BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix amb caràcter general el termini de quinze dies hàbils per a l'emissió de l'informe corresponent, per part de les Comissions Tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya, si bé l'indicat termini podrà ser ampliat per decisió de la Delegació del Tribunal, de la Comissió de Mediació o de l'àrbitre o àrbitres que hagin requerit l'informe corresponent, en raó a la complexitat i peculiaritat del cas.
Español: Se establece con carácter general el plazo de quince días hábiles para la emisión del informe correspondiente, por parte de las Comisiones Técnicas del Tribunal Laboral de Cataluña, si bien, el indicado plazo podrá ser ampliado por decisión de la Delegación del Tribunal, de la Comisión de Mediación o del árbitro o árbitros que hayan requerido el informe correspondiente, en razón a la complejidad y peculiaridades del caso.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, per l'activitat de producció de fosa d'acers bruts i laminació i fabricació de productes bàsics d'acer i de ferroaliatges, situada al carrer Ferralla, 12, del terme municipal de Castellbisbal.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Compañía Española de Laminación, SL, por la actividad de producción de fundición de aceros brutos y laminación y fabricación de productos básicos de acero y de ferroaleación, situada en la calle Ferralla, 12, del término municipal de Castellbisbal.
Català: Les instal·lacions projectades estan incloses en l'annex II, grup 9, apartat d, del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Las instalaciones proyectadas están incluidas en el anexo II, grupo 9, apartado d, del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una màquina d'impressió offset d'un color per a cicles formatius d'arts gràfiques.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de una máquina de impresión offset de un color para ciclos formativos de artes gráficas.
Català: 17.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió del Departament de Medi Ambient i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'efectuaran de la manera següent:
Español: 17.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión del personal funcionario destinado mediante este concurso se efectuarán de la manera siguiente:
Català: Haurà de garantir-se la titulació professional necessària suficient per al maneig del remolcador del patró, maquinista i del mariner durant tota la vigència del contracte.
Español: Deberá garantizarse la titulación profesional necesaria suficiente para el manejo del remolcador del patrón, maquinista y del marinero durante toda la vigencia del contrato.
Català: Distribució dels espais de recerca de feina i puntuació del criteri de cobertura territorial
Español: Distribución de los espacios de búsqueda de trabajo y puntuación del criterio de cobertura territorial
Català: Per als projectes de caràcter supraregional el termini de presentació finalitzarà el 30 de juny de 2005.
Español: Para los proyectos de carácter supraregional el plazo de presentación finalizará el 30 de junio de 2005.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Servei del Paisatge, Servei Territorial de Carreteres de Girona, Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona i Unidad de carreteras de Girona del Ministerio de Fomento.
Español: Agencia Catalana del Agua, Servicio del Paisaje, Servicio Territorial de Carreteras de Girona, Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona y Unidad de carreteras de Girona del Ministerio de Fomento.
Català: Arbitratge en els problemes o en els conflictes que li siguin sotmesos
Español: Arbitraje de los problemas o conflictos que le sean sometidos por las
Català: 7.11 Declaració del número de compte de l'ens local per tal de fer efectiu l'ingrés de la subvenció, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 7.11 Declaración del número de cuenta del ente local para hacer efectivo el ingreso de la subvención, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Una vegada efectuada la valoració dels llocs de treball per punts, s'han agrupat aquests i s'han reunit els de la mateixa puntuació o de puntuació molt similar; així, s'han obtingut els grups que s'especifiquen en els annexos 1 i 1 bis.
Español: Efectuada la valoración de los puestos de trabajo por puntos, se han agrupado dichos puestos, reuniendo los de la misma o muy similar puntuación, obteniéndose así los grupos que se especifican en el anexo 1 y 1 bis.
Català: Per haver prestat funcions d'assessorament legal en l'àmbit urbanístic i d'activitats classificades, a l'Administració local, 0,075 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por haber prestado funciones de asesoramiento legal en el ámbito urbanístico y de actividades clasificadas, en la Administración local, 0,075 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: b.3) hagin rebut una comunicació fefaent per part de la propietat tot advertint de la finalització del contracte de lloguer i, per mitjà dels serveis de mediació de les oficines d'habitatge, estiguin en disposició de mantenir-lo.
Español: b.3) hayan recibido una comunicación fehaciente por parte de la propiedad advirtiendo de la finalización del contrato de alquiler y, por medio de los servicios de mediación de las oficines d'habitatge, estén en disposición de mantenerlo.
Català: El 30% del total de l'import, un cop transcorreguda una quarta part del període d'execució del treball, en qualsevol cas dintre de l'any de publicació de la convocatòria, amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent, que ha d'avaluar de manera positiva l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: El 30% del total del importe, una vez transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo, en cualquier caso dentro del año de publicación de la convocatoria, con la justificación previa del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente, que tendrá que ser evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Fita 3: se situa a los Colls, al mig d'una zona sense conreu, a uns noranta metres a l'oest del marge oest de la carrerada Reial.
Español: Mojón 3: se sitúa en Los Colls, en medio de una zona sin cultivar, a unos noventa metros al oeste del margen oeste de La Carrerada Reial.
Català: La crida s'efectuarà, en primer lloc, mitjançant trucada al domicili particular del treballador.
Español: El llamamiento se efectuará, en primer lugar, mediante llamada telefónica al domicilio particular del trabajador.
Català: 4.1 Operacions de manteniment a les instal·lacions industrials cablades.
Español: 4.1 Operaciones de mantenimiento en las instalaciones industriales cableadas.
Català: e) Coordinar el procés de formació i acreditació de professors i directors d'autoescoles.
Español: e) Coordinar el proceso de formación y acreditación de profesores y directores de autoescuelas.
Català: D'acord amb el que consta a l'expedient, la manca de vials per a la circulació al voltant del nucli urbà fa que els vehicles que transporten purins i cadàvers d'animals hagin de circular pel centre del poble per carrers molt estrets, amb el risc que això comporta per a la salut pública i la qualitat de vida de la població, per la qual cosa és imprescindible que, amb la màxima urgència, es construeixi el vial de circumval·lació.
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente, la falta de viales para la circulación alrededor del casco urbano hace que los vehículos que transportan purines y cadáveres de animales tengan que circular por el centro del pueblo por calles muy estrechas, con el riesgo que esto comporta para la salud pública y la calidad de vida de la población, por lo cual es imprescindible que, con la máxima urgencia, se construya el vial de circunvalación.
Català: Assistència i atenció, tant personal com telefònica, a la xarxa d'agents distribuïdors de loteries, en tots aquells tràmits relacionats amb l'activitat directament vinculada a la venda d'apostes de les loteries de l'EAJA, i encaminades a prestar el suport i preparació de tràmits per a l'obtenció de permisos per instal·lació d'equipaments, altes i baixes fiscals de conformitat amb la normativa vigent, així com autoritzacions d'organismes municipals i tributaris.
Español: Asistencia y atención, tanto personal como telefónica, a la red de agentes distribuidores de loterías en todos aquellos trámites relacionados con la actividad directamente vinculada en la venta de apuestas de las loterías de la EAJA, y encaminadas a prestar el soporte y preparación de trámites para la obtención de permisos para instalación de equipos, altas y bajas fiscales de conformidad con la normativa vigente, así como autorizaciones de organismos municipales y tributarios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques, l'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, fa públiques les adjudicacions definitives que s'indiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, el Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalitat de Cataluña, hace públicas las adjudicaciones definitivas que se mencionan a continuación:
Català: Es calcularà com la diferència entre el consum de l'explotació després de la millora de la competitivitat, i el consum abans d'aquesta, en m3 /any, i
Español: Que se calculará como la diferencia entre el consumo de la explotación después de la mejora de la competitividad, y el consumo antes de la misma, en m3 / año, y
Català: En cas d'existir imports sobrants en la dotació pressupostària per aquestes ajudes, es poden destinar a les ajudes previstes en l'article 34 d'aquest Conveni.
Español: En caso de existir importes sobrantes en la dotación presupuestaria por estas ayudas, se pueden destinar a las ayudas previstas en el artículo 34 de este Convenio.
Català: L'explotació 644 AC gestiona les seves dejeccions d'acord amb el Pla de Gestió de les dejeccions ramaderes (PC019).
Español: La explotación 644 AC gestiona sus deyecciones de acuerdo con el Plan de Gestión de las deyecciones ganaderas (PC019).
Català: 4.4.7.3 Posicionar-se al cap del sector com a proveïdor sostenible, eficaç, segur i flexible, usant els mitjans humans i tècnics necessaris.
Español: 4.4.7.3 Posicionar a la cabeza del sector como proveedor sostenible, eficaz, seguro y flexible, usando los medios humanos y técnicos necesarios.
Català: Igualment queden totalment prohibides les pintures murals de caire informatiu o publicitari.
Español: Igualmente quedan totalmente prohibidas las pinturas murales de cariz informativo o publicitario.
Català: c) L'establiment d'un pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts.
Español: c) El establecimiento de un plan de altas de invierno para enfermos subagudos.
Català: Els sistemes especials: fonament, enumeració i característiques més destacades de cada un d'ells.
Español: Los sistemas especiales: fundamento, enumeración y características más destacadas de cada uno de ellos.
Català: Continuaran vigents les bases del conveni G-17.018, aprovat per la Resolució de 16 de juny de 1995 (DOGC núm. 2068, de 28.6.1995).
Español: Continuarán vigentes las bases del convenio G-17.018, aprobado por Resolución de 16 de junio de 1995 (DOGC núm. 2068, de 28.6.1995).
Català: Delimitació i ordenació del sòl urbà
Español: Delimitación y ordenación del suelo urbano
Català: El talús d'aigües amunt de la resclosa serà vertical, i el talús d'aigües avall tindrà una pendent de 36,87 graus.
Español: El talud aguas arriba de la presa será vertical, y el talud aguas abajo tendrá una pendiente de 36,87 grados.
Català: s'instruïren els corresponents expedients.
Español: instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1461/2021, de 10 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1461/2021, de 10 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona.
Català: g) I, en general, la publicitat contrària a les normes deontològiques de la professió.
Español: g) Y, en general, la publicidad contraria a las normas deontológicas de la profesión.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'import igual o superior a 3.000 euros durant l'any 2011, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de importe igual o superior a 3.000 euros durante el año 2011, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: Revisa les sol·licituds dels assaigs clínics.
Español: Revisa las solicitudes de los ensayos clínicos.
Català: L'empresa Miguel Gamón, SL ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers Lleida-Alfarràs amb filloles (V-2285:L-57) un nou recorregut entre la carretera C-26 i Ivars de Noguera amb establiment d'una nova parada en aquesta població.
Español: La empresa Miguel Gamón, SL ha solicitado autorización para incorporar a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Lleida-Alfarràs con hijuelas (V-2285:L-57) un nuevo recorrido entre la carretera C-26 e Ivars de Noguera con establecimiento de una nueva parada en dicha población.
Català: El Govern, un cop implantada la qualificació professional d'ensinistrament de gossos d'assistència, pot, per raons d'interès general, prorrogar l'habilitació concedida a les persones a què fa referència la disposició transitòria segona.
Español: El Gobierno, una vez implantada la cualificación profesional de adiestramiento de perros de asistencia, puede, por razones de interés general, prorrogar la habilitación concedida a las personas a que se refiere la disposición transitoria segunda.
Català: 3.3 Temporitza les diferents fases de la instal·lació.
Español: 3.3 Temporiza las diferentes fases de la instalación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Confronta: davant, sud, en línia de tretze metres, deu centímetres, amb carrer sense nom, avui carrer Pau Casals; dreta entrant en línia de vint-i-quatre metres, dinou centímetres, parcel·la número trenta-u; fons, en línia de tretze metres, trenta-sis centímetres part parcel·les números trenta-quatre i trenta-cinc; i esquerra, en línia de vint-i-u metres, seixanta-tres centímetres amb parcel·la número trenta-tres.
Español: LINDA: frente, sur, en línea de trece metros, diez centímetros, con calle sin nombre, hoy calle Pau Casals; derecha entrando en línea de veinticuatro metros, diecinueve centímetros, parcela número treinta y uno; fondo, en línea de trece metros, treinta y seis centímetros parte parcelas números treinta y cuatro y treinta y cinco; e izquierda, en línea de veintiún metros, sesenta y tres centímetros con parcela número treinta y tres.
Català: Societat Agrària de Transformació (SAT) EXABO, núm.
Español: Sociedad Agraria de Transformación (SAT) EXABO, núm. 5.538-13
Català: 1.12 Cal modificar el punt 2 de l'article 135 en el sentit següent: limitar els usos de la planta soterrani als d'aparcament, magatzem i instal·lacions, vinculats a la planta baixa.
Español: 1.12 Es necesario modificar el punto 2 del artículo 135 en el siguiente sentido: limitar los usos de la planta sótano a los de aparcamiento, almacén e instalaciones, vinculados a la planta baja.
Català: b) Assistència a cursos de formació, d'especialització o de perfeccionament.
Español: b) Asistencia a cursos de formación, de especialización o de perfeccionamiento.
Català: e) Interès de demora: l'interès es calcularà afegint fins a 6 punts percentuals al tipus d'interès vigent de l'operació en cada moment.
Español: e) Interés de demora: el interés se calculará añadiendo hasta 6 puntos porcentuales al tipo de interés vigente de la operación en cada momento.
Català: Supervisa la formació i fa el seguiment i l'avaluació del personal en pràctiques.
Español: Supervisa la formación, hace el seguimiento y evaluación del personal en prácticas.
Català: f) L'exercici de les facultats de control, inspecció i sanció en matèria de mitjans de comunicació audiovisuals, incloses les emissions no emparades per cap títol d'habilitació, àdhuc les de control de la legalitat de les formes de gestió dels operadors de mitjans audiovisuals quan operin amb un títol d'habilitació atorgat per la Generalitat.
Español: f) El ejercicio de las facultades de control, inspección y sanción en materia de medios de comunicación audiovisuales, incluidas las emisiones no utilizadas por ningún título de habilitación, incluso las de control de la legalidad de las formas de gestión de los operadores de medios audiovisuales cuando operen con un título de habilitación otorgado por la Generalidad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Lleida, al tom 2177, llibre 221 d'Alcarràs, foli 216, finca número 1847, inscripció 4a i 5a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Lleida, al Tomo 2177, Libro 221 de Alcarrás, Folio 216, Finca número 1847, Inscripción 4ª y 5ª
Català: 26.1 Amb la finalitat d'afavorir la participació efectiva de les corporacions locals en el procés d'admissió d'alumnes es deleguen en els municipis que ho sol·licitin i que ofereixin aquells ensenyaments en centres de la seva titularitat, les competències que aquest Decret atribueix al Departament d'Ensenyament pel que fa als processos d'admissió d'alumnes al primer cicle de l'educació infantil.
Español: 26.1 Con la finalidad de favorecer la participación efectiva de las corporaciones locales en el proceso de admisión de alumnos se delegan en los municipios que lo soliciten y que ofrezcan aquellas enseñanzas en centros de su titularidad, las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Enseñanza por lo que se refiere a los procesos de admisión de alumnos al primer ciclo de la educación infantil.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. 5B962-5B963-5B964).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. 5B962-5B963-5B964).
Català: f) Coordinar el desplegament dels projectes del Pla de salut.
Español: f) Coordinar el despliegue de los proyectos del Plan de salud.
Català: La realització de serveis extraordinaris requerirà l'autorització prèvia a la seva realització per l'òrgan competent de l'Ajuntament.
Español: La realización de servicios extraordinarios requerirá la autorización previa a su realización por el órgano competente del Ayuntamiento.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponent a la convocatòria EJ-1/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria EJ-1/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: div.: en aquesta casella s'ha de fer constar la proposta d'atenció específica que l'equip d'avaluació formula per al curs següent, d'acord amb la codificació abans esmentada (PD, PI, EE, EC, –) o PQ si es proposa que l'alumne/a cursi un programa de qualificació professional inicial.
Español: div.: en esta casilla se tiene que hacer constar la propuesta de atención específica que el equipo de evaluación formula para el curso siguiente, de acuerdo con la codificación antes mencionada (PD, PI, EE, EC, –) o PQ si se propone que el alumno/a curse un programa de calificación profesional inicial.
Català: 3.2 Per poder obtenir la subvenció, s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Para poder obtener la subvención se deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de porpra, amb el segon terç vertical groc, carregat a dalt, al centre, i a 1/4 de la vora superior, amb una creu grega patent negra, d'alçària 1/6 de la del drap; i a baix, també al centre i a 1/4 de la vora inferior, amb un quadrat porpra de la mateixa alçària de la creu.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de púrpura, con el segundo tercio vertical amarillo, cargado arriba, en el centro, y a 1/4 del borde superior, con una cruz griega patada negra, de altura 1/6 de la del paño; y abajo, también en el centro y a 1/4 del borde inferior, con un cuadrado púrpura de la misma altura de la cruz.
Català: L'àmbit del Projecte confronta amb les riberes del riu Ter i del riu Llémena, que formen part dels espais de tipologia d'aigües continentals com a lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: El ámbito del proyecto linda con las riberas del río Ter y del río Llémena, que forman parte de los espacios de tipología de aguas continentales como lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: Als centres de treball de nova creació i en aquells en què s'ampliïn les instal·lacions i s'organitzin nous serveis, es cobriran els nous llocs de treball que es creïn per lliure contractació de les empreses, d'acord amb les normes del present Conveni col·lectiu.
Español: En los centros de trabajo de nueva creación y en aquéllos en que se amplíen las instalaciones y se organicen nuevos servicios, se cubrirán los nuevos puestos de trabajo que se creen por libre contratación de las empresas, de acuerdo con las normas del presente Convenio colectivo.
Català: Mesa de Valoració de Llocs de Treball
Español: Mesa de Valoración de Puestos de Trabajo
Català: La sol·licitud de modificació dels Estatuts.
Español: La solicitud de modificación de los Estatutos.
Català: En el supòsit de concurrència de candidats que compleixin els requisits genèrics i específics, han de tenir prioritat les persones que tenen demanat l'àrea territorial com a preferent, l'especialitat demanada i número d'ordre més baix.
Español: En el supuesto de concurrencia de candidatos que reúnan los requisitos genéricos y específicos, tienen que tener prioridad las personas que tienen solicitada el área territorial como preferente, la especialidad solicitada y menor número de orden.
Català: S'exceptuen d'aquesta innecessàriament, d'acord amb la normativa urbanística, els sòls destinats a equipaments, que hauran de sotmetre's a el que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a aquests sòls.
Español: Se exceptúan de ésta innecesariamente, de acuerdo con la normativa urbanística, los suelos destinados a equipamientos, que tendrán que someterse a lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para estos suelos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l'Administració de Catalunya (CATAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l'Administració de Catalunya (CATAC).
Català: a) Classificació: grup L, subgrup 5, categoria D.
Español: a) Clasificación: grupo L, subgrupo 5, categoría D.