BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas es computarà acumuladament pels dos conceptes el mateix període de temps.
Español: En ningún caso se computará acumuladamente por los dos conceptos el mismo periodo de tiempo.
Català: En el pressupost cal presentar, obligatòriament, la comparativa de cost respecte el d'un edifici que complís estrictament amb les exigències d'eficiència energètica de les seccions del Document bàsic d'estalvi d'energia HE-1, HE-2 i HE-3 del Codi tècnic d'edificació.
Español: En el presupuesto se debe presentar, obligatoriamente, la comparativa de coste respecto al de un edificio que cumpliera estrictamente las exigencias de eficiencia energética de las secciones del Documento básico de ahorro de energía HE-1, HE-2 y HE-3 del Código técnico de edificación.
Català: 14.2 Els ajuntaments tenen l'obligació de reservar llocs oficials i llocs públics per a la realització gratuïta d'actes de campanya de propaganda, d'acord amb el que estableixen els articles 54 i 57 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general amb les especificitats següents:
Español: 14.2 Los ayuntamientos tienen la obligación de reservar lugares oficiales y lugares públicos para la realización gratuita de actos de campaña de propaganda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 54 y 57 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, con las especificidades siguientes:
Català: Es deixa sense efecte la Resolució TRI/382/2006, 9 de febrer, per la qual s'inicia i es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur.
Español: Se deja sin efecto la Resolución TRI/382/2006, de 9 de febrero, por la que se inicia y se despliega el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo.
Català: Comprovació del resultat final.
Español: Comprobación del resultado final.
Català: f) Investigació de l'origen del material vegetal hoste de la parcel·la contaminada i de les plantes hostes del territori comprès en la zona de seguretat.
Español: f) Investigación del origen del material vegetal huésped de la parcela contaminada y de las plantas huéspedes del territorio comprendido en la zona de seguridad.
Català: L'article 4 del Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, estableix que, un cop verificada la presència de l'organisme nociu, l'òrgan competent en matèria de sanitat vegetal en declararà l'existència.
Español: El artículo 4 del Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, establece que. una vez verificada la presencia del organismo nocivo, el órgano competente en materia de sanidad vegetal declarará su existencia.
Català: Funcions de la Secretaria General de l'Esport
Español: Funciones de la Secretaría General del Deporte
Català: Les condicions telefòniques en sòl urbà i urbanitzable, seran soterrades.
Español: Las condiciones telefónicas en suelo urbano y urbanizable, serán soterradas.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza pels seus efectes directes i no permanents i pel fet que es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos directos y no permanentes y por el hecho de que se manifiesta de manera aleatoria en el tiempo.
Català: Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquest concurs de mèrits seran irrenunciables, llevat del cas que en aquest mateix procés s'obtingui una destinació per un altre cos o que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública.
Español: Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de este concurso de méritos serán irrenunciables, excepto en el caso de que en este mismo proceso se obtenga un destino por otro cuerpo o que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: No s'ha de canviar el calendari de vacances per incapacitat temporal, però el treballador pot gaudir de les vacances en altres dates si es reincorpora amb l'alta abans del 30 de novembre.
Español: Por incapacidad temporal no se cambiará el calendario de vacaciones, pero el trabajador las podrá disfrutar en otras fechas si se reincorpora con el alta antes del 30 de noviembre.
Català: No podrà tenir comunicació amb altres locals destinats a usos diferents, exceptuant el relatiu a tallers de reparació d'automòbils.
Español: No podrá tener comunicación con otros locales destinados a usos diferentes, exceptuando lo relativo a talleres de reparación de automóviles.
Català: i) Potenciar un model de relacions entre persones igualitari i que eradiqui les relacions de domini i explotació de gènere imposades pel sistema patriarcal.
Español: i) Potenciar un modelo de relaciones entre personas igualitario y que erradique las relaciones de dominio y explotación de género impuestas por el sistema patriarcal.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la finca situada al camí Sant Antoni prop de la plaça de la Riba, d'Alforja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la finca situada en el camino Sant Antoni cerca de la plaza de La Riba, de Alforja
Català: Entitat: Ajuntament de Moià, Diputació de Barcelona i Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social
Español: Entidad: Ayuntamiento de Moià, Diputación de Barcelona e Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social
Català: L'àmbit apareix marcat al plànol d'ordenació
Español: Ámbito: El ámbito aparece marcado en el plano de ordenación
Català: Procediment contenciós administratiu (cont.): qüestió d'il·legalitat; procediment abreujat; procediment en els casos de suspensió administrativa prèvia d'acords; procediment contenciós electoral; procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona.
