BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Curriculum vitae i justificació documental que avali les activitats ressenyades en el currículum.
Español: b) Curriculum vitae y justificación documental que avale las actividades descritas en el currículo.
Català: e) La suma del sostre assignat a la zona d'habitatge agrupat, plurifamiliar o hoteler i del sostre total possible a les zones d'habitatge unifamiliar no podrà superar el sostre total obtingut per aplicació de l'índex d'edificabilitat brut sobre la superfície total del sector.
Español: e) La suma del techo asignado a la zona de vivienda agrupada, plurifamiliar u hotelera y del techo total posible en las zonas de vivienda unifamiliar no podrá superar el techo total obtenido por aplicación del índice de edificabilidad bruto sobre la superficie total del sector.
Català: 19.3 Els vins hauran de presentar les qualitats analítiques i organolèptiques que preveu aquest Reglament, especialment pel que fa al color, l'aroma i el sabor.
Español: 19.3 Los vinos deberán presentar las cualidades analíticas y organolépticas que prevé este Reglamento, especialmente en cuanto al color, al aroma y al sabor.
Català: Disposicions generals i principis d'organització i funcionament
Español: Disposiciones generales y principios de organización y funcionamiento
Català: Perquè així consti, tots els membres de la Comissió Negociadora indicats més amunt el signen, a Barcelona, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, lo firma en Barcelona, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento, la totalidad de los miembros de la Comisión Negociadora arriba relacionados.
Català: Fita 4: se situa en la divisòria d'aigües dels Ponts, al marge nord del camí dels Ponts.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de Els Ponts, en el margen norte del camino de Els Ponts.
Català: Interpretació de les anàlisis de sòls per determinar el
Español: Interpretación de los análisis de suelos para determinar el tipo
Català: El present Pla general constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi d'Altafulla, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: El presente Plan general constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Altafulla, de conformidad con lo que dispone la actual legislación urbanística.
Català: 8.1 L'espai Desembocadura del riu Gaià té la consideració de zona humida a efectes del que disposa l'article 11.1 de la Llei 12/1985 i l'article 16 de les normes del Decret 328/1992.
Español: 8.1 El espacio Desembocadura del río Gaià tiene la consideración de zona húmeda a efectos de lo que dispone el artículo 11.1 de la Ley 12/1985 y el artículo 16 de las normas del Decreto 328/1992.
Català: Fita 7: se situa a Cavalleres, dalt d'un turó, en terrenys propietat de Xavier Porta.
Español: Mojón 7: se sitúa en Cavalleres, sobre un cerro, en terrenos propiedad de Xavier Porta.
Català: El Consell Superior de la Cooperació és finançat amb les quantitats que li són assignades pels pressupostos de la Generalitat.
Español: El Consejo Superior de la Cooperación se financia con las cantidades que le asignan los presupuestos de la Generalidad.
Català: Mataró-Vilassar-Caldes d'Estrac, així com el seu corresponent estudi de seguretat i salut, d'acord amb les modificacions i prescripcions assenyalades en el punt 1 de l'informe sobre les al·legacions de 22 de maig de 2001 i les contingudes en l'informe – proposta d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2001 en relació amb el terme municipal d'Argentona.
Español: Mataró-Vilassar-Caldes d'Estrac, así como su correspondiente estudio de seguridad y salud, de acuerdo con las modificaciones y prescripciones señaladas en el punto 1 del informe sobre las alegaciones de 22 de mayo de 2001 y las contenidas en el informe – propuesta de aprobación definitiva de 24 de julio de 2001 en relación con el término municipal de Argentona.
Català: Set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: Siete días naturales a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc de 4/9 al costat de l'asta, vermella de 3/9 a continuació, i blanca de 2/9 al costat del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro de 4/9 en el lado del asta, roja de 3/9 a continuación, y blanca de 2/9 en el lado del vuelo.
Català: Expedir els lliuraments de pagament, que hauran de portar el vistiplau del president.
Español: Expedir las entregas de pago, que tendrán que llevar el visto bueno del presidente.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per accedir al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para acceder al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Ús dels textos legals.
Español: Uso de los textos legales.
Català: Assimilar, de manera pràctica, els conceptes, les tecnologies i els mètodes associats a la societat del coneixement.
Español: Asimilar, de forma práctica, los conceptos, las tecnologías y los métodos relacionados a la sociedad del conocimiento.
Català: La finalitat de la delimitació de l'entorn de protecció és controlar les intervencions que es puguin fer a les construccions existents, controlar les noves actuacions, la volumetria resultant en aplicació de les normes urbanístiques vigents i els espais lliures, per tal de no perdre aquestes perspectives.
Español: La finalidad de la delimitación del entorno de protección es controlar las intervenciones que se puedan hacer en las construcciones existentes, controlar las nuevas actuaciones, la volumetría resultante en aplicación de las normas urbanísticas vigentes y los espacios libres, para no perder estas perspectivas.
Català: Programa: Creació d'itineraris forestals d'interpretació.
Español: Programa: Creación de itinerarios forestales de interpretación.
Català: Descripció: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2019, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb el Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i Garraf.
Español: Descripción: Convenio de adhesión al Plan de actuación 2019, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con el Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès i Garraf.
Català: No obstant això, si aquestes millores s'han concedit com a
Español: No obstante ello, si tales mejoras hubieran sido concedidas como
Català: a) Despeses de recerca i desenvolupament. Són despeses de l'exercici en què s'efectuïn. Això no obstant, amb motiu del tancament de l'exercici poden activar-se com a immobilitzat immaterial quan compleixin les condicions següents:
Español: a) Gastos de investigación y desarrollo: serán gastos del ejercicio en que se realicen; no obstante, al cierre del ejercicio, podrán activarse como inmovilizado inmaterial cuando reúnan las siguientes condiciones:
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, a l'Ajuntament dels Plans de Sió; al Consell Comarcal de la Segarra; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP); al Departament de Cultura; al Departament de Salut; al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA); a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); a l'Oficina Tècnica de Gestió de Secans; a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al Ayuntamiento de Els Plans de Sió; al Consejo Comarcal de La Segarra; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP); al Departamento de Cultura; al Departamento de Salud; al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA); a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); a la Oficina Técnica de Gestión de Secanos; a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: c) Règim d'horaris especials: torn partit i torn flexible.
Español: b) Régimen de horarios especiales: turno partido y turno flexible.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OP. MG-15015.2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OP. MG-15015.2).
Català: Aquesta disposició és molt sensible envers el paper essencial del voluntariat esportiu en el si de les entitats esportives, molt especialment, envers el paper dels directius.
Español: Esta disposición es muy sensible hacia el papel esencial del voluntariado deportivo en el seno de las entidades deportivas, muy especialmente, hacia el papel de los directivos.
Català: Pertany a qualsevol associació sindical o empresarial:
Español: Pertenece a cualquier asociación sindical o empresarial:
Català: magnetostrictives sota camps magnètics pulsants.
Español: magnetostrictivas bajo campos magnéticos pulsantes.
Català: El/La director/a del Serveis Territorials del Departament d'Educació, amb els informes previs que s'escaiguin, resoldrà les sol·licituds i en notificarà la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d'infants corresponent.
Español: El/La director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación con los informes previos que correspondan, resolverá las solicitudes y notificará la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección del jardín de infancia correspondiente.
Català: —2 Establir les exempcions següents, en relació als serveis ferroviaris de rodalies a Catalunya, respecte de l'aplicació dels preceptes, del Reglament (CE) 1371/2007, de 23 d'octubre, que s'indiquen així mateix sobre els drets i les obligacions dels viatgers per ferrocarril:
Español: —2 Establecer las exenciones siguientes, en relación a los servicios ferroviarios de cercanías en Cataluña, respecto de la aplicación de los preceptos, del Reglamento (CE) 1371/2007, de 23 de octubre, que asimismo se indican sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros por ferrocarril:
Català: ANUNCI del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, sobre subhasta de béns immobles.
Español: ANUNCIO del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, sobre subasta de bienes inmuebles.
Català: És en atenció a les raons exposades i les característiques de la convocatòria de la vaga, que per al dia 21 de setembre de 2018 es considera adient fixar els serveis mínims del 40% del servei programat en els períodes de vaga que coincideixin amb les hores punta.
Español: Es en atención a las razones expuestas y a las características de la convocatoria de la huelga, que para el día 21 de septiembre de 2018 se considera adecuado fijar los servicios mínimos del 40% del servicio programado en los periodos de huelga que coincidan con las horas punta.
Català: h) La persona titular de la gerència de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: h) La persona titular de la gerencia de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Ordenació del trànsit de camions i turismes des de les esplanades fins als portalons d'embarcament.
Español: Ordenación del tráfico de camiones y turismos desde las explanadas hasta el portalón de embarque.
Català: —3 Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional, abans del pròxim dia 24 d'octubre, per qualsevol dels òrgans esmentats en l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el propi precepte es contemplen d'ampliació de del termini al Excm. Sr. President del Govern per a la interposició del recurs d'inconstitucionalitat contra, així com insertar el present acord al BOE i al DOGC.
Español: —3 Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 24 de octubre, por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan de ampliación del plazo al Excmo. Sr. Presidente del Gobierno para la interposición del recurso de inconstitucionalidad frente a la Ley, así como insertar el presente acuerdo en el BOE y en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós sobre aprobación de un proyecto.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització parcial de salut mental per a adolescents a Badalona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización parcial de salud mental para adolescentes a Badalona ciudad.
Català: Característiques biològiques del sòl.
Español: Características biológicas del suelo.
Català: El medi paisatgístic atès presenta una capacitat moderada d'integració en el seu entorn durant l'explotació i una capacitat final alta un cop restaurada l'activitat.
Español: El medio paisajístico logrado presenta una capacidad moderada de integración en su entorno durante la explotación y una capacidad final alta una vez restaurada la actividad.
Català: Rentacotxes, taquiller, expenedor de bitllets, auxiliar
Español: Lavacoches, taquillera, expendedor billetaje, auxiliar
Català: 1.1 L'empresa com unitat econòmica.
Español: 1.1 La empresa como unidad económica.
Català: Els beneficiaris dels ajuts que regulen aquestes bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en estas bases quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: Requerir la persona titular de l'establiment perquè dugui a terme les modificacions que siguin necessàries per adequar-lo al projecte tècnic, a la llicència, a l'autorització o a la comunicació prèvia, si s'escau, o a la normativa que sigui aplicable.
Español: Requerir a la persona titular del establecimiento para que lleve a cabo las modificaciones que sean necesarias para adecuarlo al proyecto técnico, a la licencia, autorización o comunicación previa, si procede, o a la normativa que sea aplicable.
Català: 10.2 També poden accedir a aquesta fase les persones i entitats que hagin estat acreditades d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera i hagin presentat la corresponent sol·licitud junt amb el projecte de gestió que estableix l'article 4.3.
Español: 10.2 También pueden acceder a esta fase las personas y entidades que hayan sido acreditadas de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera y hayan presentado la correspondiente solicitud junto con el proyecto de gestión establecido en el artículo 4.3.
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquest article, els que defineixen en l'apartat de la memòria referit a paràmetres de l'ordenació, programa i criteris de les actuacions i els que s'exposen gràficament en els plànols corresponents, complementen i especifiquen les determinacions previstes en el Capítol II del Títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i determinen les característiques de l'edificació i la regulació que aquesta modificació de Pla general metropolità adopta.
Español: Los parámetros que se definen en este artículo, los que definen en el apartado de la memoria referido a Parámetros de la ordenación, programa y criterios de las actuaciones y los que se exponen gráficamente en los planos correspondientes, complementan y especifican las determinaciones previstas en el Capítulo II del Título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación de Plan general metropolitano adopta.
Català: Així mateix, el Pla estableix les mesures de planificació que han d'adoptar els centres per a organitzar les visites als residents per part de familiars i amics, en funció de la fase en què es trobi el municipi d'ubicació, amb la finalitat de garantir amb la màxima prevenció les necessitats dels uns i dels altres.
Español: Asimismo, el Plan establece las medidas de planificación que deben adoptar los centros para organizar las visitas a los residentes por parte de familiares y amigos, en función de la fase en que se encuentre el municipio de ubicación, con el fin de garantizar con la máxima prevención las necesidades de unos y otros.
Català: Dades especialment protegides: visites mèdiques, altes i baixes mèdiques, dades accidentalitat laboral (data de l'accident, part del cos lesionada, descripció de la lesió, proves realitzades, possibles tractaments i antecedents mèdics), citacions judicials, dades d'adscripció política i dades d'afiliació sindical, dades de violència de gènere.
Español: Datos especialmente protegidos: visitas médicas, altas y bajas médicas, datos accidentalidad laboral (fecha del accidente, parte del cuerpo lesionada, descripción de la lesión, pruebas realizadas, posibles tratamientos y antecedentes médicos), citaciones judiciales, datos de adscripción política y datos de afiliación sindical, datos de violencia de género.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, i d'acord amb les competències que m'atribueix el Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, y de acuerdo con las competencias que me atribuye el Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Tot el personal fix que vulgui cessar en l'empresa ha d'avisar amb quinze dies de temps.
Español: Todo personal fijo que desee cesar en la empresa deberá avisar con quince días de antelación.
Català: Redacta propostes d'acords de Govern i resolucions en expedients de despesa pública de transferències a tercers.
Español: Redacta propuestas de acuerdos de Gobierno y resoluciones en expedientes de gasto público de transferencias a terceros.
Català: c) Malaltia greu del cònjuge, pares o fills, i naixement de fill.
Español: c) Enfermedad grave del cónyuge, padres o hijos y nacimiento de
Català: Quan s'hagi de prorrogar el període d'activitat anual dels treballadors fixos discontinus, es dóna preferència per fer-ho als voluntaris, per especialitat.
Español: Cuando se deba prorrogar el período de actividad anual de los trabajadores fijos discontinuos, se dará preferencia para hacerlo a los voluntarios, por especialidad.
Català: b) Indicar que, en cas que els projectes constructius que finalment s'executin tinguin per objecte l'adequació de les edificacions a l'ús hoteler o de turisme rural, caldrà que aquests se sotmetin al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, en coherència amb allò previst a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: b) Indicar que, en caso de que los proyectos constructivos que finalmente se ejecuten tengan por objeto la adecuación de las edificaciones al uso hotelero o de turismo rural, será necesario que se sometan al trámite de evaluación de impacto ambiental de proyectos, en coherencia con lo previsto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En data 28 d'octubre de 2013, la directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat va comunicar al promotor del Projecte que, ateses les característiques que presenta, cal determinar la necessitat de sotmetre'l o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, a la vegada que l'informa sobre els continguts que ha de presentar el document ambiental, així com de la necessitat de presentar la documentació a l'òrgan substantiu per tal que el tràmit pugui ser iniciat, dintre del procediment substantiu d'autorització del projecte, que en aquest cas és la Direcció General d'Energia i Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En fecha 28 de octubre de 2013, la directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, comunicó al promotor del proyecto que, vistas las características que presenta, hay que determinar la necesidad de someterlo o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de proyectos, a la vez que le informaba sobre los contenidos que tiene que presentar el documento ambiental, así como de la necesidad de presentar la documentación al órgano sustantivo a fin de que el trámite pueda ser iniciado, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, que en este caso es la Dirección General de Energía y Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: b) La zona d'extracció que confronta amb la superfície forestal, sempre que els pendents propis de l'explotació ho facin possible, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición.
Català: Persones que determini l'autoritat judicial i persones que cedeixin, voluntàriament, les seves mostres per a aclarir uns fets delictius.
Español: Personas que determine la autoridad judicial y personas que cedan, voluntariamente, sus muestras para aclarar unos hechos delictivos.
Català: 14.4 La persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària actua com a president o presidenta, i la persona titular de la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat actua com a secretària.
Español: 14.4 La persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria actúa como presidente o presidenta, y la persona titular de la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado actúa como secretaria.
Català: d) Vetllar per la conservació, la defensa i la millora dels valors culturals, ecològics, paisatgístics i econòmics de la serra de Llaberia, així com fer-se càrrec de l'organització i el foment de llur estudi i coneixement.
Español: d) Velar para la conservación, la defensa y la mejora de los valores culturales, ecológicos, paisajísticos y económicos de la sierra de Llaberia, así como hacerse cargo de la organización y el fomento de su estudio y conocimiento.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il·lustríssima Senyora Miriam de Rosa Palacio, jutgessa del Jutjat d'Instrucció núm. 10 de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Miriam de Rosa Palacio, jueza del Juzgado de Instrucción núm. 10 de Barcelona.
Català: S'admetran com a usos complementaris els espectacles públics, recreatius, restauració, socials i culturals.
Español: Se admitirán como usos complementarios los espectáculos públicos, recreativos, restauración, sociales y culturales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/713/2019, de 20 de març, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Bisbal del Penedès i de Rodonyà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/713/2019, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Bisbal del Penedès y de Rodonyà.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);