BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.6 Els concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.6 Los concursantes que no obtengan destino mediante este concurso permanecerán en el puesto que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unidad Europea o de los estados los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho i, por lo que hace a sus descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: La recepció i el comiat dels participants, a l'hora de realitzar activitats ludicoesportives i d'animació cultural.
Español: La recepción y despedida de los participantes, a la hora de realizar actividades lúdico-deportivas y de animación cultural.
Català: Per a la proposició d'aquests dos membres, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: Para la proposición de estos dos miembros, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar sus candidaturas titulares y suplentes, que habrán de reunir los requisitos antes mencionados.
Català: Els treballadors i les treballadores tenen dret als períodes d'excedència següents:
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a los siguientes períodos de excedencia:
Català: a) Abans del 15 de setembre de 2004, justificants de les despeses realitzades per l'import de la subvenció concedida.
Español: a) Antes del 15 de septiembre de 2004, justificantes de los gastos realizados por el importe de la subvención concedida.
Català: Vist el text de la Resolució de 5 de febrer de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'assenyala la data, els llocs i les hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE núm. 224 de 18 de setembre de 2001, i DOGC núm. 3475, de 18 de setembre de 2001);
Español: Visto el texto de la Resolución 5 de febrero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se señala la fecha, los lugares y las horas para realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE núm. 224, de 18 de septiembre de 2001, i DOGC núm. 3475, de 18 de septiembre de 2001);
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir en el si de la Comissió paritària en relació amb les competències de la mateixa, les parts sol·licitants podran, en un termini màxim de 7 dies, sotmetre-les als procediments de conciliació, mediació i, si escau, de comú acord a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las discrepancias que puedan surgir en el seno de la Comisión paritaria en relación con las competencias de la misma, las partes solicitantes podrán, en un plazo máximo de 7 días, someterlas a los procedimientos de conciliación, mediación y en su caso, de común acuerdo al arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Totes les sol·licituds seran enregistrades en el registre general i a més a un registre especial que custodiarà la Mesa Electoral.
Español: Todas las solicitudes serán registradas en el registro general y además en un registro especial que custodiará la Mesa Electoral.
Català: 24.2 Les entitats beneficiàries amb l'objecte de les actuacions subvencionades estaran obligades a prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació - la Unitat Administradora del FSE - de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: 24.2 Las entidades beneficiarias con el objeto de las actuaciones subvencionadas estarán obligadas a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación - la Unidad Administradora del FSE - de la Comisión Europea y de otros órganos, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Les conduccions i l'estació de bombament objecte d'aquest projecte permetran millorar el subministrament d'aigua als municipis esmentats anteriorment, que ja han patit problemes pel que fa al subministrament d'aigua.
Español: Las conducciones y la estación de bombeo objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua a los municipios mencionados anteriormente, que ya han sufrido problemas con respecto al suministro de agua.
Català: Coordina la tasca del laboratori o laboratoris de suport als plans de vigilància de residus, comercialització i ús de productes fitosanitaris i avalua els resultats analítics.
Español: Coordina la tarea del laboratorio o laboratorios de soporte a los planes de vigilancia de residuos, comercialización y uso de productos fitosanitarios y evalúa los resultados analíticos.
Català: 1.347,34 euros, als 63 anys
Español: 1.347,34 euros a los 63 años
Català: 1.5 Estableix una distribució temporal de les activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació gestual per adaptar-se a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.5 Establece una distribución temporal de las actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y de la comunicación gestual para adaptarse a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un pis del c. Muntaner de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de un piso de la c. Muntaner de Barcelona.
Català: 8.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds s'estableixen als annexes 2 i 3 en funció de la línia d'ajuts.
Español: 8.1 Los criterios de valoración de las solicitudes se establecen en los anexos 2 y 3 en función de la línea de ayudas.
Català: Les bases específiques reguladores de la convocatòria estan publicades al BOP de 28 de novembre de 2011, al BOE 124 de 24 de mayo de 2012, al tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web municipal (www.santceloni.cat), com també les bases generals, que alhora estan publicades al Butlletí Oficial de la Província número 181 de data 23 de juliol de 2009.
Español: Las bases especificas reguladoras de la convocatoria están publicadas al BOP de 28 de noviembre de 2011, al BOE 124 de 24 de mayo de 2012, en el tablero de anuncios de la Corporación i a la página web municipal (www.santceloni.cat), como también las bases generales, que al mismo tiempo están publicadas en Boletín Oficial de la Provincia número 181 de fecha 23 de julio de 2009.
Català: De fet, els precitats decrets han estat declarats expressament en vigor per la disposició derogatòria única del Reial decret llei 7/2013, en tot allò que no s'oposi a aquesta norma d'origen governamental.
Español: De hecho, los precitados decretos han sido declarados expresamente en vigor por la disposición derogatoria única del Real decreto-ley 7/2013, en todo aquello que no se oponga a esta norma de origen gubernamental.
Català: La inscripció produirà efectes des de la data del seu acord i tindrà validesa indefinida.
