BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Regular l'edificació segons els perímetres de la zona industrial, clau 7, Subzona 7 (*), amb l'excepció de l'edificabilitat.
Español: c) Regular la edificación según los perímetros de la zona industrial, clave 7, Subzona 7 (*), con la excepción de la edificabilidad.
Català: Ordenar el pagament a proveïdors/creditors per relació individualitzada.
Español: Ordenar el pago a proveedores/acreedores a relación individualizada.
Català: En data 25 d'octubre de 2012, els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació autoritza una pròrroga de 30 dies per a presentar documentació tècnica en relació amb el tràmit de suficiència i idoneïtat.
Español: En fecha 25 de octubre de 2012, los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo autoriza una prórroga de 30 días para presentar documentación técnica en relación con el trámite de suficiencia e idoneidad.
Català: Si aquest coincideix amb dissabte es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: Si éste coincide en sábado, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 2.b) de l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i l'article 26 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 2.b) del Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y el artículo 26 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta roba té les característiques que, segons els seu criteri, s'adaptin millor al tipus de feina que cal fer.
Español: Tales prendas serán de las características que a su criterio se adapten mejor a la índole de trabajo a realizar.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: El termini de presentació del formulari de sol·licitud, amb la documentació annexa inclosa, comença a les 9:00 h del primer dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i finalitza a les 15:00 h del quinzè dia hàbil a comptar des de l'inici del termini.
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud, con la documentación anexa incluida, se inicia a las 9:00 h del primer día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza a las 15:00 h del decimoquinto día hábil a contar desde el inicio del plazo.
Català: 2.4.1 Els estudis de viabilitat que preveu el punt 1 de l'apartat 2.2.a) han de contenir la informació relativa a les matèries següents:
Español: 2.4.1 Los estudios de viabilidad previstos en el punto 1 del apartado 2.2.a) deben contener la información relativa a las siguientes materias:
Català: 12.5 Si la sol·licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 12.5 Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: En data 2 de novembre de 2017 va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Maçanet de la Selva, presentada per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2017, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Maçanet de la Selva, presentada por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En cas de les espècies ovina, caprina i equina aquestes instal·lacions poden estar a l'aire lliure, sempre que estiguin protegides de les inclemències del temps i amb terra antilliscant que protegeixi de les lesions greus en cas de caiguda.
Español: En caso de las especies ovina, caprina y equina estas instalaciones pueden estar al aire libre, siempre y cuando estén protegidas de las inclemencias del tiempo y con tierra antideslizante que proteja de las lesiones graves en caso de caída.
Català: Es obligat preveure per a cada edifici nou les places d'aparcament que estableix l'Article 23 de l'Annex normatiu II del Pla general.
Español: Es obligado prever para cada edificio nuevo las plazas de aparcamiento que establece el Artículo 23 del Anexo normativo II del Plan general.
Català: Com a secretari designat per a la instrucció de l'expedient disciplinari que se us ha incoat en data 16 de novembre de 2020, adjunt us notifico l'acord de suspensió de la seva tramitació acordat per l'instructor.
Español: Como secretario designado para la instrucción del expediente disciplinario que se os ha incoado en fecha 16 de noviembre de 2020, adjunto os notifico el acuerdo de suspensión de su tramitación acordado por el instructor.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15.3 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, departament competent en matèria de paisatge, ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge, i ha de donar suport a les activitats esmentades.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, departamento competente en materia de paisaje, tiene que potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje, y tiene que dar apoyo a las actividades mencionadas.
Català: Llicenciat en belles arts (pintura).
Español: Licenciado en bellas artes (pintura).
Català: RESOLUCIÓ ECF/4371/2010, de 15 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal d'Alfarràs (ex. 00000741/10, ref. A-11380-RSE).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4371/2010, de 15 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Alfarràs (ex. 00000741/10, ref. A-11380-RSE).
Català: S'ha vehiculat un mínim del 50% dels recursos de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament per mitjà de la modalitat bilateral a iniciativa d'altres actors.
Español: Se ha vehiculado un mínimo del 50% de los recursos de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo por medio de la modalidad bilateral a iniciativa de otros actores.
Català: En matèria de prevenció d'incendis s'aplicarà allò que disposa l'apartat corresponent.
Español: En materia de prevención de incendios se aplicará aquello que dispone el apartado correspondiente.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya assumeix, dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva, les actuacions corresponents per al cobrament dels deutes en període executiu generats per l'Institut Català de la Salut.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña asume, dentro de las funciones propias de gestión recaudadora ejecutiva, las actuaciones correspondientes para el cobro de las deudas en periodo ejecutivo generadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: El document afirma que tots els trams soterrats es faran seguint camins o cultius existents.
Español: El documento afirma que todos los tramos soterrados se harán siguiendo caminos o cultivos existentes.
Català: - El Pla parcial que desenvolupi el sector SAU de l'Hostal Nou i el projecte d'urbanització hauran de:
Español: - El Plan parcial que desarrolle el sector SAU del Hostal Nou y el proyecto de urbanización habrán de:
Català: - El tractament dels terrenys que es qualifiquen de sistema urbanístic d'espais lliures públics ha de garantir la conservació de la vegetació de ribera associada a la riera de Merdançà.
Español: - El tratamiento de los terrenos que se califican de sistema urbanístico de espacios libres públicos debe garantizar la conservación de la vegetación de ribera asociada a la riera de Merdançà.
Català: Constitueixen els espais destinats a la implantació d'edificacions destinades a la implantació d'infraestructures pròpies del sector.
Español: Constituyen los espacios destinados a la implantación de edificaciones destinadas a la implantación de infraestructuras propias del sector.
Català: En cas que una mateixa entitat contracti diverses persones i aquests contractes formin part d'una mateixa sol·licitud de subvenció, els dos mesos seran comptadors des de la finalització del darrer contracte de treball.
Español: En el caso de que una misma entidad contrate diversas personas y estos contratos formen parte de una misma solicitud de subvención, los dos meses contarán desde la finalización del último contrato de trabajo.
Català: Nom del titular afectat: hereus de José Bertrán
Español: Nombre del titular afectado: herederos José Bertrán
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix l'article anterior, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, i es procedirà a l'arxivament de l'expedient.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece el artículo anterior, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa y se procederá al archivo del expediente.
Català: s'exercirà previ compliment de fer la notificació corresponent a
Español: ejercerá previo cumplimiento de hacer la notificación
Català: La Comissió electoral organitzarà la utilització de la seu del Col·legi per a la celebració d'actes de campanya electoral, si escau.
Español: La Comisión electoral organizará la utilización de la sede del Colegio para la celebración de actos de campaña electoral, en su caso.
Català: .3 Quan les places que hagin estat ofertades estiguin ocupades amb caràcter temporal mitjançant contractes laborals temporals, la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública comportarà la finalització d'aquests contractes, la qual es produirà quan es formalitzin els contractes laborals fixos als nous treballadors, d'acord amb les peculiaritats pròpies de cada cas.
Español: .3 Cuando las plazas que hayan estado ofertadas estén ocupadas con carácter temporal mediante contratos laborales temporales, la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público comportará la finalización de estos contratos, la cual se producirá cuando se formalicen los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores, de acuerdo con las peculiaridades propias de cada caso.
Català: La preferència en el doblament, en aplicació del 2n Acord sectorial, correspon als treballadors de la relació laboral especial.
Español: La preferencia en el doblaje, en aplicación del 2º Acuerdo sectorial, corresponderá a los trabajadores de relación laboral especial.
Català: Donat el cas que la implantació de l'àrea d'activitat hagi de comportar un canvi important en la imatge exterior del nucli o àrea urbana, cal sotmetre-la a les condicions d'integració paisatgística que assenyala l'article 6.4
Español: Dado el caso que la implantación del área de actividad deba comportar un cambio importante en la imagen exterior del núcleo o área urbana, es necesario someterla a las condiciones de integración paisajística que señala el artículo 6.4
Català: b.3 Per a la modalitat c) de la base 1.3, màster en arxivística i documentació, postgrau en tractament de documentació fotogràfica o altres estudis específics relacionats amb la documentació fotogràfica, gràfica o audiovisual.
Español: b.3 Para la modalidad c) de la base 1.3, master en archivística y documentación, posgrado en tratamiento de documentación fotográfica u otros estudios específicos relacionados con la documentación fotográfica, gráfica o audiovisual.
Català: El Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica, en el moment d'encomanar l'execució d'aquestes activitats, pot ordenar els terminis, els requisits i les condicions d'elaboració d'aquest informe.»
Español: El Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica, en el momento de encomendar la ejecución de estas actividades, podrá ordenar los plazos, requisitos y condiciones de elaboración de dicho informe.»
Català: g) Habitatges amb protecció oficial promoguts per entitats sense finalitat de lucre per destinar-los a allotjament de persones a les quals presten serveis de tutela i/o acompanyament social.
Español: g) Viviendas con protección oficial promovidas por entidades sin ánimo de lucro para destinarlas a alojamiento de personas a las que prestan servicios de tutela y/o acompañamiento social.
Català: Pou núm. 2: diàmetre de 2,5 metres i profunditat de 10 metres.
Español: Pozo n.º 2: diámetro de 2,5 metros y profundidad de 10 metros.
