BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 5.1 del Decret Llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries estableix que els òrgans concedents de subvencions i ajuts podran adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions establertes a les bases reguladores i convocatòries del seu àmbit competencial amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures preses per combatre-la.
Español: El artículo 5.1 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias establece que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas podrán adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, con relación a las condiciones establecidas en las bases reguladoras y convocatorias de su ámbito competencial con el fin de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas tomadas para combatirla
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit per a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o telegrama durant el mateix dia i, en tot cas, abans que finalitzi el termini de presentació d'ofertes.
Español: En tal caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Entrenament de l'excursionisme,
Español: Entrenamiento del excursionismo,
Català: -4 Es nomena el senyor Agustín Guillén i Cortés membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector titulars de centres privats, amb efectes fins al 25 de maig de 2023.
Español: -4 Se nombra al señor Agustín Guillén i Cortés miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector titulares de centros privados, con efectos hasta el 25 de mayo de 2023.
Català: Complement de menor qualificació professional
Español: Complemento de menor cualificación profesional
Català: 5.6 Tipus de reforços i coneixement de resultats en la iniciació.
Español: 5.6 Tipo de refuerzos y conocimiento de resultados en la iniciación.
Català: Coordina i controla els recursos humans i econòmics de l'Institut.
Español: Coordina y controla los recursos humanos y económicos del Instituto.
Català: També inclou aquelles edificacions tradicionals situades a les proximitats del nucli primitiu per raons d'ús i espai.
Español: También incluye aquellas edificaciones tradicionales situadas en las proximidades del núcleo primitivo por razones de uso y espacio.
Català: Els imports recollits es refereixen a catorze pagues anuals i per un còmput anual de 1.633 hores.
Español: Los importes recogidos se refieren a catorce pagas anuales y por un cómputo anual de 1.633 horas.
Català: Aquest requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació sol·licituds.
Español: Este requisito se tiene que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, les personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos.
Català: Papereres metàl·liques
Español: Papeleras metálicas
Català: 170.1 Als municipis de més de dos mil habitants, tots els grups municipals han de disposar d'un espai per al desenvolupament de llurs activitats, que ha d'estar situat preferentment a la seu de l'ajuntament mateix o en un local habilitat a aquests efectes, i també d'un espai per a tenir reunions en el mateix edifici de la corporació.
Español: 170.1 En los municipios de más de dos mil habitantes, todos los grupos municipales tienen que disponer de un espacio para el desarrollo de sus actividades, que tiene que estar situado preferentemente en la sede del ayuntamiento mismo o en un local habilitado a estos efectos, y también de un espacio para tener reuniones en el mismo edificio de la corporación.
Català: Redactar informes previs sobre les propostes de resolució, els convenis i l'activitat del Departament amb incidència en la seguretat i la protecció civil, per a l'emissió posterior pels advocats de la Generalitat dels informes jurídics corresponents.
Español: Redactar informes previos sobre las propuestas de resolución, los convenios y la actividad del Departamento con incidencia en la seguridad y la protección civil, para la emisión posterior por los abogados de la Generalidad de los informes jurídicos correspondientes.
Català: m) Crear les comissions necessàries per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre-les quan calgui.
Español: m) Crear las comisiones necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando proceda.
Català: Aquests imports s'incrementaran per als anys 2001,2002 i 2003 amb un 2% anual.
Español: Estos importes se incrementaran para los años 2001, 2002 i 2003 con un 2% anual.
Català: Directrius per als projectes d'urbanització
Español: Directrices para los proyectos de urbanización
Català: Dimarts i dissabtes: de 5.00 h. a 10.30 h.
Español: Martes y sábados: de 5.00 h. a 10.30 h.
Català: Més de 15.000 km anuals recorreguts
Español: Más de 15.000 km anuales recorridos
Català: b) Que l'Administració podrà comprar l'habitatge abonant a l'adjudicatari el 90% de la part amortitzada de capital de la part ajornada del preu de venda, més l'import de la indemnització que li hagi correspost per la compra de l'habitatge enderrocat si aquesta s'ha descomptat del preu de venda.
Español: b) Que la Administración podrá comprar la vivienda abonando al adjudicatario el 90% de la parte amortizada de capital de la parte aplazada del precio de venta, más el importe de la indemnización que le hubiera correspondido por la compra de la vivienda derribada si ésta se hubiera descontado del precio de venta.
Català: Conservar l'ecosistema dels diferents boscos i àrees muntanyoses del terme.
Español: Conservar el ecosistema de los diferentes bosques y áreas montañosas del término.
Català: d) El cànon, la participació i la subvenció que ha de satisfer l'ens local, si s'escau.
Español: d) El canon, la participación y la subvención que tiene que satisfacer el ente local, en su caso.
Català: Formular propostes per reduir els costos de manteniment, els de consum i l'impacte ambiental.
Español: Formular propuestas para reducir los costes de mantenimiento, los de consumo y el impacte ambiental.
Català: n) Gestiona i tramita la documentació relativa a la renovació dels consells escolars dels centres públics i privats concertats.
Español: n) Gestiona y tramita la documentación relativa a la renovación de los consejos escolares de los centros públicos y privados concertados.
Català: El pagament del premi es fa amb càrrec del capítol IV del pressupost de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (BE05D/483000100/313A/0000) de l'exercici 2010.
Español: El pago del premio se efectúa a cargo del capítulo IV del presupuesto de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (BE05D/483000100/313A/0000) del ejercicio 2010.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Joan Baptista Claret, regidor delegat d'urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Joan Baptista Claret, regidor delegado de urbanismo.
Català: Per a la primera anualitat, la retribució bruta anual de les persones contractades és de 14.400,00 euros.
Español: Para la primera anualidad, la retribución bruta anual de las personas contratadas es de 14.400,00 euros.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana en el carrer Jacint Verdaguer s/n, de Palafolls
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en la calle Jacint Verdaguer s/n, de Palafolls
Català: Encara que s'hagin executat les obres conforme a les prescripcions establertes, si l'Administració observés manca de veracitat de les dades o documents presentats, la subvenció podrà ser denegada o, si s'escau, revocada un cop atorgada, i la persona interessada estarà obligada a retornar-ne l'import més els interessos de demora que siguin procedents d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i sense perjudici de l'exigència d'altres responsabilitats en què pugui haver incorregut.
Español: Aunque se hayan ejecutado las obras conforme a las prescripciones establecidas, si la Administración observara falta de veracidad de los datos o documentos presentados, la subvención podrá ser denegada o, en su caso, revocada una vez otorgada, y la persona interesada estará obligada a devolver su importe más los intereses de demora que procedan de acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la la Llei de finances públiques de Catalunya y sin perjuicio de la exigencia de otras responsabilidades en que pueda haber incurrido.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental, en relació amb el programa de restauració i d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, ha emès informe favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de tècniques i mesures addicionals, expedient AE 04/3576.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental, en relación con el programa de restauración y de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, ha emitido informe favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente propuestas en el programa de restauración imponiendo prescripciones técnicas y medidas adicionales, expediente AE 04/3576.
Català: 4.4 En el cas que l'actuació impliqui la connexió per a captació a una infraestructura d'abastament aliena, cal aportar l'acord de conformitat de la persona que en sigui titular.
Español: 4.4 En caso de que la actuación implique la conexión para captación a una infraestructura de abastecimiento ajena, se debe aportar el acuerdo de conformidad de la persona que sea titular de esta.
Català: La desocupació de llarga durada és un dels factors que dificulta més la inserció laboral de les persones que no tenen feina.
Español: El desempleo de larga duración es uno de los factores que dificulta más la inserción laboral de las personas que no tienen trabajo.
Català: Es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la
Español: Se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la
Català: l'automòbil; branca electricitat i electrònica, professió
Español: rama electricidad y electrónica, profesión electrónica;
Català: Les condicions econòmiques que es pacten en aquest Conveni no es
Español: Las condiciones económicas que aquí se pactan no sufrirán
Català: El seu àmbit de recerca s'orienta al voltant de l'anàlisi matemàtica, concretament en la teoria de funcions de variable real i complexa, en una i diverses variables, l'anàlisi harmònica, l'anàlisi global en varietats i les matemàtiques del processament del senyal.
Español: Su ámbito de investigación se orienta en torno al análisis matemático, concretamente en la teoría de funciones de variable real y compleja, en una y varias variables, el análisis armónico, el análisis global en variedades y las matemáticas del procesamiento de la señal.
Català: j) Data d'inscripció en el Registre Mercantil
Español: j) Fecha de inscripción en el Registro Mercantil
Català: L'objecte principal de la societat és la prestació de serveis de transport de viatgers i de mercaderies per ferrocarril d'acord amb la normativa ferroviària.
Español: El objeto principal de la sociedad es la prestación de servicios de transporte de viajeros y de mercancías por ferrocarril de acuerdo con la normativa ferroviaria.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Horror Vacui.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Horror Vacui.
Català: En les èpoques en què augmenti la producció de les empreses, la jornada màxima ordinària podrà ser de 10 hores diàries o 50 setmanals, excepte acord distint de les parts, es respectarà en tot cas, el període de descans mínim i ininterromput entre jornades legalment establert.
Español: En las épocas en que aumente la producción de las empresas, la jornada máxima ordinaria podrá ser de 10 horas diarias o 50 semanales, salvo acuerdo distinto de las partes, se respetará en todo caso, el período de descanso mínimo e ininterrumpido entre jornadas legalmente establecido.
Català: El present encàrrec de gestió té per objecte encarregar a Forestal Catalana, SA, els treballs de lluita contra la plaga del morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus.
Español: El presente encargo de gestión tiene por objeto encargar a Forestal Catalana, SA, los trabajos de lucha contra la plaga del gorgojo encarnado de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1499/2018, de 27 de juny, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 406135).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1499/2018, de 27 de junio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 406135).
Català: Els casquets de treball hauran de ser transpirables i la roba adequada per a la secció de producció i magatzem.
Español: Los gorros de trabajo deberán ser transpirables y la ropa adecuada para sección de producción y almacén.
Català: 223,52 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala bàsica.
Español: 223,52 euros para las personas funcionarias pertenecientes a la escala básica.
Català: L'augment del contingut de nitrats en les aigües va motivar l'adopció de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en agricultura, la qual va ser incorporada mitjançant el Reial decret 261/1996, de 16 de febrer.
Español: El aumento del contenido de nitratos en las aguas motivó la adopción de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en agricultura, la cual fue incorporada mediante el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero.
Català: Amb la finalitat d'estimular la recerca sobre la incidència dels serveis d'atenció primària en la millora del nivell de salut de la població,
Español: Con la finalidad de estimular la investigación sobre la incidencia de los servicios de atención primaria en la mejora del nivel de salud de la población,
Català: Els subgrups parlamentaris.
Español: Los subgrupos parlamentarios.
Català: Per contraure matrimoni es gaudeix de 15 dies naturals ininterromputs abonables, que es poden gaudir amb una antelació de 3 dies a la data assenyalada per a la celebració de la cerimònia.
Español: Por contraer matrimonio se gozará de 15 días naturales ininterrumpidos abonables, que se podrán disfrutar con una antelación de 3 días a la fecha señalada para la celebración de la ceremonia.
Català: B) Professorat ja habilitat per l'ICQP, que ha de realitzar l'assessorament en el servei d'assessorament.
Español: B) Profesorado ya habilitado por el ICQP, que tiene que realizar el asesoramiento en el servicio de asesoramiento.
Català: Títol: Renovació de la pavimentació i els serveis.
Español: Título: Renovación de la pavimentación y los servicios.
Català: 1.4 Utilitza el mitjà manual o mecànic adequat en l'elaboració de la mescla.
Español: 1.4 Utiliza el medio manual o mecánico adecuado en la elaboración de la mezcla.
Català: En altres unitats transversals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En otras unidades transversales de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses privades que tinguin naturalesa de persones jurídiques dedicades a la distribució d'aliments ecològics a Catalunya i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas privadas que tengan naturaleza de personas jurídicas dedicadas a la distribución de alimentos ecológicos en Cataluña y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1031/2012, de 3 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada "Préstec Canal i Farré", de l'empresa Corb UTE, emplaçada al polígon 2, parcel·les 239, 243 i 236, 240 del terme municipal de Maldà (exp. LA20100134).
Español: RESOLUCIÓN TES/1031/2012, de 3 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada "Préstec Canal i Farré", de la empresa Corb UTE, situada en el polígono 2, parcelas 239, 243 y 236, 240 del término municipal de Maldà (exp. LA20100134).
Català: Els dubtes o imprecisions produïts per contradiccions entre documents del mateix rang normatiu es resoldran tenint en compte els criteris de menor edificabilitat, major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental, i seguint l'article 10 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Las dudas o imprecisiones producidas por contradicciones entre documentos del mismo rango normativo se resolverán teniendo en cuenta los criterios de menor edificabilidad, mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental, y siguiendo el artículo 10 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: a) En els processos civils, incloent els de família, la presentació de la còpia de la providència d'admissió de la demanda o aquella en la qual es tingui per formulada la contestació, o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal.
Español: a) En los procesos civiles, incluyendo los de familia, la presentación de la copia de la providencia de admisión de la demanda o aquella en la cual se tenga por formulada la contestación, o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal.
Català: 7.3 Durant el termini dels tres mesos posteriors a la proclamació del premi, les obres presentades estaran a disposició dels autors a la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació per tal que puguin ser retirades.
Español: 7.3 Durante el plazo de los tres meses posteriores a la proclamación del premio, las obras presentadas estarán a disposición de los autores en la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación a fin de que puedan ser retiradas.
Català: 4.1 Defineix el procediment d'avaluació de les activitats o intervencions.
Español: 4.1 Define el procedimiento de evaluación de las actividades o intervenciones.
Català: En cas d'error o abús, el director de jocs ha de disposar el que pertoqui quant a la devolució.
Español: En caso de error o abuso, el director de juegos tiene que disponer lo que corresponda en cuanto a la devolución.
Català: Modificació puntual del Pla plarcial PP-VI-6 per a la regulació de paràmetres urbanístics de les parcel·les compartides amb el sector H-6 de Reus, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan plarcial PP-VI-6 para la regulación de parámetros urbanísticos de las parcelas compartidas con el sector H-6 de Reus, en el término municipal de Vila-seca
Català: Liquidar els interessos de demora per la concessió o denegació d'ajornaments i fraccionaments de pagament de deutes en període voluntari i també els que es meritin pel cobrament dels certificats de descobert.
Español: Liquidar los intereses de demora por la concesión o denegación de aplazamientos y fraccionamientos de pago de deudas en período voluntario y también los que se meriten por el cobro de los certificados de descubierto.
Català: d'aquest durant la jornada sense el corresponent permís o causa
Español: ausentarse del mismo durante la jornada sin el correspondiente permiso o causa
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponents a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 207).
Español: —1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 207).
Català: Al personal que cessi o ingressi a l'empresa en el curs de l'any se li abonen els complements de venciment superior al mes, i se li prorrateja el seu import a raó del temps de servei efectiu prestat a l'empresa.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el curso del año se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes, prorrateando su importe en razón al tiempo de servicio efectivo prestado en la empresa.
Català: En aquest punt la variant forma un angle a l'esquerra de 38,42º i amb una obertura de 250 m arriba a la nova situació del suport 103, ja situat en la traça actual de la línia i a 12 m de l'actual.
Español: En este punto la variante forma un ángulo a la izquierda de 38,42º y con un vano de 250 m llega a la nueva situación del apoyo 103, ya situado en la traza actual de la línea y a 12 m del actual.
Català: Els imports de les percepcions que figuren en aquest Conveni són, en tots els casos, quantitats brutes.
Español: Los importes de las percepciones que figuran en este Convenio están, en todos los casos, cantidades brutas.
Català: que hi siguin integrats, o be informació del registre cadastral
Español: que estén integrados, o bien información del registro catastral
Català: El termini de dos anys a què fa referència l'apartat 1 es computa, en el cas de l'article 621-21.1.b, a partir del moment en què raonablement es podria entendre feta la instal·lació.
Español: El plazo de dos años a que hace referencia el apartado 1 se computa, en el caso del artículo 621-21.1.b, a partir del momento en que razonablemente se podría entender hecha la instalación.
Català: a) El menor preu sense variació de les qualitats i especificacions tècniques del projecte, fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) El menor precio sin variación de las calidades y especificaciones técnicas del proyecto, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Ogassa, 10 de juny i 4 de desembre
Español: Ogassa, 10 de junio y 4 de diciembre
Català: Relacions de la Sindicatura de Comptes amb el Tribunal de Cuentas.
Español: Relaciones de la Sindicatura de Cuentas con el Tribunal de Cuentas.