BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/08), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/08), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 43/16/1763/0045-11: Condicionament de la carretera TV-7046b, accés a les Masies Catalanes.
Español: 43/16/1763/0045-11: Acondicionamiento de la carretera TV-7046b, acceso a Les Masies Catalanes.
Català: a) Seleccionar els centres formadors un cop valorades les sol·licituds que presenten els centres educatius tenint en compte els requisits i aspectes que es detallen en aquesta Ordre
Español: a) Seleccionar los centros formadores una vez valoradas las solicitudes que presentan los centros educativos teniendo en cuenta los requisitos y aspectos que se detallan en esta Orden
Català: S'admeten tanques vegetals amb plantes que no sobrepassin l'alçada d'1,20 metres aproximadament.
Español: Se admiten vallas vegetales con plantas que no sobrepasen la altura de 1'20 metros aproximadamente.
Català: Si en el centre o espai físic de treball hi presten els seus serveis treballadors o treballadores amb contracte fix discontinu o amb contracte suspès per causa legal, els quatre mesos a què es refereix l'apartat anterior han de ser els immediatament anteriors a la suspensió dels seus respectius contractes.
Español: Si en el centro o espacio físico de trabajo prestan sus servicios trabajadores o trabajadoras con contrato fijo discontinuo o con contrato en suspensión por causa legal, los cuatro meses a los que se refiere el apartado anterior serán los inmediatamente anteriores a la suspensión de sus respectivos contratos.
Català: Per assolir la paritat de gènere, en la composició del jurat s'ha de tendir a la presència equilibrada de dones i homes.
Español: Para alcanzar la paridad de género, en la composición del jurado se tiene que tender a la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: També tindrà dret a la reserva de lloc de treball i dret a rebre i participar en cursos de formació.
Español: También tendrá derecho a la reserva de puesto de trabajo y derecho a recibir y participar en cursos de formación.
Català: Material i hores prestades fora de l'horari de permanència dels operaris, d'acord amb els apartats 3.1, 3.3 i 8 del Plec de prescripcions tècniques: 32.000,00 euros, IVA exclòs, corresponents al material que s'ha de subministrar (apartat 8 del Plec de prescripcions tècniques) i a la prestació de serveis fora de l'horari de permanència dels operaris (apartats 3.3 i 8 del Plec de prescripcions tècniques), que és l'import màxim que es pot exhaurir en funció del material que s'ha de subministrar i dels serveis prestats fora de l'horari de permanència dels operaris.
Español: Material y horas prestadas fuera del horario de permanencia de los operarios, de acuerdo con los apartados 3.1, 3.3 y 8 del Pliego de prescripciones técnicas: 32.000,00 euros, IVA excluido, correspondientes al material que se debe suministrar (apartado 8 del Pliego de prescripciones técnicas) y a la prestación de servicios fuera del horario de permanencia de los operarios (apartados 3.3 y 8 del Pliego de prescripciones técnicas), que es el importe máximo que se puede agotar en función del material a suministrar y de los servicios prestados fuera del horario de permanencia de los operarios.
Català: Els bafs del procés de l'assecat de la carn, que fins ara es conduïen a l'oxidador tèrmic, es tractaran als aerocondensadors.
Español: Los vahos del proceso de secado de la carne, que hasta ahora se conducían al oxidador térmico, se tratarán en los aerocondensadores.
Català: modalitat de ciències de la naturalesa i la salut, amb capacitat per a
Español: modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 50
Català: c) Els murs de contenció no podran modificar el pendent resultant del talús ni motivar extraccions que augmentin la seva inestabilitat o artificialitat.
Español: c) Los muros de contención no podrán modificar la pendiente resultante del talud ni motivar extracciones que aumenten su inestabilidad o artificialidad.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts per a la creació i optimització de centres comercials virtuals
Español: Base para la concesión de ayudas para la creación y optimización de centros comerciales virtuales
Català: En cas que s'utilitzin codis o abreviatures, han de quedar explicitats en algun apartat de l'acta.
Español: En caso de que se utilicen códigos o abreviaturas, tienen que quedar explicitados en algún apartado del acta.
Català: En aquesta preassignació es tindrà en compte l'objectiu del % de durada de les contractacions.
Español: En esta preasignación se tendrá en cuenta el objetivo del % de duración de las contrataciones.
Català: L'Institut Català de la Salut té, entre altres, la funció de desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat que sigui un referent i un model de provisió de serveis de salut a Catalunya, tot adaptant la seva organització i la prestació dels seus serveis a les problemàtiques canviants, segons s'expressa a l'article 4 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, en els seus apartats a) i e).
Español: El Instituto Catalán de la Salud tiene, entre otras, la función de desarrollar una organización asistencial de la Generalidad que sea un referente y un modelo de provisión de servicios de salud en Cataluña, adaptando su organización y la prestación de sus servicios a las problemáticas cambiantes, según se expresa en el artículo 4 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, en sus apartados a) y e).
Català: La superfície global de l'àrea d'afecció sol·licitada és de 8,4196 ha, de la que són explotables 7,8419 ha.
Español: La superficie global del área de sínafección solicitada es de 8,4196 ha, de la que son explotables 7,8419 ha.
Català: d) Realitzar la coordinació documental pressupostària i de contractació del servei.
Español: d) Realizar la coordinación documental presupuestaria y de contratación del servicio.
Català: Els tipus d'ajuts seran els següents:
Español: Los tipos de ayudas serán los siguientes:
Català: A la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya es publiquen els formularis corresponents per exercir aquests drets.
Español: En la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, se publican los formularios correspondientes para ejercer estos derechos.
Català: 34.1 Tots els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció, que és directa i secreta.
Español: 34.1 Todos los cargos de la Junta de Gobierno se proveen por elección, que es directa y secreta.
Català: k) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: k) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Vetllar pel bon funcionament i compliment de les normes establertes, així com per la qualitat i bon desenvolupament dels cursos.
Español: Velar por el buen funcionamiento y cumplimiento de las normas establecidas, así como por la calidad y buen desarrollo de los cursos.
Català: 43.1 S'estableix amb la finalitat de remunerar aquells empleats públics durant el temps que ocupen un lloc de treball de categoria superior en substitució provisional, sempre que hi hagi una delegació de la regidoria de personal que nomeni a l'empleat per fer les funcions de categoria superior.
Español: Se establece con la finalidad de remunerar a aquellos empleados públicos durante el tiempo que ocupen un puesto de trabajo de categoría superior en sustitución provisional, siempre que exista una delegación de la Concejalía de Personal que nombre al empleado para hacer las funciones de categoría superior.
Català: Tercer- Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Tercero- Los actos dictados por delegación deben ajustarse al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: És el responsable dels serveis de neteja viària i recollida d'escombraries, de l'organització d'aquests serveis, i també es l'encarregat de detallar els serveis que s'han prestat a l'Ajuntament.
Español: Es el responsable de todos los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras, de la organización de los mismos, y el encargado de detallar todos los servicios prestados al Ayuntamiento.
Català: Respecte als conflictes col·lectius de treball, ambdues parts manifesten que, d'acord amb allò que s'ha establert a l'article 3,3 a) del AIC i l'article 9.1 del Reglament per al seu desplegament, se sotmetran col·lectivament als procediments de conciliació i mediació previstos en els esmentats textos convencionals.
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo, ambas partes manifiestan que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.a) del AIC i el artículo 9.1 del reglamento para su desarrollo, se someterán colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en dichos textos convencionales.
Català: Un cop es resolgui la concurrència competitiva d'aquesta convocatòria, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar-los correctament a les entitats beneficiàries de les subvencions en funció de la tipologia d'entitat, a l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al 2015.
Español: Una vez se resuelva la concurrencia competitiva de esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el objeto de imputar correctamente a las entidades beneficiarias de las subvenciones en función de la tipología de la entidad, en la estructura económica del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el año 2015.
Català: —2 otes les sol·licituds presentades a la convocatòria i que no estan incloses a l'annex d'aquesta Resolució es consideren desestimades, la qual cosa ha estat notificada personalment als interessats amb menció expressa dels motius de denegació o inadmissió.
Español: —2 Todas las solicitudes presentadas a la convocatoria y que no están incluidas en el anexo de esta Resolución se consideran desestimadas, tal y como ha sido notificado personalmente a los interesados con mención expresa de los motivos de denegación o inadmisión.
Català: Així doncs, per valorar la maduresa de l'actuació, cal, a més d'estar inclosa dins el PLP, haver detectat una necessitat en el municipi o haver-se dut a terme en anys anteriors, i mostrar les accions prèvies que s'han realitzat per poder garantir-ne l'execució (cartes de suport o col·laboració de tots els actors involucrats, sol·licitud de pressupostos, etc.).
Español: Así pues, para valorar la madurez de la actuación, es necesario, además de estar incluida dentro del PLP del municipio, haber detectado una necesidad en el territorio o haberse llevado a cabo en años anteriores, y mostrar las acciones previas que se han realizado para poder garantizar su ejecución (cartas de soporte o colaboración de todos los actores involucrados, solicitud de presupuestos, etc.).
Català: Els projectes presentats els valorarà una comissió assessora integrada pels tècnics en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: Los proyectos presentados serán valorados por una comisión asesora integrada por los técnicos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: b) Termini d'execució: un (1) any pel que fa al servei d'explotació i nou (9) mesos pel que fa al subministrament i muntatge
Español: b) Plazo de ejecución: un (1) año por lo que se refiere al servicio de explotación y nuenve (9) meses por lo que se refiere al suministro y montaje.
Català: b) Relació directa amb altres agents del sistema educatiu a qui difondre l'experiència: fins a 2 punts.
Español: b) Relación directa con otros agentes del sistema educativo a quienes difundir la experiencia: hasta 2 puntos.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels expedients de responsabilitat patrimonial derivats de tota lesió que pateixin els particulars en qualsevol dels seus béns i drets, com a conseqüència del funcionament normal o anormal dels serveis públics que corresponen al Departament.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los expedientes de responsabilidad patrimonial derivados de toda lesión que sufran los particulares en cualquiera de sus bienes y derechos, como consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos que corresponden al Departamento.
Català: Motivació dels alumnes a l'aula.
Español: Motivación de los alumnos en el aula.
Català: Per cada instal·lació que requereix projecte, segons la potència màxima admissible: tarifes BT-A2, BT-A3, BT-A4, BT-A5, BT-A6 o BT-A7 vigents, segons correspongui.
Español: Por cada instalación que requiere proyecto, según la potencia máxima admisible: tarifas BT-A2, BT-A3, BT-A4, BT-A5, BT-A6 o BT-A7 vigentes, según corresponda.
Català: EDICTE sobre procediment d'acceptació o repudiació de l'herència (exp. 206/2016).
Español: EDICTO sobre procedimiento de aceptación o repudiación de la herencia (exp. 206/2016).
Català: 27.2 El Servei de Personal s'estructura en les següents seccions:
Español: 27.2 El Servicio de Personal se estructura en las secciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2776/2003, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 080).
Español: RESOLUCIÓN GRI//2776/2003, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 080).
Català: Incorporar al Projecte executiu, a més de les previstes en el document ambiental, les següents mesures:
Español: Incorporar al Proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes medidas:
Català: Així, en l'exercici 2013 ha estat suspesa la vigència i aplicació del Decret llei durant uns mesos, però no ha perdut validesa, en la mesura que es tracta d'un tribut el període impositiu del qual és l'any natural i es merita l'últim dia d'aquest període (art. 8.1 i.3 PLIDEC).
Español: Así, en el ejercicio 2013 ha sido suspendida la vigencia y aplicación del Decreto-ley durante unos meses, pero no ha perdido validez, en la medida en que se trata de un tributo cuyo periodo impositivo es el año natural y se devenga el último día de este periodo (art. 8.1 y.3 PLIDEC).
Català: Qualsevol ampliació futura del sector haurà de contemplar expressament la protecció del torrent, no essent possible la seva cobertura i promovent la seva integració i restauració mediambiental.
Español: Cualquier futura ampliación del sector deberá contemplar expresamente la protección del torrente, no siendo posible su cobertura y promoviendo su integración y restauración medioambiental.
Català: En data 27 de setembre de 2010 l'empresa Granges Terragrisa, SL, va comunicar a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà un canvi no substancial de l'activitat ramadera porcina de la Granja Can Marçal.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2010 la empresa Granges Terragrisa, SL, comunicó al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà un cambio no sustancial de la actividad ganadera porcina de la Granja Can Marçal.
Català: En cap cas es permetrà l'aparcament en els interiors d'illa ni en verd privat.
Español: En ningún caso se permitirá el aparcamiento en los interiores de manzana ni en verde privado.
Català: la Societat Gestora, a més de quedar subjecte a totes les disposicions
Español: Sociedad Gestora, además de quedar sujeto a cuantas disposiciones
Català: Certificat oficial de formació pedagògica i didàctica equivalent
Español: Certificado oficial de formación pedagógica y didáctica equivalente
Català: a) Aquelles que exerceixin funcions periodístiques com a principal activitat professional.
Español: a) Aquéllas que ejerzan funciones periodísticas como principal actividad profesional.
Català: 3- La Comunitat Autònoma de Catalunya facilitarà informació sobre la designació del president i el secretari de la Junta Arbitral, així com qualsevol altra dada referent a l'activitat de la Junta, emplenant els models i informes que es determinin.
Español: 3– La Comunidad Autónoma de Cataluña facilitará información sobre la designación de Presidente y Secretario de la Junta Arbitral, así cualquier otro dato referente a la actividad de la Junta, cumplimentando los modelos e informes que se determinen.
Català: 15.4 Si en la comprovació del 5% dels justificants detallats al compte justificatiu es detecten irregularitats que fan que no es puguin comptabilitzar, l'import de l'ajut es disminuirà aplicant el mateix percentatge d'incorreccions detectades sobre l'import de la totalitat de factures presentades.
Español: 15.4 Si en la comprobación del 5% de los justificantes detallados en la cuenta justificativa se detectan irregularidades que conllevan que no se puedan contabilizar, el importe de la ayuda se disminuirá aplicando el mismo porcentaje de incorrecciones detectadas sobre el importe de la totalidad de facturas presentadas.
Català: contractació de serveis externs i seleccionar empreses externes per a
Español: contratación de servicios externos y seleccionar empresas externas para
Català: Les faltes lleus seran notificades simultàniament al treballador i als representants dels treballadors.
Español: Las faltas leves serán notificadas simultáneamente al trabajador y a los representantes de los trabajadores.
Català: e) Desenvolupament, codificació i actualització dels programes, i elaboració de les instruccions d'operació.
Español: e) Desarrollo, codificación y actualización de los programas, y la elaboración de las instrucciones de operación.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: e) Col·laborar amb l'Institut Comte de Rius en l'establiment d'una borsa de treball per facilitar la inserció laboral de l'alumnat.
Español: e) Colaborar con el Instituto Comte de Rius en el establecimiento de una bolsa de trabajo para facilitar la inserción laboral del alumnado.
Català: Servei de missatgeria, correspondència i distribució interna de paqueteria dins del recinte de l'ISPC mitjançant l'execució d'un projecte d'inserció laboral per a persones amb discapacitat intel·lectual lleugera, moderada o límit, amb participació reservada a Centres Especials de Treball.
Español: Servicio de mensajería, correspondéncia y distribución interna de paquetería dentro del recinto del ISPC mediante la ejecución de un proyecto de inserción laboral para personas con discapacidades intelectuales ligera, moderada o límite, con participación reservada a Centros Especiales de Trabajo.
Català: —2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: d) En el moment de les votacions, després de la comprovació per part de la mesa electoral del dret del signant a prendre part a la votació, un secretari o una secretària de la mesa electoral obrirà el sobre exterior i donarà el sobre interior al president o presidenta de la mesa, el qual l'introduirà tancat a l'urna.
Español: d) En el momento de las votaciones, tras la comprobación por parte de la mesa electoral del derecho del firmante a tomar parte en la votación, un secretario o una secretaria de la mesa electoral abrirá el sobre exterior y dará el sobre interior al presidente o presidenta de la mesa, el cual lo introducirá cerrado en la urna.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball a les 11.45 hores del dia 4 de desembre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat del Metall de Sabadell de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT) els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo a las 11.45 horas del día 4 de diciembre de 2006, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat del Metall de Sabadell de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), cuyos ámbitos son:
Català: e) Redactar les actes de les assemblees i de les juntes de govern.
Español: e) Redactar las actas de las asambleas y de las juntas de gobierno.
Català: Modificació núm. 1 del Pla especial de protecció del càmping Delfin Verde, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación núm. 1 del Plan especial de protección del camping Delfín Verde, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: En aquest últim sobre s'haurà de posar una fotocòpia del document nacional d'identitat del metge forense elector.
Español: En este último sobre se pondrá también una fotocopia del documento nacional de identidad del médico forense elector.
Català: Un valor elevat de CO2 indica que la renovació de l'aire és insuficient.
Español: Un valor elevado de CO2 indica que la renovación del aire es insuficiente.