BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra del projecte per a les obres complementàries al Poliesportiu de la zona esportiva de Camp Clar a Tarragona, per la compartimentació horitzontal interior, urbanització exterior i accessos i instal·lacions de climatització i equipament per a la realització dels Jocs del Mediterrani.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra del proyecto para las obras complementarias en el Polideportivo de la zona deportiva de Camp Clar en Tarragona, para la compartimentación horizontal interior, urbanización exterior y accesos e instalaciones de climatización y equipamiento para la realización de los Juegos del Mediterráneo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Santa Pau i de Sant Ferriol:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Santa Pau y de Sant Ferriol:
Català: b) Exigir els rendiments mínims o usuals a cada lloc de treball de
Español: b) Exigir los rendimientos mínimos o usuales a cada puesto de trabajo de la empresa.
Català: i) L'operació de destrinca inclou la recollida del material.
Español: i) La operación de destrinca incluye la recogida del material.
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació del CAP Alt Empordà, de Figueres.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación del CAP Alt Empordà, de Figueres.
Català: El Consell d'Administració tindrà totes les facultats i atribucions que per llei no estiguin preceptivament reservades a la Junta General.
Español: El Consejo de Administración tendrá todas las facultades y atribuciones que por ley no estén reservadas de forma preceptiva a la Junta General.
Català: Fita 4: se situa a Can Molinetes, en el marge est de l'antiga carretera de la Bisbal a Calonge i en un límit de propietats.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Molinet, en el margen este de la antigua carretera de La Bisbal d'Empordà a Calonge y en un límite de propiedades.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 92/2001 actuaciones de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de EDIFICIOS Y ESPECTACULOS, S.A. representat pel Procurador/a Sr/a Jesús Lara Cidoncha contra Víctor Cervino Montins sobre demanda de desnonament per falta de pagament vivenda en els que en resolución dictada el día de la data s'ha acordat notificar per edictes a Víctor Cervino Montins per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i veredicte de la qual és del tenor literal següent:
Español: A. representado por el Procurador/a Sr/a. Jesus Lara Cidoncha contra Víctor Cervino Montins sobre demanda de desahucio por falta de pago vivienda en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Víctor Cervino Montins por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Móviles SAU per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 113 del polígon 1, al terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Móviles SAU para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 113 del polígono 1, en el término municipal de Cabra del Camp.
Català: Es valoraran les hores de les accions que estiguin tancades, document IFA generat, a l'aplicació informàtica de gestió GIA a la data de finalització del període de sol·licitud.
Español: Se valorarán las horas de las acciones que estén cerradas, documento IFA generado, a la aplicación informática de gestión GIA a la fecha de finalización del periodo de solicitud.
Català: Gestió de personal i provisió de llocs de treball.
Español: Gestión de personal y provisión de puestos de trabajo.
Català: c) Generar una metodologia de treball orientada a la detecció de necessitats del mercat de treball.
Español: c) Generar una metodología de trabajo orientada a la detección de necesidades del mercado de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Classificació exigida: grups I, I; subgrups 5, 6; categories c, c.
Español: Clasificación exigida: grupos I, I; subgrupos 5, 6; categorías c, c.
Català: Aquests percentatges s'han d'aplicar sobre el salari brut a percebre.
Español: Estos porcentajes se aplicarán sobre el salario bruto a percibir.
Català: Establiment de vincles col·laboratius amb el sector de la moda.
Español: Establecimiento de vínculos colaborativos con el sector de la moda.
Català: En les certificacions indicades s'haurà de fer constar de manera clara i expressa el règim jurídic, el vincle, les funcions, el grup, el cos o escala, la categoria professional, la jornada desenvolupada i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En las certificaciones indicadas se tendrá que hacer constar de forma clara y expresa el régimen jurídico, el vínculo, las funciones, el grupo, el cuerpo o escala, la categoría profesional, la jornada desarrollada y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: .2 Les persones nomenades funcionàries que consten en l'annex 1 faran el jurament o promesa i prendran possessió el dia 1 de març de 2007 davant el secretari/ària general del departament corresponent, en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se'ls aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: .2 Las personas nombradas funcionarias que constan en el anexo 1 harán el juramento o promesa y tomarán posesión el día 1 de marzo de 2007 ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se haya reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se les aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: Tècniques de cal·ligrafia.
Español: Técnicas de caligrafía.
Català: i) Per beneficiaris empreses privades, segons definició comunitària d'empresa recollida a la base 4 d'aquesta Resolució: declaració de si es tracta d'una empresa dedicada a la producció primària de productes agrícoles, segons estableix el Reglament (CE) 1535/2007.
Español: i) Para beneficiarios empresas privadas, según definición comunitaria de empresa recogida en la base 4 de esta Resolución: declaración de si se trata de una empresa dedicada a la producción primaria de productos agrícolas, según establece el Reglamento (CE) 1535/2007.
Català: L'Ajuntament de Celrà ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant uns pous, per a l'abastament de la població del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Celrà ha solicitado una concesión de aguas subterráneas mediante unos pozos, para el abastecimiento de la población de su término municipal.
Català: El personal que compleix el servei militar pot reintegrar-se al treball quan obtingui un permís oficial, en jornades completes o per hores, sempre que en ambdós casos hi hagi l'autorització militar oportuna per poder treballar.
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar podrá reintegrarse al trabajo cuando obtenga un permiso oficial, en jornadas completas o por horas, siempre que medie en ambos casos la oportuna autorización militar para poder trabajar.
Català: d) L'autorització de les transferències a les entitats vinculades o dependents del Departament, sense límit de quantia.
Español: d) La autorización de las transferencias a las entidades vinculadas o dependientes del Departamento, sin límite de cuantía.
Català: No són d'esperar efectes significatius en relació amb la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients.
Español: No son de esperar efectos significativos en relación con la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes.
Català: que el traçat previst incrementarà el factor de corrosió
Español: que el trazado previsto incrementará el factor de corrosión de
Català: Paral·lelament i amb relació a matèries tant de seguretat i salut dels empleats com de medi ambient, les parts manifesten també el seu compromís de col·laboració en la posada en pràctica de polítiques necessàries que permetin abastar el major grau de seguretat i salut en el treball, de respecte al medi ambient, i de compliment de la legislació vigent en ambdós casos.
Español: Paralelamente y con relación a materias tanto de seguridad y salud de los empleados como de medio ambiente, las partes manifiestan también su claro compromiso de colaboración en la puesta en práctica de políticas precisas que permitan alcanzar el mayor grado de seguridad y salud en el trabajo, de respeto al medio ambiente, y de cumplimiento de la legislación vigente en ambos casos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4132/2006, d'1 de desembre, de cessament de la senyora Carme Pérez i Flores com a cap del Gabinet de la Consellera de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4132/2006, de 1 de diciembre, de cese de la señora Carme Pérez i Flores como jefa del Gabinete de la Consejera de Salud.
Català: En altres sectors, en canvi, on la conversió simultània no és possible, o, per les condicions agroclimàtiques específiques de Catalunya, la conversió simultània no té sentit econòmicament, es contempla un ajut general per a aquell sector concret, amb independència de si es troba en conversió o amb qualificació ecològica.
Español: En otros sectores, en cambio, donde la conversión simultánea no es posible, o, por las condiciones agroclimáticas específicas de Cataluña, la conversión simultánea no tiene sentido económicamente, se contempla una ayuda general para ese sector concreto, con independencia de si se encuentra en conversión o con calificación ecológica.
Català: Àmbit personal i temporal
Español: Ámbito personal y temporal
Català: La planificació dels/de les treballadors/res sotmesos/es a flexibilitat sortirà com a màxim el dijous de la setmana anterior a les 12 del migdia o abans si fos possible.
Español: La planificación de los trabajadores sometidos a flexibilidad saldrá como máximo el jueves de la semana anterior a las 12 del mediodía o antes si fuera posible.
Català: Elabora un pla anual de necessitats d'equipament, col·laborant en la determinació dels seus requeriments i del seu manteniment.
Español: Elabora un plan anual de necesidades de equipamiento, colaborando en la determinación de sus requerimientos y de su mantenimiento.
Català: a) Els càrrecs executius, donat que desenvolupen tasques de direcció, coordinació o comandament seran de designació lliure i directe per part la Direcció de la FGSHSCSP.
Español: a) Los cargos ejecutivos, dado que desarrollen tareas de dirección, coordinación o mando serán de designación libre y directo por parte de la Dirección de la FGSHSCSP.
Català: Comprendre i saber-se expressar amb fluïdesa i correcció, oralment i per escrit, en el registre estàndard d'almenys una llengua estrangera.
Español: Comprender y saber expresarse con fluidez y corrección, oralmente y por escrito, en el registro estándar de por lo menos una lengua extranjera.
Català: L'Ajuntament ha de mantenir una política favorable a l'estabilitat dels llocs de treball, per això en el cas que un lloc de treball de caràcter temporal sigui ocupat ininterrompudament durant 24 mesos, s'ha d'incorporar com a plaça fixa en la propera aprovació dels pressuposts.
Español: El Ayuntamiento mantendrá una política favorable a la estabilidad de los puestos de trabajo, si un puesto de trabajo de carácter temporal está ocupado ininterrumpidamente durante 24 meses, se incorporará como plaza fija en la próxima aprobación de los presupuestos.
Català: • Dissenyar el mobiliari, la proposta de contractació i la proposta del plec de condicions tècniques i controlar l' execució del contracte corresponent al nou mobiliari i a l' altre equipament necessari per a dotar els nous edificis.
Español: • Diseñar el mobiliario, la propuesta de contratación y la propuesta del pliego de condiciones técnicas y controlar la ejecución del contrato correspondiente al nuevo mobiliario y al otro equipamiento necesario para dotar a los nuevos edificios.
Català: Establir un pla de col·laboració i treball conjunt amb la SECI i l'AECI.
Español: Establecer un plan de colaboración y trabajo conjunto con la SECI y la AECI.
Català: El subsecretari del Ministeri on presta serveis el funcionari podrà diferir el cessament, per necessitats del servei, fins a 20 dies hàbils, i comunicar-ho a la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: El subsecretario del Ministerio donde presta servicios el funcionario podrá diferir el cese, por necesidades del servicio, hasta 20 días hábiles, comunicándose a la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: ‒4 Per al compliment de cadascun dels objectius establerts al punt 3, les línies de treball de l'Observatori s'orientaran, respectivament, a:
Español: ‒4 Para el cumplimiento de cada uno de los objetivos establecidos en el punto 3, las líneas de trabajo del Observatorio se orientarán, respectivamente, a:
Català: A més, si l'obra afecta elements comuns de l'edifici, s'ha d'adjuntar l'acta de reunió de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris, la valoració de coeficient i la despesa a càrrec de cadascun dels propietaris, d'acord amb la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de reforma de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, sobre propietat horitzontal.
Español: Además, si la obra afecta a elementos comunes del edificio, deberá adjuntarse el acta de reunión de propietarios donde conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios, la valoración de coeficiente y el gasto a cargo de cada uno de los propietarios, de acuerdo con la Ley 8/1999, de 6 de abril, de reforma de la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4501/2006, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0806872).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4501/2006, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0806872).
Català: El Sr. Ramon Sala Muset ha sol·licitat una concessió d'aigües de la Font de la Carota (X-384706 i Y-4603834) per a ús domèstic, en el terme municipal d'Igualada (Anoia), amb un volum màxim anual de 73 m3 i un cabal punta de 0,22 l/s.
Español: El Sr. Ramon Sala Muset ha solicitado una concesión de aguas de la Font de la Carota (X-384706 y Y-4603834) para uso doméstico, en el término municipal de Igualada (Anoia), con un volumen máximo anual de 73 m3 y un caudal punta de 0,22 l/s.
Català: h) Posseir el permís de conducció de categoria B i disposar de vehicle propi per a realitzar els desplaçaments necessaris per motiu del servei.
Español: h) Poseer el permiso de conducción de categoría B y disponer de vehículo propio para realizar los desplazamientos necesarios por motivo del servicio.
Català: El 5 de març de 2014 el senyor E. presenta recurs governatiu al mateix Registre de la Propietat de Sant Boi i l'adreça a la Direcció General dels Registres i del Notariat (DGRN) del Ministeri de Justícia, cosa que justifica en alguna al·legació que tractarem per separat.
Español: El 5 de marzo de 2014 el señor E. presenta recurso gubernativo al mismo Registro de la Propiedad de Sant Boi y a la dirección a la Dirección General de los Registros y del Notariado (DGRN) del Ministerio de Justicia, cosa que justifica en alguna alegación que trataremos por separado.
Català: impartida desenvolupada pels aspirants.
Español: impartida desarrollada por los aspirantes.
Català: Resolució de 6 de setembre de 2004, per la qual es modifica l'annex 2 (composició del tribunal qualificador) de la resolució de 7 de novembre de 2003, publicada al DOGC núm. 4021, d'1.12.2003, per la qual es convoca una plaça per a accedir a l'escala A: tècnic/a superior de suport a la recerca de la Universitat Autònoma de Barcelona pel sistema de concurs..
Español: Resolución de 6 de septiembre de 2004, por la que se modifica el anexo 2 (composición del tribunal calificador) de la resolución de 7 de noviembre de 2003, publicada en el DOGC núm. 4021, de 1.12.2003, por la que se convoca una plaza para acceder a la escala A: técnico/a superior de soporte en la investigación de la Universidad Autónoma de Barcelona por el sistema de concurso..
Català: seu expedient personal. S'estableixen els premis següents:
Español: expediente personal, estableciéndose los siguientes premios:
Català: a) Les persones físiques que siguin titulars d'explotacions des de, com a mínim, un any abans de la data de compliment del cessament en l'activitat agrària del cedent, i que reuneixin els requisits següents:
Español: a) Las personas físicas que sean titulares de explotaciones desde, como mínimo, un año antes de la fecha de cumplimiento del cese en la actividad agraria del cedente, y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Les faltes lleus podran ser sancionades amb una amonestació privada feta personalment pel degà, o amb una advertència escrita de la qual restarà constància en l'expedient del col·legiat.
Español: Las faltas leves podrán ser sancionadas con una amonestación privada hecha personalmente por el decano, o con una advertencia escrita de la cual quedará constancia en el expediente del colegiado.
Català: 9.2 Són subjectes passius del cànon de l'aigua en concepte de contribuents les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, i les entitats previstes a l'article 33 de la Llei general tributària, usuàries de l'aigua en baixa que la rebin per mitjà d'una entitat subministradora o que la captin mitjançant instal·lacions pròpies o en règim de concessió de proveïment.
Español: 9.2 Son sujetos pasivos del canon del agua en concepto de contribuyentes las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, y las entidades previstas en el artículo 33 de la Ley general tributaria, usuarias del agua en baja que la reciban a través de una entidad suministradora o que la capten mediante instalaciones propias o en régimen de concesión de abastecimiento.
Català: La Comissió mixta, amb caràcter previ a l'inici de la seva intervenció, oferirà a les parts i per al supòsit de no resoldre l'esmentada comissió la discrepància sotmesa a la seva consideració, sotmetre's a un arbitratge vinculant, i en aquest cas el laude arbitral tindrà la mateixa eficàcia que els acords en període de consultes i només es podrà recórrer conforme al procediment i partint dels motius establerts a l'article 91 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Comisión mixta, con carácter previo al inicio de su intervención, ofrecerá a las partes y para el supuesto de no resolver la mencionada comisión la discrepancia sometida a su consideración, someterse a un arbitraje vinculante, y en este caso el laudo arbitral tendrá la misma eficacia que los acuerdos en periodo de consultas y solo se podrá recurrir conforme al procedimiento y partiendo de los motivos establecidos en el artículo 91 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En cas que es detectin indicis de discriminació i no s'hagin resolt en el tràmit anterior, es posarà en coneixement de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: En el caso de que se detecten indicios de discriminación y no se hayan resuelto en el trámite anterior, se pondrá en conocimiento de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: ORDRE MAH/294/2006, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: ORDEN MAH/294/2006, de 31 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'àrbitre serà elegit de mutu acord per ambdues parts.
Español: El árbitro será elegido de mutuo acuerdo por ambas partes.
Català: Implementació d'estratègies demostratives per a la millora de l'eficiència del reg agrícola
Español: Implementación de estrategias demostrativas para la mejora de la eficiencia del riego agrícola
Català: Els atestats policials.
Español: Los atestados policiales.
Català: En canvi, no són aplicables quan el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: En cambio, no serán de aplicación cuando el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Seran fetes amb material calat metàl·lic o de fusta i es podran completar amb vegetació d'arbust, i s'admet un màxim de 0,30 m d'alçada massís.
Español: Serán hechas con material calado metálico o de madera y podrán completarse con vegetación de arbusto, y se admite un máximo de 0,30 m de altura macizo.
Català: 4.8 Les persones beneficiàries dels préstecs hauran de presentar, obligatòriament, un aval d'una entitat bancària, d'una societat de garantia recíproca o de SAECA (Sociedad Estatal de Caución Agraria), que garanteixi el retorn del préstec a l'Institut Català del Crèdit Agrari amb les condicions que aquest pugui establir.
Español: 4.8 Las personas beneficiarias de los préstamos deberán presentar, obligatoriamente, un aval de una entidad bancaria, de una sociedad de garantía recíproca o de SAECA (Sociedad Estatal de Caución Agraria), que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán del Crédito Agrario con las condiciones que éste pueda establecer.
Català: En el cas de la cooperació catalana, hi distingim tres modalitats: directa, multibilateral i a iniciativa d'altres actors.
Español: En el caso de la cooperación catalana, distinguimos tres modalidades: directa, multibilateral y a iniciativa de otros actores.
Català: 7.1 El Consell d'Administració és l'òrgan superior col·legiat de govern, direcció i control de l'empresa pública.
Español: 7.1 El Consejo de Administración es el órgano superior colegiado de gobierno, dirección y control de la empresa pública.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Són obligacions de l'Oficina de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya:
Español: Son obligaciones de la Oficina de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña:
Català: El Departament d'Ensenyament, a través de l'Institut de Guissona, podrà orientar a la CAG en l'organització i el desenvolupament de la formació bàsica necessària perquè els treballadors que no tinguin els requisits acadèmics d'accés als cicles formatius de grau superior es puguin preparar i presentar a les proves d'accés que periòdicament convoca el Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza, a través del Instituto de Guissona, podrá orientar a la CAG en la organización y el desarrollo de la formación básica necesaria para que los trabajadores que no dispongan de los requisitos académicos de acceso a los ciclos formativos de grado superior puedan prepararse y presentarse a las pruebas de acceso que periódicamente convoca el Departamento de Enseñanza.
Català: Anàlisi administrativa dels requisits documentals inclosos a les sol·licituds d'inscripció en els diferents registres administratius.
Español: Análisis administrativo de los requisitos documentales incluidos en las solicitudes de inscripción en los diferentes registros administrativos.