BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet i que està representada per un requadre amb cinc estrelles sota la menció NÚMEROS GUANYADORS i deu feixos de bitllets sota la menció ELS TEUS NÚMEROS i la paraula PREMI sota cadascun d'ells.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete y que está representada por un recuadro con cinco estrellas bajo la mención NÚMEROS GUANYADORS y diez fajos de billetes bajo la mención ELS TEUS NÚMEROS y la palabra PREMI bajo cada uno de ellos.
Català: Selecciona una idea de negoci, analitzant el mercat.
Español: Selecciona una idea de negocio, analizando el mercado.
Català: b) Aprovar l'informe que cal presentar al Parlament de Catalunya a què fa referència l'apartat 1.b de l'article 311-5.
Español: b) Aprobar el informe que debe presentarse en el Parlamento de Cataluña al que se refiere el apartado 1.b del artículo 311-5.
Català: —3 Contra el present Acord els interessats podran efectuar al·legacions en el termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà a la seva publicació el BOE.
Español: —3 Contra el presente Acuerdo los interesados podrán efectuar alegaciones en el plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente a su publicación en el BOE.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix en l'article 47.5 que en els processos d'admissió d'alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d'una etapa obligatòria i procedeixin d'un altre centre que imparteixi dins a l'etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de Educación, establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta dentro de a la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley.
Català: Adequar les informacions recollides, amb la supervisió del cap d'Oficina.
Español: Adecuar las informaciones recogidas, con la supervisión del jefe de la Oficina.
Català: S'han de garantir, en aquest cas, uns ingressos en conjunt (pensió de l'INSS + complement empresa) igual al 75 % del salari fix de l'últim any, segons l'article 15, i corresponent a la seva categoria en actiu, fins a complir els 65 anys.
Español: Se garantizarán, en este caso, unos ingresos en conjunto (pensión del INSS + complemento empresa) igual al 75 % del salario fijo del último año y correspondiente a su categoría en activo, hasta cumplir los 65 años.
Català: UF 1: definició de projectes de carreteres i d'obra civil
Español: UF 1: definición de proyectos de carreteras y de obra civil
Català: Estan permeses les construccions auxiliars en planta baixa i 3,50 m d'alçada màxima.
Español: Están permitidas las construcciones auxiliares en planta baja y 3,50 m de altura máxima.
Català: c) Independentment del que ha estat consignat, les empreses han de facilitar dues granotes i els davantals necessaris als treballadors que acompleixin tasques que n'exigeixin la utilització; al personal femení, dues bates, i, si es manipulen productes alimentaris, cal facilitar-los gorres.
Español: c) Con independencia de lo consignado, las empresas facilitarán dos monos y los mandiles necesarios para realizar faenas que exijan su utilización, y al personal femenino dos batas, y cuando manipulen productos alimenticios, le serán facilitados cubrecabezas.
Català: Específicament, la convocatòria Beatriu de Pinós comprèn l'etapa postdoctoral, que s'emmarca dins de la formació de personal investigador, i vol facilitar-ne la integració en diferents tipus d'entitats.
Español: En concreto, la convocatoria Beatriu de Pinós comprende la etapa posdoctoral, que se enmarca dentro de la formación de personal investigador, y quiere facilitar su integración en diferentes tipos de entidades.
Català: Existència d'un pla d'acció, actualment en execució o dissenyat per al futur, en l'àmbit de la innovació social digital i col·laborativa (2 punts).
Español: Existencia de un plan de acción, en ejecución actualmente o diseñado para el futuro, en el ámbito de la innovación social digital y colaborativa (2 puntos).
Català: e) Intervenir, mitjançant els seus representants, en la determinació i negociació de les seves condicions de treball i dels aspectes normatius que hi facin referència.
Español: e) Intervenir, mediante sus representantes, en la determinación y negociación de sus condiciones de trabajo y de los aspectos normativos que se refieran a ellas.
Català: El compte justificatiu simplificat ha d'incloure una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, i indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, si escauen, segons el model normalitzat que estarà disponible al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) http://tramits.gencat.cat.
Español: La cuenta justificativa simplificada debe incluir una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, indicando los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, en su caso, motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, si procede según el modelo normalizado que estará disponible al web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) http://tramits.gencat.cat.
Català: f) Els ingressos que puguin obtenir-se per la venda de publicacions o impresos autoritzats.
Español: f) Los ingresos que puedan obtenerse por la venta de publicaciones o impresos autorizados.
Català: d) Si escau, les ofertes de diferents proveïdors a les quals es fa referència en la base 5.5.
Español: d) En su caso, las ofertas de diferentes proveedores a las que se hace referencia en la base 5.5.
Català: Superfície de sòl delimitada per les línies oficials dels carrers contigus o bé parcialment per les línies exteriors d'altres sistemes.
Español: Superficie de tierra delimitada por las líneas oficiales de las calles contiguas o bien parcialmente por las líneas exteriores de otros sistemas.
Català: Finalitat: per a les despeses del Centre de Tecnificació Esportiva de les Terres de l'Ebre
Español: Finalidad: para los gastos de organización del Centro de Tecnificación Deportiva de les Terres de l'Ebre
Català: En qualsevol cas, sense perjudici de l'anterior, els empleats del Centre mantindran l'import quantitatiu global del seus salaris.
Español: En cualquier caso y sin perjuicio de lo anterior, los empleados del CTFC mantendrán el importe cuantitativo global de sus salarios.
Català: L'encàrrec tindrà una durada d'un any, i entrarà en vigor el dia 1 de juny de 2018 fins al 31 de maig de 2019.
Español: El encargo tendrá una duración de un año, y entrará en vigor el día 1 de junio de 2018 hasta el 31 de mayo de 2019.
Català: Informació i comunicació en cures pal·liatives domiciliàries.
Español: Información y comunicación en cuidados paliativos domiciliarias.
Català: Aquesta nova direcció, juntament amb la de Recursos Humans i la d'Infrastructures i Serveis Tècnics, són les que han de donar suport a cadascuna de les dues línies assistencials que continuen organitzades com a Divisió de l'Atenció Hospitalària i Divisió de l'Atenció Primària.
Español: Esta nueva dirección, junto con la de Recursos Humanos y la de Infraestructuras y Servicios Técnicos, son las que tienen que dar soporte a cada una de las dos líneas asistenciales que continúan organizadas como División de la Atención Hospitalaria y División de la Atención Primaria.
Català: Seran atesos, a mesura que sigui possible, en l'ordre
Español: Serán atendidos, a medida que sea posible, en el orden riguroso
Català: RESOLUCIÓ TIC/235/2003, de 16 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric per a la substitució del suport T.10 de la línia 110 kV Reus-Seròs, al terme municipal de Castellvell del Camp (RAT-2430-V).
Español: RESOLUCIÓN TIC/235/2003, de 16 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico para la substitución del apoyo T.10 de la línea 110 kV Reus-Seròs, en el término municipal de Castellvell del Camp (RAT-2430-V).
Català: e) Descripció dels danys i anomalies visibles, presumptes defectes existents i/o, si s'escau, els serveis a realitzar.
Español: e) Descripción de los daños y anomalías visibles, presuntos defectos existentes y/o, si procede, los servicios a realizar.
Català: 3.4 Aplica els cosmètics específics per netejar, descongestionar, hidratar i suavitzar, i els productes d'anestèsia tòpica de la zona.
Español: 3.4 Aplica los cosméticos específicos para limpiar, descongestionar, hidratar y suavizar, y los productos de anestesia tópica de la zona.
Català: .4 Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005, per a les licitacions 2, 3 i 4.
Español: .4 Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005 para las licitaciones 2, 3 y 4.
Català: 7.2 La sol·licitud incorpora una autorització a l'ICIP per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona signant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat o fundació sol·licitant, i comprovar que l'entitat sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 7.2 La solicitud incorpora una autorización al ICIP para hacer las consultas necesarias con el fin de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad o fundación solicitante, y comprobar que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Sant Hilari, d'Abrera.
Español: definitivamente el Plan parcial de ordenación de Sant Hilari, de Abrera.
Català: criteris d'avaluació segons els objectius establerts i els recursos
Español: criterios de evaluación, según los objetivos establecidos y
Català: Gestiona les línies d'ajut en el marc de l'Organització Comuna de Mercats (OCM) i el Pla de desenvolupament rural (PDR) adreçades a les agroindústries.
