BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se'n pot beneficiar els estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas los estudiantes que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Relacionar cadascuna de les fases principals dels processos tèxtils de filatura, teles no teixides, tissatge de calada, tissatge de punt, ennobliment tèxtil i confecció amb les característiques de les matèries d'entrada a la fase, estats d'evolució i les característiques conferides al producte de sortida.
Español: Relacionar cada una de las fases principales de los procesos textiles de hilatura, telas no tejidas, tisaje de calada, tisaje de punto, ennoblecimiento textil y confección, con las características de las materias de entrada a la fase, estados de evolución y las características conferidas al producto de salida.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: b) Naixement d'un fill/a: 4 dies si es produeix a la província de residència i 8 dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: b) Nacimiento de un hijo/ja: 4 días si se produce en la provincia de residencia y 8 días si se produce fuera de la misma.
Català: 9.4 En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel·les veïnes que faci necessària la construcció d'un mur de contenció de terres, és obligació de tot propietari, construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel·la.
Español: 9.4 En caso de que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierras, es obligación de todo propietario, construirlo sin rebasar los límites de la parcela.
Català: Tanmateix, l'ús d'aquesta informació comporta saber utilitzar el coneixement bàsic que s'aprèn a l'escola per analitzar-la críticament.
Español: Sin embargo, el uso de esta información comporta saber utilizar el conocimiento básico que se aprende en la escuela para analizarla críticamente.
Català: d) Telèfon: 93.400.69.00 - 93.551.69.00 Ext. 3178
Español: d) Teléfono: 93.551.69.00.
Català: Nova ubicació: avinguda de l'Esport, 1.
Español: Nueva ubicación: avenida de L'Esport, 1.
Català: Primer.- Atese les facultats que l'art.21.1 m) de la Llei 7/85, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local atorgue a l'Alcaldia de la Corporació municipal per a l'adopció de mesures excepcionals en supòsits com els esmentats en els antecedents de la present resolució.
Español: Primero.- Dadas las facultades que el art.21.1 m) de la Ley 7/85, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local otorgue a la Alcaldía de la Corporación municipal para la adopción de medidas excepcionales en supuestos como los mencionados en los antecedentes de la presente resolución.
Català: Fer públic el Conveni entre el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i les universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona, Politècnica de Catalunya, Pompeu Fabra, Girona, Lleida, i Rovira i Virgili, pel qual s'adjudiquen les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en el procés d'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior, d'acord amb l'Ordre CIN/2941/2008, de 8 d'octubre (BOE de 15.10.2008), del Ministeri de Ciència i Innovació, conveni que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y las universidades de Barcelona, Autónoma de Barcelona, Politécnica de Cataluña, Pompeu Fabra, Girona, Lleida, y Rovira i Virgili, por el que se adjudican las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, de acuerdo con la Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre (BOE de 15.10.2008), del Ministerio de Ciencia e Innovación, convenio que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de legalització d'una explotació porcina de producció i avícola d'engreix al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. LA-2002/0008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de legalización de una explotación porcina de producción y avícola de engorde en el término municipal de Os de Balaguer (exp. LA-2002/0008).
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la correcció de l'errada del paràmetre d'edificabilitat del PAU-BOL-3 la Corona, de Bolvir
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística para la corrección del error del parámetro de edificabilidad del PAU-BOL-3 la Corona, de Bolvir
Català: Assignació de recursos subterranis per a abastament
Español: Asignación de recursos subterráneos para abastecimiento
Català: a) Acreditar la residència legal a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones catalanes retornades que compleixin els requisits que estableix l'article 6 de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: a) Acreditar la residencia legal en Cataluña durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto las personas catalanas retornadas que cumplan los requisitos que se establecen en el artículo 6 de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y de sus descendientes, a los que no se exige el período mínimo de residencia.
Català: negociació econòmica unitària en relació amb els
Español: negociación económica unitaria en relación con los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de gener de 2004, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0020).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de enero de 2004, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LN0020).
Català: El personal de l'empresa té 30 dies naturals de vacances a l'any, o la part proporcional si en el cas d'antiguitat o durada contractual inferior a 1 any.
Español: El personal de la empresa disfrutará de 30 días naturales de vacaciones al año, o su parte proporcional de tener antigüedad o duración contractual inferior al año.
Català: 1.3 Seqüència d'activitats per a la instal·lació.
Español: 1.3 Secuencia de actividades para la instalación.
Català: .2 Pel coneixement de la llengua catalana, nivell D, acreditat mitjançant un certificat de la Junta Permanent de Català, 4,5 punts.
Español: .2 Por el conocimiento de la lengua catalana, nivel D, acreditado mediante un certificado de la Junta Permanente de Catalán, 4,5 puntos.
Català: 25.1 Correspon a l'Àrea d'Administració Policial:
Español: 25.1 Corresponde al Área de Administración Policial:
Català: 1.2 Identificació dels aspectes que condicionen el procés de canvi de color.
Español: 1.2 Identificación de los aspectos que condicionan el proceso de cambio de color.
Català: D'acord amb aquesta premissa, el Tribunal:
Español: De acuerdo con esta premisa, el Tribunal:
Català: Conèixer els conceptes bàsics de la planificació i la programació de l'ensenyament del futbol sala.
Español: Conocer los conceptos básicos de la planificación y la programación de la enseñanza del fútbol sala.
Català: Els espais lliures de les parcel·les podran ser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzematge controlat, i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y almacenaje controlado, y sistematizándose con arbolado y jardinería.
Català: e) Representar els serveis centrals del Departament a la Comissió de Planificació Lingüística del Departament i a la Xarxa Tècnica de Política Lingüística, d'acord amb les directrius establertes per la Direcció d'Estratègia i Coordinació.
Español: e) Representar los servicios centrales del Departamento en la Comisión de Planificación Lingüística del Departamento y en la Red Técnica de Política Lingüística, de acuerdo con las directrices establecidas por la Dirección de Estrategia y Coordinación.
Català: Impacte per l'alteració del paisatge per la modificació de nous relleus en volum i alçada (pendents, fondals) que modifiquen el paisatge de l'àmbit de l'emplaçament i del seu entorn.
Español: Impacto por la alteración del paisaje por la modificación de nuevos relieves en volumen y altura (pendientes, hondonadas) que modifican el paisaje del ámbito del emplazamiento y de su entorno.
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l'OGAU se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, i s'han presentat al·legacions per part del titular.
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, y se han presentado alegaciones por parte del titular.
Català: L'any 2007 el personal que habitualment efectua cobraments i pagaments en metàl·lic percebrà la quantitat base de 100,44 euros a l'any.
Español: Durante el año 2007, el personal que habitualmente efectúa cobros y pagos en metálico percibirá la cantidad base de 100,44 euros al año.
Català: —1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 22 de febrer de 1995, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 780/93, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 2892/95.
Español: —1 Darse por enterada del contenido de la sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 22 de febrero de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 780/93, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 2892/95.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del cos de vigilants de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del cuerpo de vigilantes del Ayuntamiento.
Català: Per tal de donar servei tècnic als clients, caldrà que els treballadors d'aquesta secció, de manera rotativa, cobreixin un servei de guàrdies els dissabtes, diumenges i festius, segons un horari establert entre les 16.00 i les 20.00 h, restant al marge els dies 01 de gener (Any Nou) i 25 de desembre (Nadal).
Español: Con la finalidad de dar servicio técnico a los clientes, los trabajadores de esta sección deberán, de forma rotativa, cubrir un servicio de guardias los sábados, domingos y festivos con un horario establecido entre las 16 y las 20 horas, quedando al margen los días 01 de enero (Año Nuevo) y 25 de diciembre (Navidad).
Català: Millorament del procés de treball, gràcies a les noves tecnologies desenvolupades per a les instal·lacions agropecuàries.
Español: Mejora del proceso de trabajo, gracias a las nuevas tecnologías
Català: Les societats professionals d'advocats, siguin o no societats multidisciplinàries, que tinguin el seu domicili social dins l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Barcelona, s'inscriuran obligatòriament en el Registre de Societats Professionals en els termes establerts al capítol III del present Reglament.
Español: Las sociedades profesionales de abogados, sean o no sociedades multidisciplinares, que tengan su domicilio social dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Barcelona, se inscribirán obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales en los términos establecidos en el capítulo III del presente Reglamento.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'abril de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 25 de març de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'escorxador de bestiar porcí, sala d'especejament i valorització de subproductes carnis a l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, emplaçada al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. inicial GA20050037),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de abril de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 25 de marzo de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de matadero de ganado porcino, sala de despiece y valorización de subproductos cárnicos a la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, emplazada en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. inicial GA20050037),
Català: 6.3.6 Salt de longitud: consisteix a saltar la major distància possible.
Español: 6.3.6 Salto de longitud: consiste en saltar la mayor distancia posible.
Català: L'abonament es calcularà a partir d'un mes tipus de 30 dies per determinar el llindar d'aplicació.
Español: El abono se calculará a partir de un mes tipo de 30 días para determinar el umbral de aplicación.
Català: Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que cal proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf "Altres coneixements" de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del epígrafe "Otros conocimientos" del apartado 5 del anexo 2.
Català: Parcel·la que compleix les condicions de superfície i urbanització establertes en les normes i és apta per a ésser edificada immediatament.
Español: Parcela que cumple las condiciones de superficie y urbanización establecidas en las normas y es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: a) Activitats molestes, quan resultin clarament inconvenients per al manteniment de les característiques que van aconsellar la seva catalogació o per a les activitats o usos del seu entorn.
Español: a) Actividades molestas, cuando resulten claramente inconvenientes para el mantenimiento de las características que aconsejaron su catalogación o para las actividades o usos de su entorno.
Català: Vist que l'Ajuntament de Xerta ha comunicat a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, per escrit de data 4 de juny d'enguany, que atenent l'actual conjuntura econòmica desisteix també del procediment d'alienació de la parcel·la 137 del polígon 15;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Xerta ha comunicado a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, por escrito de fecha 4 de junio de este año, que dada la actual coyuntura económica desiste también del procedimiento de alienación de la parcela 137 del polígono 15;
Català: En el cas d'instal·lacions que funcionin només en horari de vespre ha de ser com a màxim del 5%.
Español: En el caso de instalaciones que funcionen solo en horario de noche debe ser como máximo del 5%.
Català: Des d'aquest punt i en direcció nord, la conducció marxarà paral·lela a la carretera N-240 durant 281 m per després encreuar-la a la rotonda existent i marxar per la vorera de l'avinguda dels Pallaresos.
Español: Desde este punto y en dirección norte, la conducción irá paralela a la carretera N-240 durante 281 m para después cruzarla en la rotonda existente e ir por la acera de la avenida dels Pallaresos.
Català: GIPSS, com a centre d'investigació de referència a la Regió Sanitària del Camp de Tarragona per a la millora de la vigilància epidemiològica de la tuberculosi als hospitals de referència en aquest territori, s'encarrega de la gestió dels serveis de provisió de tractaments directament observats o supervisats en qualitat d'eines imprescindibles com a suport per a l'avaluació i la vigilància de les malalties infeccioses, en especial de les relacionades amb la tuberculosi.
Español: GIPSS, como centro de investigación de referencia en la Región Sanitaria de El Camp de Tarragona para la mejora de la vigilancia epidemiológica de la tuberculosis en los hospitales de referencia en dicho territorio, se encarga de la gestión de los servicios de provisión de tratamientos directamente observados o supervisados en calidad de herramientas imprescindibles como apoyo para la evaluación y vigilancia de las enfermedades infecciosas, en especial de las relacionadas con la tuberculosis.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación definitiva de unos estatutos y unas bases.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 30 d'octubre de 2018, de 28 de juny de 2012 i de 9 de febrer de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 30 de octubre de 2018, de 28 de junio de 2012 y de 9 de febrero de 2012, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Llevat de casos excepcionals, l'empresa ha de concedir fins a 15 dies de permís sense retribució, prèvia sol·licitud del treballador amb 4 dies d'antelació, a aquells treballadors amb un mínim de 6 mesos d'antiguitat.
Español: La empresa concederá, hasta 15 días de permiso sin retribución, previa solicitud del trabajador con 4 días de antelación, salvo casos excepcionales, a aquellos trabajadores con un mínimo de antigüedad de 6 meses.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona, de 9:30 h a 13:30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona, de 9:30 h a 13:30 h.
Català: La relació de roba de treball aprovada per la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals serà incorporada com a annex del present Conveni.
Español: La lista de prendas de trabajo aprobada por la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laborales será incorporada como anexo del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1438/2020, de 16 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a la rehabilitació del col·lector Costa Gavà, promogut i tramitat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, als termes municipals de Gavà i Viladecans (exp. OTAABA20190176).
Español: RESOLUCIÓN TES/1438/2020, de 16 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la rehabilitación del colector Costa Gavà, promovido y tramitado por el Área Metropolitana de Barcelona, en los términos municipales de Gavà y Viladecans (exp. OTAABA20190176).
Català: 7.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant al qual es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis, i al Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Español: 7.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis, y al Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Català: La incorporació de les societats professionals al Col·legi es farà mitjançant la inscripció en el seu Registre de societats professionals.
Español: La incorporación de las sociedades profesionales en el Colegio se hará mediante la inscripción en su Registro de sociedades profesionales.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y deberá adjuntarse la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificados.
Català: 9.8.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració general del grup E que hagi ocupat com a funcionari del cos objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de la coincidència amb la formació específica dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.8.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto a los puestos de administración general del grupo E que haya ocupado como funcionario del cuerpo objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de la coincidencia con la formación específica de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 5.1 L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador s'estableix prenent com a referència la retribució que determina el Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació.
Español: 5.1 El importe de la ayuda para la contratación del personal investigador se establecerá tomando como referencia la retribución que determina el Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal predoctoral en formación.
Català: 1.2 Identifica i fa la seqüència de les diferents fases i punts clau en els processos d'elaboració de postres.
Español: 1.2 Identifica y secuencia las diferentes fases y puntos clave en los procesos de elaboración de postres.