BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agrícola de valor, clau 21, la Modificació puntual suprimeix la referència als habitatges de nova planta, que s'estableixen com a no compatibles en el redactat vigent, i es remet als límits de la legislació vigent i la seva regulació del sòl no urbanitzable.
Español: Agrícola de valor, clave 21, la Modificación puntual suprime la referencia a las viviendas de nueva planta, que se establecen como no compatibles en el redactado vigente, y se remite a los límites de la legislación vigente y su regulación del suelo no urbanizable.
Català: General del Patrimoni Cultural, que elevarà proposta de resolució
Español: General del Patrimonio Cultural, que elevará propuesta de
Català: Identificació dels elements i de les relacions del text.
Español: Identificación de los elementos y de las relaciones del texto.
Català: Els paràmetres específics d'aquest tipus d'ordenació són:
Español: Los parámetros específicos de este tipo de ordenación son:
Català: 2.5 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen i als noms de les comarques, als termes municipals i als seus agregats i tots els paratges que componen la zona de producció i envelliment i embotellament.
Español: 2.5 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen y a los nombres de las comarcas, a los términos municipales y a sus agregados y todos los parajes que componen la zona de producción y envejecimiento y embotellado.
Català: S'entén per canvis de quadrant els canvis de torn entre agents o els agents que canviïn un dia de treball per un de descans o a la inversa per ells mateixos.
Español: Se entiende por cambios de cuadrante los cambios de turno entre agentes o los agentes que cambien un día de trabajo por uno de descanso o a la inversa por ellos mismos.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Els treballadors adscrits a aquest grup professional poden realitzar qualsevol de les activitats que s'enumeren a continuació, i aquelles altres de similars, addicionals o complementàries que es puguin considerar incloses dins de les funcions genèriques de producció encomanades a aquest grup.
Español: Los trabajadores adscritos a este grupo profesional podrán realizar cualquiera de las actividades que se enumeran a continuación, y aquellas otras similares, adicionales o complementarias de éstas, que puedan considerarse incluidas dentro de las funciones genéricas de producción encomendadas a este grupo.
Català: a) Consensuar amb el sector agrícola i elaborar els projectes de les noves línies d'assegurança que s'impulsin des del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i proposar millores en el funcionament de les línies d'assegurances agràries vigents.
Español: a) Consensuar con el sector agrícola, y elaborar los proyectos de las nuevas líneas de seguro que se impulsen desde el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, proponiendo mejoras en el funcionamiento de las líneas de seguros agrarios vigentes.
Català: Lot 1: laboratori d'idiomes audioactiu per a l'Escola Oficial d'Idiomes de
Español: Lote 1: laboratorio de idiomas audioactivo para la Escuela Oficial de Idiomas
Català: Atès que els llocs esmentats consten en la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que la descripció dels llocs que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado que los puestos mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que la descripción de los puestos que hay que proveer ha estado incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior;
Català: El Sr. alcalde proposa al Ple de la Corporació prendre els següents acords:
Español: El Sr. alcalde propone al Pleno de la Corporación tomar los siguientes acuerdos:
Català: Tot i així, pel que fa al possible impacte que es pugui generar sobre la qualitat de l'aire al nucli urbà més proper a la zona d'explotació de l'activitat, caldrà tenir en compte que aquesta no comprometi el compliment de la normativa pel que fa a la qualitat de l'aire, i caldrà aplicar mesures correctores per minimitzar aquest possible impacte.
Español: Aun así, con respecto al posible impacto que se pueda generar sobre la calidad del aire en el núcleo urbano más próximo a la zona de explotación de la actividad, habrá que tener en cuenta que ésta no comprometa el cumplimiento de la normativa con respecto a la calidad del aire, y habrá que aplicar medidas correctoras con el fin de minimizar este posible impacto.
Català: L'agrupament d'exportadors.
Español: El agrupamiento de exportadores.
Català: Grup de Recerca en Materials i Termodinàmica.
Español: Grupo de Investigación en Materiales y Termodinámica.
Català: Prepara i porta el control d'auditoria dels moviments comptables de proveïdors del Departament.
Español: Prepara y lleva el control de auditoría de los movimientos contables de proveedores del Departamento.
Català: refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per norma de caràcter reglamentari es determinaran el seu contingut, la seva durada, els objectius a assolir, els destinataris del curs d'habilitació i el sistema d'avaluació previst.
Español: Por norma de carácter reglamentario se determinarán su contenido, su duración, los objetivos a alcanzar, a los destinatarios del curso de habilitación y el sistema de evaluación previsto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2677/2017, de 26 d'octubre, per la qual es modifiquen els concerts educatius de diversos centres privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2677/2017, de 26 de octubre, por la que se modifican los conciertos educativos de diversos centros privados de educación especial.
Català: tècniques d'instal·lació.
Español: técnicas de instalación.
Català: Es reconeix a la representació unitària dels treballadors capacitat processal, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: Se reconoce a la representación unitaria de los trabajadores capacidad procesal, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia.
Català: Si la dotació pressupostària no és suficient per a totes les sol·licituds presentades, i no és possible ampliar aquesta dotació, l'ajut s'ha d'atorgar de forma prioritària i preferent als beneficiaris amb menys ingressos, fins a l'exhauriment total de la dotació.
Español: Si la dotación presupuestaria no es suficiente para todas las solicitudes presentadas, y no es posible ampliar esta dotación, la ayuda se tiene que otorgar de forma prioritaria y preferente a los beneficiarios con menos ingresos, hasta el agotamiento total de la dotación.
Català: k. Superfície útil interior d'un habitatge o d'una peça és la superfície dels seus espais interiors que tenen una llum lliure superior a 1,50 metres.
Español: k Superficie útil interior de una vivienda o de una pieza es la superficie de sus espacios interiores que tienen una luz libre superior a 1,50 metros.
Català: Projecte per a la millora dels canals de participació ciutadana.
Español: Proyecto para la mejora de los canales de participación ciudadana.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei (clau E-AA-00008-P).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio del impacto ambiental del proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei (clave E-AA-00008-P).
Català: Teories sobre la grandària de l'empresa basades en les economies d'escala.
Español: Teorías sobre el tamaño de la empresa basadas en las economías de escala.
Català: Declaració de l'existència de l'acord del ple o de l'òrgan de govern pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció i un certificat del/de la secretari/a i/o interventor/a de l'administració local on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: Declaración de la existencia del acuerdo del pleno o del órgano de gobierno por el que se aprueba la solicitud de subvención y un certificado del/de la secretario/a y/o interventor/a de la administración local donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: b) Descripció de l'objecte: ampliació de l'instal·lació d'innivació de la pista SOLEIA i l'integració en alta pressió de la pista EINA, reestructuració de bombeigs d'alimentació e innivació i optimització del sistema actual amb els nous canons RUBIS R10CC, de l'Estació de Muntanya de Vall de Núria.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la instalación de innivación de la pista SOLEIA y la integración en alta presión de la pista EINA, reestructuración de bombeos de alimentación e innivación y optimización del sistema actual con los nuevos cañones RUBIS R10CC, de la Estación de Montaña de Vall de Núria.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud, degudament emplenada, els aspirants han d'adjuntar la informació següent:
Español: 3.3 Junto con la solicitud, debidamente rellenada, los aspirantes adjuntarán la información siguiente:
Català: Condicionament de la carretera C-28 (antiga C-142), del PK.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-28 (antigua C-142), del PK.
Català: e) Identificar els processos crítics per a l'organització policial, normalitzar-ne l'execució i valorar-ne els resultats.
Español: e) Identificar los procesos críticos para la organización policial, normalizar su ejecución y valorar los resultados.
Català: És qui estudia els processos complexos
Español: Es quien estudia los procesos complejos
Català: Agents de / Desenvolupament Local / d' Oferta i Formació.
Español: Agentes de / Desarrollo Local / de Oferta y Formación.
Català: Concretament, en exercici de les seves competències regulades a l'article 2.4 de la Llei esmentada, correspon al Servei Català de Trànsit promoure l'educació i la formació viària i fomentar la seguretat viària, en col·laboració amb institucions públiques i privades, i executar els programes de sensibilització ciutadana sobre seguretat viària.
