BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants dels treballadors que tenen un càrrec sindical d'àmbit comarcal tenen dret que se'ls concedeixi l'excedència forçosa en els mateixos termes que estableix l'article 9.1.b) de la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, la qual cosa ha d'acreditar el seu sindicat.
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargo sindical de ámbito comarcal tendrán derecho a la excedencia forzosa en los mismos términos establecidos en el artículo 9.1 b de la Ley 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, que ha de acreditar su Sindicato.
Català: Interpretació d'un pla de manteniment preventiu:
Español: Interpretación de un plan de mantenimiento preventivo:
Català: Repartiment de follets promocionals en mà.
Español: Reparto de folletos promocionales en mano.
Català: En cas de noves edificacions, haurà d'aconseguir-se la seva integració total en l'entorn i el paisatge a partir de la seva formalització i amb la utilització de materials d'acabat i coberta amb característiques cromàtiques i de textura que no produeixin efectes discordants amb l'entorn natural i amb la sistematització d'elements (remats, xemeneies, alerons, etc.), que respectin les característiques de les edificacions tradicionals de la zona.
Español: En el caso de nuevas edificaciones, deberá conseguirse su total integración en el entorno y el paisaje a partir de su formalización y con la utilización de materiales de acabado y cubierta con características cromáticas y de textura que no produzcan efectos discordantes con el entorno natural y con la sistematización de elementos (remates, chimeneas, alerones, etc.), que respeten las características de las edificaciones tradicionales de la zona.
Català: a) Entrevistarà, seleccionarà i derivarà les persones susceptibles de participar en el Programa en treball conjunt amb els equips multidisciplinaris i el beneficiari.
Español: a) Entrevistará, seleccionará y derivará a las personas susceptibles de participar en el Programa en trabajo conjunto con los equipos multidisciplinares y el beneficiario.
Català: En el supòsit que alguna o algunes de les condicions pactades sigui declarada nul·la, ineficaç o no vàlida, per resolució de l'autoritat laboral o per sentència judicial, les parts, mitjançant la Comissió paritària, disposaran d'un termini de 30 dies per renegociar la condició a fi de restablir l'equilibri entre les obligacions i els drets recíprocs que s'hagi pogut trencar en perjudici d'alguna de les parts.
Español: En el supuesto de que alguna o algunas de les condiciones pactadas sea declarada nula, ineficaz o no válida, per resolución de la autoridad laboral o por sentencia judicial, las partes, mediante la Comisión paritaria, dispondrán de un plazo de 30 días para renegociar la condición a fin de restablecer el equilibrio entre las obligaciones y los derechos recíprocos que se haya podido romper en perjuicio de alguna de las partes.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal per a la delimitació del Pla de millora urbana de protecció del bé cultural d'interès nacional de les Termes Públiques Ilerda, al carrer Cardenal Remolins, del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'esmena d'ofici de l'errada material del punt 2.1.A de la memòria, en el qual el sostre vigent ha de ser de 2.392 m2.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal para la delimitación del Plan de mejora urbana de protección del bien cultural de interés nacional de las Termes Públiques Ilerda, en la calle Cardenal Remolins, del municipio de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del error material del punto 2.1.A de la memoria, en el cual el techo vigente tiene que ser de 2.392 m2.
Català: h) Declaració sobre si han rebut, o no, altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de minimis, i en cas afirmatiu, especificant la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: h) Declaración sobre si han recibido, o no, otras ayudas en los últimos tres años en concepto de minimis, y en caso afirmativo, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'adhesió del Consell Comarcal de l'Alt Camp al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adhesión del Consejo Comarcal de L'Alt Camp en el Consorcio Localret.
Català: En canvi per a totes les alternatives sí que es preveu un important excedent de terres i materials, semblant per a totes elles, i per als que segons l'EIA, caldrà preveure la destinació final, prioritzant la seva reutilització en altres obres legalitzades o en la restauració de zones degradades i deixant en un segon lloc la possibilitat de dipositar-ho en abocadors permanents autoritzats.
Español: En cambio para todas las alternativas sí que se prevé un importante excedente de tierras y materiales, pareciendo para todas ellas, y para las que según el EIA, habrá que prever la destinación final, priorizando su reutilización en otras obras legalizadas o en la restauración de zonas degradadas y dejando en un segundo lugar la posibilidad de depositarlo en vertederos permanentes autorizados.
Català: Relacionar els sistemes de regulació i control en màquines, equips i instal·lacions per a processos de fabricació de productes de vidre amb les variables del procés i les característiques del producte final i de les transformacions de la matèria.
Español: Relacionar los sistemas de regulación y control en máquinas, equipos e instalaciones para procesos de fabricación de productos de vidrio con las variables del proceso y las características del producto final y de las transformaciones de la materia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Lleida, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: En el subsector 2 també s'ha de fixar 3.617 m2 destinats al Patrimoni Municipal del Sòl per a compensar posteriorment l'aprofitament privat a favor del subsector 3 en la mateixa quantitat.
Español: En el subsector 2 también se deben fijar 3.617 m2 destinados al Patrimonio Municipal del Suelo para compensar posteriormente el aprovechamiento privado a favor del subsector 3 en la misma cantidad.
Català: Pel que fa a la classificació professional, s'ha d'estar a allò que disposa el capítol 6 (articles 80 a 89 del vigent Conveni col·lectiu d'àmbit estatal per a les indústries extractives, indústries del vidre, indústries ceràmiques i per les del comerç exclusivista dels mateixos materials).
Español: En cuanto a la clasificación profesional, se estará a lo que dispone el Capítulo 6 (artículos 80 a 89 del vigente Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias extractivas, industrias del vidrio, industrias cerámicas y por las del comercio exclusivista de los mismos materiales).
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 de cada puesto de trabajo del anexo 2.
Català: 14.4 S'annexa el quadre de retribucions anyals, i el quadre general
Español: 14.4 Se anexa el cuadro de retribuciones anuales, y el cuadro
Català: 13.1 La persona beneficiària que vulgui dur a terme modificacions del projecte aprovat ho ha de comunicar al GAL sempre abans de realitzar els canvis.
Español: 13.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones del proyecto aprobado lo comunicará al GAL, siempre antes de realizar los cambios.
Català: Miquel Vila Solà ha presentat la sol·licitud de modificació d'una concessió d'aigües superficials de la riera de Calders al seu pas pel terme municipal de Calders (Moianès).
Español: Miquel Vila Solà ha presentado la solicitud de modificación de una concesión de aguas superficiales de la riera de Calders a su paso por el término municipal de Calders (Moianès).
Català: De la a), els titulars de les indústries elaboradores de llonganissa inscrites.
Español: De la a), los titulares de las industrias elaboradoras de salchichón inscritas.
Català: Aquestes hauran d'aportar la següent documentació:
Español: Éstas tendrán que aportar la siguiente documentación:
Català: Contraindicacions a l'activitat física en determinades situacions o
Español: Contraindicaciones a la actividad física en determinadas situaciones o discapacidades.
Català: El Departament de Cultura emet informe favorable motivat pel fet que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable motivado por el hecho que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Un metge forense, en servei de guàrdia de 24 hores.
Español: Un médico forense, en servicio de guardia de 24 horas.
Català: presentar-se, dictant el laude adequat, en aquells casos en què les
Español: puedan presentarse, dictando el laudo adecuado, en aquellos casos en que las
Català: 3.3 El coordinador mantindrà les relacions habituals amb l'Àrea Informàtica del Centre en general, i amb el gestor del contracte de serveis informàtics de la Generalitat en particular, per a tots els afers relacionats amb l'aplicació del contracte en l'àmbit del Departament.
Español: 3.3 El coordinador mantendrá las relaciones habituales con el Área Informática del Centro en general, y con el gestor del contrato de servicios informáticos de la Generalidad en particular, para todos los asuntos relacionados con la aplicación del contrato en el ámbito del Departamento.
Català: d'11 d'abril de 2012, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Unión Química Farmacéutica, SA (UQUIFA), situada a l'avinguda Puigcerdà, número 9, del polígon industrial El Pla, del terme municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20100060).
Español: de 11 de abril de 2012, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Unión Química Farmacéutica, SA (UQUIFA), situada en la avenida Puigcerdà, número 9, del polígono industrial El Pla, del término municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20100060).
Català: 1.12 Identifica els riscos laborals i mediambientals, i aplica les mesures de prevenció associades al maneig de les tintes.
Español: 1.12 Identifica los riesgos laborales y medioambientales, y aplica las medidas de prevención asociadas al manejo de las tintas.
Català: A partir de l'1 de maig de 2005 es farà segons disposi el Conveni de sector.
Español: A partir de 1 de mayo de 2005 se estará a lo que disponga el Convenio de sector.
Català: El 20 de febrer de 2017, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor de la colònia Pons, a Puig-reig, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 20 de febrero de 2017 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor de la colonia Pons, en Puig-reig (Berguedà), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Sotmetre a informació pública el present acord i el text del DUPROCIM, pel termini de trenta dies hàbils, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Diari de Tarragona i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública el presente acuerdo i el texto del DUPROCIM, por el termino de treinta días hábiles, a fi que se puedan presentar alegaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Diario de Tarragona y en tablón de edictos del Ajuntament.
Català: a) Sol·licitud de subvenció en imprès normalitzat, que estaran a disposició de les persones interessades al lloc web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat), al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio) i al lloc web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: a) Solicitud de subvención en impreso normalizado, que estarán a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat), en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio) y en el sitio web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: Entitat: Ministeri de l'Aigua de Bolívia i EPSAS (Empresa Pública Social d'Aigua i Sanejament).
Español: Entidad: Ministerio del Agua de Bolivia y EPSAS (Empresa Pública Social de Agua y Saneamiento).
Català: 11) Coordinar i supervisar la realització dels treballs de recerca.
Español: 11) Coordinar y supervisar la realización de los trabajos de búsqueda.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 48 bis.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, se sotmet el Projecte d'actuació específica esmentat a informació pública pel termini d'un mes mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè durant el citat període es puguin formular al·legacions i reclamacions per totes les persones interessades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 48 bis.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se somete el Proyecto de actuación específica mencionado a información pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que durante el citado periodo se puedan formular alegaciones y reclamaciones por todas las personas interesadas.
Català: l) Acreditació del compliment de ser petita o mitjana empresa, minoristes agroalimentaris (per a les mesures p i s) i petita empresa o cooperativa (mesura G2 i ajuts).
Español: l) Acreditación del cumplimiento de ser pequeña o mediana empresa, minoristas agroalimentarios (para las medidas p y s) y pequeña empresa o cooperativa (medida G2 y ayudas).
Català: Restarà condicionat a la justificació de no afectar negativament al paisatge, els elements naturals i l'activitat agricolaramadera, mitjançant la tramitació d'un pla especial que contempli els seus accessos.
Español: Restará condicionado a la justificación de no afectar negativamente el paisaje, los elementos naturales y la actividad agricolaganadera, mediante la tramitación de un plan especial que contemple sus accesos.
Català: La finalitat és oferir un servei d'intermediació adreçat a afavorir la inserció laboral de l'alumnat i ex-alumnat del centre educatiu.
Español: La finalidad es ofrecer un servicio de intermediación dirigido a favorecer la inserción laboral del alumnado y ex-alumnado del centro educativo.
Català: ORDRE AAM/73/2011, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la campanya 2011-2012 dels ajuts al sector dels farratges dessecats, i es convoquen els ajuts corresponents.
Español: ORDEN AAM/73/2011, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la campaña 2011-2012 de las ayudas al sector de los forrajes desecados, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: Suspensió de sou i feina d'un a 3 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de uno a tres meses.
Català: - Realitzar qualsevol tasca que s'escaigui pel bé del manteniment i la neteja dels carrers del municipi.
Español: - Realizar cualquier trabajo que sea para el bien del mantenimiento y limpieza de las calles del municipio.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2008, de notificació d'un acte administratiu (GS-008/2007).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2008, de notificación de un acto administrativo (GS-008/2007).
Català: 1.2 Reconeix la funció dels elements de telefonia, interfonia i fibra òptica.
Español: 1.2 Reconoce la función de los elementos de telefonía, interfonía y fibra óptica.
Català: 9.3 No tenen la consideració de subcontractació les accions que es duguin a terme en el marc del programa de foment del desenvolupament local, regulades a l'article 6.2.
Español: 9.3 No tienen la consideración de subcontratación las acciones que se lleven a cabo en el marco del programa de fomento del desarrollo local, reguladas en el artículo 6.2.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que, tal com va afirmar ben aviat el Tribunal Constitucional a la STC 76/1983, de 5 d'agost (FJ 12), el model constitucional de repartiment competencial prohibeix que l'Estat pugui substituir una comunitat autònoma en l'exercici de la funció executiva.
Español: En este sentido, debe señalarse que, tal como afirmó muy pronto el Tribunal Constitucional en la STC 76/1983, de 5 de agosto (FJ 12), el modelo constitucional de reparto competencial prohíbe que el Estado pueda sustituir a una comunidad autónoma en el ejercicio de la función ejecutiva.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per a l'Hotel d'Entitats i Oficina de Benestar i Família del Prat de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el Hotel de Entidades y Oficina de Bienestar y Familia de El Prat de Llobregat.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 36448162, OTG Barcelona-Castella.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 36448162, OTG Barcelona-Castella.
Català: El pressupost i les seves modificacions.
Español: El presupuesto y sus modificaciones.
Català: i) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de formador viari o formadora viària: 862,75 euros.
Español: i) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de formador o formadora vial: 862,75 euros.
Català: -2 Publicar aquest acord, la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 26 de novembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 26 de noviembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL (codi de conveni núm. 0813602), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL (código de convenio núm. 0813602), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Centres sanitaris, assistencials geriàtrics, públics; d'interès públic, social o benèfic i cementiris.
Español: Centros sanitarios, asistenciales geriátricos, públicos; de interés público, social o benéfico y cementerios.
Català: preparació dels banys i de càrrega en les màquines.
Español: los baños y de carga en las máquinas.
Català: 1.2.5 Classificació de les estructures en graus de vulnerabilitat sísmica.
Español: 1.2.5 Clasificación de las estructura en grados de vulnerabilidad sísmica.
Català: Vista la proposta efectuada per la directora d'Atenció Primària de Lleida i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la directora de Atención Primaria de Lleida y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la formació del Centre Direccional de la plaça d'Europa a l'avinguda de la Gran Via, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la formación del Centro Direccional de la plaza de Europa en la avenida de La Gran Vía, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat