BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Sol·licita les autoritzacions i permisos necessaris per a la circulació del vehicle respectant els terminis de revisió, validesa i visat davant els organismes competents.
Español: 2.7 Solicita las autorizaciones y permisos necesarios para la circulación del vehículo respetando los plazos de revisión, validez y visado delante de los organismos competentes.
Català: a) Els camins i les vies de comunicació adquirits per l'administració de forma no onerosa que hagin de ser substituïts pels previstos en el pla que s'executi no donaran lloc a l'atribució d'aprofitament.
Español: a) Los caminos y vías de comunicación adquiridos por la administración de forma no onerosa que deban ser sustituidos por los previstos en el plan que se ejecute no darán lugar a la atribución de aprovechamiento.
Català: Vista la proposta de concessió formulada per l'Institut d'Estudis Autonòmics, d'acord amb la selecció efectuada pel corresponent tribunal,
Español: Vista la propuesta de concesión formulada por el Instituto de Estudios Autonómicos, de acuerdo con la selección efectuada por el correspondiente tribunal,
Català: La seva influència i eficàcia han estat decisives tant sota el franquisme com durant el període democràtic en el desplegament social i la vertebració institucional de la cultura catalana.
Español: Su influencia y eficacia han sido decisivas tanto bajo el franquismo como durante el periodo democrático en el despliegue social y la vertebración institucional de la cultura catalana.
Català: Quantia econòmica: despesa de 500,00 euros pel pagament de la quota anual corresponent a l'any 2016.
Español: Cuantía económica: gasto de 500,00 euros el pago de la cuota anual correspondiente al año 2016.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a les pàgines web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya www.gencat.cat/eapc/conv/217 i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven de ellas, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases pueden consultarse en las páginas web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña www.gencat.cat/eapc/conv/217 y de la Secretaría de Administración y Función Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories
Català: En els plànols de la sèrie 0.2, Ordenació del sòl urbà, s'ajusta el límit del sòl urbà, sense deixar espais que puguin induir a confusions, indicant espais de vialitat inexistents.
Español: En los planos de la serie 0.2, Ordenación del suelo urbano, se ajusta el límite del suelo urbano, sin dejar espacios que puedan inducir a confusiones, indicando espacios de vialidad inexistentes.
Català: 1.2 Relaciona les eines i els mitjans amb les diferents tècniques i fases de reflotament.
Español: 1.2 Relaciona las herramientas y los medios con las diferentes técnicas y fases de reflotamiento.
Català: En virtut de les competències delegades pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juliol de 2014, el Consell Comarcal assumeix la competència delegada de la gestió del servei de menjador de l'escola Les Salines, que fins a data d'avui, ha estat gestionat per l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys.
Español: En virtud de las competencias delegadas por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de julio de 2014, el Consejo Comarcal asume la competencia delegada de la gestión del servicio de comedor de la escuela Las Salinas, que hasta fecha de hoy, ha sido gestionado por el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys.
Català: 9.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix l'article 4 d'aquesta ordre un escrit adreçat a la direcció general de Planificació Ambiental acompanyant-hi els justificants de despesa juntament amb una relació numerada dels mateixos i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció.
Español: 9.5 Los beneficiarios han de presentar en los registros a que se refiere el artículo 4 de esta Orden un escrito dirigido a la Dirección General de Planificación Ambiental al que se acompañarán los justificantes del gasto junto con una relación numerada de los mismos y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: 2.11 Descriu les funcions del tècnic per a promoure la participació dels destinataris en les activitats complementàries.
Español: 2.11 Describe las funciones del técnico para promover la participación de los destinatarios en las actividades complementarias.
Català: Atès que la disposició addicional quarta del Decret 21/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 5792, de 10.1.2011), disposa que el lloc d'Àrea d'Anàlisi i Planificació de l'Ocupació Pública de Catalunya passa a denominar-se Àrea d'Anàlisi i Planificació dels Recursos Humans;
Español: Dado que la disposición adicional cuarta del Decreto 21/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 5792, de 10.1.2011), dispone que el puesto de Área de Análisis y Planificación de la Ocupación Pública de Cataluña pasa a denominarse Área de Análisis y Planificación de los Recursos Humanos;
Català: S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia expressa per escrit en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la resolució de concessió.
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia expresa por escrito en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de la resolución de concesión.
Català: b) Per a la resta de prestacions, els imports seran els següents:
Español: b) Para el resto de prestaciones, los importes serán los
Català: b) La custòdia de la documentació: els espais destinats a arxius de gestió han de complir unes garanties mínimes de protecció i conservació de la documentació (com ara les condicions de temperatura i humitat).
Español: b) La custodia de la documentación: los espacios destinados a archivos de gestión deben cumplir unas garantías mínimas de protección y conservación de la documentación (como las condiciones de temperatura y humedad).
Català: —4 Secretari/ària: la persona responsable de la contractació d'obres i serveis del Servei de Contractació i Patrimoni del Departament de Benestar Social.
Español: —4 Secretario/a: la persona responsable de la contratación de obras y servicios del Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Bienestar Social.
Català: Finalment, el 12 de juny de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'una bandera heràldica en què es mantenen les càrregues i els colors de l'escut oficial.
Español: Finalmente, el 12 de junio de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de una bandera heráldica donde se mantienen las cargas y los colores del escudo oficial.
Català: asistencia a subnormales del INP", se'ls abonarà un ajut equivalent al
Español: Asistencia a Subnormales del I. N.P.», se les abonará una ayuda
Català: La planta baixa de l'edificació amb front al carrer de Girona, sempre que tingui l'ús d'habitatge, podrà estar situada fins a un metre per sobre de la rasant del vial.
Español: La planta baja de la edificación con frente a la calle Girona, siempre que tenga el uso de vivienda, podrá estar situada hasta un metro por encima de la rasante del vial.
Català: b) Si s'amplia l'horari i es treballa al torn de matí de diumenge, s'han de treballar 9 hores reals, 1 de les quals ha detenir la condició d'extraordinària.
Español: b) Si se amplía el horario y se trabaja el turno de mañana del domingo, se trabajarán 9 horas reales, de las cuales una tendrá la condición de extraordinaria.
Català: 3.7 Concreta la disposició dels elements d'il·luminació, mobiliari urbà i cobertura vegetal, valorant la funcionalitat de les diferents disposicions així com l'ordenació del subsòl.
Español: 3.7 Concreta la disposición de los elementos de iluminación, mobiliario urbano y cobertura vegetal, valorando la funcionalidad de las diferentes disposiciones así como la ordenación del subsuelo.
Català: Representació dels accionistes
Español: Representación de los accionistas
Català: RESOLUCIÓ EMO/3152/2015, de 25 de març, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, de caducitat de la Resolució de 8 de juliol de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Corporación Eólica Catalana, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Les Costes i de les instal·lacions d'interconnexió, als termes municipals de Colldejou, Pratdip, Vilanova d'Escornalbou i Mont-roig del Camp (DOGC núm. 3012, pàg. 14221, de 10.11.1999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3152/2015, de 25 de marzo, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de caducidad de la Resolución de 8 de julio de 1999, por la que se otorga a la empresa Corporación Eólica Catalana, SL, la autorización administrativa del parque eólico Les Costes y de las instalaciones de interconexión, en los términos municipales de Colldejou, Pratdip, Vilanova d'Escornalbou y Mont-roig del Camp (DOGC núm. 3012, pág. 14221, de 10.11.1999).
Català: Bases reguladores de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, por qualsevol motiu, aquest hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éste tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o funcionario tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: .1 Disposar el registre de la modificació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari i laboral del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre (codi de conveni núm. 4303042), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro de la modificación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre (código de convenio núm. 4303042) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: 5.2 Requerirà, en primer terme, la voluntarietat dels
Español: 5.2 Requerirá, en primer término, la voluntariedad de
Català: f) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: f) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: Esp=especialitat (031=educació infantil; 032=educació primària, anglès; 033=educació primària, francès; 034=educació primària, educació física; 035=educació primària, música; 036=pedagogia terapèutica; 037=audició i llenguatge; 038=educació primària; 021=ciències socials; 022=ciències de la naturalesa; 023=matemàtiques; 068=llengua catalana i literatura; 024=llengua castellana i literatura; 025=llengua estrangera: anglès; 026=llengua estrangera: francès; 027=educació física; 028=música; 055=educació visual i plàstica; 054=tecnologia; 060=pedagogia terapèutica; 075=educació primària; 076=educació primària, anglès; 077=educació primària, francès); DP=Dret preferent (col·lectiu de participació, d'acord amb la base 13 de la resolució de convocatòria).
Español: Esp=especialidad (031=educación infantil; 032=educación primaria, inglés; 033=educación primaria, francés; 034=educación primaria, educación física; 035=educación primaria, música; 036=pedagogia terapéutica; 037=audición y lenguaje; 038=educación primaria; 021=ciencias sociales; 022=ciencias de la naturaleza; 023=matemáticas; 068=lengua catalana y literatura; 024=lengua castellana y literatura; 025=lengua extranjera; inglés; 026=lengua extranjera, francés; 027=educación física; 028=música; 055=educación visual y plástica; 054=tecnología; 060=pedagogía terapéutica; 075=educación primaria; 076=educación primaria, inglés; 077=educación primaria, francés); DP=Derecho preferente (colectivo de participación, de acuerdo con la base 13 de la resolución de convocatoria)
Català: Els mercats no sedentaris i les fires mercat poden mantenir la seva activitat condicionada a una reducció al 30% de la capacitat d'aforament màxim del recinte i al compliment de les mesures previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los mercados no sedentarios y las ferias mercado pueden mantener su actividad condicionada a una reducción al 30% de la capacidad de aforo máximo del recinto y al cumplimiento de las medidas previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: b) La Comissió Mixta podrà proposar abans del 30 de setembre de 2000-2001 el manual de funcions de tots els llocs de treball tipus de la corporació, que serà aprovat en ple.
Español: b) La Comisión Mixta podrá proponer antes del 30 de septiembre de 2000-2001, el manual de funciones de todos los puestos de trabajo tipo de la corporación, que será aprobado en Pleno.
Català: Si l'edifici dóna a dos vials sense conformar cantonada es consideraran dues façanes independents.
Español: Si el edificio da a dos viales sin conformar esquina se considerarán dos fachadas independientes.
Català: 10.1 La convocatòria de les sessions del Consell d'Administració, amb l'ordre del dia corresponent, l'ha de formular la secretaria, per ordre de la presidència, i s'ha de notificar als membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, llevat del cas d'urgència apreciada per la presidència, la qual s'ha de fer constar a la convocatòria, cas en el que és suficient una antelació mínima de vint-i-quatre hores.
Español: 10.1 La convocatoria de las sesiones del Consejo de Administración, con el correspondiente orden del día, debe formularla la secretaría, por orden de la presidencia, y tiene que notificarse a sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, excepto en el caso de urgencia apreciada por la presidencia, la cual se tiene que hacer constar en la convocatoria, caso en el que es suficiente una antelación mínima de veinticuatro horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de protecció contra incendis a la residència per a gent gran Llar Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de protección contra incendios en la residencia para gente mayor Llar Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques del moviment del mercat de treball a la ciutat de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas del movimiento del mercado de trabajo en Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Es compon de planta semisoterrani, planta baixa i planta primera, distribuïda en diverses dependències, habitacions i serveis.
Español: Se compone de planta semisótanos, planta baja y planta primera, distribuida en diversas dependencias, habitaciones y servicios.
Català: S'haurà de realitzar la revisió de les Normes subsidiàries, fins i tot quan no haguessin transcorregut els dotze anys des de la seva aprovació quan es presenti alguna de les següents circumstàncies:
Español: Deberá realizarse la revisión de las Normas subsidiarias, incluso cuando no hubieran transcurrido los doce años desde su aprobación cuando se presente alguna de las siguientes circunstancias:
Català: L'òrgan concedent, un cop tramitat el procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, i la persona beneficiària ha de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits esmentats.
Español: El órgano concedente, una vez tramitado el procedimiento legalmente establecido, ha de revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas, y la persona beneficiaria ha de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos mencionados.
Català: a) Estudiar i fer propostes de planificació i actuació, amb una visió global i coordinada, del conjunt d'ens i unitats directives que formen el Departament.
Español: a) Estudiar y hacer propuestas de planificación y actuación, con una visión global y coordinada, del conjunto de entes y unidades directivas que forman el Departamento.
Català: Fita 10: se situa a la partida de l'Herbolari, a uns cent metres de Cal Xuquet.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de L'Herbolari, a unos cien metros de Cal Xuquet.
Català: 10 Els incompliments dels apartats 3, 4, 8 i 9 es poden qualificar com a falta greu o molt greu, si són causa de perjudicis a l'empresa o a altres treballadors, o d'avaries o accidents.
Español: 10. Los incumplimientos de los apartados 3, 4, 8 y 9 se podrán calificar como falta grave o muy grave, si causan perjuicios a la empresa o a otros trabajadores, o averías o accidentes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3295/2010, de 6 d'octubre, d'assignació de destinació definitiva d'una funcionària docent a un servei educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3295/2010, de 6 de octubre, de asignación de destino definitivo de una funcionaria docente en un servicio educativo.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni duran a terme les accions de col·laboració i seguiment que considerin necessàries per garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest.
Español: Las partes firmantes de este Convenio llevarán a cabo las acciones de colaboración y seguimiento que consideren necesarias para garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este.
Català: El seu abonament es fa efectiu a l'abril de l'any següent al que correspon aquesta paga.
Español: El abono de la misma se hará efectivo en el transcurso del mes de abril del año siguiente a aquel a que dicha paga corresponda.
Català: Mentre que és obligatòria l'edificació entre mitgeres, es faran precises separacions constants de 4 m, com a mínim, al vial davanter i al llindar posterior.
Español: Mientras que es obligatoria la edificación entre medianeras, se harán precisas separaciones constantes de 4 m, como mínimo, al vial delantero y al umbral posterior.
Català: Per contra, els plans especials són els que organitzen la protecció civil enfront d'un risc concret; per tant, es fan per a un àmbit i un risc concrets.
Español: Por el contrario, los planes especiales son los que organizan la protección civil frente a un riesgo concreto; por lo tanto, se hacen para un ámbito y un riesgo concretos.
Català: A la masia de can Terrers es podran realitzar obres interiors de rehabilitació i restauració en funció de la necessitat de l'ús a què es destini, així com per a realitzar el degut manteniment i conservació.
Español: En la Masía de Can Terrers podrán realizarse obras interiores de rehabilitación y restauración en función de la necesidad del uso a que se destine, así como para realizar el debido mantenimiento y conservación.
Català: Persones físiques o jurídiques relacionades amb els serveis propis del Consorci tant en aspectes d'administració i gestió, com en els aspectes necessaris per el desenvolupament de l'activitat derivada de les seves funcions.
Español: Personas físicas o jurídicas relacionadas con los servicios propios del Consorcio tanto en aspectos de administración y gestión, como en los aspectos necesarios para el desarrollo de la actividad derivada de sus funciones.
Català: Només hi ha butlletí d'atur en els casos de força major.
Español: Solo existirá boletín de paro en los casos de fuerza mayor.
Català: La Comissió que estudia la problemàtica de les hores extraordinàries està integrada per 3 membres de la Direcció de l'empresa i 3 de la representació del personal.
Español: La Comisión de estudio de la problemática de las horas extraordinarias estará integrada por tres miembros de la dirección de la empresa y tres miembros por parte de la representación del personal.
Català: 3.4 En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les ajudes s'inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les prestacions i que els seus únics destinataris són els òrgans gestors d'aquestes ajudes.
Español: 3.4 En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, hay que informar de que los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en los sistemas de tratamiento de datos que tienen como finalidad la valoración del acceso a las prestaciones y que sus únicos destinatarios son los órganos gestores de dichas ayudas.
Català: La memòria descriptiva determina que l'accés motoritzat a la pista forestal estarà restringit únicament als mitjans de prevenció i extinció d'incendis.
Español: La memoria descriptiva determina que el acceso motorizado a la pista forestal estará restringido únicamente a los medios de prevención y extinción de incendios.
Català: —11 Mitjà de notificació de la resolució
Español: —11 Medio de comunicación de la resolución
Català: D'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent sobre la determinació de l'aprofitament urbanístic, el Pla general estableix, a la regulació concreta de cada sector del sòl urbanitzable, l'aprofitament que li correspon.
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente sobre la determinación del aprovechamiento urbanístico, el Plan general establece, en la regulación concreta de cada sector del suelo urbanizable, el aprovechamiento que le corresponde.
Català: Del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (BPCP00001), regulat segons el que s'indica en el Decret 136/2009, d'1 de setembre, n'ha emès informe el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en data 14 de desembre de 2010.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (BPCP00001), regulado según lo que se indica en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en fecha 14 de diciembre de 2010.
Català: Transferències de dades a països tercers: no n'hi ha.
Español: Transferencias a terceros países: no hay.