BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cos: Lletrats de la Sindicatura de Comptes
Español: Cuerpo: Letrados de la Sindicatura de Comptes
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació ha d'inspeccionar les inversions finançades amb crèdits avalats per la Generalitat per a comprovar-ne l'aplicació i la rendibilitat i ha d'instrumentar, si escau, les mesures correctores que siguin pertinents.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación inspeccionará las inversiones financiadas con créditos avalados por la Generalidad para comprobar su aplicación y su rentabilidad e instrumentará, si procede, las medidas correctoras pertinentes.
Català: L'Ajuntament de Figueres és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de Figueres es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: S'acorda incloure el redactat del nou sistema de classificació professional la part dispositiva del qual ha de constar com Annex al Conveni, formant part integrant d'aquest, i segons les retribucions especificades a la Taula de retribucions, en el grup de nivells de polivalència.
Español: Se acuerda incluir el redactado del nuevo sistema de clasificación profesional, la parte dispositiva del cual constará como anexo a este convenio, formando parte integrante del mismo, y según las retribuciones especificadas en la tabla de retribuciones, en el grupo de niveles de polivalencia.
Català: La documentació relativa a aquests tràmits, als efectes de la formulació d'al·legacions, es podrà examinar, en hores d'oficina, a les secretaries de les subcomissions territorials de Cooperació Local de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre ubicades a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre pel que fa als àmbits territorials respectius, i a la Direcció General d'Administració Local, en la seva totalitat.
Español: La documentación relativa a estos trámites, a los efectos de la formulación de alegaciones, se podrá examinar, en horas de oficina, en las secretarías de las subcomisiones territoriales de Cooperación Local de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro ubicadas en les delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro en lo que se refiere a los ámbitos territoriales respectivos, y en la Dirección General de Administración Local, en su totalidad.
Català: Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: El plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta contractació estaran exposats durant el període de presentació de les proposicions, els dies i les hores hàbils d'oficina, al tauler d'anuncis de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1r, Barcelona); a la seu central del Departament d'Economia i Finances (rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona) i a l'adreça http://www.gencat.net/economia.
Español: El pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas que rigen esta contratación estarán expuestos durante el período de presentación de las proposiciones, los días y las horas hábiles de oficina, en el tablón de anuncios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1º, Barcelona); en la sede central del Departamento de Economía y Finanzas (rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona) y en la dirección http://www.gencat.net/economia.
Català: A aquesta relació caldrà adjuntar la totalitat dels justificants de la despesa o l'activitat, que han de cobrir l'import finançat.
Español: A esta relación se deberá adjuntar la totalidad de los justificantes del gasto o la actividad, que deben cubrir el importe financiado.
Català: Igualment, per tal de donar compliment a la funció establerta a l'apartat d) de l'article anterior, es tindrà especial cura per tal de nomenar experts que puguin dur a terme l'esmentada funció.
Español: Igualmente, con el fin de dar cumplimiento a la función establecida en el apartado d) del artículo anterior, se tendrá especial atención con el fin de nombrar a expertos que puedan llevar a cabo la mencionada función.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració general del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración general del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'àrea d'explotació no es divideix en fases i l'explotació avançarà amb un únic front d'extracció de grava, d'uns 4 m de potència màxima i amb direcció d'avançament cap al sud-oest.
Español: El área de explotación no se divide en fases y la explotación avanzará con un único frente de extracción de grava, de unos 4 m de potencia máxima y con dirección de avance hacia el suroeste.
Català: 1.2 Tipologies textuals.
Español: 1.2 Tipologías textuales.
Català: Així mateix es mantindrà aquesta amplada en el nou accés que s'obra des d'aquest vial fins a l'Església.
Español: Así mismo se mantendrá esta anchura en el nuevo acceso que se abre desde este vial hasta la iglesia.
Català: El primer termini de 10 dies hàbils, a partir de la finalització del termini de participació, les persones que concursen poden demanar l'esmena de la sol·licitud de participació (document núm. 1) i/o petició de places (document núm. 4 i/o 5), mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de Funció Pública.
