BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació definitiva del present PAU comportarà el canvi de categoria del sòl dels terrenys compresos dins del seu àmbit, i passa de sòl urbanitzable no programat a la de sòl urbanitzable programat, restant aquests terrenys sotmesos a les limitacions i deures assenyalats en l'article 21 del Decret legislatiu 1/1990 i a l'acompliment de les obligacions imposades per aquest PAU, que han condicionat la seva programació i que s'expressen en els apartats següents.
Español: La aprobación definitiva del presente PAU comportará el cambio de categoría del suelo de los terrenos comprendidos dentro de su ámbito, y pasa de suelo urbanizable no programado a la de suelo urbanizable programado, quedando estos terrenos sometidos a las limitaciones y deberes señalados en el artículo 21 del Decreto legislativo 1/1990 y al cumplimiento de las obligaciones impuestas por éste PAU, que han condicionado su programación y que se expresan en los siguientes apartados.
Català: L'Administració, com a responsable última del recte funcionament del servei d'assistència jurídica gratuïta, subvencionarà en la seva totalitat la gestió dels serveis d'assistència jurídica gratuïta d'acord amb paràmetres homogenis per a tots els col·legis de l'advocacia, i en funció del nombre d'expedients d'assistència jurídica gratuïta tramitats garantint una retribució digna, suficient i en termes raonables a les advocades i als advocats, tenint en compte els honoraris vigents en el mercat.
Español: La Administración, como responsable última del recto funcionamiento del servicio de asistencia jurídica gratuita, subvencionará en su totalidad la gestión de los servicios de asistencia jurídica gratuita de acuerdo con parámetros homogéneos para todos los colegios de la abogacía, y en función del número de expedientes de asistencia jurídica gratuita tramitados garantizando una retribución digna, suficiente y en términos razonables a las abogadas y a los abogados, teniendo en cuenta los honorarios vigentes en el mercado.
Català: Atenció de reclamacions, queixes o suggeriments en el servei postvenda:
Español: Atención de reclamaciones, de quejas o de sugerencias en el servicio post-venta:
Català: Efectua el tancament de la fase de verificació amb la realització dels informes de verificació de cada expedient dels programes per a l'ocupació.
Español: Efectúa el cierre de la fase de verificación con la realización de los informes de verificación de cada expediente de los programas para el empleo.
Català: h) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: h) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Es crea l'Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició com a corporació de dret públic.
Español: Se crea la Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición como corporación de derecho público.
Català: En els darrers anys l'Organització Mundial de la Salut (OMS), la Comissió Europea i els organismes internacionals han elaborat normativa per prevenir i controlar la propagació internacional de malalties transmissibles i per fer front a l'emergència o reemergència de malalties que són conseqüència de la globalització del món, l'augment dels viatges i el comerç internacional.
Español: En los últimos años la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Comisión Europea y los organismos internacionales han elaborado normativa para prevenir y controlar la propagación internacional de enfermedades transmisibles y para hacer frente a la emergencia o reemergencia de enfermedades que son consecuencia de la globalización del mundo, el aumento de los viajes y el comercio internacional.
Català: El procés d'integració de CREAL i CRESIB en ISGlobal propiciat per l'esmentat Acord del Govern de 17 de setembre de 2013 es va portar a terme en dues fases.
Español: El proceso de integración de CREAL y CRESIB en ISGlobal propiciado por el citado Acuerdo del Gobierno de 17 de septiembre de 2013 se llevó a cabo en dos fases.
Català: Pel que respecta a la transformació de la Junta de compensació en entitat de conservació caldrà atendre al disposat a l'article 62 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Por lo que respecta a la transformación de la Junta de compensación en entidad de conservación deberá atenderse a lo dispuesto en el artículo 62 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Explicar les causes de la localització de la indústria, la importància de la percepció del lloc i els efectes de les innovacions tecnològiques en l'adopció o la variació de criteris de localització industrial exemplificant-ho en l'àmbit espacial català i en el territori espanyol.
Español: Explicar las causas de la localización de la industria, la importancia de la percepción del lugar y los efectos de las innovaciones tecnológicas en la adopción o la variación de criterios de localización industrial ejemplificándolo en el ámbito espacial catalán y en el territorio español.
Català: L'import del complement especial consisteix en un 15% de la base reguladora que serveixi per calcular la prestació que abona la Seguretat Social.
Español: El importe del complemento especial consistirá en un 15% de la base reguladora que sirva para el cálculo de la prestación que abona la Seguridad Social.
Català: UC0069_1: mantenir preventivament el vehicle sanitari i controlar-ne la dotació sanitària
Español: UC0069_1: mantener preventivamente el vehículo sanitario y controlar la dotación sanitaria
Català: —5 Els funcionaris del cos de metges forenses, destinats en virtut d'aqueta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'orde de qualificació segons les seves preferències, no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorrin dos anys des de la data d'aquesta Resolució.
Español: —5 Los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinado con carácter forzoso por la orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta Resolución.
Català: En cas de malaltia o accident i permís de maternitat, l'Ajuntament ha de garantir el 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa o de permís.
Español: En caso de enfermedad o accidente y permiso de maternidad, el Ayuntamiento garantizará el 100% de la mensualidad real durante el período de baja o de permiso.
Català: La Llagosta: per trasllat de la senyora Querol Martín, la senyora Raquel Iglesias Pajares, notària de Gandesa, 3a.
Español: La Llagosta: por traslado de la señora Querol Martín, la señora Raquel Iglesias Pajares, notaria de Gandesa, 3ª.
Català: --1 Per serveis prestats com a interventor o tresorer en municipis de més de 25.000 habitants que siguin turístics i costaners, amb secretaria de classe primera, 1 punt per any complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: --1 Por servicios prestados como interventor o tesorero en municipios de más de 25.000 habitantes que sean turísticos y costeros, con secretaría de clase primera, 1 punto por año completo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Rupià, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de desembre de 2006, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Rupià, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2006, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: La manca de presentació dels documents que preveu les bases 6.2 i 10.3 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de los documentos previstos en la base 6.2 y 10.3 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Un cop esgotat el període d'adscripció al torn de què es tracti, l'advocat o advocada deixarà de pertànyer al torn i haurà de continuar fent-se càrrec d'aquells assumptes que li hagin estat assignats fins aquell moment, en els mateixos termes que en el cas de baixes voluntàries.
Español: Una vez agotado el periodo de adscripción en el turno de que se trate, el abogado o abogada dejará de pertenecer al turno y tendrá que continuar haciéndose cargo de aquellos asuntos que le hayan sido asignados hasta aquel momento, en los mismos términos que en el caso de bajas voluntarias.
Català: D'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, es fa pública la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dos o més sol·licituds amb els criteris de valoració que figuren a l'annex de concurrència, atorgant un termini de 20 dies per a la presentació de la sol·licitud, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, se hace pública la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o mas solicitudes con los criterios de valoración que figuran en el anexo de concurrencia, otorgando un plazo de 20 días para la presentación de la solicitud, a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 3.3 Aquests imports s'han de fer efectius mitjançant transferència al número de compte que l'AGAUR indicarà al Departament de la Presidència mitjançant correu electrònic.
Español: 3.3 Estos importes se harán efectivos mediante transferencia al número de cuenta que la AGAUR indicará al Departamento de la Presidencia mediante correo electrónico.
Català: Tècnic/a superior en integració social (LOE): Reial decret 1074/2012, de 13 de juliol (BOE núm. 195, de 15.8.2012).
Español: Técnico/a superior en integración social (LOE): Real decreto 1074/2012, de 13 de julio (BOE núm. 195, de 15.8.2012).
Català: Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003 abans esmentada.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003 antes citada.
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 23 d'octubre de 1999, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 23 de octubre de 1999, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: d) Requerir i rebre informació dels diferents sectors de la comunitat educativa i dels altres òrgans i serveis de l'Administració educativa.
Español: d) Recabar y recibir información de los distintos sectores de la comunidad educativa y de los demás órganos y servicios de la Administración educativa.
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l'alumnat que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No se podrá acoger a este supuesto el alumnado que, en razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se haya podido matricular del número de créditos previstos.
