BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Tanmateix, l'acreditació de les condicions exigides no és necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.3 Sin embargo, la acreditación de las condiciones exigidas no es necesaria para las personas solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Durant el termini de presentació de proposicions, el Plec de clàusules particulars, Projecte i documentació del concurs es podrà consultar i adquirir en format electrònic, al Perfil del contractant www.tunelsdevallvidrera.com i, entre les 9:00 i les 13:00 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: Durante el plazo de presentación de proposiciones, el Pliego de cláusulas particulares, Proyecto y documentación del concurso se podrán consultar y adquirir en formato electrónico, en el Perfil de contratante www.tunelsdevallvidrera.com y, entre las 9:00 y las 13:00 horas de los días laborables, en las oficinas de:
Català: Pel que fa a la prestació definida per premi de jubilació, a les prestacions mínimes garantides per a les contingències d'incapacitat i mort, i a les prestacions causades que es percebin en forma de renda assegurada, el Pla aplicarà un sistema de capitalització individual financer i actuarial.
Español: Respecto a la prestación definida por premio de jubilación, a las prestaciones mínimas garantizadas para las contingencias de incapacidad y fallecimiento, y a las prestaciones causadas que se perciban en forma de renta asegurada, el Plan aplicará un sistema de capitalización individual financiero y actuarial.
Català: Vallfogona de Balaguer, 19 de març i 28 de maig.
Español: Vallfogona de Balaguer, 19 de marzo y 28 de mayo.
Català: i) Si és una adquisició, escriptura pública de compravenda o certificació d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial on s'indiqui el preu de compravenda i el termini per efectuar l'opció de compra.
Español: i) Si se trata de una adquisición, escritura pública de compraventa o certificación de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial donde se indique el precio de compraventa y el plazo para hacer efectiva la opción de compra.
Català: matèria urbanística, ha resolt els assumptes que a
Español: Cataluña en materia urbanística, ha resuelto los asuntos que a
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general tècnic/a del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. GO/014/99).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general técnico/a del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. GO/014/99).
Català: Convocatòria de renovació d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006 i FIE 2007 concedits o renovats d'acord amb la Resolució IUE/2656/2007, de 30 de juliol.
Español: Convocatoria de renovación de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006 y FIE 2007 concedidas o renovadas de acuerdo con la Resolución IUE/2656/2007, de 30 de julio.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA).
Català: GRD 817.03 Sobredosi de gravetat major
Español: GRD 817.03 Sobredosis de gravedad mayor
Català: La disposició addicional tercera del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que cadascuna d'aquestes merita i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de estas y la cuota correspondiente.
Català: Aquest document s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento se deberá presentar al registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Els mitjans electrònics i informàtics són instruments que el partit posa a disposició del personal per a l'acompliment de les seves funcions en el lloc de treball.
Español: Los medios electrónicos e informáticos son instrumentos que el partido pone a disposición del personal para el cumplimiento de sus funciones en el puesto de trabajo.
Català: b) Negociar i subscriure acords, convenis, concerts o contractes amb altres administracions o amb empreses privades.
Español: b) Negociar y suscribir acuerdos, convenios, conciertos o contratos con otras administraciones o con empresas privadas.
Català: —40 Incompliment d'obligacions
Español: —40 Incumplimiento de obligaciones
Català: Procediment d'integració a la xarxa de serveis de transport sanitari
Español: Procedimiento de integración en la red de servicios de transporte sanitario
Català: Objecte: fer una auditoria de comptes de l'exercici 1997-1998
Español: Objeto: realizar una auditoría de cuentas del ejercicio 1997-1998
Català: Denominació: CFA d'Alella.
Español: Denominación: CFA d'Alella.
Català: Formen part del RFS els polígons i parcel·les següents: 2:39.
Español: Forman parte del RFS los polígonos y parcelas siguientes: 2:39.
Català: –Coneixements de competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: –Conocimientos de competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Ajuntament de Mont-roig del Camp, dia 24 d'abril de 2007, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, día 24 de abril de 2007, a partir de las 10 horas
Català: Sistema de selecció: concurs-oposició, torn lliure.
Español: Sistema de selección: concurso-oposición, turno libre.
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'alternativa escollida presenta una morfologia que no tindrà efectes significatius sobre la dinàmica litoral actual.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la alternativa escogida presenta una morfología que no tendrá efectos significativos sobre la dinámica litoral actual.
Català: D'acord amb els apartats g) i h) de l'article 1.1 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, les dades subministrades per les persones interessades en el tràmit d'inscripció prèvia, que té efectes de sol·licitud, es fan en concepte de declaració responsable.
Español: De acuerdo con los apartados g) y h) del artículo 1.1 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, los datos suministrados por las personas interesadas en el trámite de inscripción previa, que tiene efectos de solicitud, se hacen en concepto de declaración responsable.
Català: Pel que fa al carrer de la Palma de Sant Just cal dir que la seva directriu, lleugerament inclinada, genera una visual de la façana de l'immoble núms.
Español: Referente a la calle de la Palma de Sant Just hay que señalar que su directriz, ligeramente inclinada, genera una visual de la fachada del inmueble núm.
Català: Nomenar el senyor Carles Figuerola i Casas responsable de difusió de l'Arxiu Nacional de Catalunya del Departament de Cultura.
Español: Nombrar al señor Carles Figuerola i Casas responsable de difusión del Archivo Nacional de Cataluña del Departamento de Cultura.
Català: -5 La Llei de l'Institut Català de la Salut deroga totes les normes que s'oposin a allò que en ella s'estableix, sens perjudici de la vigència d'una sèrie de disposicions que enuncia sempre que no la contradiguin i mentre no se n'aprovin les normes que la desenvolupin (disposició derogatòria).
Español: -5 La Ley del Instituto Catalán de la Salud deroga todas las normas que se opongan a aquello que en ella se establece, sin perjuicio de la vigencia de una serie de disposiciones que enuncia siempre que no la contradigan y mientras no se aprueben las normas que la desarrollen (disposición derogatoria).
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2010, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2010, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 28 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei pel tractament documental de les històries clíniques (exp. CSE/AH01/1100002168/08/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Idt.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 28 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio para el tratamiento documental de las historias clínicas (exp. CSE/AH01/1100002168/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Idt.
Català: Capacitat per difondre el coneixement tecnològic a altres empreses i sectors.
Español: Capacidad para difundir el conocimiento tecnológico en otras empresas y sectores.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alcarràs i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alcarràs y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei 8/2006, el permís per lactància és d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 8/2006, el permiso por lactancia es de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: DECRET 138/2017, de 29 d'agost, pel qual es nomena la senyora Georgina Oliva i Peña directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 138/2017, de 29 de agosto, por el que se nombra a la señora Georgina Oliva i Peña directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 4.6 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions que cal realitzar en la preparació de les instal·lacions i les eines, en les tasques d'alimentació i neteja i en l'aconduïment dels animals.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones a realizar en la preparación de las instalaciones y herramientas, en las tareas de alimentación y limpieza y en el manejo de los animales.
Català: b) Elegir d'entre els seus membres les persones que ocupin la presidència, la secretaria i, si s'escau, els càrrecs d'altres òrgans de govern de l'entitat gestora.
Español: b) Elegir de entre sus miembros las personas que ocupen la presidencia, la secretaría y, en su caso, los cargos de otros órganos de gobierno de la entidad gestora.
Català: Quarta.- Les pràctiques esmentades s'adrecen el nombre de persones participants que s'especifica en l'anvers, com a part integrant de l'acció esmentada en l'anvers.
Español: Cuarta.- Las prácticas mencionadas se dirigen al número de personas participantes que se especifica en el anverso, como parte integrante de la acción mencionada en el anverso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: - La Direcció General de Recerca i Innovació en Salut.
Español: - La Dirección General de Investigación e Innovación en Salud.
Català: Així mateix restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent reconegut pel mateix organisme oficial.
Español: Así mismo estarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de la realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente reconocido por el mismo organismo oficial.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació número 2 del POUM referent al sector Barricona PAU5.03, de Ripoll, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación número 2 del POUM referente al sector Barricona PAU5.03, de Ripoll, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat previst en l'article 182.c) del TRLCAP.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad previsto en el artículo 182.c) del TRLCAP.
Català: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i els Departaments d'Economia i Coneixement i Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, col·laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi del curs 2014-2015, en els termes establerts al present conveni.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y los Departamentos de Economía y Conocimiento y Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2014-2015, en los términos establecidos en el presente convenio.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja de les dependències del Parlament de Catalunya
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza de las dependencias del Parlamento de Cataluña
Català: 57.3 L'empresa ha de proporcionar als representants dels treballadors/es les facilitats necessàries per poder exercir de manera ràpida i eficaç les seves funcions.
Español: 57.3 Los representantes de los trabajadores deberán disponer en la empresa de las facilidades apropiadas para permitirles el desempeño rápido y eficaz de sus funciones.
Català: També hi ha zones de cultiu abandonades i àrees que formen part d'extraccions antigues.
Español: También hay zonas de cultivo abandonadas y áreas que forman parte de extracciones antiguas.
Català: L'article 50 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, estableix que la Generalitat ha d'acordar amb el Conselh Generau d'Aran el traspàs dels serveis i dels recursos humans i materials i la dotació econòmica que corresponen a les noves competències atribuïdes per aquesta Llei.
Español: El artículo 50 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, establece que la Generalidad debe acordar con el Consejo General de Arán el traspaso de los servicios y de los recursos humanos y materiales y la dotación económica que corresponden a las nuevas competencias atribuidas por esta Ley.
Català: L'ajuda escolar s'ha d'abonar junt amb la nòmina d'agost de cada any.
Español: La ayuda escolar se abonará junto con la nómina del mes de agosto de cada año.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SCL/018/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SCL/018/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Que A. G. F. va morir a Bigues i Riells el 10 de setembre de 2006 casada amb A. M. A. i deixant dos fills, M. i J.
Español: G. F. murió en Bigues i Riells el 10 de septiembre de 2006 casada con A. M. A. y dejando dos hijos, M. y J.
Català: 19.6 El Subdirector de Coordinació Territorial serà el representant en l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre, del Servei d'Ocupació de Catalunya i coordinarà, en aquest territori, les actuacions de les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya, mentre no es desplegui i sigui operativa l'estructura territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya en aquest àmbit.
Español: 19.6 El Subdirector de Coordinación Territorial será el representante en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre, del Servicio de Empleo de Cataluña y coordinará, en este territorio, las actuaciones de las Oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña, mientras no se despliegue y sea operativa la estructura territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en este ámbito.
Català: i) Mosso de magatzem: és el treballador més gran de divuit anys que té a càrrec seu feines manuals o mecàniques al magatzem i ajuda a mesurar, pesar i traslladar les mercaderies.
Español: i) Mozo de almacén: es el trabajador mayor de dieciocho años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda en la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: A la vista del marc normatiu bàsic estatal fixat per la Llei 6/2018, de 3 de juliol, i del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i per tal de donar cobertura amb caràcter d'urgència als llocs dels cossos de seguretat i d'emergències de la Generalitat de Catalunya, el Govern ha de procedir a l'aprovació de la corresponent oferta parcial d'ocupació pública per al 2018 en relació amb les places necessàries per donar cobertura a les necessitats esmentades.
Español: A la vista del marco normativo básico estatal fijado por la Ley 6/2018, de 3 de julio, y del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y para dar cobertura con carácter de urgencia a los puestos de los cuerpos de seguridad y de emergencias de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno debe proceder a la aprobación de la correspondiente oferta parcial de empleo público para el año 2018 en relación con las plazas necesarias para dar cobertura a las citadas necesidades.
Català: —2 Nomenar la senyora Carmen Martin Romero nova vocal suplent de l'esmentat tribunal en substitució de l'anterior.
Español: —2 Nombrar a la señora Carmen Martin Romero nueva secretaria suplente del mencionado tribunal en substitución de la anterior.
Català: En cas que algun operari tingui algun inconvenient per presentar-s'hi a primera hora del matí, ho pot fer a una altra hora, sempre que avisi prèviament i s'acordi l'hora en què ho pot fer.
Español: En el supuesto que algún operario tenga inconveniente en presentarse a primera hora de la mañana, podrá hacerlo a otra hora siempre que avise previamente y se convenga en la hora en que puede hacerlo.
Català: Atès el Decret 93/2000, de 22 de febrer, pel qual es crea la Secretaria de la Família, al Departament de Benestar Social;
Español: Visto el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, por el que se crea la Secretaría de la Familia, en el Departamento de Bienestar Social;
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora del mercat setmanal.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del mercado semanal.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo frente a la Secretaría General de Juventud.
Català: Per tal de participar en el procés selectiu corresponent caldrà emplenar el model oficial de sol·licitud d'admissió a les proves selectives que s'adreçarà a l'òrgan convocant, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC, mitjançant un dels canals següents:
Español: Con el fin de participar en el proceso selectivo correspondiente se deberá cumplimentar el modelo oficial de solicitud de admisión a las pruebas selectivas que se dirigirá al órgano convocante, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC, mediante uno de los siguientes canales:
Català: b) No es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual pels següents llocs de treball: ajudants de cuina, ajudants d'ofici, ajudants de bugaderia, netejadors/es i oficis varis.
Español: b) No se podrá utilizar esta modalidad contractual para los siguientes puestos de trabajo: ayudantes de cocina, ayudantes de oficio, ayudantes de lavandería, limpiadores/as y oficios varios.