BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La facultat de resoldre els permisos i les llicències següents: llicència per assumptes propis sense retribució; permís per atendre fills prematurs; reducció de jornada d'un terç o de la meitat amb dret al 80 % o al 60 % de les retribucions, respectivament; reducció de jornada amb la totalitat de la retribució; permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu; permís sense retribució per atendre un familiar.
Español: d) La facultad de resolver los permisos y las licencias siguientes: licencia por asuntos propios sin retribución; permiso para atender a hijos prematuros; reducción de jornada de un tercio o de la mitad con derecho al 80 % o al 60 % de las retribuciones, respectivamente; reducción de jornada con la totalidad de la retribución; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo; permiso sin retribución para atender a un familiar.
Català: 1.5 Base dissetena, segon paràgraf, sobre responsabilitat de la Junta en el cas de comissió d'una infracció urbanística.
Español: 1.5 Base decimoséptima, segundo párrafo, sobre responsabilidad de la Junta en el caso de comisión de una infracción urbanística.
Català: b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: b) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal, tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: Control de qualitat en fabricació mecànica
Español: Control de calidad en fabricación mecánica
Català: La representació estudiantil s'actualitza cada any.
Español: La representación estudiantil se actualiza cada año.
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig, per la qual es crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), disposa a l'article 3 que correspon a l'Agència l'execució de programes de beques i ajuts, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Ley 7/2001, de 31 de mayo, por la que se crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), dispone en su artículo 3 que corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas y ayudas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'extracció i tractament de roca calcària el titular de la qual és Aridcal, SA, emplaçada al c. Pont Major, s/n, paratge Can Camaret, del terme municipal de Girona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad de extraccion y tratamiento de roca calcárea cuyo titular es Aridcal, SA, emplazada en la c. Pont Major, s/n, paraje Can Camaret, en el término municipal de Girona.
Català: Els conceptes de salari base, plus conveni i complement de lloc de treball s'han de dividir en 15 pagues anuals.
Español: Los conceptos de Salario base, Plus Convenio y Complemento de Puesto de Trabajo se dividirán en 15 pagas anuales.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per cobrir el setial corresponent a la medalla Raimon de Penyafort vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para cubrir el sitial correspondiente a la medalla Raimon de Penyafort vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: 1 Arxiu (2 calaixos + 3 calaixos 0,72 x 0,44 x 1,24, negre).
Español: 1 Archivador (2 cajones + 3 cajones 0,72 x 0,44 x 1,24, negro).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Rials i Garrofers, de Teià, promoguda per la Junta de compensació de Rials i Garrofers i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'emplaçament del sòl de cessió corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic es fixarà en el procés de reparcel·lació, de conformitat amb l'article 45 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial Rials i Garrofers, de Teià, promovida por la Junta de compensación de Rials i Garrofers y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el emplazamiento del suelo de cesión correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico se fijará en el proceso de reparcelación, de conformidad con el artículo 45 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat La Plana, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad La Plana, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En definitiva, veiem que la inscripció registral recull l'usdefruit constituït amb caràcter vitalici, però conté una substitució que cal que seguim analitzant més en detall.
Español: En definitiva, vemos que la inscripción registral recoge el usufructo constituido con carácter vitalicio, pero contiene una substitución que hace falta que sigamos analizando más en detalle.
Català: Aquesta Ordre produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Senyor Amador Marqués Atés.
Español: Señor Amador Marqués Atés
Català: Supòsits d'admissió amb posterioritat a l'inici del curs escolar
Español: Supuestos de admisión con posterioridad al inicio del curso escolar
Català: Els participants en el concurs, pel fet de participar, consenten que les seves dades siguin incorporades el fitxer de dades “Difusió, comunicació i relacions institucionals” del qual és responsable l'Institut Català d'Energia i que té com a finalitat la gestió i control de la relació amb els assistents als cursos i actes promoguts per l'ICAEN i seran tractades de forma confidencial, d'acord amb la política de privacitat i seguretat de l'ICAEN i amb la Llei Orgànica de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: Los participantes en el concurso, por el hecho de participar, consienten que sus datos sean incorporados el fichero de datos "Difusión, comunicación y relaciones institucionales" del cual es responsable el Instituto Catalán de Energía y que tiene como finalidad la gestión y control de la relación con los asistentes a los cursos y actos promovidos por el ICAEN y serán tratadas de forma confidencial, de acuerdo con la política de privacidad y seguridad del ICAEN y con la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal.
Català: 7.2 El cens de persones mariscadores autoritzades per a la recollida de garotes restarà tancat durant la vigència d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 El censo de personas mariscadoras autorizadas para la recogida de erizos de mar quedará cerrado durante la vigencia de esta Orden.
Català: –2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: –2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El professorat de les àrees no lingüístiques haurà de tenir un nivell de competència equivalent al certificat d'aptitud de l'Escola Oficial d'Idiomes (nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües).
Español: El profesorado de las áreas no lingüísticas deberá tener un nivel de competencia equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas (nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas),
Català: .4 El model normalitzat per presentar-se en aquesta convocatòria està disponible a la pàgina web http://wsa.ics.gencat.net/sgrh o bé a la intranet www.portalics.rrhh/sgrh, i a les adreces de personal dels hospitals i unitats de recursos humans dels àmbits d'atenció primària.
Español: .4 El modelo normalizado para poder presentarse a esta convocatoria está disponible en la página web http://wsa.ics.gencat.net/sgrh o bien en la intranet www.portalics.rrhh/sgrh, y en las direcciones de personal de los hospitales y unidades de recursos humanos de los ámbitos de atención primaria.
Català: .Etiquetar els vídeos amb els hashtags #FilmingCatalunya i #CatalunyaExperience, sense perjudici d'altres etiquetes que l'autor del vídeo vulgui incloure.
Español: .Etiquetar los vídeos con los hashtags #FilmingCatalunya y #CatalunyaExperience, sin perjuicio de otras etiquetas que el autor del vídeo quiera incluir.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la integració dels registres bibliogràfics del catàleg de la Biblioteca Central del Departament de Cultura al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la integración de los Registros bibliográficos del catálogo de la Biblioteca Central del Departamento de Cultura al Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña
Català: 4.1. Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb allò que estableixen les bases reguladores, l'Ordre EDU/10/2019, de 23 de gener, utilitzant el formulari de sol·licitud normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras, la Orden EDU/10/2019, de 23 de enero, utilizando el formulario de solicitud normalizada que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramit.gencat.cat).
Català: Entitat: Ajuntament de Piera (addenda).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Piera (adenda).
Català: Centres docents on es vol continuar escolaritzat o sol·licitats com a primera opció, durant el període previ a la inscripció, i al centre on s'està matriculat o als Serveis Territorials del Departament d'Educació, amb posterioritat.
Español: Centros docentes donde se quiere continuar escolarizado o solicitados como primera opción, durante el periodo previo a la inscripción, y en el centro donde se está matriculado o los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, con posterioridad.
Català: de les persones que integren la comissió d'avaluació, es
Español: las de las personas que integran la comisión de evaluación, se
Català: Utilització de patrons de calibratge ultraviolat/visible
Español: Utilización de patrones de calibración ultravioleta/visible
Català: Certificats de professionalitat que contenen la unitat de competència 0233_2 d'ofimàtica (Manejar aplicacions informàtiques en la gestió de la informació i la documentació)
Español: Certificados de profesionalidad que contienen la unidad de competencia 0233_2 de ofimática (Manejar aplicaciones informáticas en la gestión de la información y la documentación)
Català: e) Ajuntament de Balaguer.
Español: e) Ayuntamiento de Balaguer.
Català: Igualment, hauran de ser incloses en la creació de l'aplicació les activitats següents:
Español: Igualmente, tendrán que ser incluidas en la creación de la aplicación las actividades siguientes:
Català: Posseeix la responsabilitat tècnica i de gestió en la seva àrea de competència i desenvolupa amb un alt nivell d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Posee la responsabilidad técnica y de gestión en su área de competencia y la desarrolla con un alto nivel de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: El mateix dia que es vol practicar la immersió, abans de cada sortida, l'usuari/la usuària particular ha de presentar, davant les dependències del Servei de Parcs a l'Estartit, l'original o la còpia confrontada de la documentació següent:
Español: El mismo día en que se quiera practicar la inmersión, antes de cada salida, el usuario/usuaria particular tiene que presentar, ante las dependencias del Servicio de Parques en L'Estartit, el original o la copia compulsada de la documentación siguiente:
Català: 1.6 Realitza el seguiment del simulacre, valorant la seva adequació al guió establert i al pla d'emergència o pla d'actuació de grup.
Español: 1.6 Realiza el seguimiento del simulacro, valorando su adecuación al guion establecido y al plan de emergencia o plan de actuación de grupo.
Català: 6.6 Les persones referides en la base 2.6 que disposen d'una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut hauran de fer constar aquesta circumstància aportant la documentació acreditativa amb la sol·licitud, a l'efecte de donar-ne trasllat al Servei de Prevenció de Riscos Laborals perquè en faci l'informe corresponent.
Español: 6.6 Las personas referidas en la base 2.6 que disponen de una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud tendrán que hacer constar esta circunstancia, aportando la documentación acreditativa con la solicitud, a los efectos de dar traslado al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales para que haga el informe correspondiente.
Català: La Comissió ha de fer reunions ordinàries semestralment, i extraordinàries, si ho acorden les parts, en cas de raons d'urgència reconeguda.
Español: La Comisión tiene que hacer reuniones ordinarias semestralmente, y extraordinarias, si lo acuerdan las partes, por razones de urgencia motivada.
Català: La denúncia del Conveni s'ha de fer per mitjà d'un preavís, amb una antelació de 2 mesos com a mínim.
Español: La denuncia del Convenio se ha de hacer por medio de un preaviso, con una antelación de 2 meses coma mínimo.
Català: Excepcionalment, les obres podran ser contractades pels ajuntaments, sempre que la supervisió i el control vagin a càrrec del consell comarcal.
Español: Excepcionalmente, las obras podrán ser contratadas por los ayuntamientos, siempre y cuando la supervisión y el control vayan a cargo del consejo comarcal.
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Manresa, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Manresa, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: De la normativa reguladora de les beques i ajuts a l'estudi
Español: De la normativa reguladora de las becas y ayudas al estudio
Català: Col·locació de barreres antiallaus.
Español: Colocación de barreras antialudes.
Català: La primera se celebrarà en el primer semestre de l'any i l'altra en el quart trimestre per tractar dels assumptes que figurin a l'ordre del dia i necessàriament dels següents punts:
Español: La primera se celebrará en el primer semestre del año y la otra en el cuarto trimestre para tratar de los asuntos que figuren al orden del día y necesariamente de los siguientes puntos:
Català: No obstant això, cal assegurar que les restes arqueològiques quedaran lliures d'edificació i amb un entorn adequat.
Español: No obstante, se deberá asegurar que los restos arqueológicos quedarán libres de edificación y con un entorno adecuado.
Català: podrà interposar els recursos previstos en els articles 40 i 41
Español: podrá interponer los recursos previstos en los artículos 40 y 41
Català: Curs bàsic de Word a distància
Español: Curso básico de Word a distancia
Català: També en aplicació de l'esmentat Acord interprofessional de Catalunya, en el moment de lliurar els equips de protecció, s'ha d'informar dels riscos que es pretenen prevenir.
Español: También en aplicación del citado Acuerdo interprofesional de Cataluña, en el momento de la entrega de los equipos de protección, se informará sobre los riesgos que se pretenden prever.
Català: L'article 17.1 del Reglament estableix que les avaluacions per a l'accés a l'advocacia i a la procura han de ser “úniques i idèntiques” per a cada professió en tot el territori espanyol.
Español: El artículo 17.1 del Reglamento establece que las evaluaciones para el acceso a la abogacía y a la procura deben ser “únicas e idénticas” para cada profesión en todo el territorio español.
Català: m) Totes aquelles altres funcions que li delegui el/la titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació o el/la titular de la Secretaria General d'aquest Departament.
Español: m) Todas aquellas otras funciones que le delegue el/la titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación o el/la titular de la Secretaría General de este Departamento.
Català: Acabats de fibra de reforç i de fibra per a aïllament tèrmic i acústic.
Español: Acabados de fibra de refuerzo y de fibra para aislamiento térmico y acústico.
Català: .c) La redacció dels instruments de planejament que siguin necessaris per al desenvolupament dels seus àmbits en els termes previstos en la legislació urbanística.
Español: .c) La redacción de los instrumentos de planeamiento que resulten necesarios para el desarrollo de sus ámbitos en los términos previstos en la legislación urbanística.
Català: El Registre Oficial de Professionals de l'Educació en el Lleure de Catalunya té les finalitats següents:
Español: El Registro Oficial de Profesionales de la Educación en el Tiempo Libre de Cataluña tiene las siguientes finalidades:
Català: e) El fet de causar, per negligència o mala fe, danys greus en els locals, els materials o els documents del servei.
Español: e) El hecho de causar, por negligencia o mala fe, daños graves en los locales, los materiales o los documentos del servicio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Planots, situada al polígon 2, parcel·la 17, del terme municipal d'Olius, promogut pel senyor David Porredon Farreny i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Planots, situada en el polígono 2, parcela 17, del término municipal de Olius, promovido por el señor David Porredon Farreny y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Contra la resolució esmentada, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución mencionada, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) La simulació de malaltia o accident o la prolongació de la baixa per malaltia o accident a fi de dur a terme una feina per compte propi o d'altri.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente, con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 138 del polígon 11 de Vilanova de la Muga, al terme municipal de Peralada, promoguda per Agropecuària can Sués, SCP.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 138 del polígono 11 de Vilanova de la Muga, en el término municipal de Peralada, promovida por Agropecuària can Sués, SCP.
Català: Denominació: la Sagrera.
Español: Denominación: La Sagrera.
Català: 1.2.3 Equips de mesurament de les característiques dels adhesius.
Español: 1.2.3 Equipos de medición de las características de los adhesivos.
Català: 9.2 Les persones participants nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant del secretari general del departament d'Interior, l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució a què es refereix la base anterior, i restaran destinades de manera definitiva al mateix lloc que ocupaven.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el secretario general del Departamento de Interior, el día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución a que se refiere la base anterior, y quedarán destinadas de manera definitiva en el mismo lugar que ocupaban.
Català: Entre aquestes absències no es compten les degudes a crèdit sindical, matrimoni, naixement de fill, maternitat i mort de familiar de primer grau.
Español: Para estas ausencias no contabilizarán las debidas a crédito sindical, matrimonio, nacimiento de hijo, maternidad y fallecimiento de familiar de primer grado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2008/0125).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2008/0125).
Català: Aprovar, inicialment, la modificació de la plantilla de personal
Español: Aprobar inicialmente la modificación de la plantilla de personal
Català: L'auditor/a ha de contrastar cada despesa, acreditada en suport justificatiu, amb l'actuació realitzada per l'entitat beneficiària en el document resum establert a aquest efecte.
Español: El/la auditor/a debe contrastar cada gasto, acreditado en soporte justificativo, con la actuación realizada por la entidad beneficiaria en el documento resumen establecido a tal efecto.
Català: La planta disposa de dues calderes de vapor que utilitzen com a combustible gas
Español: La planta dispone de dos calderas de vapor que utilizan como combustible gas