BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —9 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 28 de setembre de 2000.
Español: —9 Plazo de presentación de solicitudes: desde del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 28 de septiembre de 2000.
Català: Projecte: Reparació dels danys causats pels aiguats del 23 de setembre de 2016
Español: Proyecto: Reparación de los daños causados por los aguaceros del 23 de septiembre de 2016
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, unitat d'hoteleria.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, unidad de hoteleria.
Català: Per la Resolució INT/12/2006, de 9 de gener (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/06).
Español: Por la Resolución INT/12/2006, de 9 de enero (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/06).
Català: S'inclouen en aquest apartat cursos i activitats de formació que tinguin com a objectiu la millora de la qualificació professional, d'una durada mínima de 25 hores, per a la formació i el perfeccionament d'agricultors, col·laboradors familiars i agricultors assalariats que hagin superat l'edat d'escolarització obligatòria.
Español: Se incluyen en este apartado cursos y actividades de formación que tengan como objetivo la mejora de la calificación profesional, de una duración mínima de 25 horas, para la formación y el perfeccionamiento de agricultores, colaboradores familiares y agricultores asalariados que hayan superado la edad de escolarización obligatoria.
Català: Obre, anota a la base de dades i notifica als interessats, a l'òrgan instructor i als òrgans competents, la resolució d'incoació dels expedients disciplinaris, i també comunica als representants dels treballadors l'inici de l'expedient.
Español: Abre, anota en la base de datos y notifica a los interesados, al órgano instructor y a los órganos competentes, la resolución de incoación de los expedientes disciplinarios, y también comunica a los representantes de los trabajadores el inicio del expediente.
Català: Localització i reparació d'avaries i instal·lació de vidres, distribució del treball entre el personal al seu càrrec.
Español: Localización y reparación de averías y instalación de vidrios, distribución del trabajo entre el personal a su cargo.
Català: Família d'oficis artesans que inclou les diverses ocupacions relacionades amb la creació d'objectes i mobles a partir de la fusta com a matèria primera.
Español: Familia de oficios artesanos que incluye las diversas ocupaciones relacionadas con la creación de objetos y muebles a partir de la madera como materia prima.
Català: S'admeten només els destinats a la formació professional relacionats amb l'activitat industrial d'aquesta zona.
Español: Se admiten solo los destinados a la formación profesional relacionados con la actividad industrial de esta zona.
Català: El volum total de reserves brutes que es preveu extreure és de 72.168 m3 de grava i sorra (28.698 m3 fase 1 i 43.470 m3 fase 2); es preveu un rebuig del 15% de les reserves brutes d'explotació.
Español: El volumen total de reservas brutas que se prevé extraer es de 72.168 m3 de grava y arena (28.698 m3 fase 1 y 43.470 m3 fase 2); se prevé un desecho del 15% de las reservas brutas de explotación.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionaris interins a l'Ajuntament de Cadaqués (exp. 633/2020).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionarios interinos en el Ayuntamiento de Cadaqués (exp. 633/2020).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena transcorre de la fita cinquena pel marge est i més endavant pel nord de l'antiga carrerada general i segueix per aquest marge fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quinto y sexto transcurre del mojón quinto por el margen este y más adelante norte de la antigua cañada general y sigue por este margen hasta encontrar el mojón.
Català: 14.4 En qualsevol cas, la reformulació de sol·licitud ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: 14.4 En cualquier caso, la reformulación de solicitud debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención.
Català: N'hi ha prou amb una sola inassistència al treball quan aquesta afecti el relleu d'un company/a o si com a conseqüència de la inassistència s'ocasiona un perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Previ acord entre la representació legal de l'empresa i els treballadors en cada centre de treball es podrà canviar el gaudi del citat festiu a altra data distinta.
Español: Previo acuerdo entre la representación legal de la empresa y los trabajadores en cada centro de trabajo se podrá cambiar el disfrute del citado festivo a otra fecha distinta
Català: Atès que en data 22 de setembre de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Considerando que en fecha 22 de septiembre de 1998 el Gobierno de la
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): VILLAR DE CAÑAS MAQUINARIA, S.L. - B16302689
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): VILLAR DE CAÑAS MAQUINARIA, S. L. - B16302689
Català: Ajuntament de l'Estany, carrer Dr. Vilardell, 1, 08148 l'Estany.
Español: Ayuntamiento del Estany, calle Dr. Vilardell, 1, 08148 L'Estany.
