BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya es regeix per la seva llei de creació, per aquest Reglament de règim interior, per les altres disposicions que la despleguen, per la legislació general d'entitats autònomes que li sigui aplicable i per les normes generals de dret públic.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se rige por su ley de creación, por este Reglamento de régimen interior, por las otras disposiciones que la despliegan, por la legislación general de entidades autónomas que le sea aplicable y por las normas generales de derecho público.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Llevant-Mar, de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, fins que sigui executiva la Modificació del Programa d'actuació urbanística de la qual porta causa, i a les determinacions de la qual s'haurà d'ajustar.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Llevant-Mar, de Gavà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, hasta que sea ejecutiva la Modificación del Programa de actuación urbanística de la que lleva causa, y a cuyas determinaciones se deberá ajustar.
Català: Atès que la presentació del projecte en competència per part de l'empresa Repsol-Butano, SA, s'ha aportat fora del termini establert a l'Anunci d'informació pública, es procedeix a la inadmissió a tràmit d' aquesta sol·licitud, d'acord amb l'article 11 del Decret 2913/1973.
Español: Considerando que la presentación del proyecto en competencia por parte de la empresa Repsol-Butano, SA, se ha efectuado fuera del plazo establecido en el anuncio de información pública, procede no admitir a trámite esta solicitud, de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 2913/1973.
Català: Botulisme: investigació de la toxina botulínica i determinació del tipus.
Español: Botulismo: investigación de la toxina botulínica y determinación del tipo.
Català: III) Informe de l'òrgan de representació del personal
Español: III) Informe del órgano de representación del personal
Català: h) Elaborar publicacions i estudis de la matèria.
Español: h) Elaborar publicaciones y estudios de la materia.
Català: Les barbacoes podran construir-se enganxades a l'edifici, i la xemeneia conduirà els fums per sobre del punt més elevat de la coberta.
Español: Las barbacoas podrán construirse enganchadas al edificio, y la chimenea conducirá los humos por encima del punto más elevado de la cubierta.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) El 45% del pressupost restant es distribuirà de forma proporcional a l'experiència i capacitat, entesa com la mitjana d'atorgaments de l'entitat que sol·licita sobre la mitjana d'atorgaments del conjunt d'entitats sol·licitants.
Español: b) El 45% del presupuesto restante se distribuirá de forma proporcional a la experiencia y capacidad, entendida como la media de otorgamientos de la entidad que solicita sobre la media de otorgamientos del conjunto de entidades solicitantes.
Català: Que en data 24 de novembre de 2014, el Departament d'Ensenyament i el Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya van signar un Conveni per a la gestió i foment de la participació de les empreses en la formació professional.
Español: Que en fecha 24 de noviembre de 2014, el Departamento de Enseñanza y el Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña firmaron un Convenio para la gestión y fomento de la participación de las empresas en la formación profesional.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a les oficines de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça de Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en las oficinas de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, plaza de Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Els aspirants que no obtinguin un mínim de 20 punts quedaran exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no obtengan un mínimo de 20 puntos quedarán excluidos de la presente convocatoria.
Català: Col·lectiu de cossos: els cossos d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: los cuerpos de administración general de los grupos correspondientes.
Català: També dos dissabtes al mes (4 hores, horari en funció de l'activitat, o bé una activitat de 8hores).
Español: También dos sábados al mes (4 horas, horario en función de la actividad, o bien una actividad de 8 horas).
Català: Prioritats i línies d'actuació.
Español: Prioridades y líneas de actuación.
Català: L'entitat Printer Industria Gráfica Newco, SL, ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i delta del Llobregat (CC2005000548), per a ús industrial, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), acompanyada d'un projecte, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Printer Industria Gráfica Newco, SL, ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del valle bajo y delta del Llobregat (CC2005000548) para uso industrial, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), acompañada de un proyecto, con las características que se indican en el anexo.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, la interessada pot interposar-hi recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, la interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto.
Català: 1.7 Diferents tipus de sistemes de control i comandament: d'encaix, comandament a distància i amb ordinador auxiliar.
Español: 1.7 Distintos tipos de sistemas de control y mando: de encaje, mando a distancia y en ordenador auxiliar.
Català: Aquestes característiques dels projectes (ser interdisciplinaris i d'àmbit supraautonòmic) es concreten, en l'apartat quart de la Resolució, per a cada una de les modalitats d'ajut que s'hi estableixen, que tenen com a activitats principals, respectivament, representacions d'arts escèniques, representacions de música i lírica, trobades literàries, exposicions itinerants i mostres o cicles itinerants de cine espanyol.
Español: cuarto). Estas características de los proyectos (interdisciplinares y de ámbito supraautonómico) se concretan, en el apartado cuarto de la Resolución, para cada una de las modalidades de ayuda que se establecen, que tienen como actividades principales, respectivamente, representaciones de artes escénicas, representaciones de música y lírica, encuentros literarios, exposiciones itinerantes y muestras o ciclos itinerantes de cine español.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la factura que acrediti de manera desglossada l'import del tractament o tractaments següents: dentadura completa, dentadura superior o inferior, peça esquelètica, endodòncia, corones, fundes, ponts, tractament periodontal i ortodòncia, peça o peces dels implants osteointegrats.
Español: d) Fotocopia compulsada de la factura que acredite de forma desglosada el importe del tratamiento o tratamientos siguientes: dentadura completa, dentadura superior o inferior, pieza esquelética, endodoncia, coronas, fundas, puentes, tratamiento periodontal y ortodoncia, pieza o piezas de los implantes osteointegrados.
Català: 3.7.1 Per a persones amb paràlisi cerebral:
Español: 3.7.1 Para personas con parálisis cerebral:
Català: S'estableix una línia d'ajuts amb la finalitat de subvencionar les persones apicultores que es comprometin a mantenir les arnes objecte d'ajut durant un període mínim de tres mesos comptat des de l'endemà de la data de sol·licitud per tal de promoure l'acció beneficiosa que les abelles exerceixen, mitjançant la pol·linització, en el manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural.
Español: Se establece una línea de ayudas con la finalidad de subvencionar a las personas apicultoras que se comprometan a mantener las colmenas objeto de ayuda durante un período mínimo de tres meses contado desde el día siguiente al de la fecha de solicitud con el fin de promover la acción beneficiosa que las abejas ejercen, mediante la polinización, en el mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural.
Català: -3 L'empresa Xesgas By Electra Caldense, SAU, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, constituirà, en el termini de 2 mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 2.405'54 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: -3 La empresa Xesgas By Electra Caldense, SAU, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, constituirá, en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 2.405,54 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: Modalitat B: beques per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria a la University of Colorado Boulder - renovació (BBC-R)
Español: Modalidad B: becas para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la University of Colorado Boulder - renovación (BBC-R)
Català: Cessament abans de l'any
Español: Cese antes del año
Català: En cada centre de treball s'ha de designar un responsable de seguretat i salut.
Español: En cada centro de trabajo se designará un responsable de seguridad y salud.
Català: Nomenar el senyor Manuel Hernández i Carreras director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Nombrar al señor Manuel Hernández i Carreras director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Un cop constituïda la Mesa electoral, el seu president ha d'oferir als electors una urna suficientment garantida perquè, un cop feta la comprovació segons la qual el votant consta en el cens per part dels interventors, hi dipositin la seva papereta de vot.
Español: Una vez constituida la Mesa electoral, su presidente tiene que ofrecer a los electores una urna suficientemente garantizada para que, una vez hecha la comprobación según la cual el votante consta en el censo por parte de los interventores, depositen su papeleta de voto.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Joaquim Bayarri Nogueras, Joan Alfred Vives Llorens, Martí López Franch, Josep Antoni Pérez López, Lourdes Puigbarraca Sol i Víctor David Cosialls Roca, amb carnets professionals núm. 1.436, 1.914, 1.543, 2.150, 4.842 i 1.989, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Joaquim Bayarri Nogueras, Joan Alfred Vives Llorens, Martí López Franch, Josep Antoni Pérez López, Lourdes Puigbarraca Sol y Víctor David Cosialls Roca, con carnés profesionales núm. 1.436, 1.914, 1.543, 2.150, 4.842 y 1.989, respectivamente.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 1999, pel qual es fa pública la relació d'afectacions per l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, de la xarxa de transport i distribució de gas natural als termes municipals de l'Aldea, Amposta i Sant Carles de la Ràpita (exp. XDF-85).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 1999, por el que se hace pública la relación de afectaciones por el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, de la red de transporte y distribución de gas natural en los términos municipales de L'Aldea, Amposta y Sant Carles de la Ràpita (exp. XDF-85).
Català: Quant a la fauna, hi ha risc d'afecció a zones de nidificació i cria, especialment durant la fase de desbrossament de les zones d'ocupació temporal, així com la generació de molèsties associades als treballs d'execució de les obres.
Español: En cuanto a la fauna, existe riesgo de afectación de zonas de nidificación y cría, especialmente durante la fase de desbroce de las zonas de ocupación temporal, así como la generación de molestias asociadas a los trabajos de ejecución de las obras.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a La Moraleja, Alcobendas-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la nova subestació de transport Nus Viari de 220 kV, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación de transporte Nus Viari de 220 kV, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Notificació d'esmena de renovació
Español: Notificació de subsanación de renovación
Català: Finalitat: el 25è aniversari de la geganta Pitota.
Español: Finalidad: 25 aniversario de la giganta Pitota.
Català: 43.bis.2 Aquesta excedència s'entendrà sempre sense dret a cap mena de retribució.
Español: bis. 2 Esta excedencia se entenderá siempre sin derecho a ningún tipo de retribución.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, al de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallés, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps. de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —Trasllat, compra, rehabilitació o desnonament de l'habitatge
Español: —Traslado, compra, rehabilitación o desahucio de la vivienda
Català: Així mateix, s'ha d'incorporar una reserva per a zones verdes, espais lliures públics i equipaments públics de 7,5 m² de sòl per cada 100 m² de sostre destinat a altres usos.
Español: Asimismo, se tiene que incorporar una reserva para zonas verdes, espacios libres públicos y equipamientos públicos de 7,5 m² de suelo por cada 100 m² de techo destinado a otros usos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3224/2008, de 14 d'octubre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3224/2008, de 14 de octubre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre diversos lotes subastados.
Català: c) Inclouen formació teoricopràctica i formació pràctica en centres de treball.
Español: c) Incluyen formación teoricopráctica y formación práctica en centros de trabajo.
Català: La seva durada serà de tres anys, per la qual cosa tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2000 i s'entendrà prorrogat en els seus propis terminis d'any en any, si no es denuncia per qualsevol de les parts, amb un mes d'antelació a la data del seu venciment.
Español: Su duración será de tres años, por lo cual tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2000, y se entenderá prorrogado en sus propios términos de año en año, si no es denunciado por cualquiera de las partes, con un mes de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés, i en igualtat de condicions amb altres candidats, tenen preferència aquells que amb anterioritat hagin treballat a l'empresa, i es valora el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso, y en igualdad de condiciones con otros candidatos, tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa, valorándose el período de servicios prestados anteriormente.
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 58a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 27 de maig de 2004 que figura en la corresponent acta.
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 58ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 27 de mayo de 2004 que figura en la correspondiente acta.
Català: Han de disposar d'un servei de gestió de qualitat.
Español: Deben disponer de un servicio de gestión de calidad.
Català: Així mateix es notifica que contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu, es podrà interposar recurs d'alçada dins el termini d'un mes des de la data de notificació.
Español: Así mismo se notifica que contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa y conforme con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde la fecha de notificación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a l'adequació a la Directiva de serveis del mercat interior 2006/123/CE i simplificació normativa, del municipi de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la adecuación a la Directiva de servicios del mercado interior 2006/123/CE y simplificación normativa, del municipio de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Nom dels llocs: informador/a-tramitador/a
Español: Nombre del puesto: informador/a-tramitador/a.
Català: del present Acord, s'estableix:
Español: aplicación del presente Acuerdo, se establece:
Català: L'impacte sobre les comunitats biològiques es considera compatible i un aspecte poc rellevant del Projecte, tot i que els tallers i les cotxeres s'ubiquen en un parc urbà on hi ha espècies vegetals que constitueixen l'hàbitat de fauna urbana.
Español: El impacto sobre las comunidades biológicas se considera compatible y un aspecto poco relevante del Proyecto, aunque los talleres y las cocheras se desarrollan en un parque urbano donde hay especies vegetales que constituyen el hábitat de fauna urbana.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Gironès, a la Fundació Privada Ramon Noguera de Girona, per un import de 76.713,84 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Gironès, a la Fundació Privada Ramón Noguera de Girona, por un importe de 76.713,84 euros.
Català: 4.4.3.6.2 Possible contaminació de les aigües superficials per contaminació a través del rentat del sòl per pluja intensa després de l'aplicació dels fems i purins.
Español: 4.4.3.6.2 Posible contaminación de las aguas superficiales por contaminación a través del lavado del suelo por lluvia intensa después de la aplicación del estiércol y de purines.
Català: 6.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 6.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que, para el mismo fin, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: urgència, per l'atorgament de l'esmentat contracte sota les condicions
Español: para el otorgamiento del citado contrato bajo las condiciones siguientes,
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius estableix que
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos establece que
Català: Aquestes quantitats financen el cost de cada contracte durant el període d'un any i inclouen la retribució bruta anual i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Estas cantidades financian el coste de cada contrato durante el período de un año e incluyen la retribución bruta anual y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: o) Drets i deures que adquireixen els usuaris dels espais inclosos en la zona de servei del port.
Español: o) Derechos y deberes que adquieren los usuarios de los espacios incluidos en la zona de servicio del puerto.
Català: Resolució individual d'atorgament de la beca
Español: Resolución individual de concesión de la beca