BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesures de seguretat en el taller.
Español: Medidas de seguridad en el taller.
Català: Amb l'aplicació dels punts anteriors queden resoltes les promocions pendents segons el que estableix el Conveni col·lectiu vigent fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Con la aplicación de los puntos anteriores, se dan por resueltas las promociones pendientes según lo establecido en el Convenio colectivo vigente hasta 31 de diciembre de 2001.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 62/2020 de data 6 de febrer de 2020, es va deixar sense efecte el Decret d'Alcaldia núm. 21/2020 de data 16 de gener de 2019, així com les Bases i convocatòria que han de regir el concurs oposició per la contractació del lloc de treball d'un/a tècnic/a auxiliar de biblioteca, amb constitució de borsa de treball, categoria professional C2, en règim de personal laboral temporal, a temps complert de 37,5 hores setmanals, publicades en data 23 de gener de 2020 al tauler d'anuncis d'aquesta Corporació, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 28 de gener i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 29 de gener de 2020.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 16 de enero de 2020, se aprobaron las bases de la convocatoria que han de regir el concurso oposición para la contratación del puesto de trabajo de un / a técnico / a auxiliar de biblioteca, con constitución de bolsa de trabajo, categoría profesional C2, en régimen de personal laboral temporal, a tiempo completo de 37,5 horas semanales.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de fer les modificacions pertinents per a dotar una partida per a l'execució de la variant TV 7041, entre Alcover i Mont-ral.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe realizar las modificaciones pertinentes para dotar una partida para la ejecución de la variante TV 7041, entre Alcover y Mont-ral.
Català: La seva retribució serà la marcada per hores extraordinàries segones.
Español: Su retribución será la marcada por horas extraordinarias segundas.
Català: b) La Direcció General de Relacions Institucionals.
Español: b) La Dirección General de Relaciones Institucionales.
Català: Es manté la indemnització de sis mesos d'havers a favor de la vídua i, si no n'hi ha, dels hereus legítims del causant.
Español: Se mantiene la indemnización de seis meses de haberes a favor de la viuda, y en su defecto, de los herederos legítimos del causante.
Català: -2 Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern de l'IEMed en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -2 Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del IEMed en lo termine de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Producció i venda de serveis turístics en agències de viatges
Español: Producción y venta de servicios turísticos en agencias de viajes
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Per reforçar aquesta idea, el recurrent afirma que l'habitatge havia sortit del mercat hipotecari l'any 2019 i s'havia introduït en el mercat ordinari de la negociació de béns immobles, de manera que no havia estat mai subjecte a les limitacions dispositives.
Español: Para reforzar esta idea, el recurrente afirma que la vivienda había salido del mercado hipotecario el año 2019 y se había introducido en el mercado ordinario de la negociación de bienes inmuebles, de modo que no había estado nunca sujeta a las limitaciones dispositivas.
Català: També es pot afectar la hidrologia per possibles vessaments incontrolats.
Español: También se puede afectar la hidrología por posibles vertidos incontrolados.
Català: 37.5 El nomenament dels representants del Consell de Govern al Consell Social és publicat pel rector o rectora al DOGC.
Español: 37.5 El nombramiento de los representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social es publicado por el rector o rectora en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del règim d'ús dels horts urbans de Molins de Rei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del régimen de uso de los huertos urbanos de Molins de Rei.
Català: És aquell personal titulat amb un alt grau d'especialització en una determinada tècnica, infraestructura o àrea de coneixement, i que exerceix el seu treball amb responsabilitat delegada, però amb supervisió funcional directa.
Español: Es aquel personal titulado con un alto grado de especialización en una determinada técnica, infraestructura o área de conocimiento, y que ejerce su trabajo con responsabilidad delegada, pero con supervisión funcional directa.
Català: En un termini de dos mesos es constituirà una Comissió que analitzi la situació dels xofers-repartidors amb motiu de l'entrada en vigor del carnet per punts, a fi d'assolir acords sobre com regular les conseqüències de la pèrdua de punts.
Español: En un plazo de dos meses se constituirá una Comisión que analice la situación de los chóferes-repartidores con motivo de la entrada en vigor del carné por puntos, a fin de alcanzar acuerdos sobre cómo regular las consecuencias de la pérdida de puntos.
Català: b) Lloc de realització: el Prat de Llobregat.
Español: b) Lugar de realización: El Prat de Llobregat.
Català: Aquesta corporació estarà dotada de personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment del seus fins, i es preveu que estigui integrada per les acadèmies de Catalunya actuals i futures que ho sol·licitin, sempre que, al seu torn, tinguin la naturalesa de corporacions de dret públic.
Español: Esta corporación estará dotada de personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus fines, y se prevé que esté integrada por las academias de Cataluña actuales y futuras que lo soliciten, siempre y cuando, a su vez, tengan la naturaleza de corporaciones de derecho público.
Català: —2 L'increment de la dotació es destinarà a equipaments públics de la demarcació de Girona i es distribuirà de la manera següent: 192.323,87 euros per a la construcció de nous equipaments esportius i 140.636,83 euros per a les obres de condicionament d'equipaments esportius.
Español: —2 El incremento de la dotación se destinará a equipamientos públicos de la demarcación de Girona y se distribuirá de la siguiente manera: 192.323,87 euros para la construcción de nuevos equipamientos deportivos y 140.636,83 euros para las obras de acondicionamiento de equipamientos deportivos.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Suministros Eléctricos Condal, SA, contra l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de desembre de 2000 pel qual s'aprova la modificació del Pla general metropolità en el sector del front litoral i la marge dreta del riu Besòs en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs; únicament en el sentit de declarar nul l'incís de la disposició transitòria 1a d'aquesta modificació, que diu:.En tant no s'iniciï la tramitació del pla especial (...), els sols qualificats 22a/14 no podran ser objecte d'obres d'ampliació ni d'implantació de nova activitat'.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contenciosos administrativo interpuesto por la representación de Suministros Eléctricos Condal, SA, contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de diciembre de 2000 por el que se aprueba la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y el margen derecho del río Besòs en el término municipal de Sant Adrià de Besòs; únicamente en el sentido de declarar nulo el inciso de la disposición transitoria 1ª de dicha modificación, que dice:.En tanto no se inicie la tramitación del plan especial (...), los suelos calificados 22ª/14 no podrán ser objeto de obras de ampliación ni de implantación de nueva actividad'.
Català: Si la gestió del peculi, la duu a terme una entitat financera, cada intern/a haurà de tenir una cartilla o similar que haurà de contenir les dades esmentades en l'apartat anterior i els saldos d'interessos corresponents.
Español: Si la gestión del peculio se realiza por una entidad financiera, cada interno/a tendrá una cartilla o similar que deberá contener los datos mencionadas en el apartado anterior y los saldos de intereses correspondientes.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra i Execució de les obres, nova construcció Institut Montserrat Miró, Montcada i Reixac, Institut 4/3.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra y Ejecución de las obras nueva construcción Instituto Montserrat Miró, Montcada i Reixac, Instituto 4/3.
Català: El període vacacional s'ha d'acomplir abans del dia 30 de gener de l'any següent al vigent.
Español: El periodo vacacional ha de cumplirse antes del día 30 de enero del año siguiente al vigente.
Català: 32.2 La Subdirecció General d'Ordenació i Planificació s'estructura en els òrgans i les àrees funcionals següents:
Español: 32.2 La Subdirección General de Ordenación y Planificación se estructura en los órganos y las áreas funcionales siguientes:
Català: Correspon a la comissió específica prevista a la clàusula cinquena d'aquest conveni l'avaluació del compliment de les mesures i actuacions plantejades en aquest.
Español: Corresponde a la comisión específica prevista en la cláusula quinta de este convenio la evaluación del cumplimiento de las medidas y actuaciones planteadas en el mismo.
Català: URBANA: Núm. 61 del règim de propietat horitzontal.- PLAÇA DE GARATGE núm. 61, situada a la planta de soterrani, de l'edificació situada a la ciutat de Burgos, construïda en el subsòl de la parcel·la G – 1 del A.T. 8.01 “COOPERATIVA AVÍCOLA” de Burgos, avui situada sota els edificis assenyalats amb els números 32 al 37 del c. Rosalía de Castro.
Español: URBANA: N.º 61 del Régimen de Propiedad Horizontal.- PLAZA DE GARAJE N.º 61, situada en planta de sótano, de la edificación sita en la Ciudad de Burgos, construida en el subsuelo de la Parcela G – 1 del A. T. 8.01 “COOPERATIVA AVICOLA” de Burgos, hoy situada bajo los edificios señalados con los números 32 al 37 de la Cl.
Català: Descripció: Execució de les obres de reconstrucció del ferm i millora dels drenatges del camí de Quanca a la Pleta del Prat.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reconstrucción del firme y mejora de los drenajes del camino de Quanca a la Pleta del Prat.
Català: RESOLUCIÓ EMO/729/2014, de 18 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de disset llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/01/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/729/2014, de 18 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diecisiete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/01/14).
Català: La denúncia del Conveni per a la seva revisió o, si s'escau, rescissió la pot efectuar qualsevol de les parts mitjançant un escrit, que ha de presentar a l'altra amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de venciment.
Español: La denuncia del Convenio para su revisión o, en su caso, rescisión, se podrá efectuar por cualquiera de las partes por escrito que presentará a la otra, con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: k) Subministrament i instal·lació, si s'escau, de parallamps.
Español: k) Suministro e instalación, si es necesario, de pararrayos.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2293/2003, de 14 de juliol, per la qual es destina la senyora M. del Carmen Montero i Gálvez al lloc de secretària del director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2293/2003, de 14 de julio, por la que se destina a la señora M. del Carmen Montero i Gálvez al puesto de secretaria del director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l'activitat realitzada per a l'empresa, de la qual es derivi mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral, el treballador o els seus beneficiaris, si escau, han de percebre en concepte d'indemnització 2.500.000 PTA. Amb caràcter general els beneficiaris han de ser el cònjuge, els fills o els ascendents, tret que el treballador designi per escrit altres beneficiaris diferents, independentment de les percepcions que per aquest motiu li corresponguin.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada para la empresa de la que derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral, el trabajador o sus beneficiarios, en todo caso, percibirán en concepto de indemnización 2.500.000 PTA, siendo con carácter general los beneficiarios el cónyuge, hijos o ascendientes, salvo que el trabajador designe por escrito otros distintos, independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan.
Català: En aquests casos, la sol·licitud es puntua de manera ponderada, en funció dels volums d'aigua regenerada dirigida a cadascun dels objectius.
Español: En estos casos, la solicitud se puntúa de manera ponderada, en función de los volúmenes de agua regenerada dirigida a cada uno de los objetivos.
Català: L'article 151 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, constitueix el Consell Superior de Cooperació.
Español: El artículo 151 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, constituye el Consejo Superior de Cooperación.
Català: En concret, l'article 27 modifica diferents disposicions de la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials i l'article 28 modifica diverses previsions normatives de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç detallista, en matèria de regulació de modalitats de venda.
Español: En concreto, el artículo 27 modifica diferentes disposiciones de la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, y el artículo 28 modifica diversas previsiones normativas de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista, en materia de regulación de modalidades de venta.
Català: I.- Que l'ACJ és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, creada mitjançant la Llei 6/2006, de 26 de maig (DOGC núm. 4651, de 9.6.2006), l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria, entre els quals es troba la gestió, l'explotació i el manteniment de la Xarxa d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT).
Español: I.- Que la ACJ es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, creada mediante la Ley 6/2006, de 26 de mayo (DOGC n.º 4651, de 9.6.2006), el objeto de la cual es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad despliegue en esta materia, entre los cuales se encuentra la gestión, la explotación y el mantenimiento de la Red de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla, de la província de Tarragona, al Registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: c) Impulsar la normalització de processos administratius comuns dels departaments de l'Administració de la Generalitat i la seva automatització.
Español: c) Impulsar la normalización de procesos administrativos comunes de los departamentos de la Administración de la Generalidad y su automatización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació provisional de la modificació de fitxers de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación provisional de la modificación de ficheros de carácter personal.
Català: e) Aportació econòmica de la persona jove agricultora a l'entitat associativa o societària per integrar-la com a sòcia.
Español: e) Aportación económica de la persona joven agricultora a la entidad asociativa o societaria para integrarla como socia.
Català: La quantia del salari base serà l'establerta per a cadascun dels grups, nivells i categoria en les taules salarials annex I al present Conveni.
Español: La cuantía del salario base será la que se especifique para cada uno de los grupos, niveles o categorías en las tablas salariales anexo I al presente Convenio.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories dels llocs que es convoquen.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso a las escalas y categorías de los puestos de trabajo que se convocan.
Català: Aquests vehicles (per exemple, conjunts de vehicles agrícoles d'ADF), en aquests casos, hauran de doblar la senyalització lluminosa rotativa V-2 a la seva part posterior i situar-la de manera que sigui al més visible possible.
Español: Estos vehículos (por ejemplo, conjuntos de vehículos agrícolas de ADF), en estos casos, doblarán la señalización luminosa rotativa V-2 en su parte posterior y la situarán de manera que sea lo más visible posible.
Català: d) Analitza la resta de convocatòries que afectin al personal docent, estudia la normativa aplicable, verifica el compliment dels requisits formals i de tramitació de les convocatòries i contrasta el seu contingut amb la normativa d'aplicació, informa sobre les qüestions que es plantegin i controla la seva publicació al DOGC.
Español: d) Analiza el resto de convocatorias que afecten al personal docente, estudia la normativa aplicable, verifica el cumplimiento de los requisitos formales y de tramitación de las convocatorias y contrasta su contenido con la normativa de aplicación, informa sobre las cuestiones que se planteen y controla su publicación en el DOGC.
Català: Als treballadors contractats en virtut d'un pla d'ocupació o subvenció concreta per a la realització d'un projecte determinat que provingui de l'INEM, de la Generalitat, de la Diputació, de la Unió Europea o de qualsevol altre entitat o institució, el personal eventual, el de confiança o el de lliure designació i aquelles relacions contractuals de prestació de serveis en règim de dret administratiu, els serà d'aplicació els drets continguts en els articles 8,9,10 (1r paràgraf), 11, 12, 13,24 ¡26 del conveni col·lectiu per al personal laboral del CODE.
Español: A los trabajadores contratados en virtud de un plan de ocupación o subvención concreta para la realización de un proyecto determinado que provenga del INEM, de la Generalidad, de la Diputación, de la Unión Europea o de cualquier otra entidad o institución, el personal eventual, el de confianza o el de libre designación y aquellas relaciones contractuales de prestación de servicios en régimen de derecho administrativo, les serán de aplicación los derechos contenidos en los artículos 8, 9, 10 (1r párrafo), 11, 12, 13, 24 y 26 del convenio colectivo para el personal laboral del CODE.
Català: El president podrà delegar l'exercici de les seves atribucions, excepte les previstes en els apartats b), c) i m)
Español: El presidente podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto las previstas en los apartados b), c) y m)
Català: Per tant, s'haurà de concretar que aquesta edificabilitat i ocupació també compten en l'edificabilitat i ocupació assignades als usos educatius.
Español: Por lo tanto, se tendrá que concretar que esta edificabilidad y ocupación también cuentan en la edificabilidad y ocupación asignadas a los usos educativos.
Català: Provisional: 52.183,04 euros, desglossats en els següents lots:
Español: Provisional: 52.183,04 euros, desglosadas en los siguientes lotes:
Català: Els acords de les assemblees generals podran ésser recorreguts en alçada davant el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, tant per la Junta de Govern com pels col·legiats, en el termini d'un mes a comptar de l'adopció de l'acord.
Español: Los acuerdos de las asambleas generales podrán ser recurridos en alzada ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, tanto por la Junta de Gobierno como por los colegiados, en el plazo de un mes a contar de la adopción del acuerdo.
Català: Tenir la majoria d'edat.
Español: Tener la mayoría de edad.
Català: Les treballadores en període d'embaràs i/o lactància hauran de ser objecte d'especial atenció i se'ls aplicarà l'article 26 de la LPRL.
Español: Las trabajadoras en periodo de embarazo y/o lactancia deberán ser objeto de especial atención y se les aplicará el artículo 26 de la LPRL.
Català: Equipaments del consultori local
Español: Equipamientos del consultorio
Català: Transport de viatgers per carretera
Español: Tráfico de viajeros por carretera
Català: e) Dones desocupades que s'incorporin com a sòcies treballadores o de treball durant els 24 mesos següents a la data del part, adopció o acolliment.
Español: e) Mujeres desempleadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo durante los 24 meses siguientes a la fecha del parto, adopción o acogimiento.
Català: Té com a funció assistir el conseller o la consellera en el seguiment de l'execució de les polítiques del Departament.
Español: Tiene como función asistir el consejero o la consejera en el seguimiento de la ejecución de las políticas del Departamento.