BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'accident laboral, malaltia professional, malaltia comuna o accident no laboral s'abonarà el 100% de les retribucions de la seva jornada ordinària des del primer dia de la baixa.
Español: En caso de accidente laboral, enfermedad profesional, enfermedad común o accidente no laboral se abonará el 100% de las retribuciones de su jornada ordinaria desde el primer día de la baja.
Català: Aquest contracte s'acull a l'acord marc d'homologació dels servis informàtics relacionats amb el desenvolupament d'aplicacions, el disseny tècnic orientat a planificació i la instal·lació TIC i l'atenció i gestió TIC per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (exp. 2004/4 de la Comissió Central de Subministraments).
Español: Este contrato se acoge al acuerdo marco de homologación de los servicios informáticos relacionados con el desarrollo de aplicaciones, el diseño técnico orientado a planificación y la instalación TIC y la atención y gestión TIC para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas (exp. 2004/4 de la Comisión Central de Suministros).
Català: En sòl no urbanitzable no s'admeten els cartells publicitaris.
Español: En suelo no urbanizable no se admiten los carteles publicitarios.
Català: En aquest cas, el cessament s'ha de produir quanel nou personal funcionari prengui possessió, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal docent.
Español: En este caso, el cese se tiene que producir al tomar posesión el nuevo personal funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal docente.
Català: 1.8 Controla els treballs silvícoles.
Español: 1.8 Controla los trabajos silvícolas.
Català: Imports adjudicats: la subhasta s'ha declarat deserta en aquest venciment.
Español: Importes adjudicados: La subasta se ha declarado desierta para este vencimiento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres dels de Barcelona, al tom 2.181 de l'arxiu, llibre 82 de la secció primera, foli 37, finca número 2.987, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de los de Barcelona, al Tomo 2.181 del archivo, Libro 82 de la sección Primera, Folio 37, Finca número 2.987, Inscripción 3ª.
Català: Als treballadors amb un temps de servei a l'empresa inferior a un any els correspon la part proporcional.
Español: A los trabajadores con un tiempo de servicio en la empresa inferior a un año les corresponderá la parte proporcional.
Català: El Departament d'Ensenyament ha emès l'acte administratiu d'execució de la sanció imposada per resolució de 26 de març de 2015, al senyor Jaume Garriga Arqué.
Español: El Departamento de Enseñanza ha emitido el acto administrativo de ejecución de la sanción impuesta por resolución de 26 de marzo de 2015, al señor Jaume Garriga Arqué.
Català: En cas que no es tinguin aquests justificants, la persona destil·ladora autoritzada haurà de presentar una garantia igual a l'import de la bestreta més el 20%, la qual s'alliberarà quan es disposi dels justificants.
Español: En caso de que no se tengan estos justificantes, la persona destiladora autorizada deberá presentar una garantía igual al importe del anticipo más el 20%, que se liberará cuando se disponga de los justificantes.
Català: - Declaració sobre el volum global de negoci dels tres últims anys.
Español: - Declaración sobre el volumen global de negocio de los tres últimos años.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cootrami, SL, per als anys 1997-2000 (codi de conveni núm. 0805691).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cootrami, SL, para los años 1997-2000 (código de convenio núm. 0805691).
Català: Noemí Ferrer Vallés, que actuarà com a vocal.
Español: Noemí Ferrer Vallés, que actuará como vocal.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800745) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800745) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els nous imports fixats a l'article 1 d'aquest Decret llei modifiquen automàticament els establerts a les resolucions, contractes, convenis, ordres o qualsevol altre instrument de relació vigent, de manera que s'autoritza el pagament immediat d'aquests imports actualitzats mitjançant la facturació i els altres mecanismes de pagament mensuals.
Español: Los nuevos importes fijados en el artículo 1 de este Decreto ley modifican automáticamente los establecidos en las resoluciones, contratos, convenios, órdenes o cualquier otro instrumento de relación vigente, de forma que se autoriza el pago inmediato de estos importes actualizados mediante la facturación y los demás mecanismos de pago mensuales.
Català: - Per al cas del duc (Bubo bubo), que inicia la seva reproducció entre els mesos de desembre i febrer, en cas de detectar la seva presència a la finca, s'ha d'informar el Servei de Projectes per valorar la necessitat d'aplicar mesures preventives addicionals en cas que fos necessari.
Español: - Para el caso del duque (Bubo bubo), que inicia su reproducción entre los meses de diciembre y febrero, en caso de detectar su presencia en la finca, debe informarse al Servicio de Proyectos para valorar la necesidad de aplicar medidas preventivas adicionales en caso de que fuera necesario.
Català: Acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999 per la que es dóna per assabentada de l'aprovació definitiva atorgada per l'Ajuntament.
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999 por la que se da por sabedora de la aprobación definitiva otorgada por el Ayuntamiento.
Català: b) Estableix els criteris d'adquisició de la documentació i de desenvolupament del fons bibliogràfic.
Español: b) Establece los criterios de adquisición de la documentación y de desarrollo del fondo bibliográfico.
Català: En el cas de la construcció de les infraestructures detallades a la base 1.2 l'esmentat import en cap cas podrà superar els tres-cents mil (300.000) euros per actuació.
Español: En el caso de la construcción de las infraestructuras relacionadas en la base 1.2 el mencionado importe en ningún caso podrá superar los trescientos mil (300.000) euros por actuación.
Català: La instal·lació del parc eòlic no representa cap contradicció respecte del Pla esmentat.
Español: La instalación del parque eólico no representa ninguna contradicción con respecto al mencionado Plan.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Asociación para la Lucha contra las Enfermedades del Riñón, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 7 de febrer de 2008 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 17 de juliol de 2002 (exp. 02-U-0400/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Asociación para la Lucha contra ñas Enfermedades del Riñón, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 7 de febrero 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 17 de julio de 2002 (exp. 02-U-0400/01).
Català: 1.2 Cal justificar que les determinacions del pla donen compliment a les reserves d'espais lliures que requereix l'article 58.1.f del DL 1/2005.
Español: 1.2 Debe justificarse que las determinaciones del Plan dan cumplimiento a las reservas de espacios libres que requiere el artículo 58.1.f del DL 1/2005.
Català: Les condicions d'edificació queden establertes de la següent forma:
Español: Las condiciones de edificación queden establecidas de la siguiente manera:
Català: DECRET 211/2010, de 29 de desembre, pel qual es nomena la senyora Maria Jesús Mier i Albert secretària general del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 211/2010, de 29 de diciembre, por el que se nombra a la señora Maria Jesús Mier i Albert secretaria general del Departamento de Enseñanza.
Català: Si una vegada finalitzat el contracte el treballador eventual no cessés i continués prestant servei, es convertirà en fix.
Español: Si una vez finalizado el contrato el trabajador eventual no cesara y continuara prestando servicio, se convertirá en fijo.
Català: L'Agencia Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Rajadell (El Bages), als termes municipals de Rajadell i Fonollosa, de la llista dels béns i els drets afectats per les obres i punt d'abocament al Torrent del Grau (clau S-AA-01074-PM), el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores de alta de Rajadell (El Bages), en los términos municipales de Rajadell i Fonollosa), de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras y punto de vertido al Torrente del Grau (clave S-AA-01074-PM), el cual resta a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Prohibicions i autoritzacions relacionades amb la flora amenaçada.
Español: Prohibiciones y autorizaciones relacionadas con la flora amenazada.
Català: 7.6 Fuster/a: persona que fa objectes comuns de fusta, com mobles, portes o finestres.
Español: 7.6 Carpintero/a: persona que hace objetos comunes de madera, como muebles, puertas o ventanas.
Català: Finca de superfície 5.752,83 m², inscrita al tom 2.416, llibre 265 de Figueres, foli 15, finca núm. 14.103.
Español: Finca de superficie 5.752,83 m², inscrita en el tomo 2.416, libro 265 de Figueres, folio 15, finca núm. 14.103.
Català: ORDRE SLT/203/2004, d'11 de juny, per la qual s'actualitza la relació d'intervencions quirúrgiques que tenen garantit un termini màxim d'accés.
Español: ORDEN SLT/203/2004, de 11 de junio, por la que se actualiza la relación de intervenciones quirúrgicas que tienen garantizado un plazo máximo de acceso.
Català: El salari base d'aquest Conveni col·lectiu s'ha de revisar anualment, fins i tot l'any 1998, amb la mateixa data d'efecte i en el mateix percentatge en què s'incrementi el salari base fixat en el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya, tant com a conseqüència de l'increment salarial que s'estableixi en el Conveni esmentat com si correspon aplicar una revisió en les taules motivada per l'excés de l'índex de preus al consum, en els termes en què el Conveni que es merita estableix.
Español: El salario base de este Convenio colectivo se revisará anualmente, incluso en el año 1998, con la misma fecha de efectos y en el mismo porcentaje en que se incremente el salario base fijado en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña, tanto como consecuencia del incremento salarial que se establezca en el referido Convenio como si corresponde aplicar revisión en las tablas motivada por el exceso del índice de precios al consumo, en los términos en que el Convenio devengado establezca.
Català: Cessió d'habitatges desocupats
Español: Cesión de viviendas desocupadas
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador de 700 m3 per a l'abastament de Ginestar, al terme municipal de Ginestar, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01644-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador de 700 m3 para el abastecimiento de Ginestar, en el término municipal de Ginestar, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01644-P).
Català: Es mantindran les separacions mínimes d'edificació a llindars definitives per les Condicions de l'Edificació.
Español: Se mantendrán las separaciones mínimas de edificación a linderos definidas por las Condiciones de la Edificación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo correspondiente al año 1998.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi d'Albesa no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Albesa no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Les intervencions de reforma que s'hi puguin realitzar afectaran el conjunt volumètric que el Casino forma amb el Teatre i, per tant, incidiran directament en la seva percepció.
Español: Las intervenciones de reforma que se puedan realizar afectarán al conjunto volumétrico que forma el Casino con el Teatro y, por tanto, incidirán directamente en su percepción.
Català: 1.6 Calcula les necessitats de personal i elements de manipulació i manutenció necessaris per a dur a terme els processos operatius per una determinat nivell d'activitat.
Español: 1.6 Calcula las necesidades de personal y elementos de manipulación y manutención necesarios para llevar a cabo los procesos operativos por un determinado nivel de actividad.
Català: v) Promoure i fomentar l'ús del Catàleg de Qualificacions Professionals.
Español: v) Promover y fomentar el uso del Catálogo de Cualificaciones Profesionales.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Castellarnau, i DA MARIO, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Elaboració Productes Alimentaris
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, y SERVEIS INDUSTRIALS, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: Objecte de la donació: instal·lació d'un sistema de reg.
Español: Objeto de la donación: instalación de un sistema de riego.
Català: 4.3 En la petició d'homologació dels cursos d'aplicadors i manipuladors de fitosanitaris de nivell bàsic i qualificat caldrà concretar l'orientació o les orientacions productives a les quals va dirigit el curs en qüestió, a les quals s'haurà d'adaptar el programa del curs descrit a l'annex d'aquesta Ordre, així com les pràctiques de maquinària que s'han de realitzar obligatòriament en cada curs.
Español: 4.3 En la petición de homologación de los cursos de aplicadores y manipuladores de fitosanitarios de nivel básico y calificado deberá concretarse la orientación o las orientaciones productivas a las que va dirigido el curso en cuestión, a las que deberá adaptarse el programa del curso descrito en el anexo de esta Orden, así como las prácticas de maquinaria que deben realizarse obligatoriamente en cada curso.
Català: Celebració dels actes de campanya electoral
Español: Celebración de los actos de campaña electoral
Català: ANUNCI sobre aprovació de la composició del tribunal qualificador per a la convocatòria d'ajudant/a d'oficis (exp. NP-5-2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la composición del tribunal calificador para la convocatoria de ayudante/a de oficios (exp. NP-5-2.017).
Català: És l'operari que, amb plens coneixements de la tècnica de galvanització i sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals: preparar els banys de cromat, descromat i coure i desgreixar i decapar els cilindres.
Español: Es el operario que, con plenos conocimientos de la técnica de galvano y bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: preparar los baños de cromado, descromado y cobreado, desengrasar y decapar los cilindros.
Català: Els aspirants del torn de promoció interna que desitgin que se'ls valori el coneixement de la llengua oficial de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma per la qual participen han de consignar-ho a l'epígraf C) de la sol·licitud, adjuntant-hi els certificats que desitgin els siguin valorats, en els terminis previstos a la base 9.4.
Español: Los aspirantes de turno promoción interna que deseen que les sea valorado el conocimiento de la lengua oficial del ámbito territorial de la comunidad autónoma por la que participen deberán consignarlo así en el epígrafe C) de la instancia, adjuntando con la instancia las certificaciones que desee le sean valoradas, en los términos previstos en la base 9.4.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la línia aèria de transport d'energia elèctrica de 220 kV Vic-Juià, doble circuit entrada-sortida a la subestació Bescanó a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Bescanó.
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la línea aérea de transporte de energía eléctrica de 220 kV Vic-Juià, doble circuito entrada-salida en la subestación Bescanó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Bescanó.
Català: Ha d'establir un Pla de controls i ha d'actuar d'acord amb els procediments i el pla de controls establerts.
Español: Tiene que establecer un Plan de controles y tiene que actuar de acuerdo con los procedimientos y plan de controles establecidos.
Català: Cada actuació professional realitzada en llengua catalana, relacionada amb l'inici d'una actuació professional de les indicades a l'annex d'aquest conveni, comportarà la percepció, per part de cada professional, d'un complement per un import de 14,00 euros.
Español: Cada actuación profesional realizada en lengua catalana, relacionada con el inicio de una actuación profesional de las indicadas en el anexo de este convenio, conllevará la percepción, por parte de cada profesional, de un complemento por un importe de 14 euros.
Català: Títol: Ordenació de la plaça de Vilafreser.
Español: Título: Ordenación de la plaza de Vilafreser.
Català: a) Estudiar, avaluar i emetre informes en matèria de premsa i comunicació, a requeriment del/de la conseller/a del Departament de Salut i en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Estudiar, evaluar y emitir informes en materia de prensa y comunicación, a petición del/de la consejero/a de Salud y en el ejercicio de sus funciones.
Català: 4.6 Aplicació dels procediments de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, avaluant les situacions de risc.
Español: 4.6 Aplicación de los procedimientos de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, evaluando las situaciones de riesgo.
Català: 6.6 D'acord amb els punts anteriors, durant el primer trimestre de 2018, l'Agència transferirà a l'ORGT la quantitat de 3.253,25 euros, corresponents al període 1 de setembre a 31 de desembre de 2017.
Español: 6.6 De acuerdo con los puntos anteriores, durante el primer trimestre de 2018, la Agencia transferirá al ORGT la cantidad de 3.253,25 euros, correspondientes al periodo 1 de septiembre a 31 de diciembre de 2017.
Català: El 22 de gener de 2002 a les 11 hores es reuneix el Comitè Paritari de Mediació, Interpretació i Conciliació del Conveni col·lectiu provincial regulador de les condicions de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona, integrat pels representants anotats.
Español: Siendo las 11 horas del día 22 de enero de 2002, se reúne el Comité Paritario de Mediación, Interpretación y Conciliación del Convenio colectivo provincial regulador de las condiciones de trabajo en las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona integrado por la representación arriba indicada.
Català: Hagi aprovat l'avantprojecte per una majoria qualificada del claustre i del consell escolar.
Español: Haya aprobado el anteproyecto por una mayoría cualificada del claustro y del consejo escolar.
Català: b) L'especialització i el perfeccionament dels titulats en educació física i esports.	b) La especialización y perfeccionamiento de los titulados en educación física y deportes.
Català: No obstant això, en el cas de posar-se de manifest una negligència en l'ús del vestuari que produeixi el seu deteriorament prematur, la reposició anticipada anirà a càrrec de l'afectat.
Español: No obstante, en caso de manifiesta negligencia en el uso del vestuario que ocasione su deterioro prematuro, la reposición anticipada irá a cargo del afectado.
Català: Les representacions del personal d'administració i serveis diferents de les que s'integren en els òrgans de govern de la Universitat es regiran per la legislació sindical.
Español: Las representaciones del personal de administración y servicios diferentes de las que se integran en los órganos de gobierno de la Universidad se regirán por la legislación sindical.
Català: b) El compte justificatiu, que haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i/o director de l'empresa pública municipal, on haurà de constar:
Español: b) La cuenta justificativa, que deberá estar firmada por el interventor de la entidad local y/o el director de la empresa pública municipal, y en la que deberán constar:
Català: a) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: a) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Eines pedagògiques de promoció de la pau i dels drets humans.
Español: Herramientas pedagógicas de promoción de la paz y de los derechos humanos.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es facin constar l'hora i la data d'entrada en el registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se hagan constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.