Català: “No tindran dret a la compensació per pèrdua d'ingressos aquelles superfícies reestructurades en les quals s'hagi aportat una autorització de plantació concedida mitjançant una replantació o una conversió de drets en virtut dels articles 66 i 68 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i de l Consell, de 17 de desembre, no generada de l'aplicació del pla de reestructuració.”
Español: No tendrán derecho a la compensación por pérdida de ingresos aquellas superficies reestructuradas en las que se haya aportado una autorización de plantación concedida mediante una replantación o una conversión de derechos en virtud de los artículos 66 y 68 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, no generada de la aplicación del plan de reestructuración.
Català: Durant l'any 2006, la quantitat del plus de feina nocturna ha de ser equivalent al 25% del sou base i plus conveni, incrementats en 0,173 euros per hora, segons es determina en les corresponents columnes de l'annex 1.
Español: Durante el año 2006, la cuantía del plus de trabajo nocturnos será equivalente al 25% del sueldo base y plus convenio, incrementados en 0,173 euros/hora, según se determina en las correspondientes columnas del anexo 1.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 1 milió de pessetes, concedides pel Departament de Cultura durant els mesos de gener i febrer de 2001.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a 1 millón de pesetas, concedidas por el Departamento de Cultura durante los meses de enero y febrero de 2001.
Català: Té gravades a les cares respectives les lletres SN, FU i SS.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las letras SN, FU y SS.
Català: Edificabilitat màxima i índex d'edificabilitat net:
Español: Edificabilidad máxima e índice de edificabilidad neto:
Català: Final: suport metàl·lic núm. 9 existent de la línia 22 kV "Anserall-1".
Español: Final: soporte metálico núm. 9 existente de la línea 22 kV "Anserall-1".
Català: La representació dels treballadors o la institució que es crea, ha d'informar semestralment a l'Autoritat Portuària de Tarragona sobre la destinació i l'aplicació dels fons.
Español: La representación de los trabajadores o la institución que se cree, deberá informar semestralmente a la Autoridad Portuaria de Tarragona del destino y aplicación de los fondos.
Català: Per delegació d'aquest, està facultat per assignar feines al personal de redacció, i distribuir-les d'una manera pràctica i racional; té cura que s'observin estrictament la jornada i els horaris establerts i sobretot del compliment en el lliurament dels originals i de la seva freqüència per fer possible el manteniment d'un ritme continuat i normal de feina en el taller. També vetlla personalment per la redacció i l'adequada titulació de les notícies per aconseguir la major agilitat, puresa literària i rigor tipogràfic. Diàriament ha de parlar amb els redactors gràfics, i com a cap de personal de la redacció, ha de mantenir la disciplina adient a la feina. Així mateix, vetlla per la conservació del material i de les instal·lacions.
Español: Por delegación del mismo, estará facultado para asignar los trabajos al personal de redacción, con una distribución práctica y racional del trabajo; se cuidará de que se observen estrictamente la jornada y horarios establecidos y especialmente del cumplimiento en la entrega de los originales y de su frecuencia para hacer posible el mantenimiento de un ritmo continuado y normal de trabajo en talleres; vigilará personalmente la redacción y la adecuada titulación de las noticias para conseguir la mayor agilidad, pureza literaria y garbo tipográfico; despachará diariamente con los redactores gráficos, y como jefe de personal de la redacción, mantendrá la debida disciplina en el trabajo, a la par que velará por la conservación del material y de las instalaciones.
Català: a) Planificar i impulsar les activitats de foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: a) Planificar e impulsar las actividades de fomento en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: BASF Española, SL, és responsable del funcionament correcte de les seves instal·lacions de depuració i de l'emissari submarí i del compliment dels límits d'abocament fixats en aquest informe tècnic.
Español: BASF Española, SL, es responsable del correcto funcionamiento de sus instalaciones de depuración y del emisario submarino y del cumplimiento de los límites de vertido fijados en este informe técnico.
Català: Queda prohibida qualsevol edificació destinada a habitatge a l'espai lliure interior de l'illa.
Español: Queda prohibida cualquier edificación destinada a vivienda al espacio libre interior de la isla.
Català: Cal disposar d'un pla de desplaçaments d'empresa (PDE).
Español: Se debe disponer de un plan de desplazamientos de empresa (PDE).
Català: S'ha de lliurar als representants dels treballadors la còpia dels contractes de treball dels empleats de nou ingrés i de la quitança de fi de contracte.
Español: Se entregará a los representantes de los trabajadores copia de los contratos de trabajo de los empleados de nuevo ingreso y liquidación-finiquito de finalización de contrato.
Català: I hem de dir que, si bé a Catalunya la immensa majoria de les persones LGBTI no s'han vist vexades per la seva identitat o orientació sexual, s'han detectat alguns casos d'LGBTI-fòbia familiar, en especial persones trans* molt joves, així com la deplorable LGBTI-fòbia a les xarxes socials i algun cas en espais públics.
Español: Y debemos decir que, si bien en Cataluña la inmensa mayoría de las personas LGBTI no se han visto vejadas por su identidad u orientación sexual, se han detectado algunos casos de LGBTIfobia familiar, en especial personas trans* muy jóvenes, así como la deplorable LGBTIfobia en las redes sociales y algún caso en espacios públicos.
Català: b) Treballar en xarxa entre les escoles i amb els diferents agents públics i privats del territori com a principi bàsic per aconseguir l'eficiència en la gestió de programes, de recursos humans, funcionals i materials.
Español: b) Trabajar en red entre las escuelas y con los diferentes agentes públicos y privados del territorio como principio básico para conseguir la eficiencia en la gestión de programas, de recursos humanos, funcionales y materiales.
Català: Els empleats poden exercir el seu dret a reunir-se en assemblea.
Español: Los empleados podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea.
Català: Exercir les atribucions que la legislació d'intervenció integral de l'Administració ambiental atorga a l'autoritat ambiental quan no corresponguin a un altre òrgan del Departament de Medi Ambient.
Español: Ejercer las atribuciones que la legislación de intervención integral de la Administración ambiental otorga a la autoridad ambiental cuando no correspondan a otro órgano del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El complement de productivitat, d'acord amb la legislació vigent, en cap cas serà de quantia fixa ni de cobrament periòdic i no generarà per als seus beneficiaris cap dret personal adquirit.
Español: El complemento de productividad, de acuerdo con la legislación vigente, en ningún caso será de cuantía fija ni de cobro periódico y no generará para sus beneficiarios ningún derecho personal adquirido.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 5.7, correspon a la comissió de selecció l'agregació de les puntuacions de la fase de concurs a les adjudicades pels tribunals en la fase d'oposició, la ponderació de les puntuacions d'ambdues fases, l'ordenació dels aspirants d'acord amb la puntuació global obtinguda i la declaració dels aspirants que han superat el concurs oposició.
Español: De conformidad con lo que establece la base 5.7, corresponde a la comisión de selección la agregación de las puntuaciones de la fase de concurso en las adjudicadas por los tribunales en la fase de oposición, la ponderación de las puntuaciones de ambas fases, la ordenación de los aspirantes de acuerdo con la puntuación global obtenida y la declaración de los aspirantes que han superado el concurso oposición.
Català: Adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua o el tractament no autoritzat, d'acord amb el que s'estableix a la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i d'acord amb les directrius que estableixi la Direcció General d'Ocupació.
Español: Adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración, la pérdida o el tratamiento no autorizado, de acuerdo con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y de acuerdo con las directrices que establezca la Dirección General de Empleo.
Català: Tercer: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Tercero: finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de producció al terme municipal de Gironella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de producción en el término municipal de Gironella.
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici de la segona prova.
Español: Primero, en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio de la segunda prueba.
Català: Requisits dels equipaments
Español: Requisitos de los equipamientos
Català: D'una banda, la de vetllar perquè el tractament de les dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Salut i dels ens i organismes adscrits es dugui a terme, de conformitat amb la legislació vigent en matèria de dades de caràcter personal, en matèria d'estadística d'interès de la Generalitat, i, d'acord amb el que disposa la legislació sectorial aplicable, i de l'altra, la de garantir que l'ús de les tecnologies de la informació i dels sistemes d'informació al Departament de Salut i als ens i organismes que hi són adscrits es dugui a terme amb paràmetres adequats de seguretat, funció, aquesta última, que ja li havia atribuït l'Ordre SLT/88/2006, de 6 de març de 2008.
Español: Por una parte, la de velar para que el tratamiento de los datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos se lleve a cabo, de conformidad con la legislación vigente en materia de datos de carácter personal, en materia de estadística de interés de la Generalidad, y, de acuerdo con lo que dispone la legislación sectorial aplicable, y de la otra, la de garantizar que el uso de las tecnologías de la información y de los sistemas de información en el Departamento de Salud y en los entes y organismos que son adscritos se lleve a cabo con parámetros adecuados de seguridad, función, ésta última, que ya le había atribuido la Orden SLT/88/2006, de 6 de marzo de 2008.
Català: L'anàlisi d'alternatives també ha tingut en compte els possibles impactes sobre la resta d'aspectes ambientals rellevants a la zona, per a cadascuna de les alternatives plantejades, tant durant la fase d'execució com en la fase d'explotació.
Español: El análisis de alternativas también ha tenido en cuenta los posibles impactos sobre el resto de aspectos ambientales relevantes en la zona, para cada una de las alternativas planteadas, tanto durante la fase de ejecución como en la fase de explotación.
Català: El/la cap de l'Àrea Juridicoadministrativa i d'Adopció Internacional (programes F i G).
Español: El jefe/la jefa del Área Jurídico-Administrativa y de Adopción Internacional (programas F y G).
Català: La prima a la reconversió donarà lloc a la destinació definitiva de l'embarcació cap a una altra activitat de pesca.
Español: La prima a la reconversión dará lugar al destino definitivo de la embarcación hacia otra actividad de pesca.
Català: - En la que l'equip fundador de l'empresa siguin emprenedors (persones físiques amb participació accionarial en l'empresa i que desenvolupen alguna activitat companyia en aquesta).
Español: - En la que el equipo fundador de la empresa sean emprendedores (personas físicas con participación accionarial en la empresa y que desarrollen alguna actividad en ésta).
Català: Determinació dels llocs de treball i dels torns de fabricació.
Español: Determinación de los puestos de trabajo y de los turnos de fabricación.
Català: la seva només podrà fer-ho pel temps imprescindible mantenint-li
Español: suya solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre l'aprovació d'un projecte d'obres (99-028).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un proyecto de obras (99-028).
Català: Sobre B: fins a 40 punts dividits en: condicions de garantia (fins a 5 punts), servei postvenda (fins a 5 punts), condicions de manteniment (fins a 10 punts) i formació (fins a 20 punts).
Español: Sobre B: hasta 40 puntos divididos en: condiciones de garantía (hasta 5 puntos), servicio postventa (hasta 5 puntos), condiciones de mantenimiento (hasta 10 puntos) y formación (hasta 20 puntos).
Català: e) Pressupost global i pressupost detallat del projecte, indicant la part sol·licitada a Catalunya i a França i les despeses previstes per anys, especificant els conceptes a què es destinarà.
Español: e) Presupuesto global y presupuesto detallado del proyecto, indicando la parte solicitada en Cataluña y en Francia y los gastos previstos por años, especificando los conceptos a que se destinará.
Català: RESOLUCIÓ TES/995/2012, de 14 de maig, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs a la nova estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/995/2012, de 14 de mayo, de adaptación de nombramientos de determinados cargos a la nueva estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En el període de pròrroga, es preveu l'actualització de preus de l'homologació a la clàusula 32 del plec de clàusules administratives particulars de l'exp. 1/99 i l'actualització dels preus de l'acord marc a la clàusula 22 del plec de clàusules administratives particulars de l'exp. 2/99.
Español: En el periodo de prórroga, se prevé la actualización de precios de la homologación en la cláusula 32 del pliego de cláusulas administrativas particulares del exp. 1/99 y la actualización de los precios del acuerdo marco en la cláusula 22 del pliego de cláusulas administrativas particulares del exp. 2/99.
Català: 6.4 Poden ser entitats beneficiàries de la subvenció de la Línia 2, Coordinació, promoció i difusió de les comunalitats urbanes, les tipologies d'entitats següents, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya:
Español: 6.4 Pueden ser entidades beneficiarias de la subvención de la Línea 2, Coordinación, promoción y difusión de las comunalidades urbanas, las siguientes tipologías de entidades, constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña:
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Daicolorchem EU, SA, per a l'activitat de fabricació de pigments, amb adreça al carrer C, polígon industrial Baix Ebre, parcel·la 165, a Camp-redó, al terme municipal de Tortosa.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Daicolorchem EU, SA para la actividad de fabricación de pigmentos, con dirección en la calle C, polígono industrial Baix Ebre, parcela 165, en Camp-redó, en el término municipal de Tortosa.
Català: Al personal procedent d'AGBAR només se li restarà del Plus de Jornada Partida els 650.
Español: Al personal procedente de AGBAR solo se le restará del Plus de Jornada Partida los 650.
Català: L'afectació és mínima.
Español: La afectación es mínima.
Català: Per això, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, en la seva reunió de 22 de juny va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització.
Español: Por esto, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, en la reunión del 22 de junio aprobó las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización.