BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En primer lloc, es procedirà a adjudicar les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, i l'ordre de preferència manifestat al document núm. 3 esmentat a la base 4.1, a les persones aspirants que es trobin exemptes de l'oposició i, si escau, exemptes o aptes en el curs d'especialització, un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració.
Español: a) En primer lugar, se procederá a adjudicar las vacantes ofertadas de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, y en el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 mencionado en la base 4.1, a las personas aspirantes que se encuentren exentas de oposición y, si procede, exentos o aptos en el curso de especialización, una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración.
Català: d) Planificar, programar, coordinar, analitzar i avaluar els dispositius i operacions que depassin el territori d'una de les àrees bàsiques policials, sempre que no afectin l'àmbit territorial d'una altra regió policial.
Español: d) Planificar, programar, coordinar, analizar y evaluar los dispositivos y operaciones que sobrepasen el territorio de una de las áreas básicas policiales, siempre que no afecten al ámbito territorial de otra región policial.
Català: Els subjectes que poden constituir-se en entitats de registre en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya poden ser tant els departaments de la Generalitat de Catalunya com els seus organismes dependents.
Español: Los sujetos que pueden constituirse en entidades de registro en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña pueden ser tanto los departamentos de la Generalidad de Cataluña como sus organismos dependientes.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del recién nacido, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora deberá ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta soterrani serà de 2,20 mts.
Español: La altura libre mínima de la planta sótano será de 2,20 mts.
Català: c.8) Publicacions: despeses ocasionades per l'edició i distribució de les publicacions.
Español: c.8) Publicaciones: gastos ocasionados por la edición y distribución de las publicaciones.
Català: —2 a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament d'uniformes i roba de treball d'hivern per als ordenances i conserges de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: —2 a) Descripción del objeto del contrato: suministro de uniformes y ropa de trabajo de invierno para los ordenanzas y conserjes de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Programari de comunicació augmentativa o alternativa.
Español: Software de comunicación aumentativa o alternativa.
Català: Es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que convisqui maritalment amb el pare o la mare dels fills, com també els fills no comuns sempre que convisquin amb la família i en depenguin econòmicament.
Español: Se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que conviva maritalmente con el padre o la madre de los hijos, y también los hijos no comunes siempre que convivan con la familia y dependan económicamente de esta.
Català: Control del magatzem de productes farmacèutics i parafarmacèutics:
Español: Control del almacén de productos farmacéuticos y parafarmacéuticos:
Català: De cada reunió, el secretari/ària n'ha d'aixecar l'acta corresponent, que ha d'incloure la data, el lloc, l'ordre del dia, les persones assistents, un resum dels assumptes tractats, les intervencions de què s'hagi sol·licitat que quedi constància i els acords adoptats, amb indicació del resultat de les votacions i de les majories.
Español: De cada reunión, el/la secretario/aria debe levantar la correspondiente acta, que debe incluir la fecha, el lugar, el orden del día, las personas asistentes, un resumen de los asuntos tratados, las intervenciones de las que se haya solicitado que quede constancia y los acuerdos adoptados, con indicación del resultado de las votaciones y de las mayorías.
Català: Fita 3: se situa al Pla de la Coma, en mig d'un zona boscosa, i a uns noranta-quatre metres a l'oest del Mas de les Cases.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla de la Coma, en medio de una zona boscosa, y a unos noventa y cuatro metros al oeste del Mas de les Cases.
Català: Les edificacions existents i les projectades se situen sobre les parcel·la 45 del polígon 4 del municipi de Camarasa, amb referència cadastral 25074A004000450000IS, d'ús agrícola, amb una superfície total de 14.957 m².
Español: Las edificaciones existentes y las proyectadas se sitúan sobre la parcela 45 del polígono 4 del municipio de Camarasa, con referencia catastral 25074A004000450000IS, de uso agrícola, con una superficie total de 14.957 m².
Català: Marc legal per a la gestió del medi ambient a Catalunya.
Español: Marco legal para la gestión del medio ambiente en Cataluña.
Català: s) Per preparació de convocatòries públiques d'accés a places vacants d'aquesta Corporació pel procediment d'oposició o concurs-oposició, el personal que hi concorri disposarà de 2 dies laborals immediatament anteriors a la celebració del primer exercici.
Español: s) Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de esta Corporación por el procedimiento de oposición o concurso-oposición, el personal que concurra a las mismas tendrá los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la celebración del primer ejercicio.
Català: Les reclamacions sobre la qualificació de les proves es podran presentar per escrit i adreçades al president del tribunal, en el mateix lloc on s'han realitzat les proves, en el termini màxim de cinc dies hàbils després de la publicació dels resultats, i seran resoltes i publicades en el tauler d'anuncis del centre en un termini màxim de deu dies hàbils des de la finalització del termini per interposar-les.
Español: Las reclamaciones sobre la calificación de las pruebas se podrán presentar por escrito y dirigidas al presidente del tribunal, en el mismo lugar en el que se hayan realizado las pruebas, en el plazo máximo de cinco días hábiles después de la publicación de los resultados, y serán resueltas y publicadas en el tablón de anuncios del centro en un plazo máximo de diez días hábiles desde la finalización del plazo para interponerlas.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, mitja estada polivalent i hospitalització de dia al sector sanitari Barcelonès-sud l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia, media estancia polivalente y hospitalización de día en el sector sanitario Barcelonés-sud L'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient d'aprovació inicial del Pla de prevenció de drogodependències per als anys 2015-2019.
Español: EDICTO sobre información pública del expediente de aprobación inicial del Plan de prevención de drogodependencias para los años 2015-2019.
Català: Elaboració del cicle frigorífic:
Español: Elaboración del ciclo frigorífico:
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, i que queden reflectides en la relació següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, y que quedan reflejadas en la siguiente relación:
Català: En data 24 de setembre de 2010, l'Ajuntament de Celrà va acordar reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2010, el Ayuntamiento de Celrà acordó reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: La ZQA2 on es troba l'activitat disposa dels punts de mesurament de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) següents:
Español: La ZCA2 donde se encuentra la actividad dispone de los siguientes puntos de medición de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (RVPCA):
Català: Títol: Rotonda i accessos a la intersecció de la carretera BV-5101 amb el vial de Can Massuet.
Español: Título: Rotonda y accesos en la intersección de la carretera BV-5101 con el vial de Can Massuet.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Així mateix, és oportú actualitzar la denominació del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Así mismo, es oportuno actualizar la denominación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: tasques de conservació dels edificis i instal·lacions.
Español: de las tareas de conservación de los edificios e instalaciones.
Català: L'ajut consistirà en 2.000 euros per treballador en situació d'ERTO actiu, a data 31 de gener de 2021, amb un màxim de 30.000 euros per empresa.
Español: La ayuda consistirá en 2.000 euros por trabajador en situación de ERTE activo, a fecha 31 de enero de 2021, con un máximo de 30.000 euros por empresa.
Català: Sensibilitzar les famílies de l'alumnat per potenciar la seva participació i implicació en el procés educatiu dels seus fills i filles (donar valor a l'educació i la formació).
Español: Sensibilizar a las familias del alumnado para potenciar su participación e implicación en el proceso educativo de sus hijos e hijas (dar valor a la educación y a la formación).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de La Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Sant Joan Baptista, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de La Companyia Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Sant Joan Baptista, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Posteriorment el termini de presentació de les sol·licituds va ser ampliat fins el dia 31 de març de 2008 per la Resolució MAH/600/2008 de 28 de febrer, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5085 de 6 de març de 2008.
Español: Posteriormente el plazo de presentación de las solicitudes fue ampliado hasta el día 31 de marzo de 2008 por la Resolución MAH/600/2008 de 28 de febrero, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 5085 de 6 de marzo de 2008.
Català: S'inclourà la cartografia següent:
Español: Se incluirá la cartografía siguiente:
Català: Canvi d'ús del tanc T-304, que passa d'emmagatzemar querosè (JET A-1) a emmagatzemar ETBE.
Español: Cambio de uso del tanque T-304 pasando de almacenar queroseno (JET A-1) a almacenar ETBE.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de rehabilitació de l'estació de Renfe.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de rehabilitación de la estación de Renfe.
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de destinar les subvencions respectives a fer front als conceptes i per les quanties indicats en els pressupostos presentats per cada ajuntament amb les seves sol·licituds de subvenció, i resten sotmesos a allò que preveu la Resolució JUS/479/2010, de 19 de febrer, en especial els seus apartats 6è, 7è i 8è.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deben destinar las subvenciones respectivas a hacer frente a los conceptos y por las cuantías indicados en los presupuestos presentados por cada ayuntamiento con sus solicitudes de subvención, y quedan sometidos a aquello que prevé la Resolución JUS/479/2010, de 19 de febrero, en especial sus apartados 6º, 7º y 8º.
Català: No es consideraran computables com a hores sindicals les dedicades a reunions amb l'Administració.
Español: No se considerarán computables como horas sindicales las dedicadas a reuniones con la Administración.
Català: ORDRE GAP/372/2008, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de teletreball, foment de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a les petites i mitjanes empreses (pimes) i dinamització econòmica a través de les TIC, destinats a corporacions locals.
