BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Inspecció Educativa supervisarà el desenvolupament dels projectes, especialment pel que fa a l'aplicació a les aules, la contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i el grau de participació del professorat implicat i la consolidació dels aspectes innovadors determinats en el projecte.
Español: La Inspección Educativa supervisará el desarrollo de los proyectos, especialmente con respecto a la aplicación en las aulas, la contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y el grado de participación del profesorado implicado y la consolidación de los aspectos innovadores determinados en el proyecto.
Català: Les condicions de treball que aquí queden regulades afecten tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial, llevat dels que estiguin compresos en les excepcions de l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial, excepto a quienes se hallen comprendidos en las excepciones del artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -2 Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC i en 2 diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit territorial objecte d'aquest planejament, amb indicació dels llocs i horaris on es podrà consultar el document d'objectius, propòsits i avanç del Pla director urbanístic dels sòls no sostenibles de l'Alt Pirineu.
Español: -2 Someter a información pública durante el plazo de un mes, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y en 2 diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito territorial objeto de este planeamiento, con indicación de los lugares y horarios donde se podrá consultar el documento de objetivos, propósitos y avance del Plan director urbanístico de los suelos no sostenibles del Alto Pirineo.
Català: Últim domicili conegut: carrer Pere Codina i Mont, 37-39 A 4t-2a de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: calle Pere Codina Mont, 37-39 A 4-2 de Lloret de Mar
Català: La jornada de treball anual per als membres de la Policia Local és de 1665 hores de treball efectiu.
Español: a) La jornada de trabajo anual para los miembros de la Policía Local es de 1665 horas de trabajo efectivo.
Català: En les condicions generals de la contractació del servei de descàrrega de tons, imatges, jocs i efectes sonors per al mòbil s'inclouen clàusules abusives per als consumidors en contra de la bona fe contractual i que trenquen l'equilibri entre l'empresari i el consumidor, en detriment d'aquest en els seus drets i obligacions contractuals, i en concret, per les clàusules següents:
Español: En las condiciones generales de la contratación del servicio de descarga de tonos, imágenes, juegos y efectos sonoros para el móvil se incluyen cláusulas abusivas para los consumidores en contra de la buena fe contractual y que rompen el equilibrio entre el empresario y el consumidor, en detrimento de éste en sus derechos y obligaciones contractuales, y en concreto, por las cláusulas siguientes:
Català: ANUNCI sobre declaració bé cultural d'interès local - Vilar del Met.
Español: ANUNCIO sobre declaración de bien cultural de interés local - Vilar del Met.
Català: Determina els equips i instal·lacions frigorífiques analitzant-ne el funcionament i descrivint la funció que realitza cada component en el conjunt.
Español: Determina los equipos e instalaciones frigoríficas analizando el funcionamiento y describiendo la función que realiza cada componente en el conjunto.
Català: Comprovació d'estoc de materials i reactius de laboratori, per a la seva recopilació (aprovisionament).
Español: Comprobación de stock de materiales y reactivos de laboratorio, para su aprovisionamiento.
Català: f) Memòria detallada de l'actuació a realitzar d'acord amb l'imprès normalitzat que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud, amb el pressupost total.
Español: f) Memoria detallada de la actuación a realizar de acuerdo con el impreso normalizado que se facilitará junto con el impreso de solicitud, con el presupuesto total.
Català: a) Prendre els acords necessaris per garantir un funcionament eficaç i eficient de la gestió ordinària del Consorci.
Español: a) Tomar los acuerdos necesarios para garantizar un funcionamiento eficaz y eficiente de la gestión ordinaria del Consorcio.
Català: A partir de la signatura del conveni s'estableix, un ajut de guarderia per als fills/as d'empleat/a majors de 4 mesos i menors de 3 anys en un import de 74 euros mensuals en 10 abonaments de setembre a juny.
Español: A partir de la firma del convenio se establece una ayuda de guardería para los hijos/as de empleado/a mayores de 4 meses y menores de 3 años en un importe de 74 euros mensuales en 10 abonos de septiembre a junio.
Català: facin necessària la utilització d'un mitjà
Español: imprevistas, que hagan necesaria la utilización de un medio
Català: 3.2 Les activitats s'han de fer dins de l'any natural de concessió de l'ajut, però es pot incloure en el projecte la despesa feta durant el darrer quadrimestre de l'any anterior a la seva concessió, sempre que estigui inequívocament vinculada a l'activitat subvencionada.
Español: 3.2 Las actividades se deben hacer dentro del año natural de concesión de la ayuda, pero se puede incluir en el proyecto el gasto hecho durante el último cuatrimestre del año anterior a su concesión, siempre que esté inequívocamente vinculado a la actividad subvencionada.
Català: reducció d'hores anuals a treballar.
Español: de reducción de horas anuales a trabajar.
Català: Estabilitat a l'ocupació
Español: Estabilidad en la ocupación
Català: Barcelona i la incorporació de noves parades fixes a Colònia
Español: Camprodon y Barcelona y la incorporación de nuevas paradas fijas en la
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 de setembre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federación Empresarial Catalana de Autotransporte de Viajeros (FECAV).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de septiembre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federación Empresarial Catalana de Autotransporte de Viajeros (FECAV).
Català: Assessoria i proc. d'imatge personal
Español: Asesoría y proc de imagen personal
Català: Distingir els polsos del trens d'ones, i els diferents tipus d'ones: longitudinals i transversals.
Español: Distinguir las pulsaciones de trenes de onda, y los diferentes tipos de onda: longitudinales y transversales.
Català: L'acreditació és l'eina mitjançant la qual es declara que un centre hospitalari disposa d'un determinat nivell de qualitat i de competència en relació amb uns estàndards tècnics vigents i, com a tal, és un estímul per a la millora contínua dels centres.
Español: La acreditación es la herramienta mediante la cual se declara que un centro hospitalario dispone de un determinado nivel de calidad y de competencia en relación con unos estándares técnicos vigentes y, como tal, es un estímulo para la mejora continua de los centros.
Català: Fixar el lloc, el dia i l'hora assenyalat a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, día y hora señalado en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 1.4.2 Matisar en l'article 27 que l'ús d'habitatge només s'admetrà en les edificacions principals i que els volums complementaris o annexos només podran acollir usos compatibles al de l'habitatge principal.
Español: 1.4.2 Matizar en el artículo 27 que el uso de vivienda solo se permitirá en las edificaciones principales y que los volúmenes complementarios o anexos solo podrán acoger usos compatibles al de la vivienda principal.
Català: - Les distàncies respecte dels cursos d'aigua segons el que s'estableix a l'annex 8.2.
Español: - Las distancias respecto a los cursos de agua según lo que se establece en el anexo 8.2.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativo, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso - administrativo.
Català: Per a qualsevol dada no especificada en aquestes Ordenances, serà d'aplicació el que figura a les Normes urbanístiques i a les Ordenances municipals d'edificació del vigent Pla general d'ordenació de Parets del Vallès.
Español: Para cualquier dato no especificado en estas Ordenanzas, será de aplicación lo que figura en las Normas urbanísticas y en las Ordenanzas municipales de edificación del vigente Plan general de ordenación de Parets del Vallès.
Català: 4.6 En qualsevol moment del procediment, l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista pot comprovar l'exactitud de les dades declarades, d'acord amb el que disposa l'article 69.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.6 En cualquier momento del procedimiento, el Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista puede comprobar la exactitud de los datos declarados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 69.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.4 Les sol·licituds hauran de presentar-se en els impresos normalitzats i disponibles en l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/agaur, d'acord amb les instruccions que hi figuren.
Español: 3.4 Las solicitudes habrán de presentarse en los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http://www.gencat.cat/agaur, de acuerdo con las instrucciones que en la misma figuran.
Català: Instruccions d'aplicació, paràmetres, orientació, extensió i d'altres.
Español: Instrucciones de aplicación, parámetros, orientación, extensión y otros.
Català: Estàndards de compressió i enregistrament.
Español: Estándares de compresión y grabación.
Català: Comprovar les habilitats específiques de cada disminuït en les seves destreses manuals, en la seva organització de treball i en relació amb instruments o màquines.
Español: Comprobar las habilidades específicas de cada persona discapacitada en sus destrezas manuales, en su organización de trabajo y en relación con instrumentos o máquinas.
Català: El nombre màxim d'habitatges serà igual al que s'estableix a les qualificacions urbanístiques de l'entorn amb clau 5 (cases en carrer) i clau 6 (cases en illa) del PG de Sant Feliu de Guíxols.
Español: El número máximo de viviendas será igual al que se establece en las calificaciones urbanísticas del entorno con clave 5 (casas en calle) y clave 6 (casas en isla) del PG de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Les diverses candidatures, si ho consideren convenient, podran sol·licitar del Col·legi, en el moment de la seva presentació, la impressió de les paperetes, amb els noms dels candidats/ates i el càrrec al qual aspira cada un/una d'ells/es.
Español: Las diversas candidaturas, si lo consideran conveniente, podrán solicitar del Colegio, en el momento de su presentación, la impresión de las papeletas, con los nombres de los candidatos/as y el cargo al que aspira cada uno de ellos/as.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Així mateix, estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l'encarregat d'oferir processos d'accés, per a les universitats que s'hi acullin, que siguin respectuosos amb l'autonomia universitària.
Español: Asimismo, establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el encargado de ofrecer procesos de acceso, para las universidades que se acojan a ello, que sean respetuosos con la autonomía universitaria.
Català: La suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desapareixi la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: La suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: 1.8 Determinació de dispositius de protecció.
Español: 1.8 Determinación de dispositivos de protección.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar al·legacions, pot/poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. De Solsona, 9 1r 1a, 08600 Berga), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y pueda interponer alegaciones, puede/pueden comparecer a las dependencias de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Ctra. De Solsona, 9 1.º 1.ª, 08600 Berga), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: Les parcel·lacions hauran de distribuir el sòl d'aprofitament privat de manera que cada edifici es pugui resoldre com a unitat edificatòria sencera.
Español: Las parcelaciones deberán distribuir el suelo de aprovechamiento privado de manera que cada edificio pueda resolverse como unidad edificatoria entera.
Català: g) Resum de les dades i anotacions al Registre Mercantil que ha d'incloure l'estructura de capital, llistat d'accionistes, càrregues o gravàmens registrats i identificació dels membres dels òrgans socials.
Español: g) Resumen de los datos y anotaciones en el Registro Mercantil que debe incluir la estructura de capital, listado de accionistas, cargas o gravámenes registrados e identificación de los miembros de los órganos sociales.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Margarida
Español: Las personas que firman el acta de constitución son Margarida Castany
Català: Sempre serà causa de denegació per als sol·licitants no haver transcorregut, com a mínim, sis mesos des de que es va realitzar l'últim reintegrament de l'avançament de la cancel·lació diferida o tenir pendents quantitats per aquest concepte, menys en el cas de justificada necessitat.
Español: Será siempre causa de denegación para los solicitantes no haber transcurrido, como mínimo, seis meses desde que se realizo el último reintegro del anticipo de cancelación diferida o tener pendientes cantidades por este concepto, salvo en el caso de justificada necesidad.
Català: a) Es valorarà amb 1 punt els supòsits de fills amb discapacitat, amb certificat de grau de discapacitat superior al 33%.
Español: a) Se valorará con 1 punto los supuestos de hijos con discapacidad, con certificado de grado de discapacidad superior al 33%.
Català: Aquest nou complement es quantifica en 200,00 euros bruts mensuals, seran actualitzats anualment d'acord amb l'increment salarial que anualment es registri per a les taules salarials del Conveni col·lectiu de SECOMSA, entrant en vigor a partir del dia 1.04.2009.
Español: Este nuevo complemento se cuantifica en 200,00 euros brutos mensuales, serán actualizados anualmente de acuerdo con el incremento salarial que anualmente se registre para las mesas salariales del Convenio colectivo de SECOMSA, entrante en vigor a partir del día 01.04.2009.
Català: També estan obligats a trametre, dins el mateix termini, una relació de documents privats comprensius d'actes subjectes al pagament de l'impost que els hagin estat presentats per al seu coneixement o legitimació de signatures.
Español: También están obligados a remitir, dentro del mismo plazo, una relación de documentos privados comprensivos de actos sujetos al pago del impuesto que les hayan sido presentados para conocimiento o legitimación de las firmas.
Català: Qualificacions de les assig.
Español: Calificaciones de las asig.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Així mateix, l'esmentada persona funcionària s'ha destacat pel seu lideratge i ha contribuït amb el seu rendiment, implicació i experiència professional a la formació i assessorament als seus companys de grup de paisà a la Unitat de Seguretat Ciutadana Eixample.
Español: Asimismo, la citada persona funcionaria se ha destacado por su liderazgo y ha contribuido con su rendimiento, implicación y experiencia profesional a la formación y asesoramiento de sus compañeros de grupo de paisano en la Unidad de Seguridad Ciudadana Eixample.
Català: S'exceptuen d'aquest requisit les activitats que preveuen els supòsits dels apartats a.2) i a.3) de la base 2.”
Español: Se exceptúan de este requisito las actividades previstas en los supuestos de los apartados a.2) y a.3) de la base 2”.
Català: En la contractació de la pòlissa, en la qual seran escoltada la representació del personal, es tindran en compte, a més del preu, les millors condicions en relació amb els requisits d'admissió i els riscs exclosos.
Español: En la contratación de la póliza, en la cual será oída la representación del personal, se tendrán en cuenta, además del precio, las mejores condiciones en relación a los requisitos de admisión y los riesgos excluidos.
Català: 17.2 La Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans s'estructura en les unitats següents:	17.2 La Subdirección General de Administración y Recursos Humanos se estructura en las unidades siguientes:
Català: Realització d'estudis de vigilància tecnològica i protecció de la tecnologia instrumental per al dimensionament proposat.
Español: Realización de estudios de vigilancia tecnológica y protección de la tecnología instrumental para el dimensionamiento propuesto.
Català: Per aquesta convocatòria la forma d'aplicar-los i acreditar-los serà la que s'especifica en els apartats següents d'aquest article.
Español: Esta convocatoria la forma de aplicarlos y acreditarlos será la que se especifica en los apartados siguientes de este artículo.
Català: b) Descripció de l'objecte: armaris compactes homologats per als jutjats de família de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: armarios compactos homologados para los juzgados de familia de Barcelona.