BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 97.4 La Junta de Govern ha de remetre al Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya un testimoni de les resolucions acordades en expedients de rehabilitació.
Español: 97.4 La Junta de Gobierno ha de remitir al Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña un testimonio de las resoluciones acordadas en expedientes de rehabilitación.
Català: -2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: -2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: 2.18 Instrucció 5/2013, de 27 de febrer, sobre la tinença d'armes de foc per part dels membres del CME i dels procediments de recollida, retirada i dipòsit d'armes.
Español: 2.18 Instrucción 5/2013, de 27 de febrero, sobre la posesión de armas de fuego por parte de los miembros del CME y de los procedimientos de recogida, retirada y depósito de armas.
Català: Fotocòpia de la matrícula del curs o assignatures que s'estudien, i resguard del seu pagament.
Español: Fotocopia de la matrícula del curso o asignaturas que se estudien, y resguardo del su pago.
Català: Ajuntament d'Alòs de Balaguer.
Español: Ayuntamiento de Alòs de Balaguer.
Català: 7.3 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, poden ser identificades i autenticades pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de fer el tràmit en el nom seu utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: 7.3 En caso de que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, pueden ser identificadas y autenticadas por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: El present Conveni s'ha d'entendre tàcitament prorrogat any rere any mentre no sigui formalment denunciat per alguna de les parts.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente de año en año mientras no sea formalmente denunciado por alguna de las partes.
Català: Per a l'elaboració d'oli d'oliva l'activitat requereix la instal·lació d'una caldera per:
Español: Para la elaboración de aceite de oliva la actividad requiere la instalación de una caldera para:
Català: Manipulació, classificació i embalatge de ous
Español: Manipulación, clasificación y embalaje de huevos
Català: L'article 9.3 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix les funcions encomanades al director gerent del Centre de la Propietat Forestal, entre les quals es troba executar els acords del Consell Rector.
Español: El artículo 9.3 de la Ley 7/1999, de 30 de julio del Centro de la Propiedad Forestal, establece las funciones encomendadas al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, entre las cuales se encuentra la de ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: Es confirma el plus d'assistència i puntualitat, que merita, per dia de treball i a raó de 125 pessetes, el personal amb horari fix i horari flexible.
Español: Queda confirmado el plus de asistencia y puntualidad, que se devengará, por día de trabajo a razón de 125 pesetas, al personal con horario fijo y horario flexible.
Català: Valoració dels coneixements metodològics i organitzatius.
Español: Valoración de los conocimientos metodológicos y organizativos.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès informe favorable el dia 11 de novembre de 2011 en matèria de sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido informe favorable el día 11 de noviembre de 2011 en materia de sanidad animal.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1244/2016, d'11 de maig (DOGC núm. 7124 de 20.5.2016), es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP, a partir del curs 2016-2017.
Español: Mediante la Resolución ENS/1244/2016, de 11 de mayo (DOGC núm. 7124 de 20.5.2016), se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP, a partir del curso 2016-2017.
Català: Atesa l'Ordre EMO/353/2015, de 24 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2016 (DOGC núm. 7013, de 7.12.2015);
Español: Considerando la Orden EMO/353/2015, de 24 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2016 (DOGC núm. 7013, de 7.12.2015);
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: ANUNCI del Consorci Alt Urgell XXI, sobre aprovació de bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consorcio Alt Urgell XXI, sobre aprobación de bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Respecte als desplaçaments fora de l'àrea metropolitana de Barcelona fets amb automòbil propi, els treballadors reben una dieta de 0,18 euros per quilòmetre.
Español: Respecto a los desplazamientos fuera del área metropolitana de Barcelona realizados con automóvil propio, los trabajadores recibirán una dieta de 0,18 euros por kilómetro.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considera presentada davant l'Administració en el moment en què s'enregistri en el registre telemàtic de l'adreça (http://ioc.xtec.cat).
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se registre en el registro telemático de la dirección (http://ioc.xtec.cat).
Català: Un cop a la Faja l'exclou deixant-la al sud, i reprèn la pista que discorre entre el pla de la Faja i el bosc fins a l'extrem oest del Pla, on deixa el camí i gira a l'est per seguir el límit de la vegetació de ribera de la riera de Llémana en un tram de 350 metres al final del qual travessa el curs de la riera i pren el límit entre bosc i prat fins a trobar el camí de la Telleda.
Español: Una vez en La Faja lo excluye dejándola en el sur, y recupera la pista que discurre entre el llano de La Faja y el bosque hasta el extremo oeste del llano, donde deja el camino y gira al este para seguir el límite de la vegetación de ribera del río Llémana en un tramo de 350 metros al final del cual atraviesa el curso del río y toma el límite entre bosque y prado hasta encontrar el camino de La Telleda.
Català: Aquestes dades no poden ser creades, esborrades ni manipulades per agents externs.
Español: Estos datos no podrán ser creados, borrados ni manipulados por agentes externos.
Català: També existeix discrepància entre el coeficient de participació segons el Registre (7,65 %) i el que figura en el Cadastre (17,20 per cent).
