BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: «No obstant, això, el present Reial decret els és aplicable per a la seva extensió o renovació»; la disposició final primera en la referència que fa al títol competencial de l'article 149.1.23 CE; la disposició final segona i la disposició final tercera, per connexió amb l'apartat 1 de l'article únic de l'esmentat Reial decret, són contràries a l'article 149.1.23 de la Constitució i a l'article 144.1 de l'Estatut d'autonomia, pel que fa a la seva aplicació a la funció avaluadora dels verificadors mediambientals.
Español: «No obstante, el presente real decreto les será de aplicación para su extensión o renovación»; la disposición final primera en la referencia que hace al título competencial del artículo 149.1.23 CE; la disposición final segunda y la disposición final tercera, por conexión con el apartado 1 del artículo único del mencionado Real decreto, son contrarias al artículo 149.1.23 de la Constitución y al artículo 144.1 del Estatuto de autonomía, en cuanto a su aplicación a la función evaluadora de los verificadores medioambientales.
Català: Regne Unit-Londres; Sra. Mireia Gutiérrez Vicente; dotació: 3.000.000 de ptes.
Español: Reino Unido-Londres; Sra. Mireia Gutiérrez Vicente; dotación: 3.000.000 de ptas.
Català: b) Termini d'execució del contracte: la durada del contracte serà des de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: la duración del contrato será a partir de la firma hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: f) La implantació progressiva de sistemes normalitzats de qualitat ambiental, tant en els serveis que es presten com en la gestió mateixa de l'àrea protegida.
Español: f) La implantación progresiva de sistemas normalizados de calidad ambiental, tanto en los servicios que se prestan como en la propia gestión del área protegida.
Català: Modificar l'apartat 1 del Resolc de la Resolució PRE/3461/2019, d'11 de desembre, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral i de vies no formals de formació, per a l'any 2019, el qual quedarà redactat de la següent manera:
Español: Modificar el apartado 1 del Resuelvo, de la Resolución PRE/3461/2019, de 11 de diciembre, por la que se abre la convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral y las vías no formales de formación, para el año 2019, que se redactará de la siguiente manera:
Català: El gaudiment d'aquests dies naturals de permís serà de forma continuada.
Español: El disfrute de estos días naturales de permiso se realizará de forma continuada.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Mont-roig del Camp i de Riudecanyes, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Mont-roig del Camp y de Riudecanyes, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: -1 Que la normativa reguladora de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació, la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres de comerç, indústria, serveis i navegació (BOE núm. 80, de 2.4.2014), i la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), configuren aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat, i els assigna funcions de caràcter públic administratiu.
Español: -1 Que la normativa reguladora de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación, la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras de comercio, industria, servicios y navegación (BOE n.º 80, de 2.4.2014), y la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC n.º 3671, de 5.7.2002), configuran estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalitat, y los asigna funciones de carácter público administrativo.
Català: El patrimoni del Col·legi de Periodistes de Catalunya serà administrat per la Junta de Govern, que podrà delegar en les corresponents juntes de demarcació la gestió dels béns adscrits a la respectiva demarcació.
Español: El patrimonio del Colegio de Periodistas de Cataluña será administrado por la Junta de Gobierno, que podrá delegar en las correspondientes juntas de demarcación la gestión de los bienes adscritos a la respectiva demarcación.
Català: En funció de l'anàlisi de les dades obtingudes, s'emetrà una valoració i un informe que inclourà un diagnòstic acurat de l'estat de l'explotació i una proposta de les mesures de modificació de l'estructura, millora de la gestió tècnica i sanitària, maneig i alimentació.
Español: En función de los análisis de los datos obtenidos, se emitirá una valoración y un informe que incluirá un diagnóstico esmerado del estado de la explotación y una propuesta de las medidas de modificación de la estructura, mejora de la gestión técnica y sanitaria, manejo y alimentación.
Català: b) Als efectes de densitat s'ha de considerar el càlcul del nombre d'habitatges per defecte respecte a les fraccions.”
Español: b) A los efectos de densidad se debe considerar el cálculo del número de viviendas por defecto respecto a las fracciones. “
Català: Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: La segona junta general ordinària de cada any es celebrarà durant l'últim trimestre, amb subjecció al següent ordre del dia:
Español: La segunda junta general ordinaria de cada año se celebrará durante el último trimestre, con sujeción al siguiente orden del día:
Català: Tampoc hi podran prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: 63.4 La quantitat assegurada per a totes dues contingències és de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros), de les quals solament és responsable del pagament la companyia asseguradora amb la qual se subscrigui la pòlissa, i l'empresa és únicament responsable de contractar la pòlissa que cobreixi el risc i de pagar les primes anuals corresponents en la mesura que aquest pacte es mantingui en aquest Conveni i en els successius, però mai no és responsable del pagament subsidiari de la suma assegurada si, per qualsevol causa, la companyia no respon.
Español: 63.4 La cantidad asegurada para ambas contingencias es de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros), de las cuales solo será responsable del pago la compañía aseguradora con la que se suscriba la póliza, siendo la empresa únicamente responsable de contratar la póliza que cubra el riesgo y de pagar las correspondientes primas anuales en la medida en que el presente pacto se mantenga en éste y en los sucesivos convenios, pero nunca del pago subsidiario de la suma asegurada si, por cualquier causa, la compañía no respondiese.
Català: règim de llibertat d'establiment.
Español: régimen de libertad de establecimiento.
Català: 7.1 Determinació de les característiques tècniques dels elements multimèdia.
Español: 7.1 Determinación de las características técnicas de los elementos multimedia.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb el castell verd fosc, de porta i finestres blanques de l'escut, d'alçària 27/56 de la del drap i amplària 11/42 de la llargària del mateix drap, posat a 5/56 de la vora superior i a 3/28 de la de l'asta; i amb tres faixes vermelles, cadascuna de gruix igual a 1/28 de l'alçària del drap, separades una de l'altra pel mateix gruix, la de més avall, posada a 1/14 de la vora inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con el castillo verde oscuro, de puerta y ventanas blancas del escudo, de altura 27/56 de la del paño y anchura 11/42 de la largura del mismo paño, colocado a 5/56 del borde superior y a 3/28 del asta; y con tres fajas rojas, cada una con grosor igual a 1/28 de la altura del paño, separadas una de la otra por el mismo grosor, la de más abajo colocada a 1/14 del borde inferior.
Català: Es pot optar al Premi Jaume Ciurana a l'actuació cívica juvenil duta a terme en el període anual 2014, en les categories següents:
Español: Se puede optar al Premio Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil realizada en el periodo anual 2014, en las categorías siguientes:
Català: Ocupació i Mercat de Treball:
Español: Empleo y Mercado de Trabajo:
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2008, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2008, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Els aspirants compresos en aquesta relació i que concorrin per un àmbit territorial amb llengua autonòmica pròpia han de ser citats per fer el tercer exercici de caràcter optatiu, si ho havien sol·licitat a la seva instància.
Español: Los aspirantes comprendidos en esta relación que concurran por ámbito territorial con lengua autonómica propia serán emplazados para la realización del tercer ejercicio de carácter optativo, si así lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: Diputació de Tarragona, Serveis de Gestió del Territori.
Español: Diputación de Tarragona, Servicios de Gestión del Territorio.
Català: Això ha portat el Departament de la Presidència a llançar una línia de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades a recolzar les iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació que es duguin a terme per les organitzacions i entitats abans esmentades, en el marc de les actuacions de suport i protecció del sector de la comunicació en llengua catalana i aranesa que porta a terme d'acord amb el mandat establert pels articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i l'article 20 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: Esta situación ha llevado al Departamento de la Presidencia a diseñar una línea de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a apoyar las iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación que se lleven a cabo por las organizaciones y entidades antes mencionadas, en el marco de las actuaciones de apoyo y protección del sector de la comunicación en lengua catalana y aranesa que lleva a cabo de acuerdo con el mandato establecido por los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el artículo 20 de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en el Arán.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2880/2016, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de diversos programes de beques de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2880/2016, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad a la encomienda de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de varios programas de becas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Finalitat: obres d'arranjaments varis al col·legi d'educació infantil i primària Ramona Calvet, de Castellterçol.
Español: Finalidad: obras de arreglos varios en el colegio de educación infantil y primaria Ramona Calvet de Castellterçol.
