BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les diferències salarials resultants de l'aplicació de l'increment esmentat per a 2009, hauran de ser abonades per les empreses, en el termini d'un mes, a partir de la data de publicació de la taula salarial en el Diari Oficial.
Español: Las diferencias salariales resultantes de la aplicación del citado incremento para 2009 habrán de ser abonadas por las empresas en el plazo de un mes, a partir de la fecha de publicación de la tabla salarial en el Diario Oficial.
Català: S'entén per reforç el temps durant el qual el treballador està a disposició de l'empresa fora de la jornada laboral i fora del centre de treball, però localitzable en tot moment, i en cas de ser cridat, preparat per acudir el més aviat possible al centre de treball o a qualsevol altre lloc assenyalat per l'empresa.
Español: Se entiende por refuerzo el tiempo durante el que el trabajador está a disposición de la empresa fuera de la jornada de trabajo y fuera del centro de trabajo pero localizable en todo momento y, en caso de ser llamado, debe acudir lo más pronto posible, ya sea al centro de trabajo o bien al puesto que la empresa le señale.
Català: 38.4 La Junta de Govern disposarà la forma en què s'haurà de portar la comptabilitat del Col·legi.
Español: 38.4 La Junta de Gobierno dispondrá la forma en que deberá llevarse la contabilidad del Colegio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.500 (tres mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 1678/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promociones y Construcciones Barnarofer, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.500 (tres mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 1678/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promociones y Construcciones Barnarofer, SL.
Català: Parcel·la mínima: la superfície qualificada d'industrial constituirà una única parcel·la, que tindrà la condició d'indivisible.
Español: Parcela mínima: la superficie calificada de industrial constituirá una única parcela, que tendrá la condición de indivisible.
Català: vinculació laboral ni administrativa entre el becari i Turisme de
Español: vinculación laboral ni administrativa entre el becario y Turismo de
Català: 10.2 El guardonat i la universitat de procedència acordaran la destinació de la compensació econòmica estipulada a l'apartat anterior, procurant que el grup de recerca al qual pertany el guardonat sigui el més beneficiat.
Español: 10.2 El galardonado y la universidad de procedencia acordarán la destinación de la compensación económica estipulada en el apartado anterior, procurando que el grupo de investigación al que pertenece el galardonado sea el más beneficiado.
Català: 7.8 Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 7.8 Contra la resolución del/de la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El Consell va participar activament en la conceptualització del projecte del Portal Jurídic de Catalunya i aporta, des d'un inici i com a alt valor afegit al contingut del Portal, els seus dictàmens emesos sobre disposicions de la Generalitat (art. 76.2 EAC).
Español: El Consejo participó activamente en la conceptualización del proyecto del Portal Jurídico de Cataluña y aporta, desde un inicio y como alto valor añadido al contenido del Portal, sus dictámenes emitidos sobre disposiciones de la Generalidad (art. 76.2 EAC).
Català: Anàlisi de les capacitats físiques inicials de la persona esportista.
Español: Análisis de las capacidades físicas iniciales de la persona deportista.
Català: 2.7 Els ajuts destinats a subvenció directa establerts per aquesta Ordre, que tenen caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural, aniran a càrrec:
Español: 2.7 Las ayudas destinadas a subvención directa establecidas por esta Orden, que tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural, irán a cargo:
Català: L'article 77 esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El citado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registre de la Propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: 10.1 El Consell Rector designarà un secretari/a, segons proposta consensuada per les entitats consorciades, que podrà ser membre o no del Consell, per un període de tres anys, reelegible per períodes de temps iguals.
Español: 10.1 El Consejo Rector designará a un secretario/a, según propuesta consensuada por las entidades consorciadas, que podrá ser miembro o no del Consejo, por un periodo de tres años, reelegible por periodos de tiempos iguales.
Català: g) Les despeses d'adquisició de terrenys i les de construcció de naus industrials quan no siguin estrictament necessàries per al desenvolupament dels objectius ambientals del projecte.
Español: g) Los gastos de adquisición de terrenos y los de construcción de naves industriales cuando no sean estrictamente necesarios para el desarrollo de los objetivos ambientales del proyecto.
Català: 2.8 Programes de fidelització.
Español: 2.8 Programas de fidelización.
Català: Nom del fitxer: “Prevenció de riscos laborals i vigilància de la salut”
Español: Nombre del fichero: “Prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud”
Català: DECRET 336/1984, de 29 de setembre, sobre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla General Metropolità de Barcelona en el sector "La Rierada", de Molins de Rei.
Español: DECRETO 336/1984, de 29 de septiembre, sobre la aprobación definitiva de la modificación del Plan General Metropolitano de Barcelona en el sector "La Rierada", de Molins de Rei.
Català: d) Coordinar la gestió dels procediments de contractació pública que es tramitin en l'àmbit del Servei Català de la Salut, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Coordinar la gestión de los procedimientos de contratación pública que se tramiten en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, y llevar a cabo su seguimiento.
Català: b) Per a l'annex 6 relatiu a les pràctiques agroambientals: 1.200.000,00 euros, dels quals 1.100.000,00 euros a l'ajut a la conservació de races autòctones, i 100.000,00 euros a l'ajut a la gestió de zones humides.
Español: b) Para el anexo 6 relativo a las prácticas agroambientales: 1.200.000,00 euros, de los cuales 1.100.000,00 euros a la ayuda a la conservación de razas autóctonas, y 100.000,00 euros a la ayuda a la gestión de zonas húmedas.
Català: j) L'incompliment de qualsevol de les obligacions descrites a la base 8 serà causa de revocació de la subvenció, sens perjudici d'altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent.
Español: j) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones descritas en la base 8 será causa de revocación de la subvención, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente.
Català: El treballador/a que tingui al seu càrrec el cònjuge o els fills, pares, néts, avis o germans del treballador/a o del seu cònjuge que tinguin una malaltia greu pot sol·licitar una excedència de fins a 2 mesos per tenir-ne cura, amb les condicions següents:
Español: Los trabajadores/ras que tengan a su cargo el cónyuge, hijo, padre o madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge que padezcan de una enfermedad grave podrán solicitar una excedencia de hasta 2 meses para el cuidado de los mismos, en las siguientes condiciones:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: A més, el precepte indicat no respecta les previsions de l'article 114.3 EAC, ja que la verificació dels projectes de reducció d'emissions per part d'entitats acreditades és una funció de tramitació, de gestió i d'atorgament, que correspon a la Generalitat d'acord amb allò que estableix l'esmentat precepte estatutari.
Español: Además, el precepto indicado no respeta las previsiones del artículo 114.3 EAC, ya que la verificación de los proyectos de reducción de emisiones por parte de entidades acreditadas es una función de tramitación, gestión y otorgamiento que corresponde a la Generalitat de acuerdo con lo establecido por el mencionado precepto estatutario.
Català: L'informe emès pel veterinari de l'Àrea del Medi Natural assenyala la possibilitat de contaminació del medi circumdant a conseqüència de les aportacions necessàries per al manteniment d'aquesta activitat d'engreix intensiu, sobretot pel que fa als aspectes referents a les instal·lacions i el seu manteniment, els peixos escollits per a engreix, els pinsos i els medicaments i desinfectants.
Español: El informe emitido por el veterinario del Área del Medio Natural señala la posibilidad de contaminación del medio circundante a consecuencia de las aportaciones necesarias para el mantenimiento de esta actividad de engorde intensivo, sobre todo en lo relativo a los aspectos referentes a las instalaciones y a su mantenimiento, los peces escogidos para engorde, los piensos y los medicamentos y desinfectantes.
Català: S'ubicaran en els punts d'abocament de les vàlvules de buidatge dels punts baixos de la canonada, previstos en el document comprensiu.
Español: Se ubicarán en los puntos de vertido de las válvulas de vaciado de los puntos bajos de la cañería, previstos en el documento comprensivo.
Català: Els mèrits al·legats pels concursants que preveuen els apartats a.4), a.5) i c) de la part A i la part B del barem seran valorats per una única comissió que es constituirà a la seu del Departament d'Educació i que serà composta per:
Español: Los méritos alegados por los concursantes que prevén los apartados a.4), a.5) y c) de la parte A y la parte B del baremo serán valorados por una única comisión que se constituirá en la sede del Departamento de Educación y que estará compuesta por:
Català: Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per facilitar l'adaptació laboral del sector de fabricació i components del calçat, cuir i marroquineria als canvis estructurals en el comerç mundial (BOE núm. 47, de 24.2.2009).
Español: Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector de fabricación y componentes del calzado, cuero y marroquinería a los cambios estructurales en el comercio mundial (BOE núm. 47, de 24.2.2009).
Català: En les terres utilitzades per pastura sense aprofitament mixt cal establir la càrrega ramadera en funció de la productivitat.
Español: En las tierras utilizadas para pasto sin aprovechamiento mixto se debe establecer la carga ganadera en función de la productividad.
Català: Construcció de coberts de superfície inferior a 25 m2.
Español: Construcción de cobertizos de superficie inferior a 25 m2.
Català: Té cura dels animals i fa la neteja i té cura de les instal·lacions.
Español: Realiza tareas de cuidado de los animales y limpieza y cuidado de las instalaciones.
Català: Nomenaments de persones assessores
Español: Nombramientos de personas asesoras
Català: Original o fotocòpia compulsada dels títols habilitats per a l'exercici del seu lloc laboral.
Español: Original o fotocopia compulsada de los títulos que lo habilitan para el desarrollo de su trabajo.
Català: Control de la qualitat en processos de conformació de vidre:
Español: Control de la calidad en procesos de conformación de vidrio:
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'esterilitzadors per al Centre d'Atenció Primària Roger de Flor, de Barcelona i per al Centre d'Atenció Primària Rambla, de Sabadell.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de esterilizadores para el Centro de Atención Primaria Roger de Flor, de Barcelona i para el Centro de Atención Primària Rambla, de Sabadell.
Català: Atès que l'alternativa d'ordenació que se selecciona preveu destinar un 27,18% de la superfície a espais lliures (zones verdes) que se situen al cantó de la via verda, als marges d'un rec i en la part que confronta amb el riu Brugent, en aquest darrer cas mitjançant una franja d'amplada variable compresa entre 6 i 9 m;
Español: Dado que la alternativa de ordenación que se selecciona prevé destinar un 27,18% de la superficie a espacios libres (zonas verdes) que se ubican al lado de la vía verde, en los márgenes de un canal de riego y en la parte que confronta con el río Brugent, en este último caso mediante una franja de anchura variable comprendida entre 6 y 9 m;
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, per un import màxim de 3.680,00 euros, és amb a càrrec de la partida D/480000100/4250 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010.
Español: El gasto derivado de la adjudicación de las becas, por un importe máximo de 3.680,00 euros, va a cargo de la partida D/480000100/4250 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici i del plec de càrrecs, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) perquè si els interessa puguin al·legar davant d'aquesta Delegació, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio y del pliego de cargos, puedan comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) para que si lo consideran oportuno puedan alegar ante esta Delegación, en el plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la advertencia de que, en caso de no comparecer, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: b.4.3 Resultats alssis mesos de finalitzar el PFI: màxim 7 punts.
Español: b.4.3 Resultados a los seis meses de finalizar el PFI: máximo 7 puntos.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, una fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, una fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con qué actúa.
Català: No obstant això, de comú acord, i a petició del treballador, es pot pactar el fraccionament de les vacances, de manera que 21 dies, com a mínim, es facin seguits i la resta, també seguits fins als 22 dies laborables, al llarg de tot l'any.
Español: No obstante lo indicado, de común acuerdo, por petición del trabajador, podrá pactarse el fraccionamiento de las vacaciones, de manera que 21 días, como mínimo, se realicen en forma seguida y el resto, también seguidos hasta los 22 días laborables, a lo largo del año.
Català: f) Declaració conforme el local, la sala, l'obra, l'establiment o el centre de treball compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración conforme el local, la sala, la obra, el establecimiento o el centro de trabajo cumplen con los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: D'altra banda la constitució de les meses electorals parcials serà el dia 9 de gener de 2015.
Español: Por otro lado la constitución de las mesas electorales parciales será el día 9 de enero de 2015.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist l'informe del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el informe del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: La possibilitat que els creditors del legitimari puguin instar, en garantia del compliment de les seves obligacions, anotació preventiva d'embargament sobre els béns del causant
Español: La posibilidad de que los acreedores del legitimario puedan instar, en garantía del cumplimiento de sus obligaciones, anotación preventiva de embargo sobre los bienes del causante
Català: c) Informar sobre els convenis de docència entre la Universitat de Girona i altres entitats públiques o privades.
Español: c) Informar sobre los convenios de docencia entre la Universidad de Girona y otras entidades públicas o privadas.
Català: DECRET 231/2007, de 16 d'octubre, de creació del Centre de Formació de Persones Adultes Víctor Català, situat al Centre Penitenciari Brians 2.
Español: DECRETO 231/2007, de 16 de octubre, de creación del Centro de Formación de Personas Adultas Víctor Català, situado en el Centro Penitenciario Brians 2.
Català: Atesa la gran distància als nuclis de població més propers, es considera que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Dada la gran distancia a los núcleos de población más cercanos, se considera que el impacto acústico es compatible con el entorno siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El dia 5 d'octubre de 2001, l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 5 de octubre de 2001, el Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: L'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, determina en el punt 4 que cal promoure les actuacions necessàries per a la integració de l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) en el Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC).
Español: El Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, determina en el punto 4 que hay que promover las actuaciones necesarias para la integración de la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) en el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC).
Català: La Modificació consisteix en diversos canvis de les determinacions del POUM.
Español: La Modificación consiste en varios cambios de las determinaciones del POUM.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre autorització administrativa, aprovació del projecte executiu, declaració d'utilitat pública i avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 00011102/07, ref. A-10361-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, declaración de utilidad pública y evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 00011102/07, ref. A-10361-RL).
Català: Objecte i àmbits d'aplicació
Español: Objeto y ámbito de aplicación
Català: La puntuació màxima que pot ser assolida és de 15 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener es de 15 puntos.
Català: Es determinen, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents que han estat objecte de valoració econòmica:
Español: Se determinan, entre otros, las siguientes medidas preventivas y correctoras que han sido objeto de valoración económica:
Català: Confecció d'articles tèxtils
Español: Confección de artículos textiles
Català: f) Empreses que impulsin un projecte d'inversió que comporti la creació o el manteniment d'ocupació amb el compromís de no aplicar cap expedient d'extinció per causes objectives en els pròxims tres anys.
Español: f) Empresas que impulsen un proyecto de inversión que conlleve la creación o mantenimiento de empleo con el compromiso de no aplicar ningún expediente de extinción por causas objetivas en los próximos tres años.
Català: Excipients: definició, característiques.
Español: Excipientes: definición, características.
Català: Escut caironat: de gules, una faixa merletada a la catalana d'or, acompanyada al cap d'una creu grega patent corbada d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, una faja almenada a la catalana de oro, acompañada al jefe de una cruz griega patada curvada de oro.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Ulldecona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: -2 Nomenar la senyora Cristina Faciaben Lacorte membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Centrals i organitzacions sindicals, amb efectes fins al 30 d'abril de 2017.
Español: -2 Nombrar a la señora Cristina Faciaben Lacorte miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Centrales y organizaciones sindicales, con efectos hasta el 30 de abril de 2017.
Català: S'hauran de complir totes les mesures correctores proposades a l'estudi d'impacte ambiental per minimitzar l'impacte generat quan a la fauna, la flora i la vegetació, entre les quals cal destacar:
Español: Se tendrán que cumplir todas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental para minimizar el impacto generado a la fauna, la flora y la vegetación, entre las cuales hay que destacar:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 46.3 Els departaments de la Generalitat i els seus organismes dependents adoptaran les mesures necessàries per garantir la utilització d'aquest codi en els procediments que tramitin en què intervingui algun ens que hagi d'estar inscrit en el Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: 46.3 Los departamentos de la Generalidad y sus organismos dependientes adoptarán las medidas necesarias para garantizar la utilización de este código en los procedimientos que tramiten en que intervenga algún ente que deba estar inscrito en el Registro de entes locales de Cataluña.