BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informes i avaluacions de projectes de petits valoritzadors o emmagatzemadors de residus inerts o no especials: 220,10 euros.
Español: Informes y evaluaciones de proyectos de pequeños valorizadores o almaceneros de residuos inertes o no especiales: 220,10 euros.
Català: FN= 159; PO= 6; PA= 17 TD= Antonio Fabregat Sendra, Desconegut, 43425 Forès; US= Arbrat; DP= 445,02
Español: FN= 159; PO= 6; PA= 17 TD= Antonio Fabregat Sendra, Desconocido, 43425 Forès; US= Arbolado; DP= 445,02
Català: a) La realització de les proves i l'expedició del diploma d'operador d'estacions de radioaficionats, d'acord amb la normativa estatal.
Español: a) La realización de las pruebas y la expedición del diploma de operador de estaciones de radioaficionados, de acuerdo con la normativa estatal.
Català: Beneficiari/ària: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació (Ajuntament de Badalona)
Español: Beneficiario/a: Instituto Municipal de Promoción de la Ocupación (Ayuntamiento de Badalona)
Català: a) Estudis de viabilitat, organització o d'avaluació inicial de riscos, que tinguin com a objecte la millora de la gestió empresarial i societària.
Español: a) Estudios de viabilidad, organización o de evaluación inicial de riesgos, que tenga como objeto la mejora de la gestión empresarial y societaria.
Català: 33.2 S'entendrà que hi ha unanimitat en una votació quan en preguntar al president si s'aprova la moció sotmesa a debat cap col·legiat manifesti la seva oposició a l'aprovació.
Español: 33.2 Se entenderá que hay unanimidad en una votación cuando al preguntar al presidente si se aprueba la moción sometida a debate ningún colegiado manifieste su oposición a la aprobación.
Català: -Un robot estoigs CD, marca MAGNA, model IR36, número de sèrie 2003037, compost per:
Español: -Un Robot estuches CD, marca MAGNA, modelo IR36, número de serie 2003037, compuesto por:
Català: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica Unitat de vinculació:
Español: Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica Unidad de vinculación:
Català: Nomenar la senyora Laura Pelay i Bargalló secretària general del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laura Pelay i Bargalló secretaria general del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Exercir la direcció del personal i dels serveis que integra el Servei Regional.
Español: Ejercer la dirección del personal y de los servicios que integra el Servicio Regional.
Català: El servei d'acolliment substitutori de la llar presta els serveis d'acolliment, convivència, allotjament, manutenció, descans i lleure.
Español: El servicio de acogida sustitutivo del hogar presta los servicios de acogida, convivencia, alojamiento, manutención, descanso y ocio.
Català: Reconeix els riscos laborals durant les operacions de maniobra, càrrega, estiba i descàrrega del vaixell, analitzant accidents produïts en situacions crítiques i identificant les normes a complir per eliminar o disminuir perills.
Español: Reconoce los riesgos laborales durante las operaciones de maniobra, carga, estiba y descarga del buque, analizando accidentes producidos en situaciones críticas e identificando las normas a cumplir para eliminar o disminuir peligros.
Català: Nomenar el senyor Juan Manuel Abril Campoy catedràtic d'universitat del departament Dret Privat en l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: Nombrar al señor Juan Manuel Abril Campoy, Catedrático de Universidad del Departamento de Derecho Privado en el área de conocimiento de Derecho Civil.
Català: Disseny i explotacions de nivell avançat amb Acces i Excel.
Español: Diseño y explotaciones de nivel avanzado con Acces y Excel.
Català: Objecte: execució de les obres de remodelació del CAP Vallès Oriental, de Granollers.
Español: Objeto: ejecución de las obras de remodelación del CAP Vallès Oriental, de Granollers.
Català: En data 30 de novembre del 2005 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia, les empreses subministradores de gas, els principals fabricants i l'associació d'instal·ladors de Catalunya, pel qual aquestes entitats acorden col·laborar en aquest programa mitjançant l'aportació d'ajuts per a la substitució de les calderes.
Español: En fecha 30 de noviembre del 2005 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía, las empresas suministradoras de gas, los principales fabricantes y la asociación de instaladores de Cataluña, por el que estas entidades acuerdan colaborar en este programa mediante la aportación de ayudas para la sustitución de las calderas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases d'un procés de selecció de 4 places, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases de un proceso de selección de 4 plazas, mediante el sistema de concurso-oposición libre, y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: La planta soterrani és la que es situa per sota de la planta baixa, i en cap punt podrà sobresortir mes d'un metre per damunt del perfil final del terreny, llevat del supòsit recollit als gràfics del plànol 18.
Español: La planta sótano es la que se sitúa por debajo de la planta baja, y en ningún punto podrá sobresalir más de un metro por encima del perfil final del terreno, salvo en el supuesto recogido en los gráficos del plano 18.
Català: Nomenar el senyor Santiago Rifà Sais responsable de Projectes de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Santiago Rifà Sais responsable de Proyectos de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia.
Català: Modificació de l'Ordre ARP/423/2003
Español: Modificación de la Orden ARP/423/2003
Català: Atesa la Resolució de 5 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2962, de 27.8.1999), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (convocatòria de provisió núm. JU/004/99), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 5 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2962, de 27.8.1999), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares y un puesto de mando de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (convocatoria de provisión núm. JU/004/99), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: establert i els recursos disponibles.
Español: representación establecido y los recursos disponibles.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de la prevenció de riscos en el procés de producció de béns i serveis.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de la prevención de riesgos en el proceso de producción de bienes y servicios.
Català: PQPI 1801 Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: PQPI 1801 Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: No obstant això, en relació amb el vector acústic estableix diverses mesures a aplicar durant l'execució de les obres, entre les quals s'esmenten: establir l'horari de treball durant la construcció de l'obra entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 08 h a les 20 h, ubicar el parc de maquinària tan lluny com sigui possible de les zones habitades, i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableixen la Directiva 2000/14, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: No obstante, en relación con el vector acústico establece varias medidas a aplicar durante la ejecución de las obras, entre las que se citan: establecer el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 08 h a las 20 h, ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas, y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establecen la Directiva 2000/14, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: L'acta d'inspecció pot recollir en un annex la documentació necessària per a esclarir els fets investigats, incloent-hi tant els documents en paper com en qualsevol altre suport durador.
Español: El acta de inspección puede recoger en un anexo la documentación necesaria para aclarar los hechos investigados, incluidos tanto los documentos en papel como en cualquier otro soporte duradero.
Català: Cos superior d'administració i tots els cossos específics del grup A.
Español: Cuerpo superior de administración y todos los cuerpos específicos del grupo.
Català: Llicenciatura en ciències químiques (analítica).
Español: Licenciatura en ciencias químicas (analítica).
Català: Quant a l'afecció a espais protegits, l'EIA exposa que l'espai Serra de Collserola, inclòs al Pla d'espais d'interès natural no es veu afectat directament pel projecte.
Español: En cuanto a la afección a espacios protegidos, el EIA expone que el espacio Serra de Collserola, incluido en el Plan de espacios de interés natural no se ve afectado directamente por el proyecto.
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixin aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no-realització d'una part o de la totalitat d'activitat subvencionada, serà causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establezcan estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de actividad subvencionada, será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: e) Realitzar les activitats quan s'apreciï l'existència d'un risc greu, inevitable i imminent, i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: e) Realizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave, inevitable e inminente, y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre de 29 de març de 1994, per la qual es
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden de 29 de marzo de 1994, por la que
Català: L'Ajuntament de Sentmenat ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'intervenció com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Sentmenat ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de intervención como intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni declaren que promouran impulsar un conveni col·lectiu a Catalunya, sempre que participin en la Comissió negociadora i es respectin les característiques pròpies de les províncies o comarques.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, se declaran favorables a impulsar un convenio Colectivo en el ámbito de Cataluña, siempre que participen en la Comisión negociadora del mismo y, en todo caso, se respeten las peculiaridades de las provincias o comarcas.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom de la Mancomunitat la Plana, formulat i promogut per la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, d'acord amb l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo de la Mancomunidad La Plana, formulado y promovido por la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, según el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Eutinia Infante Torralba.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Eutinia Infante Torralba.
Català: A part dels marges, identifica altres elements estructurals que caldrà mantenir, com són zones forestals, erms i guarets, o la proporció de conreus herbacis/llenyosos.
Español: Aparte de los márgenes, identifica otros elementos estructurales que habrá que mantener, como son zonas forestales, yermos y barbechos, o la proporción de cultivos herbáceos/leñosos.
Català: - C/ Montllor: 2 dipòsits enterrats de 49,5 m3 de capacitat unitària
Español: - C/ Montllor: 2 depósitos enterrados de 49,5 m3 de capacidad unitaria
Català: Disposicions mínimes de seguretat i salut en la construcció: requisits de seguretat i salut establerts en l'annex IV del Reial decret 1627/1997.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud en la construcción: requisitos de seguridad y salud establecidos en el anexo IV del Real decreto 1627/1997.
Català: Instal·la infraestructures de xarxes de banda ampla, interpretant plànols i esquemes de la seva estructura i aplicant tècniques de muntatge.
Español: Instala infraestructuras de redes de banda ancha, interpretando planos y esquemas de su estructura y aplicando técnicas de montaje.
Català: Directora general de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat
Español: Directora general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado
Català: També s'hi pot accedir si s'ha superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o s'ha superat el curs de formació específic per a l'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: También se puede acceder si se ha superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o se ha superado el curso de formación específico para el acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Es comunica en compliment del que disposen l'article 127 del Text refós de les diposicions legals vigents en matèria de règim local (Reial decret legislatiu 781/1986, de 15 d'abril) i l'article 291 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se comunica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 127 del Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local (Real decreto legislativo 781/1986, de 15 de abril) y en el artículo 291 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació definitiva d'una ordenança (exp. 93/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación definitiva de una ordenanza (exp. 93/2012).
Català: 42.2 Aquests contractes de relleu es podran subscriure, dins de la política de l'Ajuntament de Masquefa de promoure la promoció interna, per substituir els treballadors que hagin passat, per la seva part, a substituir al que ha accedit de forma parcial a la jubilació.
Español: 42.2 Estos contratos de relieve se podrán suscribir, dentro de la política del Ayuntamiento de Masquefa de promover la promoción interna, para sustituir a los trabajadores que hayan pasado, por su parte, a sustituir al que ha accedido de forma parcial a la jubilación.
Català: Presentació de les ofertes: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 13 de febrer de 2015, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Presentación de las ofertas: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 13 de febrero de 2015, en las dependencias del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: 1.4.1 Caldrà donar compliment als articles 58.1.f del Text refós de la Llei d'Urbanisme i 65.1.a del Reglament, pel que fa a la reserva per a sistema general d'espais lliures de 20 m² per cada 100 m² de sostre d'ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic.
Español: 1.4.1 Habrá que dar cumplimiento a los artículos 58.1.f del Texto refundido de la Ley de Urbanismo y 65.1.a del Reglamento, en cuanto a la reserva para sistema general de espacios libres de 20 m² por cada 100 m² de techo de uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERÇOS I SERVEIS DE MASQUEFA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIOS I SERVICIOS DE MASQUEFA.
Català: - Cal aportar un nou plànol d'àmbit del pla de millora urbana que inclogui les cessions de terrenys i les compensacions.
Español: - Se debe aportar un nuevo plano de ámbito del plan de mejora urbana que incluya las cesiones de terrenos y las compensaciones.
Català: e) Realitzar tècniques d'acrobàcies a terra, amb aparells i parades de mans en diferents situacions, amb seguretat i fiabilitat.
Español: e) Realizar técnicas de acrobacias en el suelo, con aparatos y paradas de manos en diferentes situaciones, con seguridad y fiabilidad.
Català: Aquest Decret també regula el procediment per establir els topònims que, de conformitat amb l'article 18.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, són competència del Govern de la Generalitat.
Español: Este Decreto también regula el procedimiento para establecer los topónimos que, de conformidad con el artículo 18.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, son competencia del Gobierno de la Generalidad.
Català: b) Costejar i, si escau, executar les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors a l'actuació urbanística i també les obres per a l'ampliació o el reforçament d'aquests sistemes que siguin necessaris com a conseqüència de la magnitud de l'esmentada actuació, d'acord amb les determinacions del planejament general.
Español: b) Costear y, si procede, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores a la actuación urbanística, y también las obras para la ampliación o el refuerzo de estos sistemas que sean necesarios como consecuencia de la magnitud de la dicha actuación, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento general.
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa, seran requerides a fi que en 10 dies hàbils aporti documentació faltant, tal i com disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa, serán requeridas para que en 10 días hábiles aporte documentación faltante, tal y como dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: de la província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Boletín Oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la
Català: Lot 8, dependències de la Reserva Natural del Delta del Llobregat: 600 euros mensuals.
Español: Lote 8, dependencias de la Reserva Natural del Delta del Llobregat: 600 euros mensuales.
Català: Si el termini concedit és igual a 1 any, se li reconeix la incorporació automàtica.
Español: Si el plazo concedido fuera igual a 1 año, se le reconocerá la incorporación automática.
Català: Finalitat: obres de restauració de la façana principal.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la fachada principal.
Català: Aquest reconeixement mèdic ha d'incloure història clínica, exploració física, analítica amb diversos paràmetres, raigs X, tòrax, electrocardiogrames, espirometria i audiometria així com les proves que l'empresa consideri oportunes.
Español: Este reconocimiento médico se incluirá historia clínica, exploración física, analítica con diversos parámetros, RX, tórax, eletrocardiogramas, espirometría y audiometría, y aquéllas pruebas que considere oportunas la empresa.
Català: Una de les funcions essencials del Consell de Relacions Laborals, d'acord amb la seva Llei de creació, és la de fomentar i millorar els diversos elements que intervenen en la negociació col·lectiva a Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar-la, orientar-la i atendre situacions i circumstàncies generals o particulars que puguin requerir atenció i solució.
Español: Una de las funciones esenciales del Consejo de Relaciones Laborales, de acuerdo con su Ley de creación, es la de fomentar y mejorar los distintos elementos que intervienen en la negociación colectiva en Cataluña, con el objetivo de impulsarla, orientarla y atender situaciones y circunstancias generales o particulares que puedan requerir atención y solución.
Català: 7.2 Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb la base 5.3 d'aquesta convocatòria es prioritzen les activitats i els projectes segons els criteris següents, així com els determinats a la base 1 de la convocatòria:
Español: 7.2 Teniendo en cuenta la documentación presentada de conformidad con la base 5.3 de esta convocatoria, se priorizarán las actividades y los proyectos en función de los criterios siguientes, así como los determinados en la base 1 de la convocatoria:
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar, amb una quantitat única, en el finançament de les despeses de tipus generals originades per cursar estudis durant el curs escolar 2009-2010, del mateix personal de l'ICS i/o dels seus fills/es; estudis que han de ser reglats i impartits en centres oficials.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar, con una cantidad única, en la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar estudios durante el curso escolar 2009-2010, del mismo personal del ICS y/o de sus hijos/as; estudios que tienen que ser reglados e impartidos en centros oficiales.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari en pràctiques (categoria auxiliar administratiu/iva).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario en prácticas (categoría auxiliar administrativo/a).
Català: Aquest exercici versa sobre els temes del temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases indicats a continuació: tema 5, tema 6, temes 9 a 15 (ambdós inclosos), tema 17, tema 21, temes 23 a 26 (ambdós inclosos) i temes 27 a 31 (ambdós inclosos).
Español: Este ejercicio versa sobre los temas del temario a que hace referencia el apartado 1.3 de estas bases que se indica a continuación: tema 5, tema 6, temas 9 a 15 (ambos incluidos), tema 17, tema 21, temas 23 a 26 (ambos incluidos) y temas 27 a 31 (ambos incluidos).
Català: Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 25 d'abril de 2003, que dispensa l'hotel a construir al carrer Casp, 103-109, de Barcelona, de disposar bidets als banys de les habitacions, per a l'autorització d'obertura com a hotel de 4 estrelles.
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 25 de abril de 2003, que dispensa al hotel a construir en la calle Casp, 103-109, de Barcelona, de disponer bidés en los baños de las habitaciones, para la autorización de apertura como hotel de 4 estrellas.