BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Accèssit per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de 1.000 i 10.000 habitants, dotat amb 1.500 euros:
Español: Accésit para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 1.000 y 10.000 habitantes, dotado con 1.500 euros:
Català: Domicili conegut: c. Raval Mas, 5, 08629 Torrelles de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Raval Mas, 5, 08629 Torrelles de Llobregat.
Català: Les parts acorden que, en el marc de la instauració i el desenvolupament dels beneficis socials de la Institució i de la política retributiva, les persones que a títol individual, i sempre voluntàriament, així ho desitgin poden adherir-se al sistema de retribució i compensació flexible que es posa a la seva disposició, en la forma i amb els límits que legalment estiguin establerts i d'acord amb les limitacions que es puguin preveure en aquest articulat i, subsidiàriament, en els termes que es puguin preveure en el contracte d'adhesió que es pugui subscriure a l'efecte per a cada persona adherida.
Español: Las partes acuerdan que, en el marco de la instauración y el desarrollo de los beneficios sociales de la Institución y de la política retributiva, las personas que a título individual, y siempre voluntariamente, así lo deseen pueden adherirse al sistema de retribución y compensación flexible que se pone a su disposición, en la forma y con los límites que legalmente estén establecidos y de acuerdo con las limitaciones que puedan preverse en este articulado y, subsidiariamente, en los términos que puedan preverse en el contrato de adhesión que pueda suscribirse al efecto para cada persona adherida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3074/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alcarràs i de Sudanell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3074/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alcarràs y de Sudanell.
Català: Persones afectades SIDA.
Español: Personas afectadas sida.
Català: Objecte: Establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la l'IBEI puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: Establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la IBEI puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: El procediment d'atorgament de llicències s'estarà al que preveu la legislació de règim local.
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencias se ajustará a lo que prevé la legislación de régimen local.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de les Llosses.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Les Llosses.
Català: El tanc separador tractarà els sobreeiximents de la xarxa de clavegueram unitària existent procedent de l'EB principal; aconseguirà retenir els sòlids més gruixuts i flotants de les aigües residuals.
Español: El tanque separador tratará los desbordamientos de la red de alcantarillado unitaria existente procedente de la EB principal, consiguiendo retener los sólidos más gruesos y flotantes de las aguas residuales.
Català: Adaptació de l'equip i del material als cavalls i a les persones participants.
Español: Adaptación del equipo y del material a los caballos y a las personas participantes.
Català: Elaboració de la memòria tècnica.
Español: Elaboración de la memoria técnica.
Català: L'article 9.1.b) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques eximir de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria a les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000 euros, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals.
Español: El artículo 9.1.b) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría a las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000 euros, con el informe previo de las entidades supramunicipales.
Català: L'objecte d'aquest document és la determinació de les condicions bàsiques per al desenvolupament dels equipaments inclosos al seu àmbit.
Español: El objeto de este documento es la determinación de las condiciones básicas para el desarrollo de los equipamientos incluidos en su ámbito.
Català: 2.2 Reflexió sobre la llengua: pràctica de l'autocorrecció, inferència de mecanismes bàsics del funcionament de la llengua, descripcions comparatives puntuals entre llengües.
Español: 2.2 Reflexión sobre la lengua: práctica de la autocorrección, inferencia de mecanismos básicos del funcionamiento de la lengua, descripciones comparativas puntuales entre lenguas.
Català: Per obtenir la puntuació, caldrà acreditar que la via ciclista té com a mínim l'amplada recomanable segons el Manual per al disseny de vies ciclistes de Catalunya en almenys el 85% del traçat.
Español: Para obtener la puntuación, habrá que acreditar que la vía ciclista tiene como mínimo la anchura recomendable según el Manual para el diseño de vías ciclistas de Cataluña en al menos el 85% del trazado.
Català: La prestació de serveis en horari nocturn de forma ocasional es retribuirà amb la proporcionalitat mensual de la prestació de serveis realitzada en horari nocturn i s'abonarà com a complement de productivitat quan escaigui.
Español: La prestación de servicios en horario nocturno de forma ocasional se retribuirá con la proporcionalidad mensual de la prestación de servicios realizada en horario nocturno y se abonará como complemento de productividad, en su caso.
Català: Coneixements dels objectius i els seus indicadors de control.
Español: Conocimiento de los objetivos y sus indicadores de control.
Català: Pel que fa a la càrrega, descàrrega o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tremuges o similars, s'han d'adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: Con respecto a la carga, descarga o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares, se adoptarán las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: 7.11 La medicació ha d'estar degudament guardada en un armari o nevera quan calgui, fora de l'abast dels residents o visitants.
Español: 7.11 La medicación tendrá que estar debidamente guardada en un armario o nevera cuando proceda, fuera del alcance de los residentes o visitantes.
Català: 2.2 Muntatge, operació i ajust de sistemes mecatrònics.
Español: 2.2 Montaje, operación y ajuste de sistemas mecatrónicos:
Català: Orienta i assessora en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives els titulars i organitzadors de les empreses que constitueixen el sector de l'oci.
Español: Orienta y asesora en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas a los titulares y organizadores de las empresas que constituyen el sector del ocio.
Català: 1.10 Aplica procediments d'identificació de la mostra, així com les tècniques de preservació de les característiques de la mostra en el seu transport fins al laboratori.
Español: 1.10 Aplica procedimientos de identificación de la muestra, así como las técnicas de preservación de las características de la muestra en su transporte hasta el laboratorio.
Català: a. En els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica o defunció d'ascendents o descendents de primer grau, cònjuge o persones vinculades per una relació de parella de fet, les persones treballadores podran disposar d'un màxim de cinc dies de llicència, si bé s'han d'acreditar la gravetat i la necessitat del seu cas perquè siguin remunerats els dies que excedeixin dels previstos per l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a. En los casos de enfermedad grave, intervención quirúrgica o defunción de ascendientes o descendientes de primer grado, cónyuge o personas vinculadas por una relación de pareja de hecho, las personas trabajadoras podrán disponer de un máximo de cinco días de licencia, si bien se deben acreditar la gravedad y la necesidad de su caso para que sean remunerados los días que excedan de los previstos en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre establiment del servei de cotreball (coworking) (exp. 2638-000001-2019 (X2019000233)).
Español: EDICTO sobre establecimiento del servicio de cotrabajo (coworking) (exp. 2638-000001-2019 (X2019000233)).
Català: Les dates per fer efectius els descansos compensatoris als que el empleat públic tingui dret com a conseqüència de la realització d'aquestes hores, seran escollides pel treballador, d'acord amb el seu cap immediat, dins del trimestre natural en que es facin, podent-se acumular a festes i inclusiu a les vacances, quan li correspongués gaudir-les en el trimestre.
Español: Las fechas para hacer efectivos los descansos compensatorios a los que el empleado público tenga derecho como consecuencia de la realización de estas horas, serán escogidas por el trabajador, de acuerdo con su jefe inmediato, dentro del trimestre natural en que se hagan, pudiéndose acumular a fiestas e inclusive las vacaciones, cuando le correspondiese disfrutarlas en el trimestre.
Català: D'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre el col·lectiu destinatari del Programa seran les persones aturades de 30 anys i més, preferentment d'entre 30 i 45 anys i baix nivell formatiu.
Español: De acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre el colectivo destinatario del Programa serán las personas desempleadas de 30 años y más, preferentemente de entre 30 y 45 años y bajo nivel formativo.
Català: 6.4 L'entitat promotora serà la responsable de seleccionar els participants del programa, tant els que vinguin de borses pròpies com els derivats de la mateixa oficina de Treball.
Español: 6.4 La entidad promotora será la responsable de seleccionar a los participantes del programa, tanto los que vengan de bolsas propias como los derivados de la misma Oficina de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2021, per la qual es dona publicitat a l'oferta parcial d'ocupació pública de personal docent i investigador de la Universitat de Lleida corresponent a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2021, por la que se da publicidad a la oferta parcial de empleo público de personal docente e investigador de la Universidad de Lleida correspondiente al año 2021.
