BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considerarà falta lleu entre les recollides a l'article 117 del Decret legislatiu 1/1997 l'incompliment de qualsevol d'aquestes obligacions 1 dia.
Español: Se considerará falta leve, entre las recogidas en el artículo 117 del Decreto legislativo 1/1997, el incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones en 1 día.
Català: Per a l'aplicació correcta d'aquesta mesura, s'entenen per camins i pistes forestals les definicions establertes a l'article 2.2 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Para la aplicación correcta de esta medida, se entienden por caminos y pistas forestales las definiciones establecidas en el artículo 2.2 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: 3) En cas de despeses de personal, cal adjuntar una resolució expressa de l'autoritat competent en què faci constar que el personal ha estat destinat a l'execució de les accions subvencionades, i indicar-hi si la dedicació ha estat exclusiva o precisar-hi el percentatge de la seva dedicació.
Español: 3) En caso de gastos de personal, se debe adjuntar una resolución expresa de la autoridad competente en que se haga constar que el personal ha sido destinado a la ejecución de las acciones subvencionadas, e indicar si la dedicación ha sido exclusiva o precisar el porcentaje de su dedicación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 27/03/2017, l'article 4: domicili social.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 27/03/2017, el artículo 4: domicilio social.
Català: Preparació de dissolucions de productes a diferents concentracions.
Español: Preparación de disoluciones de productos a diferentes concentraciones.
Català: Les dades objecte de tractament es conservaran, d'acord amb els terminis establerts al marc normatiu regulador dels serveis de cadascuna de les parts signants i en la normativa d'arxius aplicable.
Español: Los datos objeto de tratamiento se conservarán, de acuerdo con los plazos establecidos en el marco normativo regulador de los servicios de cada una de las partes firmantes y en la normativa de archivos aplicable.
Català: b. Si el promotor de l'habitatge acredita que la seva activitat econòmica principal és l'agrícola o ramadera, podrà aportar terrenys situats en finques separades físicament, que estiguin emplaçades dins del terme municipal.
Español: b. Si el promotor de la vivienda acredita que su actividad económica principal es la agrícola o ganadera, podrá aportar terrenos situados en fincas separadas físicamente, que estén emplazadas dentro del término municipal.
Català: A partir d'aquí, la xarxa en MOP-2 bar en material PE-250 creuarà la carretera TV-3421, marxarà en paral·lel a uns metres fins arribar per un carrer urbanitzat a l'encreuament de la carretera TP-3311.
Español: A partir de aquí, la red en MOP-2 bar en material PE-250 cruzará la carretera TV-3421, irá en paralelo a ella unos metros hasta llegar por una calle urbanizada en el cruce de la carretera TP-3311.
Català: g) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.05.2008).
Español: g) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.05.2008).
Català: Des de l'11 de maig de 2014, o des de la data de formalització del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 d'agost de 2015, excepte els mesos de juliol i agost.
Español: Desde el 11 de mayo de 2014, o desde la fecha de formalización del contrato si se firma con posterioridad, hasta el 31 de agosto de 2015, excepto los meses de julio y agosto.
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica total de 7.099,20 euros per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable dels tutors dels becaris.
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica total de 7.099,20 euros para 30 horas de dedicación, que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable de los tutores de los becarios.
Català: a) Història del món contemporani.
Español: a) Historia del mundo contemporáneo.
Català: 12) La reincidència en faltes lleus (llevat de les de puntualitat), encara que les faltes siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre, sempre que prèviament s'hagi imposat sanció.
Español: 3.12 La reincidencia en las faltas leves (salvo las de puntualidad y aunque sea de distinta naturaleza) dentro de 1 trimestre y siempre que hubiere mediado sanción.
Català: La subvenció és del 50% del pressupost protegible sense límit.
Español: La subvención es del 50% del presupuesto protegible sin límite.
Català: Així mateix, les bases completes d'aquesta convocatòria s'exposaran al tauler d'anuncis de la Corporació i a la pàgina web www.consorcisigma.org (tauler d'edictes i anuncis) a efectes informatius.
Español: Asimismo, las bases completas de esta convocatoria se presentarán en el tablón de anuncios de y en la página web la Corporación www.consorcisigma.org (tablero de edictos y anuncios) con fines informativos.
Català: Es tindrà especial cura de no afectar les parets de pedra seca, procurant que no quedin fragments curts que facilitin la seva destrucció posterior.
Español: Se tendrá especial cuidado de no afectar a las paredes de piedra seca, procurando que no queden fragmentos cortos que faciliten su destrucción posterior.
Català: 11.4 En qualsevol moment de la realització de les proves els membres de la comissió avaluadora poden comprovar la identitat dels aspirants i en el cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits l'aspirant en queda exclòs.
Español: 11.4 En cualquier momento de la realización de las pruebas los miembros de la comisión evaluadora pueden comprobar la identidad de los aspirantes y en el caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, el aspirante queda excluido.
Català: Se sotmet al règim pressupostari i de comptabilitat pública establert a la normativa aplicable als ens locals i a la normativa que sobre la matèria estableixi l'Ajuntament de Lleida.
Español: Se somete al régimen presupuestario y de contabilidad pública establecido en la normativa aplicable a los entes locales y a la normativa que sobre la materia establezca el Ayuntamiento de Lleida.
Català: 1.11 Formació específica: coneixements d'organització del treball, coneixements i experiència en l'àmbit de l'esport.
Español: 1.11 Formación específica: conocimientos de organización del trabajo, conocimientos y experiencia en el ámbito del deporte.
Català: Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 6.2 Els becaris estan adscrits al Servei d'Informàtica Educativa i Acadèmica i al Servei de Mitjans Audiovisuals de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i atendran les instruccions dels caps de servei corresponents.
Español: 6.2 Los becarios están adscritos al Servicio de Informática Educativa y Académica y al Servicio de Medios Audiovisuales de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, y atenderán a las instrucciones de los correspondientes jefes de servicio.
Català: Art. 41 - Alçada màxima de l'edificació referida a la cota de terreny
Español: Art. 41 -Altura máxima de la edificación referida a la cota de terreno
Català: Es deroga, amb efectes del dia 31 d'agost de 2015, l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica en centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats.
Español: Se deroga, con efectos del día 31 de agosto de 2015, la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades.
Català: S'incorpora un plànol topogràfic de la zona afectada per la modificació, amb la màxima definició.
Español: Se incorpora un plano topográfico de la zona afectada por la modificación, con la máxima definición.
Català: Aquesta contraprestació la regulen els articles 65 a 69 d'aquest Decret.
Español: Esta contraprestación la regulan los artículos 65 a 69 de este Decreto.
Català: Aquests documents s'exposen al públic a la secretaria de l'Ajuntament (de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres) durant el termini d'un mes, per tal que els interessats puguin presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Estos documentos se exponen al público en la secretaria del Ayuntamiento (de 9 a 14 horas, de lunes a viernes) durante el plazo de un mes, para que los interesados puedan presentar alegaciones y sugerencias.
Català: En els terrenys destinats per aquesta Modificació puntual a sòl no urbanitzable protegit, sistema de parc forestal a conservar (clau VI-1c), en els que existís a l'entrada en vigor d'aquesta Modificació puntual d'aquestes Normes, edificacions destinades a habitatge, ja sigui perquè varen ser autoritzades en el seu moment, o bé que figuri al cadastre actual, o bé que estiguin inscrites al Registre de la propietat, es consideraran les mateixes en situació de fora d'ordenació a tots els efectes.
Español: En los terrenos destinados por esta Modificación puntual a suelo no urbanizable protegido, sistema de parque forestal a conservar (clave VI-1c), en los que existiera a la entrada en vigor de esta Modificación puntual de estas Normas, edificaciones destinadas a vivienda, ya sea porque fueron autorizadas en su momento, o bien que figure en el actual catastro, o bien que estén inscritas en el Registro de la propiedad, se considerarán las mismas en situación de fuera de ordenación a todos los efectos.
Català: Així mateix, pel que fa a la Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació, resulta necessari adaptar les seves funcions representatives, participatives i de coordinació a l'encàrrec institucional de polítiques públiques del Departament de Salut i a l'entorn del sistema sanitari públic, així com assumir les funcions en el marc de la participació en l'àmbit europeu i internacional, motiu pel qual es modifica la dependència jeràrquica i funcional de l'Àrea de Relacions Internacionals i Cooperació -anteriorment dependent de la Secretaria General- que passa a la Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació.
Español: Asimismo, con respecto a la Secretaría de Atención Sanitaria y Participación, resulta necesario adaptar sus funciones representativas, participativas y de coordinación al encargo institucional de políticas públicas del Departamento de Salud y en torno al sistema sanitario público, así como asumir las funciones en el marco de la participación en el ámbito europeo e internacional, motivo por el cual se modifica la dependencia jerárquica y funcional del Área de Relaciones Internacionales y Cooperación -anteriormente dependiente de la Secretaría General- que pasa a la Secretaría de Atención Sanitaria y Participación.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.htm.
Español: .6 Obtención de documentación e información: se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Trabajo e Industria http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.htm.
Català: B.2 Exposició de l'enfocament del projecte: 50 punts
Español: B.2.- Exposición del enfoque del proyecto:50 puntos.
Català: —3 Comunicar-ho a l'interessat i a l'Ajuntament de Fondarella.
Español: —3 Comunicarlo al interesado y al Ayuntamiento de Fondarella.
Català: Ambdues cases se situen sobre un aqüífer local de baixa permeabilitat que pot veure's afectat també per l'increment dels consums d'aigua derivats d'aquest nou ús.
Español: Ambas casas se sitúan sobre un acuífero local de baja permeabilidad que puede verse afectado también por el incremento de los consumos de agua derivados de este nuevo uso.
Català: Cap de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona de la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: Jefe/a de la Región Policial Metropolitana de Barcelona de la Subdirección Operativa de la Policía.
Català: En el cas que hi hagi una baixa accidental temporal o una indisposició d'un membre del Comitè, a les reunions hi pot assistir el membre que el segueixi a la llista de la central sindical a què pertanyi, el qual ha de tenir les mateixes garanties que el titular, però sense exercir un càrrec.
Español: En caso de producirse una baja accidental, temporal o indisposición de un miembro del Comité, podrá asistir a las reuniones el miembro que lo siga en la lista de la central sindical a que pertenezca gozando de las mismas garantías que su titular, pero sin ostentar cargo alguno.
Català: Entitat: Ajuntament de Camarasa
Español: Entidad: Ayuntamiento de Camarasa
Català: Atès el que estableix la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professionals dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Amb la finalitat d'evitar discriminacions en matèria de retribució, els llocs de treball es valoren a partir del quadre de competències establert a l'annex, que resulten aplicables segons les funcions i objectius assignats a cada lloc, mitjançant tècniques generalment acceptades en l'auditoria de personal.
Español: Con la finalidad de evitar discriminaciones en materia de retribución, los puestos de trabajo se valoran a partir del cuadro de competencias establecido en el anexo, que resultan aplicables según las funciones y objetivos asignados en cada puesto, mediante técnicas generalmente aceptadas en la auditoria de personal.
Català: —2 Deixar sense efecte la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderroc a les finques següents:
Español: —2 Dejar sin efecto la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, de edificación y derribo, en las fincas siguientes:
Català: La Direcció per establir o modificar els torns de treball ha d'actuar d'acord amb allò que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Dirección para proceder al establecimiento o modificación de turnos de trabajo, estará a lo que las disposiciones del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores establecen.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se deben indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Finalitat: producció i explotació de Just a la fi del món, de Jean-Luc Lagarce.
Español: Finalidad: producción y explotación de Just a la fi del món, de Jean-Luc Lagarce.
Català: 11.2 La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat a atorgar a cada projecte.
Español: 11.2 La resolución de concesión ha de especificar la cantidad a otorgar a cada proyecto.
Català: D'acord amb l'escrit, el fet imposable definit per la Llei 10/2012 pot tenir un sentit ampli que comprendria no tan sols l'exercici de la potestat jurisdiccional, stricto sensu, sinó també altres serveis materials i personals propis de l'administració de l'Administració de justícia.
Español: De acuerdo con el escrito, el hecho imponible definido por la Ley 10/2012 puede tener un sentido amplio que comprendería no tan solo el ejercicio de la potestad jurisdiccional, stricto sensu, sino también otros servicios materiales y personales propios de la administración de la Administración de justicia.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, cal tenir en compte a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposen el Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació - Document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI), i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la granja, se tendrá en cuenta además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que disponen el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación - Documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI), y la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003.
Català: Si el DNI s'ha extraviat o s'està renovant cal adjuntar-hi una fotocòpia del resguard i una fotocòpia del passaport o del permís de conduir.
Español: Si el DNI se ha extraviado o se está renovando se tendrá que adjuntar una fotocopia del resguardo y una fotocopia del pasaporte o del permiso de conducir.
Català: Motivació i satisfacció laboral.
Español: Motivación y satisfacción laboral.
Català: El senyor Nicolás Betancor Gómez cessa com a subdirector general de Qualitat Agroalimentària, amb efectes des del dia 28 de febrer de 2001.
Español: El señor Nicolás Betancor Gómez cesa como subdirector general de Calidad Agroalimentaria, con efectos desde el día 28 de febrero de 2001.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de nomenament del senyor Jordi Damià López com a gerent.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de nombramiento del señor Jordi Damià López como gerente.
Català: Confeccionar els comunicats, estadells i informes que se li ordenin amb les dades corresponents.
Español: Confeccionar los partes, estadillos e informes que se le ordenen con los datos correspondientes.
Català: Inversions a curt termini en drets sobre el capital-accions amb cotització o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors-d'empreses.
Español: Inversiones a corto plazo en derechos sobre el capital, acciones con o sin cotización en un mercado secundario organizado u otros valores, de empresas.
Català: a) Els beneficiaris de l'incentiu atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert en la resolució o conveni, mitjançant documentació original i còpia o fotocòpia compulsada o duplicat de factura i dels documents justificatius del pagament, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar, en el plazo establecido en la resolución o convenio, mediante documentación original y copia o fotocopia compulsada o duplicado de factura y de los documentos justificativos del pago, el importe total de la actuación por el cual se ha solicitado el incentivo, y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente.
Català: 2.7 Equips i instal·lacions per a l'elaboració de formes líquides i semisòlides.
Español: 2.7 Equipos e instalaciones para la elaboración de formas líquidas y semisólidas.
Català: Així mateix, es comunica que, si no es compleix l'obligació de restituir el medi físic en el termini de 15 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es continuaran imposant multes coercitives successives fins a la seva total execució, per la qual cosa us palesem que si aqueix interessat no porta a terme la restitució del medi físic establerta a la resolució esmentada, aquesta unitat administrativa emetrà el corresponent escrit d'imposició de segona multa coercitiva, transcorregut un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo, se comunica que, si no se cumple la obligación de restituir el medio físico en el plazo de 15 días contados desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se continuarán imponiendo multas coercitivas sucesivas hasta su tota ejecución, por lo que ponemos de manifiesto que si ese interesado no lleva a cabo al restitución del medio físico establecida en la citada resolución, esta unidad administrativa emitirá el correspondiente escrito de imposición de segunda multa coercitiva, transcurrido un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert donarà lloc a l'arxiu de la sol·licitud, amb el requeriment d'esmena previ de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido dará lugar al archivo de la solicitud, con el requerimiento de enmienda previo de la falta de documentación.
Català: c) En cas d'aportació de recursos propis de qualsevol de les empreses coproductores independents destinats al finançament, cal presentar un certificat bancari de saldo mitjà dels darrers tres mesos anteriors a la data de publicació de la convocatòria de l'empresa coproductora que els aporta.
Español: c) En caso de aportación de recursos propios de cualquiera de las empresas coproductoras independientes destinados a la financiación, habrá que presentar un certificado bancario de saldo medio de los últimos tres meses anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria de la empresa coproductora que los aporta.
Català: diferents cossos i escales del personal del Departament.
Español: diferentes cuerpos y escalas del personal del Departamento.
Català: De 250 metres de llargada i 50 de desnivell, amb una amplada variable de 6 a 10 metres i pendents entre el 5 i el 15%.
Español: De 250 metros de longitud y 50 de desnivel, con una anchura variable de 6 a 10 metros y pendientes entre el 5 y el 15%.
Català: La proposta de resolució inicial de concessió favorable de les subvencions ha de contenir la llista de les persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de l'aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 15.
Español: La propuesta de resolución inicial de concesión favorable de las subvenciones ha de contener la lista de las personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 15.
Català: Les rampes d'accés a la planta soterrani es situaran dins el volum de la planta baixa dels edificis.
Español: Las rampas de acceso a la planta sótano se situarán dentro del volumen de la planta baja de los edificios.
Català: P. d. (Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Español: P. d. (Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Català: Aquesta sentència estima parcialment l'esmentat recurs, anul·la la Resolució impugnada pel que fa a la posició de les fites F13 i F14, i el traçat de la línia de terme entre les fites F6 i F7, F7 i F8, F8 i F9, F13 i F14.
Español: Esta sentencia estima parcialmente el mencionado recurso, anula la Resolución impugnada con respecto a la posición de los mojones F13 y F14, y el trazado de la línea de término entre los mojones F6 y F7, F7 y F8, F8 y F9, F13 y F14.