BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop acabada aquesta instrucció, es resoldrà i, cas que s'acordi l'arxivament de les actuacions, s'expressaran les causes que l'hagin motivat i es disposarà en el que es cregui pertinent en relació amb el denunciant.
Español: Una vez acabada esta instrucción, se resolverá y, en caso de que se acuerde el archivo de las actuaciones, se expresarán las causas que lo hayan motivado y se dispondrá lo que se crea conveniente con relación al denunciante.
Català: Dissenya i prepara documents amb informació rellevant sobre les competències del Servei esmentat i elabora informes.
Español: Diseña y prepara documentos con información relevante sobre las competencias del citado Servicio y elabora informes.
Català: Es prohibeix encendre foc en l'àmbit del Parc sense l'autorització de l'òrgan gestor, fora dels llocs especialment habilitats.
Español: Se prohíbe encender fuego en el ámbito del Parque sin la autorización del órgano gestor, fuera de los lugares especialmente habilitados.
Català: e) Altres que el Departament competent en matèria d'indústria impulsi en l'àmbit de la dinamització de clústers.
Español: e) Otros que el Departamento competente en materia de industria impulse en el ámbito de la dinamización de clústeres.
Català: 5.2 Qualsevol variació o desviació dels punts anteriors haurà de ser acordada amb els tècnics del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 5.2 Cualquier variación o desviación de los puntos anteriores tendrá que ser acordada con los técnicos del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 3.1 Obté les dades per definir les xarxes de circulació d'instal·lacions de calefacció i de captadors solars tèrmics.
Español: 3.1 Obtiene los datos para definir las redes de circulación de instalaciones de calefacción y de captadores solares térmicos.
Català: La qualitat lingüística i la presentació general de la memòria i del resum (20/100).
Español: La calidad lingüística y la presentación general de la memoria y del resumen (20/100).
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, modificada per la Resolució SLT/2212/2021, de 13 de juliol, i per la Resolució SLT/2258/2021, de 16 de juliol, per la qual s'estableixen mesures de restricció de la mobilitat nocturna per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en el territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, modificada por la Resolución SLT/2212/2021, de 13 de julio, y por la Resolución SLT/2258/2021, de 16 de julio, por la que se establecen medidas de restricción de la movilidad nocturna para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: Un enfocament de futur de l'activitat econòmica del turisme a Catalunya ha de prendre forçosament en consideració aquesta tendència, com a garantia del manteniment del pes específic del sector turístic en el conjunt de l'economia catalana en el context d'un entorn global extraordinàriament competitiu.
Español: Un enfoque de futuro de la actividad económica del turismo en Cataluña debe tomar forzosamente en consideración esta tendencia, como garantía del mantenimiento del peso específico del sector turístico en el conjunto de la economía catalana en el contexto de un entorno global extraordinariamente competitivo.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250,00 € i els concedits a les persones jurídiques es faran públics al web http://seu.gencat.cat fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 € y las concedidas a las personas jurídicas se harán públicas en la web http://seu.gencat.cat haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: En cap cas l'import facturat pel concepte de desplaçament (OC-G2) a una mateixa entitat podrà superar el 10% de l'import facturat pel concepte relatiu a la tarifa OC-G1.
Español: En ningún caso el importe facturado por el concepto de desplazamiento (OC-G2) a una misma entidad podrá superar el 10% del importe facturado por el concepto relativo a la tarifa OC-G1.
Català: Fita 86: se situa a Sant Honorat, a la confluència del marge est de la carretera C-55, antiga C-1410, amb el marge oest del camí de la Guingueta.
Español: Mojón 86: se sitúa en Sant Honorat, en la confluencia del margen este de la carretera C-55, antigua C-1410, con el margen oeste del camino de La Guingueta.
Català: a) El transport de mercaderies a Catalunya s'ha de desenvolupar de manera que resti garantit primordialment el subministrament de béns i serveis necessaris per a la protecció de la salut pública, però també per evitar el desabastiment de productes tant per a la població, especialment els alimentaris i sanitaris o altres de primera necessitat, com per a l'activitat productiva en general.
Español: a) El transporte de mercancías en Cataluña debe desarrollarse de manera que quede garantizado primordialmente el suministro de bienes y servicios necesarios para la protección de la salud pública, pero también para evitar el desabastecimiento de productos tanto para la población, especialmente los alimentarios y sanitarios u otros de primera necesidad, como para la actividad productiva en general.
Català: Concepte, característiques i elements del mercat.
Español: Concepto, características y elementos del mercado.
Català: b) Es carregarà, en iniciar l'exercici, amb càrrec als comptes del subgrup 76.
Español: b) Se cargará, al iniciar el ejercicio, con cargo en las cuentas del subgrupo 76.
Català: D'aquesta interconnexió entre el jo i l'altre en sorgeix el sentit de promoure el benestar amb un mateix i amb els altres, en el si d'una societat que cada dia esdevé més complexa.
Español: De esta interconexión entre yo y el otro surge el sentido de promover el bienestar con uno mismo y con los otros, en el seno de una sociedad que cada día se vuelve más compleja.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura temporal d'un lloc de treball de tècnic/a superior en Dret en l'àmbit de Serveis Jurídics.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura temporal de un puesto de trabajo de técnico/a superior en Derecho en el ámbito de Servicios Jurídicos.
Català: En conjunt aquestes mesures permetran reduir les distàncies fins a 350 metres, tot considerant la reducció del temps necessari per a la detecció del fenomen de toxicitat.
Español: En conjunto estas medidas permitirán reducir las distancias hasta 350 metros, considerando la reducción del tiempo necesario para la detección del fenómeno de toxicidad.
Català: En cas de dubtes sobre la concessió d'aquestes gratificacions, les resoldrà la Comissió paritària.
Español: En caso de dudas sobre la concesión de estas gratificaciones, las resolverá la Comisión paritaria.
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones d'origen espanyol i que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000.
Español: Asimismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea, tendrán que presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean personas de origen español y que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000.
Català: Aquests increments, de produir-se, s'han d'abonar amb efecte d'1 de gener de l'any 2007 i per portar-los a terme s'han de prendre com referència els salaris i les taules que van servir de base per establir els increments inicials, és a dir els vigents a 31 de desembre de 2006.
Español: Estos incrementos, de producirse, se abonarían con efectos de 1 de enero del año 2007 y para llevarlos a término se tomarán como referencia los salarios y tablas que sirvieron de base para establecer los incrementos iniciales, es decir los vigentes a 31 de diciembre de 2006.
Català: a) Una prima per treballar en festius per import de 121,52 € per a 2016, 123,44 € per 2017 i 125,68 € per a 2018 per cada 8 hores de treball, o la part proporcional d'haver realitzat una jornada menor o major.
Español: a) Una prima por trabajar en festivos por importe de 121,52 € para 2016, 123,44 € para 2017 y 125,68 € para 2018 por cada 8 horas de trabajo, o la parte proporcional de haber realizado una jornada menor o mayor.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F335879 al F335886, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 de novembre de 1988 per un import de 110.000 pessetes, propietat del senyor Emilio Garrido Fenés, amb DNI 36988627-G, i arrendat a la senyora Alícia Barberà Tre, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. F335879 al F335886, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de noviembre de 1988 por un importe de 110.000 pesetas, propiedad de don Emilio Garrido Fenés, con DNI 36988627-G, y arrendado a doña Alicia Barberá Tre, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 10.1 Els fabricants de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida poden subcontractar altres persones físiques o jurídiques per a la realització de les activitats que preveuen les lletres a), b), c) o d) de l'article 3.
Español: 10.1 Los fabricantes de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida pueden subcontratar a otras personas físicas o jurídicas para la realización de las actividades que prevén las letras a), b), c) o d) del artículo 3.
Català: —3 El termini per fer les al·legacions que estableix el punt 3 de l'Acord de 14 de novembre de 2001 del Tribunal Qualificador Únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: —3 El plazo para presentar las alegaciones que establece el punto 3 del Acuerdo de 14 de noviembre de 2001 del Tribunal Calificador Único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna comenzará a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: Denominació: IES Pere Barnils.
Español: Denominación:IES Pere Barnils.
Català: 11.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el dugui a terme, el presti o el subministri.
Español: 11.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realice, preste o suministre.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Gironès publicat al DOGC núm. 3500, de 25.10.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Gironès publicado en el DOGC núm. 3500, de 25.10.2001.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diverses bases reguladores per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varias bases reguladoras para la concesión de subvenciones.
Català: 14.2 Poden formar part del Consell de Cooperació:
Español: 14.2 Pueden formar parte del Consejo de Cooperación:
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a quatre, el primer tram de consum a què fa referència l'apartat 2 s'ha d'incrementar en 3 metres cúbics per mes per cada persona addicional que hi convisqui.
Español: En el caso de que el número de personas por vivienda sea superior a cuatro, el primer tramo de consumo a que se hace referencia en el apartado 2 debe incrementarse en 3 metros cúbicos por mes por cada persona adicional que conviva en la misma.
Català: Generalment reporten al segon nivell de direcció de la companyia.
Español: Generalmente reportan al segundo nivel de dirección de la compañía.
Català: El reconeixement dels diferents aspectes, tant positius com negatius, de
Español: El reconocimiento de los diferentes aspectos, tanto positivos como negativos,
Català: 2.9 Identifica les diferents formes de connexió dels receptors trifàsics relacionant-les amb els receptors equilibrats i desequilibrats.
Español: 2.9 Identifica las diferentes formas de conexión de los receptores trifásicos relacionándolas con los receptores equilibrados y desequilibrados.
Català: g) El personal que cessi o sigui baixa al Centre, haurà de reintegrar la
Español: g) El personal que cese o cause baja en el Centro, deberá
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, a la Diputació de Barcelona, a la Direcció General d'Urbanisme i a l'Administració de la Comunitat d'Usuaris de les Galeries de Serveis de les Rondes de Barcelona, plaça de les Glòries i del Besòs, tots ells han presentat informe amb condicionats que han estat acceptats per l'empresa peticionària; l'Agència Catalana de l'Aigua, que emet informe condicionat a unes recomanacions; la resposta de l'empresa peticionària a aquest informe s'ha posat en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua, que dins del termini atorgat no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, a la Diputación de Barcelona, a la Dirección General de Urbanismo y a la Administración de la Comunidad de Usuarios de las Galerías de Servicios de las Rondas de Barcelona, plaza de Les Glòries y de El Besòs, todos ellos han presentado informe con condicionados que han sido aceptados por la empresa peticionaria; la Agencia Catalana del Agua, que emite informe condicionado a unas recomendaciones; la respuesta de la empresa peticionaria a este informe se ha puesto en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua, que dentro del plazo otorgado no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: .2 D'acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 267.187,82 euros (dos-cents seixanta-set mil cent vuitanta-set euros amb vuitanta-dos cèntims), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 267.187,82 euros (doscientos sesenta y siete mil ciento ochenta y siete euros con ochenta y dos céntimos), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: D'altra banda, el senyor Salvador Puig, president del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (d'ara endavant GESFER), consorci creat per ARP/3009/2005 (DOGC núm. 4498), amb domicili al carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, i CIF núm. S2500021G.
Español: Por otro lado, el Sr. Salvador Puig, presidente del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (de ahora en adelante GESFER), consorcio creado por ARP/3009/2005 (DOGC núm. 4498), con domicilio en la calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, y CIF núm. S2500021G.
Català: Gestiona la correspondència de la divisió.
Español: Gestiona la correspondencia de la división.
Català: D'acord amb la Llei 10/2007, del 30 de juliol, de creació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, li corresponen la formació i recerca per a l'adquisició de qualificacions i competències professionals en l'àmbit de la seguretat.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2007, del 30 de julio, de creación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, le corresponden la formación e investigación para la adquisición de calificaciones y competencias profesionales en el ámbito de la seguridad.
Català: - Donar a conèixer a les cambres adherides els seus drets i les seves obligacions, així com també el contingut del Conveni.
Español: -Dar a conocer a las cámaras adheridas sus derechos y obligaciones, así como también el contenido del Convenio.
Català: Impactes sobre la fauna, la flora i els hàbitats protegits.
Español: Impactos sobre la fauna, la flora y los hábitats protegidos.
Català: Coneixements sobre regulació d'estudis universitaris.
Español: Conocimientos sobre regulación de estudios universitarios.
Català: f) El suport a la Direcció General en la seva participació en òrgans d'altres administracions i en òrgans de representació quan per raó de la matèria sigui designat.
Español: f) El soporte a la Dirección General en su participación en órganos de otras administraciones y en órganos de representación cuando en función de la materia le sea designado.
Català: CONFRONTA: al front, prenent com a tal la zona de maniobres per on té l'accés, amb la zona esmentada; per la dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número cinquanta-set; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número cinquanta-cinc i pel fons, amb elements comuns.
Español: LINDA: Al frente, tomando como tal la zona de maniobras por donde tiene su acceso, con dicha zona; por la derecha entrando, con la plaza de aparcamiento número cincuenta y siete; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cincuenta y cinco; y por el fondo, con elementos comunes.
Català: Analitza la viabilitat de desenvolupar la gestió dels nous ajuts en diferents plataformes de control, i coordina aquest desenvolupament amb la resta d'ajuts gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les explotacions.
Español: Analiza la viabilidad de desarrollar la gestión de nuevas ayudas en diferentes plataformas de control, y coordina este desarrollo con la resta de ayudas gestionadas por el Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en las explotaciones.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per tres membres en representació dels sindicats signants i per tres membres més en representació de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por tres miembros en representación de los sindicatos firmantes y por otros tres miembros en representación de la empresa.
Català: d) La reducció d'insums, recursos i consum energètic.
Español: d) La reducción de insumos, recursos y consumo energético.
Català: Per dur a terme el seus treballs, la Comissió comptarà amb l'assistència tècnica del personal del Consorci AOC.
Español: Para llevar a cabo sus trabajos, la Comisión contará con la asistencia técnica del personal del Consorcio AOC.
Català: Aprovada definitivament l'Ordenança municipal d'obres i instal·lacions de serveis en domini públic municipal, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 30 del dia 13 de febrer de 2017.
Español: Aprobada definitivamente la Ordenanza municipal de obras e instalaciones de servicios en dominio público municipal, se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 30 del día 13 de febrero de 2017.
Català: Comprova el bon funcionament de depuradores d'oli i combustible, controlant la temperatura de l'efluent i les revolucions de les depuradores; controla el líquid de rebuig (quantitat d'aigua separada) i els sòlids separats de l'efluent.
Español: Comprueba el buen funcionamiento de depuradoras de aceite y combustible, controlando la temperatura del efluente y las revoluciones de las depuradoras; controla el líquido de rechazo (cantidad de agua separada) y los sólidos separados del efluente.
Català: Es podrà incloure, a proposta dels membres de la Comissió de seguiment esmentats en l'apartat anterior, una persona representant de l'associacionisme mediambiental o tercer sector ambiental.
Español: Se podrá incluir, a propuesta de los miembros de la Comisión de seguimiento mencionados en el apartado anterior, una persona representante del asociacionismo medioambiental o tercer sector ambiental.
Català: Per tant, els apartats queden de la manera següent:
Español: Por lo tanto, los apartados quedan de la manera siguiente:
Català: f. Identifica les principals limitacions cap a la pràctica provocades per la falta d'accessibilitat a les instal·lacions i espais esportius.
Español: f. Identifica las principales limitaciones hacia la práctica provocadas por la falta de accesibilidad a las instalaciones y espacios deportivos.