BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tercer exercici de la primera prova, coneixements de llengua catalana es realitzarà per a totes les persones participants admeses el dia 23 de juliol de 2008.
Español: El tercer ejercicio de la primera prueba, conocimientos de lengua catalana se realizará para todas las personas participantes admitidas el día 23 de julio de 2008.
Català: estigui completa, la Direcció General de Relacions Exteriors
Español: esté completa, la Dirección General de Relaciones Exteriores
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, aprovat mitjançant la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de data 19 de juliol de 2000, i modificada per la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de data 1 de desembre de 2003, hi figura la de cap de la Unitat de Contractacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, que depèn del director/a de Recursos Econòmics;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron, aprobado mediante la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 19 de julio de 2000, y modificada por la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 1 de diciembre de 2003, figura la de jefe/a de la Unidad de Contrataciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que depende del director/a de Recursos Económicos;
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En conseqüència, d'acord amb el cànon d'enjudiciament que acabem d'aplicar, la previsió d'ingressos que fa la partida 113.0001 del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 no resulta mancada «de toda explicación racional» i, per tant, no és contrària al principi d'interdicció de l'arbitrarietat dels poders públics establert a l'article 9.3 CE ni vulnera tampoc el principi d'estabilitat pressupostària previst a l'article 135 CE.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el canon de enjuiciamiento que acabamos de aplicar, la previsión de ingresos que hace la partida 113.0001 del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015 no resulta falta «de toda explicación racional» y, por lo tanto, no es contraria al principio de interdicción de la arbitrariedad de los poderes públicos establecido en el artículo 9.3 CE ni vulnera el principio de estabilidad presupuestaria previsto en el artículo 135 CE.
Català: Clubs i associacions); Dades acadèmiques i professionals (Formació i titulacions.
Español: Clubs y asociaciones); Datos académicos y profesionales (Formación y titulaciones.
Català: Són funcions de la Subdirecció General de Coordinació d'Afers Interdepartamentals Agraris les següents:	Son funciones de la Subdirección General de Coordinación de Asuntos Interdepartamentales Agrarios los siguientes:
Català: La protecció de rieres i torrents comprèn els espais de caràcter lineal de les lleres d'aigua permanent o estacional considerats com a corredors a preservar per les funcions ambientals que representen atesa la seva condició d'elements territorials rellevants.
Español: La protección de rieras y torrentes comprende los espacios de carácter lineal de los cauces de agua permanente o estacional considerados como corredores a preservar para las funciones ambientales que representan atendiendo a su condición de elementos territoriales relevantes.
Català: Els treballadors en plantilla a l'entrada en vigor d'aquest Conveni consoliden a tots els efectes l'antiguitat assolida a 31 de desembre de 1999.
Español: Los trabajadores en plantilla a la entrada en vigor de este Convenio consolidan a todos los efectos la antigüedad conseguida a 31 de diciembre de 1999.
Català: Equipament i mobiliari consultori Claravalls
Español: Equipamiento y mobiliario consultorio Claravalls
Català: Principis termodinàmics i de propulsió.
Español: Principios termodinámicos y de propulsión.
Català: Finalitat: Organització del II festival Saltafoc.
Español: Finalidad: Organización del II festival Saltafoc.
Català: L'entitat beneficiària ha de realitzar la selecció de les persones treballadores que han de participar en les accions formatives, atenent les prioritats i requeriments del pla de formació, i als criteris d'igualtat i objectivitat.
Español: La entidad beneficiaria debe realizar la selección de las personas trabajadoras que han de participar en las acciones formativas, atendiendo a las prioridades y requerimientos del plan de formación, y los criterios de igualdad y objetividad.
Català: És la disposició i habilitat per comunicar-se amb els altres amb un tracte adient, amb atenció i empatia.
Español: Es la disposición y habilidad para comunicarse con los otros con un trato adecuado, con atención y empatía.
Català: a) Descripció de l'objecte: monitoratge per al CEIP Mediterrània de Sant Adrià de Besòs.
Español: a) Descripción del objeto: monitorización para el CEIP Mediterrània de Sant Adrià de Besòs.
