BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Si les vacances es fan fraccionades a proposta de l'empresa, no s'hi tenen en compte els dies festius, però sí els diumenges.
Español: —2 Cuando las vacaciones sean fraccionadas a propuesta de la empresa, no se tendrán en cuenta los días festivos, pero sí los domingos.
Català: Quan els projectes incloguin alternatives innovadores en la gestió de purins procedents d'explotacions porcines, a més dels elements comuns i, si cal, els elements assenyalats a l'apartat B)1 d'aquest annex, els projectes de gestió hauran de contemplar:
Español: Cuándo los proyectos incluyan alternativas innovadoras en la gestión de purines procedentes de explotaciones porcinas, además de los elementos comunes y, si hace falta, los elementos señalados en el apartado B)1 de este anexo, los proyectos de gestión tendrán que contemplar:
Català: L'Ordre de 13 de novembre de 2000, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar la Secretaria General de l'Esport.
Español: La Orden de 13 de noviembre de 2000, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte.
Català: d) Decidir sobre la inversió dels béns col·legials.
Español: d) Decidir sobre la inversión de los bienes colegiales.
Català: - 50 conills/km2 de densitat mitjana hivernal censada directament, o més de 50 conills/km2 de densitat mitjana hivernal estimada d'acord amb les estadístiques de captures de la darrera temporada hàbil de caça.
Español: - 50 conejos/km2 de densidad media invernal censada directamente, o más de 50 conejos/km2 de densidad media invernal estimada de acuerdo con las estadísticas de capturas de la última temporada hábil de caza.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant no es preveu impacte sobre aquest medi.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico/palenteológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que este afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por lo tanto no se prevé impacto sobre este medio.
Català: Certificació d'un taxador independent (registrat en el registre professional corresponent) en què s'acrediti el preu d'adquisició.
Español: Certificación de un tasador independiente (registrado en el registro profesional correspondiente) en la que se acredite el precio de adquisición.
Català: Exercici de la direcció
Español: Ejercicio de la dirección
Català: c) L'incompliment dels deures professionals quan en derivin un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei professional o per a terceres persones.
Español: c) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando deriven en un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio profesional o para terceras personas.
Català: a) Les donacions, les subvencions i les atribucions gratuïtes o condicionades que rebi el Col·legi i accepti la Junta.
Español: a) Las donaciones, las subvenciones y las atribuciones gratuitas o condicionadas que reciba el Colegio y acepte la Junta.
Català: 1.2 Documentació tècnica a l'inici de l'expedient
Español: 1.2 Documentación técnica al inicio del expediente
Català: 10.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà, d'acord amb l'acta de la comissió de valoració, la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, d'acord amb la base 11, i finalment la proposta de resolució definitiva, que elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 10.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará, de acuerdo con el acta de la Comisión de Valoración, la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, de acuerdo con la base 11, y finalmente la propuesta de resolución definitiva, que elevará al órgano resolutorio.
Català: No es podrà imputar cap retribució en concepte de valorització del treball voluntari.
Español: No podrá imputarse ninguna retribución en concepto de valorización del trabajo voluntario.
Català: Com que les condicions que estableix aquest Conveni col·lectiu són mínimes, s'han de respectar les que siguin implantades per disposició o per costum inveterat, si aquestes resulten més beneficioses, en conjunt, per al treballador/a.
Español: Por ser condiciones mínimas las que se establecen en el presente Convenio colectivo, deberán respetarse las que vengan implantadas por disposición o costumbre inveterada, cuando resulten más beneficiosas (en su conjunto) para el trabajador.
Català: El Casal Català del Marroc i l'Asociación Venezolana de Empresarios de Ascendencia Catalana (AVEAC) han presentat les corresponents sol·licituds, junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguts oficialment com a comunitats catalanes.
Español: El Casal Catalán de Marruecos y la Asociación Venezolana de Empresarios de Ascendencia Catalana (AVEAC) han presentado las correspondientes solicitudes, junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocidos oficialmente como comunidades catalanas.
Català: La revisió salarial per a 1999 és de l'IPC + 1/2 punt de tots els conceptes de la taula salarial de 1998.
