BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Identifica i aplica els registres, directes, formals i/o informals, emprats en l'emissió del missatge.
Español: 3.1 Identifica y aplica los registros, directos, formales y/o informales, utilizados en la emisión del mensaje.
Català: La implantació d'aquest model en el nou edifici de Girona esdevé la primera experiència de posada en funcionament d'un equipament corporatiu en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La implantación de este modelo en el nuevo edificio de Girona se convierte en la primera experiencia de puesta en funcionamiento de un equipamiento corporativo en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: També s'incorrerà en aquesta falta quan aquestes notícies tendeixin a desprestigiar l'empresa a l'exterior amb la possibilitat que es produeixin perjudicis evidents.
Español: También se incurrirá en esta falta cuando esas noticias tiendan a desprestigiar a la empresa en la calle con la posibilidad de producirse perjuicios evidentes.
Català: Al sis mesos de la data límit de lliurament de la memòria final, si no s'ha fet explícit per escrit cap autorització de pròrroga, es donarà per tancat el projecte sense possibilitat de sol·licitar cap ajornament, ni possibilitat de fer efectives les quantitats que poden quedar pendents.
Español: A los seis meses de la fecha límite de entrega de la memoria final, si no se ha hecho explícito por escrito ninguna autorización de prórroga, se dará por cerrado el proyecto sin posibilidad de solicitar ningún aplazamiento, ni posibilidad de hacer efectivas las cantidades que pueden quedar pendientes.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 de novembre de 2017 ha aprovat inicialment, i definitivament si no és objecte de reclamacions, la modificació del Reglament del Premi Mussol de Sant Quirze i Premi Mussolada.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 30 de noviembre de 2017 ha aprobado inicialmente, y definitivamente si no es objeto de reclamaciones, la modificación del Reglamento del Premio Mussol de Sant Quirze y Premio Mussolada.
Català: 29.2 El servei esmentat d'admissió ha d'obrir a cada visitant, en la seva primera assistència a la sala de bingo, una fitxa en la qual han de figurar les dades següents:
Español: 29.2 Dicho servicio de admisión debe abrir a cada visitante, en su primera asistencia a la sala de bingo, una ficha en la que han de figurar los siguientes datos:
Català: De la mateixa manera, quan sigui coneguda per mitjà de certificat mèdic la situació de gestació d'una treballadora, se li assignaran treballs que no puguin comportar riscos per al seu estat, d'acord amb la normativa vigent sobre salut pública.
Español: De la misma manera, cuando sea conocida por medio de certificado médico la situación de gestación de una trabajadora, se le asignarán trabajos que no puedan comportar riesgos para su estado, de acuerdo con la normativa vigente sobre salud pública.
Català: Transcorregut aquest termini i conclòs l'expedient es passarà a la Junta de Govern, perquè resolgui definitivament, en resolució raonada que serà comunicada a l'inculpat i al denunciant, si s'esqueia, si hagués volgut ésser part en el procediment.
Español: Transcurrido este plazo y concluido el expediente se pasará a la Junta de Gobierno, para que resuelva definitivamente, en resolución razonada que será comunicada al inculpado y al denunciante, si procedía, si hubiera querido ser parte en el procedimiento.
Català: Amb aquesta finalitat, poden trametre l'escrit corresponent als membres de la secretaria de la Comissió Bilateral.
Español: A tal fin, pueden remitir el escrito correspondiente a los miembros de la secretaría de la Comisión Bilateral.
Català: de Trànsit de Lleida
Español: de Tráfico de Lleida
Català: En data 20 de setembre de 2001, Aigües Ter-Llobregat va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2001, Aguas Ter-Llobregat solicitó que se declarara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: --2 Es nomena la senyora M. Carmen Vidal i Carou presidenta del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària, per un període de quatre anys (2021-2025), sens perjudici que la interessada pugui ser reelegida successivament.
Español: --2 Se nombra a la señora M. Carmen Vidal i Carou presidenta del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria, por un periodo de cuatro años (2021-2025), sin perjuicio de que la interesada pueda ser reelegida sucesivamente.
