BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per evitar l'aparició de males olors, la planta de compostatge s'ha de dissenyar tenint en compte els criteris de la Guia de suport per al disseny i l'explotació de plantes de compostatge.
Español: Para evitar la aparición de malos olores, la planta de compostaje se debe diseñar teniendo en cuenta los criterios de la Guía de apoyo para el diseño y la explotación de plantas de compostaje.
Català: Utilitzar aliments compostos que continguin pol·len.
Español: Utilizar alimentos compuestos que contengan polen.
Català: Vist que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s'incorporaran pròximament al món professional;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional;
Català: Si es rescindeix la percepció d'aquest plus, cal restituir en la C 09 la quantitat absorbida per aquest motiu.
Español: En el caso de rescindirse la percepción de este plus, se restituiría en la C 09 la cantidad absorbida por este motivo.
Català: 158.1 Els estudis conduents a l'obtenció del títol de doctor i a aquells altres títols oficials que estableixi la legislació vigent tenen com a finalitat la formació investigadora dins de qualsevol àmbit del coneixement, tant per a l'entorn acadèmic com per al món professional i de les empreses.
Español: 158.1 Los estudios conducentes a la obtención del título de doctor y a aquellos otros títulos oficiales que establezca la legislación vigente tienen como finalidad la formación investigadora dentro de cualquier ámbito del conocimiento, tanto para el entorno académico como para el mundo profesional y de las empresas.
Català: Personalització de formularis i informes per facilitar els accessos.
Español: Personalización de formularios e informes para facilitar los accesos.
Català: a) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior, o amb coneixements o experiència equiparables, com a mínim el 20% de la seva jornada, i un monitor de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: a) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 3 de esta Orden: un técnico de grado medio o superior, o con conocimientos o experiencia equiparables, como mínimo el 20% de su jornada, y un monitor de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Procés constructiu i localització de rases de drenatge.
Español: Proceso constructivo y localización de zanjas de drenaje.
Català: Impulsor dels estudis sobre criptogàmia, sobretot en el camp de la micologia de la regió mediterrània (fongs liquenitzats i no liquenitzats).
Español: Impulsor de los estudios sobre criptogamia, sobretodo en el campo de la micología de la región mediterránea (hongos liquenizados y no liquenizados).
Català: RESOLUCIÓ TES/1557/2016, de 22 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-15074, del terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: RESOLUCIÓN TES/1557/2016, de 22 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-15074, del término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: Com a resultat de la compensació, els conceptes no poden resultar incrementats per sobre del 40% de la previsió inicial sense autorització del Servei de Programació i Dinamització Rural, i la compensació s'ha de fer sense superar l'ajut total aprovat.
Español: Como resultado de la compensación, los conceptos no pueden resultar incrementados por encima del 40% de la previsión inicial sin autorización del Servicio de Programación y Dinamización Rural, y la compensación se debe hacer sin superar la ayuda total aprobada.
Català: Tasques de les persones de la junta de reconeixement
Español: Tareas de las personas de la junta de reconocimiento
Català: L'adjudicatari podrà cancel·lar les quantitats pendents de reintegrar mitjançant l'ingrés al compte de l'EAPC, en el compte corrent ES-91-2100-3000-13-2500037076, o bé autoritzar que aquesta quantitat sigui compensada en el lliurament de pagament de la subvenció concedida en l'exercici corrent.
Español: El adjudicatario podrá cancelar las cantidades pendientes de reintegrar mediante el ingreso en la cuenta de la EAPC en la cuenta corriente ES-91-2100-3000-13-2500037076 o bien autorizar que esta cantidad sea compensada en la entrega del pago de la subvención concedida en el ejercicio corriente.
Català: La valoració màxima total en cap cas no pot superar els 50 punts.
Español: La valoración máxima total en ningún caso puede superar los 50 puntos.
Català: 2.2 Es delega en el director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut la competència en relació amb la proposta de resolució dels procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats respecte al personal adscrit a l'esmentat Institut.
