BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nivell de participació assolit de gent d'arreu de Catalunya acredita aquesta celebració com un referent destacat de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: El nivel de participación alcanzado de gente de todas partes de Cataluña acredita esta celebración como un referente destacado de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial, per procediment obert i urgent.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial, por procedimiento abierto y urgente.
Català: a.2) Pla de treball i presentació de resultats (10 punts)
Español: a.2) Plan de trabajo y presentación de resultados (10 puntos)
Català: .Denominació del lloc de treball:
Español: .Denominación del puesto de trabajo:
Català: Així doncs, en tot moment, cal recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també dur a terme les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, la recollida de vidres trencats, la neteja de vessaments d'oli, etc. A més a més, quan la vaga pren caràcter d'indefinit, cal efectuar el servei dos cops a la setmana;
Español: Así pues, en todo momento, hay que recoger la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando la haya, y también llevar a cabo las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, la recogida de cristales rotos, la limpieza de vertidos de aceite, etc. Además, cuando la huelga toma carácter de indefinido, hay que efectuar el servicio dos veces a la semana;
Català: En aquest cas, el període mínim és de 15
Español: En este caso, el periodo mínimo es de 15 días
Català: Per a la consecució dels seus objectius, el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: Para la consecución de sus objetivos, el Consorcio dispondrá de los siguientes recursos:
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 2 del Pla general per a la concreció de l'emplaçament de la zona d'equipaments culturals recreatius dins el sector Co1, al terme municipal de Corçà
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 2 del Plan general para la concreción del emplazamiento de la zona de equipamientos culturales recreativos dentro del sector Co1, en el término municipal de Corçà
Català: EDICTE de 9 de maig de 2001, de notificació relativa al plec de càrrecs en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al treballador en règim laboral senyor Isaac Rosa Villarrasa.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2001, de notificación relativa al pliego de cargos en la instrucción del expediente disciplinario incoado al trabajador en régimen laboral señor Isaac Rosa Villarrasa.
Català: Ninotaria artística: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Muñequería artística: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: Definitiva: es requereix la constitució de la garantia definitiva mitjançant retenció en el preu del contracte, per un import corresponent al 5% del preu d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: se requiere la constitución de la garantía definitiva mediante retención en el precio del contrato, por un importe correspondiente al 5% del precio de adjudicación, IVA excluido.
Català: El Consell Rector de l'Institut Català de la Vinya i el Vi és presidit pel president o presidenta de l'Institut i és integrat, a més, pel director o directora, que presideix les reunions en absència del president o presidenta, i per les persones titulars dels òrgans que configuren l'estructura bàsica de l'Institut, la qual s'ha de determinar per reglament.
Español: El Consejo Rector del Instituto Catalán de la Viña y el Vino es presidido por el presidente o presidenta del Instituto y está integrado, además, por el director o directora, que preside las reuniones en ausencia del presidente o presidenta, y por las personas titulares de los órganos que configuran la estructura básica del Instituto, que ha de determinarse por reglamento.
Català: 34.2 Per qualsevol acte de representació, els delegats de personal estan obligats a comunicar al seu superior jeràrquic la seva absència amb 24 hores d'antelació.
Español: 34.2 Por cualquier acto de representación, los delegados de personal están obligados a comunicar a su superior jerárquico su ausencia con 24 horas de antelación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, per qual es va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 5.500.000,00 d'euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/3337/2020, de 15 de desembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020), que quedava fixada en 9.300.000 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, por el que se aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 5.500.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/3337/2020, de 15 de diciembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020), que quedaba fijada en 9.300.000 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: S'entén per peces principals les sales de convivència, els menjadors i els dormitoris.
Español: Se entiende por piezas principales las salas de convivencia, los comedores y los dormitorios.
Català: —1 Característiques dels dos llocs de treball
Español: —1 Características de los dos puestos de trabajo
Català: referència consistent bàsicament en l'establiment d'un itinerari
Español: consistente básicamente en el establecimiento de un itinerario
Català: --7 Sistemes d'acreditació dels mèrits i
Español: --7 Sistemas de acreditación de los méritos y
Català: 45.6 Es pagarà un màxim de 500.000 kg de quota per sol·licitant.
Español: 45.6 Se pagará un máximo de 500.000 kg de cuota por solicitante.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 580.994 euros, amb càrrec a la partida 6010D/460000100/3220, i 20.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/461000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 580.994 euros, con cargo a la partida 6010D/460000100/3220, y 20.000 euros con cargo a la partida 6010D/461000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: La captació s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades (X-518.631 Y-4.677.965) al Polígon 6, parcel·la 51.
Español: La captación se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas (X-518.631 Y-4.677.965) en el polígono 6, parcela 51.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en el de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En el supòsit de contractació laboral per a llocs de treball
Español: En el supuesto de contratación laboral para puestos de trabajo
Català: V. Que el dia 7 de novembre de 2014 el secretari general d'INTERIOR va adjudicar els lots 1, 2 i 3 de l'expedient de contractació 5/2015 a SOLRED, SA, licitats per procediment obert i tramitació anticipada.
Español: V. Que el día 7 de noviembre de 2014 el secretario general de INTERIOR adjudicó los lotes 1, 2 y 3 del expediente de contratación 5/2015 a SOLRED, SA, licitados por procedimiento abierto y tramitación anticipada.
Català: d) Les reforestacions i forestacions monoespecífiques i amb
Español: d) Las reforestaciones y forestaciones monoespecíficas y con
Català: Maria Àngels Mor Gras, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Maria Àngels Mor Gras, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.1 El termini per atorgar la cèdula d'habitabilitat és de trenta dies hàbils des de la data de recepció de la sol·licitud en el registre.
Español: 13.1 El plazo para otorgar la cédula de habitabilidad es de treinta días hábiles desde la fecha de recepción de la solicitud en el registro.
Català: Caldria mantenir la determinació que les plantes sotacoberta admeten l'ús d'habitatge sempre que estiguin vinculades a l'habitatge de la planta inferior.
Español: Sería necesario mantener la determinación de que las plantas buhardilla admiten el uso de vivienda siempre y cuando estén vinculadas a la vivienda de la planta inferior.
Català: 3.7 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat amb caràcter provisional i sense reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.7 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que ocupen puestos de la Administración de la Generalidad con carácter provisional y sin reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: En el supòsit que es modifiqui la normativa reguladora de les retribucions per serveis de guàrdia del personal al servei de l'Administració de justícia, queden absorbides les quantitats establertes com a programa de millora.
Español: En el supuesto de que se modifique la normativa reguladora de las retribuciones por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia, quedarán absorbidas las cantidades establecidas como programa de mejora.
Català: Interpretació de l'etiqueta de productes químics.
Español: Interpretación de la etiqueta de productos químicos.
Català: La potència destinada a enllumenat, serveis de l'edifici, condicionament, etc. no comptabilitzarà per aquests efectes.
Español: La potencia destinada a alumbrado, servicios del edificio, acondicionamiento, etc. no contabilizará para estos efectos.
Català: 3.2 Tasques principals del/de la tècnic/a de suport i seguiment a ART GOLD Marroc:
Español: 3.2 Tareas principales del/de la técnico/a de apoyo y seguimiento a ART GOLD Marruecos:
Català: Fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família que es suprimeixen
Español: Ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia que se suprimen
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, que consisteix a consolidar la segregació de les aigües residuals procedents de la neteja dels reactors de sulfatació de la fàbrica de la Zona Franca de Barcelona i el tractament a la fàbrica de Castellbisbal i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, que consiste en consolidar la segregación de las aguas residuales procedentes de la limpieza de los reactores de sulfatación de la fábrica de la Zona Franca de Barcelona y el tratamiento en la fábrica de Castellbisbal e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de junio de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 17 de juliol de 2009 i 17 de març de 2010, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 17 de julio de 2009 y 17 de marzo de 2010, el asunto que se indica a continuación:
Català: En data 14 de febrer de 2018, el director de l'Institut Ramon Llull dicta la resolució per la qual es convoquen les proves per l'any 2018 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull (DOGC núm. 7569, de data 1 de març de 2018.
Español: En fecha 14 de febrero de 2018, el director del Institut Ramon Llull dicta la resolución por la que se convocan las pruebas para el año 2018 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Institut Ramon Llull (DOGC n.º 7569, de fecha 1 de marzo de 2018).
Català: 16.2 Les persones beneficiàries estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: l'òrgan concedent de la subvenció en el termini que fixi la
Español: concedente de la subvención en el plazo que fije la resolución de
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament respecte a la delimitació d'un polígon d'actuació PAU Carrer Miramar, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento respecto a la delimitación de un polígono de actuación PAU Calle Miramar, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: Estudis de 2n cicle (llicenciatures):
Español: Estudios de 2º ciclo (licenciaturas):
Català: 1.5.Millora en relació al compromís mínim de manteniment del personal actual: fins a 3,50 punts.
Español: 1.5. Mejora en relación al compromiso mínimo de mantenimiento del personal actual: hasta 3,50 puntos.
Català: Amortització de locals i equips.
Español: Amortización de locales y equipos.
Català: 1.5 Comunica al client les diferents possibilitats de servei en diferents tipus d'establiments de confecció.
Español: 1.5 Comunica al cliente las diferentes posibilidades de servicio en diferentes tipos de establecimientos de confección.
Català: 6.2 Si la sol·licitud no es va signar per mitjans electrònics, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades identificatives de la persona signant:
Español: 6.2 Si la solicitud no se firmó por medios electrónicos, el órgano instructor comprobará de oficio los datos identificativos de la persona firmante:
Català: 3.2 Realització dels treballs de desembosc de productes fusters.
Español: 3.2 Realización de los trabajos de desembosque de productos madereros.
Català: d) El professorat de l'especialitat de formació i orientació laboral del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: d) El profesorado de la especialidad de formación y orientación laboral del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Per informar i preparar el pla de formació bàsica anual, es constituirà una Comissió de Formació que estarà compota pels representants dels treballadors, els caps d'àrea i la direcció institucional.
Español: Para informar y preparar el plan de formación básica anual, se constituirá una Comisión de Formación que estará formada por los representantes de los trabajadores, los jefes de área y la Dirección Institucional.
Català: Ja de molt jove sent la vocació teatral, i inicia la seva activitat en el teatre amateur i assisteix a cursos de l'Institut del Teatre de Barcelona.
Español: Ya de muy joven siente la vocación teatral, e inicia su actividad en el teatro amateur y asiste a cursos del Instituto del Teatro de Barcelona.
Català: o. Exercir les altres funcions inherents al càrrec.
Español: o. Ejercer las otras funciones inherentes al cargo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu, correctiu i subministrament de materials tècnics en general de l'edifici Palau de Mar, seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania, de l'edifici a Paral·lel i de la seu de l'arxiu central per a l'any 2009.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y suministro de materiales técnicos en general del edificio Palau de Mar, sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, del edificio de Paralelo y de la sede del archivo central, para el año 2009.
Català: En totes les situacions possibles del cas previst s'ha de procurar avisar l'empresa per evitar perjudicis organitzatius, en la mesura que es pugui.
Español: En todos los casos posibles del supuesto contemplado, se procurará el preaviso o aviso a la empresa para evitar perjuicios organizativos en la medida de lo posible.
Català: Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juny de 2016 ha de ser proposada per un jurat professional de l'organització del 080 Barcelona Fashion.
Español: Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de la edición de junio de 2016 tiene que ser propuesta por un jurado profesional de la organización de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Edifici Escoles Públiques
Español: Edificio Escuelas Públicas
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: Hacer público el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: 6.3 Les persones aspirants podran ser requerides en qualsevol moment pels membres del tribunal per tal que acreditin la seva personalitat.
Español: 6.3 Las personas aspirantes podrán ser requeridas en cualquier momento por los miembros del tribunal para que acrediten su personalidad.
Català: d) El dipòsit de la fiança s'efectuarà a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans d'iniciar els treballs, i caldrà presentar davant la Direcció General del Medi Natural el resguard de l'esmentat dipòsit.
Español: d) El depósito de la fianza se efectuará en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, antes de iniciar los trabajo y habrá que presentar ante la Dirección General del Medio Natural el resguardo del mencionado depósito.
Català: El combustible utilitzat és gas natural com a combustible principal i gasoil com a combustible alternatiu per al funcionament esporàdic durant els períodes d'interrupció de subministrament de gas natural, amb les limitacions que estableix la Resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, de data 27 d'agost de 2007, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Generación, SA, l'autoritzacio ambiental integrada per a l'activitat de generació d'energia elèctrica a la central tèrmica de cicle combinat del Besòs, grup 5, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Español: El combustible utilizado será gas natural como combustible principal y gasóleo como combustible alternativo para el funcionamiento esporádico durante los periodos de interrupción de suministro de gas natural, con las limitaciones establecidas en la Resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, de fecha 27 de agosto de 2007, por la que se otorga a la empresa Endesa Generación, SA, la autorización ambiental integrada por la actividad de generación de energía eléctrica en la central térmica de ciclo combinado del Besòs, grupo 5, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Català: 2001: 4.000.000 pessetes equivalents a 24.040,48 euros.
Español: 2001: 4.000.000 pesetas equivalentes a 24.040,48 euros.
Català: 2.- El text íntegre dels convenis de col·laboració que es detallen a l'annex es podrà consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat (http://registredeconvenis.gencat.cat/), que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: 2.- El texto íntegro de los convenios de colaboración que se detallan en el anexo se podrán consultar en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat (http://registredeconvenis.gencat.cat/), que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 15.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros.
Español: 15.4 Se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: d) Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat que preveu aquest encàrrec de gestió o quan aquest objecte o finalitat esdevinguin innecessaris.
Español: d) Por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad que prevé este encargo de gestión o cuando este objeto o finalidad se vuelvan innecesarios.
Català: a.6) Pressupost global de la producció audiovisual.
Español: a.6) Presupuesto global de la producción audiovisual.