BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2672/2012, de 30 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Castellnou, al terme municipal del Pont de Bar (exp. LA20060251).
Español: RESOLUCIÓN TES/2672/2012, de 30 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Castellnou, en el término municipal de El Pont de Bar (exp. LA20060251).
Català: La persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors dicta la resolució d'adjudicació de les beques, a proposta de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base anterior.
Español: La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores dicta la resolución de adjudicación de las becas, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base anterior.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: El expediente quedará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: 46.2 La Comissió Rectora es reunirà quan el convoqui el/la president/a, bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels/de les vocals, els quals aportaran els temes a incloure en l'ordre del dia.
Español: 46.2 La Comisión Rectora se reunirá cuando la convoque el/la presidente/a, bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los/ las vocales, que aportarán los temas a incluir en el orden del día.
Català: b) Als límits de la línia de solar o parcel·la o del mur edificable en mitgera o sostre de separació pertanyent als veïns immediats, en els casos en els que s'originin molèsties per soroll, vibracions, enlluernaments, olors o similars.
Español: b) En los límites de la línea de solar o parcela o del muro edificable en medianera o techo de separación perteneciente a los vecinos inmediatos, en los casos en que se originen molestias por ruido, vibraciones, deslumbramientos, olores o similares.
Català: 5.5 La presentació i signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica, i si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 5.5 La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y sumisión de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática, y si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del
Español: interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su
Català: Cada centre de normalització lingüística disposa d'una direcció i d'un consell de centre.
Español: Cada centro de normalización lingüística dispone de una dirección y de un consejo de centro.
Català: c) La zona de dipòsit s'ha de cobrir diàriament i abans de cada operació de compactat amb material adequat, per evitar la dispersió de fibres.
Español: c) La zona de depósito se cubrirá diariamente y antes de cada operación de compactado con material adecuado, para evitar la dispersión de fibras.
Català: - Les normes urbanístiques del POUM han de refondre, completament, el contingut de l'annex 2, el Pla parcial del Parc urbanitzat de Monfullà; l'annex 3, el Pla parcial de la urbanització mas Llunès; l'annex 4 Pla parcial del sector AU 7-8; i suprimir les referències a aquests antics plans parcials, que deixaran de ser vigents un cop s'aprovi el POUM (art. 99, art. 110, art. 126.3, art. 126.4, art. 127.5, art. 128.5, art. 130, art. 131...)
Español: - Las normas urbanísticas del POUM tienen que refundir, completamente, el contenido del anexo 2, el Plan parcial del Parque urbanizado de Monfullà; el anexo 3, el Plan parcial de la urbanización masía Llunès; el anexo 4 Plan parcial del sector AU 7-8; y suprimir las referencias a estos antiguos planes parciales, que dejarán de ser vigentes una vez se apruebe el POUM (art. 99, art. 110, art. 126.3, art. 126.4, art. 127.5, art. 128.5, art. 130, art. 131...)
Català: 1.6 Valora la disposició per realitzar noves tècniques i conèixer nous components.
Español: 1.6 Valora la disposición para realizar nuevas técnicas y conocer nuevos componentes.
Català: a) Setze dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Dieciséis días naturales en caso de matrimonio.
Català: D) Data de publicació de la licitació: 21 de novembre de 2005.
Español: D) Fecha de publicación de la licitación: 21 de noviembre de 2005.
Català: e) Tramitar i fer la proposta de resolució dels expedients per a la inscripció al Registre de l'obertura, ampliació, trasllat, canvi de titularitat, baixa o qualsevol incidència que afecti qualsevol establiment turístic.
Español: e) Tramitar y hacer la propuesta de resolución de los expedientes para la inscripción al Registro de la apertura, ampliación, traslado, cambio de titularidad, baja o cualquier incidencia que afecte a cualquier establecimiento turístico.
Català: 1.7 Càlcul de matèries primeres làcties i auxiliars de producció del producte làctic que es vol elaborar.
Español: 1.7 Cálculo de materias primas lácteas y auxiliares de producción del producto lácteo que se quiere elaborar.
Català: La participació de solistes i formacions vocals: fins a 2 punts.
Español: La participación de solistas y formaciones vocales: hasta 2 puntos.
Català: tn de llenya de roure, tallada a mida de camió, de qualsevol mida, en pati dintre de la comarca, en funció de les espècies.
Español: tn de leña de roble, cortada a medida de camión, de cualquier medida, en patio dentro de la comarca, en función de las especies.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que l'impacte es pot produir tan sols en episodis de pluja intensa, que la superfície és reduïda, que no hi ha canals de desguàs significatius i que el pendent de l'àrea és baix.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, dado que el impacto se puede producir tan solo en episodios de lluvia intensa, que la superficie es reducida, ni hay canales de desguace significativos y la pendiente del área es baja.
Català: —2 La proximitat dels habitatges del barri de Can Sant Joan a pocs metres de la instal·lació i amb una topografia natural que situa les cases a un desnivell d'uns 10 metres de l'activitat i des d'on es reben els efectes dels nivells sonors i d'immissió de partícules, a més de l'impacte visual i les molèsties que representen grans amuntegaments de residus.
Español: —2 La proximidad de las viviendas del barrio de Can Sant Joan a pocos metros de la instalación y con una topografía natural que sitúa las casas a un desnivel de unos 10 metros de la actividad y desde donde se reciben los efectos de los niveles sonoros y de inmisión de partículas, además del impacto visual y las molestias que representan grandes amontonamientos de residuos.
Català: f) Les empreses o les entitats han d'estar legalment constituïdes, inscrites als registres corresponents i al corrent de les seves obligacions registrals.
Español: f) Las empresas o entidades deben estar legalmente constituidas, inscritas en los correspondientes registros y al corriente de sus obligaciones registrales.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció com a annex a aquesta Resolució, de l'Ordre de 30 d'abril de 2002, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia, i disposar la seva exposició en els llocs següents:
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción como anexo a esta Resolución, de la Orden de 30 de abril de 2002, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, y disponer su exposición en los lugares siguientes: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c.
Català: Memòria tècnica de la infraestructura de serveis.
Español: Memoria técnica de la infraestructura de servicios.
Català: A aquests efectes, la determinació de la nota mitjana serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de les assignatures de sisè curs arrodonida a la centèsima més pròxima i, en cas d'equidistància, a la superior.
Español: A estos efectos, la determinación de la nota media será la media aritmética de las calificaciones de las asignaturas de sexto curso redondeada a la centésima más próxima y, en caso de equidistancia, a la superior.
Català: b) s'abonaria com a compensació econòmica de descans si Seat la realitza individual, si el gaudi de l'apartat a) no assoleix la totalitat dels minuts acumulats o s'ha d'aplicar el punt 3.5 del present article.
Español: b) se abonaría como compensación económica de descanso si Seat la realiza individual, si el disfrute del apartado a) no alcance a la totalidad de los minutos acumulados o se aplicará el punto 3.5 del presente artículo.
Català: És coneguda la importància del treball remunerat per a la integració social dels col·lectius en risc d'exclusió i, consegüentment, en els darrers anys s'han desenvolupat estratègies públiques d'àmbit europeu, estatal i autonòmic que tenen com a objectiu millorar-ne l'ocupabilitat i les taxes d'activitat laboral.
Español: Es conocida la importancia del trabajo remunerado para la integración social de los colectivos en riesgo de exclusión y, consecuentemente, en los últimos años se han desarrollado estrategias públicas de ámbito europeo, estatal y autonómico que tienen como objetivo mejorar su ocupabilidad y las tasas de actividad laboral.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total de la actividad el importe de las demás ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: En el cas que se'n concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit de l'aval bancari de l'entitat financera constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, que ha de ser suficient a criteri de l'Administració, per l'import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo, el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito del aval bancario de la entidad financiera constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, que debe ser suficiente a criterio de la Administración, por el importe de la subvención concedida y anticipada.
Català: Finca=102 i 116; terme municipal=Borges Blanques, les; polígon=516; parcel·les=30 i 51.
Español: Finca=102 y 116; término municipal=Borges Blanques, les; polígono=516; parcelas=30 y 51.
Català: 10.2 Les llistes s'hauran de posar de manifest, en tot cas, a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.Mjusticia.es), i en les pàgines web de les comunitats autònomes que convoquin places, a l'oficina central d'informació i atenció al ciutadà del Ministeri, plaça Jacinto Benavente, núm. 3, a les seus dels tribunals superiors de justícia, en les gerències territorials del Ministeri de Justícia, als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquin places i a l'oficina central d'Informació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: 10.2 Las listas deberán ponerse de manifiesto, en todo caso, en la página web del Ministerio de Justicia (www.Mjusticia.es), y en las páginas web de las comunidades autónomas que convoquen plazas, en la oficina central de información y atención al ciudadano del Ministerio, plaza Jacinto Benavente, núm. 3, en las sedes de los tribunales superiores de justicia, en las gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas y en la oficina central de información de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Zona especial de zones perifèriques en nuclis agregats.
Español: Zona especial de zonas periféricas en núcleos agregados.
Català: Fitxes de control i seguiment de les patologies.
Español: Fichas control y seguimiento de las patologías.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia para el edificio
Català: S'estarà al que disposen les Normes i ordenances del municipi de Cervelló pel que fa a tots aquells paràmetres d'ordenació no definits per aquest Pla especial.
Español: Se ajustará a lo que disponen las Normas y ordenanzas del municipio de Cervelló en lo referente a todos aquellos parámetros de ordenación no definidos por este Plan especial.
Català: El rendiment acadèmic de la persona aspirant en els estudis superiors.
Español: El rendimiento académico de la persona aspirante en los estudios superiores.
Català: (per cada 1.000 litres/dia o fracció de cabal contractat
Español: (por cada 1.000 litros/día o fracción de caudal contratado)
Català: Els electors d'una mateixa secció es troben ordenats per ordre alfabètic en les llistes electorals.
Español: Los electores de una misma sección se encuentran ordenados por orden alfabético en las listas electorales.
Català: b.3 Import de la subvenció atorgada i import total de la justificació detallat per cada beneficiari (en el cas d'agrupacions d'empreses).
Español: b.3 Importe de la subvención otorgada e importe total de la justificación detallado por cada beneficiario (en el caso de agrupaciones de empresas).
Català: Per tal de garantir allò que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, s'han de nomenar els delegats/ades de prevenció segons preveu la Llei esmentada.
Español: Con el fin de garantizar aquello que establece la Ley de prevención de riesgos laborales, tienen que nombrarse a los delegados/as de prevención según prevé la Ley mencionada.
Català: El medi receptor, en aquest cas el mar, té capacitat suficient per admetre les modificacions plantejades, en l'abocament d'aigües de refredament d'Enagas.
Español: El medio receptor, en este caso el mar, tiene capacidad suficiente para admitir las modificaciones planteadas, en el vertido de aguas de enfriamiento de Enagas.
Català: Servei d'Aplicació de les Polítiques de Paisatge, Direcció General de Patrimoni Cultural, Direcció General de Protecció Civil, Direcció General de Qualitat Ambiental, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Pesca i Afers Marítims, Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Llobregat, Consorci per a la Protecció i Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, Ajuntament del Prat de Llobregat, Consell Comarcal del Baix Llobregat i DEPANA.
Español: Servicio de Aplicación de las Políticas de Paisaje, Dirección General de Patrimonio Cultural, Dirección General de Protección Civil, Dirección General de Calidad Ambiental, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Llobregat, Consorcio para la Protección y Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y DEPANA.
Català: Oviedo, 24 de setembre de 2003
Español: Oviedo, 24 de septiembre de 2003
Català: - El Reglament (UE) núm. 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021 pel qual s'estableixen les disposicions comuns relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu Plus, al Fons de Cohesió, al Fons de Transició Justa i al Fons Europeu Marítim, de Pesca i d'Aqüicultura, així com les normes financeres per aquests Fons i per al Fons d'Asil, Migracions i Integració, el Fons de Seguretat Interior i l'Instrument de Recolzament Financer a la Gestió de Fronteres i la Política de Visats.
Español: - El Reglamento (UE) núm. 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo Plus, al Fondo de Cohesión, al Fondo de Transición Justa y al Fondo Europeo Marítimo, de Pesca y de Acuicultura, así como las normas financieras para estos Fondos y para el Fondo de Asilo, Migraciones e Integración, el Fondo de Seguridad Interior y el Instrumento de Apoyo Financiero a la Gestión de Fronteras y la Política de Visados.
Català: detallin les activitats que s'han dut a terme en relació amb el tipus de
Español: actividades que se han llevado a cabo en relación con el tipo de
Català: Es prohibeixen els cossos d'edificació sortints, tant si són tancats com semitancats en edificis que donin façana a carrer de menys de vuit metres (8 m) d'amplada.
Español: Se prohiben los cuerpos de edificación salientes, tanto si son cerrados como semicerrados en edificios que den fachada en calle de menos de ocho metros (8 m) de anchura.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental, es constata que la documentació aportada s'ajusta a l'estructura i contingut de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en la qual es justifica que el Projecte d'actuació està subjecte al procediment d'impacte ambiental simplificat segons estableix l'article 7.2.b de la Llei esmentada.
Español: Con respecto a la documentación ambiental, se constata que la documentación aportada se ajusta a la estructura y contenido del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en la que se justifica que el Proyecto de actuación está sujeto al procedimiento de impacto ambiental simplificado según establece el artículo 7.2.b de la Ley mencionada.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona de 10:00 h a 13:00 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona de 10:00 h a 13:00 h.
Català: De densitat mitjana (Clau 25).
Español: De densidad media (Clave 25).
Català: Beneficiari: Física Teòrica i Cosmologia Fonamental de l'IEEC.
Español: Beneficiario: Física Teórica y Cosmología Fundamental del IEEC.
Català: El document ambiental estratègic fa una anàlisi acurada dels factors biòtics, antròpics i ambientals i destaca la necessitat d'aquesta modificació per tal d'impulsar l'activitat econòmica del municipi.
Español: El documento ambiental estratégico hace un análisis cuidadoso de los factores bióticos, antrópicos y ambientales y destaca la necesidad de esta modificación con el fin de impulsar la actividad económica del municipio.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local, reunida el 29 de juliol de 2009, i amb la disponibilitat econòmica total d'aquesta convocatòria, de 4.000.000,00 d'euros, establerta a l'article 3.1 de l'Ordre GAP/545/2008, de 2 de desembre,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local, reunida el 29 de julio de 2009, y con la disponibilidad económica total de esta convocatoria, de 4.000.000,00 de euros, establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/545/2008, de 2 de diciembre,
Català: Empresa adjudicatària: ute Fcc Construcción, SA.
Español: Empresa adjudicataria: ute Fcc Construcción, SA.
Català: Plus conveni (inclòs el Plus Incentivació i MIR)
Español: Plus Convenio (incluido el plus incentivación y MIR)
Català: —1 Es divideixen, a l'efecte de retribuir-les, en 2 classes: normals (les prestades en jornada diürna de dia laborable) i especials, que són les treballades en un dia festiu o des de les 22 fins a les 6 hores del dia següent.
Español: —1 Se dividen, a efectos de retribuirlas, en 2 clases: normales (las prestadas en jornada diurna de día laborable) y especiales, que son las trabajadas en día festivo o desde las 22 hasta las 6 horas del día siguiente.
Català: Relació de les obres executades en els últims cinc anys de similars característiques a la del present concurs que inclogui: nom de l'obra i certificat de bona execució, relació de maquinària, material i equip tècnic del que disposarà l'empresari per a l'execució de les obres, declaració indicant els efectius personals mitjans anuals de l'empresa i la importància dels seus equips de directius durant els tres darrers anys.
Español: Relación de las obras ejecutadas en los últimos cinco años de similares características a la del presente concurso que incluya: nombre de la obra y certificado de buena ejecución, relación de maquinaria, material y equipo técnico del que dispondrá el empresario para la ejecución de las obras, declaración indicando los efectivos personales medios anuales de la empresa y la importancia de sus equipos de directivos durante los tres últimos años.
Català: El Ple del Consorci elegirà, d'entre els seus membres, un President/a, i un Vicepresident/a que suplirà al President en casos de vacant, absència, malaltia o delegació expressa del mateix President.
Español: El Pleno del Consorcio elegirá, de entre sus miembros, un Presidente / a, y un Vicepresidente / a que suplirá al Presidente en casos de vacante, ausencia, enfermedad o delegación expresa del mismo Presidente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Titular: Institució Escolar Claret, SL.
Español: Titular: Institución Escolar Claret, SL.
Català: L'acompliment de cada criteri es valorarà amb 1 punt, i es considera elevada quan obté 3 o més punts en total.
Español: El desempeño de cada criterio se valorará con 1 punto, y se considera elevada cuando obtenga 3 o más puntos en total.
Català: 19.6 Amb l'aplicació del sistema "just in time", es manté la valoració actual dels llocs de treball individuals.
Español: 19.6 Con la aplicación del sistema just-in-time, se mantiene la valoración actual de los puestos de trabajo individuales.
Català: Finalitat: funcionament ordinari de la Fundació - Fer conèixer la figura i la trajectòria vital de Pau Casals.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario de la Fundación – Dar a conocer la figura y la trayectoria vital de Pau Casals.