BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els projectes d'urbanització corresponents preveuran la situació i naturalesa de les espècies vegetals, així com el mobiliari urbà.
Español: c) Los correspondientes proyectos de urbanización preverán la situación y naturaleza de las especies vegetales, así como el mobiliario urbano.
Català: Fita 5: se situa al Pla del Sunyer, uns 60 metres a l'est del Clot de les Vinyes i uns 150 metres al sud-oest del camí de Can Traver a Can Solei.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla del Sunyer, a unos 60 metros al este del Clot de les Vinyes y a unos 150 metros al suroeste del camino de Can Traver a Can Solei.
Català: a) Sistema de pesatge i classificació de canals porcines (SIPCAP): conjunt de regles i procediments que regeixen les operacions de pesatge i classificació de les canals de porc a Catalunya, així com les mesures de seguiment, anàlisi, control i supervisió de la seva aplicació.
Español: a) Sistema de pesaje y clasificación de canales porcinas (SIPCAP): conjunto de reglas y procedimientos que rigen las operaciones de pesaje y clasificación de las canales de cerdo en Cataluña, así como las medidas de seguimiento, análisis, control y supervisión de su aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adjudicación de obras.
Català: El nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y bienes muebles que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio;
Català: Atesa la Resolució VEH/387/2019, de 19 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció General d'Anàlisi Econòmica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (DOGC 7817 de 25.2.2019), i es destina el senyor Marc Garcia Diaz al lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Anàlisi Econòmica;
Español: Vista la Resolución VEH/387/2019, de 19 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección General de Análisis Económico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DOGC 7817 de 25.2.2019), y se destina al señor Marc Garcia Diaz al puesto de secretario/a del/de la directora/a general de la Dirección General de Análisis Económico;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de la primera fase de la modernització del reg de la col·lectivitat núm. 16 dels Canals d'Urgell, als termes municipals de Bell-lloc i dels Alamús.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de la primera fase de la modernización del riego de la colectividad núm. 16 de los Canales de Urgell, en los términos municipales de Bell-lloc y de Els Alamús.
Català: j) Delimitació de les zones destinades a dipositar runa, escombraries, residus sòlids o líquids o materials de qualsevol mena, amb expressa prohibició de dipositar-les en qualsevol altre zona no expressament habilitada i, en qualsevol cas, en les zones confrontants amb l'aigua.
Español: j) Delimitación de las zonas destinadas a depositar cascotes, escombros, residuos sólidos o líquidos, o materiales de cualquier índole, con expresa prohibición de depositarlos en cualquier otra zona no expresamente habilitada y, en cualquier caso, en las zonas colindantes con el agua.
Català: 6 Tasques de coordinació i desenvolupament d'aquelles activitats, manifestacions i relacions que tenen com a objectiu assegurar l'excel·lència en el tracte al client, pròpies del responsable del departament d'atenció al client.
Español: 6 Tareas de coordinación y desarrollo de aquellas actividades, manifestaciones y relaciones que tienen como objetivo asegurar la excelencia en el trato al cliente, propias del responsable del departamento de atención al cliente.
Català: Constantí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de
Español: en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de julio de
Català: i) El coneixement de processos i fases de fabricació, producció i/o manufacturació més usuals en l'àmbit sectorial corresponent a cada especialitat.
Español: i) El conocimiento de procesos y fases de fabricación, producción y/o manufacturación más usuales en el ámbito sectorial correspondiente a cada especialidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: restauració de l'absis nord de la Seu Vella de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: restauración del ábside norte de la Seu Vella de Lleida.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Cornellà del Terri no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de Cornellà del Terri no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: instal·lacions d'extracció:
Español: instalaciones de extracción:
Català: Així mateix, aquesta regulació de l'oficina judicial s'ha de completar amb l'elaboració de circulars i instruccions de caràcter organitzatiu i de funcionament intern dels diferents serveis comuns, dins del marc normatiu de les competències que corresponen a la Generalitat en aquest àmbit, els quals s'han d'elaborar amb la col·laboració dels secretaris i secretàries judicials i d'altres instàncies de caràcter governatiu.
