BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Ser espanyol, tenir la nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea o tenir la nacionalitat de qualsevol dels altres estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: a) Ser español, tener la nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o tener la nacionalidad de cualquiera de los estados en los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:00 horas del día 22 de diciembre de 2016.
Català: Reconeixement de la utilitat de transferir els coneixements i les estratègies d'aprenentatge d'una llengua a una altra.
Español: Reconocimiento de la utilidad de transferir los conocimientos y las estrategias de aprendizaje de una lengua a otra.
Català: Mitjançant el Decret 32/2006, de 28 de febrer, es regula la Junta Arbitral de Contractes d'Integració.
Español: Mediante el Decreto 32/2006, de 28 de febrero, se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración.
Català: h.1.2 Treball d'hàbits saludables.
Español: h.1.2 Trabajo de hábitos saludables.
Català: Les activitats subvencionades s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana, i vetllaran per l'ús no sexista ni androcèntric del llenguatge; en el cas que també s'emprin altres idiomes, la llengua catalana haurà de ser l'idioma preferent en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Las actividades subvencionadas se tendrán que realizar, como mínimo, en lengua catalana y velarán por el uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje; en caso de que también se sirvan de otros idiomas, la lengua catalana deberá ser el idioma preferente en el desarrollo de la actividad.
Català: La seva regulació s'especifica als articles següents.
Español: Su regulación se especifica en los siguientes artículos.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de novembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de noviembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació i rectificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Margarida de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa al text refós anomenat B, que compleix la prescripció 1.2 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 1999.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación y rectificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Margarida de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente al texto refundido denominado B, que da cumplimiento a la prescripción 1.2 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 1999.
Català: 49.1 Les empreses garantiran al seu personal la percepció de la quantitat de 12.020,24 Euros bruts en els supòsits següents:
Español: 49.1 Las empresas garantizarán a su personal la percepción de la suma de 12.020,24 Euros brutos en los siguientes supuestos:
Català: 12.8 Els acords del Consell d'Administració s'adopten amb el vot favorable de la majoria dels membres del Consell que assisteixin a la reunió.
Español: 12.8 Los acuerdos del Consejo de Administración son adoptados con el voto favorable de la mayoría de los miembros del Consejo que asistan a la reunión.
Català: c) El mateix personal laboral, sempre que el seu nombre no sigui inferior al 33% del total de la plantilla municipal de laborals.
Español: c) El personal laboral, siempre que su número no sea inferior al 33% del total de la plantilla municipal de laborales.
Català: Competència sol·licitud ajornament
Español: Competencia solicitud aplazamiento
Català: Nom del lloc: responsable d'ajornaments i fraccionaments.
Español: Nombre del lugar: responsable de aplazamientos y fraccionamientos.
Català: Els objectius d'aquest Concert s'adeqüen al que disposa la normativa vigent en aquest àmbit, i són els següents:
Español: Los objetivos de este Concierto se adecuan a lo que dispone la normativa vigente en este ámbito, y son los siguientes:
Català: 16.6 En els supòsits de sol·licitud d'arbitratge respecte d'un o més components del Cos d'àrbitres del TTC, operarà el procediment següent:
Español: 16.6 En los supuestos de solicitud de arbitraje respecto de uno o más componentes del Cuerpo de árbitros del TTC, operará el siguiente procedimiento:
Català: A continuació el crupier anuncia en veu alta la puntuació de cada fila i les jugades guanyadores (per exemple: dos negre i color guanyen o negre i invers guanyen, i exactament igual començant pel vermell, és a dir, dos vermell i color guanyen o negre i invers guanyen, el crupier anuncia també color guanya o color perd).
Español: A continuación el crupier anuncia en voz alta la puntuación de cada fila y las jugadas ganadoras (por ejemplo: dos negro y color ganan o negro e inverso ganan, y exactamente igual empezando por el rojo, es decir, dos rojo y color ganan o negro e inverso ganan, el crupier anuncia también color gana o color pierde).
