BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es respectaran les situacions personals que, considerades en el seu conjunt i des del punt de vista de la percepció global anual, resultin més beneficioses que les fixades en el present conveni, i aquesta garantia es mantindrà a títol exclusivament individual.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global anual y consideradas en su conjunto, resulten más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, y esta garantía se mantendrá a título individual exclusivamente.
Català: Els fonaments per a l'execució dels pilons i altres elements estructurals de formigó han de ser impermeabilitzats per evitar la contaminació del nivell freàtic i del flux superficial de les aigües.
Español: Los cimientos para la ejecución de los pilones y otros elementos estructurales de hormigón deben ser impermeabilizados para evitar la contaminación del nivel freático y del flujo superficial de las aguas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1963/2017, de 18 de juliol, per la qual es denega l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Granges Vilanova, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torres de Segre (exp. L1AAI150116).
Español: RESOLUCIÓN TES/1963/2017, de 18 de julio, por la que se deniega la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Granges Vilanova, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torres de Segre (exp. L1AAI150116).
Català: Sr. Jaume Soler Prat, enginyer industrial, suplent.
Español: Sr. Jaume Soler Prat, ingeniero industrial, suplente.
Català: e) La realització dels reconeixements mèdics i la seva adequació als protocols sanitaris específics de vigilància de la salut, establerts en l'article 37.3.c) del Reglament dels serveis de prevenció, aprovat pel Reial decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: e) La realización de los reconocimientos médicos y su adecuación a los protocolos sanitarios específicos de vigilancia de la salud, establecidos en el artículo 37.3.c) del Reglamento de los servicios de prevención, aprobado por el Real decreto 39/1997, de 17 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Va motivar la inscripció 7a.
Español: Motivó la inscripción 7ª.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés, en igualtat de condicions amb altres candidats tenen preferència els qui hagin treballat abans a l'empresa, i es valora el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso, y en igualdad de condiciones con otros candidatos tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa valorándose el período de servicios prestados anteriormente.
Català: La informació pública ho és també de l'estudi d'impacte ambiental incorporat al projecte, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La información pública lo es también del estudio de impacto ambiental incorporado al proyecto, conforme con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.9.3 Suprimir, en l'article 188, en la subclau 8c destinada a usos lúdics i recreatius, la possibilitat d'admetre l'ús d'habitatge limitat al personal directament relacionat amb l'activitat.
Español: 1.9.3 Suprimir, en el artículo 188, en la subclave 8c destinada a usos lúdicos y recreativos, la posibilidad de admitir el uso de vivienda limitado al personal directamente relacionado con la actividad.
Català: ANUNCI de Gestim, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Gestim, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 2 de desembre de 2016.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10:00 horas del día 2 de diciembre de 2016.
Català: Els centres, serveis i establiments de l'empresa, en el marc de les respectives gerències territorials, que tinguin establert un sistema de mobilitat interna dins del seu àmbit d'actuació, prèvia informació en les termes previstos a l'EBEP a les respectives Juntes de personal, hauran d'adequar aquells sistemes als principis i criteris establerts en aquest pacte, tenint en compte, però, que la incorporació en aquells sistemes del personal amb plaça fixa ha de requerir un tractament preferent.
Español: Los centros, servicios y establecimientos de la empresa, en el marco de las respectivas gerencias territoriales, que tengan establecido un sistema de movilidad interna dentro de su ámbito de actuación, previa información en las termas previstos en el EBEP a las respectivas Juntas de personal, tendrán que adecuar aquellos sistemas a los principios y criterios establecidos en este pacto, teniendo en cuenta, sin embargo, que la incorporación en aquellos sistemas del personal con plaza fija tiene que requerir un tratamiento preferente.
Català: La substitució podrà tenir lloc fins a tres dies hàbils anteriors al de la votació, mitjançant comunicació escrita dirigida al president de la Mesa Electoral que haurà d'ingressar a les dependències col·legials en el termini indicat.
Español: La sustitución podrá realizarse hasta tres días hábiles anteriores al de la votación, mediante comunicación escrita dirigida al presidente de la Mesa Electoral que deberá ingresar en las dependencias colegiales en el plazo indicado.
Català: La presentació dels treballs: tècniques i materials.
Español: La presentación de los trabajos: técnicas y materiales.
Català: Als efectes d'aquestes Normes s'utilitzaran les definicions acústiques, notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l'edificació NBE-CA-81, aprovada pel Reial decret 1909/1981, de 24 de juliol, o les normes que en el futur la modifiquin o substitueixen.
Español: A los efectos de estas Normas se utilizarán las definiciones acústicas, notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación NBE-CA-81, aprobada por el Real decreto 1909/1981, de 24 de julio, o las normes que en el futuro la modifiquen o substituyan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre provisión de una plaza.
Català: amb direcció est-oest.
Español: al sur con dirección este-oeste.
Català: a) Moviments socials, amb especial atenció a moviments de dones i feministes.
Español: a) Movimientos sociales, con especial atención a movimientos de mujeres y feministas.
Català: Els candidats hauran d'exposar la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Los candidatos deben exponer la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y su entorno, habrá que realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas;
Català: --5 La realització d'hores extraordinàries
Español: --5 La realización de horas extraordinarias requerirá
Català: 2.3.1 En cas que la persona beneficiària pateixi una malaltia mental, cal aportar l'informe mèdic psiquiàtric.
Español: 2.3.1 En caso de que la persona beneficiaria sufra una enfermedad mental, debe aportarse el informe médico psiquiátrico.
Català: Existeixen diferents tipus d'efectes adversos que hi poden incidir, entre els quals podem distingir aquells relacionats amb el procediment aplicat, els derivats d'una infecció nosocomial, de la medicació o les cures administrades i del diagnòstic.
Español: Existen diferentes tipos de efectos adversos que pueden incidir, entre ellos podemos distinguir aquellos relacionados con el procedimiento aplicado, los derivados de una infección nosocomial, de la medicación o los cuidados administrados y del diagnóstico.
Català: Marçà, alternativa 1, al terme municipal de Marçà (Priorat), promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Marçà, alternativa 1, en el término municipal de Marçà (Priorat), promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: - Comunicacions de dades previstes
Español: - Comunicaciones de datos previstas
Català: Traslladar l'Escola Oficial d'Idiomes del Maresme, de Mataró, amb codi de centre 08052931, al c. d'Onofre Arnau, 32, de Mataró.
Español: Trasladar la Escuela Oficial de Idiomas de El Maresme, de Mataró, con código de centro 08052931, a la c. d'Onofre Arnau, 32, de Mataró.
Català: històrics perceben des de l'any 1993 sous superiors als que corresponen
Español: históricos vienen percibiendo desde 1993 sueldos superiores a los que
Català: El tipus de tots aquests errors és greu.
Español: El tipo de todos estos errores es grave.
Català: 1.6.2 Caldrà que quedi clarament especificat, tant en el document normatiu com en el document gràfic, que els sectors residencials 01 i 02, estan classificats com a sòl urbanitzable.
Español: 1.6.2 Será necesario que quede claramente especificado, tanto en el documento normativo como en el documento gráfico, que los sectores residenciales 01 y 02, están clasificados como suelo urbanizable.
Català: Es modifiquen les lletres c i l de l'apartat 2 de l'article 50 de la Llei 8/1987, que queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras c y l del apartado 2 del artículo 50 de la Ley 8/1987, que quedan redactadas del siguiente modo:
Català: Interessat: Hidroeléctrica del Vallès, SA.
Español: Interesado: Hidroeléctrica del Vallès, SA.
Català: Sèrie: expedients de contractació de subministraments.
Español: Serie: expedientes de contratación de suministros.
Català: 3.2 Fonaments, característiques i necessitat dels sistemes de classificació de pacients.
Español: 3.2 Fundamentos, características y necesidad de los sistemas de clasificación de pacientes.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, de l'utillatge, els equips i les eines, i hi aplica els procediments adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, de los utillajes, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos adecuados.
Català: Acompanyament tècnic i intermediació
Español: Acompañamiento técnico e intermediación
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer és la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: El órgano administrativo responsable de este fichero es la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Termini d'execució: de l'1 de juny al 30 de setembre de 2002 i de l'1 de juny al 30 de setembre de 2003.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de junio al 30 de septiembre de 2002 y del 1 de junio al 30 de septiembre de 2003.
Català: El tram I presenta possibilitats raonables per laminar les possibles avingudes d'aigua cap als camps de conreu i erms de l'entorn de les rieres.
Español: El tramo I presenta posibilidades razonables para laminar las posibles avenidas de agua hacia los campos de cultivo y páramos del entorno a las ramblas.
Català: e) S'adrecin específicament als col·lectius especificats a l'article 12.6 i estableixin una discriminació positiva pel que fa a les actuacions destinades als col·lectius amb més dificultats com ara les persones en atur de llarga durada, els majors de 40 anys i les dones, amb l'objecte de compensar els desavantatges comparatius per raó de gènere.
Español: e) Se dirijan específicamente a los colectivos especificados en el artículo 12.6 estableciendo una discriminación positiva por lo que se refiere a las actuaciones destinadas a los colectivos con más dificultades como por ejemplo las persones en paro de larga duración, los mayores de 40 años y las mujeres, con el objeto de compensar las desventajas comparativas por razón de género.
Català: Neix sota la B-231, entre la indústria de ceràmica i l'Ecoparc-4.
Español: Nace debajo de la B-231, entre la industria de cerámica y el Ecoparc-4.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar subscrites pel director o la directora del centre i adreçades a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar subscritas por el director o la directora del centro y dirigidas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: TERCER: Publicar l'Oferta Pública d'Ocupació el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: TERCERO: Publicar la Oferta Pública de Empleo el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El model de notificació el redacta I'AGAUR, d'acord amb les instruccions de l'ACCD.
Español: El modelo de notificación lo redacta Ia AGAUR, de acuerdo con las instrucciones de la ACCD.
Català: 1.4 Preparació de cartutx-enceb.
Español: 1.4 Preparación del cartucho-cebo.
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Vallès Occidental
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Vallès Occidental
Català: Tot el personal que faci cobraments per ordre expressa de l'empresa, sense que aquesta sigui l'activitat pròpia de la seva tasca professional, queda eximit de qualsevol responsabilitat sobre això sempre que es tracti d'errors involuntaris i sens cap transcendència.
Español: Todo el personal que realice cobros por orden expresa de la empresa, sin que ésta sea la actividad propia de su labor profesional, queda exento de cualquier responsabilidad al respecto siempre que se trate de errores involuntarios y sin ninguna trascendencia.
Català: Acord núm. 1: Aprovar la conversió a definitives de les taules salarials provisionals publicades al DOGC núm. 5086, de 7 de març de 2008.
Español: Acuerdo núm. 1: Aprobar la conversión a definitivas de les tablas salariales provisionales publicadas al DOGC núm. 5086, de 7 de marzo de 2008.
Català: Pla de comunicació i difusió del projecte en compliment de les obligacions de difusió i publicitat que estableix la base 20.5.
Español: Plan de comunicación y difusión del proyecto en cumplimiento de las obligaciones de difusión y publicidad establecidas en la base 20.5.
Català: h) Aplicar tècniques d'enquadrament, composició i moviment de càmera en les diferents modalitats de treball pròpies del mitjà audiovisual i fotogràfic, analitzant les especificitats dels diferents suports i formats i avaluant la qualitat de les preses d'imatges i dels sons, aquests últims en les produccions de periodisme electrònic o reportatge social, per supervisar i realitzar la captació de la imatge en els diferents mitjans audiovisuals.
Español: h) Aplicar técnicas de encuadre, composición y movimiento de cámara en las diferentes modalidades de trabajo propias del medio audiovisual y fotográfico, analizando las especificidades de los diferentes soportes y formatos y evaluando la calidad de las tomas de imágenes y de los sonidos, éstos últimos en las producciones de periodismo electrónico o reportaje social, para supervisar y realizar la captación de la imagen en los diferentes medios audiovisuales.
Català: D'acord amb l'article 46.3, paràgraf 4 de l'Estatut dels treballadors, quan un nou fill / filla o familiar doni lloc a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest posarà fi al període que ja s'estigui gaudint.
Español: Cuando un nuevo hijo o familiar diera lugar a un nuevo período de excedencia, el inicio de esta pondrá fin a lo que se estuviera disfrutando según el artículo 46.3 párrafo 4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Quedar exempt/a de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés de grau mitjà dels ensenyaments esportius.
Español: Quedar exento/a del ámbito cientificotecnológico de la prueba de acceso a grado medio de las enseñanzas deportivas.
Català: Declaració, autoliquidació i liquidació provisional.
Español: Declaración, autoliquidación y liquidación provisional.
Català: a. Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als afiliats al sindicat i als empleats públics en general, les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord posaran a la seva disposició un tauler d'anuncis que haurà de situar-se al centre de treball i en un lloc on s'hi garanteixi un adequat accés dels empleats públics.
Español: a. Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los empleados públicos en general, las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo pondrán a su disposición un tablón de anuncios que tendrá que situarse en el centro de trabajo y en un lugar donde se garantice un adecuado acceso de los empleados públicos.
Català: b) Pavimentar, compactar, tractar adequadament les superfícies de rodament o asfaltar els vials on la circulació de vehicles de pes igual o superior a 3,5 tones sigui superior de 10 vehicles/dia, valor calculat com a mitjana mensual.
Español: b) Pavimentar, compactar o tratar adecuadamente las superficies de rodamiento o asfaltar los viales donde la circulación de vehículos de peso igual o superior a 3,5 toneladas sea superior a 10 vehículos/día (valor calculado como media mensual).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas donde se hallan ambos mojones.
Català: f) Dur la gestió econòmica d'acord amb el pressupost
Español: f) Llevar la gestión económica de acuerdo con el presupuesto
Català: Qualsevol aspecte que sigui rellevant en el seguiment es comunicarà per escrit a les altres parts.
Español: Cualquier aspecto que sea relevante en el seguimiento se comunicará por escrito en las otras partes.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 30 de juliol de 1998, de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament d'Igualada de béns i drets afectats per a l'execució d'obres del carrer del Rec.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de julio de 1998, de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Igualada de bienes y derechos afectados para la ejecución de obras en la calle de El Rec.
Català: Clàusula del consorci
Español: Cláusula del consorcio
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de cap de manteniment, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de jefe de mantenimiento, mediante concurso-oposición libre.
Català: Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir al web https://habitatge.barcelona i a les dependències indicades anteriorment.
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en la web https://habitatge.barcelona y en las dependencias indicadas anteriormente.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'Arts amb capacitat per a 70 llocs escolars; 2 unitats de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials amb capacitat per a 70 llocs escolars; 4 unitats de la modalitat de Ciències amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de Artes con capacidad para 70 puestos escolares; 2 unidades de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales con capacidad para 70 puestos escolares; 4 unidades de la modalidad de Ciencias con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: c) Biblioteca de Ciències de la Salut de Catalunya.
Español: c) Biblioteca de Ciencias de la Salud de Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020;
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració per a la coorganització del Diploma de postgrau en Govern i Gestió Pública a la Societat de la Informació (e-govern), 8a edició, 2011-2012.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración para la coorganización del Diploma de posgrado en Gobierno y Gestión Pública en la Sociedad de la Información (e-gobierno), 8ª edición, 2011-2012.
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic un representant titular i un representant suplent de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística del Departament d'Economia i Finances, en qualitat d'assessor amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico un representante titular y un representante suplente, del organismo competente en materia de normalización lingüística del Departamento de Economía y Finanzas, en calidad de asesor con voz pero sin voto.
Català: D'acord amb l'article 35.5.f) del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, correspon al Govern autoritzar la dissolució de les entitats participades per l'Administració de la Generalitat i per les entitats del seu sector públic.
Español: De acuerdo con el artículo 35.5.f) del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, corresponde al Gobierno autorizar la disolución de las entidades participadas por la Administración de la Generalidad y por las entidades de su sector público.
Català: b) L'execució de la prova de validació a l'alumnat.
Español: b) La ejecución de la prueba de validación al alumnado.
Català: Ara bé, aquest acord es convertirà en indefinit sempre que les vendes aconseguides amb aquesta nova gamma de productes siguin incrementals a les actuals.
Español: Ahora bien, este acuerdo se convertirá en indefinido siempre que las ventas conseguidas con esta nueva gama de productos sean incrementales en las actuales.