BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 En el cas que l'actuació subvencionada s'hagi dut a terme per part del proveïdor però que en el moment del pagament l'empresa beneficiària incorri en alguna causa de revocació de la subvenció atribuïble al beneficiari, ACCIÓ realitzarà el pagament del servei al proveïdor i reclamarà al beneficiari l'import dels serveis rebuts.
Español: 10.3 En caso de que la actuación subvencionada se haya llevado a cabo por parte del proveedor, pero que en el momento de pago la empresa beneficiaria incurra en alguna causa de revocación de la subvención atribuible al beneficiario, ACCIÓ realizará el pago del servicio al proveedor y reclamará al beneficiario el importe de los servicios recibidos.
Català: Vetllarà que s'efectuï una revisió mèdica cada any, de caràcter voluntari pel treballador.
Español: Velaran que se realice una revisión médica cada año, de carácter voluntario para el trabajador.
Català: Complir amb la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: Cumplir con la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: A Barcelona, a cinc de setembre de dos mil dos.
Español: En Barcelona, a cinco de septiembre de dos mil dos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Aquesta franja de transició és el tram de què disposem per la adaptació topogràfica entre el nivell de jardí davanter i el jardí posterior.
Español: Esta franja de transición es el tramo de que disponemos para la adaptación topográfica entre el nivel de jardín delantero y el jardín posterior.
Català: Acord de 13 de gener de 2009, de declaració d'impacte ambiental de la incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental de 10 de desembre de 2004 de l'empresa Ecologia Ibérica y Mediterránea, SA, situada al moll d'inflamables del port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20070283).
Español: Acuerdo de 13 de enero de 2009, de declaración de impacto ambiental de la incorporación de un cambio sustancial en la autorización ambiental de 10 de diciembre de 2004 de la empresa Ecologia Ibérica y Mediterránea, SA, situada en el muelle de inflamables del puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20070283).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Junta de Compensació Valldolitg-polígon 1.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Junta de Compensación Valldolitg-polígono 1.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de selecció determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de valoració i de selecció establerts en l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Selección determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de valoración y de selección establecidos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: El termini de posada en servei d'aquesta actuació serà de 12 mesos a comptar de l'aixecament de l'acta de comprovació de replanteig de les obres i inici de treballs i de l'obtenció dels permisos que siguin necessaris per part d'altres organismes públics afectats per aquesta actuació, prèvia disponibilitat dels terrenys que fossin necessaris per a la seva execució.
Español: El plazo de puesta en servicio de esta actuación será de 12 meses a contar desde el levantamiento del acta de comprobación de replanteo de las obras e inicio de trabajos y de la obtención de los permisos que sean necesarios por parte de otros organismos públicos afectados por esta actuación, previa disponibilidad de los terrenos que fueran necesarios para su ejecución.
Català: ANUNCI de sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la canonada d'impulsió d'aigües residuals des de l'estació de bombament de la Fragata fins a l'estació de bombament de Capo-Vinyet, al terme municipal de Sitges (exp. MIX2021-00086-B).
Español: ANUNCIO de solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la tubería de impulsión de aguas residuales desde la estación de bombeo de La Fragata hasta la estación de bombeo de Capo-Vinyet, en el término municipal de Sitges (exp. MIX2021-00086-B).
Català: 32.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable, l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat) assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada especialitat el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social i el NIF del proveïdor, la data d'adquisició de l'element, el preu d'adquisició, la data de pagament, i el percentatge d'amortització anual a aplicar i el nombre de persones participants per acció o acció i grup.
Español: 32.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable, la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat) asignará una referencia cada documento y se identificará en cada especialidad el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social y el NIF del proveedor, la fecha de adquisición del elemento, el precio de adquisición, la fecha de pago, y el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de personas participantes por acción o acción y grupo.
Català: Ciència i Salut Animal
Español: Ciencia y Salud Animal
Català: f) L'ús principal és el turisticohoteler en les diferents formes previstes pel Departament de Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) El uso principal es el turístico-hotelero en las diferentes formas previstas por el Departamento de Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Construcció de 21 habitatges al c. del Sant Crist, a Piera (Anoia).
Español: Objeto: Construcción de 21 viviendas en la c. del Sant Crist, en Piera (Anoia).
Català: cura de la roba, la renta, la neteja, la planxa, l'ordena, la cus a mà o
Español: tareas de cuidado de la ropa, la lava, limpia, plancha, ordena, cose a mano o
Català: Les Seccions Sindicals d'aquells sindicats amb menys del 10 per cent dels vots en les eleccions per al Comitè d'empresa disposaran d'un/a sol/a Delegat/da Sindical.
Español: Las secciones sindicales de aquellos sindicatos con menos del 10 por ciento de los votos en las elecciones para el Comité de empresa dispondrán de un/a solo/a delegado/a sindical.
Català: -2 Suspendre pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a comptar des l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en tot l'àmbit afectat pel PDU, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en els sectors.
