BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a fonaments dels seus arguments, pel que fa a la competència que té la Generalitat de Catalunya per resoldre aquesta qüestió, cita l'article 147.1.c de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC); l'apartat 3 de la disposició final segona del Decret 69/2015, de 5 maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya; la disposició addicional tercera del Reial decret 195/2017, de 3 de març; les sentències del Tribunal Constitucional 31/2010 i 67/2017 (STC); la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (DGDEJ), de 29 d'abril de 2021, i el dictamen del Consell d'Estat 1138/2015.
Español: Como fundamento de sus argumentos, con respecto a la competencia que tiene la Generalitat de Catalunya para resolver esta cuestión, cita el artículo 147.1.c de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC); el apartado 3 de la disposición final segunda del Decreto 69/2015, de 5 mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña; la disposición adicional tercera del Real decreto 195/2017, de 3 de marzo; las sentencias del Tribunal Constitucional 31/2010 y 67/2017 (STC); la Resolución de la DGDEJ, de 29 de abril de 2021, y el dictamen del Consejo de Estado 1138/2015.
Català: g) Ecoproges, SL, s'haurà d'adequar, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) Ecoproges, SL, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Persona/es interessada/es: MARTA GUERRA MORENO
Español: Persona/s interesada/s: MARTA GUERRA MORENO
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.236 m² de superfície situada entre els carrers Lleida, Tarragona i Montjuïc del terme municipal de Collbató, valorada en 1.330.680 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 5 d'octubre de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Igualda núm. 2, al tom 1829, llibre 97 de Collbató, foli 135, finca 4.291, i que li correspon el núm. 06756 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.236 m² de superficie situada entre las calles Lleida, Tarragona y Montjuïc del término municipal de Collbató, valorada en 1.330.680 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 5 de octubre de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 2, en el tomo 1829, libro 97 de Collbató, folio 135, finca 4.291, y que le corresponde el núm. 06756 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 29.6 En cas de recursos no regulats des d'un embassament o sistema d'embassaments, només es podran destinar a ús agrícola aquelles aigües que no compleixin les condicions de prepotabilitat.
Español: 29.6 En el caso de los recursos no regulados desde un embalse o sistema de embalses, solo se podrán destinar a uso agrícola aquellas aguas que no cumplan las condiciones de prepotabilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Sant Joan de Déu-Serveis de Salut Mental, per als anys 1996-1998.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Sant Joan de Déu-Serveis de Salut Mental, para los años 1996-1998.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Josep Maria Masmiquel Odena, representant legal de l'empresa Mas Pla Banyoles, SL, amb domicili al carrer Camí dels Prats, núm. 196, 17820 de Banyoles (Girona) la resolució esmentada, i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona, carrer Rutlla, núm. 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Josep Maria Masmiquel Odena, representante legal de la empresa Mas Pla Banyoles, SL, con domicilio en la calle Camí dels Prats, núm. 196, 17820 de Banyoles (Girona), la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona, calle Rutlla, núm. 69-75, 17002 Girona.
Català: Els directors dels centres docents públics i els titulars dels centres
Español: Los directores de los centros docentes públicos y los titulares de los
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparació global del passeig del Remei.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparación global del paseo de El Remei.
Català: (nom i cognoms), enginyer/enginyera competent que ha realitzat la inspecció de la instal·lació elèctrica de referència, d'acord a l'article 7 del Decret 328/2001, de 4 de desembre, pel qual s'estableix el procediment aplicable per efectuar els reconeixements periòdics de les instal·lacions de producció, transformació, transport i distribució d'energia elèctrica, (cal afegir les dades del decret)
Español: (nombre y apellidos), ingeniero/ingeniera competente que ha realizado la inspección de la instalación eléctrica de referencia, de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 328/2001, de 4 de diciembre, relativo al procedimiento aplicable para efectuar los reconocimientos periódicos de las instalaciones de producción, transformación, transporte y distribución de energía eléctrica,
Català: S'imputarà en el subcompte corresponent en funció de la procedència i objecte de la transferència.
Español: Se imputará en la subcuenta correspondiente según la procedencia y objeto de la transferencia.
Català: Tipificació: Infracció molt greu, de conformitat amb l'article 73.e del Decret legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Infracción muy grave, de conformidad con el artículo 73.e) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: capaços de construir peces en metall i resoldre les qüestions
Español: formar profesionales capaces de construir piezas de metal y resolver las
Català: 1.3 Coneix els aspectes bàsics que regula el conveni col·lectiu del sector professional que correspon a la seva formació.
Español: 1.3 Conoce los aspectos básicos que regula el convenio colectivo del sector profesional que corresponde a su formación.
Català: Objecte: obres d'ampliació del cul de sac al sector industrial els Ametllers.
Español: Objeto: obras de ampliación del vial sin salida en el sector industrial Els Ametllers.
Català: D'acord amb el Conveni estatal de la fusta, podrà concertar-se per escrit un període de prova que en cap cas excedirà de:
Español: De acuerdo con el Convenio estatal de la madera, podrá concertarse por escrito un período de prueba que en ningún caso excederá de:
Català: El Departament d'Ensenyament, dins les previsions pressupostàries per al 2015 i a fi d'afavorir el suport a l'escolarització i afrontar les situacions de privació alimentària dels infants de zero a tres anys a les llars d'infants públiques, ha de dotar una partida extraordinària de 3.000.000 d'euros per a ajuts a les despeses de menjador.
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro de las previsiones presupuestarias para 2015 y a fin de favorecer el apoyo a la escolarización y afrontar las situaciones de privación alimenticia de los niños de cero a tres años en las guarderías públicas, debe dotar una partida extraordinaria de 3.000.000 de euros para ayudas a los gastos de comedor.
Català: La valoració d'aquest equivalent econòmic del sòl de la reserva addicional per a sistemes d'espais lliures i equipaments es concretarà a la Modificació del projecte de reparcel·lació que posteriorment s'haurà de tramitar per ajustar l'instrument de gestió als canvis que haurà introduït la Modificació del planejament.
Español: La valoración de este equivalente económico del suelo de la reserva adicional para sistemas de espacios libres y equipamientos se concretará en la Modificación del proyecto de reparcelación que posteriormente se deberá tramitar para ajustar el instrumento de gestión a los cambios que habrá introducido la Modificación del planeamiento.
Català: Igualment, es consideraran les sales que superin el 40% en aquest càlcul, en el cas que pertanyin a cinemes multisales que superin el 40% de sessions de cinema d'autor contemporani en el còmput global de les sessions del cinema.
Español: Asimismo, se considerarán las salas que superen el 40% en este cálculo, en caso de que pertenezcan a cines multisalas que superen el 40% de sesiones de cine de autor contemporáneo en el cómputo global de sesiones del cine.
Català: Assisteix, quan cal, notaries, registres de la propietat, ajuntaments, jutjats, consorcis, etc., per entrevistar-se amb els responsables vers la solució d'afers de la seva competència.
Español: Asiste, cuando es necesario, a notarías, registros de la propiedad, ayuntamientos, juzgados, consorcios, etc., para entrevistarse con los responsables para la solución de asuntos de su competencia.
Català: la provisió del lloc de responsable de relacions amb els ens locals de
Español: provisión del puesto de responsable de relaciones con los entes locales
Català: Horari del personal de neteja: de dilluns a divendres amb torns partits de 37,5 hores, amb descans per a dinar.
Español: Horario del personal de limpieza: de lunes a viernes con turnos partidos de 37,5 horas, con descanso para comer.
Català: .2 Sol·licitants: titulats universitaris que hagin obtingut el títol de llicenciat, enginyer superior o equivalent, en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que resideixin Catalunya, o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea, que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys.
Español: .2 Solicitantes: titulados universitarios que hayan obtenido el título de licenciado, ingeniero superior o equivalente, en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que residan en Cataluña, o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea, que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años.
Català: El president del Consell de Direcció del Centre de Recerca Matemàtica exerceix la representació institucional de l'entitat i li correspon convocar i presidir les sessions del Consell i establir-ne l'ordre del dia.
Español: El presidente del Consejo de Dirección del Centro de Investigación Matemática ejerce la representación institucional de la entidad y le corresponde convocar y presidir las sesiones del Consejo y establecer el orden del día.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 d'octubre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de octubre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas para el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: .2 Aprovar definitivament el text refós de les modificacions núm. 12, 20, 22, 25, 26 i 27, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Forallac.
Español: .2 Aprobar definitivamente el texto refundido de las modificaciones núm. 12, 20, 22, 25, 26 y 27, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Forallac.
Català: Aquest reglament s'ha d'elaborar després de la signatura del Conveni, i ha d'estar finalitzat abans del 30 d'octubre.
Español: Este reglamento se creará después de la firma del convenio colectivo y deberá estar concluido antes del día 30 de octubre.
Català: Per demostrar la residència cal presentar, a més del certificat d'empadronament, la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs 2004-2005 i/o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Para demostrar la residencia se debe presentar, además del certificado de empadronamiento, la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2004-2005 y/o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: La descripció s'inicia al nord-est de l'espai, quan el terme municipal de Colldejou, a l'oest del coll Roig, intercepta la carretera de la Torre de Fontaubella a Colldejou (T-322).
Español: La descripción se inicia al nordeste del espacio, cuando el término municipal de Colldejou, al oeste de El Coll Roig, intercepta la carretera de La Torre de Fontaubella a Colldejou (T-322).
Català: El nucli urbà de Rasquera es troba a 2.600 m de l'activitat i el de Benifallet, a 4.400 m.
Español: El núcleo urbano de Rasquera se encuentra a 2.600 m de la actividad y el de Benifallet, a 4.400 m.
Català: Objecte: elaborar la segona edició de l'Enquesta de violència masclista de Catalunya 2015.
Español: Objeto: elaborar la segunda edición de la Encuesta de violencia machista de Cataluña 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 1997-98, i s'estableix el procediment per a la realització de les proves corresponents.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, por la que se abre convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 1997-98, y se establece el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes.
Català: lliurar les seves ofertes (dos originals i dues còpies) a la
Español: 1998 para hacer llegar sus ofertas (dos originales y dos copias) a la
Català: g) Autorització de la persona propietària, de la persona propietària dels drets, i d'altres persones que tinguin drets sobre la vinya i es puguin veure afectades per l'arrencada, per a cadascuna de les parcel·les a arrencar en què aquests no coincideixin amb la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: g) Autorización de la persona propietaria, de la persona propietaria de los derechos, y de otras personas que tengan derecho sobre la viña y se puedan ver afectadas por el arranque, para cada una de las parcelas a arrancar en que éstas no coincidan con la persona solicitante de la ayuda.
Català: - Durant l'execució de la rompuda RM07 s'ha de tenir especial cura en els treballs amb maquinària, especialment en la fase de moviments de terres, ja que el seu sector sud és adjacent a una zona de presència segura de l'espècie, concretament a les immediacions del camí forestal DB10E.
Español: - Durante la ejecución de la roturación RM07 se debe tener especial cuidado en los trabajos con maquinaria, especialmente en la fase de movimientos de tierras, ya que su sector sur es adyacente a una zona de presencia segura de la especie, en concreto en los alrededores del camino forestal DB10E.
Català: Els patrimonis de les cooperatives que es dissolguin, que no entren en la liquidació, s'han de traspassar en bloc a la nova societat cooperativa que es creï o a l'absorbent, la qual ha d'assumir tots els drets i obligacions de les entitats dissoltes, per successió universal.
Español: Los patrimonios de las cooperativas que se disuelvan, que no entran en la liquidación, han de traspasarse en bloque a la nueva sociedad cooperativa que se cree o a la absorbente, que debe asumir todos los derechos y obligaciones de las entidades disueltas, por sucesión universal.
Català: Ambdues representacions, de comú acord, podran sotmetre's al tràmit d'arbitratge de la pròpia Delegació del TLC que intervingui en la conciliació, en aquest cas el laude respectiu haurà de dictar-se en el termini de 2 dies hàbils des de la data de sotmetiment a arbitratge.
Español: Ambas representaciones, de común acuerdo, podrán someterse al trámite de arbitraje de la propia Delegación del TLC que intervenga en la conciliación, en cuyo caso el Laudo respectivo deberá dictarse en el plazo de 2 días hábiles desde la fecha de sometimiento a arbitraje.
Català: Les accions subvencionables poden suposar desplaçaments de l'entitat beneficiària als llocs on es desenvolupen els projectes per poder copsar la seva realitat.
Español: Las acciones subvencionables pueden suponer desplazamientos de la entidad beneficiaria a los lugares donde se desarrollan los proyectos, para poder captar la realidad de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/224/2016, de 28 de gener, de nomenament del senyor Pere Torres Grau com a assessor del conseller en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/224/2016, de 28 de enero, de nombramiento del señor Pere Torres Grau como asesor del consejero en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tots els treballadors que prestin els seus serveis a l'EMMCT,SA, contractats d'acord amb la legislació laboral vigent.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores que presten sus servicios en la EMMCT,SA, contratados de acuerdo con la legislación laboral vigente.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar, potestativament, recurs de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, puede interponerse, potestativamente, recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En data 21 de gener de 2009, es va registrar en els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedent de l'empresa Ombeno Agrícola, SL, el document ambiental del projecte de transformació de finca i tancament perimetral, promogut per la mateixa empresa i datat al desembre de 2008.
Español: En fecha 21 de enero de 2009, se registró en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procedente de la empresa Ombeno Agrícola, SL, el documento ambiental del proyecto de transformación de finca y cierre perimetral, promovido por la misma empresa y fechado en diciembre de 2008.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Caixa Penedès per a l'ampliació de menjador a l'edifici principal de l'escola de Camp Joliu al camí de can Gallart, 4, al terme municipal de l'Arboç.
Español: Solicitud de autorización de obras de Caixa Penedès para la ampliación de comedor en el edificio de la escuela de Camp Joliu en el camino de can Gallart, 4, en el término municipal de L'Arboç.
Català: Servei sobre els béns
Español: Servicio sobre los bienes