Español: También existe discrepancia entre el coeficiente de participación según el Registro (7,65 por ciento) y el que figura en el Catastro (17,20 por ciento).
Català: —3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La subvenció s'aplicarà sobre la infraestructura comuna de l'edifici necessària per realitzar el canvi, tant panells solars, acumuladors, equips auxiliars, canonades, etcètera, com sobre els sistemes individuals, calderes murals, termoacumuladors, escalfadors elèctrics, etcètera, existents, en cas que es requereixi adaptar-los o substituir-los.
Español: La subvención se aplicará tanto sobre la infraestructura común del edificio necesaria para realizar el cambio (paneles solares, acumuladores, equipos auxiliares, cañerías, etcétera) como sobre los sistemas individuales existentes (calderas murales, termoacumuladores, calentadores eléctricos, etcétera), en caso de que se requiera adaptarlos o sustituirlos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Coloma de Farners i de Riudarenes, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Coloma de Farners y de Riudarenes, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2 / 2003, de 28 de abril.
Català: El CIRE farà arribar el corresponent pressupost que inclogui els conceptes a càrrec del Departament d'Educació, per tal que sigui autoritzat.
Español: El CIRE hará llegar el correspondiente presupuesto que incluya los conceptos a cargo del Departamento de Educación, a fin de que sea autorizado.
Català: Estarà presidida per ell o ella o per la persona en la qual delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o ésta o por la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: La Comissió està formada per un/a president/a, que ha de ser el/la president/a de la CEAR o la persona en qui delegui, dos representants designats per l'òrgan competent en matèria de comunitats catalanes a l'exterior de la Generalitat de Catalunya, dos representants designats per la Direcció General de Recerca, i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/va de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión está formada por un/a presidente, que debe ser el/la presidente de la CEAR o la persona en quien delegue, dos representantes designados por el órgano competente en materia de comunidades catalanas en el exterior de la Generalidad de Cataluña, dos representantes designados por la Dirección General de Investigación, y un/a secretario/a, que debe ser el/la director/a ejecutivo/va de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: En el marc dels projectes transversals en suport a l'economia social i solidària i el cooperativisme s'incorporen dos nous programes: les cooperatives d'alumnes i el suport a les cooperatives de segon grau.
Español: En el marco de los proyectos transversales en apoyo a la economía social y solidaria y el cooperativismo se incorporan dos nuevos programas: las cooperativas de alumnos y el apoyo a las cooperativas de segundo grado.
Català: No s'incorporaran peticions territorials per jornades inferiors a 0,50.
Español: No se incorporarán peticiones territoriales por jornadas inferiores a 0,50.
Català: La constatació de l'activitat es produirà en la Comissió paritària.
Español: La constatación de la actividad se producirá en la Comisión paritaria.
Català: 31.2.1 El nom del municipi o codi postal referit a les dades relatives a l'embotellador o l'expedidor.
Español: 31.2.1 El nombre del municipio o código postal referido a los datos relativos al embotellador o al expedidor.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Tossa de Mar en sessió ordinària celebrada el dia 14 de gener de 2016, acordà l'aprovació inicial del Reglament de funcionament dels equipaments municipals, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Tossa de Mar en sesión ordinaria celebrada el día 14 de enero de 2016, acordó la aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de los equipamientos municipales, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Finalitat de la subvenció: petites reformes Hotel Entitats.
Español: Finalidad de la subvención: pequeñas reformas Hotel Entidades.
Català: Cap normativa recent justifica, a parer nostre, el canvi d'interpretació legal ni el trencament de la pràctica que no consta que hagi generat problemes.
Español: Ninguna normativa reciente justifica, a nuestro parecer, el cambio de interpretación legal ni la rotura de la práctica que no consta que haya generado problemas.
Català: 8 Direcció i vigilància de la condimentació de tots els plats que li siguin encarregats; confecció diària de la minuta.
Español: 8 Dirección y vigilancia de la condimentación de cuantos platos le sean encargados; confección diaria de la minuta.
Català: 3.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s'adrecen exclusivament a obres directament relacionades amb la construcció i el condicionament d'equipaments esportius.	3.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria se dirigen exclusivamente a obras directamente relacionadas con la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TM-00509.5, "Projecte constructiu de la línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-00509.5, "Proyecto constructivo de la línea 9 del metro de Barcelona.
Català: 7.2 En cap cas la puntuació obtinguda en el concurs de mèrits no pot ser aplicada per superar l'oposició.
Español: 7.2 En ningún caso la puntuación obtenida en el concurso de méritos podrá ser aplicada para superar la oposición.
Català: Tots els cossos volats distaran de la voravia un mínim de 3,75 m.
Español: Todos los cuerpos volados distarán del bordillo un mínimo de 3,75 m.
Català: e) En el supòsit que més del 25% dels alumnes escolaritzats a la llar d'infants tinguin un grau de disminució superior al 65%, s'haurà d'aportar el certificat que ho acrediti.
Español: e) En el supuesto de que más del 25% de los alumnos escolarizados en la guardería tengan un grado de disminución superior al 65%, se deberá de aportar el certificado que lo acredite.
