BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina la validació dels poders i altres documents justificatius de la personalitat jurídica de les persones i entitats que han de actuar davant el Departament.
Español: Coordina la validación de los poderes y otros documentos justificativos de la personalidad jurídica de las personas y entidades que tienen que actuar frente al Departamento.
Català: En el cas que hi hagi edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la granja, se tendrá en cuenta además de las medidas que a continuación se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: El nombre, les categories i les funcions han de quedar reflectides a la plantilla que aprovi anualment el Consell Rector.
Español: Su número, las categorías y las funciones quedarán reflejadas en la plantilla aprobada anualmente por el Consejo Rector.
Català: --3.a) Lloc de lliurament: departaments de l'Administració
Español: --3.a) Lugar de entrega: departamentos de la Administración
Català: La pòlissa serà renovable anualment segons haurà de constar en els pactes de subscripció de la dita assegurança.
Español: La póliza será renovable anualmente según tendrá que constar en los pactos de suscripción de dicho seguro.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la construcció de noves línies elèctriques subterrànies d'alta tensió entre els termes municipals de Cornellà del Terri i Palol de Revardit no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la construcción de nuevas líneas eléctricas subterráneas de alta tensión entre los términos municipales de Cornellà del Terri y Palol de Revardit no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local: 6.500.000,00 euros.
Español: Programa de agentes de empleo y desarrollo local: 6.500.000,00 euros.
Català: 3.3 Quan l'esmentada resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 3.3 Cuando la mencionada resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá computar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del citado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín mencionado.
Català: No s'han de presentar els certificats d'activitats de formació que ja constin en la base de dades de la Subdirecció General d'Innovació, Formació i Orientació.
Español: No se tienen que presentar los certificados de actividades de formación que ya consten en la base de datos de la Subdirección General de Innovación, Formación y Orientación.
Català: En el segon cicle de l'educació infantil i en l'educació primària, l'horari escolar dels alumnes es pot estendre més enllà de l'horari lectiu, fins a un total de mil cinquanta hores cada curs.
Español: En el segundo ciclo de la educación infantil y en la educación primaria, el horario escolar de los alumnos puede sobrepasar el horario lectivo, hasta un total de mil cincuenta horas cada curso.
Català: Objecte del contracte: subministrament de pròtesis per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: suministro de prótesis para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió mixta, segons s'estableix en l'acord pel qual es crea el fons específic per a la producció cinematogràfica dins del programa.Raíces..
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión mixta, según se establece en el acuerdo por el que se crea el fondo específico para la producción cinematográfica dentro del programa.Raíces..
Català: En relació amb el tipus d'infracció, les sancions i els criteris per a la seva imposició, regirà el que preveuen els articles 87 al 91, ambdós inclosos, del Codi de l'advocacia catalana.
Español: En relación con el tipo de infracción, las sanciones y los criterios para su imposición, regirá lo que prevén los artículos 87 al 91, ambos incluidos, del Código de la abogacía catalana.
Català: català i que té com a fi cooperar en la consecució dels
Español: portuario catalán y que tiene como fin cooperar en la consecución
Català: En aquest marc competencial, i tenint en compte la valoració de la primera convocatòria publicada al mes de juliol de 2011, el Departament de Governació i Relacions Institucionals aprova una nova convocatòria del programa Viure al Poble Més de l'eix 4, “Desenvolupament sostenible local i urbà”, del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, adreçada als municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants.
Español: En este marco competencial, y teniendo en cuenta la valoración de la primera convocatoria publicada en el mes de julio de 2011, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales aprueba una nueva convocatoria del programa Vivir en el Pueblo Más, del eje 4, “Desarrollo sostenible local y urbano”, del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, dirigida a los municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes.
Català: Propostes de solucions basades en el suport de tecnologies d'informació, indicadors i plans d'acció.
Español: Proposición de soluciones basadas en el soporte de tecnologías de información, indicadores y planes de acción.
Català: k) En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d) de l'ET, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs ampliables en el supòsit de part múltiple en dos dies més per cada fill a partir del segon, d'acord amb el que estableix l'article 48 bis de l'ET.
Español: k. En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción y acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tiene derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos días más por cada hijo a partir del segundo, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ambdós ajuntaments consideren que els llocs resultants de la dissolució de l'Agrupació s'haurien de classificar com de secretaria de classe tercera, perquè en el cas de Fogars de la Selva compleix amb els requisits legalment previstos en l'article 8.1 c) del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i en el cas d'Hostalric, perquè compleix amb el que preveu l'article 8.4 del mateix Reial decret.
Español: Ambos ayuntamientos consideran que los puestos resultantes de la disolución de la Agrupación se tendrían que clasificar como de secretaría de clase tercera, porque en el caso de Fogars de la Selva cumple con los requisitos legalmente previstos en el artículo 8.1 c) del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional y en el caso de Hostalric, porque cumple con lo que prevé el artículo 8.4 del mismo Real Decreto.
Català: Objecte: Cessió d'equipaments
Español: Objeto: Cesión de equipos
Català: Realitza l'esmolada de les eines.
Español: Realiza el afilado de las herramientas.
Català: Atès el títol de la convocatòria consta incomplert perquè manca la referència del codi BDNS;
Español: Dado que el título de la convocatoria consta incompleto porque falta la referencia del código BDNS;
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, s'han de publicar les subvencions concedides a entitats.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, deben publicarse las subvenciones concedidas a entidades.
Català: RESOLUCIÓ TRE/769/2010, de 3 de març, per la qual es disposen la inscripció i la publicació de l'acord sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7900692).
Español: RESOLUCIÓN TRE/769/2010, de 3 de marzo, por la que se disponen la inscripción y la publicación del acuerdo sobre modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7900692). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: centres respectius, més el nombre de festes de caràcter local,
Español: provincia de los respectivos centros, más un número de fiestas de
Català: Potenciació de l'autonomia personal.
Español: Potenciación de la autonomía personal.
Català: Quan hagin cessat en la seva adscripció i s'hagin incorporat a l'àmbit territorial corresponent, de conformitat amb l'article 25 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, s'entendrà com a centre des del qual es participa a l'efecte del concurs de trasllats l'adscripció esmentada, a la qual s'acumularà, si escau, el temps de serveis prestat provisionalment, amb posterioritat, en qualsevol altre centre.
Español: Cuando hayan cesado en su adscripción y se hayan incorporado al ámbito territorial correspondiente, de conformidad con el artículo 25 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, se entenderá como centro desde el que se participa al efecto del concurso de traslados la adscripción citada, a la que se acumulará, si procede, el tiempo de servicios prestado provisionalmente, con posterioridad, en cualquier otro centro.
Català: f) El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar, mitjançant factures, les actuacions realitzades i també d'acord amb l'article 15 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, quan per les característiques de l'activitat objecte de la subvenció es requereix la utilització de mitjans i recursos propis de l'explotació.
Español: f) El beneficiario de la subvención está obligado a justificar, mediante facturas, las actuaciones realizadas y también de acuerdo con el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, cuando por las características de la actividad objeto de la subvención se requiere la utilización de medios y recursos propios de la explotación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 14 de novembre de 2017 es publiquen íntegrament bases per la creació de la borsa de treball per a futures contractacions de carácter temporal per a substituir treballadors/es municipals amb dret a reserva de lloc de treball, per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents de contractació, en la categoria de tècnic de prevenció de riscos laborals (grup A, subgrup A1)
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 14 de noviembre de 2017, se publican íntegramente las bases para la creación de la bolsa de trabajo para futuras contrataciones de carácter temporal para sustituir trabajadores / as municipales con derecho a reserva de puesto de trabajo, para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes de contratación, en la categoría de técnico de prevención de riesgos laborales (grupo A, subgrupo A1).
Català: Prèviament, la persona destil·ladora autoritzada ha d'haver presentat a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent la documentació que justifiqui el pagament de les despeses de transport a les persones productores que se n'hagin fet càrrec, tal com disposa l'apartat 8.4.c).
Español: Previamente, la persona destiladora autorizada debe haber presentado a la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente la documentación justificativa del pago de los gastos de transporte a las personas productoras que se hayan hecho cargo, tal como dispone el apartado 8.4.c).
Català: Atès que disset llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que diecisiete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Alhora, escau adaptar el règim de recursos establert en l'esmentat article 15 a les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Al mismo tiempo, procede adaptar el régimen de recursos establecido en el citado artículo 15 a las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Teoria de la imatge publicitària: 90 h
Español: Teoría de la imagen publicitaria: 90 h.
Català: Modalitat C2: ajuts per a accions integrades (ACI)
Español: Modalidad C2: ayudas para acciones integradas (ACI)
Català: - Introduir hàbits de control i atendre les necessitats fisiològiques i d'higiene dels infants (canviar bolquers, donar àpats, vestir-los, rentar-los, etc.), ensenyant-los a tenir cura de sí mateixos.
Español: - Introducir hábitos de control y atender las necesidades fisiológicas y de higiene de los niños (cambiar pañales, dar comidas, vestirlos, lavarlos, etc.), enseñándolos a tener cura de sí mismos.
Català: Finalitat: despeses del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Finalidad: gastos del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Tots els pactes o acords que es celebrin a partir de l'entrada en vigor del present Conveni entre els representants legals de l'Ajuntament de les Cabanyes i els representants sindicals que el millorin seran incorporats com a annex.
Español: Todos los pactos o acuerdos que se celebren a partir de la entrada en vigor del presente Convenio entre los representantes legales del Ayuntamiento de les Cabanyes y los representantes sindicales, que lo mejoren, serán incorporados como anexo.
Català: La transcripció íntegra del Estatuts i Bases d'actuació de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic PPU-11 «sector PIC-TRADILO» és la següent:
Español: La transcripción íntegra de los Estatutos y Bases de actuación de la Junta de compensación del Plan parcial PPU-11 «sector PIC-TRADILO» es la siguiente:
Català: Tres cistellaires, amb el vestit de vellut, faixa i barretina, van trucant a les portes i recollint les aportacions dels vilatans.
Español: Tres cistereros, con el traje de terciopelo, faja y barretina, van llamando a las puertas y recogiendo las aportaciones de los lugareños.
Català: Aprovar o censurar la gestió de la Junta de Govern.
Español: Aprobar o censurar la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: Per això, i de conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Por eso, y de conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: d'autorització pel tràmit d'urgència per a
Español: autorización por el trámite de urgencia para la ocupación
Català: Una vegada aplicades aquestes intensitats, l'ajut no podrà superar l'import màxim calculat segons l'establert a la base 4.
Español: Una vez aplicadas estas intensidades, la ayuda no podrá superar el importe máximo calculado según lo estipulado en la base 4.
Català: Contracte i historial del/de la director/a o directors/es del projecte.
Español: Contrato e historial del/de la directora/a o directores/as del proyecto.
Català: Models d'organització interna del personal.
Español: Modelos de organización interna del personal.
Català: data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: CFPM IP20: Estètica i bellesa.
Español: CFPM IP20: Estética y Belleza.
Català: 2.2 Termini de vigència del Pla.
Español: 2.2 Plazo de vigencia del Plan.
Català: Queden limitats als d'ús públic de la zona i les seves instal·lacions complementàries.
Español: Quedan limitados a los de uso público de la zona y sus instalaciones complementarias.
Català: Trasllat al domicili que obligui a fer una mudança de mobles i
Español: Traslado domicilio que obligue a mudanza de muebles y enseres: dos
Català: 5.2 Courer/a, llauner/a: persona que es dedica a fer objectes amb planxa de coure o planxa de llauna i que els decora repussant-los o cisellant-los.
Español: 5.2 Cobreador/a, latero/a: persona que se dedica a hacer objetos en plancha de cobre o plancha de lata y que los decora repujándolos o cincelándolos.
Català: Cugat del Vallès, se sotmet a informació pública,
Español: Vallès, se somete a información pública, junto con el
Català: La línia d'evacuació de l'energia elèctrica és objecte d'un altre projecte atesa la concurrència amb els parcs eòlics de Sant Antoni i Monclues.
Español: La línea de evacuación de la energía eléctrica es objeto de otro proyecto considerada la concurrencia con los parques eólicos de Sant Antoni y Monclues.
Català: a) A l'adreça esmentada a l'apartat 1 o a la pàgina web: https://contractaciópublica.gencat.cat.
Español: a) A la dirección mencionada al apartado 1 o a la página web: https://contractaciópublica.gencat.cat.
Català: No s'han d'abonar les hores intermèdies quan no s'embarquin mercaderies fins a la finalització de la jornada, encara que s'operi el dia següent, sempre que allò que es manipuli en aquest dia sigui un embarcament nou i en l'anterior s'hagi finalitzat tota la càrrega prevista inicialment.
Español: No se abonarán horas intermedias cuando no se embarquen mercancías hasta la finalización de la jornada, aunque se opere al día siguiente, siempre que lo que se manipule en ese día sea un embarque nuevo y en el anterior se hubiera finalizado toda la carga prevista inicialmente.
Català: El personal contractat en l'àmbit dels plans d'ocupació comunitària juvenil o qualsevol altre amb finalitats similars, sense contracte laboral.
Español: El personal contratado en el ámbito de los planes de ocupación comunitaria juvenil o cualquier otro con finalidades similares, sin contrato laboral.
Català: RESOLUCIÓ TES/1289/2017, de 29 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de restitució i adequació de la zona de joc del forat núm. 3 del Club de Golf Terramar, al terme municipal de Sitges, promogut pel Club de Golf Terramar i tramitat per l'Ajuntament de Sitges (exp. OTAABA20170026).
Español: RESOLUCIÓN TES/1289/2017, de 29 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de restitución y adecuación de la zona de juego del agujero núm. 3 del Club de Golf Terramar, en el término municipal de Sitges, promovido por el Club de Golf Terramar y tramitado por el Ayuntamiento de Sitges (exp. OTAABA20170026).
Català: La capacitat d'integració paisatgística del projecte en el seu entorn actual és alta ja que l'activitat s'integra en l'entorn de la pedrera La Vallensana.
Español: La capacidad de integración paisajística del proyecto en su entorno actual es alta ya que la actividad se integra en el entorno de la pedrera La Vallensana.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica(veure plec de clàusules administratives particulars annex 2).
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y tècnica(ver pliego de cláusulas administrativas particulares anexo 2).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la tanca de la granja de Miquel Mas i el seu perllongament fins a l'eix del camí dels darreres de les Cases de la Creu de les Codines, pel qual segueix fins a la seva confluència amb l'eix del camí de Can Rel.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la cerca de la granja de Miquel Mas y su prolongación hasta el eje del camino trasero de Les Cases de La Creu de Les Codines, por el cual sigue hasta su confluencia con el eje del camino de Can Rel.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Elabora les resolucions d'inici, d'aprovació i d'adjudicació dels expedients de contractació.
Español: Elabora las resoluciones de inicio, de aprobación y de adjudicación de los expedientes de contratación.
Català: El pantalà és flotant i s'hi accedeix a través d'una passarel·la articulada al moll i recolzada en el pantalà.
Español: El pantalán es flotante y se accede a través de una pasarela articulada en el muelle y apoyada en el pantalán.
Català: Interès pels avanços tecnològics.
Español: Interés por los avances tecnológicos.