BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'assessorament i la formació dels recursos humans en matèria de serveis socials i l'exercici d'un primer nivell de supervisió i control, sens perjudici de les competències atribuïdes a altres administracions.
Español: c) El asesoramiento y la formación de los recursos humanos en materia de servicios sociales y el ejercicio de un primer nivel de supervisión y control, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otras administraciones.
Català: ORDRE PTO/298/2009, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN PTO/298/2009, de 2 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales y se hace pública la convocatoria para el año 2009.
Català: mencionada en el paràgraf anterior, que pugui ser coberta per
Español: mencionada en el párrafo anterior, que pueda ser suplida entre
Català: Competències, infraccions i sancions
Español: Competencias, infracciones y sanciones
Català: Mestres ceràmics i principals tendències.
Español: Maestros cerámicos y principales tendencias.
Català: La fiança total dipositada és de quaranta-set mil nou-cents noranta-set (47.997) euros.
Español: La fianza total depositada es de cuarenta y siete mil novecientos noventa y siete (47.997) euros.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2460/2003, de 30 de juliol, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 28 de juliol de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure) de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2460/2003, de 30 de julio, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 28 de julio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre) de la Administración de justicia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca del Vallès Occidental.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca de El Vallès Occidental.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 d'abril de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte del subministrament a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs i Cambrils-Parc Samà, als termes municipals de Riudoms, Vinyols i els Arcs, Cambrils, Montbrió del Camp i Reus (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de abril de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de suministro a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs y Cambrils-Parc Samà, en los términos Municipales de Riudoms, Vinyols i els Arcs, Cambrils, Montbrió del Camp y Reus (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Existeix la fita de pedra, amb la forma de piràmide regular de setze per vint-i-un centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra con la forma de pirámide regular de dieciséis por veintiún centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: En concepte de gratificació, l'empresa ha d'abonar a tots els treballadors amb una edat compresa entre els 60 i els 65 anys que optin per causar baixa voluntàriament a TMD les quantitats que s'especifiquen a continuació:
Español: La empresa abonará en concepto de gratificación a todo aquel trabajador con edad comprendida entre 60 y 65 años que opte por causar baja voluntaria en TMD, las cantidades que se especifican a continuación:
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de maig de 2003 fins el 31 de desembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de mayo de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: El desenvolupament de les normes esmentades es recull en els articles 32 a 40
Español: El desarrollo de las normas mencionadas se contempla en los artículos 32
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Tossa, 1 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Tossa, 1 (Barcelona).
Català: Oficines, magatzem, SAT i robòtica.
Español: Oficinas, almacén, SAT y robótica.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 20 de desembre de 2002 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de denegació del trasllat de residus fora de Catalunya de l'expedient 02/1265 a l'empresa Nurel, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 20 de diciembre de 2003 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución de denegación de traslado de residuos fuera de Cataluña del expediente 02/1265 a la empresa Nurel, SA.
Català: Ampliar el termini per presentar sol·licituds de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes, prevista a la Resolució CLT/778/2011, de 17 de març, que queda fixat fins al dia 6 de setembre de 2011.
Español: Ampliar el plazo para presentar solicitudes de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de las empresas discográficas catalanas, prevista en la Resolución CLT/778/2011, de 17 de marzo, que queda fijado hasta el día 6 de septiembre de 2011.
Català: Correspon al Parlament de designar els senadors que representen la Generalitat al Senat, en els termes que estableix una llei aprovada per la majoria absoluta del Ple del Parlament en una votació final sobre el conjunt del text.
Español: Corresponde al Parlamento designar a los Senadores que representan a la Generalitat en el Senado, en los términos que establece una ley aprobada por la mayoría absoluta del Pleno del Parlamento en una votación final sobre el conjunto del texto.
Català: Des del Turó del Terròs s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Masia del Quim.
Español: Desde el Turó del Terròs se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la Masia del Quim.
Català: b) La neteja i salubritat de les aigües, els terrenys, les obres i les instal·lacions existents a la zona de servei dels ports i instal·lacions marítimes menors i la protecció del medi ambient.
Español: b) La limpieza y salubridad de las aguas, terrenos, obras e instalaciones existentes en la zona de servicio de los puertos e instalaciones marítimas menores y la protección del medio ambiente.
Català: Establir en un dibuix el nivell d'afinitat entre el plantejament inicial i el final.
Español: Establecer en un dibujo el nivel de afinidad entre el planteamiento inicial y el final.
Català: e) Han de comunicar als serveis territorials del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge l'obtenció de subvencions per a la mateixa actuació procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Deben comunicar a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma actuación procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se deberá efectuar tan pronto como se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: D'acord amb la reunió de la LXXV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el passat 18 juliol de 2019, en la que es van fixar els criteris per distribuir el pressupost addicional a les comunitats autònomes per a Polítiques Actives d'Ocupació de 2019;
Español: De acuerdo con la reunión de la LXXV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el pasado 18 julio de 2019, en la que se fijaron los criterios para distribuir el presupuesto adicional a las comunidades autónomas para Políticas Activas de Empleo de 2019;
Català: Pla especial per a l'establiment de turisme rural de la masia ca l'Oller, al terme municipal de Brunyola
Español: Plan especial para el establecimiento de turismo rural de la masia ca l'Oller, en el término municipal de Brunyola
Català: g) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'ha de sobrepassar per aquest fet, un lek (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb el que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: g) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar en la fase de explotación de la carretera, y que no se tiene que sobrepasar por este hecho, un lek (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con aquello que se establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Institut Català de la Salud, Gestió de Serveis Sanitaris
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gestión de Servicios Sanitarios
Català: Els terminis de prescripció en relació a les sancions disciplinàries seran de tres anys respecte a les imposades per infraccions molt greus, de dos anys respecte a les imposades per infraccions greus i d'un any respecte a les imposades per infraccions lleus.
Español: Los plazos de prescripción en relación a las sanciones disciplinarias serán de tres años con respecto a las impuestas por infracciones muy graves, de dos años con respecto a las impuestas por infracciones graves y de un año con respecto a las impuestas por infracciones leves.
Català: Garantia: fins a 10 punts.
Español: Garantía: hasta 10 puntos.
Català: 5.2 Participació en la planificació i l'organització de les fases de producció, considerant l'APPCC, la traçabilitat dels productes i les pràctiques correctes d'higiene.
Español: 5.2 Participación en la planificación y la organización de las fases de producción, considerando el APPCC, la trazabilidad de los productos y las prácticas correctas de higiene.
Català: Vista la Resolució de 20 de setembre de 1993, de nomenament dels membres de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Vista la Resolución de 20 de septiembre de 1993, de nombramiento de los miembros de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral;
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/386/2005, de 13 de setembre, publicada en el DOGC núm. 4476, de 26.9.2005, i la seva modificació per l'Ordre MAH/59/2009, de 20 de febrer, publicada en el DOGC núm. 5328, de 27.2.2009.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/386/2005, de 13 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 4476, de 26.9.2005, y su modificación por la Orden MAH/59/2009, de 20 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5328, de 27.2.2009.
Català: —3 Abandonar la feina en llocs de responsabilitat, sense avís previ.
Español: —3 Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad, sin previo aviso.
Català: RESTAR ASSABENTADA dels acords adoptats pels Plens de tots els Ajuntaments mancomunats, pels que aproven definitivament la modificació dels Estatuts d'aquesta Mancomunitat, segons el text annex que resta incorporat a aquest acord.
Español: Quedar enterada de los acuerdos adoptados por los Plenos de todos los Ayuntamientos mancomunados, por los que aprueban definitivamente la modificación de los Estatutos de esta Mancomunidad, según el texto anexo que queda incorporado a este acuerdo.
Català: Es pot aplicar a totes les persones beneficiàries de les subvencions una reducció proporcional de l'import de la subvenció, per garantir que s'exhaureixi el pressupost destinat a aquesta convocatòria.
Español: Se puede aplicar a todas las personas beneficiarias de las subvenciones una reducción proporcional del importe de la subvención, para garantizar que se agote el presupuesto destinado a esta convocatoria.
Català: b) Mitjançant l'aprovació pel conseller o consellera competent en matèria de cultura de taules d'avaluació i accés documental.
Español: b) Mediante la aprobación por el consejero o consejera competente en materia de cultura de tablas de evaluación y acceso documental.
Català: Concretament el capítol I, dedicat a les disposicions generals, determina l'objecte i l'àmbit d'aplicació de la norma, en els termes que ho fa la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable.
Español: Concretamente en el capítulo I, dedicado a las disposiciones generales, se determina el objeto y el ámbito de aplicación de la norma, en los términos que lo hace la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable.
Català: Conciliació de vida personal i professional: El personal fix, amb un any de servei, pot acollir-se cada dos anys, a una llicència no retribuïda de quatre setmanes.
Español: Conciliación de vida personal y profesional: el personal fijo, con un año de servicio, podrá acogerse cada dos años, a una licencia no retribuida de cuatro semanas.
Català: Aportacions de les polítiques socials al sistema de tarifació del transport públic
Español: Aportaciones de las políticas sociales al sistema de tarificación del transporte público
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància, seguretat i control d'accessos per als edificis dels serveis centrals del Departament de Justícia a Barcelona, situats als carrers Pau Claris, 81 (lot 1) i Aragó, 332 (lot 2).
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia, seguridad y control de accesos para los edificios de los servicios centrales del Departamento de Justicia en Barcelona, situados en las calles Pau Claris, 81 (lote 1) y Aragón, 332 (lote 2)
Català: c) Elaborar i dirigir programes transversals de suport a la sanitat animal de caràcter preventiu, en especial els referents a la bioseguretat, i elaborar i mantenir operatius els programes d'alerta i emergència sanitària.
Español: c) Elaborar y dirigir programas transversales de apoyo a la sanidad animal de carácter preventivo, en especial los referentes a la bioseguridad, y elaborar y mantener operativos los programas de alerta y emergencia sanitaria.
Català: Les actuacions descrites s'hauran de realitzar durant els anys 2005, 2006 o 2007.
Español: Las actuaciones descritas deberán realizarse durante los años 2005, 2006 o 2007.
