BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat, de la seva justificació i el seu interès, dels objectius que es pretenen i de l'adequació als objectius del III Pla de Recerca, com també del col·lectiu al qual s'adreça.
Español: Descripción de la actividad, de su justificación y su interés, de los objetivos que se pretenden y de su adecuación a los objetivos del III Plan de Investigación, así como del colectivo al que se dirige.
Català: 4 punts quan a l'edifici hi resideixin persones amb discapacitat i mobilitat reduïda, o més grans de 65 anys.
Español: 4 puntos cuando en el edificio residan personas con discapacidad y movilidad reducida, o mayores de 65 años.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor de la Fundació Gran Teatre del Liceu, per a l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación Gran Teatre del Liceu, para el año 2013
Català: Manteniment de prats i pastures humides, que fa referència a aquells recintes en què l'ús actual identificat és de prat permanent.
Español: Mantenimiento de prados y pastos húmedos, que se refiere a aquellos recintos en que el uso actual identificado es de prado permanente.
Català: Superfície entre 400 i 1.500 m2 d'instal·lació esportiva coberta
Español: Superficie entre 400 y 1.500 m2 de instalación deportiva cubierta
Català: ORDRE de 26 de març de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió de 4 places de col·laborador tècnic a la Direcció General de l'Esport.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de 4 plazas de colaborador técnico en la Dirección General del Deporte.
Català: Si la finca o finques no constessin matriculades, s'indicarà aquesta circumstància, acompanyant el títol o títols que acreditin el domini i s'assenyalarà la seva descripció tècnica, amb indicació de la naturalesa, situació, extensió i espais contigus.
Español: Si la finca o fincas no constaran matriculadas, se indicará esta circunstancia, acompañando el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará su descripción técnica, con indicación de la naturaleza, situación, extensión y espacios contiguos.
Català: Centre d'emmagatzematge format per una estació de GLP amb dos dipòsits aeris de 19.000 litres de capacitat unitària, equip de regulació i xarxa de distribució.
Español: Centro de almacenamiento formado por una estación de GLP con dos depósitos aéreos de 19.000 litros de capacidad unitaria, equipo de regulación y red de distribución.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3542/2009, de 7 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura o per a l'adquisició d'equipament.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3542/2009, de 7 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura o para la adquisición de equipamiento.
Català: Determinació de la demanda química d'oxigen (DQO) en aigües per colorimetria
Español: Determinación de la demanda química de oxígeno (DQO) en aguas por colorimetría
Català: Vist l'Acord GOV/138/2007, de 13 de novembre, publicat en el DOGC núm. 5013, de 21.11.2007, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 204 places per l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de places;
Español: Visto el Acuerdo GOV/138/2007, de 13 de noviembre, publicado en el DOGC núm. 5013, de 21.11.2007, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2007 de 204 plazas para la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, y prevé la posibilidad de un 10% adicional de plazas;
Català: c) Així mateix, les persones beneficiàries han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials següents, que garanteixin la preservació a llarg termini de la versió original, íntegra i estrenada de l'obra audiovisual:
Español: c) Asimismo, las personas beneficiarias deberán haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los siguientes materiales, que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y estrenada de la obra audiovisual:
Català: Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer ISI del Centre de la Propietat Forestal, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo ISI del Centro de la Propiedad Forestal, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El volum màxim a captar serà de 183.500 m3/a per a reg agrícola de 42 ha de pomeres amb microaspersió.
Español: El volumen máximo a captar será de 183.500 m3/a para riego agrícola de 42 ha de manzanos con microaspersión.
Català: —5 D'acord amb el pacte de valoració de llocs de treball signat el 3 de febrer de 1997 i l'acord de la Comissió Paritària del dia 14 de maig de 1999, les quantitats destinades a millores de personal laboral seran les següents:
Español: —5 De acuerdo con el pacto de valoración de puestos de trabajo firmado a 3 de febrero de 1997 y el acuerdo de la Comisión Paritaria de 14 de mayo de 1999, las cantidades destinadas a mejoras de personal laboral serán las siguientes:
Català: c) Certificat d'Acord del ple o de l'òrgan competent de l'ens local d'acceptació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) Certificado de Acuerdo del pleno o del órgano competente del ente local de aceptación de la solicitud de la subvención.
