BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Pilar Adalid Rubio contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 21 de desembre de 2000, relatiu a la denegació de l'autorització per a l'ampliació d'un habitatge al polígon 73, parcel·la 24, de l'Ametlla de Mar i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Pilar Adalid Rubio contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 21 de diciembre de 2000, relativo a la denegación de la autorización para la ampliación de una vivienda en el polígono 73, parcela 24, de L'Ametlla de Mar y, en consecuencia:
Català: composen, és a dir: el sou base, el complement de destinació, el
Español: apartados que la componen, es decir: el sueldo base, el complemento de destino,
Català: Adreça: c. Rebolledo, 9, 2n 1a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: Dirección: c. Rebolledo, 9, 2º 1ª, 43004 Tarragona.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers de Governació i Administracions Públiques, d'Economia i Finances, de Salut i d'Acció Social i Ciutadania, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta conjunta de los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas, de Economía y Finanzas, de Salud y de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno
Català: Zona lliure d'edificació
Español: Zona libre de edificación
Català: S'acorda facultar a la senyora Mercè Haro García i el senyor Jordi Figueres Salvat perquè de forma conjunta o individual sol·licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, el registre, dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la revisió salarial per a l'any 2007 i la taula salarial de l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona.
Español: Se acuerda facultar a la señora Mercè Haro García y el señor Jordi Figueres Salvat para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya en Tarragona, el registro, depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de la revisión salarial para el año 2007 y la tabla salarial del año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona.
Català: Pot coordinar diversos operaris d'altres llocs de treball, com a màxim 7 persones, segons s'especifica a les funcions assignades al coordinador.
Español: Podrá coordinar a su vez a diferentes operarios de otros puestos de trabajo con un máximo de 7 personas, según se especifica en las funciones asignadas al coordinador.
Català: Compliment del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (Progremic)
Español: Cumplimiento del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (Progremic)
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a construccions agràries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a construcciones agrarias, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore les prescripciones siguientes:
Català: d) La simulació o l'encobriment en relació amb els deures de puntualitat i permanència en el lloc de treball.
Español: d) La simulación o el encubrimiento en relación con los deberes de puntualidad y permanencia en el puesto de trabajo.
Català: 1.5 Descriu el procediment de captura d'imatge en format digital directe o indirecte.
Español: 1.5 Describe el procedimiento de captura de imagen en formato digital directo o indirecto.
Català: k) Declaració que des de la presentació de la sol·licitud i fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, es complirà amb el que estableix l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, en conseqüència, no es faran donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament.
Español: k) Declaración que desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada, se cumplirá con lo establecido en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en consecuencia, no se harán donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a la
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia
Català: Segona: avaluació de l'expressió oral mitjançant una
Español: Segunda: evaluación de la expresión oral mediante una
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, el municipi de Calders és considerat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; també es troba inclòs dins dels perímetres de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals de Calders-Moianès i de Sant Llorenç de Munt-Cingles de Bertí.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, el municipio de Calders es considerado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; también se encuentra incluido dentro de los perímetros de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales de Calders-Moianès y de Sant Llorenç de Munt-Cingles de Bertí.
Català: Les subvencions s'adrecen als centres privats concertats de Catalunya que imparteixin formació professional inicial, independentment que aquests ensenyaments estiguin o no concertats, i que disposin a la data de publicació de la convocatòria d'un sistema de gestió acreditat segons les normes internacionals de referència (ISO 9001, EFQM, o d'altres).
Español: Las subvenciones se dirigen a los centros privados concertados de Cataluña que impartan formación profesional inicial, independientemente que éstas enseñanzas estén o no concertadas, y que dispongan en la fecha de publicación de la convocatoria de un sistema de gestión acreditado según las normas internacionales de referencia (ISO 9001, EFQM, o de otros).
