BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador afectat per aquestes modificacions, en cas de disconformitat, podrà sol·licitar la mediació de la Comissió paritària del Conveni i si persisteix la diferència, qualsevol de les parts podrà comparèixer en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya, al qual, de mutu acord, es podrà demanar un arbitratge.
Español: El trabajador afectado por estas modificaciones, en caso de disconformidad, podrá solicitar la mediación de la Comisión Paritaria del Convenio, y de persistir la diferencia, cualquiera de les partes podrá comparecer en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña, al que, de mutuo acuerdo, se podrá solicitar un arbitraje.
Català: La Generalitat de Catalunya mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya finançarà les despeses de personal especificat en la clàusula vuitena d'aquest Conveni i del funcionament ordinari del Centre de Referència Nacional.
Español: La Generalidad de Cataluña a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña financiará los gastos de personal especificado en la cláusula octava de este Convenio y del funcionamiento ordinario del Centro de Referencia Nacional.
Català: S'ha d'aplicar compensació i absorció quan els salaris realment abonats en conjunt i còmput anual siguin més favorables per als treballadors que els fixats a l'ordre normatiu o convencional de referència.
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia.
Català: Monitors/es especialitzats/ades: 1 per cada 8 usuaris.
Español: Monitores/as especializados/as: 1 para cada 8 usuarios/as.
Català: Especifica que s'haurien de proposar mesures correctores a la problemàtica que generen els fils d'emparrar de les vinyes.
Español: Especifica que se tendrían que proponer medidas correctoras a la problemática que generan los hilos de emparrar las viñas.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 6 en la qual es compromet a disposar per a l'execució del contracte l'equip mínim a que s'ha fet referència en el Plec de Prescripcions Tècniques Particulars i que són els següents:
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 6 en la que se compromete a disponer para la ejecución del contrato el equipo mínimo a que se ha hecho referencia en el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares y que son los siguientes:
Català: 1.3 En el període del cicle curt, el règim de treball ha de passar a cicles de treball de 6-2 (6 dies de treball i 2 de descans), a raó de 4 cicles aproximadament per persona.
Español: 1.3 En el período del ciclo corto, el régimen de trabajo pasará a ciclos de trabajo de 6-2 (6 días de trabajo y 2 de descanso), a razón de 4 ciclos aproximadamente por persona.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats sobre arxivística i gestió de la documentació en procediments de sistemes de registre i arxivament, i el seu tractament informàtic.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades sobre archivística y gestión de la documentación en procedimientos de sistemas de registro y archivo, y su tratamiento informático.
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix fill i que, per tant, ja el van presentar.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que, en alguna de las dos últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentó.
Català: 7.1 La fase d'orientació de les competències professionals s'obre durant tot l'any, per la qual cosa s'organitzen tres tandes.
Español: 7.1 La fase de orientación de las competencias profesionales se abre durante todo el año, por lo que se organizan tres tandas.
Català: d) L'autorització d'aquest abocament és sense perjudici d'altres i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: d) La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: a. Queden sotmesos al compliment i observança d'aquest article tots els establiments i les activitats industrials, comercials i administratives, tant públiques com privades, situats en el terme municipal de Vilaverd.
Español: a Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales, comerciales y administrativas, tanto públicas como privado, situado en el término municipal de Vilaverd.
Català: esmentats Decret i Ordre a les característiques d'aquest tipus
Español: artículos de los citados Decreto y Orden a las características de
Català: Interpretació pública en contextos i situacions diversos.
Español: Interpretación pública en contextos y situaciones diversos.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini que estableixi la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, a l'adreça que prevegi la mateixa convocatòria.
Español: 6.2 Las solicitudes deben presentarse dentro del plazo que establezca la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, a la dirección que prevea la misma convocatoria.
Català: Perllongament d'andanes a l'estació de Sant Gervasi i millora de l'accessibilitat de les estacions de Sant Gervasi i Plaça Molina.	Prolongación de andenes en la estación de Sant Gervasi y mejora de la accesibilidad de las estaciones de Sant Gervasi y Plaça Molina.
Català: Vist que l'empresa presta serveis de transport adaptat de persones amb discapacitat i/o amb necessitats especials, és necessari mantenir la prestació d'aquest servei, ja que, davant la possibilitat que quedi interromput, es podria produir una situació en la qual tots els treballadors i treballadores amb persones usuàries al seu càrrec i les pròpies persones amb discapacitat i/o amb necessitats especials afectades per la vaga, es trobessin davant la impossibilitat de fer ús dels seus drets, perquè no hi ha alternativa real de transport;
Español: Visto que la empresa presta servicios de transporte adaptado de personas con discapacidad y/o con necesidades especiales, es necesario mantener la prestación de este servicio, ya que, ante la posibilidad de que quede interrumpido, se podría producir una situación en la cual todos los trabajadores y trabajadoras con personas usuarias a su cargo y las propias personas con discapacidad y/o con necesidades especiales afectadas por la huelga, se encontraran ante la imposibilidad de hacer uso de sus derechos, porque no hay alternativa real de transporte;
Català: 3.2 L'import màxim que se subvencionarà es calcularà d'acord amb els barems i límits màxims següents:
Español: 3.2 El importe máximo a subvencionar se calculará de acuerdo con los baremos y límites máximos siguientes:
Català: m) Gestionar els expedients relatius a l'adquisició i arrendament dels edificis i dependències per a la instal·lació de serveis del Departament.
Español: m) Gestionar los expedientes relativos a la adquisición y arrendamiento de los edificios y dependencias para la instalación de servicios del Departamento.
Català: Aquelles entitats que van ser beneficiàries d'una subvenció de l'Institut Català de la Dona l'any anterior, sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquell moment, podran suplir l'aportació dels documents 1 i 2 per una declaració signada per la persona representant en la qual haurà de fer menció expressa de la vigència i no variació d'aquests.
Español: Aquellas entidades que fueron beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán de la Mujer el año anterior, siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en aquel momento, podrán suplir la aportación de los documentos 1 y 2 por una declaración firmada por la persona representante en la cual deberá hacer mención expresa de la vigencia y no variación de los mismos.
Català: Nom del lloc: negociat de l'Oficina de Turisme de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: negociado de la Oficina de Turismo de Barcelona
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En cap cas es poden realitzar més de 9 hores ordinàries de treball efectiu.
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial de la creació d'un servei i constitució d'un organisme especial i aprovació provisional d'una ordenança fiscal (exp. COAL/12005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial de la creación de un servicio y constitución de un organismo especial y aprobación provisional de una ordenanza fiscal (exp. COAL/12005).
Català: Índex d'intensitat brut de l'edificació.
Español: Índice de intensidad bruto de la edificación.
Català: S'aclareix que els usos compatibles no poden causar cap mena d'interferència.
Español: Se clarifica que los usos compatibles no pueden causar ninguna interferencia.
Català: DECRET 200/2011, de 18 de gener, de nomenament del senyor Ramon Bonastre i Bertran com a director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 200/2011, de 18 de enero, de nombramiento del señor Ramon Bonastre i Bertran como director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 3.3 Els seminaris són activitats formatives realitzades de manera continuada amb la intenció d'aprofundir en un determinat àmbit o tema.
Español: 3.3 Los seminarios son actividades formativas realizadas de forma continuada con la intención de profundizar en un determinado ámbito o tema.
Català: Vista la Resolució JUS/768/2012, de 19 d'abril, per la qual es modifica la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6118, de 30.4.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/768/2012, de 19 de abril, por la que se modifica la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 6118, de 30.4.2012;
Català: Es convoquen 60 places de cadascuna de les dues qualificacions indicades a l'annex 1.
Español: Se convocan 60 plazas de cada una de las dos cualificaciones indicadas en el anexo 1.
Català: e) Altres serveis i subministraments necessaris per a l'execució del projecte.
Español: e) Otros servicios y suministros necesarios para la ejecución del proyecto.
Català: A la llista no hi podrà figurar un nombre d'aspirants per àmbit superior al de places convocades; qualsevol acord contrari a això serà nul.
Español: En la lista, no podrá figurar un número de aspirantes, por ámbito, superior al de plazas convocadas, siendo nulo cualquier acuerdo en contrario.
Català: Maria Duran Creixell ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies i superficials del riu Anoia per a ús de reg agrícola, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), amb un volum anual de 7.500 m3, equivalent a 0,24 l/s.
Español: Maria Duran Creixell ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas y superficiales del río Anoia para uso de riego agrícola, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), con un volumen anual de 7.500 m3, equivalente a 0,24 l/s.
Català: Pot assistir a les reunions de la Comissió de Valoració, amb veu però sense vot, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Podrá asistir a las reuniones de la Comisión de Valoración, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Als treballadors dels centres d'atenció primària que no disposin de servei de menjador laboral i que realitzin un horari de treball que coincideixi totalment amb l'hora del menjar del migdia o del sopar o que realitzin un horari partit amb un descans igual o inferior a 1 hora, els ha de ser abonat per menjar en concepte de manutenció els imports establerts en l'annex 1.
Español: A los trabajadores de los centros de atención primaria que no dispongan de servicio de comedor laboral y que realicen un horario de trabajo que coincida totalmente con la hora de la comida del mediodía o que realicen un horario partido con un descanso igual o inferior a 1 hora, le será abonado por comida en concepto de manutención los importes establecidos en el anexo 1.
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: A més, s'estableixen les següents limitacions per especialitat formativa:
Español: Además, se establecen las siguientes limitaciones por especialidad formativa:
Català: Valoració dels mitjans de comunicació, inclosa la publicitat, en la representació del món.
Español: Valoración de los medios de comunicación, incluida la publicidad, en la representación del mundo.
Català: Les competències en matèria de seguretat ciutadana (Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra).
Español: Las competencias en materia de seguridad ciudadana (Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra).
Català: Si en data 31 de desembre de 2003, respecte a 31 de desembre de 2002, l'IPC real supera el 2%, s'ha d'aplicar una revisió salarial per la diferència, amb efectes retroactius al dia 1 de març de 2003.
Español: Si a 31 de diciembre de 2003, con respecto a 31 de diciembre de 2002, el IPC real supera el 2%, se aplicará una revisión salarial por la diferencia, con efectos retroactivos al día 1 de marzo de 2003.
Català: Els treballadors que per raó de la seva feina tinguin desplaçaments fora de la població per assistència a Fires Congressos, Exposicions., percebran les dietes corresponents o un import superior, si es aprovat per la Junta de Govern Local, duran tota la duració de l'esdeveniment per de les despeses de manutenció i estada.
Español: Los trabajadores que por razón de su trabajo tengan desplazamientos fuera de la población por asistencia a ferias de congresos, exposiciones, etc. percibirán las dietas correspondientes o un importe superior, si es aprobado por la Junta de Gobierno local, durante toda la duración del acto por los gastos de mantenimiento y hotel.
Català: També estableix que aquest període comença a comptar a partir de l'alta de cada procés assistencial, per a facilitar-ne el còmput amb un criteri més fàcilment objectivable per als centres assistencials.
Español: También establece que dicho período empieza a contar a partir del alta de cada proceso asistencial, para facilitar su cómputo con un criterio más fácilmente objetivable para los centros asistenciales.
Català: c) S'obrirà un procés de negociació amb la representació legal dels treballadors/es per tal de fixar els objectius concrets, les estratègies i les practiques a adoptar tendents a assolir la plena igualtat de tracte entre homes i dones i eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: c) Se abrirá un proceso de negociación con la representación legal de los trabajadores/as con el fin de fijar los objetivos concretos, las estrategias y las prácticas a adoptar tendentes a alcanzar la plena igualdad de trato entre hombres y mujeres y eliminar la discriminación por razón de sexo.
Català: També incorpora determinades funcionalitats de delegació de funcions i signatura que en el moment del lliurament final encara es trobaven en fase de proves.
Español: También incorpora determinadas funcionalidades de delegación de funciones y firma que en el momento de la entrega final todavía se encontraban en fase de pruebas.
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància.
Español: En los casos en los que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, debe acreditar de forma fehaciente dicha circunstancia.
Català: Subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000 euros corresponents a la convocatòria per a l'any 2006, relatives a l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en el suport a la contractació d'un prospector o d'una prospectora laboral.
Español: Subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000 euros correspondientes a la convocatoria para el año 2006, relativas a la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en el apoyo a la contratación de un prospector o de una prospectora laboral.
Català: Principals eines de digitalització i geoprocessament.
