BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general d'ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El muntatge en òfset i l'obtenció dels ozalids.
Español: El montaje en ófset y la obtención de los ozalids.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 12 anys o una persona amb discapacitat que no desenvolupi una activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de la jornada de treball diària, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 12 años o una persona con discapacidad que no desarrolle una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo diaria, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, uno octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Diàmetre: DN-110, DN 4''
Español: Diámetro: DN-110, DN 4 ''
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al president de la Junta de Compensació i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al presidente de la Junta de Compensación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Donar publicitat, anualment, dels fitxers notificats i inscrits.
Español: Dar publicidad anualmente de los ficheros notificados e inscritos
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 8648/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Zorgisat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 8648/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Zorgisat, SL.
Català: Les adreces IP no s'emmagatzemen en el sistema.
Español: Las direcciones IP no se almacenan en el sistema.
Català: Dels drets de les dones en situacions de violència masclista a la prevenció, l'atenció, l'assistència, la protecció, la recuperació i la reparació integral
Español: De los derechos de las mujeres en situaciones de violencia machista a la prevención, atención, asistencia, protección, recuperación y reparación integral
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Dipòsit de fracció líquida
Español: Depósito de fracción líquida
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (VMR/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (VMR/03).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Izquierdo Sans, en nom i representació d'FCC Inmobiliaria, SA, contra la mateixa resolució, i declarar prescrita la infracció respecte d'aquesta empresa.
Español: Estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Izquierdo Sans, en nombre y representación de FCC Inmobiliaria, SA, contra la misma resolución, y declarar prescrita la infracción respecto a esta empresa.
Català: 9.2 L'ATC tracta les dades de manera lleial i transparent en relació amb la persona interessada.
Español: 9.2 La ATC tratará los datos de manera leal y transparente en relación con la persona interesada.
Català: 34.7 Trimestralment, s'ha de trametre una comunicació de les hores extraordinàries fetes pels treballadors de cada departament als representants legals dels treballadors (delegats / Comitè d'Empresa).
Español: 34.7 Trimestralmente, se enviará una comunicación de las horas extraordinarias realizadas por los trabajadores de cada Departamento a los representantes legales de los trabajadores (delegados/Comité de Empresa).
Català: -3 Publicar aquest acord, el de donar conformitat al Text refós de data de 20 de novembre de 2013, el d'aprovació definitiva de data 20 de juny de 2013 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: -3 Publicar este acuerdo, de dar conformidad al Texto refundido de fecha de 20 de noviembre de 2013, el de aprobación definitiva de fecha 20 de junio de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: b) Vetllar pel correcte funcionament dels serveis territorials encarregats de l'aplicació dels tributs i supervisar les actuacions que desenvolupin.
Español: b) Velar por el correcto funcionamiento de los servicios territoriales encargados de la aplicación de los tributos y supervisar las actuaciones que desarrollen.
Català: 7.9 Haver superat la prova d'accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional permet l'accés a qualsevol cicle de la seva opció segons l'establert en l'annex 3, llevat que la persona aspirant hagi al·legat l'exempció de la part específica per experiència laboral, esportiva o de voluntariat, perquè en aquest cas l'accés estarà limitat als cicles pels quals té l'exempció reconeguda, i també permet l'accés a qualsevol especialitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d'esport i a les formacions esportives de nivell 3, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.9 Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier ciclo de su opción según lo establecido en el anexo 3, excepto que la persona aspirante haya alegado la exención de la parte específica por experiencia laboral, deportiva o de voluntariado, porque en este caso el acceso estará limitado a los ciclos para los cuales tiene la exención reconocida, y también permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado superior de las enseñanzas de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Coordinació amb els òrgans estatals amb competències específiques.
Español: Coordinación con los órganos estatales con competencias específicas.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, i del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto, de modificación del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, y del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados a Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación.
Català: Pel que fa a la condició d'inundabilitat, l'ACA considera que es podria haver emprat aquesta característica en l'avaluació de les diferents alternatives proposades, ja que consideren que almenys una d'elles presenta una situació clarament diferent de la resta (alternativa 3).
Español: Con respecto a la condición de inundabilidad, el ACÁ considera que podría haberse utilizado esta característica en la evaluación de las diferentes alternativas propuestas, ya que consideran que al menos una de ellas presenta una situación claramente diferente del resto (alternativa 3).
Català: Auxiliar Edifici Educació Infantil Escola Ginesta: matins, de dilluns a divendres, de 8 a 13.15 hores; tardes: de dilluns a divendres de 14.45 a 17.30 hores.
Español: Auxiliar Edifici Educació Infantil Escola Ginesta: mañanas, de lunes a viernes, de 8 a 13,15 horas; tardes: de lunes a viernes de 14,45 a 17,30 horas.
Català: b) Exercir la direcció ordinària de l'Agència, que inclou donar les instruccions sobre tots els temes relacionats amb l'organització dels serveis de l'ens.
Español: b) Ejercer la dirección ordinaria de la Agencia, que incluye dar las instrucciones sobre todos los temas relacionados con la organización de los servicios del ente.
Català: Jornada laboral del personal docent a temps parcial
Español: Jornada laboral del personal docente a tiempo parcial
Català: Proves per a l'obtenció directa dels títols
Español: Pruebas para la obtención directa de los títulos
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: En el control inicial, s'haurà d'acreditar la codificació i classificació dels residus, d'acord amb el Catàleg europeu de residus (CER).
Español: En el control inicial, deberá acreditarse la codificación y clasificación de los residuos, de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos (CER).
Català: Corresponen al Servei de Gestió Econòmica Administrativa les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión Económica Administrativa las funciones siguientes:
Català: El permís de lactància establert a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, el treballador/ora tindrà l'opció de substituir-lo per una llicència retribuïda de 14 dies naturals, els quals es deuen acumular obligatòriament al període de la baixa per incapacitat temporal per maternitat.
Español: El permiso de lactancia establecido en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador/a tendrá la opción de sustituirlo por una licencia retribuida de 14 días naturales, los cuales se deben de acumular obligatoriamente al periodo de la baja por incapacidad temporal por maternidad.
Català: Fundació Privada BioRegió de Catalunya
Español: Fundación Privada BioRegión de Cataluña
Català: el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els termes que preveu
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los términos que
Català: Catalunya disposa d'una regulació civil pròpia en la matèria, constitucionalment protegida i actualment vigent.
Español: Cataluña dispone de una regulación civil propia en la materia, constitucionalmente protegida y actualmente vigente.
Català: h) La no-contractació o la subscripció incorrecta de l'assegurança obligatòria en relació als aspectes de: nombre d'alumnes assegurats, àmbit temporal de la pòlissa, els supòsits de cobertura i les quanties mínimes de les indemnitzacions previstes en cas de sinistre, suposarà la revocació total del cost de l'acció formativa.
Español: h) La no contratación o la incorrecta suscripción del seguro obligatorio en relación a los aspectos de: número de alumnos asegurados, ámbito temporal de la póliza, los casos de cobertura y las cuantías mínimas de las indemnizaciones previstas en caso de siniestro, supondrá la revocación total del coste de la acción formativa.
Català: Ergonomia en els procediments de tissatge i fabricació de teixits i no teixits.
Español: Ergonomía en los procedimientos de tejeduría y fabricación de tejidos y no tejidos.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria del Mar Alomà Colomer cap del Gabinet del Conseller del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 22 de maig de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria del Mar Alomà Colomer jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 22 de mayo de 2006.
Català: la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia
Català: Impulsa els expedients sancionadors.
Español: Impulsa los expedientes sancionadores.
Català: b) Avaluació de l'exercici, en l'empresa, de llocs del mateix grup professional i de valoració similar
Español: b) Evaluación del desempeño, en la empresa, de puestos del mismo grupo profesional y de valoración similar
Català: c) Tramitar i controlar els expedients relatius a les obertures de centres de treball, accidents i malalties professionals.
Español: c) Tramitar y controlar los expedientes relativos a las aperturas de centros de trabajo, accidentes y enfermedades profesionales.
Català: 2) Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos (BOE núm. 120, 2.5.86) i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, del reglament d'execució de la Llei 20/867 (BOE núm. 182, 30.7.88).
Español: 2) Ley 20/1986, de 14 de mayo, básica de residuos tóxicos y peligrosos (BOE núm. 120, 2.5.86) y el Real decreto 833/1988, de 20 de julio, del reglamento de ejecución de la Ley 20/867 (BOE núm. 182, 30.7.88).
Català: Així, és previsible que el percentatge més alt d'interns es mantingui en l'interval de 25 a 35 anys, mentre que el corresponent al personal es desplaci per evolució cronològica d'una gran part dels funcionaris fins una edat superior als 50 anys.
Español: Así, es previsible que el porcentaje más alto de internos se mantenga en el intervalo de entre 25 y 35 años, mientras que el correspondiente al personal se desplace por evolución cronológica de una gran parte de los funcionarios hasta una edad superior a los 50 años.
Català: e) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l'entitat sol·licitant, com un canvi en la junta directiva, un canvi d'adreça, modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte.
Español: e) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante, como un cambio en la junta directiva, un cambio de dirección, modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto.
