BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es gaudirà de forma ininterrompuda i després del període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Se disfrutará de forma ininterrumpida y después del período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del texto refundido Estatuto trabajadores.
Català: 2.2 Defineix el concepte d'estàndard de maneig i intercanvi electrònic d'informació en sistemes de salut i relaciona els principals estàndards de gestió de salut amb els criteris internacionals.
Español: 2.2 Define el concepto de estándar de manejo e intercambio electrónico de información en sistemas de salud y relaciona los principales estándares de gestión de salud con los criterios internacionales.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya forma part del sistema universitari de Catalunya i s'integra plenament en el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya forma parte del sistema universitario de Cataluña y está plenamente integrada en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: c) Tres persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals expertes en la matèria objecte de l'ajut.
Español: c) Tres personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales expertas en la materia objeto de la ayuda.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i serà vigent fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGC y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Els centres hauran de disposar d'espais adients per realitzar la formació, tant la formació teòrica com la formació pràctica en un àmbit professional, comptant amb un mínim de 5 m2 per plaça ofertada.
Español: Los centros deberán disponer de espacios acordes para realizar la formación, tanto la formación teórica como la formación práctica en un ámbito profesional, contando con un mínimo de 5 m2 por plaza ofertada.
Català: Per aquest motiu, s'han articulat mesures de reducció de la despesa corrent de caràcter discrecional i de contenció de les despeses de funcionament, amb excepció de les destinades a despesa social, que permeten una reducció sensible del dèficit respecte al de l'any 2003.
Español: Por este motivo, se han articulado medidas de reducción del gasto corriente de carácter discrecional y de contención de los gastos de funcionamiento, salvo las destinadas a gasto social, que permiten una sensible reducción del déficit respecto al del año 2003.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual del Pla general, reordenació de sistemes generals S.G.-3.1-Centre docent / S.G.-2.2- Parc esportiu, de El Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, la modificación puntual del Plan general, reordenación de sistemas generales S. G.-3.1-Centre docent / S. G.-2.2- Parc esportiu, de El Montmell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 7,66 km Inclou 6 túnels i el viaducte de Vall-llonga
Español: 7,66 km Incluye 6 túneles y el viaducto de Vall-llonga
Català: d) Les tècniques i mesures d'estalvi d'energia i recursos naturals.
Español: d) Las técnicas y medidas de ahorro de energía y recursos naturales.
Català: Per la resolució de data 17 de març de 2004, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs del cos d'advocacia de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. GO/034/2003), es va nomenar el senyor Àngel Lluís Egea i Llanés responsable de grup en matèria Tributària de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la resolución de fecha 17 de marzo de 2004, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos del cuerpo de abogacía de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. GO/034/2003), se nombró al señor Àngel Lluís Egea i Llanés responsable de grupo en materia Tributaria de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.4 Aquest/a tutor/a haurà d'acollir, informar, orientar i supervisar el desenvolupament de l'activitat del participant i mantenir un contacte periòdic amb el/la tutor/a de l'entitat local per tal de garantir que l'experiència professionalitzadora s'adequa al pla formatiu desenvolupat.
Español: 12.4 Este/a tutor/a deberá acoger, informar, orientar y supervisar el desarrollo de la actividad del participante y mantener un contacto periódico con el/la tutor/a de la entidad local con el fin de garantizar que la experiencia profesionalizadora se adecua al plan formativo desarrollado.
Català: b) Que la durada màxima del treball sigui la que li falta al treballador per percebre en la prestació o subsidi d'atur que se li hagi reconegut.
Español: b) Que la duración máxima del trabajo sea la que le falta al trabajador para percibir en la prestación o subsidio de desempleo que se le haya reconocido.
Català: c) Aprovar l'avantprojecte de pressupost anual i elevar-lo al conseller o consellera de Cultura.
Español: c) Aprobar el anteproyecto de presupuesto anual y elevarlo al consejero o consejera de Cultura.
Català: En concret, el primer accés, des de la carretera T-344 està constituït per una intersecció amb carrils de gir molt curts o inexistents que també s'utilitzen per accedir a una benzinera. Aquesta circumstància comporta un important perill per a la seguretat del trànsit rodat de la zona, com a conseqüència de la inadequació de l'accés esmentat.
Español: En concreto, el primer acceso, desde la carretera T-344 está constituido por una intersección con carriles de giro muy cortos o inexistentes que también se utilizan para acceder a una gasolinera, circunstancia que supone un importante peligro para la seguridad del tráfico rodado de la zona, como consecuencia de la inadecuación del acceso mencionado.
Català: 2.2 Les organitzacions i associacions de titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i caprina són les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts que regula aquesta Ordre.
Español: 2.2 Las organizaciones y asociaciones de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina, ovina y caprina son las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas que regula esta Orden.
Català: En el cas d'absència per indisposició per un temps inferior a 3 dies solament serà necessari presentar amb posterioritat el corresponent justificant mèdic de la Seguretat Social que especifiqui la necessitat de repòs.
Español: En caso de ausencia por indisposición por un tiempo inferior a 3 días solo será necesario presentar con posterioridad el correspondiente justificante médico de la Seguridad Social que especifique la necesidad de descanso.
Català: La planificació d'objectius, activitats i la seva avaluació per a una atenció integral que tingui en compte les necessitats, preferències, i desitjos de la persona, s'ha de fer de manera conjunta amb participació d'un equip integrat per tots els perfils professionals, de la persona i de la seva família, si n'ha donat el consentiment, i dels representants legals.
Español: La planificación de objetivos, actividades y su evaluación para una atención integral que tenga en cuenta las necesidades, preferencias, y deseos de la persona, se debe hacer de manera conjunta con la participación de un equipo integrado por todos los perfiles profesionales, de la persona y de su familia, si ha dado el consentimiento, y de los representantes legales.
Català: En aquest marc, el Servei d'Ocupació de Catalunya vol oferir suport tècnic i financer mitjançant un nou programa denominat "Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica" als processos de planificació estratègica d'ampli abast territorial, que permeti a les diferents estructures de desenvolupament local de Catalunya l'elaboració de plans estratègics territorials, aportar assistència tècnica i financera per al disseny i implementació de plans d'acció i garantir a les entitats locals el suport en el lideratge per al desenvolupament socioeconòmic.
Español: En este marco, el Servicio de Empleo de Cataluña quiere ofrecer soporte técnico y financiero mediante un nuevo programa denominado "Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica" a los procesos de planificación estratégica de amplio alcance territorial, que permita a las diferentes estructuras de desarrollo local de Cataluña la elaboración de planes estratégicos territoriales, aportar asistencia técnica y financiera para el diseño e implementación de planes de acción y garantizar a las entidades locales el soporte en el liderazgo para el desarrollo socioeconómico.
Català: La substitució del personal de vacances es realitzarà incentivant internament el desenvolupament de categories superior al treballador de plantilla.
Español: La sustitución del personal de vacaciones se realizará incentivando internamente el desarrollo de categorías superior al trabajador de plantilla.
Català: Quan les persones que exerceixen els càrrecs han estat designades pels promotors de l'edifici, els exerceixen fins a la primera reunió de la junta de propietaris.
Español: Cuando las personas que ejercen los cargos han sido designadas por los promotores del edificio, los ejercen hasta la primera reunión de la junta de propietarios.
Català: En data 6 d'octubre de 2005, l'empresa Meridional del Gas, SAU, amb domicili per a notificacions a l'avinguda Vilanova, 2, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Sant Pau d'Ordal i al terme municipal de Subirats, d'acord amb el que disposen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (exp. DICT08-00046145-2005), adjuntant el projecte bàsic i no executiu corresponent, on es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament.
Español: En fecha 6 de octubre de 2005, la empresa Meridional del Gas, SAU, con domicilio para notificaciones en la avenida Vilanova, 2, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Sant Pau d'Ordal y al término municipal de Subirats, de acuerdo con lo que disponen la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan les actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (exp. DICT08-00046145-2005), adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo, donde se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro.
Català: Només hi pot haver impacte en cas d'accidents o incidents en la gestió dels purins.
Español: Solo puede haber impacto en caso de accidentes o incidentes en la gestión de los purines.
Català: Aquest Ministeri, de conformitat amb el que estableixen la base 10.4 i següents de l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE de 29 de maig), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, disposa:
Español: Este Ministerio, de conformidad con lo establecido en la base 10.4 y siguientes de la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE de 29 de mayo), por la que se convocaban pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, dispone,
Català: La resta de distàncies es valoren de manera proporcional.
Español: El resto de distancias se valoran de manera proporcional.
Català: Per aquest motiu l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el que estableixen els articles 3.1.g) i 4.1.h) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, va convocar una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta.
Español: Por este motivo la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo establecido en los artículos 3.1.g) y 4.1.h) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, convocó una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta.
Català: Quan el terreny estigui per sobre del camí a una distància igual a la suma de la distància prevista amb caràcter general i de la meitat de l'alçada del desnivell.
Español: Cuando el terreno esté por encima del camino a una distancia igual a la suma de la distancia prevista con carácter general y de la mitad de la altura del desnivel.
Català: Marcatge de les dades corresponents a les mesures del prototipus (cercle i pont) i als codis corresponents de model, color, fabricant, etc.
Español: Marcaje de los datos correspondientes a las medidas del prototipo (círculo y puente) y los códigos correspondientes de modelo, color, fabricante, etc.
Català: .1 Concedir el premi del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta, convocat pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb una dotació econòmica de 25.000 euros, amb les retencions legals corresponents, a l'obra La solitud de Patrícia, presentada pel Sr. Carles Quílez Lázaro.
Español: .1 Conceder el premio del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta, convocado por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con una dotación económica de 25.000 euros, con las retenciones legales correspondientes, a la obra La solitud de Patrícia, presentada por el Sr. Carles Quílez Lázaro.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 30 de juny de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comienza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y acaba el 30 de junio de 2014.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2018, en relació amb el procediment establert en la Resolució EMC/2975/2017, de 27 de desembre, per la qual es dona publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2018, que les Comissions Específiques per a l'Avaluació del Professorat Lector de la Comissió d'Avaluació de la Recerca han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2018, en relación con el procedimiento establecido en la Resolución EMC/2975/2017, de 27 de diciembre, por la cual se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2018, que las Comisiones Específicas para la Evaluación del Profesorado Lector de la Comisión de Evaluación de la Investigación han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions per a residències de traductors/ores de la literatura catalana.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones para residencias de traductores/oras de la literatura catalana.
Català: Tenen una durada de 30 dies naturals
Español: Tendrán una duración de 30 días naturales.
Català: Quant als consells comarcals que tinguin encomanada pels ajuntaments o entitats municipals descentralitzades de la seva comarca, mitjançant un instrument vàlid en dret, la gestió i l'execució de l'actuació subvencionada, així com el cobrament de la subvenció en el cas que s'atorgui, el límit màxim de 50.000 euros es fixa per a cada ajuntament o entitat municipal descentralitzada de manera independent dels altres.
Español: Con respecto a los consejos comarcales que tengan encomendada por los ayuntamientos o entidades municipales descentralizadas de su comarca, mediante un instrumento válido en derecho, la gestión y la ejecución de la actuación subvencionada, así como el cobro de la subvención en el caso de que se otorgue, el límite máximo de 50.000 euros se fija para cada ayuntamiento o entidad municipal descentralizada de manera independiente de los otros.
Català: a) El projecte consisteix en la instal·lació i explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 8,35 MW, conformat per 5 aerogeneradors d'1,67 MW de potència unitària, amb un diàmetre de 74 m i una altura de la torre de 70 m.
Español: a) El proyecto consiste en la instalación y explotación de un parque eólico, con una potencia total de 8,35 MW, conformado por 5 aerogeneradores de 1,67 MW de potencia unitaria, con un diámetro de 74 m y una altura de la torre de 70 m.
Català: 2. La informació i la formació en matèria preventiva i la consulta de les qüestions que afecten la seguretat i la salut.
Español: 118.2 Recibir información y formación en materia preventiva y ser consultados en las cuestione que afecten a la seguridad y salud.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2877/2018, de 26 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord parcial del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya sobre la modificació de l'article 22, referent a l'oferta d'ocupació pública, nou accés i contractació (codi de conveni núm. 79000692011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2877/2018, de 26 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo parcial del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña sobre la modificación del artículo 22, relativo a la oferta de ocupación pública, nuevo acceso y contratación (código de convenio núm. 79000692011994).
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i una vegada degudament emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida des d'aquest mateix web.
Español: El formulario de solicitud normalizado estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y una vez debidamente cumplimentado, se tiene que presentar electrónicamente junto con la documentación requerida desde esta misma web.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu número 539/2007.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo número 539/2007.
Català: L'alumnat que en el curs acadèmic 2012-2013 no hagi promocionat de primer curs a segon curs, si bé es matricula d'algun crèdit o mòdul de segon curs, únicament ha de satisfer l'import de la matrícula corresponent al primer curs (per curs, per crèdits o per mòduls, a la seva elecció), i no ha de satisfer cap import dels crèdits o mòduls de segon curs.
Español: El alumnado que, en el curso académico 2012-2013 no haya promocionado de primer curso a segundo curso, si bien se matricula de algún crédito de segundo curso, únicamente tiene que satisfacer el importe de la matrícula correspondiente al primer curso (por curso o por créditos, a su elección), y no tiene que satisfacer ningún importe de los créditos de segundo curso.
Català: L'abastament de l'aigua es porta a terme d'acord amb la concessió d'aigües (CC200800659) d'un pou per a un ús domèstic del restaurant de les instal·lacions, però a la resta d'activitat no s'especifica cap altre ús de l'aigua.
Español: El abastecimiento del agua se lleva a cabo según la concesión de aguas (CC200800659) de un pozo para un uso doméstico del restaurante de las instalaciones, pero en el resto de actividad no se especifica otro uso del agua.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1985, per la qual s'anuncia la licitació d'una obra pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1985, por la que se anuncia la licitación de una obra por el sistema de concurso-subasta.
Català: Les normes de funcionament i decisions de l'Òrgan Tècnic d'Anàlisi previst en el punt 3, apartat 9, dels acords de modificació de l'Acord de funcionaris fins al 31.12.2004 serà d'aplicació en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu".
Español: Las normas de funcionamiento y decisiones del Órgano Técnico de Análisis previsto en el punto 3, apartado 9, de los acuerdos de modificación del Acuerdo de funcionarios hasta el 31.12.2004 será de aplicación en el ámbito de este Convenio colectivo".
Català: És el treballador/a de més de 18 anys, encarregat de la realització de treballs auxiliars que sols requereixen esforç físic, i pels que no cal qualificació específica.
Español: Es el trabajador/ra de más de 18 años, encargado de la realización de trabajos auxiliares que solo requieren esfuerzo físico, y para los que no hace falta calificación específica.
Català: Ateses les característiques de les entitats beneficiàries, no es considera necessària la prestació de garanties.
Español: Vistas las características de las entidades beneficiarias, no se considera necesaria la prestación de garantías.
Català: El personal que presti els seus serveis, segons el calendari preestablert, a les festes de Nadal, Sant Esteve i Cap d'Any, ha de percebre una compensació econòmica que és de 2 tipus diferents, i que per a l'any 2006 es concreta en els imports següents:
Español: El personal que preste sus servicios, según el calendario preestablecido, en las fiestas de Navidad, San Esteban y Año Nuevo, percibirá una compensación económica que es de 2 tipos diferentes, y que para el año 2006 se concreta en los siguientes importes:
Català: Les persones interessades podran consultar l'expedient a la secretaria de l'Ajuntament de Jorba (c. Major, 2), de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores, i els dijous de 16 a 18 hores, durant el termini d'informació pública indicat al paràgraf anterior.
Español: Los interesados podrán consultar el expediente en la secretaría del Ayuntamiento de Jorba (c. Major, 2), de lunes a viernes, de 9 a 15 horas, y los jueves de 16 a 18 horas, durante el plazo de información pública indicado en el párrafo anterior.
Català: c) Ordre final, en consonància amb la nota final d'avaluació.
Español: c) Orden final, en consonancia con la nota final de evaluación.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,