Español: Concretamente, en ejercicio de sus competencias reguladas en el artículo 2.4 de la mencionada Ley, corresponde al Servicio Catalán de Tráfico promover la educación y la formación vial y fomentar la seguridad vial, en colaboración con instituciones públicas y privadas, y ejecutar los programas de sensibilización ciudadana sobre seguridad vial.
Català: A la sol·licitud s'hauran d'indicar, clarament i per ordre de preferència, que determinarà, si escau, l'assignació de plaça, els números de referència dels llocs pels quals s'opta.	En la solicitud se deberán indicar, claramente y por orden de preferencia, que determinará, si procede, la asignación de plaza, los números de referencia de los puestos por los cuales se opta".
Català: Les advocades i els advocats exerceixen llur activitat, sigui de forma individual o per mitjà d'una societat professional, amb llibertat i independència, servint l'interès dels destinataris i de la societat, d'acord amb la capacitat i l'habilitat que determina la bona pràctica professional i complint les normes deontològiques corresponents, amb referència a l'àmbit estrictament professional, independentment dels drets i deures propis de la relació jurídica en virtut de la qual s'exerceix l'advocacia.
Español: Las abogadas y los abogados ejercen su actividad, sea de forma individual o por medio de una sociedad profesional, con libertad e independencia, sirviendo el interés de los destinatarios y de la sociedad, de acuerdo con la capacidad y la habilidad que determina la buena práctica profesional y cumpliendo las normas deontológicas correspondientes, con referencia al ámbito estrictamente profesional, independientemente de los derechos y deberes propios de la relación jurídica en virtud de la cual se ejerce la abogacía.
Català: b) El titular ha d'enviar una copia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de l'inici de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: títol de graduat superior en disseny, títol propi d'aquesta
Español: la obtención del título de graduado superior en diseño,
Català: s) Reconèixer els propis drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: s) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Personal conductor de vehicle Amplirroll: de dilluns a dissabte ha d'adaptar l'horari al nombre de contenidors que ha de transportar; amb caràcter indicatiu, en la jornada setmanal fa 14 viatges (amb l'excepció d'avaries) i 4 hores de manteniment normal del vehicle.
Español: Personal conductor del vehículo Amplirroll: de lunes a sábado, deberá adaptarse el horario al número de contenedores a transportar, que como indicativo de jornada semanal será de 14 viajes (a excepción de averías), más el mantenimiento normal del vehículo, que se estima en 4 horas semanales.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: En el cas que l'antiguitat sigui de 3 anys es puntuarà 3 punts, si l'antiguitat és superior a 3 anys, s'afegirà 1 punt per any addicional.
Español: En caso de que la antigüedad sea de 3 años se puntuará 3 puntos, si la antigüedad es superior a 3 años, se añadirá 1 punto por año adicional.
Català: a) President o presidenta, que es designarà pel president o presidenta del Consell de la Professió Infermera de Catalunya.
Español: a) Presidente o presidenta, que se designará por el presidente o presidenta del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és aplicar les disposicions legals, reglamentàries i administratives de conformitat amb la nova inclusió d'aquesta activitat a l'Annex I de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació a causa de la modificació efectuada per la Llei 5/2013, d'11 de juny.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es aplicar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de conformidad con la nueva inclusión de esta actividad en el Anexo I de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación a causa de la modificación efectuada por la Ley 5/2013, de 11 de junio.
Català: a) Nomenar el personal auxiliar per a l'administració i vigilància de les proves.
Español: a) Nombrar al personal auxiliar para la administración y vigilancia de las pruebas.
Català: d) Admissió de variants o millores: d'acord amb l'apartat R del Quadre de característiques del contracte.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: de acuerdo con el apartado R del Cuadro de características del contrato.
