BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 58.1 La direcció dels casinos determinarà en tot moment les normes sobre uniformes, tant pel que fa a la presentació i aspecte físic dels empleats dels diferents grups com pel que fa al vestuari o robes de treball, de la mateixa manera que exigeix o pot exigir als visitants determinades condicions pel que fa a identificació, vestimenta o etiqueta, per raons de seguretat, ambientació i atractiu de les dependències del casino.
Español: 58.1 La dirección de los casinos determinará en todo momento las normas de uniformidad, tanto en cuanto a la presentación y aspecto físico de los empleados de los distintos grupos, como a las prendas o ropas de trabajo de los mismos, de la misma forma que exige o puede exigir a los visitantes determinadas condiciones cuanto a su identificación, vestimenta o etiqueta, por razones de seguridad, ambientación y atractivo de las dependencias del casino.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, a les 14:21 hores del dia 30 d'abril de 2007, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada AGRUPACIÓ D'AGRICULTORS DEL PLA DE MANLLEU, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 14:21 horas del día 30 de abril de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada AGRUPACIÓ D'AGRICULTORS DEL PLA DE MANLLEU, cuyos ámbitos son:
Català: Director/a de l'Àrea de Promoció Internacional, o un/a tècnic/a de l'Àrea de Promoció Internacional.
Español: Director/a del Área de Promoción Internacional, o un/a técnico/a del Área de Promoción Internacional.
Català: Secció de Conservació de la Natura corresponent.
Español: correspondiente Sección de Conservación de la Naturaleza.
Català: La reincidència no es pot prendre en consideració si la infracció anterior va comportar qualificació de major gravetat del fet.
Español: La reincidencia no se puede tomar en consideración si la infracción anterior comportó calificación de mayor gravedad del hecho.
Català: I.5 Estructura de la propietat: escala: 1:2.000.
Español: I.5 Estructura de la propiedad: escala: 1:2.000.
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o de la persona titular del departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: matèries, els auxiliars i els requeriments del producte.
Español: función de las materias, los auxiliares y los requerimientos del
Català: Un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Explotacions agrícoles i ramaderes existents
Español: Explotaciones agrícolas y ganaderas existentes
Català: Dirigir el procés d'elaboració, manteniment i actualització de la Cartera de Serveis Socials en l'àmbit de les competències de l'ICASS.
Español: Dirigir el proceso de elaboración, mantenimiento y actualización de la Cartera de Servicios Sociales en el ámbito de las competencias del ICASS.
Català: Aquesta junta d'avaluació és presidida per la persona titular de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes i constituïda per 4 membres designats pel Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Esta junta de evaluación es presidida por la persona titular de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas y constituida por 4 miembros designados por el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 7.966 i 72,15 m² de superfície, situades a la Partida Comunidó del terme municipal d'Altafulla, valorades en 92.953,66 i 876,91 euros, respectivament, cedides per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió i posterior agrupació amb data 11 de juliol de 2007 que, segons aquest document, consten inscrites les finques cedides que posteriorment s'agruparan per formar una finca nova i independent, al Registre de la propietat de Torredembarra, als toms 1419 i 1448, llibres 142 i 146 d'Altafulla, folis 77 i 215, finques 7.801 i 7.917, i que els correspon el núm. 06867 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 7.966 y 72,15 m² de superficie situadas en la Partida Comunidó del término municipal de Altafulla, valoradas en 92.953,66 y 876,91 euros, respectivamente, cedidas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión y posterior agrupación, con fecha 11 de julio de 2007 que, según este documento, constan inscritas las fincas cedidas que posteriormente se agruparan para forma una finca nueva e independiente, en el Registro de la propiedad de Torredembarra, en los tomos 1419 y 1448, libros 142 y 146 de Altafulla, folios 77 y 215, fincas 7.801 y 7.917, y que les corresponde el núm. 06867 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consegüentment, els sectors J1a, J2a, J5a i J6a s'han de classificar com a sòl no urbanitzable (simple o comú).
Español: Consiguientemente, los sectores J1a, J2a, J5a y J6a deben clasificarse como suelo no urbanizable (simple o común).
Català: Relacionar les tècniques i les condicions d'incorporació de les primeres matèries amb els equips d'immersió, injecció o dosificació, i amb els productes destinataris.
Español: Relacionar las técnicas y condiciones de incorporación de las materias primas con los equipos de inmersión, inyección o dosificación, y con los productos destinatarios.
Català: s) En cas que la convocatòria corresponent sigui cofinançada per part del Fons Social Europeu, informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: s) En el caso de que la convocatoria correspondiente sea cofinanciada por parte del Fondo Social Europeo, informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: Recanvi valvular aòrtic percutani (TAVI)
Español: Recambio valvular aórtico percutáneo (TAVI)
Català: S'estableixen tres terminis de presentació de sol·licituds:
Español: Se establecen tres plazos de presentación de solicitudes:
Català: 2.8 Justifica la importància de l'avaluació per optimitzar el funcionament dels programes i de les activitats d'animació turística.
Español: 2.8 Justifica la importancia de la evaluación para optimizar el funcionamiento de los programas y de las actividades de animación turística.
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2748 cessa en el lloc de cap de l'Àrea Bàsica Policial Cerdanyola del Vallès, amb efectes del dia 31 de maig de 2016.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2748 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a del Área Básica Policial Cerdanyola del Vallès, con efectos del día 31 de mayo de 2016.
Català: Llicenciat en dret o títol de grau equivalent
Español: Licenciado en derecho o título de grado equivalente
Català: L'accés al parc es fa des de la carretera LV-2014 a través de camins existents que s'han de condicionar, de camins de nova construcció i de camins aptes d'un altre parc eòlic proper ja adequats.
Español: El acceso al parque se realiza desde la carretera LV-2014 a través de caminos existentes que deben acondicionarse, de caminos de nueva construcción y de caminos aptos de otro parque eólico cercano ya adecuados.
Català: Amb els seus coneixements, la seva dedicació i compromís treballen cada dia posant els infants i el seu benestar al centre de les seves actuacions.
Español: Con sus conocimientos, su dedicación y su compromiso trabajan cada día para poner los niños y su bienestar en el centro de sus actuaciones.
Català: Situació administrativa en què es troba el concursant.
Español: Situación administrativa en que se encuentra el concursante.
Català: Formulació de preguntes sobre l'hora, els mitjans de transport, i la localització dels edificis d'una ciutat.
Español: Formulación de preguntas sobre la hora, los medios de transporte, y la localización de los edificios de una ciudad.
Català: Cobrador és l'operari que presta els seus serveis en cotxes d'ús públic de transport de viatgers i que té la funció de cobrar bitllets, amb mecanismes de control automàtic de viatgers o sense, i ha de tenir diligència dels equipatges, les mercaderies i els encàrrecs transportats; ha de formular, el corresponent full de liquidació i formalitzar de forma reglamentària els fulls i llibres de ruta.
Español: Cobrador es el operario que presta sus servicios en coches de uso público de transporte de viajeros y que tiene la función de cobrar billetes, con mecanismos de control automático de viajeros o sin, y tiene que tener diligencia de los equipajes, las mercancías y los encargos transportados; tiene que formular, la correspondiente hoja de liquidación y formalizar de forma reglamentaria las hojas y libros de ruta.
Català: gratificacions extraordinàries i els increments pactats en aquest
Español: gratificaciones extraordinarias y los incrementos pactados en el presente
Català: Dins de l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya, la llista que comprèn les persones deutores amb la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya per deutes i sancions tributaris, que haurà de ser objecte de publicació, d'acord amb el que disposa l'article 95 bis de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es referirà als tributs següents:
Español: Dentro del ámbito de las competencias de la Generalitat de Catalunya, la lista que comprende las personas deudoras con la hacienda pública de la Generalitat de Catalunya por deudas y sanciones tributarias, que tendrá que ser objeto de publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95 bis de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se referirá a los siguientes tributos:
Català: c. Les responsabilitats i les funcions a tots els nivells en el si de l'empresa respecte a aquesta política.
Español: Las responsabilidades y las funciones a todos los niveles en el seno de la empresa respecto a dicha política. d.
Català: Es valoren les estratègies emprades amb el teixit empresarial i els serveis i productes oferts a l'empresariat (fins a un màxim de 8).
Español: Se valora las estrategias empleadas con el tejido empresarial y los servicios y productos ofrecidos al empresariado (hasta un máximo de 8).
Català: Modificar per segona vegada la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.227.000,00 euros, dels quals 294.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 933.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: Modificar por segunda vez la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.227.000,00 euros, de los cuales 294.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 933.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: triennis acumulatius al 5% del salari vigent en cada moment.
