BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el període d'exposició pública sense haver-se presentat reclamacions o suggeriments, l'acord adoptat es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés pel Ple municipal.
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública sin haberse presentado reclamaciones o sugerencias, el acuerdo adoptado se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso por el Pleno municipal.
Català: c) Tramita les sol·licituds de jubilacions forçoses i jubilacions voluntàries del personal laboral i les possibles renúncies, així com la gestió d'excedències.
Español: c) Tramita las solicitudes de jubilaciones forzosas y jubilaciones voluntarias del personal laboral y las posibles renuncias, así como la gestión de excedencias.
Català: j) Les delegacions corresponents del TTC lliuraran còpies de les resolucions arbitrals, a petició de qualsevol de les parts.
Español: j) Las delegaciones correspondientes del TTC librarán copias de las resoluciones arbitrales, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Així mateix, han de ser informats i escoltats per l'empresa amb caràcter previ:
Español: Serán asimismo informados y oídos por la empresa con carácter previo:
Català: Concepte: La monoparentalitat en la immigració: un factor de risc de pobresa entre les mares i els infants d'origen estranger.
Español: Concepto: La moparentalidad en la inmigración: un factor de riesgo de pobreza entre las madres y los niños de origen extranjero.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en un període màxim de 30 dies hàbils, i amb la comprovació prèvia de la concurrència dels requisits exigits, emetrà les autoritzacions oportunes d'integració o de permuta integració, si escau.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, en un período máximo de 30 días hábiles, y previa comprobación de la concurrencia de los requisitos exigidos, emitirá las oportunas autorizaciones de integración o de permuta integración, si procede.
Català: d) Electricitat i instrumentació.
Español: d) Electricidad e instrumentación.
Català: Donar de baixa aquest establiment de l'Inventari d'instal·lacions subjectes a autorització ambiental integrada i del Pla i programa d'inspeccions ambientals de Catalunya.
Español: Dar de baja este establecimiento del Inventario de instalaciones sujetas a autorización ambiental integrada y del Plan y programa de inspecciones ambientales de Catalunya.
Català: Títol: Nucli de serveis a la platja del Grau.
Español: Título: Núcleo de servicios en la playa de El Grau.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga Calba, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga Calba, sobre provisión de una plaza.
Català: totes les seves condicions del lloc de treball.
Español: todas sus condiciones del puesto de trabajo.
Català: En cas que la persona amb minusvalidesa percebi de la Seguretat Social ajut per aquest concepte, n'hi haurà prou amb la presentació de la documentació que ho acrediti.
Español: En el caso de que la persona con minusvalía perciba de la Seguridad Social una ayuda por este concepto, bastará con presentar la documentación que lo acredite.
Català: GRD 309.01 Altres cirurgies significatives de maluc i fèmur de gravetat menor
Español: GRD 309.01 Otras cirugías significativas de cadera y fémur de gravedad menor
Català: Comissions estatutàries.
Español: Comisiones estatutarias.
Català: Llista de Projectes de Recerca Conjunts.
Español: Listado de Proyectos de Investigación Conjuntos.
Català: En horari de tardes no hi haurà flexibilitat i el personal es repartirà les tardes de manera que el servei quedi cobert.
Español: En horario de tardes no habrá flexibilidad y el personal se repartirá las tardes de manera que el servicio quede cubierto.
Català: Fita 16: se situa a la partida de la Roureda de les Corts, al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 16: se sitúa en la partida de La Roureda de les Corts, en lo alto de una divisoria de aguas.
Català: Davant l'opció de voluntari que no té les suficients hores pendents per compensar a la bossa, i de personal que no s'ha ofert voluntari i que si té pendents de realitzar les hores suficients per cobrir el servei, es cridarà a aquell personal no voluntari que tingui més hores pendents de realitzar.
Español: Ante la opción del voluntario que no tiene las suficientes horas pendientes para compensar en la bolsa, y de personal que no se ha ofrecido voluntario y que si tiene pendientes de realizar las horas suficientes para cubrir el servicio, se llamará a aquel personal no voluntario que tenga más horas pendientes de realizar.
Català: Rehabilitació i fisioteràpia: ergonomia; correcció postural.
Español: Rehabilitación y fisioterapia: ergonomía; corrección postural.
Català: l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo que refiere a esta materia, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Portada d'aigua en alta a la urbanització Can Carbonell de la canonada de transport de Caldes de Malavella
Español: Suministro de agua en alta a la urbanización Can Carbonell de la tubería de transporte de Caldes de Malavella
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2008, por el que se notifica la resolución de archivo de diversas actuaciones.
Català: Tota la documentació s'ha de presentar escrita o enregistrada preferentment en català.
Español: Toda la documentación se debe presentar escrita o grabada preferentemente en catalán.
Català: El manual ha d'incloure, com a mínim, els continguts que figuren a l'annex 2 de la Resolució ECO/1345/2014, de 12 de juny.
Español: El manual debe incluir, como mínimo, los contenidos que figuran en el anexo 2 de la Resolución ECO/1345/2014, de 12 de junio.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó un conjunto de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: i) Informa sobre les al·legacions originades pel tràmit d'informació pública dels estudis informatius i proposa les prescripcions corresponents.
Español: i) Informa sobre las alegaciones originadas en el trámite de información pública de los estudios informativos y propone las correspondientes prescripciones.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar, o document acreditatiu del decés.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde haya estado asistido el familiar, o documento acreditativo de la defunción.
Català: Les persones no admeses podran retirar la seva documentació en el termini màxim d'un mes després de la finalització del procediment.
Español: Las personas no admitidas podrán retirar su documentación en el plazo máximo de un mes después de la finalización del procedimiento.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: Organitza els processos de preparació, ecològica o no, de fruits, llavors i material vegetal de propagació, analitzant tècniques i tractaments previs a la implantació.
Español: Organiza los procesos de preparación, ecológica o no, de frutos, semillas y material vegetal de propagación, analizando técnicas y tratamientos previos a la implantación.
Català: Les beques es distribueixen de la manera següent:
Español: Las becas se distribuyen distribuidas de la siguiente forma:
Català: Document número 2: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 2: impreso donde constan la totalidad de los puestos objeto de provisión y donde las personas interesadas han de numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: La planta de purificació de sal s'integra a l'Àmbit B: zona d'instal·lacions i la Botjosa del programa de restauració de l'activitat extractiva Emerika i donarà compliment a les condicions que s'estableixin en l'actualització del programa de restauració i en el Pla de gestió de residus miners, actualment en tramitació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: La planta de purificación de sal se integra en el Ámbito B: zona de instalaciones y La Botjosa del programa de restauración de la actividad extractiva Emerika y dará cumplimiento a las condiciones que se establezcan en la actualización del programa de restauración y en el Plan de gestión de residuos mineros, actualmente en tramitación en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: a) No s'inclou l'import de la prestació per al pagament al lloguer percebuda en l'anualitat corresponent.
Español: a) No se incluye el importe de la prestación para el pago al alquiler percibida en la anualidad correspondiente.
Català: Fitxer de difusió del butlletí electrònic i el sistema d'alertes
Español: Fichero de difusión del boletín electrónico y el sistema de alertas
Català: Documentació, anàlisi i classificació de les tècniques tradicionals segons les tendències populars i/o de moda de l'entorn geogràfic.
Español: Investigación, análisis y clasificación de las técnicas tradicionales según las tendencias populares y/o de moda del entorno geográfico.
Català: d) Utilitzar correctament els serveis que la Universitat posa a la seva disposició i respectar tot el que forma part del seu patrimoni.
Español: d) Utilizar correctamente los servicios que la Universidad pone a su disposición y respetar todo lo que forma parte de su patrimonio.
Català: 12.4 Els treballadors percebran una indemnització anual l'import del qual serà de 574.357,14 pessetes (3.452 euros).
Español: 12.4 Los trabajadores percibirán una indemnización anual cuyo importe será de 574.357,14 pesetas (3.452 euros).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat RISK 112 formació en emergències, de Botarell, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado RISK 112 formació en emergències, de Botarell, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'expiració d'aquest termini sense justificar les despeses, o en cas d'impossibilitat sense sol·licitar pròrroga del termini per fer-ho, comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a la base 11.
Español: La expiración de este plazo sin justificar los gastos, o en caso de imposibilidad sin solicitar prorroga del plazo para hacerlo, comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en la base 11.
Català: Emissió d'un informe sobre les actuacions realitzades.
Español: Emisión de un informe sobre las actuaciones realizadas.
Català: En els casos d'incapacitat temporal (IT), convenientment acreditada mitjançant la presentació puntual dels corresponents comunicats oficials de baixa o de confirmació d'incapacitat lliurats per la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als treballadors els complements econòmics que es detallen a continuació, sempre que s'acompleixin les condicions que s'expressen a continuació:
Español: En los casos de incapacidad temporal (IT) debidamente acreditada mediante la presentación puntual de los correspondientes partes oficiales de baja o de confirmación de incapacidad expedidos por la Seguridad Social, la empresa abonará a los trabajadores los complementos económicos que siguen, siempre que se cumplan las condiciones que a continuación se expresan:
Català: Així mateix, a la factura caldrà detallar els organismes que hagin realitzat els enviaments i, en el cas dels enviaments de propaganda electoral, caldrà indicar-hi el nombre d'enviaments que ha realitzat cada partit, federació, coalició o agrupació.
Español: Asimismo, en la factura deberá detallarse los organismos que hayan realizado los envíos y, en el caso de los envíos de propaganda electoral, deberá indicarse el número de envíos que ha realizado cada partido, federación, coalición o agrupación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2570/2008, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 4 de juliol de 2008, relativa a l'autorització de la cessió general de la cartera d'assegurances de Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, en favor de Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, i a la revocació a l'entitat de l'autorització administrativa per efectuar previsió social.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2570/2008, de 14 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 4 de julio de 2008, relativa a la autorización de la cesión general de la cartera de seguros de Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Cuota Fija, a favor de Fortia Vida, MPS a Cuota Fija, y a la revocación a la entidad de la autorización administrativa para efectuar previsión social.
Català: 8.8 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part dels ens sol·licitants de les bases de la convocatòria.
Español: 8.8 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena por parte de los entes solicitantes de las bases de la convocatoria.
Català: Ajuntament de Vilobí d'Onyar
Español: Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar
Català: - No comunicar les dades a terceres persones, tret que tingui l'autorització expressa del responsable del tractament.
Español: · No comunicar los datos a terceras personas, a no ser que tenga la autorización expresa del responsable del tratamiento.
Català: b) La disposició de les operacions d'endeutament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat.
Español: b) La disposición de las operaciones de endeudamiento con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad.
Català: En l'àmbit de l'esport, l'aforament permès en les instal·lacions i equipaments esportius en espais tancats, així com en les competicions esportives en què és permesa la presència de públic, s'eleva al 50%, si bé en aquestes darreres activitats també es mantenen els límits del nombre màxim de persones que es poden concentrar, per evitar aglomeracions.
Español: En el ámbito del deporte, el aforo permitido en las instalaciones y equipamientos deportivos en espacios cerrados, así como en las competiciones deportivas en que se permite la presencia de público, se eleva al 50%, si bien en estas últimas actividades también se mantienen los límites de número máximo de personas que pueden concentrar, para evitar aglomeraciones.
Català: Poden col·laborar en un projecte de cooperació o estratègic: entitats locals, fundacions, associacions, cooperatives, societats mercantils o empresaris individuals, organitzacions empresarials i, en general, qualsevol persona física o entitat amb personalitat jurídica que efectuï una aportació econòmica o no econòmica al projecte o manifesti el seu interès, estatutari o adoptat, per contribuir al desenvolupament rural, en general, i al desenvolupament del projecte en particular.
Español: Pueden colaborar en un proyecto de cooperación o estratégico las entidades locales, fundaciones, asociaciones, cooperativas, sociedades mercantiles o empresarios individuales, organizaciones empresariales y, en general, cualquier persona física o entidad con personalidad jurídica que efectúe una aportación económica o no económica al proyecto o manifieste su interés, estatutario o adoptado, para contribuir al desarrollo rural, en general, y al desarrollo del proyecto en particular.
Català: Rosa Ortuño Melero, presidenta de l'Associació Catalana d'Empreses de Tecnologia (CATEI).
Español: Rosa Ortuño Melero, presidenta de la Asociación Catalana de Empresas de Tecnología (CATEI).
Català: 1.1 A l'article 40 dels Estatuts, en regular els supòsits de dissolució, cal suprimir la lletra c) del punt primer i el punt segon i la referència en l'article 9, ja que les úniques causes possibles són la consecució de les finalitats per les quals es va constituir l'Entitat, i en tot cas per manament judicial o prescripció legal, i a més l'article 17 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores estableix expressament que "la dissolució de la Junta de compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no haurà subscrit amb l'Administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d'obres, instal·lacions i dotacions".
Español: 1.1 En el artículo 40 de los Estatutos, al regular los supuestos de disolución, debe suprimirse la letra c) del primer punto y el segundo punto y la referencia en el artículo 9, ya que las únicas causas posibles son la consecución de las finalidades por las que se constituyó la Entidad, y en todo caso por mandamiento judicial o prescripción legal, y además el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que "la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que éste no hay subscrito con la Administración actuante las actas en las que se formalicen las cesiones de obras, instalaciones y dotaciones".
Català: Col·labora en la instal·lació dels tutors adequats.
Español: Colabora en la instalación de los tutores adecuados.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament d'Aiguafreda.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Ayuntamiento de Aiguafreda.
Català: –1 Esmenar l'annex 3 de la Resolució INT/120/2017, de 30 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs oposició per cobrir 18 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/17), en el sentit que s'indica a continuació:
Español: –1 Corregir el anexo 3 de la Resolución INT/120/2017, de 30 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso oposición para cubrir 18 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/17), en el sentido que se indica a continuación:
Català: HT10 Cuina i Gastronomia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: HT10 Cocina y Gastronomía: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La tanca als carrers i veïns situades al jardí davanter podrà ser calada metàl·lica o bé mixta.
Español: La valla a las calles y vecinos situadas en el jardín delantero podrá ser calada, metálica o bien mixta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge de productes químics al terme municipal de Barcelona (exp. BA20070203).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje de productos químicos en el término municipal de Barcelona (exp. BA20070203).
Català: L'estructura principal es fixa a terra amb dos o tres claus convencionals de secció adequada al diàmetre dels forats disposat a l'estructura.
Español: La estructura principal se fija en el suelo con dos o tres clavos convencionales de sección adecuada al diámetro de los agujeros dispuesto en la estructura.
Català: a) Direcció General de la Societat de la Informació.
Español: a) Dirección General de la Sociedad de la Información.
Català: Al personal amb jornada setmanal de 30 i 21 hores, en règim de toms, que presta serveis el cap de setmana se li concediran 3 i 2 dies laborables, respectivament, de disposició lliure, que gaudiran dins de l'any natural d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Al personal con jornada semanal de 30 y 21 horas, en régimen de turnos, que presta servicios el fin de semana se le concederán 3 y 2 días laborables, respectivamente, de libre disposición, a disfrutar dentro del año natural de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a 12 mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria debe ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a 12 meses contadores desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Utilitza amb cura, si escau, herbicides pre i postemergents segons els cultius que s'han de desenvolupar.
Español: Utiliza con cuidado, si procede, herbicidas pre y postemergentes según
Català: b.4 Als efectes d'adjudicació de destinació en règim d'interinitat, el personal docent interí que a la sol·licitud d'especialitat hi faci constar grec i/o llatí s'entendrà que implícitament està sol·licitant també llocs de treball de cultura clàssica que únicament li podran ser adjudicats en el cas de no obtenir destinació per les especialitats demanades.
Español: b.4 A los efectos de adjudicación de destino en régimen de interinidad, el personal docente interino que en la solicitud de especialidad haga constar griego y/o latín se entenderá que implícitamente está solicitando también puestos de trabajo de cultura clásica que únicamente le podrán ser adjudicados en el caso de no obtener destino por las especialidades solicitadas.
Català: - Dades de treball:
Español: - Datos de trabajo:
Català: –7 El règim econòmic aplicable als serveis (taxes i preus públics)
Español: –7 El régimen económico aplicable a los servicios (tasas y precios públicos)
Català: (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: Definicions dels casos i situacions límit.
Español: Definiciones de los casos y situaciones límite.
Català: Per a la implantació d'un nou sistema d'organització de la feina
Español: Para la implantación de un nuevo sistema de organización del
Català: 9.5 Les entitats beneficiàries han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'acceptació de la subvenció en el termini dels 10 dies següents al de la recepció de la notificació.
Español: 9.5 Las entidades beneficiarias deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de los 10 días siguientes al de la recepción de la notificación.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació empresarial comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación empresarial, conllevará el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: 2.2 A les sessions de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona, hi pot assistir un representant de l'Estat, amb veu però sense vot, que ha de ser designat pel delegat o la delegada del Govern a Catalunya.
Español: 2.2 A las sesiones de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona puede asistir un representante del Estado, con voz pero sin voto, que debe ser designado por el delegado o la delegada del Gobierno en Cataluña.
Català: Té la referència cadastral número 8236410CF4583G0001RR.
Español: Tiene la Referencia Catastral número 8236410CF4583G0001RR.