BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Els beneficiaris de la prima especial per a l'engreix de vedells o de la prima per vaques alletants o d'ambdues, podran rebre, amb la sol·licitud prèvia, un pagament per extensificació si la càrrega ramadera total de la seva explotació de vacum és inferior o igual a 1,4 UBM/ha.
Español: 8.1 Los beneficiarios de la prima especial para el engorde de terneros o de la prima por vacas nodrizas o de ambas, podrán recibir, con la solicitud previa, un pago por extensificación si la carga ganadera total de su explotación de vacuno es inferior o igual a 1,4 UBM/ha.
Català: a) Les hores de dedicació a la preparació de la proposta i/o a la negociació dels contractes del personal vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats sol·licitants amb dedicació completa o a entitats amb les quals s'hagi establert un conveni o un acord de col·laboració que permeti compartir recursos.
Español: a) Las horas de dedicación a la preparación de la propuesta y/o a la negociación de los contratos del personal vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades solicitantes con dedicación completa o a entidades con las que tengan establecido un convenio o un acuerdo de colaboración que les permita compartir recursos;
Català: D'altra banda, mentre siguin vigents mesures que comportin restriccions a la llibertat de circulació per raons sanitàries, es pretén evitar també el llançament de les persones en risc d'exclusió residencial en qualsevol de les circumstàncies descrites anteriorment.
Español: Por otra parte, mientras sean vigentes medidas que comporten restricciones a la libertad de circulación por razones sanitarias, se pretende evitar también el lanzamiento de las personas en riesgo de exclusión residencial en cualquiera de las circunstancias descritas anteriormente.
Català: c) Declaració del resum anual de l'impost sobre el valor afegit (model 390 de l'Agència Tributària), corresponent a l'any 2011.
Español: c) Declaración del resumen anual del impuesto sobre el valor añadido (modelo 390 de la Agencia Tributaria), correspondiente al año 2011.
Català: Sobre aquest terrenys només s'admetran les instal·lacions i construccions mínimes imprescindibles per a l'activitat a què es destinin.
Español: Sobre este terrenos solo se admitirán las instalaciones y construcciones mínimas imprescindibles para la actividad a que se destinen.
Català: En el cas dels consells comarcals s'han tingut en compte el nombre de persones en situació d'atur dels municipis amb atur registrat inferior a 900 persones.
Español: En el caso de los consejos comarcales se han tenido en cuenta el número de personas en situación de desempleo de los municipios con desempleo registrado inferior a 900 personas.
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva, en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions s'han de notificar individualment a les persones interessades.
Español: En caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva, en el que se resuelven las solicitudes de ayudas de manera independiente, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se notificarán individualmente a las personas interesadas.
Català: col·lectiu 2006-2009, Iberpotash, SA, centre de treball de Súria (província de Barcelona)
Español: colectivo 2006-2009, Iberpotash, SA, centro de trabajo de Súria (provincia de Barcelona)
Català: La dedicació es computa separadament de les hores d'infermeria.
Español: La dedicación se computa separadamente de las horas de enfermería.
Català: L'import dels ajuts per a la contractació de les persones doctorades en universitats de la República Popular de la Xina atorgats a les entitats situades a Catalunya serà de 40.000,00 euros anuals i inclourà la retribució que ha de percebre el personal investigador i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: El importe de las ayudas para la contratación de las personas doctoradas en universidades de la República Popular China otorgadas a las entidades situadas en Cataluña será de 40.000,00 euros anuales e incluirá la retribución que tiene que percibir el personal investigador y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: L'emissió de la informació necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població.
Español: La emisión de la información necesaria en el caso de que se produzca una emergencia para la población.
Català: 3.8 Opera amb les eines i materials en condicions de qualitat i seguretat requerides.
Español: 3.8 Opera con las herramientas y materiales en condiciones de calidad y seguridad requeridas.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alàs i Cerc.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alàs i Cerc.
Català: Quan la contractació es faci a temps parcial i es transformi posteriorment a temps complet, l'empresa tindrà dret a percebre la diferència entre la quantitat percebuda a l'inici de la contractació i les 800.000 pessetes (4.808,10 euros) corresponents per contractació a jornada completa.
Español: Cuando la contratación se realice a tiempo parcial y se transforme posteriormente a tiempo completo, la empresa tendrá derecho a recibir la diferencia entre la cantidad que percibió en el inicio de la contratación y las 800.000 pesetas (4.808,10 euros) que le corresponden por contratación o jornada completa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat Sitges, al tom 1.481, llibre 415 de Sitges, foli 196, finca número 2.348, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Sitges, al Tomo 1.481, Libro 415 de Sitges, Folio 196, Finca número 2.348, Inscripción 7ª.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la trenta-unena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la trigèsimo primera posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes van dirigits a persones grans, que requereixin una atenció social i presentin necessitats que no estiguessin sent ateses en aquells moments per altres recursos públics, i comprenen:
Español: Descripción: los proyectos de estos programas van dirigidos a personas mayores, que requieran de una atención social y cuyas necesidades no estuviesen siendo atendidas en aquellos momentos por otros recursos públicos, y comprenden:
Català: En aquesta unitat, el Catàleg defineix, entre altres objectius, la necessitat de garantir un paisatge natural i forestal del Baix Maresme ben conservat i gestionat, amb qualitat paisatgística, viable ecològicament i on es compagini l'activitat agrària, l'aprofitament de recursos naturals i l'ús turístic i de gaudi.
Español: En esta unidad, el Catálogo define, entre otros objetivos, la necesidad de garantizar un paisaje natural y forestal del Baix Maresme bien conservado y gestionado, con calidad paisajística, viable ecológicamente y donde se compagine la actividad agraria, el aprovechamiento de recursos naturales y el uso turístico y de disfrute.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada LA CASETA - CAPMANY:
Español: Características principales de la instalación de generación nombrada LA CASETA - CAPMANY:
Català: 7.2 Coneix la simbologia i identificació en els esquemes d'automatismes elèctrics.
Español: 7.2 Conoce la simbología e identificación en los esquemas de automatismos eléctricos.
Català: La Junta es reuneix cada cop que sigui necessari i, com a mínim, un cop al mes.
Español: La Junta se reúne cada vez que sea necesario y, como mínimo, un vez al mes.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma del CAP de Martorell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del CAP de Martorell.
Català: El treball, que s'ha de presentar en suport digital i acompanyat d'una còpia en paper.
Español: El trabajo, que debe presentarse en soporte digital y acompañado de una copia en papel.
Català: 2.5 Les xarxes que ja tinguin concedit un ajut CTP no es poden finançar de nou si abans de la resolució de concessió d'aquesta convocatòria no s'ha executat i complert degudament el tràmit de justificació de l'ajut, excepte aquelles xarxes que preparin la sol·licitud per a un projecte europeu.
Español: 2.5 Las redes a las que ya se haya concedido una ayuda CTP no podrán ser financiadas de nuevo si antes de la resolución de concesión de la presente convocatoria no han ejecutado y cumplido debidamente con el trámite de justificación de la ayuda, a excepción de aquellas redes que preparen la solicitud para un proyecto europeo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2848/2021, de 20 de setembre, per la qual s'acorda modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Collbató, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el qual queda classificat de classe segona, subescala de secretaria, categoria d'entrada, i de creació dels llocs de treball d'intervenció, de classe segona, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i de tresoreria, subescala d'intervenció tresoreria, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2848/2021, de 20 de septiembre, por la que se acuerda modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Collbató, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, el cual queda clasificado de clase segunda, subescala de secretaría, categoría de entrada, y de creación de los puestos de trabajo de intervención, de clase segunda, subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, y de tesorería, subescala de intervención tesorería, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: c) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte i fins al 31 de desembre de 2015
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la firma del contrato y hasta el 31 de Diciembre de 2015
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas propà canalitzat a la localitat esmentada.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas propano canalizado en la localidad mencionada.
Català: La solvència es podrà acreditar també mitjançant la classificació següent:
Español: La solvencia se podrá acreditar también mediante la siguiente clasificación:
Català: Se seguiran els mateixos criteris que s'estableixen per al personal tècnic i d'oficines de l'Ajuntament.
Español: Se seguirán los mismos criterios que los establecidos para el personal técnico y de oficinas del Ayuntamiento.
Català: Delimitació, senyalització i muntatge i desmuntatge dels elements auxiliars.
Español: Delimitación, señalización y montaje y desmontaje de los elementos auxiliares.
Català: La protecció arqueològica comporta que prèviament a qualsevol actuació constructiva o planificada dintre del procés constructiu, hagi de dur-se a terme una prospecció arqueològica científicament garantida de la zona per ser aquesta susceptible de contenir restes o d'aportar dades d'interès arqueològic.
Español: La protección arqueológica comporta que previamente en cualquier actuación constructiva o planificada dentro del proceso constructivo, tenga que llevarse a cabo una prospección arqueológica científicamente garantizada de la zona por ser ésta susceptible de contener restos o de aportar datos de interés arqueológico.
Català: Gestionar l'ordre de participació dels ponents i els continguts de les seves intervencions.
Español: Gestionar el orden de participación de los ponentes y los contenidos de sus intervenciones.
Català: Es considera mesos d'hivern: abril-maig-octubre-novembre
Español: Se considera meses de invierno: abril-mayo-octubre-noviembre
Català: —2 Indicar que el Projecte d'urbanització que desenvolupi el Pla parcial donarà tractament de passeig al vial central previst.
Español: —2 Indicar que el Proyecto de urbanización que desarrolle el Plan parcial dará tratamiento de paseo al vial central previsto.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, que tinguin el caràcter de fixos de plantilla, podran sol·licitar excedència voluntària en suposició de malaltia dels pares, conjugues o fills a càrrec seu, sempre que ho justifiquin degudament i durant el temps que sigui necessari.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio que revistan el carácter de fijos de plantilla, podrán solicitar excedencia voluntaria en el supuesto de enfermedad de padres, cónyuges o hijos a su cargo, siempre que lo justifiquen debidamente, y por el tiempo que fuese necesario.
Català: Interpretació de la documentació del producte i del
Español: Interpretación de la documentación del producto y del proceso.
Català: a) En maquinària, amb les inversions que s'hagin acollit i beneficiat dels ajuts corresponents a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya o bé a l'adquisició de maquinària i equips que incorporen noves tecnologies, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) En maquinaria, con las inversiones que se hayan acogido y beneficiar de las ayudas correspondientes a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña o bien a la adquisición de maquinaria y equipos que incorporan nuevas tecnologías, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - Creació i funcionament de grups de protecció de la salut del sector aqüícola.
Español: - Creación y funcionamiento de grupos de protección de la salud del sector acuícola.
Català: El GIS i altres instruments de planificació.
Español: El GIS y otros instrumentos de planificación.
Català: Seguretat i condicions ambientals dels locals dels centres de treball, amb especial consideració dels llocs o àrees que puguin comportar un major risc o perill.
Español: Seguridad y condiciones ambientales de los locales de los centros de trabajo, con especial atención a los lugares o áreas que puedan comportar un mayor riesgo o peligro.
Català: L'aprofitament està a l'aqüífer classificat de la riera d'Arbúcies.
Español: El aprovechamiento está en el acuífero clasificado de la riera de Arbúcies.
Català: Els treballadors meritaran les pagues de juny i desembre, en proporció a la seva permanència en l'empresa entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: Los trabajadores devengarán las pagas de junio y diciembre en proporción a su permanencia en la empresa entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Català: En el cas de pagaments en efectiu s'haurà de presentar la documentació acreditativa del rebut per part del creditor, degudament signat i datat, i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En el caso de pagos en efectivo se deberá presentar la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor, debidamente firmado y fechado, y en la que se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: En la consecució d'aquesta escola, les famílies hi tenen un paper fonamental, a través de la col·laboració amb el centre educatiu i la participació activa.
Español: En la consecución de esta escuela, las familias tienen un papel fundamental, a través de la colaboración con el centro educativo y la participación activa.
Català: Els equips d'estiu s'han de lliurar inexcusablement el mes de maig de cada any i els d'hivern el setembre.
Español: Los equipos de verano se entregarán inexcusablemente en el mes de mayo de cada año y los de inverno en septiembre.
Català: La vigilància i control dels escolars en trens i estacions.
Español: La vigilancia y control de los escolares en trenes y estaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1021/2019, d'1 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060144 de l'empresa Selecció Batallé, SA, per a una activitat ramadera porcina al terme municipal de Riudarenes (exp. G1CNS180016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1021/2019, de 1 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060144 de la empresa Selecció Batallé, SA, para una actividad ganadera porcina en el término municipal de Riudarenes (exp. G1CNS180016).
Català: Cal adoptar les mesures necessàries per evitar-ne els efectes.
Español: Deben adoptarse las medidas necesarias para evitar sus efectos.
Català: Es respectaran les determinacions sobre tanques entre veïns al pati d'illa.
Español: Se respetarán las determinaciones sobre vallas entre vecinos en el patio de manzana.
Català: La declaració de mèrits i capacitats ha de ser formalitzada segons el model que estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials, les adreces dels quals han estat ressenyades a la base 3.1.
Español: La declaración de méritos y capacidades debe ser formalizada según el modelo que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales, cuyas las direcciones han sido reseñadas en la base 3.1.
Català: La renúncia a la promoció posteriorment a la comunicació a l'oficina pública dependent de l'autoritat laboral no impedirà el desenvolupament del procés electoral, sempre que es compleixin tots els requisits que permetin la seva validesa.
Español: La renuncia a la promoción con posterioridad a la comunicación a la oficina pública dependiente de la autoridad laboral no impedirá el desarrollo del proceso electoral, siempre que se cumplan todos los requisitos que permitan la validez del mismo.
Català: Denúncies i reclamacions
Español: Denuncias y reclamaciones
Català: La preferència per ocupar aquestes places, en el cas que siguin diverses les persones que hi optin, es realitzarà mitjançant un concurs, i es tindran en compte, entre d'altres, l'antiguitat, la situació familiar i el domicili.
Español: La preferencia para ocupar estas plazas, en el supuesto de que sean diversas las personas que opten, se realizará mediante un concurso, y se tendrán en cuenta, entre otras, la antigüedad, la situación familiar y el domicilio.
Català: e) El secretari o secretària tècnica, que hi actua com a secretari o secretària.
Español: e) El secretario o secretaria técnica, que actúa como secretario o secretaria.
Català: ”D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.”
Español: ”De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.”
Català: a) Definir el model territorial de l'àmbit metropolità d'acord amb les necessitats territorials futures, a l'horitzó 2026, dels diferents usos i activitats.
Español: a) Definir el modelo territorial del ámbito metropolitano de acuerdo con las necesidades territoriales futuras, en el horizonte 2026, de los diferentes usos y actividades.
Català: 6.4 Les ordres signades per les persones titulars de més d'un departament s'inclouen a l'epígraf corresponent al departament que determini la persona titular de la Secretaria del Govern.
Español: 6.4 Las órdenes firmadas por las personas titulares de más de un departamento se incluyen en el epígrafe correspondiente al departamento que determine la persona titular de la Secretaría del Gobierno.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José David Alcántara Maguilla, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-640-02, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José David Alcántara Maguilla, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-640-02, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum, a través de l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició, organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar “Internet: en fas un ús responsable?” (Consumòpolis 12).
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo, a través de la Agencia Española de consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición, organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar “Internet: ¿haces un uso responsable”? (Consumópolis 12).
Català: Els treballadors afectats per aquest Acord gaudiran de com a màxim 9 dies d'assumptes propis anuals, sense justificació, en funció del temps efectiu treballat; la concessió restarà condicionada a les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores regidos por el presente Acuerdo disfrutarán de como máximo 9 días de asuntos propios anuales sin justificación, en función del tiempo efectivo trabajado, concesión que estará condicionada a las necesidades del servicio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de març de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/360, interposat pels senyors Jordi Martí Pidelaserra, Ricard Martí Pidelaserra i Elionor Pidelaserra Nicolau contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de gener de 1994 d'aprovació definitiva del Pla especial de la finca can Esquerrà, situada al carrer Prat de la Riba, s/núm, de Sant Climent de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de marzo de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/360, interpuesto por los señores Jordi Martí Pidelaserra, Ricard Martí Pidelaserra y Elionor Pidelaserra Nicolau contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de enero de 1994 de aprobación definitiva del Plan especial de la finca Can Esquerrà, situada en la calle Prat de la Riba, s/núm, de Sant Climent de Llobregat.
Català: Títol: Pavimentació i serveis de l'entorn monumental.
Español: Título: Pavimentación y servicios del entorno monumental.
Català: Per tot l'exposat anteriorment, les parts formalitzen el present encàrrec de conformitat amb les següents
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, las partes formalizan el presente encargo de conformidad con las siguientes
Català: Règim urbanístic del sòl i planejament urbanístic
Español: Régimen urbanístico del suelo y planeamiento urbanístico