BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El consum màxim per al càlcul de la xarxa s'obtindrà multiplicant el consum diari mig per 2,50.
Español: El consumo máximo para el cálculo de la red se obtendrá multiplicando el consumo diario medio por 2,50.
Català: Als imports de les sancions pecuniàries els serà d'aplicació la disposició addicional primera de la Llei 7/2006, de 31 de maig, o norma que la substitueixi.
Español: A los importes de las sanciones pecuniarias les será de aplicación la disposición adicional primera de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, o norma que la sustituya.
Català: Per resolució dictada pel director de l'Agència Catalana del Consum, en data 03.06.2010, en l'expedient sancionador 08A00/212/2009, s'imposen a Easyjet Airline Company Limited, diverses sancions per un import de 17.800 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: Por resolución dictada por el director de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 03.06.2010, en el expediente sancionador 08A001/212/2009, se imponen a Easyjet Airline Company Limited, varias sanciones por un importe de 17.800 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma.
Català: Les persones aspirants amb condició legal de discapacitat amb un grau igual o superior al 33% tenen dret a l'adaptació de les proves i del lloc de treball en cas que se'ls adjudiqui.
Español: Las personas aspirantes con condición legal de discapacidad con un grado igual o superior al 33% tienen derecho a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo en caso que se les adjudique.
Català: Cada unitat de zona porta l'indicador alfanumèric, anomenat clau de la zona, que d'acord amb les categories que s'estableixen, determina les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Cada unidad de zona lleva el indicador alfanumérico, llamado clave de la zona, que de acuerdo con las categorías que se establecen, determina las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: 008 Ajut per a tractaments de fertilitat.
Español: 008 Ayuda para tratamientos de fertilidad.
Català: j) Participa en les reunions de coordinació de l'equip directiu de la Direcció de Serveis.
Español: j) Participa en las reuniones de coordinación del equipo directivo de la Dirección de Servicios.
Català: b) Proposar a l'ICAA la idoneïtat o la no idoneïtat de les famílies sol·licitants d'adopció d'acord amb les instruccions proporcionades per l'ICAA, que l'ha d'aprovar en última instància.
Español: b) Proponer al ICAA la idoneidad o la no idoneidad de las familias solicitantes de adopción de acuerdo con las instrucciones proporcionadas por el ICAA, que la aprobará en última instancia.
Català: Del seu contingut, es destaca la previsió d'una sèrie de mesures preventives i correctores, en especial les relatives a l'ocupació dels espais oberts i els valors paisatgístics de l'àmbit.
Español: De su contenido, se destaca la previsión de una serie de medidas preventivas y correctoras, en especial las relativas a la ocupación de los espacios abiertos y los valores paisajísticos del ámbito.
Català: En l'àmbit europeu, cal esmentar la Directiva 2006/88/CE del Consell, del 24 d'octubre de 2006, relativa als requisits zoosanitaris dels animals i dels productes de l'aqüicultura, i a la prevenció i el control de determinades malalties dels animals aquàtics, que actualitza, refon i consolida les normes zoosanitàries.
Español: En el ámbito europeo, cabe mencionar la Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos, que actualiza, refunde y consolida las normas zoosanitarias.
Català: L'Àrea de Planificació Turística té les funcions següents::
Español: El Área de Planificación Turística tiene las funciones siguientes::
Català: Gestionar els espais funcionals comuns.
Español: Gestionar los espacios funcionales comunes.
Català: Els treballs tècnics i administratius amb una certa especialització.
Español: Los trabajos técnicos y administrativos con cierta especialización.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: L'Institut Català del Sòl ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del sector industrial El Molló al riu Ebre, als termes municipals de Móra la Nova i Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: EL Institut Català del Sòl ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes del sector industrial el Molló al río Ebro, en los términos municipales de Móra la Nova y Tibias (Ribera d'Ebre).
Català: 4.3.2 Materials i mitjans per a la protecció del medi natural.
Español: 4.3.2 Materiales y medios para la protección del medio natural.
Català: Motivació per la recerca d'informació i documentació en relació amb l'especialitat.
Español: Motivación por la búsqueda de información y documentación en relación con la especialidad.
Català: Que el Pla estadístic nacional 2013-2016, aprovat pel Reial decret 1658/2012, de 7 de desembre, és el principal instrument ordenador de l'activitat estadística de l'Administració General de l'Estat.
Español: Que el Plan estadístico nacional 2013-2016, aprobado por Real decreto 1658/2012, de 7 de diciembre, es el principal instrumento ordenador de la actividad estadística de la Administración General del Estado.
Català: Percentatges de sòl dedicats a cada ús.
Español: Porcentajes de suelo dedicados a cada uso.
Català: Descripció: Auscultació topogràfica i geotècnica de les obres de nous vestíbuls de les estacions de Bogatell, Llacuna i Selva de Mar de l'L4 de l'FMB.
Español: Descripción: Auscultación topográfica y geotécnica de les obras de nuevos vestíbulos de las estaciones de Bogatell, Llacuna y Selva de Mar de la L4 de FMB.
Català: En cas contrari, l'Administració la inclourà d'ofici com a última de les demanades.
Español: En caso contrario, la Administración la incluirá de oficio como la última de las solicitadas.
Català: Formes de constitució de la garantia, l'import de la quals serà equivalent al 12% del pressupost de les obres d'urbanització.
Español: Formas de constitución de la garantía, cuyo importe será equivalente al 12% del presupuesto de las obras de urbanización.
Català: Participa en l'establiment del règim intern del centre.
Español: Participa en el establecimiento del régimen interno del centro.
Català: S'estableix com a règim disciplinari el que s'acorda a
Español: Se establece como régimen disciplinario el que se estipula a
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, pel qual s'aprova la modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia,
Català: Es disposarà d'un edifici de control on s'instal·larà els equips de control, proteccions i les cabines SF6 de 30 kV, per a cada una de les societats propietàries de les posicions de transformació dels parcs eòlics.
Español: Se dispondrá de un edificio de control donde se instalarán los equipos de control, protecciones y las cabinas SF6 de 30 kV, para cada una de las sociedades propietarias de las posiciones de transformación de los parques eólicos.
Català: Han de pagar honoraris als creadors i participants en els seus programes d'activitats.
Español: Han de pagar honorarios a los creadores y participantes en sus programas de actividades.
Català: c) Certificació, si s'escau, que la inversió per la qual es
Español: c) Certificación, en su caso, de que la inversión por la que
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal del DRAG.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal del DRAG.
Català: Preparació del procés de revelatge de suports fotosensibles
Español: Preparación del proceso de revelado de soportes fotosensibles de
Català: Ressenya: Conèixer l'evolució de la generació de residus municipals, de la seva recollida selectiva, del tipus de gestió i del grau de compliment dels programes de residus.
Español: Reseña: Conocer la evolución de la generación de residuos municipales, de su recogida selectiva, del tipo de gestión y del grado de cumplimiento de los programas de residuos.
Català: ORDRE ARP/20/2002, de 24 de gener, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de desembre de 2001, de modificació de les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut per pal·liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis, i es convoquen els ajuts per cobrir danys catastròfics produïts pel temporal del mes de novembre de 2001.
Español: ORDEN ARP/20/2002, de 24 de enero, por la que se modifica la Orden de 7 de diciembre de 2001, de modificación de las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios, y se convocan las ayudas para cubrir los daños catastróficos producidos por el temporal del mes de noviembre de 2001. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Organitza activitats d'oci i temps de lleure mitjançant recursos expressius, analitzant els espais i els recursos, així com la normativa en matèria de prevenció i seguretat.
Español: Organiza actividades de ocio y tiempo de ocio mediante recursos expresivos, analizando los espacios y los recursos, así como la normativa en materia de prevención y seguridad.
Català: El present conveni té una durada de dos anys, des de l'1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2014, excepte en els punts i/o matèries per als quals, expressament, les parts determinin una altra vigència o durada concretes.
Español: El presente convenio tiene una duración de dos años, desde el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2014, excepto en los puntos y/o materias para los cuales, expresamente, las partes determinen otra vigencia o duración concretas.
Català: l'Administració de la Generalitat i el Decret 336/1986, de 6 de
Español: la Administración de la Generalidad y el Decreto 336/1986, de 6 de
Català: L'Ajuntament posarà a disposició del Comitè d'Empresa un local, el més proper possible a la Casa Consistorial que, fins que no s'habiliti, serà el Teatre Principal, sempre que no coincideixi l'assemblea amb algun altre acte en què s'utilitzi, i en aquest cas, haurà d'ajornar-se l'horari i, en el seu cas, la data de l'assemblea.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición del Comité de Empresa un local, lo más cerca posible en la Casa Consistorial, que, mientras no se habilite, será el Teatro Principal, siempre que la asamblea no coincida con algún otro acto en el que se utilice, y en este caso, tenga que aplazarse el horario y, en su caso, la fecha de la asamblea.
Català: -Extensió fins a 10 graus (més enllà de 0 graus).
Español: -Extensión hasta 10 grados (más allá de 0 grados).
Català: El seu límit coincideix totalment amb el del sòl urbà residencial.
Español: Su límite coincide totalmente con el del suelo urbano residencial.
Català: benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat
Español: condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe
Català: Les persones aspirants poden recusar-les quan concorri qualsevol de les circumstàncies de l'article 24 de la mateixa norma.
Español: Los aspirantes podrán recusarlos cuando concurra cualquiera de las circunstancias del artículo 24 de la misma norma.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament d'Arbeca
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Arbeca
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i una proposta de resolució.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y una propuesta de resolución.
Català: 1.2. Teories explicatives del conflicte.
Español: 1.2 Teorías explicativas del conflicto.
Català: Cinto Niqui, amb un to divulgatiu i un llenguatge radiofònic senzill, reflexiona setmanalment sobre l'ús i l'impacte en la societat de les TIC, considerades eines de transformació social.
Español: Cinto Niqui, con un tono divulgativo y un lenguaje radiofónico sencillo, reflexiona semanalmente sobre el uso y el impacto en la sociedad de las TIC, consideradas herramientas de transformación social.
Català: RESOLUCIÓ TES/2672/2019, de 19 de setembre, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Millora General.
Español: RESOLUCIÓN TES/2672/2019, de 19 de septiembre, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Mejora General.
Català: El Pla parcial es redacta amb l'objecte de completar i desenvolupar el Pla general dins del termini que preveu el Programa d'actuació urbanística específic, tal i com assenyala l'article 23 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació de Manresa aprovat definitivament el maig de 1997.
Español: El Plan parcial se redacta con el objeto de completar y desarrollar el Plan general dentro del plazo previsto en el Programa de actuación urbanística específico, tal como señala el artículo 23 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Manresa aprobado definitivamente en mayo de 1997.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la creació de públics, que queda fixada en un màxim de 500.000,00 euros, dels quals 116.703,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 47.412,77 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 335.884,23 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la creación de públicos, que queda fijada en un máximo de 500.000,00 euros, de los que 116.703,00 euros con cargo a la partida 470.000, 47.412,77 euros con cargo a la partida 481.0001 y 335.884,23 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2016.
Català: Projecte: suport i foment a la salut per a nenes amb la síndrome de Rett.
Español: Proyecto: apoyo y fomento de la salud para niñas con síndrome de Rett.
Català: a) Realitzen activitats no exemptes de l'Impost de societats, d'acord amb la legislació fiscal de l'Estat.
Español: a) Realizan actividades no exentas del Impuesto de sociedades, de acuerdo con la legislación fiscal del Estado.
Català: h) Gestionar el pressupost anual de l'organisme i les variacions de crèdit, així com elaborar i tramitar els documents comptables i gestionar els expedients amb contingut econòmic, tant d'ingressos com de despeses, la comptabilitat pressupostària, extrapressupostària i analítica, i preparar les liquidacions del pressupost.
Español: h) Gestionar el presupuesto anual del organismo y las variaciones de crédito, así como elaborar y tramitar los documentos contables y gestionar los expedientes con contenido económico, tanto de ingresos como de gastos, la contabilidad presupuestaria, extrapresupuestaria y analítica, y preparar las liquidaciones del presupuesto.
Català: b) Termini d'execució: quatre anys des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: cuatro años desde la formalización del contrato.
Català: terme municipal de Valls (Alt Camp), per a usos industrials de
Español: subterráneas, en el término municipal de Valls (Alt Camp), para
Català: La normativa d'aplicació és la corresponent a la indústria aïllada (clau 5) de les vigents Normes subsidiàries, que tot seguit es reprodueix:
Español: La normativa de aplicación es la correspondiente a la industria aislada (clave 5) de las vigentes Normas subsidiarias, que acto seguido se reproduce:
Català: -Anotació d'embargament lletra A de data 8 de novembre de 2002, sobre la ½ indivisa, a favor de l'Estat: caducada.
Español: -Anotación de embargo letra A de fecha 8 de noviembre de 2002, sobre la ½ indivisa, a favor del Estado: caducada.
Català: 2.1 Identifica correctament els mecanismes del sistema d'entrada a la màquina cosidora.
Español: 2.1 Identifica correctamente los mecanismos del sistema de entrada en la máquina cosedora.
Català: v) La designació i/o admissió dels ens, organismes i entitats que formaran part del Consell de Cooperació.
Español: v) La designación y/o admisión de los entes, organismos y entidades que formarán parte del Consejo de Cooperación.
Català: Piscines d'ús públic: totes les piscines de titularitat pública, i les de titularitat privada la utilització de les quals està condicionada al pagament d'una quantitat en concepte d'entrada o de quota d'accés, directa o indirecta, així com totes aquelles que no són d'ús particular.
Español: Piscinas de uso público: todas las piscinas de titularidad pública, y las de titularidad privada cuya utilización está condicionada al pago de una cantidad en concepto de entrada o de cuota de acceso, directo o indirecto, así como todas aquéllas que son de uso particular.
Català: Prova d'avaluació de la competència (ACOE especialitat)
Español: Prueba de evaluación de la competencia
Català: h) La documentació necessària per justificar una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat és la que es detalla a continuació:
Español: h) La documentación necesaria para justificar un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad es la que se detalla a continuación:
Català: m) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: m) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Instal·lació d'una reactància de 400 kV, 150 MVAr i de la seva posició de 400 kV.
Español: Instalación de una reactancia de 400 kV, 150 MVAr y de su posición de 400 kV.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre de Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció i un membre del Servei de Gestió Administrativa i de Règim Interior i per part de l'ISPC, un responsable de gestió de la formació i la cap de Servei de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro de servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y de Régimen Interior y por parte del ISPC, un responsable de gestión de la formación y la jefa de servicio de Gestión Económica y Administrativa.
Català: Es crea l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya, com a organisme autònom administratiu amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per a complir les seves funcions.
Español: Se crea el Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña, como organismo autónomo administrativo con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuación para cumplir sus funciones.
Català: b) Cal revisar l'article 11 de la normativa per incloure, en relació amb la prohibició de plantació d'espècies exòtiques, una referència al Reial decret 630/2013, de 14 de novembre, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: b) Se debe revisar el artículo 11 de la normativa para incluir, en relación con la prohibición de plantación de especies exóticas, una referencia al Real decreto 630/2013, de 14 de noviembre, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: n) Supervisar i coordinar la implementació de les mesures necessàries per assegurar el compliment de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal a l'INEFC.
Español: n) Supervisar y coordinar la implementación de las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal en el INEFC.o) Supervisar la organización administrativa de los centros docentes de Barcelona y Lleida y de los órganos directivos docentes correspondientes.
Català: -5 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol·licituds d'autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya (Article 21.6)
Español: -5 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización de los estudios de posautorización observacionales prospectivos con medicamentos que se quieran llevar a cabo en centros sanitarios de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña (Artículo 21.6)
Català: L.1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la convocatòria)
Español: L.1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la convocatoria)
Català: Coordina les actuacions de caràcter preventiu i correctiu en matèria de riscos laborals.
Español: Coordina las actuaciones de carácter preventivo y correctivo en materia de riesgos laborales.
Català: És en atenció a les raons exposades, i per tal de garantir les activitats esmentades, es considera adequat fixar com a serveis mínims la prestació dels serveis urgents i inajornables amb el 85% dels efectius;
Español: Es en atención a las razones expuestas, y con el fin de garantizar las actividades mencionadas, se considera adecuado fijar como servicios mínimos la prestación de los servicios urgentes e inaplazables con el 85% de los efectivos;
Català: Detecta les disfuncions o anomalies observades i informa amb promptitud a la persona adequada.
Español: Detecta las disfunciones o anomalías observadas e informa con prontitud a la persona adecuada.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: El projecte estableix mecanismes de seguiment participatius dels col·lectius de dones protagonistes (fins a 3 punts).
Español: El proyecto establece mecanismos de seguimiento participativos de los colectivos de mujeres protagonistas (hasta 3 puntos).
Català: Projecte d'intervenció integral Viure al Poble per a la dinamització econòmica de Fogars de la Selva
Español: Proyecto de intervención integral Vivir en el Pueblo para la dinamización económica de Fogars de la Selva
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement destina quatre-cents set mil vuit-cents cinquanta-dos amb vuitanta (407.852,80) euros a projectes de la modalitat A i cent quaranta-tres mil nou-cents vint-i-sis amb quaranta (143.926,40) euros a la modalitat B. La Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura aporta seixanta mil (60.000,00) euros al manteniment i l'actualització dels espais d'autoaprenentatge (modalitat B), destinats en la seva totalitat a la línia de foment de la llengua catalana.
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento destina cuatrocientos siete mil ochocientos cincuenta y dos con ochenta euros (407.852,80 €) a proyectos de la modalidad A y ciento cuarenta y tres mil novecientos veintiséis con cuarenta euros (143.926,40 €) a la modalidad B. La Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura aporta sesenta mil euros (60.000,00 €) al mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje (modalidad B), destinados en su totalidad a la línea de fomento de la lengua catalana.