BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la relació de candidats que han obtingut la puntuació mínima prevista per adjudicar el lloc de conformitat amb el barem, i d'acord amb la proposta de resolució feta per la comissió d'avaluació del concurs;
Español: Vista la relación de candidatos que han obtenido la puntuación mínima prevista para adjudicar el puesto de trabajo de conformidad con el baremo, y de acuerdo con la propuesta de resolución hecha por la comisión de evaluación del concurso;
Català: La part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari i pla de negociació.
Español: La parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario y plan de negociación.
Català: Quota fixa mensual: 223.988 ptes./mes (1.346'19 euros/mes).
Español: Cuota fija mensual: 223.988 ptas./mes (1.346'19 euros/mes).
Català: 4.2.3 Un tràiler o vídeo-resum en format mp4 d'una durada màxima d'un minut i mig que reculli imatges de la producció que es presenta i que, tot i la brevetat, reflecteixi fidelment la feina realitzada, que podrà ser utilitzat com a material promocional a l'acte de lliurament dels Premis, a les pàgines web i a les xarxes socials del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i que ha de poder ser visionat per menors d'edat.
Español: 4.2.3 Un tráiler o vídeo-resumen en formato mp4 de una duración máxima de un minuto y medio que recoja imágenes de la producción que se presenta y que, pese a la brevedad, refleje fielmente el trabajo realizado, que podrá ser utilizado como material promocional en el acto de entrega de los Premios, en las páginas web y en las redes sociales del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y que podrá ser visionado por menores de edad.
Català: Grup I (instal·lacions elèctriques), subgrups 6 i 9, categoria D.
Español: Grupo I (instalaciones eléctricas), subgrupos 6 y 9, categoría D.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que comprèn un àmbit situat en el límit sud-oest al costat de l'autopista AP-7, en els terrenys que formaven part dels antics Plans parcials de les Fonts i Estació de Mercaderies, de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que comprende un ámbito situado en el límite suroeste al lado de la autopista AP-7, en los terrenos que formaban parte de los antiguos Planes parciales de Les Fonts y Estació de Mercaderies, de Vilafranca del Penedès
Català: D'aquestes conseqüències, la més greu ha estat la dels danys sobre els arbres, ja que pot comportar la necessitat de recuperar una bona part de les plantacions d'olivera d'una zona productiva que territorialment té la consideració de zona desfavorida.
Español: De estas consecuencias, la más grave ha sido la de los daños sobre los árboles, ya que puede conllevar a la necesidad de recuperar una buena parte de las plantaciones de olivo de una zona productiva que tiene territorialmente la consideración de zona desfavorecida.
Català: Anunci en compliment de l'article 42.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, pel qual es dona publicitat a la resolució de 24 d'agost de 2018 del director dels serveis territorials del Departament d'agricultura, ramaderia i pesca a la Catalunya Central, de l'expedient de rompuda de terreny forestal ROM4100516, a la finca Marfà, situada al terme municipal de Castellcir, mitjançant la qual s'autoritza el canvi d'ús de forestal a agrícola de 14,28 ha de superfície, sotmès a les condicions de la resolució de declaració d'impacte ambiental TES/1592/2018, de 2 de juliol, publicada al DOGC l'11 de juliol de 2018.
Español: Anuncio en cumplimiento del artículo 42.1 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por la cual se da publicidad a la resolución del 24 de agosto de 2018 del director de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, ganadería y pesca de la Cataluña Central, del expediente de rotura del terreno forestal ROM4100516, en la finca Marfà, situada en el término municipal de Castellcir, mediante el cual se autoriza el cambio del uso forestal a agrícola de 14,25 tiene de superficie, sometido a las condiciones de la resolución de declaración del impacto ambiental TES/1592/2018, del 2 de julio, publicada en el DOGC el 11 de julio de 2018.
Català: Variables principals: sexe, edat, incidència, prevalença, mortalitat, supervivència als cinc anys (observada i relativa) i localització tumoral
Español: Variables principales: sexo, edad, incidencia, prevalencia, mortalidad, supervivencia a los cinco años (observada y relativa) y localización tumoral
Català: Últim domicili conegut: c/ Sant Elm, 57 4rt. 2na. 08003 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Elm, 57 4º 2ª 08003 Barcelona
Català: RESOLUCIÓ JUI/1367/2003, de 7 de maig, de concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1367/2003, de 7 de mayo, de concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: 3.1 Tenir la titulació necessària per accedir als cossos o escales del grup A (actualment grup A, subgrup A1).
Español: 3.1 Estar en posesión de la titulación necesaria para acceder a los cuerpos o escalas del grupo A (actualmente grupo A, subgrupo A1).
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres queden exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Les donacions mortis causa en què no hi ha transmissió de béns de present no tenen accés al registre de la propietat.
Español: Las donaciones mortis causa en que no hay transmisión de bienes de presente no tienen acceso al registro de la propiedad.
Català: Zona de desplaçament: 171185 Palamós
Español: Zona de desplazamiento: 171185 Palamós
Català: Selecció dels equips individuals de protecció.
Español: Selección de los equipos individuales de protección.
Català: comprensió del malalt/família.
Español: nivel de comprensión del enfermo/familia.
Català: No es pot emetre cap tipus de certificat o garantia com a prova de les accions.
Español: No se puede emitir ningún tipo de certificado o garantía como prueba de las acciones.
Català: Una vegada rebuda la reclamació per escrit, l'empresa respondrà en el termini màxim de 2 mesos i, si aquesta s'oposés a l'ascens, l'empleat podrà reclamar a la jurisdicció competent, previ informe del Comitè.
Español: Una vez recibida la reclamación por escrito, la empresa contestará en el plazo máximo de 2 meses y, si se opusiera al ascenso, el empleado podrá reclamar a la jurisdicción competente, previo informe del Comité.
Català: Expedient_ Revisió d'ofici per tal de declarar la nul·litat de ple dret del contracte de serveis per a la enginyeria d'integració dels sistemes i infraestructures, i coordinació de proves de la línia 9 del metro de Barcelona, amb número de clau:
Español: Expediente_ Revisión de oficio para declarar la nulidad de pleno derecho del contrato de servicios para la ingeniería de integración de los sistemas e infraestructuras, y coordinación de pruebas de la línea 9 del metro de Barcelona, con número de clave:
Català: Determinació de les necessitats de material i de mitjans auxiliars.
Español: Determinación de las necesidades de material y de medios auxiliares.
Català: L'empresa informarà als representants de les persones treballadores del centre de tots els casos d'assetjament sexual o moral que es produeixin i que finalitzin amb la imposició d'alguna sanció disciplinaria greu o molt greu.
Español: La empresa informará a los representantes de las personas trabajadoras del centro de todos los casos de acoso sexual o moral que se produzcan y que finalicen con la imposición de alguna sanción disciplinaría grave o muy grave.
Català: 36.3 El CSS es reunirà almenys cada dos mesos de forma ordinària, respectant en tot cas els usos i costums del centre de treball, amb convocatòria per escrit.
Español: 36.3 El CSS se reunirá al menos cada dos meses de forma ordinaria, respetando en todo caso los usos y costumbres del centro de trabajo, con convocatoria por escrito.
Català: - El/la cap de la Unitat d'Estudis i Nous Projectes del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya
Español: - El/la Jefe/a de la Unidad de Estudios y Nuevos Proyectos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña
Català: Participació en la comissió de seguiment i avaluació del pla estratègic del centre.
Español: Participación en la comisión de seguimiento y evaluación del Plan estratégico del centro.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades en l'àmbit funcional territorial metropolità.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en el ámbito funcional territorial metropolitano.
Català: c. Finalitzades les obres, es procedirà al desmantellament de totes les instal·lacions auxiliars creades i s'eliminaran tots els materials inerts sobrants efectuant una exhaustiva neteja del terreny recuperant el seu estat original i els residus es gestionaran d'acord amb la normativa vigent.
Español: c. Finalizadas las obras, se procederá al desmantelamiento de todas las instalaciones auxiliares creadas y se eliminarán todos los materiales inertes sobrantes efectuando una exhaustiva limpieza del terreno recuperando su estado original y los residuos se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Participar en l'elaboració, posada en pràctica i revisió dels plans i programes de prevenció que sorgeixin d'aquesta Comissió.
Español: Participar en la elaboración, puesta en práctica y revisión de los planes y programas de prevención que surjan de esta Comisión.
Català: La negociació col·lectiva sectorial ha de fer una revisió i actualització permanent de l'organització professional per tal d'adaptar-la als canvis i necessitats productives i de l'organització del treball.
Español: La negociación colectiva sectorial tiene que hacer una revisión y actualización permanente de la organización profesional con el fin de adaptarla a los cambios y necesidades productivas y de la organización del trabajo.
Català: En cap cas es concedirà un import superior a l'import màxim establert per cada tipus de projecte.
Español: En ningún caso se concederá un importe superior al importe máximo establecido para cada tipo de proyecto.
Català: Aquest professional desenvolupa les seves activitats en les àrees
Español: Este profesional desarrolla sus actividades en las áreas funcionales de
Català: Els assajos emprats en les proves de conformitat han de ser un o més dels utilitzats en la caracterització bàsica, i han de consistir, almenys, en un assaig de lixiviació amb un lot.
Español: Los ensayos utilizados en las pruebas de conformidad serán unos o más de los utilizados en la caracterización básica, y consistirán, al menos, en un ensayo de lixiviación con un lote.
Català: Les atribucions de l'Assemblea general extraordinària són:
Español: Las atribuciones de la Asamblea general extraordinaria son:
Català: L'àmbit de protecció dels arbres singulars es defineix per una zona de protecció al seu voltant.
Español: El ámbito de protección de los árboles singulares se define por una zona de protección a su alrededor.
Català: Cap de relacions exteriors i cooperació
Español: Jefe/a de relaciones exteriores y cooperación
Català: Aquests treballadors de suport tenen una compensació econòmica de 56,50 euros per cada dissabte treballat i de 59 euros per cada diumenge treballat, a més del dia de descans corresponent.
Español: Estos trabajadores de apoyo tendrán una compensación económica de 56,50 euros por cada sábado trabajado y 59 euros por cada domingo trabajado, además del día de descanso correspondiente.
Català: Creació i adaptació de pàgines web i identificació i esterilització d'animals en campanyes en sensibilització: 10%.
Español: Creación y adaptación de páginas web e identificación y esterilización de animales en campañas en sensibilización: 10%.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre romandran tancades.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre permanecerán cerradas.
Català: —2 Cepsa Elf Gas, SA, acreditarà davant la Direcció General d'Energia i Mines, abans de la posada en servei de les instal·lacions autoritzades, la seva inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors, comercialitzadors i consumidors qualificats, d'acord amb el que estableix l'article 74.i) de la Llei del sector dels hidrocarburs.
Español: —2 Cepsa Elf Gas, SA, acreditará ante la Dirección General de Energía y Minas, antes de la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas, su inscripción en el Registro administrativo de distribuidores, comercializadores y consumidores cualificados, de acuerdo con lo que establece el artículo 74.i) de la Ley del sector de los hidrocarburos.
Català: Per tot això, i d'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: L'empresa, per la seva banda, preavisarà l'extinció de tots aquells contractes de treball temporals de durada superior a 12 mesos, amb una antelació de 15 dies.
Español: La empresa, por su parte, ha de preavisar la extinción de todos aquellos contratos de trabajo temporales de duración superior a 12 meses, con una antelación de 15 días.
Català: Podrà sol·licitar excedència voluntària tots els treballadors que portin un any com a mínim treballant a l'empresa, sempre i quan no es dediquin a un altre treball pel seu compte o per altre, en empresa o activitat del mateix sector econòmic.
Español: Podrá solicitar la excedencia voluntaria todos los trabajadores que lleven al menos un año al servicio de la empresa, siempre que no se vayan a dedicar a otro trabajo, ni por cuenta propia ni ajena, en empresa o actividad del mismo sector económico.
Català: Rosa Llorens Perea, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Rosa Llorens Perea, que actuará como representante del OTPL.
Català: - Per a tots els mòduls, excepte el P i els complementaris de qualsevol mòdul, de les línies d'assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruiters, assegurança d'explotacions d'olivera i assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus herbacis extensius.
Español: - Para todos los módulos, excepto el P y los complementarios de cualquier módulo, de las líneas de seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutales, seguro de explotaciones de olivo y seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos herbáceos extensivos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats que detalla l'annex, com a propietaris de les embarcacions presumptament abandonades, que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució de declaració legal d'abandonament de les embarcacions esmentades, ja que no s'ha pogut notificar personalment als interessats en el seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados relacionados en el anexo, como propietarios de las embarcaciones presuntamente abandonadas, que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución de declaración legal de abandono de dichas embarcaciones, ya que no se ha podido notificar personalmente por ausencia de los interesados en su domicilio.
Català: Resten fora de l'àmbit d'aplicació del Conveni la regulació de les competències per a la defensa jurídica i l'actuació davant els tribunals de justícia.
Español: Quedan fuera del ámbito de aplicación del Convenio la regulación de las competencias para la defensa jurídica y la actuación ante los tribunales de justicia.
Català: a) Acord Marc d'Homologació per als treballs de infraestructures de telecomunicacions, en els Centres Educatius del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Acuerdo Marco de Homologación para los trabajos de infraestructuras de telecomunicaciones, en los Centros Educativos del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Les jornades i els horaris de treball dels empleats públics de l'Ajuntament tindran com a principi de referència l'atenció a les persones i la prestació dels serveis públics de la ciutat de Vilanova i la Geltrú.
Español: Las jornadas y los horarios de trabajo de los empleados/das públicos del Ayuntamiento tendrán como principio de referencia la atención a las personas y la prestación de los servicios públicos de la ciudad de Vilanova i la Geltrú.
Català: Les activitats que es portin a terme hauran d'assegurar la restauració de la topografia original del terreny, un cop acabada l'activitat, si cal mitjançant reompliments.
Español: Las actividades que se lleven a cabo deberán asegurar la restauración de la topografía original del terreno, una vez acabada la actividad, si hace falta mediante rellenados.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució final esmentada en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, o de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución final mencionada en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Anàlisi de fets socioculturals i d'obres contemporànies rellevants: espai conceptual i formal.
Español: Análisis de los hechos socioculturales y de obras contemporáneas relevantes: espacio conceptual y formal.
Català: S'estableix per als operadors de les cabines de projecció que s'assenyalen en l'apartat 3 de l'article 8 del present Conveni un plus tecnològic de 59.428 pessetes mensuals per a 1999 i de 61.211 pessetes per a l'any 2000 per a cada operador, i que engloba els conceptes que s'assenyalen a continuació:
Español: Se establece para los operadores de las cabinas de proyección que se señalan en el apartado 3 del artículo 8 del presente Convenio un plus tecnológico de 59.428 pesetas mensuales para 1999 y 61.211 pesetas para el año 2000, para cada operador, y que englobará los siguientes conceptos que se señalan a continuación:
Català: Factors que afecten l'equilibri.
Español: Factores que afectan al equilibrio.
Català: b) Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per desenvolupar el projecte presentat tenint en compte les experiències anteriors i la capacitat econòmica i financera respecte l'import sol·licitat (Pes total 25 punts).
Español: b) Capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el proyecto presentado teniendo en cuenta les experiencias anteriores y la capacidad económica y financiera respeto el importe solicitado (Pes total 25 puntos).
Català: Servei d'Aparell Digestiu
Español: Servicio de Aparato Digestivo
Català: b) El resultat artístic i l'explotació realitzada de l'espectacle que es proposa d'adaptar a una altra llengua (fins a 2 punts).
Español: b) El resultado artístico y la explotación realizada del espectáculo que se propone adaptar a otra lengua (hasta 2 puntos).
Català: 4.4.1 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a les dues llistes de destinacions de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4.1. Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en las dos listas de destinos del anexo 2 de esta Resolución.
Català: La declaració d'utilitat pública que se sol·licita portarà implícita, en tot cas, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats i implicarà l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública que se solicita llevará implícita, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de rehabilitació de la Tèxtil Rase de Cardedeu per a usos culturals, fase 3, amb emplaçament al carrer Llinars, núm. 61 (execució contractes administratius/2021/2026).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de rehabilitación de la Tèxtil Rase de Cardedeu para usos culturales, fase 3, con emplazamiento en la calle Llinars, núm. 61 (ejecución contratos administrativos/2021/2026).
Català: Botes d'estiu i d'hivern: cada sis mesos
Español: Botas de verano y de invierno, cada seis meses
Català: Si en la primera convocatòria no hi assisteixen la totalitat dels vocals, es realitza la reunió en segona convocatòria 1 hora més tard respecte a la primera.
Español: Si en la primera convocatoria no asistiesen la totalidad de los vocales, se celebrará la reunión en segunda convocatoria una hora más tarde respecto de la primera.