BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt de Can Ricart té un perímetre irregular i es troba definit per dues sèries de naus paral·leles, la nau principal i les naus del passatge enllaçades mitjançant una nau transversal, la qual genera dos àmbits diferenciats: el primer des de l'entrada fins a la nau transversal i la torre del rellotge, i el segon a l'altra banda de la nau esmentada i a on s'hi troben les construccions en les quals estava instal·lat el sistema energètic original (a vapor), i tres naus més destinades originalment a l'activitat productiva de Can Ricart.
Español: El conjunto de Can Ricart tiene un perímetro irregular y se encuentra definido por dos series de naves paralelas, la nave principal y las naves del pasaje enlazadas mediante una nave transversal, que genera dos ámbitos diferenciados: el primero desde la entrada hasta la nave transversal y la torre del reloj y el segundo que está al otro lado de la nave citada y que es donde se encuentran las construcciones donde estaba instalado el sistema energético original (a vapor) y tres naves más destinadas originariamente a la actividad productiva de Can Ricart.
Català: Als efectes d'aquestes bases, tindran la consideració de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format en versió original catalana aquells en que la llengua emprada de forma majoritària en la seva versió original de rodatge sigui el català, en el conjunt del còmput de diàlegs i narració, atenen a la concepció artística original del director.
Español: A los efectos de estas bases, tendrán la consideración de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato en versión original catalana aquellos en los que la lengua empleada mayoritariamente en su versión original de rodaje sea el catalán, en el conjunto del cómputo de diálogos y narración, atendiendo a la concepción artística original del director.
Català: Finalitat: Torrefarrera Participa! Fes-te sentir en les decisions que ha de prendre el teu Ajuntament.
Español: Finalidad: Torrefarrera Participa! Hazte oír en las decisiones que tiene que tomar tu Ayuntamiento.
Català: b) Les societats cooperatives compostes de manera agrupada per propietaris d'habitatges o edificis que reuneixin els requisits de l'article 396 del Codi civil; les empreses constructores, arrendatàries o concessionàries dels edificis, així com les cooperatives, que acreditin dita condició mitjançant contracte vigent amb la propietat, que els atorgui la facultat expressa per portar a terme les obres de rehabilitació.
Español: b) Las sociedades cooperativas compuestas de forma agrupada por personas propietarias de viviendas o edificios que reúnan los requisitos del artículo 396 del Código civil; las empresas constructoras, arrendatarias o concesionarias de los edificios, así como las cooperativas, que acrediten esta condición mediante contrato vigente con la propiedad, que les otorgue la facultad expresa para llevar a término las obras de rehabilitación.
Català: Línia telefònica: soterrada.
Español: Línea telefónica: enterrada.
Català: La finalitat és servir per a les polítiques educatives del departament en matèria de capacitació agrària.
Español: La finalidad son las políticas educativas del departamento en materia de capacitación agraria.
Català: 5) Sessions de treball al centre: tutories i acompanyament per a la creació de la cooperativa d'alumnes.
Español: 5) Sesiones de trabajo en el centro: tutorías y acompañamiento para la creación de la cooperativa de alumnos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança del procediment d'inspecció del control sanitari a realitzar en establiments, instal·lacions, productes i serveis.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del procedimiento de inspección del control sanitario a realizar en establecimientos, instalaciones, productos y servicios.
Català: El desglossament de l'import màxim total per a l'any 2007 per aquesta convocatòria, tenint en compte que s'obren dos procediments de concessió de subvencions, per a cada línia d'actuació serà la següent:
Español: El desglose del importe máximo total para el año 2007 para esta convocatoria, teniendo en cuenta que se abren dos procedimientos de concesión de subvenciones, para cada línea de actuación será la siguiente:
Català: Les presents Normes Subsidiàries constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Vallfogona de Riucorb, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Las presentes Normas Subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Vallfogona de Riucorb, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 25/1970, de 2 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març, així com el Reglament (CEE) 1493/99, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola i altres disposicions concordants, queden protegits per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat els vins de qualitat i de licor tradicionalment designats a l'empara d'aquesta denominació geogràfica que reuneixin les característiques que defineix aquest Reglament i compleixin, en la seva producció, elaboració, criança i envelliment, tots els requisits que exigeix aquest Reglament i la legislació vigent que els sigui d'aplicació.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo, así como el Reglamento (CEE) 1493/99, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola y otras disposiciones concordantes, quedan protegidos por la Denominación de Origen Calificada Priorat los vinos de calidad y de licor tradicionalmente designados al amparo de esta denominación geográfica que reúnan las características que define este Reglamento y cumplan, en su producción, elaboración, crianza y envejecimiento, todos los requisitos que exige este Reglamento y la legislación vigente que les sea de aplicación.
