BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reforma de la façana principal de l'Escola Sant Vicenç del municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reforma de la fachada principal de la Escuela Sant Vicenç del municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Es tenen en compte els elements clau de conservació segons l'Acord de Govern 150/2014, de 4 de novembre, inclosos a l'àmbit d'actuació.
Español: Se tienen en cuenta los elementos clave de conservación según el Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, incluidos en el ámbito de actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Partició i justificació (P&J), filets, tabulació taules.
Español: Partición y justificación (P&J), filetes, tabulación tablas.
Català: Funcionament del Consorci mentre no es disposi de recursos humans i materials propis
Español: Funcionamiento del Consorcio mientras no se disponga de recursos humanos y materiales propios
Català: —2 Nomenar la senyora Irene García Abellán responsable de Premsa del Gabinet de la Secretaria del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de la data de pressa de possessió de lloc de treball assignat mitjançant la Resolució PRE/89/2011, de 18 de gener.
Español: —2 Nombrar a la señora Irene García Abellán responsable de Prensa del Gabinete de la Secretaría del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos de la fecha de toma de posesión del puesto de trabajo asignado mediante la Resolución PRE/89/2011, de 18 de enero.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 2 de maig de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión del Gobierno de Economía de la Generalidad de 2 de mayo de 2006,
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional d'Infermeria per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0805990) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu y Sant Pau y la Asociación Profesional de Enfermería para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0805990) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Música La Salle Bonanova, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de apertura del centro docente privado Escola de Música La Salle Bonanova, de Barcelona.
Català: j) Premi a l'antiguitat: els treballadors en actiu que compleixin 25 anys de serveis prestats en aquest Ajuntament, rebrà una gratificació equivalent a 2 mesos del seu salari brut.
Español: j) Premio a la antigüedad: los trabajadores en activo que cumplan 25 años de servicios prestados en este Ayuntamiento, recibirán una gratificación equivalente a 2 meses de su salario bruto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya.
Català: L'avaluació: tipus d'avaluació i índexs valoratius.
Español: La evaluación: tipos de evaluación e índices valorativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellserà sobre la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellserà sobre la contratación de una obra.
Català: c) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: c) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: d.- Còpia de les resolucions d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'emmagatzematge i distribució de gas propà corresponents als nuclis urbans de Guardiola de Berguedà (Resolució EMO/454/2012, de 6 de febrer) i Organyà (Resolució EMO/3024/2011, de 29 de juliol).
Español: d.- Copia de las resoluciones de autorización administrativa y aprobación del proyecto de almacenamiento y distribución de gas propano correspondiente a los núcleos urbanos de Guardiola de Berguedà (Resolución EMO/454/2012, de 6 de febrero) y Organyà (Resolución EMO/3024/2011, de 29 de julio).
Català: 7.3 La candidatura substituta restarà subjecta a les mateixes condicions i pel temps restant de gaudi de l'ajut.
Español: 7.3 La candidatura sustituta estará sujeta a las mismas condiciones y por el tiempo restante de disfrute de la ayuda.
Català: Lot 3: Reedició de 9.000 exemplars del llibre Més ben dit, la psiquiatria, de la col·lecció "Reculls lexicogràfics Berenguer Sarriera".
Español: Lote 3: Reedición de 9.000 ejemplares del libro Més ben dit, la psiquiatria, de la colección "Reculls lexicogràfics Berenguer Sarriera".
Català: Parts: Ajuntament de Gironella i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Gironella y Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquest pla límit de vol, es situa a una distancia de la mitgera igual al vol del cos sortint, amb un mínim absolut de 0,60 m i un màxim exigible d'1 m.
Español: Este plano límite de vuelo, se sitúa a una distancia de la medianera igual al vuelo del cuerpo saliente, con un mínimo absoluto de 0,60 m y un máximo exigible de 1 m.
Català: El 17 de gener de 2002 es va presentar una sol·licitud de qualificació prèvia sobre un projecte de construcció d'un hotel de 3 estrelles anomenat AC Vilamarí, situat al carrer Vilamarí, 34-36, de Barcelona.
Español: El día 17 de enero de 2002 se presentó una solicitud de calificación previa sobre un proyecto de construcción de un hotel de 3 estrellas llamado AC Vilamarí, situado en la calle Vilamarí, 34-36, de Barcelona.
Català: 1.6 Altres activitats realitzades que puguin tenir vinculació amb l'especificitat del servei (màxim 15 punts).
Español: 1.6 Otras actividades realizadas que puedan tener vinculación con la especificidad del servicio (máximo 15 puntos).
Català: PTGMF núm. 758, corresponent a la finca Cal Salvet, situada al terme municipal de Bellprat (Anoia), propietat del Sr. Joan Soler Domènech, amb una superfície forestal ordenada de 44,05 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2008.
Español: PTGMF núm. 758, correspondiente a la finca Cal Salvet, situada en el término municipal de Bellprat (Anoia), propiedad del Sr. Joan Soler Domènech, con una superficie forestal ordenada de 44,05 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: El llenguatge HTLM.
Español: El lenguaje HTLM.
Català: Es compon de planta soterranis, distribuït en sala de jocs, porxo d'estiu, lavabo, traster i sala de màquines i escala-distribuïdor; planta baixa, distribuïda en vestíbul-garatge, rebedor de l'habitatge, una habitació doble, una habitació senzilla, bany complet, escala-distribuïdor i pati enjardinat; planta primera, distribuïda en habitació doble, habitació de matrimoni, dos banys complets, escala distribuïdor i pati enjardinat; planta segona, distribuïda en sala d'estar, menjador, lavabo, cuina, safareig, escala-distribuïdor, i pati enjardinat; i planta tercera, distribuïda en estudi, sala de caldera i acumulador, terrat i escala distribuïdor.
Español: Se compone de planta sótanos, distribuida en sala de juegos, porche de verano, aseo, trastero y sala de maquinas y escalera-distribuidor; planta baja, distribuida en vestíbulo-garaje, recibidor de la vivienda, una habitación doble, una habitación sencilla, baño completo, escalera-distribuidor y patio ajardinado; planta primera, distribuida en habitación doble, habitación de matrimonio, dos baños completos, escalera distribuidor y patio ajardinado; planta segunda, distribuida en sala de estar, comedor, aseo, cocina, lavadero, escalera-distribuidor, y patio ajardinado; y planta tercera, distribuida en estudio, sala de caldera y acumulador, terrado y escalera distribuidor.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimocuarto y decimoquinto es la recta que los une.
Català: Atès que el traçat del gasoducte, a la seva part inicial, travessa una zona del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i que l'informe tècnic emès per la Junta de Protecció de l'esmentat parc ha estat favorable, tot i que estableix una sèrie de consideracions que s'han tingut en compte;
Español: Considerando que el trazado del gasoducto, en su parte inicial, atraviesa una zona del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y que el informe técnico emitido por la Junta de Protección del mencionado parque ha sido favorable, aunque establece una serie de consideraciones que se han tenido en cuenta;
Català: Quan una parcel·la es trobi en dues parcel·les les edificades amb anterioritat a les Normes subsidiàries de planejament que tinguin l'edificació adossada a la línia de façana de les parcel·les, la nova edificació en la parcel·la intermitja podrà disposar-se també en línia de façana.
Español: Cuando una parcela se encuentre en dos parcelas las edificadas con anterioridad a las Normas subsidiarias de planeamiento que tengan la edificación adosada a la línea de fachada de las parcelas, la nueva edificación en la parcela intermedia podrá disponerse también en línea de fachada.
Català: exercici del dret de vaga.
Español: ejercicio del derecho de huelga.
Català: Els membres de la representació legal dels treballadors de la UGT Catalunya podran acumular les hores dels seus delegats sindicals en un o varis del seus components que romandran com a alliberats i sense perjudici de la seva remuneració, i/o tindran la potestat de canviar un número determinat d'hores, a criteri dels membres d'aquesta representació, per una remuneració econòmica.
Español: Los miembros de la representación legal de los trabajadores de la UGT de Cataluña podrán acumular las horas de sus delegados sindicales en uno o varios de sus componentes, que se quedarán como liberados y sin perjuicio de su remuneración, y/o tendrán la potestad de cambiar un número determinado de horas, a criterio de los miembros de esta representación, por una remuneración económica.
Català: Destinar la senyora Esther Llagostera Ibáñez al lloc de secretària del director de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Esther Llagostera Ibáñez al puesto de secretaria del director de Servicios del Departamento de Interior.
Català: En el cas què, per qualsevol circumstància, no fos possible la posada en vigor d'aquestes propostes amb efectivitat l'1 de gener del 2009, el present acord serà objecte de negociació en el marc del Conveni de 2011, prorrogant la seva vigència fins a que quedi establert un acord definitiu.
Español: En el caso de que, por cualquier circunstancia, no fuera posible la puesta en vigor de estas propuestas con efectividad el 1 de enero de 2009, el presente acuerdo será objeto de negociación en el marco del Convenio de 2011, prorrogándose su vigencia hasta que quede establecido un acuerdo definitivo.
Català: “El termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria comença l'endemà de la publicació d'aquest Decret en el DOGC i finalitza el 27 de febrer de 2013”.
Español: “El plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria empieza el día siguiente al de la publicación de este Decreto en el DOGC y finaliza el 27 de febrero de 2013”.
Català: alcoholisme, o per negligència greu, el treballador percebrà
Español: alcoholismo o por negligencia grave, el/la trabajador/a recibirá nada
Català: b) Un cop presentada la documentació que acompanya la sol·licitud, es va verificar formalment tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: b) Una vez presentada la documentación que acompaña la solicitud, se verificó formalmente tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 010, de data 12 de gener de 2005, ha estat publicada la fitxa tècnica per a la provisió d'una plaça en propietat d'agent de la Policia Local per concurs per mobilitat horitzontal, aprovada per Decret de l'Alcaldia de 31 de desembre de 2004.
Español: En el Boletón Oficial de la Provincia de Barcelona número 010, de fecha 12 de enero de 2005, ha sido publicada la ficha técnica para la provisión de una plaza en propiedad de agente de la Policia Local por concurso por mobilidad horizontal, aprovada por Decreto de Alcaldia de 31 de diciembre de 2004.
Català: Així mateix, aquesta disposició estableix que la mateixa ordre relacionarà els registres municipals de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial existents en el moment de la seva aprovació.
Español: Asimismo, esa disposición establece que la misma orden relacionará los registros municipales de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial existentes en el momento de su aprobación.
Català: Muntar elements (formes, etc.) en les màquines d'imprimir amb els requeriments fixats pel constructor, d'una manera ordenada, segura, precisa, metòdica i en el temps assignat.
Español: Montar elementos (formas impresoras, etc.) en las máquinas de imprimir con los requerimientos fijados por el constructor, de forma ordenada, segura, precisa, metódica, en el tiempo asignado.
Català: a) Els/les armadors/res d'embarcacions pesqueres que estiguin registrades com a actives en el Registre General de la flota pesquera i hagin dut a terme una activitat pesquera de, com a mínim, 120 dies naturals al mar, durant els dos anys civils anteriors a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: a) Los/las armadores/ras de embarcaciones pesqueras que estén registradas como activas en el Registro General de la flota pesquera y hayan llevado a cabo una actividad pesquera de, como mínimo, 120 días naturales en el mar, durante los dos años civiles anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: En aquest punt es deixa expressa constància que d'ells s'ha de proveir també el servei de recollida d'orgànica per implantar a la ciutat de Girona, indissolublement lligat a la reestructuració plantejada com un capítol més.
Español: En este punto se deja expresa constancia, que de ellos debe proveerse también el servicio de recogida de orgánica a implantar en la ciudad de Girona e indisolublemente ligado a la reestructuración planteada como un capítulo más.
Català: Es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció, en el supòsit de contractació laboral, i despeses de contractació, en el supòsit de contracte de serveis i, en general, tots els costos imputables al personal formador i ponent en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació dels participants de les activitats formatives.
Español: Se pueden incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción, en el supuesto de contratación laboral, y gastos de contratación, en el supuesto de contrato de servicios y, en general, todos los costes imputables al personal formador y ponente en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación de los participantes de las actividades formativas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2007, de nomenament de funcionaris uixers com a resultat del procés selectiu codi CO-E1/06, convocat per resolució de 24 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4751, de 31 d'octubre de 2006, i DOGC núm. 4808, de 29 de desembre de 2006).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2007, de nombramiento de funcionarios ujieres como resultado del proceso selectivo código CO-E1/06, convocado por resolución de 24 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4751, de 31 de octubre de 2006, y DOGC núm. 4808, de 29 de diciembre de 2006).
Català: d) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada.
Español: d) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Santa Maria de Martorelles
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Santa Maria de Martorelles
Català: Comissió de seguiment de les societats professionals
Español: Comisión de seguimiento de las sociedades profesionales
Català: En el cas d'ens locals han d'indicar la partida pressupostària a la qual imputen l'actuació.
Español: En el caso de entes locales, deben indicar la partida presupuestaria a la que imputan la actuación.
Català: Tasques de conservació i manteniment de carreteres.
Español: Tareas de conservación y mantenimiento de carreteras.
Català: a) En el cas de contractes d'arrendament signats amb anterioritat a l'any 2005, sobre la quantia anual per tot l'any 2005.
Español: a) En el caso de contratos de arrendamiento firmados con anterioridad al año 2005, sobre la cuantía anual por todo el año 2005.
Català: La concessió d'aquest permís no requereix justificació i queda subjecte, en tot cas, a les necessitats del servei.
Español: La concesión de este permiso no requiere justificación y queda sujeto, en todo caso, a las necesidades del servicio.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances a l'Institut Jaume Mimó, de Cerdanyola del Vallès i a l'Institut Leonardo da Vinci, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas al Instituto Jaume Mimó, de Cerdanyola del Vallès y al Instituto Leonardo da Vinci, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Finalitat: impuls i desenvolupament de la Televisió Digital Terrestre Local.
Español: Finalidad: impulso y desarrollo de la Televisión Digital Terrestre Local.
Català: Únicament es podrà augmentar el nombre d'habitatges existents, en el moment de l'aprovació del present Pla especial, quan aquests tinguin una superfície superior als 150 m2 útils.
Español: Únicamente podrá aumentarse el número de viviendas existentes, en el momento de la aprobación del presente Plano especial, cuando éstos tengan una superficie superior a los 150 m2 útiles.
Català: Conducció d'acer DN 6” en MOP 16 bar, des de la xarxa existent (RA-03.25) al camí Coll de Mixó, al terme municipal d'Alcarràs, i finalitza en un cap en acer de 6” al límit de propietat de la indústria Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, al Camí de les Coves.
Español: Conducción de acero DN 6” en MOP 16 bar, desde la red existente (RA-03.25) en el camino Coll de Mixó, en el término municipal de Alcarràs, y finaliza en una cabeza en acero de 6”, en el límite de propiedad de la industria Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, en el Camí de les Coves.
Català: En la seva formalització per escrit s'especificarà necessàriament el nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any i la seva distribució, o el de dies per iguals períodes, pels que es contracta al treballador, així com el salari corresponent que estarà en funció de les hores fetes, en comparació amb la jornada habitual i completa que s'efectuï al centre o establiment, sent proporcional a l'establert en el Conveni col·lectiu per a la categoria professional corresponent.
Español: En su formalización por escrito se especificará necesariamente el número de horas al día, a la semana, al mes o al año y su distribución, o el de días por iguales periodos, por los que se contrata al trabajador, así como el salario correspondiente que estará en función de las horas hechas, en comparación con la jornada habitual y completa que se efectúe en el centro o establecimiento, siendo proporcional en el establecido en el Convenio colectivo para la categoría profesional correspondiente.
Català: 1.2 Blocs fonamentals, característiques tècniques i funcionament d'equips de proves funcionals.
Español: 1.2 Bloques fundamentales, características técnicas y funcionamiento de equipos de pruebas funcionales.
Català: Ubicació: referència cadastral polígon 3, parcel·les 5 i 49.
Español: Ubicación: referencia catastral polígono 3, parcelas 5 y 49.
Català: Catàleg-presentació de l'empresa i/o productes a exportar
Español: Catálogo-presentación de la empresa y/o productos a exportar
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per dur a terme el Programa de Prevenció de la Ludopatia i d'Inserció Social de persones en risc d'exclusió.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el Programa de Prevención de la Ludopatía y de Inserción Social de personas en riesgo de exclusión.
Català: D. S'haurà de fer constar a la fitxa que no s'admet l'ús d'habitatge independent a la cabanya.
Español: D. Se tendrá que hacer constar a la ficha que no se admite el uso de vivienda independiente a la cabanya.
Català: Tot i així, si al acabar l'any 2017 no s'hagués arribat a un acord respecte del proper Conveni, se seguirà aplicant l'actual amb ple dret, tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals, fins que s'arribi a un pacte sobre el nou.
Español: A pesar de esto, si al acabar el año 2017 no se hubiese llegado a un acuerdo respecto del próximo Convenio, se seguirá aplicando el actual en pleno derecho, tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales, hasta que se llegue a un pacto sobre el nuevo.
Català: El desplegament del Pla correspon a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant sota l'autorització administrativa de les administracions competents en matèria urbanística.
Español: El despliegue del Plan corresponde al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant bajo la autorización administrativa de las administraciones competentes en materia urbanística.
Català: Aquesta guia s'ha de prendre com un element facilitador i es pot fer servir de guió.
Español: Esta guía debe entenderse como un elemento facilitador y se puede utilizar como guion.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de circulació de vehicles i persones.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de circulación de vehículos y personas.
Català: Centre de treball: zona 3 – coordinació de Lleida.
Español: Centro de trabajo: zona 3 – coordinación de Lleida.