BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Según establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Per accedir a un curs a l'estranger caldrà haver obtingut un mínim de 3 punts en el barem de mèrits.
Español: Para acceder a un curso en el extranjero se deberá obtener un mínimo de 3 puntos en el baremo de méritos.
Català: 1.1 Serveis de guàrdia laborables: els que es presten durant tots els dies de l'any, excepte diumenges i festius.
Español: 1.1 Servicios de guardia laborables: los que se prestan durante todos los días del año, excepto domingos y festivos.
Català: d.1) En el cas que la persona sol·licitant de la subvenció que visqui a l'habitatge sigui el cònjuge de la persona titular contractual o estigui inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 i 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, ha d'aportar la documentació acreditativa de l'atribució del dret d'ús sobre l'habitatge, ja sigui per subrogació, conveni o sentència de separació o divorci, o altres títols vàlids en dret.
Español: d.1) En caso de que la persona solicitante de la subvención que viva en la vivienda sea el cónyuge de la persona titular contractual o esté incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, debe aportar la documentación acreditativa de la atribución del derecho de uso sobre la vivienda, ya sea por subrogación, convenio o sentencia de separación o divorcio, u otros títulos válidos en derecho.
Català: Aquesta intervenció l'ha de fer un arqueòleg o arqueòloga, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons marca la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Esta intervención la debe llevar a cabo un arqueólogo o arqueóloga, con la autorización correspondiente de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según marca la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: dies laborables, diürnes i nocturnes, i les prestades en dies festius,
Español: días laborales, diurnas y nocturnas, y las prestadas en días
Català: esforç físic o mental inadequat per a la seva edat. La
Español: físico o mental inadecuado para su edad.
Català: Atesa la Resolució TES/1437/2020, de 15 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDNS 511215) (DOGC núm. 8160, de 23.6.20);
Español: Vista la Resolución TES/1437/2020, de 15 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien una zona urbana (Ref. BDNS 511215) (DOGC núm. 8160, de 23.6.20);
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria el personal funcionari o interí i el personal laboral que es trobin en situació d'incapacitat temporal, en excedència voluntària per tenir cura de familiar (per tenir cura d'un fill o filla i per tenir cura d'un familiar incapacitat fins al segon grau) o en excedència per situació de violència masclista.
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de la convocatoria los funcionarios o interinos y el personal laboral que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar a un familiar (para cuidar a un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado) o en excedencia por situación de violencia machista.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Vedruna Manresa, de Manresa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Vedruna Manresa, de Manresa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Tècnic esportiu de base amb experiència demostrada o algun tipus de titulació
Español: - Técnico deportivo de base con experiencia demostrada o algún tipo de titulación
Català: Fita 3: se situa al sud del camp de la Barraca o dels camps del Raurell, al marge oest de la carretera vella de Sant Maurici.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur del campo de La Barraca o de los campos de El Raurell, en la margen oeste de la carretera vieja de Sant Maurici.
Català: g) Les persones que, per raó del càrrec que ocupen, no es poden dedicar a activitats econòmiques lucratives, llevat que es tracti de cooperatives sense ànim de lucre definides per l'article 144.
Español: g) Las personas que, por razón del cargo que ocupan, no pueden dedicarse a actividades económicas lucrativas, salvo que se trate de cooperativas sin ánimo de lucro definidas por el artículo 144.
Català: a) La plena representació del Col·legi de l'Advocacia de Lleida, davant de qualsevol entitat, organisme i persona pública o privada.
Español: a) La plena representación del Colegio de la Abogacía de Lleida, ante cualquier entidad, organismo y persona pública o privada.
Català: Atorgar, a títol col·lectiu, la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al grup de rescat de muntanya de la policia d'Andorra.
Español: Conceder, a título colectivo, la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al grupo de rescate de montaña de la policía de Andorra.
Català: La Llei 24/2015, de patents, regula en el seu Títol IV, les normes relatives a les «Invencions realitzades en el marc d'una relació d'ocupació o serveis».
Español: La Ley 24/2015, de patentes, regula en su Título IV, las normas relativas a las «Invenciones realizadas en el marco de una relación de empleo o servicios».
Català: En cas de cessament de la relació laboral d'algun dels treballadors integrats a les pòlisses abans esmentades, s'ha de procedir a la reducció de les seves aplicacions personals, i resten al seu favor els drets econòmics sobre les aportacions fetes fins a la data. MAPFRE Vida, SA ha d'emetre un nou certificat individual d'assegurança en que es faci constar els nous capitals garantitzats corresponents a les primes abonades pel prenedor fins a la data.
Español: En caso de cese de la relación laboral de alguno de los trabajadores integrados a las pólizas antes citadas, se procederá a la reducción de sus aplicaciones personales, y quedarán a su favor los derechos económicos sobre las aportaciones realizadas hasta la fecha a MAPFRE Vida, SA, emitirá un nuevo certificado individual de seguro en el que se haga constar los nuevos capitales garantizados correspondientes a las primas abonadas del tomador del seguro hasta la fecha.
Català: les tarifes corresponents a determinats àmbits reglamentaris, com
Español: las tarifas correspondientes a determinados ámbitos reglamentarios, como
Català: Medi físic: l'explotació se situa en un paratge agrícola envoltat de camps de conreu, al costat del marge esquerre del riu Fluvià i a uns 800 m dels nuclis d'Esponellà i de Crespià.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en un paraje agrícola rodeado de campos de cultivo, en el lado del margen izquierdo del río Fluvià y a unos 800 m de los núcleos de Esponellà y de Crespià.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos als articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren al plec de bases, i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases, y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Les línies de col·lectors podran disposar també de balises intermèdies identificades igualment amb el nom de la Confraria de Pescadors i senyalitzades amb una bandera groga.
Español: Las líneas de colectores podrán disponer también de balizas intermedias identificadas igualmente con el nombre de la Cofradía de Pescadores y señalizadas con una bandera amarilla.
Català: 39.1 Al Servei de Medicina Preventiva li corresponen les funcions següents:
Español: 39.1 Al Servicio de Medicina Preventiva le corresponden las siguientes funciones:
Català: e) Superfície d'aprofitament privat (SAP, en m2 sòl):
Español: e) Superficie de aprovechamiento privado (SAP, en m2 suelo):
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport als municipis:
Español: Este subprograma té por objeto apoyar a los municipios:
Català: Dissenyar i incloure la presentació dels continguts que hi ha al lloc web del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya a la Intranet del Departament de la Presidència per difondre la documentació generada pel Gabinet Jurídic.
Español: Diseñar e incluir la presentación de los contenidos que hay que en la web del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en la Intranet del Departamento de la Presidencia para difundir la documentación generada por el Gabinete Jurídico.
Català: De la mateixa manera s'estableix que les competències i facultats dels delegats de prevenció han de ser les establertes a l'article de la Llei 31/95 de prevenció de riscos laborals.
Español: De la misma forma se establece que las competencias y facultades de los delegados de prevención serán las establecidas en el artículo de la Ley 31/95 de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.5 No hi pot participar el personal funcionari que, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, està en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament participi per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de un expediente disciplinario, está en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de cargos de mando pueda participar en puestos singulares.
Català: Atès que per tal de pal·liar i reduir aquests impactes, tal com marquen les directrius de gestió per als espais marins declarats com a ZEPA o LIC, s'han d'aplicar les mesures addicionals que s'indiquen en aquest informe, s'avalua com a compatible.
Español: Dado que con el fin de paliar y reducir estos impactos, tal como marcan las directrices de gestión para los espacios marinos declarados como ZEPA o LIC, deben aplicarse las medidas adicionales que se indican en este informe, este se evalúa como compatible.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de setembre de 2008, ha inscrit l'Associació administrativa de cooperació del sector Pla de Ponent, del terme municipal de Gavà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.933, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de septiembre de 2008, ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación del sector Pla de Ponent, del término municipal de Gavà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.933, del tomo 24.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per tretze membres
Español: Esta Comisión estará integrada por trece miembros distribuidos de
Català: Els ajuts destinats a la compra de vehicles per part d'empreses que posteriorment ofereixen aquests vehicles en rènting, han de ser repercutits als usuaris dels vehicles.
Español: Las ayudas destinadas a la compra de vehículos por parte de empresas que posteriormente ofrecen estos vehículos en renting, serán repercutidos a los usuarios de los vehículos.
Català: a) En la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció i articles de sanejament, i d'altres de ferreteria i jardineria.
Español: a) En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente en venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento, y otros de ferretería y jardinería.
Català: 4.1 Per tal d'optar als premis cal presentar un formulari de sol·licitud adreçat a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, segons model normalitzat, i amb la documentació que es detalla en aquestes bases.
Español: 4.1 Con el fin de optar a los premios debe presentarse un formulario de solicitud dirigido a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, según modelo normalizado, y con la documentación que se detalla en estas bases.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS I PROFESSIONALS DEL NOU CENTRE DE MATARÓ.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES I PROFESIONALES DEL NUEVO CENTRO DE MATARÓ.
Català: Participació en l'elaboració de la memòria anual d'activitats del centre i altres estudis i treballs, en què es facilitaran les dades relatives a l'àmbit de la seva competència.
Español: Participación en la elaboración de la memoria anual de actividades del centro y otros estudios y trabajos, en los que se facilitarán los datos relativos al ámbito de su competencia.
Català: c) Resoldre els recursos que elevin la Junta Electoral de la DOP en relació amb els censos electorals, proclamació de candidats i vocals electes, i també en relació amb l'elecció del president del Consell Regulador.
Español: c) Resolver los recursos que eleven la Junta Electoral de la DOP en relación con los censos electorales, proclamación de candidatos y vocales electos, y también en relación con la elección del presidente del Consejo Regulador.
Català: En tot cas s'hauran de complir els condicionants establerts pels organismes afectats.
Español: En todo caso deberán cumplirse los condicionantes establecidos por los organismos afectados.
Català: Les vacances anuals són de 30 dies naturals per a tot el personal que tingui una antiguitat a la companyia igual o superior a 1 any.
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales para la totalidad del personal que tenga una antigüedad en la compañía igual o superior a un año.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció al CEIP Ferran Agulló de Molins de Rei (Anoia).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Ferran Agulló de Molins de Rei (Anoia).
Català: A les entitats que presentin sol·licitud per primera vegada se'ls aplicarà una mesura correctora amb una puntuació de 7 punts (15 punts).
Español: A las entidades que presenten solicitud por primera vez se les aplicará una medida correctora con una puntuación de 7 puntos (15 puntos).
Català: Cal adjuntar un resum de l'esmentada memòria amb el format que determini l'AGAUR per ser publicat a la seva pàgina web, si escau.
Español: Se debe adjuntar un resumen de la mencionada memoria con el formato que determine la AGAUR para ser publicado en su página web, si procede.
Català: Subsidiàriament es podran compensar les hores extraordinàries amb una retribució econòmica equivalent al valor de l'hora ordinària incrementada en un 50 %.
Español: Subsidiariamente se podrán compensar las horas extraordinarias con una retribución económica equivalente al valor de la hora ordinaria incrementada en un 50%.
Català: 1.2 Estima les característiques expressives dels elements constitutius dels llenguatges escènics i les seves qualitats plàstiques, funcionals, semàntiques i tècniques, a partir de l'anàlisi d'un espectacle o esdeveniment.
Español: 1.2 Estima las características expresivas de los elementos constitutivos de los lenguajes escénicos y sus cualidades plásticas, funcionales, semánticas y técnicas, a partir del análisis de un espectáculo o evento.
Català: 1.5 Reconeix i selecciona el mètode més adequat per a la identificació i/o per al recompte microbiològic.
Español: 1.5 Reconoce y selecciona el método más adecuado para la identificación y/o para el recuento microbiológico.
Català: Canviar la denominació del plànol 4, de manera que hi consti “Topogràfic.
Español: Cambiar la denominación del plano 4, de tal modo que conste “Topográfico.
Català: Promoció econòmica, comerç,consum i turisme
Español: Promoción económica, comercio, consumo y turismo
Català: Nom del lloc: responsable del Comitè Científic Assessor.
Español: Nombre del puesto: responsable del Comité Científico Asesor.
Català: A més, afegeix que les competències de l'Estat sobre transports terrestres (art. 149.1.21 CE) i obres públiques d'interès general (art. 149.1.24 CE), no són un motiu suficient perquè la Generalitat es vegi desposseïda de la seva competència executiva per assenyalar els serveis mínims en cas de vaga que tingui lloc a Catalunya.
Español: Además, añade que las competencias del Estado sobre transportes terrestres (art. 149.1.21 CE) y obras públicas de interés general (art. 149.1.24 CE), no son motivo suficiente para que la Generalitat se vea desposeída de su competencia ejecutiva para determinar los servicios mínimos en caso de huelga que tenga lugar en Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Josep Nin de Salomó (Tarragonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Josep Nin de Salomó (Tarragonès).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Industrias Cárnicas Montronill, SAU, que consisteix en el canvi de règim de funcionament de la caldera de vapor, l'increment del consum de gasoil, la incorporació d'un grup electrogen i el canvi de codificació d'alguns residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 d'octubre de 2010, atorgada a l'empresa Industrias Cárnicas Montronill, SAU, amb número d'expedient BA20090167.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Industrias Cárnicas Montronill, SAU, que consiste en el cambio de régimen de funcionamiento de la caldera de vapor, el incremento del consumo de gasóleo, la incorporación de un grupo electrógeno y el cambio de codificación de algunos residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de octubre de 2010, otorgada a la empresa Industrias Cárnicas Montronill, SAU, con número de expediente BA20090167.
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus obeeix a altres causes, cal tramitar expedient contradictori, en què s'ha d'escoltar a part el sindicat al qual pertany, en el supòsit que es trobi reconegut com a tal a l'empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en que será oído aparte del sindicato al que pertenezca en el supuesto de que se hallara reconocido como tal en la empresa.
Català: Explicació dels jocs, els exercicis o les activitats d'iniciació al futbol sala:
Español: Explicación de los juegos, los ejercicios o las actividades de iniciación al fútbol sala:
Català: e) La resta de funcions que li corresponen d'acord amb el procediment aplicable.
Español: e) El resto de funciones que le corresponden de conformidad con el procedimiento de aplicación.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui encomanada, dins les finalitats de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: h) Cualquier otra función que le sea encomendada, dentro de las finalidades del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: b) Sra. Maite Comalat Navarra, professora de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona, que n'exerceix la Secretaria.
Español: b) Sra. Maite Comalat Navarra, profesora de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona, que ejerce la Secretaría.
Català: Residus de desgreixatge que contenen substàncies perilloses
Español: Residuos de desengrase que contienen sustancias peligrosas
Català: En conseqüència, i amb el propòsit de fer compatibles els aspectes mèdics amb les disponibilitats i necessitats laborals de l'organització, a continuació es fixen les directrius bàsiques, que es fonamenten en els següents principis:
Español: En consecuencia, y con el propósito de hacer compatibles los aspectos médicos con las disponibilidades y necesidades laborales de la organización, a continuación se fijan las directrices básicas, que se fundamentan en los siguientes principios:
Català: a) Rep els encàrrecs d'ordre administratiu fets pels responsables i càrrecs de comandament del Servei.
Español: a) Recibe los encargos de orden administrativo hechos por los responsables y puestos de mando del Servicio.
Català: S'admeten també els usos de: restauració, hoteler, de lleure col·lectiu.
Español: Se admiten también los usos de: restauración, hotelero, de ocio colectivo.
Català: EDICTE de 15 de març de 2012, de notificació de convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de finques.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2012, de notificación de convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de fincas.
Català: Gratificació de temporada any 2003
Español: Gratificación de temporada (año 2003)
Català: Sra. Margarita Valverde Hernández, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sra. Margarita Valverde i Hernández, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.