BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'hi inclouen els treballs tècnics de qualsevol naturalesa relacionats amb el projecte, sempre que no siguin aplicables a actuacions d'adquisicions i/o inversions.
Español: Se incluyen los trabajos técnicos de cualquier naturaleza relacionados con el proyecto siempre que no sean aplicables a actuaciones de adquisiciones y/o inversiones.
Català: 28.1 Els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge reconeixeran al comprador d'un habitatge amb protecció oficial el dret a poder sol·licitar préstecs convinguts entre el Ministeri d'Habitatge i les entitats financeres, en les condicions següents d'acord amb el que disposa el Reial decret 801/2005:
Español: 28.1 Los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda reconocerán al comprador de una vivienda con protección oficial el derecho a poder solicitar préstamos convenidos entre el Ministerio de Vivienda y las entidades financieras, en las condiciones siguientes de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 801/2005:
Català: qual queda restablerta, en el supòsit que es produeixi l'extinció de la seva relació laboral comuna d'acord amb allò previst en l'article 49 de l'Estatut dels treballadors amb les excepcions que estableix l'article 10 del Reial decret llei 2/1986.
Español: La contratación por una Empresa Estibadora de un trabajador portuario vinculado a Estarraco producirá la suspensión de la relación laboral especial que les unía, la cual quedará restablecida, en el supuesto de que se produzca la extinción de su relación laboral común de acuerdo con lo prevenido en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores con las excepciones que establece el artículo 10 del Real decretoley 2/1986.
Català: 3.4.1 Sistema de vials i aparcaments.
Español: 3.4.1 Sistema de viales y aparcamientos.
Català: Les dues parts, que en la representació que tenen es reconeixen mútua capacitat per obligar-se i convenir,
Español: Las dos partes, que en la representación que ostentan se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir,
Català: La notificació esmentada s'ha de dirigir a l'entitat organitzadora de l'acció pel mitjà més àgil, sense perjudici de la posterior acreditació documental de la justificació.
Español: La notificación mencionada se tiene que dirigir a la entidad organizadora de la acción por el medio más ágil, sin perjuicio de la posterior acreditación documental de la justificación.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de conformitat amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en el qual s'haurà d'incorporar un estudi d'inundabilitat per garantir que l'obra de pas prevista, en la prolongació del carrer Baldiri, sigui suficient per conduir una avinguda amb període de retorn de 500 anys, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 3 de març de 2006.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el que deberá incorporarse un estudio de inundabilidad para garantizar que la obra de paso prevista, en la prolongación de la calle Baldiri, sea suficiente para conducir una avenida con periodo de retorno de 500 años, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 3 de marzo de 2006.
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, aquesta podrà ser adjudicada, dins de l'ordre de prelació, a una de les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, esta podrá ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a una de las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA-2006/0136).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA-2006/0136).
Català: L'Ajuntament, a la vista de l'informe emès per aquest Tribunal, pot, si escau, retirar les retribucions complementàries o plus especials.
Español: El Ayuntamiento, a la vista del informe emitido por este tribunal, podrá, si se tercia, retirar las retribuciones complementarias o pluses especiales.
Català: Amb aquesta finalitat s'entén com horari especial el que supera en més de mitja hora el comprès entre les 8.00 hores i les 19.30 hores.
Español: A estos efectos se entiende como horario especial todo aquel que supere en más de media hora el comprendido entre las 08.00 horas y las 19.30 horas.
Català: Demostrar hàbits interpretatius a partir del coneixement, tenint en compte els símbols de mètrica, accentuació, moviment, dinàmica i fraseig.
Español: Demostrar hábitos interpretativos a partir del conocimiento, teniendo en cuenta los símbolos de métrica, acentuación, movimiento, dinámica y fraseo.
Català: La zona objecte d'ampliació està en camp obert i envoltada d'una zona boscosa arbrada, que disminueix notablement la propagació del soroll.
Español: La zona objeto de ampliación está en campo abierto y rodeada de una zona boscosa arbolada, que disminuye notablemente la propagación del ruido.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol); el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio); el Real Decreto 1434/2002, de 27 de Diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 23 de novembre actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 7722-2010, promogut per més de cinquanta senadors del Grup Parlamentari Popular en el Senat contra l'art. 1 de la Llei de Catalunya 28/2010, de 3 d'agost, de modificació de l'article 6 del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat per Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 23 de noviembre actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 7722-2010, promovido por más de cincuenta senadores del Grupo Parlamentario Popular en el Senado contra el art. 1 de la Ley de Cataluña 28/2010, de 3 de agosto, de modificación del artículo 6 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: Totes les empreses dels polígons nord i sud aboquen per l'emissari conjunt des del mes de juliol de 2014.
Español: Todas las empresas de los polígonos norte y sur vierten por el emisario conjunto desde el mes de julio de 2014.
Català: Obligatorietat de submissió a la Comissió paritària.
Español: Obligatoriedad de sometimiento a la Comisión paritaria.
Català: Les característiques de la instal·lació són les següents:
Español: Las características de la instalación son las siguientes:
Català: Atès que per resolució de data 28 de febrer de 2008, la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar el preu d'emissió i el tipus d'interès dels valors emesos en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2008, establerta a l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer;
Español: Considerando que por resolución de fecha 28 de febrero de 2008, la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó el precio de emisión y el tipo de interés de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2008, establecida en la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero;
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165), publicada mitjançant la Resolució GAP/3865/2008, de 19 de desembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165), publicada mediante la Resolución GAP/3865/2008, de 19 de diciembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008);
Català: Amb independència d'allò establert a la LOLS, i per tal de facilitar l'activitat sindical en l'empresa o entitat i en la comunitat autònoma, les centrals sindicals amb dret a formar part de la mesa negociadora del Conveni col·lectiu poden acumular les hores dels diferents membres dels comitès d'empresa i, si escau, dels delegats o delegades de personal de les seves organitzacions en aquells delegats/des, o membres del Comitè d'empresa que les centrals designin.
Español: Con independencia de lo establecido en la LOLS, y para facilitar la actividad sindical en la empresa o entidad y en la comunidad autónoma, las centrales sindicales con derecho a formar parte de la mesa negociadora del Convenio colectivo pueden acumular las horas de los distintos miembros de los comités de empresa y, en su caso, de los delegados o delegadas de personal de sus organizaciones en aquellos delegados/as o miembros del Comité de empresa que las centrales designen.
Català: Coneixements d'eines d'anàlisi econòmica.
Español: Conocimientos de herramientas de análisis económico.
Català: fins a 18 anys de primer any
Español: Aprendiz hasta 18 años primer año
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental que s'està tramitant als ajuntaments corresponents.
Español: Esta información pública, también tiene efecto en el procedimiento de licencia ambiental que se está tramitando en los ayuntamientos correspondientes.
Català: No obstant això, el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins l'entrada en vigor de la resolució de restriccions corresponent a l'any 2012, llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos.
Español: No obstante, su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta la entrada en vigor de la Resolución de restricciones correspondiente al año 2012, salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos.
Català: (CET) realitzarà també les tasques de cap de
Español: (CET) realizará también las tareas de jefe/a de
Català: a) Descripció de l'objecte: edició del fullet informatiu
Español: a) Descripción del objeto: edición del folleto informativo
Català: (en qualsevol posició en 5 columnes)
Español: (en cualquier posición en 5 columnas)
Català: Organització i condicions del treball
Español: Organitzación y condiciones del trabajo
Català: La zona que es proposa per a l'activitat extractiva consisteix en conreus herbacis.
Español: La zona que se propone para la actividad extractiva consiste en cultivos herbáceos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública, amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció, i el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción y para la declaración de utilidad pública, y el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, el proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP aeris de 99 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 5.647 m amb diàmetres de 40, 63, 90 i 110 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP aéreos de 99 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 5.647 m con un diámetro de 40, 63, 90 y 110 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Així mateix, va ser sotmès a informe del Consell Català de la Mobilitat, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Asimismo, fue sometido a informe del Consejo Catalán de la Movilidad, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña.
Català: Igualment considera prioritària millorar l'adequació dels sistemes de formació professional a les necessitats de les persones i de grups amb risc d'exclusió.
Español: Igualmente considera prioritaria mejorar la adecuación de los sistemas de formación profesional a las necesidades de las personas y de grupos con riesgo de exclusión.
Català: –1 Fer públic que el Departament d'Interior, durant el primer quadrimestre de l'any 2015, va subscriure convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, entitats i empreses, els quals s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Departamento de Interior, durante el primer cuatrimestre del año 2015, suscribió convenios de colaboración con varios ayuntamientos, entidades y empresas, los cuales se especifican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ritrama, SA, consistent en actualitzar de la taula de producció anual màxima de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 de juliol de 2007 (exp. BA20060088) de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ritrama, SA, consistente en actualizar de la tabla de producción anual máxima de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de julio de 2007 (exp. BA20060088) de que dispone el establecimiento.
Català: Títol: Adquisició d'equips mòbils per a la recollida selectiva a la comarca del Ripollès.
Español: Título: Adquisición de equipos móviles para la recogida selectiva en la comarca de El Ripollès.
Català: 14.4 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic de l'òrgan que la va dictar, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 14.4 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del órgano que la dictó, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Conserge, coordinador, oficials de manteniment i ferroviari, cuiner, monitor, bomber, auxiliar de serveis, analista i gestor informàtic: 4 mesos.
Español: Conserje, coordinador, oficiales de mantenimiento y ferroviario, cocinero, monitor, bombero, auxiliar de servicios, analista y gestor informático: 4 meses
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són:
Español: Las personas que firman la acta de modificación son:
Català: Per al personal setmanal la quantia serà, de 166,04 hores de salari base conveni més antiguitat, i per al personal mensual, de 166,04 hores de salari base conveni més antiguitat i més prima.
Español: La cuantía será para el personal semanal, de 166,04 horas de salario base convenio más antigüedad, y para el personal mensual de 166,04 horas de salario base Convenio más antigüedad y más prima.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Maria Mateu Vives com a cap del Servei de Gestió de Joc i Apostes, de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Nombrar al señor Joaquim Maria Mateu Vives como jefe del Servicio de Gestión de Juego y Apuestas, de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: 8.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds i la documentació es poden obtenir a les dependències que s'indiquen a la resolució de la convocatòria i al Portal tràmits de la Generalitat de Catalunya, http://tramits.gencat.cat.
Español: 8.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes y de la documentación se pueden obtener en las dependencias que se indican en la resolución de la convocatoria y en el Portal trámites gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació intensiva porcina d'engreix al terme municipal de Masarac (GAAD070070).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación intensiva porcina de engorde en el término municipal de Masarac (GAAD070070).
Català: Periodicitat: setmanal, trimestral
Español: Periodicidad: semanal, trimestral
Català: Primer semestre: del 13 al 17 de setembre de 2021
Español: Primer semestre: del 13 al 17 de septiembre de 2021
Català: - Una persona membre representant de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Una persona miembro representante de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: El 23 de juliol de 2009 la Direcció General de Transport Terrestre va trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) la Memòria ambiental de l'Estudi Informatiu d'Infraestructura d'Estació de Metro L9 Sagrera - Meridiana (clau EI-TM-00509.33).
Español: El 23 de julio de 2009 la Dirección General de Transporte Terrestre envió al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) la Memoria ambiental del Estudio Informativo de Infraestructura de Estación de Metro L9 Sagrera - Meridiana (clave EI-TM-00509.33).
Català: Construcció d'una nau avícola per ampliació de l'activitat ramadera Cal Gironella, situada a la parcel·la 60, polígon 1, al terme municipal de Bassella, promoguda per Ros Selva, SCP.
Español: Construcción de una nave avícola por ampliación de la actividad ganadera Cal Gironella, situada en la parcela 60, polígono 1, en el término municipal de Bassella, promovida por Ros Selva, SCP.
Català: 3.1 La Secretaria de Participació Social i Local en Salut passa a denominar-se Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació.
Español: 3.1 La Secretaría de Participación Social y Local en Salud pasa a denominarse Secretaría de Atención Sanitaria y Participación.
Català: 6.1 Desenvolupament i actualització de les unitats visuals.
Español: 6.1 Desarrollo y actualización de las unidades visuales
Català: En qualsevol cas les construccions han de ser adequades a la seva condició d'aïllades i, per tant, cal explicitar la previsió dels accessos i dels serveis necessaris en funció de l'ús i de l'emplaçament.
Español: En cualquier caso las construcciones tienen que ser adecuadas a su condición de aisladas y, por lo tanto, hay que explicitar la previsión de los accesos y de los servicios necesarios en función del uso y del emplazamiento.
Català: El personal fix ha de percebre anualment una paga extraordinària segons l'import fixat en l'annex 2 (apartat paga de beneficis) per a cada categoria, a més de l'import d'antiguitat que percebi mensualment.
Español: El personal fijo percibirá anualmente una paga extraordinaria según el importe fijado en el anexo 2 (apartado paga de beneficios) para cada categoría, además del importe de antigüedad que viniera percibiendo mensualmente.
Català: Dissenyar i realitzar estadístiques econòmiques, tant de caràcter estructural com conjuntural, relacionades amb la recerca i el desenvolupament, la innovació, el comerç al detall i en grans superfícies i amb altres sectors d'activitat dins del mateix àmbit de les estadístiques econòmiques, per tal d'obtenir resultats precisos i fiables d'acord amb les normes estadístiques vigents.
Español: Diseñar y realizar estadísticas económicas, tanto de carácter estructural como coyuntural, relacionadas con la investigación y el desarrollo, la innovación, el comercio al por menor y en grandes superficies y con otros sectores de actividad dentro del mismo ámbito de las estadísticas económicas, con el fin de obtener resultados precisos y fiables de acuerdo con las normas estadísticas vigentes
Català: La fauna aprofita l'entorn vegetal de la zona i els ocells dels marges dels terrenys cultivats, no obstant això, malgrat que la diversitat d'espècies és força elevada, no n'hi ha cap de catalogada com en perill d'extinció en el Reial decret 439/1990, de 30 de març, que regula el Catàleg nacional d'espècies amenaçades.
Español: La fauna aprovecha el entorno vegetal de la zona y los pájaros de los márgenes de los terrenos cultivados, sin embargo, aunque la diversidad de especies es bastante elevada, no hay ninguna catalogada como en peligro de extinción en el Real decreto 439/1990, de 30 de marzo, que regula el Catálogo nacional de especies amenazadas.
Català: Conèixer quants documents i informes relatius a les condicions de treball siguin necessaris per al compliment de les seves funcions, així com els procedents de l'activitat del servei de prevenció, si escau.
Español: Conocer cuántos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.