Català: Entitat: Fundació Institut Universitari per a la Recerca a l'Atenció Primària de Salut Jordi Gol i Gurina - CatSalut
Español: Entidad: Fundación Instituto Universitario para la Investigación en Atención Primaria de Salud Jordi Gol i Gurina (IDIAP Jordi Gol) – CatSalut.
Català: Aportar la quantitat econòmica que no quedi coberta per les aportacions de l'ajuntament i que garanteixi el correcte desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit de La Jonquera, sempre en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Aportar la cuantía económica que no quede cubierta por la aportación del ayuntamiento y que garantice el correcto desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido de La Jonquera, siempre en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: l) L'Administració local a Catalunya.
Español: l) La Administración local en Cataluña.
Català: 3.- Requisits mínims per a l'acreditació com assessor
Español: 3.- Requisitos mínimos para la acreditación como asesor
Català: 3.9 Regulació de les pressions correctes entre elements dels cos impressor.
Español: 3.9 Regulación de las presiones correctas entre elementos del cuerpo impresor.
Català: Reparació mecànica, elèctrica, de planxa, pintura i rentat d'automòbils i motocicletes.
Español: Reparación mecánica, eléctrica, de plancha, pintura y lavado de automóviles y motocicletas.
Català: f) Proposa la normativa necessària per al ple desenvolupament i organització de tots els ensenyaments compresos dins de l'àmbit d'arts plàstiques i disseny.
Español: f) Propone la normativa necesaria para el pleno desarrollo y organización de todas las enseñanzas comprendidas dentro del ámbito de las artes plásticas y diseño.
Català: b.2) Eventuals modificacions 2018: 30.000,00 €
Español: b.2) Eventuales modificaciones 2018: 30.000,00 €
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir els cicles de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma i desenvolupament d'aplicacions web, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Almatà.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir los ciclos de desarrollo de aplicaciones multiplataforma y desarrollo de aplicaciones web, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Almatà.
Català: b) Estudiants que tinguin una titulació universitària (o altres estudis equivalents), excepte quan es tracti de primer cicle i quan es cursi una titulació de segon cicle.
Español: b) Estudiantes que tengan una titulación universitaria (u otros estudios equivalentes), excepto cuando se trate de primer ciclo y cuando se curse una titulación de segundo ciclo.
Català: Entitat: Fundació privada Hospital de Santa Llúcia.
Español: Entidad: Fundación privada Hospital de Santa Llúcia.
Català: d) L'ús de la mascareta és obligatori en l'entorn laboral quan l'espai de treball és d'ús públic o obert al públic, o bé quan hi ha desplaçaments per l'interior del centre de treball.
Español: d) El uso de la mascarilla es obligatorio en el entorno laboral cuando el espacio de trabajo es de uso público o abierto al público, o bien cuando hay desplazamientos por el interior del centro de trabajo.
Català: Finalitat: Festes Tradicionals de Corpus a Lleida.
Español: Finalidad: Fiestas Tradicionales de Corpus en Lleida.
Català: c) Controla la documentació generada pel/per la secretari/ària general i gestiona l'arxiu administratiu de la secretaria.
Español: c) Controla la documentación generada por el/la secretario/a general y gestiona el archivo administrativo de la secretaría.
Català: L'establert a l'apartat 2.5 no és d'aplicació.
Español: Lo establecido en el apartado 2.5 no es de aplicación.
Català: Mitjana indústria en edificació aïllada o agrupada Grup 2
Español: Mediana industria en edificación aislada o agrupada Grupo 2
Català: Sol·licitud d'autorització per a la restauració d'una masia anomenada mas Delfí, que promou Lene, SA, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la restauración de una masía denominada Mas Delfí, que promueve Lene, SA, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU, per a l'establiment d'habitatges dotacionals a la zona de Guardiola, de Sant Carles de la Ràpita, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació de la documentació que esmeni els punts següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU, para el establecimiento de viviendas dotacionales en la zona de Guardiola, de Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de la documentación que corrija los puntos siguientes:
Català: d) Relació detallada de les despeses realitzades, que cal adjuntar al certificat descrit en el punt b. La relació esmentada ha d'indicar les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos.
