BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'hi inclouen dinars de treball, com a espai de comunicació i intercanvi entre els/les participants i el consultor.
Español: Incluye comidas de trabajo, como un espacio de comunicación e intercambio entre los/las participantes y el consultor.
Català: 13.3 Els acords definitius seran elevats pel Comitè Executiu del Consorci al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que emetrà resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de la publicació de la corresponent convocatòria.	13.3 Los acuerdos definitivos serán elevados por el Comité Ejecutivo del Consorcio al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: El preu màxim de l'encàrrec és de 15.000 euros (quinze mil euros) i es carrega a la partida pressupostària D/220000107/2111 del centre gestor JU0510.
Español: El precio máximo del encargo es de 15.000 euros (quince mil euros) y se carga a la partida presupuestaria D/220000107/2111 del centro gestor JU0510.
Català: Durant la tramitació d'un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquests Estatuts, es suspendrà la tramitació del procediment i s'interromprà el termini de prescripció.
Español: Durante la tramitación de un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con estos Estatutos, se suspenderá la tramitación del procedimiento y se interrumpirá el plazo de prescripción.
Català: La Comissió Mixta Intercentres gestionarà la dotació econòmica necessària per la realització de la formació continua individual i grupal, i de la formació reglada, sempre que estiguin relacionades amb les activitats pròpies de cada centre de treball i segons els criteris que s'estableixen a continuació.
Español: La Comisión Mixta Intercentros gestionará la dotación económica necesaria para la formación continuada individual y de grupo y de la formación reglada, siempre que estén relacionadas con las actividades propias de cada centro de trabajo y en base a los criterios que se establecen a continuación.
Català: Curs Bàsic d'actualització de coneixements I i II, de 130 hores d'acord amb el barem aplicable;
Español: Curso Básico de actualización de conocimientos I y II, de 130 horas de acuerdo con el baremo aplicable;
Català: Tipus i característiques de senyalització de seguretat.
Español: Tipos y características de señalización de seguridad.
Català: Beneficiari/ària: López del Rincón, Daniel Joaquín.
Español: Beneficiario/a: López del Rincón, Daniel Joaquín.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà autoritzar pagaments parcials o a compte de l'import màxim de la subvenció atorgada, prèvia presentació de les factures acreditatives per l'import equivalent de la despesa realitzada corresponent a l'actuació subvencionada mitjançant la presentació d'un certificat de l'interventor en el que es declari que el pagament a compte es destinarà al pagament de les factures justificatives presentades.
Español: La Agencia de Residuos de Catalunya podrá autorizar pagos parciales o por anticipado del importe máximo de la subvención otorgada, previa presentación de las facturas acreditativas por el importe equivalente del gasto realizado correspondiente a la actuación subvencionada mediante la presentación de un certificado del interventor en el que se declare que la cantidad que se reciba se destinará al pago de las facturas justificativas presentadas.
Català: Realitza operacions de maneig del sòl durant el cultiu descrivint-ne els fonaments d'estabilitat i l'optimització de l'aigua.
Español: Realiza operaciones de manejo del suelo durante el cultivo describiendo los fundamentos de estabilidad y la optimización del agua.
Català: En desenvolupament de l'Ordre esmentada, són objecte de subvenció en aquesta convocatòria diferents tipus de contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua intersectorials, plans de formació específics de l'economia social i plans de formació adreçats a treballadors/es autònoms.
Español: En desarrollo de la mencionada Orden, son objeto de subvención en la presente convocatoria diferentes tipos de contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectoriales, planes de formación específicos de la economía social y planes de formación dirigidos a trabajadores/as autónomos.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/1841/2021, de 10 de juny (DOGC núm. 8440, de 21.6.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a la programació d'espectacles d'arts escèniques.
Español: Mediante la Resolución CLT/1841/2021, de 10 de junio (DOGC núm. 8440, de 21.6.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la programación de espectáculos de artes escénicas.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: f) No haver estat objecte de separació, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se en situació d'inhabilitació per desenvolupar les funcions públiques, llevat que s'hagi estat degudament rehabilitat o rehabilitada.
Español: f) No haber sido objeto de separación, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse en situación de inhabilitación para desarrollar funciones públicas, salvo que se haya sido debidamente rehabilitado o rehabilitada.
Català: b) Donar trasllat de l'expedient al Departament de Sanitat i Seguretat Social en el cas que el tribunal mèdic apreciï que la incapacitat pot ser constitutiva d'una incapacitat permanent en els seus graus d'absoluta o gran invalidesa, per tal que segueixi la tramitació a la qual fa referència l'article 39.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: b) Dar traslado del expediente al Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el caso de que el tribunal médico aprecie que la incapacidad puede ser constitutiva de una incapacidad permanente en sus grados de absoluta o gran invalidez, para que siga la tramitación a la que hace referencia el artículo 39.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: El material de tancament d'aquesta façana, que restarà emmarcada i endarrerida, serà d'aspecte lleuger amb textura i color clarament diferenciat del pannell de formigó: vidre, pannells lleugers de metall, fusta etc. La composició de la façana, la mida i tipus de finestra serà lliure.
Español: El material de cierre de esta fachada, que quedará enmarcada y retranqueada, será de aspecto ligero con textura y color claramente diferenciado del panel de hormigón: cristal, paneles ligeros de metal, madera, etc. La composición de la fachada, el tamaño y tipo de ventana será libre.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que fa als criteris no automàtics que estableix la base 6.1.1, les sol·licituds són analitzades per una comissió assessora presidida per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals que nomena els seus membres i que estarà constituïda per:
Español: En cuanto a los criterios no automáticos establecidos en la base 6.1.1, las solicitudes son analizadas por una comisión asesora presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que designa a sus miembros. La comisión estará constituida como sigue:
Català: Treballadors adscrits al grup D: dues setmanes.
Español: Trabajadores adscritos al grupo D: dos semanas.
Català: Promoure la formació continuada en criminologia, fomentar el dret dels criminòlegs a rebre-la, i procurar el desenvolupament professional continuat de les persones col·legiades, mantenint a tal fi les relacions oportunes amb les universitats i altres entitats acadèmiques i/o científiques.
Español: Promover la formación continuada en criminología, fomentar el derecho de los criminólogos a recibirla, y procurar el desarrollo profesional continuado de las personas colegiadas, manteniendo a tal fin las relaciones oportunas con las universidades y otras entidades académicas y/o científicas.
Català: Per altra banda, els seran abonats en concepte de desplaçaments l'import per quilometratge previst en el present Pacte, així com les dietes per dinar durant la seva estada en el curs prèvia presentació, amb una periodicitat mensual, dels corresponents comprovants.
Español: Por otra parte, les serán abonados a los mismos en concepto de desplazamientos el importe por kilometraje previsto en el presente Pacto, así como las dietas para el almuerzo durante su estancia en el curso previa presentación, con una periodicidad mensual, de los correspondientes comprobantes.
Català: Aquest esforç i dedicació d'entitats públiques i privades ha de poder seguir per millorar la qualitat i competitivitat de les startups catalanes i, alhora, de les persones que treballen en elles i per a elles.
Español: Este esfuerzo y dedicación de entidades públicas y privadas debe poder continuar para mejorar la calidad y competitividad de las startups catalanas y, al mismo tiempo, de las personas que trabajan en ellas y para ellas.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades global i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n, 08800 Vilanova i La Geltrú.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo s/n, 08800 Vilanova i La Geltrú.
Català: Índex d'edificabilitat brut del sector: 0,6 m2st/m2sòl.
Español: Índice de edificabilidad bruto del sector: 0,6 m2 techo/m2 suelo.
Català: Dades d'identificació dels convivents en parella estable (nom, cognoms, estat civil, data i lloc de naixement, nacionalitat, DNI o NIE, domicili i, si consta, adreça electrònica i telèfon de contacte).
Español: Datos de identificación de los convivientes en pareja estable (nombre, apellidos, estado civil, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, DNI o NIE, domicilio y, si consta, dirección electrónica y teléfono de contacto).
Català: El seu saldo, creditor, abans de la regularització, recollirà el total de drets cancel·lats en espècie durant l'exercici, de recursos d'altres ens públics.
Español: Su saldo, acreedor, antes de la regularización, recogerá el total de derechos cancelados en especie durante el ejercicio, de recursos de otros entes públicos.
Català: Anna Ciutat Coronado, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Ciutat Coronado, que actuará como presidenta.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como a incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo cual puede da lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Qualsevol llicència municipal sobre obertura o trasllat d'establiments, activitats o ús, es considerarà legalment condicionada al deure de complir les condicions expresses que pot imposar l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Cualquier licencia municipal sobre apertura o traslado de establecimientos, actividades o uso, se considerará legalmente condicionada en el deber de cumplir las condiciones expresas que puede imponer el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: 40.2 És d'aplicació a aquestes autoritzacions el que estableix l'article 38 quan es tracti d'ocupacions per un termini superior a tres anys o per un altre d'inferior però amb obres o instal·lacions no desmuntables.
Español: 40.2 Es de aplicación a estas autorizaciones lo establecido en el artículo 38 cuando se trate de ocupaciones por un plazo superior a tres años o por otro inferior pero con obras o instalaciones no desmontables.
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial per raó de les seves masses, dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució ni tampoc des de les 14 hores de vigílies de diumenges i festius fins a les 10 hores de l'endemà del festiu, llevat dels dies 23 de juny, 23 de juliol, 30 de juliol, 6 d'agost, 10 de setembre, 8 d'octubre, 29 d'octubre i 3 de desembre, en què la restricció es realitzarà des de les 14 hores d'aquestes dates fins a les 10 hores dels dies 28 de juny, 26 de juliol, 2 d'agost, 9 d'agost, 13 de setembre, 13 d'octubre, 2 de novembre i 9 de desembre.
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial en razón de sus masas, dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados en el anexo 2 de esta Resolución ni tampoco desde las 14 horas de vísperas de domingos y festivos hasta las 10 horas del día siguiente del festivo, salvo los días 23 de junio, 23 de julio, 30 de julio, 6 de agosto, 10 de septiembre, 8 de octubre, 29 de octubre y 3 de diciembre, en que la restricción se realizará desde las 14 horas de estas fechas hasta las 10 horas de los días 28 de junio, 26 de julio, 2 de agosto, 9 de agosto, 13 de septiembre, 13 de octubre, 2 de noviembre y 9 de diciembre.
Català: La rectificació de notes marginals s'haurà d'estendre al més a prop possible de les rectificades.
Español: La rectificación de notas marginales se tendrá que extender lo más cerca posible de las rectificadas.
Català: .10 Finalització del programa i justificació final de la subvenció
Español: .10 Finalización del programa y justificación final de la subvención
Català: Nomenar membre honorari del cos de mossos d'esquadra el senyor Francisco
Español: Nombrar miembro honorario del cuerpo de mozos de escuadra a don Francisco
Català: Es mantindrà l'alineació de l'actual carrer del Nord per tal que la distància a la llera sigui d'almenys 18 m, corresponents a 12 m de vialitat i 6 m de zona verda amb continuïtat.
Español: Se mantendrá la alineación de la actual calle del Nord para que la distancia al cauce sea de al menos 18 m, correspondientes a 12 m de vialidad y 6 m de zona verde con continuidad.
Català: Població: Collbató.
Español: Población: Collbató.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona,
Català: Alumnat de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Personal de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Proveïdors de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament de l'Institut Premià de Mar, codi 08072255.
Español: Alumnado de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Personal de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Proveedores de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza del Instituto Premià de Mar, código 08072255.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació i/o reclamació durant el termini d'informació pública, l'Ordenança municipal reguladora de les reserves d'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda que ara s'aprova inicialment, quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la seva publicació.
Español: Disponer que, si no se formula ninguna alegación y/o reclamación durante el plazo de información pública, la Ordenanza municipal reguladora de las reservas de estacionamiento para personas con movilidad reducida que ahora se aprueba inicialmente, quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, y se procederá directamente a su publicación.
Català: 9.2 En cas d'empat en la puntuació de dos o més persones candidates, té preferència per ocupar el lloc de treball aquella persona candidata que ocupi una plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate en la puntuación de dos o más personas candidatas, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo aquella persona candidata que ocupe una plaza de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que es realitzin sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball, fixada d'acord amb l'art. 10 del Conveni.
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias las que se realicen sobre la duración máxima de la jornada de trabajo, fijada de acuerdo con el art. 10 del Convenio.
Català: D'acord amb les dades recollides al document resum, el PDU preveu l'obertura de poc més de 59 quilòmetres de camins nous (20,3% del total) i l'arranjament de més de 63 quilòmetres (21,6% del total).
Español: De acuerdo con los datos recogidos en el documento resumen, el PDU prevé la apertura de poco más de 59 kilómetros de caminos nuevos (20,3% del total) y el arreglo de más de 63 kilómetros (21,6% del total).
Català: preveu l'article 35 d'aquests Estatuts.
Español: el artículo 35 de estos Estatutos.
Català: i Inspecció de Polítiques Actives
Español: e Inspección de Políticas Activas
Català: 9.7 En qualsevol moment de la realització de les proves o del procés, els membres del tribunal avaluador podran comprovar la identitat de les persones aspirants i en cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits, l'aspirant/a en quedarà exclòs/a.
Español: 9.7 En cualquier momento de la realización de las pruebas o del proceso, los miembros del tribunal evaluador podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes y en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, la persona aspirante quedará excluido/a.
Català: D'acord amb les atribucions que em confereix l'article 7.2.b) del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'organitzar i dirigir els serveis de l'Entitat, i les atribucions que em confereix l'Acord del Consell d'Administració de 6 de febrer de 2007, pel qual, entre altres, s'autoritza el director perquè, en interès de l'Entitat, desenvolupi totes aquelles actuacions, tasques i funcions que la normativa li atribueix sense especificar l'òrgan que les ha d'exercitar,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 7.2.b) del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de organizar y dirigir los servicios de la Entidad, y las atribuciones que me confiere el Acuerdo del Consejo de Administración de 6 de febrero de 2007, por el que, entre otros, se autoriza al director para que, en interés de la Entidad, desarrolle todas aquellas actuaciones, trabajos y funciones que la normativa le atribuye sin especificar el órgano que los debe ejercitar,
Català: Els cicles formatius i el batxillerat, donades les seves especials característiques, podran organitzar-se en jornada intensiva.
Español: Los ciclos formativos y el bachillerato, dadas sus especiales características, podrán organizarse en jornada intensiva.
Català: Segons aquesta metodologia, a l'EIA no s'han considerat impactes crítics i només un de sever per a l'alternativa escollida.
Español: Según esta metodología, en el EIA no se han considerado impactos críticos y solo uno de severo para la alternativa escogida.
Català: ANUNCI del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya, sobre la publicació a les agencies Estatal i Catalana de Protecció de Dades.
Español: ANUNCIO del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña, sobre la publicación en las agencias Estatal y Catalana de Protección de Datos.
Català: a) En el moment de la posada en marxa de les noves instal·lacions es comprovarà que es compleixen les condicions que fixa l'apartat “Mesures sobre el vector aire”.
Español: a) En el momento de la puesta en marcha de las nuevas instalaciones se comprobará que se cumplen las condiciones fijadas en el apartado “Medidas sobre el vector aire”.
Català: Vist que la part dispositiva de la referida Sentència de 3 de desembre de 2003 de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, reconeix al senyor Díaz Álvarez el dret a la preferència per ocupar una plaça a la localitat de Barcelona en els termes que estableixen les bases de la convocatòria i determina que la plaça esmentada se li ha d'adjudicar amb efectes des del dia 5 de desembre de 2001,
Español: Visto que la parte dispositiva de la Sentencia de 3 de diciembre de 2003 de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, reconoce al señor Díaz Álvarez el derecho a la preferencia para ocupar una plaza en la localidad de Barcelona en los términos establecidos en las bases de la convocatoria y determina que dicha plaza le sea adjudicada con efectos desde el día 5 de diciembre de 2001,