BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat, especialitat filològiques anglès/francès i preescolar (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomatura EUFP de Sant Cugat, especialidad filologías inglés/francés y preescolar (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana de les Terres de l'Ebre
Español: Oficina de Atención Ciudadana de Les Terres de l'Ebre
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al mas Candell, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Mas Candell, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 1999, de nomenament del secretari del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: ORDEN de 8 de octubre de 1999, de nombramiento del secretario del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases del XIX concurs de disseny per a la portada del programa de la Festa Major 2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases del XIX concurso de diseño para la portada del programa de la Fiesta Mayor 2016.
Català: Per últim, tramet el decret pel qual es descriu el nou lloc de treball de secretaria de classe tercera del municipi de Marganell, un cop dissolta l'agrupació, de conformitat amb l'article 29.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Por último, envía el decreto por el que se describe el nuevo puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del municipio de Marganell, una vez disuelta la agrupación, de conformidad con el artículo 29.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Anoia, entre les partides dels Camps de Can Mateu i dels Camps del Molí Blanc, uns 125 metres al sud del Molí Blanc.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Anoia, entre las partidas de Els Camps de Can Mateu y de Els Camps del Molí Blanc, a unos 125 metros al sur de El Molí Blanc.
Català: Declaració sobre el volum global de negoci, en funció de la data de creació o de l' inici de les activitats de l' empresari, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles, per un import de 700.000 euros per a tot el període o l' import proporcional si els exercicis disponibles són inferiors a tres.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocio, en función de la fecha de creación o del inicio de las actividades del empresario, haciendo referencia como a máximo a los tres últimos ejercicios disponibles, por un importe de 700.000 euros para todo el periodo o el importe proporcional si los ejercicios disponibles son inferiores a tres.
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otras, la regulación prevista en diversos artículos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: i) Proposa millores a aplicar en la planificació i disseny dels processos participatius.
Español: i) Propone mejoras a aplicar en la planificación y diseño de los procesos participativos.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, el Servei de Recollida Domiciliària Reestructurat efectua 1 hora menys cada dia i avança el servei; aquesta hora s'acumula a la jornada del dia següent, dies 25 de desembre i 1 de gener, respectivament.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, el Servicio de Recogida Domiciliaria Reestructurado realizará 1 hora menos cada día a la vez que adelantará el servicio, acumulándose dicha hora a la jornada del día siguiente, en los días 25 de diciembre y 1 de enero, respectivamente.
Català: La dedicació de les persones adjudicatàries serà de 37 hores setmanals, que duran a terme en el règim horari comprès entre les 8 i les 19 hores, a la seu de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: La dedicación de la persona adjudicataria será de 37 horas semanales, que llevaran a cabo en el régimen horario comprendido entre las 8 y las 19 horas, en la sede de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn en què s'emplacen, complir les determinacions relatives a les condicions d'implantació i limitació en l'edificació i ús del sòl que comporten els elements bàsics del territori definits a la Secció Primera d'aquest Capítol, i les determinacions específiques que aquestes Normes determinen per a cada zona i sistema.
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan, cumplir las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitación en la edificación y uso del suelo que comportan los elementos básicos del territorio definidos en la Sección Primera de este Capítulo, y las determinaciones específicas que estas Normas determinan para cada zona y sistema.
Català: 1.1.2 Caldrà completar la Memòria del document amb quadres de classificació i qualificació del sòl, de sostre per clau, de nombre màxima d'habitatges per clau, i de reserves d'habitatge de protecció pública per clau i àmbit.
Español: 1.1.2 Habrá que completar la Memoria del documento con cuadros de clasificación y calificación del suelo, de techo por clave, de número máximo de viviendas por clave, y de reservas de vivienda de protección pública por clave y ámbito.
Català: Domicili conegut: c. Lepanto, 42, 2n 2a, 08914 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Lepanto, 42, 2º 2ª, 08914 Badalona.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legals o convencionalment.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legales o convencionalmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació definitiva d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación definitiva de un estudio de detalle.
Català: emprats en les construccions metàl·liques: productes
Español: materiales empleados en las construcciones metálicas: productos
Català: Quan per força major no es pot treballar, s'ha d'actuar de la forma
Español: Cuando por fuerza mayor no pueda trabajarse, se actuara de la siguiente forma:
Català: Així mateix, absorbeixen les que es puguin establir en un futur, siguin quines siguin les normes de les quals derivin.
Español: Así mismo absorberán las que en el futuro puedan establecerse, cualesquiera que sean las normas de que se deriven.
Català: Pressupost: el pressupost màxim de licitació del contracte serà de 46.099,00 euros (IVA inclòs), d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: Presupuesto: importe máximo de 46.099,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: Per poder accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre, les entitats sol·licitants hauran d'acomplir els requisits següents:
Español: Por poder acceder a las subvenciones previstas en esta Orden, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquest espai és una continuació vers les terres de l'interior de les parts baixes dels Ports i el paisatge acull una bona mostra dels elements naturals del país.
Español: Este espacio es una continuación hacia las tierras del interior de las partes bajas de Els Ports y el paisaje acoge una buena muestra de los elementos naturales del país.
Català: .3 El recorregut, la direcció i les altres característiques d'aquests camins ramaders consten a les actes, els plànols i a la resta dels documents incorporats a l'expedient.
Español: .3 El recorrido, la dirección y las otras características de estos caminos ganaderos constan en las actas, planos y resto de los documentos incorporados en el expediente.
Català: Estudi de les ressonàncies i els harmònics.
Español: Estudio de las resonancias y los armónicos.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionades és el de concurrència competitiva, d'acord amb la base 19 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionadas es el de concurrencia competitiva, de acuerdo con la base 19 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: econòmics que figuren als annexos del Conveni esmentat, tret de les
Español: económicos que figuran en los anexos del citado Convenio, a
Català: D'acord amb els objectius, s'inclourà un resum de les característiques generals de gestió de cada formació forestal per un període de temps superior a la vigència del pla.
Español: De acuerdo con los objetivos, se incluirá un resumen de las características generales de gestión de cada formación forestal para un periodo de tiempo superior a la vigencia del plan.
Català: .4 Quantia màxima de la subvenció
Español: .4 Cuantía máxima de la subvención
Català: En conseqüència, i d'acord amb que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'informa que per tal que la persona interessada pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i pugui formular el corresponent recurs dins el termini esmentat a l'efecte, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua de Barcelona (carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 i 46 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se informa que para que la persona interesada pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución y pueda formular el correspondiente recurso dentro del plazo citado al efecto, pueda comparecer en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua de Barcelona (calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: Torn rotatiu de matí/tarda/nit
Español: Turno rotativo de mañana/tarde/noche
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produirà plens efectes, computant-ne el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computando el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador a la empresa.
Català: Les retribucions s'han de fer efectives mensualment, mitjançant un rebut oficial de salaris, signat pel treballador, en el qual cal incloure tots els dies amb dret a remuneració.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente, mediante recibo oficial de salarios, firmado por el trabajador, en el que incluirán todos los días con derecho a haber.
Català: No obstant, caldrà el vot favorable de la majoria absoluta de membres de dret del Patronat per a l'adopció del següents acords relatius a:
Español: No obstante, hará falta el voto favorable de la mayoría absoluta de miembros de derecho del Patronato para la adopción de los siguientes acuerdos relativos a:
Català: RESOLUCIÓ ECF/752/2007, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ECF/752/2007, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: La documentació justificativa de la despesa s'ha de presentar en un termini màxim de tres mesos a partir de la darrere acció de promoció i, en qualsevol cas, com a màxim fins el 31 d'octubre del 2016.
Español: La documentación justificativa del gasto se tiene que presentar en un plazo máximo de tres meses a partir de la última acción de promoción y, en cualquier caso, como máximo hasta el 31 de octubre del 2016.
Català: g) Declaració expressa de la persona sol·licitant conforme no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir incentius, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración expresa de la persona solicitante conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —6 El valor del premi serà, en pessetes, el que correspongui a la taula de premis que és a la part esquerra del bitllet, en funció del resultat de la suma dels tres valors corresponents a les tres cartes rascades.
Español: —6 El valor del premio será, en pesetas, el que corresponda a la tabla de premios que se encuentra en la parte izquierda del billete, en función del resultado de la suma de los tres valores correspondientes a las tres cartas rascadas.
Català: La durada mínima d'aquests cursos ha de ser de 15 hores.
Español: La duración mínima de estos cursos debe ser de 15 horas.
Català: Aquests permisos sempre que siguin degudament justificats no tindran el caràcter de recuperables.
Español: Estos permisos, siempre que sean debidamente justificados, no tendrán el carácter de recuperables.
Català: Concert per a contrabaix en mi major (afinació d'orquestra en re).
Español: Concierto para contrabajo en mi mayor (afinación de orquesta en re).
Català: l) Pla d'activitats laborals o formatives, la relació de cada activitat amb les unitats formatives, mòduls o crèdits del cicle i el temps mínim de la seva realització.
Español: l) Plan de actividades laborales o formativas, la relación de cada actividad con las unidades formativas, módulos o créditos del ciclo y el tiempo mínimo de su realización.
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua diferents dels de les aigües autoritzades, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua diferentes a los de las aguas autorizadas, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico), salvo si están presentes en las aguas de manera natural.
Català: Les persones col·legiades que vulguin articular l'exercici en comú de la nutrició humana i dietètica en una societat han de constituir-la conforme al règim establert respecte de les societats professionals i inscriure-la en el registre d'aquestes entitats del Col·legi.
Español: Las personas colegiadas que quieran articular el ejercicio en común de la nutrición humana y dietética en una sociedad tienen que constituirla conforme al régimen establecido respecto de las sociedades profesionales e inscribirla en el registro de estas entidades del Colegio.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut La Mercè
Español: a) Servicio de limpieza del Instituto La Mercè
Català: La Comissió Paritària de Seguiment es constitueix per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que sorgeixen o que li són sotmesos, fer el seguiment, la vigilància o resoldre les discrepàncies sobre el contingut d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento se constituye con el fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surjan o que le sean sometidos, hacer el seguimiento, la vigilancia o resolver las discrepancias sobre el contenido de este Convenio.
Català: Emili Ferran Marin Gurrea, cap del Servei de Secretaria Administrativa de la Direcció de Serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Emili Ferran Marin Gurrea, jefe del Servicio de Secretaría Administrativa de la Dirección de Servicios, que actuará como vocal.
Català: Es fa públic que aquesta addenda va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 30 d'abril de 2014.
Español: Se hace público que esta adenda fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 30 de abril de 2014.
Català: Títol: Dipòsit d'abastament d'aigua, pou d'impulsió i baixada pel camí de la Sínia.
Español: Título: Depósito de abastecimiento de agua, pozo de impulsión y bajada por el camino de La Sínia.
Català: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de seguiment de normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento de normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: 17.2 Serà també competència del/de la president/a del Consell, a proposta del/de la conseller/a delegat/ada:
Español: 17.2 Será también competencia del/de la presidente/a del Consejo, a propuesta del/de la consejero/a delegado/ada:
Català: Cap Unitat Central d'Anàlisi Estratègica
Español: Jefe Unidad Central de Análisis Estratégico
Català: El/la president/a de la Mesa podrà decidir que a les sessions de les meses assisteixi, amb veu però sense vot, aquells personal tècnic especialitzat que es consideri necessari atenent a la naturalesa de les qüestions a tractar.
Español: El/la presidente/a de la Mesa podrá decidir que a las sesiones de las mesas asista, con voz pero sin voto, aquél personal técnico especializado que se considere necesario atendiendo a la naturaleza de las cuestiones a tratar.
Català: Així mateix es possibilita que els destinataris potencials tinguin una participació activa en l'elaboració de les normes, un cop substanciada la consulta pública electrònica prèvia i també en el tràmit d'informació pública.
Español: Así mismo se posibilita que los destinatarios potenciales tengan una participación activa en la elaboración de las normas, una vez sustanciada la consulta pública electrónica previa y también en el trámite de información pública.
Català: ratificació posterior de l'assemblea general ordinària.
Español: con la ratificación posterior de la asamblea general ordinaria.
Català: --12 Data de tramesa de l'Anunci a l'Oficina de Publicacions
Español: --12 Fecha de envío del Anuncio a la Oficina de
Català: b) Procediment: derivat de l'acord marc dels serveis de vigilància i seguretat (exp. 2013/1).
Español: b) Procedimiento: derivado del acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad (exp. 2013/1).
Català: En qualsevol cas caldrà complir i detallar les mesures correctores de la documentació ambiental preliminar i del futur estudi d'impacte ambiental, tenint en compte les consideracions següents:
Español: En cualquier caso será necesario cumplir y detallar las medidas correctoras de la documentación ambiental preliminar y del futuro estudio de impacto ambiental, teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: --4 La falsedat, la transgressió de la bona fe contractual, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, el furt o robatori i l'apropiació, tant a companys de treball com a tercers amb motiu o ocasió de servei.
Español: --4 La falsedad, transgresión de la buena fe contractual, deslealtad, fraude, abuso de confianza, el hurto o robo tanto a compañeros de trabajo como a terceros con motivo u ocasión de servicio.
Català: Les faltes repetides de puntualitat, a l'inici de la jornada, sense causa justificada durant més de 5 dies i menys de 10 al mes.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad, al inicio de la jornada, sin causa justificada durante más de 5 días y menos de 10 al mes.
Català: El jurat decidirà per majoria la candidatura guanyadora.
Español: El jurado decidirá por mayoría la candidatura ganadora.
Català: Selecció dels instruments més adients segons les magnituds que cal mesurar i procediments que cal utilitzar.
Español: Selección de los instrumentos más apropiados según las magnitudes que es preciso medir y procedimientos que es preciso utilizar.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2007, de places vacants que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para el año 2007, de plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: A efectes de l'ús industrial s'entendrà per planta pis la que correspongui a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a la que l'edificació tingui façana; per planta baixa l'immediatament inferior a les plantes pis, i planta soterrani les inferiors a la planta baixa.
Español: A efectos del uso industrial se entenderá por planta piso a la que corresponda a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas en la que la edificación tenga fachada; por planta baja la inmediatamente inferior a las plantas piso, y planta sótano las inferiores a la planta baja.
Català: 4.4. Utilització de diferents tècniques per representar gràficament informació i emmagatzemar-la (apunts, taules, resums, etc.).
Español: 4.4 Utilización de diferentes técnicas para representar gráficamente información y almacenarla (apuntes, tablas, resúmenes, etc.).
Català: b) Tenir residència a Catalunya i haver estat empadronat un mínim d'un any en els darrers cinc anys.
Español: b) Tener residencia en Cataluña y haber estado empadronado un mínimo de un año en los últimos cinco años.
Català: b) Objecte: construcció del Museu Episcopal de Vic, lot 2,
Español: b) Objeto: construcción del Museu Episcopal de Vic, lote 2,
Català: Els òrgans competents per a la imposició de les sancions de caràcter pecuniari poden exigir-ne el compliment per la via de constrenyiment.
Español: Los órganos competentes para la imposición de las sanciones de carácter pecuniario pueden exigir su cumplimiento por la vía de apremio.
Català: .2 S'assigna destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2005, a l'institut d'educació secundària Les Termes, emplaçat al c. Illa Bella, 20, codi postal 08204 de Sabadell, amb número de codi 08053224, als funcionaris docents que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre.
Español: .2 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2005, en el instituto de educación secundaria Les Termes, ubicado en la c. Illa Bella, 20, código postal 08204 de Sabadell, con número de código 08053224, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro.