BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Memòria final sobre l'actuació que s'ha dut a terme, i que en el cas d'una restauració ha d'incloure una part gràfica.
Español: a) Memoria final sobre la actuación que se ha llevado a cabo, y que en el caso de una restauración debe incluir una parte gráfica.
Català: .4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre (DOGC núm. 4545, de 5.1.2006), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra P.
Español: .4 El orden de actuación de los aspirantes se atenderá a lo que establece la Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4545, de 5.1.2006), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra P.
Català: Josep Llovet, fill de pagesos, va desenvolupar la seva professió com a professor d'economia agrària a Barcelona.
Español: Josep Llovet, hijo de campesinos, desarrolló su profesión como profesor de economía agraria en Barcelona.
Català: Població: Stony Brook (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Stony Brook (Estados Unidos de América).
Català: 2n. Projectes amb més puntuació a l'eix d'economia i ocupació.
Español: 2º Proyectos con más puntuación en el eje de economía y empleo.
Català: c) Supervisar i desenvolupar el Portal de la transparència i coordinar el procés d'integració i garantia d'interoperabilitat dels portals, les aplicacions i la informació que s'hi ha de vincular, coordinadament amb la direcció general competent en matèria de modernització i innovació de l'Administració i sens perjudici de les competències que li corresponen.
Español: c) Supervisar y desarrollar el Portal de la transparencia y coordinar el proceso de integración y garantía de interoperabilidad de los portales, las aplicaciones y la información que se debe vincular a este, coordinadamente con la dirección general competente en materia de modernización e innovación de la Administración y sin perjuicio de las competencias que le corresponden.
Català: El president de l'AGAUR, un cop escoltada la comissió de selecció.
Español: El presidente de la AGAUR, una vez escuchada la comisión de selección.
Català: L'empresa informarà prèviament al representant dels treballadors dels llocs de treball a cobrir i les seves característiques professionals.
Español: La empresa informará previamente al representante de los trabajadores de los puestos de trabajo a cubrir y sus características profesionales.
Català: Les societats professionals d'advocats hauran de fer constar en tota la seva documentació dirigida a tercers la seva denominació social i forma jurídica, com també les dades identificadores de la seva inscripció al Registre Mercantil i al Registre Col·legial.
Español: Las sociedades profesionales de abogados tendrán que hacer constar en toda su documentación dirigida a terceros su denominación social y forma jurídica, como también los datos identificativos de su inscripción al Registro Mercantil y el Registro Colegial.
Català: Modificació de Pla general en el sector de l'Estudi de detall núm. 1, de la Jonquera
Español: Modificación de Plan general en el sector del Estudio de detalle núm. 1, de La Jonquera
Català: - També s'ha d'indicar que els elements utilitzats, com ara el polsador, els cartutxos i d'altres, restaran en dipòsit per garantir la cadena de custòdia.
Español: - También se debe indicar que los elementos utilizados, como el pulsador, los cartuchos y otros, quedarán en depósito para garantizar la cadena de custodia.
Català: Motiu: obres d'adequació de la seu del 3r sector.
Español: Motivo: obras de adecuación de la sede del 3r sector.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1187/2011, de 10 de maig, de declaració d'utilitat pública de dues associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1187/2011, de 10 de mayo, de declaración de utilidad pública de dos asociaciones.
Català: Amplis coneixements sobre estratègies i metodologia de la formació professional, i experiència en la gestió de centres.
Español: Amplios conocimientos sobre estrategias y metodología de la formación profesional, y experiencia en la gestión de centros.
Català: Taller d'anàlisi i síntesi de documents.
Español: Taller de análisis y síntesis de documentos.
Català: En cas que es produeixi un empat, es procedirà a una nova votació, i si de nou resulta un empat, el vot del president o presidenta serà decisiu.
Español: En caso de que se produzca un empate, se procederá a una nueva votación, y si de nuevo resulta un empate, el voto del presidente o presidenta será decisivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificació de crèdits del pressupost municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificación de créditos del presupuesto municipal.
Català: RESOLUCIÓ TES/329/2020, d'11 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació ramadera avícola d'engreix en règim semiextensiu al terme municipal del Montmell (exp. AC 030/2018).
Español: RESOLUCIÓN TES/329/2020, de 11 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una explotación ganadera avícola de engorde en régimen semiextensivo en el término municipal de El Montmell (exp. AC 030/2018).
Català: El termini màxim d'aquest període és de sis mesos, a comptar de la data d'emissió de la certificació del tècnic director de l'execució del Projecte.
Español: El plazo máximo de este período es de seis meses, a contar desde la fecha de emisión de la certificación del técnico director de la ejecución del Proyecto.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte treballs complementaris actuacions puntuals pavimentació 2006", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local d'11 d'abril de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto trabajos complentarios actuaciones puntales pavimentación 2006" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 11 de abril de 2006.
Català: a) Assumir la direcció del personal administratiu de la corporació.
Español: a) Asumir la dirección del personal administrativo de la corporación.
Català: La preparació de les activitats d'interpretació de la llengua de signes espanyola o catalana a la llengua catalana o espanyola oral, i viceversa; la preparació de les activitats de guiatge-interpretació de persones sordcegues, i també d'interpretació del SSI a la llengua oral, i viceversa.
Español: La preparación de las actividades de interpretación de la lengua de signos española o catalana a la lengua catalana o española oral, y viceversa; la preparación de las actividades de guía-interpretación de personas sordociegas, y también de interpretación del SSI a la lengua oral, y viceversa.
Català: D'acord amb els articles 27, 28 i 29 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, la Generalitat de Catalunya és competent per determinar els òrgans responsables de valorar i reconèixer la situació de dependència, establir els serveis i les prestacions corresponents, i, finalment, aprovar el Programa Individual d'Atenció de les persones beneficiaries.
Español: De acuerdo con los artículos 27, 28 y 29 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, la Generalidad de Cataluña es competente para determinar los órganos responsables de valorar y reconocer la situación de dependencia, establecer los servicios y las prestaciones correspondientes y, finalmente, aprobar el Programa Individual de Atención de las personas beneficiarias.
Català: En el cas de la ciutat de Barcelona, els informes previs al nomenament seran emesos per la persona titular de la Inspecció d'Educació i el president o presidenta del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En el caso de la ciudad de Barcelona, los informes previos al nombramiento serán emitidos por la persona titular de la Inspección de Educación y el presidente o presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En tots els supòsits de finalització, suspensió, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta, així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la subrogació entre entitats, persones físiques o jurídiques, que duguin a terme l'activitat de què es tracti, els treballadors de l'empresa sortint passaran a estar adscrits a la nova titular de la contracta que vagi a realitzar el servei, havent de respectar aquesta els drets i obligacions de què gaudeixin en l'empresa subrogada.
Español: En todos los supuestos de finalización, suspensión, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la subrogación entre entidades, personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores de la empresa saliente pasarán a estar adscritos a la nueva titular de la contrata que vaya a realizar el servicio, teniendo que respetar esta los derechos y obligaciones de que disfruten en la empresa subrogada.
Català: Els propietaris podran formular avanços de Pla que serveixin d'orientació a la formulació del Pla parcial d'ordenació.
Español: Los propietarios podrán formular avances de Plan que sirvan de orientación a la formulación del Plan parcial de ordenación.
Català: Com a excepció a la regla del gaudi continuat i ininterromput dels permisos des de la seva data de concessió, s'estableixen els supòsits que cursin amb hospitalització del familiar que es tracti, que el treballador/a pot gaudir dels dies de permís en dates diferents a la del fet causant i dia/es immediat/s sempre que l'hospitalització continuï, que es tracti dels 10 primers dies naturals de la mateixa i que el nombre total de dies laborals de permís no excedeixi del que hagués correspost d'haver gaudit d'aquell des de la data del fet causant.
Español: Como excepción a la regla del disfrute continuado e ininterrumpido de los permisos desde su fecha de concesión, se establecen los supuestos que cursen con hospitalización del familiar de que se trate, en que el trabajador/ra podrá disfrutar de los días de permiso en fechas distintas a la del hecho causante y día/s inmediato/s siempre que la hospitalización continúe, que se trate de los 10 primeros días naturales de la misma y que el número total de días laborales de permiso no exceda del que hubiera correspondido de haber disfrutado aquel desde la fecha del hecho causante.
Català: Finalitat: la publicació de Ressó Mont-rogenc.
Español: Finalidad: la publicación de Ressó Mont-rogenc.
Català: Formulari per a instal·lacions de radiodiagnòstic dental.
Español: Formulario para instalaciones de radiodiagnóstico dental.
Català: Coordinar idees creatives i dur a terme la realització plàstica, d'acord amb les tècniques específiques.
Español: Coordinar ideas creativas y llevar a cabo la realización plástica, de acuerdo con las técnicas específicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació de la ratificació de la modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación de la ratificación de la modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponen al senyor Francesc Custey Nogueira, com a propietari de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponden al señor Francesc Custey Nogueira, como propietario de la finca, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Fita 1: se situa en un bosc de ribera de la partida de l'Illa de Putxó, entre el marge esquerre del riu Ebre i la propietat de l'Illa, i a uns quatre-cents quaranta-cinc metres aigües avall de l'embarcador de Ginestar.
Español: Mojón 1: se sitúa en un bosque de ribera de la partida de la Illa de Putxó, entre el margen izquierdo del río Ebro y la propiedad de la Illa, y a unos cuatrocientos cuarenta y cinco metros aguas abajo del embarcadero de Ginestar.
Català: Aquesta concessió, que no confereix drets per a ser renovada, no podrà tenir una durada superior a 50 anys.
Español: Esta concesión, que no confiere derechos para ser renovada, no podrá tener una duración superior a 50 años.
Català: Adaptació als nous nivells professionals
Español: Adaptación a los nuevos niveles profesionales:
Català: L'any 2005, la participació en els beneficis ha de ser de la mateixa quantitat que les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal.
Español: En el año 2005 la participación de beneficios tendrá la misma cuantía que las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad.
Català: EDICTE de 14 de març de 2000, de notificació de resolucions d'extinció de col·laboració per a les accions relatives al Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2000, de notificación de resoluciones de extinción de colaboración para las acciones relativas al Servicio Catalán de Colocación.
Català: Correspon a l'Àrea de Recursos donar suport al conjunt d'unitats que conformen l'estructura del Servei Català de la Salut en matèria de gestió dels recursos humans, de gestió economicofinancera, de gestió dels sistemes d'informació, de gestió dels recursos físics, d'assessorament jurídic, de gestió dels processos de contractació i de suport en tots els esmentats àmbits a les empreses públiques del Servei Català de la Salut.
Español: Corresponde al Área de Recursos dar soporte al conjunto de unidades que conforman la estructura del Servicio Catalán de la Salud en materia de gestión de recursos humanos, de gestión económico-financiera, de gestión de los sistemas de información de gestión de los recursos físicos, de asesoramiento jurídico, de gestión de los procesos de contratación y de soporte en todos los ámbitos citados a las empresas públicas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.2 Pel que fa al tractament de la volumetria original cal que la fitxa inclogui (apartat 3.1 de la fitxa), l'obligació de mantenir el volum original, admetent, si escau, la modificació puntual de la volumetria original per requeriments tècnics constructius derivats de l'execució d'obres de rehabilitació o reconstrucció.
Español: 1.2 Con respecto al tratamiento de la volumetría original hace falta que la ficha incluya (apartado 3.1 de la ficha), la obligación de mantener el volumen original, admitiendo, si procede, la modificación puntual de la volumetría original por requerimientos técnicos constructivos derivados de la ejecución de obras de rehabilitación o reconstrucción.
Català: L'incompliment de les ordres o les instruccions dels superiors i de les obligacions concretes en el lloc de treball, o les negligències de les quals derivin o puguin derivar perjudicis greus per al servei.
Español: El incumplimiento de las órdenes o las instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas en el lugar de trabajo, o las negligencias de las cuales deriven o puedan derivar perjuicios graves para el servicio.
Català: 4.2 Afronta les tasques amb actitud positiva i de col·laboració per prevenir i resoldre situacions problemàtiques.
Español: 4.2 Afronta las tareas con actitud positiva y de colaboración para prevenir y resolver situaciones problemáticas.
Català: Data d'adjudicació: 23 d'abril de 2008
Español: Fecha de adjudicación: 23 de abril 2008
Català: b) Quan, a causa d'una malaltia, es produeixi una situació d'incapacitat temporal d'un treballador/a, però el tribunal mèdic competent (CRAM) no ho justifiqui, l'empresari pot optar per concedir una excedència especial, la durada de la qual és acordada per ambdues parts.
Español: b) Cuando, debido a una enfermedad, se produzca una situación de incapacidad temporal de un trabajador, pero el Tribunal Médico competente (CRAM) no lo justifique, el empresario podrá optar por conceder una excedencia especial, cuya duración será acordada por ambas partes.
Català: Objecte del contracte: subministrament de productes farmacèutics per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de productos farmacéuticos para el HUB.
Català: Les actuacions de rehabilitació que es vulguin acollir als ajuts que preveu aquest Decret han de tenir la preceptiva autorització municipal abans de començar les obres i s'han d'ajustar a la legalitat urbanística vigent.
Español: Las actuaciones de rehabilitación que se quieran acoger a las ayudas que prevé este Decreto deben tener la preceptiva autorización municipal antes de empezar las obras y se han de ajustar a la legalidad urbanística vigente.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc de treball a proveir al qual opten d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional si escau, i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut la descripció del lloc de treball de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer al que optan de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional en su caso, y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de la descripción del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: Projecte d'implantació d'ús d'habitage familiar en edifici existent situat al polígon 3, parcel·la 44, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Magdalena Dolcet Gòdia.
Español: Proyecto de implantación de uso de vivienda familiar en edificio existente situado en el polígono 3, parcela 44, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Magdalena Dolcet Gòdia.
Català: protecció patrimoni i cat.: de protecció del nucli antic
Español: especial protección patrimonio i cat.: de protección del núcleo antiguo
Català: Es pretén intervenir en els tres àmbits que, segons tots els estudis, incideixen de manera important en la capacitat dels centres per a millorar els resultats de tots els alumnes i, en particular, dels alumnes en clar desavantatge escolar.
Español: Se pretende intervenir en los tres ámbitos que, según todos los estudios, inciden de manera importante en la capacidad de los centros para mejorar los resultados de todos sus alumnos y, en particular, de los alumnos en clara desventaja escolar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la tarifa del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la tarifa del servicio de suministro de agua potable.
Català: Emissions previstes per unitat de caldera
Español: Emisiones previstas por unidad de caldera:
Català: La resolució es notifica a les persones interessades d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: La resolución se notifica a las personas interesadas de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: e) Informar, si així l'hi requereix la Junta de Govern o el president o presidenta, sobre el nomenament del director o directora i, si escau, sobre les bases del concurs públic de mèrits.
Español: e) Informar, si así se lo requiere la Junta de Gobierno o el presidente o presidenta, sobre el nombramiento del director o directora y, en su caso, sobre las bases del concurso público de méritos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 2 de juliol de 2014 i 25 de febrer de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 2 de julio de 2014 y 25 de febrero de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: RESOLUCIÓ ASC/933/2009, de 18 de març, de convocatòria per a la concessió de diverses Beques Connecta't del Carnet Jove, corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN ASC/933/2009, de 18 de marzo, de convocatoria para la concesión de diversas Becas Connecta't del Carné Joven, correspondientes al año 2009.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Sant Julià de Cerdanyola, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Julià de Cerdanyola, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Calcula i liquida a les universitats de Barcelona i Lleida el percentatge de la tutela acadèmica de dels diversos tipus de matrícula.
Español: Calcula y liquida a las universidades de Barcelona y Lleida el porcentaje de la tutela académica de los varios tipos de matrículas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i la realització de l'ensenyament de futbol sala:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y la realización de la enseñanza de fútbol sala:
Català: L'actual dessalinitzadora ITAM I extreu l'aigua d'un conjunt de pous situats a la platja i disposats de forma paral·lela a la costa.
Español: La actual desalinizadora ITAM I extrae el agua de un conjunto de pozos situados en la playa y dispuestos de forma paralela a la costa.
Català: A la cota 85 es limitarà l'alçada de les edificacions per sobre la qual només podran sobresortir xemeneies d'expulsió de vapor o gasos.
Español: A la cota 85 se limitará la altura de las edificaciones por sobre la que solo podrán sobresalir chimeneas de expulsión de vapor o gases.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de novembre de 1996, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 320/94 i 368/94.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de noviembre de 1996, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 320/94 y 368/94.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura, per canvi de titularitat, del centre docent privat L'Arboç, en els termes s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura, por cambio de titularidad, del centro docente privado L'Arboç, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Instal·lació de subministrament a motor:
Español: Instalación de suministro a motor:
Català: 76.4 En el sistema de prestacions d'especial urgència, s'entén que hi ha risc d'exclusió social quan la unitat de convivència a què pertany la persona que sol·licita l'ajut està en risc de perdre l'habitatge perquè no pot pagar el lloguer o la quota d'amortització del préstec hipotecari.
Español: 76.4 En el sistema de prestaciones de especial urgencia, se entiende que hay riesgo de exclusión social cuando la unidad de convivencia a que pertenece la persona que solicita la ayuda está en riesgo de perder la vivienda porque no puede pagar el alquiler o la cuota de amortización del préstamo hipotecario.