BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO i pels delegats de personal de l'empresa FCC Medio Ambiente, SAU al centre de treball de Salt, que està previst que s'iniciï el dia 25 de desembre de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi de Salt, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO y por los delegados de personal de la empresa FCC Medio Ambiente, SAU en el centro de trabajo de Salt, que está previsto que se inicie el día 25 de diciembre de 2021, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de Salt, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu.
Español: Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo.
Català: La pedagogia es va consolidar definitivament com a professió amb l'establiment, mitjançant el Reial decret 915/1992, del 17 de juliol, del títol de llicenciat en pedagogia i les directrius generals corresponents pròpies dels plans d'estudis, conduents a l'obtenció i l'homologació d'aquest títol.
Español: La pedagogía se consolidó definitivamente como profesión con el establecimiento, mediante el Real decreto 915/1992, de 17 de julio, del título de licenciado en pedagogía y las directrices generales correspondientes propias de los planes de estudios, conducentes a la obtención y la homologación de este título.
Català: 12.9 No s'acceptaran factures ni justificants acreditatius del pagament amb data posterior a la data límit per realitzar les inversions que determini la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 12.9 No se aceptarán facturas ni justificantes acreditativos del pago con fecha posterior a la fecha límite la resolución de concesión de la ayuda.
Català: —Cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia (àmbit d'execució penal) (grup A, subgrup A1): 73 places
Español: —Cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología (ámbito de ejecución penal) (grupo A, subgrupo A1): 73 plazas
Català: El contracte de mandat; naturalesa i espècies; constitució i efectes; extinció.
Español: El contrato de mandato; naturaleza y especies; constitución y efectos; extinción.
Català: Així mateix, per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius, caldrà superar una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar un lloc de treball vacant en règim d'interinitat o una substitució de les especialitats següents:
Español: Asimismo, con el fin de garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos, deberán superar una prueba que certifique la idoneidad de la persona que tiene que ocupar un puesto de trabajo vacante en régimen de interinidad o una sustitución de las especialidades siguientes:
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Objecte: Activitats taller BDN
Español: Objeto: Actividades taller BDN
Català: d) En cas que el sol·licitant realitzi activitat econòmica, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques i l'últim rebut, o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: d) En caso de que el solicitante realice actividad económica, fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo, o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 234/2006 actuacions de Judici verbal a instància de MARIA CATALAN MARCEN representat pel Procurador/a Sr./a JESUS Mª GONZALEZ MAJAN contra JORDI PIÑEIRO LORENZO sobre recuperació de la possessió de finca arrendada per expiració del termini, en els que s'ha dictat la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 234/2006 actuaciones de Juicio verbal a instancia de MARIA CATALAN MARCEN representado por el Procurador/a Sr./a JESUS Mª GONZALEZ MAJAN contra JORDI PIÑEIRO LORENZO sobre recuperación de la posesión de finca arrendada por expiración del plazo, en los que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: En aquest cas, l'assignació també es fa per sorteig.
Español: En este caso, la asignación también se hace por sorteo.
Català: L'Agencia de l'Habitatge de Catalunya ha dictat uns actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Agencia de la Vivienda de Catalunya ha dictado unos actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Sistema d'execució: compensació.
Español: Sistema de ejecución: compensación.
Català: 10.1 Per a l'avaluació de les candidatures, es constitueix una Comissió de Selecció, formada per 10 empleats públics experts en la matèria dels organismes següents:
Español: 10.1 Para la evaluación de las candidaturas, se constituye una Comisión de Selección, formada por 10 empleados públicos expertos en la materia de los organismos siguientes:
Català: Gestiona les interfícies per a la interconnexió dels sistemes d'informació pressupostaris amb d'altres sistemes d'informació associats, com el de la comptabilitat de despesa, el Programa d'inversions públiques i els sistemes d'informació corporatius.
Español: Gestiona las interfaces para la interconexión de los sistemas de información presupuestarios con otros sistemas de información asociados, como el de la contabilidad de gasto, el Programa de inversiones públicas y los sistemas de información corporativos.
Català: Transcorregut aquest termini, la Junta, seguint la tramitació normal d'un expedient disciplinari, podrà prendre l'acord de sancionar-lo amb la baixa forçosa, la qual s'haurà de notificar de forma expressa a l'interessat.
Español: Transcurrido este plazo, la Junta, siguiendo la tramitación normal de un expediente disciplinario, podrá tomar el acuerdo de sancionarlo con la baja forzosa, la cual se tendrá que notificar de forma expresa al interesado.
Català: Trastorns afectius; trastorns límit de personalitat; esquizofrènia.
Español: Trastornos afectivos; trastornos límite de personalidad; esquizofrenia.
Català: S'hi inclouen les subvencions d'explotació concedides per l'entitat amb la finalitat d'influir en els preus o permetre una remuneració suficient dels factors de producció, així com per compensar resultats negatius d'explotació produïts durant l'exercici.
Español: Dentro de ellas se incluyen las subvenciones de explotación concedidas por la entidad con la finalidad de influir en los precios o permitir una remuneración suficiente de los factores de producción, así como compensar resultados negativos de explotación producidos durante el ejercicio.
Català: L'edat moderna (III): Il·lustració i despotisme il·lustrat.
Español: La edad moderna (III): Ilustración y despotismo ilustrado.
Català: Les determinacions que no s'especifiquin en aquest Títol es regiran per allò que disposin les normes subsidiàries i la modificació puntual del municipi d'Albinyana.
Español: Las determinaciones que no se especifiquen en este Título se regirán por aquello que dispongan las normas subsidiarias y la modificación puntual del municipio de Albinyana.
Català: —1 Per l'exercici de funcions de direcció i coordinació dels serveis d'assistència jurídica, econòmica i tècnics al municipi, en una diputació o consell comarcal durant els últims 4 anys com a mínim, assignades a un lloc de treball de la subescala d'intervenció tresoreria de categoria superior, 0,13 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —1 Por el ejercicio de funciones de dirección y coordinación de los servicios de asistencia jurídica, económica y técnica al municipio en una diputación o consejo comarcal, durante los últimos 4 años como mínimo, asignadas a un puesto de trabajo de la subescala de intervención-tesorería de categoría superior, 0,13 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/697/2005, d'1 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA, per al període 1.4.2004-31.3.2005 (codi de conveni núm. 0803641).
Español: RESOLUCIÓN TRI/697/2005, de 1 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA, para el período 1.4.2004-31.3.2005 (código de convenio núm. 0803641).
Català: En cap cas l'import total de les subvencions, ajuts, ingressos o recursos que es puguin rebre pot superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso el importe total de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que se puedan recibir pueden superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia
Español: Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles
Català: Vetlla pel manteniment de la maquinària i del material del bar, així com del compliment de les normes de seguretat i sanitat.
Español: Vela por el mantenimiento de la maquinaria y del material del bar, así como por el cumplimiento de las normas de seguridad y sanidad.
Català: Per l'Acord de 19 de juliol de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics (Resolució CLT/2089/2017, de 28 d'agost, DOGC núm. 7446, d'1.9.2017);
Español: Por el Acuerdo de 19 de julio de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos (Resolución CLT/2089/2017, de 28 de agosto, DOGC núm. 7446, de 1.9.2017);
Català: Mitjançant la Resolució EDU/346/2009, de 9 de febrer, s'han regulat les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música.
Español: Mediante la Resolución EDU/346/2009, de 9 de febrero, se han regulado las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música.
Català: Amb la fusió s'integra en l'objecte social d'aquesta societat l'activitat de les societats absorbides relacionada amb els regadius i l'àmbit rural.
Español: Con la fusión se integra en el objeto social de esta sociedad la actividad de las sociedades absorbidas relacionada con los regadíos y el ámbito rural.
Català: Es dóna trasllat al peticionari que accepta el condicionat anterior.
Español: Se da traslado al peticionario que acepta el condicionado anterior.
Català: Finalitat: retolació externa i interna.
Español: Finalidad: rotulación externa y interna.
Català: RESOLUCIÓ INT/529/2004, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/529/2004, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: Hores diàries: 4
Español: Horas diarias: 4
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, el document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb el que estableixi la legislació de procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre la subvenció, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, el documento de nombramiento del representante o apoderado único de la agrupación, de acuerdo con lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir la subvención y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: En cas que la persona candidata no tingui la nacionalitat espanyola, s'han d'acreditar també els coneixements de llengua castellana.
Español: En el caso de que la persona candidata no posea la nacionalidad española, deberá acreditar también los conocimientos de lengua castellana.
Català: 16.- Vigència de les ofertes: els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta durant tres mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: 16.- Vigencia de las ofertas: los licitadores están obligados a mantener su oferta durante tres meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota la parcel·la mínima que s'indica.
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener otras de mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores, siempre que no quede ninguno por debajo la parcela mínima que se indica.
Català: Vocal 2n: Jorge Caballe Vilella, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal 2º: Jorge Caballé Vilella, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 1.3 Radioteràpia en el càncer d'esòfag.
Español: 1.3 Radioterapia en el cáncer de esófago.
Català: 12.2 Excepcionalment, s'accepta la tramesa d'ordres de publicació per mitjans telemàtics sense la signatura electrònica prevista a la Llei reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé l'ordre d'inserció no té efectes fins que no entra al registre de l'entitat gestora del DOGC, signada en suport paper.
Español: 12.2 Excepcionalmente, se acepta el envío de órdenes de publicación por medios telemáticos sin la firma electrónica prevista en la Ley reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bien la orden de inserción no tiene efectos hasta que no entra en el registro de la entidad gestora del DOGC, firmada en soporte papel.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge anomenat Serrat de la Plaça, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de la Jonquera.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje denominado Serrat de la Plaça, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de La Jonquera.
Català: També podrà ser-ho un professional de l'especialitat i/o un representant d'entitats o institucions de l'entorn dels tèxtils artístics.
Español: También podrá ser un profesional de la especialidad y/o un representante de entidades o instituciones del entorno de los textiles artísticos.
Català: Les empreses proposades han de correspondre a empreses ubicades en l'àmbit de gestió de tots els Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Las empresas propuestas tienen que corresponder a empresas ubicadas en el ámbito de gestión de todos los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Coordina els projectes d'adaptació dels tractaments de dades de l'administració de la Generalitat a la normativa, recomanacions i instruccions que integren el règim de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Coordina los proyectos de adaptación de los tratamientos de datos de la administración de la Generalidad a la normativa, recomendaciones e instrucciones que integran el régimen de protección de datos de carácter personal.
Català: i CT-1.Operació de tresoreria., d'acord amb les especificacions i el format que es detallen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: y CT-1.Operación de tesorería., según las especificaciones y el formato que se detallan en los anexos de esta Orden.
Català: Autoritzat com a llar d'infants amb capacitat per a 30 alumnes.
Español: Autorizado como guardería con capacidad para 30 alumnos.
Català: 12.3 Els òrgans unipersonals de govern a què fa referència aquest article poden presentar la renúncia motivada al seu càrrec abans de finalitzar el període per al qual foren nomenats.
Español: 12.3 Los órganos unipersonales de gobierno a que hace referencia este artículo pueden presentar la renuncia motivada a su cargo antes de finalizar el período para el que fueron nombrados.
Català: Amb la finalitat de millorar l'eficàcia de la tramitació dels expedients disciplinaris en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge, es considera convenient delegar la competència atribuïda en aquest àmbit a la persona titular del Servei Territorial d'Habitatge a Lleida de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en la persona titular del Servei de Procediments i Règim Disciplinari dels Serveis Jurídics de la mateixa Agència
Español: Con la finalidad de mejorar la eficacia de la tramitación de los expedientes disciplinarios en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda, se considera conveniente delegar la competencia atribuida en este ámbito a la persona titular del Servicio Territorial de Vivienda en Lleida de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la persona titular del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de los Servicios Jurídicos de la misma Agencia
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Barcelona III.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Barcelona III.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Maria de Merlès i de Sant Feliu Sasserra que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Maria de Merlès y de Sant Feliu Sasserra que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Característiques del Pla general de comptabilitat de 1994.
Español: Características del Plan General Contable 1994.
Català: La regulació general d'aquesta convocatòria és al capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, en l'àmbit del treball i de l'ocupació, modificat al capítol II del Decret llei 7/2021, de 9 de febrer.
Español: La regulación general de esta convocatoria está en el capítulo V del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, en el ámbito del trabajo y del empleo, modificado en el capítulo II del Decreto ley 7/2021, de 9 de febrero.
Català: En representació del personal mèdic en formació pel sistema de residència:
Español: En representación del personal médico en formación por el sistema de residencia:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques del procés de selecció per a la provisió de quatre places d'agent interí de la Policia Local de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, així com la creació d'una borsa de treball per a la cobertura de necessitats temporals que es produeixin en el termini de dos anys.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas del proceso de selección para la provisión de cuatro plazas de agente interino de la Policía Local del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, mediante el sistema de concurso-oposición libre, así como la creación de una bolsa de trabajo para la cobertura de necesidades temporales que se produzcan en el plazo de dos años.
Català: b) La titulació acadèmica s'ha d'acreditar amb una còpia escanejada del títol o diploma corresponent.
Español: b) La titulación académica se acredita con una copia escaneada del correspondiente título o diploma.
Català: g) Tramitar per conducte del Col·legi, que hi donarà curs amb el seu informe preceptiu, tota petició o reclamació que hagi de formular al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: g) Tramitar por conducto del Colegio, que dará curso con su informe preceptivo, toda petición o reclamación que deba formular al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Es modifica l'article únic del Decret llei 22/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo único del Decreto ley 22/2020, de 2 de junio, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones porincumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1792/2010, de 6 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina i avícola, al terme municipal de Seròs (exp. LA20060154).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1792/2010, de 6 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina y avícola, en el término municipal de Seròs (exp. LA20060154).
Català: Comercial en PB: situació especial de les unitats d'execució 8-1, 9-3,11-1, 12-1.
Español: Comercial en PB: situación especial de las unidades de ejecución 8-1, 9-3,11-1, 12-1.
Català: Mesures dirigides a promoure la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes
Español: Medidas dirigidas a promover la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres
Català: Totes les instal·lacions seran desmuntables i preferiblement de materials naturals, com la fustai s'implantarà directament sobre el terreny, sense caldre la realització d'obres.
Español: Todas las instalaciones serán desmontables y preferiblemente de materiales naturales, como la madera, entre otros, y se implantará directamente sobre el terreno, sin ser necesaria la realización de obras.
Català: a) Organització, tractament, descripció, digitalització i difusió de fons documentals dels arxius històrics provincials de Girona, Lleida i Tarragona, que gestiona el Departament de Cultura.
Español: a) Organización, tratamiento, descripción, digitalización y difusión de fondos documentales de los archivos históricos provinciales de Girona, Lleida y Tarragona, que gestiona el Departamento de Cultura.
Català: b) El 50% restant un cop finalitzades les actuacions previstes i presentats els justificants corresponents de les despeses que s'hagin fet, d'acord amb l'article 28 d'aquest Decret.
Español: b) El 50% restante una vez finalizadas las actuaciones previstas y presentados los justificantes correspondientes de los gastos que se han realizado, de acuerdo con el articulo 28 de este Decreto.
Català: Els interessats podran recollir la documentació del procediment en format digital a les oficines del Consorci d'Aigües de Tarragona, situades a l'autovia Reus-Tarragona, km 4,5 a Tarragona, lloc on s'hauran de lliurar les ofertes i el termini de presentació de les quals s'acaba a les 14 hores del dia 14 de juny de 2004.
Español: Los interesados podrán recoger la documentación del procedimiento en formato digital en las oficinas del Consorci d'Aigües de Tarragona, situadas en la autovía Tarragona-Reus, km 4,5, Tarragona, lugar donde se deberán de entregar las ofertas y cuyo plazo de presentación se acaba a las 14 horas del día 14 de Junio de 2004.