BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones incluidas en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: a) Totes les empreses han de disposar d'un tauler d'anuncis al servei dels delegats de personal, comitès d'empresa o delegats sindicals, si n'hi ha.
Español: a) Todas las empresa dispondrán de un tablón de anuncios al servicio de los Delegados de Personal, Comités de Empresa o Delegados Sindicales, donde los hubiere.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar al centre docent en el qual l'alumne estigui matriculat, ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes deberán presentarse en el centro docente en el cual el alumno esté matriculado, ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Elabora informes i assessora verbalment i per escrit els ajuntaments que ho sol·liciten en matèria de disciplina urbanística.
Español: e) Elabora informes y asesora verbalmente y por escrito a los ayuntamientos que lo soliciten en materia de disciplina urbanística.
Català: a) Tramitar els expedients administratius de les entitats.
Español: a) Tramitar los expedientes administrativos de las entidades.
Català: Així mateix, els vehicles han d'estar proveïts de farmacioles, tal com estableix la normativa de la DGT.
Español: Asimismo, los vehículos irán provistos de botiquines tal como establece la normativa de la DGT.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del Parc Eòlic Solans
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del Parque Eólico Solans
Català: —12 Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de contractació, condicions de treball, Seguretat Social i ocupació, seguretat i salut, i exercir, si s'escau, les accions legals oportunes davant els organismes competents.
Español: —12 Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación, condiciones de trabajo, Seguridad Social y empleo, seguridad y salud, y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: Aprovar el Programa específic d'acció municipal de la Diputació de Tarragona, anys 2000 i 2001, integrat al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, que figuren als annexos 2 i 3 d'aquest Decret.
Español: Aprobar el Programa específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona, años 2000 y 2001, integrado al Plan único de obras y servicios de Cataluña, que figuran en los anexos 2 y 3 de este Decreto.
Català: Servei de cafeteria i menjador, en règim d'autoservei i càtering al Complex Central de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Servicio de cafetería y comedor, en régimen de autoservicio y catering en el Complejo Central de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: c) Termini de lliurament: veure apartat G del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de entrega: ver apartado G del cuadro de características.
Català: substitueixen totes les que regien abans de la seva vigència, tant si la
Español: sustituyen en su totalidad a las existentes con anterioridad a su vigencia,
Català: Degut a la discordança en la topografia, i l'existència d'una llera innominada que transcorre pròxima, es preceptiu un informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, a on es fixi les mesures de protecció a realitzar, havent de complir els Criteris Tècnics de l'ACA.
Español: Debido a la discordancia en la topografía, y la existencia de un cauce innominada que transcurre próxima, es preceptivo un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, donde se fije las medidas de protección a realizar, teniéndose que cumplir los Criterios Técnicos del ACÁ.
Català: Capacitat 100 persones, disponible tots els dies i hores
Español: Capacidad 100 personas, disponible todos los días y horas
Català: Els aspirants acreditaran aquest requisit mitjançant un document de l'entitat on s'hagi dut a terme el Programa Ramon y Cajal.
Español: Los aspirantes acreditarán este requisito mediante un documento de la entidad donde se haya llevado a cabo el Programa Ramón y Cajal.
Català: Diversificació de les activitats mitjançant microempreses (màxim 125 punts).
Español: Diversificación de las actividades mediante microempresas (máximo 125 puntos).
Català: En cas que la justificació no s'hagi presentat al mateix moment que la sol·licitud de la subvenció, la justificació de la subvenció s'ha de presentar, de forma telemàtica i dins del termini indicat, a través de la seu electrònica de l'Ajuntament de Figueres, mitjançant el model de sol·licitud normalitzat i acompanyada de la documentació següent:
Español: En caso de que la justificación no se haya presentado en el mismo momento que la solicitud de la subvención, la justificación de la subvención se presentará, de forma telemática y dentro del plazo indicado, a través de la sede electrónica de la Ayuntamiento de Figueres, mediante el modelo de solicitud normalizado y acompañada de la siguiente documentación:
Català: D'altra banda, la zona objecte d'estudi s'emplaça dins de la zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos de col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Por otra parte, la zona objeto de estudio se emplaza dentro de la zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Per a aquest personal, i per al 2001, la quantitat del plus s'ha d'incrementar en un 3,5%.
Español: Para este personal, y para 2001, las cuantía del plus se incrementará en un 3,5%.
Català: No obstant això, precisa que es pot admetre la necessitat de configurar la decisió de manera que permeti encaixar les sol·licituds procedents de les diferents comunitats autònomes amb l'oferta en cada país d'origen, però la decisió s'ha de dur a terme mitjançant «els mecanismes oportuns de coordinació entre les administracions competents».
Español: No obstante, precisa que se puede admitir la necesidad de configurar la decisión de forma que permita encajar las solicitudes procedentes de las diferentes comunidades autónomas con la oferta en cada país de origen, pero la decisión debe llevarse a cabo mediante «los mecanismos oportunos de coordinación entre las administraciones competentes».
Català: La pràctica de les hores extraordinàries es limitarà a aquells casos en què, per exigències de l'organització, urgent necessitat o situacions d'emergència, com ara accidents, circumstàncies meteorològiques anormals, reparacions urgents, relleus, etc., són inevitables.
Español: La práctica de las horas extraordinarias se limitará a aquellos casos que, por exigencias de la organización, urgente necesidad o situaciones de emergencia, tales como accidentes, circunstancias meteorológicas anormales, reparaciones urgentes, relevos, etc., son inevitables.
Català: Fa el manteniment de primer nivell de les fresadores i els seus utillatges relacionant-lo amb la funcionalitat que tenen.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de las fresadoras y sus utillajes relacionándolo con la funcionalidad que tienen.
Català: En el cas d'aplicar la reducció de la intensitat d'ajut de forma proporcional al pressupost restant disponible es tramitarà una proposta de resolució al beneficiari potencial en la qual es detallarà la puntuació aconseguida i se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti i la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé renunciar-hi.
Español: En el caso de aplicar la reducción de la intensidad de ayuda de forma proporcional al presupuesto restante disponible, se tramitará una propuesta de resolución al beneficiario potencial en la que se detallará la puntuación conseguida y se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte ofreciéndole la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar a él.
Català: 1.3 En la convocatòria s'establiran els premis i els criteris de valoració.
Español: 1.3 En la convocatoria se establecerán los premios y los criterios de valoración.
Català: III) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,50 metres per sobre del punt d'aplicació de l'alçària reguladora, la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: III) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de 1,50 metros por encima del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada se podrá dividir en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: NOTA 2: És sòl urbanitzable pendent que s'executi el Pla Parcial que el desenvolupa.
Español: NOTA 2: Es suelo urbanizable pendiente de que se ejecute el Plan Parcial que lo desarrolla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alpicat, sol·licitada per l'Ajuntament.
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias del planteamiento del municipio de Alpicat, solicitada por el Ayuntamiento.
Català: h) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a) La quantia de l'ajut per reducció de diòptries amb làser és de 45.000 pessetes.
Español: a) La cuantía de la ayuda por reducción de dioptrías con láser es de 45.000 pesetas.
Català: La comprovació de les autoliquidacions en què siguin aplicades algunes de les bonificacions que preveu la normativa.
Español: La comprobación de las autoliquidaciones en que sean aplicadas algunas de las bonificaciones que prevé la normativa.
Català: Contra els actes presumptes de la Taula Tècnica en aquest procediment, les persones interessades poden presentar un recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat en qualsevol moment des del dia següent al de la producció del silenci, sens perjudici que les persones interessades puguin presentar qualsevol altre recurs que considerin adient.
Español: Contra los actos presuntos de la Mesa Técnica en este procedimiento, las personas interesadas pueden presentar un recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad en cualquier momento desde el día siguiente al de la producción del silencio, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que consideren adecuado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 16 de maig de 1984, pel qual es fan públics els resultats finals de les Eleccions al Parlament de Catalunya del dia 29 d'abril de 1984, a la circumscripció de Girona (D.O.G.C. n. 438, p. 1371, de 30-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 16 de mayo de 1984, por la que se hacen públicos los resultados finales de las Elecciones al Parlamento de Cataluña del día 29 de abril de 1984, en la circunscripción de Girona (D.O.G.C. n. 438, p. 1371, de 30-V-1984).
Català: L'experiència assolida en el desenvolupament de les tasques esmentades i la importància d'aquestes tasques aconsellen potenciar aquesta Direcció General tant a nivell organitzatiu com de competències.
Español: La experiencia alcanzada en el desarrollo de los trabajos mencionados y la importancia de estos aconsejan potenciar la mencionada Dirección General tanto a nivel organizativo como de competencias.
Català: e) Que sigui objecte de cofinançament per part d'altres administracions d'àmbit estatal o europeu.
Español: e) Que sea objeto de cofinanciación por parte de otras administraciones de ámbito estatal o europeo.
Català: 3.2 Monitor/a d'educació en el lleure
Español: 3.2 Monitor/a de educación en el tiempo libre
Català: També està inclòs en aquest salari el plus de treballs penosos de les categories de peó, oficial de primera, segona i tercera de taller, així com els peons que facin feines pròpies del taller.
Español: También tienen incluido en dicho salario el plus penoso de las categorías de peón, oficiales de primera, segunda y tercera de taller, así como los peones que trabajen en tareas propias del taller.
Català: 2) L'absència a la feina sense causa justificada per 2 dies durant 1 mes.
Español: 2) Ausencia al trabajo sin causa justificada por 2 días durante 1 mes.
Català: b) Aquesta jubilació es gratificarà d'acord amb el tant per cent del salari corresponent al temps que resta fins arribar als 65 anys, en funció del grup de pertinença, tal com s'esmenta tot seguit:
Español: b) Esta jubilación se gratificará de acuerdo con el tanto por ciento del salario correspondiente al tiempo que queda hasta llegar a los 65 años, en función del grupo de pertenencia, tal como se menciona seguidamente:
Català: Són funcions de la Comissió del Programa de promoció dels estudis de les universitats de Catalunya dur a terme el seguiment de la implementació del Programa de promoció dels estudis de les universitats de Catalunya i facilitar la coordinació en aquest àmbit d'actuació.
Español: Son funciones de la Comisión del Programa de promoción de los estudios de las universidades de Cataluña realizar el seguimiento de la implementación del Programa de promoción de los estudios de las universidades de Cataluña y facilitar la coordinación en este ámbito de actuación.
Català: batxillerat unificat polivalent i els ensenyaments del curs d'orientació
Español: de bachillerato unificado polivalente y las enseñanzas del curso de
Català: d) Garanties de realització dels programes i/o actuacions presentats.
Español: d) Garantías de realización de los programas y/o actuaciones presentadas.
Català: 4.1 L'import a subvencionar es correspon amb el 50% del valor elegible de la despesa realitzada, amb un màxim de 30.000 € per sol·licitud.
Español: 4.1 El importe a subvencionar se corresponde con el 50% del valor elegible del gasto realizada, con un máximo de 30.000 € por solicitud.
Català: b) No realitzar accions que posin en risc l'interès públic.
Español: b) No llevar a cabo acciones que pongan en peligro el interés público.
Català: Es vol situar i definir les actuacions relacionades amb l'habitatge com un element més de cohesió social i d'equilibri territorial, aplicant transversalment les actuacions necessàries amb els Serveis Personals i altres àmbits específics de l'Àrea d'Acció Social i Ciutadania, per fer efectiu aquest principi.
Español: Se pretende situar y definir las actuaciones relacionadas con la vivienda como un elemento más de cohesión social y equilibrio territorial, aplicando transversalmente las actuaciones necesarias con los Servicios Personales y otros ámbitos específicos del Área de Acción Social y Ciudadanía, para hacer efectivo dicho principio.
Català: Un representant de la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques.
Español: Un representante de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas.
Català: Programa de vigilància i prevenció contra la Pesta Porcina Africana.
Español: Programa de vigilancia y prevención contra la Peste Porcina Africana.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Lleida, av. del Segre, 7, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Que, objectivament, aquests plans no suposin discriminació d'uns treballadors envers d'altres.
Español: b) Que, objetivamente, tales planes no supongan discriminación de unos trabajadores hacia otros.
Català: En tot cas, no són delegables les següents facultats del consell rector:
Español: En todo caso, no son delegables las siguientes facultades del consejo rector:
Català: L'adjudicatari haura de constituir una garantia definitiva consistent en:
Español: El adjudicatario tendrá de constituir una garantia definitiva consistente en:
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'edició impresa del DOGC.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia a la edición impresa del DOGC.
Català: —8 Els encreuaments especials i les altres afectacions dels béns de domini públic s'han de fer d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: —8 Los cruces especiales y las otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: Es concedeixen de forma obligatòria tantes vegades com es produeixi la causa al·legada, la justificació de la qual ha de ser exigida pel cap de la dependència o servei.
Español: Se concederán de forma obligatoria tantas veces como se produzca la causa alegada, cuya justificación será exigida por el responsable de la dependencia o servicio.
Català: També aniran al seu càrrec les despeses d'urbanització.
Español: También irán a su cargo los gastos de urbanización.
Català: A part de la documentació requerida, la Junta d'Avaluació pot sol·licitar la informació complementària que consideri convenient.
Español: A parte de la documentación requerida, la Junta de Evaluación puede solicitar la información complementaria que crea conveniente.
Català: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions similars a les que feia en el cas del personal laboral, en què hagués estat separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que hacía en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución española;
Català: La mesura es proposa limitada a 7 dies de vigència.
Español: La medida se propone limitada a 7 días de vigencia.
Català: Funcions/finalitats:
Español: Funciones/finalidades:
Català: L'explotació es compon de tres naus, un vestidor i un magatzem.
Español: La explotación está compuesta por tres naves, un vestuario y un almacén.
Català: Crear de manera individual i col·lectiva petits textos i dibuixos.
Español: Crear de forma individual y colectiva pequeños textos y dibujos.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica i coneixements i/o experiència en loteries i sortejos.
Español: Formación específica: conocimientos de informática y conocimientos y/o experiencia en loterías y sorteos.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: En data 30 de juny de 2014, tingué entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un projecte i plànols de l'activitat ramadera bovina d'engreix Maset del Boví, amb marca oficial 218 DX, i de l'adequació de dues zones per a l'emmagatzematge de fems com a consulta prèvia sobre la subjecció de l'activitat a avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 30 de junio de 2014, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un proyecto y planos de la actividad ganadera bovina de engorde Maset del Boví, con marca oficial 218 DX, y de la adecuación de dos zonas para el almacenaje de estiércoles como consulta previa sobre la sujeción de la actividad a evaluación de impacto ambiental.
Català: 10.6.2 D'altra banda, s'atorgaran fins a 3 punts pels coneixements específics de llengua catalana.
Español: 10.6.2 De otra parte, se otorgarán hasta 3 puntos por los conocimientos específicos de lengua catalana.
Català: El vot serà personal i directe, no admetent-se el vot per correu o delegat.
Español: El voto será personal y directo, no admitiéndose el voto por correo o delegado.