BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins a un màxim de 45 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), 35 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i 25 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: Hasta un máximo de 45 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), 35 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) y 25 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial mas Galí, de Gurb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, fins que s'acrediti en l'expedient la conformitat amb la proposta de l'adjudicatari de les parcel·les núm. 7, 8 i 9, resultants de la modificació i a l'ajust de l'ocupació del conjunt de les 3 parcel·les en planta baixa a 5.345 m2, en coherència amb el paràmetre d'ocupació del 55% establert en el Pla parcial vigent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Mas Galí, de Gurb, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, hasta que se acredite en las parcelas núm. 7, 8 y 9, resultantes de la modificación y al ajuste de la ocupación del conjunto de las 3 parcelas en planta baja a 5.345 m2, en coherencia con el parámetro de ocupación del 55% establecido en el Plan parcial vigente.
Català: Aprovat el projecte TF-99460.6, "Projecte de desdoblament Martorell-Olesa dels FGC.
Español: Aprobado el proyecto TF-99460.6, "Proyecto de desdoblamiento Martorell-Olesa de los FGC.
Català: Aquesta informació també es comunicarà personalment als sol·licitants admesos.
Español: Esta información también se comunicará personalmente a los solicitantes admitidos.
Català: 1.d) Una temporalització mensual de les hores realitzades pel personal directe en nòmina segons model normalitzat.
Español: 1.d) Una temporalización mensual de las horas realizadas por el personal directo en nómina según modelo normalizado.
Català: b) Quan el lloc de treball al qual ha estat adscrit és proveït per un funcionari.
Español: b) Cuando el puesto de trabajo al cual ha sido adscrito sea provisto por un funcionario.
Català: 3.5.1 Es valorarà fins a un màxim de 3 punts la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre/a membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: 3.5.1 Se valorará hasta un máximo de 3 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la localidad de donde sea el puesto o puestos de trabajo solicitados, siempre que se acceda a este puesto desde una localidad diferente.
Català: Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de protecció de
Español: Denegar la aprobación definitiva del Plan especial
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre informació pública d'un expedient d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre información pública de un expediente de obras.
Català: Òrgans de direcció de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària
Español: Órganos de dirección de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria
Català: R=Règim; G=Grup prof.; NC=Nivell català; FP=Forma Provisió.
Español: R=Régimen; G=Grupo prof.; NC=Nivel catalán; FP=Forma Provisión.
Català: Característiques genèriques del sistema
Español: Características genéricas del sistema
Català: Increments salarials per als anys de vigència del conveni
Español: Incrementos salariales para los años de vigencia del Convenio
Català: Si les empreses liciten a lots per un import total inferior a 120.202,42 euros, podran aportar la classificació empresarial per substituir la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica: grup C complet, categoria a.
Español: Si las empresas licitan a lotes por un importe total inferior a 120.202,42 euros, podrán aportar la clasificación empresarial para sustituir la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica: grupo C completo, categoría a.
Català: a) Caldrà donar resposta a les consideracions contingudes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 de juliol de 2020, i, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual, caldrà obtenir l'informe d'aquest organisme i incorporar les seves prescripcions, si escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Habrá que dar respuesta a las consideraciones contenidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de julio de 2020, y, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual, hará falta obtener el informe de este organismo e incorporar sus prescripciones, si procede, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: b) adherir-se al present Conveni, mitjançant el procediment establert al pacte cinquè, dins del termini previst per fer ho.
Español: b) adherirse al presente Convenio, mediante el procedimiento establecido en el pacto quinto, dentro del plazo previsto para hacerlo.
Català: e. Per trasllat del seu domicili habitual: 1 dia.
Español: e. Por traslado de su domicilio habitual: 1 día.
Català: Fa estudis sobre la repercussió al capítol 1 de cada modificació de RLT que es proposa.
Español: Hace estudios sobre la repercusión en el capítulo 1 de cada modificación de RLT que se propone.
Català: La concessió d'aquests incentius és potestat de la corporació, previ informe de la Comissió de Seguiment.
Español: La concesión de estos incentivos es potestad de la corporación, previo informe de la Comisión de Seguimiento.
Català: La superfície total construïda és de 26.184,97 m2 i, per tant, presenten un escreix de superfície sobre la urbanísticament permesa en el seu moment de 7.698 m2.
Español: La superficie total construida es de 26.184,97 m2 y, por tanto, presentan un aumento de superficie sobre la urbanísticamente permitida en su momento de 7.698 m2.
Català: a) El respecte a la matriu biofísica del territori, tenint en compte el criteri de proporcionalitat amb l'entorn i el model parcel·lari preexistent.
Español: a) El respecto a la matriz biofísica del territorio, teniendo en cuenta el criterio de proporcionalidad con el entorno y el modelo parcelario preexistente.
Català: h) Procedir a reintegrar els fons percebuts en els casos que preveu l'article 23 d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder a reintegrar los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 23 de esta Orden.
Català: Relacionar les funcions vitals del cos humà amb la fisiologia dels
Español: Relacionar las funciones vitales del cuerpo humano con la fisiología de los diferentes sistemas y aparatos que intervienen.
Català: Paleografia i diplomàtica
Español: Paleografía y diplomática
Català: Així mateix, es podrà demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, se podrá pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: —2 Substituir els continguts dels models CL-4.0, CL-4.1, CL-4.2, CL-4.3, PR-1.0, PR-1.2, PR-1S.0 i PR-1S.2, previstos a l'annex 4 de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals, pels que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Sustituir los contenidos de los modelos CL-4.0, CL-4.1, CL-4.2, CL-4.3, PR-1.0, PR-1.2, PR-1S.0 y PR-1S.2, previstos en el anexo 4 de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes, locales, por los que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Prepara productes cosmètics, organitza les operacions d'elaboració i reconeix els sistemes dispersos.
Español: Prepara productos cosméticos, organiza las operaciones de elaboración y reconoce los sistemas dispersos.
Català: i SEGONA: la inscrita amb el número 24037, al foli 120 del tom 961, llibre 477 de Rubí, inscripció 4a. Referència cadastral 08183A016000300000JH, 08183A016000310000JW, 08183A016000320000HA
Español: Y SEGUNDA: La inscrita bajo el número 24.037, al folio 120 del Tomo 961, Libro 477 de Rubí, inscripción 4ª.Referencia Catastral 08183A016000300000JH, 08183A016000310000JW, 08183A016000320000JA
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: Per tal d'aconseguir-ho s'ha arribat a l'acord de potenciar al màxim la formació permanent.
Español: Para ello se ha llegado al acuerdo de potenciar al máximo la formación permanente.
Català: La reincorporació del treballador s'haurà d'efectuar en el termini màxim de 30 dies a partir de la finalització de la seva situació.
Español: La reincorporación del trabajador deberá efectuarse en el plazo máximo de 30 días a partir de la finalización de su situación.
Català: b) Reconeixement a les empreses catalanes de caràcter multinacional.
Español: b) Reconocimiento a las empresas catalanas de carácter multinacional.
Català: 20.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció, per tal que en el termini de deu dies formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 20.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención, para que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 31 d'octubre, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 8 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 31 de octubre, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 8 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Vista la documentació que s'acompanya amb la sol·licitud i que consisteix en el Projecte d'ampliació d'explotació bovina de llet existent, redactat pel senyor Joan Garriga i Torres, enginyer tècnic agrícola, i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Vista la documentación que se acompaña con la solicitud y que consiste en el Proyecto de ampliación de explotación bovina de leche existente, redactado por el señor Joan Garriga i Torres, ingeniero técnico agrícola, y del estudio de impacto ambiental.
Català: Nivell mitjà alt, certificat de First Certificate per a l'idioma anglès i certificat DELF 2 per a l'idioma francès: 0,60 punts.
Español: Nivel medio alto, certificado de First Certificate para el idioma inglés y certificado DELF 2 para el idioma francés: 0,60 puntos.
Català: Els nivells màxims de soroll assenyalats a la taula anterior admetran una tolerància de 3dB(A) a les zones M i I.
Español: Los niveles máximos de ruido señalados en la tabla anterior admitirán una tolerancia de 3 dB (A) en las zonas M e I.
Català: El Pla especial urbanístic que ordeni el sector de protecció paisatgística de la muntanya de Sant Pau ha de preveure:
Español: El Plan especial urbanístico que ordene el sector de protección paisajística de la montaña de Sant Pau debe prever:
Català: El lloc de realització de la prova és l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria (ETSE) de la Universitat Autònoma de Barcelona, Edifici Q, de Bellaterra.
Español: El lugar de realización de la prueba es la Escuela Técnica Superior de Ingeniería (ETSE) de la Universidad Autónoma de Barcelona, Edificio Q, de Bellaterra.
Català: Tot i així, individualment, el termini màxim establert per a l'elaboració de l'As-Built de cada projecte serà de 4 mesos.
Español: Así y todo, individualmente, el plazo máximo establecido para la elaboración del As-Built de cada proyecto será de 4 meses.
Català: Per defunció o malaltia greu de sogres, germans o germanes polítics, avis i oncles:
Español: Por defunción o enfermedad grave de suegros, hermanos o hermanos políticos, abuelos y tíos:
Català: L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'Utilitat Pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún bosque de Utilidad Pública.
Català: És personal eventual el que és contractat pels centres per realitzar treballs esporàdics i ocasionals de duració limitada i per raons transitòries i circumstancials.
Español: Es personal eventual el que es contratado por los centros para realizar trabajos esporádicos y ocasionales de duración limitada y por razones transitorias y circunstanciales.
Català: La Universitat donarà trasllat a l'organisme competent de la Comunitat Autònoma i, una vegada obtingut el preceptiu informe favorable per a la implantació dels estudis, ho remetrà al Consell de Coordinació Universitària per a l'homologació del Pla d'Estudis i, acreditada aquesta, sol·licitarà l'homologació del títol.
Español: La Universidad dará traslado al organismo competente de la Comunidad Autónoma y, una vez obtenido el preceptivo informe favorable para la implantación de los estudios, lo remitirá al Consejo de Coordinación Universitaria para la homologación del Plan de Estudios y, acreditada ésta, solicitará la homologación del título.
Català: Títol: Restauració de Ca l'Ardévol per a centre cívic.
Español: Título: Restauración de Ca l'Ardévol para centro cívico.
Català: La finalitat de la prova és avaluar si la persona que s'examina té un domini de l'ús de la llengua general que li permet expressar-se amb espontaneïtat, flexibilitat, complexitat, fluïdesa i correcció, i produir un discurs, oral o escrit, adequat al destinatari, a la finalitat comunicativa i al registre que exigeix la situació, com també entendre i crear una àmplia gamma de textos llargs i complexos rellevants i representatius dels àmbits acadèmic i laboral.
Español: El fin de la prueba es evaluar si la persona que se examina tiene un dominio del uso de la lengua general que le permite expresarse con espontaneidad, flexibilidad, complejidad, fluidez y corrección, y producir un discurso, oral o escrito, adecuado al destinatario, a la finalidad comunicativa y al registro que exige la situación, como también entender y crear una amplia gama de textos largos y complejos relevantes y representativos de los ámbitos académico y laboral.
Català: Emprar models i metodologies de la teoria de l'art a l'anàlisi d'una il·lustració.
Español: Emplear modelos y metodología de la teoría del arte al análisis de una ilustración.
Català: Als actuals oficials de 1a i de 2a se'ls reconeixeran 8 mòduls formatius a la signatura del Conveni, amb el compromís que s'acrediti per l'empresa i els treballadors que s'ha donat i assumit la formació suficient en el termini màxim de 24 mesos.
Español: A los actuales oficiales de primera y de segunda se les reconocerán 8 módulos formativos a la firma del convenio, con el compromiso de que se acredite por la empresa y los trabajadores que se ha dado y asumido la formación suficiente en el plazo máximo de 24 meses.
Català: Catalunya: un màxim d'1 punt, segons el nivell de certificat.
Español: Pública de Cataluña: un máximo de 1 punto, según el
Català: L'any 2000 i el 2001 s'aplicarà un increment sobre els conceptes esmentats al paràgraf anterior igual a l'import de la inflació que es preveu per a cada any d'acord amb la Llei dels pressupostos generals de l'Estat i a més un 0,45% l'any 2000 i un 0,40% l'any 2001.
Español: Para los años 2000 y 2001 se aplicarán respectivamente, sobre los conceptos mencionados en el párrafo anterior un incremento igual al de la previsión de inflación establecida para el año respectivo en la Ley de los Presupuestos Generales del Estado más un cero cuarenta y cinco por ciento (0,45%) en el año 2000, y un cero cuarenta por ciento (0,40%) en el año 2001.
Català: Durant l'any 2020, en paral·lel al desenvolupament de les Taules Input-Output, es farà un estudi de viabilitat del compte satèl·lit que inclou la possibilitat d'ampliar el Marc Input-Output de Catalunya amb els sectors institucionals, la matriu de comptabilitat social i una matriu sobre les estructures d'ocupació.
Español: Durante el año 2020, en paralelo al desarrollo de las Tablas Input-Output, se hará un estudio de viabilidad de la cuenta satélite que incluye la posibilidad de ampliar el Marco Input-Output de Cataluña con los sectores institucionales, la matriz de contabilidad social y una matriz sobre las estructuras de empleo.
Català: La addenda al conveni està publicada en el portal de transparència de l´Institut Català del Sòl.
Español: El convenio está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Comprèn la informació general i específica de textos senzills en format de tipologia diversa, sobre temes relacionats amb l'àmbit laboral i personal.
Español: Comprende la información general y específica de textos sencillos en formato de tipología diversa, sobre temas relacionados con el ámbito laboral y personal.
Català: Es valora el treball en xarxa per tal d'optimitzar recursos i esforços per aconseguir més impacte social (fins a 5 punts).
Español: Se valora el trabajo en red para optimizar recursos y esfuerzos para lograr un mayor impacto social (hasta 5 puntos).
Català: L'Ajuntament de la Palma d'Ebre tractarà la informació facilitada pels sol·licitants d'ajuts per a l'adquisició de llibres i material escolar amb la finalitat de gestionar els esmentats ajuts.
Español: El Ayuntamiento de la Palma d'Ebre tratará la información facilitada por los solicitantes de ayudas para la adquisición de libros y material escolar con el fin de gestionar las mencionadas ayudas.
Català: D'acord amb la disposició transitòria 1 i amb l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat extractiva promoguda per l'empresa Omya Clariana, SA al terme municipal de l'Arboç.
Español: En cumplimento de la disposición transitoria 1 y del artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad extractiva promovida por la empresa Omya Clariana, SA, en el término municipal de L'Arboç.
Català: No obstant això, s'hauran de tenir en compte totes aquelles normes que preveu la legislació vigent.
Español: No obstante, tendrán que tenerse en cuenta todas aquellas normas que prevé la legislación vigente.
Català: Grup professional d'operaris, que inclou tant els professionals d'ofici com els especialistes, els peons i els subalterns de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica.
Español: Grupo profesional de operarios, que incluye tanto a los profesionales de oficio como a los especialistas, peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica.
Català: en atenció a la seva història i la seva tradició, i, en
Español: atención a su historia y tradición, y, en concreto, el de "Ciudad
Català: Criteris, tramitació i resolució
Español: Criterios, tramitación y resolución
Català: e) Declaració responsable signada pel representant legal de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable firmada por el representante legal de no encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Definició d'un projecte de creació d'una
Español: Definición de un proyecto de creación de una
Català: Concedir tres beques amb una durada de 12 mesos ininterromputs per al curs acadèmic 2011-2012 per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria al College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado at Boulder, als beneficiaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder tres becas con una duración de 12 meses ininterrumpidos para el curso académico 2011-2012 para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en el College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado at Boulder, a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Totes les reunions sol·licitades per la direcció de l'empresa i que expressament s'assenyalin.
Español: Todas las reuniones solicitadas por la dirección de la empresa y que expresamente se señalen.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les obres complementàries al Camí Vell d'Ullà i al seu entorn.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las obras complementarias al Camí Vell de Ullà y a su entorno.
Català: 8.4 A la resolució figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el/la beneficiari/ària.
Español: 8.4 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el/la beneficiario/a.
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al Consorci Catalan Films & TV, a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente al Consorcio Catalan Films & TV, al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.