BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: GRD 770.01 Abús o dependència de drogues i alcohol, alta voluntària de gravetat menor
Español: GRD 770.01 Abuso o dependencia de drogas y alcohol, alta voluntaria de gravedad menor
Català: Comprèn, analitza i interpreta textos musicals sense mètrica, en compàs simple, compost o d'amalgama o amb canvis de compàs.
Español: Comprende, analiza e interpreta textos musicales sin métrica, en compás simple, compuesto o de amalgama o con cambios de compás.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: c) El del sòl urbà i urbanitzable per als Elements botànics d'interès municipal (EBIM) de titularitat privada, amb l'excepció dels inclosos a l'apartat a).
Español: c) El del suelo urbano y urbanizable para los Elementos botánicos de interés municipal (EBIM) de titularidad privada, con la excepción de los incluidos en el apartado a).
Català: Els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 han d'incorporar als seus procediments la compulsa electrònica, que implica un procediment de digitalització de la documentació en suport de paper i la seva comprovació amb l'original per l'Administració, i produeix una còpia en suport electrònic a partir del document, amb els requisits d'autenticitat, integritat i conservació del document imatge necessaris per a la seva validesa, de la qual ha de quedar constància.
Español: Los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 tienen que incorporar a sus procedimientos la compulsa electrónica, que implica un procedimiento de digitalización de la documentación en soporte de papel y su comprobación con el original por parte de la Administración, y produce una copia en soporte electrónico a partir del documento, con los requisitos de autenticidad, integridad y conservación del documento imagen necesarios para su validez, de la que debe quedar constancia.
Català: —2 El subsecretari del Ministeri on presta serveis el funcionari podrà diferir el cessament, per necessitats del servei, fins a 20 dies hàbils, i comunicar-ho a la Subsecretaria del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: —2 El subsecretario del Ministerio donde presta servicios el funcionario podrá diferir el cese, por necesidades del servicio, hasta 20 días hábiles, comunicándolo a la Subsecretaría del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: Al seu moment, caldrà definir l'òrgan de control responsable del seguiment de l'eficàcia de les mesures correctores durant la fase d'explotació.
Español: En su momento, habrá que definir el órgano de control responsable del seguimiento de la eficacia de las medidas correctoras durante la fase de explotación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: La indústria és un sector que ha d'afrontar, de forma accelerada, el repte de la transició verda i caminar cap a formes de producció més respectuoses amb el medi ambient, alhora que ha d'aprofitar tots els avantatges que la digitalització li pot aportar.
Español: La industria es un sector que tiene que afrontar, de forma acelerada, el reto de la transición verde y caminar hacia formas de producción más respetuosas con el medio ambiente, al tiempo que debe aprovechar todas las ventajas que la digitalización le puede aportar.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la Comunitat General de Regants del Canal Segarra-Garrigues, i es preveu un consum d'aigua de 8.400 m3/any per a l'abeurament dels animals.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la Comunidad General de Regantes del Canal Segarra-Garrigues, y se prevé un consumo de agua de 8.400 m3/año para abrevar a los animales.
Català: Perceptor/a: Associació Juvenil Joves de la Intersindical-CSC.
Español: Perceptor/a: Asociación Juvenil Jóvenes de la Intersindical-CSC.
Català: Determinació del material que cal emmagatzemar.
Español: Determinación del material a almacenar.
Català: b) Prestació econòmica per part, adopció, tutela o acolliment múltiple.
Español: b) Prestación económica por parto, adopción, tutela o acogida múltiple.
Català: Així mateix, si la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre sense superar l'import de la convocatòria.
Español: Asimismo, si la convocatoria tiene identificados presupuestariamente los importes por cada actuación o línea, estas cantidades pueden ser flexibles entre ellas, y, por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria puede modificarse en función del desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre que no se supere el importe de la convocatoria.
Català: Tals conductes revestiran una especial gravetat quan es vengen motivades per l'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual del treballador/a. Les empreses incorporaran procediments àgils per a l'obertura d'expedients d'investigació quan es produeixin les esmentades conductes de persecució, havent d'anomenar-se a un instructor, per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, que garanteixi la imparcialitat, confidencialitat, objectivitat i celeritat de totes les actuacions.
Español: Tales conductas revestirán una especial gravedad cuando vengan motivadas por el origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual del trabajador/a. Las empresas incorporarán procedimientos ágiles para la apertura de expedientes de investigación cuando se produzcan dichas conductas de acoso, debiendo nombrarse a un instructor, por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, que garantice la imparcialidad, confidencialidad, objetividad y celeridad de todas las actuaciones.
Català: El preu de taxació en funció de les característiques definides és el següent, subjecte a les afectacions recollides al plec de condicions economicoadministratives corresponent.
Español: El precio de tasación en función de las características definidas es el siguiente, sujeto a las afectaciones recogidas en el pliego de condiciones económico administrativas correspondiente.
Català: Transcorreguts 15 dies des de la finalització del termini que estableix
Español: Transcurridos 15 días desde la finalización del plazo que
Català: Es té constància documental de la seva existència des de l'any 1030 com a antic priorat benedictí i des de l'any 1820 té les funcions d'església parroquial d'aquest nucli de població.
Español: Se tiene constancia documental de su existencia desde el año 1030 como antiguo priorato benedictino y desde el año 1820 realiza funciones de iglesia parroquial de este núcleo de población.
Català: 1.1.1.2 Serveis docents relacionats amb la matèria en cicles formatius de grau superior: 1,7500 punts per any i 0,1458 per mes.
Español: 1.1.1.2 Servicios docentes relacionados con la materia en ciclos formativos de grado superior: 1,7500 puntos por año y 0,1458 por mes.
Català: Els horaris habituals dels diferents departaments es detallaran i es recolliran en un annex al present Conveni.
Español: Los horarios habituales de los diferentes departamentos se detallarán y se recogerán en un anexo en el presente Convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor de l'escola de música de titularitat privada Escola de Música Musicant, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la escuela de música de titularidad privada Escola de Música Musicant, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'una altra part, l'Honorable Sr. Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i l'Honorable Sra. Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la competència conferida per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'Organització, Procediment i Règim Jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'autorització que s'efectua per Acord del Govern de 4 de desembre de 2012.
Español: De otra parte, el Honorable Sr. Andreu Mas-Colell, Consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Honorable Sra. Irene Rigau i Oliver, Consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de Organización, Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y de la autorización que se efectúa por Acuerdo de Gobierno de 4 de diciembre de 2012.
Català: Acordar les peticions i propostes que calgui dirigir a autoritats i organismes oficials.
Español: Conceder las peticiones y propuestas que haya que dirigir a autoridades y organismos oficiales.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de treballs d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport, per part de fundacions i d'altres entitats privades sense afany de lucre que exerceixin llurs funcions principalment a Catalunya, per a l'any 2015.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte, por parte de fundaciones y otras entidades privadas sin afán de lucro que ejerzan sus funciones principalmente en Cataluña, para el año 2015.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Desestimar el present recurs d'inconstitucionalitat pel que fa a la resta."
Español: Desestimar el presente recurso de inconstitucionalidad en todo lo demás."
Català: Ajut màxim per a conductor de vehicle tipus turisme, 2.554,30 euros (codi 102).
Español: Ayuda máxima para conductor de vehículo tipo turismo: 2.554,30 euros (código 102).
Català: b) Seran de realització obligatòria aquelles hores extraordinàries necessàries per motius imprevistos o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torns o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de l'activitat que es tracti: "manteniment", sempre que no es puguin substituir per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: b) Serán de realización obligatoria aquellas horas extraordinarias necesarias por motivos imprevistos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turnos u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la actividad que se trate: "mantenimiento", siempre que no se puedan sustituir por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Amb aquesta finalitat, la Junta de Govern, a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi ha, regularà i organitzarà els serveis de representació gratuïta i del torn d'ofici en la forma en la qual s'estableixi, i garantirà en tot cas la continuïtat, universalitat i qualitat en el servei, d'acord amb els mandats que deriven de l'article 24 de la Constitució i de la Llei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Con esta finalidad, la Junta de Gobierno, a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio, si la hay, regulará y organizará los servicios de representación gratuita y del turno de oficio en la forma en que se establezca, y garantizará en todo caso la continuidad, universalidad y calidad en el servicio, de acuerdo con los mandatos que derivan del artículo 24 de la Constitución y de la Ley de asistencia jurídica gratuita.
