BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Can Thos Ampliació, emplaçada al paratge Can Thos, al terme municipal de Massanes, promogut per l'empresa Excavaciones y Áridos La Selva, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Can Thos Ampliación, emplazada en el paraje Can Thos, en el término municipal de Massanes, promovido por la empresa Excavaciones y Áridos La Selva, SL,
Català: Tanmateix, les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) i/o l'Òrgan tècnic administratiu de la renda mínima d'inserció els podran derivar persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: Sin embargo, las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) y/o el Órgano técnico administrativo de la renta mínima de inserción les podrán derivar personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: Únicament es permet el comerç, la venda i el consum en establiments públics del cranc roig procedent d'importacions o de centres piscícoles privats, sempre que se'n pugui acreditar la procedència.
Español: Únicamente se permite su comercio, venta y consumo en establecimientos públicos del cangrejo rojo procedente de importaciones o de centros piscícolas privados, siempre que se pueda acreditar su procedencia.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable catalogat com a sòl de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente el 24 de julio de 2007, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado como suelo de protección preventiva.
Català: Dotació a la provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini.
Español: Dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants privada Acuarella, de Barcelona, codi 08066191, amb efectes d'1 de setembre de 2016
Español: -1 Autorizar el cambio de titular de la guardería privada Acuarella, de Barcelona, código 08066191, con efectos del 1 de septiembre de 2016
Català: 9.1 Les actuacions realitzades es justificaran en dues etapes:
Español: 9.1 Las actuaciones realizadas se justificarán en dos etapas:
Català: En el supòsit que l'ajut tingui per objecte les inversions a què fa referència la lletra a) de l'apartat 2 d'aquest annex, els sol·licitants poden demanar una pròrroga per justificar-les fins al 31 de desembre de l'any natural en el qual se sol·licita l'ajut.
Español: En el supuesto de que la ayuda tenga por objeto las inversiones a que se refiere la letra a) del apartado 2 de este anexo, los solicitantes pueden pedir una prórroga para justificarlas hasta el 31 de diciembre del año natural en el que se solicita la ayuda.
Català: SRL 9: les solucions al projecte real s'han provat en un ambient rellevant.
Español: SRL 9: las soluciones al proyecto real se han probado en un ambiente relevante.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Infraestructures de Mobilitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci; d'acord amb allò que estableixen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, abans esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa puede interponerse recurso de alzada ante el Director General de Infraestructuras de Movilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio; de acuerdo con lo establecido en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, antes citada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2383/2011, de 3 d'octubre, de cessament de la senyora Rosa Deulofeu i Vilarnau com a directora de l'Organització Catalana de Trasplantaments del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2383/2011, de 3 de octubre, de cese de la señora Rosa Deulofeu i Vilarnau como directora de la Organización Catalana de Trasplantes del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE sobre modificacions al cartipàs.
Español: EDICTO sobre modificaciones en el cartapacio.
Català: Totes les referències contingudes en els presents Estatuts, relatives a advocats, s'entenen fetes també a les societats professionals.
Español: Todas las referencias contenidas en los presentes Estatutos, relativas a abogados, se entienden hechas también a las sociedades profesionales.
Català: Elabora la programació de les actuacions en matèria d'ordenació de l'edificació.
Español: Elabora la programación de las actuaciones en materia de ordenación de la edificación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, i 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'obre un període d'informació pública, que excepcionalment i atès el període de vacances en què es publica aquest Anunci, s'amplia fins a 45 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats, així com una còpia de la resolució d'aprovació tècnica, al Servei Territorial de Carreteres de Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a les corporacions municipals afectades (Gualta, Torroella de Montgrí, Ullà, Fontanilles i la Tallada d'Empordà) i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general dels estudis esmentats, la seva concepció global i compatibilitat mediambiental, així com sobre els aspectes mediambientals afectats.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, y 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se abre un período de información pública, que excepcionalmente y debido al periodo de vacaciones en que se publica este anuncio, se amplía hasta 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para que todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados, así como una copia de la resolución de aprobación técnica, en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en las corporaciones municipales afectadas (Gualta, Torroella de Montgrí, Ullà, Fontanilles y la Tallada d'Empordà) y a través de Internet (dirección electrónica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular alegaciones sobre el interés general de los estudios citados, su concepción global y compatibilidad medioambiental, así como sobre los aspectos medioambientales afectados.
Català: dictat o dictin el Ministeri d'Indústria i Energia i el Departament
Español: disposiciones que hayan dictado o dicten el Ministerio de Industria y
Català: Ocupació màxima en plantes d'ús residencial 25%.
Español: Ocupación máxima en plantas de uso residencial 25%.
Català: Càrregues: - Hipoteca inscripció 4a de data 18/09/1995 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia del pagament del saldo resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a 87.612,54 €: 51.086,03 € de límit de crèdit, 15.581,24 € d'interessos ordinaris, 20.945,27 € d'interessos de demora i 7.662,90 € de costes i hipoteca inscripció 5a de data 04/09/1998 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia del pagament del saldo resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a 179.702,62 €: 138.232,78 € de límit de crèdit, 13.132,11 € d'interessos ordinaris, 28.337,72 € d'interessos de demora i 20.734,92 € de costes, capital disposat pendent a data 16/09/2013: 108.364,94 €
Español: Cargas: - Hipoteca inscripción 4ª de fecha 18/09/1995 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía del pago del saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta 87.612,54 €: 51.086,03 € de límite de crédito, 15.581,24 € de intereses ordinarios, 20.945,27 € de intereses de demora y 7.662,90 € de costas e Hipoteca inscripción 5ª de fecha 04/09/1998 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIÓNS DE BARCELONA, en garantía del pago del saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta 179.702,62 €: 138.232,78 € de límite de crédito, 13.132,11 € de intereses Ordinarios, 28.337,72 € de intereses de demora y 20.734,92 € de costas, Capital dispuesto pendiente a fecha 16/09/2013: 108.364,94 €
Català: 1.3 Col·loca els ruscs al lloc seleccionat per al seu emplaçament d'acord amb la situació de la flora mel·lífera, l'època de floració i l'orientació productiva.
Español: 1.3 Coloca las colmenas en el lugar seleccionado para su emplazamiento de acuerdo con la situación de la flora melífera, la época de floración y la orientación productiva.
Català: Queden derogades i sense efecte quantes disposicions de règim intern relatives al personal de la corporació, s'oposin al que estableix el present Pacte.
Español: Quedan derogadas y sin efecto cuantas disposiciones de régimen interno relativas al personal de la corporación, se opongan al que establece el presente Pacto.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica:
Català: Desemborsaments pendents, no exigits, sobre accions de societats mercantils associades, quan tinguin la consideració d'inversions financeres temporals.
Español: Desembolsos pendientes, no exigidos, sobre acciones de sociedades mercantiles asociadas, cuando tengan la consideración de inversiones financieras temporales.
Català: L'òrgan competent, si ho creu convenient, pot acordar i mantenir aquestes mesures fins que el director o directora de l'Oficina Antifrau comuniqui el resultat de les seves actuacions.
Español: El órgano competente, si lo cree conveniente, puede acordar y mantener estas medidas hasta que el director o directora de la Oficina Antifraude comunique el resultado de sus actuaciones.
Català: La revisió dels actes en via jurisdiccional a instància de l'Administració: declaració prèvia de lesivitat, requisits i procediment.
Español: La revisión de los actos en vía jurisdiccional a instancia de la Administración: declaración previa de lesividad; requisitos y procedimiento.
Català: Els contractes de treball amb caràcter temporal s'efectuaran mitjançant proves públiques amb bases ajustades als continguts mínims fixats per la normativa legal vigent.
Español: Los contratos de trabajo con carácter temporal se efectuarán mediante pruebas públicas con bases ajustadas a los contenidos mínimos fijados por la vigente normativa legal.
Català: Descripció: redacció d'un projecte i enderroc de les edificacions existents entre el carrer de Sant Jaume, carrer Sant Pere Regalat i carrer de l'Arquitecte Antoni Gaudí, al Pont de Vilumara.
Español: Descripción: redacción de un proyecto y derribo de las edificaciones existentes entre la calle de Sant Jaume, calle Sant Pere Regalat i calle del Arquitecte Antoni Gaudí, en el Pont de Vilumara.
Català: Durant el transcurs d'aquest període, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el seu contracte sense que es pugui presentar reclamació de cap indemnització, derivada de l'acte de resolució.
Español: Durante el transcurso de este período, la empresa y el trabajador podrán libremente resolver su contrato sin lugar a reclamación de indemnización alguna, derivada del acto de resolución.
Català: Actuació de l'ACCD
Español: Actuación de la ACCD
Català: Analitza la càrrega de treball existent.
Español: Analiza la carga de trabajo existente.
Català: 3 dies en desplaçaments amb distància entre 80 km i 120 km
Español: 3 días en desplazamientos con distancia entre 80 km. y 120 km.
Català: k) Notificar per escrit als treballadors, a través del Comitè i dels delegats, i amb 15 dies d'antelació, el propòsit d'implantar un sistema o un mètode tècnic d'organització de la feina que comporti uns canvis importants i permanents.
Español: k) Notificar por escrito a sus trabajadores, a través del Comité y Delegados, con 15 días de antelación, el propósito de implantar un sistema o un método técnico de organización del trabajo, que comporte cambios importantes y permanentes.
Català: Finalitat: restauració de les cobertes de l'església de Sant Pere de Ripoll.
Español: Finalidad: restauración de las cubiertas de la iglesia de Sant Pere de Ripoll.
Català: esmentava dita Ordenança, tot i que són classificats dins del
Español: dicha Ordenanza se mencionaban, aún cuando estarán clasificados
Català: Realitza les comandes a l'Àrea Informàtica d'aplicacions i utilitats necessaris.
Español: Realiza los pedidos en el Área Informática de aplicaciones y utilidades necesarios.
Català: Els interessats podran interposar contra les resolucions recaigudes en matèria disciplinària, els recursos previstos a l'article 87 d'aquests Estatuts i a la legislació de procediment administratiu.
Español: Los interesados podrán interponer contra las resoluciones recaídas en materia disciplinaria, los recursos previstos en el artículo 87 de estos Estatutos y en la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Així mateix, l'article 11 modifica el redactat dels apartats 2 i 3 i s'afegeix un nou apartat, el 4, a l'article 9.2-5 del capítol II del títol IX.
Español: Asimismo, el artículo 11 modifica el redactado de los apartados 2 y 3 y se añade un nuevo apartado, el 4, al artículo 9.2-5 del capítulo II del título IX.
Català: 158.1 Els estudis de doctorat tenen com a finalitat l'especialització de l'estudiant en la seva formació investigadora dins de qualsevol àmbit del coneixement científic, tècnic, humanístic o artístic, tant per a l'entorn acadèmic com per al món professional i de les empreses.
Español: 158.1 Los estudios de doctorado tienen como finalidad la especialización del estudiante en su formación investigadora dentro de cualquier ámbito del conocimiento científico, técnico, humanístico o artístico, tanto para el entorno académico como para el mundo profesional y de las empresas.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i a la seu electrònica, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC y en la sede electrónica, lo cual servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, l'article 4 del Decret 216/2004 estableix que les entitats financeres podran adquirir el caràcter d'entitats col·laboradores en la plataforma de pagaments de la Generalitat de Catalunya per resolució del director o de la directora general de Pressupostos i Tresor, previ el compliment de les condicions que per aquesta es fixin.
Español: Con esta finalidad, el artículo 4 del Decreto 216/2004 establece que las entidades financieras podrán adquirir el carácter de entidades colaboradoras en la plataforma de pagos de la Generalidad de Cataluña por resolución del director o de la directora general de Presupuestos y Tesoro, previo el cumplimiento de las condiciones que por ésta se fijen.
Català: L'aprofitament estarà constituït per les noves edificacions que donaran façana als nous carrers perimetrals qualificades com a unifamiliar aïllat (claus 4a i 4b).
Español: El aprovechamiento estará constituido por las nuevas edificaciones que darán fachada a las nuevas calles perimetrales calificadas como unifamiliar aislado (claves 4a y 4b).
Català: b) Les actuacions que en establiments de turisme rural recaiguin sobre la modalitat.masia.
Español: b) Las actuaciones que en establecimientos de turismo rural recaigan sobre la modalidad.masía.
Català: 2.5 Aplicacions en equips electrònics dels integrats digitals.
Español: 2.5 Aplicaciones en equipos electrónicos de los integrados digitales.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meridien Catalunya, SL (Hotel Le Meridien Barcelona) per al període 1.5.1999-30.4.2001 (codi de conveni núm. 0807901).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Catalunya, SL (Hotel Le Meridien Barcelona) para el período 1.5.1999-30.4.2001 (código de convenio núm. 0807901).
Català: 2n Sistema de seguiment i verificació de l'evolució.
Español: 2º Sistema de seguimiento y verificación de la evolución.
Català: Propietari: senyor Pablo Monter Sorolla i senyora Alícia Puerto Monzón.
Español: Propietario: señor Pablo Monter Sorolla y señora Alícia Puerto Monzón.
Català: Donar publicitat a les resolucions de reconeixement oficial per gestionar els llibres genealògics següents:
Español: Dar publicidad a las resoluciones de reconocimiento oficial para gestionar los libros genealógicos siguientes:
Català: La reincidència en falta greu, encara que es tracti d'infraccions de diferent naturalesa sempre que es cometin dins d'un període de 6 mesos, a partir de la falta de l'esmentada graduació.
Español: la reincidencia en falta grave, aunque se trate de infracciones de diferente naturaleza siempre que se cometan dentro de un período de 6 meses, a partir de la falta de la mencionada graduación.
Català: —3 No fer expressa imposició de costes, d'acord amb el que disposa l'article 131 de la Llei jurisdiccional.
Español: —3 No hacer expresa imposición en costas, de conformidad con lo dispuesto en artículo 131 de la Ley jurisdiccional.
Català: Pla parcial d'ordenació número 13, Petita Indústria, polígon 1, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan parcial de ordenación número 13, Pequeña Industria, polígono 1, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Neteja i lubricació:
Español: Limpieza y lubricación.
Català: Primera etapa, que inclou la zona situada a l'est de la carretera, entre la Casa dels Comtals i la depuradora, amb les illes IV i V. Segona etapa, que inclou tota la zona situada a l'oest de la carretera, amb les illes I i II.
Español: Primera etapa, que incluye la zona situada al este de la carretera, entre la Casa de Els Comtals y la depuradora, con las manzanas IV y V. Segunda etapa, que incluye toda la zona situada al oeste de la carretera, con las manzanas I y II.
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència Catalana de l'Aigua disponible en l'apartat d'imatge corporativa del seu web, i l'expressió “amb subvenció de l'Agència Catalana de l'Aigua” en tots els elements informatius, publicitaris i actes de divulgació relacionats amb l'actuació subvencionada.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia Catalana del Agua disponible en el apartado de imagen corporativa de su web, y la expresión “con subvención de la Agencia Catalana del Agua” en todos los elementos informativos, publicitarios y actos de divulgación relacionados con la actuación subvencionada.
Català: —4 Abans de qualsevol contractació, tenir informació del lloc de treball a ocupar, consideracions, conseqüències, bases, publicitat i altres que la legislació vigent en la matèria inclou.
Español: —4 Antes de cualquier contratación, tener información del puesto de trabajo por ocupar, consideraciones, consecuencias, bases, publicidad y demás que la legislación vigente en la materia incluye.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleix els requisits i les condicions establertes als articles 61 i 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, i els que determina per a cada lloc la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta resolució de convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones establecidos en los artículos 61 y 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y los que determina para cada puesto la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta resolución de convocatoria.
Català: b) Autoritzar els gestors de residus autoritzats, quan la destinació autoritzada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sigui la biodegradació controlada en plantes de compostatge o la gestió en instal·lacions de disposició del rebuig.
Español: b) Autorizar a los gestores de residuos autorizados, cuando el destino autorizado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sea la biodegradación controlada en plantas de compostaje o la gestión en instalaciones de disposición del rechazo.
Català: L'òrgan responsable del fitxer és la Secretaria General del Departament de la Presidència i l'adreça on la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: El órgano responsable del fichero es la Secretaría General del Departamento de la Presidencia y la dirección donde la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición es c/ Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: En l'ordre econòmic hom s'ha d'atenir al que s'hagi pactat en cada cas concret, amb abstracció dels conceptes econòmics o salarials existents amb anterioritat al Conveni, llur quantia i regulació.
Español: En el orden económico se estará a lo pactado en cada caso concreto con abstracción de los conceptos económicos o salariales existentes con anterioridad al Convenio, su cuantía y regulación.
Català: En tots els casos, a 100 metres es troba la carretera N-340 i l'AP-7 que actuen de pantalla respecte de Vilafranca i de Sant Miquel d'Olèrdola.
Español: En todos los casos, a 100 metros se encuentra la carretera N-340 y la AP-7 que actúan de pantalla respecto de Vilafranca y de Sant Miquel d'Olèrdola.
Català: l) Coordinar les accions comunicatives de les secretaries dependents del Departament de la Vicepresidència.
Español: l) Coordinar las acciones comunicativas de les secretarías dependientes del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: El cost d'aquesta actuació queda estructurar de la forma següent:
Español: El coste de esta actuación queda estructurar de la siguiente forma:
Català: 1.4 Composició dels materials del seient (química, reacció al foc, textura, acabat, color, etc.): de 0 a 10 punts.
Español: 1.4 Composición de los materiales del asiento (química, reacción al fuego, textura, acabado, color, etc.): de 0 a 10 puntos.