BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitza el canvi o manteniment de la imatge d'usuaris amb necessitats estètiques especials analitzant els requisits i les tècniques d'atenció específiques.
Español: Organiza el cambio o mantenimiento de la imagen de usuarios con necesidades estéticas especiales analizando los requisitos y las técnicas de atención específicas.
Català: Objecte: condicionament de l'accés al monestir i paratge natural de l'Albera.
Español: Objeto: acondicionamiento del acceso al monasterio y paraje natural de L'Albera.
Català: disposen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es
Español: artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se
Català: Les assemblees generals ordinàries s'hauran de convocar amb un mes d'antelació i les extraordinàries amb deu dies, llevat que, per motius d'urgència, el degà o la degana disposi la reducció del darrer termini.
Español: Las asambleas generales ordinarias se tendrán que convocar con un mes de antelación y las extraordinarias con diez días, a menos que, por motivos de urgencia, el decano o la decana disponga la reducción del último plazo.
Català: Membres de la carrera judicial que prestin servei en jutjats o tribunals de Catalunya.
Español: Miembros de la carrera judicial que presten servicio en juzgados o tribunales de Cataluña.
Català: Situació: Església Sant Jordi
Español: Situación: Iglesia Sant Jordi
Català: S'estarà en tot al disposat al PERI 7 aprovat definitivament per la CUT en data 20.03.1996.
Español: Se acudirá a todo lo dispuesto en el PERI 7 aprobado definitivamente por la CUT con fecha 20.03.1996.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de l'article V.4 sobre les possibilitats d'edificació, apartat 4.c, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del artículo V.4 sobre las posibilidades de edificación, apartado 4.c, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès
Català: Finalitat: l'enfortiment i millora integral del diari digital del Pirineus viurealspirineus.cat.
Español: Finalidad: fortalecimiento y mejora integral del diario digital de los Pirineos viurealspirineus.cat.
Català: En la sol·licitud han d'indicar les unitats de competència de les quals volen ser acreditades i abonar només les taxes corresponents a aquestes unitats de competència.
Español: En la solicitud deberán indicarse las unidades de competencia de las que quieren ser acreditadas y abonar únicamente las tasas correspondientes a estas unidades de competencia.
Català: La tipologia dels projectes en què intervindrà el personal directiu i/o tècnic responsable del projecte inclosos al seu pla de treball, vindrà determinada per les característiques socioeconòmiques i institucionals de cadascun dels territoris.
Español: La tipología de los proyectos en que intervendrá el personal directivo y/o técnico responsable del proyecto incluidos en su plan de trabajo, vendrá determinada por las características socioeconómicas e institucionales de cada uno de los territorios.
Català: Alcalde president de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat
Español: Alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut Ramon Muntaner Fundació Privada dels centres d'estudis de parla catalana.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto Ramon Muntaner Fundación Privada de los centros de estudios de habla catalana.
Català: Edicte de 2 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 25 d'abril de 2008, d'adjudicació d'un subministrament per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08PNL012-00)
Español: Edicto de 2 de mayo de 2008, por el cual se da publicidad a la Resolución de 25 de abril de 2008, de adjudicación de un suministro para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08PNL012-00)
Català: 24.3 Davant la manca de declaració inicial i quan sigui necessària una actuació d'ofici per a la determinació del tipus aplicable, la resolució que el determini té efectes a partir del trimestre natural següent al primer requeriment desatès.
Español: 24.3 Ante la falta de declaración inicial y cuando sea necesaria una actuación de oficio para la determinación del tipo aplicable, la resolución que lo determine tiene efectos a partir del trimestre natural siguiente al primer requerimiento desatendido.
Català: D'acord amb el que s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con lo que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Parteix d'unes normes generals, comunicades pel seu cap, i és el responsable de complir-les.
Español: Parte de unas normas generales, comunicadas por su jefe, siendo el responsable
Català: Per haver contribuït a garantir el reconeixement i reforç dels centres d'esplai que engloba, i iniciar projectes de futur orientats a la millora del medi ambient i la promoció de projectes educatius i d'itineraris formatius innovadors i transformadors.
Español: Por haber contribuido a garantizar el reconocimiento y refuerzo de los centros recreativos que engloba e iniciar proyectos de futuro orientados a la mejora del medio ambiente y la promoción de proyectos educativos y de itinerarios formativos innovadores y transformadores.
Català: L'escriptura va ser presentada el 19 de gener de 2021 al Registre de la Propietat número 6 de Barcelona i la registradora titular en va suspendre la inscripció el 29 de gener perquè a l'escriptura no s'esmentava el dret de reversió previst a la donació, sense que constés que els afavorits hi haguessin renunciat.
Español: La escritura fue presentada el 19 de enero de 2021 al Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona y la registradora titular suspendió la inscripción el 29 de enero porque en la escritura no se mencionaba el derecho de reversión previsto en la donación, sin que constara que los favorecidos hubieran renunciado a este.
Català: b) Els destinataris de les llistes d'indicadors per detectar situacions de risc i de desemparament són els professionals del sistema de serveis socials bàsics, del sistema de serveis socials especialitzats en infància i adolescència i dels òrgans administratius de la Generalitat de Catalunya competents per a la protecció dels infants i adolescents.
Español: b) Los destinatarios de las listas de indicadores para detectar situaciones de riesgo y de desamparo son los profesionales del sistema de servicios sociales básicos, del sistema de servicios sociales especializados en infancia y adolescencia y de los órganos administrativos de la Generalidad de Cataluña competentes para la protección de los niños y adolescentes.
Català: j) S'estableix la quantitat de 43,21 euros/mensuals, en concepte de plus magatzemer, per als treballadors/treballadores destinats als magatzems.
Español: j) Se establece la cantidad de 43,21 euros/mensuales, en concepto de plus almacenero, para los/las trabajadores/trabajadoras destinados a los almacenes.
Català: d'organització del treball i de les seves possibles
Español: organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo
Català: D'aquesta comunicació s'ha d'enviar còpia, a efectes de registre, a l'autoritat laboral competent.
Español: De ésta comunicación se enviará copia a efectos de registro a la autoridad laboral competente.
Català: A l'apartat exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria fer constar si s'està en algun dels supòsits d'exempció, així com l'import de la taxa que consta a la base 3.5.
Español: En el apartado exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria indicar si se está en alguno de los casos de exención, así como el importe de la tasa que consta en la base 3.5.
Català: Tota l'església presenta una alçària i un volum remarcables.
Español: Toda la iglesia presenta una altura y un volumen remarcables.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto del estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera tiene que conservar, durante un periodo de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: A banda dels equipaments previstos en aquest Pla parcial, la iniciativa privada podrà instal·lar en les distintes zones de l'edificació, aquells que siguin del seu interès, acomplint en tot cas, la normativa pròpia de la zona.
Español: Aparte de los equipamientos previstos en este Plan parcial, la iniciativa privada podrá instalar en las distintas zonas de la edificación, aquéllos que sean de su interés, cumpliendo en todo caso, la normativa propia de la zona.
Català: 14.12 En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER, els beneficiaris i beneficiaries han d'observar les normes relatives a les polítiques comunitàries i actuar de conformitat amb el Tractat de la CE, en coherència amb els articles 16 i 17 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, i les directrius integrades de l'Agenda de Lisboa i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2007-2013.
Español: 14.12 En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER, los beneficiarios y beneficiarias deberán observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar de conformidad con el Tratado de la CE, en coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, y las directrices integradas de la Agenda de Lisboa y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la Política de Cohesión Europea 2007-2013.
Català: Les quantitats que pel concepte de plus vinculació percebi aquest col·lectiu en data 1 de gener de 2004 s'han d'ajustar afegint al valor percebut fins aquesta data la part proporcional del quinquenni meritat fins a l'1 de gener de 2004, per anys complets, amb el preu vigent en l'esmentada data, d'acord amb la següent taula:
Español: Las cantidades que por el concepto de plus vinculación venía percibiendo este colectivo a fecha 1 de enero de 2004, se ajustarán añadiendo el valor percibido hasta entonces, la parte proporcional de quinquenio devengado hasta el 1 de enero de 2004, por años completos, al precio del mismo a l mencionada fecha, de acuerdo con la siguiente tabla.
Català: 10.2 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a la convocatòria s'entendrà que hi renuncien.
Español: 10.2 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo previsto en la convocatoria se entenderá que renuncian.
Català: L'acta de qualificacions de l'avaluació final ordinària ha de quedar tancada a final del mes de juny i la de l'avaluació final extraordinària a la fi del període d'activitats del curs, determinada per la disposició per la qual s'estableix el calendari escolar del curs corresponent.
Español: El acta de calificaciones de la evaluación final ordinaria tiene que quedar cerrada a final del mes de junio y la de la evaluación final extraordinaria al acabar el periodo de actividades del curso, determinado por la disposición por la que se establece el calendario escolar del curso correspondiente.
Català: interins o eventuals, amb títol o sense, que estan vinculats a
Español: interinos o eventuales, con título o sin él, que estén
Català: AGRUPADOR: TÈCNIC/A DOCUMENTACIÓ SANITÀRIA (REF.: CSI/0717/IE), passant de 22 places d'Administratiu/iva anunciades en la publicació del DOGC nº 7520 de desembre de 2017 a 21 places d'Administratiu/iva i 1 plaça de Tècnic/a Documentació Sanitària.
Español: AGRUPADOR: TÉCNICO/A DOCUMENTACIÓN SANITARIA (REF.: CSI/0717/IE), pasando de 22 plazas de Administrativo/a anunciadas en la publicación del DOGC n.º 7520 de diciembre de 2017 a 21 plazas de Administrativo/a y 1 plaza de Técnico/a Documentación Sanitaria.
Català: Cal consultar els catàlegs de béns protegits que puguin tenir els planejaments urbanístics vigents, i fer una especial èmfasi en les possibles declaracions com a bé cultural d'interès local que puguin existir en la zona, sobretot pel que fa a les existents de la Batalla de l'Ebre.
Español: Hay que consultar los catálogos de bienes protegidos que puedan tener los planeamientos urbanísticos vigentes, y hacer especial énfasis en las posibles declaraciones como Bien Cultural de Interés Local que puedan existir en la zona, sobre todo con respecto a las existentes de la Batalla del Ebro.
Català: -1 Adaptar el nomenament de les dues persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 de novembre de 2020.
Español: -1 Adaptar el nombramiento de las dos personas funcionarias que figuran en el anexo de la presente Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos desde el día 1 de noviembre de 2020.
Català: 1.1 S'aproven les bases i es fa pública la convocatòria de l'any 2007 per a la concessió de subvencions per les accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball, i dels ajuts complementaris en reconeixement i compensació de l'esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport, per a la millora de la qualitat, tant de la vessant laboral com social, dels serveis que presten; d'acord amb les característiques i requisits que s'estableixen a la normativa vigent, a les bases aplicables i a la present convocatòria.
Español: 1.1 Se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria del año 2007 para la concesión de subvenciones para las acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y de las ayudas complementarias en reconocimiento y compensación del esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo, para la mejora de la calidad, tanto de la vertiente laboral como social, de los servicios que prestan, de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en la normativa vigente, en las bases aplicables y en la presente convocatoria.
Català: Tots els recorreguts que efectuïn el treball nocturn els dissabtes
Español: Todos los recorridos que efectúen el trabajo nocturno los sábados
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l'any 2008
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 2008
Català: —5 Els treballadors/es, individualment o a través dels delegats de prevenció i comitès de seguretat i salut, tenen dret a tota la informació corresponent als estudis que es realitzin sobre el seu medi ambient en el treball i sobre el seu estat de salut, incloent-hi els resultats dels exàmens, diagnòstics i tractaments mèdics que se'ls efectuïn.
Español: —5 Los trabajadores/as, individualmente o a través de los delegados de prevención y comités de seguridad y salud, tendrán derecho a toda la información correspondiente a los estudios que se realicen sobre su medio ambiente en el trabajo y sobre su estado de salud, incluyendo los resultados de los exámenes, diagnósticos y tratamientos médicos que se les efectúen.
Català: Actuació: Casal municipal de Picamoixons.
Español: Actuación: Centro municipal de Picamoixons.
Català: Per a les factures es comptabilitzaran els imports de les inversions realitzades, els quals s'ajustaran al nombre d'arnes de les persones apicultores beneficiàries que compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Para las facturas se contabilizarán los importes de las inversiones realizadas, los cuales se ajustarán al número de colmenas de las personas apicultoras beneficiarios que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona un pou que hi ha a la mateixa finca, amb un cabal aproximat de 20.000 l/hora.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona un pozo que hay en la misma finca, con un caudal aproximado de 20.000 l/hora.
Català: Llicències d'obres majors i llicències d'obres menors
Español: Licencias de obras mayores y licencias de obras menores
Català: Difondre el nou PIV (informació, formació, etc.).
Español: Difundir el nuevo PIV (información, formación, etc.).
Català: Menys de 6 mesos: 1 punt.
Español: Menos de 6 meses: 1 punto.
Català: d) Proposar legislació i actuacions en matèria de qualificació ambiental.
Español: d) Proponer legislación y actuaciones en materia de calificación ambiental.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions i els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció o la seva justificació s'han de sotmetre a les actuacions de seguiment i control que el Consorci realitzi i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones y los terceros relacionados con el objeto de la subvención o su justificación deben de someterse a las actuaciones de seguimiento y control que el Consorcio realice y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball denominat plus d'assistència-puntualitat es meritarà per jornada efectivament treballada, meritable per 6 dies a la setmana, amb un rendiment normal i correcte i una presència puntual a la feina en tot el mes.
