BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura dels projectes d'ordenació forestal (POF)
Español: Estructura de los proyectos de ordenación forestal (POF)
Català: La comprovació de la situació tributària dels contribuents en els quals es produeixin discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat basant-se en les dades facilitades per altres administracions tributàries i pròpies.
Español: La comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los que se produzcan discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado basándose en los datos facilitados por otras administraciones tributarias y propias.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha sotmès a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental i l'Estudi informatiu mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb data 31 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4751).
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental y el Estudio informativo mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con fecha de 31 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4751).
Català: Habitatge aïllat a la finca Mascaró, a Solsona.
Español: Vivienda aislada en la finca Mascaró, en Solsona.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de la sol·licitud esmentada a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1r) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1º) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: a) La cooperació tècnica.
Español: a) La cooperación técnica.
Català: d) Sr. Miquel Bardagil Luño, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Miquel Bardagil Luño, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: núm. 6920, de 24 de juliol de 2015) es va ampliar el termini d'informació pública, que finalitzava el dia 1 de setembre de 2015, fins al dia 1 d'octubre de 2015.
Español: núm. 6920, de 24 de julio de 2015) se amplió el plazo de información pública, que finalizaba el día 1 de septiembre de 2015, hasta el día 1 de octubre de 2015.
Català: El Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i es regula la prova d'accés, determina que la direcció general competent ha de convocar anualment la prova específica d'accés als ensenyaments professionals de música (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).
Español: El Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso, determina que la dirección general competente convocará anualmente la prueba específica de acceso a las enseñanzas profesionales de música (DOGC núm.
Català: Conèixer el concepte d'imatge i reflexionar-hi emprant les principals teories de la imatge.
Español: Conocer el concepto de imagen y reflexionar sobre él, empleando las principales teorías de la imagen.
Català: Pel que fa a l'emissió de factures, en tractar-se de treballs que ja estaran executats en el moment d'assolir les fites, l'Institut Català del Sòl emetrà la corresponent factura en el mateix moment de requerir el pagament, annexant-se les factures als corresponents requeriments.
Español: Con respecto a la emisión de facturas, al tratarse de trabajos que ya estarán ejecutados en el momento de alcanzar los hitos, el Instituto Catalán del Suelo emitirá la correspondiente factura en el mismo momento de requerir el pago, y se anexarán las facturas a los correspondientes requerimientos.
Català: Actuacions com la descrita són creditores d'una especial
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya
Català: El personal que faci la seva jornada íntegra o parcialment dins l'horari nocturn percebrà un plus per nocturnitat, l'import del qual es detalla en l'art. 26.3 d'aquest Pacte de condicions.
Español: El personal que realice su jornada íntegra o parcialmente dentro del horario nocturno percibirá un plus por nocturnidad, cuyo importe se detalla en el art. 26.3 de este Pacto de condiciones.
Català: En efecte, l'article 149.1.8 CE atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre la legislació civil, sens perjudici de les competències que les comunitats autònomes puguin assumir per a la «conservació, modificació i desenvolupament» dels seus respectius drets civils forals o especials «allà on n'hi hagi».
Español: En efecto, el artículo 149.1.8 CE atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre la legislación civil, sin perjuicio de las competencias que las comunidades autónomas puedan asumir para la «conservación, modificación y desarrollo» de sus respectivos derechos civiles forales o especiales «allí donde existan».
Català: D/760.0001/6310 A corporacions locals
Español: D/760.0001/6310 A corporaciones locales
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pels comitès d'empresa dels centres de treball de l'empresa a Catalunya (registre d'entrada de data 16 de març de 2010 al Tribunal Laboral de Catalunya), prevista per al dia 26 de març, de 18 a 21 hores, i de 22 a 1 hores; dia 27 de març, de 10 a 13 hores; dia 4 d'abril, de 18 a 21 hores, i de 22 a 1 hores, i dia 5 d'abril de 2010 de 10 a 13 hores; a més, la zona 0 està convocada per als dies 30 de març i 6 d'abril, de 10 a 13 hores, i que afecta tot el personal dels diferents centres que l'empresa té a Catalunya;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas por los comités de empresa de los centros de trabajo de la empresa en Cataluña (registro de entrada de fecha 16 de marzo de 2010 al Tribunal Laboral de Cataluña), prevista para el día 26 de marzo, de 18 a 21 horas, y de 22 a 1 horas; día 27 de marzo de 10 a 13 horas; día 4 de abril, de 18 a 21 horas, y de 22 a 1 horas, y día 5 de abril de 2010 de 10 a 13 horas; además, la zona 0 está convocada para los días 30 de marzo y 6 de abril, de 10 a 13 horas, y que afecta a todo el personal de los diferentes centros que la empresa tiene en Cataluña;
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2002, de notificació de diverses resolucions (exp. 08-263/73, 08-88/73, 08-579/72, 08-277/99, 08-7/73, 08-90/73, 08-26/73, 08-1079/72, 08-617/72, 08-569/72, 08-557/72, 08-447/72).
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2002, de notificación de varias resoluciones (exp. 08-263/73, 08-88/73, 08-579/72, 08-277/99, 08-7/73, 08-90/73, 08-26/73, 08-1079/72, 08-617/72, 08-569/72, 08-557/72, 08-447/72).
Català: Es modifica l'article 2 de la Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que queda redactado del siguiente modo:
Català: salari de Conveni dels 3 primers dies de baixa.
Español: 100% del salario de convenio de los 3 primeros días de baja.
Català: ordinàriament els exemplars de manera conjunta amb una altra, encara que
Español: los ejemplares de manera conjunta con otra, aunque disponga de
Català: El director o la directora del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, al qual correspon vetllar per l'execució dels acords adoptats pel Consell.
Español: El director o la directora del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, al cual corresponde vigilar la ejecución de los acuerdos adoptados por el Consejo.
Català: Que es presenti la corresponent sol·licitud d'indemnització, d'acord amb el model normalitzat que s'habilitarà, al qual s'adjuntarà el pressupost i/o factura de la reparació.
Español: Que se presente la correspondiente solicitud de indemnización, de acuerdo con el modelo normalizado que se habilitará, y al que se adjuntará el presupuesto y/o factura de la reparación.
Català: c) En els cursos i seminaris, han de participar-hi un mínim de 10 docents en actiu.
Español: c) En los cursos y seminarios, deben participar un mínimo de 10 docentes en activo.
Català: d) El termini per elaborar cada proposta de recerca beneficiada és de dotze mesos a comptar del dia en què s'adjudiqui l'ajut, després dels quals s'ha de lliurar el resultat al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: e) El plazo para elaborar cada propuesta de investigación beneficiada es de doce meses, a contar desde la adjudicación de la ayuda, tras los que deberá entregarse el resultado al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del servei de recollida de residus al municipi (exp. 1977/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del servicio de recogida de residuos en el municipio (exp. 1977/2019).
Català: Coordina les activitat de millora contínua juntament amb el CQ.
Español: Coordina las actividades de mejora continua junto con el CQ.
Català: 12.3 Correspon a la direcció del centre formular la proposta d'incoació d'expedient disciplinari per faltes greus o molt greus del personal del centre presumptament comeses en relació amb els seus deures i obligacions, així com la proposta d'incoació d'expedients contradictoris i no disciplinaris a què fa referència l'article 10.1, incisos c) i d).
Español: 12.3 Corresponde a la dirección del centro formular la propuesta de incoación de expediente disciplinario por faltas graves o muy graves del personal del centro presuntamente cometidas en relación con sus deberes y obligaciones, así como la propuesta de incoación de expedientes contradictorios y no disciplinarios en que hace referencia el artículo 10.1, incisos c) y d).
Català: 2.2 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'integrar la perspectiva de gènere a totes les activitats preventives que es desenvolupin d'acord amb aquesta Resolució, i en especial han de complir la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), pel que fa als aspectes referents a la prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben integrar la perspectiva de género en todas las actividades preventivas que se desarrollen en cumplimiento de la presente Resolución, y en especial deben dar cumplimiento a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), en cuanto a los aspectos referentes a la prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/389/2018, d'1 de març, dictada en el recurs governatiu interposat per E. P. S. contra la qualificació que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació del càrrec de marmessor, inventari i adjudicació d'herència, de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de la Seu d'Urgell.
Español: P. S. contra la calificación que suspende la inscripción de una escritura de aceptación del cargo de albacea, inventario y adjudicación de herencia, de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de La Seu d'Urgell.
Català: (El Pla parcial precisarà la distribució dels 126.384 m2 de sòl públic entre els diversos usos d'equipaments públics, zona verda pública, vials i aparcaments públics, garantint, en qualsevol cas una zona verda pública superior a 59.366,88 m2 sòl).
Español: (El Plan parcial precisará la distribución de los 126.384 m2 de suelo público entre los diversos usos de equipamientos públicos, zona verde pública, viales y aparcamientos públicos, garantizando, en cualquier caso una zona verde pública superior a 59.366,88 m2 suelo).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Jaume I, 46 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Jaume I, 46 (Mataró).
Català: L'equipament ha de realitzar un registre trimestral del consum d'energia (electricitat, gas, etc.), per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: El equipamiento debe realizar un registro trimestral del consumo de energía (electricidad, gas, etc.), con el fin de controlar y gestionar correctamente la evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: Certificació de la confraria de pescadors de les vendes efectuades en la llotja o presentació de factures de venda quan aquestes hagin estat efectuades en un altre centre.
Español: Certificación de la cofradía de pescadores de las ventas efectuadas en la lonja o presentación de facturas de venta cuando éstas hayan sido efectuadas en otro centro.
Català: En aquells supòsits de personal amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, en la mesura que sigui possible i prèvia sol·licitud del treballador/a, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos supuestos de personal con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar ejerciendo su profesión, el Ayuntamiento, en la medida en que sea posible y previa solicitud del trabajador/a, tiene que estudiar la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: - Pel que fa als habitatges en renglera, s'autoritzaran fins a una superfície màxima de 70 m2 i localitzats en planta baixa.
Español: - En cuanto a las viviendas en hilera, se autorizarán hasta una superficie máxima de 70 m2 y localizados en planta baja.
Català: De l'elaboració de la informació geològica i de l'informe preceptiu de l'Institut Geològic de Catalunya en determinats procediments
Español: De la elaboración de la información geológica y del informe preceptivo del Instituto Geológico de Cataluña en determinados procedimientos
Català: Calculats d'acord amb el tractament de la informació continguda en la base de dades de:
Español: Calculados de acuerdo con el tratamiento de la información contenida en la base de datos de:
Català: e) El compliment dels objectius prioritaris pel que fa a la política de rehabilitació, d'intervenció penitenciària, sanitària, econòmica i de personal, i la supervisió de la seva consecució.
Español: e) El cumplimiento de los objetivos prioritarios en cuanto a la política de rehabilitación, de intervención penitenciaria, sanitaria, económica y de personal, y la supervisión de su consecución.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 27 de setembre de 1999, a les 12 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, a Barcelona, c. Diputació 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 27 de septiembre de 1999, a las 12 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en Barcelona, c. Diputación 239, 3º.
Català: —1 3 mesos abans de la finalització de la vigència del Conveni, i abans de tancar els pressupostos de la Corporació per al següent exercici, es podrà denunciar el Conveni vigent i, si escau, s'introduiran amb l'acord d'ambdues parts negociants les modificacions, millores i aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació.
Español: —1 3 meses antes de la finalización de la vigencia del Convenio, y antes de cerrar los presupuestos de la Corporación para el siguiente ejercicio, se podrá denunciar el Convenio vigente y, si procede, se introducirán, con el acuerdo de ambas partes negociadoras, las modificaciones, mejoras y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimiento y aplicación.
Català: Desenvolupament del Pla de Civisme:
Español: Desarrollo del Plan de Civismo:
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Guim de la Plana
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana
Català: 7.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics juntament amb la documentació que es demani, i es determinaran en cada convocatòria la forma i les condicions de la presentació telemàtica.
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos junto con la documentación que se solicite, y se determinarán en cada convocatoria la forma y las condiciones de la presentación telemática.
Català: suposa un incompliment dels deures de qualsevol índole imposats per les
Español: que suponga quebranto de los deberes de cualquier índole impuestos por
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen pràctic és el que estableixen la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), així com la Llei 9/2002, de 27 de maig, de modificació de la Llei 15/1997, i per la qual s'introdueix una taxa per a l'obtenció i expedició del títol de patró o patrona de moto nàutica (DOGC núm. 3648, de 3.6.2002).
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen práctico es el que establecen la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), así como la Ley 9/2002, de 27 de mayo, de modificación de la Ley 15/1997, y por la que se introduce una tasa para la obtención y expedición del título de patrón o patrona de moto náutica (DOGC núm. 3648, de 3.6.2002).
Català: RESOLUCIÓ AAR/4277/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Georgina Pol Borras com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4277/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Georgina Pol Borras como jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 3.5.4 L'atorgament d'ajuts d'Estat a empreses, amb excepció d'allò detallat en la base 3.5.5 (ajuts a organismes de recerca), es regeix per l'article 25 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187, de 26.6.2014) (RGEC).
Español: 3.5.4 El otorgamiento de ayudas de Estado a empresas, con excepción de lo detallado en la base 3.5.5 (ayudas a organismos de investigación), se rige por el artículo 25 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187, de 26.6.2014) (RGEC).
Català: Fabricació, instal·lació, muntatge o reparació d'elements metàl·lics.
Español: Fabricación, instalación, montaje o reparación de elementos metálicos.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Lluvia de Rosas
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Lluvia de Rosas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Gerent de l'Institut d'Assistència Sanitària
Español: Gerente del Instituto de Asistencia Sanitaria
Català: d) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-la a terme, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita, segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: d) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita, según modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la solicitud.
Català: 8.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa que la sol·licitud no sigui admesa.
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma detallados en estas bases supone la solicitud no sea admitida.
Català: d'explotació i gestió de sistemes de la instal·lació
Español: explotación y gestión de sistemas de la instalación
Català: La sanció de faltes lleus, greus i molt greus requereix comunicació escrita al treballador, on ha de constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous de 6,80 m de profunditat, i de 800 mm i 1.000 mm de diàmetre respectivament.
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos de 6,80 m de profundidad, 800 mm y 1.000 mm de diámetro respectivamente.
Català: Intervencions sanitàries que es porten a terme.
Español: Intervenciones que se llevan a cabo.
Català: Aquest període és de treball real i comprèn tots els treballadors de l'empresa que estan contractats a jornada completa.
Español: Este período será de trabajo real y comprenderá a todos los trabajadores de la empresa que estén contratados a jornada completa.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CAP Sant Fost de Campsentelles, a Sant Fost de Campsentelles.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CAP Sant Fost de Campsentelles, en Sant Fost de Campsentelles.
Català: Educació infantil: 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars
Español: Educación infantil: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: c) Compensació de torn: s'estableix un plus de tornicitat per hora per als treballadors en règim de torn, mentre es mantenen en el sistema, independentment de la seva categoria professional.
Español: c) Compensación de turno: Se establece un plus de turnicidad por hora para todos los trabajadores en régimen de turno, mientras se mantengan en el sistema, independientemente de su categoría profesional.
Català: DECRET 234/2005, de 25 d'octubre, pel qual es nomena un membre de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: DECRETO 234/2005, de 25 de octubre, por el que se nombra un miembro de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 4 i 5 és el marge sud del carrer de Granada fins a la perpendicular des de la fita 5, i des d'aquí per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 4 y 5 es el margen sur de la calle de Granada hasta la perpendicular desde el mojón 5, y desde aquí por la normal hasta el mojón.
Català: Es reprodueix en els seus propis termes l'acord pres en l'acte de conciliació que va tenir lloc el dia 17.12.96 davant el Jutjat Social núm. 2 de Tarragona, Procediment 760/96, que diu així:
Español: Se reproduce en sus propios términos el acuerdo adoptado en el acto de conciliación que tuvo lugar el día 17.12.96 ante el Juzgado Social núm. 2 de Tarragona, procedimiento 760/96, que dice así:
Català: Atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol:
Español: Atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano:
Català: d) Els drets per l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i altres serveis realitzats.
Español: d) Los derechos por la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y otros servicios realizados.
Català: En cas de manca de crèdit, es prioritzarà la resolució de les sol·licituds que tinguin màxima puntuació i de manera progressiva.
Español: En caso de falta de crédito, se priorizará la resolución de las solicitudes que tengan máxima puntuación y de forma progresiva.