BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest entreguard no modificarà la situació de la línia de profunditat edificable màxima.
Español: Este retranqueo no modificará la situación de la línea de profundidad edificable máxima.
Català: .3 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament tramitada pel que fa a la resta de terrenys no objecte de l'anterior aprovació definitiva, fins que mitjançant text refós verificat per l'òrgan municipal que ha atorgat l'aprovació provisional s'incorporin les següents prescripcions:
Español: .3 Suspender la aprobación definitiva de la modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento tramitada en lo que se refiere a los terrenos no objeto de la anterior aprobación definitiva, hasta que mediante texto refundido verificado por el órgano municipal que ha otorgado la aprobación provisional se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: S'admeten només les instal·lacions esportives per al personal de les empreses de la zona i sector.
Español: Se admiten solo las instalaciones deportivas para el personal de las empresas de la zona y sector.
Català: Qualitat del servei (QoS).
Español: Calidad del servicio (QoS).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Sant Pau de Sant Pol de Mar (Maresme).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Sant Pau de Sant Pol de Mar (Maresme).
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contenciosos administrativo competente, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación, según dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: incentivada fins a un màxim de 6 treballadors a l'any, que s'ha
Español: hasta un máximo de seis trabajadores al año, que se
Català: ANUNCI sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de la modificació de les ordenances fiscals que regiran a partir de l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de la modificación de las ordenanzas fiscales que regirán a partir del ejercicio 2017.
Català: 17.1 Amb caràcter general, els acords dels òrgans col·legiats de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya s'adopten per majoria simple de vots.
Español: 17.1 Con carácter general, los acuerdos de los órganos colegiados de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña se adoptan por mayoría simple de votos.
Català: 11.1 Les clementines protegides per la Indicació Geogràfica Protegida hauran de reunir en el moment de la seva expedició al mercat un calibre mínim, determinat pel diàmetre màxim de la secció equatorial, no inferior a 46 mm.
Español: 11.1 Las clementinas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida deberán reunir en el momento de su expedición al mercado un calibre mínimo, determinado por el diámetro máximo de la sección ecuatorial, no inferior a 46 mm.
Català: b) Avaluació de l'acompliment, en l'empresa, de llocs del mateix grup professional i de valoració similar: de 0 a 20 punts.
Español: b) Evaluación del desempeño, en la empresa, de puestos del mismo grupo profesional y de valoración similar: de 0 a 20 puntos.
Català: 2.7 Màquines d'aplicar emulsió.
Español: 2.7 Máquinas de aplicar emulsión.
Català: 2) Sòl per a activitats econòmiques.
Español: 2) Suelo para actividades económicas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'intendent senyor Joaquim Arandes i Moix, de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del intendente señor Joaquim Arandes i Moix, de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: Temporalment pot tenir la direcció d'una secció i substitueix el cap de secció quan convingui.
Español: Temporalmente puede tener la dirección de una sección y sustituye al jefe de sección cuando convenga.
Català: REIAL DECRET 1327/2006, de 10 de novembre, pel qual es nomena president de l'Audiència Provincial de Lleida el senyor Francisco Segura Sancho.
Español: REAL DECRETO 1327/2006, de 10 de noviembre, por el que se nombra presidente de la Audiencia Provincial de Lleida a don Francisco Segura Sancho.
Català: Capacitats de l'ONG (30 punts).
Español: Capacidades de la ONG (30 puntos).
Català: En el supòsit de situacions de vaga, es reconeix plenament el dret dels delegats de personal dels funcionaris/àries a participar en l'establiment dels serveis mínims, els quals s'hauran d'establir abans de les 48 hores de l'inici de la vaga, amb uns mínims a pactar amb la corporació.
Español: En el supuesto de situaciones de huelga, se reconoce totalmente el derecho de los delegados de personal de los funcionarios/arias a participar en el establecimiento de los servicios mínimos, los cuales deberán establecerse antes de las 48 horas del inicio de la huelga, con unos mínimos a pactar con la corporación.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració de la proposta de preus públics i taxes per a la prestació de serveis de salut pública.
Español: Dirige y coordina la elaboración de la propuesta de precios públicos y tasas para la prestación de servicios de salud pública.
Català: Comunicació presencial en llengua estrangera:
Español: Comunicación presencial en lengua extranjera:
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE BOTARELL.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE BOTARELL.
Català: Queden excloses les inversions següents:
Español: Quedan excluidas las inversiones siguientes:
Català: Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Conducción de actividades físico deportivas en el medio natural: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: -1.2 Cal completar la regulació de la implantació de les infraestructures que regula l'article 117.6 amb la referència a l'article 68 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, on es regulen els plans especials autònoms per a la implantació d'infraestructures no previstes pel planejament.
Español: -1.2 Es preciso completar la regulación de la implantación de las infraestructuras que regula el artículo 117.6 con la referencia al artículo 68 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, donde se regulan los planes especiales autónomos para la implantación de infraestructuras no previstas por el planeamiento.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 117.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als articles 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el articulo 117.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, y a los artículos 8, 14 i 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La subvenció s'atorgarà als projectes que hagin obtingut més puntuació en els criteris de valoració que preveu la base 12 de l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, sempre que sigui igual o superior a 55 punts, segons la disponibilitat pressupostària i la distribució territorial comarcal o grup de comarques.
Español: La subvención se otorgará a los proyectos que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración previstos en la base 12 de la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre, siempre que sea igual o superior a 55 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la distribución territorial comarcal o grupo de comarcas.
Català: Si es dóna el cas que un treballador actualment cobra, mitjançant dret reconegut, un import superior, li serà respectat aquest dret.
Español: Si actualmente un trabajador cobra, mediante derecho reconocido, un importe superior, le será respetado ese derecho.
Català: Objecte: instal·lació de reductors de flux i reguladors horaris i, substitució de làmpades i pàmpols a les zones de l'Estació, Palol d'Onyar, la Roureda, Raval, etc.
Español: Objeto: instalación de reductores de flujo y reguladores horarios y, sustitución de lámparas y pantallas en las zonas de la Estació, Palol d'Onyar, la Roureda, Raval, etc.
Català: Còmput de terminis a efectes de presentació de sol·licituds de participació
Español: Cómputo de plazos a efectos de presentación de solicitudes de participación
Català: 1.3 La Comissió podrà crear en el seu si, pel millor
Español: 1.3 La Comisión podrá crear en su seno, para el mejor
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una consulta popular múltiple i no referendària.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una consulta popular múltiple y no referendaria.
Català: .4 Pressupost: el pressupost base de licitació és de 723.109,20 euros (IVA inclòs).
Español: .4 Presupuesto: el presupuesto base de licitación es de 723.109,20 euros (IVA incluido).
Català: Bons, venciment al juliol del 2004; data d'inici de cupó corregut: 15 de
Español: Bons, vencimiento a julio del 2004; fecha de inicio de cupón corrido: 15
Català: RESOLUCIÓ GAP/3672/2007, de 26 de novembre, per la qual s'aproven els models de sol·licitud d'inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3672/2007, de 26 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de solicitud de inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña.
Català: —5 Determinar, pel que fa a l'execució del programa de vigilància ambiental, la condició complementària següent:
Español: —5 Determinar, en lo que concierne a la ejecución del programa de vigilancia ambiental, la condición complementaria siguiente:
Català: D'acord amb aquest criteri es diferencien els usos d'habitatge, hoteler, comercial, d'oficines, magatzem, industrial, sanitari, sociocultural, docent, restauració, recreatiu i espectacles, esportiu, agrícola, ramader, forestal, activitats extractives, càmping i caravàning i garatge i aparcament.
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos de vivienda, hotelero, comercial, de oficinas, almacén, industrial, sanitario, sociocultural, docente, restauración, recreativo y espectáculos, deportiva, agrícola, ganadera, forestal, actividades extractivas, camping y caravaning y garaje y aparcamiento.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 29 de juny de 2016, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 29 de junio de 2016, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Condicions relatives a l'organització i funcionament del servei residencial d'educació intensiva-CREI
Español: Condiciones relativas a la organización y funcionamiento del servicio residencial de educación intensiva-CREI
Català: a) Les funcions que estableix l'article 29.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: a) Las funciones establecidas por el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: 2.4.1 Detecció de defectes i correcció en procés.
Español: 2.4.1 Detección de defectos y corrección de los mismos en proceso.
Català: La Comissió paritària té, com a mínim, una reunió en el segon trimestre de cada any, en cas d'existir una ordre del dia prefixada per la presidència i a proposta de qualsevulla de les parts de la Comissió negociadora.
Español: La Comisión Paritaria tendrá, como mínimo, una reunión en el segundo trimestre de cada año, en caso de existir un Orden del Día prefijado por la Presidencia y a propuesta de cualquiera de las partes de la Comisión Negociadora.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 3.1.a) de la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu de la Generalitat;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en el artículo 3.1.a) de la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo de la Generalidad;
Català: Vist el Decret 55/1993, de 23 de febrer, de creació del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 55/1993, de 23 de febrero, de creación del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña;
Català: L'import acordat podrà ser revisat, mitjançant una addenda de modificació, en cas que es produeixi un increment o un descens significatiu del volum de trucades previst.
Español: El importe acordado podrá ser revisado, mediante una adenda de modificación, en caso de que se produzca un incremento o un descenso significativo del volumen de llamadas previsto.
Català: 2.3 Els consells reguladors que estableixen els apartat 2.1.b) i 2.2 d'aquestes bases reguladores han de ser entitats sense ànim de lucre, que tinguin productors de base inscrits en els seus registres.
Español: 2.3 Los consejos reguladores que establecen los apartado 2.1.b) y 2.2 de estas bases reguladoras deben ser entidades sin ánimo de lucro, que tengan productores de base inscritos en sus registros.
Català: n) Definir i impulsar el sistema d'habilitació de les entitats col·laboradores de l'Administració ambiental.
Español: n) Definir e impulsar el sistema de habilitación de las entidades colaboradoras de la Administración ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre constitución de un consorcio.
Català: Atès que el Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut, atribueix a aquesta Secretaria General les funcions del disseny, l'execució i l'avaluació dels programes d'actuació del Departament de la Presidència en matèria de joventut, i el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005);
Español: Dado que el Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud, atribuye a esta Secretaría General las funciones de diseño, ejecución y evaluación de los programas de actuación del Departamento de la Presidencia en materia de juventud, y el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005);
Català: L'import imputat per aquesta despesa que superi aquest % no serà subvencionable.
Español: El importe imputado por este gasto que supere este % no será subvencionable.
Català: Benestar subjectiu en l'equip especialitzat d'atenció domiciliaria PADES.
Español: Bienestar subjetivo en el equipo especializado de atención domiciliaria PADES.
Català: En el supòsit del punt anterior, si l'edificació auxiliar projectada afectés a algun element de la vegetació o arbrat o, del pati o jardí protegit, es podrà desplaçar el seu emplaçament a fi de preservar els elements esmentats.
Español: En el supuesto del punto anterior, si la edificación auxiliar proyectada afectara a algún elemento de la vegetación o arbolado o, del patio o jardín protegido, podrá desplazarse su emplazamiento con el fin de preservar los elementos mencionados.
Català: Es defineixen com a àrees de restricció d'usos tots els trams de vial, que superin l'índex d'activitat que determina l'article 22 d'aquesta Normativa.
Español: Se definen como áreas de restricción de usos todos los tramos de vial, que superen el índice de actividad que determina el artículo 22 de esta Normativa.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2003, de notificació de les resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2003, de notificación de las resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2000, pel qual se citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 277/2000.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 277/2000.
Català: Així també de preveure les possibles substitucions en cas de coincidència amb les jornades laborals dels treballadors/es afectats.
Español: Así como de prevenir las posibles sustituciones en caso de coincidencia con las jornadas laborales de los trabajadores/as afectados.
Català: El treballador, amb la justificació adequada, si s'escau, pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració durant el temps, amb els justificants i en els casos que s'especifiquen a continuació:
Español: El trabajador, con justificación adecuada, en su caso, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por el tiempo y en los casos que a continuación se relacionan:
Català: b) Promou contactes amb els diferents sectors empresarials per interrelacionar el món de la formació i la producció.
Español: b) Promueve contactos con los diferentes sectores empresariales para interrelacionar el mundo de la formación y la producción.
Català: adaptats, com també els crèdits de lliure elecció,
Español: así como los créditos de libre elección, solo se
Català: b) Tenir el títol de graduat en educació secundària o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo en la data de publicació de la convocatòria.
Español: b) Hallarse en posesión del título de graduado en educación secundaria o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En tot els casos, l'import atorgable por projecte no pot ser superior al 40% del cost de producció i resta subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: En todos los casos, el importe otorgable por proyecto no podrá ser superior al 40% del coste de producción y resto sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: e) la compensació econòmica que la Fundació Els Tres Turons lliurarà al centre educatiu per les despeses generades per aquest servei
Español: e) la compensación económica que la Fundación Els Tres Turons entregará al centro educativo por los gastos generados por este servicio
Català: El contingut d'aquest protocol serà negociat prèviament entre representants de l'entitat i de la Junta i haurà de ser ratificat pels òrgans de decisió que correspongui, per part de l'entitat, i, per part del Col·legi, per la Junta, que l'haurà d'aprovar amb el vot favorable del 80% dels seus membres.
Español: El contenido de este protocolo será negociado previamente entre representantes de la entidad y de la Junta y deberá ser ratificado por los órganos de decisión que correspondan, por parte de la entidad, y, por parte del Colegio, por la Junta, que lo deberá aprobar con el voto favorable del 80% de sus miembros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Analitzar una peça d'orfebreria i/o joieria des de l'òptica
Español: Analizar una pieza de orfebrería y/o joyería desde la
Català: Cessió de verd: 2.335 m2.
Español: Cesión de verde: 2.335 m2.
Català: Hi ha d'haver constància fefaent que aquest document ha estat atorgat en les condicions esmentades en l'apartat 1.
Español: Debe haber constancia fehaciente de que este documento ha sido otorgado en las condiciones citadas en el apartado 1.
Català: Finalitat:Promoció de.G-21 Km's., de G-21 Km's.
Español: Finalidad: Promoción de.G-21 Km's., de G-21 Km's.
Català: Barems: edat igual o superior a 50 anys.
Español: Baremos: edad igual o superior a 50 años.
Català: Un cop finalitzat el procés de preinscripció i matrícula ordinari, els centres que disposen de places vacants poden obrir un període extraordinari d'admissió.
Español: Una vez finalizado el proceso de preinscripción y matrícula ordinario, los centros que disponen de plazas vacantes pueden abrir un periodo extraordinario de admisión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/735/2013, de 8 de març, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor José María Soldevila Trías de Bes, notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, contra la qualificació de la registradora de la propietat del Registre de Barcelona núm. 5.
Español: RESOLUCIÓN JUS/735/2013, de 8 de marzo, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor José María Soldevila Trías de Bes, notario del Ilustre Colegio de Cataluña, contra la calificación de la registradora de la propiedad del Registro de Barcelona núm. 5.
Català: a través de programes d'acompanyament escolar a centres d'educació primària i secundària i programes de suport i reforç a centres d'educació secundària.
Español: a través de programas de acompañamiento escolar a centros de educación primaria y secundaria y programas de apoyo y refuerzo a centros de educación secundaria.