Català: És per això que el criteri d'aplicació durant els mesos de juliol, agost i setembre es basarà en:
Español: El criterio de aplicación durante los meses de julio, agosto y septiembre se basará en:
Català: Igualment, i per tal de continuar treballant en la millora de la qualitat de les actuacions subvencionades es donen determinades pautes metodològiques per al desenvolupament dels projectes de recerca.
Español: Igualmente, y para continuar trabajando en la mejora de la calidad de las actuaciones subvencionadas se dan determinadas pautas metodológicas para el desarrollo de los proyectos de investigación.
Català: Ordre ECO/310/2011, d'11 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2011.
Español: Orden ECO/310/2011, d'11 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2011.
Català: Són radiacions ionitzants aquelles que s'emeten amb freqüència superior a 3 Phz.
Español: Son radiaciones ionizantes aquéllos que se emiten con frecuencia superior a 3 Phz.
Català: La presentació de la sol·licitud d'ajut faculta l'ens competent a comprovar la conformitat de les dades que hi consten o que s'hi declaren.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran en ella.
Català: Així mateix, es van signar l'addenda número 2 per al tràmit “Autorització de servei de vigilància armat” i l'addenda número 3 per al tràmit “Comunicació periòdica de dades sobre el comerç del coure i del ferro, i de registre d'aquesta activitat”.
Español: Asimismo, se firmó la adenda número 2 para el trámite "Autorización de servicio de vigilancia armado" y la adenda número 3 para el trámite "Comunicación periódica de datos sobre el comercio del cobre y del hierro, y de registro de esta actividad".
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Igualment, el CIRE serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, el CIRE será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de substitució de la canonada de diàmetre 700 entre Pasteral i l'estació de tractament d'aigua potable de Montfullà, als termes municipals de la Cellera de Ter, Anglès i Bescanó.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de sustitución de la tubería de diámetro 700 entre El Pasteral y la estación de tratamiento de agua potable de Montfullà, en los términos municipales de La Cellera de Ter, Anglès y Bescanó.
Català: Els treballadors amb més de 3 anys d'antiguitat a l'empresa tenen dret a un premi per jubilació anticipada en funció de l'edat de jubilació, segons l'escala següent (imports en euros):
Español: Los trabajadores con más de 3 años de antigüedad en la empresa tienen derecho a un premio por jubilación anticipada en función de la edad de jubilación, según la siguiente escala (importes en euros):
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de juny l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones publicas, que la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de junio la adjudicación del contrato siguiente:
Català: Quan consti en una norma legal o convencional, un període determinat, s'ha de fer d'acord amb el que aquesta disposi pel que fa a duració d'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Al llarg dels cursos fluvials interceptats per la traça únicament es podrà ocupar la llera 25 m aigua amunt i 25 m aigua avall de l'eix de la infrastructura.
Español: A lo largo de los cursos fluviales interceptados por el trazado únicamente se podrá ocupar el cauce 25 m agua arriba y 25 m agua abajo del eje de la infraestructura.
Català: Indústries de l'oli i de greixos comestibles
Español: Industrias del aceite y de grasas comestibles
Català: EDICTE d'1 d'agost de 1984, de notificació a l'Associació de Propietaris de la Urbanització "El Recó", del terme municipal de Castellar del Vallès, de la Resolució adoptada en l'expedient sancionador n. 236/1983, instruït per infracció administrativa de la legislació de Forests vigent.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 1984, de notificación a la Asociación de Propietarios de la Urbanización "El Recó", del término municipal de Castellar del Vallès, de la Resolución adoptada en el expediente sancionador n. 236/1983, instruido por la infracción administrativa de la legislación de Montes vigente.
Català: Quan es prevegi que, per les condicions de la parcel·la, ubicació en la trama urbana o edifici catalogat, hi haurà impossibilitat d'encabir les places d'aparcament obligatòries previstes per aquest Pla General, el propietari o promotor haurà de demanar a l'Ajuntament, abans de sol·licitar llicència d'obres, un informe sobre la possibilitat de reduir o exonerar el compliment de les places exigides.
Español: Cuando se prevea que, por las condiciones de la parcela, ubicación en la trama urbana o edificio catalogado, habrá imposibilidad de introducir las plazas de aparcamiento obligatorias previstas por este Plan General, el propietario o promotor tendrá que pedir al Ayuntamiento, antes de solicitar licencia de obras, un informe sobre la posibilidad de reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigidas.
Català: Si la baixa és deguda a malaltia comuna o accident no laboral, el treballador ha de percebre el 75% del salari base més l'antiguitat i el plus d'activitat des del primer dia de la baixa i el 100% d'aquests conceptes des del dia 14 de la baixa l'any 2001 i el 100% dels mateixos conceptes des del dia 12 de la baixa l'any 2002.
Español: Cuando la baja sea debida a enfermedad común o accidente no laboral, el trabajador percibirá el 75% del salario base más antigüedad y el plus de actividad desde el primer día de la baja y el 100% de los mismos conceptos desde el día 14 de la baja en el año 2001 y el 100% de los mismos conceptos desde el día 12 de la baja en el año 2002.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea en sessió ordinària celebrada el dia 19 de desembre de 2019, acordà l'aprovació inicial de les bases que regularan les subvencions municipals per als petits comerços, reformes i nova creació, any 2020, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de l'Aldea en sesión ordinaria celebrada el día 19 de diciembre de 2019, acordó la aprobación inicial de las bases que regularán las subvenciones municipales para los pequeños comercios, reformas y nueva creación, año 2020, y en cumplimiento del que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, porque los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Ambdues parts convenen que per les especials característiques de les empreses afectades per aquest Conveni, encara que per la seva activitat estiguin incloses a la derogada Ordenança laboral d'indústries d'hoteleria, les categories professionals i les definicions d'aquestes categories al text esmentat no s'adeqüen a la veritable idiosincràsia d'aquestes activitats, sobretot si les empreses comprenen serveis i activitats molt diversificats com a part indivisible d'aquestes, encara que tinguin una incidència menor.
Español: Ambas partes convienen en que las especiales características de las empresas afectadas por el presente Convenio, pese a estar incluidas por su actividad en la derogada Ordenanza laboral de industrias de hostelería, las categorías profesionales y sus definiciones en dicho texto no se adecuan a la verdadera idiosincrasia de tales actividades, máximo cuando dentro de tales empresas y formando parte indivisible de las mismas se comprenden servicios y actividades que, si bien son de incidencia menor, resultan sumamente diversificados.
Català: e. Atenció de les visites del/de la director/a de Serveis.
Español: e. Atención de las visitas del/de la director/a de Servicios.
Català: —4 Acció biocida i paràsits a combatre.
Español: —4 Acción biocida y parásitos a combatir.
Català: Coneixements de tècniques de mostreig.
Español: Conocimientos de técnicas de muestreo.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna estaran exempts de respondre les parts del qüestionari referides als epígrafs 1 i 2 del programa (dret constitucional, organització política i administrativa de l'Estat; l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna estarán exentos de responder las partes del cuestionario referidas a los epígrafes 1 i 2 del programa (derecho constitucional, organización política y administrativa del Estado; la organización política e institucional de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de novembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Artesa de Segre, al terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de noviembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de colectores en alta de Artesa de Segre, en el término municipal de Artesa de Segre (Noguera), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 2.5 Relaciona els mitjans i les operacions per verificar la reparació.
Español: 2.5 Relaciona los medios y las operaciones para verificar la reparación.
Català: Les persones a qui venci el contracte al 2010 i no poguessin rebre el segon contracte de relleu abans del 31 de març de 2011 se'ls realitzarà un contracte indefinit el 31 de desembre de 2010.
Español: Las personas que les venza el contrato en el 2010 y no pudieran recibir el segundo contrato de relevo antes del 31 de marzo de 2011 se les realizará un contrato indefinido el 31 de diciembre de 2010.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en comerç internacional és determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en comercio internacional queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: El personal obrer ha de percebre l'import de la nòmina mensual dins dels
Español: El personal obrero percibirá el importe de la nómina mensual,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la proposta del contracte programa entre el Consorci Teledigital Granollers i Vallès Oriental Televisió, SLU, per al període 2016-2019.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la propuesta del contrato programa entre el Consorcio Teledigital Granollers y Vallès Oriental Televisió, SLU, para el periodo 2016-2019.
Català: Caldrà especificar com l'acció que es sol·licita contribueix a millorar el posicionament de sectors estratègics i/o afavorir la diversificació de l'activitat productiva del territori i la generació d'ocupació.
Español: Hará falta especificar cómo la acción que se solicita contribuye a mejorar el posicionamiento de sectores estratégicos y/o favorecer la diversificación de la actividad productiva del territorio y la generación de empleo.
Català: Seguretat Social per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la
Español: Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la
Català: Nom del lloc: responsable d'administració del sistema corporatiu d'informació de recursos humans.
Español: Nombre del puesto: responsable de administración del sistema corporativo de información de recursos humanos.
Català: Tal com assenyala la documentació aportada, l'execució de les obres d'urbanització requerirà desbrossades, enderrocs, moviments de terres, utilització de maquinaria pesant i generació de residus propis de la construcció.
Español: Tal como señala la documentación aportada, la ejecución de las obras de urbanización requerirá desbroces, derribos, movimientos de tierras, utilización de maquinaria pesada y generación de residuos propios de la construcción.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ramon Casas, 1 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ramon Casas, 1 (Mollet del Vallès).
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 3 de setembre de 1997 amb
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 3 de septiembre de
Català: Funció d'urbanisme i medi ambient
Español: Función de urbanismo y medio ambiente
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2004, de notificació de tres baixes del Registre de Turisme de Catalunya (HB-3041, HB-1751, HB-1693).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2004, de notificación de tres bajas del Registro de Turismo de Cataluña (HB-3041, HB-1751, HB-1693).
Català: que sigui contractat per prestar serveis laborals en una oficina de
Español: sea contratado para prestar servicios laborales en una oficina de farmacia
Català: c) Coordinar els programes de seguiment de l'activitat territorial i urbanística i, en general, del conjunt d'actuacions d'autorització i d'intervenció de la Secretaria.
Español: c) Coordinar los programas de seguimiento de la actividad territorial y urbanística y, en general, del conjunto de actuaciones de autorización y de intervención de la Secretaría.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Badalona)
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Badalona)
Català: El procediment per proveir les vacants s'ajustarà al que disposi cada Cambra en el seu Reglament de règim interior i s'aplicarà supletòriament aquest Decret.
Español: El procedimiento para proveer las vacantes se ajustará a lo que disponga cada Cámara en su Reglamento de régimen interior y se aplicará supletoriamente el presente Decreto.
Català: La resolució del conveni per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats si així s'hagués previst.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados si así se hubiera previsto.
Català: Clàusula d'inaplicabilitat de les condicions econòmiques fixades en la disposició addicional segona i en el present Conveni
Español: Cláusula de inaplicabilidad de las condiciones económicas fijadas en la disposición adicional segunda y en el presente Convenio
Català: Si aquesta prova la fa a la tarda, s'ha de considerar permís retribuït tot el dia.
Español: Si dicha prueba es por la tarde se considerará como permiso retribuido todo el día.
Català: a) Configuració unívoca a través de la fixació de:
Español: a) Configuración unívoca a través de la fijación de:
Català: Cal adquirir i validar el títol de transport —sigui un bitllet senzill, una targeta multiviatge, un abonament o altres— abans de pujar al tren i conservar-lo fins a la sortida de l'estació de destinació.
Español: El título de transporte —ya sea un billete sencillo, una tarjeta multiviaje, un abono u otros— debe adquirirse y validarse antes de subir al tren y debe conservarse hasta la salida de la estación de destino.
Català: Indemnització per cessament després de 10 anys de
Español: Indemnización por cese tras 10 años de continuidad de servicios