BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Denegar la correcció d'errada material a la fitxa normativa del sòl urbanitzable residencial, sector R, can Garriga, de la revisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, atès que la figura urbanística adequada per definir la intensitat dels usos en el sector de can Garriga és una modificació puntual de Pla general d'ordenació municipal.
Español: .1 Denegar la corrección de error material en la ficha normativa del suelo urbanizable residencial, sector R, Can Garriga, de la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès, dado que la figura urbanística adecuada para definir la intensidad de los usos en el sector de Can Garriga es una modificación puntual de Plan general de ordenación municipal.
Català: Adequa el moviment del cos al de l'element o de l'aparell.
Español: Adecua el movimiento del cuerpo al del elemento o del aparato.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4047/2006, de 27 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Immaculada, de Vilassar de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4047/2006, de 27 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Immaculada, de Vilassar de Dalt.
Català: Els fòssils es troben en abundància i recurrència estratigràfica.
Español: Los fósiles se encuentran en abundancia y recurrencia estratigráfica.
Català: Aquestes tres sol·licituds, després del corresponent procediment descrit en els antecedents, s'han acumulat en un únic dictamen perquè tenen objectes connexos que en justifiquen la unitat de tramitació i de decisió.
Español: Estas tres solicitudes, tras el correspondiente procedimiento descrito en los antecedentes, se han acumulado en un único dictamen porque tienen objetos conexos que justifican la unidad de tramitación y de decisión.
Català: Finalitat: Aigua potable i sanejament bàsic amb pràctiques d'higiene i capacitats locals millorades per a les comunitats rurals de la Woreda de Decha, zona de Kaffa, SNNPRS-Etiòpia.
Español: Finalidad: Agua potable y saneamiento básico con prácticas de higiene y capacidades locales mejoradas para las comunidades rurales de la Woreda de Decha, zona de Kaffa, SNNPRS-Etiopía.
Català: equivalent al 2% del pressupost de l'obra.
Español: ptas., equivalente al 2% del presupuesto de la obra.
Català: 2.5 Caracteritza les tècniques basades en l'aplicació de corrent continu i variable.
Español: 2.5 Caracteriza las técnicas basadas en la aplicación de corriente continua y variable.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la funcionària en pràctiques del cos de mossos d'esquadra, amb carnet professional núm. 10557.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la funcionaria en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra, con carné profesional núm. 10557.
Català: Directora general de l'Institut per al Desenvolupament
Español: Directora general del Instituto para el Desarrollo
Català: Prepara les propostes de resolució, rescissió i modificació dels contractes i de les responsabilitats que se'n derivin.
Español: Prepara las propuestas de resolución, rescisión y modificación de los contratos y de las responsabilidades que se deriven.
Català: d) La modificació d'estructura o aspecte exterior de les edificacions existents.
Español: d) La modificación de estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes.
Català: Economia, Administració d'Empreses (ADE) o titulacions similars de grau, postgrau o màster d'interès per a l'organització.
Español: Economía, Administración de Empresas (ADE) o titulaciones similares de grado, posgrado o máster de interés para la organización.
Català: Aquestes persones estan exemptes de la realització de la fase de pràctiques i adquireixen la nova especialitat en la data en què es publiqui al DOGC la resolució esmentada en la base anterior.
Español: Estas personas están exentas de la realización de la fase de prácticas y adquieren la nueva especialidad en la fecha en que se publique en el DOGC la resolución mencionada en la base anterior.
Català: Autoritzacions en el domini públic portuari de ports en règim de concessió administrativa
Español: Autorizaciones en el dominio público portuario de puertos en régimen de concesión administrativa
Català: L'assignació de places es fa d'acord amb aquesta oferta final.
Español: La asignación de plazas se hace de acuerdo con esta oferta final.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 27, zona Macresac, de La Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 23 d'octubre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 27, zona Macresac, de La Selva del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento en complimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 23 de octubre de 2019.
Català: A fi d'adequar la capacitat productiva amb la càrrega de treball existent en cada moment, l'empresa pot elaborar un calendari amb la distribució irregular de la jornada anual al llarg de l'any negociant-ho i acordant-ho amb la representació legal dels treballadors.
Español: Con el fin de adecuar la capacidad productiva con la carga de trabajo existente en cada momento, la empresa podrá elaborar un calendario con la distribución irregular de la jornada anual a lo largo del año negociándolo y acordándolo con la representación legal de los trabajadores.
Català: Cura per la salut pròpia i la dels altres.
Español: Cuidado para la propia salud y la de las demás personas.
Català: El conductors habituals de forques elevadores es consideren oficials de 2a.
Español: Los conductores habituales de horquillas elevadoras estarán considerados como oficiales de 2ª.
Català: 2.5 Controla la documentació generada en el procés de producció.
Español: 2.5 Controla la documentación generada en el proceso de producción.
Català: L'import d'aquesta revocació serà la subvenció concedida pel treballador/a corresponent al període entre el dia de la baixa i la data de finalització fins a la qual es va concedir l'ajut.
Español: El importe de esa revocación será la subvención concedida por el/la trabajador/a correspondiente al periodo entre el día de la baja y la fecha de finalización hasta la que se concedió la ayuda.
Català: L'aprovació del remat o adjudicació quedarà en suspens.- El notari remetrà a la societat BCG DIVISION DE COMERCIO EXTERIOR, S.L. còpia total de tot allò actuat fins aleshores als efectes de dret de preferent adquisició reconegut a l'article 31.3 de la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada.
Español: La aprobación del remate o adjudicación quedará en suspenso.- El notario remitirá a la sociedad BCG DIVISION DE COMERCIO EXTERIOR, S. L. copia total de todo lo actuado hasta entonces a los efectos de derecho de preferente adquisición reconocido en el artículo 31.3 de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada.
Català: Us de calderes o equips mixtes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a tres estrelles, d'acord amb les especificacions que deriven de la Directiva 92/42/CEE, o equips amb una eficiència energètica igual o superior a A+ (calefacció) i A (ACS), d'acord Reglament europeu 811/2013 que complimenta la Directiva 2010/30/UE per equips de fins a 70 kW, o un rendiment superior a 91% treballant al 100% de la seva potència nominal, per a equips de 70 a 400 kW.
Español: Uso de calderas o equipos mixtos con etiquetado de rendimiento energético igual o superior a tres estrellas, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 92/42/CEE, o equipos con una eficiencia energética igual o superior a A+ (calefacción) i A (ACS), de acuerdo al Reglamento europeo 811/2013 que complementa la Directiva 2010/30/UE para equipos de hasta 70 kW, o un rendimiento superior a 91% trabajando al 100% de su potencia nominal, para equipos de 70 a 400 kW.
Català: Aquests documents valoratius constituiran la base dels informes que ha d'elaborar el Consell General de Serveis Socials.
Español: Estos documentos valorativos constituirán la base de los informes que debe elaborar el Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Si un cop transcorregut el termini de 20 dies hàbils, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial no ha emès resolució respecte d'això, s'ha d'entendre que la sol·licitud d'exempció de norma ha quedat denegada.
Español: Si una vez transcurrido el plazo de 20 días hábiles, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial no ha emitido resolución al respecto, se entenderá que queda denegada la solicitud de exención de norma.
Català: -3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les persones col·legiades que no exerceixen la nutrició humana i dietètica poden acreditar-ho al Col·legi i ser reconeguts, si ho sol·liciten, com a col·legiats no exercents, els quals conserven llurs drets corporatius i continuen obligats al compliment dels deures col·legials.
Español: Las personas colegiadas que no ejercen la nutrición humana y dietética pueden acreditarlo en el Colegio y reconocer, si lo solicitan, como colegiados no ejercientes, los cuales conservan sus derechos corporativos y continúan obligados al cumplimiento de los deberes colegiales.
Català: Seleccionar els aliments que han de formar part d'una dieta equilibrada que s'adapti a les necessitats nutritives i les característiques socioculturals i econòmiques de la persona usuària, segons la composició, funció i origen, el tipus de nutrients que aporta i els criteris d'estacionalitat.
Español: Seleccionar los alimentos que tienen que formar parte de una dieta equilibrada que se adapte a las necesidades nutritivas, las características socioculturales y económicas de la persona usuaria, según la composición, función y origen, el tipo de nutrientes que aporta y los criterios de estacionalidad.
Català: Mercè Miquel Lasheras, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Mercè Miquel Lasheras, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: La convocatòria d'aquestes beques ja està consolidada i compta amb una gran participació entre els joves.
Español: La convocatoria de estas becas ya se encuentra consolidada y cuenta con una gran participación entre los jóvenes.
Català: Les modificacions normatives introduïdes pel Reial decret llei 21/2021, de 26 d'octubre, fan necessari actualitzar el contingut de la Resolució DSO/2485/2021, de 26 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per al reconeixement de la compensació a les persones propietàries i arrendadores afectades per la suspensió extraordinària dels procediments de desnonament i dels llançaments per a persones econòmicament vulnerables sense alternativa residencial (ref. BDNS 577558).
Español: Las modificaciones normativas introducidas por el Real Decreto-ley 21/2021, de 26 de octubre, hacen necesario actualizar el contenido de la Resolución DSO/2485/2021, de 26 de julio, por la cual se establece el procedimiento para el reconocimiento de la compensación a las personas propietarias y arrendadoras afectadas por la suspensión extraordinaria de los procedimientos de desahucio y de los lanzamientos para personas económicamente vulnerables sin alternativa residencial (Ref. BDNS 577558)
Català: Descripció de les mesures adoptades o proposades per posar remei a la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, si escau, les mesures adoptades per mitigar els possibles efectes negatius.
Español: Descripción de las medidas adoptadas o propuestas para remediar a la violación de la seguridad de los datos personales, incluidas, en su caso, las medidas adoptadas para mitigar los posibles efectos negativos.
Català: Els aspirants hauran d'abonar a la Universitat Politècnica de Catalunya, en concepte de drets d'inscripció, la taxa de 69,25€ euros per concurs.
Español: Los aspirantes tendrán que abonar en la Universitat Politècnica de Catalunya, en concepto de derechos de inscripción, la tasa de 69,25€ euros por concurso.
Català: DECRET 34/2014, de 18 de març, de cessament del senyor Joan Cañada Campos com a secretari de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 34/2014, de 18 de marzo, de cese del señor Joan Cañada Campos como secretario de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Procediment: recurs contenciós administratiu núm. 88/2011 interposat per l'Ajuntament d'Argentona contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 23 de desembre de 2010, per la qual s'inadmet, per improcedent, el recurs especial en matèria de contractació presentat contra l'acord del Consell d'Administració de GISA de data 26 de novembre de 2010 que va adjudicar el contracte d'obra Clau NB-05091.1.
Español: Procedimiento: recurso contencioso administrativo núm. 88/2011 interpuesto por el Ayuntamiento de Argentona contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 23 de diciembre de 2010, por la que se inadmite, por improcedente, el recurso especial en materia de contratación presentado contra el acuerdo del Consejo de Administración de GISA de fecha 26 de noviembre de 2010 que adjudicó el contrato de obra Clave NB-05091.1.
Català: 1.4 Anàlisi de les conseqüències dels riscos sobre les persones i els béns.
Español: 1.4 Análisis de las consecuencias de los riesgos sobre las personas y los bienes.
Català: Les normes de funcionalitat d'aquesta Comissió les determinarà la pròpia Comissió per consens i tindrà per finalitat interpretar i aplicar el contingut d'aquest Conveni.
Español: Las normas de funcionalidad de esta Comisión las determinará la propia Comisión por consenso y tendrá por finalidad interpretar y aplicar el contenido de este Convenio.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de l'Escorxador i Paixana (pavimentació i enjardinament).
Español: Título: Urbanización de las calles de L'Escorxador y Paixana (pavimentación y ajardinamiento).
Català: En la primera baixa de l'any, l'empresa ha de complementar la totalitat del salari real des del primer dia.
Español: En la primera baja del año, la empresa complementará la totalidad del salario real ya desde el primer día.
Català: DNI 77104779-Q, com a nou propietari, i arrendat al senyor Santos Carrillo
Español: Guerra, con DNI 77104779-Q, como nuevo propietario, y arrendado a don Santos
Català: En l'anàlisi d'alternatives es conclou que la millor solució és l'alternativa 2.
Español: En el análisis de alternativas se concluye que la mejor solución es la alternativa 2.
Català: En aquesta resolució s'indiquen els llocs on s'ha d'exposar al públic la llista completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'ha d'exposar a la seu central del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i en cadascun dels serveis territorials d'Educació, així com a la pàgina d'Internet educació.gencat.cat, on cal seguir la ruta: àmbits d'actuació > professors > oposicions > accés al cos d'Inspectors d'Educació, a la qual es pot accedir mitjançant el número identificador de la sol·licitud de cada aspirant.
Español: En esta resolución se indican los lugares donde se expondrá al público la lista completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se expondrá en la sede central del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en cada uno de los servicios territoriales de Educación, así como en la página de Internet educació.gencat.cat, donde hay que seguir la ruta: àmbits d'actuació > professors > oposicions > accés al cos d'Inspectors d'Educació, a la cual se puede acceder mediante el número identificador de la solicitud de cada aspirante.
Català: Descripció: tractament estadístic de les dades administratives disponibles per a conèixer l'estat del planejament general vigent als municipis de Catalunya.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles para conocer el estado del planeamiento general vigente en los municipios de Cataluña.
Català: 2.2.4 En cas que hi hagués presentació pública de qualsevol de les activitats proposades, l'organisme o l'equipament on es duu a terme el projecte haurà de comprometre's a assumir, directament o mitjançant aportacions d'entitats públiques o privades (exclòs el fons del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (en endavant, CoNCA), els costos de promoció, honoraris i despeses tècniques que aquesta generi.
Español: 2.2.4 En caso de que hubiera presentación pública de cualquiera de las actividades propuestas, el organismo o el equipamiento en el que se lleva a cabo el proyecto se deberá comprometer a asumir, directamente o mediante aportaciones de entidades públicas o privadas (excluido el fondo del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (en adelante, CoNCA), los costes de promoción, honorarios y gastos técnicos que la misma genere.
Català: 1.9 Opera sota normes de seguretat per a pantalles de visualització i equips d'obtenció de proves digitals i sota normes ergonòmiques en la realització de tasques.
Español: 1.9 Opera bajo normas de seguridad para pantallas de visualización y equipos de obtención de pruebas digitales y bajo normas ergonómicas en la realización de tareas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el reial decret pel qual s'estableix el títol respectiu d'ensenyament esportiu; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centres privados; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el real decreto por el cual se establece el título respectivo de enseñanza deportiva y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa pera la apertura de centros educativos privados.
Català: Les marcades a les taules dels annexes.
Español: Las marcadas en las tablas de los anexos.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 16 de setembre de 2016.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10 horas del día 16 de septiembre 2016.
Català: 21.2 El Consell Consultiu és l'òrgan on s'integraran els sectors socials, entitats científiques, professionals i entitats privades que persegueixen finalitats d'interès general concurrents amb les pròpies del Consorci.
Español: 21.2 El Consejo Consultivo es el órgano donde se integrarán los sectores sociales, entidades científicas, profesionales y entidades privadas que persiguen finalidades de interés general concurrentes con las propias del Consorcio.
Català: El Departament de Cultura indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'esmentat projecte.
Español: El Departamento de Cultura indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado para el mencionado proyecto.
Català: famílies o tutors legals dels infants assignats.
Español: familias o tutores legales de los niños asignados.
Català: 1.6 Les immersions de pràctiques corresponents a l'ensenyament de qualsevol de les titulacions especificades en aquest annex es planificaran de forma que no hi hagi necessitat de realitzar aturades obligatòries de descompressió.
Español: 1.6 Las inmersiones de prácticas correspondientes a la enseñanza de cualquiera de las titulaciones especificadas en este anexo se planificarán de forma que no haya necesidad de realizar paradas obligatorias de descompresión.
Català: El present Conveni s'informarà al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: El presente Convenio se informará en el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: És per això que les Normes subsidiàries estableixen que aquest Pla especial de millora urbana, en la seva redacció, concreti els aspectes següents:
Español: Por ello las Normas subsidiarias establecen que este Plan especial de mejora urbana, en su redacción, concreta los aspectos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ BSF/638/2015, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió de diverses beques Carnet Jove del programa Connecta't corresponents a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN BSF/638/2015, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de varias becas Carné Joven del programa Conéctate correspondientes al año 2015.