BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 En cas que l'entitat sol·licitant sigui una empresa, atès que aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura que regula el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles, així com les empreses que operin en el sector de la transformació i la comercialització de productes agrícoles.
Español: 1.2 En caso de que la entidad solicitante sea una empresa, dado que esta línea se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), no podrán ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas, así como las empresas que operen en el sector de la transformación y la comercialización de productos agrícolas.
Català: Observacions: pel que fa a les actuacions de rompudes contemplades al pla esmentat, aquestes tindran només un caràcter de localització i superfície màxima, i tenen, pel que fa a la delimitació, un caràcter merament orientatiu.
Español: Observaciones: en referencia a las actuaciones de roturación contempladas en el mencionado plan, éstas tendrán solo un carácter de localización y superficie máxima, teniendo, respecto a la delimitación, un carácter meramente orientativo.
Català: Atès que l'article 4 de la Llei esmentada preveu que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i que són nomenats pel Govern a proposta de la consellera de Treball, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell;
Español: Considerando que el artículo 4 de la mencionada Ley prevé que los miembros de los mencionados grupos son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que son nombrados por el Gobierno a propuesta de la consejera de Trabajo, con la consulta previa a las organizaciones representadas en el Consejo;
Català: Respecte a les despeses generals o indirectes, no s'hi aplica la limitació del 10% prevista a la base general 6.5 i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents, d'acord amb el compte justificatiu aplicable.
Español: Con respecto a los gastos generales o indirectos, no se aplica la limitación del 10% prevista en la base general 6.5 y se deben acreditar a través de los justificantes correspondientes, de acuerdo con la cuenta justificativa aplicable.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada a l'acta núm. 3553/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 3553/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1.5.1.3 Cal suprimir de la fitxa normativa la condició relativa a què el projecte de reparcel·lació haurà d'incloure les reserves per a habitatges de protecció pública establerts per la legalitat vigent en aquell moment.
Español: 1.5.1.3 Es necesario suprimir de la ficha normativa la condición relativa a que el proyecto de reparcelación deberá incluir las reservas para viviendas de protección pública establecidas por la legalidad vigente en aquel momento.
Català: Així, si les necessitats del servei impedeixen l'accés a la formació, el/la treballador/a afectat tindrà dret preferent al següent període formatiu.
Español: Así, si las necesidades del servicio impiden el acceso a la formación, el/la trabajador/a afectado tendrá derecho preferente al siguiente periodo formativo.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2009, de notificació d'una resolució (exp. 08A001/511/2008).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2009, de notificación de una resolución (exp. 08A001/511/2008).
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrats o coberta plana amb una alçada màxima de 60 centímetres.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrados o cubierta plana con una altura máxima de 60 centímetros.
Català: - Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, llevat del cas que l'import es fixi a tant alçat.
Español: - Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, salvo en el caso de que el importe se fije a tanto alzado.
Català: Les autoritats policials i judicials i medicoforenses han d'assegurar sempre la cadena de custòdia de les restes exhumades i traslladades per a l'anàlisi pericial i la identificació, perquè pugui servir de prova material i pericial a les persones considerades víctimes d'acord amb el que estableix l'article 2, les quals, a més, poden sol·licitar mostres sota cadena de custòdia per a fer anàlisis pericials privades.
Español: Las autoridades policiales y judiciales y medicoforenses deben asegurar siempre la cadena de custodia de los restos exhumados y trasladados para el análisis pericial y la identificación, para que pueda servir de prueba material y pericial a las personas consideradas víctimas de acuerdo con lo establecido por el artículo 2, las cuales, además, pueden solicitar muestras bajo cadena de custodia para realizar análisis periciales privados.
Català: 2.8 Relaciona el tipus i estil dels complements amb la seva repercussió en la imatge externa.
Español: 2.8 Relaciona el tipo y estilo de los complementos con su repercusión en la imagen externa.
Català: Amb el criteri exposat anteriorment, el calendari de vacances s'ha d'elaborar cada any el mes d'octubre entre l'empresa i el Comitè.
Español: Con el criterio expuesto anteriormente, el calendario de vacaciones se elaborará cada año, en el mes de octubre entre la empresa y el Comité.
Català: mm2 de secció i 510 m de llargària; origen a l'ER Xena
Español: mm2 de sección y 510 m de longitud; origen en la ER Xena y
Català: Qualsevol denúncia d'aquest caire s'haurà de posar en coneixement immediat de la representació dels treballadors, sempre que així ho demani la persona afectada.
Español: Cualquier denuncia de este cariz se deberá ponerse en conocimiento inmediato de la representación de los trabajadores.
Català: Ajuntament del Cogul
Español: Ayuntamiento del Cogul
Català: L'Ordre ARP/352/2015, d'1 de desembre, per la qual s'estableixen determinats períodes de veda per a les modalitats de pesca d'encerclament i d'arrossegament per al període 2015-2016;
Español: La Orden ARP/352/2015, de 1 de diciembre, por la que se establecen determinados períodos de veda para las modalidades de pesca de cerco y de arrastre para el período 2015 a 2016;
Català: d) Posar a disposició dels treballadors l'especificació de les tasques assignades a cada lloc de treball i les retribucions vigents per al lloc en qüestió.
Español: d) Poner a disposición de los trabajadores la especificación de tareas asignadas a cada puesto de trabajo y las retribuciones vigentes para el mismo.
Català: a) Resoldre motivadament sobre la procedència o improcedència de les inscripcions que s'hagin de practicar en el Registre de protecció de dades de Catalunya a què es refereix l'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril.
Español: a) Resolver motivadamente sobre la procedencia o improcedencia de las inscripciones que tengan que practicarse en el Registro de protección de datos de Cataluña a que se refiere el artículo 15 de la Ley 5/2002, de 19 de abril.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia d'Arts Gràfiques, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología de Artes Gráficas, por la que se convoca a los opositores.
Català: Una plaça de tècnic/a de grau mitjà de nivell 18 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 5.571,96.; de la categoria de tècnic/a de grau mitjà.
Español: Una plaza de técnico/a de grado medio de nivel 18 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 5.571,96., de la categoría de técnico/a de grado medio.
Català: Cal incorporar sistemes de captació i transformació d'energia solar fotovoltaica, segons determina el Codi Tècnic de l'Edificació (CTE) a la secció HE5 (Contribució fotovoltaica mínima d'energia elèctrica), per edificis d'hipermercats, multitenda i centres d'oci, naus d'emmagatzematge, edificis administratius, hotels i hostals, hospitals i clíniques i pavellons de recintes firals, quan aquests superen els límits de superfície i ocupació determinats al CTE.
Español: Deben incorporarse sistemas de captación y transformación de energía solar fotovoltaica, según determina el Código Técnico de la Edificación (CTE) en la sección HE5 (Contribución fotovoltaica mínima de energía eléctrica), para edificios de hipermercados, multitienda y centros de ocio, naves de almacenaje, edificios administrativos, hoteles y hostales, hospitales y clínicas y pabellones de recintos feriales, cuando éstos superen los límites de superficie y ocupación determinados en el CTE.
Català: 13.3 Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions i lliurar a la unitat del Servei d'Ocupació de Catalunya encarregada del seguiment de les accions tota la documentació que indica la "Guia de seguiment de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació", dins del termini previst per a la justificació de les accions.
Español: 13.3 Las entidades beneficiarias deben mecanizar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones y entregar a la unidad del Servicio de Ocupación de Cataluña encargada del seguimiento de las acciones toda la documentación que indica la "Guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo", dentro del plazo previsto para la justificación de las acciones.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: c) Fer el seguiment de la conjuntura europea i internacional i estudiar la
Español: c) Hacer el seguimiento de la coyuntura europea e internacional y estudiar
Català: Finalment, es recorda que les actuacions del planejament han de fer-se d'acord amb els Criteris d'intervenció del espais fluvials, redactats per l'Agència el març de 2002 i publicats a la seva pàgina web.
Español: Finalmente, se acuerda que las actuaciones del planeamiento deben realizarse de acuerdo con los Criterios de intervención del espacios fluviales, redactados por la Agencia en marzo de 2002 y publicados en su página web.
Català: Són les persones, amb formació en Educació social, que tenen reconeguda la responsabilitat d'algun dels serveis existents a la plataforma corresponent.
Español: Son las personas, con formación en Educación social, que tienen reconocida la responsabilidad de alguno de los servicios existentes en la plataforma correspondiente.
Català: S'han de registrar de sortida els documents oficials.
Español: Se registrarán de salida los documentos oficiales.
Català: Assignació de tasques i responsabilitats en situacions d'accident.
Español: Asignación de tareas y responsabilidades en situaciones de accidente.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada als treballs hiperbàrics i subaquàtics, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a los trabajos hiperbáricos y subacuáticos, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: A aquest efecte hauran de presentar a més del que estableix l'article 39.2 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, una relació classificada de totes les despeses realitzades, com a mínim en la quantia del principal del préstec subvencionat segons document.annex de justificació financera del programa d'I+O., que es troba al lloc web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/), a l'apartat impresos del Departament.
Español: A este efecto deberán presentar además de lo establecido en el artículo 39.2 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, una relación clasificada de todos los gastos realizados, como mínimo en la cuantía del principal del préstamo subvencionado según documento.anexo de justificación financiera del programa de I+O., que se encuentra en el sitio web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/), en el apartado impresos del Departamento.
Català: 5.13 Retirada de restes i substàncies perilloses ocasionades per l'incendi utilitzant els mitjans i els recursos adequats per evitar altres afectacions.
Español: 5.13 Retirada de restos y sustancias peligrosas ocasionadas por el incendio utilizando los medios y los recursos adecuados para evitar otras afectaciones.
Català: Per això el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) neix amb la vocació d'assolir la integració de les polítiques ocupacionals a Catalunya, en coherència amb el que estableix el Conveni 88 de l'Organització Internacional del Treball (OIT).
Español: Por ello el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) nace con la vocación de lograr la integración de las políticas ocupacionales en Cataluña, en coherencia con lo que establece el Convenio 88 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).
Català: 9.5 Contra les resolucions de concessió o denegació d'aquestes prestacions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, en el termini de dos mesos.
Español: 9.5 Contra las resoluciones de concesión o denegación de estas prestaciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la persona titular de la dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, en el plazo de dos meses.
Català: Si escau, caldrà presentar una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Si procede, se de berá presentar una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Peticionari: Neg Micon, Sociedad Anónima Unipersonal, amb domicili social a travessera de Gràcia, 30, 6a planta 08021 Barcelona.
Español: Peticionario: Neg Micon, Sociedad Anónima Unipersonal, con domicilio social en Travessera de Gracia, 30, 6ª planta, 08021 Barcelona.
Català: En aquest sentit, sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: En este sentido, sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado reglamento.
Català: a) Informar als representants dels treballadors amb l'antelació possible dels canvis de caràcter general que s'estableixin en l'organització del treball, sistema de primes o els incentius.
Español: a) Informar a los representantes de los trabajadores con la posible antelación sobre los cambios de carácter general que pudieran establecerse en la organización del trabajo sistema de primas o incentivos.
Català: A les reunions de la comissió de valoració, pot assistir-hi com a observador, amb veu però sense vot, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: A las reuniones de la comisión de valoración puede asistir como observador, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Els delegats sindicals podran transferir hores sindicals d'un delegat a un altre sempre que es consideri necessari, segons l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los delegados sindicales podrán transferir horas sindicales de un delegado a otro siempre que se considere necesario, según el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 23.2 Així mateix, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció no executada, en cas que, un cop finalitzades les activitats subvencionades, la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, procedint com s'estableix en l'apartat precedent.
Español: 23.2 Asimismo, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención no ejecutada, en caso que, una vez finalizadas las actividades subvencionadas, la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, procediendo como se establece en el apartado precedente.
Català: Serveis electrònics adreçats als ciutadans i empresaris: eficàcia, eficiència i transformacions de les organitzacions públiques en el disseny d'aquests serveis.
Español: Servicios electrónicos dirigidos a los ciudadanos y empresarios: eficacia, eficiencia y transformaciones de las organizaciones públicas en el diseño de estos servicios.
Català: L'espai interior de la coberta no podrà destinar-se per a golfes habitables, a no ser que les determinacions particulars de les zones indiquin el contrari.
Español: El espacio interior de la cubierta no podrá destinarse para desvanes habitables, a no ser que las determinaciones particulares de las zonas indiquen lo contrario.
Català: Per a més informació, els interessats poden trucar al telèfon de l'Ajuntament, 977855008, en horari d'atenció al públic.
Español: Para más información, los interesados pueden llamar al teléfono del Ayuntamiento, 977855008, en horario de atención al público.
Català: g) El contracte de lloguer a nom de la persona sol·licitant.
Español: g) El contrato de alquiler a nombre de la persona solicitante.
Català: b) Obres auxiliars de la construcció:
Español: b) Obras auxiliares de la construcción:
Català: 1.2.3 Traçat i vectorització d'imatges de mapa de bits.
Español: 1.2.3 Trazado y vectorización de imágenes de mapa de bits.
Català: EDICTE de 24 de març de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme, per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Títol: Arranjament del camí de Gaià i Sallent, fase XI.
Español: Título: Reparación del camino de Gaià y Sallent, fase XI.
Català: El responsable de l'Àrea de les Comunitats Catalanes a l'Exterior.
Español: El responsable del Área de las Comunidades Catalanas en el Exterior.
Català: 1.2 Cal completar el contingut de l'article 145.2 l) i s), que regulen els usos comercials dependents de les activitats agropecuàries i forestals i els usos artesanals dedicats a la transformació artesanal dels recursos naturals i agropecuaris, respectivament, d'acord amb l'article 48.1.c del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Es preciso completar el contenido del artículo 145.2 l) y s), que regulan los usos comerciales dependientes de las actividades agropecuarias y forestales y los usos artesanales dedicados a la transformación artesanal de los recursos naturales y agropecuarios, respectivamente, de acuerdo con el artículo 48.1.c del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Professors tutors: educació educació infantil i educació primària.
Español: Profesores tutores: educación infantil y educación primaria.
Català: b) En tot cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui la intenció de realitzar canvis en el pla d'empresa aprovat, amb anterioritat a la seva realització efectiva.
Español: b) En todo caso, hará falta que la persona beneficiaria comunique la intención de realizar cambios en el plan de empresa aprobado, con anterioridad a su realización efectiva.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 9 de setembre de 2004 al DOUE, 28 de setembre de 2004 al DOGC i 8 d'octubre de 2004 al BOE.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 9 de septiembre de 2004 en el DOUE, 28 de septiembre de 2004 en el DOGC y 8 de octubre de 2004 en el BOE.
Català: Susceptible d'assistir a un centre de dia o una altra activitat organitzada: 1 punt.
Español: Susceptible de asistir a un centro de día u otra actividad organizada: 1 punto.
Català: 6.7 Realitza operacions típiques de neteja, greixatge i lubricació, ajust d'elements d'unió, canvi de filtres i bateries, entre d'altres.
Español: 6.7 Realiza operaciones típicas de limpieza, engrase y lubricación, ajuste de elementos de unión, cambio de filtros y baterías, entre otras.
Català: b) Escriptures de propietat de l'immoble que es vol rehabilitar, en cas de propietaris únics.
Español: b) Escrituras de propiedad del inmueble que se quiere rehabilitar, en caso de propietarios únicos.
Català: L'explotació es troba a menys de 700 m lineals de l'estany d'Ivars - Vila-sana, àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: La explotación se encuentra a menos de 700 m lineales del estanque d'Ivars - Vila-sana, área de interés faunístico y florístico.
Català: Mecànic de tren SMS
Español: Mecánico de tren SMS
Català: 9.6 Comunicar per escrit al DAR, dins els deu dies següents, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: 9.6 Comunicar por escrito al DAR, y dentro de los diez días siguientes, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Pupitre d'evacuació
Español: Pupitre de evacuación