BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran aspirar al Premi qualsevol tipus de produccions radiofòniques o televisives (programes informatius o d'entreteniment, curts, concursos, debats i sèries), treballs periodístics (articles, reportatges, entrevistes, notícies i cròniques), o pàgines web que tinguin un clar plantejament cívic.
Español: Podrán aspirar al Premio cualquier tipo de producciones radiofónicas o televisivas (programas informativos o de entretenimiento, cortos, concursos, debates y series), trabajos periodísticos (artículos, reportajes, entrevistas, noticias y crónicas), o páginas web que tengan un claro planteamiento cívico.
Català: També efectua una diagnosi del medi on s'insereix el Projecte i assenyala que no hi ha espais ni espècies protegides a l'àmbit, valora els principals impactes que es poden derivar de les diferents actuacions, i formula unes indicacions de cara a fer el seguiment ambiental de les obres amb una proposta de mesures preventives i correctores per minimitzar-los, entre les quals destaquen:
Español: También efectúa una diagnosis del medio donde se inserta el Proyecto y señala que no hay espacios ni especies protegidas en el ámbito, valora los principales impactos que se pueden derivar de las diferentes actuaciones, y formula unas indicaciones para realizar el seguimiento ambiental de las obras con una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos, entre las cuales destacan:
Català: Quatre metges/metgesses d'entre els designats/designades a proposta de les organitzacions sindicals de Catalunya.	Cuatro médicos/médicas de entre los designados/designadas a propuesta de las organizaciones sindicales de Cataluña.
Català: Dins d'aquestes zones només es tractaran les oliveres, respectant les bandes de seguretat.
Español: Dentro de dichas zonas solo se tratarán los olivos, respetando las bandas de seguridad.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns de setze enters setanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes de dieciséis enteros setenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: L'ingrés del model 043 s'ha d'efectuar als serveis de caixa de les tresoreries territorials.
Español: El ingreso del modelo 043 debe efectuarse en los servicios de caja de las tesorerías territoriales.
Català: Comunicació de no autorització de llavor convencional no tractada, de data 21 d'agost de 2019
Español: Comunicación de no autorización de semilla convencional no tratada, de fecha 21 de agosto de 2019
Català: Execució del planejament en Sòl urbanitzable
Español: Ejecución del planeamiento en Suelo urbanizable
Català: La manera d'assolir els esmentats objectius és la planificació hidrològica, la qual s'ha d'elaborar a partir d'una diagnosi de l'estat de cadascuna de les masses d'aigua, amb la participació activa de les parts interessades en l'aplicació de les mesures establertes en l'esmentada planificació.
Español: La forma de alcanzar los mencionados objetivos es la planificación hidrológica, la cual se debe elaborar a partir de una diagnosis del estado de cada una de las masas de agua, con la participación activa de las partes interesadas en la aplicación de las medidas establecidas en la mencionada planificación.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, que consisteix en una ampliació de la capacitat de truges reproductores i una disminució de les truges de reposició, una modificació del nivell de reducció de nitrogen per alimentació, i la implantació d'un sistema de tractament de les dejeccions ramaderes en origen, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 7 de juny de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, que consiste en una ampliación de la capacidad de cerdas reproductoras y una disminución de las cerdas de reposición, una modificación del nivel de reducción de nitrógeno por alimentación, y la implantación de un sistema de tratamiento de las deyecciones ganaderas en origen, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 7 de junio de 2011 de que dispone el establecimiento.
Català: 2.6 Aquests imports es podran ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.6 Estos importes se podrán ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Criteri núm. 6: blanquejants òptics.
Español: Criterio núm. 6: blanqueantes ópticos.
Català: 7.4 Amb caràcter general, les actuacions del Tribunal que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2 i també, a efectes d'una major divulgació, a la Intranet de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari el Tribunal, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 7.4 Con carácter general, las actuaciones del Tribunal que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2 y también, a efectos de una mayor divulgación, en la Intranet de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario el Tribunal, para facilitar la máxima divulgación.
Català: El personal englobat en aquest grup col·labora amb les tasques assignades als professionals sanitaris, als quals ajuden i dels quals depenen, en totes les funcions derivades de l'assistència directa i/o indirecta als pacients, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades als titulats de Grau superior, mitjà o tècnics de formació professional.
Español: El personal englobado en este grupo colabora con las tareas asignadas a los profesionales sanitarios, a los cuales ayudan y de los cuales dependen, en todas las funciones derivadas de la asistencia directa y/o indirecta a los pacientes, excepto aquellas que, por disposición legal, quedan reservadas a los titulados de grado superior, medio o técnicos de formación profesional.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sora.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sora.
Català: Reconstrucció de la masia preexistent a ca l'Artiller, al terme municipal de Montseny, promoguda per Josep Deumal Brunet.
Español: Reconstrucción de la masía preexistente en Ca L'Artiller, en el término municipal de Montseny, promovida por Josep Deumal Brunet.
Català: També tindrà la consideració de falta molt greu tota manipulació efectuada per a prolongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También tendrá la consideración de falta muy grave toda manipulación efectuada para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: En aquests processos s'ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: En estos procesos debe acreditarse el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la correspondiente oficina de Trabajo de la Generalidad durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Comprèn les exigències generals bàsiques del nivell 5 i les específiques, dins de les seves competències i funcions, següents: execució de processos senzills, amb manipulació de dades rutinàries.
Español: Comprenderá las exigencias generales básicas del nivel 5 y las específicas, dentro de sus competencias y funciones, que son las siguientes: ejecución de procesos sencillos, con manejo de datos rutinarios.
Català: De les persones a qui correspon l'exercici de les accions que neixen dels delictes i les faltes (art. 100 al 117).
Español: De las personas a quienes corresponde el ejercicio de las acciones que nacen de los delitos y las faltas (art. 100 al 117).
Català: tècniques i funcionals dels fils que se'n poden obtenir.
Español: técnicas y funcionales de los hilos que se pueden obtener.
Català: c) Grau de sostenibilitat institucional i política 8.
Español: c) Grado de sostenibilidad institucional y política 8.
Català: El Registre comptarà amb els llibres auxiliars necessaris per facilitar la mecànica registral.
Español: El Registro contará con los libros auxiliares necesarios para facilitar la mecánica registral.
Català: Aquest imprès normalitzat es facilitarà a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio.
Español: Este impreso normalizado se facilitará en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o se podrá obtener mediante Internet a la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 12 de juny de 2012 a les 12.00 h, a l'adreça indicada en el punt 8b.
Español: La apertura del sobre B se realizará el 12 de junio del 2012 a las 12.00h del mediodía, en la dirección indicada en el punto 8b.
Català: Habitualment no cal emplenar el butlletí del treball realitzat, si no
Español: Habitualmente no se cumplimentará el boletín del trabajo
Català: En qualsevol dels anteriors supòsits, per calcular l'adequació d'una màquina autopropulsada a l'explotació s'utilitzarà la comparativa entre lloguer i adquisició de l'article 34 de l'Ordre.
Español: En cualquiera de los anteriores supuestos, para calcular la adecuación de una máquina autopropulsada en la explotación se utilizará la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 34 de la Orden.
Català: .f) Pantalla tàctil 3M MicroTouch o equivalent, amb una resolució de 1.280 x 1.024 i les seves dimensions han de ser d'entre 17 i 19 polzades.
Español: .f) Pantalla táctil 3 M MicroTouch o equivalente, con una resolución de 1.280 x 1.024 y sus dimensiones tienen que ser de entre 17 y 19 pulgadas.
Català: “b) La persona titular de la direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals o un tècnic de l'àrea que la substitueixi.”
Español: “b) La persona titular de la dirección del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o un técnico del área que la sustituya”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre rectificación de una errata.
Català: Manté les relacions necessàries, en representació del Departament, davant els òrgans competents en matèria de coordinació de prevenció de riscos laborals del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Mantiene las relaciones necesarias, en representación del Departamento, frente a los órganos competentes en materia de coordinación de prevención de riesgos laborales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'aprovació pel Parlament de Catalunya de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, comporta que la Generalitat té ara un instrument per portar a terme polítiques públiques destinades a recuperar la memòria de les víctimes de la Guerra Civil i de les persones, les organitzacions i les institucions que van fer front a la repressió política, social, cultural i nacional d'un règim ignominiós.
Español: La aprobación por el Parlamento de Cataluña de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, conlleva que la Generalidad dispone ahora de un instrumento para llevar a cabo políticas públicas destinadas recuperar la memoria de las víctimas de la Guerra Civil y de las personas, organizaciones e instituciones que hicieron frente a la represión política, social, cultural y nacional de un régimen ignominioso.
Català: S'ha de presentar original i còpies dels documents bancaris.
Español: Se ha de presentar original y copias de los documentos bancarios.
Català: b) Si el Consorci estigués adscrit, d'acord amb el que preveu la Llei, a l'Administració que ha exercit el dret de separació, haurà d'acordar a quina de les restants administracions o entitats, o organismes públics vinculats a una administració, o que en depenen, que continuïn en el Consorci, s'adscriu en aplicació dels criteris que estableix la llei.
Español: b) Si el Consorcio estuviera adscrito, de acuerdo con lo previsto en la Ley, a la Administración que ha ejercido el derecho de separación, tendrá que acordar a cuál de las restantes administraciones o entidades u organismos públicos vinculados a una Administración, o que dependen de ella, que continúen en el Consorcio, se adscribe en aplicación de los criterios establecidos por la ley.
Català: Organitzar i desenvolupar
Español: Organizar y desarrollar las actividades
Català: —6 Desenvolupament de la prova
Español: —6 Desarrollo de la prueba
Català: .9 Taxa per la prestació de serveis de caràcter administratiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .9 Tasa por la prestación de servicios de carácter administrativo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Supervisa les valoracions dutes a terme pel personal tècnic valorador i per les unitats de valoració, tant de caràcter urbà com rústic.
Español: Supervisa las valoraciones realizadas por el personal técnico valorador y por las unidades de valoración, tanto de carácter urbano como rústico.
Català: - Acreditació de la superació de la prova d'accés a grau mitjà o de la part comuna de la prova d'accés a grau superior de formació professional inicial.
Español: - Acreditación de la superación de la prueba de acceso a grado medio o de la parte común de la prueba de acceso a grado superior de formación profesional inicial.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2008, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra una resolució en matèria de sancions (exp. 2425/06 R-476/2007).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2008, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo contra una resolución en materia de sanciones (exp. 2425/06 R-476/2007).
Català: Instal·lacions mecàniques
Español: Instalaciones mecanicas
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que calgui realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se tiene que poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones que haya que realizar.
Català: Segons el procés descrit, el material extret es carregarà en camions per al seu trasllat fora de l'emplaçament.
Español: Según el proceso descrito, el material extraído se cargará en camiones para su traslado fuera del emplazamiento.
Català: Les centrals sindicals poden constituir la seva secció sindical, al si de l'empresa, sempre que el nombre d'afiliats a la central respectiva representi com a mínim el 15% del total de la plantilla.
Español: Las centrales sindicales podrán constituir su correspondiente sección sindical, en el seno de la empresa, siempre que el número de afiliados a la respectiva central, represente como mínimo el 15% del total de la plantilla.
Català: Atenent a les dimensions i grandària de la superfície comercial, el Pla general estableix la classificació següent:
Español: Atendiendo a las dimensiones y tamaño de la superficie comercial, el Plan general establece la siguiente clasificación:
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, la Diputació de Girona i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, han informat al respecte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, la Diputación de Girona y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany han informado al respecto.
Català: .Disposar d'un local adequat en què puguin exercir la seva activitat com a secció sindical.
Español: .Disponer de un local adecuado en que puedan desarrollar su actividad como sección sindical.
Català: El dibuix s'ha de presentar obligatòriament en el paper confeccionat a aquest efecte.
Español: El dibujo se presentará obligatoriamente en el papel confeccionado al efecto.
Català: Elabora informes relatius als resultats de la gestió per a la presa de decisions.
Español: Elabora informes relativos a los resultados de la gestión para la toma de decisiones.
Català: A la resta de límits serà fixada la seva composició i alçades pel Pla parcial.
Español: Al resto de límites será fijada su composición y alturas por el Plan parcial.
Català: Investigadors/es adscrits/es a les universitats catalanes, als centres de recerca i a altres institucions públiques o privades sense finalitat de lucre situades a Catalunya.
Español: Investigadores/as adscritos/as a las universidades catalanas, a los centros de investigación y a otras instituciones públicas o privadas sin finalidad de lucro situadas en Cataluña.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia dictarà Resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, que s'exposarà als serveis centrals i territorials i a la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), al portal Gencat-Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt) i s'anunciarà a la resta d'adreces esmentades a la base 3.1.b).
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia dictará Resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el plazo máximo de un mes, y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá en los servicios centrales y territoriales, y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes), en el portal Gencat-Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), y se anunciará en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.1.b).
Català: f) Certificació expedida per facultatiu competent, acreditativa de que l'edifici és apte per al nou ús, conforme a la normativa aplicable i amb especial referència al compliment de les condicions d'estabilitat i aïllament tèrmic i acústic, així com de les Normes sobre prevenció d'incendis, necessàries per a l'ús pretès.
Español: f) Certificación expedida por facultativo competente, acreditativa de que el edificio es apto para el nuevo uso, conforme a la normativa aplicable y con especial referencia al cumplimiento de las condiciones de estabilidad y aislamiento térmico y acústico, así como de las Normas sobre prevención de incendios, necesarias para el uso pretendido.
Català: El sou base per a l'any 1999 és, per a cada categoria professional, el que s'assenyala en la columna corresponent de l'Annex I.
Español: El sueldo base para el año 1999 será, para cada categoría profesional, el que señala la columna correspondiente del Anexo I.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf, i segellat per l'entitat financera.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente diligenciada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf, y sellado por la entidad financiera.
Català: Als 15 anys d'antiguitat es rebrà el 15% sobre el salari base.
Español: A los 15 años de antigüedad se recibirá el 15% sobre el salario base.
Català: Delegar en el director de l'Escola de Policia de Catalunya l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en el director de la Escuela de Policía de Cataluña el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Títol: Abastament d'aigua a Arres de Sos i Arres de Jos.
Español: Título: Abastecimiento de agua a Arres de Sos y Arres de Jos.
Català: Per a l'aprovació o modificació dels Estatuts o bé per a l'adquisició, constitució d'hipoteques o venda d'immobles, i també per a la creació o dissolució d'entitats jurídiques vinculades, caldrà el vot favorable de les dues terceres parts del cens electoral en primera convocatòria, i de les dues terceres parts dels assistents en segona convocatòria.
Español: Para la aprobación o modificación de los Estatutos o bien para la adquisición, constitución de hipotecas o venta de inmuebles, y también para la creación o disolución de entidades jurídicas vinculadas, hará falta el voto favorable de las dos terceras partes del censo electoral en primera convocatoria, y de las dos terceras partes de los asistentes en segunda convocatoria.
Català: 9.5 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició dels resultats, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: 9.5 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la exposición de los resultados, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Es consideren usos provisionals aquells que no estan prohibits per aquestes Normes, s'estableixen de manera temporal, no requereixen obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució de les Normes subsidiàries.
Español: Se consideran usos provisionales aquellos que no están prohibidos por estas Normas, se establecen de manera temporal, no requieren obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de las Normas subsidiarias.
Català: Netejar els utensilis de cuina i menjador, parar i desparar les taules del menjador, netejar-les, i totes les funcions relacionades amb les tasques esmentades.
Español: La limpieza de los utensilios de cocina y comedor, poner y sacar las mesas del comedor, su limpieza, y todas las funciones relacionadas con las tareas citadas.
Català: 26.1 La separació del Consorci d'algun dels seus membres serà autoritzada sempre que:
Español: 26.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros será autorizada siempre y cuando:
Català: 5.2 Valora accions primerenques de socors als damnificats i les accions per coadjuvar en el restabliment dels serveis públics essencials i la circulació de persones i mercaderies en coordinació amb els serveis competents, minimitzant els danys a la zona de l'incident.
Español: 5.2 Valora acciones tempranas de socorro a los damnificados y las acciones para coadyuvar en el restablecimiento de los servicios públicos esenciales y la circulación de personas y mercancías en coordinación con los servicios competentes, minimizando los daños en la zona del incidente.
Català: Delegar (...), i en absència en els òrgans immediatament superiors, l'exercici (...).
Español: Delegar (...), y en ausencia en los órganos inmediatamente superiores, el ejercicio (...).