Español: -2 Suspender por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en todo el ámbito afectado por el PDU, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial en los sectores.
Català: El salari base mensual que correspon a cada categoria és la que s'indica a continuació:
Español: El salario base mensual que corresponde a cada categoría es el que a continuación se indica:
Català: Finalitat: Concerts en Xarxa - Red de Músicas.
Español: Finalidad: Conciertos en Red - Red de Músicas.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determina el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la gestió de les dejeccions ramaderes es fa d'acord amb un pla gestió de les dejeccions ramaderes informat pel Departament competent en la matèria.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y la gestión de las deyecciones ganaderas se gestionará de acuerdo con un plan gestión de las deyecciones ganaderas informado por el Departamento competente en la materia.
Català: Objecte: recuperació camins d'accés cabanes i parets de pedra seca del paratge Comes Tortes, fase I.
Español: Objeto: recuperación caminos de acceso cabañas y paredes de piedra seca del paraje Comes Tortes, fase I.
Català: Personal al servei de l'Administració local que ja ha realitzat el Curs bàsic sobre recursos financers i la gestió pressupostària o porta a terme tasques directament relacionades amb continguts dels cursos del programa.
Español: Personal al servicio de la Administración local que ya ha realizado el Curso básico sobre recursos financieros y la gestión presupuestaria o realiza funciones directamente relacionadas con contenidos de los cursos del programa.
Català: Cal consignar la quantia de la subvenció que se sol·licita, d'acord amb els criteris que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Es preciso consignar la cuantía de la subvención que se solicita, de acuerdo con los criterios que establecen las bases de esta convocatoria.
Català: a. El xamfrà tindrà una longitud igual a la secció del carrer més estret dels que formen la cruïlla.
Español: a. El chaflán tendrá una longitud igual a la sección de la calle más estrecha de los que forman la encrucijada.
Català: Els serveis territorials han de comunicar a les persones afectades l'obligació de realitzar el curs d'iniciació a la tasca docent, un cop hagin estat nomenades.
Español: Los servicios territoriales tienen que comunicar a las personas afectadas la obligación de realizar el curso de iniciación a la función docente, una vez hayan sido nombradas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 35 del polígon 73/74, partida Cova del Duch, coneguda per Enganchat, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Silvia Meca Valderrama.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 35 del polígono 73/74, partida Cova del Duch, conocida por Enganchat, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovida por Silvia Meca Valderrama.
Català: 5.1 Els mossos d'esquadra han de reunir els requisits següents:
Español: 5.1 Los mozos de escuadra deben reunir los siguientes requisitos:
Català: Delegat de protecció de dades, contacte torello@ajtorello.cat
Español: Delegado de protección de datos, contacto torello@ajtorello.cat
Català: a) El personal que hagi estat contractat per a la realització de tasques d'investigació en un projecte específic, amb titulació [llicenciats, enginyers, arquitectes, graduats universitaris amb grau d'almenys 300 crèdits ECTC (European Credit Transfer and Accumulation System) o màster universitari, o equivalent] i que hagin estat admeses en un programa de doctorat, es considerarà personal investigador predoctoral en formació.
Español: a) El personal que haya sido contratado para la realización de tareas de investigación en un proyecto específico, con titulación [licenciados, ingenieros, arquitectos, graduados universitarios con grado de al menos 300 créditos ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) o máster universitario, o equivalente], y que haya sido admitido en un programa de doctorado se considerará personal investigador predoctoral en formación.
Català: Els dies 7 i 11 d'agost de 2017 els plens dels ajuntaments de Vila-rodona i d'Aiguamúrcia van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de juliol de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 7 y 11 de agosto de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Vila-rodona y de Aiguamúrcia aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de julio de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b) Quota si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa, segons la definició que en fa la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió: 219,61 euros.
Español: b) Cuota si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa, según la definición que hace la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión: 219,61 euros
Català: Per a la seva acreditació, es compromet a elaborar una memòria financera i tècnica en la qual s'especifiqui la destinació donada als crèdits rebuts i els resultats obtinguts amb l'ús d'aquests.
Español: Para su acreditación, se compromete a elaborar una memoria financiera y técnica en la que se especifique el destino dado a los créditos recibidos y los resultados obtenidos con el empleo de los mismos.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les resolucions corresponents per les quals es desestimen el recursos d'alçada interposats contra les resolucions que deneguen els ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma, corresponents a les persones interessades que es detallen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Considerando que no se ha podido practicar las notificaciones de los actos administrativos, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se desestiman los recursos de alzada interpuesto contra las resoluciones que deniegas las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma, de acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma, correspondientes a las persones interesadas que se detallan en el anexo de este Edicto.
Català: h) Tenir la condició de PIME d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 del Reglament (UE) 702/2014, de 25 de juny, o de microempresa, d'acord amb l'annex I del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: h) Tener la condición de PYME de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Reglamento (UE) 702/2014 de 25 de junio o de microempresa, de acuerdo con el anexo I del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Català: Es podran concedir mencions especials si el jurat ho considera oportú.
Español: Se podrán conceder menciones especiales si el Jurado lo considera oportuno.
Català: Els instruments essencials per a la gestió i aplicació del Pla de prevenció de riscos són l'avaluació de riscos laborals i la planificació de l'activitat preventiva.
Español: Los instrumentos esenciales para la gestión y aplicación del Plan de prevención de riesgos son la evaluación de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva.
Català: Pel que fa a les cessions d'espais lliures i reserva per a equipaments públics que corresponen al nou Polígon d'actuació PMU Les Oliveres no seran inferiors al 15% de la superfície, es a dir a un mínim de 538,04 m², i s'estableix l'obligatorietat de preveure la cessió del 10% d'aprofitament urbanístic a favor de l'Ajuntament, que es correspon a un sostre de 89,67 m².
Español: En cuanto a las cesiones de espacios libres y reserva para equipamientos públicos que corresponden al nuevo Polígono de actuación PMU Les Oliveres no serán inferiores al 15% de la superficie, se a decir a un mínimo de 538,04 m², y se establece la obligatoriedad de prever la cesión del 10% de aprovechamiento urbanístico en favor del Ayuntamiento, que se corresponde a un techo de 89,67 m².
Català: El dret a l'abonament d'aquesta modalitat de complements (mobilitat funcional i dedicació, responsabilitat, neteja i activitat) aniran associats en el cas dels dos primers, responsabilitat i, mobilitat funcional i dedicació, als establerts en les diferents categories i quedant consolidats; i els dos següents, neteja i activitat, es lliguen a la permanència de les circumstàncies que haguessin determinat la seva necessitat inicial, essent aquests voluntaris per part de l'empresa i els treballadors, deixant de ser efectiu aquest dret pel perceptor en el moment que es constati la desaparició d'aquestes circumstàncies.
Español: El derecho al devengo de esta modalidad de complementos (movilidad funcional y dedicación, responsabilidad, limpieza y actividad) irán asociados en el caso de los dos primeros, Responsabilidad y, movilidad funcional y dedicación, a los establecidos en las diferentes categorías y quedando consolidados; y los dos siguientes, limpieza y actividad, se ligan a la permanencia de las circunstancias que hubiesen determinado su necesidad inicial, siendo estos voluntarios por parte de la empresa y los trabajadores, decayendo en tal derecho el perceptor en el momento en que se constate la desaparición de tales circunstancias.
Català: Aprovar l'expedient sempre i quan, pel que fa als acabats exteriors de l'edificació, s'especifiqui que els materials i colors a emprar seran adequats al medi rural on s'emplaça.
Español: Aprobar el expediente siempre que, en lo referente a los acabados exteriores de la edificación, se especifique que los materiales y colores a utilizar serán adecuados al medio rural donde se emplaza.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información. El pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en las oficinas de:
Català: −20 Incompliments parcials i penalitzacions
Español: −20 Incumplimientos parciales y penalizaciones
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 11 de juliol de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Se suprimeix la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Se suprime la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: —1 Objecte: promoure les activitats de col·laboració entre professors i investigadors de la University of California i professors de les universitats públiques catalanes, investigadors de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, IRTA i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, XHUP, generades preferentment com a conseqüència de visites o estades prèvies.
Español: —1 Objeto: promover las actividades de colaboración entre profesores e investigadores de la University of California y profesores de las universidades públicas catalanas, investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, IRTA y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública, XHUP, generadas preferentemente como consecuencia de visitas o estancias previas.
Català: Utilitzar fórmules en el tractament de dades numèriques
Español: Utilizar fórmulas en el tratamiento de datos numéricos
Català: Fita 3: Se situa a la collada de Toses o Colladeta, a la més oriental de les collades que reben aquest nom i a la divisòria d'aigües de la carena dels Cirerets.
Español: Mojón 3: Se sitúa en La Collada de Toses o Colladeta, en la más oriental de los collados que reciben este nombre y en la divisoria de aguas de La Carena dels Cirerets.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, es comunica que, per tal que l'esmentada persona tingui coneixement del contingut íntegre del plec de càrrecs que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Assegurances, carrer Pau Claris, 138, 4a planta, 08009 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, se comunica que, a fin de que la citada persona tenga conocimiento del contenido íntegro del pliego de cargos que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguros, calle Pau Claris, 138, 4ª planta, 08009 Barcelona.
Català: Vist que l'empresa efectua el servei de recollida d'escombraries (fracció orgànica, fracció de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–), la recollida de voluminosos així com la neteja viària que són uns serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa efectúa el servicio de recogida de basura (fracción orgánica, fracción de desecho y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–), la recogida de voluminosos así como la limpieza viaria que son unos servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Títol: Urbanització del carrer de Llevant i del carrer Pavelló, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle Llevant y de la calle Pavelló, 2ª fase.