BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions que l'empresa pot imposar segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses són les següents:
Español: Las sanciones que la empresa podrá imponer según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els empleats del centre de treball tenen dret a quatre hores retribuïdes per fer assemblees dins l'any 2002.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los empleados del centro de trabajo tendrá derecho a 4 horas para el año 2002, retribuidas, para la celebración de asambleas.
Català: La Junta de Govern, abans de l'acord d'incoació de l'expedient, pot ordenar l'obertura d'un període d'informació prèvia amb la finalitat d'aclarir les circumstàncies relatives als fets succeïts i els subjectes presumptament responsables.
Español: La Junta de Gobierno, antes del acuerdo de incoación del expediente, puede ordenar la apertura de un periodo de información previa con la finalidad de aclarar las circunstancias relativas a los hechos sucedidos y los sujetos presuntamente responsables.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració de plans directors, d'ús i manteniment o especials de protecció de monuments o conjunts històrics, per al període 2021-2022,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración de planes directores, de uso y mantenimiento o especiales de protección de monumentos o conjuntos históricos, para el periodo 2021-2022,
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 1894-05-2001) a l'entitat Smeltoets, SLL, amb NIF B62512173, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 10 de maig de 2002, ha dictat resolució per la qual s'inicia expedient de revocació de la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya, i s'estableix la convocatòria per a l'any 2001.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 1894-05-2001) a la entidad Smeltoets, SLL, con NIF B62512173, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 10 de mayo de 2002, ha dictado resolución por la que se inicia expediente de revocación de la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña, y se establece la convocatoria para el año 2001.
Català: En tot cas, el servei s'ha de garantir amb un dispositiu assistencial unipersonal, com a mínim, i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: En todo caso, el servicio se tiene que garantizar con un dispositivo asistencial unipersonal, como mínimo, y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: Codi i especialitat: 518, processos sanitaris.
Español: Código y especialidad: 518, procesos sanitarios.
Català: .1 Incrementar en 675.000 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis, que queda fixada en un import màxim de 2.675.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007, dels quals: 1.375.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000189/4421; 200.000.
Español: .1 Incrementar en 675.000 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos, que queda fijada en un importe máximo de 2.675.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007, de los cuales: 1.375.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000189/4421; 200.000.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis privat (ECO 27/17 SE).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios privado (ECO 27/17 SE).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 85.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, els membres del consell social nomenats entre persones representatives de la societat catalana ho són per un període de quatre anys i són renovats o reelegits per meitats cada dos anys.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 85.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, los miembros del consejo social nombrados entre personas representativas de la sociedad catalana lo son por un período de cuatro años y son renovados o reelegidos por mitades cada dos años.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Pedro Roca Jorba i a la senyora Maria Isabel Oliva Fernandez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200300052, la proposta que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Pedro Roca Jorba y a la señora María Isabel Oliva Fernández, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200300052, la propuesta que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Aprovar definitivament la modificació núm. 20 del Pla general d'ordenació urbanística d'un canvi d'ubicació d'un equipament, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación n.º. 20 del Plan general de ordenación urbanística de un cambio de ubicación de un equipamiento, promovido y enviado por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1309/2005, d'1 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA, centre de treball de Santa Margarida i els Monjos (codi de conveni núm. 0809481).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1309/2005, de 1 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA, centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos (código de convenio núm. 0809481).
Català: El Projecte preveu realitzar una rompuda en els terrenys forestals ubicats al polígon 31, parcel·les 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 80 i 98, i al polígon 34, parcel·la 19 al terme municipal d'Horta de Sant Joan, a les partides Viarnets, la Riba i Mas de Sotorres.
Español: El Proyecto prevé realizar una roturación en los terrenos forestales ubicados en el polígono 31, parcelas 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 80 y 98, y en el polígono 34, parcela 19 en el término municipal de Horta de Sant Joan, en las partidas Viarnets, La Riba y Mas de Sotorres.
Català: Es fa públic per al general coneixement, en compliment de l'establert a l'art 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace público para el general conocimiento, en cumplimiento de lo establecido en el art. 124.2 del Reglamento de Obres, Actividades y Servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en obstetrícia i ginecologia (reproducció assistida) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en obstetricia y ginecología (ginecología oncológica) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Per al desenvolupament del present Pla especial es redactaran Projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació que respectaran les determinacions del Pla especial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial se redactarán Proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán las determinaciones del Plan especial y del planeamiento superior.
Català: En tots els casos esmentats anteriorment, de les deu últimes setmanes
Español: En todos los casos citados anteriormente, de las diez últimas semanas
Català: Q: Quantitat que percep el treballador en concepte de triennis en el moment en que se sol·licita la jubilació avançada.
Español: C: cantidad que percibe el trabajador en concepto de trienios en el momento en que se solicita la jubilación anticipada
Català: Seguretat esportiva.
Español: Seguridad deportiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto para el año 2020.
