BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Per al pagament de les subvencions atorgades, el beneficiari ha d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat social i serà aplicable el que disposa l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.2 Para el pago de las subvenciones otorgadas, al beneficiario debe de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad social y será aplicable lo que dispone el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es considera que l'alternativa B és la més adequada, ja que consisteix en l'aprofitament de la superfície delimitada tenint en compte les franges de protecció respecte dels camins i finques veïnes, mantenint la franja de protecció de 20 m confrontant amb el costat oest del camí, així com respectar la franja de plàtans equivalents a dues rengleres d'arbres al costat de la parcel·la que toca a la riera d'Osor per tal de no canviar la percepció del lloc que es té des de l'altra banda de la riera, i a més minimitzar l'impacte de les màquines mentre treballin.
Español: Se considera que la alternativa B es la más adecuada ya que consiste en el aprovechamiento de la superficie delimitada teniendo en cuenta las franjas de protección respecto de los caminos y fincas vecinas, manteniendo la franja de protección de 20 m lindando con el lado oeste del camino, así como respetar la franja de plátanos equivalentes a dos hileras de árboles al lado de la parcela que toca a la riera de Osor con el fin de no cambiar la percepción del lugar que se tiene desde el otro lado de la riera, y además minimizar el impacto de las máquinas mientras trabajen.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació (BOE de 3.1.1991 i de 28.3.1995).
Español: En caso contrario, se procederá a la exacción de dicho importe por la vía de constreñimiento, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación (BOE de 3.1.1991 y de 28.3.1995).
Català: Part general i edificació (NCSE-02), especialment per l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes.
Español: Parte general y edificación (NCSE-02), especialmente para el almacenaje de las deyecciones ganaderas.
Català: a) Ser espanyol, tenir la nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea o tenir la nacionalitat de qualsevol dels altres estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: a) Ser español, tener la nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o tener la nacionalidad de cualquier de los otros estados en los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Català: Entitat: AIDE Associació d'Intervenció en Drogodependències Egara.
Español: Entidad: AIDE Asociación de Intervención en Drogodependencias Egara.
Català: Ús de sala de reunions multimèdia fins a 25 places de 5 a 8 hores.
Español: Uso de sala de reuniones multimedia hasta 25 plazas de 5 a 8 horas.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres sis setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras seis semanas posteriores al parte, de descanso obligatorio para la madre.
Català: D'aquesta manera, esdevenen aportacions rellevants de l'experiència desenvolupada pels Programes Integrals el fet que els professionals de cada entitat beneficiària puguin utilitzar la metodologia que considerin més adient per abordar els objectius a assolir des de diferents models d'intervenció, així com la participació d'agrupacions d'entitats que potenciï el treball en xarxa i abordi els projectes des d'una perspectiva integral.
Español: De esta manera, se convierten en aportaciones relevantes de la experiencia desarrollada por los Programas Integrales el hecho de que los profesionales de cada entidad beneficiaria puedan utilizar la metodología que consideren más adecuada para abordar los objetivos a alcanzar desde diferentes modelos de intervención, así como la participación de agrupaciones de entidades que potencie el trabajo en red y aborde los proyectos desde una perspectiva integral.
Català: 6.2 Votació per mitjans electrònics de forma presencial en el col·legi electoral.
Español: 6.2 Votación por medios electrónicos de forma presencial en el colegio electoral.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, ja sigui històric, religiós o simbòlic, la capella de Santa Llúcia i la Casa Cuiner (inclosos en el catàleg de béns a protegir del POUM de Pinós) es troben a 250 metres de distància de la zona d'actuació i no hi ha visibilitat de la nova nau.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, ya sea histórico, religioso o simbólico, la capilla de Santa Llúcia y la Casa Cuiner (incluidos en el catálogo de bienes a proteger del POUM de Pinós) se encuentran a 250 metros de distancia de la zona de actuación y no hay visibilidad de la nueva nave.
Català: Codi CPA: 26.51.53– Instruments i aparell per a l'anàlisi físic o químic n.c.o.p.
Español: 51. 53- Instrumentos y aparato para el análisis físico o químico n.c.o.p.
Català: Línia, en projecció ortogonal sobre el topogràfic, que estableix el límit entre les parcel·les urbanes i el sistema viari.
Español: Línea, en proyección ortogonal sobre el topográfico, que establece el límite entre las parcelas urbanas y el sistema viario.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Pere Sallavinera.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: Revisa conjuntament amb els responsables dels serveis territorials de la DGU la informació generada (estructura comarcal).
