BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentat reglament estableix, en el seu article 11, que el pla de treball a presentar per les persones candidates no pot superar les 30 pàgines.
Español: El mencionado reglamento establece, en su artículo 11, que el plan de trabajo a presentar por las personas candidatas no puede superar las 30 páginas.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Caldes de Montbui.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Caldes de Montbui.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2011, de notificació d'una proposta de resolució a l'entitat mercantil Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2011, de notificación de una propuesta de resolución a la entidad mercantil Producciones Kaplan, SL.
Català: 4.4 Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, dels drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i les seves modificacions.
Español: 4.4 Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, de los derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y sus modificaciones.
Català: Aquesta documentació cal aportar-la en la comunicació d'inici d'acord amb la base 12.a).
Español: Esta documentación deberá aportarse en la comunicación de inicio de acuerdo con la base 12.a).
Català: Escopir fora dels recipients destinats a aquest efecte.
Español: Escupir fuera de los recipientes destinados al efecto.
Català: Pràctic/a en topografia per a obra urbana
Español: Práctico/a en topografía per a obra urbana
Català: Formulació de figures del planejament urbanístic plurimunicipal
Español: Formulación de figuras del planeamiento urbanístico plurimunicipal
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI o del passaport.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI o del pasaporte.
Català: Té un cercador simple i avançat, amb diverses opcions, connectors booleans i descriptors temàtics, d'organismes i geogràfics.
Español: Tiene un buscador simple y avanzado, con varias opciones, conectores booleanos y descriptores temáticos, de organismos y geográficos.
Català: e.1 Si el lloc al qual se'l destina és d'un grau superior al del lloc de procedència, el treballador ha de percebre la retribució del lloc nou a partir de la data del canvi, tret que el lloc nou requereixi una fase prèvia d'ensinistrament. En aquest cas, i per tot el període que s'hagi establert, cal mantenir-li la retribució del lloc d'origen.
Español: 1. Si el puesto al que se le destina fuere de grado superior al del puesto de procedencia, el trabajador percibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio, a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de adiestramiento, en cuyo caso, y por todo el período fijado para el mismo, se le mantendrá la retribución del puesto de origen.
Català: l'activitat normal de la càrrega de treball per hora-home, ha de
Español: trabajo superior a la actividad normal de su carga de trabajo por hora-hombre,
Català: Cinquè: Els qui dins del termini fixat i llevat causa de força major no presentin la documentació, o de l'examen d'aquesta es deduís que no compleixen algun dels requisits que estableix la base 2.1 de la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i en quedaran anul·lades les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat a la sol·licitud inicial.
Español: Quinto: Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor no presenten la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 2.1 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: D+58: dia de la votació.
Español: D+58: día de la votación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbins, sobre adquisició d'un local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbins, sobre adquisición de un local.
Català: Desenvolupament, manteniment i dinamització del web corporatiu de l'Oficina.
Español: Desarrollo, mantenimiento y dinamización de la web corporativa de la Oficina.
Català: Si aquest temps màxim es compleix a mitja temporada, l'Empresa haurà de comunicar al/a la treballador/a que té tres opcions:
Español: Si este tiempo máximo se cumple a media temporada, la empresa tendrá que comunicar al/a la trabajador/a que tiene tres opciones:
Català: Tan mateix, podran autoritzar-se d'altres usos que no siguin d'habitatge ni de residència si es dota al local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d'incendi, explosió, etc. I el seu desallotjament de les persones amb seguretat en aquests casos.
Español: Así mismo, podrán autorizarse otros usos que no sean de vivienda ni de residencia si se dota en el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión, etc. y su desalojo de las personas con seguridad en estos casos.
Català: f) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013, aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER.
Español: f) En el caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el período 2007-2013, estas podrán ser cofinanciadas con el FEADER.
Català: La seva acreditació per part dels adjudicataris es realitzarà en el termini dels 10 dies posteriors als corresponents actes d'elecció de plaça.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores a los correspondientes actos de elección de destino.
Català: Com a mínim, 6 hores i mitja de treball efectiu coincidiran amb l'horari
Español: Como mínimo, 6 horas y media de trabajo efectivo coincidirán con el horario prefijado del servicio al que se está adscrito.
Català: —1 Aprovar la modificació del Reglament de prestacions, la qual consisteix a introduir variacions en el text que regula el subsidi econòmic de malaltia, inclòs en el capítol I, Assistència sanitària complementària del Reglament esmentat.
Español: —1 Aprobar la modificación del Reglamento de prestaciones, consistente en introducir variaciones en el texto que regula el subsidio económico de enfermedad, incluido en el capítulo I, Asistencia sanitaria complementaria del Reglamento citado.
Català: S'utilitzaran materials, textures i acabats amb efectes mimètics i d'integració en l'entorn.
Español: Se utilizarán materiales, texturas y acabados con efectos miméticos y de integración en el entorno.
Català: Queda prohibida l'obertura de vies no grafiades per Normes subsidiàries de planejament.
Español: Queda prohibida la obertura de vías no grafiadas por Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació 31 del Pla general d'ordenació urbana, zones d'ús industrial 7b i 7c (articles 270 i 271), de la Seu d'Urgell, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación 31 del Plan general de ordenación urbana, zonas de uso industrial 7b y 7c (artículos 270 i 271), de La Seu d'Urgell, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: 20.2 Del Servei d'Organització depèn la Secció de Gestió Documental i Arxiu.
Español: 20.2 Del Servicio de Organización depende la Sección de Gestión Documental y Archivo.
Català: casos d'urgència, a fi de no causar problemes en el desenvolupament
Español: casos de urgencia, a fin de no causar problemas en el normal desarrollo del
Català: 009- Ajut per a tractament de fertilitat.
Español: 009- Ayuda para tratamiento de fertilidad.
Català: La jurisprudència (vid. sentència del Tribunal Suprem de 14 de
Español: La jurisprudencia (vid. sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2005, per la qual es fa pública una adjudicació.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2005, por el que se hace pública una adjudicación.
Català: La senyora Eva Maria Ibàñez Moreno cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet de la Vicepresidència, amb efectes del dia 16 de març de 2014 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Eva Maria Ibàñez Moreno cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete de la Vicepresidencia, con efectos del día 16 de marzo de 2014 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: “c) Haver superat, en finalitzar el curs 2010-2011, com a mínim 120 crèdits en primera convocatòria.
Español: “c) Haber superado, al finalizar el curso 2010-2011, como mínimo 120 créditos en primera convocatoria.
Català: A) En primer lloc, se sol·licita dictamen sobre l'article 6.2.d LOE, modificat per l'apartat quatre de l'article únic LOMCE, que inclou entre els elements del currículum «[l]a metodologia didàctica, que comprèn tant la descripció de les pràctiques docents com l'organització del treball dels docents», encara que sense aportar argumentació específica.
Español: A) En primer lugar, se solicita dictamen sobre el artículo 6.2.d LOE, modificado por el apartado cuatro del artículo único LOMCE, que incluye entre los elementos del currículum «[l]a metodología didáctica, que comprende tanto la descripción de las prácticas docentes como la organización del trabajo de los docentes», aunque sin aportar argumentación específica.
Català: Text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d'establiments destinats a clubs socials privats i a associacions de consumidors de substàncies legalment permeses que puguin generar dependència, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de establecimientos destinados a clubs sociales privados y a asociaciones de consumidores de substancias legalmente permitidas que puedan generar dependencia, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Les reunions es divideixen en dues sessions: una sessió d'avinença, que té caràcter potestatiu per a les parts, i una sessió de presa de l'acord de preu just.
Español: Las reuniones se dividen en dos sesiones: una sesión de avenencia, que tiene carácter potestativo para las partes, y una sesión de toma del acuerdo de justiprecio.
Català: Els sectors de sòl urbanitzable i els polígons d'actuació afectats per l'àmbit del Pla especial es podran desenvolupar aplicant una normativa específica que farà referència a les obres d'infrastructura hidràulica que s'hauran d'incorporar als corresponents projectes d'urbanització, que anirà recolzada en els resultats dels mateixos estudis hidràulics que s'inclouen en el POUM i que en tot cas serà convalidada o modificada per les determinacions del Pla especial del Riu Llobregat.
Español: Los sectores de suelo urbanizable y los polígonos de actuación afectados por el ámbito del Plan especial se podrán desarrollar aplicando una normativa específica que hará referencia a las obras de infraestructura hidráulica que deberán incorporarse a los correspondientes proyectos de urbanización, que se apoyará en los resultados de los mismos estudios hidráulicos que se incluyen en el POUM y que en cualquier caso será convalidada o modificada por las determinaciones del Plan especial del Río Llobregat.
Català: Analitza la resolució dels sinistres per avaluar-ne l'eficàcia i proposar nous sistemes de treball.
Español: Analiza la resolución de los siniestros para evaluar su eficacia y proponer nuevos sistemas de trabajo.
Català: La vigència del conveni serà per tres anys, entre l'1 de gener de 1998 i 31 de desembre de l'any 2000.
Español: La vigencia del convenio será de tres años, entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre del año 2000.
Català: La reincidència en comissió de falta greu en el període de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagués intervingut sanció.
Español: La reincidencia en comisión de falta grave en el período de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiere mediado sanción.
Català: El temps treballat en excés s'abonarà com a hores extraordinàries i el temps de menys serà per compte de l'empresa.
Español: El tiempo trabajado en exceso se abonara como horas extraordinarias y el tiempo de menos será por cuenta de la Empresa.
Català: Cal subratllar que en aquest punt la Llei és vigent després de l'Interlocutòria del Tribunal Constitucional de 29 de juliol de 2010.
Español: Hay que subrayar que en este punto la Ley es vigente después del Auto del Tribunal Constitucional de 29 de julio de 2010.
Català: La connexió a la xarxa per a l'abocament d'aigües residuals són actes subjectes a llicència municipal.
Español: La conexión a la red para el vertido de aguas residuales son actos sujetos a licencia municipal.
Català: Aquest qüestionari es publicarà mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este cuestionario se publicará mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) No donen lloc a la cessió gratuïta i obligatòria del terreny afectat per la reculada, ni afecten necessàriament les plantes soterrani.
Español: a) No dan lugar a la cesión gratuita y obligatoria del terreno afectado por el retranqueo, ni afectan necesariamente las plantas sótano.
Català: En la mesura que la Coordinadora assumeix un seguit d'obligacions com a entitat col·laboradora front a l'ACCD, el conveni únicament es pot extingir per voluntat expressa de l'ACCD.
Español: En la medida en que la Coordinadora asume una serie de obligaciones como entidad colaboradora frente en la ACCD, el convenio únicamente se puede extinguir por voluntad expresa de la ACCD.
Català: Departament d'Economia i Finances, Comissió Central de Subministraments.
Español: Departamento de Economía y Finanzas, Comisión Central de Suministros.
Català: L'organització de l'espai i dels recursos materials:
Español: La organización del espacio y de los recursos materiales:
Català: d) Coordinar-se amb la xarxa pública de serveis socials i de la salut a fi de garantir l'accés de la persona amb discapacitat als recursos socials i sanitaris.
Español: d) Coordinarse con la red pública de servicios sociales y de la salud a fin de garantizar el acceso de la persona con discapacidad a los recursos sociales y sanitarios.
Català: h) Caixets, dietes, allotjaments i altres despeses de caire complementari.
Español: h) Cachés, dietas, alojamientos y otros gastos de índole complementaria.
Català: Proposen un soterrament a la serra de Montmany fins a la carretera de Taradell a Viladrau o, sinó desplaçar-la dels llocs més elevats uns 100-150 m en direcció al vessant sud; i la compactació de més trams amb la línia a 110 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona.
Español: Proponen un soterramiento en la sierra de Montmany hasta la carretera de Taradell en Viladrau o, si no, desplazarla de los lugares más elevados unos 100-150 m en dirección a la vertiente sur; y la compactación de más tramos con la línea a 110 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Gerona.
Català: Tot el personal té dret a unes vacances d'una durada de 31 dies naturals per a cada any de servei actiu, o la part proporcional que correspongui del temps treballat si és menor.
Español: Todo el personal tiene derecho a unas vacaciones de una durada de 31 días naturales para cada año de servicio activo, o la parte proporcional que corresponda del tiempo trabajado si es menor.
Català: Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998).
Español: Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998).
Català: c) La vàlua històrica o etnològica de l'element d'imatgeria a restaurar, en el cas de la tipologia c) de la base 1.2, o en la resta de tipologies, la repercussió territorial del projecte (fins a 2 punts).
Español: c) La valía histórica o etnológica del elemento de imaginería a restaurar, en el caso de la tipología c) de la base 1.2, o en el resto de tipologías, la repercusión territorial del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de un acuerdo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que la Modificació no té efectes significatius sobre el vector aigua, sempre i quan es tinguin en compte les prescripcions fetes a l'informe.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la Modificación no tiene efectos significativos sobre el vector agua, siempre y cuando se tengan en cuenta las prescripciones hechas al informe.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria professional dins del cos de Mossos d'Esquadra des de l'1 de novembre de 1999, moment en què va tenir lloc el desplegament del cos a la Regió Policial Ponent.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria profesional dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra desde el 1 de noviembre de 1999, momento en el que tuvo lugar el despliegue del cuerpo en la Región Policial Poniente.
Català: La Comissió esmentada es reunirà sempre a requeriment de qualsevol de les parts en el termini d'una setmana.
Español: Dicha Comisión se reunirá siempre a requerimiento de cualquiera de las partes en el plazo de una semana.
Català: c) Currículum (cal indicar la formació específica en disseny gràfic).
Español: c) Currículum vítae (debe indicar la formación específica en diseño gráfico).
Català: 10.4 El preu de venda de segones transmissions dels habitatges de substitució de qualsevol de les tipologies d'habitatges amb protecció oficial a terceres persones es determinarà aplicant al preu de venda de l'habitatge de substitució que consti a l'escriptura de primera transmissió a favor de la persona titular del dret de reallotjament les variacions percentuals de l'índex nacional general del sistema d'índex de preus al consum entre l'any de la primera transmissió i el de la segona.
Español: 10.4 El precio de venta de segundas transmisiones de las viviendas de sustitución de cualquiera de las tipologías de viviendas con protección oficial a terceras personas se determinará aplicando al precio de venta de la vivienda de sustitución que conste en la escritura de primera transmisión a favor de la persona titular del derecho de realojamiento las variaciones porcentuales del índice nacional general del sistema de índice de precios al consumo entre el año de la primera transmisión y el de la segunda.
Català: En el cas d'edificis existents, on es facin obres de rehabilitació en els seus elements comuns amb càrrec a fons públics, que disposin de xarxes de telefonia, de radiodifusió sonora i de televisió, i en la rehabilitació dels quals no s'hagi previst la substitució de les infraestructures de les xarxes existents, només cal col·locar una canalització i els elements annexos necessaris per als serveis per cable, sempre que es disposi de la infraestructura externa necessària que permeti dotar l'edifici d'aquests serveis.
Español: En el caso de edificios existentes, en los cuales se hagan obras de rehabilitación en sus elementos comunes con cargo a fondos públicos, que dispongan de redes de telefonía, radiodifusión sonora y televisión, y en cuya rehabilitación no se haya previsto la sustitución de las infraestructuras de las redes existentes, solo será necesario colocar una canalización y los elementos anexos necesarios para los servicios por cable, siempre que se disponga de la infraestructura externa necesaria que permita dotar al edificio de estos servicios.
Català: h) La reincidència per la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa declarada per mitjà de resolució ferma.
Español: h) La reincidencia por la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza declarada mediante resolución firme.
Català: a) Comunicar la seva celebració al regidor de personal amb una antelació de 2 dies hàbils.
Español: a) Comunicar su celebración al concejal de personal con una antelación de 2 días hábiles.
Català: - Una declaració del licitador de compromís d'adscripció i manteniment a l'execució del contracte dels mitjans personals suficients per a la correcta execució del servei;
Español: d. Una declaración del licitador de compromíso de adscripción y mantenimiento en la ejecución del contrato de los medios personales suficientes para la correcta ejecución del servicio.
Català: L'informe i el recurs van entrar a la Direcció General el 31 d'octubre i hi consta que la denegació de la inscripció i la interposició del recurs s'han notificat al notari senyor Serrano de Nicolás el 22 d'agost i el 4 d'octubre, respectivament, i que aquest no ha fet cap al·legació.
Español: El informe y el recurso entraron en la Dirección General el 31 de octubre y consta que la denegación de la inscripción y la interposición del recurso se han notificado al notario señor Serrano de Nicolás el 22 de agosto y el 4 de octubre, respectivamente, y que éste no ha hecho ninguna alegación.
Català: 1.21 Teles no teixides.
Español: 1.21 Telas no tejidas.
Català: Programes específics de biblioteques i gestió de la informació.
Español: Programas específicos bibliotecas y gestión de la información.
Català: Signatura electrònica i seguretat a internet
Español: Firma electrónica y seguridad en internet
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Eugeni d'Ors, i ATMIRA, ESPACIO DE CONSULTORIA, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y FISIO ACTIVE, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La data límit de justificació serà el 28 de febrer de 2017.
Español: La fecha límite de justificación será el 28 de febrero de 2017.