Español: La revisión salarial para 1999 es del IPC + 1/2 punto de todos los conceptos de la tabla salarial de 1998.
Català: Durant la vigència del contracte de treball, l'habitatge facilitat per la propietat al porter, a la finca al seu càrrec, tindrà la consideració de domicili de l'empleat, amb l'únic objecte de no poder ser utilitzada per la propietat o per la comunitat de propietaris per a reunions de la comunitat o per a altres finalitats diferents.
Español: Durante la vigencia del contrato de trabajo, la vivienda, facilitada por la propiedad al portero, en la finca a su cargo, tendrá la consideración de domicilio del portero, al solo objeto de no poder ser utilizada por la propiedad o comunidad de propietarios para reuniones de la misma u otros fines distintos.
Català: Aquesta operació es realitzava amb anterioritat a la unitat E-700 conjuntament amb l'operació d'extracció.
Español: Esta operación se realizaba con anterioridad a la unidad E-700 conjuntamente con la operación de extracción.
Català: 2.2 Queda també acreditat que els compradors, M.C.E.G, S.P.M.E. i J.M.M.V., no tenen la condició de promotors, extrem que comporta que els nous adquirents de l'habitatge i obligats per la subrogació hipotecària tindrien la condició de consumidors i, per tant, la relació entre les parts s'ha de regular per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.
Español: P.M.E. y J. M.M.V., no tiene la condición de promotores, hecho que comporta que los nuevos adquirentes de la vivienda y obligados por la subrogación hipotecaria tendrían la condición de consumidores y, por lo tanto, la relación entre las partes se tiene que regular por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Català: Principis rectors de l'activitat municipal
Español: Principios rectores de la actividad municipal
Català: Les dues primeres inclouen una etapa de diagnosi, una altra dedicada a la identificació d'usos i possibles millores, una etapa d'execució, una altra de creació de productes i finalment una etapa de màrqueting intern i promoció.
Español: Las dos primeras incluyen una etapa de diagnosis, otra dedicada en la identificación de usos y posibles mejoras, una etapa de ejecución, otra de creación de productos y finalmente una etapa de marketing interno y promoción.
Català: Les funcions i l'estructura de la Direcció General de Comerç són les que es preveuen el Decret 327/1997, de 9 de desembre, i la resta de normativa vigent aplicable.
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Comercio son las que se prevén en el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, y el resto de normativa vigente aplicable.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2301/2017, de 23 d'agost, per la qual es convoca un procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en règim de convocatòria específica, en l'àmbit de la imatge personal.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2301/2017, de 23 de agosto, por la que se convoca un procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en régimen de convocatoria específica, en el ámbito de la imagen personal.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada, en el lloc on es facin els actes d'elecció de destinació, i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no hay comparecencia de la persona aspirante en el momento que sea llamada públicamente por tercera vez, en el sitio donde se hagan los actos de elección de destino, y no se presente ni a la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Sis hores en jornada continuada, de les quals com a mínim 5 h seran entre les 9 h i les 13 h.
Español: Seis horas en jornada continuada, de las que como mínimo 5, serán entre 9 h y 13 h.
Català: 19.2 Durant la tramitació del procediment de revocació, el departament competent en matèria de salut pot acordar la suspensió del funcionament del laboratori per raons sanitàries, d'higiene o de seguretat per als pacients, degudament motivades, o les altres mesures cautelars que la normativa reservi a l'Autoritat sanitària, en els termes que s'hi estableixin.
Español: 19.2 Durante la tramitación del procedimiento de revocación, el departamento competente en materia de salud puede acordar la suspensión del funcionamiento del laboratorio por razones sanitarias, de higiene o de seguridad para los pacientes, debidamente motivadas, o las demás medidas cautelares que la normativa reserve a la Autoridad sanitaria, en los términos que se establezcan.
Català: L'explotació disposa d'un pla de gestió que acredita la gestió correcta de les dejeccions per la capacitat que es vol ampliar.
Español: La explotación dispone de un plan de gestión que acredita la gestión correcta de las deyecciones por la capacidad que se quiere ampliar.
