BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb el manteniment de ferrocarrils.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con el mantenimiento de ferrocarriles.
Català: Per portar-ho a terme realitzaran una millora de l'etapa de pretractament de reactors, una línia nova de destil·lació fraccionada, una nova cubeta, la substitució de la caldera de vapor per una de més gran i la readequació de la zona de dipòsits i bombes de procés, així com petites millores de procés de destil·lació que optimitzen la seva producció i milloren les seguretats.
Español: Para llevarlo a cabo realizarán una mejora de la etapa de pretratamiento de reactores, una línea nueva de destilación fraccionada, un nuevo cubeto, la sustitución de la caldera de vapor por una mayor y la readecuación de la zona de depósitos y bombas de proceso, así como pequeñas mejoras de proceso de destilación que optimizan su producción y mejoran las seguridades.
Català: Aquests plus mantenen la seva naturalesa extrasalarial durant aquest període.
Español: Pluses que mantendrán su naturaleza extrasalarial durante este período.
Català: A partir de la publicació, la llista definitiva només pot ésser modificada per resolució de la Comissió de Control.
Español: A partir de la publicación, la lista definitiva solo puede ser modificada por resolución de la Comisión de Control.
Català: La inobservància de l'anterior, a part de les possibles repercussions que puguin tenir en diversos ordres jurisdiccionals, inclosa la penal, es considerarà com a falta molt greu, sancionable amb l'acomiadament per deslleialtat a l'empresa.
Español: La inobservancia de lo anterior, aparte de las posibles repercusiones que puedan tener en diversos ordenes jurisdiccionales, incluida la penal, se considerará como falta muy grave, sancionable con el despido por deslealtad a la empresa.
Català: L'edifici actual és el resultat de les diverses modificacions que ha sofert al llarg del temps.
Español: El edificio actual es el resultado de las diversas modificaciones que ha sufrido a lo largo del tiempo.
Català: (•) 7511.Subvencions corrents amb conveni
Español: (•) 7511. Subvenciones corrientes con convenio
Català: Nombre de suports d'amarratge: 2.
Español: Núm. de apoyos de amarre: 2.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: a) Vetllar per garantir la qualitat tècnica, lingüística i pedagògica dels processos d'elaboració de les proves, d'avaluació i de certificació.
Español: a) Velar para garantizar la calidad técnica, lingüística y pedagógica de los procesos de elaboración de las pruebas, de evaluación y de certificación.
Català: a principis bàsics el respecte màxim a la condició dels
Español: como principios básicos el respeto máximo a la condición
Català: i) En cas que hi hagi titularitat compartida sense constituir-se en persona jurídica, poder suficient a favor de la persona sol·licitant perquè sol·liciti l'ajut i realitzi les actuacions objecte de l'ajut.
Español: i) En el caso que haya titularidad compartida sin constituirse en persona jurídica, poder suficiente a favor de la persona solicitante para que solicite la ayuda y realice las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: b) Publicacions en l'àmbit jurídic
Español: b) Publicaciones en el ámbito jurídico.
Català: Les aigües residuals de l'activitat es limitaran a les generades per l'ús dels lavabos i la cuina.
Español: Las aguas residuales de la actividad se limitarán a las generadas por el uso de los lavabos y la cocina.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge dels residus abans de gestionar és de 8 unitats de vehicles fora d'ús i 10 tones de ferralla.
Español: La capacidad máxima de almacenamiento de los residuos antes de gestionar es de 8 unidades de vehículos fuera de uso y 10 toneladas de chatarra.
Català: tinguin el títol de graduat escolar puguin accedir a la formació
Español: y que aquellas que tengan el titulo de graduado escolar puedan acceder a la
Català: En prova de conformitat amb l'exposat, signen la present en el lloc i data anteriorment indicats.
Español: En prueba de conformidad con lo expuesto, firman la presente en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora una domus, que representa la residència de la família de cavallers cognomenats Bellpuig, situada dins l'antic terme del castell de Sant Llorenç, i dos lleons, que simbolitzen el poble de Vilalleons, el qual es va fusionar a Sant Julià de Vilatorta l'any 1946.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora una domus, que representa la residencia de la familia de caballeros apellidados Bellpuig, situada dentro del antiguo término del castillo de Sant Llorenç, y dos leones, que simbolizan el pueblo de Vilalleons, que se fusionó a Sant Julià de Vilatorta en el año 1946.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 40 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 40 días naturales a contar des del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre encàrrec d'execució d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre encargo de ejecución de obras.
Català: En el cas d'incapacitat permanent total per a la seva professió habitual, derivada d'accident laboral i una vegada ferma aquesta qualificació es fixa una indemnització de 21.930,74 euros.
Español: En caso de incapacidad permanente total para su profesión habitual, derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación se fija una indemnización de 21.930,74 euros.
Català: 28.000 pessetes mensuals.
Español: un plus de 28.000 pesetas mensuales.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b d'aquest anunci
Español: b) Apertura de las ofertas económicas: el sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse de forma automática y que se relacionan en el punto 10.b de este anuncio
Català: 3.4.3 En el cas de demanar el reconeixement d'alguna llengua estrangera caldrà adjuntar fotocòpia compulsada d'un dels diplomes següents:
Español: 3.4.3 En el caso de solicitar el reconocimiento de alguna lengua extranjera tendrá que adjuntar fotocopia compulsada de uno de los diplomas siguientes:
Català: La publicació d'aquest Anunci tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts i de domicili ignorat.
Español: La publicación de este Anuncio tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos y de domicilio ignorado.
Català: Aquest pagament es tramitarà de forma fraccionada, d'acord amb el Pla de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions establertes en la resolució de concessió.
Español: Este pago se tramitará de forma fraccionada, de acuerdo con el Plan de tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa d'explotació d'una nau comercial per a usos logístics al vial de ribera del port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa de explotación de una nave comercial para usos logísticos en el vial de ribera del puerto de Arenys de Mar.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o la utilització de bufadors o similars que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o la utilización de sopletes o similares que generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La proposta de canvi de qualificació dels terrenys correspon a una superfície total de 8.075,28 m2.
Español: La propuesta de cambio de calificación de los terrenos corresponde a una superficie total de 8.075,28 m2.
Català: 6.7 Despeses no subvencionables que no poden formar part del pressupost de l'acció subvencionada:
Español: 6.7 Gastos no subvencionables que no pueden formar parte del presupuesto de la acción subvencionada:
Català: Les rampes d'accés a les plantes soterrani que es situïn fora del límit d'ocupació de l'edificació seran les definides en el plànol número 9: Paràmetres d'ocupació.
Español: Las rampas de acceso a las plantas sótano que se sitúen fuera del límite de ocupación de la edificación serán las definidas en el plano número 9: Parámetros de ocupación.
Català: Contingut de la gestió de les dades de tercers
Español: Contenido de la gestión de los datos de terceros
Català: prèvia revisió salarial (0,7%) de 2006, s'incrementaran amb el 2,4%, que suposa un increment total del 3,1%.
Español: previa revisión salarial (0,7%) de 2006, se incrementarán con el 2,4%, lo que supone un incremento total del 3,1%.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà d'haver estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant els telèfons 012, d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per a trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre la lista mediante los teléfonos 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: Proposa convenis de col·laboració en les matèries que li pertoquen.
Español: Propone convenios de colaboración en las materias que le corresponden.
Català: Aprofitament: Erm / Matoll
Español: Aprovechamiento: Yermo / Matojo
Català: Aquest permís podrà ésser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: És per això que la Llei dictaminada no té per objecte, ni de bon tros, regular de forma general els requisits per a l'exercici de les professions titulades.
Español: Es por ello que la Ley dictaminada no tiene por objeto, ni mucho menos, regular de forma general los requisitos para el ejercicio de las profesiones tituladas.
Català: Determinacions del Pla especial en el sòl d'aprofitament privat
Español: Determinaciones del Plan especial en el suelo urbano de aprovechamiento privado
Català: Nomenar la senyora Violant Mascaró López directora dels Serveis Territorials a Barcelona i el senyor Joan Plana Solà director dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Violant Mascaró López directora de los Servicios Territoriales en Barcelona y al señor Joan Plana Solà director de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El Pla General d'Ordenació de Roquetes, del qual formen part aquestes normes urbanístiques, constitueix l'instrument d'ordenació integral de tot el territori comprès dins del municipi de Roquetes, i en aquest àmbit vincula directament el sòl a un estatut urbanístic bàsic, al qual en tot cas s'ha de sotmetre l'exercici de les facultats derivades del dret de propietat, d'acord amb l'establert a l'article 113 del decret legislatiu 1/90.
Español: El Plan General de Ordenación de Roquetes, del cual forman parte estas normas urbanísticas, constituye el instrumento de ordenación integral de todo el territorio comprendido dentro del municipio de Roquetes, y en este ámbito vincula directamente el suelo en un estatuto urbanístico básico, en el cual en todo caso tiene que someterse el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad, de acuerdo con lo establecido al artículo 113 del decreto legislativo 1/90.
Català: - en versió original en llengua diferent del català i del castellà i subtitulada al català,
Español: - en versión original en lengua diferente del catalán y del castellano y subtitulada al catalán,
Català: Informació sobre l'origen de les subvencions, donacions i llegats, amb especificació de si es reben del sector públic o del privat, i indicació, pel que fa a les primeres, de quin ens les concedeix i de si l'atorgant és la Generalitat de Catalunya o es tracta d'altres administracions públiques.
Español: Información sobre el origen de las subvenciones, donaciones y legados, especificando si se reciben del sector público o del privado y para las primeras indicando el ente que las concede, precisando, en todo caso, si la otorgante de las mismas es la Generalidad de Cataluña o se trata de otras administraciones públicas.
Català: MP 7: Projecte de Producció de l'Actuació Coral
Español: MP 7: Proyecto de Producción de la Aactuación Coral
Català: El dimensionat de les noves seccions hidràuliques de les lleres afectades per l'explotació i les noves obres de pas, si fossin necessàries, es dissenyaran d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials (ACA, juny de 2006) i per a la seva execució serà preceptiva l'autorització per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El dimensionado de las nuevas secciones hidráulicas de los cauces afectados por la explotación y las nuevas obras de paso, si fueran necesarias, se diseñarán de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales (ACÁ, junio de 2006) y para su ejecución será preceptiva la autorización por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Trets específics de la didàctica de cada instrument.
Español: Rasgos específicos de la didáctica de cada instrumento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural a Vallromanes (exp. DICT08-00023537-2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en Vallromanes (exp. DICT08-00023537-2014).
Català: 60.4 S'admetrà la imputació en concepte de tutories i avaluació del continguts formatius per facturació externa fins a un màxim del 10% de les hores de l'acció formativa, calculades en cost/hora participant per hores aprovades per participant certificat.
Español: 60.4 Se admitirá la imputación en concepto de tutorías y evaluación de los contenidos formativos por facturación externa hasta un máximo del 10% de las horas de la acción formativa, calculadas en coste/hora participante por horas aprobadas por participante certificado.
Català: Fa el seguiment anual de la programació.
Español: Hace el seguimiento anual de la programación.
Català: Títol: Pavimentació de diversos trams del camí d'Albanyà a Bassegoda.
Español: Título: Pavimentación de varios tramos del camino de Albanyà a Bassegoda.
Català: D'acord amb allò establert a la normativa vigent en matèria de contractació administrativa i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, les resolucions i els actes dictats pel Tribunal no són objecte de recurs en via administrativa i contra ells només podrà interposar-se recurs contenciós administratiu.
Español: Conforme establece la normativa vigente en materia de contratación administrativa y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las resoluciones y los actos dictados por el Tribunal no son objeto de recurso en vía administrativa y contra ellos solo podrá interponerse recurso contencioso-administrativo.
Català: El personal i l'empresa han d'acordar conjuntament la regulació dels detalls de les substitucions per absències degudes a malalties, accidents o altres causes pel personal que treballa a torns i a torn continuat, d'acord amb allò establert en el present Conveni i en els pactes específics entre les parts.
Español: El personal y la empresa tienen que acordar conjuntamente la regulación de los detalles de las sustituciones por ausencias debidas a enfermedades, accidentes u otras causas para el personal que trabaja en turnos y en turno continuado, de acuerdo con aquello establecido en el presente Convenio y en los pactos específicos entre las partes.
Català: Naturalment, si un/a treballador/ora ha estat contractat per prestar serveis els caps de setmana no podrà gaudir del descans mínim de dos diumenges al mes previst a l'article 21.3 del conveni.
Español: Naturalmente, si un/a trabajador/a ha sido contratado para prestar servicios los fines de semana no podrá disfrutar del descanso mínimo de dos domingos al mes previsto en el artículo 21.3 del convenio.
Català: UC1926_1: Realitzar operacions bàsiques de muntatge de bastides tubulars.
Español: UC1926_1: Realizar operaciones básicas de montaje de andamios tubulares.
Català: 13.7 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: 13.7 Proceder al reintegro del fondo percibido en los supuestos que prevé el artículo 17 de esta Orden.
Català: En el cas dels alumnes amb titulacions estrangeres s'ha d'acreditar que s'ha iniciat el tràmit d'homologació o convalidació i, la matrícula és condicionada a la resolució positiva de la sol·licitud d'homologació o convalidació.
Español: En el caso de los alumnos con titulaciones extranjeras se tiene que acreditar que se ha iniciado el trámite de homologación o convalidación y, la matrícula es condicionada a la resolución positiva de la solicitud de homologación o convalidación.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions, per un import màxim de 967.000., anirà a càrrec de la partida D/482000100/2310 del pressupost de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .3 El pago de estas subvenciones, de un importe máximo de 967.000. euros, irá a cargo de la partida D/482000100-72310 del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Batxillerat: 4 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars; 4 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares; 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: El 2006 es continuarà donant suport a l'enfortiment i a la reforma de les institucions democràtiques, la millora de les capacitats dels actors estratègics, l'enfortiment i vigorització de les organitzacions de la societat civil i als processos de descentralització política i administrativa.
Español: En 2006 se continuarán apoyando el fortalecimiento y la reforma de las instituciones democráticas, la mejora de las capacidades de los actores estratégicos, el fortalecimiento y vigorización de las organizaciones de la sociedad civil, y los procesos de descentralización política y administrativa.
Català: Departament magatzem: grup professional 5.4 i 5.5, inclosos caps de secció d'aquest departament.
Español: Departamento almacén: grupo profesional 5.4 y 5.5, incluidos jefes de sección de dicho departamento.
Català: Cardedeu-Llinars del Vallès, als termes municipals de la Roca del Vallès, Cardedeu, Llinars del Vallès, Santa Maria de Palautordera i Vilalba Sasserra, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Cardedeu-Llinars del Vallès, en los términos municipales de La Roca del Vallès, Cardedeu, Llinars del Vallès, Santa Maria de Palautordera y Vilalba Sasserra, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: quals seran gestionades per la Junta rectora del paratge natural
Español: cuales serán gestionadas por la Junta Rectora del paraje natural de
Català: Francisco Carreras Gimferrer; adreça:
Español: Francisco Carreras Gimferrer; dirección:
Català: Apreciació dels objectes i imatges produïts per un mateix o per altres i valoració pel progressiu coneixement que promouen.
Español: Apreciación de los objetos e imágenes producidos por uno mismo o por otros y valoración del progresivo conocimiento que promueven.
Català: 4.3 Assaig i realització de mesures, contrastació entre els resultats calculats i els mesurats.
Español: 4.3 Ensayo y realización de medidas, contraste entre los resultados calculados y los medidos.