Español: Gestiona las líneas de ayuda en el marco de la Organización Común de Mercados (OCM) y el Plan de desarrollo rural (PDR) dirigidas a las agroindustrias.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme, per mitjà de l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, en el termini de 30 dies següents a l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo, por medio de la oficina de Trabajo de la Generalidad que corresponda, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les delegacions territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.net/ense.
Español: En esta resolución se indicarán el lugar donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se tendrá que exponer en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de las delegaciones territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.net/ense.
Català: Projecte: centre alternatiu de detecció d'Ac antiVIH.
Español: Proyecto: centro alternativo de detección de Ac antiVIH.
Català: Les façanes no visibles des de les vies públiques podran ser més senzilles però amb aparença agradable i acabats permanents.
Español: Las fachadas no visibles desde las vías públicas podrán ser más sencillas pero con apariencia agradable y acabados permanentes.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: I, en general, realitzar qualsevol altra actuació que condueixi a la consecució dels objectius i les finalitats del Col·legi, la competència de la qual no estigui expressament reservada a l'Assemblea General.
Español: Y, en general, realizar cualquier otra actuación que conduzca a la consecución de los objetivos y las finalidades del Colegio, cuya competencia no esté expresamente reservada a la Asamblea General.
Català: Any 2008: 3.511.278,12 euros (gener-desembre)
Español: Año 2008: 3.511.278,12 euros (enero-diciembre)
Català: Sobre aquests espais no es permetrà cap tipus d'edificació.
Español: Sobre estos espacios no se permitirá ningún tipo de edificación.
Català: Subapartat 3.1.5: titulacions d'ensenyament de règim especial i de formació professional (dansa, música, EOI i formació professional i d'esports).
Español: Subapartado 3.1.5: titulaciones de enseñanza de régimen especial y de formación profesional (danza, música, EOI y formación profesional y de deportes).
Català: Finalitat: Projecte “Suport per a la implantació de l'estratègia de reducció de riscs del VIH/SIDA i de les hepatitis i llançament d'un programa de substitució de la metadona entre els drogoaddictes de la regió de Tànger – Tetuan (Marroc)”.
Español: Finalidad: Proyecto "Apoyo para la implantación de la estrategia de reducción de riesgos del VIH/SIDA y de las hepatitis y lanzamiento de un programa de sustitución de la metadona entre los drogadictos de la región de Tánger - Tetuán (Marruecos)".
Català: E = aprenents 16/17 anys
Español: E = aprendices 16/17 años
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ediciones Reunidas, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0812822) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ediciones Reunidas, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0812822) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Per Resolució de 10 de novembre de 2021 es resol l'expedient esmentat i es deixa sense efecte, a partir de la data d'aquesta Resolució, la comunicació d'obertura del centre Escola de Dansa La Fàbrica de les Arts, codi 08077563, amb adreça al Polígon Coats Fabra, s/n, de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Por Resolución de 10 de noviembre de 2021 se resuelve el expediente mencionado y se deja sin efecto, a partir de la fecha de esta Resolución la comunicación de apertura del centro Escola de Dansa La Fàbrica de les Arts, de Sant Vicenç de Torelló, código 08077563, con dirección al Polígono Coats Fabra, s/n, de Sant Vicenç de Torelló.
Català: En cas que l'entitat no consideri adient la proposta de derivació a ingrés, pot presentar al·legacions al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En caso de que la entidad no considere adecuada la propuesta de derivación del ingreso, puede presentar alegaciones al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: f) No dedicar-se a activitats que puguin competir amb les finalitats socials de la cooperativa ni col·laborar amb qui n'efectuï, llevat que el consell rector els ho autoritzi expressament.
Español: f) No dedicarse a actividades que puedan competir con los fines sociales de la cooperativa ni colaborar con quien efectúe dichas actividades, salvo que el consejo rector se lo autorice expresamente.
Català: Als efectes esmentats en el paràgraf anterior, els titulars dels centres utilitzaran el model de certificat que consta en l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 15 de juny de 2000.
Español: A los efectos mencionados en el párrafo anterior, los titulares de los centros utilizarán el modelo de certificado que consta en el anexo 2 de la mencionada Orden de 15 de junio de 2000.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2398/2008, de 23 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de l'Àrea de Coordinació i Documentació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2398/2008, de 23 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Área de Coordinación y Documentación de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles d'ésser afectats pel projecte, diferenciant entre Fase d'obra i Fase de funcionament i preveu que els vectors ambientals de l'emplaçament del projecte presenten una capacitat ambiental global suficient per a poder compatibilitzar-la amb el medi i els recursos naturals.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, diferenciando entre Fase de obra y Fase de funcionamiento y prever que los vectores ambientales del emplazamiento del proyecto presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizarla con el medio y los recursos naturales.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics establirà els criteris generals per a la confecció de les plantilles per al curs 2014-2015 per a tots els centres dependents del Departament, així com els efectius adscrits als diferents serveis educatius.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos establecerá los criterios generales para la confección de las plantillas para el curso 2014-2015 para todos los centros dependientes del Departamento, así como los efectivos adscritos a los diferentes servicios educativos.
Català: A més a més d' aquestes normes de protecció, caldrà incloure que, tota obra en zona de policia de lleres, tant en Sòl urbà, com apte per urbanitzar, com no urbanitzable, haurà d'esser autoritzada per l'Organisme hidràulic.
Español: Además de estas normas de protección, deberá incluir que, toda obra en zona de policía de gleras, tanto en Suelo urbano, como apto para urbanizar, como no urbanizable, deberá estar autorizada por el Organismo hidráulico.
Català: Així, a tall il·lustratiu de la jurisprudència constitucional que així ho ha recordat, podem citar, per totes, la STC 194/2004, de 4 de novembre, que remarca que, tant en el cas de la coordinació com en el de la cooperació, inclús quan aquesta s'articula mitjançant conferències sectorials: «su puesta en práctica no permite alterar las competencias propias de las Administraciones actuantes» (FJ 8 i 9).
Español: Así, como ejemplo ilustrativo de la jurisprudencia constitucional que así lo ha recordado, podemos citar, por todas, la STC 194/2004, de 4 de noviembre, que remarca que, tanto en el caso de la coordinación como en el de la cooperación, incluso cuando esta se articula mediante conferencias sectoriales: «su puesta en práctica no permite alterar las competencias propias de las Administraciones actuantes» (FJ 8 y 9).
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest grup els llocs de treball en els quals es realitzen treballs d'execució autònoma, de certa complexitat, que exigeixin habitualment iniciativa i raonament, comportant la responsabilitat dels mateixos, i podent tenir capacitat per coordinar el treball d'altres persones dins de la seva secció.
Español: Criterios generales: se incluyen en este grupo, los puestos de trabajo en los que se realizan trabajos de ejecución autónoma, de cierta complejidad, que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento, comportando la responsabilidad de los mismos, y pudiendo tener capacidad para coordinar el trabajo de otras personas dentro de su sección.
Català: llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa
Español: lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que hace referencia la
Català: Els jocs de naips rebutjats, marcats o deteriorats han de ser col·locats, en les "mitges dotzenes", complets i guardats en el dipòsit de naips fins a la seva destrucció posterior, sense que per cap concepte puguin ser venuts o lliurats gratuïtament a qualsevol persona.
Español: Los juegos de naipes rechazados marcados o deteriorados han de ser colocados, en "medias docenas", completos y guardados en el depósito de naipes hasta su destrucción posterior, sin que bajo ningún concepto puedan ser vendidos u entregados gratuitamente a cualquier persona.
Català: 10.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 10.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en el apartado 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro el plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: Solar en el terme de Castellvell del Camp, partida “Estries”, urbanització La Pineda IV Fase, de superfície mil tres-cents noranta-set metres, nou decímetres quadrats, denominada E.Q.3.
Español: Solar en término de Castellvell del Camp, partida “Estries”, Urbanización El Pinar IV Fase, de superficie mil trescientos noventa y siete metros, nueve decímetros cuadrados, denominada E. Q.3.
Català: Drets i deures de caràcter professional.
Español: Derechos y deberes de carácter profesional.
Català: e) Els parcs de maquinària s'ubicaran fora dels espais de xarxa Natura 2000 i PEIN.
Español: e) Los parques de maquinaria se ubicarán fuera de los espacios de red Natura 2000 y PEIN.