BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual el pren en consideració i resol el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts més els interessos legalment establerts, si s'escau.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deberá notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanes, la cual lo tomará en consideración y resolverá el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos además de los intereses legalmente establecidos, si procede.
Català: Aquests continguts han de permetre aprofundir el coneixement de les causes i les conseqüències de les vulneracions de drets i les propostes de transformació d'aquestes.
Español: Estos contenidos deben permitir profundizar el conocimiento de las causas y las consecuencias de las vulneraciones de derechos y las propuestas de transformación de estas.
Català: S'elimina del document tècnic la possibilitat d'accés als aparcaments dels edificis proposats a través de la zona verda de cessió.
Español: Se elimina del documento técnico la posibilidad de acceso a los aparcamientos de los edificios propuestos a través de la zona verde de cesión.
Català: Incorporar en el projecte educatiu del centre els objectius i les estratègies que s'estableixen com a objecte i finalitats del propi projecte d'innovació.
Español: Incorporar en el proyecto educativo del centro los objetivos y las estrategias que se establecen como objeto y finalidades del propio proyecto de innovación.
Català: Així mateix, el secretari del Col·legi de Biòlegs de Catalunya procedirà a efectuar les inscripcions corresponents als cessaments i nomenaments d'administradors, canvi de socis i modificacions del contracte social, en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de rebre la preceptiva comunicació d'ofici del registrador mercantil corresponent, establert a l'article 8.4 de la Llei 2/2007, de societats professionals.
Español: Asimismo, el secretario del Colegio de Biólogos de Cataluña procederá a efectuar las inscripciones correspondientes a los ceses y nombramientos de administradores, cambio de socios y modificaciones del contrato social, en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al que reciba la preceptiva comunicación de oficio del registrador mercantil correspondiente, establecido en el artículo 8.4 de la Ley 2/2007, de sociedades profesionales.
Català: Acord de 4 de maig de 1999, en matèria de supressió de barreres arquitectòniques
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 1999, en materia de supresión de barreras arquitectónicas
Català: Aquesta zona estarà al costat del camí d'accés a la parcel·la i s'hi preveu instal·lar serveis administratius (oficina de gestió, d'atenció i d'informació), un bar cafeteria, els serveis sanitaris i àrees d'esbarjo.
Español: Esta zona estará al lado del camino de acceso a la parcela y se prevé la instalación de servicios administrativos (oficina de gestión, de atención y de información), de un bar-cafetería, de los servicios sanitarios y de áreas de recreo.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En el caso que la representación esté inscrita en los registros citados, no es necesario aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Termini d'execució: vint-i-tres (23) mesos.
Español: Plazo de ejecución: veintitrés (23) meses.
Català: De les activitats necessàries pel desenvolupament d'Escola 2.0, en els termes acordats per mitjà d'aquest Conveni de Col·laboració, el Ministeri d'Educació cofinançarà les següents, amb una aportació màxima del 50%:
Español: De las actividades necesarias para el desarrollo de Escuela 2.0, en los términos acordados por medio de este Convenio de Colaboración, el Ministerio de Educación cofinanciará las siguientes, con una aportación máxima del 50%:
Català: Acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'hostesses i promotors/es de venda de Catalunya per al període de l'1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2010.
Español: Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatas y promotores/as de venta de Cataluña para el periodo del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2010.
Català: distribuïdes en 216 dies de treball.
Español: horas, distribuidas en 216 días de trabajo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball s'aplica a tot el personal subjecte
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo será de aplicación a
Català: Obrir la convocatòria per presentar sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2-4, per a la convocatòria 2007-2014.
Español: Abrir la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2-4, para la convocatoria 2007-2014.
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener, de delegació de funcions del conseller de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa, i la Resolució JUS/82/2008, de 21 de gener, de modificació de la Resolució anterior.
Español: Esta Resolución deja sin efecto la Resolución JUS/60/2006, de 11 de enero, de delegación de funciones del consejero de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa, y la Resolución JUS/82/2008, de 21 de enero, de modificación de la Resolución anterior.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del camí de la Molina, al nucli de Tavascan, al terme municipal de Lladorre
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del camino de la Molina, en el núcleo de Tavascan, en el término municipal de Lladorre
Català: Aquest Pla de formació s'estructura en tres programes: el Pla de formació general (annex 2), que constitueix una oferta de formació transversal complementària als plans de formació de cada departament; el Pla de formació per a la funció directiva (annex 1), nucli principal d'activitats d'actualització i d'entrenament d'habilitats directives per als alts càrrecs, subdirectors/es i caps de servei de la Generalitat de Catalunya, i el Pla de formació de suport a les polítiques interdepartamentals, en coordinació amb els òrgans horitzontals, que té per objectiu homogeneïtzar i actualitzar els coneixements de les persones que treballen als departaments en llocs vinculats a polítiques horitzontals.
Español: Este Plan de formación se estructura en tres programas diferentes: el Plan de formación general (anexo 2), que constituye una oferta de formación transversal complementaria a los planes de formación de cada departamento; el Plan de formación para la función directiva (anexo 1), núcleo principal de actividades de actualización y de entrenamiento de habilidades directivas para los altos cargos y subdirectores de la Generalidad de Cataluña, y el Plan de formación de apoyo a las políticas interdepartamentales, en coordinación con los órganos horizontales, cuyo objetivo es homogeneizar y actualizar los conocimientos de las personas que trabajan en los departamentos en puestos vinculados a políticas horizontales.
Català: La línia de connexió entre ambdues subestacions, que transcorre parcialment pel municipi de Castellar del Vallès, tindrà el seu origen a les posicions remodelades de la subestació Sentmenat i discorrerà per rasa formigonada sota tub pels terrenys de la subestació fins accedir a la nova subestació Can Vinyals pels espais habilitats fins arribar al seu terminal corresponent..
Español: La línea de conexión entre ambas subestaciones, que transcurre parcialmente por el municipio de Castellar del Vallès, tendrá su origen en las posiciones remodeladas de la subestación Sentmenat y discurrirá por zanja hormigonada bajo tubo por los terrenos de la subestación hasta acceder a la nueva subestación Can Vinyals por los espacios habilitados hasta llegar a su terminal correspondiente.
Català: Gestiona les sol·licituds d'activitats formatives adreçades al personal adscrit als centres penitenciaris.
Español: Gestiona las solicitudes de actividades formativas dirigidas al personal adscrito a los centros penitenciarios.
Català: L'atorgament de les llicències de pesca marítima recreativa correspon al director o directora general competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: El otorgamiento de las licencias de pesca marítima recreativa corresponde al director o directora general competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: Es tracta d'institucions per a víctimes del terrorisme; per a actuacions d'acció social; per a programes d'infància i famílies, i per a programes de persones amb discapacitat (apt. 1).
Español: Se trata de instituciones para víctimas del terrorismo; para actuaciones de acción social; para programas de infancia y familias, y para programas de personas con discapacidad (apdo. 1).
Català: 55.3 En els supòsits d'IT derivats de maternitat, accident de treball i malaltia professional el complement s'ha d'abonar mentre duri el procés.
Español: 3. En los supuestos de IT derivados de maternidad, accidente de trabajo y enfermedad profesional el complemento se abonará por todo el tiempo que dure el proceso.
Català: No obstant això, si la reiteració dels endarreriments implica la qualificació de falta greu o molt greu, s'ha d'aplicar l'escala de pèrdua de dret amb independència del fet que el retard sigui superior o inferior a cinc minuts.
Español: No obstante ello, si la reiteración de los retrasos implicara la calificación de falta grave o muy grave, se aplicará la escala de pérdida de derecho con independencia de si el retraso es superior o inferior a cinco minutos.
Català: del Conveni col·lectiu que adjunta "6è Conveni col·lectiu de
Español: Convenio colectivo que adjunta "6º. Convenio colectivo de trabajo de
Català: Reconeixement de l'entorn.
Español: Reconocimiento del entorno.
Català: 1.3 Els emmotllaments són els productes de paper i cartró als quals s'ha donat una forma determinada pressionant-los contra un objecte que fa de motlle.
Español: 1.3 Los moldeos son los productos de papel y cartón a los que se ha dado una forma determinada presionándolos contra un objeto que hace de molde.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña.
Català: 32.1 Per proveir llocs de treball mitjançant personal interí es requereix:
Español: 32.1 Para proveer puestos de trabajo mediante personal interino se requiere:
Català: Si, un cop transcorreguts 6 mesos d'aquestes contractacions, els contractats demostren condicions i eficàcia en les tasques exercides, el contracte passaria a ser indefinit, i se'ls assignaria la categoria que correspongués a la seva puntuació d'acord amb el sistema de promoció objectiva a través de la polivalència.
Español: Si, transcurridos 6 meses de esas contrataciones, los contratados demuestran condiciones y eficacia en las labores desempeñadas, el contrato pasaría a ser indefinido, asignándoseles la categoría que corresponda a su puntuación de acuerdo con el sistema de promoción objetiva a través de la polivalencia.
Català: d'educació primària del centre docent privat San Ramón
Español: educación primaria del centro docente privado San Ramón Nonato
Català: L'oblit de firmar les llistes d'assistència o de marcar durant 3 vegades en el mateix mes.
Español: El olvido de firmar las listas de asistencia o de marcar durante 3 veces en el mismo mes.
Català: S'ha d'efectuar l'adscripció de la persona per decret de l'Alcaldia a proposta de l'àrea respectiva, sempre per necessitats del servei i se n'ha de donar coneixement al Comitè d'Empresa.
Español: Se efectuará la adscripción de la persona por decreto de la Alcaldía a propuesta del área respectiva, siempre por necesidades del servicio y se dará a conocer al Comité de Empresa.
Català: Els plans d'accessibilitat.
Español: Los planes de accesibilidad.
Català: Processos de la negociació.
Español: Procesos de la negociación.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació prevista a l'article 13.3 d'aquesta Resolució.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista en el artículo 13.3 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1904/2008, de 12 de juny, de nomenament de funcionaris de l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1904/2008, de 12 de junio, de nombramiento de funcionarios de la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/06).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa-3), consistent en la incorporació del canvi d'ús del tanc T-302 per l'emmagatzematge de 1,2-dicloretà a l'autorització ambiental de 30 de març de 2011, atorgada a l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa-3) amb número d'expedient TA20100005.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa-3), consistente en la incorporación del cambio de uso del tanque T-302 para el almacenaje de 1,2-dicloroetano a la autorización ambiental de 30 de marzo de 2011, otorgada a la empresa Terminales Químicos, SU (Terquimsa-3) con número de expediente TA20100005.
Català: En data 26 d'octubre de 2017, l'empresa Iberpotash, SA, va presentar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la documentació addicional requerida.
Español: En fecha 26 de octubre de 2017, la empresa Iberpotash, SA, presentó a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la documentación adicional requerida.
Català: Les empreses i treballadors/es afectats per aquest Conveni col·lectiu
Español: Las empresas y trabajadores/as afectados por este Convenio colectivo,
Català: Atès que l'objectiu d'aquesta actuació gira al voltant de la modificació d'actituds de l'usuari davant la recerca activa de feina i que, amb aquesta finalitat, el suport del grup té una importància cabdal per assolir aquest canvi de comportament, és imprescindible que el tècnic aconsegueixi una bona cohesió grupal que permeti un bon desenvolupament dels continguts dels mòduls mitjançant la participació activa dels usuaris.
Español: Considerando que el objetivo de esta actuación gira en torno a la modificación de actitudes del usuario ante la búsqueda activa de trabajo y que, con esta finalidad, el apoyo del grupo tiene una importancia primordial para alcanzar este cambio de comportamiento, es imprescindible que el técnico consiga una buena cohesión grupal que permita un buen desarrollo de los contenidos de los módulos mediante la participación activa de los usuarios.
Català: Ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de planificació i ordenació del domini públic hidràulic en l'àmbit de les Conques Internes de Catalunya i en compliment del mandat abans esmentat, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'administració ambiental que exerceix les competències en matèria d'aigües que corresponen a la Generalitat de Catalunya, ha redactat el projecte de pla sectorial de cabals de manteniment corresponent.
Español: Consideradas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de planificación y ordenación del dominio público hidráulico en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña y en cumplimiento del mandato antes mencionado, la Agencia Catalana del Agua, la administración ambiental que ejerce las competencias en materia de aguas que corresponden a la Generalidad de Cataluña, ha redactado el proyecto de plan sectorial de caudales de mantenimiento correspondiente.
Català: Cataloga la informació extreta de les notícies, fitxes IRENEU, fitxes RDI per introduir-la a la base de dades de RDI del Departament.
Español: Cataloga la información extraída de las noticias, fichas IRENEU, fichas RDI para introducirla en la base de datos de RDI del Departamento.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal a conseqüència d'un accident laboral, excloent-hi expressament els ocorreguts "ad itinere" i des del primer dia fins als 9 mesos com a màxim, l'empresa ha d'igualar al personal els efectes econòmics tal com si es tractés de malaltia comuna.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal a consecuencia de un accidente laboral, excluyendo expresamente los ocurridos «ad itinere», y desde el primer día hasta los 9 meses como máximo, la empresa igualará también al personal los efectos económicos como si se tratara de enfermedad común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de unas bases.
Català: En tant no modifiqui la seva activitat agrícola actual es podrà mantenir al lloc.
Español: En tanto no modifique su actividad agrícola actual podrá mantenerse en el lugar.
Català: Informar que el Projecte presentat per Harinera La Meta, SA, al terme municipal de Lleida, no té efectes significatius per al medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto presentado por Harinera La Meta, S. A., en el término municipal de Lleida, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Aquest procediment es pot fer tantes vegades com sigui necessari durant el termini de participació però, en tot cas, cal que figuri almenys un document número 3 confirmat pel concursant; en cas contrari es tindrà com a vàlid el darrer que s'hagi generat.
Español: Este procedimiento se puede hacer tantas veces como sea necesario durante el plazo de participación, pero, en todo caso, es necesario que figure al menos un documento número 3 confirmado por el concursante; de lo contrario se tendrá como válido el último que se haya generado.
Català: La proposta planteja dues zones diferenciades: l'àmbit del traçat i la zona d'instal·lacions complementàries.
Español: La propuesta plantea dos zonas diferenciadas: el ámbito del trazado y la zona de instalaciones complementarias.
Català: La Zona s'identifica amb un polígon zonal definit i associat a una clau alfanumèrica (clau Nn).
Español: La Zona se identifica con un polígono zonal definido y asociado a una clave alfanumérica (clave Nn).
Català: El punt de l'aplicació de l'alçària reguladora referida a la parcel·la s'aplicarà, en tot el contorn de l'edificació, a partir de la cota topogràfica de la rasant definitiva de la parcel·la un cop transformat el terreny de la parcel·la, dins dels límits de moviments de terres admesos en el paràmetre corresponent.
Español: El punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la parcela se aplicará, en todo el contorno de la edificación, a partir de la cota topográfica de la rasante definitiva de la parcela una vez transformado el terreno de la parcela, dentro de los límites de movimientos de tierra admitidos en el parámetro correspondiente.
Català: Necessitats de contractació no cobertes en el sector d'activitat i en el territori corresponents, detectades per l'observatori del mercat de treball, les meses locals d'ocupació, la xarxa de centres col·laboradors i la resta de mitjans de què disposa el Departament de Treball i Indústria, de manera que la programació de la formació ocupacional respongui al màxim a les necessitats de les empreses, tenint en compte les potencialitats de les persones aturades: 5 punts.
Español: Necesidades de contratación no cubiertas en el sector de actividad y en el territorio correspondientes, detectadas por el observatorio del mercado de trabajo, las mesas locales de ocupación, la red de centros colaboradores y el resto de medios de que dispone el Departamento de Trabajo e Industria, de manera que la programación de la formación ocupacional responda al máximo a las necesidades de las empresas, teniendo en cuenta las potencialidades de las personas desempleadas: 5 puntos.
Català: Atesa la sol·licitud de la senyora Josepa Reig i Armengol de cessar com a responsable de gestió amb el DOGC i circuits de la Secretaria General de la Presidència per haver-li estat concedida la situació d'excedència per incompatibilitats a partir del dia 1 de maig de 2000;
Español: Vista la solicitud de doña Josepa Reig i Armengol de cesar como responsable de gestión con el DOGC y circuitos de la Secretaría General de la Presidencia por haberle sido concedida la situación de excedencia por incompatibilidades a partir del día 1 de mayo de 2000;
Català: d) Que el centre ha dut a terme el cofinançament, amb indicació del percentatge que representa (que com a mínim ha de ser del 25% de la inversió total realitzada).
Español: d) Que el centro ha realizado la cofinanciación, indicando el porcentaje que supone (que por lo menos debe ser del 25% de la inversión total realizada).
Català: 9.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa del 100% de l'import global, descrita en aquesta base 9, com a màxim fins al 15 d'octubre de 2014.
Español: 9.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa del 100% del importe global, descrita en esta base 9, como máximo hasta el 15 de octubre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ PTO/433/2008, de 20 de febrer, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts que estableix la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, i el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desplega la Llei esmentada.
Español: RESOLUCIÓN PTO/433/2008, de 20 de febrero, de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas que establece la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, y el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley mencionada.
Català: El descans diari al qual es refereix l'apartat 4 de l'article 34 de l'Estatut dels treballadors serà de 30 minuts (comptant els pertinents per necessitats personals o fatigues) per als empleats de producció de Bellsolà la jornada diària dels quals sigui superior a sis hores.
Español: El descanso diario a que se refiere el apartado 4 del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores será de 30 minutos (contando los pertinentes por necesidades personales o fatigas), para los empleados de producción de Bellsolà, la jornada diaria de los cuales sea superior a seis horas.