BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les ofertes esmentades, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de l'AEAT i hauran d'anar acompanyades de xec conformat estès a favor el Tresor Públic per l'import del dipòsit o de l'NRC justificatiu de la seva constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor el Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de Mayo, del Director General de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: La depressió Valls-Reus és de 60 km de longitud i de mitjana té una amplària d'aproximadament 10 km.
Español: La depresión Valls-Reus es de 60 km de longitud y por término medio tiene una anchura del orden de 10 km.
Català: Establiment dels circuïts d'informació interna dels serveis centrals de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Establecimiento de los circuitos de información interna de los servicios centrales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: La presidència designarà una persona adscrita a l'Agència de Residus de Catalunya que actuï com a secretari/ària.
Español: La presidencia designará a una persona adscrita a la Agencia de Residuos de Cataluña que actúe como secretario/a.
Català: RESOLUCIÓ TES/660/2014, de 14 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la implantació d'unes instal·lacions esportives al terme municipal de la Garriga (exp. ConsB13008).
Español: RESOLUCIÓN TES/660/2014, de 14 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la implantación de unas instalaciones deportivas en el término municipal de La Garriga (exp. ConsB13008).
Català: La demora i retroactivitat de l'eficàcia.
Español: La demora y retroactividad de la eficacia.
Català: Certificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, que s'haurà de sol·licitar prèviament a les corresponents oficines de l'Agència Tributària.
Español: Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, que deberá solicitarse previamente en las correspondientes oficinas de la Agencia Tributaria.
Català: Determinació dels crèdits prorrogats
Español: Determinación de los créditos prorrogados
Català: h) L'incompliment del que estableix la lletra f) de la base 8.2.
Español: h) El incumplimiento de lo establecido en la letra f) de la base 8.2.
Català: Tramitar i gestionar, dins el seu àmbit territorial i en coordinació amb la Subdirecció General de Cooperació Local, els fons estructurals europeus destinats als ens locals i el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, així com els ajuts extraordinaris i els expedients de danys catastròfics.
Español: Tramitar y gestionar, dentro de su ámbito territorial y en coordinación con la Subdirección General de Cooperación Local, los fondos estructurales europeos destinados a los entes locales y el Plan único de obras y servicios de Cataluña, así como las ayudas extraordinarias y los expedientes de daños catastróficos.
Català: En qualsevol cas no suposaran modificació del Pla parcial aquells ajustaments o canvis que es puguin introduir en el desenvolupament del mateix i que suposin una millora de l'ordenació o de la integració paisatgística definida en aquest document.
Español: En cualquier caso no supondrán modificación del Plan parcial aquellos ajustes o cambios que puedan introducirse en el desarrollo del mismo y que supongan una mejora de la ordenación o de la integración paisajística definida en este documento.
Català: En conseqüència, s'ha de veure incrementat igual que el salari base i el seu import anual s'ha de percebre també dividit en 14,5 mensualitats a l'any; 1 cada mes, 2 extres i mitja en beneficis.
Español: En consecuencia, se verá incrementado igual que el salario base y su importe anual se percibirá también dividido en 14,5 mensualidades al año; 1 cada mes, 2 extras y media en beneficios.
Català: Pla especial de modificació de l'ús de la parcel·la situada al carrer Àngel Guimerà, 179-181, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de modificación del uso de la parcela situada en la calle Àngel Guimerà, 179-181, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: En el cas que, juntament amb la sol·licitud de subvencions, només s'aporti la sol·licitud de la llicència municipal d'obres, la resolució de concessió de la subvenció quedarà expressament condicionada al fet que s'obtingui posteriorment la llicència municipal d'obres definitiva.
Español: En el caso de que, junto con la solicitud de subvenciones, solo se aporte la solicitud de la licencia municipal de obras, la resolución de concesión de la subvención quedará expresamente condicionada a que se obtenga posteriormente la licencia municipal de obras definitiva.
Català: ACORD 19/2013, de 20 de febrer, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre l'accessibilitat als continguts audiovisuals televisius (exp. Instr.
Español: ACUERDO 19/2013, de 20 de febrero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la accesibilidad a los contenidos audiovisuales televisivos (exp. Instr.
Català: El Consell Comarcal del Maresme es farà càrrec de les despeses de desplaçament i manutenció del personal al servei de la institució quan aquest, per raons de les responsabilitats assignades al seu lloc de treball o per indicació del coordinador/a o la gerència, hagi de desplaçar-se del seu lloc de treball habitual.
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme se hará cargo de los gastos de desplazamiento y manutención del personal al servicio de la institución cuando este tenga que desplazarse de su puesto de trabajo habitual por razones de las responsabilidades asignadas a su puesto de trabajo o por indicación del coordinador o la Gerencia.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) de 5 de juny de 2009, relatiu al contingut de l'EIA exposa la necessitat d'adjuntar una relació de les lleres públiques que puguin quedar afectades pel Projecte i detalla el que constitueix el domini públic hidràulic (DPH) i les seves subjeccions.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) de 5 de junio de 2009, relativo al contenido del EIA, expone la necesidad de adjuntar una relación de los cauces públicos que puedan verse afectados por el Proyecto y detalla lo que constituye el dominio público hidráulico (DPH) y sus sujeciones.
Català: b) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o del document acreditatiu de la personalitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o del documento acreditativo de la personalidad.
Català: b) La manca de presentació de la resta de la documentació requerida dins del termini.
Español: b) La falta de presentación del resto de documentación requerida dentro del plazo.
Català: 13.3 Si no es compleixen els compromisos assumits, el beneficiari estarà obligat a reemoborsar els ajuts percebuts més els interessos calculats des del moment del pagament de l'ajut per la part del finançament estatal.
Español: 13.3 Si no se cumplen los compromisos asumidos, el beneficiario estará obligado a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses calculados desde el momento del pago de la ayuda por la parte de la financiación estatal.
Català: Als treballadors que tinguin a càrrec seu, convivint al mateix domicili, fills discapacitats físicament i/o psíquicament se'ls abonarà la quantitat de 150 euros mensuals sempre que la incapacitat no rebi ingressos superiors al salari mínim interprofessional.
Español: A los trabajadores que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, hijos discapacitados físicamente y/o psíquicamente se les abonará la cantidad de 150 euros mensuales siempre y cuando el incapacitado no reciba ingresos superiores al salario mínimo interprofesional.
Català: 19.1 El mateix dia de la proclamació de candidatures per la Junta electoral territorial corresponent, aquesta resoldrà el nombre de meses electorals de cada col·legi electoral, a proposta de la Secretaria General de cada cambra.
Español: 19.1 El mismo día de la proclamación de candidaturas por la correspondiente Junta electoral territorial, esta resolverá el número de mesas electorales de cada colegio electoral, a propuesta de la Secretaría General de cada cámara.
Català: Finalitat: pagament de les actuacions de Mediació en l'Àmbit del Dret Privat de juliol de 2014.
Español: Finalidad: pago por las actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado del mes de julio del 2014.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa de manteniment del cementiri de Sant Andreu Salou (exp. X2021000003).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa de mantenimiento del cementerio de Sant Andreu Salou (exp. X2021000003).
Català: d) Fer recerques i estudis pel que fa a tècniques de selecció aplicades tant en l'àmbit públic com privat, i fer propostes de noves proves o tècniques selectives, aplicables a l'organització, tenint en compte els requeriments legals i organitzatius.
Español: d) Hacer búsquedas y estudios sobre técnicas de selección aplicadas tanto en el ámbito público como privado, y hacer propuestas de nuevas pruebas o técnicas selectivas, aplicables a la organización teniendo en cuenta los requerimientos legales y organizativos.
Català: .1 Substituir la prescripció 1.3 de l'acord impugnat per la següent:
Español: .1 Sustituir la prescripción 1.3 del acuerdo impugnado por la siguiente:
Català: Envelliment de la població.
Español: Envejecimiento de la población.
Català: Experiència en la gestió d'equips de treball.
Español: Experiencia en la gestión de equipos de trabajo.
Català: Aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a l'educació.
Español: Aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la educación.
Català: e. Emetre còpies electròniques de conformitat amb el previst a la normativa d'aplicació.
Español: e. Emitir copias electrónicas de conformidad con lo previsto en la normativa de aplicación.
Català: 1.2 Documents demanats a altres biblioteques per la Biblioteca de Catalunya a petició de les persones usuàries:
Español: 1.2 Documentos solicitados a otras bibliotecas por la Biblioteca de Cataluña a petición de las personas usuarias:
Català: En el cas que la presentació de la justificació sigui realitzada en suport electrònic, aquesta documentació s'ha de presentar en un arxiu en format electrònic.
Español: En caso de que la presentación de la justificación se realice en soporte electrónico, esta documentación deberá presentarse en un archivo en formato electrónico.
Català: Aquestes conclusions són vàlides tenint en compte l'aplicació de totes les mesures correctores esmentades en el document ambiental aportat i amb el compliment de les consideracions, recomanacions i advertiments efectuats en els informes sectorials de cada vector consultat.
Español: Estas conclusiones son válidas teniendo en cuenta la aplicación de todas las medidas correctoras mencionadas en el documento ambiental aportado y con el cumplimiento de las consideraciones, recomendaciones y advertencias efectuadas en los informes sectoriales de cada vector consultado.
Català: Atès que en l'Ordre esmentada s'establiren dos tipus d'ajuts, el Programa 1, Promoció de l'elaboració del Pla d'igualtat a l'empresa; i el Programa 2, Promoció de la incorporació de la figura d'agent per la igualtat dins l'empresa;
Español: Considerando que en la mencionada Orden se establecieron dos tipos de ayudas, el Programa 1, Promoción de la elaboración del Plan de igualdad en la empresa; y el Programa 2, Promoción de la incorporación de la figura de la Agente para la igualdad dentro de la empresa;
Català: Sistema de manteniment, recollides de mostres, laboratori que durà a terme les anàlisis i sistemes de transmissió de dades al Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Sistema de mantenimiento, recogidas de muestras, laboratorio que llevará a cabo los análisis y sistemas de transmisión de datos al Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de COIAN, SA, com a entitat ambiental de control s'haurà de fer en els establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé en els establiments complementaris amb què l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B. Només excepcionalment es podrà autoritzar per la Unitat d'Acreditació la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN-ISO/IEC 17025, a sol·licitud raonada de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de COIAN, SA, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B. Solo excepcionalmente se podrá autorizar por la Unidad de Acreditación la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN-ISO/IEC 17025, a solicitud razonada de la entidad.
Català: fabricació, evitant riscos i assegurant la qualitat.
Español: de fabricación, evitando riesgos y asegurando la calidad.
Català: Competències lingüístiques bàsiques en llengua catalana (Certificat de curs de llengua catalana - 90 hores - del Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL) o entitats homologades pel CNL)
Español: Competencias lingüísticas básicas en lengua catalana (Certificado de curso de lengua catalana - 90 horas - del Consorcio para la Normalización Lingüística (CNL) o entidades homologadas por el CNL)
Català: Acte administratiu que es notifica: inici de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio del expediente sancionador.
Català: Formació: titulació de formació professional de grau
Español: Formación: titulación de formación profesional de grado
Català: c) Entitat o empresa receptora (historial científic del grup d'acollida i adequació de l'entitat o l'empresa en relació amb el pla de treball i el currículum de la persona candidata): 15/100.
Español: c) Entidad o empresa receptora (historial científico del grupo de acogida y adecuación de la entidad o la empresa en relación con el plan de trabajo y el currículum de la persona candidata): 15/100.
Català: De conformitat amb el Reial decret 1194/1985, de juliol, es pot sol·licitar la jubilació als 64 anys, cosa que obliga a l'empresa, d'acord amb l'esmentat Reial decret, a substituir el treballador que es jubila per un altre treballador en les condicions previstes en la disposició referida.
Español: De conformidad con el Real decreto 1194/1985, de julio, podrá solicitarse la jubilación a los 64 años, lo cual obliga a la empresa, de acuerdo con el mencionado Real decreto, a sustituir al trabajador que se jubila por otro trabajador en las condiciones previstas en la disposición referida.
Català: Les parts accepten els acords precedents i, en prova de conformitat, signen aquesta Addenda.
Español: Las partes aceptan los acuerdos precedentes y, en prueba de conformidad, firman esta Adenda.
Català: estarà situat a menys de 28 m sobre
Español: estará situado a menos de 28m sobre
Català: 5.2 A la sol·licitud cal que consti específicament el següent:
Español: 5.2 En la solicitud debe constar específicamente lo siguiente:
Català: Impacte per la generació de soroll pels animals, els motors dels equips de l'explotació, camions i emplenament de sitges.
Español: Impacto por la generación de ruido por los animales, los motores de los equipos de la explotación, camiones y llenado de silos.
Català: 1.1 Prevenció de riscos d'aplicació en el sector químic.
Español: 1.1 Prevención de riesgos de aplicación en el sector químico.
Català: 35.3 El personal interí ha de complir, en tot cas, els requisits generals de titulació i les altres condicions exigides per participar en les proves d'accés als corresponents cossos o escales com a funcionaris o funcionàries de carrera de les policies locals.
Español: 35.3 El personal interino tiene que cumplir, en todo caso, los requisitos generales de titulación y las otras condiciones exigidas por participar en las pruebas de acceso a los correspondientes cuerpos o escalas como funcionarios o funcionarias de carrera de las policías locales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre provisión de plazas.
Català: Segons el document ambiental, les quatre rompudes tenen com a únic objectiu la conversió del sòl forestal a sòl agrícola per a destinar-lo a conreus de cereal.
Español: Según el documento ambiental, las cuatro roturaciones tienen como único objetivo la conversión del suelo forestal a suelo agrícola para destinarlo a cultivos de cereal.
Català: El/la cònjuge vidu o vídua, o parella de fet.
Español: El/la cónyuge viudo o viuda, o pareja de hecho.
Català: 21.7 Donarà lloc a una revocació total de la subvenció atorgada:
Español: 21.7 Dará lugar a una revocación total de la subvención otorgada:
Català: 3.3 La llicència per a l'actuació d'un grup de foc ha d'indicar les mesures de seguretat adients per evitar danys personals o materials.
Español: 3.3 La licencia para la actuación de un grupo de fuego debe indicar las medidas de seguridad adecuadas para evitar daños personales o materiales.
Català: S'afegeix un apartat 1 bis a l'article 63 de la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado 1 bis al artículo 63 de la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: 10.1 El director general és l'òrgan executiu del Consorci i és nomenat i separat lliurement pel Consell Directiu.
Español: 10.1 El director general es el órgano ejecutivo del Consorcio y es nombrado y separado libremente por el Consejo Directivo.
Català: Només es valorarà aquest criteri si la memòria tècnica conté una relació de tots els trams en què es divideix l'actuació en funció de si són segregats o no del trànsit motoritzat, així com els plànols de traçat corresponents.
Español: Solo se valorará este criterio si la memoria técnica contiene una relación de todos los tramos en que se divide la actuación en función de si son segregados o no del tráfico motorizado, así como los planos de trazado correspondientes.
Català: Exercir l'assessorament en dret i tenir la representació i la defensa jurídica, tant del Govern com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques davant del Tribunal Constitucional, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir la salvaguarda del sistema de drets garantit per la constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, les competències de la Generalitat, del seu finançament i de l'ordre constitucional i estatutari, així com el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals per obtenir la millor defensa dels interessos del Govern i de l'Administració de la Generalitat.
Español: Ejercer el asesoramiento en derecho y tener la representación y la defensa jurídica, tanto del Gobierno como de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas ante el Tribunal Constitucional, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, con la finalidad de garantizar la salvaguarda del sistema de derechos garantizado por la Constitución y el Estatuto de Autonomía de Cataluña, las competencias de la Generalidad, su financiación y del orden constitucional y estatutario, así como el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales para obtener la mejor defensa de los intereses del Gobierno y de la Administración de la Generalidad.
Català: - Control i seguiment de la informació generada i del report d'informació descrit en l'apartat anterior.
Español: - Control y seguimiento de la información generada y del reporte de información descrito en el
Català: 1.5 Pautes per a l'establiment de convenis de divulgació amb empreses que potencialment poden generar risc.
Español: 1.5 Pautas para el establecimiento de convenios de divulgación con empresas que potencialmente pueden generar riesgo.
Català: Detectar i evidenciar fraus, falsificacions, pràctiques prohibides, clandestines o delictives per impedir l'accés als circuits de comercialització de mercaderies il·legals o que suposin un risc en la qualitat per a l'alimentació humana.
Español: Detectar y evidenciar fraudes, falsificaciones, prácticas prohibidas, clandestinas o delictivas para impedir el acceso a los circuitos de comercialización de mercancías ilegales o que supongan un riesgo en la calidad para la alimentación humana.
Català: Situació de la captació: paratge.Mas d'en Puiget..
Español: Situación de la captación: paraje.Mas d'en Puiget..
Català: en la llengua de la versió original, amb una traducció resumida
Español: la lengua de la versión original, con una traducción resumida de
Català: e) Utilitzar en la seva gestió les eines que els posi al seu abast l'Àrea d'Emprenedoria i Formació.
Español: d) Utilizar en su gestión las herramientas que ponga a su alcance el Área de Emprendimiento y Formación.
Català: Sòl apte per urbanitzar, sector número 1 (SAU-1).
Español: Suelo apto para urbanizar, sector número 1 (SAU-1).
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades esmentades a les universitats i al Departament competent en matèria d'universitats per tal d'agilitzar els processos selectius i de contractació o el compliment d'estàndards de qualitat.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos mencionados a las universidades, y al Departamento competente en materia de universidades con el fin de agilizar los procesos selectivos y de contratación o el cumplimiento de estándares de calidad.
Català: Visites a notaris per gestions pròpies.
Español: Visitas a notario por gestiones propias.
Català: 6.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i es presentaran dins el termini establert en la convocatòria.
Español: 6.3 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y se presentarán dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: L'aspirant ha de saltar amb els peus junts 10 tanques de 15 cm d'alçada situades a 75 cm l'una de l'altra.
Español: El aspirante tiene que saltar con los pies juntos 10 vallas de 15 cm de altura situadas a 75 cm una de otra.
Català: Projectes: Redacció del projecte de rehabilitació i reforma de l'antic Palau Comptes d'Azara.
Español: Proyectos: Redacción del proyecto de rehabilitación y reforma del antiguo Palau Comptes d'Azara.
Català: 1.1.1.4 Control quantitatiu del consum energètic.
Español: 1.1.1.4 Control cuantitativo del consumo energético.