BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les relacions entre l'empresa i els seus treballadors han d'estar presidides sempre per la lleialtat i la bona fe recíproques.
Español: Las relaciones de la empresa y sus trabajadores han de estar siempre presididas por la recíproca lealtad y buena fe.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme podrà, directament o en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, dur a terme la investigació i el desenvolupament de noves tècniques i metodologies d'atenció, d'assessorament i formació a les persones emprenedores.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo podrá, directamente o en colaboración con otras entidades públicas o privadas, llevar a cabo la investigación y el desarrollo de nuevas técnicas y metodologías de atención, de asesoramiento y formación a las personas emprendedoras.
Català: Executa els elements del sistema d'impermeabilització sobre murs de contenció i soleres, disposant-hi capes d'anivellament i membranes impermeabilitzants.
Español: Ejecuta los elementos del sistema de impermeabilización sobre muros de contención y soleras, disponiendo capas de nivelación y membranas impermeabilizantes.
Català: En data 1 de setembre de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encomana al CIRE la prestació dels serveis de subministrament de sobres, carpetes, mantes i per al servei de rentat de mantes.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2014 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encomienda al CIRE la prestación de los servicios de suministro de sobres, carpetas, mantas y para el servicio de lavado de mantas.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental a la variant sud de Lleida.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental en la variante sur de Lleida.
Català: El Consell Assessor és l'òrgan d'assessorament del rector o rectora i del Consell de Govern en matèria acadèmica i de recerca.
Español: El Consejo Asesor es el órgano de asesoramiento del rector o rectora y del Consejo de Gobierno en materia académica y de investigación.
Català: Modificació 1/2011 del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Camprodon
Español: Modificación 1/2011 del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Camprodon
Català: L'Ajuntament de Badalona (Barcelonès) ha presentat sol·licitud de modificació de la concessió inscrita al seu nom al registre d'Aigües amb el número A-0012043.
Español: El Ayuntamiento de Badalona (Barcelonés) ha presentado una solicitud de modificación de la concesión inscrita a su nombre en el registro de aguas con el número A-0012043.
Català: - La connexió de la zona de “La Planeta”(SUD-3) amb el nucli urbà.
Español: - La conexión de la zona de "La Planeta" (SUD-3) con el núcleo urbano.
Català: Aquest estalvi potencial d'aigua s'haurà d'acreditar en la memòria de les actuacions o projecte visat a presentar en la sol·licitud d'ajut, i
Español: Este ahorro potencial de agua se deberá acreditar en la memoria de las actuaciones o proyecto visado a presentar en la solicitud de ayuda, y
Català: c) Controlar les ocupacions de la via pública, pel que fa a la seva ubicació.
Español: c) Controlar las ocupaciones de la vía pública, en cuanto a su ubicación.
Català: L'hora límit de presentació és les 12 h.
Español: La hora límite de presentación es las 12 h.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3628/2004, de 14 de desembre, de nomenament de la senyora Laura Arlegui Duatis com a responsable de Coordinació de Polítiques Estructurals de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3628/2004, de 14 de diciembre, de nombramiento de la señora Laura Arlegui Duatis como responsable de Coordinación de Políticas Estructurales de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Aquestes empreses han d'estar inscrites al Registre de Centres Especials de Treball de Catalunya i desenvolupar la seva activitat en el territori català, d'acord amb el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, que regula els Centres Especials de Treball.
Español: Estas empresas deben estar inscritas en el Registro de Centros Especiales de Trabajo de Cataluña y desarrollar su actividad en el territorio catalán, según el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, que regula los Centros Especiales de Trabajo.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis que s'imputen a una assistència mèdica prestada a l'Hospital Mútua de Terrassa.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios que se imputan a una asistencia médica prestada en el Hospital Mutua de Terrassa.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Fert, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fert, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Mitjançant la Resolució de 10 de març de 2008, publicada al DOGC núm. 5098, de 27.3.2008, es va aprovar definitivament el Projecte de substitució de la presa directa de les Carpes, al terme municipal d'Abrera.
Español: Mediante la Resolución de 10 de marzo de 2008, publicada en el DOGC núm. 5098, de 27.3.2008, se aprobó definitivamente el Proyecto de sustitución de la toma directa de Les Carpes, en el término municipal de Abrera.
Català: Personal que exerceix tasques esportives
Español: Personal que ejerce tareas deportivas
Català: -5 Simultàniament, al termini d'informació pública, s'obrirà un altre termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència dels ajuntaments compresos en l'àmbit territorial del Pla especial, d'acord amb el que disposa l'article 85.8 del DL 1/2010, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -5 Simultáneamente, al plazo de información pública, se abrirá otro plazo de igual duración correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del DL 1/2010, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La disposició de l'edificació es determinarà en base al corresponent Estudi de detall que ordeni el sostre edificable corresponent a cada parcel·la.
Español: La disposición de la edificación se determinará en base en el correspondiente Estudio de detalle que ordene el techo edificable correspondiente a cada parcela.
Català: Aquest treball l'ha dut a terme, entre d'altres iniciatives, mitjançant diversos enregistraments i també des de la presidència de l'associació Arsèguel i els Acordionistes del Pirineu, mitjançant la qual s'organitzen les prestigioses trobades d'acordionistes que tenen lloc cada estiu a l'esmentada població de l'Alt Urgell.
Español: Este trabajo lo ha llevado a cabo, entre otras iniciativas, mediante diversas grabaciones y también desde la presidencia de la asociación Arsèguel i els Acordionistes del Pirineu, mediante la que se organizan los prestigiosos encuentros de acordeonistas que tienen lugar cada verano en la citada población de L'Alt Urgell.
Català: Objecte: Funcionament de l'entorn d'aprenentatge de Tuixén.
Español: Objeto: Funcionamiento del entorno de aprendizaje de Tuixén.
Català: b) Descripció: manteniment de les instal·lacions que utilitzen gas natural, gas propà i gasoil i els equips i aparells associats dels centres de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de las instalaciones que utilizan gas natural, gas propano y gasóleo y los equipos y aparatos asociados a los centros de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Entitat: Agrupació d'Aules de Formació Professional per a Gent Gran de Catalunya.
Español: Entidad: Agrupació d'Aules de Formación Professional para Personas Mayores de Catalunya.
Català: Gestió de serveis, modalitat concessió.
Español: Gestión de servicios, modalidad concesión.
Català: Adreça: Alcalde Puig, 1, 2n.	Dirección: Alcalde Puig, 1, 2º.
Català: En cas d'empat repetit decidirà el vot de qualitat del president.
Español: En caso de empate repetido decidirá el voto de calidad del presidente.
Català: Dins d'aquest conducte seran instal·lats els cables de teleinformació corresponents.
Español: Dentro de este conducto se instalarán los correspondientes cables de teleinformación.
Català: Caldrà promoure la previsió, en els edificis d'habitatges i d'oficines, en els comerços, tallers i altres establiments, d'espais i d'instal·lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i, en general, les operacions de gestió descrites en la Llei 6/1993, de 15 de juliol.
Español: Deberá promoverse la previsión, en los edificios de viviendas y de oficinas, en los comercios, talleres y otros establecimientos, de espacios y de instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y, en general, las operaciones de gestión descritas en la Ley 6/1993, de 15 de julio.
Català: No és previsible que hi hagi problemes erosius ja que la morfologia del terreny és sensiblement planera.
Español: No es previsible que haya problemas erosivos ya que la morfología del terreno es sensiblemente llana.
Català: El plànol P.3 defineix de forma gràfica la situació d'aquestes cessions.
Español: El plano P.3 define de forma gráfica la situación de estas cesiones.
Català: Disposar la publicació de la part dispositiva de l'esmentada Sentència en els seus termes exactes.
Español: Disponer la publicación de la parte dispositiva de la citada Sentencia en sus términos exactos.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Universitat de Girona per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Universidad de Girona para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: d) Proposar mesures per promoure el coneixement d'idiomes estrangers entre la comunitat universitària, en especial, en l'aprenentatge no presencial o semipresencial i l'acreditació conjunta de competència.
Español: d) Proponer medidas para promover el conocimiento de idiomas extranjeros entre la comunidad universitaria, en especial, el aprendizaje no presencial o semipresencial y la acreditación conjunta de competencia.
Català: Impacte per l'augment de partícules en suspensió generades durant el règim d'explotació de la pedrera, pels moviments de terra i del trànsit que es caracteritza per ser proper a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas durante el régimen de explotación de la cantera, por los movimientos del suelo y del tráfico que se caracteriza por ser próximo al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: dels nivells, llevat de les excepcions que es puguin assenyalar a les normes
Español: solo nivel, fuera de las excepciones que se puedan señalar en las normas
Català: L'Ajuntament continua donant la prestació econòmica destinada a l'assegurança de jubilació, que provisionalment també continua incrementant-se d'un 5% anual durant la vigència d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento continuará en la prestación económica destinada al seguro de jubilación que continuará también incrementándose, provisionalmente en un 5% anual durante la vigencia de este convenio.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 6.9.2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 6.9.2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Fita 3: se situa a l'est de la partida de la Cova Rodona, a uns tres metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa al este de la partida de la Cova Rodona, a unos tres metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: 1 ha de fruiters en regadiu: 14,36 ha equivalents.
Español: 1 ha de frutales en regadío: 14,36 ha equivalentes.
Català: Annex 2, pàgina 34, Transmediterrània: després de.controlador de mercaderia.
Español: Anexo 2, página 34, Transmediterránea: tras.controlador de mercancía.
Català: - 1.1 S'esmena d'ofici l'errada material següent a les caràtules dels plànols d'ordenació modificats del sòl urbà de Marcovau (SU-2), Montsonís (SU-3), Rubió de Dalt (SU-4), i Rubió del Mig (SU-5):
Español: - 1.1 Se corrige de oficio el siguiente error material en las carátulas de los planos de ordenación modificados del suelo urbano de Marcovau (SU-2), Montsonís (SU-3), Rubió de Dalt (SU-4), y Rubió del Mig (SU-5):
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Figueres.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Figueres.
Català: Projecte de construcció d'una nau industrial a la partida dels Colls, al terme municipal de l'Albi, promoguda per Jaume Gaya Miró.
Español: Proyecto de construcción de una nave industrial en la partida dels Colls, en el término municipal de L'Albi, promovida por Jaume Gaya Miró.
Català: Vilanova de la Barca-Térmens”, d'acord amb la capacitat del medi per acollir el projecte, i atès que no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a la alternativa escollida (alternativa 2), i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa, si s'implementen les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Vilanova de la Barca-Térmens”, de acuerdo con la capacidad del medio para acoger el proyecto, y puesto que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida (alternativa 2), y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa, si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Les subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma tenen com a finalitat contribuir al finançament dels projectes destinats a la constitució en treballadors autònoms o per compte propi de persones en atur que figurin inscrites a les oficines de Treball de la Generalitat.
Español: Las subvenciones a la promoción del empleo autónomo tienen como finalidad contribuir a la financiación de los proyectos destinados a la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia de personas en paro que figuren inscritas en las oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: Procedint la subhasta de la referida embarcació, es fa saber les seves condicions:
Español: Procediendo la subasta de la referida embarcación, se hace saber sus condiciones:
Català: Seran responsables directes del control de compliment de la jornada i horari del personal el cap del personal.
Español: Serán responsables directos del control de cumplimiento de la jornada y horario del personal el jefe de personal.
Català: Identificar les convencions i la legislació que històricament han fet més aportacions a la construcció naval i a la navegació.
Español: Identificar las convenciones y la legislación que históricamente han hecho más aportaciones a la construcción naval y a la navegación.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació serà el característic de la zona on se situï l'equipament.
Español: El tipo de ordenación de la edificación será el característico de la zona donde se sitúe el equipamiento.
Català: 4 Ronyoneres
Español: 4 Riñoneras
Català: —12 No observar les normes en matèria de seguretat i higiene en la feina que no comportin risc greu per al treballador, ni per als seus companys o terceres persones.
Español: —12 La inobservancia de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo que no entrañen riesgo grave para el trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: D'altra banda, tant l'ICAEN com l'IDAE es reserven la possibilitat de ser socis de la societat explotadora que es creï, realitzant les aportacions dineràries en forma de capital social que els òrgans de gestió de cada organisme aprovin per participar en el Projecte en la seva fase d'explotació.
Español: Por otra parte, tanto el ICAEN como el IDAE se reservan la posibilidad de ser socios de la sociedad explotadora que se cree, realizando las aportaciones dinerarias en forma de capital social que los órganos de gestión de cada organismo aprueben para participar en el Proyecto en su fase de explotación.
Català: Assessora en l'elaboració de les convocatòries de canvis de destinació del personal laboral.
Español: Asesora en la elaboración de las convocatorias de cambios de destino del personal laboral.
Català: L'evidència en l'auditoria: naturalesa, finalitat i classes.
