BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'1 de gener de 2021, es prorroguen els crèdits inicials de les despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020, aprovats per la Llei 4/2020, del 29 d'abril, d'acord amb els criteris següents:
Español: A partir del 1 de enero de 2021, se prorrogan los créditos iniciales de los gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2020, aprobados por la Ley 4/2020, del 29 de abril, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: El Govern ha de designar en el termini de tres mesos la persona titular de l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació a què fa referència l'article 33.3.
Español: El Gobierno debe designar en el plazo de tres meses a la persona titular del Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación a que se refiere el artículo 33.3.
Català: Períodes de prova, vacants, promocions econòmiques, ascensos i cessaments
Español: Períodos de prueba, vacantes, promociones económicas, ascensos y ceses
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (PDR); l'experiència adquirida en convocatòries anteriors aconsella la introducció a les bases reguladores de canvis en els sistemes de comunicació amb les persones beneficiàries, en concret amb els ens locals, i l'actualització dels costos subvencionables d'algunes actuacions per fomentar la seva execució.
Español: Mediante la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (PDR); la experiencia adquirida en convocatorias anteriores aconseja la introducción en las bases reguladoras de cambios en los sistemas de comunicación con las personas beneficiarias, en concreto con los entes locales, así como la actualización de los costes subvencionables de algunas actuaciones para fomentar su ejecución.
Català: Administracions que donen suport i recolzament en projectes de mobilitat.
Español: Administraciones que dan soporte y apoyo a proyectos de movilidad.
Català: 10.5 Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: 10.5 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses.
Català: Eines implicades per generar els informes de control.
Español: Herramientas implicadas para la generación de los informes de control.
Català: Localització de 8.30 a 8.29 hores (de l'endemà).
Español: Localización de 8.30 a 8.29 horas (del día siguiente).
Català: Antoni Caballé Crivilles, de l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Antoni Caballé Crivilles, del Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Un cop fet el pagament, caldrà fer arribar a l'Agència de Residus de Catalunya el justificant del pagament.
Español: Una vez efectuado el pago, será necesario hacer llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el justificante del pago.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 4.2 de la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre, de la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, de provisió de llocs de director i adjunt d'infermeria d'equips d'atenció primària;
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4.2 de la Instrucción 04/99, de 14 de octubre, de la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de provisión de puestos de director y adjunto de enfermería de equipos de atención primaria;
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de Audiovisual de Catalunya adopta, per unanimitat, el següent
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo de Audiovisual de Cataluña adopta, por unanimidad, el siguiente
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament lletra "B" a favor de l'AJUNTAMENT D'ALFORJA, de data 14/01/2004, en garantia d'un total de: 1.186,99 euros
Español: Cargas: * Anotación preventiva de embargo letra "B" a favor del AYUNTAMIENTO DE ALFORJA, de fecha 14/01/2004, en garantía de un total de: 1.186,99 euros
Català: Els poders s'atorgaran en el moment de la seva presa de possessió.
Español: Los poderes se otorgaran en el momento de su toma de posesión.
Català: l'adjudicació del servei.
Español: en la adjudicación del servicio.
Català: d'allotjar en llatzerets expressament preparats.
Español: deben alojarse en lazaretos expresamente preparados.
Català: Quan el Consell Comarcal encomani expressament a algun empleat l'assistència a un curs o jornada, la corporació s'ha de fer càrrec de la totalitat dels costos, i s'han de compensar les jornades d'horari superior al normal, incloent-hi el desplaçament.
Español: Cuando el Consell Comarcal encomiende expresamente a algún empleado la asistencia a un curso o jornada, la corporación se tendrá que hacer cargo de la totalidad de los costes, y se tendrá que compensar las jornadas de horario superior al normal, incluyendo el desplazamiento.
Català: En aquells supòsits en què els funcionaris tinguin dret a prestacions de la Seguretat Social per incapacitat temporal derivada de contingències comunes o professionals, la corporació li complementarà les prestacions del sistema públic fins al 100% de les seves retribucions íntegres (amb exclusió d'aquelles que retribueixin factors com ara la nocturnitat, festivitat o similars) durant els mesos en què es trobin en l'esmentada situació incapacitant per al treball.
Español: En aquellos supuestos en que los funcionarios tengan derecho a prestaciones de la Seguridad Social por incapacidad temporal derivada de contingencias comunes o profesionales, la corporación le complementará las prestaciones del sistema público hasta el 100% de sus retribuciones íntegras (con exclusión de aquellas que retribuyan factores como la nocturnidad, festividad o similares) durante los meses en que se encuentren en la mencionada situación incapacitante para el trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Callús, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Callús, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Susanna Lusilla Rodríguez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Susanna Lusilla Rodríguez, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: En operacions cofinançades amb FEDER, el beneficiari s'assegurarà de què les parts que intervenen en elles han estat informades del finançament.
Español: En operaciones cofinanciadas con FEDER, el beneficiario se asegurará de que las partes que intervienen en ellas han sido informadas de la financiación.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per l'òrgan competent, a proposta dels responsables d'àrea, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en els articles successius.
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por el órgano competente a propuesta de los responsables del área, motivada por incumplimientos laborales y de conformidad con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los Artículos sucesivos.
Català: Recursos extraordinaris: cassació i revisió.
Español: Recursos extraordinarios: casación y revisión.
Català: La cooperativa de treball associat. Concepte i caràcters, la cooperativa de treball associat a l'àmbit del transport.
Español: La cooperativa de trabajo asociado: concepto y caracteres; la cooperativa de trabajo asociado en el ámbito del transporte.
Català: És qui, al servei exclusiu de l'empresa, té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per a oferir els productes, exhibir el mostri, prendre nota de les comandes, informar-ne i tenir cura que s'acompleixin.
Español: Es quien al servicio exclusivo de la empresa tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos, exhibir el muestrario, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan.
Català: Menció a la Llei 31/2006, de 18 d'octubre, sobre implicació dels treballadors en les societats anònimes i cooperatives europees.
Español: Mención a la Ley 31/2006, de 18 de octubre, sobre implicación de los trabajadores en las sociedades anónimas y cooperativas europeas.
Català: Demostrar que ha adquirit un conjunt d'estratègies lingüístiques com a base per a futurs aprenentatges.
Español: Demostrar que ha adquirido un conjunto de estrategias lingüísticas como base para futuros aprendizajes.
Català: Models en Obres de Pedra
Español: Modelos en Obras de Piedra
Català: L'Àrea de Coordinació Territorial
Español: El Área de Coordinación Territorial
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i a allò que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també la resta de normes de dret administratiu i, en el seu defecte, les normes de dret privat.
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a aquello que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: En els casos que, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, s'ajustaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades.
Español: En los casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las citadas partes.
Català: Utilitza les màquines de troquelar i grapar i plegar fulls.
Español: Utiliza las máquinas de troquelar y grapar y pliega folletines.
Català: Al personal que li sigui d'aplicació el plus de nocturnitat, se li abonarà per aquest concepte i per nit treballada un 30% sobre la seva remuneració fixa diària.
Español: Al personal al que le sea de aplicación el plus de nocturnidad, se le abonará por este concepto y por noche trabajada un 30% sobre su remuneración fija diaria.
Català: Anàlisi dels paràmetres premonitoris d'avaries.
Español: Análisis de los parámetros premonitorios de averías.
Català: La xarxa viària agrícola està constituïda pels camins d'accés a les explotacions agrícoles i ramaderes.
Español: La red viaria agrícola está constituida por los caminos de acceso a las explotaciones agrícolas y ganaderas.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 097), publicada mitjançant la Resolució GAP/3112/2004, de 10 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 097), publicada mediante la Resolución GAP/3112/2004, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);
Català: d) El percentatge de finançament propi de les actuacions fetes en matèria de serveis socials, respecte al total de la dotació pressupostaria de l'exercici 2006.
Español: d) El porcentaje de financiación propia de las actuaciones realizadas en materia de servicios sociales, respecto al total de la dotación presupuestaria del ejercicio 2006.
Català: Servei de la Catalunya Exterior
Español: Servicio de la Cataluña Exterior
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre AAM/311/2013, de 2 de desembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden AAM/311/2013, de 2 de diciembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
Català: Protecció del col·legi
Español: Protección del colegio
Català: La base 3.2 de la convocatòria esmentada estableix que el termini per presentar les sol·licituds de subvenció és de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual es va publicar en el DOGC núm. 5009, de 15.11.2007.
Español: La base 3.2 de la convocatoria mencionada establece que el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de treinta días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual se publicó en el DOGC núm. 5009, de 15.11.2007.
Català: Títol: Recontrucció d'un tram de la muralla i de la plaça dels Botadors.
Español: Título: Reconstrucción de un tramo de la muralla y de la plaza de Els Botadors.
Català: Els advocats de la Generalitat, pel fet d'ésser nomenats, de prendre possessió del càrrec i d'ésser adscrits a la funció contenciosa, assumeixen sense cap més tràmit la representació processal de la Generalitat.
Español: Los abogados de la Generalidad, por el hecho de ser nombrados, de tomar posesión del cargo y de ser adscritos a la función contenciosa, asumen sin ningún otro trámite la representación procesal de la Generalidad.
Català: l) Les accions o omissions adreçades a evadir els sistemes de control d'horaris o impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball.
Español: l) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada de trabajo.
Català: Distribució del treball i del temps en l'organització, emmagatzematge, classificació i distribució dels materials.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la organización,
Català: RESOLUCIÓ EMO/816/2015, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat als convenis i addendes formalitzats per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/816/2015, de 24 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios y adendas formalizados por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2014.
Català: 6.5 Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.5 Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Premià de
Català: Comunicar-se en una llengua estrangera amb un nivell d'usuari independent en les activitats de gestió administrativa en relació amb el client.
Español: Comunicarse en una lengua extranjera con un nivel de usuario independiente en las actividades de gestión administrativa en relación con el cliente.
Català: RESOLUCIÓ TES/518/2017, de 10 de febrer, per la qual s'aprova el Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TES/518/2017, de 10 de febrero, por la que se aprueba el Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2017.
Català: g) Compartir la informació relativa a la convocatòria amb la Diputació i l'Ajuntament de Lleida a efectes d'avançar en la coordinació i cooperació entre les administracions públiques.
Español: g) Compartir la información relativa a la convocatoria con la Diputación y el Ayuntamiento de Lérida a efectos de avanzar en la coordinación y cooperación entre las administraciones públicas.
Català: En cas d'incompliment de la obligació d'avisar prèviament del cessament, se li descomptarà de la seva liquidació el salari corresponent als dies no preavisats.
Español: En caso de incumplir la obligación de preavisar su cese, se le descontará de su liquidación el salario correspondiente a los días no preavisados.
Català: 2.2 S'integren al Departament de Salut, a través de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària, en els termes previstos en la normativa que en regula les funcions i l'organització respectives, els òrgans següents:
Español: 2.2 Se integran en el Departamento de Salud, a través de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria, en los términos previstos en la normativa que regula sus funciones y organización respectivas, los órganos siguientes:
Català: a) S'aplica la regulació de les zones 2, 3 i 6a, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: a) Se aplica la regulación de las zonas 2, 3 y 6a, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta unidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre una correcció d'errades materials en la modificació del pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre una corrección de erratas materiales en la modificación del plan urbanístico.
Català: a. L'alçària reguladora es determinarà per l'ample de vial a què doni front cada edificació.
Español: a. La altura reguladora se determinará por el ancho de vial a que dé frente cada edificación.
Català: b) Professor titular d'universitat, catedràtic d'escola universitària i agregat.
Español: b) Profesor titular de universidad, catedrático de escuela universitaria y agregado
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen de patró/ona local de pesca, patró/ona costaner polivalent i mariner/a pescador/a és el que estableix el punt 2 de la taxa.
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen de patrón/ona local de pesca, patrón/ona costero polivalente y marinero/a pescador/a es el que establece el punto 2 de la tasa.
Català: Naturalesa de la Comissió Executiva
Español: Naturaleza de la Comisión Ejecutiva
Català: contradicció, imparcialitat i celeritat.
Español: contradicción, imparcialidad y celeridad.
Català: És la retribució que correspon a cada treballador/a, fixada per unitat de temps, en funció del seu nivell salarial i d'acord amb l'import anual de l'annex III i l'article 34 d'aquest Conveni.
Español: Es la retribución que corresponde a cada trabajador/a, fijada por unidad de tiempo, en función de su nivel salarial y de acuerdo con el importe anual del anexo III y el artículo 34 de este Convenio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità al passatge de la Pau i carrer Rosselló, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el pasaje de La Pau y calle Rosselló, de Cornellà de Llobregat
Català: Unitat directiva: Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Unidad directiva Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució EMC/580/2020, de 21 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/11/20) (DOGC núm. 8078, de 5.3.2020);
Español: Dada la Resolución EMC/580/2020, de 21 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/11/20) (DOGC núm. 8078, de 5.3.2020);
Català: 7- Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments de Calders i Navarcles.
Español: 7- Comunicar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Calders y Navarcles.
Català: La gestió i el seguiment del contracte de manteniment d'aplicacions del Departament de Salut en el que correspon als sistemes de informació de l'IES.
Español: La gestión y seguimiento del contrato de mantenimiento de aplicaciones del Departamento de Salud en lo que corresponde a los sistemas del IES.
Català: 1.5 Descriu el concepte de nutrició.
Español: 1.5 Describe el concepto de nutrición.
Català: Calldetenes, 28 de febrer i 24 de setembre
Español: Calldetenes, 28 de febrero y 24 de septiembre
Català: L'empresa per necessitats peremptòries, transitòries o imprevisibles, podrà destinar a un treballador a realitzar tasques corresponents a una categoria professional inferior a la seva pel temps imprescindible, i comunicant-lo, als representants legals dels treballadors, si els hagués, no podent l'interessat negar-se a efectuar el treball encomanat, sempre que això no perjudiqui la seva formació professional.
Español: La empresa por necesidades perentorias, transitorias o imprevisibles, podrá destinar a un trabajador a realizar trabajos correspondientes a una categoría profesional inferior a la suya por el tiempo imprescindible, y comunicarlo, a los representantes legales de los trabajadores, si los hubiera. No podrá el interesado negarse a efectuar el trabajo encomendado, siempre que no perjudique su formación profesional.
Català: e) Densitat màxima neta d'habitatges, 200 hab/ha.
Español: e) Densidad máxima neta de viviendas, 200 viv/ha.
Català: 1.3 Mètodes d'aplicació de canvis de forma permanent.
Español: 1.3 Métodos de realización de cambios de forma permanente.
Català: Ecologistes en acció de Tarragona i l'Ebre
Español: Ecologistas en acción de Tarragona y el Ebre
Català: b) Transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic: de manera excepcional, si no es fa el pagament pel mitjà esmentat, es pot fer l'ingrés en el número de compte ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Español: b) Transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico: de manera excepcional, si no se hace el pago por el medio mencionado, se puede hacer el ingreso en el número de cuenta ES75 2100 3000 1622 0162 8357.