BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'obre la convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d'establiments d'acolliment residencial, centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran, presentin sol·licituds per ser incloses en la relació d'entitats col·laboradores del Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, regulat pel Decret 288/1992, de 26 d'octubre, modificat pel Decret 393/1996, i per l'Ordre de 22 de desembre de 1992, que el desplega, modificada per l'Ordre de 29 de gener de 1998, d'acord amb les característiques i els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial, centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores, presenten solicitudes para ser incluidas en la relación de entidades colaboradoras del Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, regulado por el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, modificado por el Decreto 393/1996, y por la Orden de 22 de diciembre de 1992, que lo despliega, modificada por la Orden de 29 de enero de 1998, de acuerdo con las características y los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: Els efectes econòmics del nomenament es computen des del moment de la presa de possessió i prestació efectiva de serveis, en qualitat d'interí o interina del cos corresponent.
Español: Los efectos económicos del nombramiento se computan desde el momento de la toma de posesión y prestación efectiva de servicios, en calidad de interino del cuerpo correspondiente.
Català: Estudis de consultoria per elaborar plans directors.
Español: Estudios de consultoría para elaborar planes directores.
Català: Les de l'annex I, al règim d'autorització i control ambiental.
Español: Las del anexo I, en el régimen de autorización y control ambiental.
Català: Haver cursat i aprovat els cursos del Programa de garantia social o dels Programes de qualificació professional inicial en l'especialitat agropecuària a les escoles del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia a partir del curs 1999-2000.
Español: Haber cursado y aprobado los cursos del Programa de garantía social o de los Programas de calificación profesional inicial en la especialidad agropecuaria en las escuelas del departamento competente en materia de agricultura y ganadería a partir del curso 1999-2000.
Català: 1.12 L'adaptació del procés productiu a les exigències de l'autorització ambiental de què es disposa i en particular a les millors tècniques disponibles extretes dels documents BREF de la Unió Europea per a escorxadors i indústries càrnies.
Español: 1.12 La adaptación del proceso productivo a las exigencias de la autorización ambiental de que se dispone y en particular a las mejores técnicas disponibles extraídas de los documentos BREF de la Unión Europea para mataderos e industrias cárnicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial d'una ordenança de circulació i seguretat viària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de una ordenanza de circulación y seguridad vial.
Català: a) Les persones inscrites en aquesta prova que hagin superat o superin els mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI o un PFI amb una qualificació final igual o superior a 8.
Español: a) Las personas inscritas en esta prueba que hayan superado o superen los módulos obligatorios (A y B) de los PQPI o un PFI con una calificación final igual o superior a 8.
Català: c) El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: c) El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats que es realitzaran durant l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: actividades que se realizarán durante el año 2005.
Català: Aquests documents s'hauran de presentar en el termini d'un mes a comptar des de la finalització de l'activitat, i en qualsevol cas, en una data no posterior al 15 de novembre de l'any 2006.
Español: Estos documentos deberán presentarse en el plazo de un mes a contar desde la finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año 2006.
Català: Seran admeses les persones aspirants que reuneixin tots i cadascun dels requisits que s'indiquen a la present convocatòria.
Español: Serán admitidas las personas aspirantes que reúnan todos y cada uno de los requisitos que se indican en la presente convocatoria.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de juliol de 2001 i de 18 de desembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de julio de 2001 y de 18 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Santa Cecília de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'abril de 2016 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Santa Cecília de Voltregà, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 2016 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren seran d'aplicació els definits a la revisió de les Normes subsidiàries d'Avinyó, i per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en la revisión de las Normas subsidiarias de Avinyó, y por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: És obligació de les persones titulars de l'explotació inscriure totes les parcel·les de les quals són titulars, la producció de les quals pugui ser emparada per la DOP Oli de l'Empordà.
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las que son titulares, cuya producción pueda ser amparada por la DOP Aceite de L'Empordà.
Català: El límit entra al terme municipal de Torres de Segre, segueix pel camí de la Grallera 140 metres, continua en direcció N paral·lel a la carretera de Lleida a França N-230 140 metres pel canvi de vegetació, passa per la part septentrional del tossal de Patet, segueix pel camí en direcció SE, vall de Secà, pel canvi de cultiu, continua pel límit entre el terme municipal de Torres de Segre i Sarroca de Lleida 150 metres, passa pel canvi de vegetació fins arribar al camí i arriba al terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: El límite entra al término municipal de Torres de Segre, sigue por el camino de la Grallera 140 metros, continúa en dirección N paralela a la carretera de Lleida a Francia N-230 140 metros por el cambio de vegetación, pasa por la parte septentrional del cerro de Patet, sigue por el camino en dirección SE, valle de Secà, por el cambio de cultivo, continúa por el límite entre el término municipal de Torres de Segre y Sarroca de Lleida 150 metros, pasa por el cambio de vegetación hasta llegar al camino y llega al término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: Assessor/a jurídic Serveis a les Persones
Español: Asesor/a jurídico Servicios a las Personas
Català: El fet que el Pla director actual es trobi a cavall de dos cicles de planificació llargs fa imprescindible observar, determinar i analitzar quin ha estat l'impacte real de les actuacions de la cooperació catalana dels últims anys.