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo denominado plus de asistencia-puntualidad se devengará por jornada efectivamente trabajada, devengable por 6 días a la semana, con un rendimiento normal y correcto y una presencia puntual al trabajo en todo el mes.
Català: a) Es donaran d'alta a la portal "Serveis i tràmits", en cas que no ho hagin fet anteriorment.
Español: a) Se darán de alta en el portal "Servicios y trámites", en el caso de que no lo hayan hecho con anterioridad.
Català: En aquests casos, també es mantenen els drets successoris abintestat entre els germans per naturalesa, que no s'han de veure perjudicats pel fet que algun d'ells hagi estat adoptat i altres no.o ho hagin estat per una altra persona.
Español: En estos casos, también se mantienen los derechos sucesorios ab intestato entre los hermanos por naturaleza, que no deben verse perjudicados por el hecho de que alguno de ellos haya sido adoptado y otros no.o lo hayan sido por otra persona.
Català: Títol: Abastament d'aigua a la localitat de Noves de Segre.
Español: Título: Abastecimiento de agua a la localidad de Noves de Segre.
Català: La quantitats a repartir seran la reflectides a la columna “import” en funció de l'objectiu d'ingressos de propina aconseguit.
Español: La cantidades a repartir serán la reflejadas en la columna “importe” en función del objetivo de ingresos de propina conseguido.
Català: k) El no-pagament de les exaccions parafiscals que preveu aquest Reglament.
Español: k) El impago de las exacciones parafiscales que prevé este Reglamento.
Català: Document núm. 4: Desenvolupament i execució del Pla
Español: Documento núm. 4: Desarrollo y ejecución del Plan.
Català: 3.2 Construcció o adaptació de vuit basses i abeuradors per tal que siguin adequats a la fauna en els Secans del Segrià i Utxesa i els Secans de Mas de Melons-Alfés.
Español: 3.2 Construcción o adaptación de ocho balsas y abrevaderos adecuados a la fauna en Els Secans del Segrià i Utxesa y en Els Secans de Mas de Melons-Alfés.
Català: En el moment en què es comenci a alliberar el terreny ocupat pel dipòsit i s'iniciïn les tasques de recuperació del sòl i reforestació dels terrenys, s'implementaran les mesures de control de la reforestació descrites al punt 5, “Procediments de control i seguiment”.
Español: En el momento en que se empiece a liberar el terreno ocupado por el depósito y se inicien las tareas de recuperación del suelo y reforestación de los terrenos, se implementarán las medidas de control de la reforestación descritas en el punto 5, “Procedimientos de control y seguimiento”.
Català: Els llocs de treball inclosos en cada nivell de classificació figuren en l'inventari oficial de llocs de treball aprovat el mes de febrer de 1995 (actes i annex del Comitè de Valoració del 19.2.1994 i avís 18/94).
Español: Los puestos de trabajo incluidos en cada nivel de clasificación figuran en el inventario oficial de puestos de trabajo aprobado en febrero de 1995 (actas y anexo del Comité de Valoración del 19.2.1994 y aviso 18/94).
Català: La influència d'ambdós espais és força manifesta pel que fa al medi biòtic, especialment l'espai natural Serra del Montsec, per la seva proximitat geogràfica.
Español: La influencia de ambos espacios es bastante manifiesta en lo referente al medio biótico, especialmente el espacio natural Serra del Montsec, por su proximidad geográfica.
Català: Les sol·licituds que no figuren incloses a l'annex 1 de la present Resolució s'han de considerar desestimades i se'n pot fet la consulta, amb expressa menció dels motius de denegació, al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca, Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona.
Español: Las solicitudes que no figuran incluidas en el anexo 1 de esta Resolución se tienen que considerar desestimadas y se podrá efectuar su consulta, con expresa mención de los motivos de denegación, en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación, Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Ter (ref. CC2007000186).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de El Baix Ter (ref. CC2007000186).
Català: b) Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació.
Español: b) Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación.
Català: Normalitzar els punts d'accés dels catàlegs bibliogràfics, crear, modificar i gestionar registres d'autoritat, col·laborar en l'adaptació a l'àmbit català de la normativa catalogràfica internacional i fer tasques de manteniment de la qualitat del/s catàleg/s propi i/o corporatiu/s.
Español: Normalizar los puntos de acceso de los catálogos bibliográficos, crear, modificar y gestionar registros de autoridad, colaborar en la adaptación al ámbito catalán de la normativa catalográfica internacional y hacer tareas de mantenimiento de la calidad del/de los catálogo/s propio y/o corporativo/s.
Català: empreses amb els respectius treballadors, sempre que aquestes millores superin
Español: con los respectivos trabajadores, siempre que estas mejoras superen el