Español: Procedimiento contencioso administrativo (cont.): cuestión de ilegalidad; procedimiento abreviado; procedimiento en los casos de suspensión administrativa previa de acuerdos; procedimiento contencioso electoral; procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona.
Català: b) La prohibició de rebre ajuts o subvencions per un període de dos anys.
Español: b) La prohibición de percibir ayudas o subvenciones por un período de dos años.
Català: Atès que l'article 79 a) de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, preveu la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions d'abastament en alta, en un percentatge d'un 50%, que pot ser modificat a l'alça o a la baixa pel seu Consell d'Administració en funció de la relació entre la inversió necessària i el cabal subministrat pel servei beneficiat, de paràmetres d'eficiència del servei, el rendiment de la xarxa de distribució o l'existència d'ordenances destinades a afavorir l'estalvi d'aigua i de l'esforç tarifari realitzat pel servei beneficiat els anys anteriors; i atès que el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat per l'Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, preveu noves inversions destinades a la col·laboració en la millora del control dels cabals subministrats en alta;
Español: Considerando que el artículo 79 a) de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, prevé la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de las actuaciones de abastecimiento en alta, en un porcentaje de un 50%, que puede ser modificado al alza o a la baja por su Consejo de Administración en función de la relación entre la inversión necesaria y el caudal suministrado por el servicio beneficiado, de parámetros de eficiencia del servicio, el rendimiento de la red de distribución o la existencia de ordenanzas destinadas a favorecer el ahorro de agua y del esfuerzo tarifario realizado por el servicio beneficiado los años anteriores; y considerando que el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado por el Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, prevé nuevas inversiones destinadas a la colaboración en la mejora del control de los caudales suministrados en alta;
Català: L'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils del tràmit d'audiència que estableixen els articles 99 i 100 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per retirar la notificació i pugui examinar l'expedient i formular les al·legacions que consideri oportunes, tot indicant que, transcorregut aquest termini sense que la persona interessada hagi fet cap al·legació, comportarà, prèvia resolució dictada en els termes de l'art. 53.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, la revocació parcial de la prestació en els termes i pels motius continguts a la resolució que recaigui.
Español: El día siguiente de la publicación empezará el cómputo de diez días hábiles que establece los artículos 99 y 100 del Decreto Legislativo 3/2022, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, el articulo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el articulo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, para retirar la notificación y pueda examinar el expediente sin que la persona interessada haya realizado ninguna alegación, comportaré, prèvia resolución dictado en los términos del articulo 53.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, la revocación parcial de la prestación en los términos y por los motivos contenidos en la resolución que recaiga.
Català: c) Les dates de les proves i la localitat on es realitzaran.
Español: c) Las fechas de las pruebas y la localidad donde se llevarán a cabo.
Català: Les despeses de neteja només seran un cop l'any.
Español: Los gastos de limpieza serán una vez al año.
Català: La Llei 28/2015, que estem dictaminant, en l'article 2.1, delimita el seu àmbit d'aplicació.
Español: La Ley 28/2015, que estamos dictaminando, en el artículo 2.1, delimita su ámbito de aplicación.
Català: Les faltes injustificades de puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quant superin els 60 min, o, de no superar-los, quan excedeixen de 10 en un període de 30 dies naturals, 20 en un període de 6 mesos, o 30 en 1 any.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida del trabajo, cuando superen los 60 minutos, o, de no superarlos, cuando excedan de 10 en un período de 30 días naturales, 20 en un período de 6 meses, o 30 en un año.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament general de subvencions.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento general de subvenciones.
Català: Si anés a l'empresa a treballar, amb l'autorització de l'empresa, ha de percebre el 100 per 100, sempre que realitzi un mínim de quaranta hores mensuals.
Español: Si acudiera a la empresa a trabajar, con autorización de la empresa, percibirá el 100 por 100, siempre que realice un mínimo de cuarenta horas mensuales.
Català: --1 La concessió d'aquestes subvencions es regeix per les
Español: --1 La concesión de estas subvenciones se rige por las bases
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9408/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Salvador Palma Canca.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9408/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Salvador Palma Canca.
Català: a) La formació bàsica reglada, que s'acreditarà mitjançant la presentació de les oportunes titulacions o certificacions acadèmiques, i l'adquirida internament en l'empresa mitjançant instrucció específica rebuda en ella amb aprofitament.
Español: a) La formación básica reglada, que se acreditará mediante la presentación de las oportunas titulaciones o certificaciones académicas, y la adquirida internamente en la empresa mediante instrucción específica recibida en ella con aprovechamiento.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de can Cuch, de Cànoves i Samalús, promogut per Sota el Sui, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 27 d'octubre de 2011, tot incorporant d'ofici a la Normativa les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de Can Cuch, de Cànoves i Samalús, promovido por Sota el Sui, SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de octubre de 2011, incorporando de oficio en la Normativa las siguientes prescripciones:
Català: A més de les comissions anteriors la Junta de Govern podrà crear totes aquelles que estimi oportunes, ja sigui amb caràcter permanent o transitori, determinant les seves respectives missions i comeses i el règim del seu funcionament.
Español: Además de las comisiones anteriores la Junta de Gobierno podrá crear todas aquéllas que estime oportunas, ya sea con carácter permanente o transitorio, determinando sus respectivas misiones y cometidos y el régimen de su funcionamiento.
Català: -1 Donar compliment a la decisió judicial de la Sentència dictada en el Recurs de cassació 4832/2010, relatiu a la delimitació territorial entre els municipis de Fígols i Alinyà i d'Odèn.
Español: -1 Dar cumplimiento a la decisión judicial de la Sentencia dictada en el Recurso de casación 4832/2010, relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Odèn.
Català: El/La senyor/senyora (no i cognoms), major d'edat, de professió, amb domicili a, amb DNI, expedit a, en data..., que actuaen nom propi/en nom de l'entitat que representi), assabentat/ada de la convocatòria de subhasta pública anunciada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm., de data, declara:	El/La abajo firmante, señor/señora, mayor de edad, de profesión, domiciliado/a en, y con DNI, expedido en, con fecha, en nombre propio/en representación de), teniendo conocimiento de la convocatoria de la subasta pública anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm., de fecha, toma parte y declara:
Català: La participació de beneficis és la que figura a l'annex 1.
Español: La participación de beneficios es la que figura en el anexo 1.
Català: Supervisar la cerca i la comunicació d'antecedents dels procediments i de les persones sotmeses als mateixos, de les ordres de protecció i similars, i si escau l'actualització de les dades, mitjançant les connexions informàtiques amb registres i institucions o elaborant els documents adients.
Español: Supervisar la busca y la comunicación de antecedentes de los procedimientos y de las personas sometidas a los mismos, de las órdenes de protección y similares, y si acaso la actualización de los datos, mediante las conexiones informáticas con registros e instituciones o elaborando los documentos adecuados.
Català: L'empresa la pot utilitzar per a l'explotació en els seus propis mitjans o per a la seva cessió.
Español: La empresa la puede utilizar para la explotación en sus propios medios o para su cesión.
Català: Ordenació: Segons determinacions dels plànols de Sòl urbà.
Español: Ordenación: Según determinaciones de los planos del suelo urbano.
Català: a) La mateixa entitat subcontractada no pot tenir la condició de beneficiària i de subcontractada en actuacions de la mateixa convocatòria.
Español: a) La misma entidad subcontratada no puede tener la condición de beneficiaria y de subcontratada en actuaciones de la misma convocatoria.
Català: b) En el moment d'efectuar el replantejament de les obres, cal que un tècnic competent acrediti que no s'afecta les zones amb flora amenaçada.
Español: b) En el momento de efectuar el replanteo de las obras, un técnico competente debe acreditar que no afecta a las zonas con flora amenazada.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social, mitjançant el Decret 262/2000, de 31 de juliol (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), ha estat objecte d'una profunda reestructuració, per tal de reforçar el seu paper de finançador i responsable d'establir el marc de referència per a totes les actuacions públiques en l'àmbit de la salut.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, mediante el Decreto 262/2000, de 31 de julio (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), ha sido objeto de una profunda reestructuración, con el fin de reforzar su papel de financiador y responsable de establecer el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en el ámbito de la salud.
Català: Finalitat: aportació a la Beca Xiquet Sabater.
Español: Finalidad: aportación a la Beca Xiquet Sabater.
Català: Especial referència a les comeses de la policia científica.
Español: Especial referencia a los cometidos de la policía científica.
Català: El Departament d'Economia i Finances, prèvia sol·licitud justificada dels departaments interessats, podrà modificar les limitacions de l'autorització de despeses durant la pròrroga, establertes en aquest Decret.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, previa solicitud justificada de los departamentos interesados, podrá modificar las limitaciones de la autorización de gastos durante la prórroga, establecidas en este Decreto.