Español: trienios acumulativos del 5% del salario vigente en cada momento.
Català: Amb relació a l'article 7, el sol·licitant considera que assigna «funcions de pura execució administrativa a diverses instàncies del Ministeri, amb vista a l'organització mateixa de les proves» i, especialment, a una comissió central que proposa cada any al Ministeri el disseny i els continguts de les proves, en la qual les comunitats autònomes seran convidades amb veu, però sense vot.
Español: Con relación al artículo 7, el solicitante considera que asigna «funciones de pura ejecución administrativa a varias instancias del Ministerio, con vistas a la propia organización de las pruebas» y, especialmente, a una comisión central que propone cada año al Ministerio el diseño y los contenidos de las pruebas, en la cual las comunidades autónomas serán invitadas con voz, pero sin voto.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Passanant i Belltall.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Passanant i Belltall.
Català: El Reglament d'organització i règim jurídic del notariat, de 2 de juny de 1944, reformat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, és la norma que regeix la convocatòria i resolució dels concursos per proveir les notaries vacants, en els articles 93 i següents.
Español: El Reglamento de organización y régimen jurídico del notariado, de 2 de junio de 1944, reformado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, es la norma que rige la convocatoria y resolución de los concursos para proveer las notarías vacantes, en los artículos 93 y siguientes.
Català: h) Qualsevol actuació fora de l'àmbit del pla aprovat.
Español: h) Cualquier actuación fuera del ámbito del plan aprobado.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb afectació en la capacitat fonadora que només poden xiuxiuejar.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con afectación en la capacidad fonadora que solo pueden susurrar.
Català: EDICTE sobre contractació per substitució d'un conserge per a l'Escola Marquès de la Pobla (codi 2018/2).
Español: EDICTO sobre contratación por sustitución de un conserje para la Escuela Marquès de la Pobla (código 2018/2).
Català: ORDRE de 8 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 8 de enero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: 8.4 En l'àmbit territorial assignat a la sala de control territorial corresponent, el cap operatiu té assignades les funcions següents:
Español: 8.4 En el ámbito territorial asignado a la sala de control territorial correspondiente, el jefe operativo tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: Nota: En els casos en què la concessió del permís o llicència al treballador, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'ha de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: Nota: en los casos en que la concesión del permiso o licencia al trabajador, por razón de mandato, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores, se tomarán las medidas oportunas para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant d'aquesta
Español: Barcelona, para que si le interesa pueda alegar ante esta Dirección
Català: a) 3.700.000 euros, per atendre les sol·licituds de les persones que actualment ja reben les subvencions per aquest mateix concepte, i que han estat beneficiàries segons convocatòries anteriors.
Español: a) 3.700.000 euros, para atender las solicitudes de las personas que actualmente ya reciben las subvenciones por este mismo concepto, y que han sido beneficiarias según convocatorias anteriores.
Català: Presenta les inscripcions TN.
Español: Presenta las inscripciones TN.
Català: f) L'incompliment injustificat de les obligacions econòmiques amb el col·legi.
Español: f) El incumplimiento injustificado de las obligaciones económicas con el Colegio.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales.
Català: En el cas que tots dos cònjuges treballin en l'empresa, només un
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges trabajen en la empresa, este
Català: En cas de masies o cases de poble compartides, el sol·licitant resideix efectivament en el municipi i l'adreça on es farà la inversió, o bé
Español: En caso de masías o casas de pueblo compartidas, el solicitante reside efectivamente en el municipio y la dirección donde se realice la inversión, o bien
Català: Substitució de dues cel·les de bateries de condensadors de 25 kV interiors per cel·les de sortida de línia.
Español: Sustitución de dos celdas de baterías de condensadores a 25 kV interiores por celdas de salida de línea.
Català: Entre 4 i 7 terminals de xarxa multimèdia tipus thinclient amb les pantalles corresponents.
Español: Entre 4 y 7 terminales de red multimedia tipo thinclient o terminal ligero con las pantallas correspondientes.
Català: - Projecció i difusió de la història i la cultura teatral de Catalunya: fins a 10 punts.
Español: - Proyección y difusión de la historia y la cultura del teatro de Cataluña: hasta 10 puntos.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és d'1.300.000,00 euros, dels quals 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 1.300.000,00 euros, de los que 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: Sordines, baquetes i utensilis diversos de producció o modificació del so dels instruments.
Español: Sordinas, baquetas y utensilios diversos de producción o modificación del sonido de los instrumentos.
Català: 9.6.1 Una vegada constituït el tribunal qualificador, i realitzada, si escau, la prova de llengua catalana i/o castellana, el president distribuirà la documentació aportada per les persones aspirants entre els seus membres per tal que cadascú porti a terme un examen preliminar dels mèrits al·legats i justificats pels concursants que li hagin correspost.
Español: 9.6.1 Una vez constituido el tribunal calificador, y realizada, si procede, la prueba de lengua catalana y/o castellana, el presidente distribuirá la documentación aportada por las personas aspirantes entre sus miembros a fin de que cada uno lleve a cabo un examen preliminar de los méritos alegados y justificados por los concursantes que le hayan correspondido.
Català: La jornada de treball es distribueix en 3 torns, comprenent els horaris de 6 del matí a 14 hores pel primer, de 14 a 22 hores pel segon, i de 22 a 6 del matí pel tercer.
Español: La jornada de trabajo en la empresa se distribuirá en 3 turnos, comprendiendo los horarios de 6 de la mañana a 14 horas para el primero, de 14 a 22 horas para el segundo y de 22 a 6 de la mañana para el tercero.
Català: JU=Justícia; IC=Indústria, Comerç i Turisme; BE=Benestar Social; MA=Medi Ambient.
Español: JU=Justicia; IC=Industria, Comercio y Turismo; BE=Bienestar Social; MA=Medio Ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de la planta baixa de l'Ajuntament (SIV-0292014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de la planta baja del Ayuntamiento (SIV-0292014).
Català: b) La creació, restauració o remodelació de rambles, passeigs i avingudes arbrades en les perifèries urbanes.
Español: b) La creación, restauración o remodelación de ramblas, paseos y avenidas arboladas en las periferias urbanas.
Català: Montserrat García Vidal, tècnica superior d'assessoria jurídica, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat García i Vidal, técnica superior de asesoría jurídica, que actuará como vocal.
Català: Vist l'informe de Red Eléctrica de España de data 17.11.2008 on manifesta que dóna per complimentats els procediments d'accés pels parcs eólics Lo Vedat del Pany i les Forgues;
Español: Visto el informe de Red Eléctrica de España de fecha 17.11.2008 donde manifiesta que da por formalizados los procedimientos de acceso para los parques eólicos Lo Vedat del Pany y Les Forgues;
Català: Desplaçaments: atès que la formació del CEG prové de la dispersió dels diversos centres de treball de les empreses, cada una s'ha de fer càrrec de les despeses (si n'hi ha) derivades de desplaçaments, dietes, etc. que s'originin amb motiu de reunions fetes entre l'empresa i el CEG o reunions que estableixi el CEG (2 a l'any com a màxim), sense perjudici de la disposició de les empreses de facilitar els mitjans adequats perquè els delegats del CEG es puguin comunicar.
Español: Desplazamientos: debido a que la formación del CEG surge de la dispersión de los diferentes centros de trabajo de las empresas, cada una de ellas tendrá que hacerse cargo, si se produjesen, de los gastos derivados de desplazamientos, dietas, etc. que se originen con motivo de las reuniones celebradas, bien entre la empresa y el CEG o de las reuniones que establezca el CEG, en número máximo de 2 cada año, todo esto sin prejuicio de la disposición por parte de las respectivas empresas de facilitar los medios adecuados para que puedan intercomunicarse los diferentes delegados del CEG.
Català: 15.2 El termini per emetre la resolució i notificar-la és com a màxim de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria, amb l'excepció del Programa Forma i Insereix, on el termini per resoldre s'estableix des de la data de presentació de la sol·licitud, o de la data en què s'hagi esmenat aquesta.
Español: 15.2 El plazo para emitir la resolución y notificarla es como máximo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, con la excepción del Programa Forma e Inserta, donde el plazo para resolver se establece desde la fecha de presentación de la solicitud, o de la fecha en que se haya enmendado esta.
Català: 2.6 Interpreta els efectes que, sobre l'estabilitat del vaixell, produeix la suspensió de pesos sobre la coberta i pel costat del vaixell.
Español: 2.6 Interpreta los efectos que, sobre la estabilidad del buque, produce la suspensión de pesos sobre la cubierta y por el costado del buque.