BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins a les 12 hores del dia en que es compleixin quinze (15) dies naturals, a comptar des de l'endemà al de la darrera publicació de l'anunci del concurs al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hasta las 12 horas del día en el que se cumplan quince días naturales, a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio del concurso en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: això amb el compliment més estricte de la legislació
Español: plantearse, ello bajo el más estricto cumplimiento de la
Català: El Gabinet de la Presidència de l'Oficina de la Presidència de la Generalitat.
Español: El Gabinete de la Presidencia de la Oficina de la Presidencia de la Generalidad.
Català: d) Per a les persones sol·licitants que facin segon curs o superior, còpia de l'expedient acadèmic on surtin les assignatures matriculades i aprovades al llarg dels estudis.
Español: d) Para las personas solicitantes que hagan segundo curso o superior, copia del expediente académico donde salgan las asignaturas matriculadas y aprobadas a lo largo de los estudios.
Català: Aquestes vendes s'efectuaran en els formats i unitats de venda que tingui establerta l'empresa.
Español: Estas ventas se efectuarán en los formatos y unidades de venta que tenga establecida la empresa.
Català: - Confirmació a l'aplicació informàtica de la matrícula: del 9 al 17 de juliol de 2015.
Español: - Confirmación en la aplicación informática de la matrícula: del 9 al 17 de julio de 2015.
Català: g) Escoles públiques
Español: g) Escuelas públicas
Català: Realització d'una prospecció prèvia per tal de localitzar, senyalar i evitar qualsevol afectació a l'espècie de la flora protegida Crassula campestris.
Español: Realización de una prospección previa para localizar, señalar y evitar cualquier afectación a la especie de la flora protegida Crassula campestris.
Català: 4.4 Només poden obtenir una còpia del cens electoral, en suport apte per tractar-lo informàticament, els i les representants de les candidatures, les juntes electorals de zona, pel que fa al seu àmbit corresponent, i la Generalitat de Catalunya com a Administració convocant, en els termes establerts a l'article 41 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: 4.4 Solo pueden obtener una copia del censo electoral, en apoyo apto para tratarlo informáticamente, los y las representantes de las candidaturas, las juntas electorales de zona, con respecto a su ámbito correspondiente, y la Generalidad de Cataluña como Administración convocante, en los términos establecidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: 4.11.2 El preu públic d'utilització de cadascuna de les pistes de bàsquet és de 10,00 euros/hora (IVA exclòs) i de 30,00 euros/dia (IVA exclòs) per a cadascuna d'elles.
Español: 4.11.2 El precio público para la utilización de cada una de las pistas de baloncesto es de 10,00 euros/hora (IVA excluido) y de 30,00 euros/día (IVA excluido) para cada una de ellas.
Català: Montserrat Vila i Prat pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria d'aquest
Español: Montserrat Vila i Prat pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería de
Català: Còpia del Pla d'execució dels moviments de terra.
Español: Copia del Plan de ejecución de los movimientos de tierra.
Català: RESOLUCIÓ TES/2853/2013, de 18 de desembre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Agropecuària del Segrià, SA, per a l'exercici de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada a la partida Quatre Pilans, polígon 19, parcel·la 92, del terme municipal de Lleida (exp. L1RP130120).
Español: RESOLUCIÓN TES/2853/2013, de 18 de diciembre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Agropecuària del Segrià, SA, para el ejercicio de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en la partida Quatre Pilans, polígono 19, parcela 92, del término municipal de Lleida (exp. L1RP130120).
Català: o) L'incompliment de qualsevol altra obligació establerta en la normativa aplicable o en aquesta Ordre.
Español: o) El incumplimiento de cualquier otra obligación establecida en la normativa aplicable o en esta Orden.
Català: Control de la recepció i la comprensió de les regles de joc.
Español: Control de la recepción y la comprensión de las reglas de juego.
Català: Des d'aquesta perspectiva, l'assignatura de cor ha de desenvolupar la capacitat del músic de saber utilitzar aquest privilegiat instrument amb coneixement de tots els elements corporals implicats.
Español: Desde esta perspectiva, la asignatura de coro tiene que desarrollar la capacidad del músico de saber utilizar este privilegiado instrumento con conocimiento de todos los elementos corporales implicados.
Català: ANUNCI sobre cessió global d'actius i passius.
Español: ANUNCIO sobre cesión global de activos y pasivos.
Català: Al arribar al nou destí disposaran de cinc hores de treball com màxim per la recerca d'allotjament, quan es percebi la dieta complerta.
Español: Al llegar a nuevo destino dispondrán de cinco horas de trabajo como máximo para la búsqueda de alojamiento, cuando se perciba la dieta completa.
Català: 1.4 Classifica el producte o servei en referència a la seva exportació.
Español: 1.4 Clasifica el producto o servicio en referencia a su exportación.
Català: FM: dissabtes i festiu matí.
Español: FM: sábado i festivo mañana.
Català: Aquests/es avaluadors/es hauran de presentar al tribunal qualificador una proposta de valoració dels/de les aspirants, basada en ítems conductuals que haurà predeterminat el tribunal.
Español: Estos/as evaluadores/as tendrán que presentar al tribunal calificador una propuesta de valoración de las personas aspirantes, basada en ítems conductuales que habrá predeterminado el tribunal.
Català: —2 Disposar que es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com a annex d'aquesta Resolució els articles 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 del Reglament de la Comissió d'Honoraris del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: —2 Disponer que se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como anexo de esta Resolución los artículos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del Reglamento de la Comisión de Honorarios del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: —4 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 19 de juliol de 2019.
Español: —4 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria se inicia el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 19 de julio de 2019.
Català: 4.1 A més de les unitats directives en què actualment s'estructura el Departament d'Ensenyament, resten adscrites al Departament d'Ensenyament, sota la direcció de la persona que n'és titular, les secretaries sectorials següents:
Español: 4.1 Además de las unidades directivas en que actualmente se estructura el Departamento de Enseñanza, quedan adscritas al Departamento de Enseñanza, bajo la dirección de la persona que es titular, las secretarías sectoriales siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips automàtics de mesura de material particulat que utilitzen com a mètode de mesura la microbalança oscil·lant de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos automáticos de medida de material particulado que utilizan como método de medida la microbalanza oscilante de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, propiedad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Activitats vinculades a la pràctica o ensenyament d'esports en general i al descans i esbargiment de la població.
Español: Actividades vinculadas a la práctica o enseñanza de deportes en general y al descanso y esparcimiento de la población.
Català: Si la suplència és en el mateix torn del treballador que l'ha de fer i el treballador la rebutja no ha de tornar a fer suplències de recollida en cap torn.
Español: Si la suplencia fuese en el mismo turno del trabajador que deba realizarla y este la rechaza no volverá a realizar suplencias de recogida en ningún turno.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre creació d'una seu electrònica.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre creación de una sede electrónica.
Català: b) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, escombros, etc.).
Català: La decisió per la qual es posi fi a l'expedient sancionador haurà d'ésser motivada, i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que servien de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, sense perjudici de poder fer una distinta valoració.
Español: La decisión por la cual se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada, y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que servían de base en el pliego de cargos y a la propuesta de resolución, sin perjuicio de poder hacer una distinta valoración.
Català: 2.5 Els hàbits d'autonomia personal.
Español: 2.5 Los hábitos de autonomía personal.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Així mateix, atès que la finca es troba en terrenys forestals, s'han de tenir en compte les determinacions de l'article 6 del Decret 123/2005, de 14 de juny, que desplega la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, on s'estableix les característiques de la franja exterior de protecció.
Español: Asimismo, dado que la finca se encuentra en terrenos forestales, se han de tener en cuenta las determinaciones del artículo 6 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, que desarrolla la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, dónde se establece las características de la franja exterior de protección.
Català: g) Quatre vocals.
Español: g) Cuatro vocales.
Català: Els cossos volats oberts, com balcons o terrasses, compliran les distàncies mínimes als límits de parcel·la en l'ordenació aïllada.
Español: Los cuerpos volados abiertos, como balcones o terrazas, cumplirán las distancias mínimas a los límites de parcela en la ordenación aislada.
Català: Atès que el punt sisè de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Visto que el punto sexto de la Resolución citada establece dar publicidad de su parte dispositiva,
Català: En els casos en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums de l'edificació que es construeixi sobre cada una de les plantes o part de plantes que tinguin la consideració de planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui, aplicada a cada una d'aquestes parts.
Español: En los casos en que, en razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de la edificación que se construya sobre cada una de las plantas o parte de plantas que tengan la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda, aplicada a cada una de estas partes.
Català: Hores de treball: 8 setmanes x 35 h/setmanes = 280 h/cicle
Español: Horas de trabajo: 8 semanas x 35 h/semana = 280 h/ciclo
Català: a) Acreditar la capacitat d'obrar, la solvència econòmica i financera i tècnica d'acord amb el que s'estableix a la clàusula 1.10 del plec de clàusules administratives.
Español: a) Acreditar la capacidad de obrar, la solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 1.10 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 1.6 Relaciona els bacteris patògens presents als aliments amb el tipus de toxina i les malalties que poden produir.
Español: 1.6 Relaciona las bacterias patógenas presentes en los alimentos con el tipo de toxina y las enfermedades que pueden producir.
Català: D) Per al grup B1, monitor/a de formació ocupacional, places amb codis del 46 al 62:
Español: D) Para el grupo B1, monitor/a de formación ocupacional, plazas con códigos del 46 al 62:
Català: Documents justificatius: certificació del cap de personal corresponent on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec.
Español: Documentos justificativos: certificación del Jefe de personal correspondiente donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo.
Català: També s'acompanya qualsevol altre estat que es determini per reglament, i els que reflecteixen el moviment i la situació dels avals concedits per la Generalitat.
Español: También se acompañará cualquier otro estado que se determine por reglamento, y los que reflejen el movimiento y la situación de los avales concedidos por la Generalidad.
Català: a) Coordinar el desplegament en el territori dels projectes i polítiques transversals del Departament.
Español: a) Coordinar el desarrollo en el territorio de los proyectos y políticas transversales del Departamento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament i concreció cartogràfica de Sils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació de les següents correccions d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento y concreción cartográfica de Sils, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de las siguientes correcciones de oficio:
Català: a) Quan l'import de l'ajut es determini en funció del preu o de la quantitat d'aquets productes adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: a) Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cuantía de dichos productos adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Català: 3.7 Les condicions de treball: temps de treball, conciliació laboral i familiar.
Español: 3.7 Las condiciones de trabajo: tiempo de trabajo, conciliación laboral y familiar.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells que compleixin qualsevol d'aquestes dues condicions:
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos que cumplan cualquiera de estas dos condiciones:
Català: Aquest formulari inclou la certificació de la persona titular de la secretaria i/o de la intervenció de l'ajuntament i del consell comarcal i, en el cas de les entitats municipals descentralitzades, els consorcis constituïts per ens locals i mancomunitats de municipis, per l'òrgan equivalent que exerceixi aquestes funcions, on ha de constar:
Español: Este formulario incluye la certificación de la persona titular de la secretaría y/o de la intervención del ayuntamiento y del consejo comarcal y, en el caso de las entidades municipales descentralizadas, los consorcios constituidos por entes locales y mancomunidades de municipios, por el órgano equivalente que desarrolle estas funciones, donde debe constar:
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per ocupar les places de la Secretaria General del Departament de Cultura que en cada cas s'assenyalen.
Español: Nombrar a las personas que se mencionan a continuación para ocupar las plazas de la Secretaría General del Departamento de Cultura que en cada caso se indican.
Català: El Projecte preveu la construcció i/o adaptació d'un camí natural de 47 km amb l'objectiu de potenciar l'ús turístic d'una zona de gran valor paisatgístic i cultural.
Español: El Proyecto prevé la construcción y/o adaptación de un camino natural de 47 km con el objetivo de potenciar el uso turístico de una zona de gran valor paisajístico y cultural.
Català: Equipaments, obres, pintura
Español: Equipamientos, obras, pintura
Català: a) Realitzar l'actuació objecte de subvenció.
Español: a) Realizar la actuación objeto de subvención.
Català: 6.7.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la fase d'oposició es determinarà en la resolució de publicació de les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, prevista a la base 4.3 d'aquesta Resolució.
Español: 6.7.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba de la fase de oposición se determinará en la resolución de publicación de las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, prevista en la base 4.3 de esta Resolución.
Català: Criteris d'adjudicació, on diu: “Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación, donde dice: “Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 62.1 En el Subsistema Muga-Fluvià, es constitueix la xarxa d'abastament, de la Costa Brava nord, per al subministrament dels municipis de la zona, des de la conca de la Muga.
Español: 62.1 En el Subsistema Muga-Fluvià, se constituye la red de abastecimiento de la Costa Brava norte, para suministro de los municipios de la zona, desde la cuenca del Muga.
Català: 4.2 En cas que hi hagués un empat entre diversos representants es mantindrà en el càrrec que tingui més antiguitat a l'empresa.
Español: 4.2 En caso de que hubiera un empate entre varios representantes se mantendrá en el cargo que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: Incorporar-se al món productiu -adaptar-se a l'estructura pròpia d'una empresa, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades, per tal de garantir la màxima integració.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura propia de una empresa, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de garantizar la máxima integración en el mundo productivo.
Català: c) Alternativament a aquesta solvència es podrà presentar la classificació al grup O, subgrup 1, qualsevol categoria.
Español: c) Alternativamente a esta solvencia podrá presentarse la clasificación al grupo O, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: L'objecte d'aquests premis és, d'una banda, conscienciar de la gran quantitat de riscos que ens envolten quotidianament en qualsevol tipus de feina i, d'altra, fomentar el valor de la prevenció per tal d'anticipar-se a possibles successos no desitjats, com són els danys a la salut derivats del treball.
Español: El objeto de estos premios es, por una parte, concienciar de la gran cantidad de riesgos que nos rodean de forma cotidiana en cualquier tipo de trabajo y, de otra, fomentar el valor de la prevención con el fin de anticiparse a posibles sucesos no deseados, cómo son los daños a la salud derivados del trabajo.
Català: e) Elabora (i modifica posteriorment) els diagrames que defineixen al detall tots els procediments administratius i coordina i intervé, si escau, en la incorporació de les persones a les tasques que no els hi són habituals.
Español: e) Elabora (y modifica posteriormente) los diagramas que definen al detalle todos los procedimientos administrativos y coordina e interviene, si procede, en la incorporación de las personas a las tareas que no les son habituales.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a les quals fa referència aquest punt, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat esmentades.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia este punto, además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad mencionadas.
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta de la Modificació puntual per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta de la Modificación puntual por estos medios, de acuerdo con el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Ajuts a la contractació de nova concessió
Español: Ayudas a la contratación de nueva concesión
Català: b.2) Selecció de continguts de procediments, continguts de fets, conceptes i sistemes conceptuals, i continguts de valors, actituds i normes d'acord amb el primer nivell de concreció de l'àrea o matèria.
Español: b.2) Selección de contenidos de procedimientos, contenidos de hechos, conceptos y sistemas conceptuales, y contenidos de valores, actitudes y normas de acuerdo con el primer nivel de concreción del área o materia.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector vitivinícola, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Denominació: carrerada de la Serra de la Masia Blanca, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Denominación: cañada de la Sierra de la Masia Blanca, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: El Pla pilot tindrà una durada de dos anys a comptar des de la publicació en la web del DAAM de la present Resolució.
Español: El Plan piloto tendrá una duración de dos años a contar desde la publicación en la web del DAAM de la presente Resolución.
Català: b) Un màxim de 20 desfilades dels beneficiaris inclosos en l'apartat b) de la base 2.
Español: b) Un máximo de 20 desfiles de los beneficiarios incluidos en el apartado b) de la base 2.