BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: S'hi ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: Se debe especificar el expediente por el que se aportó la documentación citada.
Català: D'acord a l'establert a la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: De acuerdo en el establecido en la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: L'objecte del present Projecte és la rehabilitació de l'edificació rural existent en desús a la parcel·la 71 del polígon 5 al terme municipal de Benifallet (coordenades UTM ETRS89 31N x: 295.155; y: 4.542.419) per tal de destinar-la a una activitat de turisme rural en modalitat alberg.
Español: El objeto del presente Proyecto es la rehabilitación de la edificación rural existente en desuso en la parcela 71 del polígono 5 en el término municipal de Benifallet (coordenadas UTM ETRS89 31N x: 295.155; y: 4.542.419) con el fin de destinarla a una actividad de turismo rural en modalidad albergue.
Català: En cas que, com a conseqüència de la rehabilitació, el propietari vengui el pis, s'introdueix:
Español: En caso de que, como consecuencia de la rehabilitación, el propietario venda el piso, se introduce:
Català: c) Despeses en relació amb els suports necessaris per a l'exhibició comercial en català a les sales.
Español: c) Gastos en relación con los apoyos necesarios para la exhibición comercial en catalán en las salas.
Català: Objecte: convocatòria de beques de col·laboració de manera que el Servei Meteorològic de Catalunya podrà comptar amb estudiants de física i geografia, que realitzin pràctiques donant suport tècnic bàsic en climatologia, de recerca aplicada i modelització i de predicció i vigilància.
Español: Objeto: convocatoria de becas de colaboración de manera que el Servicio Meteorológico de Cataluña podrá contar con estudiantes de física y geografía, que realicen prácticas dando apoyo técnico básico en climatología, de investigación aplicada y modelización y de predicción y vigilancia.
Català: Encarregar a la Companyia d'Aigües de Vilanova i la Geltrú la redacció definitiva del projecte i l'execució de l'obra prevista en aquest.
Español: Encargar a la Companyia d'Aigües de Vilanova i la Geltrú la redacción definitiva del proyecto y la ejecución de la obra prevista en éste.
Català: Es restaura el tram de carretera vella, amb dues actuacions diferents, en aquells trams que es conserva com a camí es restaurarà com a camí i els altres trams s'utilitzaran com a abocador, per tal d'integrar-ho paisatgísticament a l'entorn, en total seran 4 trams que es reforestaran amb dues tipologies de plantació.
Español: Se restaura el tramo de carretera vieja, con dos actuaciones diferentes, en aquellos tramos que se conserva como camino se restaurará como camino y los otros tramos se utilizarán como vertedero, con el fin de integrarlo paisagísticamente en el entorno, en total serán 4 tramos que se reforestarán con dos tipologías de plantación.
Català: De conformitat amb les propostes dels consells socials i previs informes dels consells de govern de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Pompeu Fabra, de la Universitat Politècnica de Catalunya, vistos els acords dels Patronats de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i de la Fundació Centre d'Informació i Documentació Internacionals de Barcelona (CIDOB), d'acord amb el que estableixen els articles 23.2 i 104 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con las propuestas de los consejos sociales y previos informes de los consejos de gobierno de la Universidad de Barcelona, de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Pompeu Fabra, de la Universidad Politécnica de Cataluña, vistos los acuerdos de los Patronatos de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y de la Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales de Barcelona (CIDOB), de acuerdo con lo que establecen los artículos 23.2 y 104 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques cal atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La resolució de convocatòria dels nous plans es duu a terme a l'inici del curs precedent i, per tant, cal tenir en compte la situació dels centres que finalitzen el pla estratègic durant aquell curs, si bé encara no poden formular un nou pla estratègic i demanar-ne l'autorització, atès que el vigent no ha estat avaluat.,
Español: La resolución de convocatoria de los nuevos planes se lleva a cabo al inicio del curso precedente y, por tanto, se debe tener en cuenta la situación de los centros que finalizan el plan estratégico durante aquel curso, si bien todavía no pueden formular un nuevo plan estratégico y pedir su autorización puesto que el vigente no ha sido evaluado.,
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, a l'efecte d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación implica, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Annex I. Preus recurrents
Español: Anexo I. Precios recurrentes
Català: b) Quan es produeixin diverses absències dins el torn, s'ha d'actuar de la següent manera: s'ha d'evitar el canvi d'horari de l'operador de disponible; per això, i amb independència de si es troba en primera o segona setmana de disponible, les vacants de M han de ser cobertes per disponibles de W, i les de T, per disponibles de I.