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2943, de 2.8.1999, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2943, de 2.8.1999, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: d'imatges, per tal de donar una resposta globalitzada a una situació
Español: imágenes, a fin de dar una respuesta globalizada a una situación
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial de modificació de l'ús de la parcel·la situada la carrer d'Àngel Guimerà, núm. 179-181, d'Esplugues de Llobregat, promogut per l'entitat mercantil Virbac España, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de modificación del uso de la parcela situada en la calle de Àngel Guimerà, núm. 179-181, de Esplugues de Llobregat, promovido por la entidad mercantil Virbac España, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La senyora Alicia Granados i Navarrete cessa com a directora gerent de l'Institut Català de la Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Alicia Granados i Navarrete cesa como directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En relació amb la Informàtica, els continguts que s'hi treballen són:
Español: En relación con la Informática, los contenidos que se trabajan son:
Català: S'emmarca en l'àmbit de les actuacions impulsades per la Generalitat de Catalunya per assolir aquests objectius i comporta la continuïtat d'actuacions de foment iniciades anteriorment amb aquest mateix objectiu, i, en particular, dona continuïtat a les convocatòries TES/955/2018 i TES/1711/2019 per a projectes de foment de l'economia circular.
Español: Se enmarca en el ámbito de las actuaciones impulsadas por la Generalidad de Cataluña para lograr estos objetivos y comporta la continuidad de actuaciones de fomento iniciadas anteriormente con este mismo objetivo, y, en particular, da continuidad a las convocatorias TES/955/2018 y TES/1711/2019 para proyectos de fomento de la economía circular.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Presentació de Successions de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Presentación de Sucesiones de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: 4.1 Els aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat o aquells que tinguin algun trastorn greu degudament acreditat d'acord amb l'article 4.2, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant el formulari d'inscripció a les proves (marcant la casella de suport corresponent).
Español: 4.1 Los aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad o aquellos que tengan algún trastorno grave debidamente acreditado de acuerdo con el artículo 4.2, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante el formulario de inscripción a las pruebas (marcando la casilla de apoyo correspondiente).
Català: Establir estratègies de transició laboral entre sectors.
Español: Establecer estrategias de transición laboral entre sectores.
Català: Decret 264/1998, de 6.10 (DOGC de 20.10.1998) Caracterització 2.000
Español: Decreto 264/1998, de 6.10 (DOGC de 20.10.1998) Caracterización 2.000
Català: Projecte 061/22/2000: Avaluació dels resultats de la cirurgia coronària ajustats al risc en centres de gestió pública i privada.
Español: Proyecto 061/22/2000: Evaluación de los resultados de la cirugía coronaria ajustados al riesgo en centros de gestión pública y privada.
Català: Qualsevol de les parts pot acudir a les reunions assistida de tots els
Español: Cualquiera de las partes podrá acudir a las reuniones, asistida de
Català: Demostrar el nivell tècnic adquirit en l'execució del salt; la força i l'elasticitat dels peus, el treball del plié (elasticitat, impuls, fixació i caiguda); coordinació, accents musicals i musculars, elevació de malucs i subjecció del tors.
Español: Demostrar el nivel técnico adquirido en la ejecución del salto; la fuerza y la elasticidad de los pies, el trabajo del plié (elasticidad, impulso, fijación y caída); coordinación, acentos musicales y musculares, elevación de caderas y sujeción del torso.
Català: Garantir l'existència de metodologies afavoridores del tractament de la diversitat i de les dificultats d'aprenentatge.
Español: Garantizar la existencia de metodologías favorecedoras del tratamiento de la diversidad y de las dificultades de aprendizaje.
Català: També s'han de regular per disposició reglamentària les diferents activitats de gestió de residus."
Español: También deben regularse por disposición reglamentaria las distintas actividades de gestión de residuos."
Català: El Pla estatal es publica com a annex a l'Acord de Govern i, segons el seu punt 1.3, té com a objectiu establir l'organització i els procediments d'actuació dels serveis de l'Estat i, si escau, d'altres entitats públiques i privades que siguin necessaris per assegurar una resposta eficaç davant els diferents tipus d'inundacions que puguin afectar l'Estat espanyol, i que s'enumeren en el punt 1.1.
Español: El Plan estatal se publica como anexo al Acuerdo de Gobierno y, según su punto 1.3, tiene como objetivo establecer la organización y los procedimientos de actuación de los servicios del Estado y, en su caso, de otras entidades públicas y privadas que sean necesarios para asegurar una respuesta eficaz ante los diferentes tipos de inundaciones que puedan afectar al Estado español, y que se enumeran en el punto 1.1.
Català: Anàlisi i interpretació del pla de manteniment.
Español: Análisis e interpretación del plan de mantenimiento.
Català: 4.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es duran a terme mitjançant publicació al tauler electrònic de la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya, a l'adreça https://seuelectronica.antifrau.cat
Español: 4.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se llevarán a cabo mediante publicación en el tablero electrónico de la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña, en la dirección https://seuelectronica.antifrau.cat
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de la 6a edició del mercat audiovisual de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de la 6ª edición del mercado audiovisual de Cataluña.
Català: Fita 2: se situa a les Guixeres, a uns cinquanta metres al sud-oest de la carretera de Montblanc a Manresa C-241.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Guixeres, a unos cincuenta metros al suroeste de la carretera de Montblanc a Manresa C-241.
Català: —13 Hi han alguns sectors residencials sobre els quals s'haurien de fer alguns reajustos de límits i correccions.
Español: —13 Hay algunos sectores residenciales sobre los cuales se tendrían que hacer algunos reajustes de límites y correcciones.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal de la mateixa subescala i categoria a la del lloc a proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de la misma subescala y categoría a la del puesto a proveer, y un suplente.
Català: Memòria de l'enllumenat exterior.
Español: Memoria del alumbrado exterior.
Català: Títol: Adequació dels serveis i la vorera del veïnat del Cos: serveis bàsics.
Español: Título: Adecuación de los servicios y la acera del vecindario de El Cos: servicios bàsicos.
Català: Si hi ha urgència i perill en la demora d'una declaració de ruïna d'un edifici, l'alcalde, sota la seva responsabilitat, per motius de seguretat, ha de disposar el que calgui respecte a l'habitabilitat de l'immoble i el desallotjament dels seus ocupants, i també respecte a l'apuntalament o l'enderrocament total o parcial de l'immoble.
Español: Si hay urgencia y peligro en la demora de una declaración de ruina de un edificio, el alcalde, bajo su responsabilidad, por motivos de seguridad, ha de disponer lo que convenga respecto a la habitabilidad del inmueble y el desalojo de sus ocupantes, y también respecto al apuntalamiento o el derribo total o parcial del inmueble.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 25 de febrer de 2021 va aprovar inicialment l'Adhesió de l'Ajuntament de Gavà al Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, com a membre de ple dret de l'esmentat ens.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gavà en sesión ordinaria celebrada el día 25 de febrero de 2021 aprobació inicialment la Adhesión del Ayuntamiento de Gavà al Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, como miembro de pleno derecho del mencionado ente.
Català: Un cop determinats els destinataris, els centres seleccionats concretaran i trametran al director/a dels serveis territorials el pla d'actuació dels serveis i programes pel curs escolar i la memòria de les actuacions realitzades en finalitzar el curs escolar.
Español: Una vez determinados los destinatarios, los centros seleccionados concretarán y enviarán al director/a de los servicios territoriales el plan de actuación de los servicios y programas para el curso escolar y la memoria de las actuaciones realizadas al finalizar el curso escolar.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal o per escrit; suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal o por escrito; suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: Es crea el Consell de Direcció com a òrgan de consulta i d'assessorament del Síndic de Greuges en totes les matèries d'organització i de funcionament de la institució.
Español: Se crea el Consejo de Dirección como órgano de consulta y de asesoramiento del Síndic de Greuges en todas las materias de organización y de funcionamiento de la institución.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Potencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: b) El pla de treball a desenvolupar durant el seu retorn i la seva incidència pràctica en la cooperació al desenvolupament i el desenvolupament a mitjà i llarg termini (35/100).
Español: b) El plan de trabajo a desarrollar durante su regreso y su incidencia práctica en la cooperación al desarrollo y el desarrollo a medio y largo plazo (35/100).
Català: Els residus generats, animals morts i agroquímics, no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen en recipients o contenidors tancats, i es gestionen mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animales muertos y agroquímicos, no deben conllevar ninguna afectación sobre el medio si se almacenan en recipientes o contenedores cerrados, y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.
Català: c) Disposar d'una experiència mínima de tres anys en serveis d'atenció a infants, adolescents o joves.
Español: c) Disponer de una experiencia mínima de tres años en servicios de atención a niños/as, adolescentes o jóvenes.
Català: Al sobre de menor mida, identificat "per votació", s'hi introduirà la papereta de votació per la qual s'opti, d'entre les remeses i, degudament tancat, s'introduirà al segon sobre, de mida més gran, a l'anvers del qual apareixerà el nom i els cognoms del votant, amb la seva signatura, estampada de forma que creui algun punt d'unió de la solapa amb la resta del sobre.
Español: En el sobre de menor medida, identificado "por votación", se introducirá la papeleta de votación por la cual se opte, de entre las enviadas y, debidamente cerrado, se introducirá en el segundo sobre, de mayor medida, en cuyo reverso aparecerá el nombre y los apellidos del votante, con su firma, estampada de forma que cruce algún punto de unión de la solapa con el resto del sobre.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre educatiu privat Guixot, de Sabadell, va interposar un recurs, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria per al curs 2011-2012 i anar ampliant el concert fins a completar la línia els cursos següents, que s'ha estimat per la Resolució de 23 de febrer de 2011.
Español: Contra esta Resolución, el centro educativo privado Guixot, de Sabadell, interpuso un recurso, por el que solicitaba concierto para 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2011-2012 e ir ampliando el concierto hasta completar la línea los cursos siguientes, que se ha estimado por la Resolución de 23 de febrero de 2011.
Català: Aprovar el Programa específic de biblioteques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2002-2003, que figura en annex.
Español: Aprobar el Programa específico de bibliotecas del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2002-2003, que figura en anexo.
Català: El sistema d'actuació del Pla de Millora Urbana és el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, subjecte al que disposen els articles 124 a 128 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: El sistema de actuación del Plan de Mejora Urbana es el de reparcelación en la modalidad de compensación básica, sujeta a lo que disponen los artículos 124 a 128 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: 11.1 Aquest concurs es resoldrà mitjançant resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 Este concurso se resolverá mediante resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: A fi de fomentar la creació d'ocupació, millorar la contractació estable, transformar contractes temporals en definitius i sostenir ocupació, en els termes al·ludits en aquest conveni, els metges que tinguin cobert el període de cotització necessari i la resta de requisits legals per tenir dret a la pensió màxima contributiva per jubilació de la Seguretat Social vigent en cada moment i que no desitgin jubilar-se totalment hauran d'optar, obligatòriament, per jubilar-se parcialment en el percentatge que correspongui per mantenir les 25 hores d'assistència en l'Hospital.
Español: Con el fin de fomentar la creación de empleo, mejorar la contratación estable, transformar contratas temporales en definitivos y sostener ocupación, en los términos aludidos en este convenio, los médicos que tengan cubierto el periodo de cotización necesario y el resto de requisitos legales para tener derecho a la pensión máxima contributiva por jubilación de la Seguridad Social vigente en cada momento y que no deseen jubilarse totalmente tendrán que optar, obligatoriamente, por jubilarse parcialmente en el porcentaje que corresponda para mantener las 25 horas de asistencia en el Hospital.
Català: El senyor Jordi Via i Llop, designat pel Parlament de Catalunya.
Español: El señor Jordi Vía i Llop, designado por el Parlamento de Cataluña.
Català: Percepció de quantitats a compte i visat de contractes
Español: Percepción de cantidades a cuenta y visado de contratos
Català: Coneixements sobre redacció de documents administratius.
Español: Conocimientos sobre redacción de documentos administrativos.
Català: Emet missatges orals bàsics, clars i ben estructurats habituals en el comerç internacional, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Emite mensajes orales básicos, claros y bien estructurados habituales en el comercio internacional, utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: El tribunal només valorarà els mèrits que estiguin justificats de manera fefaent per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: El tribunal solo valorar los méritos que estén justificados de manera fehaciente por cualquier medio admitido en derecho.