BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Impulsar i aprovar un marc de directrius i normes tècniques de seguretat de compliment obligatori per a l'Administració de la Generalitat i per als organismes i entitats vinculats o dependents, per tal de garantir una protecció eficaç, en particular, davant el cibercrim i els ciberatacs.
Español: a) Impulsar y aprobar un marco de directrices y normas técnicas de seguridad de cumplimiento obligatorio para la Administración de la Generalidad y para los organismos y entidades vinculados o dependientes, con el fin de garantizar una protección eficaz, en particular ante el cibercrimen y los ciberataques.
Català: Els projectes d'enjardinat preveuran la situació i naturalesa de les espècies vegetals, així com del mobiliari urbà, camins i passeigs.
Español: Los proyectos de ajardinamiento preverán la situación y naturaleza de las especias vegetales, así como del mobiliario urbano, caminos y paseos.
Català: Es considera iniciada una línia de subvenció (A o B) quan ha iniciat, com a mínim, un contracte de treball de les accions d'experiència laboral.
Español: Se considera iniciada una línea de subvención (A o B) cuando ha iniciado, como mínimo, un contrato de trabajo de las acciones de experiencia laboral.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: subdirector general de Turisme de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: subdirector general de Turismo de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries que té per objecte l'exclusió de l'àmbit del Pla Especial de Reforma Interior de l'illa del carrer Mestre Taverna i camí de Sant Magí amb el canvi de situació i augment de la superfície de l'equipament sense variar els altres paràmetres d'Alforja
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias que tiene por objeto la exclusión del ámbito del Plan Especial de Reforma Interior de la manzana de la calle Mestre Taverna y camino de Sant Magí con el cambio de situación y aumento de la superficie del equipamiento sin variar los otros parámetros de Alforja
Català: d) Ser elector o electora del grup, categoria i, si escau, subcategoria corresponent.
Español: d) Ser elector o electora del correspondiente grupo, categoría y, en su caso, subcategoría.
Català: Per la Resolució CLT/1644/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7156, de 6.7.2016), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/1644/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7156, de 6.7.2016), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Els règims de prevenció i control, als quals estaran sotmeses les activitats a implantar seran, segons escaigui, els previstos en la Llei 3/98, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i, en el seu cas, a allò que determini la normativa sectorial en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Los regímenes de prevención y control, a los cuales estarán sometidas las actividades a implantar serán, según proceda, los previstos en la Ley 3/98, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y, en su caso, a aquello que determine la normativa sectorial en materia de protección del ambiente atmosférico.
Català: b) Disposar d'informació actualitzada sobre els programes de les actuacions que els afecten, prèviament i en qualsevol fase del procés.
Español: b) Disponer de información actualizada sobre los programas de las actuaciones que les afectan, previamente y en cualquier fase del proceso.
Català: b) Procediment de recollida de les dades: formularis, transmissió electrònica, altres: pressupostos, factures, albarans.
Español: b) Procedimiento de recogida de los datos: formularios, transmisión electrónica, otros: presupuestos, facturas, albaranes.
Català: b) Estructura de la massa, formacions arbòries i arbustives.
Español: b) Estructura de la masa, formaciones arbóreas y arbustivas.
Català: 11.2 Prèviament a la publicació de la resolució del concurs al DOGC, l'òrgan tècnic d'avaluació farà pública la llista dels aspirants proposats per a l'assignació de places, a les adreces especificades a la base 7.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 11.2 Previamente a la publicación de la resolución del concurso en el DOGC, el órgano técnico de evaluación hará pública la lista de los aspirantes propuestos para la asignación de plazas, en las direcciones relacionadas en la base 7.1.1 de esta convocatoria.
Català: Garanties i drets dels delegats de personal
Español: Garantías y derechos de los Delegados de Personal
Català: f) Millora de prestacions per vellesa, viduïtat i orfandat al Conveni provincial de Girona
Español: f) Mejora de prestaciones por vejez, viudedad y orfandad en el Convenio provincial de Girona
Català: Es creen diversos centres educatius amb efectes del curs escolar 2019-20.
Español: Se crean diversos centros educativos con efectos del curso escolar 2019-20.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que ja l'hagi presentat a l. Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i ja consta a la base de dades de personal l. Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que ya lo haya presentado al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y ya conste en la base de datos de personal el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: a) Coneixements en tècniques de secretariat de direcció.
Español: a) Conocimientos en técnicas de secretariado de dirección.
Català: Sobre aquest import, s'aplicaran les exempcions o bonificacions establertes en la mateixa ordre.
Español: Sobre este importe se aplicaran las exenciones o bonificaciones establecidas en la misma orden.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la lliure elecció d'equip d'atenció primària de salut i de metge de capçalera o pediatre.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la libre elección de equipo de atención primaria de salud y de médico de cabecera o pediatra.
Català: 16 faltes no justificades de puntualitat en un període de 180 dies naturals i més de 24 faltes no justificades de puntualitat en un període d'un any.
Español: 16 faltas no justificadas de puntualidad en un periodo de 180 días naturales y más de 24 faltas no justificadas de puntualidad en un periodo de un año.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'acta de delimitació de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Terrassa i de Mura.
Español: EDICTO sobre aprobación del acta de delimitación de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Terrassa y de Mura.
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Constituir, previo al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida per al 1999, presentat per Ma José Fernández Gandullo el dia 5 de març de 1999, subscrit per les parts negociadores el dia 4 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida para 1999, presentado por Mª José Fernández Gandullo en fecha 5 de marzo de 1999, suscrito por las partes negociadoras el día 4 de marzo de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: següents de la Llei 30 de 26 de novembre, de règim jurídic
Español: y siguientes de la Ley 30, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Actualment la finca situada en la parcel·la 126 del polígon 3 del terme municipal de Vilagrassa té una superfície de 38.952 m², dedicada tota al conreu de regadiu.
Español: Actualmente la finca situada en la parcela 126 del polígono 3 del término municipal de Vilagrassa tiene una superficie de 38.952 m², dedicada toda al cultivo de regadío.
Català: e) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per ACC1Ó.
Español: e) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por ACC1Ó.
Català: UF 1: instal·lacions de circuit tancat de televisió
Español: UF 1: instalaciones de circuito cerrado de televisión
Català: En la nòmina del mes de setembre, i com a concepte d'ajuda escolar, s'efectua a cada treballador un pagament únic de 17.000 pessetes (102,17 euros) per cada respectiu fill comprès entre els 2 i els 18 anys d'edat (complerts durant l'any en curs).
Español: En la nómina del mes de septiembre, y como concepto de ayuda escolar, se efectuará a cada trabajador un pago único de 17.000 ptas. (102,17 euros) por cada respectivo hijo comprendido entre los 2 y los 18 años de edad (cumplidos durante el año en curso).
Català: Des d'aquest cim, segueix una carena en direcció sud, travessant el collet que separa els Coforns de la muntanya de Sant Antoni fins a arribar a l'ermita de Sant Antoni de Pàdua, la qual queda exclosa a l'envoltar-la el límit per la corba de nivell 1.270 m.
Español: Desde esta cima, sigue una cresta en dirección sur, atravesando el collado que separa Els Coforns de la montaña de Sant Antoni hasta llegar a la ermita de Sant Antoni de Pàdua, la cual queda excluida al rodearla el límite por la curva de nivel 1.270 m.
Català: És el document declaratiu emès per cada entitat beneficiària sobre percepció o no d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Es el documento declarativo emitido por cada entidad beneficiaria sobre percepción o no de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Fer la tramitació administrativa, l'avaluació i la revisió de la justificació de les accions subvencionades.
Español: Hacer la tramitación administrativa, la evaluación y revisión de la justificación de las acciones subvencionadas.
Català: El que està establert a l'annex corresponent a plus de nocturnitat del present Conveni serà d'aplicació sempre i quan el salari no s'hagués establert en atenció a que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Lo establecido en el anexo correspondiente a plus de nocturnidad del presente Convenio, será de aplicación siempre y cuando el salario no se hubiere establecido en atención a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: La presidència d'aquesta Comissió recau en el president, de la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona.
Español: La presidencia de esta Comisión será rotativa, siendo el presidente de la misma durante la vigencia de este convenio el de la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona.
Català: Finalitat: La publicació Unió.
Español: Finalidad: La publicación Unió.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de Sistemes i Elements de Conservació i Explotació de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de Sistemas y Elementos de Conservación y Explotación de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aprovar les bonificacions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants, per al curs 1999-2000, d'acord amb el barem establert segons el procediment següent:
Español: Aprobar las bonificaciones de los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia para el curso 1999-2000, de acuerdo con el siguiente baremo establecido según el procedimiento.
Català: Aquestes pagues es meritaran per semestres, segons el període treballat d'acord la data de contractació, i de la següent forma:
Español: Estas pagas se devengarán por semestres, según el período trabajado, de acuerdo con la fecha de contratación y de la siguiente forma:
Català: B) Zona semiurbana: conjunt de municipis d'una comarca amb un nombre de subministraments comprès entre 2.000 i 20.000, excloent les capitals de comarca.
Español: B) Zona semiurbana: conjunto de municipios de una comarca con un número de suministros comprendido entre 2.000 y 20.000, excluyendo las capitales de comarca.
Català: El manteniment dels camps agrícoles (regats per les canalitzacions històriques) a la banda nord i el pas de l'antic carrilet d'Olot (i ara la carretera a Girona i Olot) també fan evident la línia de delimitació.
Español: El mantenimiento de los campos agrícolas (regados por las canalizaciones históricas) en el lado norte, y el paso del antiguo ferrocarril de Olot (y ahora la carretera en Girona y Olot) también hacen evidente la línea de delimitación.
Català: Vista l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Acord de 24 de maig de 2016;
Español: Vista la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Acuerdo de 24 de mayo de 2016;
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Aquesta convocatòria és per a l'any 2021 i el pressupost que es destinarà a subvencionar els ajuts anirà a càrrec del fons de la Conferencia Sectorial del Sistema de Qualificacions i Formació Professional per a l'Ocupació celebrada el dia 28/04/2021 amb assignació pressupostària dins de l'exercici 2021.
Español: Dado que esta convocatoria es para el año 2021, y que el presupuesto que se destinará a subvencionar las ayudas irá a cargo del fondo de la Conferencia Sectorial del Sistema de Calificaciones y Formación Profesional para el Empleo celebrado el día 28/04/2021 con asignación presupuestaria dentro del ejercicio 2021.
Català: Els treballadors tindran dret a:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a:
Català: 10.3 La comissió d'elegibilitat acordarà la relació dels expedients d'elegibilitat favorable i desfavorable.
Español: 10.3 La comisión de elegibilidad acordará la relación de los expedientes de elegibilidad favorable y desfavorable.
Català: L'import màxim que es destina a la provisió de places de serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de la infància i l'adolescència, en règim de concert social, que preveu aquesta convocatòria és de 4.064.312,00 euros, dels quals 428.861,31 euros són amb càrrec a la partida pressupostària BE06 D/227000700/318B; 2.866.833,65 euros són amb càrrec a la partida pressupostària BE06 D/251000200/318B i 768.617,03 euros són amb càrrec a la partida pressupostària BE0612 D/251000200/317J.
Español: El importe máximo que se destina a la provisión de plazas de servicios sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la infancia y la adolescencia, en régimen de concierto social, que prevé esta convocatoria es de 4.064.312,00 euros, de los cuales 428.861,31 euros son con cargo a la partida presupuestaria BE06 D/227000700/318B; 2.866.833,65 euros son con cargo a la partida presupuestaria BE06 D/251000200/318B y 768.617,03 euros son con cargo a la partida presupuestaria BE0612 D/251000200/317J.
Català: 1.3 Es modifica el redactat dels articles 16 i 17 de la normativa, zona de gran indústria i zona de mitjana indústria, respectivament, en els termes següents:
Español: 1.3 Se modifica el redactado de los artículos 16 y 17 de la normativa, zona de gran industria y zona de media industria, respectivamente, en los términos siguientes:
Català: El producte resultant es troba dins d'una categoria vitícola de les reconegudes per la normativa europea, que són les següents:
Español: El producto resultante se halla dentro de una categoría vitícola de las reconocidas por la normativa europea, que son las siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.3 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, mitjançant aquest Edicte se sotmet aquesta proposta al tràmit d'informació pública als ens beneficiaris i d'audiència als consells comarcals pel termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, mediante este Edicto se somete esta propuesta al trámite de información pública a los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales por un plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Realització de maniobres:
Español: Realización de maniobras:
Català: EDICTE de 17 de gener de 2006, de notificació de la imposició de la quarta multa coercitiva en l'exp. HLB199800090.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2006, de notificación de la imposición de la 4ª multa coercitiva en el exp. HLB199800090.
Català: La implantació de les mesures de control previstes al Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, requereix una activitat addicional de foment per part del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir la correcta gestió de les dejeccions a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i la protecció i millora del medi ambient.
Español: La implantación de las medidas de control previstas en el Decreto 220/2001, de uno de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, requiere una actividad adicional de fomento por parte del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para garantizar la correcta gestión de las deyecciones en la Comunidad Autónoma de Cataluña, y la protección y mejora del medio ambiente.
Català: 4.4 L'emplaçament de l'establiment no es troba dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, ni cap espai de xarxa Natura 2000.
Español: 4.4 El emplazamiento del establecimiento no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ni ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: L'edificació per a habitatge unifamiliar requerirà en qualsevol cas una superfície mínima de 45.000 m2, sempre i quan aquesta no sigui el resultat d'una parcel·lació efectuada en contra del que és previst en el decret 169/1983 de 12 d'abril, sobre Unitats Mínimes de Conreu, on s'estableix que la divisió o segregació d'una finca en sòl no urbanitzable només serà vàlida quan no en resulti cap parcel·la d'extensió inferior a les 4,5 ha.
Español: La edificación para vivienda unifamiliar necesitará en cualquier caso una superficie mínima de 45.000 m2 siempre y cuando ésta no sea el resultado de una parcelación efectuada en contra de cuanto previsto en el decreto 169/1983 de 12 de abril, sobre Unidades Mínimas de Cultivo, en el que se establece que la división o segregación de una finca en suelo no urbanizable solo será válida cuando ninguna parcela resultante tenga una extensión inferior a 4,5 ha.
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Se requerirá resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles a partir de la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El órgano competente para dictar la resolución es el/la presidente/a del Comité Executivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Els honoraris que percebi per aquestes actuacions s'ingressaran a la caixa del Col·legi.
Español: Los honorarios que perciba por estas actuaciones se ingresarán en la caja del Colegio.
Català: Els impactes de les solucions A i B són, a grans trets, similars, tal com posa de manifest l'EIA, ja que es diferencien en els impactes visuals, superiors en la solució B. No s'identifiquen impactes crítics sobre cap element ambiental.
Español: Los impactos de las soluciones A y B son, a grandes rasgos, similares, tal como pone de manifiesto el EIA, ya que se diferencian en los impactos visuales, superiores en la solución B. No se identifican impactos críticos sobre ningún elemento ambiental.