Español: b) Cuando se produzcan varias ausencias dentro del turno, se procederá de la siguiente forma: se evitará el cambio de horario del operador de disponible, por ello, y con independencia de si se encuentra en primera o segunda semana de disponible, las vacantes serán cubiertas las M por disponibles de W, y las T por disponible de Y.
Català: per a persones amb discapacitat
Español: para personas con discapacidad
Català: Títol: plena propietat adquirida per herència intestada en el procediment de declaració d'hereus abintestat 238/2004, secc. 3a, Interlocutòria dictada en data 11.11.2004 pel Jutjat de Primera Instància 21 de Barcelona.
Español: Título: Plena propiedad adquirida por herencia intestada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 238/2004, Secc. 3ª, Interlocutoria dictada en fecha 11.11.2004 por el Juzgado de Primera Instancia 21 de Barcelona.
Català: Les sancions econòmiques poden aplicar-se conjuntament o separada amb cadascuna de les altres previstes per cada grau de les infraccions tipificades.
Español: Las sanciones económicas pueden aplicarse conjunta o separadamente con cada una de las otras previstas por cada grado de las infracciones tipificadas.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el premi s'ha de publicar al portal de Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el premio deberá publicarse en el portal de Transparencia.
Català: - Abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30%.
Español: - Abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30%.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, de modificació de la Resolució de 6 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, de modificación de la Resolución de 6 de abril de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona.
Català: Per a cobrir les exigències del servei o a petició del personal, a l'objecte d'atendre necessitats o compromisos particulars, es podrà autoritzar el fraccionament de les vacances sempre que excedeixin del període mínim de set dies naturals ininterromputs.
Español: Para cubrir las exigencias del servicio o a petición del personal, con el objeto de atender necesidades o compromisos particulares, se podrá autorizar el fraccionamiento de las vacaciones siempre que excedan del período mínimo de siete días naturales ininterrumpidos.
Català: 4 dies per naixement d'un fill, ampliables a 2 dies més si el naixement fos fora de la localitat
Español: 4 días por nacimiento de un hijo, ampliables a 2 días más si el alumbramiento se ha dado fuera de la localidad.
Català: S'entén que es donen les circumstàncies que justifiquen la contractació eventual en les circumstàncies següents:
Español: Se entenderá se dan las circunstancias que justifican la contratación eventual en los siguientes supuestos:
Català: Agricultura de conservació: són les diverses pràctiques agronòmiques adaptades a condicions locals i dirigides a alterar el menys possible la composició, l'estructura i la biodiversitat dels sòls agrícoles, i així se n'evita l'erosió i degradació posterior.
Español: Agricultura de conservación: son las diversas prácticas agronómicas adaptadas a condiciones locales y dirigidas a alterar lo menos posible la composición, la estructura y la biodiversidad de los suelos agrícolas, y así se evita su erosión y degradación posterior.
Català: Atès que el proppassat dia 14 de febrer de 2000, d'acord amb l'ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 21 de gener de 2000 que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2000, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es va convocar les entitats col·laboradores a la 31a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 14 de febrero de 2000, de acuerdo con la orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 21 de enero de 2000 que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2000, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 31ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Destaca la gran discreció i professionalitat amb que es va desenvolupar la investigació.
Español: Destaca la gran discreción y profesionalidad con que se desarrolló la investigación.
Català: El Servei Territorial, un cop aprovada definitivament la relació d'aquests alumnes autoritzats, la trametrà al Consell Comarcal.
