BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que s'hi presentés cap al·legació dins d'aquest tràmit.
Español: Esta propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-la Vall d'en Bas" del terme municipal de Sant Pere de Torelló, als efectes que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-La Vall d'en Bas" del término municipal de Sant Pere de Torelló, a los efectos que prevé el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Expedients de regulació de treball.
Español: Expedientes de regulación de empleo.
Català: Alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Roses
Español: Alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Roses
Català: Per usar-lo cal demanar la clau a recepció.
Español: Para utilizarlo hay que solicitar la llave en recepción.
Català: Així mateix, s'inclou fins a un 10% addicional del total de les places incloses a l'oferta d'ocupació pública per a les persones aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça, distribuïdes de la manera següent:
Español: Asimismo, se incluye hasta un 10% adicional del total de las plazas incluidas a la oferta de ocupación pública para las personas aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza, distribuidas de la manera siguiente:
Català: Correspon a les franges de terreny a ambdós costats de la línia fèrria, delimitades interiorment per la zona de domini públic, i exteriorment per dues línies paral·leles a les arestes exteriors de l'explanació, a una distància de vuit metres (en sòl urbà) i vint metres (en sòl no urbanitzable i urbanitzable), mesurats en horitzontal i perpendicular al carril exterior de la via fèrria des de les arestes exteriors d'explanació.
Español: Corresponde a las franjas de terreno a ambos lados de la línea férrea, delimitadas interiormente por la zona de dominio público, y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación, a una distancia de ocho metros (en suelo urbano) y veinte metros (en suelo no urbanizable y urbanizable), medidos en horizontal y perpendicular al carril exterior de la vía férrea desde las aristas exteriores de explanación.
Català: Finalitat: desenvolupament de programes de reducció de danys.
Español: Finalidad: desarrollo de programas de reducción de daños.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 13 de març de 2017, dictada en el recurs contenciós número 224/2013, que estableix, traduïda textualment, el següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de fecha 13 de marzo de 2017, dictada en el recurso contencioso número 224/2013, que establece, textualmente traducida, lo siguiente:
Català: Mostrar interès i valorar la utilització d'una llengua estrangera nova per a la comunicació dins l'aula i per participar activament en les diferents situacions d'aprenentatge.
Español: Mostrar interés y valorar la utilización de una lengua extranjera nueva para la comunicación dentro del aula y para participar activamente en las diferentes situaciones de aprendizaje.
Català: L'acte inclou el cant dels salms, lectures i pregàries que evoquen el paper dels macips com a enviats a fomentar la pau i la fraternitat entre els arenyencs.
Español: Este acto incluye el canto de los salmos, lecturas y plegarias que evocan el papel de los macips como enviados a fomentar la paz y la fraternidad entre los habitantes de Arenys de Mar.
Català: Taller de reparació d'instruments musicals.
Español: Taller de reparación de instrumentos musicales.
Català: En tot cas es compliran les determinacions compreses en la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, en el Decret 211/2001, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials o d'altres legislacions concurrents.
Español: En todo caso se cumplirán las determinaciones comprendidas en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, en el Decreto 211/2001, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales o de otras legislaciones concurrentes.
Català: Història del disseny gràfic I
Español: Historia del diseño gráfico I
Català: No es consideraran les publicacions en revistes en què la persona sol·licitant sigui el director o la directora o tingui algun càrrec en el comitè editorial, llevat que estigui adequadament justificat.
Español: No se considerarán las publicaciones en revistas en el que la persona solicitante sea el director o directora o tenga algún cargo del comité editorial, a menos que lo justifique adecuadamente.
Català: Denominació: Centre de formació de persones adultes Premià de Mar.
Español: Denominación: Centro de formación de personas adultas Premià de Mar.
Català: 3.4.3 Si l'habitatge està situat en un nucli urbà, o té la possibilitat d'estar connectat a una xarxa exterior de subministrament d'energia elèctrica amb condicions econòmiques similars a les d'un habitatge situat al nucli urbà, ha de disposar d'una instal·lació interior de manera que:
Español: 3.4.3 Si la vivienda está situada en un núcleo urbano, o tiene la posibilidad de estar conectada a una red exterior de suministro de energía eléctrica con condiciones económicas similares a las de una vivienda situada en el núcleo urbano, debe disponer de una instalación interior de manera que:
Català: Així mateix, els treballadors/es podran sol·licitar aquelles vacunes habituals que siguin precises en funció dels riscos degut a la pràctica assistencial.
Español: Asimismo, los trabajadores/as podrán solicitar aquellas vacunas habituales que sean precisas en función de los riesgos debido a la práctica asistencial.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l'Ordre esmentada, s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Afers Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 de la citada Orden, se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Com a tals recursos de caràcter laboral les empreses podran exercir sobre els mateixos les mesures de direcció, gestió i control que fossin precises, respectant el dret a la intimitat de les persones treballadores, sobre la base del poder de direcció reconegut a l'article 20 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Como tales recursos de carácter laboral las empresas podrán ejercer sobre los mismos las medidas de dirección, gestión y control que fueran precisas, respetando el derecho a la intimidad de las personas trabajadoras, en base al poder de dirección reconocido en el artículo 20 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .2 Indicar al promotor que, el document tècnic que s'aporti per a la seva aprovació provisional, caldrà que completi i esmeni el document que es proposa aprovar inicialment, a més de les determinacions que se'n derivin dels informes dels organismes, en els següents termes:
Español: .2 Indicar al promotor que, el documento técnico que se aporte para su aprobación provisional, hará falta que complete y enmiende el documento que se propone aprobar inicialmente, además de las determinaciones que se deriven de los informes de los organismos, en los siguientes términos:
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 8.30 a 13 hores, al preu de: expedient 00CPV001, 1.000 ptes. (6 euros) i expedient 00CPT001, 500 ptes. (3 euros) el plec.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 8.30 a 13 horas, al precio de: expediente 00CPV001, 1.000 ptas. (6 euros) y expediente 00CPT001, 500 ptas. (3 euros) el pliego.
Català: UF 3: gestió de recursos humans i materials en programes d'entreteniment.
Español: UF 3: gestión de recursos humanos y materiales en programas de entretenimiento.
Català: Les empreses poden ser industrials o de serveis, sempre que vulguin prospectar un mercat per a incrementar el seu negoci internacional.
Español: Las empresas pueden ser industriales o de servicios, siempre que éstas quieran prospectar un mercado para poder incrementar su negocio internacional.
Català: Enginyer tècnic (industrial, químic), arquitecte tècnic o el títol de grau corresponent o els que s'hagin declarat equivalents
Español: Ingeniero técnico (Industrial, Químico), arquitecto técnico o el título de grado correspondiente o aquellos que hayan sido declarados equivalentes.
Català: d) La Mesa de Valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials.
Español: d) La Mesa de Valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Antoni Serra i Monté, director de l'Àmbit de Gestió d'Urbanisme i Projectes, i/o la persona en la qual delegui.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Antoni Serra i Monté, director del Ámbito de Gestión de Urbanismo y Proyectos, y/o la persona en la que delegue.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels premis queden subjectes a les disposicions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol, excepte en aquells aspectes en què, atesa l'especial naturalesa dels premis, no els sigui aplicable i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de los premios quedan sujetas a las disposiciones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquellos aspectos en qué, vista la especial naturaleza de los premios, no les sea aplicable y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: persona gran o dels familiars a què es refereix l'article
Español: la persona mayor o de los familiares a que se refiere el artículo
Català: b) La duració màxima d'aquests contractes serà de 2 anys.
Español: b) La duración máxima de estos contratos será de 2 años.
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les 16 setmanes o de les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple i de discapacitat del/de la menor adoptat/da o acollit/da.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas o de las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple y de discapacidad del/de la menor adoptado/a o acogido/a.
Català: Els aspirants poden interposar al·legacions contra aquestes relacions davant dels tribunals respectius dins del termini de quinze dies naturals.
Español: Contra estas relaciones los aspirantes podrán interponer alegaciones antes los respectivos tribunales en el plazo de quince días naturales.
Català: 3.1 El Servei de Gestió Econòmica té com a
Español: 3.1 El Servicio de Gestión Económica tiene como
Català: Denominació del lloc anterior: tècnic especialista en Reglamentació Tècnica.
Español: Denominación del puesto anterior: técnico especialista en Reglamentación Técnica.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Jordi Baiget i Cantons, en la seva qualitat de conseller del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i nomenat segons l'article 12 del Decret 3/2016, de 13 de gener (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016); de president de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ), d'acord amb l'article 163 de la Llei 11/2011, de 20 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011); de president de l'Agència Catalana de Turisme (ACT), d'acord amb l'article 11 de l'annex del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i de president del Consorci de Comerç, Artesania i Moda (CCAM) creat per l'Acord de Govern GOV/143/2009, de 15 de setembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009).
Español: 7037, de 14.1.2016); de presidente de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ), de acuerdo con el artículo 163 de la Ley 11/2011, de 20 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011); de presidente de la Agencia Catalana de Turismo (ACT), de acuerdo con el artículo 11 del anexo del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), y de presidente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda (CCAM) creado por el Acuerdo de Gobierno GOV/143/2009, de 15 de septiembre (DOGC núm.5470, de 23.9.2009).
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 1 (alumnat) o annex 2 (professorat) d'aquestes bases i es pot recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web dels Premis, http://www.premiscacescola.cat.
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 1 (alumnado) o anexo 2 (profesorado) de las presentes bases y puede recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también puede obtenerse su modelo de instancia en la web de los Premios, http://www.premiscacescola.cat.
Català: La contractació del servei de menjador escolar efectuada per aquesta delegació s'ha de dur a terme en la modalitat que preveu l'apartat b) de l'article 10.1 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjadors als centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació.
Español: La contratación del servicio de comedor escolar que se efectúe por esta delegación se podrá realizar en la modalidad que prevé el apartado b) del artículo 10.1 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el Servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: e) Serveis Territorials d'Educació a Girona:
Español: e) Servicios Territoriales de Educación en Girona:
Català: L'Administració requerirà dels fabricants i subministradors la informació necessària per tal de garantir que la utilització i manipulació de maquinària, equips, productes, matèries primeres i estris de treball es realitzi sense risc per a la seguretat i salut dels treballadors/ores.
Español: La Administración deben requerir de los fabricantes y suministradores la información necesaria para garantizar que la utilización y manipulación de maquinaria, equipos, productos, materias primas y utensilios de trabajo se lleven a cabo sin riesgo para la seguridad y salud de los trabajadores/ras.
Català: Títol: Rehabilitació del mas el Torrent per a equipament públic municipal.
Español: Título: Rehabilitación de la masía El Torrent para equipamiento público municipal.
Català: S'afegeix al final de l'apartat 1 de l'article 44 el següent:
Español: Se añade al final del apartado 1 del artículo 44 el siguiente:
Català: e) A l'apartat Formació s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.b).
Español: e) En el apartado Formación se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 2.1.b).
Català: Percentatge de descompte: 100% des del primer trànsit del peatge vigent aplicable en la barrera de peatge del tram Sant Cugat del Vallès-Terrassa de l'autopista C-16, per a cadascuna de les categories de vehicles.
Español: Porcentaje de descuento: 100% desde el primer tráfico del peaje vigente, aplicable en la barrera de peaje del tramo Sant Cugat del Vallès-Terrassa de la autopista C-16, para cada una de las categorías de vehículos.
Català: b) En l'adquisició o lloguer d'habitatge de fàcil adaptació:
Español: b) En la adquisición o alquiler de vivienda de fácil adaptación:
Català: e) Realitzar i/o supervisar el reciclatge de paper i, quan correspongui, destruir-lo.
Español: e) Realizar y/o supervisar el reciclaje de papel, y cuando corresponda, realizar su destrucción.
Català: Plus adscripció ds./dg. Torn cont. magatzem (dia)
Español: Plus enganche sap./dom. Turno cont. almacén (día)
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció citats han de complir el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados tienen que cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: e) Contracte de foment de l'ocupació.
Español: e) Contrato de fomento de la ocupación.
Català: Catalunya de la totalitat de les accions que integren el capital social de la
Español: Generalidad de Cataluña de la totalidad de las acciones que integran el
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: El càlcul de les plantilles de les empreses es realitzarà d'acord amb els criteris que estableix l'article 72 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cálculo de las plantillas de las empresas se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 72 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Mentrestant, configuren la xarxa els centres que tenen en l'actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure'n de nous..
Español: Mientras tanto, configuran la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratos suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquéllos que hasta la fecha mencionada puedan suscribirse de nuevo..
Català: És per tant necessari aprovar, mitjançant aquest Decret, per part del Govern, la constitució del Consorci i els Estatuts que l'han de regir per tal que, aquest ens públic, pugui començar a prestar els seus serveis.
Español: Es, por lo tanto, necesario que el Gobierno apruebe, mediante este Decreto, la constitución del Consorcio y los Estatutos que deben regirlo, a fin de que este ente público pueda empezar a prestar sus servicios.
Català: d) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que l'entitat sol·licitant disposa de personalitat jurídica, en el cas d'entitats adscrites o vinculades a una administració local.
Español: d) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que la entidad solicitante dispone de personalidad jurídica, en el caso de entidades adscritas o vinculadas a una administración local.
Català: (2.a) primer curs d'educació infantil (3 anys):
Español: (2.a) Primer curso de educación infantil (3 años):
Català: Controla, supervisa i eleva a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre la proposta de tots els expedients de condicionaments de llicències municipals que es trobin en els supòsits d'actuació establerts en el Decret 76/1999, de 23 de març.
Español: Controla, supervisa y eleva a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre la propuesta de todos los expedientes de condicionamientos de licencias municipales que se encuentren en los supuestos de actuación establecidos en el Decreto 76/1999, de 23 de marzo.
Català: Vetlla perquè els dossiers incloguin seccions que facilitin la seva lectura i comprensió, redactant, si escau, resum, introducció i conclusions.
Español: Vela para que los dossiers incluyan secciones que faciliten su lectura y comprensión, redactando, en su caso, resumen, introducción y conclusiones.
Català: Supervisar les actuacions de la Sub-direcció General de Transparència i Dades Obertes.
Español: Supervisar las actuaciones de la Subdirección General de Transparencia y Datos Abiertos.
Català: L'excedència voluntària tindrà una durada mínima d'un any i no podrà excedir de cinc, abans dels quals el treballador/a afectat/da haurà de demanar el reingrés.
Español: La excedencia voluntaria tendrá una duración mínima de un año y no podrá exceder de cinco, antes de los que el trabajador/a afectado habrá de pedir el reingreso.
Català: b) Titular del departament que té competències en recerca, que n'exerceix la vicepresidència primera.
Español: b) Titular del departamento que tiene competencias en investigación, que ejerce la vicepresidencia primera del mismo.
Català: En conseqüència, es pot sostenir que la mediació és, fins a cert punt, una activitat de caràcter privat, desenvolupada mitjançant el suport d'òrgans públics (administratius o jurisdiccionals) i que, en conseqüència, no pot ésser qualificada com un procediment administratiu ni, per tant, considerar-se suspesa com a conseqüència del Reial decret 463/2020.
Español: En consecuencia, se puede sostener que la mediación es, hasta cierto punto, una actividad de carácter privado, desarrollada mediante el apoyo de órganos públicos (administrativos o jurisdiccionales) y que, en consecuencia, no puede ser calificada como un procedimiento administrativo ni, por lo tanto, considerarse suspendida como consecuencia del Real decreto 463/2020.
Català: Per Nadal i Setmana Santa, els dies que estableixi el calendari escolar.
Español: Por Navidad y Semana Santa, serán vacaciones los días que establezca el calendario escolar.