BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Sol·licitar un informe al Departament de Medi Ambient, a l'Agència Catalana de l'Aigua, al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, a la Direcció General de Carreteres, i al Servei d'Obres i Vies de la Diputació de Girona, en compliment de l'article 57.1 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —4 Solicitar un informe al Departamento de Medio Ambiente, a la Agencia Catalana del Agua, al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, a la Dirección General de Carreteras, y al Servicio de Obras y Vías de la Diputación de Girona, en cumplimiento del artículo 57.1 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Doncs bé, d'acord amb l'argumentació que hem exposat, amb motiu de l'anàlisi de l'article 2 RD 310/2016, entenem que el conjunt dels elements que conté la regulació de l'article 4, en els set apartats que l'integren, es refereix a aspectes de caràcter executiu, propis del procés de construcció de la prova d'avaluació, que no són indispensables per garantir l'homogeneïtat que exigeix la igualtat de tracte dels alumnes per obtenir els títols acadèmics corresponents i que, per contra, vulneren les competències de la Generalitat com a Administració educativa i responsable d'uns plans d'estudi i una ordenació curricular propis.
Español: Pues bien, de acuerdo con la argumentación que hemos expuesto, con motivo del análisis del artículo 2 RD 310/2016, entendemos que el conjunto de los elementos que contiene la regulación del artículo 4, en los siete apartados que lo integran, se refiere a aspectos de carácter ejecutivo, propios del proceso de construcción de la prueba de evaluación, que no son indispensables para garantizar la homogeneidad que exige la igualdad de trato de los alumnos para obtener los títulos académicos correspondientes y que, por el contrario, vulneran las competencias de la Generalitat como Administración educativa y responsable de unos planes de estudio y una ordenación curricular propios.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20080167 per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 509, parcel·les 42 i 43, del terme municipal d'Agramunt (exp. L1RA180690).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20080167 para la actividad ganadera ubicada en el polígono 509, parcelas 42 y 43, del término municipal de Agramunt (exp. L1RA180690).
Català: Contra la suspensió de tramitacions i llicències a què fa referència l'apartat 2 i concordants d'aquest acord, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquest acord.
Español: Contra la suspensión de tramitaciones y licencias a qué hace referencia el apartado 2 y concordantes de este acuerdo, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de este acuerdo.
Català: El Pla no afecta les plantes de tractament de residus i les estacions depuradores d'aigües residuals autoritzades d'acord amb els procediments i condicions establerts per la legislació sectorial vigent.
Español: El Plan no afecta las plantas de tratamiento de residuos y las estaciones depuradoras de aguas residuales autorizadas de acuerdo con los procedimientos y condiciones establecidos por la legislación sectorial vigente.
Català: A l'empresa, tots els anuncis o avisos han de ser redactats en
Español: En la empresa los anuncios o avisos han de ser redactados en catalán.
Català: b) En cas que el focus estigui ubicat en les instal·lacions o parcel·les d'una empresa proveïdora de material vegetal, ordenarà l'arrencament i la destrucció immediata de tots els vegetals hoste de les instal·lacions o parcel·les afectades, així com les de totes les que representin un risc de presència de foc bacterià.
Español: b) En caso de que el foco esté ubicado en las instalaciones o parcelas de una empresa proveedora de material vegetal, ordenará el arrancamiento y la destrucción inmediata de todos los vegetales huésped de las instalaciones o parcelas afectadas, así como las de todas las que representen un riesgo de presencia de fuego bacteriano.
Català: La signatura d'un document de compromís entre la promotora i l'Ajuntament, ha permès obtenir les cessions obligatòries de forma gratuïta.
Español: La firma de un documento de compromiso entre la promotora y el Ayuntamiento, ha permitido obtener las cesiones obligatorias de forma gratuita.
Català: No compatible amb complement docència.
Español: No compatible con complemento docencia.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural, que queda fixada en 710.000 euros, amb un import màxim de 568.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2003, i un màxim de 142.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2004.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural, que queda fijada en 710.000 euros, estableciéndose un importe máximo de 568.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del año 2003, y un máximo de 142.000 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: 2.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 2.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben utilizar en las diferentes operaciones de mecanizado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/322/2002, de 15 de febrer, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants d'admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/322/2002, de 15 de febrero, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 9.
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9.
Català: El senyor Josep M. Arrufat Solé, amb domicili al carrer Lleida, 11, Bellcaire d'Urgell, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: El señor Josep M. Arrufat Solé, con domicilio en la calle Lleida, 11, Bellcaire d'Urgell, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: 14.2 Per raons d'eficàcia i simplicitat administrativa, la Direcció General d'Administració Local, a proposta de la Diputació de Girona, pot modificar el títol i la descripció amb què els ens sol·licitants han presentat les seves operacions subvencionables respectant-ne l'objecte i la finalitat.
Español: 14.2 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa, la Dirección General de Administración Local, a propuesta de la Diputación de Girona, puede modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado sus operaciones subvencionables respetando el objeto y la finalidad.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de Manresa.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de Manresa.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: 30 d'agost de 2005.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: 30 de agosto de 2005.
Català: ANUNCI de concurs públic pel Servei de digitalització de diferents fons de la Biblioteca de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso público para el Servicio de digitalización de diferentes fondos de la Biblioteca de Catalunya.
Català: d) Pel cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales caso que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de piscines i edifici de serveis a la zona esportiva de la Riera de Gaià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de piscinas y edificio de servicios en la zona deportiva de La Riera de Gaià.
Català: Dins l'agrupació hi ha d'haver, necessàriament, tres empreses privades no vinculades que disposin d'establiment operatiu a Catalunya i que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament.
Español: Dentro de la agrupación debe haber, necesariamente, tres empresas privadas no vinculadas que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña y que desarrollen el proyecto y participen en su financiación.
Català: La retirada del permís de conduir a causa d'estar embriac o drogat queda exclosa de la garantia d'aquest article.
Español: La retirada del permiso de conducir por causa o con incidencia de estado de embriaguez o de drogado, queda excluida de toda garantía de este artículo.
Català: El secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya té atribuïdes les funcions de suport als òrgans del Consell i de direcció de les oficines, les estructures i els serveis adscrits al Consell, i les pròpies de les secretaries dels òrgans col·legiats.
Español: El secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña tiene atribuidas las funciones de apoyo a los órganos del Consejo y de dirección de las oficinas, las estructuras y los servicios adscritos al Consejo, y las propias de las secretarías de los órganos colegiados.
Català: Part de l'estesa travessa terrenys forestals de fort pendent, extrem que pot dificultar la seva execució atès que no existeixen accessos als emplaçaments de tots els suports.
Español: Parte del tendido atraviesa terrenos forestales de fuerte pendiente, extremo que puede dificultar su ejecución ya que no existen accesos a los emplazamientos de todos los soportes.
Català: d) Tenir a la disposició dels productors l'especificació de
Español: d) Tener a disposición de los productores la especificación
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 6.3 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo que establece la base 6.3 del anexo 1 de estas bases.
Català: En cas que el cost de l'activitat formativa superi l'import de 3.000,00 (tres mil) euros, l'entitat beneficiària o l'investigador o la investigadora predoctoral podran cofinançar-la.
Español: En caso de que el coste de la actividad formativa supere el importe de 3.000,00 (tres mil) euros, la entidad beneficiaria o el investigador o la investigadora predoctoral podrán cofinanciarla.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el gerent de l'Institut Català de la Salut, en un període màxim de 30 dies hàbils, i amb la comprovació prèvia de la concurrència dels requisits exigits, emetrà les oportunes autoritzacions d'integració o de permuta d'integració, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el gerente del Instituto Catalán de la Salud, en un período máximo de 30 días hábiles, y previa comprobación de la concurrencia de los requisitos exigidos, emitirá las oportunas autorizaciones de integración o de permuta e integración, si procede.
Català: També han d'haver finalitzat la selecció de persones candidates que s'hagin presentat per optar a fer la tesi en aquest projecte.
Español: También deberá haber finalizado la selección de personas candidatas que se hayan presentado para optar a realizar la tesis en este proyecto.
Català: 18.3 Un cop transcorregut el termini màxim que preveu la base 10.3 d'aquesta Ordre sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 18.3 Una vez transcurrido el plazo máximo previsto en la base 10.3 de esta Orden sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: No s'esperen efectes apreciables desfavorables sobre els espais xarxa Natura 2000 representats al terme municipal ni sobre el sòl no urbanitzable, si bé en el primer cas caldrà tenir en compte les condicions de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: No se esperan efectos apreciables desfavorables sobre los espacios red Natura 2000 representados en el término municipal ni sobre el suelo no urbanizable, si bien en el primer caso hará falta tener en cuenta las condiciones de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la Fundació IDEC l'import corresponent en concepte de despeses per a cobrir el manteniment del servei i els costos de gestió d'aquest, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar a la Fundación IDEC el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y los costes de gestión de este, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries i comunitats de regants afectades per l'incendi de la Ribera d'Ebre, les Garrigues i el Segrià per a la restitució del seu potencial productiu, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las explotaciones agrarias y comunidades de regantes afectadas por el incendio de La Ribera d'Ebre, Les Garrigues y El Segrià para la restitución de su potencial productivo, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: b) El manteniment dels vincles entre els catalans a l'exterior i Catalunya que permetin el contacte i la pràctica en la llunyania de la llengua, la cultura i la realitat catalanes, i facilitin la informació i el contacte amb Catalunya, amb les seves institucions i amb les iniciatives governamentals destinades a aquest col·lectiu.
Español: b) El mantenimiento de los vínculos entre los catalanes en el exterior y Cataluña que permitan el contacto y la práctica en la lejanía de la lengua, la cultura y la realidad catalanas, y faciliten la información y el contacto con Cataluña, con sus instituciones y con las iniciativas gubernamentales destinadas a dicho colectivo.
Català: Persones participants aturades de llarga durada que s'integren en els sistemes d'educació o formació, que obtenen una qualificació o que obtenen una ocupació, inclosa per compte pròpia, després de la seva participació.
Español: Personas participantes desempleadas de larga duración que se integran en los sistemas de educación o formación, que obtienen una calificación o que obtienen un empleo, incluido por cuenta propia, después de su participación.
Català: Tipus d'activitat estadística: nova
Español: Tipo de actividad estadística: nueva
Català: L'empresari ha de comunicar prèviament als representants dels treballadors la causa concreta invocada per procedir a aquesta recuperació.
Español: Con carácter previo, el empresario deberá comunicar a los representantes de los trabajadores la causa concreta invocada para proceder a tal recuperación.
Català: Cada una de les dues representacions tindrà un vot.
Español: Cada una de las dos representaciones tendrá un voto.
Català: President de la Generalitat de Catalunya
Español: Presidente de la Generalidad de cataluña
Català: Vigila i compleix amb les condicions pactades per l'empresa amb el client en el que a exposició del producte i gamma del producte es refereix, col·loca el material de publicitat que se li assigna per a cada client i realitza les tasques pròpies del lloc, com la confecció d'albarans de lliurament del producte i la realització de l'inventari de productes de la furgoneta.
Español: Vigila y cumple con las condiciones pactadas por la Empresa con el cliente en lo que a exposición del producto y gama del producto se refiere, coloca el material de publicidad que se le asigna para cada cliente y realiza las tareas propias del puesto, como la confección de albaranes de entrega del producto y la realización del inventario de productos de la furgoneta.
Català: e) Aprovar la metodologia de seguiment de la implantació del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: e) Aprobar la metodología de seguimiento de la implantación del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuen, previ informe al representant dels treballadors, els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuaran, previo informe al representante de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así este establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Quan s'hi accedeixi des d'una carretera, les distàncies anteriors han de ser de 10 i 50 m.
Español: Cuando se acceda desde una carretera, las distancias anteriores han de ser de 10 y 50 m.
Català: Tot el que estableix aquest article es farà de comú acord.
Español: Todo lo que establece este artículo se hará de común acuerdo.
Català: Es regeix per les seves clàusules, per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de els administracions públiques de Catalunya, per la normativa sectorial que, en aquest cas, pel que fa als estudis d'opinió i a l'activitat del CEO, componen la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió i el Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió; així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Se rige por sus cláusulas, por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), por la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de los administraciones públicas de Cataluña, por la normativa sectorial que, en este caso, en cuanto a los estudios de opinión y a la actividad del CEO, componen la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión y el Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión; así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: La interacció amb el territori i les ciutats.
Español: La interacción con el territorio y las ciudades.
Català: 3.7 Quantia de la subvenció per tipus de beneficiaris
Español: 3.7 Cuantía de la subvención por tipo de beneficiarios
Català: Normes i protocols de comunicació, segons el mitjà emprat.
Español: Normas y protocolos de comunicación, según el medio utilizado.
Català: c) Fa palès l'escàs rigor de la societat en els processos de contractació, especialment pel que fa a l'homologació feta per TVC.
Español: c) Hace patente el escaso rigor de la sociedad en los procesos de contratación, especialmente por lo que respecta a la homologación efectuada por TVC.
Català: ACORD GOV/187/2015, de 22 de desembre, pel qual es ratifica la dissolució i s'autoritza la cessió global d'actius i passius del Consorci de Gerri de la Sal a l'Ajuntament de Baix Pallars.
Español: ACUERDO GOV/187/2015, de 22 de diciembre, por el que se ratifica la disolución y se autoriza la cesión global de activos y pasivos del Consorcio de Gerri de la Sal al Ayuntamiento de Baix Pallars.
Català: Per a cada un dels criteris anteriors, es tindran en compte els criteris de prioritat següents d'acord amb l'ordre de prelació que a continuació s'indica:	Para cada uno de los criterios anteriores, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad, de acuerdo con el orden de prelación que a continuación se indica:
Català: Categoria E; Comprèn aquelles activitats de caràcter perillós i que per les seves particulars mesures de condicionament poden autoritzar-se en zones industrials distanciades de tota activitat aliena a elles.
Español: Categoría E; Comprende aquellas actividades de carácter peligroso y que por sus particulares medidas de acondicionamiento se pueden autorizar en zonas industriales distanciadas de toda actividad ajena a ellas.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular d'un metre per un metre de costats a la base per vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de un metro por un metro de lados en la base por veinticinco centímetros de altura.
Català: Museu de Zoologia de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Museo de Zoología del Ayuntamiento de