BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses complementaran les prestacions econòmiques de la Seguretat Social que rebin els treballadors/ores que es trobin en les situacions anteriorment relacionades amb la quantitat necessària, perquè, en conjunt, el treballador/a assoleixi una percepció equivalent a la suma dels conceptes de salari base, plus vinculació i plus d'assistència i puntualitat, com a mínim.
Español: Las empresas complementarán las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad Social los trabajadores que se hallen en las situaciones arriba relacionadas, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, el trabajador alcance una percepción equivalente a la suma de los conceptos de Salario Base, Plus Vinculación y Plus de Asistencia y Puntualidad como mínimo.
Català: f) El projecte d'escriptura de constitució i d'estatuts socials de la nova societat o, si es tracta d'una absorció, el text íntegre dels estatuts de la societat absorbent, incloent-hi destacadament les modificacions que s'hi hagin d'introduir.
Español: f) El proyecto de escritura de constitución y de estatutos sociales de la nueva sociedad o, si se trata de una absorción, el texto íntegro de los estatutos de la sociedad absorbente, incluyendo destacadamente las modificaciones que se deban introducir.
Català: El Text de les Bases reguladores per a l'atorgament de subvencions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat pot ser consultat a la web d'aquest Ajuntament, www.esplugues.cat, Taulell d'Anuncis, i a la Direcció de l'U.J.A. de l'Àrea de Desenvolupament Sociocultural i Cohesió Social, en hores d'oficina.
Español: El Texto de las Bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat puede ser consultado en la web de este Ayuntamiento, www.esplugues.cat, Tablón de Anuncios, y en la Dirección de la U. J.A. del Área de Desarrollo Sociocultural y Cohesión Social, en horas de oficina.
Català: Si hi ha més sostre i s'hi vol implantar una activitat complementària, requerirà la redacció d'un Pla especial urbanístic (PEU).
Español: Si hay más techo y se quiere implantar una actividad complementaria, requerirá la redacción de un Plan especial urbanístico (PEU).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2005, per la qual es nomena el senyor Miquel Porta Serra catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2005, por la que se nombra al señor Miquel Porta Serra catedrático de universidad.
Català: Títol: Redacció del projecte de l'espai Violant Simorra.
Español: Título: Redacción del proyecto del espacio Violant Simorra.
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Garrigoles i de Viladamat tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Garrigoles y de Viladamat tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: En un altre ordre de coses cal observar que la desproporció existent entre el nou edifici i les previsions del planejament vigent per a les finques veïnes, dins la mateixa illa, no segueixen els preceptes indicats pel Pla general d'ordenació sobre l'objectiu principal de conservar les característiques morfològiques, tipològiques i usos actuals.
Español: En otro orden de cosas debe observarse que la desproporción existente entre el nuevo edificio y las previsiones del planeamiento vigente para las fincas vecinas, dentro de la misma manzana, no siguen los preceptos indicados por el Plan general de ordenación sobre el objetivo principal de conservar las características morfológicas, tipológicas y usos actuales.
Català: L'exercici de càrrec sindical d'àmbit comarcal, provincial o superior tindran la mateixa consideració.
Español: El ejercicio de cargo sindical de ámbito comarcal, provincial o superior tendrá la misma consideración.
Català: h) Assisteix a les reunions del Consell de Direcció del Departament de Justícia.
Español: h) Asiste a las reuniones del Consejo de Dirección del Departamento de Justicia.
Català: Possible augment dels nivells de soroll actuals en l'àmbit dels receptors generats en el procés.
Español: Posible aumento de los niveles de ruido actuales en el ámbito de los receptores generados en el proceso.
Català: La notificació de les resolucions finals de revocació, relacionades a l'annex, no s'han pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, raó per la qual, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants, i al DOGC per tal que serveixi de notificació.
Español: La notificación de las resoluciones finales de revocación, relacionadas en el anexo, no se han podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, razón por la cual, se publica este edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes, y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Aquest compromís afecta els llocs de treball reservats d'acord amb el es disposa en l'article 40 del Real decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: Este compromiso afecta a los puestos de trabajo reservados de acuerdo con lo que dispone el artículo 40 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Català: directrius del Departament, amb la finalitat de facilitar la informació
Español: acuerdo con las directrices del Departamento, con la finalidad de facilitar la
Català: En aquest supòsit, i si el desplaçament es realitza amb mitjans propis, l'empresa abonarà a l'empleat/ada el quilometratge conforme amb el que estipuli la Generalitat de Catalunya pel seu personal laboral.
Español: En este supuesto, y si el desplazamiento se lleva a cabo con medios propios, la empresa debe abonar al empleado/a el kilometraje conforme con lo que estipule la Generalidad de Cataluña para su personal laboral.
Català: També es requereix formació en metodologies d'immersió lingüística o en ensenyaments AICLE.
Español: También se requiere formación en metodologías de inmersión lingüística o en enseñanzas AICLE.
Català: b) Secció de Gestió d'Inversions i Informació.
Español: b) Sección de Gestión de Inversiones e Información.
Català: 3.2 Tragsatec comunicarà per escrit al CTTI, a l'inici de les prestacions, el nom de les persones assignades a l'execució de l'encàrrec de gestió, les quals hauran d'acreditar els coneixements per desenvolupar el treball demanat, i que hauran de ser acceptades pel CTTI.
Español: 3.2 Tragsatec comunicará por escrito al CTTI, al inicio de las prestaciones, el nombre de las personas asignadas a la ejecución del encargo de gestión, las cuales tendrán que acreditar los conocimientos para desarrollar el trabajo solicitado, y que deberán ser aceptadas por el CTTI.
Català: En cas de no assistència al treball per un temps no superior a 24 hores, de forma obligatòria, s'ha d'avisar telefònicament a l'Ajuntament.
Español: En caso de ausencia al trabajo por un tiempo no superior a 24 horas, de forma obligatoria, se debe avisar telefónicamente al Ayuntamiento.
Català: Per a l'any 2006 s'acorda fer efectiva una compensació econòmica de 587,40 euros bruts anuals en 12 pagues per a tots els treballadors inclosos en plantilla en la data del trasllat (29 de març de 2005).
Español: Se acuerda para el año 2006 hacer efectiva una compensación económica de 587,40 euros brutos anuales en 12 pagas para todos aquellos trabajadores que estaban en plantilla a la fecha del traslado (29 de marzo de 2005)
Català: Tota la documentació i informació que per raó del càrrec utilitzin els membres d'aquesta Comissió tenen un caràcter confidencial, i la seva difusió a tercers, tant de l'empresa com de l'exterior, pot ser objecte de sanció.
Español: Toda la documentación e información que por razón del cargo utilicen los miembros de esta comisión, tendrán el carácter de confidencial y su difusión a terceros, tanto de la empresa como del exterior, podría ser objeto de sanción.
Català: Si és impossible d'arribar a cap acord sobre l'objecte total o parcial de la mediació, s'estén una acta en la qual tan sols es fa constar que la mediació ha estat intentada sense efecte.
Español: Si es imposible llegar a algún acuerdo sobre el objeto total o parcial de la mediación, se extiende una acta en la cual tan solo se hace constar que la mediación ha sido intentada sin efecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació del Pla general d'ordenació (99/026).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación del Plan general de ordenación (99/026).
Català: —2 Nomenar membres de la Comissió d'experts per dur a terme els estudis esmentats les persones que es detallen a continuació:
Español: —2 Nombrar miembros de la Comisión de expertos para desarrollar los estudios mencionados a las personas que se detallan a continuación:
Català: Interpretar els elements, la metodologia i els objectius d'un sistema de qualitat, a partir del pla i de les normes de qualitat nacionals i internacionals.
Español: Interpretar los elementos, la metodología y los objetivos de un sistema de calidad a partir del plan y de las normas de calidad nacionales e internacionales.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Taules retributives gener 2010
Español: Tablas retributivas Enero 2010
Català: També verificaran que la informació facilitada es correspongui amb la exigida a la regulació d'aquesta Ordre.
Español: También verificarán que la información facilitada corresponda con la exigida en la regulación de esta Orden.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del “Projecte de condicionament, pavimentació asfàltica i millores de la carretera LV-3231, Agramunt – Tornabous, del PK 0+000 al PK 11+450.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del “Proyecto de acondicionamiento, pavimentación asfáltica y mejoras de la carretera LV-3231, Agramunt – Tornabous, del PK 0+000 al PK 11+450.
Català: Subzona de desenvolupament residencial nivell A/B1 (clau 14f-B1)
Español: Subzona de desarrollo residencial nivel A/B1 (clave 14f-B1)
Català: Àrea d'e Proveïments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona, tel. 93.366.30.10.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona, tel. 93.366.30.10.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Antonio Isalgue Buxeda a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad a don Antonio Isalgue Buxeda en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: Les zones de platja han de disposar de dutxes en nombre suficient per permetre'n una utilització còmoda per part dels usuaris.
Español: Las zonas de playa deben disponer de duchas en número suficiente para permitir una cómoda utilización por parte de los usuarios.
Català: Separació a partions de parcel·la: 5 m.
Español: Separación a umbrales de parcela: 5 m.
Català: El Tribunal Constitucional, per acte resolutori de 25 de juliol actual, ha acordat aixecar la suspensió de la vigència de la Resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya de 13 d'octubre de 1999, per la qual s'inscriuen en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat els Estatuts del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya, la suspensió dels quals s'havia acordat per la Resolució de 14 de març de 2000 —publicada en el Boletín Oficial del Estado de 24 del mateix mes de març—, recaiguda en el conflicte positiu de competència número 1081/2000, promogut pel Govern de la Nació davant el Govern de la Generalitat de Catalunya, en haver-se invocat pel primer l'article 161.2 de la Constitució.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 25 de julio actual, ha acordado levantar la suspensión de la vigencia de la Resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña de 13 de octubre de 1999, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña, cuya suspensión se había acordado por proveído de 14 de marzo de 2000 —publicada en el Boletín Oficial del Estado de 24 del mismo mes de marzo—, recaída en el conflicto positivo de competencia número 1081/2000, promovido por el Gobierno de la Nación frente al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, al haberse invocado por el primero el artículo 161.2 de la Constitución.
Català: D'una part, el senyor Josep Maria Sabaté i Guasch, director del Servei Català de la Salut, en virtut de l'article 17.g) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Josep Maria Sabaté i Guasch, director del Servicio Catalán de la Salud, en virtud del artículo 17.g) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix una comunicació escrita al treballador/a, en la qual ha de constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requiere una comunicación escrita al trabajador/a, en la cual tiene que constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: El present Conveni, acordat entre la Direcció de l'empresa i els seus treballadors, és d'àmbit d'empresa i la seva aplicació comprèn el centre de treball que Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA té ubicat a Castellet i la Gornal (Barcelona), ctra. de Castellet a Sant Marçal, km 13.
Español: El presente Convenio, acordado entre la dirección de la empresa y sus trabajadores es de ámbito de empresa y su aplicación comprende al centro de trabajo que Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, tiene ubicado en Castellet i la Gornal (Barcelona) Ctra. de Castellet a Sant Marçal, km. 13.
Català: 1.4.3 Cal especificar en l'article 33 que l'ús hoteler es limitarà a aquelles masies o cases rurals que disposin d'un cos principal amb un sostre aproximat de 1.000 m2.
Español: 1.4.3 Debe especificarse en el artículo 33 que el uso hotelero se limitará a aquellas masías o casas rurales que dispongan de un cuerpo principal con un techo aproximado de 1.000 m2.
Català: Els llocs objecte de convocatòria estan dotats amb les retribucions establertes reglamentàriament.
Español: La plaza objeto de convocatoria está dotada con las retribuciones reglamentariamente establecidas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts, amb 1 mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Convenio colectivo se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre subhasta d'un dret de superfície.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre subasta de un derecho de superficie.
Català: La corporació posarà els mitjans necessaris per tal que la totalitat del personal afectat conegui l'aprovació del Conveni, la seva entrada en vigor i el seu contingut.
Español: La corporación pondrá los medios necesarios a fin de que la totalidad del personal afectado conozca la aprobación del Convenio, su entrada en vigor y su contenido.
Català: c) Les modificacions d'instruments de planejament urbanístic que comportin un increment del sostre edificable, de la densitat de l'ús residencial o de la intensitat de l'ús industrial, o la transformació dels usos anteriorment establerts, resten subjectes a les particularitats que estableixen els articles 99 i 100.
Español: c) Las modificaciones de instrumentos de planeamiento urbanístico que comporten un incremento del techo edificable, de la densidad del uso residencial o de la intensidad del uso industrial, o la transformación de los usos anteriormente establecidos, quedan sujetos a las particularidades que establecen los artículos 99 y 100.
Català: Estudi específic dels factors paisatgístics per aconseguir integrar al màxim el nou sector.
Español: Estudio específico de los factores paisagísticos para conseguir integrar al máximo el nuevo sector.
Català: passar a fer la feina que se li encomani, fins i tot de peó carregador
Español: pasando a realizar los trabajos que se le encomienden, incluso de peón
Català: --2 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada, a
Español: --2 Notificar esta Resolución a la persona interesada, a la
Català: Pla especial per a la regulació de la volumetria de l'edifici del CEIP la Minerva
Español: Plan especial para la regulación de la volumetría del edificio del CEIP La Minerva
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos de transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: SC:salari de conveni (365 dies); G:gratificacions (60 dies); VDN:valor dia natural.
Español: SC: salario de convenio (365 días); G: gratificaciones (60 días); VDN: valor día natural.
Català: Sobre la franja lliure d'edificació s'establirà una càrrega real inscriptible que garantirà la impossibilitat de construir-hi.
Español: Sobre la franja libre de edificación se establecerá una carga real inscribible que garantizará la imposibilidad de construir.
Català: A nivell de comunicacions, aplicant els mecanismes de tallafocs per garantir que l'accés al servidor de base de dades només es pot realitzar des del servidor d'aplicacions de la Plataforma.
Español: A nivel de comunicaciones, aplicando los mecanismos de cortafuegos para garantizar que el acceso al servidor de base de datos solo se puede realizar desde el servidor de aplicaciones de la Plataforma.
Català: Entitat: Agrupació Sardanista de la Llagosta
Español: Entidad: Agrupació Sardanista de la Llagosta
Català: Terrassa, al tom 2.540, llibre 852 de la secció 1a de Terrassa, foli 16,
Español: Terrassa, en el tomo 2540, libro 852 de la sección 1ª de Terrassa,
Català: a) Declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, amb el mínim anual de l'import de licitació de l'any 2008 de cada lot al qual es licita.
Español: a) Declaración sobre el volumen global de negocios, referida como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, con el mínimo anual del importe de licitación del año 2008 de cada lote al cual se licita.
Català: L'article 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, disposa que aquesta Agència exerceix les seves competències, entre d'altres, en relació amb els fitxers creats per administracions públiques quan siguin gestionats per les entitats públiques en la prestació de serveis públics.
Español: El artículo 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, dispone que esta Agencia ejerce sus competencias, entre otros, en relación con los ficheros creados por administraciones públicas cuando sean gestionados por las entidades públicas en la prestación de servicios públicos.
Català: En data 3 de juny de 2010, l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita va trametre l'acord del Ple municipal, de 29 de maig de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 3 de junio de 2010, el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de mayo de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Municipis situats en zones amb dificultats especials
Español: Municipios situados en zonas con dificultades especiales
Català: serà obligatori pels treballadors/es que optin pels 22 dies
Español: será obligatorio para los trabajadores/as que opten por los 22
Català: 3.9 Crea un grup operatiu per atendre els familiars, els mitjans de comunicació i les autoritats, mantenint al marge els equips d'intervenció i garantint-ne la tranquil·litat i operativitat.
Español: 3.9 Crea un grupo operativo para atender a los familiares, los medios de comunicación y las autoridades, manteniendo al margen y garantizando la tranquilidad y operatividad de los equipos de intervención.
Català: Nomenar la senyora Conxa Castell i Abat cap del Servei d'Educació Sanitària i Programes de Salut de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Conxa Castell i Abat jefa del Servicio de Educación Sanitaria y Programas de Salud de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1408/2013, de 25 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de canvi de les característiques de gas de les instal·lacions de gas liquat del petroli a la urbanització Can Serra de Lladó, al terme municipal d'Argentona (exp. DICT08-00010067-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1408/2013, de 25 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de cambio de las características de gas de las instalaciones de gas licuado del petróleo en la urbanización Can Serra de Lladó, en el término municipal de Argentona (exp. DICT08-00010067-2013).