BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Negociat de Planejament de la Secció d'Ordenació del Litoral del Servei de Costes de la Subdirecció General d'Actuacions Concertades.
Español: Negociado de Planeamiento de la Sección de Ordenación del Litoral del Servicio de Costas de la Subdirección General de Actuaciones Concertadas.
Català: La logística de la utilització de targetes d'autopistes i de targetes de subministrament de carburants.
Español: La logística de la utilización de tarjetas de autopistas y de tarjetas de suministros de carburantes.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya pel qual es concreten les condicions per a la col·laboració de la generalitat en la presentació telemàtica de declaracions, comunicacions í altres documents tributaris en nom de tercers.(Data de conveni: 12 de juliol de 2005).
Español: Título: Convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña por el cual se concretan las condiciones para la colaboración de la Generalidad en la presentación telemática de declaraciones, comunicaciones y otros documentos tributarios en nombre de terceros. (Fecha de convenio: 12 de julio de 2005).
Català: Identificació de la persona usuària, amb nom i NIF i el domicili.
Español: Identificación de la persona usuaria, con nombre, NIF y domicilio.
Català: Concepte: projecte social contractació del tècnic de joventut i el seu pla de treball.
Español: Concepto: proyecto social contratación del técnico de juventud y su plan de trabajo.
Català: Beneficiari: Associació Fringe per a la Difusió de les Arts.
Español: Beneficiario: Asociación Fringe per a la Difusió de les Arts.
Català: m2 d'horta i proveïment de dues cases, amb un cabal fictici de
Español: m2 de huerta y abastecimiento de dos casas, con un caudal ficticio
Català: b) Infraccions al que estableix el Reglament sobre producció i elaboració dels productes emparats: sancions del 2% al 20% de la base per cada hectàrea si es tracta de vinyes, o del valor de les mercaderies afectades, i en aquest últim cas, a més a més, amb el seu decomís.
Español: b) Infracciones a lo que establece el Reglamento sobre producción y elaboración de los productos amparados: sanciones del 2% al 20% de la base por cada hectárea si se trata de viñas, o del valor de las mercancías afectadas, y en este último caso, además, con su decomiso.
Català: --6 En els casos específics següents: assistència
Español: --6 En los casos específicos siguientes: asistencia a
Català: També pot manifestar la seva oposició davant els funcionaris actuants el dia en què s'intenti practicar el precinte i, en qualsevol cas, es considerarà que hi ha oposició en el supòsit d'incompareixença del o dels representants de l'entitat interessada, la qual cosa obrirà la via perquè aquesta Administració sol·liciti a l'autoritat judicial competent l'entrada a les dependències del centre emissor, abans indicat, amb la finalitat de donar compliment a la Resolució sancionadora referenciada.
Español: También puede manifestar su oposición ante los funcionarios actuantes el día en el que se intente practicar el precinto y, en cualquier caso, se considerará que hay oposición en el supuesto de incomparecencia del o de los representantes de la entidad interesada, cosa que abrirá la vía para que esta Administración solicite a la autoridad judicial competente la entrada a las dependencias del centro emisor, antes indicado, con la finalidad de dar cumplimiento a la Resolución sancionadora referenciada.
Català: Missió: assessorar en dret el Departament d'Economia i Finances i les entitats autònomes que en depenen en matèria tributària amb la finalitat que l'activitat tributària del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent i representar judicialment, prèvia habilitació, els interessos del Departament.
Español: Misión: asesorar en derecho al Departamento de Economía y Finanzas y a las entidades autónomas que dependen de este puesto en materia tributaria con la finalidad de que la actividad tributaria del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente y representar judicialmente, previa habilitación, los intereses del Departamento.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per la construcció d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua per a la producció de neu i construccions auxiliars al municipi de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret SA i trames per l'Ajuntament, amb el benentès que en el subsegüent tràmit de llicència d'obres el promotor haurà de donar trasllat de l'actuació davant el Departament de Concessions de l'Organisme de Conca per a la incorporació d'aquest element de regulació en el corresponent expedient concessional.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de una balsa de almacenaje de agua para la producción de nieve y Construcciones auxiliares en el municipio de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret SA y remitido por el Ayuntamiento, dando por sentado que en el subsiguiente trámite de licencia de obres el promotor tendrá que trasladar la actuación ante el Departamento de Concesiones del Organismo de Cuenca para la incorporación de este elemento de regulación en el correspondiente expediente concesional.
Català: c) Conservar l'obra urbanitzadora i atendre el manteniment de les dotacions i instal·lacions dels serveis públics en l'extensió prevista en l'apartat corresponent.
Español: c) Conservar la obra urbanizadora y atender el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos en la extensión prevista en el correspondiente apartado.
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Sojorn, al sud-oest del lloc conegut com a Roca Roja.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Sojorn, al suroeste del lugar conocido como Roca Roja.
Català: En aquest sentit, s'ocuparà igualment de la recepció i distribució dels menjars als usuaris.
Español: En este sentido, se ocupará igualmente de la recepción y distribución de las comidas a los usuarios.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministraments (exp. 2003IO29, 2003IO30, 2003IO31).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministros (exp. 2003IO29, 2003IO30, 2003IO31).
Català: c) L'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com la promoció d'activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: c) La evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como la promoción de actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: b.5) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 15.a).
Español: b.5) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 15.a).
Català: - Dia i hora de realització de les proves: a les 9.30 hores de l'1 d'octubre de 2019
Español: - Día y hora de realización de las pruebas: a las 9.30 horas del 1 de octubre de 2019
Català: c) Fixar els punts de referència i definir-ne llurs àrees d'influència, d'acord amb el que preveu l'article 6.
Español: c) Fijar los puntos de referencia y definir sus áreas de influencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per a l'obtenció d'ajuts per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general per a l'any 2004 es tramitaran d'acord amb el que disposen els articles 10 i 11 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, amb les modificacions introduïdes per aquesta Ordre.
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de ayudas para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general para el año 2004 se tramitarán de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 11 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, con las modificaciones introducidas por esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2421/2009, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabanelles i d'Albanyà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2421/2009, de 30 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabanelles y de Albanyà.
Català: Tipus de pressupostos.
Español: Tipo de presupuestos.
Català: EDICTE de 20 de març de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Gurb.
Català: a) Indueixin a l'equívoc o puguin distorsionar la capacitat electiva dels espectadors.
Español: a) Induzcan al equívoco o puedan distorsionar la capacidad electiva de los espectadores.
Català: L'òrgan concedent revisa la subvenció i modifica l'acord de concessió en funció del cost definitiu de l'espectacle o del concert.
Español: El órgano concedente revisa la subvención y modifica el acuerdo de concesión en función del coste definitivo del espectáculo o concierto.
Català: i amb una antiguitat mínima de deu anys a l'empresa.
Español: antigüedad mínima de diez años en la empresa.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Cal estar donat d'alta de l'epígraf corresponent a l'impost sobre activitats econòmiques i estar al corrent del pagament de la tarifa o, en cas d'estar-ne exempt, estar donat d'alta en el cens d'obligats tributaris.
Español: Hay que estar dado de alta del epígrafe correspondiente al impuesto sobre actividades económicas y estar al corriente del pago de la tarifa o, en caso de estar exento, estar dado de alta en el censo de obligados tributarios.
Català: En tot cas, cap tipus de document lliurat per l'Ajuntament als delegats no pot ser utilitzat fora de l'estricte àmbit d'aquest i per a fins diferents d'aquells que motivaren el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún tipo de documento emitido por el Ayuntamiento a los delegados podrá ser utilizado fuera del ámbito estricto de éste, y para fines diferentes a aquellos que motivaron su entrega.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en caracterització i maquillatge professional.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en caracterización y maquillaje profesional.
Català: L'entrevista aprofundirà en la informació sobre el currículum formatiu, en les experiències professionals i personals de l'aspirant, si escau, i en les seves possibilitats i interessos, pel que fa al seguiment efectiu del cicle formatiu.
Español: La entrevista profundizará en la información sobre el currículum formativo, en las experiencias profesionales y personales del aspirante, si procede, y en sus posibilidades e intereses, en lo que concierne al seguimiento efectivo del ciclo formativo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2192/2013, de 17 d'octubre, per la qual s'aprova una segona emissió de sèries del sorteig de la loteria passiva de l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2192/2013, de 17 de octubre, por la que se aprueba una segunda emisión de series del sorteo de la lotería pasiva del año 2013.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: S'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari, per al curs 2013-2014, als centres corresponents de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Ramon Llull que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario, para el curso 2013-2014, en los centros correspondientes de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Ramon Llull que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto en que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a que corresponde.
Català: tresoreria de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present
Español: deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, mediante el
Català: I en la mateixa línia no s'impedeix atorgar-lo a les persones incapacitades (hem d'entendre incapacitades per a atorgar testament) si tenen capacitat natural en el moment de l'atorgament.
