BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a noves línies elèctriques a 25kV des de la SE Bescanó fins als polígons industrials Antex, can Perolada, Esteba i Riera Seca, que afecta als termes municipals de Bescanó de la comarca del Gironès i d'Anglès de la comarca de la Selva, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para nuevas líneas eléctricas en 25kV desde la SE Bescanó hasta los polígonos industriales Antex, casa Perolada, Esteba y Rambla Seca, que afecta en los términos municipales de Bescanó de la comarca del Gironès y de Anglès de la comarca de la Selva, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Exercir la representació i la defensa generals de la professió a Catalunya i de tots els seus col·legiats.
Español: Ejercer la representación y la defensa generales de la profesión a Cataluña y de todos sus colegiados.
Català: El lletrat substituït no podrà retenir en cap cas la documentació del client, si bé pot mantenir còpia dels documents que li lliuri.
Español: El letrado sustituido no podrá retener en ningún caso la documentación del cliente, si bien puede mantener copia de los documentos que le entregue.
Català: La motivació i la justificació del Projecte de condicionament de la carretera, d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, consisteix en la millora de la seguretat, atesa la perillositat i el trànsit de la carretera existent, que implica un impacte que es té present en l'anàlisi dels factors ambientals, prioritzant, d'altra banda, els criteris econòmics davant dels ambientals i socials.
Español: La motivación y la justificación del Proyecto de acondicionamiento de la carretera, de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, consiste en la mejora de la seguridad, vista la peligrosidad y el tráfico de la carretera existente, que implica un impacto que se tiene presente en el análisis de factores ambientales, priorizando, por otra parte, los criterios económicos frente a los ambientales y sociales.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 12 del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, ha resolt, en data 31 de març de 2006, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales ha resuelto, en fecha 31 de marzo de 2006, el asunto que se indica a continuación:
Català: Reparació i conservació d'instal·lacions esportives i equips especials.
Español: Reparación y conservación de instalaciones deportivas y equipos especiales.
Català: Vist que en el supòsit que el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) decreti l'activació d'un pla d'emergències davant una situació de risc potencial per a la població (nevades, allaus, pluges, ventades, etc.) l'empresa estarà habilitada per incrementar la dotació d'efectius per respondre a la situació d'emergència durant el temps indispensable per a la seva resolució, sempre que consti prèviament una comunicació fonamentada de l'increment d'efectius a l'autoritat laboral, via correu electrònic a la bústia dgrelacionslaborals.emo@gencat.cat, i al comitè de vaga;
Español: Visto que en el supuesto de que el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) decrete la activación de un plan de emergencias ante una situación de riesgo potencial para la población (nevadas, aludes, lluvias, ventoleras, etc.) la empresa estará habilitada para incrementar la dotación de efectivos para hacer frente a la situación de emergencia durante el tiempo indispensable para su resolución, siempre que conste previamente una comunicación fundamentada del incremento de efectivos a la autoridad laboral, vía correo electrónico al buzón dgrelacionslaborals.emo@gencat.cat, y al comité de huelga;
Català: El 23 de juliol de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar aprovar el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'empresa pública REGSEGA, amb l'objectiu de regular el marc de relacions entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA.
Español: El 23 de julio de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó aprobar el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la empresa pública REGSEGA, con el objetivo de regular el marco de relaciones entre la Generalidad de Cataluña y REGSEGA.
Català: Només es podrà obtenir destinació en centres d'un/s àmbit/s territorial/s per al/s qual/s es disposi de la proposta emesa per l'entitat religiosa corresponent.
Español: Solo se podrá obtener destino en centros de un/os ámbito/s territorial/es para el/los cual/es se disponga de la propuesta emitida por la entidad religiosa correspondiente.
Català: b) El compte justificatiu que haurà d'anar signat per l'interventor, en el cas que el beneficiari sigui un ens local o pel representant legal, en el cas d'una entitat privada, i on hi haurà de constar:
Español: b) La cuenta justificativa que deberá ir firmada por el interventor, en el supuesto de que el beneficiario sea un ente local o por el representante legal, en el caso de una entidad privada, y donde deberán constar:
Català: I.3 Valoració de les opinions manifestades en les enquestes, en els estudis i en les anàlisis que dugui a terme l'Agència o qualsevol organisme públic que tingui aquests objectius.
Español: I.3 Valoración de las opiniones manifestadas en las encuestas, estudios y análisis que lleve a cabo la Agencia o cualquier organismo público que tenga estos objetivos.
Català: Oferta econòmica 80 punts; millores en els lliuraments 10 punts; valor afegit 10 punts, segons el detall establert a l'apartat Q del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Oferta económica 80 puntos; mejoras en las entregas 10 puntos; valor añadido 10 puntos, según el detalles que establece el apartado Q del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: · L'avaluació tècnica de les propostes, feta per personal expert contractat per I'AGAUR, segons el seu Reglament d'avaluació.
Español: · La evaluación técnica de las propuestas, elaborada por personal experto contratado por la AGAUR, según su Reglamento de evaluación.
Català: b) Pel pupil·latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu si l'estada és superior a un mes: 196,50 euros per mes.
Español: b) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo si la estancia es superior a un mes: 196,50 euros por mes.
Català: En data 17 de març de 2010, s'ha emès resolució de caducitat d'expedient per no presentar la documentació sol·licitada i reiterada, per a la inscripció d'aprofitament d'aigües subterrànies amb cabal fins a 7.000 m³/any, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), en l'expedient UDPH2002001590, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 23 de marzo de 2010, se ha emitido resolución de caducidad de expediente por no presentar la documentación solicitada y reiterada, para la inscripción de aprovechamiento de aguas subterráneas con caudal hasta 7.000 m³/año, en el termino municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), en el expediente UDPH2002001590, los datos del cual figuran en el l'anejo de este Edicto.
Català: L'explotació ramadera de marca oficial 553 CG de l'empresa Avícola Batalla, SL, disposa de 24 edificacions existents amb una superfície total de 18.685 m², un femer de 1.500 m², una bassa de purins de 4.695 m³ i 28 sitges de pinsos repartides per totes les naus.
Español: La explotación ganadera de marca oficial 553 CG de la empresa Avícola Batalla, SL, dispone de 24 edificaciones existentes con una superficie total de 18.685 m², un estercolero de 1.500 m², una balsa de purines de 4.695 m³ y 28 silos de piensos repartidos por todas las naves.
Català: 2.7 Assessora la persona i la família sobre la utilització dels materials de recollida d'excrements i la seva posterior eliminació.
Español: 2.7 Asesora a la persona y la familia sobre la utilización de los materiales de recogida de excrementos y su posterior eliminación.
Català: Vist que la convocatòria per al 2004 no va publicar-se fins el 5 de maig de 2004 i que en data 3 d'agost de 2004 es va publicar la Resolució TRI/2162/204, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats aquestes accions atès que s'havien obtingut fons addicionals per a l'atorgament de subvencions, s'ha detectat la necessitat d'ampliar el termini d'execució de les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació per tal d'assolir l'òptima realització de les accions i, en conseqüència, l'estratègia integrada de polítiques actives que tenen per objecte el desplegament i funcionament dels pactes territorials;
Español: Visto que la convocatoria para el 2004 no se publicó hasta el 5 de mayo de 2004 y que el 3 de agosto de 2004 se publicó la Resolución TRI/2162/204, por la que se modifican los importes máximos destinados a estas acciones dado que se habían obtenido fondos adicionales para el otorgamiento de subvenciones, se ha detectado la necesidad de ampliar el plazo de ejecución de las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para la ocupación para lograr la óptima realización de las acciones y, en consecuencia, la estrategia integrada de políticas activas que tienen por objeto el desarrollo y funcionamiento de los pactos territoriales;
Català: Comparació del nivell registrat amb l'establert.
Español: Comparación del nivel registrado con el establecido.
Català: Finalitat: organització de la tercera edició del Festival Europeu de Cinema i Televisió Memorimage.
Español: Finalidad: organización de la tercera edición del Festival Europeu de Cinema i Televisió Memorimage.
Català: manera que constitueixin dies sencers.
Español: constituyan días enteros.
Català: Hores extraordinàries, guàrdies mèdiques, guàrdia de manteniment, plus dissabte, plus diumenge, plus festiu intersetmanal, plus homologació, complement disponibilitat.
Español: Horas extraordinarias, guardias médicas, guardia de mantenimiento, plus sábado, plus domingo, plus festivo intersemanal, plus homologación, complemento disponibilidad
Català: d) L'aprovació o modificació del pressupost.
Español: d) La aprobación o modificación del presupuesto.
Català: g) Estableix i manté canals de comunicació i informació suficients amb el públic objectiu de l'Arxiu per tal que conegui i pugui participar de les seves activitats culturals.
Español: g) Establece y mantiene canales de comunicación y información suficientes con el público objetivo del Archivo con el fin que conozcan y puedan participar de sus actividades culturales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives de contracte d'aigua i clavegueram.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas de contrato de agua y alcantarillado.
Català: En el cas de projectes presentats per un pacte territorial la justificació econòmica s'haurà de presentar en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del projecte.
Español: En el caso de proyectos presentados por un pacto territorial la justificación económica se deberá presentar en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del proyecto.
Català: Sistemes operatius Windows i Unix (coneixements bàsics de tipus de servidors, usuaris, xarxa, sistema de fitxers, web i seguretat).
Español: Sistemas operativos Windows y Unix (conocimientos básicos de tipo de servidores, usuarios, red, sisTema de ficheros, web y seguridad).
Català: amb efectes del dia 19 de juny de 1998, s'han dipositat els Estatuts de
Español: de Cataluña, con efectos del día 19 de junio 1998, han sido
Català: Així mateix, s'ha d'emetre un informe final en acabar les obres.
Español: Asimismo, se emitirá un informe final al acabar las obras.
Català: Prevalença i maneig del dolor a Catalunya.
Español: Prevalencia y tratamiento del dolor en Cataluña.
Català: El Govern ha de dictar les disposicions necessàries per a desplegar i executar els preceptes d'aquesta llei en el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor.
Español: El Gobierno debe dictar las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar los preceptos de la presente ley en el plazo de tres meses a partir de su entrada en vigor.
Català: b) El programa ha de donar-los atenció i suport psicològic, jurídic i/o assistencial.
Español: b) El programa debe prestarles atención y apoyo psicológico, jurídico y/o asistencial.
Català: La realització del Projecte d'arranjament de la bassa de les Roquetes permet dotar la Comunitat de Regants de major capacitat d'emmagatzematge, alhora que possibilita regar a una pressió natural més elevada que l'actual, tot millorant l'eficiència de distribució i tenint més control de l'aigua de reg. No hi ha, per tant, un canvi d'ús del sòl ni tampoc comporta un augment de la superfície regada.
Español: La realización del Proyecto de arreglo de la balsa de las Roquetes permite dotar a la Comunidad de Regantes de mayor capacidad de almacenaje, a la vez que posibilita regar a una presión natural más elevada que la actual, mejorando la eficiencia de distribución y teniendo más control del agua de riego. No hay, por lo tanto, un cambio de uso del suelo ni tampoco comporta un aumento de la superficie regada.
Català: Aquest òrgan tècnic estarà integrat per l'estructura que consideri oportuna la Junta General.
Español: Este órgano estará integrado por la estructura que considere oportuna la Junta General.
Català: b) Impulsar, garantir i vetllar per l'efectivitat dels acords i les decisions preses en l'àmbit del consell General de Participació i del Consell de Direcció.
Español: b) Impulsar, garantizar y velar por la efectividad de los acuerdos y las decisiones tomadas en el ámbito del Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección.
Català: Els efectes d'aquests impactes sobre les aigües subterrànies i superficials s'estimen directes, discontinus, a curt termini i pròxims a l'origen de l'acció.
Español: Los efectos de estos impactos sobre las aguas subterráneas y superficiales se estiman directos, discontinuos, a corto plazo y próximos al origen de la acción.
Català: Manteniment de maquinària:
Español: Mantenimiento de maquinaria:
Català: En el cas de valoració negativa del període de prova inicial, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, mitjançant una resolució de la direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona, s'ha de posar fi al nomenament de substitut o interí i determinar la seva exclusió de la borsa.
Español: En el caso de valoración negativa del periodo de prueba inicial, previa audiencia a la persona interesada, mediante resolución de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona, se debe poner fin al nombramiento del sustituto o interino y determinar su exclusión de la bolsa.
Català: h) Elaborar esbossos i especificacions funcionals per definir el disseny i la planificació de projectes editorials multimèdia.
Español: h) Elaborar bocetos y especificaciones funcionales para definir el diseño y la planificación de proyectos editoriales multimedia.
Català: S'afegeix un punt 4 a la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se añade un punto 4 en la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Resolució del conseller de Salut de 26 de febrer de 2013, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 10 de juliol de 2012, relatiu a l'ABS Vilassar de Mar.
Español: Resolución del consejero de Salud de 26 de febrero de 2013, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 10 de julio de 2012, relativo al ABS Vilassar de Mar.
Català: h) Proposar normativa que permeti el desenvolupament de les activitats de pesca, nàutica i subaquàtiques d'esbarjo, en el marc dels plantejaments d'una administració marítima a Catalunya.
Español: h) Proponer normativa que permita el desarrollo de las actividades de pesca, náutica y subacuáticas de recreo, en el marco de los planteamientos de una administración marítima en Cataluña.
Català: Educació Inclusiva: dislèxia
Español: Educación inclusiva: dislexia
Català: l) La reiterada no-utilització dels elements de protecció en matèria de seguretat e higiene, convenientment advertida.
Español: l) La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad e higiene, debidamente advertida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre privat Elisabeth, de Salou, en petició d'ampliació d'unitats de l'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Elisabeth, de Salou, en petición de autorización de ampliación de unidades de la educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 10 hores del dia 1 de juliol de 2015 (proposta tècnica) i a les 10 hores del dia 23 de juliol de 2015 (proposta econòmica) a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 10 horas del día 1 de julio de 2015 (propuesta técnica) y a las 10 horas del día 23 de julio de 2015 (propuesta económica) en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Es modifica el redactat de l'article 343.3 de les normes urbanístiques del PGM en el sentit següent:
Español: Se modifica el redactado del artículo 343.3 de las normas urbanísticas del PGM en el siguiente sentido:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que estableixen les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, que inclouran a més, una memòria explicativa del projecte social de l'entitat amb el detall de les actuacions a desenvolupar per l'entitat, d'acord amb el model normalitzat facilitat que estarà a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, que incluirán además una memoria explicativa del proyecto social de la entidad con el detalle de las actuaciones a desarrollar por la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado que estará a disposición de las entidades en la página web de Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: S'estableix amb la finalitat de remunerar aquells treballadors/ores que ocupin llocs de treball que suposen una especial responsabilitat lligada a l'exercici de funcions de direcció, comandament, coordinació, planificació, supervisió i control.
Español: Se establece con el fin de remunerar a aquellos trabajadores/ras que ocupen puestos de trabajo que suponen una especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones de dirección, mando, coordinación, planificación, supervisión y control.
Català: La retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació viària, els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d'aparcament reservades a les persones amb discapacitat, i el seu trasllat al dipòsit de vehicles, sempre que no sigui possible el seu estacionament a la via en condicions de seguretat.
Español: La retirada de los vehículos que obstaculicen la circulación vial, los vehículos estacionados en pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a las personas discapacitadas, y su traslado al depósito de vehículos, siempre que no sea posible su estacionamiento en la vía en condiciones de seguridad.
Català: Les vacances s'efectuen entre els mesos de juliol i agost.
Español: Las vacaciones se efectuaran entre los meses de julio y agosto.
Català: Seleccionar i utilitzar les tècniques i els recursos gràfics i tipogràfics més adients per donar solució gràfica als objectius comunicatius, expressius, formals, funcionals i tècnics d'un problema comunicatiu.
Español: Seleccionar y utilizar las técnicas y los recursos gráficos y tipográficos más adecuados para dar solución gráfica a los objetivos comunicativos, expresivos, formales, funcionales y técnicos de un problema comunicativo.
Català: 3.3 L'habitatge disposarà dels ajuts tècnics i els sistemes de seguretat que facilitin l'autonomia de la persona.
Español: 3.3 La vivienda dispondrá de las ayudas técnicas y sistemas de seguridad que faciliten la autonomía de la persona.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal interí com a auxiliar de la Policia Local, amb assignació de funcions d'auxiliar de serveis diversos.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal interino como auxiliar de la Policía Local, con asignación de funciones de auxiliar de servicios varios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un nou text refós del nomenclàtor de la ciutat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un nuevo texto refundido del nomenclátor de la ciudad.
Català: Coordinar el desenvolupament del sistema d'informació de personal GIP-SIP al Departament d'Interior i les unitats directives i organismes autònoms pel que fa a la descentralització del SIP.
Español: Coordinar el desarrollo del sistema de información de personal GIP-SIP en el Departamento de Interior y las unidades directivas y organismos autónomos en lo que se refiere a la descentralización del SIP.
Català: b) La presentació s'ha produït dins els terminis reglamentaris.
Español: b) La presentación se ha producido dentro de los plazos reglamentarios.
Català: Coneixements sobre legislació lingüística, criteris i usos lingüístics i organització de la política lingüística de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre legislación lingüística, criterios y usos lingüísticos y organización de la política lingüística de la Generalidad.
Català: Vista la Resolució de 20 de juny de 1984, publicada en el DOGC núm. 470, de 19.9.1984, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va ordenar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 20 de junio de 1984, publicada en el DOGC núm. 470, de 19.9.1984, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña;
Català: N: nombre de vegades a l'any; C: categoria; SB: salari base; PTP: plus tòxic penós; PA: plus activitat; PN: plus nocturn; T: transport; V: vestuari; R: recollida; TM:
Español: N: número a veces al año; C: categoría; SB: salario base; PTP: plus tóxico penoso; PA: plus actividad; PN: plus nocturno; T: transporte; V: vestuario; R: recogida TM: