BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Aqüeducte de Ferreres, 1860.
Español: Acueducto de Ferreres, 1860.
Català: Això no obstant, els Plans especials de Reforma interior, podran alterar les determinacions concretes de l'ordenació detallada, sempre que no impliqui modificar l'estructura general de les Normes subsidiàries, segons el previst a l'article 8.5 d'aquestes Normes, en el supòsit que es tracti d'operacions no previstes.
Español: No obstante, los Planes especiales de reforma interior, podrán alterar las determinaciones concretas de la ordenación detallada, siempre que no implique modificar la estructura general de las Normas subsidiarias, según lo previsto en el artículo 8.5 de estas Normas, en el supuesto que se trate de operaciones no previstas.
Català: Per al manteniment i millora de la qualitat de l'aigua subterrània, es determina que a les activitats agràries situades en zones designades com a vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries s'haurà d'aplicar -a més del Codi de bones pràctiques agràries (Ordre de 22 d'octubre de 1998) i el Decret 205/2000, de mesures agronòmiques- els programes que els òrgans competents aprovin i que siguin aplicables en aquestes zones.
Español: Para el mantenimiento y mejora de la calidad del agua subterránea, se determina que en las actividades agrarias situadas en zonas designadas como vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias deberá aplicarse -además del Código de buenas prácticas agrarias (Orden de 22 de octubre de 1998) y el Decreto 205/2000, de medidas agronómicas- los programas que los órganos competentes aprueben y que sean aplicables en estas zonas.
Català: L'òrgan cessionari accepta i assumeix pel present document que la cessió de dades es produeix per a les finalitats exclusives que s'especifiquen en aquest Conveni, per la qual cosa qualsevol altre ús que es faci de les dades esmentades constitueix un incompliment del present Conveni que faculta l'INSS per exigir les responsabilitats oportunes.
Español: El órgano cesionario acepta y asume por el presente documento que la cesión de datos se produce a los fines exclusivos que se especifican en este Convenio, por lo que cualquier otro uso que se haga de dichos datos constituirá un incumplimiento del presente Convenio que facultará al INSS para exigir las responsabilidades oportunas.
Català: I, com a prova de conformitat i d'acceptació, els representants de les parts signen aquest conveni, per duplicat i a un sol efecte, en la data que consta al inici.
Español: Y, como prueba de conformidad y de aceptación, los representantes de las partes firman este convenio, por duplicado y a un solo efecto, en la fecha que consta al inicio.
Català: 6.2 Aquests ajuts procedeixen del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) i van a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121 amb un import de 68.394,37 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2012.
Español: 6.2 Estas ayudas proceden del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) y van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121 con un importe de 68.394,37 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2012.
Català: Segons el document ambiental presentat, l'alternativa esmentada no permet el desenvolupament d'una activitat industrial com és la valorització de residus que provenen de les Tecnologies de la Informació i de la Comunicació (TIC) i, per tant, no es podria donar resposta a una necessitat de tractament d'aquests residus ni tampoc es cobriria la necessitat de valorització de residus de ferralla i de bateries que provenen de diverses zones industrials i de particulars de les comarques gironines.
Español: Según el documento ambiental presentado, la alternativa mencionada no permite el desarrollo de una actividad industrial como es la valorización de residuos que provienen de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC) y, por lo tanto, no se podría dar respuesta a una necesidad de tratamiento de estos residuos ni tampoco se cubriría la necesidad de valorización de residuos de chatarra y de baterías que provienen de varias zonas industriales y de particulares de las comarcas gerundenses.
Català: b) Si la diferència de nivells es més de 0,60 m, l'alçada reguladora màxima s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,60 m, per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de més alta cota.
Español: b) Si la diferencia de niveles es más de 0,60 m., la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m., por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de más alta cota.
Català: L'empresa ha de subscriure la corresponent pòlissa d'assistència en viatges per a aquelles sortides que realitzi qualsevol treballador en servei d'empresa.
Español: La empresa suscribirá la correspondiente póliza de asistencia en viajes para aquellas salidas que realice cualquier trabajador en servicio de empresa.
Català: Seguiment d'implementació de mesures i de medició d'indicadors.
Español: Seguimiento de implementación de medidas y de medición de indicadores.
Català: b) La modalitat per a la qual se sol·licita la llicència d'estudis: un curs escolar (A), cinc mesos (B1 o B2) o mitja jornada durant tot el curs escolar (B3).
Español: b) La modalidad para la que se solicita la licencia de estudios: un curso escolar (A), cinco meses (B1 o B2) o media jornada durante todo el curso escolar (B3).
Català: Compromís de creació d'ocupació estable
Español: Compromiso de creación de empleo estable
Català: La Modalitat B proporciona diferents projectes pràctics en el propi centre a grups d'alumnes heterogenis, gràcies a l'apropament de professionals de diferents àmbits professionals que donen suport metodològic i ampliació i enriquiment de coneixements a les accions que es realitzen dins el centre educatiu.
Español: La Modalidad B proporciona diferentes proyectos prácticos en el propio centro a grupos de alumnos heterogéneos, gracias al acercamiento de profesionales de diferentes ámbitos profesionales que apoyan metodológico y ampliación y enriquecimiento de conocimientos a las acciones que se realizan dentro del centro educativo.
Català: Per efectuar alliberaments i repoblacions amb espècies cinegètiques de caça menor dins d'àrees privades o locals de caça, cal disposar de l'autorització del servei territorial corresponent del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques.
Español: Para efectuar sueltas y repoblaciones con especies cinegéticas de caza menor dentro de áreas privadas o locales de caza, hay que disponer de autorización del servicio territorial correspondiente del departamento competente en materia de actividades cinegéticas.
Català: b) Presidir la Comissió de Relacions Públiques i Protocol.
Español: b) Presidir la Comisión de Relaciones Públicas y Protocolo.
Català: 9.3 Les persones becades tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines que han fet.
Español: 9.3 Las personas becadas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados.
Català: Construcció d'estructures de comunicació espacials, volumètriques i murals.
Español: Construcción de estructuras de comunicación espaciales, volumétricas y murales.
Català: Assegurances i protecció del treballador
Español: Seguros y protección del trabajador
Català: A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 3.4 Determina les condicions de lliurament, embalatge i transport dels subministraments que s'han d'emplenar pel proveïdor.
Español: 3.4 Determina las condiciones de entrega, embalaje y transporte de los suministros que se tienen que cumplimentar por el proveedor.
Català: Contractació de substitució per anticipació de l'edat de jubilació.
Español: Contratación de sustitución por anticipación de la edad de jubilación.
Català: N-340a, carrer Carretera Vella de València, de la zona urbana de Tarragona, en tota la seva extensió.
Español: N-340-a, Carretera Vieja de Valencia de la zona urbana de Tarragona en toda su extensión.
Català: 2 x 1 hora treballada
Español: 2 x 1 hora trabajada
Català: 1.11.2 Filtres deshumidificadors.
Español: 1.11.2 Filtros deshumidificadores.
Català: 1.3 S'haurà d'adaptar el segon punt de l'article 37 dels Estatuts, pel qual es regula el recurs admès contra els actes i acords de la Junta, al que estableixen els articles 114 i 115 de la llei 4/1999, de modificació de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en els quals s'estableix que es podrà interposar recurs d'alçada contra aquells actes en el termini d'un mes.
Español: 1.3 Se tendrá que adaptar el segundo punto del artículo 37 de los Estatutos, por el que se regula el recurso admitido contra los actos y acuerdos de la Junta, a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en los que se establece que podrá interponerse recurso de alzada contra aquellos actos en el periodo de un mes.
Català: Quan es tracta d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, la convocatòria ha de preveure la notificació individual de la proposta provisional de concessió.
Español: Cuando se trata de un procedimiento de concurrencia no competitiva en que se resuelven las solicitudes de ayudas de manera independiente, la convocatoria deberá prever la notificación individual de la propuesta provisional de concesión.
Català: b) Els participants inclosos a la relació inicial d'assistents (document S20).
Español: b) Los participantes incluidos ena la relación inicial de asistentes (documento S20).
Català: d) Data: el tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Català: d) Increments que representarà per a l'EDAR de la Vall del Ges respecte de la càrrega actual abocada per l'empresa.
Español: d) Incrementos que representará para la EDAR de La Vall del Ges respecto de la carga actual vertida por la empresa.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número trenta-cinc.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número treinta y cinco.
Català: .1 Donar publicitat al Programa anual d'Aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2005.
Español: .1 Dar publicidad al Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2005.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han iniciat l' expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.8.7 Disposició transitòria: cal suprimir la disposició i concretar quins són els elements catalogats on es produeix la situació descrita amb un nombre d'habitatges existent superior al màxim possible regulat pel propi Catàleg i establir a la normativa el mecanisme per tal de regularitzar la seva situació.
Español: 1.8.7 Disposición transitoria: es preciso suprimir la disposición y concretar cuáles son los elementos catalogados donde se produce la situación descrita con un número de viviendas existente superior al máximo posible regulado por el propio Catálogo y establecer en la normativa el mecanismo para regularizar su situación.
Català: En aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentre no es dicti una resolució expressa o bé hagi transcorregut el termini per entendre'l desestimat per silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener..
Español: En este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mientras no se dicte un resolución expresa o bien haya transcurrido el plazo para entenderse desestimado por silencio administrativo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 i siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero..
Català: Disposar de mecanismes d'informació i orientació adreçats a les persones emprenedores.
Español: Disponer de mecanismos de información y orientación dirigidos a las personas emprendedoras.
Català: Expedient: 00/79/19 d'estatuts de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Expediente: 00/79/19 de estatutos de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Èpoques i països més destacats.
Español: Épocas y países más destacados.
Català: h) La persona que convisqui amb l'agent sense ésser cònjuge,
Español: h) La persona que conviva con el agente sin ser cónyuge, aunque
Català: 3.3 Amb caràcter general, els beneficiaris han de complir els requisits següents:
Español: 3.3 Con carácter general, los beneficiarios deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 6.4 Les quanties atorgades tenen la consideració d'import màxim i s'ajustaran, una vegada executada la formació, d'acord amb les hores efectivament realitzades, el nombre d'alumnes que finalitzin l'acció formativa, la justificació econòmica de les despeses efectuades i el compliment del compromís de contractació.
Español: 6.4 Las cuantías otorgadas tienen la consideración de importe máximo y se ajustarán, una vez ejecutada la formación, de acuerdo con las horas efectivamente realizadas, el número de alumnos/as que finalicen la acción formativa, la justificación económica de los gastos efectuados y el cumplimiento del compromiso de contratación.
Català: Els elements de referència per a l'avaluació del grau d'integració paisatgística són les disposicions al respecte que estableixen aquestes normes, les directrius del paisatge quan s'incorporin al Pla i les normes que es continguin en els instruments de planejament urbanístic.
Español: Los elementos de referencia para la evaluación del grado de integración paisajística son las disposiciones al respecto que establecen estas normas, las directrices del paisaje cuando se incorporen al Plan y las normas que se contengan en los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Dintre del procediment general d'adjudicacions, la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar destinació amb caràcter preferent als mestres proposats per l'òrgan corresponent en els supòsits següents:
Español: Dentro del procedimiento general de adjudicaciones, la Dirección General de Recursos Humanos puede conceder destino con carácter preferente a los maestros propuestos por el órgano correspondiente en los siguientes supuestos:
Català: A les masies, refugis, i altres edificacions existents s'hi admet l'ús que tenen abans de l'aprovació inicial d'aquest document.
Español: A las masías, refugios, y otras edificaciones existentes se admite el uso que tienen antes de la aprobación inicial de este documento.
Català: La senyora Gemma Torres Ferrer cessa com a directora del Centre Penitenciari Brians 1 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, amb efectes del dia 28 de febrer de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Gemma Torres Ferrer cesa como directora del Centro Penitenciario Brians 1 de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, con efectos del día 28 de febrero de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de diversos models autocopiadors i no autocopiadors per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diversos modelos autocopiadores y no autocopiadores para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: va acordar la contractació del lloguer de contenidors oberts, per
Español: acordó la contratación del alquiler de contenedores abiertos, por
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución.
Català: Sobre les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups i categories professionals, donarà opinió i emetrà informes.
Español: Respecto a las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva a los grupos y categorías profesionales, dará opinión y emitirá informes.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: 3.3 Mètodes de control de la qualitat documental.
Español: 3.3 Métodos de control de la calidad documental.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: Sant Feliu de Llobregat: (deserta en concurs precedent), la senyora Sonia Dalmases Mahamud, notària de Guadassuar (3a categoria).
Español: Sant Feliu de Llobregat: (desierta en concurso precedente), la señora Sonia Dalmases Mahamud, notaria de Guadassuar (3ª categoría).
Català: El Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000, estableix al seu article 4 que el Departament de Governació i Relacions Institucionals atendrà les actuacions destinades al restabliment de les obres i serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000, establece en su artículo 4 que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atenderá las actuaciones destinadas al restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Més enllà dels terrenys de RENFE hi ha el riu Cardener i, a l'altre costat, el barri de Sant Pau.
Español: Más allá de los terrenos de RENFE hay el río Cardener y, al otro lado, el barrio de Sant Pau.
Català: L'obligació d'informació de l'empresari als treballadors.
Español: La obligación de información del empresario a los trabajadores.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de setembre de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la UA en sòl urbà Recinte Industrial de la Colònia Güell, del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.310, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de septiembre de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la UA en suelo urbano Recinto Industrial de la Colonia Güell, del término municipal de Santa Coloma de Cervelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.310, del tomo 26.
Català: 2.3 Un mateix projecte no es podrà presentar simultàniament en més d'una convocatòria d'ajuts de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 2.3 Un mismo proyecto no se podrá presentar simultáneamente en más de una convocatoria de ayudas de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) Gaudir de les garanties establertes per la normativa vigent en matèria de protecció dels representants dels treballadors.
Español: Disfrutar de las garantías establecidas por la normativa vigente en materia de protección de los representantes de los trabajadores.
Català: Funció: veure imatges ampliades.
Español: Función: ver imágenes ampliadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/557/2010, de 23 de febrer, per la qual s'actualitzen per a l'any 2010 les quanties màximes de l'import de les subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció.
Español: RESOLUCIÓN TRE/557/2010, de 23 de febrero, por la que se actualizan para el año 2010 las cantidades máximas del importe de las subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción.
Català: El desenvolupament de les actuacions que el Pla preveu s'adequarà a l'estratègia i les polítiques d'administració digital de l'Administració de la Generalitat, així com als criteris i instruccions que, sobre la matèria, donin els òrgans competents en matèria d'Administració digital.
Español: El desarrollo de las actuaciones que el Plan prevé se adecuará a la estrategia y las políticas de administración digital de la Administración de la Generalidad, así como a los criterios e instrucciones que, sobre la materia, den los órganos competentes en materia de Administración digital.
Català: Comptable, caixer,
Español: Contable, cajero,
Català: d'aquest Decret tenen l'obligació de comunicar al registre censal del
Español: tienen la obligación de comunicar al registro censal del municipio donde
Català: Objecte: modificar l'articulat dels Estatuts del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum Sincrotró, i publicar el text consolidat dels Estatuts on s'incloguin totes les modificacions realitzades fins a la data.
Español: Objeto: modificar el articulado de los Estatutos del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón, y publicar el texto consolidado de los Estatutos donde se incluyan todas las modificaciones realizadas hasta la fecha.