BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte i ús correcte de les eines i equipaments.
Español: Respeto y uso correcto de las herramientas y equipos.
Català: La disposició final primera de l'esmentat Decret 97/2014, de 8 de juliol, faculta la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes per regular, mitjançant les ordres corresponents, les especificacions concretes per a cada variant d'aquesta loteria proposades pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto 97/2014, de 8 de julio, faculta a la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas para regular, mediante las ordenes correspondientes, las especificaciones concretas de cada variante de esta lotería propuestas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: El personal laboral que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, presti serveis en el Consorci s'ha d'integrar a l'entitat de nova creació, la qual se subroga de manera expressa respecte a les relacions contractuals laborals del dit personal.
Español: El personal laboral que, en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley, preste servicios en el Consorcio debe integrarse en la entidad de nueva creación, la cual se subroga de forma expresa respecto a las relaciones contractuales laborales de dicho personal.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte “Consolidació dels rols estratègics de la Federació Catalana d'ONG per al desenvolupament durant l'any 2012”.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Consolidación de los roles estratégicos de la Federació Catalana d'ONG per al Desenvolupament durante el año 2012".
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre ARP/400/2002, de 28 de novembre.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden ARP/400/2002, de 28 de noviembre.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Meridiana de Barcelona (Barcelonès).
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Meridiana de Barcelona (Barcelonès).
Català: RESOLUCIÓ JUS/3191/2004, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3191/2004, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003.
Català: Fita 4: se situa a la zona de la Codina en una zona d'encreuament de camins entre el camí de la Pedrera i la carretera N-260.
Español: Mojón 4: se sitúa en la zona de La Codina en una zona de cruce de caminos entre el camino de La Pedrera y la carretera N-260.
Català: 1.1 Ubica els éssers vius perjudicials i beneficiosos en una classificació general.
Español: 1.1 Ubica los seres vivos perjudiciales o beneficiosos en una clasificación general.
Català: En la delimitació de les àrees a què es refereix l'apartat 1 s'han de concretar els tipus de finques la transmissió de les quals resta subjecta a l'exercici dels drets de tanteig i retracte, que poden ésser els terrenys sense edificar, tant els que són solars com els que no ho són, i els terrenys amb edificacions ruïnoses o totalment desocupades.
Español: En la delimitación de las áreas a que se hace referencia en el apartado 1 deben concretarse los tipos de fincas cuya transmisión queda sujeta al ejercicio de los derechos de tanteo y retracto, que pueden ser los terrenos sin edificar, tanto los que son solares como los que no lo son, y los terrenos con edificaciones ruinosas o totalmente desocupadas.
Català: El testament tancat és escrit pel testador, en forma autògrafa o per altres mitjans tècnics, o per una altra persona per encàrrec seu, amb l'expressió del lloc i la data.
Español: El testamento cerrado es escrito por el testador, en forma autógrafa o por otros medios técnicos, o por otra persona por encargo suyo, con la expresión del lugar y la fecha.
Català: Aquest percentatge s'eleva al 150% si el treballador ha que dinar i dormir en una localitat diferent.
Español: Este porcentaje se elevará al 150% cuando el trabajador tenga que comer y dormir en distinta localidad.
Català: c) acomplir els currículums propis i escollir les assignatures que consideri adients, d'acord amb els plans d'estudis, l'organització docent i les recomanacions del tutor o la tutora,
Español: c) cumplir los currículos propios y escoger las asignaturas que considere adecuadas, de acuerdo con los planes de estudios, la organización docente y las recomendaciones del tutor o la tutora,
Català: Donarà accés al visualitzador públic de PC
Español: Dará acceso al visualizador público de PC
Català: l) L'assetjament sexual sense distinció de sexes.
Español: l) El acoso sexual sin distinción de sexos.
Català: També s'ha de tenir en compte que el factor de risc es limita a la fase d'obres.
Español: También se debe tener en cuenta que el factor de riesgo se limita a la fase de obras.
Català: La seva aprovació definitiva i publicació íntegra, apareix en el número 56 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 22 de març de 2016.
Español: Su aprobación definitiva y publicación íntegra, aparece en el número 56 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 22 de marzo de 2016.
Català: 4.3 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'import inferior a 5.000,00 euros o que continguin un pressupost inferior a 7.142,00 euros.
Español: 4.3 Se deben inadmitir las solicitudes de subvención de importe inferior a 5.000,00 euros o que contengan un presupuesto inferior a 7.142,00 euros.
Català: La Comissió actuarà davant d'una valoració a nivell general, a nivell de creació de nous llocs de treball o bé davant canvis que es produeixi en els llocs de treball ja existents.
Español: La Comisión actuará ante una valoración a nivel general, a nivel de creación de nuevos puestos de trabajo o bien ante cambios que se produzca en los puestos de trabajo ya existentes.
Català: Per aquesta actuació també podran ser entitats beneficiàries les empreses que disposin d'autorització i/o acreditació per impartir la formació vinculada als certificats de professionalitat.
Español: Para esta actuación también podrán ser entidades beneficiarias las empresas que dispongan de autorización y/o acreditación para impartir la formación vinculada a los certificados de profesionalidad.
Català: 15.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut concedit, les establertes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda aprobada, las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.2.2 En cap cas poden obtenir la condició de part beneficiària les associacions en les quals concorri alguna de les causes de prohibició que preveuen els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: 3.2.2 En ningún caso pueden obtener la condición de parte beneficiaria las asociaciones en las que concurra alguna de las causas de prohibición que prevén los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: D'acord amb el punt 3 del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 2004, les hores de crèdit sindical dels representants legals del personal estatutari s'integren en la borsa d'hores del personal d'administració, tècnic i laboral.
Español: De acuerdo con el punto 3 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 22 de diciembre de 2004, las horas de crédito sindical de los representantes legales del personal laboral se integran en la bolsa de horas del personal de administración, técnico y laboral.
Català: Els Grups de Treball elaboraran la documentació i les accions de cadascun dels set àmbits i traslladaran a la Taula Permanent les seves propostes, per tal que aquesta faci les valoracions i les aportacions adients abans de presentar la proposta inicial al Plenari, al qual correspon elaborar la proposta final i tramitar-la al departament competent en matèria d'empresa, universitats, recerca i innovació, per tal que sigui elevada al Govern, perquè l'aprovi i la remeti posteriorment al Parlament.
Español: Los Grupos de Trabajo elaborarán la documentación y las acciones de cada uno de los siete ámbitos y trasladarán a la Mesa Permanente sus propuestas, para que ésta haga las valoraciones y las aportaciones adecuadas antes de presentar la propuesta inicial al Plenario, al que corresponde elaborar la propuesta final y tramitarla al departamento competente en materia de empresa, universidades, investigación e innovación, para que sea elevada al Gobierno, para su aprobación y la remita posteriormente al Parlamento.
Català: El Decret 119/2009, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants, estableix, en la disposició final segona, que la data d'inici de la comercialització de la variant Combi 3 es fixarà mitjançant resolució de la direcció de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El Decreto 119/2009, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes, establece, en la disposición final segunda, que la fecha de inicio de la comercialización de la variante Combi 3 se fijará mediante resolución de la dirección de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: - Amb relació al sanejament, caldrà avaluar si es generaran aigües residuals i, en cas afirmatiu, caldrà identificar la seva naturalesa i la manera com es gestionaran.
Español: - Con relación al saneamiento, habrá que evaluar si se generarán aguas residuales y en caso afirmativo habrá que identificar su naturaleza y la manera como se gestionarán.
Català: Generació de nova activitat empresarial en àmbits emergents amb un potencial de creixement elevat.
Español: Generación de nueva actividad empresarial en ámbitos emergentes con un potencial de crecimiento elevado.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions establertes pels apartats 1, 2 i 3, el Departament de Cultura pot acordar l'ingrés temporal dels documents en un altre arxiu públic, a càrrec de l'administració o l'entitat infractora.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas por los apartados 1, 2 y 3, el Departamento de Cultura puede acordar el ingreso temporal de los documentos en otro archivo público, a cargo de la administración o la entidad infractora.
Català: Transformació i comercialització dels productes forestals: persones físiques donades d'alta com a autònoms o jurídiques sobre les que recaigui la càrrega financera de les inversions i despeses que es considerin subvencionables, que realitzin l'activitat forestal per la qual s'atorga l'ajut (activitat principal forestal).
Español: Transformación y comercialización de los productos forestales: personas físicas dadas de alta como autónomos o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones y gastos que se consideren subvencionables, que realicen la actividad forestal para la que se otorga la ayuda (actividad principal forestal).
Català: Tercer.- Publicar i sotmetre el projecte a informació pública pel termini de 15 DIES HÀBILS, comptat des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis i web de l'Ajuntament, per tal que pugui ser consultat a la Secretaria d'aquesta corporació i es puguin formular les al·legacions pertinents, en acompliment d'allò disposat per l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local.
Español: Tercero.- Publicar y someter el proyecto a información pública por el plazo de 15 DÍAS HÁBILES, contando a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablón de anuncios y la web del Ayuntamiento, para que pueda ser consultado en la Secretaría de esta corporación y se puedan formular las alegaciones pertinentes, en cumplimiento de las disposiciones del artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 Abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: Només a la zona de Sòls subjectes a accions positives de conservació, millora o regeneració ambiental: zona de millora i protecció ambiental (clau 16), el Pla especial distingeix entre una clau 16.1, corresponent als terrenys de secà, i una altra clau 16.2, corresponent als terrenys de regadiu i amb perill d'inundació parcial per la seva situació baixa a l'angle del riu, i per complir el mandat de la Llei del sòl quan estableix que els plans especials delimitaran zones de detall (detallades) respecte de les zones segons usos globals del Pla general.
Español: Solo en la zona de Suelos sujetos a acciones positivas de conservación, mejora o regeneración ambiental: zona de mejora y protección ambiental (clave 16), el Plan especial distingue entre una clave 16.1, correspondiente a los terrenos de secano, y otra clave 16.2, correspondiente a los terrenos de regadío y con peligro de inundación parcial por su situación baja en el ángulo del río, y por cumplir el mandato de la Ley del suelo cuando establece que los planes especiales delimitarán zonas de detalle (pormenorizadas) respecto a las zonas según usos globales del Plan general.
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d'estar formada per un 100% (en pes) de matèria compostable amb una tolerància màxima permesa del 5%.
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada por un 100% (en peso) de materia compostable con una tolerancia máxima permitida del 5%.
Català: Faltar 2 dies a la feina en 1 mes sense justificació.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante un mes sin justificación.
Català: g) Potenciar la formació continuada dels funcionaris de vigilància sobre l'especificitat i característiques del treball a la Unitat Psiquiàtrica Penitenciària.
Español: g) Potenciar la formación continuada de los funcionarios de vigilancia sobre la especificidad y características del trabajo a la Unidad Psiquiátrica Penitenciaria.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de març de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de marzo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: S'admetran un màxim de 3.000 euros, per projecte, de pagaments en metàl·lic del total a justificar que, en cap cas, no podrà superar els 300 euros per factura i que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l'expressió:.Rebut en metàl·lic., excepte les actuacions detallades a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Se admitirán un máximo de 3.000 euros, por proyecto, de pagos en metálico del total a justificar que, en ningún caso, podrá superar los 300 euros por factura y que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión:.Recibido en metálico., excepto las actuaciones detalladas en el anexo 5 de esta Orden.
Català: b) De 3 a 6 dies naturals en els supòsits i amb la distribució següent:
Español: b) De 3 a 6 días naturales en los supuestos y con la distribución siguiente:
Català: b) Aprovar definitivament els projectes constructius i decidir la prestació de serveis.
Español: b) Aprobar definitivamente los proyectos constructivos y decidir la prestación de servicios.
Català: Lloc de treball que pot ser ocupat per persona amb minusvalidesa sempre i quan pugui desenvolupar les funcions descrites en aquest lloc de treball.
Español: Puesto de trabajo que puede ser ocupado por persona con minusvalidez siempre y cuando pueda desarrollar las funciones descritas en este puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismno de Girona referentes al municipio de Girona.
Català: Identifica les màquines elèctriques i els elements constructius que intervenen en l'acoblament dels equips industrials del sector descrivint-ne el funcionament i les aplicacions.
Español: Identifica las máquinas eléctricas y los elementos constructivos que intervienen en el acoplamiento de los equipos industriales del sector describiendo el funcionamiento y las aplicaciones.
Català: i productes d'arts gràfiques).
Español: gráficas (procesos y productos de artes gráficas).
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, pel qual es notifica a l'empresa Ricard Parc Central, SL, la Resolució CMC/881/2007, de 23 de març, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor d'una agrupació d'edificis del recinte fabril de Can Ricart, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, por el que se notifica a la empresa Ricard Parc Central, SL, la Resolución CMC/881/2007, de 23 de marzo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Les explotacions ramaderes existents dins del sòl urbà seran considerades, per raons de salubritat, fora d'ordenació i estaran subjectes a les limitacions assenyalades al paràgraf 2 de l'article 93 del DL 1/1990, havent-se d'adaptar, en tot cas, als límits de molèstia i/o insalubritat que fixi la legislació específica.
Español: Las explotaciones ganaderas existentes dentro del suelo urbano serán consideradas, por razones de salubridad, fuera de ordenación y estarán sujetos a las limitaciones señaladas al párrafo 2 del artículo 93 del DL 1/1990, tener que adaptarse, en todo caso, a los límites de molestia y/o insalubridad que fije la legislación específica.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Este Convenio colectivo durará desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Fonts de finançament del transport públic
Español: Fuentes de financiación del transporte público
Català: A la Fundació ACE ha desenvolupat un banc d'ADN per a la investigació genètica que compta amb més de 6.000 mostres.
Español: En la Fundación ACE ha desarrollado un banco de ADN para la investigación genética que cuenta con más de 6.000 muestras.
Català: 43.2 Es reunirà en sessió extraordinària quan ho decideixi el president per si mateix, o bé acollint la petició a iniciativa d'una tercera part dels membres de la Junta.
Español: 43.2 Se reunirá en sesión extraordinaria cuando lo decida el presidente por sí mismo, o bien acogiendo la petición a iniciativa de una tercera parte de los miembros de la Junta.
Català: anteriors del present apartat b), ha de posar a disposició del
Español: del presente apartado b), pondrá a disposición del
Català: m) Elaborar, aplicar i fer el seguiment de la planificació de la Secretaria d'acord amb la planificació estratègica del Departament.
Español: m) Elaborar, aplicar y efectuar el seguimiento de la planificación de la Secretaría de acuerdo con la planificación estratégica del Departamento.
Català: La dotació del premi serà única i indivisible i es podrà, declarar desert, si el jurat així ho estima adient.
Español: La dotación del premio será única e indivisible y podrá declararse desierto, si el jurado lo estima conveniente.
Català: c) Adreça: carrer Pau Claris 138, 08009 Barcelona.
Español: c) Dirección: calle Pau Claris 138, 08009 Barcelona.
Català: Advertència o amonestació escrita.
Español: Advertencia o amonestación escrita.
Català: Quantia de l'ajut i despesa subvencionable
Español: Cuantía de la ayuda y gasto subvencionable.
Català: No es concedeixen dies de permís no justificats a compte de vacances d'un exercici posterior.
Español: No se conceden días de permiso no justificados a cuenta de vacaciones de un ejercicio posterior.
Català: Realitza la seva feina a les ordres immediates del governant o de la direcció.
Español: Realiza su trabajo a las órdenes inmediatas del gobernante o de la dirección.
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya va informar favorablement, l'11 de juliol del 2019, la proposta de declaració de la Biblioteca - Museu Víctor Balaguer com a museu d'interès nacional, i de deixar sense efecte la declaració del museu com a secció del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña informó favorablemente, el 11 de julio de 2019, la propuesta de declaración de la Biblioteca - Museo Víctor Balaguer como museo de interés nacional y de dejar sin efectos la declaración de dicho museo como sección del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: En el cas de les renovacions, no cal presentar la documentació addicional si ja s'ha fet arribar prèviament a l'AGAUR i no hi ha cap modificació.
Español: En el caso de las renovaciones, no será necesario presentar la documentación adicional si ya se ha remitido previamente a la AGAUR y no existe ninguna modificación.
Català: Entitat: Associació Lluita Contra la Distonia a Catalunya - ALDEC.
Español: Entidad: Asociación Lucha Contra la Distonia a Cataluña - ALDEC.
Català: —2 Delegació de competències en el director de Serveis
Español: —2 Delegación de competencias en el director de Servicios
Català: Criteri núm. 3: Paràmetres d'abocament d'aigües residuals
Español: Criterio núm. 3: Parámetros de vertido de aguas residuales.
Català: Sobre la fusió, absorció o modificació de l'estat jurídic de l'empresa, quan això suposi incidència que afecti de forma significativa al volum d'ocupació adquirit.
Español: Sobre la fusión, absorción o modificación del estado jurídico de la empresa, cuando eso suponga incidencia que afecte de forma significativa al volumen de ocupación adquirido.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. I82007000123805, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. I82007000123805, levantada por la Inspección de Trabajo.