BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre té la voluntat de fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre, així com també d'enfortir la cooperació de l'Administració de la Generalitat amb els centres d'ensenyament situats als municipis de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebre tiene la voluntad de fomentar la proyección de las Terres de l'Ebre, así como también de fortalecer la cooperación de la Administración de la Generalidad con los centros de enseñanza situados en los municipios de las comarcas del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre y la Terra Alta.
Català: Polivalent mecànic fabricació
Español: Polivalente mecánico fabricación
Català: a) Fins a 2 punts segons el percentatge d'inclusió de l'actuació en una forest d'utilitat pública, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: a) Hasta 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación en un monte de utilidad pública, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Collblanc, amb un nou regulador 25/25 kV pel transformador TR.3 i cel·les de 25 kV, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Collblanc, con un nuevo regulador 25/25 kV para el transformador TR.3 y celdas de 25 kV, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Campllong.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Campllong.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats o persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les persones o entitats sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que resti crèdit suficient per atendre les corresponents sol·licituds de la llista de reserva, amb l'aportació prèvia de la documentació a què es refereix a la base 13.5 i 13.6 i, si s'escau, de l'acceptació de la subvenció.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades o personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, la subvención se podrá conceder a la personas o entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre y cuando quede crédito suficiente para atender las correspondientes solicitudes de la lista de reserva, previa aportación de la documentación recogida en las bases 13.5 y 13.6 y, en su caso, de la aceptación de la subvención.
Català: Modificacions de la Llei 24/2015, de 29 de juliol, de mesures urgents per afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica
Español: Modificaciones de la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética
Català: Llicenciatura de periodisme a la Facultat de Comunicació.
Español: Licenciatura de periodismo en la Facultad de Comunicación.
Català: Junta de conservació del polígon industrial de Constantí, 2a fase, de Constantí.
Español: Junta de conservación del polígono industrial de Constantí, 2a fase, de Constantí.
Català: Als voltants de l'explotació ramadera hi ha conreus de cereal.
Español: En los alrededores de la explotación ganadera hay cultivos de cereal.
Català: d'auxiliars de l'Administració de justícia, el termini
Español: auxiliares de la Administración de justicia, el plazo de
Català: pòlisses de l'assegurança col·lectiva de vida i de la
Español: pólizas del seguro colectivo de vida y del de accidentes que tiene
Català: La senyora Gemma Calvet Barot, advocada, com a vocal.
Español: La señora Gemma Calvet Barot, abogada, como vocal.
Català: a. Informació general sobre les prestacions i subsidis per desocupació quant a requisits, drets, tràmits i documentació precisa per conformar l'expedient, així com el lliurament d'impresos i documents de caràcter informatiu, editats a l'efecte pel Servei Públic d'Ocupació Estatal, sobre prestacions i subsidis per desocupació.
Español: a. Información general sobre las prestaciones y subsidios por desempleo en cuanto a requisitos, derechos, trámites y documentación precisa para conformar el expediente, así como la entrega de impresos y documentos de carácter informativo, editados al efecto por el Servicio Público de Empleo Estatal, sobre prestaciones y subsidios por desempleo.
Català: Simultàniament la convocatòria es publicarà en el DOGC i a la Seu electrònica de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: Simultáneamente la convocatoria se publicará en el DOGC y a la Sede electrónica del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la consellera de Treball, Afers Social i Famílies, en el termini d'1 mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, delante de la consejera de Trabajo, Asuntos Social y Familias, en el plazo de 1 mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Efectuarà les tasques precises tant a cabina com a terra de col·locació de tendals, omplir i buidar cubes, col·locació de mànegues i altres utensilis, remolc de vehicles, càrregues i descàrregues de material i qualsevol altre que pogués plantejar-se.
Español: . Efectuará las tareas precisas tanto a cabina como en suelo de colocación de toldos, llenar y vaciar cubas, colocación de mangueras y otros utensilios, remolque de vehículos, cargas y descargas de material y cualquier otro que pudiese plantearse.
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, sobre provisión de una plaza.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2003, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Cargol, de Navarcles.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2003, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada El Cargol, de Navarcles.
Català: Descripció de l'objecte: redacció dels projectes i execució de les obres de supressió de barreres arquitectòniques de centres assistencials dependents del CatSalut, de la Regió Sanitària de Tarragona.
Español: Descripción del objeto: redacción de los proyectos y ejecución de las obras de supresión de barreras arquitectónicas de centros asistenciales dependientes del CatSalut, de la Región Sanitaria de Tarragona.
Català: Implementa activitats d'oci i temps de lleure educatiu seleccionant els recursos lúdics que s'empraran.
Español: Implementa actividades de ocio y tiempo libre educativo seleccionando los recursos lúdicos que se utilizarán.
Català: Ús d'algunes fórmules que diferencien el llenguatge formal i informal en situacions comunicatives característiques de l'entorn escolar o proper.
Español: Uso de algunas fórmulas que diferencian el lenguaje formal e informal en situaciones comunicativas características del entorno escolar o próximo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició d'ordinadors ultraportàtils per als ensenyaments d'educació secundària obligatòria del curs 2013-14.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para la adquisición de ordenadores ultraportátiles para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria del curso 2013-14.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: Elabora els plans de control de traçabilitat, qualitat de la llet i gestió de la taxa làctia, en coordinació amb el MAPAMA i la resta de comunitats autònomes, i en coordina i supervisa l'execució a Catalunya.
Español: Elabora los planes de control de trazabilidad, calidad de la leche y gestión de la tasa láctea, en coordinación con el MAPAMA y el resto de comunidades autónomas, y coordina y supervisa su ejecución en Catalunya.
Català: D'una manera complementària, el Pla director singularitza com a objectiu estratègic de la línia de desenvolupament l'apoderament de les dones, per a garantir l'increment de llurs capacitats i llur autonomia (vegeu la secció 3.2).
Español: De forma complementaria, el Plan director singulariza como objetivo estratégico de la línea de desarrollo el apoderamiento de las mujeres, para garantizar el incremento de sus capacidades y su autonomía (ver la sección 3.2).
Català: Caldrà realitzar un seguiment i manteniment posterior a la sembra per tal de garantir la correcta implantació de la coberta vegetal, així com la no aparició de fenòmens erosius.
Español: Deberá realizarse un seguimiento y mantenimiento posterior a la siembra para garantizar la correcta implantación de la cubierta vegetal, así como la no aparición de fenómenos erosivos.
Català: Els receptors permanents principals es troben a llevant, en les zones residencials més properes del terme municipal de Begur.
Español: Los receptores permanentes principales se encuentran a levante, en las zonas residenciales más próximas del término municipal de Begur.
Català: a) Un/a president/a, que serà el/la director/a del centre, o un membre del professorat designat per aquest/a, en cas que hi hagi més d'un tribunal avaluador en el mateix centre.
Español: a) Un/a presidente/a, que será el/la director/a del centro, o un miembro del profesorado designado por este/a, en caso que haya más de un tribunal evaluador en el mismo centro.
Català: Condicions comunes a tots els sectors
Español: Condiciones comunes a todos los sectores
Català: 87.4 Tots els plànols d'ordenació que continguin representació en planta s'han de realitzar sobre cartografia topogràfica, i han de reflectir la delimitació del sector.
Español: 87.4 Todos los planos de ordenación que contengan representación en planta se tienen que realizar sobre cartografía topográfica, y tienen que reflejar la delimitación del sector.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament en la plaça objecte de convocatòria, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, i la seva eficàcia restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento en la plaza objeto de convocatoria, que será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, y cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 32.2 Les entitats locals beneficiàries per justificar la realització de les actuacions subvencionades disposaran de 2 mesos des de l'acabament del programa.
Español: 32.2 Las entidades locales beneficiarias para justificar la realización de las actuaciones subvencionadas dispondrán de 2 meses desde la finalización del programa.
Català: 6.12 En cap cas els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats poden aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre major d'aspirants que el de places convocades en cada torn i àmbit territorial.
Español: 6.12 En ningún caso los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados podrán aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas en cada turno y ámbito territorial.
Català: Origen: Nou suport metàl·lic de gelosia, T-1, situat a les proximitats de la subestació Calders, amb una conversió aèria-subterrània a instal·lar
Español: Origen: Nuevo apoyo metálico de celosía, T-1, situado en las proximidades de la subestación Calders, con una conversión aérea-subterránea a instalar
Català: A més, justifica que la vegetació exterior, a tall de tanca, separa i resol el desnivell entre el nou tanatori i la masia catalogada de can Tintorer.
Español: Además, justifica que la vegetación exterior, a modo de valla, separa y resuelve el desnivel entre el nuevo tanatorio y la masía catalogada de can Tintorer.
Català: Associació administrativa de cooperació de la Urbanització Collsacreu
Español: Asociación administrativa de cooperación de la Urbanización Collsacreu
Català: Equipament consultori Vilaller
Español: Equipamiento consultorio Vilaller
Català: Únicament resta oberta la convocatòria de renovació de compromisos per al conreu d'arròs.
Español: Únicamente queda abierta la convocatoria de renovación de compromisos para el cultivo de arroz.
Català: c) Equipaments i dotacions comunitaris.
Español: c) Equipamientos y dotaciones comunitarios.
Català: Així mateix, caldrà incorporar les determinacions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Así mismo, será necesario incorporar las determinaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Fins a 3 punts segons la càrrega ramadera proposada a la memòria d'acord amb el nombre de caps dels ramats, tenint en compte el criteri següent: 0 punts per càrregues ramaderes inferiors a 0,1 UBG/ha, 1 punt per càrregues ramaderes entre 0,1 i 0,50 UBG/ha, 2 punts per càrregues ramaderes entre 0,5 i 1 UBG/ha i 3 punts per càrregues ramaderes entre 1 i 1,5 UBG/ha.
Español: b) Hasta 3 puntos en función de la carga ganadera propuesta en la memoria según el número de cabezas de ganado, teniendo en cuenta el criterio siguiente: 0 puntos por cargas ganaderas inferiores a 0,1 UGM/ha, 1 punto por cargas ganaderas entre 0,1 y 0,50 UGM/ha, 2 puntos por cargas ganaderas entre 0,5 y 1 UGM/ha y 3 puntos por cargas ganaderas entre 1 y 1,5 UGM / ha.
Català: marge esquerre, un camí a finques.
Español: izquierdo, un camino a fincas.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.7 l'exercici de la competència en matèria de boscos al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.7 el ejercicio de la competencia en materia de bosques al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Els incentius que es concedeixin a l'empara d'aquesta bases són ajuts de minimis de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: Los incentivos que se concedan al amparo de esta bases son las ayudas de minimis de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Calella publicat al DOGC núm. 3781, de 13.12.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Calella publicado en el DOGC núm. 3781, de 13.12.2002.
Català: b) Tenir despatx obert a la demarcació territorial del Col·legi.
Español: b) Tener despacho abierto en la demarcación territorial del Colegio.
Català: Serveis territorials del Departament de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre: c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Les Terres de l'Ebre: c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró i Sant Feliu de Llobregat, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Mataró y San Feliu de Llobregat, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: 2.8 Col·loca les mànegues o canonades que uneixen el pou i les basses.
Español: 2.8 Coloca las mangueras o tuberías que unen el pozo y las balsas.
Català: Montserrat Güell Roca, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Güell Roca, que actuará como presidenta.
Català: En cap cas, la distància entre el sobre de la planta sotacoberta i l'arrencada del pla inclinat superior de la coberta no sobrepassarà 1,00 m.
Español: En ningún caso, la distancia entre el plano superior del último forjado horizontal correspondiente a la planta bajo cubierta y el arranque del plano inclinado superior de la cubierta no sobrepasará 1,00 m.
Català: A la primera reunió de la Junta de Govern s'escullen per majoria tots els càrrecs excepte el de president, secretari i tresorer, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 17.
Español: En la primera reunión de la Junta de Gobierno se escogerán por mayoría a todos los cargos excepto el de presidente, secretario y tesorero, de conformidad con lo que se establece en el artículo 17.
Català: A les seccions de Suport Judicial els correspon:
Español: A las secciones de Apoyo Judicial les corresponde:
Català: El termini màxim de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que l'assistència inicial derivi en processos diferents de la mateixa jurisdicció, s'ha d'identificar amb el telefonema o designa inicial, afegint-hi un guió seguit de la unitat 2, 3, 4...
Español: En el caso de que la asistencia inicial derive en procesos diferentes de la misma jurisdicción, se tiene que identificar con el telefonema o designa inicial, añadiendo un guion seguido de la unidad 2, 3, 4...
Català: Definir els procediments d'organització interna per al funcionament correcte del CECAT.
Español: Definir los procedimientos de organización interna para el correcto funcionamiento del CECAT.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel que s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Tipus de vehicle Import per quilòmetre recorregut:
Español: Tipo de vehículo Importe por kilómetro recurrido:
Català: El titular ha projectat un increment de la capacitat de producció de pells de corder i implementar una línia de producció de pells de vedell.
Español: El titular ha proyectado un incremento de la capacidad de producción de pieles de cordero e implementar una línea de producción de pieles de novillo.
Català: a) Quan la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol Administració o ens públic nacional, autonòmic o local, doni lloc a un excés de finançament públic del projecte, que sobrepassi els percentatges o llindars que estableixen els reglaments o les decisions de la Comissió Europea que li són aplicables.
Español: a) Cuando la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier Administración o ente público nacional, autonómico o local, dé lugar a un exceso de financiación pública del proyecto, que sobrepase los porcentajes o umbrales establecidos en los reglamentos o las decisiones de la Comisión Europea que le son aplicables.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes recuperables que l'activitat extractiva pot transferir als vectors ambientals, i ateses les mesures correctores i compensatòries formulades, l'impacte global de l'activitat extractiva es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos recuperables que la actividad extractiva puede transferir a los vectores ambientales, y dadas las medidas correctoras y compensatorias formuladas, el impacto global de la actividad extractiva se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'un projecte de senyalització.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un proyecto de señalización.
Català: h) Facilitar tota la informació que requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: h) Facilitar toda la información que requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.