BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per traslladar, a un altre centre de treball de la mateixa empresa, un treballador que no ha estat contractat específicament per prestar els seus serveis en empreses amb centres de treball mòbils o itinerants, i si això exigeix un canvi de residència, cal que hi hagi raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que justifiquin el trasllat, o bé contractacions referides a l'activitat empresarial.
Español: El traslado de trabajadores que no hayan sido contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajos móviles o itinerantes a un centro de trabajo distinto de la misma empresa, que exija cambios de residencia requerirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen, o bien contrataciones referidas a la actividad empresarial.
Català: Amb caràcter general, les aigües residuals que es generin com a conseqüència dels processos industrials acompliran les condicions següents:
Español: Con carácter general, las aguas residuales que se generen como consecuencia de los procesos industriales cumplirán las siguientes condiciones:
Català: g) La subdirectora general d'Escolarització i de Gestió dels Serveis a l'Alumnat o la persona en qui delegui, qui actuarà com a secretari/ària.
Español: g) La subdirectora general de Escolarización y de Gestión de los Servicios al Alumnado o la persona en quien delegue, que actuará como secretario/a.
Català: *Les persones que integren la llista de suplents han obtingut un mínim de 60 punts, d'acord amb allò establert a la Base 12.4 de la convocatòria
Español: *Les personas que integran la lista de suplentes han obtenido un mínimo de 60 puntos, de acuerdo con aquello establecido en la Base 12.4 de la convocatoria
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión del 5 de febrero de 2007, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico,
Català: L'empresa, en cas de necessitat, pot destinar els treballadors a feines de categoria superior i reintegrar-los al seu lloc anterior quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: La empresa podrá, en caso de necesidad, destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior, reintegrándose a su anterior puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: a) En l'obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus, s'escoltarà, a més de l'interessat, el delegat/ada de personal.
Español: a) En la apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves, se escuchará, además del interesado, al delegado/da de personal.
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de prendre-hi part quan concorrin les circumstàncies que preveu l'article 28 de la LLRJPAC, i els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies que preveu l'article 29 de la LLRJPAC.
Español: Los miembros del tribunal deberán de abstenerse de formar parte cuando concurran las circunstancias que prevé el articulo 28 de la LLRJPAC, y los aspirantes podrán recusar los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias que prevé el articulo 29 de la LLRJPAC.
Català: c. Les competències esmentades en els anteriors epígrafs, en cap moment suposen el més mínim menyscapte de les facultats de direcció i organització, per part de l'empresa, en el que sempre s'estarà a allò disposat convencionalment o per disposició legal.
Español: c) Las competencias mencionadas en los anteriores apartados, en ningún momento suponen el más mínimo menoscabo de las facultades de dirección y organización, por parte de la empresa, en lo que siempre se estará a los dispuesto convencionalmente o por disposición legal
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Llorenç del Penedès.
Español: Este mojón es también común al municipio de Llorenç del Penedès.
Català: Dissenyar seqüències d'exercicis per a l'entrenament dels sistemes tàctics d'atac i defensa que impliquin la millora del rendiment del joc col·lectiu.
Español: Diseñar secuencias de ejercicios para el entrenamiento de los sistemas tácticos de ataque y defensa que impliquen la mejora del rendimiento del juego colectivo.
Català: En compliment del tràmit que estableixen els articles 127 i 131 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha tramès una còpia de la separata a les Administracions, Organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general en la part la instal·lació pugui afectar a béns i serveis al seu càrrec.
Español: En cumplimiento del trámite que establecen los artículos 127 y 131 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha enviado una copia de la separata a las Administraciones, Organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general en la parte que la instalación pueda afectar a bienes y servicios a su cargo.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de l'ampliació subestació elèctrica Riba-roja, nova posició de 220 kV a l'empresa Red Eléctrica de España, SA al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la ampliación subestación eléctrica Riba-roja, nueva posición de 220 kV a la empresa Red eléctrica de España, SA, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: S'autoritza la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals i el síndic d'Aran perquè dictin les disposicions necessàries per al desplegament, l'execució i el compliment d'aquest Reglament, dins l'àmbit respectiu de competències.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y al síndico de Arán para que dicten las disposiciones necesarias para el desarrollo, la ejecución y el cumplimiento de este Reglamento, dentro del ámbito respectivo de competencias.
