BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Resolució de 12 de maig de 2017, per la qual s'aprova la convocatòria de les beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del Programa èxit Estiu 2017 realitzat en els centres públics d'educació secundària obligatòria (ESO) de la ciutat de Barcelona.”
Español: “Resolución de 12 de mayo de 2017, por la cual se aprueba la convocatoria de las becas de colaboración y coordinación en labores de refuerzo escolar del Programa Èxit Estiu 2017 realizado en los centros públicos de educación secundaria obligatoria (ESO) de la ciudad de Barcelona.”
Català: Títol: Arranjament del local polivalent de Toloriu.
Español: Título: Reparación del local polivalente de Toloriu.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Sora, comarca d'Osona.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Sora, comarca de Osona.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: des del dia d'obertura de les propostes fins a la finalització del termini de lliurament.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: desde el día de apertura de las propuestas hasta la finalización del plazo de entrega.
Català: Introducció històrica, nuclis rurals i urbans.
Español: Introducción histórica, núcleos rurales y urbanos.
Català: En cas que, per raons de servei.afluència massiva de clients, avaries, accidents, etc.-, el personal sigui requerit per l'empresa i no pugui realitzar aquest àpat, li seran abonats 40 minuts a preu d'hora extra estructural.
Español: En caso de que, por razones de servicio -afluencia masiva de clientes, averías, accidentes, etc. -, el personal sea requerido por la empresa y no pueda realizar esta comida, le serán abonados 40 minutos a precio de hora extra estructural.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per a l'any 2006 de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès) (codi de conveni núm. 0812761) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo para el año 2006 de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès) (código de convenio núm. 0812761) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La funció estructurant pot ser d'ordre primari o secundari, amb independència de la secció, que pot ser variable.nombre de carrils, tronc central segregat o no, existència de laterals,...
Español: La función estructurante puede ser de orden primario o secundario, con independencia de la sección, que puede ser variable.número de carriles, tronco central segregado o no, existencia de laterales,....
Català: f) Les altres aportacions que li siguin atribuïdes.
Español: f) Las demás aportaciones que le sean atribuidas.
Català: 1.6 Reconeix les disfuncions i símptomes de les avaries.
Español: 1.6 Reconoce las disfunciones y síntomas de las averías.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'unes tarifes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de unas tarifas.
Català: El gàlib per la localització de les edificacions coincidirà amb la delimitació del sòl privat edificable, per tal d'equilibrar la separació entre edificacions, optimitzant l'assolellament, intimitat i habitabilitat dels habitatges.
Español: El gálibo para la localización de las edificaciones coincidirá con la delimitación del suelo privado edificable, con el fin de equilibrar la separación entre edificaciones, optimizando el asoleamiento, intimidad y habitabilidad de las viviendas.
Català: L'explotació porcina està formada actualment per tres edificacions per l'allotjament dels animals amb una superfície construïda de 1.815 m², edificacions auxiliars a l'activitat amb una superfície de 783 m² i tres basses de purins que ocupen una superfície de 456 m².
Español: La explotación porcina está formada actualmente por tres edificaciones para el alojamiento de los animales con una superficie construida de 1.815 m², edificaciones auxiliares a la actividad con una superficie de 783 m² y tres balsas de purines que ocupan una superficie de 456 m².
Català: Sense perjudici del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de la resta de normativa laboral aplicable, les persones titulars de centres de treball, públics i privats, han d'adoptar, als centres de treball, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y del resto de normativa laboral de aplicación, las personas titulares de centros de trabajo, públicos y privados, tienen que adoptar, en los centros de trabajo, entre otros, las medidas siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de subvencions per a ajuts funeraris.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de subvenciones para ayudas funerarias.
Català: Finalitat: execució de plans de formació sectorials per a la millora de les competències i qualificacions, així com l'actualització i l'especialització professional dels treballadors/es prioritàriament ocupats/es, en els àmbits sectorials i activitats que s'estableixen en la convocatòria.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación sectoriales para la mejora de las competencias y cualificaciones, así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, en los ámbitos sectoriales y actividades que se establecen en la convocatoria.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-F-99443.1, "Intercanviador de Quatre Camins.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-F-99443.1, "Intercambiador de Quatre Camins.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de gener de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 130/2005, interposat en nom i representació del senyor Manuel Soler Moreno, Astilleros Neumáticos Duarry, SA, i pels senyors i les senyores Joaquin Durall Serra, Antonio Durall Serra, Josep Durall Serra, Marta Durban Piera, Joan Durban Piera, Inmobiliaria Gimeno Esteva SA, Silvia Navarro Gutiérrez, Germán Navarro Gutiérrez, Xavier Navarro Gutiérrez, Gabriel Campreciós Alemany, Beatriz Campreciós Alemany, Carmen Solé Moreno, Emilia Campreciós Colominas, Joaquim Gazulla Massoni i Manuel Gazulla Soler, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004, que aprova definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla especial d'ampliació del port de Barcelona, zona d'activitats logístiques (PEZAL), del Prat de Llobregat, i contra la desestimació presumpta per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del recurs d'alçada interposat contra l'anterior Acord.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de enero de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 130/2005, interpuesto en nombre y representación del señor Manuel Soler Moreno, Astilleros Neumáticos Duarry, SA, y por los señores y las señoras Joaquin Durall Serra, Antonio Durall Serra, Josep Durall Serra, Marta Durban Piera, Joan Durban Piera, Inmobiliaria Gimeno Esteva, SA, Silvia Navarro Gutiérrez, Germán Navarro Gutiérrez, Xavier Navarro Gutiérrez, Gabriel Campreciós Alemany, Beatriz Campreciós Alemany, Carmen Solé Moreno, Emilia Campreciós Colominas, Joaquim Gazulla Massoni y Manuel Gazulla Soler contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004, aprobando definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan especial de ampliación del puerto de Barcelona, zona de actividades logísticas (PEZAL), de El Prat de Llobregat, y contra la desestimación presunta por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obres Públicas de la Generalidad de Cataluña del recurso de alzada interpuesto contra el anterior Acuerdo.
Català: La ciutat hauria tingut, doncs, el seu moment àlgid de desenvolupament urbanístic entre l'època flàvia i antonina segons es desprèn de la construcció d'aquestes termes públiques.
Español: La ciudad habría tenido, por tanto, su momento álgido de desarrollo urbanístico entre la época flavia y antonina según lo que se desprende de la construcción de estas termas públicas.
Català: La determinació del mètode operatiu és facultat exclusiva
Español: La determinación del método operatorio es facultad exclusiva de
Català: 3b5 i 3b6: sobre la teulada de migdia de cada habitatge s'autoritza una sola llucana.
Español: 3b5 y 3b6: sobre el tejado de mediodía de cada vivienda se autoriza una sola buhardilla.
Català: La carta s'acompanyava de l'estudi ambiental estratègic, d'una adreça electrònica d'accés a la memòria i del document participatiu.
Español: La carta se acompañaba del estudio ambiental estratégico y de una dirección electrónica de acceso a la memoria y del documento participativo.
Català: 3 cel·les d'entrada de línies futures.
Español: 3 celdas de entrada de líneas futuras.
Català: i) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: i) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propia de las plazas a cubrir, obtenido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: 15.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del departament competent en matèria de memòria democràtica en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administració públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a), 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 15.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del departamento competente en materia de memoria democrática en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administración públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a), 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els convenis no contindran en cap cas disposicions contràries al que estableix aquesta Ordre de convocatòria.
Español: Estos convenios en ningún caso contendrán disposiciones contrarias a lo que establece la presente Orden de convocatoria.
Català: El canvi no pot ser d'una durada superior als 6 mesos en el període d'1 any o 8 mesos durant 2 anys, llevat dels casos de substitució per malaltia, accident de treball, llicències i excedències, en què la situació pot perllongar-se mentre continuïn les circumstàncies que la varen motivar.
Español: El cambio no puede ser de duración superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años, salvo los casos de sustitución por enfermedad, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en que la situación pueda prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: - Experiència en modelatge i emmagatzemament de dades.
Español: - Experiencia en modelaje y almacenamiento de datos.
Català: Si fora necessari, i atenent a aspectes mediambientals respecte al vector d'aigües es procedirà a proposar la revisió a l'Òrgan Ambiental competent de l'autorització i/o llicència ambiental d'acord amb allò expressat a l'article 67.2 del Reglament esmentat o a l'article 104 del Text refós de la Llei d'aigües i 261 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Si fuera necesario, y atendiendo a aspectos medioambientales con respecto al vector de aguas se procederá a proponer la revisión al Órgano Ambiental competente de la autorización y/o licencia ambiental de acuerdo con aquello expresado al artículo 67.2 del Reglamento mencionado o al artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas y 261 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: f) Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la UE, de l'Espai Econòmic Europeu o dels països candidats a l'adhesió.
Español: f) Tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la UE, del Espacio Económico Europeo o de los países candidatos a la adhesión.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha d'aprovar amb caràcter anual les instruccions i indicacions pertinents sobre l'avaluació de les activitats de gestió i n'haurà de donar publicitat al DOGC.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe aprobar con carácter anual las instrucciones e indicaciones pertinentes sobre la evaluación de las actividades de gestión y deberá dar publicidad en el DOGC.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: Dades de caràcter identificatiu (nom, cognoms, NIF, adreça, telèfon, fotografia, número SS o mutualitat), dades de característiques personals (estat civil, sexe, data de naixement, nacionalitat), dades acadèmiques i professionals (experiència professional, formació i titulacions), dades econòmicofinanceres i d'assegurances (dades bancàries per pagaments), dades de circumstàncies socials (Altres: dades de salut per activitats socials).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (nombre, apellidos, NIF, dirección, teléfono, fotografía, número SS o mutualidad), datos de características personales (estado civil, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad), datos académicos y profesionales (experiencia profesional, formación y titulaciones), datos económico financieros y de seguros (datos bancarios por pagos), datos de circunstancias sociales (Otras: datos de salud por actividades sociales).
Català: m) Instar la intervenció temporal i exercir les accions judicials pertinents.
Español: m) Instar la intervención temporal y ejercer las acciones judiciales pertinentes.
Català: Densitat bruta: 1 habitatge
Español: Densidad máxima: 1 vivienda
Català: Introductors de dades.
Español: Introductores de datos.
Català: Mitjançant l'Ordre EDC/233/2006, de 28 d'abril, s'obrí convocatòria per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal, i posteriorment es modificà per l'Ordre EDC/343/2007, de 3 d'octubre.
Español: Mediante la Orden EDC/233/2006, de 28 de abril, se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas para menores de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal, y posteriormente se modificó por la Orden EDC/343/2007, de 3 de octubre.
Català: d) Impulsar les estratègies de desenvolupament de serveis d'acord amb el Pla de salut.
Español: d) Impulsar las estrategias de desarrollo de servicios de acuerdo con el Plan de salud.
Català: d) Alternativa 3: Realitzar l'activitat dins el terme municipal de la Tallada d'Empordà a les parcel·les cadastrals 37, 36, 24, 23, 22, 19, 17, 16, 18, 12, 13 i 14, del polígon 7.
Español: d) Alternativa 3: Realizar la actividad dentro del término municipal de La Tallada d'Empordà en las parcelas catastrales 37, 36, 24, 23, 22, 19, 17, 16, 18, 12, 13 y 14, del polígono 7.
Català: Els treballadors que prestin serveis entre les 22 hores i les 6 hores tenen
Español: Los trabajadores cuando presten sus servicios entre las 22,00 horas y las 6,00
Català: Grau en Administració i direcció d'empreses/Matemàtiques (G1030)
Español: Grado en Administración y dirección de empresas/Matemáticas (G1030)
Català: La formació en matèria de prevenció serà acreditada per la Comissió Paritària de Seguretat i Salut de forma que permeti identificar els treballadors que l'han rebut i no duplicar-la, encara que canviïn d'empresa, sempre que ambdues estiguin acollides a aquest Conveni col·lectiu.
Español: La formación en materia de prevención será acreditada por la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud de forma que permita identificar a los trabajadores que la han recibido, y no duplicarla, aunque cambien de empresa siempre que ambas estén acogidas a este Convenio colectivo.
Català: Atès que es valora imprescindible garantir el funcionament del servei de transport durant els períodes considerats com a hores punta, que en el cas del servei de rodalies operat per Renfe Operadora abasta des de les 6.00 a les 9.30 hores i des de les 17.00 a les 20.30 hores, es fixa com a serveis mínims dos terços del servei habitual, i durant la resta del dia, o sigui durant les anomenades hores vall, atesa la menor incidència per a la ciutadania, es fixa com a serveis mínims un terç del servei habitual.
Español: Considerando que se valora imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte durante los periodos considerados como horas punta, que en el caso del servicio de cercanías operado por Renfe Operadora abarca desde las 6.00 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas, se fija como servicios mínimos dos tercios del servicio habitual, y durante el resto del día, o sea durante las horas valle, considerando la menor incidencia para la ciudadanía, se fija como servicios mínimos un tercio del servicio habitual.
Català: Data de l'Acord d'inici: 4 d'octubre de 2017
Español: Fecha del Acuerdo de iniciación: 4 de octubre de 2017
Català: Anna Aragó Strasser, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Aragó Strasser, que actuará como vocal.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 29 de setembre de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 29 de septiembre de 2011, en Barcelona;
Català: L'empresari està obligat a facilitar una formació pràctica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors que contracti, canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscos greus a ells mateixos, als seus companys o a tercers, tant amb serveis propis, com amb la intervenció dels serveis oficials corresponents.
Español: El empresario esta obligado a facilitar una formación practica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores que contrata, o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros, ya sea con los servicios propios, ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes.
Català: d) A la pàgina web http://www.gencat.cat/diue es poden consultar tots els supòsits que requereixen fer constar el patrocini o logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) En la página web http://www.gencat.cat/diue se pueden consultar todos los supuestos que requieren hacer constar el patrocinio o logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ajut consisteix en el finançament de projectes de coordinació i suport a les ADF de l'àmbit d'actuació de l'associació.
Español: La ayuda consiste en la financiación de proyectos de coordinación y apoyo a las ADF del ámbito de actuación de la asociación.
Català: Només es pot aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'han acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Solo se puede aplicar este porcentaje si se garantiza que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: hores següents a la falta, la raó de l'absència de treball,
Español: horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia de trabajo, a no
Català: El 26,6% de la jornada seran hores de permanència al centre.
Español: El 26,6% de la jornada serán horas de permanencia en el centro.
Català: El pla té la consideració de sistema de gestió vàlid als efectes del que disposa l'article 2 del Decret 61/1994, de 22 de febrer, de regulació de les explotacions ramaderes, i del que disposa la legislació sobre prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: El plan tiene la consideración de sistema de gestión válido a los efectos de lo que dispone el artículo 2 del Decreto 61/1994, de 22 de febrero, de regulación de las explotaciones ganaderas, y de lo que dispone la legislación sobre prevención y control ambiental de actividades.
Català: 5.5 Descriu la documentació i els registres associats al sistema d'APPCC, de desinfecció i neteja, i de traçabilitat alimentària.
Español: 5.5 Describe la documentación y los registros asociados al sistema de APPCC, de desinfección y limpieza, y de trazabilidad alimentaria.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la memòria de la Modificació puntual, que inclou el text vigent i el text proposat dels articles a modificar, de febrer de 2018.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la memoria de la Modificación puntual, que incluye el texto vigente y el texto propuesto de los artículos a modificar, de febrero de 2018.
Català: 2.6 Els centres de formació professional inicial que disposen d'autorització per aplicar mesures flexibilitzadores de l'oferta, recollides al Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional inicial, han d'ajustar les dates d'inici i d'acabament de les classes al que estableixen les autoritzacions corresponents.
Español: 2.6 Los centros de formación profesional inicial que disponen de autorización para aplicar medidas flexibilizadoras de la oferta, recogidas en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación de la formación profesional inicial, tienen que ajustar las fechas de inicio y de finalización de las clases a lo que establecen las autorizaciones correspondientes.
Català: Descripció del Projecte, dels valors ambientals presents a la zona i dels aspectes ambientals tractats en la informació publica.
Español: Descripción del Proyecto, de los valores ambientales presentes en la zona y de los aspectos ambientales tratados en la información publica.