Español: Principales herramientas de digitalización y geoprocesamiento.
Català: En cas que la documentació requerida no sigui presentada, es considerarà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud del títol de família monoparental.
Español: En el caso que la documentación requerida no sea presentada, se considerará que la persona interesada desiste de su solicitud del título de familia monoparental.
Català: Protecció de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides
Español: Protección de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas
Català: Per a la seva concessió caldrà acord favorable de la CIVEA, que en cap cas podrà atorgar-la quan l'interessat al·legui la necessitat de la llicència per fer estudis o tasques professionals de qualsevol mena.
Español: Para su concesión será necesario el acuerdo favorable de la CIVEA, que en ningún caso podrá otorgarla cuando el interesado alegue la necesidad de licencia para hacer estudios o tareas profesionales de cualquier clase.
Català: La situació de les rampes d'accés a l'estacionament de vehicles indicada als plànols és merament orientativa.
Español: La situación de las rampas de acceso al estacionamiento de vehículos indicada en los planos es meramente orientativa.
Català: Per a l'estudi de la relació, la classificació i la valoració de treball s'ha de formar una mesa de negociació paritària per a cadascun dels apartats del complement específic que pot reunir-se a partir dels 15 dies de la signatura del Conveni i s'ha de dotar de les eines adients per als diferents estudis.
Español: Para el estudio de la relación, clasificación y valoración del trabajo se formará una mesa de negociación paritaria para cada uno de los apartados del complemento específico que podrá reunirse a partir de los 15 días de la firma del Convenio y se dotará de las herramientas adecuadas para los diferentes estudios.
Català: La Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya insten els poders públics a facilitar la participació dels ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social del nostre país, la qual cosa fa palesa la necessitat que els esmentats poders públics estableixin vies que facilitin aquesta participació, i de manera especial la d'aquelles persones que per circumstàncies diverses es troben en situacions de dificultat i d'exclusió social.
Español: La Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña instan a los poderes públicos a facilitar la participación de los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social de nuestro país, lo que hace patente la necesidad de que los mencionados poderes públicos establezcan vías que faciliten dicha participación, y de manera especial la de aquellas personas que por circunstancias diversas se encuentran en situaciones de dificultad y de exclusión social.
Català: Garanties, seguretat dels pacients i qualitat assistencial
Español: Garantías, seguridad de los pacientes y calidad asistencial
Català: TMVG0110 Planificació i control de l'àrea d'electromecànica
Español: TMVG0110 Planificación y control del área de electromecánica
Català: 24.1 Les notes marginals per fer constar la impugnació d'acords inscrits o l'adopció d'acords de suspensió o d'altres mesures cautelars sobre acords inscrits es practiquen fent esment del document que s'ha aportat i de la data de presentació i de la persona que, en el seu cas, insta l'anotació; de l'òrgan judicial davant del qual s'ha impugnat o que ha decretat la mesura cautelar, l'acord o acords concrets impugnats o afectats per la mesura cautelar i la data de l'anotació.
Español: 24.1 Las notas marginales para hacer constar la impugnación de acuerdos inscritos o la adopción de acuerdos de suspensión o de otras medidas cautelares sobre acuerdos inscritos se practican haciendo mención del documento aportado y de la fecha de presentación y de la persona que, en su caso, insta la anotación; del órgano judicial ante el cual se ha impugnado o que ha decretado la medida cautelar; del acuerdo o acuerdos concretos impugnados o afectados por la medida cautela y de la fecha de la anotación.
Català: als interessats perquè triïn entre l'aplicació de les normes
Español: opción a los interesados para que elijan entre la aplicación de
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos al centre de treball, tot duent a terme, a aquest efecte, les visites que consideri oportunes.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, llevando a cabo, a este efecto, las visitas que considere oportunas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Montferrer i Castellbò, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Montferrer i Castellbò, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els membres del tribunal hauran de tenir atribució docent en el cicle formatiu corresponent.
Español: Los miembros del tribunal tendrán que tener atribución docente en el ciclo formativo correspondiente.
Català: (Per cada hora: 0,005 punts i fins a un màxim de 200 hores per cada curs).
Español: (Por cada hora: 0,005 puntos y hasta un máximo de 200 horas por cada curso).