Español: Y en la misma línea no se impide otorgarlo a las personas incapacitadas (tenemos que entender incapacitadas para otorgar testamento) si tienen capacidad natural en el momento del otorgamiento.
Català: Àmbit d'equipament esportiu.
Español: Ámbito de equipamiento deportivo.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol topogràfic final, a escala 1:2.000, del programa d'explotació, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración deberá ajustarse a lo representado en el plano topográfico final, a escala 1:2.000, del programa de explotación, con las modificaciones siguientes:
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal de Vilanova de l'Aguda compresos dins els límits del perímetre següent.
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Vilanova de l'Aguda comprendidos dentro de los límites del perímetro siguientes:
Català: Per a disminucions iguals o superiors al 65%, ajut màxim: 125.000 pessetes.
Español: Para disminuciones iguales o superiores al 65%, ayuda máxima: 125.000 pesetas.
Català: D'acord amb la base 3 de la Resolució de 12 de gener de 2001, el període en què s'han de realitzar les obres d'aquestes subvencions és durant l'any 2001.
Español: De acuerdo con la base 3 de la Resolución de 12 de enero de 2001, el período en que han de realizarse las obras de estas subvenciones es durante el año 2001.
Català: Les mares solteres o vídues i separades o divorciades quan tinguin la guarda legal exclusiva del fill o filla, també podran gaudir d'aquest permís a continuació de la maternitat.
Español: Las madres solteras o viudas y separadas o divorciadas cuando tengan la guarda legal exclusiva del hijo o hija, también podrán disfrutar de este permiso a continuación de la maternidad.
Català: La justificació gràfica es realitzarà sobre els plànols topogràfics i fotomapes 1/5000 de l'ICC.
Español: La justificación gráfica se realizará sobre los planos topográficos y fotomapas 1/5000 del ICC.
Català: En les inspeccions dutes a terme al mar amb l'ajut de mitjans nàutics o aeris de control oficial, la situació de la infracció de l'embarcació de pesca és la determinada per la seva posició en el moment de l'albirament, per la situació de l'embarcació quan és abarloada per l'embarcació oficial d'inspecció pesquera o per la posició de l'helicòpter o l'avioneta de control en el zenit de l'embarcació de pesca.
Español: En las inspecciones realizadas en el mar con la ayuda de medios de náuticos o aéreos de control oficial, la situación de la infracción de la embarcación pesquera es la determinada por su posición en el momento del avistamiento, por la situación de la embarcación cuando es abarloada por la embarcación oficial de inspección pesquera o por la posición del helicóptero o la avioneta de control en el cénit de la embarcación pesquera.
Català: 13.3 La resolució de concessió de la subvenció ha d'indicar l'import que es concedeix, el concepte subvencionat, i l'aportació de l'Administració estatal o de la Generalitat de Catalunya, si s'escau.
Español: 13.3 La resolución de concesión de la subvención debe indicar el importe que se concede, el concepto subvencionado, y la aportación de la Administración estatal o de la Generalidad de Cataluña, si procede.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una gira per Alemanya.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una gira por Alemania.
Català: sempre que no sigui la de puntualitat.
Español: que no sea la de puntualidad.
Català: S'ha localitzat una fita de forma piramidal de seixanta per trenta centímetres de costat a la base i una alçada de noranta centímetres.
Español: Se ha localizado un mojón de forma piramidal de sesenta por treinta centímetros de lado en la base y una altura de noventa centímetros.
Català: L'aprenent ha de poder resoldre en català les necessitats fonamentals de la vida quotidiana: ha de comprendre frases i expressions més usuals (informacions personals, familiars, compres,...); ha de comunicar-se en situacions quotidianes senzilles, que comportin intercanvi d'informació directe, sobre temes familiars i habituals; ha de ser capaç de mantenir una conversa breu sobre temes d'interès general o experiències personals; ha d'iniciar-se en l'escriptura de textos breus; ha d'utilitzar les estructures lingüístiques i el vocabulari bàsic que compleixin les funcions lingüístiques fonamentals.
