BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'existència d'una relació de treball de les assenyalades en el paràgraf anterior no justificarà en cap cas una diferència de tracte pel que fa a les condicions de treball, en quant a qualsevol dels aspectes de la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: La existencia de una relación de trabajo de las señaladas en el párrafo anterior no justificará en caso alguno una diferencia de trato con respecto a las condiciones de trabajo, en cuanto a cualquiera de los aspectos de la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: L'any 2010, tal com estava previst en l'anterior Conveni, els accionistes van signar un conveni de col·laboració nou per mitjà del qual les entitats subscriptores van acordar les aportacions de capital a realitzar en el període 2011-2016.
Español: En el año 2010, tal como estaba previsto en el anterior Convenio, los accionistas firmaron un Convenio de colaboración nuevo por medio del cual las entidades suscriptoras acordaron las aportaciones de capital a realizar en el periodo 2011-2016.
Català: De 5 a 8 jornades irregulars, corresponen 2 dies addicionals de descans.
Español: De 5 a 8 jornadas irregulares, corresponderá a dos días adicionales de descanso.
Català: D'acord amb l'annex 1 relatiu a les espècies incloses en el Catàleg de la fauna amenaçada de Catalunya del Projecte de decret d'aprovació del Catàleg de la fauna salvatge amenaçada de Catalunya i altres aspectes relatius a la fauna protegida elaborat pel Servei de Fauna i Flora, la somereta de Llaberia (Lluciapomaresius nisae) es considera una espècie en perill d'extinció.
Español: De acuerdo con el anexo 1 relativo a las especies incluidas en el Catálogo de la fauna amenazada de Cataluña del Proyecto de decreto de aprobación del Catálogo de la fauna salvaje amenazada de Cataluña y otros aspectos relativos a la fauna protegida elaborado por el Servicio de Fauna y Flora, la panxigana de Llaberia (Lluciapomaresius nisae) se considera una especie en peligro de extinción.
Català: .4 Import i criteris de distribució
Español: .4 Importe y criterios de distribución
Català: Finalitat: adaptació al castellà de Jugant amb Moliere.
Español: Finalidad: adaptación al castellano de Jugant amb Moliere..
Català: L'objectiu d'aquest plus ha de ser compensar totes aquelles actuacions que afavoreixin l'increment de la productivitat, tant a nivell de departament com a nivell individual, com són:
Español: El objetivo de este plus será compensar todas aquellas actuaciones que favorezcan el incremento de la productividad, bien sea a nivel de departamento, bien a nivel individual, como son:
Català: 9.2.2 D'acord amb l'informe de l'Ajuntament de Beuda de 20 d'octubre de 2014, durant el funcionament de l'activitat extractiva Collado Blanco, caldrà justificar en tot moment el compliment dels límits d'immissió establerts a l'annex 3 i 4 de l'ordenança municipal de sorolls i vibracions.
Español: 9.2.2 De acuerdo con el informe del Ayuntamiento de Beuda de 20 de octubre de 2014, durante el funcionamiento de la actividad extractiva Collado Blanco, habrá que justificar en todo momento el cumplimiento de los límites de inmisión establecidos en el anexo 3 y 4 de la ordenanza municipal de ruidos y vibraciones.
Català: a) Té per objectiu avaluar l'habilitat de l'aspirant en els fonaments del moviment treballats des de la connectivitat, l'alineació, la consciència, els aspectes anatòmics i la respiració.
Español: a) Tiene como objetivo evaluar la habilidad del aspirante en los fundamentos del movimiento trabajados desde la conectividad, la alineación, la conciencia, los aspectos anatómicos y la respiración.
Català: d'aplicaciód'aquest Conveni atenguin econòmicament la
Español: aplicación de este Convenio atiendan económicamente la
Català: Finalitat: Autorització d'ús temporal del Palau Esports Catalunya, per l'organització de la SB Hotels Marató Tarragona (del 22 al 28 de gener de 2019)
Español: Finalidad: autorización de uso temporal del Palacio de Deportes Cataluña, para la organización de la SB Hoteles Maratón Tarragona (del 22 al 28 de enero de 2019)
Català: La negligència que pugui causar danys greus als locals, material o documents.
Español: La negligencia que pueda causar daños graves a los locales, material o documentos.
Català: Té plena capacitat jurídica per complir els seus fins, per adquirir, alienar béns, per exercir tota classe de drets i accions que siguin pertinents d'acord amb el seu règim jurídic.
Español: Tiene plena capacidad jurídica para cumplir sus fines, para adquirir, alienar bienes, para ejercer toda clase de derechos y acciones que sean pertinentes de acuerdo con su régimen jurídico.
Català: comissió i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners i a la seu de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 289, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden examinar el citado Proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 289, de Barcelona.
Català: pels mecanismes que estableix la clàusula primera d'aquest Conveni.
Español: mecanismos que establece la cláusula primera de este Convenio.
Català: Taula salarial definitiva del personal de recollida escombraries amb torns rotatius de Rubí per a l'any 2006
Español: Tablas salariales de personal recogida de basuras turnos rotativos de Rubí año 2006 definitivas
Català: Donar suport a la implementació del sistema de les entitats de control acreditades en l'àmbit de plans d'autoprotecció.
Español: Apoyar la implementación del sistema de las entidades de control acreditadas en el ámbito de planes de autoprotección.
Català: “Estimar substancialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Lourdes Ràfols Saltó, el senyor Teodoro Pérez Ortega i la senyora Julia Belles Solá contra la Resolució de 21 de desembre de 2011 del Ple de l'Ajuntament de Salou per virtut de la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar substancialment la demanda articulada s'estima:
Español: “Estimamos substancialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Lourdes Ràfols Saltó, el señor Teodoro Pérez Ortega y la señora Julia Belles Solá contra la Resolución de 21 de diciembre de 2011 del Pleno del Ayuntamiento de Salou por virtud de la que, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 03 Pla de les Pomeres-Barenys, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando sustancialmente la demanda articulada estimamos:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del subministrament de produces fitosanitaris per al tractament contra la processionària del pi.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento contra la procesionaria del pino.
Català: a) Com a sanció complementaria també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: a) Como sanción complementaría también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesionales.
Català: —1 Nomenar el senyor Andreu Sagarra Figueres cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 17 de gener de 2011.
Español: —1 Nombrar al señor Andreu Sagarra Figueres jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento, con efectos del día 17 de enero de 2011.
Català: L'experiència de convocatòries anteriors aconsella simplificar el procediment administratiu aplicable als ajuts, per tal d'agilitar-ne la tramitació, evitant la duplicitat d'obrir exclusivament un compte bancari per als ingressos i despeses realitzades amb càrrec a la subvenció esmentada i minimitzar les càrregues administratives per a les entitats sol·licitants.
Español: La experiencia de convocatorias anteriores aconseja simplificar el procedimiento administrativo aplicable a las ayudas, con el fin de agilizar la tramitación, evitando la duplicidad de abrir exclusivamente una cuenta bancaria para los ingresos y gastos realizados con cargo a la subvención mencionada y minimizar las cargas administrativas para las entidades solicitantes.
Català: 1.10 Campanyes de sanejament ramader.
Español: 1.10 Campañas de saneamiento ganadero.
Català: L'excel·lència en la docència a tots els nivells universitaris i en totes les disciplines.
Español: La excelencia en la docencia a todos los niveles universitarios y en todas las disciplinas.
Català: Últim domicili conegut: c. Major, 23, de Sant Adrià de
Español: Último domicilio conocido: c. Major, 23, de Sant Adrià de
Català: Desenvolupen algunes de les tècniques que puguin correspondre a les especialitats que inclou l'àmbit del Conveni col·lectiu, acreditant la professionalitat mitjançant titulació i altres mitjans que acreditin els coneixements teòrics i pràctics.
Español: Desarrollan algunas de las técnicas que puedan corresponder a las especialidades que abarca el ámbito del Convenio colectivo, acreditando la profesionalidad mediante titulación y otros medios que acrediten los conocimientos teóricos y prácticos.
Català: Gimnàs (aforament 100 persones).
Español: Gimnasio (aforo 100 personas).
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Finalitat: gestió de les dades d'alumnes.
Español: Finalidad: gestión de los datos de alumnos.
Català: Nomenar el senyor Guillermo Bardají Álvarez president suplent dels tribunals de les convocatòries CJ-2/02 (cap de servei de cirurgia plàstica i reparadora) i CJ-3/02 (cap de secció d'obstetrícia i ginecologia) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Nombrar al señor Guillermo Bardají Álvarez presidente suplente de los tribunales de las convocatorias CJ-2/02 (jefe de servicio de cirugía plástica y reparadora) y CJ-3/02 (jefe de sección de obstetricia y ginecología) de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: 2.11 Tots els llocs web que siguin objecte de subvenció hauran de complir els requisits i fer els tràmits necessaris per a l'obtenció del segell de qualitat de l'IQUA.
Español: 2.11 Todos los sitios web que sean objeto de subvención deberán cumplir los requisitos y hacer los trámites necesarios para la obtención del sello de calidad del IQUA.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica de 100 kW a la finca cal Rector, de Puig-reig, formulat per Rector Energy, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en els informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 10 de desembre de 2008, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 3 de juliol de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 100 kW en la finca Cal Rector, de Puig-reig, formulado por Rector Energy, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de diciembre de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 3 de julio de 2009.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Jordi Vilaclara i Fatjó i Francesc Pascual i Pèlach.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Jordi Vilaclara i Fatjó y Francesc Pascual i Pèlach.
Català: S'haurà de formalitzar la denúncia per escrit i dirigir-se a totes les representacions sindicals i empresarials que ho van subscriure i davant l'autoritat laboral competent consignant els punts que es volen modificar.
Español: Se habrá de formalizar la denuncia por escrito y dirigirse a todas las representaciones sindicales y empresariales que lo suscribieron y ante la autoridad laboral competente consignando los puntos que se quieren modificar.
Català: 4.2 Excepcionalment, no s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds que reuneixen els requisits de les bases pel cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient.
Español: 4.2 Excepcionalmente, no se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes que reúnen los requisitos de las bases si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de l'habitatge can Fuertes, que promou Maria Agüero Echegaray, al terme municipal de Corçà.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de la vivienda Can Fuertes, que promueve Maria Agüero Echegaray, en el término municipal de Corçà.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 6, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 6, categoría A.
Català: Concessió de beques destinades a joves membres dels casals catalans d'arreu del món, per a l'ampliació d'estudis, per realitzar cursos de postgrau o màster o per fer estades postdoctorals de recerca a Catalunya.
Español: Concesión de becas destinadas a jóvenes miembros de los centros catalanes de todo el mundo, para la ampliación de estudios, para realizar cursos de postgrado o máster o para realizar estancias postdoctorales de investigación en Cataluña.
Català: a) El personal funcionari i interí, recurs potestatiu de reposició davant el/la director/a general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) El personal funcionario e interino, recurso potestativo de reposición ante el/la director/a general de Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Lot 2: Aplicacions d'Agents Rurals, Ingressos i Llicències i Permisos.
Español: Lote 2: Aplicaciones de Agentes Rurales, Ingresos y Licencias y Permisos.
Català: La determinació del moment d'utilització de les hores concedides per a la votació, que ha de coincidir amb l'horari establert pel col·legi electoral, és potestat de l'empresari o l'empresària.
Español: La determinación del momento de utilización de las horas concedidas para la votación, que debe coincidir con el horario establecido por el colegio electoral, es potestad del empresario o la empresaria.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris de puntuació establerts a l'apartat 6 d'aquestes bases.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de puntuación establecidos en el apartado 6 de estas bases.
Català: De l'1 al 15 de juny, del 16 al 30 de setembre i Setmana Santa, de dimarts a diumenge de 10.30 a 13.30 hores i de 16 a 20 hores.
Español: Del 1 al 15 de junio, del 16 al 30 de septiembre y Semana Santa, de martes a domingo de 10.30 a 13.30 horas y de 16 a 20 horas.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 12 de juny de 2018, ha adoptat per 7 vots a favor, 3 vots en contra i 2 abstencions el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 12 de junio de 2018, ha adoptado por 7 votos a favor, 3 votos en contra y 2 abstenciones el siguiente acuerdo:
Català: a) La definició, la denominació i la classificació.
Español: a) La definición, la denominación y la clasificación.
Català: Delegació a Granollers.
Español: Delegación en Granollers.
Català: A continuació (art. 2 RDL 20/2018), es modifica una altra norma legal, la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, perquè, tal com diu l'exposició de motius (apt. III), cal adaptar les sancions en matèria de seguretat de productes als objectius marcats per les diferents normatives europees quant a efectivitat, proporcionalitat i efecte dissuasiu.
Español: primera RDL 20/2018). A continuación (art. 2 RDL 20/2018), se modifica otra norma legal, la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria, porque, tal como dispone la exposición de motivos (apdo. III), hay que adaptar las sanciones en materia de seguridad de productos a los objetivos marcados por las diferentes normativas europeas en cuanto a efectividad, proporcionalidad y efecto disuasorio.
Català: Les obertures de les cobertes i de les façanes orientades al sud-oest (± 90º) disposaran d'un element o d'un tractament protector, de manera que el factor solar (S) de la part vidrada sigui igual o inferior al 35%.
Español: Las aperturas de las cubiertas y de las fachadas orientadas al suroeste (± 90º) dispondrán de un elemento o tratamiento protector, de manera que el factor solar (S) de la parte acristalada sea igual o inferior al 35%.
Català: 31.1 L'aprovació definitiva del pla especial urbanístic per a la implantació en sòl no urbanitzable de la instal·lació fotovoltaica sobre el terreny porta implícita l'obligació de desmantellament dels equips i de la restitució dels terrenys que ocupen una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica, per tal de deixar-los en el seu estat original.
Español: 31.1 La aprobación definitiva del plan especial urbanístico para la implantación en suelo no urbanizable de la instalación fotovoltaica sobre el terreno, lleva implícita la obligación de desmantelamiento de los equipos y de la restitución de los terrenos que ocupan una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica, con el fin de dejarlos en su estado original.
Català: Perfil/s: Auxiliar de pastisseria i fleca; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar de pastelería y panadería; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: Títol: Biblioteca Joan Marsé (Horta-Guinardó).
Español: Título: Biblioteca Joan Marsé (Horta- Guinardó).
Català: Registrament de les dades en la fitxa tècnica del client.
Español: Registro de los datos en la ficha técnica del cliente.
Català: d) Per atenció directa d'un fill, d'un nen menor de 6 anys del qual es tingui la guarda legal, o d'un disminuït físic o psíquic, es podrà gaudir d'una reducció d'1/3 part o de 1/2 de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: d) Por atención directa de un hijo, de un menor de 6 años del que se tenga la guarda legal, o de un disminuido físico o psíquico, se podrá disfrutar de una reducción de 1/3 o de 1/2 de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: DECRET 106/2010, de 2 d'agost, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Finances des del dia 6 fins al dia 11 d'agost de 2010, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 106/2010, de 2 de agosto, de encargo del despacho del consejero de Economía y Finanzas desde el día 6 hasta el día 11 de agosto de 2010, ambos inclusive.
Català: b) Instal·lacions industrials o de maquinària fixes.
Español: b) Instalaciones industriales o de maquinaria fijas.
Català: Que el passat 20 d'octubre de 2015 es va publicar en el BOP de Girona número 202 la convocatòria pública del suport econòmic per al finançament d'accions lligades a l'ocupació remunerada de persones en el marc del programa Salut i Crisi 2015-2016 de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona.
Español: Que el pasado 20 de octubre del 2015 se publicó en el BOP de Gerona número 202 la convocatoria pública del soporte económico para la financiación de acciones ligadas a la ocupación remunerada de personas en el marco del programa Salud y Crisis 2015-2016 del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Gerona.
Català: c) Participar en la planificació i l'execució dels processos anuals de lectura de partícips i de càrrega de la contribució econòmica del promotor.
Español: c) Participar en la planificación y la ejecución de los procesos anuales de lectura de partícipes y de carga de la contribución económica del promotor.
Català: Així mateix, les persones proposades poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Asimismo, las personas propuestas pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: La comporta posterior del vehicle no es pot obrir ni tancar mentre hi hagi algú en la zona d'influència.
Español: No se puede ni abrir ni cerrar la compuerta trasera del vehículo mientras haya alguien en su zona de influencia.
Català: La persona candidata disposarà, com a mínim, de dues hores per preparar-se aquest tema.
Español: La persona candidata dispondrá, como mínimo, de dos horas para prepararse este tema.
Català: VIII convocatòria dels Premis El CAC a l'escola
Español: VIII convocatoria de los Premios El CAC en la escuela
Català: a) Emetre informe previ al plantejament de conflictes amb relació a la interpretació del present Conveni.
Español: a) Emitir informe previo al planteamiento de conflictos con relación a la interpretación del presente Convenio.
Català: Clau: TBB-99321" i "Divisió Central de Trànsit, Àrea Regional de Trànsit i Sector de Trànsit del Baix Llobregat.
Español: Clave: TBB-99321" y "División Central de Tráfico, Área Regional de Tráfico y Sector de Tráfico de El Baix Llobregat.