BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roquetes,
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roquetes, Baix
Català: La Direcció General tramet el recurs al Registre de la Propietat on té entrada el dia 27 de maig.
Español: La Dirección General envía el recurso al Registro de la Propiedad donde tiene entrada el día 27 de mayo.
Català: començarà a comptar l'endemà de la publicació
Español: comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación
Català: Nom: Escola Oficial d'Idiomes de Figueres
Español: Nombre: Escuela Oficial de Idiomas de Figueres
Català: 2.4 Detalla mitjançant diagrames de flux i esquemes la seqüència d'operacions.
Español: 2.4 Detalla mediante diagramas de flujo y esquemas la secuencia de operaciones.
Català: Data concessió: 24 de gener de 2006.
Español: Fecha de concesión: 24 de enero de 2006.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic previst a la base 4.2.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con lo que prevé la base 4.1, las cuales determinarán las personas aspirantes que pasan a la segunda fase, y establecerá la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico previsto en la base 4.2.
Català: Els arxius, les biblioteques, els museus, les sales d'exposicions, les galeries d'art i els centres de creació i arts visuals han de subjectar les activitats a l'aforament del 70% de l'autoritzat i a les mesures contingudes als corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los archivos, las bibliotecas, los museos, las salas de exposiciones, las galerías de arte y los centros de creación y artes visuales tienen que sujetar sus actividades al aforo del 70% del autorizado y a las medidas contenidos en los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: UF 1: Característiques psicomotrius de l'individu
Español: UF 1: Características psicomotrices del individuo
Català: Aquest article entra en vigor al mes següent al de la signatura del Conveni col·lectiu, i en aquest termini l'empresa ha de concertar la pòlissa d'assegurances amb la companyia asseguradora.
Español: El presente artículo entrará en vigor al mes siguiente de la firma del Convenio colectivo, en cuyo plazo la empresa concertará la póliza de seguros con la compañía aseguradora.
Català: Col·laborar en el tractament sancionador en relació amb l'assistència sanitària amb la instrucció dels expedients.
Español: Colaborar en el tratamiento sancionador en relación con la asistencia sanitaria con la instrucción de los expedientes.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, i atès que l'empresa FECSA-ENHER I, SA, no ha pogut arribar a un acord mutu amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, en compliment del que disposa l'article 16.2 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, se'ls ha notificat individualment per tal que puguin al·legar l'existència d'errades i formular les al·legacions escaients d'acord amb el que disposen els articles 25 i 26 de l'esmentat Decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, considerando que la empresa FECSA-ENHER I, SA, no ha podido llegar a un acuerdo mutuo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.2 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, se les ha notificado individualmente para que puedan alegar la existencia de errores y formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 26 del mencionado Decreto.
Català: El Consorci per a l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa es constitueix com a Entitat consorciada entre els ajuntaments d'Albanyà, Beuda, Cabanelles, Camprodon, Maçanet de Cabrenys, Montagut, Sales de Llierca, Sant Joan les Fonts, Sant Llorenç de la Muga, Tortellà, la Vall de Bianya; els consells comarcals de la Garrotxa, Ripollès i Alt Empordà, i la Diputació de Girona, i la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge, de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius, per acomplir les finalitats assenyalades en aquests Estatuts.
Español: El Consorcio para el Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa se constituye como entidad consorciada entre los ayuntamientos de Albanyà, Beuda, Cabanelles, Camprodon, Maçanet de Cabrenys, Montagut, Sales de Llierca, Sant Joan les Fonts, Sant Llorenç de la Muga, Tortellà, La Vall de Bianya; los consejos comarcales de La Garrotxa, El Ripollès y L'Alt Empordà, y la Diputación de Girona, y la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos, para cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos.
Català: Per aquests motius cal garantir una gestió correcta de les aigües de neteja i una recollida i tractament adients de les aigües residuals segons el seu contingut.
Español: Por estos motivos hay que garantizar una gestión correcta de las aguas de limpieza y una recogida y tratamiento adecuados de las aguas residuales según su contenido.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i atorgament de subvencions 2021CNC18 comerç.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y otorgamiento de subvenciones 2021CNC18 comercio.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se n'ha donat compte al Consell d'Administració de 13 d'octubre de 2014.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se ha dado cuenta al Consejo de Administración en fecha 13 de octubre de 2014.
Català: Publicar l'Oferta Pública d'Ocupació 2020 al Tauler d'Anuncis de la Seu electrònica de l'Ajuntament de Puigcerdà, www.puigcerda.cat, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, trametre còpia a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen l'article 57 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, i l'article 70 de la Llei l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Publicar la Oferta Pública de Empleo 2020 en el Tablón de Anuncios de la Sede electrónica del Ayuntamiento de Puigcerdà, www.puigcerda.cat, en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, remitir copia a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 57 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, y el artículo 70 de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Es preveuen eixamplaments menors a 1 m, en el camí d'Aulàs, i entre 1 i 2,4 m en el camí de circumval·lació.
Español: Se prevén ensanchamientos menores a 1 m, en el camino de Aulàs, y entre 1 y 2,4 m en el camino de circunvalación.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar en data 25 de setembre de 2015, s'ha presentat una al·legació.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar en fecha 25 de septiembre de 2015, se ha presentado una alegación.
Català: Objecte: organització del Fòrum Fashion Summit
Español: Objeto: organización del Foro Fashion Summit
Català: què es compensi el dia treballat a raó d'hora per hora
Español: compense el día trabajado a razón de hora por hora trabajada, y
Català: c) Termini d'execució: la data límit serà el 15 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: la fecha límite será el 15 de diciembre de 2011.
Català: El document que l'aspirant es podrà imprimir com a resguard de la presentació telemàtica també li servirà per poder presentar documentació justificativa relativa a motius d'exclusió i/o avisos que li hagin estat indicats al moment de fer la presentació telemàtica.
Español: El documento que el aspirante se podrá imprimir como a resguardo de la presentación telemática también le servirá para poder presentar documentación justificativa relativa a motivos de exclusión y/o avisos que le hayan sido indicados en el momento de hacer la presentación telemática.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 6 de setembre de 1999, sobre declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i els drets afectats pel programa d'habitatges del grup Salipota, del terme municipal de Súria.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de septiembre de 1999, sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el programa de viviendas del grupo Salipota, del término municipal de Súria.
Català: 11.7 En la resolució de concessió, figurarà, com a mínim, l'import del premi o de la nominació.
Español: 11.7 En la resolución de concesión, figurará, como mínimo, el importe del premio o la nominación.
Català: Així mateix ha de prendre les mesures necessàries per garantir-ne el seguiment, coordinar les actuacions dels diversos tutors, si és el cas, i promoure estratègies per incloure i fer partícip el conjunt de professionals del centre en aquest procés d'acompanyament.
Español: Asimismo, debe tomar las medidas necesarias para garantizar su seguimiento, coordinar las actuaciones de los diversos tutores, en su caso, y promover estrategias para incluir y hacer partícipe al conjunto de profesionales del centro en este proceso de acompañamiento.
Català: La persona titular de la llicència ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes la manca d'activitat marisquera en el termini d'un mes a partir de la data en què es produeixi.
Español: La persona titular de la licencia debe comunicar a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas la falta de actividad marisquera en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se produzca.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació documentació RAE 418 i 419.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo aportación documentación RAE 418 i 419.
Català: 12.3 Totes les persones inscrites han d'emplenar, a més, els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el departament competent en matèria de qualitat agroalimentària sobre producció, transformació, existències en magatzems, envelliment i comercialització.
Español: 12.3 Todas las personas inscritas tienen que rellenar, además, los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el departamento competente en materia de calidad agroalimentaria sobre producción, transformación, existencias en almacenes, envejecimiento y comercialización.
Català: Els períodes de reforç setmanal han d'estar coberts per 6 equips i cada un d'ells ha d'estar format per 2 treballadors/ores designats d'entre els grups professionals d'oficials de primera i ajudants de la plantilla del Taller de Línies.
Español: Los períodos de retén semanal estarán cubiertos por 6 equipos y cada uno de ellos estará formado por 2 trabajadores designados de entre los grupos profesionales de oficiales 1ª y ayudantes de la plantilla del Taller de Líneas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/623/2019, de 5 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre de Formació Eqüestre C.A.V.A., de Sant Martí Vell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/623/2019, de 5 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centre de Formació Eqüestre C. A.V.A., de Sant Martí Vell.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut El Palau, i ESTABAN COSTA SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Soldadura i Caldereria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Guillem Catà, y TEIXEDOR MANRESA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: 3.1 Identifica les necessitats de comunicació entre els diferents operatius en l'àrea de l'esdeveniment.
Español: 3.1 Identifica las necesidades de comunicación entre los diferentes operativos en el área del suceso.
Català: Barcelona: per defunció del senyor Jesús Jiménez Pérez, la senyora María Eva Mateo González, notària de Sant Adrià de Besòs, 2a.
Español: Barcelona: por defunción del señor Jesús Jiménez Pérez, la señora María Eva Mateo González, notaria de Sant Adrià de Besos, 2a.
Català: 1) Les de descurança, error o retard inexplicable en l'execució de
Español: 1) Las de descuido, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: Aquesta circumstància no ha de
Español: Esta circunstancia no supondrá una
Català: 7.- Comunicar aquest acord a ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, S.L., als Ajuntaments de Tortosa i Aldover.
Español: 7.- Comunicar este acuerdo a ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, S. L., a los Ayuntamientos de Tortosa y Aldover.
Català: En aquest sentit, el 91% de les empreses membres de clústers inverteix en R+D i innovació.
Español: En este sentido, el 91% de las empresas miembros de clústeres invierte en I+D e innovación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'elaboració del tercer Informe sobre el canvi climàtic a Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la elaboración del tercer Informe sobre el cambio climático en Cataluña.
Català: Sr. Jordi Budó i Salellas, cap del Servei de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Budó Salellas, jefe del Servicio de Personal, que actuará como vocal.
Català: d'abonar conjuntament amb les pagues extraordinàries corresponents,
Español: se abonará conjuntamente con las pagas extraordinarias correspondientes,
Català: Quan una plaça de la categoria de conductor o de peó quedi vacant, sigui quina sigui la circumstància, ha de ser ocupada preferentment per treballadors de l'empresa que tinguin una categoria inferior.
Español: Cuando una plaza de la categoría de conductor o de la categoría de peón quede vacante por cualquier circunstancia, será ocupada preferentemente por trabajadores de la empresa que ostenten una categoría inferior.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i queda exclosa I'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, en virtut del que disposa el seu article 4.1).
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, en virtud de lo que dispone su artículo 4.1).
Català: Es dóna publicitat a Acord del Consell de Direcció de 15 de desembre de 2014, pel qual s'aproven les plantilles de personal dels centres docents públics de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona i del personal d'administració i serveis depenent del Consorci en centres docents, i que s'adjunta com a annex.
Español: Se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de 15 de diciembre de 2014, por el que se aprueban las plantillas de personal de los centros docentes públicos de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona y del personal de administración y servicios dependiente del Consorcio en centros docentes, y que se adjunta como anexo.
Català: Elabora criteris jurídics i pautes d'actuació per a la coordinació de les actuacions relatives a la defensa i gestió del patrimoni de menors.
Español: Elabora criterios jurídicos y pautas de actuación para la coordinación de las actuaciones relativas a la defensa y gestión del patrimonio de menores.
Català: Dirigir, coordinar i planificar les actuacions internes i externes, així com la proposta d'actuacions anuals i plurianuals en l'àmbit de les seves competències.
Español: Dirigir, coordinar y planificar las actuaciones internas y externas, así como la propuesta de actuaciones anuales y plurianuales en el ámbito de sus competencias.
Català: L'acta de la reunió s'ha de redactar almenys en català i hi han de constar les dades següents:
Español: El acta de la reunión debe redactarse al menos en catalán y en ella deben constar los siguientes datos:
Català: fefaentment, situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en
Español: fehacientemente, situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, a diferència de la documentació presentada el 2013, la pretesa construcció d'un nou pont annexat a l'existent sobre el riu Gaià fa que l'impacte sobre la funcionalitat connectora del corredor fluvial del riu Gaià i el corredor fluvial associat del torrent de les Pinetelles sigui evident.
Español: Con respecto a la conectividad ecológica, a diferencia de la documentación presentada en 2013, la pretendida construcción de un nuevo puente anexado al existente sobre el río Gaià hace que el impacto sobre la funcionalidad conectora del corredor fluvial del río Gaià y el corredor fluvial asociado del torrente de Les Pinetelles sea evidente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Impedir els treballs de neteja en les franges de protecció.
Español: d) Impedir los trabajos de limpieza en las franjas de protección.
Català: Pel que fa a la normativa urbanística i documentació aportada, cal incorporar les esmenes següents i errades materials detectades:
Español: Por lo que se refiere a la normativa urbanística y documentación aportada, debe incorporarse las siguientes enmiendas y errores materiales detectados:
Català: L'empresa autoritzada pot obtenir, en concepte de comissió, fins al 10 per 100 de l'import de les quantitats de les apostes guanyadores.
Español: La empresa autorizada puede obtener, en concepto de comisión, hasta el 10 por 100 del importe de las cantidades de las apuestas ganadoras.
Català: Vista l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, que regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: Vista la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la cual se desarrolla el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, que regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o els declarats equivalents, indicant el document acreditatiu de què es disposa.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o los declarados equivalentes, indicando el documento acreditativo de que se dispone.
Català: El president o presidenta de la Generalitat, el Govern i el Síndic de Greuges.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad, el Gobierno y el Síndic de Greuges.
Català: Impacte per generació de pols i partícules durant els moviments de terra i durant la fase de construcció de les noves naus.
Español: Impacto por generación de polvo y partículas durante los movimientos del suelo y durante la fase de construcción de las nuevas naves.
Català: Aquest encàrrec de gestió serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este encargo de gestión será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic al tauler d'anuncis de Port Ginesta durant el termini de dos mesos i al de l'Ajuntament d'Olivella durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público durante el plazo de dos meses en el tablón de anuncios de Port Ginesta y en el del Ayuntamiento de Olivella durante el mismo plazo.
Català: (vigència des de l'1 de gener de 2002)
Español: (vigencia desde el 1 de enero de 2002)
Català: Interpretar les especificacions de l'envasament i l'embalatge (format, tipus
Español: Interpretar las especificaciones del embalado y del embalaje (formato, tipo de envase, envoltura, proceso y método de envasado, material y método de embalaje) de un producto alimentario.