BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Adopció de mesures correctores (de tipus organitzatiu, com ara canvi de lloc o de centre de treball i, si pertoca, l'obertura d'un expedient sancionador, fent-hi constar la falta i el grau de la sanció).
Español: - adopción de medidas correctoras (de tipo organizativo, tales como cambio de lugar o de centro de trabajo y, en su caso, la apertura de un expediente sancionador, haciendo constar la falta y el grado de la sanción).
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les NNSS per la regulació de la zona d'aprofitament privat 2.3 i ajustos dels àmbits gràfics, de Darnius.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las NNSS para la regulación de la zona de aprovechamiento privado 2.3 y ajustes de los ámbitos gráficos, de Darnius
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) La Junta de Govern i les juntes directives, sota la seva responsabilitat, podran delegar en els respectius serveis administratius els actes d'intervenció i pagament corresponents a les despeses de material no inventariable, així com les de caràcter periòdic i lapses successius o, en general, les operacions econòmiques per dessota de determinat import, que es fixarà per la Junta de Govern en cada moment.
Español: e) La Junta de Gobierno y las juntas directivas, bajo su responsabilidad, podrán delegar en los respectivos servicios administrativos los actos de intervención y pago correspondientes a los gastos de material no inventariable, así como las de carácter periódico y lapsos sucesivos o, en general, las operaciones económicas por debajo de determinado importe, que se fijará por la Junta de Gobierno en cada momento.
Català: Dia D+30+10+3 h: la Junta Electoral proclama les candidatures i s'inicia el termini per acreditar les persones interventores de les candidatures.
Español: Día D+30+10+3 h: la Junta Electoral proclama las candidaturas y se inicia el plazo para acreditar a las personas interventoras de las candidaturas.
Català: aplicables els articles 12 i 13 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, i
Español: aplicación los artículos 12 y 13 de la Ley 16/1997, de 24 de
Català: El Consell avaluarà les sol·licituds presentades i n'emetrà una resolució motivada.
Español: El Consejo evaluará las solicitudes presentadas y emitirá una resolución motivada.
Català: En cas que qui sol·licita sigui una persona jurídica, a més de la documentació relacionada als apartats anteriors, haurà de presentar la següent:
Español: En el caso de que quien solicita sea una persona jurídica, además de la documentación relacionada en los apartados anteriores, deberá presentar la siguiente:
Català: Descripció de l'activitat principal: plantes d'aglomerats asfàltics amb una capacitat de producció superior a 250 tones per hora.
Español: Descripción de la actividad principal: plantas de aglomerados asfálticos con una capacidad de producción superior a 250 toneladas por hora.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Actuació: Urbanització c. Campoamor
Español: Actuación: Urbanización c. Campoamor
Català: 2.8 Condicions de les mescles que s'aplicaran: dosificació, selecció de colors, ajustaments de to i dilució.
Español: 2.8 Condiciones de las mezclas que hay que aplicar: dosificación, selección de colores, ajustes de tono y dilución.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: Grup d'Economia Aplicada i Història Econòmica.
Español: Grupo de Economía Aplicada e Historia Económica.
Català: Nomenar la senyora Cristina Jové Sentelles vocal en representació del Departament de Medi Ambient a la Comissió de Preus de Catalunya, en substitució del senyor Joaquim Pérez Verdaguer.
Español: Nombrar a la señora Cristina Jové Sentelles vocal en representación del Departamento de Medio Ambiente en la Comisión de Precios de Cataluña, en sustitución del señor Joaquim Pérez Verdaguer.
Català: Bases reguladores de la línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental amb cooperació internacional (Projectes Nuclis R+D Internacional).
Español: Bases reguladoras de la línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental con cooperación internacional (Proyectos Núcleos I + D Internacional).
Català: Per Resolució del conseller de Cultura, de 23 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3447, de 7.8.2001), es va declarar la necessitat d'ocupació de l'immoble, que es va notificar a les persones interessades.
Español: Por Resolución del consejero de Cultura, de 23 de julio de 2001 (DOGC núm. 3447, de 7.8.2001), se declaró la necesidad de ocupación del inmueble, que fue notificada a las personas interesadas.
Català: Formulació i tramitació de les figures del planejament urbanístic
Español: Formulación y tramitación de las figuras del planeamiento urbanístico
Català: Finalitat: Fòrum Mundial de la Tv Infantil i Jornades de l'observatori.
Español: Finalidad: Fórum Mundial de la Tv Infantil y Jornadas del observatorio.
Català: L'impacte ambiental per generació de pols en suspensió provinent de la circulació de vehicles pels camins d'accés a l'explotació s'estima compatible i no demana pràctiques protectores o correctores.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo en suspensión proveniente de la circulación de vehículos por los caminos de acceso a la explotación se estima compatible y no requiere prácticas protectoras o correctoras.
Català: Convocar per a l'any 2021-2022 els ajuts a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/178/2020, de 19 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya (DOGC núm. 8251, de 21 d'octubre de 2020).
Español: Convocar para el año 2021-2022 las ayudas a la promoción y el fomento de la venta de proximidad en Cataluña de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/178/2020, de 19 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la promoción y el fomento de la venta de proximidad en Cataluña (DOGC núm. 8251, de 21 de octubre de 2020).
Català: —9 La resolució de la convocatòria es dictarà en el termini màxim de 15 dies a partir de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: —9 La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: 1.5 Fa croquis dels components fonamentals dels mobles, relacionant-los amb els materials, l'estètica, els elements decoratius, les tècniques, la funcionalitat i l'aplicació.
Español: 1.5 Hace croquis de los componentes fundamentales de los muebles, relacionándolos con los materiales, la estética, los elementos decorativos, las técnicas, la funcionalidad y la aplicación.
Català: L'anomenada comissió estarà integrada per sis membres: dos en representació del patronat, el Director-Gerent, un en representació dels treballadors, un Delegat de Personal (elegit en les últimes eleccions sindicals).i un assessor del sindicat o sindicats representats.
Español: La llamada comisión estará integrada por seis miembros: dos en representación del Patronato, el Director-Gerente, uno en representación de los trabajadores, un Delegado de Personal (elegido en las últimas elecciones sindicales).y un asesor del sindicato o sindicatos representados.
Català: derivats del ciment de la província de Barcelona per a l'any 1998,
Español: del cemento de la provincia de Barcelona para el año 1988, suscrito por
Català: Persones causants i comunicants d'herències abintestades.
Español: Personas causantes y comunicantes de herencias abintestadas.
Català: A proposta del director general de Relacions Exteriors
Español: A propuesta del director general de Relaciones Exteriores,
Català: d) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: el 3 de desembre de 2010 al DOUE, el 16 de desembre de 2010 al BOE, i el 15 de desembre de 2010 al DOGC.
Español: d) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: el 3 de diciembre de 2010 en el DOUE, el 16 de diciembre de 2010 en el BOE, y el 15 de diciembre de 2010 en el DOGC.
Català: Compren la xarxa de complementària pròpia del sector que facilita l'accessibilitat a totes i cada una de las parcel·les que el Pla parcial defineix.
Español: Comprende la red de complementaria propia del sector que facilita la accesibilidad a todas y cada una de las parcelas que el Plan parcial define.
Català: Comprendrà l'àmbit territorial del municipi de Pallejà, el qual se segrega de les àrees bàsiques de Salut Sant Andreu de la Barca i Vallirana.
Español: Comprenderá el ámbito territorial del municipio de Pallejà, que se segrega de las áreas básicas de Salud Sant Andreu de la Barca y Vallirana.
Català: En aquesta relació hi haurà de figurar com a encapçalament el següent:
Español: En dicha relación deberá figurar como encabezamiento el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EDU/237/2008, de 29 de gener, per la qual es nomena la senyora Sira Torrecillas Muñoz cap de l'Oficina Tècnica i d'Estratègia del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/237/2008, de 29 de enero, por la que se nombra a la señora Sira Torrecillas Muñoz jefa de la Oficina Técnica y de Estrategia del Departamento de Educación.
Català: Si es consigna ha de ser vàlid per al municipi.
Español: Si se cumplimenta debe ser válido para el municipio.
Català: Alumnat amb dificultats d'aprenentatge en l'educació bàsica i en la secundària postobligatòria.
Español: Alumnado con dificultades de aprendizaje en la educación básica y en la secundaria posobligatoria.
Català: Es fixa una ocupació del 35% de la superfície destinada a aquestes finalitats i una alçada màxima de 4 metres, corresponents a una sola planta; podrà adossar-se a l'alineació viària però es separarà 3 metres de les partions amb parcel·les veïnes.
Español: Se fija una ocupación del 35% de la superficie destinada a estas finalidades y una altura máxima de 4 metros, correspondientes a una sola planta; podrá adosarse a la alineación viaria pero se separará 3 metros de las particiones con parcelas vecinas.
Català: mateix salari que un altre treballador de la mateixa categoria i feina.
Español: mismo salario que otro trabajador de idéntica categoría y
Català: -Superfície construïda entre 600 m2 (mínim) i 700 m2 (màxim) de la superfície total, uns 155 m2, aproximadament, han d'estar destinats a oficines i uns 475 m2, aproximadament, es destinaran a arxiu.
Español: -Superficie construida entre 600 m2 (mínimo) y 700 m2 (máximo) de la superficie total, unos 155 m2, aproximadamente, tienen que estar destinados a oficinas y unos 475 m2, aproximadamente, se destinarán a archivo.
Català: d) Es valorarà la capacitat del candidat per recollir informació sobre temes d'actualitat vinculats a l'especialitat, la d'analitzar l'entorn des d'una perspectiva global, la d'entendre la música com un fenomen complex i multidimensional, la d'argumentar i organitzar un discurs, així com d'expressar-se correctament per escrit.
Español: d) Se valorará la capacidad del candidato para recoger información sobre temas de actualidad vinculados a la especialidad, la de analizar el entorno desde una perspectiva global, la de entender la música como un fenómeno complejo y multidimensional, la de argumentar y organizar un discurso, así como de expresarse correctamente por escrito.
Català: Cada sector es realitzarà amb les condicions definides per a cada un en els articles següents pel que fa als objectius, condicionaments d'ordenació i d'ús i sistema de gestió.
Español: Cada sector se realizará con las condiciones definidas para cada uno en los siguientes artículos en lo que concierne a los objetivos, condicionamientos de ordenación y de uso y sistema de gestión.
Català: La documentació que cal presentar relativa a les activitats per a les quals es demana la subvenció:
Español: La documentación que hay que presentar relativa a las actividades para las que se pide la subvención:
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixin la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo que hay que cubrir, de acuerdo con lo que establezcan la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: L'empresa realitzarà les gestions necessàries per signar contracte o conveni amb una mútua privada de salut, amb la finalitat de poder oferir-la per a tots els treballadors i familiars amb millors condicions que les que es podrien aconseguir individualment amb avantatges fiscals.
Español: La empresa realizará las gestiones necesarias para firmar contrato o convenio con una mutua privada de salud, con el fin de poder ofrecerla a todos los trabajadores y familiares con mejores condiciones que las que se podrían conseguir individualmente con ventajas fiscales.
Català: Fita 5: se situa a Saus, al marge sud d'un camp de conreu, a uns vint metres al nord del marge nord de la séquia primera.
Español: Mojón 5: se sitúa en Saus, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos veinte metros al norte del margen norte de la acequia primera.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 63 de la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 63 de la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: 6.2 Documentació que constitueix el projecte que ha d'avaluar
Español: 6.2 Documentación que constituye el proyecto que tiene que
Català: (1) Els funeraris oficials de 1a que integrin l'equip de trasllats llargs i realitzin el treball específic d'aquest grup estaran dotats de les mateixes peces de roba que aquests, més peça d'abric (suèter amb reforços en colzes i espatlles), anorac o peça similar i pantaló de pana.
Español: (1) Los funerarios oficiales de 1ª que integran el equipo de traslados largos y realicen el trabajo específico de este grupo estarán dotados de las mismas piezas de ropa que estos, más prenda de abrigo (suéter con refuerzos en codos y hombros), anorak o prenda similar y pantalón de pana.
Català: 5.3 Calendari de preinscripció
Español: 5.3 Calendario de preinscripción
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la consolidació estructural i constructiva de la masia Casa Nova, al terme municipal de Santa Fe del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la consolidación estructural y constructiva de la masía Casa Nova, en el término municipal de Santa Fe del Penedès
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants Sant Jordi, de Terrassa, ubicada al carrer Rambleta del Pare Alegre, 73, amb núm. de codi 08052529, amb efectes a partir de la fi del curs 1994-95.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería Sant Jordi, de Terrassa, situada en la calle Rambleta del Pare Alegre, 73, con núm. de código 08052529, con efectos a partir del fin del curso 1994-95.
Català: a) Els requeriments de protecció front incendis forestals (franja perimetral) s'hauran d'assolir dins del sector, evitant afectar els terrenys forestals arbrats exteriors.
Español: a) Los requerimientos de protección frente a incendios forestales (franja perimetral) se tendrán que alcanzar dentro del sector, evitando afectar a los terrenos forestales arbolados exteriores.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica per a l'ampliació del col·legi Sagrada Família a la carretera d'Esplugues, núm. 24, i Doctor Carulla, núm. 17-19, de Cornellà de Llobregat, promogut per la Congregació de Germanes de la Doctrina Cristiana i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica para la ampliación del colegio Sagrada Família en la carretera de Esplugues, núm. 24, y Doctor Carulla, núm. 17-19, de Cornellà de Llobregat, promovido por la Congregació de Germanes de la Doctrina Cristiana y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils, l'instructor elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l'interessat, el qual en el termini de 5 dies hàbils podrà al·legar davant l'instructor tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Transcurrido el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles, el instructor elaborará la propuesta de resolución que se notificará al interesado, el cual en el plazo de 5 días hábiles podrá alegar ante el instructor todo lo que considere conveniente en su defensa.
Català: Pla especial de rehabilitació de la pedrera els Saulons
Español: Plan especial de rehabilitación de la cantera Els Saulons
Català: 3.- Amb la conformitat dels membres del Comitè d'empresa o dels Delegats i Delegades de personal en aquells centres en què aquell no estigui constituït, els membres de les centrals sindicals, que siguin persones treballadores de l'empresa, tindran accés als taulers d'anuncis, perquè puguin publicar la propaganda o avisos de la seva central que considerin d'interès.
Español: 3. Con la conformidad de los miembros del Comité de empresa o de los Delegados y Delegadas de personal en aquellos centros en que aquél no esté constituido, los miembros de las Centrales sindicales, que sean personas trabajadoras de la empresa, tendrán acceso a los tablones de anuncios, para que puedan publicar la propaganda o avisos de su central que consideren de interés.
Català: L'instrument de valoració per a l'orientació en el servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar consta de dos apartats:
Español: El instrumento de valoración para la orientación en el servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar consta de dos apartados:
Català: Pel personal dels serveis tècnics de manteniment, s'establiran els següents torns de treball a fi de cobrir la resta de la jornada i dies totals de l'any fora de la jornada normal de treball:
Español: Para el personal de los servicios técnicos de mantenimiento, se establecerán los siguientes turnos de trabajo a fin de cubrir el resto de la jornada y días totales del año fuera de la jornada normal de trabajo:
Català: En l'entorn internacional, la millora de la posició competitiva de les empreses catalanes passa, entre d'altres opcions, per incrementar la seva capacitat per satisfer les necessitats dels seus clients en qualitat, cost i servei.
Español: En el entorno internacional, la mejora de la posición competitiva de las empresas catalanas pasa, entre otras opciones, por incrementar su capacidad para satisfacer las necesidades de sus clientes en calidad, coste y servicio.
Català: —2 Incrementar la taula salarial per a l'any 1999 d'un 1,8% (salari conveni, plus idiomes, plus nocturn, plus toxicitat, plus perillositat, plus penositat i plus festiu).
Español: —2 Incrementar la tabla salarial para 1999 en un 1,8% (salario de convenio, plus de idiomas, plus de nocturnidad, plus de toxicidad, plus de peligrosidad, plus de penosidad y plus de día festivo).
Català: En el cas que l'empresa no identifiqui els tutors adequats en aquest directori llavors podrà optar per escollir els tutors del directori d'assessors acreditats d'ACCIÓ.
Español: En caso de que la empresa no identifique a los tutores adecuados en este directorio, podrá optar por escoger los tutores del directorio de asesores acreditados de ACCIÓ.
Català: Feines a Drassanes: manteniment de vaixells (2 grups)
Español: Trabajos en Drassanes: mantenimiento de barcos (2 grupos)
Català: 2.6 Identifica i redacta indicadors de qualitat.
Español: 2.6 Identifica y redacta indicadores de calidad.