BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, i a instància motivada dels beneficiaris de la subvenció, abans de l'exhauriment del termini la directora executiva podrà atorgar, una vegada examinats els motius, una pròrroga de la data esmentada.
Español: Excepcionalmente, y a instancia motivada de los beneficiarios de la subvención antes de finalizar el plazo, la directora ejecutiva podrá otorgar, examinados los motivos, una prórroga de la fecha citada.
Català: m) Fotocòpia compulsada del NIF/NIE/CIF del sol·licitant.
Español: m) Fotocopia compulsada del NIF/NIE/CIF del solicitante.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es tindrà en compte el procediment selectiu pel qual participen i, dins d'aquest, l'actuació la iniciaran aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "P" de conformitat amb el que disposa la Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre (DOGC núm. 4545, de 5.1.2006), per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2006, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes se tendrá en cuenta el procedimiento selectivo por el que participan y, dentro de éste, la actuación la iniciarán aquellos cuyo primer apellido comience por la letra "P" de conformidad con lo que dispone la Resolución de GAP/3634/2005, de 27 diciembre (DOGC núm. 4545, de 5.1.2006), por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2006, para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realitzar, sense el permís oportú treballs particulars durant la jornada, així com l'ús per a necessitats pròpies d'eines de l'entitat.
Español: Realizar, sin el permiso oportuno trabajos particulares durante la jornada, así como el uso para necesidades propias de herramientas de la entidad.
Català: Càlcul de costos i determinació de les tarifes per pagar.
Español: Cálculo de costes y determinación de las tarifas para pagar.
Català: Deures dels propietaris en sol urbà no consolidat i en sòl urbanitzable:
Español: Deberes de los propietarios en suelo urbano no consolidado y en suelo urbanizable:
Català: Taules Lleida 2006 (IPC revisat + 1%= 3,7%)
Español: Tablas Lleida 2006 (IPC revisado + 1% = 3,7%)
Català: Núm. de polígon: 15.
Español: de polígono: 15.
Català: Article 43, sobre excedència voluntària, primer paràgraf queda redactat:
Español: Artículo 43, sobre excedencia voluntaria, primer párrafo queda redactado:
Català: a) Agrupar tots els professionals que exerceixin la professió en el seu àmbit territorial, garantint que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a) Agrupar a todos los profesionales que ejerzan la profesión en su ámbito territorial, garantizando que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: més de 2 anys es valora amb 2 punts
Español: más de 2 años se valorará con 2 puntos
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta base hauran d'agrupar els llocs que condicionen en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, i a continuació es posaran la resta dels no condicionats.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta base deberán agrupar los puestos que condicionan en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud poniendo el resto de los no condicionados a continuación.
Català: GRD 248.02 Infeccions bacterianes majors de l'aparell digestiu de gravetat moderada
Español: GRD 248.02 Infecciones bacterianas mayores del aparato digestivo de gravedad moderada
Català: Convocar ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a la venda al detall, l'envasament es realitzarà en envasos de capacitat igual o inferior a 5 litres en recipients permesos per la legislació vigent.
Español: Para la venta al menor el envasado se realizará en envases de capacidad igual o inferior a 5 litros en recipientes permitidos por la legislación vigente.
Català: llevat de les despeses indirectes, les quals es podran justificar a tant alçat amb un percentatge màxim sobre les despeses directes que no podrà superar el 20%..
Español: “salvo los gastos indirectos, los cuales se podrán justificar a tanto alzado, con un porcentaje máximo sobre los gastos directos que no podrá superar el 20%.”.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis conduent al títol de graduat superior en arxivística i gestió de documents a impartir a l'escola superior d'arxivística i gestió de documents, centre vinculat a la universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, por la que se ordena la publicación del plan de estudios conducente al título de graduado superior en archivística y gestión de documentos a impartir en la escuela superior de archivística y gestión de documentos, centro vinculado a la universidad.
Català: 2.8 Identifica les substàncies, els materials i els equips de laboratori necessaris per a l'elaboració d'una fórmula cosmètica.
Español: 2.8 Identifica las sustancias, los materiales y los equipos de laboratorio necesarios para la elaboración de una fórmula cosmética.
Català: c) La situació sobre parcel·les determinades i en zones aptes per a l'edificació de l'aprofitament establert pel planejament urbanístic, tant l'adjudicat a les persones propietàries com el que correspon a l'administració actuant d'acord amb els deures de cessió de sòl amb aprofitament establerts legalment.
Español: c) La situación sobre parcelas determinadas y en zonas aptas para la edificación del aprovechamiento establecido por el planeamiento urbanístico, tanto el adjudicado a las personas propietarias como el que corresponde a la administración actuante de acuerdo con los deberes de cesión de suelo con aprovechamiento establecidos legalmente.
Català: c) Per haver obtingut l'autorització en virtut de declaracions falses o per un altre mitjà irregular.
Español: c) Por haber obtenido la autorización en virtud de declaraciones falsas o por otro medio irregular.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: En qualsevol cas s'haurà d'incloure als 31 dies naturals 4 caps de setmana.
Español: En cualquier caso se deberá incluir a los 31 días naturales 4 fines de semana.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Biòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Biólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les entitats esportives catalanes que desitgin obtenir l'acreditació de qualitat de la gestió esportiva hauran de presentar davant el Consell Català de l'Esport una sol·licitud a aquest efecte, juntament amb un document expedit per una entitat avaluadora que acrediti el compliment dels requeriments i paràmetres de qualitat establerts a la documentació d'aplicació.
Español: Las entidades deportivas catalanas que deseen obtener la acreditación de calidad de la gestión deportiva tendrán que presentar ante el Consejo Catalán del Deporte una solicitud a tal efecto, junto con un documento expedido por una entidad evaluadora que acredite el cumplimiento de los requerimientos y parámetros de calidad establecidos a la documentación de aplicación.
Català: Per tant, l'atribució de la competència de protecció civil a la Generalitat es desprèn de les normes que formen el bloc de la constitucionalitat (art. 132 EAC i 149.1.29 CE).
Español: Por lo tanto, la atribución de la competencia de protección civil a la Generalitat se desprende de las normas que forman el bloque de la constitucionalidad (arts. 132 EAC y 149.1.29 CE).
Català: nivell de complement de destí que els del lloc de treball a què
Español: nivel de complemento de destino que el del puesto de trabajo que se desee
Català: Solució tècnica (fins un màxim de 14 punts)
Español: Solución técnica (hasta un máximo de 14 puntos)
Català: a) Per a les entitats que descriu l'article 2.1: ser una fundació, associació o cooperativa d'iniciativa social que tingui com a finalitat l'atenció i la defensa dels drets socials de col·lectius vulnerables i en risc d'exclusió, i que així consti en els seus estatuts.
Español: a) Para las entidades descritas en el artículo 2.1: ser una fundación, asociación o cooperativa de iniciativa social que tenga como finalidad la atención y la defensa de los derechos sociales de colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión, y que conste así en sus estatutos.
Català: b) Cada membre pot votar, com a representants d'aquest sector, un candidat.
Español: b) Cada miembro puede votar, como representantes de este sector, a un candidato.
Català: Ja en aquesta nova etapa, cal destacar la constitució del Consell Interuniversitari de Catalunya i la celebració del Tercer Congrés Universitari Català, el 1978, que pretenia "arribar a una anàlisi global que permeti elaborar una alternativa política universitària adaptada a les possibilitats d'un marc polític democràtic".
Español: Ya en esta nueva etapa, hay que destacar la constitución del Consejo Interuniversitario de Cataluña y la celebración del Tercer Congreso Universitario Catalán, en 1978, que pretendía "llegar a un análisis global que permita elaborar una alternativa política universitaria adaptada a las posibilidades de un marco político democrático".
Català: El salari base del personal regit per aquest Conveni és la quantitat fixa que es determina, per a cada nivell i categoria, a l'annex corresponent.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio será la cantidad fija que se determina para cada nivel y categoría en los anexos correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria d'instal·lació d'una àrea de jocs a la plaça Fàbrica Nova.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de instalación de un área de juegos en la plaza Fàbrica Nova.
Català: En tots els casos la formació s'ha d'acreditar mitjançant les corresponents titulacions acadèmiques i certificacions de cursos complementaris.
Español: En todos los casos la formación se acreditará mediante las correspondientes titulaciones académicas y certificaciones de cursos complementarios.
Català: H) Assistencial, amb un màxim de cinquanta (50) persones.
Español: H) Asistencial, con un máximo de cincuenta (50) personas.
Català: Un cop rebuda la documentació exigida, el Departament d'Ensenyament procedirà a lliurar als centres beneficiaris una bestreta del 70% de la quantitat concedida per a la realització de l'intercanvi.
Español: Una vez recibida la documentación exigida, el Departamento de Enseñanza procederá a dar a los centros beneficiarios un anticipo del 70% de la cantidad concedida para la realización del intercambio.
Català: No cal aportar aquest document en el cas que la persona sol·licitant hagi obtingut una subvenció per a aquesta línia en l'anualitat anterior.
Español: No es necesario aportar este documento en el caso de que la persona solicitante haya obtenido una subvención para esta línea en la anualidad anterior.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 9 de març de 1999, per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 9 de marzo de 1999, para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'un pis al carrer Buenaventura Muñoz, núm. 6, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de un piso en la calle Buenaventura Muñoz, núm. 6, de Barcelona.
Català: 283.3 La relació de llocs de treball pot atribuir, excepcionalment, a algun o a alguns d'aquests llocs la condició de polivalent, d'acord amb les necessitats especials de l'ens local.
Español: 283.3 La relación de puestos de trabajo puede atribuir, excepcionalmente, a alguno o a algunos de estos puestos la condición de polivalente, de acuerdo con las necesidades especiales del ente local.
Català: Seguiment del procés de resolució de problemes en la identificació de les situacions de risc, l'establiment de relacions causa/efecte, la ponderació dels riscos, la proposta i aplicació de mesures preventives i la identificació de l'ús inadequat de l'equip de protecció individual.
Español: Seguimiento del proceso de resolución de problemas en la identificación de las situaciones de riesgo, el establecimiento de relaciones causa/efecto, la ponderación de los riesgos, la propuesta y aplicación de medidas preventivas y la identificación del uso inadecuado del equipo de protección individual.
Català: Formalitzada la inscripció, el responsable del Registre ho notificarà a la persona física o jurídica inscrita, amb indicació del número que li ha estat assignat, a l'efecte que aquest sigui utilitzat, si s'escau, en la seva activitat professional i en les relacions amb el Registre; també li notificarà el tipus d'habilitació atorgat.
Español: Formalizada la inscripción, el responsable del Registro lo notificará a la persona física o jurídica inscrita, con indicación del número que le ha sido asignado, al efecto de que éste sea utilizado, si fuere necesario, en su actividad profesional y en las relaciones con el Registro, también le notificará el tipo de habilitación otorgado.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap dels sistemes d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud de manera electrònica, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ninguno de los sistemas de identificación de los aceptados per la sede electrónica, una vez rellenada la solicitud de manera electrónica, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando per vía electrónica la documentación exigida.
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a la prova, expedit d'acord amb la normativa que regula la formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para la prueba, expedido de acuerdo con la normativa que regula la formación.
Català: Quant a les disposicions addicionals, als nostres efectes, és d'interès la desena, que estableix les regles de determinació de l'autoritat d'origen i fixa, en primer lloc, el criteri d'elecció per part dels operadors econòmics, i subsidiàriament, la del lloc on l'operador exerceix la direcció efectiva de la seva activitat o, en un altre cas, aquell en el qual es va establir en primer lloc.
Español: En cuanto a las disposiciones adicionales, a nuestros efectos, es de interés la décima, que establece las reglas de determinación de la autoridad de origen y fija, en primer lugar, el criterio de elección por parte de los operadores económicos, y subsidiariamente, la del lugar donde el operador ejerce la dirección efectiva de su actividad o, en otro caso, aquel en que se estableció en primer lugar.
Català: Tot treballador/ora podrà donar compte per escrit, per si mateix o a través de la representació laboral, dels actes que suposin una falta de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Todo trabajador/a puede dar cuenta por escrito, por sí solo o a través de la representación laboral, de los actos que suponen una falta de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Burgos, 17, Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Burgos, 17, Amposta, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura, per ampliació d'ensenyaments, del centre docent privat que es descriu a continuació:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura, por ampliación de enseñanzas, del centro docente privado que se describe a continuación:
Català: Realització d'un pla director de les tecnologies de la informació del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Realización de un plan director de las tecnologias de la información del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Disposar d'un certificat de l'autoritat competent o organisme de control, afirmant que ha complert en el període anterior satisfactòriament amb els compromisos.
Español: Disponer de un certificado de la autoridad competente u organismo de control, afirmando que ha cumplido en el período anterior satisfactoriamente con los compromisos.
Català: --1 Aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'any
Español: --1 Aprobar la oferta pública de empleo para el año
Català: Tarifes del servei de transport urbà de viatgers de Calonge.
Español: Tarifas del servicio de transporte urbano de viajeros de Calonge.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millores a la granja de pollastres Pota Blava.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras en la granja de pollos Pota Blava.
Català: De les altres alternatives, les 1 i 2 tenen un impacte ambiental crític.
Español: De las otras alternativas, las 1 y 2 tienen un impacto ambiental crítico.
Català: En el cas que l'administració competent modifiqui o complementi la relació i qualificació de les deficiències assenyalades en l'informe tècnic, i també els terminis per esmenar-les, el termini de dos mesos es computa des de l'entrada de la sol·licitud acompanyada, si escau, de la certificació tècnica acreditativa de l'esmena de deficiències.
Español: En caso de que la administración competente modifique o complemente la relación y calificación de las deficiencias señaladas en el informe técnico, así como los plazos para enmendarlas, el plazo de dos meses se computa desde la entrada de la solicitud acompañada, si procede, de la certificación técnica acreditativa de la enmienda de deficiencias.
Català: g) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991, i posteriorment de la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: h) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991, y posteriormente de la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: Serveis d'extinció d'incendis a Catalunya.
Español: Servicios de extinción de incendios en Cataluña.
Català: Nivell E: monitor d'escola de tennis i monitor d'altres activitats esportives
Español: Nivel E: monitor de escuela de tenis y monitor de otras actividades deportivas
Català: En el cas del treballadors/ores vinculats/ades a l'empresa amb contracte de treball de caràcter fix o temporal, la data d'incorporació com a socis o sòcies a la cooperativa o societat laboral servirà per al compliment de l'àmbit temporal.
Español: En el caso del trabajadores/as vinculados/as a la empresa con contrato de trabajo de carácter fijo o temporal, la fecha de incorporación como socios/as en la cooperativa o sociedad laboral servirá para el cumplimiento del ámbito temporal.
Català: En cas que sigui viable realçar el valor dels jaciments o la museïtzació en major o menor grau (des de la senyalització i el tancament a la creació d'un centre de visitants o d'interpretació o d'un parc arqueològic), cal que la proposta estigui fonamentada en un projecte museístic viable (tant pel que fa a l'aportació al conjunt del patrimoni i el funcionament de tipus públic, com pel que fa a la sostenibilitat econòmica) i que disposi d'un pla de finançament.
Español: En caso de que sea viable la puesta en valor de los yacimientos o la museización en mayor o menor grado (desde la señalización y cierre a la creación de un centro de visitantes o de interpretación o de un parque arqueológico), la propuesta debe estar fundamentada en un proyecto museístico viable (tanto con respecto a la aportación al conjunto del patrimonio y el funcionamiento de tipo público, como con respecto a la sostenibilidad económica) y que disponga de un plan de financiación.
Català: El formulari de sol·licitud està disponible als llocs que publica la base 7 de l'annex 1 de la mateixa Ordre.
Español: El formulario de solicitud está disponible en los lugares que publica la base 7 del anexo 1 de la misma Orden.
Català: -3 Aquesta delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha concedida, si bé el canvi de titular de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: -3 Esta delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano que la ha concedido, si bien el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación.
Català: Títol: Portada d'aigua en alta al grup Nostra Senyora del Mont.
Español: Título: Conducción de agua en alta al grupo Nostra Senyora
Català: Tramitar les convocatòries de subvencions i les resolucions de concessió, establir contacte amb els beneficiaris i fer el seguiment de les subvencions atorgades fins al compliment del seu objecte.
Español: Tramitar las convocatorias de subvenciones y las resoluciones de concesión, establecer contacto con los beneficiarios y hacer el seguimiento de las subvenciones otorgadas hasta el cumplimiento de su objetivo.
Català: és la que es declari el dret d'aquells a qui continua essent
Español: es la de que se declare el derecho de aquellos a quienes continúa siendo
Català: 2- Condicions de protecció
Español: 2 Condiciones de protección
Català: Si es produeixen desviacions a l'alça o a la baixa respecte al cost d'anys anteriors, la Comissió Paritària reconsiderarà el tema. En el primer cas l'empresa pot designar un centre mèdic amb caràcter obligatori.
Español: De producirse desviaciones al alza o a la baja respecto al coste de años anteriores, la Comisión Paritaria reconsiderará el tema, pudiendo en el primer supuesto designar la empresa un centro médico con carácter obligatorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre provisió d'una plaça (exp. 403/07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre provisión de una plaza (exp. 403/07).