BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà elaborar i presentar un estudi d'impacte acústic d'aquest circuit, d'acord amb el que estableix l'annex 10 de la Llei16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Habrá que elaborar y presentar un estudio de impacto acústico de este circuito, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: b) Cal executar l'obra seguint el calendari previst en la documentació ambiental (en els diferents trams en funció de la tipologia de l'actuació i de la possible afecció a zones de cria de l'aufrany i altres espècies de rapinyaires que nidifiquen per la zona.
Español: b) La obra se ejecutará siguiendo el calendario previsto en la documentación ambiental (en los diferentes tramos en función de la tipología de la actuación y de la posible afectación a zonas de cría del alimoche y de otras especies de aves de rapiña que nidifican por la zona.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en vitivinicultura.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en vitivinicultura.
Català: Les gratificacions de juny i Nadal se satisfan el dia 30 de juny i el 22 de desembre, respectivament, i si qualsevol d'ambdós dies és festiu, s'han d'abonar el dia laborable immediatament anterior.
Español: Las gratificaciones de junio y Navidad se satisfarán, el día 30 de junio, y el 22 de diciembre, respectivamente, y si cualquiera de ambos días fuese festivo, se abonará el día laborable inmediato anterior.
Català: La Resolució EMC/2011/2019, de 16 de juliol (DOGC núm. 7924 de 24.7.2019) obre la convocatòria per a l'any 2019 de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus.
Español: La Resolución EMC/2011/2019, de 16 de julio (DOGC núm. 7924 de 24.7.2019) abre la convocatoria para el año 2019 de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica de
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica de
Català: més de la representació dels treballadors (dos treballadors del
Español: los trabajadores (dos trabajadores del sector y un representante de cada una de
Català: .3 El Consell Interuniversitari de Catalunya convocarà anualment les proves, d'acord amb el calendari aprovat a la Comissió del Programa de formació en terceres llengües a la universitat i vetllarà perquè la prova sigui adequada a la funció social que compleix d'acord amb la realitat sociolingüística de cada moment, els criteris pedagògics, l'evolució del sistema educatiu, els avenços de la lingüística anglesa i els criteris d'avaluació de llengües que apliquin organismes reconeguts per a d'altres llengües europees.
Español: .3 El Consejo Interuniversitario de Cataluña convocará anualmente las pruebas, de acuerdo con el calendario aprobado en la Comisión del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad, y velará para que la prueba sea adecuada a la función social que cumple de acuerdo con la realidad sociolingüística de cada momento, los criterios pedagógicos, la evolución del sistema educativo, los avances de la lingüística inglesa y los criterios de evaluación de lenguas que apliquen organismos reconocidos para otras lenguas europeas.
Català: Serveis de reprografia i multimèdia
Español: Servicios de reprografía y multimedia
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix del Departament de Programes i Coordinació Territorial, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: VHIR s'ha d'abstenir de fer cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, amb el sotmetiment a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: VHIR se tiene que abstener de llevar a cabo tratamientos de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, excepto lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, con el sometimiento a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Des de l'àmbit formal, aquesta convocatòria pretén dotar de sentit i coherència al conjunt d'intervencions educatives que es desenvolupen en aquest camp adreçades als centres escolars i fomentar la participació i el compromís de la comunitat educativa en la defensa de la justícia social, els drets humans i la pau.
Español: Desde el ámbito formal, esta Convocatoria pretende dotar de sentido y coherencia al conjunto de intervenciones educativas que se desarrollan en este campo dirigidas a los centros escolares y fomentar la participación y el compromiso de la comunidad educativa en la defensa de la justicia social, los derechos humanos y la paz.
Català: 21.2 Els/Les directors/es dels àmbits de coneixement són membres de la Comissió Acadèmica i de la Comissió Estratègica.
Español: 21.2 Los/Las directores/as de los ámbitos de conocimiento son miembros de la Comisión Académica y de la Comisión Estratégica.
Català: Cap de les dues despeses definides anteriorment podrà excedir del 70% de la despesa total del projecte.
Español: Ninguno de los dos gastos definidos anteriormente podrá exceder del 70% del gasto total del proyecto.
Català: 1.2 Municipi de Ciutadilla: en el plànol d'ordenació del sòl no urbanitzable (o.1) es delimita amb la trama corresponent l'equipament E6 (cementiri).
Español: 1.2 Municipio de Ciutadilla: en el plano de ordenación del suelo no urbanizable (o.1) se delimita con la trama correspondiente el equipamiento E6 (cementerio).
Català: La resolució de concessió es notificarà a les persones beneficiàries mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), on s'informarà de l'accés a la base de dades de Consulta Publica PUNIC (https://aplicacions.agricultura.gencat.cat/dar_punic) en què figurarà el contingut complet de la resolució.
Español: La resolución de concesión se notificará a las personas beneficiarias mediante la publicación de un edicto en el DOGC y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), donde se informará del acceso a la base de datos de Consulta Pública PUNIC (https://aplicacions.agricultura.gencat.cat/dar_punic) en que figurará el contenido completo de la resolución.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès als interessats i a l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a los interesados y al Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell.
Català: Atesa la Resolució EMO/515/2015, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/04/15) (DOGC núm. 6836, de 23.3.2015);
Español: Dada la Resolución EMO/515/2015, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/04/15) (DOGC núm. 6836, de 23.3.2015);
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats MCA-UGT de Catalunya i CCOO (registre d'entrada de d'11 de febrer de 2004), amb una durada de 24 hores, des de les 6.00 hores del dia 18 de febrer fins a les 6.00 hores del dia següent;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos MCA-UGT de Cataluña y CCOO (registro de entrada de 11 de febrero de 2004), con una duración de 24 horas, desde las 6.00 horas del día 18 de febrero hasta las 6.00 horas del día siguiente;
Català: Contractació de la modalitat organitzativa amb el servei de prevenció aliè, d'una o més disciplines tècniques que no siguin assumides per mitjà de les modalitats organitzatives pròpies de la prevenció (MOPP), i d'altres activitats específiques relacionades amb prevenció de riscos laborals que no puguin ser desenvolupades per les MOPP amb recursos propis i que sigui permès contractar a entitats especialitzades.
Español: Contratación de la modalidad organizativa con el servicio de prevención ajeno, de una o más disciplinas técnicas que no sean asumidas por medio de las modalidades organizativas propias de la prevención (MOPP), y de otras actividades específicas relacionadas con prevención de riesgos laborales que no puedan ser desarrolladas por las MOPP con recursos propios y que sea permitido contratar a entidades especializadas.
Català: Fa el seguiment amb les corporacions locals a fi de conèixer els problemes i el desenvolupament urbanístic.
Español: Hace el seguimiento con las corporaciones locales con el objeto de conocer los problemas y el desarrollo urbanístico.
Català: b) Vocals: tres persones adscrites al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, nomenades per la persona titular de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, i la persona titular de la secretaria de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració, que actuarà com a secretària d'aquesta Comissió de Valoració.
Español: b) Vocales: tres personas adscritas al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, nombradas por la persona titular de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía, y la persona titular de la secretaría de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración, que actuará como secretaria de esta Comisión de Valoración.
Català: - En comparació amb la proposta presentada en fase d'aprovació inicial, la nova ordenació proposada ha reduït aproximadament un 3 % la superfície total destinada a camins.
Español: - En comparación con la propuesta presentada en fase de aprobación inicial, la nueva ordenación propuesta ha reducido aproximadamente un 3% la superficie total destinada a caminos.
Català: 15.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents que preveu la normativa vigent, així com del llibre de família en el cas dels fills o filles dependents.
Español: 15.2 Esta condición se acredita mediante la presentación de cualquiera de los documentos previstos por la normativa vigente, así como del libro de familia en el caso de los hijos o hijas dependientes.
Català: Nombre de línies en servei 2:
Español: Número de líneas en servicio 2:
Català: No es podrà fer cap hora extraordinària, per la qual cosa es descomptarà als treballadors, quan hagin d'acabar una venda o un lliurament i això comporti ampliar la jornada d'aquell dia, aquesta ampliació amb acord mutu, en els 60 dies naturals següents, i se'ls compensarà amb temps lliure.
Español: No se podrá realizar ninguna hora extraordinaria, por lo que, cuando los trabajadores deban terminar una venta o entrega y ello signifique una ampliación de la jornada de ese día, se descontará esa ampliación de mutuo acuerdo dentro de los 60 días naturales siguientes, compensándose con tiempo libre al trabajador.
Català: Personal planta, personal rotació torns(matí, tarda i nit)
Español: Personal planta, personal rotación turnos(mañana, tarde y noche)
Català: b) Infantament de la cònjuge: 4 dies si es produeix a Barcelona i província i 8 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: b) Alumbramiento del cónyuge: 4 días si se produce en Barcelona y provincia y 8 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: e) Garantir l'execució a la sala dels sistemes associats a la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil.
Español: e) Garantizar la ejecución en la sala de los sistemas asociados a la red de alarmas y comunicaciones de protección civil.
Català: L'acord podrà, així mateix, assenyalar paràmetres obligatoris i altres requeriments bàsics dels instruments urbanístics a redactar.
Español: El acuerdo podrá, asimismo, señalar parámetros obligatorios y otros requerimientos básicos de los instrumentos urbanísticos a redactar.
Català: 2) Modificar els apartats 2 i 3 de l'article 149 de la normativa urbanística, que queden redactats de la manera següent:
Español: 2) Modificar los apartados 2 y 3 del artículo 149 de la normativa urbanística, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: beneficis per a l'empresa o un estalvi en les despeses, el treballador
Español: reporte nuevos beneficios a la empresa o un ahorro en gastos, el trabajador
Català: L'avaluació ha de ser contínua, atès que és un component essencial de la mateixa programació de les matèries, i té per objecte constatar els avenços dels alumnes i les seves dificultats.
Español: La evaluación ha de ser continua, dado que es un componente esencial de la misma programación de las materias, y tiene por objeto constatar los avances de los alumnos y sus dificultades.
Català: g) Impulsar la salut comunitària i les actuacions per fomentar l'equitat en salut.
Español: g) Impulsar la salud comunitaria y las actuaciones para fomentar la equidad en salud.
Català: e) Per poder realitzar obres en zona de policia de lleres, cal disposar de l'autorització corresponent prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, llevat que el pla d'ordenació urbana corresponent, altres figures d'ordenament urbanístic o plans d'obres de l'Administració hagin estat informats per l'Agència Catalana de l'Aigua i hagin recollit les previsions oportunes formulades a tal efecte (article 78.1 del Reglament del domini públic hidràulic, RDPH).
Español: e) Para poder realizar obras en zona de policía de cauces, se debe disponer de la autorización correspondiente previa de la Agencia Catalana del Agua, salvo que el plan de ordenación urbana correspondiente, otras figuras de ordenamiento urbanístico o planes de obras de la Administración hayan sido informados por la Agencia Catalana del Agua y hayan recogido las previsiones oportunas formuladas a tal efecto (artículo 78.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, RDPH).
Català: L'Estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles d'ésser afectats pel Projecte.
Español: El Estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectado por el Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/413/2012, de 5 de març, de delegació de la facultat per dictar les resolucions de reconeixement d'establiments tècnics auxiliars i les resolucions de revocació de reconeixement dels establiments esmentats en la persona titular de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/413/2012, de 5 de marzo, de delegación de la facultad para dictar las resoluciones de reconocimiento de establecimientos técnicos auxiliares y las resoluciones de revocación de reconocimiento de los citados establecimientos en la persona titular de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —6 Les seccions d'obres i manteniment de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament assumiran les funcions de supervisió de projectes d'arquitectura i enginyeria, de reforma, adequació i millora en centres del Departament, així com l'elaboració d'informes sobre els projectes d'obres relatius a modificació de l'autorització de centres privats que li delegui la Direcció General de Centres Docents.
Español: —6 Las secciones de obras y mantenimiento de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza asumirán las funciones de supervisión de proyectos de arquitectura e ingeniería, de reforma, adecuación y mejora en centros del Departamento, así como la elaboración de informes sobre los proyectos de obras relativos a modificación de la autorización de centros privados que le delegue la Dirección General de Centros Docentes.
Català: Per tant, no hi ha el dret a la devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causes imputables a l'interessat, per la qual cosa, en el supòsit d'exclusió pel fet de no complir els requisits o no aportar els documents exigits a la convocatòria, no es retornarà la taxa d'examen.
Español: Por tanto no procederá devolución alguna de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causas imputables al interesado, por lo que en el supuesto de exclusión por no cumplir los requisitos o no aportar los documentos exigidos en la convocatoria no dará lugar a la devolución de la tasa de examen.
Català: Atès que valorant els criteris de proporcionalitat d'altres ordres de serveis mínims, que en les hores punta fixaven un mínim del 25% de desplaçament i que aquests cobrissin el màxim possible de pobles, i vist el quadre de transport facilitat per l'empresa sota el rètol de Sagalés i escoltades les parts en la mediació, s'ha considerat adient la concreció de serveis en la fórmula que consta a la part dispositiva de l'Ordre adequant el percentatge esmentat al seu esperit.
Español: Considerando que valorando los criterios de proporcionalidad de otras órdenes de servicios mínimos, que en las horas punta fijaban un mínimo del 25% del desplazamiento y que estos cubrieran el máximo posible de pueblos, y visto el cuadro de transporte facilitado por la empresa bajo el rótulo de Sagalés y oídas las partes en la mediación, se ha considerado adecuado la concreción de servicios en la fórmula que consta en la parte dispositiva de la Orden adecuándose al espíritu del porcentaje mencionado.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció que desenvolupin les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions entre l'1 d'octubre de 2015 i el 30 de setembre de 2016, d'acord amb els subprogrames definits a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo en la acción que desarrollen las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones entre el 1 de octubre de 2015 y el 30 de septiembre de 2016, de acuerdo con los subprogramas definidos en el anexo 2.
Català: Adreça: Avinguda del Ferrocarril, número 15, 2n 4rta
Español: Dirección: Avenida del Ferrocarril, número 15, 2n 4rta
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO en l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, a partir de les 20.00 hores del dia 28 de juny de 2010, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, a partir de las 20.00 horas del día 28 de junio de 2010, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMT/1903/2021, de 15 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/13/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/1903/2021, de 15 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/13/21).
Català: Documents d'Anàlisis del Model de Processos de l'aplicació.
Español: Documentos de Análisis del Modelo de Procesos de la aplicación.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu/iva, grup C1.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo/a, grupo C1.
Català: 7.- Despesa de contractació d'un/a coordinador/a del programa, a mitja jornada durant 10 mesos (9 mesos de durada del contracte dels participants, més 15 dies anteriors per a la preparació i 15 dies posteriors per a la justificació): 17.423,00 €
Español: 7.- Gasto de contratación de uno/a coordinador/a de el programa, a media jornada durante 10 meses (9 meses de duración del contrato de los participantes, más 15 días anteriores para la preparación y 15 días posteriores para la justificación): 17.423,00 €
Català: EDICTE de 30 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Estany.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Estany.
Català: Per al sòl urbanitzable no delimitat, aquest POUM estableix en el títol III:
Español: Para el suelo urbanizable no delimitado, este POUM establece en el Título III:
Català: Finalment, i a fi de promoure les recomanacions i bones pràctiques de la Comissió Europea pel que fa a la contractació de personal investigador, des del programa Beatriu de Pinós es vol potenciar que les institucions beneficiàries dels ajuts tinguin degudament en compte els principis i les exigències generals de la Carta europea de l'investigador i el Codi de conducta de contractació d'investigadors (C&C), vetllant pel reconeixement i el desenvolupament professional del personal investigador acollit, i proporcionant-li un seguiment adequat, accés a formació i un entorn òptim per assolir els seus objectius i els del seu projecte.
Español: Finalmente, y para promover las recomendaciones y buenas prácticas de la Comisión Europea con respecto a la contratación de personal investigador, desde el programa Beatriu de Pinós se quiere potenciar que las instituciones beneficiarias de las ayudas tengan debidamente en cuenta los principios y las exigencias generales de la Carta europea del investigador y el Código de conducta de contratación de investigadores (C&C), velando por el reconocimiento y el desarrollo profesional del personal investigador acogido, proporcionándole un seguimiento adecuado, acceso a formación y un entorno óptimo para alcanzar sus objetivos y los de su proyecto.
Català: Adreça: carrer Vint-i-sis, 2, 08739 les Cabanyes (Alt Penedès).
Español: Dirección: calle Veintiséis, 2, 08739 Les Cabanyes (Alt Penedès).
Català: Sistema d'equipaments col·lectius (clau C)
Español: Sistema de equipamientos colectivos (clave C)