BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Director general: És qui, encarregat pel titular del centre o escollit d'acord amb el que diu la normativa vigent, dirigeix i coordina totes les activitats del centre cap a la consecució del projecte educatiu d'aquest, d'acord amb les disposicions vigents i de l'ideari del centre; orienta i supervisa les activitats educatives i de gestió en tots els seus aspectes, desenvolupa altres funcions que li siguin encarregades i pot assumir les funcions del Director pedagògic i/o administratiu.
Español: Director general Es quien, encargado por el titular del centro o escogido de acuerdo con lo que dice la normativa vigente, dirige y coordina todas las actividades del centro hacia la consecución del proyecto educativo de éste, de acuerdo con las disposiciones vigentes y del ideario del centro; orienta y supervisa las actividades educativas y de gestión en todos sus aspectos, desarrolla otras funciones que le sean encargadas y puede asumir las funciones del Director pedagógico y/o administrativo.
Català: La referida disposició addicional vintena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que els estatuts dels consorcis, amb caràcter general, han de determinar l'Administració pública d'adscripció de l'ens; afegeix que els consorcis estan subjectes al règim de pressupostació, de comptabilitat i de control de l'Administració pública d'adscripció i el règim jurídic del personal al servei del consorci també ha de ser el de l'Administració pública d'adscripció.
Español: La referida disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que los estatutos de los consorcios, con carácter general, tienen que determinar la Administración pública de adscripción del ente; añade que los consorcios están sujetos al régimen de presupuestación, de contabilidad y de control de la Administración pública de adscripción y el régimen jurídico del personal al servicio del consorcio también debe ser el de la Administración pública de adscripción.
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat, lloc de naixement i país de residència
Español: Variables principales a investigar: sexo, edad, lugar de nacimiento y país de residencia
Català: .1 Objecte: aquest ajut és per als fills o filles del personal funcionaris o interí que tingui un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: .1 Objeto: esta ayuda es para los hijos o hijas del personal funcionario o interino que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vimbodí.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Vimbodí.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2106/2010, de 15 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XB-05028, dels termes municipals de Calldetenes i Vic.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2106/2010, de 15 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XB-05028, de los términos municipales de Calldetenes y Vic.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (E2).
Català: - Aportar idees per a properes ampliacions en les necessitats de facturació.
Español: - Aportar ideas para próximas ampliaciones en las necesidades de facturación.
Català: En el cas que hi hagi alguna persona interessada del darrer col·lectiu de professorat que vulgui renunciar a les garanties de continuïtat esmentades anteriorment, caldrà que ho sol·liciti expressament durant el període establert de les reclamacions.
Español: En caso de que exista alguna persona interesada del último colectivo de profesorado que quiera renunciar a las garantías de continuidad mencionadas anteriormente, será necesario que lo solicite expresamente durante el periodo establecido de las reclamaciones.
Català: Aquest període es pot ampliar, com a màxim, fins a la data del termini d'execució establerta per les administracions implicades si, prèviament, la persona responsable territorial ho sol·licita per escrit a l'AGAUR motivant-ne la necessitat.
Español: Este período se podrá ampliar, como máximo hasta la fecha del plazo de ejecución establecida por las administraciones implicadas si, previamente, la persona responsable territorial lo solicita por escrito a la AGAUR exponiendo los motivos de su necesidad.
Català: En cap cas 1 unitat no superarà els 20 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad superará los 20 puestos escolares.
Català: Actuacions encaminades a incrementar la presència i la densitat d'espècies presa de l'àguila cuabarrada que es detallen en el Pla de millora de l'hàbitat de la parella d'àguiles cuabarrades a la serra de Tivissa, d'11 de març de 2008, i a l'annex del mateix Pla, de 28 d'abril de 2008.
Español: Actuaciones encaminadas a incrementar la presencia y la densidad de especies presa del águila perdicera que se detallan en el Plan de mejora del hábitat de la pareja de águilas perdiceras en la sierra de Tivissa, de 11 de marzo de 2008, y en el anexo de dicho Plan, de 28 de abril de 2008.
Català: 1.6 Selecciona la maquinària específica pels treballs d'enrajolats i aplacats.
Español: 1.6 Selecciona la maquinaria específica para los trabajos de alicatados y chapados.
Català: Finalització de les actuacions i càlcul de l'ajut
Español: Finalización de las actuaciones y cálculo de la ayuda
Català: Aprovada la proposta de Constitució, se sotmet a ratificació per referèndum.
Español: Aprobada la propuesta de Constitución, se somete a ratificación por referéndum.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de Retevisión I, SA, d'ocupació del camí ramader classificat anomenat Lligallo de la Serra, al terme municipal de Godall (Montsià), per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de Retevisión I, SA, de ocupación de la vía pecuaria clasificada denominada Lligallo de la Serra, en el término municipal de Godall (Montsià), por un plazo de 10 años.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal determinats per
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal determinados por la
Català: Entre altres, són subvencionables totes aquelles despeses relacionades directament amb l'explotació, com la publicitat o les despeses en què incorre l'equipament escènic o musical (obertura, personal necessari) sempre que siguin a càrrec de l'empresa sol·licitant de l'ajut.
Español: Entre otros, son subvencionables todos aquellos gastos relacionados directamente con la explotación, como la publicidad o los gastos en los que incurre el equipamiento escénico o musical (apertura, personal necesario) siempre que sean a cargo de la empresa solicitante de la ayuda.
Català: El seguiment del pla de pensions correspon als integrants de la Comissió mixta de millores socials recollida en l'article 30 del present Conveni col·lectiu, els representants de la part social es poden substituir per altres membres diferents, per elecció d'entre tots els beneficiaris.
Español: El seguimiento del Plan de pensiones, corresponderá a los integrantes de la Comisión mixta de mejoras sociales recogida en el artículo 30 del presente Convenio, pudiendo ser sustituidos los representantes de la parte social por otros miembros distintos, por elección de entre todos los beneficiarios.
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte d'ordre pel qual s'actualitzen les malalties de declaració obligatòria.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de orden por el cual se actualizan las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: La negativa injustificada i reiterada del treballador, un màxim de 3 vegades en un any natural, a sotmetre's a aquesta revisió es considera com a falta laboral.
Español: La negativa injustificada y reiterada del trabajador, por un máximo de 3 veces en un año natural, de someterse a dicha revisión será considerada falta laboral.
Català: Finalitat: producció i pla de comunicació de l'exposició Influences croisées / Influències creuades que es va dur a terme del 5 al 26 de maig de 2016 a l'Institut Francès de Barcelona i els dies 4 i 5 de juny al Palais du Commerce de Lió en el marc del festival Lyon BD.
Español: Finalidad: producción y plan de comunicación de la exposición Influences croisées / Influències creuades que se llevó a cabo del 5 al 26 de mayo de 2016 en el Instituto Francés de Barcelona y los días 4 y 5 de junio en el Palais du Commerce de Lyon en el marco del festival Lyon BD
Català: b.2) Reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri de Cultura.
Español: b.2) Reconocimiento oficial del coste e inversión del productor del Ministerio de Cultura.
Català: La documentació i la certificació del Registre que es refereixen els articles 236a) i 236b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la Notària, de dilluns a divendres, des de les nou hores fins a les catorze hores.
Español: La documentación y la certificación del Registro a que se refieren los artículos 236a) y 236b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaria, de lunes a viernes, desde las nueve horas hasta las catorce horas.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 6 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que han estat modificades pels Acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i de 28 de novembre de 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que han sido modificadas por los Acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y de 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: b) Dades generals de l'entitat.
Español: b) Datos generales de la entidad.
Català: - A l'art.139 s'hauria d'eliminar l'element de rius com a component del sistema hidrològic, ja que no existeixen tals en el terme municipal de l'Argentera.
Español: - Al art. 139 se tendría que eliminar el elemento de ríos como componente del sistema hidrológico, ya que no existen tales en el término municipal de L'Argentera.
Català: Lot n3: 2 Incubadors per a mantenir vius a embrions
Español: Lot n3: 2 Incubadores para mantener vivos los embriones
Català: 10.4 Prèviament a la concessió dels premis, la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ha de resoldre sobre l'admissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.4 Previamente a la concesión de los premios, la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y ha de notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: l'ha d'efectuar el Comitè d'Empresa o un nombre de treballadors no
Español: será efectuada por el Comité de Empresa o por un número de
Català: 13.6 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, abans esmentada.
Español: 13.6 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la antes mencionada Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: Vist que la durada de la vaga són dues aturades diàries, una franja d'una hora i una altra d'una hora i trenta minuts, que afecten tres dies no consecutius, es considera suficient garantir la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi alguna emergència per a la població, tot això tenint en compte que en l'actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives i, per tant, no es conculca el dret a la informació amb les garanties ja expressades.
Español: Visto que la duración de la huelga son dos paros diarios, una franja de una hora y otra de una hora y treinta minutos, que afectan a tres días no consecutivos, se considera suficiente garantizar la cobertura de la información indispensable en caso de que se produzca alguna emergencia para la población, todo ello teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a diversas fuentes informativas y, por tanto, no se conculca el derecho a la información con las garantías ya expresadas.
Català: Tercer retard en un període de 30 dies: 3 dies de pèrdua.
Español: Tercer retraso en un período de 30 días: 3 días de pérdida.
Català: RESOLUCIÓ TRI/968/2006, de 13 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la Revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de sector de construcció de la província de Tarragona, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN TRI/968/2006, de 13 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la Revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción de la provincia de Tarragona, para los años 2005-2006 (código de convenio núm.
Català: Per tant, el medi receptor té capacitat per admetre l'activitat.
Español: Por tanto, el medio receptor tiene capacidad para admitir la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra (codi: PCOL.ESC.CJ.05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obra (código: PCOL. ESC.CJ.05).
Català: Àrea de Coneixement, Qualitat i Competitivitat Turística
Español: Área de Conocimiento, Calidad y Competitividad Turística
Català: Contractes administratius i contractes privats.
Español: Contractos administrativos y contractos privados.
Català: Fotocòpies en full DIN A3: 0,06 euros/unitat (10 pessetes/unitat).
Español: Fotocopias en hoja DIN A3: 0,06 euros/unidad (10 pesetas/unidad).
Català: e) La continuada i habitual falta de higiene i neteja de tal índole que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: S'entén que el sota coberta serà habitable quan a 1,00 m de la façana la llum lliure sigui de 1,20 m.
Español: Se entiende que la bajo cubierta será habitable cuando a 1,00 m de la fachada la luz libre sea de 1,20 m.
Català: o) Col·labora en la difusió de la informació via web.
Español: o) Colabora en la difusión de la información vía web.
Català: Una de les principals preocupacions del sector de les TIC a l'hora de prestar serveis basats en solucions de programari lliure és la manca de professionals preparats per a treballar de manera eficient en el model de desenvolupament que s'utilitza en aquest tipus de projectes.
Español: Una de las principales preocupaciones del sector de las TIC a la hora de prestar servicios basados en soluciones de software libre es la carencia de profesionales preparados para trabajar de forma eficiente en el modelo de desarrollo que se utiliza en este tipo de proyectos.
Català: Anàlisi financera dinàmica: els orígens i les aplicacions de fons, l'estat de tresoreria, estats provisionals, flux de caixa (cash flow), quadre de finançament.
Español: Análisis financiero dinámico: los orígenes y las aplicaciones de fondos, el estado de tesorería, estados provisionales, flujo de caja (cash flow) y cuadro de financiación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per residència tots els projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, en relació amb el qual el sol·licitant no tingui cap títol jurídic (propietat, usdefruit, comodat, concessió, etc.) ni en sigui arrendatari temporal.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por residencia todos los proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, en relación con el cual el solicitante no tenga ningún título jurídico (propiedad, usufructo, comodato, concesión, etc.) ni sea arrendatario temporal.
Català: responsable de la cooperativa o organització.
Español: el veterinario responsable de la cooperativa u organización.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-400/2006, es notifica a la senyora Obdulia Lopez Pereira, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Girona, carrer Bellaire, 1, la resolució de 18 d'abril de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-400/2006, se notifica a la señora Obdulia Lopez Pereira, cuyo último lugar conocido de localización es en Girona, calle Bellaire, 1, la resolución de 18 de abril de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ramon Fuster, codi 08028850, de Cerdanyola del Vallès, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Ramon Fuster, código 08028850, de Cerdanyola del Vallès, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: D'altra banda, la seva aplicació es limita al màxim durant els dies en no-treball a l'empresa que coincideixen amb les festivitats més representatives del calendari laboral (Reis, Sant Joan, Setmana Santa, cap de setmana anterior a les vacances d'estiu i festivitats nadalenques pactades en el calendari).
Español: Por otra parte, su aplicación se limitará al máximo durante los días de no trabajo en la empresa que coincidan con las festividades más señaladas del calendario laboral (Reyes, San Juan, Semana Santa, fin de semana anterior a las vacaciones de verano y festividades navideñas pactadas en calendario).
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Lleida).
Español: Centro de atención a personas disminuidas.
Català: Es proposa afavorir la rehabilitació de les edificacions, sense prohibir l'enderroc i substitució d'aquells edificis en què la rehabilitació sigui recomanable tècnicament.
Español: Se propone favorecer la rehabilitación de las edificaciones, sin prohibir la escombrera y sustitución de aquellos edificios en que la rehabilitación sea recomendable técnicamente.
Català: Distribueix les tasques entre els ajudants i resol les qüestions que es formulin en ordre a les incidències que puguin produir-se en relació amb les dificultats tècniques de treball que sorgeixin
Español: Distribuye la labor entre los ayudantes y resuelve cuantas cuestiones se formulen en orden a las incidencias que puedan producirse en relación con las dificultades técnicas de trabajo que surjan.
Català: Aquest dret és individual de la persona treballadora sense que pugui transferir-se el seu exercici a l'altre/a adoptant, guardador/a amb finalitats d'adopció o acollidor/a.
Español: Este derecho es individual de la persona trabajadora sin que pueda transferirse su ejercicio al/la
Català: a) Demanar la conformitat de l'encarregat de la secció corresponent.
Español: a) Recabar la conformidad del encargado de la sección correspondiente.
Català: signatura, tot això juntament amb una fotocòpia del document
Español: firma, todo esto junto con una fotocopia del documento nacional de identidad,
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte bàsic de fàbrica de gel a la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el Proyecto de fábrica de hielo en la zona de servicio del puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: Els opositors que no es trobin inclosos a les relacions tenen la consideració de no-aptes i queden eliminats del procés selectiu.
Español: Los opositores que no se hallen incluidos en las respectivas relaciones tendrán la consideración de no aptos, quedando eliminados del proceso selectivo.
Català: Una memòria que ha de tractar sobre el contingut funcional del lloc per proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Una memoria que debe tratar sobre el contenido funcional del puesto para proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: E6 - Sanitari-assistencial: centres sanitaris assistencials i geriàtrics, d'interès públic o social, destinats a guarderies, dispensaris, ambulatoris, residències col·lectives, clíniques, hospitals generals i cementiris.
Español: E6 Sanitario-asistencial: centros sanitarios asistenciales y geriátricos, de interés público o social, destinado a guarderías, dispensarios, ambulatorios, residencias colectivas, clínicas, hospitales generales y cementerios.
Català: Supervisa les actuacions relatives al personal de nova incorporació.
Español: Supervisa las actuaciones relativas al personal de nueva incorporación.
Català: L'import esmentat, de 269.259,00 euros, va a càrrec de les partides pressupostàries següents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a 2011:
Español: El mencionado importe, de 269.259,00 euros, va a cargo de las siguientes partidas presupuestarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para 2011:
Català: 11.19 Exercir totes les funcions que li siguin encomanades per l'Administració i col·laborar amb aquesta mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els fins del Col·legi que puguin ser-li sol·licitades o acordin formular per pròpia iniciativa.
Español: 11.19 Ejercer todas las funciones que le sean encomendadas por la Administración y colaborar con ésta mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con los fines del Colegio que puedan serle solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.