Català: Que hagi adquirit fermesa, en via administrativa, l'acte d'aprovació del Projecte de reparcel·lació.
Español: Que haya adquirido firmeza, en vía administrativa, el acto de aprobación del Proyecto de reparcelación.
Català: Els secretaris han de custodiar els llibres d'actes de la junta de propietaris, que s'han de conservar durant trenta anys mentre existeixi l'immoble.
Español: Los secretarios deben custodiar los libros de actas de la junta de propietarios, que deben conservarse durante treinta años mientras exista el inmueble.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la incorporació al sistema viari local de l'espai delimitat per les finques de la carretera de Sant Llorenç Savall, 11-17, de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la incorporación al sistema viario local del espacio delimitado por las fincas de la carretera de Sant Llorenç Savall, 11-17, de Sant Feliu de Codines, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 5.2 En qualsevol cas, tindran preferència per a l'atorgament de les subvencions les sol·licituds relatives a la redacció de plans d'ordenació urbanística i plans especials urbanístics per a l'elaboració de catàlegs de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable.
Español: 5.2 En cualquier caso, tendrán preferencia para el otorgamiento de las subvenciones las solicitudes relativas a la redacción de planes de ordenación urbanística municipal y planes especiales urbanísticos para la elaboración de catálogos de masías y casas rurales en suelo no urbanizable.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4560/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jacex Ibérica, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4560/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jacex Ibérica, SL.
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom, cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon fix i mòbil, imatge o veu), dades de característiques personals (sexe, data de naixement), dades de circumstàncies socials (aficions i estil de vida), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions).
Español: Datos de carácter identificativo (nombre, apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono fijo y móvil, imagen o voz), datos de características personales (sexo, fecha de nacimiento), datos de circunstancias sociales (aficiones y estilo de vida), datos académicos y profesionales (formación y titulaciones).
Català: DNI/NIF/NIE, passaports o document vàlid en dret, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon i signatura.
Español: DNI/NIF/NIE, pasaportes o documento válido en derecho, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono y firma.
Català: El personal té el dret i l'obligació d'adquirir la formació necessària, que garanteixi el bon desenvolupament de les tasques i funcions pròpies de la seva feina i que li permetin la promoció professional.
Español: El personal tiene el derecho y la obligación de adquirir la formación necesaria, que garantice el buen desarrollo de las tareas y funciones, propias de su trabajo y que permitan su promoción profesional.
Català: Es modifica la taula d'avaluació documental amb codi 22, aprovada per Ordre de 17 de gener de 1994 (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994), que passa a tenir la redacció que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se modifica la tabla de evaluación documental con código 22, aprobada por Orden de 17 de enero de 1994 (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994), que pasa a tener la redacción que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre el contracte mixt de serveis energètics i del servei de manteniment integral a l'edifici d'educació infantil de l'escola Jaume Balmes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre el contrato mixto de servicios energéticos y del servicio de mantenimiento integral en el edificio de educación infantil de la escuela Jaume Balmes.
Català: Als efectes que estableix l'article anterior, la Junta de Govern vetllarà perquè es compleixin els drets de representació de les parts i, en definitiva, els drets que deriven de l'article 24 de la Constitució.
Español: A los efectos que establece el artículo anterior, la Junta de Gobierno velará para que se cumplan los derechos de representación de las partes y, en definitiva, los derechos que derivan del artículo 24 de la Constitución.
Català: De la mateixa manera, queda prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic afecte a l'aigua, que constitueixin o puguin constituir una degradació del mateix.
Español: De la misma manera, queda prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico afecto en el agua, que constituyan o puedan constituir una degradación de lo mismo.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de la prestació del Servei de Torn d'Ofici i Assistència al Detingut del Col·legi d'Advocats de Sabadell a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de la prestación del Servicio de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Sabadell a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Finalitat: l'edició de la revista d'arts escèniques Hamlet.
Español: Finalidad: edición de la revista de artes escénicas: Hamlet.
Català: 5.2 Els/les tastadors/es seran nomenats pel director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, a proposta del/de la cap del Panell de Tast i hauran de ser persones físiques, especialitzades i entrenades per al tast d'olis verges, siguin o no del sector de l'oli que hagin superat les proves que per a aquest cas disposa el Reglament CE 796/2002, de la Comissió, de 6 de maig.
Español: 5.2 Los/las catadores/as serán nombrados por el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, a propuesta del/de la jefe/a del Panel de Cata y deberán ser personas físicas, especializadas y entrenadas para la cata de aceites vírgenes, sean o no del sector del aceite que hayan superado las pruebas que para este caso dispone el Reglamento CE 796/2002, de la Comisión, de 6 de mayo.
Català: Sou conveni grup empleats, nòmina mensual (any 2002)
Español: Sueldo convenio grupo empleados, nómina mensual (any 2002)
Català: Sistema d'il·luminació interior amb làmpades de consum energètic eficient.
Español: Sistema de iluminación interior con lámparas de consumo energético eficiente.
Català: Així mateix, el mitjans de comunicació juguen un paper destacat a l'hora de contribuir a la difusió i sensibilització sobre la realitat de l'exclusió social així com en la inclusió en el mercat laboral de les persones amb un grau d'ocupabilitat baixa.
Español: Asímismo, los medios de comunicación juegan un papel destacado a la hora de contribuir a la difusión y sensibilización sobre la realidad de la exclusión social así como a la inclusión en el mercado laboral de las personas con un grado de ocupabilidad baja.
Català: Atesa la disposició addicional primera de l'Ordre ESS/2044/2012, de 24 de setembre, abans esmentada, en la qual es disposa que els fons lliurats pel Servicio Público de Empleo Estatal a cada Comunitat Autònoma podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu a través dels respectius programes operatius regionals;
Español: Dada la disposición adicional primera de la Orden ESS/2044/2012, de 24 de septiembre, antes mencionada, en la cual se dispone que los fondos entregados por el Servicio Público de Empleo Estatal en cada Comunidad Autónoma podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo a través de los respectivos programas operativos regionales;
Català: Vocals: Promotora del Vallès, representada pel senyor José Antonio Alfonso Lázaro, o la persona que la mercantil Promotora del Vallès, SL, designi per a cada ocasió i Vantoureix, SL, representada pel senyor Ricard Torras Solervicens, o la persona que la mercantil Vantoureix, SL, designi per a cada ocasió.
Español: Vocales: Promotora del Vallès, representada por el señor José Antonio Alfonso Lázaro, o aquella persona que la mercantil Promotora del Vallès, SL, designe para cada ocasión y Vantoureix, SL, representada por el señor Ricard Torras Solervicens, o aquella persona que la mercantil Vantoureix, SL, designe para cada ocasión.
Català: Quant al supòsit que preveu l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, cal atenir-se al que la jurisdicció competent resolgui.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, se estará a lo que resuelva la jurisdicción competente.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental que ha de tenir com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: d) Proposa l'actualització de les infraestructures del Centre de Documentació: equipaments i mobiliari, per a dur a terme la seva activitat.
Español: d) Propone la actualitzación de las infraestructuras del Centro de Documentación: equipamientos y mobiliario, para llevar a cabo su actividad.
Català: El causant designa hereva la seva esposa i “...si aquesta no arribés a ser-ho o encara sent-ho, en relació amb aquells béns de què no hagi disposat per actes entre vius o mortis causa, la substitueix pels seus fills A. i J., a parts iguals...”
Español: El causante designa heredera a su esposa y "... si ésta no llegara a serlo o aún siéndolo, en relación con aquellos bienes de los que no haya dispuesto por actos entre vivos o mortis causa, la substituye por sus hijos A. y J., a partes iguales...".
Català: 2.1 Principi de funcionament i tipus d'alternadors.
Español: 2.1 Principio de funcionamiento y tipos de alternadores.
Català: Subnivell A, B i C. S'aplicarà al personal que conformi al que preveu l'article 25.4 d'aquest Conveni accedeixi a aquests subnivell, sent els seus valors per a l'any 2008 de 27.399,02 euros/any, 28.725,99 euros/any i 30.119,39 euros/any sense IPC respectivament.
Español: Subniveles A, B y C.- Se aplicará al personal que conforme a lo previsto en el artículo 24.4 de este Convenio acceda a estos subniveles, siendo sus valores para el año 2008 de 27.399,02 euros/año, 28.725,99 euros/año y 30.119,39 euros/año.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la clau CE (conjunts edificats) en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no comportarà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la clave CE (conjuntos edificados) en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no comportará efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) El pagament del 60% de la subvenció concedida s'efectuarà en concepte de bestreta, un cop resolta la concessió de subvenció.
Español: a) El pago del 60% de la subvención concedida se efectuará en concepto de adelanto, una vez resuelta la concesión de subvención.
Català: EDICTE de 27 de gener de 1999, de notificació de resolucions (exp. núm. 08-8/87-T, 08-550/95-T, 08-409/96-T, 08-421/96-T, 08-582/96-T, 08-29/97-T, 08-87/97-T, 08-368/97-T, 08-538/97-T, 08-557/97-T i 08-48/98-T).
Español: EDICTO de 27 de enero de 1999, de notificación de resoluciones (exp. núm. 08-8/87-T, 08-550/95-T, 08-409/96-T, 08-421/96-T, 08-582/96-T, 08-29/97-T, 08-87/97-T, 08-368/97-T, 08-538/97-T, 08-557/97-T y 08-48/98-T).
Català: Reconeixement de la idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana obtingut per resolució de la Direcció General d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Reconocimiento de la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana, obtenido por resolución de la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: La plantilla és de 2 treballadors.
Español: La plantilla es de 2 trabajadores.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Poliglas, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 03199900232) a derivar d'un conjunt hidràulic de dos pous al terme municipal del Pla de Santa Maria (Baix Camp), amb destinació a ús industrial i sanitari, amb un volum d'extracció anual de 86.000 m3 (80.000 m3 per a ús industrial i 6.000 m3 per a ús sanitari).
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de febrero de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Poliglas, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 03199900232) a derivar de un conjunto hidráulico de dos pozos en el término municipal de El Pla de Santa Maria (Baix Camp), con destino a uso industrial y sanitario, con un volumen de extracción anual de 86.000 m3 (80.000 m3 para uso industrial y 6.000 m3 para uso sanitario).
Català: La Secció de Registre d'Entitats té les funcions següents:
Español: La Sección de Registro de Entidades tiene las funciones siguientes:
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Actuació: Urbanització i perllongació sanejament fins a depuradora.
Español: Actuación: Urbanización y prolongación saneamiento hasta depuradora.
Català: Cas especial Servei de Recollida Ordinària de Rebuig
Español: Caso especial Servicio de Recogida Ordinaria de desperdicios
Català: Es nomena el senyor Jordi Boix i Roqueta cap de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 d'abril de 2003.
Español: Nombrar al señor Jordi Boix i Roqueta jefe de la División de Atención Hospitalaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de abril de 2003.
Català: Vista l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, l'Ordre ESS/1726/2012, de 2 d'agost, i l'Ordre ESS/41/2015 de 12 de gener que la modifica;
Español: Vista la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, la Orden ESS/1726/2012, de 2 de agosto y la Orden ESS/41/2015 de 12 de enero, que la modifican;
Català: La Cap del Servei Territorial de les Terres de l'Ebre.”
Español: La jefa del Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre."
Català: L'alçada màxima serà de 4 metres, corresponent a planta baixa.
Español: La altura máxima será de 4 metros, correspondiendo a planta baja.
Català: Forma el nou personal del Servei en l'àmbit d'inspecció.
Español: Forma al nuevo personal del Servicio en el ámbito de inspección.
Català: - Canviar qualsevol menció a l'EIN dels Turons de la Plana Ausetana, la Sauva Negra i Gallifa per EIN Gallifa i espai XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí.
Español: - Cambiar cualquier mención al EIN de Turons de la Plana Ausetana, la Sauva Negra y Gallifa por EIN Gallifa y espacio XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí.