BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: x) Una vegada que la Mesa electoral assenyali el tancament de les votacions, es procedirà en acte únic i públic a l'obertura de l'urna destinada als vots emesos per correu, i havent comprovat si el votant està col·legiat, inscrit en el cens electoral, i que no ha votat personalment, en aquest cas s'introduirà la papereta de vot a l'urna corresponent.
Español: x) Una vez que la Mesa electoral señale el cierre de las votaciones, se procederá en acto único y público a la abertura de la urna destinada a los votos emitidos por correo, y habiendo comprobado si el votante está colegiado, inscrito en el censo electoral, y que no ha votado personalmente, en este caso se introducirá la papeleta de voto en la urna correspondiente.
Català: Tot d'acord amb el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives i la resta de normativa aplicable.
Español: Todo ello de acuerdo con el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas y el resto de la normativa aplicable.
Català: Les empreses instal·ladores conservadores frigoristes existents en data de 8.9.2011 d'entrada en vigor del Reial decret 138/2011, de 4 de febrer, poden continuar exercint la seva activitat, tot i que s'han d'adaptar als requisits i condicions establerts en el capítol III del Reial decret 138/2011, de 4 de febrer.
Español: Las empresas instaladoras-conservadoras frigoristas ya existentes en fecha de 8.9.2011 de entrada en vigor del Real decreto 138/2011, de 4 de febrero, pueden continuar ejerciendo su actividad, aunque deben adaptarse a los requisitos y condiciones establecidos en el capítulo III del Real decreto 138/2011, de 4 de febrero.
Català: La carrera professional s'entén, doncs, com un instrument vinculat al funcionari o funcionària i a la seva trajectòria professional exclusivament.
Español: La carrera profesional se entiende, pues, como un instrumento vinculado al funcionario o funcionaria y a su trayectoria profesional exclusivamente.
Català: 1.3 Interpretació d'esquemes d'automatització pneumàtics, hidràulics, elèctrics i les seves combinacions.
Español: 1.3 Interpretación de esquemas de automatización neumáticos, hidráulicos, eléctricos y sus combinaciones.
Català: amb una validesa idèntica per a les seves clàusules.
Español: continuación, con idéntica validez para sus cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1998, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Núria Vila Vidal a l'àrea de coneixement d'òptica.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a doña Núria Vila Vidal en el área de conocimiento de óptica.
Català: Àmbit professional: empresaris dedicats a l'elaboració i venda de productes de forneria i derivats.
Español: Ámbito profesional: empresarios dedicados a la elaboración y venta de productos de panadería y derivados.
Català: --1 El nombre de bitllets que s'emetrà de la sèrie de
Español: --1 El número de billetes que se emitirán de la serie
Català: Quan, un cop atorgada la llicència, en el curs de l'execució de les obres es modifiqués l'estructura o la disposició interior o l'aspecte exterior, per raó d'higiene, de salubritat i habitabilitat dels habitatges, les obres no seran aturades durant la tramitació administrativa de la sol·licitud de modificació, si es compleixen els requisits del punt 3 de l'article 254 de la L.U.R.
Español: Cuando, una vez otorgada la licencia, en el curso de la ejecución de las obras se modificara la estructura o la disposición interior o el aspecto exterior, en razón de higiene, de salubridad y habitabilidad de las viviendas, las obras no serán detenidas durante la tramitación administrativa de la solicitud de modificación, si se cumplen los requisitos del punto 3 del artículo 254 de la L. U.R.
Català: d) Criteris d'adjudicació:Els establerts a la clàusula núm. 13 del plec de condicions aprovat per aquesta corporació.
Español: Los establecidos en la cláusula núm. 13 del pliego de condiciones aprobado por esta corporación.
Català: Valoració: la persona participant només disposarà de dos intents, no consecutius, i serà vàlid el millor temps (en segons i centèsimes de segon) d'ambdós.
Español: Valoración: la persona participante solo dispondrá de dos intentos, no consecutivos, y será válido el mejor tiempo (en segundos y centésimas de segundo) de ambos.
Català: En el període d'informació pública de l'avanç es van recollir 53 suggeriments.
Español: En el período de información pública del avance se recogieron 53 sugerencias.
Català: Les seves funcions són les mateixes que es preveuen per al redactor.
Español: Sus funciones serán las mismas que están contempladas para el redactor.
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp per l'any 1999, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 23 de juny de 1999, subscrit pels representants de l'Ajuntament i dels seus funcionaris el dia 20 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp de la provincia de Tarragona, para el año 1999, presentado por las partes negociadoras en fecha 23 de junio de 1999, suscrito por los representantes del Ayuntamiento y de sus funcionarios, el día 20 de mayo de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la redacción de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación;
Català: S'abonarà l'import de 69,7 pessetes per hora quan es portin els dos forns en les condicions següents:
Español: Se abonará el importe de 69,7 pesetas por hora llevando los dos hornos en las siguientes condiciones:
Català: suspensió de maternitat que estableix l'article 48.4 de l'Estatut dels
Español: suspensión de maternidad establecida en el artículo 48.4 del
Català: Qualsevol treballador que tingui cura d'una manera directa d'algun menor de 6 anys, o un disminuït físic, psíquic o sensorial, i sempre que no desenvolupi una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball de, com a mínim, un terç i màxim de la meitat de la durada d'aquella, amb la disminució proporcional del salari corresponent.
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cuidado de una manera directa algún menor de 6 años, o un disminuido físico, psíquico o sensorial, y siempre que no desarrolle otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de una jornada de trabajo, de como mínimo un tercio y máximo de la mitad de la duración de aquélla, con la disminución proporcional del salario correspondiente.
Català: El president podrà delegar en els vicepresidents, amb caràcter específic, algunes de les funcions que s'enumeren en el paràgraf anterior.
Español: El presidente podrá delegar en los vicepresidentes, con carácter específico, algunas de las funciones que se enumeran en el párrafo anterior.
Català: b) Tenir cura dels infants i desenvolupar activitats específiques d'acord amb la programació definida i sota les indicacions de la direcció.
Español: b) Tener cura de los niños y desarrollar actividades específicas de acuerdo con la programación definida y bajo las indicaciones de la dirección.
Català: CNAE: Promoció inmobiliària de vivendas
Español: CNAE: Promoción inmobiliária de viviendas
Català: Els equips d'aplicació estaran en perfectes condicions d'operació i manteniment, calibrats correctament per tal de garantir les dosis exactes, i hauran superat la inspecció tècnica prevista en la normativa corresponent.
Español: Los equipos de aplicación estarán en perfectas condiciones de operación y mantenimiento, calibrados correctamente para garantizar las dosis exactas, y habrán superado la inspección técnica prevista en la normativa correspondiente.
Català: Les entitats i òrgans enumerats als apartats 3, 4, 5 i 6 de l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable en tot allò que no contradigui el present Decret.
Español: Las entidades y órganos enumerados en los apartados 3, 4, 5 y 6 del artículo 1 de este Decreto se regirán por su normativa aplicable en todo lo que no contradiga el presente Decreto.
Català: Atès que per la Resolució ARP/203/2006, de 27 de gener, publicada al DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, el senyor Albert Riudeubas Rosich va ser nomenat director de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Visto que por la Resolución ARP/203/2006, de 27 de enero, publicada en el DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, el señor Albert Riudeubas Rosich fue nombrado director de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: f) Durant la resta de dies feiners cal aplicar els horaris o els torns habituals del treballador afectat.
Español: f) Durante el resto de días laborables serán de aplicación los horarios o turnos habituales del trabajador afectado.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de solvència econòmica, financera i tècnica previstos en el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se solicitaran los medios de acreditación de solvencia económica, financiera y técnica previstos en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc o sense d'un eix, sense roda bessona en cap eix.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje, sin rueda gemela en ningún eje.
Català: RESOLUCIÓ PRE/289/2004, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a la composició del jurat qualificador del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de la Dona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/289/2004, de 23 de enero, por la que se da publicidad a la composición del jurado calificador del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.
Català: Permís d'investigació “Les Tosses” núm. 10.132 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 3 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) roques marmòries.
Español: Permiso de investigación “Les Tosses” núm. 10.132 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 3 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) rocas marmóreas.
Català: Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia
Español: Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia
Català: materials, tot fent un resum d'estadístiques.
Español: los materiales, haciendo un resumen de estadísticas.
Català: una dissolució de nitrat, es filtra i s'asseca.
Español: disolución de nitrato, se filtra y se seca.
Català: Títol: Compra dels baixos de l'antiga caserna de la guàrdia civil.
Español: Título: Compra de los bajos del antiguo cuartel de la guardia civil.
Català: Identificar i localitzar en el temps i en l'espai els processos i esdeveniments rellevants de la història del món, posant èmfasi en Europa, Espanya i Catalunya.
Español: Identificar y localizar en el tiempo y en el espacio los procesos y acontecimientos relevantes de la historia del mundo, con especial énfasis en Europa, España y Cataluña.
Català: Encarregat mecanitz. lleugera, encarregat serveis
Español: Encargado mecanización ligera, encargado servicios
Català: D) Per nivell de llengua catalana superior a l'exigit com a requisit: fins un màxim de0,25 punts.
Español: D) Por nivel de lengua catalana superior al exigido como requisito: hasta un máximo de 0.25 puntos.
Català: Cap de caixa: és l'empleat responsable davant de la Direcció i inspectors d'organitzar, dirigir i controlar la tasca dels caixers del casino, així com de complir i fer complir les normes i manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Jefe de caja: Es el empleado responsable ante la Dirección e inspectores de organizar, dirigir y controlar la labor de los cajeros del casino, así como de cumplir y hacer cumplir las normas y manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: L'òrgan competent podrà autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar i justificar les actuacions, en casos degudament acreditats i amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada.
Español: El órgano competente podrá autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar y justificar las actuaciones, en casos debidamente acreditados y previa solicitud de la persona interesada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre publicación de un reglamento.
Català: Dirigeix, coordina, controla i assessora en matèria de Seguretat Social, mutualisme administratiu i drets passius.
Español: Dirige, coordina, controla y asesora en materia de Seguridad Social, mutualismo administrativo y derechos pasivos.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Lleida, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Lleida, y un suplente.
Català: c) Disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: 14.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei de Subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquests subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en el llistat que es publicarà a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el nom i el NIF del beneficiari, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i l'existència de finançament amb càrrec a fons de la Unió Europea i, si és el cas, el percentatge de finançament.
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en el listado que se publicará en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el nombre y el NIF del beneficiario, la cantidad concedida, la/las finalidad/es de la subvención y la existencia de financiación con cargo a fondos de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación.
Català: Taller d'adaptació escolar (E) 3
Español: Taller de adaptación escolar (E) 3
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, del servei de neteja i recollida de residus del municipi de Martorelles per als anys 2007-2011
Español: colectivo de la empresa Urbaser, SA, del servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Martorelles para los años 2007-2011
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de gener de 2004, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/378, interposat per l'Ajuntament de Begues contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va estimar el recurs ordinari interposat per Escobir, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la revisió del Pla general de Begues.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de enero de 2004, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/378, interpuesto por el Ayuntamiento de Begues contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que estimó el recurso ordinario interpuesto por Escobir, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de Begues.
Català: L'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca va presentar al·legacions amb condicionats, les quals han estat acceptades per Bassols Energia, SA.
Español: El Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca presentó alegaciones con condicionantes, las cuales han sido aceptadas por Bassols Energía, S A.
Català: per torn de rotació entre ells, o per qualsevol altre procediment que
Español: por turno de rotación entre ellos, o por cualquier otro procedimiento
Català: ANUNCI referent a la publicació íntegra al BOPB del Reglament del Consell Escolar Municipal.
Español: ANUNCIO referente a la publicación íntegra en el BOPB del Reglamento del Consejo Escolar Municipal.
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena per part de les entitats sol·licitants de les bases de la convocatòria i, autoritza el Departament d'Educació per comprovar la conformitat de les dades i documents que s'hi contenen o es declaren i, en especial, les corresponents a les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud comporta la aceptación total por parte de las entidades solicitantes de las bases de la convocatoria y, autoriza al Departamento de Educación para comprobar la conformidad de los datos y documentos que se contienen o se declaran y, en especial, los correspondientes a las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: El Conselh Generau d'Aran va acordar, en data 5 de juliol de 1999, sol·licitar una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la Resolució de 2 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Administració Local, en favor de la senyora Anna Llinàs i Rovira, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Conselh Generau d'Aran.
Español: El Conselh Generau d'Aran acordó, en fecha 5 de julio de 1999, solicitar una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por la Resolución de 2 de julio de 1998, de la Dirección General de Administración Local, en favor de doña Anna Llinàs i Rovira, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Conselh Generau d'Aran.
Català: Personal del Departament o que presta serveis dins les instal·lacions del Departament d'Economia i Finances.
Español: Personal del Departamento o que presta servicios dentro de las instalaciones del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'aprovació i la modificació d'aquests estatuts sens perjudici de la necessitat també de l'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: La aprobación y la modificación de estos estatutos sin perjuicio de la necesidad también de la aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: 1.1) Breu descripció dels objectius del curs
Español: 1.1) Breve descripción de los objetivos del curso
Català: L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir d'1.425.689,95 euros i s'ha d'imputar a les partides SA1404 D/481000100/4140/0072 i SA1404 D/482000100/4140/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 1.425.689,95 euros y se tiene que imputar a las partidas SA1404 D/481000100/4140/0072 y SA1404 D/482000100/4140/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Revisa l'actualització del registre informàtic de contractes del departament i la tramesa de la informació adient al Registre Públic de Contractes.
Español: Revisa la actualización del registro informático de contratos del departamento y el envío de la información pertinente al Registro Público de Contratos.
Català: Taula de valors definitius del plus de disponibilitat de l'any 2003, per al personal de nou ingrés, i durant els 5 primers anys de permanència a l'empresa (art. 40 del Conveni col·lectiu)
Español: Tabla de valores definitivos del plus de disponibilidad del año 2003, para el personal de nuevo ingreso, y durante los 5 primeros años de permanencia en la empresa (art. 40 del Convenio colectivo)
Català: L'Institut de Recerca aplicarà el sistema de carrera professional als investigadors/ores titulars (nivell 1 del subgrup professional 1.1 del grup professional 1) que compleixin els següents requisits:
Español: El Institut de Recerca aplicará el sistema de carrera profesional a los investigadores/ras titulares (nivel 1 del subgrupo profesional 1.1 del grupo profesional 1) que cumplan los siguientes requisitos:
Català: En els conceptes salari base, plus de conveni i prima fixa s'ha d'aplicar l'IPC real més 0,25 punts per a cada any de vigència i la diferència amb l'augment pactat de 0,05; 0,10 i 0,25 punts, s'ha d'aplicar en un nou concepte denominat plus d'assistència.
Español: En los conceptos salario base, plus de convenio y prima fija se aplicará el IPC real más 0,25 puntos para cada año de vigencia y la diferencia con el aumento pactado de 0,05; 0,10 y 0,25 puntos, se aplicará en un nuevo concepto denominado plus de asistencia.
Català: L'objectiu de les actuacions és executar una rompuda de terreny forestal amb finalitat agrícola per poder recuperar part de la superfície agrícola de la finca.
Español: El objetivo de las actuaciones es ejecutar una roturación de terreno forestal con finalidad agrícola para poder recuperar parte de la superficie agrícola de la finca.