BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de la Seu d'Urgell, per a la seva agregació al de Montferrer i Castellbò i la correlativa segregació d'una part del terme municipal de Montferrer i Castellbò per a la seva agregació al de la Seu d'Urgell, d'acord amb la proposta formulada en l'expedient administratiu.
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de La Seu d'Urgell, para su agregación al de Montferrer i Castellbò y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Montferrer i Castellbò para su agregación al de La Seu d'Urgell, conforme a la propuesta formulada en el expediente administrativo.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent al municipi d'Argençola.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente al municipio de Argençola.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pablo Estorach Benito per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Rabanals, polígon 7, parcel·la 29-31, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pablo Estorach Benito para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Rabanals, polígono 7, parcela 29-31, en el término municipal de L'Aldea.
Català: r) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: r) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1985, d'adjudicació de la contractació de les obres de condicionament per al Centre d'Assistència Primària dels Dispensaris Blancs, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1985, de adjudicación de la contratación de las obras de acondicionamiento para el Centro de Asistencia Primaria de los Dispensarios Blancos, de Barcelona.
Català: a) Jornada del personal docent: en dedicació a temps complet: 37
Español: A) Jornada del personal docente: dedicación a tiempo completo: 37
Català: En el cas que s'ampliï l'oferta de compostadors o hi hagi baixes, es repartiran els compostadors seguint l'ordre de sol·licituds i els criteris de valoració.
Español: En el supuesto de que se amplíe la oferta de compostadores o haya bajas, se repartirán los compostadores siguiendo la orden de solicitudes y los criterios de valoración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Empresaris Carnissers i Elaboradors Artesanals d'Embotits de les comarques tarragonines.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Empresaris Carnissers i Elaboradors Artesanals d'Embotits de les comarques tarragonines.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte corregir una sèrie de deficiències de la normativa del planejament urbanístic vigent i del contingut de l'actual Catàleg de masies i cases rurals, i permetre la nova redacció del Pla especial urbanístic esmentat.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto corregir una serie de deficiencias de la normativa del planeamiento urbanístico vigente y del contenido del actual Catálogo de masías y casas rurales, y permitir la nueva redacción del Plan especial urbanístico mencionado.
Català: b) Tenir el títol previst a l'article 4.3 per a cada cos.
Español: b) Tener el título previsto en el artículo 4.3 para cada cuerpo.
Català: Els programes de qualificació professional inicial tenen com a objectiu afavorir la inserció educativa i laboral dels alumnes que els cursen, proporcionar-los les competències pròpies dels perfils professionals corresponents al nivell 1 de qualificació professional i, complementàriament, donar-los opcions de continuar la formació acadèmica per mitjà de l'obtenció del títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria.
Español: Los programas de cualificación profesional inicial tienen como objetivo favorecer la inserción educativa y laboral de los alumnos que los cursan, proporcionarles las competencias propias de los perfiles profesionales correspondientes al nivel 1 de cualificación profesional y, complementariamente, ofrecerles opciones de proseguir la formación académica mediante la obtención del título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria.
Català: El PPU del SS1 assumirà els costos derivats de la urbanització bàsica del tram confrontant d'ambdós sectors (SS1 i ARE Cabana del Màrtir), incloent la connexió amb la part de vial pavimentat, extrem oest, davant la peça industrial existent (antiga Remco).
Español: El PPU del SS1 asumirá los costes derivados de la urbanización básica del tramo colindante de ambos sectores (SS1 y ARE Cabana del Mártir), incluyendo la conexión con la parte de vial pavimentado, extremo oeste, ante la pieza industrial existente (antigua Remco).
Català: Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya
Español: Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña
Català: C. Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la documentació següent:
Español: C. Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que debe incluir la documentación siguiente:
Català: b) Processos que utilitzin combustibles de perillositat alta o mitja i en els que existeixi el risc de generació d'un volum apreciable d'atmosfera inflamable:
Español: b) Procesos que utilicen combustibles de peligrosidad alta o media y en los que exista el riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable:
Català: Les festes que ha de gaudir el personal acollit a l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu són les que assenyali el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, más las dos fiestas de ámbito local.
Català: c) Original i còpia o còpia compulsada dels estatuts de la societat o entitat.
Español: c) Original y copia o copia compulsada de los estatutos de la sociedad o entidad.
Català: d) La preassignació d'un número de prefix col·lectiu a l'autor editor.
Español: d) La preasignación de un número de prefijo colectivo al autor editor.
Català: A aquesta categoria s'assimilen els/les telefonistes; els/les visitadors/res de les empreses de finançament i venda a terminis, la missió dels/les quals és la distribució de propaganda i la captació de clients; i els/les cobradors/res-pagadors/res que depenen directament del Departament de caixa i que s'encarreguen del cobrament dels rebuts de l'empresa i poden fer liquidacions davant el client, d'informar sobre les peculiaritats de la seva feina i de fer pagaments a càrrec de l'empresa.
Español: Quedan asimilados/as a este nivel los/as telefonistas; los/as visitadores/as de las empresas de financiación y venta a plazos, cuya misión es la distribución de propaganda y captación de clientes y los/as cobradores/as-pagadores/as que dependiendo directamente del departamento de caja tienen la misión del cobro de recibos de la empresa, pudiendo practicar liquidaciones ante el cliente, informar sobre las peculiaridades de su trabajo o efectuar pagos por cuenta de la empresa.
Català: Els advocats estan obligats a denunciar al Col·legi qualsevol pertorbació que sofreixin o puguin sofrir en el manteniment del secret professional.
Español: Los abogados están obligados a denunciar al Colegio cualquier perturbación que sufran o puedan sufrir en el mantenimiento del secreto profesional.
Català: 1.2 En matèria d'usos del sòl i del subsòl
Español: 1.2 En materia de usos del suelo y del subsuelo
Català: Per cada operació en forma de capital, un ajut del 12% (o del 16% en el cas que hi hagi un mínim de 3 coinversors) sobre l'import de l'operació, amb un màxim de 5.000 euros per operació (o un màxim de 3.000 euros si la operació es realitza en un sector no estratègic).
Español: Por cada operación en forma de capital, una ayuda del 12% (o del 16% en caso de que haya un mínimo de 3 coinversores) sobre el importe de la operación, con un máximo de 5.000 euros por operación (o un máximo de 3.000 euros si la operación se realiza en un sector estratégico).
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona, sobre modificación de un reglamento.
Català: no es tindrà dret a sol·licitar nova excedència fins que
Español: tendrá derecho a solicitar otra hasta que haya transcurrido un nuevo
Català: Fer visibles les diferències entre homes i dones, per facilitar el reconeixement de les desigualtats i discriminacions que aquelles poden produir i produeixen.
Español: Hacer visibles las diferencias entre hombres y mujeres, para facilitar el reconocimiento de las desigualdades y discriminaciones que aquellas pueden producir y producen.
Català: 44.1 Les entitats que justifiquin que estan exemptes o no subjectes a l'impost sobre el valor afegit podran incloure l'IVA suportat com a cost més elevat de l'acció de suport:
Español: 44.1 Las entidades que justifiquen que están exentas o no sujetas al impuesto sobre el valor añadido podrán incluir el IVA soportado como coste más elevado de la acción de apoyo:
Català: Tecnologia de l'aplicació: màxim 40 punts.
Español: Tecnología de la aplicación: máximo 40 puntos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que si puede interponer: recurso de alzada delante del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Absentar-se del lloc de conducció, sense deixar degudament immobilitzat el vehicle, amb el resultat de lesions o danys.
Español: Ausentarse del puesto de conducción, sin dejar debidamente inmovilizado el vehículo, con resultado de lesiones o daños.
Català: DECRET 231/2004, de 16 de març, de cessament del senyor Pere Àngel Montserrat i Ollé com a director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: DECRETO 231/2004, de 16 de marzo, de cese del señor Pere Àngel Montserrat i Ollé como director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: La reculada no modificarà l'alçada reguladora de l'edificació ni la fondària edificable, que es continuarà amidant des de l'alineació assenyalada.
Español: El retranqueo no modificará la altura reguladora de la edificación ni la profundidad edificable, que se continuará midiendo desde la alineación señalada.
Català: En conseqüència, cal resoldre quina de les dues posicions és la correcta, una vegada interpretades i aplicades les normes que de manera successiva ha establert la demarcació registral.
Español: En consecuencia, es preciso resolver cuál de las dos posiciones es la correcta, una vez interpretadas y aplicadas las normas que de manera sucesiva ha establecido la demarcación registral.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, fins a tres dies.
Español: Si comporta traslado a otra localidad, hasta tres días.
Català: Descripció i emplaçament
Español: Descripción y ubicación
Català: III.- Que l'ARC, com a entitat responsable de garantir una correcta gestió dels residus, d'acord amb el previst al Decret 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, porta a terme el seguiment dels dipòsits controlats de residus, tot revisant la topografia i els canvis volumètrics d'aquests dipòsits respecte de la cota de clausura prèviament establerta.
Español: III.- Que el ARC, como entidad responsable de garantizar una correcta gestión de los residuos, de acuerdo con el previsto al Decreto 1/2009, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, lleva a cabo el seguimiento de los depósitos controlados de residuos, revisando la topografía y los cambios volumétricos de estos depósitos respecto de la cota de clausura previamente establecida.
Català: Informació sobre les condicions i polítiques mediambientals.
Español: Información sobre las condiciones y políticas medioambientales.
Català: La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte del fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris establerts en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios establecidos en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: Inscripció quarta, de data 11 de juny de 1996: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Inscripción cuarta, de fecha 11 de junio de 1996: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: El procediment de constrenyiment pot concloure amb l'adjudicació de béns a Ports de la Generalitat quan es tracta de béns l'adquisició dels quals pugui interessar a l'entitat i no s'hagin adjudicat en el procediment d'alienació.
Español: El procedimiento de apremio puede concluir con la adjudicación de bienes a Puertos de la Generalidad cuando se trata de bienes cuya adquisición pueda interesar a la entidad y no se hayan adjudicado en el procedimiento de enajenación.
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del DTES
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del DTES
Català: ANUNCI del Col·legi Cultural, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Col·legi Cultural, sobre pérdida de un título académico.
Català: Emesos els informes preceptius i a proposta del subdirector general d'Organització i Personal;
Español: Emitidos los informes preceptivos y a propuesta del subdirector general de Organización y Personal;
Català: Sr. Ignasi Giménez Renom, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Vallès Occidental o d'acord amb el Decret de Presidència de data 27 de setembre de 2016.
Español: Ignasi Giménez Renom, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Vallès Occidental o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 27 de septiembre de 2016.
Català: Es redactarà una normativa especí-
Español: Se redactará una normativa especí-
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial de al Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest últim cas, han de mantenir informats els seus caps, i els han de facilitar les dades corresponents per a la seva localització correcta i immediata.
Español: En este último caso deberán mantener informados a sus mandos facilitándoles los datos correspondientes para la correcta e inmediata localización.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre (BOE núm. 278, de 21.11.1995), crea en l'article 37 el cos d'inspectors d'educació, i el defineix com un cos docent classificat en el grup A, d'acord amb el que estableix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre (BOE núm. 278, de 21.11.1995), crea en el artículo 37 el cuerpo de inspectores de educación, y lo define como un cuerpo docente clasificado en el grupo A, a tenor de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: 2.2 Les sol·licituds, degudament emplenades i adjuntant-hi la documentació que s'indica en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits, s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2 Las solicitudes, debidamente cumplimentadas y adjuntando la documentación que se indica en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidas, deben presentarse en las dependencias citadas, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) El que s'obtingui per la venda dels productes de la pesca mitjançant subhasta a les llotges o en centres o establiments autoritzats per la comunitat autònoma, ubicats en les infraestructures portuàries de competència de la Generalitat.
Español: a) El que se obtenga por la venta de los productos de la pesca mediante subasta en las lonjas o en centros o establecimientos autorizados por la comunidad autónoma, ubicados en las infraestructuras portuarias de competencia de la Generalidad.
Català: Avaluació de la qualitat del servei:
Español: Evaluación de la calidad del servicio:
Català: Un representant designat per l'Escola d'Administració Pública de
Español: Un representante designado por la Escuela de Administración
Català: a) L'objectiu de la formació complementària és aprofundir en el coneixement de la modalitat d'ensenyament professional de formació dual i millorar les competències per exercir la tutoria d'empresa.
Español: a) El objetivo de la formación complementaria es profundizar en el conocimiento de la modalidad de enseñanza profesional de formación dual y mejorar las competencias para ejercer la tutoría de empresa.
Català: 1.3 Relaciona els símbols que apareixen en la documentació amb els elements dels sistemes.
Español: 1.3 Relaciona los símbolos que aparecen en la documentación con los elementos de los sistemas.
Català: L'ampliació de l'àmbit competencial del Departament d'Economia i Finances comporta la necessitat d'efectuar una reestructuració parcial del Departament, que es concreta en la creació de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum i en la reestructuració de l'actual Secretaria d'Economia, i que afecta també a la Secretaria General en especial per l'atribució específica al Departament que decret esmentat fa de la competència de la contractació pública.
Español: La ampliación del ámbito competencial del Departamento de Economía y Finanzas conlleva la necesidad de efectuar una reestructuración parcial del Departamento, que se concreta en la creación de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo y en la reestructuración de la actual Secretaría de Economía, y que afecta también a la Secretaría General en especial por la atribución específica al Departamento, que el mencionado decreto hace, de la competencia de la contratación pública.
Català: Les contingències que donen lloc als complements previstos en aquest article són les de malaltia comuna, malaltia professional, accident de treball, accident no laboral i maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural d'un menor de 9 mesos.
Español: Las contingencias que darán lugar a los complementos previstos en este artículo son las de enfermedad común, enfermedad profesional, accidente de trabajo, accidente no laboral y maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural de un menor de 9 meses.
Català: SBC- Salari base Conveni; PCM- Plus Conveni mensual; TCM- Total cotitzable mes; PDD- Plus distància i desplaçament; IPI- Indemnització presència i imatge; TPBM- Total paga bruta mes; TRA- Total retribució anual; PUPM- Prorrata d'una paga al mes; PDPEM- Prorrata de dues pagues extres al mes; ICUPE- Import de cada una de las pagues extraordinàries.
Español: SBC- Salario base Convenio; PCM- Plus Convenio mensual; TCM- Total cotizable mes; PDD- Plus distancia y desplazamiento; IPI- Indemnización presencia e imagen; TPBM- Total paga bruta mes; TRA- Total retribución anual; PUPM- Prorrata de una paga al mes; PDPEM- Prorrata de dos pagas extras al mes; ICUPE- Importe de cada una de las pagas extraordinarias.
Català: Per això, i en ús de les facultats que em són
Español: Por eso, y en uso de las facultades que me son atribuidas por la Ley 13/1989,
Català: les quals produeixi evidents i greus perjudicis a la mateixa empresa o a
Español: cuya no realización produzca evidentes y graves perjuicios a la propia
Català: Consulta diàriament i puntualment les fonts d'informació:
Español: Consulta diaria y puntualmente las fuentes de información:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'assessorament jurídic tant a l'àmbit penitenciari com el de menors i joves i en la tramitació jurídica del procediment administratiu.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en el asesoramiento jurídico tanto en el ámbito penitenciario como en el de menores y jóvenes y en la tramitación jurídica del procedimiento administrativo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA (codi de conveni núm. 0803082).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA (código de convenio núm. 0803082).
Català: La concurrència d'altres circumstàncies sobrevingudes pel que fa a factors bàsics del planejament, de caràcter mediambiental o proteccionista.
Español: La concurrencia de otras circunstancias sobrevenidas en lo referente a factores básicos del planeamiento, de carácter medioambiental o proteccionista.