Català: 4.5 Contra la resolució d'atorgament dels premis del concurs, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sense perjudici que s'interposi qualsevol altre recurs que es consideri adequat.
Español: 4.5 Contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio que se interponga cualquier otro tipo de recurso que se considere adecuado.
Català: La construcció, conservació i explotació dels carrils reservats per a vehicles de transport públic i per a vehicles privats d'alta ocupació (bus-VAO) a la carretera C-58.
Español: La construcción, conservación y explotación de los carriles reservados para vehículos de transporte público y para vehículos privados de alta ocupación (bus-VAO) en la carretera C-58.
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se hayan de ausentar del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con el que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: Si s'acorda amb el treballador que se li compensin amb permís les hores extraordinàries autoritzades prèviament pel cap, aquesta compensació ha de ser d'1,75.
Español: Para las horas extraordinarias, que previamente autorizadas por el mando, se hayan acordado con el trabajador que serán compensadas como permiso, esta compensación será de 1,75.
Català: Aprovar el pla d'estudis que es detalla a l'annex, dels ensenyaments artístics conduents al títol Superior de música del centre educatiu privat d'ensenyaments artístics superiors de música Jam Session, amb codi 08074367.
Español: Aprobar el plan de estudios que se detalla en el anexo, de las enseñanzas artísticas conducentes al título Superior de música del centro educativo privado de enseñanzas artísticas superiores de música Jam Session, con código 08074367.
Català: Les normes contingudes en aquest conveni col·lectiu afecten i són d'aplicació a tots els centres de treball que actualment existeixen de l'ACA, així com els que en el futur es puguin crear.
Español: Las normas contenidas en este Convenio colectivo afectan y son de aplicación en todos los centros de trabajo de la ACÁ que existen en la actualidad, así como los que en el futuro se puedan crear.
Català: Els agents col·legiats com a exercents podran comptar amb personal auxiliar per a la realització de les seves tasques professionals, sota la figura de "l'habilitat", col·laboradors que no podran treballar per compte propi, sinó sempre per compte i ordre de l'agent.
Español: Los agentes colegiados como ejercientes podrán contar con personal auxiliar para la realización de sus tareas profesionales, bajo la figura del " habilitado", colaboradores que no podrán trabajar por cuenta propia, sino siempre por cuenta y orden del agente.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres Nova construcció CEIP de Cambrils III, Cambrils, CEIP 2 línies i Serveis Educatius.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras Nueva construcción CEIP de Cambrils III, Cambrils, CEIP 2 líneas y Servicios Educativos.
Català: 16.2 El desenvolupament i l'organització de les proves físiques i psicològiques pel manteniment en els llocs de treball corresponents a famílies professionals i especialitats es regularà mitjançant una norma que inclourà la tipologia i periodicitat d'aquestes proves.
Español: 16.2. El desarrollo y la organización de las pruebas físicas y psicológicas para el mantenimiento en los puestos de trabajo correspondientes a familias profesionales y especialidades se regulará mediante una norma que incluirá la tipología y periodicidad de estas pruebas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en la prestació i el compliment de les condicions del servei de transport de visitants al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en la prestación y el cumplimiento de las condiciones del servicio de transporte de visitantes en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no realizadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por defunción y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: - El segon exercici consisteix en contestar un qüestionari estàndard, tipus test, adequat al perfil competencial de la categoria de facultatiu especialista en medicina familiar i comunitària.
Español: - El segundo ejercicio consiste en contestar un cuestionario estándar, tipo test, adecuado al perfil competencial de la categoría de facultativo especialista en medicina familiar y comunitaria.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 31/03/2017, l'article 2: domicili de l'entitat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 31/03/2017, el artículo 2: domicilio social.
Català: La durada del Conveni és d'un any, i finalitzarà el 31 de desembre de 2006.
Español: La duración del Convenio será de un año, finalizando a 31 de diciembre de 2006.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió que regula la base 14 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia a la destinación se tendrá que formular, por escrito y con indicación del motivo, delante del órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y la toma de posesión que regula la base 14 de esta convocatoria.
Català: DECRET 229/1997, de 2 de setembre, de creació de deu centres públics de formació d'adults.
Español: DECRETO 229/1997, de 2 de septiembre, de creación de diez centros públicos de formación de adultos.
Català: Els/les empresaris/àries autònoms/autònomes quan tinguin la seva seu i activitat a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici o quan essent residents vulguin implantar-hi una nova activitat.
Español: Los/las empresarios/arias autónomos/autónomas cuando tengan su sede y actividad en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici o cuando siendo residentes quieran implantar una nueva actividad.
Català: Els dies 27 de desembre de 2018 i 31 de gener de 2019 els plens dels ajuntaments de Caldes de Montbui i de Palau-solità i Plegamans van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 8 de novembre i 3 de desembre de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 de diciembre de 2018 y 31 de enero de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Caldes de Montbui y de Palau-solità i Plegamans aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 8 de noviembre y 3 de diciembre de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La sortida de velocitat.
Español: La salida de velocidad.
Català: Atès l'article 3.f) de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (en endavant ICAA), que atorga a aquest organisme autònom la tramitació, quan correspongui, dels processos d'adopcions internacionals i el seguiment posterior, si escau, i la facultat de supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col·laboradores;
Español: Dado el artículo 3.f) de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (en adelante ICAA), que otorga a este organismo autónomo la tramitación, cuando corresponda, de los procesos de adopciones internacionales y el seguimiento posterior, si cabe, y la facultad de supervisar esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradoras;
Català: Els premis superiors a 120 (cent vint) euros fins a 30.000 (trenta mil) euros es paguen a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes i en els establiments que l'Entitat determini, llevat dels premis superiors a 120 (cent vint) euros i fins a 750 (set-cents cinquanta) euros que hagin satisfet els establiments autoritzats a vendre aquesta loteria.
Español: Los premios superiores a 120 (ciento veinte) euros hasta 30.000 (treinta mil) euros se pagan en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas y en los establecimientos que la Entidad determine, salvo los premios superiores a 120 (ciento veinte) euros y hasta 750 (setecientos cincuenta) euros que hayan satisfecho los establecimientos autorizados para vender esta lotería.
Català: Riscs generals i la seva prevenció (III): ergonomia de l'entorn de treball.
Español: Riesgos generales y su prevención (III): ergonomía en el entorno de trabajo.
Català: La finca esmentada consta inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de les Borges Blanques al tom 611 de l'arxiu, llibre 11 del Soleràs, foli 95, finca 954, inscripció 1a.
Español: Dicha finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Les Borges Blanques, en el tomo 611 del archivo, libro 11 de El Solerás, folio 95, finca 954, inscripción 1ª;
Català: La quantitat d'aquesta roba no serà en cap cas inferior a 2 peces de cada tipus per treballador.
Español: La cantidad de prendas en ningún caso será inferior a 2 piezas de cada tipo por trabajador.
Català: e) S'han d'emmagatzemar degudament, a les àrees expressament condicionades, els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.).
Español: e) Deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.).
Català: En els casos que no s'implanti durant el projecte una taxa justa, si escau, caldrà acreditar que el sistema de recollida inclòs al projecte i les TIC complementàries seran compatibles amb el registre de dades individualitzades per productor per al futur càlcul de la taxa justa.
Español: En los casos en que no se implante durante el proyecto una tasa justa, si procede, hará falta acreditar que el sistema de recogida incluido en el proyecto y las TIC complementarias serán compatibles con el registro de datos individualizados por productor para el futuro cálculo de la tasa justa.
Català: - Les espècies arbustives que s'utilitzin en la revegetació de talussos han de mantenir un contingut d'humitat elevat durant l'època de màxim risc (es recomana el llentiscle, el boix i el garric).
Español: - Las especies arbustivas que se utilicen en la revegetación de taludes deberán mantener un contenido de humedad elevado durante la época de máximo riesgo (se recomienda el lentisco, el boj y la coscoja).
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de cessament del senyor Joan Castillejo Peña com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària Girona, Barcelonès Nord i Maresme de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de cese del señor Joan Castillejo Peña como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria Girona, Barcelonès Nord y Maresme del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —8 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels annexos.
