BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot l'any tindrà la consideració de període lectiu, i se salvaguardaran els drets d'horari, períodes festius i vacances dels treballadors, tenint en compte que en aquest nivell de l'ensenyament superior, a més dels cursos ordinaris, s'imparteixen altres cursos especials i que de forma ininterrompuda s'hi duen a terme treballs d'investigació.
Español: Todo el año tendrá la consideración de período lectivo, y se salvaguardarán los derechos de horario, períodos festivos y vacaciones de los trabajadores, teniendo en cuenta que en este nivel de la enseñanza superior, además de los cursos ordinarios, se imparten otros cursos especiales y que de forma ininterrumpida se llevan a cabo trabajos de investigación.
Català: k) Si té 25 o més treballadors o treballadores, indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en llurs centres de treball.
Español: k) Si tiene 25 o más trabajadores o trabajadoras, indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en función de ellos, en sus centros de trabajo.
Català: Els ingressos de les mutualitats s'integren a llur patrimoni i es destinen a llurs finalitats.
Español: Los ingresos de las mutualidades se integran a su patrimonio y se destinan a sus finalidades.
Català: c) Costos generals, com ara remuneració d'arquitectes, enginyers i consultors, estudis de viabilitat, adquisició de patents, llicències i noms comercials.
Español: c) Costes generales, tales como remuneración de arquitectos, ingenieros y consultores, estudios de viabilidad, adquisición de patentes, licencias y nombres comerciales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 23 d'octubre de 2003, que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de 28 de març de 2003, de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 23 de octubre de 2003, que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de 28 de marzo de 2003, de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: 2.1 Per a les consultories cultura preferents i específiques:
Español: 2.1 Para las consultorías cultura preferentes y específicas:
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que plantegen actualment els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Gualba, que n'aboquen a diverses lleres públiques sense fer-hi cap mena de tractament, mitjançant la construcció dels 1.007 metres de xarxa de col·lectors projectada es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca de la Tordera.
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Gualba, que las vierten a diferentes cauces públicos sin llevar a cabo ningún tratamiento, mediante la construcción de los 1.007 metros de red de colectores proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de la Tordera.
Català: c) Proposar, coordinar i supervisar, quan escaigui, la creació o modificació de procediments de treball dels serveis veterinaris oficials.
Español: c) Proponer, coordinar y supervisar, cuando sea necesario, la creación o modificación de procedimientos de trabajo de los servicios veterinarios oficiales.
Català: Sistemes i elements de programació.
Español: Sistemas y elementos de programación.
Català: (c) Objecte, condicions i finalitat de la concessió de la subvenció.
Español: (c) Objeto, condiciones y finalidad de la concesión de la subvención.
Català: a) Coordinar l'elaboració i el manteniment del banc de dades del fons documental que es faci en matèria de programes d'inserció social.
Español: a) Coordinar la elaboración y el mantenimiento del banco de datos del fondo documental que se realice en materia de programas de inserción social.
Català: a) Dos exemplars del projecte tècnic signat per tècnic competent i pel promotor, visats pel corresponent col·legi oficial que, com a mínim, haurà de contenir la documentació següent:
Español: a) Dos ejemplares del proyecto técnico firmado por técnico competente y por el promotor, visados por el correspondiente colegio oficial que, como mínimo, tendrá que contener la siguiente documentación:
Català: La direcció assumeix el deure de portar-la a terme de manera que pugui assolir-se el màxim rendiment dins del límit racional i humà dels elements que té al seu servei, i per dur-ho a terme disposarà de la necessària col·laboració i suport del personal.
Español: La dirección contrae el deber de llevarla a efecto de tal manera que pueda lograr el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos a su servicio, a cuyo fin contará con la necesaria colaboración del personal.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: v. De comunicacions i transports
Español: v. De comunicaciones y transportes
Català: Estudis observacionals: estudis de cohorts.
Español: Estudios observacionales: estudios de cohortes.
Català: Percep una única bestreta mensual, que s'ha d'abonar en la data que
Español: Se percibirá un único anticipo mensual, a abonar en la fecha que
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora portarà aparellada la seva responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui comportar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la UPF.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora llevará aparejada su responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda comportar para los estudiantes en prácticas o para la UPF.
Català: 3.1 La pertinença a un comitè d'ètica d'investigació clínica és incompatible amb qualsevol classe d'interessos derivats de la fabricació, distribució i venda de medicaments i productes sanitaris.
Español: 3.1 La pertenencia a un comité de ética de investigación clínica es incompatible con cualquier clase de intereses derivados de la fabricación, distribución y venta de medicamentos y productos sanitarios.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: j) Disminuir conscientment el rendiment a la feina.
Español: j) Disminuir conscientemente el rendimiento en el trabajo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació de la plantilla, el pressupost i les bases d'execució (codi: 03/02).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de la plantilla, el presupuesto y las bases de ejecución (código: 03/02).
Català: Encarregat/da general de fàbrica
Español: Encargado/a General de fábrica
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL Plataforma de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL Plataforma de Barcelona
Català: f) Realitzar d'un mínim de 3 edicions de fonogrames durant l'any 2005.
Español: f) Realizar un mínimo de 3 ediciones de fonogramas durante el año 2005.
Català: Així mateix, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya fomenta la implantació de sistemes i dispositius de millora contínua de la qualitat en els centres que imparteixin les accions formatives a través de l'avaluació de la qualitat.
Español: Asímismo, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña fomenta la implantación de sistemas y dispositivos de mejora continua de la calidad en los centros que impartan las acciones formativas a través de la evaluación de la calidad.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que va adoptar l'aprovació inicial, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que adoptó la aprobación inicial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: No obstant això, si en algun àmbit, modalitat o itinerari han quedat places vacants, el centre pot oferir-les a les persones que han fet la prova d'un altre àmbit, modalitat o itinerari, igualment per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per les que han fet la prova per a àmbits, modalitats o itineraris més afins.
Español: No obstante, si en algún ámbito, modalidad o itinerario han quedado plazas vacantes, el centro las puede ofrecer a las personas que han hecho la prueba de otro ámbito, modalidad o itinerario, igualmente por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas a la prueba de acceso, con prioridad por las que han hecho la prueba para ámbitos, modalidades o itinerarios más afines.
Català: Rotació 7/2
Español: Rotación 7/2
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña, http://seu.gencat.cat y en el web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, en uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de dos milions d'euros i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de dos millones de euros y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya siguientes:
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, historial de l'estudiant, experiència professional, pertinença a col·legis o associacions professionals.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, historial del estudiante, experiencia profesional, pertenencia a colegios o asociaciones profesionales.
Català: L'Ajuntament es compromet a la no-utilització d'empreses de treball temporal (ETT).
Español: El Ayuntamiento se compromete a la no-utilización de empresas de trabajo temporal (ETT).
Català: Es meritaran dues pagues extraordinàries a l'any en els mesos de juny i desembre de cada any natural, abonant-se segons la permanència en el servei seguint els criteris de la normativa bàsica de l'Estat.
Español: Se devengarán dos pagas extraordinarias al año en los meses de junio y diciembre de cada año natural, abonándose según la permanencia en el servicio y siguiendo los criterios de la normativa básica del Estado.
Català: Finalitat i objecte del Conveni
Español: Finalidad y objeto del Convenio
Català: Seran funcions d'aquest Comitè:
Español: Serán funciones de este Comité:
Català: −9 Informació bàsica sobre protecció de dades personals
Español: −9 Información básica sobre protección de datos personales
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de març i 5 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de marzo y 5 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: També s'han de complir les mesures que preveu la legislació pel que fa a la prevenció d'incendis forestals.
Español: También se deben cumplir las medidas que prevé la legislación por lo que respecta a la prevención de incendios forestales.
Català: Per a l'entrevista s'haurà d'aportar addicionalment la documentació següent, ja sigui mitjançant la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull o bé presencialment:
Español: Para la entrevista deberá presentarse adicionalmente la documentación siguiente, ya sea mediante la sede electrónica del Institut Ramon Llull o bien presencialmente:
Català: 1.4.1 Cal mantenir l'ample del vial confrontant a la línia del tren a la UA14.
Español: 1.4.1 Debe mantenerse el ancho del vial colindante a la línea del tren en la UA14.
Català: Rebuda l'autorització, els particulars formularan avanços de pla que serveixin d'orientació per a la formació del pla parcial.
Español: Recibida la autorización, los particulares formularán avances del plan que sirvan de orientación para la formación del plan parcial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 8 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Bàrbara (DOGC núm. 3613, pàg. 6188, d'11.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 8 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Bàrbara (DOGC núm. 3613, pág. 6188, de 11.4.2002).
Català: En el supòsit de vialitat confrontant amb els terrenys de domini públic hídric, l'aresta exterior definirà la zona de protecció, sempre que es tracti de sòl urbà i urbanitzable i el vial estigui urbanitzat i sigui de titularitat pública.
Español: En el supuesto de vialidad confrontando con los terrenos de dominio público hídrico, la arista exterior definirá la zona de protección, siempre que se trate de suelo urbano y urbanizable y el vial esté urbanizado y sea de titularidad pública.
Català: g) (Exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.) Els aspirants han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: g) (Exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.) Los aspirantes deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: El personal que va passar a fix o va ingressar a partir de l'1 de juny de 1995
Español: El personal que pase a fijo o ingrese a partir de 1 de junio de 1995 se
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: c. de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: I perquè serveixi d'edicte de notificació en forma per al demandat Lemghaifry GREIMICH, en lloc desconegut, que es publicarà al Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, expedeixo i signo aquest document.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación en forma para con el demandado Lemghaifry GREIMICH, en paradero desconocido, que se publicará en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, expido y firmo la presente.
Català: 2.5 Relaciona els objectius personals i els objectius de l'empresa.
Español: 2.5 Relaciona los objetivos personales y los objetivos de la empresa.
Català: e) Aprovar llur pressupost i fixar equitativament la participació dels col·legis professionals en les despeses del consell.
Español: e) Aprobar su presupuesto y fijar equitativamente la participación de los colegios profesionales en los gastos del consejo.
Català: –1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per la qual es modifica la regulació de l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 3, del municipi de Polinyà, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de gener de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: –1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación por la que se modifica la regulación del ámbito de la Unidad de actuación núm. 3, del municipio de Polinyà, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de enero de 2015 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: c) Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la subcontractació està sotmesa al compliment dels requisits següents: que el contracte se subscrigui per escrit i que la seva formalització l'autoritzi prèviament l'entitat concedent de la subvenció en la forma que determinin les bases reguladores.
Español: c) Cuando la actividad concertada con terceros exceda el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la subcontratación está sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos: que el contrato se suscriba por escrito y que su formalización la autorice previamente la entidad concedente de la subvención en la forma que determinen las bases reguladoras.
Català: Es meritarà i percebrà fins a 31 de desembre de 2015, meritant-se per triennis, fins a un màxim de 12.Tots els treballadors en plantilla a data 10 de desembre de 2013, que no percebin en aquella data cap trienni, consolidaran a 31-12-2015, un trienni.
Español: Se meritará y percibirá hasta 31 de diciembre de 2015, devengándose por trienios, hasta un máximo de 12. Todos los trabajadores en plantilla a fecha 10 de diciembre de 2013, que no perciban a esa fecha ningún trienio, consolidarán a 31-12-2015, un trienio.
Català: 11.6 En el supòsit que alguna de les persones proposades com a beneficiària no accepti la subvenció proposada o desisteixi de la sol·licitud, es pot redistribuir el crèdit alliberat entre la resta de sol·licituds auxiliables, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.6 En el supuesto que alguna de las personas propuestas como beneficiaria no acepte la subvención propuesta o desista de la solicitud, se puede redistribuir el crédito liberado entra el resto de solicitudes auxiliables, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Terrassa, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 87/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Terrassa, sobre autos de guarda y custodia (exp. 87/2010).
Català: Orienta i revisa les propostes i resolucions de permisos en tercer grau, tant ordinaris com extraordinaris.
Español: Orienta y revisa las propuestas y resoluciones de permisos en tercer grado, tanto ordinarios como extraordinarios.
Català: 28 Fabricació de maquinària i equips ncaa
Español: 28 Fabricación de maquinaria y equipos ncaa
Català: Per a això, s'instal·larà en cada centre de treball una bústia de suggeriments, des d'on seran contestades totes les consultes.
Español: Para ello, se instalará en cada centro de trabajo un buzón de sugerencias, las cuales, serán debidamente contestadas.
Català: d) En la tramitació de l'expedient d'activitat s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final.
Español: d) En la tramitación del expediente de actividad deberá especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final.
Català: Ús del polímetre: mesurament de totes les tensions que dóna la font d'alimentació.
Español: Uso del polímetro: medida de todas las tensiones que da la fuente de alimentación.
Català: Factors econòmics objectius que generin avantatges competitius als membres associats de l'entitat.
Español: Factores económicos objetivos que generen ventajas competitivas en los miembros asociados de la entidad.
Català: a) L'alumnat que, en el curs acadèmic 2009-2010, no ha superat el nivell intermedi, però que sí havia superat el segon curs del nivell bàsic en el curs 2008-2009.
Español: a) El alumnado que, en el curso académico 2009-2010, no ha superado el nivel intermedio, pero que sí había superado el segundo curso del nivel básico en el curso 2008-2009.
Català: —1 Modificar l'adscripció dels centres docents d'educació primària als instituts d'educació secundària i les seves seccions en els termes de l'annex 1.
Español: —1 Modificar la adscripción de los centros docentes de educación primaria a los institutos de educación secundaria y a sus secciones en los términos del anexo 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de una modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: L'àmbit territorial és provincial i l'àmbit funcional comprèn els empresaris del sector.
Español: El ámbito territorial es provincial y el ámbito funcional comprende a los empresarios del sector.
Català: a) L'Assemblea general és l'òrgan suprem de govern del Col·legi.
Español: a) La Asamblea general es el órgano supremo de gobierno del Colegio.