BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest import es desglossa en Lot 1: fins un màxim de 9.375,00 € anuals i Lot 2: fins un màxim de 6.750,00 € anuals.
Español: Este importe se desglosa en Lote 1: hasta un máximo de 9.375,00 € anuales y Lote 2: hasta un máximo de 6.750,00 € anuales.
Català: S'estableix un preavís, en el qual la Direcció de l'empresa posa en coneixement del Comitè, amb 15 dies d'antelació com a mínim, la seva decisió de posar en marxa el quart equip amb indicació de nombre de persones i seccions afectades.
Español: Se establece un preaviso, en el cual la Dirección de la empresa pondrá en conocimiento del Comité, con 15 días de antelación como mínimo, su decisión de poner en marcha el cuarto equipo con indicación de número de personas y secciones afectadas.
Català: Els establiments a avaluar els escollirà a l'atzar l'entitat col·laboradora.
Español: Los establecimientos a evaluar los escogerá al azar la entidad colaboradora.
Català: h) Aprovar els pressupostos i les seves modificacions i visar els comptes.
Español: h) Aprobar los presupuestos y sus modificaciones y visar las cuentas.
Català: Si les hores treballades en el període nocturn excedeixen de 4, la bonificació que s'estableix es percebrà pel total de la jornada realitzada.
Español: Si las horas trabajadas en el período nocturno exceden de 4, la bonificación que se establece se percibirá por el total de la jornada realizada.
Català: La seva quantitat es fixa a l'annex 1.
Español: Su cuantía se fija en el anexo 1.
Català: Amb la finalitat d'impedir qualsevol mena de discriminació en produir-se el canvi d'un sistema a l'altre, tots els treballadors/es que ocupaven conjunturalment llocs de valoració inferior o superior per necessitats de l'organització de la feina s'han d'incloure en el mateix grup professional en què s'inclou la resta de treballadors/es que exerceixin la funció o les funcions que aquells portaven a terme abans del canvi conjuntural produït.
Español: Con el fin de impedir cualquier tipo de discriminación al producirse el cambio de un sistema a otro, a todos aquellos trabajadores que vinieran coyunturalmente desempeñando puestos de inferior o superior valoración por necesidades de la organización del trabajo, se les incluirá en el mismo grupo profesional en el que se incluya al resto de trabajadores que desempeñan la función o funciones que aquellos realizaban antes del cambio coyuntural producido.
Català: Inscripcions posteriors i certificacions d'assentament posteriors: 84,75 euros
Español: Inscripciones posteriores y certificaciones de asentamiento posteriores: 84,75 euros
Català: D'acord amb l'article 39.1 d'aquest Decret,
Español: De acuerdo con el artículo 39.1 de este Decreto,
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-40/2009, es notifica a l'entitat CHURRASCO S.C.P., l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Rio de la Plata, 23, la resolució de fraccionament dictada per la subdirectora general de Tresoreria, en data 17 de desembre de 2010, la qual disposa:
Español: GSE-40/2009, se notifica a la entidad CHURRASCO S. C.P., cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Rio de la Plata, 23, la resolución de fraccionamiento dictada por la subdirectora general de Tesorería, en fecha 17 de diciembre de 2010, la cual dispone:
Català: c) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: c) Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: Per la seva decisiva contribució a l'aplicació a Europa i a Catalunya de les polítiques de salut pública mundials i comunitàries i dels ajuts sanitaris a la població europea més necessitada, en especial els adreçats a la cura dels infants.
Español: Por su decisiva contribución a la aplicación en Europa y en Cataluña de las políticas de salud pública mundiales y comunitarias y de las ayudas sanitarias a la población europea más necesitada, en especial las dirigidas a la atención de los niños.
Català: 10.2 Per a la justificació de les despeses de les actuacions caldrà presentar el següent:
Español: 10.2 Para la justificación de los gastos de las actuaciones será necesario presentar lo siguiente:
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Ofical de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.16 Informatització de l'empresa. Concepte d'informàtica; estructura d'un sistema informàtic; pla informàtic (diagnosi de les necessitats informàtiques, context del pla, filosofia del pla, característiques del pla, contingut del pla).
Español: 5.16 Informatización de la empresa: concepto de informática; estructura de un sistema informático; plan informático (diagnosis de las necesidades informáticas, contexto del plan, filosofía del plan, características del plan, contenido del plan).
Català: Al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3138, de 12.5.2000, es publica l'Anunci de la Caixa d'Estalvis de Catalunya sobre la fi d'un procés electoral (2000/01, pàg. 5791, PG-27998), de data 16 de maig de 2000, per la Comissió Delegada Electoral.
Español: 3139, de 12.5.2000, se publica el Anuncio de la Caixa d'Estalvis de Catalunya sobre el fin de un procesos electoral (2000/01, pág. 5791, PG-27998), de fecha 16 de mayo de 2000, por la Comisión Delegada electoral.
Català: Tal fet va determinar que en data 2 de desembre de 2016 els interlocutors amb responsabilitats en la consecució d'aquesta finalitat es dotessin d'un espai de diàleg i proposta, que va prendre la denominació de Taula del Ter.
Español: Tal hecho determinó que en fecha 2 de diciembre de 2016 los interlocutores con responsabilidades en la consecución de esta finalidad se dotaran de un espacio de diálogo y propuesta, que se denominó Mesa del Ter.
Català: Una gratificació del salari base, anomenada participació en beneficis, que s'ha d'abonar en el mes de gener.
Español: Una gratificación del salario base, denominada participación en beneficios, que se abonará en el mes de enero.
Català: Diagnòstic de situació:
Español: Diagnóstico de situación:
Català: Gestionar les proves d'accés de formació professional i ensenyaments esportius i les proves d'obtenció de les titulacions de formació professional, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal de poder facilitar l'accés a la formació professional de les persones que no disposen dels requisits acadèmics necessaris.
Español: Getionar las pruebas de acceso de formación profesional y enseñanzas deportivas y las pruebas de obtención de las titulaciones de formación profesional, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, a fin de poder facilitar el acceso a la formación profesional de las personas que no disponen de los requisitos académicos necesarios.
Català: Elabora propostes de dictàmens en relació amb les consultes plantejades per l'Administració de la Generalitat o d'altres ens que en depenen o s'hi relacionen, específicament en matèria de protecció de dades personals o en dret de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Elabora propuestas de dictámenes en relación con las consultas planteadas por la Administración de la Generalidad o de otros entes que dependen o se relacionan, específicamente en materia de protección de datos personales o en derecho de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La renda de les famílies, als efectes d'aquestes subvencions, s'obtindrà per agregació de les rendes corresponents al darrer exercici fiscal liquidat de cada un dels membres computables de la unitat familiar, de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: La renta de las familias, a los efectos de estas subvenciones, se obtendrá por agregación de las rentas correspondientes en el último ejercicio fiscal liquidado de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar, de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Aquesta tràgica guerra va concloure amb la presa de Barcelona per les forces borbòniques l'11 de setembre de 1714 i el posterior decret de Nova Planta.
Español: Esta trágica guerra concluyó con la toma de Barcelona por las fuerzas borbónicas el 11 de septiembre de 1714 y el posterior decreto de Nueva Planta.
Català: D'acord amb el seu preàmbul, la finalitat expressa de la norma és: «[l]'impuls i la promoció d'un conjunt d'actuacions a dur a terme dins dels processos de consum energètic que puguin contribuir a l'estalvi i l'eficiència de l'energia primària consumida, així com a optimitzar la demanda energètica de la instal·lació, els equips o els sistemes consumidors d'energia, a més de disposar d'un nombre suficient de professionals competents i fiables a fi d'assegurar l'aplicació efectiva i oportuna de l'esmentada Directiva 2012/27/UE».
Español: De acuerdo con su preámbulo, la finalidad expresa de la norma es: «[e]l impulso y la promoción de un conjunto de actuaciones a realizar dentro de los procesos de consumo energético que puedan contribuir al ahorro y la eficiencia de la energía primaria consumida, así como a optimizar la demanda energética de la instalación, equipos o sistemas consumidores de energía, además de disponer de un número suficiente de profesionales competentes y fiables a fin de asegurar la aplicación efectiva y oportuna de la citada Directiva 2012/27/UE».
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àmbit delimitat per l'avinguda del Molí, la carretera de Sant Climent i els carrers Sant Marià i Salvador Baroné al sector les Panes, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del ámbito delimitado por la avenida de El Molí, la carretera de Sant Climent y las calles Sant Marià y Salvador Baroné en el sector Les Panes, de Viladecans
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Gironès
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Girones
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación al que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: En la mateixa sessió plenària es va aprovar la no aplicació a aquests procediments (Exp. 527/2019 i Exp. 226/2020) de la suspensió dels terminis administratius, atès el caràcter indispensable d'aquests procediment per a la protecció de l'interès general i el funcionament bàsic dels serveis, de conformitat amb l'apartat 4 de la Disposició Addicional Tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel Covid-19.
Español: 527/2019 y Exp. 226/2020) de la suspensión de los plazos administrativos, dado el carácter indispensable de estos procedimiento para la protección del interés general y el funcionamiento básico de los servicios, de conformidad con el apartado 4 de la Disposición Adicional Tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covidien-19.
Català: Un vestit d'hivern masculí/femení cada dos anys.
Español: Un traje de invierno masculino/femenino cada dos años.
Català: Aquest ritme es pot mantenir fàcilment un dia rere l'altre sense una excessiva fatiga física i mental, i es caracteritza pel fet d'efectuar un esforç constant i raonable.
Español: Este ritmo puede mantenerse fácilmente un día tras otro, sin excesiva fatiga física y mental, y se caracteriza por la realización de un esfuerzo constante y razonable.
Català: El 2 de juliol de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Tagamanent (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 2 de julio de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Tagamanent (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: 15.3 En cas que el cost total de l'activitat disminueixi en més d'un 10% del pressupost inicial, es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: 15.3 En caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10% del presupuesto inicial, las ayudas se minorarán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: Aprofitament de les enquestes de l'Institut d'Estudis Turístics, per conèixer els viatges a Catalunya dels residents a la resta de l'Estat, investigant diferents aspectes qualitatius dels viatges fets i projectats.
Español: Aprovechamiento de las encuestas del Instituto de Estudios Turísticos, para conocer los viajes a Cataluña de los residentes en el resto del Estado, investigando diferentes aspectos cualitativos de los viajes hechos y proyectados.
Català: S'ha arribat a la conclusió que quan es parla de contractes fixes discontinus es refereix a contractes fixes a temps parcial, i en tot cas es reformularà la pregunta en properes Comissions paritàries.
Español: Se ha llegado a la conclusión que cuando se habla de contratos fijos discontinuos se refiere a contratos fijos a tiempo parcial, y en todo caso se reformulará la pregunta en próximas Comisiones paritarias.
Català: El cabal futur també es preveu de 3.900 m3/dia.
Español: El caudal futuro también se prevé de 3.900 m3/día.
Català: Les vacances es retribueixen amb el salari que percebin els treballadors quan les comencin a fer. Es perceben els conceptes salarials següents: salari base, plus de conveni, antiguitat, garanties personals, plus d'activitat, plus de puntualitat, plus de més temps invertit, complement de qualificació i acreditació i plus de transport.
Español: Las vacaciones se retribuirán con el salario que perciban los trabajadores al comenzar a disfrutarlas, percibiéndose los conceptos salariales siguientes: salario base, plus de convenio, antigüedad, garantías personales, plus de actividad, plus de puntualidad, plus de mayor tiempo invertido, complemento de calificación y acreditación y plus de transporte.
Català: Relacionar les situacions perilloses amb els factors determinants que requereixin un procediment en condicions d'emergència.
Español: Relacionar las situaciones peligrosas con los factores determinantes que requieran un procedimiento en condiciones de emergencia.
Català: Tenir cura dels arxius i tota la documentació administrativa.
Español: Cuidar de los archivos y toda la documentación administrativa.
Català: b) Deure a un/a creditor/a les rendes del lloguer per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles, degudament justificades amb informe dels serveis socials d'atenció primària o especialitzada, en el qual es proposi l'atorgament de la prestació per raons d'urgència i d'especial necessitat de la persona sol·licitant.
Español: b) Deber a un/a acreedor/a las rentas del alquiler por circunstancias sobrevenidas y no previsibles, debidamente justificadas con informe de los servicios sociales de atención primaria o especializada, en el cual se proponga el otorgamiento de la prestación por razones de urgencia y de especial necesidad de la persona solicitante.
Català: RESOLUCIÓ GRI/251/2015, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilaür i de Sant Mori.
Español: RESOLUCIÓN GRI/251/2015, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilaür y de Sant Mori.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SAU 2, de Gualba, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SAU 2, de Gualba, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de patronatge (Decret 201/1997, de 30 de juliol) a l'empara de la LOGSE, i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de Patronaje (Decreto 201/1997, de 30 de julio) al amparo de la LOGSE, y los módulos profesionales del currículum que se establecen en este a Orden.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: proposta de resolución
Català: La pèrdua d'apoderament de les persones físiques que representin alguna empresa comportarà el seu cessament com a representant de l'esmentada entitat, que nomenarà qui l'hagi de substituir atorgant-li el corresponent apoderament.
