BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Donar suport a les àrees de treball de la Subdirecció General de Patrimoni, Obres i Serveis en matèria d'elaboració i gestió d'expedients de despesa.
Español: f) Prestar apoyo a las áreas de trabajo de la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios en materia de elaboración y gestión de expedientes de gasto.
Català: Desenvolupament de les aplicacions ja existents del Sistema d'Informació de Personal pel que fa a l'extracció, tractament i anàlisi de la informació, així com l'estudi, disseny i creació de nous aplicatius atenent a les necessitats dels serveis de gestió de personal, donant, posteriorment, el suport tècnic corresponent.
Español: Desarrollo de las aplicaciones ya existentes del Sistema de Información de Personal en lo referente a la extracción, tratamiento y análisis de la información, así como el estudio, diseño y creación de nuevos aplicativos atendiendo a las necesidades de los servicios de gestión de personal, dando, posteriormente, el soporte técnico correspondiente.
Català: En aplicació del Reglament CE 1257/1999, el Reial decret 5/2001, de 12 de gener (BOE núm. 12, de 13.1.2001) estableix la normativa bàsica aplicable al règim d'ajuts destinats a fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària i deroga el Reial decret 1695/1995, de 20 d'octubre.
Español: En aplicación del Reglamento CE 1257/1999, el Real decreto 5/2001, de 12 de enero (BOE núm. 12, de 13.1.2001) establece la normativa básica aplicable al régimen de ayudas destinadas a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria y deroga el Real decreto 1695/1995, de 20 de octubre.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: maig i desembre del 2016
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: mayo y diciembre del 2016
Català: A la memòria d'ordenació es calcula la demanda d'habitatge sota aquestes premisses:
Español: En la memoria de ordenación se calcula la demanda de vivienda bajo estas premisas:
Català: El cobriment de les edificacions es realitzarà amb coberta inclinada de teula corba, a dues aigües, i amb el ser perfil inscrit sota una línia inclinada que, sortint del plànol de façana formi un pendent no superior al 30% amb la horitzontal paral·lela a l'últim forjat.
Español: El cubrimiento de las edificaciones se realizará con cubierta inclinada de teja curva, a dos aguas, y con su perfil inscrito bajo una línea inclinada que, saliendo del plano de fachada forme una pendiente no superior al 30% con la horizontal paralela en el último forjado.
Català: La gestió del risc engloba les actuacions destinades a evitar o minimitzar un risc per a la salut, amb la selecció i l'aplicació de les mesures de prevenció i control més adequades, a més de les reglamentàries.
Español: La gestión del riesgo engloba las actuaciones destinadas a evitar o minimizar un riesgo para la salud, con la selección y aplicación de las medidas de prevención y control más adecuadas, además de las reglamentarias.
Català: 1.500 euros per al web o setmanari informatiu digital d'àmbit nacional i 2.500 euros per al web o setmanari informatiu digital d'àmbit local.
Español: 1.500 euros para la web o semanario informativo digital de ámbito nacional y 2.500 euros para la web o semanario informativo digital de ámbito local.
Català: Per aquest motiu, l'ampliació projectada no modifica les característiques del territori que afavoreixen la presència de juvenils d'àliga cuabarrada, com ara la presencia l'abundància de preses i, per tant és compatible amb la presència d'aquesta espècie.
Español: Por este motivo, la ampliación proyectada no modifica las características del territorio que favorecen la presencia de juveniles de águila perdicera, como ahora la presencia la abundancia de presas, y por lo tanto es compatible con la presencia de esta especie.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3582/2006, de 19 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centre de treball d'Olesa de Montserrat) per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0807062).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3582/2006, de 19 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centro de trabajo de Olesa de Montserrat) para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0807062).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Edume 2000, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edume 2000, SL para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El president o presidenta del ple representa el Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta del pleno representa al Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Lloc: Aula de l'Annex, a la primera planta de l'edifici de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, al carrer de Fontanella, 6-8.
Español: Lugar: Aula del Anexo, en la primera planta del edificio de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, en la calle Fontanella, 6-8.
Català: Encarregat/ada, contra.
Español: Encargado/da, contra.
Català: La contaminació, a més, pot arribar a constituir un risc per a la salut de les persones.
Español: La contaminación, además, puede llegar a constituir un riesgo para la salud de las personas.
Català: Alguns centres de secundària, per la seva ubicació i per l'estructura de la distribució escolar de la zona, reben entre els seus alumnes una proporció significativa de nens i joves que pertanyen a entorns culturals i socials que es troben en situació de clar desavantatge des del punt de vista educatiu.
Español: Algunos centros de secundaria, por su ubicación y por la estructura de la distribución escolar de la zona, reciben entre sus alumnos a una proporción significativa de niños y jóvenes pertenecientes a entornos culturales y sociales que llevan consigo una clara desventaja desde el punto de vista educativo.
Català: s'adreçarà al secretari general del Departament d'Ensenyament.
Español: secretario general del Departamento de Enseñanza.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds, el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua elevarà la proposta de resolució a la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, a la qual correspon l'atorgament de les subvencions.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes, el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua elevará la propuesta de resolución a la directora de la Agencia Catalana del Agua, a quien corresponde el otorgamiento de las subvenciones.
Català: c) Incloure un codi segur de verificació que permetrà l'accés al document original, mitjançant la seu electrònica, per poder comprovar l'autenticitat i la integritat de la còpia.
Español: c) Incluir un código seguro de verificación que permitirá el acceso al documento original, mediante la sede electrónica, para poder comprobar la autenticidad y la integridad de la copia.
Català: Les sancions que imposaran en cada cas, segons la gravetat de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que procederán imponer en cada caso, según la gravedad de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: -3 La participació i la formalització de sol·licituds s'han de dur a terme d'acord amb la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, modificada per la Resolució ENS/3050/2015, de 22 de desembre.
Español: -3 La participación y la formalización de solicitudes se deben llevar a cabo de acuerdo con la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, modificada por la Resolución ENS/3050/2015, de 22 de diciembre.
Català: - La proposta ha de modificar el LLISTAT DEL CATÀLEG del Catàleg de béns protegits un cop exclosa la fitxa de can Limbo i esmenar el plànol 8.1 CATÀLEG DE PATRIMONI ARQUITECTÒNIC, en coherència amb les noves determinacions.
Español: - La propuesta tiene que modificar el LISTADO DEL CATÁLOGO del Catálogo de bienes protegidos una vez excluida la ficha de casa Limbo y enmendar el plano 8.1 CATÁLOGO DE PATRIMONIO ARQUITECTÓNICO, en coherencia con las nuevas determinaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a les obres de repavimentació de la pista coberta de l'escola El Turó (exp. 35/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para las obras de repavimentación de la pista cubierta de la escuela El Turó (exp. 35/2015).
Català: Quan el programa anual d'inversions inclogui intervencions arqueològiques o paleontològiques, cal que es facin l'any natural de concessió de la subvenció i que la seva autorització hagi estat sol·licitada a la direcció general competent en matèria de patrimoni arqueològic i paleontològic abans de l'obertura del període per presentar les sol·licituds de la convocatòria esmentada.
Español: Cuando el programa anual de inversiones incluya intervenciones arqueológicas o paleontológicas, es necesario que se realicen el año natural de concesión de la subvención y que su autorización haya sido solicitada a la dirección general competente en materia de patrimonio arqueológico y paleontológico antes de la abertura del período para presentar las solicitudes de la convocatoria mencionada.
Català: i) La transgressió de la bona fe contractual així com l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: i) La transgresión de la buena fe contractual así como el abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: Planificar i gestionar una intranet com a eina d'informació i comunicació interna del centre.
Español: Planificar y gestionar una intranet como herramienta de información y comunicación interna del centro.
Català: Aquest exercici consisteix a respondre un qüestionari de 35 preguntes tipus test, més 4 de reserva, amb 4 respostes alternatives, només 1 de les quals és correcta, sobre la part específica del temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases.
Español: Este ejercicio consiste en responder un cuestionario de 35 preguntas tipo test, más 4 de reserva, con 4 respuestas alternativas, de las cuales solo 1 es correcta, sobre la parte específica del temario a que hace referencia el apartado 1.3 de estas bases.
Català: PQPI0801 Auxiliar de muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis
Español: PQPI0801 Auxiliar de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios
Català: b) Per correu certificat: en aquest supòsit es presentaran a les oficines de correus en sobre obert per tal que el funcionari de correus hi posi la data i les segelli abans d'enviar-les.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser remitidas.
Català: Analitzada la documentació tramesa, cal assenyalar que el desenvolupament del nou Polígon d'activitats econòmiques d'Olvan dóna resposta a les estratègies i els objectius del Pla territorial comarcal de les Comarques Centrals per al foment d'una distribució equilibrada dels creixements des del punt de vista de les implantacions sobre el territori i per tal d'afavorir una eficàcia més gran de les activitats econòmiques i millor qualitat de vida.
Español: Analizada la documentación remitida, es necesario señalar que el desarrollo del nuevo Polígono de actividades económicas de Olvan da respuesta a las estrategias y los objetivos del Plan territorial comarcal de las Comarcas Centrales para el fomento de una distribución equilibrada de los crecimientos desde el punto de vista de las implantaciones sobre el territorio y para favorecer una eficacia mayor de las actividades económicas y mejor calidad de vida.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procés selectiu d'un conserge d'equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo de un conserje de equipamientos municipales.
Català: c) Ajustar o justificar la superfície de 6 m2 dels edificis de protecció de bombes associades a captacions d'aigües subterrànies, que es considera excessiva, per tal de prevenir els impactes sobre el paisatge que pot comportar la dispersió de noves edificacions.
Español: c) Ajustar o justificar la superficie de 6 m2 para la protección de bombas asociadas a captaciones de aguas subterráneas, que se considera excesiva, para prevenir los impactos sobre el paisaje que puede comportar la dispersión de nuevas edificaciones.
Català: Atenció i hospitalització domiciliària
Español: Atención y hospitalización domiciliaria
Català: Esmenta les condicions de la Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos de la Direcció de Seguretat d'Aeroports i Navegació Aèria (SSAA-10-DTC-002-1.2) amb relació a la distància màxima entre aerogeneradors abalisats; la necessitat de reconèixer una agrupació lineal d'aerogeneradors, així com qualsevol trencament o canvi de direcció; la il·luminació dels aerogeneradors perimetrals en els casos d'agrupacions irregulars o matricials i l'altura màxima a partir de la qual els aerogeneradors han d'estar il·luminats en tots els casos, i la necessitat que la llum de senyalització dels aerogeneradors, quan la luminància de fons sigui inferior a 50 cd/m² (nit), ha de ser vermella fixa (tipus Media C), amb una intensitat màxima de 2.500 candeles (d'acord amb Decret 190/2015, de 25 d'agost).
Español: Menciona las condiciones de la Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos de la Dirección de Seguridad de Aeropuertos y Navegación Aérea (SSAA-10-DTC-002-1.2) con relación a la distancia máxima entre aerogeneradores balizados; la necesidad de reconocer una agrupación lineal de aerogeneradores, así como cualquier rotura o cambio de dirección; la iluminación de los aerogeneradores perimetrales en los casos de agrupaciones irregulares o matriciales y la altura máxima a partir de la cual los aerogeneradores deben estar iluminados en todos los casos, y la necesidad de que la luz de señalización de los aerogeneradores, cuando la luminancia de fondo sea inferior a 50 cd/m² (noche), debe ser roja fija (tipo Media C), con una intensidad máxima de 2.500 candelas (de acuerdo con el Decreto 190/2015, de 25 de agosto).
Català: l'anàlisi i valoració de les feines té per objecte el
Español: El análisis y valoración de tareas tiene por objeto el
Català: Ubicació: disseminat Pont Major, 14, del terme municipal de Girona.
Español: Ubicación: diseminado Pont Major, 14, del término municipal de Girona.
Català: En aquest supòsit, caldrà acreditar-ho mitjançant la presentació del corresponent certificat d'empadronament o document similar.
Español: En este supuesto, se deberá acreditar mediante la presentación del correspondiente certificado de empadronamiento o documento similar.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL i xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà d'Arbeca, al terme municipal d'Arbeca.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones de una planta satélite de GNL y red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Arbeca, en el término municipal de Arbeca.
Català: 2.3 El director dels serveis territorials comunicarà, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, les seves observacions en relació amb les sol·licituds de pròrroga de plans estratègics, abans del 15 de novembre de 2005.
Español: 2.3 El director de los servicios territoriales comunicará, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, sus observaciones en relación con las solicitudes de prórroga de planes estratégicos, antes del 15 de noviembre de 2005.
Català: Contextualització de l'ensenyament impartit.
Español: Contextualización de la enseñanza impartida.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal de Torrelameu.
Español: Normas urbanísticas de Pla d'ordenació urbanística municipal del municipio de Torrelameu
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'execució, el seguiment i el control del pressupost de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la ejecución, el seguimiento y el control del presupuesto de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Es continua cap al sud-est en direcció al barranc de Camp Majó i es corona el pic de Camp Majó.
Español: Se continúa hacia el sureste en dirección al barranco de Camp Majó, coronando el pico de Camp Majó.
Català: Per implementar l'aliança estratègica i aconseguir els objectius previstos en el conveni, caldrà integrar estructures de suport tècnic d'ambdues organitzacions.
Español: Para implementar la alianza estratégica y conseguir los objetivos previstos en el convenio, habrá que integrar estructuras de soporte técnico de ambas organizaciones.
Català: Delegar en el/la titular del Servei d'Automòbils i Metrologia de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la resolució de les sol·licituds d'homologació i d'aprovació de prototipus, tipus i models, així com l'emissió dels certificats de conformitat amb la producció dels productes industrials fabricats a Catalunya, regulada per l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 5 de març de 1986, d'assignació de funcions en el camp de l'homologació i l'aprovació de prototipus, tipus i models (DOGC núm. 660, de 12.3.1986).
Español: Delegar en el/la titular del Servicio de Automóviles y Metrología de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la resolución de las solicitudes de homologación y de aprobación de prototipo, tipo y modelos, así como la emisión de los certificados de conformidad con la producción de los productos industriales fabricados en Cataluña, regulada por el Orden del Departamento de Industria y Energía de 5 de marzo de 1986, de asignación de funciones en el campo de la homologación y la aprobación de prototipo, tipo y modelos (DOGC núm. 660, de 12.3.1986).
Català: Encarregat de manteniment de vaixells.
Español: Encargado de mantenimiento de buques.
Català: L'edificació en ciutat jardí ve determinada essencialment per una condició d'ús unifamiliar o plurifamiliar, un índex d'edificabilitat net, un percentatge d'ocupació de parcel·la, una alçada màxima i unes distàncies a límits de parcel·la.
Español: La edificación en ciudad jardín viene determinada esencialmente por una condición de uso unifamiliar o plurifamiliar, un índice de edificabilidad neta, un porcentaje de ocupación de parcela, una altura máxima y unas distancias a límites de parcela.
Català: Acceptar el desistiment efectuat per l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en relació a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'un nou transformador de 220/25 kV i 60 MVA a la subestació SE Besòs, davant d'aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i declarar conclús el procediment administratiu núm. 07/9220.
Español: Aceptar el desistimiento efectuado por la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en relación a la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de un nuevo transformador de 220/25 kV y 60 MVA en la subestación SE Besòs, ante esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y declarar concluido el procedimiento administrativo núm. 07/9220.
Català: e) En cas que, per necessitats del servei (aplicació de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització de les explotacions, condicions antieconòmiques d'alguna d'aquestes, saturació de la jornada dels treballadors, crisi de mercat, agrupació d'instal·lacions o del personal en funció d'una major productivitat) esdevingui necessària la mobilitat del personal per un temps no superior a 3 mesos continuats, cal seguir les normes següents:
Español: e) En caso de que, por necesidades del servicio (aplicación de nuevos métodos de trabajo, mecanización, racionalización de las explotaciones, condiciones antieconómicas de alguna de ellas, saturación de la jornada de los trabajadores, crisis de mercado, agrupación de instalaciones o del personal en función de una mayor productividad) resulte precisa la movilidad del personal por tiempo que no exceda de 3 meses continuados, se seguirán las siguientes normas:
Català: El Catàleg del paisatge de les Comarques Gironines divideix el territori en les següents unitats de paisatge:
Español: El Catálogo del paisaje de Les Comarques Gironines divide el territorio en las siguientes unidades de paisaje:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Alerta Prevenció, SL, per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (08.07.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Alerta Prevención, SL, para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (08.07.2019).
Català: Per completar les 37,30 hores setmanals, s'haurà de treballar 1 tarda a la setmana.
Español: Para completar las 37,30 horas semanales, se tendrá que trabajar 1 tarde a la semana.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de febrer de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/2305, interposat pels senyors Ramon Cases Reñé i Ramona Cases Aguilar contra la desestimació presumpta per silenci del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, de 30 d'abril de 1996, que va aprovar definitivament del text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Balaguer.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de febrero de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/2305, interpuesto por los señores Ramon Cases Reñé y Ramona Cases Aguilar contra la desestimación presunta por silencio de recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida, de 30 de abril de 1996, que aprobó definitivamente el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de Balaguer.
Català: ANUNCI sobre contractacions de personal per urgència, any 2018.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones de personal por urgencia, año 2018.
Català: S'incorpora a la normativa l'obligació, a càrrec del sector, de tractar com a façana la mitgera que resta a la vista.
Español: Se incorpora a la normativa la obligación, a cargo de sector, de tratar como fachada la medianera que queda a la vista.
Català: 2.1 Descriu el funcionament de les màquines i les tècniques de tractament que es poden aplicar.
Español: 2.1 Describe el funcionamiento de las máquinas y las técnicas de tratamiento que se pueden aplicar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/994/2021, de 6 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EN/081/21).
Español: RESOLUCIÓN EDU/994/2021, de 6 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EN/081/21).
Català: Finalitzat el període de pràctiques, se n'avaluarà l'aprofitament mitjançant una prova objectiva la qualificació de la qual correspondrà al centre, institut o responsable de la unitat o centre de destinació del curs.
Español: Finalizado el periodo de prácticas, se evaluará el aprovechamiento del mismo mediante una prueba objetiva cuya calificación corresponderá al centro, instituto o responsable de la unidad o centro de destino del curso.