BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició anterior haurà de ser recollida en respectius plans parcials i inclosa en els compromisos a establir entre promotors i compradors en els plans d'iniciativa privada, i es farà constar expressament en els actes de transmissió de la propietat englobats en les facultats atorgades pel planejament referents a l'acció urbanitzadora i la parcel·lació.
Español: La disposición anterior tendrá que ser recogida en respectivos planes parciales e incluida en los compromisos a establecer entre promotores y compradores en los planes de iniciativa privada, y se hará constar expresamente en los actos de transmisión de la propiedad englobados en las facultades otorgadas por el planeamiento referentes a la acción urbanizadora y la parcelación.
Català: Contrastar les dades inicials de disposició d'equips, necessitat de primeres matèries consumibles i de personal amb les preestablertes en el pla de producció.
Español: Contrastar los datos iniciales de disposición de equipos, necesidad de materias primas consumibles y de personal con las preestablecidas en el plan de producción.
Català: (es pot fer excepció a les edificacions existents indicades a l'apartat b).
Español: (puede hacerse excepción en las edificaciones existentes indicadas en el apartado b).
Català: d) El control del compliment dels requisits administratius necessaris per emetre, així com de les obligacions legals i els compromisos assumits pels concessionaris.
Español: d) El control del cumplimiento de los requisitos administrativos necesarios para emitir, así como de las obligaciones legales y los compromisos asumidos por los concesionarios.
Català: Espais lliures no edificables.
Español: Espacios libres no edificables.
Català: Si es produeix una fallida en el sistema de joc per causes de força major, el director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot considerar finalitzades les partides que s'estiguin realitzant en aquell moment i s'hauran de reemborsar a les persones jugadores els imports dels bitllets adquirits o bé els premis obtinguts fins just abans de la seva interrupció.
Español: Si se produce una caída del sistema de juego por causas de fuerza mayor, el director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede considerar acabadas las partidas que se estén realizando en aquel momento y se tendrán que reembolsar a las personas jugadoras los importes de los billetes adquiridos o bien los premios obtenidos hasta justo antes de su interrupción.
Català: --10 Inutilització, deteriorament o pèrdua de
Español: --10 Inutilización, deterioro o pérdida de materiales,
Català: L'equipament ubicat en aquest sòl haurà de ser del tipus classificat com a cultural i tècnic-administratiu segons les normes del Pla general metropolità amb destinació d'ús firal.
Español: El equipamiento ubicado en este suelo deberá ser del tipo clasificado como cultural y técnico-administrativo según las normas del Plan general metropolitano con destinación de uso ferial.
Català: i) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball.
Español: i) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Vocals: subdirector/a general de Consum
Español: Vocales: subdirector/a general de Consumo.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, estableix a l'article 8 que correspon als consells reguladors l'organització dels processos d'elecció dels òrgans rectors respectius.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, establece en su artículo 8 que corresponde a los consejos reguladores la organización de los procesos de elección de los órganos rectores.
Català: Els ràfecs de les cobertes tindran una volada compresa entre 15 i 45 cm, amb un gruix inferior a 15 cm en el seu extrem i es situaran entre la cota inferior de l'últim forjat alineat a façana i 60 cm per sobre.
Español: Los aleros de las cubiertas tendrán un vuelo comprendido entre 15 y 45 cm, con un grueso inferior a 15 cm en su extremo y se situarán entre la cota inferior del último forjado alineado a fachada y 60 cm por encima.
Català: La reserva de denominació s'atribueix sens perjudici dels drets que, respecte a llurs denominacions, corresponguin a entitats d'altres tipus jurídics o sotmeses a altres ordenaments.
Español: La reserva de denominación se atribuye sin perjuicio de los derechos que, respecto a sus denominaciones, correspondan a entidades de otros tipos jurídicos o sometidas a otros ordenamientos.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional servirà de requeriment als interessats per tal que en el termini de cinc dies naturals comptats a partir de la publicació en el taulell d'anuncis del centre puguin presentar les al·legacions i documentació que considerin oportunes davant el centre educatiu.
Español: Esta propuesta de resolución provisional servirá de requerimiento a los interesados a fin de que en el plazo de cinco días naturales contados a partir de la publicación en el tablón de anuncios del centro puedan presentar las alegaciones y documentación que consideren oportunas ante el centro educativo.
Català: Sol·licitud i lloc de presentació
Español: Solicitud y lugar de presentación
Català: 10.2 Transcorregut el termini màxim de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 10.2 Transcurrido este plazo máximo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Comissió paritària de Formació i Promoció Professional
Español: Comisión paritaria de Formación y Promoción Profesional
Català: S'afegirà que l'ús d'habitatge admès és l'unifamiliar.
Español: Se añadirá que el uso de vivienda admitido es el unifamiliar.
Català: Aquest supòsit no s'aplicarà en casos de paratlització per
Español: Este supuesto no podrá ser de aplicación en casos de
Català: representacions, quan es plantegi qualsevol incidència respecte de la
Español: representaciones, cuando se plantee cualquier incidencia respecto de la
Català: m) Dirigir els serveis residencials de protecció propis i la proposta, provisió, seguiment i supervisió tècnica dels serveis i establiments contractats que presten serveis en matèria de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: m) Dirigir los servicios residenciales de protección propios y la propuesta, provisión, seguimiento y supervisión técnica de los servicios y establecimientos contratados que prestan servicios en materia de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Coordinar i supervisar les accions d'intermediació laboral i d'economia social i autoempresa, d'acord amb la normativa aplicable i a fi d'assolir els objectius i resultats planificats per les direccions generals d'Ocupació i d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa per aconseguir una millora de l'ocupabilitat en l'àmbit territorial de Girona.
Español: Coordinar y supervisar las acciones de intermediación laboral y de economía social y autoempresa, de acuerdo con la normativa aplicable y con la finalidad de alcanzar los objetivos y resultados planificados por las direcciones generales de Ocupación y de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa para conseguir una mejora de la ocupabilidad en el ámbito territorial de Girona.
Català: Àmbit funcional: el empresaris que exerceixin activitats econòmiques compreses dins de l'àmbit territorial de les comarques naturals del Garraf, l'Alt Penedès i el Baix Penedès.
Español: Ámbito funcional: los empresarios que ejerzan actividades económicas comprendidas en el ámbito territorial de las comarcas naturales del Garraf, l'Alt Penedès y el Baix Penedès.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional dins del cos de Mossos d'Esquadra, especialment en determinades investigacions policials (comís de 6.500 kg d'haixix, desarticulació d'un grup criminal, etc.).
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra, especialmente en determinadas investigaciones policiales (comiso de 6.500 kg de hachís, desarticulación de un grupo criminal, etc.).
Català: Els alumnes beneficiaris d'un fons d'emergència social, ompliran el formulari específic per aquest col·lectiu, que es facilitarà per part dels Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona, i es lliurarà al centre educatiu on l'alumnat estigui matriculat.
Español: Los alumnos beneficiarios de un fondo de emergencia social, llenarán el formulario específico para este colectivo, que se facilitará por parte de los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Barcelona, y se entregará al centro educativo donde el alumnado esté matriculado.
Català: Missió: realitzar estudis i informes econòmics i pressupostaris amb la finalitat de donar informació que faciliti la formulació de polítiques en l'àmbit de l'acció social, així com analitzar i avaluar l'impacte de les polítiques socials en el pressupost del Departament, per tal d'assolir una millor eficàcia i eficiència de la gestió pressupostària.
Español: Misión: realizar estudios y informes económicos y presupuestarios con la finalidad de dar información que facilite la formulación de políticas en el ámbito de la acción social, así como analizar y evaluar el impacto de las políticas sociales en el presupuesto del Departamento, para lograr una mejor eficacia y eficiencia de la gestión presupuestaria.
Català: Els treballadors a temps parcial que hagin prestat serveis a l'empresa durant un període de tres o més anys, tindran preferència per a la cobertura d'aquelles vacants a temps complet corresponents al seu mateix grup professional o categoria equivalent que existeixin a l'empresa.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial que hayan prestado servicios en la empresa durante un periodo de tres o más años, tendrán preferencia para la cobertura de aquellas vacantes a tiempo completo correspondientes a su mismo grupo profesional o categoría equivalente que existan en la empresa.
Català: Tanmateix, les vacants que es produeixin per causa diferent a un acomiadament disciplinari improcedent declarat per l'autoritat judicial i que alhora no figurin o excedeixin del nombre de les que figuren en l'annex 9, poden ser amortitzades per l'empresa.
Español: No obstante, aquellas vacantes que se produzcan por causa distinta a un despido disciplinario improcedente declarado por la autoridad judicial y que al mismo tiempo no figuren o excedan del número de las que figuran en el anexo 9, podrán ser amortizadas por la empresa.
Català: Per això es consoliden com a definitives en data 31 de desembre de 1998 les taules aplicades amb el 2,1%.
Español: Por ello se consolidan como definitivas a 31 de diciembre de 1998 las tablas aplicadas con el 2,1%.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria sisena de l'Estatut de Catalunya adoptat pel Ple en data 20 d'abril de 1999, pel qual s'amplien i modifiquen els mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, en matèria de gestió del treball, l'ocupació i la formació, i que es transcriu com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Cataluña adoptado por el Pleno en fecha 20 de abril de 1999, por el que se amplían y modifican los medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, en materia de gestión del trabajo, el empleo y la formación, y que se transcribe como anexo del presente Real decreto.
Català: b) La ubicació de l'emplaçament en una zona d'especial protecció o vulnerabilitat.
Español: b) La ubicación del emplazamiento en una zona de especial protección o vulnerabilidad.
Català: 5.2 Per a la prova d'accés a grau mitjà.
Español: 5.2 Para la prueba de acceso al grado medio.
Català: Fer trucades externes (d'àmbits nacional o internacional i mòbils) per extensions telefòniques amb restriccions.
Español: Hacer llamadas externas (de ámbitos nacional o internacional y móviles) para extensiones telefónicas con restricciones.
Català: de llocs de treball i dels vigilants.
Español: de puestos de trabajo y de los vigilantes.
Català: La reserva d'equipament cal que se situï sota el camp municipal d'esports, per tal de possibilitar la seva ampliació.
Español: La reserva de equipamiento hace falta que se sitúe bajo el campo municipal de deportes, con el fin de posibilitar su ampliación.
Català: Pel que fa a la càrrega, la documentació aportada no inclou dades de la càrrega que està previst abocar i, per tant, no es pot avaluar si comportarà un increment per l'EDAR en aquest sentit.
Español: Con respecto a la carga, la documentación aportada no incluye datos de la carga que está previsto verter y por lo tanto no se puede evaluar si comportará un incremento para la EDAR en este sentido.
Català: En general, es considera zona apta per a aquest ús la franja exterior de 50 metres d'amplada de la làmina d'aigua de l'embassament, excepte en aquells espais on estigui especialment prohibit.
Español: En general, se considerará zona apta para este uso la franja exterior de 50 metros de anchura de la lámina de agua del embalse, excepto en aquellos espacios donde esté especialmente prohibido.
Català: Les consultes sobre aquest portal i el seu funcionament es poden fer a través del telèfon 012 i, des de fora de Catalunya, del 902 400 012.
Español: Las consultas sobre este portal y su funcionamiento se pueden realizar a través del teléfono 012 y, desde fuera de Cataluña, del 902 400 012.
Català: Totes dues parts acorden expressament que les normes que fixa aquest Conveni són aplicables mentre aquestes tinguin vigència.
Español: Ambas partes convienen expresamente en que las normas fijadas en el presente Convenio serán aplicables en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas.
Català: Excepcionalment: comunicació en suport paper de còpies autèntiques de les escriptures atorgades i de formularis.
Español: Excepcionalmente: comunicación en soporte papel de copias auténticas de las escrituras otorgadas y de formularios.
Català: Funcionària: Francisca Bolea Capistrós.
Español: Funcionaria: Francisca Bolea Capistrós.
Català: .i) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries..
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Tal com indica l'ACA en el seu informe, el Projecte ha de preveure en el disseny del sistema de sobreeixidors que l'abocament compleixi amb la dilució mínima d'1:5 i la instal·lació d'un sistema de retenció de sòlids a la sortida.
Español: Tal como indica el ACÁ en su informe, el Proyecto debe prever en el diseño del sistema de rebosaderos, que el vertido cumpla con la dilución mínima d'1:5 y la instalación de un sistema de retención de sólidos en la salida.
Català: 03CPV010, subministrament d'ortesis i ajudes a la deambulació per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 03CPV010, suministro de ortesis y ayudas a la deambulación para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: instal·lacions, es consideraran com a molt greus.
Español: las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Reglament del Banc de Terres del Priorat (13/2019).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Reglamento del Banco de Tierras de El Priorat (13/2019).
Català: Marta Ministral, secretària acadèmica de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Marta Ministral, secretaria académica de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El tipus edificatori serà d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: El tipo de edificación será de vivienda unifamiliar aislada.
Català: g) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: g) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo
Català: a) La formació bàsica reglada, que cal confirmar
Español: a) La formación básica reglada, que se acreditará
Català: Servei comú de registre d'escrits d'òrgans col·legiats: 1 funcionari/ària per al servei de registre i repartiment.
Español: Servicio común de registro de escritos de órganos colegiados: 1 funcionario/a para el servicio de re-registro y reparto.
Català: 1.8.6 Transicions i nivells.
Español: 1.8.6 Transiciones y niveles.
Català: Les sol·licituds han d'expressar les dades d'identificació de l'empresa i de la persona que signa la sol·licitud, el seu representant legal, i, en cas que aquesta actuï en nom d'altri, les dades corresponents a la persona representada, i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Las solicitudes tienen que expresar los datos de identificación de la empresa y de la persona que firma la solicitud, su representante legal, y, en caso de que ésta actúe en nombre de otros, los datos correspondientes a la persona representada, y se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Vehicles amb emissions de fins a 120 g/km de CO2.
Español: Vehículos con emisiones de hasta 120 g/km de CO2.
Català: Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona.
Español: Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament intern per al funcionament del sistema de control de la jornada i horari laboral del personal al servei de l'Ajuntament de Berga.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento interno para el funcionamiento del sistema de control de la jornada y horario laboral del personal al servicio del Ayuntamiento de Berga.
Català: a) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats:
Español: a) Criterios de actuación prioritaria en relación con el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados:
Català: Tots els treballadors que desenvolupin la seva activitat en les ETT's, estan classificats en un dels següents grups:
Español: Todos los trabajadores que desarrollen su actividad en las ETT, están clasificados en uno de los siguientes grupos:
Català: Els tribunals es reuniran dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i elevaran dins el mateix termini les propostes motivades de concessió dels ajuts al director de l'INEF de Catalunya, en base als criteris de valoració que es recullen en l' Annex 2.
Español: Los tribunales se reunirán dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevarán, dentro del mismo plazo, las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al director del INEF de Cataluña, en base a los criterios de valoración que se recogen en el Anexo 2.
Català: En data 9 de novembre de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge atorga l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, a l'empresa Iberpotash, SA, per a l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals, al terme municipal de Súria.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda otorga la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental, a la empresa Iberpotash, SA, para la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Súria.
Català: Modificació de Pla general pel canvi de redactat de l'article 36 de la normativa urbanística de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación de Plan general por el cambio de redactado del artículo 36 de la normativa urbanística de Sant Feliu de Guíxols
Català: Lot 1: Serveis de neteja a la província de Tarragona.
Español: Lote 1: Servicios de limpieza en la provincia de Tarragona.
Català: 47.1 El Laboratori Agroalimentari, amb rang assimilat a servei, té les funcions següents:
Español: 4.1 El Laboratorio Agroalimentario, con rango asimilado a servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: s) Les paperetes de la votació hauran de ser totes blanques i de la mateixa mida.
Español: s) Las papeletas de la votación tendrán que ser muy blancas y de la misma medida.
Català: --3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: --3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas ¿¿pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ORDRE ARP/381/2005, de 25 d'agost, de modificació de l'Ordre ARP/245/2005, de 31 de maig, per la qual es fixa l'assignació de quantitat de referència del Fons nacional coordinat de quotes lleteres per al període 2005-2006.
Español: ORDEN ARP/381/2005, de 25 de agosto, de modificación de la Orden ARP/245/2005, de 31 de mayo, por la que se fija la asignación de cantidad de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lecheras para el período 2005-2006.
Català: S'ha de garantir la qualitat de l'àrid siderúrgic com a matèria primera, tant des del punt de vista tècnic (que compleixi amb uns estàndards mínims d'homogeneïtat i estabilitat) com ambiental (que el material estigui lliure de contaminants):
Español: Se debe garantizar la calidad del árido siderúrgico como materia prima, tanto desde el punto de vista técnico (que cumpla unos estándares mínimos de homogeneidad y estabilidad) como ambiental (que el material esté libre de contaminantes).
Català: especifiqui en la corresponent convocatòria que la subhasta es
Español: especifique en la correspondiente convocatoria que la subasta se podrá
Català: La senyora Maria Rios Marques cessa com a secretària del/de la conseller/a del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: La señora Maria Rios Marques cesa como secretaria del/de la consejero/a del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Comunitat de propietaris de pg. Jaume Brutau 32 (Sant Andreu de Llavaneres)
Español: Comunidad de propietarios de ps. Jaume Brutau 32 (Sant Andreu de Llavaneres)