BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'investigador o investigadora responsable del projecte haurà de tenir una vinculació permanent a la universitat o centre.
Español: b) El investigador o investigadora responsable del proyecto tendrá que tener una vinculación permanente con la universidad o centro.
Català: Al nord del nucli: manca grafiar zona d'equipament inserida dins l'espai lliure.
Español: En el norte del núcleo: falta grafiar zona de equipamiento insertada dentro del espacio libre.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla parcial text refós es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan parcial texto refundido se califica en zonas y sistemas.
Català: En el cas que la subvenció hagi estat concedida per a despeses de funcionament, a la memòria caldrà descriure les activitats desenvolupades, les quals hagin generat les despeses de funcionament objecte de subvenció.
Español: En caso que la subvención haya sido concedida para gastos de funcionamiento, en la memoria habrá que describir las actividades desarrolladas, que hayan generado los gastos de funcionamiento objeto de subvención.
Català: Per a la resta d'empreses, diferents de les indicades (amb menys de 50 treballadors i treballadores que tampoc no estiguin en els supòsits segon i tercer), l'elaboració i la implantació dels plans d'igualtat és voluntària, prèvia consulta també a la representació legal dels treballadors i les treballadores (art. 45.5).
Español: Para el resto de empresas, diferentes de las indicadas (con menos de 50 trabajadores y trabajadoras que tampoco estén en los supuestos segundo y tercero), la elaboración e implantación de los planes de igualdad es voluntaria, previa consulta también a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras (art. 45.5).
Català: S'admetrà tenir llums i vistes de les finques veïnes sobre els parcs i jardins, però no l'accés des d'aquests als edificis.
Español: Se admitirá luces y vistas de las fincas vecinas sobre los parques y jardines, sin embargo no el acceso desde éstos a los edificios.
Català: Quant a la vegetació arbòria destinada a la reforestació d'algunes terrasses i talussos, si bé l'elecció de l'espècie és l'adient, en canvi la proporció que cal utilitzar no és la més idònia en reforestacions en sòls sense arbrat, atès que les coníferes són espècies pioneres i en aquest sentit la proporció ha de ser superior al 70% (P. halepensis i P. pinea) i del 30 % els planifolis (Q. ilex i Q. faginea).
Español: En cuanto a la vegetación arbórea destinada a la reforestación de algunas terrazas y taludes, si bien la elección de la especie es la adecuada, en cambio la proporción a utilizar no es la más idónea en reforestaciones en suelos sin arbolado, dado que las coníferas son especies pioneras y en este sentido la proporción ha de ser superior al 70% (P. halepensis y P. pinea) y del 30 % los planifolios (Q. ilex y Q. faginea).
Català: Descobert per Walter Kühne l'any 1954, excavat per ell mateix i per E. Aguirre, va proporcionar catorze caixes de restes òssies.
Español: Descubierto por Walter Kühne en el año 1954, excavado por él mismo y por E. Aguirre, proporcionó catorce cajas de restos óseos.
Català: 1.3 Interpreta els instruments de planificació i gestió del territori.
Español: 1.3 Interpreta los instrumentos de planificación y gestión del territorio.
Català: El termini d'execució de les accions de coordinació i prospecció és, com a màxim, el 15 de maig de 2015.
Español: El plazo de ejecución de las acciones de coordinación y prospección es, como máximo, el 15 de mayo de 2015.
Català: Modificar el quart paràgraf de l'apartat 6.1.a.4) de l'annex 1 de l'Ordre AAM/127/2015, relatiu a l'import màxim de l'ajut, que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el cuarto párrafo del apartado 6.1.a.4) del anexo 1 de la Orden AAM/127/2015, relativo al importe máximo de la ayuda, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: L'organització territorial del Servei de Defensa d'Ofici s'adequarà a l'organització dels partits judicials existents en la demarcació del nostre Col·legi.
Español: La organización territorial del Servicio de Defensa de Oficio se adecuará a la organización de los partidos judiciales existentes en la demarcación de nuestro Colegio.
Català: B.1) Les empreses hauran d'haver vingut abonant cada mes fins del 31 de desembre de 2016 la prorrata corresponent a la paga primavera 2016 meritada des de l'1 de gener fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: B.1) Las empresas tendrán que haber venido abonando cada mes hasta del 31 de diciembre de 2016 la prorrata correspondiente en la paga primavera 2016 devengada desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà, es publica la Resolució de data 3 de gener de 2017, dictada pel director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, d'autorització de l'aprofitament com a aigua mineral natural “Estrella V”, l'aigua que procedeix de la captació Pou 10, ubicada dins del perímetre de protecció autoritzat per a l'aigua mineral natural “Estrella V”.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano, se publica la Resolución de fecha 3 de enero de 2017, dictada por el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de autorización del aprovechamiento como agua mineral natural “Estrella V”, el agua que procede de la captación Pou 10, situada dentro del perímetro de protección autorizado para el agua mineral natural “Estrella V”.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1528/2019, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per participar en diversos programes d'innovació pedagògica creats pel Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1528/2019, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para participar en diversos programas de innovación pedagógica creados por el Departamento de Educación.
Català: Per poder-se beneficiar d'aquest descompte, és necessari que els usuaris compleixin els requisits fins ara vigents: estar empadronats en qualsevol dels municipis indicats i que efectuïn el pagament del peatge del Túnel del Cadí mitjançant el sistema teletac (OBE.
Español: Para poderse beneficiar de este descuento, es necesario que los usuarios cumplan los requisitos hasta ahora vigentes: estar empadronados en cualquiera de los municipios indicados y que efectúen el pago del peaje del Túnel del Cadí mediante el sistema teletac (OBE.
Català: Interpretació de les diverses condicions.
Español: Interpretación de las diferentes condiciones.
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular de la Conselleria de Salut o el seu/seva delegat/da en el territori de referència del Consorci.
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular de la Consejería de Salud o su delegado/da en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: Aquesta obligació es podrà complir parcialment o total de la manera següent:
Español: Esta obligación se podrá cumplir parcialmente o totalmente de la forma siguiente:
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y acabamiento de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si se tercia, se adjuntarán los actos de las pruebas llevadas a cabo.
Català: El mes següent de cada trimestre natural l'empresa ha de presentar el saldo disponible del fons econòmic, a les dates d'inici i final de cada període trimestral i el moviment hagut durant aquest.
Español: En el mes siguiente de cada trimestre natural, la empresa presentará el saldo disponible del fondo económico, en las fechas de inicio y final de cada período trimestral y el movimiento habido en cada mes.
Català: Manteniment preventiu, correctiu i normatiu de les instal·lacions de climatització (calefacció i refrigeració) dels edificis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Mantenimiento preventivo, correctivo y normativo de las instalaciones de climatización (calefacción y refrigeración) de los edificios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de reforma d'un edifici per a una aula natura situat al polígon 40, parcel·la 195, de Deltebre.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de reforma de un edificio para una aula natura situada en el polígono 40, parcela 195, de Deltebre
Català: Acomodació: Indicadors i variables clau en el procés d'integració; identificació dels orígens geogràfics, culturals i lingüístics de les persones estrangeres immigrades a Catalunya; característiques socials, culturals i econòmiques amb especial interès en aquells grups de persones estrangeres immigrades poc estudiats, tals com l'ucraïnès, l'indi i el búlgar; polítiques de gestió del pluralisme lingüístic; l'educació no formal i l'associacionisme juvenil com a instruments d'integració dels fills i filles de famílies immigrades; l'esport com a mitjà d'integració social.
Español: Acomodación: Indicadores y variables clave en el proceso de integración; identificación de los orígenes geográficos, culturales y lingüísticos de las personas extranjeras inmigradas en Cataluña; características sociales, culturales y económicas con especial interés en aquellos grupos de personas extranjeras inmigradas poco estudiados, tales como el ucranio, el hindú y el búlgaro; políticas de gestión del pluralismo lingüístico; la educación no formal y el asociacionismo juvenil como instrumentos de integración de los hijos e hijas de familias inmigradas; el deporte como medio de integración social.
Català: Si aquesta és de cinc, la primera paraula es considera correcta; si té un altre punt, la jugada s'estableix d'acord amb les regles dels paràgrafs anteriors.
Español: Si ésta es de 5, la primera palabra se considera correcta; si tiene otro punto, la jugada se establece de acuerdo con las reglas de los párrafos anteriores.
Català: En el supòsit d'imposició de sancions, es donarà compliment al que disposa l'article 64.1.7 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i en l'article 10.3.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En el supuesto de imposición de sanciones, se dará cumplimiento a lo que dispone el artículo 64.1.7 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y en el artículo 10.3.3 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Nombre de proveïdors comuns.
Español: Número de proveedores comunes.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació a l'acte d'elecció de plaça perdran el dret a escollir plaça i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena la senyora Maria Teresa Casado Cadarso sub-directora general de Seguretat Interior de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra a la señora Maria Teresa Casado Cadarso subdirectora general de Seguridad Interior de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: m) Treball a màquina aturada
Español: m) Trabajo a máquina parada
Català: m) Original o còpia compulsada de la titulació acadèmica superior que acrediti l'especialitat corresponent o documentació acreditativa de la trajectòria professional durant un període mínim de tres anys.
Español: m) Original o copia compulsada de la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente o documentación acreditativa de la trayectoria profesional durante un período mínimo de tres años.
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per funcionaris/àries que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia a cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por funcionarios/as que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía a cada caso;
Català: L'import global màxim de les beques i les borses de viatge serà d'1.432.900.000 ptes. (8.611.902,44 euros), que seran a càrrec de la partida del pressupost per al 2001 equivalent a la 26.04.482.02/2 del pressupost vigent, conforme l'Acord del Govern de 13 de juny de 2000.
Español: El importe global máximo de las becas y las bolsas de viaje será de 1.432.900.000 ptas. (8.611.902,44 euros), que irán a cargo de la partida del presupuesto de 2001 equivalente a la 26.04.482.02/2 del presupuesto vigente, conforme el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2000.
Català: Segons es preveu a la base 8 de l'annex de l'Ordre PRE/300/2015, de 23 de setembre, els apartats a), b) i c) es detallen més àmpliament:
Español: Según se prevé en la base 8 del anexo de la Orden PRE/300/2015, de 23 de septiembre, los apartados a), b) y c) se detallan más ampliamente:
Català: Finalitat: Cultura i Drets Humans a Palestina.
Español: Finalidad: Cultura y Derechos Humanos en Palestina.
Català: Els centres educatius desenvolupen i completen el currículum d'educació secundària obligatòria.
Español: Los centros educativos desarrollan y completan el currículo de educación secundaria obligatoria.
Català: c) Posada en marxa d'un web de centre basat en pàgines dinàmiques (intranet) com a eina facilitadora de la comunicació entre els integrants de la comunitat educativa, com a mitjà simplificador de processos organitzatius i com a recurs d'aprenentatge.
Español: c) Puesta en marcha de una web de centro basado en páginas dinámicas (intranet) como herramienta facilitadora de la comunicación entre los integrantes de la comunidad educativa, como medio simplificador de procesos organizativos y como recurso de aprendizaje.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació tramita l'expedient d'expropiació forçosa amb caràcter d'urgència que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo tramita el expediente administrativo de expropiación forzosa con carácter de urgencia que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya,
Español: texto refundido de la legislación urbanística vigente en
Català: La resolució de concessió de les subvencions es farà pública mitjançant la seva exposició junt amb la relació de les mateixes subvencions, al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se hará pública mediante su exposición junto con la relación de las mismas, en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un dels diaris de major circulació de la província, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes d'acord amb el que estableix l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Someter el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas de acuerdo con lo que establece el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Finalment es realitzarà l'exercici específic, regulat en els punts 9 a 12 d'aquesta Resolució.
Español: Finalmente se realizará el ejercicio específico, regulado en los puntos 9 a 12 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1555/2012, de 20 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de producció de biodièsel a partir d'olis vegetals al terme municipal de Tarragona (exp. TL20070144).
Español: RESOLUCIÓN TES/1555/2012, de 20 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de producción de biodiésel a partir de aceites vegetales en el término municipal de Tarragona (exp. TL20070144).
Català: Si durant els treballs es detecten restes arqueològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins que s'hagi elaborat un projecte d'intervenció arqueològica que ha de realitzar un professional especialista, i finalitzada l'excavació i documentació i, si escau, la recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de desembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante los trabajos se detectan restos arqueológicos, hay que parar las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta que se haya elaborado un proyecto de intervención arqueológica que debe realizar un profesional especialista, y finalizada la excavación y documentación y, en su caso, la recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'estat de fluxos d'efectiu.
Español: El estado de flujos de efectivo.
Català: Formarà part del tribunal un/a representant de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística en qualitat d'assessor/a, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Formará parte del tribunal un/a representante del órgano competente en materia de normalización lingüística en calidad de asesor/a, que actuará con voz pero sin voto.
Català: —6 Per als anys 2000 i 2001, l'empresa ha d'estudiar la possibilitat que les vacances tinguin lloc en cicles de 21 dies naturals ininterromputs pel que fa al personal que les pugui fer al juliol, agost i setembre; si es dóna aquest supòsit, els 9 dies de vacances restants s'han de fer fora dels mesos indicats i d'acord amb un calendari establert.
