BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 245, de 24 de desembre de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de 21 places de personal funcionari de carrera d'auxiliar administratiu/iva, adscrites a diferents Àrees de la Diputació de Tarragona, grup professional C, subgrup C2, concurs oposició, torn promoció interna horitzontal restringida.
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 245, de 24 de diciembre de 2018, se publican íntegramente les Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de 21 places de personal funcionario de carrera de auxiliar administrativo/iva, adscritas a diferentes Áreas de la Diputación de Tarragona, grupo profesional C, subgrupo C2, concurso oposición, turno promoción interna horizontal restringida.
Català: 5.3 Conclòs el termini per a la presentació de sol·licituds, i desprès de constatar la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, la presidenta de la Diputació adjudicarà la plaça al candidat/a que al seu parer resulti més idoni pel desenvolupament de la mateixa, atenent als mèrits i capacitat de l'aspirant i a l'experiència i capacitat acreditada en l'exercici de funcions similars a les assignades al lloc de treball a proveir.
Español: 5.3 Concluído el plazo para la presentación de solicitudes y, tras constatar la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, la Presidenta de la Diputación adjudicará la plaza al candidato/a que a su parecer resulte más idóneo para el desarrollo de la misma, atendiendo al mérito y capacidad del aspirante y experiencia acreditada en el ejercicio de funciones similares a las asignadas al puesto de trabajo a proveer.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1999, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1999, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/99).
Català: f) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat expressades en l'article
Español: f) Pérdida de las condiciones de elegibilidad expresadas en el
Català: Realitzar el seu treball a les ordres immediates del governant/a o de la Direcció del centre.
Español: Realizar su trabajo a las órdenes inmediatas de la gobernanta o de la dirección del centro.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la base 26 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d'1 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de la base 26 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, que queda redactado del siguiente modo:
Català: DECRET 77/2020, de 4 d'agost, pel qual es regula la prestació de serveis en la modalitat de teletreball per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: DECRETO 77/2020, de 4 de agosto, por el que se regula la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: En altres casos, segons correspongui, es considerarà el Social Science Citation Index.
Español: En otros casos, según corresponda, se considerará el Social Science Citation Index.
Català: fer-se dintre de la jornada laboral.
Español: deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma punxeguda, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma puntiaguda, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Desviaments: concepte, superfície de contacte.
Español: Desvíos: concepto, superficie de contacto.
Català: concedir una subvenció plurianual de 17.304.042 ptes., amb càrrec
Español: se le concedió una subvención plurianual de 17.304.042 ptas., con
Català: En la primera ronda, acabades les interpretacions de tots/es els/les participants, cada membre de la Comissió de selecció qualificarà els/les candidats/es, amb un vot secret, com a apte o com a no apte.
Español: En la primera ronda, acabadas las interpretaciones de todos/as los/as participantes, cada miembro de la Comisión de selección calificará a los/las candidatos/as, con un voto secreto, como apto o no apto.
Català: L'aplicació del sistema de cooperació exigeix la reparcel·lació dels terrenys compresos en el polígon o unitat d'actuació, llevat que aquesta sigui innecessària perquè resulti suficientment equitativa la distribució dels beneficis i càrregues.
Español: 2. La aplicación del sistema de cooperación exige la reparcelación de los terrenos comprendidos en el polígono o unidad de actuación, a menos que ésta sea innecesaria para que resulte suficientemente equitativa la distribución de los beneficios y cargas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2489/2017, de 19 d'octubre, per la qual es convoquen els Premis ADR Justícia 2017 per a treballs de recerca i iniciatives pràctiques en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ref. BDNS 367655).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2489/2017, de 19 de octubre, por la que se convocan los Premios ADR Justicia 2017 para trabajos de investigación e iniciativas prácticas en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ref. BDNS 367655).
Català: Grau d'impuls i cohesió del sector al qual es dirigeix el projecte.
Español: Grado de impulso y cohesión del sector al que se dirige el proyecto.
Català: Un 5% de la plantilla en el cas de fins a 5 dies de gaudi anual.
Español: Un 5% de la plantilla en el supuesto de hasta 5 días de disfrute anual.
