BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Poden presentar sol·licituds els ens locals territorials, amb els seus territoris integrats totalment o parcialment dins la zona elegible, o bé els ens locals no territorials, o ens de naturalesa consorcial, en els quals s'integri, almenys, un ens territorial inclòs a la zona elegible.
Español: 4.1 Pueden presentar solicitudes los entes locales territoriales, con sus territorios integrados total o parcialmente dentro de la zona elegible, o bien los entes locales no territoriales, o entes de naturaleza consorcial, en los que se integre, como mínimo, un ente territorial incluido en la zona elegible.
Català: Productes: regadores de dutxa (13 referències); aixetes de lavabo, bidet i aigüera (3 referències); limitadors de cabal per a dutxa (5 referències); limitadors de cabal per a aixeta (6 referències); dispositius que estalvien aigua en la descàrrega de la cisterna del vàter (2 referències); altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua (2 referències).
Español: Productos: regaderas de ducha (13 referencias); grifos de lavabo, bidé y fregadero (3 referencias); limitadores de caudal para ducha (5 referencias); limitadores de caudal para grifo (6 referencias); dispositivos que ahorran agua en la descarga de la cisterna del inodoro (2 referencias); otros sistemas que favorecen el ahorro de agua (2 referencias).
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i també s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago indicado se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: Relació de codificacions internes dels centres col·laboradors del Servei Català de Col·locació (SCC).
Español: Relación de codificaciones internas de los centros colaboradores del Servicio Catalán de Colocación (SCC).
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2004, publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, mitjançant la Resolució SLT/3468/2004, de 9 de novembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2004, publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, mediante la Resolución SLT/3468/2004, de 9 de noviembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En tot cas, la pernoctació derivada de qualsevol desplaçament serà a càrrec de l'empresa.
Español: En todo caso, la pernoctación derivada de cualquier desplazamiento correrá a cargo de la empresa.
Català: En el cas que els ingressos meritats per aquest concepte a títol personal siguin inferiors a 2.800 euros anuals, l'empresa ha de completar la diferència fins arribar a aquesta quantitat, excepte si l'empleat cridat per fer la seva jornada en horari desplaçat rebutja la convocatòria.
Español: En el caso de que los ingresos devengados por este concepto fueran inferiores, a título personal, al importe de 2.800 euros anuales, la empresa completará la diferencia faltante hasta el importe citado, excepto en el caso de que el empleado llamado a realizar su jornada en horario desplazado, rechazara la convocatoria.
Català: Els vins escumosos de qualitat produïts en regió determinada Pla de Bages s'hauran d'ajustar, en tot cas, al que determina la lletra k) de l'annex 6 del Reglament CE 1493/1999.
Español: Los vinos espumosos de calidad producidos en región determinada Pla de Bages se deberán ajustar, en todo caso, a lo que determina la letra k) del anexo 6 del Reglamento CE 1493/1999.
Català: Organització de la feina i modificació substancial de les condicions de treball
Español: Organización del trabajo y modificación sustancial de las condiciones de trabajo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Les hores sindicals es comunicaran a la Regidoria de Serveis Generals o equivalent amb 24 hores d'antelació.
Español: Las horas sindicales se comunicarán a la Concejalía de Servicios Generales o equivalente con 24 horas de antelación.
Català: 58.3.3 Els retards en l'entrada i els avenços en la sortida del treball, injustificats i que excedeixin de tres en un mes; o que siguin reiterats en un període de tres mesos si superen un nombre de cinc, amb l'advertiment previ al treballador; o que la suma d'aquells superi les hores d'una de les seves jornades laborals en un trimestre.
Español: 58.3.3 Los retrasos en la entrada y los adelantos en la salida del trabajo, injustificados y que excedan de tres en un mes; o que se reiteren en un período de tres meses superando su número el de cinco, previa advertencia al trabajador; o que la suma de aquéllos supere las horas de una de sus jornadas laborales en un trimestre.
Català: a) Informació de la col·lecció Tardor/Hivern 2021-2022 o bé Primavera/Estiu 2021, en cas que segueixin l'estratègia “see now buy now” amb un mínim de cinc dibuixos (amb la seva explicació i indicacions dels teixits i colors) o fotografies de peces acabades.
Español: a) Información de la colección Otoño/Invierno 2021-2022 o bien Primavera/Verano 2021, en caso de que sigan la estrategia “see now buy now” con un mínimo de cinco dibujos (con su explicación e indicaciones de los tejidos y colores) o fotografías de piezas acabadas.
Català: Entitat: Assoc. Veïns C. Gibert del Pla
Español: Entidad: Assoc. Vecinos C. Gibert del Pla
Català: 4.5 Organització del manteniment correctiu i preventiu en instal·lacions d'automatismes industrials pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 4.5 Organización del mantenimiento correctivo y preventivo en instalaciones de automatismos industriales neumáticos y electroneumáticos.
Català: Derivades de la suma, del producte, del quocient i de la composició de funcions.
Español: Derivadas de la suma, del producto, del cociente y de la composición de funciones.
Català: Qualsevulla aplicació d'aquestes normes es tractaran i aprovaran dins la Comissió Paritària.
Español: Cualquier aplicación de estas normas se tratarán y aprobarán por la Comisión Paritaria.
Català: 15.1 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió d'avaluació, la persona titular de l'òrgan instructor elabora i notifica la proposta de resolució provisional de concessió o denegació de les subvencions.
Español: 15.1 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de valoración, la persona titular del órgano instructor elabora y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión o denegación de las subvenciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari per al Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (dividit en 9 lots).
Español: a) Descripción del objeto: suministro de vestuario para el Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (dividido en 9 lotes).
Català: Sisè.- Facultar expressa i àmpliament a la Liquidadora Única Sra. Isabel Cubero Lavado per tal que comparegui davant Notari a fi d'elevar a públic els precedents acords, atorgant per això tots aquells documents públics i privats que siguin necessaris, inclús d'esmena, aclariment o rectificació, fins aconseguir la plena inscripció dels mateixos al Registre Mercantil.
Español: Sexto.- Facultar expresa y ampliamente a la Liquidadora Única Sra. Isabel *Cubero *Lavado para que comparezca ante Notario con objeto de elevar a público los precedentes acuerdos, otorgando por eso todos aquellos documentos públicos y privados que sean necesarios, incluso de enmienda, aclaración o rectificación, hasta conseguir la plena inscripción de los mismos al Registro Mercantil.
Català: PUBLICAR aquesta resolució a la pàgina web del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: PUBLICAR esta resolución en la página web del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, i als efectes de normalitzar aquesta situació,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, y a los efectos de normalizar esta situación,
Català: Personal envasador/a y magatzem de càrrega
Español: Personal envasador/a y almacén de carga
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda de la persona titular de la Intervenció General.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda de la persona titular de la Intervención General.
Català: c) Tres membres en representació de la Generalitat de Catalunya, tres membres en representació del Ministeri d'Afers Exteriors i tres membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona designats per cada una de les administracions consorciades, per un període de quatre anys.
Español: c) Tres miembros en representación de la Generalidad de Cataluña, tres miembros en representación del Ministerio de Asuntos Exteriores y tres miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona designados por cada una de las administraciones consorciadas, por un período de cuatro años.
Català: 7.4 Per a la vàlida celebració de les sessions del Consell Plenari, hi hauran de ser presents, com a mínim, un terç dels seus membres que alhora, representin almenys un terç del màxim possible de vots ponderats i, en tot cas, el president i el secretari.
Español: 7.4 Para la válida celebración de las sesiones del Consejo Plenario, tendrán que estar presentes, como mínimo, un tercio de sus miembros que, al mismo tiempo, representen al menos un tercio del máximo posible de votos ponderados y, en todo caso, el presidente y el secretario.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la senyora Mar Sabadell Bosch, professora d'Estudis d'Economia i Empresa, en l'àmbit del Dret laboral i Dret fiscal, de la Universitat Oberta de Catalunya, pel seu impuls i la seva tasca de disseny innovador i desenvolupament de pràctiques en espais empresarials, en un context virtual d'aprenentatge (Aula Site Professional Ad-Hoc – ASPA), que permet la participació activa i la intervenció autònoma de l'estudiant en una experiència professional.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la señora Mar Sabadell Bosch, profesora de Estudios de Economía y Empresa, en el ámbito del Derecho laboral y Derecho fiscal, de la Universitat Oberta de Catalunya, por su impulso y su labor de diseño innovador y desarrollo de prácticas en espacios empresariales, en un contexto virtual de aprendizaje (Aula Site Profesional Ad-Hoc - ASPA), que permite la participación activa y la intervención autónoma del estudiante en una experiencia profesional.
Català: Resolució: conservació permanent de les llistes d'alumnes matriculats, resolucions de convalidacions, relacions de professorat i horaris de classe, documents de gestió i assignació de centres de pràctiques i de les actes parcials i globals.
Español: Resolución: conservación permanente de las listas de alumnos matriculados, resoluciones de convalidaciones, relaciones de profesorado y horarios de clase, documentos de gestión y asignación de centros de prácticas y de las actas parciales y globales.
Català: Atesa la presència d'hàbitats d'interès comunitari caldrà justificar la mínima afecció possible a aquests.
Español: Vista la presencia de hábitats de interés comunitario hará falta justificar la mínima afección posible a éstos.
Català: treballadors subjectes al sistema de treball a activitat mesurada.
Español: los trabajadores sujetos al sistema de trabajo a actividad medida.
Català: Atès que és voluntat de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) promoure tots els mitjans necessaris per evitar la caducitat del procediment i facilitar la resolució expressa de la convocatòria per tal d'evitar la lesió de drets i interessos legítims de les institucions sol·licitants que es produiria amb la desestimació per silenci administratiu de les propostes;
Español: Dado que es voluntad de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ) promover todos los medios necesarios para evitar la caducidad del procedimiento y facilitar la resolución expresa de la convocatoria con la finalidad de evitar la lesión de derechos e intereses legítimos de las instituciones solicitantes que se produciría con la desestimación per silencio administrativo de las propuestas;
Català: No obstant això, el treballador pot sol·licitar, abans de 31 de gener de l'any en curs, el gaudi de les vacances en el mes de maig o, abans del 31 de març de l'any en curs, el gaudi de les vacances en el mes d'octubre.
Español: No obstante, el trabajador podrá solicitar, antes del 31 de enero del año en curso, el disfrute de las vacaciones en el mes de mayo o, antes del 31 de marzo del año en curso, el disfrute de las vacaciones en el mes de octubre.
Català: DECRET 233/2000, d'11 de juliol, d'adscripció a l'Institut Català del Sòl dels béns immobles traspassats a la Generalitat de Catalunya en virtut del Reial decret 510/2000, de 14 d'abril.
Español: DECRETO 233/2000, de 11 de julio, de adscripción al Instituto Catalán del Suelo de los bienes inmuebles traspasados a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 510/2000, de 14 de abril.
Català: Tasca de vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament de la feina a l'empresa.
Español: Labor de vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo de trabajo en la empresa.
Català: El present Conveni entra en vigor el mateix dia que es presenti al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día que se presente al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Josefa Serra Calvet, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Josefa Serra Calvet, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: Objecte: regulació i autorització de l'ús de determinats espais del CAP Vilafranca Nord ubicat a Vilafranca del Penedès.
Español: Objeto: regulación y autorización del uso de determinados espacios del CAP Vilafranca Nord ubicado en Vilafranca del Penedès.
Català: Finalment, des de la perspectiva dels límits materials que el Govern de la Generalitat ha de respectar a l'hora de dictar un decret llei i que s'enumeren en el mateix apartat 1 de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, resten excloses com a objecte de regulació d'aquest tipus de norma les matèries que expressament s'hi esmenta.
Español: Finalmente, desde la perspectiva de los límites materiales que el Gobierno de la Generalidad tiene que respetar a la hora de dictar un decreto ley y que se enumeran en el mismo apartado 1 del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, restan excluidas como objeto de regulación de este tipo de norma las materias que expresamente se menciona.
Català: 4.2 S'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds dins l'any 2007:
Español: 4.2 Se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes dentro del año 2007:
Català: -6 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -6 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios, atendiendo el contenido del artículo 8.5.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1028/2009, de 20 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria General Adjunta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1028/2009, de 20 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Secretaría General Adjunta.
Català: Formalitza encàrrecs i lliuraments de productes i articles confeccionats, descrivint i aplicant la documentació relacionada.
Español: Formaliza encargos y entregas de productos y artículos confeccionados, describiendo y aplicando la documentación relacionada.
Català: Data límit de recepció de proposicions: del dia 11 d'octubre de 2002.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 11 de octubre de 2002.
Català: Tindrà accés a aquesta prova tot candidat que hagi estat declarat apte a la primera prova.
Español: Tendrán acceso a esta prueba las personas candidatas que hayan sido declaradas aptas en la primera prueba.
Català: Queda recollit en el Decret 225/1996, de 12 de juny pel qual es regula la formació de rescat i compressions toràciques.
Español: Queda recogido en el Decreto 225/1996, de 12 de junio por el que se regula la formación de rescate y compresiones torácicas.
Català: a) Telemàtic: a través del web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que hi consten.
Español: a) Telemático: a través de la web Trámites gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mediante el formulario habilitado a este efecto y siguiendo las instrucciones que constan en la misma web.
Català: L'increment de la capacitat de producció genera noves oportunitats de treball per a empreses locals i creació de llocs de treball.
Español: El incremento de la capacidad de producción genera nuevas oportunidades de trabajo para empresas locales y creación de puestos de trabajo.
Català: Sens perjudici de les quotes d'entrada que en incorporar-se s'han de satisfer, tots els col·legiats satisfaran unes quotes ordinàries.
Español: Sin perjuicio de las cuotas de entrada que al incorporarse han de satisfacer, todos los colegiados satisfarán unas cuotas ordinarias.
Català: Aprovades per la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 18 de juliol de 2013, la proposta de contractes de PDI en el marc del Pla Serra Húnter i les bases que hauran de regir la convocatòria d'accés als contractes esmentats, que es troben publicades a la seu electrònica de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: Aprobadas por la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 18 de julio de 2013, la propuesta de contratos de PDI en el marco del Plan Serra Húnter y las bases que habrán de regir la convocatoria de acceso a los contratos mencionados, que se encuentran publicadas en la sede electrónica de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Català: g) Per fer exàmens oficials i cursets de formació professional, sempre que se'n demostri l'aprofitament.
Español: g) Para la asistencia a exámenes oficiales y cursillos de formación profesional, siempre y cuando se demuestre su aprovechamiento.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Santa Magdalena, 6-7.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, pl. Santa Magdalena, 6-7.
Català: D'aquesta manera, en el DCGE 5/2012 vam dir, de conformitat amb la jurisprudència constitucional, que la interpretació restrictiva de l'abast de la clàusula de l'article 86.1 CE hauria «estat essencialment concebuda per evitar la inaplicació de fet de la figura del decret llei».
Español: De este modo, en el DCGE 5/2012 indicábamos, de conformidad con la jurisprudencia constitucional, que una interpretación restrictiva del alcance de la cláusula del artículo 86.1.CE habría «sido esencialmente concebida para evitar la inaplicación de hecho de la figura del decreto-ley».
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 35.2 de la Llei 4/1985, de 29 de
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 35.2 de la Ley
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball és aplicable a tot el personal que sota les ordres i la Direcció de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (SGPMSA), hi consti adscrit i presti el seus serveis dins de la concessió dels serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de la localitat de Barberà del Vallès (Barcelona).
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo será de aplicación a todo el personal que bajo las órdenes y Dirección de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (SGPMSA), figure adscrito y preste sus servicios dentro de la concesión de los servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de la localidad de Barberà del Vallès (Barcelona).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2020.
Català: Mantenir l'ordre i la neteja en el lloc de treball.
Español: Mantener el orden y limpieza en el puesto de trabajo.
Català: d) L'original o fotocòpia compulsada del títol universitari o similar o certificat d'abonament dels drets corresponents a l'obtenció del títol, i l'original o fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el sol·licitant hagi efectuat els seus estudis, que especifiqui la superació de totes les assignatures incloses en el pla d'estudis de la carrera.
Español: d) El original o fotocopia compulsada del título universitario o similar, certificado de abono de los derechos correspondientes para la obtención de título y el original o fotocopia compulsada del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el solicitante haya efectuado sus estudios, que especifique la superación de todas las asignaturas incluidas en el plan de estudios de la carrera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del Projecte constructiu per al subministrament i la distribució de gas liquat del petroli per a usos domèstics i comercials al nucli urbà de Duesaigües (ref. XDF-147-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del Proyecto constructivo para el suministro y distribución de gas licuado del petróleo para usos domésticos y comerciales en el núcleo urbano de Duesaigües (ref. XDF-147-P).
Català: 1.11 Empra amb un nivell bàsic la llengua anglesa en accions de promoció.
Español: 1.11 Utiliza con un nivel básico la lengua inglesa en acciones de promoción.