BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Segona prova: prova de coneixements orals i escrits de la llengua catalana que consistirà en la realització, en un temps màxim d'una hora, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana, i seguidament una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: b) Segunda prueba: prueba de conocimientos orales y escritos de la lengua catalana que consistirá en la realización, en un tiempo máximo de una hora, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, y seguidamente una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales.
Català: La paga extraordinària del mes de desembre, conjuntament amb el salari
Español: La paga extraordinaria del mes de diciembre, conjuntamente con el salario
Català: Secció de Dret de la Construcció,
Español: Sección de Derecho de la Construcción,
Català: RESOLUCIÓ ECF/1981/2008, de 21 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública del projecte de les instal·lacions i el subministrament de gas natural a la Urbanització La Palma "Fadesa", al terme municipal de l'Aldea (exp. I617/002/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1981/2008, de 21 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública del proyecto de las instalaciones y el suministro de gas natural a la Urbanización La Palma "Fadesa", en el término municipal de L'Aldea (exp. I617/002/06).
Català: L'agrupació haurà de tenir com a objecte exclusiu l'exercici professional de l'advocacia i estar integrada majoritàriament per advocats en exercici en el percentatge exigit per la normativa vigent, sense limitació de nombre.
Español: La agrupación tendrá que tener como objeto exclusivo el ejercicio profesional de la abogacía y estar integrada mayoritariamente por abogados en ejercicio en el porcentaje exigido por la normativa vigente, sin limitación de número.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 155.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 3/2016, del 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 155.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: S'adjunta a continuació la taula resum sobre la regulació dels usos, per a aquest element d'ordenació, en funció de la seva permissibilitat i destí, i d'acord amb la classificació establerta en aquesta modificació puntual:
Español: Se adjunta a continuación la tabla resumen sobre la regulación de los usos, para este elemento de ordenación, en función de su permisibilidad y destino, y de acuerdo con la clasificación establecida en esta modificación puntual:
Català: El Departament d'Ensenyament determinarà per a cada curs el percentatge màxim a concedir d'aquest ajut.
Español: El Departamento de Enseñanza determinará para cada curso el porcentaje máximo a conceder de esta ayuda
Català: Quan els crèdits hagin estat concertats amb entitats del grup i associades, la inversió es reflectirà als comptes 534 o 535, segons correspongui.
Español: Cuando los créditos hayan sido concertados con entidades del grupo y asociadas, la inversión se reflejará en la cuenta 534 ó 535, según corresponda.
Català: Atesa la quantia s'estableixen 2 tipus d'hores (annex 2):
Español: Atendiendo a la cuantía, se establecen 2 tipos de horas (anexo 2):
Català: Legislació i actuacions en matèria d'infraestructures de transport i mobilitat.
Español: Legislación y actuaciones en materia de infraestructuras de transporte y movilidad.
Català: M. Mar Brugarolas Selles, cap de Servei de Recursos Humans, que actuarà com a vocal
Español: M. Mar Brugarolas Selles, jefa de servicio de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: La base 7 passa a tenir la redacció següent:
Español: La base 7 pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Documentació de les tasques i els resultats obtinguts.
Español: Documentación de las tareas y los resultados obtenidos.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir a la seu corporativa ubicat en el portal http://www.gencat.cat/ovt o www.ccam.cat.
Español: 3.1 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado que se puede obtener en la sede corporativa ubicado en el portal http://www.gencat.cat/ovt o www.ccam.cat.
Català: Per l'expedició, renovació i emissió d'un duplicat del carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris:
Español: Para la expedición, renovación y emisión de un duplicado del carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios:
Català: Donar suport al disseny tècnic i funcional dels mòduls del sistema d'informació tributària, col·laborar en el control de l'execució dels processos planificats donant suport a la gestió de les incidències i duent a terme les proves necessàries tant manuals com de processos automatitzats, amb l'objectiu d'incorporar les noves funcionalitats del sistema per garantir-ne un correcte funcionament.
Español: Prestar apoyo al diseño técnico y funcional de los módulos del sistema de información tributaria, colaborar en el control de la ejecución de los procesos planificados dando apoyo a la gestión de las incidencias y llevando a cabo las pruebas necesarias tanto manuales como de procesos automatizados, con el objetivo de incorporar las nuevas funcionalidades del sistema para garantizar un correcto funcionamiento.
Català: La prestació de mort necessàriament serà en forma de capital immediat, amb excepció de les rendes de reversió, que es percebran d'acord amb el que estipula l'operació d'assegurança.
Español: La prestación de fallecimiento necesariamente será en forma de capital inmediato, con excepción de las rentas de reversión, que se percibirán de acuerdo con lo estipulado en la operación de seguro.
Català: L'objectiu de la prova d'accés és que la persona aspirant demostri les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments conduents al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Direcció Coral.
Español: El objetivo de la prueba de acceso es que la persona aspirante demuestre las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas conducentes al título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de Dirección Coral.
Català: La prevenció del delicte.
Español: La prevención del delito.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres de jardineria, aparcament i urbanització de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de jardinería, aparcamiento y urbanización del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: - Currículum de l'emprenedora i descripció de l'equip promotor
Español: - Currículum de la emprendedora y descripción del equipo promotor
Català: f) Adreça electrònica: administracio@menarguens.cat
Español: f) Dirección electrónica: administracio@menarguens.cat
Català: g) Nota simple del registre de la propietat que justifiqui la propietat de la parcel·la o document que justifiqui que té atribuït un dret d'ús sobre la plantació.
Español: g) Nota simple del registro de la propiedad que justifique la propiedad de la parcela o documento que justifique que tiene atribuido un derecho de uso sobre la plantación.
Català: L'import d'aquest premi consisteix en 8 dies de salari real, amb els plusos que escaiguin a cada treballador.
Español: El importe de dicho premio consistirá en 8 días de salario real, con los pluses que procedan a cada trabajador.
Català: A aquest efecte, si el nomenament és anterior a la finalització del període d'inscripció al curs de formació, es considera que és per tot un curs escolar.
Español: A tal efecto, si el nombramiento es anterior a la finalización del período de inscripción al curso de formación, se considera que es para todo un curso escolar.
Català: lloc, han d'indicar tots els llocs de treball de l'annex 2.
Español: de plaza, han de indicar todos los puestos de trabajo del anexo 2.
Català: Per autorització de la presidenta del Consorci (Resolució de 25 de juliol de 2018)
Español: Por autorización de la presidenta del Consorcio (Resolución de 25 de julio de 2018)
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 22.5 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña,
Català: En aquest informe es proposa modificar les bases en el sentit que sigui il·limitat el nombre de sol·licituds que es puguin presentar en cadascuna de les convocatòries que es publiquin durant aquest any 2020.
Español: En este informe se propone modificar las bases en el sentido que sea ilimitado el número de solicitudes que se puedan presentar en cada una de las convocatorias que se publiquen durante este año 2020.
Català: El personal de torn partit disposarà, des de l'1 de juliol de 2001, d'una flexibilitat horària de 20 minuts, com a màxim, a partir de l'hora oficial d'entrada pel matí, temps que s'ha de recuperar allargant el final de la jornada del mateix dia en què es produeixi el dèbit.
Español: El personal de turno partido dispondrá, desde el 1 de julio de 2001, de una flexibilidad horaria de 20 minutos, como máximo, a partir de la hora oficial de entrada por la mañana, tiempo que deberá ser recuperado alargando el final de la jornada del mismo día en que se produzca el débito.
Català: Mantenir discussions, renyines o baralles amb els companys de treball, quan aquestes siguin reiterades i freqüents, amb independència que transcendeixin o no al públic.
Español: Mantener discusiones, riñas o pendencias con los compañeros de trabajo, cuando éstas sean reiteradas y frecuentes, con independencia de que trasciendan o no al público.
Català: Tipus de licitació: s'estableix en 14.470.708 ptes., IVA
Español: Tipo de licitación: se establece en 14.470.708 ptas., IVA
Català: o) En absència del/de la director/a o del/de la subdirector/a d'incidències, serà el/la responsable dels diferents serveis i àrees d'intervenció del centre i, per tant, adoptarà les mesures que corresponguin per tal de mantenir el seu funcionament eficient i eficaç.
Español: o) En ausencia del/de la director/a o del/de la subdirector/a de incidencias, será el/la responsable de los diferentes servicios y áreas de intervención del centro y, por tanto, adoptará las medidas que correspondan para mantener su funcionamiento eficiente y eficaz.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament del Papiol que, d'acord amb el Pla Especial de Protecció i Catàleg del Patrimoni Arquitectònic del Papiol, abans de l'enderroc de l'edificació, caldrà realitzar l'expedient documental, essent obligatori l'aixecament de plantes, seccions i alçats de tota l'edificació protegida, així com la realització d'un reportatge fotogràfic i una memòria històrica i arquitectònica abans de qualsevol intervenció.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de El Papiol, que de acuerdo con el Plan Especial de Protección y Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de El Papiol, antes del derribo del edificio, habrá que hacer el expediente documental, siendo obligatorio el levantamiento de plantas, secciones y alturas de toda la edificación protegida, así como la realización de un reportage fotográfico y una memoria histórica y arquitectónica antes de cualquier intervención.
Català: Els estudis de viabilitat previs a la implantació de la mesura pilot tindran un cost elegible màxim de 25.000 euros.
Español: Los estudios de viabilidad previos a la implantación de la medida piloto tendrán un coste elegible máximo de 25.000 euros.
Català: La llei general tributària: principis generals
Español: La ley general tributaria: principios generales
Català: Esmena irregularitats en les tramitacions realitzades amb la Seguretat Social.
Español: Subsana irregularidades en las tramitaciones realizadas con la Seguridad Social.
Català: 11.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, de manera informativa, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 11.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir les persones interessades perquè presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.còpia compulsada., del matrimoni.llibre de família.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a las personas interesadas para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.copia compulsada., del matrimonio.libro de familia.
Català: 8.1 Els beneficiaris han de presentar la justificació abans del 30 de setembre de 2009.
Español: 8.1 Los beneficiarios tienen que presentar la justificación antes del 30 de septiembre de 2009.
Català: 2.4 Diluents: tipus, efectes sobre la pintura i proporcions (WFT, DFT, pinta mesuradora de gruixos).
Español: 2.4 Diluyentes: tipo, efectos sobre la pintura y proporciones (WFT, DFT, pinta medidora de espesores).
Català: Amb caràcter excepcional, el Consell Interuniversitari de Catalunya, com a òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya, ha d'acordar, per mitjà de la seva junta permanent, mesures de contenció de la despesa, de reducció del dèficit, d'equilibri pressupostari i de simplificació administrativa, aplicables a les universitats públiques i a les entitats i els organismes que en depenen.
Español: Con carácter excepcional, el Consejo Interuniversitario de Cataluña, como órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña, debe acordar, a través de su junta permanente, medidas de contención del gasto, de reducción del déficit, de equilibrio presupuestario y de simplificación administrativa, aplicables a las universidades públicas y a las entidades y los organismos que dependen de ellas.
Català: d'11 de maig de 1995 i 13 de setembre de 1995 dictades en l'expedient
Español: mayo de 1995 y 13 de septiembre de 1995 recaídas en el expediente
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: La UVic podrà establir convenis amb altres entitats i institucions públiques o privades per a impartir ensenyaments superiors, universitaris o especialitzats, o per a dur a terme programes conjunts de recerca.
Español: La UVic podrá establecer convenios con otras entidades e instituciones públicas o privadas para impartir estudios superiores, universitarios o especializados, o para llevar a cabo programas conjuntos de investigación.
Català: Persones que accedeixen a l'edifici de l'Institut Català de les Dones.
Español: Personas que acceden al edificio del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'edifici administratiu i construcció d'un magatzem a la finca de l'Estació Experimental de l'Ebre a Amposta.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma del edificio administrativo y construcción de un almacén en la finca de la Estación Experimental del Ebro en Amposta.
Català: 11.1 La unitat de control actuant és l'encarregada de planificar, dirigir i supervisar els treball, sota les directrius emeses per la Intervenció General.
Español: 11.1 La unidad de control actuante es la encargada de planificar, dirigir y supervisar los trabajos, bajo las directrices emitidas por la Intervención General.
Català: En l'escriptura pot designar-se un mandatari o mandatària que representi la persona titular de la finca o del dret en l'atorgament de l'escriptura d'adjudicació de la finca; aquest nomenament pot recaure en la mateixa persona creditora.
Español: En la escritura puede designarse un mandatario o mandataria que represente a la persona titular de la finca o del derecho en el otorgamiento de la escritura de adjudicación de la finca; dicho nombramiento puede recaer en la misma persona acreedora.
Català: Categoria: tècnic especialista en so i imatge.
Español: Categoría: técnico especialista en sonido e imagen.
Català: incompetència, aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui
Español: incompetencia, aquellos el contenido de los cuales sea imposible o sea
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: La reducció de la quantia equivalent al 5% de les retribucions íntegres percebudes en el primer semestre de 2012 s'aplicarà de la forma que determina el punt 2 de l'Acord de Govern de 27 de març.
Español: La reducción de la cuantía equivalente al 5% de las retribuciones íntegras percibidas en el primer semestre de 2012 se aplicará de la forma que determina el punto 2 del Acuerdo de Gobierno de 27 de marzo.
Català: Parc del Mil·leni i Parc Passeig Maragall (OMO 05/19), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, amb un pressupost d'execució per contracte de 411.093,56 € (IVA inclòs), que ha estat exposat a información pública durant 30 dies al BOPB, i al no haver-hi al·legacions resta aprovat definitivament.
Español: Parque del Milenio y Parque Paseo Maragall (OMO 05/19), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, con un presupuesto de ejecución por contrato de 411.093,56 € (IVA incluído), que ha estado expuesto a información pública durante 30 días en el BOPB, y al no haber alegaciones queda aprobado definitivamente.
Català: Impulsar i fomentar actuacions en matèria d'educació viària en l'àmbit de les autoescoles, coordinadament amb l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària.
Español: Impulsar y fomentar actuaciones en materia de educación vial en el ámbito de las autoescuelas, coordinadamente con la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Vial.
Català: Vist l'escrit de data 22 de febrer de 2007 presentat per la senyora Eulàlia Sau Baiget, vocal suplent 3 del tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu per proveir 53 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (núm. de registre de la convocatòria 143), en què ha comunicat la seva renúncia;
Español: Visto el escrito de fecha 22 de febrero de 2007 presentado por la señora Eulàlia Sau Baiget, vocal suplente 3 del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 53 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (núm. de registro de la convocatoria 143), comunicando su renuncia;
Català: Quan concorri alguna d'aquestes causes es procedirà a la revocació total o parcial del préstec i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament del préstec i fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: Cuando concurra alguna de estas causas se procederá a la revocación total o parcial del préstamo y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago del préstamo y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: c) Pel matrimoni o l'establiment de relació de parella estable d'un
Español: c) Por matrimonio o establecimiento de relación de pareja estable
Català: Qualsevol acord pres amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest conveni ha de tenir sempre a millorar-ne les condicions econòmiques, socials, professionals, etc., recollides en el present document, essent el contingut d'aquest el mínim per a les futures millores de les condicions laborals del personal del Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: Cualquier acuerdo tomado con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio, ha de ser siempre para mejorar las condiciones económicas, sociales, profesionales, etc., recogidas en el presente documento, siendo el contenido de este el mínimo para futuras mejoras de las condiciones laborales del personal del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà.
Català: 1.28 En la zona de creixements en filera (clau F) i en les zones de creixement en Ciutat jardí (clau X), caldrà corregir la contradicció que es produeix al fixar el paràmetre de la pendent màxim de la coberta, establint-lo en el 30% tal i com es fixa en la regulació genèrica del tipus d'ordenació referits a carrer, i a edificació aïllada, respectivament.
Español: 1.28 En la zona de crecimientos en hilera (clave F) y en las zonas de crecimiento en Ciudad jardín (clave X), habrá que corregir la contradicción que se produce al fijar el parámetro de la pendiente máximo de la cubierta, estableciendo-lo en el 30% tal como se fija en la regulación genérica del tipo de ordenación referidos a calle, y a edificación aislada, respectivamente.
Català: Sobre els temes regulats als articles precedents 52, 53, 54 i fonamentalment pel que fa a la cobertura de vacants definitives es crea una Comissió del Comitè concretant les següents normes respecte al seu funcionament:
Español: Sobre los temas regulados en los artículos precedentes 52, 53, 54 y fundamentalmente por lo que se refiere a la cobertura de vacantes definitivas se creará una Comisión del Comité concretando las siguientes normas respecto a su funcionamiento:
Català: RESOLUCIÓ INT/832/2012, de 26 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/832/2012, de 26 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/12).
Català: .1 Nomenar el senyor Sixte Moral Reixach assessor del conseller per a les relacions amb els governs locals i el territori del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Sixte Moral Reixach asesor del consejero para la relaciones con los gobiernos locales y el territorio del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de febrero de 2007.
Català: Geomorfològicament l'emplaçament del parc eòlic és conformat per carenes o petites crestes de traçat sinuós.
Español: Geomorfologicamente el emplazamiento del parque eólico esta conformado por crestas o pequeños crestas de trazado sinuoso.