BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Vinyes Velles, que promou Joan Pallarés Guillem, al terme municipal d'Espolla.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Vinyes Velles, que promueve Joan Pallarés Guillem, en el término municipal de Espolla.
Català: El Pla parcial futur ha d'establir una ordenació que respecti la integritat dels dos cursos fluvials que transcorren cap al sector nord-oest de l'àmbit de la modificació.
Español: El futuro Plan parcial debe establecer una ordenación que respete la integridad de los dos cursos fluviales que transcurren hacia el sector noroeste del ámbito de la modificación.
Català: Gaudi dels permisos, llicències i excedències
Español: Disfrute de los permisos, licencias y excedencias
Català: 1.3 D'acord amb el que preveu l'article 27 del Conveni col·lectiu laboral del personal del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, a les persones que accedeixin a aquests llocs de treball els correspon la realització de les activitats que defineixen el grup professional D i que són les relatives a l'execució de tasques de manteniment mínim d'instal·lacions i les pròpies de subaltern, amb l'exigència de titulació equivalent al certificat d'estudis.
Español: 1.3 De conformidad con lo previsto en el artículo 27 del Convenio colectivo laboral del personal del Consejo del Audiovisual de Cataluña, a las personas que accedan a estos puestos de trabajo les corresponderá la realización de las actividades que definen al grupo profesional D y que son las relativas a la ejecución de tareas de mantenimiento mínimo de instalaciones y las propias de subalterno, con la exigencia de titulación equivalente al certificado de estadios.
Català: La durada d'aquesta situació, no podrà ser inferior a 4 mesos, ni superior a 5 anys, i el mateix treballador/a solament podrà tornar a exercir el dret d'excedència si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència, exceptuant els supòsits en què es demani per tenir cura d'un fill o una filla, comptant des del seu naixement.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a 4 meses, ni superior a 5 años, y el mismo trabajador/a solamente podrá volver a ejercer el derecho de excedencia si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia, exceptuando los supuestos en los que se pida para cuidar de un hijo o una hija, contando desde su nacimiento.
Català: Disposaran d'un màxim de 52 hores anuals, a banda de les necessàries per discutir i aprovar aquest Pacte.
Español: Dispondrán de un máximo de 52 horas anuales, además de las necesarias para discutir y aprobar este Pacto.
Català: i) Incorporar-se, si escau, al món del treball amb millors condicions una vegada adquirida la formació instrumental.
Español: i) Incorporarse, en su caso, al mundo del trabajo en mejores condiciones una vez adquirida la formación instrumental.
Català: Concepte: finançament de les despeses de la IV edició del seminari sobre dret i llengua.
Español: Concepto: financiación de los gastos de la IV edición del seminario sobre derecho y lengua.
Català: 1.2.1.Torn lliure: dues places es convoquen pel torn lliure.
Español: 1.2.1. Turno libre: dos plazas se convocan por el turno libre.
Català: Finalitat i objectius de l'educació ambiental.
Español: Finalidad y objetivos de la educación ambiental.
Català: d) Dissenyar i desenvolupar projectes específics, de caràcter transversal i interdepartamental que afecten diversos sectors i zones del territori.
Español: d) Diseñar y desarrollar proyectos específicos, de carácter transversal e interdepartamental que afecten a diversos sectores y zonas del territorio.
Català: —10 Tots els empleats han de conèixer la localització de totes les sortides d'emergència.
Español: 10. Todos los empleados conocerán la localización de todas las salidas de emergencia.
Català: Ambdues parts es comprometen a seguir els seus respectius protocols de protecció de dades i a aplicar-los al servei d'atenció telefònica objecte del Conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a seguir sus respectivos protocolos de protección de datos y a aplicarlos al servicio de atención telefónica objeto del Convenio.
Català: Els projectes d'urbanització complementaris que es desenvolupin s'ajustaran a les determinacions definides en aquestes normes i completaran la resta de les obres no contemplades en aquesta modificació.
Español: Los proyectos de urbanización complementarios que se desarrollen se ajustarán a las determinaciones definidas en estas normas y completarán el resto de las obras no contempladas en esta modificación.
Català: “Determinacions” de la fitxa proposada, el qual quedarà redactat de la manera següent:
Español: “Determinaciones” de la ficha propuesta, el cual quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Capacitat de comunicació: capacitat per comunicar-se (donar i rebre informació) de manera eficaç.
Español: Capacidad de comunicación: capacidad para comunicarse (dar y recibir información) de manera eficaz.
Català: President: Carles Blasco Bayot, en la seva condició de Director General de Foment de Ciutat Vella, SA.
Español: Presidente: Carles Blasco Bayot, en su condición de Director General de Fomento de Ciutat Vella, SA.
Català: Es garanteix el dret de tots els empleats públics a gaudir, com a mínim, d'un període ininterromput de 15 dies en els mesos de juliol o agost, o el temps equivalent si el temps de serveis durant l'any ha estat inferior.
Español: Se garantiza el derecho de todos los empleados públicos a disfrutar, como mínimo, de un periodo ininterrumpido de 15 días en los meses de julio o agosto, o el tiempo equivalente si el tiempo de servicios durante el año ha sido inferior.
