BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UA 7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, amb la incorporació d'ofici del redactat modificat de la fitxa de la UA 7 de l'article 77 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la UA 7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, con la incorporación de oficio del redactado modificado de la ficha de la UA 7 del artículo 77 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: L'article 4.1, lletra n), de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat, que conforme a allò establert a l'article 24.6 del mateix text normatiu tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic del mateix, la realització d'una determinada prestació.
Español: El artículo 4.1, letra n), de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad, que conforme a lo establecido en el artículo 24.6 del mismo texto normativo tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico del mismo, la realización de una determinada prestación.
Català: La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris l'import dels quals no superi els 300.506,05 euros.
Español: La firma de los convenios que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios cuyo importe no supere los 300.506,05 euros.
Català: c) No comunicar amb l'antelació suficient la falta d'assistència al treball per causa justificada, si no és que es comprovi la impossibilitat material de fer-ho.
Español: c) No comunicar con la antelación suficiente la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, si no es que se compruebe la imposibilidad material de hacerlo.
Català: Magatzemers: Són els que, amb coneixement dels materials, tenen al seu càrrec la petició, recepció, classificació, vigilància i despatx dels mateixos.
Español: Almaceneros: Son aquellos que, con conocimiento de los materiales, tienen a su cargo la petición, recepción, clasificación, vigilancia y despacho de los mismos.
Català: c) Les vocalies: la composició dels Grups de treball és oberta a aquelles organitzacions, entitats i ens locals que manifestin a la Presidència la voluntat de participar-hi.
Español: c) Las vocalías: la composición de los grupos de trabajo está abierta a aquellas organizaciones, entidades y entes locales que manifiesten a la Presidencia su voluntad de participar.
Català: La retribució de les guàrdies serà l'establerta, per al 1999 i 2000, a l'annex 3, i segons increments pactats.
Español: La retribución de las guardias será la establecida, para el 1999 y 2000, en el anexo 3 y según los incrementos pactados.
Català: a. Que siguin presencials, a temps complet.
Español: a. Que sean presenciales, a tiempo completo.
Català: Concepte: VI Fòrum contra les violències de gènere.
Español: Concepto: VI Foro contra las violencias de género.
Català: En el supòsit a) de l'article anterior, i amb independència de
Español: En el supuesto a) del artículo anterior y con independencia de las
Català: El resum de costos és el certificat emès i segellat per l'entitat beneficiària, i signat pel seu representant legal, en el qual es resumeixen tots els costos que incorre l'entitat beneficiària, i que no té valor sense la resta dels documents justificatius de les despeses (impresos de costos i suports justificatius).
Español: El resumen de costes es el certificado emitido y sellado por la entidad beneficiaria, y firmado por su representante legal, en el que se resumen todos los costes que incurre la entidad beneficiaria, y que no tiene valor sin el resto de los documentos justificativos de los gastos (impresos de costes y apoyos justificativos).
Català: - Qüestionaris per a l'avaluació de la qualitat de les accions formatives per part de l'alumnat.
Español: - Cuestionarios para la evaluación de la calidad de las acciones formativas por parte del alumnado.
Català: Representa el Departament en les reunions ministerials sobre formació sanitària especialitzada i formació continuada del personal de l'àmbit de la salut.
Español: Representa al Departamento en las reuniones ministeriales sobre formación sanitaria especializada y formación continuada del personal del ámbito de la salud.
Català: La fiança haurà de ser dipositada, en metàl·lic o mitjançant un aval atorgat per una entitat legalment habilitada, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: La fianza deberá ser depositada, en metálico o mediante un aval otorgado por una entidad legalmente habilitada, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifica l'article 5.2 del Decret 169/1994, de 14 de juny, sobre modificació de les relacions de llocs de treball de l'àmbit sanitari, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.2 del Decreto 169/1994, de 14 de junio, sobre modificación de las relaciones de puestos de trabajo del ámbito sanitario, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Amb aquest Projecte es vol incrementar el terreny agrícola amb 69 rompudes que afecten 58,68 ha, sigui en forma de noves rompudes o ampliant les existents.
Español: Con este Proyecto se quiere incrementar el terreno agrícola con 69 roturaciones que afectan 58,68 ha, sea en forma de nuevas roturaciones o ampliando las existentes.
