BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveu la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, que s'ha reunit de manera no presencial, per via telemàtica, en aplicació de les mesures extraordinàries de contenció de la COVID-19 establertes pel Govern de la Generalitat.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, prevé la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, que se ha reunido de manera no presencial, por vía telemática, en aplicación de las medidas extraordinarias de contención de la COVID-19 establecidas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: 17.9 No s'admeten compensacions entre despeses corrents, despeses d'inversió i despeses de gestió i administració; cada un d'aquests conceptes està limitat per l'import assignat al pressupost autoritzat.
Español: 17.9 No se admitirán compensaciones entre gastos corrientes, gastos de inversión y gastos de gestión y administración; cada uno de estos conceptos está limitado por el importe asignado al presupuesto autorizado.
Català: 1.2 Les aforades i visuals: visuals en planta i en perfil.
Español: 1.2 Las aforadas y visuales: visuales en planta y en perfil.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic, sobre convenis de col·laboració.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic, sobre convenios de colaboración.
Català: Atès que el Pla parcial ordena una superfície de 3,06 ha de sòl urbanitzable delimitat per a ús residencial situat a l'oest del nucli urbà;
Español: Dado que el Plan parcial ordena una superficie de 3,06 ha de suelo urbanizable delimitado para uso residencial situado al oeste del núcleo urbano;
Català: Aprovar i fer pública la part general i la part específica del temari de les proves selectives mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte general y la parte específica del temario de las pruebas selectivas mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.2.2 Productes per a la neteja de les orelles.
Español: 1.2.2 Productos para la limpieza de las orejas.
Català: h) El projecte inclou mecanismes de treball en xarxa territorial amb altres entitats o ens: fins a 4 punts.
Español: h) El proyecto incluye mecanismos de trabajo en red territorial con otras entidades o ente: hasta 4 puntos.
Català: 2.1 Identifica les fases del procés de venda d'un producte o servei i les accions que cal desenvolupar en funció de la forma de venda i de les característiques dels clients.
Español: 2.1 Identifica las fases del proceso de venta de un producto o servicio y las acciones que hay que desarrollar en función de la forma de venta y de las características de los clientes.
Català: De la mateixa manera queda exceptuada l'absorció global i anyal i es procedirà a l'absorció en còmput individual i diferenciat en els supòsits de les percepcions per quantitat i qualitat en el treball.
Español: De igual modo queda excluida la absorción global y anual procediéndose a la absorción en cómputo individual y diferenciado en los supuestos de las percepciones por cantidad y calidad en el trabajo.
Català: —3 Supedita també la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: L'article 3 d'aquella Resolució preveu una dotació màxima de 580.000.000 de pessetes (3.485.870,21 euros) amb càrrec a la partida 07.03.471.03/0 i de 66.000.000 de pessetes (396.667,99 euros) amb càrrec a la partida 07.03.481.05/3.
Español: El artículo 3 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 580.000.000 de pesetas (3.485.870,21 euros) con cargo a la partida 07.03.471.03/0 y de 66.000.000 de pesetas (396.667,99 euros) con cargo a la partida 07.03.481.05/3.
Català: Elaborar documentació i presentacions professionals en diferents formats
Español: Elaborar documentación y presentaciones profesionales en diferentes formatos
Català: EDICTE de 6 de juny de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que, amb motiu de la celebració del referèndum sobre el projecte de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, Ràdio Berga té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que, con motivo de la celebración del referéndum sobre el proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, Ràdio Berga tiene intención de emitir.
Català: Les diferents causes de suspensió del contracte de treball.
Español: Las diferentes causas de suspensión del contrato de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un nou aparcament d'alumnes a l'Escola de Policia de Catalunya, a la zona de les galeries de tir de 25 metres.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción de un nuevo aparcamiento de alumnos a la Escuela de Policía de Cataluña, en la zona de las galerías de tiro de 25 metros.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els joves que estan realitzant plans de transició al treball durant el curs 2002-2003, i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i viure allunyat de l'empresa on realitza la formació en pràctiques.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas mencionadas los jóvenes que están realizando planes de transición al trabajo durante el curso 2002-2003, y que reúnan los requisitos de hallarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivir alejado de la empresa donde se realiza la formación en prácticas.
Català: Dissenyar les plantacions d'acord amb el que estableix el Decret 130/1998, de 12 de maig, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de les carreteres.
Español: Diseñar las plantaciones de acuerdo con lo establecido en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, de medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de las carreteras.
Català: Programa D) Programes i actuacions de formació d'adults: partida pressupostària 20.03.480.01; quantia màxima inicial disponible: 11.124.000 pessetes (66.457,17 euros).
Español: Programa D) Programas y actuaciones de formación de adultos: partida presupuestaria 20.03.480.01; cuantía máxima inicial disponible: 11.124.000 pesetas (66.457,17 euros).
Català: El decideix lliurement la direcció de l'empresa.
Español: Se decidirá libremente por la dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de secretari/ària del director general d'Atenció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. 03/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de secretario/a del director general de Atención Ciudadana (convocatoria de provisión núm. 03/2001).
Català: En el desenvolupament dels sòls privats s'estableixen dos tipus diferenciats:
Español: En el desarrollo de los suelos privados se establecen dos tipos diferenciados:
Català: Per a l'execució d'aquestes normes en sòl urbà, per mitjà de plans especials mitjançant polígons o unitats d'actuació, es considera preferent el sistema de compensació, sens perjudici del que preveu l'art.169.2 del TR.
Español: Para la ejecución de estas normas en suelo urbano, por medio de planes especiales mediante polígonos o unidades de actuación, se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del TR.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte de decret de modificació del Decret 69/2010, d'1 de juny, de creació del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 69/2010, de 1 de junio, de creación del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat, assumeixen
Español: Con carácter general, los beneficiarios de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad, asumen las obligaciones siguientes:
Català: 1.1 Documentació en custòdia per l'empresa adjudicatària
Español: 1.1 Documentación en custodia para la empresa adjudicataria
Català: Vista la modificació dels Estatuts aprovada en Assemblea General extraordinària de 25 de juliol de 2000;
Español: Vista la modificación de los Estatutos aprobada en Asamblea General extraordinaria de 25 de julio de 2000;
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: treballades de l'assalariat
Español: trabajadas del asalariado
Català: - En el cas de rebut de liquidació: codi cotització, data i import pagat.
Español: - En el caso de recibo de liquidación: código cotización, fecha e importe pagado.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou obert de 33 m de fondària i 5600x1200 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 7,5 CV (5,52 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.01 Plana litoral d'Alcanar, a la parcel·la 345 polígon 3, del terme municipal d' Alcanar (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo abierto de 33 m de profundidad y 5600x1200 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 7,5 CV (5,52 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.01 Plana litoral de Alcanar, a la parcela 345 polígono 3, del termino municipal de Alcanar(Montsià).
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses l'activitat principal de les quals
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas cuya principal actividad sea
Català: b) Exercir la representació de la professió i de les persones col·legiades, així com la defensa del seus interessos professionals i la seva llibertat d'actuació.
Español: b) Ejercer la representación de la profesión y de las personas colegiadas, así como la defensa de sus intereses profesionales y su libertad de actuación.
Català: Llargària de la línia, 1.700 m; tensió nominal, 110 kV; 2 circuits simples; 6 conductors tipus LA-280 Hawk; disposició dels conductors i cable de terra, hexagonal asimètrica; 4 suports d'amarrament i 4 de suspensió del tipus BE i tubulars d'acer galvanitzat; aïllador i material de tipus composite 1016 mm; 1 cable de terra tipus Alumoweld N 7- 8.
Español: Longitud de la línea, 1.700 m; tensión nominal, 110 kV; 2 circuitos simples; 6 conductores tipo LA-280 Hawk; disposición de los conductores y cable de tierra, en hexágono asimétrico; 4 apoyos de amarre y 4 de suspensión del tipo BE y tubulares de acero galvanizado; aisladores y material de tipo composite 1016 mm; 1 cable de tierra tipo Alumoweld N 7-8.
Català: —2 Resten subjectes al que estableix el present Decret:
Español: —2 Quedan sujetos a lo que establece el presente Decreto:
Català: 2.3 Normalització de materials i productes, catàlegs comercials, taules i gràfics en catàlegs.
Español: 2.3 Normalización de materiales y productos, catálogos comerciales, tablas y gráficos en catálogos.
Català: a) Realitzar l'assessorament en GIP a les persones agricultores per tots els cultius i les superfícies de conreu de l'ADV.
Español: a) Realizar el asesoramiento en GIP a las personas agricultoras por todos los cultivos y las superficies de cultivo de la ADV.
Català: b) Subcategoria Producte que incorpora oli base regenerat.
Español: b) Subcategoría Producto que incorpora aceite base regenerado.
Català: Malgrat el que estableix l'article 16, perquè l'acte de disposició tingui plena eficàcia quant a tercers, és suficient que l'usufructuari faci referència a la seva facultat de disposar dels béns usufructuats en cas de necessitat.
Español: A pesar de lo establecido en el artículo 16, para que el acto de disposición tenga plena eficacia en cuanto a terceros, es suficiente que el usufructuario haga referencia a su facultad de disponer de los bienes usufructuados en caso de necesidad.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la legislación vigente.
Català: 5.1 Els actes sobre la pell o altres teixits corporals s'han de realitzar en una àrea específica de treball, aïllada de la resta de l'establiment, i dotada de bona il·luminació.
Español: 5.1 Los actos sobre la piel u otros tejidos corporales deben realizarse en un área específica de trabajo, aislada del resto del establecimiento, y dotada de buena iluminación.
Català: del càlcul de densitat ramadera, vulguin acreditar un rendiment lleter
Español: cálculo de densidad ganadera, quieran acreditar un rendimiento lechero
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària ja sigui perquè es resolgui correctament, o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidadesde el ámbito público o privado, porque que la intervención de estas en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: Que l'explotació estigui ubicada dins del perímetre de la zona afectada pels aiguats i/o el tornado d'acord amb el que estableix l'annex 2.
Español: Que la explotación esté ubicada dentro del perímetro de la zona afectada por los aguaceros y/o el tornado de acuerdo con lo que establece el anexo 2.
Català: En aquest cas es requerirà acord escrit que reguli les condicions d'aquesta, tals com la durada, reserva o no del lloc de treball, condicions i forma de la reincorporació, antiguitat, etc. Mancant pacte sobre aquestes qüestions, s'estarà al regulat en l'Estatut dels treballadors.
Español: En este caso se requerirá acuerdo escrito que regule las condiciones de la misma, tales como la duración, reserva o no del puesto de trabajo, condiciones y forma de la reincorporación, antigüedad, etc. A falta de pacto sobre estas cuestiones, se estará a lo regulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.3 Blocs fonamentals, característiques tècniques i funcionament d'equips de radiodiagnòstic.
Español: 1.3 Bloques fundamentales, características técnicas y funcionamiento de equipos de radiodiagnóstico.
Català: Il·lm. Sr. José Alfonso Tello Abadía, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció núm. 23; Il·lm. Sr. Juan Antonio Ramírez Sunyer, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Badalona.
Español: Ilmo. Sr. José Alfonso Tello Abadía, magistrado juez del Juzgado de Instrucción n.º 23; Ilmo. Sr. Juan Antonio Ramírez Sunyer, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 5 de Badalona.
Català: 2.6 L'estudiant, a la conclusió de les pràctiques, ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on han de figurar, entre d'altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com les que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 El estudiante, a la conclusión de las prácticas, realizará y entregará al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tienen que figurar, entre otros, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como las que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: L'alçària màxima de l'abassegament és de 2 m.
Español: La altura máxima del acopio será de 2 m.
Català: Escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones per dia.
Español: Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas por día.
Català: A.2.2 Informació escrita un cop la persona interessada ha formalitzat la sol·licitud i l'ha emès tant en format paper com electrònic.
Español: A.2.2 Información escrita una vez que la persona interesada ha formalizado la solicitud y la ha emitido tanto en formato papel como electrónico.
Català: El Projecte no afecta a cap àrea d'interès faunístic, ni s'inclou dins de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies d'alta tensió.
Español: El Proyecto no afecta ninguna área de interés faunístico, ni se incluye dentro de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas de alta tensión.
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio;
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual ha de realitzar-se l'activitat objecte de subvenció;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el período en el cual debe realizarse la actividad objeto de subvención;
Català: Comprèn l'ús de cementiri, així com de serveis funeraris.
Español: Comprende el uso de cementerio, así como de servicios funerarios.
Català: També cessen per renúncia i per deixar de tenir la condició per la qual van ser nomenats.
Español: También cesan por renuncia y por dejar de tener la condición por la que fueron nombrados.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. B2792623 al B2793000, B2836201 al B2839422, corresponent al contracte d'arrendament núm. 4352, constituït en data 1 de març de 1977 per un import de 216,36 euros, propietat d'Immobiliària Mina, SA, amb NIF A08194805, i arrendat a Mina Publica de Aguas de Terrassa, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. B2792623 al B2793000, B2836201 al B2839422, correspondiente al contrato de alquiler núm. 4352, constituido en fecha 1 de marzo de 1977 por un importe de 216,36 euros, propiedad de Immobiliària Mina, SA, con NIF A08194805, y arrendado a Mina Publica de Aguas de Terrassa, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per Decret d'Alcaldia, número 95/2018 de data 31 de maig de 2018, s'ha adoptat l'acord que es transcriu literalment a continuació:
Español: Por Decreto de Alcaldía, número 95/2018 de fecha 31 de mayo de 2018, ha adoptado el acuerdo que se transcribe literalmente a continuación:
Català: Atesa la Resolució VEH/2628/2016, de 27 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/2016), publicada al DOGC núm. 7254, de 24.11.2016;
Español: Vista la Resolución VEH/2628/2016, de 27 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión num. ATC/04/2016), publicada en el DOGC núm. 7254 de 24.11.2016;
Català: Verificació general del producte:
Español: Verificación general del producto:
Català: Determinar els continguts específics del pla que queden regulats
Español: Determinar los contenidos específicos del plan que quedan regulados
Català: RESOLUCIÓ CLT/1591/2002, de 22 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2002 (codi Z12).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1591/2002, de 22 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2002 (código Z12).
Català: En el supòsit que la sol·licitud d'accés als nivells B o C sigui rebutjada per la empresa per no complir amb els requisits exigibles, el treballador no podrà fer una nova sol·licitud de promoció fins transcorreguts dos anys des de la data de presentació de la que li hagi estat desestimada.
Español: En el supuesto de que la solicitud de acceso a los niveles B o C sea rechazada por la empresa para no cumplir con los requisitos exigibles, el trabajador no podrá hacer una nueva solicitud de promoción hasta transcurridos dos años desde la fecha de presentación de la que le haya sido desestimada.
Català: Obrir una convocatòria de subvencions per a activitats de foment de la pau i de la cultura de pau.
Español: Abrir una convocatoria de subvenciones para actividades de fomento de la paz y de la cultura de paz.