BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Si els beneficiaris no compleixen llurs obligacions dins els terminis acordats, per causes que els siguin directament imputables, la subvenció s'ha de reduir en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total, en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb notificació i audiència prèvies dels beneficiaris, els quals podran justificar les causes de l'incompliment.	.6 Si los beneficiarios no cumplen sus obligaciones dentro de los plazos acordados, por causas que les sean directamente imputables, la subvención se deberá reducir en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total, en caso de no poder llevar a cabo los objetivos de la subvención y, en cualquier caso, con notificación y audiencia previas de los beneficiarios, los cuales podrán justificar las causas del incumplimiento.
Català: En relació amb l'àliga cuabarrada, d'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural en data 29 de novembre de 2017, el traçat presenta un sector crític entre Cal Surià i el pont de Pelagons, ja que se situa a uns 400 m d'un sector de cria d'aquesta espècie protegida.
Español: En relación con el águila perdicera, de acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en fecha 29 de noviembre de 2017, el trazado presenta un sector crítico entre Cal Surià y el puente de Pelagons ya que se sitúa a unos 400 m de un sector de cría de esta especie protegida.
Català: Problemes de manca de visibilitat a la zona del viaducte O.F.4.1 i en el túnel de Can Jorba, que no complien amb la instrucció de carreteres 3.1.-IC, van motivar que en fase de redacció del projecte constructiu es plantegés una nova alternativa que és la que ara s'avalua, ampliant els paràmetres de traçat per tal d'esmenar aquests problemes.
Español: Problemas de falta de visibilidad en la zona del viaducto O. F.4.1 y en el túnel de Can Jorba, que no cumplían con la instrucción de carreteras 3.1.-IC, motivaron que en fase de redacción del proyecto constructivo se planteara una nueva alternativa que es la que ahora se evalúa, ampliando los parámetros de trazado con el fin de enmendar estos problemas.
Català: Aquest Decret es va publicar en el DOGC núm. 7753, de 22 de novembre.
Español: Este Decreto se publicó en el DOGC núm. 7753, de 22 de noviembre.
Català: D'aquestes places, una correspon al 10% addicional i una altra es reserva per a una persona que tingui reconeguda la condició legal de discapacitada.
Español: De estas plazas, una corresponde al 10% adicional y otra se reserva para una persona que tenga reconocida la condición legal de discapacitada.
Català: En cas de desplaçament fora de la província, es poden ampliar 2 dies, fins a un total de 4 dies naturals en les lletres e), f) i g).
Español: En caso de desplazamiento fuera de la provincia, se podrá ampliar a 2 días más, hasta un total de 4 días naturales en las letras E, F y G.
Català: Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: e) Contracte de concessió, pels casos en què la gestió de l'activitat estigui derivada a tercers.
Español: e) Contrato de concesión, por los casos en que la gestión de la actividad esté derivada a terceros.
Català: Comunicació de les funcions dels serveis públics de consum a l'Agència Catalana del Consum
Español: Comunicación de las funciones de los servicios públicos de consumo a la Agencia Catalana del Consumo
Català: Si les faltes de puntualitat en un mes són superiors a tres, o cinc al trimestre, no s'abonarà cap import per aquest concepte.
Español: Si las faltas de puntualidad en un mes son superiores a tres, o cinco al trimestre, no se abonará importe alguno por este concepto.
Català: Atès el que disposen els articles 5 i 6 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, respecte dels cossos de policia de les comunitats autònomes i els serveis d'intervenció i assistència a emergències de protecció civil, definits a l'article 17 de la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil, es considera acreditada l'assignació de funcions efectives de serveis bàsics i estratègics al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Visto lo que disponen los artículos 5 y 6 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, respecto de los cuerpos de policía de las comunidades autónomas y los servicios de intervención y asistencia a emergencias de protección civil, definidos en el artículo 17 de la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil, se considera acreditada la asignación de funciones efectivas de servicios básicos y estratégicos al cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001 en els termes que s'especifiquen a la composició del centre.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 en los términos que se especifican en la composición del centro.
Català: a) Fixar la qualificació del treball, un cop escoltat el Comitè d'Empresa, segons el sistema internacionalment admès i aplicat a la firma, havent-se concretat una valoració dels llocs de treball en totes les seccions i dependències de l'empresa.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, oído el Comité de Empresa, según el sistema internacionalmente admitido y aplicado en la firma, habiéndose concretado una valoración de puestos de trabajo en todas las secciones y dependencias de la empresa.
Català: De tota manera, s'ha previst l'espai per si en un futur sortís una normativa més restrictiva que fes necessària la implantació d'un catalitzador.
Español: De todas maneras, se ha previsto el espacio por si en un futuro saliese una normativa más restrictiva que hiciera necesaria la implantación de un catalizador.
Català: No podran atorgar-se al personal que no tingui liquidats els compromisos de la mateixa índole adquirits amb anterioritat, i haurà de transcórrer un termini com a mínim de 6 mesos des de la liquidació de l'anterior, prèvia justificació documental de la seva necessitat o finalitat.
Español: No podrán concederse al personal que no tenga liquidados los compromisos de la misma índole adquiridos con anterioridad. Tendrá que transcurrir un plazo de como mínimo 6 meses desde la liquidación del anterior, previa justificación documental de su necesidad o finalidad.
Català: «L'Estat té competència exclusiva sobre [...]: 23ª.
Español: «El Estado tiene competencia exclusiva sobre [...]: 23ª.
Català: Impulsa la creació dels elements d'imatge gràfica que requereix el Departament i participa en la planificació i supervisió d'aquesta activitat.
Español: Impulsa la creación de los elementos de imagen gráfica que requiere el Departamento y participa en la planificación y supervisión de esta actividad.
Català: a) Coeficient d'edificabilitat bruta: factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable d'un sector en relació amb tota la seva superfície.
Español: a) Coeficiente de edificabilidad bruta: factor que fija la superficie máxima de techo edificable de un sector en relación con toda su superficie.
Català: Normes de prevenció i seguretat durant l'activitat d'escalada.
Español: Normas de prevención y seguridad durante la actividad de escalada.
Català: Població: Orsay (França).
Español: Población: Orsay (Francia).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'expert en seguiment de programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de experto en seguimiento de programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tampoc es podran construir edificacions a menys de 10 metres del mateix eix.
Español: Tampoco se podrán construir edificaciones a menos de 10 metros del mismo eje.
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat a tots els efectes durant la seva vigència i es concedirà, prèvia comunicació escrita a la Fundació, en els supòsits següents:
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad a todos los efectos durante su vigencia, concediéndose, previa comunicación escrita a la Fundación, en los supuestos siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici de l'expedient de revocació parcial de sol·licituds de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio del expediente de revocación parcial de solicitudes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en Barcelona.
Català: Per aquest motiu haurà d'adoptar totes les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals hagi tingut accés; informar el seu personal de les obligacions que estableix aquest Conveni; fer els advertiments que es considerin oportuns, i subscriure els documents que siguin necessaris amb el seu personal amb la finalitat d'assegurar el compliment d'aquestes obligacions.
Español: Por ese motivo deberá adoptar todas las medidas de carácter técnico y organizativo que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal a los que haya tenido acceso; informar a su personal de las obligaciones establecidas en el presente Convenio; hacer las advertencias que se consideren oportunas, y suscribir los documentos que sean necesarios con su personal con la finalidad de asegurar el cumplimiento de estas obligaciones.
Català: 12.5 Les retencions cautelars, que en el seu conjunt han de coincidir amb l'import atorgat, no cal que s'ajustin a cadascun dels conceptes pressupostaris que han servit pel seu càlcul, sinó que, per economia processal, poden aplicar-se als principals conceptes en els quals es prevegi que es realitzaran les despeses.
Español: 12.5 Las retenciones cautelares, que en su conjunto tienen que coincidir con el importe otorgado, no hace falta que se ajusten a cada uno de los conceptos presupuestarios que han servido para su cálculo, sino que, por economía procesal, se pueden aplicar a los principales conceptos en los cuales se prevea que se realizarán los gastos.
Català: 10) Associació Naturalista La Paniquella, rebuda el 16/10/2018.
Español: 10) Asociación Naturalista La Paniquella, recibido el 16/10/2018.
Català: El títol de tècnic en gestió administrativa previst a l'apartat 6.3.1.b), o qualsevol dels declarats equivalents, s'acreditaran mitjançant còpia confrontada del mateix.
Español: El título de técnico en gestión administrativa previsto en el apartado 6.3.1.b), o cualquiera de los declarados equivalentes, se acreditarán mediante copia confrontada del mismo.
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal de la Cerdanya per la dedicació del personal propi abans esmentat, l'any 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal de la Cerdanya la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims (2.513,44 euros), quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals.
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de La Cerdanya por la dedicación del personal propio antes mencionado, en el año 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de La Cerdanya la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos (2.513,44 euros), cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament és la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento es la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con la base 21 del anexo 1 de la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre.
Català: Totes dues obertures es realitzaran a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Español: Ambas aperturas se realizarán en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Català: d) Termini de vigència: dos (2) anys a comptar de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de vigencia: dos (2) años a contar a partir del día siguiente a la firma del contrato.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar-hi recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les activitats preventives que esmenta aquesta Resolució i que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya es finançaran d'acord amb el que disposen l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, i la resta de normes o resolucions que l'Estat dicti respecte a aquesta matèria.
Español: Las actividades preventivas señaladas por la presente Resolución y que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña se financiarán de acuerdo con lo que disponen la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, y el resto de normas o resoluciones que el Estado dicte con respecto a esta materia.
Català: La finalitat dels premis del Consell Català de Formació Professional és distingir actuacions i tasques individuals que destaquin dins l'àmbit dels ensenyaments de formació professional a Catalunya, mitjançant el reconeixement a les persones que hagin dut a terme tasques rellevants en la formació professional catalana com l'aplicació de mètodes i sistemes pedagògics, de gestió, d'assessorament, de qualitat, d'adequació a les necessitats del mercat de treball, de desenvolupament de materials didàctics, d'avaluació i innovació, entre altres.
Español: La finalidad de los premios del Consejo Catalán de Formación Profesional es distinguir actuaciones y trabajos individuales que destacan en el ámbito de las enseñanzas de formación profesional en Cataluña, mediante el reconocimiento de las personas que hayan realizado trabajos relevantes en la formación profesional catalana como la aplicación de métodos y sistemas pedagógicos, de gestión, de asesoría, de calidad, de adecuación a las necesidades del mercado laboral, de desarrollo de materiales didácticos, de evaluación e innovación, entre otros.
Català: h) Formulació d'informes tècnics que recapti la direcció.
Español: h) Formulación de informes técnicos que recabe la dirección.
Català: L'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos no ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos no ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal.
Català: Comprèn els locals destinats al dipòsit, recepció i distribució de productes o mercaderies, sense elaboració o transformació.
Español: Comprende los locales destinados al depósito, recepción y distribución de productos o mercancías, sin elaboración o transformación.
Català: d) L'establiment de directrius tècniques en totes les matèries associades al tractament, gestió i anàlisi de la informació operativa rellevant per a la funció d'investigació.
Español: d) El establecimiento de directrices técnicas en todas las materias asociadas al tratamiento, gestión y análisis de la información operativa relevante para la función de investigación.
Català: Amb la finalitat de poder disposar d'almenys una setmana continuada de descans general de producció en el període nadalenc, alguns dels dies de vacances i dels laborables de no-treball en l'empresa es gaudeixen entre Nadal i Cap d'Any.
Español: Con el fin de que pueda disponerse de al menos de una semana continuada de descanso general de producción en el período navideño, algunos días de vacaciones y de los laborables de no trabajo en la empresa se disfrutarán entre Navidad y fin de año.
Català: El consell de departament elegeix el director o la directora de departament entre el professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat amb dedicació a temps complet que hi pertanyi.
Español: El consejo de departamento elige al director o directora de departamento entre el profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad y con dedicación a tiempo completo que pertenece al departamento.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Òrgans de govern col·legials
Español: Órganos de gobierno colegiales
Català: 1.2.5 Modificacions a les envasadores.
Español: 1.2.5 Modificaciones en las envasadoras.
Català: És també facultat de l'empresa suprimir l'ajuda concedida quan, al seu judici i prèvies les indagacions del cas, s'hagi produït una modificació en les circumstàncies i condicions que van determinar la seva concessió.
Español: Es también facultad de la empresa suprimir la ayuda concedida cuando a su juicio, y previas las averiguaciones del caso, se haya producido una modificación en las circunstancias y condiciones que determinaron su concesión.
Català: Per acord entre les parts, el període vacacional pot fraccionar-se en dos, un dels quals s'ha de gaudir entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Por acuerdo entre las partes, el periodo vacacional podrá fraccionarse en dos, uno de los cuales deberá disfrutarse entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Comprovació de la qualitat de la maqueta.
Español: Comprobación de la calidad de la maqueta.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de juny de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del subsector II del Pla parcial de la cota 1700 de Baqueira, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.941, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de junio de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del subsector II del Plan parcial de la cota 1700 de Baqueira, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.941, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Els representants de personal formaran part dels tribunals, amb veu i sense vot, en totes les proves de selecció de personal, tant en les de promoció interna com en les d'oferta pública d'ocupació.
Español: Los representantes de personal formarán parte de los tribunales, con voz y sin voto, en todas las pruebas de selección de personal, tanto las de promoción interna como las de oferta pública de empleo.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilabella, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilabella, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría intervención.
Català: S'hi inclou la informació desagregada per sectors d'activitat i per dimensió de l'empresa.
Español: Incluye la información desagregada por sectores de actividad y por dimensión de la empresa.
Català: Aquest complement s'estableix amb la finalitat de retribuir el personal que ocupa llocs de treball de comandament, responsabilitat, direcció i coordinació.
Español: Este complemento se establece con la finalidad de retribuir el personal que ocupa puestos de trabajo de mando, responsabilidad, dirección y coordinación.
Català: i hidràulics amb ordre, seguretat, ús de l'utillatge adequat i
Español: neumáticos e hidráulicos con orden, seguridad, uso del utillaje
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Correspon a la Junta de Govern qualsevol atribució i facultat pròpies de l'administració i gestió del Col·legi que no estiguin expressament atribuïdes a la Junta General en aquests Estatuts.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno cualquier atribución y facultad propias de la administración y gestión del Colegio que no estén expresamente atribuidas a la Junta General en estos Estatutos.
Català: En la recollida d'escombraries les nit de nit de Nadal, revetlla de Sant Joan i Cap d'Any, cal avançar l'horari a les 14 hores.
Español: En la recogida de basuras en las noches de Nochebuena, verbena de San Juan y Fin de año, se adelantará el horario a las 14 horas.