BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria analitzada prèviament per la junta d'avaluació serà objecte de presentació i valorada amb el següent detall de puntuació:
Español: La memoria analizada previamente por la junta de evaluación será objeto de presentación y valorada con el siguiente detalle de puntuación:
Català: 1 anorac de classe 2 alta visibilitat segons norma EN 471
Español: 1 anorak de clase 2 alta visibilidad según norma EN 471
Català: b) La Secció de Programes d'Inserció.
Español: b) La Sección de Programas de Inserción.
Català: Tasques de l'odontòleg a l'equip d'atenció primària.
Español: Funciones del odontólogo en el equipo de atención primaria.
Català: És aplicable supletòriament la legislació sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques, en els supòsits d'exercici de funcions administratives de caràcter públic i d'exercici de competències delegades per altres ens administratius.
Español: Es aplicable supletoriamente la legislación sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas, en los supuestos de ejercicio de funciones administrativas de carácter público y de ejercicio de competencias delegadas por otros entes administrativos.
Català: Categoria 0/4: no encertar cap número dels 4 (quatre) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 0/4: no acertar ningún número de los 4 (cuatro) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: i) Qualsevol altra funció anàloga que se li encarregui.
Español: i) Cualquier otra función análoga que se le encargue.
Català: No seran compatibles amb la percepció de qualsevol altra subvenció, premi o ajut del Consell Català de l'Esport per a la mateixa activitat subvencionada, durant els dos exercicis precedents al de l'any de la convocatòria.
Español: No serán compatibles con la percepción de cualquier otra subvención, premio o ayuda del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada, durante los dos ejercicios precedentes al del año de la convocatoria.
Català: Objectius i principis de la Llei.
Español: Objetivos y principios de la Ley.
Català: Qualificar de sistema general d'equipament esportiu (clau 7b) una franja de 2.191 m2 situada junt a la zona esportiva compresa entre el vial del corredor ferroviari i la zona verda posterior i amb façana al vial de connexió amb la resta de la ciutat.
Español: Calificar de sistema general de equipamiento deportivo (clave 7b) una franja de 2.191 m2 situada junto a la zona deportiva comprendida entre el vial del corredor ferroviario y la zona verde posterior y con fachada al vial de conexión con el resto de la ciudad.
Català: g) Elaborar la memòria anual d'activitat del Consell de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: g) Elaborar la memoria anual de actividad del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: b) L' incompliment molt greu d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi pel que fa a:
Español: b) El incumplimiento muy grave de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio con respecto a:
Català: i) Si s'escau, justificació de les raons d'excepcionalitat a què fa referència la base 3.1 del present annex.
Español: i) Si procede, justificación de las razones de excepción a que hace referencia la base 3.1 del presente anexo.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO per als treballadors de les empreses del Conveni col·lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona a partir de les 0 h del dia 2 d'abril fins a les 24 h del 6 d'abril del 2001, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO para los trabajadores de las empresas del Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona a partir de las 0 h del día 2 de abril hasta las 24 h del 6 de abril del 2001, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: 10.5 La Comissió de Seguiment es reunirà en sessió constitutiva en el termini d'un mes des de la signatura del conveni i podrà reunir-se quantes vegades consideri necessari per a l'execució d'aquest.
Español: 10.5 La Comisión de Seguimiento se reunirá en sesión constitutiva en el plazo de un mes desde la firma del convenio y podrá reunirse cuantas veces considere necesario para la ejecución del mismo.
Català: Assumir les competències corresponents al President de la Generalitat, detallades en els articles 4 i 5 de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat, i les funcions corresponents al Departament de la Presidència.
Español: Asumir las competencias correspondientes al Presidente de la Generalidad, relacionadas en los artículos 4 y 5 de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad, y las funciones correspondientes al Departamento de la Presidencia.
Català: A l'annex 1 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un nombre parell de grups i que continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: En el anexo 1 se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para un número par de grupos y que continúan estando autorizados para impartir los títulos correspondientes con la misma capacidad.
