BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tenir coneixement del contingut íntegre dels actes dels annex 1 i 2, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos de los anexos 1 y 2, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona.
Català: També pot demanar en la sol·licitud l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, si escau.
Español: También podrá pedir en la solicitud la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, si procede.
Català: Haver superat tres cursos de la llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials.
Español: Haber superado tres cursos de la licenciatura en ciencias políticas y sociología.
Català: Els membres del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya són nomenats pel conseller o consellera amb competència en matèria de medi ambient, a proposta de les respectives entitats i organitzacions, per un període de tres anys.
Español: Los miembros del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña son nombrados por el consejero o consejera con competencia en materia de medio ambiente, a propuesta de las respectivas entidades y organizaciones, por un periodo de tres años.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017, per al desenvolupament de projectes que combinin accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017, para el desarrollo de proyectos que combinen acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial:
Català: que permeti l'aparcament de vehicles i la plantació d'arbres a les
Español: los albergues que permita el aparcamiento de vehículos y la
Català: Per tant, no se'n pot fer cap tractament ni edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa del contracte.
Español: Por lo tanto, no se puede hacer ningún tratamiento ni edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del contrato.
Català: La Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: La Policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: c.4) El disseny i l'execució dels drenatges garantirà la conservació de les aus rapinyaires.
Español: c.4) El diseño y ejecución de los drenajes garantizará la conservación de las aves de rapiña.
Català: Seguiment i avaluació del present encàrrec de gestió, en base als resultats obtinguts amb relació als indicadors i mecanismes d'avaluació.
Español: Seguimiento y evaluación del presente encargo de gestión, en base a los resultados obtenidos con relación a los indicadores y mecanismos de evaluación.
Català: j) Durant el període de pràctiques a l'empresa no es podrà incorporar a aquesta més d'un becari a la mateixa ciutat de destinació, i entre ambdues parts no es podrà establir cap tipus de relació contractual que sigui incompatible, a criteri del tribunal, amb el caràcter formatiu de la beca.
Español: j) Durante el periodo de prácticas en la empresa no se podrá incorporar a ésta más de un becario en la misma ciudad de destino, y entre ambas partes no se podrá establecer ningún tipo de relación contractual que sea incompatible, a criterio del tribunal, con el carácter formativo de la beca.
Català: Funcionalment té les amplades següents:
Español: Funcionalmente tiene las siguientes anchuras:
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte d'obres del Projecte d'urbanització de la prolongació del carrer Puig Torrat.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de obras del Proyecto de urbanización de la prolongación de la calle Puig Torrat.
Català: 3.5 Manteniments preventius anuals: obligacions del titular i de l'instal·lador autoritzat.
Español: 3.5 Mantenimiento preventivo anual: obligaciones del titular y del instalador autorizado.
Català: a) Beneficis: que s'abonarà abans del 31 de març de cada any.
Español: a) Beneficios: que se abonará antes del 31 de marzo de cada año.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, durant l'any anterior a la convocatòria, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución sujeta, durante el año anterior a la convocatoria, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Condicions funcionals i materials dels serveis d'acolliment residencial
Español: Condiciones funcionales y materiales de los servicios de acogimiento residencial
Català: c) Inscriure's en la borsa de treball col·legial i rebre orientació professional.
Español: c) Inscribirse en la bolsa de trabajo colegial y recibir orientación profesional.
Català: El present procediment és intern, per tant, no exclou ni condiciona les accions legals que es poguessin exercir per part de les persones perjudicades.
Español: El presente procedimiento es interno, por tanto, no excluye ni condiciona las acciones legales que se pudieran ejercer por parte de las personas perjudicadas.
Català: El mestre de manteniment està capacitat, gràcies al seu alt grau d'habilitat, destresa i perfecció, per resoldre problemes de la major qualificació dins d'una o diverses especialitats.
Español: El maestro de mantenimiento está capacitado, en base a su elevado grado de habilidad, destreza y perfección, para la resolución de problemas de la mayor calificación dentro de una o varias especialidades.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Vives i Suñer, SL, per exercir una explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Forallac (exp. G1CS170179).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la explotación porcina de engorde promovida por Vives i Suñer, SL, con emplazamiento previsto en el término municipal de Forallac (exp. G1CS170179).
Català: extrasalarial, la quantia del qual per a totes les categories consta a l'annex
Español: extrasalarial, cuya cuantía para todas las categorías se indica
Català: Vista la proposta de la persona titular als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para su provisión;
Català: 4.- En tots els tipus d'ordenació es prohibeixen els cossos sortints en planta baixa.
Español: 4.- En todos los tipos de ordenación se prohíben los cuerpos salientes en planta baja.
Català: 10.4 D'acord amb els articles 15 a 18 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, del reglament de la funció interventora, la justificació de la subvenció atorgada pel Consell Català de l'Esport a una administració pública diferent, sotmesa a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes o del Tribunal de Comptes, s'efectuarà simplement mitjançant còpia de l'acord de concessió i certificació del perceptor acreditativa d'haver-se registrat l'ingrés en la seva comptabilitat, o comptabilitzat el corresponent dret, en el que constarà l'assoliment dels objectius previstos en l'acte de concessió.
Español: 10.4 De conformidad con los artículos 15 a 18 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, del reglamento de la función interventora, la justificación de la subvención otorgada por el Consejo Catalán del Deporte a una administración pública diferente, sometida a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas o del Tribunal de Cuentas, se efectuará simplemente mediante copia del acuerdo de concesión y certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad, o contabilizado el correspondiente derecho, en lo que constará la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión.
Català: a) Exercir l'alta representació de l'entitat.
Español: a) Ejercer la alta representación de la entidad.
Català: Especificació cos: cos administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpo: cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: El Tribunal valorarà cada prova realitzada en el seu conjunt, es pronunciarà en primer lloc, després d'efectuar les deliberacions oportunes, sobre el suspens directe, o bé sobre la conveniència de procedir a puntuar-la.
Español: El tribunal valorará cada prueba realizada en su conjunto, se pronunciará en primer lugar, después de efectuar las deliberaciones oportunas, sobre el suspenso directo, o bien sobre la conveniencia de proceder a puntuarla.
Català: Objecte: substitució reines.
Español: Objeto: sustitución reinas.
Català: Havent-se extraviat el títol de F.P. de 1r grau, Branca Sanitaria professió Clínica amb el número de registre imprès 0888000631 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de Juny de l'any 1988 i que pertany a Maria Carmen Fermín Escobar, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de F. P. de 1º grado, Rama Sanitaria Profesión Clínica con el número de registro 0888000361 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1988 y que pertenece a Maria Carmen Fermín Escobar, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: S'autoritza a cada encarregat a subcontractar les prestacions que comporten els tractaments esmentats.
Español: Se autoriza a cada encargado a subcontratar las prestaciones que conllevan los tratamientos mencionados.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Barri de la Mina, sobre aprovació de la revisió d'uns plecs tipus de clàusules administratives particulars.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre aprobación de la revisión de unos pliegos tipo de cláusulas administrativas particulares.
Català: En totes les tipologies de projectes, únicament es consideren beneficiaris d'ajut les empreses del projecte que tenen establiment operatiu i executen el projecte a Catalunya.
Español: En todas las tipologías de proyectos únicamente se consideran beneficiarios de ayuda las empresas del proyecto que tienen establecimiento operativo y ejecutan el proyecto en Cataluña.
Català: Les sol·licituds es presentaran davant la delegació territorial d'Ensenyament corresponent.
Español: Las solicitudes se presentarán ante la delegación territorial de Enseñanza correspondiente.
Català: 50.2 En tot cas el procediment s'iniciarà mitjançant escrit de denúncia o plec de càrrecs presentat per les persones o organismes esmentats anteriorment davant la Junta de Govern d'aquest Col·legi.
Español: 50.2 En todo caso el procedimiento se iniciará mediante escrito de denuncia o pliego de cargos presentado por las personas u organismos mencionados anteriormente ante la Junta de Gobierno de este Colegio.
Català: Exempcions: Estan exemptes dels preus esmentats:
Español: Exenciones: Están exentas de los precios mencionados:
Català: Identificació de possibles defectes estructurals, d'acabament i
Español: Identificación de posibles defectos estructurales, de acabado y de
Català: Formació Contínua i noves ocupacions.
Español: Formación continua y nuevas ocupaciones.
Català: Ajuntament de Camprodon, Plaça Espanya, 1, 17867 Camprodon.
Español: Ayuntamiento de Camprodon, Plaza Espanya, 1, 17867 Camprodon.
Català: Tramet els anuncis i disposicions al DOGC mitjançant l'EACAT (extranet de les administracions catalanes).
Español: Envía los anuncios y disposiciones al DOGC a través del EACAT (extranet de las administraciones catalanas).
Català: Percebre com a quantia mínima a càrrec de l'empresa la diferència entre la indemnització de la Seguretat Social, calculada en percentatge al 75% els 17 primers dies i el 100% a partir del dia 18, en comptes del 60% segons el que estableix el Reial decret 53/1980, d'11 de gener.
Español: Percibir como cuantía mínima a cargo de la empresa la diferencia entre la indemnización de la Seguridad Social, calculada en porcentaje al 75% los 17 primeros días y el 100% a partir del día 18, en vez de al 60% según lo establecido en el Real decreto 53/1980, de 11 de enero.
Català: En general, les votacions es faran a mà alçada, llevat quan faci referència a persones en que ha de ser sempre secret.
Español: En general, las votaciones se harán a mano alzada, salvo cuándo haga referencia a personas en que tiene que ser siempre secreto.
Català: 3.2.2 Temps de resposta (exemples: temps de servei de comandes, temps de resposta de les incidències, temps de canvi d'utillatges...).
Español: 3.2.2 Tiempo de respuesta (ejemplos: tiempo de servicio de pedidos, tiempo de respuesta de las incidencias, tiempo de cambio de utillajes...).
Català: La Diputació de Barcelona ha sol·licitat amb data 22 de maig de 2006, autorització per tal d'eixamplar el pont i millorar el revolt de la carretera BP-1432 sobre el Torrent de la Terrera en el terme municipal de l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental), coordenades UTM X: 437.916; Y: 4.613.001.
Español: La Diputación de Barcelona ha solicitado con fecha 22 de mayo de 2006 autorización para ampliar el puente y mejorar la curva de la carretera BP-1432 sobre el Torrente de la Terrera en el municipio de L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental), coordenadas: X: 437.916 Y: 4.613.001.
Català: Dins la finca Mas Ferrer situada en el carrer de Sant Pere de Roda amb l'edificació catalogada de Mas Ferrer i Puig, s'admet a més l'ús hoteler, per tal de facilitar la seva rehabilitació.
Español: Dentro de la finca Mas Ferrer situada en la calle de Sant Pere de Roda con la edificación catalogada de Mas Ferrer i Puig, se admite además el uso hotelero, con el fin de facilitar su rehabilitación.
Català: Usos ambientals no contemplats a l'apartat 2.
Español: Usos ambientales no contemplados en el apartado 2.
Català: c) Actuacions que impliquin la rehabilitació integral de l'edifici (fins a 1,5 punts).
Español: c) Actuaciones que impliquen la rehabilitación integral del edificio (hasta 1,5 puntos).
Català: El Pla admet el desenvolupament de les activitats extractives preexistents i autoritzades, en els termes autoritzats en el seu programa de restauració fins a la finalització d'aquest.
Español: El Plan admite el desarrollo de las actividades extractivas preexistentes y autorizadas, en los términos autorizados en su programa de restauración hasta la finalización de este.
Català: g) La falta reiterada d'assistència al treball sense causa
Español: g) La falta reiterada de asistencia al trabajo sin causa justificada.
Català: 47.3 En l'elaboració i el seguiment del pla de formació hi participarà la representació sindical dels treballadors i de les treballadores de l'Ajuntament.
Español: 47.3 En la elaboración y el seguimiento del plan de formación participará la representación sindical de los trabajadores y de las trabajadoras del Ayuntamiento.
Català: b) 3 dies per malaltia greu, hospitalització, intervenció quirúrgica o mort de familiars de fins a 2n grau d'afinitat o consanguinitat, quan sigui a Catalunya.
Español: b) 3 días por enfermedad grave, hospitalización, intervención quirúrgica o muerte de familiares de hasta 2º grado de afinidad o consanguinidad, cuando sea en Catalunya.
Català: Definició d'elements de llenguatge i de relacions sintàctiques en missatges visuals i audiovisuals.
Español: Definición de elementos de lenguaje y de relaciones sintácticas en mensajes visuales y audiovisuales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials del riu Brugent inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000265 a favor de Pedro Vallverdú Fort, en el terme municipal de Capafonts (Baix Camp).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales del rio Brugent inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000265 a favor de Pedro Vallverdú Fort, en el término municipal de Capafonts (Baix Camp).
Català: 9.3 S'han d'aportar els originals de la totalitat dels documents
Español: 9.3 Se deben aportar los originales de la totalidad de los documentos
Català: A.3. Serveis d'atenció a la família, adreçats a les famílies per tal d'acompanyar-les en la millora del seu benestar per potenciar la pròpia capacitat d'afrontar i superar qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar.
Español: A.3 Servicios de atención a la familia, dirigido a las familias para acompañarlas en la mejora de su bienestar para potenciar la propia capacidad de afrontar y superar cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar.
Català: Identificar les variables que intervenen en l'anàlisi paisatgística i en la projecció i reconstrucció de paisatges i emprar-les en un cas simulat d'intervenció en un determinat paisatge.
Español: Identificar las variables que intervienen en el análisis paisajístico y en la proyección y reconstrucción de paisajes y emplearlas en un caso simulado de intervención en un determinado paisaje.
Català: No s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el Plec de Condicions.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas en correos de acuerdo con lo que prevé el Pliego de Condiciones.
Català: En cap cas es podran transferir més enllà del 1r trimestre de l'any següent les hores complementàries no realitzades dins del corresponent any natural.
Español: En ningún caso se podrán transferir más allá del primer trimestre del año siguiente las horas complementarias no realizadas dentro del correspondiente año natural.
Català: Suspensió de feina i sou, de deu a quaranta-cinc dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo, de diez a cuarenta y cinco días.
Català: En fer aquest procés s'activarà la funcionalitat que permet la gestió de les llistes d'espera i de les noves sol·licituds d'admissió per a aquests ensenyaments.
Español: Al hacer este proceso se activará la funcionalidad que permite la gestión de las listas de espera y de las nuevas solicitudes de admisión para estas enseñanzas.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins un període de deu dies a comptar des de l'inici del termini de presa de possessió s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de un periodo de diez días a contar desde el principio del periodo de toma de posesión se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/576/2014, de 6 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de les plantes baixes a la ferradura dels horts de la rectoria, operació de dotació al Pla del Taume, i canvi en la delimitació de la UA3 i ordenació del subsector derivat, al terme municipal d'Alpens (exp. OTAABA20140009).
Español: RESOLUCIÓN TES/576/2014, de 6 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de las plantas bajas en la herradura de los huertos de la rectoría, operación de dotación en el Pla del Taume, y cambio en la delimitación de la UA3 y ordenación del subsector derivado, en el término municipal de Alpens (exp. OTAABA20140009).
Català: En cas que no s'arribi a l'acord, se sotmetrà a l'arbitratge de la Direcció General de l'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que no se llegue al acuerdo, se someterá al arbitraje de la Dirección General de la Administración Local de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els terminis per a l'execució de les obres seran els següents:
Español: Los plazos para la ejecución de las obras serán los siguientes:
Català: Dades identificatives de les persones nomenades administradores de patrimonis protegits: nom i cognoms, domicili i DNI, i, si escau, la revocació del nomenament.
Español: Datos identificativos de las personas nombradas administradoras de patrimonios protegidos: nombre y apellidos, domicilio y DNI, y, si procede, la revocación del nombramiento.
Català: Participants aturats de llarga durada que reben una oferta d'ocupació, educació contínua, aprenentatge p període en pràctiques després de la seva participació
Español: Participantes desempleados de larga duración que reciben una oferta de empleo, educación continua, aprendizaje o periodo en prácticas después de su participación
Català: Mitjançant la Resolució ECF/1511/2010, de 13 d'abril, es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia (convocatòria de provisió núm. EC/007/10), publicada al DOGC núm. 5629, de 14.5.2010.
Español: Mediante la Resolución ECF/1511/2010, de 13 de abril, se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía (convocatoria de provisión núm. EC/007/10), publicada en el DOGC núm. 5629, de 14.5.2010.