BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les persones físiques, les microempreses, les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu o raó social a Catalunya que exerceixin l'activitat en l'àmbit del comerç i les entitats que les representen a escala territorial o sectorial.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las personas físicas, las microempresas, las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo o razón social en Cataluña que desarrollen su actividad en el ámbito del comercio y las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial.
Català: a) Assignació/adscripció/altres
Español: a) Asignación/adscripción/otros
Català: 3.6 Anàlisi de la qualitat de la còpia impresa:
Español: 3.6 Análisis de la calidad de la copia impresa:
Català: Els contactes per la negociació o revisió salarial del Conveni, s'iniciaran com a mínim un mes abans del seu venciment.
Español: Los contactos para la negociación o revisión salarial del Convenio, se iniciarán como mínimo un mes antes de su vencimiento.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre creació d'una societat.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre creación de una sociedad.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística muncipal per al reajust de sistemes públics a l'àmbit del CAP Josep Torner i Fors, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el reajuste de sistemas públicos en el ámbito del CAP Josep Torner i Fors, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquest Decret és establir els requisits de les escoles que imparteixen ensenyaments no reglats de música o de dansa, de titularitat pública o privada, que es vulguin inscriure en el Registre de centres del Departament d'Educació, d'acord amb el procediment establert a aquest efecte.
Español: De acuerdo con el que se ha expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de este Decreto es establecer los requisitos de las escuelas que imparten enseñanzas no regladas de música o de danza, de titularidad pública o privada, que se quieran inscribir en el Registro de centros del Departamento de Educación, de acuerdo con el procedimiento establecido a este efecto.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació "Punt d'informació juvenil de Puigcerdà".
Español: —2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de "Punt d'informació juvenil de Puigcerdà".
Català: 1.6 Defineix la informació que cal lliurar al pacient segons la tècnica a realitzar.
Español: 1.6 Define la información que ha de entregarse al paciente según la técnica que se tiene que realizar.
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics mitjançant concert per a la derivació de menors en compliment de mesures penals d'internament terapèutic.
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos mediante concierto para la derivación de menores en cumplimiento de medidas penales de internamiento terapéutico.
Català: El soci que pretengui transmetre les seves accions a un soci o a un tercer per actes inter vius, i el beneficiari de la transmissió o el seu representant legal, en cas de transmissió mortis causa, ho haurà de comunicar al Consell d'Administració, a través del seu president.	El socio que pretenda transmitir sus acciones a un socio o a un tercero para actos inter vivos, y el beneficiario de la transmisión o su representante legal, en caso de transmisión mortis causa, lo tendrá que comunicar al Consejo de Administración, a través de su presidente.
Català: Les reunions tindran lloc en primera convocatòria quan hi concorrin com a mínim la meitat dels seus membres, sempre que hi estiguin representades les administracions consorciades.
Español: Las reuniones se celebrarán en primera convocatoria cuando concurran como mínimo la mitad de sus miembros, siempre que estén representadas las administraciones consorciadas.
Català: b) L'Oficina de Relacions Institucionals que té les funcions de seguiment i preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en el que pertoca al Departament de Sanitat i Seguretat Social, així com el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes en tots els assumptes que interessin al Departament, i el seguiment i la preparació, si escau, dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: b) La Oficina de Relaciones Institucionales que tiene las funciones de seguimiento y preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña referentes al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, así como el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y otras comunidades autónomas en todos los asuntos que interesen al Departamento, y el seguimiento y la preparación, si procede, de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Sant Salvador de Guardiola i Manresa) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Salvador de Guardiola y Manresa) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei dels bucs d'assaig de l'Espai Marfà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de los locales de ensayo de l'Espai Marfà.
Català: j) La violació del secret de correspondència o de documents de l'empresa o les persones als locals i instal·lacions de les quals es realitzi la prestació dels serveis; no guardar la deguda discreció o el natural sigil en els assumptes i serveis que s'hagin de conèixer per la comesa.
Español: j) La violación del secreto de correspondencia o de documentos de la empresa o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realice la prestación de los servicios y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la misión de su cometido, hayan de estar enterados/as.
Català: 1.Participar en l'organització de les tasques del seu torn.
Español: 1. Participar en la organización de las tareas de su turno.
Català: En arribar a aquesta, continua pel límit oriental dels càmpings en direcció S, tot incloent les dunes que limiten la platja, fins a trobar el camí que delimita pel sud del càmping ‘La Ballena Alegre' pel qual continua, així com, tot seguit, pel camí que en la mateixa direcció mena a Can Caramany fins que, deixada al nord aquesta casa, troba el riu Vell, límit municipal amb l'Escala.
Español: Al llegar a esta, continúa por el límite oriental de los campings en dirección S, incluyendo las dunas que limitan la playa, hasta encontrar el camino que delimita por el sur el camping La Ballena Alegre, por el que continúa. A continuación, por el camino que en la misma dirección lleva hasta Can Caramany, y tras dejar al norte esta casa, encuentra el Riu Vell, límite municipal con L'Escala.
Català: La indemnització de danys i perjudicis.
Español: La indemnización de daños y perjuicios.
Català: Sistema elèctric de tensió mitjana i baixa
Español: Sistema eléctrico de media y baja tensión
Català: En el cas que les extraccions d'àrids afectin o estiguin a l'àrea d'influència de les zones de protecció de cursos d'aigua necessitaran, a més, l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el caso de que las extracciones de áridos afecten o estén en el área de influencia de las zonas de protección de cursos de agua necesitarán, además, la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: una vegada constatada oficialment aquesta circumstància, pel que fa a
Español: salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso
Català: per als coordinadors d'informàtica dels Centres Docents i Serveis Educatius.
Español: para los coordinadores de informática de los Centros Docentes y Servicios Educativos.
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l'ús global de serveis tècnics els usos específics següents: serveis tècnics i mediambientals i serveis urbans.
Español: Las presentes Normas urbanísticas incluyen dentro del uso global de servicios técnicos los siguientes usos específicos: servicios técnicos y medioambientales y servicios urbanos.
Català: - Les sol·licituds de subvenció amb finançament al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural entre menys del 70% i fins al 60% (0,25 punts).
Español: - Las solicitudes de subvención con financiación al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural entre menos del 70% y hasta el 60% (0,25 puntos).
Català: El període inicial d'execució de les activitats subvencionades per l'ACCD serà, com a màxim, de 15 mesos, en els termes previstos en l'apartat 5 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El periodo inicial de ejecución de las actividades subvencionadas por el ACCD estará, como máximo, de 15 meses, en los términos previstos en el apartado 5 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal laboral en règim temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal laboral en régimen temporal.
Català: a) DNI, passaport o certificat de residència.
Español: a) DNI, pasaporte o certificado de residencia.
Català: No hi ha aspirants exclosos en aquest torn de convocatòria.
Español: No hay aspirantes excluidos en este turno de convocatoria.
Català: El senyor Alfons Rossell i Roig actuarà com a president titular.
Español: El señor Alfons Rossell i Roig actuará como presidente titular.
Català: b. Quan la durada dels cicles formatius augmenta es consideren dos supòsits:
Español: b. Cuando la duración de los ciclos formativos aumenta se consideran dos supuestos:
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Los plazos de interposición de los recursos contarán a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: 49.2 A l'efecte de determinar la competència a la qual es refereix l'apartat anterior, se sumarà el valor del decomís al de la sanció.
Español: 49.2 Al efecto de determinar la competencia a la que se refiere el apartado anterior, se sumará el valor del decomiso al de la sanción.
Català: ORDRE TRI/53/2006, de 24 de febrer, sobre subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, i aprovació de les bases reguladores per a la seva concessió.
Español: ORDEN TRI/53/2006, de 24 de febrero, sobre subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica, y aprobación de las bases reguladoras para su concesión.
Català: Sistema ferroviari, clau F (no s'escau en l'actualitat)
Español: Sistema ferroviario, clave F (no procede en la actualidad)
Català: En cas que, per causa d'incapacitat temporal reconeguda per la Seguretat Social o mútua d'accidents de treball, el treballador/a no pogués iniciar el gaudiment de les vacances en la data programada, un cop obtinguda l'alta mèdica, s'haurà de pactar i reprogramar un nou període de gaudiment amb el departament d'adscripció, dins de l'any natural, d'acord amb les necessitats del servei, i sense que això suposi una reducció del nombre de dies de vacances.
Español: En caso de que, por causa de incapacidad temporal reconocida por la Seguridad Social o mutua de accidentes de trabajo, el trabajador/a no pudiera iniciar el disfrute de las vacaciones en la fecha programada, una vez obtenida el alta médica, se tendrá que pactar y reprogramar un nuevo periodo de disfrute con el departamento de adscripción, dentro del año natural, de acuerdo con las necesidades del servicio, y sin que esto suponga una reducción del número de días de vacaciones.
Català: El temps per fer aquesta prova no pot ser superior a 40 minuts per a la primera part i 10 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para hacer esta prueba no puede ser superior a 40 minutos para la primera parte y 10 minutos para la segunda.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de retaxació relatiu a actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de retasación relativo a actos administrativos.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, es comunica que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, la persona interessada pot comparèixer a les dependències de qualsevol delegació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, se comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, la persona interesada puede comparecer en las dependencias de cualquier delegación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Comparteix amb les altres places d'aparcament ubicades en la part del solar no edificat l'ús exclusiu de la zona comunitària exterior, no ocupada per aquests, destinada a zona d'accés i maniobra, la qual ocupa una superfície aproximada de tres-cents disset metres, setanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Comparte con los otras plazas de aparcamiento ubicadas en la parte del solar no edificado, el uso exclusivo de la zona comunitaria exterior, no ocupada por los mismos, destinada a zona de acceso y maniobra, la cual ocupa una superficie aproximada de trescientos diecisiete metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat no més enllà de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) enviat durant el mateix dia de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado no más allá de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) enviado durante el mismo día de finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: El disseny de la geometria dels talussos de terres permanents han de presentar un pendent màxim de 3H:2V, sempre d'acord amb les prescripcions dels estudis geotècnics, de tal manera que se'n garanteixi l'estabilitat a llarg termini, es previngui l'erosió, es faciliti la revegetació i es limitin les pèrdues de sòl (d'acord amb els criteris de la FAO).
Español: El diseño de la geometría de los taludes de tierras permanentes deberá respetar una pendiente máxima de 3H:2V, siempre de acuerdo con las prescripciones de los estudios geotécnicos, de manera que se garantice su estabilidad a largo plazo, se prevenga la erosión, se facilite la revegetación y se limiten las pérdidas de suelo (de acuerdo con los criterios de la FAO).
Català: A la pàgina 43361, base 4.1 de l'annex 2, on diu:
Español: En la página 43361, base 4.1 del anexo 2, donde dice:
Català: Té un coeficient de vint-i-quatre enters trenta-dos centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de veinticuatro enteros treinta y dos centésimas por ciento.
Català: D'acord amb l'ampliació de la capacitat de gestió de VFU fins a 8.000 VFU/any, la millora de l'emmagatzematge, de manera que s'augmenta en 4.089 m2 la superfície actual de l'establiment de 4.026,62 m2 en una parcel·la contigua, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de la capacidad de gestión de VFU hasta 8.000 VFU/año, la mejora del almacenaje, aumentando en 4.089 m2 la superficie actual del establecimiento de 4.026,62 m2 en una parcela contigua, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació del servei de consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració d'un protocol d'intervenció i circuit d'atenció local per a dones víctimes de violència de gènere en l'àmbit familiar, del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, pel preu de (...).
Español: DECLARA: que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contractación del servicio de consultoría y asistencia técnica para la elaboración de un protocolo de intervención y circuito de atención local para mujeres víctimas de violencia de género en el ámbito familiar,de los que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con estricta sujeción a los mismos, por el precio de (...).
Català: Així mateix, es troba a uns 700 m aigües avall de l'aiguabarreig de la riera d'Arbúcies amb la Tordera (espai d'interès natural i de la XN2000), que també constitueix un punt d'interès per a les tortugues de rierol (Mauremys leprosa).
Español: Asimismo, se encuentra a unos 700 m aguas abajo de la confluencia de la riera de Arbúcies con la Tordera (espacio de interés natural y de la XN2000), que también constituye un punto de interés para los galápagos leprosos (Mauremys leprosa).
Català: Perspectiva històrica de les institucions fiscalitzadores de Catalunya.
Español: Perspectiva histórica de las instituciones fiscalizadoras de Cataluña.
Català: dels lectors de català destinats a les universitats de Budapest,
Español: uno de los lectores de catalán destinados en las universidades de
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb l'assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: Ajuntament de Terrassa - Imms
Español: Ayuntamiento de Terrassa - Imms
Català: .2 Desestimar la resta de pretensions deduïdes a la demanda.	.2 Desestimar el resto de pretensiones deducidas en la demanda.
Català: Assolir el concepte de precisió musical i d'exactitud rítmica.
Español: Alcanzar el concepto de precisión musical y de exactitud rítmica.
Català: 12.1 Seran permisos no retribuïts aquells que l'empresa discrecionalment concedeix, si ho estima convenient i sempre que no ocasionin trastorns al bon funcionament del servei, havent de descomptar-se el temps perdut segons s'acordi en el moment de concedir el permís.
Español: 12.1 Serán permisos no retribuidos aquellos que la empresa discrecionalmente concede, si lo estima conveniente y siempre que no ocasionen trastornos al buen funcionamiento del servicio, debiendo descontarse el tiempo perdido según se acuerde en el momento de conceder el permiso.
Català: L'alteració de les demarcacions comarcals i provincials.
Español: La alteración de las demarcaciones comarcales y provinciales.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral d'un peó de la brigada municipal amb caràcter d'urgència (codi 2017/22).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral de un peón de la brigada municipal con carácter de urgencia (código 2017/22).
Català: L'EAPC i la Diputació de Barcelona perden aquest dret si no n'editen la publicació en el termini d'un any comptador a partir de la data d'atorgament del premi.
Español: La EAPC y la Diputación de Barcelona pierden este derecho si no editan la publicación en el plazo de un año a contar a partir de la fecha de otorgamiento del premio.
Català: Característiques principals de la instal·lació: dipòsit de GLP de 19.070 litres de capacitat, LAPESA, aeri, encerclat amb tanca metàl·lica, amb equips de regulació, control i seguretat.
Español: Características principales de las instalaciones: depósito de GLP de 19.070 litros de capacidad, LAPESA, aéreo, cercado con valla metálica, con equipos de regulación, control y seguridad.
Català: Quan la comunicació sigui efectuada per treballadors afiliats a les centrals sindicals, que no siguin delegats de personal, o membres del comitè d'empresa, hauran de comunicar-ho prèviament a aquest, així com a l'encarregat o representant de l'empresa, els quals en cap cas, podran oposar-s'hi i fent-se responsables del contingut el qui ho signa o signen.
Español: Cuando la comunicación sea efectuada por trabajadores afiliados a las centrales sindicales, que no sean delegados de personal, o miembros del comité de empresa, deberán de comunicarlo previamente a éste, así como al encargado o representante de la empresa, quienes, en ningún caso, podrán oponerse y haciéndose responsable del contenido quien lo firma o firman.
Català: Coordinació amb els companys i companyes i amb les persones participants en l'organització de bivacs i zones d'acampada.
Español: Coordinación con los compañeros y compañeras y con las personas participantes en la organización de vivac y zonas de acampada.
Català: Facilitar l'adquisició i el reciclatge de coneixements, capacitats o competències que permetin assolir els objectius estratègics i de millora de COMRàdio.
Español: Facilitar la adquisición y el reciclaje de conocimientos, capacidades o competencias que permitan alcanzar los objetivos estratégicos y de mejora de COMRàdio.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge al paratge els Vilars, que promou la senyora Dolors Sunyer Tomàs, al terme municipal de Calonge.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda en el paraje Els Vilars, que promueve doña Dolors Sunyer Tomàs, en el término municipal de Calonge.
Català: 5.2 Dependent del Servei de Formació Ocupacional i Programes Especials:
Español: 5.2 Dependiente del Servicio de Formación Ocupacional y Programas Especiales:
Català: Estudis de 1r i 2n cicle - centres integrats
Español: Estudios de 1r y 2º ciclo - centros integrados
Català: Per a un mateix sorteig, les persones jugadores poden adquirir fins a un màxim de quatre bitllets.
Español: Para un mismo sorteo, las personas jugadoras pueden adquirir hasta un máximo de cuatro billetes.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Castellgalí.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellgalí.