BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2009), en ús de les atribucions que li confereix l'article 10.c de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, ha manifestat la voluntat de donar a l'Escola Enxaneta dependent del Departament d'Ensenyament la propietat de 20 monitors de la marca “Hewlett-Packart” i model “L1502 Flat Panel 15-inch Color Monitor.
Español: 2009), en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 10.c de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, ha manifestado la voluntad de dar a la Escuela Enxaneta dependiente del Departamento de Enseñanza, la propiedad de 20 monitores de la marca “Hewlett-Packart” y modelo “L1502 Flato Panel 15-inch Color Monitor.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Les exempcions i bonificacions a què tenen dret els aspirants que participen en aquest procés selectiu són les que estableix l'article 2.1-3 del capítol I del Títol II del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i amb l'abast que determina l'Ordre GRI/99/2015, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents de l'any 2015 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Las exenciones y bonificaciones a que tienen derecho los aspirantes que participan en este proceso selectivo son las que establece el artículo 2.1-3 del capítulo I del Título II del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y con el alcance que determina la Orden GRI/99/2015, de 15 de abril, por la que se da publicidad a las tasas vigentes del año 2015 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Recurs d'alçada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Recurso de alzada, en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC.
Català: 7.1 En la selecció de les fotografies el jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: 7.1 En la selección de las fotografías el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios:
Català: Considerar la quantitat d'actuacions planificades en les diferents províncies i comarques de Catalunya, fins a 20 punts.
Español: Se considerará la cantidad de actuaciones planificadas en las diferentes provincias y comarcas de Cataluña, hasta 20 puntos.
Català: I com a prova de conformitat amb la totalitat del present document el signen per duplicat i a un sol efecte, en data 26 d'octubre de 2012.
Español: Y como prueba de conformidad con la totalidad del presente documento lo firman por duplicado y a un solo efecto, en fecha 26 de octubre de 2012.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1998, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1998, per la que se convoca concurso público para la provisión de varias plazas docentes.
Català: Tanmateix, els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l'origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient, així com els compliments de tots els requisits ambientals, seran valorats a la certificació lliurada juntament amb la comunicació d'inici de l'activitat d'extracció d'oli, davant de l'Ajuntament, d'acord amb el que estableix l'article 52 de Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Así mismo los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire, al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente, así como el cumplimiento de todos los requisitos ambientales, serán valorados en la certificación entregada juntamente con comunicación de inicio de la actividad de extracción de aceite, ante el Ayuntamiento de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Anotació d'embargament lletra A de data 11 08 2014 a favor de l'Ajuntament de Calafell, Expedient 2012/2816. Vigent en la seva totalitat, en reclamació de: 1.103,65 €
Español: Anotación de embargo letra A de fecha 11 08 2014 a favor del Ayuntamiento de Calafell, Expediente 2012/2816.Vigente en su totalidad, en reclamación de: 1.103,65 €
Català: L'ordre de preferència vindrà determinat per la puntuació total assolida en el procés selectiu.
Español: El orden de preferencia vendrá determinado por la puntuación total alcanzada en el proceso selectivo.
Català: —6 Transcorregut un termini no superior a quinze dies, des de l'acabament del termini de presentació d'esmenes, el director general d'Administració de Seguretat aprovarà i farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: —6 Transcurrido un plazo no superior a quince días, desde el fin del plazo de presentación de enmiendas, el director general de Administración de Seguridad aprobará y hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005 per la qual es nomena catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria tèxtil i paperera la senyora Josefina Maillo Garrido.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, por la que se nombra catedrática de universidad del área de conocimiento de ingeniería textil y papelera a la señora Josefina Maillo Garrido.
Català: Segon.- Aprovar la quantia del preu (sense IVA) dels següents nous imports per a cadascun dels serveis de SCD:
Español: Segundo. - Aprobar la cuantía del precio (sin IVA) de los siguientes nuevos importes por cada uno de los servicios de SCD:
Català: Les parts Acorden per unanimitat:
Español: Las partes Acuerdan por unanimidad:
Català: LLEI 24/1984, de 28 de novembre, de Contractes d'Integració.
Español: LEY 24/1984, de 28 de noviembre, de Contratos de Integración.
Català: Organització de sessions per al disseny d'estratègies vinculades a l'autoorganització col·lectiva, xarxes de suport mutu, intercooperació, entre altres (un mínim de sis sessions col·lectives i de sis sessions d'acompanyament expert individual anuals).
Español: Organización de sesiones para el diseño de estrategias vinculadas a la autoorganización colectiva, redes de apoyo mutuo, intercooperación, entre otros (un mínimo de seis sesiones colectivas y de seis sesiones de acompañamiento experto individual anuales).
Català: En tot cas s'haurà d'informar de la disponibilitat del servei de prevenció per la seva consulta, intervenció o altra actuació per part dels delegats de prevenció.
Español: En todo caso se tendrá que informar de la disponibilidad del servicio de prevención para su consulta, intervención u otra actuación por parte de los delegados de prevención.
Català: 1.1 Caldrà trametre un nou redactat de la modificació amb un esquema normatiu que substitueixi els articles 100, 101 i 102 que es modifiquen.
Español: 1.1 Deberá tramitarse un nuevo redactado de la modificación con un esquema normativo que substituya los artículos 100, 101 y 102 que se modifican.
Català: En tot cas s'informarà prèviament els delegats de personal i se'ls exposarà els motius d'aquest.
Español: En todo caso se informará previamente a los delegados/das de personal y se les expondrán los motivos de éste.
Català: En els sorteigs núm. 1509 i 1510 de la Lotto 6/49 dels dies 3 i 6 d'abril de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1509 y 1510 de la Lotto 6/49 de los días 3 y 6 de abril de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Aquesta darrera circumstància no s'entendrà complimentada quan es tracti d'una estada temporal a una localitat per a la realització d'una activitat determinada.
Español: Esta última circunstancia no se entenderá cumplimentada cuando se trate de una estancia temporal en una localidad para la realización de una actividad determinada.
Català: La Junta de Personal serà present en tots els processos de selecció, amb veu però sense vot.
Español: La Junta de Personal estará presente en todos los procesos de selección, con voz pero sin voto.
Català: Descripció: gestió i control del manteniment integral, tant correctiu com preventiu, de la flota de vehicles de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: gestión y control del mantenimiento integral, tanto correctivo como preventivo, de la flota de vehículos de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra.
Català: 1.7 Factors que cal considerar en el disseny: procés de fabricació i muntatge, mitjans disponibles, costos, manteniment.
Español: 1.7 Factores a considerar en el diseño: proceso de fabricación y montaje, medios disponibles, costes, mantenimiento.
Català: Mobilitat internacional (C2-PM- LL): 2 places.
Español: Movilidad internacional (C2-PM- LL): 2 plazas.
Català: En compliment del que ordena el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 535/2007, interposat per Manuel Lumbreras Juárez i un altre contra la resolució de l'expedient de declaració de sòl contaminat d'una finca situada al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 535/2007, interpuesto por Manuel Lumbreras Juárez y otro contra la resolución del expediente de declaración de suelo contaminado de una finca situada en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2013, de notificació d'una resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2013, de notificación de una resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2009.
Català: S'entén per titulacions, als efectes de l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, aquells títols expedits que habiliten legalment per a l'exercici d'una professió.
Español: Se entiende por.titulaciones., a los efectos del artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, aquellos títulos expedidos que habilitan legalmente para el ejercicio de una profesión.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació "Polígon d'actuació urbanística 1 del cementeri: eixample de l'avinguda Aragonesa", del terme municipal d'Amposta (exp. 515/2017).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación "Polígono de actuación urbanística 1 del cementerio: ensanche de la avenida Aragonesa", del término municipal de Amposta (exp. 515/2017).
Català: b) En l'exercici oral l'opositor, abans de començar el seu exercici, disposa de 15 minuts per ordenar la seva exposició i formular per escrit, si així ho desitja, un esquema o guió a la vista del tribunal, i pot coincidir parcialment mentre l'opositor anterior s'examina.
Español: b) En el ejercicio oral el opositor, antes de comenzar su ejercicio, dispondrá de quince minutos para ordenar su exposición y formular por escrito, si así lo desea, un esquema o guion a la vista del tribunal y en tiempo que podrá coincidir parcialmente con el examen del opositor anterior.
Català: En els mesos que coincideixin períodes d'embarcament i desembarcament, el plus és abonat pel període d'embarcament en proporció a la seva quantia mensual.
Español: En los meses que coincidan períodos de embarque y desembarque, el plus será abonado por el período de embarque en proporción a su cuantía mensual.
Català: sòls destinats a sistema viari, aparcaments i equipaments.
Español: cesiones de los suelos destinados a sistema vial, aparcamientos y
Català: L'obtenció, l'apropiació o actes similars de documents que, d'una manera directa o indirecta, tinguin a veure amb el servei, així com la realització, l'obtenció o la utilització de fotocòpies d'aquests documents sense l'autorització prèvia i expressa de l'empresa.
Español: La obtención, apropiación o similar de documentos que directa o indirectamente tengan que ver con el servicio, así como la realización, obtención o uso de fotocopias de tales documentos sin autorización previa y expresa de la empresa.
Català: a) Benestar, qualitat de vida i habitatge: conèixer les condicions de vida de la població que configuren el nivell de benestar i qualitat de vida, considerant aspectes com l'ús del temps, l'habitatge, la renda, el patrimoni i el consum de les famílies.
Español: a) Bienestar, calidad de vida y vivienda: conocer las condiciones de vida de la población que configuran el nivel de bienestar y calidad de vida, considerando aspectos como el uso del tiempo, la vivienda, la renta, el patrimonio y el consumo de las familias.
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2016, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2016, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Experiència i/o coneixements en registre i repartiment i en registre de la guàrdia.
Español: Experiencia y/o conocimientos en el registro y reparto y en el registro de la guardia.
Català: Els recursos econòmics del Col·legi seran ordinaris i extraordinaris.
Español: Los recursos económicos del Colegio serán ordinarios y extraordinarios.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de les bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts econòmics en matèria de transport escolar, curs 2016-2017.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas en materia de transporte escolar, curso 2016-2017.
Català: 10.2 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions a la proposta de resolució provisional han de presentar el document d'acceptació de la subvenció i la documentació requerida a les bases, dins el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.2 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones a la propuesta de resolución provisional deben presentar el documento de aceptación de la subvención y la documentación requerida en las bases, dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Responsable administratiu de la gestió de les iniciatives parlamentàries.
Español: Responsable administrativo de la gestión de las iniciativas parlamentarias.
Català: f) Estructurar, elaborar i descriure els objectius i continguts de l'ensenyament de la vela amb aparell lliure, aplicant metodologies especifiques i tenint en compte els principis de l'aprenentatge motor i de la pràctica saludable, per dissenyar programes d'iniciació a la vela amb aparell lliure.
Español: f) Estructurar, elaborar y describir los objetivos y contenidos de la enseñanza de la vela con aparejo libre, aplicando metodologías específicas y teniendo en cuenta los principios del aprendizaje motor y de la práctica saludable, para diseñar programas de iniciación a la vela con aparejo libre.
Català: Categoria: 1 plaça de professor Agregat *
Español: Categoría: 1 plaza de profesorado agregado *
Català: 58.3 La mobilitat per fer funcions que pertanyin a un grup professional superior i també la mobilitat per fer funcions que pertanyin a un grup professional inferior s'han de regular segons les previsions establertes sobre això en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 3. La movilidad para la realización de funciones pertenecientes a un grupo profesional superior, así como la movilidad para la realización de funciones pertenecientes a un grupo profesional inferior, se regularán conforme a las previsiones establecidas al respecto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Fer la proposta de les resolucions de la prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: b) Realizar la propuesta de las resoluciones de la prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Català: 46.10.5 En les relacions de treball mitjançant empreses de treball temporal, l'empresa usuària serà responsable de les condicions d'execució del treball en tot el relacionat amb la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: 46.10.5 En las relaciones de trabajo mediante empresas de trabajo temporal, la empresa usuaria será responsable de las condiciones de ejecución del trabajo en todo lo relacionado con la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Objecte: Establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UVic-UCC puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: Establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la UVic-UCC puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: A més, s'hauran d'indicar les dates d'inici i d'acabament de la incorporació efectiva del candidat a l'actuació o projecte.
Español: Además, se deberán indicar las fechas de inicio y finalización de la incorporación efectiva del candidato a la actuación o proyecto.
Català: Reconeix, a ull nu, símptomes de l'estat prodròmic de l'animal.
