BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 60.3 Per ordre del conseller o consellera titular del departament competent en matèria de seguretat industrial es pot modificar la relació de comarques de l'annex 1 per adequar-la a l'evolució temporal de les necessitats d'inspecció que es puguin produir.
Español: 60.3. Mediante orden del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de seguridad industrial se puede modificar la relación de comarcas del anexo 1 para adecuarla a la evolución temporal de las necesidades de inspección que se puedan producir.
Català: La diferència entre el que es produïa a l'any 2009 (taula 1) i la capacitat màxima d'absorció d'aquelles terres de cultius herbacis era de tan sols 5.910,7 kg /N any.
Español: La diferencia entre lo que se producía en el año 2009 (Tabla 1) y la capacidad máxima de absorción de aquellas tierras de cultivos herbáceos era de tan solo 5.910,7 kg/N año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació d'uns estatuts (U01/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de unos estatutos (U01/03).
Català: Dibuixar productes mecànics, aplicant normes de representació gràfica.
Español: Dibujar productos mecánicos, aplicando normas de representación gráfica.
Català: La Resolució de la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona de 14 de maig de 2009 va anul·lar l'àrea privada de caça B-10.387, als municipis de Terrassa i de Matadepera.
Español: La Resolución de la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona de 14 de mayo de 2009 anuló el área privada de caza B-10.387, en los municipios de Terrassa y de Matadepera.
Català: e) Una persona representant del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya.
Español: e) Una persona representante del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña.
Català: Diferenciar les tècniques d'acabat.
Español: Diferenciar las técnicas de acabado.
Català: g) Cooperar amb la resta de direccions generals del Departament de Territori i Sostenibilitat per incorporar en el Pla director urbanístic metropolità els elements necessaris competència d'aquestes direccions (infraestructures, mobilitat, aigua, medi ambient, espais naturals, etc.).
Español: g) Cooperar con el resto de direcciones generales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para incorporar al Plan director urbanístico metropolitano los elementos necesarios competencia de estas direcciones (infraestructuras, movilidad, agua, medio ambiente, espacios naturales, etc.).
Català: 16.3 Les actuacions d'inspecció i control poden afectar també la comprovació de la veracitat de la informació indicada per la persona beneficiària sobre la base de dades o documentació comercial en possessió de tercers.
Español: 16.3 Las actuaciones de inspección y control pueden afectar también a la comprobación de la veracidad de la información indicada por la persona beneficiaria sobre la base de datos o documentación comercial en posesión de terceros.
Català: El responsable tècnic distribuirà, dins de les franges assenyalades, el temps de descans individualment per mantenir, si s'escau, un mínim de personal al servei de l'escena.
Español: El responsable técnico distribuirá, dentro de las franjas señaladas, el tiempo de descanso individualment para mantener, en su caso, un mínimo de personal al servicio de la escena.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances i de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención General de la Administración de la Generalidad;
Català: Analitza el planejament urbanístic vigent i coordina i participa en l'elaboració de la refosa en aquells àmbits de planejament que s'abordaran amb instruments de redacció interna.
Español: Analiza el planeamiento urbanístico vigente y coordina y participa en la elaboración de la refundición en aquellos ámbitos de planeamiento que se abordarán con instrumentos de redacción interna.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Único de Premià de Mar de la CNT.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Único de Premià de Mar de la CNT.
Català: Mòdul 4.2: Seguiment posterior a la inserció
Español: Módulo 4.2. Seguimiento posterior a la inserción
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma CEIP 2 línies Calderón de la Barca de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma CEIP 2 líneas Calderón de la Barca de Barcelona (Barcelonès).
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros con datos de caràcter personal de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en què s'ha de realitzar l'activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada, i també el termini de presentació de sol·licituds;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, tienen que incluir el periodo en que se tiene que realizar la actividad objeto de subvención y que la convocatoria tiene que fijar la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar las subvenciones y la cantidad máxima destinada, así como el plazo de presentación de solicitudes;
Català: crèdit les empreses de producció cinematogràfica
Español: subvenciones de crédito las empresas de producción
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, de cessament del senyor F. Xavier Ruestes Siscart com a gerent.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, de cese del señor F. Xavier Ruestes Siscart como gerente.
Català: Persones autoritzades per gestionar altes, baixes i modificacions en el marc de cadascuna de les sol·licituds de serveis.
Español: Personas autorizadas para gestionar altas, bajas y modificaciones en el marco de cada una de las solicitudes de servicios.
Català: Solvència tècnica o classificació del contractista:Veure annex 2 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Solvencia técnica o clasificación del contratista: Ver anexo 2 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: - Es detecta una incoherència entre l'IEB i les reserves del sector SUD I02 amb el que diu a l'article 267.
Español: - Se detecta una incoherencia entre el IEB y las reservas del sector SUD I02 con lo que dice al artículo 267.
Català: No obstant l'anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat del període, excepte que en el moment de fer-ho efectiu, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Pero si la madre y el padre trabajan, al iniciarse el período de permiso por maternidad, la madre podrá optar por que el padre haga hasta 4 de las últimas semanas de permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado periodo, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Plus equip de rentacontenidors
Español: Plus equipo de lavacontenedores
Català: L'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball (DOGC núm. 7466, de 3.10.2017), i modificada per l'Ordre TSF/174/2019, de 13 de setembre, preveu dues línies d'ajuts.
Español: La Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7466, de 03.10.2017), y modificada por la Orden TSF/174/2019, de 13 de septiembre, prevé dos líneas de ayudas.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 10 de març de 2011, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 12 i 13 dels Estatuts vigents, es convoca sessió ordinària de l'Assemblea General d'aquesta Caixa, que se celebrarà en el seu domicili social, situat a l'avinguda Diagonal, 621-629, de Barcelona, el dia 28 d'abril de 2011, a les disset hores i trenta minuts, en primera convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 10 de marzo de 2011 y de conformidad con lo que se dispone en los artículos 12 y 13 de los Estatutos vi-gentes, se convoca sesión ordinaria de la Asamblea General de esta Caixa, que se cele-brará en su domicilio social, situado en la Avenida Diagonal, 621-629, de Barcelona, el día 28 de abril de 2011, a las diecisiete horas y treinta minutos, en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Doctor Fleming, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Doctor Fleming, 3.
Català: En cap cas aquestes tasques no superaran el mes de durada i no podran suposar una modificació substancial de les condicions de treball.
Español: En ningún caso estos trabajos superarán el mes de duración, y no podrán conllevar una modificación sustancial de las condiciones de trabajo.
Català: El dret d'accés a l'entorn dels usuaris de gossos d'assistència és prohibit als espais següents:
Español: El derecho de acceso al entorno de los usuarios de perros de asistencia está prohibido en los siguientes espacios:
Català: Finalitats/funcions: coordinar, atendre i solucionar les necessitats puntuals en matèria d'informàtica dels diferents usuaris.
Español: Finalidades/funciones: coordinar, atender y solucionar las necesidades puntuales en materia de informática de los diferentes usuarios.
Català: Modificar el tipus de canonada prevista en el projecte, de manera que sigui d'acer continu soldat per diàmetres iguals o superiors a 500 mm.
Español: Modificar el tipo de tubería prevista en el proyecto, de manera que sea de acero continuo soldado por diámetros iguales o superiores a 500 mm.
Català: 2.11 Instrucció sobre la utilització dels vehicles del parc mòbil de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.11 Instrucción sobre la utilización de los vehículos del parque móvil de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Treballadors que efectuen la seva feina en tasques d'oficina, gestionant, recollint i/o facilitant dades, ja sigui per mitjà de documents o de sistemes informàtics.
Español: Trabajadores que efectúan su trabajo en tareas de oficina, gestionando, recogiendo y/o facilitando datos, bien a través de documentos o de sistemas informáticos.
Català: L'empresa elaborarà un Pla de formació anual per a tots els treballadors dels centre que permeti millorar el nivell de qualificació del personal.
Español: La empresa elaborará un Plan de Formación anual para todos los trabajadores del centro que permita mejorar el nivel de cualificación del personal.
Català: El règim i la dedicació d'aquest professorat s'estableix en el conveni corresponent.
Español: El régimen y la dedicación de este profesorado se establecen en el convenio correspondiente.
Català: 1.9 Màquines fresadores per fer punts.
Español: 1.9 Máquinas fresadoras para hacer puntos.
Català: Vestuari de seguretat per als jardiners
Español: Vestuario de seguridad para los jardineros
Català: 1.9.3 Càlcul de les necessitats diàries de fitoplàncton.
