BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No podran justificar-se les vulneracions d'aquestes Normes o d'altres que siguin d'aplicació (Normes tecnològiques NTE, Normativa d'habitabilitat...) en el silenci o insuficiència del contingut de la llicència.
Español: No podrán justificarse las vulneraciones de estas Normas o de otras que sean de aplicación (Normas tecnológicas NTE, Normativa de habitabilidad...) en el silencio o insuficiencia del contenido de la licencia.
Català: c) Projectes presentats per creadors emergents, entesos com el primer projecte professional que promogui un creador (0,5 punts).
Español: c) Proyectos presentados por creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional que promueva un creador (0,5 puntos).
Català: Finalitat: programació de les activitats 2012.
Español: Finalidad: programación de las actividades 2012.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental i el projecte esmentat es varen sotmetre a informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'ha formulat una al·legació;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental y el proyecto mencionado se sometieron a información pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se ha formulado una alegación;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'obres (O. 72/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de obras (O. 72/00).
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: 34.7 La corporació no es farà responsable de la pèrdua de roba de treball, ni dels seu desgast, per oblit o ús inadequat.
Español: 34.7 La corporación no se hará responsable de la pérdida de ropa de trabajo, ni de su desgaste, por olvido o uso inadecuado.
Català: RESOLUCIÓ TES/101/2019, de 4 de gener, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Cargill, SLU, per a una activitat d'extracció d'olis de llavors oleaginoses, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS160151).
Español: RESOLUCIÓN TES/101/2019, de 4 de enero, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial en la empresa Cargill, SLU, para una actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS160151).
Català: que cal realitzar durant el període general de vacances abans indicat,
Español: deban realizarse durante el período general de vacaciones antes
Català: Amb caràcter general s'han de fer 21 dies naturals consecutius a l'agost i la resta per Nadal, Cap d'Any i Reis.
Español: Con carácter general, se realizarán 21 días naturales consecutivos en agosto y el resto durante las fiestas navideñas, fin de año y reyes.
Català: En cap cas les resolucions d'atorgament podran anar amb càrrec de 2 exercicis pressupostaris.
Español: En ningún caso las resoluciones de otorgamiento podrán ir con cargo a los 2 ejercicios presupuestarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aquest import es satisfarà amb càrrec a la partida D/251000100/1250/0000 de l'Agència Tributària de Catalunya fraccionat en quatre parts iguals en les dates següents:
Español: Este importe se satisfará con cargo a la partida D/251000100/1250/0000 de la Agencia Tributaria de Cataluña fraccionado en cuatro partes iguales en las fechas siguientes:
Català: 6.1 El pagament de la subvenció es farà prèvia justificació documental de la despesa.
Español: 6.1 El pago de la subvención se efectuará previa justificación documental del gasto.
Català: Vistos el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), desplegada pel Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistos el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), desarrollada por el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Finalitat: nou programa museològic del Museu de Valls.
Español: Finalidad: nuevo programa museológico del Museo de Valls.
Català: Són obligacions del Departament d'Empresa i Ocupació i de les entitats adscrites que hi intervenen:
Español: Son obligaciones del Departamento de Empresa y Empleo y de las entidades adscritas que intervienen:
Català: Descripció de l'objecte: servei d'agència de viatges.
Español: Descripción del objeto: servicio de agencia de viajes.
Català: Resolució del conseller de data 11 de febrer de 2003
Español: Resolución del consejero de fecha 11 de febrero de 2003
Català: 6.1.3.2. Avaluació i qualificació
Español: 6.1.3.2 Evaluación y calificación.
Català: En el moment de la signatura del Conveni col·lectiu, se signaran la taula d'assignació de persones als grups professionals i l'adequació dels complements que corresponguin.
Español: En el momento de la firma del Convenio colectivo, se firmarán la tabla de asignación de personas en los grupos profesionales y la adecuación de los complementos que correspondan.
Català: b) El sòl urbanitzable no programat té la condició de sòl urbanitzable no delimitat i, fins que el planejament general aprovat d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002 no s'hagi adaptat a les determinacions d'aquesta Llei, és obligatòria la consulta regulada per l'article 75 abans de la tramitació del pla parcial de delimitació, amb vista a constatar l'adequació de la proposta a les determinacions del planejament de rang superior i a les determinacions que estableix l'article 3.
