BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que prestin el seu servei en règim de torns iniciaran la jornada laboral 10 minuts abans de l'hora establerta per al canvi de torn, i disposaran d'un descans reglamentari de 20 minuts.
Español: Los trabajadores que presten su servicio en régimen de turnos iniciarán la jornada laboral 10 minutos antes de la hora establecida para el cambio de turno, y dispondrán de un descanso reglamentario de 20 minutos.
Català: Recerca i identificació de casos pràctics a publicar com a fitxes MedClean.
Español: Búsqueda e identificación de casos prácticos a publicar como fichas MedClean.
Català: No obstant això, la seva permanència resta condicionada a la superació d'un curs obligatori de caràcter selectiu que organitzarà el Departament de Justícia i Interior.
Español: No obstante, su permanencia queda condicionada a la superación de un curso obligatorio de carácter selectivo que organizará el Departamento de Justicia e Interior.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la tercera convocatòria de l'any 2005 en relació amb el procediment que estableix la Resolució UNI/3387/2004, de 7 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord núm. 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 30 de novembre de 2004, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2005, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la tercera convocatoria del año 2005 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución UNI/3387/2004, de 7 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo núm. 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 30 de noviembre de 2004, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2005, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor José Luis Forné Villo, actuant en qualitat d'administrador únic i en representació de l'entitat Mobi Cenia, SA, en relació amb l'aprovació definitiva del projecte d'ampliació de la nau industrial ubicada a la carretera de la Sénia a Santa Bàrbara, al terme municipal de la Sénia
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Forné Villo, actuando en su calidad de administrador único y en representación de la entidad Mobi Cenia, SA, en relación con la aprobación definitiva del proyecto de ampliación de la nave industrial ubicada en la carretera de La Sénia a Santa Bàrbara, en el término municipal de La Sénia
Català: Projecte: realització del projecte Agent de desenvolupament turístic a Castellar de n'Hug.
Español: Proyecto: realización del proyecto Agente de desarrollo turístico en Castellar de n'Hug.
Català: El/la directora/a de la Direcció de Serveis de l'àmbit de Serveis Generals.
Español: El/la director/a de la dirección de servicios del ámbito de servicios generales.
Català: f) El suport a les polítiques de recursos humans i/o organitzatives de les unitats del Departament, dels organismes adscrits al Departament i, si escau, la seva coordinació.
Español: f) El soporte a las políticas de recursos humanos y/o organizativas de las unidades del Departamento, de los organismos adscritos al Departamento y, si procede, su coordinación.
Català: Si el present Conveni no és registrat, si alguna de les seves clàusules és impugnada o si és modificat per l'Administració pública o pels tribunals amb caràcter general o individual, la totalitat del Conveni queda sense eficàcia i la Comissió Negociadora n'ha d'examinar el contingut.
Español: Si el presente Convenio no fuera registrado, fuera impugnada alguna de sus cláusulas o modificado por la Administración pública o por los tribunales con carácter general o individual, quedará sin eficacia la totalidad del Convenio, debiendo ser examinado su contenido por la Comisión Negociadora.
Català: Impacte compatible amb una gestió correcta de la granja i de les dejeccions ramaderes.
Español: Impacto compatible con una correcta gestión de la granja y de las deyecciones ganaderas.
Català: Finalitat de la subvenció: edició i presentació d'un llibre sobre els catalans a Cuba.
Español: Finalidad de la subvención: edición y presentación de un libro sobre los catalanes en Cuba.
Català: Finalitat: humitats de capil·laritat.
Español: Finalidad: humedades de capilaridad.
Català: Al personal d'equip, com a compensació per un major rendiment i qualitat a la feina, se li revisa la productivitat 2 vegades l'any.
Español: El personal de equipo, como compensación por un mayor rendimiento y calidad en el trabajo, recibirá una revisión de productividad 2 veces al año.
Català: Es considera que desisteixen de la seva sol·licitud de participació a la convocatòria les persones aspirants excloses provisionalment que no presentin cap al·legació.
Español: Se considera que desisten de su solicitud de participación en la convocatoria las personas aspirantes excluidas provisionalmente que no presenten ninguna alegación.
Català: L'autonomia pedagògica i de gestió que es contempla permet que els centres educatius tinguin una funció determinant en el desenvolupament i en l'aplicació del currículum.
Español: La autonomía pedagógica y de gestión que se contempla permite que los centros educativos tengan una función determinante en el desarrollo y en la aplicación del currículum.
Català: Condicions climàtiques dels magatzems del vidre.
Español: Condiciones climáticas de los almacenes del vidrio.
Català: Declaració responsable conforme el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social
Español: Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social
Català: c) Mobilitat de personal investigador entre els grups de la xarxa o a centres de recerca estrangers.
Español: c) Movilidad de personal investigador entre los grupos de la red o a centros de investigación extranjeros.
Català: l'administració local: règim jurídic.
Español: Administración local: régimen jurídico.
Català: Controlar l'ús dels taulers d'anuncis del Departament.
Español: Controlar el uso de los tablones de anuncios del Departamento.
Català: e) Certificat de l'òrgan competent de l'ens sol·licitant sobre l'estat de tramitació de les actuacions en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: e) Certificado del órgano competente del ente solicitante sobre el estado de tramitación de las actuaciones en el momento de solicitar la subvención.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil (3.000,00) euros, amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, fent esment, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando alcancen un importe superior a tres mil (3.000) euros, indicando la convocatoria y la identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y el nombre o razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, haciendo mención, en su caso, a los diferentes programas o proyectos subvencionados y a la cantidad otorgada.
Català: S'instal·larà un nou conductor RZ-150 i cinc nous suports de fibra 11 m 160.
Español: Se instalará un nuevo conductor RZ-150 y cinco nuevos apoyos de fibra 11 m 160.
Català: Es deroguen els apartats 1, 2 i 4 de l'article 17 del Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració del Departament de Treball.
Español: Se derogan los apartados 1, 2 y 4 del artículo 17 del Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: i les instal·lacions.
Español: maquinaria y las instalaciones.
Català: Revisa els expedients, elabora els informes sobre els recursos i les al·legacions presentats i en fa el seguiment.
Español: Revisa los expedientes, elabora los informes para los recursos y las alegaciones presentados y realiza su seguimiento.
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa pública la convocatòria de quatre places vacants d'acadèmics numeraris a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, d'acord amb la proposta de 6 de novembre de 2018 del secretari general de la Reial Acadèmia, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace pública la convocatoria de cuatro plazas vacantes de académicos numerarios en la Real Academia de Medicina de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de 6 de noviembre de 2018 del secretario general de la Real Academia, en la que se hace constar lo siguiente:
Català: S'entén per capacitat administrativa els recursos humans dedicats inequívocament a l'operació subvencionada, la seva gestió durant l'operació i una vegada finalitzada i l'organigrama de la persona sol·licitant.
Español: Se entienden por capacidad administrativa los recursos humanos dedicados inequívocamente a la operación subvencionada, su gestión durante la operación y una vez finalizada y el organigrama de la persona solicitante.
Català: Actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona a qui delegui aquesta tasca.
Español: Actúa como secretario/a, con voz pero sin voto, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue ese cometido.
Català: l) Certificació sobre el nombre d'habitants del municipi a data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: l) Certificación sobre el número de habitantes del municipio a fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: a) Que una de les aportacions sigui un llibre monogràfic de recerca de difusió i referència internacional que compleixi els requisits del punt 2 i dos articles estiguin publicats en una revista que compleixi les condicions del punt 2.
Español: a) Que una de las aportaciones sea un libro monográfico de investigación de difusión y referencia internacional que cumpla los requisitos del punto 2 y dos artículos estén publicados en una revista que cumpla las condiciones del punto 2.
Català: En aquest sentit, l'article 30.4 de la Llei general de subvencions estableix que quan les activitats hagin estat finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquest fons a les activitats subvencionades.
Español: En este sentido, el artículo 30.4 de la Ley general de subvenciones establece que cuando las actividades hayan sido financiadas, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar en la justificación el importe, procedencia y aplicación de dicho fondo en las actividades subvencionadas.
Català: Auxiliar que sota la supervisió del personal especialitzat (tècnics d'estructura) o d'un/a responsable realitza tasques molt pautades de neteja i cuina.
Español: Auxiliar que bajo la supervisión del personal especializado (técnicos de estructura) o de un/a responsable realiza tareas muy pautadas de limpieza y cocina.
Català: 1.6 El projecte d'urbanització haurà de preveure una superfície d'aparcament al final del vial paral·lel al torrent confrontant amb el carrer Tarragona, del terme municipal de Cunit.
