BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 12 de maig de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la parcel·la Can Duran a la zona industrial de Montmany, al terme municipal de Seva, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 12 de mayo de 2015, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la parcela Can Duran en la zona industrial de Montmany, en el término municipal de Seva, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Anoia, d'Igualada, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Anoia, de Igualada, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Del 13 de desembre de 2013 fins a fi d'obra o servei
Español: Del 13 de diciembre de 2013 hasta final de obra o servicio
Català: --Faltes de puntualitat, injustificades.
Español: --Faltas de puntualidad, injustificadas.
Català: El Conveni en aquest article es remet a la Llei orgànica 3/2007 de 22 de març de Conciliació de la vida familiar en els temes que el pogués afectar.
Español: El Convenio en este artículo se remite a la Ley orgánica 3/2007 de 22 de marzo de Conciliación de la vida familiar en los temas que lo pudiera afectar.
Català: Les reserves dels sistemes d'equipament i espais lliures se situaran en el lloc indicat en el plànol núm. 5 anomenat.Avenç cessions del sector., a escala 1/1000 (de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament aprovada definitivament en data 14 de gener de 2010 segons l'expedient 2008/035277L), essent aquesta situació vinculant amb els ajustos necessaris per acabar de definir l'estructura viària i els espais d'aprofitament privat.
Español: Las reservas de los sistemas de equipamiento y espacios libres se situarán en el lugar indicado en el plano núm. 5 nombrado.Avance cesiones del sector., a escala 1/1000 (de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobada definitivamente en fecha 14 de enero de 2010 según el expediente 2008/035277 L), siendo esta situación vinculante con los ajustes necesarios para acabar de definir la estructura vial y los espacios de aprovechamiento privado.
Català: Procés d'acollida a les persones nouvingudes.
Español: Proceso de acogida a las personas recién llegadas.
Català: k) Portar el registre i arxiu de les resolucions de la secció.
Español: k) Llevar el registro y archivo de las resoluciones de la Sección.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argila el titular de la qual és l'empresa Llensa SA, emplaçada a Paratge Argiles, al terme municipal de Corçà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcilla cuyo titular es la empresa Llensa, SA, emplazada en Paraje argiles, en el término municipal de Corçà.
Català: Naixement i exigibilitat de les obligacions.
Español: Nacimiento y exigibilidad de las obligaciones.
Català: 85.2 Les societats cooperatives podran tenir una denominació objectiva que es podrà referir a una o més activitats econòmiques o ser de fantasia.
Español: 85.2 Las sociedades cooperativas podrán tener una denominación objetiva que se podrá referir a una o más actividades económicas o ser de fantasía.
Català: Secció C) anomenada Grumiel, amb número 3557 del Registre miner
Español: Sección C) denominada Grumiel, con número 3557 del Registro
Català: Segons prescripcions tècniques.
Español: Según prescripciones técnicas.
Català: 7.3 La renovació dels carnets de nivell especial per a l'aplicació de bromur de metil en la desinfecció de sòls, i/o l'aplicació del fosfur d'alumini en l'agricultura, per als agricultors que apliquin aquests productes en la seva pròpia explotació, i que van ser obtinguts a l'empara de les ordres d'1 de desembre de 1983 i de 6 de març de 1986, respectivament, es farà amb l'acreditació prèvia conforme ja disposen del carnet d'aplicador de nivell bàsic o qualificat.
Español: 7.3 La renovación de los carnés de nivel especial para la aplicación de bromuro de metilo en la desinfección de suelos, y/o la aplicación del fosfuro de aluminio en la agricultura, para los agricultores que apliquen estos productos en su propia explotación, y que fueron obtenidos al amparo de las órdenes de 1 de diciembre de 1983 y de 6 de marzo de 1986, respectivamente, se hará con la acreditación previa conforme ya disponen del carné de aplicador de nivel básico o calificado.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 1985, sobre exposició al públic d'expedients de sol·licituds de llicència d'obres presentades davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de abril de 1985, sobre exposición al público de expedientes de solicitudes de licencia de obras presentadas ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de tramitar un expedient sancionador si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: .2 Es recorda a Maria Lluïsa Ayuso Vernet, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredora d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a Maria Lluïsa Ayuso Vernet que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: En cas de cirurgia ambulatòria sense ingrés, la llicència és de dos i, quatre dies, si és a més de cent quilòmetres de la localitat de residència.
Español: En caso de cirugía ambulatoria sin ingreso, la licencia es de dos días, y de cuatro días si es a más de cien quilómetros de la localidad de residencia.
Català: En cas que en data 31 de desembre de 1999, l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE registri un increment superior a l'1,8 % respecte de la xifra que va resultar d'aquest IPC en data 31 de desembre de 1998, cal efectuar una revisió salarial en l'excés sobre la xifra indicada tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC), establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 1,8 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 1998 se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de transport marítim i pesca d'altura:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de transporte marítimo y pesca de altura:
Català: El mesurament de l'ARM s'efectuarà d'acord amb l'article 125.1.a), b) i c) del Pla general.
Español: La medición del ARM se efectuará de acuerdo con el artículo 125.1.a), b) y c) del Plan general.
Català: La denúncia del present Conveni s'ha de fer amb 1 mes d'antelació a la data de la seva finalització o, en el seu cas, en el termini que s'indiqui normativament.
Español: La denuncia del presente Convenio deberá realizarse con 1 mes de antelación a la fecha de su finalización o, en su caso, en el plazo que se indique normativamente.
Català: Són equivalents a efectes de docència, d'acord amb el que s'estableix a la disposició addicional única, que fa referència a l'annex VIII, del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, les titulacions que es detallen per a cada especialitat a l'annex 10 d'aquesta Resolució, així com aquelles que hagin estat declarades equivalents a alguna de les titulacions incloses a aquest annex 10.
Español: Son equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional única, que hace referencia al anexo VIII, del Reglamento aprobado por el Real Decreto 276/2007, las titulaciones que se detallan para cada especialidad en el anexo 10 de esta Resolución, así como aquellas que hayan sido declaradas equivalentes a alguna de las titulaciones incluidas en este anexo 10.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors les durà a terme el personal sanitari amb competència tècnica, formació i capacitat acreditada respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb la seva salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo por personal sanitario con competencia técnica, formación y capacidad acreditada, respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su salud.
Català: Tots els treballadors passaran automàticament a la condició de
Español: Todos los trabajadores pasarán automáticamente a la
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Es respectarà les situacions personals que en conjunt siguin, des del punt de vista de percepció, més beneficioses que les que es fixen en aquest conveni i es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en conjunto, sean, desde el punto de vista de percepción, más beneficiosas que las que se fijan en este Convenio y se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: L'opció esmentada no es podrà modificar una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici que les persones interessades puguin presentar, el desistiment al reingrés en el cos en el qual estiguin en situació d'excedència.
Español: La opción mencionada no podrá ser modificada una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar, el desistimiento al reingreso en el cuerpo en el cual estén en situación de excedencia.
Català: La decisió per la qual es posi fi a l'expedient sancionador haurà de ser motivada i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que van servir de base per al plec de càrrecs i per a la proposta de resolució, sense perjudici de la seva diferent valoració.
Español: La decisión por la cual se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron de base para el pliego de cargos y para la propuesta de resolución, sin perjuicio de su diferente valoración.
Català: e) El compromís de reportar la informació que el coordinador de la comunitat RIS3CAT o l'òrgan concedent els sol·liciti.
Español: e) El compromiso de reportar la información que el coordinador de la comunidad RIS3CAT o el órgano concedente les solicite.
Català: S'ha d'alternar el lliurament de jersei i anorac de manera que l'any que es doni el jersei no es lliuri l'anorac.
Español: Se alternará la entrega de jersey y anorak, de forma que el año que se entregue jersey no se entregará anorak.
Català: Al mateix temps, la disposició addicional sisena de la Llei precitada estableix que la integració de l'assistència psiquiàtrica en el sistema de cobertura pública del Servei Català de la Salut s'ha de realitzar d'acord amb els instruments de planificació que en el moment actual estan configurats pel Pla de Salut de Catalunya-Salut Mental, i amb especial atenció a les persones amb trastorns mentals greus i severs, a la població infantil i juvenil i a les famílies.
Español: Al mismo tiempo, la disposición adicional sexta de la Ley precitada establece que la integración de la asistencia psiquiátrica en el sistema de cobertura pública del Servicio Catalán de la Salud debe realizarse de acuerdo con los instrumentos de planificación que en el momento actual vienen configurados por el Plan de Salud de Cataluña-Salud Mental, y con especial atención a las personas con trastornos mentales graves y severos, a la población infantil y juvenil y a las familias.
Català: 5.5 Abans de l'emissió de l'informe, cal donar audiència a les persones interessades.
Español: 5.5 Previamente a la emisión del informe, se debe dar audiencia a las personas interesadas.
Català: Presenta gravades les inicials G i A. La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta grabadas las iniciales G y A. La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: Coneixements de les estructures professionals del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers.
Español: Conocimientos de las estructures profesionales del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos.
Català: Aquesta Comissió Paritària s'ha de reunir d'una manera obligatòria a instàncies de qualsevol de les parts, amb un preavís de 96 hores, com a mínim.
Español: Esta Comisión Paritaria se ha de reunir de una manera obligatoria a instancia de cualquiera de las partes, con un preaviso de 96 horas, como mínimo.
Català: Es deixa sense efecte l'acord del Ple de data 11 de desembre de 2013 de delegació de competències de signatura dels convenis de col·laboració.
Español: Se deja sin efecto el acuerdo del Pleno de fecha11 de diciembre de 2013 de delegación de competencias de firma de los convenios de colaboración.
Català: Suspensió del contracte per maternitat o risc durant l'embaràs.
Español: Suspensión del contrato por maternidad o riesgo durante el embarazo.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en brodats, en puntes i en tapissos i catifes, pertanyents a la família professional de tèxtils artístics.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el Proyecto de decreto por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en bordados, en encajes y en puntas y tapices, pertenecientes a la familia profesional de textiles artísticos.
Català: 15.6. D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.6 De acuerdo con el artículo 104 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin prejuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Els col·legiats adscrits al servei de representació gratuïta del partit judicial de Barcelona hauran de portar obligatòriament la primera i segona instància dels processos judicials per als quals hagin estat designats.
Español: Los colegiados adscritos al servicio de representación gratuita del partido judicial de Barcelona deberán llevar obligatoriamente la primera y segunda instancia de los procesos judiciales para los que hayan sido designados.
Català: Igualment podran desplaçar-se fora del seu centre de treball en l'exercici de la seva activitat sindical, després d'haver-ho sol·licitat.
Español: Igualmente podrán desplazarse fuera de su centro de trabajo en el ejercicio de su actividad sindical, después de haberlo solicitado.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de recuperació de dissolvents promogut per l'empresa Aplicaciones Pulido Industrial, SL, al terme municipal de Santa Perpètua de la Mogoda, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de recuperación de disolventes promovido por la empresa Aplicaciones Pulido Industrial, SL, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: —9 Autorització, si escau, al Consell d'Administració per a l'emissió de qualsevol tipus de valors de renda fixa i/o per a la titulització d'actius, dins el termini màxim de cinc anys i fins a un límit global de 100.000 milions de pessetes, tot respectant les limitacions legals vigents.
Español: —9 Autorización, en su caso, al Consejo de Administración para la emisión de cualquier tipo de valores de renta fija y/o para la titulación de activos, dentro del plazo máximo de cinco años y hasta un límite global de 100.000 millones de pesetas, respetando las limitaciones legales vigentes.
Català: Les quantitats a percebre per aquest plus es reflexaran a l'annex 2.
Español: Las cuantías a percibir por éste plus vendrán reflejadas en el anexo 2.
Català: Respecte a la roba d'abric, s'ha d'arribar a un acord amb el Comitè d'empresa per a determinar els llocs de treball que ho necessitin.
Español: Respecto a prendas de abrigo, se llegará a un acuerdo con el comité de empresa para determinar los puestos de trabajo que lo precisen.
Català: Còpia d'aquest document serà lliurada als sindicats més representatius del centre de treball afectat o en cas de no haver representació legal, als sindicats signants del Conveni.
Español: Copia de dicho documento será entregada a los sindicatos más representativos del centro de trabajo afectado o en caso de no haber representación legal, a los sindicatos firmantes del Convenio.
Català: Document: conveni col·laboració.
Español: Documento: convenio colaboración.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, acompanyada de la resta de documentació que es demana a la base 3.4, en què s'indiqui el codi o denominació del lloc de treball al qual s'opta, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria tienen que presentar una solicitud, acompañada del resto de documentación que se pide en la base 3.4, en la que se indique el código o denominación del puesto de trabajo al cual se opta, de acuerdo con el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: En el cas que quedin vacants la totalitat dels càrrecs de la Comissió Permanent, la Junta de Govern, a sol·licitud de qualsevol dels seus membres, haurà de reunir-se en el termini de cinc dies a fi de procedir a l'elecció d'una nova Comissió Permanent.
Español: En caso de que queden vacantes la totalidad de los cargos de la Comisión Permanente, la Junta de Gobierno, a solicitud de cualquiera de sus miembros, se reunirá en el plazo de cinco días con el fin de proceder a la elección de una nueva Comisión Permanente.
Català: Fent ús de les competències que m'atribueix l'article 27.2 del
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 27.2 del Decreto
Català: Les llicències seran atorgades amb subjecció a allò que disposen aquestes Normes i reglaments d'aplicació pel que fa a la classe de sòl, el tipus de zona i destinació i les condicions d'aprofitament, d'edificabilitat i d'ús que es preveuen.
Español: Las licencias serán otorgadas con sujeción a lo que disponen estas Normas y reglamentos de aplicación en lo que concierne a la clase de suelo, el tipo de zona y destinación y las condiciones de aprovechamiento, de edificabilidad y de uso que se prevén.
Català: El Tribunal està qualificat per resoldre els dubtes i discrepàncies que s'originin durant el desenvolupament del procés de selecció.
Español: El Tribunal está calificado para resolver las dudas y discrepancias que se originen durante el desenvolupamiento del proceso de selección.
Català: b) Les hores excedents d'aquest calendari, i fins esgotar el còmput d'hores anuals que determinin els corresponents convenis anuals en vigor, es destinaran a una borsa de lliure disponibilitat pel Patronat, per cobrir activitats no programades, tant per a perllongació de jornades com diumenges o festius.
Español: b) Las horas excedentes de este calendario, y hasta agotar el cómputo de horas anuales que determinen los correspondientes convenios anuales en vigor, se destinarán a una bolsa de libre disponibilidad por el Patronato, para cubrir actividades no programadas, tanto para prolongación de jornadas como domingos o festivos.