Català: Servei Territorial a Lleida de la Direcció General de Ports i Transports (avinguda de Madrid, 38, 25002 Lleida (Segrià).
Español: Servicio Territorial en Lleida de la Dirección General de Puertos y Transportes (avenida Madrid, 38, 25002 Lleida (Segrià).
e) Es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 m de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.	e) Se proyectarán y plantarán a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
20.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció és responsable de la correcta execució de l'activitat subvencionada i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat.	20.1 El/la beneficiario/a de la subvención es responsable de la correcta ejecución de la actividad subvencionada y de la consecución de los resultados que haya declarado.
Així mateix, els beneficiaris figuraran en la llista d'operacions publicada de conformitat amb l'establert en l'article 119.2 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca.	Asimismo, los beneficiarios figurarán en la lista de operaciones publicada de conformidad con lo establecido en el artículo 119.2 del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Els llocs de treball, l'exercici professional dels quals comporti funcions de comandament i especial confiança de la direcció, des de la categoria professional d'encarregat, en qualsevol nivell d'estructura organitzativa de les empreses, es cobriran mitjançant el sistema de lliure designació.	Los puestos de trabajo, cuyo ejercicio profesional comporte funciones de mando y especial confianza de la dirección, desde la categoría profesional de encargado, en cualquier nivel de estructura organizativa de las empresas, se cubrirán mediante el sistema de libre designación.
3.6 Les confraries de pescadors notificaran a la direcció general competent en matèria de pesca, amb relació als mariscadors autoritzats d'acord amb aquesta Ordre, les jubilacions, les baixes d'afiliació a la confraria i a la Seguretat Social o altres causes sobrevingudes que comportin l'extinció del permís.	3.6 Las cofradías de pescadores notificarán a la dirección general competente en materia de pesca, con relación a los mariscadores autorizados de acuerdo con esta Orden, las jubilaciones, las bajas de afiliación a la cofradía y a la Seguridad Social u otras causas sobrevenidas que conlleven la extinción del permiso.
EDICTE d'1 de març de 2004, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. LSE-001/04.	EDICTO de 1 de marzo de 2004, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. LSE-001/04.
5.1.5.2 Per al personal de l'Escola (bidell), l'horari serà, de dilluns a divendres, de les 8.30 a les 13.30 hores, i de les 15.00 a les 17.30 hores.	5.1.5.2. Para el personal de la escuela (bedel), el horario será, de lunes a viernes, de 8.30 a 13.30 horas, i de 15.00 a 17.30 horas.
Cada comissió de selecció territorial està constituïda per:	Cada comisión de selección territorial está constituida por:
Modifica la posició i els paràmetres de regulació segons els resultats de l'assaig.	Modifica el posicionamiento y los parámetros de regulación según los resultados del ensayo.
El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública té la necessitat de posar a disposició dels seus empleats, certificats personals d'identificació i signatura (reconeguda o avançada), certificats del Consorci AOC.	El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública tiene la necesidad de poner a disposición de sus empleados, certificados personales de identificación y firma (reconocida o avanzada), certificados del Consorcio AOC.
Les que, en raó dels elements previstos en aquest article, mereixen la qualificació de greus, o no escaigui qualificar-les de faltes lleus o molt greus.	Las que, en razón de los elementos contemplados en este artículo, merecen la calificación de graves, o no proceda su calificación como faltas leves o muy graves.
La remissió de targetes sense contacte de l'ATM com a conseqüència de pèrdua, sostracció o avaries dels seus components electrònics imputables a un ús indegut, comporta de nou el pagament del corresponent preu del servei d'emissió, gestió i control.	La remisión de tarjetas sin contacto de la ATM como consecuencia de pérdida, sustracción o averías de sus componentes electrónicos imputables a un uso indebido, conlleva de nuevo el pago del correspondiente precio del servicio de emisión, gestión y control.
Els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableixen el procediment per a la creació dels preus públics.	Los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establecen el procedimiento para la creación de los precios públicos.
D'acord amb la relació entre el nivell freàtic (i la seva variació en el temps) i la potència del material a explotar, s'informa que hi ha afeccions en l'aqüífer en l'explotació dels camps F i E.	De acuerdo con la relación entre el nivel freático (y su variación en el tiempo) y la potencia del material a explotar, se informa que hay afectaciones en el acuífero en la explotación de los campos F y E.
L'ascens dels treballadors als grups professionals B i C és de lliure designació per part de l'empresa.	El ascenso de los trabajadores a los grupos profesionales B y C será de libre designación por la empresa.
Enginyers tècnics i aux.	Ingenieros técnicos y aux
1.2 Identifica el disseny amb objectes i utilitats del programa de disseny assistit per ordinador.	1.2 Identifica el diseño con objetos y utilidades del programa de diseño asistido por ordenador.
a) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament i elaborar l'avantprojecte de pressupost de despeses, gestionar i administrar aquest pressupost i controlar-ne l'execució.	a) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento y elaborar el anteproyecto de presupuesto de gastos, gestionar y administrar este presupuesto y controlar su ejecución.
Informar desfavorablement, als efectes de l'article 76 del Decret legislatiu