BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 En data 24 de maig de 2006 l'entitat ICICT, SA, tramet escrit pel qual informa de la seva decisió de desestimar la seva acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes nivell 1.
Español: .3 En fecha 24 de mayo de 2006 la entidad ICICT, SA, envía escrito por el que informa de su decisión de desestimar su acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas nivel 1.
Català: L'activitat objecte de la subvenció s'ha de realitzar entre l'1 de juliol de 2009 i el 30 de setembre de 2010.
Español: La actividad objeto de la subvención debe realizarse entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de septiembre de 2010.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per modificar la modelació prevista per a l'edificació en la Unitat d'actuació 1601.Rafael de Casanovas., de Tarragona, promogut per Promou Gebira, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para modificar la modelación prevista para la edificación en la Unidad de actuación 1601.Rafael de Casanovas., de Tarragona, promovido por Promueve Gebira, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi, en cas de mort del treballador (pare o tutor), una pensió vitalícia de 123,60 euros mensuals per al fill o tutelat a qui l'organisme administratiu corresponent ha reconegut aquesta condició. L'empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l'assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte.
Español: A petición del trabajador, la empresa contratará una póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador padre o tutor, una pensión vitalicia de 123,60 euros mensuales para el hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición, póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto.
Català: Controlar i actualitzar el registre dels expedients de reducció o exempció de vigilants de seguretat i de les dades relatives a aquests en l'aplicació informàtica.
Español: Controlar y actualizar el registro de los expedientes de reducción o exención de vigilantes de seguridad y de los datos relativos a estos en la aplicación informática.
Català: Cap de departament: és el professor que en els centres en els quals la modalitat d'ensenyament així ho exigeixi, dirigeix i coordina la investigació, programació i ensenyament de les disciplines que corresponen al seu departament.
Español: Jefe de departamento: es el profesor que en los centros en los cuales la modalidad de enseñanza así lo exija, dirige y coordina la investigación, programación y enseñanza de las disciplinas que correspondan a su departamento.
Català: No obstant això, atès que la nostra funció consultiva s'ha de circumscriure fonamentalment als termes en què la sol·licitud ens ha estat formulada, tot seguit donarem resposta als dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que ens adreça el Govern, i examinarem els quatre preceptes específicament qüestionats.
Español: No obstante, dado que nuestra función consultiva debe circunscribirse fundamentalmente a los términos en que la solicitud nos ha sido formulada, a continuación daremos respuesta a las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad que nos dirige el Gobierno, y examinaremos los cuatro preceptos específicamente cuestionados.
Català: En cas que sigui sí, data de superació: (indiqueu-la).
Español: En caso de que sea sí, fecha de superación: (indíquela).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2914/2016, de 16 de desembre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Ampert, Associació contra el Càncer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2914/2016, de 16 de diciembre, de declaración de utilidad pública de la entidad Ampert, Associació contra el Càncer.
Català: a) Escriptura de constitució de l'empresa degudament inscrita en el registre públic que correspongui.
Español: a) Escritura de constitución de la empresa debidamente inscrita en el registro público que corresponda.
Català: El personal que tingui al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, han de rebre una de les ajudes següents:
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2º grado de consanguinidad, que conviva en su domicilio y no perciba ingresos personales, recibirán una de las ayudas siguientes:
Català: L'escriptura conté un consentiment unànime de tres germans, únics copartíceps en la propietat de tres finques i un cotxe, que acorden que dos continuaran en la comunitat en què tenen la propietat i l'altra és compensada pel valor de la seva quota en metàl·lic.
Español: La escritura contiene un consentimiento unánime de tres hermanos, únicos copartícipes en la propiedad de tres fincas y un coche, que acuerdan que dos continuarán, en la comunidad en que tienen la propiedad y la otra es compensada en metálico por el valor de su cuota.
Català: 19.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar el Servei d'Emprenedoria.
Español: 19.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el Servicio de Emprendimiento.
Català: Convocatòria del programa d'ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis de les universitats (PAS) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2009 (PAS).
Español: Convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades (PAS) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2009 (PAS).
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en dosis excessives i/o la possibilitat d'una fuita en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, d'un vessament accidental dels purins en el moment d'extracció, poden produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte que pot ser significatiu i negatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en dosis excesivas y/o la posibilidad de una fuga en los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, de un derrame accidental de los purines en el momento de extracción, pueden producir, por infiltración al suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto que puede ser significativo y negativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: c) Proposta de millores.
Español: c) Propuesta de mejoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Acord de 8 de maig de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un camí de desembosc DB21P a la finca Vilaespinosa, al terme municipal de Vilanova de Sau, amb PTGMF aprovat amb el número 2424.
Español: Acuerdo de 8 de mayo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un camino de desembosque DB21P en la finca Vilaespinosa, en el término municipal de Vilanova de Sau, con PTGMF aprobado con el número 2424.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades partint de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas sobre la base de la aplicación de los siguientes criterios:
Català: 2.1 La zona de servei de l'aeroport delimitada pel Pla director té una superfície de 276,25 hectàrees, de les quals 162,93 hectàrees corresponen al subsistema de moviment d'aeronaus, 20,72 hectàrees al subsistema d'activitats aeroportuàries i 92,60 hectàrees a la zona de reserva aeroportuària.
Español: 2.1 La zona de servicio del aeropuerto delimitada por el Plan director tiene una superficie de 276,25 hectáreas, de las cuales 162,93 hectáreas corresponden al subsistema de movimiento de aeronaves, 20,72 hectáreas al subsistema de actividades aeroportuarias y 92,60 hectáreas a la zona de reserva aeroportuaria.
Català: En recerca i anàlisi d'informació.
Español: En investigación y análisis de información.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Elaboracions de postres a base de làctics:
Español: Elaboraciones de postres a base de lácticos:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria de política lingüística en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en materia de política lingüística en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: De 12,02 hores a 13 hores 54 minuts: jornada productiva
Español: De 12 horas 02 minutos a 13 horas 54 minutos: jornada productiva
Català: 1.1.3 Barreres i interferències en la comunicació.
Español: 1.1.3 Barreras e interferencias en la comunicación.
Català: c.2.b) Quan la superfície sigui més gran de 40 hectàrees i igual o menor de 80 hectàrees, per a aquesta superfície, el valor de l'ajut serà del 60% de l'establert.
Español: c.2.b) Cuando la superficie sea mayor a 40 hectáreas e igual o menor a 80 hectáreas, el valor de la ayuda será el 60 % de lo establecido para esta superficie.
Català: Transcorregut el termini màxim de cinc mesos sense que s'hagi dictat i publicat la resolució, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado el acuerdo, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament set preguntes de l'exercici de teoria i resoldre correctament tres preguntes del problema.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente siete preguntas del ejercicio de teoría y resolver correctamente tres preguntas del problema.
Català: Finalitat: doblatge al català de la pel·lícula Tinker Bell:
Español: Finalidad: doblaje al catalán de la película Tinker Bell:
Català: c) Qualitat i viabilitat del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica
Español: c) Calidad y viabilidad del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica
Català: .a) El desenvolupament de les actuacions relatives a l'ordenació, la inspecció i el foment del transport terrestre de persones i mercaderies.
Español: .a) El desarrollo de las actuaciones relativas a la ordenación, la inspección y el fomento del transporte terrestre de personas y mercancías.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés al nucli de
Español: Título: Pavimentación del acceso al núcleo de
Català: a.1) Títol d'especialista en Medicina del treball: 3 punts.
Español: a.1) Título de especialista en Medicina del trabajo: 3 puntos.
Català: Feta pública la llista provisional de seleccionats, i finalitzat el termini de reclamacions i desistiments, d'acord amb el que disposa la base 12 de la Resolució esmentada,
Español: Hecha pública la lista provisional de seleccionados, y finalizado el plazo de reclamaciones y desistimientos, de acuerdo con lo que dispone la base 12 de la citada Resolución,
Català: En tot cas, les decisions de canvi de cicle de rotació, es sotmetran a la consideració dels treballadors afectats, buscant el major consens possible en decisió amb la finalitat que la mesura gaudeixi de l'acceptació majoritària.
Español: En todo caso, las decisiones de cambio de ciclo de rotación se someterán a la consideración de los trabajadores afectados, buscando el mayor consenso posible en la decisión, a fin de que la medida tenga aceptación mayoritaria.
Català: En lloc visible s'hi haurà de fer constar que opten al XV Premi Civisme als Mitjans de Comunicació, i la modalitat concreta en què participen.
Español: En un lugar visible se deberá hacer constar que optan al XV Premio Civismo a los Medios de Comunicación, y la modalidad concreta en la que participan.
Català: L'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi siguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament.
Español: El artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a ella, y aprobar sus estatutos, si los acuerdos no requieren una ley del Parlamento.
Català: El president o presidenta té les funcions que li assigna aquesta Llei, les seves normes de desenvolupament i el reglament de règim interior.
Español: El presidente o presidenta tiene las funciones que le asigna la presente Ley, sus normas de desarrollo y el reglamento de régimen interior.
Català: Percepció d'altres subvencions
Español: Percepción de otras subvenciones.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'acta de 28 de desembre de 2009;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 28 de diciembre de 2009;
Català: 9.1 Les activitats formatives són presencials.
Español: 9.1 Las actividades formativas son presenciales.
Català: 1.4 Proves de coloració i aplicació.
Español: 1.4 Pruebas de coloración y aplicación.
Català: Alhora, aquests distribuïdors també hauran de realitzar tasques d'emmagatzematge i distribució, als potencials punts de venda ubicats en l'esmentat àmbit, d'informació impresa proveïda per l'ATM per a les campanyes de comunicació a aquests punts de venda i a la seva clientela, usuaris potencials del servei de transport públic.
Español: Asimismo, estos distribuidores también deberán realizar tareas de almacenamiento y distribución, a los potenciales puntos de venta ubicados en dicho ámbito, de información impresa provista por el ATM para las campañas de comunicación en estos puntos de venta y a su clientela, usuarios potenciales del servicio de transporte público.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de gener de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Així mateix, l'Entitat pot fer les activitats i els serveis que se li encomanin relacionats amb els jocs i les apostes.
Español: Así mismo, la Entidad puede hacer las actividades y los servicios que se le encomienden relacionados con los juegos y las apuestas.
Català: 7.2 Les persones membres de la Comissió de valoració les designaran les persones titulars dels departaments corresponents.
Español: 7.2 Las personas miembros de la Comisión de valoración serán designadas por las personas titulares de los departamentos correspondientes.
Català: Per evitar enquestar establiments duplicats, l'INE realitzarà una correlació negativa entre les dues mostres.
Español: Para evitar encuestar establecimientos duplicados, el INE realizará una correlación negativa entre las dos muestras.
Català: d'escombraries domiciliàries i altres residus, neteja de clavegueram i
Español: de basuras domiciliarias y otros residuos, limpieza de alcantarillado y taller,
Català: La utilització de vehicle propi per raó de serveis tindrà en tot cas caràcter voluntari.
Español: La utilización de vehículo propio por razón de servicios tendrá en todo caso carácter voluntario.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre provisión de una plaza.
Català: Que l'article 27 de la Constitució espanyola estableix en els seus apartats 1 i 5 que “Tothom té el dret a l'educació” i que “Els poders públics garanteixen el dret de tothom a l'educació mitjançant una programació general de l'ensenyament”, amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents”.
Español: Que el artículo 27 de la Constitución española establece en sus apartados 1 y 5 que “Todos tienen el derecho a la educación” y que “Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación mediante una programación general de la enseñanza, con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes”.
Català: P. D. (Resolució de EDU/3875/2008, de 18.12.2008, DOGC de 30.12.2008)
Español: D. (Resolución de EDU/3875/2008, de 18.12.2008, DOGC de 30.12.2008)
Català: 22.3 L'Agència pot revisar les subvencions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que es recullen en aquesta base, en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les altres disposicions concordants.
Español: 22.3 La Agencia puede revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se recogen en esta base, en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y demás disposiciones concordantes.
Català: El dia dotze de març es presenta a aquesta Direcció General l'expedient amb el títol i la nota de qualificació, l'escrit d'interposició del recurs, l'informe de la registradora, certificació literal de les finques afectades i escrit de vuit de març en el qual es fa constar que no s'ha rebut cap resposta per part de l'autoritat judicial.
Español: El día doce de marzo se presenta en esta Dirección General el expediente con el título y la nota de calificación, el escrito de interposición del recurso, el informe de la registradora, certificación literal de las fincas afectadas y escrito de ocho de marzo en el que se hace constar que no se ha recibido ninguna respuesta por parte de la autoridad judicial.
Català: A les persones que treballin a temps parcial, l'antiguitat per promocionar es calcularà en funció dels dies efectivament treballats, és a dir, 224 dies efectius treballats és igual a un any d'antiguitat.
Español: A las personas que trabajen a tiempo parcial, la antigüedad para promocionar se calculará en función de los días efectivamente trabajados, es decir, 224 días efectivos trabajados es igual a un año de antigüedad.
Català: Porta el control de les incidències que es puguin produir i en fa el seguiment, així com impulsa les accions adreçades a la seva resolució.
Español: Lleva el control de incidencias que se puedan producir y hace su seguimiento, así como impulsa las acciones dirigidas a su resolución.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de mínimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de mínimis, establerta en 200.000 euros per entitat durant el període de 3 exercicis fiscals.
Español: b) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de mínimis, establecida en 200.000 euros por entidad durante el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: Les beques Equitat aniran adreçades a l'estudiantat d'aquestes universitats, de manera que, sobre la base del nivell de renda familiar, l'aportació de l'estudiant resulti minorada en el percentatge que estableixi la convocatòria.
Español: Las becas Equidad irán dirigidas a los estudiantes de estas universidades, de manera que, sobre la base del nivel de renta familiar, la aportación del estudiantado resulte minorada en el porcentaje que establezca la convocatoria.
Català: Sra. Alícia Corral Solà, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Alícia Corral i Solà, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: A partir dels resultats de la consulta oberta al mercat sobre compra pública d'innovació per a la innovació en la recollida selectiva de residus conduïda per l'Agència de Residus de Catalunya el 2017, s'han definit els criteris que han de complir els projectes pilot finançats en el marc d'aquesta ordre de bases per donar resposta a aquests reptes (vegeu la base 9).
Español: A partir de los resultados de la consulta abierta al mercado sobre compra pública de innovación en materia de recogida selectiva de residuos, dirigida por la Agencia de Residuos de Cataluña en 2017, se han definido los criterios que deben cumplir los proyectos piloto financiados en el marco de esta orden de bases para dar respuesta a estos retos (véase la base 9).
Català: Les persones treballadores podran demanar bestretes sobre la totalitat de la remuneració que tinguin meritada, incloent la part corresponent a la gratificació extraordinària.
Español: Las personas trabajadoras podrán pedir anticipos sobre la totalidad de la remuneración que tengan devengada, incluyendo la parte correspondiente a la gratificación extraordinaria.
Català: La sol·licitud per ser admès a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre abans del dia 30 de maig.
Español: La solicitud para ser admitido en la convocatoria de incidencias tiene que presentarse en el centro antes del día 30 de mayo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (codi: 2006-45).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (código: 2006-45).
Català: RESOLUCIÓ VEH/182/2020, de 28 de gener, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/182/2020, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Oficina Antifraude de Cataluña y el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: A) Les antenes de radioafeccionats amb potència mitja inferior a 250 W.
Español: A) Las antenas de radioaficionados con potencia media inferior a 250 W.
Català: En compliment del que estableix l'article 11.2c) del Decret 89/2009, de 9 de juny, ambdues sol·licituds han estat informades favorablement per la Comissió Assessora de l'ACTIC en data 6 d'abril de 2017, prèvia proposta del Servei d'Inclusió i Capacitació Digital de la Direcció General de Societat Digital.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 11.2c) del Decreto 89/2009, de 9 de junio, ambas solicitudes han sido informadas favorablemente por la Comisión Asesora de la ACTIC en fecha 6 de abril de 2017, previa propuesta del servicio de Inclusión y Capacitación Digital de la Dirección General de Sociedad Digital.