BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Assamblea General Estraordinària i Universal de Socis celebrada el 16 de maig de 2006 va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació de la cooperativa, nomenant com a liquidadora a Mª Teresa Puig Calzadilla i aprovant el següent balanç final de liquidació:
Español: La Asamblea General Extraordinaria y Universal de Socios celebrada el 16 de mayo de 2006 acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa, nombrando como liquidadora a Mª Teresa Puig Calzadilla y aprobando el siguiente balance final de liquidación:
Català: Generació de coneixement.
Español: Generación de conocimiento.
Català: Facultar tan àmpliament com en dret sigui menester al President de l'Agència, senyor Josep Maria Farrés i Penela, a la signatura de tots i cada un dels documents necessaris per a dur a terme l'execució dels acords
Español: Facultar tan ampliamente como en derecho sea menester al Presidente de la Agencia, señor Josep Maria Farrés y Penela, a la firma de todos y cada uno de los documentos necesarios para llevar a cabo la ejecución de los acuerdos
Català: En tot cas, les plataformes d'anivellació s'hauran de disposar de manera que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1/3 (alçada - base), mesurats des de 1,5 m per sobre de la cota topogràfica inferior del terreny.
Español: En todo caso, las plataformas de nivelación deberán disponerse de manera que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1/3 (altura - base), comedidos desde 1,5 m por encima de la cota topográfica inferior del terreno.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta de tractament de fertilitzants orgànics al polígon 3, parcel·la 33, promoguda per Agrosca, SL, a Alguaire.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de tratamiento de fertilizantes orgánicos en el polígono 3, parcela 33, promovida por Agrosca SL, en Alguaire.
Català: h) Els ingressos generats per la venda d'impresos, publicacions, servei de fotocòpies i d'altres serveis administratius.
Español: h) Los ingresos generados por la venta de impresos, publicaciones, servicio de fotocopias y otros servicios administrativos.
Català: Potencials evocats visuals pattern
Español: Potenciales evocados visuales pattern
Català: S'atorgaran ajuts econòmics als treballadors/ores fixos que cursin estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació directa amb el treball de l'administració.
Español: Se otorgarán ayudas económicas a los trabajadores/ras fijos que cursen estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación directa con el trabajo de la administración.
Català: Finalitat de l'autorització ambiental
Español: Finalidad de la autorización ambiental
Català: e) L'embriaguesa habitual o la toxicomania, si repercuteix negativament en la feina.
Español: e) La embriaguez habitual y la toxicomanía, si repercute negativamente en el trabajo.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau TL.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave TL.
Català: Pel que fa a les persones amb discapacitat, Catalunya té al voltant de mig milió de persones amb discapacitat reconeguda, i es calcula que a Europa hi ha uns vuitanta milions de persones amb una o més discapacitats que per causa de barreres en l'entorn no poden dur una vida normalitzada i es troben en situacions de desigualtat i de discriminació social.
Español: En cuanto a las personas con discapacidad, Cataluña tiene alrededor de medio millón de personas con discapacidad reconocida, y se calcula que en Europa hay cerca de ochenta millones de personas con una o más discapacidades que por causa de barreras en el entorno no pueden llevar una vida normalizada y se encuentran en situaciones de desigualdad y de discriminación social.
Català: Aquest temps es computarà com de treball efectiu i en cap cas no suposarà una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo se computará como de trabajo efectivo y en ningún caso no supondrá una disminución de sus retribuciones.
Català: b) Que no efectuaran reclamacions per diferències econòmiques ni de categoria o nivell funcional que estiguin fonamentades en el present pacte de no-rotació.
Español: b) Que no efectuarán reclamaciones por diferencias económicas ni de categoría o nivel funcional que estén fundamentadas en el presente Pacto de no-rotación.
Català: 11.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb les administracions tributària i social en el moment que el DAR dugui a terme les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no han de tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deberán estar al corriente de las obligaciones con las administraciones tributaria y social en el momento en que el DAR lleve a cabo las correspondientes comprobaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social y no deberán tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària s'efectuaran dins de l'horari laboral.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se efectuaran dentro del horario laboral.
Català: 3.1.1 Trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en situació administrativa de servei actiu o en qualsevol altra que comporti reserva de lloc de treball, respecte del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris.
Español: 3.1.1 Hallarse, respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en situación administrativa de servicio activo o en cualquier otra que comporte reserva de puesto de trabajo, respecto del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios.
Català: -1 Aprovar la Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Llinars del Vallès que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la Modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Llinars del Vallès que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Aquests ciutadans catalans, o d'origen català, i les entitats que han creat realitzen una important tasca de projecció de la cultura i tradicions catalanes en el seu lloc de residència, i constitueixen un patrimoni de primer ordre en la projecció exterior del nostre país a l'exterior i en l'aportació que Catalunya fa al món.
Español: Estos ciudadanos catalanes, o de origen catalán, y las entidades que han creado realizan una importante tarea de proyección de la cultura y tradiciones catalanas en su lugar de residencia, y constituyen un patrimonio de primer orden en la proyección exterior de nuestro país en el exterior y en la aportación que Cataluña hace al mundo.
Català: En cap cas, el mateix menor donarà dret a diversos períodes de suspensió a la mateixa persona treballadora.
Español: En ningún caso, el mismo menor dará derecho a varios períodos de suspensión a la misma persona trabajadora.
Català: 3.2 La norma general que s'aplica a l'administrador especial dels béns de menors d'edat és l'assenyalada en la nota de qualificació, i per aquest motiu es considera que la insuficient motivació no ha impedit l'exercici del dret de recórrer la qualificació ni de defensa del notari recurrent, atès que el mateix notari ha justificat en el seu recurs la inexistència de càrrega sobre els béns, la no necessitat, a parer seu, de l'acceptació expressa del càrrec i de la distinció entre el moment d'acceptació de l'herència i l'exercici de l'administració, l'acceptació de l'herència pels titulars de la potestat parental i el conflicte d'interessos en el lliurament de béns a la mare en pagament de la llegítima materna –sense que el registrador hagués posat en dubte la validesa d'aquest lliurament en pagament de llegítima a la mateixa administradora especial.
Español: 3.2 La norma general que se aplica al administrador especial de los bienes de menores de edad es la señalada en la nota de calificación, y por este motivo se considera que la insuficiente motivación no ha impedido el ejercicio del derecho a recurrir la calificación ni de defensa del notario recurrente, dado que el mismo notario ha justificado en su recurso la inexistencia de carga sobre los bienes, la no necesidad, en su opinión, de la aceptación expresa del cargo y de la distinción entre el momento de aceptación de la herencia y el ejercicio de la administración, la aceptación de la herencia por los titulares de la potestad parental y el conflicto de intereses en la entrega de bienes a la madre en pago de la legítima materna –sin que el registrador hubiera puesto en duda la validez de esta entrega en pago de legítima a la misma administradora especial.
Català: 9.4.6 Desmuntar les estructures modernocontemporànies fins a la cota necessària per al Projecte amb control arqueològic.
Español: 9.4.6 Desmontar las estructuras moderno-contemporáneas hasta la cota necesaria para el Proyecto con control arqueológico.
Català: En resposta a les consultes, s'ha obtingut informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 30 de gener de 2018.
Español: En respuesta a las consultas, se ha obtenido informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 30 de enero de 2018.
Català: distribució ha de respectar en tot cas els períodes mínims
Español: distribución tiene que respetar, en todo caso, los periodos
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de l'Acord del Govern de 27 de desembre de 1999,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre 1999,
Català: En sessió de 31 de gener de 2008, el Consell Obert de l'Ajuntament de la Febró va aprovar la bandera municipal amb el quòrum legalment establert.
Español: En sesión de 31 de enero de 2008, el Consejo Abierto del Ayuntamiento de La Febró aprobó la bandera municipal con el quórum legalmente establecido.
Català: Reglament general de carreteres, Decret 293/2003, de 18 de novembre, (DOGC núm. 4.027, 10.12.03).
Español: Reglamento general de carreteras, Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, (DOGC núm. 4.027, 10.12.03).
Català: Focus de combustió que consumeixin combustibles tipus gas-oil o similar.
Español: Focos de combustión que consuman combustibles tipo gasoil o similar.
Català: Aquelles modificacions de l'ordenació establerta per aquest Pla que comportin ajustos significatius en la forma o disposició de les edificacions o espais lliures, requeriran la tramitació d'un estudi de detall que complirà les condicions següents:
Español: Aquellas modificaciones de la ordenación establecida por este Plan que comporten ajustes significativos en la forma o disposición de las edificaciones o espacios libres, requerirán la tramitación de un estudio de detalle que cumplirá las siguientes condiciones:
Català: d) Participació per la via de reserva: les persones que tinguin una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% que vulguin acollir-se a la via de reserva i/o demanar adaptació de les proves, ho hauran de fer constar a la sol·licitud tenint en compte el previst en la base 3.4.2.
Español: d) Participación por la vía de reserva: las personas que tengan una discapacidad reconocida igual o superior al 33% que quieran acogerse a la vía de reserva y/o pedir adaptación de las pruebas, tendrán que hacerlo constar en la solicitud teniendo en cuenta lo previsto en la base 3.4.2.
Català: Ambdós seran proporcionals a la jornada treballada.
Español: Ambas serán proporcionales a la jornada que trabajen.
Català: Coneixements sobre dret administratiu, financer, constitucional, estatutari, laboral i civil.