Català: - Adoptar mesures d'integració a l'entorn de les infraestructures permanents i visibles (estacions de bombament, arquetes) utilitzant materials, acabats i colors propis de la zona.
Español: - Adoptar medidas de integración en torno a las infraestructuras permanentes y visibles (estaciones de bombeo, arquetas) utilizando materiales, acabados y colores propios de la zona.
Català: obtindran el certificat de professor de formació viària.
Español: certificado de profesor de formación vial.
Català: Serà el que es determina per a cada categoria a les columnes corresponents dels annexos 1 i 2 d'aquest conveni.
Español: Será el que se determina para cada categoría en las columnas correspondientes de los anexos 1 y 2 de este convenio.
Català: Les intervencions que siguin presentades a aquesta convocatòria han d'haver estat prèviament autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural.
Español: Las intervenciones que sean presentadas en esta convocatoria deben haber sido autorizadas previamente por el director general del Patrimonio Cultural.
Català: Al plànol N3.2 es fixa el nombre màxim d'habitatges per a cada unitat de zona.
Español: En el plano N3.2 se fija el número máximo de viviendas para cada unidad de zona.
Català: L'expropiació forçosa per raons urbanístiques es pot aplicar en els supòsits següents:
Español: La expropiación forzosa por razones urbanísticas se puede aplicar en los supuestos siguientes:
Català: Un cop executada l'actuació subvencionable, en el cas que la contractació no s'hagi executat en la totalitat dels mesos subvencionats, l'import de la subvenció es determinarà segons el que preveu la base 25.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Una vez ejecutada la actuación subvencionable, en el supuesto de que la contratación no se haya ejecutado en la totalidad de los meses subvencionados, el importe de la subvención se determinará según lo que prevé la base 25.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 2.1 Disseny d'envasos i embalatges, evolució històrica i tendències.
Español: 2.1 Diseño de envases y embalajes, evolución histórica y tendencias.
Català: Valorar l'ús de presentacions per compartir i presentar documents i informació
Español: Valorar el uso de presentaciones para compartir y presentar documentos e información
Català: a. Estar en possessió o en condicions d'obtenir a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds el Títol de llicenciat en dret.
Español: a. Estar en posesión o en condiciones de obtener a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes el Título de licenciado en derecho.
Català: .2 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes en esta convocatoria será de dos meses, que se contarán desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 15 de desembre de 2010, es va signar el Conveni de col·laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (publicat per la Resolució EMO/287/2011, de 17 de gener), mitjançant el Departament de Treball, sobre la cessió d'informació procedent de les bases de dades de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En fecha de 15 de diciembre de 2010 se firmó el Convenio de colaboración entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Administración de la Generalitat de Catalunya (publicado por resolución EMO/287/2011, de 17 de enero), mediante el Departament de Treball, sobre la cesión de información procedente de las bases de datos de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de la Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se deberá abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les empreses amb ànim de lucre (veure el punt 8 del glossari) que tinguin establiment operatiu a Catalunya i que tinguin al menys un any de vida a data de la sol·licitud de l'ajut, comptat a partir de la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil (o registre anàleg) o la data d'alta d'autònoms en el cas d'empresaris individuals.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con ánimo de lucro (véase el punto 8 del glosario) que tengan establecimiento operativo en Cataluña y que cuenten como mínimo con un año de vida en la fecha de solicitud de la ayuda, contado a partir de la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil (o registro análogo) o la fecha de alta de autónomos en el caso de empresarios individuales.
Català: En tot cas qualsevol treballador/a que, per motius de servei, hagi de dinar als voltants del seu centre de treball, un cop presenti el tiquet a l'Ajuntament, aquesta quantitat li serà retornada.
