BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com hem indicat en els antecedents, el Govern de la Generalitat i més d'una desena part de diputats del Parlament de Catalunya sol·liciten, respectivament, el pronunciament del Consell sobre una pluralitat de preceptes de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat (en endavant, LGUM), prèviament, i amb caràcter preceptiu, a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.a, 30.1 i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: Como hemos indicado en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat y más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña solicitan, respectivamente, el pronunciamiento del Consell sobre una pluralidad de preceptos de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado (en adelante, LGUM), previamente, y con carácter preceptivo, a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC y 16.2.a, 30.1 y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero).
Català: x) Dissenya i aplica una metodologia i un sistema d'avaluació dels programes que permeti garantir que responen a les finalitats del servei.
Español: x) Diseña y aplica una metodología y un sistema de evaluación de los programas que permita garantizar que responden a las finalidades del servicio.
Català: Les primes especials s'abonen amb la mitjana de l'últim semestre.
Español: Las primas especiales se abonarán según el promedio del último semestre.
Català: c) L'assessorament tècnic permanent a les taules sectorials.
Español: c) El asesoramiento técnico permanente a las mesas sectoriales.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants del barranc de la Dòvia, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes del barranco de La Dòvia, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra K, a favor de la TGSS.
Español: * Anotación preventiva de embargo letra K, a favor de la TGSS.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de setembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor José Juan Caballe Cid i Ana M. Gine Galata la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 31, polígon 43, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació a reg de 18,10 ha de cítrics, amb un cabal discontinu de 11,36 l/s i un volum d'extracció anual de 92.315 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a José Juan Caballe Cid y Ana M. Gine Galata la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 31, polígono 43, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino a riego de 18,10 ha de cítricos, con un caudal discontinuo de 11,36 l/s y un volumen de extracción anual de 92.315 m3.
Català: 11.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent, l'òrgan competent per emetre les resolucions d'ajut o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a persones candidates de la llista de reserva.
Español: 11.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente, el órgano competente para emitir las resoluciones de ayuda o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva.
Català: f) En relació amb el vector llum, cal donar compliment a les condicions que estableix l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, del 20 d'octubre de 2015.
Español: f) En relación con el vector luz, habrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, del 20 de octubre de 2015.
Català: Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l'Aplicació tindran la consideració de documents originals, i es trobaran degudament enregistrats mentre es trobin en fase activa.
Español: Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la Aplicación tendrán la consideración de documentos originales, y se encontrarán debidamente registrados mientras se encuentren en fase activa.
Català: El Pla inclou dos ambients clarament diferenciats.
Español: El Plan incluye dos ambientes claramente diferenciados.
Català: 1.1 Operació de sistemes de muntatge audiovisual:
Español: 1.1 Operación de sistemas de montaje audiovisual:
Català: a) Quant als efectius de seguiment de contactes, d'acord amb un sistema de borsa de treball de llocs finalistes i de cobertura immediata.
Español: a) En cuanto a los efectivos de seguimiento de contactos, de acuerdo con un sistema de bolsa de trabajo de puestos finalistas y de cobertura inmediata.
Català: L'àmbit territorial d'aquests centres ha de ser el de les vegueries, quan es creïn.
Español: El ámbito territorial de estos centros debe ser el de las veguerías, cuando se creen.
Català: Les persones que acreditin que treballen a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als ens locals de Catalunya i al sector públic desenvolupant tasques en l'àmbit de la competència pròpia de la salut pública catalana tenen dret a un preu bonificat de 2.700 euros, és a dir, a una bonificació en el preu del 10%.
Español: Las personas que acrediten que trabajan en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los entes locales de Cataluña y en el sector público desarrollando tareas en el ámbito de la competencia propia de la salud pública catalana tienen derecho a un precio bonificado de 2.700 euros, es decir, a una bonificación en el precio del 10%.
Català: Les persones que gaudeixin d'una reducció de jornada pels motius establerts a l'article 45 gaudiran de les 24 hores de permís realitzables en un màxim de 5 dies amb independència del percentatge de reducció que tingui.
Español: Las personas que disfruten de una reducción de jornada por los motivos establecidos en el artículo 45 disfrutarán de las 24 horas de permiso realizables en un máximo de 5 días con independencia del porcentaje de reducción que tenga.
Català: FN= Finca número; T= Titular; RC= Referència cadastral; SPV=superfície existent de servitud perpetua de pas per a la vigilància, manteniment, conservació i reparació, en m2; SV=servitud de vol nova, en m2; OT=ocupació temporal, en m²
Español: FN= Finca número; T= Titular; RC= Referencia catastral; SPV=superficie existente de servitud perpetua de paso para la vigilancia, mantenimiento, conservación y reparación, en m2; SV=servitud de vuelo nueva, en m2; OT=ocupación temporal, en m².
Català: En el mateix sentit, les condicions econòmiques d'aquest Conveni han d'absorbir i compensar, en còmput anual, les que en un futur puguin establir-se per disposicions legals de caràcter general que impliquin variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius.
Español: En análogo sentido, las condiciones económicas de este Convenio absorberán y compensarán, en cómputo anual, las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales de carácter general que impliquen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retributivos.
Català: 3.1 L'ISPC justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, detallant l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 El ISPC justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: Tant en les festes amb tractament de dia festiu oficial com en les especificades en el paràgraf anterior, ha d'assistir obligatòriament al treball una persona per secció.
Español: Tanto en las fiestas con tratamiento de festivo oficial como en las especificadas en el párrafo anterior, asistirá al trabajo, de forma obligatoria, una persona por sección.
Català: 1.3 Hàbit de lectura de la premsa escrita.
Español: 1.3 Hábito de lectura de la prensa escrita.
Català: 2.3 Les forces com a causa de modificació del moviment.
Español: 2.3 Las fuerzas como causa de modificación del movimiento.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones que hi concursin, i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: En el desenvolupament de les presents Normes subsidiàries es potenciarà l'aplicació de mesures de tot tipus encaminades a aconseguir alts nivells d'estalvi energètic.
Español: En el desarrollo de las presentes Normas subsidiarias se potenciará la aplicación de medidas de todo tipo encaminadas a conseguir altos niveles de ahorro energético.
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: b) Que s'afavoreixi la formació i pràctica professionals de les persones desocupades que siguin contractades.
Español: b) Que se favorezca la formación y práctica profesionales de las personas desocupadas que sean contratadas.
Català: La part d'aquesta zona que encara és de titularitat privada podrà mantenir aquesta titularitat sempre i quan es destini a un ús compatible amb aquesta qualificació.
Español: La parte de esta zona que todavía es de titularidad privada podrá mantener esta titularidad siempre y cuando se destine a un uso compatible con esta calificación.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camprodon.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Espai Natural Guilleries-Savassona, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Espacio Natural Guilleries-Savassona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Operació de carretons
Español: Operación de carretillas
Català: 3.2 Aquestes accions s'han de dur a terme, preferentment, en el marc d'un programa d'informació i de promoció, entenent com a programa el conjunt d'accions de promoció coherents que es desenvolupin en un o més països tercers, l'abast de les quals sigui suficient per contribuir a la informació sobre els productes en qüestió, així com la seva comercialització.
Español: 3.2 Estas acciones deben llevarse a cabo, preferentemente, en el marco de un programa de información y de promoción, entendiendo como programa el conjunto de acciones de promoción coherentes que se desarrollen en uno o más países terceros, cuyo alcance sea suficiente para contribuir a la información sobre los productos en cuestión, así como su comercialización.
Català: a) Cap de trànsit: és el que, sota les ordres directes del cap de seguretat, amb iniciativa i responsabilitat, té al seu càrrec la prestació dels serveis de conducció i trasllat de cabals, fons, valors, joies i altres béns valuosos, estant sota les seves ordres la totalitat dels vigilants de seguretat conductors i els vehicles blindats, sent responsable de la distribució, control de l'esmentat personal i dels vehicles, així com dels trajectes, rutes, consums, manteniment i conservació del parc mòbil, així com dels vigilants de seguretat mentre formen la dotació del vehicle.
Español: a) Jefe de tráfico. Es el que, bajo las órdenes directas del jefe de seguridad, con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo la prestación de los servicios de conducción y traslado de caudales, fondos, valores, joyas, y otros bienes valiosos, estando bajo sus órdenes la totalidad de los vigilantes de seguridad conductores y los vehículos blindados, siendo responsable de la distribución, control del personal citado y de los vehículos, así como de los trayectos, rutas, consumos, mantenimiento y conservación del parque móvil, así como de los vigilantes de seguridad mientras forman la dotación del vehículo.
Català: a.2) Referents culturals, socials i històrics catalans en el conjunt del documental: fins a un màxim de 10 punts.
Español: a.2) Referentes culturales, sociales e históricos catalanes en el conjunto del documental: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: A partir d'aquest punt la línia es desvia en direcció nord-oest, creua la riera d'Àlguema al nord del nucli de Vilamorell, i tot seguit gira al nord per creuar per l'oest l'àrea de peatge de l'AP-7 i arribar a la subestació tot rodejant per l'oest l'estació d'REE.
Español: A partir de este punto la línea se desvía en dirección noroeste, cruza la riera de Àlguema al norte del núcleo de Vilamorell, y a continuación gira al norte para cruzar por el oeste el área de peaje de la AP-7 y llegar a la subestación rodeando por el oeste la estación de REE.
Català: Segons quina sigui la vinculació del personal amb l'Institut Català de la Salut contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar:
Español: Según cual sea la vinculación del personal con el Instituto Catalán de la Salud contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer:
Català: Dintre del pla de formació, la Corporació proporcionarà els elements adequats per potenciar el coneixement de la llengua catalana i cultura catalana, organitzant cursos de català a tots els nivells.
Español: Dentro del plan de formación, la Corporación proporcionará los elementos adecuados para potenciar el conocimiento de la lengua catalana y cultura catalana, organizando cursos de catalán a todos los niveles.
Català: En el títol tercer es modifica l'article 45 del Decret legislatiu 1/1993, de 9 de març, sobre comerç interior, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de la Llei 1/1983, de 18 de febrer, i la Llei 23/1991, de 29 de novembre, per tal d'adaptar la taula d'infraccions a les disposicions d'aquest Decret llei.
Español: En el título tercero se modifica el artículo 45 del Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de la Ley 1/1983, de 18 de febrero, y la Ley 23/1991, de 29 de noviembre, con el fin de adaptar la tabla de infracciones a las disposiciones de este Decreto ley.
Català: Tot aquest personal es regirà per les normes establertes a la normativa laboral vigent.
Español: Todo este personal se revolvió por las normas establecidas a la normativa laboral vigente.
Català: l) En cas de fundacions i associacions, tenir els estatuts de l'entitat adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: l) En caso de fundaciones y asociaciones, tener los estatutos de la entidad adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Es pot considerar una gran infraestructura científica en connexió amb l'Hospital del Mar de Barcelona, que reuneix sis centres públics de recerca estretament coordinats entre si: l'IMIM (Institut Municipal d'Investigació Mèdica), el CEXS-UPF (Departament de Ciències Experimentals i de la Salut de la UPF), el CRG (Centre de Regulació Genòmica, el CMRB (Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona), el CREAL (Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental) i l'IAT (Institut d'Alta Tecnologia).
Español: Se puede considerar una gran infraestructura científica en conexión con el Hospital del Mar de Barcelona, que reúne a seis centros públicos de investigación estrechamente coordinados entre sí: el IMIM (Institut Municipal d'Investigació Mèdica), el CEXS-UPF (Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud de la UPF), el CRG (Centre de Regulació Genòmica), el CMRB (Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona), el CREAL (Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental) y l'IAT (Institut d'Alta Tecnología).
Català: 18 Rubén Fernández González (Independent)
Español: 18 Rubén Fernández González (Independiente)
Català: Per als centres de treball de Cornellà, Barcelona, Badalona, Barberà i Granollers, la distribució es fa d'aquesta manera:
Español: Para los centros de trabajo de Cornellà, Barcelona, Badalona, Barberà y Granollers, la distribución se hará del siguiente modo:
Català: Els ens supramunicipals hauran d'incorporar el document que acrediti la relació dels municipis adherits al seu pla, certificat pel secretari o per la secretària de l'ens.
Español: Los entes supramunicipales tendrán que incorporar el documento que acredite la relación de los municipios adheridos a su plan, certificado por el secretario o la secretaria del ente.
Català: Presenta les inscripcions SLL, LE, SM i la graella de Sant Llorenç.
Español: Presenta las inscripciones SLL, LE, SM y la parrilla de San Lorenzo.
Català: Aplicació de les tècniques de neteja i desinfecció segons el tipus de contaminació i els equips utilitzats.
Español: Aplicación de las técnicas de limpieza y desinfección según el tipo de contaminación y los equipos utilizados.
Català: Aquest pressupost es distribueix en dues convocatòries, d'acord amb el que es preveu a l'article 4 d'aquesta Ordre, i de la manera següent, segons el tipus d'ajut:
Español: Este presupuesto se distribuye en dos convocatorias, de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la presente Orden, y de la siguiente forma, según el tipo de ayuda:
Català: Transcorreguts tres dies naturals des de la finalització del període d'al·legacions l'òrgan convocant farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Transcurridos tres días naturales desde la finalización del período de alegaciones, el órgano convocante hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora d'itineraris dels vianants entre l'aparcament d'ús públic de l'avinguda Girona i els equipaments municipals a través dels carrers Sert, Saura i part del carrer Dalí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de itinerarios de los peatones entre el aparcamiento de uso público de la avenida Girona y los equipamientos municipales a través de las calles Sert, Saura y parte de la calle Dalí.
Català: Elaborar proposta de valoració de llocs de treball de nova creació.
Español: Elaborar propuesta de valoración de puestos de trabajo de nueva creación.
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura
Català: 31.5 En el cas que hi hagi desacord, els ajuntaments han d'aportar tota la documentació acreditativa de la delimitació proposada.
Español: 31.5 En caso de que haya desacuerdo los ayuntamientos deben aportar toda la documentación acreditativa del deslinde propuesto.
Català: Abans d'iniciar un procediment sancionador per infraccions relatives a l'incompliment de les condicions d'accessibilitat o les mesures d'ajustos raonables, i també per la manca de manteniment dels elements necessaris per a garantir les condicions d'accessibilitat, l'administració competent pot requerir formalment l'interessat perquè esmeni la irregularitat, i li ha d'atorgar un termini a aquest efecte.
Español: Antes de iniciar un procedimiento sancionador por infracciones relativas al incumplimiento de las condiciones de accesibilidad o las medidas de ajustes razonables, así como por la falta de mantenimiento de los elementos necesarios para garantizar las condiciones de accesibilidad, la administración competente puede requerir formalmente al interesado para que enmiende la irregularidad, otorgándole un plazo a tal efecto.
Català: D'altra banda, el CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió per a la impressió i subministrament de sobres i bosses, d'acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquest protocol.
Español: Por otra parte, el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para la impresión y suministro de sobres y bolsas de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1, 2, 3 y 4 de este protocolo.
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal estan constituïdes per una paga de 30 dies naturals per a tot el personal de l'empresa. Es calculen sobre la base del salari real, a excepció dels conceptes següents: plus de desplaçament, hores extres i ajudes socials.
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad, para todo el personal de la empresa, estarán constituidas por una paga de 30 días considerados naturales, calculadas sobre la base del salario real, a excepción expresa de los conceptos siguientes: plus desplazamiento, horas extras y ayudas sociales.
Català: Atès que amb data 29 de febrer de 2000 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Asesoría Domingo Correduría de Seguros, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera del senyor Raül Domingo i Jordi, en conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 29 de febrero de 2000 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Asesoría Domingo Correduría de Seguros, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de don Raül Domingo i Jordi, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: La Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans.	La Subdirección General de Administración y Recursos Humanos.
Català: les que regula la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim
Español: serán las que regula la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del
Català: Correcció d'errada material en la Revisió del Pla general en relació amb la descatalogació de les Casernes, av. Catalunya.
Español: Corrección de errata material en la previsión del Plan general en relación con la descatalogación de los Cuarteles, av. Catalunya.
Català: a Prima Fija, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: a Prima Fija, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: Prevenció constati la baixa laboral temporal produïda.
Español: Servicio de Prevención constate la baja laboral temporal producida.
Català: Rehabilitació i restauració de la Torrassa del Moro
Español: Rehabilitación y restauración de la torre de El Moro
Català: reconegut a 31 de desembre de 1998.
Español: complemento de antigüedad reconocido al 31 de diciembre de 1998.