Español: La inscripción producirá efectos desde la fecha de su acuerdo y tendrá validez indefinida.
Català: Cas que no existeixi cap vacant dotada pressupostàriament i no coberta, s'haurà de seguir l'ordre de prelació següent:
Español: En el caso de que no exista alguna vacante dotada presupuestariamente y sin cubrir, deberá seguirse el orden de prelación siguiente:
Català: Formació de cambres de bany en locals comercials, oficines i magatzems
Español: Formación de cuartos de baño en locales comerciales, oficinas y almacenes
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Convocar els ajuts de suport a projectes de recerca interuniversitaris i/o intrauniversitaris en matèria d'immigració a Catalunya (AMIC), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las ayudas de apoyo a proyectos de investigación interuniversitarios y/o intrauniversitarios en materia de inmigración en Cataluña (AMIC), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Controlar l'activitat econòmica de la Direcció General i l'organització i fer el seguiment de les subvencions, els convenis i els concerts.
Español: e) Controlar la actividad económica de la Dirección General y la organización y hacer el seguimiento de las subvenciones, los convenios y los conciertos.
Català: EDICTE d'1 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: S'avalua positivament que les dues noves naus es facin al costat de les naus existents en l'emplaçament de l'explotació ramadera.
Español: Se evalúa positivamente que las dos nuevas naves se hagan junto a las naves existentes en el emplazamiento de la explotación ganadera.
Català: Sector 7, al terme municipal de Maldà., va ser aprovat el 9 de gener de 2009 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Sector 7, en el término municipal de Maldà., fue aprobado el 9 de enero de 2009 por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de Nova subestació a 220 kV Gavà i la línia d'entrada/sortida a Gavà de la línia a 220 kV Penedès-Viladecans, promogut per Red Eléctrica de España, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primer: emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de Nueva subestación a 220 kV Gavà y la línea de entrada/salida a Gavà de la línea a 220 kV Penedès-Viladecans, promovido por Red Eléctrica de España, por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: —2 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública, per a obres de rehabilitació en edificis d'ús residencial que tenen per finalitat la conservació, la millora de la qualitat i de la sostenibilitat, o la realització d'ajustos raonables en matèria d'accessibilitat, que consten en l'annex 1.
Español: —2 Aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública, para obras de rehabilitación en edificios de uso residencial que tienen por finalidad la conservación, la mejora de la calidad y de la sostenibilidad, o la realización de ajustes razonables en materia de accesibilidad, que constan en el anexo 1.
Català: Amb caràcter general, l'accés es farà pel sistema de concurs oposició, excepte per als grups E, en què serà concurs.
Español: A todos los efectos, el acceso se realizará por el sistema de concurso oposición, excepto para los grupos E, en que será de concurso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 30 de abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de abril de 2014 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Monlau, de Barcelona, en petició d'ampliació de locals i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Monlau, de Barcelona, en petición de ampliación de locales y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ORDRE CMC/341/2007, de 20 de setembre, per la qual s'aproven els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d'Història de Catalunya.
Español: ORDEN CMC/341/2007, de 20 de septiembre, por la que se aprueban los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Historia de Cataluña.
Català: serà efectuat pel Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o per
Español: será efectuado por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o
Català: A criteri del tribunal, es podrà complementar aquest exercici amb una entrevista personal de les persones aspirants, a fi d'integrar tots els elements explorats anteriorment.
Español: De acuerdo al criterio del tribunal, se podrá complementar este ejercicio con una entrevista personal de las personas aspirantes, a fin de integrar todos los elementos explorados anteriormente.
Català: Quan les condicions excepcionals d'alguns treballadors obliguin a utilitzar altres peces no especificades expressament en aquest annex per motius de seguretat, aquestes també han de ser facilitades per l'Ajuntament.
Español: Cuando las condiciones excepcionales de algunos trabajadores obliguen, por motivos de seguridad, a la utilización de otras piezas no especificadas en el presente anexo, las mismas serán igualmente facilitadas por el Ayuntamiento.
Català: Nou accés a Igualada sud des de la C-37, al PK 64+400.
Español: Nuevo acceso a Igualada sur desde la C-37, en el PK 64+400.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions de modificació de mesures amb relació a fills (exp. 188/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de modificación de medidas con relación a hijos (exp. 188/2010).
Català: 1.1 Convocar per a l'any 2015 els ajuts de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, per a les actuacions següents:
Español: 1.1 Convocar para el año 2015 las ayudas de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, para las siguientes actuaciones:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.7 Realitza els controls i ajustos dels paràmetres seguint especificacions tècniques.
Español: 1.7 Realiza los controles y ajustes de los parámetros siguiendo especificaciones técnicas.
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Reus el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Reus el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: - A la zona D3, cal preservar al màxim la topografia existent.
Español: - En la zona D3, es necesario preservar al máximo la topografía existente.
Català: 3.2 Una persona només podrà ser beneficiària d'una de les dues compensacions establertes a l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.2 Una persona solo podrá ser beneficiaria de una de las dos compensaciones establecidas en el apartado 1 de estas bases reguladoras.
Català: Per a l'any 2001 percebran la mateixa quantitat que la resta de llocs de treball del nivell 4.
Español: Para el año 2001 percibirán la misma cantidad que el resto de puestos de trabajo del nivel 4.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, el dia 15 de març de 2015, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Francesc Homs i Molist, conseller de la Presidència.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, el día 15 de marzo de 2015, se encargará del despacho de su Departamento el señor Francesc Homs i Molist, consejero de la Presidencia.
Català: El Departament d'Economia i Finances, a proposta d'un altre departament, amb l'informe previ de l'interventor o interventora delegat respectiu, pot determinar els crèdits amb càrrec als quals s'imputa el pagament de les obligacions a què es refereix l'apartat 1, que han d'ésser els adequats a la naturalesa de la despesa segons l'estructura pressupostària.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta de otro departamento, previo informe del respectivo interventor o interventora delegado, puede determinar los créditos con cargo a los cuales se imputa el pago de las obligaciones a que se refiere el apartado 1, que deben ser los apropiados a la naturaleza del gasto según la estructura presupuestaria.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Miravet.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Miravet.
Català: El Pla desenvolupa i precisa el traçat viari que, per aquest sector, el Pla General determina.
Español: El Plan desarrollo y precisa el trazado viario que, para este sector, el Plan General determina.
Català: 3.4.8 Execució de salts globals al fossar de sorra amb poca cursa.
Español: 3.4.8 Ejecución de saltos globales en el foso de arena con poca carrera.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-L-318F4, dels termes municipals de Llobera i Biosca.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-L-318F4, de los términos municipales de Llobera y Biosca.
Català: En el cas que el treballador tingui pendent de devolució una part d'un préstec anterior, la quantitat concedida i la pendent de pagament no poden superar els 2.400,00 euros.
Español: En caso de que el trabajador tenga pendiente de devolución una parte de un préstamo anterior, la cantidad concedida y la pendiente de pago, no podrán superar los 2.400,00 euros.
Català: Protecció medicosanitària (unitats)
Español: Protección medicosanitaria (unidades)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidrà, sobre aprovació del Pla d'actuació municipal per a nevades NEUCAT.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidrà, sobre aprobación del Plan de actuación municipal para nevadas NEUCAT.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-T-013/2011).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-T-013/2011).
Català: Es tracta, doncs, d'una eina per millorar l'ocupabilitat i per facilitar la participació en activitats formatives més especialitzades o que requereixin l'ús de les TIC, com ara la formació en línia.
Español: Se trata, pues, de una herramienta para mejorar la ocupación y para facilitar la participación en actividades formativas más especializadas o que requieran el uso de las TIC, como la formación en línea.
Català: C= codi de la plaça; UO= unitat orgànica; ND =nivell de destinació; TD= tipus de destinació; P= provisional; D= definitiva
Español: C= código de la plaza; UO= unidad orgánica; ND =nivel de destino; TD= tipo destino; P= provisional; D= definitiva
Català: L'entitat titular del dipòsit ha de sotmetre a consideració de la Junta de Residus, abans de la instal·lació, la qualitat del geodren previst en projecte per a la captació i drenatge de les aigües pluvials infiltrades.
Español: La entidad titular del depósito someterá a consideración de la Junta de Residuos, antes de su instalación, la calidad del geodren previsto en proyecto para la captación y drenaje de las aguas pluviales infiltradas.
Català: replantejament amb precisió, segons les mesures del plànol d'obra
Español: replanteo con precisión, según las medidas del plano de obra o
Català: Durant els 3 primers dies en situació d'IT, l'empresa ha d'abonar el 75% de la base reguladora del mes anterior.
Español: Durante los 3 primeros días en situación de IT, la empresa abonará el 75% de la base reguladora del mes anterior.
Català: Quart.- Impulsar la resta d'actes i tràmits de l'expedient fins a la decisió final que s'escaigui per aquest òrgan municipal referida a la modificació de la forma de gestió dels serveis.
Español: Cuarto.- Impulsar el resto de actas y trámites del expediente hasta la decisión final que corresponda por este órgano municipal referida a la modificación de la forma de gestión de los servicios.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada (polígon 1, parcel·la 153 i polígon 8, parcel·les 14, 15, 16, 17 i 18) del terme municipal de Cabanes (Alt Empordà) com a solució més favorable atesa la preexistència de l'explotació.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada (polígono 1, parcela 153 y polígono 8, parcelas 14, 15, 16, 17 y 18) del término municipal de Cabanes (Alt Empordà) como solución más favorable dada la preexistencia de la explotación.
Català: .1 Subvencions atorgades a l'empara de la Resolució PRE/859/2003, de 28 de març, de convocatòria de subvencions per a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: .1 Subvenciones otorgadas en virtud de la Resolución PRE/859/2003, de 28 de marzo, de convocatoria de subvenciones para proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional