BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 La Direcció General de Turisme ha de comunicar la decisió del jurat a les persones, les empreses o les entitats proposades, i els ha de demanar que en el termini de deu dies presentin la documentació que s'indica a continuació:
Español: 6.2 La Dirección General de Turismo debe comunicar la decisión del jurado a las personas, empresas o entidades propuestas, y debe solicitarles que en el plazo de diez días presenten la documentación que se indica a continuación:
Català: e) Acreditar que comptaran amb un permís amb sou per part de la seva Administració d'origen durant la seva estada a Catalunya.
Español: e) Acreditar que contarán con un permiso con sueldo por parte de su Administración de origen durante su estancia en Cataluña.
Català: - Modalitat A. Mentoria i participació a les Xarxes per al Canvi
Español: - Modalidad A. Mentoría y participación en las Redes para el Cambio
Català: UF 1: estudi de tractaments estètics.
Español: UF 1: estudio de tratamientos estéticos.
Català: c) La Secció de Coordinació de Serveis.
Español: c) La Sección de Coordinación de Servicios.
Català: Accions de seguiment i d'orientació:
Español: Acciones de seguimiento y de orientación:
Català: El Projecte d'urbanització, analitzant la viabilitat de les alternatives entre xarxa unitària i separativa, proposarà la solució més adient, tot i considerant, per al cas d'adoptar una xarxa unitària, la solució de sobreeixidors amb el dimensionat que minimitzi els cabals de pluja aportats a la xarxa que aflueix a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals.
Español: El Proyecto de urbanización, analizando la viabilidad de las alternativas entre red unitaria y separativa, propondrá la solución más adecuada, aún considerando, para el caso de adoptar una red unitaria, la solución de rebosaderos con el dimensionado que minimice los caudales de lluvia aportados a la red que afluye a la Estación Depuradora de Aguas Residuales.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La puntuació d'aquesta fase serà de 9,85 punts per al torn lliure i de 7,38 punts per al torn de promoció interna.
Español: La puntuación de esta fase será de 9,85 puntos para el turno libre y de 7,38 puntos para el turno de promoción interna.
Català: 1.12 Coordinació d'elements visuals i musicals.
Español: 1.12 Coordinación de elementos visuales y musicales.
Català: Fabricació de conserves vegetals.
Español: Fabricación de conservas vegetales.
Català: b) La retribució estarà referida al nivell d'enquadrament, percebent-se en els següents percentatges durant l'execució del contracte:
Español: b) La retribución estará referida al nivel de encuadramiento, percibiéndose en los siguientes porcentajes durante la ejecución del contrato:
Català: En l'avaluació de conformitat dels criteris d'aquest apartat es tindrà en compte el compliment de les determinacions que es fixin en el desplegament reglamentari de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, a partir de la publicació del corresponent reglament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones que se fijen en el despliegue reglamentario de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, a partir de la publicación del correspondiente reglamento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pla per a la millora de la fertilització agrària a la Catalunya central: 264.744,04 euros.
Español: Plan para la mejora de la fertilización agraria en la Cataluña central: 264.744,04 euros.
Català: Import d'adjudicació:67.796,61 euros, excloent-ne l'IVA
Español: Importe de adjudicación: 67.796,61, IVA excluido
Català: Les empreses que s'hagin desvinculat de l'aplicació dels increments retributius estan obligades a aplicar novament les taules i les condicions salarials, acordades en el Conveni, a partir de l'any natural següent a aquell que s'hagi produït l'aprovació dels comptes en les quals el compte de resultats doni beneficis.
Español: Las empresas que se hayan desvinculado de la aplicación de los incrementos retributivos, vendrán obligadas a aplicar nuevamente las Tablas y condiciones salariales acordadas en el convenio, a partir del año natural siguiente a aquel en que se haya producido la aprobación de las cuentas en las que la Cuenta de Resultados arroje beneficios.
Català: Pel que fa als projectes descrits als apartats a), b) i c) de l'article 6 d'aquesta Ordre:
Español: En lo que se refiere a los proyectos descritos en los apartados a, b) y c) del artículo 6 de esta Orden:
Català: Premi d'antiguitat i jubilació
Español: Premio de antigüedad y jubilación
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antoni Mas Romeu per rehabilitar i ampliar l'habitatge anomenat l'Esquei, abans can Jordà, al terme municipal del Brull.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Antoni Mas Romeu para rehabilitar y ampliar la vivienda llamada L'Esquei, antes Can Jordà, en el término municipal de El Brull.
Català: L'habitatge en sòl no urbanitzable més propera legalment implantada és a 165 m i el sòl urbà i urbanitzable residencial a més de 2.000 m.
Español: La vivienda en suelo no urbanizable más próxima legalmente implantada está a 165 m y el suelo urbano y urbanizable residencial a más de 2.000 m.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: c) Fa les operacions que se li encomanin per a la comprovació preventiva i la verificació de l'estat de les instal·lacions, dels equips tècnics o mecànics i, en general, de tots els elements que li hagin adjudicat, i fa, ell tot sol o amb col·laboració, les operacions manuals que li siguin assignades per a una millor activitat d'aquestes, sempre que no sigui necessària una capacitat professional específica, pròpia d'un ofici (per exemple, rearmar un quadre elèctric, canviar un fluorescent).
Español: c) Efectuará las operaciones que se le encomienden de comprobación preventiva y verificación del estado de las instalaciones, equipos técnicos o mecánicos y en general de cuantos elementos le sean adscritos, efectuando por sí mismo o en colaboración aquellas operaciones manuales que le sean asignadas para la mejor actividad de las mismas, siempre que no sea precisa una capacidad profesional específica, propia de un oficio (ejemplo: rearmar un cuadro eléctrico, cambiar un fluorescente).
Català: La modificació projectada no requereix de noves infraestructures d'abastament d'aigua i d'energia.
Español: La modificación proyectada no requiere de nuevas infraestructuras de abastecimiento de agua y energía.
Català: —1 Nomenar inspectora en cap de la inspecció territorial d'Educació al Maresme-Vallès Oriental a la funcionària senyora Lucía Hernández Simancas.
Español: —1 Nombrar inspectora jefa de la inspección territorial de Educación en el Maresme-Vallès Oriental a la funcionaria señora Lucía Hernández Simancas.
Català: Categories de ports esportius
Español: Categorías de puertos deportivos
Català: Ordre ministerial d'invalidesa permanent total per a la professió habitual
Español: Orden Ministerial de Invalidez Permanente Total para la Profesión Habitual
Català: La qualificació final de cadascun dels cicles d'ensenyament esportiu queda conformada per la mitjana ponderada, en funció de la càrrega lectiva, de les qualificacions obtingudes en els mòduls, en què s'exceptuen el de formació pràctica i el de projecte final.
Español: La calificación final de cada uno de los ciclos de enseñanza deportiva queda conformada por la media ponderada, en función de la carga lectiva, de las calificaciones obtenidas en los módulos, en los que se exceptúan el de formación práctica y el de proyecto final.
Català: Gestió de servei públic.
Español: Gestión de Servicios Públicos.
Català: a) Certificat de l'/la interventor/a de l'entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l'activitat subvencionada, desglossades per conceptes, així com l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat, exclosa la subvenció concedida.
Español: a) Certificado del/de la interventor/a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada, desglosados por conceptos, así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado, excluida la subvención concedida.
Català: 10% de circumstàncies personals com a màxim.
Español: 10% de circunstancias personales como máximo.
Català: Les sol·licituds per prendre part a la convocatòria s'han
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se tienen que dirigir al
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2001, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 1B/0057/98
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2001, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 1B/0057/98.
Català: CFGS Processos tèxtils de teixidoria de punt
Español: CFGS Procesos textiles de tejeduría de punto
Català: El tribunal qualificador farà pública aquesta llista, en la seu on es duguin a terme les proves o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El tribunal calificador hará pública esta lista, en la sede donde se llevarán a cabo las pruebas o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Maria Font Pou, que va morir a Santa Coloma de Gramenet el dia 17 de març de 1991,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Maria Font Pou, que murió en Santa Coloma de Gramenet el día 17 de marzo de 1991,
Català: Instal·lació d'un anemòmetre de proves a la serra de Güenca, que promou Eòlica del Montalt, SL, al terme municipal de Pratdip.
Español: Instalación de un anemómetro de pruebas en la sierra de Güenca, que promueve Eòlica del Montalt, SL, en el término municipal de Pratdip.
Català: mínim interprofessional vigent a cada moment. La quantia d'aquest salari
Español: el salario mínimo interprofesional vigente en cada momento, cuya
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: L'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat.”
Español: El órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado.”
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora d'horaris de tancament de bars i restaurants.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de horarios de cierre de bares y restaurantes.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor David Lozano Díaz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 958/2001, davant La Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la seva exclusió del procés selectiu per a l'accés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/00).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor David Lozano Díaz ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 958/2001, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra su exclusión del proceso selectivo para el acceso a la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/00).
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2020.
Català: Servei: Psiquiatria.
Español: Servicio: Psiquiatría.
Català: 3.3 Organització d'una empresa d'estilisme i perruqueria: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de estilismo y dirección de peluquería: estructura interna.
Català: La durada d'aquests itineraris serà superior a 6 mesos..
Español: La duración de estos itinerarios será superior a 6 meses..
Català: Com a prova de conformitat amb tot això, tots els assistents signen aquesta acta i l'annex C al lloc i en la data esmentats més amunt.
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede, firman todos los asistentes la presente acta y el citado anexo C, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.196 (vuit mil cent noranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82009000143664, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.196 (ocho mil ciento noventa y seis) euros propuesta en el acta núm. I82009000143664, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen en el títol II d'aquestes normes.
Español: Las condiciones de edificación, parcelación y cuyo uso se determinan en el título II de estas normas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de estatutos.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència en relació amb l'article 40.1 h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat, i per tant,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto y de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia en relación con el artículo 40.1 h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad, y por tanto,
Català: La tramitació d'expedients d'inscripció i l'anotació de modificacions en el Registre de Productors de Residus Industrials: 27,10 euros.
Español: La tramitación de expedientes de inscripción y la anotación de modificaciones en el Registro de Productores de Residuos Industriales: 27,10 euros.
Català: Revisió salarial per al tercer any de vigència
Español: Revisión salarial para el tercer año de vigencia
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Comissió de valoració avaluarà, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Comisión de valoración evaluará, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: En els supòsits d'acords sobre expedients sancionadors, de ratificació de les sancions que hagin estat objecte de recurs, i de l'exercici de l'acció de responsabilitat o cessament de membres d'òrgans socials, les persones afectades per aquestes decisions s'han d'abstenir de votar en la sessió de l'òrgan al qual pertanyen que hagi de prendre la decisió corresponent, si bé se n'ha de tenir en compte l'assistència a l'efecte de determinar la majoria exigida per a prendre l'acord, el qual s'ha d'adoptar amb el vot favorable de la meitat més un dels vots socials dels assistents, amb els requisits addicionals de l'article 36.
Español: En los supuestos de acuerdos sobre expedientes sancionadores, de ratificación de las sanciones objeto de recurso, y del ejercicio de la acción de responsabilidad o cese de miembros de órganos sociales, las personas afectadas por estas decisiones han de abstenerse de votar en la sesión del órgano al cual pertenecen que deba adoptar la correspondiente decisión, si bien ha de tenerse en cuenta su asistencia a efectos de determinar la mayoría exigida para adoptar el acuerdo, que precisa el voto favorable de la mitad más uno de los votos sociales de los asistentes, con los requisitos adicionales del artículo 36.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'organisme afectat l'Ajuntament de Vic, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al organismo afectado el Ayuntamiento de Vic, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: El Consell també pot exercir altres funcions públiques per delegació del Govern de la Generalitat.
Español: El Consejo también puede ejercer otras funciones públicas por delegación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Hora de la convocatòria: 9 hores del matí.
Español: Hora de la convocatoria: 9 horas de la mañana.
Català: En aquest darrer cas són possibles dues possibilitats: que es configuri com a resultat d'un procés de desafectació d'un element comú o com a resultat de l'adquisició per la comunitat d'un element privatiu preexistent, com succeeix al títol objecte d'aquest recurs.
Español: En este último caso son posibles dos posibilidades: que se configure como resultado de un proceso de desafectación de un elemento común o como resultado de la adquisición por la comunidad de un elemento privativo preexistente, como sucede en el título objeto de este recurso.
Català: El programa operatiu (PO) FEDER de Catalunya 2014-2020 és el full de ruta perquè Catalunya avanci en un horitzó de set anys cap a la consecució dels objectius fixats en l'Estratègia Europa 2020 (EE2020), prioritzant la innovació i el coneixement, el dinamisme empresarial i l'economia verda.
Español: El programa operativo (PO) FEDER de Cataluña 2014-2020 es la hoja de ruta para que Cataluña avance en un horizonte de siete años hacia la consecución de los objetivos fijados en la Estrategia Europa 2020 (EE2020), priorizando la innovación y el conocimiento, el dinamismo empresarial y la economía verde.
Català: 1.1 S'afegeix la referència al Decret llei 1/2009 d'ordenació dels equipaments comercials o normativa sectorial que el substitueixi pel que fa a la definició i classificació dels establiments comercials.
Español: 1.1 Se añade la referencia al Decreto ley 1/2009 de ordenación de los equipamientos comerciales o normativa sectorial que lo sustituya respecto a la definición y clasificación de los establecimientos comerciales.
Català: A desenvolupar mitjançant un Pla de millora urbana
Español: A desarrollar mediante un Plan de mejora urbana
Català: La Junta de Govern ha de resoldre els expedients d'incorporació en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la recepció de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno tiene que resolver los expedientes de incorporación en el plazo máximo de un mes, a contar desde la recepción de la solicitud.
Català: Aquest grup s'articula sota diferents subclassificacions i àmbits d'activitat, així com en funció del grau de responsabilitats, iniciativa i nivell de capacitació, competència i experiència acreditada en cada cas.
Español: Este grupo se articula bajo diferentes subclasificaciones y ámbitos de actividad, así como en función del grado de responsabilidades, iniciativa y nivel de capacitación, competencia y experiencia acreditada en cada caso.
Català: a) Impulsar i coordinar les propostes de creació de delegacions del Govern a l'exterior.
Español: a) Impulsar y coordinar las propuestas de creación de delegaciones del Gobierno en el exterior.