BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Universitat ha de facilitar la formació superior al llarg de la vida mitjançant l'organització d'activitats que permetin l'actualització d'habilitats i coneixements a les persones titulades per la mateixa Universitat o per altres universitats o centres de formació superior i, en general, a qui compleixi els requisits d'accés que s'estableixin.
Español: La Universidad tiene que facilitar la formación superior a lo largo de la vida mediante la organización de actividades que permitan la actualización de habilidades y conocimientos a las personas tituladas por la misma Universidad o por otras universidades o centros de formación superior y, en general, a quien cumpla los requisitos de acceso que se establezcan.
Català: Gestió de la Producció en la Indústria Gràfica
Español: Gestión de la Producción en la Industria Gráfica
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, tendrán que presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea, en la cual manifieste de forma fehaciente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: —3 Segons el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el punt 6.6.2.e) de l'Acord de 12 de juliol de 2000, en les corresponents convocatòries pel sistema de promoció interna, que es realitzaran de manera separada de les de nou accés, es podrà reservar entre el 33% i el 65% de les places vacants que figuren a l'annex.
Español: —3 Según lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el punto 6.6.2.e) del Acuerdo de 12 de julio de 2000, en las correspondientes convocatorias por el sistema de promoción interna, que se realizarán de forma separada de las de nuevo acceso, se podrá reservar entre el 33% y el 65% de las plazas vacantes que figuran en el anexo.
Català: Sector Industrial El Foix ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Marmellà, procedents del seu polígon industrial, al terme municipal de l'Arboç (Baix Penedès).
Español: Sector Industrial El Foix ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Marmellà, procedentes de su polígono industrial, en el término municipal de L'Arboç (Baix Penedès).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1437/2014, de 5 de juny, per la qual es dóna publicitat a una donació realitzada per la Diputació de Barcelona a favor del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1437/2014, de 5 de junio, por la que se da publicidad a una donación realizada por la Diputación de Barcelona a favor del Departamento de Salud.
Català: Es fa públic de conformitat amb que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad con lo previsto en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Vénen expressades per la disposició de l'edificació en cada zona en particular i, segons sigui a via pública o límits de parcel·la, directament sobre el plànol d'ordenació.
Español: Vienen expresadas por la disposición de la edificación en cada zona en particular y, según sea a vía pública o límites de parcela, directamente sobre el plano de ordenación.
Català: El s. XIX; paisatgisme i art; jardins privats i públics; la ciutat
Español: El siglo XIX; paisajismo y arte; jardines privados y públicos; la ciudad
Català: 5.1 El concurs de la categoria de pintura ofereix tres premis:
Español: 5.1 El concurso de la categoría de pintura ofrece tres premios:
Català: Convocatòria: Resolució EMC/2089/2016 de 9 de setembre (DOGC núm. 7207 de 16.09.16) per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions d'alt impacte, i la Resolució EMC/2126/2016 de 9 de setembre (DOGC núm. 7210 de 21.09.16) per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016.
Español: Convocatoria: Resolución EMC/2089/2016 de 9 de septiembre (DOGC núm. 7207 de 16.09.16) por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de ayudas a inversiones Empresariales de Alto impacto, y la Resolución EMC/2126/2016 de 9 de septiembre (DOGC núm. 7210 de 21.09.16) por la que se abre la convocatoria para el año 2016.
Català: - Àrea de distribució: tot el terme municipal.
Español: - Área de distribución: todo el término municipal.
Català: A l'efecte legal, els conceptes retributius en què es desglossen les remuneracions que perceben els empleats del Consorci de la Zona Franca són únicament els següents:
Español: A efectos legales, los conceptos retributivos en los que se desglosan las remuneraciones percibidas por los empleados del Consorcio de la Zona Franca son únicamente los siguientes:
Català: Per a les activitats que es fan a Catalunya només s'atorgaran ajuts per a desplaçaments quan s'hagi recorregut més de 350 km durant tota l'activitat.
Español: Para las actividades que se realizan en Cataluña solo se otorgarán ayudas por desplazamientos cuando se haya recorrido más de 350 km durante toda la actividad.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CAP Roda de Ter de Roda de Ter.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CAP Roda de Ter de Roda de Ter.
Català: 12.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el rector de la Universitat Pompeu Fabra, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el rector de la Universidad Pompeu Fabra, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación.
Català: Senyor Sergio Martínez Milan.
Español: Señor Sergio Martínez Milan.
Català: 2.4 Adquireix la destresa suficient per a l'administració correcta i segura d'injectables intramusculars.
Español: 2.4 Adquiere la destreza suficiente para la administración correcta y segura de inyectables intramusculares.
Català: Serveis obligatoris: calefacció, aigua freda i calenta, telèfon d'ús general i serveis sanitaris en espais comuns.
Español: Servicios obligatorios: calefacción, agua fría y caliente, teléfono de uso general y servicios sanitarios en espacios comunes.
Català: Així mateix es realitzaran reunions setmanals de coordinació i supervisió amb els/les treballadors/es familiars pròpies.
Español: Así mismo, se realizarán reuniones semanales de coordinación y supervisión con los/las trabajadores/se familiares propias.
Català: Un cop el perit hagi aportat el dictamen o informe requerit, l'àrbitre n'ha de donar trasllat a les parts perquè, si escau, hi al·leguin el que creguin convenient en la fase de conclusions.
Español: Una vez el perito haya aportado el dictamen o informe requerido, el árbitro tiene que dar traslado a las partes para que, en su caso, aleguen lo que crean conveniente en la fase de conclusiones.
Català: 18.1 És potestat de la institució que acull el becari o becària establir-li un programa de col·laboració en tasques docents, amb finalitat formativa, fins a un màxim de 60 hores anuals.
Español: 18.1 Es potestad de la institución que acoge al becario o becaria establecerle un programa de colaboración en tareas docentes, con finalidad formativa, hasta un máximo de 60 horas anuales.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries han de justificar davant l'ICIP l'execució del projecte en el termini d'un mes comptador a partir de la data màxima establerta per a l'execució del projecte.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias han de justificar ante el ICIP la ejecución del proyecto en el plazo de un mes a contar a partir de la fecha máxima establecida para la ejecución del proyecto.
Català: Les decisions que adopti la Comissió en aquest tipus de conflictes tindrà la mateixa eficàcia normativa que tenen les clàusules del present Conveni.
Español: Las decisiones que adopte la Comisión en este tipo de conflictos tendrán la misma eficacia normativa que tienen las cláusulas del presente Convenio.
Català: 29.4 Acudir a la Junta de Govern per demanar protecció i defensa dels seus drets o per denunciar accions i omissions que causin menyscabament per a la integritat professional, com també qualsevol infracció d'aquests estatuts i les faltes de companyonia i competència il·lícita que es puguin produir en l'exercici de la professió.
Español: 29.4 Acudir a la Junta de Gobierno para pedir protección y defensa de sus derechos o para denunciar acciones y omisiones que causen menoscabo para la integridad profesional, como también cualquier infracción de estos estatutos y las faltas de compañerismo y competencia ilícita que se puedan producir en el ejercicio de la profesión.
Català: Planifica i supervisa els continguts del web de la llengua catalana amb la finalitat que s'adeqüi a les necessitats tècniques i de difusió de la Direcció General.
Español: Planifica y supervisa los contenidos de la web de la lengua catalana con la finalidad de que se adecue a las necesidades técnicas y de difusión de la Dirección General.
Català: 3.4 Ha d'estar coberta per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament de l'activitat davant d'usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: 3.4 Tiene que estar cubierta por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo de la actividad ante usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: A Vila-seca, el dia 14 de febrer de 2006, es reuneixen les persones que a continuació es relacionen, en la representació que respectivament ocupen.
Español: En Vila-seca a 14 de febrero de 2006, se reúnen las personas que a continuación se relacionan, en la representación que respectivamente ostentan.
Català: La comissió avaluadora es nomenarà pel Director General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, i estarà formada per cinc membres habilitats per avaluar, dels quals un exercirà la presidència, un altre la secretaria i la resta en seran vocals.
Español: 7.1 La comisión evaluadora se nombrará por el Director General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, y estará formada por cinco miembros acreditados para evaluar, de los cuales uno ejercerá la presidencia, otro la secretaría y el resto serán vocales.
Català: Els aspirants que estan exempts tant de la part oral i escrita de llengua catalana com de la part oral i escrita de llengua castellana tenen la qualificació d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes que están exentos tanto de la parte oral y escrita de lengua catalana como de la parte oral y escrita de lengua castellana tienen la calificación de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: L'empresa promotora per al projecte assumeix la direcció i la coordinació del projecte.
Español: La empresa promotora para el proyecto asume la dirección y la coordinación del proyecto.
Català: Entitat: Associació de Serveis Educatius:
Español: Entidad: Asociación de Serveis Educatius:
Català: Les emissions difuses de males olors derivades de l'activitat així com els possibles sorolls i vibracions, no suposaran efectes significatius sobre l'entorn de l'activitat atesa la seva ubicació en un entorn industrial, si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Las emisiones difusas de malos olores derivados de la actividad así como los posibles ruidos y vibraciones, no supondrán efectos significativos sobre el entorno de la actividad vista su ubicación en un entorno industrial, si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular és el senyor Joan B. Monzó Bergé, emplaçada a la carretera de Torregrossa a Tarrragona, s/n, al terme municipal de Torregrossa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Joan B. Monzó Bergé emplazada en la carretera de Torregrossa a Tarragona, s/n, en el término municipal de Torregrossa.
Català: 7.7 La jornada de treball del treballador rellevista pot ser parcial o completa, i es pot en conseqüència alternar amb el treballador que es jubila parcialment.
Español: 7.7 La jornada de trabajo del trabajador relevista podrá ser parcial o completa, pudiendo en consecuencia simultanearse con el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: Es fa saber a la part interessada que podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su notificación.
Català: Pla especial d'assignació d'usos de la zona d'equipaments E.E.2 del sector Turó de can Matas, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de asignación de usos de la zona de equipamientos E. E.2 del sector Turó de Can Matas, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: En data 5 d'abril 2016, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7092, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-01.15 afectada pel Pla Parcial Urbanístic Sector H- Bòbila Baucell, al terme municipal de Balenyà.
Español: En fecha 5 de abril 2016, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7092, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-1:15 afectada por el Plan Parcial Urbanístico Sector H- Bòbila Baucells, en el término municipal de Balenyà.
Català: 24.3 Per racionalitzar la distribució de funcions entre el personal en determinats centres de treball, es podran establir llocs de treball de funcions polivalents.
Español: 24.3 Para racionalizar la distribución de funciones entre el personal en determinados centros de trabajo, se podrán crear puestos de trabajo de funciones polivalentes.
Català: Criteri: Preu del servei de recepció i atenció al públic fora de l'horari laboral – festius, dissabtes i diumenges.
Español: Criterio: Precio del servicio de recepción y atención al público fuera de horario laboral – festivos, sábados y domingos.
Català: Per a qualsevol acte de representació el representant de personal haurà de comunicar al seu superior jeràrquic la seva absència del servei amb 24 hores d'antelació, llevat dels casos urgents degudament justificats.
Español: Para cualquier acto de representación el representante de personal tendrá que comunicar a su superior jerárquico su ausencia del servicio con 24 horas de antelación, salvo los casos urgentes debidamente justificados.
Català: Si les hores efectuades en el període nocturn són d'1 a 3, es percebrà una compensació econòmica de 3 hores de plus de nocturnitat.
Español: Si las horas realizadas en el período nocturno son de 1 a 3 horas, se percibirá una compensación económica de 3 horas de plus de nocturnidad.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo ello y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: També s'hi recullen aspectes com el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat, el Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya, així com els instruments de foment i planificació adreçats a voluntaris, organitzacions i programes.
Español: También se recogen en ella aspectos como el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado, el Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña, así como los instrumentos de fomento y planificación dirigidos a voluntarios, organizaciones y programas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, codi 08032208, de Barcelona, per modificació d'alternances, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, código 08032208, por modificación de alternancias, en los términos siguientes:
Català: Als òrgans i previstos en l'article 11.2.d) de la LO 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los órganos e instituciones previstos en el artículo 11.2.d) de la LO 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Cap de Secció d'Anatomia Patològica.
Español: Jefa de Sección de Anatomía Patológica.
Català: Titular: Ajuntament de Tavertet.
Español: Titular: Ayuntamiento de Tavertet.
Català: Per tal d'evitar que el foc es propagués als vehicles, habitatges i contenidors de cartró i plàstic del voltant, l'agent Bru Vandellòs va desplaçar el recipient amb un cop de peu.
Español: Para evitar que el fuego se propagase a los vehículos, viviendas y contenedores de cartón y plástico cercanos, el agente Bru Vandellòs desplazó el recipiente con una patada.
Català: El personal que presta els seus serveis en les empreses subjectes a aquest Conveni, atenent les seves funcions, es classifica en:
Español: El personal que presta sus servicios en las empresas sujetas a este Convenio,
Català: 1.1 Estima els senyals dels sistemes de visualització de vídeo i els seus paràmetres.
Español: 1.1 Estima las señales de los sistemas de visualización de vídeo y sus parámetros.
Català: El tribunal qualificador, de conformitat amb els criteris d'avaluació prèviament aprovats, podrà acordar que les persones aspirants amb una qualificació de no apte en un període puguin ser declarades automàticament no aptes a la fase de pràctiques o que, per a una millor valoració, continuïn en la fase de pràctiques.
Español: El tribunal calificador, de conformidad con los criterios de evaluación previamente aprobados, podrá acordar que las personas aspirantes con una calificación de no apto en un periodo puedan ser declaradas automáticamente no aptas en la fase de prácticas o que para una mejor valoración que continúen en la fase de prácticas.
Català: Secció: Neurofisiologia Clínica.
Español: Sección: Neurofisiología Clínica.
Català: RESOLUCIÓ CLT/635/2005, de 8 de març, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament i de llocs singulars a la nova estructura del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/635/2005, de 8 de marzo, de adaptación de nombramientos de cargos de mando y de puestos singulares a la nueva estructura del Departamento de Cultura.
Català: a) Sol·licitud signada dirigida al degà del Col·legi, expressant les dades personals del sol·licitant i dels mitjans de comunicació de què disposa.
Español: a) Solicitud firmada dirigida al decano del Colegio, expresando los datos personales del solicitante y de los medios de comunicación de que dispone.
Català: Les característiques generals permetran establir la seqüència d'actuacions a fer, per un període de temps superior a la vigència del pla, per tal d'aconseguir un objectiu determinat.
Español: Las características generales permitirán establecer la secuencia de actuaciones a realizar, por un periodo de tiempo superior a la vigencia del plan, con el fin de conseguir un objetivo determinado.
Català: Emplena felicitacions senzilles en línia emprant expressions i fórmules bàsiques i emoticones.
Español: Rellena felicitaciones sencillas en línea utilizando expresiones y fórmulas básicas y emoticonos.
Català: Especificació de cossos: cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes.