BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Freginals i de Sant Carles de la Ràpita que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Freginals y de Sant Carles de la Ràpita que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Elabora materials formatius per millorar la capacitat de redacció de textos per al web.
Español: Elabora materiales formativos para mejorar la capacidad de redacción de textos para el web.
Català: Atès el Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Berlín (Alemanya) corresponents a l'any 2014;
Español: Considerado el Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalitat en Berlín (Alemania) correspondientes al año 2014;
Català: c) Analitzar la informació obtinguda en els processos participatius i transformar-la en resultats que es puguin incorporar a les polítiques públiques.
Español: c) Analizar la información obtenida en los procesos participativos y transformarla en resultados que se puedan incorporar a las políticas públicas.
Català: 7.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició al lloc web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición al sitio web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: Vistos els antecedents següents:
Español: Vistos los antecedentes siguientes:
Català: En aquest sentit, es valora que la Modificació puntual de NS, en els àmbits de referència, no contradiu els objectius de qualitat paisatgística descrits en el Catàleg de paisatge.
Español: En este sentido, se valora que la Modificación puntual de NS, en los ámbitos de referencia, no contradice los objetivos de calidad paisajística descritos en el Catálogo de paisaje.
Català: El plus de diumenge es percebrà només en servei actiu, no es cobrarà ni en situació d'Incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia comuna, ni en període de vacances o permisos.
Español: El plus solo se percibe en servicio activo, no cobrándose ni en la situación de Incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad común, ni en el periodo de vacaciones o permisos.
Català: 1.1 El Consorci és un ens consorcial públic, sense ànim de lucre, dotat de personalitat jurídica pròpia i independent, amb capacitat plena per al compliment de les seves finalitats i sotmès a l'ordenament jurídic.
Español: 1.1 El Consorcio es un ente consorcial público, sin ánimo de lucro, dotado de personalidad jurídica propia e independiente, con capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades y sometido al ordenamiento jurídico.
Català: Resolució d'11 de novembre de 2015.
Español: Resolución d'11 de noviembre de 2015.
Català: Y2019353J - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Y2019353J - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: a) Les destinades a completar o actualitzar les dades documentals dels fons dels museus o a informatitzar-les amb un sistema que resulti compatible amb el programa Documentació Assistida de les Col·leccions.
Español: a) Las destinadas a completar o actualizar los datos documentales de los fondos de los museos o a informatizarlos con un sistema que resulte compatible con el programa Documentación Asistida de las Colecciones.
Català: Es respectaran les condicions d'edificació d'aquestes Normes, fins i tot quan s'apliqui l'article 128 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Se respetarán las condiciones de edificación de estas Normas, incluso cuando se aplique el artículo 128 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: En data 4 d'abril de 2010, l'Ajuntament de Granollers va trametre l'acord del Ple de l'Ajuntament de 27 de juliol de 2010, d'aprovació de la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi, amb la incorporació del sector residencial X, El Lledoner.
Español: En fecha 4 de abril de 2010, el Ayuntamiento de Granollers envió el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 27 de julio de 2010, de aprobación de la propuesta de la modificación de la trama urbana consolidada del municipio, con la incorporación del sector residencial X, el Lledoner.
Català: La negociació col·lectiva ha d'atendre en major mesura a la regulació de les retribucions variables, que han de basar-se en paràmetres objectius i medibles relacionats amb el compliment dels objectius d'empresa i són un factor de millora de la productivitat.
Español: La negociación colectiva debe atender en mayor medida a la regulación de las retribuciones variables, que deben basarse en parámetros objetivos y medibles relacionados con el cumplimiento de los objetivos de empresa y son un factor de mejora de la productividad.
Català: 1.4.2 Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: 1.4.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se adherirán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Si fos el cas, la matrícula s'ajusta al curs o nivell per al qual s'acreditin els requisits acadèmics, sempre que aquest s'imparteixi en el centre.
Español: Si fuera el caso, la matrícula se ajusta al curso o nivel para el que se acrediten los requisitos académicos, siempre que éste se imparta en el centro.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Les Arenes, a Terrassa, a Rubí Social, SCCL, per un import de 110.475,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Les Arenes, en Terrassa, a Rubí Social, SCCL, por un importe de 110.475,00 euros.
Català: Tot el personal que faci la seva feina entre les 21 i les 6 hores ha de percebre en concepte de plus de nocturnitat el 25% del salari base. A aquest efecte, cal ajustar en conseqüència la quantia que figuri per aquest concepte en el Conveni per als treballadors que el perceben conforme al seu article 44.
Español: Todo el personal que realice sus trabajos entre las 21 y las 6 horas percibirá en concepto de plus de nocturnidad el 25% del salario base, ajustándose para ello en consecuencia la cuantía que figure por dicho concepto en el Convenio para los trabajadores que lo vienen percibiendo conforme al artículo 44 del mismo.
Català: 1.5 Procés d'obtenció de les tintes en fàbrica.
Español: 1.5 Proceso de obtención de las tintas en fábrica.
Català: 1.9 Fixa els diferents elements de la barana i posteriorment procedeix a l'ajust final i a la col·locació d'elements decoratius.
Español: 1.9 Fija los diferentes elementos de la barandilla y posteriormente procede al ajuste final y a la colocación de elementos decorativos.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de xarxes d'establiments del comerç alimentari es divideixen en 10 apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics d'obligat compliment i/o criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 10.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de redes de establecimientos del comercio alimenticio se dividen en 10 apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y/o criterios opcionales, los cuales están puntuados de 1 a 10.
Català: RESOLUCIÓ EMO/982/2011, de 6 d'abril, sobre la revocació de l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat al municipi del Pla del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN EMO/982/2011, de 6 de abril, sobre la revocación de la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el almacenaje y suministro de gas propano canalizado en el municipio de El Pla del Penedès.
Català: h) Executar les garanties aportades pel deutor quan l'Ajuntament sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por el deudor cuando el Ayuntamiento sea el órgano actuante.
Català: 3.11 La presentació de més d'una sol·licitud per accedir a ensenyaments inclosos en un mateix procediment de preinscripció comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre, llevat dels casos concrets en què s'indiqui que no s'incorre en duplicitat.
Español: 3.11 La presentación de más de una solicitud para acceder a enseñanzas incluidas en un mismo procedimiento de preinscripción comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder, excepto en casos concretos en que se indique que no se incurre en duplicidad.
Català: Les que corresponen al cos de mestres són les assenyalades amb la (E) al final del nom de l'especialitat, i les ocupades per personal laboral són les assenyalades amb la (L) al final del nom de l'especialitat.,
Español: Las que corresponden al cuerpo de maestros son las señaladas con la (E) al final del nombre de la especialidad, y las ocupadas por personal laboral son las señaladas con la (L) al final del nombre de la especialidad.,
Català: —7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: —7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día, contando desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: 3.3 Únicament no estarà obligat el treballador a jubilar-se, tot i haver arribat a l'edat de 65 anys, en cas que no acrediti la carència necessària per percebre una pensió equivalent al 100% de la base reguladora; en aquest cas, s'haurà de jubilar forçosament quan acrediti la manca necessària per a la percepció del 100%.
Español: 3.3 Únicamente no vendrá obligado el trabajador a jubilarse, aun habiendo cumplido los 65 años de edad, cuando no acredite la carencia necesaria para percibir una pensión equivalente al 100% de la base reguladora, en cuyo caso, deberá jubilarse forzosamente cuando reúna la carencia necesaria para la percepción del 100%
Català: Els ajuntaments de Montmeló i Martorelles han considerat la conveniència de col·laborar per a la prestació del servei de policia local en el municipi de Martorelles, amb la finalitat d'incrementar els nivells d'operativitat i eficàcia de la seva seguretat pública i, en conseqüència, van aprovar subscriure un acord de col·laboració per a la prestació dels serveis de policia local i associar-se per a l'execució de les funcions assignades a la policia local en els termes previstos en l'acord, en les sessions plenàries de 26 de novembre de 2013 pel que fa al municipi de Montmeló i de 9 de desembre de 2013 pel que fa al municipi de Martorelles.
Español: Los ayuntamientos de Montmeló y Martorelles han considerado conveniente colaborar para la prestación del servicio de policía local en el municipio de Martorelles con la finalidad de incrementar los niveles de operatividad y de eficacia de su seguridad pública y, en consecuencia, han aprobado suscribir un acuerdo de colaboración para la prestación de los servicios de policía local, asociándose para la ejecución de las funciones asignadas a la policía local en los términos previstos en el acuerdo, en las sesiones plenarias de 26 de noviembre de 2013 respecto al municipio de Montmeló y de 9 de diciembre de 2013 respecto al municipio de Martorelles.
Català: Formació: titulació universitària de grau mitjà o superior o coneixements equivalents equiparats per l'empresa i una llarga experiència en el seu sector professional.
Español: Titulación universitaria de grado medio o superior o con conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, completado con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els llocs on s'exposen les esmentades llistes.
Español: La resolución mencionada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará los lugares donde se exponen las mencionadas listas.
Català: c) Servei de motocicleta fora de Barcelona ciutat fins a les poblacions de la primera zona.
Español: c) Servicio de motocicleta fuera de Barcelona ciudad hasta las poblaciones de primera zona.
Català: Memora SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials del torrent de Sant Magí, al terme municipal del Pont d'Armentera (Alt Camp), per a reg de 100 hectàrees de farratge amb un volum de 60.000 m3/any, que representa un cabal mig equivalent de 3,17 l/s.
Español: Memora, SA, ha solicitado la concesión de aguas superficiales del torrente de Sant Magí, en el término municipal de El Pont d'Armentera (Alt Camp), para riego de 100 hectáreas de forraje con un volumen de 60.000 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 3,17 l/s.
Català: L'empresa subministrarà al personal que presti atenció al públic als establiments l'uniforme reglamentari dues vegades a l'any, amb excepció del calçat i incloent-hi pantaló.
Español: La empresa suministrará al personal que presta atención al público en los establecimientos el uniforme reglamentario dos veces al año, con excepción del calzado e incluyendo pantalón.
Català: Exigència a un primer nivell de capacitat en les relacions humanes per motivar els col·laboradors i complir en l'atenció al client.
Español: Exigencia a un primer nivel de capacidad en las relaciones humanas para motivar a los colaboradores y cumplir en la atención al cliente.
Català: Això implica la realització de les següents tasques: regular i vigilar els mitjans d'accés i de circulació de la muntanya; vigilància de la zona de l'aparcament del recinte de Montserrat; reordenació i distribució dels vehicles dins la zona de l'aparcament de Montserrat; atenció i informació al públic; vigilància, control i manteniment de les diferents àrees del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat.
Español: Esto implica la realización de las siguientes funciones: regular y vigilar los medios de acceso y de circulación de la montaña; vigilancia de la zona de aparcamiento del recinto de Montserrat; reordenación y distribución de los vehículos dentro de la zona del aparcamiento de Montserrat; atención e información al público; vigilancia, control y mantenimiento de las diferentes áreas del Parque Natural de la Montaña de Montserrat.
Català: Dret+empresarials
Español: Derecho + empresariales
Català: 7.2 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica) i d'acord amb el Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015).
Español: 7.2 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben de autentificar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica) y de acuerdo con el Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015).
Català: Per sentència del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Amposta s'atorga al senyor Manuel López López el domini i la titularitat exclusiva de les quadrícules núm. 46 i 71 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: 1 de Amposta se otorga al señor Manuel López López el dominio y la titularidad exclusiva de las cuadrículas núm. 46 y 71 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 1.4 Cal corregir la denominació errònia de l'article 37 per la de l'article 47.
Español: 1.4 Es preciso corregir la denominación errónea del artículo 37 por el del artículo 47.
Català: Compromisos en els quals constin els imports de capitalitzar els honoraris o les retribucions de les persones físiques o jurídiques amb les quals les empreses productores del projecte hagin formalitzat un contracte, de capitalitzar-ne els honoraris o les retribucions amb un límit màxim del 10% del pressupost total del projecte pel que fa a les modalitats que estableixen les bases 1.1.a) (projectes d'autor i les òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), i del 5% pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: Compromisos en los que consten los importes de las capitalizaciones de honorarios o retribuciones de las personas físicas o jurídicas, con las que las empresas productoras del proyecto hayan formalizado un contrato, de capitalizar sus honorarios o retribuciones con un límite máximo del 10% del presupuesto total del proyecto en relación con las modalidades establecidas en las bases 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador) y 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), y del 5% con respecto a la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: 1.4.1 L'altura reguladora màxima serà de 8 m, corresponent a planta baixa més una planta.
Español: 1.4.1 La altura reguladora máxima será de 8 m, correspondiente a planta baja más una planta.
Català: 10.3 L'arbitratge en les qüestions sotmeses a la seva consideració per les parts i la mediació obligatòria en els conflictes col·lectius que es puguin suscitar en relació amb els acords del Conveni.
Español: 10.3 El arbitraje en las cuestiones sometidas a su consideración por las partes y la mediación obligatoria en los conflictos colectivos que puedan suscitarse en relación con lo acordado en el Convenio.
Català: Actituds o comportament que degradin la bona imatge de les treballadores i treballadors del sector o de l'empresa.
Español: Actitudes o comportamiento que degraden la buena imagen de las trabajadoras y trabajadores del sector o de la empresa.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les àrees qualificades d'equipaments de nova creació, podran destinar-se a aparcament en règim d'explotació privada, en tant que no estigui prevista la seva adquisició per l'Administració actuant.
Español: Las áreas calificadas de equipamientos de nueva creación podrán destinarse a aparcamientos en régimen de explotación privada, en tanto que no esté prevista su adquisición por la Administración actuante.
Català: Contra aquesta denegació, el centre Patronato Social Escolar de Obreras va interposar un recurs de reposició, que ha estat estimat mitjançant una Resolució de 3 d'octubre de 2000.
Español: Contra esta denegación, el centro Patronato Social Escolar de Obreras interpuso un recurso de reposición, que ha sido estimado mediante una Resolución de 3 de octubre de 2000.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Salou, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Salou, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: c) Línies d'actuació.
Español: c) Líneas de actuación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2769/2010, de 5 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la variant de la carretera LP-7041, PK 11+675, i C-45, PK 15+410.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2769/2010, de 5 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la variante de la carretera LP-7041, PK 11+675, y C-45, PK 15+410.
Català: 1.2 Cal, pel que fa a la finca registral 686 propietat de la Generalitat de Catalunya, que es proposa excloure del sector, i qualificada de sistema d'equipament públic i viari, garantir en el document d'avaluació econòmica i financera que l'Ajuntament té capacitat econòmica per a la seva adquisició, com també justificar la necessitat de que la qualificació com a equipament públic sigui en aquesta finca.
Español: 1.2 Es necesario, con respecto a la finca registral 686 propiedad de la Generalitat de Catalunya, que se propone excluir del sector, y calificada de sistema de equipamiento público y vial, garantizar en el documento de evaluación económica y financiera que el Ayuntamiento tiene capacidad económica para su adquisición, como también justificar la necesidad de que la calificación como equipamiento público sea en esta finca.
Català: Acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: Acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestación de servicios.
Català: Resten adscrits al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o s'hi relacionen les entitats i els òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Se quedan adscritos al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o se relacionan con este las entidades y los órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: Les instal·lacions juvenils són un recurs educatiu d'interès públic i d'utilitat social i educativa per al país que cal preservar, i més en un moment de crisi com l'actual, ja que poden contribuir a mitigar les conseqüències de la pandèmia, sobretot en els infants i joves d'arreu del territori.
Español: Las instalaciones juveniles son un recurso educativo de interés público y de utilidad social y educativa para el país que se debe preservar, y más en un momento de crisis como el actual, ya que pueden contribuir a mitigar las consecuencias de la pandemia, sobre todo en los niños y jóvenes de todo el territorio.