BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, atès el temps transcorregut, la descripció dels elements que integren la uniformitat del cos de Mossos d'Esquadra que estableix aquest marc normatiu ja no s'ajusta a les necessitats actuals del servei policial, molt especialment pel que fa a la uniformitat de treball operatiu, respecte a la qual cal iniciar, amb caràcter immediat, la seva progressiva substitució.
Español: Sin embargo, visto el tiempo transcurrido, la descripción de los elementos que integran la uniformidad del cuerpo de Mossos d'Esquadra que establece este marco normativo ya no se ajusta a las necesidades actuales del servicio policial, muy especialmente en cuanto a la uniformidad de trabajo operativo, respecto a la cual hay que iniciar, con carácter inmediato, su progresiva sustitución.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Ginestar, en sessió de data 22 de març de 2018, va aprovar inicialment la modificació de la Ordenança reguladora del trànsit i l'aparcament a Ginestar.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Ginestar, en sesión de fecha 22 de Marzo de 2018, aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza reguladora del tráfico y el aparcamiento en Ginestar.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades deberá evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo por proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Vist que s'ha detectat una errada en la publicació al DOGC del text en català i en castellà de l'annex 1 del Conveni col·lectiu esmentat, Taula d'equiparació vigent entre categories, i grups professionals i nivells retributius, es fa necessari substituir la taula esmentada, per la que s'annexa a aquesta Resolució.
Español: Visto que se han detectado errores en la publicación en el DOGC del texto en catalán y castellano del anexo 1 del citado Convenio colectivo, Tabla de equiparación vigente entre categorías, y grupos profesionales y niveles retributivos, es necesario sustituir la citada tabla por la que se anexa en la presente Resolución.
Català: Per als projectes de les categories Ecodisseny o Noves aplicacions de materials reciclats, l'estudi de viabilitat tecnicoeconòmica i ambiental ha d'incloure una anàlisi amb enfocament de cicle de vida que valori els aspectes més rellevants de totes les etapes i, específicament, una valoració de l'etapa de fi de vida i la reciclabilitat del nou producte proposat.
Español: Para los proyectos de las categorías Ecodiseño o Nuevas aplicaciones de materiales reciclados, el estudio de viabilidad técnico-económica y ambiental debe incluir un análisis con enfoque de ciclo de vida que valore los aspectos más relevantes de todas las etapas y, específicamente, una valoración de la etapa de fin de vida y la reciclabilidad del nuevo producto propuesto.
Català: f) Memòria explicitant la seva experiència en projectes d'internacionalització, i el seu àmbit d'actuació multisectorial.
Español: f) Memoria explicitando su experiencia en proyectos de internacionalización, su ámbito de actuación multisectorial.
Català: Nota: els usuaris dels locals relacionats s'hauran de fer càrrec de les despeses de neteja i, en cas necessari, de la megafonia del local.
Español: Nota: los usuarios de los locales relacionados deberán hacerse cargo de los gastos de limpieza y, en caso necesario, de la megafonía del local.
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 50.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 50.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010,
Català: Quan es realitzin hores de pràctiques professionals no laborals a centres de treball, a on les/els alumnes són dins d'un entorn real de producció, es determina un mòdul econòmic diferenciat de 2,50 euros, per alumne i hora.
Español: Cuando se realicen horas de prácticas profesionales no laborales en centros de trabajo, en donde las/los alumnos están en un entorno real de producción, se determina un módulo económico diferenciado de 2,50 euros, por alumno y hora.
Català: Interessats: Josep M. i Jordi Fontanet Paba, com a copropietaris de la parcel·la 646 del polígon 10 de Naut Aran
Español: Interesados: Josep M. y Jordi Fontanet Paba, como copropietarios de la parcela 646 del polígono 10 de Naut Aran.
Català: e) Color: és la combinació formada per cinc cartes no correlatives d'un mateix coll (exemple: 5, 7, 10, Q i As de trèvols).
Español: e) Color: es la combinación formada por cinco cartas no correlativas de un mismo palo (ejemplo: 5, 7, 10, Q y As de tréboles).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: C) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente al de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució vetllaran per tal que els/les alumnes, en finalitzar les accions formatives, rebin informació i/o s'adrecin a les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya per completar el seu procés formatiu amb un itinerari personal d'inserció amb l'objectiu d'incrementar o millorar les seves possibilitats d'ocupació.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución velarán para que los/las alumnas, al finalizar las acciones formativas, reciban información y/o se dirijan a las oficinas de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña para completar su proceso formativo con un itinerario personal de inserción con el objetivo de incrementar o mejorar sus posibilidades de ocupación.
Català: Per a cadascuna de les actuacions específiques de la convocatòria s'ha d'establir el nombre de memòries que cal presentar i el termini de presentació, en funció de la durada de les diferents modalitats de subvenció.
Español: Para cada una de las actuaciones específicas de la convocatoria se deberá establecer el número de memorias que deberán presentarse y el plazo de presentación, en función de la duración de las diferentes modalidades de subvención.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental
Español: Por todo eso, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport escolar obligatori i no obligatori dels alumnes desplaçats als centres docents de la comarca del Garraf.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte escolar obligatorio y no obligatorio de los alumnos desplazados en los centros docentes de la comarca del Garraf.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: Així mateix, es va donar tràmit d'audiència als interessats.
Español: Asimismo, se dio trámite de audiencia a los interesados.
Català: directament o a través del Consell de Col·legis de Metges de
Español: directamente o a través del Consejo de Médicos de Cataluña
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vinaròs, al tom 758 llibre 198 de l'Ajuntament de Peníscola, foli 27, finca número 18.272, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaros, al Tomo 758 Libro 198 del ayuntamiento de Peñiscola, Folio 27, Finca número 18.272, Inscripción 1ª.
Català: Als efectes d'aquesta línia d'ajut, s'entén per operació d'inversió tancada el desemborsament per part d'un o més membres inversors de la xarxa en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa que mai abans no hagi estat objecte d'una operació d'inversió tancada, subvencionada mitjançant la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: A los efectos de esta línea de ayuda, se entiende por operación de inversión cerrada el desembolso por parte de uno o más miembros inversores de la red en una empresa emprendedora de la misma red que nunca se haya presentado y haya sido aceptada en la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: d) L'empresa valorarà la conversió de contractes a temps complet en contractes a temps parcial, sempre que el treballador ho sol·liciti per escrit i els motius d'aquesta conversió siguin familiars o formatius.
Español: d) La empresa valorará la conversión de contratos a tiempo completo en contratos a tiempo parcial, siempre que el trabajador lo solicite por escrito y los motivos de esta conversión sean familiares o formativos.
Català: m) Les subvencions i els ajuts públics rebuts en l'exercici de les funcions públiques que els corresponen, en els termes establerts per la lletra c) de l'article 10.1 d'aquest decret.
Español: m) Las subvenciones y las ayudas públicas recibidas en el ejercicio de las funciones públicas que les corresponden, en los términos establecidos por la letra c) del artículo 10.1 de este decreto.
Català: Si les signatures validades assoleixen el nombre mínim establert, l'òrgan competent ha de convocar la consulta demanada en el termini que estableix l'article 10.4 a comptar de la resolució de validació de les signatures.
Español: Si las firmas validadas alcanzan el número mínimo establecido, el órgano competente debe convocar la consulta solicitada en el plazo que establece el artículo 10.4 a partir de la resolución de validación de las firmas.
Català: Descripció: execució de les obres d'infraestructura i
Español: Descripción: ejecución de las obras de infraestructura y
Català: Aquestes darreres contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions i també l'habilitació per a fer les adaptacions tècniques que siguin conseqüència de reorganitzacions administratives.
Español: Estas últimas contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones y también la habilitación para realizar las adaptaciones técnicas que sean consecuencia de reorganizaciones administrativas.
Català: Atès el Decret 166/2012, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern (DOGC núm. 6281 Annex, de 27.12.2012);
Español: Visto el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, porel cual se nombran la vicepresidenta del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno (DOGC n.º 6281 Anexo, de 27.12.2012);
Català: Indemnitzacions per raó de Servei.
Español: Indemnizaciones en razón de servicio.
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2001, per la qual es completa la regulació del moviment de bestiar porcí i s'autoritza la recollida de cadàvers de bestiar porcí en determinades zones de Catalunya, en el sentit de substituir l'expressió "abans de l'11 de juliol de 2001", per la d'"abans de l'11 de setembre de 2001".
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden de 25 de julio de 2001, por la que se completa la regulación del movimiento de ganado porcino y se autoriza la recogida de cadáveres de ganado porcino en determinadas zonas de Cataluña, en el sentido de sustituir la expresión "antes del 11 de julio de 2001", por la de "antes del 11 de septiembre de 2001".
Català: Carretera BV-5227, des de la connexió amb la C-17 (al PK.
Español: Carretera BV-5227, desde la conexión con la C-17 (al PK.
Català: ANUNCI sobre els nomenaments de màxima urgència d'una psicòloga de l'EAIA i una administrativa al Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: ANUNCIO sobre los nombramientos de máxima urgencia de una psicóloga del EAIA y una administrativa en el Consejo Comarcal de El Vallès Occidental.
Català: Proposa i tramita la relació de llocs de treball dels llocs adscrits a la Direcció General.
Español: Propone y tramita la relación de puestos de trabajo de los puestos adscritos a la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ TIC/430/2003, de 21 de febrer, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per un projecte de línia elèctrica al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 99/2013441).
Español: RESOLUCIÓN TIC/430/2003, de 21 de febrero, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por un proyecto de línea eléctrica en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 99/2013441).
Català: Per això, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Por esto, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: Que es destini a constituir la residència permanent de l'arrendatari.
Español: Que sea destinada a constituir la residencia permanente del arrendatario.
Català: La graduació i tipificacions de les faltes, així com les sancions aplicades, seran les relacionades en els articles 79 a 84 de la derogada Ordenança laboral d'indústries químiques aprovada per Ordre del 24 de juliol de 1974, que les parts incorporen al Conveni present.
Español: La graduación y tipificaciones de las faltas, así como las sanciones aplicables, serán las relacionadas en los artículos 79 a 84 de la derogada Ordenanza laboral de industrias químicas aprobada por Orden de 24 de julio de 1974, que las partes incorporan al presente Convenio.
Català: En el supòsit de que es trobi el candidat per cobrir el lloc de feina amb un període inferior, el permís es farà efectiu tan bon punt el suplent pugui incorporar-se, si el sol·licitant del permís així li cal.
Español: En el supuesto que se encuentre el candidato para cubrir el puesto de trabajo con un periodo inferior, el permiso se hará efectivo en el momento en que el suplente pueda incorporarse, si el solicitante del permiso así lo necesita.
Català: En aquells supòsits de treballadors amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suportat continuar desenvolupant la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del treballador ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En los casos de trabajadores con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del que de deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento, previa solicitud del trabajador estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: L'ens o l'òrgan gestor pot considerar que no realitzen activitat laboral les persones que no consten com a altes a la Seguretat Social; així com efectuar les oportunes comprovacions davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i altres organismes adients.
Español: El ente o el órgano gestor pueden considerar que no realizan actividad laboral las personas que no constan como altas en la Seguridad Social; así como efectuar las oportunas comprobaciones ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña y otros organismos pertinentes.
Català: La Junta de Govern pot crear, modificar, eliminar, dividir o fusionar algun o alguns dels torns establerts segons les matèries.
Español: La Junta de Gobierno puede crear, modificar, eliminar, dividir o fusionar alguno o algunos de los turnos establecidos según las materias.
Català: El/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenarà les persones membres de cadascuna de les comissions i comissions tècniques.
Español: El/la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona nombrará las personas miembros de cada una de las comisiones y comisiones técnicas.
Català: El senyor Joan Carles Molinero Juncà, cap de la Comissaria Superior de Coordinació Central.
Español: El señor Joan Carles Molinero Juncà, jefe de la Comisaría Superior de Coordinación Central.
Català: 3.1 Els imports dels mòduls econòmics màxims són els que a continuació s'estableixen en funció de la modalitat d'impartició, i amb les condicions que es preveuen en aquest article.
Español: 3.1 Los importes de los módulos económicos máximos son los que a continuación se establecen en función de la modalidad de impartición, y con las condiciones que se prevén en este artículo.
Català: En tot cas la línia del carener serà contínua i horitzontal.
Español: En todo caso la línea de la cumbrera será continua y horizontal.
Català: d) Currículum de l'autor/a i del traductor/a, si s'escau.
Español: d) Currículo del/de la autor/a y del/de la traductor/a, en su caso.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables a les estacions d'autobusos a les comarques de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables en las estaciones de autobuses en las comarcas de Tarragona.
Català: Els membres Representant de Personal s'obliga expressament a:
Español: Los representantes del personal se obligan expresamente a:
Català: El senyor Jorge Raul Batesteza i Penna cessa com a cap de la Divisió de Recursos Físics de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de desembre de 2005, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Jorge Raul Batesteza i Penna cesa como jefe de la División de Recursos Físicos del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2005, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: 5.1.14 Nomenar i separar el personal administratiu de la demarcació.
Español: 5.1.14 Nombrar y separar al personal administrativo de la demarcación.
Català: Poden recaptar quotes als seus afiliats, repartir propaganda sindical i mantenir reunions amb aquests, tot això fora de les hores efectives de treball.
Español: Podrán recaudar cuotas a sus afiliados, repartir propaganda sindical y mantener reuniones con los mismos, todo ello fuera de las horas efectivas de trabajo.
Català: Fotocòpia de la resolució per la qual se la declara en situació d'excedència (només per a aquelles persones que sol·licitin el reingrés i que van ser declarades en aquesta situació fora de l'àmbit de l'Institut Català de la Salut).
Español: Fotocopia de la resolución por la que se la declara a la persona en situación de excedencia (solo para aquellas personas que soliciten el reingreso y que fueron declaradas en esta situación fuera del ámbito del Instituto Catalán de la Salud).
Català: b) L'alçària del pati, a efectes de determinació de la superfície, s'ha d'amidar en nombre de plantes, des de la més baixa que el necessiti, fins a la més alta servida pel pati.
Español: b) La altura del patio, a efectos de determinación de la superficie, tiene que medirse en número de plantas, desde la más baja que se necesite, hasta la más alta servida por el patio.
Català: .4 Els ajuts que es concedeixen en aquesta convocatòria tindran els imports màxims següents:
Español: .4 Las ayudas que se conceden en la presente convocatoria tendrán los siguientes importes máximos:
Català: S: segon grau (avis, néts, germans, cunyats, avis cònjuge, néts cònjuge).
Español: S: segundo grado (abuelos, nietos/as, hermanos/as, cuñados/as, abuelos cónyuge, nietos cónyuge)
Català: Article 366 Regulació de la subzona Molí d'en Guineu (clau 6.3)
Español: Artículo 366 Regulación de la subzona Molí d'en Guineu (clave 6.3)
Català: Instal·lacions, serveis i activitats de l'entitat.
Español: Instalaciones, servicios y actividades de la entidad.
Català: d) Donar prioritat a la privatització dels nous serveis que no puguin ser assumits pels efectius humans existents, per tal de garantir el millor servei als ciutadans.
Español: d) Dar prioridad a la privatización de los nuevos servicios que no puedan ser asumidos por los efectivos humanos existentes, para garantizar el mejor servicio a los ciudadanos.
Català: d) Algun dels socis professionals de la societat estigui incurs en causa d'inhabilitació o incompatibilitat professional, exceptuant-se els supòsits en què el soci hagi estat exclòs.
Español: d) Alguno de los socios profesionales de la sociedad esté incurso en causa de inhabilitación o incompatibilidad profesional, exceptuándose los supuestos en que el socio haya sido excluido.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las persones interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: 4.2 Les dades del Registre han de servir per a una correcta organització de mesures i campanyes de protecció contra la introducció de paràsits dels vegetals.
Español: 4.2 Los datos del Registro deben servir para una correcta organización de medidas y campañas de protección contra la introducción de parásitos de los vegetales.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: 1.5 Efectua la liquidació d'un sinistre d'acord amb l'establert en les condicions generals i particulars de la pòlissa.
Español: 1.5 Efectúa la liquidación de un siniestro de acuerdo con lo establecido en las condiciones generales y particulares de la póliza.