BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.11 En els sortejos en què no sigui possible la connexió del servidor de sala amb el servidor central i, per tant, amb els terminals de joc connectats amb aquest servidor central, fet que implica que aquests no tinguin accés a la informació del premi acumulat de xarxa, el percentatge del preu del bitllet destinat a aquest premi acumulat s'ha de sumar al percentatge del premi acumulat de sala.
Español: 6.11 En los sorteos en el que no sea posible la conexión del servidor de sala con el servidor central y, por tanto, con los terminales de juego conectados con este servidor central, hecho que implica que estos no tienen acceso a la información del premio, el porcentaje del precio del billete para este premio acumulado ha sido añadir el porcentaje del acumulado de red, el porcentaje del precio del billete destinado a este premio acumulado se ha de sumar al porcentaje del premio acumulado de sala.
Català: Vistos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'Ordre de 12 de març de 2008 abans esmentada;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Orden mencionada de 12 de marzo de 2008;
Català: h) Planifica i coordina el seguiment dels procesos electorals dels representants de personal.
Español: h) Planifica y coordina el seguimiento de los procesos electorales de los representantes de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre una escriptura pública de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre una escritura pública de reparcelación.
Català: La seva regulació serà la que en cada moment estableixi la llei, amb caràcter general, per a la funció pública.
Español: Su regulación será en cada momento la establecida con carácter general por la ley de la función pública.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en data 19 de març de 2003 de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) i, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, con fecha 19 de marzo de 2003 de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) y, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: En cas que per motius de seguretat o interès públic no es puguin complir les determinacions de la ITC-EA-03 i que al titular de la instal·lació l'òrgan competent li atorgui l'excepció regulada a l'article 14 del Reglament, aquesta circumstància haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental, i la condició establerta quedarà sense efecte o estarà modificada per l'exempció atorgada.
Español: En caso de que por motivos de seguridad o interés público no se puedan cumplir las determinaciones de la ITC-EA-03 y que al titular de la instalación se le otorgue por el órgano competente la excepción regulada en el artículo 14 del Reglamento, esta circunstancia tendrá que ser comunicada al órgano ambiental, y la condición establecida quedará sin efecto o se verá modificada por la exención otorgada.
Català: Aquest concepte, se n'incrementarà anualment segons l'establert a l'article 16, per a la revisió.
Español: Este concepto, se incrementará anualmente según lo establecido en el artículo 16, para la revisión.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Navàs
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Navàs
Català: Registre i control de les societats professionals en què com a mínim un dels socis sigui enginyer tècnic d'obres públiques
Español: Registro y control de las sociedades profesionales en las que como mínimo uno de los socios sea ingeniero técnico de obras públicas
Català: Prèvia justificació i per motius que consideri de necessitat absoluta, l'empresa pot concedir préstecs individuals sense interès de 600,00 euros com a màxim i una dotació trimestral màxima de 1.200,00 euros.
Español: La empresa previa justificación y por razones que estime de absoluta necesidad podrá conceder préstamos individuales sin interés por un máximo de 600,00 euros y una dotación máxima trimestral de 1.200,00 euros.
Català: Proposa les tarifes que s'han d'aplicar en cada cas tenint en compte la normativa vigent i en funció dels fets imposables declarats.
Español: Propone las tarifas que tienen que aplicarse en cada caso teniendo en cuenta la normativa vigente y en función de los hechos imponibles declarados.
Català: Fita 7: se situa al parc de Collserola, al capdamunt del turó de Coll de Frares.
Español: Mojón 7: se sitúa en el parque de Collserola, en lo alto de la colina de Coll de Frares.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la cobertura en propietat de deu places d'administratiu/iva per a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la cobertura en propiedad de diez plazas de administrativo/a para el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Són reduïbles per quarta falcídia o quota hereditària mínima els llegats a càrrec de l'hereu que pretén retenir-la, incloent-hi els prellegats ordenats al seu favor.
Español: Son reducibles por cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima los legados a cargo del heredero que pretende retenerla, incluidos los prelegados ordenados a su favor.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2000, pel qual s'aprova la constitució del consorci Laboratori de Llum de Sincrotró.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por el que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2000, por el que se aprueba la constitución del consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar la roba en 2 períodes: estiu, abans del 30 d'abril, i hivern, abans del 30 de setembre.
Español: El Ayuntamiento facilitará la ropa en 2 períodos: verano, antes del 30 de abril, e invierno, antes del 30 de septiembre.
Català: Finalitat: Millores en l'enllumenat de la psita poliesportiva coberta
Español: Finalidad: Mejoras en la iluminación de la pista polideportiva cubierta
Català: Els béns i els drets que la Generalitat adscrigui a l'Agència li han de revertir en les mateixes condicions que tenien en produir-se l'adscripció, en el supòsit que l'Agència s'extingeixi o modifiqui la naturalesa de les seves funcions, i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els béns i drets esmentats.
Español: Los bienes y derechos que la Generalidad adscriba a la Agencia le deben revertir en las mismas condiciones que tenían al producirse la adscripción, en el supuesto de que la Agencia se extinga o modifique la naturaleza de sus funciones, y siempre y cuando dicha modificación tenga incidencia en los bienes y derechos mencionados.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre, per la qual es regula el règim d'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), es van transferir a les delegacions territorials de la demarcació corresponent de l'Agència Tributària de Catalunya tots els llocs de treball de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que mediante la Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre, por la que se regula el régimen de adscripción del personal a la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), se transfirieron a las delegaciones territoriales de la demarcación correspondiente de la Agencia Tributaria de Cataluña todos los puestos de trabajo de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Per tant, a més de les empreses, podran ser membres de l'associació els empresaris i treballadors per compte pròpia o autònoms amb treballadors al seu servei que tenen la condició d'empresaris.
Español: Por lo tanto, además de las empresas, podrán ser miembros de la asociación los empresarios y trabajadores por cuenta propia o autónomos con trabajadores a su servicio que tienen la condición de empresarios.
Català: H=horari (N=horari normal, C=horari continuat, E=horari especial, K=horari continuat per necessitats del servei, T=règim de torns).
Español: H=horario (N=horario normal, C=horario continuado, E=horario especial, K=horario continuado por necesidades del servicio, T=régimen de turnos).
Català: interpretació i l'aplicació del Conveni.
Español: interpretación y aplicación del Convenio pudieran surgir.
Català: Atès que el Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 de Sant Boi de Llobregat va acordar fer lliurament a la Generalitat de Catalunya de la suma de 126.172,10 euros en el judici de cognició 157/94, instat pel senyor Jesús Pejenaute Gravalos contra ignorats hereus d'Àngela Plana Claris;
Español: Considerando que el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 de Sant Boi de Llobregat acordó hacer entrega a la Generalidad de Cataluña de la suma de 126.172,10 euros en el juicio de cognición 157/94, instado por el señor Jesús Pejenaute Gravalos contra ignorados herederos de Ángela Plana Claris;
Català: El planejament territorial i urbanístic
Español: El planeamiento territorial y urbanístico
Català: —7 Comunicar aquest acord al promotor i a l'Ajuntament de Sant Boi de Llo-bregat.
Español: —7 Comunicar este acuerdo al promotor y al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: L'activitat Granja Margarida, classificada a l'annex III, i per tant sotmesa al règim de comunicació ambiental, que es va presentar davant l'Ajuntament disposa d'una capacitat de 231 truges reproductores, 40 truges de reposició, 2 mascles, 458 garrins i 418 porcs d'engreix.
Español: La actividad Granja Margarida, clasificada en el anexo III, y por lo tanto sometida al régimen de comunicación ambiental, que se presentó ante el Ayuntamiento dispone de una capacidad de 231 cerdas reproductoras, 40 cerdas de reposición, 2 machos, 458 cochinillos y 418 cerdos de engorde.
Català: Propietari: senyor José Sola Pairo.
Español: Propietario: señor José Sola Pairo.
Català: 3.2 Les estades han de finalitzar, com a màxim, el 30 de setembre de 2010, excepte en els casos que preveu aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Las estancias deberán finalizar como máximo el 30 de septiembre de 2010, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: (apartat b), premi d'antiguitat, ajuda de protecció a la família,
Español: (apartado b), premio de antigüedad, ayuda de protección a la
Català: ANUNCI de notificació de la incoació i tràmit d'audiència de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de la Casa Consistorial, a Manresa, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación de la incoación y trámite de audiencia del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la Casa Consistorial, en Manresa, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Un cop fet el pagament, no s'admeten canvis de llengua i modalitat si no és per errors atribuïbles a la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Una vez efectuado el pago, no se admitirán cambios en la lengua y modalidad si no es por errores atribuibles a la Secretaría de Política Lingüística.
Català: b) Garantia definitiva: no s'exigeix (conforme l'Acord de Govern de 9 de desembre de 2009 –punt 2.4.a in fine–)
Español: b) Garantía definitiva: no se exige (conforme el Acord de Govern de 9 de diciembre de 2009 –punto 2.4.a in fine-).
Català: Les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics a l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan es regula l'alçada de la clau d'eixample es fa referència a
Español: Cuando se regula la altura de la clave de ensanche se hace referencia al
Català: Per fer la consultoria cultural específica, la subvenció es concedeix tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7.
Español: Para la realización de la consultoría cultural específica, la subvención se concede teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: .1 Rectificar la Resolució dictada per aquests Serveis Territorials en data 3 de desembre de 2007 en l'expedient 08/0132/06, i fer constar que la vigència del Conveni col·lectiu esmentat del sector del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona és per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0800745).
Español: .1 Rectificar la Resolución dictada por estos Servicios Territoriales en fecha 3 de diciembre de 2007 en el expediente 08/0132/06, y hacer constar que la vigencia del mencionado Convenio colectivo del sector del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona es para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0800745).
Català: Per tot això, amb la finalitat d'establir el procediment
Español: Por todo ello, con la finalidad de establecer el procedimiento de
Català: En exercici de les competències atorgades per l'article 170.1.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: En ejercicio de las competencias otorgadas por el artículo 170.1.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Tipus de vi: vins escumosos de qualitat.	Tipo de vino: vinos espumosos de calidad.
Català: Formen el Consell de Direcció de la Universitat: el rector, que el presideix, i els altres membres de la Junta de Rectorat, els degans de les facultats i els directors de les escoles.
Español: Forman el Consejo de Dirección de la Universidad: el rector, que lo preside, y los otros miembros de la Junta de Rectorado, los decanos de las facultades y los directores de las escuelas.
Català: Concretament la parcel·la se situa en una zona agrícola de regadiu amb concessió atorgada l'any 1993.
Español: Concretamente la parcela se sitúa en una zona agrícola de regadío con concesión otorgada en el año 1993.
Català: Tots els mèrits que facin valer les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment mitjançant la presentació de còpies confrontades abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem; cal utilitzar el document d'al·legació de mèrits que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud.
Español: Todos los méritos que hagan valer las personas aspirantes se deberán acreditar documentalmente mediante la presentación de copias confrontadas antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes para que sean considerados por el tribunal calificador a efectos del baremo; deberá utilizarse el documento de alegación de méritos que se facilitará junto con el impreso de solicitud.
Català: Aprofundiment en l'estudi de diferents efectes realitzats amb la manxa: bellowshake, vibratos, ricochets i distorsions, entre d'altres.
Español: Profundización en el estudio de diferentes efectos realizados con el fuelle: bellowshake, vibratos, ricochets y distorsiones, entre otros.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries que hagin gaudit d'un ajut per contractar personal investigador novell (FI) durant l'any que indiqui la convocatòria corresponent i que contractin les persones candidates que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias que hayan disfrutado de una ayuda para contratar personal investigador novel (FI) durante el año que indique la convocatoria correspondiente y que contraten las personas candidatas que reúnan los siguientes requisitos:
Català: e) Donar suport a les iniciatives de formació professional per a l'ocupació dirigides a millorar la negociació col·lectiva.
Español: e) Dar soporte a las iniciativas de formación profesional para la ocupación dirigidas a mejorar la negociación colectiva.
Català: L'abocament de les aigües residuals procedents del procés productiu que genera l'activitat en el punt d'abocament previst pot alterar la qualitat de les aigües del riu Ebre.
Español: El vertido de las aguas residuales procedentes del proceso productivo que genera la actividad en el punto de vertido previsto puede alterar la calidad de las aguas del río Ebro.
Català: Atès que en data 31 d'agost de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la delimitació de l'entorn de protecció del castell de la Sala de Comalats, a Passanant (Conca de Barberà);
Español: Considerando que en fecha 31 de agosto de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la delimitación del entorno de protección del castillo de la Sala de Comalats, en Passanant (Conca de Barberà);
Català: En el procés d'avaluació, el psicòleg ha d'utilitzar tècniques i instruments amb validesa i una fiabilitat establertes que permetin de ser aplicades en la població objecte de la intervenció.
Español: En el proceso de evaluación, el psicólogo tiene que utilizar técnicas e instrumentos con validez y una fiabilidad establecidas que permitan ser aplicadas en la población objeto de la intervención.
Català: Mòdul 15: materials compostos.
Español: Módulo 15: materiales compuestos.
Català: Insereix d'altres elements: so, vídeo, hipervincles.
Español: Inserta otros elementos: sonido, vídeo, hipervínculos.
Català: Entitat: Associació Andi Down Sabadell.
Español: Entidad: Associació Andi Down Sabadell.
Català: Segons el que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 56 del seu Reglament, es disposa que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un termini d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que estimin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: Según lo que establecen los artículos 17, 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 56 de su Reglamento, se dispone que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, se abrirá un plazo de información pública por un plazo de 15 días a fin de que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan efectuar las alegaciones sobre todo lo que estimen oportuno al único efecto de enmendar posibles errores en la relación mencionada.
Català: a) Pluvials: dimensionament en funció del cabal interceptat per mètodes hidrològics, definició geomètrica indicant-ne diàmetres i tipus de les canonades adoptades, situant els embornals (distància entre aquests) i punts d'abocament (llera o zona verda que assumeixi l'avinguda), aquests no hauran de suposar cap afecció a tercers.
Español: a) Pluviales: dimensionado en función del caudal interceptado por métodos hidrológicos, definición geométrica indicando diámetros y tipo de las cañerías adoptadas, situando los embornales (distancia entre éstos) y puntos de vertido (cauce o zona verde que asuma la avenida), éstos no deberán suponer ninguna afección a terceros.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: i.- L'adjudicació dels contractes d'obres fins a un import de 5.150.000 euros i dels contractes de serveis inclosos en les categories 17 a 27 de l'annex II de la LCSP d'un import superior a 300.000 euros.
Español: i.- La adjudicación de los contratos de obras hasta un importe de 5.150.000 euros y de los contratos de servicios incluidos en las categorías 17 a 27 del anexo II de la LCSP de un importe superior a 300.000 euros.
Català: El règim jurídic per regular la gestió de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior es determinarà mitjançant un decret del Govern.
Español: El régimen jurídico para regular la gestión de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior mediante un decreto del Gobierno.
Català: 1.7 Realitza la preparació i el manteniment d'ús amb autonomia, ordre, mètode, seguretat i precisió.
Español: 1.7 Realiza la preparación y el mantenimiento de uso con autonomía, orden, método, seguridad y precisión.
Català: Trimestralment, la corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com dels nomenaments de funcionaris/àries interins efectuats.
Español: Trimestralmente, la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes y su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de los nombramientos de funcionarios/rias interinos efectuados.
Català: 7.1.3 Cada part de la prova s'ha de qualificar de zero a deu punts i cal una qualificació mínima de cinc punts en cadascuna per a l'establiment de la nota global.
Español: 7.1.3 Cada parte de la prueba se tiene que calificar de cero a diez puntos y hace falta una calificación mínima de cinco puntos en cada una para el establecimiento de la nota global.
Català: 18.2 L'entitat beneficiària de l'ajut, així com l'investigador contractat, hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria de la ayuda, así como el investigador contratado, deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El robatori, el furt, la malversació o qualsevol altre acte delictiu comès dins o fora de l'empresa.
Español: El robo, el hurto, la malversación o cualquier otro acto delictivo cometido dentro o fuera de la empresa.
Català: Accions concretes i participacions realitzades
Español: Acciones concretas y participaciones realizadas