BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni té una durada de 3 anys i té efectes des de l'1 de gener de 2003, llevat del que fa referència a indemnitzacions i abonaments de despeses, que esdevindrà efectiu des del mes següent al de la seva signatura.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, iniciando sus efectos desde el día 1 de enero de 2003, excepto lo referente a indemnizaciones y suplidos que tendrá efectos desde el mes siguiente al de su firma.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2873/2014, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la formalització pel Servei Català de la Salut durant l'exercici 2013 d'acceptacions de cessions gratuïtes de finques, relatives a diferents immobles amb destinació sanitària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2873/2014, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad a la formalización por el Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio 2013 de aceptaciones de cesiones gratuitas de fincas, relativas a diferentes inmuebles para su destinación sanitaria.
Català: Aquesta competència proporciona, a més, destreses associades a la planificació i maneig de solucions tècniques seguint criteris d'economia, eficàcia i sostenibilitat, per satisfer les necessitats de la vida quotidiana i del món laboral.
Español: Esta competencia proporciona, además, destrezas asociadas a la planificación y manejo de soluciones técnicas siguiendo criterios de economía, eficacia y sostenibilidad, para satisfacer las necesidades de la vida cotidiana y del mundo laboral.
Català: Són causes de revocació total o parcial de la subvenció les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com les que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, en tot allò que no contradiu els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Son causas de revocación total o parcial de la subvención las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como las que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, en todo aquello que no contradice los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Mestre/a, treballador/a social en llocs de treball dels centres penitenciaris: 0,08 punts/mes.
Español: Maestro/a, trabajador/a social en puestos de trabajo de los Centros penitenciarios: 0,08 puntos/mes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2269/2012, de 23 d'octubre, de nomenament i cessament de membres del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2269/2012, de 23 de octubre, de nombramiento y cese de miembros del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1984, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic en els centres docents d'E.G.B. de Catalunya.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1984, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los centros docentes de E. G.B. de Cataluña.
Català: Abans d'iniciar l'itinerari, l'Associació AMISI, en col·laboració amb el CIRE, la DGSP i els col·laboradors del Programa Incorporer al Marroc:
Español: Antes de iniciar el itinerario, la Asociación AMISI, en colaboración con el CIRE, la DGSP y los colaboradores del Programa Incorporer en Marruecos:
Català: 4.4 Requisits específics de la prestació per a situacions de pèrdua de l'habitatge, per despeses de fiança i d'accés a l'habitatge en règim de lloguer:
Español: 4.4 Requisitos específicos de la prestación para situaciones de pérdida de la vivienda, por gastos de fianza y de acceso a la vivienda en régimen de alquiler:
Català: 5.1 Quan es produeixi la incorporació d'un productor procedent de qualsevol dels torns que hi ha en la planta, queda afectat per les condicions quant a organització del treball i realització del calendari laboral del col·lectiu a què s'incorpora.
Español: 5.1 Cuando se produzca la incorporación de un productor procedente de cualquiera de los turnos que existen en la planta, quedará afectado por las condiciones en cuanto a organización del trabajo y realización del calendario laboral del colectivo al que se incorpora.
Català: Fusellatge: constitució i missió.
Español: Fuselaje: constitución y misión.
Català: A la part exterior dreta d'aquest rectangle figura el nom de l'ens "Patronat Comarcal de Turisme del Solsonès", en lletres majúscules i també de color negre, i, emplaçat damunt d'aquest text, un cercle de color vermell fosc amb la lletra majúscula "T" de color blanc.
Español: En la parte exterior derecha de este rectángulo figura el nombre del ente "Patronat Comarcal de Turisme del Solsonès", en letras mayúsculas y también de color negro, y, colocado sobre este texto, un círculo de color granate con la letra mayúscula "T" de color blanco.
Català: .2 Suspendre a l'empara de l'article 70.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la tramitació dels plans parcials urbanístics, dels projectes de gestió urbanística, dels projectes d'urbanització i de l'atorgament de llicències per a obres i usos provisionals en els sectors de sòl urbanitzable identificats en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions, amb la finalitat d'estudiar la formació del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns.
Español: .2 Suspender al amparo del artículo 70.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la tramitación de los planes parciales urbanísticos, de los proyectos de gestión urbanística, de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales en los sectores de suelo urbanizable identificados en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones, con la finalidad de estudiar la formación del Plan director urbanístico de suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y entornos.
Català: L'àmbit d'actuació del Servei de Gestió d'Impostos Directes de l'Oficina Central de Gestió Tributària inclou els tributs següents:
Español: El ámbito de actuación del Servicio de Gestión de Impuestos Directos de la Oficina Central de Gestión Tributaria incluye los siguientes tributos:
Català: A aquests efectes els departaments i organismes de la Generalitat informaran el director general de Relacions Exteriors dels seus projectes i actuacions de projecció exterior.
Español: A estos efectos los departamentos y organismos de la Generalidad informarán al director general de Relaciones Exteriores de sus proyectos y actuaciones de proyección exterior.
Català: a) Dades d'identificació de la persona sol·licitant de la inscripció:
Español: a) Datos de identificación de la persona solicitando de la inscripción:
Català: 170.1 La Universitat, mitjançant el Consell de Govern i el Consell Social, programa pluriennalment els estudis i ensenyaments que s'imparteixen, així com els objectius formatius i d'aprenentatge que han d'assolir els estudiants a les diferents fases dels seus estudis i a la fi d'aquests.
Español: 170.1 La Universidad, mediante el Consejo de Gobierno y el Consejo Social, programa plurienalmente los estudios y enseñanzas que se imparten, así como los objetivos formativos y de aprendizaje que deben alcanzar los estudiantes en las diferentes fases de sus estudios y a su finalización.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos tindran, dret a una hora d'absència del treball, que es podrà dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: I des de la seva creació, la demarcació registral d'aquest Registre número 11 continua comprenent l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta.
Español: Y desde su creación, la demarcación registral de este Registro número 11 sigue comprendiendo el antiguo término municipal de Sant Joan de Horta.
Català: En cas de no comparèixer, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: En caso de no comparecer, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són el senyor Moisés Rodera Fernández i el senyor Fernando Manuel López García.
Español: Las personas que firman el acta mencionada son el señor Moisés Rodera Fernández y el señor Fernando Manuel López García.
Català: Vista la Resolució PRE/116/2011, de 24 de gener, de nomenament de la senyora Ramona Ortín Olesa com a responsable de l'Oficina del/de la Delegat/ada Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/116/2011, de 24 de enero, de nombramiento de la señora Ramona Ortín Olesa como responsable de la Oficina del/de la Delegado/a Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011);
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Salomó i de Vilabella que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Salomó y de Vilabella que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: EDICTE sobre ressenya de publicació de la modificació de les bases reguladores per accedir a l'espai de cotreball (coworking) (ref. 2019/1/UBF).
Español: EDICTO sobre reseña de publicación de la modificación de las bases reguladoras para acceder al espacio de cotrabajo (coworking) (ref. 2019/1/UBF).
Català: 7.2 L'Òrgan tècnic d'avaluació pot acordar la incorporació d'assessors i especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 El órgano técnico de evaluación puede acordar la incorporación de asesores y especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: annex a aquesta Resolució.
Español: a esta Resolución.
Català: En conseqüència, l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya acorden formalitzar el present Conveni de col·laboració d'acord amb les següents:
Español: En consecuencia, la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña acuerdan formalizar el presente Convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes:
Català: f) Obté i analitza els indicadors de resultats i d'impacte de les activitats formatives mitjançant la gestió de les bases de dades de formació per a la posterior confecció de la memòria anual.
Español: f) Obtiene y analiza los indicadores de resultados y de impacto de las actividades formativas mediante la gestión de las bases de datos de formación para la posterior confección de la memoria anual.
Català: La contractació eventual es regirà per la normativa vigent en cada moment, llevat de la següent especificació:
Español: La contratación eventual se regirá por la normativa vigente en cada momento, salvo la siguiente especificación:
Català: Les instal·lacions s'ubiquen per sobre de la massa d'aigua del delta del Llobregat, inclosa dins de l'àrea fluviodeltaica del Llobregat.
Español: Las instalaciones se ubican por encima de la masa de agua del delta del Llobregat, incluida dentro del área fluviodeltaica del Llobregat.
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT), Coordinadora Obrera Sindical (COS), Confederació General del Treball (CGT), Intersindical - Confederació Sindical de Catalunya (I-CSC), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC) i Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), previstes pel dia 29 de setembre de 2010, de 0:00 a 24:00 hores, amb les particularitats que s'expressen al començament d'aquesta Ordre, i que afecten a tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya, queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT), Coordinadora Obrera Sindical (COS), Confederación General del Trabajo (CGT), Intersindical- Confederació Sindical de Catalunya (I-CSC), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC) e Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), previstas para el día 29 de septiembre de 2010, de 0:00 a 24:00 horas, con las particularidades que se expresan en el inicio de esta Orden, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Determinar els paràmetres del programa de control del PLC i robot, a partir de les característiques de la funció que cal realitzar i de la seqüència i les condicions de cada moviment.
Español: Determinar los parámetros del programa de control de PLC y robot, a partir de las características de la función a realizar y de la secuencia y las condiciones de cada movimiento.
Català: Informa de las zones en les que hi pot haver hagut brots actius o brots incipients en els darrers 7 dies
Español: Informa de las zonas en las que puede haber habido brotes activos o brotes incipientes en los últimos 7 días
Català: L'article 193 de l'Estatut d'autonomia dota a la Generalitat de capacitat per impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior, promoure els seus interessos en aquest àmbit i portar a terme accions amb projecció exterior que derivin directament de les seves competències.
Español: El artículo 193 del Estatuto de autonomía dota a la Generalidad de capacidad para impulsar la proyección de Cataluña en el exterior, promover sus intereses en este ámbito y llevar a cabo acciones con proyección exterior que deriven directamente de sus competencias.
Català: Quan aquesta entitat desenvolupi també activitats econòmiques, el finançament, els costos i els ingressos respectius s'han de consignar per separat.
Español: Cuando esta entidad desarrolle también actividades económicas, la financiación, los costes y los ingresos respectivos deben consignarse por separado.
Català: La realització d'hores extraordinàries en centres de treball diferents de l'habitual no implica canvi de centre de treball, d'acord amb l'article 12 del present Conveni.
Español: La realización de horas extraordinarias en centros de trabajo diferentes al habitual no implica cambio de centro de trabajo, de acuerdo con el artículo 12 del presente Convenio.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de jardineria de la seu d'Empúries del Museu d'Arqueologia de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de jardineria de la sede de Empúries del Museo de Arqueologia de Cataluña
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al paratge Belladona, que promou Dolors Madrenys Costabella, al terme municipal de Sils.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje Belladona, que promueve Dolors Madrenys Costabella, en el término municipal de Sils.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Moviles SAU per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 1, parcel·la 19, de Bítem, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Móviles SAU para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1, parcela 19, de Bítem, en el término municipal de Tortosa.
Català: Sra. Victòria Martínez del Campo Matheu, responsable d'Avaluació i Inspecció, localitat de Barcelona, codi plaça SA/002/11-01.
Español: Sra. Victòria Martínez del Campo Matheu, responsable de Evaluación e Inspección, localidad de Barcelona, código plaza SA/002/11-01.
Català: de la societat catalana i de l'opinió pública en relació
Español: de la sociedad catalana y de la opinión pública en
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a l'exercici 2007 que estableix el títol XIII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, que gestiona aquest Departament i que s'especifiquen en l'annex.
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para el ejercicio 2007 que establece el título XIII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, que gestiona este Departamento y que se especifican en el anexo.
Català: .2 Les disposicions normatives a què fa referència la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arquitectes, i per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, arquitectes tècnics (núm. de registre de les convocatòries 080, 081 i 069, respectivament) s'han d'entendre convenientment actualitzades i, si és el cas, referides a la normativa vigent en el moment de la realització de les corresponents proves i/o exercicis.
Español: .2 Las disposiciones normativas a que hace referencia la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, arquitectos, y para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, arquitectos técnicos (núm. de registro de las convocatorias 080, 081 y 069, respectivamente) se han de entender convenientemente actualizadas y, en su caso, referidas a la normativa vigente en el momento de la realización de las correspondientes pruebas y/o ejercicios.
Català: Objecte: reparació de les comportes dels desguassos de fons de la presa de Sant Ponç, al terme municipal de Clariana de Cardener (Solsonès).
Español: Objeto: reparación de las compuertas de los desguaces de fondos del embalse de Sant Ponç, en el término municipal de Clariana de Cardener (Solsonès).
Català: Les vacants no amortitzables que es produeixin s'han de convocar a concurs en el termini màxim d'1 mes.
Español: Las vacantes no amortizables que se produzcan se sacarán a concurso en el plazo máximo de 1 mes.
Català: L'entitat proveïdora no pot reclamar cap altra assegurança als ciutadans atesos per compte dels reglaments comunitaris quan presentin la TSE o el CPS, sempre que siguin vigents en el moment de la data de presentació.
Español: La entidad proveedora no puede reclamar ningún otro seguro a los ciudadanos atendidos por cuenta de los reglamentos comunitarios cuando presenten la TSE o el CPS, siempre que sean vigentes en el momento de la fecha de presentación.
Català: La representació econòmica es compromet, en un termini de 60 dies
Español: La representación económica se compromete en un plazo de 60
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francisco Cortés Couso, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat del recurs contenciós administratiu amb expedient núm. HLB200100241, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francisco Cortés Couso, con domicilio desconocido, el oficio de traslado del recurso contencioso administrativo con expediente núm. HLB200100241, que a continuación se transcribe:
Català: Les sol·licituds que es presentin hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes que se presenten deberán ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: dels aspirants admesos i dels exclosos a la present convocatòria amb els
Español: lista provisional de los aspirantes admitidos y de los excluidos a la presente
Català: Normes de recollida i tractament dels residus higienicosanitaris.
Español: Normas de recogida y tratamiento de los residuos higiénico-sanitarios.
Català: Establir pautes d'inspecció, sota criteris d'eficàcia, de les mesures d'higiene personal i general.
Español: Establecer pautas de inspección, bajo criterios de eficacia, de las medidas de higiene personal y general.
Català: Utilitza correctament els nous recursos de les noves plataformes.
Español: Utiliza correctamente los nuevos recursos de las nuevas plataformas.
Català: La diferència entre l'import del salari base del grup IX del III Conveni i el salari base del grup VIII es recollirà en el complement personal previst a la disposició addicional segona, punt 1.
Español: La diferencia entre el importe del salario base del grupo IX del III Convenio y el salario base del grupo VIII se recogerá en el complemento personal previsto a la disposición adicional segunda, punto 1.
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con el traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o, dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Fita 4: se situa a l'indret conegut com a Racó de Ca l'Ornós, en el marge dret del riu Fluvià.
Español: Mojón 4: se sitúa en el sitio conocido como Racó de Ca l'Ornós, en la margen derecha del río Fluvià.
Català: Les vacances es gaudeixen en el període comprès entre els mesos de maig i octubre, ambdós inclosos; l'empresa es compromet a confeccionar el calendari abans del 28 de febrer. Es poden fer també en altres dates per acord d'ambdues parts.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el período comprendido entre mayo y octubre, ambos inclusive, comprometiéndose la empresa a confeccionar el calendario con anterioridad al 28 de febrero, pudiéndose celebrar en otras fechas por acuerdo de ambas partes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3664/2006, de 9 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre de titularitat municipal de formació d'adults Tona, del municipi de Tona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3664/2006, de 9 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de titularidad municipal de formación de adultos Tona, del municipio de Tona.
Català: Si queden vacants la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern, el Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya la completarà, de manera també provisional, i actuarà per a la provisió definitiva en la forma establerta al paràgraf anterior.
Español: Si quedan vacantes la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno, el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña la completará, de manera también provisional, y actuará para la provisión definitiva en la forma establecida en el párrafo anterior.
Català: La comunicació s'ha de fer a través dels departaments de l'Administració de la Generalitat competents per raó de l'àmbit d'activitat a la qual pertanyi cada grup de vacunació.
Español: La comunicación se tiene que hacer a través de los departamentos de la Administración de la Generalitat competentes en razón del ámbito de actividad al cual pertenezca cada grupo de vacunación.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Ordis.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ordis.
Català: a. Croquis i descripció de les obres a fer, amb plànol de situació 1/500, signats pel professional encarregat de fer-les, amb els detalls suficients com perquè el contingut i natura de les obres siguin comprensibles.
Español: a. Croquis y descripción de las obras a hacer, con plano de situación 1/500, firmado por el profesional encargado de hacerlas, con los detalles suficientes como para que el contenido y naturaleza de las obras sean comprensibles.
Català: Atén les consultes dels beneficiaris en relació amb la gestió dels pagaments indeguts.
Español: Atiende las consultas de los beneficiarios en relación con la gestión de los pagos indebidos.