Català: Objecte: Establir les línies de col·laboració entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a convocar durant l'any 2020 els ajuts Pràcticum Odisseu, per tal de promoure la competitivitat empresarial, així com el retorn i l'establiment d'aquests joves a les zones rurals a través del programa Odisseu.
Español: Objeto: Establecer las líneas de colaboración entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión Ayudas Universitarias y de Investigación para convocar durante el año 2020 la ayudas Pràcticum Odisseu, para promover la competitividad empresarial, así como el retorno y establecimiento de éstos jóvenes a las zonas rurales a través del Odisseu.
Català: S'informarà als nous treballadors dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: Se informará a los nuevos trabajadores de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Aquesta solució consisteix en la restauració de la situació de la platja al seu estat el 2007 (quan la línia de costa del sector aigües amunt de la desembocadura de la Ricarda estava alineada amb l'escullera existent aigües avall) mitjançant l'aportació de 112.000 m3 de sorra.
Español: Esta solución consiste en la restauración de la situación de la playa a su estado en 2007 (cuando la línea de costa del sector aguas arriba de la desembocadura de La Ricarda estaba alineada con el rompeolas existente aguas abajo) mediante la aportación de 112.000 m3 de arena.
Català: —2 Condicionar la publicació al DOGC i consegüent executivitat de la modificació de les Normes subsidiàries que fa referència al carrer del Sol a l'aportació de documentació acreditativa d'haver-se formalitzat a favor de l'Ajuntament, mitjançant escriptura pública inscrita al Registre de la propietat corresponent de la cessió dels espais de parc urbà i vialitat del sector, com també de la garantia dels costos d'urbanització d'aquest sector.
Español: —2 Condicionar la publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad de la modificación de las Normas subsidiarias que se refiere a la calle de El Sol a la aportación de documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento, mediante escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad correspondiente de la cesión de los espacios de parque urbano y vialidad del sector, así como de la garantía de los costes de urbanización de este sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre contratación de personal.
Català: L'Il·lustríssim senyor Josep Maria Roigé Rafel, diputat de la Diputació de Lleida i vicepresident de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida (en endavant OAGRTL), en nom i representació de l'OAGRTL.
Español: El Ilustrísimo señor Josep Maria Roigé Rafel, diputado de la Diputación de Lleida y vicepresidente del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lérida (en adelante OAGRTL), en nombre y representación del OAGRTL.
Català: a) Regions sanitàries del Servei Català de la Salut:
Español: a) Regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Reus, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 13 d'abril de 2005, pel qual no es va donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de la revisió del Pla general de l'esmentat municipi pel que afecta als polígons I i IV del sector G.1 Mas Iglesias i a les àrees 4.72 i 4.73 Mas Iglesias fins que es doni estricte compliment a la prescripció 1.3 de l'acord d'aquesta Comissió de 21 de juny de 2004 i s'esmeni una errada material i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Reus, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 13 de abril de 2005, por el que no se dio conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación del municipio en lo que afecta a los polígonos I y IV del sector G.1 Mas Iglesias y a las áreas 4.72 y 4.73 Mas Iglesias hasta que se de estricto cumplimiento a la prescripción 1.3 del acuerdo de esta Comisión de 21 de junio de 2004 y se corrija un error material y, en consecuencia:
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques es considerarà el que disposen la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, del 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se considerará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.o) del Decret Legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.k) del Decreto Legislativo 1/2000.
Català: Atesa la Resolució de 28 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2742, de
Español: Considerando la Resolución de 28 de julio de 1998 (DOGC
Català: 59.1 El consell d'institut és l'òrgan col·legiat de representació i de govern dels instituts propis.
Español: 59.1 El Consejo de Instituto es el órgano colegiado de representación y de gobierno de los institutos propios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària del tanatori.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria del tanatorio.
Català: Correu electrònic: sindic@sindic.org.
Español: Correo electrónico: sindic@sindic.org.
Català: Llar d'infants fins als 3 anys: 25% quotes en el cas que es tracti de les escoles bressol municipals i un 10 % de les quotes en altres escoles bressol.
Español: Guardería hasta los 3 años: 25% cuotas en el caso que se trate de las guarderías municipales y un 10% de las cuotas en otras guarderías.
