BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona para el año 2020.
Català: 44.5 El cost d'amortització imputable és el resultat de multiplicar el cost/hora pel nombre d'hores certificades per a l'acció formativa en la qual s'estigui utilitzant l'element.
Español: 44.5 El coste de amortización imputable es el resultado de multiplicar el coste/hora por el número de horas certificadas para la acción formativa en la cual se esté utilizando el elemento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una explotació bovina de llet situada al polígon 1 parcel·la 142 del nucli de Sucs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la implantación de una explotación bovina de leche situada en el polígono 1 parcela 142 del núcleo de Sucs.
Català: —1 Incloure la senyora Rosa Anna García Figueras, amb DNI 46.122.274, a l'annex 1, entre els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari, per l'especialitat de psicologia i pedagogia, amb el número d'ordre 070 i el número de registre personal 4612227424.
Español: —1 Incluir a la señora Rosa Anna García Figueras, con DNI 46.122.274, en el anexo 1, entre los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, por la especialidad de psicología y pedagogía, con el número de orden 070 y el número de registro personal 4612227424.
Català: Redacta, participa i coordina les actuacions per a l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost de la DGIOT.
Español: Redacta, participa y coordina las actuaciones para la elaboración del anteproyecto del presupuesto de la DGIOT.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons, XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) Conseller/a del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: a) Consejero/a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Es consideren justificats els retards per motius excepcionals i que es poden justificar documentalment.
Español: Se consideran justificados los atrasos por motivos excepcionales y que se puedan justificar documentalmente.
Català: -4. La situació actual de crisi econòmica, doncs, va obligar a replantejar les indemnitzacions dels consellers i conselleres que deixaven el seu càrrec i, mitjançant l'Acord 148/2011, de 19 d'octubre, el Ple del CAC va deixar sense efecte els acords esmentats en el fet segon, tot establint que els membres del CAC que cessaven dels seus càrrecs tindrien dret a percebre, durant els sis mesos següents a la pèrdua de la seva condició de membres, una indemnització igual al cent per cent de les retribucions i els complements que percebien abans de cessar en el càrrec, tot deixant sense efecte la quantia de la indemnització als membres que optessin per perllongar el règim d'incompatibilitats durant els divuit mesos següents.
Español: -4 La actual situación de crisis económica, pues, obligó al replanteamiento de las indemnizaciones de los consejeros y consejeras que dejaban su cargo y, mediante el Acuerdo 148/2011, de 19 de octubre, el Pleno del CAC dejó sin efectos los acuerdos mencionados en el hecho segundo, estableciendo que los miembros del CAC que cesaban de sus cargos tendrían derecho a percibir, durante los seis meses siguientes a la pérdida de su condición de miembros, una indemnización igual al cien por cien de las retribuciones y los complementos que percibían antes de cesar en el cargo, dejando sin efecto la cuantía de la indemnización a los miembros que optaran por prolongar el régimen de incompatibilidades durante los siguientes dieciocho meses.
Català: Mereix destacar la seva tasca en la constitució de la Regió Policial Central, en la consolidació del desplegament en aquesta Regió Policial, en el manteniment d'immillorables relacions institucionals amb els organismes de la Regió i amb els mitjans de comunicació i en la creació d'un clima de treball immillorable.
Español: Merece destacar su tarea en la constitución de la Región Policial Central, en la consolidación del despliegue en esta Región Policial, en el mantenimiento de inmejorables relaciones institucionales con los organismos de la Región y con los medios de comunicación y en la creación de un clima de trabajo inmejorable.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola per instal·lar una planta de calor de biomassa a la finca la Riba, de Vilanova de Sau, formulat pel senyor Àngel Font Jufré i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les prescripcions establertes en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 d'octubre de 2008 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 8 de gener de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola para instalar una planta de calor de biomasa en la finca La Riba, de Vilanova de Sau, formulado por don Àngel Font Jufré y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua de 30 de octubre de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 8 de enero de 2009.
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar, amb antelació a l'oferiment d'una vacant o substitució, no ser nomenades durant un curs per tenir cura directa de persones discapacitades que no desenvolupin cap activitat retribuïda, o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que pateixi malaltia greu continuada i convisqui amb l'interessat.
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir, con antelación al ofrecimiento de una vacante o sustitución, no ser nombradas durante un curso para cuidar directamente de personas discapacitadas que no desarrollen ninguna actividad retribuida, o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que sufra enfermedad grave continuada y conviva con el interesado.
Català: Confronta: pel davant, considerant com a tal la porta entrada del pis, amb replà d'escala i departament porta segona de la mateixa planta; dreta entrant, pas; fons carrer Sant Miquel número quinze; i esquerra, caixa escala i casa carrer Miquel disset.
Español: Linda: por su frente, considerando como tal la puerta entrada del piso, con rellano de escalera y departamento puerta segunda de la misma planta; derecha entrando, paso; fondo calle Sant Miquel número quince; e izquierda, caja escalera y casa calle Miquel diecisiete.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: .3 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions l'import màxim d'1.809.325,00 euros, dels quals 723.730,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària EN04 D/480000100/4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 i els 1.085.595,00 euros restants es financen amb càrrec a l'aplicació corresponent dels pressupostos de l'any 2010.
Español: .3 Se destina a la concesión de estas subvenciones el importe máximo de 1.809.325,00 euros, de los que 723.730,00 euros se financiarán con cargo a la partida presupuestaria EN04 D/480000100/4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 y los 1.085.595,00 euros restantes se financiarán con cargo a la aplicación correspondiente de los presupuestos del año 2010.
Català: S'ha ajustat aquesta delimitació als vials i als límits de finques o edificis existents incloent els espais públics, edificis i finques que conformen l'ambient urbà immediat al conjunt històric i on cal controlar les intervencions per tal que no puguin ser alterades les condicions de visualització i percepció del conjunt històric.
Español: Se ha ajustado esta delimitación a los viales y a los límites de fincas o edificios existentes, incluyendo los espacios públicos, edificios y fincas que conforman el ambiente urbano inmediato al conjunto histórico y donde es necesario controlar las intervenciones para que no puedan ser alteradas las condiciones de visualización y percepción del conjunto histórico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Benavent de Segrià, al terme municipal de Benavent de Segrià (exp. 25-00037849-2007), i l'addenda de modificació (exp. 25-00025645-2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Benavent de Segrià, en el término municipal de Benavent de Segrià (exp. 25-00037849-2007), y la adenda de modificación (exp. 25-00025645-2008).
Català: La societat unipersonal de responsabilitat limitada.
Español: La sociedad unipersonal de responsabilidad limitada.
Català: suplent elegit de la mateixa manera que el titular.
Español: suplente elegido de la misma manera que el titular.
Català: 13.6.3.7 Tenir a càrrec seu la custòdia dels arxius i segells de la demarcació.
Español: 13.6.3.7 Tener a cargo suyo la custodia de los archivos y sellos de la demarcación.
Català: En aquest context es fa palesa la necessitat de reactivar els contractes d'obres i de manteniment de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic declarats suspesos totalment o parcialment o que han vist afectat el seu desenvolupament normal com a conseqüència de les mesures derivades de la pandèmia de la COVID-19.
Español: En este contexto se pone de manifiesto la necesidad de reactivar los contratos de obras y de mantenimiento de la Administración de la Generalidad y de su sector público declarados suspendidos totalmente o parcialmente o que han visto afectado su desarrollo normal como consecuencia de las medidas derivadas de la pandemia de la COVID-19.
Català: Les taules corresponents a aquests centres es recullen a l'annex 2 del present Conveni.
Español: Las tablas correspondientes a estos centros se recogen en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 d'abril de 1998, i de conformitat
Español: empresa y de sus trabajadores el día 6 de abril de 1998, y de
Català: Ans al contrari, allò que fa és establir les excepcions al principi general de llibertat en la regulació de l'accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: Muy al contrario, lo que hace es establecer las excepciones al principio general de libertad en la regulación del acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: 3.1 Doctorat, postgraus i premis extraordinaris:
Español: 3.1 Doctorado, posgrados y premios extraordinarios:
Català: Mancomunitat Zona Industrial Conjunta dels Municipis de Vilassar de Mar i de Cabrils
Español: Mancomunidad Zona Industrial Conjunta de los Municipios de Vilassar de Mar y de Cabrils
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre de 2003 i de 30 de gener de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre de 2003 y de 30 de enero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: No es podran contractar a treballadors d'empreses de treball temporal als centres de treball de les empreses que en els 12 mesos immediatament anteriors a aquest tipus de contractació hagin amortitzat algun lloc de treball per expedient de regulació d'ocupació, acomiadament objectiu establert a l'article 52 c) del T. R. de la llei de l'Estatut dels treballadors, fonamentat en causa econòmica o s'hagi acollit a la inaplicació econòmica del Conveni.
Español: No se podrán contratar a trabajadores de empresas de trabajo temporal en los centros de trabajo de las empresas que en los doce meses inmediatamente anteriores a este tipo de contratación hayan amortizado algún puesto de trabajo por expediente de regulación de empleo, despido objetivo establecido en el artículo 52 c) del T. R. de la Ley del Estatuto de los Trabajadores fundado en causa económica o se haya acogido a la inaplicación económica del convenio.
Català: Per als recursos regulats i en trams de riu que condicionin la funcionalitat d'usos prioritaris (abastament), els abocaments d'EDAR que hi puguin arribar han de ser coneguts, per eventualment poder-ne corregir els efectes.
Español: Para los recursos regulados y en tramos de río que condicionen la funcionalidad de usos prioritarios (abastecimiento), los vertidos de EDAR que puedan llegar tienen que ser conocidos, para eventualmente poder corregir los efectos.
Català: Supermercats (superfície de venda entre 400 m2 i 2.499 m2)
Español: Supermercados (superficie de venta entre 400 m2 i 2.499 m2)
Català: Tècnic/a de Solidaritat i Cooperació al Desenvolupament
Español: Técnico/a de Solidaridad i Cooperación al Desarrollo
Català: l) Impulsar i facilitar la implantació de mesures d'administració electrònica al Departament.
Español: l) Impulsar y facilitar la implantación de medidas de administración electrónica en el Departamento.
Català: A aquest efecte es pagaran el dia 22 dels esmentats mesos.A l'efecte que les pagues extraordinàries coincideixin amb la retribució íntegra mensual, les quantitats anuals corresponents a retribucions complementàries i ajuda familiar s'abonaran per catorzenes parts.
Español: A efectos de que las pagas extraordinarias coincidan con la retribución íntegra mensual, las cantidades anuales correspondientes a retribuciones complementarias y ayuda familiar se abonarán por catorceavas partes.
Català: 14.2 La justificació del servei s'ha de presentar com a màxim el desè dia hàbil, a partir de la data de finalització del termini d'execució.
Español: 14.2 La justificación del servicio se debe presentar como máximo el décimo día hábil a partir de la fecha de finalización del período de ejecución.
Català: 9.5 El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzin les vacances, els permisos o llicències que estiguin gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se suspengui o es revoqui el seu gaudiment.
Español: 9.5 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Català: 1) Justificació de la necessitat: 2 punts.
Español: 1) Justificación de la necesidad: 2 puntos.
Català: Respecte i seguiment de les convencions i les normes de protocol.
Español: Respeto y seguimiento de las convenciones y las normas de protocolo.
Català: Transcorregut aquest termini de reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo de reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Anàlisi de benzodiazepines en orina per CL MS/MS i HRMS
Español: Análisis de benzodiazepinas en orina por CL MS/MS y HRMS
Català: RESOLUCIÓ ENS/2339/2013, de 28 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Lo Pont, de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2339/2013, de 28 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Lo Pont, de Deltebre.
Català: Les resolucions o els acords de la Comissió mixta, que seran adoptades per unanimitat, tindran caràcter vinculant per ambdues parts i s'incorporaran al Conveni i, en el seu cas, a les pràctiques habituals del teatre a Catalunya.
Español: Las resoluciones o los acuerdos de la Comisión mixta, que serán adoptadas por unanimidad, tendrán carácter vinculante para ambas partes y se incorporarán al Convenio y, en su caso, a las prácticas habituales del teatro en Cataluña.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal no podran fonamentar-se en criteris arbitraris o sancionadors, a excepció que es produeixin com a conseqüència d'un expedient disciplinari o contradictori.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal no podrán fundamentarse en criterios arbitrarios o sancionadores, a excepción de que se produzcan como consecuencia de un expediente disciplinario o contradictorio.
Català: 22.5 En el cas que es creï l'òrgan de control economicofinancer a què fa referència l'article 30.3 d'aquests Estatuts, la composició de la mesa de contractació ha d'ajustar-se al que disposa el Decret 325/1996, d'1 d'octubre, sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.5 En el caso de que se cree el órgano de control económico-financiero al que se refiere el artículo 30.3 de estos Estatutos, la composición de la mesa de contratación ha de ajustarse a lo que dispone el Decreto 325/1996, de 1 de octubre, sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament d'EACAT, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància i s'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de EACAT, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia e se informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: b) La relació ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) La relación tiene que ir acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Atès que la senyora M. Assumpció Pont i Llorens, per la Resolució ECO/1062/2013, de 15 de maig (DOGC núm. 6380, de 22.5.2013), ha passat a ocupar un altre lloc de treball a l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Dado que la señora M. Assumpció Pont i Llorens, por la Resolución ECO/1062/2013, de 15 de mayo (DOGC núm. 6380, de 22.5.2013), ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases del procés selectiu d'una plaça de treballadora social interina mitjançant concurs oposició i creació d'una borsa de treball (exp. X2020000071).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases del proceso selectivo de una plaza de trabajadora social interina mediante concurso-oposición y creación de una bolsa de trabajo (exp. X2020000071).
Català: Aquesta tramitació urgent, que no està prevista a la nostra Llei constitutiva, la fonamenta en el fet que, com que entre les mesures proposades pel Govern de l'Estat al Senat hi ha la de cessament del president, del vicepresident i de la resta de membres del Govern, «un cop fetes efectives les mesures proposades, i especialment la de cessament dels membres del Govern de la Generalitat, aquest ja no podria adoptar la decisió de formular davant el Tribunal Constitucional el corresponent recurs d'inconstitucionalitat».
Español: Esta tramitación urgente, que no está prevista en nuestra Ley constitutiva, la fundamenta en que, como entre las medidas propuestas por el Gobierno del Estado en el Senado está la de cese del presidente, del vicepresidente y del resto de miembros del Gobierno, «una vez hechas efectivas las medidas propuestas, y especialmente la de cese de los miembros del Gobierno de la Generalitat, este ya no podría adoptar la decisión de formular ante el Tribunal Constitucional el correspondiente recurso de inconstitucionalidad».
Català: termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de
Español: plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la
Català: La pendent màxima de la coberta serà el 30%
Español: La pendiente máxima de la cubierta será el 30%
Català: EDICTE de 18 de maig de 2004, de notificació a Cerámicas Cervera, SA, i a Inducer, SA, de la resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ampliació Cervera II (AE 84/444-01).
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2004, de notificación a Cerámicas Cervera, SA, y a Inducer, SA, de la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ampliación Cervera II (AE 84/444-01).
Català: Informa l'usuari, i descriu el pla d'adaptació protètica.
Español: Informa al usuario, y describe el plan de adaptación protésica.
Català: Ser-hi admesa la seva abstenció o recusació en el supòsit de ser designats com a instructor o secretari en un expedient disciplinari.
Español: Ser admitida su abstención o recusación en la misma en el supuesto de ser designados como instructor o secretario en un expediente disciplinario.
Català: Per a l'anualitat actual, queda estipulat en 7.000 pessetes.
Español: Para la anualidad actual se estipula en 7.000 pesetas.