BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les subvencions d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG07D/482000100 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2012, dotada amb un import màxim de 60.000 euros.
Español: 4.2 Las subvenciones de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG07D/482000100 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2012, dotada con un importe máximo de 60.000 euros.
Català: representació de l'IMEB, per les persones que aquest designi.
Español: sindicales, y, en representación del IMEB, por las personas que este
Català: És l'empleat que actua sota les ordres d'un cap o amb iniciativa pròpia i té al seu càrrec un treball determinat que requereix càlcul, estudi, preparació i condicions adequades, amb personal al seu càrrec o sense ell i responsabilitat.
Español: Es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe o con iniciativa propia y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere un cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas, con personal a su cargo o sin él y responsabilidad.
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament del servei de cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento del servicio de cementerio municipal.
Català: b) Persones en situació d'atur de llarga durada i/o sense prestació.
Español: b) Personas en situación de paro de larga duración y/o sin prestación.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 7 de gener de 2004, que es publica annex a aquesta Resolució, pel qual es nomena el senyor Josep Ramon Mora i Villamate subdelegat del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 2004, que se publica anexo a esta Resolución, por el que se nombra al señor Josep Ramon Mora i Villamate subdelegado del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu del camí del parc de les Comes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo del camino del parque de Les Comes.
Català: electrònica, professió electrònica; branca metall,
Español: electrónica, profesión electrónica; rama metal,
Català: D'acord amb els articles 5.1 i 15.1.c) i de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat)
Español: De acuerdo con los artículos 5.1 y 15.1.c) y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, se tiene que publicar a la sede electrónica y al sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat)
Català: 7.1 Es crea el portal d'Internet ACTIC, amb l'adreça electrònica http://actic.gencat.cat, com a mitjà de suport en els procediments d'avaluació de competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: 7.1 Se crea el portal de Internet ACTIC, con la dirección electrónica http://actic.gencat.cat, como medio de apoyo a los procedimientos de evaluación de competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La subvenció prevista en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre; pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: La subvención prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden; por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: Tampoc són subvencionables les despeses de coordinació de l'edició que superin el 10% del cost del projecte.”
Español: Tampoco serán subvencionables los gastos de coordinación de la edición que superen el 10% del coste del proyecto."
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a la zona d'equipaments del carrer Eivissa de l'Estartit, tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de desembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en la zona de equipamientos de la calle Eivissa de l'Estartit, remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 2009.
Català: Import total màxim: 114.067,68, inclòs l'IVA.
Español: Importe total máximo: 114.067,68 euros, IVA incluido.
Català: k) No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: k) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Denominació centre (localitat): IES Joan d'Àustria (Barcelona).
Español: Denominación centro (localidad): IES Joan d'Àustria (Barcelona).
Català: Zona de desenvolupament residencial de mitja densitat (b3)
Español: Zona de desarrollo residencial de media densidad (b3)
Català: Coordinar el suport que els diputats sol·liciten en aquelles
Español: Coordinar el soporte que los diputados soliciten en aquellas materias
Català: El reconeixement d'aquestes exempcions i bonificacions el farà la persona responsable de la direcció de la llar en el moment que s'acrediti documentalment aquesta situació.
Español: El reconocimiento de estas exenciones y bonificaciones lo hará la persona responsable de la dirección de la guardería en el momento en que se acredite documentalmente esta condición.
Català: 1.2 S'estableix una alçada reguladora màxima de 8 metres.
Español: 1.2 Se establece una altura reguladora máxima de 8 metros.
Català: Controlar i gestionar els convenis signats amb altres administracions públiques o entitats privades i els encàrrecs de serveis editorials que l'Entitat presta a la Generalitat de Catalunya i altres organismes que en depenen.
Español: Controlar y gestionar los convenios firmados con otras administraciones públicas o entidades privadas y los encargos de servicios editoriales que la Entidad presta a la Generalidad de Cataluña y otros organismos dependientes.
Català: Les definides a la Recomanació 2003/361/CE, de la Comissió, de 6 de maig de 2003, publicada al DO sèrie L 124, de 20.5.2003, pàg. 36, que es recull a l'annex I del Reglament (CE) núm. 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a Pimes, modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004, de la Comissió, de 25 de febrer.
Español: 36, que se recoge en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a Pymes, modificado por el Reglamento (CE) núm. 364/2004, de la Comisión, de 25 de febrero.
Català: S'acorda l'inici dels tràmits per a la contractació d'aquest servei, tot delegant en la direcció gerència la tramitació de l'expedient de contractació amb els documents que l'integren, així com la posterior formalització del contracte i l'aprovació de la despesa."
Español: Se acuerda el 'inicio de los trámites para la contratación de este servicio, delegando en la dirección gerencia la tramitación del expediente de contratación con los documentos que lo integren, así como la posterior formalización del contrato y la aprobación del gasto."
Català: que faltin han de ser transformats abans del 31 de desembre de 1998.
Español: antes del 31 de diciembre de 1998.
Català: Aquests acords s'han de remetre a l'autoritat laboral per al seu registre.
Español: Estos acuerdos se tienen que remitir a la autoridad laboral para su registro.
Català: Títol: mur de contenció a Palà de Torroella.
Español: Título: muro de contención en Palà de Torroella.
Català: Així mateix, s'informa setmanalment els treballadors de les hores realitzades.
Español: Igualmente se dará comunicación semanalmente a los trabajadores de las horas realizadas.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Quart.- COMUNICAR que el primer exercici de la fase oposició, “Coneixement de la llengua catalana”, tindrà lloc el dia 31 de juliol de 2019, a les 10 hores, a la Sala de reunions de l'Ajuntament d'Aiguafreda.
Español: Cuarto.- COMUNICAR que el primer ejercicio de la fase oposición, "Conocimiento de la lengua catalana", tendrá lugar el día 31 de julio de 2019, a las 10 horas, en la Sala de reuniones del Ayuntamiento de Aiguafreda.
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 4 de setembre de 1998, els
Español: 23 de junio, ha resuelto, en fecha 4 de septiembre de 1998, los asuntos que se
Català: a) Evitar l'afectació a la pineda de pi blanc on es preveu instal·lar l'aerogenerador 4.3 de l'alineació 3 amb la incorporació d'aquest aerogenerador a alguna de les altres alineacions i en emplaçaments amb presència d'hàbitats considerats a l'EIA de sensibilitat menor.
Español: a) Evitar la afectación al pinar de pino blanco donde se prevé instalar el aerogenerador 4.3 de la alineación 3 con la incorporación de este aerogenerador a alguna de las otras alineaciones y en emplazamientos con presencia de hábitats considerados en la EIA de sensibilidad menor.
Català: En relació amb el vector soroll, l'actuació es desenvoluparà en una zona amb una elevada concentració d'edificis universitaris amb el qual durant la fase d'execució del projecte caldrà extremar les mesures preventives i correctores amb l'objecte de minimitzar i reduir les emissions sonores.
Español: En relación con el vector ruido, la actuación se desarrollará en una zona con una elevada concentración de edificios universitarios con el cual durante la fase de ejecución del proyecto habrá que extremar las medidas preventivas y correctoras con el objeto de minimizar y reducir las emisiones sonoras.
Català: 3.1 Anàlisi de plànols típics de sales de rehabilitació.
Español: 3.1 Análisis de planos típicos de salas de rehabilitación.
Català: Quan una dona acudeixi a una comissaria per a presentar una denúncia com a conseqüència d'haver viscut qualsevol de les manifestacions de la violència masclista, els agents de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra han de requerir al col·legi d'advocats la presència d'un lletrat per a garantir l'assistència lletrada des del moment inicial de la denúncia.
Español: Cuando una mujer acuda a una comisaría para presentar una denuncia como consecuencia de haber vivido cualquiera de las manifestaciones de la violencia machista, los agentes de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra deben requerir al colegio de abogados la presencia de un letrado para garantizar la asistencia letrada desde el momento inicial de la denuncia.
Català: Finalitat: Celebració de la IV Trobada de la Murtra sota el títol provisional:
Español: Finalidad: Celebración del IV Encuentro de La Murtra, con el título provisional:
Català: Oficial administratiu de segona: és la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinada a un cap o oficial de primera, executa els treballs de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de tècnic administratiu.
Español: Oficial administrativo de segunda: es la persona que, con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinada a un jefe u oficial de primera, ejecuta los trabajos de carácter auxiliar secundario que solo requieren conocimientos generales de técnico administrativo.
Català: L'article 3.c) del Decret 219/2006, de 23 de maig, de creació de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, estableix que correspon al Gabinet d'Anàlisi i Prospectiva la coordinació, el control i l'avaluació de propostes d'actuació dels observatoris sectorials i horitzontals.
Español: El artículo 3.c) del Decreto 219/2006, de 23 de mayo, de creación de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, establece que corresponde al Gabinete de Análisis y Prospectiva la coordinación, el control y la evaluación de propuestas de actuación de los observatorios sectoriales y horizontales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1069/2009, d'1 d'abril, de delegació de la presidència de la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1069/2009, de 1 de abril, de delegación de la presidencia de la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: S'ha intentat en diverses dates notificar la resolució a la recurrent, però no s'ha pogut dur a terme perquè la persona interessada estava absent del domicili designat per a les notificacions.
Español: Se ha intentado en varias fechas notificar la resolución, pero no se ha podido realizar porque la peersona interesada estaba ausente del domicilio designado para las notificaciones.
Català: Les persones seleccionades disposen d'un termini de dos dies, a comptar de la recepció de la comunicació oficial de l'assignació de destinació, per comunicar l'acceptació o renúncia de la beca.
Español: Las personas seleccionadas disponen de un plazo de dos días, contados a partir de la recepción de la comunicación oficial de la asignación de destino, para comunicar la aceptación o renuncia de la beca.
Català: Coneixements en matèria urbanística i d'obres.
Español: Conocimientos en materia urbanística y de obras.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució no obtenen destinació perquè no han assolit la puntuació suficient per a cap de les places sol·licitades, d'acord amb la base 10 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución no obtienen destino porque no han alcanzado la puntuación suficiente para ninguna de las plazas solicitadas, de acuerdo con la base 10 de la convocatoria.
Català: 1.2.6 Sistemes d'impuls (push) i d'estirada (pull).
Español: 1.2.6 Sistemas de impulso (push) y de estirón (pull).
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit d'aigua a Castellnou d'Ossó.
Español: Título: Construcción de un depósito de agua en Castellnou d'Ossó.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries de les subvencions queden obligades a justificar la totalitat de la despesa subvencionable.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la totalidad del gasto subvencionable.
Català: Els cursos s'hauran de fer fora de les hores de treball
Español: Los cursos deberán realizarse fuera de horas de trabajo
Català: Incapacitat laboral de qualsevol tipus, vaga, excedències, absències i permisos, així com qualsevol altra situació no expressament prevista com de treball efectiu en els paràgrafs anteriors.
Español: Incapacidad laboral de cualquier tipo, huelga, excedencias, ausencias y permisos, así como cualquier otra situación no expresamente contemplada como de trabajo efectivo, en los párrafos anteriores.
Català: a) Suport a la Unitat de Documentació i a Sala de la Biblioteca del Cinema (torn de tarda)
Español: a) Apoyo a la Unidad de Documentación y a la Sala de la Biblioteca del Cine (turno de tarde)
Català: Mentre no es produeixi la incorporació al Conveni general dels acords sobre classificació professional, és d'aplicació sobre la matèria el que disposen els annexos 1-6 i 2, secció primera i setena, de l'Ordenança de la construcció, el vidre i la ceràmica de 28 d'agost de 1970. Es mantenen els nivells següents:
Español: En tanto no se produzca la incorporación al Convenio general de los acuerdos sobre clasificación profesional, será de aplicación sobre la materia lo dispuesto en la Ordenanza de construcción, vidrio y cerámica, de 28 de agosto de 1970, en sus anexos 1-6 y 2, sección primera y séptima, permaneciendo los niveles siguientes:
Català: Per la compra d'un vehicle de categoria N1 que empri com a font d'energia GLP, gas natural, o bifuel amb motor de benzina: 1.200 €.
Español: Por la compra de un vehículo de categoría N1 que utilice como fuente de energía GLP, gas natural, o bifuel en motor de gasolina: 1.200 €.
Català: Promou la col·laboració amb altres institucions del món bibliotecari a nivell nacional, estatal i internacional.
Español: Promueve la colaboración con otras instituciones del mundo bibliotecario a nivel nacional, estatal e internacional.
Català: Es concediran per l'òrgan competent, a sol·licitud de l'interessat, acreditant la condició de disminuït i la situació de dependència econòmica.
Español: Las ayudas, las concederá el órgano competente, a solicitud del interesado, que deberá acreditar la condición de disminuido y su situación de dependencia económica.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, avisant amb la deguda antelació, tindran dret a permisos retribuïts per les següents causes:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, avisando con la debida antelación, tendrán derecho a permisos retribuidos por las siguientes causas:
Català: L'Administració electrònica de Catalunya.
Español: La Administración electrónica de Cataluña.
Català: Sistema de viari (o de comunicacions): clau 1.
Español: Sistema de viario (o de comunicaciones): clave 1.
Català: El Pla incorpora un llistat d'elements del patrimoni cultural a protegir, en el qual de manera genèrica s'incorporen les barraques o casetes de pedra seca, els marges i les sínies).
Español: El Plan incorpora un listado de elementos del patrimonio cultural a proteger, en el cual de manera genérica se incorporan las barracas o casetas de piedra seca, los márgenes y las norias.
Català: .3 Data de resolució de la pròrroga: 2 de març de 2009.
Español: .3 Fecha de resolución de la prórroga: 2 de marzo de 2009.
Català: El procediment d'actuació del Tribunal Qualificador s'ha d'ajustar a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal Calificador se tiene que ajustar a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La despesa mínima acceptada en actiu fixes productius ha de ser de 5 milions d'euros i la creació d'un mínim de 50 llocs de treball.
Español: El gasto mínimo aceptado en activos fijos productivos debe ser de 5 millones de euros y la creación de un mínimo de 50 puestos de trabajo.
Català: Consellera de Governació
Español: Consejera de Gobernación
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció d'un centre d'atenció primària a Cervelló.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción de un centro de atención primaria en Cervelló.
Català: Pantalons operatiu d'estiu: 11 punts.
Español: Pantalones operativo de verano: 11 puntos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les entitats interessades les liquidacions provisionals i se'ls comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 4º planta, Àmbit de Justificació de Programes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las entidades interesadas las liquidaciones provisionales y se les comunica que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 4ª planta, Ámbito de Justificación de Programas, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Coordinar les activitats de consergeria, telefonia, missatgeria i transportistes.
Español: j) Coordinar las actividades de conserjería, telefonía, mensajería y transportistas.
Català: Les activitats comencen amb la "missa primera", a continuació de la qual els galejadors es dirigeixen al bosc on, després d'un esmorzar col·lectiu, tallen el pi a cops de destral.
Español: Las actividades empiezan con la “misa primera”, a cuya continuación los galejadors se dirigen al bosque donde, después de un desayuno colectivo, cortan el pino con un hacha.
Català: g) Donar suport a la Secretaria General en la planificació i anàlisi dels projectes estratègics del Departament, proporcionant eines i mètodes per a l'avaluació de resultats i la presa de decisions.
Español: g) Dar apoyo a la Secretaría General en la planificación y análisis de los proyectos estratégicos del Departamento, proporcionando herramientas y métodos para la evaluación de resultados y la toma de decisiones.
Català: Pressupost: el pressupost de licitació d'aquest contracte
Español: Presupuesto: el presupuesto de licitación de este contrato se
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la Modificació del Pla general de Forallac a l'àmbit de les Unitats d'actuació UA B1, UA B2 i el Sector SUP B2, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito de la Modificación del Plan general de Forallac en el ámbito de las Unidades de actuación UA B1, UA B2 y el Sector SUP B2, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.