BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix el marge oest i sud de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el margen oeste y sur de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: En el cas de les oficines judicials que comptin amb jutjats de primera instància i instrucció, cessarà l'interí o interina nomenat o nomenada en data més recent per la jurisdicció en la qual s'incorpora el funcionari de carrera.
Español: En el caso de las oficinas judiciales que cuenten con juzgados de primera instancia e instrucción, cesará el interino o interina nombrado/a en fecha más reciente por la jurisdicción en la cual se incorpora el funcionario de carrera.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; La Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE 28.11.1997), del sector elèctric; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent.
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; en la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico; en el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas, y en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente.
Català: Família comerç i màrqueting, cicle formatiu de grau superior de comerç internacional, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Familia comercio y marketing, ciclo formativo de grado superior de comercio internacional, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: 16.1 El secretari de la Comissió i de la seva Comissió permanent ha de ser un funcionari de l'Administració de la Generalitat nomenat pel conseller del Departament de Governació a proposta de la Comissió.
Español: 16.1 El secretario de la Comisión y de su Comisión permanente ha de ser un funcionario de la Administración de la Generalidad nombrado por el consejero del Departamento de Gobernación a propuesta de la Comisión.
Català: »c) Oportunitat i puntualitat.
Español: »c) Oportunidad y puntualidad.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens o suport generalitzat a Almacelles, a Centre Assistencial d'Almacelles, per un import de 796.181,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte extenso o soporte generalizado en Almacelles, a Centre Assistencial d'Almacelles, por un importe de 796.181,80 euros.
Català: Complir les normes de funcionament de l'Agència.
Español: Cumplir las normas de funcionamiento de la Agencia.
Català: Raspar el guix del sostre el gruix suficient per alliberar 2,50 m d'alçada o bé eliminar el guarnit de guix.
Español: Raspar el yeso del techo el grueso suficiente para liberar 2,50 m de altura o bien eliminar el adornado de yeso.
Català: Tampoc es mencionen els elements inventariats del patrimoni arquitectònic situats dins l'àmbit de la Modificació.
Español: Tampoco se mencionan los elementos inventariados del patrimonio arquitectónico situados dentro del ámbito de la Modificación.
Català: 2.3 Criteris de qualitat dels olis essencials i altres productes d'origen vegetal.
Español: 2.3 Criterios de calidad de los aceites esenciales y otros productos de origen vegetal.
Català: El 2 de març de 2020, Edistribución Redes Digitales, SLU, amb domicili social a Ribera del Loira, 60, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció del projecte d'execució d'un nou transformador trifàsic TR3 220/25 kV, 40 MVA, al terme municipal de Puigpelat (comarca de l'Alt Camp).
Español: El 2 de marzo de 2020, Edistribución Redes Digitales, SLU, con domicilio social en Ribera del Loira, 60, Madrid, solicita la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción del proyecto de ejecución de un nuevo transformador trifásico TR3 220/25 kV, 40 MVA, en el término municipal de Puigpelat (comarca del Alt Camp).
Català: L'ús actual d'aquestes parcel·les és en part agrícola, cultius de secà, i en part forestal, bosc baix.
Español: El uso actual de estas parcelas es en parte agrícola, cultivos de secano, y en parte forestal, monte bajo.
Català: S'estableix un plus de 3.000 pessetes brutes (18,03 euros) mensuals per a les infermeres que formin l'equip de complement que vagi permutant el seu lloc de treball (corretorns).
Español: Se establece un plus de 3.000 pesetas brutas (18,03 euros) mensuales para las enfermeras que forman el equipo de complemento que va cambiando su puesto de trabajo (correplazas).
Català: Els 3.000 euros de variable restant es generarà durant el 2007 i s'abonaran efectivament en el primer trimestre del 2008 en funció del grau d'assoliment afectiu.
Español: Los 3.000 euros de variable restantes se generan durante el 2007 y se abonan efectivamente en el primer trimestre de 2008 en función del grado de consecución efectivo.
Català: Si les hores realitzades en un dia de guàrdia superen les establertes, s'abonaran segons el preu ressenyat.
Español: Si las horas realizadas en un día de guardia superan a las establecidas, se abonarán al precio reseñado.
Català: 9.1 Les sol·licituds presentades en suport paper i la documentació complementària que hagi d'acompanyar les sol·licituds telemàtiques s'han de presentar dins del termini establert a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las solicitudes presentadas en soporte papel y la documentación complementaria que deba acompañar a las solicitudes telemáticas se deben presentar dentro del plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Normes subsidiàries al sector Cofrugi, tramès per l'Ajuntament de La Tallada d'Empordà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de desembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias en el sector Cofrugi, remitido por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2008.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició del dret d'ús del programari informàtic, el seu manteniment i l'atenció telefònica per a les escoles oficials d'idiomes dependents del Departament d'Ensenyament, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición del derecho de uso del software informático, su mantenimiento y atención telefónica para las escuelas oficiales de idiomas que dependen del Departamento de Enseñanza, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: -3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Projecte de l'activitat a què fa referència aquest informe d'impacte ambiental està inclòs en el supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada previst a l'apartat a) del grup 9 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto de la actividad a que hace referencia este informe de impacto ambiental está incluido en el supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en el apartado a) del grupo 9 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: l'estimació d'aquests recursos, els annexos 1, 2 i 3 de l'esmentada
Español: estimación de estos recursos, los anexos 1, 2 y 3 de la mencionada
Català: Donada l'orografia del terreny es preveu la instal·lació d'un bombament a la sortida del dipòsit Margarits que garantirà el cabal i les pressions adequades per fer arribar l'aigua fins el dipòsit del Port de la Selva.
Español: Dada la orografía del terreno se prevé la instalación de un bombeo a la salida del depósito Margarits que garantizará el caudal y las presiones adecuadas para hacer llegar el agua hasta el depósito de El Port de la Selva.
Català: Canals de rebuda de comunicacions
Español: Canales de recepción de comunicaciones
Català: D'acord amb el que consta en els annexos d'aquesta Resolució i que figuren en l'expedient de l'entitat,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos de esta Resolución y que figuran en el expediente de la entidad,
Català: b) El rendiment dels béns que formen part del patrimoni de l'empresa pública i els valors que adquireixi en l'exercici de les seves funcions.
Español: b) El rendimiento de los bienes que forman parte del patrimonio de la empresa pública y los valores que adquiera en el ejercicio de sus funciones.
Català: El projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya de la demarcació de Lleida el 28 de setembre de 2010, els annexes a aquest projecte i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental descriuen el següent:
Español: El proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña de la demarcación de Lleida el 28 de septiembre de 2010, los anexos a este proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental describen lo siguiente:
Català: Així mateix, l'article 5 de l'Estatut disposa que totes les persones tenen dret a viure lliures de situacions d'explotació i maltractaments, com les que, de facto, comporten la manca d'un habitatge digne, el sobreendeutament o la impossibilitat d'accés a subministraments bàsics d'aigua, llum i gas.
Español: Asimismo, el artículo 5 del Estatuto dispone que todas las personas tienen derecho a vivir libres de situaciones de explotación y maltratos, como las que, de facto, conllevan la falta de una vivienda digna, el sobreendeudamiento o la imposibilidad de acceso a suministros básicos de agua, luz y gas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'explotació porcina de producció, promogut per Granja Ramon Rives i Lluïsa Godia, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2002/0039).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de explotación porcina de producción, promovido por Granja Ramon Ribes i Lluïsa Godia, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2002/0039).
Català: q) La imprudència en els actes de treball, si se'n deriva dany o perjudici per als treballadors, per al personal aliè a l'empresa o avaria per a les instal·lacions.
Español: q) La imprudencia en los actos de trabajo, si de la misma deriva daño o perjuicio para los trabajadores, para el personal ajeno a la empresa o avería para las instalaciones.
Català: 2.4 Així mateix, les mútues han de desenvolupar accions a fi que les empreses abordin la prevenció tenint en compte la contractació temporal i a temps parcial.
Español: 2.4 Asimismo, las mutuas deben desarrollar acciones a fin de que las empresas aborden la prevención teniendo en cuenta la contratación temporal y a tiempo parcial.
Català: Aquest Acord. Conveni quedarà prorrogat tàcitament d'any en any, amb excepció del règim retributiu, llevat de denúncia expressa de qualsevol de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb una antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència d'aquest Acord.
Español: Este Acuerdo - Convenio quedará prorrogado tácitamente de año en año, con excepción del régimen retributivo, salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia de este Acuerdo.
Català: b) Presidir els actes de la Universitat als quals assisteixi.
Español: b) Presidir los actos de la Universidad a los que asista.
Català: Registre d'agents venedors, regulat a l'annex del decret 359/1994, de 29 de novembre, modificat pel decret 189/1999,
Español: Registro de agentes vendedores, regulado en el anexo del decreto 359/1994, de 29 de noviembre, modificado por el decreto 189/1999, de 13 de julio:
Català: La connexió dels equips de ventilació i climatització a conductes i canonades es realitzarà sempre mitjançant juntes o dispositius elàstics.
Español: La conexión de los equipos de ventilación y climatización a conductos y tuberías se realizará siempre mediante juntas o dispositivos elásticos.
Català: En el cas del personal tècnic que s'ha presentat i ha estat acceptat en anteriors convocatòries d'aquest Programa, es pot substituir la presentació del CV per una declaració fent constar l'any i l'expedient de la seva presentació.
Español: En el caso del personal técnico que se ha presentado y ha sido aceptado en anteriores convocatorias del presente Programa, se puede sustituir la presentación del CV por una declaración haciendo constar el año y el expediente de su presentación.
Català: Gestiona els processos de provisió i de selecció del personal de l'Idescat.
Español: Coordina los procesos de provisión y de selección del personal del Idescat.
Català: Només en alguns trams de la traça, pròxims al canal d'Urgell, es podria ampliar l'efecte de barrera física del canal, tot i que la construcció de la variant també podria interpretar-se com una oportunitat per dur a terme mesures per corregir aquest impacte, amb alguna actuació puntual de reforç de la funcionalitat de pas de fauna de camins que creuen canals secundaris del canal d'Urgell, com per exemple a la sèquia que transcorre en paral·lel a la carretera L-512.
Español: Solo en algunos tramos de la traza, próximos al canal de Urgell, podría ampliarse el efecto de barrera física del canal, aunque la construcción de la variante también podría interpretarse como una oportunidad para llevar a cabo medidas para corregir este impacto, con alguna actuación puntual de refuerzo de la funcionalidad de paso de fauna de caminos que cruzan canales secundarios del canal de Urgell, como por ejemplo en la acequia que discurre en paralelo a la carretera L-512.
Català: Incomplir de la resta d'obligacions recollides en el present reglament quan no siguin constitutives d'infraccions molt greus o greus.
Español: Incumplir del resto de obligaciones recogidas en el presente reglamento cuando no sean constitutivas de infracciones muy graves o graves.
Català: Aquest plus l'ha de percebre el personal que treballi de dilluns a dissabte en el torn central i fix descrit en l'article 17 per un import de 250.000 pessetes/anuals (1.502,53 euros) per dia efectivament treballat, referit a 225 dies/any de presència amb absentisme 0, és de 1.111,11 pessetes/dia, (6,68 euros).
Español: Este plus lo percibirán el personal que trabaje de lunes a sábado en el turno central y fijo descrito en el artículo 17 por un importe de 250.000 pesetas/anuales (1.502,53 euros) por día efectivamente trabajado, referido a 225 días/año de presencia con absentismo 0, es de 1.111,11 pesetas/día, (6,68 euros).
Català: Cal destacar, en aquest sentit, la detallada regulació de serveis, com els del practicatge, l'amarratge i desamarratge d'embarcacions, el remolc portuari, la recepció de residus generats per vaixells i embarcacions i de residus de càrrega, i la càrrega, l'estiba, la descàrrega, la desestiba i el transbordament de mercaderies.
Español: Cabe destacar, en este sentido, la detallada regulación de servicios, como los del practicaje, el amarre y desamarre de embarcaciones, el remolque portuario, la recepción de desechos generados por buques y embarcaciones y de residuos de carga, y la carga, la estiba, la descarga, la desestiba y el transbordo de mercancías.
Català: L'empresa facilitarà al Comitè d'empresa els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions:
Español: La empresa facilitará al Comité de empresa los medios materiales
Català: a) Les dades bàsiques que s'han de recollir per a la sol·licitud d'inscripció o baixa de fitxers estadístics i per a les cessions de dades de fitxers estadístics són les que s'indiquen en els annexos:
Español: a) Los datos básicos que se deben recoger para la solicitud de inscripción o baja de ficheros estadísticos y para las cesiones de datos de ficheros estadísticos son los que se indiquen en los anexos:
Català: serà necessari que hi votin a favor un mínim de les tres quartes
Español: a favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados
Català: Adaptacions necessàries per a la realització de les proves
Español: Adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas
Català: Per valorar aquest bloc es té en compte la informació disponible en la memòria justificativa del programa i en la capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant.
Español: Para valorar este bloque se tiene en cuenta la información disponible en la memoria justificativa del programa y en la capacidad técnica de la entidad solicitante.
Català: RESOLUCIÓ INT/1607/2020, de 4 de juliol, per la qual s'acorda restringir la sortida de persones de la comarca del Segrià.
Español: RESOLUCIÓN INT/1607/2020, de 4 de julio, por la que se acuerda restringir la salida de personas de la comarca de El Segrià.
Català: En el primer cas, però, ACCIÓ podrà designar un altre auditor a petició del beneficiari.
Español: Sin embargo, en el primer caso, ACCIÓ podrá designar a otro auditor a petición del beneficiario.
Català: b) Tipus de contracte: consultoria.
Español: b) Tipo de contrato: consultoría.
Català: Entitat: Associació Coordinadora de la Dona.
Español: Entidad: Asociación Coordinadora de la Mujer.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de venda no sedentària en mercats de marxants de la ciutat de Reus (exp. SEC-023/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de venta no sedentaria en mercados ambulantes de la ciudad de Reus (exp. SEC-023/2016).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla general d'ordenació urbana de Sant Carles de la Ràpita i les seves modificacions puntuals, promogut i tramès per l'Ajuntament, que modifica d'ofici els articles 155, 193 i 237 i incorpora d'ofici el redactat original de l'article 227.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Sant Carles de la Ràpita y sus modificaciones puntuales, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, que modifica de oficio los artículos 155, 193 y 237 e incorpora de oficio el redactado original del artículo 227.
Català: Reconeix les principals espècies cinegètiques i piscícoles de Catalunya i Espanya, determinant-ne la distribució i l'estat sanitari.
Español: Reconoce las principales especies cinegéticas y piscícolas de Cataluña y España, determinando su distribución y estado sanitario.
Català: La sol·licitud s'acompanyava de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet.
Español: La solicitud se acompañaba del expediente de evaluación ambiental estratégica completo.
Català: Tipus de suports i material: tipus BL, BT, BA, BE, GT i GE, metàl·lics de gelosia.
Español: Tipo de apoyos y material: tipos BL, BT, BA, BE, GT y GE, metálicos de celosía.
Català: f) Emetre informes sobre temes d'interès per a les dones i que contribueixin a la sensibilització social.
Español: f) Emitir informes sobre temas de interés para las mujeres y que contribuyan a la sensibilización social.
Català: a) Capital en cas de mort per accident, incloent accident laboral, 30.000 euros (trenta mil euros) per persona.
Español: a) Capital en caso de muerte por accidente, incluyendo accidente laboral, 30.000 euros (treinta mil euros) por persona.
Català: correspongui segons taules annexes.
Español: según las tablas anexas.
Català: S'ha intentat la notificació d'aquesta resolució al sol·licitant, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación de esta resolución al solicitante, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: DNI o NIF, número de la Seguretat Social o mutualitat, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon i signatura o empremtes; Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data i lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat i llengua materna; Dades de circumstàncies socials: allotjament o habitatge; Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, historial acadèmic, experiència professional i col·legi o associacions professionals; Dades d'ocupació laboral: historial laboral; Altres: altra informació que el candidat vulgui incloure en el currículum (aficions, etc).
Español: DNI o NIF, número de la Seguridad Social o mutualidad, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono y firma o huellas; Datos de características personales: estado civil, datos familiares, fecha y lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad y lengua materna; Datos de circunstancias sociales: alojamiento o vivienda; Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, historial académico, experiencia profesional y colegio o asociaciones profesionales; Datos de ocupación laboral: historial laboral; Otros: otra información que el candidato quiera incluir en el currículum (aficiones, etc).