BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: desenvolupar una convocatòria específica d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per l'any 2019, per tal de qualificar els professionals de l'àmbit de la docència de la formació professional per a l'ocupació, en el marc del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Objeto: desarrollar una convocatoria específica de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el año 2019, con el objeto de calificar a los profesionales del ámbito de la docencia de la formación profesional para el empleo, en el marco del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: El Consell Comarcal actuarà com a encarregat del tractament, seguint les instruccions facilitades pel Departament d'Ensenyament, que actuarà com a responsable del tractament.
Español: El Consejo Comarcal actuará como encargado del tratamiento, siguiendo las instrucciones facilitadas por el Departamento de Enseñanza, que actuará como responsable del tratamiento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ángel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tot el personal contractat en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent ha de tenir els mateixos drets, excepte els econòmics, que els especificats per als treballadors de la mateixa categoria, amb les millores següents:
Español: Todo el personal contratado en la modalidad de prácticas según la legislación vigente tiene que tener los mismos derechos, excepto los económicos, que los especificados para los trabajadores de la misma categoría, con las mejoras siguientes:
Català: 1 hora extra en dia festiu o nocturn: igual a 1 hora x 1 hora 30 minuts.
Español: 1 hora extra en día festivo o nocturno: igual a 1 hora x 1 hora 30 minutos.
Català: Finalitat: activitats de la Xarxa de Museus d'Etnologia.
Español: Finalidad: actividades de la Red de Museos de Etnología.
Català: c) Fer el seguiment de les actuacions i programes sectorials prioritzats pel conseller primer.
Español: c) Realizar el seguimiento de las actuaciones y programas sectoriales priorizados por el consejero primero.
Català: Itinerari B: el Vendrell-Centre de treball Brigada C. del Nord.
Español: Itinerario B: El Vendrell-Centro de trabajo Brigada C. del Norte.
Català: Aquest cicle es suprimirà a la fi del curs 2018-19.
Español: Este ciclo se suprimirá a la finalización del curso 2018/19
Català: Planifica i fa el seguiment del cost de les obres en comissaries de mossos d'esquadra i parcs de bombers.
Español: Planifica y hace el seguimiento del coste de las obras en comisarías de mozos de escuadra y parques de bomberos.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 0,40 m2 sostre/m2 sòl residencial.
Español: 0,40 m2 techo/m2 suelo residencial.
Català: El pagament d'aquest preu s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de "la Caixa" (entitat bancària 2100), de manera que la persona interessada, amb el full que li correspon, pugui acreditar-ne l'abonament, indicant el procés de validació al que es presenta i el nom de la persona.
Español: El pago de este precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de "la Caixa" (entidad bancaria 2100), de manera que la persona interesada, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono, indicando el proceso de validación al que se presenta y el nombre de la persona.
Català: Drets i Obligacions dels treballadors
Español: Derechos y obligaciones de los trabajadores
Català: —5 El/la gerent de l'INEFC, com a òrgan instructor, elevarà proposta de concessió o denegació del ajuts a l'òrgan competent per resoldre.
Español: —5 El/la gerente del INEFC, como órgano instructor, elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas al órgano competente para resolver.
Català: Alhora, es posa de manifest que, d'acord amb la visita d'inspecció efectuada el 5 de juny de 2012, es continuen efectuant treballs extractius dins la Zona Renfe i que es mantenen actives les basses de decantació de fangs situades per fora de l'àrea d'afecció autoritzada.
Español: A su vez, se pone de manifiesto que, de acuerdo con la visita de inspección efectuada el 5 de junio de 2012, se siguen efectuando trabajos extractivos dentro de la Zona Renfe y que se mantienen activas las balsas de decantación de barros situadas por fuera del área de afección autorizada.
Català: La primera d'aquestes mesures ha estat una modificació del criteri de valoració del nombre i categoria dels treballadors, amb la introducció d'un sistema progressiu pel qual es computa, en l'apartat d'elaboració de continguts, un import de 2.500 euros per redactor/a locutor/a amb un límit de tres treballadors/es i de 5.000 euros a partir del la quart redactor/a locutor/a fins al màxim de vuit fixat per les mateixes bases.
Español: La primera de estas medidas ha sido una modificación del criterio de valoración del número y categoría de los trabajadores, con la introducción de un sistema progresivo por el cual se computa, en el apartado de elaboración de contenidos, un importe de 2500 euros por redactor/a locutor/a con un límite de tres trabajadores/as y de 5000 euros a partir del cuarto redactor/a locutor/a hasta el máximo de ocho fijado por las mismas bases.
Català: Capítol I. De la inspecció ocular.
Español: Capítulo I. De la inspección ocular.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1013/2008, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions directes d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1013/2008, de 1 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones directas de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2007.
Català: En data 6 de setembre de 2018 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció (DOGC núm. 7701).
Español: En fecha 6 de septiembre de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción (DOGC núm. 7701).
Català: - Annex 3: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: —Anexo 3. Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento.
Català: -5 La primera prova (coneixements i tests psicotècnics), establerta a la base 6.1.1 del procés selectiu esmentat, es farà al Campus Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra (c. Ramon Trias Fargas, 25-27, de Barcelona) el diumenge 20 de setembre de 2020, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: -5 La primera prueba (conocimientos y test psicotécnicos), establecida en la base 6.1.1 del proceso selectivo mencionado, se realizará en el Campus Ciutadella de la Universidad Pompeu Fabra (c. Ramon Trias Fargas, 25-27, de Barcelona) el domingo 20 de septiembre de 2020, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: La resta de conceptes salarials s'aplicarà l'IPC previst en percentatge
Español: En el resto de conceptos salariales se aplicará el IPC previsto en
Català: Efecte de les superfícies lliures en l'estabilitat.
Español: Efecto de las superficies libres en la estabilidad.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: 25.2 La certificació tècnica acreditativa del compliment dels requeriments ambientals i sobre prevenció d'incendis i protecció de la salut, amb el contingut assenyalat a l'article 24.b), l'ha d'expedir una entitat col·laboradora de l'administració degudament autoritzada per l'ajuntament o, subsidiàriament, per una entitat acreditada per l'Administració de la Generalitat.
Español: 25.2 La certificación técnica acreditativa del cumplimiento de los requerimientos ambientales y sobre prevención de incendios y protección de la salud, con el contenido señalado en el artículo 24.b), debe expedirla una entidad colaboradora de la administración debidamente autorizada por el ayuntamiento o, subsidiariamente, por una entidad acreditada por la Administración de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de determinació de les condicions d'edificació de l'equipament docent CEIP, Pompeu Fabra, situat al carrer de Pi i Margall, el carrer del Mestre Carbó i el carrer de Rosell, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel Departament d'Educació i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Pla especial de determinación de las condiciones de edificación del equipamiento docente CEIP, Pompeu Fabra, situado en la calle de Pi i Margall, la calle del Mestre Carbó y la calle de Rosell, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Departamento de Educación y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Elabora la programació didàctica de la acció formativa tenint en compte la formació musical i vocal prèvia dels cantants i segons la modalitat formativa triada i les característiques dels destinataris (infants o adults), ja sigui un cantant o un grup coral.
Español: Elabora la programación didáctica de la acción formativa teniendo en cuenta la formación musical y vocal previa de los cantantes y según la modalidad formativa escogida y las características de los destinatarios (niños o adultos), ya sea un cantante o un grupo coral.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola La Farigola del Clot de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela La Farigola del Clot de Barcelona
Català: 4.3 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Es grafien les línies de protecció de la carretera TV-3022 del Perelló a Rasquera sobre els plànols del document.
Español: 1.1 Se grafian las líneas de protección de la carretera TV-3022 de El Perelló a Rasquera sobre los planos del documento.
Català: Aquest complement salarial solament podrà assignar-se a treballadors amb categories professionals de tècnics superiors (grup A).
Español: Este complemento salarial solo podrá asignarse a trabajadores con categorías profesionales de técnicos superiores (grupo A).
Català: Per poder optar als ajuts d'aquest annex serà necessari:
Español: Para poder optar a las ayudas de este anexo será necesario:
Català: Col·laborar i donar suport als SSP territorials en els brots de toxiinfeccions alimentàries.
Español: Colaborar y dar apoyo a los SSP territoriales en los brotes de toxiinfecciones alimentarias.
Català: a.2 Que l'instrument porti a la seva placa de característiques les dades corresponents o la identificació de l'instrument.
Español: a.2 Que el instrumento lleve en su placa de características los datos correspondientes o la identificación del instrumento.
Català: Les funcions de l'/de la instructor/a
Español: Las funciones del/de la instructor/a
Català: d) En una quarta fase, que es farà efectiva quan el Departament de Salut ho determini, i en tot cas no abans del 28 de maig del 2020, la represa es durà a terme respecte d'obres d'edificació que afectin l'àmbit sanitari i assistencial.
Español: d) En una cuarta fase, que se hará efectiva cuando el Departamento de Salud lo determine, y en todo caso no antes del 28 de mayo del 2020, la reanudación se llevará a cabo respecto de obras de edificación que afecten al ámbito sanitario y asistencial.
Català: Gran part de les rompudes planificades estan situades en altiplans i en parts baixes de vessants.
Español: Gran parte de las roturaciones planificadas están situadas en mesetas y en partes bajas de vertientes.
Català: Els funcionaris que s'acullin a la jubilació anticipada, se'ls abonaran les següents indemnitzacions:
Español: A los funcionarios que se acojan a la jubilación anticipada, de les abonarán las siguientes indemnizaciones:
Català: Fins a 3 edicions: 2 punts.
Español: Hasta 3 ediciones: 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2884/2009, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bell-lloc d'Urgell i d'Alcoletge.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2884/2009, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bell-lloc d'Urgell y Alcoletge. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: g) Escombrar, recollir amb pala o amb aspiradors el material vessat en comptes d'arrossegar-lo fins al desguàs amb mànegues d'aigua.
Español: g) Barrer, recoger con pala o con aspiradores el material tirado en vez de arrastrarlo hasta el desagüe con mangueras de agua.
Català: 2.3 Accessibilitat al projecte, ACC
Español: 2.3 Accesibilidad al proyecto, ACC
Català: i amb traçat pròxim a l'acera i paral·lel a la vorada, fins a arribar a la plaça que uneix el present carrer amb l'avinguda de Manuel Azaña i l'Avinguda de Xile.
Español: y con trazado próximo a la acera y paralelo a la acera, hasta llegar a la plaza que une la presente calle con la avenida de Manuel Azaña y la avenida de Chile.
Català: Si no s'aconsegueix un acord, qualssevol de les parts podrà sol·licitar la mediació o, en el seu cas, conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya, si bé, aquesta mediació no interromprà el termini d'execució de la decisió d'extinció i, per tant, un cop transcorreguts els quinze dies de consulta es notificarà la decisió de l'empresa als afectats, sent executiva la mateixa en el termini que s'assenyali.
Español: De no conseguir acuerdo, cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación, o en su caso, conciliación del Tribunal Laboral de Catalunya, si bien, dicha mediación no interrumpirá el plazo de ejecución de la decisión de extinción, y por tanto, una vez transcurridos los quince días de consulta, se notificará la decisión de la empresa a los afectados siendo ejecutiva la misma en el plazo que se señale.
Català: Informació sobre el sòl i el subsòl
Español: Información sobre el suelo y el subsuelo
Català: 19.1 El Consell Rector podrà nomenar un/una conseller/a delegat/ada, que serà òrgan executiu del Consorci.
Español: 19.1 El Consejo Rector podrá nombrar un/una consejero/a delegado/a, que será órgano ejecutivo del Consorcio.
Català: L'existència de drets col·lectius, al costat dels individuals, és necessària; tal com va assenyalar el relator especial de la Subcomissió de Prevenció de Discriminacions i Protecció a les Minories de l'ONU, Héctor Gros Espiell, «la pretesa incompatibilitat entre tots dos tipus de drets no és admissible».
Español: La existencia de derechos colectivos, junto a los individuales, es necesaria; tal y como señaló el relator especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías de la ONU, Héctor Gros Espiell, «la pretendida incompatibilidad entre ambos tipos de derechos no es admisible».
Català: g) Fomentar l'intercanvi d'experiències i la constitució de vincles associatius entre els municipis implicats i elaborar del catàleg de bones pràctiques operatives.
Español: g) Fomentar el intercambio de experiencias y la constitución de vínculos asociativos entre los municipios implicados y elaborar el catálogo de buenas prácticas operativas.
Català: Designar candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona a las personas que se indican a continuación:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Correccions del programa i de la posada al punt.
Español: Correcciones del programa y de la puesta a punto.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al 24 de novembre de 2003 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el 24 de noviembre de 2003, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran y Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: B.7.3 Els programes que estableixin mecanismes de coordinació amb els serveis socials i altres recursos existents a la zona, com els de reinserció laboral, formació laboral, etc.
Español: B.7.3 Los programas que establezcan mecanismos de coordinación con los servicios sociales y otros recursos existentes a la zona, como los de reinserción laboral, formación laboral, etc.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, pueden obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran en este, según los tipos de certificado.
Català: f) Recopilar la informació d'interès per al Departament i vetllar per l'actualització de les dades de què disposen els punts d'informació del Departament
Español: f) Recopilar la información de interés para el Departamento y velar por la actualización de los datos de los que disponen los puntos de información del Departamento
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Residencial Can Filuà de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Residencial Can Filuà de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: D'acord amb la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 25 de juny de 1999 es va convocar concurs per a la provisió d'un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 25 de junio de 1999 se convocó concurso para la provisión de una plaza vacante de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Transcorregut aquest termini sense que us hagi estat notificada resolució expressa, el procediment s'entendrà caducat.
Español: Transcurrido este plazo sin que se les haya notificado resolución expresa, el procedimiento se entenderá caducado.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Bonastre.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Bonastre.
Català: Grau de responsabilitat B (nivells 7 al 12)
Español: Grado de responsabilidad B (niveles 7 al 12)
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, per la qual es fa pública la partida pressupostària per a l'any 2000 de les subvencions CIRIT-CIDEM a empreses per a la recerca industrial bàsica, la recerca aplicada i el desenvolupament de producte tecnològicament avançat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, por la que se hace pública la partida presupuestaria para el año 2000 de las subvenciones CIRIT-CIDEM a empresas para la investigación industrial básica, la investigación aplicada y el desarrollo de producto tecnológicamente avanzado.
Català: a) Memòria de resultats del projecte pilot amb la descripció de la contribució a l'objectiu de l'AEI.
Español: a) Memoria de resultados del proyecto piloto con la descripción de la contribución al objetivo de la AEI.
Català: La captació s'ubica al Paratge MAS TÚRIES coordenades aproximades UTM 31N ETRS89 (X–Y):507.915 – 4.677.363, essent l'àmbit de competència el municipi de Castelló d'Empúries.
Español: La captación se ubica en el Paraje MAS TÚRIES coordenadas aproximadas UTM 31N ETRS89 (X–Y):507.915 – 4.677.363, siendo el ámbito de competencia el municipio de Castelló d'Empúries.