BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la concertació de qualsevol operació de crèdit, cal l'aprovació prèvia de cada ens consorciat.
Español: Para la concertación de cualquier operación de crédito, es necesaria la aprobación previa de cada ente consorciado.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d'immissió, dia, vespre i nit, corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión, día, tarde y noche, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: L'article 116.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, que inclou, en tot cas i entre d'altres, la regulació i el desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i el sector agroalimentari, i la sanitat vegetal i animal en els casos en què no tingui efectes sobre la salut humana i la protecció dels vegetals.
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de autónoma de Cataluña atribuye a la Generalidad competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, que incluye, en todo caso y entre otras, la regulación y el desarrollo de la agricultura, la ganadería y el sector agroalimentario, y la sanidad vegetal y animal en los casos en que no tenga efectos sobre la salud humana y la protección de los vegetales.
Català: En tot cas, els consellers o conselleres exerciran el seu càrrec per un termini de cinc anys.
Español: En todo caso, los consejeros o consejeras ejercerán su cargo por un plazo de cinco años.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles.
Català: El servei de recepció, anotació al registre del Consell i introducció al sistema informàtic de l'Agència Tributària de Catalunya de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants amb relació als tributs gestionats per l'Agència.
Español: El servicio de recepción, anotación en el registro del Consejo e introducción en el sistema informático de la Agencia Tributaria de Cataluña de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación a los tributos gestionados por la Agencia.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) En el supòsit que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'entitat beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la entidad beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució basant-se en el fet que la seva activitat d'emmagatzematge i distribució de productes de tipus cosmètic incorpora les millors tècniques disponibles, consistents en el següent:
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución en base a que su actividad de almacenaje y distribución de productos de tipo cosmético incorpora las mejores técnicas disponibles, consistentes en lo siguiente:
Català: Etapes de radiofreqüència.
Español: Etapas de radiofrecuencia.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de Tarragona.
Català: b) Més de 3 mesos: cal l'autorització prèvia de l'ACCD.
Español: b) Más de tres meses: hace falta la autorización previa de la ACCD.
Català: Modificació del Pla general metropolità per promoure la transformació del polígon 2 a l'àmbit de la plaça de la Constitució, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación del Plan general metropolitano para promover la transformación del polígono 2 en el ámbito de la plaza de La Constitució, en el término municipal de Viladecans
Català: L'ajut per a aquest concepte tindrà en compte els habitants i els municipis als quals es dóna servei i, en tot cas, l'import màxim que es podrà atorgar no superarà els 60.000 euros per vehicle.
Español: La ayuda por este concepto tendrá en cuenta a los habitantes y los municipios a los que se da servicio, y en todo caso, el importe máximo que se podrá otorgar no superará los 60.000 euros por vehículo.
Català: En aquesta mateixa direcció, un cop la Generalitat va haver recuperat la competència legislativa, el Parlament va aprovar la Llei 11/1985, del 13 de juny, de protecció de menors, que, ja sense cap mena de dubte, concebia l'adopció com l'últim pas en l'actuació protectora, quan no és possible retornar el menor a la seva família.
Español: En esta misma dirección, una vez la Generalidad hubo recuperado la competencia legislativa, el Parlamento aprobó la Ley 11/1985, de 13 de junio, de protección de menores, que, ya sin ningún tipo de duda, concebía la adopción como el último paso en la actuación protectora, cuando no es posible devolver el menor a su familia.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, no caldrà l'esmentada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, no será necesaria dicha acreditación documental.
Català: Per a optar a la concessió dels esmentats ajuts serà necessària la presentació dels justificants de matrícula acreditatius del nivell dels estudis realitzats, abans del 31 de desembre.
Español: Para optar a la concesión de las mencionadas ayudas será necesaria la presentación de los justificantes de matrícula acreditativos del nivel de los estudios realizados, antes del 31 de diciembre.
Català: Els treballadors gaudiran d'un descompte del 7%, en les compres, solament de productes d'alimentació que facin al centre on presten serveis.
Español: Los trabajadores disfrutarán de un descuento del 7%, en las compras, solamente de productos de alimentación que hagan en el centro donde prestan servicios.
Català: La modificació del termini de presentació fa que calgui modificar també el termini de resolució de les sol·licituds.
Español: La modificación del plazo de presentación conlleva, asimismo, la modificación del plazo de resolución de solicitudes.
Català: La determinació de la finca sobre la qual es constitueix el dret a subedificar
Español: La determinación de la finca sobre la que se constituye el derecho a subedificar
Català: ANUNCI de K-2, SCCL, sobre dissolució i liquidació d'aquesta societat.
Español: ANUNCIO de K-2, SCCL, sobre disolución y liquidación de esta sociedad.
Català: Els elements que l'integren, el recorregut dels nínxols que et van acompanyant fins arribar a la zona dels enterraments, els mausoleus incrustats en el talús, la capella triangular de formigó armat inacabada, l'edifici de suport connectat a la capella i el crematori són en si mateixos escenaris que s'integren en un paisatge singular que li dona un suport ambiental en sintonia amb l'ús que se li dona.
Español: Los elementos que lo integran, el recorrido de los nichos que van acompañando hasta llegar a la zona de los enterramientos, los mausoleos incrustados en el talud, la capilla triangular de hormigón armado inacabada, el edificio de apoyo conectado a la capilla y el crematorio son en sí mismos escenarios que se integran en un paisaje singular que le da un soporte ambiental en sintonía con el uso que se le da.
Català: 1.8 Descriu les aplicacions informàtiques adequades per a la realització del treball cartogràfic proposat.
Español: 1.8 Describe las aplicaciones informáticas adecuadas para la realización del trabajo cartográfico propuesto.
Català: Vist el text de la clàusula addicional del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), subscrita per les parts negociadores en data 19 d'octubre de 1999 i presentada per les mateixes parts en data 26 de maig de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la cláusula adicional del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT), suscrita por las partes negociadoras en fecha 19 de octubre de 1999 y presentada por las mismas partes en fecha 26 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Durant aquest termini els interessats podran examinar l'expedient i formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el expediente y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Es crea el Registre de tallers de taxidermistes, dependent del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Se crea el Registro de talleres de taxidermistas, dependiente del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Adquisició de menjadores, abeuradors i altres materials per facilitar l'accés dels aliments als animals repoblats.
Español: Adquisición de comederos, bebederos y otros materiales para facilitar el acceso de los alimentos a los animales repoblados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de regulació de l'ús comercial, del municipi d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de regulación del uso comercial, del municipio de Argentona
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució DSO/2291/2021, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés a ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges i allotjaments amb protecció oficial destinats a lloguer o cessió d'ús en règim general (DOGC núm. 8464, de 23.7.2021).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución DSO/2291/2021, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas y alojamientos con protección oficial destinados a alquiler o cesión de uso en régimen general (DOGC núm. 8464, de 23.7.2021).
Català: La protecció del Pla especial és compatible, i no excloent, amb la protecció que han establert les normes reguladores del Patrimoni cultural català.
Español: La protección del Plan especial es compatible, y no excluyente, con la protección que han establecido las normas reguladoras del Patrimonio cultural catalán.
Català: Aquest és una part integrant dels tributs de quota variable (art. 56 LGT), que consisteix en l'expressió xifrada de la quota o quantitat a pagar inicialment a títol de tribut pel contribuent.
Español: Este es una parte integrante de los tributos de cuota variable (art. 56 LGT), que consiste en la expresión cifrada de la cuota o cantidad a pagar inicialmente a título de tributo por el contribuyente.
Català: i) Responsabilitat en els mailings dels actes que organitza l'Agència, o en les trameses multitudinàries de documentació.
Español: i) Responsabilidad en los mailings de los actos que organiza la Agencia, o en los envíos multitudinarios de documentación.
Català: f) Preveure els recursos organitzatius i metodològics adequats per desenvolupar la tasca dels equips de mentoria, del professorat, col·laborador i de coordinació de pràctiques, en el marc de l'autonomia de centre.
Español: f) Prever los recursos organizativos y metodológicos adecuados para desarrollar la tarea de los equipos de mentoría, del profesorado, colaborador y de coordinación de prácticas, en el marco de la autonomía de centro.
Català: Realitzar les funcions de control de magatzem de primeres matèries,
Español: Realizar las funciones de control de almacén de materias primas,
Català: Formació: Titulació universitària de grau mig o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, completada amb una experiència dilatada al seu sector professional.
Español: Formación: Titulación universitaria de grado medio o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: A la cota 580 baixa fins al Torrent de Matalonga, que segueix aigües avall fins a la cota 430, puja direcció nord a La Forriola i a la cota 550 es dirigeix al nord-est travessant la Canal de la Forriola, la Baga de la Casanova, la Riera Seca (cota 410), la carretera B-124 pel km 14 i, en el km 14,7, segueix aquesta carretera fins al límit dels termes municipals de Castellar del Vallès i Sant Llorenç Savall.
Español: En la cota 580 baja hasta el Torrent de Matalonga, que sigue aguas abajo hasta la cota 430, sube dirección norte en La Forriola y en la cota 550 se dirige al noreste atravesando la Canal de la Forriola, la Baga de la Casanova, la Riera Seca (cota 410), la carretera B-124 por el km 14 y, en el km 14,7 sigue esta carretera hasta el límite de los términos municipales de Castellar y Sant Llorenç Savall.
Català: important (tarifa d'inspecció periòdica)
Español: reforma importante (tarifa de inspección periódica)
Català: Assenyalament de les estacions.
Español: Señalización de las estaciones.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió o, si s'escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión o, en su caso, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: c) Suprimir, per innecessària, la delimitació d'aquella Unitat d'Actuació.
Español: c) Suprimir, por innecesaria, la delimitación de aquella Unidad de Actuación.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-06134, del terme municipal de Mataró.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-06134, del término municipal de Mataró.
Català: 1= BED antic; 2= BED/CMD nou; 3= Butlletí defunció judicial nou paper; 4= Butlletí defunció judicial nou web
Español: 1=BED antiguo; 2=BED/CMD nuevo; 3=Boletín defunción Judicial nuevo papel; 4= Boletín defunción Judicial nuevo web
Català: Indicador de vibracions.
Español: Indicador de vibraciones.
Català: Pròrroga forçosa fins a la mort, jubilació o desistiment de l'arrendatari.
Español: Prórroga forzosa hasta la muerte, jubilación o desistimiento del arrendatario.
Català: 6.6 Adequació de les competicions amistoses per afavorir l'augment del rendiment dels jugadors i jugadores.
Español: 6.6 Adecuación de las competiciones amistosas para favorecer el aumento del rendimiento de los jugadores o jugadoras.
Català: Al·lega que tal i com es reconeix a la resolució del propi Ajuntament i com costa al registre de la propietat pertany en règim proindivís a diversos propietaris entre els que es troben els compareixents corresponent a cada propietari quotes indivises diferents.
Español: Alega que tal y como se reconoce en la resolución del propio Ayuntamiento y como consta en el registro de la propiedad pertenece en régimen proindiviso a diversos propietarios entre los que se encuentran los comparecientes correspondiendo a cada propietario cuotas indivisas diferentes.
Català: Marc Marsal Ferret com a coordinador d'assessors/res del/de la vicepresident/a de la Direcció General d'Acció Departamental.
Español: Marc Marsal Ferret como coordinador de asesores/as del/de la vicepresidente/a de la Dirección General de Acción Departamental.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicables a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicables a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: S'ha de disposar d'un sistema d'aforament del cabal d'abocament de les aigües de procés que permeti conèixer el seu valor instantani i acumulat en qualsevol moment.
Español: Se dispondrá de un sistema de aforo del caudal de vertido de las aguas de proceso que permita conocer su valor instantáneo y acumulado en cualquier momento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3127/2005, de 21 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 4300165).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3127/2005, de 21 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 4300165).
Català: Els components del Comitè d'Empresa disposaran de 40 hores mensuals retribuïdes, com a màxim, per a l'exercici de les seves funcions de representació dels treballadors.
Español: Los componentes del Comité de Empresa dispondrán de un máximo de 40 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación de los trabajadores.
Català: D'acord amb el certificat de 9 de maig de 2017, en el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el certificado de 9 de mayo de 2017, en el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona no se han presentado alegaciones.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia i executivitat que es va establir en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida del 3 de maig de 2007, referent a la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar l'article II.36, protecció de boscos, de Salàs de Pallars, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia y ejecutividad que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del 3 de mayo de 2007, referente a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el artículo II.36, protección de bosques, de Salàs de Pallars, promovido y remitido por el ayuntamiento.
Català: 7.1 L'òrgan competent del Consell Comarcal ha d'aprovar la presentació de la sol·licitud de subvenció, que s'ha de formalitzar i trametre pel president o presidenta del Consell Comarcal, juntament amb la documentació requerida, a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: 7.1 El órgano competente del Consell comarcal aprobará la presentación de la solicitud de subvención, que se formalizará y enviará por el presidente del Consell comarcal, junto con la documentación requerida, a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección http://www.eacat.cat.
Català: Es valora que es defineixin uns objectius clars, mesurables i coherents amb la justificació del projecte.
Español: Se valora que se definan unos objetivos claros, medibles y coherentes con la justificación del proyecto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: k) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: k) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11.30 hores del dia 7 de juliol de 2016 per la clau CTN1600114 i a les 12.00 hores del dia 7 de juliol de 2016 per la clau CTN1600253.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11:30 horas del día 7 de julio de 2016 para la clave CTN1600114 y a las 12.00 horas del día 7 de julio de 2016 para la clave CTN1600253.