Català: D'acord amb la plantilla de l'Autoritat Portuària de Tarragona, el nombre de delegats de prevenció ha de ser de cinc.
Español: De acuerdo con la plantilla del puerto de Tarragona el número de delegados de prevención será de cinco.
Català: Ordenació aïllada, mantenint les separacions següents:
Español: Ordenación aislada, manteniendo las siguientes separaciones:
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades s'han emès els informes següents:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas se han emitido los siguientes informes:
Català: a) Subvencions financeres i subvencions a fons perdut o rendes de subsistència: des del 2 de gener de 2002 fins a 30 d'agost de 2002.
Español: a) Subvenciones financieras y subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia: desde el 2 de enero de 2002 hasta 30 de agosto de 2002.
Català: l) Definir solucions capil·lars, coordinant els recursos, per supervisar i aplicar tractaments capil·lars.
Español: l) Definir soluciones capilares, coordinando los recursos, para supervisar y aplicar tratamientos capilares.
Català: Al mateix temps es regula la situació transitòria dels membres de la secció d'òptica ja que ha desaparegut la vocalia corresponent.
Español: Al mismo tiempo se regula la situación transitoria de los miembros de la sección de óptica ya que ha desaparecido la vocalía correspondiente.
Català: a) Els projectes de construcció de bucs s'elaboraran de conformitat amb els reglaments i directrius en matèria d'higiene, seguretat, sanitat, qualitat dels productes i condicions de treball, i amb les disposicions comunitàries sobre el mesurament de bucs i el control de les activitats pesqueres i les disposicions nacionals i autonòmiques de desenvolupament.
Español: a) Los proyectos de construcción de buques se elaborarán de conformidad con los reglamentos y directrices en materia de higiene, seguridad, sanidad, calidad de los productos y condiciones de trabajo, y con las disposiciones comunitarias sobre medición de buques y el control de las actividades pesqueras y las disposiciones nacionales y autonómicas de desarrollo.
Català: El treball elaborat, fruit de la beca, és propietat de la institució del Síndic de Greuges de Catalunya, que es reserva el dret a reproduir-lo, publicar-lo i difondre'l.ja sigui totalment o parcialment, i ja sigui per mitjans propis o mitjançant l'acord amb altres institucions.
Español: El trabajo elaborado, fruto de la beca, es propiedad de la institución del Síndic de Greuges de Cataluña, que se reserva el derecho a reproducirlo, publicarlo y difundirlo.ya sea total o parcialmente, y ya sea por medios propios o mediante el acuerdo con otras instituciones.
Català: -Coneixements en l'àmbit de la producció vegetal, específicament en protecció de conreus i sector fitosanitari, en especial en bioplaguicides i biofertilitzants.
Español: -Conocimientos en el ámbito de la producción vegetal, específicamente en protección de cultivos y sector fitosanitario, en especial en bioplaguicidas y biofertilizantes.
Català: Que es notifiqui aquesta resolució a l'entitat APPLUS NORCONTROL, SLU.
Español: Que se notifique esta resolución a la entidad APPLUS NORCONTROL, SLU.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del desviament del col·lector torrent dels Llops (Sistema Martorell), al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat), va adoptar, en data 2 de desembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del desvío del colector torrent dels Llops (Sistema Martorell), en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat), adoptó, en fecha 2 de diciembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 4.1 La Direcció de Serveis té les funcions d'administració, règim interior i gestió dels serveis generals del Departament i aquelles altres que li delegui el secretari general del Departament.
Español: 4.1 La Dirección de Servicios tiene las funciones de administración, régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento y aquellas otras que le delegue el secretario general del Departamento.
Català: Es deroguen els articles 2 i 4 del Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Se derogan los artículos 2 y 4 del Decreto 36/1998, de 4 de febrero, de medidas para la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En aquest document es detallen els següents apartats, que constitueixen el suport del " Mètode de Descripció, Valoració, i Classificació Professional" adoptat per l'empresa:
Español: En este documento se detallan los siguientes apartados, que constituyen el soporte del "Método de Descripción, Valoración y Clasificación Profesional" adoptado por la empresa:
Català: Construcció de 71 habitatges, 3 locals comercials i urbanització
Español: Construcción de 71 viviendas, 3 locales comerciales y
Català: Tant l'absentisme col·lectiu superior al 6% com l'absència individual superior a 2 dies impliquen no cobrar cap quantitat.
Español: Tanto el absentismo colectivo superior al 6% como la ausencia individual superior a 2 días implicará no cobrar cantidad alguna.
Català: Coordina l'elaboració d'un glossari terminològic d'equivalències de l'àmbit de l'estadística oficial en les diverses llengües d'ús de l'Idescat.
Español: Coordina la elaboración de un glosario terminológico de equivalencias del ámbito de la estadística oficial en las diversas lenguas de uso del Idescat.
Català: En cas que el procediment sigui amb tramitació electrònica, aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: En caso de que el procedimiento sea con tramitación electrónica, esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte d'instal·lació elèctrica aèria des de la línia de Sant Jordi 3 al dipòsit d'aigua municipal de Tiana, al terme municipal de Tiana.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto de instalación eléctrica aérea desde la línea de Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal de Tiana, del término municipal de Tiana.
Català: Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del
Español: el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el
Català: 5.5 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d'aquesta convocatòria s'ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística.
Español: 5.5 El pago de las subvenciones concedidas dentro del marco de esta convocatoria debe sujetarse al cumplimiento de lo que disponga la normativa vigente en materia de política lingüística.
Català: L'establiment haurà de disposar dels elements mínims necessaris per tal de poder fer efectiva la seva autoprotecció en cas d'incendis que vinguin de l'exterior, així com per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre de l'establiment pugui afectar el seu entorn proper; concretament l'establiment ha de complir les mesures següents:
Español: El establecimiento tendrá que disponer de los elementos mínimos necesarios con el fin de poder hacer efectiva su autoprotección en caso de incendios que vengan del exterior, así como con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro del establecimiento pueda afectar a su entorno próximo; concretamente el establecimiento debe cumplir las medidas siguientes:
Català: Per mitjà de reglament es regularan la composició, el funcionament i les competències del Consell Assessor.
Español: Por medio de reglamento se regularán la composición, el funcionamiento y las competencias del Consejo Asesor.
Català: Les actuacions de sensibilització i educació ambiental que duen a terme per iniciativa pròpia les entitats ambientals coadjuven en els esforços que fa en el mateix sentit l'Administració pública.
Español: Las actuaciones de sensibilización y educación ambiental que llevan a cabo por iniciativa propia las entidades ambientales coadyuvan en los esfuerzos que hace en el mismo sentido la Administración pública.
Català: 19.1 Els acords del Consell d'Administració i, si s'escau, del Comitè Executiu, s'han d'adoptar, excepte en els casos que s'especifiquen en el punt següent, per majoria simple; el vot de qualitat del president desfarà l'empat.
Español: 19.1 Los acuerdos del Consejo de Administración y, en su caso, del Comité Ejecutivo, se tienen que adoptar, excepto en los casos que se especifican en el punto siguiente, por mayoría simple; el voto de calidad del presidente deshará el empate.
Català: En la fase d'implantació també hi poden participar les empreses, els sindicats i les ONGD.
Español: En la fase de implantación también pueden participar en este objetivo las empresas, los sindicatos y las ONGD.
Català: Registre de Turisme de Catalunya
Español: Registro de Turismo de Cataluña
Català: La selecció i l'avaluació de les sol·licituds corresponen a una comissió nomenada per l'òrgan competent per resoldre, el qual n'exercirà la presidència.
Español: La selección y la evaluación de las solicitudes corresponden a una comisión nombrada por el órgano competente para resolver, que ejercerá la presidencia de la misma.
Català: —5 Sol·licituds: els impresos de sol·licitud i les convocatòries es poden obtenir, a més d'on indica la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria, als vicerectorats de recerca o equivalents i als centres de transferència de tecnologia o equivalents de cadascuna les universitats catalanes, a la Delegació del Consell Superior d'Investigacions Científiques, CSIC, a la seu central de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, IRTA, i als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: —5 Solicitudes: los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener, además de donde indica la base 5.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria, en los vicerrectorados de investigación o equivalentes y en los centros de transferencia de tecnología o equivalentes de cada una de las universidades catalanas, en la Delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC, en la sede central del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, IRTA, y en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: Quan s'extingeixi la relació laboral d'un treballador/ora que gaudeixi de la garantia de les condicions més beneficioses o del complement consolidat d'antiguitat, el nou treballador/a contractat per substituir-lo gaudirà dels mateixos drets i amb la mateixa quantia que el cessat.
Español: Cuando se extinga la relación laboral de un trabajador/a que goce de la garantía de las condiciones más beneficiosas o del complemento consolidado de antigüedad, el nuevo/a trabajador/a contratado/a para substituirlo gozará de los mismos derechos y con la misma cuantía que el cesado.
Català: Acta final de la mesa negociadora del VIIè Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de residències, centres de dia i llars-residències per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual (codi conveni núm. 79001195011996)
Español: Acta final de la mesa negociadora del VII Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de residencias, centros de día y hogares-residencias para la atención de personas con discapacidad intelectual (código convenio n.º. 79001195011996)
Català: En cas que els interessats es personin fora del termini indicat, se'ls considerarà part per als tràmits no preclosos.
Español: En el caso de que los interesados se personen fuera del plazo indicado, se les considerará parte para los trámites no precluidos.
Català: Els seus acords tindran plena validesa en l'àmbit d'aquest Conveni, i en tots els aspectes formals es regirà per la normativa aplicable al funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: Sus acuerdos tendrán plena validez en el ámbito de este pacto, y en todos los aspectos formales se regirá por la normativa aplicable al funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Símbols institucionals: criteris per a la seva creació.
Español: Símbolos institucionales: criterios para su creación.
Català: En el tipus d'ordenació aïllada en Ciutat-jardí la mínima parcel·la és de 600m2, i en el d'agrupaments en ciutat-jardí de 1.200m2.
Español: En el tipo de ordenación aislada en ciudad-jardín la mínima parcela es de 600m2, y en el de agrupaciones en ciudad-jardín de 1.200m2.
Català: Quan el treballador hagi d'utilitzar cotxe propi per compte i ordre de l'empresa, ha de percebre el preu del quilòmetre recorregut a raó de la quantitat fixa de 24 pessetes, que compensa totes les despeses derivades de la utilització del vehicle, tant si és per combustible com per reparacions, assegurances, etc.
Español: Cuando el trabajador haya de utilizar coche propio, por cuenta y orden de la empresa, percibirá el precio del kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 24 pesetas, que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea combustible, reparaciones, seguros, etc.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat l'ampliació del PEIN, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la ampliación del PEIN, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal de règim intern del Consell del Poble de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de régimen interno del Consejo del Pueblo de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Per l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament representat pel senyor Melcior Arcarons Rua, director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, nomenat pel Decret 273/2011, de 22 de febrer, (DOGC núm. 5825, de 24 de febrer de 2011), i actuant en virtut de l'autorització que s'efectua a l'Acord de Govern de data 15 de desembre de 2015.
Español: Por la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza representado por el señor Melcior Arcarons Rua, director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, nombrado por el Decreto 273/2011, de 22 de febrero, (DOGC núm. 5825, de 24 de febrero de 2011), y actuando en virtud de la autorización que se efectúa al Acuerdo de Gobierno de fecha 15 de diciembre de 2015.
Català: Tenir una extremitat més curta que l'altra (igual o superior a 2 centímetres).
Español: Tener una extremidad más corta que la otra (igual o superior a 2 centímetros).
Català: En cas de coincidència en la data de gaudi, té preferència el treballador més antic.
Español: En caso de coincidencia en la fecha de disfrute, tendrá preferencia el trabajador más antiguo.
Català: Persones físiques: titulació universitària de veterinari inscrit al corresponent col·legi professional.
Español: Personas físicas: titulación universitaria de veterinario inscrito en el correspondiente colegio profesional.
Català: L'ACT i el Consell de Cambres es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: La ACT y el Consejo de Cámaras se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente encargo de gestión en los términos acordados.