BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té per finalitat prevenir l'aparició o l'agreujament de malalties o discapacitats i de les seves seqüeles, mitjançant el desenvolupament coordinat, entre els serveis socials i de salut, d'actuacions de promoció de condicions de vida saludables, programes específics de caràcter preventiu i de rehabilitació dirigits a les persones grans i persones amb discapacitat i a qui es veuen afectats per processos d'alta dependència i/o complexitat assistencial.
Español: Tiene por finalidad prevenir la aparición o el agravamiento de enfermedades o discapacidades y de sus secuelas, mediante el desarrollo coordinado, entre los servicios sociales y de salud, de actuaciones de promoción de condiciones de vida saludables, programas específicos de carácter preventivo y de rehabilitación dirigidos a las personas mayores y personas con discapacidad y a quien se ve afectado por procesos de alta dependencia y/o complejidad asistencial.
Català: Disponibilitat de recursos al pressupost previsional de tancament de l'any a partir de les dades del tancament del segon quadrimestre de cada any per poder efectuar el pagament abans de final d'any.
Español: Disponibilidad de los recursos al presupuesto previsional de cierre del año a partir de los datos del cierre del segundo cuatrimestre de cada año para poder efectuar el pago antes de fin de año.
Català: El temps transcorregut entre la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria en el “Boletín Ofial del Estado” i la resolució dels concursos, excepte situacions excepcionals que puguin sorgir en el desenvolupament, no podrà excedir dels 4 mesos.
Español: El tiempo transcurrido entre la publicación de la resolución de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y la resolución de los concursos, excepto situaciones excepcionales que puedan surgir en el desarrollo, no podrá exceder de los 4 meses.
Català: La senyora Maria Rosa Martín Figueras cessa del lloc eventual d'assessora de la consellera d'Ensenyament en matèria de Polítiques Educatives Comparades del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 30 de novembre de 2014.
Español: La señora Maria Rosa Martín Figueras cesa del puesto eventual de asesora de la consejera de Enseñanza en materia de Políticas Educativas Comparadas del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 30 de noviembre de 2014.
Català: Caldrà però triar de manera acurada i rigorosa els beneficiaris i les contraparts, buscar el màxim consens possible i actuar en conjunció amb les polítiques nacionals corresponents.
Español: Habrá, sin embargo, que elegir esmerada y rigurosamente a beneficiarios y contrapartes, buscar el máximo consenso posible y actuar en conjunción con las correspondientes políticas nacionales.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de maig de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Uquifa, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS120012),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de mayo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Uquifa, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS120012),
Català: Els terrenys del PEU es troben en sòl no urbanitzable amb les qualificacions de zona de protecció forestal (clau 7.3) i sistema d'infraestructures de serveis viaris (clau b.3).
Español: Los terrenos del PEU se encuentran en suelo no urbanizable con las calificaciones de zona de protección forestal (clave 7.3) y sistema de infraestructuras de servicios viarios (clave b.3).
Català: El/la coordinador/a tècnic/a del Programa assistirà a les reunions de la Comissió Assessora, amb veu i sense vot.
Español: El/la coordinador/a técnico/a del Programa asistirá a las reuniones de la Comisión Asesora, con voz y sin voto.
Català: - la conservació dels documents electrònics sota les mesures generals de seguretat física i lògica del document de seguretat corresponent elaborat pel Consell;
Español: - la conservación de los documentos electrónicos bajo las medidas generales de seguridad física y lógica del correspondiente documento de seguridad elaborado por el Consejo;
Català: En el cas que l'IPC establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2005 un increment superior al previst per al dit exercici, a partir que es constati oficialment aquest increment s'ha de fer una revisió salarial de tots els conceptes retributius establerts en aquest Conveni, a excepció de la productivitat (article 28) i defunció (article 24.c), que tenen increments especials. L'increment, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005, ha de ser igual a l'increment de l'IPC final més un 0,5%.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2005 un incremento superior al previsto para dicho ejercicio, a partir de que se constate oficialmente esta circunstancia, se efectuará una revisión salarial, de todos los conceptos retributivos establecidos en este Convenio, con excepción de la productividad (artículo 28) y defunción (artículo 24 c), que tienen incrementos especiales, incrementándolos con efectos retroactivos a partir del 1 de enero de 2005 con la cantidad necesaria hasta alcanzar un aumento igual dicho IPC final más un 0,5%.
Català: Els primers 90 dies d'IT que l'empresa s'obliga a complementar, segons els apartats 1 i 2 anteriors, i el període íntegre en els accidents laborals, segons l'apartat 3, no afectarà a la retribució de les pagues extraordinàries, que no disminuiran per aquesta causa.
Español: Los primeros 90 días de IT que la empresa se obliga a complementar, según los apartados 1 y 2 anteriores, y el periodo íntegro en los accidentes laborales, según el apartado 3, no afectarán a la retribución de las pagas extraordinarias, que no disminuirán por esta causa.
Català: A fàbrica, el temps de treball es computarà de manera que, des del començament de la jornada diària fins al final d'aquesta, el treballador es trobi en situació de dur a terme la seva feina.
Español: En fábrica el tiempo de trabajo se computará de modo que, desde el comienzo de la jornada diaria hasta el final de la misma, el trabajador se encuentre en situación de realizar su trabajo.
Català: El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores que estableix l'estudi d'impacte ambiental, la comprovació de l'eficiència de les mesures protectores i correctores, i la detecció de possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, la comprobación de la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras, y la detección de posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: Absolc la codemandada Sra. Mª Teresa Loras Suñé de tots els pediments instats en la seva contra en la mencionada demanda, inclòs el de costos ja mencionat.
Español: Absuelvo a la codemandada doña Mª Teresa Loras Suñé de todos los pedimentos instados en su contra en dicha demanda, incluido el de costas ya mencionado.
Català: La cessió gratuïta a l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles dels terrenys de cessió obligatòria i de les obres i instal·lacions que s'hagin d'executar conforme al planejament vigent i el projecte d'urbanització.
Español: La cesión gratuita al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles de los terrenos de cesión obligatoria y de las obras e instalaciones que deban ejecutarse conforme al planeamiento vigente y el proyecto de urbanización.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de neonatologia i
Español: Descripción del objeto: equipamiento de neonatología y
Català: treballaran en cicles segons l'exposat anteriorment amb l'horari de 23 h. a 7
Español: según lo expuesto anteriormente con el horario de 23 h. a 7 h. todos los
Català: 1.4 Cal completar la memòria del document amb la identitat de tots els propietaris o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades, públiques o privades, durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, i els títols en virtut dels quals han adquirit els terrenys, d'acord amb l'establert a l'article 99.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 Será necesario completar la memoria del documento con la identidad de todos los propietarios o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas, públicas o privadas, durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, y los títulos en virtud de los cuales han adquirido los terrenos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 99.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El valor afegit del Conveni es basa en la col·laboració de les CA per assolir la millor pràctica d'infermeria possible i així homogeneïtzar-la a escala estatal, coordinant-se entre si en un projecte comú que redundarà i ha redundat en una major cohesió del Sistema Nacional de Salut i, per tant, en una major qualitat de l'atenció als pacients.
Español: El valor añadido del Convenio se basa en la colaboración de las CA para conseguir la mejor práctica de enfermería posible y así homogeneizarla a nivel estatal, coordinándose entre sí en un proyecto común que va a redundar y ha redundado en una mayor cohesión del Sistema Nacional de Salud y, por tanto, en una mayor calidad de la atención al paciente.
Català: seva oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina per al Centre Tecnològic de Noves Tecnologies Alimentàries CENTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de mobiliario de oficina para el Centro Tecnológico de Nuevas Tecnologías Alimentarias CENTA.
Català: El termini màxim per iniciar les actuacions objecte d'aquesta convocatòria i la data màxima de finalització dels contractes es determina a cada convocatòria, sens perjudici que aquest darrer termini es vegi afectat pels supòsits d'interrupció dels contractes en pràctiques regulats a l'article 11.1b del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: El plazo máximo para iniciar las actuaciones objeto de esta convocatoria y la fecha máxima de finalización de los contratos se determina a cada convocatoria, sin perjuicio que este último plazo se vea afectado por los supuestos de interrupción de los contratos en prácticas regulados por el artículo 11.1b del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte actualitzat a l'àrea de radioteràpia i medicina nuclear de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto actualizado en el área de radioterapia y medicina nuclear del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació del CAP Esparreguera.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del CAP Esparreguera.
Català: XXVI Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme.
Español: XXVI Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo.
Català: A tots ells es realitzarà 15 minuts d'atur per descans a càrrec de l'empresa llevat del personal de màquines que ho farà combinat amb els companys de torn.
Español: A todos ellos se realizará 15 minutos de paro por descanso a cargo de la empresa salvo del personal de máquinas que lo hará combinando con los compañeros de turno.
Català: 7.2 La política de seguretat d'epSOS tracta sobre tots els elements dels fluxos de dades en el pilot, incloent els fluxos nacionals i transfronterers de dades.
Español: 7.2 La política de seguridad de epSOS trata sobre todos los elementos de los flujos de datos en el piloto, incluyendo los flujos nacionales y transfronterizos de datos.
Català: La composició de la Comissió tècnica de valoració atén a criteris de paritat en el nomenament de les persones membres.
Español: La composición de la Comisión técnica de valoración atiende a criterios de paridad en el nombramiento de las personas miembros.
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà desencadenar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints vindrà definit per un pla normal a la façana separat com a mínim 1,00 metre de la paret mitgera.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un llano normal en la fachada separado como mínimo 1,00 metro de la pared medianera.
Català: Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb
Español: de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con
Català: L'incompliment de l'obligació d'arrencada en el termini abans assenyalat, comportarà l'execució de l'aval, en els termes que preveu l'article 3.2 del Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost, sens perjudici de la possible execució subsidiària de l'obligació d'arrencada per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El incumplimiento de la obligación de arrancada en el plazo antes señalado, comportará la ejecución del aval, en los términos que prevé el artículo 3.2 del Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto, sin perjuicio de la posible ejecución subsidiaria de la obligación de arrancada por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Seu: Can Turies (desembocadura Muga, marge dret), Castelló d'Empúries.
Español: Sede: Can Turies (desembocadura Muga, margen derecho), Castelló d'Empúries.
Català: Aquesta limitació no serà aplicable a les organitzacions de productors, associacions d'organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals definides en els articles 152, 156 i 157 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, als òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides víniques, ni a les cooperatives de segon o ulterior grau que comercialitzin vins elaborats pels seus cellers cooperatius associats, sempre que els programes presentats no estiguin centrats en la promoció d'una marca.
Español: Esta limitación no será aplicable a las organizaciones de productores, asociaciones de organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales definidas en los artículos 152, 156 y 157 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, a los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas vínicas, ni a las cooperativas de segundo o ulterior grado que comercialicen vinos elaborados por los sus bodegas cooperativas asociados, siempre que los programas presentados no estén centrados en la promoción de una marca.
Català: En la clàusula de constitució del dret d'hipoteca els titulars de la potestat parental, en representació dels menors d'edat, i amb el concurs dels dos avis esmentats, com a parents més propers de les línies paterna i materna dels menors, consenten la constitució de la hipoteca en allò que faci referència al dret d'ús i gaudi inscrit a favor dels menors.
Español: En la cláusula de constitución del derecho de hipoteca los titulares de la potestad parental, en representación de los menores de edad, y con el concurso de los dos abuelos mencionados, como parientes más próximos de las líneas paterna y materna de los menores, consienten la constitución de la hipoteca en lo que se refiera al derecho de uso y disfrute inscrito a favor de los menores.
Català: La representació legal dels treballadors i la Direcció de l'empresa consensuaran les activitats que, dins del centre de treball podran ser ocupades per treballadors contractats mitjançant empreses de Treball Temporal.
Español: La representación legal de los trabajadores y la Dirección de la empresa consensuarán las actividades que, dentro del centro de trabajo podrán ser ocupadas por trabajadores contratados mediante Empresas de Trabajo temporal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació dels nous mòduls de residència al centre educatiu Els Til·lers, fase I.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación de los nuevos módulos de residencia en el centro educativo Els Til·lers.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Santiago Ruiz Hidalgo, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Dalmau, 43, entl. 1a, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 880/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Santiago Ruiz Hidalgo, cuyo último domicilio conocido es la calle Dalmau, 43, entl. 1ª, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 880/00.
Català: Oferta econòmica (preu unitari per cada tipus de gas objecte de subministrament): fins a 100 punts, com a resultat d'acumular la puntuació corresponent a cada tipus de gas.
Español: Oferta económica (precio unitario por cada tipo de gas objeto de suministro): hasta 100 puntos, como resultado de acumular la puntuación correspondiente a cada tipo de gas.
Català: En cas de finalització anticipada del mandat, la persona que substitueixi el o la membre té un mandat equivalent al que restava a la persona substituïda.	En caso de finalización anticipada del mandato, la persona que sustituya el o el miembro tiene un mandato equivalente al que quedaba a la persona sustituida.
Català: Col·labora en la realització d'activitats de formació/ensinistrament/assessorament de l'usuari/client/assistit.
Español: Colabora en la realización de actividad de formación/entrenamiento/asesoramiento del usuario/cliente/asistido.
Català: b) Les contraprestacions establertes en els convenis que es formalitzin amb altres institucions públiques i privades.
Español: b) Las contraprestaciones establecidas en los convenios que se formalicen con otras instituciones públicas y privadas.
Català: —3 Resten adscrits al Consorci la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d'Hebron i els centres, serveis i establiments sanitaris d'atenció primària de la ciutat de Barcelona gestionats per l'Institut Català de la Salut, en els termes dels acords o protocols d'adscripció a l'efecte establerts i, en qualsevol cas, als efectes del que disposa l'article 26.1 d'aquests Estatuts.
Español: —3 Quedan adscritos al Consorcio la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron y los centros, servicios y establecimientos sanitarios de atención primaria de la ciudad de Barcelona gestionados por el Instituto Catalán de la Salud, en los términos de los acuerdos o protocolos de adscripción al efecto establecidos y, en cualquier caso, a los efectos de lo que dispone el artículo 26.1 de estos Estatutos.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 11 de març de 2005, va acordar l'aprovació inicial del Reglament d'Usos Lingüístics, d'Esplugues de Llobregat, i sotmetre l'esmentat acord, junt amb el Reglament, als tràmits d'informació pública i audiència dels interessats per un termini de trenta dies, que es comptaran des de l'endemà d'aquesta publicació, per presentar al·legacions i reclamacions, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de marzo de 2005, acordó la aprobación inicial del Reglamento de Usos Lingüísticos, de Esplugues de Llobregat, y someter el citado acuerdo, junto con el Reglamento, a los trámites de información pública y audiencia de los interesados por un plazo de treinta días, que se contarán desde el día siguiente al de esta publicación, para presentar alegaciones y reclamaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament de la carretera TP-2039, del Catllar a l'N-340, tram T-203 a N-340, termes municipals de Tarragona i el Catllar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la carretera TP-2039, de El Catllar a la N-340, tramo T-203 a N-340, términos municipales de Tarragona y El Catllar.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la selecció i participació en el Programa Eines per al Canvi adreçat als centres públics d'Educació Infantil i Primària, d'Educació Secundària Obligatòria i d'Educació Especial de la ciutat de Barcelona, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la selección y participación en el Programa Eines per al Canvi dirigido a los centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de Educación Secundaria Obligatoria y de Educación Especial de la ciudad de Barcelona, que constan en el anexo de esta Resolución.