Català: - Els treballs s'han de fer sempre que sigui compatible amb la finalitat del Projecte, fora de l'època més crítica pel que fa a la presència d'espècies de fauna i flora amenaçades i incloses a les directrius d'aus i hàbitats.
Español: - Los trabajos deben hacerse siempre que sea compatible con la finalidad del Proyecto, fuera de la época más crítica con respecto a la presencia de especies de fauna y flora amenazadas e incluidas a las directrices de aves y hábitats.
Català: Aquesta ha assolit un arrelament important dins el poble malgrat que hagin desaparegut de la dansa aspectes de relació i festeig entre el jovent.
Español: Esta ha conseguido un importante arraigo en el pueblo aunque hayan desaparecido, de la danza, los aspectos de relación y cortejo entre la juventud.
Català: 3. Per faltes molt greus: suspensió de feina i sou de 31 a 120 dies, comiat.
Español: 3 Por faltas muy graves: suspensión de trabajo y sueldo de 31 a 120 días, despido.
Català: b.2) Una còpia de referència de la producció audiovisual en DCP sense encriptar (sense KDM) de la versió original; si la versió original no és en català, el DCP ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català.
Español: b.2) Una copia de referencia de la producción audiovisual en DCP sin encriptar (sin KDM) de la versión original; si la versión original no es en catalán, el DCP debe incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: 1.3 Verificacions en el funcionament dels programes de control, adquisició i supervisió.
Español: 1.3 Verificaciones en el funcionamiento de los programas de control, adquisición y supervisión.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una proposta de resolució en l'expedient d'autorització ambiental núm. G1CS160019.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una propuesta de resolución en el expediente de autorización ambiental núm. G1CS160019.
Català: En els centres de treball, a sol·licitud formulada per escrit per cadascun dels treballadors afiliats a les centrals o sindicats constituïts legalment, les empreses han de descomptar, en la nòmina mensual, als treballadors esmentats l'import de la quota sindical corresponent.
Español: En los centros de trabajo, a solicitud formulada por escrito por cada uno de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos legalmente constituidos, las empresas descontarán, en la nómina mensual, a dichos trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: És obligatòria la incorporació al Col·legi per a l'exercici de l'advocacia de les lletrades i els lletrats que tinguin el seu domicili professional únic o principal en l'àmbit territorial d'aquesta Corporació.
Español: Es obligatoria la incorporación en el Colegio para el ejercicio de la abogacía de las letradas y los letrados que tengan su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial de esta Corporación.
Català: Banderoles: els fanals de llum següents: 18 unitats a la ctra. GI-673 des del grup d'habitatges Ntra.
Español: Banderolas: las farolas de luz siguientes: 18 unidades en la ctra. GI-673 desde el grupo de viviendas Ntra.
Català: Atès l'anterior, queda ampliat el termini de presentació de proposicions fins al dia 13 de juny de 2008.
Español: Visto lo anterior, queda ampliado el plazo de presentación de proposiciones hasta el día 13 de junio de 2008.
Català: El Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències, així com la forma i les condicions a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias, así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña.
Català: S'admet un habitatge per parcel·la pel vigilant.
Español: Se admite una vivienda por parcela para el vigilante.
Català: Sobre la base dels acords anteriors, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha realitzat, en els últims anys, diverses actuacions en l'àmbit de la gestió patrimonial orientades a l'obtenció d'eficiències en els immobles destinats a serveis administratius, atès que existeixen marges de millora rellevants en la seva gestió i ocupació a partir de la implementació d'operacions de concentració, que racionalitzen les despeses directes i indirectes associades als immobles, i de l'establiment de nous criteris en l'ocupació dels espais.
Español: Sobre la base de los acuerdos anteriores, la Administración de la Generalidad de Cataluña ha realizado, en los últimos años, varias actuaciones en el ámbito de la gestión patrimonial orientadas a la obtención de eficiencias en los inmuebles destinados a servicios administrativos, dado que existen márgenes de mejora relevantes en su gestión y ocupación a partir de la implementación de operaciones de concentración, que racionalizan los gastos directos e indirectos asociados a los inmuebles, y del establecimiento de nuevos criterios en la ocupación de los espacios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei (exp. CCPP/CTTI/2011/2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio (exp. CCPP/CTTI/2011/2).
Català: Data dels tràmits d'audiència: 17 de juny de 2014.
Español: Fecha de los trámites de audiencia: 17 de junio de 2014.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Vallcebre i de la vessant de Roure del Xoriguer, a uns tres metres al sud-oest de l'eix del pont de l'Hostalet i a uns cent metres al sud de la casa del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del torrent de Vallcebre, on es troben situades ambdues fites.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Vallcebre y de la vertiente de Roure del Xoriguer, a unos tres metros al suroeste del eje del puente de L'Hostalet y a unos cien metros al sur de la casa del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del torrente de Vallcebre, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Tipologies d'espais aquàtics.
Español: Tipologías de espacios acuáticos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2020, per la qual es deleguen competències del president del Consell de Garanties Estatutàries en matèria de gestió econòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2020, por la que se delegan competencias del presidente del Consejo de Garantías Estatutarias en materia de gestión económica.
Català: Ajudes, vigilància i suport als companys davant possibles caigudes.
Español: Ayudas, vigilancia y apoyo de los compañeros ante posibles caídas.
Català: En cap cas no s'efectuaran abans de l'1 de juliol de 2014.
Español: En ningún caso se efectuarán antes del 1 de julio de 2014.
Català: El Pla especial també podrà reduir al mínim les condicions de protecció a algun dels elements inclosos al precatàleg.
Español: El Plan especial también podrá reducir al mínimo las condiciones de protección a alguno de los elementos incluidos en el precatálogo.
Català: Atès que la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional sobre el dret de vaga en les sentències 11/1981, 26/1981, 33/1981, 1/1986, 53/1988, 27/1989 i 43/1990, entre d'altres, determina que el dret de vaga, com tot dret, pot experimentar limitacions o restriccions en el seu exercici derivades de la seva connexió amb altres drets o béns constitucionalment protegits, i que la consideració de dret essencial no significa la supressió del dret de vaga dels treballadors; igualment, la vaga ha de mantenir una capacitat de pressió suficient com per aconseguir els seus objectius davant de l'administració, en principi destinatària del conflicte, la qual cosa implica que no se li ha d'afegir la pressió addicional del dany innecessari que pateix la comunitat com a usuària dels serveis públics i una major afectació en el drets dels ciutadans, com en aquest cas, per l'extensió temporal de la vaga;
Español: Considerando que la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional sobre el derecho de huelga en las sentencias 11/1981, 26/1981, 33/1981, 1/1986, 53/1988, 27/1989 y 43/1990, entre otras, determina que el derecho de huelga, como todo derecho, puede experimentar limitaciones o restricciones en su ejercicio derivadas de su conexión con otros derechos o bienes constitucionalmente protegidos, y que la consideración de derecho esencial no significa la supresión del derecho de huelga de los trabajadores; igualmente, la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos ante la administración, en principio destinataria del conflicto, lo que implica que no se le tiene que añadir la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos y una mayor afectación en los derechos de los ciudadanos, como en este caso, por la extensión temporal de la huelga;
Català: Per la inscripció d'instal·lacions que per la seva escassa importància no necessiten projecte tècnic s'aplica el 50% de la quota corresponent de l'apartat 2.1.
Español: Por la inscripción de instalaciones que por su escasa importancia no necesitan proyecto técnico se aplica el 50% de la cuota correspondiente del apartado 2.1.
Català: Queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni:
Español: Quedará excluido del ámbito de aplicación del presente Convenio:
Català: Les persones membres de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i de la Ponència Tècnica i els responsables tècnics i jurídics que assisteixin a les sessions d'aquests òrgans per prestar el seu assessorament tenen dret a percebre una indemnització en concepte d'assistència a les reunions.
Español: Las personas miembros de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de la Ponencia Técnica y los responsables técnicos y jurídicos que asistan a las sesiones de estos órganos para prestar su asesoramiento tienen derecho a percibir una indemnización en concepto de asistencia a las reuniones.
Català: 4.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda a la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: - La col·legiació gratuïta durant 1 any al Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes.
Español: - La colegiación gratuita durante 1 año en el Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas.
Català: a) Facultar el Servei Català de la Salut per disposar, sota els criteris de necessitat vinculats a l'evolució i de la pandèmia i sempre que les condicions d'atenció als residents ho permetin, determinats centres residencials socials per poder dur a terme mesures de contenció, confinament o medicalització, i modificar l'ús dels centres residencials per a la seva utilització com a espais per a l'ús sanitari, d'acord amb l'establert en l'apartat novè de l'Ordre SNS/232/2020, de 15 de març.
Español: a) Facultar al Servicio Catalán de la Salud para disponer, bajo los criterios de necesidad vinculados a la evolución y de la pandemia y siempre que las condiciones de atención a los residentes lo permitan, determinados centros residenciales sociales para poder llevar a término medidas de contención, confinamiento o medicalización, modificando el uso de los centros residenciales para su utilización como espacios para el uso sanitario, de acuerdo con lo establecido en el apartado noveno de la Orden SNS/232/2020, de 15 de marzo.
Català: Aquesta ABSS pot estar zonificada en unitats bàsiques d'atenció social primària.
Español: Esta ABSS puede estar zonificada en unidades básicas de atención social primaria.
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com la declaració jurada/promesa de no haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/ada amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber sido inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: En aquest sentit, es valoren els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia i l'ocupació del sòl, el paisatge, la mobilitat, els riscos geològics, d'inundabilitat i d'incendis forestals, la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: En este sentido, se valoran los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología y la ocupación del suelo, el paisaje, la movilidad, los riesgos geológicos, de inundabilidad y de incendios forestales, la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: Implantació de la banda ampla al Priorat
Español: Implantación de la banda ancha en el Priorat
Català: Així mateix, es garanteix per a tots els treballadors l'existència d'un tràmit d'audiència previ a la incoació de l'expedient sancionador.
Español: Así mismo, se garantiza para todos los trabajadores la existencia de un trámite de audiencia previo a la incoación del expediente sancionador.
Català: Els auditors: requisits i responsabilitats.
Español: Los auditores: requisitos y responsabilidades.
Català: El Pla entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al DOGC, i conservarà la seva vigència en tant no es revisi.
Español: El Plan entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, y conservará su vigencia en tanto no se revise.
Català: d) El grau de contribució al manteniment i promoció de les activitats tradicionals (0-15 punts).
Español: d) El grado de contribución al mantenimiento y promoción de las actividades tradicionales (0-15 puntos).
Català: A les persones treballadores que el dia 24 de maig de 2015 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: A las personas trabajadoras que el día 24 de mayo de 2015 no disfruten del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les debe conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: e) Els degans o deganes i els directors o directores de les unitats acadèmiques.
Español: e) Los decanos o decanas y los directores o directoras de las unidades académicas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Tenir al seu càrrec la custòdia i distribució dels recursos econòmics del Col·legi.
Español: a) Tener a su cargo la custodia y distribución de los recursos económicos del Colegio.
Català: Els llocs d'oficial de primera s'han de cobrir: un 50% per antiguitat i la resta per lliure designació de l'empresa, en tots dos casos després d'una prova prèvia d'aptitud entre el personal de la categoria immediatament inferior.
Español: Los puestos de oficial de primera se han de cubrir el 50% por antigüedad y el resto por libre designación de la empresa, en ambos casos después de una prueba previa de aptitud entre el personal de la categoría inferior inmediata.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 88 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 5,5 CV (4 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.34 Horst del Montsià, polígon 16 parcel·la 6, del terme municipal del Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 88 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 5,5 CV (4 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.34 Horst del Montsià, polígono 16 parcela 6, del termino municipal del Sant Carles de la Ràpita (Montsià)