BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/10/2015, de 8 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/16/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/10/2015, de 8 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/16/14).
Català: declarada improcedent per l'autoritat judicial, la quantitat de la
Español: declarada improcedente por la autoridad judicial, la cuantía de la
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i a les diverses situacions pròpies del taller.
Español: Se adapta a las características organizativas y a las distintas situaciones propias del taller.
Català: Construir barreres de retenció de sòlids.
Español: Construir barreras de retención de sólidos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector B, la Caseta, de Castellcir, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 14 d'octubre de 2005 que corregeix els errors detectats en relació amb el planejament vigent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector B, La Caseta, de Castellcir, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 14 de octubre de 2005 que corrige los errores detectados en relación con el planeamiento vigente.
Català: d) Fomentar la participació en el disseny i desenvolupament de les polítiques públiques de salut.
Español: d) Fomentar la participación en el diseño y desarrollo de las políticas públicas de salud.
Català: 6.5 La participació en la convocatòria implica l'acceptació de les seves bases.
Español: 6.5 La participación en la convocatoria implica la aceptación de sus bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'un compte general de 2004.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de una cuenta general de 2004.
Català: Metodologies de l'ensenyament i de l'avaluació de llengües.
Español: Metodologías de la enseñanza y de la evaluación de lenguas.
Català: Com a mínim un 50% de les aixetes han de complir el criteri.
Español: Como mínimo un 50% de los grifos deben de cumplir el criterio.
Català: --13 Els permisos definits a l'apartat 11 e), amb el límit de 24 hores laborables a l'any.
Español: --13 Permisos definidos en el apartado 11 e), con un límite de 24 horas laborables al año
Català: El personal el torn del qual coincideixi amb l'horari de l'assemblea per assistir-hi només pot utilitzar el temps de descans.
Español: El personal que, por su turno, coincidiera con el horario de la asamblea, solamente podrá usar de su tiempo de descanso para asistir a la misma.
Català: Treballs realitzats per l'immobilitzat material en curs.
Español: Trabajos realizados para el inmovilizado material en curso.
Català: L'impacte es considera moderat positiu pels beneficis socioeconòmics que comporta el funcionament d'aquesta activitat en la zona on està emplaçada.
Español: El impacto se considera moderado positivo por los beneficios socioeconómicos que comporta el funcionamiento de esta actividad en la zona donde se encuentra emplazada.
Català: Això, juntament amb la necessitat de generalitzar l'ús de xarxes de protecció agrícoles per combatre certes plagues i/o accidents meteorològics, han plantejat la necessitat de fer extensiu a tots els cultius el foment per a la implantació de les xarxes.
Español: Ello, junto con la necesidad de generalizar el uso de redes de protección agrícolas para combatir ciertas plagas y/o accidentes meteorológicos, han planteado la necesidad de hacer extensivo a todos los cultivos el fomento para la implantación de las redes.
Català: 45.7 L'Ajuntament facilitarà els mitjans i les vacunes
Español: 45.7 El Ayuntamiento facilitará los medios y las vacunas
Català: Presentant instància per escrit, d'acord amb el model adjunt, amb:
Español: Presentando instancia per escrito, de acuerdo con el modelo adjunto, con:
Català: El senyor Josep Alaball Condeminas ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 5.900 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,19 l/s.
Español: El señor Josep Alaball Condeminas ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 5.900 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,19 l/s.
Català: Es compon de diverses dependències i serveis.
Español: Se compone de varias dependencias y servicios.
Català: Operacions unitàries de laboratori.
Español: Operaciones unitarias de laboratorio.
Català: A la pàg. 4, a la taula de l'annex 6, on diu:
Español: En la pág. 4, en la tabla del anexo 6 donde dice:
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova estació depuradora, capaç d'assumir l'augment del cabal d'aigües residuals com a conseqüència de l'increment productiu projectat.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva estación depuradora, capaz de asumir el aumento del caudal de aguas residuales como consecuencia del incremento productivo proyectado.
Català: b) Comptar amb l'orientació i el suport del personal de l'àrea jurídica de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: b) Contar con la orientación y el apoyo del personal del área jurídica de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: En aquest cas, en els anys successius el treballador conservarà únicament aquesta segona garantia de crida.
Español: En este caso, en los años sucesivos el trabajador conservará únicamente ésta segunda garantía de llamamiento.
Català: a) La capacitat d'emmagatzematge de purines (fosses i slats) haurà de ser, com a mínim, de 0,65 m3 per cada plaça d'engreix i d'1,30 m3 per truja...
Español: a) La capacidad de almacenaje de purines (fosas y slats) deberá ser, como mínimo, de 0,65 m3 para cada plaza de engorde y de 1,30 m3 para cerda...
Català: Durant el període d'embaràs, la treballadora gestant té dret que li siguin assignades tasques altres que les corresponents a la funció que acompleix, sempre que, per prescripció del facultatiu de la Seguretat Social, puguin resultar nocives per a la seva salut o per a la del fetus.
Español: La trabajadora gestante, durante el periodo de embarazo tendrá derecho a que le sean asignados trabajos distintos a los de la función que desempeña, siempre que, por prescripción del correspondiente facultativo de la Seguridad Social, los mismos pudieran resultar nocivos para su salud o la del feto.
Català: Es considera que la jornada és nocturna al 100% si com a mínim coincideixen dues terceres parts de la jornada diària amb l'horari nocturn.
Español: Se considera jornada nocturna al 100% la que al menos coincida en 2/3 de su jornada diaria en horario nocturno.
Català: a) Número i sèrie, si s'escau.
Español: a) Número y serie, si procede.
Català: personal, han de veure absorbida i compensada la seva quantia quan per
Español: personal, verán absorbida y compensada su cuantía cuando por
Català: Perceptor: Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós.
Català: b) La creació, la gestió, la difusió i l'aplicació del coneixement tècnic per a seleccionar, promoure i desenvolupar els col·lectius professionals a què fa referència la lletra a, d'acord amb la normativa que els regula.
Español: b) La creación, gestión, difusión y aplicación del conocimiento técnico para seleccionar, promover y desarrollar los colectivos profesionales a los que se refiere la letra a, de acuerdo con la normativa que los regula.
Català: c. Eliminació de la discriminació per raó sexe
Español: c. Eliminación de la discriminación por razón sexo
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calldetenes i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calldetenes y a la persona interesada.
Català: c) El material de l'Administració general de l'Estat, de les comunitats autònomes i dels municipis que estigui destinat de manera exclusiva a la prestació de serveis oficials de llur competència en règim de gestió directa.
Español: c) El material de la Administración general del Estado, de las comunidades autónomas y de los municipios que esté destinado exclusivamente a la prestación de servicios oficiales de su competencia bajo el régimen de gestión directa.
Català: El protocol del seguiment ha d'incloure mètodes estandarditzats per tal de fer-los comparables als programes de seguiment de la fauna que es duen a terme a Catalunya.
Español: El protocolo del seguimiento debe incluir métodos estandarizados con el fin de hacerlos comparables a los programas de seguimiento de la fauna que se llevan a cabo en Cataluña.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la llera del riu Ter, en data febrer del 2008 i l'eix, en data 27 de novembre de 1927, del torrent del Cap del Pla.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del lecho del río Ter, en data febrero del 2008 y el eje, en data 27 de noviembre de 1927, del torrente de El Cap del Pla.
Català: 9.4 Els distintius de qualitat base i de qualitat superior indicats als apartats anteriors, s'ajustaran als dissenys que recull l'annex 2 de l'Ordre PRE/102/2002, de 19 de març, si bé es modifica el logotip en el sentit de substituir "Departament de la Presidència" per "Departament de Benestar i Família".
Español: 9.4 Los distintivos de calidad base y de calidad superior indicados en los apartados anteriores, se ajustarán a los diseños recogidos en el anexo 2 de la Orden PRE/102/2002, de 19 de marzo, si bien se modifica el logotipo en el sentido de sustituir "Departamento de la Presidencia" por "Departamento de Bienestar y Familia".
Català: a) Statement (declaració d'intencions) i focus d'interès.
Español: a) Statement (declaración de intenciones) y foco de interés.
Català: Per a la presentació de les sol·licituds les entitats han de seguir les indicacions en la corresponent guia per a la gestió d'accions de formació per a l'ocupació, publicada al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya així com a l'aplicatiu GIA.
Español: Para la presentación de las solicitudes las entidades deben seguir las indicaciones de la correspondiente guía para la gestión de acciones de formación para el empleo, publicada en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña así como en la aplicación GIA.
Català: .3 Tramitació i procediment: ordinària, procediment obert.
Español: .3 Tramitación y procedimiento: ordinaria, abierto.
Català: Procediment administratiu general, normativa de funció pública específica de personal docent i normativa de Seguretat Social.
Español: Procedimiento administrativo general, normativa de función pública específica de personal docente y normativa de Seguridad Social.
Català: —30 Normativa d'ajuts d'Estat de la Unió Europea
Español: —30 Normativa de ayudas de Estado de la Unión Europea
Català: d) Si no ha cap empleat en torn disponible, els empleats dels altres dos torns han de cobrir el torn de qui falti. Els afectats han de treballar dotze hores cadascun, de comú acord i sense perjudici per al funcionament de la planta.
Español: d) Si no hubiera ningún empleado en turno disponible, deberá ser cubierto el turno de quien falte por los empleados de los otros dos turnos, trabajando los afectados doce horas cada uno, puestos de común acuerdo y sin perjuicio de la Planta.
Català: No obstant això, considerar el grau d'intermitència dels esforços.
Español: Considerar, no obstante, el grado de intermitencia de los esfuerzos.
Català: 11.6.16 Nomenar i separar el personal administratiu adscrit directament a les oficines del Col·legi.
Español: 11.6.16 Nombrar y separar al personal administrativo adscrito directamente a las oficinas del Colegio.
Català: b) El medi receptor descrit a l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza pels aspectes següents:
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por los siguientes aspectos:
Català: —1 Es considera que els treballadors inclosos en les categories que a continuació es detallen formen part d'un grup professional, de conformitat amb el que preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors: rober de mina, aiguader, neteja i higiene interior, TPC i tremuges, afilabroques, cura i neteja de TP, campaner, ajudant de sondatges, ajudant de subministrament d'explosius, brigada de transport, lampista i tirada d'RH, farciment hidràulic, ajudant de sanejament i retocs, subministrament d'explosius, miner de sanejament, miner de sondatges, conductor transport auxiliar, brigada de transport especialista, manteniment de TP, fuster, miner de retocs, bomber, relleu i encarregat de SAM.
Español: —1 Los trabajadores incluidos en las categorías que a continuación se relacionan se consideran formando parte de un grupo profesional, a tenor de lo preceptuado en el Estatuto de los trabajadores, artículo 39: ropero de mina, aguador, limpieza e higiene interiores, TPC y tolvas, afilabrocas, cuidado y limpieza TP, campanero, sondeos ayudante, suministro de explosivos ayudante, brigada de transporte, lampistero y tirada RH, relleno hidráulico, saneo y retoques ayudante, suministro de explosivos, minero saneo, minero sondeos, conductor transporte auxiliar, brigada de transporte especialista, mantenimiento TP, maderista, minero retoques, bombero, reposte y encabezado SAM.
Català: Acompanya aquesta sol·licitud d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña a esta solicitud de un estudio de impacto ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: El treballador tindrà dret a percebre, encara que no arribi el dia assenyalat pel pagament, anticipis a compte del treball ja realitzat, d'acord amb el que estableix l'article 29 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir, aunque no llegue el día señalado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya realizado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'altra banda, mitjançant el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha donat nova configuració als departaments de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa cal adaptar la composició de la Comissió de seguiment del Pla nacional de compra pública d'innovació de Catalunya a la nova estructura aprovada.
Español: Por otra parte, mediante el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha dado nueva configuración a los departamentos de la Generalidad de Cataluña, por lo que hay que adaptar la composición de la Comisión de Seguimiento del Plan nacional de compra pública de innovación de Cataluña a la nueva estructura aprobada.
Català: Calendari laboral i taules salarials
Español: Calendario laboral y tablas salariales
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-SE/SNCA/Documentos/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: L'empresa Atofina té constituït el Comitè de Seguretat i Salut Laborals en el Treball, el qual compleix les funcions que preveu l'article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa Atofina tiene constituido el Comité de seguridad y salud laboral en el trabajo, el cual cumple las funciones previstas en el artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat: adequació d'espais per a la creació d'un nou Centre Ocupacional a Santa Margarida de Montbui.
Español: Finalidad: adecuación de espacios para la creación de un nuevo Centro Ocupacional en Santa Margarida de Montbui.
Català: El salari base del personal afectat pel present Conveni, fixat com a retribució mensual, és el que s'especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio, fijado como retribución mensual, es el que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Així mateix, en aquest Decret, i d'igual manera a com s'ha fet respecte de les àrees bàsiques i de les regions d'emergències, es procedeix a la seva assimilació amb l'estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, en este Decreto, y de igual manera a como se ha hecho respecto de las áreas básicas y de las regiones de emergencias, se procede a su asimilación con la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Condicions de gestió:
Español: d) Condiciones de gestión:
Català: A més, en el marc de la definició de l'agenda internacional del desenvolupament post-2015 s'insisteix en la importància de vincular l'adopció de compromisos de desenvolupament globals amb l'establiment de fites locals i la distribució de responsabilitats multinivell.
Español: Además, en el marco de la definición de la agenda internacional del desarrollo post-2015, se insiste en la importancia de vincular la adopción de compromisos de desarrollo globales con el establecimiento de objetivos locales y la distribución de responsabilidades multinivel.
Català: d) Els empleats de la caixa d'estalvis.	d) Los empleados de la caja de ahorros.
Català: El desplegament normatiu del currículum, recollit en el Decret 119/2015, de 23 de juny, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, el Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, i el Decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, estableix les competències del sistema educatiu, entre les quals hi ha la competència digital com a competència metodològica que ha d'assolir tot l'alumnat.
Español: El despliegue normativo del currículum, recogido en el Decreto 119/2015, de 23 de junio, de ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, el Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, y el Decreto 142/2008, de 15 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, establece las competencias del sistema educativo, entre las cuales está la competencia digital como competencia metodológica que tiene que alcanzar a todo el alumnado.
Català: d) Per a les actuacions d'inversió per a l'impuls de l'activitat econòmica que generin ocupació i afavoreixin la diversificació de l'activitat productiva, fins a 15 punts per projecte.
Español: d) Para las actuaciones de inversión para el impulso de la actividad económica que generen empleo y favorezcan la diversificación de la actividad productiva, hasta 15 puntos por proyecto.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de juliol de 2004, que exclou els sectors UD-VII, Casa Gran, i UD-XI, ca l'Almirall, que tenen suspesa la seva resolució definitiva fins que se sotmetin al procediment d'avaluació ambiental.	-1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de julio de 2004, que excluye los sectores UD-VII, Casa Gran, y UD-XI, Ca l'Almirall, que tienen suspendida su resolución definitiva hasta que se sometan al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Finalitat: edició de la publicació Som.
Español: Finalidad: edición de la publicación Som.
Català: 6.9 Les despeses indicades han de correspondre al personal tutor que es va indicar al programa de pràctiques annex a la sol·licitud de subscripció del conveni de col·laboració.
Español: 6.9 Los gastos indicados tienen que corresponder al personal tutor que se indicó en el programa de prácticas anexo a la solicitud de suscripción del convenio de colaboración.
Català: Des d'aquí, i amb un angle de 162,57 graus a dretes i mitjançant un sol va de 450,05 m, s'arriba al nou suport T.168.
Español: Desde aquí, y con un ángulo de 162,57 grados a derechas y mediante un solo vano de 450,05 m, se llega al nuevo apoyo T.168.
Català: Identificar i localitzar, tant al temps com a l'espai, els fets i processos històrics rellevants de Catalunya i d'Espanya, tot identificant els motius i causes que poden explicar-los, així com les conseqüències que poden derivar-se'n.
Español: Identificar y localizar, tanto en el tiempo como en el espacio, los hechos y procesos históricos relevantes de Cataluña y de España, identificando los motivos y las causas que pueden explicarlos, así como las consecuencias que pueden derivarse de ellos.
Català: S'admet els elements d'instal·lacions a l'aire lliure coherents amb llur ús públic específic.
Español: Se admite los elementos de instalaciones al aire libre coherentes con su uso público específico.
Català: RESOLUCIÓ TES/1605/2015, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte Autorització de rompuda en terreny forestal amb finalitat agropecuària dins de la finca Mas de Dalt, al terme municipal de Vimbodí i Poblet (la Conca de Barberà).
Español: RESOLUCIÓN TES/1605/2015, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto Autorización de roturación en terreno forestal con finalidad agropecuaria dentro de la finca Mas de Dalt, en el término municipal de Vimbodí i Poblet (La Conca de Barberà).
Català: Formes de producció i provisió de serveis públics.
Español: Formas de producción y provisión de servicios públicos.
Català: Departament de Treball i Indústria: 15%.
Español: Departamento de Trabajo e Industria: 15%.
Català: 25.3 Són complements per conveni
Español: 25.3 Son complementos por convenio