BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes accions s'adrecen prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades amb l'objectiu principal d'aconseguir la inserció o reinserció laboral en aquelles ocupacions que requereix el sistema productiu.
Español: Estas acciones se dirigen prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as con el objetivo principal de conseguir la inserción o reinserción laboral en aquellos empleos que requiere el sistema productivo.
Català: Els dies feiners no s'admet el transport d'animals abans de les 10.00 hores (llevat de gossos pigall).
Español: Los días laborables no se admite el transporte de animales antes de las 10.00 h (salvo perros lazarillo).
Català: Prova de coneixements lingüístics.
Español: Prueba de conocimientos lingüísticos.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Barcelona 5D.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito del ABS Barcelona 5D.
Català: 3.6 La concessió d'una condecoració o distinció honorífiques pot comportar el dret a participar en sessions formatives que s'impartiran a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb la proposta que efectuï la comissió d'avaluació i amb les places disponibles que determini l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 3.6 La concesión de una condecoración o distinción honoríficas puede comportar el derecho a participar en sesiones formativas que se impartirán en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con la propuesta que efectúe la comisión de evaluación y con las plazas disponibles que determine el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 12.6 El càrrec de patró s'entén prorrogat des de la seva caducitat fins a la propera renovació del Patronat i, com a màxim, fins que hagi transcorregut el termini per a la celebració de la reunió del Patronat que ha de resoldre sobre l'aprovació de comptes següent a la caducitat del càrrec.
Español: 12.6 El cargo de patrón se entiende prorrogado desde su caducidad hasta la próxima renovación del Patronato y, como máximo, hasta que haya transcurrido el plazo para la celebración de la reunión del Patronato que tiene que resolver sobre la aprobación de cuentas siguiente a la caducidad del cargo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Edicions Intercomarcals, SA, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0809552).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals, SA para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0809552).
Català: També cal destacar la presència a la finca objecte de la rompuda, d'una surgència natural, la Font Buimira.
Español: También hay que destacar la presencia en la finca objeto de la roturación, de una surgencia natural, la Fuente Buimira.
Català: 20.1 Els requisits necessaris per a la inscripció d'una empresa en el Registre d'empreses instal·ladores d'equips de pressió són els següents:
Español: 20.1 Los requisitos necesarios para la inscripción de una empresa en el Registro de empresas instaladoras de equipos a presión son los siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic.Planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 63 Kwp., d'Amposta, promogut pel senyor Joan Josep Martí d'Assís i tramès per l'Ajuntament fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico.Planta solar fotovoltaica conectada a la red de 63 Kwp., de Amposta, promovido por el Señor Joan Josep Martí d'Assís y tramitado por el Ayuntamiento hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del D. N. l. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (....) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del contracte d'arrendament de dos vehicles pel servei d'OPPU i pel servei de llicències de l'Ajuntament de Rubí, es compromet a subministrar amb subjecció al Projecte i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, i ofereix les quantitats amb el desglòs següent: (en xifres i lletres).
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º. (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º. (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del contrato de alquiler de dos vehículos para el servicio d'OPPU y para el servicio de licencias de l'Ajuntament de Rubí, se compromete a suministrar con sujeción al Proyecto y al Pliego de Cláusulas Administrativas General y Particular, y ofrece las cantidades con el desglose siguiente: (en cifras y letras).»
Català: —2 Obrir un termini d'informació pública d'un mes, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, 3r, per tal que tothom que hi estigui interessat pugui formular les al·legacions que es considerin convenients i demanar, així mateix, els informes dels organismes que siguin preceptius.
Español: —2 Abrir un plazo de información pública de un mes, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, 3º, para que quien esté interesado pueda formular las alegaciones que se consideren convenientes y recabar, también, los informes de los organismos que sean preceptivos.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Milà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Milà.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desestiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta la desestimación de la solicitud.
Català: 1.5 Bombers i mitjans de comunicació: oficina de premsa.
Español: 1.5 Bomberos y medios de comunicación: oficina de prensa.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 28 de juliol de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 28 de julio de 2004, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.2.1 Les matèries o tipologies dels llibres editats poden ser les següents:
Español: 3.2.1 Las materias o tipologías de los libros editados pueden ser las siguientes:
Català: “f) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en Judo i defensa personal: 27,00 euros.”
Español: “f) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en Judo y defensa personal: 27,00 euros."
Català: Presenta gravades les inicials O a la cara nord-oest, C a la cara nord-est, i E a la cara sud.
Español: Presenta grabadas las iniciales O en la cara noroeste, C en la cara noreste, y E en la cara sur.
Català: 1.4 Determina la composició, la funció i la distribució de les secrecions cutànies en el cuir cabellut.
Español: 1.4 Determina la composición, la función y la distribución de las secreciones cutáneas en el cuero cabelludo.
Català: e) S'assignarà l'ajut a concedir a cada sol·licitud d'acord amb la intensitat d'ajut determinada segons la puntuació obtinguda, tal com estableix l'annex 2, i es proposarà l'aprovació dels expedients fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria.
Español: e) Se asignará la ayuda a conceder a cada solicitud de acuerdo con la intensidad de ayuda determinada según la puntuación obtenida, tal y como establece el anexo 2, y se propondrá la aprobación de los expedientes hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.
Català: Programa de reactivació de les activitats d'atraccions i serveis de restauració propis de fires, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: Programa de reactivación de las actividades de atracciones y servicios de restauración propios de ferias, afectadas económicament por les medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: d'ordenació: Modificació de l'article 23 de les normes urbanístiques
Español: de ordenación: Modificación del artículo 23 de les normas urbanísticas
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i per la seva aplicació han de tenir-se en compte globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y por su aplicación deben de tenerse en cuenta globalmente.
Català: L'Ajuntament té el deure de promoure la formació i reciclatge dels treballadors al seu servei, ja sigui creant cursos propis, o bé fomentant la participació en cursos elaborats per institucions apropiades.
Español: El Ayuntamiento tendrá el deber de promover la formación y reciclaje de los trabajadores a su servicio, ya sea creando cursos propios, o bien fomentando la participación en cursos elaborados por instituciones apropiadas.
Català: En tot cas, es compliran les determinacions de l'article 64 de la LUC 2/2002 pel que fa al manteniment global de les superfícies destinades a cadascun dels sistemes urbanístics locals.
Español: En todo caso, se cumplirán las determinaciones del artículo 64 de la LUC 2/2002 en lo que concierne al mantenimiento global de las superficies destinadas a cada uno de los sistemas urbanísticos locales.
Català: g) Elaborar indicadors per a l'avaluació de plans i programes sectorials.
Español: g) Elaborar indicadores para la evaluación de planes y programas sectoriales.
Català: Per tant, s'han inclòs dins l'entorn les finques números 1 del carrer Calvari; 3, 5, 5bis, 14 i 15 del carrer de Sant Roc; la finca núm. 4 del carrer Carreret; les números 5A i 14 de la plaça de les Escoles; les números 2, 2C, 2D, 3 i 8 del carrer de l'Església, i, finalment, les números 1, 2 i 2A de la plaça Major.
Español: Por lo tanto, se han incluido dentro del entorno las fincas números 1 de la calle Calvari; 3, 5, 5bis, 14 y 15 de la calle de Sant Roc; la finca núm. 4 de la calle Carreret; las números 5A y 14 de la plaza de Les Escoles; las números 2, 2C, 2D, 3 y 8 de la calle de L'Església, y, finalmente, las números 1, 2 y 2A de la plaza Major.
Català: a) Entitat local sol·licitant i entitats locals col·laboradores: capacitat i solvència tècnica, experiència i recursos humans i tècnics.
Español: a) Entidad local solicitante y entidades locales colaboradoras: capacidad y solvencia técnica, experiencia y recursos humanos y técnicos.
Català: Ajuts als serveis escolars de menjador i de transport
Español: Ayudas a los servicios escolares de comedor y de transporte
Català: Adscripció de membres de les Comissions informatives.
Español: Adscripción de miembros de las Comisiones informativas.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/018/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/018/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les diferències de cota produïdes pel pendent dels terrenys s'intentaran compensar a la planta baixa, sempre que es pugui, tot mantenint horitzontal i a la mateixa cota el pla superior del forjat del sostre de la planta baixa.
Español: Las diferencias de cota producidas por el pendiente de los terrenos se intentarán compensar en la planta baja, siempre que se pueda, manteniendo horizontal y en la misma cota el plan superior del forjado del techo de la planta baja.
Català: És la definida en la Llei general de pressupostos de l'Estat.
Español: Es la definida en la Ley general de presupuestos del Estado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb el fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: 2.1 Caracteritza les tendències arquitectòniques més significatives i el tipus de mobiliari i revestiments més utilitzats als establiments d'allotjament turístic.
Español: 2.1 Caracteriza las tendencias arquitectónicas más significativas y el tipo de mobiliario y revestimientos más utilizados en establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Durant l'últim trimestre de cada any, i amb ocasió de la fixació del calendari laboral s'han de concretar els anomenats ponts (1 dia laborable que, per estar entre 2 festius, deixa de ser-ho), per acord entre empresa i Comitè.
Español: Durante el último trimestre de cada año, y con ocasión de la fijación del calendario laboral se concretarán los llamados puentes (1 día laborable que, por estar entre 2 festivos, deja de serlo), por acuerdo entre empresa y Comité.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per empresa en crisi l'empresa en què concorre alguna de les circumstàncies que estableix l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: A los efectos de estas bases se entiende por empresa en crisis la empresa en que concurre alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: Les modificacions proposades són el resultat de considerar pel sector el predomini d'usos diferents al residencial.
Español: Las modificaciones propuestas son el resultado de considerar por el sector el predominio de usos diferentes al residencial.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2448/2018, d'11 d'octubre, per la qual es modifiquen els terminis de pagament de l'ajut i de justificació, en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2448/2018, de 11 de octubre, por la que se modifican los plazos de pago de la ayuda y de justificación, en el marco de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998).
Català: La resta de sol·licituds s'hauran de presentar directament al registre de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2n, 08003 Barcelona) o del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a, 08003 Barcelona).
Español: El resto de solicitudes deberán presentarse directamente al registro de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2º, 08003 Barcelona) o del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º, 08003 Barcelona).
Català: Emili Pinazo López, cap dels Serveis Jurídics i Disciplina de Serveis Territorials.
Español: Emili Pinazo López, jefe de los Servicios Jurídicos y Disciplina de Servicios Territoriales.
Català: Per tant, fou evident que aquest procés de consens i d'unir voluntats en una matèria tan sensible i alhora tan important i transcendental com és la policial, no s'hi va aconseguir ni es van incorporar bona part de les perspectives i necessitats expressades en la seva pluralitat.
Español: Por lo tanto, fue evidente que este proceso de consenso y de unir voluntades en una materia tan sensible y al mismo tiempo tan importante y trascendental como es la policial, no se consiguió ni se incorporaron buena parte de las perspectivas y necesidades expresadas en su pluralidad.
Català: El personal que participi en accions de formació específica d'un cost superior a 600 euros i deixi de treballar a l'Ajuntament de Vilafranca abans dels 3 anys posteriors a la seva finalització, veurà retingut el 50% d'aquest import en la seva liquidació.
Español: El personal que participe en acciones de formación específica de un coste superior a 600 euros y deje de trabajar en el Ayuntamiento de Vilafranca antes de los 3 años posteriores a su finalización, verá retenido el 50% de este importe en su liquidación.
Català: Cap de la Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe de la Demarcación Territorial de Les Terres de l'Ebre
Català: En tot cas, en el supòsit de discrepància, qualsevol de les parts implicades pot sotmetre-la al criteri de la Comissió Paritària, la resolució de la qual és vinculant, per a la qual cosa ha estat facultada expressament per la Mesa Negociadora amb la firma d'aquest Conveni.
Español: En todo caso, en el supuesto de discrepancia, se someterá por cualquiera de las partes implicadas al criterio de la Comisión Paritaria, cuya resolución será vinculante, para lo cual ha sido facultada expresamente por la Mesa negociadora con la firma de este Convenio.
Català: Dimensions del replà (amplada per profunditat):
Español: Dimensiones del rellano (anchura por profundidad):
Català: Utilització d'eines informàtiques per a elaborar xarxes i diagrames conceptuals.
Español: Utilización de herramientas informáticas para elaborar redes y diagramas conceptuales.
Català: En aquest sentit es necessiten dos nivells d'execució:
Español: En este sentido se necesitan dos niveles de ejecución:
Català: Total d'aprofitament urbanístic i zones verdes privades(inclou 10% de cessió a l'Ajuntament)
Español: Total de aprovechamiento urbanístico y zonas verdes privadas
Català: g) Encarregar, si s'escau, els estudis geotècnics i topogràfics dels solars i fer-ne el seguiment.
Español: g) Encargar, en su caso, los estudios geotécnicos y topográficos de los solares y hacer el seguimiento correspondiente.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 5 de desembre de 2013 a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 5 de diciembre de 2013 a las 15 h.
Català: També podrà ser revocada l'autorització d'una ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma sol·licitant, prèvia audiència d'aquesta.
Español: También podrá ser revocada la autorización de una ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma solicitante, previa audiencia de ésta.
Català: 2.2 El marisqueig amb dragues mecanitzades només està autoritzat dins de la zona de marisqueig per a la qual es disposi del corresponent permís especial.
Español: 2.2 El marisqueo con dragas mecanizadas solo está autorizado dentro de la zona de marisqueo por la que se disponga del correspondiente permiso especial.
Català: Sant Ramon, i haurà d'afrontar amb posterioritat, en una 2a fase, la
Español: urbanización Sant Ramon, habiéndose de afrontar con posterioridad
Català: Processadors de text, diccionaris electrònics, correctors i traductors.
Español: Procesadores de texto, diccionarios electrónicos, correctores y traductores.
Català: Responsable: Ajuntament de Cervià de les Garrigues
Español: Responsable: Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues
Català: - La qualitat artística de l'espectacle (Fins a 3 punts)
Español: - La calidad artística del espectáculo. (hasta 3 puntos)
Català: L'ens local sol·licitant, en el cas de sol·licituds de vehicles de recollida, ostenta les competències per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: El ente local solicitante, en el caso de solicitudes de vehículos de recogida, ostenta las competencias para la recogida selectiva de la FORM.
Català: Els delegats l'horari de treball dels quals sigui de tarda o nit disposaran igualment de les seves hores sindicals, que seran compensades amb hores de descans en la seva jornada laboral el dia següent.
Español: Los delegados cuyo horario de trabajo sea de tarde o noche dispondrán igualmente de sus horas sindicales, que serán compensadas con horas de descanso en su jornada laboral del día siguiente.
Català: b.4) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i indirectes incorporats en la relació prevista en l'apartat b.1.
Español: b.4) Indicación, si procede, de los criterios de reparto de los costes generales e indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1.
Català: e.5) Actuacions de conservació i restauració dels béns mobles.
Español: e.5) Actuaciones de conservación y restauración de los bienes muebles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix, des de la fita dissetena, la normal baixada fins a la seva intersecció amb l'eix del camí de la Garriga a Ponts, per on continua fins a la seva intersecció amb l'eix del traçat de l'antiga carretera d'Igualada a Ponts C-1412, pel qual continua fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 351142,0 i Y: 4639663,7 i, a partir d'aquest punt, continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 351716,4 i Y: 4640375,3, situat al mas de l'Albardaner, a partir del qual segueix en línia recta fins a la fita divuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue la normal bajada, desde el mojón decimoséptimo, hasta su intersección con el eje del camino de La Garriga a Ponts, por donde continúa hasta su intersección con el eje del trazado de la antigua carretera de Igualada a Ponts C-1412, por el que continúa hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 351142,0 e y: 4639663,7 y, a partir de este punto, continúa en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 351716,4 e Y: 4640375,3, situado en El Mas de l'Albardaner, a partir del cual sigue en línea recta hasta el mojón decimoctavo.
Català: Criteris de valoració de les entrevistes per competències en beques de col·laboració en la formació en matèries pròpies del Centre, beques de col·laboració en biblioteconomia i documentació per a la Biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics, beques de col·laboració en gestió econòmica i administrativa i beques de col·laboració en arxiu i gestió administrativa:
Español: Criterios de valoración de las entrevistas por competencias en becas de colaboración en la formación en materias propias del Centro, becas de colaboración en biblioteconomía y documentación para la Biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos, becas de colaboración en gestión económica y administrativa, y becas de colaboración en archivo y gestión administrativa:
Català: 5.3 L'acreditació com a entitat col·laboradora no comporta la recepció efectiva de persones beneficiàries del programa corresponent per part d'aquesta, la qual requerirà la signatura prèvia d'un conveni amb l'ICASS que concretarà el nombre mínim de persones beneficiàries que podran tenir accés al servei i altres condicions d'aquest accés.
Español: 5.3 La acreditación como entidad colaboradora no comporta la recepción efectiva de personas beneficiarias del programa correspondiente por parte de esta, la cual requerirá la firma previa de un convenio con el ICASS que concretará el número mínimo de personas beneficiarias que podrán tener acceso al servicio y otras condiciones de este acceso.