BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fragmentació de la modulació establerta per a incloure les portes de vidre com a molt s'admetrà el fraccionament en 4 llunes iguals (dues per a les portes i dues fixes).
Español: La fragmentación de la modulación establecida para incluir las puertas de vidrio a lo sumo se admitirá el fraccionamiento en 4 lunas iguales (dos para las puertas y dos fijas).
Català: Objecte del contracte: obres per a l'adequació de diverses plantes de l'edifici situat al carrer Fontanella, 6-8 a Barcelona, seu de la Direcció General de Tributs i de la Delegació de Tributs a Barcelona, durant l'any 2001.
Español: Objeto del contrato: obras para la adecuación de diversas plantas del edificio situado en la calle Fontanella, 6-8, de Barcelona, sede de la Dirección General de Tributos y de la Delegación de Tributos en Barcelona, durante el año 2001.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, per a l'activitat de valorització de vehicles fora d'ús i venda de peces valoritzables, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS120193),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de octubre de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, para la actividad de valorización de vehículos fuera de uso y venta de piezas valorizables, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS120193),
Català: En aquest cas, l'entitat també ha de presentar un certificat signat pel seu representant legal que reflecteixi que les despeses a les quals es refereixen els suports justificatius han estat pagades en les dates que hi consten.
Español: En este caso, la entidad también debe presentar un certificado firmado por su representante legal que refleje que los gastos a los que se refieren los soportes justificativos han sido pagados en las fechas que constan.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contención administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: La senyora María Jesús Serrano Jiménez, consellera de Medi Ambient i Ordenació del Territori, en virtut del Decret de la presidenta 6/2013, de 9 de setembre, pel qual es designen els consellers i els consellers de la Junta d'Andalusia, actuant en nom i representació de la Comunitat Autònoma d'Andalusia.
Español: Doña María Jesús Serrano Jiménez, consejera de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio, en virtud del Decreto de la Presidenta 6/2013, de 9 de septiembre, por el que se designan los consejeros y las consejeras de la Junta de Andalucía, actuando en nombre y representación de la Comunidad Autónoma de Andalucía.
Català: Les superfícies de cessió amb ús de Zones verdes s'estructuren en tres àrees, emplaçades a l'extrem sud del Sector i a l'àrea central, a banda i banda de la línia d'alta tensió.
Español: Les superficies de cesión con uso de Zonas verdes se estructuran en tres áreas, emplazadas en el extremo sur del Sector y en el área central, en ambos lados de la línea de alta tensión.
Català: Per a la concreció de les places afectades s'actuarà preferentment amb les places pressupostades i vacants del mateix grup de titulació i nivell que les convocades i que hagin romàs més temps desocupades.
Español: Para la concreción de las plazas afectadas actuará preferentemente con las plazas presupuestadas y vacantes del mismo grupo de titulación y nivel que las convocadas y que hayan permanecido más tiempo desocupadas.
Català: Relacionar les dades de la documentació i de les fitxes que es generen
Español: Relacionar los datos de la documentación y de las fichas que se generan
Català: Fa una combinació avançada de correu
Español: Hace una combinación adelantada de correo
Català: - Tot el personal està sotmès a secret.
Español: - Todo el personal está sometido a secreto.
Català: Si el fet no denunciat pot originar danys de gran importància es considerarà falta greu.
Español: Si el hecho no denunciado puede originar daños de gran importancia se considerará falta grave.
Català: Per a la plena efectivitat de tot l'anterior, el Col·legi d'Advocats de Sabadell gestiona un Registre mitjançant el qual es realitza el control de les designacions i dels expedients del torn d'ofici.
Español: Para la plena efectividad de todo el anterior, el Colegio de Abogados de Sabadell gestiona un Registro mediante el cual se realiza el control de las designaciones y de los expedientes del turno de oficio.
Català: Convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) per a l'any 2016
Español: Convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) para el año 2016.
Català: 8.3 Les persones beneficiàries dels ajuts establerts a l'apartat 4.3 d'aquestes bases reguladores que percebin ajut per la pèrdua de plantacions es comprometen a contractar l'assegurança pel conreu auxiliat per la campanya 2010, i a realitzar les actuacions de recuperació del conreu pertinents.
Español: 8.3 Las personas beneficiarias de las ayudas establecidas en el apartado 4.3 de estas bases reguladoras que perciban ayuda por la pérdida de plantaciones se comprometen a contratar el seguro por el cultivo auxiliado para la campaña 2010, y a realizar las actuaciones de recuperación del cultivo pertinentes.
Català: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'una declaració del titular del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.10.2003), que incapaciten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: La solicitud se deberá de acompañar de una declaración del titular del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.10.2003), que incapacitan para ser beneficiario de la subvención.
Català: .11 Les sol·licituds d'ajudes de serveis en establiment residencial del Programa d'ajudes d'atenció social a les persones amb disminució, presentades, per primera vegada, per persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, sempre que puguin viure en règim obert i requereixin d'un recurs específicament social, es valoraran d'acord amb els criteris del Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució i els establerts com a requisits d), f), g) i h) i el barem social del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: .11 Las solicitudes de ayudas de servicios en establecimiento residencial del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución, presentadas, por primera vez, por personas con problemática social derivada de enfermedad mental, siempre que puedan vivir en régimen abierto y requieran de un recurso específicamente social, se valorarán de acuerdo con los criterios del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución y los establecidos como requisitos d), f), g) y h) y el baremo social del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Obertura pública de les ofertes econòmiques i criteris quantificables: Es publicarà al perfil del contractant.
Español: Apertura pública de las ofertas económicas y criterios cuantificables Se publicará en el perfil del contratante
Català: c) Per a les despeses vinculades a projectes de molt alt impacte, aquestes s'acolliran al Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories); els projectes s'hauran d'iniciar amb posterioritat a la presentació de sol·licitud de l'ajut, i hauran de finalitzar en un termini màxim de 12 mesos a comptar de la data de presentació d'aquesta sol·licitud.
Español: c) Para los gastos vinculados a proyectos de muy alto impacto, estos se acogerán al Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la presentación de solicitud de la ayuda, y deberán finalizar en un plazo máximo de 12 meses contados a partir de la fecha de presentación de esta solicitud.
Català: Facilita informació relacionada amb les valoracions a l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions.
Español: Facilita información relacionada con las valoraciones en el Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni ha de percebre el 20% del seu salari base en concepte de feina penosa, tòxica i perillosa, segons estableix l'annex corresponent per a cadascuna de les categories.
Español: El personal adscrito al presente Convenio percibirá el 20% de su salario base en concepto de trabajo penoso, tóxico y peligroso, según establece el anexo correspondiente para cada una de las categorías.
Català: Lliurament del premi i dotació
Español: Entrega del premio y dotación
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre modificació d'obertura de pliques.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre modificación de apertura de plicas.
Català: Amb això, caldrà identificar la possible existència d'impactes residuals, quantificar-los i preveure'n la seva compensació a través de projectes addicionals per la millora de la conservació de la Serra de Collserola amb l'objectiu d'assolir la no pèrdua neta en biodiversitat.
Español: Con eso, hará falta identificar la posible existencia de impactos residuales, cuantificarlos y prever su compensación a través de proyectos adicionales para la mejora de la conservación de la Sierra de Collserola con el objetivo de alcanzar la no pérdida neta en biodiversidad.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 4 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 7, cal procedir a modificar aquestes llistes, a aprovar i fer públiques les definitives;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 4 de dicha Resolución y de acuerdo con lo que prevé su punto 7, es necesario proceder a modificar estas listas, a aprobar y hacer públicas las definitivas;
Català: b) Infermer/a que estigui en possessió de les especialitats següents, que preveu el Reial decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'infermeria:
Español: b) Enfermero/a que se encuentre en posesión de las especialidades siguientes, previstas en el Real decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de enfermería:
Català: La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria es distribueix de la forma següent:
Español: La dotación presupuestaria de esta convocatoria se distribuye de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2527/2007, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Penelles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2527/2007, de 16 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Penelles.
Català: Dietes dins l'Estat: esmorzar 3,50 euros; dinar 10,59 euros; sopar 10,59 euros, pernoctació 7,88 euros; dieta completa, 32,56 euros.
Español: Viajes nacionales: desayuno 3,50 euros, comida 10,59 euros, cena 10,59 euros, pernoctación 7,88 euros, dieta completa 32,56 euros.
Català: - Instal·lacions adaptades per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: - Instalaciones adaptadas para personas con movilidad reducida.
Català: a) Data i hora límit: les 12:00 h del dia 29 d'octubre de 2012.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12:00 horas del día 29 de octubre de 2012.
Català: 2n encarregat de menjador
Español: 2o encargado de comedor
Català: Tràmits i dates d'aquests.
Español: Trámites y fechas de éstos.
Català: b) Disposar d'un pla d'actuació, aprovat pel claustre, que inclogui objectius i actuacions relacionades amb el tema de la gestió de la qualitat i un compromís explícit de la direcció d'assumir i liderar el centre cap a la integració de la gestió de la qualitat i la millora contínua, com a sistema únic de gestió en el centre.
Español: b) Disponer de un plan de actuación, aprobado por el claustro, que incluya objetivos y actuaciones relacionadas con el tema de la gestión de la calidad y un compromiso explícito de la dirección de asumir y liderar el centro hacia la integración de la gestión de la calidad y la mejora continua, como sistema único de gestión en el centro.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte Igualada-Manresa, carretera C-37, PK 0,000 al 9,900, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la nueva carretera Igualada-Manresa, carretera C-37, PK 0,000 al 9,900, tramo:
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, el sol·licitant del distintiu ha de disposar de l'autorització corresponent per a l'exercici de la seva activitat i ha de complir la legislació ambiental que li sigui d'aplicació i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris d'aquest servei.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el solicitante del distintivo debe disponer de la autorización correspondiente para el ejercicio de su actividad y tiene que cumplir la legislación ambiental que le sea de aplicación y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios de este servicio.
Català: a) Les persones que hagin superat el curs de formació específic per a l'accés a cicles formatius de grau superior o el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior.
Español: a) Las personas que hayan superado el curso de formación específico para el acceso a ciclos formativos de grado superior o el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la quarta posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos al Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la cuarta posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas..
Català: RESOLUCIÓ EDC/1408/2006, de 2 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Colomer, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1408/2006, de 2 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Colomer, de Barcelona.
Català: Emprar amb correcció i destresa tècniques graficoplàstiques de totes les característiques bàsiques (seques, humides, grasses, encolades, fotogràfiques, reprogràfiques, infogràfiques), amb els materials i utillatge adients, i amb adequació a unes intencions expressives personals o requerides.
Español: Emplear con corrección y destreza técnicas graficoplásticas de todas las características básicas (secas, húmedas, grasas, encoladas, fotográficas, reprográficas, infográficas), con los materiales y utillaje adecuados, y con adecuación a unas intenciones expresivas personales o requeridas.
Català: Finalment, també en la STC 165/1994, el Tribunal ha apel·lat als mecanismes de col·laboració, habituals en un estat compost.
Español: Finalmente, también en la STC 165/1994, el Tribunal ha apelado a los mecanismos de colaboración, habituales en un estado compuesto.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Contractació i Subvencions, mitjançant fax: 933162767, o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, será necesario comunicar al Servicio de Contratación y Subvenciones, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: Així mateix, afegeix que, precisament, l'esmentat article 222 estableix que aquest consentiment.no implicarà renúncia al fideïcomís...' i, tanmateix, aquí es tracta d'un cas de renúncia; a banda de què el fideïcomitent ja autoritzava expressament la fiduciària per alienar per actes inter vivos amb consentiment dels fideïcomissaris, la qual cosa no es pot fer extensiva als actes de disposició mortis causa, doncs a manca d'alienació opera la substitució fideïcomissària disposada pel testador.
Español: Asimismo, añade que, precisamente, el mencionado artículo 222 establece que este consentimiento.no implicará renuncia al fideicomiso...'y, sin embargo, aquí se trata de un caso de renuncia; aparte de que el fideicomitente ya autorizaba expresamente a la fiduciaria para enajenar por actos inter vivos con consentimiento de los fideicomisarios, lo cual no se puede hacer extensivo a los actos de disposición mortis causa, pues a falta de enajenación opera la sustitución fideicomisaria dispuesta por el testador.
Català: de revisió per a l'any 2006 i Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu)
Español: de revisión para el año 2006 y Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu)
Català: a) El caràcter propi del centre, si escau, d'acord amb l'article 115 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: a) El carácter propio del centro, si es el caso, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Correspondrà a aquesta Comissió l'exercici de les funcions següents: interpretació, seguiment i vigilància del desenvolupament d'aquest Acord així com conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el decurs de la seva aplicació.
Español: Corresponderá a esta Comisión el ejercicio de las siguientes funciones: interpretación, seguimiento y vigilancia del desarrollo del presente Acuerdo así como conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en el transcurso de su aplicación.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, i per la Decisió C(2010) 8294 final de 30 de novembre de 2010, i per la Decisió C(2012) 8674 final, de 26 de novembre de 2012, preveu dins l'Eix 1 de la mesura 133 els ajuts destinats al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors/es.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, y por la Decisión C(2010) 8294 final de 30 de noviembre de 2010, y por la Decisión C(2012) 8674 final, de 26 de noviembre de 2012, prevé dentro del Eje 1 de las medida 133 las ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/as.
Català: 8.1 Alumnes que obtinguin la primera preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny: de 21 a 25 de juliol de 2003.
Español: 8.1 Alumnos que obtengan la primera preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio: de 21 a 25 de julio de 2003.
Català: f) Proporcionar, en el moment de la inspecció o control, tota la documentació i les dades i les informacions que el personal que realitza actuacions inspectores o de control els requereixin per dur a terme les seves tasques d'investigació i permetre'n la comprovació.
Español: f) Proporcionar, en el momento de la inspección o control, toda la documentación y los datos y las informaciones que el personal que realiza actuaciones inspectoras o de control les requieran para llevar a cabo sus tareas de investigación y permitir la comprobación.
Català: Queda inclòs en el sistema general de retribució, contingut en el present Conveni col·lectiu, el personal inclòs en la taula salarial de l'annex 1.
Español: Queda incluido en el sistema general de retribución contenido en el presente Convenio colectivo el personal incluido en la tabla salarial del anexo 1.
Català: Per general coneixement, es fa saber que el ple de la corporació, reunit el passat 30 de juliol de 2020, va adoptar, entre d'altres, els següents acords:
Español: Para general conocimiento, se hace saber que el pleno de la corporación, reunido el pasado 30 de julio de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: