BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa l'aprovació dels protocols de procediment intern comuns a tots els Serveis Territorials.
Español: Propone la aprobación de los protocolos de procedimiento interno comunes a todos los Servicios Territoriales.
Català: 6) Les categories professionals i els criteris d'ascens a l'empresa s'han d'acomodar a regles comunes per als treballadors d'un i l'altre sexe.
Español: 6) Las categorías profesionales y los criterios de ascenso en la empresa se acomodarán a reglas comunes para los trabajadores de uno y otro sexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: La resolució es notificarà als centres sol·licitants i es farà pública al tauler d'anuncis i a la web del Consorci d'Educació.
Español: La resolución se notificará a los centros solicitantes y se hará pública en el tablón de anuncios y en la web del Consorcio de educación.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalització mensual sea el resumen de la temporalizació diaria o semanal, que quedará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: La mobilitat geogràfica dintre de l'empresa s'ha de realitzar sense perjudici econòmic o professional del treballador afectat, i requerirà informe previ del Comitè d'empresa.
Español: La movilidad geográfica dentro de la empresa se ha de realizar sin perjuicio económico o profesional del trabajador afectado, y requerirá un informe previo del Comité de empresa.
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament dels exemplars de la revista Catalunya Novetats (impressió i enquadernació) per a l'any 2003.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro de los ejemplares de la revista Catalunya Novetats (impresión y encuadernación) para el año 2003.
Català: Un cop l'Ajuntament de Reus ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Reus ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Normativa i legislació en protecció radiològica.
Español: Normativa y legislación en protección radiológica.
Català: b) Disposa i analitza informació qualitativa i quantitativa en relació amb el desenvolupament dels programes.
Español: b) Dispone y analiza información cualitativa y cuantitativa en relación con el desarrollo de los programas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ordenació volumètrica 11, illa Nord Puig Girat, de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ordenación volumétrica 11, manzana Nord Puig Girat, de Vic
Català: S'autoritza el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya a dictar les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza al/a la directora/a del Servicio de Empleo de Cataluña a dictar las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: En aquest cas, el cost de l'informe d'auditor no serà despesa subvencionable per l'ACCD.
Español: En este caso, el coste del informe de auditor no será gasto subvencionable por la ACCD.
Català: Estats de tramitació de les factures
Español: Estados de tramitación de las facturas
Català: g) Organitzar la formació del personal que executa els controls oficials d'higiene.
Español: g) Organizar la formación del personal que ejecuta los controles oficiales de higiene.
Català: - La novetat i la innovació han d'estar presents en el tema en si o en l'enfocament que s'adopta per abordar-lo, sense duplicació amb altres esdeveniments ja celebrats.
Español: - La novedad y la innovación deben estar presentes en el tema en sí o en el enfoque que se adopta para abordarlo, sin duplicación con otros eventos ya celebrados.
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriu que els purins porcins es recolliran a les fosses interiors de cada nau i a la bassa de purins exterior.
Español: En cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describe que los purines porcinos se recogerán en las fosas interiores de cada nave y en la balsa de purines exterior.
Català: Cap sector (col·lectivitats)
Español: Jefe sector (colectividades)
Català: c) Coordinar el conjunt d'actuacions que resultin necessàries per a la posada en marxa dels nous equipaments del Departament.
Español: c) Coordinar el conjunto de actuaciones que resulten necesarias para la puesta en marcha de los nuevos equipamientos del Departamento.
Català: a) Quan les superfícies retirades d'acord amb el que preveuen els
Español: a) Cuando las superficies retiradas de acuerdo con lo que prevén
Català: APARCAMENT número CINQUANTA-SET, que forma part integrant de la planta baixa de l'immoble situat a Mollet del Vallès, amb front al carrer Mestre Vinyes, des de la qual té l'accés rodat.
Español: APARCAMIENTO número CINCUENTA Y SIETE, que forma parte integrante de la planta baja del inmueble sito en Mollet del Vallès, con frente a la calle Mestre Vinyes, desde la que tiene su acceso rodado.
Català: a) Si la rasant de l'alineació del vial en el tram que confronta amb l'edifici dóna una diferència entre la cota d'un cap de façana i la del centre d'aquesta més petita de 0,60 m, l'alçària reguladora es prendrà al centre de la façana al damunt de la rasant de la voravia en aquest lloc.
Español: a) Si la rasante de la alineación del vial en el tramo que confronta con el edificio da una diferencia entre la cota de un extremo de fachada y la del centro de ésta más pequeña que 0,60 m, la altura reguladora se tomará en el centro de la fachada por encima de la rasante de la acera en este punto.
Català: Garanties en la conducció de vehicles propietat del treballador
Español: Garantías en la conducción de vehículos propiedad del
Català: S'aprova la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de
Español: Se aprueba la constitución de la entidad municipal descentralizada de
Català: L'anualitat s'abonarà a la signatura del Conveni.
Español: La anualidad se abonará a la firma del Convenio.
Català: Atès que l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/269, titulada Condicionament de les instal·lacions i els serveis de la piscina municipal, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/269, titulada Acondicionamiento de las instalaciones y los servicios de la piscina municipal, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Pel que fa a la necessitat, l'oportunitat i la conveniència de la Modificació, i en relació amb els interessos públics i privats concurrents, s'assenyala que mitjançant la present es reconeix la realitat existent d'unes instal·lacions dedicades a la restauració, l'ús d'habitatge familiar dels propietaris i treballadors, l'ús de turisme rural i ús de nucli zoològic, part de les quals compten amb l'autorització pertinent i són coherents amb el marc legal urbanístic vigent atès que es tracta d'uns usos admesos en sòl no urbanitzable.
Español: En cuanto a la necesidad, la oportunidad y la conveniencia de la Modificación, y en relación con los intereses públicos y privados concurrentes, se señala que mediante la presente se reconoce la realidad existente de unas instalaciones dedicadas a la restauración, el uso de vivienda familiar de los propietarios y trabajadores, el uso de turismo rural y uso de núcleo zoológico, parte de los cuales cuentan con la pertinente autorización y son coherentes con el marco legal urbanístico vigente dado que se trata de unos usos admitidos en suelo no urbanizable.
Català: De la convocatòria del 19 de novembre: el 26 de novembre de 2004.
Español: De la convocatoria del 19 de noviembre: el 26 de noviembre de 2004.
Català: 7.2 Per completar el cost total de les estades, l'alumnat beneficiari abonarà la diferència directament a l'entitat o empresa organitzadora de l'activitat.
Español: 7.2 Para completar el coste total de las estancias, el alumnado beneficiario abonará la diferencia directamente a la entidad o empresa organizadora de la actividad.
Català: Pel que fa a vacances i dies festius no recuperables, els treballadors regits per aquest Conveni s'han d'atenir als acords de la Direcció i el Comitè d'Empresa en data 20 de maig de 2003 (annex 2).
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, en relación a las vacaciones y festivos no recuperables, estarán a lo acordado entre la Dirección y el Comité de Empresa el 20 de mayo de 2003 (anexo número 2).
Català: 3.1.2 Els funcionaris del cos d'oficials de l'Administració
Español: 3.1.2 Los funcionarios del cuerpo de oficiales de la
Català: En formen part les persones titulars dels òrgans dels serveis centrals de la Direcció General amb rang de subdirector/a general i els titulars de les delegacions territorials, així com qualsevol altra persona que el/la director/a general determini.
Español: Forman parte las personas titulares de los órganos de los servicios centrales de la Dirección General con rango de subdirector/a general y los titulares de las delegaciones territoriales, así como cualquier otra persona que el/la director/a general determine.
Català: Taula de retribucions mensuals vigents a partir del dia 1 de gener de 1999
Español: Tabla de retribuciones mensuales vigentes a partir del día 1 de enero de 1999
Català: ORDRE TRI/548/2006, de 20 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral i s'obre de nou el termini de convocatòria per a l'any 2006 referent a l'acció 1, relativa a la promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral.
Español: ORDEN TRI/548/2006, de 20 de septiembre, por la que se modifica la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral y se abre de nuevo el plazo de convocatoria para el año 2006 en lo referente a la acción 1, relativa a la promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades deinserción laboral.
