BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de nomenament de personal per ocupar tres llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de nombramiento de personal para ocupar tres puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La dotació màxima destinada a aquesta convocatòria és de 748.000 euros, amb càrrec al pressupost vigent per l'any 2021, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: La dotación máxima destinada a esta convocatoria es de 748.000 euros, con cargo al presupuesto vigente para el año 2021, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.1 han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.1 deben presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo en lo que concierne a los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Utilització de les terres retirades de la producció per a cultius amb destinació no alimentària
Español: Utilización de las tierras retiradas de la producción para cultivos con destino no alimentario
Català: 6.a.E1: equipament educatiu (8).
Español: 6.a.E1: equipamiento educativo (8).
Català: Si hagués gaudit d'un major nombre de dies perquè no portés 1 any a l'empresa, se li hauria de fer la corresponent deducció en la liquidació per cessament.
Español: Si hubiera disfrutado de mayor número de días en función a no llevar un año en la empresa, se le practicará la correspondiente deducción en la liquidación por cese.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions en el termini de 15 dies hàbils
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: alegaciones en el plazo de 10 días hábiles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre aprovació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre aprobación de una ordenanza reguladora.
Català: c) Viabilitat econòmica i de reintegrament de l'aportació.
Español: c) Viabilidad económica y de reintegro de la aportación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació d'un projecte de pla bàsic d'emergència municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación de un proyecto de plan básico de emergencia municipal.
Català: Planifica, dissenya i estableix les línies de col·laboració, en matèria d'estudis o d'estadística, amb altres organismes públics o privats de Catalunya (IDESCAT, Universitats, etc.) i de l'Estat espanyol (altres administracions de les comunitats autònomes, Ministeri de Treball i Assumptes Socials -MTAS-, SPEE etc.).
Español: Planifica, diseña y establece las líneas de colaboración, en materia de estudios o de estadística, con otros organismos públicos o privados de Cataluña (IDESCAT, Universidades, etc.) y del Estado español (otras administraciones de las comunidades autónomas, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales -MTAS-, SPEE etc.).
Català: Les actuacions de tallada d'arbres que formin massa arbòria de certa importància.
Español: las actuaciones de corte de árboles que formen demasiada arbórea de cierta importancia.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i l'increment per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç.
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y el incremento para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de ante, napa y doble faz.
Català: Es compon de diverses habitacions o dependències.
Español: Se compone de varias habitaciones o dependencias.
Català: Per tot això, ambdues parts acorden formalitzar un conveni per a la realització d'arbitratges de consum de ciutadans i ciutadanes de Sant Boi de Llobregat dins del seu municipi d'acord amb les següents,
Español: Por todo ello, ambas partes acuerdan formalizar un convenio para la realización de arbitrajes de consumo de ciudadanos y ciudadanas de Sant Boi de Llobregat dentro de su municipio de acuerdo con las siguientes,
Català: Aquesta disposició entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La superfície que ocupin els elements tècnics de les instal·lacions per sobre de l'alçada reguladora màxima o perímetre regulador, no és computable a efectes d'edificabilitat.
Español: La superficie que ocupen los elementos técnicos de las instalaciones por encima de la altura reguladora máxima o perímetro regulador, no es computable a efectos de edificabilidad.
Català: a2) Cap de negociat: és el personal que assumeix la responsabilitat de cadascun dels serveis en què se subdivideixen les activitats del departament i té a les seves ordres altres treballadors.
Español: a.2 Jefe de negociado: es el personal que asume la responsabilidad de cada uno de los servicios en los que se subdividen las actividades del departamento y que tiene a sus órdenes a otros trabajadores.
Català: Formació acadèmica de grau mitjà o titulació específica del càrrec completada amb un període de pràctica o experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: Formación académica de grado medio o titulación específica del cargo completada con un período de práctica o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: Total per a l'Ajuntament de Figaró-Montmany:
Español: Total para el Ayuntamiento de Figaró-Montmany:
Català: El límit continua seguint el canal d'Urgell aigües amunt, pel marge esquerre, fins que arriba al terme municipal d'Agramunt.
Español: El límite continúa siguiendo el canal de Urgell aguas arriba, por el margen izquierdo, hasta que llega al término municipal de Agramunt.
Català: Riu del Cantó o Soriguera: confluència amb la Noguera Pallaresa
Español: Río de El Cantó o Soriguera: confluencia con La Noguera Pallaresa
Català: Una pedalejada de dones a favor de la pau a Orient Mitjà.
Español: Una pedalada de mujeres a favor de la paz en Oriente Medio.
Català: b) Valor estimat: 4.498.992,72 euros IVA inclòs i 3.878.442,00 euros IVA (16%) exclòs.
Español: b) Valor estimado: 4.498.992,72 euros IVA incluido y 3.878.442,00 euros IVA (16%) excluido.
Català: L'empresa i/o entitat, en contractacions temporals superiors a 12 mesos, ha de preavisar al treballador/a amb una antelació de 15 dies en el cas de finalització de la relació laboral.
Español: La empresa y/o entidad, en contrataciones temporales superiores a 12 meses, tiene que preavisar al trabajador/a con una antelación de 15 días en el caso de finalización de la relación laboral.
Català: 19.3 Als efectes del que estableix aquest punt, aquests costos associats s'entendran referits a les accions d'assessorament en el seu conjunt, amb exclusió dels altres costos subvencionables previstos en el punt següent.
Español: 19.3 A los efectos de lo que establece este punto, estos costes asociados se entenderán referidos a las acciones de asesoramiento en su conjunto, con exclusión de los otros costes subvencionables previstos en el punto siguiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/1124/2006, de 4 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 27, 28, 29, 30 i 31 de març i 1 i 2 d'abril de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/1124/2006, de 4 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 27, 28, 29, 30 y 31 de marzo y 1 y 2 de abril de 2006.
Català: Aquest Conveni regeix fins que entri en vigor el pròxim conveni.
Español: Hasta la entrada en vigor del próximo Convenio regirá el presente.
Català: D'acord amb l'article 9 del Decret 132/2001, els mèrits de les dues fases del concurs els valorarà una comissió que es constituirà a cadascun dels centres esmentats a l'annex 2, que estarà formada per:
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Decreto 132/2001, los méritos de las dos fases del concurso los valorará una comisión que se constituirá en cada uno de los centros relacionados en el anexo 2, que estará formada por:
Català: Modificació del Pla general metropolità en relació amb la modificació dels usos de les zones qualificades com a clau 14b, zones de remodelació privada, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en relación con la modificación de los usos de las zonas calificadas como clave 14b, zonas de remodelación privada, de Barcelona
Català: Societat de gestió de drets d'autor.
Español: Sociedad de gestión de derechos de autor.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de diverses actuacions policials, de caràcter rellevant i meritori, dutes a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1793, 1850, 2681, 2682, 2685, 2754, 3029, 3121, 3259, 3437, 3469, 3505, 3522, 4341, 4372, 5550, 5621, 5992, 6455 i pel funcionari en pràctiques amb carnet professional número 8200.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de diversas actuaciones policiales, de carácter relevante y meritorio, llevadas a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1793, 1850, 2681, 2682, 2685, 2754, 3029, 3121, 3259, 3437, 3469, 3505, 3522, 4341, 4372, 5550, 5621, 5992, 6455 y por el funcionario en prácticas con carné profesional número 8200.
Català: ”a) 0,5% de les quantitats d'alcohol emmagatzemades per trimestre d'emmagatzematge com a pèrdua d'alcohol per evaporació.
Español: ”a) 0,5% de las cantidades de alcohol almacenadas por trimestre de almacenaje como pérdida de alcohol por evaporación.
Català: Té una superfície total útil de vuitanta metres, setanta-quatre decímetres quadrats, dels quals vint-i-quatre metres quadrats corresponen a la planta soterrani, i els restants cinquanta-sis metres, setanta-quatre decímetres quadrats a la planta baixa.
Español: Tiene una superficie total útil de ochenta metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados, de los que veinticuatro metros cuadrados corresponden a la planta sótano, y los restantes cincuenta y seis metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados a la planta baja.
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Total pel manteniment i reparació de les instal·lacions
Español: Total por el mantenimiento y reparación de las instalaciones
Català: Els elevats percentatges de persones joves que estan en situació d'atur, tot i haver obtingut una titulació reglada o laboral que l'habilita per accedir al mercat de treball, constitueixin una preocupació social àmpliament compartida per la societat catalana i pel Govern de la Generalitat, que l'ha assumit com una de les prioritats de l'acció del Govern.
Español: Los elevados porcentajes de personas jóvenes que están en situación de paro, a pesar de haber obtenido una titulación reglada o laboral que lo habilita para acceder al mercado de trabajo, constituyan una preocupación social sobradamente compartida por la sociedad catalana y por el Gobierno de la Generalidad, que lo ha asumido como una de las prioridades de la acción del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2240/95.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2240/95.
Català: b) La direcció de l'empresa ha d'informar la representació dels treballadors i el personal afectat del nombre de dies i dates amb una antelació de 15 dies. Aquesta antelació es pot reduir a 1 setmana per causes excepcionals, amb l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: b) La Dirección de la empresa informará previamente a la representación de los trabajadores y al personal afectado del número de días y fechas en cada momento, con un preaviso de 15 días, el cual por causas excepcionales podrá ser reducido a 1 semana con acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: A l'empara del que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es fan públiques les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient durant el 1r trimestre de 2000:
Español: Al amparo de lo que establece la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la modificación hecha por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se hacen públicas las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente durante el primer trimestre de 2000:
Català: També s'hi inclouen les basses de reg.
Español: También se incluyen las balsas de riego.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes als organismes o entitats següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas en los organismos o entidades siguientes:
Català: 4.4 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació prevista als articles 10, 16.8, 17.7 i 18.4 del Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig.
Español: 4.4 Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación prevista en los artículos 10, 16.8, 17.7 y 18.4 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo.
Català: proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Finalitat: la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat E.S.O-Entitat Sobrenatural Oculta.
Español: Finalidad: la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado E. S.O-Entitat Sobrenatural Oculta.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària han de ser convocades amb
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria deberán ser convocadas con
Català: 30.2 Per presentar les sol·licituds caldrà omplir l'imprès de sol·licitud, que contindrà la informació següent:
Español: 30.2 Para presentar las solicitudes habrá que cumplimentar el impreso de solicitud, que contendrá la siguiente información:
Català: un xofer per a la feina el dissabte o el dilluns.
Español: sábado o el lunes.
Català: UF 2: llenguatges de programació.
Español: UF 2: lenguajes de programación.
Català: Eix d'Ocupació (30 punts com a màxim).
Español: Eje de Empleo (30 puntos como máximo).
Català: És aquell que es concerta parar atendre necessitats circumstancials de les empreses del sector que, tot i tractar-se de l'activitat normal d'aquelles, no trobin encaix en la resta dels contractes consignats en el present capítol.
Español: Es aquel que se concierta parar atender necesidades circunstanciales de las empresas del sector que, aun tratándose de la actividad normal de aquellas, no hallen encaje en el resto de los contratos consignados en el presente capítulo.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias con relación al cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: L'article 22 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, regula el contingut dels programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC) i la documentació necessària.
Español: El artículo 22 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, regula el contenido de los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) y la documentación necesaria.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1915/2013, de 5 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/010/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1915/2013, de 5 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/010/13).
Català: Pel que fa al procediment d'actuació, cada part formularà a la seva respectiva representació, les qüestions que es creïn en relació amb els punts esmentats en l'enunciat de les funcions.
Español: En cuanto al procedimiento de actuación, cada parte formulará, a su respectiva representación, las cuestiones que surjan en relación con los puntos reseñados en el enunciado de sus funciones.
Català: —3 Si cal la realització d'hores extraordinàries estructurals, segons s'han definit anteriorment, aquesta és obligatòria per a tot el personal, tal com autoritza l'article 35.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: —3 La realización de horas extraordinarias estructurales, conforme antes han sido definidas, de ser precisas, será obligatoria para todo el personal, tal y como autoriza el artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta 3a paga ha de tenir un increment anual idèntic al que vingui aprovat per les corresponents lleis de pressupostos de l'Estat o de la Generalitat.
Español: Ésta 3ª paga tendrá un incremento anual idéntico al que venga aprobado por las correspondientes Leyes de Presupuestos del Estado o de la Generalitat.
Català: Tipus de plegadors segons la forma, capacitat i tensió.
Español: Tipos de plegadores según forma, capacidad y tensión.
Català: Ordre de 2 de juny de 1981, per la qual s'atribueixen funcions a les Seccions i es creen diversos Negociats a la Direcció General d'Ensenyament Universitari.
Español: Orden de 2 de junio de 1981, por la cual se atribuyen funciones en las Secciones y se crean diversos Negociados en la Dirección General de Enseñanza Universitaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és l'eix de les aigües corrents del torrent del Clot de la Boquera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente del Clot de la Boquera.
Català: S'entén per actuacions de formació exclusivament les actuacions de formació professionalitzadora adreçada a la millora de les competències professionals necessàries per al desenvolupament de les funcions i processos propis d'una ocupació.
Español: Se entiende por actuaciones de formación exclusivamente las actuaciones de formación profesionalizadora dirigida a la mejora de las competencias profesionales necesarias para el desarrollo de las funciones y procesos propios de un empleo.
Català: En cas que excepcionalment es produeixin canvis en els pressupostos presentats inicialment, aquests, degudament motivats, s'hauran de comunicar a l'òrgan concedent per a la seva autorització, si escau.
Español: En el caso que excepcionalmente se produzcan cambios en los presupuestos presentados inicialmente, éstos, debidamente motivados, deberán ser comunicados al órgano concedente para su autorización, si procede.
Català: Nova Via Interpolar des de la connexió amb la B-150 fins al pas de la línia de ferrocarril Mollet-Papiol.
Español: Nueva Vía Interpolar desde la connexión con la B-150 hasta el paso de la línea de ferrocarril Mollet-Papiol.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs (exp. 53/1999).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso (exp. 53/1999).
Català: Selecció de l'alternativa més adient.
Español: Selección de la alternativa más adecuada.
Català: Corresponen al Servei de Gestió del Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión del Personal Docente las funciones siguientes:
Català: Per àmbits d'actuació de 5 a 10 hectàrees: 218,65 euros.
Español: Por ámbitos de actuación de 5 a 10 hectáreas: 218,65 euros.
Català: 2.2 Només les persones membres del Cos d'Agents Rurals poden utilitzar els uniformes, els distintius i els elements d'acreditació del Cos d'Agents Rurals.
Español: 2.2 Solo las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales pueden utilizar los uniformes, los distintivos y los elementos de acreditación del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: 3.1 Són susceptibles de ser beneficiaris del Programa els centres educatius de Catalunya públics i privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments d'educació primària i/o educació secundària obligatòria.
Español: 3.1 Son susceptibles de ser beneficiarios del Programa los centros educativos de Cataluña públicos y privados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación primaria y/o educación secundaria obligatoria.
Català: El Pla Especial ha de definir exhaustivament els perímetres corresponents a cadascun dels elements catalogats, amb el contingut de la protecció específica per cada un d'ells.
Español: El Plan Especial tiene que definir exhaustivamente los perímetros correspondientes a cada uno de los elementos catalogados, con el contenido de la protección específica para cada uno de ellos.