BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques, la seva efectivitat estarà condicionada a la instrucció prèvia d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat/ada perquè, dintre del termini que es fixi, es posi al corrent del descobert.
Español: En relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas, su efectividad estará condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado/a para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente del descubierto.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió celebrada el dia 11 de maig de 2015, va aprovar inicialment la modificació dels Estatuts del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, Autoritat Territorial de la Mobilitat.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 2015, aprobó inicialmente la modificación de los Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Camp de Tarragona, Autoridad Territorial de la Mobilidad.
Català: 17.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 17.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días contados desde el de inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: S'han d'establir mecanismes de coordinació i, si escau, d'actuació conjunta perquè les polítiques de normalització lingüística siguin més efectives, d'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera.
Español: Deben establecerse mecanismos de coordinación y, si procede, de actuación conjunta para que las políticas de normalización lingüística sean más efectivas, de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional tercera.
Català: 1.2 S'afegeix un nou apartat a l'article 2 de l'esmentat Reglament, amb la redacció següent:
Español: 1.2 Se añade un nuevo apartado al artículo 2 del citado Reglamento, con la redacción siguiente:
Català: 3.3 Indicadors: sistema d'enquesta, sistema de queixes.
Español: 3.3 Indicadores: sistema de encuesta, sistema de quejas.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 11 mesos compresos entre 1 de Gener i 31 de Desembre de 2016
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 11 meses comprendidos entre 1 de Enero y 31 de Diciembre de 2016
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2001, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2001, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: MP06: Sistemes programables avançats
Español: MP06: Sistemas programables adelantados
Català: Envia modificacions de parcel·les al cadastre.
Español: Envía modificaciones de parcelas al catastro.
Català: Correspon a aquest lloc, en general, donar suport tècnic i operatiu a la gestió de la biblioteca, tant en la prestació de serveis com en el funcionament general, amb l'objectiu d'oferir un servei de qualitat als usuaris:
Español: Corresponde a este puesto, en general, apoyo técnico y operativo a la gestión de la biblioteca, tanto en la prestación de servicios como en el funcionamiento general, con el objetivo de ofrecer un servicio de calidad a los usuarios:
Català: a) Ajuts econòmics i tècnics per a les iniciatives de constitució de mancomunitats que es duguin a terme.	a) Ayudas económicas y técnicas para las iniciativas de constitución de mancomunidades que realicen.
Català: El sistema històric de rescloses i canals industrials es considera com a valor paisatgístic en si mateix, en la mesura que modifica el curs del riu i configura un nou paisatge que permet el desenvolupament d'una vegetació de ribera més rica i un hàbitat favorable per a models d'espècies, així com d'un ambient agradable estèticament per la presència de l'aigua.
Español: El sistema histórico de los diques y canales industriales se considera como valor paisajístico en sí mismo, en la medida en que modifica el curso del río y configura un nuevo paisaje que permite el desarrollo de una vegetación de ribera más rica y un hábitat favorable para modelos de especies, así como un ambiente agradable estéticamente por la presencia del agua.
Català: d) Coordinar, fer el seguiment de les actuacions dels diferents Departaments i organismes de la Generalitat en matèria de joventut, en el marc de les directrius del Pla nacional de la joventut i de la comissió interdepartamental de polítiques de joventut.
Español: d) Coordinar, hacer el seguimiento de las actuaciones de los diferentes Departamentos y organismos de la Generalitat en materia de juventud, en el marco de las directrices del Plan nacional de la juventud y de la comisión interdepartamental de políticas de juventud.
Català: La jornada de treball per l'any 2003 serà de 37.5 h. setmanals, llevat de la temporada de 15 de juny a 30 de setembre que serà de 35 h.
Español: La jornada de trabajo para el año 2003 será de 37.5 h. semanales, excepto la temporada de 15 de junio al 30 de septiembre que será de 35 h.
Català: m) Estudia i planifica la implantació d'aplicacions informàtiques departamentals i/o interdepartamentals.
Español: m) Estudia y planifica la implantación de aplicaciones informáticas departamentales y/o interdepartamentales.
Català: Pel seu treball pioner en la millora i revaloració de la formació artística en el sistema educatiu català.
Español: Por su trabajo pionero en la mejora y la revaloración de la formación artística en el sistema educativo catalán.
Català: S'ha de concedir fins al 100% del salari real a totes les treballadores que, arribat l'últim mes d'embaràs, estiguin en situació d'IT derivada de malaltia comuna.
Español: Se concederá hasta el 100% de su salario real a todas las trabajadoras que, llegado el último mes de embarazo, se encuentren en situación de IT, derivada de enfermedad común.
Català: 8.2 Les organitzacions empresarials i de l'economia social.