Català: una sèrie de drets i prestacions als quals paral·lelament
Español: como a las entidades que los agrupan, una serie de derechos y prestaciones a
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en las direcciones que se indican en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Calendari d'execució de l'activitat o projecte.
Español: Calendario de ejecución de la actividad o proyecto.
Català: Tècniques de preparació de les peces per soldar.
Español: Técnicas de preparación de las piezas para soldar.
Català: L'acció de responsabilitat en interès de l'associació prescriu al cap de tres anys de la data en què els responsables cessen en el càrrec.
Español: La acción de responsabilidad en interés de la asociación prescribe a los tres años de la fecha en que los responsables cesan en el cargo.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament d'Igualada.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Igualada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3605/2008, de 30 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga i de revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Manufacturas Clima, SA (abans Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA), per al període 1.5.2008-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0802932).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3605/2008, de 30 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga y de revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Manufacturas Clima, SA (antes Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA), para el período 1.5.2008-31.12.2008 (código de convenio núm. 0802932).
Català: Les necessitats detectades en el mercat amb les empreses d'ETT.
Español: Necesidades detectadas en el mercado con las empresas de ETT.
Català: El patrimoni de les SAT és independent del dels seus socis, i es respon dels deutes en primer lloc mitjançant el patrimoni social i, subsidiàriament, els socis de forma mancomunada i il·limitada amb el seu propi patrimoni, llevat que estatutàriament es pacti la limitació de la seva responsabilitat.
Español: El patrimonio de las SAT es independiente del de sus socios, respondiendo de las deudas en primer lugar mediante el patrimonio social y, subsidiariamente, los socios de forma mancomunada e ilimitada con su propio patrimonio, a menos que estatutariamente se pacte la limitación de su responsabilidad.
Català: 3.10 Ajusta la pròtesi a la zona que s'ha de caracteritzar.
Español: 3.10 Ajusta la prótesis a la zona que se tiene que caracterizar.
Català: S'ha de fer d'acord amb els límits de temps en ocupació provisional esmentats en l'apartat anterior i el temps que s'excedeixi serà valorat d'acord amb la puntuació corresponent al nivell de destinació del lloc de treball reservat o, si no se'n disposa, d'acord amb la puntuació corresponent al nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: Se hará de acuerdo con los límites de tiempo en ocupación provisional mencionados en el apartado anterior y el tiempo que se exceda será valorado de acuerdo con la puntuación correspondiente al nivel de destino del puesto de trabajo reservado o, si no se dispone de ninguno, de acuerdo con la puntuación correspondiente al nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: Alhora, l'acció dels principis de desconcentració i descentralització ha de permetre apropar la presa de decisions als ciutadans, com a titulars del dret a la salut, i en coherència amb un model d'atenció participatiu, on els seus drets i deures tenen progressivament una incidència més gran en la determinació de les actuacions que afecten la seva salut.
Español: A la vez, la acción de los principios de desconcentración y descentralización debe permitir acercar la toma de decisiones a los ciudadanos, como titulares del derecho a la salud, y en coherencia con un modelo de atención participativo, donde sus derechos y deberes tienen progresivamente una incidencia mayor en la determinación de las actuaciones que afectan su salud.
Català: En data 8 de setembre de 2014, el senyor Juan Manuel Belda Martínez, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Pl. del Gas, 1, 08003, Barcelona, i la senyora María-Emilia Martín Borrallo, en nom i representació de l'empresa Exproyect SL, amb CIF B60137585 i domiciliada al C. Pompeu Fabra, 13, 2n, despatx 10, de Manresa, presenten sol·licitud de transmissió de les instal·lacions de distribució de GLP des de dipòsits fixes als nuclis urbans dels municipis de Guardiola de Berguedà i Organyà, a favor de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2014, el señor Juan Manuel Belda Martínez, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Pl. del Gas, 1, 08003, Barcelona, y doña María-Emilia Martín Borrallo, en nombre y representación de la empresa Exproyect SL, con CIF B60137585 y domiciliada en C. Pompeu Fabra, 13, 2º, despacho 10, de Manresa, presentan solicitud de transmisión de las instalaciones de distribución de GLP desde depósitos fijos a los núcleos urbanos de los municipios de Guardiola de Berguedà y Organyà, a favor de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: d) Tenir dedicació exclusiva per al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: d) Tener dedicación exclusiva para el proyecto que figura en la solicitud.
Català: No obstant això, en el cas que les publicacions estiguin acceptades però pendents de publicació, s'ha d'adjuntar el treball en format electrònic amb el document justificatiu de l'acceptació de la publicació per part de l'editor en un únic fitxer (preferentment en PDF).
Español: Sin embargo, en el caso de que las publicaciones estén aceptadas pero pendientes de publicación, se debe adjuntar el trabajo en formato electrónico con el documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor en un único archivo (preferentemente en PDF).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del torrent de l'Infern en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del torrente de L'Infern en el que se encuentran ambos.
Català: —7 Formulació general del PAM per a totes les anualitats
Español: —7 Formulación general del PAM para todas las anualidades
Català: En el procés de selecció caldrà acreditar el coneixement de la llengua catalana, de conformitat amb allò que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística a Catalunya.
Español: En el proceso de selección se tendrá que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, de conformidad con lo que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística en Cataluña.
Català: Pel control administratiu i tècnic de la documentació preceptiva i les inspeccions de les noves instal·lacions de plataformes elevadores verticals realitzades segons els procediments d'avaluació de la conformitat previstos en la Directiva 95/16/CE d'ascensors del mòdul E (annex XII del RD 1314/1997), mòdul D (annex XIV) o mòdul H (annex XIII), d'acord amb els protocols que aprovi la Secretaria d'Indústria i Empresa:
Español: Por el control administrativo y técnico de la documentación preceptiva y las inspecciones de las nuevas instalaciones de plataformas elevadoras verticales realizadas según los procedimientos de evaluación de la conformidad previstos en la Directiva 95/16/CE de ascensores del módulo E (anexo XII del RD 1314/1997), módulo D (anexo XIV) o módulo H (anex XIII), de acuerdo con los protocolos que apruebe la Secretaría de Industria y Empresa:
Català: A aquest fi i efecte, expressament s'hi preveu que «s'habilitarà una bústia informàtica amb la garantia de confidencialitat», bústia que fou habilitada i que es troba actualment en funcionament.
Español: A este fin y efecto, expresamente se prevé que «se habilitará un buzón informático con la garantía de confidencialidad», buzón que fue habilitado y que se encuentra actualmente en funcionamiento.
Català: Modalitat B. Ajuts Producte destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya
Español: Modalidad B. Ayudas Producte destinadas a la obtención de prototipos y a la valorización y la transferencia de los resultados de investigación generada por equipos de investigación de Cataluña
Català: La resta d'al·legacions que s'han presentat han estat acceptades per l'empresa.
Español: El resto de alegaciones que se han presentado han sido aceptadas por la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès sobre contratación de una obra.
Català: El matrimoni de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat dóna dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball sempre que l'acte del matrimoni coincideixi amb una jornada planificada de treball.
Español: El matrimonio de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad da derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo siempre que el acto del matrimonio coincida con una jornada planificada de trabajo.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de el/la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de el/la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: c) Canvi de tancaments (vidres de finestres, portes de sortida a balcons, altres tancaments exteriors practicables, portes d'entrada, etc.), sempre que respecti les condicions i l'aspecte exterior de l'edifici.
Español: c) Cambio de cierres (cristales de ventanas, puertas de salida a balcones, otros cierres exteriores practicables, puertas de entrada, etcétera), siempre que se respeten las condiciones y el aspecto exterior del edificio.
Català: a) El títol de llicenciat, d'enginyer i d'arquitecte es valora amb 3 punts cadascun.
Español: a) El título de licenciado, de ingeniero y de arquitecto se valora con 3 puntos cada uno.
Català: Els períodes de prestació de treball no seran inferiors a 15 dies naturals.
Español: Los períodos de prestación de trabajo no serán inferiores a 15 días naturales.