BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) publicat per l'INE registri el 31 de desembre de 2001 un increment superior al 3% respecte al 31 de desembre de 2000, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés que suposi la diferència entre l'IPC real de 31 de desembre de 2001 i el 3%.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC) publicado por el INE, registrase al 31.12.2001 un incremento respecto al 31.12.2000 superior al 3%, se efectuará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC real a 31.12.2001 y el 3%.
Català: Es constituirà una Comissió de Selecció dels ajuts, l'òrgan col·legiat de valoració, que estarà formada per 3 membres d'ACCIÓ.
Español: Se constituirá una Comisión de Selección de las ayudas, el órgano colegiado de valoración, que estará formado por 3 miembros de ACCIÓ.
Català: d) Document que acrediti la representació a la persona que signa la sol·licitud, si escau.
Español: d) Documento que acredite la representación a la persona que firma la solicitud, si procede.
Català: Superior d'Enginyeria de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Ingeniería de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Les arquetes tindran unes dimensions variables.
Español: Las arquetas tendrán unas dimensiones variables.
Català: --9 Preparació professional: mesura el nivell de
Español: --9 Preparación profesional: mide el nivel de
Català: 21.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, el/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda, 148, Barcelona, 08011, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 21.1 de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros, el/la director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148, Barcelona, 08011, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Coordinar l'actuació dels caps de serveis i dels caps d'unitat per tal d'assegurar la consecució dels objectius generals d'intervenció penitenciària que es determinin en cada moment i per tal d'aconseguir un nivells adequats de qualitat de vida i seguretat.
Español: Coordinar la actuación de los jefes de servicios y de los jefes de unidad para asegurar la consecución de los objetivos generales de intervención penitenciaria que se determinen en cada momento y a fin de conseguir unos niveles adecuados de calidad de vida y seguridad.
Català: --1 Preus per a la realització d'anàlisis
Español: --1 Precios para la realización de análisis
Català: ANUNCI de Transportes La Vallesana, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Transportes La Vallesana, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Per l'any 2001 s'incrementarà en un 15% quedant consolidat.
Español: Para el año 2001 se incrementará en un 15% quedando consolidado.
Català: Per Decret 183/2002, de 25 de juny (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme de Tàrrega.
Español: Por Decreto 183/2002, de 25 de junio (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tàrrega.
Català: Aquests imports es mantindran invariables per a tota la vigència del conveni.
Español: Estos importes se mantendrán invariables para toda la vigencia del convenio.
Català: “6.3 Per a les entitats sense ànim de lucre i universitats, seran subvencionables el personal propi, el material i altres despeses necessàries per a la realització de les actuacions de prevenció projectades, incloses les campanyes de difusió i d'informació associades a les actuacions de prevenció a implantar (6), els equips afectes a l'activitat i la construcció o adequació d'instal·lacions.
Español: “6.3 Para las entidades sin ánimo de lucro y universidades, serán subvencionables el personal propio, el material y otros gastos necesarios para la realización de las actuaciones de prevención proyectadas, incluidas las campañas de difusión y de información asociadas a las actuaciones de prevención a implantar (6), los equipos afectos a la actividad y la construcción o adecuación de instalaciones.
Català: Còpia de l'estudi acústic de detall per a la solució definitiva compresa a l'estudi constructiu.
Español: Copia del estudio acústico de detalle para la solución definitiva comprendida en el estudio constructivo.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa Administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992 esmentada i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; así como el articulo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el articulo 116 de la Ley 30/1992 mencionada y en los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Constitueixen les plantes soterrani, totes les situades per sota de la definida com a planta baixa o bé com a planta plataforma, segons el cas.
Español: Constituyen las plantas sótano, todas las situadas por debajo de lo definida como planta baja o bien como planta plataforma, según el caso.
Català: Es tracta d'un dels pilars de la qualitat d'aquests productes, que queda garantida per l'exigència als operadors agroalimentaris de l'establiment i la gestió d'un sistema d'assegurament de la traçabilitat.
Español: Se trata de uno de los pilares de la calidad de estos productos, que queda garantizada por la exigencia a los operadores agroalimentarios del establecimiento y gestión de un sistema de aseguramiento de la trazabilidad.
Català: c. Per sol·licitar llicència de construcció cal inscriure la finca, al Registre, com a indivisible.
Español: c. Para solicitar licencia de construcción hay que inscribir la finca, al Registro, como indivisible.
Català: En conseqüència, els contractes d'experiència laboral han d'iniciar-se, com a màxim, el 30 de desembre de 2015.
Español: En consecuencia, los contratos de experiencia laboral deben iniciarse, como máximo, el 30 de diciembre de 2015.
Català: Al Gabinet de Comunicació del President/a, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Comunicació del Govern, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Gabinete de Comunicación del Presidente/a, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Comunicación del Gobierno, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Les dades d'aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, passen a integrar el contingut del al fitxer Gestió econòmica que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, pasan a integrar el contenido del fichero Gestión económica que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal: àmbit d'aplicació, conceptes bàsics, principis de la protecció de dades.
Español: Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal: ámbito de aplicación, conceptos básicos, principios de la protección de datos.
Català: Les sancions que porten aparellades aquestes infraccions són la pèrdua temporal o l'extinció de la prestació (art. 47.1.a TRLISOS).
Español: Las sanciones previstas para estas infracciones son la pérdida temporal o la extinción de la prestación (art. 47.1.a TRLISOS).
Català: Els treballadors/es han de tenir guants per protegir-se les mans.
Español: Los trabajadores dispondrán de guantes como protección de las manos.
Català: 16.7 A partir de l'1 de gener de 2007 s'estableix, un plus d'assistència i puntualitat en el treball, per als grups professionals 1, 2 i 3, en quantia de 25 euros mensuals.
Español: 16.7 A partir del 1 de enero de 2007 se establece un plus de asistencia y puntualidad en el trabajo, para los grupos profesionales 1, 2 y 3, en cuantía de 25 euros mensuales.
Català: En la secció 52, (Institut Català de la Salut), el crèdit de la partida 52.02.226.0004 "Jurídics i contenciosos", destinat al pagament de professionals que tenen encomanada la gestió de cobrament de l'assistència sanitària prestada a tercers, en la quantitat necessària per a atendre l'import dels honoraris meritats en funció de les quantitats ingressades en la partida 52.00.317.0020, "Prestació de serveis d'assistència sanitària", de l'estat d'ingressos de l'Institut Català de la Salut.
Español: En la sección 52, (Instituto Catalán de la Salud), el crédito de la partida 52.02.226.0004, Jurídicos y contenciosos, destinado al pago de profesionales que tienen encomendada la gestión de cobro de la asistencia sanitaria prestada a terceros, en la cantidad necesaria para atender el importe de los honorarios devengados en función de las cantidades ingresadas en la partida 52.00.317.0020, Prestación de servicios de asistencia sanitaria, del estado de ingresos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: De conformitat amb allò establert a l'Art. 94 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic el nomenament de l'Agent Sr. David Taberner i Ferreres com a Caporal Interí de la Policia Local de Vilanova del Vallès per raó d'urgència.
Español: De conformidad con lo establecido en el Art. 94 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público el nombramiento del Agente Sr. David Taberner y Ferreres como Cabo Interino de la Policía Local de Vilanova del Vallès por razón de urgencia.
Català: Així mateix, poden assistir-hi les persones que per la seva especialitat tècnica puguin ser requerides pel grup de treball a fi de rebre'n l'assessorament.
Español: Asimismo, pueden asistir las personas que por su especialidad técnica pueda ser requeridas por el grupo de trabajo con el fin de recibir su asesoramiento.
Català: —3 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Alonso Siendones Benítez i data octubre de 2015, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Alonso Siendones Benítez y fecha octubre de 2015, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: 3.5 Posada a punt de la desbrossadora manual.
Español: 3.5 Puesta a punto de la desbrozadora manual.
Català: b) Els llançaments inclosos en els projectes, és a dir, les estrenes dels llargmetratges a les sales de cinema, han de produir-se en el període comprès entre la data de sol·licitud de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut.
Español: b) Los lanzamientos previstos en los proyectos, es decir, los estrenos de los largometrajes en las salas de cine, deberán producirse en el periodo comprendido entre la fecha de solicitud de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda.
Català: Es prorrogarà d'any en
Español: Se prorrogará de año en
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: El caràcter antropològic, cultural, social i humà del tema fotogràfic escollit, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: El cariz antropológico, cultural, social y humano del tema fotográfico escogido, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: Les peticions de les persones col·legiades perquè es dugui a terme una Assemblea General extraordinària hauran d'expressar els assumptes concrets que han d'ésser tractats i acompanyar les propostes d'acord justificades que es pretenguin sotmetre a la seva consideració i votació.
Español: Las peticiones de las personas colegiadas para que se lleve a cabo una Asamblea General extraordinaria tendrán que expresar los asuntos concretos que tienen que ser tratados y acompañar las propuestas de acuerdo justificadas que se pretendan someter a su consideración y votación.
Català: 6.3 La quantia de l'ajut mínima en concepte de compensació anual no podrà ser inferior en cap cas a 100,00 euros.
Español: 6.3 La cuantía de la ayuda mínima en concepto compensación anual no podrá ser inferior en ningún caso a 100,00 euros.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en data 9 d'octubre de 2012, ha adoptat un nou acord que invalida l'acord que va prendre el 5 de juliol del 2011, relatiu al procediment de valoració de les causes d'incompliment de l'obligació de retre comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya al·legades pels ens locals.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en fecha 9 de octubre de 2012, ha adoptado un nuevo acuerdo que invalida el acuerdo que tomó el 5 de julio de 2011, relativo al procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento de la obligación de rendir cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña alegadas por los entes locales.
Català: d) Tècnics titulats i llicenciats: 6 mesos.
Español: d) Técnicos titulados y licenciados: 6 meses.
Català: --2 Remetre al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya
Español: --2 Remitir al Departamento de Trabajo de la Generalidad de
Català: Aplicació de les tècniques de localització i rescat.
Español: Aplicación de las técnicas de localización y rescate.
Català: A banda d'això, i amb independència de les seccions o establiments que s'hi integrin, el gran magatzem en cap cas podrà incrementar la seva superfície amb el dimensionament previst per als formats d'hipermercat o superfície especialitzada.
Español: A parte de esto, y con independencia de las secciones o establecimientos que se integren, el gran almacén en ningún caso podrá incrementar su superficie con el dimensionamiento previsto para los formatos de hipermercado o superficie especializada.
Català: a.3) S'estableix una subvenció addicional del 9% sobre l'import de la bonificació que Agroseguro aplica per la mesura preventiva de xarxes antipedra.
Español: a.3) Se establece una subvención adicional del 9% sobre el importe de la bonificación que Agroseguro aplica para la medida preventiva de redes antipiedra.
Català: b) Comandar els operatius d'envergadura previstos pels procediments normalitzats de treball.
Español: b) Ejercer el mando de los operativos de envergadura previstos por los procedimientos normalizados de trabajo.
Català: L'organigrama funcional de la Cambra ha de reflectir l'estructura orgànica de treball de la corporació amb l'assignació dels responsables de les àrees, departaments i serveis i del personal destinat a cada una d'elles, sense perjudici de la mobilitat funcional, quan procedeixi.
Español: El organigrama funcional de la Cámara reflejará la estructura orgánica de trabajo de la corporación con la asignación de los responsables de las áreas, departamentos y servicios y del personal destinado a cada una de ellas, sin perjuicio de la movilidad funcional, cuando proceda.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se ha de hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1.9 Miasa Logística, SL, haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de tres-cents cinquanta mil euros (350.000 euros).
Español: 3.1.9 Miasa Logística, SL, deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de trescientos cincuenta mil euros (350.000 euros).
Català: Modificació de la norma reguladora de diverses unitats administratives
Español: Modificación de la norma reguladora de diversas unidades administrativas
Català: Finalitat: Programa de Formació en EpD
Español: Finalidad: Programa de Formación en EpD.
Català: De conformitat amb l'art. 61 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden conèixer el text íntegre de les notificacions que es publiquen en aquest edicte mitjançant les Oficines de Benestar Social i Família del Departament de Benestar Social i Família o la Secretaria de Família a través del telèfon 934 831 887.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden conocer el texto integro de las notificaciones que se publican en este edicto a través de las Oficinas de Benestar Social i Família del Departament de Benestar Social i Família o en el teléfono 934 831 887.
Català: normativa d'aplicació segons quin sigui el règim jurídic
Español: adecuándose a la normativa de aplicación según sea el
Català: Antoni Mestres Benet, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Antoni Mestres Benet, en representación de la escuela de Administración Pública de Cataluña.