BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la subestació Subirats de 220/25 kV, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación Subirats de 220/25 kV, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès).
Català: .El senyor/la senyora (nom, cognoms del metge, número de col·legiat i província de col·legiació), certifica que l'aspirant (nom, cognoms i número de DNI o, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels subexercicis físics del segon exercici de la primera prova del concurs oposició per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria JU023)..
Español: .El señor/la señora (nombre, apellidos del médico, número de colegiado y provincia de colegiación), certifica que el aspirante (nombre, apellidos y número de DNI o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los subejercicios físicos del segundo ejercicio de la 1ª prueba del concurso oposición para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria JU023)..
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions del/s lloc/s de treball ocupat/s, es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals en depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb la/les del/s lloc/s de treball que es convoca/convoquen.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones del puesto o puestos de trabajo ocupados se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una graduación en diferentes intervalos según si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con las del puesto de trabajo o puestos de trabajo que se convoquen.
Català: 3.1.1 El personal docent i investigador funcionari que hagi sol·licitat l'avaluació de la seva activitat investigadora a la CNEAI i que hagi estat positiva, sens perjudici del que estableix el punt 2.5, haurà de presentar la documentació següent:
Español: 3.1.1 El personal docente e investigador funcionario que haya solicitado la evaluación de su actividad investigadora a la CNEAI y esta haya sido positiva, sin perjuicio de lo que establece el punto 2.5, tendrá que aportar la documentación siguiente:
Català: d) Les persones sol·licitants han d'haver pagat el lloguer un període mínim de sis mesos des de la signatura del contracte fins al període per al qual se sol·licita la prestació, llevat del supòsit de les prestacions que preveu la base 4.1.d), per a les quals s'exigeix el pagament de tres mesos.
Español: d) Las personas solicitantes deben haber pagado el alquiler durante un periodo mínimo de seis meses desde la firma del contrato hasta el periodo para el cual se solicita la prestación, salvo en el supuesto de las prestaciones previstas en la base 4.1.d), para las cuales se exige el pago de tres meses.
Català: Simbologia mecànica, hidràulica, pneumàtica i elèctrica.
Español: Simbología mecánica, hidráulica, neumática y eléctrica.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA-5, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación UA-5, en el término municipal de Canet de Mar
Català: 9.2.4 Criteris innovadors.
Español: 9.2.4 Criterios innovadores.
Català: 8.4 La preinscripció en els centres dependents del Departament d'Educació comportarà, per a les persones aspirants que hagin de fer bé una part o bé les dues parts de la prova d'accés, l'ingrés derivat de les obligacions que estableix la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 La preinscripción a los centros dependientes del Departamento de Educación comportará, para las personas aspirantes que tengan que hacer bien una parte o bien las dos partes de la prueba de acceso, el ingreso derivado de las obligaciones que establece la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: De la mateixa manera i amb els mateixos efectes, es procedirà per a la valoració dels coneixements del dret civil foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Del mismo modo y con los mismos efectos, se procederá para la valoración de los conocimientos del derecho civil foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3692/2009, de 15 de desembre, de nomenament del senyor José Manuel Iglesias García com a cap de la Secció de Recursos Humans de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3692/2009, de 15 de diciembre, de nombramiento del señor José Manuel Iglesias García como jefe de la Sección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Igualment, si se susciten dubtes respecte de la capacitat funcional d'un aspirant per la quota de reserva de discapacitats per al desenvolupament de les activitats encomanades al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, el tribunal pot demanar el dictamen corresponent dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, amb prèvia audiència de l'interessat, donant trasllat de l'expedient, una vegada resolt a la Secretaria d'Estat de Justícia, als efectes oportuns.
Español: Igualmente, si se suscitaran dudas respecto de la capacidad de un aspirante por el cupo de reserva de discapacitados para el desempeño de las actividades encomendadas al cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, el tribunal podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, con previa audiencia del interesado, dando traslado del expediente una vez resuelto a la Secretaria de Estado de Justicia, a los efectos oportunos.
Català: 8.1 L'avaluació i la selecció de les sol·licituds presentades per a les categories A i B s'efectua d'acord amb els principis d'objectivitat, independència i qualitat de les propostes presentades.
Español: 8.1 La evaluación y la selección de las solicitudes presentadas para las categorías A y B se efectúa de acuerdo con los principios de objetividad, independencia y calidad de las propuestas presentadas.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 2 d'Alós, del terme municipal d'Alt Àneu, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M. Cristina Hernández Ruiz, en data 30 de juliol de 2003 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 3 de setembre de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: 2 de Alós, del término municipal de Alt Àneu, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora M. Cristina Hernández Ruiz, en fecha 30 de julio de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 3 de septiembre de 2003, con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: La zona d'emplaçament es troba en una zona compatible d'acord amb el planejament urbanístic vigent i d'acord amb l'article 54.2 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en una zona compatible de acuerdo con la planificación urbanística vigente y de acuerdo con el artículo 54.2 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Coneixements de la normativa de protecció civil a Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa de protección civil en Cataluña.
Català: Previsió del personal amb què comptarà en prestar el servei.
Español: Previsión del personal que contará para prestar el servicio.
Català: a) Cens actualitzat, degudament certificat pels òrgans de govern de l'associació, dels membres de l'associació que siguin membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya pertanyents a les seccions activa, especial o de veterans.
Español: a) Censo actualizado, debidamente certificado por los órganos del gobierno de la asociación, de los miembros de la asociación que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña pertenecientes a las secciones activa, especial o de veteranos.
Català: Comissió tècnica de suport per a l'admissió a les escoles oficials d'idiomes, amb la composició següent:
Español: Comisión técnica de apoyo para la admisión a las escuelas oficiales de idiomas, con la composición siguiente:
Català: Es pacta per un termini màxim coincident amb la durada inicial del dret de superfície, 30 anys i 6 mesos (366 mesos).
Español: Se pacta por un plazo máximo coincidente con la duración inicial del derecho de superficie, 30 años y 6 meses (366 meses).
Català: El treballador tindrà dret a la suspensió del contracte amb motiu de l'adopció o acolliment de menors d'edat que siguin majors de 6 anys quan siguin discapacitats o quan per seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditat pels serveis públics corresponents.
Español: El trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato con motivo de la adopción o acogimiento de menores de edad que sean mayores de 6 años cuando sean discapacitados o cuando por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditado por los servicios públicos correspondientes.
Català: Aquesta activitat també inclou:
Español: Esta actividad también incluye:
Català: m) Informar al Consell General de Serveis Socials sobre matèria docent relacionada amb l'àmbit de l'acció social, quan escaigui.
Español: m) Informar al Consejo General de Servicios Sociales sobre materia docente relacionada con el ámbito de la acción social, cuando proceda.
Català: c) Fer-se acompanyar pel personal habilitat oficialment que estimi necessari per a desenvolupar més bé la funció inspectora.
Español: c) Hacerse acompañar por el personal oficialmente habilitado que estime necesario para el mejor desarrollo de la función inspectora.
Català: Correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya determinar els registres de la propietat concrets considerats no establerts ni operatius que queden integrats amb caràcter definitiu en els registres matrius dels quals procedien en aquesta Comunitat Autònoma, en aplicació d'aquest criteri, en exercici de les seves competències executives, en virtut del que disposa l'article 147.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya”.
Español: Corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña determinar los concretos registros de la propiedad considerados como no establecidos ni operativos que quedan integrados con carácter definitivo en los registros matrices de los que procedían en dicha Comunidad Autónoma, en aplicación de este criterio, en ejercicio de sus competencias ejecutivas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 147.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña”.
Català: Aquesta aposta requereix d'experiències pilot, especialment pel que fa a la concertació i coordinació.
Español: Esta apuesta requiere de experiencias piloto, especialmente en lo relativo a la concertación y coordinación.
Català: Comissions i grups de de treball
Español: Comisiones y grupos de trabajo
Català: Separació de límits:
Español: Separación de límites:
Català: En el cas que es produeixi la renúncia, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva poden adjudicar l'ajut a les persones sol·licitants de la llista de reserva, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers quatre mesos del gaudi de l'ajut.
Español: En caso de que se produzca la renuncia, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a podrán adjudicar la ayuda a los/las solicitantes de la lista de reserva, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros cuatro meses de disfrute de la ayuda.
Català: g) Realitzar totes les actuacions que contribueixin a millorar la coordinació, la producció i la difusió de les produccions multimèdia de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, organismes autònoms i altres entitats que s'hi adscriuen.
Español: g) Realizar todas las actuaciones que contribuyan a mejorar la coordinación, la producción y la difusión de las producciones multimedia de la Administración de la Generalidad de Cataluña, organismos autónomos y otras entidades que se adscriben a ella.
Català: Cordialitat amb les persones o el col·lectiu durant l'exposició de la informació.
Español: Cordialidad con las personas o el colectivo durante la exposición de la información.
Català: Anàlisi de la política de qualitat de l'empresa.
Español: Análisis de la política de calidad de la empresa.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Check In, SA, per als anys 2008-2012
Español: colectivo de trabajo de la empresa Check In, SA, para los años 2008-2012
Català: a) Fallada de línia telefònica.
Español: a) Fallo de línea telefónica.
Català: Valoració del criteri: per cada mesura addicional, diferent a la valorada al criteri obligatori 1.3.1.5, es donaran 2 punts, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Valoración del criterio: por cada medida adicional, diferente a la valorada en el criterio obligatorio 1.3.1.5, se darán 2 puntos, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Contracte exempt d'acreditar solvència, atès que el valor estimat del contracte no excedeix de 35.000 euros
Español: Contrato exento de acreditar solvencia, ya que el valor estimado del contrato no excede de 35.000 euros
Català: El temari sobre el qual versa aquest exercici és el contingut a l'annex 1 de la Resolució INT/3312/2020, d'11 de desembre, per la qual es determina el temari de l'exercici de coneixements i el contingut de la prova d'aptitud física que estableix l'article 7 del Decret 8/2015, de 27 de gener, modificat pel Decret 140/2020, de 24 de novembre.
Español: El temario sobre el cual versa este ejercicio es el contenido en el anexo 1 de la Resolución INT/3312/2020, de 11 de diciembre, por la que se determina el temario del ejercicio de conocimientos y el contenido de la prueba de aptitud física que establece el artículo 7 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, modificado por el Decreto 140/2020, de 24 de noviembre.
Català: Si canviés la titularitat de la concessió administrativa d'explotació i gestió del Club Nàutic l'Escala, els treballadors que estiguessin prestant servei en aquest centre, han de passar a estar adscrits a la nova concessionària del servei.
Español: Si cambiase la titularidad de la concesión administrativa de explotación y gestión del Club Náutico la Escala, los trabajadores que estuviesen prestando servicio en este centro, pasarán a estar adscritos a la nueva concesionaria del servicio.
Català: d) 3 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 3 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 13.5 Els grups de treball s'extingeixen per acord dels membres de l'òrgan que va aprovar-ne la creació, un cop finalitzat l'objecte de l'estudi pel qual es van crear.
Español: 13.5 Los grupos de trabajo se extinguen por acuerdo de los miembros del órgano que aprobó su creación, una vez finalizado el objeto del estudio por el que fueron creados.
Català: Aquesta peça suposa la regularització d'unes instal·lacions existents en uns terrenys que en el planejament anterior no eren edificables.
Español: Esta pieza supone la regularización de unas instalaciones existentes en unos terrenos que en el anterior planeamiento no eran edificables.
Català: 27.1 Tots els treballs professionals que hagin d'emetre's documentalment, com ara informes, dictàmens, pronòstics, etc., hauran de ser firmats pel professional, el qual hi farà constar el seu número de col·legiat i es responsabilitzarà del contingut i l'oportunitat.
Español: 27.1 Todos los trabajos profesionales que hayan de emitirse documentalmente, ya sean informes, dictámenes, diagnósticos, etc., habrán de ser firmados por el profesional, el cual hará constar su número de colegiado y se responsabilizará del contenido y la oportunidad.
Català: En aquest sentit, els serveis de provisió de tractaments directament observats (TDO) o supervisats són eines imprescindibles com a suport per a l'avaluació i la vigilància de les malalties infeccioses, i GIPSS és un centre d'investigació de referència a la Regió Sanitària del Camp de Tarragona per a la millora de la vigilància epidemiològica de la tuberculosi als hospitals de referència en aquest territori.
Español: En este sentido, los servicios de provisión de tratamientos directamente observados (TDO) o supervisados son herramientas imprescindibles como apoyo para la evaluación y vigilancia de las enfermedades infecciosas, y GIPSS es un centro de investigación de referencia en la Región Sanitaria de El Camp de Tarragona para la mejora de la vigilancia epidemiológica de la tuberculosis en los hospitales de referencia en dicho territorio.
Català: Condicionament Valls - Picamoixons.
Español: Acondicionamiento Valls - Picamoixons.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 12 de juny de 2013, informe en relació amb l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 12 de junio de 2013, informe en relación con la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Les empreses han de concertar la cobertura d'aquest risc, amb l'entitat asseguradora que triïn, per les quanties abans assenyalades.
