BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas el promotor, que es va acollir al caràcter potestatiu que la Llei 21/2013 estableix per al document d'abast, no el va sol·licitar i va presentar directament l'estudi d'impacte ambiental que, un cop feta l'anàlisi tècnica per l'òrgan ambiental, es va considerar suficient.
Español: En este caso el promotor, que se acogió al carácter potestativo que la Ley 21/2013 establece para el documento de alcance, no lo solicitó y presentó directamente el estudio de impacto ambiental que, una vez hecho el análisis técnico por el órgano ambiental, se consideró suficiente.
Català: Secretària suplent: senyora Carmen Álvarez Navarro.
Español: Secretaria suplente: señora Carmen Álvarez Navarro.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureixi la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: 3.4 Mitjans visuals fixos projectats.
Español: 3.4 Medios visuales fijos proyectados.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i també de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: DECRET 190/2001, de 10 de juliol, pel qual es regula el procediment de recaptació per via de constrenyiment de les sancions de multes imposades pel Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 190/2001, de 10 de julio, por el que se regula el procedimiento de recaudación por vía de apremio de las sanciones de multas impuestas por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 2.7 Si interpretem conjuntament el certificat municipal i el certificat cadastral referits, arribem a la conclusió que la finca a què es refereix la secretària general de l'Ajuntament de Matadepera, en relació amb la qual no hi ha cap expedient de disciplina urbanística pendent, és la mateixa a què es refereix el certificat cadastral incorporat, el qual, com hem vist, es refereix a la finca resultant de l'agrupació, amb una cabuda de 2.161 m², i, per tant, ja inclou la superfície de la parcel·la segregada i agrupada.
Español: 2.7 Si interpretamos conjuntamente el certificado municipal y el certificado catastral referidos, llegamos a la conclusión que la finca a que se refiere la secretaria general del Ayuntamiento de Matadepera, en relación con la cual no hay ningún expediente de disciplina urbanística pendiente, es la misma a que se refiere el certificado catastral incorporado, el cual, cómo hemos visto, se refiere a la finca resultante de la agrupación, con una cabida de 2.161 m², y, por lo tanto, ya incluye la superficie de la parcela segregada y agrupada.
Català: Elements de regulació i equilibratge.
Español: Elementos de regulación y equilibrado.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que els ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que los ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El treballador/a en formació ha de rebre la formació pràctica sota la tutoria de la persona que, a aquest efecte, designi l'empresa, que ha de tenir la qualificació professional requerida.
Español: El trabajador en formación, recibirá la formación práctica bajo la tutoría de la persona que al efecto designe la empresa, que deberá poseer la cualificación profesional requerida.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran d'aportar una fiança per un import de 255.585 ptes.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que aportar una fianza por un importe de 255.585 ptas.
Català: Finalitat: projecte discogràfic Discmedi 2014Pr.
Español: Finalidad: proyecto discográfico Discmedi 2014Pr.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de les Caselles de Guardacanals del canal de l'esquerra de l'Ebre, de Tortosa, l'Aldea, Camarles i Deltebre
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de Les Caselles de Guardacanals del canal de la izquierda del Ebro, de Tortosa, L'Aldea, Camarles y Deltebre
Català: c) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: El nou sistema es configura com un sistema de descomptes acumulatius d'acord amb criteris de recurrència o habitualitat, que afavoreix la racionalització de l'ús dels vehicles, mitjançant el descompte per alta ocupació, i la transformació del parc dels vehicles amb l'aplicació d'un descompte especialment adreçat a vehicles ecològics o eficients ambientalment.
Español: El nuevo sistema se configura como un sistema de descuentos acumulativos de acuerdo con criterios de recurrencia o habitualidad, favoreciendo la racionalización del uso de los vehículos, mediante el descuento por alta ocupación, y la transformación del parque de los vehículos con la aplicación de un descuento especialmente dirigido a vehículos ecológicos o eficientes ambientalmente.
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Museu d'Història de Catalunya, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Museo de Historia de Cataluña, rambla. Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la parcel·la situada al carrer Capellades, xamfrà amb el carrer Girona, d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la parcela situada en la calle Capellades, chaflán con la calle Girona, de Igualada
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la publicació d'aquest anunci té per objecte la pràctica de la notificació de l'acte administratiu que figura a l'annex, perquè no s'ha pogut portar a terme personalment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la publicación de este anuncio tiene por objeto la práctica de la notificación del acto administrativo que figura en el anexo, porque no se ha podido llevar a cabo personalmente.
Català: Magatzem agrícola i de jardineria
Español: Almacén agrícola y de jardinería
Català: La comissió paritària ha d'estar formada per quatre membres de la representació patronal i igual xifra per la representació sindical que signa aquest conveni.
Español: La comisión paritaria estará formada por cuatro miembros de la representación patronal e igual cifra para la representación sindical que firma este convenio.
Català: Les reclamacions presentades davant d'un servei ubicat integrat, o no, a un centre han de ser gestionades pel titular d'aquest servei, però cal trametre una còpia de la reclamació i de la contestació al director assistencial del centre on s'ubiquen.
Español: Las reclamaciones presentadas ante un servicio ubicado integrado, o no, a un centro deben ser gestionadas por el titular de este servicio, pero hay que enviar una copia de la reclamación y de la contestación al director o directora asistencial del centro donde se ubican.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 del POUM sobre el redactat dels articles 59.3 i 63 de la secció 3, d'usos en SNU, de Molló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que les tramitacions relatives a construccions emplaçades en sòl no urbanitzable destinades a habitatge familiar o a allotjament de persones treballadores temporeres que estiguin directament i justificadament associades a una de les activitats d'explotació a què fa referència l'apartat a) de l'article 47.6 del TRLUC hauran de seguir el tràmit de l'article 48 del TRLUC i, per tant, s'hauran de sol·licitar els corresponents informes.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1 del POUM sobre el redactado de los artículos 59.3 y 63 de la sección 3, de usos en SNU, de Molló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que las tramitaciones relativas a construcciones emplazadas en suelo no urbanizable destinadas a vivienda familiar o a alojamiento de personas trebajadoras temporeras que estén directamente y justificadamente asociadas a una de las actividades de explotación a la cual hace referencia el apartado a) del artículo 47.6 del TRLUC deberán seguir el trámite del artículo 48 del TRLUC y, por lo tanto, deberán solicitar los correspondientes informes.
Català: El Projecte preveu que les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors a les portes d'accés de cada nau, als molls de càrrega i a la zona de les sitges de pinso.
Español: El Proyecto prevé que las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores en las puertas de acceso de cada nave, en los muelles de carga y en la zona de los silos de pienso.
Català: L'impacte ambiental per l'increment del cabal abocat al riu Fluvià es considera poc rellevant tenint en consideració els valors de cabal mitjà i de manteniment del riu.
Español: El impacto ambiental por el incremento del caudal vertido al río Fluvià se considera poco relevante teniendo en consideración los valores de caudal medio y de mantenimiento del río.
Català: El formulari de sol·licitud es pot presentar, de forma presencial, en qualsevol de les oficines del departament competent en matèria de serveis socials, a la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial, o per qualsevol altre mitjà i lloc de presentació que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El formulario de solicitud se puede presentar, de forma presencial, en cualquiera de las oficinas del departamento competente en materia de servicios sociales, en la red de oficinas de Gestión Empresarial, o por cualquier otro medio y lugar de presentación establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Servei de missatgeria: 55.850,00 EUR, IVA inclòs, dels quals 48.146,55 euros corresponen al preu del contracte i 7.703,45 euros corresponen a l'IVA, d'acord amb els següents preus unitaris màxims amb l'IVA inclòs:
Español: - Servicio de mensajería: 55.850,00 euros, IVA incluido, de los cuales 48.146,55 euros corresponden al precio del contrato y 7.703,45 euros corresponden al IVA, de acuerdo con los siguientes precios unitarios máximos con el IVA incluido:
Català: Els residus que es tracten en la producció de Kresoxim tenen la composició mitjana següent:
Español: Los residuos que se tratan en la producción de Kresoxim tienen la siguiente composición media:
Català: El procediment de selecció es comunicarà amb antelació al Comitè d'Empresa, que també en serà informat del resultat.
