BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Eduard Baldrich Carreras, consistent en un canvi d'orientació productiva de l'explotació i la construcció de 9 naus i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada al senyor Eduard Baldrich Carreras el 18 de març de 2019, amb número d'expedient T1AAI180140.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Eduard Baldrich Carreras, consistente en un cambio de orientación productiva de la explotación y la construcción de 9 naves e incorporarla a la autorización ambiental otorgada al señor Eduard Baldrich Carreras el 18 de marzo de 2019, con número de expediente T1AAI180140.
Català: 9.3 En qualsevol cas els imports màxims que s'atorgaran per cada esdeveniment, i sens perjudici del que s'estableix al Reglament 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, seran:
Español: 9.3 En cualquier caso, los importes máximos que se otorgarán para cada acontecimiento, y sin perjuicio de lo que se establece en el Reglamento 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, serán:
Català: La pòlissa d'assegurança ha de cobrir la jornada laboral, incloent el període de descans en cas de jornada partida i descans ordinari, treballs extraordinaris, i els desplaçaments al lloc o des del lloc de treball, així com desplaçaments relacionats amb la tasca a realitzar per motius de treball o formació professional, així com qualsevol accident qualificat de personal.
Español: La póliza de seguro debe cubrir, como mínimo, la jornada laboral, incluyendo el periodo de descanso en caso de jornada partida y descanso ordinario, trabajos extraordinarios, y los desplazamientos al puesto o desde el puesto de trabajo, así como desplazamientos relacionados con la labor a realizar por motivos de trabajo o formación profesional, así como cualquier accidente calificado de laboral.
Català: La falta d'assistència al treball després d'haver estat contractat o fer-ho amb un retard superior a una hora per causa imputable al treballador, abandonar el mateix, abans de la finalització de les operacions o negar-se a realitzar el que correspongui segons el torn de rotació.
Español: La falta de asistencia al trabajo después de haber sido contratado o hacerlo con un retraso superior a una hora por causa imputable al trabajador, abandonar el mismo antes de la finalización de las operaciones o negarse a realizar el que corresponda según el turno de rotación.
Català: Inclou la realització i avaluació de les proves de cribratge determinades pel protocol vigent del Departament de Salut: valoració de la fracció beta de la gonadotrofina coriònica a la sang i de les proteïnes A associades a embaràs en plasma (PAPP-A) i ecografia de transparència nucal (TN).
Español: Incluye la realización y evaluación de las pruebas de cribado determinadas por el protocolo vigente del Departamento de Salud: valoración de la fracción beta de la gonadotrofina coriónica en sangre y de las proteínas A asociadas a embarazo en plasma (PAPP-A) y ecografía de transparencia nucal (TN).
Català: Aquest factor valora la responsabilitat de l'ocupant del lloc de treball pel que fa a organitzar, ensenyar i dirigir la feina dels subordinats o treballadors i obtenir un bon rendiment global i un bon ambient de treball.
Español: Este factor valora la responsabilidad de organizar, enseñar y dirigir el trabajo de los subordinados o trabajadores del ocupante del puesto de trabajo, obteniendo con ello un buen rendimiento global y un buen clima de trabajo.
Català: El Servei de Sistemes d'Informació de la Direcció de Serveis passa a anomenar-se Servei de Gestió del Coneixement.
Español: El Servicio de Sistemas de Información de la Dirección de Servicios pasa a denominarse Servicio de Gestión del Conocimiento.
Català: La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'entitat interessada per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad interesada para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos.
Català: Només s'admetran les casetes de control d'accés al recinte industrial en el cas que aquestes casetes se separin, com a mínim, 5 m de l'edifici industrial principal.
Español: Solo se admitirán las casetas de control de acceso al recinto industrial en el caso de que estas casetas se separen, como mínimo, 5 m del edificio industrial principal.
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà/Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques: (indiqueu-les).
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio/Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en la que ha cursado las siguientes materias comunes y específicas: (indicar).
Català: L'adjudicació dels aprofitaments de temporada (Guinguetes) a les platges de la zona marítimo terrestre de Torredembarra per la temporada 2015.
Español: La adjudicación de los aprovechamientos de temporada (chiringuitos) en las playas de la zona marítimo terrestre de Torredembarra por la temporada 2015.
Català: Les escoles de música i les escoles de dansa tenen els objectius següents:
Español: Las escuelas de música y las escuelas de danza tienen los siguientes objetivos:
Català: 3.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, poden sol·licitar una adaptació de la prova, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves, sempre i quan les seves necessitats específiques permetin l'assoliment de les competències i objectius del currículum corresponent a la modalitat esportiva triada.
Español: 3.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, pueden solicitar una adaptación de la prueba, así como los recursos adicionales necesarios para desarrollarla mediante la solicitud de inscripción a las pruebas, siempre que sus necesidades específicas permitan el logro de las competencias y objetivos del currículum correspondiente a la modalidad deportiva elegida.
Català: S'inclouen en aquest criteri els sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua, no previstos als apartats anteriors, com ara sistemes automàtics de neteja de filtres per a piscines.
Español: Se incluyen en este criterio los sistemas que favorecen el ahorro de agua, no previstos en los apartados anteriores, como sistemas automáticos de limpieza de filtros para piscinas.
Català: f) Pla de gestió del mercat tant pel que fa a l'estructura física com a la promoció comercial.
Español: f) Plan de gestión del mercado tanto en relación con la estructura física como con la promoción comercial.
Català: Document núm. 2: còpia de la petició als secretaris generals, o a l'òrgan competent en matèria de personal de les administracions públiques, d'expedició dels certificats acreditatius dels mèrits i les capacitats establerts en aquesta convocatòria.
Español: Documento núm. 2: copia de la petición a los/las secretarios/as generales, o al órgano competente en materia de personal de las administraciones públicas, de expedición de los certificados acreditativos de los méritos y capacidades establecidos en esta convocatoria.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: assessorar i donar suport al conseller primer en tots els àmbits genèrics de les seves competències.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: asesorar y dar apoyo al consejero primero en todos los ámbitos genéricos de sus competencias.
Català: Les accions d'obra que poden implicar una afecció sobre la qualitat de l'aire són els enderrocs, els moviments de terres i el trànsit de la maquinària d'obra.
Español: Las acciones de obra que pueden implicar una afectación sobre la calidad del aire son las demoliciones, los movimientos de tierras y el tráfico de la maquinaria de obra.
Català: Superaran el procediment selectiu els aspirants que, havent estat qualificats d'apte a la prova de coneixement de la llengua catalana, sens perjudici de les exempcions que preveu la base 6.2.3 d'aquesta convocatòria, i una vegada ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 39 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre total de places objecte de convocatòria en cadascun dels cossos de catedràtics.
Español: Superarán el procedimiento selectivo los aspirantes que, habiendo estado calificados de apto en la prueba de conocimiento de la lengua catalana, sin perjuicio de las exenciones que prevé la base 6.2.3 de esta convocatoria, y una vez ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 39 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, les corresponda un número de orden igual o inferior al número total de plazas objeto de convocatoria en cada uno de los cuerpos de catedráticos.
Català: La resta de punts fins a un total de 5 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de cabines que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 5 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de cabinas que cumplan el criterio.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'estació base EB-10 de Bossòst, al terme municipal de Bossòst, promogut per Telefónica Servicios Móviles, SA, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de estación base EB-10 de Bossòst, en el término municipal de Bossòst, promovido por Telefónica Servicios Móviles, SA, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Ciències Biològiques
Español: Ciencias Biológicas
Català: c. En l'article 12 Ampliacions:
Español: c. En el artículo 12 Ampliaciones:
Català: - Seguiment i coordinació logística de la missatgeria de les mostres a analitzar.
Español: - Seguimiento y coordinación logística de la mensajería de las muestras a analizar.
Català: S'ha consultat la cartografia pròpia del Departament de Medi Ambient i Habitatge i es comprova que a la zona on es preveu el projecte, hi ha representats diversos hàbitats d'interès comunitari:
Español: Se ha consultado la cartografía propia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se comprueba que en la zona donde se prevé el proyecto, hay representados diversos hábitats de interés comunitario:
Català: - Ciutadania espanyola: document nacional d'identitat, passaport o el permís de conduir.
Español: - Ciudadanía española: documento nacional de identidad, pasaporte o el permiso de conducir.
Català: Formulació d'hipòtesi i de recomanacions.
Español: Formulación de hipótesis y de recomendaciones.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament la idoneïtat de la redacció d'un pla especial més precís de l'espai a l'entorn del castell, tenint en compte la situació de consolidació existent.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento la idoneidad de la redacción de un plan especial más preciso del espacio en el entorno del castillo, teniendo en cuenta la situación de consolidación existente.
Català: En relació a l'article 105 - Condicions d'edificació del sistema d'equipaments comunitaris, clau 4, a l'apartat 2, referit al sòl urbanitzable, es considera més adequat establir que el Pla parcial urbanístic de desenvolupament del sector fixarà les condicions.
Español: En relación al artículo 105 - Condiciones de edificación del sistema de equipamientos comunitarios, clave 4, en el apartado 2, referido al suelo urbanizable, se considera mas adecuado establecer que el Plan parcial urbanístico de desarrollo del sector fijará las condiciones.
Català: Inscrita al Registre de la propietat número 1 de Manresa, al foli 123 del tom 2793 de l'arxiu, llibre 1422 de Manresa, finca núm. 60.929.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad número 1 de Manresa, en el folio 123 del tomo 2793 del archivo, libro 1422 de Manresa, finca núm. 60.929.
Català: A partir dels presents acords, el descans intersetmanal de dia i mig que correspon sempre pot ser millorat. Al gener del 2005 es pacta entre l'empresa i la representació dels treballadors els torns de treball perquè es pugui gaudir, de forma alterna cada 14 dies, d'un descans ininterromput de 2 dies, que han de coincidir amb dissabte i diumenge.
Español: El propio descanso intersemanal de día y medio que corresponde siempre, a partir de los presentes acuerdos podrá ser mejorado, pactándose en enero de 2005 entre empresa y representación de los trabajadores los turnos de trabajo para que se pueda disfrutar, en forma alterna cada 14 días, de un descanso ininterrumpido de 2 días, que coincidirán en sábado y domingo.
Català: El dret al gaudi d'aquests dies de compensació de jornada, per al personal del servei de recollida de residus sòlids urbans ha de ser substituït i compensat, mitjançant contraprestació econòmica, d'acord amb el que s'indica en les taules salarials annexes, en funció de la categoria professional de cada operari.
Español: El derecho al disfrute de dichos días de compensación de jornada, para el personal del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos, será sustituido y compensado, mediante contraprestación económica, conforme se indica en las tablas salariales anexas, en función de la categoría profesional de cada operario.
Català: I de l'altra, el senyor Xavier Farriols i Solà, director de Serveis, el qual actua en nom i representació del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, amb CIF S0811001G i domicili social al c. Pau Claris, 81, 08010 de Barcelona, per delegació del conseller de Justícia.
Español: Y de la otra, el señor Xavier Farriols i Solà, director de Servicios, que actúa en nombre y representación del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, con CIF S0811001G y domicilio social en c. Pau Claris, 81, 08010 de Barcelona, por delegación del consejero de Justicia.
Català: 1.3 Identifica la simbologia i les especificacions tècniques en els plànols i esquemes elèctrics.
Español: 1.3 Identifica la simbología y las especificaciones técnicas en los planos y esquemas eléctricos.
Català: c) La durada màxima de l'exercici serà d'una hora.
Español: c) La duración máxima del ejercicio será de una hora.
Català: Informa per escrit, amb especial referència al vessant pressupostari, financer i tributari, sobre els plecs de clàusules administratives dels contractes administratius d'obres, subministraments i serveis del Departament.
Español: Informa por escrito, en especial referencia a la vertiente presupuestaria, financiera y tributaria, sobre los pliegos de cláusulas administrativas de los contratos administrativos de obras, suministros y servicios del Departamento.
Català: 9.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració general del grup D, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 9.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración general del grupo D, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tenga asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: (tenint en compte que Densitat=80m/ha: 0 punts; i segons el càlcul per exemple si la Densitat=60m/ha: 1,66 punts; D=40m/ha: 2,50 punts; D=20m/ha: 5 punts, etc.).
Español: (teniendo en cuenta que cuando la D=80m/ha: 0 puntos; y según el cálculo por ejemplo si la D=60m/ha: 1,66 puntos; D=40m/ha: 2,50 puntos; D=20m/ha: 5 puntos, etc.).
Català: Per la Resolució JUS/1758/2021, de 3 de juny, es va nomenar el senyor Josep Montané Bombardó, personal eventual del Departament de Justícia, cap del Gabinet de la Consellera (DOGC núm. 8425, de 4.6.2021).
Español: Por la Resolución JUS/1758/2021, de 3 de junio, se nombró al señor Josep Montané Bombardó, personal eventual del Departamento de Justicia, jefe del Gabinete de la Consejera (DOGC núm. 8425, de 4.6.2021).
Català: Resolució de 26 d'octubre de 2011 dictada per delegació per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, de denegació de la subvenció corresponent al Fons Europeu d'Ajut a la Globalització, en l'àmbit de la Decisió de la Comissió de data 26 d'octubre de 2009 (exp. FEAGT/2010/100).
Español: Resolución de 26 de octubre de 2011 dictada por delegación por la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, de denegación de la subvención correspondiente al Fondo Europeo de Ayuda a la Globalización, en el ámbito de la Decisión de la Comisión de fecha 26 de octubre de 2009 (exp. FEAGT/2010/100).
Català: Són funcions, entre altres, d'aquesta Comissió el seguiment, aplicació, vigilància, interpretació i desenvolupament d'aquest Conveni.
Español: Son funciones, entre otras, de esta comisión el seguimiento, aplicación, vigilancia, interpretación y desarrollo de este convenio.
Català: Secció de Situacions Administratives.
Español: Sección de Situaciones Administrativas.
Català: Els censos estaran formats per les persones físiques i jurídiques inscrites als registres corresponents del consell regulador abans de la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria d'eleccions que compleixin els requisits que marca l'article 35.1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: Los censos estarán formados por las personas físicas y jurídicas inscritas en los registros correspondientes del consejo regulador antes de la publicación de esta Orden de convocatoria de elecciones que cumplan los requisitos que marca el artículo 35.1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Respecte a la regulació sectorial, cal consultar l'eina de cerca guiada o la normativa sectorial corresponent.
Español: Respecto a la regulación sectorial, debe consultarse la herramienta de búsqueda guiada o la correspondiente normativa sectorial.
Català: c) La forma de justificar l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: c) La forma de justificar la ejecución del objeto de la subvención.
Català: En aquest últim cas, quan la jornada continuada superi les 6 hores de feina efectiva, els qui la realitzin han de disposar de 15 a 20 minuts de pausa, que són considerats com de feina efectiva.
Español: En este último caso, cuando la jornada continuada supere las 6 h de trabajo efectivo, quienes la realicen dispondrán de 15 a 20 minutos de pausa, que serán considerados como de trabajo efectivo.
Català: L'import de cada trienni es fixa en 119.000 pta. anuals.
Español: El importe de cada trienio se fija en 119.000 ptas. anuales.
Català: L'accés a les residències públiques de les dones a què es refereix l'apartat 1 té caràcter d'urgència social.
Español: El acceso a las residencias públicas de las mujeres a que se refiere el apartado 1 tiene carácter de urgencia social.
Català: El director general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances comunicarà el present aval a la societat gestora, als efectes de notificar la garantia de la Generalitat de Catalunya.
Español: El director general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas comunicará el presente aval a la sociedad gestora, a los efectos de notificar la garantía de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Impulsar les actuacions jurídiques, organitzatives i tecnològiques necessàries per fer efectiva la interoperabilitat dins de l'Administració de la Generalitat, entre administracions i entre aquestes administracions i altres institucions.
Español: d) Impulsar las actuaciones jurídicas, organizativas y tecnológicas necesarias para hacer efectiva la interoperabilidad dentro de la Administración de la Generalidad, entre administraciones y entre estas administraciones y otras instituciones.
Català: Departament d'Ensenyament/CC de La Garrotxa/Ajuntament Olot.
Español: Departamento de Enseñanza/Consejo Comarcal de La Garrotxa/Ayuntamiento Olot.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un estudi d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un estudio de evaluación de impacto ambiental.
Català: Full d'assumeix la direcció de l'obra, dels tècnics que hagin d'intervenir en funció del projecte.
Español: Hoja de asume a la dirección de la obra, de los técnicos que tengan que intervenir en función del proyecto.
Català: La Junta Electoral emetrà abans del cinquè dia anterior al de la votació una certificació que acrediti la condició d'interventor per triplicat, un exemplar per al candidat, un altre per a l'interventor i el tercer per a la mesa electoral.
Español: La Junta Electoral emitirá antes del quinto día anterior al de la votación una certificación que acredite la condición de interventor por triplicado, un ejemplar para el candidato, otro para el interventor y el tercero para la mesa electoral.
Català: de 18 de març de 2003, de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003 de 25 places per a personal laboral fix dels departaments de la Presidència, d'Ensenyament i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 18 de marzo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2003 de 25 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia, de Enseñanza y de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Zona 2: carrer Sant Antoni, oest i adjacents.
Español: Zona 2: calle Sant Antoni, oeste y adyacentes.
Català: c) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat abans del 31 de març de l'any següent a l'any natural de la convocatòria, una còpia en bon estat de les versions catalanes de les pel·lícules subvencionades, en format de 35 mm.
Español: c) Entregar a la Filmoteca de la Generalidad, antes del 31 de marzo del año siguiente al año natural de la convocatoria, una copia en buen estado de las versiones catalanas de las películas subvencionadas, en formato 35 mm.
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts s'ha de constituir en el moment que es dicti el decret que n'aprovi els estatuts, sens perjudici que prèviament es puguin nomenar els membres del Plenari.
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes debe constituirse en el momento en que se dicte el decreto que apruebe sus estatutos, sin perjuicio de que previamente puedan nombrarse a los miembros del Plenario.
Català: L'alçada reguladora màxima s'estableix en 15,00 metres, corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura reguladora máxima se establece en 15,00 metros, correspondiendo a planta baja y una planta piso.
Català: - Documentar i informatitzar les accions per tal de fer el seguiment, l'avaluació i la posterior redacció de la memòria final d'execució de les activitats de promoció.
Español: - Documentar e informatizar las acciones para hacer el seguimiento, evaluación posterior redacción de la memoria final de ejecución de las actividades de promoción.
Català: Per a obtenir el dit certificat, els aspirants amb discapacitat s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) següents:
Español: Para obtener dicho certificado, los aspirantes con discapacidad deben dirigirse a los siguientes centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS):