BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s) Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya (XEAC): és l'eina d'anàlisi i control de l'Administració que permet fer el seguiment en continu de les emissions dels focus contaminants de l'atmosfera i les torxes amb una incidència potencial sobre l'aire més elevada.
Español: s) Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña (XEAC): es la herramienta de análisis y control de la Administración que permite hacer el seguimiento en continuo de las emisiones de los focos contaminantes de la atmósfera y las antorchas con una incidencia potencial sobre el aire más elevada.
Català: Incorporat el traçat al vial lateral de la Gran Via de L'Hospitalet, s'inicia una nova perforació dirigida (denominada PHD1), en aquest cas de 419 m de longitud en direcció oest.
Español: Incorporado el trazado en el vial lateral de la Gran Vía de L'Hospitalet, se inicia una nueva perforación dirigida (denominada PHD1), en este caso de 419 m de longitud en dirección oeste.
Català: c) Termini d'execució: dos anys (període 2007-2008).
Español: c) Plazo de ejecución: dos años (periodo 2007-2008).
Català: De conformitat amb el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i amb la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i de garantia dels drets digitals, s'informa que en la mesura en la qual els documents d'al·legacions presentats per les diverses parts interessades continguin dades de caràcter personal, seran tractats per l'ACA, podent ser cedits a la resta d'òrgans de l'Administració Pública amb competència en la matèria amb la finalitat de garantir la consulta dels documents esmentats.
Español: De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y de garantía de los derechos digitales, se informa que en la medida en que los documentos de alegaciones presentados por las diversas partes interesadas contengan datos de carácter personal, serán tratados por el ACÁ, pudiendo ser cedidos al resto de órganos de la Administración Pública con competencia en la materia con el fin de garantizar la consulta de dichos documentos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Enric Verdú i Font, actuant en nom propi, com a regidor del municipi de Vallmoll, i en representació del Grup Municipal d'Iniciativa Vallmollenca:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Verdú i Font, actuando en nombre propio, como regidor del municipio de Vallmoll, y en representación del Grup Municipal d'Iniciativa Vallmollenca:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Raquel Catalan Martín, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Reina Amalia, 34, 1r 2a, 08001 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46965236.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Raquel Catalan Martín, cuyo último domicilio conocido es calle Reina Amalia, 34, 1º 2ª, 08001 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46965236.
Català: S'exceptuen del que s'estableix en el paràgraf anterior, i per consegüent no correspon compensació econòmica, en les contractacions realitzades per a feines que per la seva pròpia naturalesa es considerin nocturnes.
Español: Se exceptúan de lo establecido en el párrafo anterior, y por consiguiente no habrá lugar a compensación económica, en las contrataciones realizadas para trabajos que por su propia naturaleza se consideren nocturnos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de octubre.
Català: Donar publicitat al Reglament de règim intern de la Junta Arbitral de Contractes d'Integració, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Reglamento de régimen interno de la Junta Arbitral de Contratos de Integración, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Participa en l'elaboració de l'estadística anual del Servei.
Español: Participa en la elaboración de la estadística anual del Servicio.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1290/2004, de 29 d'abril, de cessament de la senyora Àngela Canals i Vilà com a cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1290/2004, de 29 de abril, de cese de la señora Àngela Canals i Vilà como jefa del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Taxes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Tasas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: 10.2 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment als interessats a través de la plataforma EACAT.
Español: 10.2 La resolución de concesión o de denegación de la subvención, debidamente motivada, se tiene que notificar individualmente a los interesados a través de la plataforma EACAT.
Català: Préstecs reemborsables: partides DD04 D/820000100/1210 i DD04 D/830000200/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Préstamos reembolsables: partidas DD04 D/820000100/1210 y DD04 D/830000200/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Ripollès, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre modificación de unos estatutos.
Català: En cas que s'exhaureixi la dotació pressupostària, s'ampliarà la dotació d'acord amb l'article 7.2.
Español: En caso de que se agote la dotación presupuestaria, se ampliará la dotación de acuerdo con el artículo 7.2.
Català: Ateses la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció
Español: Vistas la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de
Català: Comença amb la passada, que consisteix en un recorregut nocturn pel barri sota la llum de les atxes, al so d'una marxa vuitcentista, interpretada per una cobla o una orquestra.
Español: Comienza con el pasacalle, que consiste en un recorrido nocturno por el barrio bajo la luz de las hachas, al son de una marcha ochocentista, interpretada por una cobla o una orquesta.
Català: 6.3 No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.3 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: - Jaciment de Sant Bonifaci VI (núm. 3064), situat en unes terrasses abancalades al sud del racó de Galan, a banda i banda d'un camí.
Español: - Yacimiento San Bonifacio VI (¡(núm. 3064), situado en unas terrazas abancaladas al sur del Rincón de galán, a ambos lados de un camino.
Català: No obstant això, si el beneficiari no exerceix el dret de compra dins del termini establert en el contracte, l'Agència de Residus de Catalunya podrà procedir a la revocació de la subvenció.
Español: Sin embargo, si el beneficiario no ejerce el derecho de compra dentro del plazo establecido en el contrato, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá proceder a la revocación de la subvención.
Català: 3.3 Excepcionalment per a la convocatòria de l'any 2007, les persones interessades que hagin presentat sol·licitud d'ajut a l'empara de l'Ordre AAR/144/2007, podran renunciar a aquells ajuts i sol·licitar els de les línies objecte d'aquest annex.
Español: 3.3 Excepcionalmente para la convocatoria del año 2007, las personas interesadas que hayan presentado solicitud de ayuda al amparo de la Orden AAR/144/2007, podrán renunciar a aquellas ayudas y solicitar las de las líneas objeto de este anexo.
Català: Consisteix en una finca molt allargada que pel seu fort desnivell sols permet la instal·lació d'un nou habitatge juntament amb l'habitatge existent.
Español: Consiste en una finca muy alargada que por su fuerte desnivel solo permite la instalación de una nueva vivienda junto con la vivienda existente.
Català: Realitzar l'ensenyament de l'esquí alpí, amb l'objectiu del perfeccionament tècnic i tàctic de l'esportista.
Español: Realizar la enseñanza del esquí alpino, con el objetivo del perfeccionamiento técnico y táctico del deportista.
Català: Impulsa les campanyes de nous productes.
Español: Impulsa las campañas de nuevos productos.
Català: Al nostre país, l'educació del lleure ha tingut, històricament, diferents manifestacions que han conformat tot un seguit de moviments socials i serveis característics propis.
Español: En nuestro país, la educación del ocio ha tenido, históricamente, diferentes manifestaciones que han conformado toda una serie de movimientos sociales y servicios característicos propios.
Català: Aquesta agenda s'haurà d'establir d'acord amb l'exposat a la part expositiva d'aquest acord.
Español: Esta agenda se tendrá que establecer de acuerdo con lo expuesto en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es va publicar la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la línia elèctrica d'evacuació de 132 kV del parc eòlic de la Terra Alta, als termes municipals de la Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre, Gandesa, Caseres, i Batea (exp. I612/001/03), l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA, SA), al DOGC núm. 4503, de 4.11.2005; al BOE núm. 270, d'11.11.2005, i al Diari de Tarragona de 15.11.2005; modificat per l'Anunci informació pública complementària publicat al DOGC núm. 4630, de 10.5.2006; al BOE núm. 118, de 18.5.2006, i al Diari de Tarragona de 18.5.2006;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se publicó la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de la línea eléctrica de evacuación de 132 kV del parque eólico de La Terra Alta, en los términos municipales de La Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre, Gandesa, Caseres, y Batea (exp. I612/001/03), cuya entidad beneficiaria es la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA, SA), en el DOGC núm. 4503, de 4.11.2005; en el BOE núm. 270, de 11.11.2005, y en el Diari de Tarragona de 15.11.2005; modificada por el Anuncio información pública complementaria publicado en el DOGC núm. 4630, de 10.5.2006; en el BOE núm. 118, de 18.5.2006, y en el Diari de Tarragona de 18.5.2006;
Català: RESOLUCIÓ PRE/27/2007, d'11 de gener, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/27/2007, de 11 de enero, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1084/2002, de 23 d'abril, per la qual es declara la dissolució administrativa de Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija, i s'inicia el període de liquidació de l'Entitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1084/2002, de 23 de abril, por la que se declara la disolución administrativa de Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija, y se inicia el período de liquidación de la Entidad.
Català: a) Els membres de família nombrosa de categoria especial.
Español: a) Los miembros de familia numerosa de categoría especial.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá pror-rogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolu-ción de la persona titular de la Secretaría General del Departamento al que ha de ir destinado/a el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circuns-tancias debidamente motivadas.
Català: Abans d'efectuar les hores extraordinàries el treballador decidirà si es compensaran amb temps de descans o econòmicament, comunicant-ho a l'Ajuntament.
Español: Antes de efectuar las horas extraordinarias el trabajador decidirá si se compensaran con tiempos de descanso o económicamente, comunicándolo al Ayuntamiento.
Català: Excepcionalment, es podrà realitzar la preinscripció en paper a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin de fer-ho per via telemàtica.
Español: Excepcionalmente, se podrá realizar la preinscripción en papel en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten de hacerlo por vía telemática.
Català: juliol s'ha de satisfer amb la del mes de juny i la participació en
Español: mes; la de julio será satisfecha con la del mes de junio y la
Català: Les dades s'obtenen mitjançant la presentació de les sol·licituds de licitació i de propostes.
Español: Los datos se obtienen mediante la presentación de las solicitudes de licitación y de propuestas.
Català: No s'ha de presentar el treball de recerca en format paper.
Español: No deberá presentarse el trabajo de investigación en formato papel.
Català: 1.5 Fa la seqüència i organitza les fases d'execució de la unió de teixits i laminats conforme a la informació tècnica.
Español: 1.5 Secuencia y organiza las fases de ejecución del ensamblado de tejidos y laminados conforme a la información técnica.
Català: 5. Els usuaris que estiguin autoritzats a accedir al sistema han d'estar identificats i autenticats, de manera que en tot moment es pugui conèixer l'usuari i saber els motius pels quals es va accedir a la corresponent informació que conté el sistema.
Español: 5.º Todos los usuarios autorizados a acceder al sistema deberán quedar identificados y autentificados, de forma que en todo momento pueda conocerse el usuario y los motivos por los que se accedió a la correspondiente información contenida en el sistema.
Català: 5.6 Oferta del curs de preparació a les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes de nivell avançat:
Español: 5.6 Oferta del curso de preparación a las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel avanzado:
Català: Es garantirà el dret dels treballadors/ores del centre a reunir-se al propi centre, sempre que no es vegi pertorbat el normal desenvolupament de les activitats i, en qualsevol cas, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se garantizará el derecho de los trabajadores/as del centro a reunirse en el propio centro, siempre que no se perturbe el normal desarrollo de las actividades y, en cualquier caso, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: És la línia paral·lela a la façana situada a la distància indicada per la fondària edificable màxima.
Español: Es la línea paralela a la fachada situada en la distancia indicada por la profundidad edificable máxima.
Català: Vist que, en data 3 de març de 2004, la Direcció General del Medi Natural va aprovar el Programa anual d'aprofitaments forestals a Catalunya per a l'any 2004,
Español: Visto que, en fecha 3 de marzo de 2004, la Dirección General del Medio Natural aprobó el Programa anual de aprovechamientos forestales en Cataluña para el año 2004,
Català: S'atorgarà 1 punt quan s'acrediti que es disposa d'un pla de millora per a la gestió de residus.
Español: Se otorgará 1 punto cuando se acredite que se dispone de un plan de mejora para la gestión de residuos.
Català: El/la secretari/ària de la Junta de Govern, o persona designada per aquesta, és l'òrgan competent per gestionar aquest Registre i per emetre les propostes de resolució relatives als procediments d'inscripció, com també els de cancel·lació i suspensió practicades.
Español: El/La secretario/a de la Junta de Gobierno, o persona designada por ésta, es el órgano competente para gestionar este Registro y para emitir las propuestas de resolución relativas a los procedimientos de inscripción, como también los de cancelación y suspensión practicadas.
Català: Polítiques i planificació per a les ciutats, l'ambient i el paisatge (interuniversitari: UAB, IUAV, UNISS, ULISBOA)
Español: Políticas y planificación para las ciudades, el ambiente y el paisaje (interuniversitario: UAB, IUAV, UNISS, ULISBOA)
Català: 13.2 En el cas d'acumulació de subvencions comunitàries i ajudes d'Estat, el finançament públic total no pot superar els límits del 50 % establerts en la base 4.
Español: 13.2 En caso de acumulación de subvenciones comunitarias y ayudas de Estado, la financiación pública total no puede superar los límites del 50% establecidos en la base 4.
Català: ”12.4 Les persones titulars de les oficines de farmàcia amb secció d'òptica autoritzada han de comunicar els canvis previstos en aquest article directament a la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries per a la seva inscripció en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya.”
Español: ”12.4 Las personas titulares de las oficinas de farmacia con sección de óptica autorizada deben comunicar los cambios previstos en este artículo directamente a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias para su inscripción en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña.”
Català: En les opcions complementàries de noves jugades, es poden generar noves jugades complementàries.
Español: En las opciones complementarias de nuevas jugadas, se pueden generar nuevas jugadas complementarias.
Català: En cap cas, la dissolució voluntària no es produirà fins que hagin transcorregut els cinc primers exercicis.
Español: En ningún caso, la disolución voluntaria se producirá hasta que hayan transcurrido los cinco primeros ejercicios.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data que es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos a la present convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona), en el plazo máximo de 5 días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Denominació: Control d'accés i llibre de visites
Español: Denominación: Control de acceso y libro de visitas
Català: Efectua les tasques de rehabilitació encomanades al personal tècnic superior, sota el control i la supervisió seus directes o indirectes.
Español: Efectúa las tareas rehabilitadoras encomendadas al personal técnico superior, bajo cuyo control y supervisión, directos o indirectos, actúa.
Català: 7.3 Cada programa o tipus d'acció s'adreça o bé prioritza la participació de les persones que, complint amb els requisits dels apartats anteriors, pertanyin als col·lectius que consten en els apartats corresponents de la base 6.
Español: 7.3 Cada programa o tipo de acción se dirige o bien prioriza la participación de las personas que, cumpliendo con los requisitos de los apartados anteriores, pertenezcan a los colectivos que constan en los apartados correspondientes de la base 6.
Català: e) Fotocòpia compulsada del certificat C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, o bé declaració jurada o la promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi d'aquest certificat.
Español: e) Fotocopia compulsada del certificado C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o bien declaración jurada o la promesa formal conforme la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga de este certificado.
Català: A més caldrà presentar-lo en suport digital o mitjançant correu electrònic a l'adreça barris.soc@gencat.cat.
Español: Además habrá que presentarlo en soporte digital o mediante correo electrónico en la dirección barris.soc@gencat.cat.
Català: Atès el que disposen els articles 103, 105 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa d'aplicació en aquest procediment,
Español: Visto lo que disponen los artículo 103, 105 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa de aplicación en este procedimiento,
Català: - no hagi tingut un treball fix remunerat durant els sis mesos anteriors, o
Español: - no haya tenido un empleo fijo remunerado durante los seis meses anteriores, o
Català: Diplomatura en Relacions Laborals: 1 punt.
Español: Diplomatura en Relaciones Laborales: 1 punto.