BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dues persones en representació del Servei d'Ocupació de Catalunya, una de les quals serà el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Dos personas en representación del Servicio de Ocupación de Cataluña, una de las cuales será el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 28 de novembre de 2011 a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 28 de noviembre de 2011 a las 12 horas.
Català: La resolució de la consellera de Justícia sobre adjudicació de les beques exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs de reposició potestatiu, davant la mateixa consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de la consejera de Justicia sobre adjudicación de las becas agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso de reposición potestativo, ante la misma consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 35.6 Després d'una notificació prèvia, amb una antelació mínima de 48 hores, en la qual s'especifiqui l'ordre del dia, els delegats de personal poden convocar assemblees sectorials o generals, dins l'horari de treball i en les dependències municipals i dels límits horaris establerts en la llei.
Español: 35.6 Después de una notificación previa, con una antelación mínima de 48 horas, en la cual se especifique el orden del día, los delegados de personal podrán convocar asambleas sectoriales o generales, dentro del horario de trabajo y en las dependencias municipales y de los límites horarios establecidos en la ley.
Català: En el quadern de seguiment, el professorat responsable hi ha de consignar la qualificació que l'alumnat ha obtingut i fer-hi les observacions que convingui.
Español: En el cuaderno de seguimiento, el profesorado responsable ha de consignar la calificación que el alumnado ha obtenido y hacer constar las observaciones que convengan.
Català: Per la Resolució CMC/1787/2007, d'11 de juny (DOGC núm. 4907, de 19.6.2007), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format en versió original catalana;
Español: Por la Resolución CMC/1787/2007, de 11 de junio (DOGC núm. 4907, de 19.6.2007), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato en versión original catalana;
Català: El temps de realització serà de 4 hores per a la part comuna de la prova d'accés de formació professional i la prova d'accés d'ensenyaments esportius i de 3 hores per a la part específica de la prova d'accés de formació professional.
Español: El tiempo de realización será de 4 horas para la parte común de la prueba de acceso de formación profesional y la prueba de acceso de enseñanzas deportivas y de 3 horas para la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional.
Català: Junta de compensació provisional del Pla de millora urbana d'ordenació de volums
Español: Junta de compensación provisional del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes
Català: 3) En el cas d'operacions en el marc del PDR que rebin una subvenció pública total superior a 50.000 euros, la persona beneficiària ha de col·locar un panell (mida mínima A3) o una placa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer rebut de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic.
Español: 3) En el caso de operaciones en el marco del PDR que reciban una subvención pública total superior a 50.000 euros, la persona beneficiaria tiene que colocar un panel (medida mínima A3) o una placa (medida mínima A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera recibida de la Unión Europea, en un lugar bien visible para el público.
Català: Anotacions en el registre corresponent.
Español: Anotaciones en el registro correspondiente.
Català: El 5 de juliol de 2013, amb número de registre 9013E-1907/2013, l'empresa Agrícola Roig, SCP, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 3690FG.
Español: El 5 de julio de 2013, con número de registro 9013E-1907/2013, la empresa Agrícola Roig, SCP, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 3690FG.
Català: Fa el seguiment i actualitza el Pla d'Acció Departamental (PADEL).
Español: Hace el seguimiento y actualiza el Plan de Acción Departamental (PADEL).
Català: c) L'incompliment del contracte de confidencialitat i aplicació de les mesures de seguretat de la LOPD.
Español: c) El incumplimiento del contrato de confidencialidad y aplicación de las medidas de seguridad de la LOPD.
Català: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal·lada de 10,00 euros/Wp per al sistema fotovoltaic i 3 euros/W per al generador eòlic en instal·lacions amb acumulació, i de 8,00 euros/Wp per al sistema fotovoltaic i 3 euros/W per al generador eòlic en instal·lacions sense acumulació.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de 10,00 euros/Wp para el sistema fotovoltaico, de 3 euros/W para el generador eólico en instalaciones con acumulación, y de 8,00 euros/Wp para el sistema fotovoltaico y 3 euros/W para el generador eólico en instalaciones sin acumulación.
