BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També s'ha d'efectuar si l'inculpat és candidat durant el període electoral, sempre que, tant en un cas com en l'altre, així ho faci constar l'inculpat.
Español: También se tiene que efectuar si el inculpado es candidato durante el periodo electoral, siempre que, tanto en un caso como en el otro, así lo haga constar el inculpado.
Català: 3.3 No serà d'aplicació a TABASA la limitació temporal del període màxim de finançament prevista per la clàusula 46 i l'obligació que estableix la clàusula 54.b) del plec de clàusules generals per a la construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, aprovat pel Decret 215/1973, de 25 de gener.
Español: 3.3 No será de aplicación a TABASA la limitación temporal del período máximo de financiación prevista por la cláusula 46 y la obligación que establece la cláusula 54.b) del pliego de cláusulas generales para la construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión aprobado por el Decreto 215/1973, de 25 de enero.
Català: Tenen assignades, preferentment, tasques d'informació i d'atenció
Español: Tienen asignada preferentemente tareas de información y atención
Català: Atès que el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, reunit en data de 7 de juliol de 2016, va acordar l'autorització per a incrementar la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria de subvencions de l'any 2016, per un màxim de 3.000.000,00 euros.
Español: Dado que el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, reunido en fecha de 7 de julio de 2016, acordó la autorización para incrementar la dotación presupuestaria de esta convocatoria de subvenciones del año 2016, por un máximo de 3.000.000,00 euros.
Català: L'increment general de les retribucions del personal per a tots els anys de vigència del Conveni ha de ser el que estableixi la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento general de las retribuciones para el personal, y para todos los años de vigencia del Convenio, será el establecido para cada ejercicio en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 3.3 de l'Ordre de 3 de juliol de 2000, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les ADS, s'aproven les bases reguladores de l'ajut destinat a la seva execució i es convoca el corresponent a l'any 2000 (DOGC núm. 3182, de 13.7.2000), fins al dia 14 de setembre de 2000, inclusivament.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 3.3 de la Orden de 3 de julio de 2000, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las ADS, se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a su ejecución y se convoca la correspondiente al año 2000 (DOGC núm. 3182, de 13.7.2000), hasta el día 14 de septiembre del 2000, inclusive.
Català: Mentre es mantingui la vigència transitòria del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, d'acord amb la disposició transitòria tercera de la Llei 15/2010, de 28 de maig, són d'aplicació les regles següents:
Español: Mientras se mantenga la vigencia transitoria del Plan Rector de Uso y Gestión del área protegida de las Islas Medes, de acuerdo con la disposición transitoria tercera de la Ley 15/2010, de 28 de mayo, son de aplicación las siguientes reglas:
Català: El document aportat és “Justificació ubicació alternativa projectada de l'explotació d'engreix a Cal Ginestà, TM de Castellar de la Ribera (Solsonès)”, de juny de 2019.
Español: El documento aportado es “Justificación ubicación alternativa proyectada de la explotación de engorde en Cal Ginestà, TM de Castellar de la Ribera (Solsonès)”, de junio de 2019.
Català: e) Oliverar: la parcel·la oleícola cultivada per un únic agricultor i definida a l'annex XXIV del Reglament CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1782/2003, del Consell, pel que fa als règims d'ajut que preveuen els títols IV i IV bis de l'esmentat Reglament i a la utilització de les terres retirades de la producció per a l'obtenció de matèries primeres, als efectes de l'ajut a l'oliverar.
Español: e) Olivar: la parcela oleícola cultivada por un único agricultor y definida en el anexo XXIV del Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, en cuanto a los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y IV bis del mencionado Reglamento y a la utilización de las tierras retiradas de la producción para la obtención de materias primas, a los efectos de la ayuda al olivo.
Català: Ajuda psicològica:
Español: Apoyo psicológico:
Català: Els nous trams es construiran sobre terreny agrícola i les obres consistiran en l'obertura dels camins i la col·locació d'una capa de tot-ú.
Español: Los nuevos tramos se construirán sobre terreno agrícola y las obras consistirán en la abertura de los caminos y la colocación de una capa de TOT-ú.
Català: c) Cursar les citacions amb antelació, assenyalant dia i hora i acompanyant, en el seu cas, l'ordre del dia fixat pel president.
Español: c) Cursar las citaciones con antelación, señalando día y hora y acompañando, en su caso, el orden del día fijado por el presidente.
Català: La Comissió de Selecció podrà determinar la realització d'una o més proves o exercicis en una sola sessió o en sessions diferents, i la seva execució en l'ordre que consideri més adient.
Español: La Comisión de Selección podrá determinar la realización de una o más pruebas o ejercicios en una sola sesión o en sesiones diferentes, y su ejecución en el orden que considere más adecuado.
Català: —2 Corregir d'ofici l'errada material de l'articulat normatiu, en relació amb l'article 13: Criteri d'aplicació, passa a nomenar-se article 13.bis: Criteri d'aplicació.
Español: —2 Corregir de oficio el error material del articulado normativo, en relación con el artículo 13: Criterio de aplicación, pasa a nombrarse artículo 13.bis: Criterio de aplicación.
Català: Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Els drets limitatius del de propietat.
Español: Los derechos limitativos del de propiedad.
Català: Acta de prova d'estanquitat certificada per l'Entitat d'Inspecció i Control concessionària (vegeu annex 6).
Español: Acta de prueba de estanquidad certificada por la Entidad de Inspección y Control concesionaria (ver anexo 6).
Català: NPP=1, TiA=José María Iglesias Abadal, c. Castanyet, s/núm, 17430 Santa Coloma de Farners (Girona), TM=Santa Coloma de Farners, PGE=Baga Estada d'en Fradera, PNUM=2, POL=2, LV=535, SV=18334, TALA=2563, SNUM=134, OP=277,06, OT=2500, TERR=Castanyers i roures.
Español: NPP=1, Tía=José María Iglesias Abadal, c. Castanyet, s/núm, 17430 Santa Coloma de Farners (Girona), TM=Santa Coloma de Farners, PGE=Baga Estada d'en Fradera, PNUM=2, POL=2, LV=535, SV=18334, TALA=2563, SNUM=134, OP=277,06, OT=2500, TERR=Castaños y robles.
Català: 9 bis.4 En matèria de subvencions en l'àmbit de les competències del Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern
Español: 9 bis.4 En materia de subvenciones en el ámbito de las competencias del Comisionado de la Presidencia para el Desarrollo del Autogobierno
Català: L'empresa li respectarà la categoria, l'antiguitat i el lloc de treball que desenvolupava anteriorment.
Español: La empresa respetará la categoría, antigüedad y puesto de trabajo que venía desempeñando anteriormente.
Català: D'acord amb l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, correspon a la comunitat autònoma, en el seu àmbit territorial, la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde a la comunidad autónoma, en su ámbito territorial, la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: —3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda i s'acceptaran com a tals les que estiguin ben situades a les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information-ISI, Filadèlfia, EUA).
Español: —3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida y se aceptarán como tales las que estén bien situadas a las listas por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information-ISI, Filadelfia, EEUU).
Català: L'aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes, adreçada al tribunal, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 14 de juny de 2006.
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas, dirigida al tribunal, por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 14 de junio de 2006.
Català: 45.2 La convocatòria d'eleccions es farà amb un mínim de dos mesos d'antelació a la data de la seva realització, fixarà el cens electoral d'electors vàlids i especificarà el calendari electoral i el procediment de votació, escrutini i proclamació, així com els recursos que escaiguin.
Español: 45.2 La convocatoria de elecciones se hará con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de su realización, fijará el censo electoral de electores válidos y especificará el calendario electoral y el procedimiento de votación, escrutinio y proclamación, así como los recursos que procedan.
Català: 2 dies si és fora de la mateixa
Español: 2 días si es fuera de la misma
Català: - P6, treballs complementaris
Español: - P6, trabajos complementarios
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Ajuntament de la Riba (Alt Camp).
Español: Ayuntamiento de La Riba (Alt Camp).
Català: Correspon al Govern d'acordar, per decret, el nomenament i el cessament dels delegats territorials.
Español: Corresponde al Gobierno acordar, por decreto, el nombramiento y el cese de los delegados territoriales.
Català: d) La desobediència de les ordres i instruccions de l'empresari en qualsevol matèria de treball, inclòs el control d'assistència, i l'incompliment dels tràmits administratius previstos o conseqüència de l'activitat que ha de fer el treballador.
Español: d) La desobediencia a las órdenes e instrucciones del empresario en cualquier materia de trabajo, incluyendo el control de asistencia, así como no cumplir los trámites administrativos previstos o consecuencia de la actividad que ha de realizar el trabajador.
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els ajuts esmentats, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (d'ara endavant, DARP) considera necessari modificar l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, que regula determinats aspectes de l'aplicació dels pagaments directes dins àmbit territorial de Catalunya, estableix el procediment de presentació i tramitació de la sol·licitud única, així com altres procediments relacionats amb els ajuts directes, i convoca els ajuts corresponents a 2016.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las ayudas mencionadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (de ahora en adelante, DARP) considera necesario modificar la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, que regula determinados aspectos de la aplicación de los pagos directos dentro del ámbito territorial de Cataluña, establece el procedimiento de presentación y tramitación de la solicitud única, así como otros procedimientos relacionados con las ayudas directas, y convoca las ayudas correspondientes a 2016.
Català: 4.4 Planteja estratègies d'intervenció adaptades a les circumstàncies de l'incendi.
Español: 4.4 Plantea estrategias de intervención adaptadas a las circunstancias del incendio.
Català: Tercer: actuacions en PEIN/XN2000 i la persona sol·licitant disposa d'un IOF.
Español: Tercero: Actuaciones incluidas en un PEIN/XN2000, cuando la persona solicitante disponga de un IOF.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F906473 al F906480 i D706632 al D706637, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0C4727940, constituït en data 1 de gener de 1996 per un import de 86.000 pessetes, propietat del senyor Manuel Bouzon Peiteado, amb DNI 33157812 i arrendat a la senyora Sílvia Magriña Puig, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F906473 al F906480 y D706632 al D706637, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0C4727940, constituido en fecha 1 de enero de 1996 por un importe de 86.000 pesetas, propiedad del señor Manuel Bouzon Peiteado, con DNI 33157812 y arrendado a la señora Silvia Magriña Puig, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 12.8 Qualsevol altre procés patològic que es consideri que pugui limitar o dificultar l'exercici de la funció policial.
Español: 12.9 Cualquier otro proceso patológico que se considere que pueda limitar o dificultar el ejercicio de la función policial.
Català: 18.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de rebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 18.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho a recibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: EDICTE de 19 de juny de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Guissona.
Español: EDICTO de 19 de junio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Guissona.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà dins del termini de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca i finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: El periodo de colaboración se iniciará en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca y finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Català: Adquisició dels hàbits de postura i alimentaris saludables i autonomia en la higiene personal.
Español: Adquisición de los hábitos de postura y alimentarios saludables y autonomía en la higiene personal.
Català: Destinataris: dones que hagin sofert agressions en el seu entorn familiar i als seus fills menors que surtin de les cases d'acollida.	Destinatarios: mujeres que hayan sufrido agresiones en su entorno familiar y sus hijos menores, que procedan de las casas de acogida.
Català: a) Que s'hagin comès conscientment o deliberadament o sense complir els més elementals deures de diligència exigibles.
Español: a) Que se hayan cometido consciente o deliberadamente o sin cumplir los más elementales deberes de diligencia exigibles.
Català: —2 Disposar que el text citat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el mencionado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius (exp. RSIPAC).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos (exp. RSIPAC).
Català: 37.2 Igualment, se n'ha de donar trasllat als ajuntaments afectats, a la Gerència Territorial del Cadastre i al departament de la Generalitat competent en matèria d'urbanisme.
Español: 37.2 Igualmente, se debe dar traslado a los ayuntamientos afectados, a la Gerencia Territorial del Catastro y al departamento de la Generalidad competente en materia de urbanismo.
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris, quan no sigui possible la compensació amb temps de descans, serà del 120% de la retribució per hora normal de treball, en cas efectuar-se en dies feiners; del 140% de la retribució per hora normal de treball, en cas efectuar-se en dies festius, dissabte, o diumenge, o en període nocturn, i del 150% de retribució per hora normal treballada en el cas d'efectuar-se en període festiu i nocturn.
Español: La retribución de las horas de servicios extraordinarios, cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso, será del 120% de la retribución por hora normal de trabajo, en caso efectuarse en días laborables; del 140% de la retribución por hora normal de trabajo, en caso efectuarse en días festivos, sábado, o domingo, o en período nocturno, y del 150% de retribución por hora normal trabajada en el caso de efectuarse en período festivo y nocturno.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat, d'acord amb el que preveuen l'article 2.6 i la disposició transitòria 4 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, així com de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la resta de la legislació vigent aplicable, o, quan s'escaigui, declaració en la qual consti que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad, de acuerdo con lo que prevén el artículo 2.6 y la disposición transitoria 4 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, así como de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en el resto de la legislación vigente aplicable, o, cuando proceda, declaración en la que conste que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Catalunya.
Català: L'entitat dedicarà al finançament d'aquestes auditories un màxim del 0,7% de l'import acumulat dels serveis facturats.
Español: La entidad dedicará a la financiación de estas auditorías un máximo del 0,7% del importe acumulado de los servicios facturados.
Català: Vista la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: En el cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podran imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En el caso que esté sujeto a régimen de prorrata general o especial, solo se podrán imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades per la Delegació Territorial de Tarragona en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por la Delegación Territorial de Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: a) L'increment o el manteniment de la capacitat productiva.
Español: a) El incremento o mantenimiento de la capacidad productiva.
Català: L'entrada en funcionament de l'obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament d'un cabal de 52 m3/dia, equivalent a una població servida de 430 habitants.
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 52 m3/día, equivalente a una población servida de 430 habitantes.
Català: Fita 10: se situa a uns divuit metres a l'est del marge est del camí que porta a un dipòsit, entre les partides de l'Olivar, a l'oest, i de Costa Riquera, a l'est.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos dieciocho metros al este de la margen este del camino que lleva a un depósito, entre las partidas de L'Olivar, al oeste, y de Costa Riquera, al este.
Català: Els ascensos de categoria professional s'han de produir tenint en compte la formació, mèrits, antiguitat del treballador/a, així com les mesures organitzatives de l'empresa.
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajador/a, así como las medidas organizativas de la empresa.