BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El resultat de les seves deliberacions s'haurà de sotmetre al ple per a la seva aprovació.
Español: El resultado de sus deliberaciones deberá someterse al pleno para su aprobación.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 26 de juliol, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat Resolució en data 18 de maig de 2004 per la qual es confirma la Proposta de resolució dictada per la instructora de l'expedient 1B/0015/03, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 26 de julio, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado Resolución de fecha 18 de mayo de 2004, por la que se confirma la Propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente 1B/0015/03, en el sentido de:
Català: El nivell de bussejador de rescat pda (Rescue Diver pda) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe.
Español: El nivel de buceador de rescate pda (Rescue Diver pda) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 1ª clase.
Català: b) Per cada absència justificada, sigui quina en sigui la causa i encara que aquesta comporti una retribució o prestació econòmica (per exemple, incapacitat laboral transitòria derivada d'accident laboral, malaltia comuna o accident no laboral, llicències abonables de qualsevol tipus, permisos reglamentaris o potestatius, altres absències justificades, etc.): 12,15 euros per cada jornada completa, o la part proporcional corresponent si l'absència justificada és inferior a una jornada.
Español: b) Por cada ausencia justificada, cualquiera que sea su causa y aunque ésta comporte retribución o prestación económica (por ejemplo, incapacidad laboral transitoria derivada de accidente laboral, enfermedad común o accidente no laboral, licencias abonables de cualquier tipo, permisos reglamentarios o potestativos, otras ausencias justificadas, etc.): 12,15 euros por cada jornada completa, o la parte proporcional correspondiente, de ser inferior a una jornada la ausencia justificada.
Català: 5.8 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com tot el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 5.8 El Tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como aquello que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: A les tarifes dels preus públics caldrà aplicar el tipus d'IVA vigent.
Español: A las tarifas de los precios públicos se deberá aplicar el tipo de IVA vigente.
Català: 4.2.1. Plantació d'espècies micorizades per al conreu de la tòfona
Español: 4.2.1 Plantación de especies micorrizas para el cultivo de la trufa
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, així mateix, es fa avinent que el «projecte i l'annex per la construcció de la caseta de control d'accés i el magatzem» pot ser consultat a la intranet del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, mitjançant els següents enllaços:
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y, asimismo, se recuerda que el «proyecto y el anexo para la construcción de la caseta de control de acceso y el almacén» puede ser consultado en la intranet del Consejo Comarcal del Alt Empordà, mediante los siguientes enlaces:
Català: Si no agafa l'objecte, l'exercici serà nul.
Español: Si no coge el objeto, el ejercicio será nulo.
Català: 1.4 Fornitures i aplicacions en la confecció industrial de teixits i laminats.
Español: 1.4 Fornituras y aplicaciones en la confección industrial de tejidos y laminados.
Català: 20.1 El personal al servei del Consorci s'ha de contractar en règim laboral.
Español: 20.1 El personal al servicio del Consorcio ha de contratarse en régimen laboral.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/canalempresa), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), i a la web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat) o bé es pot demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: 3.1 Las solicitudes se han de presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña (www.gencat.cat/canalempresa), en página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), y en la web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat) o bien se puede pedir a la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat para facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez se ha rellenado la solicitud, si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: 7.2. L'acreditació dels requisits indicats a les bases 2.2.c i 3.1 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, inclosa al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: 7.2 La acreditación de los requisitos indicados en las bases 2.2.b y 3.1 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios, si procede.
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats de l'Ajuntament de l'Albi.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades del Ayuntamiento de L'Albi.
Català: Volum de facturació previst per la nova entitat
Español: Volumen de facturación previsto por la nueva entidad
Català: Termes municipals: la Granadella (Garrigues).
Español: Términos municipales: La Granadella (Garrigues).
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu gaudiran d'un permís retribuït pel temps necessari per assistir a la consulta davant dels serveis mèdics de la Seguretat Social.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo necesario para asistir a la consulta ante los servicios médicos de la Seguridad Social.
Català: Si es pot fer de forma evident, es rectifica la jugada en tots els casos de distribució irregular; en cas contrari s'anul·la la distribució.
Español: Si se puede hacer de forma evidente, se rectificará la jugada en todos los casos de distribución irregular; en caso contrario se anula la distribución.
Català: L'accés als documents de l'Arxiu quan la finalitat sigui la recerca o l'estudi es regirà per aquest reglament i addicionalment pel Reglament de l'Arxiu, que serà d'aplicació en allò que no es contradigui amb aquesta normativa i que s'haurà d'adaptar a la legislació d'arxius i documents, en el marc de la legislació de la transparència.
Español: El acceso a los documentos del Archivo cuando la finalidad sea la investigación o el estudio se regirá por el presente reglamento y adicionalmente por el Reglamento del Archivo, que será de aplicación en lo que no se contradiga con esta normativa y que deberá adaptarse a la legislación de archivos y documentos, en el marco de la legislación de la transparencia.
Català: Ubicació: terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Ubicación: término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2003, de notificació de requeriment de documentació en la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2003, de notificación de requerimiento de documentación en la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: L'incompliment de l'obligació de justificació, així com la justificació insuficient.
Español: El incumplimiento de la obligación de justificación, así como la justificación insuficiente.
Català: Premi antiguitat 20 anys
Español: Premio antigüedad 20 años (artículo 25)
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, estableix que la creació, la modificació, o la supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se per mitjà d'una disposició de caràcter general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, establece que la creación, la modificación, o la supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse por medio de una disposición de carácter general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Principals variables i nomenclatures implicades.
Español: Principales variables y nomenclaturas implicadas.
Català: Millorar el nivell dels aprenentatges dels alumnes aprofundint en les competències bàsiques, procurant-los l'adquisició dels hàbits bàsics de treball i responsabilitat que ajudin a la seva formació integral.
Español: Mejorar el nivel de los aprendizajes de los alumnos profundizando en las competencias básicas, procurándoles la adquisición de los hábitos básicos de trabajo y responsabilidad que ayuden en su formación integral.
Català: c) La coordinació dels sistemes d'anàlisi pressupostari fonamentats en les necessitats productives de les unitats del Departament.	c) La coordinación de los sistemas de análisis presupuestario fundamentados en las necesidades productivas de las unidades del Departamento.
Català: Es deroga l'Ordre de 19 d'octubre de 2001, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència.
Español: Se deroga la Orden de 19 de octubre de 2001, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de la Presidencia.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Direcció de Serveis.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Dirección de Servicios.
Català: Matemàtiques C. Tecnologia
Español: Matemáticas C. Tecnología
Català: Vista l'Ordre CMC/103/2009, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya;
Español: Vista la Orden CMC/103/2009, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña;
Català: En cas que la despesa subvencionable sigui superior a 12.000 euros, la persona beneficiària haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En el caso de que el gasto subvencionable sea superior a 12.000 euros, la persona beneficiaria deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: 13.2 Per a l'avaluació i comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà, a aquests efectes, una comissió de valoració que estarà integrada pel subdirector general de Programes d'Autoempresa, que actuarà com a president, i una ponència tècnica integrada per tècnics de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa i dels Serveis Territorials del Departament de Treball.
Español: 13.2 Para la evaluación y comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá, a estos efectos, una comisión de valoración que estará integrada por el subdirector general de Programas de Autoempresa, que actuará como presidente, y una ponencia técnica integrada por técnicos de la Subdirección General de Programas de Autoempresa y de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: - Acreditació de capacitat tècnica en l'execució d'actuacions relacionades amb la prospecció, intermediació i/o serveis a les empreses, d'acord amb l'apartat o) de la base 4 de l'annex 1 d'aquest Ordre.
Español: - Acreditación de capacidad técnica en la ejecución de actuaciónes relacionadas con la prospección, intermediación y/o servicios a las empresas, de acuerdo con el apartado o) de la base 4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Estructura i continguts dels estudis d'impacte ambiental.
Español: Estructura y contenidos de los estudios de impacto ambiental.
Català: Els efectes econòmics que se'n derivin han de ser retroactius des de l'1 de gener del 2004, llevat que en l'articulat s'indiqui una altra data.
Español: Las condiciones económicas que se deriven tendrán efectos retroactivos desde el 1 de enero del 2004, salvo que en el articulado se indique otra fecha.
Català: - Relació d'entitats religioses representades amb declaració responsable que les entitats relacionades han donat el consentiment per ser representades per la federació o associació signant o per formar-ne part.
Español: - Relación de las entidades religiosas representadas, con declaración responsable de que las entidades relacionadas han dado su consentimiento para formar parte o estar representadas por la federación o asociación firmante.
Català: L'òrgan competent en matèria de professionals de la salut del departament competent en matèria de salut procedeix a la inscripció de la declaració d'objecció de consciència sol·licitada i gestiona l'emissió del document que ho acredita, el qual es pot descarregar telemàticament des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: El órgano competente en materia de profesionales de la salud del departamento competente en materia de salud procede a la inscripción de la declaración de objeción de conciencia solicitada y gestiona la emisión del documento que lo acredita, el cual se puede descargar telemáticamente desde la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Àrids Romà, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: f) Àrids Romà, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Extreu indicadors i conclusions a partir dels qüestionaris de satisfacció de les activitats formatives.
Español: Extrae indicadores y conclusiones a partir de los cuestionarios de satisfacción de las actividades formativas.
Català: 76.3 Les delegacions territorials de Justícia tenen les funcions següents:
Español: 76.3 Las delegaciones territoriales de Justicia tienen las funciones siguientes:
Català: D351454 al D351461, F244692 al F244695, del contracte d'arrendament núm.: 45107, de 1 de juny de 1987, de 288,49 euros, propietat del senyor Domingo Crespo Perez, amb DNI 46021054D, i arrendat a la senyora Preciosa Rodriguez Rodriguez, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D351454 al D351461, F244692 al F244695, del contrato de alquiler núm.: 45107, de 1 de junio de 1987, de 288,49 euros, propiedad del señor Domingo Crespo Perez, con DNI 46021054D, y arrendado a la señora Preciosa Rodriguez Rodriguez, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Les parts signants d'aquest Acord en faran el seguiment necessari així com l'avaluació de l'execució, per tal de resoldre les qüestions tècniques que s'hi puguin plantejar.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo harán el seguimiento necesario, así como la evaluación de la ejecución, con el fin de resolver las cuestiones técnicas que se puedan plantear.