Català: Aquest supòsit s'entén que serà aplicable sempre que: a) El treballador o treballadora no disposi d'informe negatiu per part de la Direcció; b) La nova contractació s'efectuï en el termini d'un any des de l'acabament de l'últim contracte; i c) Aquesta nova contractació no suposi un augment net en el nombre de treballadors i treballadores fixos.
Español: Este supuesto se entiende que será de aplicación siempre y cuando: a) El trabajador o trabajadora no disponga de informe negativo por parte de la Dirección; b) La nueva contratación se efectúe en el plazo de un año desde la finalización del último contrato; y c) Esta nueva contratación no suponga un aumento neto en el número de trabajadores o trabajadoras fijos.
Català: Assessora ajuntaments i promotors en matèria de normativa sectorial sobre equipaments comercials i, en concret, en relació amb l'aplicació del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC).
Español: Asesora a ayuntamientos y a promotores en materia de normativa sectorial sobre equipamientos comerciales y, en concreto, en relación con la aplicación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC).
Català: L'horari d'estiu serà de les 8 a les 15 hores, quan el servei ho permeti, i començarà l'1 de juny i finalitzarà el 30 de setembre.
Español: El horario de verano será de 8 a 15 horas, si el servicio lo permite, comenzando éste a 1 de junio y finalizando a 30 de septiembre.
Català: e) Admissió de variants: les previstes als plecs de condicions.
Español: e) Admisión de variantes: las previstas en los pliegos de
Català: .28 D'acord amb el barem detallat a la base 27 d'aquest annex 1, tots els mèrits corresponents als apartats a), b), c), d), f) i parcialment el g) del barem, els valorarà la secció de Gestió de Personal del servei territorial corresponent, i els mèrits que preveuen l'apartat e) i els subapartats g.5) i g.6) els valoraran comissions compostes, cada una d'elles, pels membres següents:
Español: .28 De acuerdo con el baremo detallado en la base 27 de este anexo 1, todos los méritos correspondientes a los apartados a), b), c), d), f) y parcialmente el g) del baremo, serán valorados por la Sección de Gestión de Personal del servicio territorial correspondiente, excepto de los méritos que prevé el apartado e) y los subapartados g.5) y g.6), que se valoraran por comisiones compuestas, cada una de ellas, por los siguientes miembros:
Català: En sintonia amb aquest interès, el Departament d'Educació ha implantat el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari.
Español: En sintonía con este interés, el Departamento de Educación ha implantado el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario.
Català: a) Els treballadors han de percebre les 2 pagues reglamentàries de la manera següent:
Español: a) Los trabajadores percibirán las 2 pagas reglamentarias de la siguiente forma:
Català: Caldria modificar la lletra C), de la manera següent:
Español: Es necesario modificar la letra C), de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1813/2006, de 31 de maig, de modificació de la Resolució CLT/2945/2005, de 10 d'octubre, per la qual s'obre concurs públic per a l'accés als programes d'inversions en equipaments culturals en el període 2005-2007 (teatres-auditoris, espais de difusió d'arts visuals i sales polivalents), i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1813/2006, de 31 de mayo, de modificación de la Resolución CLT/2945/2005, de 10 de octubre, por la que se abre concurso público para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales en el período 2005-2007 (teatros-auditorios, espacios de difusión de artes visuales y salas polivalentes), y se aprueban sus bases.
Català: mínim de tres persones i un màxim de cinc, una de les quals ha de
Español: mínimo de tres personas y un máximo de cinco, una de las cuales
Català: Una de les mesures que preveu el PEPNat és la creació d'un llistat de projectes per a la millora de la conservació que puguin servir per compensar els impactes residuals sobre la biodiversitat d'altres plans, programes o projectes.
Español: Una de las medidas que prevé el PEPNat es la creación de un listado de proyectos para la mejora de la conservación que puedan servir para compensar los impactos residuales sobre la biodiversidad de otros planes, programas o proyectos.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, prioritats, que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, si procede, prioridades, establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: L'empresa ha de lliurar a tot el seu personal al seu servei un uniforme d'hivern que consisteix en: 1 anorac (cada 2 anys), 1 caçadora, 1 jersei, 1 pantaló, 1 parell de botes, 1 gorra.
Español: La empresa entregará a todo el personal a su servicio un uniforme de invierno que consiste en: 1 anorak (cada 2 años), 1 cazadora, 1 jersey, 1 pantalón, 1 par de botas, 1 gorra.
Català: La transformació per plantar vinya en coster tradicional es pretén fer amb uns tutors individualitzats per a ceps i amb un maneig de cultiu ecològic, sense fer moviments de terra per abancalar la finca i conservant els marges de pedra seca existents.
Español: La transformación para plantar viña en costero tradicional se pretende llevar a cabo con unos tutores individualizados para cepas y con un manejo de cultivo ecológico, sin realizar movimientos de tierras para tablear la finca y conservando los márgenes de piedra seca existentes.
Català: En aquesta zona s'admet la parcel·lació existent.
Español: En esta zona se admite la parcelación existente.
Català: Titular: Núria Pallarés Martí, designada pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona.
Español: Titular: Núria Pallarés Martí, designada por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona.
Català: La conjuntura del sector on busca feina (índex d'inserció i situació del sector).
Español: La coyuntura del sector donde busca trabajo (índice de inserción y situación del sector).
Català: El treballador en la seva feina està obligat a observar les mesures legals i reglamentàries de seguretat i salut laboral.
Español: El trabajador está obligado a observar en su trabajo las medidas legales y reglamentarias de seguridad y salud laboral.
Català: Aplicació dels fonaments i els elements de les relacions públiques en l'àmbit turístic:
Español: Aplicación de los fundamentos y los elementos de las relaciones públicas en el ámbito turístico:
Català: Durant aquest termini, les persones interessades també podran aportar la documentació acreditativa dels mèrits i requisits que no hagin estat degudament justificats, però sí al·legats, durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, quant a l'esmena i millora de les sol·licituds.
Español: Durante este plazo, los interesados también podrán aportar la documentación acreditativa de los méritos y requisitos que no hayan sido debidamente justificados, pero sí alegados, durante el plazo de presentación de las solicitudes de participación, de acuerdo con lo establecido el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en cuanto a la enmienda y mejora de las solicitudes.
Català: Actualment cent seixanta-cinc centres públics, d'arreu de Catalunya, participen en aquest Projecte; agrupats en xarxes de treball on desenvolupen eines de gestió a través de metodologies d'aprenentatge entre iguals i treball cooperatiu.
Español: Actualmente ciento sesenta y cinco centros públicos, de toda Cataluña, participan en este Proyecto; agrupados en redes de trabajo donde desarrollan herramientas de gestión a través de metodologías de aprendizaje entre iguales y trabajo cooperativo.
Català: El pagament es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari del beneficiari/a que hagi especificat a la sol·licitud.
Español: El pago se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria del beneficiario/a que haya especificado en la solicitud.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música, per a l'any 2010-2011.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música, para el año 2010-2011.
Català: RESOLUCIÓ TES/884/2017, de 21 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la qualificació urbanística de l'entorn de les construccions en sòl no urbanitzable can Caponet, can Genàs i can Julià, al terme municipal de Lliçà d'Amunt (exp. OTAABA20170020).
Español: RESOLUCIÓN TES/884/2017, de 21 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la calificación urbanística del entorno de las construcciones en suelo no urbanizable Can Caponet, Can Genàs i Can Julià, en el término municipal de Lliçà d'Amunt (exp. OTAABA20170020).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació, posada a punt i operació de les màquines, equips, eines i utillatges.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación, puesta a punto y operación de las máquinas, equipos, herramientas y utillajes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 d'octubre de 2010, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector Les Ferreries, del terme municipal de Sant Celoni, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 99, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de octubre de 2010, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector Les Ferreries, del término municipal de Sant Celoni, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 99, del tomo 1.
Català: Donar suport i preparar la informació i documentació necessària en aquelles activitats del/de la conseller/a que per la seva naturalesa siguin procedents.
Español: Dar soporte y preparar la información y documentación necesaria en aquellas actividades del/de la consejero/a que por su naturaleza sean procedentes.
Català: Llet tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'1,5 litres: 0,79 euros/kg.
Español: Leche tratada térmicamente (el resto) en envase de 1, 5 litros: 0,79 euros/kg.
Català: La compensació regulada per l'article 41è del present Conveni es fixa en 11,85 euros mensuals, equivalents a 142,20 euros anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 41º del presente Convenio se fija en 11,85 euros mensuales, equivalentes a 142,20 euros anuales.
Català: Les condicions que aquí es pacten formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán considerados globalmente.
Català: Dependència i risc social.
Español: Dependencia y riesgo social.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 3 dels Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3 de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Grupo Renfe és un mitjà de transport que dóna servei a un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de forma constant per la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també amb l'àrea interior de Barcelona; o a la interrelació de Girona i Tarragona amb les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, amb la resta de Catalunya; i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Visto que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Grupo Renfe es un medio de transporte que da servicio a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante por la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona; o en la interrelación de Girona y Tarragona con sus respectivas áreas de influencia y, en el caso del servicio regional, con el resto de Cataluña; y que, a pesar de que en algunos casos hay medios alternativos de transporte, el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento esos servicios;
Català: La desestimació expressa o presumpta d'aquesta sol·licitud serà susceptible de recurs contenciós administratiu.
Español: La no estimación expresa o presunta de esta solicitud será susceptible de recurso contencioso administrativo.
Català: Poden treballar en torns de matí, tarda o nit, l'assignació o rotació dels quals s'ha d'efectuar segons els criteris que es recullen en l'acord primer.
Español: Podrán trabajar en turnos de mañana, tarde o noche cuya asignación o rotación se efectuará según los criterios que se recogen en el acuerdo primero.
Català: 8.1 Un cop finalitzat el procés d'admissió, les persones admeses han de confirmar la matrícula.
Español: 8.1 Una vez finalizado el proceso de admisión, las personas admitidas han de confirmar la matrícula.
Català: Declaració responsable conforme l'entitat estar al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents, així com no tenir cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya o qualsevol altra Administració.
Español: Declaración responsable conforme la entidad estar al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes, así como no tener ninguna deuda contraída con la Generalitat de Catalunya o cualquier otra Administración.
Català: i) Relacions autònomes amb les administracions públiques: les comunitats catalanes a l'exterior tenen una funció i utilitat social, i poden coincidir, o no, amb les administracions públiques en la realització d'un bé comú, però l'autonomia associativa i la presa de decisions de manera lliure i sobirana són dos drets inalienables als quals les comunitats no poden renunciar.
Español: i) Relaciones autónomas con las administraciones públicas: las comunidades catalanas en el exterior tienen una función y utilidad social, y pueden coincidir, o no, con las administraciones públicas en la realización de un bien común, pero la autonomía asociativa y la toma de decisiones de manera libre y soberana son dos derechos inalienables a los cuales las comunidades no pueden renunciar.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial SUP les Esplanes, al terme municipal de Bolvir
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial SUP les Esplanes, en el término municipal de Bolvir
Català: 71.5 En els casos degudament justificats, per incapacitat del cònjuge o del pare o de la mare, si conviuen amb l'empleat públic es podrà també demanar amb les mateixes condicions la reducció de la jornada, en els temes abans exposats.
Español: 71.5 En los casos debidamente justificados, por incapacidad del cónyuge o del padre o de la madre, si conviven con el empleado público se podrá también pedir con las mismas condiciones la reducción de la jornada, en los términos antes expuestos.
Català: 2.7 Estén i etiqueta el cablatge.
Español: 2.7 Extiende y etiqueta el cableado.
Català: Dos regidors de la corporació designats per la presidència i dos suplents.
Español: Dos concejales de la corporación designados por la presidencia y dos suplentes.
Català: d) Les ADF sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura a l'annex 4.
Español: d) Las ADF solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura en el anexo 4.
Català: D'acord amb el que preveu la base general 15.1, un cop transcorreguda la meitat del termini d'execució des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut, les entitats beneficiàries han de lliurar un informe sobre l'estat d'execució del projecte, d'acord amb el model normalitzat.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base general 15.1, una vez transcurrida la mitad del plazo de ejecución desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda, las entidades beneficiarias deben entregar un informe sobre el estado de ejecución del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Els acords que adoptin els ens locals s'han de publicar o notificar en la forma prescrita per la llei.
Español: Los acuerdos que adopten los entes locales tienen que publicarse o notificarse en la forma prescrita por la ley.