BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Tenen la condició d'electors/ores els/les caps d'agrupació de la respectiva regió d'emergències i es pondera el seu vot en funció del nombre de persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que formin la seva agrupació de les seccions activa i especial, considerant que cada bomber/a voluntari/ària és un vot.
Español: 5.2 Tienen la condición de electores/as los/las jefes/as de agrupación de la respectiva región de emergencias y se pondera su voto en función del número de personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que formen su agrupación de las secciones activa y especial, considerando que cada bombero/a voluntario/a es un voto.
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ JOVIAT, FUNDACIÓ PRIVADA (3026)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ JOVIAT, FUNDACIÓ PRIVADA(3026)
Català: g) Despeses d'equipament i instrumental: durant el procés de justificació es realitzarà una visita a l'entitat beneficiària per comprovar que els actius subvencionats es troben a les instal·lacions de l'entitat beneficiària.
Español: g) Gastos de equipamiento e instrumental: durante el proceso de justificación se realizará una visita a la entidad beneficiaria para comprobar que los activos subvencionados se encuentran en las instalaciones de la entidad beneficiaria.
Català: 3,2% sobre les quantitats de l'any anterior
Español: 3,2% sobre las cantidades del año anterior
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal laboral amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal laboral con carácter de máxima urgencia.
Català: La finalitat del fitxer és el manteniment d'un directori de persones de contacte amb qui es manté una relació institucional, protocol·lària i de política de comunicació, des de la Conselleria.
Español: La finalidad del fichero es el mantenimiento de un directorio de personas de contacto con quien se mantiene una relación institucional, protocolaria y de política de comunicación, desde la Consejería.
Català: El tram objecte d'aquest Projecte se situa en el camí d'accés a les pistes d'esquí de la Pleta del Prat, situades a 6 quilòmetres de Tavascan, a la sortida del poble de Quanca, comprès dins del terme municipal de Lladorre.
Español: El tramo objeto de este Proyecto se sitúa en el camino de acceso a las pistas de esquí de La Pleta del Prat, situadas a 6 kilómetros de Tavascan, a la salida del pueblo de Quanca, comprendido dentro del término municipal de Lladorre.
Català: A més a mes, en aplicació de les normes vigents, els imports dels plusos esmentats han d'intervenir en la base de càlcul de les percepcions de vacances, a l'efecte d'establir el salari mitjà per dia de vacances.
Español: Además, en aplicación de las normas vigentes, los importes de los mencionados pluses intervendrán en la base de cálculo de las percepciones de vacaciones a fin de establecer el salario promedio por día de vacación.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions començen a comptar-se des de la fermesa de la resolució sancionadora.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones contarán desde la firmeza de la resolución sancionadora.
Català: c) El fons de l'excavació s'ha de localitzar en qualsevol punt de l'àrea explotable a més d'1 m per damunt del nivell freàtic de la zona.
Español: c) El fondo de la excavación debe localizarse en cualquier punto del área explotable a más de 1 m por encima del nivel freático de la zona.
Català: Davant la inexistència de lliure designació de beneficiaris de les esmentades assegurances, en cas de defunció, s'entendrà el familiar més proper.
Español: Ante la inexistencia de libre designación de beneficiarios de dichos seguros, en caso de defunción, se entenderá el familiar más próximo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'adaptació i elaboració de productes de suport.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la adaptación y elaboración de productos de apoyo.
Català: Els documents ORGEST sobre models de gestió d'espècies s'utilitzaran prioritàriament per al compliment dels camps d'informació, assignant el codi de referència.
Español: Los documentos ORGEST sobre modelos de gestión de especies se utilizarán prioritariamente para la cumplimentación de los campos de información, asignando el código de referencia.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar a les oficines de treball dins del termini que s'estableix en aquesta convocatòria juntament amb la documentació que correspongui.
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que presentar en las oficinas de trabajo dentro del plazo que se establece en esta convocatoria junto con la documentación que corresponda.
Català: 24.4 L'acord esmentat a l'apartat anterior és executiu una vegada s'ha notificat al membre interessat, encara que continuï obligat a satisfer les seves obligacions pendents, sens perjudici dels recursos que aquest pugui interposar.
Español: 24.4 El acuerdo mencionado en el apartado anterior es ejecutivo una vez se ha notificado al miembro interesado, aunque continúe obligado a satisfacer sus obligaciones pendientes, sin perjuicio de los recursos que éste pueda interponer.
Català: d) Als 12 anys si subsisteix l'expectativa d'ascens, restarà
Español: d) A los 12 años, si subsiste aún la expectativa de ascenso,
Català: b) Utilitzar adequadament el cinemòmetre d'acord amb les pautes següents:
Español: b) Utilizar adecuadamente el cinemómetro de acuerdo con las pautas siguientes:
Català: En el que disposa l'apartat i) de l'esmentat article s'estableix la possibilitat d'acumulació i cessió de les hores de crèdit en un o diversos membres de Comitè d'Empresa o en els delegats sindicals.
Español: En lo dispuesto en el apartado e) de dicho artículo se establece la posibilidad de acumulación y cesión de las horas de crédito en uno o varios miembros de Comité de Empresa o en los delegados sindicales.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderroc, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'Obra d'Ampliació del CEIP Tiana de la Riba, de Ripollet.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto de derribo y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Tiana de la Riba, de Ripollet.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, i que per tant genera dret a aquesta valoració, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària de carrera ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de forma definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, y que por lo tanto genera derecho a esta valoración, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria de carrera ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado de forma definitiva por alguno de los motivos establecidos en la normativa vigente.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclòs en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que se ha de proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'Oficina de Canvi Climàtic recomana l'ús de la Guia per al càlcul d'emissions de GEH i l'Inventari espanyol d'emissions per al transport marítim.
Español: La Oficina de Cambio Climático recomienda el uso de la Guía para el cálculo de emisiones de GEH y el Inventario español de emisiones para el transporte marítimo.
Català: Aquestes dades han de ser obtingudes dels observatoris meteorològics més adients, tant en localització (tenint en compte que presentin una altitud i orientació similar a la de la zona per ordenar) com en relació amb els sistemes muntanyencs propers.
Español: Estos datos deben obtenerse de los observatorios meteorológicos más idóneos, tanto en localización (teniendo en cuenta que presenten una altitud y orientación similar a la de la zona a ordenar) como en relación con los sistemas montañosos cercanos.
Català: 9.1 Concepte de funció.
Español: 9.1 Concepto de función.
Català: l'Estatut dels treballadors, relatius a drets de reunió.
Español: siguientes del Estatuto de los trabajadores, relativos a derechos de
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut de delegació en el gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció de l'aprovació i signatura de contractes i convenis, segons reunió del Consell d'Administració de 18 de març de 2005.
Español: Y de la otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud de delegación en el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción de la aprobación y firma de contratos y convenios, según reunión del Consejo de Administración de 18 de marzo de 2005.
Català: Qualsevol incompliment de la regulació de preus que estableixen els articles 7 i 8.
Español: Cualquier incumplimiento de la regulación de precios que establecen los artículos 7 y 8.
Català: El resultat de la revisió serà tramès directament a la persona afectada i tindrà caràcter reservat, sense que en cap moment es conegui el diagnòstic individual de l'exploració.
Español: El resultado de la revisión será enviado directamente a la persona afectada y tendrá carácter reservado, sin que en ningún momento se conozca el diagnóstico individual de la exploración.
Català: --3 Considerar moderat l'impacte final del projecte, un cop
Español: --3 Considerar moderado el impacto final del proyecto, una vez
Català: 12.2 L'Institut Ramon Llull ha de donar publicitat, al Portal de la Transparència, de la informació sobre l'activitat subvencional a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació publica i bon govern.
Español: 12.2. El Institut Ramon Llull debe dar publicidad, en el Portal de la Transparencia, de la información sobre la actividad subvencional a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información publica y buen gobierno.
Català: Monuments més significatius de les demarcacions de Tarragona i de lesTerres de l'Ebre, des del punt de vista turístic.
Español: Monumentos más significativos de las demarcaciones de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre, desde el punto de vista turístico.
Català: No es podran sancionar els fets que hagin estat sancionats penal o disciplinàriament en aquells casos en que s'apreciï identitat de subjecte, fets i fonament.
Español: No se podrán sancionar los hechos que hayan sido sancionados penal o disciplinariamente en aquellos casos en que se aprecie identidad de sujeto, hechos y fundamento
Català: 7.1 Per als projectes de canvi estratègic, tal com es defineixen a l'article 3 d'aquesta Ordre, es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: 7.1 Para los proyectos de cambio estratégico, tal y como se definen en el artículo 3 de esta Orden, se consideran subvencionables los gastos siguientes:
Català: Selecciona oportunitats d'ocupació, identificant-ne les diferents possibilitats d'inserció i les alternatives d'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: Selecciona oportunidades de empleo, identificando las diferentes posibilidades de inserción y las alternativas de aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: 1.10 Certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: 10.10 Certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: Les funcions de les comissions de garanties d'admissió són, a més de les establertes a l'article 21.3 del Decret 75/2007, de 27 de març, totes les altres que li atribueixi el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Las funciones de las comisiones de garantías de admisión son, además de las establecidas en el artículo 21.3 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, todas las demás que le atribuya el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Mesura una superfície útil de noranta-sis metres, setanta-tres decímetres quadrats; i CONFRONTA: al davant, considerant com a tal la porta d'accés en el replà de l'escala, amb aquest, i amb l'habitatge porta tercera de la mateixa planta; per la dreta entrant, amb el carrer Gavà en part mitjançant una de les indicades terrasses, i a més, novament amb l'esmentat habitatge porta tercera; per l'esquerra, amb caixa de l'escala, i a través de l'altra terrassa de què disposa, amb la terrassa corresponent a l'habitatge porta primera de la mateixa planta; i pel fons, amb finca de Felipe Ginés Navarro o els seus successors.
Español: Mide una superficie útil de noventa y seis metros, setenta y tres decímetros cuadrados; y LINDA: al frente, considerando como tal su puerta de acceso en el rellano de la escalera, con éste, y con la vivienda puerta tercera de la misma planta; por la derecha entrando, con la calle Gavà en parte mediante una de las indicadas terrazas, y además, nuevamente con la citada vivienda puerta tercera; por la izquierda, con caja de la escalera, y a través de la otra terraza de que dispone, con la terraza correspondiente a la vivienda puerta primera de la misma planta; y por el fondo, con finca de Felipe Ginés Navarro o sus sucesores.
Català: .11 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/catsalut.
Español: .12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.catsalut.net.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Arboç, de l'Arboç.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Arboç, de L'Arboç.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És per garantir això que s'ha apreciat la necessitat d'agilitar els tràmits de revisió i valoració de les sol·licituds, així com els del tràmit d'audiència i al·legacions, resolució i notificació dels atorgaments, amb la finalitat d'abreujar el temps necessari per a la realització d'aquests tràmits i, en conseqüència, disposar del temps suficient.
Español: Es para garantizar esto que se ha apreciado la necesidad de agilizar los trámites de revisión y valoración de las solicitudes, así como los del trámite de audiencia y alegaciones, resolución y notificación de los otorgamientos, con el fin de abreviar el tiempo necesario para la realización de estos trámites y, en consecuencia, disponer del tiempo suficiente.
Català: 24.1 El règim jurídic aplicable a la contractació de l'Institut és el que estableixen la normativa de contractes del sector públic i la resta de normes estatals i autonòmiques que la despleguen.
Español: 24.1 El régimen jurídico de aplicación a la contratación del Instituto es el que establecen la normativa de contratos del sector público y el resto de normas estatales y autonómicas que la desarrollan.
Català: L'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la DGQA ha emès un informe el 8 de març de 2011.
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica de la DGCA ha emitido un informe el 8 de marzo de 2011.
Català: a) En funció a evitar l'intrusisme que comporta la prestació no regulada de treballadors a empreses del sector, s'acorda que tots els contractes de posada a disposició per adquirir validesa han de ser segellats per la CPC, organisme que s'ha d'ocupar del seu seguiment.
Español: a) En aras a evitar el intrusismo que comporta la prestación no regulada de trabajadores a empresas del sector, se acuerda que todos los contratos de puesta en disposición para adquirir validez vengan sellados por la CPC, organismo que se ocupará de su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2017, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/17).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2017, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/17).
Català: 1.d.1 El plus de jornada intensiva per als supòsits de càrrega general a preu fet es determinen en:
Español: 1.d.1 El plus de jornada intensiva para supuestos de carga general a destajo se establece en:
Català: d) En finalitzar el cinquè cicle i trepitjar l'aspirant més enllà de la línia d'arribada, que serà la mateixa des de la qual ha iniciat la prova, el cronòmetre s'aturarà i registrarà el temps invertit.
Español: d) Al finalizar el quinto ciclo y pisar el aspirante más allá de la línea de llegada, que será la misma desde la que ha iniciado la prueba, el cronómetro se parará y registrará el tiempo invertido.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2438/2010, de 7 de juliol, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya representatiu dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2438/2010, de 7 de julio, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña representativo de los antiguos alumnos.
Català: L'apartat 4.6 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1080/2014, de 5 de maig, per la qual es crea el Programa d'innovació i transferència de coneixement “InnovaFP” (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014), estableix que els projectes els valora i puntua una comissió de selecció que formula la proposta de centres seleccionats al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El apartado 4.6 del anexo 1 de la Resolución ENS/1080/2014, de 5 de mayo, por la que se crea el Programa de innovación y transferencia de conocimiento “InnovaFP” (DOGC núm. 6626, de 20.5.2014), establece que los proyectos los valora y puntúa una comisión de selección que formula la propuesta de centros seleccionados al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Així mateix, auqestes persones hauran d'inscriure's com a demandants de feina, sempre que es mantingui la situació de desocupació, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Así mismo, estas personas tendrán que inscribirse como demandantes de trabajo, siempre que se mantenga la situación de desocupación, por lo cual deberán presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: d) La planificació de la formació i el desenvolupament professional del personal investigador i de suport a la recerca.
Español: d) La planificación de la formación y el desarrollo profesional del personal investigador y de apoyo a la investigación.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació i realització de les activitats de formació de l'Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en Ciències Polítiques i de l'Administració, o equivalent, per les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida 6190/D/480000100/0000, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2006, per un import màxim de 36.750,00 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de diseño, planificación y realización de las actividades de formación de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en Ciencias Políticas y de la Administración, o equivalente, por las universidades de Cataluña, con cargo a la partida 6190/D/480000100/0000, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006, por un importe máximo de 36.750,00 euros.
Català: Entitat: Ajuntament del Soleràs.
Español: Entidad: Ayuntamiento del Soleràs.
Català: Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol
Español: de Cataluña, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro
Català: Longituds fases circuit 2 en metres:
Español: Longitudes fases circuito 2 en metros:
Català: Revisar en última instància les compaginacions del DOGC.
Español: Revisar en última instancia las compaginadas del DOGC.
Català: f) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: f) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, debe solicitarse autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: b) En les adjudicacions es donaran destinacions, només si han estat sol·licitats explícitament amb el codi del centre, en els llocs dels centres següents: centres específics d'educació especial; centres d'atenció educativa preferent; centres acollits al programa d'acompanyament escolar a secundària en el marc del Conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació (PROA); centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme (el Prat de Llobregat); centres i aules de formació de persones adultes; llocs itinerants de zones escolars i agrupacions rurals; centres de recursos per a deficients auditius.
Español: b) En las adjudicaciones se darán destinos, solo si han sido solicitados explícitamente con el código del centro, en los puestos de los centros siguientes: centros específicos de educación especial; centros de atención educativa preferente; centros acogidos al programa de acompañamiento escolar en secundaria en el marco del Convenio de colaboración con el Ministerio de Educación (PROA); centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme (EL Prat de Llobregat); centros y aulas de formación de personas adultas; puestos itinerantes de zonas escolares y agrupaciones rurales; centros de recursos para deficientes auditivos.