BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona, perquè l'incorpori al tràmit de qualificació i informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona, para que sea incorporada al trámite de calificación e informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: a) El comunicat de final de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: a) El comunicado de final de las obras de rehabilitación, según modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: d) Rebre informació prèvia sobre les bases de les convocatòries dels concursos i oposicions.
Español: d) Recibir información previa sobre las bases de las convocatorias de los concursos y oposiciones.
Català: L'impacte que suposa l'augment del nivell d'inundabilitat es considera moderat, ja que no es requereixen mesures correctores intensives.
Español: El impacto que supone el aumento del nivel de inundabilidad se considera moderado, ya que no se requieren medidas correctoras intensivas.
Català: Per al desenvolupament dels sectors del sòl urbanitzable delimitat i els seus polígons, es tramitaran els corresponents plans parcials urbanístics, de conformitat amb el que disposen els articles 65 i 66 de la LUC 2/2002.
Español: Para el desarrollo de los sectores del suelo urbanizable delimitado y sus polígonos, se tramitarán los correspondientes planes parciales urbanísticos, de conformidad con lo que disponen los artículos 65 y 66 de la LUC 2/2002.
Català: Els cossos volats a més de les limitacions que se'ls assenyalen en cada zona respectaran les condicions següents:
Español: Los cuerpos volados además de las limitaciones que se señalan para cada zona respetarán las siguientes condiciones:
Català: Considera l'impacte global moderat, després de l'aplicació de les mesures preventives, correctores i compensatòries que es proposen.
Español: Considera el impacto global moderado, después de la aplicación de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias que se proponen.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma triangular equilàter, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma triangular equilátero, de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Exercici com a inspector accidental.
Español: Ejercicio como inspector accidental.
Català: Descans setmanal i festes
Español: Descanso Semanal y fiestas
Català: L'Ordre ARP/76/2019, de 16 d'abril, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 d'abril de 2019, aprova les bases reguladores dels ajuts de minimis per a l'arrencada de presseguers, nectariners i paraguaians (DOGC 7858, de 23.4.2019).
Español: La Orden ARP/76/2019, de 16 de abril, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 de abril de 2019, aprueba las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el arranque de melocotoneros, nectarinos y paraguayos (DOGC 7858, de 23.4.2019).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilamaniscle.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilamaniscle.
Català: Quan es faci públic el resultat de les proves, el tribunal avaluador anunciarà un horari de consultes per orientar professionalment els/les aspirants, i també per atendre els/les aspirants que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no superació de les proves.
Español: Cuando se haga público el resultado de las pruebas, el tribunal evaluador anunciará un horario de consultas para orientar profesionalmente a los/as aspirantes, y también para atender a aquellos/as aspirantes que quieran recibir información sobre las causas determinantes de la no superación de las pruebas.
Català: El suplent de l'interventor/a delegat/ada serà l'adjunt/a a la Intervenció o qualsevol altre interventor/a de la Generalitat.
Español: El suplente del interventor/a será el adjunto/a a la Intervención o cualquier otro interventor/a de la Generalidad.
Català: Aquest expedient se sotmet a informació pública durant un període de trenta dies a comptar de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectes de que s'hi puguin presentar qualsevol al·legacions i reclamacions que els convinguin segons dret i consultar l'expedient al Consell Comarcal en dies i hores d'oficina.
Español: Este expediente se somete a información pública durante el período de treinta días a contar del siguiente de la última publicación del anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de que se puedan presentar cualquier alegación y reclamación que convenga según derecho y consultar el expediente al Consell Comarcal en días y horas de oficina.
Català: Finalitat: Despeses d'inversions per a dur a terme l'adequació d'un segon espai per a l'exposició permanent "La societat industrial" del Museu Industrial del Ter
Español: Finalidad: Gastos de inversiones para adecuar un segundo espacio para la exposición permanente "La sociedad industrial" del Museo Industrial del Ter
Català: L'ajuntament, si es tracta d'un establiment de règim especial autoritzat per la Generalitat.
Español: El ayuntamiento, si se trata de un establecimiento de régimen especial autorizado por la Generalidad.
Català: Així mateix, aquesta ordre pot establir, si escau, els criteris de valoració corresponents per a la concreció de les compensacions.
Español: Asimismo, esta orden puede establecer, si procede, los criterios de valoración correspondientes para la concreción de las compensaciones.
Català: g) Manipulació de material biològic, proteïnes, ADN, motors cel·lulars, etc.
Español: g) Manipulación de material biológico, proteínas, ADN, motores celulares, etc.
Català: Qui per raó de guarda legal tingui a càrrec seu un menor de sis anys o un disminuït físic o psíquic o sensorial que no tingui una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari entre, com a mínim, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella activitat.
Español: 3. Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un disminuido físico o psíquico o sensorial que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Els tribunals faran públics, en el tauler d'anuncis del centre on es faci la prova, els resultats de les proves d'accés, tant les qualificacions finals, com les de cada part i de cada apartat.
Español: Los tribunales harán públicos, en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba, los resultados de las pruebas de acceso, tanto las calificaciones finales, como las de cada parte y de cada apartado.
Català: 12.2 També caldrà reintegrar les quantitats percebudes i l'interès de demora corresponent des del moment de l'atorgament del préstec fins a la data en què s'acordi el reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.2 También será necesario reintegrar las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente desde el momento del otorgamiento del préstamo hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les prestacions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o l'arxiu de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las prestaciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el archivo de las solicitudes, y lo notificará a los interesados.
Català: També preveu el sostre necessari per a nous possibles usos que requereixen espais d'una gran dimensió, bé pel volum de l'obra a exposar, bé pel nombre de visitants que es preveuen i que no podrien trobar cabuda a l'edificació actual per l'escala domèstica del monument.
Español: También prevé el techo necesario para posibles nuevos usos que requieren espacios de una gran dimensión, bien por el volumen de la obra a exponer, bien por el número de visitantes que se prevén y que no podrían encontrar cabida en la actual edificación por la escalera doméstica del monumento.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera sistema d'abastament en alta el conjunt d'instal·lacions destinades al subministrament d'aigua format per la captació (entesa com a pou, assut, presa, connexió a xarxa regional o a xarxa en alta), la planta de tractament, el dipòsit de regulació i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permeten el transport del recurs, des de la captació fins al dipòsit principal de distribució per a cada nucli del sistema d'abastament.
Español: 1.2 A los efectos de esta convocatoria, se considera sistema de abastecimiento en alta al conjunto de instalaciones destinadas al suministro de agua formado por la captación (entendida como pozo, azud, toma, conexión en red regional o en red en alta), la planta de tratamiento, el depósito de regulación y el conjunto de cañerías y elementos auxiliares que permiten el transporte del recurso, desde la captación hasta el depósito principal de distribución para cada núcleo del sistema de abastecimiento.
Català: - Complir els requisits segons el barem consensuat pel nivell.
Español: Cumplir los requisitos según el baremo consensuado por el nivel.
Català: a) Que hagi estat vàlidament constituïda i inscrita en el Registre mercantil i que tingui el seu domicili social a la Comunitat Autònoma de Catalunya,
Español: a) Que haya sido validamente constituida e inscrita en el Registro mercantil y tenga su domicilio social en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Feines en plataforma de forns per reparar (treure, posar, etc. enfornadors).
Español: Trabajos en plataforma de hornos para reparar (quitar, poner, etc.
Català: f) El personal que fa jornada partida té dret a gaudir dels dies d'assumptes propis en períodes de mig dia, de forma que cada dia de llicència es pot gaudir en 2 períodes, de matí i tarda.
Español: f) El personal que hace jornada partida tiene derecho a disfrutar de los días de asuntos propios en periodos de medio día, de forma que cada día de licencia se puede disfrutar en 2 periodos, de mañana y tarde.
Català: Les activitats subvencionades són les que es realitzin dins del termini comprès entre el 15 de gener i el 30 d'octubre de 2012, sempre que no hagin gaudit per a la mateixa sortida del finançament de la Unió Europea en un Projecte Comenius o similar.
Español: Las actividades subvencionadas son las que se realicen dentro del plazo comprendido entre el 15 de enero y el 30 de octubre de 2012, siempre que no hayan disfrutado para la misma salida de la financiación de la Unión Europea en un Proyecto Comenius o similar.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Albanyà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Albanyà.
Català: Vist que, per la Resolució de la consellera de Justícia de 5 de febrer de 2007, es van designar tres alts càrrecs del Departament de Justícia vocals del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada;
Español: Visto que, por la Resolución de la consejera de Justicia, de 5 de febrero de 2007, se designaron tres altos cargos del Departamento de Justicia vocales del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada;
Català: Elaboració de productes per a alimentació animal
Español: Elaboración de productos para alimentación animal
Català: col·lectiu de treball de les empreses Renave i Repasa per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de las empresas Renave y Repasa para los años 2002-2004
Català: El Departament de Treball pot concedir ajuts econòmics a les entitats del programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, definides a l'article 2, que duguin a terme alguna de les accions previstes a l'article 3, sempre que:
Español: El Departamento de Trabajo puede conceder ayudas económicas a las entidades del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, definidas en el artículo 2, que lleven a cabo alguna de las acciones previstas en el artículo 3, siempre que:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (Passeig de Gràcia, 11, escala B, 4t 2a, de Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (Paseo de Gracia, 11, escalera B, 4º 2ª, de Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: CONFRONTA: prenent com a front el carrer Guillem de Muntanyans, al front, amb l'entitat número u; a la dreta entrant, amb la plaça de pàrquing número quaranta; a l'esquerra, amb la plaça de pàrquing número trenta-vuit i al fons, amb el subsòl del solar del senyor Blasi.
Español: LINDA: tomando como frente la calle Guillem de Muntanyans; al frente, con entidad número uno; derecha entrando, con plaza de parking número cuarenta; izquierda, con plaza de parking número treinta y ocho y fondo, con subsuelo del solar del señor Blasi.
Català: UC_2-0165-11_2: comprovar el funcionament i realitzar les operacions d'ajust i acabat
Español: UC_2-0165-11_2: comprobar el funcionamiento y realizar las operaciones de ajuste y acabado
Català: 6) Realitzar feines per compte propi o d'altri estant en situació d'incapacitat laboral transitòria, així com realitzar manipulacions o falsedats per a perllongar aquesta situació.
Español: 6) El realizar trabajos por cuenta propia o cuenta ajena estando en situación de incapacidad laboral transitoria, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación.
Català: Mitjançant el Decret 84/2002, de 5 de febrer, s'aprova la constitució del Consorci d'Educació de Barcelona i els seus Estatuts.
Español: Mediante el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, se aprueba la constitución del Consorcio de Educación de Barcelona y sus Estatutos.
Català: Segons el Mapa de Protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en una zona de protecció alta E2.
Español: Según el Mapa de Protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en una zona de protección alta E2.
Català: Els premis que preveu aquesta Ordre, per un import total de 6.000 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/5740 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2019.
Español: Los premios que prevé esta Orden, por un importe total de 6.000 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/5740 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2019.
Català: a) Escriptura pública enregistrada de constitució de la societat o document nacional d'identitat, segons es tracti de persones jurídiques o de persones físiques.
Español: a) Escritura pública registrada de constitución de la sociedad o documento nacional de identidad, según se trate de personas jurídicas o de personas físicas.
Català: En conseqüència, aquests límits poden ser concretats pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l'ordenació a escales més detallades en els termes establerts a l'article mencionat amb l'excepció indicada.
Español: Consecuentemente, estos límites pueden llegar a ser concretados por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definen la ordenación a escalas más detalladas en los términos establecidos en el artículo mencionado con la salvedad indicada.
Català: ANUNCI pel qual es convoca procediment públic per al subministrament de material fungible d'intervencionisme amb destinació als centres de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: ANUNCIO por el que se convoca procedimiento público para el suministro de material fungible de intervencionismo con destino a los centros del Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: La Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, regula la delegació de competències de la Generalitat als ens locals, i n'estableix el procediment i els mecanismes adequats.
Español: La Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, regula la delegación de competencias de la Generalidad a los entes locales, estableciéndose el procedimiento y los mecanismos adecuados.
Català: S'entenen com a incompatibles amb el caràcter del sòl no urbanitzable de Llagostera els usos no especificats a l'article anterior i, de manera expressa, s'especifiquen els següents:
Español: Se entienden como incompatibles con el carácter del suelo no urbanizable de Llagostera los usos no especificados en el artículo anterior y, de manera expresa, se especifican los siguientes:
Català: Nou itinerari Palafolls-Tossa de Mar, de claus EI/IA-DG-93024.1”, aprovat en data 27 de desembre de 2000.
Español: Nuevo itinerario Palafolls-Tossa de Mar, de claves EI/IA-DG-93024.1”, aprobado en fecha 27 de diciembre de 2000.
Català: b) 94 accions, números del 2.726 al 2.819, totes de la sèrie C i totes incloses, actualment propietat de la Universitat de Barcelona (UB), per un preu total de 5.616,30 euros, a raó de 59,747872787 euros per acció.
Español: b) 94 acciones, números del 2.726 al 2.819, todas de la serie C y todas incluidas, actualmente propiedad de la Universidad de Barcelona (UB), por un precio total de 5.616,30 euros, a razón de 59,747872787 euros por acción.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 13 d'abril de 2005 i 15 de setembre de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 13 de abril de 2005 y 15 de septiembre de 2005, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Vist l'informe del secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, pel qual s'acredita la impossibilitat de promoure concurrència;
Español: Visto el informe del secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, por el que se acredita la imposibilidad de promover concurrencia;
Català: Aquest pagament i l'assistència mínima exigida donen dret a obtenir el certificat corresponent.
Español: Este pago y la asistencia mínima exigida darán derecho a obtener el certificado correspondiente.
Català: 25.2 La proposta de dissolució que aprovi el Consell d'Administració ha d'incloure la previsió de com s'han de liquidar els drets, les obligacions i els béns propis de l'Institut, i s'ha d'ajustar a les directrius següents:
Español: 25.2 La propuesta de disolución que apruebe al Consejo de Administración tiene que incluir la previsión de cómo se tienen que liquidar los derechos, obligaciones y bienes propios del Instituto, y debe ajustarse a las siguientes directrices:
Català: Identificació i autenticació de l'interessat
Español: Identificación y autentificación del interesado
Català: Si aquest no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies des de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si éste no manifiesta ninguna objeción en el plazo de 15 días desde la notificación, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades que s'han d'aportar en la justificació s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas que deberán aportarse en la justificación se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els contractistes: capacitat i solvència empresarial.
Español: Los contratistas: capacidad y solvencia empresarial.
Català: En data 22 de novembre de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del PMU, del Sector 10 de la Modificació Urbanística de la Marina de la Zona Franca de Barcelona, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del PMU, del Sector 10 de la Modificación Urbanística de la Marina de la Zona Franca de Barcelona, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: 9.3 Per als cicles formatius de grau superior, les sol·licituds de les persones que hagin superat la prova o curs substitutori esmentats s'ordenaran segons els criteris que figuren a l'annex 3.
Español: 9.3 Para los ciclos formativos de grado superior, las solicitudes de las personas que hayan superado la prueba o curso substitutorio citados se ordenarán según los criterios que figuran en el anexo 3.
Català: A l'anvers del diner de Barcelona es llegeix “CARLVS REX FR.”; al revers, hi figura el monograma de Carolus i la llegenda “BARCIKONA”.
Español: En el anverso del dinero de Barcelona se lee “CARLVS REX FR.”; en el reverso figura el monograma de Carolus y la leyenda “BARCIKONA”. Según el Corpus d'A.
Català: Disposició de la documentació en el lloc adequat.
Español: Disposición de la documentación en el lugar adecuado.