Català: Perceptor/a: Azimut, Moviment Educatiu d'Excursionisme en el Temps Lliure.
Español: Perceptor/a: Azimut, Movimiento Educativo de Excursionismo en el Tiempo Libre.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Sora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sora, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Ciutadans/es que interposen denúncia al Departament.
Español: Ciudadanos/as que interponen denuncia al Departamento.
Català: Organitzar l'execució del projecte optimant els recursos disponibles,
Español: Organizar la ejecución del proyecto optimizando los recursos
Català: La imposició de sancions per faltes molt greus serà notificada als representats legals dels treballadors/ores.
Español: La imposición de sanciones por faltas muy graves será notificada a los representantes legales de los trabajadores/ras.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial sector Parc d'Activitats
Español: Junta de Compensación del Plan parcial sector Parc d'Actividats
Català: En el cas que la justificació presentada per l'empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat, l'ICEC procedeix a resoldre la reducció de l'ajut concedit per via de modificació de la resolució, tant de l'aportació reintegrable com de la subvenció.
Español: En caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado, el ICEC procederá a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución, tanto de la aportación reintegrable como de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre adjudicació d'un contracte (2000-17).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre adjudicación de un contrato (2000-17).
Català: Ambdues parts manifesten que esgotaran en tot el procés de negociació, seguiment i aplicació dels pactes col·lectius els instruments necessaris per resoldre els punts de discrepància que es puguin suscitar, i en darrer terme, si es planteja una situació futura de recurs de la part social a l'exercici del dret legal de vaga, els descomptes que s'efectuessin per l'exercici d'aquell dret es posaran a disposició del Servei municipal de Solidaritat a fi que es destinin a les finalitats que aquest consideri prioritàries.
Español: Ambas partes manifiestan que agotarán en todo el proceso de negociación, seguimiento y aplicación de los pactos colectivos los instrumentos necesarios por resolver los puntos de discrepancia que puedan suscitar, y en último término, si se plantea una situación futura de recurso de la parte social al ejercicio del derecho legal de huelga, los descuentos que se efectuasen por el ejercicio de aquel derecho se pondrán a disposición del Servicio municipal de Solidaridad a fin de que se destinen a las finalidades que éste considere prioritarias.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, adreça, correu electrònic, telèfon, tipus de relació amb el CAR, departament.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF, dirección, correo electrónico, teléfono, tipo de relación con el CAR, departamento.
Català: Ajuda per a fills disminuïts físics i psíquics
Español: Ayuda a hijos disminuidos físicamente y psíquicamente
Català: Revisió salarial corresponent a l'any 2004
Español: Revisión salarial para el año 2004
Català: Tinent d'alcalde ponent de l'Àrea de Promoció Econòmica i
Español: Teniente de alcalde ponente del Área de Promoción
Català: La Llei 26/1985, de 27 de desembre, de serveis socials, objecte de refosa pel
Español: La Ley 26/1985, de 27 de diciembre, de servicios sociales, objeto de
Català: Serà, per tant, en la fase de projectes quan caldrà dur a terme una acurada valoració de la generació de soroll i de l'impacte sobre els habitatges més propers per decidir si calen mesures complementàries tenint en compte el resultat de la consulta efectuada al Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: Será, por lo tanto, en la fase de proyectos cuando haya que llevar a cabo una esmerada valoración de la generación de ruido y del impacto sobre las viviendas más próximas para decidir si hacen falta medidas complementarias teniendo en cuenta el resultado de la consulta efectuada al Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: Un cop superat el Curs de Formació Bàsica, els i les aspirants han de realitzar un període de pràctiques de dotze mesos al municipi.
Español: Una vez superado el Curso de Formación Básica, los y las aspirantes han de realizar un período de prácticas de doce meses en el municipio.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat López Vicuña, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado López Vicuña, de Barcelona.
Català: Manteniment periodòntic de suport.
Español: Mantenimiento periodóntico de soporte.
Català: - Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en l'Errada material de la zona posterior de la Cooperativa a l'altre costat del carrer., de Sarral.
Español: - Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en el error material de la zona posterior de la Cooperativa en el otro lado de la calle., de Sarral.
Català: Aquest procediment es duu a terme en els centres públics que designin, respectivament, la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i el Servei d'Ocupació de Catalunya, i dels quals es dóna publicitat a la pàgina web http://acreditat.gencat.cat.
Español: Este procedimiento se lleva a cabo en los centros públicos que designen, respectivamente, la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y el Servicio de Ocupación de Cataluña, y de la cual se da publicidad en la página web http://acreditat.gencat.cat.
Català: e) Organització o coordinació de serveis de suport a la recerca o a la indústria a Catalunya.
Español: e) Organización o coordinación de servicios de apoyo a la investigación o a la industria en Cataluña.
Català: Pla formatiu: beca en formació
Español: Plan formativo: beca en formación
Català: Atès que ha estat declarada la fermesa de les bases definitives per la Resolució de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3129, de 28.4.20000);
Español: Considerando que ha sido declarada la firmeza de las bases definitivas por la Resolución de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3129, de 28.4.2000);
Català: Percebrà en cas de trasllat, a opció de l'empresa:
Español: Percibirá en caso de traslado, a opción de la empresa:
Català: Per tal de dur-ne a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris d'aquesta convocatòria, es pot organitzar un acte públic de presentació de resultats.
Español: Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos para los que han sido beneficiarios de esta convocatoria, se puede organizar un acto público de presentación de resultados.
Català: Es respectaran les situacions personals o col·lectives que ultrapassin les condicions pactades en aquest Conveni i que no hagin estat modificades.
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas que ultrapasen las condiciones pactadas en este Convenio y que no hayan sido modificadas.
Català: Condicions especials dels horaris nocturns i cap de setmana
Español: Condiciones especiales de los horarios nocturnos y fin de semana
Català: La normativa que reguli el seu desplegament ha d'establir el criteri de destinar els terrenys que presentin pendents superiors al 20% a espais públics no edificables.
Español: La normativa que regule su despliegue tiene que establecer el criterio de destinar los terrenos que presenten pendientes superiores al 20% a espacios públicos no edificables.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, amb la categoria de monument històric, de la Casa de la Vila ("La Paeria"), a Cervera, incoat per la Resolució de 16 de maig de 1980 (BOE de 17.7.1980).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, con la categoría de monumento histórico, de la Casa de la Vila ("La Paeria"), en Cervera, incoado por la Resolución de 16 de mayo de 1980 (BOE de 17.7.1980).
Català: Aquest sistema no és compatible amb el criteri general de repartiment de competències establert a la Constitució i als estatuts, el qual no es pot excepcionar ni en cas d'urgència.
Español: Este sistema no es compatible con el criterio general de reparto de competencias establecido en la Constitución y en los estatutos, que no puede excepcionarse ni en caso de urgencia.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Agricultura, Ganadería e Innovación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) A fi de poder dirigir i col·laborar amb dit personal, determinats membres de la plantilla existent, de manera voluntària, que la Direcció ha de concretar en cada moment amb una antelació d'1 setmana com a mínim, s'han d'assignar a realitzar les seves activitats laborals en dits dies.
Español: b) Para poder colaborar con este personal, determinados miembros de la plantilla existente, de manera voluntaria, que se concretarán por la dirección en cada momento con una antelación de 1 semana como mínimo, se asignarán a realizar actividades laborales en dichos días.
Català: Sol·licitud d'autorització per adequar un porxo existent com a
Español: Solicitud de autorización para adecuar un porche existente como oficinas
Català: MP06 Administració de sistemes operatius.
Español: MP06 Administración de sistemas operativos.
Català: Per altra banda, l'article 3.2 de l'Ordre de referència modificat per l'Ordre ARP/318/2004, de 7 de setembre, estableix que les sol·licituds de concessió de drets de plantació de la Reserva es resoldran cada campanya d'acord amb les prioritats que es publicaran mitjançant resolució de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació.
Español: Por otra parte, el artículo 3.2 de la Orden de referencia modificado por la Orden ARP/318/2004, de 7 de septiembre, establece que las solicitudes de concesión de derechos de plantación de la Reserva se resolverán cada campaña de acuerdo con las prioridades que se publicarán mediante resolución de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación.
Català: Manlleu-Torelló", dels termes municipals de Manlleu i Torelló, al DOGC núm. 3170, de 28.6.2000, i al diari Avui de 24.6.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de novembre de 2000 a Torelló, i el dia 7 i 9 de novembre de 2000 a Manlleu, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Manlleu-Torelló", de los términos municipales de Manlleu y Torelló, en el DOGC núm. 3170, de 28.6.2000, y en el periódico Avui de 24.6.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 2 de noviembre de 2000 en Torelló, y el 7 y 9 de noviembre 2000 en Manlleu, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Autosuficiència en la recerca i el tractament de la informació laboral.
Español: Autosuficiencia en la investigación y el tratamiento de la información laboral.
Català: Document d'autorització per obtenir les dades tributàries degudament signat per tots els membres de la unitat familiar de més de 18 anys.
Español: Documento de autorización para la obtención de los datos tributarios debidamente firmado por todos los miembros de la unidad familiar de más de 18 años.
Català: 12.- Els actes enumerats com a faltes molt greus si no tenen entitats suficients per a ser considerats com a tals.
Español: 12.- Los actos enumerados como faltas muy graves si no tienen entidades suficientes para ser considerados como tales.
Català: KJJ->Empresa i medi ambient, enfocaments ‘‘verds” dels negocis
Español: KJJ->Empresa y medio ambiente, enfoques ‘verdes' de los negocios
Català: 106.1 El síndic o síndica de la Universitat és elegit i nomenat pel Consell Social, a proposta del rector o rectora, un cop escoltat el Consell de Govern, entre persones de prestigi reconegut pertanyents o no a la comunitat universitària.
Español: 106.1 El o la síndico de la Universidad es elegido y es nombrado por el Consejo Social, a propuesta del rector o rectora, una vez oído el Consejo de Gobierno, entre personas de prestigio reconocido pertenecientes o no a la comunidad universitaria.
Català: La Junta de Residus promou la convocatòria per a la presentació de projectes per seleccionar la solució ambientalment més adequada per al tractament dels olis vegetals usats que es generen a Catalunya.
Español: La Junta de Residuos promueve la convocatoria para la presentación de proyectos para seleccionar la solución ambientalmente más adecuada para el tratamiento de los aceites usados que se generan en Cataluña.
Català: En concret, per a l'obtenció del títol de graduat escolar, de formació professional de primer i segon grau, de diplomatures o llicenciatures universitàries o de cursos de formació ocupacional específica d'aplicació a l'activitat del sector, els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu tindran dret:
Español: En concreto, para la obtención del título de graduado escolar, de formación profesional de primer y segundo grado, de diplomaturas o licenciaturas universitarias o de cursos de formación ocupacional específica de aplicación a la actividad del sector, los trabajadores afectados por este Convenio colectivo tendrán derecho:
Català: L'alçada de l'edificació a ràfec de coberta serà com a màxim de 7,50 metres, amb l'aprofitament de planta baixa i pis destinat a l'ús sanitari-assistencial.
Español: La altura de la edificación a alero de cubierta será como máximo de 7,50 metros, con el aprovechamiento de planta baja y piso destinado al uso sanitario-asistencial.
Català: Descripció comercial i normalitzada.
Español: Descripción comercial y normalizada.
Català: b) Fer operacions subjectes a autorització prèvia sense haver-la demanada.
Español: b) Realizar operaciones sujetas a autorización previa sin haberla solicitado.
Català: A causa que en aquest es van incloure conceptes que compensaven situacions històriques, existeixen 2 tipus de col·lectius que perceben aquest import.
Español: Debido a que en él se incluyeron conceptos que compensaban situaciones históricas, existen 2 tipos de colectivos que perciben este importe.
Català: I quan s'escaigui, que disposi de la corresponent autorització de rompuda o legalització de pou.
Español: Y cuando proceda, de que disponga de la correspondiente autorización de roturación o legalización de pozo.
Català: Si no es pogués assolir l'esmentat acord les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalment, es mesuraran els resultats obtinguts gràcies a la
Español: Finalmente, se medirán los resultados obtenidos gracias a la
Català: RESOLUCIÓ ENS/1139/2003, de 3 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Kasperle, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1139/2003, de 3 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Kasperle, de Barcelona.
Català: En matèria de durada d'aquestes relacions així com el període dintre del que podran formalitzar-se, s'estarà a allò disposat referent a això en el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: En materia de duración de estas relaciones así como el período dentro del cual podrán formalizarse, se estará a lo dispuesto al respecto en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.