Español: 1.6 El proyecto de urbanización deberá prever una superficie de aparcamiento al final del vial paralelo al torrente colindante con el camino Tarragona, del término municipal de Cunit.
Català: cotxe propi, sigui quin sigui, s'han d'abonar a 32 pessetes per
Español: coche propio, sea cual fuere, se abonarán a 32 pesetas por km, previa
Català: .5 El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol·licitud de subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: .5 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones que ponen fin a cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: ORDRE UNI/271/2005, de 7 de juny, per la qual es revoca l'autorització al centre Winchester School of Art per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Master of Arts in European Fine Art Studies.
Español: ORDEN UNI/271/2005, de 7 de junio, por la que se revoca la autorización al centro Winchester School of Art para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Master of Arts in European Fine Art Studies.
Català: (3) Comprèn els centres culturals i socials, la biblioteca-museu, el centre d'assemblees, la llar d'avis i anàlegs.
Español: (3) Comprende los centros culturales y sociales, la biblioteca-museo, el centro de asambleas, el geriátrico y análogos.
Català: Aquestes franges s'indiquen de forma aproximada a les figures 6 a 14 de l'informe dels ST a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat del què s'ha fet referència en l'apartat de consultes d'aquesta Resolució.
Español: Estas franjas se indican de forma aproximada en las figuras 6 a 14 del informe de los ST en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad del que se ha hecho referencia en el apartado de consultas de esta Resolución.
Català: Les noves instal·lacions esportives vinculades a l'esbarjo i el lleure dels infants s'emplaçaran en espais oberts propers a la masia amb una exposició visual baixa.
Español: Las nuevas instalaciones deportivas vinculadas al recreo y ocio de los niños se emplazarán en espacios abiertos próximos a la masía con una exposición visual baja.
Català: La temperatura a la cambra de combustió serà superior a 800ºC i el temps d'estada mínim dels gasos a la cambra serà d'1 segon.
Español: La temperatura en la cámara de combustión será superior a 800°C y el tiempo de estancia mínimo de los gases en la cámara será de 1 segundo.
Català: a) Currículum: mèrits científics, capacitat i coneixements de la persona investigadora per desenvolupar el projecte (40/100).
Español: a) Currículum: méritos científicos, capacidad y conocimientos de la persona investigadora para el desarrollo del proyecto (40/100).
Català: Així mateix, en compliment del que preveu l'art. 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va trametre les corresponents separates i es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes i administracions afectades.
Español: Asimismo, en cumplimiento de lo previsto en el art. 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se remitió las correspondientes separatas y se solicitó informe al conjunto de organismos y administraciones afectadas.
Català: d) Superfície de sistemes locals (SSL):
Español: d) Superficie de sistemas locales (SSL):
Català: Una conseqüència d'aquesta notòria diferència amb la Directiva és que la regulació establerta per la LGUM, a fi de preservar la unitat de mercat, es projecta sobre qualsevol àmbit material de competències que tingui relació amb l'activitat econòmica, i respecte del qual les comunitats autònomes i les entitats locals disposin de capacitat normativa.
Español: Una consecuencia de esta notoria diferencia con la Directiva es que la regulación establecida por la LGUM, con el fin de preservar la unidad de mercado, se proyecta sobre cualquier ámbito material de competencias que tenga relación con la actividad económica, y respecto del que las comunidades autónomas y las entidades locales dispongan de capacidad normativa.
Català: El control i la seguretat dels accessos a la informació tributària es regirà pel que disposen la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, el Reglament de mesures de seguretat, els documents de seguretat aprovats per la Direcció General de Sistemes d'Informació Economicofinancera i les instruccions de seguretat que dicti l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El control y la seguridad de los accesos a la información tributaria se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, el Reglamento de medidas de seguridad, los documentos de seguridad aprobados por la Dirección General de Sistemas de Información Económico-Financiera y las instrucciones de seguridad que dicte la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Representació espacio-temporal de les activitats físiques.
Español: Representación espaciotemporal de las actividades físicas.
Català: presentar qualsevol reclamació contenciosa o administrativa.
Español: cualquier reclamación contenciosa o administrativa.
Català: L'alternativa 2 planteja un creuament sobre el riu Ter per enllaçar amb la via ciclista existent de la ruta del Ter, per tornar a creuar el riu a l'entorn del viaducte de la carretera N-II.
Español: La alternativa 2 plantea un cruce sobre el río Ter para enlazar con la vía ciclista existente de la ruta del Ter, para volver a cruzar el río en torno al viaducto de la carretera N-II.
Català: 2.10 Emprimacions: fosfatants i epoxi, entre d'altres.
Español: 2.10 Imprimaciones: fosfatantes y epoxi, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2886/2018, de 27 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Núria Vilella, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2886/2018, de 27 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Núria Vilella, de Sabadell.
Català: c) Modificació dels articles 7, 10, 19 i 20 dels Estatuts socials, que quedaran redactats de la forma següent:
Español: c) Modificación de los artículos 7, 10, 19 y 20 de los Estatutos sociales, que quedarán redactados de la siguiente forma:
Català: -2 Cap actuació relacionada amb la instal·lació, el funcionament i el manteniment de les estacions base de comunicacions electròniques tindrà repercussió econòmica en les partides pressupostàries dels departaments que tinguin assignats els immobles en els quals s'hagi de fer la instal·lació.
Español: -2 Ninguna actuación relacionada con la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento de las estaciones base de comunicaciones electrónicas tendrá repercusión económica en las partidas presupuestarias de los departamentos que tengan asignados los inmuebles en los que se deba realizar la instalación.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del camí de Cabanabona a Coscó (la Noguera), 2a fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del camino de Cabanabona a Coscó (La Noguera), 2ª fase.
Català: 2.4 Cambres i armaris d'instal·lacions, arquetes i registres.
Español: 2.4 Cuartos y armarios de instalaciones, arquetas y registros.
Català: En conseqüència, els mestres que sol·licitin ocupar aquests llocs de treball mitjançant la participació en aquestes convocatòries hauran d'acreditar que posseeixen algun dels requisits específics de coneixement de la llengua catalana o aranesa, si escau, que consten en l'annex 2.
Español: En consecuencia, los maestros que soliciten ocupar estos puestos de trabajo mediante la participación en estas convocatorias deberán acreditar que poseen alguno de los requisitos específicos de conocimiento de la lengua catalana o aranesa, si procede, que constan en el anexo 2.
Català: Davant el nombre de candidatures presentades i per tal de fomentar el màxim de participació possible en la concessió d'aquests guardons, es considera oportú obrir un nou termini per a la presentació de candidatures.
Español: Ante el número de candidaturas presentadas y con el fin de fomentar el máximo de participación posible en la concesión de estos galardones, se considera oportuno abrir un nuevo plazo para la presentación de candidaturas.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Àmbit funcional: treballadors/ores per compte d'altri, en atur o que hagin cessat en la seva activitat, així com treballadors autònoms que no tinguin assalariats al seu càrrec, independentment de les seves creences polítiques, religioses o filosòfiques.
Español: Ámbito funcional: Trabajadores/as por cuenta ajena, en paro o que hayan cesado en su actividad, así como los trabajadores autónomos que no tengan asalariados a su cargo, independientemente de sus creencias políticas, religiosas o filosóficas.
Català: 1.3 Cal completar la documentació amb un estudi economicofinancer que inclogui el cost de l'obra urbanitzadora i els costos d'urbanització dels espais públics de cessió.
Español: 1.3 Debe completarse la documentación con un estudio económico-financiero que incluya el coste de la obra urbanizadora y los costes de urbanización de los espacios públicos de cesión.
Català: Especificació cossos: cos superior i cos de titulats superiors.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de titulados superiores.
Català: El formulari de sol·licitud també ha de contenir les declaracions següents:
Español: El formulario de solicitud también debe contener las siguientes declaraciones:
Català: Els operadors que vulguin elaborar, envasar, emmagatzemar, envellir o comercialitzar productes vitícoles amb l'empara d'una denominació d'origen protegida o una indicació geogràfica protegida tenen les obligacions següents:
Español: Los operadores que quieran elaborar, envasar, almacenar, envejecer o comercializar productos vitícolas con el amparo de una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida tienen las siguientes obligaciones:
Català: a) Estar inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat, i donades d'alta com a subjectes passius de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: a) Estar inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad, y dadas de alta como sujetos pasivos del impuesto sobre actividades económicas.
Català: En aquest cas no es considera que hi ha duplicitat de sol·licituds.
Español: En este caso no se considera que hay duplicidad de solicitudes.