BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'església és un edifici d'una sola nau, coberta per una volta de maó pla sobre un arc de diafragma d'època gòtica amb capella presbiterial de planta quadrangular coberta amb forma de creueria i reforçada per massissos contraforts a la capçalera.
Español: La iglesia es un edificio de una sola nave, cubierta por una bóveda de ladrillo plano sobre un arco de diafragma de época gótica con capilla presbiterial de planta cuadrangular cubierta con forma de crucería y reforzada por macizos contrafuertes en la cabecera.
Català: Realització de la tècnica seleccionada.
Español: Realización de la técnica seleccionada.
Català: Estudia l'impacte ambiental dels estudis i propostes.
Español: Estudia el impacto ambiental de los estudios y propuestas.
Català: regadiu la flexibilització de la retirada obligatòria.
Español: regadío la flexibilización de la retirada obligatoria.
Català: Les persones del règim especial de treballadors autònoms poden presentar una declaració jurada on consti detalladament el tipus de tasques o activitats realitzades.
Español: Las personas de régimen especial de trabajadores autónomos pueden presentar una declaración jurada donde conste detalladamente el tipo de tareas o actividades realizadas.
Català: La prova es realitzarà, a l'hora indicada, a la Facultat de Ciències Econòmiques, av. Diagonal, núm. 690, de Barcelona.
Español: La prueba se realizará, en la hora indicada, en la Facultad de Ciencias Económicas, av. Diagonal, núm. 690, de Barcelona.
Català: Finalitat: publicació Reporter.
Español: Finalidad: publicación Reporter.
Català: Concepte: Districte Jove / Projecte descentralitzat d'intervenció socioeducativa en medi obert.
Español: Concepto: Districte Jove / Proyecto descentralizado de intervención socioeducativa en medio abierto.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'sdministració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: plus de prolongació de jornada, no té el caràcter d'hores
Español: prolongación de jornada", no tendrá el carácter de horas
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Tremp realitzada com a conseqüència del Decret 13/2003, de 8 de gener (DOGC de 22.1.2003), pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona de la Conca de Tremp, que comprèn part dels termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Tremp, dando cumplimiento al Decreto 13/2003, de 8 de enero (DOGC de 22.1.2003), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de la Conca de Tremp, que comprende parte de los términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur y Isona i Conca Dellà.
Català: La comissió de valoració ha d'estar integrada, a més, pels membres suplents respectius que han de ser designats conjuntament amb els titulars.
Español: La comisión de valoración debe estar integrada, además, por los miembros suplentes respectivos que han de ser designados conjuntamente con los titulares.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Unión Industrial Papelera, SA, que consisteix a augmentar la producció de paper recuperat i la gestió de residus de paper i cartró, actualitzar els plànols d'emmagatzematge de paper recuperat, actualitzar la quantitat de residus no perillosos generats i incorporar cinc focus emissors a l'atmosfera no sistemàtics, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de març de 2020, atorgada a l'empresa amb número d'expedient B1RA170382.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Unión Industrial Papelera, SA, que consiste en aumentar la producción de papel recuperado y la gestión de residuos de papel y cartón, actualizar los planos de almacenaje de papel recuperado, actualizar la cantidad de residuos no peligrosos generados e incorporar cinco focos emisores a la atmósfera no sistemáticos, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de marzo de 2020, otorgada a la empresa con número de expediente B1RA170382.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de la Barca.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de la Barca.
Català: Els expedientats poden formular al·legacions en el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la notificació del plec de càrrecs, així com sol·licitar la pràctica de les proves que estimin oportunes.
Español: Los expedientados pueden formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar del día siguiente de la notificación del pliego de cargos, así como solicitar la práctica de las pruebas que estimen oportunas.
Català: b) Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral.
Español: b) Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral.
Català: 7.1 A la Secretaria de Mitjans de Comunicació li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 En la Secretaría de Medios de Comunicación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquestes circumstàncies han provocat que les tasques corresponents a la 1a convocatòria de 2015 d'emissió de les acreditacions de recerca i les acreditacions de recerca avançada sol·licitades s'hagin alentit considerablement, la qual cosa fa previsible la impossibilitat de complir amb el termini màxim de resolució establert, és a dir, el dia 6 d'octubre de 2015.
Español: Estas circunstancias han provocado que las tareas correspondientes a la 1ª convocatoria de 2015 de emisión de las acreditaciones de investigación y las acreditaciones de investigación avanzada solicitadas hayan ralentizado considerablemente, lo que hace previsible la imposibilidad de cumplir con el plazo máximo de resolución establecido, es decir, el día 6 de octubre de 2015.
Català: Termini d'execució del servei: el que especifica al plec de condicions.
Español: Plazo de ejecución del servicio: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Llicenciada en filologia hispànica
Español: Licenciada en filología hispánica
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna, de Puigcerdà.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna, de Puigcerdà.
Català: Les condicions, les finalitats de les subvencions, els requisits per sol·licitar-la, els documents i la informació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud, el termini per presentar-la, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la conclusió d'aquest, així com el mitjà de notificació de la resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, la indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, es troben regulats a l'Ordre de 28 de maig de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999), d'establiment de les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur.
Español: Las condiciones, finalidades de las subvenciones, requisitos para solicitarla, documentos e información que se deben adjuntar con la solicitud, el plazo para presentarla, órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento y el plazo para la conclusión de este, así como el medio de notificación de la resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, indicación de los recursos y los órganos delante de los cuales pueden interponerse, se encuentran regulados en la Orden de 28 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999), que establece las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo
Català: 7.3 La Subdirecció General de Disciplina de Mercat s'estructura en:
Español: 7.3 La Subdirección General de Disciplina de Mercado se estructura en:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en un escrit, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar esta elección expresamente en un escrito, cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Objecte: Conveni per establir un marc de col·laboració per treballar des d'una perspectiva conjunta qualssevol continguts en matèria de responsabilitat civil, rescabalament i valoració legal dels danys personals i altres matèries d'expertesa de l'Institut.
Español: Objeto: Convenio para establecer un marco de colaboración para trabajar desde una perspectiva conjunta cualesquiera contenidos en materia de responsabilidad civil, resarcimiento y valoración legal de los daños personales y otras materias de especialización del Instituto.
Català: Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia
Español: Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del catàleg de llocs de treball del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del catálogo de puestos de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: Nomenar el senyor Jordi Cabré Menéndez cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Jordi Cabré Menéndez jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: w) Dona suport a les diferents unitats de la Direcció General en relació amb els projectes informàtics orientant-les en l'ús de les noves tecnologies.
Español: w) Da apoyo a las diferentes unidades de la Dirección General con relación a los proyectos informáticos orientándolas en el uso de las nuevas tecnologías.
Català: c) Dirigir i planificar els recursos humans, econòmics i materials per als programes i/o les activitats a executar.
Español: c) Dirigir y planificar los recursos humanos, económicos y materiales para los programas y/o las actividades a ejecutar.
Català: Incloure en la planificació de l'àrea de música les músiques i les danses pròpies de les diferents cultures que conviuen al centre.
Español: Incluir en la planificación del área de música las músicas y las danzas propias de las diferentes culturas que conviven en el centro.
Català: .12 diòptries làser: 10% del pressupost total
Español: .12 dioptrías láser: 10% del presupuesto total
Català: g) Fotocòpia dels rebuts de l'impost de béns immobles, de caràcter i urbà, que pertanyen als membres de la unitat familiar, exceptuant-ne l'habitatge habitual.
Español: g) Fotocopia de los recibos del impuesto de bienes inmuebles, de carácter urbano, pertenecientes a los miembros de la unidad familiar, exceptuando la vivienda habitual.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, del permís de conduir o del passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de plaça en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, del permiso de conducir o del pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de plaza en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest tram es correspon als primers 25 m del sobrant, situat a l'origen de l'amidament, a partir dels 9 m de l'eix de l'actual traçat.
Español: Este tramo corresponde a los primeros 25 m del sobrante, situado en el origen de la medición, a partir de los 9 m del eje del trazado actual.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Castell de l'Areny al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Castell de l'Areny en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 41.2.La situació d'incapacitat temporal que afecti el treballador durant el període de proba interromprà el seu còmput, reprenent-se a partir de la data de reincorporació efectiva al treball.
Español: 41.2. La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpirá su cómputo, reanudándose a partir de la fecha de reincorporación efectiva al trabajo.
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa o necessitats del servei.
Español: Sin embargo, si 2 o más trabajadores/ras de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario/ria puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa o necesidades del servicio.
Català: La corporació proporcionarà als delegats/des de les seccions sindicals la informació relativa a les matèries objecte d'aquest article que li sigui demanada formalment.
Español: La corporación proporcionará a los delegados/das de las secciones sindicales la información relativa a las materias objeto de este artículo que le sea pedida formalmente.
Català: En conseqüència, és necessari adaptar a aquesta modificació les bases de la convocatòria del XVI Premi Internacional Catalunya, aprovades per la Resolució PRE/822/2003, de 27 de març, del president de la Generalitat.
Español: En consecuencia, es necesario adaptar a esta modificación las bases de la convocatoria del XVI Premio Internacional Cataluña, aprobadas por la Resolución PRE/822/2003, de 27 de marzo, del presidente de la Generalidad.
Català: Els articles 24.3 i 24.4 de la Llei 21/29013, de 9 de desembre, estableixen els supòsits en què l'òrgan ambiental pot declarar la terminació del procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària per la manca d'esmena de deficiències o insuficiència de la documentació que consta a l'expedient.
Español: Los artículos 24.3 y 24.4 de la Ley 21/29013, de 9 de diciembre, establecen los supuestos en que el órgano ambiental puede declarar la terminación del procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria por la falta de subsanación de deficiencias o insuficiencia de la documentación que consta en el expediente.
Català: —9 Acreditació de les condicions dels aspirants proposats
Español: —9 Acreditación de las condiciones de los aspirantes propuestos
Català: Resolució per la qual s'autoritza el cessament d'activitats d'una llar d'infants privada.
Español: Resolución por la que se autoriza el cese de actividades de una guardería privada.
Català: Cap del Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe del Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre
Català: RESOLUCIÓ TES/1556/2016, de 15 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XC-10020.1, del terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: RESOLUCIÓN TES/1556/2016, de 15 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XC-10020.1, del término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprenent l'exercici del sufragi actiu.
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluyendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: Mantenir la zona de sòl forestal en els terrenys forestals amb pendent superior al 10%, existents al sud de l'àmbit de la modificació.
Español: Mantener la zona de suelo forestal en los terrenos forestales con pendiente superior al 10%, existentes al sur del ámbito de la modificación.
Català: Atès que si no es duen a terme els serveis de prestació sanitària que exerceixen els centres esmentats, quedaria greument afectat un dret constitucionalment protegit com és la salut, dret bàsic i imprescindible;
Español: Dado que de no realizarse los servicios de prestación sanitaria que llevan a cabo los mencionados centros, quedaría gravemente frustrado un derecho constitucionalmente protegido como es el de la salud, derecho básico e imprescindible;
Català: Expedient i objecte del contracte: 07CPL007-00 - Subministrament de magatzem automàtic de cubetes, prestatgeries dinàmiques, sistema de preparació de comandes, i prestatgeries de paletització, per a Logaritme, Serveis Logístics AIE.
Español: Expediente y objeto del contrato: 07CPL007-00 - Suministro de almacén automático de cubetas, estanterias dinámicas, sistema de preparación de padidos, y estanterias para paletización, para Logaritme, Serveis Logístics AIE.
Català: La senyora Rut Martínez Ribot cessa com a Assessora en matèria de relacions externes d'àmbit cultural del Departament de Cultura.
Español: La señora Rut Martínez Ribot cesa del puesto de Asesora en materia de relaciones externas de ámbito cultural del Departamento de Cultura.
Català: primària de l'ICS a les empreses i pels imports que s'esmenten a
Español: atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se
Català: d) Participar com a electors i elegibles en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial, participar activament en la vida col·legial, ésser informats i intervenir amb veu i vot en les assemblees generals.
Español: d) Participar como electores y elegibles en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, participar activamente en la vida colegial, ser informados e intervenir con voz y voto en las asambleas generales.
Català: 2.2.2 En l'acompanyament i suport de les persones participants durant el desenvolupament del Programa TLN Mobilicat
Español: 2.2.2. En el acompañamiento y apoyo de las personas participantes durante el desarrollo del Programa TLN Mobilicat
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, delante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación; también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará desde el día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Vista la necessitat d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds per a la concessió dels ajuts abans esmentats,
Español: Vista la necesidad de ampliar el plazo de presentación de solicitudes para la concesión de las ayudas antes mencionadas,
Català: 2.2 Avaluació de les pautes de seguretat aplicades durant la intervenció o servei.
Español: 2.2 Evaluación de las pautas de seguridad aplicadas durante la intervención o servicio.
Català: Aquest està definit per un entorn bàsicament rural, amb presència majoritària de conreus de cereals, ametllers de secà i oliveres.
Español: Este viene definido por un entorno básicamente rural, con presencia mayoritaria de cultivos de cereales, almendros de secano y olivos.
Català: Mitjançant la construcció de la referida depuradora, juntament amb la xarxa de col·lectors, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques de les rieres meridionals.
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora, junto con la red de colectores, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas de las rieras meridionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa,
Català: Tot treballador/a podrà sol·licitar avançaments del salari mensual, sense interès, i fins al 75% d'aquest salari.
Español: Todo trabajador/a podrá solicitar anticipos del salario mensual, sin interés, y hasta el 75% del mismo.