BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per als establiments que disposin d'una instal·lació d'aire condicionat centralitzat, s'ha de disposar de l'opció de free-cooling, que es farà servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per donar el confort necessari a l'interior.
Español: a) Para los establecimientos que dispongan de una instalación de aire acondicionado centralizado, tiene que disponerse de la opción de free-cooling, que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea bastante baja para dar el confort necesario al interior.
Català: 6.1 Títol universitari oficial de graduat/a, diplomat/da, llicenciat/da, arquitecte/a tècnic/a, arquitecte/a, enginyer/a tècnic/a, enginyer/a o mestre/a, màster universitari (oficial) i de doctor/a amb Suplement Europeu al Títol i duplicat: 207,20 euros.
Español: 6.1 Título universitario oficial de graduado/a, diplomado/a, licenciado/a, arquitecto/a técnico/a, arquitecto/a, ingeniero/a técnico/a, ingeniero/a o maestro/a, máster universitario (oficial) y de doctor/a con Suplemento Europeo al Título y duplicado: 207,20 euros.
Català: h) Còpia compulsada de la sol·licitud de llicència municipal per a la realització de les obres que són objecte de la subvenció.
Español: h) Copia compulsada de la solicitud de licencia municipal para la realización de las obras que son objeto de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ JUS/702/2015, de 8 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/003/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/702/2015, de 8 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/003/15).
Català: - El servei de recollida selectiva dels residus que són objecte d'aquest conveni recollits pel servei de deixalleria del municipi d____________.
Español: - El servicio de recogida selectiva de los residuos que son objeto de este convenio recogidos por servicio de recogida del municipio d____________.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya informarà als beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña informará a las entidades beneficiarias de la fecha de inicio de este periodo.
Català: Els impactes són similars en les dues solucions, si bé no es preveuen mesures correctores per a aquests impactes.
Español: Los impactos son similares en las dos soluciones, aunque no se prevén medidas correctoras para estos impactos.
Català: Aquesta quantitat comprèn la part proporcional de les pagues extres i vacances, de forma que no s'abonaran aquests conceptes en altres pagaments.
Español: Esta cantidad comprende la parte proporcional de las pagas extras y vacaciones, de forma que no se abonarán estos conceptos en otros pagos.
Català: La distribució de la jornada i horaris, és una facultat o potestat d'autoorganització de l'Ajuntament que correspon a l'alcalde-President, previ informe del Cap de l'Àrea i de l'Àrea de Secretaria i Recursos Humans, i consulta als representants dels treballadors.
Español: La distribución de la jornada y horarios, es una facultad o potestad de autoorganización del Ayuntamiento que corresponde al Alcalde-Presidente, previo informe del jefe del Área y del Área de Secretaria y Recursos Humanos, y consulta a los representantes de los trabajadores.
Català: El Sòl urbanitzable sectorialitzat es convertirà en Sòl urbà per mitjà dels procediments establerts a l'ordenament urbanístic i sempre serà necessària l'aprovació definitiva del planejament parcial, la realització efectiva de les obres d'urbanització i el compliment de llurs obligacions per part dels propietaris.
Español: El Suelo urbanizable Sectorizado se convertirá en Suelo urbano por medio de los procedimientos establecidos al ordenamiento urbanístico y siempre será necesaria la aprobación definitiva del planeamiento parcial, la realización efectiva de las obras de urbanización y el cumplimiento de sus obligaciones por parte de los propietarios.
Català: EDICTE sobre presa de possessió d'una plaça de funcionari de carrera.
Español: EDICTO sobre toma de posesión de una plaza de funcionario de carrera.
Català: f) Separata per a cadascuna de les administracions públiques afectades, organismes i, si s'escau, empreses de serveis públics o de serveis d'interès general.
Español: f) Separata para cada una de las administraciones públicas afectadas, organismos y, si corresponde, empresas de servicios públicos o de servicios de interés general.
Català: és necessària la utilització de la figura d'empresa de
Español: lo tanto no es necesario la utilización de la figura de empresa de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-vuitena i setanta-novena és la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 366375,1 i Y: 4658804,7, i des d'aquest punt és la recta fins a la fita setanta-novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo octavo y septuagésimo noveno es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 366375,1 e Y: 4658804,7, y desde este punto es la recta hasta el mojón septuagésimo noveno.
Català: La producció de purins de l'explotació, projectada per a 2.688 porcs d'engreix, comporten, a raó d'una producció anual per porc de 7,25 kg de nitrogen, una càrrega de 19.488 kg de nitrogen anual.
Español: La producción de purines de la explotación, proyectada para 2.688 cerdos de engorde, comportan, a razón de una producción anual por cerdo de 7,25 kg de nitrógeno, una carga de 19.488 kg de nitrógeno anual.
Català: Número de la Seguretat Social, documents d'identificació i afiliació dels treballadors.
Español: Número de la Seguridad Social, documentos de identificación y afiliación de los trabajadores.
Català: a) Treballadors, amb dret a reserva de lloc de treball, que en el moment de la finalització efectiva de la contracta tinguin una antiguitat mínima de quatre mesos en la mateixa i es trobi suspès el seu contracte de treball per algun dels motius establerts en l'article 45 del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadores.
Español: a) Trabajadores, con derecho a reserva de puesto de trabajo, que en el momento de la finalización efectiva del contrato tengan una antigüedad mínima de cuatro meses en la misma y se encuentre suspendido su contrato de trabajo por alguno de los motivos establecidos en el artículo 45 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Analitza els riscos potencials dins de l'assistència farmacèutica.
Español: Analiza los riesgos potenciales dentro de la asistencia farmacéutica.
Català: 3.2 Determina el moment òptim de collita o aprofitament.
Español: 3.2 Determina el momento óptimo de cosecha o aprovechamiento.
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquests tipus d'ajut, i que se'n beneficiï el major nombre possible de sol·licitants, cal ampliar la dotació pressupostària assignada a les ordres esmentades.
Español: Valorada la conveniencia de fomentar estos tipos de ayuda, y que se beneficie el mayor número posible de solicitantes, es necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a las órdenes citadas.
Català: e) Coneixement ampli del funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Conocimientos amplios del funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: S'admetran únicament les oficines o despatxos lligats a cada establiment industrial o comercial.
Español: Se admitirán únicamente las oficinas o despachos ligados a cada establecimiento industrial o comercial.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que la Subdirecció General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona ha dictat la diligència següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace público que la Subdirección General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en Tarragona se ha dictado la diligencia siguiente:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Francisco José Casado García, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient BHT-5515-97, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Francisco José Casado García, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente BHT-5515-97, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: b) Durada aproximada del servei: 5 mesos.
Español: b) Duración aproximada del servicio: 5 meses.
Català: Tarifes generals i específiques
Español: Tarifas generales y específicas
Català: Els criteris per a la concessió de les subvencions s'indiquen en les bases específiques de cada una de les seves línies.
Español: Los criterios para la concesión de las subvenciones se indican en las bases específicas de cada una de sus líneas.
Català: 1.2 Determina l'ús d'aquests materials en funció de l'ús i de les possibles alteracions per corrosió, fatiga o d'altres.
Español: 1.2 Determina el uso de estos materiales en función de su uso y de las posibles alteraciones por corrosión, fatiga u otros.
Català: En el termini màxim de sis mesos des de l'acord de creació, la unitat ha d'elaborar el reglament; si no l'elabora, el reglament assignat pel Consell de Govern esdevé definitiu.
Español: En el plazo máximo de seis meses desde el acuerdo de creación, la unidad deberá elaborar su reglamento; en caso de no elaborarlo, el reglamento asignado por el Consejo de Gobierno se considerará definitivo.
Català: Títol: Enllumenat públic a Ginestarre.
Español: Título: Alumbrado público en Ginestarre.
Català: b) Dissenyar i redactar programes d'accions formatives a l'àmbit de la gestió pública i dels RRHH.
Español: b) Diseñar y redactar programas de acciones formativas en el ámbito de la gestión pública y de los RRHH.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la classificació en el grup V subgrup 1 categoria B (import superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros).
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la clasificación en el grupo V subgrupo 1 categoría B (importe superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros).
Català: Així doncs, la distribució del nitrogen total dels purins es preveu que sigui un 39,2% a la fracció sòlida, un 43,8% a la fracció líquida i unes pèrdues del 17% en el procés.
Español: Así pues, la distribución del nitrógeno total de los purines se prevé que sea un 39,2% en la fracción sólida, un 43,8% en la fracción líquida y unas pérdidas del 17% en el proceso.
Català: A) Contractes en pràctiques
Español: A) Contratos en prácticas
Català: Secció de Contractació i Assumptes Jurídics de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Sección de Contratación y Asuntos Jurídicos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: a) Fixar dia, hora, lloc i ordre del dia de les reunions.
Español: a) Fijar día y hora, lugar y orden del día de las reuniones.
Català: En conseqüència, no es pot adjudicar destinació a cap mestre d'un col·lectiu mentre resti sense destinar algun mestre al qual s'hagi d'adjudicar destinació d'ofici d'un col·lectiu precedent, segons l'ordre en què s'han detallat en l'apartat 4, sens perjudici del que s'estableix en el darrer paràgraf del mateix apartat 4.
Español: En consecuencia, no se puede adjudicar destino a ningún maestro de un colectivo mientras quede sin destino algún maestro al que se deba adjudicar destino de oficio de un colectivo precedente, según el orden en que se han detallado en el apartado 4, sin perjuicio de lo que se establece en el último párrafo del mismo.
Català: La jurisprudència constitucional s'ha expressat en termes similars.
Español: La jurisprudencia constitucional se ha expresado en terminos similares.
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte del seu personal, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer, respecto de sus trabajadores, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions finançades pel Programa operatiu (PO) FEDER Catalunya 2014-2020 destinades a promoure la realització de projectes de compra pública d'innovació impulsats en el marc del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones financiadas por el Programa operativo (PO) FEDER Cataluña 2014-2020 destinadas a promover la realización de proyectos de compra pública de innovación impulsados en el marco del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Per tal d'homogeneïtzar el període de meritació, aquest inclourà des del dia de la convocatòria fins que hagin transcorregut cinc mesos des de les eleccions.
Español: A fin de homogeneizar el período de devengo, este incluirá desde el día de la convocatoria hasta que hayan transcurrido cinco meses desde las elecciones.
Català: —3 La concessió d'aquestes beques s'imputa a la partida 07.05.481.08/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, amb un import màxim de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros).
Español: —3 La concesión de estas becas se imputa en la partida 07.05.481.08/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, con un importe máximo de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros).
Català: Servei de Gestió Administrativa de Serveis i Programes Educatius
Español: Servicio de Gestión Administrativa de Servicios y Programas Educativos
Català: Valora l'ocupació com a factor de desenvolupament personal i d'integració social, tot diferenciant les necessitats bàsiques de les que ens crea la societat.
Español: Valora el empleo como factor de desarrollo personal y de integración social, distinguiendo las necesidades básicas de aquellas que nos crea la sociedad.
Català: Telefonia mòbil pública.
Español: Telefonía móvil pública.
Català: L'empresa, avisant el Comitè amb una antelació de 72 hores, podrà perllongar l'especejament 30 minuts, com a màxim 40 dies l'any.
Español: La Empresa avisando al Comité, con una antelación de 72 horas, podrá prolongar el despiece 30 minutos, como máximo de 40 días al año.
Català: El termini per a presentar les sol·licituds de la convocatòria per al lloc d' Operari/ària de neteja viària començarà l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà als 10 dies naturals.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de la convocatoria para el puesto de Operario / a de limpieza viaria comenzará al día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y finalizará a los 10 días naturales.
Català: En el concepte de conservació s'inclouen totes aquelles intervencions que suposin la recuperació d'elements ocults i correcció de deterioraments que comportin, en conseqüència, una millor lectura de l'edificació, així com l'adaptació a les condicions arquitectòniques i tipològiques característiques d'aquesta zona geogràfica, dels edificis que es trobin en desacord amb aquelles.
Español: En el concepto de conservación se incluyen todas aquellas intervenciones que supongan la recuperación de elementos ocultos y corrección de deterioros que comporten, en consecuencia, una mejor lectura de la edificación, así como la adaptación a las condiciones arquitectónicas y tipológicas características de esta zona geográfica, de los edificios que se encuentren en desacuerdo con aquéllas.
Català: El pagament del professor visitant es farà efectiu en un 80% en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del professor i el 20% restant, quan es presentin a l'AGAUR la justificació i la memòria que s'esmenten a la base 13.
Español: El pago del profesor visitante se hará efectivo en un 80% en el momento en que el centro receptor acredite la incorporación del profesor y el 20% restante, cuando se presenten a la AGAUR la justificación y la memoria citadas en la base 13.
Català: La densitat màxima residencial no ultrapassarà els 90 habitatges per ha, essent d'aplicació la normativa establerta en l'article 357.1 i 2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La densidad máxima residencial no rebasará las 90 viviendas por ha, siendo de aplicación la normativa establecida en el artículo 357.1 y 2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: En conseqüència, qualsevol actuació sobre el sector objecte del planejament actual, ja sigui pública o privada, provisional o definitiva, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades, d'acord amb el previst als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: En consecuencia, cualquier actuación sobre el sector objeto del planeamiento actual, ya sea pública o privada, provisional o definitiva, deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones, de acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut Banyoles, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Banyoles, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2001).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2002/0016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2002/0016).
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal por máxima urgencia.
Català: Els municipis poden presentar també, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los municipios pueden presentar también, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 13.2 Les sol·licituds d'ajuts que assenyala l'article 1 d'aquesta Ordre han d'incloure la totalitat de les parcel·les agrícoles de l'explotació, hi hagi o no sol·licitud d'ajut sobre cadascuna d'elles.
Español: 13.2 Las solicitudes de ayudas que señala el artículo 1 de esta Orden deberán incluir la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación, exista o no solicitud de ayuda sobre cada una de ellas.
Català: Protocols normalitzats d'actuació per al diagnòstic.
Español: Protocolos normalizados de actuación para el diagnóstico.
Català: Fills: 15.000 / 12.000 / 9.000 / 6.000
Español: Hijos: 15.000/12.000/9.000/6.000
Català: e) La quota fixa que cal satisfer per part dels col·legiats i col·legiades i per d'altres persones físiques o jurídiques incorporades al COAC.
Español: e) La cuota fija que hay que satisfacer por parte de los colegiados y colegiadas y por otras personas físicas o jurídicas incorporadas al COAC.
Català: Al mateix temps, recordem-ho novament, la intensitat d'aquestes bases també ha de ser menor quan no es tracta d'ampliar el contingut de l'autonomia local.
Español: Al mismo tiempo, recordémoslo nuevamente, la intensidad de estas bases también debe ser menor cuando no se trata de ampliar el contenido de la autonomía local.
Català: - Alternativa 1: Nou traçat consistent a fer un bypass de la zona litoral en tot el tram de risc, que aniria des de la sortida del bombament fins al punt d'arribada de la carretera de la Bunyola a la platja, seguint el vial d'accés a la zona de platges i cap a l'interior, el vial de circumval·lació de l'aeroport per arribar a la carretera de la Bunyola fins arribar a la platja.
Español: - Alternativa 1: Nuevo trazado consistente en hacer un bypass de la zona litoral en todo el tramo de riesgo, que iría desde la salida del bombeo hasta el punto de llegada de la carretera de La Bunyola a la playa, siguiendo el vial de acceso a la zona de playas y hacia el interior, el vial de circunvalación del aeropuerto para llegar a la carretera de La Bunyola hasta la playa.
Català: Identificació dels títols i perfil professional
Español: Identificación de los títulos y perfil profesional
Català: El Tribunal Constitucional, per actuació de 10 de març actual, ha acordat en el Conflicte positiu de competència número 5781-2003, interposat pel Govern de la Nació, mantenir la suspensió de la vigència de l'art. 3.1.c), i aixecar la suspensió respecte de l'art. 5.3, ambdós del Decret de la Generalitat de Catalunya 156/2003, de 10 de juny, que regula les oficines de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 10 de marzo actual, ha acordado en el Conflicto positivo de competencia número 5781-2003, interpuesto por el Gobierno de la Nación, mantener la suspensión de la vigencia del art. 3.1.c), y levantar la suspensión respecto del art. 5.3, ambos del Decreto de la Generalidad de Cataluña 156/2003, de 10 de junio, que regula las oficinas de la Generalidad de Cataluña en el exterior.
Català: b) Es consideren fetes les representacions anul·lades per les mesures restrictives imposades per les autoritats sanitàries per contenir la propagació de la COVID-19 i que estiguin acreditades per l'espai programador.
Español: b) Se consideran realizadas las representaciones anuladas por las medidas restrictivas impuestas por las autoridades sanitarias para contener la propagación de la COVID-19 y que estén acreditadas por el espacio programador.
Català: procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: procedencia del recurso extraordinario de revisión.