BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.2. El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha de concedir-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: 27.2 El Consejo Comarcal debe proteger su personal en el ejercicio de sus funciones y concederle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: Usos previstos: adreçar-se a les persones inspeccionades, subjectes responsables, persones denunciants o altres persones interessades o afectades, amb els quals la Inspecció de Treball de Catalunya mantingui relacions de comprovació i inspecció, en l'exercici de la funció inspectora que duen a terme els Inspectors i les Inspectores de Treball i Seguretat Social, els Subinspectors i les Subinspectores d'Ocupació i Seguretat Social, o el Personal Tècnic Habilitat en matèria de seguretat i salut laboral, en l'àmbit competencial de la Inspecció de Treball de Catalunya; obtenció d'informació i dades d'interès per a l'activitat inspectora, relatives a aquests col·lectius de subjectes, amb l'objectiu de poder desenvolupar les tasques inspectores pròpies de la Inspecció de Treball de Catalunya i, en el seu cas, emetre la corresponent acta final d'inspecció, sancionadora o de liquidació; consulta de dades a efecte de tramitació i seguiment d'expedients de comprovació en matèries laborals i prevenció de riscos laborals competència de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Usos previstos: dirigirse a las personas inspeccionadas, sujetos responsables, personas denunciantes u otras personas interesadas o afectadas, con los cuales la Inspección de Trabajo de Cataluña mantenga relaciones de comprobación e inspección, en el ejercicio de la función inspectora que llevan a término los Inspectores y las Inspectoras de Trabajo y Seguridad Social, los Subinspectores y las Subinspectoras de Empleo y Seguridad Social, o el Personal Técnico Habilitado en materia de seguridad y salud laboral, en el ámbito competencial de la Inspección de Trabajo de Cataluña; obtención de información y datos de interés para la actividad inspectora, relativas a estos colectivos de sujetos, con el objetivo de poder desarrollar las tareas inspectoras propias de la Inspección de Trabajo de Cataluña y, en su caso, emitir la correspondiente acta final de inspección, sancionadora o de liquidación; consulta de datos a efecto de tramitación y seguimiento de expedientes de comprobación en materias laborales y prevención de riesgos laborales competencia de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: Per tant, un canvi en aquesta hipòtesi de partida implicaria una revisió completa del Pla i les seves conseqüències ambientals.
Español: Por lo tanto, un cambio en esta hipótesis de partida implicaría una revisión completa del Plan y sus consecuencias ambientales.
Català: Jutjat Penal Únic
Español: Juzgado de lo Penal Único
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l'adreça: seguimentprojectes.eadf@gencat.net i haurà d'indicar el títol del projecte i les dates i lloc de la presentació pública.
Español: La notificación se realizará por correo electrónico en la dirección: seguimentprojectes.eadf@gencat.net y deberá indicar el título del proyecto y las fechas y lugar de la presentación pública.
Català: 10) Esquematitza un sistema elèctric o mecànic senzill amb l'ús de simbologia convencional a partir de la seva funcionalitat.
Español: 10) Esquematiza un sistema eléctrico o mecánico sencillo con el uso de simbología convencional a partir de su funcionalidad.
Català: Declarar d'ofici en la situació d'excedència voluntària les persones que no hagin participat en la present convocatòria i estiguin en la situació de reingrés provisional a l'Institut Català de la Salut en una plaça de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria, d'acord amb el que es detalla en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar de oficio en la situación de excedencia voluntaria a las personas que no hayan participado en la presente convocatoria y estén en la situación de reingreso provisional en el Instituto Catalán de la Salud en una plaza de la categoría de diplomado/ada sanitario/aria de enfermería, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de consolidació estructural i rehabilitació de Cal Negre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de consolidación estructural y rehabilitación de Cal Negre.
Català: RESOLUCIÓ SLT/816/2011, de 24 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/816/2011, de 24 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per al càlcul econòmic de repartiment s'han tingut en compte les dades del mes de març del 2011, que té una menor repercussió de variació estacional i és el mes de l'any on es va produir el major increment percentual de persones desocupades sense cap tipus de prestació o subsidi per desocupació.
Español: Para el cálculo económico de reparto se han tenido en cuenta los datos del mes de marzo del 2011, que tiene una menor repercusión de variación estacional y es el mes del año en el que se produjo el mayor incremento porcentual de personas desempleadas sin ningún tipo de prestación o subsidio por paro.
Català: Si escau, OAGRTL farà tramesa a l'ATC de l'escrit d'interposició de la reclamació i de la documentació corresponent a les seves actuacions, d'acord amb el previst al punt n) de l'apartat 2 anterior.
Español: Si procede, OAGRTL hará envío a la ATC del escrito de interposición de la reclamación y de la documentación correspondiente a sus actuaciones, de acuerdo con el previsto al punto n) del apartado 2 anterior.
Català: Són activitats d'aprofitament d'aigua i minerals superficials o profunds.
Español: Son actividades de aprovechamiento de agua y minerales superficiales o profundos.
Català: N'ha de quedar constància inequívoca en l'instrument jurídic en el qual es recull la incorporació (contracte de treball, resolució de nomenament, etc.).
Español: Deberá constar inequívocamente en el instrumento jurídico en el que se recoge la incorporación (contrato de trabajo, resolución de nombramiento, etc.).
Català: Finalitat: Digitalització, edició electrònica i difusió i comercialització a Internet.
Español: Finalidad: la digitalización, la edición electrónica, la difusión y la comercialización en Internet.
Català: El fet d'abonar els drets d'examen no eximeix de la presentació de la sol·licitud de participació en les proves selectives, la manca de la qual comportarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El hecho de abonar los derechos de examen no exime de la presentación de solicitud de participación en las pruebas selectivas, la ausencia de la cual conllevará la exclusión de la persona aspirante.
Català: Les convocatòries poden determinar una altra puntuació mínima necessària per a obtenir atorgament.
Español: Las convocatorias pueden determinar otra puntuación mínima necesaria para obtener otorgamiento.
Català: Finalitat: Subvencions per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya.
Español: Finalidad: Subvenciones para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña.
Català: 34.1 Al Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques, li corresponen les funcions següents:
Español: 34.1 Al Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona y de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas, le corresponden las funciones siguientes:
Català: ”c) Les previsions sobre els imports disposats de les operacions de crèdit a curt termini s'han d'efectuar d'acord amb les previsions del pla de disposició de fons de la tresoreria, previst a l'article 187 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: ”c) Las previsiones sobre los importes dispuestos de las operaciones de crédito a corto plazo se efectúan según las previsiones del plan de disposición de fondos de la tesorería, previsto en el artículo 187 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el suport a la gerència.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el apoyo a la gerencia.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a les del ICIP (Diagonal, 409, 6a planta, 08008, Barcelona) i també a la pàgina web de l'ICIP (http://www.icip.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) ya las del ICIP (Diagonal, 409, 6 ª planta, 08008, Barcelona) y también en la página web del ICIP (http://www.icip.cat).
Català: 26.8 Les candidatures es presenten davant la Presidència de la Junta Electoral de la IGP Ratafia Catalana en un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l'assemblea de totes les persones inscrites en el cens a què fa referència l'article següent d'aquest Reglament.
Español: 26.8 Las candidaturas se presentan ante la Presidencia de la Junta Electoral de la IGP Ratafía Catalana en un plazo máximo de quince días anteriores a la celebración de la asamblea de todas las personas inscritas en el censo a que hace referencia el artículo siguiente de este Reglamento.
Català: L'article 5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, estableix que el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport exerceix, entre d'altres, la funció relativa a l'establiment o, si escau, la modificació de la quantia dels cànons per a la utilització de les infraestructures ferroviàries, d'acord amb els elements i els paràmetres que fixa la Llei esmentada.
Español: El artículo 5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, establece que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte ejerce, entre otros, la función relativa al establecimiento o, si procede, la modificación de la cuantía de los cánones para la utilización de las infraestructuras ferroviarias, de acuerdo con los elementos y los parámetros que fija la Ley mencionada.
Català: ANUNCI de notificació en procediments del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Girona.
Català: Mesures a aplicar en l'administració del recurs
Español: Medidas a aplicar en la administración del recurso
Català: Per rebre una peça de roba nova serà requisit indispensable tornar la peça usada.
Español: Para recibir una prenda nueva será requisito indispensable devolver la usada.
Català: 22.1.9 Dirigir i inspeccionar els centres, establiments, serveis i les dependències del Consorci, exercint-ne la direcció superior i la de tot el personal, d'acord amb les directrius del Consell.
Español: 22.1.9 Dirigir e inspeccionar los centros, establecimientos, servicios y las dependencias del Consorcio, ejerciendo la dirección superior y la de todo el personal, de acuerdo con las directrices del Consejo.
Català: Modificar la Resolució ENS/1910/2011, de 13 de juliol (DOGC núm. 5934, de 3.8.2011), per la qual s'aprova i es fa pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i del màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria de l'any 2011, en el sentit d'afegir al llistat publicat per l'esmentada Resolució les escoles bressol que es relacionen a l'Annex com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels Graus de Mestre d'educació infantil i d'educació primària.
Español: Modificar la Resolución ENS/1910/2011, de 13 de julio (DOGC núm. 5934, de 3.8.2011), por la que se aprueba y se hace pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria del año 2011, en el sentido de añadir al listado publicado por la mencionada Resolución las guarderías que se relacionan en el Anexo como centros formadores de estudiantes en prácticas de los Grados de Maestro de educación infantil y de educación primaria.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte complementari núm. 1 de reposició de serveis afectats pel sifó del reg del Molí a l'encreuament del riu Daró a Gualta, al terme municipal de Gualta.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto complementario núm. 1 de reposición de servicios afectados por el sifón del riego de El Molí en el cruce del río Daró en Gualta, en el término municipal de Gualta.
Català: L'empresa resta sotmesa al compliment estricte de les condicions particulars i generals següents i de tot allò que preveu el Reglament metropolità d'abocament d'aigües residuals (Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 8 de juny de 2011), d'ara en endavant RMAAR.
Español: La empresa queda sometida al cumplimiento estricto de las condiciones particulares y generales siguientes y de todo aquello que prevé el Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales (Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de 8 de junio de 2011), de ahora en adelante RMAAR.
Català: ‒3 Requisits i incompatibilitats de les persones beneficiàries
Español: ‒3 Requisitos e incompatibilidades de los beneficiarios
Català: a) Sector de representants del professorat: tots els professors i professores que integren el claustre, independentment de la seva situació administrativa, en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: a) Sector de representantes del profesorado: todos los profesores y profesoras que integran el claustro, independientemente de su situación administrativa, en el momento de la convocatoria de las elecciones.
Català: —1 Que les empreses Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i l'Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya tenen un únic centre de treball situat a la Via laietana 41, 08003 Barcelona.
Español: —1 Que las empresas Consorcio del Auditorio y la Orquesta i la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña tienen un único centro de trabajo situado en Vía Laietana 41, 08003 Barcelona.
Català: Atès l'article 6 bis de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que estableix que l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de promoure el desenvolupament de les infraestructures de gestió de residus necessàries, sia directament sia mitjançant la cooperació amb altres organismes públics o privats;
Español: Considerando el artículo 6 bis de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que establece que la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que promover el desarrollo de las infraestructuras de gestión de residuos necesarias, sea directamente sea mediante la cooperación con otros organismos públicos o privados;
Català: 25 hores setmanals, llevat que el professor responsable estableixi un altra distribució en benefici de les tasques a realitzar, sempre que aquesta nova distribució no comporti una variació significativa del nombre d'hores total a realitzar durant el període de gaudiment dels ajuts (900 hores).
Español: 25 horas semanales, salvo que el profesor responsable establezca otra distribución en beneficio de las tarea a realizar, siempre que esta nueva distribución no comporte una variación significativa del número de horas total a realizar durante el período de disfrute de las ayudas (900 horas).
Català: Igualment es condició necessària per a reduir les conseqüències sobre les condicions de seguretat i salut del personal que treballa en règim de torns.
Español: Igualmente es condición necesaria para reducir las consecuencias sobre las condiciones de seguridad y salud del personal que trabaja en el régimen de turnos.
Català: Descripció de les instal·lacions d'il·luminació abans de la intervenció, amb un recull fotogràfic de l'actual estat de les instal·lacions sobre les que vol fer-se la intervenció.
Español: Descripción de las instalaciones de iluminación antes de la intervención, con una recopilación fotográfica del actual estado de las instalaciones en las que desea hacerse la intervención.
Català: 2.2 Determina la modulació de les peces a partir de l'anàlisi de les superfícies que cal pavimentar.
Español: 2.2 Determina la modulación de las piezas a partir del análisis de las superficies que hay que revestir.
Català: - Fins un màxim de 45 punts a la proposició econòmica.
Español: - Hasta un máximo de 45 puntos a la proposición económica.
Català: No obstant això, el pagament de l'import resultant s'efectuarà d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex 2 de l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: No obstante lo anterior, el pago del importe resultante se efectuará de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo 2 de la Orden PRE/82/2012, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los distintos programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: L'àrea inicialment informada ja es troba parcialment explotada.
Español: El área inicialmente informada ya se encuentra parcialmente explotada.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 10 del Reglament del Personal al servei de les entitats locals.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento del Personal al servicio de las entidades locales.
Català: Si la malaltia greu afecta el company/a del treballador/a, té igual permís, sempre que s'acrediti una convivència estable, amb un certificat oficial del padró municipal.
Español: Si la enfermedad grave afecta al compañero/ra del trabajador/a, tendrá igual permiso, siempre que se acredite una convivencia estable con un certificado oficial del padrón municipal.
Català: Experiència en gestió de personal i gestió econòmica.
Español: Experiencia en gestión de personal y gestión económica.
Català: —1 Es modifiquen els apartats 1, 5.1, 14 i 18 del contingut de la memòria normal regulada en la tercera part del Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: —1 Se modifican los apartados 1, 5.1, 14 y 18 del contenido de la memoria normal regulada en la tercera parte del Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña, los cuales quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Si en aquest supòsit el treballador/a percep una indemnització, s'ha de descomptar l'import de la mateixa del salari a que tingués dret a l'empresa.
Español: Si en este supuesto el trabajador/ra percibe una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: a) Les línies elèctriques de MT i BT seran soterrades, adequant-se a les normes de FECSA-ENDESA i dels serveis d'indústria de la Generalitat.
Español: a) Las líneas eléctricas de MT y BT serán soterradas, adecuándose a las normas de FECSA-ENDESA y de los servicios de industria de la Generalidad.
Català: Així mateix, la persona sol·licitant podrà exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per les comunicacions electròniques, sempre que ho sol·liciti de forma expressa.
Español: Asimismo, la persona solicitante podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas, siempre y cuando lo solicite de forma expresa.
Català: En aquest cas, caldrà aportar tot un seguit de protocols que permetin concretar el diversos passos a seguir en el desenvolupament d'una activitat.
Español: En este caso, será necesario aportar una serie de protocolos que permitan concretar los diversos pasos a seguir en el desarrollo de una actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 3.2 La influència de les preferències en l'anàlisi sensorial.
Español: 3.2 La influencia de las preferencias en el análisis sensorial.
Català: El 21 de desembre de 2001, l'horari finalitzarà a les 14 hores i 30 minuts.
Español: El 21 de diciembre de 2001, el horario finalizará a las 14 horas y 30 minutos.
Català: - potenciar les activitats de natura i reforçar les empreses que s'hi dediquen;
Español: - potenciar las actividades de naturaleza y reforzar las empresas que se dedican a estas;
Català: Substitució dels miralls deteriorats d'un projector o d'un retroprojector.
Español: Sustitución de los espejos deteriorados de un proyector o de un retroproyector.
Català: En el cas de reassignació de centre o d'estudis per part de l'alumne i en cas d'anul·lació de la matrícula que comporti la devolució de l'import, aquest contracte quedarà sense efecte entre les dues parts, amb la comunicació fefaent de la universitat d'algunes d'aquestes circumstàncies.
Español: En el caso de reasignación de centro o de estudios por parte del alumno y en caso de anulación de la matrícula que suponga la devolución del importe, el presente contrato quedará sin efecto entre ambas partes, con la comunicación fehaciente de la universidad de algunas de esas circunstancias.
Català: 2.2 En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Comissió de Valoració avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 En el caso que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Comisión de Valoración evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: No obstant, en el casque es considerés necessari que l'activitat realitzés estudi d'impacte ambiental, aquesta hauria d'avaluar que les tècniques o tecnologies a implementar estiguessin en línia amb les MTD aplicables.
Español: No obstante, en el caso de que se considerara necesario que la actividad realizara estudio de impacto ambiental, esta tendría que evaluar que las técnicas o tecnologías a implementar estuvieran en línea con las MTD aplicables.