BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procurador que estigui absent per un període superior de 60 dies de la seva demarcació territorial haurà de comunicar-ho per escrit al degà del Col·legi, amb la indicació del procurador o procuradors que el substitueixin durant l'absència, fent constar a l'escrit la conformitat dels substituts.
Español: El procurador que esté ausente por un periodo superior a 60 días de su demarcación territorial, tendrá que comunicarlo por escrito al decano del Colegio, con la indicación del procurador o procuradores que lo sustituyan durante la ausencia, haciendo constar en el escrito la conformidad de los sustitutos.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria es consideren inversors corporatius les empreses amb establiment operatiu a Catalunya i capacitat d'invertir en petites empreses; i s'entendrà que una empresa té la capacitat d'invertir si el seu volum de negoci o el seu balanç general anual, corresponent al tancament de l'últim exercici, és superior a cinc milions d'euros.
Español: A los efectos de la presente convocatoria se consideran inversores corporativos a las empresas con establecimiento operativo en Cataluña y con capacidad para invertir en pequeñas empresas; y se entenderá que una empresa tiene capacidad para invertir si su volumen de negocio o su balance general anual, correspondiente al cierre del último ejercicio, es superior a cinco millones de euros.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 24/10/2012, l'article 3, domicili social.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 24/10/2012, al artículo 3, domicilio social,
Català: Es fa saber a les empreses, que el present acte exhaureix la via administrativa i que contra la mateixa pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se advierte a las empresas que el presente acto pone fin a la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Costos laborals totals anuals dels contractes: càlcul desglossat
Español: Costos laborales totales anuales de los contratos: cálculo desglosado
Català: b) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Es percep la part de dieta corresponent al dinar si el servei efectuat obliga a dinar fora de la residència habitual.
Español: Se percibe la parte de dieta correspondiente a la comida si el servicio realizado obliga a comer fuera de la residencia habitual.
Català: Documentació tècnica o professional.
Español: Documentación técnica o profesional.
Català: El beneficiari haurà de complir les condicions de l'atorgament de l'incentiu i assumir els compromisos que se'n derivin.
Español: El beneficiario deberá cumplir las condiciones del otorgamiento del incentivo y asumir los compromisos que se deriven de éste.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1260/2016, de 6 de maig, per la qual es renova la designació a l'entitat Ingeniería de Gestión Industrial, SL, (en endavant, Ingein, SL), com a organisme autoritzat per realitzar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua, destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1260/2016, de 6 de mayo, por la que se renueva la designación a la entidad Ingeniería de Gestión Industrial, SL (en adelante, Ingein, SL), como organismo autorizado para realizar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua, destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Català: La societat titular de les concessions administratives corresponents a les quadrícules núm. 8, 10, 37, 38, 67, 68, 69 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, i les quadrícules núm. 8 i 21 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, de Deltebre, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat;
Español: La sociedad titular de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas núm. 8, 10, 37, 38, 67, 68, 69 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, y las cuadrículas núm. 8 y 21 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, de Deltebre, ha solicitado cambiar su titularidad;
Català: XIV Que atès el nou Conveni Marc es vol donar continuïtat a la col·laboració per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2021 mitjançant un nou Conveni.
Español: XIV Que visto el nuevo Convenio Marco se quiere dar continuidad a la colaboración para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2021 mediante un nuevo Convenio.
Català: Notificació de resolució de desistiment d'una subvenció a la gestió forestal sostenible per a terrenys forestals de titularitat privada per a l'any 2010.
Español: Notificación de resolución de desistimiento de una subvención a la gestión forestal sostenible para terrenos forestales de titularidad privada del año 2010.
Català: Els membres del comitè d'empresa i els delegats de personal, com a representants legals dels treballadors, tenen les garanties següents:
Español: Los miembros del Comité de empresa y los delegados de personal, como representantes legales de los trabajadores, tienen las garantías siguientes:
Català: b) Que dues siguin articles de l'especialitat de l'investigador o la investigadora publicats en revistes recollides en les llistes del Journal Citation Reports Science Edition que ocupin posicions rellevants en les llistes de l'apartat 3.b, excloses les editades a partir d'actes de congressos.
Español: b) Que dos sean artículos de la especialidad del investigador o la investigadora publicados en revistas recogidas en las listas del Journal Citation Reports Science Edition que ocupen posiciones relevantes en las listas del apartado 3.b, excluidas las editadas a partir de actas de congresos.
Català: Agrària, el Centre de la Propietat Forestal, les escoles i centres de
Español: Centro de la Propiedad Forestal, las escuelas y centros de capacitación
Català: h) Coordinar el funcionament i el manteniment de l'equipament informàtic i de comunicacions i planificar-ne el desenvolupament d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: h) Coordinar el funcionamiento y el mantenimiento del equipamiento informático y de comunicaciones y planificar su desarrollo de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: S'instal·laran senyals específics advertint de la realització de tractaments aeris amb productes fitosanitaris.
Español: Se instalarán señales específicas advirtiendo de la realización de tratamientos aéreos con productos fitosanitarios.
Català: Xarxa de telecomunicacions.
Español: Red de telecomunicaciones.
Català: Atès que per Ordre de 27 de maig de 1982 (DOGC núm. 244, de 28.7.1982), es va nomenar el senyor Gerard Gelonch i Monné cap del Servei de Costes de la Direcció General de Ports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, lloc actualment adscrit a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Considerando que por Orden de 27 de mayo de 1982 (DOGC núm. 244, de 28.7.1982), se nombró al señor Gerard Gelonch Monné jefe del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, puesto actualmente adscrito a la Dirección General de Arquitectura i Paisaje.
Català: La primera, en la seva qualitat de presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el Decret 47/2018, de 7 de juny, publicat al DOGC d'11 de juny de 2018, pel qual se la nomena secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i en ús de les facultats que li atribueix l'article 212-2.a del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: La primera, en su calidad de presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 47/2018, de 7 de junio, publicado en el DOGC de 11 de junio de 2018, por el que se la nombra secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y en uso de las facultades que le atribuye el artículo 212-2.a del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: Declaració d'altres costos associats i despeses financeres (imprès DM20).
Español: Declaración de otros costes asociados y gastos financieros (impreso DM20).
Català: El personal dels grups professionals C i D (tècnics especialistes i instal·lacions respectivament), especificats en l'article anterior, podran realitzar, en casos de necessitat, funcions pertanyents a l'altre grup professional; amb les garanties establertes en l'article 4t. del present Conveni col·lectiu, i sempre que això no comporti una situació en contra de la dignitat de l'individu.
Español: El personal de los grupos profesionales C y D (técnicos especialistas e instalaciones respectivamente), especificados en el artículo anterior, pueden realizar, en casos de necesidad, funciones que pertenezcan a otro grupo profesional; con las garantías establecidas en el artículo 4 del presente Convenio colectivo, y siempre que esto no implique una situación contraria a la dignidad del individuo.
Català: Es preveu una aportació en concepte de bossa o ajuda a l'estudi encara que, de manera excepcional i sempre que ambdues parts hi estiguin d'acord, pot no haver-hi dotació econòmica.
Español: Se prevé una aportación en concepto de bolsa o ayuda al estudio aunque, de manera excepcional y siempre que ambas partes estén de acuerdo, puede no haber dotación económica.
Català: – Per la seva natura universal i pel fet de crear un marc i un llenguatge compartit per a tots els països, més i menys desenvolupats.
Español: – Por su naturaleza universal y por el hecho de crear un marco y un lenguaje compartido para todos los países, más y menos desarrollados.
Català: 9.1 La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà a partir de la notificació de la resolució d'atorgament, un cop transcorregut el termini per a l'acceptació que s'ha previst a la base 8.4.
Español: 9.1 La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento, una vez transcurrido el plazo para la aceptación que se ha previsto en la base 8.4.
Català: Caterpillar 450CV; Quantitat tipus base (QTB): 3.000,00 euros; tram licitació (TL): 300,00 euros.
Español: Caterpillar 450CV; cantidad tipo base (CTB): 3.000,00 euros; tramo licitación (TL): 300,00 euros.
Català: Realitzar la línia de forma soterrada i travessar la Sèquia Quarta utilitzant el pas de camins existents, cal que el promotor aporti la documentació tècnica que acrediti el canvi en el document tècnic.
Español: Realizar la línea de forma soterrada y atravesar la Acequia Cuarta utilizando el paso de caminos existentes, hace falta que el promotor aporte la documentación técnica que acredite el cambio en el documento técnico.
Català: Complements per qualitat o quantitat de feina
Español: Complementos por calidad o cantidad de trabajo
Català: Les infraccions o faltes lleus seran les derivades de l'incompliment dels deures estatutaris, sempre que per aquests no hi hagi assignada una qualificació diferent.
Español: Las infracciones o faltas leves serán las derivadas del incumplimiento de los deberes estatutarios, siempre y cuando por éstos no haya asignada una calificación diferente.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Rubí.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 25 de setembre de 2002, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el tercer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes relatiu a les conques de la Sénia, les rieres del Maresme, les rieres de la Costa Brava, les rieres del Garraf, les rieres del Baix Penedès i el Gaià;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 25 de septiembre de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el tercer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas relativo a las cuencas del río Sénia, las rieras de El Maresme, las rieras de la Costa Brava, las rieras de El Garraf, las rieras de El Baix Penedès y el río Gaià;
Català: RESOLUCIÓ TRE/4146/2008, d'11 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període 1.10.2008-30.9.2009 (codi de conveni núm. 0800552).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4146/2008, de 11 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período 1.10.2008-30.9.2009 (código de convenio núm. 0800552).
Català: Papelera La Confianza, SA, ha sol·licitat la renovació, amb augment de cabal, de l'autorització d'abocament a la llera del riu Fluvià, de les aigües residuals depurades procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de paper i cartó ubicada al terme municipal de Beuda (Garrotxa).
Español: Papelera La Confianza, SA, ha solicitado la renovación, con aumento de caudal, de la autorización de vertido al cauce del río Fluvià, de las aguas residuales depuradas procedentes de su industria dedicada a la fabricación de papel y cartón ubicada en el término municipal de Beuda (Garrotxa).
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) i e) de la Llei esmentada.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) y e) de la mencionada Ley.
Català: b) Fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'organització o l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud, que será el representante legal de la organización o la entidad, y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: La durada del període de prova és per a cada grup individual el que a continuació es detalla:
Español: La duración del período de prueba será, por cada grupo individual, el que a continuación se detalla:
Català: educativa i les entitats privades s'ha de valorar l'acceptació del que
Español: administración educativa y las entidades privadas debe valorarse la
Català: d) Per assistència a casaments de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat:
Español: d) Por asistencia a bodas de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad:
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió del 20 de novembre de 2015, que va aprovar la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión celebrada el 20 de noviembre de 2015, por el que se aprobó la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2016,
Català: Als usos permesos se'ls pot fixar limitacions, i resulta d'aquesta limitació la classificació següent:
Español: En los usos permitidos se les puede fijar limitaciones, y resulta de esta limitación la clasificación siguiente:
Català: això, si en alguna oficina d'Ocupació no hi ha personal d'una de
Español: de Empleo no hay personal de una de las administraciones, se dispondrá
Català: En aquests casos, s'ha d'assegurar el mateix salari i la incorporació al seu lloc de treball habitual quan la treballadora es reincorpori després del part.
Español: En estos casos, se deberá asegurar el mismo salario y la incorporación a su puesto de trabajo habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (aparadorisme, arquitectura efímera, elements de jardí, moblament, projectes i direcció d'obres de decoració), o
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño (escaparatismo, arquitectura efímera, elementos de jardín, amueblamiento, proyectos y dirección de obras de decoración), o
Català: d) Gestionar els sistemes d'informació propis del/de la conseller/a i obtenir-ne els informes periòdics i puntuals que aquest sol·liciti.
Español: d) Gestionar los sistemas de información propios del/de la consejero/a y obtener los informes periódicos y puntuales que este solicite.
Català: També es podran formular plans especials, seguint els criteris que el planejament general consideri necessaris, per a la millora d'àmbits rurals, per preservar les belleses naturals del territori, per a la protecció de zones de valor agrícola, forestal i ramader, per a la identificació i la regulació de les masies i cases rurals, per a la implantació de càmpings i d'establiments de turisme rural, així com per a qualsevol altra finalitat anàloga.
Español: También se podrán formular planes especiales, siguiendo los criterios que el planeamiento general considere necesarios, para la mejora de ámbitos rurales, para preservar las bellezas naturales del territorio, para la protección de zonas de valor agrícola, forestal y ganadero, para la identificación y la regulación de las masías y casas rurales, para la implantación de cámpings y de establecimientos de turismo rural, así como para cualquier otra finalidad análoga.
Català: Així mateix, segons la base de dades hidrogeològiques que disposa l'ACA, els pous d'abastament més propers corresponen a l'empresa Frigoríficos Unidos SA, en un radi d'uns 100 metres linials aigües amunt de l'abocament.
Español: Asimismo, según la base de datos hidrogeológicas que dispone la ACÁ, los pozos de abastecimiento más próximos corresponden a la empresa Frigoríficos Unidos, SA, en un radio de unos 100 metros lineales aguas arriba del vertido.
Català: Atès l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en sessió de 29 de març de 2006, en relació amb les herències intestades de diverses persones causants dels municipis de Barcelona i Callús;
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 29 de marzo de 2006, en relación con las herencias intestadas de diversas personas causantes de los municipios de Barcelona y Callús;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendido que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida del Paralelo, 52 08001 Barcelona).
Català: Els resultats obtinguts de les caracteritzacions seran presentats mitjançant les fitxes de caracterització oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: Los resultados obtenidos de las caracterizaciones serán presentados mediante las fichas de caracterización oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: Planificar i gestionar diversos programes de danys a Catalunya.
Español: Planificar y gestionar diversos programas de daños en Cataluña.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -3 Es nomena el senyor Josep Maria Corominas i Barnadas vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació dels consells comarcals, en substitució del senyor Manel J. Ferré i Montañés.
Español: -3 Se nombra al señor Josep Maria Corominas i Barnadas vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de los consejos comarcales, en sustitución del señor Manel J. Ferré i Montañés.
Català: Les estratègies que s'enuncien a continuació segueixen els passos del procés d'aprenentatge d'una llengua i, encara que algunes poden formar part del bagatge conscient o inconscient de l'aprenent de llengües, en tots els casos es poden practicar i fer-les conscients per tal d'utilitzar-les i automatitzar-les per agilitar l'aprenentatge.
Español: Las estrategias que se detallan a continuación siguen los pasos del proceso de aprendizaje de una lengua y, aunque algunas pueden formar parte del bagaje consciente o inconsciente del aprendiente de lenguas, en todos los casos se pueden practicar y hacerlas conscientes con el fin de utilizarlas y automatizarlas para agilizar el aprendizaje.
Català: Declaració del sol·licitant de ser agricultor professional.
Español: Declaración del solicitante de ser agricultor profesional.
Català: Finalitat: treballs d'estabilització dels processos de degradació al Temple Romà de Vic.
Español: Finalidad: trabajos de estabilización de los procesos de degradación al Templo Romano de Vic.
Català: b) Instruir els expedients sancionadors, de restitució del medi i de mesures cautelars per infraccions a la legislació sectorial de carreteres.
Español: b) Instruir los expedientes sancionadores, de restitución del medio y de medidas cautelares para infracciones a la legislación sectorial de carreteras.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació ordena, entre d'altres, els ensenyaments de formació professional inicial i els ensenyaments esportius.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación ordena, entre otras, las enseñanzas de formación profesional inicial y las enseñanzas deportivas.