BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya i de cadascun d'aquests Col·legis es regirà, respectivament, per la normativa del Consell i per la normativa del col·legi corresponent, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa autonòmica catalana, de la normativa estatal i de la normativa comunitària.
Español: La organización del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y de cada uno de estos colegios se regirá, respectivamente, por la normativa del Consejo y por la normativa del correspondiente colegio, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa autonómica catalana, de la normativa estatal y de la normativa comunitaria.
Català: c) El notari o notària, després d'haver examinat la documentació presentada, ha de sol·licitar al Registre de la Propietat el certificat de domini i càrregues de la finca o el dret inscrits sobre els quals recau el dret objecte de la retenció.
Español: c) El notario o notaria, después de haber examinado la documentación presentada, debe solicitar al Registro de la Propiedad el certificado de dominio y cargas de la finca o el derecho inscritos sobre los que recae el derecho objeto de la retención.
Català: - Serveis prestats que el Tribunal Qualificador assimili parcialment amb els corresponents del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb les funcions que s'estableixen a la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valoren a raó de 0,02 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: - Servicios prestados que el Tribunal Calificador asimile parcialmente con los correspondientes del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valoran a razón de 0,02 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Coordina, supervisa i realitza la revisió jurídica del contingut de les bases i les convocatòries dels processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball que afectin a la Direcció General.
Español: Coordina, supervisa y realiza la revisión jurídica del contenido de las bases y las convocatorias de los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo que afecten a la Dirección General.
Català: En cas d'orfenesa total, per als beneficiaris d'orfenesa s'incrementarà el complement amb el corresponent a viduïtat, el qual serà repartit entre els distints beneficiaris i es percebrà mentre es tingui dret a la prestació d'orfenesa de la Seguretat Social.
Español: En caso de orfandad total, los beneficiarios de orfandad acrecerán su complemento con el correspondiente a viudedad, el cual será repartido entre los distintos beneficiarios, percibiéndose mientras se tenga derecho a la prestación de orfandad de la Seguridad Social.
Català: En el cas que no pugui, per algun motiu, o cregui que no pot ser absolutament imparcial ja que hi ha algun vincle de parentiu, afectiu o familiar amb alguna de les parts o bé amistat o enemistat amb alguna d'aquestes o amb alguns dels seus familiars, ha d'informar les parts d'aquest fet i deixar la mediació.
Español: En el caso de que no pueda, por algún motivo, o crea que no puede ser absolutamente imparcial ya que hay algún vínculo de parentesco, afectivo o familiar con alguna de las partes o bien amistad o enemistad con alguna de ellas o con algunos de sus familiares, tiene que informar a las partes de este hecho y dejar la mediación.
Català: Mercat municipal: 50% del servei en les zones destinades a serveis higiènics (lavabos i váters).
Español: Mercados municipales: 50% del servicio en las zonas destinadas a servicios higiénicos (lavabos y váters).
Català: a) En sòl urbà els equipaments i dotacions es regularan en general, pel tipus d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: a) En suelo urbano los equipamientos y dotaciones se regularán en general, por el tipo de ordenación de edificación aislada.
Català: 1.4 Analitza les situacions de risc que puguin ser origen d'incendis forestals.
Español: 1.4 Analiza las situaciones de riesgo que puedan ser origen de incendios forestales.
Català: UC0057_3: realitzar els assajos fisicoquímics, avaluant i informant dels resultats
Español: UC0057_3: realizar los ensayos fisicoquímicos, evaluando e informando de los resultados
Català: 11.2 En cap cas la subvenció atorgada, per si sola o conjuntament amb altres ajuts o subvencions públiques o privades, podrà ser superior al cost total de l'activitat.
Español: 11.2 En ningún caso la subvención otorgada, por sí sola o conjuntamente con otras ayudas o subvenciones públicas o privadas, podrá ser superior al coste total de la actividad.
Català: Delegar en les persones titulars de les gerències territorials de Barcelona Ciutat, de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i L'Hospitalet de Llobregat, de Barcelona Nord i de Barcelona Sud, dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, a Lleida, a Tarragona i a les Terres de l'Ebre i de la Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en las personas titulares de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad, de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, de Barcelona Norte y de Barcelona Sur, de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, en Lleida, en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre y de la Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Coordinació amb els companys a l'hora de contrastar i avaluar el progrés del treball productiu i comunicar les incidències.
Español: Coordinación con los compañeros a la hora de contrastar y evaluar el progreso del trabajo productivo y comunicar las incidencias.
Català: Número d' ofertes rebudes: 14
Español: Número d' ofertes recibidas: 14
Català: a) Data límit de presentació: Quinze dies naturals a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, acabant a les 14:00 hores; si el darrer dia fos dissabte o festiu, el termini finalitzarà al dia següent hàbil a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: Quince días naturales a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, terminando a las 14:00 horas; si el último día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil a las 14:00 horas.
Català: 1.1.6 Tècnica de suport circulatori: massatge cardíac extern.
Español: 1.1.6 Técnica de soporte circulatorio: masaje cardíaco externo.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació podrà
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación podrá solicitar al
Català: Cafès-Bars especials A
Español: Cafés-Bares especiales A
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Manlleu i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Manlleu y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: El personal funcionari que es trobi en la situació d'excedència voluntària que preveu l'article 86.2.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i els suspesos, podran participar sempre que a la finalització del curs escolar en què es realitza la convocatòria hagin transcorregut els dos anys des que van passar a la situació d'excedència voluntària o el temps de durada de la sanció disciplinària, respectivament.
Español: El personal funcionario que se encuentre en la situación de excedencia voluntaria prevista en el artículo 86.2.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y los suspendidos, podrán participar siempre que al finalizar el curso escolar en que se realiza la convocatoria hayan transcurrido los dos años desde que pasaron a la situación de excedencia voluntaria o el tiempo de duración de la sanción disciplinaria, respectivamente.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar a la pàgina web del Departament de Justícia, http://www.gencat.cat/justicia i, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4t, 43500 Tortosa).
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar en la página web del Departamento de Justicia, http://www.gencat.cat/justicia y, en horas de oficina, en la Oficina de Atención al Ciudadano de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4 t, 43500 Tortosa).
Català: La Intervenció del Consorci és l'òrgan de control financer.
Español: La Intervención del Consorcio es el órgano de control financiero.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa i per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información,
Català: A aquest efecte s'han de computar tots els contractes temporals, excepte els formatius, els de relleu i els d'interinatge; també han de computar els contractes temporals per mitjà de contractes de posada a disposició per a les empreses de treball temporal.
Español: Este efecto se ha de computar a todos los contratos temporales, excepto los formativos, los de relevo y los de interinidad; también han de computar los contratos temporales por medio de contratos de puesta a disposición por las empresas de trabajo temporal.
Català: Objectiu: formar les persones beneficiàries en l'adquisició d'habilitats per la gestió i suport a les activitats de recerca i d'innovació relacionades amb els grup se recerca o laboratoris especialitzats en temàtica de l'esport, l'activitat física i l'educació física.
Español: Objetivo: formar a las personas beneficiarias en las tareas que debe llevar a cabo un laboratorio especializado en temática deportiva y de educación física.
Català: Impulsar i supervisar les activitats dutes a terme des de l'Oficina de Gent Gran Activa.
Español: Impulsar y supervisar las actividades llevadas a cabo desde la Oficina de Mayores Activos.
Català: Dietes d'allotjament i manutenció
Español: Dietas de alojamiento y manutención
Català: El Reial decret 311/2005, de 18 de març (BOE núm. 67, de 19.3.2005), estableix la normativa bàsica relativa al règim d'ajuts en el sector dels farratges dessecats.
Español: El Real decreto 311/2005, de 18 de marzo (BOE núm. 67, de 19.3.2005), establece la normativa básica relativa al régimen de ayudas en el sector de los forrajes desecados.
Català: Impulsa i dona suport als departaments en la implementació de models i eines de qualitat i millora.
Español: Impulsa y da apoyo a los departamentos en la implementación de modelos y herramientas de calidad y mejora.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'esmenes a les bases que regiran el procés de selecció per proveir la plaça de direcció del Consorci Museu de Ciències Naturals de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de enmiendas a las bases que regirán el proceso de selección para proveer la plaza de dirección del Consorcio Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.
Català: Conducció de vehicles de transport amb el permís adequat entenent que pugui combinar-se aquesta activitat amb altres activitats connexes.
Español: Conducción de vehículos de transporte con el permiso adecuado entendiendo que pueda combinarse esta actividad con otras actividades conexas.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2014, pel qual es notifica una resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-T-39-2010).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2014, por el que se notifica una resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-T-39-2010).
Català: Es considerarà que una actuació no està executada íntegrament quan no tingui meritades totes les despeses associades, i en el cas d'inversions en actius materials, que materialment no estigui finalitzada.
Español: Se considerará que una actuación no está ejecutada íntegramente cuando no tenga meritadas todos los gastos asociados, y en el caso de inversiones en activos materiales, que materialmente no esté finalizada.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 25 de juny de 2002 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 25 de junio de 2002 y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: L'elaboració d'informes, la realització de propostes de resolució, la rescissió i la modificació dels contractes i la redacció d'informes sobre les responsabilitats que en derivin.
Español: La elaboración de informes, la realización de propuestas de resolución, la rescisión y la modificación de los contratos y la redacción de informes sobre las responsabilidades que se deriven.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riells i Viabrea i d'Arbúcies que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riells i Viabrea y de Arbúcies que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera al terme municipal de Torrelameu.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera en el término municipal de Torrelameu.
Català: e) Lloc d'execució: els que es detallen a l'annex.
Español: e) Lugar de ejecución: los que se detallan en el anexo.
Català: També, dins de la política d'estabilitat en l'ocupació, l'empresa es compromet i obliga, a partir del dia 31 de maig de 2000, a no tenir assignants a MOD, en fabricació, un nombre superior a 10 treballadors d'empreses de treball temporal.
Español: También dentro de la política de estabilidad en el empleo, la empresa se compromete y obliga, a partir del día 31 de mayo de 2000, a no tener asignados a MOD, en fabricación, un número superior a 10 trabajadores de empresas de trabajo temporal.
