BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim: que estimem parcialment el recurs coantenciós administratiu interposat pel senyor Jorge Tubella Codina contra la desestimació presumpta, per silenci administratiu, del recurs de reposició deduït contra l'acord del Consell Metropolità de la Corporació Metropolitana de Barcelona, de 29 de novembre de 1984, que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Prat de la Riba de Sant Vicenç dels Horts i estimant en part la demanda articulada, declarem no conforme a dret i nul el dit acte d'aprovació definitiva del referit Pla especial, pel que fa a la determinació del dit Pla que estableix la cessió gratuïta de sòls destinats a vials, front a noves edificacions, anteriorment relacionada i desestimem la resta de peticions de la demanda sense fer pronunciament especial respecte a les costes causades en la litis.
Español: Fallamos: que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Jorge Tubella Codina contra la desestimación presunta, por silencio administrativo, del recurso de reposición deducido contra el acuerdo del Consejo Metropolitano de la Corporación Metropolitana de Barcelona, de 29 de noviembre de 1984, en cuya virtud se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del Sector Prat de la Riba de Sant Vicenç dels Horts, y estimando en parte la demanda articulada, declaramos no conforme a derecho y nulo dicho acto de aprobación definitiva del referido Plan especial, únicamente en cuanto a la determinación de dicho Plan que establece la cesión gratuita de suelos destinados a viales, frente a edificaciones nuevas, anteriormente relacionada, y desestimamos los restantes pedimentos de la demanda sin hacer pronunciamiento especial respecto a las costas causadas en la litis.
Català: consistència i dedicació especial.
Español: consistencia y dedicación especial.
Català: La Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: l) El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar de la manera que preveu la base 9.
Español: l) El cumplimiento de estos requisitos debe acreditarse de la manera que prevé la base 9.
Català: sòl net ara de titularitat privada destinat a via pública rodada o peatonal 2.069 m2
Español: suelo neto ahora de titularidad privada destinado a vía pública rodada o peatonal 2.069 m2
Català: Finalitat: finançament del manteniment de la xarxa de repetidors de la CCMA durant el 2009.
Español: Finalidad: financiación del mantenimiento de la red de repetidores de la CCMA durante el 2009.
Català: 6.4.2 Valoració dels mèrits corresponents als coneixements per exercir la direcció de centres públics.
Español: 6.4.2 Valoración de los méritos correspondientes a los conocimientos para ejercer la dirección de centros públicos.
Català: Interessada: Isabel Pérez Martínez, com a copropietària de la finca registral núm. 977, polígon 1 parcel·la 235, del municipi de Cadaqués.
Español: Interesada: Isabel Pérez Martínez, como copropietaria de la finca registral núm. 977, polígono 1 parcela 235, del municipio de Cadaqués.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un/a monitor/a de medi ambient (exp. 2019/416).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un/a monitor/a de medio ambiente (exp. 2019/416).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 5 de maig de 2008, d'adjudicació definitiva de subministrament de material per a vitrectomia posterior i cànules d'aspiració per a oftalmologia (exp. CS/CC00/1100029523/08/CA), per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen a l'annex, per un import total de 283.981,83 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 5 de mayo de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de material para vitrectomía posterior y cánulas de aspiración para oftalmología (exp. CS/CC00/1100029523/08/CA), para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 283.981,83 euros.
Català: Descripció dels PERFILS del/s grup/s que participarà/an al/s projectes/tallers sol·licitats
Español: Descripción de los PERFILES del / de los grupo / s que participará/rán en el / los proyectos / talleres solicitados.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es fan mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: S'ha de mantenir la Comissió Paritària de Mètodes i Temps, composta per 3 membres designats pel Comitè d'Empresa i 3 designats per la Direcció.
Español: Se mantendrá la Comisión Paritaria de Métodos y Tiempos, compuesta de 3 miembros designados por el Comité de Empresa y 3 designados por la Dirección.
Català: a) Conèixer i supervisar els expedients en matèria de vagues i conflictes col·lectius, d'àmbit superior al dels serveis territorials o que afectin serveis essencials per a la comunitat, sol·licitant els informes tècnics necessaris i dissenyant la proposta per al conseller o consellera de les ordres de serveis mínims en les vagues.
Español: a) Conocer y supervisar los expedientes en materia de huelgas y conflictos colectivos, de ámbito superior al de los servicios territoriales o que afecten a servicios esenciales para la comunidad, solicitando los informes técnicos necesarios y diseñando la propuesta para el consejero o consejera de las órdenes de servicios mínimos en las huelgas.
Català: La salvaguarda i l'observança dels principis ètics i legals de la professió, per la qual cosa li correspon elaborar les normes deontològiques pertinents i la vigilància del seu compliment.
Español: La salvaguarda y la observación de los principios éticos y legales de la profesión, por lo que le corresponde elaborar las normas deontológicas pertinentes y la vigilancia de su cumplimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre notificació subsidiària d'un projecte d'urbanització UA3.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre notificación subsidiaria de un proyecto de urbanización UA3.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant aquest concurs es trobin adscrits provisionalment en el cos o escala on reingressen o en actiu en un altre cos o escala de l'Administració de justícia i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració de justícia, serà suficient que dins del termini possessori de vint dies hàbils prenguin possessió en el nou cos o escala, i se'ls tindrà per cessats de la seva antiga destinació en la data immediatament anterior a la de possessió de la seva nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran adscritos provisionales en el cuerpo o escala donde reingresan o en activo en otro cuerpo de la Administración de justicia y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración de justicia, bastará con que dentro del plazo posesorio de veinte días hábiles tomen posesión en el nuevo cuerpo o escala, teniéndolos por cesados en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: El sotmetiment a arbitratge tindrà caràcter voluntari, de conformitat amb allò prevista l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: El sometimiento a arbitraje tendrá carácter voluntario, de conformidad con aquello prevista el Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Cada secció sindical amb representació en el Comitè d'Empresa tenen un crèdit suplementari de 15 hores mensuals retribuïdes.
Español: Cada sección sindical con representación en el Comité de Empresa dispondrá de un crédito suplementario de 15 horas mensuales retribuidas.
Català: Així mateix, es regulen les quantitats màximes que es poden cobrar per les operacions de connexió i de verificació, quan aquestes operacions s'hagin d'efectuar com a serveis individuals, així com els drets de reconnexió en els supòsits en què s'hagi produït la suspensió del subministrament de gas natural.
Español: Asimismo, se regulan las cantidades máximas que se pueden cobrar por las operaciones de conexión y de verificación, cuando estas operaciones tengan que ser efectuadas como servicios individuales, así como los derechos de reconexión en los supuestos en que se haya producido la suspensión del suministro de gas natural.
Català: Contribuir a la rehabilitació postconflicte i reforçar les capacitats locals per a transformar els conflictes violents.
Español: Contribuir a la rehabilitación postconflicto y a reforzar las capacidades locales para transformar los conflictos violentos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la construcció de la xarxa de distribució i la planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de la Granja d'Escarp (DICT 25-00026763-2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la construcción de la red de distribución y la planta satélite de GNL, en el término municipal de La Granja d'Escarp (DICT 25-00026763-2015).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització de la XXXV a. Edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de la XXXV ª Edición de la Universitat Catalana d'Estiu.
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar aquestes dades.
Español: No hace falta aportar este documento si se autoriza al órgano instructor a consultar estos datos.
Català: De conformitat amb allò que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 216, relatiu a la protecció de les persones físiques en el que respecta al tractametn de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, tota la informació que faciliti o obtingui l'ens gestor serà tractada amb caràcter confidencial i només podrà ser utilitzat per a la correcta prestació del servei objecte d'aquest conveni.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 216, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tractametn de datos personales ya la libre circulación de estos datos, toda la información que facilite obtenga el ente gestor será tratada con carácter confidencial y solo podrá ser utilizado para la correcta prestación del servicio objeto de este convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Tortosa.
Català: Així mateix, s'ha d'especificar a quina part del projecte va adreçada l'aportació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, deberá explicitarse a qué parte del proyecto se dirigirá la aportación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia de data 07/03/2013 es van aprovar el plec de clàusules administratives particulars i tècniques que han de regir la contractació l'obra Instal·lació elèctrica de l'àrea de lleure i equipaments municipals per un import de 24.489,39 € i 5.142,77 € d'IVA, per procediment negociat sense publicitat, sense mesa de contractació.
Español: Por Resolución de la Alcaldía de fecha 07/03/2013 se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas que han de regir la contratación la obra Instalación eléctrica del área de ocio y equipamientos municipales por un importe de 24.489,39 € y 5.142,77 € de IVA, por el procedimiento negociado sin publicidad, sin mesa de contratación.
Català: Assessora, en matèria pressupostària, els diferents serveis.
Español: Asesora, en materia presupuestaria, a los diferentes servicios.
Català: b) El/la vicepresident/a és designat entre els seus membres pel Consell Rector i substitueix al president/a en cas d'absència, vacant, malaltia o causa d'abstenció.
Español: b) El vicepresident/a es designado entre sus miembros por el Consejo Rector y sustituye al presidente/a en caso de ausencia, vacante, enfermedad o causa de abstención.
Català: –a) Accions de relacions públiques i mesures de promoció i publicitat que destaquin els avantatges dels productes comunitaris en termes de qualitat, seguretat alimentària i respecte al medi ambient.
Español: –a) Acciones de relaciones públicas y medidas de promoción y publicidad que destaquen las ventajas de los productos comunitarios en términos de calidad, seguridad alimenticia y con respecto al medio ambiente.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Morón de la Frontera (Sevilla), al tom 1.648 de l'arxiu, llibre 294 de Puebla de Cazalla, foli 146, finca número 7660, inscripció 5a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Morón de la Frontera (Sevilla), al Tomo 1.648 del archivo, Libro 294 de Puebla de Cazalla, Folio 146, finca número 7660, Inscripción 5ª
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'una documentació tècnica d'obres (2004/CSC4).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de una documentación técnica de obras (2004/CSC4).
Català: Per a l'autorització del testament tancat, el testador ha de presentar el sobre clos que el conté a un notari hàbil per a actuar al lloc de l'atorgament i li ha de manifestar que el sobre que li lliura conté el testament.
Español: Para la autorización del testamento cerrado, el testador debe presentar el sobre cerrado que lo contiene a un notario hábil para actuar en el lugar del otorgamiento y debe manifestarle que el sobre que le entrega contiene el testamento.
Català: L'ordenació del pagament de les subvencions per als itineraris per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) es farà de la manera següent:
Español: La orden del pago de las subvenciones para los itinerarios para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) se hará de la manera siguiente:
Català: D'aquest permís podran gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: De este permiso podrán disfrutar indistintamente a la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: 4.3 En las associacions temporals o permanents de dos o més productors, obtindran la condició de beneficiaris de la subvenció tots els membres de l'agrupació.
Español: 4.3 En las asociaciones temporales o permanentes de dos o más productores obtendrán la condición de beneficiarios de la subvención todos los miembros de la agrupación.
Català: S'establirà el valor percentual d'aquest resultat (VT) sobre la suma dels productes de tots els partits polítics que s'han presentat a la convocatòria a través de les seves fundacions o associacions vinculades: {% VT1/ S (VT1+VT2+…+VTn)}.
Español: Se establecerá el valor porcentual de este resultado (VT) sobre la suma de los productos de todos los partidos políticos que se han presentado a la convocatoria a través de sus fundaciones o asociaciones vinculadas: {% VT1/ S (VT1+VT2+…+VTn)}.
Català: Les 5 places subvencionades totalment per l'Ajuntament de Mont-roig en el centre de dia, donen dret a l'usuari a gaudir-ne de forma totalment gratuïta.
Español: Las 5 plazas subvencionadas totalmente por el Ayuntamiento de Mont-roig en el centro de día, dan derecho al usuario a disfrutar de forma totalmente gratuita.
Català: 1.2 Defineix les etapes que comporten l'execució del manteniment.
Español: 1.2 Define las etapas que comportan la ejecución del mantenimiento.
Català: —2 Ampliar el nombre de referències de productes del darrer atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex III.
Español: —2 Ampliar el número de referencias de productos del último otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo III.
Català: El/la defensor/a de la persona col·legiada serà escollit/da per un mandat de quatre anys renovables.
Español: El/la defensor/a de la persona colegiada será escogido/da por un mandato de cuatro años renovables.
Català: La imposició de sancions per faltes molt greus, serà notificada als representants legals dels treballadors, si n'hi hagués.
Español: La imposición de sanciones por faltas muy graves, será notificada a los representantes legales de los trabajadores, si hay.
Català: 2.6 Respecta les opinions dels altres i les possibles vies de solució de problemes i conflictes.
Español: 2.6 Respeta las opiniones de los otros con respecto a las posibles vías de solución de problemas y conflictos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1078/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Josep Elias i Gàlvez com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1078/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Josep Elias i Gàlvez como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Cultura.
Català: És aquell habitatge situat en una parcel·la de façana i superfície mínima independent, en edifici aïllat amb accés exclusiu o independent.
Español: Es aquella vivienda situada en una parcela de fachada y superficie mínima independiente, en edificio aislado con acceso exclusivo o independiente.
Català: Mitjançant aquest edicte es fa saber que, en data 8 de març de 2012, aquesta Secretaria General del Departament de Salut ha dictat resolució denegatòria en l'expedient que es detalla en l'extracte de l'annex, amb relació al procediment d'autorització de compatibilitats iniciat a instància de la persona interessada indicada en el referit annex.
Español: Por el presente edicto se hace saber que, en fecha 8 de marzo de 2012, esta Secretaría General del Departamento de Salud ha dictado resolución denegatoria en el expediente que se detalla en el extracto del anexo, en relación al procedimiento de autorización de compatibilidades iniciado a instancia de la persona interesada indicada en el referido anexo.
Català: .4 El dret de recusació pot exercir-se des del moment en què l'interessat tingui coneixement de la identitat de l'instructor i del secretari designats, i la recusació es pot presentar en qualsevol moment de la tramitació del procediment.
Español: .4 El derecho de recusación puede ejercerse desde el momento en que el interesado tenga conocimiento de la identidad del instructor y del secretario designados, pudiendo presentarse la recusación en cualquier momento de la tramitación del procedimiento.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 2 Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 2 Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Fa el manteniment de primer nivell de la maquinària d'excavació, relacionant les tècniques o tasques de manteniment amb els equips, materials i eines.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria de excavación, relacionando las técnicas o labores de mantenimiento con los equipos, materiales y herramientas.
Català: UF 1: introducció a la xarxa.
Español: UF 1: introducción a la red.
Català: La despesa mínima acceptada en actius fixes materials i immaterials ha de ser de 500.000,00 euros.
Español: El gasto mínimo aceptado en activos fijos materiales e inmateriales tiene que ser de 500.000,00 euros.
Català: d) Termini: 8 mesos a comptar des de la data de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo: 8 meses contados desde la fecha de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: Normes urbanístiques del Text refòs de les Normes subsidiàries de planejament de Tivissa
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tivissa
Català: Col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de Mecanització en règim d'alternança i amb formació dual, a l'institut Lacetània, de Manresa, per tal de formar persones en el camp professional de la fabricació mecànica
Español: Colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de Mecanización en régimen de alternancia y con formación dual, en el instituto Lacetània, de Manresa, con el fin de formar personas en el campo profesional de la fabricación mecánica
Català: En els supòsits de gaudiment de dies d'assumptes propis i/o
Español: En caso de disfrutes de días de asuntos propios y/o compensación
Català: a) El sortint dels paravents no podrà excedir mai del sortint de la vela.
Español: b) Lo saliente de los biombos no podrá exceder nunca del saliente de la vela.
Català: g) Extensió progressiva, a partir del 3r curs, de les actuacions previstes en el projecte al conjunt del centre, amb les adaptacions pertinents.
Español: g) Extensión progresiva, a partir del tercer curso, de las actuaciones previstas en el proyecto al conjunto del centro, con las adaptaciones pertinentes.
Català: L'objecte d'aquest concurs públic és la selecció de 400 alumnes de cicle superior de primària per tal de millorar la seva competència lingüística mitjançant la participació en colònies d'immersió en llengua anglesa.
Español: El objeto de este concurso público es la selección de 400 alumnos de ciclo superior de primaria con el fin de mejorar su competencia lingüística mediante la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa.
Català: Conserves, adobats i marinats.
Español: Conservas, adobados y marinados.
Català: 4.3 Pels becaris matriculats en un programa de doctorat les beques inclouen addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat i els cursos de formació del personal experimentador en animals, sempre que estiguin inclosos dins els 20 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora.
Español: 4.3 Para las personas becarias matriculadas en un programa de doctorado, las becas incluyen adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado y los cursos de formación del personal experimentador en animales, siempre que estén incluidos dentro de los 20 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora.