BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sotmetre a informació pública el present acord i el text de l'ordenança pel termini de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un diari d'àmplia difusió i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública el presente acuerdo y el texto de la ordenanza por el plazo de treinta días, a fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia, en el diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, un diario de amplia difusión y tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/508/2008, de 20 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2008 en els centres de titularitat pública, i se'n defineix el procediment d'execució.
Español: RESOLUCIÓN EDU/508/2008, de 20 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2008 en los centros de titularidad pública, y se define el procedimiento de ejecución.
Català: En aquest segon cas, malgrat que s'han fet els estudis lumínics, cal un esforç complementari en la instal·lació per ajustar el màxim la llum fugitiva cap a la xarxa Natura 2000.
Español: En este segundo caso, aunque se han hecho los estudios lumínicos, es necesario un esfuerzo complementario en la instalación para ajustar al máximo la luz fugitiva hacia la red Natura 2000.
Català: Les taules així confeccionades el 31 de desembre de 2002 han de ser punt de partida de les condicions que han de regir per a l'any 2003.
Español: Las tablas así confeccionadas el 31 de diciembre de 2002 serán punto de partida de las condiciones que deberán regir para el año 2003.
Català: f) Que les empreses, associacions o estructures empresarials estiguin ubicades en una zona o municipi certificats per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar (DTF) o Destinació de Turisme Esportiu (DTE).
Español: f) Que las empresas, asociaciones o estructuras empresariales estén ubicadas en una zona o municipio certificados por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar (DTF) o Destino de Turismo Deportivo (DTE).
Català: Condicionament de les mines per portar nous cabals d'aigua al municipi
Español: Acondicionamiento de las minas para llevar nuevos caudales de agua al municipio
Català: Coordinar i supervisar les activitats dels col·laboradors del Centre de
Español: Coordinar y supervisar las actividades de los colaboradores de los Centros de
Català: perquè les empreses de neteja que prestin el servei amb els seus propis
Español: necesarias para que las empresas de limpieza que prestan el servicio con su
Català: EDICTE de 28 de juny de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de novembre de 2011, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100313480/12/PA).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de noviembre de 2011, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100313480/12/PA).
Català: Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Projectar diferents peces de joieria d'acord amb una demanda concreta.
Español: Proyectar diferentes piezas de joyería de acuerdo con un encargo
Català: Es disposa de cubetes d'emmagatzematge de Marpol I i Marpol II amb capacitat superior a la determinada pels 10 primers minuts d'episodi de pluja de període de retorn de 50 anys.
Español: Se dispone de cubetos de almacenaje de Marpol I y Marpol II con capacidad superior a la determinada por los 10 primeros minutos de episodio de lluvia de periodo de retorno de 50 años.
Català: 13) Controla la qualitat de l'estudi anual Anàlisi d'Estats Financers de la Indústria Catalana.
Español: 13) Controla la calidad del estudio anual Análisis de Estados Financieros de la Industria Catalana.
Català: f) Informar les confraries de totes les normes o els preceptes que poden afectar la pesca i la seva comercialització.
Español: f) Informar a las cofradías de todas las normas o los preceptos que pueden afectar a la pesca y su comercialización.
Català: D'altra banda, el Consell d'Administració de l'Incasòl, el dia 4 de març de 2014 va nomenar gerent d'aquest Institut el senyor Joan Pinyol Ribas, com a òrgan de suport a la gestió d'aquest Institut.
Español: Por otro lado, el Consejo de Administración del Incasòl, el día 4 de marzo de 2014 nombró gerente de este Instituto al señor Joan Pinyol Ribas, como órgano de apoyo a la gestión de este Instituto.
Català: Títol: Pavimentació de camins d'accés a masies, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación de caminos de acceso a masías, 3ª fase.
Català: La gestió del dipòsit legal.
Español: La gestión del depósito legal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Valls, sobre procediment d'abintestat de dret català (exp. 507/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Valls, sobre procedimiento de abintestato de derecho catalán (exp. 507/2006).
Català: La distribució del màxim de 20 punts corresponents a la valoració de la memòria s'efectua con s'indica a continuació:
Español: La distribución del máximo de 20 puntos correspondientes a la valoración de la memoria se efectúa como se indica a continuación:
Català: El percentatge de paga corresponent als anys 2008-2010 serà del 100% d'una paga mensual sense antiguitat, segons taules annexes.
Español: El porcentaje de paga correspondiente a los años 2008-2010 será del 100% de una paga mensual sin antigüedad, según tablas anexas.
Català: Els complements retributius establerts per la Generalitat en l'exercici de les seves competències per a aquest personal experimenten per al 2020 l'increment establert per l'article 25 respecte de les quanties vigents el 31 de desembre de 2019.
Español: Los complementos retributivos establecidos por la Generalidad en el ejercicio de sus competencias para dicho personal experimentan para 2020 el incremento establecido por el artículo 25 con respecto a las cuantías vigentes a 31 de diciembre de 2019.
Català: Postgraus en Arxivística i Gestió Documental o títol equivalent.
Español: Posgrados en Archivística y Gestión Documental o título equivalente.
Català: La persona participant haurà de mantenir aquest pes mínim durant tot el recorregut.
Español: La persona participante tendrá que mantener este peso mínimo durante todo el recorrido.
Català: Ús global: residencial unifamiliar i de magatzem agrícola.
Español: Uso global: residencial unifamiliar y de almacén agrícola.
Català: .1 Es es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny per a l'any 2009.
Español: .1 Se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño para el año 2009.
Català: Certificat de capacitació en llengua catalana, tant en l'ensenyament primari com en l'ensenyament secundari (mòdul II) del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Certificado de capacitación en lengua catalana, tanto en la enseñanza primaria como en la enseñanza secundaria (módulo 2) del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.100, referent a l'aplicació de la regulació de la densitat hotelera al PAU CS -14, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm.100, referente a la aplicación de la regulación de la densidad hotelera en el PAU CS -14, de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Clau: CAP-05368" i "Nova construcció del CAP Canyadó-Centre 1, de Badalona.
Español: Clave: CAP-05368" y "Nueva construcción del CAP Canyadó-Centro 1, de Badalona.
Català: a) Els ingressos generats fins a cobrir les despeses del pressupost bonificat, donaran lloc a un retorn per unitat comercialitzada, d'acord amb la fórmula següent:
Español: a) Los ingresos generados hasta cubrir los gastos del presupuesto bonificado, darán lugar a una devolución por unidad comercializada, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Taula salarial de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001
Español: Tablas salariales 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001
Català: 15.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: 15.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el representante legal de la institución beneficiaria, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: Sempre que l'horari de la visita o consulta a la Seguretat Social-o a metges particulars de les especialitats de la Seguretat Social-coincideixi necessàriament amb l'horari laboral de la persona treballadora, s'abona fins a un màxim global de vuit hores anuals com a permís amb sou per raó de:
Español: Siempre que el horario de la visita o consulta en la Seguridad Social-o a médicos particulares de las especialidades de la Seguridad Social-coincida necesariamente con el horario laboral de la persona trabajadora, se abonará hasta un máximo global de ocho horas anuales como permiso con sueldo por razón de:
Català: Per la Resolució de 5 de maig de 1980 (BOE de 27.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Esteve d'Alinyà, a Fígols i Alinyà (Alt Urgell).
Español: Por la Resolución de 5 de mayo de 1980 (BOE de 27.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Esteve d'Alinyà, en Fígols i Alinyà (Alt Urgell).
Català: 1.4 Organitza el lloc de treball, incidint en l'ergonomia i en la seguretat.
Español: 1.4 Organiza el puesto de trabajo, incidiendo en la ergonomía y en la seguridad.
Català: desenvolupament i la resta de la normativa concordant.
Español: y demás normativa concordante.
Català: Àlbum fotogràfic en 4t apaïsat amb 116 imatges de 5,5 x 5 cm i 37 de 12,5 x 17,5 cm.
Español: Álbum fotográfico en 4º apaisado con 116 imágenes de 5,5 x 5 cm. y de 37 x 12,5 x 17,5 cm.
Català: ORDRE de 30 de març de 1985, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 13 places de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: ORDEN de 30 de marzo de 1985, por la que se convocan pruebas para la provisión de 13 plazas del Cuerpo de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector cal Dama, de Prats de Lluçanès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Cal Dama, de Prats de Lluçanès
Català: 4.3 Mitjançant resolució del director o directora general d'administració local, es farà la relació definitiva d'admesos i exclosos, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: 4.3 Mediante resolución del director o directora general de administración local, se hará la relación definitiva de admitidos y excluidos, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Títol: Recuperació mediambiental del riu Anoia, 2a fase.
Español: Título: Recuperación medioambiental del río Anoia, 2ª fase.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 5/05/2014, els articles 4 i 19 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 5/05/2014, los artículos 4 y 19 de los estatutos.
Català: b) En el cas de societats civils, una còpia de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: b) En el caso de sociedades civiles, una copia de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: Els llocs de treball estructurals determinats per la comissió ad hoc regulada a la disposició transitòria vuitena d'aquest Conveni col·lectiu queden distribuïts en les categories i àrees que es recullen en el següent quadre:
Español: Los puestos de trabajo estructurales determinados por la comisión ad hoc regulada a la disposición transitoria octava de este Convenio colectivo quedan distribuidos en las categorías y áreas que se recogen en el siguiente cuadro:
Català: f) Vetllar per la millora dels mètodes de treball.
Español: f) Velar por la mejora de los métodos de trabajo.
Català: Per al reconeixement d'aquesta retribució, tan sols caldrà la corroboració del coordinador i del regidor de l'àrea o de Regim Intern que s'estan desenvolupant totes aquelles tasques superiors.
Español: Para el reconocimiento de esta retribución, tan solo hará falta la corroboración del coordinador y del concejal del área o de Régimen Interno de que se están desarrollando todas aquellas tareas superiores.
Català: Distingim els tipus de sistemes següents, grafiats en el plànol número 4 de zonificació:
Español: Distinguimos los siguientes tipos de sistemas, grafiados en el plano número 4 de zonificación:
Català: El canvi proposat consistia a ampliar l'edifici annexat a la zona destinada a les instal·lacions de refrigeració, augmentar la capacitat de producció, instal·lar dos sistemes de transport pneumàtic i substituir una columna de destil·lació per una de major capacitat.
Español: El cambio propuesto consistía en ampliar el edificio anexado a la zona destinada a las instalaciones de refrigeración, aumentar la capacidad de producción, instalar dos sistemas de transporte neumático y sustituir una columna de destilación por una de mayor capacidad.
Català: - No està permès realitzar cap tractament mecànic o treball agrícola, amb l'excepció de:
Español: - No está permitido realizar ningún tratamiento mecánico o trabajo agrícola, con la excepción de:
Català: L'empresa no pot denegar aquest dret d'excedència voluntària excepte per greus raons d'ètica professional, com ara si se sol·licita per ocupar en empreses de la competència un lloc de responsabilitat similar al que el sol·licitant exerceix en formular la seva sol·licitud.
Español: Este derecho de excedencia voluntaria no podrá ser denegado por la empresa excepto por graves razones de ética profesional cuando se solicitare para ocupar en empresas de la competencia un puesto de responsabilidad similar al que el solicitante viniere desempeñando al formular su solicitud.
Català: Places corresponents a la Gerència Territorial Metropolitana Nord.
Español: Plazas correspondientes a la Gerencia Territorial Metropolitana Nord
Català: a) Promoure i difondre l'activitat física i l'esport en el territori respectiu.
Español: a) Promover y difundir la actividad física y el deporte en su respectivo territorio.
Català: En relació amb l'adquisició per causa de mort i entre vius de participacions en entitats:
Español: En relación con la adquisición por causa de muerte y entre vivos de participaciones en entidades:
Català: Fer propostes per enriquir i millorar els continguts i el disseny de la informació departamental que es facilita a la ciutadania així com per ampliar i adequar els mitjans que s'utilitzen per fer-la pública.
Español: Hacer propuestas para enriquecer y mejorar los contenidos y el diseño de la información departamental que se facilita a la ciudadanía así como para ampliar y adecuar los medios que se utilizan para hacerla pública.
Català: 4.1 D'acord amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament, per mitjà de formularis en línia que estaran a disposició dels sol·licitants al web tràmits.gencat.cat.
Español: 4.1 De acuerdo con el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes se han de presentar y formalizar telemáticamente, mediante los formularios en línea que estarán a disposición de los solicitantes en la web tramits.gencat.cat.
Català: 4.6 Les persones beneficiàries de la beca han de cedir a l'IEMed, mitjançant la signatura del document corresponent, els drets de propietat intel·lectual en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 4.6 Las personas beneficiarias de la beca tienen que ceder en el IEMed, mediante la firma del documento correspondiente, los derechos de propiedad intelectual en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y del cual sean autores, así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: Condicionament dels productes de rebuig.
