BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document ambiental presentat exposa els possibles efectes derivats de l'execució del Projecte i del seu posterior ús.
Español: El documento ambiental presentado expone los posibles efectos derivados de la ejecución del Proyecto y de su posterior uso.
Català: Recollir les opinions dels diferents operadors del sector sobre les qüestions relacionades amb l'habitatge i en les quals la rehabilitació hi incideix, i recollir informació sobre els diferents ajuts de rehabilitació d'altres administracions per delimitar i coordinar les compatibilitats amb els ajuts del Pla de Rehabilitació que gestiona la Direcció General d'Habitatge.
Español: Recoger las opiniones de los diferentes operadores del sector sobre las cuestiones relacionadas con la vivienda y en las que la rehabilitación incide y recoger información sobre las diferentes ayudas de rehabilitación de otras administraciones para delimitar y coordinar las compatibilidades con las ayudas del Plan de Rehabilitación que gestiona la Dirección General de Vivienda.
Català: La selecció del personal s'ha de fer d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección del personal debe efectuarse de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Único de Oficios Varios de la Federación Local de l'Hospitalet de Llobregat de la Confederación Nacional del Trabajo, CNT.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Único de Oficios Varios de la Federación Local de L'Hospitalet de Llobregat de la Confederación Nacional del Trabajo, CNT.
Català: Atès que, en data 5 de setembre de 2012, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per dur a terme la línia elèctrica aèria a 220 kV, doble circuit, denominada Adrall-Frontera d'Andorra, als termes municipals de Ribera d'Urgellet, Montferrer-Castellbó, La Seu d'Urgell i Les Valls de Valira (Lleida) (exp. 07/20106 i 07/H-10404-RL);
Español: Considerando que, en fecha 5 de setiembre de 2012, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa para llevar a cabo la línea aérea a 220 kV, doble circuito, denominada Adrall-Frontera de Andorra, en los términos municipales de Ribera d'Urgellet, Montferrer-Castellbó, La Seu d'Urgell y Les Valls de Valira (Lleida) (exp. 07/20106 y 07/H-10404-RL);
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de documentació de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de documentación de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona así como de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: a) Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que en aquest municipi es fixa en 15.000 m2 (1,5 H) per les àrees de regadiu i en 40.000 m2 (4 H) en secà.
Español: a) Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que en este municipio se fija en 15.000 m2 (1,5 H) por las áreas de regadío y en 40.000 m2 (4 H) en secano.
Català: A aquests efectes, es considera com a promotor el propietari o propietària del sòl sobre o sota el qual es comet la infracció, i també la persona agent, gestora o impulsora.
Español: A estos efectos, se considera como promotor el propietario o propietaria del suelo sobre o bajo el que se comete la infracción, y también la persona agente, gestora o impulsora.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural col·laborarà amb el Conselh Generau d'Aran mitjançant el Cos d'Agents Rurals, en les tasques especials de vigilància i de control del furtivisme que s'organitzin a la Val d'Aran i zones limítrofes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural colaborará con el Conselh Generau d'Aran mediante el Cuerpo de Agentes Rurales, en las tareas especiales de vigilancia y de control del furtivismo que se organicen en Era Val d'Aran y zonas limítrofes.
Català: A partir d'aquests registres es poden conèixer les condicions socioeconòmiques dels perceptors d'aquest ajut.
Español: A partir de estos registros pueden conocerse las condiciones socioeconómicas de los perceptores de esta ayuda.
Català: Per tant, vista la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions;
Español: Por tanto, vista la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el qué establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones;
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de manteniment de material rodant ferroviari, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1145/2012, de 27 de juliol.
Español: Esta Orden establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de mantenimiento de material rodante ferroviario, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1145/2012, de 27 de julio.
Català: Organitzar les seqüències dels treballs d'estesa i compactació de terres i ferms segons la màquina, l'eina i la tècnica que cal emprar, les condicions de la zona, les normatives de seguretat i les ordres establertes.
Español: Organizar las secuencias de los trabajos de extendido y compactación de tierras y firmes según la máquina, herramienta y técnica a emplear, condiciones de la zona, normativas de seguridad y órdenes establecidas.
Català: b) Coherència tècnica i econòmica del projecte de creixement i consolidació, fins a 20 punts.
Español: b) Coherencia técnica y económica del proyecto de crecimiento y consolidación, hasta 20 puntos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'un mesurador analític de la radioactivitat atmosfèrica en aerosols per a la Xarxa de Vigilància Radiològica Ambiental de Catalunya i la seva integració als sistemes de control i de comunicació ja existents.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un medidor analítico de la radioactividad atmosférica en aerosoles para la Red de Vigilancia Radiológica Ambiental de Cataluña y su integración en los sistemas de control y de comunicación ya existentes.
Català: b) Adequació dels objectius i continguts del projecte a les propostes detallades a la base específica 4 d'aquest Programa (fins a 30 punts).
Español: b) Adecuación de los objetivos y contenidos del proyecto a las propuestas detalladas en la base específica 4 de este Programa (hasta 30 puntos).
Català: Dades econòmiques en la licitació
Español: Datos económicos en la licitación
Català: Es modifiquen les quanties dels preus públics que aplica el Departament de Cultura que consten en annex.
Español: Se modifican las cuantías de los precios públicos que aplica el Departamento de Cultura que constan en anexo.
Català: Mitjançant contracte de treball o pactes addicionals, podrà
Español: Mediante contrato de trabajo o pactos adicionales, podrá convenirse una
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant de la Comissió d'Apel·lacions d'AQU Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 16.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Comisión de Apelaciones de AQU Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 16.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: les persones titulars de finques incloses en les zones declarades ZEPA, segons l'Acord de Govern de 5 de setembre de 2006, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: las personas titulares de fincas incluidas en las zonas declaradas ZEPA, según el Acuerdo de Gobierno de 5 de septiembre de 2006, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Coneixements del mercat i productes TIC.
Español: Conocimientos del mercado y productos TIC.
Català: Aquest desplegament normatiu ha de permetre que, dins els estàndards de qualitat exigibles, amb finançament, accés i control públics i sota els principis de transparència, publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació, es pugui donar una resposta eficaç, àgil, adequada i de qualitat a les necessitats de les persones destinatàries de la prestació de la renda garantida, de manera integral, i alhora dotar de seguretat jurídica el procediment de concessió d'aquesta prestació.
Español: Este desarrollo normativo permitirá que, dentro de los estándares de calidad exigibles, con financiación, acceso y control públicos y bajo los principios de transparencia, publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, se pueda dar una respuesta eficaz, ágil, adecuada y de calidad a las necesidades de las personas destinatarias de la prestación de la renta garantizada, de forma integral, y a la vez dotar de seguridad jurídica el procedimiento de concesión de esta prestación.
Català: Edificabilitat neta màxima sobre parcel·la: 6,5 m3/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta máxima sobre parcela: 6,5 m3/m2 suelo.
Català: Per poder assolir l'objectiu que es pretén amb aquesta convocatòria es compta amb la col·laboració de les entitats representatives dels interessos locals amb la voluntat que s'hi acullin a ser possible tots els municipis que han de redactar, d'acord amb la Llei d'urbanisme, un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Para poder lograr el objetivo que se pretende con esta convocatoria se cuenta con la colaboración de las entidades representativas de los intereses locales con la voluntad de que se acojan a ser posible todos los municipios que deben redactar, de acuerdo con la Ley de urbanismo, un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La gratificació de Nadal s'ha d'abonar el dia 15 de desembre, la de juliol, el dia immediatament anterior al dia 18 d'aquest mes, i la de beneficis, dintre de l'any natural següent a aquell en què s'hagi meritat.
Español: La gratificación de Navidad será abonada el día 15 de diciembre, la de julio en el día inmediatamente anterior al día 18 del citado mes y la de beneficios dentro del año natural siguiente a aquél en que sea devengada.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i la present proposta.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina territorial de Acción y Evaluación ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección de obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que se establecen en el documento ambiental y la presente propuesta.