Español: 2.2 Se delega en el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud la competencia en relación con la propuesta de resolución de los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades con respecto al personal adscrito al mencionado Instituto.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: Xarxa distribució a Guissona MPB/4 bar
Español: Red distribución a Guissona MPB/4 bar
Català: Aquest tipus de pròtesis les pot abonar el treballador i després sol·licitar el reintegrament de l'Ajuntament.
Español: Este tipo de prótesis pueden abonarse por el trabajador y después solicitar el reintegro del Ayuntamiento.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de videoclips, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de videoclips, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: g) Modificar els mètodes i els sistemes de distribució de personal, fer canvi de funcions (sempre amb el respecte de la categoria) i fer les variacions tècniques de les màquines, les instal·lacions, els utillatges, etc.
Español: g) Modificar los métodos y los sistemas de distribución de personal, el cambio de funciones siempre con respeto de la categoría y las variaciones técnicas de las máquinas, las instalaciones, los utillajes, etc.
Català: La senyora M. Mercè Jou i Torras cessa com a directora general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Mercè Jou i Torras cesa como directora general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BICC General
Español: Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable,
Català: 8.6 Hi serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.6 Será de aplicación el régimen de recursos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 31 d'octubre de 2019, ha aprovat inicialment el projecte bàsic i executiu i de l'estudi bàsic de seguretat i salut per a l'ampliació del Cementiri Municipal de Torredembarra, redactat per l'arquitecte, Marc Olivé Elias, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 31 de octubre de 2019, ha aprobado inicialmente el proyecto básico y ejecutivo i del estudio básico de seguridad y salud para la ampliación del Cementerio municipal de Torredembarra, redactado por el arquitecto, Marc Olivé Elias, y se somete a información pública durante un período de 30 días, a los efectos de poder examinarlo, formular alegaciones y que se publica para su general conocimiento.
Català: 39.1 El Ple es constitueix dins el mes següent a la data de les eleccions dels candidats i de les candidates proposats per les organitzacions empresarials L'òrgan tutelar, amb la consulta prèvia a les cambres, ha de fixar la data de la sessió constitutiva, que presidirà la persona titular de l'òrgan tutelar o persona en qui delegui.
Español: 39.1 El Pleno se constituye dentro del mes siguiente a la fecha de las elecciones de los candidatos y candidatas propuestos por las organizaciones empresariales El órgano tutelar, previa consulta a las cámaras, debe fijar la fecha de la sesión constitutiva, que presidirá la persona titular del órgano tutelar o persona en quien delegue.
Català: La llei adopta una posició que, tot respectant el que deriva d'obligacions legals, administratives o establertes per sentència judicial, a més de l'activitat de conreu i de l'obligació de mantenir la finca en l'estat en què es va rebre, deixa un marge a les parts perquè organitzin com creguin millor aquest àmbit del contracte d'arrendament.
Español: La ley adopta una posición que, respetando lo que deriva de obligaciones legales, administrativas o establecidas por sentencia judicial, además de la actividad de cultivo y de la obligación de mantener la finca en el estado en que se recibió, deja un margen a las partes para que organicen como crean mejor este ámbito del contrato de arrendamiento.
Català: Senyora Sara Pasquina i Fíguls, que actuarà com a secretària.
Español: Señora Sara Pasquina i Fíguls, que actuará como secretaria.
Català: L'assegurança d'accidents ha de cobrir, per a cadascun dels alumnes, uns capitals mínims de 23.432,25 euros en cas de mort, i de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: El seguro de accidentes debe cubrir, para cada uno de los alumnos, unos capitales mínimos de 23.432,25 euros en el caso de muerte, y de 46.864,52 euros en el caso de invalidez.
Català: d) Import d'adjudicació: segons preus unitaris ofertats per l'empresa adjudicatària.
Español: d) Importe de adjudicación: según precios unitarios ofertados por la empresa.
Català: Si bé el principi d'autonomia local, reconegut constitucionalment (article 40 de la Constitució espanyola) obliga a interpretar restrictivament l'abast de la transferència intersubjectiva d'exercici de funcions que la subrogació implica, les circumstàncies que concorren en la tramitació d'aquest expedient, comporten l'apreciació de la concurrència dels requisits necessaris que determinen la subrogació d'aquesta Comissió, ja que l'Ajuntament no ha procedit a la tramitació de l'expedient municipal; únicament, consta l'emissió de l'informe elaborat pels serveis tècnics municipals.
Español: Si bien el principio de autonomía loca, reconocido constitucionalmente (artículo 40 de la Constitución española) obliga a interpretar restrictivamente el alcance de la transferencia intersubjetiva de ejercicio de funciones que la subrogación implica, las circunstancias que concurren en la tramitación de este expediente, comportan la apreciación de la concurrencia de los requisitos necesarios que determinan la subrogación de esta comisión, ya que el Ayuntamiento no ha precedido a la tramitación del expediente municipal; únicamente, consta la emisión del informe elaborado por los servicios técnicos.
Català: a) La identificació SIGPAC de cadascun dels recintes que s'incloguin a la DUN, formada pel codi cadastral del municipi, de l'agregat, de la zona, del polígon i de la parcel·la, i el codi de recinte.
Español: a) La identificación SIGPAC de cada uno de los recintos que se incluyan en la DUN, formada por el código catastral del municipio, del agregado, de la zona, del polígono y de la parcela, y el código de recinto.
Català: c) Premi de diamant. Al cap de 40 anys de servei actiu es tindrà
Español: c) Premio Diamante.- Al cumplir 40 años de servicio activo.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) convoca la licitació del contracte següent.
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) convoca la licitación del siguiente contrato.
Català: Responsable de Procediment de Turisme
Español: Responsable del procedimiento de Turismo
Català: Actuació que porti a un consum específic d'energia semblant a l'aconseguit mitjançant la incorporació de la millor tecnologia disponible del sector, fins a 40 punts.
Español: Actuación que lleve a un consumo específico de energía similar al conseguido mediante la incorporación de la mejor tecnología disponible del sector, hasta 40 puntos.
Català: Per aquest perfil no es requereix acreditar formació ni experiència al respecte.
Español: Para este perfil no se requiere acreditar formación ni experiencia al respecto.
Català: L'activitat a instal·lar tindrà fins a un índex de 4 del Nomenclàtor ampliat i tipificat sobre activitats molestes, insolubles, nocives i perilloses del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya o que a través de mesures correctores no superin l'índex de 4.
Español: La actividad a instalar tendrá hasta un índice de 4 del Nomenclátor ampliado y tipificado sobre actividades molestas, insolubles, nocivas y peligrosas del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña o que a través de medidas correctoras no superen el índice de 4.
Català: L'article 4.3 d) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, estableix que per a la realització de les seves activitats, l'Institut Ramon Llull, per iniciativa pròpia o en col·laboració amb tercers, pot organitzar les convocatòries de les proves per a l'avaluació del coneixement del català fora del domini lingüístic i expedir-ne els certificats oficials corresponents, d'acord amb la normativa de caràcter general que l'Institut aprovi per regular aquesta matèria.
Español: El artículo 4.3 d) de los Estatutos del Instituto Ramon Llull, establece que para la realización de sus actividades, el Instituto Ramon Llull, por iniciativa propia o en colaboración con terceros, puede organizar las convocatorias de las pruebas para la evaluación del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico y expedir los certificados oficiales correspondientes, de acuerdo con la normativa de carácter general que el Instituto apruebe para regular esta materia.
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i, en concret, de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y, en concreto, de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: Per tal de participar pel procediment d'ingrés lliure les persones aspirants han de reunir, a més de les condicions generals, els requisits següents:
Español: Con el fin de participar por el procedimiento de ingreso libre las personas aspirantes tienen que reunir, además de las condiciones generales, los requisitos siguientes:
Català: c) Capacitat de transmissió dels coneixements de l'ofici.
Español: c) Capacidad de transmisión de los conocimientos del oficio.
Català: Parts: Departament de Justícia i Associació Ex-Près “4 Camins”.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Asociación Ex-Près "4 Camins".
Català: En la valoració de l'acord esmentat de 14 de juliol de 2004 es fa constar que:
Español: En la valoración del acuerdo mencionado de 14 de julio de 2004 se hace constar que:
Català: Redacta els plans i els projectes de competència municipal que per encaix territorial han de tenir un especial tractament.
Español: Redacta los planes y los proyectos de competencia municipal que por encaje territorial deben tener un especial tratamiento.
Català: L'empresa i els seus col·laboradors, mentre estigui vigent la relació laboral, poden crear, mantenir, modificar i utilitzar els arxius automatitzats que considerin oportuns per a la correcta gestió, tramitació i documentació de tots els assumptes que tinguin causa o relació amb el contracte de treball, i no poden ser utilitzats més que per a les finalitats aquí indicades i no es pot facilitar cap informació a tercers, llevat dels casos de mandat judicial o requeriment administratiu de conformitat amb la legislació vigent.
Español: La empresa y sus colaboradores, mientras esté vigente la relación laboral, podrán crear, mantener, modificar y utilizar los ficheros automatizados que consideren oportunos para la correcta gestión, tramitación y documentación de cuantos asuntos tengan causa o relación con el contrato de trabajo y no podrán ser utilizados más que a los fines aquí indicados no pudiéndose facilitar información alguna a terceros, salvo los supuestos de mandato judicial o requerimiento administrativo de conformidad con la legislación vigente.
Català: l) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de manera separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: l) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, si procede, el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Així mateix, l'Ordre de 14 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible, estableix a la base 38.1 que correspon al Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal resoldre l'atorgament dels ajuts del capítol 2 pel que fa a finques de titularitat privada i els del capítol 1.
Español: Asimismo, la Orden de 14 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible, establece en la base 38.1 que corresponde al Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal resolver el otorgamiento de las ayudas del capítulo 2 con relación a fincas de titularidad privada y las del capítulo 1.
Català: respectivament, a banda i banda dels eixos de les canalitzacions esmentades i
Español: lado y a otro de los ejes de las canalizaciones citadas y dentro de los
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 2/2010 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Falset
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 2/2010 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Falset
Català: Promoció i difusió dels màsters i postgraus de les universitats catalanes.
Español: Promoción y difusión de los másters y posgrados de las universidades catalanas.
Català: Fita 4: se situa a la carena del molí de Vent, a tocar d'un pal elèctric.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Molí de Vent, cerca de un poste eléctrico.
Català: 5.5 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, se n'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicar-hi els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Codi de camp de resposta del cinquè error trobat.
Español: Código de campo de respuesta del quinto error encontrado.
Català: Per a les àrees especialitzades, el Pla estableix, alternativament, en funció dels objectius d'ordenació territorial, les estratègies següents:
Español: Para las áreas especializadas, el Plan establece, alternativamente, en función de los objetivos de ordenación territorial, las estrategias siguientes:
Català: 4.3 La Comissió pot crear grups de treball, temporals o permanents, per raó de la matèria.
Español: 4.3 La Comisión puede crear grupos de trabajo, temporales o permanentes, por razón de la materia.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 2.124.000,00 euros, dels quals 789.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.335.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 2.124.000,00 euros, de los que 789.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.335.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020.
Català: b) Optimització dels recursos disponibles.
Español: b) Optimización de los recursos disponibles.
Català: a) Delimitació del sòl amb ús industrial
Español: b) Delimitación del suelo con uso industrial
Català: Concretament, el tram de la carretera LV-2021, objecte de condicionament, transcorre pràcticament pel mateix límit d'aquest espai en sentit nord-est sud-oest.
Español: Concretamente, el tramo de la carretera LV-2021, objeto de acondicionamiento, transcurre prácticamente por el mismo límite de este espacio en sentido noreste suroeste.
Català: El projecte s'ubica en una àrea d'interès faunístic per la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: El proyecto se ubica en un área de interés faunístico por la calandria (Melanocorypha calandra).