BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: edició i difusió de la publicació Notícia de llibres, exposició i tallers a les escoles dels títols ressenyats a la publicació esmentada.
Español: Finalidad: edición y difusión de la publicación Notícia de llibres, exposición y talleres en las escuelas de los títulos reseñados en la publicación mencionada.
Català: Las 14 hores del dia que faci tretze naturals des de la darrera publicació al DOGC o al BOP de Tarragona.Si fos dissabte o festiu, es prorrogaria fins el següent dia hàbil.
Español: Las 14 horas del día que haga trece naturales desde la publicación en el DOGC o en el BOP de Tarragona,Si fuese sábado o festivo,se prorrogaría hasta el siguiente día hábil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garriguella, sobre publicació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garriguella, sobre publicación de un expediente.
Català: Aquest Programa primer dona suport a entre deu i vint pols territorials de generació de les empreses emergents i segueix una estratègia de forta especialització i focus.
Español: Este Programa primer presta apoyo a entre diez y veinte polos territoriales de generación de empresas emergentes siguiendo una estrategia de fuerte especialización y foco.
Català: La beneficiària d'aquesta expropiació forçosa serà l'Autoritat Portuària de Tarragona, a qui correspon d'executar el projecte.
Español: La beneficiaria de esta expropiación forzosa será la Autoridad Portuaria de Tarragona, a quien corresponde ejecutar el proyecto.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Pla d'Urgell
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Pla d'Urgell
Català: L'Acord de 8 de setembre de 1999, de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris penitenciaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2000 a 2002, a l'apartat cinquè, punt c), estableix que per tal de donar resposta a la situació especial dels juristes criminòlegs, durant el període de vigència de l'Acord, s'inclourà una oferta de places de l'escala superior del cos superior de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Acuerdo de 8 de septiembre de 1999, de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios penitenciarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2000 a 2002, en el apartado quinto, punto c), establece que para dar respuesta a la situación especial de los juristas criminólogos, durante el periodo de vigencia del Acuerdo, se incluirá una oferta de plazas de la escala superior del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'adreçaran a la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Fita 9: se situa en el marge oest d'un camí a finques, en terrenys propietat de Ramon Setó Solé.
Español: Mojón 9: se sitúa en el margen oeste de un camino a fincas, en terrenos propiedad de Ramon Setó Solé.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 1999-2002
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para los años 1999-2002
Català: Atès que el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, estableix que la Secretaria General de Joventut és l'òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat i que entre les seves funcions, l'article 26 d'aquest Decret estableix la de publicar i difondre estudis sobre la joventut, amb l'objectiu de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i la seva problemàtica,
Español: Dado que el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, establece que la Secretaría General de Juventud es el órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad y que de entre sus funciones, el artículo 26 de este Decreto establece la de publicar y difundir estudios sobre la juventud, con el objetivo de fomentar la elaboración investigadora sobre el mundo juvenil y su problemática,
Català: Objecte: organització d'una jornada de reflexió sobre el tercer sector en l'àmbit de l'esport.
Español: Objeto: organización de una jornada de reflexión sobre el tercer sector en el ámbito del deporte.
Català: e) Denúncia de l'incompliment del Conveni.
Español: e) Denunciar el incumplimiento del Convenio.
Català: Paràmetres bàsics d'edificació
Español: Parámetros básicos de edificación
Català: 3.1 Estructura d'un document projecte de fabricació.
Español: 3.1 Estructura de un documento-proyecto de fabricación.
Català: La Comissió Paritària, durant la vigència del present Conveni, serà integrada per les persones següents: en representació de l'empresa, Montserrat Grau i Almirall i Manel Barbanoj i Rodríguez; en representació dels treballadors, Lluís Vila i Navarro i Alberto Asensio Lahuerta.
Español: La Comisión Paritaria, durante la vigencia del presente Convenio, estará integrada por las siguientes personas: en representación de la empresa, Montserrat Grau i Almirall y Manel Barbanoj i Rodríguez; en representación de los trabajadores, Lluís Vila i Navarro y Alberto Asensio Lahuerta.
Català: Aquest és, en tot cas, un problema inevitable, qualsevol que sigui la denominació que es triï; el vast camp de les activitats professionals en l'esport és ple d'unes mateixes denominacions amb significacions molt diferents.
Español: Es decir, en cualquier caso, un problema inevitable, cualquiera que sea la denominación elegida; en el vasto campo de las actividades profesionales en el deporte abundan unas mismas denominaciones con significaciones muy distintas.
Català: Així doncs, seria convenient evitar els efectes negatius sobre aquestes espècies tant directes com indirectes per la possible contaminació o abocament de terres o materials contaminants a la llera.
Español: Así pues, sería conveniente evitar los efectos negativos sobre estas especies tanto directos como indirectos por la posible contaminación o vertido de tierras o materiales contaminantes en el cauce.
Català: En els mateixos casos, la tercera subhasta serà el dia trenta-u de maig de dos mil dotze, a les deu hores, en la que regiran els Iimits que preveuen els articles 670 i 671 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: En los mismos casos, la tercera subasta será el día treinta y uno de mayo de dos mil doce. a las diez horas, en la que regiran los Iímites previstos en los articulos 670 y 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Participa en reunions de la Direcció General i forma part de grups de treball (consens, criteris comuns, protocols, etc) que gestionen altres unitats o serveis.
Español: Participa en reuniones de la Dirección General y forma parte de grupos de trabajo (consenso, criterios comunes, protocolos, etc.) que gestionen otras unidades o servicios.
Català: - Ampliar el període de vigència del mecanisme de recuperació de viatges no consumits durant el 1r confinament pel Covid fins el 31 de març de 2021.
Español: - Ampliar el periodo de vigencia del mecanismo de recuperación de viajes no consumidos durante el 1er confinamiento por el Covid hasta el 31 de marzo de 2021.
Català: L'evolució del nombre d'ingressos en llits de crítics per franja d'edat és la següent: disminueix en la de 16-29 anys, del 6% al 3%, en la de 30-39 anys, del 6% al 3%, i en la de 60-69 anys, del 39% al 16%, i, en canvi, augmenta en la de 40-49 anys, del 12% al 22%, en la de 50-59 anys, del 12% al 16%, en la de 70-79 anys, del 21% al 30%, i en la franja d'edat dels majors de 79 anys, del 3% al 11%.
Español: La evolución del número de ingresos en camas de críticos por franja de edad es la siguiente: disminuye en la de 16-29 años, del 6% al 3%, en la de 30-39 años, del 6% al 3%, y en la de 60-69 años, del 39% al 16%, y, en cambio, aumenta en la de 40-49 años, del 12% al 22%, en la de 50-59 años, del 12% al 16%, en la de 70-79 años, del 21% al 30%, y en la franja de edad de los mayores de 79 años, del 3% al 11%.
Català: 4.1 Aquests premis compten amb el suport de les institucions que es detallaran en la convocatòria anual.
Español: 4.1 Estos premios cuentan con el apoyo de las instituciones que se detallarán en la convocatoria anual.
Català: L'apartat 1 de l'article 6 i l'annex IV del Reial decret 804/2011, de 10 de juny, són contraris a l'article 116.1.d EAC.
Español: El apartado 1 del artículo 6 y el anexo IV del Real decreto 804/2011, de 10 de junio, son contrarios al artículo 116.1.d EAC.
Català: Fer públic el cessament del senyor Juan Manuel Tapia Rubio com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació de la societat catalana, per designació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Juan Manuel Tapia Rubio como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación de la sociedad catalana, por designación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Peralada no ha emès cap informe sobre els aspectes que són de la seva competència, amb la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento de Peralada no ha emitido ningún informe sobre los aspectos de su competencia, por lo que se entiende que es favorable.
Català: Sobre aquesta finca agrupada el senyor J. A. C. S. va procedir a establir el règim de la propietat horitzontal (el que doctrinalment es diria propietat tombada) subdividint l'edifici principal, de planta baixa i planta primera, en dos habitatges, l'entitat u, de 117,66 metres quadrats i l'entitat dos de 57 metres quadrats, essent l'entitat tres un altre edifici separat que consta d'un refugi, de superfície edificada 44,50 metres quadrats.
Español: C. S. procedió a establecer el régimen de la propiedad horizontal (lo que doctrinalmente se llamaría propiedad tumbada) subdividiendo el edificio principal, de planta baja y planta primera, en dos viviendas, la entidad uno, de 117,66 metros cuadrados y la entidad dos, de 57 metros cuadrados, siendo la entidad tres otro edificio separado que consta de un refugio, de superficie edificada 44,50 metros cuadrados.
Català: El curs, que serà organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, consistirà en l'aprofundiment del coneixement dels procediments de gestió pressupostària, fiscalització dels actes administratius relatius a les diverses matèries relacionades amb la gestió i execució del pressupost, control financer, comptabilitat pública, tresoreria, recaptació, gestió tributària i altres matèries relacionades amb les funcions pròpies de l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: El curso, que será organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña en colaboración con la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, consistirá en la profundización del conocimiento de los procedimientos de gestión presupuestaria, fiscalización de los actos administrativos relativos a las diversas materias relacionadas con la gestión y ejecución del presupuesto, control financiero, contabilidad pública, tesorería, recaudación, gestión tributaria y otras materias relacionadas con las funciones propias de la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya.
Català: u) Acordar l'atorgament de poders específics a favor de qualsevol persona física o jurídica, amb l'extensió que decideixi.
Español: u) Acordar el otorgamiento de poderes específicos a favor de cualquier persona física o jurídica, con la extensión que decida.
Català: També cal destacar la seva col·laboració i implicació amb les diferents policies locals del sector.
Español: También hay que destacar su colaboración e implicación con las diferentes policías locales del sector.
Català: Anàlisi de l'encàrrec i documentació.
Español: Análisis del encargo y documentación.
Català: -1 Destinar el senyor Carles Viñals Baiges al lloc de responsable de Recursos i Assistència Jurídica de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -1 Destinar al señor Carles Viñals Baiges al puesto de responsable de Recursos y Asistencia Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: La resta de projectes queden classificats a la prioritat 2.
Español: El resto de proyectos quedarán clasificados en la prioridad 2.
Català: Les bases reguladores esmentades han estat modificades per les ordres de 7 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3076, d'11.2.2000), de 8 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3328, de 15.2.2001), i per l'Ordre ARP/35/2002, de 12 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002).
Español: Las bases reguladoras citadas han sido modificadas por las órdenes de 7 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3076, de 11.2.2000), de 8 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3328, de 15.2.2001), y por la Orden ARP/35/2002, de 12 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002).
Català: 3.6 La resolució de concessió de l'ajut haurà de detallar els compromisos a què està subjecta la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 3.6 La resolución de concesión de la ayuda detallará los compromisos a los que está sujeta la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 1.3 Tecnologia de programació CNC.
Español: 1.3 Tecnología de programación CNC.
Català: 26.3 La Junta de Govern haurà de resoldre dins del termini de 48 hores en relació amb les causes manifestades.
Español: 26.3 La Junta de Gobierno deberá resolver dentro del plazo de 48 horas con relación a las causas manifestadas.
Català: El 12 de desembre de 2014, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Segrià han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions definides en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 12 de diciembre de 2014, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Segrià han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones definidas en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: Es podrà sol·licitar l'esmena d'aquest document tantes vegades com sigui necessari durant el termini de participació.
Español: Se podrá solicitar la enmienda de este documento tantas veces como sea necesario durante el plazo de participación.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista al primer paràgraf de la base 4.
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en el primer párrafo de la base 4.
Català: Per aquest motiu, es duen a terme, regularment, diferents activitats de foment per fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrària, entre les quals destaquen les convocatòries d'ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l'assegurança agrària de què es tracti.
Español: Por ese motivo, se llevan a cabo, regularmente, distintas actividades de fomento para hacer extensivos estos seguros a todo el sector de la producción agraria, entre las que destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario de que se trate.
Català: Programa de formació per a personal de l'ajuntament de Terrassa en interculturalitat
Español: Programa de formación para personal del Ayuntamiento de Terrassa en interculturalidad
Català: 7.4 Aquestes comissions poden ser assessorades per òrgans avaluadors o per experts externs a AQU Catalunya, els quals poden entrevistar els sol·licitants per rebre informació complementària i poden requerir d'aquests l'aportació d'informació addicional.
Español: 7.4 Estas comisiones pueden ser asesoradas por órganos evaluadores o por expertos externos a AQU Catalunya, los cuales pueden entrevistar a los solicitantes para obtener información complementaria y pueden solicitarles la aportación de información adicional.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2012, de notificació d'una resolució d'incoació i d'un plec de càrrecs a l'entitat mercantil Club Cinema Egara, SL.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2012, de notificación de una resolución de incoación y de un pliego de cargos a la entidad mercantil Club Cinema Egara, SL.
Català: Donar publicitat a les llistes d'alumnes aprovats en els cursos d'especialització en educació infantil, educació física, educació musical, pertorbacions del llenguatge i l'audició (logopèdia), educació especial (pedagogia terapèutica) i llengües estrangeres, i en els cursos d'habilitació per a professionals del primer cicle d'educació infantil, iniciats durant els cursos acadèmics 1998-1999 i 1999-2000 i realitzats a la Universitat de Barcelona, a la Universitat Oberta de Catalunya, a la Universitat Autònoma de Barcelona, a la Universitat de Vic, a la Universitat de Girona, a la Universitat de Lleida, a la Universitat Rovira i Virgili, a la Universitat Ramon Llull, al Conservatori Superior de Música del Liceu, al Col·legi López Vicuña (Barcelona), a l'IES Francesc Vidal i Barraquer (Tarragona), a l'IES Gallecs (Mollet del Vallès), a l'IES Joaquim Bau (Tortosa), a l'IES Montilivi (Girona), a l'IES Montserrat Roig (Terrassa), a l'IES Ronda (Lleida), a l'IES Severo Ochoa (Esplugues de Llobregat), a l'IES de Terrassa i a l'IES Can Vilumara (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Dar publicidad a las listas de alumnos aprobados en los cursos de especialización en educación infantil, educación física, educación musical, perturbaciones del lenguaje y la audición (logopedia), educación especial (pedagogía terapéutica) y lenguas extranjeras, y en los cursos de habilitación para profesionales del primer ciclo de educación infantil, iniciados durante los cursos académicos 1998-1999 y 1999-2000 y realizados en la Universidad de Barcelona, en la Universitat Oberta de Catalunya, en la Universidad Autónoma de Barcelona, en la Universidad de Vic, en la Universidad de Girona, en la Universidad de Lleida, en la Universitat Rovira i Virgili, en la Universidad Ramon Llull, en el Conservatorio Superior de Música del Liceo, en el Colegio López Vicuña (Barcelona), en el IES Francesc Vidal i Barraquer (Tarragona), en el IES Gallecs (Mollet del Vallès), en el IES Joaquim Bau (Tortosa), en el IES Montilivi (Girona), en el IES Montserrat Roig (Terrassa), en el IES Ronda (Lleida), en el IES Severo Ochoa (Esplugues de Llobregat), en el IES de Terrassa y en el IES Can Vilumara (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: a) Coordinar el suport i l'assessorament a la Comissió de Policia de Catalunya.
Español: a) Coordinar el apoyo y el asesoramiento a la Comisión de Policía de Cataluña.
Català: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat procedent dur a terme una 2a licitació; si hagués existit 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: mitjançant la tramitació establerta per la legislació
Español: mediante la tramitación establecida por la legislación vigente,
Català: Coneixement del procediment administratiu general (Llei 30/1992).
Español: Conocimiento del procedimiento administrativo general (Ley 30/1992).
Català: e. Promoure la col·laboració de les empreses especialment pel que
Español: e. Promover la colaboración de las empresas especialmente en lo
Català: Mesures d'activació econòmica
Español: Medidas de activación económica
Català: k) Acreditació documental del compromís amb els agents de la resta de territoris de l'Euroregió per a la realització del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: k) Acreditación documental del compromiso con los agentes del resto de territorios de la Eurorregión para la realización del proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments d'educació primària.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de educación primaria.
Català: c) Oficial de primera: és el treballador amb un servei determinat a càrrec seu que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb altres treballadors sota les seves ordres o sense, executa alguna de les tasques següents:
Español: Es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos:
Català: 2.3 El Gabinet de Relacions Institucionals té les funcions següents:
Español: 2.3 El Gabinete de Relaciones Institucionales tiene las siguientes funciones:
Català: Aquest plus es regularà específicament pels pactes que, per escrit, es convinguin en el conveni individual entre empresa i treballador.
Español: Este plus se regulará específicamente por los pactos que, por escrito, se convengan en el convenio individual entre empresa y trabajador.
Català: 41.5 El Consell Regulador comptarà amb un lletrat que s'encarregarà de l'assessoria jurídica de l'organisme i de totes aquelles altres funcions que se li encomanin.
Español: 41.5 El Consejo Regulador contará con un letrado que se encargará de la asesoría jurídica del organismo y de todas aquellas otras funciones que se le encarguen.
Català: La Universitat de Girona organitzarà, dins de les seves disponibilitats pressupostàries, els serveis necessaris de suport a les activitats docents, de recerca, d'orientació educativa i professional, culturals, d'esports i d'atenció a la comunitat universitària.
Español: La Universidad de Girona organizará, dentro de su disponibilidad presupuestaria, los servicios necesarios de apoyo a las actividades docentes, de investigación, de orientación educativa y profesional, culturales, de deportes y de atención a la comunidad universitaria.
Català: El pagament tanmateix, s'ha de realitzar dins el termini dels 20 dies de presentació d'instàncies.
Español: El pago, no obstante, debe realizarse dentro del plazo de los 20 días de presentación de instancias.
Català: Tècnics de grau mitjà: 2 mesos.
Español: Personal técnico de grado medio: 2 meses
Català: 1.1 La propietat horitzontal es configura al Codi civil de Catalunya com un règim de comunitat especial que confereix als propietaris el dret de propietat en exclusiva sobre els elements privatius i en comunitat amb els altres en els elements comuns.
Español: 1.1 La propiedad horizontal se configura en el Código civil de Cataluña como un régimen de comunidad especial que confiere a los propietarios el derecho de propiedad en exclusiva sobre los elementos privativos y en comunidad con los otros en los elementos comunes.
Català: Les reunions s'han de convocar com a mínim 72 hores abans. Hi poden assistir els assessors de les respectives representacions, amb veu però sense vot.
Español: Las reuniones se convocarán con una antelación mínima de 72 horas, pudiendo asistir a las mismas los asesores de las respectivas representaciones, con voz pero sin voto.