BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència de Cooperació Internacional de Flandes (FICA), representada per la Sra. Anne Van Autreve, administradora general interina, atès el que estableix el Decret de delegació de l'1 d'abril del 2009.
Español: La Agencia de Cooperación Internacional de Flandes (FICA), representada por la Sra. Anne Van Autreve, administradora general interina, visto lo que establece el Decreto de Delegación del 1 de abril de 2009.
Català: H. Inspectors o supervisors de la xarxa de vendes, etc.
Español: H. Inspectores o supervisores de la red de ventas, etc.
Català: Aquesta contribució serà definida entre Endesa i la Generalitat.
Español: Esta contribución será definida entre Endesa y la Generalidad.
Català: En el mateix termini hauran de comunicar a la secció la mitjana de la humitat d'entrada dels farratges per deshidratar i el balanç del consum d'energia a què es refereix l'annex I del Reglament CE 382/2005.
Español: En el mismo plazo deberán comunicar a la sección el promedio de la humedad de entrada de los forrajes para deshidratar y el balance del consumo de energía a que se refiere el anexo I del Reglamento CE 382/2005.
Català: Serveis i assessoraments externs
Español: Servicios y asesoramientos externos
Català: L'ajudant pot ser-ho de qualsevol de les altres categories, com ara ajudant de departament, ajudant de magatzem, ajudant de servei tècnic, etc.
Español: El ayudante podrá serlo de cualquiera de las demás categorías, por ejemplo: ayudante de departamento, ayudante de almacén, ayudante de servicio técnico, etc.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3412/2002, de 15 de novembre, de provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (convocatòria de provisió núm. JU/006/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3412/2002, de 15 de noviembre, de provisión de un puesto de jefatura y de un puesto singular del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (convocatoria de provisión núm. JU/006/02).
Català: d) L'exercici, en l'ordre professional i col·legial, de la potestat disciplinària en cas d'incompliment de les prescripcions legals o deontològiques.
Español: d) El ejercicio, en el orden profesional y colegial, de la potestad disciplinaria en caso de incumplimiento de las prescripciones legales o deontológicas.
Català: A Catalunya van aparèixer greus focus d'aquest organisme nociu a la zona fructícola de Lleida durant els anys 1998 i 1999, que van ser eradicats, i a la Cerdanya durant els anys 2003 i 2004.
Español: En Cataluña aparecieron graves focos de este organismo nocivo en la zona frutícola de Lleida durante los años 1998 y 1999, que fueron erradicados, y en La Cerdanya durante los años 2003 y 2004.
Català: Poden utilitzar hores sindicals per al desenvolupament de la seva activitat com a tals.
Español: Podrán utilizar horas sindicales para el desarrollo de su actividad como tales.
Català: 35.4 Les SAT poden presentar els llibres al Registre per mitjans electrònics, en els termes que es determinin per Resolució de la direcció general competent en matèria d'associacionisme agrari.
Español: 35.4 Las SAT pueden presentar los libros en el Registro por medios electrónicos, en los términos que se determinen por Resolución de la dirección general competente en materia de asociacionismo agrario.
Català: 3.1 Podran sol·licitar les beques totes les persones que:
Español: 3.1 Podrán solicitar las becas todas las personas que:
Català: Les modificacions, degudament motivades, s'han de sol·licitar i concedir de forma expressa per l'òrgan instructor.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, las deberá solicitar la persona interesada y serán resueltas de forma expresa por el órgano instructor.
Català: Atès que en l'apartat 4 de l'Acord esmentat es faculta la Secretaria del Govern per adaptar la taula de codis departamentals a les modificacions que es produeixin en l'estructura dels departaments;
Español: Considerando que en el apartado 4 del Acuerdo mencionado se faculta a la Secretaría del Gobierno para adoptar la tabla de códigos departamentales a las modificaciones que se produzcan en la estructura de los departamentos;
Català: RESOLUCIÓ 1998/1156, de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, torn lliure.
Español: RESOLUCIÓN 1998/1156, de 16 de octubre de 1998, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso en la escala de ayudantes de arxivos, bibliotecas y museos, turno libre.
Català: Els treballs de preparació de les feixes no poden generar talussos de més de 2,0 m d'alçada.
Español: Los trabajos de preparación de los bancales no pueden generar taludes de más de 2,0 m de altura.
Català: Els 440.000,00 euros es distribueixen de la forma següent:
Español: Los 440.000,00 euros se distribuyen de la forma siguiente:
Català: Atès que un cop acomplerts els tràmits procedimentals reglamentaris, i de conformitat amb allò que preveu l'article 162.2.c) de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, en relació amb l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'ha publicat el text, en el qual figuren íntegrament el text de l'Ordenança municipal de serveis funeraris, en el Butlletí Oficial de la província núm. 119, de 19.5.1999.
Español: Dada cuenta que una vez cumplidos los trámites procedimentales reglamentarios, y de conformidad con lo que prevé el artículo 162.2.c) de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, en relación con el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se ha publicado el texto, donde figura íntegramente el texto de la Ordenanza municipal de servicios funerarios, en el Boletín Oficial de la provincia núm. 119, de 19.5.1999.
Català: O.1, Qualificació urbanística, O.2, Ordenació urbanística: planta, O.3, Ordenació urbanística: seccions i alçats i O.5, Afectacions i sobrants de vial.
Español: O.1, Calificación urbanística, O.2, Ordenación urbanística: planta, O.3, Ordenación urbanística: secciones y alzados, y O.5, Afectaciones y sobrantes de vial.
Català: anys naturals llevat que qualsevol de les parts expressi la seva voluntat de
Español: naturales salvo que cualquiera de las partes exprese su voluntad de
Català: Fent l'extrapolació de la despesa per lloguer d'aules del programa Apren.cat 2011 que va ser de 6.717,92€ per a un total de 55 cursos, per al present Conveni es preveuen unes despeses per lloguer de 12.214,40 €.
Español: Haciendo la extrapolación del gasto por alquiler de aulas del programa Apren.cat 2011 que fue de 6.717,92 € para un total de 55 cursos, para el presente Convenio se prevén unos gastos por alquiler de 12.214,40 €.
Català: Objecte: Primer protocol addicional al Conveni formalitzat el 31 de gener de 2013 per a l'establiment d'un servei substitutori per carretera del funicular aeri d'Esparreguera - Olesa de Montserrat.
Español: Objeto: Primer protocolo adicional al Convenio formalizado el 31 de enero de 2013 para el establecimiento de un servicio sustitutorio por carretera del funicular aéreo de Esparreguera - Olesa de Montserrat.
Català: d) Conèixer prèviament els models de contractes de treball de l'entitat local i els documents relatius a la contractació laboral i/o a la seva finalització.
Español: d) Conocer previamente los modelos de contratos de trabajo de la entidad local y los documentos relativos a la contratación temporal y/o a su finalización.
Català: La restauració de la zona alterada per la construcció d'aquests viaductes es farà amb criteris funcionals com a pas de fauna.
Español: La restauración de la zona alterada por la construcción de estos viaductos se realizará con criterios funcionales como paso de fauna.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari el document detecta importants discrepàncies entre la cartografia vigent publicada i la vegetació forestal existent a la finca.
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario el documento detecta importantes discrepancias entre la cartografía vigente publicada y la vegetación forestal existente en la finca.
Català: Les zones que han quedat fora d'àmbit tenen una geologia força diferent a la reduïda.
Español: Las zonas que han quedado fuera de ámbito tienen una geología bastante diferente a la reducida.
Català: L'article 6.5 dels Estatuts de l'Agència preveu la possibilitat de gestionar convocatòries de beques d'altres departaments de la Generalitat.
Español: El artículo 6.5 de los Estatutos de la Agencia prevé la posibilidad de gestionar convocatorias de becas de otros departamentos de la Generalitat.
Català: A proposta del conseller de Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: A propuesta del consejero de Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: Diferència entre l'import de reemborsament i la quantitat rebuda en deutes diferents als representats en valors de renda fixa.
Español: Diferencia entre el importe de reembolso y la cantidad recibida en deudas distintas a las representadas en valores de renta fija.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es preveu com a mesura correctora no produir sorolls intensos que puguin espantar les aus.
Español: En el estudio de impacto ambiental se prevé como medida correctora no producir ruidos intensos que puedan asustar a las aves.
Català: Entitats excloses del Cens
Español: Entidades excluidas del Censo
Català: a.2.3) El tribunal plantejarà ambdues parts sobre matèries referents a la part específica del temari aprovat per resolució de 3 de setembre de 2004 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004).
Español: a.2.3) El tribunal planteará ambas partes sobre materias referentes a la parte específica del temario aprobado por resolución de 3 de septiembre de 2004 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004).
Català: d) Si al termini del contracte de formació, el treballador s'incorporés sense solució de continuïtat a l'empresa, adquirirà automàticament el rang professional per al qual s'ha completat la formació.
Español: d) Si al término del contrato de formación el trabajador se incorporase sin solución de continuidad a la empresa, adquirirá automáticamente el rango profesional para el que se ha completado la formación.
Català: Manteniment d'equips industrials (CFPS 1953), adaptat al manteniment d'instal·lacions d'energies renovables.
Español: Mantenimiento de equipos industriales (CFPS 1953), adaptado al mantenimiento de instalaciones de energías renovables.
Català: Els abonaments de retards s'abonaran com a màxim el 31 de maig de 2010.
Español: Los abonos de atrasos se abonarán como máximo el 31 de Mayo de 2010.
Català: Finalment s'acorda, per unanimitat, que el secretari de la Comissió
Español: Finalmente se acuerda por unanimidad mandatar al secretario de la
Català: h) Als efectes del desenvolupament de les funcions que li són atribuïdes, coordinar i fer el seguiment dels grups de treball o comissions interdepartamentals que s'acordi constituir.
Español: h) A los efectos del desarrollo de las funciones que le son atribuidas, coordinar y hacer el seguimiento de los grupos de trabajo o comisiones interdepartamentales que se acuerde constituir.
Català: Atès que les àrees de peatge, a part de la funció de punt de pagament, constitueixen instruments reguladors del trànsit en les autopistes a fi i efecte d'evitar les situacions de risc esmentades anteriorment, i en el present cas, la proximitat i el nombre de túnels en la zona de Vallcarca fa molt evident aquesta funció essencial de regulació del trànsit per evitar situacions de risc;
Español: Considerando que las áreas de peaje, aparte de la función de punto de pago, constituyen instrumentos reguladores del tráfico en las autopistas a fin de evitar las situaciones de riesgo citadas anteriormente, y en el presente caso, la proximidad y el número de túneles en la zona de Vallcarca, hace muy evidente esta función esencial de regulación del tráfico para evitar situaciones de riesgo;
Català: 6.2 L'admissió de l'equipatge resta supeditada, en tot cas, a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col·locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir les normes i els reglaments de trànsit i de circulació.
Español: 6.2 La admisión del equipaje queda supeditada, en todo caso, a la condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y los reglamentos de tráfico y de circulación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/182/2003, de 27 de gener, de cessament de la senyora Margarida Guijarro Margalef com a cap del Negociat d'Arxiu i Documentació de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/182/2003, de 27 de enero, de cese de la señora Margarida Guijarro Margalef como jefa del Negociado de Archivo y Documentación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Zona 4: 890 m2, 6 habitatges
Español: Zona 4: 890 m2, 6 viviendas
Català: Sr. Josep Valls Grau, Interventor Delegat de Control Financer de Fons Comunitaris Agrícolas.
Español: Sr. Josep Valls Grau,Interventor Delegado de Control Financiero de Fondos Comunitarios Agrícolas.
Català: UF 1: planificació dels recursos en postimpressió, transformats i acabats.
Español: UF 1: planificación de los recursos en postimpresión, transformados y acabados.
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de sa seva publicació al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, el Departament de Justícia ha dictat la Resolució JUS/262/2008, de 31 de gener (DOGC núm. 5066, de 8.2.2008), mitjançant la qual s'atorguen subvencions als municipis de Catalunya amb jutjat de pau per contribuir al sosteniment de les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2008, amb càrrec a la partida D/460.0001.00/2110 dels pressupostos de 2008, aprovats mitjançant la Llei 16/2007, de 21 de desembre (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007).
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, el Departamento de Justicia ha dictado la Resolución JUS/262/2008, de 31 de enero (DOGC núm. 5066, de 8.2.2008), mediante la que se otorgan subvenciones a los municipios de Cataluña con juzgado de paz para contribuir al mantenimiento de los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2008, con cargo a la partida D/460.0001.00/2110 de los presupuestos de 2008, aprobados mediante la Ley 16/2007, de 21 de diciembre (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007).
Català: Priorització dels programes socials
Español: Priorización de los programas sociales
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives del servei de jardineria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas del servicio de jardinería.
Català: 1.9 Greixatge i restitució de fluids dels sistemes bàsics de la màquina (fluids hidràulics de guiatge i direcció, sistemes de detenció...) i dels seus accessoris (conjunts hidràulics, greixatge d'articulacions...).
Español: 1.9 Engrasado y restitución de fluidos de los sistemas básicos de la máquina (fluidos hidráulicos de guiado y dirección, sistemas de detención...) y de sus accesorios (conjuntos hidráulicos, engrasado de articulaciones...).
Català: Temps mitjà de resposta i concurrència:
Español: Tiempo medio de respuesta y concurrencia:
Català: El codi no contindrà informació que permeti deduir la identitat de l'elector a qui pertany ni el sentit del seu vot.
Español: El código no contendrá información que permita deducir la identidad del elector a quien pertenece ni el sentido de su voto.
Català: Els grups salarials existents queden assimilats als graus de
Español: Los grupos salariales existentes quedan asimilados a los grados de
Català: S'amplia l'aportació econòmica de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels serveis de salut traspassats al Conselh Generau d'Aran en 453.945,12 euros anuals, per al finançament de la unitat sociosanitària gestionada per l'Aran Salut, que compta amb 10 llits de mitjana estada polivalent per a pacients sociosanitaris.
Español: Se amplía la aportación económica de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los servicios de salud traspasados al Conselh Generau d'Aran en 453.945,12 euros anuales, para la financiación de la unidad sociosanitaria gestionada por Aran Salud, que cuenta con 10 camas de media estancia polivalente para pacientes sociosanitarios.
Català: El treballador que s'aculli a la jubilació parcial continuarà en la condició de partícip, mantenint la totalitat de l'aportació que hagués percebut, en cas d'haver continuat en la condició de treballador a temps complet.
Español: El trabajador que se acoja a la jubilación parcial continuará en la condición de partícipe, manteniendo la totalidad de la aportación que haubiere percibido, en caso de haber continuado en la condición de trabajador a tiempo completo.
Català: Fita 2: Està situada al capdamunt del turó de Coll sa Rella, en terrenys propietat de Construcciones e Iniciativas, Sa.
Español: Mojón 2: Está situado en lo más alto de El Turó de Coll sa Rella, en terrenos propiedad de Construcciones e Iniciativas, SA.
Català: d) Donar compliment a la normativa sobre política lingüística, i en concret als articles 32, 33 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Dar cumplimiento a la normativa sobre política lingüística, y en concreto en los artículos 32, 33 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Acte administratiu que s'identifica:Requeriment de documentació relativa de justificació econòmica de la convocatòria Formació de Oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2009
Español: Acto administrativo que se notifica: Requerimiento de documentación relativa de justificación económica de la convocatória Formació de Oferta mediante planes formativos para el año 2009.
Català: Establiment de línies de coordinació i de col·laboració entre les diferents universitats per tal d'harmonitzar la durada, els mètodes d'aprenentatge i l'avaluació dels màsters i/o programes de doctorat, preferentment oficials.
Español: Establecimiento de líneas de coordinación y de colaboración entre las diferentes universidades para armonizar la duración, los métodos de aprendizaje y la evaluación de los másters y/o programas de doctorado, preferentemente oficiales.
Català: c) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l'execució, així com l'elaboració individualment o en equip, d'una proposta d'exposició del/s projecte/s, o de la comercialització de l'obra o treball.
Español: c) Testimonio gráfico de las diversas etapas de ejecución, así como la elaboración individualmente o en equipo, de una propuesta de exposición del/los proyecto/s, o de la comercialización de la obra o trabajo.
Català: 3.- Sistema de supervisió i control del servei.
Español: 3.- Sistema de supervisión y control del servicio.
Català: Cal reservar en tots els casos, sempre que sigui possible, un mínim del 50% de les places de cada convocatòria que es pugui considerar d'ascens per a la promoció interna.
Español: Se tendrá que reservar en todos los casos, siempre que sea posible, un mínimo del 50% de las plazas de cada convocatoria que se pueda considerar de ascenso, para la promoción interna.
Català: Abonament de les subvencions
Español: Pago de las subvenciones
Català: “Estimar aquest recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de l'article 88.b) de la Llei del Parlament de Catalunya 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, amb els efectes determinats en el fonament jurídic 3.D) d'aquesta sentència.”
Español: “Estimar el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y nulidad del artículo 88.b) de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, con los efectos determinados en el fundamento jurídico 3.D) de esta sentencia.”
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària, el nom de l'associació, que passa a ser Associació d'Hostaleria de la Selva; l'àmbit territorial, que passa a ser tot Catalunya, i l'article 5.1.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria, el nombre de la asociación, que pasa a ser Associació d'Hostaleria de la Selva; el ámbito territorial, que pasa a ser toda Cataluña, y el artículo 5.1.
Català: Fa el seguiment dels preus oferts en les diferents licitacions dels contractes d'aprovisionament i analitza les posicions dels proveïdors.
Español: Hace el seguimiento de los precios ofertados en las diferentes licitaciones de los contratos de aprovisionamiento y analiza las posiciones de los proveedores.
Català: ANUNCI sobre acord d'un conveni de col·laboració entre el Museu Comarcal de la Conca de Barberà i l'Ajuntament de Solivella.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de un convenio de colaboración entre el Museo Comarcal de La Conca de Barberà y el Ayuntamiento de Solivella.
Català: a) Es recomana que es conservin un segon document original signat.
Español: a) Se recomienda conservar un segundo documento original firmado.
Català: Sens perjudici de les autoritzacions sectorials que fossin d'aplicació al projecte, cal que s'avaluï aquest estudi abans de l'aprovació definitiva del projecte en el marc del procés d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat.
Español: Sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que fueran de aplicación al proyecto, se deberá evaluar este estudio antes de la aprobación definitiva del proyecto en el marco del proceso de evaluación de impacto ambiental de la actividad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 16 de juliol de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 16 de julio de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: CONFRONTA: al nord i oest, amb la finca de la Plana mitjançant un camí; a l'est, part amb la finca de la Plana i part amb la finca propietat dels esposos Lucas Graells; al sud, amb la resta de la finca de què se segrega.
Español: LINDA: Norte y Oeste, con finca de la Plana, mediante un camino; Este, parte con dicha finca de La Plana y parte con finca propiedad de los esposos Lucas-Graells; Sur, con resto de la finca de que se segrega.