Español: 1.9.3 Cálculo de las necesidades diarias de fitoplancton.
Català: Els imports mensuals de tots els ajuts complementaris s'actualitzaran de manera anàloga a com ho faci la prestació econòmica de l'RMI, d'acord amb l'article 21 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de l'RMI.
Español: Los importes mensuales de todas las ayudas complementarias se actualizarán de forma análoga a como lo haga la prestación económica de la RMI, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la RMI.
Català: 1.5 Utilitza les aplicacions de l'ARPA en moviments relatius i en moviments verdaders, per efectuar maniobres de prevenció d'abordatges i de manteniment de la derrota en condicions de visibilitat nul·la.
Español: 1.5 Utiliza las aplicaciones del ARPA en movimientos relativos y en movimientos verdaderos, para efectuar maniobras de prevención de abordajes y de mantenimiento de la derrota en condiciones de visibilidad nula.
Català: El patrimoni del Col·legi és administrat i custodiat per la Junta de Govern i, per delegació d'aquesta, pel tresorer o tresorera, amb la col·laboració tècnica que sigui necessària a aquests efectes.
Español: El patrimonio del Colegio es administrado y custodiado por la Junta de Gobierno y, por delegación de ésta, por el tesorero o tesorera, con la colaboración técnica que sea necesaria a estos efectos.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 14 de novembre de 2014 a les 10.00 h, a l'adreça indicada en el punt 8.b.
Español: La apertura del sobre B tendrá lugar el 14 de noviembre a las 10.00 h, en la dirección indicada en el punto 8.b.
Català: Ressenya: Coneixement del nombre d'incendis forestals, la superfície forestal arbrada i no arbrada afectada i les causes dels incendis forestals.
Español: Reseña: Conocimiento del número de incendios forestales, la superficie forestal arbolada y no arbolada afectada y las causas de los incendios forestales.
Català: El Consell Comarcal del Montsià podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Montsià podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Objecte: formació virtual per promoure la responsabilitat social entre les organitzacions no lucratives.
Español: Objeto: formación virtual para promover la responsabilidad social entre las organizaciones no lucrativas.
Català: Jorba-Copons", dels termes municipals de Jorba i Copons, al DOGC núm. 3153, de 2.6.2000, i al diari Avui de 29.5.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de juliol de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de setembre de 2000 a Jorba i el 21 de setembre de 2000 a Copons, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Jorba-Copons", de los términos municipales de Jorba y Copons, en el DOGC núm. 3153, de 2.6.2000, y en el periódico Avui de 29.5.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de julio de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 20 de septiembre de 2000 en Jorba, y el 21 de septiembre de 2000 en Copons, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'àmbit d'aplicació recau en:
Español: El ámbito de aplicación recae en:
Català: Publicar la relació, que consta a l'annex, de les adscripcions, en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat de tots els centres educatius que imparteixen educació Infantil, educació primària o educació secundària obligatòria, als centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen, respectivament, educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat.
Español: Publicar la relación, que consta en el anexo, de las adscripciones, en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat, de todos los centros educativos que imparten educación Infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria, a los centros educativos de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten, respectivamente, educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato.
Català: Modalitat A: estada acadèmica, amb reconeixement acadèmic, en el marc del programa ERASMUS+ (Erasmus), adreçada a l'estudiantat de les universitats catalanes.
Español: Modalidad A: estancia académica, con reconocimiento académico, en el marco del programa ERASMUS+ (Erasmus), dirigida al estudiantado de las universidades catalanas.
Català: 2.2 En relació amb la ITE i amb l'IITE, són vàlids els informes següents:
Español: 2.2 En relación con la ITE y el IITE son válidos los informes siguientes:
Català: En el supòsit que l'índex de preus al consum anual per a 2001 registrés un increment superior al previst, caldrà efectuar una revisió salarial a tot el personal amb efectes d'1 de gener de 2001, l'import de la qual serà equivalent a la quantitat que excedeixi de la previsió anual prevista.
Español: En el supuesto de que en el índice de precios al consumo anual para 2001 se registrara un incremento superior al previsto, se deberá efectuar a todo el personal una revisión salarial con efectos de 1 de enero de 2001, cuyo importe será equivalente a la cantidad que exceda de la previsión anual prevista.
Català: Edificacions auxiliars: es defineix com a edificacions auxiliars o annexes a les edificacions independents de la principal; l'ús de la qual està lligat al d'aquesta.
Español: Edificaciones auxiliares: se define como edificaciones auxiliares o anexas a las edificaciones independientes de la principal; cuyo uso está ligado al de ésta.
Català: 19.1 El règim jurídic aplicable és el definit a l'article 72.2.b), de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge; en aquesta Resolució, i el que s'estableix en els apartats següents.
Español: 19.1 El régimen jurídico aplicable es el definido en el artículo 72.2.b), de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda; en esta Resolución, y lo establecido en los apartados siguientes.
Català: Realitzar la diagnosi de les potencialitats de millora organitzativa del Departament.
Español: Realizar la diagnosis de las potencialidades de mejora organizativa del Departamento.
Català: Per tant, l'extinció només ho serà a l'efecte de poder formalitzar noves operacions a la seva empara.
Español: Por lo tanto, la extinción solo lo será al efecto de poder formalizar nuevas operaciones a su amparo.
Català: b) Que la puntuació assolida per l'actuació a cada bloc de criteris sigui, com a mínim, del 50% de la puntuació màxima prevista per a cada bloc.
Español: b) Que la puntuación alcanzada por la actuación en cada bloque de criterios sea, como mínimo, del 50% de la puntuación máxima prevista para cada bloque.
Català: V.- Que l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent.
Español: V.- Que el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, regula la realización de encargos de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente.
Català: g) aprovar la constitució, la modificació i l'extinció d'entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament de la Universitat, i aprovar la participació de la Universitat en altres entitats,
Español: g) aprobar la constitución, la modificación y la extinción de entidades jurídicas para la promoción y el desarrollo de la Universidad, y aprobar la participación de la Universidad en otras entidades,
Català: El cost de les actuacions previstes a la clàusula segona d'aquest conveni és de 30.000 euros, que finançarà el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a càrrec de la partida pressupostària BE1402 D/460000100/3330/0000 del pressupost corresponent a l'exercici 2016.
Español: El coste de las actuaciones previstas en la cláusula segunda de este Convenio es de 30.000 euros, que financiará el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a cargo de la partida presupuestaria BE1402 D/460000100/3330/0000 del presupuesto correspondiente al ejercicio 2016.
Català: 169.2 Es poden adscriure a la Universitat de Lleida residències o col·legis majors de titularitat pública o privada, mitjançant un conveni aprovat pel Consell de Govern amb l'informe previ del Consell Social.
Español: 169.2 Se pueden adscribir a la Universidad de Lleida residencias o colegios mayores de titularidad pública o privada, mediante un convenio aprobado por el Consejo de Gobierno con el informe previo del Consejo Social.
Català: d) Informar les consolidacions de grau del personal funcionari del departament.
Español: d) Informar las consolidaciones de grado personal funcionario del departamento.
Català: - Bases específiques reguladores de subvencions per al finançament de l'assessorament i suport tècnic a polítiques municipals de protecció de la salut per a l'any 2016
Español: - Bases específicas reguladoras de subvenciones para la financiación del asesoramiento y apoyo técnico a políticas municipales de protección de la salud para el año 2016
Català: 1.2.1 Petit individual (12 metres quadrats per entitat): 6.000 ptes. / 36,06 euros mensuals.
Español: 1.2.1 Pequeño individual (12 metros cuadrados por entidad): 6.000 ptas. / 36,06 euros mensuales.
Català: Amb la promulgació de la Llei 14/1970, de 4 d'agost, general d'educació, i en virtut de la seva disposició transitòria segona, núm. 10, els tradicionals ensenyaments mercantils de les escoles pericials i professionals de comerç varen ser substituïts pels ensenyaments empresarials desenvolupats a les universitats.
Español: Con la promulgación de la Ley 14/1970, de 4 de agosto, general de educación, y en virtud de su disposición transitoria segunda, núm. 10, las tradicionales enseñanzas mercantiles de las escuelas periciales y profesionales de comercio fueron sustituidas por las enseñanzas empresariales desarrolladas en las universidades.
Català: Calcula el nombre de fils de cada tipus, el seu pes i el pes total del
Español: Calcula el número de hilos de cada tipo, su peso y el peso total del