Català: Atès que el programa de gestió de residus municipals de Catalunya marca com a objectius augmentar la reutilització, el reciclatge i la valorització dels residus; reduir la quantitat de les fraccions residuals destinades a disposició del rebuig; completar i ampliar la infraestructura existent per a la recollida selectiva integrant aquests aspectes en programes de sensibilització i conscienciació social;
Español: Considerando que el programa de gestión de residuos municipales de Cataluña marca como objetivos aumentar la reutilización, el reciclaje y la valorización de los residuos; reducir la cantidad de las fracciones residuales destinadas a disposición del desperdicio; completar y ampliar la infraestructura existente para la recogida selectiva integrando estos aspectos en programas de sensibilización y concienciación social;
Català: - Les remocions del terreny per a la instal·lació d'antenes, de conduccions elèctriques, d'obres de clavegueram o desguàs, o de qualsevol altre tipus d'instal·lacions.
Español: - Las remociones y excavaciones del terreno para gasoductos, conducciones eléctricas, obras de alcantarillado o desagüe de aguas, o de otro tipo de instalaciones.
Català: Al pla estratègic de centre que s'elaborarà durant el curs 2006-2007, coincidint amb la fase de disseny, hi constaran:
Español: En el plan estratégico de centro que se elaborará durante el curso 2006-2007, coincidiendo con la fase de diseño, constarán:
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 1.17 de la llei 4/1999 de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent quedat buit l'habitatge per renúncia del titular, les dades del qual es detallen a l'annex, des del 28 d'abril de 2006, es dóna per finalitzat el contracte d'arrendament signat en data 9 de juliol de 1997, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo quedado vacía la vivienda por renuncia del titular, cuyos datos se detallan en el anexo, desde el 28 de abril de 2006, se da por finalizado el contrato de arrendamiento firmado en fecha 9 de julio de 1997, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: 9.3 Per a les rendes de subsistència:
Español: 9.3 Para las rentas de subsistencia:
Català: Pel que fa a la fauna, tot i que no es preveuen impactes, el document ambiental incorpora un conjunt de mesures per evitar la potencial afecció, com minimitzar la superfície d'ocupació i limitació de les obres i aplicar totes les mesures preventives a la resta de vectors ambientals.
Español: Con respecto a la fauna, a pesar de no prever impactos, el documento ambiental incorpora un conjunto de medidas para evitar la potencial afectación, como minimizar la superficie de ocupación y limitación de las obras y aplicar todas las medidas preventivas en el resto de vectores ambientales.
Català: Si, finalitzat el període de pràctiques, o cada període acumulable, el lletrat o lletrada de l'Administració de justícia o el/la cap de la unitat orgànica corresponent no ha emès l'informe en el termini previst al paràgraf anterior, s'entén que l'interí o interina ha superat el període de pràctiques o el període acumulable corresponent.
Español: Si, finalizado el periodo de prácticas, o cada periodo acumulable, el letrado o letrada de la Administración de justicia o el/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente no ha emitido el informe en el plazo previsto en el párrafo anterior, se entiende que el interino o interina ha superado el periodo de prácticas o el periodo acumulable correspondiente.
Català: 4 Centre amb exigència del requisit d'aranès.
Español: 4 Centro con exigencia del requisito de aranés.
Català: S'admet la formació de nucli zoològic en el cas de centres de serveis veterinaris, clínica, comerç d'objectes relacionats amb els animals i venda d'animals domèstics, guàrdia i custòdia i prestació de serveis complementaris”.
Español: Se admite la formación de núcleo zoológico en el caso de centros de servicios veterinarios, clínica, comercio de objetos relacionados con los animales y venta de animales domésticos, guardia y custodia y prestación de servicios complementarios”.
Català: Valor límit d'emissió per al carboni orgànic total: 150 mg C/m3N per a emissions màssiques iguals o superiors a 3 kg/h.
Español: Valor límite de emisión para el carbono orgánico total: 150 mg C/m3N para emisiones másicas iguales o superiores a 3 kg/h.
Català: En gabinets tècnics i de planificació d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: En gabinetes técnicos y de planificación de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El document ambiental preveu accions per minimitzar aquest risc d'afecció, que es valoren positivament.
Español: El documento ambiental contempla acciones para minimizar este riesgo de afección, que se valoran positivamente.
Català: Correspon al Negociat de Tramitació Administrativa de Personal Docent:
Español: Corresponde al Negociado de Tramitación Administrativa de Personal Docente: