BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La declaració expressa de l'acceptació de l'obligació de vetllar per la conservació dels senyals i assumir-ne les despeses de manteniment i reposició.
Español: b) La declaración expresa de la aceptación de la obligación de velar por la conservación de las señales y asumir los gastos de mantenimiento y reposición.
Català: I de l'altra, el senyor Jacint Jordana i Casajuana, director de l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals, Fundació Privada (en endavant IBEI), amb NIF G63518476 i domicili al carrer Ramon Trias Fargas, 25, 08005 de Barcelona, actuant en nom i representació d'aquesta, segons escriptura de poders atorgada davant el notari senyor Ricardo Ferrer Marsal, en data 16 de gener de 2008.
Español: Y de la otra, el señor Jacint Jordana i Casajuana, director del Instituto Barcelona de Estudios Internacionales, Fundación Privada (en adelante IBEI), con NIF G63518476 y domicilio en la calle Ramon Trias Fargas, 25, 08005 de Barcelona, actuando en nombre y representación de esta, según escritura de poderes otorgada delante del notario señor Ricardo Ferrer Marsal, en fecha 16 de enero de 2008.
Català: 6.1 La subdirecció general competent en matèria d'agricultura ha d'establir un programa d'inspeccions per tal que els EAPF hagin estat inspeccionats, almenys una vegada, per una estació ITEAF, abans del 26 de novembre de 2016.
Español: 6.1 La subdirección general competente en materia de agricultura tiene que establecer un programa de inspecciones a fin de que los EAPF hayan sido inspeccionados, al menos una vez, por una estación ITEAF, antes del 26 de noviembre de 2016.
Català: Al personal afectat per malaltia comuna o professional, o accident de treball no laboral, i només per als casos en què és necessària la seva hospitalització, l'empresa li ha d'abonar un complement que sumat a les prestacions de la Seguretat Social garanteixi a aquests treballadors els ingressos diaris reals per a cada categoria.
Español: Al personal afectado de enfermedad común o profesional, o de accidente de trabajo no laboral, y solo para los casos en que sea necesaria su hospitalización, la empresa le abonará un complemento que sumado a las prestaciones de la Seguridad Social garantice a estos trabajadores los ingresos diarios reales para cada categoría.
Català: a) La proposta, el consens, la planificació, la difusió i l'avaluació de les activitats formatives del personal del Departament.
Español: a) La propuesta, el consenso, la planificación, la difusión y la evaluación de las actividades formativas del personal del Departamento.
Català: 3.7 Els funcionaris de la categoria de mosso que al moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de les àrees regionals de trànsit, proveït al seu moment mitjançant concurs oposició, resten exempts de la realització de les fases segona i tercera establertes en les bases 5.3 i 5.4 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 111/1996, de 2 d'abril.
Español: 3.7 Los funcionarios de la categoría de mozo que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de las áreas regionales de tráfico, provisto en su momento mediante concurso oposición, quedan exentos de la realización de las fases segunda y tercera establecidas en les bases 5.3 y 5.4 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 111/1996, de 2 de abril.
Català: Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de l'Institut Català de la Salut
Español: Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña i el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud
Català: modificació o el tancament dels serveis objecte de traspàs, la
Español: modificación o cierre de los servicios objeto de traspaso, su
Català: Correspon a la Junta de Govern resoldre les sol·licituds d'incorporació o reincorporació al Col·legi de tots els llicenciats o graduats en dret i advocats que ho demanin i que compleixin els requisits dels presents Estatuts i els establerts legalment i reglamentaria.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno resolver las solicitudes de incorporación o reincorporación al Colegio de todos los licenciados o graduados en derecho y abogados que lo soliciten y que cumplan los requisitos de los presentes Estatutos y los establecidos legalmente y reglamentaria.
Català: - Més del 50% i fins al 80% dels membres han fet la comunicació, 1 punt.
Español: - Más del 50% y hasta el 80% de los miembros han hecho la comunicación, 1 punto.
Català: Aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i el seu Estatut Orgànic i de Funcionament; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; i l'Acord previ a la signatura del I Conveni col·lectiu del personal laboral del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i a les bases que s'adjunten a l'annex 1.
Español: El presente proceso de selección se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española, la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña y su Estatuto Orgánico y de Funcionamiento; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; y el Acuerdo previo a la firma del I Convenio colectivo del personal laboral fijo del Consejo del Audiovisual de Cataluña y a las bases que se adjuntan en el anexo 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: Dades acadèmiques i professionals: titulacions i cursos realitzats.
Español: Datos académicos y profesionales: titulaciones y cursos realizados.
Català: Recutrans, SL, ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 5 de febrer de 2008, que consisteix a ampliar la capacitat de transferència i d'emmagatzematge de residus de RAEE no perillosos (CER 200136).
Español: Recutrans, SL, ha comunicado la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental otorgada en fecha 5 de febrero de 2008, que consiste en ampliar la capacidad de transferencia y de almacenaje de residuos de RAEE no peligrosos (CER200136).
Català: La taula de retribucions es composa dels conceptes retributius següents:
Español: La tabla de retribuciones se compone de los conceptos retribuidos siguiente:
Català: b) Les vocalies són nomenades per la persona titular del departament competent en matèria de protecció dels animals i són exercides per les persones següents:
Español: b) Las vocalías son nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de protección de los animales y son ejercidas por las personas siguientes:
Català: Complement per funcions de responsabilitat i coordinació d'activitats especials o singulars: aquest complement es podrà percebre quan s'assignin funcions que impliquin responsabilitat de comandament o coordinació de departaments, així com quan s'executin activitats i tasques específiques singulars dintre dels genèrics de la categoria professional de què es tracti.
Español: Complemento por funciones de responsabilidad y coordinación de actividades especiales o singulares: este complemento se podrá percibir cuando se asignen funciones que impliquen responsabilidad de mando o coordinación de departamentos, así como cuando se ejecuten actividades y tareas específicas singulares dentro de los genéricos de la categoría profesional de que se trate.
Català: Subprograma A.5) Suport a l'organització i participació en competicions internacionals i a la projecció internacional.
Español: Subprograma A.5) Apoyo a la organización y participación en competiciones internacionales y a la proyección internacional.
Català: Beneficiari: Grup de Fisiopatologia Del Creixement del CSUVH.
Español: Beneficiario: Grupo de Fisiopatología del Crecimiento del CSUVH.
Català: Les reunions amb l' ACT a Barcelona es compten com a 2.5 visites a establiments individuals i les que es facin al territori com la visita a un establiment.
Español: Las reuniones con la ACT en Barcelona se cuentan como 2.5 visitas a establecimientos individuales y las que se hagan en el territorio como la visita a un establecimiento.
Català: estat dipositats els Estatuts de l'organització professional
Español: Estatutos de la organización profesional Associació d'empreses de
Català: c) En cas d'administracions públiques i ens públics que en depenen, declaració responsable conforme s'ha emès certificat de la Intervenció o òrgan de control econòmic equivalent en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer front al projecte.
Español: c) En caso de administraciones públicas y entes públicos que dependan, declaración responsable conforme se ha emitido certificado de la Intervención u órgano de control económico equivalente en que consta que hay crédito adecuado y suficiente para hacer frente al proyecto.
Català: Cal que com a mínim el 25% dels vàters compleixin el criteri.
Español: Es preciso que como mínimo el 25% de los inodoros cumplan el criterio.
Català: Als annexos 2 i 3 consten les unitats de competència convocades associades als títols de formació professional o certificats de professionalitat agrupades per qualificació professional.
Español: En los anexos 2 y 3 constan las unidades de competencia convocadas asociadas a los títulos de formación profesional o certificados de profesionalidad agrupadas por cualificación profesional.
Català: Junta de compensació de la Urbanització Muntanya Rodona
Español: Junta de compensación de la Urbanización Muntanya Rodona
Català: La legislació especial en matèria d'arrendament de finques rústiques: principis inspiradors i exposició sistemàtica de les normes fonamentals.
Español: La legislación especial en materia de arrendamiento de fincas rústicas: principios inspiradores y exposición sistemática de las normas fundamentales.
Català: Plaça de pàrquing assenyalada amb el número VINT-I-CINC, situada a la planta soterrani de l'edifici denominat “El Bosquet”, de Sant Fruitós de Bages, delimitat pels carrers Mestre Francesc Ardèvol, Mestre Josep Simon, avinguda Sant Martí i carrer Casajoana.
Español: Plaza de parking señalada con el número VEINTICINCO, sita en la planta sótano del edificio denominado “El Bosquet”, de Sant Fruitos de Bages, delimitado por las calles Mestre Francesc Ardevol, Mestre Josep Simón, Avenida San Marti y calle Casajoana.
Català: -1 Aprovar definitivament el Catàleg de Paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Catálogo de Paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: Curiositat envers les manifestacions del medi natural.
Español: Curiosidad hacia las manifestaciones del medio natural.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se será dado publicitado a través de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: Es tracta de balls de gala als quals assisteixen, els homes amb americana i les dones amb el tradicional mantó de Manila.
Español: Se trata de bailes de gala a los que asisten los hombres con americana y las mujeres con el tradicional mantón de Manila.
Català: Vist que Aricemex, SA, manifesta que en la parcel·la autoritzada no està realitzant actualment cap tipus d'aprofitament petri, el qual es realitza en finques limítrofes de propietat privada, i que l'únic motiu que justifica l'ocupació és la ubicació de les infraestructures de l'explotació;
Español: Visto que Aricemex, SA,manifiesta que en la parcela autorizada no está realizando actualmente ningún tipo de aprovechamiento pétreo, el cual se realiza en fincas limítrofes de propiedad privada, y que el único motivo que justifica la ocupación es la ubicación de las infraestructuras de la explotación;
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives del conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals o del director o directora general d'Administració Local, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, llevat de la resolució de nomenament prevista a la base 12.2, que ho serà davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales o del director o directora general de Administración Local, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación, a excepción de la resolución de nombramiento prevista en la base 12.2 que lo será ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Abat i processa arbres amb serra mecànica relacionant les condicions del medi natural amb les operacions i els factors implicats.
Español: Apea y procesa árboles con sierra mecánica relacionando las condiciones del medio natural con las operaciones y los factores implicados.
Català: Recull i anàlisis d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets en accidents en el medi muntanya, tal i com estableix l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: Recopilación y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos en accidentes en el medio montaña, tal como establece el apartado 2 del anexo 1 de la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: —1 Constituir el Consorci del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes, el qual està integrat per les següents entitats: la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Girona, el Consell Comarcal de la Selva i l'Ajuntament de Blanes.
Español: —1 Constituir el Consorcio del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes, el cual está integrado por las siguientes entidades: la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Girona, el Consejo Comarcal de La Selva y el Ayuntamiento de Blanes.
Català: L'import màxim per a l'any 2011 dels ajuts destinats a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors i les treballadores que hagin capitalitzat la prestació d'atur, regulats a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, és de 350.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/470000112/3321, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, prorrogats al 2011.
Español: El importe máximo para el año 2011 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores y las trabajadoras que hayan capitalizado la prestación de desempleo, reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, es de 350.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/470000112/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, prorrogados al 2011;
Català: b.1) Trajectòria de l'empresa sol·licitant que s'encarrega del projecte durant l'any de publicació de la convocatòria i els quatre anys anteriors.
Español: b.1) Trayectoria de la empresa solicitante encargada del proyecto durante el año de publicación de la convocatoria y los cuatro años anteriores.
Català: a la segona columna de la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: tabla del anexo 1 de este Convenio.
Català: La presa de possessió del càrrec de membre del Ple comporta l'acceptació de la normativa aplicable a les cambres i del codi de bones pràctiques de la cambra respectiva.
Español: La toma de posesión del cargo de miembro del Pleno comporta la aceptación de la normativa aplicable a las cámaras y del código de buenas prácticas de la respectiva cámara.
Català: Els terrenys del sector no són propers a espais del Pla d'espais d'interès natural ni de la xarxa Natura 2000.
Español: Los terrenos del sector no están situados cerca de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ni de la red Natura 2000.
Català: En data 24 de novembre de 2010, l'Ajuntament de Solivella va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació definitiva que complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat enviada el 3 de novembre de 2010 i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 24 de noviembre de 2010, el Ayuntamiento de Solivella envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 3 de noviembre de 2010 y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera, con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Elaborar una proposta de noves necessitats d'equipament, comunicacions i programari, d'acord amb la manca de recursos detectada.
Español: Elaborar una propuesta de nuevas necesidades de equipamiento, comunicaciones y software, de acuerdo con la falta de recursos detectada.
Català: Quan el Consorci detecti, en el procés de seguiment, desviacions en el desenvolupament de l'activitat subvencionada que suposin una alteració de les condicions d'atorgament, ho ha de comunicar al/a la beneficiari/ària perquè, en funció de l'alteració apreciada, reajusti l'activitat a les condicions de la resolució d'atorgament, sol·liciti una modificació en els termes establerts a la base 14 d'aquesta Ordre, o si s'escau, iniciar el procediment de revocació previst a la base 26 d'aquesta Ordre.
Español: Cuándo el Consorcio detecte, en el proceso de seguimiento, desviaciones en el desarrollo de la actividad subvencionada que supongan una alteración de las condiciones de otorgamiento, lo tiene que comunicar al/a la beneficiario/aria para que, en función de la alteración apreciada, reajuste la actividad a las condiciones de la Resolución de otorgamiento, solicite una modificación en los plazos establecidos en la base 14 de esta Orden, o si procede, iniciar el procedimiento de revocación previsto en la base 26 de esta Orden.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència del crèdit adequat en els esmentats pressupostos.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia del crédito adecuado en dichos presupuestos.
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions, les instal·lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en l'esmentat bé, sense que el cessionari tingui cap dret a ser indemnitzat, sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre, havent-ne fet la taxació pericial, els valors dels danys i del detriment causat en els béns que són objecte de reversió.
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones, las instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en el dicho bien, sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado, sin perjuicio del derecho de la Generalidad de recibir, habiendo hecho la tasación pericial, los valores de los daños y del detrimento causado en los bienes que son objeto de reversión.
Català: b) La modificació o l'ampliació d'ascensors existents per tal de donar accés a les plantes que no en disposin, sempre que no hi hagi altres itineraris accessibles i alternatius.
Español: b) La modificación o ampliación de ascensores existentes con el fin de dar acceso a aquellas plantas que no dispongan de ellos, siempre y cuando no existiesen otros itinerarios accesibles y alternativos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1666/2013, de 18 de juliol, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 65/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/1666/2013, de 18 de julio, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05).
Català: Animació d'activitats amb tècniques de dansa urbana.
Español: Animación de actividades con técnicas de danza urbana.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de juny de 2000, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte complementari núm. 1 de revestiment del Braçal de l'Ull Roig del Canal de Pinyana, als termes municipals de Lleida i Torre-serona (Segrià), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de junio de 2000, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto complementario núm. 1 de revestimiento del Braçal de l'Ull Roig del Canal de Pinyana, en los términos municipales de Lleida y Torre-serona (Segrià), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: A més de les festes senyalades els treballadors tindran dret a un dia mes festiu, mitjançant acord entre empresa i treballadors.
Español: Además de las fiestas señaladas los trabajadores tendrán derecho a un día más festivo, mediante acuerdo entre empresa y trabajadores.