Español: Conocimientos sobre derecho administrativo, financiero, constitucional, estatutario, laboral y civil.
Català: Les alineacions màximes de l'edificació són les representades gràficament en el plànol 0.1.Condicions de l'edificació.
Español: Las alineacions máximas de la edificación son las representadas graficamente en el plano 0.1 "Condiciones de la edificación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Santa Úrsula (Picamoixons), 1 (Valls).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Santa Úrsula (Picamoixons), 1 (Valls).
Català: L'empresa ha de fer les proves d'ingrés que consideri oportunes i ha de
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas y
Català: Aquest és el treballador més gran de 16 anys i menor de 20 que s'inicia en el món laboral, per mitjà de la formalització d'un contracte de formació.
Español: Éste es el trabajador más mayor de 16 años y menor de 20 que se inicia en el mundo laboral, por medio de la formalización de un contrato de formación.
Català: Denominació de la plaça: caporal/a
Español: Denominación de la plaza: cabo
Català: Per als vials de més de sis metres (6 m) d'amplada total, s'utilitzaran pals de vuitanta per quaranta per dos mil·límetres (80x40x2 mm) de secció i s'encastaran al terra trenta centímetres (30 cm), com a mínim.
Español: Para los viales de más de seis metros (6 m) de anchura total, se utilizarán palos de ochenta por cuarenta por dos milímetros (80 x 40 x 2 mm) de sección y se engastaran al suelo treinta centímetros (30 cm), como mínimo.
Català: j) Participar en els exàmens finals dels cursos de formació d'operadors i supervisors d'instal·lacions radioactives.
Español: j) Participar en los exámenes finales de los cursos de formación de operadores y supervisores de instalaciones radioactivas.
Català: Del dret d'accés a l'entorn
Español: Del derecho de acceso al entorno
Català: 4.2 La resolució d'adjudicació dels ajuts s'ha d'adoptar en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.2 La resolución de adjudicación de las ayudas se debe adoptar en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: Contrast d'hipòtesis sobre la mitjana poblacional.
Español: Contraste de hipótesis sobre la media poblacional.
Català: Ambdues representacions acorden que atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, si l'autoritat competent, fent ús de les seves facultats, no aprova la totalitat del conveni, es considerarà nul i sense eficàcia a tots els efectes.
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, se considerará el convenio nulo y sin eficacia, a todos los efectos.
Català: Per a la selecció de les candidatures es consideraran els mèrits següents:
Español: Para la selección de las candidaturas se considerarán los méritos siguientes:
Català: També s'indica que en la prospecció arqueològica duta a terme es van localitzar dues edificacions no inventariades ni catalogades, i es proposa evitar qualsevol afectació directa o indirecta sobre aquest element i, en cas que no sigui possible, fer un estudi de documentació bàsica: descripció del bé (estat de conservació, mides, etc.), context històric, reportatge fotogràfic i situació topogràfica de detall.
Español: También se indica que en la prospección arqueológica llevada a cabo se localizaron dos edificaciones no inventariadas ni catalogadas, y se propone evitar cualquier afectación directa o indirecta sobre este elemento y, en caso de que no sea posible, realizar un estudio de documentación básica: descripción del bien (estado de conservación, medidas, etc.), contexto histórico, reportaje fotográfico y situación topográfica de detalle.
Català: Es modifica l'apartat 3.4 de l'article 9.1-5 del capítol I del títol IX del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.4 del artículo 9.1-5 del capítulo I del título IX del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 2.4 Coneix les condicions d'aproximació i entorn dels edificis, l'accessibilitat exterior i l'accessibilitat per l'interior de l'edifici.
Español: 2.4 Conoce las condiciones de aproximación y entorno de los edificios, la accesibilidad exterior y la accesibilidad por el interior del edificio.
Català: El períodes inferiors al any es percebran en proporció al temps treballat sempre que superi el límit de tres mesos.
Español: Los periodos inferiores al año se perciben en proporción al tiempo trabajado siempre y cuando supera el límite de 3 meses.
Català: Aprovat el projecte XL-05031A1,.Document refós.
Español: Aprobado el proyecto XL-05031A1,.Documento refundido.
Català: b) La creació, la supressió i l'alteració dels termes tant dels municipis com dels ens locals d'àmbit territorial inferior; la denominació, la capitalitat i els símbols dels municipis i dels altres ens locals; els topònims, i la determinació dels règims especials.
Español: b) La creación, la supresión y la alteración de los términos tanto de los municipios como de las entidades locales de ámbito territorial inferior; la denominación, la capitalidad y los símbolos de los municipios y de las demás entidades locales; los topónimos y la determinación de los regímenes especiales.
Català: 2.9 Avaluació d'alternatives per al desenvolupament de productes.
Español: 2.9 Evaluación de alternativas para el desarrollo de productos.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Condicionar el camí i la zona de l'aparcament i pàdoc amb tot-u natural.
Español: Acondicionar el camino y la zona del aparcamiento y paddock con zahorra natural.
Català: Adquisició dels béns
Español: Adquisición de los bienes
Català: h) Establir convenis i acords de col·laboració amb universitats i altres entitats públiques i privades per aconseguir objectius comuns.
Español: h) Establecer convenios y acuerdos de colaboración con universidades y otras entidades públicas y privadas para conseguir objetivos comunes.
Català: En conseqüència, des de la perspectiva de disposar d'una visió global del sector de la salut, es fa palesa la necessitat de dotar el sistema sanitari català de cobertura pública d'una central de resultats que contribueixi a la millora del seu funcionament i a promoure la qualitat dels serveis sanitaris, amb els objectius de garantir i millorar l'equitat d'accés, l'eficiència i la qualitat de l'atenció sanitària de cobertura pública a la població.
Español: En consecuencia, desde la perspectiva de disponer de una visión global del sector de la salud, se hace patente la necesidad de dotar el sistema sanitario catalán de cobertura pública de una central de resultados que contribuya a la mejora de su funcionamiento y a promover la calidad de los servicios sanitarios, con los objetivos de garantizar y mejorar la equidad de acceso, la eficiencia y la calidad de la atención sanitaria de cobertura pública en la población.
Català: Cal adjuntar els contractes de coproducció i/o prevendes signats amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió que emeti en obert a tot el territori de Catalunya, o en el seu defecte, cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge i l'import de les respectives participacions, de conformitat amb l'establert a la base 4.d).
Español: Deben adjuntarse los contratos de coproducción y/o preventas firmados con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que emita en abierto en todo el territorio de Cataluña, o en su defecto, cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones, de conformidad con lo establecido en la base 4.d).
Català: Pla d'atenció a la diversitat en condicions difícils.
Español: Plan de atención a la diversidad en condiciones difíciles.
Català: 3.1 El català, com a llengua pròpia de Catalunya, ho és també dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport.
Español: 3.1 El catalán, como lengua propia de Cataluña, lo es también de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones de técnico de deporte y técnico superior de deporte.
Català: En data 23 de desembre de 1988, la majoria dels veïns residents en el nucli de la Palma de Cervelló van sol·licitar davant l'Ajuntament de Cervelló la iniciació d'un expedient d'alteració de termes municipals que consisteix en la segregació d'una part del terme municipal de Cervelló per constituir un municipi independent.
Español: En fecha 23 de diciembre de 1988, la mayoría de los vecinos residentes en el núcleo de La Palma de Cervelló solicitaron ante el Ayuntamiento de Cervelló la iniciación de un expediente de alteración de términos municipales consistente en la segregación de una parte del término municipal de Cervelló para constituir un municipio independiente.
Català: Per a les funcions de naturalesa privada, pot delegar en un/a o més d'un/a, dels seus membres o acordar apoderaments generals o especials.
Español: Para las funciones de naturaleza privada, puede delegar en uno/a o más de uno/a, de sus miembros o acordar apoderamientos generales o especiales.
Català: Si bé es valoren favorablement aquestes previsions, cal introduir un reforç de seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural i per a determinades espècies de fauna presents a l'àmbit d'actuació, especialment pel que fa als amfibis i, en concret, per al tritó del Montseny (Calotriton arnoldi).
Español: Si bien se valoran favorablemente estas previsiones, hay que introducir un refuerzo de seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural y para determinadas especies de fauna presentes en el ámbito de actuación, especialmente con respecto a los anfibios y, en concreto, para el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi).
Català: Qualitat final: nivell, planor i tractament de juntes.
Español: Calidad final: nivel, planicidad y tratamiento de juntas.
Català: Institut d'Ensenyament Secundari Ramón J. Sender.
Español: Instituto de Educación Secundaria Ramón J. Sender.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre provisión de una plaza.
Català: Aquest Ajuntament va assumir una bandera que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora les seves figures (el mont de sinople, el poble d'argent i el castell de porpra) transformades en peces.
Español: Este Ayuntamiento asumió una bandera que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora sus figuras (el monte de sinople, el pueblo de plata y el castillo de púrpura) transformadas en piezas.
Català: El present contracte de participació en els beneficis és el resultat d'una evolució del sistema implantat el 1993.
Español: El presente contrato de participación en beneficios es el resultado de una evolución del sistema implantado en 1993.
Català: La manca de preavís donarà lloc al descompte del termini incomplit.
Español: La falta de preaviso dará lugar al descuento del plazo incumplido.
Català: Segon cognom del cònjuge A
Español: Segundo apellido cónyuge A