BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, i acreditada la inclusió a la planificació de l'oferta educativa, a proposta de la Direcció general de Recursos del Sistema Educatiu i d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació,
Español: Por este motivo, y acreditada la inclusión a la planificación de la oferta educativa, a propuesta de la Dirección general de Recursos del Sistema Educativo, de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación,
Català: Publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ PTO/633/2006, de 27 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 7 de febrer de 2006 en matèria d'expropiació (projecte AG-00107).
Español: RESOLUCIÓN PTO/633/2006, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 7 de febrero de 2006 en materia de expropiación (proyecto AG-00107).
Català: Treballs de categoria inferior o superior
Español: Trabajos de categoría inferior o superior
Català: Un cop transcorreguts els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic per a cada lloc de treball obtingut per la resolució del concurs específic, es farà l'avaluació del compliment dels objectius que preveu el pla estratègic esmentat.
Español: Una vez transcurridos los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico para cada puesto de trabajo obtenido por la resolución del concurso específico se hará la evaluación del cumplimiento de los objetivos que prevé el plan estratégico mencionado.
Català: Així mateix aquesta organització ha de permetre igualar la jornada dels dissabtes a la de la resta de dies de la setmana, possibilitar la jornada contínua dels operaris de la deixalleria, així com la seva obertura tots els dissabtes i poder obrir els matins dels diumenges amb aquest personal, segons l'article 8.
Español: Asimismo esta organización permitirá igualar la jornada de los sábados a la del resto de días de la semana, posibilitar la jornada continua de los operarios/as de la planta de residuos, así como su apertura todos los sábados y poder abrir las mañanas de los domingos con este personal, según el artículo 8.
Català: El seu import també s'estableix a la taula salarial de l'annex 1
Español: Su cuantía también se establece en la tabla salarial del Anexo 1
Català: n) Planificar i coordinar el desenvolupament de les activitats acadèmiques docents, culturals i de recerca.
Español: n) Planificar y coordinar el desarrollo de las actividades académicas docentes, culturales y de investigación.
Català: Quan es realitzen serveis de tractaments fitosanitaris, es percebrà un plus de toxicitat per dia treballat o en proporció a les hores treballades, en la quantia de 395 pessetes.
Español: Cuando se realicen servicios de tratamiento fitosanitarios, se percibirá un plus de toxicidad por día trabajado o en proporción a las horas trabajadas, en la cuantía de 395 pesetas.
Català: Al segon paràgraf de l'Ordre i a l'article 1, on diu:
Español: En el segundo párrafo de la Orden y en el artículo 1, donde dice:
Català: - I, en general, totes aquelles de caràcter similar que li siguin atribuïdes.
Español: - Y, en general, todas aquellas de carácter similar que le sean atribuidas.
Català: a) Solament s'entendrà per hospitalització l'estància en centre hospitalari, amb part d'ingrés, per 24 hores o mes
Español: a) Solamente se entenderá por hospitalización la estancia en centro hospitalario, con parte de ingreso, por 24 horas ó más.
Català: 7.3 Per al personal inserit en algun torn rotatiu no es tindran en compte els apartats 1 i 2 de l'article 7; el seu horari és de 35 hores setmanals, distribuïdes de dilluns a divendres, amb un còmput anual de 1.491 hores anuals.
Español: 7.3 Para el personal adscrito a algún turno rotativo no se tendrán en cuenta los apartados 1 y 2 del artículo 7; su horario será de 35 horas semanales, distribuidas de lunes a viernes, con un total anual de 1.491 horas.
Català: Acreditar altres titulacions relacionades amb Estadística i Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Acreditar otras titulaciones relacionadas con Estadística y Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Català: Càtedra Ferrater Móra de Pensament Contemporani.
Español: Cátedra Ferrater Móra de Pensamiento Contemporáneo.
Català: - Per cada 1% en el qual els ingressos de joc d'un any superin els de l'any anterior incrementat en l'IPC interanual conegut al 30 de novembre, el percentatge del 2'5% citat en el paràgraf anterior s'incrementarà en 0'25 punts, fins a arribar al límit màxim per a l'esmentat percentatge del 4%, percentatge que no se superarà en cap cas, sigui qual fos l'increment hagut en els ingressos de Joc.