Español: —6 Para el año 2000 y 2001 la empresa estudiará la posibilidad de que las vacaciones tengan lugar en ciclos de 21 días naturales ininterrumpidos para que el personal pueda disfrutarlas en los meses de julio, agosto y septiembre; si se diera este supuesto los restantes 9 días de vacaciones deberían disfrutarse fuera de los meses indicados y de acuerdo con un calendario preestablecido.
Català: a) Les llistes de funcionament diferenciades per cossos, àmbits territorials en les quals figuraran les persones convocades al curs de formació o que n'han quedat exemptes, ordenades en funció de la puntuació total obtinguda en el procés selectiu, amb especificació dels grups de partits judicials pels quals han optat i la jurisdicció.
Español: a) Las listas de funcionamiento diferenciadas por cuerpos, ámbitos territoriales en las cuales figurarán las personas convocadas al curso de formación o que han quedado exentas, ordenadas en función de la puntuación total obtenida en el proceso selectivo, con especificación de los grupos de partidos judiciales por los que han optado y la jurisdicción.
Català: Si es produeix aquesta necessitat s'ha d'avisar com més aviat millor i procurar atendre les circumstàncies particulars de cada treballador.
Español: Caso de producirse esta necesidad se avisaría con la máxima antelación, procurando atender las circunstancias particulares de cada trabajador.
Català: e) Fer el lliurament immediat al tresorer que el succeeixi de tots els fons, efectes i documents concernents al seu càrrec.
Español: e) Hacer la entrega inmediata al tesorero que le suceda de todos los fondos, efectos y documentos concernientes a su cargo.
Català: Tasques que consisteixen a establir, segons documents comptables, una part de la comptabilitat.
Español: Tareas que consisten en establecer, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad.
Català: El compte general de Tresoreria que posi de manifest la situació de la Tresoreria i les operacions realitzades per aquell durant l'exercici, amb distinció de les que corresponguin al pressupost vigent i als anteriors.
Español: La cuenta general de Tesorería que ponga de manifiesto la situación de la Tesorería y las operaciones realizadas por aquél durante el ejercicio, con distinción de las que correspondan al presupuesto vigente y a los anteriores.
Català: f) Gestionar els problemes de salut relacionats amb el treball.
Español: f) Gestionar los problemas de salud relacionados con el trabajo.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat) d'acord amb el que estableix el PCAiPT.
Español: También podrá anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.cat) de acuerdo con lo que establece el PCAiPT.
Català: L'import del plus per l'any 2009 serà de 150 euros/bruts mensuals.
Español: El importe del plus para el año 2009 será de 150 euros/brutos mensuales.
Català: Aquestes compensacions seran d'un màxim de tres dietes per jornada i es regulen com segueix:
Español: Estas compensaciones serán de un máximo de tres por jornada y se regulan como sigue:
Català: En un carrer, amb amplada inferior a 8 m, només es permetran balcons no correguts, amb un màxim del 50% de la longitud de la façana.
Español: En una calle, con anchura inferior a 8 m, solo se permitirán balcones no corridos, con un máximo del 50% de la longitud de la fachada.
Català: Canalitza els dubtes més complexos que suposin interpretació de normes al seu superior jeràrquic per tal que prengui les mesures que consideri convenients.
Español: Canaliza las dudas más complejas que supongan interpretación de normas a su superior jerárquico para que tome las medidas que considere convenientes.
Català: Aquesta proposta requereix l'aprovació de la Secretaria d'Estat de Justícia i ha de recaure en funcionaris de l'Administració de justícia, de l'Administració civil de l'Estat destinats al Ministeri de Justícia o de l'òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Esta propuesta requerirá aprobación de la Secretaría de Estado de Justicia y deberá recaer en funcionarios de la Administración de justicia, de la Administración civil del Estado destinados en el Ministerio de Justicia o del órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: a l'entitat sol·licitant no se li ha comunicat resolució expressa
Español: no se le ha comunicado resolución expresa de su solicitud, transcurrido
Català: n) Donar suport en la compilació i difusió de convocatòries de recerca dels organismes i institucions catalanes, estatals i europees.
Español: n) Dar soporte en la compilación y difusión de convocatorias de investigación de los organismos e instituciones catalanas, estatales y europeas.
Català: Un mapa de sòls agrícoles, basat en el valor edafològic i l'aptitud productiva.
Español: Un mapa de suelos agrícolas, basado en el valor edafológico y la aptitud productiva.