BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tram terrestre de la conducció salva les proximitats de la capçalera de la tercera pista de l'aeroport del Prat i travessa el riu Llobregat per dirigir-se a la planta mitjançant un desdoblament en sengles tubs de 1400 mil·límetres de diàmetre de polietilè allotjats en una perforació dirigida sota el curs.
Español: El tramo terrestre de la conducción salva las proximidades de la cabecera de la tercera pista del aeropuerto del Prat y cruza el río Llobregat para dirigirse a la planta mediante un desdoblamiento en sendos tubos de 1400 milímetros de diámetro de polietileno alojados en una perforación dirigida bajo el cauce.
Català: Només en el cas de la promoció interna per a personal laboral fix a que fa referència el segon paràgraf de l'apartat 2.4, es valoraran en funció de la puntuació global obtinguda en les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix de la categoria laboral de la Generalitat de Catalunya mencionada fins un màxim de 1 punt, d'acord amb la fórmula següent:
Español: Solo en el caso de la promoción interna para personal laboral fijo a que hace referencia el segundo párrafo del apartado 2.4, se valorarán en función de la puntuación global obtenida en las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral de la Generalidad de Cataluña mencionada hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: En cas de defectes o omissions en les sol·licituds, es donarà un termini de 10 dies, a partir de la comunicació de l'Ajuntament, per a esmenar-ho.
Español: En caso de defectos u omisiones en las solicitudes, se dará un plazo de 10 días, a partir de la comunicación del Ayuntamiento, para enmendarlo.
Català: D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya per a l'any 2018, aprovat, en l'àmbit de les comarques de Lleida, per resolució de la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, de 26 de gener de 2018, es presenten a l'annex 1 els aprofitaments de caça i canyes en forests propietat de la Generalitat de Catalunya pendents d'adjudicació.
Español: De acuerdo con el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña para el año 2018, aprobado, en el ámbito de las comarcas de Lleida, por resolución de la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, de 26 de enero de 2018, se presentan en el anexo 1 los aprovechamientos de caza y cañas en montes propiedad de la Generalitat de Cataluña pendientes de adjudicación.
Català: Els alumnes han de tenir setze anys complerts a l'inici del curs i al seu acabament han d'estar capacitats per realitzar immersions en aigües obertes de fins a 25 m de fondària amb equips d'aire autònoms o semiautònoms, acompanyats per un bussejador com a mínim de la seva titulació (mai de qualsevol altra qualificació inferior).
Español: Los alumnos deben tener dieciséis años cumplidos al inicio del curso y a su finalización deben estar capacitados para realizar inmersiones en aguas abiertas de hasta 25 m de profundidad con equipos de aire autónomos o semiautónomos, acompañados por un buceador como mínimo de su titulación (nunca de cualquier otra calificación inferior).
Català: En l'estat de despeses del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social, l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, els crèdits concedits per a atendre llurs obligacions sumen un import total, deduïdes les transferències internes del Servei Català de la Salut a l'Institut Català de la Salut, de 792.541.984.810 pessetes.
Español: En el estado de gastos del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social, el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, los créditos concedidos para atender sus obligaciones suman un importe total, deducidas las transferencias internas del Servicio Catalán de la Salud al Instituto Catalán de la Salud, de 792.541.984.810 pesetas.
Català: En la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i en l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, s'informarà dels imports de la taxa i dels supòsits d'exempció.
Español: En la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña, se informará de los importes de la tasa y de los supuestos de exención.
Català: Procediments d'utilització, registre, tractament, arxivament i manteniment de programes.
Español: Procedimientos de utilización, registro, tratamiento, archivo y mantenimiento de programas.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6-8, 4a.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª.
Català: Relacions objecte/imatge: equacions de correspondència, fórmula de Newton, fórmula de Descartes.
Español: Relaciones objeto/imagen: ecuaciones de correspondencia, fórmula de Newton, fórmula de Descartes.
Català: Cada any la Comissió d'Avaluació, en vistes dels resultats de les proves i de l'antiguitat en el grup, ha d'examinar la situació de tots els treballadors del grup 0 auxiliar i ha d'emetre un informe per a Estibarna en què faci les propostes que consideri pertinents respecte de la situació contractual de cada treballador en algun dels sentits següents:
Español: Cada año la Comisión de Evaluación, a la vista de los resultados de las pruebas y antigüedad en el grupo, examinará la situación de todos los trabajadores del grupo 0 auxiliar y emitirá informe a Estibarna en el que realizará las propuestas que estime pertinentes respecto a la situación contractual de cada trabajador en alguno de los siguientes sentidos:
Català: S'inclouen els treballadors que tenen per funció la venda d'entrades i d'altres materials i publicacions del museu contractant, la concertació de les visites dels grups escolars i cívics.
Español: Se incluirán los trabajadores que tengan por función la venta de entradas y de otros materiales y publicaciones del museo contratante, la concertación de las visitas de los grupos escolares y cívicos.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que los aspirantes excluidos no rectifiquen en el período de tiempo indicado los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: Les empreses licitadores poden presentar ofertes per a un o per a tots els lots.
Español: Las empresas licitadoras pueden presentar ofertas para uno o para todos los lotes.
Català: 13.2 Entre les mesures d'atenció a la diversitat es preveuran agrupaments flexibles, el reforç en grups ordinaris, el desdoblament de grups per reduir la ratio quan faci falta, les adaptacions curriculars, la integració de matèries per àmbits, programes de diversificació curricular i altres programes personalitzats per aquells alumnes amb necessitats específiques de reforç educatiu.
Español: 13.2 Entre las medidas de atención a la diversidad se contemplarán agrupamientos flexibles, el refuerzo en grupos ordinarios, el desdoblamiento de grupos para reducir la ratio cuando haga falta, las adaptaciones curriculares, la integración de materias por ámbitos, programas de diversificación curricular y otros programas personalizados para aquellos alumnos con necesidades específicas de refuerzo educativo.
Català: procedirà a fer les següents deduccions:
Español: hacer las siguientes deducciones:
Català: d) Dissenyar i elaborar material de divulgació i videotutorials de tots els productes que s'elaborin en el si de l'AOAD.
Español: d) Diseñar y elaborar material de divulgación y videotutoriales de todos los productos que se elaboren en el seno de la AOAD.
Català: Contractació de les obres del projecte modificat núm 1 d'acondicionament de la carretera TV-3319, entre Ulldecona i el barri del Castell.
Español: Contratación de las obras del proyecto modificado núm 1 de acondicionamiento de la carretera TV-3319, entre Ulldecona i el barrio del Castell.
Català: ORDRE AAM/414/2012, de 4 de desembre, per la qual es convoquen els plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya per a la campanya 2012-2013, s'estableixen les bases reguladores dels ajuts corresponents, es convoquen els ajuts per a l'esmentada campanya, i es deroga parcialment l'Ordre AAM/62/2009, de 18 de febrer.
Español: ORDEN AAM/414/2012, de 4 de diciembre, por la que se convocan los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña para la campaña 2012-2013, se establecen las bases reguladoras de las ayudas correspondientes, se convocan las ayudas para dicha campaña, y se deroga parcialmente la Orden AAM/62/2009, de 18 de febrero.
Català: Procediment i llicencies en els diferents règims de sòl; situacions transitòries de sectors urbanístics; edificacions, usos fora d'ordenació i volum disconforme
Español: Procedimiento y licencias en los diferentes regímenes de tierra; situaciones transitorias de sectores urbanísticos; edificaciones, usos fuera de ordenación y volumen disconforme
Català: 11.3 Des de la data d'inici del Programa, l'entitat beneficiaria disposarà d'un mes per acreditar que ha iniciat el amb el mínim de la ràtio de cada grup de persones atorgat.
Español: 11.3 Desde la fecha de inicio del programa, la entidad beneficiaría dispondrá de un mes para acreditar que ha iniciado el programa con el mínimo de la ratio de cada grupo de personas otorgado.
Català: Per damunt d'aquesta alçària només s'admetran si són totalment oberts; es regulen d'acord amb la definició de paràmetres generals referits a les ordenacions en alineació de vial, amb un vol màxim de 60 cm i una llargada màxima equivalent al 50% de la façana del carrer.
Español: Por encima de esta altura solo se admitirán si son totalmente abiertos; se regulan de acuerdo con la definición de parámetros generales referidos a las ordenaciones en alineación de vial, con un vuelo máximo de 60 cm y una longitud máxima equivalente al 50% de la fachada de la calle.
Català: b) Una prestació complementària d'activació i inserció, condicionada al compromís d'elaborar, i, si s'escau, seguir, un pla d'inclusió social o d'inserció laboral, el qual té la finalitat de superar les condicions que han dut a necessitar la prestació i, per tant, deixar la renda garantida de ciutadania.
Español: b) Una prestación complementaria de activación e inserción, condicionada al compromiso de elaborar, y, en su caso, seguir, un plan de inclusión social o de inserción laboral, que tiene la finalidad de superar las condiciones que han llevado a necesitar la prestación y, por lo tanto, dejar la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Aquest Conveni es considerarà resolt si transcorreguts 2 mesos a partir del requeriment fefaent de SEIASA del Nordeste, SA, la comunitat de regants no disposa de tota la documentació que necessàriament ha d'aportar per a la licitació de les obres.
Español: El presente Convenio se considerará resuelto si transcurridos 2 meses a partir del requerimiento fehaciente de SEIASA del Nordeste, SA, la comunidad de regantes no dispone de toda la documentación que necesariamente debe aportar para la licitación de las obras.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de la masia denominada cal Mensa, del municipi dels Prats de Rei, promogut pel senyor Lluís Bofill de Valls i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 24 de gener de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de la masía denominada Cal Mensa, del municipio de Els Prats de Rei, promovido por el señor Lluís Bofill de Valls y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 24 de enero de 2014.
Català: 45.3.5 Quan els/les treballadors/res siguin convocats/des per treballar al Camp Nou/Palau Blau-Grana, a l'Estadi de Montjuïc/Palau Sant Jordi, al Palau de la Música Catalana, al Gran teatre del Liceu, a l'Auditori/Teatre Nacional, al Mercat de les Flors/Teatre Lliure, al Teatre Grec, a la Fira de Barcelona (Montjuïc), a la Plaça Sant Jaume (Generalitat i Ajuntament), als platós de Filmstudio SA d'Esplugues de Llobregat, d'IMAGINA a Esplugues de Llobregat i el Plató Polígon La Pedrosa de l'Hospitalet de Llobregat i en qualsevol altre punt que el Comitè i la Direcció acordin en base a l'habitualitat en els desplaçaments, i hi acudeixin directament, se'ls computarà l'inici i final de la jornada en aquests llocs.
Español: 45.3.5 Cuando los trabajadores sean convocados para trabajar en el Camp Nou/Palau Blau-Grana, en el Estadi de Montjuïc/Palau Sant Jordi, en el Palau de la Música Catalana, en el Gran teatre del Liceu, en el Auditori/Teatre Nacional, en el Mercat de les Flors/Teatre Lliure, en el Teatre Grec, en la Fira de Barcelona (Montjuïc), en la Plaça Sant Jaume (Generalitat y Ayuntamiento), en los platós de Filmstudio SA de Esplugues de Llobregat, de IMAGINA en Esplugues de Llobregat y en el Plató Polígon La Pedrosa de L'Hospitalet de Llobregat y en cualquier otro punto que el Comité y la dirección acuerden en base a la habitualidad de los desplazamientos, y acudan allí directamente, se les computará el inicio y el final de la jornada en estos lugares.
Català: Consisteix en el disseny, elaboració i presentació d'un treball conjunt en què es reflecteixi l'evolució del consum a les darreres dècades.
Español: Consiste en el diseño, elaboración y presentación de un trabajo conjunto en que se refleje la evolución del consumo a las últimas décadas.
Català: Finalitat: subvenció anual d'activitats.
Español: Finalidad: subvención anual de actividades.
Català: superin, amb caràcter global, el que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: vigencia del Convenio, excedan de lo pactado en el presente Convenio,
Català: c) L'alçada total mínima del sostre de la planta baixa, inclòs forjat, sobre la cota de referència de l'alçada reguladora serà de 3'90 m.
Español: c) La altura total mínima del techo de la planta baja, incluido forjado, sobre la cota de referencia de la altura reguladora será de 3,90 m.
Català: Supervisar l'arxiu de documents de l'Àrea per efectuar la correcta
Español: Supervisar el archivo de documentos del Área para efectuar el
Català: S'haurà de donar compliment a l'informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de data 28 de febrer de 2001 i, a tal efecte, s'haurà d'incorporar un plànol topogràfic on se situï l'edifici i on es grafiï la línia d'edificació a 25 m respecte l'aresta exterior de la calçada d'acord amb el que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Se tendrá que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 28 de febrero de 2001 y, a tal efecto, se tendrá que incorporar un plano topográfico donde se sitúe el edificio y donde se grafíe la línea de edificación a 25 m respecto de la arista exterior de la calzada de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: L'objecte d'aquestes bases és constituir una borsa de treball de personal laboral, denominació “peó de serveis múltiples”, per a cobrir vacants, substitucions i qualsevol altre tipus de contingència temporal de personal laboral que es pugui donar.
Español: El objeto de estas bases es constituir una bolsa de trabajo de personal laboral, denominación "peón de servicios múltiples", para cubrir vacantes, sustituciones y cualquier otro tipo de contingencia temporal de personal laboral que se pueda dar.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a partir de la finalització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, sempre abans del 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias deberán presentar en el Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a partir de la finalización de la actividad subvencionada y, en todo caso, siempre antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 31 del Pla general d'ordenació dels articles 141, 145 i 154 en relació a l'ús educatiu, del municipi de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 31 del Plan general de ordenación de los artículos 141, 145 y 154 en relación al uso educativo, del municipio de Cervelló
Català: f) Per a planificacions agrupades, que es produeixi l'adscripció inicial de propietaris a la redacció del PTGMF conjunt.
Español: f) Por planificaciones agrupadas, que se produzca la adscripción inicial de propietarios en la redacción del PTGMF conjunto.
Català: 1 hora de treball personal: elaboració programació d'aula.
Español: 1 hora de trabajo personal: elaboración programación de aula.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental signat per la biòloga Verònica López Robles.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental firmado por la bióloga Verónica López Robles.
Català: - Incorporar el plànol normatiu a escala 1/5.000 on es representin els límits de les tres categories del sòl establertes -protecció especial, territorial i preventiva, un cop fixats els règims jurídics d'urbà i urbanitzable del Pla d'ordenació urbanística municipal- amb la finalitat de facilitar la lectura única des del mateix Pla dels diferents nivells de planificació vigents sobre el territori.
Español: - Incorporar el plano normativo a escala 1/5.000 donde se representen los límites de las tres categorías del suelo establecidas -protección especial, territorial y preventiva, una vez fijados los regímenes jurídicos de urbano y urbanizable del Plan de ordenación urbanística municipal- con el fin de facilitar la lectura única desde el mismo Plan de los diferentes niveles de planificación vigentes sobre el territorio.
Català: cura permanent per evitar-los, i establiment de comunicacions ràpides
Español: evitarlos y establecimiento de comunicaciones rápidas con
Català: - Ús de les estructures pròpies de la llengua estrangera en les produccions escrites.
Español: - Uso de las estructuras propias de la lengua extranjera en las producciones escritas.
Català: o) En el cas d'establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística.
Español: o) En el caso de establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística.
Català: -Es contemplarà la reposició de (PK-126+500-126+700) sense passar per sota el viaducte de Rajadell, per tal de no disminuir la cota del camí (mantenint el gàlib mínim) evitant així el risc d'inundació.
Español: -Se contemplará la reposición de (PK-126+500-126+700) sin pasar por debajo del viaducto de Rajadell, para no disminuir la cota del camino (manteniendo el gálibo mínimo) evitando así el riesgo de inundación.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa corresponent a les actuacions dutes a terme durant l'exercici 2016.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de rebosamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja correspondiente a las actuaciones llevadas a cabo durante el ejercicio 2016.
Català: Planifica i coordinar l'activitat de l'equip de tècnics i administratius del seu àmbit.
Español: Planifica y coordina la actividad del equipo de técnicos y administrativos de su ámbito.
Català: e) Impacte per increment de pols a l'entorn de l'emplaçament del Projecte en la fase d'execució del Projecte i d'explotació.
Español: e) Impacto por incremento de polvo al entorno del emplazamiento del Proyecto en la fase de ejecución del Proyecto y de explotación.
Català: a) Les retribucions de personal seran fixades anualment mitjançant el pressupost, que incorporarà la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: a) Las retribuciones de personal serán fijadas anualmente a través del presupuesto, que incorporará la plantilla orgánica y las relaciones de puestos de trabajo.
Català: f.1) La llicència a que té dret la treballadora/or per aquest concepte conté els següents períodes de durada: 3 dies naturals per mort de pares, pares polítics, avis, fills, nets, germans i germans polítics.
Español: f.1) La licencia a que tiene derecho la trabajadora/or por este concepto, contiene los siguientes períodos de duración: 3 días naturales por fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, hijos políticos nietos, hermanos y hermanos políticos.
Català: SD=salari dia; SST=salari setmana; PE=paga Estiu; PN=paga Nadal; PB=paga beneficis; SA=salari anual; HEX=hora extra; SHO=salari hora ordinària.
Español: SD=salario día; SS=salario semana; PV=paga verano; PN=paga Navidad; PB=paga beneficios; SA=salario anual; HEX=hora extra; SHO=salario hora ordinaria.
Català: Donat cas que el treball no estigués acabat, caldria lliurar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya un informe detallat sobre l'estat d'execució del treball.
Español: En el caso de que el trabajo no estuviera acabado, habría que entregar al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña un informe detallado sobre el estado de ejecución del trabajo.
Català: Tecnologia Veterinària i Mèdica, SL
Español: Tecnología Veterinaria y Médica, SL
Català: e) Currículum de la persona responsable del projecte i de l'equip del projecte en relació a l'objecte de la convocatòria i a la proposta presentada.
Español: e) Currículo de la persona responsable del proyecto y del equipo del proyecto con relación al objeto de la convocatoria y a la propuesta presentada.
Català: e) Promoure l'associacionisme i els projectes comunitaris per a aconseguir que les necessitats socials es cobreixin i es gestionin millor.
Español: e) Promover el asociacionismo y los proyectos comunitarios para conseguir que las necesidades sociales se cubran y se gestionen mejor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació d'un catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de un catálogo de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, cal tenir en compte el que estableixen els apartats 8 i 9 de l'article 3 del mateix Reglament en relació amb les empreses que pateixen un procés de fusió o adquisició d'empreses o bé, de separació.
Español: Así mismo, hay que tener en cuenta lo que establecen los apartados 8 y 9 del artículo 3 del mismo Reglamento en relación con las empresas que sufren un proceso de fusión o adquisición de empresas o bien, de separación.
Català: hagin realitzat les actuacions objecte d'aquests premis dins el territori de
Español: hayan realizado las actuaciones objeto de estos premios dentro del territorio
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació de l'àrea extractiva de can Thos:
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del área extractiva de can Thos: