BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Tallada d'Empordà.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Tallada d'Empordà.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte de sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages - Modificació núm. 1, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages - Santpedor (Bages), va adoptar, en data 12 de febrer de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages - Modificación núm. 1, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages - Santpedor (Bages), adoptó, en fecha 12 de febrer de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: D'aquesta manera, regula un programa específic i extraordinari de caràcter temporal per a persones desocupades de llarga durada, el qual comprèn polítiques actives d'ocupació, com també actuacions d'intermediació laboral, amb la finalitat d'incrementar les oportunitats de retorn al mercat de treball, i un ajut econòmic d'acompanyament gestionat pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (art. 1 RDL 16/2014).
Español: De este modo, regula un programa específico y extraordinario de carácter temporal para personas desempleadas de larga duración, que comprende políticas activas de empleo, así como actuaciones de intermediación laboral, con la finalidad de incrementar las oportunidades de retorno al mercado de trabajo, y una ayuda económica de acompañamiento gestionada por el Servicio Público de Empleo Estatal (art. 1 RDL 16/2014).
Català: e) Participació en les tasques d'organització del seu treball.
Español: e) Participación en las tareas de organización de su propio trabajo.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació de les bases específiques reguladores per a la concessió d'ajuts als ensenyaments d'educació no obligatòria per al curs 2019-2020 (exp. X2019000318).
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación de las bases específicas reguladoras para la concesión de ayudas a las enseñanzas de educación no obligatoria para el curso 2019-2020 (exp. X2019000318).
Català: Es valorarà tant la resolució del supòsit com la coherència del plantejament, com la capacitat analítica, deductiva, etc.
Español: Se valorará tanto la resolución del supuesto como la coherencia del planteamiento, como la capacidad analítica, deductiva, etc.
Català: a) Caldrà redactar un projecte de mesures correctores i d'integració paisatgística on s'estableixi:
Español: a) Redactar un proyecto de medidas correctoras y de integración paisajística donde se establezca:
Català: D'altra banda, d'acord amb el cànon de constitucionalitat exposat, tampoc no es dóna cap de les circumstàncies de risc o de contraposició d'interessos que justifiquen l'atribució a l'Estat de competències executives de gestió en qualitat de bases.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el canon de constitucionalidad expuesto, tampoco se da ninguna de las circunstancias de riesgo o de contraposición de intereses que justifican la atribución al Estado de competencias ejecutivas de gestión de carácter básico.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per proveir temporalment una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para proveer temporalmente una plaza de auxiliar administrativo.
Català: Els acords seran adoptats per majoria simple dels vots dels assistents, excepte en els casos que els presents Estatuts o la legislació estableixin majories reforçades, i obligaran a totes les persones col·legiades.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de los votos de los asistentes, excepto en los casos que los presentes Estatutos o la legislación establezcan mayorías reforzadas, y obligarán todas las personas colegiadas.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado.
Català: Tramitació: concurs públic pel procediment restringit i tràmit d'urgència.
Español: Tramitación: concurso público por el procedimiento restringido y trámite de urgencia.
Català: El dia 28 d'octubre de 2015, el Ple de l'Ajuntament de Tona va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 28 de octubre de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de Tona acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: El procediment d'emissió de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, i del personal docent i investigador de les universitats privades i dels centres adscrits de Catalunya, a més d'una fase interna de revisió administrativa, també té una fase d'assessorament per part d'experts de la comunitat científica a través de les Comissions específiques d'avaluació en els diferents àmbits de coneixement.
Español: El procedimiento de emisión de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, y del personal docente e investigador de las universidades privadas y los centros adscritos de Cataluña, además de una fase interna de revisión administrativa, también tiene una fase de asesoramiento por parte de expertos de la comunidad científica a través de las Comisiones específicas de evaluación en los diferentes ámbitos de conocimiento.
Català: Els cables aniran en capa vertical subjectats a la paret més propera a Barcelona i a l'alçada del primer carril direcció Barcelona el circuit sortirà d'aquesta per continuar en rasa.
Español: Los cables irán en capa vertical sujetados a la pared más próxima a Barcelona y la altura del primer carril dirección Barcelona el circuito saldrá de esta para continuar en rasa.
Català: Estudia l'aplicació de criteris que millorin la transparència en la informació pressupostària de les entitats del sector públic adscrites al Departament.
Español: Estudia la aplicación de criterios que mejoren la transparencia en la información presupuestaria de las entidades del sector público adscritas al Departamento.
Català: També es disposa d'elements de detecció automàtica i d'alarma en la zona de dormitoris i d'enllumenat d'emergència.
Español: También se dispone de elementos de detección automática y de alarma en la zona de dormitorios y de alumbrado de emergencia.
Català: Metodologia i precaucions en l'estesa de cables.
Español: Metodología y precauciones en el tendido de cables.
Català: Mitjançant el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2006-2007, subscrit en data 5 d'octubre de 2006, s'estableix la col·laboració d'ambdues parts.en el procés de gestió, concessió i pagament de les beques i ajuts a l'estudi.
Español: Mediante el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2006-2007, suscrito en fecha 5 de octubre de 2006, se establece la colaboración de ambas partes en el proceso de gestión, concesión y pago de las becas y ayudas al estudio.
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el president de la Diputació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el presidente de la Diputación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: (Vegeu plànol en el document PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase plano en el documento PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: 2.1 Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor en la data de la seva signatura, amb efectes retroactius a partir del dia 1 de gener del 2009, llevat d'aquells aspectes en què s'hagi fixat una data específica en concret, i la seva durada s'estendrà fins al 31 de desembre de 2012.
Español: 2.1 Este Convenio colectivo entrará en vigor en la fecha de su firma, con efectos retroactivos a partir del día 1 de enero de 2009, salvo aquellos aspectos en que se haya fijado una fecha específica en concreto, y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general d'Educació de 7 de juliol de 2008, al centre Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 7 de julio de 2008, al centro Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Import total de l'adjudicació: 5.299.433 pessetes (31.849,7 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total de la adjudicación: 5.299.433 pesetas (31.849,7 euros), IVA incluido.
Català: b.2) Reducció dels terminis de lliurament dels treballs per sota dels màxims establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b.2) Reducción de los plazos de entrega de los Trabajos por debajo de los máximos establecidos en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La jornada normal ordinària es de 7 hores 30 minuts diaris de treball efectiu amb un còmput anual màxim de treball efectiu de 1.642 hores i 30 minuts.
Español: La jornada normal ordinaria será de 7 horas y 30 minutos diarios de trabajo efectivo con un cómputo máximo anual de trabajo efectivo de 1.642 horas y 30 minutos.
Català: S'ha considerat convenient, tenint en compte les dades de sinistralitat, redefinir els sectors econòmics que poden ser objecte de subvenció, així com també s'ha considerat necessària la delimitació de les accions subvencionables.
Español: Se ha considerado conveniente, teniendo en cuenta los datos de siniestralidad, redefinir los sectores económicos que pueden ser objeto de subvención, así como también se ha considerado necesaria la delimitación de las acciones subvencionables.
Català: En els supòsits de subrogació, successió o substitució empresarial, així com de canvi d'empresa en el si d'un grup empresarial, serà d'aplicació allò disposat en els articles 17 a 21 i altres de la legislació vigent, a fi de garantir el manteniment dels complements als quals es refereixen els paràgrafs anteriors.
Español: En los supuestos de subrogación, sucesión o sustitución empresarial, así como de cambio de empresa en el seno de un grupo empresarial, será de aplicación aquello dispuesto en los artículos 17 a 21 y otros de la legislación vigente, con el fin de garantizar el mantenimiento de los complementos a los cuales se refieren los párrafos anteriores.
Català: S'estableix en un import 30.457 pessetes brutes anuals per cada trienni d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se establece en un importe 30.457 pesetas brutas anuales por cada trienio de antigüedad en la empresa.
Català: Posteriorment es reforestarà amb espècies arbòries i arbustives per assolir un bosc de les mateixes característiques, però millorat respecte de l'actual.
Español: Posteriormente se reforestará con especies arbóreas y arbustivas para conseguir un bosque de las mismas características, pero mejorado respecto al actual.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí per substitució.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino por sustitución.
Català: Escola Marta Mata (Girona), codi: 17006721 a Institut Jaume Vicens Vives (Girona), codi: 17001723
Español: Escuela Marta Mata (Girona), código: 17006721 a Instituto Jaume Vicens Vives (Girona), código: 17001723
Català: d) Data: setè dia hàbil següent (de dilluns a divendres) al dia de finalització del termini de presentació d'ofertes (acabats els 15 dies).
Español: d) Fecha: séptimo día hábil (de lunes a viernes) siguiente al día de finalización del plazo de presentación de ofertas (acabados los 15 días).
Català: L'àmbit del conjunt de Peratallada s'ha delimitat a partir dels límits històrics definits per la construcció consolidada i continua d'edificacions que formen el nucli i que, bàsicament, segueixen la traça de les antigues muralles.
Español: El ámbito del conjunto de Peratallada se ha delimitado a partir de los límites históricos definidos por la construcción consolidada y continua de edificaciones que forman el núcleo y que, básicamente, siguen la traza de las antiguas murallas.
Català: 2.2 Dimensiona els elements d'una instal·lació de climatització.
Español: 2.2 Dimensiona los elementos de una instalación de climatización.
Català: b) Les dades del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Los datos del representante de la entidad solicitante.
Català: Pla parcial urbanístic del sector el Martinet, als termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet
Español: Plan parcial urbanístico del sector El Martinet, en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet
Català: Estableix criteris per gestionar i racionalitzar els aparcaments del complex.
Español: Establece criterios para gestionar y racionalizar los aparcamientos del complejo.
Català: Dia de la Constitució espanyola
Español: Día de la constitución
Català: 44.10.3 Les empreses que contractin o subcontractin amb altres la realització d'obres o serveis corresponents a la seva pròpia activitat i que es duguin a terme en els seus propis centres de treball han de vigilar que aquests contractistes i subcontractistes compleixin la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: 44.10.3 Las empresas que contraten o subcontraten con otras la realización de obras o servicios correspondientes a la propia actividad de aquéllas y que se desarrollen en sus propios centros de trabajo deberán vigilar el cumplimiento por dichos contratistas y subcontratistas de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: La proposició econòmica s'haurà d'ajustar al model també fixat al PCAP.
Español: La proposición económica deberá ajustarse al modelo también fijado al PCAP.
Català: j) L'abús d'autoritat, entès com la conducta d'un superior jeràrquic respecte a un subordinat que, a l'exercici de la seva facultat de comandament, suposi un tracte humiliant, vexatori o ofensiu.
Español: j) El abuso de autoridad, entendido como la conducta de un superior jerárquico con respecto a un subordinado que, en el ejercicio de su facultad de mando, suponga un trato humillante, vejatorio u ofensivo.
Català: Vista la Resolució de 14 de desembre de 1998, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT);
Español: Vista la Resolución de 14 de diciembre de 1998, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT);
Català: Criteri e) Distribució i adaptabilitat dels espais.
Español: Criterio e) Distribución y adaptabilidad de los espacios.
Català: En data 22 de novembre de 2017, l'alcalde de Girona va aprovar les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de classe primera de la corporació, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, que estava vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2017, el alcalde de Girona aprobó las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de clase primera de la corporación, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, que estaba vacante en la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 18 de desembre de 2007, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeix el concurs per adjudicar el contracte per a la gestió de la prestació del Servei d'Ajuda Domiciliària conforme estableixen la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials; el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària, altra normativa de desenvolupament.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 18 de diciembre de 2007 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato para la gestión de la prestación del Servicio de Ayuda Domiciliara conforme establece la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales; el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria, otra normativa de desarrollo.
Català: L'aire propanat de PCS 13.500 Kcal/Nm3 és intercanviable amb el gas natural de 10.200 Kcal/Nm3, segons els índexs de Wobbe corregit i potencial de combustió, i no és necessari el canvi d'injectors dels equips d'utilització; la xarxa de distribució de polietilè de 110, 90 i 63 mm de diàmetre, actualment en servei, dins la urbanització està dissenyada per ser utilitzada per gas natural.
Español: El aire propanado de PCS 13.500 Kcal/Nm3 es intercambiable con gas natural de 10.200 Kcal/Nm3, según los índices de Wobbe corregido y potencial de combustión, y no es necesario el cambio de inyectores de los equipos de utilización; la red de distribución de polietileno de 110, 90 y 63 mm de diámetro, actualmente en servicio, dentro de la urbanización está diseñada para ser utilizada para gas natural.
Català: a) Morfosintaxi: dos exercicis a partir de textos, l'un d'omplir buits i l'altre de triar la resposta correcta entre diverses opcions, i un exercici de transformar frases.
Español: a) Morfosintaxis: dos ejercicios a partir de textos, uno de rellenar huecos y el otro de escoger la respuesta correcta entre diversas opciones, y un ejercicio de transformar frases.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta de resolució per la qual s'estableix la classificació als efectes de la navegació dels trams fluvials dels rius Fluvià i Sirvent inclosos dins de la delimitació de la zona maritimoterrestre, i se n'estableixen les limitacions generals.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta de resolución por la que se establece la clasificación a los efectos de la navegación de los tramos fluviales de los ríos Fluvià y Sirvent incluidos dentro de la delimitación de la zona marítimo-terrestre, y se establecen sus limitaciones generales.
Català: Ajuntament de Cabanelles.
Español: Ayuntamiento de Cabanelles.
Català: personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: En aquest context se situa el Pla PIMA canvi climàtic que té com a objectius reforçar la lluita contra el canvi climàtic, la millora de la qualitat de l'aire de les nostres ciutats, la salut de les persones, la recuperació econòmica i la creació d'ocupació.
Español: En este contexto se sitúa el Plan PIMA cambio climático cuyo objetivo es reforzar la lucha contra el cambio climático, la mejora de la calidad del aire de nuestras ciudades, la salud de las personas, la recuperación económica y la creación de empleo.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders dels municipis de Pallars Jussà, Àger, Sort, Tremp, Isona i Conca Dellà, la Pobla de Segur, Llimiana, Conca, Castell de Mur i Talarn.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los Ganaderos de los municipios de Pallars Jussà, Àger, Sort, Tremp, Isona i Conca Dellà, la Pobla de Segur, Llimiana, Conca, Castell de Mur y Talarn.
Català: 2.32 Modulacions analògiques.
Español: 2.32 Modulaciones analógicas.
Català: En seran vocals la Directora de la Divisió de Recursos, el cap del Departament de Patrimoni i Serveis i un lletrat de l'Assessoria Jurídica nomenat específicament.
Español: Serán vocales la Directora de la División de Recursos, el jefe del Departamento de Patrimonio y Servicios y un letrado de la Asesoría Jurídica nombrado específicamente.
Català: 1.8.11 Cal incorporar dins la documentació tècnica del Pla d'ordenació urbanística municipal l'informe de sostenibilitat econòmica que s'ha tramès per separat.
Español: 1.8.11 Es preciso incorporar dentro de la documentación técnica del Plan de ordenación urbanística municipal el informe de sostenibilidad económica que se ha enviado por separado.
Català: L'avaluació de la personalitat: diferents perspectives. Tècniques
Español: La evaluación de la personalidad: diferentes perspectivas.
Català: Catalunya, comarques i Aran, municipis Període de referència: 2018, 2019 (2018 IRPF i 2019 IBI i Cadastre)
Español: Cataluña, comarcas y Aran, municipios Período de referencia: 2018, 2019 (2018 IRPF y 2019 IBI y Catastro)
Català: .1 Entitats que hi poden participar
Español: .1 Entidades que pueden participar
Català: Entitat: Futbol Club Martinenc.
Español: Entidad: Futbol Club Martinenc.
Català: j) Participa en la implantació dels processos d'avaluació i desenvolupament que competen a la Subdirecció General.
Español: j) Participa en la implantación de los procesos de evaluación y desarrollo que son competencia de la Subdirección General.
Català: La seva meritació es produeix entre el 16 de març de l'any anterior i el 15 del mateix mes de l'any en curs, data en la qual ha de ser abonada.
Español: Su devengo se producirá entre el 16 de marzo del año anterior y el 15 del mismo mes del año en curso, fecha en que será abonada.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, del pla inicial de conservació i manteniment, de l'estudi geotècnic i del pla especial de millora urbana i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció d'un Edifici Judicial a Martorell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del plan inicial de conservación y mantenimiento, del estudio geotécnico y del plan especial de mejora urbana y posterior dirección de obra para la Nueva construcción da un Edificio Judicial en Martorell.
Català: Les mesures incloses s'hauran d'iniciar abans del final de la campanya de la sol·licitud i finalitzar durant les dues campanyes següents.
Español: Las medidas incluidas deberán iniciarse antes del fin de la campaña de la solicitud y finalizar durante las dos campañas siguientes.
Català: El centres que obrin una nova convocatòria faran públiques les dates de les proves i del procés de matriculació, que haurà de completar-se abans del 19 de setembre de 2008.
Español: Los centros que abran una nueva convocatoria harán públicas las fechas de las pruebas y del proceso de matriculación, que tendrá que completarse antes del 19 de septiembre de 2008.
Català: –7 L'activitat o projecte objecte d'aquest Premi s'ha de dur a terme al llarg de l'any 2015.
Español: –7 La actividad o proyecto objeto de este Premio se deberá llevar a cabo a lo largo del año 2015.