BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El funcionament del jurat es regeix per les normes a què fa referència la base 10 i, supletòriament, per la normativa sobre el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento del jurado se rige por las normas a que se refiere la base 10, y supletoriamente por la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: L'elaboració i implantació de plans d'igualtat serà voluntària per a les altres empreses, prèvia consulta a la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: La elaboración e implantación de planes de igualdad será voluntaria para las otras Empresas, previa consulta a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: 11.2 En cas de subcontractar la formació caldrà presentar la documentació següent:
Español: 11.2 En caso de subcontratar la formación deberá presentar la documentación siguiente:
Català: —15 Publicitat dels ajuts concedits
Español: -15 Publicitado de las ayudas concedidas
Català: Per a l'annex 3, s'estableix com a import màxim subvencionable pel concepte d'arranjament substancial de vials necessaris per la GFS la quantitat de 10.000 euros, pel concepte d'actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria per a la construcció i el manteniment de les vies forestals la quantitat de 25.000,00 euros i pel concepte de construcció de vials necessaris per a la GFS la quantitat de 30.000 euros.
Español: Para el anexo 3, se establece como importe máximo subvencionable por el concepto de arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS la cantidad de 10.000 euros, por el concepto de actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería para la construcción y el mantenimiento de las vías forestales la cantidad de 25.000,00 euros y por el concepto de construcción de viales necesarios para la GFS la cantidad de 30.000 euros.
Català: i) La direcció i el suport administratiu del Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya i del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: i) La dirección y el soporte administrativo del Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña y del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 1. La complerta realització, un cop justificada o acreditada, del seu objecte i/o el compliment del seu període de vigència.
Español: - La completa realización, una vez justificada o acreditada, de su objeto y/o el cumplimiento de su periodo de vigencia.
Català: Per efectuar la valoració de l'exercici s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración de ejercicio se aplicará la fórmula siguiente:
Català: Esperit crític en la interpretació dels resultats de les proves i en la detecció de desviacions i defectes durant la realització de les proves.
Español: Espíritu crítico en la interpretación de los resultados de las pruebas y en la detección de desviaciones y defectos durante la realización de las pruebas.
Català: 8.4 La Junta compta amb un secretari, que assistirà amb veu però sense vot a les reunions.
Español: 8.4 La junta cuenta con un secretario, que asistirá con voz pero sin voto a las reuniones.
Català: L'empresa abonarà dues gratificacions extraordinàries, una el mes de juny que es farà efectiva l'últim dia del mes i una altre en ocasió del Nadal pagadora el dia laborable immediatament anterior al 22 de desembre.
Español: La empresa abonará dos gratificaciones extraordinarias, una en el mes de junio, que se hará efectiva el último día del mes, y otra con ocasión de la Navidad, pagadera el día laborable inmediatamente anterior al 22 de diciembre.
Català: Aquests recursos i els possibles overheads que generin, es destinaran íntegrament a finançar les activitats de la Fundació, amb independència de la institució d'origen dels investigadors que els obtinguin.
Español: Estos recursos y los posibles overheads que generen, se destinaran íntegramente a financiar las actividades de la Fundación, con independencia de la institución de origen de los investigadores que los obtengan.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'entitat o entitats sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb aportació prèvia del document d'acceptació de la subvenció i del pressupost del projecte adaptat a la subvenció concedida, si escau.
Español: En el supuesto que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la entidad o entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación, con aportación previa del documento de aceptación de la subvención y del presupuesto del proyecto adaptado a la subvención concedida, si procede.
Català: Actuació: teatre municipal de Roses.
Español: Actuación: teatro municipal de Roses.
Català: Ajudant tècnic: és el professional titulat que, amb un caràcter eminentment pràctic, està especialitzat en la tècnica dels equips i les instal·lacions de radiodifusió.
Español: Ayudante técnico: es el profesional titulado que, con carácter eminentemente práctico, está especializado en la técnica de los equipos y de las instalaciones de radiodifusión.
Català: 2) Exercir d'òrgan de coordinació en el territori entre el Departament de Medi Ambient i les entitats que en depenen.
Español: 2) Ejercer de órgano de coordinación en el territorio entre el Departamento de Medio Ambiente y las entidades que de él dependen.
Català: 1.5 Prioritza els recursos i les tècniques expressives.
Español: 1.5 Prioriza los recursos y las técnicas expresivas.
Català: Condicions de desenvolupament del projecte de compensació i urbanització
Español: Condiciones de desarrollo del proyecto de compensación y urbanización
Català: Vist que d'acord amb l'informe de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut on s'indica que els residus poden ser materials susceptibles d'estar contaminats i la supervivència dels coronavirus humans en les superfícies pot ser molt variable en funció del material, la temperatura, la humitat, etc., en l'àmbit de les mesures de contenció per evitar la propagació de la COVID-19 i mentre duri la pandèmia, la retirada dels residus ha de ser al més aviat possible i no ha de superar les 48 hores;
Español: Visto que de acuerdo con el informe de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud en el que se indica que los residuos pueden ser materiales susceptibles de estar contaminados y la supervivencia de los coronavirus humanos en las superficies puede ser muy variable en función del material, la temperatura, la humedad, etc., en el ámbito de las medidas de contención para evitar la propagación de la COVID-19 y mientras dure la pandemia, la retirada de los residuos tiene que ser lo antes posible y no tiene que superar las 48 horas;
Català: RESOLUCIÓ EMC/105/2019, de 18 de gener, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2018) (ref. BDNS 436257).
Español: RESOLUCIÓN EMC/105/2019, de 18 de enero, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2018) (ref. BDNS 436257).
Català: b) Generar fitxers per obtenir el format requerit per l'explotació de les dades del Registre de Mortalitat de Catalunya per atendre les sol·licituds de dades d'usuaris externs i del mateix Departament de Salut, aplicant les directrius del protocol per a la cessió de dades estadístiques de la Unitat.
Español: b) Generar ficheros para obtener el formato requerido por la explotación de los datos del Registro de Mortalidad de Cataluña para atender las solicitudes de datos de usuarios externos y del propio Departamento de Salud, aplicando las directrices del protocolo para la cesión de datos estadísticos de la Unidad.
Català: D'acord amb la Llei 9/2009, de 6 d'octubre, modificada per la Disposició Final 13ª de la Llei 39/2010 de Pressupostos Generals de l'Estat, a partir d'1 de gener de 2012, en els supòsits de naixement, adopció o acolliment d'un fill/a, el treballador/a tindrà dret a un permís de quatre setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiple en dos dies més per cada fill/a a partir del segon.
Español: De acuerdo con la Ley 9/2009, de 6 de octubre, modificada por la Disposición Final 13ª de la Ley 39/2010 de Presupuestos Generales del Estado, a partir de 1 de enero de 2012, en los supuestos de nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo/a, el trabajador/a tendrá derecho a un permiso de cuatro semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiple en dos días más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: La utilització del correu electrònic per a aquestes finalitats, que haurà de realitzar-se amb criteris de racionalitat, tindrà les següents condicions:
Español: La utilización del correo electrónico para estos fines, que deberá realizarse con criterios de racionalidad, tendrá las siguientes condiciones:
Català: De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia de data 21 de març de 2018, s'ha aprovat la convocatòria del procés selectiu per proveir, en règim de personal laboral temporal d'un/a auxiliar informador/a (grup C, subgrup C2) per a l'Oficina de Turisme per a la temporada turística 2018, mitjançant el procediment de concurs lliure.
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 21 de marzo de 2018, se ha aprobado la convocatoria del proceso selectivo para proveer, en régimen de personal laboral temporal de un/a auxiliar informador/a (grupo C, subgrupo C2) para la Oficina de Turismo para la temporada turística 2018, mediante el procedimiento de concurso libre.
Català: Cas que la persona interessada no presenti al·legacions en el termini indicat, perdrà el dret al tràmit, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de que la persona interesada no presente alegaciones en el plazo indicado perderá el derecho al trámite, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM per a la modificació d'usos del cobert de la masia Cirera de Munt, de Lladurs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM para la modificación de usos del cobertizo de la masía Cirera de Munt, de Lladurs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: g) Totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: g) Todas las otras obligaciones que establecen estas bases, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: S'atorgarà fins a un màxim de 2 punts.
Español: Se atorgará hasta un máxime de 2 puntos.
Català: A aquest efecte, una vegada finalitzat l'any, durant el mes de gener
Español: A tal efecto, finalizada una anualidad durante el siguiente mes de enero se
Català: En el termini de 3 mesos des de l'entrada en vigor dels presents acords, les parts consensuaran i determinaran un protocol comú relatiu a la publicitat de les necessitats de provisió dels llocs de treball.
Español: En el plazo de 3 meses desde la entrada en vigor de los presentes acuerdos, las partes consensuarán y determinarán un protocolo común relativo a la publicidad de las necesidades de provisión de los puestos de trabajo.
Català: .8 Al començament de les proves, la comissió avaluadora informarà els aspirants sobre els aspectes següents:
Español: .8 Al inicio de las pruebas, la comisión evaluadora informará a los/las aspirantes sobre los aspectos siguientes:
Català: Objecte: Producció de la sèrie d'animació 2D+LIVE ACTION Sota el sofà
Español: Objeto: producción de la serie Sota el sofà de animación en 2D + live action.
Català: —8 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de La Granadella i Bellaguarda.
Español: —8 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes en los municipios de La Granadella y Bellaguarda.
Català: El present Conveni afectarà el personal dels Departaments de Peatge i de Manteniment.
Español: El presente Convenio afectará al personal de los Departamentos de Peaje y Mantenimiento.
Català: Dissenyar el pla d'accions i seguiment de l'activitat de les entitats col·laboradores segons les directrius de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Diseñar el plan de acciones de seguimiento de la actividad de las entidades colaboradoras según las directrices de la Dirección General de Ocupación.
Català: Atès que en el DOGC núm. 4134, de 17.5.2004, es va publicar la Resolució SSS/1352/2004, de 22 d'abril, de convocatòria publica per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de treball de cap de la Unitat d'Arxius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (núm. de registre de la convocatòria CH-2004/03);
Español: Dado que en el DOGC núm. 4134, de 17.5.2004, se publicó la Resolución SSS/1352/2004, de 22 de abril, de convocatoria pública para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Archivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona (núm. de registro de la convocatoria CH-2004/03);
Català: L'efecte de l'increment de soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat tindrà incidència directa sobre l'entorn agropecuari immediat.
Español: El efecto del incremento de ruido y las vibraciones ocasionadas por el funcionamiento normal de la actividad tendrá incidencia directa sobre el entorno agropecuario inmediato.
Català: En el cas de consorcis, s'ha d'anotar en el registre l'administració pública d'adscripció que correspon, d'acord amb la normativa de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: En el caso de consorcios, se deben anotar en el registro la Administración pública de adscripción que corresponda de conformidad con la normativa de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: Permet cursar, en règim presencial o a distància, els mòduls (compresos els crèdits o les unitats formatives que els componen) inclosos en títols, associats a unitats de competència, i els mòduls que derivin d'unitats de competència a, entre altres, les persones que aportin la certificació que acrediti almenys una unitat de competència del cicle que vol cursar a partir del procediment d'avaluació i acreditació de competències.
Español: Permite cursar, en régimen presencial o a distancia, los módulos (comprendidos los créditos o las unidades formativas que los componen) incluidos en títulos, asociados a unidades de competencia, y los módulos que deriven de unidades de competencia a, entre otras, las personas que aporten la certificación que acredite al menos una unidad de competencia del ciclo que quiere cursar a partir del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias.
Català: Projecte: Gestió descentralitzada dels serveis públics i
Español: Proyecto: Gestión descentralizada de los servicios
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2005, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2005, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes en materia de ferrocarriles.
Català: 1.2 Components i elements emprats en l'automatització.
Español: 1.2 Componentes y elementos utilizados en la automatización.
Català: El document ambiental no esmenta la presència d'almenys dos hàbitats d'interès comunitari afectats directament per les rompudes, tampoc determina l'impacte residual resultant de l'aplicació de les diferents mesures proposades al document ambiental, no proposa cap mesura compensatòria per cap dels factors ambientals identificats ni proposa cap programa de seguiment ambiental de les obres.
Español: El documento ambiental no menciona la presencia de al menos dos hábitats de interés comunitario afectados directamente por las roturaciones, tampoco determina el impacto residual resultando de la aplicación de las diferentes medidas propuestas en el documento ambiental, no propone ninguna medida compensatoria para ninguno de los factores ambientales identificados ni propone ningún programa de seguimiento ambiental de las obras.
Català: Dur a terme la gestió i explotació de la informació que figura al web i la intranet de l'Agència.
Español: Llevar a cabo la gestión y explotación de la información contenida en el web y la intranet de la Agencia.
Català: B) La disposició addicional trenta-sisena LOE, afegida per l'apartat noranta-set de l'article únic LOMCE, es refereix a un cas diferent i certament excepcional, com és l'admissió als esmentats ensenyaments universitaris d'alumnes que no tenen el títol de batxillerat, ni cap altre d'equivalent, encara que sí que disposen d'altres títols o diplomes expressament esmentats.
Español: B) La disposición adicional trigésima sexta LOE, añadida por el apartado noventa y siete del artículo único LOMCE, se refiere a un caso diferente y ciertamente excepcional, como es la admisión a las citadas enseñanzas universitarias de alumnos que no tienen el título de bachillerato, ni ningún otro equivalente, aunque sí disponen de otros títulos o diplomas expresamente mencionados.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau és nomenat pel president o presidenta del Parlament i ha de prendre possessió del càrrec en el termini d'un mes des de la data de la publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude es nombrado por el presidente o presidenta del Parlamento y debe tomar posesión del cargo en el plazo de un mes desde la fecha de la publicación del nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment i d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones que estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 12.2 En cuanto al resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento y de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas pueden solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: El que es fa públic en compliment de la resolució transcrita.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de la resolución transcrita
Català: Finalitat: Organització a Barcelona del Congrés de Ràdios de Proximitat de l'Eix Atlàntic-Pirinenc-Mediterrani, en representació de la Xarxa Euroregional de Ràdio i Televisió Sense Fronteres (TSF Network); despeses d'assistència a reunions de la junta directiva de TSF Network dels dos representants de l'ACIOJ; despeses d'assistència a assemblees generals de TSF Network dels dos representants de l'ACIOJ; traducció a l'anglès del web de presentació i descripció de l'ACIOJ.
Español: Finalidad: Organización en Barcelona del Congreso de Radios de Proximidad del Eje Atlántico-Pirenaico-Mediterráneo, en representación de la Red Euro-Regional de Radio y Televisión Sin Fronteras (TSF Network); gastos de asistencia a reuniones de la junta directiva de TSF Network de los dos representantes del ACIOJ; gastos de asistencia a asambleas generales de TSF Network de los dos representantes del ACIOJ; traducción al inglés de la web de presentación y descripción del ACIOJ.
Català: Les resolucions esmentades no exhaureixen la via administrativa i els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a partir d'aquesta publicació, un recurs ordinari davant el director general de Carreteres, d'acord amb el que estableixen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, amb l'advertiment que un cop transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Las resoluciones citadas no agotan la vía administrativa y los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes a partir de esta publicación, un recurso ordinario ante el director general de Carreteras, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, con el advertimiento de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: b.2 Pla de treball.
Español: b.2 Plan de trabajo.
Català: - Ser representatives: per tal de considerar l'heterogeneïtat de les mostres s'ha d'utilitzar un instrument de mostreig que permeti tenir en compte l'estratificació que es produeix a les fosses de purins.
Español: - Ser representativas: con el fin de considerar la heterogeneidad de las muestras debe utilizarse un instrumento de muestreo que permita tener en cuenta la estratificación que se produce en las fosas de purines.
Català: A més, l'empresa ha de compensar les despeses que es puguin produir per anul·lació de reserves d'hotels, apartaments, viatges, bitllets, etc., que el treballador hagi realitzat durant aquest període com a conseqüència de les modificacions del calendari de vacances, sempre que es justifiquin adequadament.
Español: Además, la empresa compensará los gastos que puedan producirse por anulación de reservas de hoteles, apartamentos, viajes, billetes, etc., realizadas por el trabajador durante este período como consecuencia de las modificaciones del calendario de vacaciones, siempre que se justifiquen adecuadamente.
Català: L'educació artística aporta coneixements i augmenta la capacitat de crítica, facilita l'apropament de públics envers els nous llenguatges i afavoreix el respecte i el coneixement entre cultures.
Español: La educación artística aporta conocimientos y aumenta la capacidad de crítica, facilita el acercamiento de públicos hacia los nuevos lenguajes y favorece el respeto y el conocimiento entre culturas.
Català: En cas que aquest jove agricultor no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l'ajut de primera instal·lació de jove agricultor, s'iniciarà el procediment de revocació de l'ajut.
Español: En caso de que este joven agricultor no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de joven agricultor, se iniciará el procedimiento de revocación de la ayuda.
Català: ORDRE de 18 de juliol de 2000, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableixen l'Ordre de 25 de febrer de 2000, destinats al foment d'activitats pesqueres i per a les confraries de pescadors i les seves federacions, i l'Ordre de 7 de març de 2000, per a la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: ORDEN de 18 de julio de 2000, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establecen la Orden de 25 de febrero de 2000, destinadas al fomento de actividades pesqueras y para las cofradías de pescadores y sus federaciones, y la Orden de 7 de marzo de 2000, para la paralización temporal de la actividad pesquera.