Català: Du a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de caracterització i maquillatge professional, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de caracterización y maquillaje profesional, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: e) Elaborar un informe anual i presentar-lo al Claustre Universitari, al Consell de Govern i al Consell Social, sobre el funcionament de la Universitat de Girona.
Español: e) Elaborar un informe anual y presentarlo al Claustro Universitario, al Consejo de Gobierno y al Consejo Social, sobre el funcionamiento de la Universidad de Girona.
Català: Aquesta autorització, juntament amb l'informe municipal favorable, i si és el cas, l'estudi d'impacte ambiental, determinaran la compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: Esta autorización, junto con el informe municipal favorable, y si es el caso, el estudio de impacto ambiental, determinarán la compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals del Grup Fisersa amb la totalitat dels seus treballadors.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales del Grupo Fisersa con la totalidad de sus trabajadores.
Català: Per aquest motiu, a proposta del Servei Territorial a Girona, es considera convenient la modificació de la Resolució abans esmentada.
Español: Por este motivo, a propuesta del Servicio Territorial de Girona, se considera conveniente la modificación de la Resolución antes citada.
Català: Persones joves agricultores instal·lades en els darrers cinc anys: 2 punts.
Español: Personas jóvenes agricultores instaladas en los últimos cinco años: 2 puntos.
Català: Els augments de les retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general només podran afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan, considerades en conjunt i en còmput anual, superin aquestes últimes.
Español: Los aumentos de las retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente convenio cuando consideradas en su conjunto en cómputo anual superen a las mismas.
Català: b) Enllumenat exterior per a vianants: el de les superfícies destinades al pas de persones.
Español: b) Alumbrado exterior para peatones: el de las superficies destinadas al paso de personas.
Català: e) Dirimir amb el seu vot les votacions del Consell Rector en cas d'empat.
Español: e) Dirimir con su voto las votaciones del Consejo Rector en caso de empate.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general de Forests, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Montes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Quota: zero coma seixanta-nou per cent.
Español: Cuota: cero coma sesenta y nueve por ciento.
Català: Podran sol·licitar les subvencions destinades al finançament dels plans de formació sectorial, que preveu l'article 7.c) d'aquesta Ordre, les organitzacions empresarials i sindicals representatives dels respectius sectors a Catalunya, els ens creats a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya als quals es refereixen els apartats 2 i 3 de l'article 24 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Podrán solicitar las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación sectorial, que prevé el artículo 7.c) de esta Orden, las organizaciones empresariales y sindicales representativas de los respectivos sectores en Cataluña, los entes creados al amparo de la negociación colectiva sectorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña a los que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 24 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: Formació especialitzada en cooperació al desenvolupament a través d'un màster o doctorat.
Español: Formación especializada en cooperación al desarrollo a través de un máster o doctorado.
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 7001, de 19.11.2015; al BOE núm. 310, de 28.12.2015, al diari de Tarragona de 15.12.2015 i al diari El Periódico de 14.12.2015.
Español: Dado que la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 7001, de 11.19.2015; el BOE núm. 310, de 12.28.2015, en el diario de Tarragona de 15.12.2015 y el diario El Periódico de 14.12.2015.
Català: Finalitat: Producció i explotació de Gènova 01, de Faustino Paravidino.
Español: Finalidad: Producción y explotación de Gènova 01, de Faustino Paravidino.
Català: .3 Facultar el Departament de Governació i Administracions Públiques perquè posi en coneixement d'aquest Acord els ajuntaments que hagin notificat l'acceptació de la delegació a l'Administració de la Generalitat i els doni audiència per tal que siguin tingudes en compte les seves observacions en la creació i la gestió de la xarxa d'equipaments a què fa referència el punt anterior.
Español: .3 Facultar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para que ponga en conocimiento de este Acuerdo a los ayuntamientos que hayan notificado la aceptación de la delegación a la Administración de la Generalidad y les dé audiencia para que sean tenidas en cuenta sus observaciones en la creación y la gestión de la red de equipamientos a los que hace referencia el punto anterior.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10.00 hores del quart dia hàbil posterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 10.00 horas del cuarto día hábil posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ INT/2254/2021, de 15 de juliol, de cessament del senyor Albert Ballesta Tura com a director dels Serveis Territorials a Girona de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2254/2021, de 15 de julio, de cese del señor Albert Ballesta Tura como director de los Servicios Territoriales en Girona de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ TES/603/2019, de 7 de març, per la qual s'amplia el termini de notificació de la resolució de concessió de les subvencions que preveu la Resolució TES/2658/2018, de 7 de novembre, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2016, 2017 i 2018 o a realitzar durant l'any 2019 (ref. BDNS 423160).
Español: RESOLUCIÓN TES/603/2019, de 7 de marzo, por la que se amplía el plazo de notificación de la resolución de concesión de las subvenciones previstas en la Resolución TES/2658/2018, de 7 de noviembre, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2016, 2017 y 2018 o a realizar durante el año 2019 (ref. BDNS 423160).
Català: De l'altra, l'Associació Grup de Recerca de l'Escola de la Natura de Parets del Vallès (en endavant GRENP), representada pel president Sr. Daniel Fernández Guiberteau, i assistit per la secretària Sra. Laia Pèrez Sorribes.
Español: De la otra, la Asociación Grupo de Investigación de la Escuela de la Natura de Parets del Vallès (en adelante GRENP), representada por el presidente Sr. Daniel Fernández Guiberteau, y asistido por la secretaria Sra. Laia Pèrez Sorribes.
Català: En aquesta línia és on s'emmarca l'article 170 EAC, segons el qual correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals.
Español: En esta línea se enmarca el artículo 170 EAC, según el cual corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales.
Català: Selecció de la maquinària i l'utillatge que cal emprar.
Español: Selección de la maquinaria y utillaje que es necesario emplear.
Català: Atès que és convenient actualitzar per al curs acadèmic 2012-2013 l'import dels preus públics indicats, d'acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Dado que es conveniente actualizar para el curso académico 2012-2013 el importe de los precios públicos indicados, de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Transició de la indústria cap a l'economia circular i / o sostenibilitat
Español: Transición de la industria hacia la economía circular y/o sostenibilidad
Català: a) Nombre d'infants i adolescents i famílies derivats de serveis socials bàsics i EAIA: fins a 10 punts.
Español: a) Número de niños y adolescentes y familias derivados de servicios sociales básicos y EAIA: hasta 10 puntos.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Senarriaga Bullich responsable de Control Pressupostari i Extrapressupostari de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Senarriaga Bullich responsable de Control Presupuestario y Extrapresupuestario de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Composició comissió de valoració
Español: Composición comisión de valoración
Català: L'import de la taxa d'inscripció, d'acord amb l'indicat al punt 4.
Español: El importe de la tasa de inscripción, de acuerdo con el indicado en el punto 4.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Olfrantu, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Olfrantu, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Import d'adjudicació: 330.146,56 euros més 69.330,78 euros corresponents a l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 330.146,56 euros más 69.330,78 euros correspondientes al IVA.
Català: 1.1 Identifica els elements: la forma i les mesures.
Español: 1.1 Identifica los elementos, su forma y sus medidas.
Català: .1 Nomenar la senyora Fedra Adsuar i Ardiaca secretària de la secretària general del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar a la señora Fedra Adsuar i Ardiaca secretaria de la secretaria general del Departamento de Salud.
Català: .El termini per a l'execució del PAU 2, serà de 9 anys en coherència amb les previsions de l'agenda del Pla d'ordenació urbanística municipal..
Español: .El plazo para la ejecución del PAU 2, será de 9 años en coherencia con las previsiones de la agenda del Plan de ordenación urbanística municipal..
Català: Les empreses disposaran d'un termini màxim fins el 31 d'octubre de 2019 per fer el pagament de la GESC-2019, segons s'estableix en la disposició final següent.
Español: Las empresas dispondrán de un plazo máximo hasta el 31 de octubre de 2019 para hacer el pago de la GESC-2019, según se establece en la disposición final siguiente.
Català: Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: Se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: Finalitat: Recepció i commemoració del Chemin de la Liberté.
Español: Finalidad: Recepción y conmemoración del Chemin de la Liberté.