BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: considerades i sumades a les vigents amb anterioritat a aquest Conveni, superen
Español: consideradas y sumadas a las vigentes con anterioridad a este Convenio, superan
Català: Els productors que declaren entregues a una OPFH consenten el traspàs de les dades personals i relacionades amb els efectius productius de productes reconeguts a les OPFH declarades, que les podran incorporar a l'aplicació informàtica OPNET del DARP.
Español: Los productores que declaran entregas a una OPFH consienten el traspaso de los datos personales y relacionados con los efectivos productivos de productos reconocidos a las OPFH declaradas, que las podrán incorporar a la aplicación informática OPNET del DARP.
Català: 9.3 En el cas que l'import màxim que estableix la convocatòria sigui insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es reduiran proporcionalment les subvencions proposades.
Español: 9.3 En caso de que el importe máximo que establece la convocatoria sea insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima, se reducirán proporcionalmente las subvenciones propuestas.
Català: La presentació de la sol·licitud per part de la institució interessada comporta, en els casos d'actuacions premiades, l'autorització a l'Escola d'Administració Pública de l'ús, la reproducció, la distribució i la comunicació pública dels continguts dels diferents documents i informacions aportades, sota llicència Creative Commons.
Español: La presentación de la solicitud por parte de la institución interesada comporta, en los casos de actuaciones premiadas, la autorización a la Escuela de Administración Pública, del uso, la reproducción, la distribución y la comunicación pública de los contenidos de los diferentes documentos e informaciones aportadas, bajo licencia Creative Commons.
Català: b) Fets constitutius de delicte que afectin el decòrum o l'ètica professional.
Español: b) Hechos constitutivos de delito que afecten el decórum o la ética profesional.
Català: –7 Notificació del reconeixement del tram
Español: –7 Notificación del reconocimiento del tramo
Català: Constitueix l'objectiu essencial del Consorci del Parc Fluvial del Llobregat el desenvolupament territorial a través de la preservació del patrimoni, la revaloració urbanística i la reactivació socioeconòmica del sistema de colònies tèxtils i municipis que constitueixen el Consorci del Parc Fluvial del Llobregat i per a aquesta finalitat pot dur a terme les següents funcions:
Español: Constituye el objetivo esencial del Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat el desarrollo territorial mediante la preservación del patrimonio, la revalorización urbanística y la reactivación socio-económica del sistema de colonias textiles y municipios que constituyen el Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat y por esta finalidad puede desarrollar las siguientes funciones:
Català: Comprèn el personal que es dediqui a la promoció de les vendes, comercialització dels productes elaborats per l'empresa i el desenvolupament de la seva publicitat, com també a la venda dels mateixos, ben a l'engròs o en la condició de venda a la menuda i pel sistema d'autovenda, ja treballi a la mateixa localitat en la qual radica la fabricació dels productes com en aquelles altres en les quals hi hagi oficines, dipòsits de distribució o delegacions de vendes pròpies.
Español: Comprende al personal que se dedique a la promoción de las ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y el desarrollo de su publicidad, como también a la venta de los mismos, bien al por mayor o en la condición de venta al por menor y por el sistema de autoventa, ya trabaje en la misma localidad en la que radica la fabricación de los productos como en aquellas otras en las que existan oficinas, depósitos de distribución o delegaciones de ventas propias.
Català: Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 5, Costa de Ponent
Español: Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 5, Costa de Ponent
Català: Aquesta figura de planejament té com a finalitat l'ordenació de volums i usos del Parc empresarial Granland Badalona Sud, concretant els diferents paràmetres urbanístics de les activitats i usos que es proposen.
Español: Esta figura de planeamiento tiene como finalidad la ordenación de volúmenes y usos del Parque empresarial Granland Badalona Sud, concretando los diferentes parámetros urbanísticos de las actividades y usos que se proponen.
Català: Realització o control de l'emplenament, tancament, etiquetatge, empaquetat i retolació.
Español: Realización o control del llenado, cierre, etiquetado, empaquetado y rotulación.
Català: Tanmateix l'empresa garantirà la percepció d'igual salari corresponent a igual funció, sense cap diferenciació per raó de sexe, edat, etc.
Español: Asimismo la empresa garantizará el percibo de igual salario en igual función, sin diferenciación alguna por razón de sexo, edad, etc.
Català: 7.2 Dies addicionals de vacances vinculats als anys de serveis prestats
Español: 7.2 Días adicionales de vacaciones vinculados a los años de servicios prestados
Català: Els usos admesos per a les reserves de zona d'equipaments són:
Español: Los usos admitidos para las reservas de zona de equipamientos son:
Català: Posseeix les mateixes garanties, drets i obligacions reconegudes per
Español: Poseerá las mismas garantías, derechos y obligaciones
Català: En aquest segon cas, el pla pot especificar gràficament les esmentades alternatives o bé concretar els paràmetres de l'edificació que, sense alterar l'aprofitament urbanístic de la zona o de l'illa, admeten variació.
Español: En este segundo caso, el plan puede especificar gráficamente las mencionadas alternativas o bien concretar los parámetros de la edificación que, sin alterar el aprovechamiento urbanístico de la zona o de la manzana, admiten variación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm.179 de 14 de setembre de setembre de 2018 ha estat publicat el text íntegre de les bases que han de regir el concurs oposició lliure per cobrir una plaça d'Arquitecte/a, en règim de personal funcionari de l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 179 de 14 de septiembre de 2018 se ha publicado el texto íntegro de las bases que han de regir la concurso oposición libre para cubrir 1 plaza de Arquitecto/a, en régimen de personal funcionario del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 8 de novembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 8 de noviembre de 2005, a las 10 horas.
Català: Alhora, s'introduirà la socialització dels resultats de les avaluacions en els països receptors.
Español: A la vez, se introducirá la socialización de los resultados de las evaluaciones en los países receptores.
Català: Estan obligades a participar les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'annex 2 i compleixin els requisits que s'indiquen a la base 3, d'acord amb l'article 20.6 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: Están obligadas a participar las personas funcionarias de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo del anexo 2 y cumplan los requisitos que se indican en la base 3, de acuerdo con el artículo 20.6 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: k) Supervisar el seguiment dels programes de les institucions dedicades a la formació en matèria de riscos, emergències i protecció civil, tant en l'àmbit estatal com en l'internacional, amb especial referència als països del nostre entorn geopolític, per tal d'afavorir l'actualització i la innovació dels programes de formació de l'Institut.
Español: k) Supervisar el seguimiento de los programas de las instituciones dedicadas a la formación en materia de riesgos, emergencias y protección civil, tanto en el ámbito estatal como en el internacional, con especial referencia a los países de nuestro entorno geopolítico, a fin de favorecer la actualización y la innovación de los programas de formación del Instituto.
Català: A aquests efectes, s'entén com a període d'execució de l'actuació el que va des d' un mes abans de l'inici de la primera acció subvencionada fins a un mes després de la data de finalització de l'última acció executada.
Español: A estos efectos, se entiende como periodo de ejecución de la actuación lo que va desde un mes antes del inicio de la primera acción subvencionada hasta un mes después de la fecha de finalización de la última acción ejecutada.
Català: j) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: j) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei Hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley Hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: a) Tipus: mixt de subministrament i serveis
Español: a) Tipo: mixto de suministro y servicios
Català: Exerceix d'interlocutor de formació de la Direcció General.
Español: Ejerce de interlocutor de formación de la Dirección General.
Català: L'article 5 de l'Ordre EMO/295/2013, de 21 de novembre estableix que en cas d'ampliació de l'import màxim previst a l'article 2 d'aquesta Ordre, el termini d'execució es podrà ampliar fins a un màxim de 12 mesos.
Español: El artículo 5 de la Orden EMO/295/2013, de 21 de noviembre establece que en caso de ampliación del importe máximo previsto en el artículo 2 de esta Orden, el plazo de ejecución se podrá ampliar hasta un máximo de 12 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: Autosuficiència en la selecció i aplicació del mètode, preparació de la mostra i interpretació de resultats, per a l'anàlisi de l'estructura, components i funcionament del globus ocular.
Español: Autosuficiencia en la selección y aplicación del método, preparación de la muestra e interpretación de resultados, para el análisis de la estructura, componentes y funcionamiento del globo ocular.
Català: 1.9.2.1 Pla de desplaçaments d'empresa
Español: 1.9.2.1 Plan de desplazamientos de empresa
Català: La documentació que integra l'expedient es pot consultar a la seu del Consorci.
Español: La documentación que integra el expediente puede consultarse a la sede del Consorcio.
Català: Subzona 13 m.1: semiintensiva habitatge unifamiliar en filera.
Español: Subzona 13 m.1: semi-intensiva vivienda unifamiliar en hilera.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Escuela Familiar Agraria la Ginesta, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Escuela Familiar Agraria la Ginesta, de Lleida.
Català: 2.3 Selecciona i pren les mesures de drenatge superficial del talús per evitar-ne la filtració i l'erosió.
Español: 2.3 Selecciona y realiza las medidas de drenaje superficial del talud para evitar su filtración y erosión.
Català: El personal que ingressi després del 10 d'abril de cada any percep la participació en beneficis en el mes de desembre de l'any corresponent en la proporció que li correspongui.
Español: El personal que ingrese con posterioridad al 10 de abril de cada año percibirá la participación en beneficios en el mes de diciembre del año correspondiente en la proporcionalidad que le corresponda.
Català: Així mateix, el temps que superi els sis primers mesos es valora amb la similitud de funcions de l'interval immediatament inferior al lloc ocupat en encàrrec de funcions o comissió de serveis.
Español: Asimismo, el tiempo que supere los seis primeros meses se valora con la similitud de funciones del intervalo inmediatamente inferior al puesto ocupado en encargo de funciones o comisión de servicios.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 21 de setembre de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 21 de septiembre de 2011, el asunto que se indica a continuación:
Català: a) Cal elaborar un projecte d'integració paisatgística de les zones verdes per tal de minimitzar l'impacte visual d'aquest sector industrial.
Español: a) Es necesario elaborar un proyecto de integración paisajística de las zonas verdes con el fin de minimizar el impacto visual de este sector industrial.
Català: Les retribucions dels treballadors/ores es classifiquen en bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones de los trabajadores/as se clasifican en básicas y complementarias.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha d'exercir, mitjançant la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejercerá, mediante la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas.
Català: Places vacants del cos d'oficials:
Español: Plazas vacantes del cuerpo de oficiales:
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: Les cessions obligatòries i gratuïtes seran, en extensió, les que s'indiquen en la present Normativa i, en tots cas, com a mínim aquelles que acompleixin les quanties fixades per a cada tipus de zona o sector i pels destins següents:
Español: Las cesiones obligatorias y gratuitas serán, en extensión, las que se indiquen en la presente Normativa y, en todo caso, como mínimo aquellas que cumplan las cuantías fijadas para cada tipo de zona o sector y por los destinos siguientes:
Català: També el model de creixement ha fet que el consum energètic creixés amb índexs superiors al creixement econòmic.
Español: También el modelo de crecimiento ha hecho que el consumo energético creciera con índices superiores al crecimiento económico.
Català: RESOLUCIÓ PDA/3411/2020, de 17 de desembre, per la qual s'amplia el termini de presentació de les sol·licituds a la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2021 (ref. BDNS 532041).
Español: RESOLUCIÓN PDA/3411/2020, de 17 de diciembre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales para el año 2021 (ref. BDNS 532041).
Català: Efectuar la següent contractació:
Español: Efectuar la siguiente contratación:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1774/2019, de 27 de juny, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de col·laboració de la Secretaria General de classe tercera de la Diputació de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1774/2019, de 27 de junio, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de colaboración de la Secretaría General de clase tercera de la Diputación de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de libre designación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 80 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Nostrallar” dels Pallaresos
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 80 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Nostrallar” de los Pallaresos
Català: b) Els àmbits definits per als plans especials o per als polígons d'actuació tenen consideració de sòl urbà no consolidat.
Español: b) Los ámbitos definidos para los planes especiales o para los polígonos de actuación tienen consideración de suelo urbano no consolidado.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i la memòria tècnica del programa disponible a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html, que caldrà acompanyar de la documentació següent:
Español: El impreso normalizado de solicitud y la memoria técnica del programa están disponibles en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html, que deberá acompañarse de la documentación siguiente:
Català: Aquesta reconversió es portarà a terme fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Esta reconversión se llevará a cabo hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: amb efectes del dia 31 de gener de 2005,...".
Español: con efectos del día 31 de enero de 2005,...".
Català: c) Les implantacions de sistemes voluntaris de gestió ambiental que tinguin com a objectiu final l'adhesió a l'EMAS.
Español: c) Las implantaciones de sistemas voluntarios de gestión ambiental que tengan como objetivo final la adhesión al EMAS.
Català: GRD 121.04 Altres procediments d'aparell respiratori de gravetat extrema
Español: GRD 121.04 Otros procedimientos de aparato respiratorio de gravedad extrema
Català: Els centres de secundària establiran els criteris organitzatius i de funcionament en el marc del seu pla d'acció tutorial, per regular les tasques a desenvolupar per cada tutor/a. Es pretén donar una resposta més individualitzada a les necessitats d'orientació educativa i seguiment acadèmic de cadascun dels/de les alumnes (LOE art. 26.4, art. 19 RD 1631/2006 i art. 16 143/2007).
Español: Los centros de secundaria establecerán los criterios organizativos y de funcionamiento en el marco de su plan de acción tutorial, para regular las tareas a desarrollar por cada tutor/a. Se pretende dar una respuesta más individualizada a las necesidades de orientación educativa y seguimiento académico de cada uno de los alumnos/as (LOE art. 26.4, art. 19 RD 1631/2006 y art. 16 D.143/2007).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'estudi de detall d'ordenació de volums de les parcel·les 17 i 18 UA 12 Plana del riu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del estudio de detalle de ordenación de volúmenes de las parcelas 17 y 18 UA 12 Plana del riu.
Català: Aprovar definitivament el Projecte Modificat núm. 2 del Projecte de nou dipòsit de subministrament d'aigua potable a Alió i amb un pressupost de 226.012,60 euros i 47.462,65 euros d'IVA, que fan un total de 273.475,25 euros (IVA inclòs).
Español: Aprovar definitivamente el Proyecto Modificado núm. 2 del Proyecto de nuevo deposito de suministramiento de agua potable en Alió y con un presupueto de 226.012,60 euros y 47.462,65 euros de IVA, que hacen un total de 273.475,25 euros (IVA incluido).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 13 d'octubre de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 13 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: La senyora Maria del Pilar Rodríguez Martínez cessa com a cap de la Secció de Coordinació Operativa de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: La señora Maria del Pilar Rodríguez Martínez cesa como jefa de la Sección de Coordinación Operativa de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre publicación de un reglamento.
Català: de 21 de setembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 1 a la zona de Can Carreres de 3.000 m3 i cota solera 247 m
Español: de 21 de septiembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 1 en la zona de Can Carreras de 3.000 m3 y cota solera 247 m
Català: Atesa la Resolució VEH/813/2017, de 7 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes estratègics d'eficiència i reforma de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/05/17), publicada al DOGC núm.7353, de 20.4.2017;
Español: Vista la Resolución VEH/813/2017, de 7 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos estratégicos de eficiencia y reforma de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/05/17), publicada en el DOGC núm.7353, de 20.4.2017
Català: - Sublot 4.1 Plans, Estudis i Anàlisi: 1.000.000 €
Español: - Sublote 4.1 Planes, Estudios i Análisis: 1.000.000 €
Català: Desenvolupament del sòl urbanitzable programat
Español: Desarrollo del suelo urbanizable programado