BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --2 Suspendre la publicació d'aquest acord al Diari
Español: --2 Suspender la publicación de este acuerdo en el DOGC, a
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de la Cinyanella i de Costa Llarga.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de La Cinyanella y de Costa Llarga.
Català: Els/as treballadors/es que treballin en el torn de nit, percebran en concepte de nocturnitat, un 25% del salari base corresponent a les hores efectius de treball en l'esmenta't torn nocturn, segons taules annexes.
Español: Los/as trabajadores/as que trabajen en el turno de noche, percibirán en concepto de nocturnidad, un 25% del salario base correspondiente a las horas efectivos de trabajo en dicho turno nocturno, según tablas anexas.
Català: Els centres de formació professional integrada ofereixen els serveis bàsics del sistema de formació i qualificació professionals amb relació a sectors, famílies professionals o àmbits determinats, d'acord amb els criteris establerts per l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: Los centros de formación profesional integrada ofrecen los servicios básicos del sistema de formación y cualificación profesionales en relación con sectores, familias profesionales o ámbitos determinados, de acuerdo con los criterios establecidos por la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: - Es suprimeix de l'apartat 2 el paràgraf corresponent a les dues situacions possibles.
Español: - Se suprime del apartado 2 el párrafo correspondiente a las dos situaciones posibles.
Català: El promotor ha facilitat documentació addicional durant la fase d'anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental, a petició del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es troba en dos documents: l'informe del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i la Universitat de Barcelona, i el de comparació d'alternatives, ambdós resumits més amunt.
Español: El promotor ha facilitado documentación adicional durante la fase de análisis del estudio de impacto ambiental, a petición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se encuentra en dos documentos: el informe del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y la Universidad de Barcelona, y el de comparación de alternativas, ambos resumidos más arriba.
Català: a) Les vacances anuals han de ser per un període de 24 dies
Español: a) Las vacaciones anuales serán por un periodo de 24 días
Català: Accés directe a estudis universitaris des del cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny:
Español: Acceso directo a estudios universitarios desde el ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño:
Català: Finalitat de la subvenció: jove involucra't / pla d'habitatge jove.
Español: Finalidad de la subvención: joven involúcrate/ plan de vivienda joven.
Català: Descompondre una figura en les seves estructures fonamentals.
Español: Descomponer una figura en sus estructuras fundamentales.
Català: Els drets la titularitat dels quals correspon a una altra entitat i, per tant, finança les obligacions pressupostàries d'aquesta.
Español: Los derechos cuya titularidad corresponde a otra entidad y, por lo tanto, financia las obligaciones presupuestarias de esta.
Català: Havent observat una errada al Plec de Clàusules Administratives (Criteris Adjudicació Lot 1), s'ha procedit a realitzar la seva esmena i es modifiquen els terminis:
Español: Habiendo observado una errata en el Pliego de cláusulas Administrativas (Criterios de Adjudicación Lote 1), se ha procedido a realizar su corrección y se modifican los plazos:
Català: No es renovaran les concessions quan aquestes s'extingeixen.
Español: No se renovarán las concesiones cuando éstas se extingan.
Català: c) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les tasques encomanades, així com el furt i el robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa, o durant l'horari laboral en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las tareas encargadas, así como el hurto y el robo, tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el horario laboral en cualquier otro sitio.
Català: Els hi és d'aplicació la normativa específica i, amb caràcter supletori, la legislació referent a l'estructura i funcionament de les administracions públiques, en tot allò que s'adigui amb la seva naturalesa i finalitats.
Español: Les es de aplicación la normativa específica y, con carácter supletorio, la legislación referente a la estructura y funcionamiento de las administraciones públicas, en todo aquello que se ajuste a su naturaleza y finalidades.
Català: El conveni té naturalesa administrativa, i per a la resolució dels eventuals conflictes que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment, les parts es comprometen a solucionar-los de forma amistosa, i exhaurir totes les vies de negociació al seu abast en el si dels òrgans previstos a la clàusula tercera.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y para la resolución de los eventuales conflictos que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento, las partes se comprometen a solucionarlas de forma amistosa, y agotar a todas las vías de negociación a su alcance en el seno de los órganos previstos a la cláusula tercera.
Català: 4.2.2 Si la malaltia diagnosticada és brucel·losi s'haurà d'optar per una de les actuacions següents:
Español: 4.2.2 Si la enfermedad diagnosticada es brucelosis deberá optarse por una de las actuaciones siguientes:
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i amb la Llei de monts de 8 de juny de 1957, i el seu Reglament de 22 de febrer de 1962;
Español: De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y con la Ley de montes de 8 de junio de 1957, y su Reglamento de 22 de febrero de 1962;
Català: L'aplicació d'aquesta normativa requerirà, tal i com disposa l'article 25 de la Llei del sòl, la prèvia inclusió dels béns en el catàleg definitivament aprovat.
Español: La aplicación de esta normativa requerirá, tal y como dispone el artículo 25 de la Ley del suelo, la previa inclusión de los bienes en el catálogo definitivamente aprobado.
Català: Val a dir que l'escriptura de 25 de juny de 2009, obviava tota referència al fideïcomís, potser per desconeixement.
Español: Cabe decir que la escritura de 25 de junio de 2009, obviaba toda referencia al fideicomiso, quizás por desconocimiento.
Català: Entitat núm. vint-i-quatre, pis quart, porta segona, habitatge de la sisena planta alta de la casa núm. 169 de l'avinguda Paral·lel, barriada d'Hostafrancs de Barcelona.
Español: Entidad núm. veinticuatro, piso cuarto, puerta segunda, vivienda de la sexta planta alta de la casa núm. 169 de la avenida Paral·lel, barriada de Hostafrancs de Barcelona.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors de Bòrdes, als termes municipals d'Es Bòrdes i Vilamós, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01226-P).
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores de Bòrdes, en los términos municipales de Es Bòrdes y Vilamós, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01226-P).
Català: 4.2.1 L'increment de la capacitat de gestió de vehicles fora d'ús fins a 3.000 t/any.
Español: 4.2.1 El incremento de la capacidad de gestión de vehículos fuera de uso hasta 3.000 t/año.
Català: Estructura funcional i organitzativa d'una institució tipus per a persones discapacitades, persones grans, malaltes cròniques i convalescents.
Español: Estructura funcional y organizativa de una institución tipo para personas discapacitadas, ancianas, enfermas crónicas y convalecientes.
Català: 6.2 La no-renovació de la col·laboració comporta la revocació d'aquesta i la immediata reversió de l'equip informàtic.
Español: 6.2 La no-renovación de la colaboración comporta la revocación de ésta, y la inmediata reversión del equipo informático.
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals s'accedeixi a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que se acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Resolución.
Català: Influenza A, subtipus H1pdm09 (pandèmic): detecció per PCR
Español: Influenza A, subtipo H1pdm09 (pandémico): detección por PCR
Català: Ajuts per a xarxes universitàries formatives
Español: Ayudas para redes universitarias formativas
Català: El Consorci és governat i administrat pel Consell General, la Comissió Executiva, el president i el director gerent.
Español: El Consorcio es gobernado y administrado por el Consejo General, la Comisión Ejecutiva, el presidente y el director gerente.
Català: Objectiu: dur a terme un estudi sobre la mobilitat del professorat i de l'alumnat entre els centres d'ensenyament universitari en l'àmbit de l'educació física i de l'esport a escala internacional.
Español: Objetivo: llevar a cabo un estudio sobre la movilidad del profesorado y del alumnado entre los centros de enseñanza universitaria en el ámbito de la educación física y del deporte a escala internacional.
Català: Els mèrits específics pels quals es regeix aquest concurs són els que s'inclouen a l'annex 2 per a cada lloc de treball.
Español: Los méritos específicos por los que se rige este concurso son los que para cada puesto de trabajo se incluyen en el anexo 2.
Català: Es consideren tècnics els qui, en possessió de títol superior, de grau mitjà, diplomes de centres docents d'ensenyament laboral o professional, o els qui, mancats de títol amb una preparació acreditada, per la pràctica continuada han estat contractats per exercir funcions descrites com a pròpies del personal tècnic en els articles d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se considerarán técnicos quienes en posesión de título superior, de grado medio, diplomas de centros docentes de enseñanza laboral o profesional, o los que careciendo de título con una preparación acreditada por la práctica continuada, han sido contratados para ejercer funciones descritas como propias del personal técnico en los artículos de este Convenio colectivo.
Català: Concedir audiència als ajuntaments, l'àmbit territorial dels quals confronti amb el del municipi objecte d'aquest pla.
Español: Conceder audiencia a los Ayuntamientos, el ámbito territorial de los cuales limite con el del municipio objeto de este plan.
Català: L'edificació d'aquesta zona haurà de formar un únic cos d'edificació i haurà de situar-se, obligatòriament, en la part més propera a la zona d'habitatges.
Español: La edificación de esta zona deberá formar un único cuerpo de edificación y deberá situarse, obligatoriamente, en la parte más próxima a la zona de viviendas.
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 2.500 plazas de cerdos de engorde.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021.
Català: f) Promoure la plena ocupació dels col·legiats per
Español: f) Promover la plena ocupación de los colegiados mediante los
Català: Tramesa d'un qüestionari electrònic a les sales i companyies per tal de conèixer el nombre, l'activitat i altres característiques pròpies de les arts escèniques a Catalunya, i a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes.
Español: Envío de un cuestionario electrónico a las salas y compañías a fin de conocer el número, la actividad y otras características propias de las artes escénicas en Cataluña, y a partir del cual hacer una explotación de los datos obtenidos.
Català: Les dates, els horaris i la distribució de persones opositores es faran públics, com a mínim, deu dies abans de la prova a Internet (http://www.eapc.cat) i al tauler d'anuncis de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Español: Las fechas, los horarios y la distribución de las personas opositoras se harán públicos, como mínimo, diez días antes de la prueba en Internet (http://www.eapc.cat) y en el tablón de anuncios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: La naturalesa de les PAO s'ha d'anar adaptant per fer front a un clima econòmic i social diferents i a les noves tendències del mercat de treball.
Español: La naturaleza de las PAO se debe ir adaptando para hacer frente a un clima económico y social diferentes y a las nuevas tendencias del mercado de trabajo.
Català: b) S'establirà a la cantonada del carrer Jacint Verdaguer, una nova ordenació que concentrarà l'aprofitament amb front al carrer Major, i mantindrà el mateix sostre i alçada reguladora, i taparà la mitgera.
Español: b) Se establecerá en la esquina de la calle Jacint Verdaguer, una nueva ordenación concentrando el aprovechamiento con frente a la calle Major, manteniendo el mismo techo y altura reguladora, y tapando la medianera.
Català: 8.1 El Tribunal qualificador d'aquest procés selectiu és el que figura com a annex III d'aquesta convocatòria.
Español: 8.1 El Tribunal calificador de este proceso selectivo es el que figura como anexo III de esta convocatoria.
Català: Existeix un sistema de control automàtic per tal de mantenir les condicions constants d'inertització.
Español: Existe un sistema de control automático con el fin de mantener las condiciones constantes de inertización.
Català: Dissenya i dirigeix el desenvolupament dels ginys de l'Idescat.
Español: Diseña y dirige el desarrollo de los widgets del Idescat.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.iernestlluch.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.iernestlluch.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: La no assistència injustificada al centre de referència i d'incompliment de les tasques objecte de la beca de col·laboració durant quatre sessions continues i/o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del tècnic responsable del programa Èxit 1.
Español: La no asistencia injustificada al centro de referencia y de incumplimiento de las tareas Objetivo de la beca de colaboración durante cuatro sesiones continuas y / o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación para lo cual se requiere un informe del técnico responsable del programa Èxit1.
Català: .7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por les causes que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación, de las condiciones que se impongan.
Català: El Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives és un òrgan de l'Administració de la Generalitat amb funcions de deliberació, consulta i assessorament per tal de facilitar la participació dels ciutadans i dels sectors directament interessats en les matèries objecte d'aquesta llei.
Español: El Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas es un órgano de la Administración de la Generalidad con funciones de deliberación, consulta y asesoramiento para facilitar la participación de los ciudadanos y de los sectores directamente interesados en las materias objeto de la presente ley.
Català: Per publicacions (incloses les videogràfiques, informàtiques, discos i similars), o manifestacions artístiques: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por publicaciones (incluidas las videográficas, informáticas, discos y similares), o manifestaciones artísticas: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: el lloc convocat una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i
Español: para ocupar el puesto convocado en una sola fase, comprensiva de todos los
Català: Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o bé el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de que existan dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, se puede requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10, entre els suports T.106-T.109 i T.118-T.121, als termes municipals d'Alt Àneu, Esterri d'Àneu i la Guingueta d'Àneu (ex. 00016375/07, ref. A-10380-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10, entre los apoyos T.106-T.109 y T.118-T.121, en los términos municipales de Alt Àneu, Esterri d'Àneu y La Guingueta d'Àneu(ex. 00016375/07, ref. A-10380-RL).
Català: El tractament de la urbanització serà coherent amb l'emplaçament de l'àmbit, per una banda, amb als espais de l'entorn i, per altra banda, amb els espais paisatgístics periurbans del rodal.
Español: El tratamiento de la urbanización será coherente con el emplazamiento del ámbito, por una parte, con los espacios del entorno y, por otra parte, con los espacios paisajísticos periurbanos del rodal.
Català: D'una banda, establint que els projectes d'edificació integrin criteris de disseny i de tractament de les façanes i les teulades propis de les tipologies de la zona amb l'objecte d'afavorir la seva integració en el paisatge.
Español: Por una parte, estableciendo que los proyectos de edificación integren criterios de diseño y de tratamiento de las fachadas y los tejados propios de las tipologías de la zona con el objeto de favorecer su integración en el paisaje.
Català: En el cas que la presentació sigui presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el supuesto de que la presentación sea presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el termini màxim de deu dies hàbils des de la publicació d'aquesta Resolució es constituirà en cada delegació territorial una comissió d'acreditació designada pel delegat territorial segons el que estableix l'article 7 del Decret 71/1996, de 5 de març.
Español: En el plazo máximo de diez días hábiles a partir de la publicación de esta resolución se constituirá en cada delegación territorial una comisión de acreditación designada por el delegado territorial de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo.
Català: Servei d'alimentació del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Servicio de alimentación del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es considera temporada les representacions d'un espectacle que tinguin una durada mínima continuada de 28 dies naturals a la mateixa plaça.
Español: Se considera temporada las representaciones de un espectáculo que tengan una duración mínima continuada de 28 días naturales en la misma plaza.
Català: Les intencions tàctiques d'atac.
Español: Las intenciones tácticas de ataque.
Català: Es designen com a zones de barreja l'entorn immediat dels punts d'abocament amb presència de substàncies prioritàries o perilloses, delimitant com a tals zones i per a cada punt d'abocament en aigües costaneres un cercle amb centre en el punt d'abocament i amb un radi mínim de 50 metres.
Español: Se designan como zonas de mezcla el entorno inmediato de los puntos de vertido con presencia de sustancias prioritarias o peligrosas, delimitando como tales zonas y para cada punto de vertido en aguas costeras, un círculo con centro en el punto de vertido y con un radio mínimo de 50 metros.
Català: La senyora M. Àngels Font Burés cessa com a cap del Servei de Programes Internacionals de Formació Professional del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 24 de març de 2011.
Español: La señora M. Àngels Font Burés cesa como jefa del Servicio de Programas Internacionales de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 24 de marzo de 2011.
Català: l'articulació de les inversions en programes d'actuació a curt
Español: la articulación de las inversiones en programas de actuación a
Català: d'aprovació definitiva, d'1 de juliol de 1998.
Español: aprobación definitiva, de 1 de julio de 1998.
Català: Aquesta relació de llocs de treball establirà per a cada lloc de treball les especificacions següents:
Español: Esta relación de puestos de trabajo establecerá para cada puesto de trabajo las especificaciones siguientes: