BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran dispensats de participar en els òrgans de selecció, i per tant no intervindran com a candidats en l'acte de sorteig previst a la base 5.3.3, els funcionaris següents: els que ocupin els càrrecs unipersonals de govern dels centres (director, secretari, cap d'estudis, coordinador pedagògic i altres càrrecs), els que prestin serveis a la seu central del Departament d'Educació o en els seus serveis territorials i els que gaudeixin d'un permís de reducció de jornada.
Español: Serán dispensados de participar en los órganos de selección, y por lo tanto no intervendrán como candidatos en el acto de sorteo previsto en la base 5.3.3, los funcionarios siguientes: los que ocupen los cargos unipersonales de gobierno de los centros (director, secretario, jefe de estudios, coordinador pedagógico y otros cargos), los que presten servicios en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales y los que tengan un permiso de reducción de jornada.
Català: S'admeten les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, únicament sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert i respectin les separacions a carrer i veí.
Español: Se admiten las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, únicamente siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido y respeten las separaciones a calle y vecino.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, el titular de la qual és l'empresa Ramaderia Mundó, SL emplaçada a la Casa Mundó, al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa Ramaderia Mundó, SL emplazada en la Casa Mundó, en el término municipal de Gurb.
Català: 6.2 En la primera fase de tramitació, d'acord amb les normes establertes en l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores, s'haurà de presentar:
Español: 6.2 En la primera fase de tramitación, de acuerdo con las normas establecidas en el apartado 8 de estas bases reguladoras, se tendrá que presentar:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja i cuina de tres llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza y cocina de tres guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: actes de naturalesa administrativa i mercantil que afectin les
Español: naturaleza administrativa y mercantil que afecten a las políticas de
Català: també en relació amb els articles 3.2 i 4 del mateix Reial decret
Español: citada Ley, y en relación también con el artículo 3.2 y 4
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust de límits del carrer Montsec, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Portella.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de límites de la calle Montsec, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Portella.
Català: Responsabilitat empresarial en cas de subcontractació d'obres o serveis.
Español: Responsabilidad empresarial en caso de subcontrata de obras o servicios.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials de Girona del Departament de Treball, a les 09:00 hores del dia 07/02/2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de llibreters de la Garrotxa, la Selva, del Ripollès i la Cerdanya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Trabajo, a las 09:00 horas del día 07/02/2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de llibreters de la Garrotxa, la Selva, del Ripollès i la Cerdanya, cuyos ámbitos son:
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera d'Igualada-Barcelona (V-2078-2).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Igualada-Barcelona (V-2078-2)".
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juny de 2000, i d'acord amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Benet Escalé Escalé i Maria Muntaña Tuneula la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials a derivar de la riera de Muntanyola, al terme municipal de Vic (Osona), amb destinació al reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 2.846 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de junio de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Benet Escalé Escalé y Maria Muntaña Tuneu la concesión un aprovechamiento de aguas superficiales a derivar de la riera de Muntanyola, en el término municipal de Vic (Osona), con destino al riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 2.846 m3.
Català: F832788 al F832790, propietat Atiqullah Sarder Sarder, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F832788 al F832790, propiedad Atiqullah Sarder Sarder, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: La titulació mínima necessària per realitzar activitats d'immersió amb escafandre autònom que s'esmenta a l'article 14.5 del document normatiu serà exigible a partir d'un any de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: La titulación mínima necesaria para realizar actividades de inmersión con escafandra autónoma que se menciona en el artículo 14.5 del documento normativo será exigible a partir de un año de la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern de diversos centres educatius públics per atribuir als respectius centres una nova denominació específica, s'han instruït els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno de diversos centros educativos públicos para atribuir a dichos centros una nueva denominación específica, se han instruido los expedientes correspondientes.
Català: Els Pressupostos de l'Estat i els impostos com a variables instrumentals.
Español: Los Presupuesto del Estado y los impuestos como variables instrumentales.
Català: Atès que són vacants dotze llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes doce puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: PB+2PP amb una alçada màxima de 9,5 m mesurada, per a cada parcel·la, d'acord amb els criteris definits a l'article 59 de les Normes subsidiàries.
Español: PB+2PP con una altura máxima de 9,5 m medida, para cada parcela, de acuerdo con los criterios definidos en el artículo 59 de las Normas subsidiarias.
Català: Pel Reial decret 433/1998, de 20 de març, s'estableix el títol universitari oficial de diplomat en nutrició humana i dietètica i les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a la seva obtenció.
Español: Por el Real decreto 433/1998, de 20 de marzo, se establece el título universitario oficial de diplomado en nutrición humana y dietética y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Bossòst, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Bossòst, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en producció de fusta i moble s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en producción de madera y mueble se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: Preparar i mantenir en ús els equips i els mitjans auxiliars de mòlta-separació, segons els manuals de procediment i les instruccions d'utilització, per tal de garantir la producció.
Español: Preparar y mantener en uso los equipos y medios auxiliares de molturación/separación, según los manuales de procedimiento e instrucciones de utilización, a fin de garantizar la producción.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, pel que fa a l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica”, que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, en lo que se refiere al impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica”; que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries quant a la divisió poligonal de la UA-8, de Constantí
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias referente a la división poligonal de la UA-8, de Constantí
Català: En tot cas, es té dret a la seva concessió provisional i, en el supòsit que la demanda prosperi, des de l'execució de la sentència, hi ha l'obligació de tornar una quantia igual a l'obtinguda fins al límit de la prestació econòmica que hagi percebut.
Español: En cualquier caso, se tiene derecho a su concesión provisional y, en el supuesto que la demanda prospere, desde la ejecución de la sentencia, hay la obligación de devolver una cuantía igual a la obtenida hasta el límite de la prestación económica que haya percibido.
Català: Nom del lloc: responsable del Pla de seguretat alimentària de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: responsable del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: En el cas de les regadores de dutxa temporitzades no hauran de superar 4'5 litres per polsada ni una durada de més 35 segons.
Español: En el caso de les regaderas de ducha temporizadas no deberán superar 4'5 litros por pulsación ni una duración de más de 35 segundos.
Català: Els ajuts que regula aquesta convocatòria són subvencions finançades amb el FEDER de Catalunya 2014-2020, en el marc del Programa operatiu.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria son subvenciones financiadas con el FEDER de Cataluña 2014-2020, en el marco del Programa operativo.
Català: Memòria-curriculum dels treballs realitzats per l'empresa o persona física, que incorpori una relació dels principals serveis o treballs realitzats en el mateix àmbit que inclogui l‘import, les dates d'execució i els/les destinataris/àries, públics o privats, dels mateixos.
Español: Memoria-curriculum de los trabajos realizados por la empresa o persona física, que incorpore una relación de los principals servicios o trebajos realizados en el mismo ámbito que incluye el importe, los datos de ejecución y los/las destinatarios/arias, públicos o privados, de los mismos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta segona convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 45 días naturales contadores a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta segunda convocatoria.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a subvencionar accions integrades amb la finalitat de promoure projectes de recerca conjunts i afavorir els intercanvis i la cooperació per tal d'establir les bases per a col·laboracions estables i programes de cooperació conjunts entre investigadors catalans i investigadors de les regions i institucions esmentades en la llista que encapçala aquesta modalitat.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para subvencionar acciones integradas con la finalidad de promover proyectos de investigación conjuntos y favorecer los intercambios y la cooperación con el fin de establecer las bases para colaboraciones estables y programas de cooperación conjuntos entre investigadores catalanes e investigadores de las regiones e instituciones mencionadas en la lista que encabeza esta modalidad.
Català: sotmetre a l'informe corresponent de l'organisme titular de la carretera.
Español: informe correspondiente del organismo titular de la carretera.
Català: Atesa la creació, en virtut del Decret 78/2020, de 27 d'agost, d'una àrea de gestió territorial mitjançant la modificació dels estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, es considera oportú atribuir a la Direcció de l'esmentada àrea la condició d'òrgan instructor en el procediment d'atorgament de la referida línia de subvenció.
Español: Vista la creación, en virtud del Decreto 78/2020, de 27 de agosto, de un área de gestión territorial mediante la modificación de los estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, se considera oportuno atribuir a la Dirección de la mencionada área la condición de órgano instructor en el procedimiento de otorgamiento de la referida línea de subvención.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, en data 6 d'abril de 2017, l'informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P02347 (0001561 v.10) amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió, en fecha 6 de abril de 2017, el informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P02347 (0001561 v.10) con carácter favorable.
Català: 2.1 Procediments d'elaboració de pressuposts.
Español: 2.1 Procedimientos de elaboración de presupuestos.
Català: En cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores:
Español: En caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per al desenvolupament del Pla director de la Vall de Sant Mateu, que serveixi per a la reordenació urbanística de la zona, l'adequació de les vies de comunicació implicades (Camí del Crist i Camí del Mig) i la regularització de les activitats econòmiques, especialment de les agrícoles, d'aquest àmbit.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para el desarrollo del Plan director del valle de Sant Mateu, que sirva para la reordenación urbanística de la zona, la adecuación de las vías de comunicación implicadas (Camí del Crist y Camí del Mig) y la regularización de las actividades económicas, especialmente de las agrícolas, de este ámbito.
Català: consistirà a rascar les 3 àrees de jocs indicades com a Joc 1,
Español: consistirá en rascar las 3 áreas de juego indicadas como Juego 1,
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2011, de notificació de resolució de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2011, de notificación de resolución de varios expedientes sancionadores.
Català: c.1) Exercicis d'improvisació.
Español: c.1) Ejercicios de improvisación.
Català: Qualsevol entitat que ofereix esdeveniments específics lligats a qualsevol forma d'art i de cultura (concerts, jocs, tallers artístics, xerrades, etc.), sempre dins el marc de l'enoturisme.
Español: Cualquier entidad que ofrece acontecimientos específicos ligados a cualquier forma de arte y de cultura (conciertos, juegos, talleres artísticos, charlas, etc.), siempre dentro del marco del enoturismo.
Català: Exigència del títol professional de procurador dels tribunals i dispenses
Español: Exigencia del título profesional de procurador de los tribunales y dispensas
Català: tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació
Español: por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva
Català: —2 Assenyalar que la zona verda perimetral de 12 metres d'amplada, grafiada en el mateix plànol adjunt, haurà de ser objecte de cessió a favor de la corporació municipal, en el desenvolupament del Pla parcial.
Español: —2 Señalar que la zona verde perimetral de 12 metros de ancho, grafiada en el mismo plano adjunto, deberá ser objeto de cesión a favor de la corporación municipal, en el desarrollo del Plan parcial.
Català: quaranta-set metres seixanta-un decímetres quadrats: afronta, pel seu
Español: metros sesenta y un decímetros cuadrados; afronta, por su frente,
Català: Notificació de resolució del procediment per deixar sense efecte una subvenció per a la redacció de plans tècnics de gestió i millora forestal per a l'any 2009.
Español: Notificación de resolución del procedimiento para dejar sin efecto una subvención para la redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal para el año 2009.
Català: Títol: Ampliació del centre cultural.
Español: Título: Ampliación del centro cultural.
Català: 2.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Política Lingüística i poden presentar-se al registre del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2 Las solicitudes deben dirigirse a la Dirección General de Política Lingüística y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: DECRET 293/2004, de 25 de maig, de nomenament del senyor Santiago de Torres i Sanahuja com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: DECRETO 293/2004, de 25 de mayo, de nombramiento del señor Santiago de Torres i Sanahuja como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Títol superior de música (especialitat pedagogia del cant).
Español: Título superior de música (especialidad pedagogía del canto).
Català: 1.3 El procés de preinscripció i matrícula s'inicia amb la publicació de l'oferta inicial i finalitza amb la matriculació de l'alumne/a; aquests dos tràmits i totes les accions que hi estan relacionades es porten a terme segons els calendaris establerts.
Español: 1.3 El proceso de preinscripción y matrícula se inicia con la publicación de la oferta inicial y finaliza con la matriculación del alumno/a; estos dos trámites y todas las acciones que están relacionadas se llevan a cabo según los calendarios establecidos.
Català: Inici d'activitats de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: Inicio de actividades de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: L'horari intensiu d'estiu s'estendrà des de l'1 de juliol al 30 de setembre.
Español: El horario intensivo de verano se extenderá desde el 1 de julio hasta el 30 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 27 de setembre de 2000, del Govern de la Generalitat, de nomenament del director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo de 27 de septiembre de 2000, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento del director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Per determinar-lo tindrà en compte, a més de la voluntat expressada pel pare, la mare, tutor o tutora, el dictamen de l'EAP, els informes especialitzats escaients, la proximitat del domicili i l'existència de germans o germanes matriculats o matriculades al centre.
Español: Para determinarlo tendrá en cuenta, además de la voluntad expresada por el padre, la madre, tutor o tutora, el dictamen del EAP, los informes especializados oportunos, la proximidad del domicilio y la existencia de hermanos o hermanas matriculados o matriculadas en el centro.
Català: còpia compulsada de la titulació universitària al·legada en el CV de la persona tècnica
Español: Copia compulsada de la titulación universitaria alegada en el cv de la persona técnica
Català: e) L'abonament de la quantitat corresponent s'ha de fer, si així ho sol·licita el treballador/a, amb antelació al desemborsament a compte, que s'ha de justificar si l'import de la despesa es desconeix prèviament.
Español: e. El abono de la cantidad correspondiente se hará, si así lo solicita el trabajador/ora, con antelación al desembolso a cuenta, a justificar si el importe del gasto se desconoce previamente.
Català: Recerques a Internet en alguna de les llengües estrangeres.
Español: Búsquedas en Internet en alguna de las lenguas extranjeras.
Català: b) Descripció: subministrament, per a l'any 2013, de divers armament i cartutxeria per a la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro para el año 2013 de armamento diverso y cartuchería para la policía de la Generalitat-Mozos de Escuadra.