Català: b) el control i la supervisió dels elements utilitzats en la producció de segells electrònics i qualssevol altres mecanismes de signatura electrònica.
Español: b) el control y la supervisión de los elementos utilizados en la producción de sellos electrónicos y cualquier otro mecanismo de firma electrónica.
Català: personal cada un d'ells per poder atendre individualment aquestes
Español: de un localizador personal cada uno de ellos para atender individualmente
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'agulles: amb equip d'infusió, per a cambra de catèter implantable, per a punció lumbar o espinal i epidural, per a biòpsia, dental, redon, per a sutura i altres agulles (exp.: OSO024SM-424/99N), per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 116.775.546 ptes.; 701.835,17 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de agujas con equipo de infusión, para cámara de catéteres implantables, para punción lumbar o espinal y epidural para biopsia, dentales, redon, para sutura y otras agujas (exp. OSO024SM-424/99N), para los centros hospitalarios y centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 116.775.546 ptas.; 701.835,17 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases del Pla especial d'inversions sostenibles 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases del Plan especial de inversiones sostenibles 2014.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 14.6 del Decret 86/2012, de 31 de juliol, d'aprovació del Reglament dels jocs del bingo, es comunica la devolució de les fiances esmentades a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General de Tribus i Joc, amb domicili al carrer Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 14.6 del Decreto 86/2012, de 31 de julio, de aprobación del Reglamento de los juegos del bingo, se comunica la devolución de las fianzas indicadas a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General de Tributos y Juego, con domicilio en la calle Gran Vía de les Corts Catalanas, 639, de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Rural SmartGrids presentarà, a través de ponències i casos pràctics, com és possible millorar la qualitat en el subministrament de les xarxes i la distribució d'energia, estructurant els continguts en tres àmbits: energia, tecnologia i impacte social.
Español: Rural SmartGrids presentará, a través de ponencias y casos prácticos, como es posible mejorar la calidad en el suministro de las redes y la distribución de energía, estructurando los contenidos en tres ámbitos: energía, tecnología e impacto social.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic d'avaluació farà pública, a les adreces esmentades a la base 7.2, la llista provisional d'admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, de conformitat amb el que hagi acordat, per tal que, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin esmenar-ne els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico de evaluación hará pública, en las direcciones mencionadas en la base 7.2, la lista provisional de admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, de conformidad con lo que haya acordado, para que, en el plazo de diez días hábiles contadores desde el día siguiente al de la exposición en los tableros de anuncios, las personas interesadas puedan enmendar los defectos.
Català: 16.1 Per adoptar acords serà preceptiva, com a mínim, la presència de la meitat més un dels membres amb dret de vot, en la primera convocatòria.
Español: 16.1 Para adoptar acuerdos será preceptiva, como mínimo, la presencia de la mitad más uno de los miembros con derecho a voto, en primera convocatoria.
Català: En el cas que l'increment real de l'IPC per a 2002 sigui inferior a l'increment aplicat a compte, la diferència no s'ha de deduir i no s'ha de descomptar en la taula salarial i en la resta de conceptes.
Español: Bajo el supuesto de que el año 2002 el IPC real fuese inferior al incremento aplicado a cuenta, la diferencia no sería deducida, ni descontada en tablas salariales y demás conceptos.
Català: f) El primer metre dels talussos que limiten amb el ferm dels camins interior a l'activitat es mantindrà totalment net de vegetació sempre i quan no es disposi d'un sistema de rec per aspersió que mantingui la vegetació herbàcia verda.
Español: f) El primer metro de los taludes que limitan con el firme de los caminos interior a la actividad se mantendrá totalmente limpio de vegetación siempre y cuando no se disponga de un sistema de riego por aspersión que mantenga la vegetación herbácea verde.
Català: t) Coordinar la gestió del projecte EPOCA al Departament pel que fa al personal docent.
Español: t) Coordinar la gestión del proyecto EPOCA en el Departamento en lo referente al personal docente.
Català: c) l'entrada de raïm sense destinació a Denominació d'Origen (DO) quan se superi el saldo productiu del qual disposa la persona viticultora.
Español: c) la entrada de uva sin destino a Denominación de Origen (DO) cuando se supere el saldo productivo del que dispone la persona viticultora.
Català: RESOLUCIÓ ASC/309/2008, de 5 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins dins l'exercici 2008.
Español: RESOLUCIÓN ASC/309/2008, de 5 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos durante el ejercicio 2008.
Català: RESOLUCIÓ TES/2299/2019, de 3 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística del sector SPI-3 àmbit de Can Massaguer, al terme municipal de la Roca del Vallès (exp. OTAABA20190069).
Español: RESOLUCIÓN TES/2299/2019, de 3 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística del sector SPI-3 ámbito de Can Massaguer, en el término municipal de La Roca del Vallès (exp. OTAABA20190069).
Català: Dilluns de 13.00 a 18.00 h i dijous de 13.00 a 17.00 h
Español: Lunes de 13.00 a 18.00h y jueves de 13.00 a 17.00 h