BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) No estar afectades per qualsevol de les situacions següents: incidències en el Registre d'Acceptacions Impagades (RAI), en l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNEF) o fons propis negatius.
Español: l) No estar afectadas por cualquiera de las situaciones siguientes: incidencias en el Registro de Aceptaciones Impagadas (RAI), en la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNEF) o fondos propios negativos.
Català: En aquest cas, podrà ser plana i s'estarà al que queda determinat a l'article 13.6.
Español: En este caso, podrá ser plana y estará a lo que queda determinado en el artículo 13.6.
Català: No s'han d'aportar aquests documents si la convocatòria corresponent ho estableix així perquè el Consorci ha acordat amb l'Administració de la Seguretat Social i amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: No deben aportarse dichos documentos si la convocatoria correspondiente así lo establece porque el Consorcio ha acordado con la Administración de la Seguridad Social y con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: 3.5.4 La il·luminació exterior, si en té, estarà situada per damunt d'1,80 m del nivell del local.
Español: 3.5.4 La iluminación exterior, si tiene, estará situada por encima de 1,80 m del nivel del local.
Català: Alumnat escolaritzat en centres públics Batxibac (centres públics de Catalunya amb currículum mixt Batxillerat-Baccalauréat);
Español: 1. Alumnado escolarizado en centros públicos Batxibac (centros públicos de Cataluña con currículum mixto Bachillerato-Baccalauréat);
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de l'ampliació del soterrament de les línies 110 kV SE Penitents i SE Can Jardí a SE Sant Andreu a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la ampliación del soterramiento de las líneas 110 kV SE Penitents y SE Can Jardí a SE Sant Andreu a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: 21.5 L'empresa pública també ha d'elaborar els comptes anuals, l'informe de gestió, la memòria i la proposta d'aplicació dels resultats i, si s'escau, els comptes i l'informe de gestió consolidats.
Español: 21.5 La empresa pública también tiene que elaborar las cuentas anuales, el informe de gestión, la memoria y la propuesta de aplicación de los resultados y, en su caso, las cuentas y el informe de gestión consolidados.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Són llocs en els quals se'ls indica quin tipus de problemes han de resoldre, i com aconseguir els seus propis objectius.
Español: Son puestos en los cuales se les indica que tipos de problemas han de resolver, y como conseguir sus propios objetivos.
Català: Castellfollit del Boix–Sant Salvador de Guardiola", aprovat el 25 de novembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Castellfollit del Boix–Sant Salvador de Guardiola", aprobado el 25 de noviembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 6.2 Són compatibles les mesures que puguin aplicar-se sobre una mateixa superfície sense que comporti duplicitat d'ajuts pel mateix objectiu.
Español: 6.2 Son compatibles las medidas que puedan aplicarse a una misma superficie sin que comporte duplicación de ayudas por el mismo objetivo.
Català: No obstant, s'introdueixen nous conceptes per tal de poder desenvolupar correctament les determinacions d'aquest Pla.
Español: No obstante, se introducen nuevos conceptos con el fin de poder desarrollar correctamente las determinaciones de este Plan.
Català: La quantia és l'esmentada per a cada categoria en les taules salarials annexes, incrementada si cal amb l'antiguitat que hi correspongui, calculada sobre 30 dies de salari base.
Español: La cuantía será la especificada para cada categoría en las tablas salariales anexas, incrementadas en su caso con la antigüedad correspondiente, calculada sobre 30 días de salario base.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia, con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: Gestió de la xarxa RESCAT: anàlisi del rendiment i capacitat, mesures de cobertura, canalització d'incidències, redacció de plans de numeració, configuració de terminals, planificació altes i baixes usuaris, supervisió i realització d' instal·lacions i formació avançada als usuaris.
Español: Gestión de la red RESCAT: análisis del rendimiento y capacidad, medidas de cobertura, canalización de incidencias, redacción de planes de numeración, configuración de terminales, planificación de altas y bajas usuarios, supervisión y realización de instalaciones y formación avanzada a los usuarios.
Català: Enginyeria tècnica agrícola (mecanització i construccions rurals).
Español: Ingeniería técnica agrícola (mecanización y construcciones rurales).
Català: Compromisos recíprocs de les parts
Español: Compromisos recíprocos de las partes
Català: Zona de desenvolupament urbà DU1
Español: Zona de desarrollo urbano DU1
Català: Els habitatges socials i l'objectiu de la solidaritat urbana.
Español: Las viviendas sociales y el objetivo de la solidaridad urbana.
Català: d) Construir, ampliar i millorar instal·lacions esportives d'interès comarcal.
Español: d) Construir, ampliar y mejorar instalaciones deportivas de interés comarcal.
Català: CNAE: fabricació de contenidors
Español: CNAE: fabricación de contenedores
Català: Aquest permís podrà gaudir-se a jornada complerta o a temps parcial, quan les necessitats de servei ho permetin, i en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Este permiso podrá disfrutarse a jornada completa o a tiempo parcial, cuando las necesidades de servicio lo permitan, y en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Aquesta àrea s'ha ampliat per tal d'incloure l'element singular de la Creu de Terme gòtica situada en la plaça esmentada i l'illa edificada qualificada amb Clau 1, situada en la confluència de la plaça anterior i l'inici del carrer d'accés també mencionat anteriorment.
Español: Este área se ha ampliado para incluir el elemento singular de la Creu de Terme gótica situada en la plaza mencionada y la manzana edificada calificada con Clave 1, situada en la confluencia de la plaza anterior y el inicio del calle de acceso también mencionada anteriormente.
Català: 1.10 Reconeix la importància dels sistemes de distribució global i el seu impacte en la indústria turística.
Español: 1.10 Reconoce la importancia de los sistemas de distribución global y su impacto en la industria turística.
Català: 4.6.2 Les circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, quan impliquin condicions desfavorables per al/a la treballador/a no previstes en altres mèrits es poden valorar, a criteri de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació d'acord amb criteris objectius, fins a 2 punts.
Español: 4.6.2 Las circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente, cuando impliquen condiciones desfavorables para el/a la empleado/a no previstas en otros méritos se pueden valorar, a criterio del Órgano Técnico de Evaluación de acuerdo con criterios objetivos, hasta 2 puntos.
Català: 12.1 L'import màxim de subvenció per a obres de rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica d'edificis d'ús residencial i d'habitatges es fixa segons els tipus d'intervenció següents:
Español: 12.1 El importe máximo de subvención para obras de rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas se fija según los tipos de intervención siguientes:
Català: Unitat directiva: Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Unidad directiva Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Aquest temps com a provisional que transcorre des de la finalització en l'adscripció fins la participació en aquest concurs serà valorat d'acord amb el que disposa el subapartat 1.1.2.
Español: Este tiempo como provisional que transcurre desde la finalización en la adscripción hasta la participación en este concurso será valorado de acuerdo con lo que dispone el subapartado 1.1.2.
Català: - Justificant del pagament del dret a examen, que ascendeix a la quantitat de 20 euros, i que s'ha d'ingressar en el compte municipal núm. ES2920130033720200364538.
Español: - Justificando del pago de derecho a examen, que asciende a la cantidad de 20 euros, y que deberá ingresarse en la cuenta municipal número SE2920130033720200364538.
Català: A partir de 500 m2 de superfície construïda (comerç mitjà i gran), dues (2) places d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1997.
Español: A partir de 500 m2 de superficie construida (comercio medio y grande), dos (2) plazas de aparcamiento por cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1997.
Català: El temps indispensable per a la realització d'exàmens en estudis d'educació reglada.
Español: El tiempo indispensable para la realización de exámenes de estudios reglados.
Català: En tot cas, cal aportar aquest document tant si la sol·licitud de subvenció s'ha presentat en suport paper com per mitjans telemàtics.
Español: En todo caso, hay que aportar este documento tanto si la solicitud de subvención se ha presentado en soporte papel como a través de medios telemáticos.
Català: f) Per mort, o per incapacitat o inhabilitació per a ocupar un càrrec públic declarada per sentència ferma.
Español: f) Por muerte, o por incapacidad o inhabilitación para ocupar un cargo público declarada por sentencia firme.
Català: —6 Aquesta mesura de regulació del trànsit, de caràcter temporal, entrarà en vigor als 8 dies hàbils de la seva publicació i expirarà el 30 de setembre de 2013.
Español: —6 Esta medida de regulación del tráfico, de carácter temporal, entrará en vigor a los 8 días hábiles de su publicación y expirará el 30 de septiembre de 2013.
Català: La Mesa de Contractació estarà formada d'acord amb el que disposa l'Ordre IRP/294/2008, de 10 de juny (DOGC de 18.6.2008).
Español: La Mesa de Contratación estará formada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden IRP/294/2008, de 10 de junio (DOGC de 18.6.2008).
Català: Roba d'hivern màxim el 30 de setembre.
Español: Ropa de invierno máximo el 30 de septiembre.
Català: Finalment, hem de fer un incís sobre el principi de cooperació al·legat pel sol·licitant.
Español: Finalmente, debemos hacer un inciso sobre el principio de cooperación alegado por el solicitante.
Català: 2.2 Descriu les tècniques per a la resolució de conflictes i de reclamacions.
Español: 2.2 Describe las técnicas para la resolución de conflictos y de reclamaciones.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que la resta de treballadors en plantilla, llevat de les limitacions que derivin de la naturalesa i duració del contracte.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores en plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración del contrato.
Català: d) El trossejament de planes i de peces de sòl morfològicament rellevants.
Español: d) El troceamiento de llanuras y de piezas de suelo morfológicamente relevantes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla especial urbanístic regulador del Catàleg de masies i cases rurals, de Cabra del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan especial urbanístico regulador del Catálogo de masías y casas rurales, de Cabra del Camp.
Català: - Si l'esdeveniment s'organitza fora de la ciutat de Barcelona o en línia: 5 punts.
Español: - Si el evento se organiza fuera de la ciudad de Barcelona o en línea: 5 puntos.
Català: Resta pendent el reforçament de mesures de desincentivació del vehicle privat sol·licitat a l'informe d'aprovació inicial emès pel Servei de Plans i Programes, així com la valoració de la seva incidència ambiental des de la perspectiva push&pull en el conjunt de mesures previstes per a cada un dels corredors d'especial anàlisi.
Español: Queda pendiente el refuerzo de medidas de desincentivación del vehículo privado solicitado en el informe de aprobación inicial emitido por el Servicio de Planes y Programas, así como la valoración de su incidencia ambiental desde la perspectiva push&pull en el conjunto de medidas previstas para cada uno de los corredores de especial análisis.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores dels premis Open Future.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de los premios Open Future.
Català: Tant el projecte com, si s'escau, el pla especial urbanístic que es formuli, han d'incloure la documentació següent:
Español: Tanto el proyecto como, en su caso, el plan especial urbanístico que se formule, deben incluir la siguiente documentación:
Català: Jornada del personal tècnic, administratiu i caps d'equip de CORINSERT. Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada de treball serà de 1.732 hores anuals i l'horari serà de dilluns a divendres de 7.30 a 15.30 hores.
Español: Jornada del personal técnico, administrativo y jefes de equipo de CORINSERT: durante la vigencia de este Convenio, la jornada de trabajo será de 1.732 horas anuales, y el horario será de lunes a viernes de 7.30 horas a 15.30 horas.
Català: La nova regulació recull, així mateix, el procediment de reconeixement de qualificacions professionals d'acord amb la Directiva 2005/36/CE, del Parlament europeu i del Consell, de 7 de setembre de 2005, relativa al reconeixement de qualificacions professionals; i al Real decret 581/2017, de 9 de juny, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2013/55/UE del Parlament europeu i del Consell, de 20 de novembre de 2013, pel qual es modifica la Directiva 2005/36/CE relativa al reconeixement de qualificacions professionals i el Reglament (UE) 1024/2012 relatiu a la cooperació administrativa a través del Sistema d'informació al mercat interior (Reglament IMI).
Español: La nueva regulación recoge, así mismo, el procedimiento de reconocimiento de calificaciones profesionales de acuerdo con la Directiva 2005/36/CE, del Parlamento europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de calificaciones profesionales; y al Real decreto 581/2017, de 9 de junio, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 2013/55/UE del Parlamento europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, por el que se modifica la Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento de calificaciones profesionales y el Reglamento (UE) 1024/2012 relativo a la cooperación administrativa a través del Sistema de Información al Mercado Interior (Reglamento IMI).
Català: 5.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, que ha d'indicar els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i ha d'informar dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 5.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, en el que se le indiquen los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se le informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: la literatura infantil, gestual i corporal, plàstic, i ritmicomusical, i
Español: lógico-matemático, oral, a la literatura infantil, gestual y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, presentat amb la sol·licitud, es refereixen.
Español: Los justificantes deben indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto, presentado con la solicitud, se refieren.
Català: - 40 preguntes de situacions pràctiques relacionades amb la part específica.
Español: - 40 preguntas de situaciones prácticas relacionadas con la parte específica.
Català: PLP elaborat o adaptat i aprovat i acord d'aprovació de l'òrgan competent, si s'escau.
Español: PLP elaborado o adaptado y aprobado y acuerdo de aprobación del órgano competente, en su caso.
Català: A més, per l'acreditació de titulacions no exigides en iniciar les relacions de treball amb l'Ajuntament d'Igualada o els seus organismes autònoms i obtingudes a partir del moment esmentat, sempre que el treballador estigui en actiu laboralment:
Español: Además, por la acreditación de titulaciones no exigidas al iniciar las relaciones de trabajo con el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos y obtenidas a partir de dicho momento, siempre que el trabajador esté en activo laboralmente:
Català: —1 La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: —1 La dinamometría, con el estenómetro de Blok, inferior a las 30 divisiones en la mano dominante y a las 25 divisiones en la mano no dominante, por lo que respecta a los hombres; e inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, por lo que respecta a las mujeres.
Català: 2.1 Els perceptors finals de l'ajut seran els/les agricultors/ores i els/les ramaders/eres inscrits/ites a l'òrgan de gestió o al registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural corresponents en cada cas i que comercialitzin el producte sota el programa de qualitat que l'empara.
Español: 2.1 Los perceptores finales de la ayuda serán los/las agricultores/as y los/las ganaderos/as inscritos/as en el órgano de gestión o el registro del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural correspondientes en cada caso y que comercialicen el producto bajo el programa de calidad que lo ampara.
Català: Si s'escau, cal incloure una descripció de la trajectòria de les altres persones, entitats, col·lectius o empreses implicats en el projecte.
Español: Si procede, deberá incluirse una descripción de la trayectoria de las otras personas, entidades, colectivos o empresas implicados en el proyecto.
Català: 5.2 Els/Les interessats/ades hauran de presentar una sol·licitud d'acord amb el model corresponent de l'annex 1 i que està disponible a la web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat).
Español: 5.2 Los/Las interesados/as deberán presentar una solicitud de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 1 y que se encuentra disponible en la web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat).
Català: -el cap d'obra per part del contractista ha d'estar en possessió del títol d'enginyer de Camins, Canals i Ports, d'enginyer tècnic d'Obres Públiques o equivalent, o qualsevol altra titulació que pel seu contingut permeti la correcta execució del contracte.
Español: -el jefe de obra por parte del contratista deberá estar en posesión del título de ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, de ingeniero técnico de Obras Públicas o equivalente, o cualquier otra titulación que por su contenido permita la correcta ejecución del contrato.
Català: Es creen a la Delegació Territorial de Tarragona els negociats
Español: Se crean en la Delegación Territorial de Tarragona los siguientes
Català: Els camins rurals es mantindran en l'actual traçat, no podent-se edificar a una distància inferior a 10 m del seu eix.
Español: Los caminos rurales se mantendrán en el actual trazado, no pudiendo edificarse a una distancia inferior a 10 m de su eje.
Català: El senyor Xavier Castella i Casas, secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant organisme pagador), d'acord amb les seves atribucions i en aplicació del que disposa el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER, al seu apartat 11.2 per a la delegació de funcions en aplicació del que disposa el Reglament CE 885/2006.
Español: El señor Xavier Castella i Casas, secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante organismo pagador), de acuerdo con sus atribuciones y en aplicación de lo que dispone el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER, en su apartado 11.2 para la delegación de funciones en aplicación de lo que dispone el Reglamento CE 885/2006.
Català: La incorporació al Col·legi, serà necessari sol·licitar-la per escrit al president del Col·legi, acompanyant a la sol·licitud el títol o testimoni notarial d'aquest, o bé, resguard d'haver efectuat el pagament dels drets d'expedició.
Español: La incorporación al Colegio será necesario solicitarla por escrito al presidente del Colegio, acompañando a la solicitud el título o testimonio notarial del mismo, o bien, resguardo de haber efectuado el pago de los derechos de expedición.
Català: Per tant, l'ús final previst de l'espai afectat per aquesta activitat esdevé en gairebé un 75% de la seva superfície un sòl industrial.
Español: Por lo tanto, el uso final previsto del espacio afectado por esta actividad pasa a ser casi en un 75% de su superficie de suelo industrial.