Español: La evidencia en la auditoría: naturaleza, finalidad y clases.
Català: i) Pel que fa a la modalitat de suport a la formació [modalitat a) de la base 1.1] i a la modalitat de difusió (mostres, festivals o similars) [modalitat d) de la base 1.1], únicament es permet l'activitat virtual quan les mesures restrictives imposades per les autoritats sanitàries per contenir la propagació de la COVID-19 no permetin el caràcter presencial.
Español: i)En cuanto a la modalidad de apoyo a la formación [modalidad a) de la base 1.1] y a la modalidad de difusión (muestras, festivales o similares) [modalidad d) de la base 1.1], únicamente se permitirá la actividad virtual cuando las medidas restrictivas impuestas por las autoridades sanitarias para contener la propagación de la COVID-19 no permitan el carácter presencial.
Català: Elabora informes de la situació de les subvencions i ajuts, així com sobre els resultats dels programes executats.
Español: Elabora informes de la situación de las subvenciones y ayudas, así como sobre los resultados de los programas ejecutados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. General Prim, 55 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. General Prim, 55 (Rubí).
Català: Projecte: Compra d'equipament de cuina, equipament informàtic i equipament sala d'oci
Español: Proyecto: Compra de equipamientos de cocina, equipamiento informático y equipamiento sala de ocio
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor José Caparrós Márquez, contra la Resolució de l'expedient HLB200200226, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor José Caparrós Márquez, contra la Resolución del expediente HLB200200226, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: 2.2 Queden exclosos els museus que siguin de titularitat de l'Administració de la Generalitat o de les entitats o ens que s'hi adscriuen o en depenen o que siguin finançats majoritàriament per aquests.
Español: 2.2 Quedan excluidos los museos que sean de titularidad de la Administración de la Generalitat o de las entidades o los entes que estén adscritos o que dependen de las mismas o que sean financiados mayoritariamente por estos.
Català: Rebuts impagats de 983,61 euros.
Español: Recibos impagados de 983,61 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte executiu del nou edifici de vestidors, magatzems, bar i grades al camp de futbol la Barruana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto ejecutivo del nuevo edificio de vestuarios, almacenes, bar y gradas en el campo de fútbol La Barruana.
Català: h) La justícia global, la defensa dels drets humans, el foment de la pau i la cooperació.
Español: h) La justicia global, la defensa de los derechos humanos, el fomento de la paz y la cooperación.
Català: b. Descriu les característiques dels instruments utilitzats per a la recollida d'informació sobre el grau de satisfacció dels participants i els estàndards de qualitat de l'activitat.
Español: b. Describe las características de los instrumentos utilizados para la recogida de información sobre el grado de satisfacción de los participantes y los estándares de calidad de la actividad.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres per a la col·locació de 5 mòduls prefabricats i la seva urbanització a l'IES Pallaresos de Pallaresos (Tarragonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras para la colocación de 5 módulos prefabricados y su urbanización en el IES Pallaresos de Pallaresos (Tarragonés).
Català: Si el titular de l'explotació és el mateix propietari, podrà oferir, en substitució de les fórmules de garantia, la cessió gratuïta del sòl al patrimoni municipal, perquè es transfereixi aquesta titularitat en acabar l'explotació.
Español: Si el titular de la explotación es el mismo propietario, podrá ofrecer, en sustitución de las fórmulas de garantía, la cesión gratuita del suelo al patrimonio municipal, para que se transfiera esta titularidad al acabar la explotación.
Català: Pòlissa d'assegurança per accident
Español: Póliza de seguros por accidente
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar els estableixen les bases 7 i 8 de l'Ordre EMC/170/2017 (BOE núm. 246, d'11.10.2008).
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los que se pueden interponer los establecen las bases 7 y 8 de la Orden EMC/170/2017 (BOE núm. 246, de 11.10.2008).
Català: Si així es demana, l'Administració ha de facilitar còpia de les actuacions practicades.
Español: Si así se solicita, la Administración ha de facilitar una copia de las actuaciones practicadas.
Català: -1 Designar el senyor Jordi Ferreres Jovaní, sub-director general de Seguretat Interior, vocal titular de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Maite Casado Cadarso.
Español: -1 Designar al señor Jordi Ferreres Jovaní, subdirector general de Seguridad Interior, vocal titular de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de la señora Maite Casado Cadarso.
Català: Suspensió de treball i sou de quinze a 30 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de quince a 30 días.