Español: Asimismo, esta regulación de la oficina judicial se tiene que completar con la elaboración de circulares e instrucciones de carácter organizativo y de funcionamiento interno de los diferentes servicios comunes, dentro del marco normativo de las competencias que corresponden a la Generalidad en este ámbito, las cuales se elaborarán con la colaboración de los secretarios y secretarias judiciales y de otras instancias de carácter gubernativo.
Català: L'acreditació del mèrit de la base 6.2.1.d) la realitzarà d'ofici l'òrgan convocant, o l'òrgan en qui delegui.
Español: La acreditación del mérito de la base 6.2.1.d) la realizará de oficio el órgano convocante, o el órgano en quien delegue.
Català: És aquell qui s'ocupa de la distribució a clients de l'empresa, condueix el vehicle apropiat que se li assigni, i el carrega i descarrega, cobra i liquida la mercaderia, i si escau, fa activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, informa diàriament els superiors de la seva gestió, i procura el manteniment i la conservació del seu vehicle.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a los clientes de la empresa, conduce el vehículo apropiado que se le asigne y efectúa los trabajos de carga y descarga, cobro, liquidación de la mercancía y si es necesario, las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, informa diariamente a los superiores de su gestión y procura el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: 14.4 En relació amb els productes agroalimentaris, només poden ser comercialitzats amb la marca CAT específica aquells que disposin de distintius d'origen, qualitat i garantia atorgats d'acord amb la normativa vigent en matèria de qualitat agroalimentària, ordenació vitivinícola i la resta de normativa catalana aplicable en la matèria.
Español: 14.4 Por lo que respecta a los productos agroalimentarios, solo podrán comercializarse con la marca CAT específica aquéllos que dispongan de distintivos de origen, calidad y garantía otorgados de acuerdo con la normativa vigente en materia de calidad agroalimentaria, ordenación vitivinícola y demás normativa catalana aplicable en la materia.
Català: g) Interoperabilitat, si escau, amb d'altres sistemes informàtics.
Español: g) Interoperabilidad, si procede, con otros sistemas informáticos.
Català: EDICTE de Correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de la Garriga publicat al DOGC núm. 5704, de 31.8.2010.
Español: EDICTO de Corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de La Garriga publicado en el DOGC núm. 5704, de 31.8.2010.
Català: Es fa constar que tota vegada no s'ha presentat cap al·legació o reclamació l'aprovació inicial queda elevada a definitiva.
Español: Se hace constar que toda vez no se ha presentado ninguna alegación o reclamación la aprobación inicial queda elevada a definitiva.
Català: reglamentàries en produir-se la subrogació, en gaudeixen amb la
Español: reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con
Català: .1 Disposar la publicació de l'aprovació definitiva de modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'ampliació del carrer del Riu Sió, passeig del Passerell i perllongament del vial fins al sector SAU-1 B, del municipi de Guissona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Disponer la publicación de la aprobación definitiva de modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la ampliación de la calle del Riu Sió, paseo del Passerell y prolongación del vial hasta el sector SAU-1 B, del municipio de Guissona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Beneficiari: Promocions i Organitzacions Culturals (PIOC).
Español: Beneficiario: Promociones y Organizaciones Culturales (PIOC).
Català: Fer públic el Conveni marc de cooperació educativa entre la Fundació Institut d'Educació Contínua (Fundació IDEC) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Hacer público el Convenio marco de cooperación educativa entre la Fundación Instituto de Educación Continua (Fundación IDEC) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta resolución.
Català: La puntuació total màxima per a la valoració del criteri específic corresponent a cadascun dels sis àmbits d'actuació d'aquesta convocatòria serà de 25 punts.
Español: La puntuación total máxima para la valoración del criterio específico correspondiente a cada uno de los seis ámbitos de actuación de esta convocatoria será de 25 puntos.
Català: Delegats/des comercials
Español: Delegados/as comerciales
Català: c) La nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 7 d'aquest apartat.
Español: c) La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo de la persona candidata debe ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7 de este apartado.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En la mencionada resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: Concretament, per afavorir i facilitar les relacions entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i la Policia Local de Granollers.
Español: Concretamente, por favorecer y facilitar las relaciones entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y la Policía Local de Granollers.
Català: - Article 35 (risc d'incendi forestal): fer referència completa a la normativa relacionada en el punt 5è dels fonaments de dret de l'informe emès per Protecció Civil en data 10 de novembre de 2014.
Español: - Artículo 35 (riesgo de incendio forestal): hacer referencia completa a la normativa relacionada en el punto 5.º de los fundamentos de derecho del informe emitido por Protección Civil en fecha 10 de noviembre de 2014.
Català: De la Comissió Electoral
Español: De la Comisión Electoral
Català: Incorporar al proper Conveni, com a text de l'article 18.2 (fons de vacances), en substitució del vigent, la redacció següent:
Español: Incorporar en el próximo convenio, como texto del artículo 18.2 (bolsa de vacaciones), en sustitución del actualmente vigente, el redactado siguiente:
Català: La resta d'efectes ambientals de l'activitat correspondran a les emissions difuses corresponents als gasos d'escapament dels vehicles i la pols generada pel trànsit de vehicles i manipulació dels residus a gestionar en les instal·lacions.
Español: El resto de efectos ambientales de la actividad corresponderán a las emisiones difusas correspondientes a los gases de escape de los vehículos y el polvo generado por el tráfico de vehículos y la manipulación de los residuos a gestionar en las instalaciones.
Català: Eines Moodle pel treball col·laboratiu
Español: Herramientas Moodle por trabajo colaborativo
Català: --2 Participació no jerarquitzada, el seu 30% es
Español: --2 Participación no jerarquizada, su 30% se
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material divers amb destinació a l'Escola Superior de Música de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material diverso con destino a la Escuela Superior de Música de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Pel que fa a l'article 18, el menyscapte de diners queda establert en la quantitat de 2.156 pessetes mensuals.
Español: El artículo 18, quebranto de moneda, queda establecido en la cuantía 2.156 pesetas mensuales.
Català: paràmetres ambientals de la instal·lació amb els
Español: parámetros ambientales de la instalación con los
Català: Coordinacions de mobilitat de diferents segments.
Español: Coordinaciones de movilidad de diferentes segmentos.
Català: de 25 d'abril de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i construcció d'una nova nau, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BL20160036), promogut pel senyor Salvador Huguet Solà.
Español: de 25 de abril de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y construcción de una nave nueva, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BL20160036), promovido por el señor Salvador Huguet Solà.
Català: Drenatges intermedis de lixiviats.
Español: Drenajes intermedios de lixiviados.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Solsona, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Solsona, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre contractació de servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, sobre contratación de servicio.
Català: Que el procés de contractació i licitació de (objecte de subcontractació) corresponents al projecte (títol del projecte) ha seguit les prescripcions de la normativa contractual vigent.
Español: Que el proceso de contratación y licitación de (objeto de subcontratación) correspondientes al proyecto (título del proyecto) ha seguido las prescripciones de la normativa contractual vigente.
Català: En el cas d'especialitats pròpies dels ensenyaments artístics que atenen exclusivament els ensenyaments artístics superiors, en aquest exercici pràctic s'haurà d'acreditar, a més, la formació i capacitat de tutela en les investigacions pròpies dels ensenyaments artístics.
Español: En el caso de especialidades propias de las enseñanzas artísticas que atienden exclusivamente las enseñanzas artísticas superiores, en este ejercicio práctico se tendrá que acreditar, además, la formación y capacidad de tutela en las investigaciones propias de las enseñanzas artísticas.
Català: 5.2.1 En el cas que el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, caldrà presentar:
Español: 5.2.1 En el supuesto de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, deberá presentarse:
Català: Àmbit Comarques Centrals
Español: Ámbito Comarcas Centrales
Català: 3.3 Càlcul del nombre de parells en edificis d'habitatges, locals, hotels, hospitals, oficines i àrees industrials amb els seus coeficients de simultaneïtat.