Español: b) El suelo urbanizable no programado tiene la condición de suelo urbanizable no delimitado y, hasta que el planeamiento general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002 no se haya adaptado a las determinaciones de esta Ley, es obligatoria la consulta regulada por el artículo 75 antes de la tramitación del plan parcial de delimitación, de cara a constatar la adecuación de la propuesta a las determinaciones del planeamiento de rango superior y a las determinaciones que establece el artículo 3.
Català: Amb independència de l'annex en què estiguin incloses, l'òrgan ambiental competent pot sol·licitar un informe del Departament de Governació sobre d'altres activitats sempre que per les seves característiques o emplaçament es consideri necessari.
Español: Con independencia del anexo en que estén incluidas, el órgano ambiental competente puede solicitar un informe del Departamento de Gobernación sobre otras actividades siempre que por sus características o emplazamiento se considere necesario.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació del Pla general d'ordenació urbanística de Pals, a l'àmbit de la UA 17 Can Pou de ses Garites, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación del Plan general de ordenación urbanística de Pals, en el ámbito de la UA 17 Can Pou de ses Garites, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus obeeix a altres causes, s'ha de tramitar un expedient contradictori en què siguin escoltats, a part de l'interessat, el Comitè d'Empresa i el delegat del sindicat al qual pertanyi, en cas que sigui reconegut com a tal a l'empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedeciera a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de Empresa y el delegado del sindicato al que pertenezca, en el supuesto de que se hallara
Català: Sant Andreu de la Barca, 5 de setembre i 30 de novembre
Español: Sant Andreu de la Barca, 5 de septiembre y 30 de noviembre
Català: URBANA: DEPARTAMENT VINT- Habitatge al pis setè, porta E, a l'esquerra entrant al portal de l'escala del bloc D de l'edifici situat a Mataró, formant sengles xamfrans a la ronda Exterior i a dos passatges sense nom que desemboquen a la ronda Exterior. El bloc D està assenyalat a la ronda Exterior, avui ronda del President Tarradellas, amb els números cent vuit i cent deu.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO VEINTE- Vivienda en el piso séptimo, puerta E, a la izquierda entrando al portal de la escalera del bloque D, del edificio sito en Mataro, formando sendos chaflanes a la Ronda Exterior y a dos Pasajes sin nombre que desemboca en la Ronda Exterior, el bloque D, esta señalado en la Ronda Exterior, hoy Ronda President Tarradellas con los números ciento ocho y ciento diez.
Català: a.- Quan el municipi que sol·liciti el subministrament no accepti el present Reglament en la seva integritat.
Español: a.- Cuando el municipio que solicita el suministro no acepte el presente Reglamento en su integridad.
Català: Realitzar activitats auxiliars de psicomotricitat, llenguatge, dinàmiques i rehabilitació personal i social dels usuaris.
Español: Realizar actividades auxiliares de psicomotricidad, lenguaje, dinámicas y rehabilitación personal y social de los usuarios.
Català: L'exercici de la potestat sancionadora pel Col·legi s'exercirà de conformitat amb les previsions de la Llei de col·legis professionals, d'aquests Estatuts i, si s'escau, del Reglament disciplinari corresponent.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora por el Colegio se ejercerá de conformidad con las previsiones de la Ley de colegios profesionales, de estos Estatutos y, en su caso, del Reglamento disciplinario correspondiente.
Català: Analitzar el projecte d' una peça de l'especialitat atenent la seva
Español: Analizar el proyecto de una pieza de la especialidad atendiendo a su
Català: Es poden dur a terme justificacions parcials amb una periodicitat de sis mesos.
Español: Se podrán llevar a cabo justificaciones parciales con una periodicidad preferente de seis meses.
Català: Només es pot presentar un únic projecte per modalitat.
Español: Solo se puede presentar un único proyecto por modalidad.
Català: L'aplicació de les condicions d'aquest article, en relació amb els criteris contemplats a l'article 20 d'aquestes Normes, es podrà concretar de manera ponderada entre totes elles a la justificació del planejament derivat.
Español: La aplicación de las condiciones de este artículo, en relación con los criterios contemplados en el artículo 20 de estas Normas, se podrá concretar de manera ponderada entre todas ellas en la justificación del planeamiento derivado.
Català: En l'annex 1 d'aquest Decret s'adjunten els plànols en què es delimita la superfície inclosa en la zona d'actuació urgent.
Español: En el anexo 1 del presente Decreto se adjuntan los planos en que se delimita la superficie incluida en la zona de actuación urgente.
Català: 17.6 Les unitats gestores de les subvencions comprovaran els comptes justificatius corresponents i podran requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que considerin oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 17.6 Las unidades gestoras de las subvenciones comprobarán las cuentas justificativas correspondientes y podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: —3 Autoritzar els tribunals per poder proposar, si ho creuen necessari, el nomenament d'assessors i de personal auxiliar per a l'elaboració, l'organització, l'administració i la correcció de les proves.
Español: —3 Autorizar a los tribunales para poder proponer, si lo creen necesario, el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la elaboración, la organización, la administración y la corrección de las pruebas.
Català: En començar aquesta part la persona aspirant ha de presentar al tribunal, per triplicat, les partitures de les obres.
Español: Al empezar esta parte la persona aspirante tiene que presentar al tribunal, por triplicado, las partituras de las obras.
Català: Determinació de l'índex de maduresa (IM):
Español: Determinación del índice de madurez (IM):
Català: b) Les aigües pluvials no podran entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no podrán entrar en contacto con elementos contaminados (deyecciones, estiércoles, piensos, desperdicios, etc.).
Català: El Recurs ha estat admès a tràmit pel Tribunal Constitucional, amb l'efecte suspensiu dels preceptes recorreguts previst a l'article 161.2 CE (BOE núm. 293, de 4 de desembre de 2014).
Español: El recurso ha sido admitido a trámite por el Tribunal Constitucional, con el efecto suspensivo de los preceptos recurridos previsto en el artículo 161.2 CE (BOE núm. 293, de 4 de diciembre de 2014).
Català: Mitjançant la Resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de 6 de setembre de 2010, s'ha incoat un procediment disciplinari a la senyora Anna Sirvent Garcia.
Español: Por Resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de 6 de septiembre de 2010, se ha incoado un procedimiento disciplinario a la señora Anna Sirvent Garcia.
Català: —2 En cas que les vacances coincideixin totalment o parcialment amb el període de baixa, es faran a continuació de l'alta mèdica fins a esgotar el total de dies que corresponguin, excepte en cas d'acord entre les parts per fer-les en dates diferents.
Español: —2 En caso de que las vacaciones coincidan total o parcialmente con el período de baja, se harán a continuación de la alta médica hasta agotar el total de días que correspondan, excepto en caso de acuerdo entre las partes para hacerlas en fechas diferentes.
Català: Els funcionaris tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Los funcionarios/rias tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Així mateix cal desenvolupar en l'alumnat actituds positives envers el coneixement matemàtic, tenint en compte la seva dilatada història i la seva contribució a la cultura.
Español: Asimismo hay que desarrollar en el alumnado actitudes positivas hacia el conocimiento matemático, teniendo en cuenta su dilatada historia y su contribución a la cultura.
Català: Atès el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball (BOE núm. 5075, de 21.2.2008);
Español: Visto el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo (BOE núm. 5075, de 21.2.2008);
Català: Ordre lògic de les idees.
Español: Orden lógico de las ideas.
Català: b) Tres dies naturals en els casos de naixement, acolliment o adopció de fill/a per al progenitor o progenitora que no gaudeix del permís de maternitat.
Español: b) Tres días naturales en los casos de nacimiento, acogimiento o adopción de hijo/a para el progenitor o progenitora que no disfruta del permiso de maternidad.
Català: Vista la Resolució de 28 d'abril de 2008 per la qual s'atorga aquesta beca de col·laboració;
Español: Vista la Resolución de 28 de abril de 2008 por la que se concede esta beca de colaboración;
Català: fina) i biotecnològica, i la documentació sanitària
Español: biotecnológica, y la documentación sanitaria referente a los
Català: El Govern aplicarà aquesta llei als aeroports qualificats d'interès general en el moment de la seva entrada en vigor, en l'exercici de les competències que la Generalitat hi pugui tenir i d'acord amb els criteris recollits a la Moció 50/VIII del Parlament de Catalunya, sobre la participació de les institucions catalanes en la gestió de les infraestructures aeroportuàries.
Español: El Gobierno aplicará la presente ley a los aeropuertos calificados de interés general en el momento de su entrada en vigor, en el ejercicio de las competencias que la Generalidad pueda tener en ellos y de conformidad con los criterios recogidos en la Moción 50/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre la participación de las instituciones catalanas en la gestión de las infraestructuras aeroportuarias.
Català: 5.7 Els centres, a la vista de la documentació presentada, faran pública, als seus taulers d'anuncis i a la pàgina web, la relació de persones aspirants admeses i excloses, indicant els motius d'exclusió, el dia 16 de setembre de 2005, per a les especialitats dels esports de muntanya i escalada i de futbol i el dia 28 de novembre de 2005 per a les especialitats dels esports d'hivern.
Español: 5.7 Los centros, a la vista de la documentación presentada, harán pública, en sus tablones de anuncios y en la página web, la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión, el día 16 de septiembre de 2005, para las especialidades de los deportes de montaña y escalada y de fútbol y el día 28 de noviembre de 2005 para las especialidades de los deportes de invierno.
Català: a) L'autorització i la disposició de despeses.
Español: a) La autorización y la disposición de gastos.
Català: 2.12 Documentació del procés de configuració.
Español: 2.12 Documentación del proceso de configuración.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència segons l'establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat; el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals serà convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors del mateix departament generessin aquest dret pel mateix motiu, el Secretari general, a proposta del Cap del departament, podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del departament.
Español: No obstante esto, so dos o más trabajadores del mismo departamento generasen este derecho por el mismo motivo, el Secretario general, a propuesta del Jefe del departamento, podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del departamento.
Català: 19.2 Els membres del Consell d'Administració podran delegar el vot a un altre membre del Consell, expressament per a cada sessió.
Español: 19.2 Los miembros del Consejo de Administración podrán delegar el voto a otro miembro del Consejo, expresamente para cada sesión.
Català: Les dades que figuren en l'annex d'aquest edicte pertanyen a beneficiaris, als quals s'ha intentat notificar personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Los datos que figuran en el anexo de este edicto pertenecen a beneficiarios, a los cuales se ha intentado notificar personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: En el supòsit de no produir-se reclamacions en el període d'exposició pública el projecte esmentat es considerarà definitivament aprovat.
Español: En el supuesto de no producirse reclamaciones en el período de exposición pública el proyecte mencionado se considerará definitivamente aprobado.
Català: Si en el procés de negociació referit no s'arribés a assolir un acord, les empreses han d'elaborar el pla, torns de vacances i la fixació de les dates pel seu gaudi, atenent els criteris següents:
Español: Si en el proceso de negociación referido no se llegara a alcanzar un acuerdo, las empresas elaborarán el plan, turnos de vacaciones y la fijación de las fechas para su disfrute, teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: 5.1 Identificació i interpretació dels elements culturals més significatius dels països on es parla la llengua anglesa.
Español: 5.1 Identificación e interpretación de los elementos culturales más significativos de los países donde se habla la lengua inglesa.
Català: A cada empresa s'ha d'establir una borsa de treball que ha d'incloure, entre altres, els treballadors que hi hagin prestat serveis per un període mínim de 6 mesos i hagin obtingut una avaluació positiva (apte) en el període total de permanència en ella.
Español: En cada empresa se establecerá una bolsa de empleo que incluirá entre otros a aquellos trabajadores que hayan prestado servicios para la misma, por un período mínimo de 6 meses y hayan obtenido una evaluación positiva (apto) en el período total de permanencia en ella.
Català: 11.1 Per tal de justificar que l'import de la subvenció s'ha destinat adequadament a la finalitat que en va motivar la concessió, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent, referida a l'any d'atorgament:
Español: 11.1 Con el fin de justificar que el importe de la subvención se ha destinado adecuadamente a la finalidad que motivó su concesión, las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa siguiente, referida al año de otorgamiento: