BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró (EUPMT), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró (EUPMT), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de octubre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Per la seva tasca incommensurable en la reivindicació i l'aplicació dels drets dels infants.
Español: Por su labor inconmensurable en la reivindicación y la aplicación de los derechos de niños y niñas.
Català: 2.3 Coneix els fonaments de la radioactivitat.
Español: 2.3 Conoce los fundamentos de la radiactividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre modificación de una ordenanza.
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la modificació de l'explotació ramadera presentada no suposa cap afecció directa sobre el medi natural de l'entorn.
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la modificación de la explotación ganadera presentada no supone ninguna afección directa sobre el medio natural del entorno.
Català: b) En cas que sigui substituït per un altre treballador contractat directament per al seu lloc de treball o per permetre una distribució entre llocs, el complement ha d'assolir el nivell esmentat, sempre que acrediti més de 3 anys a l'empresa; la durada es limita a 1 mes i s'inicia el quart dia d'incapacitat.
Español: b) En caso de que fuere sustituido por otro trabajador contratado directamente para su puesto de trabajo o para permitir una distribución de ellos, el complemento alcanzará el nivel anteriormente citado, siempre que llevara en la empresa más de 3 años limitándose la duración a 1 mes e iniciándose en el cuarto día de incapacidad.
Català: Amb aquest objectiu, aquesta llei preveu l'elaboració d'un codi tributari de Catalunya que agrupi, en llibres, i amb els títols i capítols corresponents, les normes de rang legal que formen el nostre dret tributari.
Español: Con este objetivo, la presente ley prevé la elaboración de un código tributario de Cataluña que agrupe, en libros, y con los correspondientes títulos y capítulos, las normas de rango legal que forman nuestro derecho tributario.
Català: documentació sobre l'Acció de Govern, ha de presentar la
Español: documentación sobre la Acción de Gobierno, ha de presentar la
Català: Els sectors comprenen aquelles zones o àrees de sòl que necessiten un instrument de planejament derivat per a la seva execució.
Español: Los sectores comprenden aquellas zonas o áreas de suelo que necesitan un instrumento de planeamiento derivado para su ejecución.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a la dotació d'un equipament públic per a ús sociocultural al carrer Figueres, al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la dotación de un equipamiento público para uso sociocultural en la calle Figueres, en el término municipal de Banyoles
Català: 1.6.1 Edicions per inserció, superposició i extracció.
Español: 1.6.1 Ediciones por inserción, superposición y extracción.
Català: a) Lloc: a la seu del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, a l'adreça indicada al punt 6.
Español: a) Lugar: en la sede del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat, en la dirección indicada en el punto 6.
Català: f) S'entén com a hores extraordinàries de força major les que exigeixi la necessitat de prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents i també les que derivin del risc de pèrdua de matèries.
Español: f) Las que vengan exigidas por la necesidad de prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes y las que se deriven de riesgo de pérdida de materias, se entienden como horas extraordinarias de fuerza mayor.
Català: Ha de tenir els coneixements necessaris per executar tota classe d'operacions, que no requereixen elements de taller.
Español: Tendrá los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones, que no requieren elementos de taller.
Català: Finalitat: alimentar el parc d'11 kV per dos camins diferents des del parc de 110 kV i des del parc de 220 kV.
Español: Finalidad: alimentar el parque de 11 kV por dos caminos diferentes, desde el parque de 110 kV y desde el parque de 220 kV.
Català: El fet de cometre de 3 faltes lleus, malgrat que siguin de naturalesa diferent, dins d'un trimestre, si ha hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: El hecho de cometer 3 faltas leves en un trimestre, pese a que sean de naturaleza diferente, en caso de que haya habido sanción o amonestación por escrito.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Rafael, codi 08048885, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Sant Rafael, código 08048885, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: b) En formació semi presencial o en teleformació, es computaran les hores dels mòduls formatius en què l'alumne/a hagi assolit el 75% de l'assistència al mòdul.
Español: b) En formación semi presencial o en teleformación, se computarán las horas de los módulos formativos en que el/la alumno/a haya alcanzado el 75% de la asistencia al módulo.
Català: Les oficines i serveis d'atenció a la víctima a Catalunya.
Español: Las oficinas y servicios de atención a la víctima en Cataluña.
Català: Es fa públic que, intentada la notificació a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, aquesta no s'han pogut practicar, per la qual cosa el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha dictat les resolucions per les quals es deneguen les sol·licituds de subvenció presentades per aquestes entitats d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i es convoquen les corresponents per a l'any 1999.
Español: Se hace público que, intentada la notificación a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, ésta no se ha podido practicar, por lo que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa ha dictado las resoluciones por las que se deniegan las solicitudes de subvención presentadas por estas entidades de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes para el año 1999.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 27/1/99, d'intervencions en accidents de trànsit.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 27/1/99, de intervenciones en accidentes de tráfico.
Català: Número d'identificació del/dels vaixell/s (NIB), llista de registre a la que pertany/en i dades relatives a les assegurances.
Español: Número de identificación del/de los barco/s (NIB), lista de registro a la que pertenece/n y datos relativos a los seguros.
Català: a) Presidir el Consell de Govern i definir, d'acord amb el Patronat, les grans línies de gestió de la Universitat, i vigilar-ne el compliment.
Español: a) Presidir el Consejo de Gobierno y definir, de acuerdo con el Patronato, las grandes líneas de gestión de la Universidad, y vigilar su cumplimiento.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO U. HABITATGE denominat "BAIXOS", situat a la PLANTA BAIXA, de l'edifico Lloret de Mar, carrer Lleida, número tres.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO UNO. VIVIENDA denominada “BAJOS”, sita en la PLANTA BAJA, del edifico Lloret de Mar, calle Lérida, número tres.
Català: Contràriament podrà anar compensant i absorbint els conceptes salarials i no salarials en els termes a apartat anterior definits, així doncs, en cas de tenir un plus transport superior podrà absorbir els increments que es vagi produint fins igualar-se, i també en el cas dels conceptes salarials.
Español: Contrariamente podrá ir compensando y absorbiendo los conceptos salariales i no salariales en los términos a apartado anterior definidos, así pues, en caso de tener un plus transporte superior podrá absorber los incrementos que se vayan produciendo hasta igualarse, y también en el caso de los conceptos salariales.
Català: un mínim de 20 alumnes per a l'educació primària i de 25
Español: deberán de tener un mínimo de 20 alumnos para la educación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de l'establiment d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación del establecimiento de un servicio municipal.
Català: A les federacions esportives per tal d'exercir les funcions públiques de caràcter administratiu que tenen atribuïdes.
Español: A las federaciones deportivas con el fin de ejercer las funciones públicas de carácter administrativo que tienen atribuidas.
Català: Dijous: de 6 a 12.20 hores i de 14.30 a 16.30 hores mercat
Español: Jueves: de 6 a 12.20 horas y de 14.30 a 16.30 horas mercado
Català: 11.2 L'Agència podrà convocar els interessats a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: 11.2 La Agencia podrá convocar los interesados con el fin de solicitarles cualquier aclaración en relación a la solicitud presentada.
Català: m) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: m) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, de que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Bases microbiològiques de la infecció i microbiologia II.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Bases microbiológicas de la infección i microbiología II.
Català: El primer, en la seva qualitat de president de l'Agència, i d'acord amb les previsions contingudes a l'article 7.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, la Resolució ECO/13/2013, d'11 de gener, i la Resolució de 24 d'abril de 2017.
Español: El primero, en su calidad de presidente de la Agencia, y de acuerdo con las previsiones contenidas en el artículo 7.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, la Resolución ECO/13/2013, de 11 de enero, y la Resolución de 24 de abril de 2017.
Català: Superfície de vegetació entomòfila: 600 ha.
Español: Superficie de vegetación entomófila: 600 ha.
Català: Queda adscrit al present text, el que disposa l'article 8.3 del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Queda adscrito al presente texto, lo que dispone el artículo 8.3 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: la publicació Línia Sants.
Español: Finalidad: la publicación Línia Sants.
Català: També ha d'informar sobre els mitjans específics d'adaptació a les exigències que requereixen determinades discapacitats de l'alumnat, de què disposa el centre.
Español: También deberá informar sobre los medios específicos de adaptación a las exigencias que requieren determinadas discapacidades del alumnado, de que dispone el centro.
Català: Que XALOC és un organisme autònom local creat per la Diputació de Girona, dotat de personalitat jurídica diferenciada, patrimoni especial, i amb la capacitat d'actuar necessària per complir les seves finalitats, que són gestionar les diverses facultats que li corresponen en matèria de gestió, liquidació, inspecció, comprovació i recaptació de tota mena de tributs i altres ingressos de les entitats locals i d'altres administracions i ens de dret públic, així com assessorar els municipis i oferir-los assistència general i especialitzada, tècnica i de prestació de serveis, en els àmbits propis de l'administració local.
Español: Que XALOC es un organismo autónomo local creado por la Diputación de Girona, dotado de personalidad jurídica diferenciada, patrimonio especial, y con la capacidad de actuar necesaria para cumplir sus finalidades, que son gestionar las diversas facultades que le corresponden en materia de gestión, liquidación, inspección, comprobación y recaudación de todo tipo de tributos y otros ingresos de las entidades locales y de otras administraciones y ente de derecho público, así como asesorar a los municipios y ofrecerles asistencia general y especializada, técnica y de prestación de servicios, en los ámbitos propios de la administración local.
Català: e) Vigència de l'Acord marc: 24 mesos, d'acord amb la clàusula 10 del PCAP.
Español: e) Vigencia del Acuerdo marco: 24 meses, de acuerdo con la cláusula 10 del PCAP.
Català: Per al 2009, el fons de préstecs sense interès tindrà una dotació de 92.897,08 euros.
Español: Para 2009, el fondo de préstamos sin interés tendrá una dotación de 92.897,08 euros.
Català: Organitza i avalua l'activitat docent impartida des de l'Idescat.
Español: Organiza y evalúa la actividad docente impartida desde el Idescat.
Català: El 17 d'octubre de 2002 el director general de Qualitat Ambiental acredita a l'entitat Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control per a les tipologies agrícoles i ramaderes nivell 1; i comercials i serveis nivell 1, segons preveu el Decret 170/1999.
Español: El 17 de octubre de 2002 el director general de Calidad Ambiental acredita a la entidad Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control para las tipologías agrícolas y ganaderas nivel 1; y comerciales y servicios nivel 1, según prevé el Decreto 170/1999.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre pels límits de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por los límites de propiedad.
Català: L'excedència recollida en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors/es, homes o dones.
Español: La excedencia recogida en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores/ras, hombres o mujeres.
Català: D'acord amb el Decret 49/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud), i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 49/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur), y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: - Despeses de viatges i allotjament de l'investigador/ la investigadora per l'assistència a congressos, fires, conferències, participació a projectes europeus de R+D, així com altres activitats que potenciïn la carrera professional del personal investigador.
Español: - Gastos de viajes y alojamiento del/de la investigador/a en concepto de asistencia a congresos, ferias, conferencias, participación en proyectos europeos de I+D, así como otras actividades que potencien la carrera profesional del personal investigador.
Català: 1.9 Valora la importància de la planificació i el treball en equip en el procés d'intervenció educativa.
Español: 1.9 Valora la importancia de la planificación y el trabajo en equipo en el proceso de intervención educativa.
Català: Polígon d'actuació urbanística 8: sector carrer Pare Baldiri cantonada ronda Sant Ramon.
Español: Polígono de actuación urbanística 8: sector calle Pare Baldiri esquina ronda Sant Ramon.
Català: La regulació de les tanques ve donada per l'article 281 de la Normativa urbanística del POUM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, que diu el següent:
Español: La regulación de las vallas viene dada por el artículo 281 de la Normativa urbanística del POUM Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, que dice lo siguiente:
Català: e) Tenir responsabilitat del registre de col·legiats i dels expedients personals corresponents.
Español: e) Tener responsabilidad del registro de colegiados y de los expedientes personales correspondientes.
Català: 4.5 El termini de presentació de sol·licituds per a les línies d'actuació 1 i 2 que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, s'inicia a les 9.00 h de l'1 de juliol de 2021 i finalitza a les 15.00 h del 15 de juliol de 2021.
Español: 4.5 El plazo de presentación de solicitudes para las líneas de actuación 1 y 2 que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, se inicia a las 9.00 h del 1 de julio de 2021 y finaliza a las 15.00 h del 15 de julio de 2021.
Català: El fons social que la institució posa a disposició del Comitè d'Empresa per a destinacions de caire social entre els treballadors de la FGTL consistirà en una dotació fixa anual de 31.162,48 euros, que s'incrementarà anualment amb l'IPC estatal.
Español: El fondo social que la institución pone a disposición del Comité de Empresa para destinos de orden social entre los trabajadores de la FGTL consistirá en una dotación fija anual de 31.162,48 euros, que se incrementará anualmente con el IPC estatal.
Català: La Resolució del 28 de febrer del 2011, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, del Ministeri de Justícia (BOE núm. 62, del 14 de març del 2011) modifica els models establerts en l'Ordre JUS/206/2009, del 28 de gener, per la qual s'aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a la seva publicació, modifica la Resolució del 6 d'abril del 2010, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, per la qual es modifiquen els models establerts en l'Ordre JUS/206/2009, i es dóna publicitat a les traduccions a les llengües cooficials de cada comunitat autònoma.
Español: La Resolución de 28 de febrero de 2011, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, del Ministerio de Justicia (BOE núm. 62, de 14 de marzo de 2011) modifica los modelos establecidos en la Orden JUS/206/2009, de 28 de enero, por la que se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a su publicación y modifica la Resolución de 6 de abril de 2010, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, por la que se modifican los modelos establecidos en la Orden JUS/206/2009 y se da publicidad a las traducciones a las lenguas cooficiales de cada comunidad autónoma.
Català: e) Si concorren motius excepcionals que impedeixen disposar de la documentació necessària per a la deliberació i adopció d'acords abans de la celebració de la sessió, la Secretaria pot lliurar-la a la sessió mateixa.
Español: e) Si concurren motivos excepcionales que impidan disponer de la documentación necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos antes de la celebración de la sesión, la Secretaría puede entregarla en la propia sesión.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de diversos vehicles, mitjançant arrendament amb opció a compra, destinats a la renovació de la flota dels Espais Naturals de Protecció Especial, Centres de Recuperació de Fauna Salvatge i Serveis Centrals.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de varios vehículos, mediante arrendamiento con opción a compra, destinados a la renovación de la flota de los Espacios Naturales de Protección Especial, Centros de Recuperación de Fauna Salvaje y Servicios Centrales.
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques als límits restants en cap cas no podrà superar l'alçada d'1,50 m amidats des de la cota natural del terreny en aquest límit.
Español: La altura máxima de las vallas opacas a los restantes límites en ningún caso podrá superar la altura de 1,50 m medidos desde la cota natural del terreno en este límite.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Bigues i Riells, Caldes de Montbui i Sant Feliu de Codines) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Bigues i Riells, Caldes de Montbui y Sant Feliu de Codines) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: De cada sessió del Consell s'aixecarà una acta que reflectirà les persones assistents, les circumstàncies del temps i lloc on es dugui a terme, els assumptes de l'ordre del dia, les deliberacions i els acords adoptats.
Español: De cada sesión del Consejo se levantará un acta que reflejará las personas asistentes, las circunstancias del tiempo y lugar donde se celebre, los asuntos del orden del día, las deliberaciones y los acuerdos adoptados.