BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la ubicació d'un allotjament rural independent al mas Solarich, promogut pel senyor Lluís Salellas Farrés i tramès per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ubicación de un alojamiento rural independiente en el mas Solaric, promovido por el señor Lluís Salellas Farrés y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: 2.3) Seguiment del funcionament de la instal·lació per part de l'ICAEN.
Español: 2.3) Seguimiento del funcionamiento de la instalación por parte del ICAEN.
Català: .2 Es declara deserta la provisió del lloc de cap de la Unitat d'Ensenyaments d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: .2 Se declara desierta la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño.
Català: Conductor: Haurà d'estar en possessió del carnet de conduir de 1a o C.
Español: Conductor: deberá estar en posesión del carné de conducir de 1ª o C.
Català: h) Llista de les persones sòcies que es beneficiaran de l'ajut.
Español: h) Lista de las personas socias que se beneficiarán de la ayuda.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per a la realització d'actuacions conjuntes en relació amb els treballadors afectes de patologies derivades de la utilització laboral de l'amiant.
Español: Hacer público el Convenio entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña para la realización de actuaciones conjuntas en relación con los trabajadores afectos de patologías derivadas de la utilización laboral del amianto.
Català: Aplicar, amb creativitat, els programes informàtics de disseny per a una proposta de treball.
Español: Aplicar, con creatividad, los programas informáticos de diseño para una propuesta de trabajo.
Català: Durant el setè any de vinculació: 10%
Español: Durante el séptimo año de vinculación: 10%
Català: General de la Generalitat: estructura i funcions.
Español: Intervención General de la Generalidad: estructura y funciones.
Català: L'obtenció, organització i valoració de la
Español: La obtención, organización y valoración de la
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 10 metres, en el carener, corresponents a la planta baixa i planta pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 10 metros, en la cumbrera, correspondientes a la planta baja y planta piso.
Català: d) Original i fotocòpia, o còpia compulsada de l'acta de la posada en marxa definitiva del parc eòlic.
Español: d) Original y fotocopia, o copia compulsada del acta de la puesta en marcha definitiva del parque eólico.
Català: El Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i la seva norma de desplegament, el Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, estableixen, de conformitat amb el mandat contingut a la Directiva 2000/60/CE, el deure del Govern d'elaborar i aprovar un Programa de seguiment i control corresponent al Districte de conca fluvial de Catalunya i de revisar-lo cada sis anys.
Español: El Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y su norma de desarrollo, el Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, establecen, de conformidad con el mandato contenido en la Directiva 2000/60/CE, el deber del Gobierno de elaborar y aprobar un Programa de seguimiento y control correspondiente al Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de revisarlo cada seis años.
Català: Les sancions de suspensió de l'exercici professional comportaran la
Español: Las sanciones de suspensión del ejercicio profesional comportarán
Català: Aquest Conveni afectarà tot el personal laboral d'aquest Consell Comarcal.
Español: Éste Convenio afectará todo el personal laboral de este Consejo Comarcal.
Català: Amb aquesta finalitat, les roques i les soques s'empraran per omplir les rases i els forats que hi ha a l'interior de les rompudes així com als terraplens; quan sigui possible, les roques s'empraran a mode d'escullera per estabilitzar aquests terraplens.
Español: Con esta finalidad, las rocas y cepas se utilizarán para llenar las zanjas y agujeros que hay en el interior de las roturaciones así como los terraplenes, cuando sea posible, las rocas se utilizarán a modo de escollera para estabilizar estos terraplenes.
Català: Especialitat d' Interpretació, Àmbit de la Música Antiga, totes les modalitats.
Español: Especialidad de Interpretación, Ámbito de la Música Antigua, todas las modalidades.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, en els supòsits de naixement de fill, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, per a la cura del lactant fins que aquest compleixi nou mesos, els treballadors tenen dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, en los supuestos de nacimiento de hijo, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, para el cuidado del lactante hasta que éste cumpla nueve meses, los trabajadores tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: 1.4 Zones de provisió de materials i recursos.
Español: 1.4 Zonas de acopio de materiales y recursos.
Català: Títol: Arrendament de nou vehicles per al Departament de Medi Ambient (contracte plurianual des del juliol de 1998 al juny de l'any 2003).
Español: Título: Arrendamiento de nueve vehículos para el Departamento de Medio Ambiente (contrato plurianual desde julio de 1998 a junio del año 2003).
Català: f) Aprovar els programes d'inversió i finançament del Consorci.
Español: f) Aprobar los programas de inversión y financiación de Consorcio.
Català: En qualsevol cas i sense perjudici de la revocació de la subvenció i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, l'incompliment de les obligacions que es preveuen a les Bases Reguladores i a la present convocatòria pot comportar, si escau, l'aplicació del règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En cualquier caso y sin perjuicio de la revocación de la subvención y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida, el incumplimiento de las obligaciones que se prevén en las Bases reguladoras y en la presente convocatoria puede comportar, en su caso, la aplicación del régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: encarregar la redacció de l'estudi a una Universitat o a alguna altra
Español: podrán encargar la redacción del estudio a una Universidad o a
Català: - Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis equivalent al
Español: - Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios
Català: Aplica protocols establerts davant de l'aparició de situacions de crisi.
Español: Aplica protocolos establecidos ante la aparición de situaciones de crisis.
Català: La petició del permís individual es contestarà per l'empresa al treballador en el termini dels 15 dies següents a aquell en què s'hagi realitzat la petició.
Español: La petición del permiso individual se contestará por la Empresa al trabajador en el plazo de los 15 días siguientes a aquel en que se haya realizado la petición.
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, estarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten al tribunal la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Atès que en vagues anteriors de l'empresa o de característiques similars s'han dictat l'Ordre EMO/220/2015, de 14 juliol; l'Ordre EMO/195/2015, de 23 de juny; l'Ordre EMO/284/2013, de 15 de novembre; l'Ordre TRE/618/2010, de 28 de desembre, i l'Ordre TRE/574/2010, de 10 de desembre;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de la empresa o de características similares se han dictado la Orden EMO/220/2015, de 14 de julio; el Orden EMO/195/2015, de 23 de junio; la Orden EMO/284/2013, de 15 de noviembre; la Orden TRE/618/2010, de 28 de diciembre, y la Orden TRE/574/2010, de 10 de diciembre;
Català: D'acord amb això, es va aprovar l'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, modificat posteriorment per l'Acord GOV/88/2017, de 4 de juliol.
Español: De acuerdo con ello, se aprobó el Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo pública de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, modificado posteriormente por el Acuerdo GOV/88/2017, de 4 de julio.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: - Documentació que acredita la realització dels procediments de contractació administrativa, si escau.
Español: - Documentación que acredita la realización de los procedimientos de contratación administrativa, si procede.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de control per a la residència assistida per a gent gran “Puig d'en Roca”, a Girona Codi CPA: 80.10.19.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de control para la residencia asistida para peronas mayores “Puig d'en Roca”, en Girona.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració, entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Institut Català Internacional per la Pau, en la convocatòria de Premis de Recerca Jove.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración, entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y el Instituto Catalán Internacional para la Paz, en la convocatoria de Premios de Investigación Joven.
Català: A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi, en cas de mort del treballador pare o tutor, una pensió vitalícia de 135,60 euros mensuals per a fills o tutelats, cònjuge o parella de fet a qui l'organisme administratiu corresponent li ha reconegut la condició citada. L'empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l'assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte.
Español: A petición del trabajador, la empresa contratará una póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador padre o tutor, una pensión vitalicia de 135,60 euros mensuales para hijos o tutelados, cónyuge o pareja de hecho a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición, póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto.
Català: Es preveu un termini de 10 dies des de la presentació telemàtica de la sol·licitud per poder annexar, en el moment que sigui tècnicament possible, la documentació a través d'aquest mateix portal.
Español: Se prevé un plazo de 10 días desde la presentación telemática de la solicitud para poder anexar, en el momento en que sea técnicamente posible, la documentación a través de este mismo portal.
Català: - Millores puntuals en la confecció del pla d'activitats.
Español: - Mejoras puntuales en la confección del plan de actividades.
Català: D'aquesta manera, el subministrament d'informació ha de ser més àgil i facilitar les actuacions de lluita contra el frau fiscal.
Español: De esta manera, el suministro de información debe ser más ágil y facilitar las actuaciones de lucha contra el fraude fiscal.
Català: Caracterització de les instal·lacions industrials:
Español: Caracterización de las instalaciones industriales:
Català: Personalitat, capacitat jurídica i naturalesa
Español: Personalidad, capacidad jurídica y naturaleza
Català: .3 Indicar que contra aquest acord que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 5/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde la mañana siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: Nom del lloc: responsable en Qualitat Comunicativa, Difusió i Documentació.
Español: Nombre del puesto: responsable en Calidad Comunicativa, Difusión y Documentación.
Català: L'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya: l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 18 de novembre de 1985, modificada parcialment per les ordres de 16 de juliol de 1987, 16 de maig de 1990, 31 de març de 1992 i de 29 de desembre de 1995.
Español: La estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social a Cataluña: la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 18 de noviembre de 1985, modificada parcialmente por las órdenes de 16 de julio de 1987, 16 de mayo de 1990, 31 de marzo de 1992 y de 29 de diciembre de 1995.
Català: Cal destacar en aquest sentit que els possibles arbres a talar formen part d'un hàbitat d'interès comunitari no prioritari (HIC) corresponent a rouredes de roure pènol i boscos mixtos del Carpinion betuli, que la traça actual de camí que passa pel mig del bosc té un metre d'ample com a màxim i que la plataforma s'hauria d'eixamplar a 2,5 m.
Español: Hay que destacar en este sentido que los posibles árboles a talar forman parte de un hábitat de interés comunitario no prioritario (HIC) correspondiente a robledales de roble común y bosques mixtos del Carpinion betuli, que la traza actual de camino que pasa por el medio del bosque tiene un metro de ancho como máximo y que la plataforma debería ensancharse a 2,5 m.
Català: D'acord amb les anteriors previsions, es crea la Comissió interdepartamental del Programa per a la preparació de la candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona i s'estableix la forma en la qual s'ha de vehicular i finançar la contractació dels professionals externs a la qual fa referència l'apartat 10 de l'Acord GOV/34/2019, de 5 de març.
Español: De acuerdo con las anteriores previsiones, se crea la Comisión Interdepartamental del Programa para la preparación de la candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona y se establece la forma en la que debe vehicular y financiar la contratación de los profesionales externos a la que hace referencia el apartado 10 del Acuerdo GOV/34/2019, de 5 de marzo.
Català: En qualsevol cas el reintegrament de l'aportació concedida no superarà el 105% de l'import concedit.
Español: En ningún caso el reintegro de la aportación concedida superará el 105% del importe concedido.
Català: rendiment 100 en l'activitat professional pròpia de cada categoria,
Español: rendimiento 100 en la actividad profesional propia de cada categoría,
Català: A l'àrea s'hi localitzen les espècies següents:
Español: En el área se localizan las especies siguientes:
Català: Marc administratiu i competència de la intervenció social: fonaments constitucionals i legislació de caràcter estatal.
Español: Marco administrativo y competencia de la intervención social: fundamentos constitucionales y legislación de carácter estatal.
Català: La situació d'incapacitat s'ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d'acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent.
Español: La situación de incapacidad se justificará mediante un parte médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente.
Català: Els sistemes previstos per aquestes Normes subsidiàries de planejament i les claus identificatives dels mateixos són:
Español: Los sistemas previstos por estas Normas subsidiarias de planeamiento y las claves identificativas de los mismos son:
Català: Elaboració de fitxes d'exercicis i activitats per al perfeccionament tècnic i tàctic del basquetbol.
Español: Elaboración de fichas de ejercicios y actividades para el perfeccionamiento técnico y táctico del baloncesto.
Català: L'impacte ambiental per la contaminació del sòl relacionat amb les dejeccions ramaderes s'estima moderat atès que l'aplicació de les mesures proposades (impermeabilització dels sistemes d'emmagatzematge i la correcta aplicació dels purins al terreny agrícola), en un període de temps constant permeten minimitzar els possibles efectes negatius.
Español: El impacto ambiental por la contaminación del suelo relacionado con las deyecciones ganaderas se estima como moderado dado que la aplicación de las medidas propuestas (impermeabilización de los sistemas de almacenamiento y la correcta aplicación de los purines en el terreno agrícola), en un periodo de tiempo constante permiten minimizar los posibles efectos negativos.
Català: Quan el sòl urbà hagi estat objecte d'ordenació mitjançant plans parcials, que precisin l'edificació a desenvolupar en les àrees d'equipament, aquesta es durà a terme segons les determinacions contingudes en els citats plans parcials.
Español: Cuando el suelo urbano haya sido objeto de ordenación mediante planes parciales, que precisen la edificación a desarrollar en las áreas de equipamiento, ésta se llevará a cabo según las determinaciones contenidas en los citados planes parciales.
Català: Durant el mes de juliol, de 9.30 a 13.15 hores, de dilluns i divendres.
Español: Durante el mes de julio de 9.30 a 13.15 horas, de lunes a viernes.
Català: r) Informar amb caràcter de dictamen pericial, a requeriment judicial, sigui d'ofici o a instàncies de part, en aquells processos en els quals es discuteixin honoraris professionals, en els termes establerts en els presents Estatuts.
Español: r) Informar con carácter de dictamen pericial, a requerimiento judicial, sea de oficio o a instancia de parte, en aquellos procesos en los que se discutan honorarios profesionales, en los términos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries, excepte en el cas de les persones agricultores que s'acullin a aquesta actuació mitjançant el sistema de lluita biològica B les quals hauran de ser persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de vinya mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias, salvo en el caso de las personas agricultoras que se acojan a esta actuación mediante el sistema de lucha biológica B que deberán ser personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de viña mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: En l'escrit de sol·licitud constarà el vistiplau del president de la Junta i s'especificarà la persona que les cedeix i qui les aprofita.
Español: En el escrito de solicitud constará el visto bueno del presidente de la Junta y se especificará la persona que las cede y quién las aprovecha.
Català: Factors clau per a una direcció eficaç.
Español: Factores clave para una dirección eficaz.
Català: c) Tècnic funcionament Control Centralitzat
Español: c) Técnico funcionamiento Control Centralizado
Català: A petició del treballador, l'empresa farà constar el caràcter forçós del trasllat davant els organismes competents en matèria d'adjudicació d'habitatges de protecció oficial i de les places escolars en centre públics.
Español: A petición del trabajador, la empresa hará constar el carácter forzoso del traslado ante los organismos competentes en materia de adjudicación de viviendas de protección oficial y de las plazas escolares en centros públicos.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) que se detalla a continuación.
Català: Radiodiagnòstic i funcions del TER
Español: Radiodiagnóstico y funciones del TER
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i en aquesta Resolució.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y esta Resolución.