BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del punt determinat per la longitud màxima a què es refereix l'apartat anterior, s'aplicarà a la resta de la façana l'alçada pertinent a l'amplada de vial a què correspon, com si aquesta resta constituís unitat d'edificació independent.
Español: A partir del punto determinado por la longitud máxima a la que se refiere el apartado anterior, se aplicará al resto de la fachada la altura pertinente a la anchura del vial al que corresponde, como si este resto constituyera unidad de edificación independiente.
Català: 6.1 D'acord amb el que disposa l'article 3.1 del Reial decret 2298/1983, de 28 de juliol, els estudiants beneficiaris d'una beca a l'estudi amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat seran eximits de pagar el preu del servei acadèmic.
Español: 6.1 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.1 del Real decreto 2298/1983, de 28 de julio, los estudiantes beneficiarios de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado serán eximidos de pagar el precio del servicio académico.
Català: durant el viatge, si no se n'encarrega una altra persona; si se li ho demana,
Español: viaje, si no se encarga de ella otra persona; si se le pide la
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor o progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que reste, en el caso de muerte o enfermedad incapacitante de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: 1.1 El medi natural com a escenari físic per a les activitats humanes.
Español: 1.1 El medio natural como escenario físico para las actividades humanas.
Català: Simular l'organització d'una petita empresa, en especial els aspectes
Español: Simular la organización de una pequeña empresa, en especial los
Català: c) Les aportacions, entre altres mitjançant contracte-programa, de les administracions que el componen o d'altres administracions públiques o empreses.
Español: c) Las aportaciones, entre otros mediante contrato-programa, de las administraciones que lo componen o de otras administraciones públicas o empresas.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu/escala administrativa; cos auxiliar d'administració/escala auxiliar administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo/escala administrativa; cuerpo auxiliar administrativo/escala auxiliar de administración general.
Català: Utilitzar obligatòriament en la totalitat de la superfície acollida a aquests ajuts, d'acord amb el que es fixa al segon paràgraf de l'apartat d.1) de compromisos bàsics d'aquest apartat 13.3, tècniques alternatives a la lluita química contra plagues, com la confusió sexual amb feromones, la captura massiva (mass trapping) i mort, quimioesterilització, o també de control biològic eficaç i provat, en cas que el nivell de propagació en faci necessari el control i prèvia prescripció de la persona tècnica, en relació amb la plaga Zeuzera pyrina (barrinador de la fusta).
Español: Utilizar obligatoriamente en la totalidad de la superficie acogida a estas ayudas, de acuerdo con lo que se fija en el segundo párrafo del apartado d.1) de compromisos básicos de este apartado 13.3, técnicas alternativas a la lucha química contra plagas, como la confusión sexual con feromonas, la captura masiva (mass trapping) y muerte, quimioesterilización, o también de control biológico eficaz y probado, en el caso de que el nivel de propagación haga necesario el control y previa prescripción de la persona técnica, en relación con la plaga Zeuzera pyrina (zeuzera).
Català: Fer pública en els llocs que s'indiquen a continuació, la llista de les persones a què fa referència l'article 1:
Español: Hacer pública en las direcciones que se indican a continuación, la lista de las personas a que hace referencia el artículo 1:
Català: Cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial
Español: Jefa del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial
Català: La primera, sobre una norma jurídica i la segona, sobre una sentència.
Español: La primera, sobre una norma jurídica y la segunda, sobre una sentencia.
Català: -4 Es modifica l'apartat 5 de la Resolució SLT/3035/2021, de 6 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: -4 Se modifica el apartado 5 de la Resolución SLT/3035/2021, de 6 de octubre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa, coneixements de dret laboral i coneixements i/o experiència en mediació i negociació.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa, conocimientos de derecho laboral y conocimientos y/o experiencia en mediación y negociación.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a l'alliberament del tram de l'AP-7 entre Figueres nord i Figueres sud com a mesura transitòria per a millorar els greus problemes de mobilitat de la ciutat i facilitar l'accés a la terminal de l'estació de l'AVE.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para la liberación del tramo de la AP-7 entre Figueres norte y Figueres sur como medida transitoria para mejorar los graves problemas de movilidad de la ciudad y facilitar el acceso a la terminal de la estación del AVE.
Català: En l'informe es considera que, pel que fa a l'execució de les obres d'adequació del camp de vol i la construcció de les edificacions, no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: En el informe se considera que, con respecto a la ejecución de las obras de adecuación del campo de vuelo y la construcción de las edificaciones, no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Es desenvolupa un pla anual que garanteixi la formació, una vegada obtinguts els fons del FORCEM.
Español: Se desarrollará un plan anual que garantice la formación, una vez obtenidos los fondos del FORCEM.
Català: Assessorar els òrgans de contractació dels departaments de la Generalitat de Catalunya i dels ens que en depenen en matèria de contractació administrativa.
Español: Asesorar a los órganos de contratación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de los entes dependientes en materia de contratación administrativa.
Català: En situacions climatològiques adverses, en cas de precipitacions o risc de precipitacions, en situacions de gelada i si el terreny està entollat o cobert de neu.
Español: En situaciones climatológicas adversas, en caso de precipitaciones o riesgo de precipitaciones, en situaciones de helada y si el terreno está encharcado o cobertizo de nieve.
Català: Finalitat de la subvenció: participació activa del jovent d'orpí.
Español: Finalidad de la subvención: participación activa de la juventud de Orpí.
Català: Així mateix, entén l'escrit de sol·licitud que es vulneren els articles 23 i 42.4 EAC, sobre els drets en l'àmbit de la salut i el mandat de qualitat i gratuïtat de l'assistència sanitària pública, així com l'article 37.3 EAC, que exigeix la regulació d'aquests drets per llei del Parlament de Catalunya.
Español: Asimismo, entiende el escrito de solicitud que se vulneran los artículos 23 y 42.4 EAC, sobre los derechos en el ámbito de la salud y el mandato de calidad y gratuidad de la asistencia sanitaria pública, así como el artículo 37.3 EAC, que exige la regulación de estos derechos por ley del Parlamento de Cataluña.
Català: Acreditació de les persones amb formació en matèria de sanitat i higiene en l'àmbit de la caça
Español: Acreditación de las personas con formación en materia de sanidad e higiene en el ámbito de la caza
Català: La documentació corresponent és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux, 80, 08017 – Barcelona) i a les seus de les delegacions del Departament de Medi Ambient a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 – Barcelona), a Girona (Ultònia, 10-12, 17002 – Girona), a les Terres de l'Ebre (Burgos, 17, 43870 – Amposta), a Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 – Tarragona) i a Lleida (Clot de les Monges 6-8, 25007 LLeida) perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes des de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i durant un període de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La documentación correspondiente está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General del Medio Natural (Dr. Roux, 80, 08017 – Barcelona) y en las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 – Barcelona), en Gerona (Ultònia, 10-12, 17002 – Girona), en las Tierras del Ebro (Burgos, 17, 43870 – Amposta), en Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 – Tarragona) y en Lérida (Clot de les Monges 6-8, 25007 Lérida) para que puedan efectuar las alegaciones oportunas desde la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y durante un período de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Els projectes que responguin a criteris de renovació de llenguatges, a estils d'expressió vinculats a noves tecnologies o de llenguatges transdisciplinars podran optar a sol·licitar els ajuts objecte d'aquesta convocatòria o d'altres ajuts específics de l'Entitat.
Español: Los proyectos que respondan a criterios de renovación de lenguajes, a estilos de expresión vinculados a nuevas tecnologías o a lenguajes transdisciplinares, podrán optar por solicitar las ayudas objeto de esta convocatoria o por otras ayudas específicas de la Entidad.
Català: a) Objectiu preferent productiu de béns.
Español: a) Objetivo preferente productivo de bienes.
Català: Aquesta formació serà reconeguda pel Departament d'Ensenyament dins el seu pla de formació permanent, sempre que s'avisi amb antelació a la realització del curs o la formació.
Español: Esta formación será reconocida por el Departamento de Enseñanza dentro de su plan de formación permanente, siempre que se avise con antelación a la realización del curso o la formación.
Català: Aquest acord s'ha d'aplicar als treballadors que tinguin que prestar els seus serveis en el quart i cinquè equip adscrits en els punts 2 i 3 de l'art. 18 del XII Conveni del centre de Sant Hilari Sacalm.
Español: Este acuerdo se aplicará a los trabajadores que tengan que prestar sus servicios en cuarto y quinto equipo adscritos al punto 2 y 3 del artículo 18 del XII Convenio del centro de Sant Hilari Sacalm.
Català: Una segona secció, dedicada als ens locals, distingeix entre l'associació per a les qüestions de país, comunes a totes les administracions, i la col·laboració, més puntual i específica, per a activitats i projectes d'especial interès.
