BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altre personal al servei de l'Administració.
Español: Otro personal al servicio de la Administración.
Català: Els treballadors/es que accedeixin a la jubilació parcial en la forma prevista al paràgraf anterior prestaran serveis en la jornada residual quedant la institució facultada per determinar les jornades a treballar, podent coincidir inclusiu en períodes vacacionals, tenint dret a percebre la compensació econòmica prevista als articles 33 a 38, en proporció a la seva jornada, que s'abonarà prorratejada durant 12 mensualitats.
Español: Los trabajadores/as que accedan a la jubilación parcial en la forma prevista al párrafo anterior prestarán servicios en la jornada residual quedando la Institución facultada para determinar las jornadas a trabajar, pudiendo coincidir inclusivo en períodos vacacionales, teniendo derecho a percibir la compensación económica prevista en los artículos 33 a 38, en proporción a su jornada, que se abonará prorrateada durante 12 mensualidades.
Català: GT: grup tècnic; S: salari mes; B: base any 12; P: plus mes; C: conveni any 12; PT: paga trimestral; TA: trimestral any 4; PS: paga semestral; EA: extra any 2; PA: premi assiduïtat; T: total anual; H: hores extraordinàries.
Español: GT: Grupo técnico; S: salario mes; B: base año 12; P: plus mes; C: convenio año 12; PT: paga trimestral; TA: trimestral año 4; PS: paga semestral; EA: extra año 2; PA: premio asiduidad; T: total anual; H: horas extraordinarias.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya es van convocar els ajuts corresponents a l'any 2011 per a aquestes entitats.
Español: Mediante la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña se convocaron las ayudas correspondientes al año 2011 para estas entidades.
Català: Això significa que la 1a setmana és de treball efectiu, fent un còmput diari de 8 hores de dilluns a diumenge i la setmana següent de descans.
Español: Ello significa que la 1a semana es de trabajo efectivo, en cómputo diario de 8 horas de lunes a domingo y la semana siguiente de descanso.
Català: Que en aquest Jutjat es segueixen actuacions de Judici verbal de Desnonament per reclamació de quantitat, seguits sota el núm. 424/2001-B2, a instància d'EVA GARRIGA LAFABREQUE contra ALPHA GROUP, S.A. i MARIA LUISA SOLSONA CANET, veí que era de Barcelona i en l'actualitat en domicili desconegut, en les que en data 14 de gener de 2003 s'ha dictat Sentència, la decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: 424/2001-B2, a instancia de EVA GARRIGA LAFABREQUE contra ALPHA GROUP, S. A. y MARIA LUISA SOLSONA CANET, vecino que era de Barcelona y en la actualidad en domicilio desconocido, en las que con fecha 14 de enero de 2003 se ha dictado Sentencia, cuyo FALLO es del tenor literal siguiente:
Català: Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en la concessió del fons, amb descripció de les activitats realitzades i la valoració dels resultats obtinguts
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de fondos, con descripción de las actividades realizadas y la valoración de los resultados obtenidos
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana pot fer una campanya institucional d'informació que afavoreixi la participació sense influir en l'orientació del vot.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana puede hacer una campaña institucional de información que favorezca la participación sin influir en la orientación del voto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a concretar els usos permesos en l'àrea de serveis de l'AP7, de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para concretar los usos permitidos en el área de servicios de la AP7, de Castellbisbal
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits que hagin al·legat les persones aspirants, fins a un màxim de 30 punts.
Español: En esta fase se valoran los méritos que hayan alegado las personas aspirantes, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: a) Anàlisi de la capacitat financera del licitador sobre el pagament inicial
Español: a) Análisis de la capacidad financiera del licitador sobre el pago inicial
Català: L'empresa ha arribat a un acord amb la nostra mútua d'accidents laborals ASEPEYO, pel qual els treballadors/ores de Aspro Ocio Catalunya disposaran d'una sèrie d'avantatges i descomptes.
Español: La empresa ha llegado a un acuerdo con nuestra mutua de accidentes laborales ASEPEYO, por el cual los trabajadores/ras de Aspro Ocio Catalunya dispondrán de una serie de ventajas y descuentos.
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura o empremtes, signatura electrònica, altres dades protegides:
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, firma o huellas, firma electrónica, otros datos protegidos:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Transports i espais d'ús públic
Español: Transportes y espacios de uso público
Català: L'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques tindrà 10 dies més per presentar-les prioritzades al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Español: La Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas tendrá 10 días más para presentarlas priorizadas al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: m) En cas que la inversió suposi l'ampliació i/o millora d'un establiment turístic que ja està funcionant, excepte en el cas d'associacions:
Español: m) En caso de que la inversión suponga la ampliación y/o mejora de un establecimiento turístico que ya esté funcionando, excepto en el caso de asociaciones:
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el solicitante puede autorizar al órgano gestor la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la resolució del director general de Centres Educatius de 27 d'octubre de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Joan XXIII, de Tarragona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Educativos de 27 de octubre de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Joan XXIII, de Tarragona, se ha comprobado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: a) Inscripcions, la primera de les quals serà la de constitució.
Español: a) Inscripciones, la primera de las cuales será la de constitución.
Català: També serà d'aplicació el present Conveni als organismes autònoms existents així com tots aquells altres organismes o societats de capital municipal que es pugin crear.
Español: También será de aplicación el presente convenio a los organismos autónomos existentes así como a todos aquellos otros organismos o sociedades de capital municipal que se puedan crear.
Català: Nombre de conductors per fase: 1 LA-545 i LA-280.
Español: Número de conductores por fase: 1 LA-545 y LA-280.
Català: Segona: actuacions del Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell
Español: Segunda: actuaciones del Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell
Català: Així mateix, es pot matricular d'un nombre inferior de crèdits en el cas que finalitzi els estudis.
Español: Asimismo, podrá matricularse de un número inferior de créditos en caso de finalización de los estudios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Santa Coloma de Farners: per trasllat del senyor González Bou, el senyor José María Chiner Vives, notari d'Arbúcies, 3a.
Español: Santa Coloma de Farners: por traslado del señor González Bou, el señor José María Chiner Vives, notario de Arbúcies, 3ª.
Català: b) La competència per a l'aprovació inicial dels reglaments serà de la Junta de Govern.
Español: b) La competencia para la aprobación inicial de los reglamentos será de la Junta de Gobierno.
Català: a) Còpia autèntica de l'escriptura atorgada el 27 de juliol de 1997 pels senyors Eduard Puigbert Fontfreda, com a liquidador de la Mutualitat, i Josep Maria Cardelús Pons, exsecretari, que actuava en el seu propi nom i dret, davant el notari del Col·legi de Barcelona, amb residència a Girona, senyor Ignacio Gomà Lanzón, en la qual consta protocol·litzat el certificat estès en data 18 de juliol de 1997 pel liquidador esmentat, que recull, entre d'altres, l'acord de dissolució de la Mutualitat pres per la majoria del associats assistents a l'Assemblea General Extraordinària que havia tingut lloc el 26 de juny de 1997.
Español: a) Copia auténtica de la escritura otorgada el 27 de julio de 1997 por los señores Eduard Puigbert Fontfreda, como liquidador de la Mutualidad, y Josep Maria Cardelús Pons, ex secretario, que actuaba en su propio nombre y derecho, ante el notario del Colegio de Barcelona, con residencia en Girona, señor Ignacio Gomà Lanzón, en la que consta protocolizado el certificado extendido en fecha 18 de julio de 1997 por el liquidador citado, que recoge, entre otros, el acuerdo de disolución de la Mutualidad tomado por la mayoría de los asociados asistentes a la Asamblea General Extraordinaria que había tenido lugar el 26 de junio de 1997.
Català: Als tallers de l'empresa realitzarà aquelles tasques que són pròpies de l'ornat de fèretres i taüts, llaços, dedicatòries, dipòsit i conservació de túmuls i efectes anàlegs.
Español: En los talleres de la empresa efectuará aquellos trabajos que son propios del ornato de féretros y ataúdes, lazos, dedicatorias, depósito y conservación de túmulos y efectos análogos.
Català: a) Còpia de l'acreditació de recerca avançada de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) o equivalent.
Español: a) Copia de la acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) o equivalente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs ordinari i la seva ampliació interposats pel senyor Joan Castaño i Augé, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Celoni, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 1997, d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Celoni, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso ordinario y su ampliación interpuestos por don Joan Castaño i Augé, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Celoni, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 1997, de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Celoni, en el sentido de:
Català: Comprometre's a mantenir com a mínim el 75% de la superfície agrària útil de l'explotació de pastures o conreus orientats a l'alimentació de volum del bestiar, inclosos els aprofitaments d'alta muntanya.
Español: Comprometerse a mantener como mínimo el 75% de la superficie agraria útil de la explotación de pastos o cultivos orientados a la alimentación de volumen del ganado, incluidos los aprovechamientos de alta montaña.
Català: Mig dia, entre 41-60 alumnes 290,00 euros.
Español: Medio día, entre 41-60 alumnos 290,00 euros.
Català: Els equipaments de bany (aixetes de lavabo, dutxes i cisternes de vàter), els equipaments de la piscina o el sistema de rec o d'altres instal·lacions que consumeixin aigua han d'incorporar sistemes d'estalvi.
Español: Los equipamientos de baño (grifos de lavabo, duchas y cisternas de inodoro), los equipamientos de la piscina o el sistema de riego o de otras instalaciones que consuman agua tienen que incorporar sistemas de ahorro.
Català: L'acord va ser sotmès a informació pública, mitjançant la seva publicació al DOGC i al BOP de Barcelona durant un període de 30 dies, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: El acuerdo se sometió a información pública, mediante su publicación en el DOGC y en el BOP de Barcelona durante un periodo de 30 días, sin que se haya presentado ninguna alegación en este trámite.
Català: C: categoria; SB: sou base; PC: plus conveni; A: assistència (*); T: feina tòxica (*); N: nocturnitat (*); TR: triennis; Q: quinquennis.
Español: C: categoría; SB: sueldo base; PC: plus convenio; A: asistencia (*); T: toxicidad (*); Nocturnidad (*); TR: trienios; Q: quinquenios.
Català: criteris establerts en el planejament urbanístic, els materials i els
Español: aplicación, los criterios establecidos en el planeamiento
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la proposta per a l'esmena d'una errada material detectada en la modificació puntual núm. 30 del Pla d'ordenació urbanística municipal, àmbit del barri Salom.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la propuesta para la enmienda de un error material detectado en la modificación puntual núm. 30 del Plan de ordenación urbanística municipal, ámbito del barrio Salom.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència pública d'ofertes de les societats filials.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia pública de ofertas de las sociedades filiales.
Català: b. Se realitzarà una única partició diària.
Español: b. Se realizará una única partición diaria.
Català: .4 Crear la subzona de desenvolupament urbà intensitat II, clau 12* a la que serà d'aplicació les condicions generals fixades en els articles 114 i següents de la normativa urbanística llevat de l'ús d'habitatge que pot ser uni o plurifamiliar i determinar l'aplicació d'aquesta subzona al sector S5, Vancells.
Español: .4 Crear la subzona de desarrollo urbano intensidad II, clave 12* a la que será de aplicación las condiciones generales fijadas en los artículos 114 y siguientes de la normativa urbanística exceptuando el uso de vivienda que puede ser uni o plurifamiliar y determinar la aplicación de esta subzona al sector S5, Vancells.
Català: .1 Determinar que la normativa aplicable a la modificació puntual tramitada és el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .1 Determinar que la normativa aplicable a la modificación puntual tramitada es el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos tècnics d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, són les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica de formació professional de segon grau, branca química, tècnic superior en anàlisi i control, o qualsevol altre títol de nivell superior que contingui formació relacionada amb aquests àmbits i, en general, les tasques tècniques d'analista de laboratori assignades a la plaça convocada.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, son las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de formación profesional de segundo grado, rama química, técnico superior en análisis y control, o cualquier otro título de nivel superior que contenga formación relacionada con estos ámbitos y, en general, las tareas técnicas de analista de laboratorio asignadas a la plaza convocada.
Català: Un dels principis essencials que la Llei estableix és el de traçabilitat, que ha de permetre de fer un seguiment dels productes al llarg de totes les etapes de la cadena alimentària: producció d'aliments per a animals, producció primària d'aliments, transformació, preparació per a la comercialització, emmagatzematge, transport i venda minorista.
Español: Uno de los principios esenciales que la Ley establece es el de trazabilidad, que debe permitir hacer un seguimiento de los productos a lo largo de todas las etapas de la cadena alimentaria: producción de alimentos para animales, producción primaria de alimentos, transformación, preparación para la comercialización, almacenaje, transporte y venta minorista.
Català: 13.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació del document nacional d'identitat o passaport.
Español: 13.2 Esta condición se acredita mediante la presentación del documento nacional de identidad o pasaporte.
Català: Amb relació a la seva superfície, el territori català és enormement ric pel que fa a biodiversitat, amb més de quatre-centes espècies d'animals vertebrats, més de deu mil espècies d'animals invertebrats i més de quatre mil plantes vasculars.
Español: Con relación a su superficie, el territorio catalán es enormemente rico en cuanto a biodiversidad, con más de cuatrocientas especies de animales vertebrados, más de diez mil especies de animales invertebrados y más de cuatro mil plantas vasculares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: - Vetllar per garantir els drets i pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col·legiades i de les societats professionals.
Español: - Velar para garantizar los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales.
Català: A continuació, l'atorgament dels projectes serà rotatiu a nivell de Servei Territorial entre tots ells seguint els criteris de puntuació, en base a atorgaments per l'import total per sol·licitud.
Español: A continuación, el otorgamiento de los proyectos será rotativo a nivel de servicio Territorial entre todos ellos siguiendo los criterios de puntuación, en base a otorgamientos por el importe total por solicitud.
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOCG núm. 6823 de 04.03.2015, al BOE núm 68, de 16.03.2015, el diari «El 9 nou» de 16.3.2015 i el diari «El Punt Avui» de 17.3.2015.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOCG núm. 6823 de 03.04.2015, en el BOE n.º 68, de 16.03.2015, el diario «El 9 nou» de 03/16/2015 y el diario «El Punt Avui» de 17.03.2015.
Català: Regular les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de graduat en arts aplicades i oficis artístics, a causa de l'extinció d'aquests ensenyaments.
Español: Regular las pruebas extraordinarias para la obtención del título de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos, a causa de la extinción de estas enseñanzas.
Català: d) Garantir que es disposa de guants en l'atenció al públic i en el contacte amb objectes, estris i superfícies que no es poden desinfectar.
Español: d) Garantizar que se dispone de guantes en la atención al público y en el contacto con objetos, utensilios y superficies que no se pueden desinfectar.
Català: a) La presidència, que recau en la persona titular de la Direcció de Serveis del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: a) La presidencia, que recae en la persona titular de la Dirección de Servicios del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: El responsable del tractament autoritza a SUMAR a contractar amb tercers la utilització de plataformes informàtiques, serveis d'allotjament de dades i altres serveis o recursos complementaris a fi i efecte d'aconseguir un òptim desenvolupament del Conveni i la millor consecució de les seves finalitats.
Español: El responsable del tratamiento autoriza a SUMAR contratar con terceros la utilización de plataformas informáticas, servicios de alojamiento de datos y otros servicios o recursos complementarios a fin de lograr un óptimo desarrollo del Convenio y la mejor consecución de sus fines.
Català: Lliurament de l'informe a la propietat i actuacions a realitzar
Español: Entrega del informe a la propiedad y actuaciones a realizar
Català: Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Español: Traducción y de Interpretación y de Estudios del Asia Oriental
Català: S'aprova la tramitació telemàtica del procediment de tramitació de queixes, denúncies, reclamacions i consultes adreçat a la ciutadania i que es regirà per les peculiaritats que implica l'ús de serveis utilitzant tècniques telemàtiques d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de tramitación de quejas, denuncias, reclamaciones y consultas dirigido a la ciudadanía y que se regirá por las peculiaridades que implica el uso de servicios utilizando técnicas telemáticas de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: L'execució dels treballs de perforació comportaria un increment de la circulació de vehicles i de maquinària per la pista de Vinyals.
Español: La ejecución de los trabajos de perforación comportaría un incremento de la circulación de vehículos y de maquinaria por la pista de Vinyals.
Català: També s'estableix que per cada jornada completa treballada els empleats afectats tenen dret a percebre un complement salarial de 18.000 pessetes i també al gaudi del descans compensatori equivalent, gaudi que s'ha d'establir de comú acord i dins els 3 mesos següents al dia treballat.
Español: Asimismo, se establece por cada jornada completa trabajada, los empleados afectados tendrán derecho a la percepción de un complemento salarial de 18.000 pesetas, así como al disfrute del descanso compensatorio equivalente. Dicho disfrute se establecerá de mutuo acuerdo y dentro del plazo de los 3 meses siguientes al día trabajado.
Català: 22.2 El vicedegà o vicedegana substitueix el secretari o secretària en cas d'absència, malaltia o impossibilitat d'assistir a les sessions del Consell Plenari, de la Comissió Permanent, en el seu cas, i del Consell Assessor.
Español: 22.2 El vicedecano o vicedecana sustituye el secretario o secretaria en caso de ausencia, enfermedad o imposibilidad de asistir a las sesiones del Consejo Plenario, de la Comisión Permanente, en su caso, y del Consejo Asesor.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa d'haver-se formalitzat mitjançant escriptura pública la cessió a favor de l'Ajuntament de l'ampliació del carrer Vázquez de Mella.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de la documentación acreditativa de haberse formalizado mediante escritura pública la cesión a favor del Ayuntamiento de la ampliación de la calle Váquez de Mella.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet facilitarà una sala per al personal.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet facilitará una sala para el personal.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 75% dels fluorescents compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo un 75% de los fluorescentes cumpla el criterio.