Español: Las empresas concertarán la cobertura de este riesgo, con la entidad aseguradora que elijan, por las cuantías antes señaladas.
Català: Excepcionalment, per a la campanya 2007 no serà obligatòria l'aplicació de sistemes alternatius a la lluita química.
Español: Excepcionalmente, para la campaña 2007 no será obligatoria la aplicación de sistemas alternativos a la lucha química.
Català: Principis de l'acabat de la fusta:
Español: Principios del acabado de la madera:
Català: Cens d'animals per trams d'edat, sexe i tipologia racial.
Español: Censo de animales por tramos de edad, sexo y tipología racial.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la parcel·la d'equipaments del polígon industrial l'Avellanet, al terme municipal de Seva
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la parcela de equipamientos del polígono industrial L'Avellanet, en el término municipal de Seva
Català: Aquesta dotació es pot ampliar d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta dotación puede ampliarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: CONFRONTA, vist des del carrer Mossèn Borràs, per on té l'entrada principal: front, nord, amb l'esmentat carrer Sant Jordi; dreta, oest, local segregat de la mateixa matriu i denominat departament DOS-A; esquerra, est, cel de rampa d'accés a la planta soterrani; fons, sud, local matriu resta; a sobre, planta primera, sota, planta soterrani.
Español: LINDA, visto desde la calle Mossèn Borràs, por donde tiene su entrada principal: frente, Norte, con dicha calle Sant Jordi; derecha, Oeste, local segregado de la misma matriz y denominado departamento DOS-A; izquierda, Este, cielo de rampa de acceso a la planta sótano; fondo, Sur, local matriz resto; encima, planta primera, debajo, planta sótano.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Manresa.
Català: farà amb certificació prèvia dels òrgans competents
Español: hará con certificación previa de los órganos competentes
Català: Dunes movents embrionàries (codi de la Directiva 97/62/CE: 2110; no prioritari).
Español: Dunas móviles embrionarias (código de la Directiva 97/62/CE: 2110; no prioritario).
Català: PDT: personal directiu i tècnic; PA: personal administratiu; CI:
Español: PDT: personal directivo y técnico; PA: personal administrativo; MI:
Català: La informació que s'ha de trametre a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra serà la següent:
Español: La información a enviar a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra será la siguiente:
Català: Els projectes i activitats que vinculin directament els seus objectius a la millora de l'èxit escolar dels alumnes de secundària i la igualtat d'oportunitats sense discriminació per raó d'origen, amb especial atenció als centres amb un percentatge d'alumnat d'origen immigratori superior a la mitjana.
Español: Los proyectos y actividades que vinculen directamente sus objetivos a la mejora del éxito escolar de los alumnos de secundaria y la igualdad de oportunidades sin discriminación en razón de origen, con especial atención a los centros con un porcentaje de alumnado de origen inmigratorio superior a la media.
Català: b) Oficial/ala de primera, cuiner/era; oficial/ala de primera, manteniment; ajudant/anta de cuina-netejador/ora: 65 punts.
Español: b) Oficial/a de primera, cocinero/a; oficial/a de primera, mantenimiento; ayudante/a de cocina-limpiador/a: 65 puntos.
Català: Els ajuts per instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre basses, s'acullen al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2009 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 (actualment articles 107 i 108 de TFUE) del Tractat als d'ajuts de minimis.
Español: Las ayudas por instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas, se acogen a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2009 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 (actualmente artículos 107 y 108 de TFUE) del Tratado en los de ayudas de minimis.
Català: Els sistemes i la seva regulació
Español: Los sistemas y su regulación
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Sant Gregori, a la sessió del 9 de novembre de 1999, l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Gregori, en la sesión del 9 de noviembre 1999, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Els caps d'equip elèctric es regeixen pel calendari segons la indicació M-a a E-h.
Español: Los jefes de equipo eléctrico se regirán por el calendario según la indicación E-a a E-h.
Català: A la pàgina 7349, l'article 41 és del tenor literal següent:
Español: En la página 7349, el artículo 41 es del tenor literal siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés per a la provisió d'un lloc de treball d'auxiliar administratiu, en règim de personal laboral temporal a temps parcial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso para la provisión de un puesto de trabajo de auxiliar administrativo, en régimen de personal laboral temporal a tiempo parcial.