BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posar a punt les traduccions dels textos que s'han de publicar en l'edició catalana del BOE.
Español: Poner a punto las traducciones de los textos que se deben publicar en la edición catalana del BOE.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de 6 d'abril de 2017, de l'informe de la Direcció general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 3 d'abril de 2017, de l'informe de la Direcció general de Protecció Civil, de 27 de març de 2017 i, de l'informe de la Direcció general de Comerç, de 27 d'abril de 2017.
Español: 1.1 Hay que incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 6 de abril de 2017, del informe de la Dirección general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 3 de abril de 2017, del informe de la Dirección general de Protección Civil, de 27 de marzo de 2017 y, del informe de la Dirección general de Comercio, de 27 de abril de 2017.
Català: No cal l'autorització judicial si ja no hi pot haver més fideïcomissaris cridats que els vivents i llurs descendents, i els fideïcomissaris que serien els immediatament cridats en aquell moment presten consentiment a l'acte de disposició.
Español: No es precisa la autorización judicial si ya no puede haber más fideicomisarios llamados que los vivientes y sus descendientes, y los fideicomisarios que serían los inmediatamente llamados en aquel momento prestan consentimiento al acto de disposición.
Català: - Dos rectificadors de corrent elèctric.
Español: - Dos Rectificador de corriente eléctrica.
Català: Usos: habitatge unifamiliar aïllat o aparellat en parcel·la doble.
Español: Usos: vivienda unifamiliar aislada o aparejado en parcela doble.
Català: 18.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts en la normativa vigent, i en especial al Registre d'indústries agràries i al d'embotelladors i envasadors, en el seu cas, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i al Registre de sanitat.
Español: 18.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente, y en especial en el Registro de industrias agrarias y en el de embotelladores y envasadores, en su caso, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y en el Registro de sanidad.
Català: Per això els projectes de construcció que es desenvolupin a la zona contemplaran l'ordenació d'aquests espais.
Español: Por eso los proyectos de construcción que se desarrollen en la zona contemplarán la ordenación de estos espacios.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, d'un metre i cinquanta centímetres per quatre metres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de un metro y cincuenta centímetros por cuatro metros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Arribats a aquest punt, en primer lloc, hem de destacar que el reconeixement d'un dret subjectiu a obtenir la compensació de les despeses d'escolarització en un centre privat en què s'utilitzi el castellà com a llengua vehicular en una proporció raonable amb l'ensenyament ofert en la llengua cooficial, no deriva, com pretén el preàmbul del Reial decret, de la doctrina constitucional.
Español: Llegados a este punto, en primer lugar, tenemos que destacar que el reconocimiento de un derecho subjetivo a obtener la compensación de los gastos de escolarización en un centro privado en que se utilice el castellano como lengua vehicular en una proporción razonable con la enseñanza ofrecido en la lengua cooficial, no deriva, como pretende el preámbulo del Real decreto, de la doctrina constitucional.
Català: Les obres del patrimoni artístic com a exemplificació.
Español: Las obras del patrimonio artístico como ejemplificación.
Català: El 22 de juliol de 2014, l'Ajuntament de Sallent va emetre l'informe tècnic sobre les seves competències i requerí uns aclariments sobre el Projecte a l'empresa.
Español: El 22 de julio de 2014, el Ayuntamiento de Sallent emitió el informe técnico sobre sus competencias y requirió unas aclaraciones sobre el Proyecto en la empresa.
Català: Les empreses o entitats poden sol·licitar acollir-se només a la modalitat a) o a les dues modalitats per al mateix projecte, però no poden sol·licitar acollir-se ni ser beneficiàries únicament de la modalitat b).
Español: Las empresas o entidades pueden solicitar acogerse solo a la modalidad a o a las dos modalidades para el mismo proyecto, pero no pueden solicitar acogerse ni ser beneficiarias únicamente de la modalidad b.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, en l'àmbit de la cantonada entre el carrer Lliri i el carrer Regadiu, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, en el ámbito de la esquina entre la calle Lliri y la calle Regadiu, de Roquetes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Ja hem dit que la manca d'acreditació dins el termini comportà l'extinció automàtica i ope legis dels censos tal com va entendre el president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en deu actes resolutoris, tres de 3 de març (actes 9, 10 i 11), i tres de 8 de juliol (actes 23, 24 i 25) tots de 1996 i, encara, als de 14 de setembre de 1993, 23 de maig i 24 de novembre de 1997, i de 25 de juliol de 1999.
Español: Ya hemos dicho que la falta de acreditación dentro del plazo comportó la extinción automática y ope legis de los censos tal y como lo entendió el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en diez autos, tres de 3 de marzo (autos 9, 10 y 11), y tres de 8 de Julio (autos 23, 24 y 25) todos de 1996 y, aún, en los de 14 de septiembre de 1993, 23 de mayo y 24 de noviembre de 1997, y de 25 de julio de 1999.
Català: Respecte als altres:
Español: Respeto a los demás:
Català: ANUNCI de l'Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Osca i Subdelegació del Govern a Barcelona pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració d'impacte ambiental del projecte PEol-571 AC que comprèn els parcs eòlics Segin, Leonis, Menkar, Mensa, Rasalas, Merak, de 49,5 MW cadascun, i Lich, de 23,38 MW, i les seves infraestructures d'evacuació, a les províncies d'Osca i Barcelona.
Español: ANUNCIO del Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Huesca y Subdelegación del Gobierno en Barcelona por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y declaración de impacto ambiental del proyecto PEol-571 AC que comprende los parques eólicos Segin, Leonis, Menkar, Mensa, Rasalas, Merak, de 49,5 MW cada uno, y Lich, de 23,38 MW, y sus infraestructuras de evacuación, en las provincias de Huesca y Barcelona.
Català: Després de romandre 3 anys en aquesta categoria se l'ha d'ascendir a dependent de 1a.
Español: A los 3 años de permanecer en esta categoría, será ascendido a dependiente de 1ª.
Català: e. 35 o més anys de serveis: 5 dies laborals addicionals anuals.
Español: e. 35 o más años de servicios: 5 días laborables adicionales anuales.
Català: Aquest document que inicia la mediació, recull, a més a més, una breu descripció del tipus de litigi i el compromís de les parts de no iniciar un nou procediment judicial, administratiu o arbitral en el curs de la mediació.
Español: Este documento que inicia la mediación, recoge, además, una breve descripción del tipo de litigio y el compromiso de las partes de no iniciar un nuevo procedimiento judicial, administrativo o arbitral en el curso de la mediación.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes baixes serà de 2,75 m amb una tolerància de menys 10 cm a la zona del porxo, a fi de facilitar l'execució constructiva del sostre d'aquest.
Español: La altura libre mínima de las plantas bajas será de 2,75 m con una tolerancia de menos 10 cm en la zona del porche, con el fin de facilitar la ejecución constructiva del techo de éste.
Català: Proposar la plantilla de personal del Consorci i exercir la gestió ordinària del personal del Consorci, signar-ne els contractes de treball, autoritzar els pagaments de nòmines i assentaments i realitzar els altres actes necessaris per a la gestió del personal.
Español: Proponer la plantilla de personal del Consorcio y ejercer la gestión ordinaria del personal del Consorcio, firmar sus contratos de trabajo, autorizar los pagos de nóminas y asentamientos y realizar los demás actos necesarios para la gestión del personal.
Català: Si a la primera subhasta no fossin alienats els béns, es celebrarà una segona immediatament a continuació de la primera.
Español: Si en la primera subasta no fueren enajenados los bienes, se celebrará una segunda inmediatamente a continuación de la primera.
Català: 5.5 La signatura del formulari normalitzat de sol·licitud comporta un compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 5.5 La firma del formulario normalizado de solicitud conlleva un compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la que se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: Ingressar la documentació semiactiva i inactiva que, d'acord amb la Llei 10/2001 d'arxius i documents, li pertoca conservar.
Español: Ingresar la documentación semiactiva e inactiva que, de acuerdo con la Ley 10/2001 de archivos y documentos, le corresponde conservar.
Català: 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: artículo 15 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: 1.10 Caldrà que la normativa reculli que les plataformes situades a les bases dels aerogeneradors rebran idèntic acabat i manteniment que els vials d'accés als mateixos, és a dir, acabant-se amb paviment tot-u i que rebran manteniment periòdic durant la fase d'explotació del parc. Per evitar d'aquesta manera que es converteixin en superfícies ermes amb arranjaments puntuals al llarg del temps en cas de necessitat per al manteniment dels aerogeneradors.
Español: 1.10 La normativa deberá recoger que las plataformas situadas en las bases de los aerogeneradores recibirán idéntico acabado y mantenimiento que los viales de acceso a los mismos, o sea, acabándose con pavimento de zahorra y que recibirán mantenimiento periódico durante la fase de explotación del parque. Para evitar de esta manera que se conviertan en superficies yermas con arreglos puntuales a lo largo del tiempo en caso de necesidad para el mantenimiento de los aerogeneradores.
Català: En el supòsit que el treballador/a esmentat pateixi una altra minusvalidesa diferent de la que patia anteriorment quan ja sigui en l'empresa, se li aplicarà plenament el contingut d'aquest article.
Español: Para el supuesto de que el mencionado trabajador, ya en la empresa sufra otra minusvalía diferente a la que sufriera con anterioridad; se le aplicará plenamente el contenido del presente artículo.
Català: L'article 16 del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, estableix que les persones físiques o jurídiques que vulguin portar a terme un projecte dels descrits a l'annex II, o un projecte no inclòs a l'annex I que pugui afectar directament o indirectament espais de la xarxa Natura 2000, ha de sol·licitar el pronunciament de l'òrgan ambiental sobre la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, establece que las personas físicas o jurídicas que quieran llevar a cabo un proyecto de los descritos en el anexo II, o un proyecto no incluido en el anexo I que pueda afectar directamente o indirectamente a espacios de la red Natura 2000, debe solicitar el pronunciamiento del órgano ambiental sobre la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Funcionaris de la Generalitat de Catalunya:
Español: Funcionarios de la Generalidad de Cataluña:
Català: El Memorial Democràtic es relaciona amb el Govern per mitjà del departament al qual és adscrit.
Español: El Memorial Democrático se relaciona con el Gobierno mediante el departamento al que está adscrito.
Català: Restauracions i estructures metàl·liques en pròtesis fixes
Español: Restauraciones y estructuras metálicas en prótesis fija
Català: L'aprovació dels informes que sol·licitin els ens locals d'acord amb la possibilitat que estableix l'article 4.9.
Español: La aprobación de los informes que soliciten los entes locales de acuerdo con la posibilidad establecida al artículo 4.9.
Català: Tractament bituminós parcial del camí vell d'Horta de Sant Joan a Arnes
Español: Tratamiento bituminoso parcial del camino viejo de Horta de Sant Joan a Arnes
Català: Així, en el mateix sentit que hem indicat anteriorment, les potestats estatutàries comporten la capacitat per dur a terme polítiques pròpies, sense interferències que no comptin amb la seva acceptació, especialment quan siguin susceptibles d'incidir en les expressions més significatives i diferencials de la seva identitat cultural.
Español: Así, en el mismo sentido que hemos indicado anteriormente, las potestades estatutarias comportan la capacidad para llevar a cabo políticas propias, sin interferencias que no cuenten con su aceptación, especialmente cuando sean susceptibles de incidir en las expresiones más significativas y diferenciales de su identidad cultural.
Català: D'altra banda, l'àmbit forma part del perímetre de protecció prioritària de l'espai Muntanyes de l'Ordal (codi B6) i, en aquest sentit, cal considerar el risc d'incendi forestal com un aspecte rellevant.
Español: Por otra parte, el ámbito forma parte del perímetro de protección prioritaria del espacio Montañas del Ordal (código B6) y, en este sentido, hay que considerar el riesgo de incendio forestal como un aspecto relevante.
Català: d) Durant la jornada intensiva s'estableix una flexibilitat d'entrada fins a les 8.30h, condicionada a que no quedi el servei desatès.
Español: d) Durante la jornada intensiva se establece una flexibilidad de entrada hasta las 8.30h, condicionada a que no quede el servicio desatendido.
Català: El Comitè estarà format pels delegats de Prevenció, d'una banda, i per l'empresari o els seus representants en nombre igual al dels delegats de Prevenció, de l'altra.
Español: El Comité estará formado por los delegados de Prevención, de una parte, y por el empresario o sus representantes en número igual al de los delegados de Prevención, de la otra.
Català: En tots els casos, s'han de fer les notes marginals de referència a les inscripcions de les finques privatives.
Español: En todos los casos, deben hacerse las notas marginales de referencia a las inscripciones de las fincas privativas.
Català: 8201 Tècnic d'Esport en Futbol: de 3 a 2 unitats amb capacitat de 90 a 60 llocs escolars.
Español: 8201 Técnico de Deporte en Fútbol: de 3 a 2 unidades con capacidad de 90 a 60 puestos escolares.
Català: règim jurídic de les adminiistracions públiques i del
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, el contingut d'aquesta diligència es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: L'article 4 de l'esmentada Ordre estableix que, per al desenvolupament de les seves funcions, l'Organització Catalana de Trasplantaments compta amb el suport de comissions assessores.
Español: El artículo 4 de la citada Orden establece que, para el desarrollo de sus funciones, la Organización Catalana de Trasplantes cuenta con el soporte de comisiones asesoras.
Català: f) Exercir les accions i els recursos que calguin en la defensa dels seus interessos com a col·legiats.
Español: f) Ejercer las acciones y los recursos que sean necesarios en la defensa de sus intereses como colegiados.
Català: a) Descripció: subministrament i distribució d'equipament d'autoprotecció per al personal funcionari de centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro y distribución de equipamiento de autoprotección para el personal funcionario de centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Patrons d'alteració hormonal.
Español: Patrones de alteración hormonal.
Català: —4 El procediment perquè cada candidat presenti el seu projecte de direcció davant de la comissió, el marc per a l'entrevista corresponent i el procediment i els instruments per tal que el membre de la comissió representant de l'Administració educativa que actuï de ponent i secretari pugui presentar a la comissió l'anàlisi valorativa de cada projecte de direcció que haurà d'ordenar el debat i les deliberacions finals de la comissió.
Español: —4 El procedimiento para que cada candidato presente su proyecto de dirección ante la comisión, el marco para la entrevista correspondiente y el procedimiento y los instrumentos a fin de que el miembro de la comisión representante de la Administración educativa que actúe de ponente y secretario pueda presentar a la comisión el análisis valorativo de cada proyecto de dirección que tendrá que ordenar el debate y las deliberaciones finales de la comisión.
Català: Darrer domicili conegut: rambla Catalunya, 6, 08007 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: rambla Catalunya, 6, 08007 Barcelona.
Català: 8.5 Per a totes les línies de subvencions llevat de la línia I - Gestió i coordinació d'entitats de segon i tercer nivell, s'estableix un percentatge màxim de desviació pressupostària del 20%, entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, que no ha de comportar una reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 8.5 Para todas las líneas de subvenciones salvo la línea I - Gestión y coordinación de entidades de segundo y tercer nivel, se establece un porcentaje máximo de desviación presupuestaria del 20%, entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, que no debe comportar una reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Realitzar les cures tòpiques prescrites pel personal sanitari.
Español: Realizar las curas tópicas prescritas por el personal sanitario.
Català: La Direcció General d'Administració Local efectuarà el control i el seguiment de l'execució de les actuacions subvencionades amb la col·laboració dels serveis territorials de Cooperació Local de les delegacions territorials del Govern.
Español: La Dirección General de Administración Local efectuará el control y el seguimiento de la ejecución de las actuaciones subvencionadas con la colaboración de los servicios territoriales de Cooperación Local de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Conveni, formada per 2 persones, per part de les centrals sindicals signants 2 persones, designades per aquestes, i com a representants de la corporació 2 persones, designades per l'alcalde.
Español: Queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento de este Convenio, formado por 2 personas, por parte de las centrales sindicales firmantes 2 personas, designado por éstas, y como representantes de la corporación 2 personas, designadas por el alcalde.
Català: ORDRE de 12 de novembre de 1985, de nomenament de la senyora M. Teresa Pueyo i Marín com a Cap del Negociat de Transmissions de la Secció de Gestió, del Servei Territorial de Gestió Tributària, de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 12 de noviembre de 1985, de nombramiento de doña M. Teresa Pueyo i Marín como Jefe del Negociado de Transmisiones de la Sección de Gestión, del Servicio Territorial de Gestión Tributaria, de la Delegación Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3413/2010, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció General de Carreteres (convocatòria de provisió núm. PO/06/10).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3413/2010, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección General de Carreteras (convocatoria de provisión núm. PO/06/10).
Català: e) Dues persones de prestigi reconegut com a membres destacats de les comunitats catalanes de l'exterior, nomenades per la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europa, per a un període de dos anys, a proposta de les persones representants de les comunitats catalanes de l'exterior al Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: e) Dos personas de reconocido prestigio como destacados miembros de las comunidades catalanas del exterior, nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europa, para un periodo de dos años, a propuesta de las personas representantes de las comunidades catalanas del exterior en el Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: Fita 8: se situa als Plans, a un setanta-cinc metres a l'oest d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Plans, a unos setenta y cinco metros al oeste de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: a) La parcel·la anomenada Mas Moliner, de 992 m2, admet un únic habitatge.
Español: a) La parcela llamada Mas Moliner, de 992 m2, admite una única vivienda.
Català: Nombre de crèdits ECTS, només en cas que siguin pràctiques curriculars:
Español: Número de créditos ECTS, solo en caso de que sean prácticas curriculares:
Català: Efecte condicionat a l'autorització administrativa de la cessió.
Español: Efecto condicionado a la autorización administrativa de la cesión.
Català: Protocol de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i el Departament d'Interior (2.3.2012).
Español: Protocolo de colaboración entre el Servicio Catalán de Tráfico y el Departamento de Interior (2.3.2012).
Català: L'estructura professional que s'estableixi té per objecte aconseguir una major simplicitat, funcionalitat i eficiència en l'organització dels Recursos humans amb una denominació dels llocs de treball i definició del seu contingut funcional que estigui d'acord amb la titulació acadèmica que es deriva dels actuals cicles formatius, sense perjudici dels nivells salarials diferenciadors establerts a l'origen.
Español: La estructura profesional que se establezca tiene por objeto conseguir una mayor simplicidad, funcionalidad y eficiencia en la organización de los Recursos humanos con una denominación de los puestos de trabajo y definición de su contenido funcional que esté de acuerdo con la titulación académica que se deriva de los actuales ciclos formativos, sin perjuicio de los niveles salariales diferenciadores establecidos en el origen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre provisión de plazas.
Català: Les relacions interorgàniques.
Español: Relaciones interorgánicas.