BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consorci Casa Àsia, sobre adjudicació d'ajudes.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa Àsia, sobre adjudicación de ayudas.
Català: Les referències que contenen les bases reguladores als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, s'entenen realitzades al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el seu règim d'assumpció de funcions.
Español: Las referencias que contienen las bases reguladoras a los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza, se entienden realizadas por el Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con su régimen de asunción de funciones.
Català: en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte de l'ajut.
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda.
Català: millor adaptació, a cada moment i circumstància, del treballador
Español: objetivo la mejor adaptación, en cada momento y circunstancia, del
Català: Per a l'autorització de la reducció de jornada en els supòsits previstos als apartats b), c) i g) és imprescindible l'informe favorable previ del responsable de la Unitat corresponent.
Español: Para la autorización de la reducción de jornada en los supuestos previstos en los apartados b), c) y g) es imprescindible el informe favorable previo del responsable de la Unidad correspondiente.
Català: m) Assisteix a les reunions de la Comissió de compres de Patrimoni, per a la confecció del Catàleg de béns homologats de la Generalitat.
Español: m) Asiste a las reuniones de la Comisión de compras de Patrimonio, para la confección del Catálogo de bienes homologados de la Generalidad.
Català: —7 D'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'annex 1 de l'Ordre, les sol·licituds es presenten en suport de paper, mitjançant l'imprès normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica www.gencat.cat/ovt, i, també en suport informàtic (CD, DVD, etc.).
Español: —7 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 del anexo 1 de la Orden, las solicitudes se presentan en soporte de papel, mediante el impreso normalizado que se puede descargar desde la dirección electrónica www.gencat.cat/ovt, y, también en soporte informático (CD, DVD. etc.).
Català: En aquest sentit, la zona de protecció no engloba solament els diversos elements annexos, sinó que protegeix l'entorn immediat alhora que tracta de vetllar perquè no hi puguin aparèixer construccions o elements que puguin pertorbar-ne la correcta visualització.
Español: En este sentido, la zona de protección no engloba solamente los diversos elementos anexos, sino que protege el entorno inmediato al mismo tiempo que trata de velar para que no puedan aparecer construcciones o elementos que puedan perturbar su correcta visualización.
Català: h) Programa específic del Pla d'acció municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: h) Programa específico del Plan de acción municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: d) Dins els primer trimestre de cada any, la Comissió Executiva presentarà al Consell Plenari, per a la seva aprovació, una memòria de gestió i balanç de situació i compte de pèrdues i guanys de l'exercici precedent.
Español: d) Dentro de los primer trimestre de cada año, la Comisión Ejecutiva presentará al Consejo Plenario, para su aprobación, una memoria de gestión y balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio precedente.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2, pel que fa a cada un dels llocs convocats.
Español: Con el fin de acreditar este mérito los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2, en lo que concierne a cada uno de los puestos convocados.
Català: El termini pel qual s'acorda la utilització objecte d'aquest Conveni és de 6 mesos, comptadors des de la data que figura en l'encapçalament.
Español: El plazo por el cual se acuerda la utilización objeto del presente Convenio es de 6 meses, a contar desde la fecha que figura en su encabezamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de projectes d'obra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de proyectos de obra.
Català: A més s'admetran les activitats definides a l'article 47 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: Además se admitirán las actividades definidas en el artículo 47 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: En tot cas, el dia de sortida reportarà dieta completa i el dia d'arribada quedarà reduïda a la meitat quan al treballador pernocti en el seu domicili, llevat que hagués de realitzar fora els 2 menjars principals
Español: En todo caso, el día de salida reportará dieta completa y el día de llegada quedará reducida a la mitad cuando el trabajador pernocte en su domicilio, salvo que realice fuera las 2 comidas principales.
Català: Ajudes del Fons Social Europeu.
Español: Ayudas del Fondo Social Europeo.
Català: Projecte d'execució de la nova línia subterrània 220 kV derivació de l'ER Sant Adrià-ER Mata a l'ER Tànger, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva línea subterránea 220 kV derivación de la ER Sant Adrià-ER Mata a la ER Tànger, en el término municipal de Barcelona, con las siguientes características técnicas:
Català: EDICTE de 17 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Gavà.
Català: a) Els nivells de soroll generats pel pas del tramvia no han de sobrepassar els establerts en les respectives ordenances municipals de protecció contra el soroll.
Español: a) Los niveles de ruido generados por el paso del tranvía no sobrepasarán los establecidos en las respectivas ordenanzas municipales de protección contra el ruido.
Català: 4.3 El Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública és aprovat per acord del Govern de la Generalitat, a proposta del conseller o consellera de Salut.
Español: 4.3 El Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública es aprobado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero o consejera de Salud.
Català: El temps d'amortització té, en tot cas, el límit màxim de temps que falti per a la jubilació de l'interessat.
Español: El tiempo de amortización tendrá, en todo caso, el límite máximo de tiempo que falte para la jubilación del interesado.
Català: El valor de la dieta s'acorda expressament en 1.225 pessetes (7,543 euros) per a l'any 2001, per a totes les incidències, esmorzar, dinar o sopar que es produeixin separadament o conjuntament, per les que tingui dret a la seva percepció.
Español: El valor de la dieta se pacta expresamente en 1.255 pesetas (7,543 euros) para el año 2001, para todas las incidencias desayuno, comida o cena, se produzcan separada o conjuntamente, por las que tenga derecho a su percepción.
Català: Màsters que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades (annex 4)
Español: Másteres que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas (anexo 4)
Català: En els projectes d'inversió en què s'imputi despesa en concepte de traspàs de negoci, cal aportar el contracte de traspàs i una valoració de l'immobilitzat material inclòs al traspàs, feta per una entitat/societat de taxació o per un professional col·legiat.
Español: En los proyectos de inversión en los que se impute gasto en concepto de traspaso de negocio, hay que aportar el contrato de traspaso y una valoración del inmovilizado material incluido en el traspaso, hecha por una entidad/sociedad de tasación o un profesional colegiado.
Català: Totes les factures són abonades a través de transferència bancària.
Español: Todas las facturas son abonadas a través de transferencia bancaria.
Català: 4.4.1 Efectes biològics.
Español: 4.4.1 Efectos biológicos.
Català: Hi haurà impacte sobre el paisatge mentre duri l'execució de les obres, ja que, un cop feta l'obra, no hi haurà alteració perceptible del paisatge.
Español: El impacto sobre el paisaje se dará mientras dure la ejecución de las obras, ya que, una vez realizada la obra, no habrá alteración perceptible del paisaje.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cas que la parcel·la doni a 2 carrers, aquesta tindrà dos plans de referència, un per cada un dels dos carrers.
Español: Caso que la parcela de a 2 calles, ésta tendrá dos planes de referencia, uno por cada una de las dos calles.
Català: Contrastada la informació, i un cop s'hagi determinat la seva quantia i ajornament mitjançant l'aprovació de l'addenda econòmica a la qual es fa referència en l'acord sisè, Endesa assumirà íntegrament el deute contret per aquestes persones i unitats familiars en situació de risc d'exclusió residencial, des de l'inici de l'entrada en vigor de la Llei 24/2015, del 29 de juliol, (6 d'agost de 2015) fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Contrastada la información, y una vez se haya determinado su cuantía y aplazamiento mediante la aprobación de la adenda económica a la que se hace referencia en el acuerdo sexto, Endesa asumirá íntegramente la deuda contraída por estas personas y unidades familiares en situación de riesgo de exclusión residencial, desde el inicio de la entrada en vigor de la Ley 24/2015, de 29 de julio, (6 de agosto de 2015) hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: 1.3 Determina les relacions existents entre els diferents paràmetres que defineixen el control d'un procés químic industrial.
Español: 1.3 Determina las relaciones existentes entre los diferentes parámetros que definen el control de un proceso químico industrial.
Català: Gayatri, Rahulkumar – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Gayatri, Rahulkumar – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Acord de 7 de febrer de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Pla de Violes, de l'empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, situada al paratge del Pla de Violes, del terme municipal de Menàrguens (exp. LA20040051).
Español: Acuerdo de 7 de febrero de 2006, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Pla de Violes, de la empresa Romà Catalana d'Àridos, SL, situada en el paraje del Pla de Violes, del término municipal de Menàrguens (exp. LA20040051).
Català: 7.2 El termini per resoldre és de dos mesos des de la data final de presentació de sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo para resolver es de dos meses desde la fecha final de presentación de solicitudes.
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i l'expressió “amb el suport de l'ARC”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, y la expresión “con el apoyo de la ARC”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Moehs Catalana, SL, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base al terme municipal de Rubí (exp. BA20090195),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Moehs Catalana, SL, para la actividad de fabricación de medicamentos de base en el término municipal de Rubí (exp. BA20090195),
Català: Preparar les actes de la Comissió Tècnica de la Funció Pública per a la seva posterior signatura per part de la secretària i presidenta d'aquesta comissió.
Español: Preparar las actas de la Comisión técnica de la Función Pública para su posterior firma por parte de la secretaria y presidenta de esta comisión.
Català: Ambdues parts entenen que la retribució fixa està formada per la suma del sou base més el complement especial.
Español: Ambas partes entienden que la retribución fija está formada por la suma del sueldo base más el complemento especial.
Català: Són causes de revocació de la resolució de concessió de la prestació, l'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions establertes en aquesta Resolució i en l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas de revocación de la resolución de concesión de la prestación, el incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las obligaciones establecidas en esta Resolución y en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims, temporals i discontinus en el temps.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos, temporales y discontinuos en el tiempo.
Català: Igualment les finques números 373 i 375 del carrer de Consell de Cent i la número 64-66 del carrer Roger de Llúria també se situen al costat de la Casa Cerdà situada en la cantonada nord.
Español: Igualmente, las fincas números 373 y 375 de la calle de Consell de Cent y la número 64-66 de la calle Roger de Llúria, también se sitúan al lado de la Casa Cerdà ubicada en la esquina norte.
Català: El Patronat exercirà la seva competència amb supremacia i independència, sense perjudici de les funcions tuïtives que en tant que òrgan de govern de la Fundació siguin competència del Protectorat de Fundacions.
Español: El Patronato ejercerá su competencia con supremacía e independencia, sin perjuicio de las funciones tuitivas que en cuanto órgano de gobierno de la Fundación competan al Protectorado de Fundaciones.
Català: En l'informe posterior que fa, la registradora de la propietat no fa cap esment de la manca d'autorització per a autocontractar ni confirma expressament la nota de qualificació en aquest punt, però tampoc revoca expressament aquest impediment per a la inscripció.
Español: En el informe posterior que hace, la registradora de la propiedad no hace ninguna mención a la falta de autorización para autocontratar ni confirma expresamente la nota de calificación en este punto, pero tampoco revoca expresamente este impedimento para la inscripción.
Català: En el supòsit que pare i mare siguin treballadors de la companyia, únicament ha de percebre aquesta ajuda el que tingui reconeguda la prestació a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En el supuesto de que padre y madre sean trabajadores de la compañía, únicamente percibirá esta ayuda el que tenga reconocida la prestación a la que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Català: realitzar les intervencions comunitàries dissenyades en el projecte
Español: intervenciones comunitarias diseñadas en el proyecto de
Català: n) Les altres funcions que s'estableixin en aquest Decret.
Español: n) Las otras funciones que se establezcan en este Decreto.
Català: En tercer lloc, es descriuen i analitzen els canvis introduïts entre la proposta de l'aprovació inicial i la versió objecte d'aprovació provisional.
Español: En tercer lugar, se describen y analizan los cambios introducidos entre la propuesta de la aprobación inicial y la versión objeto de aprobación provisional.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, en quan a la part fixe del servei.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, sin IVA, en cuanto a la parte fija del servicio.
Català: Fonaments Tecnològics per a la Maquinària Escènica
Español: Fundamentos Tecnológicos para la Maquinaria Escénica
Català: Aquest concurs constarà de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria, i en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso constará de dos fases, que incluyen la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de la presente convocatoria, y en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2012, de notificació de resolució d'expedient sancionador (exp. TSJ-2-2011).