Español: Que el Plan director actual se encuentre a caballo de dos ciclos de planificación largos hace imprescindible observar, determinar y analizar cuál ha sido el impacto real de las actuaciones de la cooperación catalana de los últimos años.
Català: Una vegada es completi la instal·lació, les rases es cobriran amb la terra extreta en el mateix procés d'excavació.
Español: Una vez se complete la instalación, las zanjas se cubrirán con la tierra extraída en el mismo proceso de excavación.
Català: Vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Català: En relació amb la fauna, cal destacar la importància que l'àmbit d'estudi formi part de l'àrea de distribució de la llúdriga.
Español: En relación con la fauna, hay que destacar la importancia que el ámbito de estudio forme parte del área de distribución de la nutria.
Català: Les persones que no arribin a un mínim de 10 punts quedaran eliminades i ja no se'ls valoraran els mèrits que hagin acreditat.
Español: Las personas que no lleguen a un mínimo de 10 puntos quedarán eliminadas y ya no se les valorarán los méritos que hayan acreditado.
Català: 3.1 L'entitat ha de complir la normativa vigent aplicable pel que fa a la llibertat d'ingrés en establiment residencial i la protecció de les persones presumptament incapaces, així com les instruccions que dicti el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a aquests efectes.
Español: 3.1 La entidad deberá cumplir la normativa vigente aplicable en lo que respecta a la libertad de ingreso en establecimiento residencial y la protección de las personas presuntamente incapaces, así como las instrucciones que dicte el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a tales efectos.
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figurin les informacions relatives a la convocatòria, o bé, on puguin obtenir-se els plecs: http://www.gencat.net/cataleg, pestanya "Tauler d'anuncis", apartat "Concursos en tràmit", punts:
Español: .13 Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gencat.net/cataleg, pestaña "Tauler d'anuncis", apartado "Concursos en tràmit", puntos:
Català: En ambdós supòsits s'actuarà d'acord amb el que preveu a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En ambos supuestos se actuará de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: h) La Comissió Paritària pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents de persones assessores, amb veu i sense vot.
Español: h) La comisión paritaria podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de personas asesoras, con voz y sin voto.
Català: Procediment execució hipotecària 225/15, Jutjat 1a Instància 6 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Procedimiento ejecución hipotecaria 225/15, Juzgado 1ª Instancia 6 Sant Feliú de Llobregat.
Català: El senyor Cristian Fajardo i Olmo, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: El señor Cristian Fajardo Olmo, funcionario del Área de Ordenación Profesional.
Català: a) Les persones amb un grau mínim de minusvalidesa del 33%.
Español: a) Las personas con un grado mínimo de minusvalía del 33%.
Català: 95.1 Les entitats metropolitanes tenen naturalesa d'entitats locals integrades pels municipis compresos en el territori corresponent, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per a l'exercici de llurs competències.
Español: 95.1 Las entidades metropolitanas tienen naturaleza de entidades locales integradas por los municipios comprendidos en el territorio correspondiente, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el ejercicio de sus competencias.
Català: A Barcelona, a 3 de març de 2011, es reuneixen les persones al marge referenciades, components de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de les empreses organitzadores del Joc de Bingo.
Español: En Barcelona, a 3 de marzo de 2011, se reúnen las personas al margen referenciadas, componentes de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de las empresas organizadoras del Juego de Bingo.
Català: En els terrenys forestals, estiguin o no poblats d'espècies arbòries, i a la franja de 500 metres que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural per a la utilització de bufadors o similars.
Español: En los terrenos forestales, estén o no poblados de especies arbóreas, y en la franja de 500 m a su alrededor, en el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre se deberá pedir autorización a la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals de la Delegació Territorial de Treball, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: L'arquitecte o arquitecta que estigui afectat per alguna causa d'incompatibilitat legal haurà de comunicar-ho al COAC dins el termini de quinze dies d'haver-la conegut d'una manera fefaent, sens perjudici de cessar en l'exercici de la professió en els supòsits establerts per les lleis.
Español: El arquitecto o arquitecta que esté afectado por alguna causa de incompatibilidad legal tendrá que comunicarlo al COAC dentro del plazo de quince días de haberla conocido de una manera fehaciente, sin perjuicio de cesar en el ejercicio de la profesión en los supuestos establecidos por las leyes.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de juny de 1999, tindrà una durada de 3 anys i conclourà, per tant, el 31 de maig del 2002.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de junio de 1999, y tendrá una duración de tres años, que concluirá el día 31 de mayo del año 2.002.
Català: Trasllat del domicili habitual del treballador (màxim 1 dia).
Español: Traslado del domicilio habitual del trabajador (máximo 1 día).
Català: Estudi de rendibilitat agronòmica i ramadera dels actuals cultius de secà
Español: Estudio de rentabilidad agronómica y ganadera de los actuales cultivos de secano
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Loja (Granada), al tom 475 de l'arxiu, llibre 59 del terme municipal de Algarinejo, foli 119, finca número 8510, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Loja (Granada), al Tomo 475 del Archivo, Libro 59 del término municipal de Algarinejo, Folio 119, Finca número 8510, Inscripción 1ª.
Català: Complements de caràcter no consolidable
Español: Complementos de carácter no consolidable
Català: L'import de les subvencions es determina sobre la base de la liquidació del pressupost de les federacions sol·licitants de l'any 1999, presentat a la Secretaria General de l'Esport dintre del termini que finalitzà el 30 de juny de 2000, d'acord amb els trams següents:
Español: El importe de las subvenciones se determina en base a la liquidación del presupuesto de las federaciones solicitantes del año 1999, presentado a la Secretaría General del Deporte dentro del plazo que finalizó el 30 de junio de 2000, de acuerdo con los siguientes tramos:
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Estudis d'Àsia Oriental amb perfil d'Història i cultura xinesa moderna i contemporània del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F10/08).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Estudios de Ásia Oriental con perfil de Historia y cultura china moderna y contemporánea del departamento de Humanidades (convocatoria número F10/08).
Català: 6.3 Contra la resolució que farà públic el veredicte del jurat, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada en el termini d'un mes, a comptar de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: 6.3 Contra la resolución que hará público el veredicto del jurado, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar desde la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: El centre trametrà l'escrit de reclamació i els antecedents a la Inspecció territorial, la qual emetrà un informe i remetrà tota la documentació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació.
Español: El centro enviará el escrito de reclamación y los antecedentes a la Inspección territorial, la cual emitirá un informe y remitirá toda la documentación a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación.
Català: El finançament de la Generalitat es regeix pels principis d'autonomia financera, coordinació, solidaritat i transparència en les relacions fiscals i financeres entre les administracions públiques, i també pels principis de suficiència de recursos, responsabilitat fiscal, equitat i lleialtat institucional entre les esmentades administracions.
Español: La financiación de la Generalitat se rige por los principios de autonomía financiera, coordinación, solidaridad y transparencia en las relaciones fiscales y financieras entre las Administraciones públicas, así como por los principios de suficiencia de recursos, responsabilidad fiscal, equidad y lealtad institucional entre las mencionadas Administraciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'exposició pública de la revisió del Pla d'assistència i suport en matèria de protecció civil als municipis de la comarca (codi S-2014/02).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la exposición pública de la revisión del Plan de asistencia y apoyo en materia de protección civil en los municipios de la comarca (código S-2014/02).
Català: Beneficiari: Ediciones del País Valencià, SA.
Español: Beneficiario: Ediciones del País Valencia, SA.
Català: Per a la determinació de la jornada laboral anual dels anys 2008, 2009 i 2010, computada d'1 de gener a 31 de desembre, com no està fixat encara el calendari oficial de dies festius, s'ha de reunir la Comissió de Seguiment del Conveni en el moment que aquest calendari s'estableixi per a la determinació d'aquelles jornades laborals.
Español: Para la determinación de la jornada laboral anual de los años 2008, 2009 y 2010, computada de 1 de enero a 31 de diciembre, puesto que no está todavía fijado el calendario oficial de festivos, se reunirá la Comisión de Seguimiento del Convenio en el momento que ese calendario se establezca para la determinación de esas jornadas laborales.
Català: Són exclusivament a càrrec de tot el personal afectat per aquest Conveni els imports de l'impost sobre la renda de les persones físiques i altres contribucions i impostos establerts o que puguin establir-se pels organismes públics i les cotitzacions a la Seguretat Social, en la part que li correspongui i en la manera i quantia que en cada cas determini la legislació vigent.
Español: Son exclusivamente a cargo de todo el personal afectado por el presente Convenio, los importes del impuesto sobre la renta de las personas físicas y demás contribuciones e impuestos establecidos o que puedan establecerse por los organismos públicos y las cotizaciones a la Seguridad Social, en la parte que le corresponda y en la forma y cuantía que en cada caso determine la legislación vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes d'assistència tècnica destinat a joves arquitectes per projectar la construcció d'habitatges amb protecció oficial de lloguer per a joves a la ciutat de Barcelona, mitjançant concurs per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de asistencia técnica destinados a jóvenes arquitectos para proyectar la construcción de viviendas con protección oficial de alquiler para jóvenes en la ciudad de Barcelona, mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: En cas de no comparèixer en el lloc de treball amb la roba facilitada per l'empresa, aquesta podrà sancionar, en primer lloc, amb una amonestació; es considerarà el segon avís, falta lleu; i la resta dels avisos o la reincidència, falta greu.
Español: En caso de comparecer en el puesto de trabajo sin la ropa facilitada por la empresa, ésta podrá sancionar, en primer lugar, con una amonestación; considerándose el segundo aviso falta leve y el resto de los avisos o reincidencia, falta grave.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Dependència de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicadas per a cada cas (vegeu relació adjunta), a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (véase relación adjunta), para poder ser notificados reglamentariamente.