Català: k) Trametre a l'Institut Català de la Vinya i el Vi els acords que per al seu compliment general adopti el Consell, en virtut de les atribucions que aquest Reglament li confereix, i els que per la seva importància es cregui que hagin de ser coneguts per l'Institut esmentat.
Español: k) Enviar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino los acuerdos que para su cumplimiento general adopte el Consejo, en virtud de las atribuciones que este Reglamento le confiere, y los que por su importancia se crea que deban ser conocidos por el mencionado Instituto.
Català: Els dubtes de la sol·licitud del Govern es basen en l'argument que l'article 9 vulnera les competències de la Generalitat perquè regula de manera taxada els complements retributius al subsidi d'incapacitat temporal.
Español: Las dudas de la solicitud del Gobierno se basan en el argumento de que el artículo 9 vulnera las competencias de la Generalitat porque regula de manera tasada los complementos retributivos en el subsidio de incapacidad temporal.
Català: 21.2 La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia resoldrà la modificació sol·licitada, sempre que no causi perjudicis greus a les necessitats del servei.
Español: 21.2 La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia resolverá la modificación solicitada, siempre que no cause perjuicios graves a las necesidades del servicio.
Català: Construcció de vials necessaris per la GFS: 3.157,8-6.315,60 euros/km.
Español: Construcción de viales necesarios per la GFS: 3.157,8-6.315,60 euros/km.
Català: Tot això fa preveure un augment de la contractació i per tant del cost de la mesura de foment, fet pel qual es considera convenient incrementar les disponibilitats pressupostàries per a aquesta línia establertes a l'Ordre abans esmentada.
Español: Todo ello hace prever un aumento de la contratación y por lo tanto del coste de la medida de fomento, por lo que se considera conveniente incrementar las disponibilidades presupuestarias para esta línea establecidas en la Orden antes mencionada.
Català: Cap de la Dependència Regional Adjunta de Recaptació
Español: Jefa de la Dependencia Regional Adjunta de Recaudación
Català: Sortida excepcionalitat (mm)
Español: Salida excepcionalidad (mm)
Català: Aptituds, actituds i competències emocionals.
Español: Aptitudes, actitudes y competencias emocionales.
Català: Les actuacions de nova planta que les Normes subsidiàries han previst programar hauran de connectar-se als col·lectors existents.
Español: Las actuaciones de nueva planta que las Normas subsidiarias han previsto programar deberán conectarse a los colectores existentes.
Català: 53.2 Els representants dels treballadors que s'acullin a l'acumulació d'hores han de notificar a l'empresa els acords adoptats en el termini de les 48 hores següents a l'adopció d'aquests.
Español: 53.2 Los representantes de los trabajadores que se acojan a la acumulación de horas deberán notificar a la empresa los acuerdos adoptados dentro de las 48 horas siguientes a la adopción de los mismos.
Català: El gestor d'un aeròdrom ha de garantir el funcionament correcte i la seguretat de la infraestructura, en els termes que es determinin per reglament.
Español: El gestor de un aeródromo debe garantizar el correcto funcionamiento y la seguridad de la infraestructura, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: Els acadèmics de número contreuen l'obligació d'exercir els càrrecs i de realitzar els treballs o comissions que els siguin confiats per l'Acadèmia i, en alguns casos, se'ls poden assenyalar dietes.
Español: Los académicos de número contraen la obligación de ejercer los cargos y de realizar los trabajos o comisiones que les sean confiados por la Academia y, en algunos casos, se les pueden asignar dietas.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Cor de Maria, d'Olot, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Cor de Maria, de Olot, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: La falsedat de les dades aportades comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La falsedad de los datos aportados comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: Queden exempts d'aquest exercici els aspirants que presentin el certificat de la Junta Permanent de Català, nivell B, o un altre d'equivalent.
Español: Quedan exentos de este ejercicio los aspirantes que presenten el certificado de la Junta Permanente de Catalán, nivel B, u otro equivalente.
Català: 1.1 Caldrà acomplir les determinacions de l'informe del Departament de Medi Ambient respecte al programa de restauració i la tramitació d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: 1.1 Deberán cumplirse las determinaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente respecto al programa de restauración y la tramitación de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Així mateix els serveis han de ser diferenciats d'aquells que estiguin a disposició dels usuaris de la planta i deixalleria.
Español: Asimismo los servicios estarán diferenciados de aquellos que estén a disposición de los usuarios de la planta y deixalleria.
Català: En data 17 de gener de 2006 el titular de l'explotació s'ha registrat de nou com a explotació agrària prioritària (núm. EAP 11989).
Español: En fecha 17 de enero de 2006 el titular de la explotación se ha registrado de nuevo como explotación agraria prioritaria (núm. EAP 11989).
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).