Català: 3.2 En queden exclosos els immobles que rebin suport econòmic a través de l'u per cent cultural o d'inversions programades pel Departament de Cultura durant el període 2018-2019.
Español: 3.2 Quedan excluidos los inmuebles que reciban apoyo económico a través del uno por ciento cultural o de inversiones programadas por el Departamento de Cultura durante el periodo 2018-2019.
Català: Límits al deure de conservació
Español: Límites al deber de conservación
Català: RAMPA (Preu operació)
Español: RAMPA (Precio operación)
Català: Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O)
Español: Programa de iniciativas locales de ocupación (I+O)
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que Estibas Vilanova, SL, sol·licita concessió administrativa per instal·lar una grua en el moll de la Geltrú del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Estibas Vilanova, SL, solicita concesión administrativa para instalar una grúa en el muelle de la Geltrú del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Experiència en elaboració d'informes tècnics.
Español: Experiencia en elaboración de informes técnicos.
Català: Així, es rebaixa el percentatge dels excedents que la Llei exigeix com a dotació mínima al FRO, que passa a ésser d'un 20%.
Español: Así, se rebaja el porcentaje de los excedentes que la Ley exige como dotación mínima al FRO, que pasa a ser de un 20%.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: -1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 85.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Pla especial urbanístic per nova línia elèctrica a 25 Kv des de SE Pasteral fins al polígon sector 3 zona industrial, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU i tramès per l'Ajuntament d'Amer.
Español: -1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 85.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Plan especial urbanístico por nueva línea eléctrica a 25 KV desde SE Pasteral hasta el polígono sector 3 zona industrial, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU y enviado por el Ayuntamiento de Amer.
Català: La secció segona agrupa les servituds forçoses, és a dir, aquelles en les quals la persona titular del dret de propietat de la finca dominant pot exigir a la de la servent la constitució de la servitud.
Español: La sección segunda agrupa las servidumbres forzosas, es decir, aquellas en las que la persona titular del derecho de propiedad de la finca dominante puede exigir a la de la sirviente la constitución de la servidumbre.
Català: ANUNCI sobre acceptació de les delegacions a favor de la Diputació de Lleida, a través de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals, de les facultats que tenen diversos ajuntaments en matèria de recaptació en via executiva.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de las delegaciones a favor de la Diputación de Lleida, a través del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales, de las facultades que tienen varios ayuntamientos en materia de recaudación en vía ejecutiva.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la modificació del relleu s'estima com a moderat, atès que s'aplicaran mesures de restauració per tal de restablir els trets bàsics definitoris del paisatge agrícola i forestal de la zona.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la modificación del relieve se estima como moderado, dado que se aplicarán medidas de restauración para restablecer los rasgos básicos definitorios del paisaje agrícola y forestal de la zona.
Català: En sessió del dia 21 de desembre de 1999, el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, en ús de les atribucions que li confereixen l'article 9 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, i l'article 39 dels Estatuts de la Universitat, va aprovar el pressupost de la Universitat per a l'any 2000, condicionat a l'autorització per part del Govern de la Generalitat del que preveu la disposició addicional vint-i-dosena de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: En sesión del día 21 de diciembre de 1999, el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, en uso de las atribuciones que le confieren el artículo 9 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, y el artículo 39 de los Estatutos de la Universidad, aprobó el presupuesto de la Universidad para el año 2000, condicionado a la autorización por parte del Gobierno de la Generalidad de lo previsto en la disposición adicional vigésimo segunda de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999.
Català: Una vegada duta a terme aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà resolució, que inclourà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Una vez efectuado este análisis, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará resolución, que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i l'altra documentació relativa a la sol·licitud de l'autorització ambiental.
Español: La OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la otra documentación relativa a la solicitud de la autorización ambiental.
Català: Ajuntament de Torroja del Priorat (Priorat).
Español: Ayuntamiento de Torroja del Priorat (Priorat).
Català: ANUNCI sobre modificació del Decret del Gerent de Recursos Humans i Organització de 8 de juny de 2021, de designació de membres del tribunal qualificador de la convocatòria per a la cobertura de 40 places de tècnic/a superior en Arquitectura de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Decreto del Gerente de Recursos Humanos y Organización de 8 de junio de 2021, de designación de miembros del tribunal calificador de la convocatoria para la cobertura de 40 plazas de técnico/a superior en Arquitectura del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: de 2 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Olivet, SCP, per a l'activitat d'explotació ramadera situada a les Grilleres, al terme municipal d'Espolla (exp. GAAD070051).
Español: de 2 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Olivet, SCP, para la actividad de explotación ganadera situada en Les Grilleres, en el término municipal de Espolla (exp. GAAD070051).