Español: Reconoce a simple vista síntomas del estado prodrómico del animal.
Català: Centrals tèrmiques no renovables: nuclears, carbó i cicle combinat.
Español: Centrales térmicas no renovables: nucleares, carbón y ciclo combinado.
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial podran redactar-se, projectes de Parcel·lació i projectes d'urbanització, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla Parcial i del Pla General.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse, proyectos de Parcelación y proyectos de urbanización, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan Parcial y del Plan General.
Català: b) Descripció de l'objecte: reforma interior de la casa consistorial de l'Hospitalet de Llobregat, 1a i 2a fase.
Español: b) Descripción del objeto: reforma interior de la casa consistorial de L'Hospitalet de Llobregat, 1a y 2a fase.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Llagostera la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Llagostera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la provisió al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución de la provisión en el DOGC.
Català: En la confecció del calendari laboral anual (des del corresponent a l'any 2000 mateix) la Direcció pot no establir fins a 2 dels festius d'empresa i reservar-se la facultat d'establir-los al llarg de l'any, preavisant amb 1 mes de temps. En la confecció del dit calendari cal l'acord previ amb els comitès d'empresa.
Español: En la confección del calendario laboral anual (desde el correspondiente al propio año 2000), la Dirección podrá no señalar hasta 2 de los festivos de empresa, teniendo la facultad de establecerlos a lo largo del año preavisando con 1 mes de antelación, previo acuerdo con los comités de empresa en la confección de dicho calendario.
Català: a) Submodalitat A.d: cursos molt específics (llenguatge d'especialitat, perfeccionament de l'expressió oral, etc.) adreçats al PDI la finalitat dels quals sigui que aquests docents imparteixin assignatures en terceres llengües, especialment en anglès.
Español: a) Submodalidad A.d: cursos muy específicos (lenguaje de especialidad, perfeccionamiento de la expresión oral, etc.) dirigidos al PDI, cuya finalidad sea que dichos docentes impartan asignaturas en terceras lenguas, especialmente en inglés.
Català: I, d'acord amb l'article 7.1 de la Llei 13/1996, de 29 de juliol, l'Incasòl ha de destinar l'import de les fiances dipositades a determinades actuacions en matèria de política pública de sòl i d'habitatge fins a un import màxim del 90% de les fiances dipositades, ja que, en tot cas, ha de reservar un import no inferior al 10% d'aquests recursos per garantir l'efectivitat en el pagament de les cancel·lacions i les devolucions consegüents que s'esdevinguin.
Español: Y de acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 13/1996 de 29 de julio, el Incasòl debe destinar el importe de las fianzas depositadas a determinadas actuaciones en materia de política pública de suelo y de vivienda hasta un importe máximo del 90% de las fianzas depositadas, ya que, en todo caso, debe reservar un importe no inferior al 10% de estos recursos para garantizar la efectividad en el pago de las cancelaciones y las devoluciones consiguientes que se produzcan.
Català: 8.3 Impulsar i orientar col·laboracions empresarials amb els promotors de l'esport escolar per aconseguir-los patrocinis, d'una o diverses empreses de diferents sectors econòmics creant sinergies entre elles, similar al model ADO.
Español: 8.3. Impulsar y orientar colaboraciones empresariales con los promotores del deporte escolar para conseguir patrocinios, de una o diversas empresas de diferentes sectores económicos creando sinergias entre ellas, similar al modelo ADO.
Català: s) Codi d'identificació del moviment.
Español: s) Código de identificación del movimiento.
Català: 12900 Resultats provinents de l'exercici.
Español: 12900 Resultados provenientes del ejercicio.
Català: Aquest conveni té per objecte reduir el volum dels intercanvis de residus, a fi de protegir la salut humana i el medi ambient, defineix els residus que es consideren perillosos i estableix un sistema de control de les exportacions i importacions de residus perillosos així com la seva eliminació.
Español: Este convenio tiene por objeto reducir el volumen de los intercambios de residuos, con el fin de proteger la salud humana y el medio ambiente, define los residuos que se consideran peligrosos y establece un sistema de control de las exportaciones e importaciones de residuos peligrosos así como su eliminación.
Català: d) Documents justificatius de les despeses, fins a cobrir l'import concedit.
Español: d) Documentos justificativos de los gastos, hasta cubrir el importe concedido.