Català: Amb una dedicació professionalitzada, el projecte i la direcció
Español: Con una dedicación profesionalizada, el proyecto y la dirección
Català: Revisa l'anàlisi estadística i la tabulació dels resultats.
Español: Revisa el análisis estadístico y la tabulación de los resultados.
Català: b) Redactar les actes de cada sessió i donar fe dels acords adoptats.
Español: b) Redactar las actas de cada sesión y dar fe de los acuerdos adoptados.
Català: De l'anàlisi del document tramès es desprèn que, malgrat l'Ajuntament ha tramès l'expedient com a text refós i l'ha verificat el Ple, no consta a l'arxiu de la Direcció General d'Urbanisme cap modificació puntual del planejament vigent ni cap resolució de cap recurs del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que s'hagin de refondre.
Español: Del análisis del documento tramitado se desprende que, a pesar de que el Ayuntamiento ha tramitado el expediente como texto refundido y lo ha verificado el Pleno, no consta en el archivo de la Dirección General de Urbanismo ninguna modificación puntual del planeamiento vigente ni ninguna resolución de ningún recurso del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que se tengan que refundir.
Català: Altrament, cal revisar les parcel·les grafiades per a aquesta subclau 7b dins el PAU 4 ja que no compleixen amb el requisit de superfície mínima fixat en la normativa urbanística.
Español: Por otro lado, hay que revisar las parcelas grafiadas para esta subclave 7b dentro el PAU 4 ya que no cumplen con el requisito de superficie mínima fijado en la normativa urbanística.
Català: intervenir educativament i avaluar programes d'atenció a la
Español: educativamente y evaluar programas de atención a la infancia, aplicando
Català: El Pla aprovat resta a disposició de qualsevol interessat per a la seva consulta a la Secretaria de l'Ajuntament (c/ Església, 2, de Sant Llorenç de la Muga) i a la pàgina web de la Corporació (http://www.santllorençdelamuga.cat).
Español: El Plan aprobado queda a disposición de cualquier interesado para su consulta en la Secretaría del Ayuntamiento (c/ Església, n.º 2, de Sant Llorenç de la Muga) y en la web de la Corporación (http://www.santllorencdelamuga.cat).
Català: possessió d'un permís de conduir de la classe B amb una
Español: posesión de un permiso de conducir de la clase B de una antigüedad
Català: No s'avaluarà l'alumne/a d'aquests ensenyaments..
Español: No se evaluará el alumno/a de estas enseñanzas..
Català: —3 Ensenyaments artístics i especialitzats:
Español: —3 Enseñanzas artísticas y especializadas:
Català: sector, i analitzarà l'aplicació que es pugui fer, sobretot,
Español: estable en el sector, y analizará la aplicación que pueda
Català: No obstant això, en el cas que els recursos econòmics no siguin suficients per atendre els ajuts dels apartats a), b), c), d), k) i r) de la base número 2 es farà un repartiment de manera proporcional entre aquestes modalitats.
Español: No obstante, en el caso que los recursos económicos no sean suficientes para atender las ayudas del los apartados a), b), c), d), k) y r) de la base número 2 se hará un reparto de manera proporcional entre estas modalidades.
Català: c) Realitzar correctament totes les fases (planificació i preparació, execució de l'actuació, etc.) de les actuacions per a les quals està habilitada, així com mantenir els registres de l'actuació de forma reproduïble.
Español: c) Realizar correctamente todas las fases (planificación y preparación, ejecución de la actuación, etc.) de las actuaciones para las que está habilitada, así como mantener los registros de la actuación de forma reproducible.
Català: 1.5 Aparells de protecció i de maniobra.
Español: 1.5 Aparatos de protección y de maniobra.
Català: -1 Autoritzar per a l'any 2015 la formalització d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat tant a l'interior com a l'exterior fins als límits establerts en la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 incrementats pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària, amb les condicions següents: tipus d'interès fix, o variable, en funció de l'evolució dels tipus d'interès del mercat, que han de tenir com a venciment màxim fins a 30 (trenta) anys.
Español: -1 Autorizar para el año 2015 la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior hasta los límites establecidos en la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, incrementados por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria, con las condiciones siguientes: tipo de interés fijo, o variable, en función de la evolución de los tipos de interés del mercado, que deben tener como vencimiento máximo hasta 30 (treinta) años.
Català: de Catalunya, estableix que la Biblioteca de Catalunya és la
Español: bibliotecario de Cataluña, establece que la Biblioteca de
Català: En referència al projecte i d'acord amb l'article 198 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es requereix els titulars de càrregues i situacions jurídiques que ja han estat acreditades en el procediment de concentració perquè, d'acord amb els propietaris afectats i dins la nova o noves parcel·les adjudicades, assenyalin la finca, porció o part alíquotes d'aquesta, segons els casos, sobre les quals els esmentats drets o situacions jurídiques han de quedar establerts en el futur.
Español: En referencia al proyecto y de acuerdo con el artículo 198 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se requiere a los titulares de cargas y situaciones jurídicas que ya han estado acreditadas en el procedimiento de concentración para que, de acuerdo con los propietarios afectados y dentro de la nueva o nuevas parcelas adjudicadas, señalen la finca, porción o partes alícuotas de ésta, según los casos, sobre las cuales dichos derechos o situaciones jurídicas han de quedar establecidas en el futuro.
Català: Objecte: Festival Hipersons i altres activitats
Español: Objeto: Festival Hipersons y otras actividades
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre provisión de plazas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2874/2009, de 10 de setembre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2874/2009, de 10 de septiembre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Controla la tramitació del pagament dels subministraments.
Español: Controla la tramitación del pago de los suministros.
Català: Quan se li sotmeti una qüestió i sigui convocada per a aquest fi, s'ha de reunir dins el termini que les circumstàncies aconsellin, segons la importància del assumpte, però en cap cas no ha d'excedir de 30 dies a partir de la convocatòria.
Español: Cuando se le someta una cuestión y sea convocada para ello se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto, pero en ningún caso excederá de 30 días a partir de la convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Granollers, sobre actuacions de mesures provisionals prèvies a la demanda (exp. 559/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Granollers, sobre autos de medidas provisionales previas a la demanda (exp. 559/2008).
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de les Borges Blanques han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Les Borges Blanques han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-AA-01664P1 “Projecte constructiu de conducció de connexió en alta Tortosa-dipòsit de Campredó", al terme municipal de Tortosa.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2013, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-AA-01664P1 “Proyecto constructivo de conducción de conexión en alta Tortosa-depósito de Campredó”, en el término municipal de Tortosa.
Català: En aquest supòsit i quan es tracti d'una vacant, l'ampliació de la dedicació del professorat tindrà caràcter indefinit.
Español: En este supuesto y cuando se trate de una vacante, la ampliación de la dedicación del profesorado tendrá carácter indefinido.
Català: Els animals que superin aquests condicionants s'identificaran en el moment de la qualificació segons el mètode aprovat a tal efecte.
Español: Los animales que superen estos condicionantes se identificarán en el momento de la calificación según el método aprobado a tal efecto.
Català: - Descripció oral i escrita d'una situació a partir de l'anàlisi de les dades.
Español: - Descripción oral y escrita de una situación a partir del análisis de los datos.
Català: Beneficiari/ària: Filologia anglogermànica.
Español: Beneficiario/a: Filología anglogermánica.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Mataró, sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Mataró, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: f) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral de Seguretat Social i ocupació, i també la resta de pactes, condicions i utilització de l'empresa en vigor, i formular en cada cas les accions legals i oportunes davant l'empresari i els organismes i tribunals competents.
Español: f) De vigilancia del cumplimiento de las normas vigentes en materia de Seguridad Social y empleo y también del resto de pactos y condiciones de la empresa en vigor y su utilización, para formular en cada caso las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos y tribunales competentes.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent qualifica l'àmbit afectat pel Pla especial urbanístic com a sòl de protecció preventiva, que és l'opció preferent per a la instal·lació en sòl no urbanitzable de les activitats permeses per l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent califica el ámbito afectado por el Plan especial urbanístico como suelo de protección preventiva, que es la opción preferente para la instalación en suelo no urbanizable de las actividades permitidas por el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del document ambiental del Projecte esmentat, signat per la consultora Basoinsa, SL.
Español: Esta solicitud se acompaña del documento ambiental del Proyecto mencionado, firmado por la consultoría Basoinsa, SL.
Català: - Coneixements i experiència en legislació i seguretat minera.
Español: - Conocimientos y experiencia en legislación y seguridad minera.
Català: EDICTE de 25 de març de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Avià.
Català: Domicili i notificacions a les persones col·legiades
Español: Domicilio y notificaciones a las personas colegiadas
Català: L'Administració de la Generalitat habilita altres eines per practicar les comunicacions electròniques que permeten la certificació de l'actuació realitzada quan no sigui preceptiva l'evidència d'accés o rebuig de la persona interessada a la comunicació.
Español: La Administración de la Generalidad habilita otras herramientas para practicar las comunicaciones electrónicas que permiten la certificación de la actuación realizada cuando no sea preceptiva la evidencia de acceso o rechazo de la persona interesada a la comunicación.
Català: Meridional de Gas, SAU, va remetre les corresponents separates tècniques dels projectes bàsics acompanyats d'una sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte bàsic i no executiu d'antena de connexió d'alta pressió per al subministrament de gas natural al Perelló, Camarles, l'Ampolla i l'Ametlla de Mar (expedient I617/004/06), acompanyat d'un projecte bàsic i no executiu amb les corresponents separates tècniques.
Español: Meridional de Gas, SAU, remitió las correspondientes separatas técnicas de los proyectos básicos acompañado de una solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto básico y no ejecutivo de antena de conexión de alta presión para el suministro de gas natural a El Perelló, Camarles, L'Ampolla y L'Ametlla de Mar (expediente I617/004/06), acompañado de un proyecto básico y no ejecutivo con las correspondientes separatas técnicas.
Català: Segons l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: Según el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: o) Un dia per semestre per indisposició passatgera sense presentar baixa mèdica.
Español: o) Un día por semestre por indisposición pasajera sin presentar baja médica.
Català: Els que no s'incorporin per repetir la realització de la fase de pràctiques o els que siguin declarats no aptes una segona vegada perden tots els drets al seu nomenament com a funcionari del cos d'inspectors d'educació, mitjançant una resolució motivada de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, segons el que estableix l'article 31 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007.
Español: Los que no se incorporen para repetir la realización de la fase de prácticas o los que sean declarados no aptos una segunda vez pierden todos los derechos a su nombramiento como funcionario del cuerpo de inspectores de educación, mediante una resolución motivada de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, según lo que establece el artículo 31 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat la Miraculosa, de Santa Coloma de Farners, per ampliació de llocs escolars d'educació infantil de primer cicle i supressió d'unitats d'educació infantil de segon cicle, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Miraculosa, de Santa Coloma de Farners, por ampliación de puestos escolares de educación infantil de primer ciclo y supresión de unidades de educación infantil de segundo ciclo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El CIRE és una entitat de dret públic, creada per la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), amb personalitat jurídica pròpia i adscrita al Departament de Justícia, que té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball dels presos i els penats internats en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: El CIRE es una entidad de derecho público, creada por la Ley 5/1989 de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), con personalidad jurídica propia y adscrita al Departamento de Justicia, que tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de los presos y los penados internados en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: 5- Sòl urbanitzable delimitat:
Español: 5- Suelo urbanizable delimitado:
Català: L'acord l'haurà de signar el degà o degana, per part del Col·legi, i el president o qui ostenti la màxima representació, per l'altra part.
Español: El acuerdo lo tendrá que firmar el decano o decana, por parte del Colegio, y el presidente o quien ostente la máxima representación, por la otra parte.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Mario Zunzarren Angós, cap de l'Àrea de Trànsit i Seguretat Viària de la Policia Foral de Navarra.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Mario Zunzarren Angós, jefe del Área de Tráfico y Seguridad Vial de la Policía Foral de Navarra.