BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord entre les parts, i amb efectes del dia 1 de gener del 2001, podrà negociar-se una renovació d'un any més al Conveni.
Español: Por acuerdo mutuo de las partes, y con efectos del día 1 de enero del 2001, podrá negociarse una renovación de un año más al Convenio.
Català: c) No comunicar amb la suficient antelació l'absència al treball així com no cursar al seu temps la baixa per malaltia, tret que es provés la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: c) No comunicar con la suficiente antelación la ausencia al trabajo así como no cursar a su tiempo la baja por enfermedad, a no ser que se probara la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: 17.1 D'acord amb la Directiva 95/69/CE del Consell, de 22 de desembre de 1995, abans de l'1 d'abril de l'any 2001 tots els establiments, els establiments per a consum propi i els intermediaris que preveuen els articles 5, 6 i 7 han d'estar autoritzats i/o inscrits.
Español: 17.1 De acuerdo con la Directiva 95/69/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, antes del 1 de abril del año 2001 todos los establecimientos, los establecimientos para consumo propio y los intermediarios que prevén los artículos 5, 6 y 7, deben estar autorizados y/o inscritos.
Català: .3 La matrícula de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es farà telemàticament a l'adreça http://accesnet.gencat.net, a l'apartat Proves d'accés a la universitat per als més grans de 25 anys.
Español: .3 La matrícula de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic se hará telemáticamente en la dirección http://accesnet.gencat.net, en el apartado Pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Aquests percentatges es reduiran a la meitat, per tant el 2% passarà a 1% i el 3% a un 1,5%, en el cas que la taxa d'atur entre joves de 16 a 29 anys superi el 30% en qualsevol moment de l'execució de la convocatòria.
Español: Estos porcentajes se reducirán a la mitad, por lo tanto, el 2% pasará a 1% y el 3% a un 1,5%, en caso de que la tasa de paro entre jóvenes de 16 a 29 años supere el 30% en cualquier momento de la ejecución de la convocatoria.
Català: 10.14 Es prohibeix que es proporcioni aliment als senglars o se'ls faciliti l'accés a aquest en qualsevol cas, inclosos els ambients urbans o suburbans, els jardins, els parcs i qualsevol altre lloc de naturalesa similar.
Español: 1014 Se prohíbe que se proporcione alimento a los jabalíes o se facilite su acceso al mismo en cualquier caso, incluidos los ambientes urbanos o suburbanos, los jardines, parques y cualquier otro lugar de similar naturaleza.
Català: En cas de no esmenar aquesta falta serà desestimada la seva inscripció en el Registre.
Español: En caso de no enmendar esta falta será desestimada su inscripción al Registro.
Català: Amb relació als sòls restants de sistemes que no es puguin obtenir per cessió, també resultaria convenient mantenir-los dins del sector, de manera que fos el pla parcial posterior el que concretés la posició i manera d'expropiar-los en l'execució del sector.
Español: Con relación a los suelos restantes de sistemas que no se puedan obtener por cesión, también resultaría conveniente mantenerlos dentro del sector, de manera que fuese el plan parcial posterior el que concretarse la posición y forma de expropiarlos en la ejecución del sector.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora limite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a les 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Formen part de les disposicions del present Conveni l'annex següent:
Español: Forma parte de las disposiciones del presente Convenio el anexo siguiente.
Català: 2.1.3 Compressor que fa cicles intermitents.
Español: 2.1.3 Compresor que realiza ciclos intermitentes.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni es classifica, segons el caràcter de la seva permanència en les empreses, conforme al que estableixen les normes legals que regulen les modalitats de contracte de treball.
Español: El personal incluido en este Convenio se clasificará, según el carácter de su permanencia en las empresas, conforme a lo establecido en las normas legales que regulen las modalidades de contrato de trabajo.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, del 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) La convocatòria dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària.
Español: a) La convocatoria de cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación viaria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent al reg de suport a la zona de Vingalis, als termes municipals de Flix i de Vinebre, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente al riego de apoyo en la zona de Vingalis, en los términos municipales de Flix y Vinebre, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: La Junta General Extraordinària, per a la finalitat prevista en aquest article, quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria si concorren col·legiats i col·legiades que suposin la meitat més un del cens col·legial amb dret a vot.
Español: La Junta General Extraordinaria, para la finalidad prevista en este artículo, quedará válidamente constituida en primera convocatoria si concurren colegiados que supongan la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto.
Català: Els ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, se subjecten al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola.
Español: Las ayudas a las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, se sujetan al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola.
Català: e) Automatització i aprofitament de les tecnologies.
Español: e) Automatización y aprovechamiento de las tecnologías.
Català: El temps d'assistència als cursos de capacitació i a qualsevol pla de formació específic previst en la memòria de reconversió o reestructuració es considera treball efectiu a tots als efectes.
Español: El tiempo de asistencia a los cursos de capacitación y a cualquier plan de formación específico previsto en la memoria de reconversión o reestructuración será considerado como trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: Així mateix, es cataloga aquest tram del riu Ter com a àrea d'interès faunístic per la presència d'espècies íctiques d'interès com el barb de muntanya (Barbus meridionalis) i rèptils com la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: Asimismo, se cataloga este tramo del río Ter como área de interés faunístico por la presencia de especies ícticas de interés como el barbo de montaña (Barbus meridionalis) y reptiles como la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa).
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Diagnosi i prevenció de l'impacte ambiental, recursos i generació de residus.
Español: Diagnosis y prevención del impacto ambiental, recursos y generación de residuos.
Català: U.94 Trasplantament d'òrgans: unitat assistencial, ubicada en un hospital que, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista, té com a finalitat la utilització terapèutica dels òrgans humans, que consisteix a substituir un òrgan malalt, o la seva funció, per un altre de sa, procedent de donant viu o mort, d'acord amb la legislació vigent sobre la matèria.
Español: U.94 Trasplante de órganos: unidad asistencial, ubicada en un hospital que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista, tiene como finalidad la utilización terapéutica de los órganos humanos, que consiste en sustituir un órgano enfermo, o su función, por otro de sano, procedente de donante vivo o muerto, de acuerdo con la legislación vigente sobre la materia.
Català: La vil·la de l'Espelt s'adapta a la topografia del terreny, que va ser terrassat per ubicar una explotació agropecuària.
Español: La villa de L'Espelt se adapta a la topografía del terreno, que fue aterrazado para ubicar una explotación agropecuaria.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de l'acord de segona modificació d'un conveni de col·laboració formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl (exp. Adm 407/2015).
Español: ANUNCIO relativo a la firma del acuerdo de segunda modificación de un convenio de colaboración formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo (exp. Adm 407/2015).
Català: El dia 1 d'agost de 2017, el Consell Comarcal de l'Anoia va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local assistència tècnica per iniciar els tràmits per a l'adopció de la bandera de la seva comarca.
Español: El día 1 de agosto de 2017, el Consejo Comarcal de L'Anoia solicitó a la Dirección General de Administración Local asistencia técnica para iniciar los trámites para la adopción de la bandera de su comarca.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general referent a diversos articles, de Roda de Barà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 17 de desembre de 2007.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general referente a diversos artículos, de Roda de Barà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 17 de diciembre de 2007.
Català: La sol·licitud ha d'estar segellada pel director del centre i es presentarà juntament amb l'enregistrament de la intervenció de l'alumnat participant.
Español: La solicitud debe ser sellada por el director del centro y se presentará junto con la grabación de la intervención del alumnado participante.
Català: Realitzar el seguiment comptable i pressupostari de la contractació administrativa.
Español: Realizar el seguimiento contable y presupuestario de la contratación administrativa.
Català: Un cop iniciat l'horari de les eleccions, el president de la mesa ha d'oferir als electors una urna suficientment garantida perquè, comprovat pels interventors que el votant consta al cens, hi dipositi la papereta de vot.
Español: Una vez iniciado el horario de las elecciones, el presidente de la mesa tiene que ofrecer a los electores una urna suficientemente garantizada para que, comprobado por los interventores que el votante consta en el censo, deposite la papeleta de voto.
Català: S'ha de constituir una Comissió Tècnica, la qual és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar els projectes informats com a elegibles per la Comissió d'elegibilitat.
Español: Se debe constituir una Comisión Técnica, que es el órgano colegiado encargado de valorar los proyectos informados como elegibles por la Comisión de elegibilidad.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans i ciutadanes dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar coneixements de llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos y ciudadanas de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los y las aspirantes admitidos en el proceso de selección que no tengan nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: c) 30 dies de salari base de conveni, més antiguitat i plus de conveni (10.568 Ptes.), segons les taules annexes del Conveni en concepte de participació de beneficis, que s'han d'abonar abans de l'1 d'abril següent a la finalització de l'exercici econòmic en què s'hagi meritat.
Español: b) 30 días de salario base de Convenio más antigüedad y plus convenio (10.568 PTA), según tablas anexas de Convenio, en concepto de participación de beneficios, que deberán abonarse antes del 1º de abril siguiente a la finalización del ejercicio económico en que se haya devengado.
Català: El Consell de Govern Provisional ha de dictar les normes que calgui per resoldre les situacions transitòries en tot allò que no hagi estat previst en aquestes disposicions.
Español: El Consejo de Gobierno Provisional tiene que dictar las normas que sean necesarias para resolver las situaciones transitorias en todo aquello que no haya sido previsto en estas disposiciones.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en l'immobilitzat material.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en el inmovilizado material.
Català: La taula següent, extreta del document ambiental, presenta les estimacions de cabals mensuals, prenent com a referència els 1.300 l/s previstos amb l'ampliació de l'aprofitament que se sol·licita:
Español: La tabla siguiente, extraída del documento ambiental, presenta las estimaciones de caudales mensuales, tomando como referencia los 1.300 l/s previstos con la ampliación del aprovechamiento que se solicita:
Català: Coordina les funcions dels recursos que disposa l'Àrea de Contractació Immobiliària; supervisa el desenvolupament de les activitats que es duen a terme i determina els criteris que han de regir per a una eficient prestació dels serveis.
Español: Coordina las funciones de los recursos de que dispone el Área de Contratación Inmobiliaria; supervisa el desarrollo de las actividades que se llevan a cabo y determina los criterios que deben regir para una eficiente prestación de los servicios.
Català: —7 Si abans de quinze anys a comptar de la data de signatura del conveni de creació o, si és el cas, de l'addenda de modificació del conveni es produeix un canvi d'ús en les instal·lacions i es manté a la població la demanda de places escolars per a aquest tram d'edat, la corporació local beneficiària de la subvenció haurà de rescabalar la Generalitat de Catalunya amb l'import proporcional del temps que falti fins completar el període de quinze anys, més els interessos legals de cada període.
Español: —7 Si antes de quince años a contar desde la fecha de la firma del convenio de creación o, si es el caso, de la addenda de modificación del convenio, se produce un cambio de uso en las instalaciones y se mantiene en la población la demanda de plazas escolares para este tramo de edad, la corporación local beneficiaria de la subvención tendrá que resarcir a la Generalidad de Cataluña con el importe proporcional del tiempo que falte hasta completar el período de quince años, más los intereses legales de cada período.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO SET. La constitueix la PLAÇA D'APARCAMENT, situada a la planta soterrani, assenyalada amb marques fixes a terra, amb el NÚMERO SET, de l'edifici en CONSTRUCCIÓ ubicat a la ciutat de Sant Carles de la Ràpita, carrer Ramon Das Neves, números dinou – vint-i-un.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO SIETE. La constituye la PLAZA DE APARCAMIENTO, sita en la planta sótano, señalada con marcas fijas en el suelo, con el NÚMERO SIETE, del edificio en CONSTRUCCIÓN ubicado en la ciudad de Sant Carles de la Ràpita, calle Ramón Das Neves, números diecinueve-veintiuno.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatòria per proveir dues places d'enginyer/a tècnic/a agrícola.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatoria para proveer dos plazas de ingeniero/a técnico/a agrícola.
Català: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació:
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación: DOGC núm.
Català: Les disposicions interpretatives tenen els efectes establerts per l'article 111-8.
Español: Las disposiciones interpretativas tienen los efectos establecidos por el artículo 111-8.
Català: d) Especialistes en instal·lació, integració i manteniment d'equips i sistemes de telecomunicació.
Español: d) Especialistas en instalación, integración y mantenimiento de equipos y sistemas de telecomunicación.
Català: 5.1 Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que posseeix.
Español: 5.1 Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, fotocopia compulsada del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad que posee.
Català: Tot això en compliment del que estableixen els articles 64 i 66 del Decret legislatiu, de 12 de juliol de 1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Todo esto en cumplimento de lo que establecen los artículos 64 y 66 del Decreto legislativo, de 12 de julio de 1990, por el que se aprueban el refundido de los de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: S'estarà al disposat a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors (TRET).
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores (TRET).
Català: Coordina les diferents inspeccions i dóna l'ordre de prioritats.
Español: Coordina a las diferentes inspecciones, dando el orden de prioridades.
Català: L'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, excepte els apartats 1.6 a 1.10.
Español: El anexo 1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, excepto los apartados 1.6 en 1.10.
Català: Concepte: Programa g), segons l'Ordre JUS/106/2017, d'1 de juny (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Español: Concepto: Programa g), según la Orden JUS/106/2017, de 1 de junio (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Català: Es deleguen en el/la secretari/ària general del Departament d'Economia i Finances les competències següents:
Español: Se delegan en el/la secretario/a general del Departamento de Economía y Finanzas las competencias siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-dosena i cinquanta-tresena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo segundo y quincuagésimo tercero es la recta que los une.
Català: en l'àmbit d'interior
Español: en el ámbito de interior
Català: d) Tres vocals en representació de la Generalitat de Catalunya: un del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i un del Departament de Medi Ambient.	d) Tres vocales en representación de la Generalidad de Cataluña: uno del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, uno del Departamento de Industria, Comercio y Turismo y uno del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia 14 de desembre de 2020.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día 14 de diciembre de 2020.
Català: Projectes que tinguin com a objectiu contribuir a potenciar la inserció, la participació, l'entorn i les capacitats de la micro, petita i mitjana empresa en l'economia.
Español: Proyectos que tengan como objetivo contribuir a potenciar la inserción, la participación, el entorno y las capacidades de la micro, pequeña y mediana empresa en la economía.
Català: a) Descripció: servei de menjador social.
Español: a) Descripción: servicio de comedor social.
Català: e) Les despeses de publicitat per a l'organització i difusió del projecte subvencionat.
Español: e) Los gastos de publicidad para la organización y difusión del proyecto subvencionado.
Català: El Col·legi ha de visar els projectes i altres treballs professionals en els termes i supòsits que preveuen els articles 5.q i13 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, i el Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, o normes legals que puguin substituir aquestes disposicions, o per petició expressa del client.
Español: El Colegio debe visar los proyectos y otros trabajos profesionales en los términos y supuestos que prevén los artículos 5.q y13 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, y el Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, o normas legales que puedan sustituir estas disposiciones, o por petición expresa del cliente.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Carmen Ripoll Sentís.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Carmen Ripoll Sentís.
Català: Eliminació de contaminació existent: fins a 2,5 punts.
Español: Eliminación de contaminación existente: hasta 2,5 puntos.
Català: c) En cas d'implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només quan això implica modificació de condicions de treball.
Español: c) En caso de implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones de trabajo.