BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 56.3 L'horari del personal del cementiri és de dilluns a dissabte de 8,00 a 13,00 hores al matí i de 15,00 a 18,00 hores per la tarda.
Español: 56.3 El horario del personal del cementerio es de lunes a sábado de 8,00 a 13,00 horas por la mañana y de 15,00 a 18,00 horas por la tarde.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Dow Chemical Ibérica, SL, consistent en la instal·lació de dos nous llits d'etilè, la incorporació d'un nou catalitzador, un nou focus d'emissió atmosfèrica al Tren III, nou edifici d'oficines i actualització de matèries primeres i incorporar-la a l'autorització ambiental del 22 d'abril de 2008, amb número d'expedient TAAD060102.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Dow Chemical Ibérica, SL, consistente en la instalación de dos Nuevos lechos de etileno, la incorporación de un nuevo catalizador, un nuevo foco de emisión atmosférica en el Tren III, nuevo edificio de oficinas y actualización de materias primas e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de abril de 2008, con número de expediente TAAD060102.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, d'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura amb data 26 de gener de 2014 es considera que, ateses les característiques constructives del Projecte, determinen que és imprescindible dur a terme un estudi d'afectació al patrimoni cultural, per tal de disposar de tota la documentació necessària per poder valorar els possibles impactes de l'obra sobre els béns de patrimoni cultural, i en fixa els continguts que haurà de presentar el dit estudi.
Español: En relación con el patrimonio cultural, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura con fecha de 26 de enero de 2014 se considera que, vistas las características constructivas del Proyecto, determinan que es imprescindible llevar a cabo un estudio de afectación al patrimonio cultural, con el fin de disponer de toda la documentación necesaria para poder valorar los posibles impactos de la obra sobre los bienes de patrimonio cultural, y fija los contenidos que deberá presentar dicho estudio.
Català: Oberta la sessió i després de les deliberacions oportunes, les representacions sindicals i empresarials adopten per unanimitat els següents acords:
Español: Abierta la sesión y después de las deliberaciones oportunas, las representaciones sindicales y empresariales adoptan por unanimidad los siguientes acuerdos:
Català: Gestió dels béns culturals d'interès local expropiats per incompliment del deure de conservació
Español: Gestión de los bienes culturales de interés local expropiados por incumplimiento del deber de conservación
Català: RESOLUCIÓ SSS/595/2002, de 14 de març, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social (SA/003/01).
Español: RESOLUCIÓN SSS/595/2002, de 14 de marzo, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar plazas singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (SA/003/01).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació bovina de l'empresa Jaume Torra Borda, emplaçada al polígon 11, parcel·la 114, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20060055), promogut per l'empresa Jaume Torra Borda,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Jaume Torra Borda, emplazada en el polígono 11, parcela 114, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20060055), promovido por la empresa Jaume Torra Borda,
Català: Fonamentació d'estreps i piles mitjançant pilots de camisa recuperables.
Español: Cimentación de estribos y pilas mediante pilotes de camisa recuperables.
Català: La representació de la part que demana la revisió o la modificació d'aquest Conveni ha de fer la denúncia com a mínim amb 3 mesos d'antelació a la data de caducitat.
Español: La representación de la parte que desee la revisión o modificación del presente Convenio deberá efectuar la denuncia al menos con 3 meses de antelación a la fecha de caducidad.
Català: –Per a les actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat que defineix la base 2.2 de la línia 2, no es requereix el requisit d'antiguitat.
Español: –Para las actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad, definidas en la base 2.2 de la línea 2, no se requiere el requisito de antigüedad.
Català: 19.13 En cas que la subcontractació superi el 20% de l'import atorgat i que aquest import superi els 60.000 euros, l'entitat beneficiària haurà de presentar una sol·licitud d'autorització de la subcontractació, el document del contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: 19.13 En caso de que la subcontratación supere el 20% del importe otorgado y que este importe supere los 60.000 euros, la entidad beneficiaria deberá presentar una solicitud de autorización de la subcontratación, el documento del contrato, convenio o acto de validez jurídica similar y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: Vista la modificació de l'article 3 dels Estatuts aprovada pel Consell de Col·legis el 5 de novembre de 1998;
Español: Vista la modificación del artículo 3 de los Estatutos aprobada por el Consejo de Colegios el 5 de noviembre de 1998;
Català: Equipaments i tècniques de filtració.
Español: Equipamientos y técnicas de filtrado.
Català: En el cas del personal laboral temporal no fix la seva incorporació es limitarà a les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors d'acord amb l'annex específic de personal laboral.
Español: En el caso del personal laboral temporal no fijo, su incorporación se limitará a las modalidades previstas en el Estatuto de los Trabajadores de acuerdo con el anexo específico del personal laboral.
Català: Així mateix, tindran dret a un rescabalament per les despeses ocasionades amb motiu de la representació que ostenten.
Español: Asimismo, tendrán derecho a un resarcimiento por los gastos ocasionados con motivo de la representación que ostentan.
Català: Quan els delegats sindicals ostenten a més càrrec de delegat de personal o membre de Comitè d'Empresa disposarà de crèdit horari pertanyent a la suma d'ambdós càrrecs sindicals.
Español: Cuando los delegados sindicales ostentan además cargo de delegado de personal o miembro de Comité de Empresa dispondrá de crédito horario perteneciente a la suma de ambos cargos sindicales.
Català: Aquestes noves instal·lacions, situades al carrer Bailén, número 78-82, de Barcelona, tenen una capacitat màxima de 181 estudiants, en presència simultània.
Español: Estas nuevas instalaciones, situadas en la calle Bailén, número 78-82, de Barcelona, tienen una capacidad máxima de 181 estudiantes, en presencia simultánea.
Català: ACORD GOV/4/2019, de 8 de gener, pel qual es crea el Programa per a l'impuls i l'elaboració del Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (PN@SC).
Español: ACUERDO GOV/4/2019, de 8 de enero, por el que se crea el Programa para el impulso y la elaboración del Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento (PN@SC).
Català: Tot això sense perjudici del disposat als apartats 2 i 4 del present article en matèria de període de consultes i del dret a la indemnització a què es refereix l'apartat 8.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 4 del presente artículo en materia de período de consultas y del derecho a la indemnización a que se refiere el apartado 8.
Català: f) Controlar la creació i el manteniment dels fitxers i bases de dades, utilitzats per a l'elaboració i distribució dels productes de la Direcció General.
Español: f) Controlar la creación y el mantenimiento de los ficheros y base de datos, utilizados para la elaboración y distribución de los productos de la Dirección General.
Català: b) Promoció de l'equitat entre dones i homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere.
Español: b) Promoción de la igualdad entre mujeres y hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género.
Català: Quan concorrin dos o més participants en el dret preferent a un mateix centre, s'adjudicarà el lloc a qui compti amb major puntuació en aplicació dels barems de mèrits establerts a l'annex 2.
Español: Cuando concurran dos o más participantes en el derecho preferente a un mismo centro, se adjudicará el puesto a quien cuente con mayor puntuación en aplicación de los baremos de méritos establecidos en el anexo 2.
Català: 8.2 A la justificació s'hi ha d'adjuntar l'original o la fotocòpia compulsada dels documents següents:
Español: 8.2 A la justificación se debe adjuntar el original o la fotocopia compulsada de los siguientes documentos:
Català: 12.1 El Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària és l'òrgan assessor sobre els aspectes tècnics i científics de la seguretat i la qualitat alimentàries.
Español: 12.1 El Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria es el órgano asesor sobre los aspectos técnicos y científicos de la seguridad y calidad alimentarias.
Català: Correspon al Departament competent en matèria de dret civil adoptar les mesures necessàries i incorporar les tecnologies escaients per garantir la interoperativitat amb els col·legis professionals que accedeixen al sistema amb les finalitats establertes als articles 5, 7, 9.3 i 12.2, de tal manera que es permeti l'intercanvi d'informació a través de mitjans electrònics.
Español: Corresponde al Departamento competente en materia de derecho civil adoptar las medidas necesarias e incorporar las tecnologías apropiadas para garantizar la interoperatividad con los colegios profesionales que acceden al sistema con las finalidades establecidas en los artículos 5, 7, 9.3, y 12.2, de tal forma que se permita el intercambio de información a través de medios electrónicos.
Català: Pla de millora urbana per a l'ordenació de l'edificabilitat de dos solars situats al Passeig del Delta, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación de la edificabilidad de dos solares situados en el Passeig del Delta, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja
Català: Supervisa l'aplicació dels criteris de valoració en els informes de comprovació de valors emesos per les unitats de valoració.
Español: Supervisa la aplicación de los criterios de valoración en los informes de comprobación de valores emitidos por las unidades de valoración.
Català: c.2) Descripció de la influència econòmica prevista en el territori: 1 punt.
Español: c.2) Descripción de la influencia económica prevista en el territorio: 1 punto.
Català: Primera addenda al conveni de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal
Español: Primera adenda al convenio de creación de una guardería de titularidad municipal
Català: D'acord amb l'Ordre GRI/92/2012, de 27 de març, es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: De acuerdo con la Orden GRI/92/2012, de 27 de marzo, se convocó el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: 11.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.seu.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 11.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat). Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: Les quantitats assignades a compte del Conveni seran compensables i absorbibles amb les millores pactades en el present Conveni.
Español: Las cantidades asignadas a cuenta del Convenio serán compensables y absorbibles con las mejoras pactadas en el presente Convenio.
Català: 6.2 Es prohibeix en aquests municipis, per al trasllat de bestiar porcí, la utilització de la documentació sanitària que estableix el Decret 281/1987, de 4 d'agost, sobre documentació sanitària per al trasllat de bestiar a escorxadors radicats dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 6.2 Se prohibe en estos municipios, para el traslado de ganado porcino, la utilización de la documentación sanitaria que establece el Decreto 281/1987, de 4 de agosto, sobre documentación sanitaria para el traslado de ganado a mataderos radicados dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: col·lectiu provincial de Barcelona dels treballadors d'empreses de
Español: colectivo provincial de Barcelona de los trabajadores de empresas de
Català: Introdueix la informació en les bases de dades.
Español: Introduce la información en las bases de datos.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 25 i 27 de febrer, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 25/2013, sobre la Biblioteca de Catalunya, corresponent al 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 25 y 27 de febrero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 25/2013, sobre la Biblioteca de Cataluña, correspondiente al 2011 (tram.
Català: 4.8.1 Ansietat i hiperventilació.
Español: 4.8.1 Ansiedad e hiperventilación.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6002, de 10.11.2011; al BOE núm. 313, de 29.12.2011, al Diari de Tarragona de 10.11.2011 i al diari El Punt de 9.11.2011.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6002, de 10.11.2011; en el BOE núm. 313, de 29.12.2011, en Diari de Tarragona de 10.11.2011 y en el diario El Punt de 9.11.2011.
Català: 3.7 Realitza el paviment continu de formigó, d'acord amb les especificacions del projecte.
Español: 3.7 Realiza el pavimento continuo de hormigón, de acuerdo con las especificaciones del proyecto.
Català: Coneixements de millora de processos i organització del treball.
Español: Conocimientos de mejora de procesos y organización del trabajo.
Català: Com a resultat de l'anàlisi, es conclou que no se superaran els valors límit d'immissió sonora establerts per la normativa vigent.
Español: Como resultado del análisis, se concluye que no se superarán los valores límite de inmisión sonora establecidos por la normativa vigente.
Català: El contracte signat entre l'ADV i la persona tècnica serà a temps complet amb una durada mínima de cinc mesos o bé el seu equivalent en hores durant el període especificat per a les d'actuacions de l'any de la convocatòria.
Español: El contrato firmado entre la ADV y la persona técnica será a tiempo completo con una duración mínima de cinco meses o bien su equivalente en horas durante el periodo especificado para las actuaciones del año de la convocatoria.
Català: l'empresa un nivell màxim operatiu de productivitat basat en la
Español: alcanzar en la empresa un nivel máximo operativo de productividad basado
Català: treball per a la indústria siderometal·lúrgica i que
Español: de trabajo para la industria siderometalúrgica y que realice trabajos
Català: - Mantenir en secret tota la Informació Confidencial que es manegi com a conseqüència d'aquest Conveni.
Español: - Mantener en secreto toda la Información Confidencial que se genere como consecuencia de este Convenio.
Català: 1.2 Interpretació del significat físic d'una fórmula matemàtica.
Español: 1.2 Interpretación del significado físico de una fórmula matemática.
Català: En concret en aquells casos de parcel·les en sòl urbà que no són solars i es troben en el supòsit de l'article anterior, en quin cas serà suficient la cessió de sòl i la finalització d'urbanització simultàniament a la llicència, sense perjudici de les garanties que siguin escaients.
Español: En concreto en aquellos casos de parcelas en suelo urbano que no son solares y se encuentran en el supuesto del artículo anterior, en qué caso será suficiente la cesión de tierra y la finalización de urbanización simultáneamente a la licencia, sin perjuicio de las garantías que sean adecuadas.
Català: c) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevulla de les administracions o entitats públiques o privades, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l'ajut.
Español: c) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la ayuda.
Català: D'entre els membres del Consell Social es nomena el president.
Español: De entre los miembros del Consejo Social se nombrará el presidente.
Català: Els projectes referents a urbanitzacions maritimoterrestes en el litoral català que no s'hagin resolt definitivament en el moment d'aprovar-se aquest Decret, han d'adaptar-se al règim jurídic que s'hi preveu.
Español: Los proyectos referentes a urbanizaciones marítimo-terrestres en el litoral catalán que no se hayan resuelto definitivamente en el momento de aprobarse este Decreto, deben adaptarse al régimen jurídico que se prevé.
Català: Despeses d'allotjament: serà vàlida la presentació de les factures de l'hotel del país de destinació, on consti el nom complert de la persona hostatjada i les dates d'estada.
Español: Gastos de alojamiento: será válida la presentación de las facturas del hotel del país de destino, en que conste el nombre completo de la persona hospedada y las fechas de estancia.
Català: Aquesta quantitat s'actualitzarà en virtut de les pròrrogues o nous contractes que en un futur puguin subscriure's pels conceptes esmentats.
Español: Esta cantidad se actualizará en virtud de las prórrogas o nuevos contratos que en un futuro puedan suscribirse por los conceptos mencionados.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 2.1 Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a l'Hotel Le Meridien Barcelona, situat al carrer de Pintor Fortuny, 6-8, de Barcelona, i les seves normes afecten i obliguen l'empresa Meridien Hoteles España, SL, i tots els treballadors d'aquest centre de treball, independentment de la seva antiguitat.
Español: 2.1 El presente Convenio colectivo es de aplicación al Hotel Le Meridien Barcelona sito en Pintor Fortuny, 6-8, de Barcelona y sus normas afectan y obligan a la empresa Meridien Hoteles España, SL, y a todos los trabajadores de dicho centro de trabajo, con independencia de su antigüedad.
Català: (1) Mitjana període de meritació vacances
Español: (1) Media período de meritación vacances
Català: Descripció: execució de les obres de la millora del sistema de captació i impulsió per a la Comunitat de Regants d'Ascó, 2a zona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la mejora del sistema de captación y impulsión para la Comunidad de Regantes de Ascó, 2ª zona.
Català: Cada escamot disposarà dins el període de vacances de dos cicles el gaudiment dels quals es realitzarà alternativament cada any per cada membre de l'escamot.
Español: Cada pelotón dispondrá, dentro del período de vacaciones, de dos ciclos el disfrute de los cuales se realizará alternativamente cada año para cada miembro del pelotón.
Català: c) Criteris d'adjudicació: únicament criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica, que es troben detallats i ponderats a l'apartat H del Quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: únicamente criterios de adjudicación cuantificables de forma automática que se encuentran detallados y ponderados en el apartado H del Cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas.
Català: D1) Titulat grau mitjà, sense
Español: D1) Titulado grado medio, sin
Català: Tanmateix, les construccions permeses en el sòl no urbanitzable es situaran als terrenys menys exposats visualment i en especial es prohibiran les construccions sobre els careners del relleu del terreny.
Español: Sin embargo, las construcciones permitidas en el suelo no urbanizable se situarán en los terrenos menos expuestos visualmente y en especial se prohibirán las construcciones sobre las cumbreras del relieve del terreno.
Català: Alt Camp: història i patrimoni, les arrels d'una terra
Español: Alt Camp: historia y patrimonio, las raíces de una tierra
Català: 4. Personal de neteja viària
Español: 4) Personal limpieza viaria:
Català: Les mesures previstes en aquesta Resolució han de ser completades amb els plans sectorials d'activitats que s'han d'elaborar i aprovar d'acord amb el que preveu el Pla de transició del confinament ratificat pel Govern el 25 d'abril de 2020.
Español: Las medidas previstas en esta Resolución tienen que ser completadas con los planes sectoriales de actividades que se tienen que elaborar y aprobar de acuerdo con lo que prevé el Plan de transición del confinamiento ratificado por el Gobierno el 25 de abril de 2020.
Català: 3.2 Tècniques de visualització i interpretació dels resultats segons el tipus de PCR.
Español: 3.2 Técnicas de visualización e interpretación de los resultados según el tipo de PCR.
Català: Paraiso: cal suprimir els gàlibs de l'edificació, esmenar la densitat d'habitatges de protecció oficial, per tal que les ràtios per habitatge no superin els 110 m2 construïts propis d'aquesta tipologia, i corregir l'errada material detectada en el nombre d'habitatges.
Español: Paraiso: es necesario suprimir los gálibos de la edificación, subsanar la densidad de viviendas de protección oficial, para que las ratios por vivienda no superen los 110 m2 construidos propios de esta topología, y corregir el error material detectado en el número de viviendas.
Català: 4.2 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, amb la documentació annexa inclosa, comença a les 9.00 hores del primer dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i finalitza a les 15.00 hores del cinquè dia hàbil a comptar des de l'inici del termini.
Español: 4.2 El plazo de presentación del formulario de solicitud, con la documentación anexa incluida, comienza a las 9.00 horas del primer día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza a las 15.00 horas del quinto día hábil a contar desde el inicio del plazo.
Català: c) El nombre de col·legiats i de societats professionals inscrites el 31 de desembre de cada any.
Español: c) El número de colegiados y de sociedades profesionales inscritas el 31 de diciembre de cada año.