BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: El/La beneficiario/a de la subvención debe presentar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, en los plazos que se indican, la justificación siguiente:
Català: Utilització de situacions de comunicació com jocs, cançons i dramatitzacions per dur a terme l'aprenentatge de l'idioma, tot utilitzant la interacció pròpia de les classes.
Español: Utilización de situaciones de comunicación como juegos, canciones y dramatizaciones para facilitar el aprendizaje del idioma, usando la interacción propia de las clases.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM de Sant Sadurní d'Anoia en l'àmbit de la Carosa, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del POUM de Sant Sadurní d'Anoia en el ámbito de la Carosa, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Igualment, quan s'hagi de modificar algun aspecte de la línia elèctrica present, caldrà que també es faci amb les màximes garanties per a aquest tipus de fauna.
Español: De igual modo, cuando se tenga que modificar algún aspecto de la línea eléctrica presente, también se deberá hacer con las máximas garantías para este tipo de fauna.
Català: descriu la Base 7.3, el tribunal podrà proposar l'aspirant següent
Español: describe la Base 7.3, el tribunal podrá proponer al aspirante siguiente
Català: Es podrà prorrogar a l'estiu de l'any 2001, en la forma prevista pel plec de clàusules administratives.
Español: Se podrá prorrogar al verano del año 2001, en la forma prevista en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Amb dates 19 i 20 d'abril de 2018 es va notificar a l'Ajuntament de Montcada i Reixac i al promotor l'ofici de l'Oficina Territorial de Barcelona pel qual, d'acord amb l'article 45.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, havia de ser l'Ajuntament de Montcada i Reixac, com a òrgan substantiu, qui efectués la petició i aportés la documentació especificada en el precepte esmentat, per tal de poder emetre l'informe d'impacte ambiental corresponent.
Español: Con fechas 19 y 20 de abril de 2018 se notificó al Ayuntamiento de Montcada i Reixac y al promotor el oficio de la Oficina Territorial de Barcelona por el que, de acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, debía ser el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, como órgano sustantivo, quien efectuara la petición y aportara la documentación especificada en el precepto citado, con el fin de poder emitir el informe de impacto ambiental correspondiente.
Català: Aquest pla s'ha d'elaborar a partir d'una avaluació de riscos pels supòsits de condicions meteorològiques adverses, d'afectació a la navegació o de contaminació marítima.
Español: Este plan se elaborará a partir de una evaluación de riesgos para los supuestos de condiciones meteorológicas adversas, de afectación a la navegación o de contaminación marítima.
Català: b) Descripció: subministrament d'equipament mèdic divers per a la UCI pediàtrica de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento médico diverso para la UCI pediàtrica del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: b) Informe confidencial del professor responsable de l'estada, que serà tramès directament a la Comissió.
Español: b) Informe confidencial del profesor responsable de la estancia, que será enviado directamente a la Comisión.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en la Resolució VCP/82/2007, de 15 de gener, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución VCP/82/2007, de 15 de enero, por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: Capacitat jurídica i capacitat d'actuar.
Español: Capacidad jurídica y capacidad de actuar.
Català: 8.4 Les entitats beneficiaries hauran d'elaborar un informe anual que reculli els indicadors de realització física i financera a efecte de facilitar informació quantitativa i qualitativa sobres les actuacions realitzades.
Español: 8.4 Las entidades beneficiarias habrán de elaborar un informe anual que recoja los indicadores de realización física y financiera a efecto de facilitar información cuantitativa y cualitativa sobre las actuaciones realizadas.
Català: En qualsevol cas, i tenint en compte les especificacions relatives als requisits del personal tècnic que constaran a la Resolució de convocatòria de subvenció corresponent a les accions regulades en aquest títol, l'entitat tindrà a disposició del Departament de Treball la documentació acreditativa de les titulacions acadèmiques requerides i al·legades per l'entitat per poder desenvolupar les actuacions subvencionades.
Español: En cualquier caso, y teniendo en cuenta las especificaciones relativas a los requisitos del personal técnico que constarán en la Resolución de convocatoria de subvención correspondiente a las acciones reguladas en este título, la entidad tendrá a disposición del Departamento de Trabajo la documentación acreditativa de las titulaciones académicas requeridas y alegadas por la entidad para poder desarrollar las actuaciones subvencionadas.
Català: Fins a 1.000 persones destinatàries
Español: Hasta 1.000 personas destinatarias
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Tivissa
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Tivissa
Català: El Consell Rector designarà, d'acord amb el què s'estableix a l'article 17.2 de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, una persona funcionària de carrera de l'Administració de la Generalitat, adscrita al Centre 112 Catalunya, que actuarà com a secretari o secretària, que assistirà a les sessions amb veu però sense vot, i que podrà recaure en la mateixa persona designada com secretari o secretària del Consell Rector.
Español: El Consejo Rector designará, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 17.2 de la Ley 9/2007, de 30 de julio, una persona funcionaria de carrera de la Administración de la Generalidad, adscrita al Centro 112 Cataluña, que actuará como secretario o secretaria, que asistirá a las sesiones con voz pero sin voto, y que podrá recaer en la misma persona designada como secretario o secretaria del Consejo Rector.
Català: Col·labora en l'elaboració de menús i hi té en compte les especificacions dietètiques establertes, de manera que selecciona els aliments adients en funció del seu valor nutricional i la seva facilitat d'accés, seguint les instruccions d'elaboració.
Español: Colabora en la elaboración de menús teniendo en cuenta las especificaciones dietéticas establecidas, seleccionando los alimentos adecuados en función de su valor nutricional y facilidad de acceso, teniendo en cuenta las instrucciones de elaboración.
Català: 30.4 Tant en el supòsit anterior com quan la resolució estimi la inexistència de falta disciplinària o de responsabilitat de la persona funcionària expedientada, s'ha de fer declaració expressa, si escau, sobre les mesures provisionals que s'hagin pogut adoptar durant el procediment.
Español: 30.4 Tanto en el supuesto anterior como cuando la resolución estime la inexistencia de falta disciplinaria o de responsabilidad de la persona funcionaria expedientada, se debe hacer declaración expresa, si procede, sobre las medidas provisionales que se hayan podido adoptar durante el procedimiento.
Català: Cada candidatura podrà designar entre els col·legiats un interventor que la representi en les operacions electorals.
Español: Cada candidatura podrá designar entre los colegiados un interventor que la represente en las operaciones electorales.
Català: 3.2 Preparació del tren de grapar.
Español: 3.2 Preparación del tren de grapar.
Català: Identifica aplicacions de la tecnologia de control a les instal·lacions dels habitatges i a la indústria.
Español: Identifica aplicaciones de la tecnología de control en las instalaciones de las viviendas y de la industria.
Català: Finalitat de la subvenció: alfabetització itinerant en TIC
Español: Finalidad de la subvención: alfabetización itinerante en TIC
Català: Pla especial de concreció d'usos a la carretera de Rubí, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de concreción de usos en la carretera de Rubí, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: a) Les bases específiques aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 20 de juliol de 2016, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: a) Las bases específicas aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 20 de julio de 2016, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/1228/2008, de 2 d'abril (DOGC núm. 5118, de 24.4.2008), es va aprovar la convocatòria d'una beca de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución IRP/1228/2008, de 2 de abril (DOGC núm. 5118, de 24.4.2008), se aprobó la convocatoria de una beca de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En el càlcul s'inclou el menor d'edat.
Español: En el cálculo se incluye al menor de edad.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a 1999 del Conveni col·lectiu del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: C. Enfortiment de les capacitats de la Generalitat
Español: C. Fortalecimiento de las capacidades de la Generalidad
Català: A partir d'aquests 25 m, el sòl tindrà les condicions de sòl privat lliure d'edificació com a protecció de la vegetació de ribera.”
Español: A partir de éstos 25 m, el suelo tendrá las condiciones de suelo privado libre de edificación como protección de la vegetación de ribera.”
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ferrarons Girbau ha interposat recurs contenciós núm. 527/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 8 de gener de 2008 que aprova el calendari de serveis d'urgència de l'any 2008 per les farmàcies de La Garriga.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francesc Ferrarons Girbau ha interpuesto recurso contencioso núm. 527/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 8 de enero de 2008 que aprueba el calendario de servicios de urgencia del año 2008 para las farmacias de La Garriga.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de la constitució i estatuts de l'Observatori de l'euro.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de la constitución y estatutos del Observatorio del euro.
Català: Cal identificar de manera clara el projecte per al qual se sol·licita l'aprovació.
Español: Se debe identificar de manera clara el proyecto para el que se solicita la aprobación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe amb una sèrie de consideracions que caldrà tenir presents en l'elaboració de la documentació del Pla especial, referents al domini públic hidràulic, la zona de policia de lleres, la zona de servitud, l'abastament d'aigua, el sanejament, les afeccions ambientals, la inundabilitat i les basses de laminació de pluvials, que posteriorment valorarà l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite informe con una serie de consideraciones que deberán de tenerse presentes en la elaboración de la documentación del Plan especial, referentes al dominio público hidráulico, la zona de policía de cauces, la zona de servidumbre, el abastecimiento de agua, el saneamiento, las afecciones ambientales, la inundabilidad y las balsas de laminación de pluviales, que posteriormente valorará la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 4 mòduls prefabricats al CEIP Riu d'Or de Santpedor (Bages).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de 4 módulos prefabricados en el CEIP Riu d'Or de Santpedor (Bages).
Català: Operaris que realitzen funcions consistents en operacions que, fins i tot quan es fan sota instruccions concretes, requereixen uns adequats coneixements professionals i unes aptituds pràctiques. La seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Operarios que realizan funciones consistentes en operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: La participació en la realització del projecte d'altres entitats públiques i/o entitats privades representatives del territori i/o sector s'haurà de formalitzar amb el corresponent conveni o contracte de serveis, segons el cas.
Español: La participación en la realización del proyecto de otras entidades públicas y/o entidades privadas representativas del territorio y/o sector se deberá formalizar con el correspondiente convenio o contrato de servicios, según el caso.
Català: Revelació de la confiança
Español: Revelación de la confianza
Català: Avaluació del desenvolupament per part del cap (també ha d'intervenir en l'assiduïtat i la puntualitat de l'empleat/ada, a més ha de valorar l'adaptació a les noves eines i la millora de funcionament).
Español: Evaluación del desarrollo por parte del jefe/fa (también tiene que intervenir en la asiduidad y la puntualidad del empleado/da, además valorará la adaptación a las nuevas herramientas y la mejora de funcionamiento).
Català: Auxiliar d'activitats de lleure i menjador escolar
Español: Auxiliar de actividades de ocio y comedor escolar
Català: Si les necessitats productives o les necessitats de l'ocupació del delegat del sector ho requereixen, l'empresa pot cobrir el lloc de treball mitjançant un contracte de substitució, que ha de caducar un cop finalitzi el mandat i a la reincorporació al lloc de treball.
Español: Si las necesidades productivas o en las que trabaje el delegado de sector lo requieren, la empresa podrá cubrir el puesto de trabajo por medio de un contrato de sustitución, que caducará una vez finalizado el mandato y a la reincorporación al puesto de trabajo.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entendrà com a data de creació de l'empresa:
Español: A los efectos de esta convocatoria se entenderá como fecha de creación de la empresa:
Català: Nomenar el senyor Enrique Alvarez Martínez catedràtic d'universitat del departament de Psiquiatria i Medicina Legal en l'àrea de coneixement de Psiquiatria de l'especialitat de Psiquiatria amb destí a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Nombrar al Señor Enrique Alvarez Martínez, Catedrático de Universidad del Departamento de Psiquiatría y Medicina Legal en el área de conocimiento de Psiquiatría de la especialidad de Psiquiatría con destino al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante de la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: l'Ordenança laboral de la construcció, vidre i ceràmica,
Español: aplicación la Ordenanza laboral de la construcción, vidrio y
Català: Finalitat: per a la participació a la European Cup Winners Cup Woman 2009
Español: Finalidad: para la participación en la European Cup Winners Cup Woman 2009
Català: 5.1 A l'efecte del càlcul del préstec, el pressupost protegible de les obres de rehabilitació està constituït pel següent:
Español: 5.1 A efectos del cálculo del préstamo, el presupuesto protegible de las obras de rehabilitación está constituido por lo siguiente:
Català: tingut accés com a conseqüència del que estableixen els
Español: se haya tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los
Català: D'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquestes resolucions exhaureixen la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, estas resoluciones agotan la vía administrativa.
Català: El 2003, per a muntatges dins de la ciutat s'abonen 7,14 euros.
Español: Para montajes dentro de la ciudad se abonarán en 2003 por día trabajado 7,14 euros.
Català: Atén les demandes/necessitats dels participants amb diligència.
Español: Atiende las demandas/necesidades de los participantes con diligencia.
Català: És per això que, a un seguit de necessitats —sanitàries; de turisme de muntanya; agrícoles, ramaderes i forestals; de comunicacions i infraestructures viàries; d'ensenyament, i de millora de l'hàbitat rural, entre d'altres—, diferents de les de la resta del país, cal respondre-hi, lògicament, amb polítiques sectorials també diferenciades que garanteixin plenament la igualtat d'oportunitats dels seus habitants.
Español: Por ello, a una serie de necesidades —sanitarias; de turismo de montaña; agrícolas, ganaderas y forestales; de comunicaciones e infraestructuras viarias; de enseñanza, y de mejora del hábitat rural, entre otras—, distintas de las del resto del país, es preciso responder, lógicamente, con políticas sectoriales también diferenciadas que garanticen plenamente la igualdad de oportunidades de sus habitantes.
Català: Dades relatives a l'expedient: codi de l'expedient, partida pressupostària, unitat proposant, any, procediment de subvenció, import atorgat, data de la resolució, data de la justificació, data de la memòria, observacions de l'expedient, domicili entitat, fax, adreça electrònica i web de la institució, entitat o empresa, títol de l'activitat, pressuposat total de l'activitat, import sol·licitat, ingressos que es preveu que generi l'activitat, breu descripció de l'activitat objecte de la sol·licitud de subvenció, declaració d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments, administracions i entitats públiques o privades.
Español: Datos relativos al expediente: código del expediente, partida presupuestaria, unidad proponente, año, procedimiento de subvención, importe otorgado, fecha de la resolución, fecha de la justificación, fecha de la memoria, observaciones del expediente, domicilio entidad, fax, dirección electrónica y web de la institución, entidad o empresa, título de la actividad, presupuesto total de la actividad, importe solicitado, ingresos que se prevé que genere la actividad, breve descripción de la actividad objeto de la solicitud de subvención, declaración de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos, administraciones y entidades públicas o privadas.
Català: 12.6 Un cop aprovada la proposta de resolució definitiva, el subdirector general de Foment de l'Ocupació l'elevarà al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, el qual emetrà resolució motivada corresponent a l'aprovació o no del pla integral d'ocupació, en el termini màxim de 6 mesos a comptar a partir del dia següent a aquell que la sol·licitud hagi entrat en el registre per a la seva tramitació.
Español: 12.6 Una vez aprobada la propuesta de resolución definitiva, el subdirector general de Fomento de la Ocupación la elevará al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, el cual emitirá resolución motivada correspondiente en la aprobación o no del plan integral de ocupación, en el plazo máximo de 6 meses a contar a partir del día siguiente a aquel en que la solicitud haya entrado al registro para su tramitación.
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat d'aquest Conveni afecten totes les empreses que tinguin els seus centres de treball a Catalunya.
Español: La eficacia y la obligatoriedad de este convenio abarca a todas las empresas cuyos centros de trabajo estén en Catalunya.
Català: 1. El present acord serà d'aplicació a tot el personal funcionari (tant de carrera com interí) i contractat en règim laboral (temporal, indefinit o fix) que presti els seus serveis al Consell Comarcal de la Terra Alta i els seus organismes autònoms.
Español: El presente acuerdo será de aplicación a todo el personal funcionario (tanto de carrera como interino) y contratado en régimen laboral (temporal, indefinido o fijo) que preste sus servicios en el Consejo Comarcal de la Terra Alta y sus organismos autónomos.
Català: Objecte: pròrroga, per a l'any 2016, del contracte per al servei d'atenció ciutadana 012.
Español: Objeto: prórroga, para el año 2016, del contrato para el servicio de atención ciudadana 012.
Català: Adonar-se que qualsevol sistema (fisicoquímic, biològic, geològic o ecològic) tendeix a l'equilibri i que una modificació de les condicions del sistema provoca un desequilibri per tendir, novament, a l'equilibri.
Español: Darse cuenta de que cualquier sistema (físico-químico, biológico, geológico o ecológico) tiende al equilibrio y que una modificación de las condiciones del sistema provoca un desequilibrio para tender, de nuevo, al equilibrio.
Català: El model de sol·licitud en suport de paper es pot obtenir al Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques:
Español: El modelo de solicitud en soporte papel se puede obtener en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (Girona, 20, 08010 Barcelona) y en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: o) Representar el Servei i/o la Direcció General en institucions externes relacionades amb la intervenció de l'equip.
Español: o) Representar el Servicio y/o la Dirección General en instituciones externas relacionadas con la intervención del equipo.