BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Comprovació de les dades, els càlculs i els resultats.
Español: Comprobación de los datos, los cálculos y los resultados.
Català: a) A les sortides d'emergència del túnel de la Codina, s'utilitzaran els materials que permetin la seva integració en l'entorn.
Español: a) En las salidas de emergencia del túnel de La Codina, se utilizaran los materiales que permitan su integración en el entorno.
Català: Amb la finalitat, però, de fomentar la remodelació i la reforma urbanes en sòl urbà no consolidat, la Llei fixa aquest percentatge més elevat únicament respecte a les modificacions que comporten un increment del sostre edificable.
Español: Con el fin, sin embargo, de fomentar la remodelación y la reforma urbanas en suelo urbano no consolidado, la Ley fija este porcentaje más elevado únicamente respecto a las modificaciones que conllevan un incremento del techo edificable.
Català: —1 S'admeten nous usos: activitats artesanals, artístiques, restauració, equipaments i serveis comunitaris.
Español: —1 Se admiten nuevos usos: actividades artesanales, artísticas, restauración, equipamientos y servicios comunitarios.
Català: 1.5 S'haurà d'esmenar l'estudi econòmic i financer, de manera que aquest abasti la urbanització de la totalitat de la zona verda.
Español: 1.5 Se tendrá que corregir el estudio económico y financiero, de manera que éste abaste la urbanización de la totalidad de la zona verde.
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les taxes i preus públics corresponents als procediments tramitats al Departament de Benestar Social que s'especifiquen a l'annex.
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las tasas y precios públicos correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Bienestar Social que se especifican en el anexo.
Català: puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de la
Español: puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación
Català: Des del seu reservori natural, el bacteri pot colonitzar els sistemes d'aigua calenta i freda dels edificis o altres sistemes que necessiten aigua per funcionar.
Español: Desde su reservorio natural, la bacteria puede colonizar los sistemas de agua caliente y fría de los edificios u otros sistemas que necesitan agua para funcionar.
Català: La permanència ininterrompuda del treballador a l'empresa es premiarà de la manera següent:
Español: La permanencia ininterrumpida del trabajador en la empresa se premiará de la forma siguiente:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'apartat 4 de la Resolució ARP/1498/2018, de 22 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 4 de la Resolución ARP/1498/2018, de 22 de junio que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La valoració d'aquestes sol·licituds s'haurà de fer de manera conjunta per a tot el territori i l'assignació de recursos s'haurà de fer per ordre estricte de puntuació dels projectes i fins a esgotar els recursos que preveu aquesta acció.
Español: La valoración de estas solicitudes se efectuará de manera conjunta para todo el territorio y la asignación de recursos se llevará a cabo por orden estricto de puntuación de los proyectos y hasta que se agoten los recursos previstos en esta acción.
Català: Determina, dimensiona i detalla, en dibuixos a mà alçada, l'abast de les parts trencades o malmeses.
Español: Determina, dimensiona y detalla, en dibujos a mano alzada, el alcance de las partes rotas o deterioradas.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.b.n) “Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de pollastres d'engreix que disposin d'un nombre de places inferior o igual a 55.000 i superior a 1 URP”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.b.n) “Instalaciones ganaderas para la cría intensiva de pollos de engorde que dispongan de un número de plazas inferior o igual a 55.000 y superior a 1 URP”.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la resolució de 7 de juliol de 2006, d'adjudicació del servei d'auditoria del Pla director d'usos i de reforma interior, corresponent a l'expedient CP-2006-08.
Español: Mediante este Edicto se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la resolución de 7 de julio de 2006, de adjudicación del servicio la auditoría del Plan director de usos y de reforma interior, correspondiente al expediente CP-2006-08.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de vigilant municipal, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup AP, classe Policia Local i els seus auxiliars, del personal funcionari de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección mediante concurso-oposición libre de una plaza de vigilante municipal, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo AP, clase Policía Local y sus auxiliares, del personal funcionario del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: La cap del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics.
Español: El jefe del Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos.
Català: Escolta de fragments musicals, vocals o instrumentals, enregistrats o en viu.
Español: Escucha de fragmentos musicales, vocales o instrumentales, grabados en vivo.
Català: Únicament es valoren els serveis efectius prestats en qualsevol Administració pública amb vinculació de funcionari de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal fins la data de publicació de la convocatòria.
Español: Únicamente se valoran los servicios efectivos prestados en cualquier Administración pública con vinculación de funcionario de carrera, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal hasta la data de publicación de la convocatoria.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona
Español: DSecretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari seran reassignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment de cada una de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims d'incentius establerts a cada una de les bases.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario serán reasignadas a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivos establecidos en cada una de las bases.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Pou Carreras, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de maig de 2000, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge existent i un magatzem agrícola a can Pou, de Lloret de Mar, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Pou Carreras, contra el acuerdo de la Comisión e Urbanismo de Girona de 10 de mayo de 2000, por el que se denegó la solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda existente y un almacén agrícola en Can Pou, de Lloret de Mar, y en consecuencia:
Català: L'estructura salarial, per tant, queda regulada en l'annex 1 d'aquest Conveni, i el quadre general de retribucions en l'annex 2.
Español: La estructura salarial, por tanto, queda regulada en el anexo 1 de este Convenio, y el cuadro general de retribuciones en el anexo 2.
Català: e) Amb la documentació del control inicial cal aportar totes les certificacions exigides per les reglamentacions tècniques en matèria de seguretat industrial per a les diferents instal·lacions de l'activitat (baixa tensió, gas, aparells elevadors, climatització, calefacció i ACS, etc.).
Español: e) Con la documentación del control inicial hay que aportar todas las certificaciones exigidas por las reglamentaciones técnicas en materia de seguridad industrial para las diferentes instalaciones de la actividad (baja tensión, gas, aparatos elevadores, climatización, calefacción y ACS, etc.).
Català: El projecte constructiu inclourà un annex de mesures de prevenció d'incendis forestals, d'acord amb el que estableix el capítol V del Decret 64/1995, de 7 de març, i amb l'article 11 del Decret 130/1998, de 12 de maig, que serà tramès a la Direcció de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: El proyecto constructivo incluirá un anexo de medidas de prevención de incendios forestales, de acuerdo con lo que establece el capítulo V del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y con el artículo 11 del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, que será remitido a la Dirección de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: El traçat en planta és una alineació recta que entronca amb els vials del Pla parcial.
Español: El trazado en planta es una alineación recta que entronca con los viales del Plan parcial.
Català: L'informe ha de ser tramès a la presidència del tribunal en un termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció de la documentació indicada.
Español: El informe deber ser enviado a la presidencia del tribunal en un plazo máximo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente de la recepción de la documentación indicada.
Català: Segona addenda al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center – Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: Segunda adenda al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS)
Català: millora en la gestió.
Español: y la mejora en la gestión.
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, les entitats beneficiàries han d'acreditar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les representacions mínimes dels espectacles establertes a la base 3.d), en el termini màxim de 19 mesos des de la data de l'estrena.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, las entidades beneficiarias deben acreditar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las representaciones mínimas de los espectáculos establecidas en la base 3.d), en el plazo máximo de 19 meses desde la fecha de su estreno.
Català: administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els
Español: administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de febrer de 2000, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H2/A1/98 (DOGC núm. 3095, pàg. 2543, de 9.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de febrero de 2000, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H2/A1/98 (DOGC núm. 3095, pág. 2543, de 9.3.2000).
Català: Els safarejos i estenedors es protegiran de la visió directa des de la via pública.
Español: Los lavaderos y tendederos se protegerán de la visión directa desde la vía pública.
Català: 4.1 Cada beca estarà dotada amb una quantitat que oscil·larà entre els 20.000 i 33.000 euros anuals bruts, en funció del país de destí.
Español: 4.1 Cada beca estará dotada con una cantidad que oscilará entre 20.000 y 33.000 euros anuales brutos, en función del país de destino.
Català: h) Fer constar, en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada, la participació de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran en el seu finançament.
Español: h) Hacer constar, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada, la participación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran en su financiación.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Pren en consideració la responsabilitat penal que s'hagi pogut exigir a l'operador per la conducta que desplegui en pugna amb la protecció del medi ambient.
Español: - Toma en consideración la responsabilidad penal que se haya podido exigir al operador por la conducta que despliegue en pugna con la protección del medio ambiente.
Català: 1.5 Execució dels processos propis de servei.
Español: 1.5 Ejecución de los procesos propios de servicio.
Català: La dotzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial té com objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat.
Español: La duodécima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial tiene como objetivo dar reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad.
Català: Aquesta senyalització haurà de realitzar-se en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización se tendrá que realizar en el término de tres meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Aquest conveni de col·laboració s'ha materialitzat a través de cinc acords específics: tres entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i el Consell de Cambres de Catalunya, en relació amb la informació empresarial, la promoció del comerç i la promoció turística, i dos entre el departament esmentat i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, en relació amb la creació d'un punt d'informació sobre tramitació administrativa en l'àmbit competencial de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials (OGU).
Español: Este convenio de colaboración se ha materializado a través de cinco acuerdos específicos: tres entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y el Consejo de Cámaras de Cataluña, en relación con la información empresarial, la promoción del comercio y la promoción turística, y dos entre el departamento mencionado y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, en relación con la creación de un punto de información sobre tramitación administrativa en el ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales (OGU).
Català: 11.5 En el cas d'agrupacions de defensa sanitària d'oví i cabrum, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació, dins el termini que estableix la convocatòria, de la documentació següent:
Español: 11.5 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ovino y cabrío, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación, dentro del plazo establecido en la convocatoria, de la documentación siguiente:
Català: En aquest darrer tràmit, en aplicació de les determinacions de la Llei 12/81, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais naturals afectats per activitats extractives i Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, s'haurà d'incloure el programa de restauració que haurà de comptar amb l'informe preceptiu del Departament de Medi Ambient.
Español: En este último trámite, en aplicación de las determinaciones de la Ley 12/81, de 24 de diciembre, por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios naturales afectados por actividades extractivas y Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas, deberá incluirse el programa de restauración que deberá contar con el informe preceptivo del Departamento de Medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica, la seu electrònica i el registre electrònic del Consell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica, la sede electrónica y el registro electrónico del Consejo.
Català: a) Informar sobre la localització i competències dels diferents serveis i organismes.
Español: a) Informar sobre la localización y competencias de los diferentes servicios y organismos.
Català: c Les universitats o entitats que en depenguin.
Español: c) Las universidades o entidades que de ellas dependan.
Català: Finalitat: Desè aniversari de la xarxa Forespir
Español: Finalidad: Décimo aniversario de la red Forespir
Català: Altres indústries com les de: preparats per a l'alimentació infantil i dietètics; elaboració de salses, sopes, instantaneïtzació de productes; preparació d'ovoproductes, fabricació de margarines i altres greixos plàstics.
Español: Otras industrias como las de: preparados para la alimentación infantil y dietéticos; elaboración de salsas, sopas, instantaneización de productos; preparación de ovoproductos, fabricación de margarinas y otras grasas plásticas.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i si ho consideren convenient poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o d'un notari.
Español: Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y si lo estiman conveniente pueden ir acompañados, a su cargo, de un perito y/o un notario.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 21 de maig actual, ha admès a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 4974-2001, plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb l'apartat c) de l'art. 59 de la Llei del Parlament de Catalunya 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels Serveis de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments a Catalunya, per presumpta vulneració de l'art. 157 de la Constitució, en relació amb l'art. 44 de la Llei Orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i l'art. 4 de la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 21 de mayo actual, ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 4974-2001, planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con el apartado c) del art. 59 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos en Cataluña, por presunta vulneración del art. 157 de la Constitución, en relación con el art. 44 de la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y el art. 4 de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas.
Català: La societat té el domicili a Barcelona, Rambla Catalunya, núm. 47, àtic.
Español: La sociedad tiene el domicilio en Barcelona, Rambla Cataluña, núm. 47, ático.
Català: La valoració de la freqüència cardíaca.
Español: La valoración de la frecuencia cardiaca.
Català: h) Relació d'integrants de l'ADS en suport paper i informàtic que prevegin realitzar proves diagnòstiques d'acord amb l'apartat 6 de les bases i per a les quals es sol·licita ajut.
Español: h) Relación de integrantes de la ADS en soporte papel e informático que prevean realizar pruebas diagnósticas de acuerdo con el apartado 6 de las bases y para las que se solicita ayuda.
Català: La Comissió de Govern, en data 26 de maig de 2000 va aprovar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Gobierno, en fecha 26 de mayo de 2000 aprobó, entre otros, los acuerdos siguientes: