BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això aquesta activitat haurà de complir amb les condicions que determini l'informe del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i les prescripcions establertes en la normativa ambiental vigent.
Español: No obstante esta actividad deberá cumplir con las condiciones que determine el informe del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y las prescripciones establecidas en la normativa ambiental vigente.
Català: b.2) Animació (d'1 a 10 punts)
Español: b.2) Animación (de 1 a 10 puntos)
Català: Els augments periòdics per anys de servei es comencen a meritar a partir del 10 de gener de l'any en què es compleixi cada quinquenni si la data del venciment és anterior al 30 de juny, i des de l'1 de gener següent si és posterior.
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio comenzarán a devengarse a partir del 10 de enero del año en que se cumpla cada quinquenio si la fecha del vencimiento es anterior al 30 de junio, y desde el 1 de enero siguiente si es posterior.
Català: ANUNCI de Dentalsus, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Dentalsus, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les persones interessades a accedir a alguna de les activitats a què fa referència aquesta llei, i també les corporacions, els col·legis professionals, les organitzacions i les associacions que els representen, poden informar, per mitjà del portal únic, sobre qualsevol disposició, acte, actuació, inactivitat o via de fet de les administracions públiques que, des de llur punt de vista, comporti un obstacle o barrera per a l'aplicació d'aquesta llei, i també poden formular consultes relatives a la interpretació de la llei sectorial que sigui aplicable en cada cas.
Español: Las personas interesadas en acceder a alguna de las actividades a las que se refiere la presente ley, así como las corporaciones, los colegios profesionales, las organizaciones y las asociaciones que los representan, pueden informar, mediante el portal único, sobre cualquier disposición, acto, actuación, inactividad o vía de hecho de las administraciones públicas que, desde su punto de vista, comporte un obstáculo o barrera para la aplicación de la presente ley, y también pueden formular consultas relativas a la interpretación de la ley sectorial que sea aplicable en cada caso.
Català: Estudi d'impacte ambiental, redactat per Joan Bastons i Prat, enginyer agrònom de l'empresa consultora ECAFIR, SL, el 24 de desembre de 2002.
Español: Estudio de impacto ambiental, redactado por Joan Bastons i Prat, ingeniero agrónomo de la empresa consultora ECAFIR, SL, el 24 de diciembre de 2002.
Català: f) El trencament o violació de secrets d'obligada confidencialitat de l'empresa.
Español: f) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: El contracte de fix-discontinu s'entendrà formalitzat per temps indefinit quan es concerti per a realitzar treballs fixos i periòdics i que no es reiterin en dates certes dins del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: El contrato de fijo-discontinuo se entenderá formalizado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos y no se reiteren en fechas ciertas del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: d) Organitzar i gestionar el servei de cita prèvia per a l'atenció personalitzada en matèria de recaptació.
Español: d) Organizar y gestionar el servicio de cita previa para la atención personalizada en materia de recaudación.
Català: Deixo assenyalada la subhasta pel proper dilluns, 26 de novembre, a les dotze hores.
Español: Dejo señalada la subasta para el próximo lunes, 26 de noviembre, a las doce horas.
Català: Coneixements de dret administratiu i procediment contractual.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y procedimiento contractual.
Català: Ideació i esbossos.
Español: Ideación y bocetos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una tercera modificació del Reglament del mercat municipal de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una tercera modificación del Reglamento del mercado municipal de venta no sedentaria.
Català: La Comissió d'Administració del Fons Social ha de firmar les concessions de cada una de les ajudes, davant la qual cosa l'empresa ha de lliurar els xecs que corresponguin a cada ajuda per l'import corresponent.
Español: La Comisión de Administración del Fondo Social firmará las concesiones de cada una de las ayudas, ante lo cual la empresa librará los cheques que correspondan a cada ayuda por el importe correspondiente.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Secuita i dels Garidells que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Secuita y de Els Garidells que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Primer dia de novembre: volum mínim embassat 120 hm3.
Español: Primer día de noviembre: volumen mínimo embalsado 120 hm3.
Català: e) El contracte de relleu, que només es pot subscriure amb un treballador en situació de desocupació o que tingui concertat amb l'Ajuntament un contracte de durada determinada.
Español: e) El contrato de relevo, que solo se puede subscribir con un trabajador en situación de desempleo o que tenga concertado con el Ayuntamiento un contrato de duración determinada.
Català: Tenen també valor agrícola els terrenys que actualment es troben sense explotar i són veïns dels anteriors, amb característiques intrínseques similars.
Español: Tienen también valor agrícola los terrenos que actualmente se encuentran sin explotar y son vecinos de los anteriores, con características intrínsecas similares.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores de la convocatòria per a la selecció de 8 premonitors/ores i 14 monitors/ores de lleure per a parc infantil de Nadal 2018 i la creació d'una respectiva borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras de la convocatoria para la selección de 8 premonitores/as y 14 monitores/as de tiempo libre para parque infantil de Navidad 2018 y la creación de una respectiva bolsa de trabajo.
Català: Facilitar la resolució de les possibles incidències que es puguin produir durant la gestió dels serveis.
Español: Facilitar la resolución de las posibles incidencias que se puedan producir durante la gestión de los servicios.
Català: Els espais d'estacionament exigits per aquestes Normes hauran d'agrupar-se en àrees específiques sense produir concentracions excessives que donin lloc a buits urbans ni a distàncies excessives a les edificacions i instal·lacions.
Español: Los espacios de estacionamiento, exigidos por estas Normas, deberán agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a vacíos urbanos ni a excesivas distancias en las edificaciones e instalaciones.
Català: 22.1 Les parts signants d'aquest Conveni, conscients de la situació sociolaboral existent, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar la realització d'hores extraordinàries i potenciar els mecanismes existents.
Español: 22.1 Las partes firmantes de este Convenio, conscientes de la situación socio-laboral existente, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan su voluntad de eliminar la realización de horas extraordinarias y potenciar los mecanismos existentes.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació del PAU 107B Rec El Molí, del terme municipal de l'Escala, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación del PAU 107B Rec El Molí, del término municipal de L'Escala, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: d) Satisfer els drets d'examen corresponents.
Español: d) Satisfacer los derechos de examen correspondientes.
Català: El servei de correus també va retornar aquesta notificació en data 4 de juliol de 2000.
Español: El servicio de correos también devolvió esta notificación con fecha del 4 de julio de 2000.
Català: Planta pis: 2,50 m en general, i 1,50 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i en un 30% de la superfície a qualsevol altre dels habitatges.
Español: Planta piso: 2,50 m en general, y 2,10 m a corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavadero, cámaras de almacenaje y en un 30% de la superficie a cualquier otra de las viviendas.
Català: 2.3 Unitat d'actuació 3
Español: 2.3 Unidad de actuación 3
Català: Les retribucions que es reflecteixen en l'annex 1 es componen d'un salari base de conveni i d'un complement salarial, denominat "plus d'assistència", que s'ha d'abonar per dia treballat.
Español: Las retribuciones que se reflejan en el anexo 1 se componen de un salario base de convenio y de un complemento salarial, denominado plus de asistencia, a abonar por día trabajado.
Català: Professió de l'esportista.
Español: Profesión del deportista.
Català: La relació de llocs de treball (RLT) de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (annex 3).
Español: La relación de puestos de trabajo (RPT) de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (anexo 3).
Català: f) Pel temps indispensable per acompanyar l'esposa o els fills menors d'edat al metge especialista.
Español: f) Por el tiempo indispensable para acompañar a la esposa o hijos menores de edad al médico especialista.
Català: Si el treballador acaba la tasca abans de concloure la jornada diària, l'empresa pot oferir-li i aquest acceptar o no, entre continuar prestant els seus serveis fins a la finalització de la jornada, o que abandoni la feina, donant-la per conclosa.
Español: Si el trabajador acaba la tarea antes de concluir la jornada diaria, la empresa puede ofrecerle y éste aceptar o no, entre continuar prestando sus servicios hasta la finalización de la jornada, o que abandone el trabajo, dándola por terminada.
Català: La direcció de l'empresa podrà modificar les condicions de treball quan existeixin provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que afectin els aspectes següents:
Español: La dirección de la empresa podrá modificar las condiciones de trabajo cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que afecten a las siguientes materias:
Català: Senyor Llorenç Espinosa Martínez, mestre artesà xurrer
Español: Señor Llorenç Espinosa Martínez, maestro artesano churrero
Català: Amb independència de la formulació necessària i obligatòria dels projectes d'urbanització per al desplegament del Pla parcial, les seves determinacions són d'aplicació directa i immediata.
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación de los proyectos de urbanización para el despliegue del Plan parcial, sus determinaciones son de directa e inmediata aplicación.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios a la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 23.4 Al compte justificatiu, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 23.4 A la cuenta justificativa se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: Els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessàries per a la protecció d'aquests i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la reforestació.
Español: Los páramos situados en los límites de los bosques que sean necesarias para la protección de éstos y los páramos que por sus características sean adecuados para la reforestación.
Català: quan es donin les circumstàncies (nombre de treballadors, tipus de
Español: cuando se den las circunstancias (número de trabajadores, tipo de
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/263/2015, de 12 de febrer.
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales, publicado mediante la Resolución CLT/263/2015, de 12 de febrero.
Català: Mòdul 6: organització de la producció en indústries ceràmiques.
Español: Módulo 6: Organización de la producción en industrias cerámicas.
Català: d'algun escriptor/a preeminent.
Español: específicos de algún escritor/a preeminente.
Català: a. Gaudir de les garanties establertes per la normativa vigent en matèria de protecció dels representants dels treballadors.
Español: a. Disfrutar de las garantías establecidas por la normativa vigente en materia de protección de los representantes de los trabajadores.
Català: Per tal de facilitar l'accés a un lloc de treball estable, es convocaran en un termini de 2 anys les places vacants de la plantilla fixa ocupades per personal temporal per facilitar l'accés a un lloc de treball estable.
Español: Para facilitar el acceso a un puesto de trabajo estable, se convocarán en un plazo de 2 años las plazas vacantes de la plantilla fija ocupadas por personal temporal para facilitar el acceso a un puesto de trabajo estable.
Català: a) Planificar conjuntament amb els responsables municipals l'actuació de l'EBE.
Español: a) Planificar conjuntamente con los responsables municipales la actuación del EBE.
Català: b) Atenent el principi de solidaritat interterritorial: 212.033.520 pessetes, distribuïdes en proporció directa a la superfície de cada comarca, i 86.933.737 pessetes, distribuïdes en funció del nombre de municipis de cada comarca, ponderant amb el factor 2 els municipis fins a 500 habitants, amb el factor 1,5 els compresos entre els 501 i els 2.000 habitants i amb el factor 1 la resta.
Español: b) Atendiendo al principio de solidaridad interterritorial: 212.033.520 pesetas, distribuidas en proporción directa a la superficie de cada comarca, y 86.933.737 pesetas, distribuidas en función del número de municipios de cada comarca, ponderando con el factor 2 los municipios hasta 500 habitantes, con el factor 1,5 los comprendidos entre los 501 y los 2.000 habitantes y con el factor 1 el resto.
Català: Les accions de formació professionalitzadora, que tenen com a objectiu bàsic la millora de les competències professionals, es realitzaran preferentment en especialitats vinculades a certificats de professionalitat.
Español: Las acciones de formación profesionalizadora, que tienen como objetivo básico la mejora de las competencias profesionales, se realizarán preferentemente en especialidades vinculadas a certificados de profesionalidad.
Català: CFPS: desenvolupament de projectes d'instal·lació de fluids i instal·lacions tèrmiques i de manutenció; patronatge..
Español: CFPS: desarrollo de proyectos de instalación de fluidos e instalaciones térmicas y de manutención; patronaje..
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme als criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria firmada pel responsable de la contractació.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria firmada por el responsable de la contratación.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar tan pronto como se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: A efectes informatius, s'indica que existeix una relació d'oficines de registre de l'Administració General de l'Estat actualitzada, a la pàgina web 060.es, la qual poden consultar a efectes de la presentació de la instància de participació en el concurs.
Español: A efectos informativos, se indica que existe una relación de oficinas de registro de la Administración General del Estado actualizada, en la página web 060.es, la cual pueden consultar a efectos de la presentación de la instancia de participación en el concurso.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del Col·legi Públic "Isabel de Castilla" de Sabadell, comarca del Vallès Occidental.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1984, por la que se autoriza el cambio de denominación del Colegio Público "Isabel de Castilla" de Sabadell, comarca del Vallès Occidental.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar tal com determina l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoren els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla i s'aporta el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se debe elaborar tal como determina el estudio ambiental estratégico, en el cual se valoran los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan y se aporta el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TES/1342/2012, de 5 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Ponts (exp. LA20060134).
Español: RESOLUCIÓN TES/1342/2012, de 5 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Ponts (exp. LA20060134).
Català: 11.1 Malformacions, tumoracions, lesions de la pell.
Español: 11.1 Malformaciones, tumoraciones, lesiones de la piel.
Català: 3.30 Altres: 9,45 euros/mostra.
Español: 03:30 Otros: 9,45 euros/muestra.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat AA Eurofitness Edu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado AA Eurofitness Edu, de Barcelona.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouen dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres dels referits òrgans de representació.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los miembros de los referidos órganos de representación.
Català: El Programa es gestiona per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El Programa se gestiona por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: e) Delegat provincial: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, sota les ordres directes del cap de serveis especials, amb iniciativa i responsabilitat té al seu càrrec l'explotació d'una província en el seu mes ampli sentit: programa, planifica i controla la gestió dintre de l'entorn de la seva província.
Español: e) Delegado provincial: es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, bajo las órdenes directas del jefe de servicios especiales, con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo la explotación de una provincia, en su más amplio sentido: programa, planifica y controla la gestión dentro del entorno de su provincia.
Català: —2 Mantenir, per al triangle més gran esmentat, la clau Hl amb els paràmetres següents:
Español: —2 Mantener, para el citado triángulo más grande, la clave Hl con los siguientes parámetros:
Català: Selecció dels alumnes treballadors, del director, dels docents i del personal de suport dels projectes d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació, i del director, dels tècnics i del personal de suport dels projectes d'unitats de promoció i desenvolupament
Español: Selección de los alumnos trabajadores, del director, de los docentes y del personal de soporte de los proyectos de escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo, y del director, de los técnicos y del personal de soporte de los proyectos de unidades de promoción y desarrollo
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determina prenent com a base el total de les despeses de contractació, sobre el qual s'aplica un percentatge igual a la puntuació obtinguda a partir de l'aplicació dels paràmetres establerts a l'apartat següent.
Español: 5.1 El importe de la subvención se determina tomando como base el total de los gastos de contratación, sobre el que se aplica un porcentaje igual a la puntuación obtenida a partir de la aplicación de los parámetros establecidos en el siguiente apartado:
Català: 08001807 Escola de la Concepció (1)
Español: 08001807 Escuela de la Concepció (1)
Català: Vista la Resolució EMC/1486/2021, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als agents de suport a la internacionalització acreditats per ACCIÓ.
Español: Vista la Resolución EMC/1486/2021, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados por ACCIÓ.
Català: la Comissió de Seguiment estudiarà i proposarà al Govern
Español: Comisión de Seguimiento estudiará y propondrá al Gobierno
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2005, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HLB200300398).
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2005, de notificación del traslado de un recurso (exp. HLB200300398).
Català: Per a l'any 2007 totes les categories de dilluns a dissabte des de les 6 hores, fins a les 13 hores i 36 minuts.
Español: Para el año 2007 todas las categorías de lunes a sábado desde las 6 horas hasta las 13 horas y 36 minutos.
Català: Manteniment del vial.
Español: Mantenimiento del vial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre derogació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre derogación de una ordenanza.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, biologia, química, salut pública, veterinària i sanitaris grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, biología, química, salud pública, veterinaria y sanitarios grupo A.
Català: També es podrà constituir el dipòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-lo a un número de referència complet (NRC) que permeti la seva identificació, d'acord amb el que s'estableix en la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del Director General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: empreses (persones físiques) adjudicatàries de contractes amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: empresas (personas físicas) adjudicatarias de contratos con la Administración de la Generalidad de Cataluña.