Català: En cas de revocació o renúncia l'ajut podrà ser adjudicat, dins de l'ordre de prelació, a una de les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia la ayuda podrá ser adjudicada, dentro de la orden de prelación, a una de las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Lourdes Campdelacreu Roviro l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Jordi, de Vic, amb núm. de codi 08052001.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Lourdes Campdelacreu Roviro el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Sant Jordi, de Vic, con número de código 08052001.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'iniciació d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de iniciación y pliego de cargos.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector C, industrial de Llevant, relativa a la regulació de la clau R4, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C, industrial de Llevant, relativa a la regulación de la clave R4, en el término municipal de Polinyà
Català: RESOLUCIÓ TES/933/2016, de 4 d'abril, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya, als termes municipals de Das i Fontanals de Cerdanya (exp. OAA20140054).
Español: RESOLUCIÓN TES/933/2016, de 4 de abril, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de La Cerdaña, en los términos municipales de Das y Fontanals de Cerdanya (exp. OAA20140054).
Català: General d'Atenció a la Infància;
Español: General de Atención a la Infancia;
Català: Lloguer de partitures, faristols i altres elements imprescindibles per a la realització dels concerts, exclòs el vestuari; lloguer d'espais d'actuació; arrendament de material tècnic; contractació puntual de personal tècnic de so i d'il·luminació; lloguer i transport d'instruments; lloguer d'espais d'oficines, assaig o magatzem, i tarifes generals a favor de les entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual.
Español: Alquiler de partituras, atriles y otros elementos imprescindibles para la realización de los conciertos, excluido el vestuario; alquiler de espacios de actuación; arrendamiento de material técnico; contratación puntual de personal técnico de sonido y de iluminación; alquiler y transporte de instrumentos; alquiler de espacios de oficinas, ensayo o almacén, y tarifas generales en favor de las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual.
Català: Aquestes funcions les ha d'exercir la persona que és cap d'estudis i, si també hi recau motiu d'abstenció, la persona del centre que determinin els serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Estas funciones las tiene que ejercer la persona que es jefe de estudios y, si también recae motivo de abstención, la persona del centro que determinen los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Es l'establert en les Normes subsidiàries.
Español: Es el establecido en las Normas subsidiarias.
Català: L'ús d'activitats extractives és tolerat per aquelles de preexistents i legalitzades, com és aquest cas; ara bé el PGO imposa la condició que caldrà tramitar un estudi d'impacte ambiental.
Español: El uso de actividades extractivas es tolerado por aquellas preexistentes y legalizadas, como es este caso; ahora bien el PGO impone la condición que habrá que tramitar un estudio de impacto ambiental.
Català: En cas d'empat entre sol·licituds es dóna prioritat a la sol·licitud amb més puntuació obtinguda en l'apartat 7.9.a) d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de empate entre solicitudes se da prioridad a la solicitud con más puntuación obtenida en el apartado 7.9.a) de estas bases reguladoras.
Català: Si l'empresa no té 50 o més treballadors, declaració responsable del seu representat en aquest sentit.
Español: Si la empresa no tiene 50 o más trabajadores, declaración responsable de su representado en este sentido.
Català: El projecte es justifica per la dificultat de pas de vehicles pesants principalment en la zona amb fort pendent i corbes de radis molt petits, sobretot en el tram proper al pont sobre el riu Corb.
Español: El proyecto se justifica por la dificultad de paso de vehículos pesados principalmente en la zona con fuerte pendiente y curvas de radios muy pequeños, sobre todo en el tramo próximo al puente sobre el río Curvo.
Català: D'acord amb el que disposen l'Ordre de 30 de juny de 2000 i l'Ordre del 19 de setembre de 2000 del Departament d'Economia, Finances i Planificació (DOGC núm. 3180, de 11.7.2000 i DOGC núm. 3231, de 22.9.2000 respectivament) per les quals es disposa la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissió a llarg termini per al 2000 en la modalitat de col·locació assegurada entre entitats col·laboradores, el tipus d'interès que s'ha d'aplicar en el període establert del 13 de juliol del 2000 fins al 15 de gener del 2001 de les esmentades emissions és del 4,785%.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Orden de 30 de junio de 2000 y la Orden del 19 de septiembre del 2000 del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (DOGC núm. 3180, de 11.7.2000 y DOGC núm. 3231, de 22.9.2000 respectivamente) por las que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión a largo plazo para el 2000 en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras, el tipo de interés que se ha de aplicar en el período establecido del 13 de julio del 2000 hasta el 15 de enero del 2001 de la mencionada emisión es del 4,785%.
Català: Procediments d'eliminació dels al·lergògens.
Español: Procedimientos de eliminación de los alérgenos.
Català: .2 Fixar que per al càlcul de les subvencions concedides durant l'any 2003 serà aplicable un tipus de l'1% anual, d'acord amb l'article 9 del Decret 99/2003.
Español: .2 Fijar que para el cálculo de las subvenciones concedidas durante el año 2003 será aplicable un tipo del 1% anual, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 99/2003.
Català: Certifico: que aquesta traducció al/a l'(llengua de destinació) és completa i fidel al document original redactat en (llengua d'origen).
Español: Certifico: que esta traducción al (lengua de destino) es completa y fiel al documento original redactado en (lengua de origen).
Català: c) El suport de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra als municipis prestant-hi els serveis temporals o específics que, per raó del volum o de l'especialització, les policies locals no poden assumir, d'acord amb la legislació reguladora de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de la policia local.
Español: c) El apoyo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a los municipios prestándoles los servicios temporales o específicos que, por razón de su volumen o especialización, las policías locales no pueden asumir, de acuerdo con la legislación reguladora de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de la policía local.
Català: El procés de racionalització de les estructures orgàniques
Español: El proceso de racionalización de las estructuras orgánicas
Català: Es constitueix una comissió mixta presidida pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o la persona en qui ell delegui i de la qual formaran part els restants signants d'aquest Protocol o el personal en qui aquests deleguin.
Español: Se constituye una comisión mixta presidida por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o la persona en quien él delegue y de la cual formarán parte a los restantes firmantes de este Protocolo o el personal en quien estos deleguen.
Català: c) S'indiquen causes específiques de modificació del contracte fins a un màxim del 20% del pressupost de licitació, per la qual cosa, aquest import s'ha previst en el valor estimat del contracte.
Español: c) Se indican causas específicas de modificación del contrato hasta un máximo del 20% del presupuesto de licitación, por lo que, este importe se ha previsto en el valor estimado del contrato.
Català: 5.2.1 La primera prova consistirà en la realització de les proves físiques que s'especifiquen a l'annex 4.
Español: 5.2.1 La primera prueba consistirá en la realización de las pruebas físicas descritas en el anexo 4.
Català: b) La Memòria descriptiva de com es va fer el treball amb un suport paper i d'un mínim de 5 i un màxim de 10 folis, en la qual es detallaran totes les activitats desenvolupades.
Español: b) La Memoria descriptiva de cómo se hizo el trabajo con un soporte papel y de un mínimo de 5 y un máximo de 10 folios, en la que se detallarán todas las actividades desarrolladas.
Català: A aquest efectes, l'empresa acorda amb els representants dels treballadors el protocol de mesures de control de l'absentisme regulat a l'annex IV del present Conveni.
Español: A estos efectos, la empresa acuerda con los representantes de los trabajadores el protocolo de medidas de control del absentismo regulado en el anexo IV del presente Convenio.
Català: De la proposta de resolució amb data 4 de gener de 2006, per la qual es denega l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Garrigàs.
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 4 de abril de 2006, por la que se deniega la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Garrigàs.
Català: El projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat al supòsit 9 previst a l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, per transcórrer per terrenys amb pendent transversal superior al 40%.
Español: El proyecto ha de someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental de conformidad al supuesto 9 previsto en el anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, para transcurrir por terrenos con pendiente transversal superior al 40%.
Català: 13b-HP 9: habitatges al carrer Pau Clarís (espai cívic).
Español: 13b-HP 9: viviendas a la calle Pau Clarís (espacio cívico).
Català: Ha d'aportar els seus coneixements, per a una millor realització d'una instal·lació o reparació.
Español: Aportará sus conocimientos, para una mejor realización de la instalación o reparación.