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2012, de notificación de resolución de expediente sancionador (exp. TSJ-2-2011).
Català: L'Ajuntament ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Ayuntamiento protegerá a su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: Difusió als pares i mares del procés de desenvolupament de l'hort al cicle inicial.
Español: Difusión a los padres y madres del proceso de desarrollo del huerto en el ciclo inicial.
Català: Ressenya de l'actuació: recopilació i sistematització de dades tècniques i administratives dels expedients de planejament general urbanístic per a la obtenció de les superfícies de classificació i qualificació del sòl als municipis i comarques de Catalunya segons dades refoses al Mapa urbanístic de Catalunya sintètic.
Español: Reseña de la actuación: recopilación y sistematización de datos técnicos y administrativas de los expedientes de planeamiento general urbanístico para la obtención de las superficies de clasificación y calificación del suelo en los municipios y comarcas de Cataluña según datos refundidos al Mapa urbanístico de Cataluña sintético.
Català: En tots aquests casos es percep el 100% del salari sobre la base del salari
Español: En todos estos casos se percibirá el 100% del salario en base al
Català: La Junta de Govern Local en sessió de data 7 de maig de 2020 va acordar
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada en fecha 7 de mayo de 2020 acordó,
Català: En aquest darrer cas, caldrà acreditar l'escriptura de la propietat d'aquestes places d'aparcament.
Español: En este último caso, será preciso acreditar la escritura de la propiedad de estas plazas de aparcamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de digitalització de documentació textual i fotogràfica de diversos fons dipositats a l'Arxiu Nacional de Catalunya, amb la següent distribució per lots:
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de digitalización de documentación textual y fotográfica de diversos fondos depositados en el Archivo Nacional de Cataluña con la siguiente distribución por lotes:
Català: c) Complements indemnitzatoris i compensacions no salarials.
Español: c) Complementos indemnizatorios y compensaciones no salariales.
Català: i) La taula amb el codi 351, aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 20 de setembre de 2000, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Español: i) La tabla con el código 351, aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 20 de septiembre de 2000, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Català: Es modifica l'article 12.2 del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya mitjançant el Decret 291/1999, de 9 de novembre, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 12.2 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña mediante el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ TES/3490/2020, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RA180205 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Ripoll (exp. G1CNS200074).
Español: RESOLUCIÓN TES/3490/2020, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RA180205 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SLU, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Ripoll (exp. G1CNS200074).
Català: Entrepà: 2 hores
Español: Bocadillo: 2 horas
Català: ANUNCI de l'IES Obert de Catalunya, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Obert de Catalunya, sobre pérdida de un título académico.
Català: c) Dades circumstancials de data i hora relacionades amb les imatges captades.
Español: c) Datos circunstanciales de fecha y hora relacionados con las imágenes captadas.
Català: Sol·licitar informe als organismes afectats per raó de les seves competències sectorials.
Español: Solicitar informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales.
Català: Registre informàtic de dades i modificació dels registres existents.
Español: Registro informático de datos y modificación de los registros existentes.
Català: Vist que no s'ha pogut notificar al domicili de la senyora M. José Bonachera Cabrera es fa públic que en data 3 d'octubre de 2001 la cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient B-021282.01/00, per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de notificar al domicilio de la señora M. José Bonachera Cabrera se hace público que en fecha 3 de octubre de 2001 la jefa del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente B-021282.01/00, por la que se le deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Finalitat: electrificació rural de la Riera de Merlès 2a part (22 masies euros), 1a fase.
Español: Finalidad: electrificación rural de la Riera de Merlès 2 a parte (22 masías euros), 1ª fase.
Català: Si l'execució es troba entre el 50 i el 70% d'aquest import, s'aplicaran els trams d'ajut següents a les despeses subvencionables:
Español: Si la ejecución se encuentra entre el 50 y el 70% de este importe, se aplicarán los siguientes tramos de ayuda a los gastos subvencionables: