BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No pot sortir de la nau cap camió que posi en perill la integritat física dels treballadors.
Español: No saldrá ningún camión de la nave que ponga en peligro la integridad física de los trabajadores.
Català: -Vocals expertes del sector, per selecció entre les persones professionals habilitades i en actiu en l'àrea professional corresponent.
Español: -Vocales expertas del sector, seleccionados entre las persones profesionales habilitadas y en activo en el área profesional correspondiente.
Català: m) Altre personal operador de màquines per fabricar productes químics.
Español: m) Otro personal operador de máquinas para fabricar productos químicos.
Català: h) Modificar l'accés previst a la fitxa de la masia Lo Corralot.
Español: h) Modificar el acceso previsto en la ficha de la masía Lo Corralot.
Català: Millorar la valoració de l'escola per part de les famílies.
Español: Mejorar la valoración de la escuela por parte de las familias.
Català: El contingut mínim de la prestació s'haurà de justificar en cada cas per part de l'entitat titular, especificant l'objecte i les funcions del servei, la població destinatària, la forma de prestació, els perfils i les ràtios dels professionals, els estàndards de qualitat i els criteris d'accés.
Español: El contenido mínimo de la prestación deberá justificarlo en cada caso la entidad titular, especificando el objeto y las funciones del servicio, la población destinataria, la forma de prestación, los perfiles y las ratios de los profesionales, los estándares de calidad y los criterios de acceso.
Català: Per a les especialitats objecte d'aquesta convocatòria, les disposicions reguladores dels currículums i de les proves específiques d'accés respectius són les següents:
Español: Para las especialidades objeto de esta convocatoria, las disposiciones reguladoras de los currículos y de las pruebas específicas de acceso respectivos son las siguientes:
Català: Aquesta reclamació es presentarà per escrit al centre on s'ha fet la prova, adreçada al president o la presidenta de la comissió avaluadora, en el termini màxim dels tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats de la prova.
Español: Dicha reclamación se presentará por escrito en el centro donde se ha realizado la prueba, dirigida al presidente o la presidenta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de la prueba.
Català: d) Persones sol·licitants que siguin joves entre 18 i 35 anys amb ascendents o descendents al seu càrrec: 15 punts.
Español: d) Personas solicitantes que sean jóvenes entre 18 y 35 años con ascendientes o descendientes a su cargo: 15 puntos.
Català: 3.9 Estudia les diferents alternatives de materials en funció del seu cost.
Español: 3.9 Estudia las diferentes alternativas de materiales en función de su coste.
Català: A la sol·licitud de subvenció cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: A la solicitud de subvención se le debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: cuinera d'escola bressol cobrarà un específic com a
Español: cocinera de guardería cobrará un específico como
Català: Aquesta comissió estarà integrada per un metge adscrit al servei de prevenció, un representant del servei de prevenció central, d'existir i un representant del departament de personal, tots ells aliens al centre de treball en el qual s'hagi produït la situació objecte d'anàlisi.
Español: Esta Comisión estará integrada por un médico adscrito al servicio de prevención, un representante del servicio de prevención central, de existir, y un representante del departamento de personal, todos ellos ajenos en el centro de trabajo en el cual se haya producido la situación objeto de análisis.
Català: k) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: k) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que se expresan a continuación:
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili haurà de ser comunicat expressament al Col·legi.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio tendrá que ser comunicado expresamente al Colegio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .4 Facultar el conseller de Medi Ambient i Habitatge perquè dugui a terme els actes i subscrigui, en nom de la Generalitat de Catalunya, els documents necessaris per al desplegament i l'aplicació d'aquest Acord.
Español: .4 Facultar al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para que lleve a cabo los actos y suscriba, en nombre de la Generalidad de Cataluña, los documentos necesarios para el despliegue y la aplicación de este Acuerdo.
Català: Grau d'Enginyeria informàtica (G2600)
Español: Grado de Ingeniería informática (G2600)
Català: lineals a tot el personal fix en alta el dia de la firma.
Español: pesetas lineales a todo el personal fijo en alta en el día de la firma.
Català: Observacions: l'actuació que es licita per mitjà del present anunci està cofinançada amb una subvenció del Fons de Cohesió de la Unió Europea, d'acord amb la Decisió de la Unió Europea de data 24 de novembre de 2005, núm. 4638 (FC2005-ES-16C-PE-009).
Español: Observaciones: la actuación que se licita por medio del presente anuncio está cofinanciada con una subvención del Fondo de Cohesión de la Unió Europea, de acuerdo con una Decisión de la Unión Europea de fecha 24 de noviembre de 2005, número 4638 (FC2005-ES-16C-PE-009).
Català: 1.6.6 Verificació de defectes.
Español: 1.6.6 Verificación de defectos.
Català: i) Dues persones representants dels usos domèstics de l'aigua, designades una per l'associació representativa dels/de les consumidors/es i usuaris/usuàries més representatives dins de l'àmbit territorial del Consell de Conca, i l'altra per l'associació més representativa dels interessos veïnals en l'esmentat àmbit territorial.
Español: i) Dos personas representantes de los usos domésticos del agua, designadas una por la asociación representativa de los/las consumidores/consumidoras y usuarios/usuarias más representativas dentro del ámbito territorial del Consejo de Cuenca, y la otra por la asociación más representativa de los intereses vecinales en el referido ámbito territorial.
Català: En aquest sentit, el punt 9 de l'annex fixa els tipus de suport i les quanties següents:
Español: En este sentido, el punto 9 del anexo fija los tipos de apoyo y las cuantías siguientes:
Català: L'àmbit corresponent a l'altiplà Alguaire-Almenar que s'estén pels municipis d'Alfarràs, Alguaire, Almenar, Alpicat, Rosselló, Vilanova de Segrià i Torrefarrera ha estat considerat espai de valor natural perquè és, segons els diferents informes tècnics i estudis que s'han considerat en l'elaboració del Pla, un espai estèpic de rellevància màxima que conserva valors naturals que justifiquen la seva protecció.
Español: El ámbito correspondiente a la meseta Alguaire-Almenar que se extiende por los municipios de Alfarràs, Alguaire, Almenar, Alpicat, Rosselló, Vilanova de Segrià y Torrefarrera ha sido considerado espacio de valor natural por ser, según los diferentes informes técnicos y estudios que se han considerado en la elaboración del Plan, un espacio estépico de la máxima relevancia que conserva valores naturales que justifican su protección.
Català: b) Rebre informació puntual sobre la perspectiva de creació d'ocupació i variació de plantilla del personal.
Español: b) Recibir información puntual sobre la perspectiva de creación de ocupación y variación de plantilla del personal.
Català: En el supòsit que una persona becària presenti la seva renúncia, o la beca sigui objecte de reintegrament, automàticament, aquesta plaça ha de ser atorgada pel termini restant a la persona que per especialitat i puntuació correspongui de les persones que constin com a suplents a l'acord inicial de concessió de les beques.
Español: En el supuesto de que una persona becaria presente su renuncia, o la beca sea objeto de reintegro, automáticamente, esta plaza tiene que ser otorgada por el plazo restante a la persona que por especialidad y puntuación corresponda de las personas que consten como suplentes en el acuerdo inicial de concesión de las becas.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el programa de restauració d'una activitat extractiva, al terme municipal de Sitges.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el programa de restauración de una actividad extractiva, en el término municipal de Sitges.
Català: a) Els documents no s'ajusten als requeriments tècnics que s'especifiquen a la seu electrònica, o contenen elements que poden amenaçar la seguretat del sistema.
Español: a) Los documentos no se ajustan a los requerimientos técnicos que se especifican en la sede electrónica, o contienen elementos que pueden amenazar la seguridad del sistema.
Català: Planificar, integrar i coordinar el conjunt de funcions que interrelacionades en les seves finalitats tenen com a objectiu bàsic el correcte exercici de l'activitat pròpia de l'àrea que dirigeix.
Español: Planificar, integrar y coordinar el conjunto de funciones que interrelacionadas en sus finalidades tienen como objetivo básico el correcto desarrollo de la actividad propia del área que dirige.
Català: L'aparcament com aspecte clau de l'activitat comercial.
Español: El aparcamiento como aspecto clave de la actividad comercial.
Català: L'article 3.2 de l'Ordre esmentada estableix que el conseller de Treball publicarà les necessitats d'actuació que hagin d'executar les entitats col·laboradores, en la proporció de volum d'usuaris que es determini i que corresponguin a l'àmbit de les diferents delegacions territorials del Departament de Treball; així mateix l'article 3.3 de l'Ordre esmentada estableix que el desenvolupament de les accions s'efectuarà d'acord amb les especificacions tècniques que es determinin a la resolució de convocatòria.
Español: El artículo 3.2 de la Orden mencionada establece que el consejero de Trabajo publicará las necesidades de actuación que tengan que ejecutar las entidades colaboradoras, en la proporción de volumen de usuarios que se determinen y que correspondan al ámbito de las diferentes delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; asimismo, el artículo 3.3 de la Orden mencionada establece que el desarrollo de las acciones se efectuará de acuerdo con las especificaciones técnicas que se determinen en la resolución de convocatoria.
Català: Garantir la consideració d'aquests principis en les avaluacions de les accions de desenvolupament que es facin durant el 2005.
Español: Garantizar la consideración de estos principios en las evaluaciones de las acciones de desarrollo que se realicen durante 2005.
Català: Conservar els documents justificatius que han comportat la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Conservar los documentos justificativos que han comportado la resolución de concesión de la subvención.
Català: Un mitjà idoni per conciliar els drets i els interessos de tots els sectors implicats és la regulació dels horaris dels distints espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Un medio idóneo para conciliar los derechos y los intereses de todos los sectores implicados es la regulación de los horarios de los distintos espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: No s'admetran gelosies ceràmiques o de formigó, si degut al pendent del carrer s'ha de esglaonar la tanca, aquesta no superarà mai l'alçada màxima de 2,00 m.
Español: No se admitirán celosías cerámicas o de hormigón, si debido a la pendiente de la calle se debe escalonar la valla, esta no superará nunca la altura máxima de 2,00 m. La valla de la parcela núm.
Català: Competències de la Generalitat en el control alimentari.
Español: Competencias de la Generalidad en el control alimentario.
Català: El sindicat USO ha formulat una convocatòria de vaga formulada, l'ha notificada al Ministeri de Treball i Afers Socials (RE: 6.11.2002) i l'ha tramesa a l'autoritat laboral de Catalunya, a petició seva, en afectar treballadors i competències pròpies de l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El sindicato USO ha formulado una convocatoria de huelga, la ha notificado al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (RE: 6.11.2002), y la ha enviado a la autoridad laboral de Cataluña, a petición suya, al afectar a trabajadores y a competencias propias del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Finalitat: VIII Festa dels traginers i negociants de Copons.
Español: Finalidad: VIII Fiesta de los trajinantes y negociantes de Copons.
Català: D'aquí la importància que ha concedit el Departament, en el marc de la Llei i del Pla director, a les guies genèriques per a la planificació i l'acció, i dels compromisos continguts al Pacte de Govern: establir de forma detallada els grans objectius de la Secretaria de Cooperació Exterior al llarg del període 2004-2007.
Español: De aquí la importancia que ha concedido el Departamento, en el marco de la Ley y del Plan director, a las guías genéricas para la planificación y la acción, y de los compromisos contenidos al Pacto de Gobierno: establecer de forma detallada los grandes objetivos de la Secretaría de Cooperación Exterior a lo largo del periodo 2004-2007.
Català: Cas que això no fos possible, s'abonarà amb un increment del 50% del preu/hora ordinària de treball d'acord amb el grup corresponent.
Español: En el supuesto en que esto no fuera posible, se abonará con un incremento del 50% del precio/hora ordinaria de trabajo de acuerdo con el grupo correspondiente.
Català: Objecte: serveis de manteniment del parc informàtic per garantir el funcionament eficient de l'àrea tecnològica del Departament.
Español: Objeto: Servicios de mantenimiento del parque informático para garantizar el funcionamiento eficiente del área tecnológica del Departamento.
Català: L'Assemblea General Extraordinària té les següents funcions:
Español: La Asamblea General Extraordinaria tiene las siguientes funciones:
Català: Amb la finalitat d'augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques que han de realitzar els treballadors, s'acorda que les contractacions que es realitzin per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats b) i c) del present article s'han de realitzar preferentment entre aquells treballadors que hagin estat vinculats a l'empresa, mitjançant els motius de contractació assenyalats en l'apartat a) del present article.
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores, se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en los apartados b) y c) del presente artículo, se realizarán preferentemente entre aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa, mediante los motivos de contratación señalados en el apartado a) del presente artículo.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció de la concessió per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular, d'un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0023566 a favor de Gabriel Platon Pons, per usos de força motriu, amb un cabal de 1.000 l/s, ubicat al terme municipal de Ripoll.
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado un expediente de extinción de la concesión por la interrupción permanente de la explotación por un periodo de tres años consecutivos por causas imputables al titular, de un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con número D-0023566 a favor de Gabriel Platon Pons, para usos de fuerza motriz, con un caudal de 1.000 l/s, ubicado en el término municipal de Ripoll.
Català: k) Coordinar amb els serveis d'Habitatge de l'INCASOL i ADIGSA les qualificacions, les autoritzacions de venda o altres activitats del Servei Territorial que facin referència a habitatges promoguts o administrats per la Generalitat, a través d'aquests organismes.
Español: k) Coordinar con los servicios de vivienda del INCASOL y ADIGSA las calificaciones, las autorizaciones de venta u otras actividades del Servicio Territorial que hagan referencia a viviendas promovidas o administradas por la Generalidad, a través de estos organismos.
Català: Oficial de documentació: és l'encarregat de classificar, d'ordenar i de sistematitzar el material de premsa diària o periòdica que arriba al departament.
Español: Oficial de documentación: es el encargado de clasificar, de ordenar y de sistematizar el material de prensa diaria o periódica que llega al departamento.
Català: Aquesta llista d'espera quedarà sense efectes si com a conseqüència d'un nou procés selectiu es formés una nova llista d'espera.
Español: Esta lista de espera quedará sin efectos si como consecuencia de un nuevo proceso selectivo se formase una nueva lista de espera.
Català: L'òrgan competent per a la imposició de sancions i multes coercitives que s'assenyalen a la Llei 9/2003, de 25 de abril, és el director general de Producció Agrària i Innovació Rural per a les infraccions lleus i greus i el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el cas d'infraccions molt greus.
Español: El órgano competente para la imposición de sanciones y multas coercitivas que se señalan en la Ley 9/2003, de 25 de abril, es el director general de Producción Agraria e Innovación Rural para las infracciones leves y graves y el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el caso de infracciones muy graves.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les universitats, fundacions públiques i privades i les petites empreses amb establiment operatiu a Catalunya en alguna de les formes jurídiques següents: empresari individual, societat civil privada, comunitat de bens, societat de responsabilitat limitada, societat limitada nova empresa, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las universidades, fundaciones públicas y privadas y las pequeñas empresas con establecimiento operativo en Cataluña en alguna de las formas jurídicas siguientes: empresario individual, sociedad civil privada, comunidad de bienes, sociedad de responsabilidad limitada, sociedad limitada nueva empresa, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa.
Català: Alhora, l'entitat o entitats designaran una persona com a interlocutora del projecte, que no podrà ser cap dels descrits anteriorment, a excepció, si s'escau, d'un coordinador, que serà la persona de contacte i de relació amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i que haurà de tenir capacitat suficient per representar el projecte i a totes les entitats beneficiàries davant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Además, la entidad o entidades designaran una persona como interlocutora del proyecto, que no podrá ser ninguno de los descritos anteriormente, a excepción, si es necesario, de un coordinador, que será la persona de contacto y de relación con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y que debe tener capacidad suficiente para representar el proyecto y a todas las entidades beneficiarias delante el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 3025, de 29.11.1999; al BOE núm. 285, de 29.11.1999, i al Diari de Tarragona de 29.11.1999, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de distribució i subministrament de gas natural als termes municipals de la Pobla de Mafumet i el Morell;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se han publicado en el DOGC núm. 3025, de 29.11.1999; en el BOE núm. 285, de 29.11.1999, y en el Diari de Tarragona de 29.11.1999, la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de distribución y suministro de gas natural en los términos municipales de La Pobla de Mafumet y El Morell;
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça al personal al servei de l'Administració local i de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a unitats de relacions públiques, de comunicació, de protocol, de difusió i de relacions externes, així com secretaris i secretàries de direcció.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida al personal al servicio de la Administración local y de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a unidades de relaciones públicas, de comunicación, de protocolo, de difusión y de relaciones externas, así como a secretarios y secretarias de dirección.
Català: En la realització dels treballs habituals o ocasionals, que puguin suposar riscos per a la salut i seguretat dels empleats, aquests disposaran dels equips, vestuari i eines adequats per a la seva protecció.
Español: En la realización de los trabajos habituales u ocasionales, que puedan suponer riesgos para la salud y seguridad de los empleados, estos dispondrán de los equipos, vestuario y herramientas adecuados para su protección.
Català: Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, municipis
Español: Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, municipios
Català: Lloc: recinte firal La Farga de l'Hospitalet, c. de Barcelona, 2, de l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC: estació l'Hospitalet; metro: línia 1: estació Just Oliveras; RENFE: estació de l'Hospitalet; autobús: línies L-10, L-12, L-52 i L-82).
Español: Lugar: recinto ferial La Farga de L'Hospitalet, c. de Barcelona, 2, de L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC; estación L'Hospitalet; metro: línea 1: estación Justo Oliveras; RENFE: estación de L'Hospitalet; autobús: líneas L-10, L-12, L-52 y L-82).
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Ignacio Farrando Miguel en l'àrea de coneixement Dret Mercantil del departament de Dret (convocatòria núm. F11/09)
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Ignacio Farrando Miguel, en el área de conocimiento Derecho Mercantil del departamento de Derecho (convocatoria número F11/09).