BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Descriu les variables que influeixen en les situacions de risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 1.5 Describe las variables que influyen en las situaciones de riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: c) Estar en possessió de la corresponent autorització d'abocaments atorgada per l'Agència Catalana de l'Aigua, atès que l'abocament és a llera pública.
Español: c) Estar en posesión de la correspondiente autorización de vertidos otorgada por la Agencia Catalana del Agua, dado que el vertido es en cauce público.
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: Podrá disfrutarse de 9 días de permiso al año como máximo por asuntos personales sin justificación.
Català: Per tant, té una incidència directa en la visual de la façana principal.
Español: Por lo tanto, tiene una incidencia directa en la visual de la fachada principal.
Català: Entitat número Divuit.- Traster número Set situat en la planta soterrani de l'edifici situat a Mataró, carrer Camí Ral número dos-cents setanta-quatre i dos-cents setanta-sis.
Español: Entidad número Dieciocho.- Cuarto trastero número Siete situado en la planta sótano del edificio sito en Mataró, calle Camí Ral número doscientos setenta y cuatro y doscientos setenta y seis.
Català: .7 Requisits específics del contractista: acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica d'acord amb el que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con lo que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta Comissió resta adscrita a l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: Esta Comisión queda adscrita al Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: (3) 90 hores de "Notació"
Español: (3) 90 horas de "Notación"
Català: L'import de les despeses de publicitat de la licitació de la present contractació hauran de ser abonades per l'adjudicatari.
Español: El importe de los gastos de publicidad de la licitación de la presente contratación habrán de ser abonados por el adjudicatario.
Català: Anàlisi pressupostària.
Español: Análisis presupuestaria.
Català: -2 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Babus, de Badalona, codi 08052281, amb efectes de 2 d'agost de 2014.
Español: -2 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Babus, de Badalona, código 08052281, con efectos de 2 de agosto de 2014.
Català: En cas que es produeixin reiteradament les absències i les faltes
Español: Caso de producirse reiteradamente las ausencias y las faltas dichas en el
Català: En el cas d'empreses estrangeres no classificades, acreditaran la solvència econòmica mitjançant la documentació que demostri que l'empresa té una xifra global de negocis de 2.010.793,97 euros anuals.
Español: En el caso de empresas extranjeras no clasificadas, acreditarán la solvencia económica mediante la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de 2.010.793,97 euros anuales.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar des del día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a les 12 horas (si el plazo finaliza en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: En el cas que no es disposi del certificat i es vulgui fer valer el mèrit establert a la base 6.2.1.b) caldrà presentar dins del termini establert a la base 3.3 una còpia compulsada de la sol·licitud del certificat presentada davant del registre oficial corresponent.
Español: En el caso de no disponer del certificado y se quiera alegar el mérito establecido en la base 6.2.1.b) deberá presentar dentro del plazo establecido en la base 3.3 una copia compulsada de la solicitud del certificado presentada ante el registro oficial correspondiente.
Català: Aquesta elecció dels dos dies de gaudi, podrà efectuar-se com a màxim fins a la fi del primer trimestre del pròxim any 2007.
Español: Esa elección de los 2 días de disfrute, podrá efectuarse como máximo hasta la finalización del primer trimestre del próximo año 2007.
Català: a) Regular les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: a) Regular las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes, que se contará desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 15.2 La resolució de la reclamació s'ha d'emetre en un termini màxim de 10 dies i s'ha d'exposar al tauler d'anuncis de l'Escola Catalana de l'Esport, amb esment del termini i el procediment que s'indiquen en l'apartat següent.
Español: 15.2 La resolución de la reclamación tendrá que emitirse en un plazo máximo de 10 días y deberá exponerse en el tablón de anuncios de la Escuela Catalana del Deporte, haciendo público el plazo y procedimiento que se indica en el siguiente apartado.
Català: 4.8 Tots/es els/les esportistes dels JEEC han de participar en les activitats de la categoria que els correspon segons la data de naixement.
Español: 4.8 Todos/as los/las deportistas de los JEEC tienen que participar en las actividades de la categoría que les corresponde según la fecha de nacimiento.
Català: Barcelona: un local a cada centre de treball de més de 250 treballadors, que ha de ser compartit per totes les seccions sindicals que, en base a la legislació vigent, tinguin dret a local.
Español: Barcelona: un local en cada centro de trabajo de más de 250 trabajadores, que ha de ser compartido por todas las secciones sindicales que, en base a la legislación vigente, tengan derecho a local.
Català: b.3 La desconsideració amb el públic en l'exercici de la feina.
Español: b.3 La desconsideración con el público en el ejercicio del trabajo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes seran impermeables i estanques, i la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es farà d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb prou base agrícola per a una correcta aplicació dels purins.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se hará de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de los purines.
Català: El Consell Comarcal del Priorat podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Priorat podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Vista l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), i la Resolució TRI/1576/2005, de 23 de maig, de desplegament de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional, i de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions a les accions de formació professional ocupacional adreçades als treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005);
Español: Vista la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), y la Resolución TRI/1576/2005, de 23 de mayo, de despliegue de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional, y de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a los trabajadores en situación de paro (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005);
Català: Igualment, el temps de compensació de descans es pot acumular, si aquesta és la voluntat de l'empleat (a fi de gaudir-ne d'una manera continuada), en 5 dies com a màxim dins el trimestre natural següent. En aquest cas cal avisar la Direcció de l'empresa amb 1 mes d'antelació i concretar els dies sol·licitats.
Español: Igualmente el tiempo de descanso por compensación podrá ser, a voluntad del empleado, acumulable (para su disfrute de forma continuada), hasta un máximo de 5 días dentro del trimestre natural siguiente, debiendo para tal supuesto preavisar a la dirección de la empresa con 1 mes de antelación, concretando los días solicitados.
Català: Corporació amb règim jurídic administratiu o estatutari,
Español: Corporación con régimen jurídico administrativo o
Català: a) Obtenir de l'encarregat tota la informació que consideri necessària relativa a les dades i els tractaments que es descriuen a la clàusula segona, per tal que pugui complir amb les seves obligacions com a responsable.
Español: a) Obtener del encargado toda la información que considere necesaria relativa a los datos y los tratamientos que se describen en la cláusula segunda, a fin de que pueda cumplir con sus obligaciones como responsable.
Català: En cas que es tracti d'un projecte en coproducció cinematogràfica en 35 mm amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o internacionals en què l'empresa destinatària o el conjunt d'empreses destinatàries tinguin un percentatge de titularitat minoritari i sempre que el percentatge de participació d'alguna de les empreses productores no destinatàries sigui superior al percentatge de participació de les empreses destinatàries, la persona sol·licitant podrà optar entre lliurar el material previst en el primer paràgraf, o lliurar únicament una còpia nova de projecció en 35 mm de la versió estrenada.
Español: En caso de tratarse de un proyecto en coproducción cinematográfica en 35 mm con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales en que la empresa destinataria o el conjunto de empresas destinatarias tenga un porcentaje de titularidad minoritario y siempre que el porcentaje de participación de alguna de las empresas productoras no destinatarias sea superior al porcentaje de participación de las empresas destinatarias, la persona solicitante podrá optar entre entregar el material previsto en el primer párrafo o entregar únicamente una copia nueva de proyección en 35 mm de la versión estrenada.
Català: Els aspirants han de fer les proves o els exàmens que acordi el casino, que poden ser de caràcter pràctic, cultural, tècnic o psicoprofessional, segons la categoria amb què es contracti l'empleat o el lloc de treball al qual hagi de ser destinat.
Español: Los aspirantes se someterán a las pruebas o exámenes que acuerde el casino, que podrán ser de carácter práctico, cultural, técnico o psicoprofesional, según la categoría con que se contrate al empleado o el puesto de trabajo al que vaya a ser destinado.
Català: Registre dels membres dels cossos de les policies locals i dels vigilants municipals de Catalunya (REVM PLC).
Español: Registro de los miembros de los cuerpos de las policías locales y de los vigilantes municipales de Cataluña (REVM PLC).
Català: S'estableixen, per a l'any 2003, les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut, de la manera i per la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2003 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y cuantía que indica el anexo de esta Orden.
Català: als viatges, sense minvar la seva dignitat professional.
Español: dedicado a los viajes, sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: Circulació i senyalització.
Español: Circulación y señalización.
Català: L'import de les subvencions es determina d'acord amb el següent:
Español: El importe de las subvenciones se determina de acuerdo con lo siguiente:
Català: Idoneïtat en el disseny d'exercicis i activitats de perfeccionament i tecnificació de les accions tècniques i tàctiques de l'handbol.
Español: Idoneidad en el diseño de ejercicios y actividades de perfeccionamiento y tecnificación de las acciones técnicas y tácticas del balonmano.
Català: D.6 Retorn voluntari: programes i activitats adreçats al retorn de persones estrangeres immigrades al seu país d'origen, per raons humanitàries vinculades a malaltia o discapacitat greus.
Español: D.6 Retorno voluntario: programas y actividades dirigidos al retorno de personas extranjeras inmigradas a su país de origen, por razones humanitarias vinculadas a enfermedad o discapacidad graves.
Català: g) Al Departament d'Acció Social i Ciutadania, 4.000.000 d'euros.
Español: g) Al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, 4.000.000 de euros.
Català: Segueix el camí esmentat.
Español: Sigue el camino mencionado.
Català: No té la consideració de renda l'ajut econòmic establert en l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere i aquells altres ajuts d'igual contingut que s'hagin pogut establir per les comunitats autònomes.
Español: No tendrá la consideración de renta la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género y aquellas otras ayudas de igual contenido que se hayan podido establecer por las comunidades autónomas.
Català: Materials de la coberta en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): teula de formigó de to vermellós i tipus rústic.
Español: Materiales de la cubierta en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): teja de hormigón de tono rojizo y tipo rústico.
Català: —1 S'estableix un premi d'assistència i puntualitat que afecta el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: —1 Se establece un premio de asistencia y puntualidad, que afectará al personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Tram: les Borges Blanques", dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda, en data 19 de abril de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Les Borges Blanques", de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda, en fecha 19 de abril de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Finalitat: gira de quatre actuacions de la formació Balkumbia.
Español: Finalidad: gira de cuatro actuaciones de la formación Balkumbia.
Català: L'acord de fusió del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona amb un altre o altres col·legis professionals de la mateixa professió i de diferents àmbits territorials es pot dur a terme a través de l'extinció dels col·legis professionals que hi participen i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió de llur patrimoni, o bé a través de l'absorció del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona per part d'un altre o altres col·legis, que haurà o hauran de modificar la denominació i l'àmbit territorial.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona con otro u otros colegios profesionales de la misma profesión y de diferentes ámbitos territoriales se puede llevar a cabo a través de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional, con transmisión de su patrimonio, o bien a través de la absorción del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona por parte de otro u otros colegios, que deberá o deberán modificar la denominación y el ámbito territorial.
Català: Els requisits per a l'alienació de finques i per a la subrogació dels nous titulars en els drets i els deures urbanístics dels propietaris anteriors s'han d'ajustar al que estableix la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: Los requisitos para la enajenación de fincas y para la subrogación de los nuevos titulares en los derechos y los deberes urbanísticos de los propietarios anteriores han de ajustarse a lo establecido en la legislación de aplicación en materia de régimen de suelo y valoraciones.
Català: La resolució s'ha de notificar individualment a les entitats interessades i publicar addicionalment al Tauler electrònic de la Generalitat, sens perjudici que es puguin utilitzar a més altres mitjans de publicitat.
Español: La resolución se debe notificar individualmente a las entidades interesadas y publicar adicionalmente en el Tablón electrónico de la Generalidad, sin perjuicio que se puedan utilizar además otros medios de publicidad.
Català: 1.6 Identifica el tipus de missatge que hauria de proporcionar per col·laborar en el consell farmacèutic.
Español: 1.6 Identifica el tipo de mensaje que tendría que proporcionar para colaborar en el consejo farmacéutico.
Català: j) El fet de causar danys greus en els locals, els materials o els documents del servei.
Español: j) El hecho de causar daños graves en los locales, los materiales o los documentos del servicio.
Català: 60.2 El personal que presta els seus serveis exclusivament en divendres, dissabte i diumenge pot percebre per aquest concepte fins a 5.250 pessetes mensuals, atès el major cost de l'hora de les guarderies en dissabtes i diumenges.
Español: —2 El personal que preste sus servicios exclusivamente en viernes, sábado y domingo podrá percibir por tal concepto hasta la suma de 5.250 pesetas mensuales en razón al mayor coste hora de las guarderías en sábados y domingos.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini reduït de 7 dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'esmentat Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo reducido de 7 días hábiles contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder examinar el mencionado Proyecto y poder formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: El document justificatiu és el resguard de sol·licitud del títol o una certificació d'estudis complets dels ensenyaments de règim especial d'esports o del cicle formatiu de grau mitjà superats.
Español: El documento justificativo es el resguardo de solicitud del título o una certificación de estudios completos de las enseñanzas de régimen especial de deportes o del ciclo formativo de grado medio superados.
Català: Elaborar propostes de models de contingut i de procediment d'expedients que ha de tramitar l'Àrea.
Español: Elaborar propuestas de modelos de contenido y de procedimiento de expedientes que ha de tramitar el Área.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de gener de 2005 i 19 de gener de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de enero de 2005 y 19 de enero de 2006, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: El Consell Comarcal aportarà la quantitat màxima de 23.000,00 € a l'Ajuntament de Roses per tal que aquest pugui finançar el Servei d'informació, assessorament, primera atenció i acompanyament, si s'escau, pel que fa a l'exercici dels drets de les dones en tots els àmbits relacionats amb la seva vida laboral, social, personal i familiar, d'acord amb el Contracte programa entre el Consell Comarcal i l'Institut Català de les Dones.
Español: El Consejo Comarcal aportará la cantidad máxima de 23.000,00 € al Ayuntamiento de Roses para que este pueda financiar el Servicio de información, asesoramiento, primera atención y acompañamiento, si se tercia, en cuanto al ejercicio de los derechos de las mujeres en todos los ámbitos relacionados con su vida laboral, social, personal y familiar, de acuerdo con el Contrato programa entre el Consejo Comarcal y el Instituto Català de las Mujeres.
Català: A l'inici de cada any natural de vigència d'aquest Conveni a partir de la seva signatura, al personal de l'Institut li serà d'aplicació l'increment màxim salarial que prevegin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any en curs.
Español: Al inicio de cada año natural de vigencia de este Convenio a partir de su firma, al personal del ICF le será de aplicación el incremento máximo salarial que prevean las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año en curso.
Català: Val a dir que la instal·lació del col·lector afectarà una superfície de 356 m2 de terres, corresponents de majoritàriament a l'espai comprès entre els carrers Camí de Cal Notari i Torrent de Cal Notari.
Español: Hay que decir que la instalación del colector afectará a una superficie de 356 m2 tierras, correspondientes mayoritariamente al ámbito comprendido entre las calles Camino de Cal Notari y Torrent de Cal Notari.
Català: f) Tot el material de difusió i promoció de les activitats subvencionades i la presència de l'entitat a les xarxes haurà d'estar en català, a més de la llengua oficial del lloc d'establiment de l'entitat.
Español: f) Todo el material de difusión y promoción de las actividades subvencionadas y la presencia de la entidad en las redes deberá estar en catalán, además de la lengua oficial del lugar de establecimiento de la entidad.
Català: - Article 8: suprimir la modalitat de reparcel·lació econòmica.
Español: - Artículo 8: suprimir la modalidad de reparcelación económica.
Català: d) Estructures amb la finalitat de cobrir, protegir, ombrejar o preservar qualsevol tipus de conreu agrari, les condicions dels quals s'ajustin a l'Ordre, de 25 d'octubre de 1988, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: d) Estructuras con la finalidad de cubrir, proteger, sombrear o preservar cualquier tipo de cultivo agrario, cuyas condiciones se ajusten a la Orden, de 25 de octubre de 1988, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.