BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari les despeses dels anuncis de la licitació, adjudicació i formalització del contracte en l'import que resulti de l'aplicació de les corresponents taxes o tarifes que hagin establert els corresponents diaris o butlletins oficials.
Español: Serán a cargo del adjudicatario los gastos de los anuncios de la licitación, adjudicación y formalización del contrato en el importe que resulte de la aplicación de las correspondientes tasas o tarifas que hayan establecido los correspondientes diarios o boletines oficiales.
Català: e) Prohibir l'accés del públic a partir de l'hora límit de tancament o, si s'escau, un cop iniciat l'espectacle o activitat, d'acord amb les seves condicions específiques.
Español: e) Prohibir el acceso del público a partir de la hora límite de cierre o, en su caso, una vez iniciado el espectáculo o actividad, de acuerdo con sus condiciones específicas.
Català: Aquest grup d'entitats asseguradores i col·locadores podrà experimentar alguna variació, cas en el qual es donarà publicitat.
Español: Este grupo de entidades aseguradoras y colocadoras podrá experimentar alguna variación, en cuyo caso se dará publicidad.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts per a la primera i 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora 30 minutos para la primera y de 30 minutos para la segunda.
Català: Des d'aquest punt segueix 350 m en línia recta en sentit sud-oest fins al sud-oest de Foncalent, on el torrent intercepta la corba de nivell 1.300 m.
Español: Desde este punto sigue 350 m en línea recta en sentido sudoeste hasta el sudoeste de Foncalent, donde el torrente intercepta la curva de nivel 1.300 m.
Català: 1.4 Identifica els principals trastorns i conflictes relacionats amb el descans.
Español: 1.4 Identifica los principales trastornos y conflictos relacionados con el descanso.
Català: Es crea dins del Departament de Política Territorial i Obres Públiques la Secretaria per a la Planificació Territorial, amb rang orgànic de secretaria general.
Español: Se crea en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la Secretaría para la Planificación Territorial, con rango orgánico de secretaría general.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de creació de fitxers amb dades personals, protecció de dades i normes de seguretat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de creación de ficheros con datos personales, protección de datos y normas de seguridad.
Català: A proposta del Servei de Coordinació Tècnica i Assessorament d'Entitats de Dret Públic,
Español: A propuesta del Servicio de Coordinación Técnica y Asesoramiento de Entidades de Derecho Público,
Català: 8.8 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part dels ens sol·licitants de les bases de la convocatòria.
Español: 8.8 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación llena por parte de los entes solicitantes de las bases de la convocatoria.
Català: k) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els supòsits que preveu la base 19 d'aquesta Ordre.
Español: k) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación en los supuestos que prevé la base 19 de la presente Orden.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti al treballador durant el període de prova interromp el còmput del mateix sempre que es produeixi acord entre ambdues parts.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo siempre que se produzca acuerdo entre ambas partes.
Català: Aporta a l'expedient una còpia literal de la inscripció primera de la finca 9994 del Registre de la Propietat de Barcelona número 4, que després passà al Registre número 11, finca matriu on consta el local on hi ha les places d'aparcament objecte d'aquest recurs.
Español: Aporta al expediente una copia literal de la inscripción primera de la finca 9994 del Registro de la Propiedad de Barcelona número 4, que después pasó al Registro número 11, finca matriz donde consta el local donde están las plazas de aparcamiento objeto de este recurso.
Català: Els canvis no comunicats, o que no s'hagin acceptat de manera expressa, poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados, o que no hayan sido aceptados de manera expresa, pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió (convocatòria de provisió núm. PR 037/99).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión (convocatoria de provisión núm. PR 037/99).
Català: Un cop informades per la Inspecció d'Educació, el servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona, abans de deu dies, ha de trametre les reclamacions a la Direcció General competent amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació, per tal que aquesta les resolgui abans de deu dies, amb notificació a la persona interessada i al centre educatiu.
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación, el servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación. La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas las resolverá antes de diez días, con notificación a la persona interesada y al centro educativo.
Català: Els plans de millora urbana podran alterar les previsions o establir-ne de noves sobre la xarxa viària local secundària en sòl urbà.
Español: Los planos de mejora urbana podrán alterar las previsiones o establecer nuevas sobre la red vial local secundaria en suelo urbano.
Català: Durant la vigència del present conveni es fixen els següents valors de dietes per tots aquells treballadors que per necessitats de servei i per ordre de l'empresa hagin d'efectuar viatges o desplaçaments:
Español: Durante la vigencia del presente convenio se fijan los siguientes valores de dietas para todos aquellos trabajadores que por necesidades de servicio y por orden de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos:
Català: b) Desenvolupar programes de recerca i col·laborar amb la universitat i la resta d'institucions competents en matèria de docència i recerca pel que fa al diagnòstic de tecnologia per la imatge i de medicina nuclear.
Español: b) Desarrollar programas de investigación y colaborar con la universidad y el resto de instituciones competentes en materia de docencia e investigación en lo que concierne al diagnóstico de tecnología por la imagen y de medicina nuclear.
Català: d) Que el llargmetratge cinematogràfic s'hagi exhibit a la ciutat de Barcelona, en un local habitualment d'estrena, durant un nombre mínim de sessions equivalent al que resulti de l'aplicació d'alguna de les dues opcions següents:
Español: d) Que el largometraje cinematográfico se haya exhibido en la ciudad de Barcelona, en un local habitualmente de estreno, durante un número mínimo de sesiones equivalente al resultante de la aplicación de alguna de las dos opciones siguientes:
Català: —3 Les empreses hauran de lliurar a la representació legal dels treballadors i a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de no-vinculació.
Español: —3 Las empresas deberán entregar a la representación legal de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de no vinculación.
Català: No obstant això, a partir del PK 5+100 el Projecte afecta l'espai Bellmunt-Almenara (ES5130025), protegit per la xarxa Natura 2000 i regulat pel Pla especial de protecció dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida.
Español: No obstante, a partir del PK 5+100 el Proyecto afecta al espacio Bellmunt-Almenara (ES5130025), protegido por la red Natura 2000 y regulado por el Plan especial de protección de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida.
Català: La zona objecte del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva ampliació Can Thos, 03 al terme municipal de Massanes, consisteix en un relleu granític, on des del punt de vista hidràulic l'enclavament previst de l'activitat afectaria un domini de drenatges hidràulics de caràcter efímer lligat estrictament a la geologia i pluviometria, és a dir, les parts més inicials de les capçaleres d'un turó.
Español: La zona objeto del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva ampliació Can Thos 03, en el término municipal de Massanes, consiste en un relieve granítico, donde desde el punto de vista hidráulico el enclave previsto de la actividad afectaría un dominio de drenajes hidráulicos de carácter efímero vinculado estrictamente a la geología y pluviometría, es decir, las partes más iniciales de las cabeceras de una colina.
Català: La parcel·lació que es proposa és la que figura al plànol núm. 9, Parcel·lació i ordenació de l'edificació, admetent-se la subdivisió en d'altres de menors, sempre que compleixin les següents condicions:
Español: La parcelación que se propone es la que figura en el plano núm. 9, parcelación y ordenación de la edificación, admitiéndose la subdivisión en otras menores, siempre que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Primera part: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 80 paraules i d'un màxim de 100 paraules relacionat amb les funcions de les places objecte de convocatòria, i la resposta a un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 80 palabras y de un máximo de 100 palabras relacionado con las funciones de las plazas objeto de convocatoria, y la respuesta a un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: Els membres que constitueixen el Comitè d'experts s'especifica en l'apartat Q del quadre de característiques.
Español: Los miembros que constituyen el Comité de Expertos se especifican en el apartado Q del cuadro de características.
Català: Inspecció de treball: servei de guàrdia d'Inspecció i Subinspecció.
Español: Inspección de trabajo: servicio de guardia de Inspección y Subinspección.
Català: Comunitat de propietaris de c. Cos i Gayan 4 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Cos i Gayan 4 (Lleida)
Català: En aquest punt la variant forma un angle cap a la dreta i en una obertura de 357 m s'arriba a la nova situació del suport T.24 bis.
Español: En este punto la variante forma un ángulo hacia la derecha y en un vano de 357 m se llega a la nueva situación del apoyo T.24 bis.
Català: L'encaix dels diferents models i instruments al nostre abast.
Español: El encaje de los diferentes modelos e instrumentos a nuestro alcance.
Català: [V]istos els articles 18 de la Llei hipotecària, 553-16 i 553-17 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, i d'acord amb el principi de tracte successiu, s'ha d'elevar a públic l'acord adoptat en la junta que autoritza la divisió.	[V]istos los artículos 18 de la Ley hipotecaria, 553-16 y 553-17 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro Quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, y de acuerdo con el principio de tracto sucesivo, se tiene que elevar a público el acuerdo adoptado en la junta que autoriza la división.
Català: Vista la proposta de mèrits realitzada per la comissió de
Español: Vista la propuesta de méritos realizada por la comisión de
Català: Balears, segons el seu corresponent ordre de puntuació, atenent, en cas
Español: según su correspondiente orden de puntuación, atendiendo, en caso
Català: Si després del contracte actual torna a ser contractat, ja sigui amb contracte temporal, ja sigui amb contracte indefinit, s'ha de regir per les noves condicions de contractació vigents en aquest Conveni, a tots els efectes, tant econòmics com de qualsevol altra índole.
Español: Si, con posterioridad al actual contrato, fuera de nuevo contratado, ya sea con contrato temporal, ya sea con contrato indefinido, se regirá con las nuevas condiciones de contratación vigentes en este Convenio, a todos los efectos, económicos y de otra índole.
Català: Contra les resolucions d'aquest, podran interposar-se els recursos conteciosos-administratius previstos per la Llei.
Español: Contra las resoluciones de éste, podrán interponerse los recursos contencioso-administrativos previstos por la Ley.
Català: 26.2 Per a l'exercici de les seves funcions, l'Àrea d'Administració i Patrimoni s'estructura en dues unitats, amb nivell orgànic assimilat a servei:
Español: 26.2 Para el ejercicio de sus funciones, el Área de Administración y Patrimonio se estructura en dos unidades, con nivel orgánico asimilado a servicio:
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Josep Joan Moreso Mateos, a l'àrea de coneixement de filosofia del dret del Departament de Dret.
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra a don Josep Joan Moreso Mateos, en el área de conocimiento de filosofía del derecho del Departamento de Derecho.
Català: i) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació de l'interventor/a on s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: i) En caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación del interventor/a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: d) Les institucions sense afany de lucre creades per alguna de les entitats o dels ens especificats per les lletres a, b i c.
Español: d) Las instituciones sin afán de lucro creadas por alguna de las entidades o de los entes especificados por las letras a, b y c.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions van dirigides a persones sordcegues.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones van dirigidas a personas sordociegas.
Català: La falta de preavís per part de l'empresa en els casos de finalització del contracte, de quinze dies, segons preveu la legislació vigent, donarà lloc a la indemnització corresponent o a la part proporcional si el preavís s'hagués efectuat en un període inferior al previst.
Español: La falta de preaviso por parte de la empresa en casos de finalización del contrato, de quince días, según prevé la legislación vigente, dará lugar a la indemnización correspondiente o a la parte proporcional si el preaviso se hubiera efectuado en período inferior al previsto.
Català: c) Les activitats mediambientals i de tractament, eliminació, gestió i valorització de residus.
Español: c) Las actividades medioambientales y de tratamiento, eliminación, gestión y valorización de residuos.
Català: 1.4 Importància del subsector agrícola.
Español: 1.4 Importancia del subsector agrícola.
Català: Fer servir el resum i l'esquema com a tècniques d'estudi.
Español: Usar el resumen y el esquema como técnicas de estudio.
Català: b) Elaborar els estudis i l'anàlisi de les normes que vinculen un procés administratiu i impulsar, coordinar i elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió, així com adequar-les al model corporatiu d'Administració digital.
Español: b) Elaborar los estudios y el análisis de las normas que vinculan un proceso administrativo e impulsar, coordinar y elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, así como adecuarlas al modelo corporativo de Administración digital.
Català: 204.1 Les resolucions del rector o rectora i els acords del Consell Social, del Consell de Govern i del Claustre universitari exhaureixen la via administrativa, i són impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 204.1 Las resoluciones del rector o rectora y los acuerdos del Consejo Social, del Consejo de Gobierno y del Claustro universitario agotan la vía administrativa, y son impugnables directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-95051 A1C1, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-95051 A1C1, del término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: f) Els proclamats electes prendran possessió del seu càrrec davant del degà i del secretari en aquell mateix acte o, en cas d'impossibilitat, en el termini màxim dels quinze dies següents, previ jurament o promesa de complir fidelment el càrrec respectiu i de guardar el secret de les deliberacions de la Junta de Govern.
Español: f) Los proclamados electos tomarán posesión de su cargo delante del decano y del secretario en aquel mismo acto o, en caso de imposibilidad, en el plazo máximo de los quince días siguientes, previo juramento o promesa de cumplir fielmente el cargo respectivo y de guardar el secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats possibilitarà dur a terme la contractació de les obres incloses al projecte, que és necessari escometre de forma immediata ja que forma part del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005, que no només preveu la construcció de les obres ressenyades anteriorment, sinó allò que és més important, aconseguir la millora de la qualitat de les aigües de la conca del riu Francolí i del seu entorn.
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados posibilitará llevar a cabo la contratación de las obras incluidas en el proyecto, que es necesario acometer de forma inmediata ya que forma parte del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005, que no solamente contempla la construcción de las obras reseñadas anteriormente, sino aquello que es más importante, conseguir la mejora de la calidad de las aguas de la cuenca del río Francolí y de su entorno.
Català: Els membres de la Comissió podran delegar de manera expressa el seu vot en qualsevol dels altres membres.
Español: Los/las miembros de la Comisión pueden delegar de manera expresa su voto en cualquiera de los/las otros miembros.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència de possibles efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals; per tant, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de posibles efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales; por tanto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 14.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 14.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: f. La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), representada per la persona que designi entre els seus membres el Consell de Govern de la CCMA.
Español: f. La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA), representada por la persona a la que designe entre sus miembros el Consejo de Gobierno de la CCMA.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 19 de juny de 2001 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 19 de junio de 2001 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: La convocatòria corresponent concretarà el percentatge d'aquest bestreta.
Español: La convocatoria correspondiente concretará el porcentaje de este adelanto.
Català: Les despeses originades per la pràctica de les anàlisis contradictòries són a càrrec de la persona interessada si el resultat és igual a l'inicial.
Español: Los gastos originados por la práctica de los análisis contradictorios corren a cargo de la persona interesada si el resultado es igual al inicial.
Català: 1.5 Identifica els components i blocs funcionals.
Español: 1.5 Identifica los componentes y bloques funcionales.
Català: Queden derogats el Decret 83/2001, de 17 d'abril, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001); el Decret 154/2002, de 28 de maig, d'ampliació del perímetre de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), i totes les disposicions posteriors que els despleguen.
Español: Quedan derogados el Decreto 83/2001, de 17 de abril, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001); el Decreto 154/2002, de 28 de mayo, de ampliación del perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), y todas las disposiciones posteriores que los desarrollan.
Català: preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i la
Español: teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de
Català: Entitat: Institut per al Desenvolupament I la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA)
Español: Entidad: Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán (IDAPA)
Català: 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de
Español: prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,