BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normativa urbanística de Modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal, sector PPU-15, per l'ampliació del cementiri, del municipi de Bellpuig.
Español: Normativa urbanística de Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal, sector PPU-15, para la ampliación del cementerio, del municipio de Bellpuig
Català: ACORD GOV/92/2021, de 29 de juny, pel qual es determinen els membres del Consell d'Administració del Servei Meteorològic de Catalunya en representació de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/92/2021, de 29 de junio, por el que se determinan los miembros del Consejo de Administración del Servicio Meteorológico de Cataluña en representación de la Generalitat.
Català: En l'àmbit de l'ampliació del Pla especial hi ha dos habitatges més.
Español: En el ámbito de la ampliación del Plan especial existen otras dos viviendas.
Català: El servei de Correus va retornar la notificació esmentada per destinatari desconegut.
Español: El servicio de Correos retornó la notificación mencionada por destinataria desconocida.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.
Español: Habrá que acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículum, mediante fotocopia compulsada, de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Català: Medi físic: l'explotació se situa en un paratge agrícola, envoltada de camps de conreu d'orografia suau i a uns 1.800 m al sud del nucli urbà de Vilarnadal.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en un paraje agrícola, rodeada de campos de cultivo de orografía suave y a unos 1.800 m al sur del núcleo urbano de Vilarnadal.
Català: En la solució A, el volum de terres presenta un dèficit: calen 75.727 m3 de terres de préstec i es preveu que 7.644 m3 de terres vagin a l'abocador.
Español: En la solución A, el volumen de tierras presenta un déficit: hacen falta 75.727 m3 de tierras de préstamo, y 7.644 m3 de tierras se prevé que vayan a vertedero.
Català: El nombre d'anàlisis a fer en unitats homogènies de cultiu serà d'un mínim d'una anàlisi per cada 4 ha.
Español: El número de análisis a realizar en unidades homogéneas de cultivo será de un mínimo de un análisis por cada 4 ha.
Català: L'establiment, en l'actualitat, disposa d'una capacitat de 71.750 pollastres d'engreix (llicència ambiental EL20050076) i amb la modificació es pretén assolir una capacitat de 108.727 pollastres d'engreix o bé 52.000 galls dindi d'engreix, que representen 630,6 o 598 URP, respectivament.
Español: El establecimiento, en la actualidad, dispone de una capacidad de 71.750 pollos de engorde (licencia ambiental EL20050076) y con la modificación se pretende alcanzar una capacidad de 108.727 pollos de engorde o bien 52.000 pavos de engorde, que representan 630,6 o 598 UGP, respectivamente.
Català: partir de la identificació de costums o valors propis mostrant una
Español: a partir de la identificación de costumbres o valores propios mostrando
Català: - Anàlisi de detall d'altres emplaçaments potencials fora de xarxa Natura 2000, en un radi de 500 m respecte de les instal·lacions d'abastament municipals existents, i concreció dels impediments tècnics que impossibiliten aquest replantejament, en cas que n'hi hagin.
Español: - Análisis de detalle de otros emplazamientos potenciales fuera de red Natura 2000, en un radio de 500 m respecto de las instalaciones de abastecimiento municipales existentes, y concreción de los impedimentos técnicos que imposibilitan este replanteamiento, en caso de que haya.
Català: La senyora Marta Grabulosa i Areny cessa com a directora del Gabinet del President, amb efectes del dia 28 de novembre, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Grabulosa i Areny cesa como directora del Gabinete del Presidente, con efectos del día 28 de noviembre, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora M. Assumpció Benito Vives com a presidenta suplent dels tribunals de les convocatòries CJ-2/02 (cap de servei de cirurgia plàstica i reparadora), i CJ-3/02 (cap de secció d'obstetrícia i ginecologia) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora M. Assumpció Benito Vives como presidenta suplente de los tribunales de las convocatorias CJ-2/02 (jefe de servicio de cirugía plástica y reparadora), y CJ-3/02 (jefe de sección de obstetricia y ginecología) de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: espais en total, amb excepció dels llibres de poesia i les obres
Español: 105.000 espacios en total, con excepción de los libros de poesía
Català: Assessorar en matèria de recursos humans i proposar mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de les diferents unitats del Departament.
Español: Asesorar en materia de recursos humanos y proponer medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de las diferentes unidades del Departamento.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà trimestralment, llevat que per raons peremptòries o urgents s'hagi d'escurçar dit període, a instància d'alguns dels seus membres que expressament ho sol·licitin.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral se reunirá trimestralmente, salvo que por razones perentorias o urgentes se tenga que acortar dicho período, a instancia de algunos de sus miembros que expresamente lo solicite.
Català: Anualment, les empreses juntament amb la representació legal dels treballadors elaboraran el calendari laboral, que haurà d'exposar-se en un lloc visible de cada centre de treball.
Español: Anualmente, las empresas junto con la representación legal de los trabajadores elaborarán el calendario laboral, que tendrá que exponerse en un lugar visible de cada centro de trabajo.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la gerència de l'ICS i es podran presentar al Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o als de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El volum és de 6.019 m3/any i la composició:
Español: El volumen es de 6.019 m3/año y la composición:
Català: 4.3 A la sol·licitud caldrà adjuntar, si s'escau, fotocòpies compulsades dels certificats o diplomes acreditatius del coneixement del català, d'acord amb el que disposa la base setena, apartat 7.1, d'aquesta Resolució.
Español: 4.3 En la solicitud habrá que adjuntar, en su caso, fotocopias compulsadas de los certificados o diplomas acreditativos del conocimiento del catalán, de acuerdo con lo que dispone la base séptima, apartado 7.1, de esta Resolución.
Català: Si no hi ha reiteració, l'òrgan competent per a imposar la sanció pot substituir aquesta sanció per una advertència escrita.
Español: Si no hay reiteración, el órgano competente para imponer la sanción puede sustituir dicha sanción por una advertencia escrita.
Català: Subministrament de 1.500 mànegues d'impulsió d'aigua de diferents diàmetres per als bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Suministro de 1.500 mangueras de impulsión de agua de diferentes diámetros para los bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: comparativa de les dades tècniques (equips de bombament, volum d'aigua,
Español: los datos técnicos (equipos de bombeo, volumen de agua, complejidad del
Català: B) Per als aspirants del torn de promoció interna:
Español: B) Para los aspirantes del turno de promoción interna:
Català: Donar publicitat a la pròrroga i ampliació per a l'any 2011, de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris, als centres d'atenció primària i als serveis centrals de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dar publicidad a la prórroga y ampliación para el año 2011, del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios, a los centros de atención primaria y a los servicios centrales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Decret 213/2002, d'1 d'agost, estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes i detalla a l'annex 1 els objectius generals, els objectius terminals del currículum del cicles de formació instrumental per a persones adultes i, a l'annex 2, els objectius generals, els continguts i els objectius terminals del currículum de l'educació secundària per a les persones adultes.
Español: El Decreto 213/2002, de 1 de agosto, establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas y detalla en el anexo 1 los objetivos generales, los objetivos terminales del currículo de los ciclos de formación instrumental para personas adultas y, en el anexo 2, los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales del currículo de la educación secundaria para las personas adultas.
Català: 3.6 Pressurització del circuit frigorífic.
Español: 3.6 Presurización del circuito frigorífico.
Català: Aquesta proposta de resolució es notificarà a les persones interessades, les quals disposaran d'un termini de deu dies naturals per formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Esta propuesta de resolución se notificará a las personas interesadas, que dispondrán de un plazo de diez días naturales para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: comunicació establerts reglamentàriament.
Español: establecidos reglamentariamente.
Català: Depenen de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics: la Subdirecció de Gestió del Personal Docent, la Subdirecció de Seguretat i Salut i la Subdirecció de Plantilles, Provisió i Nòmines de la fins ara Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, amb les funcions i l'estructura orgànica previstes al Decret 269/2007, d'11 de desembre.
Español: Dependen de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos: la Subdirección de Gestión del Personal Docente, la Subdirección de Seguridad y Salud y la Subdirección de Plantillas, Provisión y Nóminas de la hasta ahora Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, con las funciones y la estructura orgánica previstas en el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre.
Català: Els permisos es sol·licitaran amb l'antelació suficient.
Español: Los permisos se solicitarán con la antelación suficiente.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats que es faciliten a les dependències esmentades a l'annex 5 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formular en impresos normalizados que se facilitan en las dependencias mencionadas en el anexo 5 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: Atès el que disposa l'article 3.3 de la Resolució TSF/2320/2016, de 14 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2016 i 2017 per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, en què s'estableix que els imports destinats a aquestes subvencions es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 3.3 de la Resolución TSF/2320/2016, de 14 de octubre, por la que se abre la convocatoria plurianual para los años 2016 y 2017 para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, en que se establece que los importes destinados a estas subvenciones se podrán ampliar mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa;
Català: 2.1 Subvencions durant el procés de recerca d'ocupació amb els termes de l'article 7 del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer:
Español: 2.1 Subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo en los términos del artículo 7 del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero:
Català: Recerca biomèdica (BIOMED)
Español: Investigación biomédica (BIOMED)
Català: El mateix règim de complement per part de l'empresa s'aplicarà en aquells supòsits en que la treballadora afectada s'aculli a la prestació econòmica regulada a l'article 135 de la Llei general de la Seguretat social.
Español: El mismo régimen de complemento por parte de la empresa se aplicará en aquellos supuestos en que la trabajadora afectada se acoja a la prestación económica regulada en el artículo 135 de la Ley general de la Seguridad social.
Català: La falta de puntualitat, fins a 3 en 1 mes, en l'assistència a la feina, amb retard inferior a 30 minuts en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad, hasta de 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso inferior a 30 minutos en el horario de entrada.
Català: L'anàlisi de sis alternatives per a la remodelació de l'actual port de Calafell per tal de solucionar els problemes existents de funcionament del port i de dinàmica litoral.
Español: El análisis de seis alternativas para la remodelación del actual puerto de Calafell para solucionar los problemas existentes de funcionamiento del puerto y de dinámica litoral.
Català: ORDRE CLT/101/2003, de 26 de febrer, sobre l'adaptació del procediment de sol·licitud de nomenament de traductor/a o intèrpret jurat/ada al català i del català a altres llengües a la realització per sistemes telemàtics.
Español: ORDEN CLT/101/2003, de 26 de febrero, sobre la adaptación del procedimiento de solicitud de nombramiento de traductor/a o intérprete jurado/a al catalán y del catalán a otras lenguas a la realización por sistemas telemáticos.
Català: -2 Només es poden facilitar les dades del cens que s'hagin exposat públicament, i està prohibit facilitar qualsevol altra informació particular sobre altres dades.
Español: -2 Únicamente se pueden facilitar los datos del censo que hayan sido expuestos públicamente, y está prohibido facilitar cualquier otra información particular sobre otros datos.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona en el seu informe de 29 de setembre de 2009 sobre el POEC de Granollers, fa els suggeriments següents:
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona en su informe de 29 de septiembre de 2009 sobre el POEC de Granollers, hace las sugerencias siguientes:
Català: 4.2 Determina accions de captació de clients internacionals, enfocades al comerç electrònic internacional.
Español: 4.2 Determina acciones de captación de clientes internacionales, enfocadas al comercio electrónico internacional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal laboral i la relació de llocs de treball 2/2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal laboral y la relación de puestos de trabajo 2/2018.
Català: El Pla té per objecte la implantació d'un establiment de càmping al Parc Territorial “Alcalde Pons – les Basses”, amb una capacitat d'allotjament màxima de 500 persones, repartides en un total 130 unitats d'acampada, de les quals la meitat podran ser fixes o semimòbils.
Español: El Plan tiene por objeto la implantación de un establecimiento de camping en el Parque Territorial "Alcalde Pons – les Basses", con una capacidad de alojamiento máxima de 500 personas, repartidas en un total 130 unidades de acampada, de las cuales la mitad podrán ser fijas o semimóviles.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Ferriol.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Ferriol.
Català: El treballador té dret als permisos següents:
Español: El trabajador tiene derecho a los siguientes permisos:
Català: a) la realització de tota mena d'activitats, operacions, actes, contractes i serveis propis del negoci de banca en general o que s'hi relacionin directa o indirecta-ment i que li siguin permeses per la legislació vigent, inclosa la prestació de ser-veis d'inversió i serveis auxiliars i la realització d'activitats d'agència d'assegurances, exclusiva o vinculada, sense que sigui possible l'exercici simul-tani d'ambdues;
Español: a) la realización de toda clase de actividades, operaciones, actos, contratos y ser-vicios propios del negocio de banca en general o que con él se relacionen directa o indirectamente y que le estén permitidas por la legislación vigente, incluida la prestación de servicios de inversión y servicios auxiliares y la realización de actividades de agencia de seguros, exclusiva o vinculada, sin que quepa el ejer-cicio simultáneo de ambas;
Català: La quantia de la subvenció no superarà el 50% de la inversió total realitzada, i amb un cost màxim de 225.000 ptes. (1352,28 euros) per plaça d'allotjament per a projectes de nova edificació i de 175.000 ptes. (1051,78 euros) per a obres de rehabilitació i/o adaptació d'edificis ja existents
Español: La cuantía de la subvención no superará el 50% de la inversión total realizada, con un coste máximo de 225.000 ptas. (1.352,28 euros) por plaza de alojamiento para proyectos de nueva edificación y de 175.000 ptas. (1.051,78 euros) para obras de rehabilitación y/o adaptación de edificios ya existentes.
Català: El Comitè Executiu presentarà la seva proposta de modificació al Consell General per tal que aquest ho aprovi.
Español: El Comité Ejecutivo presentará su propuesta de modificación al Consejo General a fin de que éste lo apruebe.
Català: El funcionari haurà d'acompanyar a la seva sol·licitud la factura i documentació acreditativa de la prescripció facultativa.
Español: El funcionario tendrá que acompañar a su solicitud la factura y documentación acreditativa de la prescripción facultativa.
Català: 2.2.1 Arxius compartits.
Español: 2.2.1 Archivos compartidos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la urbanització Daltmar, del terme municipal d'Olèrdola, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la urbanización Daltmar, del término municipal de Olèrdola, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Si implica risc d'accident per al treballador o els seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador o sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Servei de vigilància al complex d'edificis de la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicio de vigilancia en el complejo de edificios de la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Estudi de la composició i propietats dels desgreixadors.
Español: Estudio de la composición y propiedades de los desengrasantes.
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes prèvies a l'Ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: Relació i valoració dels mèrits:
Español: Relación y valoración de los méritos:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Crear i classificar els llocs de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Roda de Berà, d'Almacelles i de Santa Maria de Palautordera, com a llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar los puestos de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Roda de Berà, de Almacelles y de Santa Maria de Palautordera, como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: En data 20 de març de 2015 l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, en la seva condició d'ens instructor de l'expedient, en va trametre una còpia al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En fecha 20 de marzo de 2015 el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, en su condición de ente instructor del expediente, envió una copia del mismo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.