BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Que afavoreixi el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament baix, elevada pobresa i fortes desigualtats, d'acord amb els indicadors considerats internacionalment com ara l'IDH del PNUD, l'índex de Gini, l'índex d'equitat de gènere i el percentatge de pobresa absoluta i que consisteixi en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d'autodesenvolupament.
Español: c) Que favorezca el desarrollo de los países y las regiones con un índice bajo de desarrollo, pobreza elevada y grandes desigualdades, de acuerdo con los indicadores considerados internacionalmente como, por ejemplo, el IDH del PNUD, el índice de Gini, el índice de equidad de género y el porcentaje de pobreza absoluta y que consista en acciones que conduzcan a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables a fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo.
Català: g) Com a requisits formals, caldrà acompanyar un projecte redactat per tècnic competent, degudament visat, justificatiu d'aquests requisits.
Español: g) Como requisitos formales, habrá que acompañar un proyecto redactado por un técnico competente, debidamente visado, justificativo de estos requisitos.
Català: c) S'ha de proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Se debe proporcionar en todo momento la información que se solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guissona, sobre la declaració d'un bé cultural d'interès local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guissona, sobre la declaración de un bien cultural de interés local.
Català: Comprovar periòdicament la seguretat de la maquinària, i disposar les mesures previstes en el pla.
Español: Comprobar periódicamente la seguridad de la maquinaria, y disponer las medidas previstas en el plan.
Català: p) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: p) Si procede, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els treballadors, mitjançant els seus representants, poden proposar accions formatives, en les seves diverses modalitats i nivells, i seguir el desenvolupament dels cursos de formació.
Español: Los trabajadores, a través de sus representantes, podrán proponer acciones formativas, en sus diversas modalidades y niveles, y seguir el desarrollo de los cursos de formación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Pont de Vilomara i Rocafort i de Sant Vicenç de Castellet que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Pont de Vilomara i Rocafort y de Sant Vicenç de Castellet que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: e) Notificar immediatament als socis qualsevol esdeveniment que pugui comportar un abandonament temporal o definitiu o qualsevol altra desviació del projecte.
Español: e) Notificar inmediatamente a los socios cualquier acontecimiento que pueda comportar un abandono temporal o definitivo o cualquier otra desviación del proyecto.
Català: Projecte i elaboració artesanal d'instruments musicals d'arc
Español: Proyecto y elaboración artesanal de instrumentos musicales de arco
Català: Per facilitar la formació permanent, la cohesió social, l'equitat i la inclusió de les persones o grups desafavorits en el mercat de treball, el departament pot regular la formació en règim presencial o a distància d'unitats formatives o mòduls inclosos en títols i associats a unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals vigent a Catalunya.
Español: Con el fin de facilitar la formación permanente, la cohesión social, la equidad y la inclusión de las personas o grupos desfavorecidos en el mercado de trabajo, el departamento puede regular la formación en régimen presencial o a distancia de unidades formativas o módulos incluidos en títulos y asociados a unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales vigente en Cataluña.
Català: Si el període de contractació anterior és inferior al període de prova, aquest es realitzarà només per la diferència.
Español: Si el período de interinidad o temporalidad es inferior al período de prueba, éste se realizará solo por la diferencia.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre nomenament de personal (núm. exp.:
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre nombramiento de personal (núm. exp.:
Català: b) Número de unitats a lliurar: no és possible determinar
Español: b) Número de unidades a entregar: no es posible determinar con
Català: protecció en el treball i de l'eliminació dels residus.
Español: en el trabajo y de la eliminación de los residuos.
Català: Beneficiari: Aspasim - Associació de Pares de Persones amb Disminució.
Español: Beneficiario: Aspasim - Associació de Pares de Persones amb Disminució.
Català: Mitjançant Estudis de detall o en el seu cas Plans especials de reforma interior podran proposar-se ordenacions alternatives de la volumetria existent.
Español: .Mediante Estudios de detalle o en su caso Planos especiales de reforma interior podrán proponer ordenaciones alternativas de la volumetría existente.
Català: -2 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat g):
Español: -2 Para la acreditación de los méritos del apartado g):
Català: 22.1 Els instituts universitaris de recerca es dediquen a la investigació científica i tècnica o a la creació artística.
Español: 22.1 Los institutos universitarios de investigación se dedican a la investigación científica y técnica o a la creación artística.
Català: ORDRE TRI/46/2006, de 24 de febrer, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials de l'empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA.
Español: ORDEN TRI/46/2006, de 24 de febrero, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales de la empresa Catalunya Ràdio, SRG, SA.
Català: El projecte està promogut per Port Ginesta i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: El proyecto está promovido por Port Ginesta y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: El termini per fixar la data de la reunió de la Comissió Paritària serà de 3 dies i es disposarà, com a màxim, 7 dies més per a la seva celebració.
Español: El plazo para fijar la fecha de la reunión de la Comisión será de 3 días y se dispondrá, como máximo, de 7 días más para su celebración.
Català: b) 4 dies de descans en concepte de vacances de Nadal.
Español: b) 4 días de descanso en concepto de vacaciones de Navidad.
Català: Només els centres que organitzen activitats extraescolars mantenint els grups estables escolars o part d'aquests poden desenvolupar les activitats amb més de sis alumnes per aula, sempre que no hi participin alumnes d'altres grups estables.
Español: Solo los centros que organizan actividades extraescolares manteniendo los grupos estables escolares o parte de estos pueden desarrollar las actividades con más de seis alumnos por aula, siempre que no participen alumnos de otros grupos estables.
Català: a) Les despeses sumptuàries en béns de luxe no relacionades amb el documental televisiu i les previsions de despesa genèrica.
Español: a) Los gastos suntuarios en bienes de lujo no relacionados con el documental televisivo, y las previsiones de gasto genérico.
Català: Denominació: Quitxalla.
Español: Denominación: Quitxalla.
Català: a) Es prioritzaran els treballs relatius a l'anàlisi i cartografia dels sòls i a la determinació de les àrees i els factors de risc i de vulnerabilitat geològica, edafològica, biològica i paisatgística.
Español: a) Se priorizarán los trabajos relativos al análisis y cartografía de los suelos y a la determinación de las áreas y los factores de riesgo y de vulnerabilidad geológica, edafológica, biológica y paisajística.
Català: Tècnic ajudant: amb un títol de grau mitjà o
Español: Técnico ayudante: en posesión o no de un título de
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro treinta y cinco centímetros de altura.
Català: j) Morir amb dignitat i acompanyat dels seus éssers estimats, si és possible.
Español: j) Morir con dignidad y acompañado de sus seres queridos si es posible.
Català: a) Organització d'activitats i esdeveniments per fer difusió i memòria d'episodis de la història de Catalunya i que formin part del programa de commemoracions de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris específics descrits a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: a) Organización de actividades y acontecimientos para la difusión y memoria de episodios de la historia de Cataluña y que formen parte del programa de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los criterios específicos descritos en el anexo 5 de esta Orden.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Oriol Borras Garrido ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 785/2009, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 23 de gener de 2009, del tribunal qualificador, pel qual acorda fer pública la valoració definitiva de la fase de concurs, la puntuació total del concurs oposició i la llista de persones participants proposades al curs selectiu, corresponent a la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria núm. 72/08).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Oriol Borras Garrido ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 785/2009, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 23 de enero de 2009, del tribunal calificador, por el que acuerda hacer pública la valoración definitiva de la fase de concurso, la puntuación total del concurso oposición y la lista de personas participantes propuestas en el curso selectivo, correspondiente a la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria núm. 72/08).
Català: Per obtenir el valor del punt de cada factor, es dividirà la prima global de factor que correspongui segons el quadrant objectiu general, pel sumatori de punts (ajustats segons jornada) de tota la plantilla i d'aquell factor.
Español: Para obtener el valor del punto de cada factor, se dividirá la prima global de factor que corresponda según el cuadrante objetivo general, por la suma de puntos (ajustados según jornada) de toda la plantilla y de aquel factor.
Català: En aquest sentit, cal establir el territori en el qual és més necessària aquesta intervenció.
Español: En este sentido, hay que establecer el territorio en el cual es más necesaria esta intervención.
Català: e) Valor de mercat dels resultats previstos, impacte i explotació dels resultats a Catalunya: rellevància i impacte tecnològic dels resultats esperats del projecte en el mercat català i en la competitivitat de les entitats que utilitzin els resultats derivats del projecte.
Español: e) Valor de mercado de los resultados previstos, impacto y explotación de los resultados en Cataluña: relevancia e impacto tecnológico de los resultados esperados del proyecto en el mercado catalán y en la competitividad de las entidades que utilicen los resultados derivados del proyecto.
Català: - El transcurs del termini de vigència del protocol d'actuació sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: - El transcurso del término de vigencia del protocolo de actuación sin haberse acordado la prórroga.
Català: La transgressió de la bona fe contractual i l'abús de confiança en el compliment de la feina, així com el frau o la deslleialtat en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys de feina com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les seves dependències o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: La transgresión de la buena fe contractual y el abuso de confianza en el desempeño del trabajo, así como el fraude o deslealtad en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la misma o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: És aplicable l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Es aplicable el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: Opera màquines d'aplicació d'aprestos, controlant els paràmetres del procés i netejant la màquina.
Español: Opera máquinas de aplicación de aprestos, controlando los parámetros del proceso y limpiando la máquina.
Català: Es reconeix com a fita de terme un roca nativa de forma prismàtica recta rectangular de cinquanta per deu centímetres a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma prismática recta rectangular de cincuenta por diez centímetros en la base y un metro de altura.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es va declarar l'estat d'alarma pel COVID-19, va implicar la suspensió o modificació d'actuacions educatives i formatives previstes a la Resolució EDU/423/2019, de 21 de febrer, per la qual es va crear el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, la qual cosa ha dificultat els processos de reflexió pedagògica entre els diferents agents de la comunitat educativa, limitant significativament les possibilitats d'interacció entre els agents implicats i la presa de decisions, motiu pel qual és necessari ampliar la durada, en un curs més, dels centres participants en el Programa.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declaró el estado de alarma por el COVID-19, implicó la suspensión o modificación de actuaciones educativas y formativas previstas en la Resolución EDU/423/2019, de 21 de febrero, por la que se creó el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, la cual cosa ha dificultado los procesos de reflexión pedagógica entre los diferentes agentes de la comunidad educativa, limitando significativamente las posibilidades de interacción entre los agentes implicados y su toma de decisiones, motivo por el que es necesario ampliar la duración, en un curso más, de los centros participantes en el Programa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2735/2002, de 18 de setembre, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (núm. 2002/1016 i 2002/1017).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2735/2002, de 18 de septiembre, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (núm. 2002/1016 y 2002/1017).
Català: S'acorda com objectiu per al present Conveni, l'impulsar les polítiques sobre Salut i Seguretat Laboral, Formació Professional continguts en l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO, OGT i La Patronal de Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: Se acuerda como objetivo para el presente Convenio el impulsar las políticas sobre salud y seguridad laboral y formación profesional contenidas en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO, UGT y la Patronal de Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: 10.1 El Departament de Medi Ambient podrà realitzar les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix la present Ordre, i els beneficiaris s'obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida.
Español: 10.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece la presente Orden, y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida.
Català: D'acord amb els articles 128 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines resulta competent per resoldre el procediment d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de les actuacions objecte d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con los artículos 128 y 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, esta Dirección General de Política Energética y Minas resulta competente para resolver el procedimiento de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de las actuaciones objeto de esta resolución.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 La Seu d'Urgell.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 La Seu d'Urgell.
Català: Projecte de diagnòstic i suport tècnic terapèutic per a infants i joves víctimes de maltractaments
Español: Proyecto de diagnóstico y apoyo técnico terapéutico para niños y jóvenes víctimas de maltratos
Català: La UdL i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest conveni.
Español: La UdL y el EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este convenio.
Català: Per tant, ateses la situació actual de les terres de secà i la necessitat de donar compliment als compromisos adoptats per les diverses administracions implicades, i atenent el fet que l'execució d'aquest projecte necessàriament comportarà una millora substancial per a l'activitat agrícola de la zona d'influència del projecte, es considera imprescindible la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Por lo tanto, dadas la situación actual de las tierras de secano y la necesidad de dar cumplimiento a los compromisos adoptados por las diversas administraciones implicadas, y considerando el hecho de que la ejecución de este proyecto necesariamente comportará una mejora sustancial para la actividad agrícola de la zona de influencia del proyecto, se estima imprescindible la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: En el cas de 2 dies d'absència el 20% i en el cas de 3 dies d'absència el 15% del plus.
Español: En el caso de 2 días de ausencia el 20% y en el caso de 3 días de ausencia el 15% del plus.
Català: Atès el que disposen el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: De conformidad con lo que disponen el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia per part del/de la beneficiari/ària.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía alguna por parte del/de la beneficiario/a.
Català: Modificacions en la classificació i el règim del sòl
Español: Modificaciones en la clasificación y el régimen del suelo
Català: 1.1.2 Les operacions que es realitzin en instal·lacions portuàries en règim de concessió, llevat quan les instal·lacions esmentades estiguin directament relacionades amb plantes de transformació, instal·lació de processament industrial o envasat de mercaderies pròpies que es moguin per les terminals marítimes d'acord amb el seu objecte concessional, i no siguin realitzats per una empresa estibadora.
Español: 1.1.2 Las operaciones que se realicen en instalaciones portuarias en régimen de concesión, excepto cuando dichas instalaciones estén directamente relacionadas con plantas de transformación, instalación de procesamiento industrial o envasado de mercancías propias que se muevan por los terminales marítimos de acuerdo con su objeto concesional, y no sean realizados por una empresa estibadora.
Català: El segon, en representació de l'Ajuntament de d'Olèrdola, de conformitat amb l'article 21.1 b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en relació amb l'article 53.1 a del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El segundo, en representación del Ayuntamiento de Olèrdola, de conformidad con el artículo 21.1 b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en relación con el artículo 53.1 a del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en funció de l'estat dels recursos, podrà fixar períodes de veda per a aquesta modalitat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en función del estado de los recursos, podrá fijar periodos de veda para esta modalidad.
Català: La condició de membre del Col·legi es perdrà per les causes següents:
Español: La condición de miembro del Colegio se perderá por las causas siguientes:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs, carrer Provença, 260, 2n, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Tordera-Besòs, calle Provença, 260, 2º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.