BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya té com a finalitat formar les persones membres dels serveis de seguretat públics o privats, de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, d'emergències, de protecció civil i de vigilància, control i protecció ambientals, i promoure l'estudi i la recerca en l'àmbit de la seguretat.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene como finalidad formar a las personas miembros de los servicios de seguridad públicos o privados, de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, de emergencias, de protección civil y de vigilancia, control y protección ambientales, y promover el estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad.
Català: Adquisició del Castell Nou
Español: Adquisición del castillo nuevo
Català: Integren els sistemes urbanístics generals els terrenys que el planejament urbanístic reserva per a les comunicacions, per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics, si llur nivell de servei és d'abast municipal o superior.
Español: Integran los sistemas urbanísticos generales los terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para las comunicaciones, para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos, si su nivel es de servicio de alcance municipal o superior.
Català: En aquest conveni, les parts es van comprometre a executar una sèrie de mesures recollides en un document anomenat.Pla de Treball., que determina el conjunt d'actuacions a realitzar en aquest marc i considerades prioritàries per ambdues parts.
Español: En este convenio, las partes se comprometieron a ejecutar una serie de medidas recogidas en un documento denominado.Plan de Trabajo., que determina el conjunto de actuaciones a realizar en este marco y consideradas prioritarias por ambas partes.
Català: FN=32; TD=Ajuntament de l'Espluga de Francolí; Plaça Vila 1, l'Espluga de Francolí; PO=5; PN=9024; SOD=381m2; SOT=639m2; CT=Via comunicació de domini públic.
Español: FN=32; TD=Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí; Plaça Vila 1, l'Espluga de Francolí; PO=5; PN=9024; SOD=381m2; SOT=639m2; CT=Vía comunicación de dominio público.
Català: Per això, d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por esto, de acuerdo con lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: RESOLUCIÓ TES/1144/2016, de 25 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100047 atorgada a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SL, per a una activitat de sala d'especejament i magatzem frigorífic situada al terme municipal de Vic (exp. B1CNS150281).
Español: RESOLUCIÓN TES/1144/2016, de 25 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100047 otorgada a la empresa Grup Baucells Alimentación, SL, para una actividad de sala de despiece y almacén frigorífico situada en el término municipal de Vic (exp. B1CNS150281).
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió esmentat que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión mencionado que hace el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación que se transcribe al anexo de esta Resolución.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'aprofitament de pedra natural com a roca ornamental, al terme municipal de les Borges Blanques, promogut per la societat Pedreres Sáez, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA160153),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de aprovechamiento de piedra natural como roca ornamental, en el término municipal de les Borges Blanques, promovido por la sociedad Pedreres Sáez, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA160153),
Català: Reparacions i ampliació d'edificació.
Español: Reparaciones y ampliación de edificación.
Català: Aquest percentatge es pot modificar atenent les característiques de llur audiència.
Español: Este porcentaje se puede modificar considerando a las características de su audiencia.
Català: Finalitat: Addenda 2006 al conveni signat el 22 de desembre de 2005 entre l'ACCD i l'AECI per a la qual s'acorda la participació de l'ACCD en la sisena ronda de projectes del Fons Mundial contra la SIDA; la Malària i la Tuberculosi.
Español: Finalidad: Adenda 2006 al convenio firmado el 22 de diciembre de 2005 entre la ACCD y la AECI por la que se acuerda la participación de la ACCD en la sexta ronda de proyectos del Fondo Mundial contra el SIDA; la Malaria y la Tuberculosis.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i del Garraf i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu “Sanejament i depuració de les Cases Noves de Cal Marques” (CV19000501)
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y del Garraf y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo “Saneamiento y depuración de las Cases Noves de Cal Marques” (CV19000501)
Català: Medio Ambiente, SA. Ambdues parts, mitjançant la Comissió
Español: SA, ambas partes y a través de la Comisión paritaria se
Català: En el cas de que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: i) La dissolució i la liquidació del Consorci.
Español: i) La disolución y la liquidación del Consorcio.
Català: Així doncs, en aquest vessant pròpiament organitzatiu, arran de la previsió continguda en l'Estratègia, la regulació del Consell de Seguretat Nacional com a Comissió Delegada del Govern es va dur a terme mitjançant el Reial decret 385/2013, de 31 de maig, de modificació del RD 1886/2011, de 30 de desembre, pel qual s'estableixen les comissions delegades del Govern.
Español: Así pues, en esta vertiente propiamente organizativa, a raíz de la previsión contenida en la Estrategia, la regulación del Consejo de Seguridad Nacional como Comisión Delegada del Gobierno se llevó a cabo mediante el Real decreto 385/2013, de 31 de mayo, de modificación del RD 1886/2011, de 30 de diciembre, por el que se establecen las comisiones delegadas del Gobierno.
Català: El volum màxim edificable serà la pròpia edificació d'interès patrimonial.
Español: El volumen máximo edificable será la propia edificación de interés patrimonial.
Català: 8.2 L'import que es concedeix no genera cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a l'entitat premiada per a exercicis successius al que preveu la resolució de concessió.
Español: 8.2 El importe que se concede no genera ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a la entidad premiada para ejercicios sucesivos en lo que prevé la resolución de concesión.
Català: Un servei de recollida i control d'animals de companyia requereix una sèrie d'accions de control sobre els animals domèstics d'un municipi que són determinants per tal de facilitar el retorn dels animals perduts als propietaris.
Español: Un servicio de recogida y control de animales de compañía requiere una serie de acciones de control sobre los animales domésticos de un municipio que son determinantes para facilitar el retorno de los animales perdidos a los propietarios.
Català: Consisteix en dos camps planers a cota 35, separats per una zona de protecció forestal, una zona intermèdia a cota 45 i una part superior amb un lleuger pendent entre les cotes 49 i 52.
Español: Consiste en dos campos llanos en cota 35, separados por una zona de protección forestal, una zona intermedia en cota 45 y una parte superior con un ligero pendiente entre las cotas 49 y 52.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamalla.
Català: a) Les infraccions greus són sancionades amb una multa des de 60.001 fins a 300.000 euros i, si escau, amb la revocació de la condició d'autoritzades, que implica la impossibilitat de poder ésser autoritzades novament per un període màxim de deu anys.
Español: a) Las infracciones graves son sancionadas con una multa desde 60.001 hasta 300.000 euros y, si procede, con la revocación de la condición de autorizadas, que implica la imposibilidad de poder ser autorizadas nuevamente por un período máximo de diez años.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació de l'operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació del sector Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación de la operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación del sector Palau de Reig de Dalt, del término municipal de Valls.
Català: Igualment, el senyor Martí Petit i Bozzo, membre suplent, en representació del Comitè d'Empresa, del tribunal qualificador del procés selectiu aprovat per l'Acord 96/2005, de 22 de juny, ha presentat un escrit d'abstenció atenent la seva condició d'aspirant.
Español: Igualmente, el señor Martí Petit i Bozzo, miembro suplente, en representación del Comité de Empresa, del tribunal calificador del proceso selectivo aprobado por el Acuerdo 96/2005, de 22 de junio, ha presentado un escrito de abstención atendiendo su condición de aspirante.
Català: S'inclou en l'àmbit de la zona esportiva el terreny d'equipaments qualificat de 7b en la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Caserna de can Torelló.
Español: Se incluye en el ámbito de la zona deportiva el terreno de equipamientos calificado de 7b en la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Caserna de Can Torelló.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de 15 dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 15 días naturales.
Català: S'utilitzen adequadament els productes fitosanitaris, és a dir, d'acord amb les indicacions de l'etiqueta (emmagatzematge segur, lloc d'emmagatzematge, protecció de l'aigua, llicència per a l'ús de productes específics, etc.) ajustant-se a les exigències del programa de vigilància de Catalunya.
Español: Se utilizan adecuadamente los productos fitosanitarios, es decir, de acuerdo con las indicaciones de la etiqueta (almacenaje seguro, lugar de almacenaje, protección del agua, licencia para el uso de productos específicos, etc.) ajustándose a las exigencias del Programa de vigilancia de Cataluña.
Català: L'endossament: provisió de fons, acceptació, aval, protest
Español: El endoso: provisión de fondo, aceptación, aval, protesto
Català: Desplaçaments i trasllats voluntaris
Español: Desplazamientos y traslados voluntarios
Català: b) Desconcentració d'actuacions.
Español: b) Desconcentración de actuaciones.
Català: Codi JJ549; pressupost de licitació: 2.399.55.
Español: Código JJ549; presupuesto de licitación: 2.399.55.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en les zones que no es van designar vulnerables d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre; el Decret 476/2004, de 28 de desembre, i l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, s'ha de fer respectant al màxim les recomanacions de l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en las zonas que no fueron designadas vulnerables de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre; el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, se hará respetando al máximo las recomendaciones de la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: cotització a la Seguretat Social corresponents als nous treballadors
Español: cotización a la Seguridad Social correspondientes a los nuevos
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2013, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2013, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativos a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: -El full d'estadístiques de captures de la temporada 2005/2006, degudament formalitzat.
Español: -La hoja de estadística de capturas de la temporada 2005/2006, debidamente cumplimentada.
Català: Deure inexcusable: el temps necessari per complir amb el deure.
Español: Deber inexcusable: el tiempo necesario para cumplir con ese deber.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Patronat Metropolità del Parc de Collserola per al període 1.7.1998-30.6.1999 (codi de conveni núm. 0810422).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Patronato Metropolitano del Parque de Collserola para el período 1.7.1998-30.6.1999 (código de convenio núm. 0810422).
Català: Avui la prescripció i la caducitat estan deficientment regulades.
Español: Hoy la prescripción y la caducidad están deficientemente reguladas.
Català: —3 Els Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida prendran les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: -3 Los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida, tomarán las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2255/2009, de 14 de juliol, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2255/2009, de 14 de julio, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el/la conseller/a del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el/la consejero/a del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: L'article 40.1 del Decret 83/1998, de 21 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, preveu que el Servei d'Expropiacions pot assumir la gestió d'expropiació de béns i drets que es derivin de les actuacions d'altres administracions quan se li encarreguen.
Español: El artículo 40.1 del Decreto 83/1998, de 21 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, prevé que el Servicio de Expropiaciones puede asumir la gestión de expropiación de bienes y derechos que se deriven de las actuaciones de otras administraciones cuando se le encarguen.
Català: En el dia i hora assenyalats en la convocatòria es constituirà la Mesa electoral en la seu col·legial o en les dependències escollides a l'efecte, que en aquest cas hauran d'estar concretades en la convocatòria.
Español: En el día y hora señalados en la convocatoria se constituirá la Mesa electoral en la sede colegial o en las dependencias escogidas al efecto, que en este caso tendrán que estar concretadas en la convocatoria.
Català: La descàrrega natural és a través de deus o subterràniament als al·luvions dels rius que en determinats sectors actuen com a rases de drenatge.
Español: La descarga natural es a través de manantiales o subterráneamente a los aluviones de los ríos que en determinados sectores actúan como zanjas de drenaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre publicació de la retribució de l'alcalde.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre publicación de la retribución del alcalde.
Català: Per a l'aplicació del Conveni únic al personal procedent d'altres administracions públiques, i amb la finalitat de garantir l'adequació de les seves condicions de treball als criteris establerts en aquest Conveni, es requereix que hi hagi una negociació prèvia, bé individual quan sigui un nombre de treballadors inferior a 6, bé col·lectiva en la resta de casos.
Español: Para la aplicación del Convenio único al personal procedente de otras administraciones públicas, y con la finalidad de garantizar la adecuación de sus condiciones de trabajo a los criterios establecidos en este Convenio, se requerirá negociación previa, bien individual cuando sea un número de trabajadores inferior a 6, o bien colectiva en el resto de casos.
Català: L'òrgan competent decidirà la destinació de la beca atenent a les preferències dels sol·licitants i a la puntuació final obtinguda.
Español: El órgano competente decidirá el destino de la beca atendiendo a las preferencias de los solicitantes y a la puntuación final obtenida.
Català: Per a l'exercici de la pesca recreativa i esportiva, s'autoritza l'ús d'embarcacions i artefactes complementaris al bany (catamarans, inflables tipus patos, caiacs, canoes...) en totes les aigües on la navegació estigui autoritzada per l'organisme de conca competent, sens perjudici de complir els requisits de l'apartat 1, els que estableixi l'organisme de conca competent i el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge.
Español: Para el ejercicio de la pesca recreativa y deportiva, se autoriza el uso de embarcaciones y artefactos complementarios al baño (catamaranes, hinchables tipo patos, kayaks, canoas...) en todas las aguas donde la navegación esté autorizada por el organismo de cuenca competente, sin perjuicio de cumplir los requisitos del apartado 1, los que establezca el organismo de cuenca competente y el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje.
Català: Sant Pere Pescador-Castelló d'Empúries", aprovat el 26 de juny de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Pere Pescador-Castelló d'Empúries", aprobado el 26 de junio de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: ACORD GOV/181/2009, de 3 de novembre, pel qual s'aprova el calendari de desplegament de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: ACUERDO GOV/181/2009, de 3 de noviembre, por el que se aprueba el calendario de desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Registre general del Departament d'Ensenyament o al Registre de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Lleida.
Español: Registro general del Departamento de Enseñanza o en el Registro de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Lleida.
Català: 1.1.2 Diàmetre.
Español: 1.1.2 Por el diámetro.
Català: Normativa de protecció civil d'inundacions.
Español: Normativa de protección civil de inundaciones.
Català: Correspon al/a la president/a de la demarcació la representació oficial del Col·legi en el seu àmbit territorial i l'exercici de la capacitat d'obrar en les relacions amb les autoritats, corporacions, tribunals i particulars, degudament apoderat/ada davant notari pel/per la degà/ana del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Corresponde al/a la presidente/a de la demarcación la representación oficial del Colegio en su ámbito territorial y el ejercicio de la capacidad de obrar en las relaciones con las autoridades, corporaciones, tribunales y particulares, debidamente apoderado/a ante notario por el/la decano/a del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Respecte a aquestes dades, l'Administració de la Generalitat ha d'adoptar mesures de seguretat de nivell alt.
Español: Respecto a dichos datos, la Administración de la Generalidad debe adoptar medidas de seguridad de nivel alto.
Català: Es prohibeixen expressament les emanacions de gas que siguin superiors en la seva composició als següents percentatges.
Español: Se prohiben expresamente las emanaciones de gas que sean superiores en su composición a los siguientes porcentajes.
Català: Dissenya el sistema d'indicadors per fer el seguiment de la gestió de la microinformàtica del Departament.
Español: Diseña el sistema de indicadores para hacer el seguimiento de la gestión de la microinformática del Departamento.
Català: Registrar i donar curs a les publicacions que rep el Servei de Gestió Tributària.
Español: Registrar y dar curso a las publicaciones que recibe el Servicio de Gestión Tributaria.
Català: Fita 4: se situa al Grau d'Oliana, a l'eix del riu Segre, sobre el Pont Vell.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Grau d'Oliana, en el eje del río Segre, sobre el Pont Vell.
Català: Activitats diverses de serveis personals
Español: Actividades diversas de servicios personales
Català: Trams de vaga que coincideixen amb les hores vall: 33% del servei.
Español: Tramos de huelga que coinciden con las horas valle: 33% del servicio.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 4.1.f), per prendre part en la convocatòria les persones aspirants han d'abonar 28,25 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y al efecto del cumplimiento del requisito que prevé la base 4.1.f), para tomar parte en la convocatoria las personas aspirantes deben abonar 28,25 euros.
Català: Analitzar i proposar els mitjans i els procediments necessaris per al desplegament i l'aplicació normativa i operativa de les disposicions en matèria de prevenció i extinció d'incendis, així com promoure la renovació, l'actualització i el manteniment de les infraestructures i els mitjans tècnics necessaris per al desenvolupament de les tasques del cos de Bombers.
Español: Analizar y proponer los medios y los procedimientos necesarios para el desarrollo y la aplicación normativa y operativa de las disposiciones en materia de prevención y extinción de incendios, así como promover la renovación, actualización y mantenimiento de las infraestructuras y medios técnicos necesarios para el desarrollo de las tareas del cuerpo de Bomberos.