Español: El aprendiz tiene que poder resolver en catalán las necesidades fundamentales de la vida cotidiana: tiene que comprender frases y expresiones más usuales (informaciones personales, familiares, compras,...); tiene que comunicarse en situaciones cotidianas sencillas, que comporten intercambio de información directo, sobre temas familiares y habituales; tiene que ser capaz de mantener una conversación breve sobre temas de interés general o experiencias personales; tiene que iniciarse en la escritura de textos breves; tiene que utilizar las estructuras lingüísticas y el vocabulario básico que cumplan las funciones lingüísticas fundamentales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/917/2004, de 6 d'abril, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/917/2004, de 6 de abril, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Es fa pública als únics efectes del que assenyala l'article 17 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, per tal que en el termini de dos mesos a partir de la publicació del present Edicte es puguin presentar-se altres ofertes en competència i formular oposicions les persones que es considerin amb més dret per envair l'àrea sol·licitada o per demanar un altre permís d'investigació o concessió d'explotació d'hidrocarburs vigent o en tramitació.
Español: Se hace público a los únicos efectos de lo señalado en el artículo 17 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, para que en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación de este Edicto puedan presentarse otras propuestas en competencia y formular su oposición las personas que se consideren con mayor derecho a invadir el área solicitada o para solicitar otro permiso de investigación o concesión de explotación de hidrocarburos vigente o en tramitación.
Català: 69.3 Per raó de matrimoni, el funcionari tindrà dret a una llicència de quinze dies naturals.
Español: 69.3 Por razón de matrimonio, el trabajador tendrá derecho a una licencia de quince días naturales.
Català: - Autoritzar el CCAE la reproducció d'un espai interior de cadascun dels edificis identificats, amb la vocació que aquest sigui el més representatiu de cada edifici en termes històrics, artístics i religioses.
Español: - Autorizar el CCAE la reproducción de un espacio interior de cada uno de los edificios identificados, con la vocación que este sea el más representativo de cada edificio en términos históricos, artísticos y religiosas.
Català: l) Analitzar el treball que s'ha de fer, preparant els suports i les tintes i seguint el que s'especifica per preparar el suport.
Español: l) Analizar el trabajo que se va a realizar, preparando los soportes y las tintas, y siguiendo lo especificado para preparar el soporte.
Català: Taules salarials annexes al Conveni de treball per a l'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província amb efectes des de 1.1.2009.31.12.2009
Español: Tablas salariales anexas al Convenio de trabajo para la exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia con efectos desde 1.1.2009-31.12.2009
Català: S'han de retribuir amb un augment del 75% les hores treballades en dies laborables i del 150% les que s'efectuïn en diumenges, dies festius i a la nit. A aquest efecte, es consideren nocturnes les hores treballades entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se retribuirán con un aumento del 75% las trabajadas en días laborables y con el 150% las que se realicen en domingos, festivos y por la noche, entendiéndose a este efecto como nocturnas las trabajadas entre las 22 y las 6 horas.
Català: Justifica la importància de valorar i analitzar el comportament tècnic i tàctic del regatista, dins de les funcions del tècnic/a esportiu.
Español: Justifica la importancia de valorar y analizar el comportamiento técnico y táctico del regatista, dentro de las funciones del técnico/a deportivo.
Català: Llars d'Infants: fins a 1 coordinador/a amb responsabilitats addicionals de coordinació.
Español: Guarderías: hasta 1 coordinador/a con responsabilidades adicionales de coordinación.
Català: També és interessant, en aquesta etapa educativa, inculcar als nois i noies que la conservació del benestar físic és una tasca personal; el propi esforç és, al cap i a la fi, el que ens conduirà a aquest benestar.
Español: También es interesante, en esta etapa educativa, inculcar a los alumnos y alumnas que el mantenimiento del bienestar físico es una tarea personal; el propio esfuerzo es, al fin y al cabo, lo que nos conducirá a este bienestar.
Català: Espot Esquí Parc, SA, va presentar una sol·licitud de canvi de titularitat de l'ocupació d'1,63 ha de la forest núm. 321 del CUP de Lleida anomenada Muntanya d'Espot, per tal d'instal·lar tres telesquís anomenats Del Bosch II, Cafeteria i Clots de Bassa, concedida a Pirineos Espot, SA, mitjançant Resolució de 30 d'octubre de 1989, modificada en data 22 de novembre de 1994.
Español: Espot Esquí Parc, SA, ha presentado una solicitud de cambio de titularidad de la ocupación de 1,63 ha del monte núm. 321 del CUP de Lleida llamado Muntanya d'Espot, para la instalación de tres telesquís llamados Del Bosch II, Cafetería y Clots de Bassa, concedida a Pirineos Espot, SA, mediante Resolución de 30 de octubre de 1989, modificada con fecha de 22 de noviembre de 1994.