BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afronta: nord, finca número 117 de la Ronda General Mitre; est, Ronda General Mitre; sud, teulades i terrassa comuna de la mateixa finca; i oest, casa núm. 2 del carrer Mandri.
Español: Linda: norte, finca número 117 de la Ronda General Mitre; este, Ronda General Mitre; sur, terrados y terraza común de la propia finca; y oeste, casa núm. 2 de la calle Mandri.
Català: El salari que ha de percebre cada treballador és el que, d'acord amb el que assenyala l'annex d'aquest Conveni, pertoca a l'acompliment de la jornada que estableix l'article 17.
Español: El salario a percibir por cada trabajador será el que, a tenor de lo señalado en el anexo del presente Convenio, corresponde a la realización de la jornada establecida en el artículo 17.
Català: La necessitat i la forma de les bases reguladores seran establertes per la pròpia comissió de seguiment.
Español: La necesidad y la forma de las bases reguladoras serán establecidas por la propia comisión de seguimiento.
Català: A la Subdirecció General de la Cartera de Serveis i el Mapa Sanitari li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de la Cartera de Servicios y el Mapa Sanitario le corresponden las siguientes funciones:
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 14 de la convocatòria, el pagament es farà a l'organisme d'adscripció del sol·licitant, un cop justificada la despesa segons el que preveu l'apartat 15 de la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 14 de la convocatoria, el pago se efectuarà al organismo de adscripción del solicitante, una vez justificado el gasto según lo que prevé el apartado 15 de la convocatoria.
Català: Fita 4: se situa a l'indret anomenat la Muntanya, a uns dos metres al nord-est del marge nord-est del camí de Sant Miquel.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar llamado La Muntanya, a unos dos metros al noreste del margen noreste del camino de Sant Miquel.
Català: del que estableix l'article 54 de l'Estatut dels Treballadors. Així
Español: que establece el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El procediment administratiu: normes reguladores.
Español: El procedimiento adminístrate: normas reguladoras.
Català: d) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i, en la mesura que sigui possible, segons demanda expressa dels beneficiaris directes.
Español: d) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y, en la medida que sea posible, según demanda expresa de los beneficiarios directos.
Català: Juristes i tècnics que prestin els seus serveis en àrees urbanístiques i mediambientals dels diferents municipis de Catalunya.
Español: Juristas y técnicos que presten sus servicios en áreas urbanísticas y medioambientales de los diferentes municipios de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Cf5 els Olivars, promogut per SAREB i tramès per l'Ajuntament de Figueres, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Cf5 els Olivars, promovido por SAREB y enviado por el Ayuntamiento de Figueres, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .1 Imposar a Juan A. Navarro León i M. José Moreno Muñoz, amb documents nacionals d'identitat núm. 72.551.727 K i 34.019.982 S, respectivament, titulars de l'habitatge 0036 del polígon Via Trajana-126, matrícula 9404, situat a la via Trajana, 38, 8è 4a, de Barcelona, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.	.1 Imponer a Juan A. Navarro León y M. José Moreno Muñoz, con documentos nacionales de identidad números 72.551.727 K y 34.019.982 S, respectivamente, titulares de la vivienda 0036 del polígono Vía Trajana-126, matrícula 9404, situada en la vía Trajana, 38, 8º 4ª, de Barcelona, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Finalitat de la subvenció: programa de desenvolupament servei informació juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: programa de desarrollo servicio de información juvenil.
Català: Des de l'1 d'abril fins el 31 d'octubre: matí de 8.00 a 13.00 hores.
Español: Desde el 1 de abril hasta el 31 de octubre: mañana de 8.00 a 13.00 horas.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà.
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur y Isona i Conca Dellà.
Català: c) Introduir les mesures necessàries per agilitar i aconseguir l'efectivitat de la gestió recaptatòria i col·laborar en la introducció de les actuacions correctores que es considerin convenients.
Español: c) Introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudatoria y colaborar en la introducción de las actuaciones correctoras que se consideren convenientes.
Català: ANUNCI d'Auto Taller Maluquer 25, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Auto Taller Maluquer 25, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Neteja de material sanitari: principis bàsics.
Español: Limpieza de material sanitario: principios básicos.
Català: 10.2 Per a cada cicle formatiu es nomenaran dues comissions avaluadores: una per acreditar les competències professionals i una altra per avaluar els crèdits.
Español: 10.2 Para cada ciclo formativo se nombrarán dos comisiones evaluadoras: una para acreditar las competencias profesionales y otra para evaluar los créditos.
Català: Objecte: Direcció d'execució de les obres de nova construcció Escola Oficial d'Idiomes de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Dirección de ejecución de las obras de nueva construcción Escuela Oficial de Idiomas de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: rendibilitat més gran en l'àmbit sectorial corresponent.
Español: garanticen una rentabilidad mayor en el correspondiente ámbito
Català: 4.2 Quan siguin diversos els elements indicatius de patrimoni descrits en l'apartat anterior de què disposin els membres computables de la família, es calcularà el percentatge del valor de cada element respecte del llindar corresponent.
Español: 4.2 Cuando sean varios los elementos indicativos de patrimonio descritos en el apartado anterior de los que dispongan los miembros computables de la familia, se calculará el porcentaje del valor de cada elemento respecto del umbral correspondiente.
Català: Annex I. Suport diagnòstic en patologia animal i zoonosi.
Español: Anexo I. Apoyo diagnóstico en patología animal y zoonosis.
Català: El present Conveni afecta i obliga la Confraria de Pescadors del Port de Blanes, i és el marc que regula les relacions laborals mínimes entre Confraria i treballadors/ores, a partir de la seva entrada en vigor.
Español: El presente Convenio afecta y obliga a la Cofradía de Pescadores del Puerto de Blanes, y es el marco que regula las relaciones laborales mínimas entre Cofradía y trabajadores/oras, a partir de su entrada en vigor.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció a la convocatòria que preveu l'article 16 de les Bases Reguladores s'obrirà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i acabarà el 30 de novembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de inscripción a la convocatoria prevista en el artículo 16 de las Bases Reguladoras abrirá al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finalizará el 30 de noviembre de 2020.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este avance no se exige la prestación de garantía.
Català: (B.1 + B.2 + B.3 + B.4 - A.1 - A.2 - A.3 - A.4 - A.5 - A.6), significant cadascun d'ells el següent:
Español: (B.1.+ B.2 + B.3 + B.4 - A.1 - A.2 - A.3 - A.4 - A.5 - A.6), significando cada uno de ellos lo siguiente:
Català: El cost del diagnòstic energètic de les instal·lacions, el cost del projecte d'instal·lació, el cost d'adquisició, el cost del cablejat i el cost d'instal·lació de les tecnologies subvencionables.
Español: El coste del diagnóstico energético de las instalaciones, el coste del proyecto de instalación, el coste de adquisición, el coste del cableado y el coste de instalación de las tecnologías subvencionables.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 138/2011, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat per a instal·lacions frigorífiques i les seves instruccions tècniques complementàries.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 138/2011, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad para instalaciones frigoríficas y sus instrucciones técnicas complementarias.
Català: 5.4 La signatura i la presentació de la sol·licitud, que incorpora la declaració responsable detallada a l'apartat anterior, faculta el Consell Català de l'Esport per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 5.4 La firma y la presentación de la solicitud, que incorpora la declaración responsable detallada en el apartado anterior, faculta al Consejo Catalán del Deporte para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: Els equipaments públics actualment existents en planta baixa o en un edifici qualificat com a zona, mantindran preceptivament el seu ús d'equipament.
Español: Los equipamientos públicos actualmente existentes planta baja o en un edificio cualificado como zona, mantendrán preceptivamente su uso de equipamiento.
Català: - Cal prioritzar el tot-u artificial respecte als paviments de formigó a l'espai central de la planta de tractament, tal com es planteja en els accessos, i limitar el tractament impermeable als punts estrictament imprescindibles per motius d'erosió o altres necessitats tècniques.
Español: - Hay que priorizar la zahorra artificial respecto a los pavimentos de hormigón en el espacio central de la planta de tratamiento, tal como se plantea en los accesos, y limitar el tratamiento impermeable a los puntos estrictamente imprescindibles por motivos de erosión u otras necesidades técnicas.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de tramitar a través del servei territorial corresponent i s'hi haurà d'adjuntar el document justificatiu de l'ajut concedit.
Español: Esta solicitud deberá tramitarse a través del servicio territorial correspondiente y deberá adjuntarse el documento justificativo de la ayuda concedida.
Català: Per tal de complir les previsions reglamentàries, les empreses de transformació han de portar una comptabilitat material de les quantitats de farratges entrats, produïts i sortits, segons els models que els seran facilitats pels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Para cumplir las previsiones reglamentarias, las empresas de transformación han de llevar una contabilidad material de las cantidades de forrajes entrados, producidos y salidos, según los modelos que les serán facilitados por los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 646.5; els grups 647, 652 (excepte els classificats en l'epígraf 652.2), 656, 661 (excepte els epígrafs 661.1 i 661.2), 662, 663, 664 i 665; i els epígrafs 691.1, 691.9, 971.2 i 971.3 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 646.5; los grupos 647, 652 (excepto los clasificados en el epígrafe 652.2), 656, 661 (excepto los epígrafes 661.1 y 661.2), 662, 663, 664 y 665; y los epígrafes 691.1, 691.9, 971.2 y 971.3 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: resultats dels assaigs relatius al contingut en substàncies
Español: resultados de los ensayos relativos al contenido en sustancias
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics mensuals dels quals s'haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos mensuales de los cuales se tendrá que enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.3 Processos d'il·luminació en enregistraments de televisió:
Español: 1.3 Procesos de iluminación en grabaciones de televisión:
Català: Tanmateix, a uns 90 m de distància es troba l'estany Robert, un estany de 2,6 ha que actualment s'inunda de manera temporal i que està inclòs a l'Inventari de zones humides de Catalunya (codi 03000201).
Español: Sin embargo, a unos 90 m de distancia se encuentra el estanque Robert, un estanque de 2,6 ha que actualmente se inunda de modo temporal y que se encuentra incluido en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña (código 03000201).
Català: Atès que mitjançant l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre, per la qual es regula el règim d'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), es van transferir tots els llocs de treball de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances a les delegacions territorials de la demarcació corresponent de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Dado que mediante la Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre, por la cual se regula el régimen de adscripción del personal en la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), se transfirieron a las delegaciones territoriales de la demarcación correspondiente de la Agencia Tributaria de Cataluña todos los puestos de trabajo de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: b) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1197/2015, de 16 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Naturgas Energía Distribución, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat de què disposa al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, en favor de l'empresa adquirent Redexis Gas, SA, així com s'atorga a Redexis Gas, SA, l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. 45179/2008-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1197/2015, de 16 de abril, por la que se otorga a la empresa cedente Naturgas Energía Distribución, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones de distribución de gas natural canalizado de que dispone en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, a favor de la empresa adquiriente Redexis Gas, SA, así como se otorga a Redexis Gas, SA, la autorización administrativa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. 45179/2008-G).
Català: Operador/a de manipulació telescòpic.
Español: Operador de manipulación telescópica.
Català: El calendari de realització de les proves es farà públic juntament amb la relació definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario de realización de las pruebas se hará público junto con la relación definitiva de admitidos y excluidos a que se refiere la base 10 de esta convocatoria.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada la Resolució d'incoació esmentada, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Manuel López Fuertes la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari núm. 23/2010 i se li comunica que, per tenir coneixement íntegre de la referida documentació, té a la seva disposició una còpia compulsada a l'oficina del Servei d'Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, al c. Aragó, 332, 6a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, de 9 a 14 h, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que no ha sido posible notificar a la persona interesada la Resolución de incoación citada, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Manuel López Fuertes la resolución de incoación del expediente disciplinario número 23/2010 y se le comunica que, para tener conocimiento íntegro de la referida documentación, tiene a su disposición una copia compulsada en la oficina del Servicio de Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, en la c. Aragón, 332, 6a planta, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, de 9 a 14 h, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ajust i desenvolupament del Pla general d'ordenació urbana, 2a fase del passeig Marítim, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ajuste y desarrollo del Plan general de ordenación urbana, 2a fase del paseo Marítimo, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 d'abril de 2003 i de 25 de juny de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de abril de 2003 y de 25 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de vestuari de reposició i per a les noves promocions de la policia de la Generalitat-mossos d'esqudra, dividit en 4 lots i dues anualitats.
Español: a) Objeto del contrato: Suministro de vestuario de reposición y para las nuevas promociones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 4 lotes y dos anualidades.
Català: Notes: totes aquestes quantitats s'abonaran en 12 pagues.
Español: Todas estas cantidades se abonarán en 12 pagas.
Català: Diverses disposicions addicionals completen la regulació dels serveis socials, entre les quals cal destacar-ne una que aborda la greu situació de les persones amb dependència, que necessiten més autonomia per a fer activitats de la vida diària.
Español: Completan la regulación de los servicios sociales varias disposiciones adicionales, entre las que cabe destacar una que aborda la grave situación de las personas con dependencia, que necesitan más autonomía para hacer actividades de la vida diaria.
Català: Amb caràcter general per a tots els sectors cal que el POUM es limiti a fixar els paràmetres que preveu l'article 58.7 TRLU.
Español: A todos los efectos para todos los sectores es preciso que el POUM se limite en fijar los parámetros que prevé el artículo 58.7 TRLU.
Català: 173.2 L'expedient s'inicia a la direcció general competent i ha de ser resolt pel conseller o consellera, a proposta del director o directora general, si hi ha acord entre les administracions cedent i cessionària, en cas contrari, ha de ser resolt pel Govern de la Generalitat.
Español: 173.2 El expediente se inicia en la dirección general competente y ha de ser resuelto por el consejero o consejera, a propuesta del director o directora general, si ha habido acuerdo entre la Administración cedente y cesionaria, en caso contrario, ha de ser resuelto por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: Debe comunicarse el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autoritzación y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La RLT determinarà per a cada lloc de treball els nivells mínim i màxim del complement de destinació.
Español: La RLT determinará para cada puesto de trabajo los niveles mínimo y máximo del complemento de destino.