Español: Revisa junto con los responsables de los servicios territoriales de la DGU la información generada (estructura comarcal).
Català: relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: cumplimiento de las condiciones de esta Resolución. Con esta finalidad
Català: 1.5 Reconeix les gestions de tramitació legal d'un projecte.
Español: 1.5 Reconoce las gestiones de tramitación legal de un proyecto.
Català: La senyora Carme Duró Aleu cessa com a advocada liquidadora de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora Carme Duró Aleu cesa como abogada liquidadora de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquestes plataformes es mantindran per al manteniment del parc, encara que es preveu la restauració dels talussos per hidrosembra.
Español: Estas plataformas se mantendrán para el mantenimiento del parque, aunque se prevé la restauración de los taludes por hidrosiembra.
Català: Entitat: GAL Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp.
Español: Entidad: GAL Consorcio Leader de Desarrollo Rural de El Camp.
Català: Revisió IPC (taula 2000 + 2,4 + 0,7)
Español: Revisión IPC (tabla 2000 + 2,4 + 0,7)
Català: b) Pla de treball de l'any per al qual es demana la renovació (50/100).
Español: b) Plan de trabajo del año para el que se solicita la renovación (50/100).
Català: a) Beques Art Jove Mediació en residència: un màxim de 2 beques per tal de desenvolupar un procés de col·laboració i formació dels i les artistes i productors guanyadors dels Premis Art Jove Producció en la modalitat de creació de la mateixa convocatòria, de cara al disseny i la realització de les presentacions i activitats amb què es donaran a conèixer públicament els projectes en el marc de la Sala d'Art Jove.
Español: a) Becas Art Jove Mediació en residencia: un máximo de 2 becas con el fin de desarrollar un proceso de colaboración y formación de los y las artistas y productores ganadores de los Premios Art Jove Producció en la modalidad de creación de la misma convocatoria, de cara al diseño y la realización de las presentaciones y actividades con que se darán a conocer públicamente los proyectos en el marco de la Sala de Arte Joven.
Català: de menys de mitja hectàrea.
Español: menos de media hectárea.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs ordinari, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La resta de l'al·legació correspon a assumptes que es valoren en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El resto de la alegación corresponde a asuntos que se valoran en esta declaración de impacto ambiental.
Català: –4 L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables és de 100.000,00 euros, a càrrec de les partides 8060 D/449000100/1310, 8060 D/460000100/1310, 8060 D/4810001000/1310, 8060 D/4820001000/1310, 8060 D/470000100/1310 i 8060 D/480000100/1310 del pressupost del Memorial Democràtic per a l'any 2021.
Español: –4 El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables es de 100.000,00 euros, a cargo de las partidas 8060 D/449000100/1310, 8060 D/460000100/1310, 8060 D/4810001000/1310, 8060 D/4820001000/1310, 8060 D/470000100/1310 y 8060 D/480000100/1310 del presupuesto del Memorial Democrático para el año 2021.
Català: Per la comprovació del funcionament correcte dels aparells i els materials de joc i apostes: 239,00 euros.
Español: Por la comprobación del funcionamiento correcto de los aparatos y los materiales de juegos, y apuestas: 239,00 euros.
Català: Per a la imposició de sancions cal seguir els tràmits que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirán los trámites previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: El jurat, una vegada constituït, nomenarà d'entre els vocals el membre que actuarà com a secretari/ària.
Español: El jurado, una vez constituido, nombrará de entre los vocales al miembro que actuará como secretario/a.
Català: S'encarrega del control i de la distribució del gaudi de les instal·lacions, així com del material necessari per al desenvolupament de les diferents activitats.
Español: Se ocupa del control y distribución del disfrute de las instalaciones, así como el del material necesario para el desarrollo de las diferentes actividades.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb el que preveuen els articles 3, 8 i 9 del Decret 279/1987, de 27 d'agost, pel qual es regulen els centres ocupacionals per a discapacitats, i l'Annex 2 de l'Ordre de 28-7-1992; b) si és el cas, l'acreditació de la situació de dependència, per mitjà de la resolució emesa per l'òrgan de valoració corresponent, d'acord amb el Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril; c) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; d) la residència en un municipi de Catalunya i, si és el cas, el requisit de residència establert en la Llei 39/2006, de 14 de desembre; e) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; f) si és el cas, l'abonament del preu públic, d'acord amb el Decret 394/1996, de 12 de desembre, i l'Ordre ASC/432/2007, de 22 de novembre; g) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con lo que contemplan los artículos 3, 8 y 9 del Decreto 279/1987, de 27 de agosto, por el que se regulan los centros ocupacionales para discapacitados, y el anexo 2 de la Orden de 28-7-1992; b) en su caso, la acreditación de la situación de dependencia, mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente, con arreglo al Real decreto 504/2007, de 20 de abril; c) el requisito de edad establecido en esta disposición; d) la residencia en un municipio de Cataluña y, en su caso, el requisito de residencia establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; e) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; f) en su caso, el abono del precio público, de acuerdo con el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, y la Orden ASC/432/2007, de 22 de noviembre; g) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: En execució d'aquest Acord resulta necessari establir, en l'àmbit de tot Catalunya, noves mesures per reduir els riscos de contagi de la COVID-19 i fer front als rebrots que s'estan produint, amb el benentès que aquelles mesures establertes amb caràcter general però que ja han estat adoptades per l'Administració de la Generalitat i són vigents no requereixen l'adopció de nova normativa i es mantenen vigents, si bé configurades com a actuacions coordinades en salut pública.
Español: En ejecución de este Acuerdo resulta necesario establecer, en el ámbito de toda Cataluña, nuevas medidas para reducir los riesgos de contagio de la COVID-19 y hacer frente a los rebrotes que se están produciendo, con la condición de que aquellas medidas establecidas con carácter general pero que ya han sido adoptadas por la Administración de la Generalidad y están vigentes no requieren la adopción de nueva normativa y se mantienen vigentes, si bien configuradas como actuaciones coordinadas en salud pública.
Català: Gestió/organització de l'espai de la unitat de convivència i dels ajuts tècnics:
Español: Gestión/organización del espacio de la unidad de convivencia y de las ayudas técnicas:
Català: És obligació de les persones titulars de l'explotació inscriure totes les parcel·les de les quals són titulars, la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida.
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las que son titulares, cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida.
Català: .1 El senyor Jaume Illa Mauri cessa com a responsable de Planificació en Matèria de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 El señor Jaume Illa Mauri cesa como responsable de Planificación en Materia de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Publicar la delimitació de la concentració comercial anomenada “Ctra. d'accés Costa Brava” del municipi de Blanes, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la delimitación de la concentración comercial "Ctra. d'accés Costa Brava” del municipio de Blanes, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: S'estableix un préstec d'ajuda social amb un fons de 5.000.000 de
Español: Se establece un préstamo de ayuda social con un fondo de 5.000.000
Català: L'aplicació ha de ser per a mòbils o dispositius mòbils, independentment de la seva tipologia (nativa o híbrida)
Español: La aplicación tiene que ser para móviles o dispositivos móviles, independientemente de su tipología (nativa o híbrida)
Català: La selecció de centres per formar part del programa L'art de parlar s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases.
Español: La selección de centros para formar parte del programa El arte de hablar se rige por el procedimiento que se establece en estas bases.
Català: Actuacions dirigides a incorporar i/o millorar la posició de les dones en sectors emergents i d'oportunitat en els quals estan poc representades per tal de promoure'n l'accés i millorar-ne la posició.
Español: Actuaciones dirigidas a incorporar y/o mejorar la posición de las mujeres en sectores emergentes y de oportunidad en los que están poco representadas con el fin de promover su acceso y mejorar su posición.
Català: Modificació de la denominació de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars - Aran
Español: Modificación de la denominación de la Reserva Nacional de Caza del Alto Pallars - Arán
Català: Les empreses sol·licitants hauran d'haver complert els següents requisits en els tres anys anteriors a l'any de publicació de la convocatòria:
Español: Las empresas solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos en los tres años anteriores al año de la publicación de la convocatoria:
Català: L'empresa estableix un fons d'ajuda econòmica de fins a 2.000.000 de pessetes per a tots els casos de necessitat reconeguda i degudament justificats.
Español: La empresa establece un fondo de ayuda económica de hasta 2.000.000 de pesetas para todos aquellos casos de reconocida necesidad y debidamente justificados.
Català: Actuació: pavimentació de carrers al nucli de Sant Jordi.
Español: Actuación: pavimentación de calles en el núcleo de Sant Jordi.
Català: Fita 16: se situa a uns noranta metres a l'est de la rasa de Cal Maiet, al lloc conegut amb el nom de serrat del Moros.
Español: Mojón 16: se sitúa a unos noventa metros al este del torrente de Cal Maiet, en el lugar conocido con el nombre de sierra de Els Moros.
Català: Modificació puntual número 26 del Pla general d'ordenació, referent a la modificació de l'assignació d'usos de la parcel·la d'equipament del carrer Ferran Muñoz número 3, del municipi de Begues
Español: Modificación puntual número 26 del Plan general de ordenación, referente a la modificación de la asignación de usos de la parcela de equipamiento de la calle Ferran Muñoz número 3, en el término municipal de Begues
Català: 3.4 L'argumentació del notari recurrent ha de ser acollida.
Español: 3.4 La argumentación del notario recurrente tiene que ser acogida.
Català: S'han d'inscriure en la secció de les societats mercantils de capital mixt les participades parcialment per un o més ens locals o consorci de caràcter local, directament, o per mitjà d'un organisme autònom, una entitat pública empresarial o una societat de capital íntegrament públic local.
Español: Se inscribirán en la sección de las sociedades mercantiles de capital mixto aquellas participadas por uno o más entes locales o un consorcio de carácter local, directamente, o por medio de un organismo autónomo, una entidad pública empresarial o una sociedad de capital íntegramente público local.
Català: Es reforcen les funcions d'organització, control de qualitat i auditoria interna amb l'objectiu de garantir que els processos de gestió, i especialment els processos de col·laboració publicoprivada i de col·laboració publicopública, siguin transparents i segurs i es desenvolupin d'acord amb paràmetres de traçabilitat i de responsabilitat en l'ús dels recursos públics.
Español: Se refuerzan las funciones de organización, control de calidad y auditoría interna con el objetivo de garantizar que los procesos de gestión, y especialmente los procesos de colaboración público-privada y de colaboración público-pública, sean transparentes y seguros y se desarrollen de acuerdo con parámetros de trazabilidad y de responsabilidad en el uso de los recursos públicos.
Català: Programa d'impuls de la recerca agroalimentària a Catalunya
Español: Programa de impulso de la investigación agroalimentaria en Cataluña
Català: Atesa la Resolució PRE/2743/2005, de 19 de setembre (DOGC núm. 4480, de 30.9.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del delegat del Govern de la Generalitat a Madrid (convocatòria de provisió núm. PR 009/2005);
Español: Vista la Resolución PRE/2743/2005, de 19 de septiembre (DOGC núm. 4480, de 30.9.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid (convocatoria de provisión núm. PR 009/2005);
Català: provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals
Español: autonómico o estatal en las organizaciones sindicales más
Català: La qualitat de l'estructura de la comunitat i del seu sistema de governança per garantir la implementació del pla d'actuacions i maximitzar-ne l'impacte en l'àmbit sectorial.
Español: La calidad de la estructura de la comunidad y de su sistema de gobernanza para garantizar la implementación del plan de actuaciones y maximizar su impacto en el ámbito sectorial.
Català: ORDRE AAR/24/2009, de 30 de gener, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2009-2010, i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases.
Español: ORDEN AAR/24/2009, de 30 de enero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarios en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2009-2010, y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2014, de notificació d'un acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'incoació de revocació total d'una subvenció.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2014, de notificación de un acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de incoación de revocación total de una subvención.
Català: L'Ordre AAM/97/2015 estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, així com sobre la gestió i control d'aquests pagaments, en el marc del Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política agrícola comuna i deroga els reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009 del Consell, i estableix un nou règim de pagaments directes, basat en el règim de pagament bàsic i altres règims d'ajuda.
Español: La Orden AAM/97/2015 establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, así como sobre la gestión y control de dichos pagos, en el marco del Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política agrícola común y deroga los reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009 del Consejo, estableciendo un nuevo régimen de pagos directos, basado en el régimen de pago básico y otros regímenes de ayuda.
Català: Vist que s'ha efectuat la notificació de les resolucions dels recursos interposats per les persones interessades per haver presentat sol·licitud de participació en aquest procés de selecció i ha desaparegut el motiu de la suspensió, procedeix aixecar la suspensió del termini per aprovar i publicar la llista provisional esmentada.
Español: Visto que se ha efectuado la notificación de las resoluciones de los recursos interpuestos por las personas interesadas por haber presentado solicitud de participación en este proceso de selección y ha desaparecido el motivo de la suspensión, procede levantar la suspensión del plazo para aprobar y publicar la lista provisional mencionada.
Català: El projecte de direcció ha d'ordenar el desplegament i l'aplicació del projecte educatiu per al període de mandat i concretar l'estructura organitzativa del centre.
Español: El proyecto de dirección debe ordenar el desarrollo y aplicación del proyecto educativo para el período de mandato y concretar la estructura organizativa del centro.