Català: 17.3 La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular de la Direcció de Serveis que exerceix les funcions de president/a; per una persona nomenada per la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que exerceix les funcions de secretari/ària i aixeca acta de cada sessió; com a vocals, en formen part les persones titulars de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, de la Direcció General de Famílies i de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, les persones titulars de la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut i de la Direcció General de Joventut, les persones titulars de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania i de la Direcció General d'Igualtat i els directors o directores dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 17.3 La Comisión de Valoración está integrada por la persona titular de la Dirección de Servicios que ejerce las funciones de presidente/a; por una persona nombrada por la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que ejerce las funciones de secretario/aria y levanta acta de cada sesión; como vocales, forman parte las personas titulares de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, de la Dirección General de Familias y de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, las personas titulares de la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud y de la Dirección General de Juventud, las personas titulares de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía y de la Dirección General de Igualdad y los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Coneixement i maneig dels programes i equips informàtics específics per al tractament i les gestions òptiques, comercials, etc.
Español: Conocimiento y manejo de programas y equipos informáticos específicos para el tratamiento y las gestiones ópticas, comerciales, etc.
Català: Altrament, es desplaça als 15 mesos la primera dosi de la vacuna contra l'hepatitis A, per tal d'ajustar la pauta vacunal amb la resta de vacunacions que requereix el nou calendari.
Español: Además, se desplaza a los 15 meses la primera dosis de la vacuna contra la hepatitis A, con el fin de ajustar la pauta vacunal con el resto de vacunaciones que requiere el nuevo calendario.
Català: c) Respondre del pagament de premis de bitllets considerats invalidats de conformitat amb el que estableix l'article 11 del Decret 241/1986, de 4 d'agost, que aprova el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i per la resta de regulacions específiques de les modalitats de joc de loteria.
Español: c) Responder del pago de premios de billetes considerados invalidados de conformidad con lo que establece el artículo 11 del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, que aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y por el resto de regulaciones específicas de las modalidades de juego de lotería.
Català: f) La documentació acreditativa de l'actuació a realitzar especificada de conformitat amb els criteris de valoració establerts a l'article 10.
Español: f) La documentación acreditativa de la actuación a realizar especificada en conformidad con los criterios de valoración establecidos en el artículo 10.
Català: Secció d'educació secundària a Dosrius, amb codi de centre 08062730, ubicada al carrer del Dr. Joan Cardona, s/n, de Dosrius (Maresme), adscrita a l'institut d'educació secundària d'Argentona, amb codi de centre 08052876, del qual n'és part integrant.
Español: Sección de educación secundaria en Dosrius, con código de centro 08062730, ubicada en la calle del Dr. Joan Cardona, s/n, de Dosrius (Maresme), adscrita al instituto de educación secundaria de Argentona, con código de centro 08052876, del cual es parte integrante.
Català: L'objecte de la Modificació puntual del PEU Tancat de Codorniu és l'ordenació del recinte turístic i hoteler existent partint del reconeixement de les diverses construccions i instal·lacions executades, l'ordenació del conjunt del recinte amb les noves ampliacions i usos previstos d'acord amb el Pla vigent i la millora de l'accessibilitat de l'àmbit.
Español: El objeto de la Modificación puntual del PEU Tancat de Codorniu es la ordenación del recinto turístico y hotelero existente partiendo del reconocimiento de las diversas construcciones e instalaciones ejecutadas, la ordenación del conjunto del recinto con las nuevas ampliaciones y usos previstos de acuerdo con el Plan vigente y la mejora de la accesibilidad del ámbito.
Català: f) Compromís de fer constar en les activitats de promoció l'ajut rebut de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: f) Compromiso de hacer constar en las actividades de promoción la ayuda recibida de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: - Pel que fa a les mesures compensatòries derivades de la pèrdua neta de l'HIC Pinedes mediterrànies definides en el document ambiental, s'inclouran també els següents criteris de gestió:
Español: - Con respecto a las medidas compensatorias derivadas de la pérdida neta del HIC Pinares mediterráneos definidos en el documento ambiental, se incluirán también los siguientes criterios de gestión:
Català: A més d'analitzar els informes d'execució i de la transmissió de les despeses, s'encarregarà de detectar les possibles dificultats o dubtes per comunicar-les-hi a la Coordinació Territorial.
Español: Además de analizar los informes de ejecución y de la transmisión de los gastos, se encargará de detectar las posibles dificultades o dudas para comunicárselas a la Coordinación Territorial.
Català: El present article no és d'aplicació a gestants o persones amb jornada reduïda per algun dels supòsits legalment establerts.
Español: El presente artículo no será de aplicación a gestantes o personas con jornada reducida por alguno de los supuestos legalmente establecidos.
Català: c) A l'inici de cada mes s'ha de comunicar a l'empresa les persones que s'acullin a l'acumulació d'hores sindicals.
Español: c) Se deberá comunicar a la empresa, al principio de cada mes las personas que van a acogerse a la acumulación de horas sindicales.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución pone fin a la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: El director fa públics al tauler d'anuncis els censos electorals de cada sector en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: El director hace públicos en el tablón de anuncios los censos electorales de cada sector en el momento de la convocatoria de las elecciones.