BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de la competència de la Generalitat de Catalunya per a l'administració i gestió dels recursos informàtics traspassats, la informació i les dades de la Inspecció de Treball de la seva dependència orgànica mitjançant un sistema d'informació propi, es garanteix el principi d'unitat de la informació del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social per mitjà de:
Español: Sin perjuicio de la competencia de la Generalidad de Cataluña para la administración y gestión de los recursos informáticos traspasados, la información y los datos de la Inspección de Trabajo de su dependencia orgánica mediante un sistema de información propio, se garantiza el principio de unidad de la información del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social a través de:
Català: Matollars silícoles de terra baixa.
Español: Matorrales silícolas de tierra baja.
Català: Coordinar la gestió del web del Departament i la seva actualització permanent i coordinar els diferents webs dels organismes i entitats adscrits.
Español: Coordinar la gestión del Web del Departamento y su permanente actualización y coordinar los diferentes webs de los organismos y entidades adscritos.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7571-5.3.2018 per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Sallent no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7571-5.3.2018 por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Sallent no se han presentado alegaciones.
Català: En cas d'incompliment de qualsevol de les seves clàusules, qualsevol de les parts pot exigir a la part contractant el compliment d'un termini determinat amb les obligacions o compromisos considerats incomplerts, tot comunicant-ho a la Comissió de Seguiment.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas, cualquiera de las partes puede exigir a la parte contratante el cumplimiento de un plazo determinado con las obligaciones o compromisos considerados incompletos comunicándolo a la Comisión de Seguimiento.
Català: La modalitat de la justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari és la del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: La modalidad de la justificación económica de la subvención por parte del beneficiario es la de la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: 22.6 L'entitat acreditada s'inscriu d'ofici per la Direcció General de Qualitat Ambiental en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: 22.6 La entidad acreditada se inscribe de oficio por la Dirección General de Calidad Ambiental en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Parc de Conservació de Carreteres de Esterri d'Àneu-destacament Vielha
Español: Parque de Conservación de Carreteras de Esterri d'Àneu-destacamento Viella
Català: Una vegada transcorregut el període d'informació pública i rebudes les al·legacions i informes corresponents, en data de registre 22 de juny de 2016, l'ACA va sol·licitar la resolució sobre la declaració ambiental estratègica del PGRI, tot presentant la documentació següent que conforma l'expedient d'avaluació ambiental estratègica: propostes finals i annexes, estudi ambiental estratègic, resum dels processos d'informació pública, consulta i participació, resum d'integració dels aspectes ambientals, memòria justificativa, memòria econòmica i informe d'impacte econòmic i social.
Español: Una vez transcurrido el periodo de información pública y recibidas las alegaciones e informes correspondientes, en fecha de registro 22 de junio de 2016, la ACÁ solicitó la resolución sobre la declaración ambiental estratégica del PGRI, presentando la documentación siguiente que conforma el expediente de evaluación ambiental estratégica: propuestas finales y anexos, estudio ambiental estratégico, resumen de los procesos de información pública, consulta y participación, resumen de integración de los aspectos ambientales, memoria justificativa, memoria económica e informe de impacto económico y social.
Català: Mantenir contacte i col·laborar amb els professionals de fora l'escola per a una millora de l'escolarització dels diferents tipus d'alumnat bàsicament en els cursos d'educació infantil.
Español: Mantener contacto y colaborar con los profesionales de fuera de la escuela para una mejora de la escolarización de los diferentes tipos de alumnado básicamente en los cursos de educación infantil.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Maria Roig Grau, en qualitat d'alcalde president de l'Ajuntament d'Amposta, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, del dia 9 d'octubre de 2002, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana d'Amposta, referent al canvi de coeficient d'edificabilitat de l'illa delimitada pels carrers Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer i Gran Capità, en el sentit d'establir per a la clau E-jardí amb la qual es va qualificar l'àmbit objecte de la modificació, les condicions d'edificació proposades en el recurs d'alçada, per tal de garantir la correcta ampliació i funcionalitat de l'Hospital Comarcal.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Maria Roig Grau, en su condición de alcalde presidente del Ayuntamiento de Amposta, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Las Tierras del Ebro, del día 9 de octubre de 2002, relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Amposta, referente al cambio de coeficiente de edificabilidad de la isla de casas delimitada por las calles Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer y Gran Capità, en el sentido de establecer para la clave E-jardín con la que se calificó el ámbito objeto de la modificación, las condiciones de edificación propuestas en el recurso de alzada, para garantizar la correcta ampliación y funcionalidad del Hospital Comarcal.
Català: 15.3 Les entitats que estiguin duent a terme el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici anterior podran iniciar el nou exercici a partir de l'endemà de la finalització de l'anterior sempre que hagin presentat correctament la documentació prevista a l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 15.3 Las entidades que estén llevando a cabo el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio anterior podrán iniciar el nuevo ejercicio a partir del día siguiente al de la finalización del anterior siempre que hayan presentado correctamente la documentación prevista en el apartado 4 de esta base.
Català: La direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General incoaran el corresponent expedient de revocació, en els termes que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent, quan tinguin coneixement de l'existència d'alguna de les causes de revocació relacionades a l'apartat precedent, o quan així se'ls sol·liciti a instància d'ordre superior, petició de la Comissió paritària de formació local o denúncia.
Español: La Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General incoarán el correspondiente expediente de revocación, en los términos que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente, cuando tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente, o cuando así se les solicite a instancia de orden superior, petición de la Comisión paritaria de formación local o denuncia.
Català: Al seu torn, les regles de conducta suposen un nivell encara més elevat de concreció.
Español: A su vez, las reglas de conducta suponen un nivel aún más elevado de concreción.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'exercici de l'any 2006 hi hagi un crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2006 haya un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Famílies de set membres: 53.300,00 euros.
Español: Familias de siete miembros: 53.300,00 (cincuenta y tres mil) euros.
Català: Impulsar la creació d'entorns educatius i de formació que complementen l'horari escolar i que facilitin l'estudi.
Español: Impulsar la creación de entornos educativos y de formación que complementen el horario escolar y que faciliten el estudio.
Català: Es convoca la prova específica d'accés a tots els cursos del grau professional d'ensenyaments musicals, d'acord amb el contingut d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca la prueba específica de acceso a todos los cursos del grado profesional de enseñanzas musicales, de acuerdo con el contenido de esta Resolución.
Català: h) Generacions de crèdit que compleixin simultàniament les condicions regulades pels articles 8.3 i 19.2.
Español: h) Generaciones de crédito que cumplan simultáneamente las condiciones reguladas por los artículos 8.3 y 19.2.
Català: Tipus d'incapacitació.
Español: Tipos de incapacitación.
Català: Les obres incloses al projecte són les necessàries per tal de dur a terme el sanejament en alta corresponent als nuclis urbans anteriorment esmentats, i consisteixen en la construcció d'una xarxa de col·lectors en alta de funcionament per gravetat dividida en tres trams: el d'Olius, de 3.020 m de longitud; el de Solsona, de 300 m; i el general, de 1.410 m.
Español: Las obras contempladas en el proyecto son las necesarias para llevar a cabo el saneamiento en alta correspondiente a los núcleos urbanos anteriormente mencionados, y consisten en la construcción de una red de colectores en alta de funcionamiento por gravedad dividida en tres tramos: el de Olius, de 3.020 m de longitud; el de Solsona, de 300 m; y el general, de 1.410 m.
Català: a) Quan la segregació doni lloc a superfícies inferiors a les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d'acord amb els Decrets de la Generalitat de Catalunya 169/1983, 82/1985 i 35/1990.
Español: a) Cuando la segregación dé lugar a superficies inferiores a las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con los Decretos de la Generalidad de Cataluña 169/1983, 82/1985 y 35/1990.
Català: Així mateix, modifica la càrrega lectiva i passa de 60-120 a 120 crèdits ECTS.
Español: Asimismo, modifica la carga lectiva y pasa de 60 a 120 a 120 créditos ECTS.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3087/2002, de 24 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3087/2002, de 24 de octubre, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 14 de noviembre de 2000.
Català: Dissenyar i coordinar l'actuació del Departament dins d'Europa i en l'àmbit internacional.
Español: Diseñar y coordinar la actuación del Departamento dentro de Europa y en el ámbito internacional.
Català: Definició del procediment del control de qualitat de la instal·lació.
Español: Definición del procedimiento del control de calidad de la instalación.
Català: La jornada laboral del personal de cuina es desenvoluparà entre del 9 hores i les 16 hores, segons el calendari que es pacti.
Español: La jornada laboral del personal de cocina se desarrollará entre las 9 horas y las 16 horas, según el calendario que se pacte.
Català: El conjunt monumental presideix l'espai públic, tant per les seves dimensions com per l'orientació.
Español: El conjunto monumental preside el espacio público, tanto por sus dimensiones como por su orientación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província n. 153 de data 10/08/2017 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça vacant en la plantilla municipal inclosa a l'oferta de treball per l'any 2016.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia n. 153 de fecha 08/10/2017 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza vacante en la plantilla municipal incluida en la oferta de trabajo para el año 2016.
Català: Identificar el text administratiu que cal redactar en cada situació.
Español: Identificar el texto administrativo que debe redactarse en cada situación.
Català: 4.5.11 No és permesa la utilització d'aigües que es generin a l'activitat extractiva, si no és que disposen de la preceptiva concessió per a la captació i posterior utilització.
Español: 4.5.11 No es permitida la utilización de aguas que se generen en la actividad extractiva, a no ser que dispongan de la preceptiva concesión para la captación y posterior utilización.
Català: Els plans directors urbanístics establiran referències quantitatives específiques per a la determinació de les previsions de sòl d'extensió i reforma en la revisió dels plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: Los planes directores urbanísticos establecerán referencias cuantitativas específicas para la determinación de las previsiones de suelo de extensión y reforma en la revisión de los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: 1.3 Cal eliminar aquelles referències al sector de planejament derivat que per error han estat incorporades en la memòria del document, així com els paràmetres d'edificabilitat bruta i aprofitament privat del sector establerts en els quadres de superfícies dels apartats 3 i 4 de la memòria i en la documentació gràfica.
Español: 1.3 Es necesario eliminar las referencias al sector de planeamiento derivado que por error han sido incorporadas en la memoria del documento, así como los parámetros de edificabilidad bruta y aprovechamiento privado del sector establecidos en los cuadros de superficies de los apartados 3 y 4 de la memoria y en la documentación gráfica.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte que cursin estudis de cicle formatiu o batxillerat percebran una ajuda econòmica de 105 euros anuals.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento comprendidos en el ámbito de aplicación del presente pacto que cursen estudios de ciclo formativo o bachillerato percibirán una ayuda económica de 105 euros anuales.
Català: Si aquests cursos s'han de realitzar fora de la jornada laboral s'han de compensar d'acord amb l'article 4 del present capítol.
Español: Si estos cursos se tienen que realizar fuera de la jornada funcionario se tienen que compensar de acuerdo con el artículo 4 del presente capítulo.
Català: a. Representants legals dels treballadors.
Español: a. Representantes legales de los trabajadores.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni de l'edifici ubicat al carrer de Sant Joan, 18, de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio del edificio ubicado en la calle de Sant Joan, 18, de Torrelles de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ PRE/887/2016, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de la Presidència i de Cultura, la Fundació Privada RCR Bunka, i la Fundació ICO per a la presentació de l'exposició RCR Arquitectes al Museo ICO de Madrid (codi 2016/2/001).
Español: RESOLUCIÓN PRE/887/2016, de 1 de abril, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de la Presidencia y de Cultura, la Fundación Privada RCR Bunka, y la Fundación ICO para la presentación de la exposición RCR Arquitectos en el Museo ICO de Madrid (código 2016/2/001).
Català: 26.1 Per cada any d'antiguitat a l'empresa, el treballador percebrà un complement personal de vinculació en la quantia que estableix l'annex VI del present Conveni quan es realitzi la jornada pactada a l'article 17.
Español: 26.1 Por cada año de antigüedad en la empresa, el trabajador percibirá un complemento personal de vinculación en la cuantía que establece el anexo 6 de este convenio cuando se realice la jornada pactada en el artículo 17.
Català: Atès que els senyors Eduard Vilà Marhuenda i Víctor Pàmias Muñoz, vocal titular 3 i president suplent, respectivament, del tribunal qualificador, han comunicat que es troben incursos en una causa d'abstenció de l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, és procedent modificar l'òrgan qualificador esmentat, d'acord amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que los señores Eduard Vilà Marhuenda y Víctor Pàmias Muñoz, vocal titular 3 y presidente suplente, respectivamente, del tribunal calificador, han comunicado que se encuentran incursos en una causa de abstención del artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, procede modificar el mencionado órgano calificador, de conformidad con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En qualsevol cas el percentatge fix esmentat es determinarà entre el límit inferior de l'1% i el límit superior de l'1,5%, i s'ha d'arrodonir a la centèsima superior si el tercer decimal és igual o superior a cinc, i a la centèsima inferior si el tercer decimal és inferior a cinc.
Español: En cualquier caso el mencionado porcentaje fijo se determinará entre el límite inferior del 1% y el límite superior del 1,5%, y debe redondearse a la centésima superior si el tercer decimal resulta igual o superior a cinco, y a la centésima inferior si el tercer decimal resulta inferior a cinco.
Català: Confronta: davant, amb zona de maniobra; dreta entrant, amb plaça número vint-i-nou; esquerra, amb plaça número trenta-u; i fons, amb rampa d'accés.
Español: Linda: frente, con zona de maniobra; derecha entrando, con plaza número veintinueve; izquierda, con plaza número treinta y uno; y fondo, con rampa de acceso.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula el procediment voluntari d'estatutarització del personal funcionari d'administració i tècnic del cossos d'administració general i d'administració especial de la Generalitat de Catalunya, del personal laboral de Conveni Únic de la Generalitat de Catalunya i del personal laboral d'institucions sanitàries que presta serveis a l'Institut Català de la Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula el procedimiento voluntario de estatutarización del personal funcionario de administración y técnico de los cuerpos de administración general y de administración especial de la Generalidad de Cataluña, del personal laboral de Convenio Único de la Generalidad de Cataluña y del personal laboral de instituciones sanitarias que presta servicios en el Instituto Catalán de la Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: S'aplica la jornada de divendres de 7 h a 15 h per a tot el personal, excepte per als següents llocs, perquè no perjudiqui l'activitat del departament i del negoci.
Español: Será de aplicación la jornada del viernes de 07 h a 15 h para todo el personal, excepto para los siguientes puestos, en aras a que no perjudique la actividad del departamento y del negocio.
Català: c) Caldrà preveure mesures per a la millora de l'estat ecològic de la riera de Vallirana, atès que la diagnosi ambiental del document ambiental estratègic alerta de la baixa qualitat del medi fluvial i exposa que el bosc de ribera és totalment absent, amb presència de vegetació oportunista, exòtica i invasora.
Español: c) Habrá que prever medidas para la mejora del estado ecológico de la riera de Vallirana, dado que la diagnosis ambiental del documento ambiental estratégico alerta de la baja calidad del medio fluvial y expone que el bosque de ribera está totalmente ausente, con presencia de vegetación oportunista, exótica e invasora.
Català: i) Determinar el pla de campanyes promocionals, seleccionant i formant recursos humans, per organitzar i controlar el desenvolupament d'accions promocionals en espais comercials.
Español: i) Determinar el plan de campañas promocionales, seleccionando y formando recursos humanos, para organizar y controlar el desarrollo de acciones promocionales en espacios comerciales.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural a través de la plataforma SIFECAT 1420 (https://aplicacions.economia.gencat.
Español: La cuenta justificativa se debe presentar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural a través de la plataforma SIFECAT 1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420/index.html).
Català: Aquesta resolució es publicarà en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) i en el web de la Direcció General d'Administració Local MUNICAT (http://municat.gencat.cat).
Español: Esta resolución se publicará en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) y en la web de la Dirección General de Administración Local MUNICAT (http://municat.gencat.cat).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització d'uns cursos formatius dirigits a professionals del sector farmacèutic (dos cursos presencials i un curs online).
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de unos cursos formativos dirigidos a profesionales del sector farmacéutico (dos cursos presenciales y un curso online).
Català: Acte administratiu que es notifica: oferiment d'anàlisi.
Español: Acto administrativo que se notifica: ofrecimiento de análisis.
Català: 1.8 Aplica les normes d'utilització dels equips, del material i de les instal·lacions.
Español: 1.8 Aplica las normas de utilización de los equipos, del material y de las instalaciones.
Català: k) La política relativa a les accions pròpies.
Español: k) La política relativa a las acciones propias.
Català: En els supòsits previstos en l'article 4 del RD 1627/97, el Projecte ha d'acompanyar-se d'un estudi de seguretat i salut, o d'un estudi bàsic, segons els casos.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 4 del RD 1627/97, el Proyecto debe acompañarse de un estudio de seguridad y salud, o de un estudio básico, según los casos.