BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hopitalet de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hopitalet de Llobregat, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: d.1) Currículum, on haurà de constar la titulació universitària i l'experiència en la impartició de mòduls de recerca de feina i/o inserció laboral en algun dels set anys anteriors a la publicació d'aquesta Resolució.
Español: d.1) Currículum, donde deberá constar la titulación universitaria y la experiencia en la impartición de módulos de búsqueda de trabajo y/o inserción laboral en alguno de los siete años anteriores a la publicación de la presente Resolución.
Català: El Document també es pot consultar a la pàgina web de l'Ajuntament a l'adreça electrònica www.elbrull.cat
Español: El Documento también se podrá consultar en la pàgina web de l'Ajuntament en la dirección electrònica siguiente www.elbrull.cat
Català: En relació al que no es reculli en aquest article, serà d'aplicació el regulat en la normativa legal que sigui vigent.
Español: En relación a lo que no se recoja en este artículo, será de aplicación el regulado en la normativa legal que sea vigente.
Català: Les aixetes i elements de dutxa s'adjuntaran amb recomanacions per fer un bon manteniment, per exemple sobre l'ús de productes per al manteniment, la neteja i la descalcificació.
Español: Los grifos y elementos de ducha se acompañarán de recomendaciones para realizar un buen mantenimiento, por ejemplo sobre el uso de productos para el mantenimiento, limpieza y descalcificación.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar la documentació del 14 al 21 d'abril de 2008, al centre on faran la prova d'accés:
Español: Las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación del 14 al 21 de abril de 2008, en el centro donde harán la prueba de acceso:
Català: Acord entre els representants del Departament de Justícia i una comissió mixta formada pel Comitè Intercentres i els representants del personal funcionari, ambdós del Departament de Justícia.
Español: Acuerdo entre los representantes del Departamento de Justicia y una comisión mixta formada por el Comité Intercentros y los representantes del personal funcionario, ambos del Departamento de Justicia.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat any rere any, si cap de les parts no procedeix a la seva denúncia amb dos mesos d'antelació, com a mínim, respecte a la data del seu venciment.
Español: Se prorrogará automáticamente de año en año, siempre que no sea denunciado reglamentariamente por alguna de las partes con dos meses de antelación, como mínimo, respecto a la fecha de su cumplimiento.
Català: En cada Empresa de les afectades pel Present Conveni Col·lectiu s'haurà de constituir una Comissió d'Administració del fons social i deixem, amb una composició d'acord amb l'estipulat a l'article 5 del present, llevat de nul·litat constitutiva.
Español: En cada Empresa de las afectadas por el Presente Convenio Colectivo deberá constituirse una Comisión de Administración del fondo social y prestamos, con una composición acorde con lo estipulado en el artículo 5 del presente, salvo nulidad constitutiva.
Català: 11.3 Els/Les aspirants proposats/ades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els/les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats/ades funcionaris/àries i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 11.3 Los/las aspirantes propuestos/as que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los/las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados/as funcionarios/as y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Vigilar i garantir la correcta aplicació del Conveni.
Español: Vigilar y garantizar la correcta aplicación del Convenio.
Català: per a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament
Español: otorgamiento de subvenciones para la construcción, la ampliación,
Català: establerts per a cada lloc de treball objecte de convocatòria, d'acord
Español: conocimientos requeridos para cada puesto de trabajo objeto de convocatoria, de
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura, dates de naixement, matrícules de vehicles.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, firma, fecha de nacimiento, matrículas de vehículos.
Català: Cap de la Secció de Procediment
Español: Jefe de la Sección de Procedimiento
Català: últim paràgraf, 212.1, 241 apartats l) fins a t), 276.1, 286, 296, 304.3, 320, 326.2.a), 327.1, disposició addicional 2 i disposició addicional 5.1, nul·litat que declarem amb l'abast i en els termes que recull el fonament jurídic segon d'aquesta sentència, i desestimem la resta de les pretensions de l'actora, sens perjudici del caràcter interpretatiu d'aquesta sentència en relació amb determinats preceptes del Decret impugnat que també recull el fonament jurídic segon.”
Español: último párrafo, 212.1, 241 apartados l) hasta t), 276.1, 286, 296, 304.3, 320, 326.2.a), 327.1, disposición adicional 2 y disposición adicional 5.1, nulidad que declaramos con el alcance y en los términos que recoge el fundamento jurídico segundo de esta sentencia, y desestimamos el resto de las pretensiones de la actora, sin perjuicio del carácter interpretativo de esta sentencia en relación con determinados preceptos del Decreto recurrido que también recoge el fundamento jurídico segundo.”
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 908/2001, interposat per l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyaments Públics de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 908/2001, interpuesto por la Asociación Sindical de Profesores de Enseñanzas Públicas de Cataluña;
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport al/a la conseller/a.
Español: a) Coordinar y realizar las funciones administrativas de apoyo al/a la consejero/a.
Català: Per al seguiment de la beca, les oficines regionals Hub for Innovative Partnerships del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament presentaran a l'ACJ i a l'ACCD dos informes explicatius sobre les funcions dutes a terme pel/per la becari/ària.
Español: Para el seguimiento de la beca, las oficinas regionales Hub for Innovative Partnerships del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo presentarán a la Agencia Catalana de Juventud y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos informes explicativos sobre las funciones llevadas a cabo por el/la becario/a.
Català: El recurs, prèvia citació de l'article 328 del Codi de Successions.per dret de representació els descendents d'una persona premorta, declarada absent o indigna, són cridats a ocupar el seu lloc.
Español: El recurso, previa citación del artículo 328 del Código de sucesiones.por derecho de representación los descendientes de una persona premuerta, declarada ausente o indigna, son llamados a ocupar su sitio.
Català: --3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte pot qualificar-se de moderat.
Español: --3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: Així mateix, s'eleva també al Govern el Pla de negoci elaborat per FGC per a la millora dels serveis ferroviaris que comuniquen Lleida amb el seu entorn i amb Manresa, on es defineixen els serveis proposats, les inversions a realitzar, els ingressos i els costos d'operació.
Español: Asimismo, se eleva también al Gobierno el Plan de negocio elaborado por FGC para la mejora de los servicios ferroviarios que comunican a Lleida con su entorno y con Manresa, donde se definen los servicios propuestos, las inversiones a realizar, los ingresos y los costes de operación.
Català: A més caldrà complir amb el Reial Decret 219/2013, de 22 de març, sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics.
Español: Además habrá que cumplir con el Real Decreto 219/2013, de 22 de marzo, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: L'apartat de psicologia planteja l'aproximació a la disciplina, les seves branques i escoles; la metodologia i àmbits d'aplicació; l'anàlisi dels fonaments biològics del comportament i de la influència social a què estan sotmesos; l'estudi dels processos psicològics i l'anàlisi d'alguns trets significatius del comportament.
Español: El apartado de psicología plantea la aproximación a la disciplina, sus ramas y escuelas; la metodología y ámbitos de aplicación; el análisis de los cimientos biológicos del comportamiento y de la influencia social a qué están sometidos; el estudio de los procesos psicológicos y el análisis de algunos rasgos significativos del comportamiento.
Català: sense distinció de nivells, de categories ni d'antiguitats.
Español: distinción de niveles, categorías ni antigüedades.
Català: b) No percebin rendes de quantia superior a la que estableix la normativa reguladora de l'IRPF, en el que fa referència a l'obligació de declarar.
Español: b) No perciban rentas de cuantía superior a la establecida en la normativa reguladora del IRPF, en lo referente a la obligación de declarar.
Català: A les obertures exteriors s'instal·larà fusteria d'alumini gris fosc i vidre aïllant tipus climalit de 6/12/6, i els brancals de les finestres se sanejaran amb pedres del país i totxo massís.
Español: En las aberturas exteriores se instalará carpintería de aluminio gris oscuro y cristal aislante tipo climalit de 6/12/6, y las jambas de las ventanas se sanearán con piedras del país y ladrillo macizo.
Català: a) La Secció de Selecció i Avaluació.
Español: a) La Sección de Selección y Evaluación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: En reconeixement a una proposta en la qual l'educació d'infants i joves constitueix una pràctica de creativitat i participació, i també de reequilibri territorial, normalització lingüística i renovació pedagògica.
Español: En reconocimiento a una propuesta en la que la educación de niños y jóvenes constituye una práctica de creatividad y participación, y también de reequilibrio territorial, normalización lingüística y renovación pedagógica.
Català: Tal com indica el seu títol, aquesta modificació estableix la normativa d'usos específica per l'entorn del cementiri i ha suposat la creació de l'article 15.bis de l'annex 1 (Normes generals d'ús).
Español: Tal y como indica su título, esta modificación establece la normativa de usos específica por el entorno del cementerio y ha supuesto la creación del artículo 15.bis del anexo 1 (Normas generales de uso).
Català: Als efectes de la graduació de faltes, no es tindran en compte aquelles que s'hagin comès amb anterioritat d'acord amb els següents terminis:
Español: A efectos de la graduación de faltas, no se tendrán en cuenta a aquellas que se hayan cometido con anterioridad de acuerdo con los siguientes términos:
Català: En la gestió, tramitació i control de subvencions del PUOSC.
Español: En la gestión, tramitación y control de subvenciones del PUOSC.
Català: L'adjudicació de l'alumnat als llocs de treball oferts per les empreses amb les qual s'hagi establert el corresponent conveni de col·laboració, es realitzarà mitjançant un procés que tingui el major component formatiu possible.
Español: La adjudicación del alumnado a los puestos de trabajo ofrecidos por las empresas con las que se haya establecido el correspondiente convenio de colaboración, se realizará mediante un proceso que tenga el mayor componente formativo posible.
Català: l'adequació de les actuacions a la legislació establerta i
Español: comprobar la adecuación de las actuaciones a la legislación
Català: per cobrir l'absència d'un treballador en servei militar,
Español: cubrir la ausencia de un trabajador en: servicio militar, excedencia especial,
Català: Identificació sobre plànol, ortofoto o mapa.
Español: Identificación sobre plano, ortofoto o mapa.
Català: Es denomina d'aquesta manera el règim de treball del personal que permet el funcionament de totes les instal·lacions productives de la fàbrica sense que experimentin altres aturades que les imprescindibles per al seu manteniment i els que es pacten en aquest Conveni.
Español: Se denomina así el régimen de trabajo del personal que permita el funcionamiento de todas las instalaciones productivas de la fábrica, sin que éstas sufran otros paros que los imprescindibles para su mantenimiento, y aquellos otros pactados en este Convenio.
Català: L'acord d'inaplicació no pot donar lloc a l'incompliment de les obligacions establertes en convnei relatives a l'eliminació de les discriminacions por raons de gènere o de les que estiguin previstes, si s'escau, en el Pla d'igualtat aplicable en l'empresa.
Español: El acuerdo de inaplicación no puede dar lugar al incumplimiento de las obligaciones establecidas en convenio relativas a la eliminación de las discriminaciones por razones de género o de las que estén previstas, si ocurre, en el Plan de igualdad aplicable en la empresa.
Català: L'excedència voluntària tindrà una durada d'un any com a mínim i de tres com a màxim.
Español: La excedencia voluntaria tendrá una duración mínima de un año y máxima de tres.
Català: A tal efecte es tramitarà d'acord amb el que es preveu a l'Estatut dels treballadors.
Español: Para este efecto se tramitará de acuerdo con lo que se estipula en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Títol: Instal·lació elèctrica de baixa tensió per a la reforma de l'enllumenat públic, 2a fase.
Español: Título: Instalación eléctrica de baja tensión para la reforma del alumbrado público, 2ª fase.
Català: Càlcul de resultats: tipus de càlculs, tipus de temps.
Español: Cálculo de resultados: tipo de cálculos, tipo de tiempo.
Català: DECRET 120/2000, de 20 de març, pel qual es modifica l'article 11 del Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme.
Español: DECRETO 120/2000, de 20 de marzo, por el que se modifica el artículo 11 del Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo.
Català: 8.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta que no s'admeti la sol·licitud.
Español: 8.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases conlleva que no se admita la solicitud.
Català: d) Data: el tercer dia hàbil següent, exclòs, si escau, el dissabte, a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, excluido, si procede el sábado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova previst a la base 10 de la convocatòria.
Español: A estos efectos se entenderá como capacitación probada la experiencia profesional en el desempeño de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores, y demostrada durante el periodo de prueba previsto en la base 10 de la convocatoria.
Català: Clíniques veterinàries
Español: Clínicas veterinarias
Català: El règim de funcionament de la Junta d'Avaluació, en tot allò no previst en aquestes bases, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: El régimen de funcionamiento de la Junta de Evaluación, en todo lo no previsto en estas bases, se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: El procediment per a imposar les sancions establertes pels articles 62 i 64 s'ha d'ajustar al que estableix la normativa sobre procediment administratiu sancionador aplicable a la Generalitat i als principis que estableix la legislació en matèria de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento para imponer las sanciones establecidas por los artículos 62 y 64 debe ajustarse a lo que establece la normativa sobre procedimiento administrativo sancionador aplicable a la Generalidad y a los principios que establece la legislación en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2.4 Procediments tècnics d'ajust i de preparació de màquines i d'equips auxiliars.
Español: 1.2.4 Procedimientos técnicos de ajuste y de preparación de máquinas y de equipos auxiliares.
Català: Seguretat en la proposta d'assessorament d'imatge global relacionada amb els cabells del client.
Español: Seguridad en la propuesta de asesoría de imagen global relacionada con el cabello del cliente.
Català: La revisió de les tarifes d'incentius podrà dur-se a terme quan es donin alguns dels fets previstos en l'article 14 d'aquest conveni o quan ho aconsellin les circumstàncies econòmiques de l'empresa.
Español: La revisión de tarifas de incentivos podrá efectuarse cuando se den alguno de los hechos previstos en el artículo catorce de este Convenio o cuando lo aconsejen las circunstancias económicas de la empresa.
Català: La verificació s'ha de fer mitjançant una declaració del fabricant o, quan hi hagi dubtes fonamentats, mitjançant la norma DIN 38413-5/1990.
Español: La verificación tiene que hacerse mediante una declaración del fabricante o, cuando existan dudas fundamentadas, mediante la norma DIN 38413-5/1990.
Català: Moviment Cristià de Joves la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: Moviment Cristià de Joves dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: e) Direcció d'activitats de recerca o desenvolupament.
Español: e) Dirección de actividades de investigación o desarrollo.
Català: b) Que l'empresa dirigeixi al treballador un escrit en el que hi consti l'exigència del compliment de la referida obligació i el compromís d'assegurar una oportunitat de lloc de treball per a un treballador desempleat, utilitzant qualsevol modalitat contractual aplicable, a excepció del temps parcial, per una durada mínima d'un any.
Español: b) Que la empresa dirija al trabajador un escrito en lo que conste la exigencia del cumplimiento de la referida obligación y el compromiso de asegurar una oportunidad de puesto de trabajo para un trabajador desempleado, utilizando cualquier modalidad contractual aplicable, a excepción del tiempo parcial, por una duración mínima de un año.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada de 8 de maig de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de mayo de 2007,
Català: c) Els centres han de disposar d'una sala esportiva polivalent, equipada convenientment per impartir els continguts teoricopràctics dels diferents crèdits.
Español: c) Los centros deben disponer de una sala deportiva polivalente, equipada convenientemente para impartir los contenidos teórico-prácticos de los diferentes créditos.
Català: Requerir a l'empresa Nefer 2002, SL, perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 6.000.000 de pessetes (36.060,72 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble.
Español: Requerir a la empresa Nefer 2002, SL, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 6.000.000 de pesetas (36.060,72 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.