BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Beatriz Bayo Alvenar, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient HPB-427-87, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Beatriz Bayo Alvenar, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente HPB-427-87, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació associada al Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación asociada al Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Excepcionalment, es pot superar la simultaneïtat de 5 metges, però en cap cas la suma total de permisos concedits al llarg de l'any no pot superar les 60 mensualitats per al conjunt de l'estament.
Español: Excepcionalmente, podrá superarse la simultaneidad de 5 médicos, pero en ningún caso la suma total de permisos concedidos a lo largo del año superará las 60 mensualidades para el conjunto del estamento.
Català: Només es podran tallar aquells arbres que estiguin morts amb risc evident de caure dins de la llera.
Español: Solo podrán cortarse aquellos árboles que estén muertos con riesgo evidente de caer dentro del cauce.
Català: Modificació dels polígons d'actuació urbanística
Español: Modificación de los polígonos de actuación urbanística
Català: Arxiu de la documentació i tramesa d'aquesta a l'Arxiu Central.
Español: Archivo de la documentación y envío de ésta al Archivo Central.
Català: El/la treballador/a té el dret i l'obligació d'absentar-se del seu lloc el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos de formació que hagi estat inscrit per l'empresa.
Español: El/la trabajador/a tiene el derecho y la obligación de ausentarse de su lugar el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos de formación en los que le haya inscrito la empresa.
Català: De la present disposició es donarà trasllat a l'Agència Catalana de Protecció de Dades, conforme el que disposa l'article 55.3) del Reial Decret 1720/2007 de 21 de desembre.
Español: De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Catalana de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 55.3) del Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre.
Català: --2 Notificar la present adhesió a l'autoritat laboral de la
Español: --2 Notificar la presente adhesión a la autoridad laboral de
Català: Les beques reservades a la pròrroga que no es cobrissin acreixeran les set noves beques d'incorporació immediata.
Español: Las becas reservadas a la prórroga que no se cubriesen aumentarán las siete nuevas becas de incorporación inmediata.
Català: Selecció del procés de dissolució més adequat.
Español: Selección del proceso de disolución más adecuado.
Català: Ajudant cambrer/a i cuiner/a
Español: Ayudante camarero/a y cocinero/a
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es crea la Seu electrònica.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el cual se crea la Sede electrónica.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 28/2018, sobre la producció de programes de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, corresponent al 2016.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 28/2018, sobre la producción de programas de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, correspondiente a 2016.
Català: Operacions jurídiques complementàries i modificacions dels projectes de reparcel·lació
Español: Operaciones jurídicas complementarias y modificaciones de los proyectos de reparcelación
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2015, pel qual es notifica la resolució d'incoació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 04/15.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2015, de notificación de la resolución de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador núm. 04/15.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, un telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta al plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante un fax, un telegrama o a la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Determinar l'instrument a emprar i el lloc on realitzar la mesura per amidar una peça, en funció de la seva morfologia i de la precisió requerida.
Español: Determinar el instrumento a utilizar y el sitio donde realizar la medida para medir una pieza, en función de su morfología y de la precisión requerida.
Català: a) Organització de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut: màxim de 500.000 pessetes (3.005,06 euros).
Español: a) Organización de la actividad para la que se solicita la ayuda: máximo de 500.000 pesetas (3.005,06 euros).
Català: Parc de 132 kV: conversió en subterrànies de les actuals entrades aèries de les línies Montmeló i la Roca.
Español: Parque de 132 kV: conversión en subterráneas de las actuales entradas aéreas de las líneas Montmeló y La Roca.
Català: Inclou a més a més alguns objectius destacats en la millora del medi ambient, com la gestió forestal sostenible o la prevenció estratègica d'incendis forestals.
Español: Incluye además algunos objetivos destacados en la mejora del medio ambiente, como la gestión forestal sostenible o la prevención estratégica de incendios forestales.
Català: En data 14 de febrer de 2017, la Université de Picardie-Jules Verne d'Amiens (França) i, en data 1 de març de 2017, la Università degli studi di Torino (Itàlia) sol·liciten a l'Institut Ramon Llull un ajut addicional per tal de fer front als costos derivats de la docència d'estudis catalans atès que el finançament rebut resulta insuficient per assumir la totalitat dels costos.
Español: En fecha 14 de febrero de 2017, la Université de Picardie-Jules Verne de Amiens (Francia) y, en fecha 1 de marzo de 2017, la Università degli Studi di Torino (Italia) solicitan al Institut Ramon Llull una ayuda adicional para afrontar los costes derivados de la docencia de estudios catalanes dado que la financiación recibida resulta insuficiente para asumir la totalidad de los costes.
Català: h) Modalitat educativa bilingüe: el projecte educatiu en què coexisteixen la llengua de signes catalana, com a matèria d'estudi i llengua vehicular en la comunicació i l'accés al currículum escolar, i les llengües orals i escrites oficials, que també són objecte d'aprenentatge.
Español: h) Modalidad educativa bilingüe: proyecto educativo en el que coexisten la lengua de signos catalana, como materia de estudio y lengua vehicular en la comunicación y el acceso al currículo escolar, y las lenguas orales y escritas oficiales, que también son objeto de aprendizaje.
Català: Finalitat: Amb veu pròpia-2 Fase del pla de participació de Rialp Línia 4.3.
Español: Finalidad: Con voz propia-2 Fase del plan de participación de Rialp Línea 4.3.
Català: El regidor d'Hisenda i un suplent.
Español: El concejal de Hacienda y un suplente.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Roses, c. Pescadors, 21, 2n, 17480 Roses.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Roses, c. Pescadors, 21, 2º, 17480 Roses.
Català: Mestre de taller d'Escola d'Art i Disseny
Español: Maestro de taller de Escuela de Arte y Diseño
Català: Subministrament en alta a diversos municipis a través de la connexió d'Osona Sud.
Español: Suministro en alta a diversos municipios a través de la conexión de Osona Sud.
Català: f) Els arbres arrencats han de ser destruïts amb la finalitat de no propagar plagues i malalties.
Español: f) Los árboles arrancados deben ser destruidos con el fin de no propagar plagas y enfermedades.
Català: c) Títol de doctor/a: universitat i any d'expedició.
Español: c) Título de doctor/a: universidad y año de expedición.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Garbí, d'Esplugues de Llobregat, codi 08017025.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Garbí, de Esplugues de Llobregat, código 08017025.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a 13:00 hores del quinzè dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o dia festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 13.00 horas del décimo quinto día natural contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o día festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Subgrup 6è.- Personal Serveis Complementaris de Joc
Español: Subgrupo 6º.- Personal Servicios Complementarios de Juego
Català: Per superar cada crèdit s'ha d'obtenir una puntuació igual o superior a 5.
Español: Para superar cada crédito se deberá obtener una puntuación igual o superior a 5.
Català: Assessora el conseller de Treball i Indústria en les matèries de la seva competència.
Español: Asesora al consejero de Trabajo e Industria en las materias de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/3173/2012, d'11 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos al terme municipal de Rubí (exp. BA20120033).
Español: RESOLUCIÓN TES/3173/2012, de 11 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos en el término municipal de Rubí (exp. BA20120033).
Català: Objecte: compensar en part les despeses ocasionades, durant l'any 2001, a la persona titular en ocasió de situacions de disminució, igual o superior al 33%, física, psíquica o sensorial de la mateixa persona sol·licitant, del cònjuge, de la parella de fet, fills o filles, sempre que aquests convisquin i estiguin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Objeto: compensar en parte los gastos ocasionados, durante el año 2001, a la persona titular en ocasión de situaciones de disminución, igual o superior al 33%, física, psíquica o sensorial de la propia persona solicitante, del cónyuge, de la pareja de hecho, hijos o hijas, siempre que estos convivan y estén a cargo de la persona solicitante.
Català: En aquestes finques no hi ha aus estepàries de cap mena.
Español: En estas fincas no hay aves esteparias de ningún tipo.
Català: 4.3 Comprova l'acompliment del terminis de lliurament del producte o servei, i de lliurament de la documentació.
Español: 4.3 Comprueba el cumplimiento de plazos de entrega del producto o servicio, y de entrega de la documentación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/358/2005, de 15 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l'any 2005 (codi 14901).
Español: RESOLUCIÓN CLT/358/2005, de 15 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2005 (código 14901).
Català: Realitzar serveis d'assessorament a empreses, consistents en l'anàlisi de les necessitats de negoci de l'empresa en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació i posterior proposta d'actuacions a implantar a l'empresa.
Español: Realizar servicios de asesoramiento en empresas, consistentes en el análisis de las necesidades de negocio de la empresa en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación y posterior propuesta de actuaciones a implantar en la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un plànol.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un plano.
Català: Quan la persona sol·licitant de l'ajut hagi rebut (o li hagi estat concedit) un altre ajut de minimis per finançar les mateixes despeses subvencionables, tots aquests ajuts hauran de respectar, de manera acumulada, el límit màxim fixat al Marc Temporal de 100.000 euros per persona beneficiària.
Español: Cuando la persona solicitante de la ayuda haya recibido (o le haya sido concedido) otra ayuda de minimis para financiar los mismos gastos subvencionables, todas estas ayudas deberán respetar, de manera acumulada, el límite máximo fijado en el Marco Temporal de 100.000 euros por persona beneficiaria.
Català: El dia 10 de maig de 2011, amb el número de registre 9013E-22/2011, el representant de l'empresa General d'Olis i Derivats, SL, va sol·licitar autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat d'obtenció d'oli vegetal.
Español: El día 10 de mayo de 2011, con número de registro 9013E-22/2011, el representante de la empresa General d'Olis i Derivats, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de obtención de aceite vegetal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Diplomatura de postgrau en ciències
Español: Diplomatura de posgrado en ciencias sociales.
Català: —1 Aquest Programa té per objecte atendre les necessitats derivades de projectes prioritaris de les federacions esportives, les agrupacions federatives i les unions esportives de clubs.
Español: —1 Este Programa tiene como objetivo atender las necesidades derivadas de los proyectos prioritarios de las federaciones deportivas, las agrupaciones federativas y las uniones deportivas de clubes.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic en enquadernació i manipulació de paper i cartó s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en encuadernación y manipulados de papel y cartón se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un habitatge a cal Ballonga, partida de Sant Pere Màrtir, promoguda per Eumados, SL, a Solsona.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una vivienda en Cal Ballonga, partida de Sant Pere Màrtir, promovida por Eumados, SL, en Solsona.
Català: En el dia i lloc assenyalats per a la votació hi haurà les urnes que la Mesa Electoral consideri necessàries, destinada la primera als vots dels col·legiats/des enviats per correu i la resta als vots dels col·legiats/des que votin en presència.
Español: En el día y lugar señalado para la votación habrá las urnas que la Mesa Electoral considere necesarias, destinada la primera a los votos de los colegiados/as enviados por correo y el resto a los votos de los colegiados/as que voten en presencia.
Català: Objectiu i característiques de les proves.
Español: Objetivo de las pruebas.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2013, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2013, o desde la fecha de firma del contrato si ésta es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Totes les incapacitacions desapareixeran quan cessin les causes que les hagin motivades.
Español: Todas las incapacitaciones desaparecerán cuando cesen las causas que las hayan motivado.
Català: Finalitat: projecte de dinamització cultural 2014.
Español: Finalidad: proyecto de dinamización cultural 2014.
Català: Informa de qualsevol imprevist que es pugui produir i proposa les solucions
Español: Informa de cualquier imprevisto que se pueda producir y propone las soluciones adoptadas para subsanarlas.
Català: Gestió de la producció en processos d'impressió.
Español: Gestión de la producción en procesos de impresión.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas d'autorització al DARP per a comprovar-ho.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de autorización al DARP para comprobarlo.
Català: 5.4 La cota d'excavació serà sempre de 2.00 m per damunt de la cota de la llera actual del riu Fluvià que discorre en cada moment de forma paral·lela a l'activitat extractiva sempre i quan aquesta cota respecti la condició d'un metre per damunt del nivell freàtic.
Español: 5.4 La cota de excavación será siempre de 2.00 m por encima de la cota de la glera actual del río Fluvià que discurre en cada momento de forma paralela a la actividad extractiva siempre y cuando esta cota respete la condición de un metro por encima del nivel freático.
Català: Executar treballs que, malgrat es realitzin amb instruccions concretes, requereixen coneixements professionals i aptituds pràctiques, la responsabilitat dels quals està limitada per una comprovació directa i sistemàtica i poden ser ajudats per un o per més treballadors.
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática, pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de concurs
Español: Aprobar las bases que deben regir la convocatoria de concurso público
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2014, de notificació de resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2014, de notificación de resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: S'estructura en els blocs següents:
Español: Se estructura en los siguientes bloques:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Assegurances Socials de la Secció d'Administració de Personal del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Seguros Sociales de la Sección de Administración de Personal del Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Més de 10 faltes no justificades d'impuntualitat comeses en període de sis mesos, o vint en un any.
Español: b) Más de 10 faltas no justificadas de impuntualidad cometidas en un periodo de seis meses, o veinte en un año.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Fulleda, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Fulleda, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Tècniques d'orientació:
Español: Técnicas de orientación:
Català: 1.2 En les modalitats Projectes de recerca, desenvolupament i innovació de caràcter ambiental, i Iniciatives de protecció i millora del medi ambient, el Premi s'atorgarà a projectes i iniciatives que permeten protegir, conservar i/o millorar l'estat del medi aquàtic en tots els seus vessants: rius, estanys, zones humides i els seus ecosistemes associats, aqüífers i les aigües costaneres, badies i estuaris.
Español: 1.2 En las modalidades Proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental, e Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente, el Premio se otorgará a proyectos e iniciativas que permiten proteger, conservar y/o mejorar el estado del medio acuático en todas sus vertientes: ríos, estanques, zonas húmedas y sus ecosistemas asociados, acuíferos y las aguas costeras, bahías y estuarios.
Català: Per al personal que ho necessiti, es podran atorgar bestretes a compte dels seus havers.
Español: Para el personal que lo precise, se podrán otorgar anticipos a cuenta de sus haberes.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Jordi J. Fugardo Pelliser, sobre anunci de subhasta.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Jordi J. Fugardo Pelliser, sobre anuncio de subasta.
Català: S'inclouran com a annex, en aquest apartat de la memòria, el següents quadre addicionals i complementaris.
Español: Se incluirán como anexo, en este apartado de la memoria los siguientes cuadros adicionales y complementarios:
Català: 6.5 Els membres del Consell Rector que siguin nomenats a títol personal per una institució, poden ser revocats a proposta d'aquesta, i amb l'aprovació del Consell Rector.
Español: 6.5 Los miembros del Consejo Rector que sean nombrados a título particular por una institución podrán ser revocados a propuesta de esta, y con la aprobación del Consejo Rector.
Català: L'ocupació màxima total per a l'edificació serà d'una desena de la superfície total de la finca.
Español: La ocupación máxima total para la edificación será de una décima parte de la superficie total de la finca.
Català: g) Estar inscrites al registre corresponent.
Español: g) Estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: a) Tot el personal té dret a unes vacances d'una durada de 23 dies laborals, entenent-se com a tal de dilluns a divendres i descomptant els festius, durant cada any de servei actiu, o la part proporcional que correspongui si el temps treballat és menor.
Español: A. Todo el personal tiene derecho a unas vacaciones de una duración de 23 días laborales, entendiéndose como tal de lunes a viernes y descontando los festivos, durante cada año de servicio activo, o la parte proporcional que corresponda si el tiempo trabajado es menor.
Català: H236813 al H236814, F999147 al F999153, del contracte núm. B009706, propietat de Maria Luisa Marqués Costán, E347588 i G433115, del contracte núm.1B9589308, propietat de Benet Badosa Roura, H69817 al H69818, F524564 al F524571, del contracte núm.B026898, propietat de Montserrat Guitart Prats, F170617 al F170636 i F2197743 al F2197772, del contracte núm.0014177, propietat de Ramona Esturgo Gorriz, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H236813 al H236814, F999147 al F999153, del contrato núm. B009706, propiedad de Maria Luisa Marqués Costán, E347588 y G433115, del contrato núm.1B9589308, propiedad de Benet Badosa Roura, H69817 al H69818, F524564 al F524571, del contrato núm. B026898, propiedad de Montserrat Guitart Prats, F170617 al F170636 y F2197743 al F2197772, del contrato núm.0014177, propiedad de Ramona Esturgo Gorriz, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.