BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 58 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya (en endavant, LCA) regula l'extinció de la llicència i estableix el següent:
Español: En el artículo 58 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña (en adelante, LCA), se regula la extinción de la licencia y se establece lo siguiente:
Català: Tomògraf axial computat gamma alta
Español: Tomógrafo axial computado gamma alta
Català: Ambdues parts es reconeixen, en la qualitat amb què intervé cadascuna, competència per a la celebració d'aquest Acord, i, a tal efecte,
Español: Ambas partes se reconocen, en la calidad con que interviene cada una, competencia para la celebración de este Acuerdo, y, a tal efecto,
Català: 3.2 Caracteritza els tipus de perns i ancoratges, relacionant-ne les característiques tècniques amb la naturalesa del terreny.
Español: 3.2 Caracteriza los tipos de bulones y anclajes, relacionando sus características técnicas con la naturaleza del terreno.
Català: L'article 44.3 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix que, en els casos en què els projectes de cooperació no siguin seleccionats pels GAL, els estats membres implantaran un sistema de presentació de sol·licituds permanent.
Español: El artículo 44.3 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece que, en los casos en los que los proyectos de cooperación no sean seleccionados por los GAL, los estados miembros implantarán un sistema de presentación de solicitudes permanente.
Català: —2 Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de detall de les parcel·les C1 i D1 del Pla parcial PP9, Can Teixidor, del PGOU de Pineda de Mar, i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, d'acord amb els articles 64 i 65 del DL 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: —2 Dar traslado de un ejemplar del Estudio de detalle de las parcelas C1 y D1 del Plan parcial PP9, Can Teixidor, del PGOU de Pineda de Mar, y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de acuerdo con los artículos 64 y 65 del DL 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: Es realitzarà una única sessió pública, tant per als treballs dels alumnes de llicenciatura com per als dels alumnes de tercer cicle.
Español: Se realizará una única sesión pública, tanto para los trabajos de los alumnos de licenciatura como para los de los alumnos de tercer ciclo.
Català: Advocada en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: Abogada jefe de la Generalidad de Cataluña.
Català: El pressupost del projecte s'ha de detallar en l'imprès corresponent especificant-ne l'import total, la part corresponent a l'aportació de l'empresa sol·licitant i la part que es demana que sigui subvencionada.
Español: El presupuesto se detallará en el impreso correspondiente especificando el importe total, la parte correspondiente a la aportación de la empresa solicitante y la parte que se pide que sea subvencionada.
Català: 2.1 La piscifactoria: dependències i instal·lacions (tipus de basses, sistemes d'alimentació i evacuació d'estranys).
Español: 2.1 La piscifactoría: dependencias e instalaciones (tipos de balsas, sistemas de alimentación y evacuación de extraños).
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial can Bellet-can Canyemeres-la Guinardera II, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Can Bellet-Can Canyemeres, La Guinardera II, de este término municipal.
Català: També inclou el control de la producció en aquells casos en què els reglaments tècnics de seguretat de productes industrials aplicables així ho estableixin.
Español: También incluye el control de la producción en aquellos casos en que los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales aplicables así lo establezcan.
Català: Així mateix, caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s'acrediti i detalli expressament el següent:
Español: Asimismo, hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las entidades en el que se acredite y detalle expresamente lo siguiente:
Català: Títol: Pavelló polivalent, 2a fase.
Español: Título: Pabellón polivalente, 2ª fase.
Català: .5 El valor del/s premi/s serà l'indicat sota el número/s que hagi/n coincidit amb el "número de la sort".
Español: .5 El valor del/de los premio/s será el indicado debajo del/de los número/s que haya/n coincidido con el "número de la sort".
Català: En el marc d'ambdues regulacions, i seguint el procediment que preveu l'article 9.4 de l'esmentat Decret, s'ha constituït la corresponent Comissió d'Avaluació i s'han avaluat els funcionaris docents que han exercit més de tres anys la funció inspectora i pertanyen a cossos del grup A. D'acord amb la proposta de la Comissió d'Avaluació,
Español: En el marco de ambas regulaciones, y siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 9.4 del mencionado Decreto, se ha constituido la correspondiente Comisión de Evaluación y se han evaluado los funcionarios docentes que han ejercido más de tres años la función inspectora y pertenecen a cuerpos del grupo A. De acuerdo con la propuesta de la Comisión de Evaluación,
Català: La intervenció integral de l'administració ambiental: règim d'autorització, llicència i comunicació.
Español: La intervención integral de la administración ambiental: régimen de autorización, licencia y Comunicación.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 10.000.000 d'euros, amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 10.000.000 de euros, con cargo al capítulo 7, Transferencias de Capital, articulo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2020.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Transferències: no se'n preveuen.
Español: Transferencias: no se prevén.
Català: Els complements per càrrec seran els mateixos que en BUP sense concert, mentre que no s'estableixi altres imports.
Español: Los complementos por cargo serán los mismos que en BUP sin concierto, mientras no se establezcan otros importes.
Català: Durant el primer semestre, si no s'ha aprovat la liquidació esmentada, es pot utilitzar la liquidació de l'exercici immediat precedent.
Español: Durante el primer semestre, si no se ha aprobado la liquidación mencionada, se puede utilizar la liquidación del ejercicio inmediato precedente.
Català: Descripció: subministrament de 74 armaris armers per a les
Español: Descripción: suministro de 74 armarios armeros para las
Català: e) Criteris d'adjudicació:
Español: e) Criterios de adjudicación
Català: El lliurament de la roba de treball es realitza el mes d'octubre per a les d'hivern, i, el mes de maig per a les d'estiu.
Español: La entrega de la ropa de trabajo se realiza el mes de octubre para las de invierno, y, el mes de mayo para las de verano.
Català: No hi ha abocament d'aigües residuals ja que aquestes es gestionen juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: No hay vertido de aguas residuales ya que éstas se gestionan junto con las deyecciones ganaderas.
Català: Actuacions d'informe i assessorament.
Español: Actuaciones de informe y asesoramiento.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2).
Català: Estudia, planifica i coordina els processos de valoracions de llocs de treball.
Español: Estudia, planifica y coordina los procesos de valoraciones de puestos de trabajo.
Català: REFORMAT URBANITZACIÓ CARRER SERRA DEL CADÍ, redactat per l'arquitecte municipal senyor Pere Pajerols i Casas, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 20 de juny de 2005 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «REFORMADO URBANIZACIÓN CALLE SERRA DEL CADÍ», redactado por el arquitecto municipal señor Pere Pajerols Casas, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento de fecha 20 de junio de 2005 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: a) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors o doctores, dels quals com a mínim dos hi han de tenir dedicació completa i estar vinculats estatutàriament o contractual a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Un mínimo de seis personas investigadoras con tres doctores o doctoras, de los cuales como mínimo dos tienen que tener dedicación completa y estar vinculados estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: El tancament a veí serà opac, de pedra natural o revestit amb monocapa, de color blanc o terrós, d'una alçada màxima d'1,50 m, o amb malla metàl·lica fins a 2 m d'alçada o amb tanca vegetal de 2,50 m.
Español: El cierre a vecino será opaco, de piedra natural o revestido con monocapa, de color blanco o terroso, de una altura máxima de 1,50 m., o con malla metálica hasta 2 m. de altura o con valla vegetal de 2,50 m.
Català: 3.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció serà de tres mesos comptat a partir de la data en que finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recepción será de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generaitat de Cattalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: »b) L'atribució o distribució de l'ús de l'habitatge familiar amb el seu parament.
Español: »b) La atribución o distribución del uso de la vivienda familiar con su ajuar.
Català: Localitat: Nova York, Estats Units d'Amèrica.
Español: Localidad: Nueva York, Estados Unidos de América.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió del 17 d'octubre actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 4814-2017, promogut pel president del Govern, contra la Llei 21/2017, del 20 de setembre, de l'Agència Catalana de Protecció Social.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 17 de octubre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 4814-2017, promovido por el Presidente del Gobierno, contra la Ley 21/2017, de 20 de septiembre, de la Agencia Catalana de Protección Social.
Català: La circumstància de no estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries o amb la Seguretat Social, o l' incompliment del termini de presentació de la documentació justificativa o l'omissió de la documentació a què es refereix la present clàusula, podrà, així mateix, produir la resolució del present conveni en el supòsit que, requerida l'esmentada documentació per l'Agència Valenciana del Turisme no es produís la seva presentació en un termini de deu dies des que fos efectuat el requeriment per part de l'Agència.
Español: La circunstancia de no estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias o con la Seguridad Social, o el incumplimiento del plazo de presentación de la documentación justificativa o la omisión de la documentación a que se refiere la presente cláusula, podrá asimismo producir, la resolución del presente convenio en el supuesto que, requerida la mencionada documentación por la Agència Valenciana del Turisme no se produjera su presentación en un plazo de diez días desde que fuera efectuado el requerimiento por parte de la Agencia.
Català: Estarà constituïda per 3 representants de cadascuna de les parts signatàries de l'acord i entre les seves funcions s'encarregarà de supervisar la correcta aplicació del sistema, compartir i rebre informació sobre el funcionament del mateix i analitzar i proposar solucions a aquelles incidències que durant la durada de l'acord es poguessin suscitar.
Español: Estará constituida por 3 representantes de cada una de las partes signatarias del acuerdo y entre sus funciones se encargará de supervisar la correcta aplicación del sistema, compartir y recibir información sobre el funcionamiento de lo mismo y analizar y proponer soluciones a aquellas incidencias que durante la duración del acuerdo se pudieran suscitar.
Català: Mort, accident o malaltia greu amb hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat (C):
Español: Muerte,accidente o enfermedad grave con hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad. (C)
Català: Aquesta contractació no podrà tenir una durada superior a 6 mesos per una mateixa causa.
Español: Esta contratación no podrá tener una duración superior a 6 meses por una misma causa.
Català: Tractaments i procediments diagnòstics de radiocirurgia estereotàctica i neuroradiologia
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos de radiocirugía estereotáxica y neurorradiología
Català: —6 La participació simultània en les diferents fases serà compatible.
Español: —6 La participación simultánea en las diferentes fases será compatible.
Català: D'ara endavant, per calcular l'antiguitat s'ha d'afegir a la quantitat del peó, indicada en la taula següent, el tant per cent de pujada aplicat al salari mínim interprofessional i la diferència resultant entre la nova quantitat i l'anterior s'ha de sumar a les xifres de les altres categories, si la dada és diària, i aquesta per 30, si és mensual.
Español: En lo sucesivo, para el cálculo de la antigüedad se incrementará a la cantidad del peón, indicada en la tabla siguiente, el tanto por ciento de subida aplicado al salario mínimo interprofesional y la diferencia resultante entre la nueva cantidad y la anterior se sumará a las cifras de las otras categorías, si el dato es diario, y ésta por 30, si es mensual.
Català: El nombre total de persones o unitats familiars amb risc d'exclusió residencial, degudament acreditades pels Serveis bàsics d'Atenció Social, beneficiades per la despesa efectuada pel municipi corresponent a l'any 2015, ha sigut de........................
Español: El número total de personas o unidades familiares con riesgo de exclusión residencial, debidamente acreditadas por los Servicios básicos de Atención Social, beneficiadas por el gasto efectuado por el municipio correspondiente al año 2015, ha sido de (...).
Català: Galione Klot, Pedro Andrés – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Galione Klot, Pedro Andrés – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: S'entén per criteris d'avaluació els aspectes que determinen el grau i tipus de coneixement que ha de mostrar l'aspirant referits al temari.
Español: Se entiende por criterios de evaluación los aspectos que determinan el grado y tipo de conocimiento que tiene que mostrar el/la aspirante referidos al temario.
Català: Si la Mesa ha d'exercir les funcions establertes per l'apartat 3.f, g, h i i, s'ha de constituir en Mesa ampliada i ha d'ésser integrada pels membres de la Mesa més un diputat o diputada designat per cada grup parlamentari que no tingui representació a la Mesa.
Español: Si la Mesa ha de ejercer las funciones establecidas por el apartado 3.f, g, h e i, debe constituirse en Mesa ampliada, integrada por los miembros de la Mesa más un diputado o diputada designado por cada grupo parlamentario que no tenga representación en la Mesa.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui d'aplicació en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, permaneciendo sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: Aplicació de les diferents tècniques i processos en l'elaboració d'esmaltatges tradicionals i actuals.
Español: Aplicación de las distintas técnicas y procesos en la elaboración de esmaltados tradicionales y actuales.
Català: Entre aquestes funcions tenen reconegudes les emanades de l'article 40.1 de la Llei de caça 1/1970, les de vigilància i control de la fauna i de les activitats humanes relacionades amb aquesta (caça; pesca, antifurtivisme; captura, transport i anellament científics; observació, filmació i fotografia; esport d'aventura; aprofitaments forestals i de pastures; obres; circulació motoritzada, i acampada lliure), les d'acompanyament i assessorament als caçadors i cobrament de les liquidacions de les quotes complementàries, la realització de censos i la participació en programes de conservació, de gestió i sanitaris.
Español: Entre dichas funciones tienen reconocidas las emanadas del artículo 40.1 de la Ley de caza 1/1970, las de vigilancia y control de la fauna y de las actividades humanas relacionadas con ésta (caza; pesca; antifurtivismo; captura, transporte y anillamiento científicos; observación, filmación y fotografía; deporte de aventura; aprovechamientos forestales y de pastos; obras; circulación motorizada, y acampada libre), las de acompañamiento y asesoramiento a los cazadores y cobro de las liquidaciones de las cuotas complementarias, la realización de censos y la participación en programas de conservación, de gestión y sanitarios.
Català: Opció A: Article d'opinió en una revista per exposar i argumentar un punt de vista, convèncer, etc.
Español: Opción A: artículo de opinión en una revista para exponer y argumentar un punto de vista, convencer, etc.
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 144.675,00 euros, més 30.381,75 euros (21% IVA), igual a 175.056,75 euros, dividit en els lots següents:
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 144.675,00 euros, más 30.381,75 euros (21% IVA), igual a 175.056,75 euros, dividido en los lotes siguientes:
Català: Declaració responsable que indiqui que l'import imputat a al subvenció, en concurrència amb altres ingressos, no supera el cost de l'activitat subvencionada, segons el model normalitzat.
Español: Declaración responsable que indique que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos, no supera el coste de la actividad subvencionada, según el modelo normalizado.
Català: Participa en els equips d'atenció continuada o viabilitat viària.
Español: Participa en los equipos de atención continuada o viabilidad vial
Català: adjudicar a l'actora un habitatge de promoció pública en
Español: la actora una vivienda de promoción pública en régimen de
Català: - Per petició raonada d'altres òrgans (especialment, a petició de l'agent d'igualtat o de la Unitat d'Igualtat).
Español: –Por petición razonada de otros órganos (especialmente, a petición del agente de igualdad o de la Unidad de Igualdad).
Català: Totes les empreses incloses sota l'àmbit d'aplicació del present conveni, estan obligades a prendre les accions necessàries per evitar qualsevol conducta que pugui ser qualificada com d'assetjament sexual o per raó de gènere, d'orientació sexual o identitat de gènere, motiu pel qual elaboraran un protocol d'actuació que abordi els procediments previstos per abordar aquest tipus de situacions.
Español: Todas las empresas incluidas bajo el ámbito de aplicación del presente Convenio, están obligadas a tomar las acciones necesarias para evitar cualquier conducta que pueda ser calificada como de acoso sexual o por razón de género, de orientación sexual o identidad de género, motivo por el cual elaborarán un protocolo de actuación que aborde los procedimientos previstos para abordar este tipo de situaciones.