BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Coordinació docent concreta i grups pilot EEES com instruments per la millora de la qualitat docent i com estratègia per la migració a l'EEES a la Facultat de Dret.
Español: Título: Coordinación docente concreta y grupos piloto EEES como instrumentos para la mejora de la calidad docente y como estrategia para la migración al EEES en la Facultad de Derecho.
Català: El document ambiental, d'abril de 2008, que ha estat redactat per CEDIPSA, i signat pel senyor Ramon Arandes Renú, enginyer de camins, canals i ports; la senyora Fàtima Sarrà Moretó, biòloga, i el doctor Xavier Font Cisteró, descriu el Projecte, els seus objectius, el medi on s'insereix i les alternatives plantejades; identifica els potencials impactes derivats del projecte, i fa una proposta de seguiment i de mesures preventives, correctores i compensatòries per minimitzar els impactes que pugui produir, entre les quals destaquen:
Español: El documento ambiental, de abril de 2008, que ha sido redactado por CEDIPSA, y firmado por el señor Ramon Arandes Renú, ingeniero de caminos, canales y puertos; la señora Fàtima Sarrà Moretó, bióloga, y el doctor Xavier Font Cisteró, describe el Proyecto, sus objetivos, el medio donde se inserta y las alternativas planteadas; identifica los potenciales impactos derivados del proyecto, y hace una propuesta de seguimiento y de medidas preventivas, correctoras y compensatorias para minimizar los impactos que pueda producir, entre las cuales destacan:
Català: En el supòsit de l'apartat a) de l'article anterior, el romanent es destinarà al Consell de l'Advocacia Catalana.
Español: En el supuesto del apartado a) del artículo anterior, el remanente se destinará al Consejo de la Abogacía Catalana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 10 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza l'ampliació d'instal·lacions i la modificació de locals del centre estranger Collège Bon Soleil, de Gavà (DOGC núm. 3469, pàg. 13685, de 7.9.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 10 de agosto de 2001, por la que se autoriza la ampliación de instalaciones y la modificación de locales del centro extranjero Collège Bon Soleil, de Gavà (DOGC núm. 3469, pág. 13685, de 7.9.2001).
Català: L'alternativa finalment escollida planteja l'aportació de terres vegetals, la naturalització del llac i el seu sistema de depuració, acabar una part de la jardineria, la neteja d'espècies al·lòctones, acabar camins d'accés i de pas, protegir la part alta de la penya, acabar la xarxa de drenatge, pous i depuració d'aigua, la xarxa d'aigua potable, el reg, la protecció contra incendis, instal·lar jocs infantils, instal·lar mòduls en la zona d'accés, mobiliari urbà i senyalització i realitzar els tancaments perimetrals del parc.
Español: La alternativa finalmente escogida plantea la aportación de tierras vegetales, la naturalización del lago y su sistema de depuración, acabar una parte de la jardinería, la limpieza de especies alóctonas, acabar caminos de acceso y de paso, proteger la parte alta de la peña, acabar la red de drenaje, pozos y depuración de agua, la red de agua potable, el riego, la protección contra incendios, instalar juegos infantiles, instalar módulos en la zona de acceso, mobiliario urbano y señalización y realizar los cerramientos perimetrales del parque.
Català: procediments de retroalimentació i els indicadors culturals.
Español: de retroalimentación e indicadores culturales.
Català: Genera i supervisa la informació gràfica i documental existent en l'execució d'un projecte per tal de ser tramesa a la Direcció General del Cadastre.
Español: Genera y supervisa la información gráfica y documental existente en la ejecución de un proyecto con el fin de ser enviada a la Dirección General del Catastro.
Català: Comunicació d'inici d'actuacions de
Español: Comunicación de inicio de actuaciones
Català: Fons d'Educació i Promoció de Cooperativa: 75.688 ptes.
Español: Fondo de Educación y Promoción de Cooperativa: 75.688 ptas.
Català: a) Formació tecnològica, adequada al projecte d'instal·lació.
Español: a) Formación tecnológica, adecuada al proyecto de instalación.
Català: b) Quan el sol·licitant estigui complint o hagi complert condemna per raó de sentència ferma dictada pels tribunals que al moment de la sol·licitud l'inhabiliti per a l'exercici professional.
Español: b) Cuando el solicitante esté cumpliendo o haya cumplido condena a razón de sentencia firme dictada por los tribunales que al momento de la solicitud lo inhabilite para el ejercicio profesional.
Català: La campanya de comunicació i d'informació per al foment de la recollida selectiva de la FORM inclourà en els seus missatges els beneficis ambientals d'efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica, la forma de fer-la i les característiques del servei.
Español: La campaña de comunicación y de información para el fomento de la recogida selectiva de la FORM incluirá en sus mensajes los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica, la forma de realizarla y las características del servicio.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra El testament d'Alcestis, de Miquel de Palol
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra El testament d'Alcestis, de Miquel de Palol
Català: les àrees corresponents per desplaçar-se per motius de treball,
Español: escrita de las áreas correspondientes para desplazarse por motivos de
Català: Sub-direcció Regional a la Catalunya Central, carrer Muralla del Carme, núm. 7, 5è pis, 08241 Manresa.
Español: Subdirección Regional de Cataluña Central, calle Muralla del Carmen, núm. 7, 5º, 08241 Manresa.
Català: d) En el supòsit que l'objecte de l'actuació incentivada sigui la creació i/o constitució d'empreses o establiments, l'òrgan gestor de la subvenció consultarà la corresponent alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques en el moment de justificació de l'actuació.
Español: d) En el supuesto de que el objeto de la actuación incentivada sea la creación y/o constitución de empresas o establecimientos, el órgano gestor de la subvención consultará la correspondiente alta en el censo del impuesto de actividades económicas en el momento de justificación de la actuación.
Català: El plus d'assistència és d'un complement salarial revalorable que es merita per mes natural i que retribueix només la feina nocturna i la que fan en dies festius els patrons i els mecànics.
Español: El plus de asistencia es de un complemento salarial revalorizable, devengado por mes natural, y que retribuye solamente el trabajo nocturno y el realizado en días festivos de los patrones y mecánicos.
Català: Aquests horaris seran aprovats pel titular de la Regidoria de Govern o equivalent a proposta del cap d'àrea, conformada pel regidor/a corresponent.
Español: Estos horarios serán aprobados por el titular de la regidoría de Gobierno o equivalente, a propuesta del jefe de área, conformada por el regidor correspondiente.
Català: Diverses dades, encara que no suficientment segregades tant pel que fa a l'objecte com al subjecte del procés afectat, han anat confirmant la dimensió d'aquest problema.
Español: Diversos datos, aunque no suficientemente segregados tanto con respecto al objeto como al sujeto del proceso afectado, han ido confirmando la dimensión de este problema.
Català: Per una altra banda, en el marc del reconeixement que la mateixa Llei estatal fa de les competències que poden tenir atribuïdes les comunitats autònomes sobre determinades matèries, com és el cas de Catalunya respecte als patrimonis públics de sòl i la legislació civil, també procedeix aclarir la subjecció a la regulació continguda en la legislació catalana d'aquells aspectes que s'incardinen en aquestes competències autonòmiques.
Español: Por otra parte, en el marco del reconocimiento que la propia Ley estatal hace de las competencias que pueden tener atribuidas las comunidades autónomas sobre determinadas materias, como es el caso de Cataluña con respecto a los patrimonios públicos de suelo y la legislación civil, también procede aclarar la sujeción a la regulación contenida en la legislación catalana de aquellos aspectos que se incardinan en estas competencias autonómicas.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'un lloc de treball d'oficial de segona de brigada i deixalleria i la constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de un puesto de trabajo de oficial de segunda de brigada y desechería y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre expedient de modificació de crèdits.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre expediente de modificación de créditos.
Català: Barcelona: per jubilació voluntària del senyor Herrero de las Heras, el senyor Eduardo Pobes Layunta, notari de Vitoria-Gasteiz 1a.
Español: Barcelona: por jubilación voluntaria del señor Herrero de las Heras, señor Eduardo Pobes Layunta, notario de Vitoria-Gasteiz 1ª.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de materials científics i audiovisuals per a centres educatius i serveis educatius.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de materiales científicos y audiovisuales para centros educativos y servicios educativos.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries és integrat per nou membres, que han d'ésser juristes de competència i prestigi reconeguts, amb més de quinze anys d'experiència professional, i han de tenir la condició política de catalans.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias está integrado por nueve miembros, que deben ser juristas de competencia y prestigio reconocidos, con más de quince años de experiencia profesional, y deben tener la condición política de catalanes.
Català: Diàleg constructiu amb els industrials implicats en les obres
Español: Diálogo constructivo con los industriales implicados en las obras de
Català: Taula aplicable als treballadors de centres sociosanitaris any 2001
Español: Tabla aplicable a los trabajadores de centros sociosanitarios año 2001
Català: Podran adquirir aquesta condició aquells/es estudiants/es universitaris matriculats al darrer curs, corresponent als estudis de titulacions que permetin la seva incorporació al Col·legi, segons el que disposen l'article 2.1.1.a. i que ho sol·liciti.
Español: Podrán adquirir esta condición aquellos/as estudiantes/as universitarios matriculados en el último curso, correspondiente a los estudios de titulaciones que permitan su incorporación en el Colegio, según lo que disponen el artículo 2.1.1.a y que lo solicite.
Català: b) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'ICEC, i la persona titular de la Direcció de l'Àrea de Música de l'ICEC.
Español: b) La persona titular de la Dirección del Área de las Artes Escénicas del ICEC, y la persona titular de la Dirección del Área de Música del ICEC.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 29 de maig de 2013, que va aprovar la modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, publicades a la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2013, que aprobó la modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, publicadas en la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013),
Català: Ordre de 6 de març de 1986, per la qual es regula la utilització del fosfur d'alumini en l'agricultura (DOGC núm. 678, de 28.4.1986).
Español: Orden de 6 de marzo de 1986, por la que se regula la utilización del fosfuro de aluminio en la agricultura (DOGC núm. 678, de 28.4.1986).
Català: Metge/essa especialista, advocat/ada, economista,arquitecte/a, químic/a, etc.
Español: Médico/a especialista, abogado/da, economista, arquitecto/a,
Català: E101155 al E101165 i C35079 al C35083, corresponent al contracte de data 14 d'octubre de 1985, per un import de 345,58 euros, de la finca del carrer Arimon, 11, àtic 1a, de Barcelona, propietat de la Companyia Mercantil Pèndol, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquests casos en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E101155 al E101165 y C35079 al C35083, correspondiente al contrato de fecha 14 de octubre de 1985, por un importe de 345,58 euros, de la finca de calle Arimon, 11, ático 1ª, de Barcelona, propiedad de la Companyia Mercantil Pèndol, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Didàctica i Organització Escolar / Didactics and School Organization
Español: Didáctica y Organización Escolar / Didactics and School Organization
Català: Conforme a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dins l'àmbit d'actuació del present Pla.
Español: Conforme a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro el ámbito de actuación del presente Plan.
Català: 15.2 A l'efecte de fixar la quantia de la subvenció una vegada executada la formació es tindrà en compte el nombre d'alumnes que finalitzin l'acció formativa.
Español: 15.2 A los efectos de fijar la cuantía de la subvención una vez ejecutada la formación se tendrán en cuenta el número de alumnos que finalicen la acción formativa.
Català: Zona general terciària amb espais oberts (clau 7)
Español: Zona general terciaria con espacios abiertos (clave 7)
Català: 2.4 Els requisits de participació s'hauran de reunir en la data què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1.
Español: 2.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.687 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya al setembre de 2013, descriu l'ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 5970AB, per passar d'una capacitat de 1.993 a una capacitat final de 3.500 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.687 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en septiembre de 2013, describe la ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 5970AB, para pasar de una capacidad de 1.993 a una capacidad final de 3.500 cerdos de engorde.
Català: L'advocat portarà l'assumpte personalment i haurà d'atendre al ciutadà diligentment, procurant mantenir el seu nivell de coneixements teoricopràctics mitjançant formació continuada, de conformitat amb la normativa deontològica vigent.
Español: El abogado llevará el asunto personalmente y deberá atender al ciudadano diligentemente, procurando mantener su nivel de conocimientos teórico-prácticos mediante formación continuada, de conformidad con la normativa deontológica vigente.
Català: La incorporació als grups professionals té només les limitacions que imposen les lleis vigents i sempre que els i les aspirants compleixin les condicions d'aptitud física i professional requerides per a l'exercici de les tasques establertes per a cada grup professional.
Español: La incorporación a los grupos profesionales tendrá solo las limitaciones que impongan las leyes vigentes y siempre que los aspirantes y las aspirantes reúnan las condiciones de aptitud física y profesional requeridas para el ejercicio de las tareas establecidas para cada grupo profesional.
Català: La modificació en aquesta segona fase està formada per 3 alineacions.
Español: La modificación en esta segunda fase está formada por 3 alineaciones.
Català: es fa referència a la de 15 de setembre de 1998, que conté
Español: se hace referencia a la de 15 de septiembre de 1998, que contiene nuevas
Català: Vista la Resolució SLT/1066/2009, de 6 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de processament de la base de dades de mortalitat del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/09) (DOGC núm. 5367, de 27.4.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/1066/2009, de 6 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de procesamiento de la base de datos de mortalidad del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/09) (DOGC núm. 5367, de 27.4.2009);
Català: Denominació: responsable de l'oficina de turisme
Español: Denominación: responsable de la oficina de turismo
Català: Aplicació dels protocols de seguretat.
Español: Aplicación de los protocolos de seguridad.
Català: a) Cap d'equip de fàbriques d'obra de paleta.
Español: a) Jefe de equipo de fábricas de albañilería.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003, les parts estableixen un nou concepte anomenat plus de nit, el qual possibilitarà, en els termes establerts, la creació d'ocupació indefinida i serà aplicat exclusivament als treballadors que hagin iniciat la seva vinculació indefinida o temporal amb posterioritat a l'1 de gener de 2003.
Español: Las partes establecen que a partir de 1 de enero de 2003 existirá un nuevo concepto denominado plus de noche, que en términos generales posibilitará la creación de empleo indefinido. Será aplicado exclusivamente a los trabajadores que inicien su vinculación indefinida o temporal con posterioridad a 1 de enero de 2003.
Català: La parcel·la d'estudi es troba catalogada com a zona de serveis tècnics i dins del PEIN, d'acord amb el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) del Montseny, aprovat inicialment en data 22 de juny de 2007.
Español: La parcela de estudio se encuentra catalogada como zona de servicios técnicos y dentro del PEIN, de acuerdo con el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de El Montseny, aprobado inicialmente en fecha 22 de junio de 2007.
Català: Cristina Rovira Trepat, que actuarà com a presidenta.
Español: Cristina Rovira Trepat, que actuará como presidente/a.
Català: L'escolarització de l'alumnat immigrat.
Español: La escolarización del alumnado inmigrante.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes que es detallen a l'annex, es fa públic que la consellera de Treball de la Generalitat de Catalunya, va dictar resolució sobre un recurs d'alçada presentat per l'empresa que es detalla a l'annex.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos que se detallan en el anexo, se hace público que la consejera de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, dictó resolución sobre un recurso de alzada presentado por la empresa que se detalla en el anexo.
Català: Títol: Rehabilitació de Cal Tiet Vell per a centre cívic.
Español: Título: Rehabilitación de Cal Tiet Vell para centro cívico.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta fonamentalment l'àmbit del PAU 4, denominat carrer d'Olèrdola, de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta fundamentalmente al ámbito del PAU 4, denominado calle d'Olèrdola, de Vilafranca del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Elabora informes per a la presa de decisions i de suport a la preparació de propostes, intervencions i comunicacions.
Español: - Elabora informes para la toma de decisiones y de apoyo a la preparación de propuestas, intervenciones y comunicaciones.
Català: Fotocòpia del document d'identitat.
Español: Fotocopia del documento de identidad.
Català: Aquest percentatge estarà comprès entre el 50 i el 55 per 100 del pressupost aprovat.
Español: Este porcentaje estará comprendido entre el 50 y el 55 por 100 del presupuesto aprobado.
Català: d) La valoració tècnica obtinguda pel pla de formació respectiu, segons els criteris que recull l'article 18.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: d) La valoración técnica obtenida por el respectivo plan de formación, según los criterios recogidos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: Projecte de millora de la xarxa de reg a la Comunitat de regants Valmanya, al terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: Proyecto de mejora de la red de riego en la Comunidad de regantes Valmanya, en el término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: Títol: Reurbanització dels carrers Gran Via i les Eres.
Español: Título: Reurbanización de las calles Gran Vía y Les Eres.
Català: En relació amb els articles 128 i 129, es proposa afegir els usos i les construccions agrícoles i ramaderes a les claus 22 i 23, corresponents als sòls qualificats de forestal de valor i de prats i matollar de valor.
Español: En relación con los artículos 128 y 129, se propone añadir los usos y las construcciones agrícolas y ganaderas a las claves 22 y 23, correspondientes a los suelos calificados de forestal de valor y de prados y matorral de valor.
Català: El sostre màxim que té assignat aquesta edificació és de 549 m2.
Español: El techo máximo que tiene asignado esta edificación es de 549 m2.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2013, de notificació de la resolució del procediment sancionador núm. ER-105/2012.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2013, de notificación de la resolución del procedimiento sancionador núm. ER-105/2012.
Català: Per cada hora de dissabte que es treballi, a més del salari ordinari es rebrà, la quantitat prevista a l'annex 11.
Español: Por cada hora de sábado que se trabaja, además del salario ordinario, se recibe la cantidad prevista en el anexo 11.
Català: Torn de matí/tarda: de 6 a 18 hores.
Español: Turno mañana/tarde de 6 a 18 horas.