BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per unitats de suport a l'activitat professional els equips multiprofessionals emmarcats dins dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, que mitjançant el desenvolupament de les funcions i comeses que tenen assignades, permeten ajudar a superar les barreres, obstacles o dificultats que els treballadors i treballadores amb discapacitat dels esmentats centres tenen en el procés d'incorporació a un lloc de treball, així com la permanència i progressió en el mateix.
Español: Se entiende por unidades de apoyo a la actividad profesional los equipos multiprofesionales enmarcados en los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo, que mediante el desarrollo de las funciones y los cometidos que tienen asignados permiten ayudar a superar las barreras, los obstáculos o las dificultades que los trabajadores y trabajadoras con discapacidad de los centros citados tienen en el proceso de incorporación a un puesto de trabajo, así como la permanencia y la progresión en el mismo.
Català: El 14 de juliol de 2008 el registrador va emetre l'informe preceptiu on feia notar que, en tractar-se de dret civil de Catalunya, el recurs s'havia d'haver interposat davant aquesta Direcció General en lloc de la Direcció General dels Registres i del Notariat; que el recurrent no acredita la representació que al·lega, tal com exigeix l'article 325.a) de la Llei hipotecària, i que el notari, tot i haver estat requerit, no ha remès l'informe a què al·ludeix l'article 327 del mateix text legal.
Español: El 14 de julio de 2008 el registrador emitió el informe preceptivo donde hacía notar que, al tratarse de derecho civil de Cataluña, el recurso se tenía que haber interpuesto ante esta Dirección General en lugar de la Dirección General de los Registros y del Notariado; que el recurrente no acredita la representación que alega, tal como exige el artículo 325.a) de la Ley hipotecaria, y que el notario, a pesar de haber sido requerido, no ha remitido el informe que alude el artículo 327 del mismo texto legal.
Català: Aplicació a la determinació i càlcul de funció resposta: corbes de calibratge.
Español: Aplicación a la determinación y cálculo de función respuesta: curvas de calibración.
Català: Els projectes han de contenir accions de formació social general i específica, orientades a l'adquisició dels coneixements tècnics i les habilitats adequades, quan aquest sigui un element essencial per a la consecució dels objectius i resultats previstos.
Español: Los proyectos deberán contener acciones de formación social general y específica, orientadas a la adquisición de los conocimientos técnicos y de las habilidades adecuadas, cuando este sea un elemento esencial para la consecución de los objetivos y resultados previstos.
Català: 5.3 Organització i supervisió de les operacions de preparació del terreny, esmenes i adobat de fons.
Español: 5.3 Organización y supervisión de las operaciones de preparación del terreno, enmiendas y abonado de fondo.
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu d'agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, cicle formatiu d'allotjament amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, i cicle formatiu d'informació i comercialització turística amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de hoteleria y turismo: ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad pera 30 puestos escolares, ciclo formativo de alojamiento con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, y ciclo formativo de información y comercialización turística con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació de la constitució d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de la constitución de un patronato.
Català: cadascuna de les competències ja estan determinats.
Español: cada una de las competencias ya están determinados.
Català: Una vegada implantada la nova codificació automàtica, el Departament de Salut incorporarà en els fitxers d'intercanvi els literals de les causes amb els codis corresponents i el codi de la causa bàsica de mort seleccionada, per a la qual cosa podrà utilitzar l'aplicació proporcionada per l'INE o la seva pròpia.
Español: Una vez implantada la nueva codificación automática, el Departamento de Salud incorporará en los ficheros de intercambio los literales de las causas con los códigos correspondientes y el código de la causa básica de muerte seleccionada, pudiendo para ello utilizar la aplicación proporcionada por el INE o la suya propia.
Català: Objecte: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 86 habitatges a la Plaça Catalunya
Español: Objecto: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 86 viviendas en la Plaça Catalunya
Català: ORDRE PRE/25/2010, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal (2008-2010), i se'n regula la tramitació telemàtica.
Español: ORDEN PRE/25/2010, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal (2008-2010), y se regula su tramitación telemática.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en serveis en restauració.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en servicios en restauración.
Català: Facultat d'Òptica i Optometria de Terrassa (FOOT)
Español: Facultad de Óptica y Optometría de Terrassa (FOOT)
Català: Finalitat: Jornades Internacionals sobre Intervenció en el Patrimoni Arquitectònic.
Español: Finalidad: Jornadas Internacionales sobre Intervención en el Patrimonio Arquitectónico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep M. Vila Pujol per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca de la parcel·la 38, situada al camí de Valldebanador, al terme municipal de Calella.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep M. Vila Pujol para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca de la parcela 38, situada en el camino de Valldebanador, en el término municipal de Calella.
Català: La suspensió d'efectes de llicències atorgades i la incoació d'expedients de revisió administrativa impedeix la primera ocupació dels edificis i les construccions.
Español: La suspensión de efectos de licencias otorgadas y la incoación de expedientes de revisión administrativa impide la primera ocupación de los edificios y construcciones.
Català: Amb motiu del naixement de cada fill dels treballadors en plantilla es concedeix una subvenció de 190,05 euros.
Español: Con motivo del nacimiento, por cada hijo de los trabajadores en plantilla, se concederá una subvención de 190,05 euros.
Català: Atès que s'ignora el domicili actual dels propietaris expropiats o dels seus causahavents, es notifiquen les desafectacions esmentades, mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, al del departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que se ignora el domicilio actual de los propietarios expropiados o de sus causahabientes, se notifican las desafectaciones antes mencionadas, mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, en el departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de 20 de gener de 2015, de declaració no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació equina, promogut per l'empresa Ganaderías Can Trudis, SL, al terme municipal d'Anglesola (exp. AIA/021/2014).
Español: de 20 de enero de 2015, de declaración no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación equina, promovido por la empresa Ganaderías Can Trudis, SL, en el término municipal de Anglesola (exp. AIA/021/2014).
Català: d) Proposar estratègies conjuntes per facilitar la difusió de la dimensió social i rehabilitadora de la política penitenciària amb la finalitat d'afavorir la implicació ciutadana en processos de reinserció.
Español: d) Proponer estrategias conjuntas para facilitar la difusión de la dimensión social y rehabilitadora de la política penitenciaria con la finalidad de favorecer la implicación ciudadana en procesos de reinserción.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2006, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2006, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: En el context del procediment determinades dades i informacions personals podran ser consultades pels altres aspirants d'acord amb la normativa de procediment administratiu i de transparència i bon govern.
Español: En el marco del procedimiento, otros solicitantes podrán consultar determinados datos e información personales de conformidad con la normativa sobre procedimiento administrativo y transparencia y buen gobierno.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2020, de modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2020, de modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales.
Català: Coneixements de l'estructura i el funcionament del sector públic empresarial.
Español: Conocimientos de la estructura y el funcionamiento del sector público empresarial.
Català: Les bonificacions que estableix l'apartat 1 no són acumulables, i, en cas de concurrència, s'aplica la més avantatjosa per a la persona, empresa o institució usuària.
Español: Las bonificaciones establecidas en el apartado 1 no son acumulables, y, en caso de concurrencia, se aplica la más ventajosa para la persona, empresa o institución usuaria.
Català: a) Peons, especialistes, aprenents i subalterns: 15 dies feiners.
Español: a) Peones, especialistas, aprendices y subalternos: 15 días laborables.
Català: RESOLUCIÓ 1998/1160, de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió, torn lliure, tècnic de formació.
Español: RESOLUCIÓN 1998/1160, de 16 de octubre de 1998, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de gestión, turno libre, técnico de formación.
Català: La sol licitud de qualificació té un caràcter estrictament voluntari i és independent del certificat col·legial exigit preceptivament per l'article 7.2 de la Llei de societats professionals.
Español: La solicitud de calificación tiene un carácter estrictamente voluntario y es independiente del certificado colegial exigido de forma preceptiva por el artículo 7.2 de la Ley de sociedades profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació de nomenclatura oficial de carrers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de nomenclatura oficial de calles.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació anticipada, plurianual, concurs obert i procediment negociat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación anticipada, plurianual, concurso abierto y procedimiento negociado.
Català: d) Promoure el desenvolupament personal i professional dels empleats/ades per assolir els objectius organitzatius.
Español: d) Promover el desarrollo personal y profesional de los empleados/das para alcanzar los objetivos organizativos.
Català: A aquest efecte, es constituirà una comissió ad hoc durant el mes de gener del 2005 i la campanya s'engegarà el mes de març del 2005.
Español: A tal efecto se constituirá una comisión ad hoc en enero 2005 y la campaña se iniciará en marzo 2005.
Català: 2.2 No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre.
Español: 2.2 No pueden optar a las subvenciones las entidades sin finalidad de lucro.
Català: Ambdues parts se sotmetran, en les seves prestacions, a les exigències de la bona fe.
Español: Ambas partes se someterán en sus prestaciones a las exigencias de la buena fe.
Català: El promotor del parc eòlic ha iniciat l'any 2005 un estudi específic de l'avifauna amb l'objectiu de conèixer les espècies existents, les seves poblacions i l'ús de l'espai que realitzen les espècies més sensibles a més d'establir les mesures correctores específiques que se'n derivin.
Español: El promotor del parque eólico ha iniciado el año 2005 un estudio específico de la fauna con el objetivo de conocer las especies existentes, sus poblaciones y el uso del espacio que realizan las especies más sensibles además de establecer las medidas correctoras específicas que se deriven.
Català: Ús de programari informàtic per escriure textos curts, especialment de tractaments de textos, d'edició gràfica i de presentacions.
Español: Uso de software informático para escribir textos cortos, especialmente de tratamientos de textos, de edición gráfica y de presentaciones.
Català: Sota aquest marc normatiu s'emet la Resolució de 21 de març de 2020, del director del Servei Català de la Salut, per la qual es posen a disposició del sistema públic de salut de Catalunya els centres i establiments sanitaris, inclosos els de serveis d'àmbit hospitalari, comunitari, sociosanitaris, residencials, laboratoris clínics, mútues d'accident de treball i altres dispositius que s'inclouen, a aquest efecte, a l'annex.
Español: Bajo este marco normativo se emite la Resolución de 21 de marzo de 2020, del director del Servicio Catalán de la Salud, por la que se ponen a disposición del sistema público de salud de Cataluña los centros y establecimientos sanitarios, incluidos los de servicios de ámbito hospitalarios, comunitarios, sociosanitarios, residenciales, laboratorios clínicos, mutuas de accidente de trabajo y otros dispositivos que se incluyen, a este efecto, en su anexo.
Català: -7 Una vegada executades les obres, l'empresa subministradora sol·licitarà als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement l'acta de posada en servei de les instal·lacions i hi adjuntarà el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: -7 Una vez ejecutadas las obras, la empresa suministradora solicitará a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: També la realització de negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona, sense l'autorització expressa de l'empresa, així com la competència deslleial en l'activitat d'aquesta.
Español: También la realización de negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona, sin la autorización expresa de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: En cap cas, l'import de l'ajut concedit pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de la ayuda concedida puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar de la entidad beneficiaria.
Català: Sr. Jaume Porta i Casajuana, Responsable d'Anàlisi Econòmica de les Entitats Asseguradores.
Español: Sr. Jaume Porta Casajuana, Responsable de Análisis Económico de las Entidades Aseguradoras.
Català: Determinar el tipus d'intervenció que s'ha de realitzar segons el diagnòstic, les hores de funcionament, la càrrega de treball i les sol·licitacions, a partir dels manuals i els programes de manteniment establerts.
Español: Determinar el tipo de intervención a realizar en función del diagnóstico, horas de funcionamiento, carga de trabajo y solicitaciones, a partir de los manuales y programas de mantenimiento establecidos.
Català: En la resta de supòsits, el títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió de la sala.
Español: En el resto de supuestos, el título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión de la sala.
Català: c) Estudiar la implementació de noves tecnologies per ser aplicades en els àmbits de gestió educativa.
Español: c) Estudiar la implementación de nuevas tecnologías para ser aplicadas en los ámbitos de gestión educativa.
Català: La persona beneficiària ha d'estar físicament a la redacció del diari, de dilluns a divendres, durant quatre hores, al torn de tarda, i un màxim d'un cap de setmana al mes, corresponent a quatre hores el dissabte i quatre hores el diumenge, en torn de matí o tarda, segons les necessitats de la secció de fotografia.
Español: La persona beneficiaria tendrá que estar físicamente en la redacción del periódico, de lunes a viernes, durante cuatro horas, en turno de tarde, y como máximo un fin de semana al mes, correspondiente a cuatro horas el sábado y cuatro horas el domingo, en turno de mañana o tarde, según las necesidades de la sección de fotografía.
Català: O quan l'ampliació tingui per objecte l'emmagatzematge de nous productes que no tinguin les característiques a que s'ha fet esment.
Español: O cuando la ampliación tenga por objeto el almacenamiento de nuevos productos que no tengan las características a las que se ha citado.
Català: Usos específics de la senyalització.
Español: Usos específicos de la señalización.
Català: Correspon al / a la director/a de l'Àrea de Música instruir el procediment, formular proposta de resolució i elevar-la al / a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al / a la director/a del Área de Música instruir el procedimiento, formular propuesta de resolución y elevarla al / a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Formació específica: experiència en contractació administrativa, experiència en gestió pressupostària.
Español: Formación específica: experiencia en contratación administrativa, experiencia en gestión presupuestaria.
Català: S'estableix en l'apartat f) del quadre de característiques del contracte (annex 1) del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se establece en el apartado f) del cuadro de características del contrato (anexo 1) del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Respecte al patrimoni cultural, el document ambiental reconeix la gran riquesa d'elements patrimonials inclosos dins l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, així com els elements catalogats com a béns culturals d'interès nacional (BCIN), però no es considera que estiguin afectats tenint en compte que aquesta concessió no suposarà cap obra nova.
Español: Respecto al patrimonio cultural, el documento ambiental reconoce la gran riqueza de elementos patrimoniales incluidos dentro del Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, así como los elementos catalogados como bienes culturales de interés nacional (BCIN), pero no considera que se vean afectados por la concesión, teniendo en cuenta que esta no supondrá ninguna obra nueva.
Català: En terrenys més solts, es recomana ancorar el cable amb altres sistemes més forts.
Español: En terrenos más sueltos, se recomienda anclar el cable con otros sistemas más fuertes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de febrer i 6 de setembre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 15 de febrero y 6 de septiembre de 2007, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Comunicació amb els llenguatges visual i audiovisual.
Español: Comunicación con los lenguajes visual y audiovisual.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases que han de regir la selecció, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a la provisió d'una borsa de treball de mestre/a d'educació infantil per a la llar d'infants municipal, com a personal interí i laboral temporal de l'Ajuntament de Canyelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases que deberán regir la selección, mediante el sistema de concurso-oposición, para la provisión de una bolsa de trabajo de maestro/a de educación infantil para el jardín de infancia municipal, como personal interino y laboral temporal del Ayuntamiento de Canyelles.
Català: Les instal·lacions d'enllumenat exterior existents a l'entrada en vigor d'aquest Decret s'han d'ajustar al règim estacional i horari d'usos que determinen la Llei 6/2001, de 31 de maig, i aquest Decret.
Español: Las instalaciones de alumbrado exterior existentes a la entrada en vigor de este Decreto se han de ajustar al régimen estacional y horario de usos que determinan la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y este Decreto.
Català: Durant els primers anys d'explotació l'empresa utilitzava el dipòsit de la Botjosa ja en funcionament.
Español: Durante los primeros años de explotación la empresa utilizaba el depósito de La Botjosa ya en funcionamiento.
Català: c) Desenvolupament d'una vida de campus i de millora pedagògica.
Español: c) Desarrollo de una vida de campus y de mejora pedagógica.
Català: No es permet la utilització de tints, colorants, pigments, coles o altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom hexavalent o mercuri durant el procés de fabricació de les bosses d'escombraries.
Español: No está permitida la utilización de tintes, colorantes, pigmentos, colas u otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de fabricación de las bolsas de basura.