Català: Tipus de títol d'habilitació i forma d'atorgament
Español: Tipos de título de habilitación y forma de otorgamiento
Català: Promoció del personal elèctric i mecànic de mina i tallers exterior
Español: Promoción del personal eléctrico y mecánico de mina y talleres exterior
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental d'11 de març de 2019 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 11 de marzo de 2019 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Tanmateix s'admetrà el canvi d'ús, d'activitat i de titularitat.
Español: Sin embargo se admitirá el cambio de uso, de actividad y de titularidad.
Català: Posteriorment, en dates 9 i 27 de gener i 11 de març de 2020, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de La Floresta i Valldoreix, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, així com la documentació requerida per a la seva emissió, presentades per la Corporació municipal.
Español: Posteriormente, en fechas 9 y 27 de enero y 11 de marzo de 2020, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de La Floresta y Valldoreix, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, así como la documentación requerida para su emisión, presentadas por la Corporación municipal.
Català: No podrà quedar sense servei cap nit de l'any ni cap tarda, exceptuant els períodes de vacances.
Español: No podrá quedar sin servicio ninguna noche del año ni ninguna tarde, exceptuándose los periodos de vacaciones.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària formada per 3 representants dels treballadors i 2 representants de la Direcció per estudiar totes les sol·licituds que presentin els treballadors. Cadascuna de les parts pot delegar en un dels membres de la Comissió la seva representació.
Español: Se constituye una comisión paritaria formada por 3 representantes de los trabajadores y 2 representantes de la Dirección para estudiar todas las solicitudes que presenten los trabajadores; cada una de las partes podrá delegar su representación en uno de los miembros de la comisión.
Català: 1.4 Caldrà incorporar, a la normativa, les dues condicions de la resolució del director dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat de 9 de maig de 2016.
Español: 1.4 Habrá que incorporar, a la normativa, las dos condiciones de la resolución del director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 9 de mayo de 2016.
Català: També serà d'aplicació tota la normativa vigent i futura respecte a qualsevol millora relativa a la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: También será de aplicación toda la normativa vigente y futura con respecto a cualquier mejora relativa a la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Francisco Javier i M. Victòria Falguera Fortet, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Francisco Javier y M. Victòria Falguera Fortet, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenació urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: Vist l'article 5 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya;
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña;
Català: Emet un judici crític argumentat respecte al propi treball i als resultats obtinguts.
Español: Emite un juicio crítico argumentado respecto al propio trabajo y a los resultados obtenidos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.10 del vigent acord laboral d'àmbit estatal per al sector del comerç, de 21 de març de 1996, publicat en el BOE el dia 9 d'abril de 1996, s'ha de considerar falta molt greu qualsevol conducta, en l'àmbit del treball, que atempti greument al respecte de la dignitat i intimitat mitjançant ofensa verbal o física amb menyspreu al sexe.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16.10 del vigente acuerdo laboral de ámbito estatal para el Sector del Comercio, de 21 de marzo de 1996, publicado en el BOE el día 9 de abril de 1996, será considerada falta muy grave cualquier conducta, en el ámbito del trabajo, que atente gravemente al respeto de la dignidad e intimidad mediante ofensa verbal o física con desprecio al sexo.
Català: Nomenar el senyor Xavier Ramos Morilla catedràtic d'universitat del departament d'Economia Aplicada en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Nombrar al Señor Xavier Ramos Morilla, Catedrático de Universidad del Departamento de Economía Aplicada en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Català: 1.8 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es relacionen amb el Departament mitjançant la Secretaria de Comunicació.
Español: 1.8 El Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Corporación Catalana de Radio y Televisión se relacionan con el Departamento mediante la Secretaría de Comunicación.
Català: Les treballadores tenen dret a 1 hora efectiva d'absència en la feina per lactància d'un fill menor de 9 mesos, de la qual s'ha de gaudir en entrar o en sortir de la feina.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora efectiva de ausencia en el trabajo, que se disfrutará, bien en la entrada o a la salida del mismo.
Català: Es crea el distintiu català d'excel·lència empresarial en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes en el treball per a reconèixer les empreses que promouen polítiques d'igualtat.
Español: Se crea el distintivo catalán de excelencia empresarial en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres en el trabajo para reconocer a las empresas que promueven políticas de igualdad.