BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jornada perllongada que es realitza un cop finalitzada la jornada laboral diària.
Español: Jornada prolongada que se realiza una vez finalizada la jornada laboral diaria.
Català: Últim domicili conegut: c. Dr. Fleming, 5, Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Dr. Fleming, 5, Cambrils.
Català: El resum del pressupost per capítols és el següent:
Español: El resumen del presupuesto por capítulos es el siguiente:
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en qué estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Les alçades de les tanques seran diferents per les persones participants de sexe masculí i femení.
Español: c) Las alturas de las vallas serán diferentes para las personas participantes de sexo masculino y femenino.
Català: S'ha rebut l'informe de 24 de novembre de 2008 de l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental, adjunt, que diu que la informació aportada per la memòria ambiental no és suficient ni idònia per avaluar el vector de contaminació lluminosa produïda per la instal·lació, i aporta informació necessària perquè la il·luminació exterior s'adeqüi a la normativa actualment vigent.
Español: Se ha recibido el informe de 24 de noviembre de 2008 de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental, adjunto, que dice que la información aportada por la memoria ambiental no es suficiente ni idónea para evaluar el vector de contaminación luminosa producida por la instalación, y aporta información necesaria para que la iluminación exterior se adecue a la normativa actualmente vigente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1012/2021, de 9 d'abril, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta Tècnica Territorial de Coordinació Immobiliària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1012/2021, de 9 de abril, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta Técnica Territorial de Coordinación Inmobiliaria de Cataluña.
Català: CONSTITUCIO DE LA MESA I OBERTURA DE PLIQUES.- Tindrà lloc al Saló d'Actes de l'Ajuntament, a les 13 hores del tercer dia hàbil següent a aquell en que fineixi el termini assenyalat per la presentació de pliques,si aquest fos dissabte o festiu, el primer dia hàbil següent.
Español: CONSTITUCION DE MESA Y APERTURA DE PLICAS.- Tendrá lugar al Salón de Actos del Ayuntamiento, a las 13 horas del tercera día hábil siguiente a aquel en que fenezca el plazo señalado por la presentación de plicas, si este fundido sábado o festivo, el primero día hábil siguiente.
Català: Haver contribuït a enfortir les capacitats organitzatives de la comunitat sanitària en sentit ampli.
Español: Haber contribuido a fortalecer las capacidades organizativas de la comunidad sanitaria en sentido amplio.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin l'esmentat Pla General.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determine el mencionado Plan General.
Català: Aquest escenari convida, entre d'altres mesures, a establir formes de col·laboració amb els operadors privats i els agents del sistema tributari, col·laboració que ha de revertir en una simplificació de les càrregues associades al compliment de les obligacions derivades de l'exacció de l'impost i en una gestió tributària més eficient.
Español: Este escenario invita, entre otras medidas, a establecer formas de colaboración con los operadores privados y los agentes del sistema tributario, colaboración que tiene que revertir en una simplificación de las cargas asociadas al cumplimiento de las obligaciones derivadas de la exacción del impuesto y en una gestión tributaria más eficiente.
Català: 47.2 Així mateix, correspon a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern assessorar el president o presidenta de la Generalitat amb relació a l'establiment i desplegament de les directrius generals de l'acció del Govern en matèria d'autogovern.
Español: 47.2 Asimismo, corresponde al Instituto de Estudios del Autogobierno asesorar al presidente o presidenta de la Generalidad en relación con el establecimiento y desarrollo de las directrices generales de la acción del Gobierno en materia de autogobierno.
Català: L'aprovació i modificació dels Estatuts és competència de l'Assemblea General, la qual ha de ser convocada expressament a aquest efecte, en sessió extraordinària.
Español: La aprobación y modificación de los Estatutos es competencia de la Asamblea General, la cual tiene que ser convocada expresamente a este efecto, en sesión extraordinaria.
Català: Variables principals: nombre de viatgers, expedicions, línies, quilòmetres recorreguts i viatgers per quilòmetre, nombre de línies interurbanes, nombre d'operadors, nombre de concessions, entre d'altres
Español: Variables principales: número de viajeros, expediciones, líneas, kilómetros recorridos y viajeros por kilómetro, número de líneas interurbanas, número de operadores, número de concesiones, entre otros
Català: Pel que fa a les ocasions successives, cal atenir-se als dies que fixa la norma de l'Estatut.
Español: Por lo que se refiere a las ocasiones sucesivas, deben observarse los días que fija la norma del Estatuto.
Català: El personal que realitzi tasques en llocs humits, de rec, tractaments fitosanitaris i similars, tindrà a la seva disposició roba i mesures de protecció adequades.
Español: El personal que realice tareas en lugares húmedos, de riego, tratamientos fitosanitarios y similares, tendrá a su disposición ropa y medidas de protección adecuadas.
Català: e) Les característiques i la magnitud de les emissions relacionant els contaminants emesos.
Español: e) Las características y la magnitud de las emisiones relacionando los contaminantes emitidos.
Català: Realitzar un seguiment arqueològic de tots els treballs que comportin moviment de terres.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico de todos los trabajos que comporten movimiento de tierras.
Català: Defunció o incapacitat absoluta derivada de malaltia: 2.000.000 ptes.
Español: Fallecimiento e Incapacidad absoluta derivadas de enfermedad: 2.000.000 de ptas.
Català: 6.4 Per elaborar les proves de determinats crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives o desenvolupar tasques específiques d'avaluació, es podran nomenar vocals assessors, els quals s'incorporaran a les comissions avaluadores i actuaran en les activitats relacionades amb les tasques encomanades.
Español: 6.4 Para elaborar las pruebas de determinados créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas o desarrollar tareas específicas de evaluación, se podrán nombrar vocales asesores, los cuales se incorporarán a las comisiones evaluadoras y actuarán en las actividades relacionadas con las tareas encomendadas.
Català: 1.1 És objecte d'aquesta convocatòria concedir beques per a la formació de personal investigador (FI), mitjançant la incorporació de becaris/àries en programes de doctorat i màsters universitaris per a la realització de projectes de recerca, en grups de recerca que desenvolupin la seva activitat en els àmbits d'interès de l'ICIP, d'acord amb els termes que preveu l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria conceder becas para la formación de personal investigador (FI), mediante la incorporación de becarios/as en programas de doctorado y másters universitarios para la realización de proyectos de investigación, en grupos de investigación que desarrollen su actividad en los ámbitos de interés del ICIP, de acuerdo con los términos previstos en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: - Període de matrícula ordinària per a l'alumnat preinscrit amb plaça al segon, tercer i quart curs de l'educació secundària obligatòria o de confirmació de plaça assignada a l'educació secundària obligatòria en cas de l'alumnat pendent de l'avaluació de setembre: del 25 al 30 de juny de 2015, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula ordinaria para el alumnado preinscrito con plaza en el segundo, tercero y cuarto curso de la educación secundaria obligatoria o de confirmación de plaza asignada en la educación secundaria obligatoria en caso del alumnado pendiente de la evaluación de septiembre: del 25 al 30 de junio de 2015, ambos incluidos.
Català: L'objectiu principal és el de disposar d'un barri de ciutat jardí i de cases entremitgeres unifamiliars, separat respecte a l'entorn i agrupant les noves cases unifamiliars en uns terrenys molt plans i elevats respecte l'entorn.
Español: El objetivo principal es el de disponer de un barrio de ciudad jardín y de casas entremedianeras unifamiliares, separado con respecto al entorno y agrupando las nuevas casas unifamiliares en unos terrenos muy llanos y elevados respecto el entorno.
Català: 4.6 La sol·licitud telemàtica es considera presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistri en el registre telemàtic corresponent i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 4.6 La solicitud telemática se considera presentada delante de la Administración de la Generalitat de Cataluña cuando se registre en el registro telemático correspondiente y quede constancia del asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Llistat general d'operacions estadístiques, característiques metodològiques i pressupost de finançament del Ministeri
Español: Listado general de operaciones estadísticas, características metodológicas y presupuesto de financiación del ministerio
Català: L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin perjudicis greus.
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de las negligencias de las que se deriven perjuicios graves.
Català: Els centres també han d'organitzar-se, reunir-se i deixar constància documentalment, en coordinació externa, amb altres agents d'interès pels infants i/o adolescents acollits, tals com les famílies, els Equips d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (EAIA), l'Institut Català d'Acolliment i Adopcions (ICAA), l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats (ASJTET) i la resta d'òrgans competents en matèria d'infància i adolescència, la Direcció General de Protecció Social (DGPS), els serveis socials, centres educatius, els Equips d'Assessorament i orientació psicopedagògica (EAP), el Consorci d'Educació, Inspecció d'Educació, el Centre de Salut Mental Infantil i Juvenil (CSMIJ), els esplais o centres de temps lliure, cultura o esport, els hospitals, els recursos laborals, els serveis judicials o qualsevol altre que en sigui d'interès en la vida quotidiana de l'infant i/o l'adolescent.
Español: Los centros también deben organizarse, reunirse y dejar constancia documentalmente, en coordinación externa, con otros agentes de interés para los niños y / o adolescentes acogidos, tales como las familias, los Equipos de Atención a la Infancia y la adolescencia (EAIA), el Instituto Catalán de Acogida y Adopciones (ICAA), el Área de Apoyo a los jóvenes tutelados y extutelados (ASJTET) y el resto de órganos competentes en materia de infancia y adolescencia, la Dirección general de Protección Social (DGPS), los servicios sociales, centros educativos, los Equipos de Asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP), el Consorcio de Educación, Inspección de Educación, el Centro de Salud Mental Infantil y Juvenil (CSMIJ), los centros recreativos o centros de tiempo libre, cultura o deporte, los hospitales, los recursos laborales, los servicios judiciales o cualquier otro que sea de interés en la vida cotidiana del niño y / o adolescente.
Català: Vista la Resolució de 15 de novembre de 2001, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Mataró-2,
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre de 2001, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Mataró-2,
Català: A efectes d'aquest premis s'entén llargmetratge aquells projectes amb una durada igual o superior a 60 minuts.
Español: Al efecto de estos premios, se entiende por largometrajes los proyectos que tengan una duración igual o superior a 60 minutos.
Català: La justificació del mes d'octubre, novembre i desembre s'ha de presentar de l'1 al 15 de febrer de l'any següent al de la convocatòria.
Español: La justificación del mes de octubre, noviembre y diciembre se presentará del 1 al 15 de febrero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió i Control Pressupostari de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura que es detalla a l'annex 2 (convocatòria de provisió núm. CU/002/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión y Control Presupuestario de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura que se detalla en el anexo 2 (convocatoria de provisión núm. CU/002/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La Comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions a la persona titular de l'òrgan instructor perquè pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La Comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones a la persona titular del órgano instructor para que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: a) La instància dirigida a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya degudament signada.
Español: a) Instancia dirigida a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña debidamente firmada.
Català: 6.7 Un cop transcorregut aquest termini i prèvia valoració de les al·legacions que, en el seu cas, s'haguessin presentat, la Junta de Mèrits i Capacitats elevarà la proposta de resolució definitiva del concurs, a la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, per tal que, si s'escau, l'aprovi i resolgui definitivament el concurs.
Español: 6.7 Una vez transcurrido este plazo y previa valoración de las alegaciones que, si procede, se hubieran presentado, la Junta de Méritos y Capacidades elevará la propuesta de resolución definitiva del concurso, a la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, para que, si cabe, la apruebe y resuelva definitivamente el concurso.
Català: Amb una altura màxima de 5 metres per damunt del gàlib.
Español: Con una altura máxima de 5.metros por encima del gálibo.
Català: c) Efectuar l'anàlisi i l'avaluació de l'activitat de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en el seu àmbit competencial.
Español: c) Efectuar el análisis y la evaluación de la actividad de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en su ámbito competencial.
Català: En l'annex de la Resolució i abans de la Composició del centre, s'ha d'afegir:
Español: En el anexo de la Resolución y antes de la Composición del centro, hay que añadir:
Català: Finalitat: Millorar la fiabilitat de la transformació 110/25 kV a la SE Altafulla per tal de garantir una millor qualitat i regularitat en el subministrament elèctric.
Español: Finalidad: Mejorar la fiabilidad de la transformación 110/25 kV a la SE Altafulla con el fin de garantizar una mejor calidad y regularidad en el suministro eléctrico.
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Considerando el Decreto 146/2020, del 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: EDICTE de la Notaria de la senyora María Jesús Lacruz Pérez, sobre subhasta notarial.
Español: EDICTO de la Notaría de la señora María Jesús Lacruz Pérez, sobre subasta notarial.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i 23 de juny s'han d'abonar a raó del 100% de mitjana dels últims 3 mesos de tots els salaris percebuts, incloent-hi els plus, incentius, etc., és a dir, qualsevol concepte considerat salari segons la definició del Decret d'ordenació del salari, exceptuant-ne les hores extraordinàries.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y 23 de junio se abonarán a razón del 100% de promedio de los últimos 3 meses de todos los salarios percibidos, incluidos pluses, incentivos, etc., o sea, cualquier concepto considerado salario según la definición del Decreto de ordenación del salario y exceptuando las horas extraordinarias.
Català: En segon lloc, el representant del centre escolar haurà de presentar la sol·licitud de participació, preferentment per mitjans electrònics, a la fase autonòmica juntament amb la documentació següent:
Español: En segundo lugar, el representante del centro escolar tendrá que presentar la solicitud de participación, preferentemente por medios electrónicos, en la fase autonómica junto con la documentación siguiente:
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats previstes a la base 3.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades previstas en la base 3.3 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: Titulació superior o assimilada coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió, completats amb una sòlida formació específica en el lloc de treball, sempre relacionats amb l'activitat principal de l'Institut Català de Finances, que és el crèdit públic.
Español: Titulación superior o asimilada. Conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión, completados con una sólida formación específica en el puesto de trabajo, siempre relacionados con la actividad principal del Instituto Catalán de Finanzas, que es el crédito público.
Català: -5 Aquesta resolució desplegarà els seus efectes en la sessió de joc que s'iniciarà el dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 Esta resolución desplegará sus efectos en la sesión de juego que se iniciará el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En ambdós casos, en cas de detecció d'exemplars, se n'ha d'informar el Parc i prendre les mesures adequades per a la seva conservació.
Español: En ambos casos, en caso de detección de ejemplares, debe informarse al Parque y tomar las medidas adecuadas para su conservación.
Català: El departament competent en matèria de seguretat pública de la Generalitat de Catalunya ha d'establir els mecanismes i, si escau, els protocols necessaris per a la coordinació i la col·laboració entre el cos de Mossos d'Esquadra i altres forces i cossos de seguretat en relació amb les comunicacions d'informació que exigeix la normativa vigent.
Español: El departamento competente en materia de seguridad pública de la Generalidad de Cataluña debe establecer los mecanismos y, en su caso, los protocolos necesarios para la coordinación y colaboración entre el cuerpo de Mossos d'Esquadra y otras fuerzas y cuerpos de seguridad en relación con las comunicaciones de información que exige la normativa vigente.
Català: L'acumulació de tres o més faltes lleus.
Español: La acumulación de tres o más faltas leves
Català: Les estades s'hauran de realitzar entre l'1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2006 i tindran la durada següent:
Español: Las estancias deberán realizarse entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2006 y tendrán la siguiente duración:
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya, a més de les funcions d'intervenció en els conflictes d'interessos que li siguin propis, actua com a òrgan de conciliació i mediació als efectes dels articles 63 i 156 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, conforme amb les previsions i límits continguts en el present reglament.
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña, además de las fFunciones de intervención en los conflictos de intereses que le sean propios, actúa como órgano de conciliación y mediación a los efectos de los artículos 63 y 156 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, de acuerdo con las previsiones y límites contenidos en el presente reglamento.
Català: Termini per presentar al·legacions: 10 dies hàbils
Español: Plazo para formular alegaciones: diez días hábiles
Català: - L'elecció, entre els seus membres, del president i vicepresident.
Español: - La elección, entre sus miembros, del presidente y vicepresidente.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis que estableix la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i el reglament que la desenvolupa, el Reial decret 782/1998.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios que establece la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y el reglamento que la desarrolla, el Real decreto 782/1998.
Català: administracions públiques i entitats privades.
Español: órganos de las administraciones públicas y entidades privadas.
Català: 14.2 Quan l'Administració estimi que la persona treballadora no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió les persones representants dels treballadors o treballadores o, si escau, a la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 Cuando la Administración considere que la persona trabajadora no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a las personas representantes de los trabajadores o trabajadoras o, si procede, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tram 1: Condicionament. Sant Carles de la Ràpita”, dels termes municipals d'Amposta i de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Tramo 1: Acondicionamiento Sant Carles de la Ràpita”, de los términos municipales de Amposta y de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Per optar a aquests ajuts, en referència a l'Àmbit 1, les sol·licituds presentades hauran de tenir una puntuació mínima de 60 punts sobre un total de 100 punts, en cas contrari s'entendran com a denegades.
Español: Para optar a estas ayudas, en referencia al Ámbito 1, las solicitudes presentadas tendrán que tener una puntuación mínima de 60 puntos sobre un total de 100 puntos, en caso contrario se entenderán como denegadas.
Català: ”i) Fer el seguiment de l'activitat dels òrgans col·legiats on hi ha representants de la Direcció General.
Español: ”i) Hacer el seguimiento de la actividad de los órganos colegiados donde hay representantes de la Dirección General.