Español: Acondicionamiento de los productos de rechazo.
Català: La retribució és la determinada en el grup professional 8 annex 1 del present Conveni per al primer, segon i tercer any, respectivament, de conformitat amb allò que estableix el Reial decret 488/98, de 27 de març, en proporció al temps efectivament treballat.
Español: La retribución es la determinada en el grupo profesional 8 anexo 1 del presente Convenio para el primer, segundo y tercer año, respectivamente, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 488/98, de 27 de marzo, en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Aquesta comissió tindrà per finalitat, redactar els perfils de les diferents categories, la definició de les diferents proves de capacitació d'ascens de categoria.
Español: Esta comisión tendrá por finalidad, redactar los perfiles de las diferentes categorías, la definición de las diferentes pruebas de capacitación de ascenso de categoría, etc.
Català: Organitza la participació del Departament en les estacions de muntanya i d'esquí, tant pel que fa a la seva gestió, com a la col·laboració i cooperació pública.
Español: Organiza la participación del Departamento en las estaciones de montaña y de esquí, tanto en cuanto a su gestión, como la colaboración y cooperación pública.
Català: Aprovar inicialment la modificació de l'article 7 del Reglament regulador del Consell Municipal de Turisme, pel que fa a la periodicitat de les sessions, passant de ser mensual a ser trimestral, de tal manera que el redactat d'aquest article serà el següent:
Español: Aprobar inicialmente la modificación del articulo 7 del Reglamento regulador del Consejo Municipal de Turismo, en lo referente a la periodicidad de las sesiones, pasando de ser mensual a ser trimestral, de tal manera que el redactado de este articulo será el siguiente:
Català: d) Prevenció i assistència de drogodependències.
Español: d) Prevención y asistencia de drogodependencias.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de les obres de (títol), es compromet a realitzar-les amb subjecció al projecte i al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (quantitat en lletres i xifres) pessetes. (En dita quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit).	El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI núm. (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle, núm.), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de las obras de (título), se compromete a realizarlas con sujeción al proyecto y al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de (cantidad en letras y cifras) pesetas (en dicha cantidad se incluye el impuesto sobre el valor añadido).
Català: La capacitat del medi afectat directament pel projecte és alta atès que es tracta d'un projecte de millora de l'actual carretera C-233, entre l'Albagés i Castelldans, en què s'aprofita la carretera existent excepte en aquells trams on les característiques de la carretera no compleixen amb els requeriments tècnics de l'ordre d'estudi.
Español: La capacidad del medio afectado directamente por el proyecto es alta dado que se trata de un proyecto de mejora del actual carretera C-233, entre L'Albagés y Castelldans, en que se aprovecha la carretera existente excepto en aquellos tramos donde las características de la carretera no cumplen con los requerimientos técnicos de la orden de estudio.
Català: Entitat: Escola Tècnica d'Arquitectura de Barcelona de la UPC.
Español: Entidad: Escuela Técnica de Arquitectura de Barcelona de la UPC.
Català: L'import d'aquest plus d'activitat per al personal de domiciliària es fixa de manera que compensa possibles incidents normals que puguin suposar un endarreriment no imputable a l'empresa en l'acabament del servei.
Español: El importe de este plus de actividad, para el personal de domiciliaria, ha sido fijado de tal forma que compensa los posibles incidentes normales que puedan suponer algún retraso en la terminación del servicio, no imputable a la empresa.
Català: e) L'assistència a la persona titular de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació en l'exercici de les seves funcions.
Español: e) La asistencia a la persona titular de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en el ejercicio de sus funciones.
Català: finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi
Español: con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del
Català: 2.1 Descriu els serveis de missatgeria instantània, notícies i llistes de distribució.
Español: 2.1 Describe los servicios de mensajería instantánea, noticias y listas de distribución.
Català: b) Per faltes greus: inhabilitació professional per un temps que no excedeixi d'un any, suspensió per a l'exercici de càrrecs col·legials per un termini no superior a quatre anys, o multa de 1.001,00 a 3.000,00 euros.
Español: b) Por faltas graves: inhabilitación profesional por un tiempo que no exceda de un año, suspensión para el ejercicio de cargos colegiales por un plazo no superior a cuatro años, o multa de 1.001,00 a 3.000,00 euros.