BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, relatiu al recurs de reposició interposat per l'entitat Col·lectiu 2014 de Reflexió Nacionalista (núm. d'expedient 2010/51750).
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, relativo al recurso de reposición interpuesto por la entidad Col·lectiu 2014 de Reflexió Nacionalista (núm. de expediente 2010/51750).
Català: La seva vigència serà indefinida fins que no es procedeixi a la seva revisió, en el cas que es donin les circumstàncies anunciades en la legislació del sòl, i principalment:
Español: Su vigencia será indefinida hasta que no se proceda a su revisión, en el caso de que se den las circunstancias anunciadas en la legislación del suelo, y principalmente:
Català: Pla de formació dels xofers.
Español: Plan de formación de los choferes.
Català: g) Localitzar i reparar avaries i disfuncions en els components físics i lògics per mantenir sistemes microinformàtics i xarxes locals.
Español: g) Localizar y reparar averías y disfunciones en los componentes físicos y lógicos para mantener sistemas microinformáticos y redes locales.
Català: Per tant, qualsevol ús que es faci de
Español: Por tanto, cualquier uso que se haga de la
Català: Identificar els riscos inherents a l'espai aquàtic natural i prendre les mesures de prevenció necessàries per a la realització d'activitats d'oci per als usuaris.
Español: Identificar los riesgos inherentes al espacio acuático natural y tomar las medidas de prevención necesarias para la realización de actividades de ocio para los usuarios.
Català: En aquest tipus d'ordenació considerem els següents paràmetres:
Español: En este tipo de ordenación consideramos los siguientes parámetros:
Català: 1.7 Identifica les aportacions i limitacions de les tècniques ecogràfiques en les seves aplicacions clíniques.
Español: 1.7 Identifica las aportaciones y limitaciones de las técnicas ecográficas en sus aplicaciones clínicas.
Català: 1.Estructura i funcionament del Departament i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1. Estructura y funcionamiento del Departamento y de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Lloc d'execució:
Español: l) Lugar de ejecución:
Català: Els realitzats com a prolongació de la jornada seran considerats, treballs extres normals.
Español: Los realizados como prolongación de la jornada serán considerados, trabajos extras normales.
Català: - Explotació situada en més d'un 50% de la superfície i/o explotació ramadera en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, o en la xarxa Natura 2000: 5 punts.
Español: - Las explotaciones situadas en más de un 50 % de su superficie y/o la explotación ganadera en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas o en la Red Natura 2000: 5 puntos.
Català: Les participants convocades a la realització de la prova física que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar l'ajornament de la prova física, que hauran de realitzar a la següent convocatòria d'accés a la categoria de mosso/a.
Español: Las participantes convocadas a la realización de la prueba física que acrediten que están embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo/a pueden solicitar el aplazamiento de la prueba física, que tendrán que realizar en la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de “mosso/a”.
Català: --8 El pagament de la subvenció es realitzarà de la
Español: --8 El pago de la subvención se realizará de la siguiente manera:
Català: Mercaderia: Productes inerts no necessaris per a atencions de centres sanitaris.
Español: Mercancía: Productos inertes no necesarios para atenciones de centros sanitarios
Català: A la pàgina 54862, apartat 9:.Obertura de proposicions., apartat d), on diu:
Español: En la página 54862, apartado 9:.Apertura de proposiciones., apartado d), donde dice:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Salt.
Català: d) Proposar l'elaboració de directrius generals i criteris marc d'actuació, amb l'objectiu de reforçar i millorar la implantació d'instruments de gestió corporativa en les entitats participades.
Español: d) Proponer la elaboración de directrices generales y criterios marco de actuación, con el objetivo de reforzar y mejorar la implantación de instrumentos de gestión corporativa en las entidades participadas.
Català: El règim d'explotació serà de maig a setembre.
Español: El régimen de explotación será de mayo a septiembre.
Català: - La llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut establia en el seu article 2 g) com un dels principis que la informaven, la col·laboració entre els serveis sanitaris públics i privats en la prestació del servei als usuaris del Sistema Nacional de Salut i en el seu article 9, reiterava aquest principi en disposar que les prestacions sanitàries d'aquest sistema es facilitarien en centres i serveis propis o concertats.
Español: - La ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud establecía en su artículo 2 g) como uno de los principios que la informaban, la colaboración entre los servicios sanitarios públicos y privados en la prestación del servicio a los usuarios del Sistema Nacional de Salud y en su artículo 9, reiteraba este principio al disponer que las prestaciones sanitarias de este sistema se facilitarían en centros y servicios propios o concertados.
Català: Aprofitament: carretera C-1415.
Español: Aprovechamiento: carretera C-1415.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances, en atribució de les seves funcions en l'àmbit dels centres de contractació de valors, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, mitjançant Resolució d'11 de maig de 2005, va incoar expedient d'exclusió de valors que cotitzen exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros, en atribución de sus funciones en el ámbito de los centros de contratación de valores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, mediante Resolución de 11 de mayo de 2005, incoó expediente de exclusión de valores que cotizan exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: e) El supòsit al qual fa referència l'article 566-3.2, si no s'ha fet la declaració expressa de l'existència de la servitud.
Español: e) El supuesto al que se refiere el artículo 566-3.2, si no se ha hecho la declaración expresa de la existencia de la servidumbre.
Català: El compliment de les normes vigents en matèria laboral i de Seguretat Social, com també el respecte als pactes, les condicions o els usos de l'empresa en vigor, i la realització, si escau, de les accions legals oportunes davant l'empresa i els organismes o tribunals competents.
Español: Cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social, así como el respeto de los pactos, condiciones o usos de la empresa en vigor, formulando en su caso, las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: Disseny del component físic del personatge:
Español: Diseño del componente físico del personaje:
Català: 1.6.4 Microfotografia: tècniques i aplicacions.
Español: 1.6.4 Microfotografía: técnicas y aplicaciones.
Català: - Tauler situat a la Plaça Major cantonada camí de la Rota.
Español: - Panel ubicado en la Plaza Major esquina con Camino de la Rota.
Català: Transcorregut l'esmentat termini la reserva queda referida a un lloc del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a esportistes d'alt nivell durant l'any 2005, a l'empara de les bases reguladores d'aquest tipus d'ajuts aprovades per la Resolució PRE/3308/2005, de 18 de novembre.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el año 2005, al amparo de las bases reguladoras de este tipo de ayudas aprobadas por la Resolución PRE/3308/2005, de 18 de noviembre.
Català: Les empreses que s'han de valorar són les que siguin el soci majoritari de l'agrupació o la que n'ostenti el càrrec d'administradora.
Español: Las empresas objeto de valoración son aquellas que sean el socio mayoritario de la agrupación o la que ostente el cargo de administradora de la agrupación.
Català: Respecte de les pagues extraordinàries de juny i desembre, l'ingrés es farà abans dels dies 23 de juny i de desembre, respectivament.
Español: Respecto de las pagas extraordinarias de junio y diciembre, el ingreso se hará antes de los días 23 de junio y de diciembre, respectivamente.
Català: b.2) Formulari de comunicat mensual de trajecte:
Español: b.2) Formulario de comunicado mensual de trayecto:
Català: del desplegament territorial de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: del despliegue territorial de la policía de la Generalidad-mozos de
Català: —2 Cal incloure el contingut de l'informe del Departament de Cultura per ajustar els elements del precatàleg als que fixa la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: —2 Se debe incluir el contenido del informe del Departamento de Cultura para ajustar los elementos del precatálogo a los fijados por la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: Així mateix, els/les candidats/candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, els/les candidatos o candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: b) Cost d'eliminació = (A x f) / [365 x Q x (B-C)], expressat en euros/kg, on,
Español: b) Coste de eliminación = (A x f) / [365 x Q x (B-C)], expresado en euros/kg, donde,
Català: Es consideren prohibits els usos no expressament admesos per aquesta normativa, i especialment:
Español: Se consideran prohibidos los usos no admitidos expresamente por esta normativa, y especialmente:
Català: e) Els òrgans del consell regulador i el seu règim de funcionament intern i disciplinari d'acord amb el capítol de regulació dels consells reguladors.
Español: e) Los órganos del consejo regulador y su régimen de funcionamiento interno y disciplinario de acuerdo con el capítulo de regulación de los consejos reguladores.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sant Josep de Calassanç, de Terrassa, codi 08029581.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sant Josep de Calassanç, de Terrassa, código 08029581.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Millores a l'EDAR i l'estació de bombament principal del sistema de Mataró»
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Maresme y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Mejoras en el EDAR y la estación de bombeo principal del sistema de Mataró»
Català: Per usos i costums l'empresa ha de gratificar el personal que es jubili o prejubili amb un obsequi com a recordatori dels anys de col·laboració amb l'empresa.
Español: Por usos y costumbres la empresa gratificará al personal que se jubile o pre-jubile con un obsequio como recordatorio de los años de colaboración con la empresa.
Català: 1.1 Es determinarà que l'alçada reguladora com un gàlib volumètric i atès que el concepte d'àtic no està definit pel planejament vigent, serà l'Ajuntament qui podrà establir les condicions d'endarreriment de l'àtic a la llicència d'edificació.
Español: 1.1 Se determinará que la altura reguladora como un gálibo volumétrico y dado que el concepto de ático no está definido por el planeamiento vigente, será el Ayuntamiento quien podrá establecer las condiciones de retraso del ático en la licencia de edificación.
Català: - El 50% de l'import dels crèdits matriculats, més les taxes de gestió de expedient, assegurança escolar, al final del període de la matrícula.
Español: - El 50% del importe de los créditos matriculados, más las tasas de gestión de expediente, seguro escolar, al final del período de la matrícula.
Català: Les delegacions tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en l'annex vigent, publicat en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las delegaciones técnicas, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en el Anexo vigente, publicado en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: Artistes joves que sol·liciten informació.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: artistas jóvenes que solicitan información.
Català: Correspon al secretari les funcions i atribucions següents:
Español: Corresponde al secretario las funciones y atribuciones siguientes:
Català: Les beques Carnet Jove del programa Connecta't compten amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa” i de diferents institucions i entitats col·laboradores que participen amb l'oferiment d'espais on executar la beca, en la participació en les comissions de valoració de cadascuna de les beques, o en la seva difusió.
Español: Las becas Carné Joven del programa Conéctate cuentan con la colaboración de la Obra Social “la Caixa” y de diferentes instituciones y entidades colaboradoras que participan con el ofrecimiento de espacios donde ejecutar la beca, en la participación en las comisiones de valoración de cada una de las becas, o en su difusión.
Català: L'Àrea de Relacions Sectorials té les funcions següents:
Español: El Área funcional de Relaciones Sectoriales tiene las funciones siguientes:
Català: Els treballadors que causin baixa voluntàriament ho han de posar en coneixement de l'empresa mitjançant un preavís, presentat per escrit amb una antelació mínima d'1 mes pel que fa al personal dels grups professionals 1 i 2 de la àrees funcionals primera, segona i tercera i de 15 dies pel que fa a la resta dels treballadors.
Español: Los trabajadores que causen baja voluntaria, lo pondrán en conocimiento de la empresa mediante preaviso presentado por escrito con una antelación mínima de 1 mes para el personal de los grupos profesionales 1 y 2 de las áreas funcionales primera, segunda y tercera, y de 15 días para el resto de los trabajadores.
Català: —1 Personal ocupat en la neteja, el recanvi i la reparació dels pneumàtics dels vehicles en general: 368
Español: —1 Personal ocupado en el lavado, recambio y reparación de neumáticos de los vehículos en general: 368
Català: En cas de no produir-se la denúncia, s'entendrà que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: En el caso de no producirse la denuncia, se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: Anàlisi d'additius per CL-FLD/DAD (per additiu o família)
Español: Análisis de aditivos por CL-FLD/DAD (por aditivo o familia)
Català: a) Pressupost complet i detallat dels treballs de reforma o adaptació de les plataformes elevadores on figurin totes les despeses previstes de manera detallada i desglossada.
Español: a) Presupuesto completo y detallado de los trabajos de reforma o adaptación de las plataformas elevadoras donde figuren todos los gastos previstos de manera detallada y desglosada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió tindrà eficàcia des de la seva publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión tendrá eficacia desde su publicación en el DOGC.
Català: 1.1 Identifica les característiques del joc en els infants.
Español: 1.1 Identifica las características del juego en los niños y las niñas.
Català: Serà d'argent, de forma rodona, de cinc centímetres de diàmetre i un gruix al centre de quatre mil·límetres que disminueix progressivament a les vores.
Español: Será de plata, de forma redonda, de cinco centímetros de diámetro y un grueso en el centro de cuatro milímetros que disminuye progresivamente en los lados.
Català: Elabora l'avantprojecte del pressupost del Servei de Foment.
Español: Elabora el anteproyecto del presupuesto del Servicio de Fomento.
Català: Les incidències en l'emmagatzematge i en el transport de les dejeccions ramaderes que impliquin un risc o afecció per al medi s'han de comunicar immediatament a la Junta de Residus, amb indicació del lloc afectat, el tipus i causes de l'afecció, la procedència de les dejeccions i les mesures correctores adoptades, en cas que s'hagin realitzat.
Español: Las incidencias en el almacenaje y en el transporte de las deyecciones ganaderas que impliquen un riesgo o afección para el medio, tienen que comunicarse inmediatamente a la Junta de Residuos, con indicación del lugar afectado, el tipo y causas de la afección, la procedencia de las deyecciones y las medidas correctoras adoptadas, en caso de que se hayan realizado.
Català: 2.1.4 Distribució a Catalunya.
Español: 2.1.4 Distribución en Cataluña.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació del servei de suport de sistemes i comunicacions, d'un suport de resolució d'incidències i d'un suport d'atenció a usuaris per al Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación del servicio de soporte de sistemas y comunicaciones, de un soporte de resolución de incidencias y de un soporte de atención a usuarios para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, al carrer Burgos, 17, baixos d'Amposta; i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro, en la calle Burgos, 17, bajos de Amposta; y a la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre publicació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre publicación de un pliego de cláusulas.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació ramadera de truges reproductores.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación ganadera de cerdas reproductoras.
Català: Els parcs i fires d'atraccions, incloent-hi tot tipus d'estructures no permanents desmuntables, poden reobrir amb subjecció a una limitació en l'aforament autoritzat del 50% i amb subjecció a les mesures establertes al pla sectorial corresponent aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los parques y ferias de atracciones, incluyendo todo tipo de estructuras no permanentes desmontables, pueden reabrir con sujeción a una limitación en el aforo autorizado del 50% y con sujeción a las medidas establecidas en el plan sectorial correspondiente aprobado el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Indicar específicament les dades de l'autoliquidació que ara es vol corregir: trimestre, exercici, data presentació i quota ingressada.
Español: Indicar específicamente los datos de la autoliquidación que se desea corregir: trimestre, ejercicio, fecha de presentación y cuota ingresada.
Català: L'alçada màxima serà d'11 m sobre la cota natural dels terrenys a tots els punts del solar, amb l'excepció feta al punt 1, on es regularà per la d'edificació confrontant.
Español: La altura máxima será de 11 m sobre la cota natural de los terrenos en todos los puntos del solar, con la excepción realizada en punto 1, dónde se regulará por la de edificación colindante.
Català: Subsidiàriament es podrà acreditar el coneixement de l'anglès.
Español: De manera subsidiaria se podrá acreditar el conocimiento del inglés.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'Exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 26 de gener de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Exhibición cinematográfica para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de enero de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte Guia pràctica.
Español: Finalidad: Desarrollo del proyecto Guia pràctica.
Català: anys, ultrapassi els dotze mesos tenen, amb caràcter general, el
Español: años excedan de doce meses tendrán, a todos los efectos, el
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de la Canonja per a la redacció del projecte, la construcció i l'explotació del sanejament en alta del nucli de la Canonja.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de La Canonja para la redacción del proyecto, la construcción y la explotación del saneamiento en alta del núcleo de La Canonja.
Català: Fita 10: se situa al Bosc de l'Iglésies, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent vint-i-cinc metres a l'est del camí de les Roques Blanques.
Español: Mojón 10: se sitúa en El Bosc de l'Iglésies, en el margen sur de un campo de cultivo a unos ciento veinticinco metros al este del camino de Les Roques Blanques.