Español: ORDEN GAP/372/2008, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de teletrabajo, fomento de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) a las pequeñas y medianas empresas (pimes) y dinamización económica a través de las TIC, destinados a corporaciones locales.
Català: Atès que l'empresa Televisió de Catalunya, SA, és una entitat que depèn de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, creada per la Llei 10/1983, de 30 de maig, i sotmesa als principis generals de donar informació objectiva, veraç i imparcial, de respectar la llibertat d'expressió i el pluralisme, i de respectar els principis d'igualtat, entre d'altres;
Español: Considerando que la empresa Televisión de Cataluña, SA, es una entidad que depende del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión, creada por la Ley 10/1983, de 30 de mayo, y sometida a los principios generales de dar información objetiva, veraz e imparcial, de respetar la libertad de expresión y el pluralismo, y respetar los principios de igualdad, entre otros;
Català: j) L'aprovació del Reglament de règim interior que desplegui aquests Estatuts.
Español: j) La aprobación del Reglamento de régimen interior que desarrolle estos Estatutos.
Català: c) La suspensió de l'autorització sanitària de funcionament.
Español: c) La suspensión de la autorización sanitaria de funcionamiento.
Català: L'associat no pot intervenir en cap moment en el joc i guanya o perd en les mateixes condicions que el banquer.
Español: El asociado no puede intervenir en el juego en ningún momento y gana o pierde en las mismas condiciones que el banquero.
Català: EDICTE de 22 de gener de 1999, pel qual es fa públic l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 22 de enero de 1999, por el que se hace público el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Barcelona.
Català: Coneixements específics sobre l'organització i la informatització de l'administració educativa.
Español: Conocimientos específicos sobre la organización y la informatización de la administración educativa.
Català: .Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 30 de març de 2007, per un import de 1.218.514,00 euros i a càrrec de la partida 6204.470.6202.06/3321.
Español: .Primer término: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 30 de marzo de 2007, por un importe de 1.218.514,00 euros y a cargo de la partida 6204.470.6202.06/3321.
Català: L'empresa ha de destinar una borsa (vegeu annex 11) per al 2006, incrementats en l'IPC real a cada un dels successius anys de vigència del Conveni, per a ajuda a treballadors/ores fixos de plantilla que s'incorporin a un cicle de formació, relacionat amb la funció o ofici que el treballador/a exerceixi, en entitat externa a l'empresa i fora de l'horari habitual de treball; la borsa esmentada s'ha d'extingir al final de cada any.
Español: La empresa destinará una bolsa (ver anexo 11) para el 2006, incrementados en el IPC real en cada uno de los sucesivos años de vigencia del Convenio, para ayuda a trabajadores fijos de plantilla que se incorporen a un ciclo de formación, relacionado con la función u oficio que el trabajador desempeñe, en entidad externa a la empresa y fuera del horario habitual de trabajo; dicha bolsa se extinguirá a la finalización de cada año.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 22 de juliol de 2021 s'han publicat les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la constitució d'una borsa d'agent de la Policia Local, en règim de personal funcionari interí, mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 22 de julio de 2021 se han publicado las bases específicas que regirán el proceso selectivo para a la constitución de una bolsa de agentes de Policía Local, en régimen de personal funcionario interino, mediante concurso-oposición libre.
Català: Segons les determinacions resultants de la caracterització geomorfològica i hidrològica del riu Fluvià que consten als documents tècnics efectuats en el seu dia per l'Inuncat, els cabals d'aigua en aquest punt del riu per als períodes de retorn de 100 i 500 anys estan avaluats en 1.573,00 m3/s i 2.835,00 m3/s, respectivament.
Español: Según las determinaciones resultantes de la caracterización geomorfológica e hidrológica del río Fluvià que constan en los documentos técnicos efectuados en su día por el Inuncat, los caudales de agua en este punto del río para los periodos de retorno de 100 y 500 años están evaluados en 1.573,00 m3/s y 2.835,00 m3/s, respectivamente.
Català: L'incompliment dels sistemes de control de presència, sempre que no constitueixi falta greu o molt greu.
Español: El incumplimiento de los sistemas de control de presencia, siempre que no constituya falta grave o muy grave.
Català: El Comitè Executiu del COPCA, per delegació del Consell General, en la sessió del dia 14 de juliol de 2009, va aprovar les bases dels ajuts esmentats.
Español: El Comité Ejecutivo del COPCA, por delegación del Consejo General, en la sesión del día 14 de julio de 2009, aprobó las bases de las mencionadas ayudas.
Català: Aquesta Llei regula l'activitat publicitària institucional que duen a terme les administracions de Catalunya, incloent-hi les administracions locals i supralocals, en tots i cadascun dels àmbits d'actuació corresponents.
Español: La presente Ley regula la actividad publicitaria institucional que llevan a cabo las administraciones de Cataluña, incluidas las administraciones locales y supralocales, en todos y cada uno de sus ámbitos de actuación.
Català: Construir les maquetes d'un projecte amb el materials adients.
Español: Construir las maquetas de un proyecto con los materiales adecuados.
Català: Zona d'edificació ciutat jardí-reordenació parcel·lària.
Español: Zona de edificación ciudad jardín-reordenación parcelaria.
Català: e) El sol·licitant participa en projectes o iniciatives de caràcter etnològic d'altres entitats i grups dedicats al patrimoni etnològic no pertanyents a l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial.
Español: e) El solicitante participa en proyectos o iniciativas de carácter etnológico de otras entidades y grupos dedicados al patrimonio etnológico no pertenecientes al Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial.
Català: En virtut de la col·legiació, els col·legiats accepten el règim disciplinari del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya destinat a prevenir i corregir les infraccions dels deures col·legials i de les normes de deontologia professional que s'estableixin amb caràcter general.
Español: En virtud de la colegiación, los colegiados aceptan el régimen disciplinario del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña destinado a prevenir y corregir las infracciones de los deberes colegiales y de las normas de deontología profesional que se establezcan con carácter general.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a l'ampliació de borsa de treball d'auxiliars administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la ampliación de bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: c) Facilitar a les persones interessades el codi d'identificació de l'òrgan, centre o unitat administrativa al qual adrecin les seves sol·licituds, comunicacions i escrits.
Español: c) Facilitar a las personas interesadas el código de identificación del órgano, centro o unidad administrativa al que dirigen sus solicitudes, comunicaciones y escritos.
Català: Segon estadi (mòdul mensual de l'1 de gener al 30 de juny): 79,78 euros.
Español: Segundo estadio (módulo mensual del 1 de enero al 30 de junio): 79,78 euros.
Català: Recursos que es poden interposar: Alçada
Español: Recursos que se pueden interponer: de Alzada
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Térmens, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Térmens, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: ANUNCI pel qual s'informa de l'ampliació del termini d'exposició pública del Pla especial urbanístic d'infraestructures d'evacuació d'energia renovable generada als parcs eòlics de la Terra Alta, Ribera d'Ebre, Segrià i les Garrigues.
Español: ANUNCIO por el que se informa de la ampliación del plazo de exposición pública del Plan especial urbanístico de infraestructuras de evacuación de energía renovable generada en los parques eólicos de La Terra Alta, Ribera d'Ebre, Segrià y Les Garrigues.
Català: Conservació del material utilitzat per fer els assajos de
Español: Conservación del material utilizado par hacer los ensayos de
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Francesc Suriol i Josep Elies.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Francesc Suriol y Josep Elies.
Català: Interpretació del plànol o esquema.
Español: Interpretación del plano o esquema.
Català: Atesa la disposició final dotzena de la Llei 3/2012, en relació amb l'aplicació d'accions i mesures de polítiques actives d'ocupació que preveu la normativa estatal en l'àmbit de l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació 2014-2016, les comunitats autònomes, amb càrrec als fons estatals distribuïts a través de la Conferència Sectorial, poden dur a terme les accions i mesures regulades a la normativa estatal que preveu l'apartat anterior, o bé desenvolupar accions i mesures de polítiques actives d'ocupació diferents de les anteriors, adaptades a la realitat de les persones desocupades i del teixit productiu del seu àmbit territorial.
Español: Vista la disposición final duodécima de la Ley 3/2012, en relación con la aplicación de acciones y medidas de políticas activas de empleo que prevé la normativa estatal en el ámbito de la Estrategia española de activación para el empleo 2014-2016, las comunidades autónomas, con cargo a los fondos estatales distribuidos a través de la Conferencia Sectorial, pueden realizar las acciones y medidas reguladas en la normativa estatal que prevé el apartado anterior, o bien desarrollar acciones y medidas de políticas activas de empleo, diferentes de las anteriores, adaptadas a la realidad de las personas desocupadas y del tejido productivo de su ámbito territorial.
Català: 4 investigadors assistents.
Español: 4 investigadores asistentes.
Català: Així mateix, una de les novetats que el Programa de Treball i Formació va incorporar l'any 2018 en l'Ordre esmentada va ser la implementació dels sistemes de justificació mitjançant la modalitat de mòduls econòmics.
Español: Asimismo, una de las novedades que el Programa de Trabajo y Formación incorporó el año 2018 en la Orden mencionada fue la implementación de los sistemas de justificación mediante la modalidad de módulos económicos.