Español: - Por cada 1% en que los ingresos de juego de un año superen a los del año anterior incrementado en el IPC interanual conocido al 30 de noviembre, el porcentaje del 2'5% citado en el párrafo anterior se incrementará en 0'25 puntos, hasta llegar al tope máximo para dicho porcentaje del 4%, porcentaje que no se superará en ningún caso, sea cual fuere el incremento habido en los ingresos de Juego.
Català: Finalitat de la subvenció: realització del diccionari jurídic català.
Español: Finalidad de la subvención: realización del diccionario jurídico catalán.
Català: S'estableix un cànon econòmic per a la negociació
Español: Se establece un canon económico para la negociación colectiva de
Català: També s'atribueix a la Presidència del Consell General la funció de liquidar el pressupost precedent.
Español: También se atribuye a la Presidencia del Consejo General la función de liquidar el presupuesto precedente.
Català: Aquest termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en cas que la publicació d'aquest Edicte no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Este plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de este Edicto no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: 160.000 pessetes, propietat del senyor Gabriel Bazán Coarasa, amb DNI
Español: importe de 160.000 pesetas, propiedad de don Gabriel Bazán Coarasa, con
Català: Queden exclosos d'aquestes subvencions els supòsits següents:
Español: Quedan excluidos de estas subvenciones los supuestos siguientes:
Català: e) Promoure un ús no sexista dels llenguatges i un tractament dels continguts que respecti la dignitat de les persones com a subjecte periodístic i humà.
Español: e) Promover un uso no sexista de los lenguajes y un tratamiento de los contenidos que respete la dignidad de las personas como sujeto periodístico y humano.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de RIVAS-VACIAMADRID, al tom 1270, llibre 63 de Velilla de San Antonio, foli 59, finca número 3902, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de RIVAS-VACIAMADRID, al Tomo 1270, Libro 63 de Velilla de San Antonio, Folio 59, Finca número 3902, Inscripción 1ª.
Català: 1.2 Fer públic a l'annex 2 d'aquesta Resolució l'Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 15 de març de 2011, ratificat per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 6 de maig de 2011, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula al màster de formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyaments d'idiomes per al curs acadèmic 2011-2012.
Español: 1.2 Hacer público en el anexo 2 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 15 de marzo de 2011, ratificado por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 6 de mayo de 2011, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas para el curso académico 2011-2012.
Català: Per les característiques dels ajuts d'aquesta convocatòria, la presentació de la sol·licitud i la presentació de la justificació final de la l'ajut coincideixen en el temps.
Español: Por las características de las ayudas de esta convocatoria, la presentación de la solicitud y la presentación de la justificación final de la ayuda coinciden en el tiempo.
Català: Per a l'any 2001, l'increment ha de ser igual al de l'índex de preus de consum previst per l'Administració més el 0,8%.
Español: Para el año 2001 el incremento será el índice de precios al consumo previsto por la Administración más el 0,8.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de Lourdes, de Mataró, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de Lourdes, de Mataró, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Entre aquests principis, la lletra b) d'aquest article estableix el de fomentar, protegir i regular l'associacionisme esportiu, en totes les seves manifestacions, com a marc idoni per a les pràctiques esportives, i la lletra h) preveu el de promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell en col·laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria, i vetllar perquè es practiqui d'acord amb els principis del moviment olímpic.
Español: Entre estos principios, la letra b) de este artículo establece el de fomentar, proteger y regular el asociacionismo deportivo, en todas sus manifestaciones, como marco idóneo para las prácticas deportivas, y la letra h) prevé el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia, y velar para que se practique de acuerdo con los principios del movimiento olímpico.
Català: Dóna suport a l'estructura de guàrdia en la gestió d'aquells serveis en els quals entre d'altres hi participin grups d'especialistes.
Español: Presta apoyo a la estructura de guardia en la gestión de aquellos servicios en los que entre otros participen grupos de especialistas.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat amb negligència, engany o mala fe degudament acreditat mitjançant sentència judicial ferma, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, salvo los supuestos que el funcionario haya actuado con negligencia, engaño o mala fe debidamente acreditado mediante sentencia judicial firme, en los cuales el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario.
Català: 2.13 Elabora la guia d'usuari i la documentació completa relativa al disseny físic (taules, atributs i relacions) de la base de dades relacional, de manera estructurada i clara; afegint-hi les restriccions que no poden plasmar-se en el disseny lògic.
Español: 2.13 Elabora la guía de usuario y la documentación completa relativa al diseño físico (tablas, atributos y relaciones) de la base de datos relacional, de manera estructurada y clara; añadiendo las restricciones que no pueden plasmarse en el diseño lógico.
Català: 1.1.1 Cefalòpodes.
Español: 1.1.1 Cefalópodos.
Català: Si la parcel·la està afectada per nova alineació de vial, zona verda o altres, sotmesos a cessió gratuïta: escriptura de cessió lliure de càrregues de la porció de parcel·la afectada.
Español: Si la parcela está afectada por nueva alineación de vial, zona verde u otros, sometidos a cesión gratuita: escritura de cesión libre de cargas de la porción de parcela afectada.
Català: Hem d'identificar els interessos particulars legítims (personals o professionals) que poguessin entrar en conflicte amb el deure professional i generar situacions en què, havent d'exercir un judici professional, aquest interès pogués interferir o semblar que interfereix en l'exercici adient de la nostra responsabilitat professional.
Español: Debemos identificar los intereses particulares legítimos (personales o profesionales) que pudieran entrar en conflicto con el deber profesional y generar situaciones en que, debiendo ejercer un juicio profesional, este interés pudiera interferir o parecer que interfiere en el ejercicio adecuado de nuestra responsabilidad profesional.
Català: 4.1 Reconeix les principals transformacions de l'estat lliberal respecte de l'Antic Règim.
Español: 4.1 Reconoce las principales transformaciones del estado liberal respecto del Antiguo Régimen.
Català: Quan es produeixi el cessament d'algun dels càrrecs directius, el Consell, a la primera sessió que celebri, procedirà a elegir o nomenar el conseller que haurà de succeir-lo, d'acord amb la regulació prevista a l'article 10 dels presents estatuts, i pel termini que a l'antic càrrec directiu li restava per ocupar el càrrec.
Español: Cuando se produzca el cese de alguno de los cargos directivos, el Consejo, en la primera sesión que celebre, procederá a elegir o nombrar al consejero que deberá sucederle, de acuerdo con la regulación prevista en el artículo 10 de los presentes estatutos, y por el plazo que en el antiguo cargo directivo le restaba para ocupar el cargo.
Català: L'empresa concertarà una assegurança d'accidents per valor de 62.000 euros, amb data efectes a partir de la signatura del present Conveni, per als supòsits de:
Español: La empresa concertará un seguro de accidentes por valor de 62.000 euros, con fecha de efectos a partir de la firma del presente Convenio, para los supuestos de:
Català: Atès que l'establiment i l'EDAR constitueixen unitats físiques diferenciades a causa de la distància que els separa (aproximadament 2 km), l'EDAR, així com el col·lector previst, no són objecte d'aquest procediment de decisió prèvia (ni de l'autorització ambiental, si escau, a atorgar per a l'exercici de la modificació substancial projectada).
Español: Dado que el establecimiento y la EDAR constituyen unidades físicas diferenciadas a causa de la distancia que los separa (aproximadamente 2 km), la EDAR, así como el colector previsto, no son objeto de este procedimiento de decisión previa (ni de la autorización ambiental, en su caso, a otorgar para el ejercicio de la modificación sustancial proyectada).
Català: 2.11 Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.11 Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Crèdit 10: Anatomia, fisiopatologia i ametropies oculars.
Español: Crédito 10: Anatomía, fisiopatología y ametropías oculares.
Català: Característiques tècniques del material: fins a 25 punts.
Español: Características técnicas del material: Hasta 25 puntos
Català: RESOLUCIÓ TIC/2364/2003, de 24 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 7901922).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2364/2003, de 24 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 7901922).
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes (rotlle 250/2012-G).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas (rollo 250/2012-G).
Català: 1.2 Estils literaris, gramaticals i lingüístics.
Español: 1.2 Estilos literarios, gramaticales y lingüísticos.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant tres mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les ofertes.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 3 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las ofertas.
Català: Originals o duplicats originals de les factures de tercers corresponents als conceptes subvencionables i justificant de pagament d'aquestes (no s'accepten autofactures).
Español: Originales o duplicados originales de las facturas de terceros correspondientes a los conceptos subvencionables y justificantes de pago de las mismas (no se aceptan autofacturas).
Català: Si per raons tècniques, organitzatives i/o productives l'empresa fa canvis de llocs de treball temporals que impliquen l'acompliment de tasques específiques d'un grup professional superior, la durada no pot ser superior a 4 mesos ininterromputs o 8 d'alterns durant 1 any, i ha d'abonar al treballador la diferència de retribució entre el que percep i el que li correspongui pel treball que faci efectivament segons el que estableix la classificació.
Español: Cuando por razones técnicas, organizativas y/o productivas la empresa haga cambios de puestos de trabajo temporales que impliquen la realización de cometidos específicos de un grupo profesional superior, la duración del mismo no podrá exceder de 4 meses ininterrumpidos u 8 alternos durante 1 año; abonándole al trabajador la correspondiente diferencia de retribución entre lo que percibe y lo que por clasificación esté establecido para el trabajo que efectivamente realice.
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen amb el compliment de les mesures establertes a la Proposta de resolució corresponent i, amb caràcter general, amb el compliment de la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Los efectos de este impacto se reducen con el cumplimiento de las medidas establecidas a la Propuesta de resolución correspondiente y, con carácter general, con el cumplimiento de la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: 1.1 Es deixa lliure una franja de 20 m respecte del límit nord del sector de SUP PP42, per configurar un espai de permeabilitat visual transversal cap a l'espai no urbanitzat i per tal de no hipotecar una futura continuació del carrer Roger de Flor.
Español: 1.1 Se deja libre una franja de 20 m respecto del límite norte del sector de SUP PP42, para configurar un espacio de permeabilidad visual transversal hacia el espacio no urbanizado y para no hipotecar una futura continuación de la calle Roger de Flor.
Català: El cos de la Policia de la Generalitat-Mossos d'esquadra.
Español: El cuerpo de la Policía de la Generalidad-Mossos d'esquadra.
Català: Total contracte IVA inclòs: 1.531.276,30 €
Español: Total contracto IVA incluido: 1.531.276,30 €
Català: Dissenya models de valoració.
Español: Diseña modelos de valoración.
Català: 8.2 Prioritats en funció de la tipologia de la persona sol·licitant.
Español: 8.2 Prioridades en función de la tipología de la persona solicitante.
Català: Actualització del programari informàtic per a la seva implantació a les aules.
Español: Actualización del software informático para su implantación en las aulas.
Català: En el cas que sigui imprescindible, caldrà deixar pendents que permetin la posterior revegetació natural i l'estabilitat de la terra vegetal aportada per a la seva restauració.
Español: En el caso de que sea imprescindible, hará falta dejar pendientes que permitan la posterior revegetación natural y la estabilidad de la tierra vegetal aportada para su restauración.
Català: Relacionar les situacions de perill a la muntanya amb les normes de comportament que cal adoptar, les accions que cal emprendre i les necessitats d'utilització del material de seguretat.
Español: Relacionar las situaciones de peligro en la montaña con las normas de comportamiento a adoptar, las acciones a emprender y las necesidades de utilización del material de seguridad.
Català: La valoració dels llocs de treball l'ha de realitzar la Comissió Mixta d'Interpretació, constituïda en Comissió Especial de Valoració amb la incorporació dels tècnics corresponents.
Español: La valoración de los puestos de trabajo se realizará por la Comisión Mixta de Interpretación, constituida en Comisión especial de valoración con la incorporación de los técnicos correspondientes.
Català: Caldrà que la norma sigui clara pel que fa a les dimensions mínimes de les parcel·les.
Español: Hará falta que la norma sea clara en cuanto a las dimensiones mínimas de las parcelas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, nova disposició complementària (exp. 2001/1056), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 2001 i publicat al DOGC núm. 3535, de 17.12.2001.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, nueva disposición complementaria (exp. 2001/1056), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3535, de 17.12.2001.
Català: c) Entregar-se a jocs o distraccions, qualssevol que siguin, estant de servei.
Español: c) Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: —6 Coneixements suficients d'informàtica, a nivell d'usuari, dels programes Windows 95-98, Word, Excel, Netscape i Explorer, 1 punt.
Español: —6 Conocimientos suficientes de informática, a nivel de usuario, de los programas Windows 95-98, Word, Excel, Netscape y Explorer, 1 punto.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa pel secretari de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol que desplega l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: Éste habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por el secretario del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: Vist que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'Acta de 26 de setembre de 2016;
Español: Visto que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el Acta de 26 de septiembre de 2016;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Armentera.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales promovido y enviado por el Ayuntamiento de L'Armentera.
Català: En data 17 de juliol de 2019, l'entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 17 de julio de 2019, la entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.