Español: —8 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto sus anexos.
Català: Els ens locals podran validar les dades contingudes en els qüestionaris per comprovar la seva coherència i modificar-les, si escau, per generar posteriorment el fitxer resum en PDF que caldrà incorporar a una tramesa simple mitjançant l'extranet EACAT per a la seva formalització.
Español: Los entes locales podrán validar los datos contenidos en los cuestionarios para comprobar su coherencia y modificarlos, si procede, para generar posteriormente el fichero resumen en PDF que se tendrá que incorporar a un envío simple mediante la extranet EACAT para su formalización.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en el territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: S'assenyalen els límits màxims d'obligat compliment pel nivell sonor emès per l'activitat.
Español: Se señalan los límites máximos de obligado cumplimiento para el nivel sonoro emitido por la actividad.
Català: El personal adscrit a aquest règim realitzarà la seva jornada en horari flexible, segons allò expressat en el següent punt i conforme a l'acord al respecte signat entre empresa i treballadors que manté tot el seu vigor.
Español: El personal adscrito a este régimen realizará su jornada en horario flexible, según lo expresado en el siguiente punto y conforme al acuerdo al respecto firmado entre empresa y trabajadores que mantiene todo su vigor.
Català: la vinya, del vi i dels alcohols, el seu Reglament aprovat pel Decret 835/1972,
Español: Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, su Reglamento aprobado
Català: a) Punt de referència objectiu, la CPUE mensual esperada d'acord amb les quotes de captura diària per barca establertes.
Español: a) Punto de referencia objetivo, la CPUE mensual esperada de acuerdo con las cuotas de captura diaria por barca establecidas.
Català: d'Economia del Departament d'Economia i Finances durant l'any 1999, de la
Español: d'Economia del Departamento de Economía y Finanzas durante el
Català: Aquest nombre es divideix pel total de sol·licituds rebudes i s'obté el quocient i el residu.
Español: Este número se divide por el total de solicitudes recibidas y se obtiene el cociente y el residuo.
Català: Per a la seva retribució es calcularà com si es tractés de dia treballat.
Español: Para su retribución se calculará como si se tratara de un día trabajado.
Català: Les noves instal·lacions singulars que superin l'alçària reguladora, en tot cas, respectaran els límits de separació de parcel·la establerts per l'ordenació general de l'àmbit i, com a mínim, aquesta serà igual a la meitat de l'alçària total (en el punt més alt de la instal·lació) de l'element singular."
Español: Las nuevas instalaciones singulares que superen la altura reguladora, en todo caso, respetarán los límites de separación de parcela establecidos por la ordenación general del ámbito y, como mínimo, ésta será igual a la mitad de la altura total (en el punto más alto de la instalación) del elemento singular."
Català: Fa el seguiment de l'adequació del servei per mantenir els nivells de qualitat establerts i identificar, definir i executar processos de millora del servei.
Español: Hace el seguimiento de la adecuación del servicio para mantener los niveles de calidad establecidos e identificar, definir y ejecutar procesos de mejora del servicio.
Català: L'article 7.1 de la Resolució TSF/3570/2019, de 19 de desembre, estableix que el termini de presentació de les sol·licituds de subvenció corresponents a la Línia 1- Entitats promotores del Programa 30 Plus s'inicia el dia 1 d'abril de 2020 i finalitza el 30 d'abril de 2020, ambdós inclosos.
Español: El artículo 7.1 de la Resolución TSF/3570/2019, de 19 de diciembre, establece que el plazo de presentación de las solicitudes de subvención correspondientes a la Línea 1- Entidades promotoras del Programa 30 Plus se inicia el día 1 de abril de 2020 y finaliza el 30 de abril de 2020, ambos incluidos.
Català: Promoció de la formació de familiars d'alumnes d'origen cultural divers, amb actuacions que s'han de realitzar en centres educatius de màxima complexitat i per mitjà d'una programació anual d'activitats formatives en les quals actuaran com a formadors o formadores alumnat voluntari del centre amb coneixement en les cultures d'origen d'aquestes famílies.
Español: Promoción de la formación de familiares de alumnos de origen cultural diverso, con actuaciones que se deben realizar en centros educativos de máxima complejidad y mediante una programación anual de actividades formativas en las que actuarán como formadores o formadoras alumnado voluntario del centro, con conocimiento en las culturas de origen de estas familias.