BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la seva autonomia financera, els ens locals titulars del servei d'ajuda a domicili i del servei de teleassistència aplicaran la seva pròpia normativa per valorar la capacitat econòmica de la persona beneficiària i determinar la seva aportació en el preu del servei.
Español: De acuerdo con su autonomía financiera, los entes locales titulares del servicio de ayuda a domicilio y del servicio de teleasistencia aplicarán su propia normativa para valorar la capacidad económica de la persona beneficiaria y determinar su aportación en el precio del servicio.
Català: --5 La proposta de concessió de les subvencions la
Español: --5 La propuesta de concesión de las subvenciones la
Català: Millorar el condicionament i la presentació dels productes o fomentar un millor ús o eliminació dels subproductes o residus.	Mejorar el acondicionamiento y la presentación de los productos o fomentar un mejor uso o eliminación de los subproductos o residuos.
Català: FN=BE56; TD=Ajuntament de Benifallet, C. Major 2 43572 Benifallet; PO=25; PN=9007; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC=1.466,25; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT=0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Camí.
Español: FN=BE56; TD=Ayuntamiento de Benifallet, C. Major 2 43572 Benifallet; PO=25; PN=9007; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC=1.466,25; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT=0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Camino.
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que hi ha consignació pressupostària per a l'esmentada actuació ja que ha estat programada dins el pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2008, havent-hi partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes a l'esmentat Projecte.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2008, habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado Proyecto.
Català: S'inclouen en aquest concepte les percepcions salarials següents: el salari base, els complements per antiguitat, els complements per coneixements especials, o altres complements derivats de l'activitat, les pagues extraordinàries, els incentius a la producció, les hores extraordinàries i els complements de residència.
Español: Se incluyen en este concepto las percepciones salariales siguientes: el salario base, los complementos por antigüedad, los complementos por conocimientos especiales, u otros complementos derivados de la actividad, las pagas extraordinarias, los incentivos a la producción, las horas extraordinarias y los complementos de residencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3823/2009, de 26 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes de l'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300505).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3823/2009, de 26 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para el año 2009 (código de convenio núm. 4300505).
Català: El termini màxim per resoldre la concessió del premi és l'1 de novembre de 2015 i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para resolver la concesión del premio es el 1 de noviembre de 2015 y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: administrativa, 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars, en cicle
Español: grupo con una capacidad para 30 puestos escolares, en ciclo formativo comercio,
Català: 1.1.2 Retribució igual o superior a dues vegades el sou mínim interprofessional: 380,35 euros.
Español: 1.1.2 Retribución igual o superior a dos veces el sueldo mínimo interprofesional: 380,35 euros.
Català: Ordre de 28 de gener de 1991, per la qual s'aprova un nou model organitzatiu de formació professional de segon grau, amb ampliació de les pràctiques a les empreses (DOGC núm. 1404, de 8.2.1991).
Español: Orden de 28 de enero de 1991, por la que se aprueba un nuevo modelo organizativo de formación profesional de segundo grado, con ampliación de las prácticas en las empresas (DOGC núm. 1404, de 8.2.1991).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts d'una organització empresarial (DOGC núm. 1932, pàg. 5567, de 10.8.1994).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de una organización empresarial (DOGC núm. 1932, pág. 5567, de 10.8.1994).
Català: —2 Destinar una dotació màxima de fins a 10.000.000 d'euros a les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'actuacions de rehabilitació o reposició de les instal·lacions d'abastament en alta malmeses pels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020.
Español: —2 Destinar una dotación máxima de hasta 10.000.000 de euros a las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de actuaciones de rehabilitación o reposición de las instalaciones de abastecimiento en alta dañadas por los aguaceros sucedidos la semana del 20 de enero de 2020.
Català: La dada d'historial de navegació es farà servir exclusivament i excepcionalment per tal de controlar el bon ús dels mitjans TIC posats a la disposició del personal col·laborador, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de funció pública de la Generalitat de Catalunya difosa al personal.
Español: El dato de historial de navegación se usará exclusiva y excepcionalmente con el fin de controlar el buen uso de los medios TIC puestos a la disposición del personal colaborador, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de función pública de la Generalidad de Cataluña difundida al personal.
Català: També es tracta la resolució de problemes d'una i dues equacions.
Español: También se trata la resolución de problemas de una y dos ecuaciones.
Català: 6.8 Respecte als serveis de professionals independents i a les col·laboracions esporàdiques, poden ser subvencionables les despeses d'arrendament de serveis de professionals que estiguin donats d'alta a l'impost sobre activitats econòmiques, com també les despeses de col·laboracions esporàdiques en les condicions que estableixin les bases específiques.
Español: 6.8 Respecto a los servicios de profesionales independientes y a las colaboraciones esporádicas, pueden ser subvencionables los gastos de arrendamiento de servicios de profesionales que estén dados de alta en el impuesto sobre actividades económicas, como también los gastos de colaboraciones esporádicas en las condiciones que establezcan las bases específicas.
Català: Es podran valorar, així mateix, les publicacions i l'activitat docent que sigui rellevant per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Se podrán valorar, asimismo, las publicaciones y la actividad docente que sean relevantes para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Com a mínim les actuacions que s'hauran de realitzar seran els tractaments fitosanitaris, l'esporga severa i l'alineació de les branques afectades per tal de recuperar el potencial productiu de les explotacions agrícoles danyades.
Español: Como mínimo las actuaciones que deberán realizarse serán los tratamientos fitosanitarios, la poda severa y la alineación de las ramas afectadas con el fin de recuperar el potencial productivo de las explotaciones agrícolas dañadas.
Català: Les modificacions substancials de caràcter individual que afectin un sol treballador es regularan pel que disposa l'Article 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las modificaciones sustanciales de carácter individual que afecten a un solo trabajador se regularán por lo que dispone el Artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 5.3 La inscripció a la prova per a l'especialitat de futbol es realitzarà entre els dies 21 d'agost i 9 de setembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: 5.3 La inscripción a la prueba para la especialidad de fútbol se realizará entre los días 21 de agosto y 9 de septiembre de 2009, ambos incluidos.
Català: Aquests últims s'adequaran a les normes de funcionament intern del Consorci, mantindran els seus drets i deures establerts en la normativa que els sigui d'aplicació i romandran en la situació administrativa o laboral que tinguin en les seves administracions d'origen.
Español: Estos últimos se adecuarán a las normas de funcionamiento interno del Consorcio, mantendrán sus derechos y deberes establecidos en la normativa que les sea de aplicación y permanecerán en la situación administrativa o laboral que tengan en sus administraciones de origen.
Català: h) Elaborar i proposar modificacions al seu reglament de règim intern.
Español: h) Elaborar y proponer modificaciones a su reglamento de régimen interno.
Català: La següent derivació per orde d'aparició es troba en el PK 20+332, ramal a Benavent de Segrià.
Español: La siguiente derivación por orden de aparición se encuentra en el PK 20+332, ramal a Benavent de Segrià.
Català: 7.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, prioritats, establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de atribución y, en su caso, de prioridades, establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: L'Ajuntament de Cassà de la Selva serà responsable de la gestió urbanística derivada de l'aprovació d'aquesta normativa.
Español: EL Ayuntamiento de Cassà de la Selva será responsable de la gestión urbanística derivada de la aprobación de esta normativa.
Català: Un cop el promotor i el contractista o el constructor hagin formalitzat el contracte de la realització de l'obra, el contractista o constructor podrà concertat amb tercers la realització parcial d'aquest contracte.
Español: Un vez el promotor y el contratista o el constructor hayan formalizar el contrato de la realización de la obra, el contratista o constructor podrá concertar con terceros la realización parcial de este contrato.
Català: L'import que abonarà el DAAM (114.656,00 euros) anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/680000110/6161/0042.
Español: El importe que abonará el DAAM (114.656,00 euros) irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/680000110/6161/0042.
Català: El Consell Comarcal garantirà revisions mèdiques anuals, que seran voluntàries i abastarà especialment els aspectes d'incidència professional.
Español: El Consejo Comarcal garantizará revisiones médicas anuales, que serán voluntarias, y abarcarán especialmente los aspectos de incidencia profesional.
Català: Títol: Abastament d'aigua en alta al Bages-Llobregat i a Mura.
Español: Título: Abastecimiento de agua en alta a El Bages-Llobregat y a Mura.
Català: La documentació complementària i opcional que consisteix en una memòria breu (no superior a 10 pàgines), imatges, plànols, etc. s'ha de fer arribar en un sol arxiu comprimit que no superi els 25MB.
Español: La documentación complementaria i opcional que consiste en una memoria breve (no superior en 10 páginas), imágenes, planos, etc. se tiene que hacer llegar en un solo archivo comprimido que no supere los 25MB.
Català: c) Classificació professional: davant de l'aparició de noves necessitats derivades dels canvis tecnològics, té competència per definir els grups segons correspongui mitjançant els factors d'enquadrament de coneixement i experiència, iniciativa, autonomia, comandament i complexitat.
Español: c) Clasificación profesional: ante la aparición de nuevas necesidades derivadas de los cambios tecnológicos, tendrá competencia para definir los grupos según proceda mediante los factores de encuadramiento de conocimiento y experiencia, iniciativa, autonomía, mando y complejidad.
Català: Atenció a la higiene després de fer activitat física.
Español: Atención a la higiene después de hacer actividad física.
Català: Vist el text de l'Ordre de 13 d'abril de 2004, per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per Resolució de 24 d'abril de 2002 (BOE núm. 118, de 17.5.2002, i DOGC núm. 3639, de 21.5.2002) i se'ls nomenen funcionaris de carrera;
Español: Visto el texto de la Orden de 13 de abril de 2004, por la que se hace publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de 24 de abril de 2002 (BOE núm. 118, de 17.5.2002, y DOGC núm. 3639, de 21.5.2002) y se les nombra funcionarios de carrera;
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Damià, que promou el senyor Josep Colom Puigdemont, al terme municipal d'Amer.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Damià, que promueve don Josep Colom Puigdemont, en el término municipal de Amer.
Català: Terminació d'expedients i cancel·lació d'inscripcions.
Español: Finalización de expedientes y cancelación de inscripciones.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic en format paper correctament diligenciat, amb els acords d'aprovació corresponents.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en formato papel correctamente diligenciado, con los acuerdos de aprobación correspondientes.
Català: En els casos dels permisos previstos en aquest article, el treballador/a tindrà dret, un cop acabat el període de permís, a reintegrar-se al seu lloc de treball de manera que no li sigui menys favorable al gaudi del permís, així com a beneficiar-se de qualsevol millora en les condicions de treball esdevinguda durant la seva absència.
Español: En los casos de los permisos previstos en este artículo, el/la trabajador/a tendrá derecho, una vez acabado el periodo de permiso, a reintegrarse a su puesto de trabajo de manera que no le sea menos favorable al disfrute del permiso, así como a beneficiarse de cualquier mejora en las condiciones de trabajo ocurrida durante su ausencia.
Català: Primera convocatòria: del dia 15 fins al dia 31 de març de 2004.
Español: Primera convocatoria: del día 15 hasta el día 31 de marzo de 2004.
Català: f) L'ensenyament, la divulgació i la formació de la ciutadania en tot allò relatiu als ecosistemes aquàtics continentals, per a afavorir i promoure la pesca responsable i la recerca.
Español: f) La enseñanza, divulgación y formación de la ciudadanía en todo aquello relativo a los ecosistemas acuáticos continentales, para favorecer y promover la pesca responsable y la investigación.
Català: L'empresa i el Comitè estudiaran conjuntament aquelles situacions controvertides que puguin sorgir.
Español: La empresa y el comité estudiarán conjuntamente aquellas situaciones controvertidas que puedan surgir.
Català: Estanys de Tordera-Braç esquerre de l'illa del Tordera
Español: Lagos de Tordera-Brazo izquierdo de la isla del Tordera
Català: Hi haurà, com a mínim, un/una professor/a de cada departament que tingui encomanada un mínim d'un 15% de la docència en l'ensenyament o ensenyaments que en depenen.
Español: Habrá, como mínimo, un profesor o profesora de cada departamento que tenga encomendada un mínimo de un 15% de la docencia en la enseñanza o enseñanzas que dependen de cada comisión académica.
Català: Classificació dels compostos del most i del vi segons les seves característiques químiques i propietats organolèptiques.
Español: Clasificación de los compuestos del mosto y del vino según sus características químicas y propiedades organolépticas.
Català: Relació amb els mitjans de comunicació (ràdio, premsa, notes de premsa, etc.).
Español: Relación con los medios de comunicación (radio, prensa, notas de prensa, etc.).
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se alegan, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació i legalització d'explotació porcina de cicle tancat, promogut per Dionisio Niubó e Hijos, SCP.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación y legalización de explotación porcina de ciclo cerrado, promovido por Dionisio Niubó e Hijos, SCP.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2506/2021, de 29 de juliol, per la qual es nomena el senyor Marc Solanes i Roca personal eventual del Departament de Drets Socials.
Español: RESOLUCIÓN DSO/2506/2021, de 29 de julio, por la que se nombra al señor Marc Solanes i Roca personal eventual del Departamento de Derechos Sociales.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1984, per la qual es regulen les Comissions de Serveis per a professors d'E.G.B.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1984, por la que se regulan las Comisiones de Servicios para profesores de E. G.B.
Català: - Cal respectar la morfologia abancalada de les terrasses agrícoles de l'àmbit i els marges de pedra seca, ja que són l'hàbitat de moltes espècies i serveixen de refugi per a la fauna.
Español: - Debe respetarse la morfología tableada de las terrazas agrícolas del ámbito y los taludes de piedra seca, ya que son el hábitat de muchas especies y sirven de refugio para la fauna.
Català: Comprovació de la forma impressora i preparació de les tintes de flexografia:
Español: Comprobación de la forma impresora y preparación de las tintas de flexografía:
Català: La diferència entre el que pagui la Seguretat Social i els percentatges abans esmentats, en ambdós casos, seran a càrrec de l'empresa.
Español: La diferencia entre lo que pague la Seguridad Social y los porcentajes antes mencionados, en ambos casos, serán a cargo de la empresa.
Català: .1 Per serveis prestats com a funcionari/ària d'habilitació estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Por servicios prestados como funcionario/a de habilitación estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquesta ajuda va dirigida a persones amb restes auditives i que mitjançant aquest aparell poden mantenir una conversa telefònica.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: la presente ayuda va dirigida a personas con restos auditivos y que, mediante este aparato, pueden mantener una conversación telefónica.
Català: Transcorregut el període indicat sense haver-se formulat cap reclamació, els acords adoptats esdevindran aprovats amb caràcter definitiu.
Español: Transcurrido el período indicado sin haberse formulado ninguna reclamación, los acuerdos adoptados serán aprobados con carácter definitivo.
Català: Seran considerades faltes lleus per infracció dels deures col·legials:
Español: Serán consideradas faltas leves por infracción de los deberes colegiales:
Català: Ferides, traumatismes i afeccions respiratòries.
Español: Heridas, traumatismos y afecciones respiratorias.
Català: Rescat, suspensió, rescissió, pèrdua o cessió parcial, és a dir, respecte d'algunes de les activitats que realitzava l'ocupador prestador del servei, continuant exercint la mateixa, la resta o alguna de les activitats contractades o concedides fins a aquest moment.
Español: Rescate, suspensión, rescisión, pérdida o cesión parcial, es decir, respecto de algunas de las actividades que realizaba el empleador prestamista del servicio, siguiendo ejerciendo la misma, el resto o alguna de las actividades contratadas o concedidas hasta este momento.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Amb la finalitat de desplegar i completar les determinacions de la Modificació de Pla especial es formularan els corresponents projectes de compensació i d'urbanització.
Español: Con la finalidad de desplegar y completar las determinaciones de la Modificación de Plan especial se formularán los correspondientes proyectos de compensación y de urbanización.
Català: 5.6 Reconeix els marcadors lingüístics de procedència regional.
Español: 5.6 Reconoce los marcadores lingüísticos de procedencia regional.
Català: .1 Nomenar el senyor Juan Miguel Piqué Abadal assessor del conseller del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes des del dia 1 d'abril de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor Juan Miguel Piqué Abadal asesor del consejero del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos desde el día 1 de abril de 2004.
Català: Contractat en Formació
Español: Contratado en formación
Català: 1a Instància i Instrucció de Tremp
Español: 1a Instancia e Instrucción de Tremp
Català: La Mesa del Consell es reunirà habitualment, al menys un cop cada trimestre i quan la convoqui el president o ho sol·licitin tres del seus membres, es deurà anunciar la reunió amb set dies d'antelació com a mínim, excepte motius d'urgència que es considerin fonamentals i fent constar en l'ordre del dia els assumptes que hagin de tractar-se.
Español: La Mesa del Consejo se reunirá habitualmente, al menos una vez cada trimestre y cuando la convoque el presidente o lo soliciten tres de sus miembros, se deberá anunciar la reunión con siete días de antelación como mínimo, excepto motivos de urgencia que se consideren fundamentales y haciendo constar en el orden del día los asuntos que tengan que tratarse.