Català: Assegurança combinada i de danys excepcionals d'albercoc, de pruna, de poma, de préssec i de pera, i les seves complementàries.
Español: Seguro combinado y de daños excepcionales de albaricoque, de ciruela, de manzana, de melocotón y de pera, y sus complementarias.
Català: k) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en vela amb aparell lliure: 37,00 euros.
Español: k) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo vela en aparato libre: 37,00 euros.
Català: c) Públic objectiu, que inclogui la descripció i una previsió qualitativa i quantitativa.
Español: c) Público objetivo, que incluya su descripción y una previsión cualitativa y cuantitativa.
Català: En general, les parets de tanca dels solars seran d'obra fins a un màxim de 0,90 m i fins a l'alçada màxima de 1,80 m podran ésser tancades amb un element reixa o plantes de jardí.
Español: En general las paredes de valla de los solares serán de obra hasta un máximo de 0,90 m y hasta la altura máxima de 1,80 m podrán ser cerrados con un elemento de reja o plantas de jardín.
Català: 4.9 Identifica els condicionants dels preus de venda dels productes alimentaris.
Español: 4.9 Identifica los condicionantes de los precios de venta de los productos alimentarios.
Català: Codi CPA: 26.30.2 Aparells elèctrics de telefonia o telegrafia: videotelefons
Español: Código CPA: 26.30.2 Aparatos eléctricos de telefonía o telegrafía: videoteléfonos
Català: 8.3 En tot cas, els grups de treball tindran una durada temporal no superior a sis mesos, que es podrà prorrogar, si existeixen causes que ho justifiquen, seguint el procediment anterior.
Español: 8.3 En todo caso, los grupos de trabajo tendrán una duración temporal no superior a seis meses, que se podrá prorrogar, si existen causas que lo justifican, siguiendo el procedimiento anterior.
Català: S'ha de garantir el màxim aprofitament de la llum natural i evitar obstaculitzar-ne l'ús innecessàriament.
Español: Se tiene que garantizar el máximo aprovechamiento de la luz natural y evitar obstaculizar el uso innecesariamente.
Català: –1 La Mesa de Contractació del Departament d'Interior assisteix l'òrgan de contractació i és l'òrgan competent per a la valoració de les ofertes, en els termes que estableix la normativa sobre contractes del sector públic.
Español: –1 La Mesa de Contratación del Departamento de Interior asiste al órgano de contratación y es el órgano competente para la valoración de las ofertas, en los términos que prevé la normativa sobre contratos del sector público.
Català: Variables principals: sexe, edat, estat civil, demandant, any de celebració, durada del matrimoni
Español: Variables principales: sexo, edad, estado civil, demandante, año de celebración, duración del matrimonio
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa ENFEINA'T, per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada, per a l'any 2019.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación e inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración para el año 2019.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió de subvencions a corporacions locals per finançar les despeses derivades de la neteja de platges i aigües litorals atorgades d'acord amb l'Ordre de 4 de maig de 1993 (DOGC núm. 1745, de 14.5.1993).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión de subvenciones a corporaciones locales para financiar los gastos derivados de la limpieza de playas y aguas litorales otorgadas de acuerdo con la Orden de 4 de mayo de 1993 (DOGC núm. 1745, de 14.5.1993).
Català: Programa d'actuacions per al desenvolupament de polítiques de dones a la comarca.
Español: Programa de actuaciones para el desarrollo de políticas de mujeres en la comarca.
Català: Pla de formació: conjunt coherent i ordenat d'accions formatives.
Español: Plan de formación: conjunto coherente y ordenado de acciones formativas.
Català: S'han definit quatre línies estratègiques que han de contribuir a la creació d'un entorn adient per valoritzar la recerca a Catalunya:
Español: Se han definido cuatro líneas estratégicas que deben contribuir a la creación de un entorno adecuado para dar valor a investigación de Cataluña:
Català: DECRET 91/2000, de 22 de febrer, de creació d'un col·legi d'educació infantil i primària a Tordera.
Español: DECRETO 91/2000, de 22 de febrero, de creación de un colegio de educación infantil y primaria en Tordera.
Català: Assistència en cas d'accident de treball i en cas d'hospitalització derivada d'accident de treball
Español: Asistencia en caso de accidente de trabajo y en caso de hospitalización derivada de accidente de trabajo
Català: El dia 9 d'octubre de 2003 es farà públic el lloc de realització de les proves de traducció.
Español: El día 9 de octubre del 2003 se hará público el lugar de realización de las pruebas de traducción.
Català: Fita 6: se situa al Pla del Pau al marge sud d'un camp de conreu, a uns quatre-cents cinquanta-cinc metres al sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida, i en el límit de propietats d'Antonio Morros, en terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Pla del Pau en la margen sur de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos cincuenta y cinco metros al sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida, y en el límite de propiedades de Antonio Morros, en término de Sant Guim de Freixenet.
Català: El Govern de la Generalitat ha desenvolupat l'aplicació electrònica Sistema d'Informació de les Iniciatives Parlamentàries (SIIP), que, en connexió amb el Parlament, permet gestionar electrònicament les diferents tramitacions parlamentàries d'impuls i control de l'acció de govern.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha desarrollado la aplicación electrónica Sistema de Información de las Iniciativas Parlamentarias (SIIP), que, en conexión con el Parlamento, permite gestionar electrónicamente las diferentes tramitaciones parlamentarias de impulso y control de la acción de gobierno.
Català: - 34K Treball i Formació COVID
Español: - 34K Trabajo y Formación COVID
Català: Urbana: Entitat número trenta-sis.
Español: Urbana: Entidad número treinta y seis.
Català: a) Import total: 97.500 euros, IVA inclòs.
Español: a) Importe total: 97.500 euros, IVA incluido
Català: .c) Per als hidroelèctrics, la producció o la millora hidroelèctrica, segons el cas:
Español: .c) Para los hidroeléctricos, la producción o la mejora hidroeléctrica, según el caso:
Català: Registre d'associacions d'estudiants.
Español: Registro de asociaciones de estudiantes.
Català: 4.4 A les sol·licituds s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre, la documentació requerida per a la presentació de la DUN i la documentació especificada a l'apartat 4.5 següent per a cada línia d'ajut agroambiental.
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden, la documentación requerida para la presentación de la DUN y la documentación especificada en el apartado 4.5 siguiente para cada línea de ayuda agroambiental.
Català: En relació amb la incorporació del planejament derivat que d'ara endavant es realitzi sobre l'àmbit d'aquest instrument de planejament, serà suficient l'actualització de la documentació digital mitjançant la transcripció de les determinacions gràfiques sobre la cartografia oficial, sense necessitat de tramitar de nou un instrument de planejament que tingui l'abast i el contingut d'aquesta transcripció.
Español: Respecto a la incorporación del planeamiento derivado que de ahora en adelante se realice sobre el ámbito de este instrumento de planeamiento, será suficiente la actualización de la documentación digital mediante la transcripción de las determinaciones gráficas sobre la cartografía oficial, sin necesidad de tramitar de nuevo un instrumento de planeamiento que tenga el alcance y el contenido de esta transcripción.
Català: Així mateix, les dues parts es comprometen a efectuar negociacions, dins del primer semestre de l'any 2006, per optimitzar les actuals 5 línies de transport col·lectiu i estudiar la possibilitat de suprimir-ne alguna i, si l'esmentada supressió es produeix, crear-ne una de nova per a la zona del Vallès.
Español: Asimismo, ambas partes se comprometen a efectuar negociaciones, dentro del primer semestre del año 2006, para optimizar las actuales 5 líneas de transporte colectivo y estudiar la posibilidad de suprimir alguna de ellas y, si dicha supresión se produjera, crear una nueva para la zona del Vallès.
Català: 3.2 Efectua els nusos d'acord amb la funció que han de complir.
Español: 3.2 Efectúa los nudos de acuerdo con la función que deben cumplir.