BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/312/2017, de 13 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/312/2017, de 13 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/17).
Català: Comprendre i aplicar el marc legal i normatiu que regula i condiciona l'activitat professional.
Español: Comprender y aplicar el marco legal y normativo que regula y condiciona la actividad profesional.
Català: Aquests sòls són els següents:
Español: Estos suelos son los siguientes:
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, en el mateix dia, sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, en el mismo día, siempre antes de la última hora y día determinados como periodo de presentación de las ofertas.
Català: Els beneficiaris d'aquests ajuts tindran les següents obligacions:
Español: Los beneficiarios de estas ayudas tendrán las siguientes obligaciones:
Català: Entitat: Unió Deportiva Torredembarra.
Español: Entidad: Unió Deportiva Torredembarra.
Català: Responsable de suport administratiu als expedients jurídics
Español: Responsable de apoyo administrativo a los expedientes jurídicos
Català: e) Assessorar els seus superiors jeràrquics i proposar accions i millores relacionades amb el seu àmbit de treball.
Español: e) Asesorar a sus superiores jerárquicos y proponer acciones y mejoras relacionadas con su ámbito de trabajo.
Català: Taula salarial de dietes per totes les especialitats i
Español: Tabla salarial de dietas para todas las especialidades y categorías profesionales (euros)
Català: Prats i jonqueres halòfils mediterranis (Juncetalia maritimi) (codi de la Directiva 97/62/CE: 1410; no prioritari).
Español: Prados y juncales halófilos mediterráneos (Juncetalia maritimi) (código de la Directiva 97/62/CE: 1410; no prioritario).
Català: Les hores extraordinàries només són obligatòries si serveixen per cobrir necessitats imprevistes del servei, per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris urgents.
Español: Las horas extraordinarias solo serán obligatorias cuando vengan a cubrir necesidades del servicio imprevistas, para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios urgentes.
Català: d) Aparells de pressió comercialitzats abans del Reial decret 769/1999 o del Reial decret 1495/1991, que no disposen de marcatge CE i disposen de placa de disseny segons el Reial decret 1244/1979:
Español: d) Aparatos a presión comercializados antes del Real decreto 769/1999 o del Real decreto 1495/1991, que no disponen de marcaje CE y disponen de placa de diseño según el Real decreto 1244/1979:
Català: Durant els períodes punta de producció, en una quantia màxima de 8 setmanes a l'any, les empreses poden ampliar la jornada habitual del treballador, fins al límit màxim de 9 hores diàries, sense perjudici de lo previst en l'article 9, apartat 1.
Español: Durante los periodos punta de producción, en una cuantía máxima de 8 semanas al año, las empresas podrán ampliar la jornada habitual del trabajador hasta el tope máximo de 9 horas diarias sin perjuicio de lo previsto en el artículo 9, apartado 1.
Català: coincideixi amb l'any d'expiració del mandat.
Español: el año de expiración del mandato.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma interior de l'habitatge a can Rodoreda Vell, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma interior de la vivienda en Can Rodoreda Vell, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Elaboració de l'informe de verificació: dades reals del producte, desviacions, aptitud funcional del producte, producte rebutjat.
Español: Elaboración del informe de verificación: datos reales del producto, desviaciones, aptitud funcional del producto, producto rechazado.
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de subsòl són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en el medi del subsòl, tal i com estableix l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de subsuelo son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en el medio del subsuelo, tal como establece el apartado 2 del anexo 1 del Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Queden absorbits els plus de transport i distància.
Español: Quedan absorbidos los pluses de transporte y distancia.
Català: Per obra derivada s'entén el document que s'ha editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende el documento que ha sido editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra forma.
Català: És per això que a proposta de la directora general d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Es por eso que a propuesta de la directora general de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La seu del Col·legi és a Barcelona, al carrer Balmes, 188, 6a planta.
Español: La sede del Colegio está en Barcelona, en la calle Balmes, 188, 6ª planta.
Català: Objecte: construccions, maquinària i instal·lacions a l'agrobotiga
Español: Objeto: construcciones, maquinaria e instalaciones en la agrotienda
Català: establerts com la jornada màxima diària, que no podrà
Español: descanso legalmente establecidos como la jornada máxima diaria, que no
Català: Demolició mur existent (alçada variable entre 0,85 i 1,06 m) i rebaix del terreny per donar una pendent uniforme a la zona facilitant així la circulanció de l'aigua en cas d'avinguda
Español: Demolición muro existente (altura variable entre 0,85 y 1,06 m) y rebaje del terreno para dar una pendiente uniforme a la zona facilitando así la circulación del agua en caso de avenida
Català: La utilització de vehicle propi serà retribuïda a raó de 0,19 euros per quilòmetre recorregut en el cas d'automòbil, durant l'any 2003; l'aparcament i autopista, segons comprovant.
Español: La utilización de vehículo propio será retribuida a razón de 0,19 euros por kilómetro recorrido, durante el año 2003; el aparcamiento y autopista serán retribuidos según comprobante.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, ya las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: 6.3 Excessiva pressió i exigència competitiva sobre els seus fills.
Español: 6.3 Excesiva presión y exigencia competitiva sobre los hijos.
Català: Comprova l'estat i funcionament de les instal·lacions de seguretat per a la prevenció dels delictes i faltes.
Español: Comprueba el estado y funcionamiento de las instalaciones de seguridad para la prevención de los delitos y faltas.
Català: Reg de superfícies, de forma genèrica, a la superfície no pavimentada amb una mitjana d'aplicació de 2 l/m².
Español: Riego de superficies, de forma genérica, en la superficie no pavimentada con una media de aplicación de 2 l/m².
Català: Electromecànica de vehicles, 2 grups amb 60 llocs escolars.
Español: Electromecánica de vehículos, 2 grupos con 60 puestos escolares.
Català: j) Declaració responsable (inclosa en l'imprès de sol·licitud) de no haver estat beneficiat de subvencions o ajuts pel mateix concepte i per al mateix equipament durant els cinc anys anteriors.
Español: j) Declaración responsable (incluida en el impreso de solicitud) de no haber sido beneficiario de subvenciones o ayudas por el mismo concepto y para el mismo equipamiento durante los cinco años anteriores.
Català: Així mateix, si per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents no aportats pel sol·licitant per trobar-se ja en poder de l'Administració de la Generalitat, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè els aporti en els termes que preveu la base 9.6.
Español: Asimismo, si por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos no aportados por el solicitante para encontrarse ya en poder de la Administración de la Generalidad, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en los términos que prevé la base 9.6.
Català: Primera part: consistirà en una prova pràctica en la qual s'hauran de realitzar una sèrie d'exercicis de contingut pràctic propi de cada especialitat, que permeti comprovar que els aspirants posseeixen una formació científica o tecnològica i un domini de les tècniques de treball necessàries per impartir les àrees, matèries o crèdits de formació professional propis de l'especialitat a què opten.
Español: Primera parte: consistirá en la realización de una serie de ejercicios de contenido práctico propio de cada especialidad, que permita comprobar que los aspirantes posean una formación científica o tecnológica y un dominio de las técnicas de trabajo necesarias para impartir las áreas, materias o créditos de formación profesional propios de la especialidad a que optan.
Català: Pel que fa a la formació relativa a idiomes, es valoren únicament els certificats de llengua anglesa, d'acord amb l'equivalència que estableix el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), amb un màxim de 2 punts del total reservat a l'apartat de formació i perfeccionament, o de 3 punts si la formació en llengua anglesa consta com a coneixement a l'annex 2 de descripció del lloc convocat.
Español: En cuanto a la formación relativa a idiomas, se valoran únicamente los certificados de lengua inglesa, de acuerdo con la equivalencia que establece el Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR), con un máximo de 2 puntos del total reservado al apartado de formación y perfeccionamiento, o de 3 puntos si la formación en lengua inglesa consta como conocimiento en el anexo 2 de descripción del puesto convocado.
Català: a) Que tinguin el permís de conduir de la classe B.