Español: d) Relación detallada de los gastos realizados, que hay que adjuntar al certificado descrito en el punto b. La relación mencionada tiene que indicar los gastos realizados con cargo a esta subvención, con cargo en fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: L'avaluació la durà a terme una Comissió Avaluadora, creada a l'efecte, que estarà integrada majoritàriament per professionals de la mateixa professió sanitària de l'avaluat i, en tot cas, del mateix grup professional.
Español: La evaluación la llevará a cabo una Comisión Evaluadora, creada al efecto, que estará integrada mayoritariamente por profesionales de la misma profesión sanitaria del evaluado/a y, en cualquier caso, del mismo grupo profesional.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la següent persona o persones sol·licitants proporcionalment, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, i en funció dels criteris de valoració.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la siguiente persona o personas solicitantes proporcionalmente, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, y en función de los criterios de valoración.
Català: Així mateix, el lloc de treball d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de Manlleu està ocupat pel senyor Lluís Solé Díez, funcionari amb habilitació de caràcter nacional, en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: Asimismo, el puesto de trabajo de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Manlleu está ocupado por el señor Lluís Solé Díez, funcionario con habilitación de carácter nacional, en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: - Cal que, a banda d'ajustar els moviments de terres al que estableix l'article 22.2 del Pla especial esmentat, es destini el terreny objecte de rompuda a una activitat exclusivament agrícola, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 18 de juliol de 2019.
Español: - Hay que, aparte de ajustar los movimientos de tierras a lo que establece el artículo 22.2 del Plan especial mencionado, se destine el terreno objeto de roturación a una actividad exclusivamente agrícola, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 18 de julio de 2019.
Català: Les tintoreries han de promoure l'eficiència energètica en les seves instal·lacions, per això utilitzaran bombetes de baix consum i disposaran d'un programa de mesures d'estalvi energètic que inclourà bones pràctiques i criteris de gestió dels equips, tant de neteja en sec com en humit.
Español: Las tintorerías tienen que promover la eficiencia energética en sus instalaciones, por ello utilizarán bombillas de bajo consumo y dispondrán de un programa de medidas de ahorro energético que incluirá buenas prácticas y criterios de gestión de los equipos, tanto de limpieza en seco como en húmedo.
Català: ACORD GOV/3/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Mercè Rius Serra com a directora de l'Institut Català d'Energia.
Español: ACUERDO GOV/3/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Mercè Rius Serra como directora del Instituto Catalán de Energía.
Català: Salari base i triennis, segons els grups A, B, C, D i E.
Español: a) Retribuciones básicas: salario base y trienios, según los grupos A, B, C, D y E.
Català: Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Correrán a cuenta del adjudicatario.
Català: Pla especial urbanístic autònom per a l'ampliació d'una planta solar fotovoltaica de 1.500 kW al polígon 10, parcel·la 1, del municipi d'Alguaire
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la ampliación de una planta solar fotovoltaica de 1.500 kW en el polígono 10, parcela 1, del municipio de Alguaire
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra de nova construcció d'un IES a Vilafranca del Penedès.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de nueva construcción de un IES en Vilafranca del Penedès.
Català: La captació es farà mitjançant el drenatge de l'aigua que sorgeix del túnel de Fonfreda a la carretera C-25 de l'Eix Transversal Girona-Lleida, tram Artès-Vic.
Español: La captación se hará mediante el drenaje del agua que emana del túnel de Fonfreda a la carretera C-25 del Eje Transversal Girona-Lleida, tramo Artès-Vic.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament conjunt d'aigües regenerades i d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí (ref. 00200100245).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento conjunto de aguas regeneradas y de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Francolí (ref. 00200100245).
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'equipament esportiu per als alumnes del curs de formació bàsica 1999-2000 de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro de equipamiento deportivo para los alumnos del curso de formación básica 1999-2000 de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con las características señaladas en el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Una de les accions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca, i vetllar, alhora, per possibilitar l'aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l'organització i l'activitat administrativa i, per tant, en l'augment de la qualitat dels serveis.
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha estado la de promover la investigación básica, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación, y velar, al mismo tiempo, para posibilitar la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y, por lo tanto, en el aumento de la calidad de los servicios.
Català: e) Així mateix, es tindran en compte els mòduls econòmics màxims establerts a l'annex 2 de l'Ordre esmentada de 25 d'octubre de 2004, del conseller de Treball i Indústria, i el volum de l'activitat formativa que el sol·licitant es compromet a realitzar en el marc del cofinançament del Fons Social Europeu, de manera que la subvenció resultant sigui major quant major sigui el nombre de participants pertanyents als col·lectius prioritaris a què fa referència l'article 8.2 d'aquesta convocatòria.
Español: e) Asimismo, se tendrán en cuenta los módulos económicos máximos establecidos en el anexo 2 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004, del consejero de Trabajo e Industria, y el volumen de la actividad formativa que el solicitante se compromete a realizar en el marco de la cofinanciación del Fondo Social Europeo, de manera que la subvención resultante sea mayor cuanto mayor sea el número de participantes pertenecientes a los colectivos prioritarios a que hace referencia el artículo 8.2 de la presente convocatoria.
Català: a) Proposta d'un projecte d'enginyeria relacionat amb les Smart Cities (Ciutats Intel·ligents) i el Grup AGBAR.
Español: a) Propuesta de un proyecto de ingeniería relacionado con las Smart Cities (Ciudades Inteligentes) y el Grupo AGBAR.
Català: Fonaments de composició i producció per a mitjans audiovisuals III
Español: Fundamentos de composición y producción para medios audiovisuales III
Català: l) L'incompliment d'ordres de paralització o precintament d'instal·lacions, construccions, activitats o usos que afectin les zones subjectes a les servituds d'aeroport, aeròdrom o heliport.
Español: l) El incumplimiento de órdenes de paralización o precinto de instalaciones, construcciones, actividades o usos que afecten a las zonas sujetas a las servidumbres de aeropuerto, aeródromo o helipuerto.
Català: La Resolució ACC/3662/2021, d'1 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió d'ajuts del Programa per a actuacions per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, i a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència (ref. BDNS 599248), va ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 14 de desembre de 2021.
Español: La Resolución ACC/3662/2021, de 1 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2021 para la concesión de ayudas del Programa para actuaciones para la ejecución de varios programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, y a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (ref. BDNS 599248), se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 14 de diciembre de 2021.
Català: Els assessors esmentats són assignats lliurement per cadascuna de les parts.
Español: Dichos asesores serán asignados libremente por cada una de las partes.
Català: Finalitat: la participació a La feria Internacional del Libro de Guadalajara 2008, Mèxic.
Español: Finalidad: la participación en la feria Internacional del Libro de Guadalajara 2008, México.
Català: Pel que fa a l'inventari i la catalogació dels elements d'interès natural, l'àmbit de les illes Medes i el Montgrí oriental formen part de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Respecto al inventario y catalogación de los elementos de interés natural, el ámbito de las islas Medes y el Montgrí oriental forman parte del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Les empreses poden exercir les opcions d'aquest apartat c) el 2002 i 2003.
Español: Las empresas podrán ejercer las opciones de este apartado C, los años 2002 y 2003.
Català: Designar el Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya com a suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència des del dia 27 al 29 de maig de 2004 i mentre no torni a Catalunya.
Español: Designar al Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña como suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia desde el día 27 al 29 de mayo de 2004 y mientras no regrese a Cataluña.
Català: assistència elèctrica a actes públics: 106,98
Español: Asistencia eléctrica a actos públicos: 106,98
Català: Anàlisi del procés productiu.
Español: Análisis del proceso productivo.
Català: Termini: sis anys a partir de la data de la sentència ferma.
Español: Plazo: seis años a partir de la fecha de la sentencia firme.
Català: Sol·licitant: Montse Herrera Martínez
Español: Solicitante: Montse Herrera Martínez
Català: El Govern de la Generalitat, finalment, en sessió del 26 d'agost de 2014, va aprovar el nou projecte de llei, que actualitza l'anterior.
Español: El Gobierno de la Generalidad, finalmente, en sesión de 26 de agosto de 2014, aprobó el nuevo proyecto de ley, que actualiza el anterior.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments en diversos centres docents públics.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en diversos centros educativos públicos de Barcelona.
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control de qualitat de projectes d'edificació del Departament de Justícia.
Español: Descripción: Asistencia técnica para el control de calidad de proyectos de edificación del Departamento de Justicia.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal tramès per l'Ajuntament d'Espolla en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal remitido por el Ayuntamiento de Espolla en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2003.