Español: El primer plazo de 10 días hábiles, a partir de la finalización del plazo de participación, las personas que concursen podrán pedir la modificación de la solicitud de participación (doc. núm 1) y/o petición de plazas (doc núm 4 y/o 5), mediante escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de Función Pública.
Català: A aquests efectes podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que l'interessat mateix o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: A estos efectos podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que el mismo interesado o terceros no hayan interpuesto recursos que le puedan afectar.
Català: I, perquè així consti i en prova de conformitat, se subscriu el següent document per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, para que así conste y en prueba de conformidad, se subscribe el siguiente documento por duplicado y en un solo efecto, en el lugar y fecha mencionados en su encabezado.
Català: Les convocatòries específiques corresponents a llocs ubicats a Navarra, al País Basc i a la Comunitat Autònoma Valenciana podran assignar fins a un màxim de 5 punts als mèrits que s'hi determinin en funció de les peculiaritats lingüístiques a què fa referència l'apartat II de l'annex II del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre.
Español: Las convocatorias específicas correspondientes a plazas ubicadas en Navarra, en el País Vasco y en la Comunidad Autónoma Valenciana podrán asignar hasta un máximo de 5 puntos a los méritos que en las mismas se determinen en función de las peculiaridades lingüísticas a las que se refiere el apartado II del anexo II del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre.
Català: El Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril, completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes nacionals de suport al sector vitivinícola i modifica el Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, el qual estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril, completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y modifica el Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, que establece normas de desarrollo en relación con los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: L'empresa dota el personal del grup productor de 3 uniformes, 2 d'estiu i un altre d'hivern; així mateix, per als treballadors de manteniment i transport, de 2 parells de botes amb reforç de seguretat, i per als treballadors en producció 1 parell de sabates de seguretat, amb l'obligació d'usar-les i per una durada d'1 any.
Español: La empresa dotará al personal del grupo productor de 3 uniformes, 2 de verano y otro de invierno. Asimismo, para los trabajadores de mantenimiento y transporte, 2 pares de botas con refuerzo de seguridad, y, para los trabajadores en producción, 1 par de zapatos de seguridad, con obligación de usarlos y con duración de 1 año.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará des del día siguiente a aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente.
Català: Creació de les Gerències Territorials de Girona, de Lleida i de les Terres de l'Ebre
Español: Creación de las Gerencias Territoriales de Girona, de Lleida y de las Terres de l'Ebre
Català: Competències i drets de comitès, Junta de Personal, delegats de personal i delegats LOLS
Español: Competencias y derechos de comités, Junta de Personal, delegados de personal y delegados LOLS
Català: En l'exercici del seu càrrec el president podrà tenir dret a les dietes que li puguin correspondre com a membre del Consell d'Administració.
Español: En el ejercicio de su cargo el presidente podrá tener derecho a las dietas que le puedan corresponder como miembro del Consejo de Administración.
Català: En el cas que es presenti la sol·licitud en la forma que estableix l'apartat 2 de l'article esmentat, aquesta també s'ha d'ajustar al model que figura en l'extranet de les administracions catalanes.
Español: En caso de presentar la solicitud en la forma que establece el apartado 2 del mencionado artículo, esta también se tiene que ajustar al modelo que figura en la extranet de las administraciones catalanas.
Català: El compte de resultats: operacions d'ingressos i despeses.
Español: La cuenta de resultados: operaciones de ingresos y gastos.
Català: Ha estat guardonada amb dos premis FAD, el Premi Nacional d'Arquitectura del govern espanyol (1995) i el Premi Nacional d'Arquitectura i Espai Públic (2008).
Español: Ha sido galardonada con dos premios FAD, el Premio Nacional de Arquitectura del gobierno español (1995) y el Premio Nacional de Arquitectura y Espacio Público (2008).
Català: El jurat qualificador estarà presidit per la directora general d'Acció Cívica i Comunitària i per representants de la família Ciurana, del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, la persona titular de la Direcció General de Joventut, o la persona en qui delegui.
Español: El jurado calificador estará presidido por la directora general de Acción Cívica y Comunitaria y por representantes de la familia Ciurana, del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundación Josep Sans, la persona titular de la Dirección General de Juventud, o la persona en quien delegue.
Català: 11.4 La comissió de selecció és designada per la direcció de l'ACCD; la formen un màxim de cinc vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 11.4 La comisión de selección es designada por la dirección de la ACCD; la forman un máximo de cinco vocales y un/a secretario/a, que debe ser el/la director/a executivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: La formació específica per a l'accés i el manteniment en els llocs de treball adscrits a les corresponents famílies professionals i especialitats haurà de correspondre a la inclosa en cursos impartits, convalidats o homologats mitjançant les proves o les acreditacions pertinents per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La formación específica para el acceso y el mantenimiento en los puestos de trabajo adscritos a las correspondientes familias profesionales y especialidades tendrá que corresponder a la incluida en cursos impartidos, convalidados u homologados mediante las pruebas o las acreditaciones pertinentes por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Instal·lacions de telefonia mòbil i d'altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: Instalaciones de telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: Així, la Modificació no produeix en si mateixa efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Así, la Modificación no produce en sí misma efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques que regiran el procés de selecció per cobrir, amb caràcter definitiu, una plaça de sergent de la Policia Local, mitjançant concurs-oposició per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas que regirán el proceso de selección para cubrir, con carácter definitivo, una plaza de sargento de la Policía Local, mediante concurso-oposición por promoción interna.
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.
Català: Caldrà preveure mesures correctores, compensatòries i/o preventives sobre diversos aspectes derivats de l'obra civil per tal de minimitzar tant com es pugui la seva afectació sobre l'entorn natural: balanç del volum de terres, destinació de terres sobrants, zones d'abassegaments temporals de material i de maquinària, vials d'accés temporal i permanent, avaluació dels possibles fenòmens erosius, instal·lacions auxiliars, etc.
Español: Habrá que prever medidas correctoras, compensatorias y/o preventivas sobre diversos aspectos derivados de la obra civil con el fin de minimizar en la medida de lo posible su afectación sobre el entorno natural: balance del volumen de tierras, destinación de tierras sobrantes, zonas de acopios temporales de material y de maquinaria, viales de acceso temporal y permanente, evaluación de los posibles fenómenos erosivos, instalaciones auxiliares, etc.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ JUS/83/2008, de 21 de gener, de modificació de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/83/2008, de 21 de enero, de modificación de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa.
Català: control i assaig dins l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la
Español: inspección técnica, control y ensayo en el ámbito de la
Català: Pel que fa al planejament municipal de Sils, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme (CTU) de Girona en data 27 de juliol de 2011, l'explotació s'emplaça en sòl urbanitzable sector SUD-B4 Massabè, i en sòl no urbanitzable, zones c1 forestal, c2 agrícola i d'espais oberts, i c3 zona de valor ecològic de l'Estany de Sils i entorn.
Español: Con respecto al planeamiento municipal de Sils, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo (CTU) de Girona en fecha 27 de julio de 2011, la explotación se emplaza en suelo urbanizable sector SUD-B4 Massabè, y en suelo no urbanizable, zonas c1 forestal, c2 agrícola y de espacios abiertos, y c3 zona de valor ecológico del Estany de Sils y entorno.
Català: Les claus identificatives de les zones i sistemes establerts en aquest Pla de millora urbana són les següents:
Español: Las claves identificativas de las zonas y sistemas establecidos en este Plan de mejora urbana son las siguientes:
Català: Societats: classes i característiques.
Español: Sociedades: clases y características.
Català: Aquesta Comissió té caràcter temporal i la seva durada serà la mateixa que la de l'esmentat Pacte.
Español: Esta Comisión tiene carácter temporal y su duración será la misma que la del Pacto mencionado.
Català: Incompleix alguns dels requisits (nivell d'anglès i formació de postgrau)
Español: Incumple algunos de los requisitos (nivel de inglés y formación de postgrado)
Català: El condicionament del sòl per portar a terme la revegetació amb aportació de condicionants orgànics del sòl i hidrosembra i plantacions.
Español: El acondicionamiento del suelo para llevar a cabo la revegetación con aportación de condicionantes orgánicos del suelo e hidrosiembra y plantaciones.
Català: Objecte: regular un marc de col·laboració i coordinació que permeti la gestió compartida de l'oficina de turisme de Girona situada a la Rambla de la Llibertat.
Español: Objeto: regular un marco de colaboración y coordinación que permita la gestión compartida de la oficina de turismo de Girona situada en la Rambla de la Libertad.
Català: Amb l'ampliació de capacitat i el canvi parcial d'orientació es projecta disposar d'una capacitat de 1.106 truges amb garrins de fins a 6 kg, 80 truges de reposició, 8 verros i 2.400 garrins de 6 a 20 kg.
Español: Con la ampliación de capacidad y el cambio parcial de orientación se proyecta disponer de una capacidad de 1.106 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 80 cerdas de reposición, 8 verracos y 2.400 lechones de 6 a 20 kg.
Català: e) Les despeses d'establiment de noves comunitats catalanes.
Español: e) Los gastos de establecimiento de nuevas comunidades catalanas.
Català: 5.2 Les despeses subvencionables han de complir les condicions següents:
Español: 5.2 Los gastos subvencionables deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Les aportacions presentades hauran d'haver estat publicades en els anys sotmesos a avaluació.
Español: Las aportaciones presentadas tendrán que haber sido publicadas en los años sometidos a evaluación.
Català: —4 A petició d'un treballador a qui, en virtut del torn de treball, característiques de la secció, etc., li sembli més adequat o atractiu per a l'execució de la seva feina.
Español: —4 A petición de un trabajador, que en virtud del turno de trabajo, características de la sección, etc., pueda parecerle más adecuado o atractivo para la realización de su trabajo.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill o filla menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, que poden dividir en dos fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo o hija menor de nueve meses, tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, que pueden dividir en dos fracciones.
Català: Es disposa que els treballadors que resultin elegits per a càrrecs de representació sindical en l'àmbit comarcal, i en un màxim d'1 per empresa en l'àmbit territorial del present Conveni, poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència.
Español: Los trabajadores elegidos para cargos de representación sindical en el ámbito comarcal y en un máximo de 1 por empresa en el ámbito territorial del presente Convenio, podrán solicitar su paso a la situación de excedencia.
Català: 1.6 La despesa del projecte s'ha de realitzar en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2011.
Español: 1.6 El gasto del proyecto deberá realizarse en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011.
Català: 12.2.1.2 Un compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació que exigeix l'apartat anterior, excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: 12.2.1.2 Una cuenta justificativa simplificada: se debe aportar la documentación que exige el apartado anterior, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: superfície, ofert per l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, con destino a
Català: Participació en activitats de relació social i comunicació amb altres comunitats escolars, amb l'entorn immediat al centre i amb la societat en general (publicació i difusió de les activitats escolars).
Español: Participación en actividades de relación social y comunicación con otras comunidades escolares, con el entorno inmediato en el centro y con la sociedad en general (publicación y difusión de las actividades escolares).
Català: Gestió del taller de manteniment:
Español: Gestión del taller de mantenimiento:
Català: 4.2 S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament de dues o més subvencions de les accions subvencionables F.3, F.4 i F.5.a).
Español: 4.2 Se establece la incompatibilidad de obtener o ser beneficiario simultáneamente de dos o más subvenciones de las acciones subvencionables F.3, F.4 y F.5.a).
Català: El senyor Josep M. Terricabras i Noguera cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació de l'Institut d'Estudis Catalans, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep M. Terricabras i Noguera cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del Institut d'Estudis Catalans, y se le agradecen los servicios prestados.