BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que es pugui al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'any 2007 no s'efectua revisió d'IPC.
Español: El año 2007 no se efectúa revisión de IPC.
Català: Realitza l'expedient de pagament coordinat amb el Servei de Gestió Econòmica.
Español: Realiza el expediente de pago coordinando con el Servicio de Gestión Económica.
Català: ANUNCI pel qual es publica la formalització d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se publica la formalización de un contrato de servicios.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i Proposta de resolució de 27 de juny de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de incoación y Propuesta de resolución de 27 de junio de 2000.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de la Font dels Capellans a Manresa, a Fundació Sociosanitària de Manresa, per un import de 1.164.702,91 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores de la Font dels Capellans en Manresa, a Fundació Socisanitària de Manresa, por un importe de 1.164.702,91 euros.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, té com a objectiu gestionar i integrar el conjunt d'actuacions i de serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'emprenedoria; exercir la intermediació en el mercat de treball i també l'orientació professional i la readaptació professional permanent amb la finalitat d'assolir la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial mitjançant la gestió, l'organització, la planificació, la programació, l'execució i l'avaluació eficients i eficaces del sistema.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, tiene como objetivo gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y de servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el emprendimiento; ejercer la intermediación en el mercado de trabajo y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente con la finalidad de alcanzar la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras y una mayor competitividad del tejido empresarial mediante la gestión, la organización, la planificación, la programación, la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema.
Català: DECRET LEGISLATIU 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: DECRETO LEGISLATIVO 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de comerç del moble de la província de Barcelona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio del mueble de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 4.3 La resolució d'adjudicació d'ajuts s'ha d'adoptar en el termini de quaranta-cinc dies naturals a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.3 La resolución de adjudicación de ayudas se adoptará en el plazo de cuarenta y cinco días naturales a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el articulo anterior.
Català: b) Característiques de l'aprofitament.
Español: b) Característica del aprovechamiento.
Català: L'Inventari comprèn aquells elements de cert interès o interès secundari que per la seva singularitat o d'altres aspectes històrics, arquitectònics, etc, contenen uns valors culturals i testimonials.
Español: El Inventario comprende aquellos elementos de cierto interés o interés secundario que por su singularidad o de otros aspectos históricos, arquitectónicos, etc, contienen unos valores culturales y testimoniales.
Català: Finalitat: tres actuacions de la companyia El Conde de Torrefiel amb l'espectacle "La plaza".
Español: Finalidad: tres actuaciones de la compañía El Conde de Torrefiel con el espectáculo "La plaza".
Català: c) El coneixement i l'aprovació de les publicacions impreses o audiovisuals del Departament de la Presidència.
Español: c) El conocimiento y la aprobación de las publicaciones impresas o audiovisuales del Departamento de la Presidencia.
Català: Transportar a mà o amuntegar material de pes mitjà.
Español: Transportar a mano o amontonar material de peso medio.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2828/2012, de 14 de desembre, per la qual es procedeix deixar sense efecte l'autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2828/2012, de 14 de diciembre, por la que se procede a dejar sin efecto la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 1.2 Cal completar i ajustar les determinacions del plànol d'ordenació O.04 “Condicions d'edificació” amb la definició de les diferents cotes de referència de la planta baixa i les cotes de les rasants definitives del vial i el terreny que envolta l'edificació, així com dibuixar les diferents seccions transversals i longitudinals, d'acord amb l'exposat a la part valorativa.
Español: 1.2 Es preciso completar y ajustar las determinaciones del plano de ordenación O.04 "Condiciones de edificación" con la definición de las diferentes cotas de referencia de la planta baja y las cotas de las rasantes definitivas del vial y el terreno que rodea a la edificación, así como dibujar las diferentes secciones transversales y longitudinales, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa.
Català: L'últim paràgraf de l'article 68 de l'Estatut dels Treballadors autoritza a pactar en Conveni col·lectiu l'acumulació d'hores dels diferents membres del comitè d'empresa i, si és el cas, dels delegats de personal, en un o varis dels seus components, sense depassar el màxim total, podent quedar rellevats del treball, sense perjudici de la seva remuneració.
Español: El último párrafo del artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores autoriza a pactar en Convenio colectivo la acumulación de horas de los distintos miembros del comité de empresa y, en su caso, de los delegados de personal, en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total, pudiendo quedar relevados del trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: 5.2 La varietat a la qual fa referència l'apartat anterior d'aquest article és la descrita a l'apartat B de l'annex del plec de condicions.
Español: 5.2 La variedad a la que hace referencia el apartado anterior de este artículo es la descrita en el apartado B del anexo del pliego de condiciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de setembre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de reubicació de l'estació de bombeig a la colònia de Pernau, a Campdevànol, al terme municipal de Campdevànol, a la comarca del Ripollès, clau S-AA-00712, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de septiembre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de reubicación de la estación de bombeo en la colonia de Pernau, en Campdevànol, en el término municipal de Campdevànol, en la comarca de El Ripollès, clau S-AA-00712, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides en especial pot modificar la resolució de la concessió en cas que se n'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts de manera concurrent.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, puede modificar la resolución de la concesión en caso de que se modifiquen las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: Coordinar i gestionar els sinistres de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de conèixer el cost de la sinistralitat de la Generalitat de Catalunya assegurada i auto assegurada.
Español: Coordinar y gestionar los siniestros de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de conocer el coste de la siniestralidad de la Generalidad de Cataluña asegurada y auto asegurada.
Català: L'esport municipal: patronats, fundacions, entre altres.
Español: El deporte municipal: patronatos, fundaciones, entre otros.
Català: La no-superació de la prova teòrica posa fi a la participació en aquesta convocatòria.
Español: La no-superación de la prueba teórica pone fin a la participación en esta convocatoria.
Català: Assessoria i proc. d'imatge personal 7
Español: Asesoría y procesos de imagen personal 7
Català: Reforç i Rotonda PK 15+500”, del terme municipal de Deltebre, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Refuerzo y Rotonda PK 15+500”, del término municipal de Deltebre, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Vist el que estableix la base 9 de la convocatòria del concurs-oposició lliure per a l'accés a tretze places d'uixer del Parlament de Catalunya, publicada el 20 de març de 2008, DOGC núm. 5095;
Español: Visto lo establecido en la base 9 de la convocatoria del concurso-oposición libre para el acceso a trece plazas de ujier del Parlamento de Cataluña, publicada el 20 de marzo de 2008, DOGC núm. 5095;
Català: 16.1 Els treballs premiats es poden publicar en l'àmbit de civisme i valors en el web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 16.1 Los trabajos premiados se pueden publicar en el ámbito de civismo y valores en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Enginyer Tècnic: és la persona que desenvolupa les funcions específiques i generals pròpies de la seva titulació professional.
Español: Ingeniero Técnico: es la persona que desarrolla las funciones específicas y generales propias de su titulación profesional.
Català: En cas d'empat entre dues sol·licituds presentades el criteri diriment serà el menor import del cost addicional.
Español: En caso de empate entre dos solicitudes presentadas el criterio dirimente será el menor importe del coste adicional.
Català: És la finca número 9573, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 dels de Sabadell, al tom 3870, llibre 282 de Sabadell, foli 177, inscripció 4a.
Español: Es la finca n.º 9573, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Sabadell, al tomo 3870, libro 282 de Sabadell, folio 177, inscripción cuarta.
Català: Els treballadors/ores, en l'àmbit del present Conveni tindran dret que se'ls faciliti, tenint en compte les necessitats del servei, el següent:
Español: Los trabajadores/ras, en el ámbito del presente Convenio, tendrán derecho a que se les facilite, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 33.1 L'Ajuntament respecta el dret de tots els treballadors a
Español: 33.1 El Ayuntamiento respetará el derecho de todos los
Català: b) Alçada reguladora màxima: 12,20 metres equivalents a planta baixa i tres pisos.
Español: b) Altura reguladora máxima: 12,20 metros equivalentes a planta baja y tres pisos.
Català: L'objecte del Projecte és fer l'adequació de l'avenc d'en Garrigal, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls, perquè es pugui fer una visita turística per a tota mena de públic, però especialment adreçat a escolars i famílies.
Español: El objeto del Proyecto es hacer la adecuación de la sima de Garrigal, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls, para que se pueda hacer una visita turística para todo tipo de público, pero especialmente dirigido a escolares y familias.
Català: 2.5 Descriu els plans d'emergència de cada instal·lació.
Español: 2.5 Describe los planes de emergencia de cada instalación.
Català: El tribunal ha d'estar integrat, a més, pels membres suplents respectius que han de ser designats conjuntament amb els titulars.
Español: El tribunal tiene que estar integrado, además, por los miembros suplentes respectivos que tienen que ser designados conjuntamente con los titulares.
Català: Els representants dels treballadors participaran decisivament en la selecció de les peces de roba a adquirir, detallades a l'annex roba de treball.
Español: Los representantes de los trabajadores participarán decisivamente en la selección de las prendas de ropa a adquirir, detalladas en el anexo ropa de trabajo.
Català: Els aspirants que hagin superat l'oposició i acreditat, dins del termini reglamentari, reunir els requisits exigits per la base 2, seguiran, amb caràcter de funcionaris en pràctiques, un curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics de Madrid, d'acord amb el que preveu el Reglament del Centre d'Estudis Jurídics a què es refereix la base 7.2.
Español: Los aspirantes que hayan superado la oposición y acreditado, dentro del plazo reglamentario, reunir los requisitos exigidos en la base 2, seguirán, con carácter de funcionarios en prácticas un curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos de Madrid, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos, a que se refiere la base 7.2.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins tots els parcs, jardins, places, rambles i tot l'espai lliure verd públic, situats en sòl urbà o apte per urbanitzar.
Español: Forman el sistema de parques y jardines todos los parques, jardines, plazas, ramblas y todo el espacio libre verde público, situado en suelo urbano o apto para urbanizar.
Català: registre de la propietat corresponent, els expedient de sol·licitud
Español: Registro de la propiedad correspondiente, los expedientes de solicitud de
Català: Mentre durin les condicions pactades en aquest article 28 apartat c) les taules econòmiques tindran un increment addicional anual de 0,3% per a Maresme, 0,3%, per a Tarragona solament per als nivells que els seus imports siguin inferiors als de Barcelona, 0,2% per a Lleida i 0,5% per a Girona, a més dels increments generals pactats per a tot el Conveni.
Español: Mientras duren las condiciones pactadas en este artículo 28 apartado c) las tablas económicas tendrán un incremento adicional anual de 0,3% para Maresme, 0,3%, para Tarragona solamente para los niveles en que sus importes sean inferiores a los de Barcelona, 0,2% para Lleida y 0,5% para Girona, además de los incrementos generales pactados para todo el Convenio.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 3 de maig
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 3
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els projectes d'urbanització hauran d'estar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i d'altres disposicions tècniques que siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y otras disposiciones técnicas que sean de aplicación.
Català: Declarar hereva intestada única i universal de la senyora Alberta Alegra Llacuna la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar heredera intestada única y universal de la señora Alberta Alegra Llacuna a la Generalidad de Cataluña, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
Català: La Generalitat ha d'establir un fons de cooperació local destinat als governs locals.
Español: La Generalitat debe establecer un fondo de cooperación local destinado a los gobiernos locales.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de juny de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 661/94.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de junio de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 661/94.
Català: b) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'òrgan concedent, així com sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Facilitar toda la información que le sea requerida por el órgano concedente, así como someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: La Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: El concepte de despesa al qual es podrà aplicar la subvenció és el cost de l'obra civil de gasificació.
Español: El concepto de gasto en el cual se podrá aplicar la subvención es el coste de la obra civil de gasificación.
Català: p) Col·labora en l'organització dels diferents actes institucionals del Departament.
Español: p) Colabora en la organización de los diferentes actos institucionales del Departamento.
Català: A les sessions formatives de modalitat presencial l'horari màxim diari serà:
Español: En las sesiones formativas de modalidad presencial el horario máximo diario será:
Català: gestió de qualitat de l'empresa.
Español: producción y de gestión de calidad de la empresa.
Català: a) Estudiar, planificar i programar els cultius en matèria de nous regadius.
Español: a) Estudiar, planificar y programar los cultivos en materia de nuevos regadíos.
Català: En el cas que no existeixi cap vacant dintre de l'àmbit de les quatre comarques sol·licitades per les persones interessades en les seves instàncies, el Departament d'Educació les destinarà d'ofici en el procediment d'adjudicació de destinacions per al curs següent, en ocasió de vacant, dintre de l'àmbit de la primera petició de serveis territorials que hagi demanat per cobrir substitucions.	En el caso de que no exista ninguna vacante dentro del ámbito de las cuatro comarcas solicitadas por las personas interesadas en sus instancias, el Departamento de Educación las destinará de oficio en el procedimiento de adjudicación de destinos para el curso siguiente, en ocasión de vacante, dentro del ámbito de la primera petición de servicios territoriales que haya pedido para cubrir sustituciones.
Català: Inicialment s'ha d'aplicar un increment de l'IPC previst més el 0,40%.
Español: Inicialmente se aplicará un incremento del IPC previsto más el 0,40%.
Català: 3) L'import màxim per dia treballat per aquest concepte serà de 40 euros/mes.
Español: 3) El importe máximo a percibir en concepto de transporte personal será de 40 €/mes.
Català: L'acte solemne de la possessió i jurament del càrrec estarà presidit pel degà, assistit del secretari i amb la concurrència de la Junta de Govern.
Español: El acto solemne de la posesión y el juramento del cargo estará presidido por el decano, asistido por el secretario y con la concurrencia de la Junta de Gobierno.
Català: A aquest efecte, han de ser citats a totes les reunions.
Español: A tal efecto, serán citados a todas las reuniones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/978/2014, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT-DGR 2014).
Español: RESOLUCIÓN ECO/978/2014, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT-DGR 2014).
Català: --17 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE: 28 de desembre
Español: --17 Fecha de envío de este Anuncio al DOCE: 28 de