BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En extingir-se el termini anterior, l'inici d'un termini de deu dies durant el qual la persona que sigui degana ha de comunicar, també mitjançant correu electrònic dirigit a totes les persones col·legiades, les candidatures presentades i la seva composició i el dia i l'horari de les eleccions que s'han de celebrar abans que transcorrin trenta dies des d'aquesta darrera comunicació.
Español: b) Al extinguirse el plazo anterior, el inicio de un plazo de diez días durante el cual la persona que sea decana tiene que comunicar, también mediante correo electrónico dirigido a todas las personas colegiadas, las candidaturas presentadas y su composición y el día y el horario de las elecciones que se tienen que celebrar antes de que transcurran treinta días desde esta última comunicación.
Català: L'objecte de la convocatòria és estimular el desenvolupament de sèries d'animació, d'un mínim de 13 capítols i un màxim de 26 capítols, de 26 minuts de durada cadascun, destinades a ser emeses per televisió.
Español: El objeto de la convocatoria es estimular el desarrollo de series de animación, de un mínimo de 13 capítulos y un máximo de 26 capítulos, de 26 minutos de duración cada uno, destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Conveni entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Hisenda i l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona relatiu a la gestió i recaptació de multes i sancions.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat de Catalunya mediante el Departamento de Economía y Hacienda y el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona relativo a la gestión y recaudación de multas y sanciones.
Català: La segona fase consistirà en la valoració per part del tribunal del currículum professional de la resta de candidats/es.
Español: La segunda fase consistirá en la valoración por parte del tribunal del currículum profesional del resto de candidatos/as.
Català: Qualsevol altres immobilitzacions materials no incloses en la resta de comptes del subgrup 22.
Español: Cualesquiera otras inmovilizaciones materiales no incluidas en las demás cuentas del subgrupo 22.
Català: Aquest document haurà de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: Este documento deberá contener, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Manifesta la necessitat de facilitar a l'inversor, així com als diferents òrgans de l'Administració Pública, l'accés a informacions fiables que permetin l'assignació de recursos financers amb el propòsit d'atraure inversions directes nacionals i estrangeres, així com la promoció del comerç de béns i serveis.
Español: Manifiesta la necesidad de facilitar al inversor, así como a los diferentes órganos de la Administración Pública, el acceso a informaciones fiables que permitan la asignación de recursos financieros con el propósito de atraer inversiones directas nacionales y extranjeras, así como la promoción del comercio de bienes y servicios.
Català: funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual
Español: pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant l'aportació de la classificació en el grup C, subgrup 4, 6 i 8, categoria C.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la aportación de la clasificación en el grupo C, subgrupo 4, 6 y 8, categoría C.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Ignacio Cantarell Taxonera, en nom i representació del laboratori Investigación Técnica y Calidad, SA, situat a la carretera de Santa Coloma, 39, del polígon industrial Mas Xirgu de Girona, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Ignacio Cantarell Taxonera, en nombre y representación del laboratorio Investigación, Técnica y Calidad, SA, situado en la carretera de Santa Coloma, 39, del polígono industrial Mas Xirgu, de Girona, para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua;
Català: e) Dret financer i tributari: coincident amb el respectiu bloc d'hisenda pública del temari.
Español: e) Derecho financiero y tributario: coincidente con el respectivo bloque de hacienda pública del temario.
Català: b. Crear o participar en figures mercantils i adherir-se a acords intercol·legials per promoure activitats i/o proporcionar tota classe de serveis als col·legiats.
Español: b. Crear o participar en figuras mercantiles y adherirse a acuerdos intercolegiales para promover actividades y/o proporcionar toda clase de servicios a los colegiados.
Català: —26 Exempció de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior en base a l'experiència laboral
Español: —26 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior en base a la experiencia laboral
Català: Tècnic promoció econòmica
Español: Técnico promoción económica
Català: c) Sociocultural, recreatiu i religiós: 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) Sociocultural, recreativo y religioso: 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: Així mateix, conté la declaració conforme la persona signant de la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i que assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar de la sol·licitud.
Español: Asimismo, contiene la declaración conforme la persona firmante de la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y que asume todas las responsabilidades que puedan derivarse de la solicitud.
Català: 3.4 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de diagnosi, manipulació, reparació i posada en servei d'equips d'àudio.
Español: 3.4 Describe las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de diagnóstico, manipulación, reparación y puesta en servicio de equipos de audio.
Català: els protocols de treball.
Español: según los protocolos de trabajo.
Català: Les accions formatives poden ser presencials, a distància convencional, teleformació o mixtes, i poden ser facilitades tant pels propis mitjans de l'empresa a través de personal especialitzat, o es pot recórrer a contractacions externes (centre impartidor, etc.).
Español: Las acciones formativas podrán ser presenciales, a distancia convencional, teleformación o mixtas, y podrán ser facilitadas tanto con los propios medios de la empresa mediante personal especializado, o recurriendo a contrataciones externas (centro impartidor, etc.).
Català: Com a alternativa existeix la possibilitat de cobrar per mesos mitjançant un xec bancari, que no es pot fer efectiu durant la jornada laboral.
Español: Como alternativa existirá la posibilidad de cobrar por meses mediante cheque bancario, el cual no podrá hacerse efectivo durante la jornada laboral.
Català: 2n. La corresponsabilització en la prevenció de riscos laborals.
Español: 2.º La corresponsabilización en la prevención de riesgos laborales.
Català: El Departament, amb la finalitat d'assolir l'equitat i la qualitat, pot subscriure convenis amb els ens locals d'una zona educativa per a aportar recursos extraordinaris a plans i programes socioeducatius i activitats extraescolars, i ha d'habilitar les partides pressupostàries necessàries, amb els recursos que permetin aplicar-los amb eficàcia i eficiència.
Español: El Departamento, con la finalidad de alcanzar la equidad y la calidad, puede suscribir convenios con los entes locales de una zona educativa para aportar recursos extraordinarios a planes y programas socioeducativos y actividades extraescolares, debiendo habilitar las partidas presupuestarias necesarias, con los recursos que permitan aplicarlos con eficacia y eficiencia.
Català: No obstant, si algun membre donés una qualificació superior o inferior en més del 20% a la mitjana, aquesta qualificació es desestimarà i és tornarà a fer la mitjana.
Español: No obstante, si algún miembro diese una calificación superior o inferior en más del 20% a la media, esta calificación se desestimará i se volverá a hacer la media.
Català: El suplement del BOE núm. 278, de 20.11.2002, publica la Sentència 204/2002, de 31 d'octubre, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1251/1997, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, contra els articles 24 i 166 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: El suplemento del BOE núm. 278, de 20.11.2002, publica la Sentencia 204/2002, de 31 de octubre, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1251/1997, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, contra los artículos 24 y 166 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: Temps de funcionament: s'establirà que, com a mesura de seguretat, el temps de funcionament no podrà superar en cap cas el 5% del temps de funcionament de la instal·lació.
Español: Tiempo de funcionamiento: se establecerá que, como medida de seguridad, su tiempo de funcionamiento no pueda superar en ningún caso el 5% del tiempo de funcionamiento de la instalación.
Català: De conformitat amb la proposta de l'òrgan directiu corresponent en aquest procés de provisió;
Español: De conformidad con la propuesta del correspondiente órgano directivo en este proceso de provisión;
Català: En reconeixement a la seva molt destacada trajectòria en aquests àmbits, en els quals ha adquirit un gran prestigi internacional, i, singularment, pels seus estudis referits al passat de l'antiga Tarraco i de la Hispània romana.
Español: En reconocimiento a su muy destacada trayectoria en estos ámbitos, en los que ha adquirido un gran prestigio internacional, y, singularmente, por sus estudios referidos al pasado de la antigua Tarraco y de la Hispania romana.
Català: h) Fomentar i promocionar activitats turístiques, informar sobre aquestes activitats i tramitar denúncies i reclamacions referides a l'àmbit turístic.
Español: h) Fomentar y promocionar actividades turísticas, informar sobre estas actividades y tramitar denuncias y reclamaciones referidas al ámbito turístico.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes desde su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per la Resolució de 24 de juliol de 2002 la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient va atorgar a la societat Moluscos Castells, SL, una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre al terme municipal de l'Ametlla de Mar, per a la realització d'un projecte sobre greixatge i engreix de tonyines.
Español: Por Resolución de 24 de julio de 2002 la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente otorgó a la sociedad Moluscos Castells, SL, una concesión para ocupar bienes de dominio público maritimoterrestre en el término municipal de l'Ametlla de Mar, para la realización de un proyecto sobre engrasado y engorde de atunes.
Català: 2.5 Analitza els protocols internacionals sobre l'ús del llenguatge no sexista.
Español: 2.5 Analiza los protocolos internacionales sobre el uso del lenguaje no sexista.
Català: L'actual estructura de les taules salarials del conveni en què apareixen, al costat de les taules salarials generals, unes taules especifiques per a cadascuna de les províncies catalanes, taules que assenyalen una infinitat de categories que no es troben recollides en el capítol 3 del títol primer (classificació professional) del present conveni.
Español: La actual estructura de las tablas salariales del convenio en que aparecen, al lado de las tablas salariales generales, unas tablas especificas para cada una de las provincias catalanas, tablas que señalan una infinidad de categorías que no se encuentran recogidas en el capítulo 3 del título primero (clasificación profesional) del presente convenio.
Català: a) Descripció de l'objecte: Obres de reforma i adequació dels vasos i platja de la piscina coberta del complex esportiu La Plana.
Español: a) Descripción del objeto: Obras de reforma y adecuación de los vasos y playa de la piscina cubierta del complejo polideportivo La Plana.
Català: Aprovació inicial del projecte de reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària la Closa de l'Àngel, de Puigcerdà
Español: Aprobación inicial del proyecto de reparcelación del Sector de urbanización prioritaria La Closa de l'Àngel, de Puigcerdà
Català: Factor 0: augment de reclamacions respecte a l'any anterior.
Español: Factor 0: aumento de reclamaciones respecto al año anterior.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós ordinari núm. 04/24-A promogut per la senyora Cristina Mejías Farràs contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i, conseqüentment:	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso ordinario núm. 04/24-A promovido por la señora Cristina Mejías Farràs contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y, en consecuencia:
Català: de fixar les condicions de gàlibs i pendents que ha de complir el
Español: efecto de fijar las condiciones de gálibos y pendientes que debe cumplir
Català: La funció de seguiment o, si es prefereix, de verificació d'activitats, si bé té una certa semblança amb les tradicionals funcions atribuïdes al protectorat de les fundacions, manca de les facultats d'intervenció i fiscalització que té aquest últim, atès que les associacions, per llur pròpia naturalesa, tenen mecanismes de control intern, bàsicament les assemblees generals, que no tenen les fundacions.
Español: La función de seguimiento o, si se prefiere, de verificación de actividades, si bien tiene cierta semejanza con las tradicionales funciones atribuidas al protectorado de las fundaciones, carece de las facultades de intervención y fiscalización que tiene este último, dado que las asociaciones, por su propia naturaleza, disponen de mecanismos de control interno, básicamente las asambleas generales, que no tienen las fundaciones.
Català: Així es veu reflectit en el Pla de Govern 2007-2010, on un dels objectius és el d'avançar cap a una societat plenament inclusiva amb la potenciació del treball en xarxa amb altres institucions i entitats, i també a l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, on la inclusió social és una de les mesures per a la millora de la qualitat de l'ocupació i la cohesió social.
Español: Así se ve reflejado en el Plan de Gobierno 2007-2010, uno de cuyos objetivos es avanzar hacia una sociedad plenamente inclusiva con la potenciación del trabajo en red con otras instituciones y entidades, y también en el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana, en el que la inclusión social es una de las medidas para la mejora de la calidad del empleo y la cohesión social.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior en la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2538/2016, de 10 de novembre, de cessament de la senyora Maria Cristina Buesa Trujillo com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2538/2016, de 10 de noviembre, de cese de la señora Maria Cristina Buesa Trujillo como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007,
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 2 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007,
Català: Les llicències i permisos no retribuïts superiors a 1 dia hauran de sol·licitar-se amb antelació suficient, llevat dels casos de força major.
Español: Las licencias y los permisos no retribuidos superiores a 1 día deberán solicitarse con antelación suficiente, salvo en los casos de fuerza mayor.
Català: Com a ormeigs de pesca recreativa des d'embarcació dirigit a la captura de sèpia (Sepia officinalis) s'autoritza exclusivament la potera (“peixet”).
Español: Como aparejos de pesca recreativa desde embarcación dirigido a la captura de sepia (Sepia officinalis) autoriza exclusivamente la potera ("peixet").
Català: En les plantacions es taxaran l'arbrat i altres plantacions, les característiques de les quals els atribueixin una valoració pròpia, de necessària compensació, atenent el seu valor agrícola i sobre la base del criteri de reposició.
Español: En las plantaciones se tasarán el arbolado y demás plantaciones cuya sustantividad les atribuya una valoración propia, de necesaria compensación, atendiendo su valor agrícola y en base al criterio de reposición.
Català: b) Tots els llocs de treball s'han de poder evacuar ràpidament.
Español: b) Se deberán poder evacuar todos los lugares de trabajo rápidamente,
Català: 2n. Atès que el temps transcorregut des de l'atorgament de la concessió superava amb escreix el termini de deu anys fixat a la normativa d'aplicació, aquest Consell, en data 15 de maig de 2008 (registre de sortida núm. 431/2008) va requerir a la societat interessada per tal que en el termini d'un mes presentés la sol·licitud de renovació de la concessió, de conformitat amb l'article 55 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya (en endavant, LCA).
Español: 2º Dado que el tiempo transcurrido desde el otorgamiento de la concesión superaba con creces el plazo de diez años fijado en la normativa de aplicación, este Consejo, en fecha 15 de mayo de 2008 (registro de salida núm. 431/2008) requirió a la sociedad interesada para que, en el plazo de un mes, presentara la solicitud de renovación de la concesión, de conformidad con el artículo 55 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña (en lo sucesivo, LCA).
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació a escala 1:2000, amb la clau UMP.
Español: Se identifica en los planos de ordenación a escala 1:2000, con la clave UMP.
Català: Es donarà com a mínim un servei de matí i un de tarda a les línies Rupit-Vic i Sant Pere-Vic i a l'inversa.
Español: Se dará como mínimo un servicio de mañana y un servicio de tarde en las líneas Rupit-Vic y Sant Pere-Vic y a la inversa.
Català: Disposar que les correccions d'errades que es detallen a continuació es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: Disponer que las correcciones de erratas que se detallan a continuación se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: L'actualització dels salaris s'ha d'efectuar en la nòmina del mes de maig i els endarreriments corresponents s'han de fer efectius durant el mes de juny de 2007.
Español: La actualización de los salarios se efectuará en la nómina del mes de mayo y los atrasos correspondientes se harán efectivos durante el mes de junio de 2007.
Català: 18.4 La junta electoral reflectirà en una acta la proclamació de candidats o candidates i les incidències produïdes, de la qual trametrà còpia certificada abans de tres dies a l'òrgan tutelar i a la cambra corresponent i en donarà publicitat mitjançant anunci fixat a la seu de la cambra corresponent.
Español: 18.4 La junta electoral reflejará en un acta la proclamación de candidatos o candidatas y las incidencias producidas, de la que enviará copia certificada antes de tres días al órgano tutelar y a la cámara correspondiente y dará publicidad mediante anuncio fijado en la sede de la cámara correspondiente.
Català: treball d'un inspector acreditat de l'EIC en un sol any, aquesta podrà
Español: de un inspector acreditado de la EIC en un solo año, ésta
Català: La cotització de la persona becària correspon a la base mínima de cotització, i cobrirà totes les contingències de Seguretat Social, excepte la desocupació, el fons de garantia salarial i la formació professional.
Español: La cotización de la persona becaria corresponde a la base mínima de cotización, y cubrirá todas las contingencias de Seguridad Social, excepto el paro, el fondo de garantía salarial y la formación profesional.
Català: a) El telecadira i la pista de la vall de Rus s'han de retirar de la zona perifèrica de protecció del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: a) El telesilla y la pista del valle de Rus se han de retirar de la zona periférica de protección del parque nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici.
Català: Dades d'ocupació: situació laboral, règim de la Seguretat Social, categoria professional, àrea funcional del lloc de treball, grandària de l'empresa on treballa, raó social i CIF de l'empresa, població del centre de treball, codi postal i comarca, si està ocupat o aturat.
Español: Datos laborales: situación laboral, régimen de la Seguridad Social, categoría profesional, área funcional del puesto de trabajo, tamaño de la empresa donde trabaja, razón social y CIF de la empresa, población del centro de trabajo, código postal y comarca, si está ocupado o desempleado.
Català: Contaminants químics, físics i biològics.
Español: Contaminantes químicos, físicos y biológicos.