BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data: 8 d'octubre de 2013 (en virtut d'autorització del Consell d'Administració del Centre en sessió de data 26 de setembre de 2013)
Español: a) Fecha: 8 de octubre de 2013 (en virtud de autorización del Consejo de Administración del Centro en sesión de fecha 26 de septiembre de 2013)
Català: i) Control d'expedients i processos administratius del personal assignat a la seva zona.
Español: i) Control de expedientes y procesos administrativos del personal asignado a su zona.
Català: Identificació de les precaucions i les mesures preventives que cal prendre.
Español: Identificación de las precauciones y las medidas preventivas que hay que tomar.
Català: Document: recursos ordinaris a l'impost sobre activitats
Español: Documento: recursos ordinarios al impuesto sobre actividades
Català: Data límit: fins a les 14.00 hores del dia anterior al de finalització de presentació de les ofertes.
Español: Fecha límite: hasta las 14.00 horas del día anterior al de finalización de presentación de las ofertas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre contratación de un servicio.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, representat per la seva consellera, l'Honorable Senyora Dolors Bassa i Coll.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, representado por su consejera, la Honorable Señora Dolors Bassa i Coll.
Català: Completar l'àmbit de la urbanització Tres Turons.
Español: Completar el ámbito de la urbanización Tres Turons.
Català: Encarregat de secció en fabricació de teles no teixides.
Español: Encargado de sección en fabricación de telas no tejidas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Sant Feliu de Guíxols, i CHITRA EUROPEAN FURNITURE, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Estela Ibèrica, y CARLIN CATALUNYA S. R.L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales (logística).
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Calonge, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors/ores, d'acord amb la diversitat de les activitats que duen a terme.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Calonge, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los mencionados trabajadores, de acuerdo con la diversidad de las actividades que llevan a cabo.
Català: En aquest supòsit, la Generalitat haurà de comunicar a Adif les dades de l'empresa ferroviària que utilitzarà l'esmentada capacitat amb, almenys, cinc dies d'antelació al de la seva utilització efectiva, i l'esmentada empresa haurà d'acreditar davant d'Adif estar en possessió d'una llicència ferroviària i del certificat de seguretat per operar en la concreta línia en la qual vagi a fer-ho.
Español: En este supuesto, la Generalidad deberá comunicar a Adif los datos de la empresa ferroviaria que va a utilizar dicha capacidad con, al menos, cinco días de antelación al de su utilización efectiva, y dicha empresa deberá acreditar ante Adif estar en posesión de una licencia ferroviaria y del certificado de seguridad para operar en la concreta línea en que vaya a hacerlo.
Català: Les despeses indirectes s'imputaran sobre la base de l'acció subvencionada de manera que el prorrateig de les despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que, sobre els ingressos anuals totals de l'entitat beneficiària, representa la subvenció, sense que puguin excedir del 10% del total de les despeses directes de l'acció subvencionada.
Español: Los gastos indirectos se imputarán sobre la base de la acción subvencionada de manera que el prorrateo de los gastos indirectos será como máximo el porcentaje que, sobre los ingresos anuales totales de la entidad beneficiaria, representa la subvención, sin que puedan exceder del 10% del total de los gastos directos de la acción subvencionada.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Castelló de Farfanya i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Castelló de Farfanya y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: A l'entrada de l'edifici es penjaran les llistes on podran assabentar-se de l'aula en la qual els correspondrà fer la prova.
Español: En la entrada del edificio se colgarán las listas donde podrán informarse del aula en la que les corresponderá hacer la prueba.
Català: Projectes que justifiquin una millora i innovació tecnològica en equips i/o processos (valor: 20).
Español: Proyectos que justifiquen una mejora e innovación tecnológica en equipos y/o procesos (valor: 20).
Català: c) Els fruits, les rendes i els ingressos de tota classe que produeixin els béns o drets que integrin el patrimoni del Col·legi.
Español: c) Los frutos, las rentas y los ingresos de toda clase que produzcan los bienes o derechos que integren el patrimonio del Colegio.
Català: Dels contemplats i que es poden atribuir a l'àmbit d'actuació, es destaca l'assoliment d'unes infraestructures lineals (xarxa viària i, sobretot, línies elèctriques) i de telecomunicacions integrades en el paisatge.
Español: De los contemplados y que se pueden atribuir en el ámbito de actuación, se destaca la consecución de unas infraestructuras lineales (red vial y, sobre todo, líneas eléctricas) y de telecomunicaciones integradas en el paisaje.
Català: c) Grup C, amb títol de batxillerat, tècnic o equivalent, subdividit en dos subgrups, C1 i C2.
Español: c) Grupo C, con título de bachillerato, técnico o equivalente, subdividido en dos subgrupos, C1 y C2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Supervisar, controlar i fer el seguiment de la contractació administrativa, altres justificacions de despeses del Departament i la gestió dels crèdits i magatzems de Secretaria General, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal de proveir eficaç i eficientment els serveis, obres i subministraments necessaris per al funcionament de les dependències administratives del Departament.
Español: Supervisar, controlar y hacer el seguimiento de la contratación administrativa, otras justificaciones de gasto del Departamento y la gestión de los créditos y almacenes de la Secretaría General, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, a fin de proveer eficaz y eficientemente los servicios, obras y suministros necesarios para el funcionamiento de las dependencias administrativas del Departamento.
Català: Resta exclòs de la participació en aquest concurs el personal dels departaments de Justícia i de Cultura i Mitjans de Comunicació i el personal que ocupi llocs singulars o càrrecs de comandament.
Español: Queda excluido de la participación en este concurso el personal de los departamentos de Justicia y de Cultura y Medios de Comunicación y el personal que ocupe puestos singulares o cargos de mando.
Català: EDICTE sobre la convocatòria de concurs oposició per a la selecció d'una plaça de subaltern (exp. 3/2021 de selecció personal fix Ajuntament).
Español: EDICTO sobre la convocatoria de concurso-oposición para la selección de una plaza de subalterno (exp. 3/2021 de selección personal fijo Ayuntamiento).
Català: Classifica els organismes en els cinc regnes a partir de les seves característiques morfoanatòmiques i fisiològiques.
Español: Clasifica los organismos en los cinco reinos a partir de sus características morfoanatómiques y fisiológicas.
Català: b) Documentació acreditativa de tots els objectius aconseguits que s'exposin.
Español: b) Documentación acreditativa de todos los objetivos conseguidos que se expongan.
Català: Les alteracions sobre les aigües superficials poden ser: increment temporal d'aigües d'escorrentia tèrboles, alteració del drenatge natural i línies de flux superficial, possibilitat de contaminació, i augment de la concentració de sòlids en suspensió per abocament de combustible, olis o altres substàncies.
Español: Las alteraciones sobre las aguas superficiales pueden ser: incremento temporal de aguas de escorrentía turbias, alteración del drenaje natural y líneas de flujo superficial, posibilidad de contaminación, y aumento de la concentración de sólidos en suspensión por vertido de combustible, aceites u otras sustancias.
Català: Variables principals a investigar: necessitats d'obres de rehabilitació a realitzar en edificis d'habitatges i habitatges individuals
Español: Variables principales a investigar: necesidades de obras de rehabilitación a realizar en edificios de viviendas y viviendas individuales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús d'un edifici al mas Hortus, s/n, per destinar-lo a turisme rural, que promou Joan Simon Ferrer, al terme municipal de Garriguella.
Español: Solicitud de autorización para el cambio de uso de un edificio en el Mas Hortus, s/n, para destinarlo a turismo rural, que promueve Joan Simon Ferrer, en el término municipal de Garriguella.
Català: estigui completa o calgui qualsevol aclariment, la Direcció General de
Español: esté completa o de que se precise alguna aclaración, la
Català: b) Descripció de l'objecte: material d'oficina homologat (fungible,
Español: b) Descripción del objeto: material de oficina homologado
Català: E526261, G547429 al G547431, H233373 al H233379, del contracte d'arrendament núm.: 0248136, de 20 de desembre de 1996, de 4.687,89 euros, propietat de la senyora Encarnacion Alvarez Molina, amb DNI 46522404M, i arrendat a la senyora M Isabel Marin Martinez, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E526261, G547429 al G547431, H233373 al H233379, del contrato de alquiler núm.: 0248136, de 20 de diciembre de 1996, de 4.687,89 euros, propiedad de la señora Encarnacion Alvarez Molina, con DNI 46522404M, y arrendado a la señora M Isabel Marin Martinez, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Es concentraran els espais lliures al voltant de la riera Gotarra i l'avinguda de l'Esport.
Español: Se concentrarán los espacios libres en torno a la riera Gotarra y la avenida de l'Esport.
Català: Proposta del gerent sobre l'aplicació de la sanció o el sobreseïment amb el rescabalament de danys corresponent, si escau.
Español: Propuesta del gerente sobre la aplicación de la sanción o sobreseimiento con el debido resarcimiento de daños, si es pertinente.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà apte/a o no apte/a. Per superar la prova s'ha d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de esta prueba será apto/a o no apto/a. Para superar la prueba se debe obtener la calificación de apto/a.
Català: Original i còpia o bé fotocòpia compulsada del DNI o passaport.
Español: Original y copia o bien fotocopia compulsada del DNI o pasaporte.
Català: Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 19/2002, de 22 de gener, els nomenaments de càrrecs de comandament dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra, els números de DNI dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 1 de febrer de 2002.
Español: Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 19/2002, de 22 de enero, los nombramientos de cargos de mando de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cuyos números de DNI figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 1 de febrero de 2002.
Català: Més l'interès legal de demora meritat d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials des de la data de venciment de les factures fins el moment en què es faci efectiu el pagament.
Español: Más el interés legal de demora de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 3/2004, de 29 de Diciembre, de medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comercials desde la fecha de vencimiento de las facturas hasta el momento en que se haga efectivo el pago.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a 2006 i de diversos acords del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Productes Dietètics i Preparats Alimenticis de Catalunya, subscrit per la part empresarial, pels representants d'AFEPADI i per la part social, pels representants de CCOO i UGT, el dia 22 de març i 18 de maig de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para 2006 y de varios acuerdos del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Productos Dietéticos y Preparados Alimenticios de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes de AFEPADI y por la parte social, por los representantes de CCOO y UGT el día 22 de marzo y 18 de mayo de 2007, y de acuerdo con lo que disponen; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per a la resta d'aigües continentals, el règim de cabals de manteniment és el que estableixen els plans hidrològics elaborats per les administracions competents.
Español: Para las demás aguas continentales, el régimen de caudales de mantenimiento es el establecido por los planes hidrológicos elaborados por las administraciones competentes.
Català: g) Fer constar, en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, el logotip corporatiu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que es pot descarregar a la pàgina web del Programa d'identificació visual (PIV), http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/, i l'expressió: “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: g) Hacer constar, en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, el logotipo corporativo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña que se puede descargar en la web del Programa de identificación visual (PIV), http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/, y la expresión: “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: els ràfecs es formaran per la volada successiva d'elements ceràmics sobreposats en alçada, que en cas de quedar vistos només podran ser maons massissos manuals o toves ceràmiques de qualitat rústica i en cas d'anar revestits, ho hauran de ser amb un dels materials autoritzats per aquesta normativa per al parament de façana o materials emmotllats o encofrats.
Español: los aleros se formarán por la voladiza sucesiva de elementos cerámicos superpuestos en alzada, que en caso de quedar vistos solo podrán ser ladrillos macizos manuales o blandas cerámicas de calidad rústica y en caso de ir revestidos, lo habrán de ser con uno de los materiales autorizados por esta normativa para el paramento de fachada o materiales amoldados o encofrados.
Català: d) La temporització de les activitats efectuades.
Español: d) La temporalización de las actividades efectuadas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Coordinadora de Industriales Feriantes de l'Hospitalet de Llobregat, Esplugues y del Baix Llobregat.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 1 de octubre de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Coordinadora de Industriales Feriantes de L'Hospitalet de Llobregat, Esplugues y de El Baix Llobregat.
Català: els mecanismes per a la prevenció o disminució de l'ansietat que
Español: mecanismos para la prevención o disminución de la ansiedad a
Català: -7 D'acord amb la base 14.6 de l'Ordre PRE/110/2015, de 29 d'abril, pel que fa a la justificació dels ajuts i d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, no s'admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l'import de la despesa superi els 2.500 euros.
Español: -7 De acuerdo con la base 14.6 de la Orden PRE/110/2015, de 29 de abril, en lo referente a la justificación de las ayudas y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros.
Català: d) Les persones sol·licitants que realitzin una activitat de formació dirigida a l'ensenyament de persones desafavorides i que necessitin d'un suport especial per a l'aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: d) Las personas solicitantes que realicen una actividad de formación dirigida a la enseñanza de personas desfavorecidas y que necesiten un apoyo especial para el aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: S'estableix una edificabilitat màxima de 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se establece una edificabilidad máxima de 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una ampliació de l'activitat extractiva de blocs de calcària i gres al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una ampliación de la actividad extractiva de bloques de caliza y gres en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: ambdues llengües oficials, prevaldrà el text en la llengua que els
Español: ambas lenguas oficiales, prevalecerá el texto en la lengua que los
Català: Realitza l'anàlisi i el control posterior del pressupost de la DGEMSI i informa sobre l'evolució dels indicadors pressupostaris.
Español: Realiza el análisis y posterior control del presupuesto de la DGEMSI informando sobre la evolución de los indicadores presupuestarios.
Català: RESOLUCIÓ de modificació de la Resolució sobre la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la Resolución sobre la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora de Barcelona.
Català: -3 Nomenar el senyor Xavier Llebaria i Samper, suplent de la senyora Cristina Pérez i Carbí, en substitució de la senyora Eulàlia Masachs i Fatjó.
Español: -3 Nombrar al señor Xavier Llebaria i Samper, suplente de la señora Cristina Pérez i Carbí, en sustitución de la señora Eulàlia Masachs i Fatjó.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, en conserva els drets generals fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destinación provisional, conserva los derechos generales hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: c) Obligacions tributàries.
Español: c) Obligaciones tributarias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el marge sud del camí del Mas Foraster.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el margen sur del camino de El Mas Foraster.