BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Components i mecanismes de les guillotines.
Español: 2.3 Componentes y mecanismos de las guillotinas.
Català: El senyor Jordi Solé i Ferrando cessa com a secretari d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Solé i Ferrando cesa como secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb el que preveu la base 9.6 de la convocatòria esmentada, i a proposta de l'Òrgan Tècnic de Valoració,
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 9.6 de dicha convocatoria y a propuesta del Órgano Técnico de Valoración,
Català: 33.2 La formació inicial de les persones aspirants a metge forense i permanent dels metges forenses pot anar a càrrec dels metges forenses de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya o altres instituts de medicina legal, així com de les persones que exerceixin docència en els departaments de medicina legal o altres departaments, segons ho requereixi l'especialitat corresponent.
Español: 33.2 La formación inicial de las personas aspirantes a médico forense y permanente de los médicos forenses puede ir a cargo de los médicos forenses del Instituto de Medicina Legal de Cataluña u otros institutos de medicina legal, así como de las personas que ejerzan docencia en los departamentos de medicina legal u otros departamentos, según lo requiera la especialidad correspondiente.
Català: En data 17 de juliol de 2012, es va resoldre desestimar el recurs de reposició interposat pel senyor Carles Junqué de Fortuny contra la Resolució de 2 de febrer de 2012 del conseller de Territori i Sostenibilitat, per la qual s'atorga a l'empresa FVB l'autorització ambiental per a l'activitat Ampliació la Tolosa 03.
Español: En fecha 17 de julio de 2012, se resolvió desestimar el recurso de reposición interpuesto por el señor Carles Junqué de Fortuny contra la Resolución de 2 de febrero de 2012 del consejero de Territorio y Sostenibilidad, por la que se otorga a la empresa FVB la autorización ambiental para la actividad Ampliació la Tolosa 03.
Català: L'assignació a aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons disponibilitat pressupostària de l'any 2005.
Español: La asignación en esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria del año 2005.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud d'ajuts deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud d'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de ayudas dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la ayuda, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector eqüestre.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector ecuestre.
Català: Excepcionalment, i per un motiu justificat, amb la sol·licitud prèvia de l'ens interessat, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, pot autoritzar la pròrroga d'aquest termini per un període màxim de nou mesos no renovable.
Español: Excepcionalmente, y por un motivo justificado, con la solicitud previa del ente interesado, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, puede autorizar la prórroga de este plazo por un período máximo de nueve meses no renovable.
Català: 3.10 La promoció de l'habitatge protegit.
Español: 3.10 La promoción de la vivienda protegida.
Català: Nomenar la senyora M. Angela Puig Forcada, cap de Secció de gestió de personal interí docent (E065SC-505).
Español: Nombrar a la señora M. Angela Puig Forcada jefa de la Sección de gestión del personal interino docente (E065SC-505).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita publicat al DOGC núm. 3386, de 5.5.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita publicado en el DOGC núm. 3386, de 5.5.2001.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos per al anys 2000 al 2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos para los años 2000 al 2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: c) Analitzar la creació o la modificació de les estructures orgàniques del Departament.
Español: c) Analizar la creación o modificación de las estructuras orgánicas del Departamento.
Català: f) Facilitar els espais d'interlocució necessaris entre les persones joves i els agents executors de les polítiques de joventut de llur territori de referència.
Español: f) Facilitar los espacios de interlocución necesarios entre las personas jóvenes y los agentes ejecutores de las políticas de juventud de su territorio de referencia.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona 6, al tom 1702, llibre 1702, foli 150 i finca 21694/5 de Barcelona.”
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 6, tomo 1702, libro 1702, folio 150 y finca 21694/5 de Barcelona.”
Català: La resolució de les contingències que es presenten en la
Español: La resolución de las contingencias que se presentan en la
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració d'espai de protecció arqueològica a favor de la vil·la romana del Mas de Maurisio, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de espacio de protección arqueológica a favor de la villa romana del Mas de Maurisio, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4240/2010, de 30 de desembre, per la qual es ratifica el senyor Daniel Bullich Escolies en el lloc de treball de cap de l'Oficina de Relacions Externes del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4240/2010, de 30 de diciembre, por la que se ratifica al señor Daniel Bullich Escolies en el puesto de trabajo de jefe de la Oficina de Relaciones Externas del Departamento de Enseñanza.
Català: No obstant això, les disposicions d'aquest Conveni tenen el caràcter de supletòries per a les empreses i els treballadors que segueixin regint-se per convenis diferents a aquest; però, qualssevol de les empreses esmentades i dels treballadors podran assumir de comú acord i en qualsevol moment, l'exclusivitat d'aquest Conveni.
Español: No obstante, las disposiciones de este Convenio tienen el carácter de supletorias para las empresas y trabajadores que sigan rigiéndose por otros convenios distintos al presente; pero cualquiera de las citadas empresas y trabajadores podrán asumir de mutuo acuerdo, y en cualquier momento, la exclusividad de éste convenio.
Català: En les substitucions d'espècies principals, es tendirà al restabliment de la vegetació potencial.
Español: En las sustituciones de especies principales, se tenderá al restablecimiento de la vegetación potencial.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que per tal de construir la passarel·la que unirà els dos cossos edificatoris, prèviament haurà de tramitar una desafectació de vol, en tant que es tracta d'un pas públic.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que para construir la pasarela que unirá los dos cuerpos edificatorios, previamente tendrá que tramitar una desafectación de vuelo, en tanto que se trata de un paso público.
Català: Classificació exigida: grup A, I, I; subgrup 1, 1, 6; categoria c, d, d.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I, I; subgrupo 1, 1, 6; categoría c, d, d.
Català: 8.3 En la designació de les vocalies del Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s'ha de tenir en compte la perspectiva de gènere per tal de tendir a obtenir una representació d'almenys el 50% de dones en la composició del Consell.
Español: 8.3 En la designación de las vocalías del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se debe tener en cuenta la perspectiva de género con el fin de tender a obtener una representación de al menos el 50% de mujeres en la composición del Consejo.
Català: c) El director o la directora del Memorial Democràtic.
Español: c) El director o directora del Memorial Democrático.
Català: Estatuts del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña
Català: i sol·licita que s'inscrigui a nom d'aquesta associació la finca, a títol d'herència, en la forma ordenada al testament..
Español: y solicita que se inscriba a nombre de esta asociación la finca, a título de herencia, en la forma ordenada en el testamento..
Català: Carnet d'instal·lador conservador reparador frigorista (delegacions territorials).
Español: Carnet de instalador-conservador-reparador frigorista (delegaciones territoriales).
Català: Ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que tingui com a funció bàsica fer complir el que disposen l'Estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento atento de las obras.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0801025) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801025) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la modificació de la línia de 100 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona, entre els suports 57 i 125, als termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la modificación de la línea de 100 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona, entre los soportes 57 y 125, en los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor
Català: Dirigir, planificar i coordinar les funcions pròpies de la Direcció General d'Administració Local en matèria de règim jurídic, demarcacions territorials, normativa i organització territorial dels ens locals, d'acord amb el marc legislatiu i normatiu vigent, per tal d'assolir un òptim exercici de les funcions que aquella té encomanades.
Español: Dirigir, planificar y coordinar las funciones propias de la Dirección General de Administración Local en materia de régimen jurídico, demarcaciones territoriales, normativa y organización territorial de los entes locales, de acuerdo con el marco legislativo y normativo vigente, a fin de alcanzar un óptimo ejercicio de las funciones que aquella tiene encomendadas.
Català: En aquest cas, ACCIÓ revisarà que aquestes empreses compleixin els requisits per ser beneficiàries de la missió i en comunicarà el resultat a l'entitat sol·licitant abans de la data d'inici de la missió, fet que posteriorment permetrà agilitzar el procés de justificació.
Español: En este caso, ACCIÓ revisará que estas empresas cumplan los requisitos para ser beneficiarias de la misión y comunicará el resultado a la entidad solicitante antes de la fecha de inicio de la misión, hecho que posteriormente permitirá agilizar el proceso de justificación.
Català: 1.5.4 Vehicles de baixes emissions.
Español: 1.5.4 Vehículos de bajas emisiones.
Català: Objecte: redacció dels informes d'adequació de les obres d'infraestructura de l'empresa Gestió d'Infraestructures, SA, als criteris de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: redacción de los informes de adecuación de las obras de infraestructura de la empresa Gestió d'Infraestructures, SA, a los criterios de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La presentació de la sol·licitud d'ajuts no implica cap dret econòmic.
Español: La presentación de la solicitud de ayudas no implica derecho económico alguno.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5315, pàg. 10036, de 10.2.2009, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5315, pág. 10036, de 10.2.2009, se detallan las correcciones oportunas:
Català: - 450,00 euros per metre quadrat construït, quan la inversió s'executi a Espanya.
Español: - 450,00 euros por metro cuadrado construido, cuando la inversión se ejecute en España.
Català: D'acord amb els articles 2 i 3.1 del Decret esmentat, la medalla d'honor per serveis excepcionals preventius, que pot ser d'or i d'argent, s'atorga a la persona física o jurídica, nacional o estrangera, que sigui especialment distingida per la rellevància del treball de tipus preventiu realitzat en bé de la protecció de les persones, els béns i el medi ambient, en situacions de greu risc, de catàstrofes i de calamitats públiques.
Español: De acuerdo con los artículos 2 y 3.1 del Decreto citado, la medalla de honor por servicios excepcionales preventivos, que puede ser de oro y de plata, se otorga a la persona física o jurídica, nacional o extranjera, que sea especialmente distinguida por la relevancia del trabajo de tipo preventivo realizado en bien de la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente, en situaciones de grave riesgo, de catástrofes y de calamidades públicas.
Català: D'acord amb els informes favorables de l'Ajuntament de Tàrrega, del Servei de Demarcacions Territorials i de la Comissió de Delimitació Territorial, i amb el dictamen favorable de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De conformidad con los informes favorables del Ayuntamiento de Tàrrega, del Servicio de Demarcaciones Territoriales y de la Comisión de Delimitación Territorial, y con el dictamen favorable de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Funcions en processos administratius que per executar-los calen el domini de la comptabilitat de l'empresa, la coordinació administrativa o secretariat, amb assistència a la gerència de l'empresa.
Español: Funciones en procesos administrativos que precisan para su ejecución el dominio de la contabilidad de la empresa, coordinación administrativa o secretariado, con asistencia a la gerencia de la empresa.
Català: Associació Viver de Bell-lloc
Español: Asociación Viver de Bell-lloc
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A2b, B1c, B2c, G4c.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A2b, B1c, B2c, G4c.
Català: Les implicacions en matèria de protecció de dades de caràcter personal resten sotmeses a les prescripcions l'acord d'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal entre el Departament d'Empresa i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, formalitzat d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE i la llei orgànica en matèria de protecció de dades.
Español: Las implicaciones en materia de protección de datos de carácter personal quedan sometidas a las prescripciones el acuerdo de encargo de tratamiento de datos de carácter personal entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, formalizado de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE y la Ley orgánica en materia de protección de datos.
Català: Més temps de serveis efectius com a personal funcionari de carrera al mateix cos fins a 31.8.2021.
Español: Mayor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera en el mismo cuerpo hasta 31.8. 2021.
Català: No comunicar al seu cap immediat els defectes de material o la necessitat d'aquest per seguir treballant, sempre que no es derivi trastorn greu.
Español: No comunicar a su jefe inmediato los defectos de material o la necesidad de éste para seguir trabajando, siempre que no se derive trastorno grave.
Català: Nom: Estadística de serveis socials d'atenció a la gent gran
Español: Nombre: Estadística de servicios sociales de atención a la tercera edad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre cessament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre cese de personal.
Català: L'informe de la Sindicatura de Comptes sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya.
Español: El informe de la Sindicatura de Cuentas sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña.
Català: La coordinació del funcionament de l'atenció personal, telefònica, telemàtica o per qualsevol altre mitjà de les consultes de les persones consumidores i usuàries.
Español: La coordinación del funcionamiento de la atención personal, telefónica, telemática o por cualquier otro medio de las consultas de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: El límit creua el camí del Mas del Parra i travessa per marges entre camps de cultiu i va a buscar la carena del tossal de la Sisquella, que travessa d'oest a est per prop de la carena.
Español: El límite cruza el camino del Mas del Parra y atraviesa por los márgenes entre campos de cultivo y va a buscar la cresta del cerro de la Sisquella, que atraviesa de oeste en este por cerca de la cresta.
Català: Concepte: inversió en ens locals: actuacions cíviques i socials.
Español: Concepto: inversión en entes locales: actuaciones cívicas y sociales.
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels préstecs a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de l'ajut, els requisits, compromisos i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida, establerts en aquestes bases reguladores.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de los préstamos a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda, los requisitos, compromisos y, en general, de las finalidades por las que fue concedida, establecidos en estas bases reguladoras.
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona;
Español: E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17:
Català: a) Els graus de disminució compresos entre l'1 i el 33%, no tindran dret a l'esmentada ajuda.
Español: a) Los grados de disminución comprendidos entre el 1 y el 33%, no tendrán derecho a la mencionada ayuda.
Català: Els treballadors que per necessitat de l'empresa hagin d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles on radiqui el seu centre de treball, percebran una dieta de 3,46 € per esmorzar, i 13,49 € per dinar o sopar.
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en que radique su centro de trabajo, percibirán una dieta de 3,46 €, por desayuno, y 13,49 €. por comida o cena.
Català: El senyor Joan Torras i Ferret cessa com a cap del Gabinet del Conseller de Sanitat i Seguretat Social amb efectes des del dia 21 de desembre de 2003, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Torras i Ferret cesa como jefe del Gabinete del Consejero de Sanidad y Seguridad Social con efectos desde el día 21 de diciembre de 2003, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: Categoria del servei: instal·lacions juvenils.
Español: Categoría del servicio: instalaciones juveniles.
Català: Està prevista que a partir d'1 de gener de 2009 els cicles han de ser de 6 dies, treballant-ne 4 continuats i descansant-ne 2 també continuats.
Español: Está prevista que a partir de 1 de enero de 2009 los ciclos serán de 6 días trabajando 4 continuados y descansando 2 también continuados.