BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària no presentés l'informe final dins el termini o no presentés la documentació reclamada arran de la presentació de l'informe final, es requerirà l'entitat per tal que els aporti en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no presente el informe final dentro de plazo o no presente la documentación reclamada a raíz de la presentación del informe final, se le requerirá que los aporte en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la notificación.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Olis d'oliva i vins
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Aceites de Oliva y vinos
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats/doctors/màsters amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes deben realizar tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como graduados/doctores/másteres con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: Document 2: Justificació tècnica dels llindars continguts a l'Annex 1.
Español: Documento 2: Justificación técnica de los umbrales contenidos en el Anexo 1.
Català: L'import dels ajuts que regula aquesta Ordre no podran superar, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions, ens públics o ens privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de l'activitat a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas que regula esta Orden no podrán superar, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones, entes públicos o entes privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de la actividad a realizar por el beneficiario.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 10.1 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 10.1 de la Ley 13/2007, del 31 de octubre, del Memorial Democrático;
Català: En temes de coordinació i assessorament.
Español: En temas de coordinación y asesoramiento.
Català: Decret 207/97, de 30 de juliol (DOGC de 28.8.1997) Impressió en arts gràfiques.
Español: Decreto 207/97, de 30 de julio (DOGC de 28.8.1997) Impresión en artes gráficas.
Català: La seva acreditació per part dels adjudicataris es farà en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de plaça corresponent.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección de plaza correspondiente.
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu laboral de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo laboral de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña
Català: L'ampliació haurà de seguir el paràmetres estètics de l'edifici ja existent.
Español: La ampliación tendrá que seguir los parámetros estéticos del edificio ya existente.
Català: Es permetrà l'enderroc parcial d'aquelles part no afectades pels àmbits de protecció, en el cas que s'indiqui en la fitxa.
Español: Se permitirá el derribo parcial de aquéllas partes no afectadas por los ámbitos de protección, en el caso de que se indique en la ficha.
Català: j) Per assumptes personals sense justificació, 9 dies de permís a l'any o els dies que en proporció corresponguin pel temps treballat.
Español: j) Por asuntos personales sin justificación, 9 días de permiso al año o los días que en proporción correspondan por el tiempo trabajado.
Català: L=laborable; D=dissabte; F=fes/dium.
Español: L=laborable; S=sábado; F=fes/domingo.
Català: En aquesta matèria s'actuarà d'acord amb allò que disposa l'article 13 del Conveni Col·lectiu estatal del sector.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo 13 del Convenio colectivo estatal del sector.
Català: En cas de venda, les quantitats rebudes com a ajut es consideraran pagament a compte dels drets d'autor adquirits, consistents aquests en un 10% net del preu de venda de cada exemplar, un cop descomptades les despeses.
Español: En caso de venda, las cantidades recibidas como ayuda se considerarán pago a cuenta de los derechos de autor adquiridos, consistentes estos en un 10% neto del precio de venta de cada ejemplar, una vez descontados los gastos.
Català: El 16.6.2009, el Govern ha aprovat el Pla AutoCAT 09 i ha encarregat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, mitjançant el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, executar aquest pla i el Pla 2000E mitjançant la concessió dels ajuts a l'adquisició de vehicles.
Español: El 16.6.2009, el Gobierno ha aprobado el Plan AutoCAT 09 y ha encargado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, mediante el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, ejecutar este plan, así como el Plan 2000E mediante la concesión de las ayudas a la adquisición de vehículos.
Català: Atès que durant el termini d'exposició pública de trenta dies no s'han presentat al·legacions ni reclamacions al respecte aquest ha esdevingut definitivament aprovat, la qual cosa es fa saber per a general coneixement mitjançant anunci al BOP de Girona i al Diari de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que disposen els articles 37 i 38 del Reglament d'Obres, activitats i serveis dels Ens Locals, Decret Legislatiu 179/1995 i l'article 235 del Decret Legislatiu 2/2003 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Dado que durante el plazo de exposición pública de treinta días no se han presentado alegaciones ni reclamaciones al respecto éste se ha convertido en definitivamente aprobado, lo que se hace saber para general conocimiento mediante anuncio en el BOP de Girona y en el Diario de la Generalitat de Cataluña de acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Reglamento de Obras, actividades y servicios de las Entidades Locales, Decreto Legislativo 179/1995 y el artículo 235 del Decreto Legislativo 2/2003 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: Fita 17: se situa a la partida de les Torres de Bages, a uns dos-cents seixanta-cinc metres al nord-oest de la casa de Mas Terrós.
Español: Mojón 17: se sitúa en la partida de Les Torres de Bages, a unos doscientos sesenta y cinco metros al noroeste de la casa de Mas Terrós.
Català: Quan el vaixell o l'embarcació que utilitza la zona de varador està destinada a la prestació d'un servei portuari, els obligats tributaris poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 20% de la quota íntegra de la taxa.
Español: Cuando el barco o la embarcación que utiliza la zona de varadero está destinada a la prestación de un servicio portuario, los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 20% de la cuota íntegra de la tasa.
Català: d'ordenació volumètrica de les finques situades al carrer Valeta,
Español: ordenación volumétrica de las fincas situadas en la calle Valeta,
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 17 de febrer de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada, en expedients números 00-D-0049, 00-T-0756, 00-C-0053 i 00-5-0195, a l'entitat Centre d'Estudis Ocupacionals de la Dona, SL, número de cens 765, per a la realització d'accions de formació ocupacional per a l'any 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 17 de febrero de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada, en expedientes números 00-D-0049, 00-T-0756, 00-C-0053 e 00-5-0195, a la entidad Centre d'Estudis Ocupacionals de la Dona, SL, número de censo 765, para la realización de acciones de formación ocupacional para el año 2000.
Català: Les ofertes d'ocupació que articulin aquests processos d'estabilització s'han d'aprovar i publicar en els respectius diaris oficials en els exercicis 2018 a 2020.
Español: Las ofertas de empleo público que articulen estos procesos de estabilización, deberán aprobarse y publicarse en los respectivos Diarios Oficiales en los ejercicios 2018 a 2020.
Català: Tramitació de modificacions pressupostàries i pluriennalitats
Español: Tramitación de modificaciones presupuestarias y plurianualidades
Català: Gestió de recursos i projectes destinats a la cooperació al desenvolupament.
Español: Gestión de recursos y proyectos destinados a la cooperación al desarrollo.
Català: No obstant això, es poden concedir imports superiors quan les necessitats de l'empleat ho requereixin.
Español: No obstante, podrán concederse importes superiores cuando las necesidades del empleado así lo requieran.
Català: La cobertura del servei de guàrdia en qualsevol de llur modalitat serà d'acceptació voluntària per part del/de la treballador/ora, sempre que d'aquesta forma es permeti el compliment de servei contractat.
Español: La cobertura del servicio de guardia en cualquiera de sus modalidades será de aceptación voluntaria por parte del/de la trabajador/a, siempre que de esta forma se permita el cumplimiento del servicio contratado.
Català: Es podrà autoritzar en una mateixa unitat d'orientació diferents persones prospectores sempre que la suma de les jornades no superi el 30% de la jornada de la persona tècnica.
Español: Se podrá autorizar en una misma unidad de orientación a diferentes personas prospectoras siempre que la suma de las jornadas no supere el 30% de la jornada de la persona técnica.
Català: e) No s'admeten els soterranis per dessota de la cota de referència d'alçades que defineix l'article anterior, excepte quan el desnivell natural del terreny ho permeti sense excavació en el mateix.
Español: e) No se admiten los sótanos por debajo de la cota de referencia de alturas que define el anterior artículo, excepto cuando el desnivel natural del terreno lo permita sin excavación en el mismo.
Català: Destinar un import global de VUIT-CENTS CINQUANTA-SET MIL SIS-CENTS VINT-I-QUATRE EUROS (857.624,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats que anirà a càrrec de la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2017.
Español: Destinar un importe global de OCHOCIENTOS CINCUENTA Y SIETE MIL SEISCIENTOS VEINTICUATRO EUROS (857.624,00 €) en concepto de ayudas a las universidades que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2017.
Català: Objecte i àmbit del present document.
Español: Objeto y ámbito del presente documento.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: d) Declaración responsable de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como las obligaciones son la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Ivars de Noguera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Ivars de Noguera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Català: Produïda la reincorporació no es podrà sol·licitar nova excedència fins que transcorrin, com a mínim, tres anys de situació activa dins de l'Entitat.
Español: Producida la reincorporación no se podrá solicitar nueva excedencia hasta que transcurran, como mínimo, tres años de situación activa dentro de la Entidad.
Català: 1.3 En la tramitació d'aquests recursos s'aplica, doncs, la normativa de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya, i no la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, essent rellevant, als efectes d'aquesta resolució, la no aplicabilitat dels punts 3, 4, 5 i 7 de l'article 3 de la nova Llei pel que fa a la comunicació a la Direcció General dels Registres i del Notariat de la interposició del segon recurs, la resolució acumulada de tots els recursos governatius referents a un mateix títol; la manca de necessitat de trasllat del recurs, per part del registrador, als titulars dels drets reals presentats, inscrits, anotats o que constin per nota al marge en el registre i puguin resultar perjudicats per la resolució i la innecessarietat de resolució sobre la pròpia competència d'aquesta Direcció General en el termini d'un mes.
Español: 1.3 En la tramitación de estos recursos se aplica, pues, la normativa de la Ley 4/2005, de 8 de abril, contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña, y no la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, siendo relevante, a los efectos de esta resolución, la no aplicabilidad de los puntos 3, 4, 5 y 7 del artículo 3 de la nueva Ley con respecto a la comunicación a la Dirección General de los Registros y del Notariado de la interposición del segundo recurso, la resolución acumulada de todos los recursos gubernativos referentes a un mismo título; la falta de necesidad de traslado del recurso, por parte del registrador, a los titulares de los derechos reales presentados, inscritos, anotados o que consten por nota al margen en el registro y puedan resultar perjudicados por la resolución y la innecesariedad de resolución sobre la propia competencia de esta Dirección General en el plazo de un mes.
Català: L'EDAR s'emplaça fora de la trama urbana i del polígon industrial del municipi, en un espai eminentment agrícola.
Español: La EDAR se emplaza fuera de la trama urbana y del polígono industrial del municipio, en un espacio eminentemente agrícola.
Català: Així mateix, previ desdoblament del programa residencial, caldrà justificar la reserva d'aparcament corresponent dins l'àmbit de la parcel·la.
Español: Asimismo, previo desdoblamiento del programa residencial, será necesario justificar la reserva de aparcamiento correspondiente dentro del ámbito de la parcela.
Català: A més, caldrà tenir en compte l'Ordre de 6 d'agost de 1982, que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Además, se deberá tener en cuenta la Orden de 6 de agosto de 1982, que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'explotació ramadera anomenada Granja Cid, emplaçada al polígon 7, parcel·les 94 i 95, en el terme municipal de Cabanes.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la explotación ganadera denominada Granja Cid, emplazada en el polígono 7, parcelas 94 y 95, en el término municipal de Cabanes.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del procediment d'inspecció i intervenció sobre els habitatges buits de Llagostera (exp. 2021/906).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del procedimiento de inspección e intervención sobre las viviendas vacías de Llagostera (exp. 2021/906).
Català: —1 Acordar la tramitació del procediment d'acord amb l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: —1 Acordar la tramitación del procedimiento de acuerdo con el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Tal com assenyala l'Acord del Consell de Ministres de 21 d'octubre de 2017, pel qual, en aplicació del que es disposa en l'article 155 de la Constitució, es té per no atès el requeriment plantejat al M. H. Sr. President de la Generalitat de Catalunya, perquè la Generalitat de Catalunya procedís al compliment de les seves obligacions constitucionals i a la cessació de les seves actuacions greument contràries a l'interès general, i es proposen al Senat per a la seva aprovació les mesures necessàries per garantir el compliment de les obligacions constitucionals i per a la protecció de l'interès general esmentat; i l'Acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (ambdós publicats en el Butlletí Oficial de l'Estat núm. 260, de 27 d'octubre de 2017), entre altres mesures, s'autoritza el Govern de la nació a «Acordar el nomenament, la cessació o la substitució temporal, amb assumpció de les funcions corresponents, de qualssevol autoritats, càrrecs públics i personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya –d'acord amb el règim jurídic que els sigui aplicable–, així com els de qualssevol organismes, ens i entitats vinculades o dependents d'aquesta, i del seu sector públic empresarial».
Español: H. Sr. Presidente de la Generalidad de Cataluña, para que la Generalidad de Cataluña procediese al cumplimiento de sus obligaciones constitucionales y a la cesación de sus actuaciones gravemente contrarias al interés general, y se proponen al Senado para su aprobación las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones constitucionales y para la protección del mencionado interés general; y el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (ambos publicados en el «BOE» n.º 260, de 27 de octubre de 2017), entre otras medidas, se autoriza al Gobierno de la Nación a «Acordar el nombramiento, el cese, o la sustitución temporal con asunción de las funciones correspondientes, de cualesquiera autoridades, cargos públicos y personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña –conforme al régimen jurídico que le sea aplicable–, así como los de cualesquiera organismos, entes y entidades vinculadas o dependientes de la misma, y de su sector público empresarial».
Català: Els preus aplicables als estudiants i a les estudiantes de centres adscrits a l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 14 de maig de 1990, durant el curs acadèmic 2001-2002, són els que segueixen:
Español: Los precios aplicables a los/las estudiantes de centros adscritos a la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la Orden de 14 de mayo de 1990, durante el curso académico 2001-2002, son los que siguen:
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de les inversions objecte de préstec, exclòs l'import del préstec de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de las inversiones objeto de préstamo, excluyendo el importe del préstamo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: 2.6 Té en compte la incidència de les condicions meteorològiques-oceanogràfiques en les maniobres de pesca.
Español: 2.6 Tiene en cuenta la incidencia de las condiciones meteorológicas-oceanográficas en las maniobras de pesca.
Català: Experiència provada en l'especialitat.
Español: Experiencia probada en la especialidad.
Català: a) solvència tècnica: experiència en obres del mateix grup i subgrup indicat per a classificació en aquesta clàusula, que incloguin almenys una instal·lació d'un sistema de videovigilància o similar (semàfors, sensors de comptatge de vehicles o similar) havent d'acreditar un import anual corresponent a l'any de major execució, dins els 10 últims, sense impostos, de 177.000 € exclòs IVA.
Español: a) solvencia técnica: experiencia en obras del mismo grupo y subgrupo indicado para clasificación en esta cláusula, que incluyan al menos una instalación de un sistema de videovigilancia o similar (semáforos, sensores de conteo de vehículos o similar) teniendo que acreditar un importe anual correspondiente al año de mayor ejecución, dentro de los 10 últimos, sin impuestos, de 177.000 € excluido IVA.
Català: - Una persona representant d'entitats vinculades al sector forestal privat
Español: - Una persona representante de entidades vinculadas al sector forestal privado
Català: D'acord amb l'EIA, l'actuació no afecta cap forest inclosa en el Catàleg d'utilitat pública (CUP), ni cap espai d'interès geològic.
Español: De acuerdo con el EIA, la actuación no afecta montes incluidos en el Catálogo de utilidad pública (CUP) ni espacios de interés geológico.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat per a formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2014.
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat para formalizar la aportación económica para el año 2014.
Català: Tanmateix, no es permetrà sobrepassar l'alçada màxima en més del 10% de l'ocupació en planta de l'edifici.
Español: Sin embargo, no se permitirá sobrepasar la altura máxima en más del 10% de la ocupación en planta del edificio.