BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de la lluita contra el frau i la morositat fiscal, i la detecció, en general, dels incompliments tributaris, les administracions signants d'aquest Conveni han de promoure els intercanvis àgils i regulars d'informació amb transcendència tributària que els pugui ser d'utilitat per a l'acompliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció a la normativa vigent sobre cessions d'informació amb transcendència tributària i, en concret, als articles 94 i 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: En el marco de la lucha contra el fraude y la morosidad fiscal, y la detección, en general, de los incumplimientos tributarios, las administraciones firmantes de este Convenio promoverán los intercambios ágiles y regulares de información con trascendencia tributaria que les pueda ser de utilidad para el cumplimiento de sus fines y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a la normativa vigente sobre cesiones de información con trascendencia tributaria y, en concreto, a los artículos 94 y 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: 16.1 En cada convocatòria s'establirà el termini de presentació de les sol·licituds que s'hauran de presentar segons el model normalitzat i seguint les indicacions disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://web.gencat.cat/ca/tramits, concretament buscant el tràmit “Ajuts agències de col·locació” en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: 16.1 En cada convocatoria se establecerá el plazo de presentación de las solicitudes que se deberán presentar según el modelo normalizado y siguiendo las indicaciones disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña http://web.gencat.cat/ca/tramits, concretamente buscando el trámite “Ayudas agencias de colocación” en el buscador de Trámites Gencat.
Català: Data de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs: 8 de novembre de 2010
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 8 de noviembre de 2010
Català: Són exempts de la taxa la utilització privativa o l'aprofitament especial de béns de domini públic i dels seus materials, en virtut de concessions, autoritzacions o adjudicacions del Departament atorgades a administracions i ens públics.
Español: Están exentos de la tasa la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes de dominio público y de sus materiales, en virtud de concesiones, autorizaciones o adjudicaciones del Departamento otorgadas a administraciones y entes públicos.
Català: a) Requisits als quals es fa referència a l'article 4 d'aquesta Resolució, si escau en funció del tipus de persona beneficiària.
Español: a) Requisitos a los que se hace referencia en el artículo 4 de esta Resolución, en su caso en función del tipo de beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3062/2004, de 3 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball (convocatòria de provisió PO/04/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3062/2004, de 3 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo (convocatoria de provisión PO/04/04).
Català: Resolució d'un recurs d'alçada interposat contra la resolució del director general d'Urbanisme de 13.09.2010, per la qual es va sancionar la senyora Margarita Rufaste Paba amb una multa.
Español: Resolución de un recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director general de Urbanismo de 13.09.2010, por la que se sancionó a la señora Margarita Rufaste Paba con una multa.
Català: d) La falta, sense causa justificada, d'assistència a la feina d'1 o 2 dies al mes.
Español: d) La falta, sin causa justificada, de asistencia al trabajo de 1 o 2 días al mes.
Català: La comissió assessora prevista a la base 8 valorarà la modificació i l'EADC comunicarà per escrit la seva acceptació o no-acceptació.
Español: La comisión asesora prevista en la base 8 valorará la modificación y la EADC comunicará por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada, arrodonida per la part superior.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, redondeado en la parte superior.
Català: Des de Morgades s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al camp de futbol situat al sud de la població de Vilanova de Sau.
Español: Desde Morgades se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el campo de fútbol situado al sur de la población de Vilanova de Sau.
Català: Els drets successoris: fonament del seu gravamen i tipologia d'impostos.
Español: Los derechos sucesorios: fundamento de su gravamen y tipología de impuestos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els usos en planta baixa al nucli antic i als ravals, del municipi de Guissona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los usos en planta baja en el núcleo antiguo y en los arrabales, del municipio de Guissona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: --1 Nomenar la senyora Teresa Pijuan Vallverdú vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals, en substitució del senyor Joan Carles Rodríguez Casadevall.
Español: --1 Nombrar a la señora Teresa Pijuan Vallverdú vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales, en substitución del señor Joan Carles Rodríguez Casadevall.
Català: a) Recollir les indicacions professionals, econòmiques i socials del personal i plantejar-les davant l'Ajuntament.
Español: a) Recoger las indicaciones profesionales, económicas y sociales del personal y plantearlas delante del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 29 de març de 2006, de notificació de resolució modificativa.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2006, de notificación de resolución modificativa.
Català: a) Es té dret a obtenir bestretes si es destina a:
Español: a) Se tiene derecho a obtener anticipos si se destina a:
Català: 3.4 Per desenvolupar les actuacions de formació del projecte previstes a la lletra b) de la base 2.1 d'aquesta Ordre, amb el rol d'agent formador que s'estableix a la base 5.3 d'aquesta Ordre, són entitats beneficiàries les següents:
Español: 3.4 Para desarrollar las actuaciones de formación del proyecto previstas a la letra b) de la base 2.1 de esta Orden, con el rol de agente formador que se establece en la base 5.3 de esta Orden, son entidades beneficiarias las siguientes:
Català: 4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) El retorn de l'expedient, si no és complet o hi manca algun tràmit.
Español: d) El retorno del expediente, si no es completo o falta algún trámite.
Català: El Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2010 – 2015 va ser aprovat per Decret 188/2010, de 23 de novembre.
Español: El Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2010 – 2015 fue aprobado por Decreto 188/2010, de 23 de noviembre.
Català: En el supòsit en el qual es produeixi algun tipus de variació o desenvolupament d'aquests acords, s'estarà al disposat en els mateixos.
Español: En el supuesto en que se produzca algún tipo de variación o desarrollo de estos acuerdos, se estará a lo dispuesto en los mismos.
Català: a) Mantenir els residus en condicions adequades d'higiene i seguretat mentre els posseeixi.	a) Mantener los residuos en condiciones adecuadas de higiene y seguridad mientras los posea.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació (gimnàs i vestidors) de l'IES Jaume I de Salou (Tarragonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación (gimnasio y vestuarios) del IES Jaume I de Salou (Tarragonès).
Català: qualitat del producte obtingut, per tal de contribuir als plans de
Español: del producto obtenido, a fin de contribuir a los planes de producción y
Català: RESOLUCIÓ JUS/3816/2005, de 9 de desembre, per la qual s'atorguen ajuts econòmics per a la realització de projectes d'investigació en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3816/2005, de 9 de diciembre, por la que se conceden ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: c) Organitzar les guàrdies necessàries per tal de garantir l'assistència directa als usuaris per l'equip en tot moment.
Español: c) Organizar las guardias necesarias para garantizar la asistencia directa a los usuarios por el equipo en todo momento.
Català: És la finca 18336 de Sant Pere de Ribes, inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, al tom 1530, llibre 330 de Sant Pere de Ribes, foli 122, inscripció vuitena.
Español: Es la finca 18336 de Sant Pere de Ribes, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, al tomo 1530, libro 330 de Sant Pre de Ribes, folio 122, inscripción octava.
Català: Correspon a la tipologia T1 d'ordenació en edificacions contínues segons alineacions de vialitat.
Español: Corresponde a la tipología T1 de ordenación en edificaciones continuas según alineaciones de vialidad.
Català: Negociat de Promoció de Programes.
Español: Negociado de Promoción de Programas.
Català: l'any 1998 de 536 places per a cossos i escales de funcionaris
Español: año 1998 de 536 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de
Català: RESOLUCIÓ EMC/2400/2020, de 29 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria de les ajudes per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2021 (ref. BDNS 525925).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2400/2020, de 29 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2021 (ref. BDNS 525925).
Català: f) Declarar el crèdit incobrable, en els termes previstos en l'art. 173 LGT, a proposta de l'ATC.
Español: f) Declarar el crédito incobrable, en los términos previstos en el art. 173 LGT, a propuesta de la ATC.
Català: Correspon a aquells llocs de treball les funcions de les quals suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques realitzades per un conjunt de col·laboradors en un estadi organitzatiu més reduït.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo las funciones de las cualas suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas realizadas por un conjunto de colaboradores en un estadio organizativo más reducido.
Català: treball o malalties professionals
Español: trabajo o enfermedades profesionales
Català: Atesa la Resolució ECO/186/2014, de 29 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu d'herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/001/14), publicada al DOGC núm. 6555, de 5.2.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/186/2014, de 29 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo de herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/001/14), publicada en el DOGC núm. 6555, de 5.2.2014;
Català: Línia de lluita contra la varroasi.
Español: Línea de lucha contra la varroasis.
Català: públiques competents en matèria d'esport s'han d'informar
Español: administraciones públicas competentes en materia de deporte deben
Català: Residus de fusta en forma de serradures o encenalls (p.e. serradures i estelles de fusta procedent de la trituració de palets).
Español: Residuos de madera en forma de serrín o virutas (pe serrín y astillas de madera procedente de la trituración de palets).
Català: La dates de lliurament seran: al mes d'abril, la roba d'estiu i al mes d'octubre la de l' hivern.
Español: Las fechas de entrega será mes de Abril para la ropa de verano y mes de Octubre para la de invierno.
Català: El Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emès la resolució en la tramitació de l'expedient T15030SRT i la incoació i plec de càrrecs en la tramitació dels expedients T15032SRT i T15034SRT, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emitido la resolución en la tramitación del expediente T15030SRT y la incoación y pliego de cargos en la tramitación de los expedientes T15032SRT y T15034SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 4.3 Indica els tipus d'unitats de càrrega en funció de les diferents característiques de les aeronaus i vols.
Español: 4.3 Indica los tipos de unidades de carga en función de las diferentes características de las aeronaves y quieres.
Català: A més, s'estableixen les condicions de parcel·lació següent:
Español: Además, se establecen las siguientes condiciones de parcelación:
Català: Reingrés d'excedents al servei actiu
Español: Reingreso de excedentes al servicio activo
Català: classe, contracte individual, ús i costums o per qualsevol altra
Español: contrato individual, uso y costumbres o por cualquier otra causa.
Català: Codi i especialitat: 141, tecnologia informàtica.
Español: Código y especialidad: 141, tecnología
Català: Determinació de les indicacions tècniques de processament o tractament.
Español: Determinación de las indicaciones técnicas de procesado o tratamiento.
Català: Als efectes d'aquesta llei, són centres d'activitats marítimes els centres nàutics, les acadèmies nàutiques, els centres d'immersió i els que s'estableixin per reglament.
Español: A los efectos de la presente ley, son centros de actividades marítimas los centros náuticos, las academias náuticas, los centros de inmersión y los se establezcan por reglamento.
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: Aquesta obligació no és aplicable al treballador en situació de pluriocupació.
Español: Esta obligación no será de aplicación al trabajador en pluriempleo.
Català: Es tracta d'un sistema d'absorció amb LiBr com a absorbent i aigua com a fluid refrigerant, de doble efecte, que rep vapor procedent del col·lector general.
Español: Se trata de un sistema de absorción con LiBr como absorbente y agua como fluido refrigerante, de doble efecto, que recibe vapor procedente del colector general.
Català: És per això que les parts signants d'aquest Conveni acorden procedir a una adequada regulació del contracte de treball previst en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, adaptant-lo a les condicions singulars del sector metal·lúrgic.
Español: Por ello las partes firmantes de este Convenio acuerdan proceder a una adecuada regulación del contrato de trabajo previsto en el artículo 15,1,b) del Estatuto de los trabajadores, adaptándolo a las condiciones singulares del sector metalúrgico.
Català: 7.1 Les persones beneficiàries hauran de complir tots els requisits que determinen l'article 12 i l'annex I del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, i els que disposa aquest apartat.
Español: 7.1 Las personas beneficiarias deberán cumplir todos los requisitos que determinan el artículo 12 y el anexo I del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, y los dispuestos en este apartado.
Català: Titular: Sr. Jordi Azuara Casadas, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Jordi Azuara Casadas, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les empreses han de comunicar als representants legals dels treballadors o, altrament, als seus treballadors, les raons justificatives d'aquesta decisió.
Español: Las Empresas deberán comunicar a los Representantes legales de los trabajadores o, en su defecto, a sus trabajadores, las razones justificativas de tal decisión.
Català: El secretari general de la Presidència ha dictat resolució desestimatòria en el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ignacio Frigola Sala contra la Resolució de 28 de març de 2006 dictada pel mateix secretari general.
Español: El Secretario General de la Presidencia ha dictado Resolución desestimatoria en el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ignacio Frigola Sala contra la Resolución de 28 de marzo de 2006 dictada por el mismo Secretario General.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, on s'indicaran preceptivament els punts següents:
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, donde se indicarán preceptivamente los puntos siguientes:
Català: El coordinador/a dóna suport i col·labora amb els amics@grans en totes aquelles tasques que comporta dur a terme el reforç escolar.
Español: El coordinador / a apoya y colabora con los amics@grans en todas aquellas tareas que conllevan llevar a cabo el refuerzo escolar.
Català: e) Autoritzar amb la seva signatura les actes i documents col·legials que ho requereixin, així com tota mena de documents públics i privats que siguin necessaris per executar els acords col·legials o les seves pròpies competències.
Español: e) Autorizar con su firma las actas y documentos colegiales que lo requieran, así como todo tipo de documentos públicos y privados que sean necesarios para ejecutar los acuerdos colegiales o sus propias competencias.
Català: També cal tenir en compte que l'aplicació que fan els tribunals de la regulació vigent sovint prioritza que les relacions personals entre els progenitors i els fills i filles no es trenquin.
Español: También hay que tener en cuenta que la aplicación que hacen los tribunales de la regulación vigente a menudo prioriza que las relaciones personales entre los progenitores y los hijos e hijas no se rompan.
Català: Es comunica a la persona interessada que, havent intentat la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a dicho señor que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: un centre de la Universitat Politècnica de Catalunya en el qual
Español: Barcelona es un centro de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Ubicació: paratge de Magrells, polígon 1, parcel·les 11-12.
Español: Ubicación: paraje de Magrells, polígono 1, parcelas 11-12.
Català: d.3) La intervenció no implica la posada en ús total o parcial de l'immoble ni la continuïtat o millora de l'ús de l'immoble: 0 punts.
Español: d.3) La intervención no implica la puesta en uso total o parcial del inmueble ni la continuidad o mejora del uso del inmueble: 0 puntos.
Català: A.9 Potenciació de la participació ciutadana mitjançant la realització d'enquestes de satisfacció i la proposta de millores futures.
Español: A.9 Potenciación de la participación ciudadana mediante la realización de encuestas de satisfacción y propuesta de mejoras futuras.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de gener de 2003, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de enero de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Aquest abonament es paga en el cas que es redueixi en un 20% el nombre d'accidents laborals amb baixa dins l'any natural, comptat de gener a desembre, respecte al de l'any anterior o s'assoleixi el nombre de 0 accidents.
Español: Este bonus se pagará en el caso que se reduzca un 20% el número de accidentes laborales con baja de ese año natural contado desde enero a diciembre con respecto al anterior o alcance el nivel de cero accidentes.
Català: Títol: Urbanització de la continuació de la prolongació del carrer de Roser, entre l'avinguda de Canaletes i el carrer de les Eres.
Español: Título: Urbanización continuación de la prolongación de la calle de El Roser, entre la av. Canaletes y la calle de Les Eres.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. CVE 2021-09089, de data 26/10/2021, es publica l'anunci d'aprovació definitiva i el text definitiu de l'”Ordenança Municipal reguladora de la tinença d'animals dins del terme municipal de Freginals” d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. CVE 2021-09089, de fecha 26/10/2021, se publica el anuncio de aprobación definitiva y el texto definitivo de la “Ordenanza Municipal reguladora de la tenencia de animales dentro del término municipal de Freginals” de este Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre la oferta pública de empleo.
Català: b) Impulsar el redisseny de processos i mantenir actualitzat el sistema de gestió per processos del Departament en col·laboració amb les unitats del Departament.
Español: b) Impulsar el rediseño de procesos y mantener actualizado el sistema de gestión por procesos del Departamento en colaboración con las unidades del Departamento.
Català: Programes de formació professional ocupacional integrats exclusivament per accions formatives per a treballadors en situació
Español: Programas de formación profesional ocupacional integrados exclusivamente por acciones formativas para trabajadores en situación
Català: És a dir, en la mesura que els actes de suspensió o retirada de l'acreditació consisteixen en el vessant negatiu d'aquesta activitat administrativa, com és la privació d'efectes, la legitimació per atorgar-los ha de correspondre, lògicament, a la mateixa Administració, en el nostre cas, segons ja ha quedat dit, a la Generalitat.
Español: Es decir, en la medida en que los actos de suspensión o retirada de la acreditación consisten en la vertiente negativa de esta actividad administrativa, como es la privación de efectos, la legitimación para otorgarlos debe corresponder, lógicamente, a la propia Administración, en nuestro caso, según ya ha quedado dicho, a la Generalitat.
Català: Raons i fonaments que el proposador considera que l'acrediten.
Español: Razones y fundamentos que el proponente considera que le acreditan.
Català: Comprova la documentació continguda en els expedients en els quals s'al·legui una exempció o reducció en la base o en la quota.
Español: Comprueba la documentación por la cual es contenida en los expedientes en los que se alegue una exención o reducción en la base o en la cuota.