BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Fincas B3, SCCL, amb NIF F62012133, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat una resolució en data 16.3.2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Fincas B3, SCCL, d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i es convoquen les corresponents per a l'any 1999 per a la incorporació com a sòcia treballadora o de treball de la senyora Montserrat Borrego Gonzàlez, amb NIF 43518304G.
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Fincas B3, SCCL, con NIF F62012133, no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, ha dictado una resolución en fecha 16.3.2004 por la que se inicia el expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Fincas B3, SCCL, de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes para el año 1999 para la incorporación como socia trabajadora o de trabajo de la señora Montserrat Borrego Gonzàlez, con NIF 43518304G.
Català: a) Donar suport als òrgans de l'entitat sobre la planificació de la política catalana de cooperació al desenvolupament..
Español: a) Dar apoyo a los órganos de la entidad sobre la planificación de la política catalana de cooperación al desarrollo..
Català: En cas contrari, es considerarien absorbides per les millores practicades en aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas en este Convenio.
Català: A tots els efectes del que està disposat en aquest capítol es conceptuaran com a façanes principals tots els paràmetres de l'edificació que siguin visibles des de la via pública.
Español: A todos los efectos de lo que está dispuesto en este capítulo se conceptuarán como fachadas principales todos los parámetros de la edificación que sean visibles desde la vía pública.
Català: Programació i difusió
Español: Programación y difusión
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Interior https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories; i als taulers d'anuncis del Departament d'Interior i dels seus serveis territorials.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a los que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la página web del Departamento de Interior https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories; en los tablones de anuncios y en los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: manifesta com encoberta a través de terceres persones.
Español: manifiesta como encubierta a través de terceras personas.
Català: 26.2 Quan aquest òrgan incoador resolgui la continuació del procediment, es retornarà l'expedient a l'instructor perquè en prossegueixi la tramitació.
Español: 26.2 Cuando este órgano incoador resuelva la continuación del procedimiento, se devolverá el expediente al instructor para que prosiga su tramitación.
Català: b) Les relacionades amb idiomes, ofimàtica i tecnologies de la informació i la comunicació, coneixements financers, jurídics i del funcionament de les administracions públiques.
Español: b) Las relacionadas con idiomas, ofimática y tecnologías de la información y la comunicación, conocimientos financieros, jurídicos y del funcionamiento de las administraciones públicas.
Català: Director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya
Español: Director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña
Català: El 2007 l'empresa ha d'abonar pel mateix concepte 17 euros.
Español: En 2007 la empresa abonará por el mismo concepto 17 euros.
Català: 6.3 Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant de la Comissió d'Apel·lacions d'AQU Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 6.3 Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Comisión de Apelaciones de AQU Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: 1.6 Programa components que gestionen informació emmagatzemada en bases de dades objecte-relacionals i orientades a objectes.
Español: 1.6 Programa componentes que gestionan información almacenada en bases de datos objeto relacionales y orientadas a objetos.
Català: Qualificació del sòl, zones i sistemes, a escala 1/5000, s'ordenarà segons el que aquesta modificació puntual del Pla general estableix per a les zones a detallar, clau ().
Español: Calificación del suelo, zonas y sistemas, a escala 1/5000, se ordenará según lo que esta modificación puntual del Plan general establece para las zonas a detallar, clave ().
Català: L'òrgan ambiental competent ha d'informar sobre l'abast i contingut de l'estudi d'impacte ambiental en el termini de dos mesos.
Español: El órgano ambiental competente deberá informar sobre el alcance y contenido del estudio de impacto ambiental en el plazo de dos meses.
Català: Proposta de cartera de clients objectiu.
Español: Propuesta de cartera de clientes objetivo.
Català: El cost que es deriva dels tràmits de les renovacions successives dels carnets de conduir d'aquells treballadors/ores que ocupin llocs de treball on aquesta condició sigui necessària, l'ha d'abonar la corporació, amb autorització prèvia.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas de los carnets de conducir de aquellos trabajadores/oras que ocupen puestos de trabajo en los que esta condición sea necesaria, se ha de abonar por la corporación, con autorización previa.
Català: Les dades del bé abandonat són les relacionades a l'annex del present Edicte.
Español: Los datos del bien abandonado son los relacionados en el anexo del presente Edicto.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i millora de la carretera L-800, entre Alcarràs i Vallmanya, PK 2,338 al 14,000, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y mejora de la carretera L-800, entre Alcarràs y Vallmanya, PK 2,338 al 14,000, tramo:
Català: b) Així mateix, en els sòls urbans o urbanitzables englobats dins del perímetre del Parc i en l'àrea exterior d'influència hidrològica determinada per aquest Pla especial, els òrgans del Parc, d'acord amb el que disposen els articles 87 i 88, han d'emetre informe preceptiu sobre qualsevol pla, projecte o autorització administrativa susceptible d'afectar els recursos hídrics del Parc, i, en concret:
Español: b) Asimismo, en los suelos urbanos o urbanizables englobados dentro del perímetro del parque y en el área exterior de influencia hidrológica determinada por este plan especial, los órganos del parque, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 87 y 88, deben emitir informe preceptivo sobre cualquier plan, proyecto o autorización administrativa susceptible de afectar a los recursos hídricos del parque, y, concretamente, sobre lo siguiente:
Català: Les 2 parts comuniquen els seus representants a la Comissió Paritària Negociadora, que una vegada acceptada per ambdues parts, queda constituïda per les següents persones:
Español: Las 2 partes comunican a sus representantes a la Comisión Paritaria Negociadora, que una vez aceptada por ambas partes, queda constituida por las siguientes personas:
Català: Persones que volen formar part de les llistes de candidats/es.
Español: Personas que quieren formar parte de las listas de candidatos/as.
Català: l'esforç de les diferents corporacions locals en el seu àmbit
Español: la iniciativa y el esfuerzo de las diferentes corporaciones locales en su
Català: - 50 conills/km2 de densitat mitjana hivernal censada directament, o més de 50 conills/km2 de densitat mitjana hivernal estimats d'acord amb les estadístiques de captures de la darrera temporada hàbil de caça.
Español: - 50 conejos/km2 de densidad mediana invernal censada directamente, o más de 50 conejos/km2 de densidad mediana invernal estimados de acuerdo con las estadísticas de capturas de la última temporada hábil de caza;
Català: 2.3 Compliment dels objectius de productivitat.
Español: 2.3 Cumplimiento de los objetivos de productividad.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Arribera deth Garona, capçalera de la Noguera Ribagorçana, Era Artiga de Lin, Eth Portillón, Marimanha, Montanhes de Les e Bossòst i Sant Joan de Toran, d'acord amb el plànol de delimitació territorial que s'adjunta a l'annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l'annex 2.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Arribera deth Garona, cabecera del Noguera Ribagorçana, Era Artiga de Lin, Eth Portillón, Marimanha, Montanhes de Les e Bossòst y Sant Joan de Toran, de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: Vocals: 9 Mar Immobles i Gestió, representada pel Senyor Josep Ruiz Maros i Lamtour Torredembarra SL, representada pel senyor Àlex Lamoga Golkorew.
Español: Vocales: 9 Mar Inmuebles y Gestión, representada por el señor Josep Ruiz Maros y Lamtour Torredembarra SL, representada por el señor Àlex Lamoga Golkorew.
Català: obtindrà per la seva feina, amb l'aplicació de la nova estructura
Español: obtendrá por su trabajo, con la aplicación de la nueva estructura
Català: La derogació serà efectiva en el moment que entri en vigor la nova Ordenança tipus reguladora del règim general de comunicació prèvia d'activitats, classificació de les activitats innòcues i controls municipals de llicències ambientals, recreatives i incendis.
Español: La derogación será efectiva en el momento en que entre en vigor la nueva Ordenanza tipo reguladora del régimen general de comunicación previa de actividades, clasificación de las actividades inocuas y controles municipales de licencias ambientales, recreativas e incendios.
Català: Construir correctament formes geomètriques bidimensionals.
Español: Construir correctamente formas geométricas bidimensionales.
Català: 14.2 Només es poden substituir els ajuts als quals es renunciï durant el primer mes d'execució del projecte.
Español: 14.2 Solo se podrán sustituir aquellas ayudas a las que se renuncie durante el primer mes de ejecución del proyecto.
Català: Amb aquesta finalitat, no s'admetran activitats que, per la seva naturalesa, puguin incidir negativament en la qualitat mediambiental d'aquesta àrea.
Español: Con esta finalidad, no se admitirán actividades que, por su naturaleza, puedan incidir negativamente en la calidad medioambiental de este área.
Català: El límit segueix aquesta corba fins a interceptar el camí que voreja l'alberg de joventut.
Español: El límite sigue esta curva hasta interceptar el camino que bordea el albergue de juventud.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a quatre mesos i no major a cinc anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases i la convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases y la convocatoria.
Català: De la gestió de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats en l'àmbit agrícola
Español: De la gestión de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados en el ámbito agrícola
Català: —3 En cas de desacord de la Comissió Paritària, les parts poden sotmetre el cas als tràmits de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: —3 En caso de desacuerdo de la Comisión Paritaria, las partes podrán someter el caso a los trámites de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Cardona.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Cardona.
Català: Un lloc de treball de tècnic/a informació territorial ADU, nivell de complement de destinació 22, grup A.
Español: Un puesto de trabajo de técnico/a de información territorial ADU, nivel de complemento de destino 22, grupo A.
Català: Col·laborar en l'animació i dinamització de la vida diària de la institució, actuant davant les situacions de conflicte i resolent, al nivell que li correspongui, les incidències relacionals sorgides.
Español: Colaborar en la animación y dinamización de la vida diaria de la institución, actuando ante las situaciones de conflicto y resolviendo, al nivel que le corresponda, las incidencias relacionales surgidas.
Català: .10 Continuïtat en les subvencions
Español: .10 Continuidad en las subvenciones
Català: 7.9 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 7.9 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que haga falta hacer en los casos no previstos.
Català: Distribució en planta dels equips i els mitjans.
Español: Distribución en planta de los equipos y medios.
Català: En conseqüència, aquest centre docent se sotmet a les normes esmentades i assumeix les obligacions derivades del concert educatiu en els termes establerts en les disposicions esmentades i en aquest document.
Español: En consecuencia, este centro docente asume las obligaciones derivadas del concierto educativo en los términos establecidos en las disposiciones mencionadas y en este documento.
Català: - Caldrà obtenir un informe de la Direcció general de carreteres, pel que fa a l'accés des de la carretera C-252.
Español: - Habrá que obtener un informe de la Dirección general de carreteras, en lo que concierne al acceso desde la carretera C-252.
Català: El programa d'explotació consisteix en treballs de condicionament i rebaix, i també d'explotació del recurs, transport a la zona de tractament i restauració de l'àrea afectada.
Español: El programa de explotación consiste en trabajos de acondicionamiento y desmonte, y también de explotación del recurso, transporte a la zona de tratamiento y restauración del área afectada.
Català: Gestió de les dades del personal acreditat per a l'elaboració de plans d'autoprotecció.
Español: Gestión de los datos del personal acreditado para la elaboración de planes de autoprotección.
Català: En la mateixa data la instructora ha formulat el pertinent plec de càrrecs, perquè existeixen deficiències imputables a l'empresa expedientada a la finca objecte de denúncia, situada a Mollerussa, plaça de la Masia, 2, 2n 1a.
Español: En la misma fecha la instructora ha formulado el pertinente pliego de cargos, porque existen deficiencias imputables a la empresa expedientada en la finca objeto de denuncia, situada en Mollerussa, plaza de la Masia, 2, 2º 1ª.
Català: Així mateix, no corregirà les proves o els exercicis d'aquells aspirants on figuri el nom, marques o signes que en permetin conèixer la identitat.
Español: Asimismo, no corregirá las pruebas o los ejercicios de aquellos aspirantes en los que figure el nombre, marcas o signos que permitan conocer su identidad.
Català: Comunitat de propietaris C/ Montserrat, 26, El Vendrell
Español: Comunidad de propietarios C/ Montserrat, 26, El Vendrell
Català: L'òrgan competent per a la resolució dels procediments de concessió de les beques és la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: El órgano competente para la resolución de los procedimientos de concesión de las becas es la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Les despeses que ocasioni tot això van a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que se ocasionen serán a cargo de la empresa.
Català: A tall d'exemple, en jornada continuada diària de 8 hores, amb 20 minuts de descans d'entrepà, la jornada diària de treball efectiu serà de 7 hores 50 minuts.
Español: A título de ejemplo, en jornada continuada diaria de 8 h., con 20 minutos de descanso de bocadillo, la jornada diaria de trabajo efectivo será de 7 h. 50 minutos.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos Legals Vigent a Catalunya en Matèria Urbanística, no caldrà la redacció del Projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència si la parcel·lació establerta a l'esquema de parcel·lació de la memòria del present Pla parcial reuneix els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la Refundida de los Textos Legales Vigente en Cataluña en Materia Urbanística, no hará falta la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia si la parcelación establecida en el esquema de parcelación de la memoria del presente Plan parcial reúne los requisitos necesarios para considerarse como definitiva:
Català: Ajud. d'elaboració de 2a
Español: Ayte. elaboración de 2ª
Català: d) Gestionar els recursos humans, les relacions laborals i el règim jurídic del personal del Servei Català de la Salut.
Español: d) Gestionar los recursos humanos, las relaciones laborales y el régimen jurídico del personal del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes sobre contratación de una obra.
Català: A l'efecte del que preveu l'apartat anterior, els beneficiaris seran responsables que en l'execució de l'activitat subjecta a ajut i concertada amb tercers es respectin els límits que estableix l'article 3 d'aquesta convocatòria pel que fa a la naturalesa i quantia de les despeses subjectes a ajut.
Español: A efectos de lo que prevé el apartado anterior, los beneficiarios serán responsables de que en la ejecución de la actividad sujeta a ayuda y concertada con terceros se respeten los límites que establece el artículo 3 de esta convocatoria con respecto a la naturaleza y cuantía de los gastos sujetos a ayuda.
Català: a) companyies professionals de dansa amb seu estable de treball.
Español: a) compañías profesionales de danza con sede estable de trabajo.
Català: .18.3 La sanció de revocació definitiva de l'autorització i la de cancel·lació de la inscripció o l'adscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat corresponen, en tot cas, als òrgans competents del Departament de competent en matèria d'esport..
Español: .18.3 La sanción de revocación definitiva de la autorización y la de cancelación de la inscripción o la adscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad corresponden, en todo caso, a los órganos competentes del Departamento de competente en materia de deporte..
Català: 2.2 Excepcionalment, poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses industrials no incloses en la base 2.1 que acreditin un projecte d'inversió de diversificació, reconversió industrial o nova implantació.
Español: 2.2 Excepcionalmente, pueden ser beneficiarias de estas ayudas aquellas empresas industriales no incluidas en la base 2.1 que acrediten un proyecto de inversión de diversificación, reconversión industrial o nueva implantación.
Català: En aquest sentit, recorda com agents implicats en aquesta tasca a la Cambra de Comerç de Barcelona que mitjançant el servei de gabinet tècnic del comerç, ofereix assessorament a les empreses individuals per tal de donar resposta a aquells dubtes que tenen en la gestió diària, facilitar-los eines, pautes d'actuació i recomanacions tècniques per ser més competitius.
Español: En este sentido, hay que recordar como agentes implicados en esta tarea a la Cámara de Comercio de Barcelona que mediante el servicio de gabinete técnico del comercio, ofrece asesoramiento a las empresas individuales con el fin de dar respuesta a aquellas dudas que tienen en la gestión diaria, facilitarles herramientas, pautas de actuación y recomendaciones técnicas para ser más competitivos.
Català: 2) Assegurances de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 2) Seguros del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de psiquiatria (consultes externes).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de psiquiatría (consultas externas).
Català: 3.2 Emmagatzematge de tintes amb recollida de vessaments i enllumenat especial.
Español: 3.2 Almacenaje de tintas con recogida de derrames y alumbrado especial.
Català: La Resolució ENS/686/2017, de 27 de març, va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius privats concertats d'educació especial interessats a formar part del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE) i l'annex en va establir les bases reguladores.
Español: La Resolución ENS/686/2017, de 27 de marzo, abrió la convocatoria pública para la selección de centros educativos privados concertados de educación especial interesados en formar parte del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE) y el anexo establecía las bases reguladoras.
Català: Pintada, encarregat
Español: Pintado, encabezado
Català: delegació territorial de Barcelona comarques I. Clau: XMC-98223.
Español: delegación territorial de Barcelona comarcas I. Clave: XMC-98223.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3126/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 094).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3126/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 094).
Català: Atès l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic, que preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público, se prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se deben publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades esmentades, ha de requerir a l'entitat beneficiària que aporti la documentació en el mateix tràmit i dins el mateix termini previst per a acceptar o reformular la subvenció que figura en la Proposta de resolució provisional de concessió regulada en la base general 10.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos mencionados, requerirá a la entidad beneficiaria que aporte la documentación en el mismo trámite y en el mismo plazo previsto para aceptar o reformular la subvención que figura en la propuesta de resolución provisional de concesión regulada en la base general 10.