BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions: coordinació i assessorament d'actes protocol·laris organitzats pel Departament de Cultura; atenció a visitants i convidats il·lustres al Departament o actes dins o fora de les dependències del Departament; atenció a compromisos adquirits pel Departament a actes externs; gestió i coordinació dels espais, sales per a reunions, presentacions, exposicions, conferències, etc. per a actes interns i externs del Departament; representació del Departament en actes que li són propis; gestió i coordinació del fitxer automatitzat de dades del Departament; organització, coordinació i seguiment dels actes programats per l'Honorable Conseller, així com de les persones responsables de la seva seguretat i dels seus desplaçaments (escortes i xofers).
Español: Funciones: coordinación y asesoramiento de actos protocolarios organizados por el Departamento de Cultura; atención a visitantes e invitados ilustres en el Departamento o actos dentro o fuera de las dependencias del Departamento; atención a compromisos adquiridos por el Departamento en actos externos; gestión y coordinación de los espacios, salas para reuniones, presentaciones, exposiciones, conferencias, etc. para actos internos y externos del Departamento; representación del Departamento en actos propios del mismo; gestión y coordinación del fichero automatizado de datos del Departamento; organización, coordinación y seguimiento de los actos programados por el Honorable Consejero, así como de las personas responsables de su seguridad y de sus desplazamientos (escoltas y choferes).
Català: En relació amb aquest punt, i pel seu interès als efectes del nostre Dictamen, cal destacar que l'article 26 de la Llei 12/2013 distribueix les competències sancionadores entre l'Administració general de l'Estat i les comunitats autònomes, tot atribuint a la primera l'exercici de la potestat sancionadora en els supòsits en què les parts contractants tinguin les respectives seus socials principals en diferents comunitats autònomes o quan el contracte afecti un àmbit superior al d'una comunitat autònoma per raó de la traçabilitat previsible de la major part de l'aliment o el producte alimentari objecte del contracte (art. 26.1).
Español: En relación con este punto, y por su interés a los efectos de nuestro Dictamen, debemos destacar que el artículo 26 de la Ley 12/2013 distribuye las competencias sancionadoras entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas, atribuyendo a la primera el ejercicio de la potestad sancionadora en los supuestos en los que las partes contratantes tengan las respectivas sedes sociales principales en diferentes comunidades autónomas o cuando el contrato afecte a un ámbito superior al de una comunidad autónoma en razón de la trazabilidad previsible de la mayor parte del alimento o producto alimentario objeto del contrato (art. 26.1).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: RESOLUCIÓ CLT/408/2015, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Cultura durant l'any 2014 i als convenis de col·laboració subscrits per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departament de Cultura, durant l'any 2014 (segona resolució).
Español: RESOLUCIÓN CLT/408/2015, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura durante el año 2014 y a los convenios de colaboración suscritos por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departamento de Cultura, durante el año 2014 (segunda resolución).
Català: Finalment, s'ha de destacar el Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars com a òrgan que ha de vetllar per la bona planificació i execució d'aquest tipus d'infraestructures i d'altres actuacions que es caracteritzen per la seva complexitat tècnica o gran dificultat, en què la informació geològica és tan rellevant.
Español: Finalmente, hay que destacar el Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares como órgano que ha de velar por la buena planificación y ejecución de este tipo de infraestructuras y de otras actuaciones que se caracterizan por su complejidad técnica o gran dificultad, en la cual la información geológica es tan relevante.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el Pla parcial 4 (industrial) i amb el Pla parcial 6 (residencial), tramès per l'Ajuntament de Montbrió del Camp en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el Plan parcial 4 (industrial) y con el Plan parcial 6 (residencial), enviado por el Ayuntamiento de Montbrió del Camp en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999.
Català: a) Antecedents i justificació, fins a 2 punt.
Español: a) Antecedentes y justificación, hasta 2 puntos.
Català: Càrregues:-Hipoteca inscripció 7a de data 22/02/2001, a favor de CAIXA CATALUNYA per garantir el saldo definitiu resultant de la liquidació del compte de crèdit de fins al màxim de 36.060,73 €, 2.073,40 € d'excés, 7.753,06 € d'interessos de demora i de 4.958,35 € de costes i despeses.
Español: Cargas: -Hipoteca inscripción 7ª de fecha 22/02/2001, a favor de CAIXA CATALUNYA para garantizar el saldo definitivo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito de hasta el máximo de 36.060,73 €, 2.073,40 € de exceso, 7.753,06 € de intereses de demora y de 4.958,35 € de costas y gastos.
Català: a) Estar prestant o haver prestat serveis ocupant un lloc de treball d'educador/a amb caràcter definitiu i exercint funcions d'educador/a social.
Español: a) Estar prestando o haber prestado servicios ocupando un puesto de trabajo de educador/a con carácter definitivo y ejerciendo funciones de educador/a social.
Català: i d'Ordenació Turística, el cap del Servei d'Informació, Difusió i Publicacions, els caps de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turística i de Planificació Turística, i els directors dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central i Terres de l'Ebre.
Español: y de Ordenación Turística, el responsable del Servicio de Información, Difusión y Publicaciones, los responsables del Área de Calidad e Innovación Turística y de Planificación Turística, y los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central y Terres de l'Ebre.
Català: S'han de crear diferents grups de treball o comissions que afavoreixin la realització de propostes per a la millora de la prestació del servei i de les condicions laborals dels professionals.
Español: Se deben crear diferentes grupos de trabajo o comisiones que favorezcan la realización de propuestas para la mejora de la prestación del servicio y de las condiciones laborales de los profesionales.
Català: b) Activitats de transferència de coneixements quan són portades a terme per l'organisme d'investigació o la infraestructura d'investigació (inclosos els seus departaments o filials) o de forma conjunta, o per compte de dites entitats, i quan tots els beneficis generats per elles tornin a invertir-se en activitats primàries de l'organisme d'investigació o la infraestructura d'investigació; el caràcter no econòmic d'aquestes activitats no es veu afectat pel fet de contractar amb tercers la prestació dels serveis corresponents mitjançant licitació pública.
Español: b) Actividades de transferencia de conocimiento cuando son llevadas a cabo por el organismo de investigación o la infraestructura de investigación (incluidos sus departamentos o filiales) o de forma conjunta, o por cuenta de dichas entidades, y cuando todos los beneficios generados por estas vuelvan a invertirse en actividades primarias del organismo de investigación o la infraestructura de investigación; el carácter no económico de estas actividades no se ve afectado por el hecho de contratar con terceros la prestación de los servicios correspondientes mediante licitación pública.
Català: S'estableix una ajut per a menjar a través de vals de menjar per import de 9 euros.
Español: Se establece una ayuda para comida a través de vales de comida por importe de 9 euros.
Català: d'un camp d'aprenentatge, 0,2 punts per cada 10 hores.
Español: CDA, 0,2 puntos por cada 10 horas.
Català: Programació de robots i sistemes de control de moviment:
Español: Programación de robots y sistemas de control de movimiento:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl no urbanitzable, del municipi de Torrefeta i Florejacs.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el suelo no urbanizable, del municipio de Torrefeta i Florejacs
Català: Els establiments que presentin l'escrit de comunicació de l'annex 5 s'autoritzen automàticament.
Español: Los establecimientos que presenten el escrito de comunicación del anexo 5 se autorizan automáticamente.
Català: Aquestes plantes o locals no podran ser destinades en cap cas a ús d'habitatges.
Español: Estas plantas o locales no podrán ser destinados en ningún caso a uso de viviendas.
Català: Parcel·la: tram al costat polígon 6.
Español: Parcela: tramo al lado del polígono 6.
Català: El CSS es reuneix de forma ordinària almenys trimestralment per convocatòria del president, i en sessió extraordinària, quan el president ho consideri necessari o una de les parts per majoria.
Español: El CSS se reunirá de forma ordinaria al menos trimestralmente a convocatoria del presidente y, en sesión extraordinaria, cuando lo considere necesario él mismo o una de las partes por mayoría.
Català: f) Certificat de l'Agència Tributària que indiqui que el sol·licitant està adscrit o no al règim especial d'IVA.
Español: f) Certificado de la Agencia Tributaria que indique que el solicitante está adscrito o no al régimen especial de IVA.
Català: Aquest requisit no serà obligatori en el cas que es vulgui adquirir un model de vehicle que no disposi d'un concessionari o punt de venda a Catalunya.
Español: Este requisito no será obligatorio en el caso de querer adquirir un modelo de vehículo que no disponga de un concesionario o punto de venta en Cataluña.
Català: -Programa de salut pública per a l'estudi epidemiològic dels casos amb la COVID-19, dels contactes dels casos i el seu seguiment, aprovat per AG GOV/71/2020, de 2 de juny,
Español: -Programa de salud pública para el estudio epidemiológico de los casos con la COVID-19, de los contactos de los casos y su seguimiento, aprobado por AGO GOV/71/2020, de 2 de junio,
Català: La parcel·la es troba sobre la massa d'aigua d'aqüífers del Baix Francolí, formada per l'aqüífer al·luvial del riu Francolí i de l'aqüífer polioquaternari del Camp de Tarragona.
Español: La parcela se encuentra sobre la masa de agua de acuíferos de El Baix Francolí, formada por el acuífero aluvial del río Francolí y del acuífero poliocuaternario de El Camp de Tarragona.
Català: 2.5 Analitza corbes de rendiment dels diferents tipus de captadors (placa plana, tub de buit i piscina).
Español: 2.5 Analiza curvas de rendimiento de los diferentes tipos de captadores (placa plana, tubo de vacío y piscina).
Català: Al treballador/a absent per IT, permisos retribuïts, etc., se li compten els dies que li haurien correspost com a laborables a raó de 8 hores.
Español: Cuando un trabajador/a esté ausente por IT, permisos retribuidos, etc., se le computarán los días que le hubiesen correspondido como laborables a razón de 8 horas.
Català: f) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts en aquest Conveni.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos en este Convenio.
Català: A hores d'ara, el personal facultatiu de les especialitats que, d'acord amb la resolució esmentada en el paràgraf anterior han estat adscrites a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, depèn orgànicament del director d'àmbit d'atenció primària i funcionalment del centre hospitalari, per mitjà del cap de servei jerarquitzat respectiu.
Español: Actualmente, el personal facultativo de las especialidades que, de acuerdo con la resolución mencionada en el párrafo anterior han estado adscritas al Hospital Universitario Arnau de Vilanova, depende orgánicamente del director de ámbito de atención primaria y funcionalmente del centro hospitalario, por medio del jefe de servicio jerarquizado respectivo.
Català: Una còpia d'aquest informe serà tramesa als col·legiats quinze dies abans, com a mínim, de la data fixada per a la celebració de l'Assemblea General ordinària de liquidació.
Español: Una copia de este informe será enviada a los colegiados quince días antes, como mínimo, de la fecha fijada para la celebración de la Asamblea General ordinaria de liquidación.
Català: g) La suspensió del dret a concórrer a proves selectives per un període d'un a dos anys.
Español: g) La suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas por un período de uno a dos años.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per Emilio González Bou, notari de Castelló d'Empúries, contra la qualificació de la registradora de la propietat número 2 de Roses, senyora Ester Sais Re, que suspèn la inscripció d'una declaració d'obra nova.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por Emilio González Bou, notario de Castelló d'Empúries, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 2 de Roses, señora Ester Sais Re, que suspende la inscripción de una declaración de obra nueva.
Català: Ajudes econòmiques per cobrir les necessitats bàsiques.
Español: Ayudas económicas para cubrir las necesidades básicas.
Català: d'Innovació Tecnològica del CIDEM.
Español: Tecnológica del CIDEM.
Català: Informa els equips directius i responsables de les diferents unitats d'execució penal i de suport judicial respecte de les característiques i perfils de risc de radicalització de totes aquelles persones sotmeses a mesures de control penal.
Español: Informa a los equipos directivos y responsables de las diferentes unidades de ejecución penal y de apoyo judicial respecto a las características y perfiles de riesgo de radicalización de todas aquellas personas sometidas a medidas de control penal.
Català: c) Termini d'execució: el termini màxim d'execució del contracte és des del moment de la data de formalització fins a l'any 2004, d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución del contrato es desde el momento de la fecha de formalización hasta el año 2004, de acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Característiques de l'estructura educativa dins la societat actual: programes de garantia social, formació ocupacional, programes de formació ocupacional adaptada a disminuïts, formació continuada.
Español: Características de la estructura educativa en la sociedad actual: programas de garantía social, formación ocupacional, programas de formación ocupacional adaptada a disminuidos, formación continuada.
Català: 7.4 La Comissió a l'hora de fer la proposta ha de tenir en compte els percentatges següents de les diferents valoracions: avaluació externa, 70%; priorització de l'ACS, 25%; alguna persona d'un grup de recerca reconegut, 5%.
Español: 7.4 La Comisión a la hora de hacer la propuesta tendrá en cuenta los porcentajes siguientes de las diferentes valoraciones: evaluación externa, 70%; priorización de la ACS, 25%; alguna persona de un grupo de investigación reconocido, 5%.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada mitjançant formularis en paper i en suport electrònic.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada mediante formularios en papel y en soporte electrónico.
Català: Finalitat: instal·lació fotovoltaica autònoma per enllumenat públic de 24 fanals en camí aïllat, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: instalación fotovoltaica autónoma para alumbrado público de 24 farolas en camino aislado, fase PAEE-2000.
Català: La densitat i les dimensions dels exemplars han de garantir la funció d'apantallament vegetal per a la protecció visual que es pretén.
Español: La densidad y las dimensiones de los ejemplares garantizarán la función de apantallamiento vegetal para la protección visual que se pretende.
Català: Les ES i les US que disposin d'instal·lacions de rentatge han de minimitzar i reutilitzar les aigües del procés; per tant, disposaran d'un reciclador d'aigua de rentatge que recuperi com a mínim el 50% de l'aigua utilitzada.
Español: Las ES y las US que dispongan de instalaciones de lavado tienen que minimizar y reutilizar las aguas del proceso; por tanto, dispondrán de uno reciclador de agua de lavado que recupere como mínimo el 50% del agua utilizada.
Català: Servei d'alimentació a pacients, personal propi del Parc Sanitari Pere Virgili, personal de la resta d'empreses ubicades al Parc, explotació de la cafeteria i altres serveis extraordinaris d'alimentació.
Español: Servicio de alimentación a pacientes, personal propio del Parc Sanitari Pere Virgili, personal del resto de empresas ubicadas en el Parc, explotación de la cafetería y otros servicios extraordinarios de alimentación.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la documentación mencionada, al efecto de que se incorpore en el expediente de la persona interesada.
Català: Les diferents dades personals contingudes en el fitxer són subministrades pel pacient al centre.
Español: Los diferentes datos personales contenidos en el fichero son suministrados por el paciente al centro.
Català: Complement específic al personal de serveis exteriors en concepte de guàrdies
Español: Complemento específico al personal de servicios exteriores en concepto de guardias
Català: L'objecte del Projecte consisteix en la construcció d'un tram de carretera, la C-31, de gran capacitat, que aprofiti el corredor de l'autopista C-32 per millorar els nivells de servei i la seguretat viària en tot el tram, i augmentar, així, la seguretat viària en l'accés al nucli de Mataró, el trànsit de pas per la carretera N-II i de l'autopista C-32.
Español: El objeto del Proyecto consiste en la construcción de un tramo de carretera, la C-31, de gran capacidad, que aproveche el corredor de la autopista C-32 para mejorar los niveles de servicio y la seguridad viaria en todo el tramo, y aumentar, así, la seguridad vial en el acceso al núcleo de Mataró, el tráfico de paso por la carretera N-II y de la autopista C-32.
Català: Tots els recursos econòmics cal que es destinin al compliment dels fins
Español: Todos los recursos económicos se deben destinar al cumplimiento de los
Català: a) En la modalitat Ruralapps-ciutadania, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania i que facilitin l'accés a la informació, en l'àmbit agrari, alimentari i/o rural, a la Fundació Ametller de Sant Pere Molanta (Olèrdola), per l'app Menja sa en família, una aplicació pensada tant per a ús familiar com per a les escoles, que conté informació sobre alimentació saludable i una eina per planificar i elaborar menús setmanals equilibrats.
Español: a) En la modalidad Ruralapps-ciudadanía, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía y que faciliten el acceso a la información, en el ámbito agrario, alimenticio y/o rural, a la Fundació Ametller de Sant Pere Molanta (Olèrdola), por la app Come sano en familia, una aplicación pensada tanto para uso familiar así como para las escuelas, que contiene información sobre alimentación saludable y una herramienta para planificar y elaborar menús semanales equilibrados.
Català: C: concepte; E: encarregat; CCN: capatàs conductor de nit; CN: conductor de nit; PN: peó de nit; CD: conductor de dia i oficial primera mecànic; OA: oficial d'administració; PD: peó de dia; PCD: peó conductor de dia; CNPMC: conductor nit PMC; PNPMC: peó nit PMC.
Español: C: concepto; E: encargado; CCN: capataz conductor de noche; CN: conductor de noche; PN: peón de noche; CD: conductor de día y oficial primera mecánico; OA: oficial de administración; PD: peón de día; PCD: peón conductor de día; CNPMC: conductor noche PMC; PNPMC: peón noche PMC.
Català: -Desenvolupament del model d'atenció sanitària integrada a les residències assistides de gent gran, de persones amb discapacitat i de persones amb trastorns mentals.
Español: -Desarrollo del modelo de atención sanitaria integrada en las residencias asistidas de personas mayores, de personas con discapacidad y de personas con trastornos mentales.
Català: Aquest Decret entra en vigor als dos mesos de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor a los dos meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: En funció del pla previst, es presentarà nou aval, si s'escau, per als tres propers anys podent-se retirar l'anterior si no hi ha hagut incompliments.
Español: En función del plan previsto, se presentará nuevo aval, si procede, para los tres próximos años pudiendo retirarse el anterior si no han habido incumplimientos.
Català: Valoració dels treballs i proposta d'adjudicació
Español: Valoración de los trabajos y propuesta de adjudicación
Català: S'entén per pluriocupació la realització d'una activitat laboral, independent de la FTLL, que doni lloc a la inclusió del treballador en qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social.
Español: Se entiende por pluriempleo la realización de una actividad laboral, independiente de la FTLL, que dé lugar a la inclusión del trabajador en cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social.
Català: (preu de l'hora establert per a la sevacategoria)
Español: (precio hora establecido para su categoría)
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una actividad de
Català: En el cas de les beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius i d'interdisciplinarietat, si alguna de les modalitats queda deserta, es podrà concedir una nova beca en alguna de les altres modalitats de la mateixa línia, al sol·licitant amb més puntuació que hagi quedat en reserva.
Español: En el caso de las becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos y de interdisciplinariedad, si alguna de las modalidades queda desierta, se podrá conceder una nueva beca en alguna de las otras modalidades de la misma línea, al solicitante con más puntuación que haya quedado en reserva.
Català: g) El Tribunal puntua l'exercici A fins a un màxim de 40 punts, cinc per tema; el B fins a un màxim de 15 punts per dictamen, amb un total màxim de 45 punts, i el D fins a un màxim de 5 punts.
Español: g) El Tribunal puntúa el ejercicio a) hasta un máximo de 40 puntos, cinco por tema; el b) hasta un máximo de 15 puntos por dictamen, con un total máximo de 45 puntos, y el d) hasta un máximo de 5 puntos.
Català: k) Procurar l'adient ordenació i retribució dels col·legiats que exerceixin la professió per compte d'altri, mantenint relació amb els òrgans laborals i sindicals.
Español: k) Procurar la adecuada ordenación i retribución de los colegiados que ejerzan la profesión por cuenta ajena, manteniendo relación con los órganos laborales y sindicales.
Català: Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat de les Illes Balears
Español: Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universitat de les Illes Balears