BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oïdoria de Comptes pren les seves decisions per majoria simple dels membres presents.
Español: La Auditoría de Cuentas toma sus decisiones por mayoría simple de los miembros presentes.
Català: Els treballadors, previ avís, poden adaptar de manera flexible la realització dels dies; s'entén com a tal efectuar de manera consecutiva la totalitat dels dies esmentats, abans o després del fet causant, amb l'obligació que un dels 17 dies sigui el propi dia del fet causant.
Español: Los trabajadores previo aviso podrán adaptar de forma flexible la realización de los días, entendiendo como tal el efectuar de forma consecutiva la totalidad de dichos días, antes o después del hecho causante, con la obligación de que uno de los 17 días sea el propio día del hecho causante.
Català: Classes de natació (exclusivament per aquells que nomès facin aquesta activitat.
Español: Clases de natación (exclusivamente para aquellos que solo hagan esta actividad.
Català: Els ràfecs de vols superiors a 0,60 m comptabilitzaran als efectes de l'ocupació màxima de l'edificació en la part de la superfície dels mateixos que superi els 0,60 m.
Español: Los aleros de vuelos superiores a 0,60 m contabilizarán a los efectos de la ocupación máxima de la edificación en la parte de la superficie de los mismos que supere los 0,60 m.
Català: 1.5 Soluciona els imprevistos sorgits durant el control de l'esdeveniment, compensant els canvis bruscos de nivell produïts per la manipulació de la microfonia, els errors o desconnexions fortuïtes d'alguns equips o instruments musicals i les variacions del nivell de soroll ambiental, entre d'altres.
Español: 1.5 Soluciona los imprevistos surgidos durante el control del evento, compensando los cambios bruscos de nivel producidos por la manipulación de la microfonía, los errores o desconexiones fortuitas de algunos equipos o instrumentos musicales y las variaciones del nivel de ruido ambiental, entre otros.
Català: Representar gràficament funcions en els eixos coordenats.
Español: Representar gráficamente funciones en los ejes de coordenadas.
Català: a) Representar administrativament l'empresa pública, relacionar-se com a gerent amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar administrativamente a la empresa pública, relacionarse como gerente con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida pel funcionari Juan Josep Isern i Aranda que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional seguida por el funcionario Juan Josep Isern i Aranda, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: 4.1 La concessió de l'ajut es farà mitjançant
Español: 4.1 La concesión de la ayuda se hará mediante
Català: - Sol·licitants que estudien i no treballen: còpia de la darrera declaració de la renda de la unitat familiar.
Español: - Solicitantes que estudian y no trabajan: copia de la última declaración de la renta de la unidad familiar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació de diversos projectes d'abastament d'aigües.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de varios proyectos de abastecimiento de aguas.
Català: Eixamplament del pont de la B-603 sobre la riera de Sant Pol de Mar.
Español: Ensanchamiento del puente de la B-603 sobre la riera de Sant Pol.
Català: Realitza tasques de gestió complexes o conflictives cap l'exterior de l'empresa.
Español: Realiza tareas de gestión complejas o conflictivas hacia el exterior de la empresa.
Català: c) Controla i tramita els expedients previs a les inscripcions registrals.
Español: c) Controla y tramita los expedientes previos a las inscripciones registrales.
Català: Actua en qualitat d'apoderat, fent ús dels poders atorgats davant el notari senyor Jesús Benavides Lima, en data 13 de febrer de 2013 i número de protocol 182, inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona, en el tom 43374, foli 109, full B-352663, inscripció 42.
Español: Actúa en calidad de apoderado, haciendo uso de los poderes otorgados delante del notario señor Jesús Benavides Lima, con fecha 13 de febrero de 2013 y número de protocolo 182, inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, en el tomo 43374, folio 109, hoja B-352663, inscripción 42.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/1290/2002, de 9 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (DOGC núm. 3637, de 16.5.2002), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/1290/2002, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (DOGC núm. 3637, de 16.5.2002), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: Les persones aspirants que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una instància normalitzada de sol·licitud d'admissió, juntament amb el currículum vitae i l'original o fotocòpia degudament compulsada de tots els documents justificatius dels mèrits al·legats, al Registre General de l'Ajuntament, a la plaça de l'Església núm. 1, en horari d'atenció al públic, o en qualsevol dels llocs a què fa referència l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los aspirantes que deseen participar en esta convocatoria deberán presentar una instancia normalizada de sol · licitud de admisión, junto con el curriculum vitae y el original o fotocopia debidamente compulsada de todos los documentos justificativos de los méritos · alegados, el Registro general del Ayuntamiento, en la plaza de la Iglesia núm. 1, en horario de atención al público, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els diversos entorns de treball de l'activitat que es distribueixen dintre de la finca disposaran dels elements d'extinció següents:
Español: Los diversos entornos de trabajo de la actividad que se distribuyen dentro de la finca dispondrán de los siguientes elementos de extinción:
Català: Entitat: Col·lectiu de Dones en l'Església.
Español: Entidad: Colectivo de mujeres en la Iglesia.
Català: —3 De conformitat amb la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels Serveis de Salut, en concordança amb l'Ordre de 3 de desembre de 1990, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en les corresponents convocatòries per a cada categoria, es podrà cobrir a la fase de concurs de trasllats fins al 50% de les places objecte d'oferta d'ocupació pública.
Español: —3 De conformidad con la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los Servicios de Salud, en concordancia con la Orden de 3 de diciembre de 1990, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en las correspondientes convocatorias para cada categoría, se podrá cubrir en la fase de concurso de traslados hasta un 50% de las plazas objeto de oferta de empleo público.
Català: –9 Tramitació, resolució i publicació del premi
Español: –9 Tramitación, resolución y publicación del premio
Català: Concepte: Estratègia de canvi organitzacional des d'una perspectiva de gènere.
Español: Concepto: Estrategia de cambio organizacional desde una perspectiva de género.
Català: Els professors encarregats d'organitzar els viatges d'estudis a Alemanya de les classes 9 han de rebre el mateix complement.
Español: El mismo complemento recibirán los profesores encargados de organizar los viajes de estudios a Alemania de las clases 9.
Català: El contingut de les accions formatives de la línia 2 serà el que determina el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El contenido de las acciones formativas de la línea 2 será el que determina el Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: 2. Abans de la seva publicació, es lliurarà una còpia del quadrant al Comitè d'Empresa, que la segellarà com a prova de recepció; precisament serà la còpia segellada la que apareixerà en els taulers d'anuncis i l'única que tindrà validesa.
Español: Antes de su publicación, una copia del cuadrante será entregada al Comité de Empresa, que lo sellará en prueba de recepción, siendo precisamente la copia sellada la que aparecerá en los tablones de anuncios y la única que tendrá validez.
Català: 9.6 Amb una antelació no inferior a deu dies respecte al moment de fer les proves, es publicarà al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives la composició específica de cadascun de les comissions avaluadores, i a la pàgina web del Departament http://www.gencat.cat/ensenyament, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 9.6 Con una antelación no inferior a diez días con respecto al momento de hacer las pruebas, se publicará en el tablero de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas la composición específica de cada uno de las comisiones evaluadoras, y en la página web del Departamento http://www.gencat.cat/ensenyament, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: No podran exercir càrrecs en la societat les persones que incorrin en incompatibilitat d'acord amb el que preveu la Llei 12/1995, d'11 de maig.
Español: No podrán ejercer cargos en la sociedad las personas que incurran en incompatibilidad de acuerdo con lo que prevé la Ley 12/1995, de 11 de mayo.
Català: 2.4 Aquest ajut, el qual està finançat inicialment pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, anirà a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.781.03/0 i 10.02.774.01/5 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotades amb un import màxim de 52.000.000 de pessetes (312.526,29 euros) i 40.000.000 de pessetes (240.404,84 euros), respectivament.
Español: 2.4 Esta ayuda, que está financiada inicialmente por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, irá a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.781.03/0 y 10.02.774.01/5 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotadas con un importe máximo de 52.000.000 de pesetas (312.526,29 euros) y 40.000.000 de pesetas (240.404,84 euros), respectivamente.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el Registre de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (C. Llacuna, 166, 7ª planta, 08018 Barcelona), o en qualsevol altre dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Llacuna, 166, 7ª planta, 08018 Barcelona), o en cualquier otro de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Temps d'extinció de la falta: 0,5 s
Español: Tiempo de extinción de la falta: 0,5 s
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (DOGC núm. 5733, pàg. 74570, de 13.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre adjudicación de un contrato de obras (DOGC núm. 5733, pág. 74570, de 13.10.2010).
Català: b) Data límit para efectuar la sol·licitud: 10 de setembre de 2001.
Español: b) Fecha límite para efectuar dicha solicitud: 10 de septiembre de 2001.
Català: La feina feta a 2 nivells exigeix la contractació de 2 capatassos.
Español: El trabajo realizado a 2 niveles, exige la contratación de 2 capataces.
Català: El senyor Santiago Martínez Cadarso cessa, en data 4 de juliol de 1999, com a director del centre penitenciari Ponent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Santiago Martínez Cadarso cesa, en fecha 4 de julio de 1999, como director del centro penitenciario Ponent de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administraciones a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de esto derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Amb una descripció del conjunt edificat.
Español: Con una descripción del conjunto edificado.
Català: Participació en exàmens finals o parcials: el temps necessari (certificat del centre).
Español: Concurrencia a exámenes finales o parciales: tiempo necesario (certificado centro).
Català: Habilitats en relació interpersonal per a llocs d'atenció al client.
Español: Habilidades en relación interpersonal para puestos de atención al cliente.
Català: Quan el fet tingui lloc fora de Catalunya, el permís podrà ampliar-se fins a 2 dies laborables.
Español: Cuando el hecho tenga lugar fuera de Cataluña, el permiso podrá ampliarse hasta 2 días laborables.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits ja presentat pel concursant, aquest haurà de demanar al servei de recursos humans del departament que li emeti i li lliuri novament en suport paper el document núm. 3, que s'extraurà del Registre informàtic de personal com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) En lo que se refiere a la petición de modificaciones al contenido del documento sobre requisitos y méritos ya presentado por el concursante, éste deberá solicitar al servicio de recursos humanos de su departamento que le emita y le entregue en soporte papel el documento núm. 3, que se extraerá del Registro informático de personal, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La data de les factures acreditatives de les inversions realitzades ha de ser d'un període comprès entre els sis mesos anteriors a la data d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social i els dos mesos posteriors a la data esmentada.
Español: La fecha de las facturas acreditativas de las inversiones realizadas ha de ser de un período comprendido entre los seis meses anteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social y los dos meses posteriores a la fecha mencionada.
Català: .4 Revisió de l'escenari econòmic (capítol VII del Pla director)
Español: .4 Revisión del escenario económico (capítulo VII del Plan director)
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'expedient pot comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Llicència per a activitats
Español: Licencia para actividades
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat Ramon Llull.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Universidad Ramon Llull.
Català: La política científica a Catalunya s'articula, especialment, a través dels plans d'investigació de la Generalitat de Catalunya, els plans estatals del Govern espanyol i els programes de suport a la recerca de la Unió Europea.
Español: La política científica en Cataluña se articula, especialmente, a través de los planes de investigación de la Generalidad de Cataluña, los planes estatales del Gobierno español y los programas de apoyo a la investigación de la Unión Europea.
Català: d) Per any/s addicional/s de garantia: fins a 15 punts.
Español: d) Por año/s adicional/es de garantía: hasta 15 puntos.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya.
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña.
Català: a) Descripció: servei de suport per a la residència Folch i Torres.
Español: a) Descripción: servicio de apoyo para la residencia Folch i Torres.
Català: En aquest sentit els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, a partir de l'any 1991, ja van ser exempts de llengua catalana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no caldrà que acreditin el requisit d'exempció ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: En este sentido los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, a partir del año 1991, ya estuvieron exentos de lengua catalana o fueron aptos en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hará falta que acrediten el requisito de exención ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: —5 El llenguatge del cos.
Español: —5 El lenguaje del cuerpo.
Català: S'assimila a l'hospitalització a efectes d'aquest permís, les estades a urgències de familiars de primer grau per consanguinitat o afinitat, per adopció o per acolliment preadoptiu o permanent, que siguin superiors a 24 hores.
Español: Se asimila a la hospitalización a efectos de este permiso, las estancias en urgencias de familiares de primer grado por consanguinidad o por afinidad, por adopción o por acogida pre adoptiva o permanente, que sean superiores a 24 horas.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals. I s'han de realitzar habitualment de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral es de 40 horas semanales y se realizarán habitualmente de lunes a viernes.