Català: L'atorgament de la llicència d'obres no portarà implícit, en cap cas, el dret d'ocupació de la via pública o de béns d'ús o de domini públic, llevat que es faci constar de forma expressa en l'acord de concessió.
Español: El otorgamiento de la licencia de obras no traerá implícito, en ningún caso, el derecho de ocupación de la vía pública o de bienes de uso o de dominio público, salvo que se haga constar de forma expresa en el acuerdo de concesión.
Català: EDICTE sobre publicació relativa al nomenament urgent de personal funcionari interí.
Español: EDICTO sobre publicación relativa al nombramiento urgente de personal funcionario interino.
Català: c) Coordinar i actualitzar la informació dels tràmits del Departament que cal publicar al web de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Coordinar y actualizar la información de los trámites del Departamento que hay que publicar en la web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: suport al finançament de les despeses derivades de la.Quarta visita de la Comissió Civil Internacional d'Observació dels Drets Humans a Mèxic.
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos derivados de la.Cuarta visita de la Comisión Civil Internacional de Observación de los Derechos Humanos en México.
Català: 7.2 Amb caràcter previ a la instal·lació, les persones responsables de la utilització de sistemes de videovigilància han de ponderar els diferents drets i béns jurídics en joc, analitzant:
Español: 7.2 Con carácter previo a la instalación, las personas responsables de la utilización de sistemas de videovigilancia deben ponderar los diferentes derechos y bienes jurídicos en juego, analizando:
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 5384303DF3858C0002FS.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 5384303DF3858C0002FS.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Comissió municipal de patrimoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Comisión municipal de patrimonio.
Català: I si escau, l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionades.
Español: Y, si procede, la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionadas.
Català: acompanyada dels documents següents:
Español: acompañada de los siguientes documentos:
Català: Si no es pot complir el que s'estableixi en l'acte constitutiu, la fundació titular del fons ha d'acordar la destinació del patrimoni romanent.
Español: Si no puede cumplirse lo que se establezca en el acto constitutivo, la fundación titular del fondo debe acordar el destino del patrimonio restante.
Català: L'informe desfavorable comporta la revocació de la totalitat de la subvenció.
Español: El informe desfavorable comporta la revocación de la totalidad de la subvención.
Català: Entitat: Ajuntament de la Torre de Fontaubella.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella.
Català: 2.15 Resolució de problemes en les instal·lacions elèctriques en habitatges.
Español: 2.15 Resolución de problemas en las instalaciones eléctricas en viviendas.
Català: 7.5 També hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: 7.5 También deberán incorporarse obligatoriamente al Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Beneficiari/ària: Traducció i Filologia.
Español: Beneficiario/a: Traducción y Filología.
Català: Sensibilitat artística: creativitat, imaginació i expressivitat.
Español: Sensibilidad artística: creatividad, imaginación y expresividad.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els interessats han d'adjuntar la documentació justificativa dels crèdits només en aquells supòsits, dels que tot seguit es relacionen, en què així s'especifiqui:
Español: Junto con la solicitud, los interesados tienen que adjuntar la documentación justificativa de los créditos solo en aquellos supuestos, de los que acto seguido se relacionan, en que así se especifique:
Català: ANUNCI relatiu al concurs d'instal·lació d'automatització del reg i clima de dos hivernacles per a cultiu sense sòl amb recirculació en el Centre de Cabrils de l'IRTA.
Español: ANUNCIO relativo al concurso de instalación de automatización del riego y clima de dos invernaderos para cultivo sin suelo con recirculación en el Centro de Cabrils del IRTA.
Català: 10.1 Els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada amb l'estampillat previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons.
Español: 10.1 Los costes se deberán justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada con el estampillado previo del original, con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en patronatge i moda.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en patronaje y moda.
Català: Empresa per a la qual treballa.
Español: Empresa para la que trabaja.
Català: gaudir, en concepte de vacances, de 22 dies laborables ininterromputs, els
Español: disfrutará en concepto de vacaciones de 22 días laborables
Català: a) Declaració de la persona sol·licitant de ser persona agricultora professional.
Español: a) Declaración de la persona solicitante de ser persona agricultora profesional.
Català: Modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: Si en controls sobre el terreny o en controls a posteriori es constata la falsedat d'aquesta declaració responsable, les actuacions restaran excloses de la subvenció i s'actuarà d'acord amb l'establert vers la revocació (article 21) i el règim sancionador (article 22)”.
Español: Si en controles sobre el terreno o en controles a posteriori se constata la falsedad de esta declaración responsable, las actuaciones quedarán excluidas de la subvención y se actuará de acuerdo con lo establecido para la revocación (artículo 21) y el régimen sancionador (artículo 22)."
Català: Serveis territorials En El Vallès Occidental
Español: Servicios territoriales en El Vallès Occidental
Català: La llicència d'edificació s'atorgarà condicionada a la cessió gratuïta i a l'obligació de suportar les despeses d'urbanització, així com les del projecte d'urbanització.
Español: La licencia de edificación se otorgará acondicionada en la cesión gratuita y a la obligación de soportar los gastos de urbanización, así como las del proyecto de urbanización.