Català: Per a aquesta línia d'ajut, són susceptibles de subvenció les següents despeses, efectuades amb posterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut:
Español: Para esta línea de ayuda, son susceptibles de subvención los siguientes gastos, efectuados con posterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda:
Català: Quan un treballador, fent ús del seu del seu vehicle particular per raons de servei, patís un accident, i sempre que aquest no hagi estat conseqüència d'una conducció negligent, temerària o sota els efectes de l'alcohol o estupefaents, l'Ajuntament es farà càrrec de les despeses no garantides per l'assegurança del vehicle.
Español: Cuando un trabajador, haciendo uso de su vehículo particular por razones de servicio, sufriera un accidente, y siempre que éste no haya sido consecuencia de una conducción negligente, temeraria o bajo los efectos del alcohol o estupefacientes, el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos no garantizados por el seguro del vehículo.
Català: El termini de devolució del préstec és de 8 anys, mitjançant la deducció en nòmina de la quota mensual que correspongui.
Español: El plazo de devolución del préstamo será de 8 años, mediante la deducción en nómina de la cuota mensual que corresponda.
Català: Projecte: Simulació al Parlament de Catalunya.
Español: Proyecto: Simulación al Parlamento de Cataluña.
Català: Objecte: formalitzar la participació econòmica del Patronat de Turisme Costa Brava Girona de la Diputació de Girona, per a l'any 2019, com a requisit indispensable per a la seva integració com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Objeto: formalizar la participación económica del Patronato de Turismo Costa Brava Gerona de la Diputación de Gerona, para el año 2019, como requisito indispensable para su integración como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo
Català: 5.5 L'acreditació de la capacitat investigadora i pedagògica es portarà a terme mitjançant la presentació d'una memòria que haurà de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i les condicions següents: l'extensió serà de 40 fulls i hauran de ser presentades per quintuplicat dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, a qualsevol de les adreces esmentades a la base 6.2.
Español: 5.5 La acreditación de la capacidad investigadora y pedagógica se llevará a cabo mediante la presentación de una memoria que deberá ser elaborada de acuerdo con los parámetros y les condiciones siguientes: la extensión será de 40 folios y tendrán que ser presentadas por quintuplicado dentro del plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en cualquiera de las direcciones indicadas en la base 6.2.
Català: Entre les tres alternatives exposades (no fer res, enderroc total i construir una nau, enderroc selectiu i reformes), l'alternativa d'enderrocar dues naus i reformar les dues naus restants per adaptar-les a la normativa vigent és la triada.
Español: Entre las tres alternativas expuestas (no hacer nada, derribo total y construir una nave, derribo selectivo y reformas), la alternativa de derribar dos naves y reformar las dos naves restantes para adaptarlas a la normativa vigente es la escogida.
Català: j) Direcció general competent en matèria de pressupostos.
Español: j) Dirección general competente en materia de presupuestos.
Català: s'acordi entre l'empresa i el Comitè, i la liquidació definitiva
Español: se acuerde entre empresa y Comité, quedando la liquidación
Català: EDICTE de 5 de setembre de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis dels Pallaresos i Riells i Viabrea.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de els Pallaresos y Riells i Viabrea.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació fotovoltaica per a autoconsum a l'Ajuntament de Gavà (OMO 09/17).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del Proyecto de instalación fotovoltaica para autoconsumo en el Ayuntamiento de Gavà (OMO 09/17).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de setembre de 2014, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de septiembre de 2014, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia,
Català: Per contra, el que regula són qüestions com ara les característiques dels dipòsits de carburant (disseny, construcció, material), la xarxa de canonades i la seva instal·lació, la instal·lació elèctrica, els aparells assortidors, les mesures de seguretat (xarxa d'aigua, protecció contra incendis), etc. Aquestes qüestions no formen part de l'àmbit del planejament urbanístic, i per això té sentit que no siguin regulades pels instruments corresponents del planejament municipal.
Español: Por el contrario, regula cuestiones como las características de los depósitos de carburante (diseño, construcción, material), la red de cañerías y su instalación, la instalación eléctrica, los aparatos surtidores, las medidas de seguridad (red de agua, protección contra incendios), etc. Estas cuestiones no forman parte del ámbito del planeamiento urbanístico, y por ello tiene sentido que no sean reguladas por los instrumentos correspondientes del planeamiento municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2010, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Immobiliària Llac Pericot, SL, en relació amb l'expedient HLG200100017, l'acord d'imposició de multa coercitiva que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Immobiliària Llac Pericot, SL, en relación con el expediente HLG200100017, el acuerdo de imposición de multa coercitiva que se transcribe en el anexo.
Català: Modificació del Pla general del passatge interior can Fereters i del vial Font del Mig (exp. 1995/1865), aprovada definitivament la part referent a la modificació del vial per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 25 d'abril de 2001, publicat al DOGC núm. 3438, de 25.7.2001.
Español: Modificación del Plan general del pasaje interior Can Ferreters y del vial Font del Mig (exp. 1995/1865), aprobada definitivamente la parte referente a la modificación del vial por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 25 de abril de 2001, publicado en el DOGC núm. 3438, de 25.7.2001.
Català: Si es relleva l'equip que ha sofert l'avaria per un altre equip i aquest últim realitza el treball pendent, i si el temps d'avaria i de treball realitzat no ultrapassa la jornada ordinària de treball, no es paguen hores extraordinàries.
Español: En el supuesto de que se relevase al equipo que ha suplido la avería por otro equipo y este último realizase el trabajo pendiente, si el tiempo de avería y trabajo realizado no superase la jornada ordinaria de trabajo no habrá lugar a pagar horas extras.
Català: El límit del PNIN continua per la línia de la costa, des del punt anterior, fins que retroba el punt inicial de la desembocadura del rec d'Aiguadolç.
Español: El límite del PNIN continúa por la línea de la costa, desde el punto anterior, hasta que reencuentra el punto inicial de la desembocadura de la acequia de Aiguadolç.
Català: 9.4.1 De conformitat amb el que estableix el Reial decret 224/1989, de 17 d'octubre, que regula la planificació de la normalització de l'ús de l'euskera a les administracions públiques de la Comunitat Autònoma del País Basc:
Español: 9.4.1 De acuerdo con lo establecido en el Decreto 224/89, de 17 de octubre, por el que se regula la planificación de la normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: 2.1 Grup 3 (Tècnics FP2 Sanitari i Mig).
Español: 2.1 Grupo 3 (Técnicos FP2 Sanitario y MIQ).
Català: 13.3 La tramitació de les baixes per revocació correspon a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, si s'escau previ informe motivat dels fets elaborat pel cap d'agrupació o pel cap de parc, i ratificat pel cap de la regió d'emergències.
Español: 13.3 La tramitación de las bajas por revocación corresponde a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, en su caso previo informe motivado de los hechos elaborado por el jefe de agrupación o por el jefe de parque, y ratificado por el jefe de la región de emergencias.
Català: 1.5 Eines, mitjans i equips de diagnosi.
Español: 1.5 Herramientas, medios y equipos de diagnosis.
Català: Aquesta Ordre té per objecte fixar les bases reguladores de la subvenció del Programa de foment de la integració laboral de persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: Esta Orden tiene por objeto fijar las bases reguladoras de la subvención del Programa de fomento de la integración laboral de personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: ORDRE MAH/78/2008, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: ORDEN MAH/78/2008, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) Localitat: 08029 Barcelona.
Español: c) Localidad: 08029 Barcelona.
Català: Les subvencions que preveuen aquestes bases s'adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Las subvenciones previstas en estas bases se adecuan al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: En el marc de les competències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, es vol continuar reconeixent i impulsant les actuacions cíviques i també potenciar els valors que promouen aquest civisme, com ara la llibertat (individual i col·lectiva), la democràcia, la igualtat, el pluralisme, la pau, la justícia, la solidaritat, la cohesió social, l'equitat de gènere, el desenvolupament sostenible, la cultura i l'educació, entre d'altres, sota els principis de cohesió i benestar socials, foment de la participació, pluralisme i convivència social, cultural o religiosa.
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, se pretende seguir reconociendo e impulsando las actuaciones cívicas y también potenciar los valores que promueven este civismo, como la libertad (individual y colectiva), la democracia, la igualdad, el pluralismo, la paz, la justicia, la solidaridad, la cohesión social, la equidad de género, el desarrollo sostenible, la cultura y la educación, entre otros, bajo los principios de cohesión y bienestar sociales, fomento de la participación, pluralismo y convivencia social, cultural o religiosa.
Català: La valoració del risc intrínsec i la gamma en què s'agrupen les activitats amb risc d'incendis s'ajustaran al que determina el quadre següent:
Español: La valoración del riesgo intrínseco y la gamma en que se agrupan las actividades con riesgo de incendios se ajustarán a lo que determina el cuadro siguiente:
Català: d) El temps màxim per fer aquest exercici és d'una hora i trenta minuts.
Español: d) El tiempo máximo para hacer este ejercicio es de una hora y treinta minutos.
Català: Aquest parc es preveu en un espai separat de les edificacions i ubicat al darrere d'uns porxos agrícoles, en un espai planer situat entre aquests porxos i les masses forestals situades al nord de la masia.
Español: Este se prevé en un espacio separado de las edificaciones y ubicado detrás de unos porches agrícolas, en un espacio sencillo situado entre estos porches y las masas forestales situadas al norte de la masía.
Català: 1.1 Els serveis públics discrecionals de transport de viatgers de caràcter interurbà fets amb vehicles de fins a nou places i amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya, s'han d'efectuar d'acord amb les tarifes següents, inclosos els impostos:
Español: 1.1 Los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros de carácter interurbano realizados con vehículos de hasta nueve plazas y con un recorrido íntegramente comprendido en el territorio de Cataluña, se deben efectuar de acuerdo con las tarifas siguientes, incluidos los impuestos: