BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini dins el qual s'haurà de formalitzar el document públic de cessió gratuïta a l'Ajuntament de cadascun dels sòls necessaris pels fins comunitaris.
Español: Plazo dentro del cual se tendrá que formalizar el documento público de cesión gratuita al Ayuntamiento de cada uno de los suelos necesarios para los fines comunitarios.
Català: L'empresa lliurarà al comitè la llista dels medallistes amb un mes d'antelació a l'entrega de les medalles.
Español: La empresa entregará al comité la lista de los medallistas con un mes de antelación a la entrega de las mismas.
Català: Aquesta sanció serà accessòria de la principal de suspensió pel temps indicat a l'apartat b) i comportarà la impossibilitat de tornar a concursar pel període que s'indiqui en la resolució sancionadora que no podrà excedir de 2 anys.
Español: Esta sanción será accesoria de la principal de suspensión por el tiempo indicado en el apartado b) y comportará la imposibilidad de volver a concursar por el periodo que se indique en la resolución sancionadora que no podrá exceder de 2 años.
Català: b) De 2 a 5 dies naturals per mort, enterrament, accident o malaltia greu o hospitalització del cònjuge, ascendent o descendent, en primer grau, o germà del treballador.
Español: b) De 2 a 5 días naturales por fallecimiento, entierro, accidente o enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, ascendiente o descendiente, en primer grado, o hermano del trabajador.
Català: de 22 de juliol de 2010, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament.
Español: de 22 de julio de 2010, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo.
Català: 12.3 En el cas de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball durant 1 h.
Español: 12.3 En el caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 h.
Català: La depuradora tracta un cabal màxim de 27 m3/dia, amb un cabal màxim d'1,5 m3/hora.
Español: La depuradora trata un caudal máximo de 27 m3/día, con un caudal máximo de 1,5 m3/hora.
Català: La cooperació entre les autoritats europees de protecció de dades: autoritat principal i autoritat interessada.
Español: La cooperación entre las autoridades europeas de protección de datos: autoridad principal y autoridad interesada.
Català: Elements monumentals històricoculturals: castell de Miravet, celler modernista del Pinell de Brai, celler modernista de Gandesa, castell de la Suda, torre de la Carrova, torre de Campredó, molí d'oli del Sindicat Agrícola d'Ulldecona, ermita de la Verge de la Pietat, santuari de la Fontcalda, convent de Sant Salvador d'Horta, balneari de Cardó, castell de Sant Jordi d'Alfama.
Español: Elementos monumentales histórico-culturales: castillo de Miravet, bodega modernista del Pinell de Brai, bodega modernista de Gandesa, castillo de la Suda, torre de la Carrova, torre de Campredó, molino de aceite del Sindicat Agrícola d'Ulldecona, ermita de la Verge de la Pietat, santuario de la Fontcalda, convento de Sant Salvador de Horta, balneario de Cardó, castillo de Sant Jordi d'Alfama.
Català: -8 Que el dia 17 de setembre de 2013, dins del marc establert pel conveni anterior, es va signar un conveni de col·laboració, els acords 5.3 i 8.1.d) del qual disposen que les parts signants procediran a la signatura d'una Addenda en què es determinaran les actuacions que hauran de dur a terme les administracions signants en els aspectes següents:
Español: -8 Que el día 17 de septiembre de 2013, dentro del marco establecido por el convenio anterior, se firmó un convenio de colaboración, cuyos acuerdos 5.3 y 8.1.d) disponen que las partes firmantes procederán a la firma de una Adenda en que se determinarán las actuaciones que deberán llevar a cabo las administraciones firmantes en los aspectos siguientes:
Català: - Col·laborar per a la dinamització d'accions de formació
Español: - Colaborará para la dinamización de acciones de formación.
Català: La Denominació d'Origen Penedès forma part de les anomenades històriques, ja que fou aprovada l'any 1932.
Español: La Denominación de Origen Penedès forma parte de las llamadas históricas, ya que fue aprobada en el año 1932.
Català: Per als anys 2008, 2009 i 2010 s'ha d'aplicar l'IPC estatal incrementat en el 0,25%, i s'han d'abonar els endarreriments meritats per aquest concepte des de l'1 de gener de cada any.
Español: En los años 2008, 2009 y 2010 se aplicará el IPC estatal real incrementado en un 0,25% y se abonarán los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de cada año.
Català: a) Assisteix a les comissions de subministraments, meses de contractació i obertures públiques com a membre substitut.
Español: a) Asiste a las comisiones de suministros, mesas de contratación y aperturas públicas como miembro sustituto.
Català: La Comissió de Seguiment estarà presidida pel director o directora general de Modernització de l'Administració de Justícia o persona en qui delegui i en són membres: un representant del Departament de Justícia, designat per la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia; un representant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, designat per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i un representant del Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, designat pel mateix Consell.
Español: La Comisión de Seguimiento estará presidida por el director o directora general de Modernización de la Administración de Justicia o persona en quien delegue y son miembros: un representante del Departamento de Justicia, designado por la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia; un representante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, designado por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y un representante del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, designado por el mismo Consejo.
Català: d) Resoldre sobre les qüestions que s'originin entre col·legiats, amb l'informe previ de la Comissió de Justícia, i contra l'acord d'aquesta es poden interposar els recursos previstos en l'article 15.2 d'aquests Estatuts.
Español: d) Resolver sobre las cuestiones que se originen entre colegiados, con el informe previo de la Comisión de Justicia, y contra el acuerdo de ésta se pueden interponer los recursos previstos en el artículo 15.2 de estos Estatutos.
Català: Obrir la convocatòria de la quarta edició dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, per a l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria de la cuarta edición de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, para el año 2018.
Català: Per dur a terme les tasques que es derivaran dels objectius que preveuen els números 1.2.4, 1.2.5, 1.2.6 i 1.2.7 s'han d'establir les bases per a la creació d'una unitat integrada d'atenció als infants i adolescents víctimes d'abusos sexuals que incorpori, com a mínim, professionals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Departament de Justícia, el Departament d'Interior, el Departament de Salut i el Departament d'Ensenyament.
Español: Para llevar a cabo las tareas que se derivarán de los objetivos previstos en los números 1.2.4, 1.2.5, 1.2.6 y 1.2.7 se deben establecer las bases para la creación de una unidad integrada de atención a los niños y adolescentes víctimas de abusos sexuales que incorpore, como mínimo, profesionales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Departamento de Justicia, el Departamento de Interior, el Departamento de Salud y el Departamento de Enseñanza.
Català: ORDRE TIC/12/2003, de 3 de gener, de cessament i nomenament d'un membre del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: ORDEN TIC/12/2003, de 3 de enero, de cese y nombramiento de un miembro del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Per això, és principi fonamental d'aquest Conveni que la Direcció exercirà la facultat i la responsabilitat que li pertoca d'ordenació dels horaris, amb la amplitud que en cada moment requereixin les feines concretes, i sense més limitacions que les que s'estableixen en aquest Conveni, i amb les compensacions que s'assenyalen en el Capítol de retribucions.
Español: Por ello, es principio fundamental de este Convenio que la Dirección ejercerá la facultad y la responsabilidad que le corresponde de ordenación de los horarios, con la máxima amplitud, y sin más limitaciones que las que se establecen en este Convenio, y con las compensaciones que se señalan en el capítulo de retribuciones.
Català: Coherentment amb el que s'ha dit anteriorment, no seran supòsit de modificació els ajustos d'alineacions i rasants que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector, ni modificacions en la superfície de les illes superior al 8%.
Español: Coherentemente con el que se ha dicho anteriormente, no serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector, ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 8%.
Català: El plantejament davant aquesta Comissió del problema que s'ha de tractar
Español: El planteamiento ante esta Comisión del problema que se trate se
Català: Prórroga i modificació del conveni de col·laboració per a la prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic
Español: Prórroga y modificación del convenio de colaboración para la prestación de servicios sanitarios de apoyo diagnóstico
Català: Estudiar el potencial de les diferents àrees territorials i dels mercats turístics de la destinació.
Español: Estudiar el potencial de las diferentes áreas territoriales y de los mercados turísticos del destino.
Català: 1.2 Descriu l'estructura anatòmica de les ungles, el seu procés de creixement i els factors que influencien en el seu desenvolupament.
Español: 1.2 Describe la estructura anatómica de las uñas, su proceso de crecimiento y los factores que influyen en su desarrollo.
Català: 2.4 Els sol·licitants han d'estar admesos en l'activitat formativa o de perfeccionament professional per part de l'organisme que l'organitza.
Español: 2.4 Los solicitantes deberán estar admitidos en la actividad formativa o de perfeccionamiento profesional por parte del organismo que lo organiza.
Català: En compliment de l'article 85.4, en relació amb l'article 96, ambdós del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i l'article 117.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), mitjançant el present edicte es fan públics els acords del Ple Municipal de Ripoll adoptats en sessió ordinària celebrada el dia 28 de gener de 2020, referent a la modificació puntual número 26 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, regulació de piscines en sol urbà, d'acord amb allò que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 85.4, en relación con el artículo 96, ambos del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y el artículo 117.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), mediante el presente edicto se hacen públicos los acuerdos del Pleno Municipal de Ripoll adoptados en sesión ordinaria celebrada el día 28 de enero de 2020, en lo referente a la modificación puntual número 26 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, regulación de piscinas en solo urbano, de acuerdo con aquello que se transcribe a continuación:
Català: Argelaguer-Tortellà", dels termes municipals d'Argelaguer i Tortellà, al DOGC núm. 2933, de 19.7.1999, i al Diari de Girona de 17 de juliol de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 d'octubre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de novembre de 1999 a Argelaguer, i el 18 de novembre de 1999 a Tortellà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Argelaguer-Tortellà", de los términos municipales de Argelaguer y Tortellà, en el DOGC núm. 2933, de 19.7.1999, y en el Diari de Girona de 17 de julio de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de octubre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 17 de noviembre de 1999 en Argelaguer, y el 18 de noviembre de 1999 en Tortellà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA en el text sobre delegació de competències del Consell de Govern Provisional en la Comissió d'Apel·lacions per a la resolució de recursos de professorat contractat publicat al DOGC núm. 3763, pàg. 20287, de 18.11.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el texto sobre delegación de competencias del Consejo de Gobierno Provisional en la Comisión de Apelaciones para la resolución de recursos de profesorado contratado publicado en el DOGC núm. 3763, pág. 20287, de 18.11.2002.
Català: El certificat no pot haver estat expedit més de tres mesos abans de ser presentat.
Español: El certificado no puede haber sido expedido más de tres meses antes de ser presentado.
Català: Serà condició indispensable per a la inscripció d'un celler al registre corresponent o per conservar la seva vigència, que el local, les instal·lacions i les conduccions de líquids i gasos siguin independents, i que hi hagi separació entre els seus edificis, per mitjà de la via pública, de qualsevol altre local on s'elaborin, manipulin o emmagatzemin vins sense dret a la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, tret de productes embotellats i etiquetats en situació de trànsit de magatzem.
Español: Será condición indispensable para la inscripción de una bodega en el registro correspondiente o para conservar su vigencia, que el local, las instalaciones y las conducciones de líquidos y gases sean independientes, y que haya separación entre sus edificios, por medio de la vía pública, de cualquier otro local donde se elaboren, manipulen o almacenen vinos sin derecho a la Denominación de Origen Calificada Priorat, excepto productos embotellados y etiquetados en situación de tránsito de almacén.
Català: - Tasques de gestió de compra i aprovisionament de béns convencionals de petita complexitat o d'aprovisionament de béns complexos sense autoritat sobre aquests.
Español: - Tareas de gestión de compra y aprovisionamiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de aprovisionamiento de bienes complejos sin autoridad sobre estos.
Català: Les comissions avaluadores poden ser assessorades per persones expertes del centre.
Español: Las comisiones evaluadoras pueden ser asesoradas por personas expertas del centro.
Català: Coneixements dels programes informàtics GEEC i GECAT.
Español: Conocimientos de los programas informáticos GEEC y GECAT.
Català: Exercicis a la barra, diagonals i centre.
Español: Ejercicios en la barra, diagonales y centro.
Català: A l'Aran, els fedataris públics han de lliurar, redactades en la llengua pròpia de l'Aran, les còpies i les testimoniances dels documents públics a les persones interessades que ho sol·licitin.
Español: En Arán, los fedatarios públicos deben entregar, redactadas en la lengua propia de Arán, las copias y los testimonios de los documentos públicos a las personas interesadas que lo soliciten.
Català: Aquesta última experimentarà modificacions per construcció de rotondes.
Español: Esta última experimentará modificaciones por construcción de rotondas.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a l'adreça www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, se debe presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la dirección www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: De dilluns a divendres de 7.45 hores a 15 hores.
Español: De lunes a viernes de 7.45 a 15 horas.
Català: S'inicia en el pòrtic de la SE Can Barba, de l'esmentada línia, des d'on i a través de 26 alineacions i 39 suports, 35 d'ells compartits amb la variant de línia 110 kV (220) kV SE Riera de Caldes-SE Mas Figueres-SE Sabadell i SE Mas Figueres-SE Sant Mateu, finalitza al suport T.46 existent.
Español: Se inicia en el pórtico de la SE Can Barba, de la citada línea, desde donde y a través de 26 alineaciones y 39 apoyos, 35 de ellos compartidos con la variante de línea 110 (220) kV SE Riera de Caldes-SE Mas Figueres-SE Sabadell y SE Mas Figueres-SE Sant Mateu, finaliza en el apoyo T.46 existente.
Català: El Tribunal Qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés de selecció de qualsevol participant que dugui a terme alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El Tribunal Calificador podrá proponer al órgano convocante la exclusión del proceso de selección de cualquier participante que lleve a cabo alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: 19.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i se n'indicarà la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 19.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también se publicarán de forma trimestral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se indicará la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, i els valors establerts per l'ordenança reguladora del soroll i les vibracions d'Òdena aprovada definitivament el 12 d'abril de 2011 i el seu mapa de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, y los valores establecidos por la ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones de Òdena aprobada definitivamente el 12 de abril de 2011 y su mapa de capacidad acústica.
Català: A les comunicacions amb les persones destinatàries hi ha de constar el cofinançament dels ajuts pel Fons Social Europeu, afegint-hi la referència “finançat com a part de la resposta de la Unió Europea a la pandèmia de la COVID-19”.
Español: En las comunicaciones con las personas destinatarias debe constar la cofinanciación de las ayudas por el Fondo Social Europeo, añadiendo la referencia “financiado como parte de la respuesta de la Unión Europea a la pandemia de la COVID-19”.
Català: Que al CAR se li ha encarregat la realització i l'avaluació de les proves físiques de les diferents convocatòries de processos selectius per ocupar llocs de reforç del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, als centres penitenciaris de Catalunya, que es duran a terme l'any 2019, atès que aquest organisme garanteix la integritat dels principis d'imparcialitat, d'objectivitat i d'igualtat de tracte que ha de regir qualsevol procediment selectiu de concurrència competitiva de les administracions públiques.
Español: Que se le ha encargado al CAR la realización y la evaluación de las pruebas físicas de las diferentes convocatorias de procesos selectivos para ocupar puestos de refuerzo del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, en los centros penitenciarios de Cataluña, que se llevarán a cabo el año 2019, dado que este organismo garantiza la integridad de los principios de imparcialidad, de objetividad y de igualdad de trato que tiene que regir cualquier procedimiento selectivo de concurrencia competitiva de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà subjecte a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: Consisteix a modificar el punt d'intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla, bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys, arrodonint la trobada en angle.
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman un cruce, sean bien las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos, redondeando el encuentro en ángulo.