BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ramaderia i Pesca posa fi a la via administrativa i pot ser impugnada davant la
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca pone fin a la vía administrativa y
Català: Modificació puntual del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Castellserà
Español: Modificación puntual del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Castellserà
Català: 1.1 Cal que la nova qualificació proposada d'acord a l'article 124 de la normativa del POUM sigui:
Español: 1.1 Es necesario que la nueva calificación propuesta de acuerdo al artículo 124 de la normativa del POUM sea:
Català: 3.b. Les actuacions de l'ATC per tal de dur a terme el procediment de subhasta, venda i gestió directa i adjudicació a l'ens creditor seran les següents:
Español: 3.b. Las actuaciones de la ATC con el fin de llevar a cabo el procedimiento de subasta, venta y gestión directa y adjudicación al ente acreedor serán las siguientes:
Català: Tots els treballadors/ores inclosos en aquest Conveni han de percebre els salaris que meritin per períodes d'1 mes natural, que els han de ser abonats mitjançant transferència bancària al compte corrent o llibreta d'estalvi que cada un d'ells determini.
Español: Todos los trabajadores/ras incluidos en este Convenio percibirán los salarios que devenguen por períodos de 1 mes natural, y les serán abonados mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente o libreta de ahorro que cada cual determine.
Català: La jornada laboral, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es fixa en 1.776 hores anuals de treball efectiu, per a l'any 1999, i 1.772 hores anuals de treball efectiu, per a l'any 2000, tal com s'ha establert en el calendari laboral que figura com a annex 4 d'aquest Conveni.
Español: La jornada laboral, a partir de la entrada en vigor de este Convenio, se establece en 1.776 horas anuales de trabajo efectivo, para el año 1999, y 1.772 horas anuales de trabajo efectivo, para el año 2000, tal y como se ha establecido en el calendario laboral que figura como anexo 4 de este Convenio.
Català: El Clos de Can Roquet, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a llera pública, procedents de la seva indústria dedicada a la promoció inmobiliaria, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Español: El Clos de Can Roquet, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a cauce público, procedentes de su industria dedicada a la promoción inmobiliaria, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Català: Durant el primer semestre de l'any següent, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentarà a l'Ajuntament de Vilamalla un informe de seguiment anual que inclourà com a mínim el resultat de les inspeccions i la valoració del servei de deixalleria, i el tractament de dades de residus si la instal·lació disposa del sistema informàtic de control implantat.
Español: Durante el primer semestre del año siguiente, el Consejo Comarcal del Alt Empordà presentará al Ayuntamiento de Vilamalla un informe de seguimiento anual que incluirá como mínimo el resultado de las inspecciones y la valoración del servicio de recogida, y el tratamiento de datos de residuos si la instalación dispone del sistema informático de control implantado.
Català: No obstant això, per a la promoció dels grups de titulació corresponents a les agrupacions professionals i grups C, i sempre que els aspirants hagin superat amb aprofitament els cursos acreditatius dels requisits de formació acadèmica necessària per a poder-hi concórrer, les proves de l'oposició estaran vinculades a la superació de proves de caràcter teòric o pràctic vinculades a les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: No obstante, para la promoción de los grupos de titulación correspondientes a las agrupaciones profesionales y grupos C, y siempre que los aspirantes hayan superado con aprovechamiento los cursos acreditativos de los requisitos de formación académica necesaria para poder concurrir, las pruebas de la oposición estarán vinculadas a la superación de pruebas de carácter teórico o práctico vinculadas a las funciones propias de la plaza convocada.
Català: Queda recollit d'aquesta manera a la disposició addicional segona d'aquesta Resolució.
Español: Queda recogido de este modo en la disposición adicional segunda de esta Resolución.
Català: El personal administratiu gaudeix de jornada lliure els dissabtes, amb obligació de recuperar a raó de mitja hora diària i efectuar torns de guàrdia per a cada secció el dia esmentat.
Español: El personal administrativo disfrutará de jornada libre los sábados, con obligación de recuperar a razón de media hora diaria y realizar turnos de guardia para cada sección en el día de referencia.
Català: .3 Tots els llocs que s'especifiquen a l'annex corresponen al cos d'inspectors d'Educació i al cos d'inspectors al servei de l'Administració Educativa i es defineixen en el grup nivell de titulació A, nivell 26.
Español: .3 Todos lo puestos que se especifican en el anexo corresponden al cuerpo de inspectores de Educación y al cuerpo de inspectores al servicio de la Administración Educativa y se definen en el grupo nivel de titulación A, nivel 26.
Català: La sol·licitud ha de ser motivada i l'ACCD haurà de resoldre expressament les sol·licituds d'ampliació en un termini màxim de 15 dies hàbils.
Español: La solicitud tiene que ser motivada y la ACCD resolverá expresamente las solicitudes de ampliación en un plazo máximo de 15 días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos d'administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: És a dir, sobre les 12 mensualitats més les pagues extraordinàries de juny i Nadal.
Español: Es decir, sobre las 12 mensualidades más las pagas extraordinarias de junio y Navidad.
Català: La senyora Maria Àngels Blasco i Rovira cessa com a directora general de Cultura Popular i Associacionisme Cultural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Àngels Blasco i Rovira cesa como directora general de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La liquidació definitiva i pagament d'aquesta retribució s'efectuarà un cop analitzat el nivell de consecució d'objectius esmentat anteriorment, després del tancament econòmic i com pagament en la nòmina ordinària del mes d'abril (següent a l'exercici avaluat).
Español: La liquidación definitiva y pago de dicha retribución se efectuará una vez analizado el nivel de consecución de objetivos mencionado anteriormente, tras el cierre económico y como pago en nómina ordinaria del mes de abril (siguiente al ejercicio evaluado).
Català: Compte d'enllaç que recull les ordres de pagament rebudes a la Tresoreria corresponents a obligacions reconegudes.
Español: Cuenta de enlace que recoge las órdenes de pago recibidas en la Tesorería correspondientes a obligaciones reconocidas.
Català: Planifica i coordina la implantació progressiva dels recursos en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Planifica y coordina la implantación progresiva de los recursos en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Identificació dels tres sectors econòmics i comprensió de les seves dinàmiques internes i de la seva relació amb els nivells de desenvolupament.
Español: Identificación de los tres sectores económicos y comprensión de sus dinámicas internas y de su relación con los niveles de desarrollo.
Català: Els representants dels treballadors tindran les garanties i facultats fixades
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán las garantias y
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de tractament d'àrids, al terme municipal de Naut Aran
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento de áridos, en el término municipal de Naut Aran
Català: La Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, mitjançant la modificació operada per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, preveu set àmbits d'aplicació dels plans territorials parcials de Catalunya, un dels quals és el de Ponent, que comprèn les comarques de les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià i l'Urgell.
Español: La Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, mediante la modificación operada por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, prevé siete ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales de Cataluña, uno de los cuales es el de Ponent, que comprende las comarcas de Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, La Segarra, El Segrià y L'Urgell.
Català: Sra. Núria Carrera Comes, com a representant del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya.
Español: Sra. Núria Carrera Comes, como representante del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña.
Català: cries, amb higiene, seguretat i destresa, sota les instruccions establertes en
Español: con higiene, seguridad y destreza, y bajo instrucciones establecidas en la
Català: Hores extraordinàries necessàries en períodes punta de
Español: b) Horas extraordinarias necesarias por períodos punta de
Català: Tots els treballadors de l'empresa subjectes a aquest Conveni col·lectiu, sigui quina sigui la modalitat de contracte de treball, tindran dret a percebre, en concepte de paga de.borsa de vacances., d'acord amb l'establert en l'annex 1.
Español: Todos los trabajadores de la empresa sujetos a este Convenio colectivo, cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo, tendrán derecho al percibo, en concepto de paga de.bolsa de vacaciones., de acuerdo con lo establecido en el anexo 1.
Català: d) L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, un estudi d'impacte acústic, informe d'il·luminació exterior i un programa de vigilància ambiental.
Español: d) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, un estudio de impacto acústico, informe de iluminación exterior y un programa de vigilancia ambiental.
Català: Títol: Enderroc parcial de l'edifici de l'antic convent.
Español: Título: Derribo parcial del edificiio del antiguo convento.
Català: Contingut del laude arbitral: incompliment de contracte de transport.
Español: Contenido del laudo arbitral: incumplimiento de contrato de transporte.
Català: Elaborar la Memòria anual del Departament a partir de les dades subministrades per les unitats directives, i gestionar posteriorment l'edició del document final.
Español: Elaborar la Memoria anual del Departamento a partir de los datos suministrados por las unidades directivas, y gestionar posteriormente la edición del documento final.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 26 de juny de 2001 en matèria d'expropiació (projecte A-L-99126).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001 en materia de expropiación (proyecto A-L-99126).
Català: Les edificacions que pel seu caràcter optin per l'estratègia de monumentalització no estaran subjectes a les limitacions assenyalades a la disposició transitòria primera, sense perjudici de l'observança de les distàncies i servituds i d'altres condicions establertes amb criteris funcionals, de seguretat i ecològics.
Español: Las edificaciones que por su carácter opten por la estrategia de monumentalización no estarán sujetas a las limitaciones señaladas en la disposición transitoria primera, sin perjuicio de la observancia de las distancias y servidumbres y de otras condiciones establecidas con criterios funcionales, de seguridad y ecológicos.
Català: delegació de competències al Consell Comarcal del Garraf de la gestió del servei escolar de transport, de menjador i ajuts individuals
Español: Delegación de competencias de la gestión del servicio escolar de transporte, de comedor y ayudas individuales
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni a l'àmbit de Justícia, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00 (ext. 4287), fax 93.316.42.72.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio del ámbito de Justicia, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00 (ext. 4287), fax 93.316.42.72.
Català: e) Declaració conforme la tesi o el treball de recerca no ha estat publicat, ni es troba en procés d'edició, ni existeix cap compromís d'edició.
Español: e) Declaración conforme la tesis o trabajo de investigación no ha sido publicado, ni se encuentra en proceso de edición, ni existe ningún compromiso de edición.
Català: c) Actuacions d'adequació de senders.
Español: c) Actuaciones de adecuación de senderos.
Català: Fer el seguiment dels treballs tècnics d'altres CCAA.
Español: Hacer el seguimiento de los trabajos técnicos de otras CCAA.
Català: Consisteix en la instal·lació de les capes següents:
Español: Consiste en la instalación de las capas siguientes:
Català: c) Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fons agraris i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: c) Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fondos agrarios y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Les aigües de procés procedeixen de diferents sistemes i instal·lacions de la central, com:
Español: Las aguas de proceso proceden de diferentes sistemas e instalaciones de la central, como:
Català: ANUNCI de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'informació prèvia a la iniciació de procediments judicials de dissolució de fundacions privades.
Español: ANUNCIO de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de información previa a la iniciación de procedimientos judiciales de disolución de fundaciones privadas.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions que desenvolupin les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones que desarrollen las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Pel qual es fa pública la licitació de les Obres Treballs de prevenció d'incendis al PPP del Massís de Cadiretes.
Español: Por el cual se hace publica la licitación de las Obras Trabajos de prevención de incendios en el PPP del Macizo de Cadiretes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrent, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrent, sobre contratación de personal.
Català: Conducció de persones o grups per muntanya fins el barranc on es realitzi l'activitat.
Español: Conducción de personas o grupos por montaña hasta el barranco donde se realice la actividad.
Català: Diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent a efectes de docència.
Español: Diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente a efectos de docencia.
Català: Ajuts de les universitats
Español: Ayudas de las universidades
Català: 3.8 Preparació de les mostres per a la seva observació al microscopi.
Español: 3.8 Preparación de las muestras para su observación en el microscopio.
Català: 13.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 13.7 Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La situació geogràfica del territori aranès, caracteritzada per un entorn muntanyós i una climatologia extrema, especialment durant els mesos d'hivern, comporta uns riscos evidents tant per als béns i les comunicacions com per a les persones que viuen a l'Aran i també per als visitants.
Español: La situación geográfica del territorio aranés, caracterizada por un entorno montañoso y una climatología extrema, especialmente durante los meses de invierno, conlleva unos riesgos evidentes tanto para los bienes y las comunicaciones como para las personas que viven en Arán y también para los visitantes.
Català: 9.1 L'òrgan competent pot revisar la subvenció concedida i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.1 El órgano competente puede revisar la subvención concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni urbanístic subscrit entre l'Ajuntament de Cardona i l'Institut Català del Sòl (exp. 668/2019).
Español: ANUNCIO relativo a un convenio urbanístico suscrito entre el Ayuntamiento de Cardona y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 668/2019).
Català: Des d'aquest darrer punt segueix el camí de Bellot en direcció a aquest mas i abans d'arribar-hi, en el punt de coordenades X, Y: 455714.0, 4665477.5, gira al sud-est i ressegueix el límit del bosc per excloure les edificacions del Bellot i deixar-les al nord, tot passant pels punts de coordenades X, Y: 455736.4, 4665463.4 i X, Y: 455783.7, 4665504.1, situat en el mateix marge del torrent del Clot dels Trèmols.
Español: Desde este último punto sigue el camino de Bellot en dirección a esta masía y antes de llegar, en el punto de las coordenadas X, Y: 455714.0, 4665477.5, gira al sureste y recorre el límite del bosque para excluir las edificaciones de El Bellot y dejarlas en el norte, pasando por los puntos de las coordenadas X, Y: 455736.4, 4665463.4 y X, Y: 455783.7, 4665504.1, situado en el mismo margen del torrente de El Clot dels Trèmols.
Català: .2 Es nomena el senyor David Elvira i Martínez cap del Gabinet d'Informació i Estratègia del Departament de Salut, amb els drets i les obligacions inherents a aquest lloc mentre l'ocupi, i amb efectes des del dia 16 de març de 2007.
Español: .2 Se nombra al señor David Elvira i Martínez jefe del Gabinete de Información y Estrategia del Departamento de Salud, con los derechos y las obligaciones inherentes a este puesto mientras lo ocupe, con efectos desde el día 16 de marzo de 2007.
Català: a) D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball, fins a 30 minuts de retard, sense la deguda justificació, comeses durant el període de 30 dies.
Español: a) De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, hasta 30 minutos de retraso, sin debida justificación, cometidas durante el período de 30 días.
Català: a) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: a) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo hubieran impedido.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Programa de participació ciutadana del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Programa de participación ciudadana del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2629/2010, d'1 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions desenvolupades en el marc del Projecte Treball als barris, i per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal a les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta, en el marc del Projecte Treball a les 4 comarques, per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2629/2010, de 1 de julio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones desarrolladas en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios, y para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta, en el marco del Proyecto Trabajo en las 4 comarcas, para el año 2009.
Català: Pel que fa als hàbitats a Catalunya, l'àmbit està ocupat per brolles de romaní (Rosmarinus officinalis) i timonedes, foixarda (Globularia alypum), bufalaga (Thymelaea tinctoria) i calcícoles de terra baixa.
Español: Con respecto a los hábitats en Cataluña, el ámbito está ocupado por matorrales de romero (Rosmarinus officinalis) y tomillares, cardenilla (Globularia alypum), bufalaga (Thymelaea tinctoria) y calcícolas de tierra baja.
Català: Sistema de promoció i desenvolupament professional (carrera professional).
Español: Sistema de promoción y desarrollo profesionales (carrera profesional).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 6 del Pla general-PA 91 Puig d'Àligues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 6 del Plan general-PA 91 Puig d'Àligues, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.