Español: Una segunda sección, dedicada a los entes locales, distingue entre la asociación para las cuestiones de país, común a todas las administraciones, y la colaboración, más puntual y específica, para actividades y proyectos de especial interés.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de sis habitatges de creixement en raval a la Closa de Davant de Talltorta, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Surroca y Cia, SL/Salvador Surroca.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de seis viviendas de crecimiento en raval en la Closa de Davant de Talltorta, en el término municipal de Bolvir, promovida por Surroca y Cia, SL/Salvador Surroca.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a l'any 2018 destinada als ens locals i als productors comercials i de serveis de Catalunya per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals des d'una perspectiva de l'economia circular que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para el año 2018 destinada a los entes locales y a los productores comerciales y de servicios de Cataluña para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales desde una perspectiva de la economía circular que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Assessorar la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos laborals, així com els diferents òrgans i unitats del Departament en matèria de relacions amb els representants sindicals i en els processos de negociació col·lectiva.
Español: c) Asesorar a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, así como a los distintos órganos y unidades del Departamento, en materia de relaciones con los representantes sindicales y en los procesos de negociación colectiva.
Català: Aquest complement el percebran aquells treballadors/es que, per necessitats del servei, hagin d'estar disponibles mitjançant un buscapersones i/o mòbil telefònic per atendre a clients durant els caps de setmana o algun dels 14 festius oficials, sempre i quan no es tracti de la jornada laboral habitual.
Español: Este complemento lo percibirán aquellos trabajadoras/es que, por necesidades del servicio, tengan que estar disponibles por medio de un buscapersonas y/o móvil telefónico para atender a clientes durante los fines de semana o alguno de los 14 festivos oficiales, siempre y cuando no se trate de la jornada laboral habitual.
Català: S'estableix un premi de 661,11 euros i de 1.021,72 euros per a tot el personal que faci 25 anys i 40 anys que treballi en l'empresa, respectivament.
Español: Se establece un premio de 661,11 y 1.021,72 euros para todo el personal que tenga 25 y 40 años de servicios en la empresa, respectivamente.
Català: a) Tramitació: ordinària, anticipat de despesa.
Español: a) Tramitación: ordinaria, anticipado de gasto.
Català: Tots els conceptes econòmics del Conveni s'incrementaran en un 3,2% tal i com es recull en aquest annex.
Español: Todos los conceptos económicos del Convenio se incrementarán en un 3,2% tal como se recoge en el presente anexo.
Català: 4.2 Analitza les possibles subvencions i ajudes d'organismes oficials.
Español: 4.2 Analiza las posibles subvenciones y ayudas de organismos oficiales.
Català: 1.2.4 Mètodes i mitjans per treballar la velocitat específica del futbolista.
Español: 1.2.4 Métodos y medios para trabajar la velocidad específica del futbolista.
Català: Col·laborar en el desenvolupament i l'avaluació del Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya 2020-2030.
Español: Colaborar en el desarrollo y la evaluación del Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña 2020 a 2030.
Català: La composició dels residus de fabricació de mobles és:
Español: La composición de los residuos de fabricación de muebles es:
Català: (1) IPC previst, ajustant-se a l'IPC real a la seva publicació.
Español: (1) IPC previsto, ajustándose al IPC real a su publicación.
Català: barri de Sant Martí de Provençals, de Barcelona, propietat de la
Español: Martí de Provençals, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de
Català: L'Administració portuària, amb la col·laboració de les federacions esportives representatives de cada activitat, ha de promoure les accions que resultin pertinents, en desplegament del que estableix aquesta llei, a fi de fomentar les activitats nauticoesportives, i de manera especial la navegació esportiva a vela.
Español: La Administración portuaria, con la colaboración de las federaciones deportivas representativas de cada actividad, debe promover las acciones que resulten pertinentes, en desarrollo de lo establecido por la presente ley, a fin de fomentar las actividades náutico-deportivas, y de modo especial la navegación deportiva a vela.
Català: Un aspecte complementari a considerar en l'avaluació del projecte
Español: Un aspecto complementario a considerar en la evaluación del proyecto es
Català: .2 Els actes dictats en exercici de les atribucions assenyalades més amunt s'entenen dictats per la Presidència, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 13 de la Llei de l'Estat 30/1992, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, i posen fi a la via administrativa.
Español: .2 Los actos dictados en ejercicio de las atribuciones anteriormente señaladas se entienden dictados por la Presidencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y los mismos ponen fin a la vía administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre contractació d'una persona.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre contratación de una persona.
Català: f) Acomplir les actuacions preventives, el tractament social o socioeducatiu i les intervencions necessàries en situacions de necessitat social i fer-ne l'avaluació.
Español: f) Realizar las actuaciones preventivas, el tratamiento social o socioeducativo y las intervenciones necesarias en situaciones de necesidad social y efectuar su evaluación.
Català: La línia de terme entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Sorreigs, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la riera de Sorreigs, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 10.1 La renúncia l'ha de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat, adreçat al director executiu o directora executiva de l'AGAUR, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: 10.1 La renuncia debe comunicarla la persona beneficiaria de la beca mediante escrito motivado, dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, para los años 2002 y 2003
Català: 20.1 Per ser beneficiària de la prestació econòmica, la unitat familiar no pot superar els 37.509,38 euros anuals, en concepte de renda, ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar.
Español: 20.1 Para ser beneficiaria de la prestación económica, la unidad familiar no puede superar los 37.509,38 euros anuales, en concepto de renta, ponderados según el número de miembros de la unidad familiar.
Català: Coneixements informàtics relacionats amb programes de CAD, de càlcul i disseny d'infraestructures.
Español: Conocimientos informáticos relacionados con programas de CAD, de cálculo y diseño de infraestructuras.
Català: Identificar els llocs de treball susceptibles de ser ofertats i preparar la proposta d'oferta pública d'ocupació de cossos penitenciaris.
Español: Identificar los puestos de trabajo susceptibles de ser ofertados y preparar la propuesta de oferta pública de ocupación de cuerpos penitenciarios.
Català: Les comunitats autònomes amb competències assumides, amb l'informe previ del Consell General del Poder Judicial i la negociació amb les organitzacions sindicals més representatives del seu àmbit territorial, procediran a l'aprovació inicial de les relacions de llocs de treball de les oficines judicials en els seus respectius àmbits territorials, i la seva aprovació definitiva correspondrà a aquest Ministeri, de conformitat amb el que disposa l'article 522 de la referida Llei orgànica.
Español: Las comunidades autónomas con competencias asumidas, previo informe del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales más representativas de su ámbito territorial, procederán a la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales en sus respectivos ámbitos territoriales, correspondiendo su aprobación definitiva a este Ministerio, de conformidad con lo que dispone el artículo 522 de la referida Ley orgánica.
Català: a) Els estudiants procedents de la via d'accés establerta per a més grans de 25, 40 i 45 anys.
Español: a) Los estudiantes procedentes de la vía de acceso establecida para mayores de 25, 40 y 45 años.
Català: 3.2 No obstant el que s'indica a l'apartat anterior, a cada programa es determina l'especificitat de les corresponents justificacions.
Español: 3.2 Pese a lo indicado en el apartado anterior, en cada programa se determina la especificidad de las justificaciones correspondientes.
Català: d. Serveis tècnics.
Español: d. Servicios técnicos.
Català: La quantitat individual màxima és de 80.000 pessetes, que s'han d'amortitzar a raó de 10.000 pessetes, que es descompten de les mensualitats i les pagues extres.
Español: La cantidad máxima individual será de 80.000 pesetas, que se amortizarán a razón de 10.000 pesetas a descontar en mensualidades y pagas extras.
Català: Vista la proposta de 22 de desembre de 2000 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 22 de diciembre de 2000 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l'acte de mediació de 7 de desembre de 2005, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 7 de diciembre de 2005, tal como consta en el expediente;
Català: A Barcelona, el 29 de gener de 2001, es reuneixen als locals de CCOO, situats a la Via Laietana, 16-18, de la mateixa ciutat, els senyors indicats al marge, tots ells components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de Barcelona i la seva província, i acorden:
Español: En Barcelona, a 29 de enero de 2001, se reúnen en los locales de CCOO, sitos en Vía Laietana, 16 y 18, de dicha ciudad, los señores al margen reseñados, todos ellos componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de Barcelona y su provincia y
Català: d) Detall, identificació i constatació de les millores i avantatges del desplegament del projecte: reducció de càrregues administratives, millora de l'eficiència, estalvi econòmic, innovació, creació de condicions per afavorir l'activitat econòmica, estalvi de temps, etc.
Español: d) Detalle, identificación y constatación de las mejoras y ventajas del desarrollo del proyecto: reducción de cargas administrativas, mejora de la eficiencia, ahorro económico, innovación, creación de condiciones para favorecer la actividad económica, ahorro de tiempo, etc.
Català: Via simple (vehicles - personal), en vorera: 1,50 m.
Español: Vía simple (vehículos - personal), en acera: 1,50 m.
Català: Els períodes de permanència en situació d'incapacitat temporal per malaltia, accident o situació de maternitat, no es deduiran per al còmput de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre, i es valoraran com si hagués romàs en actiu.
Español: Los períodos de permanencia en situación de incapacidad temporal por enfermedad, accidente o situación de maternidad, no se deducirán para el cómputo de las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre, y se valorarán como si hubiera permanecido en activo.