BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.8 Comunicar per escrit al Servei d'Inspecció i Registre i al Servei de Recursos Aliens les modificacions que es puguin produir respecte a la situació administrativa i registral de l'entitat o de l'establiment objecte del conveni.
Español: 13.8 Comunicar por escrito al Servicio de Inspección y Registro y al Servicio de Recursos Ajenos las modificaciones que puedan producirse respecto a la situación administrativa y registral de la entidad o establecimiento objeto del convenio.
Català: Delegat o delegada del Govern davant la Unió Europea
Español: Delegado o delegada del Gobierno ante la Unión Europea
Català: Els serveis (S.07) comprenen les instal·lacions i els espais reservats per a serveis varis que no estiguin definits als casos anteriors.
Español: Los servicios (S.07) comprenden las instalaciones y los espacios reservados para servicios varios que no estén definidos en los casos anteriores.
Català: Foment de la participació interna en tant que l'organització entén que la base principal de la seva incidència rau en el treball de les persones que en formen part, per la qual cosa es promouen mitjans i estratègies per estimular la participació i la formació del voluntariat i dels seus membres.
Español: Fomento de la participación interna en tanto que la organización entiende que la base principal de su incidencia radica en el trabajo de las personas que la componen, por lo que se promueven medios y estrategias para estimular la participación y la formación del voluntariado y de sus miembros.
Català: Gestió de la documentació de l'assegurança relativa a sinistres ocasionats en la prestació del servei de transport:
Español: Gestión de la documentación del seguro relativo a siniestros ocasionados en la prestación del servicio de transporte:
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, així com el que disposa la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Es consideraran igualment vàlides les versions anteriors de l'imprès que fan referència al Reglament CE 2366/98 de la Comissió, de 30 d'octubre, que estableix disposicions d'aplicació del règim d'ajut a la producció d'oli d'oliva per a les campanyes de comercialització 1998-1999 i 2000-2001.
Español: Se considerarán igualmente válidas las versiones anteriores del impreso que hacen referencia al Reglamento CE 2366/98 de la Comisión, de 30 de octubre, que establece disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998-1999 y 2000-2001.
Català: Finalitat de la subvenció: casa de la cultura de Juncosa.
Español: Finalidad de la subvención: casa de la cultura de Juncosa.
Català: Els contractes eventuals de durada determinada, podran ampliar-se fins nou mesos en un període no superior a dotze.
Español: Los contratos eventuales de duración determinada, podrán ampliarse hasta nueve meses en un periodo no superior a doce.
Català: d) Promoure, en una base de dades oberta, mitjançant el portal Dades obertes gencat, de la Generalitat de Catalunya, l'anàlisi del contingut tècnic dels informes de les inspeccions tècniques dels edificis.
Español: d) Promover, en una base de datos abierta, mediante el portal Datos abiertos gencat, de la Generalidad de Cataluña, el análisis del contenido técnico de los informes de las inspecciones técnicas de los edificios.
Català: B.2 Es considerarà cost salarial el salari base brut que inclou les pagues extraordinàries, més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col·lectiu de l'entitat, o en el seu defecte del sector que sigui d'aplicació.
Español: B.2 Se considerará coste salarial el salario base bruto que incluye las pagas extraordinarias, más los complementos salariales que estén fijados en el convenio colectivo de la entidad, o en su defecto del sector que sea de aplicación.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny de 2006, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio de 2006, sobre provisión de los puestos director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Pare Palau, d'Aitona, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Pare Palau, de Aitona, cuyos datos básicos son:
Català: 5.7 L'òrgan tècnic de selecció podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 3.4.e).
Español: 5.7 El órgano técnico de selección podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios pertinentes, la información que consideren necesaria para las adaptaciones previstas en la base 3.4.3).
Català: 4.2 Les propostes s'han de presentar per escrit; en el supòsit d'empreses, han de ser signades pel representant legal i s'han d'adreçar al conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 4.2 Las propuestas deben presentarse por escrito; en el supuesto de empresas, tienen que ser firmadas por el representante legal y se tienen que dirigir al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: És l'operari que, amb ple coneixement del procés productiu, té com a funció principal la revisió dels plecs i exemplars de mostres per als clients, i manté el grau òptim d'ordre i neteja en el seu lloc de treball.
Español: Es el operario que, con pleno conocimiento del proceso productivo, tiene como función principal la revisión de los pliegos y ejemplares de muestras para los clientes, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: Tractant-se de societats professionals, es denegarà per l'incompliment dels requisits establerts a l'article 13, i si no estan degudament inscrites en el registre mercantil corresponent.
Español: Tratándose de sociedades profesionales, se denegará por el incumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13, y si no están debidamente inscritas en el registro mercantil correspondiente.
Català: 4) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 17.f.
Español: 4) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección, en su caso, de acuerdo con lo establecido en la base 17.f.
Català: Títol: contracte per a l'explotació de la dàrsena esportiva del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Título:contrato para la explotación de la dársena deportiva del puerto de San Feliu de Guíxols.
Català: 1.3 Principals canals de distribució de l'allotjament rural.
Español: 1.3 Principales canales de distribución del alojamiento rural.
Català: Necessitats bàsiques de l'ésser humà:
Español: Necesidades básicas del ser humano:
Català: Selecció de la tècnica de tallada o de les tècniques complementàries en funció de les característiques del cabell, de les característiques morfològiques i de l'estil desitjat i realització de les operacions de tallada del cabell de forma seqüenciada segons el protocol de treball establert.
Español: Selección de la técnica de corte o de las técnicas complementarias en función de las características del cabello, de las características morfológicas y del estilo deseado y realización de las operaciones de corte del cabello de forma secuenciada según el protocolo de trabajo establecido.
Català: També es pot obtenir consultant la web:
Español: También puede obtenerse consultando la web:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtica d'universitat (CU-199) a l'àrea de coneixement d'enginyeria química, del Departament d'Enginyeria Química, la senyora Ana María Sastre Requena amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrática de universidad (CU-199) en el área de conocimiento de ingeniería química, del Departamento de Ingeniería Química a doña Ana María Sastre Requena con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 018/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 018/2001).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Organització Catalana de Secretaris/Directors d'Associacions (OCSA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Organització Catalana de Secretaris/Directors d'Associacions (OCSA).
Català: Aprovat el projecte S-T-9733 C2, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto S-T-9733 C2, "Mejora local.
Català: a) Descripció: subministrament de reactius, calibradors, controls i material amb cessió gratuïta d'un equip autoanalitzador d'enzimoimmunoassaig destinat al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya ubicat en la Ciutat de la Justícia de Barcelona i de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: subministro de reactivos, calibradores, controles y material con cesión gratuita de un equipo autoanalitzador de enzimoinmunoensayo destinado al Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña ubicado en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Complir totes les obligacions que es derivin de l'aplicació d'aquests Estatus.
Español: b) Cumplir todas las obligaciones que se deriven de la aplicación de estos Estatutos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a l'Institut d'Estudis de la Salut (c. Balmes, 132-136, 08008 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona (pg. de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona, provisionalment a Plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida) i a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), dins el termini màxim de 20 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Balmes, 132-136, 08008 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona (ps. de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, provisionalmente en Plaza Catalunya, 20, 1r piso, 08002 Barcelona), en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), y en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 8.1 L'acceptació del premi per als guanyadors comporta la cessió expressa al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb caràcter d'exclusivitat, de tots els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels treballs premiats, de conformitat amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, amb la finalitat de realitzar accions de promoció del concurs i accions destinades a difondre la importància de la prevenció dels riscos laborals.
Español: 8.1 La aceptación del premio para los ganadores conlleva la cesión expresa al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con carácter de exclusividad, de todos los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los trabajos premiados, de conformidad con lo que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, con la finalidad de realizar acciones de promoción del concurso y acciones destinadas a difundir la importancia de la prevención de los riesgos laborales.
Català: Vist que, per la Resolució de 8 d'octubre de 1998 de la Secretaria
Español: Visto que, por Resolución de 8 de octubre de 1998 de la
Català: pares i pares polítics si coincideix amb un dia feiner en què el
Español: políticos si éste coincide con un día laboral en el que el
Català: Atesa la proposta de la presidència de la Junta de Govern de modificar les bases esmentades, arran d'un informe de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals;
Español: Vista la propuesta de la presidencia de la Junta de Gobierno de modificar dichas bases, a raíz de un informe de la directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
Català: Quan l'estat de l'espai o l'edificació protegida ho demani.
Español: Cuando el estado del espacio o la edificación protegida lo pida.
Català: Es rectifica l'enumeració del darrer apartat de l'article 3.1 de l'annex del Decret 300/1987, de 4 d'agost, de constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), modificat mitjançant els decrets 32/1992, de 10 de febrer, 92/1996, de 19 de març, 323/2000, de 27 de setembre, i 375/2006, de 3 d'octubre, que passa a tenir la numeració 3.1.h).
Español: Se rectifica la numeración del último apartado del artículo 3.1 del anexo del Decreto 300/1987, de 4 de agosto, de constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), modificado mediante los decretos 32/1992, de 10 de febrero, 92/1996, de 19 de marzo, 323/2000, de 27 de septiembre y 375/2006, de 3 de octubre, que pasa a tener la numeración 3.1.h).
Català: Anàlisi administrativa dels requeriments documentals que els interessats aporten.
Español: Análisis administrativa de los requerimientos documentales que los interesados aportan.
Català: —2 El Govern autoritza el Departament d'Economia i Finances, a proposta del Departament de la Vicepresidència, a fer les modificacions pressupostàries necessàries, per tal de finançar el Pla aprovat a l'apartat anterior, incrementant en 9.656.299,20 euros el crèdit inicial de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: —2 El Gobierno autoriza al Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del Departamento de la Vicepresidencia, a hacer las modificaciones presupuestarias necesarias, para poder financiar el Plan aprobado en el apartado anterior, incrementando en 9.656.299,20 euros el crédito inicial de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Total pressupostos d'execució material
Español: Total presupuestos de ejecución material
Català: Definició del tipus de dades que cal tractar.
Español: Definición del tipo de datos que hay que tratar.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte classificar com a sòl urbanitzable, amb l'ordenació detallada, un àmbit de 6.000 m² de superfície classificat de sòl no urbanitzable pel planejament vigent, ubicat a l'entorn de la masia de can Ràfols, amb l'objecte d'emplaçar-hi una escola privada.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto clasificar como suelo urbanizable, con la ordenación detallada, un ámbito de 6.000 m² de superficie clasificado de suelo no urbanizable por el planeamiento vigente, ubicado en torno a la masía de casa Ràfols, con el objeto de emplazar a una escuela privada.
Català: En concret, la totalitat de la línia plantejada es troba en una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF) motivada per l'existència d'un espai vital de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), rapinyaire catalogat com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, segons l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: En concreto, la totalidad de la línea planteada se encuentra en un área de interés faunístico y florístico (AIFF) motivada por la existencia de un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), rapaz catalogada como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, según el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/676/2017 preveu que la dotació establerta a la partida pressupostària pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/676/2017 prevé que la dotación establecida en la partida presupuestaria puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En tot cas, l'import de la subvenció no pot ser superior al 75% del dèficit d'explotació.
Español: En cualquier caso, el importe de la subvención no podrá ser superior al 75% del déficit de explotación.
Català: Ajuntament de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: RESOLUCIÓ SLT/390/2019, de 20 de febrer, de delegació de competències en matèria de contractes menors i gestió econòmica de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN SLT/390/2019, de 20 de febrero, de delegación de competencias en materia de contratos menores y gestión económica de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento.
Català: Òrgans col·legiats de govern: composició, funcions i normes de funcionament.
Español: Órganos colegiados de gobierno: composición, funciones y normas de funcionamiento.
Català: c) Participar a risc en el projecte objecte de l'ajut.
Español: c) Participar a riesgo en el proyecto objeto de la ayuda.
Català: D'acord amb l'article 28.6 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, transcorregut el termini d'exposició al públic sense que el titular hagi retirat el bé presumptament abandonat, aquest es declararà en situació legal d'abandonament i es portarà a terme la corresponent tramitació segons el que disposa el Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària.
Español: De acuerdo con el artículo 28.6 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, transcurrido el plazo de exposición al público sin que el titular haya retirado el bien presuntamente abandonado, éste se declarará en situación legal de abandono y se llevará a cabo la correspondiente tramitación según dispone el Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria.
Català: Projecte: gestió de l'aigua al Pont de Suert.
Español: Proyecto: gestión del agua en El Pont de Suert.
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades, d'una banda, pel sindicat CCOO i el Sindicato de la Elevación i, de l'altra, pel sindicat UGT a les empreses Zardoya-Otis, SA i Ascensores Eguren, SA, que està prevista per als dies 18 i 19 de juny de 2015, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal d'ambdues empreses;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas, por un lado, por el sindicato CCOO y el Sindicato de la Elevación y, por otro, por el sindicato UGT en las empresas Zardoya-Otis, SA y Ascensores Eguren, SA, que está prevista para los días 18 y 19 de junio de 2015, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de las dos empresas;
Català: 4.3 Qualsevol incident en l'ús dels recursos de l'entitat que tractin les dades del Departament s'ha de reportar immediatament a la unitat responsable del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, però l'entitat també l'ha de registrar, avaluar i gestionar convenientment, i poden comportar procediments sancionadors de les persones implicades.
Español: 4.3 Cualquier incidente en el uso de los recursos de la entidad que traten los datos del Departamento deberá ser reportado inmediatamente a la unidad responsable del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, pero también registrado, evaluado y convenientemente gestionado por la entidad, y podrá conllevar procedimientos sancionadores de las personas implicadas.
Català: Carrer 10: dues bobines de bloqueig.
Español: Calle 10: dos bobinas de bloqueo.
Català: Data de naixement de les persones físiques signatàries del contracte.
Español: Fecha de nacimiento de las personas físicas signatarias del contrato.
Català: Serà sempre raó organitzativa suficient per justificar el trasllat per decisió de la direcció de l'empresa que existeixi vacant en el centre de treball de destí d'ASESA i que el treballador objecte del trasllat tingui la consideració d'excedent.
Español: Será siempre razón organizativa suficiente para justificar el traslado por decisión de la dirección de la empresa que exista vacante en el centro de trabajo de destino de ASESA y que el trabajador objeto del traslado tenga la consideración de excedente.