BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, es pot considerar un impacte moderat sobre el medi si es compleixen les condicions que determinen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Así pues, se puede considerar un impacto moderado sobre el medio si se cumplen las condiciones que determinan el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: 3.3 L 'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de l'actuació de contractació prevista a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, és de 3.405.150,00 euros.
Español: 3.3 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de la actuación de contratación prevista en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, es de 3.405.150,00 euros.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula l'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) en les aigües interiors del litoral català, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la extracción de coral rojo (Corallium rubrum) en las aguas interiores del litoral catalán, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'administració actuant en una expropiació duta a terme per raons urbanístiques pot acordar l'alliberament justificat de determinats béns, sempre que no estiguin reservats per a dotacions urbanístiques públiques i que quedi garantida l'efectiva execució del planejament urbanístic.
Español: La administración actuante en una expropiación llevada a cabo por razones urbanísticas puede acordar la liberación justificada de determinados bienes, siempre que no estén reservados para dotaciones urbanísticas públicas y quede garantizada la efectiva ejecución del planeamiento urbanístico.
Català: 6.5 Als efectes del còmput de terminis, la recepció en dia inhàbil a la unitat corresponent s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 6.5 A los efectos del cómputo de plazos, la recepción en día inhábil en la unidad correspondiente se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les
Español: imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones
Català: -Contractar el Servei amb una empresa o associació idònia per a la realització del mateix.
Español: - Contratar el Servicio con una empresa o asociación idónea para la realización del mismo.
Català: Tot allò que derivi d'aquest conveni és compensable i absorbible amb qualsevol altra qüestió salarial, ja provingui de convenis provincials o que s'establissin mitjançant altres sistemes, i només es podran modificar si la totalitat de les noves condicions en el seu conjunt anual fos superior a la totalitat de les que s'han establert en aquest conveni.
Español: Todo lo relacionado con este convenio es compensable y absorbible con cualquier remuneración económica, tanto si proviene de convenios provinciales como si se establece mediante otros sistemas, y solamente podrá modificarse si la totalidad de las nuevas condiciones, en su conjunto anual, supera la totalidad de las condiciones económicas que se han establecido en este convenio.
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Consorci de l'Institut Ramon Llull (www.llull.cat).
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan al anexo se puede consultar en la web del Consorcio del Instituto Ramon Llull (www.llull.cat)
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de les persones sol·licitants seran recollides, incorporades i tractades al fitxer anomenat Premis del Departament de la Presidència, la finalitat del qual és recollir i gestionar les dades de les candidatures rebudes per als premis que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de las personas solicitantes serán recogidos, incorporados y tratados en el fichero de Premios del Departamento de la Presidencia, cuya finalidad es recoger y gestionar los datos de las candidaturas recibidas para los premios que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: Determinar les característiques de les xarxes d'instal·lacions
Español: Determinar las características de las redes de instalaciones urbanas
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E423742 al E423748, corresponent al contracte d'arrendament núm. 841920, constituït en data 20 de juny de 1994 per un import de 35.000 pessetes, propietat de M P Edificis, SL, amb NIF B61143681, i arrendat al senyor Mohamed Er Rahmani, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E423742 al E423748, correspondiente al contrato de alquiler núm. 841920, constituido en fecha 20 de junio de 1994 por un importe de 35.000 pesetas, propiedad de M P Edificis, SL, con NIF B-61143681, y arrendado a don Mohamed Er Rahmani, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: d) Memòria descriptiva de l'activitat investigadora perquè es demana la beca, on consti la justificació, els antecedents, plantejament teòric, els objectius de la recerca, la metodologia i el calendari.
Español: d) Memoria descriptiva de la actividad investigadora para la que se solicita la beca, donde conste la justificación, los antecedentes, planteamiento teórico, los objetivos de la investigación, la metodología y el calendario.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria general del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Termini d'execució: d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: Dins el termini atorgat, la senyora Marisa Latorre Figuera presenta al·legacions referents a la titularitat i característiques del terreny de la finca núm. 5, que han estat incorporades a l'expedient.
Español: En el plazo otorgado la señora Marisa Latorre Figuera presenta alegaciones referentes a la titularidad y características del terreno de la finca núm. 5, que han sido incorporadas al expediente.
Català: Cal aclarir el significat del concepte d'ordenança en relació amb el de normativa.
Español: Debe aclararse el significado del concepto de ordenanza en relación con el de normativa.
Català: Notificació de RESOLUCIONS DE SOL·LICITUDS DE DEVOLUCIÓ D'INGRÉS INDEGUT de la taxa de treball, contra les quals es pot presentar recurs potestatiu de reposició o reclamació economicoadministrativa, o de RESOLUCIONS DE RECURS DE REPOSICIÓ SOBRE RESOLUCIONS D'INGRESSOS INDEGUTS de la taxa de treball, contra les quals es pot presentar reclamació economicoadministrativa.
Español: Notificación de RESOLUCIONES DE SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN DE INGRESO INDEBIDO de la tasa de trabajo, contra las cuales se puede presentar recurso potestativo de reposición o reclamación economicoadministrativa, o de RESOLUCIONES DE RECURSO DE REPOSICIÓN SOBRE RESOLUCIONES DE INGRESOS INDEBIDOS de la tasa de trabajo, contra las cuales se puede presentar reclamación economico administrativa.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a festivals de música, publicat mitjançant la Resolució CLT/7347/2017, de 5 d'abril (DOGC núm. 7347, de 10.4.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a festivales de música, publicado mediante la Resolución CLT/743/2017, de 5 de abril (DOGC núm. 7347, de 10.4.2017).
Català: Anàlisi d'equips informàtics:
Español: Análisis de equipos informáticos:
Català: Abans de l'inici del règim d'explotació el DMAH i Gas Natural SDG, SA, AG, han d'establir un protocol que defineixi les mesures que cal adoptar en cas que els nivells d'immissió de la zona tendeixin a superar els nivells de qualitat de l'aire establerts en el Reial decret 1073/2002, i, durant l'explotació, s'ha de dur a terme la vigilància dels nivells de qualitat de l'aire mitjançant els nivells mesurats a la XVPCA.
Español: Antes del inicio del régimen de explotación el DMAV y Gas Natural SDG, SA, AG, establecerán un protocolo que defina las medidas que es preciso adoptar en caso de que los niveles de inmisión de la zona tiendan a superar los niveles de calidad del aire establecidos en el Real decreto 1073/2002, y, durante la explotación, se llevará a cabo la vigilancia de los niveles de calidad del aire mediante los niveles medidos en la XVPCA.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb la petició formulada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, Via Laietana, núm. 56, de Barcelona, emplaça a les empreses i entitats que consten a l'annex adjunt, perquè puguin comparèixer, dins el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, en el recurs ordinari (Llei 1998) 412/2014, a les dependències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, segons el que preveu l'article 49.1 de la LJCA.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con la petición formulada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, Vía Laietana, núm. 56, de Barcelona, emplaza a las empresas y entidades que constan en el anexo adjunto, para que puedan comparecer, dentro del plazo de nueve días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, en el recurso ordinario (Ley 1998) 412/2014, en las dependencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, según lo previsto en el artículo 49.1 de la LJCA.
Català: j) Assessora en temes de relacions de llocs de treball als diversos organismes autònoms del Departament de la Presidència.
Español: j) Asesora en temas de relaciones de puestos de trabajo a los diversos organismos autónomos del Departamento de la Presidencia.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions serà de l'1 de gener al 5 de desembre de l'any 2014.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones será del 1 de enero al 5 de diciembre del año 2014.
Català: En cas que el tribunal estableixi una puntuació mínima de superació de l'exercici aquesta serà de 5 punts.
Español: En caso de que el tribunal establezca una puntuación mínima de superación del ejercicio esta será de 5 puntos.
Català: S'ha de crear una Comissió mixta sectorial per fomentar plans de formació continuada, la qual s'ha de reunir durant el transcurs del present any.
Español: Se creará una Comisión Mixta sectorial para fomentar planes de formación continuada, la cual se reunirá durante el transcurso del presente año.
Català: Finalment, mitjançant el Decret llei 6/2018, de 13 de novembre, relatiu al tipus de gravamen aplicable a les escriptures públiques que documenten l'atorgament de préstecs o crèdits amb garantia hipotecària, es van suprimir les lletres a i d de l'article 7 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Finalmente, mediante el Decreto ley 6/2018, de 13 de noviembre, relativo al tipo de gravamen aplicable a las escrituras públicas que documenten el otorgamiento de préstamos o créditos con garantía hipotecaria, se suprimieron las letras a y d del artículo 7 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: DECRET 192/2006, de 23 de maig, pel qual es nomena el senyor Josep Martí Jufresa director general de Coordinació Interdepartamental.
Español: DECRETO 192/2006, de 23 de mayo, por el que se nombra al señor Josep Martí Jufresa director general de Coordinación Interdepartamental.
Català: l'òrgan competent declari per primera vegada l'existència de la
Español: efectos aquélla en que se declare por primera vez la existencia de la
Català: Els treballadors són també responsables del compliment de totes les ordres que els doni la direcció i observaran les mesures establertes o les que s'estableixin, pel que fa al rendiment, la seguretat i salut en el treball i a la prevenció d'accidents o sinistres.
Español: Asimismo, los trabajadores son responsables del cumplimiento de todas las órdenes emanadas de la dirección y están obligados a observar las medidas establecidas o que se establezcan, en cuanto al rendimiento, la seguridad y salud laboral y la prevención de accidentes o siniestros.
Català: Valor mòdul ajustat= Mòdul determinat a jornada completa * (Jornada realitzada segons contracte / Jornada complerta ordinària d'entitat contractant).
Español: Valor módulo ajustado= Módulo determinado a jornada completa * (Jornada realizada según contrato / Jornada cumplida ordinaria de entidad contratante).
Català: Nota: El present edicte serà publicat en el BOPB, en el DOGC, en el tauler d'anuncis i eTauler del Papiol.
Español: Nota: El presente edicto se publicará en el BOPB, en el DOGC, en el tablón de anuncios i eTauler del Papiol.
Català: —6 La Comissió de Seguiment de la xarxa RESCAT a Barcelona està integrada per la persona titular de la direcció de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT, que n'exerceix la presidència, i per les persones vocals següents:
Español: —6 La Comisión de Seguimiento de la red RESCAT en Barcelona está integrada por la persona titular de la dirección de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT, que ejerce la presidencia, y por las personas vocales siguientes:
Català: En tot servei prelaboral finançat amb fons públics, ha d'haver-hi un consell de participació de centre com a òrgan de participació, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En todo servicio prelaboral financiado con fondos públicos, debe haber un consejo de participación de centro como órgano de participación, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ”d) Donar suport, a requeriment de les direccions generals corresponents, per afavorir i orientar l'adequació de les persones dels cossos operatius al lloc de treball que ocupen o al possible canvi de lloc, de conformitat amb les habilitats i competències professionals predeterminades per les mateixes direccions generals operatives.
Español: ”d) Dar apoyo, a requerimiento de las direcciones generales correspondientes, para favorecer y orientar la adecuación de las personas de los cuerpos operativos al puesto de trabajo que ocupan o al posible cambio de puesto, de conformidad con las habilidades y competencias profesionales predeterminadas por las propias direcciones generales operativas.
Català: L'àmbit d'actuació se situa en uns terrenys a tocar del front litoral deltaic de la platja de la Bassa de l'Arena, en una zona vulnerable amb alta probabilitat de risc d'inundació derivat de l'evolució de la costa, altament afectada pels temporals de llevant que afecten la zona i la conseqüent regressió fins al punt que, actualment, una part dels límits de la finca estan totalment enfonsats amb les antigues infraestructures de reg identificables al mar.
Español: El ámbito de actuación se sitúa en unos terrenos junto al frente litoral deltaico de la playa de la Bassa de l'Arena, en una zona vulnerable con alta probabilidad de riesgo de inundación derivado de la evolución de la costa, altamente afectada por los temporales de levante que afectan a la zona y con la consecuente regresión hasta el punto de que, en la actualidad, una parte de los límites de la finca están totalmente hundidos con las antiguas infraestructuras de riego identificables en el mar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Vilassar de Mar), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Vilassar de Mar) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas justificadas debidamente.
Català: Horari de relleus punts roigs
Español: Horario de relevos puestos rojos
Català: El Projecte està dissenyat per a una capacitat de processament de raïm de 50.000 kg per al seu procés de vinificació i de criança.
Español: El Proyecto está diseñado para una capacidad de procesado de uva de 50.000 kg que permita su vinificación y crianza.
Català: Desprèn diòxid de carboni endogen en dissolució que, conservat en les condicions que estableix la normativa, assoleix una pressió igual o superior a 3,5 bars.
Español: Desprende dióxido de carbono endógeno en disolución que, conservado en las condiciones establecidas por la normativa, alcanza una presión igual o superior a 3,5 bares.
Català: Estimar el conflicte positiu de competència núm. 5344-2010, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, i, en conseqüència, declarar que el Reial decret 199/2010, de 26 de febrer, pel qual es regula l'exercici de la venda ambulant o no sedentària, vulnera les competències de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Estimar el conflicto positivo de competencia núm. 5344-2010, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y, en consecuencia, declarar que el Real decreto 199/2010, de 26 de febrero, por el que se regula el ejercicio de la venta ambulante o no sedentaria, vulnera las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre aprovació d'una memòria d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre aprobación de una memoria de obras.
Català: 32.3 Les dates d'emissió de les factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent hauran d'estar dins del període de durada de l'acció subvencionada.
Español: 32.3 Las fechas de emisión de las facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente tendrán que estar dentro del periodo de duración de la acción subvencionada.
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver es de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: i) Romandre a les instal·lacions del Ferrocarril Metropolità de Barcelona fora de l'horari previst per a la utilització del públic usuari.
Español: i) Permanecer en las instalaciones del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona fuera del horario previsto para la utilización del público usuario.