Español: 8.2 Las organizaciones empresariales y de economía social.
Català: El CEO gestiona el Registre d'Estudis d'Opinió de la Generalitat, registre públic que incorpora els estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: El CEO gestiona el Registro de Estudios de Opinión de la Generalidad, registro público que incorpora los estudios de opinión de la Generalidad.
Català: a) El director general de Participació Ciutadana, que el presidirà.
Español: a) El director general de Participación Ciudadana, que lo presidirá.
Català: subvencions previstes per aquesta Resolució són la
Español: subvenciones previstas en esta Resolución son la 07.05.461.02/5, por un
Català: Resolució de 29 d'abril de 2010 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Resolución de 29 de abril de 2010 del director de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en el Alto Pirineo y Arán.
Català: URBANA.- Entitat número QUARANTA-SIS.- Plaça d'aparcament, identificada amb el número quaranta-sis, a la planta soterrani, de l'edifici, situat a Segur de Calafell, en el terme de Calafell, amb front a l'avinguda Lluís Companys, cantonada al carrer Vístula.
Español: URBANA.- Entidad número CUARENTA Y SEIS.- Plaza de aparcamiento, identificada con el número cuarenta y seis, en la planta sótano, del edificio, sito en Segur de Calafell, en el término de Calafell, con frente a la Avenida Lluis Companys, esquina a la calle Vistula.
Català: Si no s'aporta un títol expedit per un centre estatal degudament reconegut, correspondrà a l'aspirant aportar la certificació de la validesa i homologació corresponent a la titulació aportada.
Español: Si no se aporta un título expedido por un centro estatal debidamente reconocido, corresponderá al aspirante aportar la certificación de la validez y homologación correspondiente a la titulación aportada.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'AIS PRO-Joventut.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y l'AIS PRO-Joventut.
Català: La retribució en aquest tipus de contractes és del 80 % o 90 % durant el 1r o 2n any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en Conveni per a un treballador/a que exerceixi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: La retribución en este tipo de contratos es del 80 % o 90 % durante el 1º o 2º año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en Convenio para un trabajador/ra que ejerza el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Les actes només tindran validesa quan hagin estat firmades per tots els membres assistents a la reunió.
Español: Las actas solo tendrán validez cuando hayan sido firmadas por todos los miembros asistentes a la reunión.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Autocars Agramunt, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Autocares Agramunt, SL.
Català: En cap cas pot avaluar-la la persona que ha actuat com a persona assessora de la persona candidata.
Español: En ningún caso puede evaluarla la persona que ha actuado como persona asesora de la persona candidata.
Català: Vista la Resolució de 22 de desembre de 1999, de nomenament de funcionaris per ocupar llocs singulars del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/99) (DOGC núm. 3050, de 5.1.2000), i per la qual es nomena el senyor Francesc Juste i Soler inspector de Serveis Veterinaris dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida;
Español: Vista la Resolución de 22 de diciembre de 1999, de nombramiento de funcionarios para ocupar puestos singulares del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/99) (DOGC núm. 3050, de 5.1.2000), y por la que se nombra al señor Francesc Juste i Soler inspector de Servicios Veterinarios de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida;
Català: Per a l'exercici de la professió de graduat social en tot el territori nacional serà requisit indispensable i suficient estar inscrit en un sol Col·legi, sigui quin sigui el seu àmbit territorial, llevat del supòsit que una llei disposi una altra cosa a causa de l'exigència del deure de residència per a la prestació dels serveis professionals.
Español: Para el ejercicio de la profesión de graduado social en todo el territorio nacional será requisito indispensable y suficiente estar inscrito en un solo Colegio, cualquiera que sea su ámbito territorial, salvo el supuesto de que una ley disponga otra cosa a causa de la exigencia del deber de residencia para la prestación de los servicios profesionales.
Català: laboral. Els efectes econòmics s'aplicaran a partir de l'1 de gener de
Español: Los efectos económicos se aplicarán a partir del 1 de enero de 1998.
Català: El servei d'informació a les biblioteques.
Español: El servicio de información en las bibliotecas.
Català: En qualsevol cas cada treballador haurà de realitzar la totalitat de la jornada contractada.
Español: En cualquier caso cada trabajador tendrá que realizar la totalidad de la jornada contratada.
Català: A l'adquisició de la competència d'aprendre a aprendre es contribueix per mitjà del desenvolupament d'estratègies de resolució de problemes tecnològics, especialment per mitjà de l'obtenció, anàlisi i selecció d'informació útil per abordar un projecte.
Español: A la adquisición de la competencia de aprender a aprender se contribuye mediante el desarrollo de estrategias de resolución de problemas tecnológicos, especialmente a través de la obtención, análisis y selección de información útil para abordar un proyecto.
Català: Coordina les conciliacions prèvies a la tramitació dels procediments laborals i els expedients de mediació, vaga, tancament patronal i conflicte col·lectiu.
Español: Coordina las conciliaciones previas a la tramitación de los procedimientos laborales y los expedientes de mediación, huelga, cierre patronal y conflicto colectivo.
Català: Atès que el senyor Juan Carlos Hidalgo i Zamora comunica mitjançant un escrit de 16 de desembre de 2005 el cessament en la seva activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Juan Carlos Hidalgo i Zamora comunica mediante un escrito de 16 de diciembre de 2005 el cese en su actividad de corredor de seguros,
Català: A ens locals o entitats públiques d'acord amb les seves competències vinculades en matèria de serveis socials.
Español: A entes locales o entidades públicas de acuerdo con las sus competencias vinculadas en materia de servicios sociales.
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials, o l'alt càrrec en qui delegui, pot anar acompanyat de les persones al servei de la Generalitat que siguin pertinents en funció de les matèries que s'hagin de tractar.
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales, o el alto cargo en quien delegue, puede ir acompañado de las personas al servicio de la Generalidad que sean pertinentes en función de las materias que deban tratarse.
Català: RESOLUCIÓ VEH/219/2019, de 5 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap d'àrea d'avaluació econòmica de polítiques públiques de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/01/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/219/2019, de 5 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del área de evaluación económica de políticas públicas de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/01/19).
Català: En tot cas la data final no serà més enllà del 31 de desembre de 2011.
Español: En todo caso la fecha final no será más allá del 31 de diciembre de 2011.
Català: En el cas que cap de les persones aspirants no superi els mínims prèviament establerts pel tribunal per a la superació de la prova o supòsit pràctic, el lloc objecte de convocatòria es declararà desert.
Español: En caso de que ninguna de las personas aspirantes supere los mínimos previamente establecidos por el tribunal para la superación de la prueba o supuesto práctico, el puesto objeto de convocatoria se declarará desierto.
Català: L'incompliment del requisit del visat invalida tota documentació als efectes de la seva presentació amb caràcter oficial en les dependències corresponents, que en conseqüència no hauran d'admetre-la.
Español: El incumplimiento del requisito del visado invalida toda documentación a los efectos de su presentación con carácter oficial en las dependencias correspondientes, que en consecuencia no deberán de admitirla.
Català: a) Assegurar que el Consorci del Palau de la Música Catalana i les administracions consorciades prenguin les mesures necessàries perquè els fons rescabalats pel Jutjat d'Instrucció número 30 de Barcelona amb destinació al Palau de la Música Catalana li siguin restituïts per la Fundació i l'Associació Orfeó Català, ja que són quantitats lliurades a compte amb caràcter provisional fins que hi hagi una sentència en el procés penal.
Español: a) Asegurar que el Consorcio del Palau de la Música Catalana y las administraciones consorciadas tomen las medidas necesarias para que los fondos resarcidos por el Juzgado de Instrucción número 30 de Barcelona con destino al Palau de la Música Catalana le sean restituidos por la Fundació y la Asociación Orfeó Català, ya que son cantidades entregadas a cuenta con carácter provisional hasta que exista sentencia en el proceso penal.
Català: 2) Disseny dels continguts de les sessions orientades als interessos dels participants: professionals tècnics de la Xarxa d'ateneus cooperatius, personal tècnic assessor o persones emprenedores.
Español: 2) Diseño de los contenidos de las sesiones orientadas a los intereses de los participantes: profesionales técnicos de la Red de ateneos cooperativos, personal técnico asesor o personas emprendedoras.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a dos expedients de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a dos expedientes de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Amb l'entrada en vigor del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, del 27 d'abril de 2016 (en endavant, RGPD), es va introduir l'obligació, per part de les autoritats públiques que tracten dades personals, de comptar amb la figura d'un delegat de protecció de dades per tal de supervisar l'observança interna de l'RGPD.
Español: Con la entrada en vigor del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 (en adelante, RGPD), se introdujo la obligación, por parte de las autoridades públicas que tratan datos personales, de contar con la figura de un delegado de protección de datos para supervisar la observancia interna del RGPD.
Català: La resta de participants no hauran de presentar una nova instància.
Español: El resto de participantes no deberán presentar una nueva instancia.
Català: El termini per comunicar arrancades durant l'any 2015, finalitza el 30 d'octubre.
Español: El plazo para comunicar arrancadas durante el año 2015 finaliza el 30 de octubre.
Català: Se n'exceptuen els casos de suspensió del permís a causa d'haver consumit o ingerit alcohol o substàncies estupefaents, psicotròpiques o al·lucinògenes.
Español: Se exceptúan los casos de suspensión del permiso que tengan como causa el consumo o ingestión de alcohol o sustancias estupefacientes, psicotrópicas o alucinógenas.
Català: f) Vetllar, com autoritat sanitària, per l'aplicació als centres sanitaris públics i privats de les recomanacions de millora assistencial, promoció de la qualitat i idoneïtat en la presa de decisions clíniques en els processos d'autorització i d'acreditació.
Español: f) Velar, como autoridad sanitaria, por la aplicación en los centros sanitarios públicos y privados de las recomendaciones de mejora asistencial, promoción de la calidad e idoneidad en la toma de decisiones clínicas en los procesos de autorización y de acreditación.
Català: Si en algun moment la universitat o entitat beneficiària de la subvenció hi ha de renunciar, ho ha de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en què s'hi facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la universidad o entidad beneficiaria de la subvención tiene que renunciar a ésta, lo debe comunicar por medio de un escrito dirigido a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el que se hagan constar los motivos de la renuncia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 375.000 (tres-centes setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6272/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Taller de Encofrados, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 375.000 (trescientas setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6272/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Taller de Encofrados, SL.
Català: 2.1 Reconeix els principals signes de compromís vital relacionats amb la via aèria, ventilació, circulació i estat neurològic.
Español: 2.1 Reconoce los principales signos de compromiso vital relacionados con la vía aérea, ventilación, circulación y estado neurológico.
Català: altres aparells d'ús domèstic amb energia diferent a
Español: otros aparatos de uso doméstico con energía diferente a la
Català: Les taules de participació social de segon nivell en l'àmbit penal i penitenciari es reuneixen, com a mínim, un cop al trimestre, i excepcionalment, quan sigui necessari, a petició del president o presidenta per iniciativa pròpia o a proposta d'una tercera part de les seves persones membres.
Español: Las mesas de participación social de segundo nivel en el ámbito penal y penitenciario se reúnen, como a mínimo, un vez al trimestre, y excepcionalmente, cuando sea necesario, a petición del presidente o presidenta por iniciativa propia o a propuesta de una tercera parte de sus personas miembros.
Català: a) Als edificis que disposen d'una instal·lació de climatització, aquesta s'ha de fer de forma sectoritzada i regulada mitjançant termòstats o altres solucions que permetin graduar la temperatura i ajustar les condicions de clima als diferents usos de l'espai.
Español: a) En los edificios que disponen de una instalación de climatización, ésta se debe realizar de forma sectorizada y regulada mediante termostatos u otras soluciones que permitan graduar la temperatura y ajustar las condiciones de clima a los diferentes usos del espacio.
Català: El capítol III, referent als consells reguladors, els defineix com a corporacions de dret públic, i aquesta definició és una de les novetats que introdueix la Llei, atès que transforma els antics consells reguladors, que eren òrgans desconcentrats de l'Administració, en entitats que exerceixen funcions públiques però que se sotmeten, amb caràcter general, a les normes privades.
Español: El capítulo III, referente a los consejos reguladores, los define como corporaciones de derecho público, y esta definición es una de las novedades que introduce la Ley, dado que transforma los antiguos consejos reguladores, que eran órganos desconcentrados de la Administración, en entidades que ejercen funciones públicas pero que se someten, con carácter general, a las normas privadas.
Català: Excepcionalment, per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i del Montsià, els serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre poden autoritzar, amb l'informe favorable previ del Consell Territorial de Caça i amb les limitacions escaients, la caça de conill amb gos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius ni la fauna protegida.
Español: Excepcionalmente, por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià, los servicios territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre pueden autorizar, previo informe favorable del Consejo Territorial de Caza y con las limitaciones oportunas, la caza del conejo con perro a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas causen daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos ni la fauna protegida.
Català: RESOLUCIÓ TES/2048/2019, de 10 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100025 de l'empresa Basf Española, SL, per a l'establiment parc de tancs port (PTP), d'una activitat de dipòsit i emmagatzematge de matèries perilloses al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACNS190015).
Español: RESOLUCIÓN TES/2048/2019, de 10 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100025 de la empresa Basf Española, SL, para el establecimiento parque de tanques puerto (PTP), de una actividad de depósito y almacenaje de materias peligrosas en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACNS190015).
Català: EDICTE de 17 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benifallet.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benifallet.
Català: f) La planificació i execució dels programes relatius a escolars que reben l'ensenyament en règim no presencial.
Español: f) La planificación y ejecución de los programas relativos a escolares que reciben la enseñanza en régimen no presencial.
Català: Components secundaris: sòls, sostres, panells, mampares, etc.
Español: Componentes secundarios: suelos, techos, paneles, mamparas, etc.