BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 13 de novembre de 1995 es va fer lliurament de l'estudi econòmic de la valoració de llocs de treball, documentació que fou estudiada per part del Consistori i per part del Comitè Unitari de Personal.
Español: El día 13 de noviembre de 1995 se entregó el estudio de la valoración de puestos de trabajo, documentación que fue estudiada por parte del Consistorio y por parte del Comité Unitario de Personal.
Català: Article 6: Finançament de l'IPRIU
Español: Artículo 6: Financiación del IPRIU
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'Acta de 15 de juny de 2004, consistent en què es fixin els serveis mínims de l'Ordre de 21 de març de 2003;
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos, tal como consta en el Acta de 15 de junio de 2004, consistente en que se fijen los servicios mínimos de la Orden de 21 de marzo de 2003;
Català: Per a implementar aquest règim, en aquesta Ordre s'estableixen com a mòduls les quantitats que configuren els costos unitaris per persona contractada participant determinats en l'informe tècnic elaborat pel Servei Públic d'Ocupació Estatal per a aquest programa.
Español: Para implementar este régimen, en esta Orden se establecen como módulos las cantidades que configuran los costes unitarios por persona contratada participando determinados en el informe técnico elaborado por el Servicio Público de Empleo Estatal para este programa.
Català: n) Complement de lloc de treball
Español: n) Complemento por puesto de trabajo
Català: i) Utilitzar l'anglès tècnic marítim, practicant la fraseologia normalitzada, per mantenir les comunicacions.
Español: i) Utilizar el inglés técnico marítimo, practicando la fraseología normalizada, para mantener las comunicaciones.
Català: El reg de suport consta d'un conjunt hidràulic que es compon de: tres captacions d'aigües subterrànies interconnectades mitjançant pous (dues captacions existents més una tercera captació projectada) i xarxa de distribució (una nova xarxa per a 34,73 Ha).
Español: El riego de apoyo consta de un conjunto hidráulico que se compone de: tres captaciones de aguas subterráneas interconectadas mediante pozos (dos captaciones existentes más una tercera captación proyectada) y red de distribución (una nueva red para 34,73 Ha).
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Cucut, de Vic, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Cucut, de Vic, cuyos datos básicos son:
Català: Entitat: Fundació Tot Raval
Español: Entidad: Fundació Tot Raval
Català: L'Oficina Antifrau recull i tracta, amb subjecció a la legislació sobre la protecció de dades de caràcter personal, les dades que resultin necessàries per al compliment de les seves funcions, que només es poden transmetre en els termes que estableix la Llei 14/2008.
Español: La Oficina Antifraude recoge y trata, con sujeción a la legislación sobre la protección de datos de carácter personal, los datos que resulten necesarios para el cumplimiento de sus funciones, que solo pueden transmitirse en los términos que establece la Ley 14/2008.
Català: Atès que, intentada la notificació, no ha estat possible practicar-la, als efectes de l'emplaçament a la senyora Teresa Codina Vidal en el procés de referència, es comunica a la persona interessada que pot comparèixer, si així ho creu convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 14 de Barcelona en el termini de nou dies, comptats des del dia següent de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que, intentada la notificación, no ha sido posible practicarla, a los efectos del emplazamiento a la señora Teresa Codina Vidal en el proceso de referencia, se comunica a la persona interesada que puede comparecer, si así lo cree conveniente, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 14 de Barcelona en el plazo de nueve días, a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per fomentar la cultura preventiva a l'empresa es considera indispensable la formació en matèria de prevenció de riscos laborals per als treballadors i per als seus comandaments.
Español: Para fomentar la cultura preventiva en el la empresa se considera indispensable la formación en materia de prevención de riesgos laborales para los trabajadores/as y para los mandos.
Català: - Organització i anàlisi de processos.
Español: - Organización y análisis de procesos.
Català: El quart desenvolupament territorial del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes, corresponent a les conques del Llobregat, el Ter i el Daró, el Segre, les rieres meridionals i de Riudecanyes, i el Francolí, el Besòs i el Foix, és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), així com a les seves respectives demarcacions territorials de Tordera-Besòs, Llobregat-Foix, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).
Español: El cuarto desarrollo territorial del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas, correspondiente a las cuencas de los ríos Llobregat, Ter y Daró, Segre, las rieras meridionales y de Riudecanyes, y los ríos Francolí, Besòs y Foix, está a disposición de las personas interesadas en la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), así como en sus respectivas demarcaciones territoriales de Tordera-Besòs, Llobregat-Foix, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).
Català: Els proveïdors o proveïdores, col·laboradors o col·laboradores i els perceptors o perceptores de subvencions per a la recerca.
Español: Los proveedores o proveedoras, colaboradores o colaboradoras y los perceptores o perceptoras de subvenciones para la investigación.
Català: Complement per condicions del lloc de treball
Español: Complemento por condiciones del puesto de trabajo
Català: c) Per la matriculació al servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional d'idiomes de persones adultes: 50,80 euros per la inscripció al curs, més 3,60 euros per cada hora de durada del curs.
Español: c) Por la matriculación al servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de idiomas de personas adultas: 50,80 euros por la inscripción al curso, más 3,60 euros por cada hora de duración del curso.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de deu per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de diez por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: A fi i efecte de delimitar l'objecte del nostre parer consultiu, en el present i primer fonament jurídic descriurem el contingut i la finalitat de la norma examinada, així com també el context normatiu, estatal i autonòmic, que l'emmarca.
Español: A fin de delimitar el objeto de nuestra opinión consultiva, en el presente y primer fundamento jurídico describiremos el contenido y la finalidad de la norma examinada, así como el contexto normativo, estatal y autonómico, que la enmarca.
Català: Amb la present Resolució, el Departament d'Ensenyament vol donar continuïtat al Programa d'innovació pedagògica #aquiproubullying entès com un procés planificat de canvi i renovació que es fonamenta en la recerca, la qual respon a l'evolució social, que condueix a obtenir una millora en la qualitat del sistema educatiu i que pot ser transferible a la resta de centres educatius, com queda recollit a l'article 1 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: Con la presente Resolución, el Departamento de Enseñanza quiere dar continuidad al Programa de innovación pedagógica #aquiproubullying entendido como un proceso planificado de cambio y renovación que se fundamenta en la investigación, la cual responde a la evolución social, que conduce a obtener una mejora en la calidad del sistema educativo y que puede ser transferible al resto de centros educativos, como queda recogido en el artículo 1 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: Si cap candidat no ho assoleix, es farà una segona votació, a la qual només podran concórrer els dos candidats amb més suport a la primera votació, tenint en compte les ponderacions esmentades.
Español: Si ningún candidato consigue esta mayoría, se realizará una segunda votación a la que solo podrán concurrir los dos candidatos con más apoyo en la primera votación, teniendo en cuenta las ponderaciones mencionadas.
Català: Les vacances s'han de gaudir entre els mesos de gener a desembre, aparellant
Español: Las vacaciones deberán disfrutarse entre los meses de enero a diciembre, pareando los meses de disfrute anuales de los empleados mediante el establecimiento de la rotación correspondiente.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2013, de notificació d'actes administratius (exp. R-21/2013, R-38/2013 i R-47/2013).
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2013, de notificación de actos administrativos (exp. R-21/2013, R-38/2013 y R-47/2013).
Català: Categoria A. Premi al millor treball de recerca relacionat amb la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR).
Español: Categoría A. Premio al mejor trabajo de investigación relacionado con la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR).
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-05088, dels termes municipals de Llers, Sant Llorenç de la Muga i Terrades.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG-05088, de los términos municipales de Llers, Sant Llorenç de la Muga y Terrades.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Vint-i-tres, 2- A/B, Bonavista, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Vint-i-tres, 2- A/B, Bonavista, Tarragona.
Català: L'incís «sota la coordinació del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí» dels articles 3.3.e i 24.4 del Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire, és contrari als articles 149.1.23 CE i 115.2 i 144.1.h EAC.
Español: El inciso «bajo la coordinación del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino» de los artículos 3.3.e y 24.4 del Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire, es contrario a los artículos 149.1.23 CE y 115.2 y 144.1.h EAC.
Català: Informe i avaluació de projectes d'activitats de gestió de residus no especials o inerts amb un pressupost d'inversió a partir de 601.012,10 euros: 1.076,85 euros.
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos no especiales o inertes con un presupuesto a partir de 601.012,10 euros: 1.076,85 euros.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que les Normes d'ordenació del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran (PTPAPA) estableixen a l'article 2.6 que: “el sòl de protecció especial haurà de mantenir la condició d'espai no urbanitzat, i amb aquesta finalitat serà classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal, llevat que convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la seva permanència com a espai obert mitjançant la cessió i incorporació al patrimoni públic, que poden resultar del procés de gestió urbanística corresponent”.
Español: Las Normas de ordenación del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Arán (PTPAPA) establecen en el artículo 2.6 que: "el suelo de protección especial deberá mantener la condición de espacio no urbanizado, por cuyo fin será clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal, a menos que fuera conveniente incluir alguna pieza en sectores o polígonos para garantizar definitivamente su permanencia como espacio abierto mediante la cesión e incorporación al patrimonio público, que pueden resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente ".
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a les inspeccions i el control de les instal·lacions i equipaments de la xarxa de distribució energètica i productes energètics a tota Catalunya.
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para las inspecciones y control de las instalaciones y equipos de la red de distribución energética y productos energéticos en toda Cataluña.
Català: La Corporació garantirà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupin al servei del mateix, així com el pagament de les costes judicials que se'n derivin.
Español: La Corporación garantizará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de las actividades que realicen al servicio del mismo, así como el pago de las costas judiciales que se deriven.
Català: 1.6 Justifica la necessitat de respectar la capacitat d'elecció de la persona en situació de dependència.
Español: 1.6 Justifica la necesidad de respetar la capacidad de elección de la persona en situación de dependencia.
Català: Identificar la denominació, format, categoria comercial, tipus i grup de pertinença, característiques tècniques i diferenciadores dels diferents tipus de productes làctics i similars.
Español: Identificar la denominación, formato, categoría comercial, tipo y grupo de pertenencia, características técnicas y diferenciadoras de los diferentes tipos de productos lácteos y similares.
Català: Mentrestant i fins que no hi hagi un acord al respecte estarà vigent el que disposa l'Ordenança Laboral pels Establiments Sanitaris d'Hospitalització i Assistència.
Español: Mientras, y hasta que no exista un acuerdo al respecto estará vigente lo que disponga la Ordenanza laboral para los establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia.
Català: L'Agència pot revisar els ajuts ja atorgats i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió.
Español: La Agencia puede revisar las ayudas ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión.
Català: La informació dels ajuts que es podran obtenir ha d'estar diferenciada del preu i s'ha d'indicar que per accedir a aquests ajuts cal la prèvia tramitació de la sol·licitud del Pla Renova't per part del client i que per obtenir-los ha de complir amb els requisits necessaris.
Español: La información de las ayudas que se podrán obtener tiene que estar diferenciada del precio y debe indicarse que para acceder a las mismas hace falta la previa tramitación de la solicitud del Plan Renove por parte del cliente, y que para obtenerlas hay que cumplir los requisitos necesarios.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la distribució pluriennal de la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en virtut de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2020, de la qual resulta una dotació màxima de 200.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020 i un import màxim de 80.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la distribución plurianual de la dotación prevista inicialmente para esta convocatoria, en virtud del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2020, por lo que resulta una dotación máxima de 200.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 120.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020 y un importe máximo de 80.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2021,
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de denegació de subvenció a l'Associació el Generador art i creació cultural
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución de denegación de subvención a la Asociación el Generador arte y creación cultural.
Català: Consta de planta baixa, tres plantes altes més, àtic i sobreàtic.
Español: Se compone de planta baja, tres plantas más en alto, ático y sobreático.
Català: L'incompliment manifest de qualsevol de les obligacions que s'hi recullen.
Español: El incumplimiento manifiesto de cualquiera de las obligaciones que se recogen.
Català: E) Contracte que formalitzen l'empresa i el treballador:
Español: E) Contrato a subscribir entre empresa y empleado:
Català: 3.4 S'han explicat quins processos s'incentivaran o s'implementaran per afavorir canvis estructurals que afavoreixin la defensa, garantia i protecció dels drets humans (fins a 1 punt).
Español: 3.4 Se han explicado qué procesos se incentivarán o se implementarán para favorecer cambios estructurales que favorezcan la defensa, garantía y protección de los derechos humanos (hasta 1 punto).
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2011, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2011, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos s'estableixen a la base 8 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se establecen en la base 8 del anexo de esta Orden.
Català: -3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu, en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la citada publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 9.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni es consideren contraprestació de treball, i es liquiden per mesos.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio se consideran contraprestación de trabajo, liquidándose por meses.
Català: - Tensió de la xarxa a protegir: 110 kV
Español: - Tensión de la red a proteger: 110 kV
Català: Terra Campa, al terme d'Almenara, paratge Calamox, Conillot Guitarret, de superfície sis hectàrees, vuitanta àrees, una centiàrea.
Español: Tierra Campa, en término de Almenara, Paraje Calamox, Conillot Guitarret, de superficie seis hectáreas, ochenta áreas, una centiárea.
Català: 15a Informar els col·legiats amb promptitud de les qüestions que conegui i puguin afectar-los, ja sigui d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural.
Español: 15ª Informar a los colegiados con prontitud de cuántas cuestiones conozca y puedan afectarlos, ya sea de índole corporativa, colegial, profesional o cultural.
Català: Vista la peculiaritat d'aquesta convocatòria de vaga d'un dia en l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, amb aturades des de les 10.30 fins a les 13.00 hores i des de les 18.30 fins a les 23 hores per als agents d'atenció al client i motoristes; per al personal de manteniment des de les 11.30 fins a les 14.00 hores (torn de matí), des de les 19.30 fins a les 22 hores (torn de tarda) i des de les 22.00 hores fins a la 0.30 hores del dia 3 d'abril (torn de nit), i per a la resta de personal, les dues hores i trenta minuts darrers de la seva jornada, cal garantir la prestació del servei en tota la franja horària per assegurar les mobilitats que es produeixin durant la vaga, en el mateix sentit que va determinar l'Ordre EMO/287/2012, de 4 d'octubre, per al partit de futbol de les mateixes característiques del dia 7 d'octubre de 2012 i que cal tenir-la en compte com a antecedent.
Español: Vista la peculiaridad de esta convocatoria de huelga de un día en la empresa Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, con paros desde las 10.30 hasta las 13.00 horas y desde las 18.30 hasta las 23 horas para los agentes de atención al cliente y motoristas; para el personal de mantenimiento desde las 11.30 hasta las 14.00 horas (turno de mañana), desde las 19.30 hasta las 22 horas (turno de tarde) y desde las 22.00 horas hasta la 0.30 horas del día 3 de abril (turno de noche), y para el resto de personal, las dos horas y treinta minutos últimos de su jornada, hay que garantizar la prestación del servicio en toda la franja horaria para asegurar las movilidades que se produzcan durante la huelga, en el mismo sentido que determinó la Orden EMO/287/2012, de 4 de octubre, para el partido de fútbol de las mismas características del día 7 de octubre de 2012 y que hay que tenerla en cuenta como antecedente.
Català: En cap cas no s'admet extreure àrids per sota de la cota de la llera del Ter ni arribar al nivell freàtic.
Español: En ningún caso se admitirá la extracción de áridos por debajo de la cota del cauce del río Ter ni llegar al nivel freático.
Català: Activitats i negocis, adreces de locals comercials, oficines o despatxos.
Español: Actividades y negocios, direcciones de locales comerciales, oficinas o despachos.