BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 124 del Reial Decret Legislatiu 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, se sotmet a informació pública pel termini de vint dies a comptar des del dia següent de la inserció d'aquesta publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tauler d'anuncis i al web de l'Ajuntament, perquè els interessats puguin examinar i presentar les al·legacions que estimin pertinents, si transcorregut aquest termini no s'haguessin presentat al·legacions, aquest acord esdevindrà aprovat definitivament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 124 del Real Decreto Legislativo 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, se somete a información pública por plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la inserción de esta publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento, para que los interesados ¿¿puedan examinar y presentar las alegaciones que estimen pertinentes, si transcurrido este plazo no se hubiesen presentado alegaciones, este acuerdo convertirá aprobado definitivamente.
Català: Això sense perjudici del dret dels col·legiats i tercers a utilitzar altres mitjans en la seva relació amb el Col·legi.
Español: Eso sin perjuicio del derecho de los colegiados y terceros a utilizar otros medios en su relación con el Colegio.
Català: h) El beneficiari ha de comunicar les renúncies mitjançant escrit motivat adreçat al director general de Recerca.
Español: h) El beneficiario debe comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido al director general de Investigación.
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona l'atenció integral i continuada a les persones en el territori, d'acord amb les seves necessitats.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona la atención integral y continuada a las personas en el territorio, de acuerdo con sus necesidades.
Català: b) Memòria de la trajectòria de l'empresa de consultoria externa en l'àmbit de les consultories culturals que inclogui una relació específica dels treballs vinculats al sector cultural, d'acord amb el model que estableix l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: b) Memoria de la trayectoria de la empresa de consultoría externa en el ámbito de las consultorías culturales que incluya una relación específica de los trabajos vinculados al sector cultural, de acuerdo con el modelo establecido por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Fisioteràpia (no de tractament sanitari per patologia aguda).
Español: Fisioterapia (excepto el tratamiento sanitario por patología aguda).
Català: L'incompliment dels terminis establerts per a la presentació de les sol·licituds serà motiu d'exclusió del procés d'acreditació.
Español: El incumplimiento de los plazos establecidos para la presentación de las solicitudes será motivo de exclusión del proceso de acreditación.
Català: BIOSTAB (humit, mesòfil).
Español: BIOSTAB (húmedo, mesófilo).
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides durant l'any 2005.
Español: ANUNCIO Por el cual se hacen públicas las subvenciones concedidas durante el año 2005.
Català: Taules salarials des de l'1 de gener de 2004
Español: Tablas salariales desde el 1 de enero de 2004
Català: a) Pressupost de licitació: 593.460,04 euros, IVA del 8% no inclòs, d'acord amb el preu màxim unitari de 25,00 euros preu/hora.
Español: a) Presupuesto base de licitación: 593.460,04 euros, IVA del 8% no incluido, de acuerdo con el precio máximo unitario de 25,00 euros precio/hora.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Tona.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Tona.
Català: —5 Òrgan tècnic de selecció
Español: —5 Órgano técnico de selección
Català: L'import de la subvenció acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgados durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no puede superar los 200.000,00 euros.
Català: Persones que fan tasques d'atenció al públic
Español: Personas que realicen tareas de atención al público.
Català: Els instal·ladors de sistemes de telecomunicació respondran de l'expedició dolosa de certificats o, si s'escau, negligent o bé incorrecta de documents i de la desatenció injustificada a les indicacions de l'Administració pública competent pel que fa a la instal·lació i el manteniment de les infraestructures de telecomunicació.
Español: Los instaladores de sistemas de telecomunicación responderán por la expedición dolosa de certificados o, en su caso, negligente o bien incorrecta de documentos y de la desatención injustificada a las indicaciones de la Administración pública competente en lo que se refiere a la instalación y mantenimiento de las infraestructuras de telecomunicación.
Català: Curs d'eines per a la prevenció de la infecció nosocomial relacionada amb l'atenció sanitària
Español: Curso de herramientas para la prevención de la infección nosocomial relacionada con la atención sanitaria
Català: ANUNCI sobre concurs de canvi de destinació.
Español: ANUNCIO sobre concurso de cambio de destino.
Català: Bidons a partir de 180 kg estibats amb màquina o grua (sense manipulació, tant en estiba de peu com ajaguts).
Español: Bidones a partir de 180 kg estibados con máquina o grúa (sin manipulación, tanto en estiba de pie como tumbados).
Català: c) Convocar i presidir la Junta de Demarcació, l'Assemblea de Demarcació (a no ser que hi assisteixi el degà) i dirigir les deliberacions amb vot diriment en cas d'empat.
Español: c) Convocar y presidir la Junta de Demarcación, la Asamblea de Demarcación (a no ser que asista el decano) y dirigir las deliberaciones con voto dirimente en caso de empate.
Català: Atès que aquesta errada, com ha quedat expressat, pot suposar greus problemes per a una correcta execució del contracte, esdevé necessari desistir del procediment de contractació a fi de dur a terme les esmenes oportunes en el plecs de bases reguladors del contracte i tot seguit procedir a una nova convocatòria de licitació del servei.
Español: Dado que este error, como ha quedado expresado, puede suponer graves problemas para una correcta ejecución del contrato, es necesario desistir del procedimiento de contratación con el fin de llevar a cabo las enmiendas oportunas en los pliegos de bases reguladores del contrato y a continuación proceder a una nueva convocatoria de licitación del servicio.
Català: g) Currículum que inclogui el certificat de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis, una relació d'altres estudis cursats i dels treballs i col·laboracions que facin referència a l'especialitat de la beca per la qual s'opti.
Español: g) Currículo que incluya el certificado del expediente académico en el que conste la nota media de los estudios, una relación de otros estudios cursados y de los trabajos y colaboraciones que hagan referencia a la especialidad de la beca por la que se opte.
Català: D'acord amb l'estipulat a l'article 21 de l'Estatut dels treballadors, la companyia podrà establir pactes individuals de no-competència per després d'extingit el contracte de treball amb aquells treballadors que ocupin llocs de treball en els quals es tingui accés a informació confidencial o subjecte a la propietat intel·lectual i/o industrial, podent assignar-los-hi una indemnització econòmica per la limitació que l'esmentat pacte comporta.
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores, la compañía podrá establecer pactos individuales de no competencia para después de extinguir el contrato de trabajo con aquellos trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los que se tenga acceso a información confidencial o sujeta a la propiedad intelectual y/o industrial, pudiendo asignárseles una indemnización económica para la limitación que dicho pacto comporta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre enajenación de una parcela.
Català: En els centres dependents del Departament d'Ensenyament, en tot allò que no es regula en aquesta Resolució i es correspongui amb la naturalesa d'aquesta experimentació, seran d'aplicació, amb caràcter supletori, les instruccions d'organització i funcionament dels cicles formatius, el Reglament de règim interior del centre i la regulació vigent de les proves d'accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions.
Español: En los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, en todo aquello que no se regula en esta Resolución y se corresponda con la naturaleza de esta experimentación, serán de aplicación, con carácter supletorio, las instrucciones de organización y funcionamiento de los ciclos formativos, el Reglamento de régimen interior del centro y la regulación vigente de las pruebas de acceso a ciclos formativos respecto a las calificaciones.
Català: Funcions dels sotscaps d'agrupació	Funciones de los subjefes de agrupación
Català: Per l'Acord del 28 de febrer de 2018, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (DOGC núm. 7577, del 13.03.2018).
Español: Por el Acuerdo del 28 de febrero de 2018, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020 (DOGC núm. 7577, de 13.03.2018).
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Mura, al terme municipal de Mura (El Bages)i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Mura, en el término municipal de Mura (El Bages) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/200, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Quan per necessitats de l'empresa, el treballador/a realitzi funcions de nivell inferior a les que habitualment té assignades, se li ha d'abonar el nivell considerat com a habitual.
Español: Cuando por necesidades de la empresa el trabajador realice funciones de nivel inferior a las que habitualmente tiene asignadas, se le abonará el nivel considerado como habitual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de novembre i de 27 de maig de 2016, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, en las sesiones de 22 de noviembre y de 27 de mayo de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: e) El pagament per extensificació que estableix l'article 13.1 del Reglament CE 1254/1999, del Consell.
Español: e) El pago por extensificación que establece el artículo 13.1 del Reglamento CE 1254/1999, del Consejo.
Català: 11.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar per escrit que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida su compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar por escrito que no está incluida en ninguna de las razones de incompatibilidades previstas por la normativa.
Català: 3.6 No es permeten ajuts a l'exportació (finançar l'establiment de xarxes comercials a altres països o ajuts vinculats a les quantitats exportades), ni ajuts que afavoreixin els productes nacionals per davant dels importats.
Español: 3.6 No se permiten ayudas a la exportación (financiar el establecimiento de redes comerciales en otros países o ayudas vinculadas a las cuantías exportadas), ni ayudas que favorezcan los productos nacionales por delante de los importados.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de projectes i organització de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de proyectos y organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: La prestació de l'atenció continuada es durà a terme pel personal que, voluntàriament, opti per formar part dels equips creats a l'efecte.
Español: La prestación de la atención continuada es llevada a cabo por el personal que, voluntariamente, opte por formar parte de los equipos creados al efecto.
Català: Àrea d'Administració Immobiliària.
Español: Área de Administración Inmobiliaria.
Català: a) Preparar, en coordinació amb altres òrgans actius del mateix nivell de la Direcció General d'Ocupació i de la Secretaria General, els expedients relatius a la sol·licitud d'ajuts comunitaris, així com la seva justificació econòmica.
Español: a) Preparar, en coordinación con otros órganos activos del mismo nivel de la Dirección General de Ocupación y de la Secretaría General, los expedientes relativos a la solicitud de ayudas comunitarias, así como su justificación económica.
Català: Sistemes d'evacuació i clavegueram.
Español: Sistemas de evacuación y alcantarillado.
Català: El salari real net s'integra amb els imports corresponents als conceptes següents: salari, complement personal, antiguitat, CCC, APM i incentiu.
Español: El salario real neto se integrará con los importes correspondientes a las siguientes voces: salario, complemento personal, antigüedad e incentivo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat Sb-127 i el seu entorn, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 1999, pel qual es manté la suspensió de l'executivitat de l'acord de la Comissió d'Urbanisme esmentada de 28 d'abril de 1999, d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat Sb-127 i el seu entorn.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector de suelo urbanizable programado Sb-127 y su entorno, de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 1999, por el que se mantiene la suspensión de la ejecutividad del acuerdo de la mencionada Comisión de Urbanismo de 28 de abril de 1999, de aprobación definitiva del Plan parcial del sector de suelo urbanizable programado Sb-127 y su entorno.
Català: haurà, abans d'aplicar el procediment de l'article 41 del ET, de convocar a la Comissió paritària d'aquest conveni al objecte de justificar-li l'existència de la referida impossibilitat organitzativa i tractar de pactar amb ella els criteris de prelació entre els afectats per la mesura organitzativa de canvi de torn i/o dia de descansi i/o les conseqüències i/o compensació per aquest canvi.
Español: habrá, antes de aplicar el procedimiento del artículo 41 del TE, convocar a la Comisión paritaria de este convenio con el objeto de justificarle la existencia de la referida imposibilidad organizativa y tratar de pactar con ella los criterios de prelación entre los afectados por la medida organizativa de cambio de turno y/o día de descanso y/o las consecuencias y/o compensación por este cambio.
Català: El contracte de treball per temps indefinit i de caràcter temporal.
Español: El contrato de trabajo por tiempo indefinido y de carácter temporal.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: El grau personal consolidat respecte del cos objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto del cuerpo objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Alumne treballador d'escola taller: és el menor de 25 anys contractat per a la formació en una professió o ofici dintre dels projectes d'escola taller o casa d'ofici que, a més de la formació pràctica, haurà de seguir els programes educatius previstos al projecte, els quals comportaran una formació teòrica mínima del 25% de la seva jornada laboral i com a conseqüència d'això, rebrà de conformitat amb les taules de l'article 41, el 75% del salari mínim interprofessional.
Español: Alumno trabajador de escuela taller: es el menor de 25 años contratado para la formación en una profesión u oficio dentro de los proyectos de escuela taller o casa de oficio; además de la formación práctica seguirá los programas educativos previstos en el proyecto, los cuales supondrán una formación teórica mínima del 25% de su jornada laboral. Como consecuencia, recibirá el 75% del salario mínimo interprofesional, de conformidad con las tablas del artículo 41.
Català: 11.1 L'ordenació del pagament es realitzarà de la manera següent: el 80% de l'import de la subvenció concedida, a l'inici de les estades, i la resta de l'import es farà efectiu quan l'entitat compleixi amb els requisits de la justificació econòmica i de la resta de condicions que estableix aquesta Resolució i d'acord amb l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 11.1 La ordenación del pago se realizará de la manera siguiente: el 80% del importe de la subvención concedida, al inicio de las estancias, y el resto del importe se hará efectivo cuando la entidad cumpla con los requisitos de la justificación económica y del resto de condiciones que establece esta Resolución y de acuerdo con la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: d) Declaració responsable de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, o bé dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i de l'entitat concedent.
Español: d) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, o bien de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación, con indicación del programa al que se ha acogido y de la entidad concedente.
Català: Excepcionalment, sempre que a un treballador se li demani de prolongar la seva jornada de treball de 4 o més hores en un mateix dia, es generarà el dret al dinar o el sopar indicat a l'apartat 6 de l'annex de condicions econòmiques.
Español: Excepcionalmente, siempre que a un trabajador le sea requerido prolongar su jornada de trabajo en 4 o más horas en el mismo día, se generará el derecho a comida o cena indicado en el apartado 6 del anexo de condiciones económicas.
Català: 2.5 Els moviments territorials de drets a través de la reserva tindran en compte el rendiment per zones vitícoles establert pel Ministeri competent en matèria d'agricultura.
Español: 2.5 Los movimientos territoriales de derechos a través de la reserva tendrán en cuenta el rendimiento por zonas vitícolas establecido por el ministerio competente en materia de agricultura.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya dintre del termini màxim d'1 mes des de la finalització del termini d'execució establert per la Convocatòria.
Español: Esta documentación se tiene que presentar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dentro del plazo máximo de 1 mes desde la finalización del plazo de ejecución establecido por la Convocatoria.
Català: En el moment d'acceptació de l'ajut s'ha de signar el document corresponent a aquesta cessió.
Español: En el momento de aceptación de la ayuda se firmará el documento correspondiente a esta cesión.
Català: 2.8.1 Un mateix projecte no podrà rebre, per a les mateixes despeses subvencionables, ajuts concurrents per part de les diverses línies d'ajut i de préstecs a la R+D publicades pel CIDEM.
Español: 2.8.1 Un mismo proyecto no podrá recibir, para los mismos gastos subvencionables, ayudas concurrentes por parte de las diferentes líneas de ayuda y de préstamos a la I+D publicadas por el CIDEM.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Jaume Gallofré Revuelto referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Jaime Gallofré Revuelto referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Valoració del criteri: 4 punts pels equipaments que disposin de més del 50% de les làmpades de classe A, 6 punts si aquest percentatge és igual o superior al 80% i 8 punts si és igual o superior al 90%.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos para los equipamientos que dispongan de más del 50% de les lámparas de clase A, 6 puntos si este porcentaje es igual o superior al 80% y 8 puntos si es igual o superior al 90%.
Català: b) Descripció: equipament mèdic, mobiliari clínic i material divers per a la reforma i ampliació de l'Ala Est de l'Hospital Santa Maria, de Lleida.
Español: b) Descripción: equipamiento médico, mobiliario clínico y material diverso para la reforma y ampliación del Ala Este del Hospital Santa Maria, de Lleida.
Català: A aquests efectes, el valor hora d'aquest complement es calcula prenent com a base de càlcul el valor setmanal del salari dividit pel nombre d'hores de treball setmanal en jornada normal.
Español: A estos efectos, el valor hora de este complemento se calculará tomando como base de cálculo el valor semanal del salario dividido por el número de horas de trabajo semanal en jornada normal.