BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de Negociat de Taxes i Administració, i de responsable de Gestió de Personal sanitari i funcionari dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de Negociado de Tasas y Administración, y de responsable de Gestión de Personal sanitario y funcionario de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El 30% dels funcionaris del cos de metges forenses dels instituts anatòmics forenses.
Español: El 30% de los funcionarios del cuerpo de médicos forenses de los institutos anatómicos forenses.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación señalada por el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea requisito indispensable según la relación de puestos de trabajo.
Català: Els espais destinats a equipaments s'ordenaran adequadament als usos i a llur relació amb el conjunt urbà.
Español: Los espacios destinados a equipamientos se ordenarán adecuadamente en los usos y en su relación con el conjunto urbano.
Català: Fita 4: se situa a la Serra dels Molars, a Serraters, al marge sud d'un camp de conreu i a uns vuitanta metres a l'oest de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2001.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Serra dels Molars, en Serraters, en la margen sur de un campo de cultivo y a unos ochenta metros al oeste de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2001.
Català: En els dos casos anteriors s'han d'abonar els complements sempre que, dins del mes considerat, al centre de treball de Zona Franca, l'índex d'absentisme no sigui superior al 3,5%.
Español: Los complementos en los dos casos anteriores se abonarán siempre que el índice de absentismo no sea superior en el mes que se considere al 3,5%.
Català: - Reconeixement de les dades bàsiques d'un llibre: autor, adaptador, traductor, il·lustrador, editorial, col·lecció, localitat i any d'edició.
Español: - Reconocimiento de los datos básicos de un libro: autor, adaptador, traductor, ilustrador, editorial, colección, localidad y año de edición.
Català: c) L'elaboració d'informes relacionats amb la informació al ciutadà, la gestió dels sistemes d'informació relacionats i la realització d'estudis sobre el nivell de satisfacció de l'usuari del Departament.
Español: c) La elaboración de informes relacionados con la información al ciudadano, la gestión de los sistemas de información relacionados y la realización de estudios sobre el nivel de satisfacción del usuario del Departamento.
Català: c) Valorar la conveniència d'assistència a cursos d'organització externa, portar-ne el control i tramitar les inscripcions del personal adient.
Español: c) Valorar la conveniencia de asistencia a cursos de organización externa, llevar el control y tramitar las inscripciones del personal adecuado.
Català: Per al càlcul del complement es tindrà en compte el terme mitjà dels últims tres mesos treballats (deduint per el càlcul l'import de les hores extres).
Español: Para el cálculo del complemento se tendrá en cuenta el promedio de los últimos tres meses trabajados, deduciendo el importe de las horas extraordinarias.
Català: Es podrà delegar el vot mitjançant un poder notarial atorgat a favor del col·legiat o col·legiada, amb dret de vot, per a l'assemblea concreta.
Español: Se podrá delegar el voto mediante un poder notarial otorgado a favor del colegiado o colegiada, con derecho de voto, para la asamblea concreta.
Català: 79.3. L'acord municipal que atorgui la llicència de parcel·lació ha d'incorporar una còpia certificada del plànol parcel·lari.
Español: 79.3 El acuerdo municipal que otorgue la licencia de parcelación ha de incorporar una copia certificada del plano parcelario.
Català: 3.1 És responsable del projecte davant l'AG i davant l'Autoritat de Certificació (d'ara endavant denominada AC).
Español: 3.1 Es responsable del proyecto ante la AG y ante la Autoridad de Certificación (de ahora en adelante denominada AC).
Català: Les esmentades imatges es poden consultar a la web http://garantiajuvenil.gencat.cat/ca/que-es-garantia-juvenil/Corporativa/index.html.
Español: Las citadas imágenes se pueden consultar en el web http://garantiajuvenil.gencat.cat/ca/que-es-garantia-juvenil/Corporativa/index.html.
Català: a) Servei d'Acció en l'Hàbitat Urbà.
Español: a) Servicio de Acción en el Hábitat Urbano.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3998/2010, de 15 de desembre, per la qual es fan públiques les interlocutòries dictades per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 448/2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3998/2010, de 15 de diciembre, por la que se hacen públicos los autos dictados por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 448/2009.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'illa Navata -Vallvidrera- Caritg, en el terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la manzana Navata -Vallvidrera- Caritg, en el termino municipal de Badalona
Català: S'utilitzarà una metodologia pràctica i es buscarà la implicació activa del treballador en la prevenció.
Español: Se utilizará una metodología práctica y se buscará la implicación activa del trabajador/a en la prevención.
Català: Manté reunions amb el personal dels serveis territorials que instrueix expedients sancionadors per tal d'unificar criteris.
Español: Mantiene reuniones con el personal de los servicios territoriales que instruye expedientes sancionadores para unificar criterios.
Català: Drets de col·legiats
Español: Derechos del colegiado
Català: Càlcul del cost dels adobs escollits.
Español: Cálculo del coste de los abonos escogidos.
Català: Badia del Vallès – Sabadell”, dels termes municipals de Badia del Vallès, de Cerdanyola del Vallès i de Sabadell, al DOGC número 7395, de 21 de juny de 2017 i al diari El Punt Avui, de 21 de juny de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 de setembre de 2017 a Cerdanyola del Vallès i a Sabadell i el dia 27 de setembre de 2017 a Badia del Vallès de 2017 per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Badia del Vallès – Sabadell”, de los términos municipales de Badia del Vallès, Cerdanyola del Vallès y Sabadell, en el DOGC número 7395, de 21 de junio de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 21 de junio de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 26 de septiembre de 2017 en Cerdanyola del Vallès y en Sabadell y el día 27 de septiembre de 2017 en Badia del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: S'entén per edificació el procés de construcció privada en ús de l'edificabilitat concedida per aquesta modificació puntual de Normes subsidiàries al solar definit com a zona edificable.
Español: Se entiende por edificación el proceso de construcción privada en uso de la edificabilidad concedida por esta modificación puntual de Normas subsidiarias en el solar definido como zona edificable.
Català: Els increments salarials per als anys de vigència d'aquest Conveni són els que a continuació s'expressen:
Español: Los incrementos salariales para los años de vigencia del presente Convenio son los que se expresan a continuación:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Marge d'explotación: ingressos d'explotació menys despeses d'explotació.
Español: Margen de explotaciónn: ingresos de explotación menos gastos de explotación.
Català: El seu incompliment comporta la pèrdua immediata del premi aconseguit, si fos el cas.
Español: Su incumplimiento comporta la pérdida inmediata del premio conseguido, si fuera el caso.
Català: A l'empara de les competències que m'atribueix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de las competencias que me atribuye el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: publicació de la desafectació per garantir el possible exercici
Español: publicación de la desafectación para garantizar el posible
Català: L'import que l'Agència Catalana del Consum destinarà per a la finalitat prevista en aquest conveni és de 3.853.335,80 euros i anirà a càrrec de la partida pressupostària D/460.0019.00/4610/NF15, relativa al Fons d'ajuts per a afectats per la pobresa energètica: corporacions locals, del pressupost de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El importe que la Agencia Catalana del Consumo destinará para la finalidad prevista en este convenio es de 3.853.335,80 euros e irá a cargo de la partida presupuestaria D/460.0019.00/4610/NF15, relativa al Fondo de ayudas para afectados por la pobreza energética: corporaciones locales, del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Els serveis bibliotecaris universitaris en l'entorn europeu de docència i recerca.
Español: Los servicios bibliotecarios universitarios en el entorno europeo de docencia e investigación.
Català: La comprovació comportarà un reconeixement mèdic de les persones aspirants per a la qual s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els/les facultatius/ves elegits/des pel tribunal qualificador creguin oportunes, per determinar-ne, en una única crida en un dia i hora determinat, que la persona aspirant no està inclosa en cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 3.
Español: La comprobación comportará un reconocimiento médico de las personas aspirantes para los que se aplicarán las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los/las facultativos/as elegidos/as por el tribunal calificador crean oportunas, para determinar, en una única llamada en un día y hora determinados, que la persona aspirante no está incluida en ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 3.
Català: Si es tracta d'un arrendatari/ària amb un contracte de vigència inferior al termini indicat o supòsits anàlegs, també ha d'aportar una declaració del propietari/ària del teatre que garanteixi l'ús esmentat per a la resta del període.
Español: Si se trata de un arrendatario o arrendataria con un contrato cuya vigencia es inferior al plazo indicado o supuestos análogos, también se deberá aportar una declaración del propietario o de la propietaria del teatro que garantice el uso mencionado para el resto del periodo.
Català: Preus Hores extraordinàries.
Español: Precios Horas extraordinarias.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts d'acord al model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web https://seu.gencat.cat/.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos de acuerdo al modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web https: //seu.gencat.cat/.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director del COPEC i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització de cada període de presentació de sol·licituds dels que descriu la base 6.
Español: La concesión de las subvenciones se efectúa por resolución del director del COPEC y se notifica a les personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización de cada período de presentación de solicitudes de los descritos en la base 6.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen les comissions de selecció de la convocatòria pública CPA-2/2005, i que han de resoldre el procés selectiu corresponent als llocs d'adjunt/a d'infermeria dels equips d'atenció primària Barcelona 7G, Barcelona 9C, Barcelona 10B, Barcelona 10C, Barcelona 10D, Barcelona 10G, Barcelona 10H, Barcelona 10I, i la Mina, dependents de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman las comisiones de selección de la convocatoria pública CPA-2/2005, y que deben resolver el proceso selectivo correspondiente a los puestos de adjunto/a de enfermería de los equipos de atención primaria Barcelona 7G, Barcelona 9C, Barcelona 10B, Barcelona 10C, Barcelona 10D, Barcelona 10G, Barcelona 10H, Barcelona 10I, y La Mina, dependientes del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses amb indicació dels motius d'exclusió i del lloc on han sol·licitat fer les proves, en el cas que el tribunal qualificador acordi la descentralització d'alguna o algunes de les proves.
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas con indicación de los motivos de exclusión y del lugar donde han solicitado realizar las pruebas, en caso de que el tribunal calificador acuerde la descentralización de alguna o algunas de las pruebas.
Català: - Admissió de pròrroga: si
Español: - Admisión de prórroga: si
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't a la caracterització és promoure l'accés de les persones joves vinculades al món de la caracterització, la perruqueria i el maquillatge al sector televisiu.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la caracterización es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo de la caracterización, la peluquería y el maquillaje en el sector televisivo.
Català: Excepte en aquells casos en què per l'angle que formin els carrers confrontants no sigui factible complir els següents mínims, es qualificaran corn inedificables..., haurà de dir:
Español: Excepto en aquellos casos en que por el ángulo que formen las calles colindantes no sea factible cumplir los siguientes mínimos, se calificarán corn inedificables..., tendrá que decir:
Català: Les subvencions previstes en aquesta Ordre tenen la consideració d'ajuts de minimis, per la qual cosa, a les persones jurídiques se'ls aplicarà els reglaments següents:
Español: Las subvenciones previstas en esta Orden tienen la consideración de ayudas de minimis, por lo que a las personas jurídicas se les aplicarán los reglamentos siguientes: el Reglamento (UE) núm.
Català: Cas de no produir-se'n cap, l'estudi de viabilitat econòmica en relació a l'actuació consistent en la construcció i gestió de 38 habitatges de protecció oficial en règim de lloguer en l'àmbit del Sector 25.Camí del Roig-Can Grimal.
Español: En caso de no producir se ninguna, el estudio de viabilidad económica en relación a la actuación consistente en la construcción y gestión de 38 viviendas de protección oficial en régimen de arrendamiento en el ámbito del Sector 25.Camí del Roig-Can Grimal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/761/2008, de 12 de març, d'implantació d'un servei comú processal general i d'un àmbit pilot de treball d'execució al partit judicial de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN JUS/761/2008, de 12 de marzo, de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de Vilanova i la Geltrú.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar als registres següents:
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar en los siguientes registros:
Català: Coberta per a magatzem
Español: Cubierta para almacén
Català: b) Segon i tercer any.
Español: b) Segundo y tercer año.
Català: i) Atendre consultes dels usuaris sobre el contingut i els serveis dels portals del DOGC i Portal Jurídic de Catalunya.
Español: e) Atender consultas de los usuarios sobre el contenido y los servicios de los portales del DOGC y Portal Jurídico de Cataluña.
Català: e) memòria de dues pàgines com a màxim, on s'exposin les raons per les quals es sol·licita una beca de col·laboració.
Español: e) memoria de dos páginas como máximo, donde se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: Aquesta línia pretén incidir en la prevenció, la gestió, la resolució i la reconstrucció de conflictes, d'acord amb allò que recull la Llei de foment de la pau i el decret de constitució del Consell Català de Foment de la Pau, de maig de 2005.
Español: Esta línea pretende incidir en la prevención, la gestión, la resolución y la reconstrucción de conflictos, de acuerdo con aquello que recoge la Ley de fomento de la paz y el decreto de constitución del Consejo Catalán de Fomento de la Paz, de mayo de 2005.
Català: 3.3 El CEJFE trametrà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i en la forma que s'estableixen a la clàusula 6 d'aquest acord.
Español: 3.3 El CEJFE enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma que se establecen a la cláusula 6 de este acuerdo.
Català: Consellera de Turisme de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears
Español: Consejera de Turismo de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares
Català: Aquesta valoració l'efectuarà la Comissió Paritària.
Español: Dicha valoración la efectuará la Comisión Paritaria.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Manresa
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Manresa
Català: Ampliació de 6 unitats de barracons a les instal·lacions del centre de recollida i adopció d'animals de companyia, situades al polígon 3, parcel·la 15, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Associació Refugi Baix Camp.
Español: Ampliación de 6 unidades de barracones en las instalaciones del centro de recogida y adopción de animales de compañía, situadas en el polígono 3, parcela 15, en el término municipal de Riudoms, promovida por Associació Refugi Baix Camp.
Català: 4.4 Els centres apliquen les bonificacions i exempcions previstes en aquest article amb la justificació documental prèvia.
Español: 4.4 Los centros aplican las bonificaciones y exenciones previstas en este artículo previa justificación documental.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte de renovació i mecanització del sistema de regulació del canal de conducció de la dreta de l'Ebre TM Tortosa (Baix Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de renovación y mecanización del sistema de regulación del canal de conducción de la derecha del Ebro TM Tortosa (Baix Ebre).
Català: El procés tècnic de classificació de llocs de treball.
Español: El proceso técnico de clasificación de los puestos de trabajo.
Català: Fita 9: se situa al sud-oest de l'indret conegut amb el nom de la Porta Vermella, al punt d'intersecció entre el marge sud de la carretera GIP-5106 i el marge est del camí que discorre paral·lel a la torrentera de Cap de Terme, a uns noranta-dos metres a l'est de la cantonada est de l'edifici d'Áridos Figueras, S.A. La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de la torrentera de Cap de Terme fins a la seva intersecció amb el camí que discorre paral·lel a la citada torrentera, continuant pel marge est d'aquest camí fins a arribar a la fita novena.
Español: Mojón 9: se sitúa al suroeste del lugar conocido con el nombre de La Porta Vermella, en el punto de intersección entre el margen sur de la carretera GIP-5106 y el margen este del camino que discurre paralelo a la torrentera de Cap de Terme, a unos noventa y dos metros al este de la esquina este del edificio de Áridos Figueras, S. A. La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de la torrentera de Cap de Terme hasta su intersección con el camino que discurre paralelo a la citada torrentera, continuando por el margen este de éste camino hasta llegar al mojón noveno.