BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Inspectors de Treball i Seguretat Social i els Subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, en l'àmbit de les seves facultats i competències respectives, podran realitzar actuacions d'investigació i adoptar mesures inspectores en totes les matèries de l'ordre social, encara que siguin de la competència d'una administració diferent de la de la seva dependència orgànica.
Español: Los Inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los Subinspectores de Empleo y Seguridad Social, en el ámbito de sus respectivas facultades y competencias, podrán realizar actuaciones de investigación y adoptar medidas inspectoras en todas las materias del orden social, aun cuando sean de la competencia de una Administración distinta a la de su dependencia orgánica.
Català: Resolució de 3 d'abril de 2000, del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de la concessió d'explotació de recursos de la Secció A) anomenada Sams, núm. 1141 del Registre miner de Girona.
Español: Resolución de 3 de abril de 2000, del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la concesión de explotación de recursos de la Sección A) llamada Sams, núm. 1141 del Registro minero de Girona.
Català: 6.1 La Comissió d'Avaluació de la Recerca exerceix la seva activitat mitjançant comissions específiques, constituïdes en els diferents àmbits del coneixement d'acord amb el que estableix l'article 147.1 de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación desarrolla su actividad mediante comisiones específicas, constituidas en los diferentes ámbitos del conocimiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 147.1 de la Ley de universidades de Cataluña.
Català: 08032634 Escola Ferrer i Guàrdia (CMC)
Español: 08032634 Escuela Ferrer i Guàrdia (CMC)
Català: En el cas de les estades de recerca, un informe confidencial breu per part del professor o la professora responsable de l'estada sobre els resultats assolits.
Español: En el caso de estancias de investigación, un breve informe confidencial por parte del profesorado responsable de la estancia sobre los resultados obtenidos.
Català: Objecte: realització de pràctiques curriculars relacionades amb l'assessorament, el coneixement, l'aplicació i l'estudi de la legislació en matèria de dret del treball i de la Seguretat Social.
Español: Objeto: realización de prácticas curriculares relacionadas con el asesoramiento, conocimiento, aplicación y estudio de la legislación en materia de derecho del trabajo y de la Seguridad Social.
Català: a) Elaboració del guió, escriptura i reescriptura, tant per part del mateix guionista com per un de nou contractat per a l'ocasió.
Español: a) Elaboración del guion, escritura y reescritura, ya sea por parte del mismo guionista o por uno nuevo contratado para la ocasión.
Català: 5.7 Reial decret 2364/1994, de 27 de juliol, d'aprovació del Reglament de seguretat privada:
Español: 5.7 Real decreto 2364/1994, de 27 de julio, de aprobación del Reglamento de seguridad privada:
Català: Secció de Normativa i Procediment de Turisme.
Español: Sección de Normativa y Procedimiento de Turismo.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de la Cellera de Ter, zona Industrial.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de la Cellera de Ter, zona industrial.
Català: d) Es considera compatible l'ús d'abocador de runes, o de planta depuradora d'aigües residuals, sempre que siguin de promoció pública, tot i que la seva gestió pugui ser privada.
Español: d) Se considera compatible el uso de vertedero de escombros, o de planta depuradora de aguas residuales, siempre que sean de promoción pública, aunque su gestión pueda ser privada.
Català: A les associacions esportives escolars que regula aquest Decret se'ls aplicarà el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre, de modificació d'altres decrets en matèria d'obligatorietat de contractació de determinades cobertures d'assegurances.
Español: A las asociaciones deportivas escolares que regula este Decreto se les aplicará el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre, de modificación de otros decretos en materia de obligatoriedad de contratación de determinadas coberturas de seguros.
Català: Situació de la captació: resclosa de Pont de Molins.
Español: Situación de la captación: esclusa de Pont de Molins.
Català: 23.2 Els membres de la Junta Electoral de Zona de Vielha percebran com a complement, per l'exercici de les seves funcions en el procés de les eleccions al Consell General d'Aran, les quantitats següents:
Español: 23.2 Los miembros de la Junta Electoral de Zona de Vielha percibirán como complemento, por el ejercicio de sus funciones en el proceso de las elecciones al Consejo General de Arán, las cantidades siguientes:
Català: Si la Junta de Govern estima que l'actuació del col·legiat objecte de l'expedient és greument perjudicial, podrà acordar-ne la suspensió o expulsió, mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres que la integren.
Español: Si la Junta de Gobierno estima que la actuación del colegiado objeto del expediente es gravemente perjudicial, podrá acordar la seva suspensión o expulsión, mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros que la integran.
Català: 1.- La Junta de Compensació serà directament responsable front a l'Ajuntament de la urbanització completa, tant pel que fa a les característiques tècniques de les obres com als terminis d'execució i transmissió a l'Entitat local.
Español: 1.- La Junta de Compensación será directamente responsable frente al Ayuntamiento de la urbanización completa, tanto en cuanto a las características técnicas de las obras como a los plazos de ejecución y transmisión a la Entidad local.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu dant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els projectes d'obres d'urbanització no incloses en el Pla, no podran modificar les previsions d'aquest, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de obras de urbanización no incluidas en el Plan, no podrán modificar las previsiones de éste, sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de l'EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de sol·licitar un certificat al Consorci Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de presentar la sol·licitud de subvenció dins de termini i aquest certificat s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se ha de solicitar un certificado al Consorcio Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de presentar la solicitud de subvención en el plazo fijado y este certificado se ha de presentar junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, aquest ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe-proposta de 12 d'abril de 2021, en què es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual s'ha sotmès el Pla, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant-ne el grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, este ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 12 de abril de 2021, en el que se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sometido el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, y analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant aquesta resolució es fa pública la resolució d'adjudicació definitiva de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimento de lo que establece el artículo 93.2 del texto de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante esta resolución se hace pública la resolución de adjudicación definitiva del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Ordre de 15 de juny de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles, ramaders i forestals, i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000).
Español: Orden de 15 de junio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000).
Català: 9.4 Les actuacions de maneig que impliquin plantació o translació d'espècies, subespècies o varietats, es basaran en el coneixement de les seves adaptacions locals, àrees i requeriments d'hàbitat, i en un coneixement exhaustiu de la història ecològica de l'àrea.
Español: 9.4 Las actuaciones de manejo que impliquen plantación o translación de especies, subespecies o variedades, se basarán en el conocimiento de sus adaptaciones locales, áreas y requerimientos de hábitat, y en un conocimiento exhaustivo de la historia ecológica del área.
Català: Realitzar un programa de qualificació professional inicial d'auxiliar d'establiments hotelers per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball
Español: Realizar un programa de calificación profesional inicial de auxiliar de establecimientos hoteleros para jóvenes inscritos en el PCPI-Pla de Transición al Trabajo
Català: Aquests espais no poden ser utilitzats per a emmagatzematge i han de sistematitzar-se amb arbrat i jardineria, tenint especial cura dels espais que confronten amb els carrers.
Español: Estos espacios no pueden ser utilizados para almacenaje y deben sistematizarse con arbolado y jardinería, teniendo especial cuidado de los espacios que confrontan con las calles.
Català: 220/2013, de 27 d'agost, pel qual es modifica el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: 220/2013, de 27 de agosto, por el que se modifica el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: 2.2.1 Es pot fer als punts de preinscripció següents:
Español: 2.2.1 Se puede hacer en los siguiente puntos de preinscripción:
Català: Senyora Maria Josep Barrera Aznárez, responsable d'Assessorament i Assistència Tècnica de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Señora Maria Josep Barrera Aznárez, responsable de Asesoramiento y Asistencia Técnica de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Alhora, el sol·licitant ha de presentar la documentació tècnica que acredita la seva qualitat per a les aplicacions per a les quals es destina, d'acord amb la normativa tècnica vigent.
Español: Al mismo tiempo, el solicitante debe presentar la documentación técnica que acredita su calidad para las aplicaciones para las que se destina, de acuerdo con la normativa técnica vigente.
Català: i) El suport jurídic als diferents òrgans que depenen de la Secretària.
Español: i) El soporte jurídico a los diferentes órganos que dependen de la Secretaría.
Català: En aquest sentit, el complement específic que retribueix els conceptes esmentats s'incrementarà en el període de tres anys (2003-2005) ens els següents imports:
Español: En este sentido, el complemento específico que retribuye los conceptos mencionados se incrementará en el periodo de tres años (2003-2005) en los importes siguientes:
Català: 27.1 La relació entre la producció neta realment obtinguda i la programada.
Español: 27.1 Relación entre producción neta realmente obtenida y la programada.
Català: Per tant, es pot optar per la programació d'un curs de forma integrada.
Español: Por lo tanto, se puede optar por la programación de un curso de forma integrada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació inicial d'un projecte (2-206-10-05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación inicial de un proyecto (2-206-10-05).
Català: j) Conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària de subvenció i el centre impartidor de l'acció formativa, en els casos previstos a l'article 5.2 d'aquesta Resolució.
Español: j) Convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria de subvención y el centro que imparte la acción formativa, en los casos previstos en el artículo 5.2 de esta Resolución.
Català: 9.8 La persona becària haurà d'incorporar-se a les seves funcions a l'escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech en el termini màxim dels quinze dies següents al de la notificació de la resolució d'adjudicació, i haurà de complir l'horari que establirà l'escola, amb la conformitat de l'INCAVI.
Español: 9.8 La persona becaria deberá incorporarse a sus funciones en la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech en el plazo máximo de los quince días siguientes al de la notificación de la resolución de adjudicación, y deberá cumplir el horario que establecerá la escuela, con la conformidad del INCAVI.
Català: Finalitat: la JAZZpro, Trobada professional del jazz català.
Español: Finalidad: la JAZZpro, encuentro profesional del jazz catalán.
Català: El 1998 s'aplica un increment salarial d'un 3,1% sobre tots els conceptes
Español: Para el año 1998, se aplicará un incremento salarial del 3,1%
Català: 9.3 Per a les sessions de caràcter territorial, a més de les persones indicades en el paràgraf anterior, en formaran part els/les directors/ores territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o la persona que proposin, i una altra persona, en qualitat d'experta, procedent de la demarcació territorial respectiva.
Español: 9.3 Para las sesiones de carácter territorial, además de las personas indicadas en el párrafo anterior, participarán los/las directores/as territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación o persona a quien propongan y otra, en calidad de experta procedente de la demarcación territorial respectiva.
Català: L'estesa i compactació de terres i ferms:
Español: El extendido y compactación de tierras y firmes:
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament les persones candidates amb la destinació adjudicada que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicarán expresamente las personas candidatas con el destino adjudicado que hayan obtenido una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: Abastaments: 0,174522 euros per m3.
Español: Abastecimientos: 0,174522 euros por m3.
Català: S'afegeix un nou article a l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo artículo a la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Oficines d'Acció Ciutadana:
Español: Oficinas de Acción Ciudadana:
Català: *Hipoteca de data 29 de septiembre de 1995 inscripció terecera, a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantia del pagament de saldo resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a la quantitat de 178.558,44 €.
Español: Hipoteca de fecha 29 de septiembre de 1995 inscripción tercera, a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantía del pago de saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta la cantidad de 178.558,44 €.
Català: L'incompliment de les ordres de conservació donarà lloc a la imposició de sancions legalment establertes i a l'execució municipal subsidiària a càrrec de la propietat, i si s'escau a l'expropiació de caràcter sancionador en els termes previstos a la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las órdenes de conservación dará lugar a la imposición de sanciones legalmente establecidas y en la ejecución municipal subsidiaria a cargo de la propiedad, y si procede a la expropiación de carácter sancionador en los términos previstos a la legislación vigente.
Català: Barcelona, a vint-i-cinc de novembre de dos mil quatre.
Español: Barcelona, a veinticinco de noviembre de dos mil cuatro.
Català: Import total de 2.345.926,30 euros, IVA inclòs, distribuït en les següents anualitats: any 2006, 1.524.852,10 euros, i any 2007, 821.074,20 euros, condicionat a l'aprovació de la despesa pluriennal per part de la Comissió de Govern d'Economia.
Español: Importe total de 2.345.926,30 euros, IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades: año 2006, 1.524.852,10 euros, y año 2007, 821.074,20 euros, condicionado a la aprobación del gasto plurianual por parte de la Comisión de Gobierno de Economía.
Català: La persona obligada al pagament de la quota serà la persona física o jurídica o entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita al Registre de persones elaboradores de l'article 12.b) d'aquest Reglament el dia 1 de gener de cada any, i ho serà en funció dels seus quilos d'oli produïts, declarats en base a la declaració establerta a l'article 17.1.a) d'aquest Reglament.
Español: La persona obligada al pago de la cuota será la persona física o jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita en el Registro de personas elaboradoras del artículo 12.b) de este Reglamento el día 1 de enero de cada año, y lo será en función de sus kilos de aceite producidos, declarados en base a la declaración establecida en el artículo 17.1.a) de este Reglamento.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1017/2010, de 22 de març, es van autoritzar cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats (DOGC núm. 5604, de 9.4.2010).
Español: Por la Resolución EDU/1017/2010, de 22 de marzo, se autorizaron ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados (DOGC núm. 5604, de 9.4.2010).
Català: Identificar les competències específiques dels psicòlegs i psicòlogues de l'esport, diferenciant-les de les funcions psicològiques de l'entrenador o entrenadora.
Español: Identificar las competencias específicas de los psicólogos y psicólogas del deporte, diferenciándolas de las funciones psicológicas del entrenador o entrenadora.
Català: És la finca 6953/22, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 5 dels de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1628, llibre 319, foli 72, inscripció 1a de data 5 de gener de 1996.
Español: Es la finca 6953/22, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 1628, libro 319, folio 72, inscripción 1ª de fecha 5 de enero de 1996.
Català: 2) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de l'activitat (transcripció, traducció i/o adaptació per a la subtitulació), d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui:
Español: 2) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de la actividad (transcripción, traducción y/o adaptación para la subtitulación), según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: 10.4 El dia 1 de juny de 2007, per tal d'avaluar el crèdit de síntesi, la comissió avaluadora presentarà a les persones que hagin superat tots els crèdits, a excepció del de Formació en centres de treball, un supòsit o treball que hauran de desenvolupar.
Español: 10.4 El día 1 de junio de 2007, para evaluar el crédito de síntesis, la comisión evaluadora presentará a las personas que hayan superado todos los créditos, a excepción del de Formación en centros de trabajo, un supuesto o trabajo que tendrán que desarrollar.
Català: En cas que l'ACA no validi la documentació presentada, determinarà si és necessari actualitzar o ampliar els assaigs o és precís realitzar un estudi addicional.
Español: En caso de que la ACÁ no valide la documentación presentada, determinará si es necesario actualizar o ampliar los ensayos o es preciso realizar un estudio adicional.
Català: Identificar i valorar les necessitats en matèria de recursos per lluitar contra el maltractament als infants, i proposar la creació de nous recursos, la modificació dels ja existents o ambdues.
Español: Identificar y valorar las necesidades en materia de recursos para luchar contra el maltrato a los niños, y proponer la creación de nuevos recursos, la modificación de los ya existentes o ambas.
Català: 662XX Interessos de deutes a llarg termini
Español: 662XX Intereses de deudas a largo plazo
Català: Comprovació de les característiques organolèptiques dels diversos productes.
Español: Comprobación de las características organolépticas de los diferentes productos.
Català: El quadre és el següent:
Español: El cuadro es el siguiente:
Català: Regulació de les activitats en funció del risc d'explosió (NC)
Español: Regulación de las actividades en función del riesgo de explosión (NC)
Català: La disposició final tercera de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, que afegeix un nou apartat 3 a la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes, és contrària als articles 156.1 CE i 201.2 EAC.
Español: La disposición final tercera de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, que añade un nuevo apartado 3 a la disposición adicional octava de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas, es contraria a los artículos 156.1 CE y 201.2 EAC.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.