Español: La pérdida de apoderamiento de las personas físicas que representen a alguna empresa comportará su cese como representante de la citada entidad, que nombrará al que deba sustituirle otorgándole el correspondiente apoderamiento.
Català: El nou terciari i habitatge adequarà les seves característiques constructives i tècniques per tal d'adaptar-se a aquesta situació i no haver de canviar l'activitat veïna.
Español: El nuevo terciario y vivienda adecuará sus características constructivas y técnicas con el fin de adaptarse a esta situación y no tener que cambiar la actividad vecina.
Català: —2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l'article 50 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: —2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament d'1.200.000 dosis de vacuna antigripal per a la campanya 2015-2016 dividida en 9 lots, segons el tipus de vacuna i l'àmbit territorial (exp. SA-2015-722).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de 1.200.000 dosis de vacuna antigripal para la campaña 2015-2016 dividida en 9 lotes, según el tipo de vacuna y el ámbito territorial (exp. SA-2015-722).
Català: Aquest tret derivat d'aquesta llei confereix a la cooperació catalana un valor afegit, basat en la seva naturalesa participativa i participada, caracteritzada per una pluralitat d'actors amb veu i vot i per la importància dels espais de concertació política entre els espais públic i privat.
Español: Este rasgo derivado de dicha ley confiere a la cooperación catalana un valor añadido, basado en su naturaleza participativa y participada, caracterizada por una pluralidad de actores con voz y voto y por la importancia de los espacios de concertación política entre los espacios público y privado.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins de deu dies, a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de diez,a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Aquest import serà d'aplicació al personal adscrit a la plantilla de funiculars de Montserrat en el moment de la signatura del conveni i es percebrà al mes següent a la realització de la primera quinzena.
Español: Este importe será de aplicación al personal adscrito a la plantilla de funiculares de Montserrat en el momento de la firma del convenio y se percibirá en el mes siguiente a la realización de la primera quincena.
Català: “La seu del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya radicarà a Barcelona, al carrer Ferran Puig, núm. 15, sens perjudici de poder celebrar reunions en qualsevol altre lloc de Catalunya.”.
Español: “La sede del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña radicará en Barcelona, en la calle Ferran Puig, núm. 15, sin perjuicio de poder celebrar reuniones en cualquier otro lugar de Cataluña.”.
Català: Compara les característiques dels diferents vessants de l'activitat fisicoesportiva en l'actualitat.
Español: Compara las características de las diferentes vertientes de la actividad físico-deportiva en la actualidad.
Català: L'incompliment d'aquests requeriments seran causa per procedir al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes.
Español: El incumplimiento de estos requerimientos será causa para proceder al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas.
Català: Aquestes dietes es percebran d'acord amb la normativa actual vigent sota el següent criteri:
Español: Estas dietas se percibirán de acuerdo con la normativa actual vigente bajo el siguiente criterio:
Català: Coordina les trameses d'expedients penitenciaris en baixes als arxius centrals del Departament, arxius històrics i Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Coordina los envíos de expedientes penitenciarios en bajas a los archivos centrales del Departamento, archivos históricos y Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de construcció de la nova nau.
Español: Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de construcción de la nueva nave.
Català: Mosso de magatzem: és el treballador més gran de 18 anys encarregat d'executar feines per a la realització de les quals es requereix predominantment l'aportació de l'esforç físic.
Español: Mozo de almacén: es el trabajador mayor de 18 años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico.
Català: a) Àmbit 2.
Español: a) Ámbito 2.
Català: Té un coeficient de participació respecte a la galeria comercial d'UN ENTER VUIT-CENTES TRENTA-TRES MIL·LÈSIMES PER CENT i respecte al total de l'edifici de TRES-CENTES SETANTA-DOS MIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene un coeficiente de participación respecto a la galería comercial de UN ENTERO OCHOCIENTAS TREINTA Y TRES MILÉSIMAS POR CIENTO y respecto al total del edificio de TRESCIENTAS SETENTA Y DOS MILÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: c) L'índex d'edificabilitat net serà de 0,5 m2st/m2sòl.
Español: c) El índice de edificabilidad limpio será de 0,5 m2st/m2suelo.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament d'Interior durant el primer i segon semestre de l'exercici 2005, que es detallen en els annexos 1 i 2, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Interior durante el primer y segundo semestre del ejercicio 2005, que se detallan en los anexos 1 y 2, respectivamente, de esta Resolución.