Català: Els projectes també han de considerar la possibilitat d'adequació i millora de la terra vegetal mitjançant l'addició d'adobs minerals i fems orgànics.
Español: Los proyectos también deben considerar la posibilidad de adecuación y mejora de la tierra vegetal mediante la adición de abonos minerales y estiércoles orgánicos.
Català: e) Posseir el títol de Graduat en ESO, Graduat Escolar, tècnic auxiliar (cicle formatiu de grau mig, FPI) o titulació equivalent.
Español: e) Poseer el título de Graduado en ESO, Graduado Escolar, técnico auxiliar (ciclo formativo de grado medio, FPI) o titulación equivalente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet publicat al DOGC núm. 3720, de 16.9.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet publicado en el DOGC núm. 3720, de 16.9.2002.
Català: Vist que la Comissió Europea de Seguiment del Programa Operatiu de Fons Social Europeu de Catalunya ha instat el Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que garanteixi l'adequada verificació administrativa de la justificació econòmica, i que això comporta la revisió dels sistemes de justificació actuals i fa necessària la modificació de l'article 15.4.3 de l'Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, per tal d'adequar-lo a les exigències comunitàries;
Español: Visto que la Comisión Europea de Seguimiento del Programa Operativo de Fondo Social Europeo de Cataluña ha instado al Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que garantice la adecuada verificación administrativa de la justificación económica, y que ello comporta la revisión de los actuales sistemas de justificación y hace necesaria la modificación del artículo 15.4.3 de la Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, con el fin de adecuarlo a las exigencias comunitarias;
Català: 2.9 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l'1 de gener i el 15 de novembre de 2011, ambdós inclosos, i justificar-les, com a data límit, el 20 de novembre de 2011, per tal que com a màxim el dia 10 de desembre de 2011, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.9 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de 2011, ambos incluidos, y justificarlas, como fecha límite, el 20 de noviembre de 2011, a fin de que como máximo el día 10 de diciembre de 2011, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: L'AGAUR actua com a encarregada del tractament de les dades personals a les quals accedeixi en virtut de l'encàrrec de gestió seguint les instruccions facilitades per l'ICIP, que actua com a responsable, d'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La AGAUR actúa como encargada del tratamiento de los datos personales a los que acceda en virtud de la encomienda de gestión siguiendo las instrucciones facilitadas por el ICIP, que actúa como responsable, de acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Queden 7 quotes pendents de vt. en el període de int. anual vigent per 3.464,58.
Español: Quedan 7 cuotas pendientes de vencimiento en el período de intereses anual vigente por 3.464,58.
Català: El Govern, amb advertiment previ a l'ens local, pot suspendre o deixar sense efecte la delegació, d'acord amb el que disposa l'article 140 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Gobierno, con advertencia previa al ente local, puede suspender o dejar sin efecto la delegación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 140 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: ”Els delegats o les delegades territorials del Govern de la Generalitat.
Español: ”Los delegados o delegadas territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Podrà formar part d'aquesta Comissió un representant del personal funcionari.
Español: Podrá formar parte de esta Comisión un representante del personal funcionario.
Català: j) Segona llengua estrangera (anglès): especialitat d'anglès.
Español: j) Segunda lengua extranjera (inglés): especialidad de inglés.
Català: Impulsa les tasques de millora de la seguretat de les dependències en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Impulsa las tareas de mejora de la seguridad de las dependencias en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: La parcel·lació que es proposa al plànol O.5-03 de l'ordenació és vàlida.
Español: La parcelación que se propone en el plano O.5-03 de la ordenación es válida.
Català: RESOLUCIÓ TRE/491/2009, de 21 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de les condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona (codi de conveni núm. 4302772).
Español: RESOLUCIÓN TRE/491/2009, de 21 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona (código de convenio núm. 4302772).
Català: Amb l'objectiu d'estimular la reducció de l'absentisme s'estableix per a la vigència d'aquest Conveni la taula de gratificacions (abonables individualment als empleats segons el seu absentisme personal) següent:
Español: Con el objetivo de estimular la reducción del absentismo se establece, durante la vigencia de este Convenio, la siguiente tabla de gratificaciones abonables individualmente a los empleados en función de su absentismo personal.
Català: La valoració d'aquest objectiu s'ha de fer tenint en consideració el total de processos d'IT per contingències comunes de l'any anterior en la comunitat autònoma.
Español: La valoración de este objetivo se tiene que hacer teniendo en consideración el total de procesos de IT por contingencias comunes del año anterior en la comunidad autónoma.