BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà preveure la formació de barreres vegetals, formades per la vegetació característica del lloc, en el perímetre del càmping i amb més densitat, en els llocs de vistes dominants des de l'exterior i a l'entorn dels elements fixes i de les construccions dels serveis del càmping.
Español: Hará falta prever la formación de barreras vegetales, formadas por la vegetación característica del lugar, en el perímetro del camping y con más densidad, en los lugares de vistas dominantes desde el exterior y al entorno de los elementos fijos y de las construcciones de los servicios del camping.
Català: e) Sense planejament vigent que concreti les condicions d'ordenació, amb edificació consolidada amb ús d'habitatge o altres usos, en parcel·lació petita.
Español: e) Sin planeamiento vigente que concrete las condiciones de ordenación, con edificación consolidada con uso de vivienda u otros usos, en parcelación pequeña.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Lillet en data 30.8.1999 ha emès informe favorable sobre el projecte.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Lillet en fecha 30.8.1999 ha informado favorablemente del proyecto.
Català: Mes d'agost: 15, 16, 17, 18, 19 i 20 i tots els dijous, dissabtes i diumenges a partir del dia 20 fins a final del mes.
Español: Mes de agosto: 15, 16, 17, 18, 19 y 20 y todos los jueves, sábados y domingos a partir del día 20 hasta final del mes.
Català: L'incompliment del termini de preavís comportarà una deducció en la liquidació que equivaldrà a la remuneració corresponent als dies en què s'hagi deixat de preavisar.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso comportará una deducción en la liquidación, equivalente a la remuneración correspondiente a los días en que se haya dejado de preavisar.
Català: - Per a l'objectiu 5 es podria incloure també algun indicador relacionat amb els potencials impactes negatius de la freqüentació i ús públic del Parc, en especial a les vores on es fomentarà l'ús públic.
Español: - Para el objetivo 5 se podría incluir también algún indicador relacionado con los potenciales impactos negativos de la frecuentación y uso público del Parque, en especial en los bordes donde se fomentará el uso público.
Català: Els nivells mesurats de benzè, diòxid de nitrogen, diòxid de sofre, monòxid de carboni, partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles mesuradosde benceno, dióxido de nitrógeno, dióxido de azufre, monóxido de carbono, partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: En un riu o tram de riu, s'han de considerar com a recursos o cabals assignables i, per tant, susceptibles d'atorgament de concessió d'ús, aquells que resultin de restar als recursos o cabals totals existents els recursos o cabals mínims, o els ecològics si estan determinats.
Español: En un río o tramo de río, se considerarán como recursos o caudales asignables, y por lo tanto susceptibles de otorgamiento de concesión de uso, aquellos que resulten de restar a los recursos o caudales totales existentes los recursos o caudales mínimos, o los ecológicos si están determinados.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell C de coneixement de llengua catalana o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent per als llocs dels grups A i B, i del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent per als llocs dels grups C i D, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel C de conocimiento de lengua catalana o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente para los puestos de los grupos A y B, y del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente para los puestos de los grupos C y D, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Comprovació de la funcionalitat dels equips.
Español: Comprobación de la funcionalidad de los equipos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació d'una inscripció per inclusió d'una captació d'aigües subterrànies a construir a l'aqüífer classificat del delta dels rius Fluvià i Muga (ref. CC2009000521).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de una inscripción por inclusión de una captación de aguas subterráneas a construir en el acuífero clasificado del delta de los ríos Fluvià y Muga (ref. CC2009000521).
Català: a) La persona sol·licitant ha de complir el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca, 1-3, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: a) La persona solicitante deberá cumplir con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible a través de la dirección de internet y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, pasaje de la Banca, 1-3, 2.ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Coordina l'assessorament en dret de la Direcció General de la Funció Pública a petició del/de la secretari/ària general d'Administració i Funció Pública i del/de la director/a general de la Funció Pública, donant indicacions verbals, emetent instruccions escrites i mantenint reunions amb els advocats del cos.
Español: Coordina el asesoramiento en derecho de la Dirección General de la Función Pública a petición del/de la secretario/a general de Administración y Función Pública y del/de la director/a general de la Función Pública, dando indicaciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo reuniones con los abogados del cuerpo.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades pels conceptes definits en l'apartat 5.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por los conceptos definidos en el apartado 5.
Català: b) La voluntat de les persones sòcies.
Español: b) La voluntad de las personas socias.
Català: El 27 de desembre de 2005 es van presentar al Registre de la propietat de Torredembarra les tres escriptures juntament amb altres dues d'agrupació de finques i de concessió de dret d'opció de compra, que no són del cas.
Español: El 27 de diciembre de 2005 se presentaron en el Registro de la propiedad de Torredembarra las tres escrituras junto con otras dos de agrupación de fincas y de concesión de derecho de opción de compra, que no son del caso.
Català: Es modifica l'annex 2 del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE Operadora de data 13 de gener de 2010, addicionant a la relació de recursos humans i tècnics de la Direcció de Rodalies de Catalunya els mitjans necessaris per a la prestació de serveis regionals que figuren incorporats com a annex 1 a la present Addenda.
Español: Se modifica el anexo 2 del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora de fecha 13 de enero de 2010, adicionando a la relación de recursos humanos y técnicos de la Dirección de Cercanías de Cataluña los medios necesarios para la prestación de servicios regionales que figuran incorporados como anexo 1 en la presente Adenda.
Català: EDICTE de 20 de març de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Pla especial d'ordenació de l'equipament destinat a centre d'interpretació de la conca lacustre-Museu Darder d'Història Natural, al terme municipal de Banyoles
Español: Plan especial de ordenación del equipamiento destinado a centro de interpretación de la cuenca lacustre-Museo Darder de Historia Natural, en el término municipal de Banyoles
Català: Relacionar el comportament i la resistència dels materials de suro,
Español: Relacionar el comportamiento y la resistencia de los materiales de corcho,
Català: La durada del contracte serà d'un any i es podrà prorrogar anualment en el marc d'aquest programa fins a un màxim de 3 anys, sempre que es compleixin els requisits previstos en aquestes bases i en la corresponent convocatòria.
Español: La duración del contracto será de un año y se podrá prorrogar anualmente en el marco de este programa hasta un máximo de 3 años, siempre que se cumplan los requisitos previstos en estas bases y en la correspondiente convocatoria.
Català: Un president designat per la directora general de Recursos Humans, a proposta dels serveis territorials, entre els funcionaris del cos d'inspectors d'educació o entre els funcionaris de carrera del cos corresponent, en servei actiu a Catalunya.
Español: Un presidente designado por la directora general de Recursos Humanos, a propuesta de los servicios territoriales, entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación o entre los funcionarios de carrera del cuerpo correspondiente, en servicio activo en Cataluña.
Català: El 22 d'abril de 2009, a les 17.45 hores P. G. I., SL, presenta al mateix Registre de la propietat una instància liquidada de l'impost, en què sol·licita la cancel·lació del dret d'opció.
Español: El 22 de abril de 2009, a las 17.45 horas P. G. I., SL, presenta en el mismo Registro de la propiedad una instancia liquidada del impuesto, en el que solicita la cancelación del derecho de opción.
Català: Els talussos que es generin de l'adequació del camí, de la pròpia EDAR o de qualsevol altre element del projecte, es dissenyaran amb una inclinació de manera que permetin la seva restauració i revegetació.
Español: Los taludes que se generen de la adecuación del camino, de la propia EDAR o de cualquier otro elemento del proyecto, se diseñarán con una inclinación de manera que permitan su restauración y revegetación.
Català: Fa les previsions i administra el fons de maniobra de la Inspecció Territorial.
Español: Hace las previsiones y administra el fondo de maniobra de la Inspección Territorial.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats promoció i difusió de Catalunya, ensenyament de la llengua catalana i ajuts socials.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, actividades de promoción y difusión de Cataluña, enseñanza de la lengua catalana y ayudas sociales.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora M. Pilar Fernández Bozal, del 6 al 9 de juliol de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora M. Pilar Fernández Bozal, del 6 al 9 de julio de 2012, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno, señora Joana Ortega i Alemany.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Reus, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Reus, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: f) En cas d'esdeveniments lúdics (Sant Joan, Festa Major, etc.) es realitzarà la neteja viària i la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: f) En caso de acontecimientos lúdicos (San Juan, Fiesta Mayor, etc.) se realizará la limpieza viaria y la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: En els supòsits d'usos industrials d'aigua i assimilables vinculats amb activitats econòmiques de caràcter estacional, i sempre que el període de funcionament de l'activitat sigui inferior a set mesos l'any, els mínims de facturació s'han de fixar d'acord amb les fórmules que es determinin per reglament, i en funció de qualsevol de les magnituds següents:
Español: En los supuestos de usos industriales de agua y asimilables vinculados a actividades económicas de carácter estacional, y siempre que el período de funcionamiento de la actividad sea inferior a siete meses al año, los mínimos de facturación deben fijarse de acuerdo con las fórmulas determinadas por reglamento, y en función de cualquiera de las siguientes magnitudes:
Català: En tots els aspectes del procés productiu i de prestació de serveis, l'empresa ha de respectar i ha de fer respectar el principi d'igualtat de tracte i ha d'evitar qualsevol discriminació per raó d'edat, disminució, sexe, origen (inclòs el racial o ètnic), estat civil, condició social, religió o conviccions, idees polítiques, orientació sexual, afiliació o no als sindicats i als seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors de l'empresa i llengua dins de l'Estat espanyol.
Español: En todos los aspectos del proceso productivo y de prestación de servicios, la empresa tiene que respetar y tiene que hacer respetar el principio de igualdad de trato y tiene que evitar cualquier discriminación en razón de edad, disminución, sexo, origen (incluido el racial o étnico), estado civil, condición social, religión o convicciones, ideas políticas, orientación sexual, afiliación o no a los sindicatos y a sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores de la empresa y lengua dentro del Estado español.
Català: 3.11 La prova en el procés penal: la prova de càrrec,
Español: 3.11 La prueba en el proceso penal: la prueba de cargo, prohibida y
Català: 17.1 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 17.1 En base a lo que establece el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa única no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto de que el aspirante se encuentre jubilado, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de règim intern del mercat municipal de Ripollet (exp. X-18-2462).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de régimen interno del mercado municipal de Ripollet (exp. X-18-2462).
Català: Les vacances sempre es començaran a comptar entre el dilluns i divendres, mai en dissabte, diumenge o festiu.
Español: Las vacaciones siempre se empezarán a contar entre el lunes y el viernes, nunca en sábado, domingo o festivo.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte los certificados correspondientes.
Català: Serveis per a l'ocupació de 44 places de residència per a gent gran a Valls, a Gestió Pius Hospital de Valls, SA, per un import de 36.095.136 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 44 plazas de residencia para gente mayor en Valls, a Gestió Pius Hospital de Valls, SA, por un importe de 36.095.136 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Per altra banda, l'activitat resta sotmesa al règim de comunicació prèvia (codi 11.2a) de l'annex III de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats) i en aquest sentit la persona titular ha aportat el 22 de novembre de 2017, amb núm. de registre d'entrada 12922, una comunicació prèvia de l'activitat incomplerta.
Español: Por otra parte, la actividad queda sometida al régimen de comunicación previa (código 11.2a) del anexo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades) y en este sentido la persona titular ha aportado el 22 de noviembre de 2017 con núm. de registro de entrada 12922 una comunicación previa de la actividad incumplida.
Català: És incompatible amb el complement específic 6 (jornada partida), complement específic 11 (plena dedicació), complement específic 13 (règim especial flexibilitzat) i amb la realització de serveis extraordinaris.
Español: Es incompatible con el complemento específico 6 (jornada partida), complemento específico 11 (plena dedicación), complemento específico 13 (régimen especial flexibilizado) y con la realización de servicios extraordinarios.
Català: La manca d'acceptació per part del beneficiari en el termini establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efecte i es procedirà a arxivar l'expedient."
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efecto y se procederá al archivo del expediente.»
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 3.6 L'Organisme establirà actuacions d'assessorament, informació i vigilància de la salut a les ETT's i als seus treballadors.
Español: 3.6 El Organismo establecerá actuaciones de asesoramiento, información y vigilancia de la salud a las ETTs y a sus trabajadores.
Català: D'acord el que preveu la base 21.4 b de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril, a efectes de la determinació de la quantia a subvencionar, la quantia del mòdul diari és el següent:
Español: De conformidad lo que prevé la base 21.4 b de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril, a efectos de la determinación de la cuantía a subvencionar, la cuantía del módulo diario es el siguiente:
Català: En general s'estarà a quant es disposa a la següent legislació:
Español: En general se acogerá a cuánto se dispone en la siguiente legislación:
Català: Les funcions d'aquest lloc de treball van ser definides, primer, per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2000, de definició del lloc de treball de caràcter eventual de coordinador territorial en matèria tributària del Departament d'Economia, Finances i Planificació i de nomenament del titular (DOGC núm. 3095, de 9.3.2000), i, posteriorment, pel Decret 9/2003, de 8 de gener, de reestructuració de la Direcció General de Tributs (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003).
Español: Las funciones de este puesto de trabajo fueron definidas, primero, por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2000, de definición del puesto de trabajo de carácter eventual de coordinador territorial en materia tributaria del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación y de nombramiento del titular (DOGC núm. 3095, de 9.3.2000), y, posteriormente, por el Decreto 9/2003, de 8 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Tributos (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 7, parcel·la 94, de l'empresa Carles Soler Anaya, al terme municipal de Soses, promogut per l'empresa Carles Soler Anaya (exp. núm.:
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 7, parcela 94, de la empresa Carles Soler Anaya, en el término municipal de Soses, promovido por la empresa Carles Soler Anaya (exp. núm.:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.3 de la Llei 13/1982 de 17 de desembre, de col·legis professionals de Catalunya i atès que el Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya és col·legi únic d'àmbit català, aquest Col·legi assumeix les funcions que l'esmentada llei de col·legis professionals determina per als consells de col·legis.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de Cataluña, y dado que el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña es colegio único de ámbito catalán, este Colegio asume las funciones que la mencionada ley de colegios profesionales determina para los consejos de colegios.
Català: En el termini mínim de quinze dies naturals abans de la celebració de les proves, es publicaran al tauler d'anuncis del CoNCA (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/conca, el lloc, la data i l'hora de celebració de les audicions, així com les condicions en què es duran a terme les proves.
Español: En el plazo mínimo de quince días naturales antes de la celebración de las pruebas, se publicarán en el tablón de anuncios del CoNCA (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona) y en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/conca, el lugar, la fecha y la hora de la celebración de las audiciones, así como las condiciones en que se llevarán a cabo las pruebas.
Català: e) Capacitat d'endeutament: targetes de crèdit, bestretes i crèdit al consum
Español: e) Capacidad de endeudamiento: tarjetas de crédito, anticipos y crédito al consumo
Català: El seu nomenament s'ha de fer públic al Butlletí Oficial de l'Estat i als butlletins oficials de les comunitats autònomes amb competència en matèries de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places.
Español: Su nombramiento se hará público en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas con competencia en materias de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas.
Català: 24.1 Quan l'Empresa exerceix funcions públiques, pròpies o delegades per l'Administració competent, s'ha d'ajustar a l'ordenament jurídic administratiu, al qual restaran, així mateix, subjectes els actes derivats de les relacions de tutela amb l'Administració de la Generalitat, en virtut de l'adscripció que s'efectua a l'article 5.
Español: 24.1 Cuando la Empresa ejerce funciones públicas, propias o delegadas por la Administración competente, debe ajustarse al ordenamiento jurídico administrativo, al que quedarán, asimismo, sujetos los actos derivados de las relaciones de tutela con la Administración de la Generalidad, en virtud de la adscripción que se efectúa en el artículo 5.
Català: 2.L'empresa en qüestió ha d'informar a la citada representació i a la comissió paritària, acreditant la situació que motiva la necessitat de la no vinculació, com també de les previsions de facturació, la situació financera i dels plans futurs de l'empresa.
Español: 2.La empresa en cuestión ha de informar a la citada representación y a la comisión paritaria, acreditando la situación que motiva la necesidad de la no vinculación, como también de las previsiones de facturación, la situación financiera y de los planes futuros de la empresa.