Español: En todo caso cualquier trabajador/ra que, por motivos de servicio, tenga que almorzar en los alrededores de su centro de trabajo, una vez presente el tiquet al Ayuntamiento, esta cantidad le será retornada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: En el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, la jornada ordinària és de 35 hores setmanals en còmput setmanal i de 37 hores i 30 minuts en jornada de dedicació especial.
Español: En el período comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, la jornada ordinaria es de 35 horas semanales en cómputo semanal y de 37 horas y 30 minutos en jornada de especial dedicación.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3762/2010, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/008/10).
Español: RESOLUCIÓN AAR/3762/2010, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/008/10).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 1ª planta, 08004 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 1ª planta, 08004 Barcelona, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En la sessió de 19 de juliol de 1995, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla especial de referència, i va suspendre'n l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En la sesión de 19 de julio de 1995, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan especial de referencia, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones.
Català: —3 Criteris de valoració i òrgans competents per efectuar les valoracions
Español: —3 Criterios de valoración y órganos competentes para efectuar las valoraciones
Català: Amb caràcter general les tasques de formació es realitzaran dintre de la jornada laboral.
Español: Con carácter general las tareas de formación se realizarán dentro de la jornada laboral.
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 31 de març de 2014 es va aprovar inicialment:
Español: Por acuerdo del plenario municipal en sesión celebrada en fecha 31 de marzo de 2014, se aprobó inicialmente:
Català: f) Si escau, justificant o declaració de les circumstàncies que motivin les necessitats d'adaptació.
Español: f) Si procede, justificando o declaración de las circunstancias que motiven las necesidades de adaptación.
Català: Establiment de protocols concrets d'actuació per a la implantació o millora de la recollida selectiva de la FORM en l'establiment.
Español: Establecimiento de protocolos concretos de actuación para la implantación o mejora de la recogida selectiva de la FORM en el establecimiento.
Català: - Experiència en la conducció de grups, coordinació d'activitats (fora del Programa Èxit): 1 punt.
Español: - Experiencia en la conducción de grupos, coordinación de actividades (fuera del Programa Èxit): 1 punto.
Català: Es consideraran inclosos en aquest concepte tots els edificis i elements de l'àmbit, donada la seva catalogació de BCIN.
Español: Se considerarán incluidos en este concepto todos los edificios y elementos del ámbito, dada su catalogación de BCIN.
Català: Si l'acte no és exprés el sol·licitant i altres possibles interessats poden interposar un recurs d'alçada en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixin els efectes del silenci administratiu”.
Español: Si el acto no es exprés el solicitante y otros posibles interesados pueden interponer un recurso de alzada en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzcan los efectos del silencio administrativo”.
Català: La ubicació en què es troba l'explotació està inclosa en l'espai natural de les Valls del Sió-Llobregós, protegit com a PEIN i per la xarxa Natura 2000 com a ZEC i ZEPA.
Español: La ubicación en la que se encuentra la explotación está incluida en el espacio natural de Valls del Sió-Llobregós, protegido como PEIN y por la red Natura 2000 como ZEC y ZEPA.
Català: Analitza informes, diferents escrits, i taules per fer-los més entenedors i clars.
Español: Analiza informes, diferentes escritos, y tablas para hacerlos más entendedores y claros.
Català: Títol: Implantació de plans de Protecció Civil.
Español: Título: Implantación de planes de Protección Civil.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de les persones encarregades del govern i de l'administració, i el canvi de domicili, de la Junta de compensació del PMU del sector únic de la MPPGM a l'àmbit del Gorg, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación de las personas encargadas del gobierno y de la administración, y el cambio de domicilio, de la Junta de compensación del PMU del sector único de la MPPGM en el ámbito de El Gorg, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 1.1 El nivell educatiu al qual es destina el Programa de fruites i hortalisses és el segon cicle d'Educació Infantil i d'Educació Primària.
Español: 1.1 El nivel educativo al que se destina el Programa de frutas y hortalizas es el de segundo ciclo de Educación Infantil y de Educación Primaria.