BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impagament de les quotes ordinàries i extraordinàries, i les multes, així com qualsevol altre import que calgui abonar als col·legiats i col·legiades, en virtut dels preceptes establerts, meritarà l'interès legal.
Español: El impago de las cuotas ordinarias y extraordinarias, y las multas, así como cualquier otro importe que haya que abonar a los colegiados y colegiadas, en virtud de los preceptos establecidos, devengará el interés legal.
Català: 13.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de quinze dies, a partir de l'endemà del cessament.
Español: 13.3 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles a partir del día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de quince días, a partir del día siguiente al del cese.
Català: Aquestes comunicacions han de contenir el nom i els cognoms, el document d'identitat i el domicili d'ambdós convivents, el supòsit de constitució de la parella (convivència de més de dos anys ininterromputs, fill en comú durant la convivència o formalització de la relació en escriptura pública), el lloc i la data de l'autorització de l'instrument públic, el número de protocol corresponent, el nom i els cognoms del notari que l'ha autoritzat, el Col·legi Notarial al qual pertany i la classe d'instrument públic acreditatiu de la formalització o de l'existència de la parella estable.
Español: Estas comunicaciones deben contener el nombre y los apellidos, el documento de identidad y el domicilio de ambos convivientes, el supuesto de constitución de la pareja (convivencia de más de dos años ininterrumpidos, hijo en común durante la convivencia o formalización de la relación en escritura pública), el lugar y la fecha de la autorización del instrumento público, el número de protocolo correspondiente, el nombre y apellidos del notario que lo ha autorizado, el Colegio Notarial al que pertenece y la clase de instrumento público acreditativo de la formalización o de la existencia de la pareja estable.
Català: 9.8 El Consell pot constituir noves comissions, per tal de poder desenvolupar els objectius establerts en l'article 9.1.
Español: 9.8 El Consejo puede constituir nuevas comisiones, a fin de poder desarrollar los objetivos establecidos en el artículo 9.1.
Català: Segons el contingut d'aquest Acord, es va ampliar la reserva d'un segon programa, per ser gestionat de forma directa pels ajuntaments, en 13 dels 24 canals múltiples planificats.
Español: Según el contenido de este Acuerdo, se amplió la reserva de un segundo programa, para ser gestionado de forma directa por los ayuntamientos, en 13 de los 24 canales múltiples planificados.
Català: Aquesta ampliació no comportarà la modificació de les instal·lacions preexistents, incloses les auxiliars, atesa la seva suficiència per a la nova capacitat prevista.
Español: Esta ampliación no conllevará la modificación de las instalaciones preexistentes, incluidas las auxiliares, vista su suficiencia para la nueva capacidad prevista.
Català: 1.6 S'hauran d'esmenar els paràmetres edificatoris previstos per al sistema d'equipaments, i fixar un 0,6 m2/m2 d'edificabilitat i un 30% d'ocupació màxima.
Español: 1.6 Se tendrán que corregir los parámetros de edificación previstos para el sistema de equipamientos, fijando un 0,6 m2/m2 de edificabilidad y un 30% de ocupación máxima.
Català: Confronta: al davant, amb zona de maniobres; per la dreta, amb traster número cinc; per l'esquerra, amb traster número tres, i pel fons, amb subsòl de la finca de procedència.
Español: Linda: al frente, con zona de maniobras; por la derecha, con trastero número cinco; por la izquierda, con trastero número tres, y por el fondo, con subsuelo de la finca de procedencia.
Català: Ressenya: Conèixer l'evolució de la generació de residus municipals, de la seva recollida selectiva, del tipus de gestió i del grau d'acompliment dels programes de residus.
Español: Reseña: Conocer la evolución de la generación de residuos municipales, de su recogida selectiva, del tipo de gestión y grado de cumplimiento de los programas de residuos
Català: L'àmbit de la Modificació s'emplaça en la parcel·la 40 del polígon 2 del terme municipal de Beuda, en l'àmbit conegut com el clot de les Mules.
Español: El ámbito de la Modificación afecta parte de la parcela 40 del polígono 2 del término municipal de Beuda, en el ámbito conocido como el Clot de les Mules.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona amb data 15 de novembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible divers per a radiologia vascular i cirurgia cardíaca (exp. 2002 PO 0302) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 129.883,77 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona con fecha de 15 de noviembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible diverso para radiología vascular y cirugía cardíaca (exp. 2002 PO 0302) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 129.883,77 euros.
Català: Si s'observa l'existència de faltes disciplinàries, es durà a terme l'obertura d'un expedient disciplinari.
Español: Si se observa la existencia de faltas disciplinarias, se llevará a cabo la apertura de un expediente disciplinario.
Català: a) Subvenció al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic a les sales d'exhibició (modalitat a) de la base 1.1):
Español: a) Subvención al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico en las salas de exhibición (modalidad a) de la base 1.1):
Català: A partir de l'any 2001, el preu de l'hora extraordinària vindrà incrementat pel que dicti el Govern de l'Estat, com a increment del sou del personal inclòs dins dels presents pactes.
Español: A partir del año 2001, el precio de la hora extraordinaria vendrá incrementado por lo que dicte el Gobierno del Estado, como incremento del sueldo del personal incluido dentro de los presentes pactos.
Català: Coexistència d'informació i publicitat amb les establertes per la Unió Europea
Español: Coexistencia de información y publicidad con las establecidas por la Unión Europea
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats ASPEPC·SPS i CGT, que està prevista per als dies 9 i 15 d'octubre de 2020, des de les 8.00 fins a les 22.00 hores, i que afecta el personal docent (funcionari i interí) i el personal laboral destinat en centres i serveis educatius del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, el personal docent (funcionari i interí) i el personal laboral destinat en centres educatius de titularitat i gestió del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, el personal docent i laboral amb destinació a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya i de titularitat municipal a Catalunya i el personal docent (funcionari, interí i laboral) de centres de titularitat municipal a Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos ASPEPC·SPS y CGT, que está prevista para los días 9 y 15 de octubre de 2020, desde las 8.00 hasta las 22.00 horas, y que afecta el personal docente (funcionario e interino) y el personal laboral destinado en centros y servicios educativos del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, el personal docente (funcionario e interino) y el personal laboral destinado en centros educativos de titularidad y gestión del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, el personal docente y laboral con destino a los jardines de infancia de titularidad de la Generalidad de Cataluña y de titularidad municipal en Cataluña y el personal docente (funcionario, interino y laboral) de centros de titularidad municipal en Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, pedagogia; cos de titulació superior, psicologia.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, pedagogía; cuerpo de titulación superior, psicología.
Català: RESOLUCIÓ INT/3481/2019, de 12 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/10/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/3481/2019, de 12 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/10/19).
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, BTV ha presentat una comunicació relativa a entrevistes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6ª planta) en horari de 10 a 13 hores y de 16.30 a 19.30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, BTV ha presentado una comunicación relativa a entrevistas y debates que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta) en horario de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19.30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Títol: Reparació de la coberta del poliesportiu.
Español: Título: Reparación de la cubierta del polideportivo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/635/2017, de 20 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/635/2017, de 20 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/16).
Català: segons les faltes de puntualitat i d'assistència comeses, i la
Español: trabajador, según las faltas de puntualidad y asistencia cometidas, y la
Català: Codi CPA: 62.01.2 Originals de programes informàtics.
Español: Código CPA: 62.01.2 Originales de programas informáticos.
Català: Col·legi d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya,
Español: Colegio de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña,
Català: j) Coordinar les seves actuacions amb els òrgans corresponents de la Direcció General de Pressupostos i Tresor, la Intervenció General i l'Assessoria Jurídica en les tasques derivades de la gestió de l'endeutament.
Español: j) Coordinar sus actuaciones con los órganos correspondientes de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, la Intervención General y la Asesoría Jurídica en los trabajos derivados de la gestión del endeudamiento.
Català: El Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic l'aprovació dels plans i programes d'inspecció de les activitats amb incidència ambiental en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático la aprobación de los planes y programas de inspección de las actividades con incidencia ambiental en el ámbito de sus competencias.
Català: D'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, el Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient, relatiu a l'activitat extractiva anomenada Ampliació la Tolosa 04, RA.-5582, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 7390, de data 14.6.2017.
Español: De acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, relativo a la actividad extractiva denominada Ampliació la Tolosa 04, RA.-5582, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, mediante su publicación en el DOGC núm. 7390, de fecha 14.6.2017.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de 27 de gener de 2011 a Joan Toldrà i Nin, en el seu darrer domicili conegut (Plaça Vella, 3, 43700, El Vendrell), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a Joan Toldrà i Nin, l'esmentada proposta de resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución de 27 de enero de 2011 a Joan Toldrà i Nin, en su último domicilio conocido (Plaça Vella, 3, 43700, El Vendrell), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a Joan Toldrà i Nin, la mencionada propuesta de resolución mediante este edicto.
Català: També el seguiment dels objectius ambientals a través d'uns informes de valoració amb una periodicitat de 5 anys durant la vigència del Pla.
Español: También el seguimiento de los objetivos ambientales a través de unos informes de valoración con una periodicidad de 5 años durante la vigencia del Plan.
Català: presta servei en el laboratori, amb indicació de la seva categoria
Español: en el laboratorio, con indicación de su categoría profesional y
Català: Parts: Formació i Gestió, SCCL, i una alumna.
Español: Partes: Formació i Gestió, SCCL, y una alumna.
Català: En cas de pèrdua, robatori o furt de la targeta de marcatge (o altre dispositiu individual de marcatge que s'estableixi) caldrà comunicar-lo immediatament al Servei de Recursos Humans per tal de reposar-la.
Español: En caso de pérdida, robo o hurto de la tarjeta de marcaje (u otro dispositivo individual de marcaje que se establezca) hará falta comunicarlo inmediatamente al Servicio de Recursos Humanos con el fin de reponerla.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de teatre de caràcter professional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional,
Català: Finalitat de la subvenció: obres de reforma a la seu social.
Español: Finalidad de la subvención: obras de reforma de la sede social.
Català: Efectuada la presa de possessió pels membres de la Junta, elegiran d'entre ells un president o presidenta, un vicepresident o vicepresidenta, un secretari o secretària, un vicesecretari o vicesecretària, un interventor o interventora i un tresorer o tresorera.
Español: Efectuada la toma de posesión por los miembros de la Junta, elegirán de entre ellos un presidente o presidenta, un vicepresidente o vicepresidenta, un secretario o secretaria, un vicesecretario o vicesecretaria, un interventor o interventora y un tesorero o tesorera.
Català: Fa el seguiment dels processos de suport a la intervenció educativa, transmetent la informació a l'equip interdisciplinari o al tutor de l'alumne per les vies establertes.
Español: Realiza el seguimiento de los procesos de apoyo en la intervención educativa, transmitiendo la información al equipo interdisciplinar o al tutor de los alumnos por las vías establecidas.
Català: Col·laborar en la coordinació de les tasques administratives i pressupostàries de la Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació del Departament de la Presidència i col·laborar en l'execució del pressupost i la seva adequació a les previsions econòmiques efectuades per les unitats.
Español: Colaborar en la coordinación de las faenas administrativas y presupuestarias de la Subdirección General de Régimen Económico y Contratación del Departamento de la Presidencia y colaborar en la ejecución del presupuesto y su adecuación a las previsiones económicas efectuadas por las unidades.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ús dels camins públics de Castellbisbal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del uso de caminos públicos de Castellbisbal.
Català: A la sortida de la rampa es preveu construir una bassa d'atracció per conduir els peixos cap a l'escala.
Español: En la salida de la rampa se prevé construir una balsa de atracción para conducir a los peces hacia la escala.
Català: L'incompliment la despesa mínima establerta, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento del gasto mínimo establecido, así como del objeto y la finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: Els dies 2 de juliol de 2009 i 22 de desembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Querol i de la Llacuna van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de juny de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 2 de julio de 2009 y 22 de diciembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Querol y de La Llacuna aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 3.4 Sistemes de seguretat aplicats a la fabricació, transport i posada a l'obra del formigó.
Español: 3.4 Sistemas de seguridad aplicados a la fabricación, transporte y puesta en obra del hormigón.
Català: L'autorització del programa que permeti l'existència de dèficit per finançar projectes d'inversió es realitzarà posteriorment a la data en la qual se subscrigui el Programa Anual d'Endeutament corresponent a l'exercici en el qual es presenta la sol·licitud d'autorització.
Español: La autorización del programa que permita la existencia de déficit para financiar proyectos de inversión se realizará con posterioridad a la fecha en que se suscriba el Programa Anual de Endeudamiento correspondiente al ejercicio en el que se presenta la solicitud de autorización.