BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el que no s'especifiqui explícitament en aquest apartat serà d'aplicació el que es disposa a la modificació del Pla general d'ordenació sobre la clau 20c/r, i subsidiàriament, sobre la clau 20c en el Pla general d'ordenació.
Español: Por todo lo que no se especifique explícitamente en este apartado será de aplicación lo que se dispone en la modificación del Plan general de ordenación sobre la clave 20c/r, y subsidiariamente, sobre la clave 20c en el Plan general de ordenación.
Català: Forma part del Comitè mixt URV-INCAVI i assisteix a les reunions ordinàries i extraordinàries.
Español: Forma parte del Comité mixto URV-INCAVI y asiste a las reuniones ordinarias y extraordinarias.
Català: Posada en marxa d'instal·lacions frigorífiques i de climatització:
Español: Puesta en marcha de instalaciones frigoríficas y de climatización:
Català: L'empresa reconeix a cadascun dels membres del Comitè i delegats sindicals un nombre màxim d'hores pagades per a l'exercici dels seus càrrecs, segons la quantitat que s'indica a les disposicions establertes legalment.
Español: La empresa reconoce, para cada uno de los miembros del Comité y delegados sindicales, un número máximo de horas pagadas para uso exclusivo del desempeño de sus cargos, en la cuantía que se señale en las disposiciones legalmente establecidas.
Català: Acabats de zones verdes i passarel·la per a vianants al polígon
Español: Acabados de zonas verdes y passarela para peatones en el polígono
Català: Ambdues parts són conscients de la necessitat de facilitar al màxim la formació integral de tots els treballadors i fomentar molt especialment l'acció formativa de caràcter professional dels mateixos.
Español: Ambas partes son conscientes de la necesidad de facilitar al máximo la formación integral de todos los trabajadores y fomentar muy especialmente la acción formativa de carácter profesional de los mismos.
Català: Complint aquests preceptes,
Español: En cumplimiento de los preceptos mencionados,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Tercera: Cirurgia i especialitats quirúrgiques.
Español: Tercera: Cirugía y especialidades quirúrgicas.
Català: Canalitza les respostes de les subdireccions generals relatives a l'activitat parlamentària que afecti la Direcció General i elabora les propostes destinades al responsable de Relacions Institucionals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Canaliza las respuestas de les subdirecciones generales relativas a la actividad parlamentaria que afecte a la Dirección General y elabora las propuestas destinadas al responsable de Relaciones Institucionales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Comprova l'eficàcia de la intervenció, detectant els aspectes susceptibles de millora en l'àmbit comunicatiu.
Español: Comprueba la eficacia de la intervención, detectando los aspectos susceptibles de mejora en el ámbito comunicativo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per deu centímetres de costat a la base i seixanta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de cincuenta por diez centímetros de lado en la base y sesenta y ocho centímetros de altura.
Català: Nombre d'associats i de professionals contractats.
Español: Número de asociados y de profesionales contratados.
Català: 1.3 Relaciona les cambres frigorífiques amb la seva aplicació.
Español: 1.3 Relaciona las cámaras frigoríficas con su aplicación.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la publicació del conveni en el B.O.P., les empreses comunicaran a la Comissió paritària i a la representació legal dels treballadors la decisió d'inaplicació de les clàusules de contingut econòmic, acompanyant la documentació en la qual s'acreditin prou les pèrdues econòmiques, la seva situació actual, i el pla de viabilitat que contribueixi a superar la situació econòmica negativa i a promoure la continuïtat de l'empresa.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la publicación del convenio en el B. O.P., las empresas comunicarán a la Comisión paritaria y a la representación legal de los trabajadores la decisión de inaplicación de las cláusulas de contenido económico, acompañando la documentación en que se acrediten suficientemente las pérdidas económicas, su situación actual, y el plan de viabilidad que contribuya a superar la situación económica negativa y a promover la continuidad de la empresa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de remodelació de l'estació de bombament núm. 3 de Santa Susanna, als termes municipals de Santa Susanna i Pineda de Mar (Maresme), va adoptar, en data 5 de juny de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de remodelación de la estación de bombeo núm. 3 de Santa Susanna, en los términos municipals de Santa Susanna i Pineda de Mar (Maresme), adoptó, en fecha 5 de junio de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El programa de qualitat ha de promoure la millora contínua de tots els processos a través de la informació, formació, implicació, desenvolupament i participació de tot el personal en la seva implantació.
Español: El programa de calidad debe promover la mejora continua de todos los procesos a través de la información, formación, implicación, desarrollo y participación de todo el personal en su implantación.
Català: Sant Julià de Vilatorta interpreta unes caramelles molt lligades al Roser que són les més antigues documentades de tot Catalunya i daten del 1590 (butlla fundacional de la Confraria del Roser).
Español: Sant Julià de Vilatorta interpreta unas caramellas muy ligadas al Rosario que son las más antiguas documentadas de toda Cataluña y datan de 1590 (bula fundacional de la Cofradía del Rosario).
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin als taulers d'anuncis, per un termini de 30 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i, si s'escau, puguin corregir les possibles errades o omissions que hi pugui haver, i formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que lo expongan en los tableros de anuncios, por un plazo de 30 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y, si procede, puedan corregir los posibles errores u omisiones que pueda haber, y formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: a) Elegir el director o la directora del departament i acordar-ne la revocació.
Español: a) Elegir al director o la directora del departamento y acordar su revocación.
Català: b) En el cas de subvencions per a actuacions realitzades entre l'1 de gener de 2022 i el 14 de novembre de 2022, el pagament de les subvencions s'efectuarà en dos lliuraments:
Español: b) En el caso de subvenciones para actuaciones realizadas entre el 1 de enero de 2022 y el 14 de noviembre de 2022, el pago de las subvenciones se efectuará en dos entregas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre constitución de un consorcio.
Català: Als treballadors/es de l'Ajuntament de Masquefa els seran compensades les despeses de renovació dels corresponents carnets de conduir obligatoris per desenvolupar la tasca diària de la seva feina.
Español: A los trabajadores/as del Ayuntamiento de Masquefa les serán compensados los gastos de renovación de los correspondientes carnets de conducir obligatorios para desarrollar la tarea diaria de su trabajo.
Català: f) Un sistema de recursos contra les resolucions dictades en exercici de la potestat disciplinària.
Español: f) Un sistema de recursos contra las resoluciones dictadas en ejercicio de la potestad disciplinaria.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris amb relació a l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: S'estableix un premi per matrimoni i un premi per naixement d'un import de 17.500 i 12.500 pessetes, respectivament, per a 1999 i de 20.000 i 15.000 pessetes, respectivament, per a 2000.
Español: Se establece un premio por matrimonio o natalidad de importe 17.500 y 12.500 pesetas para el año 1999 y de 20.000 y 15.000 para el año 2000 respectivamente.
Català: e) Memòria, no superior a dues pàgines, on s'han d'indicar els motius pels quals se sol·licita la beca.
Español: e) Memoria, no superior a dos páginas, donde se debe indicarse los motivos por los que se solicita la beca.
Català: relació amb el compliment de les condicions generals i especials
Español: cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta
Català: Mesura de la potència absorbida per una màquina accionada per tractor: 15.000 ptes.
Español: Medida de la potencia absorbida por una máquina accionada por tractor: 15.000 ptas.
Català: Es revisaran els salaris de 1998, comparant-se els increments haguts
Español: Se revisarán los salarios de 1998, comparándose los incrementos
Català: A través del present Reglament es regulen les condicions d'accés i permanència en el Torn d'Ofici de l'ICAB i les conseqüències de la pèrdua d'aquestes condicions necessàries per a accedir al Torn d'Ofici.
Español: A través del presente Reglamento se regulan las condiciones de acceso y permanencia en el Turno de Oficio del ICAB y las consecuencias de la pérdida de estas condiciones necesarias para acceder al Turno de Oficio.
Català: c) Trametre a l'òrgan competent els expedients d'avaluació ambiental que no siguin competència del Servei Territorial i col·laborar-hi en la tramitació i resolució.
Español: c) Enviar al órgano competente los expedientes de evaluación ambiental que no sean competencia del Servicio Territorial y colaborar en la tramitación y resolución.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria quarta del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Convenio, se deberá acreditar mediante certificado del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue, cuando se trate de la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificado del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue, cuando haya estado acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.
Català: Lot número 3: SIS CENTS NORANTA-DOS MIL NOU-CENTS TRENTA-SET EUROS (692.937,00 euros).
Español: Lote número 3: SEIS CIENTO NOVENTA Y DOS MIL NOVECIENTOS TREINTA Y SIETE EUROS (692.937,00 euros).
Català: f) Informar de totes les qüestions que es derivin de les relacions de llocs de treball del personal al Servei de l'Administració.
Español: f) Informar de todas aquellas cuestiones que se deriven de las relaciones de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración.
Català: Unitat d'actuació núm. 4, tramès per l'Ajuntament de
Español: actuación núm. 4, enviado por el Ayuntamiento de Vilallonga del
Català: S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals
Español: Se aprueban las bases que deberán regir a esta convocatoria, y que
Català: Modificació de la disposició transitòria quarta de la Llei 4/2008
Español: Modificación de la disposición transitoria cuarta de la Ley 4/2008
Català: En cas que no hi hagi cap voluntari o se n'ofereixi més d'un per cobrir la mateixa destinació, es recorrerà a criteris objectius, com ara són l'antiguitat i/o l'experiència, dins d'un sistema de rotació en poder de la direcció.
Español: En los supuestos en los que no se ofrezca ningún voluntario o se ofrezca más de uno para cubrir ese destino, se recurrirá, en base a criterios objetivos como son la antigüedad y/o la experiencia, dentro de un sistema de rotación, al poder de dirección.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot sol·licitar als beneficiaris que facin una presentació dels resultats de la seva recerca o creació davant la comissió de valoració que regula la base general 10.3.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede solicitar a los beneficiarios que hagan una presentación de los resultados de su investigación o creación delante la comisión de valoración que regula la base general 10.3.
Català: Les convocatòries de les sessions de les comissions tècniques i dels grups de treball les faran els coordinadors dels mateixos grups i comissions tècniques, llevat del cas d'una necessitat concreta, apreciada pel president de la Comissió, qui podrà convocar-les directament.
Español: Las convocatorias de las sesiones de las comisiones técnicas y de los grupos de trabajo las harán los coordinadores de los mismos grupos y comisiones técnicas, salvo en el caso de una necesidad concreta, apreciada por el presidente de la Comisión, quien podrá convocarlas directamente.
Català: Aquest és un Programa mixt de treball i formació que consisteix a millorar la qualificació professional d'aquestes persones mitjançant l'experiència laboral derivada del contracte de treball subvencionat i la formació per a l'ocupació transversal que han de rebre les persones participants durant el contracte de treball.
Español: Éste es un Programa mixto de trabajo y formación que consiste en mejorar la cualificación profesional de estas personas mediante la experiencia laboral derivada del contrato de trabajo subvencionado y la formación para el empleo transversal que deben recibir las personas participantes durante el contrato de trabajo.
Català: b) Termini d'execució: fins al dia 25 de setembre de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el día 25 de septiembre de 2001.
Català: Servei d'Automòbils, Productes i Metrologia
Español: Servicio de Automóviles, Productos y Metrología
Català: d) La descripció del treball i de les obres i les seves característiques bàsiques.
Español: d) La descripción del trabajo y de las obras y sus características básicas.
Català: de matèries, a la preparació, posada al punt i manteniment
Español: de materias, a la preparación, puesta a punto y mantenimiento operativo
Català: Amb caràcter general, es poden escollir en qualsevol moment, respectant allò que estableix l'apartat següent respecte a l'antelació per formular les sol·licituds i a les particularitats que s'assenyalen tot seguit:
Español: Con carácter general, se pueden escoger en cualquier momento, respetando lo que establece el apartado siguiente respecto a la antelación para formular las solicitudes y a las particularidades que se señalen todo seguido:
Català: Les indústries d'obtenció, transformació i transport de bens.
Español: Las industrias de obtención, transformación y transporte de bienes.
Català: Tampoc seran subvencionables les despeses d'amortització de locals o equips quan s'hagin utilitzat ajuts públics per a l'adquisició d'aquests béns.
Español: Tampoco serán subvencionables los gastos de amortización de locales o equipos cuando se hayan utilizado ayudas públicas para la adquisición de estos bienes.
Català: DECRET 74/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Marta Garsaball i Pujol com a directora de Serveis del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: DECRETO 74/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Marta Garsaball i Pujol como directora de Servicios del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant l'elaboració del projecte de decret pel qual s'aprova el Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia esta tramitando un proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020.
Català: També interessa retornar a la Resolució de 29 de novembre de 2012 per recordar sintèticament l'historial jurídic de la finca 4444 d'acord amb el que dèiem en la relació de fets i seguint el que consta al Registre i als dos expedients, aquell i aquest:
Español: También interesa volver a la Resolución de 29 de noviembre de 2012 para recordar sintéticamente el historial jurídico de la finca 4444 de acuerdo con lo que decíamos en la relación de hechos y siguiendo lo que consta en el Registro y en los dos expedientes, aquél y éste:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Atendido lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: .2 Rectificar l'error material detectat en la Resolució TRE/3991/2007, de 25 d'octubre, de rectificació de la Resolució TRE/2665/2007, de 6 d'agost, publicada al DOGC núm. 5048, de 15.1.2008, de manera que s'ha de considerar no inclosa a l'annex de la mateixa, i concretament a la pàg. 2991, la societat cooperativa Hosteco,SCCL (BN 2500).
Español: .2 Rectificar el error material detectado en la Resolución TRE/3991/2007, de 25 de octubre, de rectificación de la Resolución TRE/2665/2007, de 6 de agosto, publicada en el DOGC núm. 5048, de 15.1.2008, de manera que se debe considerar no incluida en el anexo de la misma, y concretamente en la pág. 2991, la sociedad cooperativa Hosteco, SCCL (BN 2500).
Català: La Comissió de Seguiment nomenada per la citada Resolució ECO/1903/2012 s'ha reunit el passat dia 10 d'octubre i ha proposat, després d'analitzar tota la documentació relativa al curs selectiu específic de formació per a la integració a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya, la convalidació de la Resolució ECF/69/2009, de 19 de gener, per la qual diversos funcionaris s'integren en l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària.
Español: La Comisión de Seguimiento nombrada por la citada Resolución ECO/1903/2012 se ha reunido el pasado día 10 de octubre y ha propuesto, después de analizar toda la documentación relativa al curso selectivo específico de formación para la integración en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña, la convalidación de la Resolución ECF/69/2009, de 19 de enero, por la que varios funcionarios se integran en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria.
Català: El moviment funcional serà sempre per una causa justificada i sempre dins del Grup al que pertany.
Español: El movimiento funcional será siempre por una causa justificada y siempre dentro del Grupo al que pertenece.
Català: L'aspirant disposarà d'una hora per a la realització de la prova i podrà consultar el material que hagi dut en qualsevol format.
Español: El aspirante dispondrá de una hora para la realización de la prueba y podrá consultar el material que haya llevado en cualquier formato.
Català: Cap Àrea Regional de Trànsit Camp de Tarragona
Español: Jefe/a Área Regional de Tráfico Camp de Tarragona
Català: Documenta aplicacions seleccionant i utilitzant eines específiques.
Español: Documenta aplicaciones seleccionando y utilizando herramientas específicas.
Català: En cas que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat beneficiària per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad beneficiaria para el inicio de las actuaciones, se requerirá a la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: Es nomena el senyor Josep Maldonado i Gili secretari general de l'Esport.
Español: Se nombra al señor Josep Maldonado i Gili secretario general del Deporte.
Català: ANUNCI sobre modificació, inici i convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'agent de Policia Local pel sistema de concurs específic reservat a mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre modificación, inicio y convocatoria del proceso selectivo de una plaza de agente de Policía Local por el sistema de concurso específico reservado a movilidad horizontal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació de la regularització i reordenació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de la regularización y reordenación de un servicio.
Català: Vista la Resolució de 26 de juliol de 1999, per la qual es fa pública la composició del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per a 1999;
Español: Vista la Resolución de 26 de julio de 1999, por la que se hace pública la composición del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para 1999;