Español: 3.3 Cálculo del número de pares en edificios de viviendas, locales, hoteles, hospitales, oficinas y áreas industriales con sus coeficientes de simultaneidad.
Català: 79.2.4 Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de
Español: 79.2.4 Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de
Català: Reserva d'espais per a aparcament i condicions
Español: Reserva de espacios para aparcamiento y condiciones
Català: a) Efectuar l'avaluació ètica de les sol·licituds de cessió de mostres i dades que hi estan associades.
Español: a) Efectuar la evaluación ética de las solicitudes de cesión de muestras y datos que están asociados a estas.
Català: El plus d'activitat es percep totalment, si no s'incorre en els casos descrits
Español: El plus de actividad se percibirá en su totalidad de no incurrirse en
Català: Es concedeixen els premis següents:
Español: Se concederán los premios siguientes:
Català: Coneixements sobre Administració Local.
Español: Conocimientos sobre Administración Local.
Català: El sistema de gaudir les vacances, es pactarà dintre de cada empresa, en els termes establerts a l'article 38.2 a de l'Estatut dels treballadors i, excepte pacte en contra, s'iniciaran a partir de la data de finalització del descans setmanal.
Español: El disfrute de las vacaciones se pactará en el seno de cada empresa, en los términos que establece el artículo 38.2ª del Estatuto de los trabajadores y, salvo pacto en contrario, se iniciarán a partir de la fecha de finalización del descanso semanal.
Català: - En el cas d'edificis que incloguin habitatges buits en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció a la convocatòria present, la concessió de la subvenció quedarà condicionada a la inclusió dels habitatges esmentats a la Borsa de Lloguer Social de Barcelona per un període de cinc anys.
Español: - En el caso de edificios que incluyan viviendas vacías en el momento de presentar la solicitud de inscripción a la convocatoria presente, la concesión de la subvención quedará condicionada a la inclusión de los viviendas mencionados en la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona por un periodo de cinco años.
Català: Addicionalment al que s'estableix en l'apartat 2 d'aquest article, s'aplicarà en el concepte de plus funció un increment lineal addicional de 200 euros anuals als treballadors dels quals el salari estàndard de l'any 2001, comprés dels conceptes salari conveni, plus conveni, plus funció, complement personal per antiguitat, plus per plena dedicació, e inclosa a més la indemnització per no competència, sigui inferior a 22.550 euros anuals en jornada completa.
Español: Adicionalmente a lo establecido en el apartado 2 de este artículo, se aplicará en el concepto de plus función un incremento lineal adicional de 200 euros anuales a los trabajadores cuyo salario estándar del año 2001, comprensivo éste de los conceptos salario convenio, plus convenio, plus función, complemento personal por antigüedad, plus por plena dedicación, e incluida además la indemnización por no competencia, sea inferior a 22.550 euros anuales en jornada completa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona, en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donen lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y la demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Les resolucions esmentades disposen que els efectes d'implantació i trasllats coincideixen amb l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: Las resoluciones mencionadas disponen que los efectos de implantación y traslados coinciden con el inicio del curso escolar 2015-2016.
Català: Perceptor/a: Servei Civil Internacional-Catalunya (SCI-CATALUNYA).
Español: Perceptor/a: Servicio Civil Internacional-Cataluña (SCI-CATALUÑA).
Català: 4.4 Emplenament de la documentació i dels registres durant l'envasament, l'etiquetatge i l'embalatge dels productes alimentaris.
Español: 4.4 Cumplimentación de la documentación y de los registros durante el envasado, el etiquetado y el embalaje de los productos alimenticios.
Català: El treballador que estigui hospitalitzat durant el període de vacances té dret, prèvia justificació, al gaudi dels dies d'hospitalització en període de vacances, i cal que fixi el gaudi de les vacances en una altra data de comú acord amb l'empresari.
Español: El trabajador que se encuentre hospitalizado durante el período de vacaciones tendrá derecho, previa justificación, al disfrute de los días de hospitalización en período de vacaciones, fijándose el disfrute de los mismos en otra fecha, de común acuerdo con el empresario.