Español: El procedimiento de selección será comunicado con antelación al Comité de Empresa y de su resultado también se le informará.
Català: Per excedència del senyor Lleonart Toran
Español: Por excedencia del señor Lleonart Toran
Català: a) La modalitat de justificació mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, per a les actuacions vinculades a l'elaboració del pla d'execució de l'acord de col·laboració i les actuacions de direcció i coordinació transversal del projecte.
Español: a) La modalidad de justificación mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, para las actuaciones vinculadas a la elaboración del plan de ejecución del acuerdo de colaboración y las actuaciones de dirección y coordinación transversal del proyecto.
Català: Vista la Resolució PRE/1765/2006, de 30 de maig, de nomenament de la senyora Montserrat Illa i Vilà com a adjunta al/a la president/a de l'Institut Català de les Dones en accions i projectes de caràcter interdepartamental;
Español: Vista la Resolución PRE/1765/2006, de 30 de mayo, de nombramiento de la señora Montserrat Illa i Vilà como adjunta al/a la presidente/a del Instituto Catalán de las Mujeres en acciones y proyectos de carácter interdepartamental.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon d'actuació municipal Rocaferrera, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación municipal Rocaferrera, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: 2.4 En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: 2.4 En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de uno o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: organització diferenciar les funcions deliberants d'ordenació,
Español: diferenciar las funciones deliberantes de ordenación,
Català: ORDRE ENS/87/2004, de 25 de març, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts als alumnes que pateixen una malaltia prolongada i cursen ensenyaments obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: ORDEN ENS/87/2004, de 25 de marzo, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de ayudas a los alumnos que padecen una enfermedad prolongada y cursan enseñanzas obligatorias en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Així mateix, i si les bases reguladores específiques ho preveuen, també es podrà requerir una avaluació externa final del projecte subvencionat, les característiques de la qual s'establiran en les esmentades bases.
Español: Asimismo, y si las bases reguladoras específicas lo prevén, también se podrá requerir una evaluación externa final del proyecto subvencionado, cuyas características se establecerán en las mencionadas bases.
Català: Atorgar ajuts a les universitats catalanes, als centres de recerca i a les fundacions de recerca hospitalàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya, per subvencionar estades de professors i professores i investigadors i investigadores sèniors d'experiència i excel·lència investigadora acreditades i de prestigi internacional reconegut de fora de Catalunya que col·laborin en un projecte docent o investigador amb el grup d'acollida.
Español: Otorgar ayudas a las universidades catalanas, a los centros de investigación y a las fundaciones de investigación hospitalarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña para subvencionar estancias de profesores y profesoras e investigadores e investigadoras sénior de acreditada experiencia y excelencia investigadora, así como de reconocido prestigio internacional, de fuera de Cataluña, que colaboren en un proyecto docente o investigador con el grupo de acogida.
Català: Quan en la regulació de la zona o sector es fixen límits màxims al nombre d'unitats independents de residència o d'habitatges, o un nombre màxim d'unitats d'edificació independents resultants de les possibles distribucions de l'edificació de cada parcel·la, aquests límits s'han de respectar, encara que això comporti que no es pugui aprofitar el sostre màxim possible segon l'índex d'edificabilitat.
Español: Cuando en la regulación de la zona o sector se fijan límites máximos al número de unidades independientes de residencia o de viviendas, o un número máximo de unidades de edificación independientes resultantes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela, estos límites deben respetarse, aunque eso comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible segundo el índice de edificabilidad.
Català: Últim domicili conegut: c/ Pablo Picasso, 13 1er.2na., 17220 Sant Feliu de Guíxols
Español: Último domicilio conocido: c/ Pablo Picasso, 13, 1º 2ª, 17220 Sant Feliu de Guíxols
Català: RESOLUCIÓ TRE/1506/2002, de 14 de març, de nomenament de la senyora María Carmen Gómez Darriba com a cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1506/2002, de 14 de marzo, de nombramiento de la señora María Carmen Gómez Darriba como jefa de Servicio de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: Tècnic/a superior en so.
Español: Técnico/a superior en sonido.
Català: b) Posseir el títol de batxillerat, de tècnic o qualsevol equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Poseer el título de bachiller, de técnico o cualquiera equivalente a estos, o cualquier otro de nivel superior o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Per tant, cal crear i adequar els fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades per l'Institut Català del Sòl de conformitat amb el marc jurídic regulador de la protecció de dades personals de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i es permeti a les persones titulars de dades personals l'exercici dels seus drets legítims.
Español: Por lo tanto, hace falta crear y adecuar los ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por el Instituto Catalán del Suelo de conformidad con el marco jurídico regulador de la protección de datos personales de manera que se garantice la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y se permita a las personas titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: Un cop finalitzades les proves s'ha de fer pública la llista d'aprovats, per ordre de puntuació total obtinguda.
Español: Una vez finalizadas las pruebas debe de hacerse pública la lista de aprobados, por orden de puntuación total obtenida.
Català: Aquesta instal·lació resta subjecta a les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny, el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, al Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, que regula l'eliminació de residus mitjançant la disposició en dipòsits, al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus i, en qualsevol cas, resta subjecta a la legislació vigent.
Español: Esta instalación queda sujeta a las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción, modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio, el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, en el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, que regula la eliminación de residuos mediante la disposición en depósitos, en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos y, en cualquier caso, queda sujeto a la legislación vigente.
Català: La prova de l'article 16.5.1 e), regulada a l'article 16.5.4 està en
Español: La prueba del artículo 16.5.1.e), regulada en el artículo 16.5.4,
Català: La justificació, en tot cas, s'haurà de realitzar tenint en compte el que preveu l'article 30.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación, en cualquier caso, se tendrá que realizar teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 30.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, anteriormente citada.
Català: 7.3 El compliment d'aquestes condicions i requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació a què es refereix l'article 11 d'aquesta Ordre, en els termes previstos en el mateix article.
Español: 7.3 El cumplimiento de estas condiciones y requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación a que se refiere el artículo 11 de esta Orden, en los términos previstos en el mismo artículo.
Català: Entitat: Associació de Donants Voluntaris de Sang.
Español: Entidad: Asociación de Donantes Voluntarios de Sangre.
Català: L'informe de l'ACA de 9 de gener de 2012 adreçat a la Direcció General de Polítiques Ambientals esmenta, entre altres coses, que ja va informar sobre el Projecte del parc eòlic i que ni els aerogeneradors ni la línia elèctrica d'evacuació no afecten lleres ni zona de policia de lleres públiques de 100 m d'amplada.
Español: El informe de ACÁ de 9 de enero de 2012 dirigido a la Dirección General de Políticas Ambientales menciona, entre otras cosas, que ya informó sobre el Proyecto del parque eólico y que ni los aerogeneradores ni la línea eléctrica de evacuación afectan cauces ni zona de policía de cauces públicos de 100 m de ancho.
Català: Per tant, es pot classificar com a un medi agrícola amb grans àrees de bosc.
Español: Por lo tanto se puede clasificar como un medio agrícola con grandes áreas de bosque.
Català: Es garantirà la presència d'un/una representant del Comitè, amb veu i sense vot, al tribunal qualificador que es constitueixi per a la realització de proves selectives de trasllat intern, promoció interna i convocatòria externa.
Español: Se garantizará la presencia de un/una representante del Comité, con voz y sin voto, en el tribunal calificador que se constituya para la realización de pruebas selectivas de traslado interno, promoción interna y convocatoria externa.
Català: Si l'ajut a l'empresa d'arts escèniques integra altres conceptes, conjuntament amb la programació d'arts escèniques, de manera que no sigui possible determinar quina part de la subvenció s'ha concedit per a la programació, s'ha d'imputar el 50% de l'ajut.
Español: Si la ayuda a la empresa de artes escénicas integra otros conceptos, juntamente con la programación de artes escénicas, de forma que no sea posible determinar qué parte de la subvención se ha concedido para la programación, se debe imputar el 50% de la ayuda.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació per l'establiment d'indústries grans, a les Borges Blanques.
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación para el establecimiento de grandes industrias, en Les Borges Blanques.