Català: Annex 7: Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual, la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, i la resolució a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Anexo 7: Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas para el colectivo gay, lesbiano y transexual, la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, y la resolución a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Determinació de la bonificació i procediment de tramitació
Español: Determinación de la bonificación y procedimiento de tramitación
Català: c) Organitzar i dur a terme programes de doctorat.
Español: c) Organizar y realizar programas de doctorado.
Català: Acreditar una experiència de dos anys a complir durant l'any natural en curs en la realització d'activitats d'educació i sensibilització en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Acreditar una experiencia de dos años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: RESOLUCIÓ EDC/185/2006, de 31 de gener, per la qual s'autoritza la pròrroga, per al curs 2006-2007, de plans estratègics de centres docents que finalitzen el curs 2005-2006, se suprimeix un pla estratègic autoritzat per al període 2002-2006 i es dóna publicitat del tancament avançat de plans estratègics autoritzats per al període 2002-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/185/2006, de 31 de enero, por la que se autoriza la prórroga, para el curso 2006-2007, de planes estratégicos de centros docentes que finalizan el curso 2005-2006, se suprime un plan estratégico autorizado para el periodo 2002-2006 y se da publicidad del cierre avanzado de planes estratégicos autorizados para el periodo 2002-2006.
Català: .1 Declarar la condició de mineral natural de l'aigua del pou Can Pelachs, ubicat al terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), captació determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T: X = 423.305, Y = 4.607.285.	.1 Declarar la condición de mineral natural del agua del pozo Can Pelachs, ubicado en el término municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), captación determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T: X = 423.305, Y = 4.607.285.
Català: L'antiguitat s'ha d'aplicar sobre els salaris base nous establerts a la taula
Español: La antigüedad se aplicará sobre los nuevos salarios base
Català: Atès el que disposa l'article 16 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 16 de la Ley 13/1989, de 14 de
Català: Els criteris per a l'atorgament de les subvencions en el marc d'aquesta convocatòria són els establerts als apartats 1 i 4 de l'article 13 de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2010, i en concret, la seva ponderació per aquesta convocatòria és la següent:
Español: Los criterios para el otorgamiento de las subvenciones en el marco de esta convocatoria son los establecidos en los apartados 1 y 4 del artículo 13 de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2010, y concretamente, su ponderación para esta convocatoria es la siguiente:
Català: Relació de les condicions sociolaborals amb les regles de protocol i d'ús social.
Español: Relación de las condiciones sociolaborales con las reglas de protocolo y de uso social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre rectificación de una errata.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de la Val d'Aran, al terme municipal de Naut Aran, Arres, Bausen, Es Bòrdes, Bossòst, Canejan, Les, Vilamòs i Vielha e Mijaran
Español: Modificación del Plan director urbanístico de la Val d'Aran, en el término municipal de Naut Aran, Arres, Bausen, Es Bòrdes, Bossòst, Canejan, Les, Vilamòs y Vielha e Mijaran
Català: A l'efecte de vigilància, interpretació i compliment del present Conveni, es crea la Comissió Paritària, que està integrada per 3 membres de cada part negociadora.
Español: A los efectos de vigilancia, interpretación y cumplimiento del presente Convenio, se crea la Comisión Paritaria, que estará integrada por 3 miembros de cada parte negociadora.
Català: 2.2 Realitza la neteja i el manteniment mecànic i elèctric dels equips de suport i suspensió, substituint les peces necessàries, aplicant els materials de greixatge i netedat adequats.
Español: 2.2 Realiza la limpieza y el mantenimiento mecánico y eléctrico de los equipos de soporte y suspensión, sustituyendo las piezas necesarias, aplicando los materiales de engrasado y limpieza adecuados.
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre:
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de organización de su administración, la competencia exclusiva sobre:
Català: Ha d'estar a disposició de buscar nous mètodes de treball i ha de fer les visites necessàries a la resta de les plantes i ha d'informar-les de les millores que trobi en la seva.
Español: Estará en disposición de buscar nuevos métodos de trabajo realizando las visitas necesarias al resto de las plantas e informando a las mismas de las mejoras que haya encontrado en la propia.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya del 1979 va fixar com a competència exclusiva de l'Administració de la Generalitat l'ordenació del territori i del litoral i l'urbanisme (art. 9.9) i com a competència executiva el salvament marítim i els abocaments industrials i contaminants a les aigües territorials de l'Estat corresponents al litoral català (art. 11.10).
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 fijó como competencia exclusiva de la Administración de la Generalidad la ordenación del territorio y del litoral y el urbanismo (art. 9.9) y como competencia ejecutiva el salvamento marítimo y los vertidos industriales y contaminantes a las aguas territoriales del Estado correspondientes al litoral catalán (art. 11.10).
Català: Nivell de desagregació territorial: unitats de màxima desagregació territorial dels resultats estadístics, referides al mitjà principal de difusió.
Español: Nivel de desagregación territorial: unidades de máxima desagregación territorial de los resultados estadísticos, referidas al medio principal de difusión.
Català: d'un dels estats membres de la Unió Europea nascudes després del
Español: de uno de los Estados miembros de la Unión Europea nacidas
Català: Les persones interessades que tinguin previst acollir-se als ajuts detallats a l'article 1.2 anterior, que s'estableixen en el marc del PDR, i que necessàriament hagin d'iniciar les actuacions amb anterioritat a la publicació de la convocatòria d'aquests ajuts, podran comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural aquesta circumstància i sol·licitar la visita prèvia per comprovar que no s'han començat les inversions.
Español: Las personas interesadas que tengan previsto acogerse a las ayudas detalladas en el artículo 1.2 anterior, que se establecen en el marco del PDR, y que necesariamente tengan que iniciar las actuaciones con anterioridad en la publicación de la convocatoria de estas ayudas, podrán comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural esta circunstancia y solicitar la visita previa para comprobar que no se han empezado las inversiones.
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades a més de 1.000 m del nucli urbà més proper i estan en un entorn agrícola i ramader.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a más de 1.000 m del núcleo urbano más próximo y están en un entorno agrícola y ganadero.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament nou preguntes i resoldre correctament un mínim de quatre preguntes de la situació meteorològica.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente nueve preguntas y resolver correctamente un mínimo de cuatro preguntas de la situación meteorológica.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà realitzar accions formatives adreçades al personal tècnic i l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de facilitar l'accés del seu personal.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá realizar acciones formativas dirigidas al personal técnico y la entidad beneficiaria de la subvención tendrá que facilitar el acceso de su personal.
Català: DECRET 34/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Joaquim Dorda i Ventura com a director de Serveis del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 34/2011, de 4 de enero, de cese del señor Joaquim Dorda i Ventura como director de Servicios del Departamento de Educación.
Català: Identifica eventuals desviacions o pertorbacions de la qualitat tècnica i expressiva dels sons.
Español: Identifica eventuales desviaciones o perturbaciones de la calidad técnica y expresiva de los sonidos.
Català: SPC cèl·lula, anàlisi, resolució i decisió; CP: control productes consum; FI: formació/instrucció personal cèl·lula; SN: supervisió normes seguritat i higiene.
Español: SPC célula, análisis, resolución y decisión; CP: control productos consumo; FI: formación/instrucción personal célula; SN: supervisión normas seguridad e higiene.
Català: Valoració crítica de treballs de manteniment de flors i plantes interiors.
Español: Valoración crítica de trabajos de mantenimiento de flores y plantas interiores.
Català: El mas El Vidal, ubicat en el càmping, està inclòs a l'Inventari del patrimoni arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural, amb fitxa núm. 32.696.
Español: La masía El Vidal, ubicada en el camping, está incluida en el Inventario del patrimonio arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural, con ficha núm. 32.696.
Català: Amb l'anteriorment esmentada exclusió de la rompuda RM13 que cal fer per tal de preservar l'HIC 6240, es considera que es donarà compliment a aquest condicionant.
Español: Con la anteriormente mencionada exclusión de la roturación RM13 que hay que realizar con el fin de preservar el HIC 6240, se considera que se dará cumplimiento a este condicionante.