Català: La disposició addicional primera introdueix una mesura que consisteix en la verificació per part de la Intervenció General dels contractes d'emergència i els pagaments per avançat formalitzats durant l'exercici 2020 dins del context de la pandèmia de la COVID-19.
Español: La disposición adicional primera introduce una medida que consiste en la verificación por parte de la Intervención General de los contratos de emergencia y los pagos por adelantado formalizados durante el ejercicio 2020 dentro del contexto de la pandemia de la COVID-19.
Català: Es justifica l'elecció de l'emplaçament des del punt de vista de la viabilitat tècnica i ambiental.
Español: Se justifica la elección del emplazamiento desde el punto de vista de viabilidad técnica y ambiental.
Català: Així mateix, poden desenvolupar activitats estandarditzades de tractament de dades necessàries per a l'execució de projectes més amplis o actuar sobre àmbits de suport logístic i manteniment d'instal·lacions per als quals es requereix una qualificació professional especial.
Español: Asimismo, pueden desarrollar actividades estandarizadas de tratamiento de datos necesarios para la ejecución de proyectos más amplios o actuar sobre ámbitos de soporte logístico y mantenimiento de instalaciones para el cual se requiere una calificación profesional especial.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota de la registradora, titular del Registre de la Propietat número 1 de Badalona.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota de la registradora, titular del Registro de la Propiedad número 1 de Badalona.
Català: Per als afiliats no compresos en el paràgraf anterior, l'autorització, cas per cas, es portarà a terme prèvia discussió amb les seccions sindicals.
Español: Para los afiliados no comprendidos en el párrafo anterior, la autorización, caso por caso, se llevará a cabo previa discusión con las secciones sindicales.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 40a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 22 de febrer de 2001 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 40ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 22 de febrero de 2001 que figura en la correspondiente acta es la siguiente:
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi Compromís Democràtic, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio Compromiso Democrático, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: En l'any 2001 el personal regit per aquest Conveni disposarà d'1
Español: En el año 2001 el personal afecto al presente
Català: La superfície base d'aplicació dels paràmetres d'edificació per a cada un dels habitatges, serà el quocient de la superfície total de l'agrupació dividida pel nombre d'habitatges a la mateixa, de manera que en cap cas es podrà superar l'ocupació màxima, el sostre màxim ni l'alçada de l'edificació.
Español: La superficie base de aplicación de los parámetros de edificación para cada una de las viviendas, será el cociente de la superficie total de la agrupación dividida por el número de viviendas en la misma, de manera que en ningún caso se podrá superar la ocupación máxima, el techo máximo ni la altura de la edificación.
Català: Això mateix s'aplica també al llegat ordenat per al cas que el legatari el vulgui o l'accepti, si el legatari mor abans de l'acceptació.
Español: Eso mismo se aplica también al legado ordenado para el caso de que el legatario lo quiera o lo acepte, si el legatario muere antes de la aceptación.
Català: Comprensió del temps cronològic i ús de representacions gràfiques per situar fets i etapes de l'evolució històrica.
Español: Comprensión del tiempo cronológico y uso de representaciones gráficas para situar hechos y etapas de la evolución histórica.
Català: Atès el que disposa l'article 2.c) del Decret 94/1995, de 2 de febrer, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als departaments de Governació i d'Economia, Finances i Planificació, sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals, en concordança amb la normativa estadística d'aplicació i concretament la Llei 9/1996, de 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000, i normes de desenvolupament,
Español: Visto el artículo 2.c) del Decreto 94/1995, de 2 de febrero, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y de Economía, Finanzas y Planificación, sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales, en concordancia con la normativa estadística de aplicación y concretamente la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000, y normas de desarrollo,
Català: Legislació i conceptes essencials de l'auditoria.
Español: Legislación y conceptos esenciales de la auditoría.
Català: Curs d'especialització en pedagogia terapèutica
Español: Curso de especialización en pedagogía terapéutica
Català: Un col·legiat deixa de pertànyer al Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut per qualsevol de les causes següents:
Español: Un colegiado deja de pertenecer al servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido por cualquiera de las causas siguientes:
Català: Homologació de les bases de cotització a la Seguretat Social a 30 dies en els mesos de l'any natural.
Español: Homologación de las bases de cotización a la Seguridad Social a 30 días en los meses del año natural.
Català: Crèdits teòrics del pla d'estudis * Nombre de titulats
Español: Créditos teóricos del plan de estudios * Número de titulados
Català: Certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults.
Español: Certificado de capacitación para la enseñanza de catalán par adultos.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el Pla Especial de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, redactat per l'empresa Aim3 grup SL, sota la direcció de l'Arquitecte Sr. Jordi Artigas i Masdeu.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el Plan Especial de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, redactado por la empresa Aim3 grup SL, bajo la dirección del Arquitecto Sr. Jordi Artigas Masdeu.
Català: c) Donar suport i assessorar els ajuntaments i altres agents locals en matèria de comunicació i creació de públics.
Español: c) Prestar apoyo y asesorar a los ayuntamientos y otros agentes locales en materia de comunicación y creación de públicos.
Català: Mobilitat del personal i treball de categoria diferenciada
Español: Movilidad del personal y trabajo de categoría diferenciada
Català: La Junta de Govern podrà, en qualsevol moment, prèvia realització del procés participatiu col·legial, ratificar, substituir o cessar els membres que integren el Consell.
Español: La Junta de Gobierno podrá, en cualquier momento, previa realización del proceso participativo colegial, ratificar, sustituir o cesar a los miembros que integran el Consejo.
Català: - Competència amb altres localitzacions de fora de Catalunya a l'hora d'ubicar el projecte d'inversió (45 punts).
Español: - Competencia con otras localizaciones de fuera de Cataluña a la hora de ubicar el proyecto de inversión (45 puntos).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona, als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1, 25003 Lleida; en los Servicios Territoriales en Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en reunió de data 6 de març de 2006, va determinar el contingut d'aquestes bases, les quals vas ser aprovades pel Ple del Consell el dia 13 de març de 2006;
Español: Considerando la Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en la reunión de fecha 6 de marzo de 2006, determinó el contenido de estas bases, las cuales fueron aprobadas por el Pleno del Consejo el día 13 de marzo de 2006;
Català: El termini per formular les al·legacions finalitza el dia 20 de setembre de 2007.
Español: El plazo para formular las alegaciones finaliza el día 20 de septiembre de 2007.
Català: Els serveis que tinguin un horari màxim diari establert inferior a les 6 hores i 20 minuts els cobreixen específicament conductors amb aquesta modalitat de contractació a temps parcial.
Español: Los servicios cuyo horario máximo diario establecido sea inferior a las 6 horas 20 minutos, serán cubiertos específicamente por conductores con esta modalidad de contratación a tiempo parcial.
Català: e) Les entitats locals d'acord amb l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local (BOE núm. 80, de 3.4.1985), i el sector públic institucional de qualssevol administracions públiques a què es refereix l'article 2.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, de 2.10.1985).
Español: e) Las entidades locales de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local (BOE núm. 80, de 3.4.1985), y el sector público institucional de cualesquiera administraciones públicas a que se refiere el artículo 2.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (BOE núm. 236, de 2.10.1985).
Català: Data d'adjudicació: 18 de desembre 2006
Español: Fecha de adjudicación: 18 de diciembre 2006
Català: desplaçats i, en general, població amb menys recursos
Español: comunidades indígenas, desplazados y, en general, población con
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/782000114/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dotada amb un màxim de 1.041.015 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/782000114/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dotada con un máximo de 1.041.015 euros.
Català: Data de la resolució: 19 d' octubre de 2016.
Español: Fecha de resolución: 23 de noviembre de 2016.
Català: L'òrgan competent per iniciar el procediment abreujat, acordarà la tramitació de l'expedient disciplinari regulat en aquesta secció quan apreciï de manera motivada l'existència d'elements de judici que permetin qualificar la infracció com a lleu.
Español: El órgano competente para iniciar el procedimiento abreviado acordará la tramitación del expediente disciplinario regulado en esta sección cuando aprecie de manera motivada la existencia de elementos de juicio que permitan calificar la infracción como leve.