BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Desenvolupar la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels treballadors i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors/ores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'estratègia europea d'ocupació.
Español: Desarrollar la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los trabajadores y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/oras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la estrategia europea de empleo.
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents, imputables al sol·licitant de la llicència, d'acord amb els informes dels serveis tècnics municipals.
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes, imputables al solicitante de la licencia, de acuerdo con los informes de los servicios técnicos municipales.
Català: Poden exercir aquest dret en un espai habilitat a l'efecte i el temps que hi romanguin s'afegirà al temps establert per a la realització de la prova.
Español: Pueden ejercer este derecho en un espacio habilitado al efecto y el tiempo que permanezcan se añadirá al tiempo establecido para la realización de la prueba.
Català: b) Especial, que agruparà els treballadors per grups i categories professionals.
Español: b) Especial, que agrupará a los trabajadores por grupos y categorías profesionales.
Català: Postures i estats d'ànim.
Español: Posturas y estados de ánimo.
Català: Actuarà com a president el director de l'INSS en aquella província i farà de secretari un funcionari de l'INSS designat pel president.
Español: Actuará como presidente el director del INSS en esa provincia y hará de secretario un funcionario del INSS designado por el presidente.
Català: Quan l'absència sigui superior a trenta dies, caldrà sol·licitar autorització al degà, que tramitarà la petició i l'acceptació dels substituts i, un cop concedida, la comunicarà a l'autoritat judicial competent.
Español: Cuando la ausencia sea superior a treinta días, deberá solicitarse autorización al decano, que tramitará la petición y aceptación de los sustitutos y una vez concedida, la comunicará a la autoridad judicial competente.
Català: Durant l'any 2002 es desenvoluparà un programa de conversió de llocs de treball de caràcter temporal en fix en aquells casos en què la tasca tingui caràcter de continuïtat.
Español: Durante el año 2002 se desarrollará un programa de conversión de puestos de trabajo de carácter temporal en fijo en aquellos casos en que la tarea tenga carácter de continuidad.
Català: Les actuacions incloses a les línies FC-5, FC-6, FC-7 i FC-8, han de ser realitzades en el període comprès entre l'1 de gener de 2010 i el 22 de desembre de 2010.
Español: Las actuaciones incluidas en las líneas FC-5, FC-6, FC-7 y FC-8 deberán realizarse en el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 22 de diciembre de 2010.
Català: 12.2 En qualsevol moment abans de la finalització de la vigència d'aquest Conveni, les parts signants poden acordar-ne, per unanimitat,
Español: 12.2 En cualquier momento antes de la finalización de la vigencia de este Convenio, las partes firmantes pueden acordar, por unanimidad,
Català: La falsedat en les dades aportades, o la manca de presentació de la documentació dins dels termini assenyalat, comporta la pèrdua dels drets a participar en aquesta convocatòria.
Español: La falsedad en los datos aportados, o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo señalado, comporta la pérdida de los derechos a participar en esta convocatoria.
Català: 8.3 D'acord amb la base 8.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, la quantia màxima a atorgar per a cada entitat sol·licitant no pot excedir 150.000,00 euros o 3 itineraris formatius, entès aquest itinerari formatiu com el conjunt d'accions en què participa el mateix grup d'alumnes.
Español: 8.3 De acuerdo con la base 8.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, la cuantía máxima a otorgar para cada entidad solicitante no puede exceder de 150.000,00 euros o 3 itinerarios formativos, entendido este itinerario formativo como el conjunto de acciones en el que participa el mismo grupo de alumnos.
Català: —3 Presentar una fitxa descriptiva de cadascun dels receptors o receptors tipus, que ha d'incloure:
Español: —3 Presentar una ficha descriptiva de cada uno de los receptores o receptores tipos, que debe incluir:
Català: Gestionar els mitjans personals i materials que el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa adscrigui a aquest programa.
Español: Gestionar los medios personales y materiales que el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa adscriba a este programa.
Català: Benvinguts veïns
Español: Bienvenidos, vecinos
Català: El Comitè té com a objectiu principal analitzar la implantació del Programa perquè es realitzi de manera adequada d'acord amb la normativa aplicable i, si escau, esmenar els possibles problemes i incidències que se'n derivin.
Español: El Comité tiene como objetivo principal analizar la implantación del Programa para que se realice de manera adecuada de acuerdo con la normativa de aplicación y, si procede, enmendar los posibles problemas e incidencias que se deriven de él.
Català: 9.- Si per cap motiu, la persona que ha d'efectuar el servei de reté no pot fer-ho, haurà de comunicar aquesta circumstància al cap de Manteniment.
Español: 9.- Si por alguna causa, la persona que debiera efectuar el retén no pudiera realizarlo, deberá comunicar tal circunstancia al jefe de Mantenimiento.
Català: b.2) A comptes del subgrup 54, Inversions financeres temporals, per la part del crèdit que resulti incobrable.
Español: b.2) Cuentas del subgrupo 54, por la parte del crédito que resulte incobrable.
Català: L'administració pesquera és la principal responsable de garantir el respecte integral de les normatives que regulen la protecció dels recursos pesquers (talles mínimes, vedes, fons autoritzats, quotes de captura, selectivitat dels arts, horaris, llicències, regulació de l'esforç pesquer, etc.).
Español: La administración pesquera es la principal responsable de garantizar el respeto integral de las normativas que regulan la protección de los recursos pesqueros (tallas mínimas, vedas, fondos autorizados, cuotas de captura, selectividad de las artes, horarios, licencias, regulación del esfuerzo pesquero, etc.).
Català: Conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la integració de les trucades d'emergència del cos d'Agents Rurals en el 112 Catalunya (2/12/2014).
Español: Convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para la integración de las llamadas de emergencia del cuerpo de Agentes Rurales en el 112 Cataluña (2/12/2014).
Català: 1.6 Control de planor i verticalitat de les particions i extradossats.
Español: 1.6 Control de planeidad y verticalidad de las particiones y trasdosados.
Català: - Elements bàsics per a la coherència del text oral i adequació a la intenció comunicativa.
Español: - Elementos básicos para la coherencia del texto oral y adecuación a la intención comunicativa.
Català: d) Els lliuraments de certificacions fefaents.
Español: d) Las entregas de certificaciones fehacientes.
Català: - Lot 2: El contracte té una durada de dotze mesos.
Español: - Lote 2: El contrato tiene una duración de doce meses.
Català: a) La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Les parts signants del present Conveni ratifiquen una vegada més la seva condició d'interlocutors vàlids, i es reconeixen a si mateixes com a tals per tal de fomentar, a través de les seves organitzacions, unes relacions racionals basades en el respecte mutu i tendents a facilitar la resolució dels conflictes i problemes que susciti la nostra dinàmica social.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, ratificarán una vez más su condición de interlocutores válidos, y se reconocen a sí mismos como tales en orden a instrumentar a través de sus organizaciones unas relaciones racionales, basadas en el respeto mutuo y tendentes a facilitar la resolución de cuantos conflictos y problemas suscite nuestra dinámica social.
Català: El 25 de març de 2010 els fills del causant, M. D., T. i O. O. B., van instar acta de declaració d'hereus intestats a la notària de Barcelona senyora Berta García Prieto.
Español: El 25 de marzo de 2010 los hijos del causante, M. D., T. y O. O. B., instaron acta de declaración de herederos intestados a la notaria de Barcelona señora Berta García Prieto.
Català: Es presenten per part de la direcció les taules salarials provisionals per a l'any 1999, que contemplen un increment de l'1,5% a compte sobre el que ja s'ha fet l'any anterior (2%).
Español: Se presentan por parte de la Dirección las tablas salariales provisionales para el año 1999, contemplan un incremento del 1,5% a cuenta sobre el ya efectuado el año anterior (2%).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional inicial; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para a la apertura de centros educativos privados,
Català: Originar baralles i bregues freqüents amb els companys de treball.
Español: 13) Originar frecuentes peleas y bregas con los compañeros de trabajo.
Català: c) Accions de millora de l'ocupabilitat mitjançant l'anàlisi del lloc de treball, la preparació i el suport per a l'adaptació a l'entorn laboral.
Español: c) Acciones de mejora de la empleabilidad mediante el análisis del puesto de trabajo, la preparación y el apoyo para la adaptación al entorno laboral.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AG-08005, del terme municipal de Campllong.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AG-08005, del término municipal de Campllong.
Català: 4.3 La Junta de Govern pot estendre les finalitats del Consorci a les que estiguin directament o indirecta relacionades amb l'objectiu fonamental de l'entitat i no contradiguin aquests Estatuts.
Español: 4.3 La Junta de Gobierno puede extender los fines del Consorcio a los que estén directa o indirectamente relacionados con el objetivo fundamental de la entidad y no contradigan estos Estatutos.
Català: I de l'altra, la senyora Olga Pané i Mena, gerent de l'entitat Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: Y de la otra, la señora Olga Pané i Mena, gerente de la entidad Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona.
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida i centre de dia per a gent gran dependent Pare Josep M. Vilaseca, a Igualada.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día para personas mayores dependientes Pare Josep M. Vilaseca, en Igualada.
Català: a) Ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'indiquen als plànols parcel·laris al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per la instal·lació de sistema de protecció catòdica, així com la instal·lació del conjunt de vàlvules de línia i derivació, incloent la construcció del tancament de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: a) Ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistema de protección catódica, así como la instalación del conjunto de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de protección a la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: col·lectiu de treball de l'Associació Marpí (Taller
Español: colectivo de trabajo de la Associació Marpí (Taller
Català: Havent observat una errada al text de la Correcció d'errades de l'Anunci esmentat, publicada al DOGC núm. 3830, pàg. 3954, de 25.2.2003, es procedeix a la seva rectificació:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Corrección de erratas del citado Anuncio, publicada en el DOGC núm. 3830, pág. 3954, de 25.2.2003, se procede a su rectificación:
Català: 2.5 Classifica els reactius segons la naturalesa, la composició i els possibles efectes sobre l'organisme.
Español: 2.5 Clasifica los reactivos según su naturaleza, composición y sus posibles efectos sobre el organismo.
Català: - Lot 2: Prestació del servei de neteja a la província de Girona.
Español: - Lote 2: Prestación del servicio de limpieza a la provincia de Girona.
Català: a) Descripció de l'objecte: digitalització dels fons documentals textuals que es custodien a diversos arxius de la xarxa d'Arxius Comarcals, consistents en fons documentals municipals i fons privats, premsa històrica i protocols, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: digitalización de los fondos documentales textuales que se custodian en diversos archivos de la red de Archivos Comarcales, consistentes en fondos documentales municipales y fondos privados, prensa historica y protocolos, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió (cancel·lació), portabilitat, limitació o oposició al tractament a l'Agència Catalana de Turisme, passeig de Gràcia, núm. 105, 3a planta, 08008 Barcelona, o a l'adreça electrònica lopd.act@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión (cancelación), portabilidad, limitación u oposición al tratamiento en la Agencia Catalana de Turismo, paseo de Gràcia, núm. 105, 3ª planta, 08008 Barcelona, o en la dirección electrónica lopd.act@gencat.cat.
Català: - Realitzar els informes de seguiment de l'alumnat i assistir a les reunions de seguiment amb el professorat.
Español: - Realizar los informes de seguimiento del alumnado y asistir a las reuniones de seguimiento con el profesorado.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, incluso en los casos de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: - Determinar com col·laborarà el GAL amb altres organismes amb necessitats similars per assolir aquesta EDL per tal de maximitzar-ne les oportunitats.
Español: - Determinar cómo colaborará el GAL con otros organismos con necesidades similares para alcanzar esta EDL para maximizar las oportunidades.
Català: 5.1 Els centres educatius que desitgin prendre part en la convocatòria hauran de presentar una sol·licitud de participació a través del formulari que es trobarà a la seva disposició a la pàgina web http://www.xtec.cat/audiovisuals.
Español: 5.1 Los centros educativos que deseen tomar parte en la convocatoria tendrán que presentar una solicitud de participación a través del formulario que se encontrará a su disposición en la página web http://www.xtec.cat/audiovisuals.
Català: El tribunal que haurà de jutjar aquest concurs ha quedat constituït per les següents persones:
Español: El tribunal que deberá de juzgar este concurso ha quedado constituido por las siguientes personas:
Català: L'ajut per col·laborar en l'aula d'informàtica té com a finalitat que el postgraduat conegui les diferents eines informàtiques a aplicar en l'àmbit de l'educació física i l'esport, fet que permet també disposar d'un llicenciat que pugui posar la seva experiència a l'abast dels alumnes usuaris de l'aula d'informàtica.
Español: La ayuda para colaborar en el aula de informática tiene como finalidad que el postgraduado conozca las diferentes herramientas informáticas a aplicar en el ámbito de la educación física y el deporte, lo que permite también disponer de un licenciado que pueda poner su experiencia al alcance de los alumnos usuarios del aula de informática.
Català: Els articles 17.2 i 17.3, amb referència a l'annex 2 del decret esmentat, estableix que s'hauran de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental les torres i altres infraestructures de telecomunicacions quan comportin impactes visuals rellevants.
Español: Los artículos 17.2 y 17.3, en referencia al anexo 2 del decreto mencionado, establece que se tendrán que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones cuando comporten impactos visuales relevantes.
Català: En el cas que el sol·licitant es presenti a més d'una modalitat, per rebre la consideració de projecte liderat per dones, com a mínim la meitat de les modalitats han d'haver aconseguit la puntuació mínima establerta.
Español: En el caso de que el solicitante se presente a más de una modalidad, para recibir la consideración de proyecto liderado por mujeres, al menos la mitad de las modalidades deberán haber alcanzado la puntuación mínima establecida.
Català: amb independència de la seva antiguitat.
Español: su categoría, con independencia de su antigüedad.
Català: Aquest reglament pretén revisar i modernitzar el sector de l'activitat cartogràfica i geogràfica realitzada a Catalunya.
Español: Este reglamento pretende revisar y modernizar el sector de la actividad cartográfica y geográfica realizada en Cataluña.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un assessor tècnic especialista d'Alcaldia.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un asesor técnico especialista de Alcaldía.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Alstom Power España, SA, Hydro Turbinas (centre de Cornellà de Llobregat) per al període 1.4.2000-31.3.2001 (codi de conveni núm. 0811181).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Alstom Power España, SA, Hydro Turbinas (centro de Cornellà de Llobregat) para el período 1.4.2000-31.3.2001 (código de convenio núm. 0811181).
Català: Defineix processos de fabricació de peces de material termoplàstic amb motllo tancat, relacionant la seqüència i les variables del procés amb els requeriments dels productes fabricables.
Español: Define procesos de fabricación de piezas de material termoplástico con molde cerrado, relacionando la secuencia y las variables del proceso con los requerimientos de los productos fabricables.