Español: a) Estar en posesión del carné de conducir de la clase B.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de llar d'infants del nivell d'educació infantil, amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de jardín de infancia, del nivel de educación infantil, con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Es tracta, doncs, de subvencions que tenen un cert grau de periodicitat i que són de caràcter ordinari, al contrari que les que preveu l'Ordre, la qual, tot i que estableix un procediment amb vocació de permanència, s'aplica només en els casos extraordinaris en què ha ocorregut prèviament una catàstrofe natural.
Español: Se trata, pues, de subvenciones que tienen un cierto grado de periodicidad y que son de carácter ordinario, al contrario de las que prevé la Orden, que, aunque establece un procedimiento con vocación de permanencia, se aplica solo en los casos extraordinarios en los que ha ocurrido previamente una catástrofe natural.
Català: La Comissió Paritària del Conveni col·lectiu vigent ha de determinar els imports corresponents a la columna núm. 1 i núm. 2 de la taula de prima amb rendiment òptim.
Español: A través de la Comisión Paritaria del vigente Convenio colectivo, se determinarán los importes correspondientes a la columna número 1 y número 2 de la tabla de prima a rendimiento óptimo.
Català: 6.2 La quota s'assignarà entre els productors que ho sol·licitin previ pagament de 0,27 euros/kg, que és la quantitat equivalent a l'import de la indemnització pagada per cada quilogram de quota abandonada en el programa d'abandonament nacional del període 2006-2007.
Español: 6.2 La cuota se asignará entre los productores que lo soliciten previo pago de 0,27 euros/kg, que es la cantidad equivalente al importe de la indemnización pagada por cada kilogramo de cuota abandonada en el programa de abandono nacional del período 2006-2007.
Català: En el cas que es prestin serveis en centres educatius correspondrà també la d'atenció al alumnat.
Español: En el caso de que se presten servicios en centros educativos corresponderá también la de atención al alumnado de estos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i de la seu Regional de Sector, a Sabadell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental de Nueva Construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra y de la sede Regional de Sector, en Sabadell.
Català: Vist l'Acord de 2 d'octubre de 2006, del tribunal qualificador del procés selectiu en el qual figuren aquestes persones com a aspirants proposats per al seu nomenament com a funcionaris atès que han superat el concurs oposició, i un cop verificat que reuneixen els requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el Acuerdo de 2 de octubre de 2006, del tribunal calificador del proceso selectivo en el que figuran estas personas como aspirantes propuestos para su nombramiento como funcionarios dado que han superado el concurso oposición, y una vez verificado que reúnen los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: S'ha d'informar, abans d'aplicar-se, a la Comissió mixta paritària de mètodes i temps sobre les noves implantacions de registres informàtics que es realitzen, com també sobre la normativa de la seva aplicació.
Español: Se informará, antes de su aplicación, a la Comisión paritaria mixta de métodos y tiempos de las nuevas implantaciones de registros informáticos que se realicen, así como de la normativa de su aplicación.
Català: Els endarreriments del Conveni col·lectiu corresponents a l'any 2007 s'han d'abonar d'una sola vegada abans del 31 de maig de 2007.
Español: Los atrasos del Convenio colectivo correspondientes al año 2007 se abonarán mediante el pago de una sola vez con anterioridad al 31 de mayo de 2007.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant el titular del departament competent en matèria d'esports, que és el competent per a la seva resolució, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante el titular del departamento competente en materia de deporte, que es el competente para su resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Castellbell i el Vilar, al carrer de la Bauma, consistent en qualificar com a residencial, clau A, plurifamiliar una superfície de 763,96 m2 i com a viari i zona verda una superfície de 358 m2, ara qualificades de zona industrial, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d'un document tècnic complet refós per triplicat, separat de l'expedient administratiu, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellbell i el Vilar, en la calle de La Bauma, consistente en calificar como residencial, clave A, plurifamiliar, una superficie de 763,96 m2 y como viario y zona verde una superficie de 358 m2, ahora calificadas de zona industrial, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un documento técnico completo refundido por triplicado, separado del expediente admnistrativo, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Per tant, l'orientació de l'ajut es basarà en les necessitats de les persones afectades i, en cap cas, en altres criteris o interessos, i les actuacions seran proporcionals a les necessitats d'acord a un anàlisi prèvia, tal com determina el consens internacional en matèria de bones pràctiques en l'acció humanitària al que la cooperació de la Generalitat de Catalunya s'adhereix.
Español: Por lo tanto, la orientación de la ayuda se basará en las necesidades de las personas afectadas y, en ningún caso, en otros criterios o intereses, y las actuaciones serán proporcionales a las necesidades de acuerdo a un análisis previo, tal como determina el consenso internacional en materia de buenas prácticas en la acción humanitaria al que la cooperación de la Generalidad de Cataluña se adhiere.
Català: Els treballadors que realitzin servei de caixa, recaptació, cobrament d'entrades, liquidacions per serveis de grua i qualsevol altre que impliqui el cobrament de diners i devolució de canvi, en metàl·lic, percebran un complement de menyscapte de diners de 400 pessetes per cada dia efectivament treballat en aquest servei.
Español: Los trabajadores que realicen servicios de caja, recaudación, cobro de entradas, liquidaciones por servicios de grúa y cualquier otro que implique el cobro de dinero y devolución de cambio, en metálico, percibirán un complemento por quebranto de moneda de 400 pesetas, por cada día efectivo trabajado en este servicio.
Català: 8.8 La indemnització corresponent als membres de les comissions avaluadores és la que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 8.8 La indemnización correspondiente a los miembros de las comisiones evaluadoras es la que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable de Malpartit (Torrefarrera), que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de Malpartit (Torrefarrera), que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y el Bages, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Això és el que passa pel que fa a l'anomenada "acció hipotecària": el seu exercici està subjecte a un termini diferent del de deu anys, per establir-ho així els articles 1964 CC i 128 de la Llei hipotecària.
Español: Esto es lo que pasa con respecto a la llamada "acción hipotecaria": su ejercicio está sujeto a un plazo distinto del de diez años, para establecer así los artículos 1964 de CC y 128 de la Ley hipotecaria.
Català: Àmbit: Correspon als sectors darrera la zona industrial existent, entre la carretera de Cadaqués i la riera de Rubiés.
Español: Ámbito: Corresponde a los sectores de la parte trasera de la zona industrial existente, entre la carretera de Cadaqués y el torrente de Rubiés.
Català: resolució expressa en el termini esmentat, la sol·licitud
Español: el caso de falta de resolución expresa en el plazo citado, la solicitud
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 4 Cornellà
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 Cornella de Llobregat
Català: Presa de decisions en la determinació d'actuacions per deficiències en els subministraments o interferències en la producció.
Español: Toma de decisiones en la determinación de actuaciones por deficiencias en los suministros o interferencias en la producción.
Català: 1.7.6 Respecte al darrer apartat del punt 7 d'aquest article,”Condicions específiques a complir a la zona 5e”, eliminar la referència a un pla de millora urbana per ajustar l'ordenació de volums i fer menció al pla especial urbanístic abans citat.
Español: 1.7.6 Respecto al último apartado del punto 7 de este artículo, “Condiciones específicas a cumplir en la zona 5e”, eliminar la referencia a un plan de mejora urbana para ajustar la ordenación de volúmenes y hacer mención al plan especial urbanístico antes citado.
Català: 3.1.5 Per la trajectòria en la participació en activitats institucionals, s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: 3.1.5 Por la trayectoria de la participación en actividades institucionales, se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: (*) Quan el comptador subministra aigua a més d'un habitatge o unitat d'usuari la quota de servei és la del cost de 4 m3/mes multiplicada pel nombre d'habitatges o unitat d'usuaris servits, i almenys l'establerta en el quadre anterior, si resulta inferior a la que correspon pel diàmetre de comptador.
Español: (*) Cuando el contador suministra agua a más de una vivienda o unidad de usuario la cuota de servicio es la del coste de 4 m3/mes multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios servidos, y al menos la establecida en el cuadro anterior, si resulta inferior a la que corresponde por diámetro de contador.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de 21 de gener de 2016 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Rosena” núm. 2.154 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-52/15).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio de 21 de enero de 2016 del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Rosena” núm. 2.154 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-52/15).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.