BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tarragona", del terme municipal de Tarragona, al DOGC núm. 3566, d'1.2.2002, i al diari Diari de Tarragona de 29.1.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de març de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 18 d'abril de 2002 a Tarragona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tarragona", del término municipal de Tarragona, en el DOGC núm. 3566, de 1.2.2002, y en el periódico Diari de Tarragona de 29.1.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de marzo de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 18 de abril de 2002 en Tarragona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: e) Es fonamenten en els actius i les capacitats del territori (teixit productiu, recursos i capacitats tècniques i personals) i compten amb la participació del teixit social i econòmic.
Español: e) Se fundamentan en los activos y las capacidades del territorio (tejido productivo, recursos y capacidades técnicas y personales) y cuentan con la participación del tejido social y económico.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los candidatos y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez transcurridos diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Afecció amb projectes u obres de l'Estat: projecte de clau 33-T-3170 "Supressió de girs a l'esquerra i reordenació d'accessos en la CN-340, pk 1179,800 al pk 1182,740", redactat i pendent d'aprovació.
Español: Afección con proyectos u obras del Estado: proyecto de clave 33-T-3170 "Supresión de giros a la izquierda y reordenación de accesos a la CN-340, pk 1179,800 a el p. 1182,740", redactado y pendiente de aprobación.
Català: Cultural, educatiu, universitari, científic i de la innovació
Español: Cultural, educativo, universitario, científico y de la innovación
Català: Determinacions de la Unitat d'actuació Abadal industrial (UA-18).
Español: Determinaciones de la Unidad de actuación Abadal Industrial (UA-18).
Català: L'aportació de les diputacions es determina mitjançant un conveni que ha de contenir els objectius a assolir i que poden ser objecte de revisió anual.
Español: La aportación de las diputaciones se determina mediante un convenio que debe contener los objetivos a alcanzar y que pueden ser objeto de revisión anual.
Català: Les disposicions contingudes en les Normes i altres documents d'aquest Pla general d'ordenació urbana, s'aplicaran d'acord amb el seu contingut en tot el terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Las disposiciones contenidas en las Normas y otros documentos de este Plan general de ordenación urbana, se aplicarán de acuerdo con su contenido en todo el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: .2 Declarar desert el lloc de coordinador/a de l'Equip Funcional d'Infància 3 de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2 Declarar desierto el puesto de coordinador/a del Equipo Funcional de Infancia 3 de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Supervisa l'activitat dels experts en contractació electrònica del Departament i gestiona amb el CAU tècnic del Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC) les incidències complexes.
Español: Supervisa la actividad de los expertos en contratación electrónica del Departamento y gestiona con el CAU técnico del Gestor electrónico de expedientes de contratación las incidencias complejas.
Català: És responsable del manteniment de la disciplina dels serveis al seu càrrec, i molt especialment del compliment de totes les disposicions que es refereixin a la higiene i a la seguretat en el treball.
Español: Es responsable del mantenimiento de la disciplina de los servicios a su cargo, y muy especialmente del cumplimiento de todas las disposiciones que se refieran a la higiene y a la seguridad en el trabajo.
Català: Els usos prohibits són els que no s'indiquen explícitament a cada categoria i tipus de sòl.
Español: Los usos prohibidos son los que no se indican explícitamente en cada categoría y tipos de suelo.
Català: Per a percebre l'import de la indemnització, la persona interessada haurà de presentar els justificants corresponents.
Español: Para percibir el importe de la indemnización, la persona interesada tendrá que presentar los justificantes correspondientes.
Català: Si en una unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat i acrediten un grau d'invalidesa igual o superior al 65 per cent, així declarat per l'ICASS, els ingressos d'aquesta unitat s'hauran de comparar amb els del tram següent de les taules de l'IRSC.
Español: Si en una unidad de convivencia existen una o más personas afectadas por alguna discapacidad y acreditan un grado de invalidez igual o superior al 65 por ciento, así declarado por el ICASS, los ingresos de esta unidad se compararán con los del tramo siguiente de las tablas del IRSC.
Català: Aquest article també aclareix que són tipus de quantia fixa aquells que no es determinen en un percentatge sobre la base i estableix els criteris relatius a l'arrodoniment d'aquests coeficients.
Español: Este artículo también aclara que son tipo de cuantía fija aquellos que no se determinan en un porcentaje sobre la base y establece los criterios relativos en el redondeo de estos coeficientes.
Català: 23.1 Les reunions de personal es comunicaran amb una antelació de dos dies hàbils.
Español: 23.1 Las reuniones de personal se comunicaran con una antelación de dos días hábiles.
Català: En data 8 de setembre de 2016, la direcció general d'energia, mines i seguretat industrial va emetre la Resolució d'acumulació d'expedients, relatius al canvi de gas al municipi de Cardona.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2016, la dirección general de energía, minas y seguridad industrial emitió la Resolución de acumulación de expedientes, relativos al cambio de gas en el municipio de Cardona.
Català: En data 31 de desembre de 2007 s'ha de fer la comparació entre els acords dels punts 7 dels principis d'acord de 14 de setembre de 2004 i 18 de novembre de 2004, i en el cas que hi hagi alguna diferència entre ambdós i aquesta sigui favorable als treballadors, s'ha de fer un reajustament segons la diferència, que s'ha de tenir en compte per a l'any 2008 i següents, abans de la negociació del conveni col·lectiu.
Español: El 31 de diciembre de 2007, se efectuará un comparativo económico entre los acuerdos de los puntos 7. De los principios de acuerdo de 14 de septiembre de 2004 y 18 de noviembre de 2004, y en el supuesto de diferencia entre ambos y exclusivamente si ésta fuera favorable a los trabajadores deberá efectuarse un reajuste por dicha diferencia que se tendrá en cuenta para el año 2008 con carácter previo a la negociación del Convenio colectivo a partir de dicho año.
Català: El curs d'aigua més proper és la riera del Pla (curs d'aigua estacional).
Español: El curso de agua más próximo es la riera del Pla (curso de agua estacional).
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Aquesta revisió que serà feta pels serveis mèdics de la mútua d'accidents de treball que tingui contractats l'empresa en cada moment, i en especial les proves concretes que estableixin els Serveis de Prevenció, d'acord amb el Comitè de Salut Laboral, seran obligatòries per aquells treballadors el lloc de treball dels quals hagi estat declarat amb risc específic per la seva salut.
Español: Dicha revisión será efectuada por los servicios médicos de la Mutua de Accidentes de Trabajo que tenga contratada la empresa en cada momento, y en especial las pruebas concretas que establezcan los Servicios de Prevención, de acuerdo con el Comité de Salud, serán obligatorias para aquellos trabajadores cuyo puesto de trabajo esté declarado con riesgo específico para su salud.
Català: 2.7 Col·loca els elements adequats seguint la normativa vigent i les prescripcions de la companyia explotadora.
Español: 2.7 Coloca los elementos adecuados siguiendo la normativa vigente y las prescripciones de la compañía explotadora.
Català: EDICTE sobre nomenament de dos funcionaris interins en la categoria d'agents de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de dos funcionarios interinos en la categoría de agentes de la Policía Local.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2002, pel qual es notifica als possibles interessats l'ampliació del recurs contenciós administratiu núm. 281/2001.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2002, por el que se notifica a los posibles interesados la ampliación del recurso contencioso administrativo núm. 281/2001.
Català: Aquesta forma de pacte respon a l'interès de plasmar expressament la reducció de jornada, que encara que s'apliqui exclusivament a l'increment dels descansos representa una disminució respecte al treball efectiu en la regulació anterior.
Español: Esta forma de pacto responde al interés de plasmar expresamente la reducción de jornada, que aunque se aplique exclusivamente al incremento de los descansos representa una disminución respecto al trabajo efectivo en la regulación anterior.
Català: En aquest cas de 50 cm, i amb gruix (dimensió vista a la façana oest) del marc entre els 20 i 40 cm.
Español: En este caso de 50 cm, y con grueso (dimensión vista en la fachada oeste) del marco entre los 20 y 40 cm.
Català: 4.3.1 Un cop obtinguda la renda familiar disponible, es
Español: 4.3.1 Obtenida la renta familiar disponible, se procederá a
Català: El vector de contaminació acústica considera que l'impacte acústic del projecte no serà significatiu i estableix condicions que s'incorporen a l'apartat 7.4 de les “Prescripcions tècniques addicionals” d'aquest informe.
Español: El vector de contaminación acústica considera que el impacto acústico del proyecto no será significativo y establece condiciones que se incorporan al apartado 7.4 de las “Prescripciones técnicas adicionales” de este informe.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat de 2018, Gestió de Serveis Sanitaris (GSS) procedeix a la publicació de la seva Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici 2018, que consta de 6 llocs de treball corresponents a l'Hospital Universitari de Santa Maria i 3 corresponents a l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado de 2018, Gestió de Serveis Sanitaris (GSS) procede a la publicación de su Oferta Pública de Ocupación correspondiente al ejercicio 2018, que consta de 6 puestos de trabajo correspondientes al Hospital Universitari de Santa Maria, y 3 correspondientes al Hospital Comarcal del Pallars
Català: Són de cessió a l'Ajuntament els sòls destinats a sistemes i el 10% de l'aprofitament.
Español: Son de cesión al Ayuntamiento los suelos destinados a sistemas y el 10% del aprovechamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari transferit no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario transferido no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Amb posterioritat a l'esmentada autorització, el dia 8 de novembre de 2006, el Departament d'Educació i Universitats i la Asociación Nacional de Almacenes Frigoríficos de Carnes y Salas de Despiece varen signar un conveni de col·laboració per a oferir un programa de garantia social amb una formació professionalitzadora en l'àmbit de la carn.
Español: Con posterioridad a la citada autorización, el día 8 de noviembre de 2006, el Departamento de Educación y Universidades y la Asociación Nacional de Almacenes Frigoríficos de Carnes y Salas de Despiece firmaron un convenio de colaboración para ofrecer un programa de garantía social con una formación profesionalizadora en el ámbito de la carne.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Regula paràmetres i els mecanismes.
Español: Regula parámetros y mecanismos.
Català: Objecte: separata 1: estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors de Riudecanyes.
Español: Objeto: separata 1: estación depuradora de aguas residuales y colectores de Riudecanyes.
Català: a) Tramitar la documentació relativa al personal docent d'ensenyament infantil i primari pel que fa a la provisió de llocs de treball, la selecció i incidències administratives com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalidesa i jubilació.
Español: a) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza infantil y primaria en cuanto a la provisión de puestos de trabajo, la selección e incidencias administrativas como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, invalideces y jubilación.
Català: b. Les xarxes d'abastament d'aigua i sanejament (aquestes últimes en la mesura que es vagin implantant substituint foses sèptiques, pous morts, etc.)
Español: b. Las redes de abastecimiento de agua y saneamiento (éstas últimas en la medida que se vayan implantando sustituyendo fundiciones sépticas, pozos muertos, etc.)
Català: ANUNCI per la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro.
Català: Per a la valoració tècnica d'aquest bloc III es considera l'execució dels resultats dels exercicis anteriors.
Español: Para la valoración técnica de este bloque III se considera la ejecución de los resultados de los ejercicios anteriores.
Català: La petició de reingrés s'haurà de fer durant el període d'excedència, en els supòsits d'excedència voluntària.
Español: La petición de reingreso deberá hacerse dentro del período de disfrute de la excedencia, en los supuestos de excedencia voluntaria.
Català: Presta assistència a l'Àrea d'Estudi i Anàlisi en la realització d'estudis tècnics en matèria de valoracions.
Español: Presta asistencia al Área de Estudio y Análisis en la realización de estudios técnicos en materia de valoraciones.
Català: Aquestes activitats, juntament amb qualsevol moviment de terra com ara la possible formació de pantans per reg, anivellaments de bancals, etc. hauran de deixar els límits corresponents a tanques, camins i parcel·les veïnes, que seran els mateixos que les distàncies de construccions en sòl no urbanitzable.
Español: Estas actividades, junto con cualquier movimiento de tierra como la posible formación de pantanos para riego, nivelaciones de bancales, etc. deberán dejar los límites correspondientes a vallas, caminos y parcelas vecinas, que serán los mismos que las distancias de construcciones en suelo no urbanizable.
Català: A les treballadores/ors que estiguessin percebent quantitats en concepte d'antiguitat, l'esmentat concepte se'ls canviarà per un de nou, que passarà a denominar-se plus de compensació, veure article 34.
Español: A las trabajadoras/es que estuviesen percibiendo cantidades en concepto de antigüedad, dicho concepto se les cambiará por uno nuevo, que pasará a denominarse plus de compensación, ver artículo 34.
Català: mesos de juliol i agost, sempre que les necessitats dels serveis ho permetin.
Español: meses de julio y agosto, siempre que las necesidades de los servicios lo
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021 corresponents a la restauració del potencial forestal (operació 08.03.01) dels annexos 1 i 5, respectivament, de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021).
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021 correspondientes a la restauración del potencial forestal (operación 08.03.01) de los anexos 1 y 5, respectivamente, de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021).
Català: a) Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita, en llengua catalana i castellana i, si escau, aranesa, i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnic, científic i icònic, adequats al tipus de missatge de què es tracti.
Español: a) Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita, en lengua catalana y castellana y, en su caso, aranesa, y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnico, científicos e icónicos, adecuados al tipo de mensaje de que se trate.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Serà necessària llicència municipal per a la tallada d'arbres i per a la desembroçada del sotabosc.
Español: Será necesaria licencia municipal para la tala de árboles y para la desembrozada del sotobosque.
Català: 5.2 Fase primera: concurs (màxim 20 punts).
Español: 5.2 Fase primera: concurso (máximo de 20 puntos).
Català: 17.4 Contra la resolució del director o de la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 17.4 Contra la resolución del director o de la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el dia 14 de desembre de 2016, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el día 14 de diciembre de 2016, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: El risc sísmic a Catalunya és moderat i la possibilitat d'avingudes dels cursos fluvials és improbable.
Español: El riesgo sísmico en Catalunya es moderado y la posibilidad de avenidas de los cursos fluviales es improbable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de nomenament de l'escola bressol.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de nombre del jardín de infancia.
Català: A més, d'acord amb l'article 32.9 i 33.11, la Junta de Sanejament ha formalitzat un contracte de crèdit per import de 4.000.000.000 pessetes, equivalent a 24.040.484,17 euros amb oferta potencial d'oferir aval la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de acuerdo con los artículos 32.9 y 33.11, la Junta de Saneamiento ha formalizado un contrato de crédito por importe de 4.000.000.000 pesetas, equivalente a 24.040.484,17 euros con oferta potencial de ofrecer aval la Generalidad de Cataluña.