BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'empresa tingui necessitats de treball que no puguin ser ateses mitjançant la jornada de treball normal, pot determinar que la jornada de treball sigui distribuïda de manera irregular pel que fa a un total de 80 hores a l'any, si hi ha l'informe favorable del Comitè, tret que hi hagi treballadors que voluntàriament es prestin per atendre-les. Aquestes hores fetes en excés sobre la jornada ordinària s'han de compensar mitjançant una reducció equivalent o bé amb dies de descans, segons el criteri de l'empresa, dins dels 6 mesos següents.
Español: Cuando la empresa tenga necesidades de trabajo que no puedan ser atendidas mediante la jornada de trabajo normal podrá, con informe favorable del Comité y salvo que haya trabajadores que voluntariamente se presten para atenderlas, determinar que la jornada de trabajo sea distribuida, en cuanto a un total de 80 horas al año, de forma irregular, compensándose las horas realizadas en exceso sobre la jornada ordinaria bien mediante la reducción equivalente o bien en días de descanso, a criterio de la empresa, dentro de los 6 meses siguientes.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones aspirants que es presenten als diferents processos selectius i membres dels diferents tribunals qualificadors.
Español: Personas y colectivos afectados: personas aspirantes que se presentan a los diferentes procesos selectivos y miembros de los diferentes tribunales calificadores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2878/2011, de 12 de desembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió i renovació de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment i al Consell Català de l'Esport per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2878/2011, de 12 de diciembre, por la que se abre convocatoria para la concesión y renovación de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento y al Consejo Catalán del Deporte para el año 2012.
Català: 2.5 Assaig de placa en càrrega: condicions del terreny, preparació de l'àrea d'assaig, calibratge d'equips i altres.
Español: 2.5 Ensayo de placa en carga: condiciones del terreno, preparación del área de ensayo, calibrado de equipos y otros.
Català: Per tot això, en cas d'existir sobrants, aquests s'han d'invertir en la millora del jutjat, i aquesta despesa també s'ha d'especificar en el certificat que preveu el punt 5 d'aquesta Resolució.
Español: Por todo ello, en caso de que existieran sobrantes, éstos se deben invertir en la mejora del juzgado, y este gasto también debe especificarse en el certificado previsto en el punto 5 de esta Resolución.
Català: En qualsevol cas, la durada mínima per projecte serà de 6 mesos i el nombre mínim de persones participants 25.
Español: En cualquier caso, la duración mínima por proyecto será de 6 meses y el número mínimo de participantes 25.
Català: nivell d'estudis cursats, a fi de permetre l'obtenció de la
Español: estudios cursados, permitiendo la obtención de la práctica
Català: Adjudicar un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria EJ-2/2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria EJ-2/2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: La vigència d'aquest Acord s'estén des de el dia 1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2007.
Español: La vigencia de este Acuerdo se extiende desde el día 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2007.
Català: Les persones designades en representació de l'Administració de la Generalitat tindran, com a mínim, el rang de subdirector o subdirectora general o assimilat i seran designades per la persona titular de la Secretaria General dels Departaments corresponents als àmbits esmentats.
Español: Las personas designadas en representación de la Administración de la Generalidad tendrán, como mínimo, el rango de subdirector o subdirectora general o asimilado y serán designadas por la persona titular de la Secretaría General de los Departamentos correspondientes a los ámbitos mencionados.
Català: Esportiu per a l'ús personal de la indústria ubicada en la zona industrial A8.
Español: Deportivo para el uso personal de la industria ubicada en la zona industrial A8.
Català: d) Retirada de sediments que puguin reduir la capacitat de desguàs del llit.
Español: d) Retirada de sedimentos que puedan reducir la capacidad de desagüe del lecho.
Català: c) Termini d'execució: tres mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Raimat Golf, parcel·la 8, partida Pla de Raimat, de Lleida.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Raimat Golf, parcela 8, en la partida Pla de Raimat, de Lleida.
Català: Si l'entitat beneficiària no presenta cap al·legació dins el termini fixat, s'entén que accepta tàcitament la concessió de la subvenció.
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta ninguna alegación dentro del plazo fijado, se entenderá que acepta tácitamente la concesión de la subvención.
Català: 22.3 Els saldos de les autoritzacions i de les disposicions de crèdits pressupostaris representen els crèdits no utilitzats en un exercici pressupostari que han de ser objecte d'anul·lació.
Español: 22.3 Los saldos de las autorizaciones y de las disposiciones de créditos presupuestarios representan los créditos no utilizados en un ejercicio presupuestario que tienen que ser objeto de anulación.
Català: En els supòsits d'ascensos o promocions, provisionals o definitives, a llocs de tècnics i professionals d'organització i de gestió o quadres tècnics i directors, l'increment de salari que es derivi de l'esmentat ascens pot ser tret dels imports que, si escau, el treballador percebés sota el concepte de complement ad personam per aplicació de la figura de compensació i absorció en l'import que treballador i empresa acordi expressament, per assolir el nou nivell salarial.
Español: En los supuestos de ascensos o promociones, provisionales o definitivas, a puestos de técnicos y profesionales de organización y gestión o cuadros técnicos y directores, el incremento de salario que se derive de dicho ascenso podrá ser detraído de los importes que, en su caso, el trabajador percibiese bajo el concepto de complemento ad personam por aplicación de la figura de compensación y absorción en el importe que trabajador y empresa acuerde expresamente, para alcanzar el nuevo nivel salarial.
Català: L'empresa ha de continuar satisfent, exclusivament a càrrec seu, la pòlissa d'assegurança col·lectiva amb la companyia Winterthur per a tot el personal que hi pertany mentre hi hagi una relació laboral entre ambdós.
Español: La empresa continuará satisfaciendo a su exclusivo cargo la póliza del seguro colectivo con la compañía Winterthur para la totalidad del personal perteneciente a la misma mientras exista relación laboral entre ambos.
Català: Proposar a l'òrgan de representació del personal, si s'escau, que adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Proponer en el órgano de representación del personal, si ocurre, que adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: El XX Premi Internacional Catalunya té una dotació de 100.000 euros i una obra d'art.
Español: El XX Premio Internacional Cataluña tiene una dotación de 100.000 euros y una obra de arte.
Català: - Descoberta i valoració del patrimoni comarcal, social i cultural.
Español: - Descubrimiento y valoración del patrimonio comarcal, social y cultural.
Català: Els òrgans de representació electes tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials, en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: Los órganos de representación electos tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales, en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: 132.4 La relació de llocs de treball del personal docent i investigador es pot modificar per ampliar les places existents, minorar-les o canviar-ne la denominació, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 132.4 La relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador se puede cambiar para ampliar las plazas existentes, minorarlas o cambiar su denominación, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 6.6 Durant el període de durada de la llicència, la pesca amb rastell de cadenes no es podrà combinar amb cap més modalitat, excepte cadups i cargoleres.
Español: 6.6 Durante el periodo de duración de la licencia, la pesca con rastrillo de cadenas no se podrá combinar con otra modalidad, excepto alcatruces y caracoleras.
Català: Recurs d'alçada davant la directora de l'Agència Catalana del Consum
Español: Recurso de alzada ante la directora de la Agencia Catalana del Consumo
Català: En aquest cas l'obligació de mantenir-se en el seu lloc no pot ser superior a la mitja hora, llevat acord en contrari.
Español: En este caso la obligación de mantenerse en su puesto no podrá ser superior a la media hora, salvo acuerdo en contrario.
Català: Aquesta diligència pot ser realitzada sobre la mateixa instància de la sol·licitud de la subvenció o bé en el full de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya segons el model editat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor i que pot obtenir-se a l'adreça següent d'Internet http://www.gencat.net/economia/doc/doc_92922561_1.pdf.
Español: Esta diligencia puede ser realizada en la misma instancia de la solicitud de la subvención o bien en la hoja de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña según el modelo editado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, y que puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/economia/doc/doc_92922561_1.pdf.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vinyols i els Arcs, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vinyols i els Arcs, organizado de la siguiente forma:
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a l'absència del treball amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís al cap de departament i lliurament al Departament de Recursos Humans d'un justificant de la necessitat d'assistència dins de la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso al jefe de departamento y entrega al Departamento de Recursos Humanos de justificante de la necesidad de asistencia dentro de la jornada laboral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor de la vil·la romana de Vilauba, a Camós i Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, a favor de la villa romana de Vilauba, en Camós y Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: Aquest canvi no pot tenir una durada superior a 3 mesos ininterromputs, llevat del cas de substitució per malaltia, embaràs, adopció o acolliment, accident de treball, llicències i excedències, cas en què la situació s'ha de prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Este cambio no podrá tener una duración superior a 3 meses ininterrumpidos, salvo los casos de sustitución por enfermedad, embarazo, adopción o acogimiento, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en cuyo caso la situación se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: d) Preparar la informació i dades necessàries que es requereixin pel seu àmbit d'actuació.
Español: d) Preparar la información y datos necesarios que se requieran por su ámbito de actuación.
Català: Tècniques d'identificació per òrgans artificials.
Español: Técnicas de identificación por órganos artificiales.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que es preveu a l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5.08.2010) i als articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE Núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa o proposar els mitjans de prova que consideri oportuns, pot comparèixer a les dependències de l'Institut Català d'Energia, carrer Pamplona, 113, 3ª Planta 08018 de Barcelona, dins del termini que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 56 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686 de 5.08.2010) y a los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE N.º. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto en el cual se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa o proponer los medios de prueba que considere oportunos, puede comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de Energía, calle Pamplona, 113, 3ª Planta 08018 de Barcelona, dentro del plazo que se indican en función de cada caso, a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro en relació amb els equipaments esportius privats i amb l'àmbit del polígon d'actuació Bell-lloc II.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro en relación con los equipamientos deportivos privados y con el ámbito del polígono de actuación Bell-lloc II.
Català: Aquests crèdits han d'haver estat cursats en una universitat del sistema universitari català.
Español: Estos créditos se tienen que haber cursado en una universidad del sistema universitario catalán.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán la publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los aspirantes.
Català: Classificació exigida: grups G, G; subgrups 4, 5; categories d, c
Español: Clasificación exigida: grupos G, G; subgrupos 4, 5; categorías d, c
Català: 241 Coneixements de tècniques de jardineria.
Español: 241 Conocimientos de técnicas de jardinería.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el Pla especial que desenvolupi la present Modificació haurà d'incorporar els aspectes següents:
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Plan especial que desarrolle la presente Modificación deberá incorporar los siguientes aspectos:
Català: El celoberts serà mancomunat quan pertanyi al volum edificable de dues o més finques contigües.
Español: Los patios de luces serán mancomunados cuando pertenezcan al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector N i sector F1-P1B, de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector N y sector F1-P1B, de Llinars del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en funcions
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y de Empleo en Girona en funciones
Català: Sota aquest concepte es contempla no només l'edificació, sinó també la trama urbana i els elements urbans continguts en el conjunt que, per la seva importància, són mereixedors de la seva conservació.
Español: Bajo este concepto se contempla no solo la edificación sino también la trama urbana y los elementos urbanos contenidos en el conjunto que, por su importancia, son merecedores de ser conservados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: S'ubica en el punt de convergència de tres termes municipals:
Español: Se ubica en el punto de convergencia de tres términos municipales:
Català: Elaborar estudis a demanda de la pròpia Direcció General, emprant l'anàlisi de la informació disponible o generant nous continguts a partir de la informació existent a nivell nacional i internacional.
Español: Elaborar estudios a demanda de la propia Dirección General, utilizando el análisis de la información disponible o generando nuevos contenidos a partir de la información existente a nivel nacional e internacional.
Català: La quantia anual reservada per a aquest concepte serà de 60 euros.
Español: La cantidad anual reservada por este concepto será de 60 euros.
Català: c) Ser informats trimestralment per la direcció de l'empresa de les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: c) Ser informados trimestralmente por la Dirección de la empresa de las estadísticas sobre el índice de absentismo y las causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació de Catalunya, estableix, a l'article 53.1, que correspon al Govern determinar els currículums dels ensenyaments.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación de Cataluña, establece, en el artículo 53.1, que corresponde al Gobierno determinar los currículos de las enseñanzas.
Català: c) Declaració de no haver gaudit amb anterioritat d'una beca en el mateix programa per al qual se sol·licita la beca.
Español: c) Declaración de no haber disfrutado con anterioridad de una beca en el mismo programa para el que se solicita la beca.
Català: 4 dies: 3 punts de dedicació.
Español: 4 días: 3 puntos de dedicación.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 22 de juny de 2006, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de les instal·lacions del gasoducte Súria-Cardona-Solsona, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 22 de junio de 2006, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de las instalaciones del gasoducto Súria-Cardona-Solsona, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: a) Elaborar, a petició del departament competent en matèria de cultura o per iniciativa pròpia, informes i dictàmens no vinculants.
Español: a) Elaborar, a petición del departamento competente en materia de cultura o por iniciativa propia, informes y dictámenes no vinculantes.
Català: Determinació de comportament en el procés.
Español: Determinación de comportamiento en el proceso.
Català: L'establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i, especialment, segons la reglamentació municipal, la Llei 6/1993, reguladora dels residus, i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC).
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y, especialmente, según la reglamentación municipal, la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC).
Català: La llicència estarà subjecta al que disposa la legislació sectorial en la matèria i al determinat a l'article 301 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: La licencia estará sujeta a lo que dispone la legislación sectorial en la materia y a lo determinado en el artículo 301 de estas Normas urbanísticas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències i instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2016.
Català: Atès que per Resolució de 12 de novembre de1999, publicada al DOGC núm. 3023, de 25.11.1999, la senyora Yolanda Maria Sánchez va ser nomenada cap de la Secció de Nòmines del Personal d'Administració i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 12 de noviembre de 1999, publicada en el DOGC núm. 3023, de 25.11.1999, la señora Yolanda María Sánchez fue nombrada jefa de la Sección de Nóminas del Personal de Administración y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: La creació de noves places s'ha d'efectuar sobre la base de la seva necessitat efectiva i només s'han de proveir per personal laboral extern quan no pugui proveir-se adequadament mitjançant la promoció interna o el concurs de trasllats.
Español: La creación de nuevas plazas se efectuará sobre la base de la necesidad efectiva y solo se proveerán por personal laboral externo cuando no pueda proveerse adecuadamente mediante la promoción interna o concurso de traslados.