BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 La despesa del projecte s'ha de realitzar en el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2011.
Español: 1.6 El gasto del proyecto deberá realizarse en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2011.
Català: En aquest sentit, cal dir que entre els treballs de rompuda que resten per executar, destaca la part més occidental de la rompuda 03 de la finca Mas Rodelles, la qual presenta pendents superiors al 20%, la qual acull la capçalera d'un torrent innominat.
Español: En este sentido, hay que decir que entre los trabajos de roturación que quedan por ejecutar, destaca la parte más occidental de la roturación 03 de la finca Mas Rodelles, la cual presenta pendientes superiores al 20%, la cual acoge la cabecera de un torrente innominado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición, conforme a lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante del titular de este Departamento, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo conforme a lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Queda derogat l'article 9.2.b) de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, on s'aproven els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011.
Español: Queda derogado el artículo 9.2.b) de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, donde se aprueban los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011.
Català: La primera ampliació, anomenada fase 1, acabarà l'explotació als deu anys d'atorgada l'autorització, i la restauració, als onze anys aproximadament.
Español: La primera ampliación, denominada fase 1, acabará la explotación a los diez años de otorgada la autorización, y la restauración, a los once años aproximadamente.
Català: Atès que, per una banda, no s'ha exhaurit el pressupost destinat a aquest exercici 2010 tenint en compte les sol·licituds presentades en primera convocatòria i, per l'altra, existeixen fons addicionals per destinar a aquesta línia d'ajuts.
Español: Teniendo en cuenta que, por un lado, no se ha agotado el presupuesto destinado a este ejercicio 2010 teniendo en cuenta las solicitudes presentadas en primera convocatoria y, por otro lado, existen fondos adicionales para destinar a esta línea de ayudas.
Català: Correspon al conseller competent en matèria de pressupostos autoritzar les incorporacions de crèdit, les ampliacions de crèdit i, sempre que no corresponguin al Govern, les generacions de crèdit i, amb les úniques limitacions que estableix l'article 7.1, les transferències de crèdit següents:
Español: Corresponde al consejero competente en materia de presupuestos autorizar las incorporaciones de crédito, las ampliaciones de crédito y, siempre que no correspondan al Gobierno, las generaciones de crédito y, con las únicas limitaciones establecidas por el artículo 7.1, las siguientes transferencias de crédito:
Català: 3.2.4 Exempts de la prova oral i escrita de llengua castellana
Español: 3.2.4 Exentos de la prueba oral y escrita de lengua castellana
Català: 12.1 Les entitats locals que vulguin avançar, al seu càrrec, la contractació i execució de les actuacions incloses en la planificació quadriennal 2004-2007 aprovada per la Comissió de Cooperació Local, hauran de comunicar-ho als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques corresponents, als efectes del seguiment de l'actuació per a la seva incorporació posterior a l'expedient de gestió del PUOSC de l'anualitat corresponent.
Español: 12.1 Las entidades locales que quieran adelantar, a su cargo, la contratación y ejecución de las actuaciones incluidas en la planificación cuadrienal 2004-2007 aprobada por la Comisión de Cooperación Local deberán comunicarlo a los correspondientes servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas, al efecto del seguimiento de la actuación para su posterior incorporación al expediente de gestión del PUOSC de la correspondiente anualidad.
Català: Les actuacions subvencionables seran les previstes a la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: Las actuaciones subvencionables serán las previstas en la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: f) El nomenament i la separació del secretari o de la
Español: f) El nombramiento y la separación del secretario o de la
Català: RESOLUCIÓ ARP/2693/2018, de 5 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/019/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2693/2018, de 5 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/019/17).
Català: Procediments especials: l'enjudiciament ràpid i immediat de determinats delictes i faltes, i el procediment davant del tribunal de jurat.
Español: Procedimientos especiales: el enjuiciamiento rápido e inmediato de determinados delitos y faltas, y el procedimiento ante el tribunal de jurado.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de les subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social mitjançant les línies d'actuacions següents, desenvolupades pel Servei de Programes d'Inserció Laboral de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives:
Español: Abrir la convocatoria para el año 2020 para la concesión de las subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social mediante las líneas de actuaciones siguientes, desarrolladas por el Servicio de Programas de Inserción Laboral de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas:
Català: En tots aquests supòsits serà necessari l'informe previ dels serveis de prevenció i el del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del Departament d'adscripció de la treballadora els quals hauran de ser emesos en el termini màxim de 15 dies.
Español: En todos estos supuestos será necesario el informe previo de los servicios de prevención y el del Comité de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de adscripción de la trabajadora los cuales tendrán que ser admitidos en el plazo máximo de 15 días.
Català: Aquests documents actuaran com a compromís del preu d'adquisició o adaptació als efectes del càlcul de l'ajut.
Español: Estos documentos actuarán como compromiso del precio de adquisición o adaptación a los efectos del cálculo de la ayuda.
Català: a) El primer any d'incompliment: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 50% de l'import final, en cas que s'incompleixin dos o més compromisos es descomptarà el 100% de l'ajut.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en el caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 50% del importe final, en el caso de que se incumplan dos o más compromisos se descontará el 100% de la ayuda.
Català: Es garanteix als funcionaris que realitzen el servei un descans mínim d'una hora i trenta minuts per dinar.
Español: Se garantizará a los funcionarios que realicen el servicio un descanso mínimo de una hora y treinta minutos para comer.
Català: 3.3 L'alumnat ha de conèixer, abans de la matrícula, els requisits tècnics per a seguir la modalitat a distància (característiques i configuració de l'ordinador de la connexió a internet i altres que determini el centre), el pla docent, els crèdits que es poden impartir tant de forma presencial com a distància, els crèdits que es poden impartir únicament en la modalitat presencial i el temps màxim de resposta del professorat a consultes ordinàries de docència formulades per l'alumnat.
Español: 3.3 El alumnado debe conocer, antes de la matrícula, los requisitos técnicos para seguir la modalidad a distancia (características y configuración del ordenador de la conexión a internet y otros que determine el centro), el plan docente, los créditos que se pueden impartir tanto de forma presencial como a distancia, los créditos que se pueden impartir únicamente en la modalidad presencial y el tiempo máximo de respuesta del profesorado a consultas ordinarias de docencia formuladas por el alumnado.
Català: Cada nivell tindrà un nombre de crèdits mínims que s'hauran d'obtenir i que, aniran augmentant, a mesura que els nivells siguin més alts.
Español: Cada nivel tendrá un número de créditos mínimos que se tendrán que obtener y que, irán aumentando, a medida que los niveles sean más altos.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al polígon 7, parcel·la 152, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda per Andrés Garcia Molina.
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 7, parcela 152, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovida por Andrés Garcia Molina.
Català: 7.1 La comissió de valoració és l'òrgan al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquesta convocatòria i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La comisión de valoración es el órgano al que pertoca encargarse del desarrollo de esta convocatoria y está integrada por las personas siguientes:
Català: 3.2 Aplica el protocol de control d'existències i inventari de fonts radioactives.
Español: 3.2 Aplica el protocolo de control de existencias e inventario de fuentes radiactivas.
Català: El Sòl Urbanitzable programat que es delimita en aquestes NNSS conté les següents determinacions:
Español: El suelo urbanizable programado que se delimita en estas NNSS contiene las siguientes determinaciones:
Català: l) Visita els centres i assessora en relació amb l'ús educatiu de la tecnologia de la informació i recursos audiovisuals.
Español: l) Visita los centros y asesora en relación con el uso educativo de la tecnología de la información y recursos audiovisuales.
Català: Escola Superior de Relacions Públiques
Español: Escuela Superior de Relaciones Públicas
Català: 2.8.1 Un cop finalitzada la valoració dels mèrits, els tribunals delegats han de remetre al tribunal qualificador únic les llistes d'aspirants aprovats per cada àmbit perquè es publiquin en el Boletín Oficial del Estado i en el de les comunitats autònomes on es convoquen places, la relació d'aspirants que hagin superat el concurs restringit amb caràcter provisional (el nombre dels quals no pot excedir el de les places convocades d'aquest torn en cada àmbit territorial) amb indicació del número d'ordre obtingut, DNI, puntuació obtinguda a cada un dels mèrits del barem general i puntuació total.
Español: 2.8.1 Una vez finalizada la valoración de los méritos, los tribunales delegados remitirán al tribunal calificador único las listas de aspirantes aprobados por cada ámbito para su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, la relación de aspirantes que con carácter provisional hayan superado el concurso restringido y cuyo número no podrá exceder de las plazas convocadas en este turno en cada ámbito territorial con indicación del número de orden obtenido, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los méritos del baremo general y puntuación total.
Català: Procediment: autorització d'obertura de serveis d'informació juvenil o punts d'informació juvenils.
Español: Procedimiento: autorización de apertura de servicios de información juvenil o puntos de información juveniles.
Català: Atès que la senyora M. Assumpció Pont Llorens passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora M. Assumpció Pont Llorens pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: d'acabar el període de reserva del lloc de la persona absent, sempre que
Español: el período de reserva del puesto del suplido, siempre que ello conste
Català: 5.2 No caldrà presentar la documentació de què ja disposa la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que sigui, vàlidament, en poder de l'administració i no hagi experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No habrá que presentar la documentación de que ya dispone la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan pasado más de cinco años desde que esté, válidamente, en poder de la administración y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Així mateix, l'interventor/a assistirà a les sessions del Consell Plenari i a les comissions executives i fiscalitzarà la gestió econòmica i la tramitació dels expedients de despeses i d'ingressos, conforme al pressupost aprovat i les seves bases d'execució.
Español: Asimismo, el/la interventor/a asistirá a las sesiones del Consejo Plenario y a las comisiones ejecutivas y fiscalizará la gestión económica y la tramitación de los expedientes de gastos y de ingresos, conforme al presupuesto aprobado y sus bases de ejecución.
Català: En la prova oral els aspirants només hauran de llegir la redacció que s'esmenta al punt anterior davant del tribunal.
Español: En la prueba oral los aspirantes solo deberán leer la redacción que se cita en el punto anterior ante el tribunal.
Català: c) Implantació social de l'entitat, nombre d'associats i trajectòria, fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) Implantación social de la entidad, número de asociados y trayectoria, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o de tipus LED ambre (làmpades de tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm.
Español: Las lámparas deben ser de vapor de sodio o de tipo led ámbar (lámparas de tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones a la vez: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión alrededor de los 440 nm.
Català: Dilluns 10 de maig de 2010: darrer dia per presentar recurs davant la Junta Electoral contra la proclamació d'electes.
Español: Lunes 10 de mayo de 2010: último día para presentar recurso ante la Junta Electoral contra la proclamación de electos.
Català: 3.7 Descriu el procediment estàndard d'actuació en una empresa per a la certificació en un sistema de qualitat.
Español: 3.7 Describe el procedimiento estándar de actuación en una empresa para la certificación en un sistema de calidad.
Català: En aquests casos s'autoritzarà la utilització de la planta situada en la seva major part per sota el nivell del carrer com a habitatge si d'altres façanes de la mateixa tenen més de 2,20 metres aparents per sobre el terreny natural i una separació mínima als límits de la propietat de 3 metres que permetin l'adequada ventilació de les peces habitables, o que donin directament a carrer o espai lliure públic.
Español: En estos casos se autorizará la utilización de la planta situada en su mayor parte por debajo el nivel de la calle como vivienda si otras fachadas de la misma tienen más de 2,20 metros aparentes sobre el terreno natural y una separación mínima a los límites de la propiedad de 3 metros que permitan la adecuada ventilación de las piezas habitables, o que den directamente a calle o espacio libre público.
Català: d) Condicions especials d'execució: els serveis definits en l'objecte contractual s'executaran mitjançant un projecte d'inserció laboral per a persones amb discapacitat intel·lectual moderada, lleugera o límit, que es defineix d'acord amb allò contingut a l'article 102.1 LCSP, atribuint-li el carácter d'obligació contractual esencial, d'acord amb allò previst als articles 102.2 i 206.g) LCSP.
Español: d) Condiciones especiales de ejecución: los servicios definidos en el objeto contractual se ejecutarán mediante un proyecto de inserción laboral para personas con discapacidad intelectual moderada, ligera o límite, que se define de acuerdo con aquello contenido en el artículo 102.1 LCSP, atribuyéndole el carácter de obligación contractual esencial, de acuerdo con aquello previsto en los artículos 102.2 y 206. gr) LCSP.
Català: Així doncs, s'ha elaborat l'estudi ambiental estratègic, s'han celebrat les consultes pertinents, el resultat de les quals s'ha introduït en l'estudi esmentat, i l'òrgan ambiental ha emès la declaració ambiental estratègica corresponent mitjançant la Resolució TES/1799/2016, de 15 de juliol.
Español: Así pues, se ha elaborado el estudio ambiental estratégico, se han celebrado las consultas pertinentes, cuyo resultado se ha introducido en el citado estudio, y el órgano ambiental ha emitido la correspondiente declaración ambiental estratégica mediante la Resolución TES/1799/2016, de 15 de julio.
Català: b) Hi haurà un mínim de 2 exercicis diferents en aquesta part, vinculats a mostrar la capacitat de recollida d'informació, d'organització, anàlisi i reacció en la gestió i producció, i a l'expressió oral.
Español: b) Habrá un mínimo de 2 ejercicios diferentes en esta parte, vinculados a mostrar la capacidad de recogida de información, de organización, análisis y reacción en la gestión y producción, y a la expresión oral.
Català: Es prohibeixen les desforestacions dels marges dels rius, torrents i barrancs i l'afecció als boscos de ribera i les illes, així com l'alteració del paisatge hídric, sense la corresponent proposta d'oportunitat i l'estudi d'impacte redactats per tècnics competents i no refutat per cap de les administracions locals i supramunicipals.
Español: Se prohiben las deforestaciones de los márgenes de los ríos, torrentes y barrancos y la afección a los bosques de ribera y las islas, así como la alteración del paisaje hídrico, sin la correspondiente propuesta de oportunidad y el estudio de impacto redactados por técnicos competentes y no refutados por ninguna de las administraciones locales y supramunicipales.
Català: d) Hidrocarburs nitrogenats, en particular, amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrils, cianats i isocianats.
Español: d) Hidrocarburos nitrogenados, en particular, aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitrilos, cianatos e isocianatos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La canalització existent més la nova estesa tindrà una longitud de 380 m.
Español: La canalización existente más el nuevo tendido tendrá una longitud de 380 m.
Català: Sortints de cornises i ràfecs amb una volada màxima de 0,45 m en tot l'ample.
Español: Salientes de cornisas y aleros con un vuelo máximo de 0,45 m en todo el ancho.
Català: D'acord amb la disposició addicional 13 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els professors afectats per supressió definitiva del seu lloc de treball o per pèrdua provisional d'aquest, podran gaudir del dret preferent a ocupar una vacant a la zona de desplaçament a què correspongui el centre on se'ls ha suprimit el lloc de treball.
Español: De conformidad con la disposición adicional 13 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los profesores afectados por supresión definitiva de su puesto de trabajo o por pérdida provisional del mismo, podrán gozar del derecho preferente a ocupar una vacante en la zona de desplazamiento a que corresponda el centro donde les ha sido suprimido el puesto de trabajo.
Català: Mentre no s'elabori un catàleg dels elements a preservar, qualsevol actuació sobre aquests elements (barraques, sínies, marges, etc.) requerirà l'autorització de l'Ajuntament, que avaluarà la necessitat o no de preservar-lo.
Español: Mientras no se elabore un catálogo de los elementos a preservar, cualquier actuación sobre estos elementos (barracas, norias, márgenes, etc.) requerirá la autorización del Ayuntamiento, que evaluará la necesidad o no de preservarlo.
Català: c) Formular el programa d'actuació, d'inversions i de finançament, i incloure-hi l'estratègia de captació de recursos, i també la memòria de l'Institut.
Español: c) Formular el programa de actuación, inversiones y financiación, incluyendo la estrategia de captación de recursos, así como la memoria del Instituto.
Català: de l'encàrrec professional o la intervenció col·legial del
Español: encargo profesional o la intervención colegial del contrato de servicios
Català: - L'import màxim per ADF serà la suma dels imports màxims per municipis d'alt risc d'incendi forestal integrants de l'ADF, sense poder superar el llindar dels 12.000,00 euros per ADF.
Español: - El importe máximo por ADF será la suma de los importes máximos por municipios de alto riesgo de incendio forestal integrantes de la ADF, sin poder superar el umbral de los 12.000,00 euros por ADF.