BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4a D'acord amb l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, quan es determini que la persona beneficiària ha facilitat proves falses a fi de rebre l'ajuda o no ha facilitat per negligència la informació necessària, se li denegarà o se li retirarà íntegrament l'ajuda.
Español: 4ª De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, cuando se determine que la persona beneficiaria ha facilitado pruebas falsas a fin de recibir la ayuda o no ha facilitado por negligencia la información necesaria, se le denegará o se le retirará íntegramente la ayuda.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012,de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: k) Nuclis de població i disseminats.
Español: k) Núcleos de población y diseminados.
Català: Millora de traçat al revolt de la Fàbrega a la ctra. C-59 del PK 33,672 al 35,369.
Español: Mejora de trazado a la curva de La Fàbrega a la ctra. C-59 del PK 33,672 al 35,369.
Català: h) Certificat d'empadronament, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar la residència en un determinat municipi o comarca.
Español: h) Certificado de empadronamiento, del titular y/o otros miembros de la explotación cuando haya que acreditar la residencia en un determinado municipio o comarca.
Català: d'elements de construccions metàl·liques, com també els
Español: elementos de construcciones metálicas, así como los medios y las
Català: Els títols adquirits durant 2014 seran vàlids fins el proper canvi de tarifes sense perjudici del període addicional de carència en que es poden fer servir l'any següent al de la seva adquisició.
Español: Los títulos adquiridos durante 2014 serán válidos hasta el próximo cambio de tarifas sin perjuicio del periodo adicional de carencia en que se pueden utilizar del año siguiente al de su adquisición.
Català: Tram: el Pont de Vilomara", del terme municipal de Manresa, en data 13 de setembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: El Pont de Vilomara", del término municipal de Manresa, en fecha 13 de septiembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 6.10 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per tramitar el procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 6.10 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para tramitar el procedimiento administrativo se deben hacer por medios electrónicos de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Està format per un tauler de conglomerat de melamina de 19 mm del mateix color que el sobre amb els cantells xapats amb PVC de 2 mm.
Español: Está formado por un tablero de conglomerado de melamina de 19 mm del mismo color que el sobre con los cantos chapados con PVC de 2 mm.
Català: D'aquesta forma, cada Grup Professional està compost per diferents categories.
Español: De este modo, cada Grupo Profesional está compuesto por diferentes categorías.
Català: Els aerogeneradors V 06, V 07, V 08, V 09, V 10 i V 11 i les infraestructures associades ocupen terrenys de la forest anomenada Comuns de la Vila, inclosa en el Catàleg de forests d'utilitat pública (CUP) de la província de Tarragona, amb el número 31, propietat de l'Ajuntament de Tivissa.
Español: Los aerogeneradores V 06, V 07, V 08, V 09, V 10 y V 11 y las infraestructuras asociadas ocupan terrenos del monte denominado Comuns de la Vila, incluido en el Catálogo de montes de utilidad pública (CUP) de la provincia de Tarragona, con el número 31, propiedad del Ayuntamiento de Tivissa.
Català: ANUNCI de Auto-Reparació Montraveta-Anglerill, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Auto-Reparació Montraveta-Anglerill, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 4.800.000 euros, són a càrrec de la partida pressupostària dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2021 Empreses privades 470000100/6120/0002.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 4.800.000 euros, van a cargo de la partida presupuestaria de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2021 Empresas privadas 470000100/6120/0002.
Català: Respecte a l'informe de la Direcció General de Carreteres caldrà incorporar les seves determinacions, ja que afecta aspectes d'ordenació i accessibilitat a diferents sectors i àmbits del sòl urbà no consolidat.
Español: Respecto al informe de la Dirección General de Carreteras deberá incorporarse sus determinaciones, ya que afecta aspectos de ordenación y accesibilidad a diferentes sectores y ámbitos del suelo urbano no consolidado.
Català: Els valors consten en l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Los valores figuran en el anexo 3 correspondiente del presente Convenio.
Català: Regulada la seva activitat professional l'administració sanitària estatal.
Español: La Administración sanitaria estatal regula su actividad profesional.
Català: Realitzen tasques amb un mètode de treball precís i sota un alt grau de supervisió.
Español: Realizan tareas con un método de trabajo preciso, con un alto grado de supervisión.
Català: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, al tom 1.873, llibre 108 de Sant Adrià de Besòs, foli 227, finca número, 7.718-N, inscripció 3a.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, en el tomo 1873, libro 108 de Sant Adrià de Besòs, folio 227, finca número 7.718-N, inscripción 3ª.
Català: 3.1 La interpretació del Conveni, resolent les consultes que qualsevol de les parts li plantegin per mitjà de les representacions dels treballadors o de l'empresa.
Español: 3.1 La interpretación del Convenio, evacuando las consultas que por cualquiera de las partes se le planteen por las representaciones de los trabajadores o de la empresa.
Català: Els empats en la puntuació en la fase de concurs s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats a la base 6.1.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, i finalment, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de sergent/a.
Español: Los empates en la puntuación en la fase de concurso se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos detallados en la base 6.1.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, y por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de sargento.
Català: Centres A Infància i Adolescència
Español: Centros A Infancia y Adolescencia
Català: 15.1 Els membres de les AVPC han d'acreditar el compliment dels requisits següents:
Español: 15.1 Los miembros de las AVPC han de acreditar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de De Muller, SA, per a la construcció d'una bodega al mas de les Puces, al terme municipal del Molar.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de De Muller, SA, para la construcción de una bodega en la masía de Les Puces, en el término municipal de El Molar.
Català: Audiència Provincial Secció 2a Girona
Español: Audiencia Provincial Sección 2a Girona
Català: a) Les iniciatives del sector pesquer destinades a fomentar la participació dels productors en el procés de comercialització i, en tots els casos, de les associacions de caràcter comercial que presentin una oferta conjunta de la producció de llurs associats, i els acords entre organitzacions del sector extractiu i del sector comercial.
Español: a) Las iniciativas del sector pesquero destinadas a fomentar la participación de los productores en el proceso de comercialización y, en cualquier caso, de las asociaciones de carácter comercial que presenten una oferta conjunta de la producción de sus asociados, y los acuerdos entre organizaciones del sector extractivo y del sector comercial.
Català: c) Coneixement de procés d'avaluació dels recursos humans.
Español: c) Conocimiento de proceso de evaluación de los recursos humanos.
Català: ORDRE ACC/120/2021, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura.
Español: ORDEN ACC/120/2021, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura.
Català: .Els percentatges de distribució dels premis de línia i bingo ordinari es fixen en el 60% de la part del valor facial destinada a joc de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida, destinant un 7% al premi de línia i el 53% al premi de bingo ordinari..
Español: .Los porcentajes de distribución de los premios de línea y bingo ordinario se fijan en el 60% de la parte del valor facial destinada a juego de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida, destinando un 7% al premio de línea y el 53% al premio de bingo ordinario..
Català: 2.5 S'haurà de vincular el polígon 7 a una parcel·la i activitat úniques.
Español: 2.5 Se tendrá que vincular el polígono 7 a una parcela y actividades únicas.
Català: Dóna suport a l'Àrea de Medi Obert en la tramitació telemàtica de l'afiliació, alta i baixa a la Seguretat Social dels joves sotmesos a mesures de Prestacions en benefici de la comunitat, mitjançant el sistema RED.
Español: Da apoyo al Área de Medio Abierto en la tramitación telemática de la afiliación, alta y baja en la Seguridad Social de los jóvenes sometidos a medidas de prestaciones en beneficio de la comunidad mediante el sistema RED.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Figuerola i Batista directora de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 16 de gener de 2007.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Figuerola i Batista directora de la División de Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud con efectos desde el día 16 de enero de 2007.
Català: En conclusió, tenint en compte que el Pla pretén la revitalització de la finca i que les principals actuacions se centren en el nucli original construït, masies originals i volums adjacents, es proposa no sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En conclusión, teniendo en cuenta que el Plan pretende la revitalización de la finca y que las principales actuaciones se centran en el núcleo original construido, masías originales y volúmenes adyacentes, se propone no someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: .1 Acordar l'obertura del període d'informació pública a què s'ha fet esment al fonament de dret núm. 2 d'aquesta Resolució a fi que qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el contingut del procediment núm. T150001/2005-0150/0001, de cessió general de la cartera d'assegurances de la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social (mutualitat cedent) en favor de la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat cessionària), que s'està seguint a les dependències de la Direcció General de Política Financera i Assegurances situades al Passeig de Gràcia, núm. 19, 7a planta, de Barcelona 08007; expedient que restarà a disposició de tota persona interessada, de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores, per tal que, si s'escau, pugui formular al·legacions durant un termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2 de la presente Resolución con el fin que cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el contenido del procedimiento núm. T150001/2005-0150/0001, de cesión general de la cartera de seguros de la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social (mutualidad cedente) en favor de la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad cesionaria), que se está siguiendo en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera y Seguros situadas en el Passeig de Gràcia, núm. 19, 7ª planta, de Barcelona 08007; expediente que estará a disposición de toda persona interesada, de lunes a viernes, de 8 a 15 horas, para que, en su caso, pueda formular alegaciones durante un plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Finalitat: evacuar l'energia elèctrica generada als parcs eòlics de la societat AERTA de 132 kV a 220 kV.
Español: Finalidad: evacuar la energía eléctrica generada en los parques eólicos de la sociedad AERTA de 132 kV a 220 kV.
Català: b) Segon exercici: consisteix a desenvolupar per escrit dos temes a escollir d'entre els tres extrets per sorteig de l'annex B (temari general).
Español: B) Segundo ejercicio: consiste en desarrollar por escrito dos temas a elegir entre los tres extraídos por sorteo del anexo B (temario general).
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta; Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera Pa=pastures; pl.=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Ctra=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part).
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta; Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera Pa=pastos; pl.=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Ctra=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (parte).
Català: 2.6 Amb l'objectiu d'assolir la representació paritària dels dos sexes, en la composició de la Comissió Mixta s'ha de tendir a la participació equilibrada de dones i homes.
Español: 2.6 Con el objetivo de alcanzar la representación paritaria de los dos sexos, en la composición de la Comisión Mixta se tiene que tender a la participación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: .9 Es podrà valorar el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, fins a un màxim de 0,5 punts.	.9 Se podrá valorar el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea hasta un máximo de 0,5 puntos".
Català: En compliment del que s'estableix a l'article 85.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, es determina que l'àmbit territorial del present Conveni és el de l'empresa Comercial Citroën, SA, (centres de treball del carrer de Guipúscoa, núm. 177-191, i del carrer de Tuset, núm. 23-25, de Barcelona; de la carretera del Prat, núm. 1, de Sant Boi de Llobregat i del carrer de Francesc Macià, núm. 55-61, de Badalona).
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 85.3 del Real decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, se determina que el ámbito territorial del presente Convenio es el de la empresa Comercial Citroën, SA, en sus centros de trabajo de la calle Guipúscoa, 177-191 y calle Tuset, 23-25 en Barcelona, carretera del Prat, 1 en Sant Boi de Llobregat y calle Francesc Macià, 55-61 en Badalona.
Català: b) Tipus: serveis.
Español: b) Tipo: servicios.
Català: Totes les dates del Conveni anterior es modificaran per tal de ser adaptades a
Español: Todas las fechas del Convenio anterior se modificarán para ser adaptadas
Català: Nom del lloc: supervisor/a de Comptabilitat i Control.
Español: Nombre del puesto: supervisor/ de Contabilidad y Control.
Català: Secció d'equipaments i logística
Español: Sección de Equipamientos y Logística
Català: e) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: 55.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de la entitat beneficiària, el nom i els cognoms del treballador o de l'element amortitzable, el NIF, el cost anual per a l'empresa del treballador o el cost anual d'amortització, les hores anuals treballades o d'amortització, i el cost/hora de cada treballador o de l'element amortitzable.
Español: 55.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre y apellidos del trabajador o del elemento amortizable, el NIF, el coste anual para la empresa del trabajador o el coste anual de amortización, las horas anuales trabajadas o de amortización, y el coste/hora de cada trabajador o del elemento amortizable.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes econòmics i taules salarials de l'any 2001, una vegada regularitzats segons la clàusula de revisió, si escau.
Español: Dicho incremento se aplicará sobre todos los conceptos económicos y tablas salariales del año 2001, una vez regularizados por efecto de la cláusula de revisión, en su caso.
Català: m) Certificat de la cooperativa o SAT en la que el productor comercialitza els seus productes que indiqui quina és la seva estratègia comercial, si escau.
Español: m) Certificado de la cooperativa o SAT en la que el productor comercializa sus productos que indique cuál es su estrategia comercial, si procede.
Català: Per tot l'esmentat es fa necessari, doncs, fixar les tarifes en els procediments de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: Por todo lo mencionado se hace necesario, pues, fijar las tarifas en los procedimientos de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Títol: Ampliació del cementiri.
Español: Título: Ampliación del cementerio.
Català: Domini progressiu de les habilitats motrius bàsiques: coordinació, to muscular, equilibri, postures diverses i respiració.
Español: Dominio progresivo de las habilidades motrices básicas: coordinación, tono muscular, equilibrio, posturas diversas y respiración.
Català: S'annexa la normativa urbanística d'aplicació.
Español: Se anexa la normativa urbanística de aplicación.
Català: ANUNCI del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, sobre modificación de los Estatutos.
Català: c) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi fet, durant la temporada 2016-2017 i les tres posteriors, un mínim global de quaranta representacions de les produccions o coproduccions de la companyia, de les quals almenys dotze han de ser a Catalunya.
Español: c) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya hecho, durante la temporada 2016-2017 y las tres posteriores, un mínimo global de 40 representaciones de las producciones o coproducciones de la compañía, de las cuales al menos 12 deben ser en Cataluña.
Català: 3.2 Departament per al Desenvolupament, Innovació, Experimentació i Formació, amb la concreció de les funcions que assumeix del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer:
Español: 3.2. Departamento para el Desarrollo, Innovación, Experimentación y Formación, con la concreción de las funciones que asume del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero:
Català: FN=7; TD=Julia i M. Teresa Acidre Trilla; av. Garrigues, 27, Lleida; PO=19; PN=55; CUS=sòl urbanitzable delimitat; MLPA=103,00; NS=.; ETOD=.; SPOD=311,01; SVOD=3.857,14; TSOD=4.168,15; ZTOT=.; ZAOT=.; TSOT=.; CT=fruiters.
Español: FN=7; TD=Julia y M. Teresa Acidre Trilla; av. Garrigues, 27, Lleida; PO=19; PN=55; CUS=suelo urbanizable delimitado; MLPA=103,00; NS=.; ETOD=.; SPOD=311,01; SVOD=3.857,14; TSOD=4.168,15; ZTOT=.; ZAOT=.; TSOT=.; CT=frutales.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Tivissa, Ginestar, Rasquera, El Perelló, L'Ampolla, Camarles, L'Aldea, Tortosa, Amposta, Masdenverge, Santa Bàrbara, La Galera, Godall i Ulldecona.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Tivissa, Ginestar, Rasquera, El Perelló, L'Ampolla, Camarles, L'Aldea, Tortosa, Amposta, Masdenverge, Santa Bàrbara, La Galera, Godall y Ulldecona.