Català: Únicament s'atenen les competicions oficials de clubs que figurin en calendaris de la corresponent federació internacional, en les modalitats següents: basquetbol, beisbol, billar, korfbal, futbol americà, handbol, hoquei gel, hoquei herba, hoquei línia, hoquei patins, hoquei sala, hoquei subaquàtic, basquet a cavall (horseball), patinatge artístic xous, patinatge “short track”, pilota, softbol, tennis de taula, tir amb arc, voleibol i waterpolo.
Español: Únicamente se atienden las competiciones oficiales de clubs que figuren en calendarios de la correspondiente federación internacional, en las modalidades siguientes: baloncesto, béisbol, billar, korfbal, fútbol americano, balonmano, hockey hielo, hockey hierba, hockey línea, hockey patines, hockey sala, hockey subacuático, basquet a caballo (horseball), patinaje artístico shows, patinaje “short track”, pelota, softball, tenis de mesa, tiro con arco, voleibol y waterpolo.
Català: Aquests terminis romandran interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o informació preliminar, inclosa l'audiència prèvia a la persona interessada que, si escau, pugui instruir-se.
Español: Estos plazos permanecerán interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o información preliminar, incluida la audiencia previa a la persona interesada que, si cabe, pueda instruirse.
Català: Organització i realització de les tasques administratives del departament o àmbit de gestió al qual s'adscrigui.
Español: Organización y realización de las tareas administrativas del departamento o ámbito de gestión al que se adscriba.
Català: I pel que fa a l'apartat d'edició i difusió, s'han introduït dues novetats, la primera, l'aproximació de l'import per número editat entre les publicacions locals de pagament editades per empreses i les gratuïtes, i la creació dins d'aquestes últimes, de dues modalitats, revistes gratuïtes d'abast nacional i revistes gratuïtes d'abast local.
Español: Y con respecto al apartado de edición y difusión, se han introducido dos novedades, la primera, la aproximación del importe por número editado entre las publicaciones locales de pago editadas por empresas y las gratuitas, y la creación dentro de estas últimas, de dos modalidades, revistas gratuitas de ámbito nacional y revistas gratuitas de ámbito local.
Català: Es considera que la documentació urbanística i ambiental que acompanya la sol·licitud de declaració ambiental estratègica dona resposta a les consideracions incloses en l'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial de la Modificació puntual emès en data 30 de març de 2017 pels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Se considera que la documentación urbanística y ambiental que acompaña a la solicitud de declaración ambiental estratégica da respuesta a las consideraciones incluidas en el informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial de la Modificación puntual emitido en fecha 30 de marzo de 2017 por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Català: Hores efectives de treball al dia: 8
Español: Horas efectivas trabajo al día: 8
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar seran les que es determinin a la convocatòria anual, que fixarà el termini per presentar les sol·licituds.
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse serán las que se determinen en la convocatoria anual, que fijará el plazo para presentar las solicitudes.
Català: Martorell s'inscriu en una vall fluvial envoltada de muntanyes baixes.
Español: Martorell se inscribe en un valle fluvial rodeado de montañas bajas.
Català: D'altra banda, l'article 7.2.f) de l'esmentada Llei 18/1990, de 15 de novembre, disposa que correspon al Consell Rector la funció de proposar anualment la determinació dels drets de matrícula i, si s'escau, de les tarifes.
Español: Por otra parte, el artículo 7.2.f) de la mencionada Ley 18/1990, de 15 de noviembre, dispone que corresponde al Consejo Rector la función de proponer anualmente la determinación de los derechos de matrícula y, en su caso, de las tarifas.
Català: Sol·licitant: Del Rio Pineda, Verònica.
Español: Solicitante: Del Rio Pineda, Verònica.
Català: j) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: j) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: (4) Nova categoria per als adscrits a clavegueram en el moment de la signatura (apartat tercer de l'annex 1).
Español: (4) Nueva categoría para los adscritos a alcantarillado en el momento de la firma (apartado tercero del anexo 1).
Català: Mòdems: concepte, comandes Hayes, programa Carbon Copy.
Español: Modems: concepto, pedidos Hayes, programa Carbon Copy. Conexión a
Català: La sardana actual es caracteritza, coreogràficament parlant, per ser una dansa que es balla en cercle, amb un nombre indeterminat de balladors d'ambdós sexes encarats vers l'interior del cercle el qual fan oscil·lar a dreta i esquerra alternativament, agafats de les mans, les quals resten baixes en els curts i alçades en els llargs, i per ser una dansa col·lectiva i individual alhora, ja que permet l'entrada i sortida a la rotllana de qualsevol persona en qualsevol moment.
Español: La sardana actual se caracteriza, coreográficamente hablando, por ser una danza que se baila en círculo, con un número indeterminado de bailarines de ambos sexos encarados hacia el interior del círculo que hacen oscilar a derecha e izquierda alternativamente, cogidos de las manos, las cuales están bajas en los cortos y altas en los largos, y por ser una danza colectiva y individual a la vez, ya que permite la entrada y la salida del círculo de participantes de cualquier persona en cualquier momento.
Català: 6.5 Les sol·licituds cal que incloguin amb detall els conceptes pels quals es concorre en la convocatòria.
Español: 6.5 Las solicitudes deberán incluir con detalle los conceptos para los cuales se concurre en la convocatoria.
Català: Línia G. Projectes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials en l'àmbit de la violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: Línea G. Proyectos de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales en el ámbito de la violencia machista con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: Els llindars de canvi per a l'establiment de la classe d'estat químic de les masses d'aigua subterrània i els criteris de valoració per a la determinació del seu estat quantitatiu s'estableixen al capítol 7 del Pla i al capítol 2 de l'annex VIII del Pla.
Español: Los umbrales de cambio para el establecimiento de la clase de estado químico de las masas de agua subterránea y los criterios de valoración para la determinación de su estado cuantitativo se establecen en el capítulo 7 del Plan y en el capítulo 2 del anexo VIII del Plan.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable al Berrós Jussà.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a El Berrós Jussà.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2011, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors i un plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2011, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores y un pliego de cargos.
Català: L'estudi d'impacte acústic a redactar, doncs, haurà d'identificar els focus emissors, tenir en compte els possibles receptors de l'impacte esmentat i les mesures correctores adequades per minimitzar-ne els efectes.
Español: El estudio de impacto acústico a redactar, por lo tanto, deberá identificar los focos emisores, tener en cuenta los posibles receptores del referido impacto y las medidas correctoras adecuadas para minimizar sus efectos.
Català: Es valora especialment la diversificació de les fonts de finançament del projecte, atenent a l'evolució dels ingressos ordinaris propis de l'activitat.
Español: Se valora especialmente la diversificación de las fuentes de financiación del proyecto, atendiendo a la evolución de los ingresos ordinarios propios de la actividad.
Català: Un cop ateses les sol·licituds d'alguna de les direccions generals, si resta pressupost pendent d'assignar, es podrà variar aquests percentatges.
Español: Una vez atendidas las solicitudes de alguna de las direcciones generales, si queda presupuesto pendiente de asignar, se podrá variar estos porcentajes.
Català: El vicepresident o vicepresidenta substitueix el president o presidenta en el supòsit d'absència per malaltia o per qualsevol altra causa justificada."
Español: El vicepresidente o vicepresidenta sustituye al presidente o presidenta en el supuesto de ausencia por enfermedad o por cualquier otra causa justificada."