Español: El Servicio Territorial, una vez aprobada definitivamente la relación de estos alumnos autorizados, la enviará al Consejo Comarcal.
Català: Aquest compte justificatiu inclourà:
Español: Esta cuenta justificativa incluirá:
Català: Pla parcial d'ordenació del sector V al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Plan parcial de ordenación del sector V en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía adminsitrativa, el interesado puede interponer recurso de alza ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Les despeses del control i la certificació aniran a càrrec del sol·licitant o de l'operador inscrit, d'acord amb el que estableix l'article 28.2 del Decret 285/2006.
Español: Los gastos del control y la certificación irán a cargo del solicitante o del operador inscrito, de acuerdo con lo que establece el artículo 28.2 del Decreto 285/2006.
Català: Import màxim: 42.000 euros (IVA inclòs).
Español: Importe máximo: 42.000 euros (IVA incluido).
Català: C: complements; I: import pessetes any; P: pessetes hora prima.
Español: C: complementos; I: importe pesetas año; P: pesetas hora prima.
Català: Les explotacions agràries per les quals se sol·liciti l'ajut de la indemnització compensatòria en qualsevol de les seves dues línies hauran de reunir els requisits següents:
Español: Las explotaciones agrarias por las que se solicite la ayuda de la indemnización compensatoria en cualquiera de sus dos líneas deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: L'empresa reconeix l'acumulació d'hores sindicals entre els membres del Comitè d'Empresa o delegats de personal, si escau, mitjançant relació escrita mensual amb renúncia dels interessats, així mateix s'ha d'avisar l'empresa de la utilització d'hores sindicals amb 24 hores d'antelació.
Español: La empresa reconoce la acumulación de horas sindicales entre los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal en su caso, mediante relación escrita mensual con renuncia de los interesados, asimismo se avisará a la empresa de la utilización de horas sindicales con 24 horas de antelación.
Català: - Grau de maduresa dels tràmits administratius, 10 punts com a màxim.
Español: - Grado de madurez de los trámites administrativos, 10 puntos como máximo.
Català: Codi i especialitat: 166, modelisme i maquetisme.
Español: Código y especialidad: 166, modelismo y maquetismo.
Català: El Consorci d'Aigües de Tarragona és el promotor d'un pla de pensions d'empresa. Les aportacions mensuals a aquest pla, durant els anys 2004 i 2005, seran els següents: per als responsables d'instal·lacions i tècnics 110,00 euros, per als oficials 1a 92,00 euros, i per als oficials 2a 72,00 euros.
Español: El Consorci d'Aigües de Tarragona es el promotor de un plan de pensiones de empresa, las aportaciones mensuales al mismo, durante los años 2004 y 2005, serán las siguientes: para los responsables de instalaciones y técnicos 110,00 euros, para los oficiales 1a 92,00 euros, para los oficiales 2a 72,00 euros.
Català: L'apartat quart de l'article 52 dels Estatuts, en regular els recursos admesos contra els acords de la Junta de compensació s'haurà d'entendre adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en els quals s'estableix que es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: El apartado cuarto del artículo 52 de los Estatutos, al regular los recursos admitidos contra los acuerdo de la Junta de compensación deberá entenderse adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común en los que se establece que podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: b) Es consideren com a tal els sòcols, els pilars, les volades, les gàrgoles, les marquesines, els para-sols i altres elements similars.
Español: b) Se consideran como tal los zócalos, los pilares, las voladas, las gárgolas, las marquesinas, los parasoles y otros elementos similares.
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal de l'entitat 3, pis principal de la plaça de Regomir núm. 3, a favor de l'Associació Centre Euro Àrab de Catalunya (exp. 24875).
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo de dominio público municipal de la entidad 3, piso principal de la plaza de Regomir núm. 3, a favor de la Asociación Centro Euro Árabe de Cataluña (exp. 24875).
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: tres meses desde la apertura de
Català: Passem, doncs, a examinar el contingut dels preceptes en què centrarem l'atenció, que són, en aquest cas, específicament els articles 37.1, 38.2 i.4, 39.3.b, 39.4.b,.c i.e. Tot seguit, i de forma general, analitzarem l'adequació al bloc de la constitucionalitat de la previsió del Registre nacional d'organismes acreditats d'adopció internacional i de reclamacions i incidències.
Español: Pasemos, pues, a examinar el contenido de los preceptos en los que centraremos la atención, que son, en este caso, específicamente los artículos 37.1, 38.2 y.4, 39.3.b, 39.4.b,.c y.e. Seguidamente, y de forma general, analizaremos la adecuación al bloque de la constitucionalidad de la previsión del Registro Nacional de Organismos Acreditados de Adopción Internacional y de Reclamaciones e Incidencias.
Català: -Obtenció o renovació del carnet de conduir.
Español: - Obtención o renovación del carné de conducir.
Català: En cas contrari a l'empresa se li ha d'enviar un altre encarregat que ha de ser el que acabi el vaixell.
Español: En caso contrario a la empresa se le enviará otro encargado que será el que termine el buque.
Català: Les funcions de la Comissió de Prevenció en l'àmbit territorial del Conveni són:
Español: Las funciones de la Comisión de prevención en el ámbito territorial del Convenio son:
Català: 04 03 04 - Estadística de vagues i tancaments patronals
Español: 04 03 04 - Estadística de huelgas y cierres patronales
Català: Gestionar el Centre de Documentació i Biblioteca i coordinar l'edició de publicacions del Departament.
Español: Gestionar el Centro de Documentación y Biblioteca y coordinar la edición de publicaciones del Departamento.
Català: Import per lots, IVA inclòs: lot 1, 87.725,00 euros; lot 2, 143.994,84 euros, i lot 3, 20.417,54 euros.
Español: Importe por lotes, IVA incluido: lote 1, 87.725,00 euros; lote 2, 143.994,84 euros, y lote 3, 20.417,54 euros
Català: Elaboració de plans de finançament, de màrqueting, de gestió econòmica i d'operacions.
Español: Elaboración de planes de financiación, de marketing, de gestión económica y de operaciones.
Català: 36.2 Així mateix, són causa de revocació de la subvenció les previstes als articles 92 bis i 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 36.2 Asimismo, son causa de revocación de la subvención las previstas en los artículos 92 bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —11 Llistes provisionals i definitives
Español: -11 Listas provisionales y definitivas
Català: Transcorreguts més de vint-i-cinc anys des de la recuperació de les llibertats democràtiques i de la restauració de les seves institucions nacionals, la societat catalana ha assolit un grau de maduresa que obliga els poders públics a replantejar el model de gestió cultural i de suport i foment a la creació artística vigents i adequar-lo a les exigències i als nous reptes que es plantegen.
Español: Transcurridos más de veinticinco años desde la recuperación de las libertades democráticas y la restauración de sus instituciones nacionales, la sociedad catalana ha alcanzado un grado de madurez que obliga a los poderes públicos a replantear el modelo de gestión cultural y de apoyo y fomento a la creación artística vigentes y adecuarlo a las exigencias y a los nuevos retos que se plantean.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'establert a l'article 59.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, a la llicència municipal haurà de constar l'obligació del promotor de desmantellar la instal·lació i restituir el sòl al seu estat originari, en el moment en què cesi l'activitat vinculada a la instal·lació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en la licencia municipal deberá constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario, en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación.
Català: b) L'establiment de pals, torres o suports fixos per al suport dels cables conductors d'energia elèctrica i instal·lació de posades a terra dels esmentats pals, torres o suports fixos;
Español: b) El establecimiento de palos, torres o apoyos fijos para el apoyo de los cables conductores de energía eléctrica e instalación de puestas a tierra de los mencionados palos, torres o apoyos fijos;
Català: EDICTE de 18 de gener de 2013, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-107/12.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2013, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. TSE-107-12.