitats i funcions administratives i comercials de l'empresa, depenent directament del Consell rector o del seu president.
Español: Tendrán la consideración de personal de dirección, los que, bajo la dependencia directa de la junta rectora o de su presidente, asuman las principales responsabilidades y funciones administrativas y comerciales de la empresa.
Català: En cas que l'activitat es trobi en una zona de policia, caldrà que disposi de l'autorització corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso de que la actividad se encuentre en zona de policía, hará falta que disponga de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Descripció dels llocs de treball i itineraris formatius per a cadascun d'ells, en aquells casos en què es constatin mancances formatives.
Español: Descripción de los puestos de trabajo e itinerarios formativos para cada uno de ellos, en aquellos casos en que se constaten carencias formativas.
Català: a) La gestió de l'expropiació de béns i drets que es derivin de les actuacions del Departament o de l'actuació d'altres departaments o administracions quan se li encarregui.
Español: a) La gestión de la expropiación de bienes y derechos que se deriven de las actuaciones del Departamento o de la actuación de otros departamentos o administraciones cuando se le encarguen.
Català: Aigües de Barcelona, SA; Transports Metropolitans de Barcelona (TMB); France Telecom España, SA (Orange) i Jazz Telecom, SA (JAZZTEL) transcorreguts els corresponents terminis, no consta que hagin emès informe, malgrat haver-lis estat reiterat requeriment d'informe, i per tant, d'acord amb el que disposen els articles 127 i 131 del RD 1955/2000, s'entén la seva conformitat amb l'autorització d'aquesta instal·lació.
Español: Aguas de Barcelona, SA; Transportes Metropolitanos de Barcelona (TMB); France Telecom España, SA (Orange) y Jazz Telecom, SA (JAZZTEL), transcurridos los correspondientes plazos, no consta que hayan emitido informe, a pesar de haberles sido reiterado requerimiento de informe, y por tanto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 127 y 131 del RD 1955/2000, se entiende su conformidad con la autorización de esta instalación.
Català: En els casos en què el treballador, després d'incorporar-se al
Español: En los casos en que el trabajador, tras incorporarse a su puesto de trabajo,
Català: Els principals residus que afectaran el medi marí seran pseudofecals de la cria de mol·luscos bivalves, fecals dels peixos i restes de pinso.
Español: Los principales residuos que afectarán al medio marino serán pseudofecales de la cría de moluscos bivalvos, fecales de los peces y restos de pienso.
Català: f) Superar el període de prova establert per a cada categoria, que serà de 3 mesos per al personal titulat superior i de grau mig, de 2 mesos per als administratius i d'un mes per als subalterns.
Español: f) Superar el período de prueba establecido para cada categoría, que será de 3 meses para el personal titulado superior y de grado medio, de 2 meses para los administrativos y de un mes para los subalternos.
Català: A tal efecte caldrà plantejar amb tota claredat la qüestió tècnica objecte de consulta, tot acompanyant-hi la documentació escrita i gràfica necessària, que servirà per a l'informe dels Serveis Tècnics Municipals.
Español: A tal efecto se deberá plantear con toda claridad la cuestión técnica objeto de consulta, acompañando la documentación escrita y gráfica necesaria, que servirá para el informe de los Servicios técnicos municipales.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment davant el Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: RESOLUCIÓ AAM/3054/2012, de 19 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/011/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/3054/2012, de 19 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/011/12).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç del moble, per als anys 2000 a 2001, subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Comerciants del Moble, i per part dels treballadors pels representants d'UGT, Federació de Comerç, i de CCOO, Federació de Comerç, el dia 18 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio del mueble, para los años 2000 a 2001, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federación Catalana de Comerciantes de Mueble, y por parte de los trabajadores por los representantes de UGT, Federación de Comercio, y de CCOO, Federación de Comercio, el día 18 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Del 22è al 90è dia ininterromput de baixa el 95% en les mateixes formes i condicions que per als trams anteriorment descrits
Español: d) Del 22º al 90º día interrumpido de baja el 95% en las mismas formas y condiciones que para los tramos anteriormente descritos
Català: Aquest nou pla comporta una actualització del Pla de transport de viatgers de Catalunya 2008-2012, per seguir avançant en la consolidació del projecte nacional amb un model de societat sostenible on el transport públic representi una alternativa real per atendre les necessitats de mobilitat del conjunt de la ciutadania i contribueixi a millorar la qualitat de vida també amb la disminució de l'impacte ambiental de la mobilitat i la millora de la seguretat viària.
Español: Este nuevo plan comporta una actualización del Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2008-2012, para seguir avanzando en la consolidación del proyecto nacional con un modelo de sociedad sostenible donde el transporte público represente una alternativa real para atender a las necesidades de movilidad del conjunto de la ciudadanía y contribuya a mejorar la calidad de vida también con la disminución del impacto ambiental de la movilidad y la mejora de la seguridad vial.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regulen les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal, amb caràcter preferent i prioritari a qualsevol altres disposicions.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y su personal, con carácter preferente y prioritario a cualesquiera otras disposiciones.
Català: Fer un ús correcte de les normes gramaticals a partir de les regles de la morfologia i la sintaxi.
Español: Hacer un correcto uso de las normas gramaticales a partir de las reglas de la morfología y la sintaxis.
Català: Finalment, el mirador del Coll del Moro, situat a 5 km en direcció sud de l'aerogenerador TT06.
Español: Por último, el mirador de El Coll del Moro, situado a 5 km en dirección sur del aerogenerador TT06.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada d'acord amb el que preveu l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Senyor Mario Vizcarro Gianni, secretari de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Señor Mario Vizcarro Gianni, secretario de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Atesa la necessitat d'augmentar tant com es pugui la productivitat a les empreses d'una manera compatible amb la qualitat indispensable del servei, les empreses es reserven el dret d'establir els sistemes de mesura i de control que calguin per obtenir el rendiment exigible en cada lloc de treball d'acord amb les seves característiques.
Español: Dada la necesidad de aumentar en lo posible la productividad en las empresas de una manera compatible con la calidad indispensable del servicio, las empresas tendrán derecho a establecer los sistemas de medida y control necesarios para obtener el rendimiento exigible en cada puesto de trabajo de acuerdo con sus características.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació de la delimitació d'una trama urbana consolidada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de la delimitación de una trama urbana consolidada.
Català: —2 Es formalitzarà un annex en el contracte de treball vigent amb la clàusula corresponent de canvi de la destinació, amb efectes del dia 1 de desembre de 2010.
Español: —2 Se formalizará un anexo en el contrato de trabajo vigente con la cláusula correspondiente de cambio del destino, con efectos del día 1 de diciembre de 2010.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir a la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4 d'aquesta convocatòria i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió del lloc.
Español: Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4 de esta convocatoria y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión del puesto.
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució anirà des de l'1 de gener de 2008 o, si el contracte es formalitza amb posterioritat, des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución irá desde el 1 de enero de 2008 o, si el contrato se formaliza con posterioridad, desde el día siguiente de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: 1.4 Subcategoria de productes de formigó amb residus de vidre.
Español: 1.4 Subcategoría de productos de hormigón con residuos de vidrio.
Català: De la proposta de resolució emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, de la qual s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament d'Ivorra, no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Ivorra, no se han presentado alegaciones.
Català: k) Sistema de tractament: parcialment automatitzat.
Español: k) Sistema de tratamiento: parcialmente automatizado.
Català: Per a assolir una ordenació dels recursos humans i materials millor i més òptima en la gestió dels serveis ocupacionals, a més de la gestió de titularitat pública, el Servei d'Ocupació de Catalunya pot autoritzar entitats cooperadores i col·laboradores, que, juntament amb els recursos propis, constitueixen la xarxa ocupacional de Catalunya.
Español: Para alcanzar una mejor y más óptima ordenación de los recursos humanos y materiales en la gestión de los servicios ocupacionales, además de la gestión de titularidad pública, el Servicio de Empleo de Cataluña puede autorizar entidades cooperadoras y colaboradoras, que, junto a los recursos propios, constituyen la red ocupacional de Cataluña.
Català: El CAPSBE és un consorci en el qual participen l'Institut Català de la Salut i el Consorci Hospital Clínic de Barcelona.
Español: El CAPSBE es un consorcio en el que participan el Instituto Catalán de la Salud y el Consorcio Hospital Clínico de Barcelona.
Català: d) Per qualsevol altra causa anàloga que impedeixi el
Español: d) Por cualquier otra causa análoga que impida el desarrollo del
Català: B11 Enginyeria tècnica en topografia.
Español: B11 Ingeniería técnica en topografía.
Català: Aquests preceptes són els següents: 6; 9.2 i.3; 10.2; 12.3 i 27.1; 13.a; 53.a, paràgraf segon, i 66.1.f; 14.2.e, i, finalment, la disposició addicional segona.
Español: Estos preceptos son los siguientes: 6; 9.2 y.3; 10.2; 12.3 y 27.1; 13.a; 53.a, párrafo segundo, y 66.1.f; 14.2.e, y, finalmente, la disposición adicional segunda.
Català: Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a personal funcionari en el grup al qual pertany.
Español: Tener una antigüedad mínima de dos años como personal funcionario en el grupo al cual pertenece.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Repsol, districte d'activitats avançades de Gran Via Sud, de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Repsol, distrito de actividades avanzadas de Gran Vía Sud, de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona
Català: Concepte: Notificacions-Actes Jurídics
Español: Concepto: Notificaciones-Actos Jurídicos
Català: Secció quarta-D
Español: Sección cuarta-d
Català: Aprofitament: Arbres
Español: Aprovechamiento: Árboles
Català: f) Fitxa resum de dades de consum, dotacions i rendiment de la xarxa de conformitat amb l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: f) Ficha resumen de datos de consumo, dotaciones y rendimiento de la red de conformidad con el anexo 2 de estas bases.
Català: 1.2.1 En virtut de l'article 59 del Text refós de la Llei d'urbanisme, manca l'Agenda de les actuacions a desenvolupar en el contingut del POUM, per tal d'establir les prioritats i les previsions temporals de l'execució.
Español: 1.2.1 En virtud del artículo 59 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, falta la Agenda de las actuaciones a desarrollar en el contenido del POUM, para establecer las prioridades y las previsiones temporales de la ejecución.
Català: Funcionament de les estructures.
Español: Funcionamiento de las estructuras.