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou de fins 6 mesos.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de hasta 6 meses.
Català: - Producció referent a transferència: patents i grau d'explotació i accions de transferència de resultats científics obtinguts pel grup relatius a l'àrea i l'àmbit del grup.
Español: - Producción referente a transferencia: patentes y grado de explotación y acciones de transferencia de resultados científicos obtenidos por el grupo relativos al área y el ámbito del grupo.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2000.
Català: Mètodes i procediments de tractament i gestió dels residus municipals aplicables a cada zona
Español: Métodos y procedimientos de tratamiento y gestión de los residuos municipales aplicables a cada zona
Català: Tècnic/a auxiliar desenvolupament comunitari
Español: técnico/a auxiliar desarrollo comunitario
Català: Domicili, àmbit i distribució territorial
Español: Domicilio, ámbito y distribución territorial
Català: que la societat representada no és titular de cap altra concessió
Español: la sociedad representada no es titular de ninguna otra concesión para la
Català: Realització dels tractaments amb la dosi prescrita i per les vies
Español: Realización de los tratamientos con la dosis prescrita y por las
Català: Encavalcats de les pròtesis.
Español: Encabalgados de las prótesis
Català: Especialitat: operacions i equips de producció agrària
Español: Especialidad: operaciones y equipos de producción agraria
Català: Abans de moure un contenidor s'ha de desfrenar, se l'ha d'acompanyar subjectant-lo d'acord amb les seves característiques i encarar-lo correctament als braços elevadors.
Español: Antes de mover un contenedor se deberá desfrenar, se le deberá acompañar sujetándolo de acuerdo a sus características y encararlo correctamente a los brazos elevadores.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no l'homologui totalment, queda sense eficàcia pràctica, i serà necessari reconsiderar el seu contingut íntegrament.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo homologue totalmente, quedará sin eficacia práctica, y será necesario reconsiderar el contenido del mismo íntegramente.
Català: Residus de generació grollera de paper recuperat
Español: Residuos de generación de grueso de papel recuperado
Català: Els membres titulars que no es presenten a aquest acte cessen i són substituïts pels membres suplents corresponents.
Español: Los miembros titulares que no se presenten a dicho acto cesarán y serán sustituidos por los miembros suplentes correspondientes.
Català: S'han de reunir mensualment per rebre informació de les activitats formatives previstes per als 2 mesos següents i de les que s'han fet en els mesos anteriors, com també d'altres assumptes relacionats amb la formació.
Español: Se reunirán mensualmente para recibir información de las actividades formativas previstas para los 2 meses próximos y de las realizadas los meses anteriores, y demás asuntos relacionados con la formación.
Català: Els projectes han de presentar totes les dades referents a persones desagregades per sexes, sempre que estiguin disponibles, i han d'emprar un llenguatge no discriminatori amb l'objecte de garantir-ne la seva qualitat.
Español: Los proyectos deben presentar todos los datos referentes a personas desagregadas por sexos, siempre y cuando estén disponibles, y deben utilizar un lenguaje no discriminatorio con el fin de garantizar su calidad.
Català: En data 27 de juny de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic autònom plurimunicipal de les obres de connexió d'abastament d'aigua potable de Vidreres des de l'artèria Costa Brava presentat pel Servei Territorial d'Urbanisme i promogut per l'Ajuntament de Vidreres.
Español: En fecha 27 de junio de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico autónomo plurimunicipal de las obras de conexión de abastecimiento de agua potable de Vidreres desde la arteria Costa Brava presentado por el Servicio Territorial de Urbanismo y promovido por el Ayuntamiento de Vidreres.
Català: n) Empreses actives en el sector del carbó segons defineix el Reglament (CE) núm. 1407/2002.
Español: n) Empresas activas en el sector del carbón según se define en el Reglamento (CE) núm. 1407/2002.
Català: Aquesta consideració resulta d'aplicació en la valoració d'alternatives de traçat tant al voltant del pla de la Casa Gran, com al llarg del pla de Sant Andreu, que també gaudeix d'unes qualitats edafològiques privilegiades.
Español: Esta consideración resulta de aplicación en la valoración de alternativas de trazado tanto en torno al llano de La Casa Gran, como a lo largo del llano de Sant Andreu, que también disfruta de unas cualidades edafológicas privilegiadas.
Català: En cas que la data de finalització del termini coincideixi en dissabte o en festiu, s'entendrà prorrogat el termini fins el dia hàbil següent.
Español: En caso de que la fecha de finalización del plazo coincida en sábado o en festivo, se entenderá prorrogado el plazo hasta el día hábil siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre publicación de unas bases.
Català: És el tècnic que està sota les ordres dels caps de primera o segona, si aquests existeixen, i realitza o pot realitzar alguna de les feines següents relatives a les funcions d'organització científica del treball: cronometratge i estudis de temps de tota classe; estudi de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques; confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana; confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació, càlculs dels temps de treball d'aquests; establiments de quadres de càrrega en tots els seus casos; establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en plànols o sobre obres, fins i tot amb dificultats d'apreciació, disseny tècnic de realització de tota classe i fer els croquis consegüents; col·laboració amb l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques; anàlisi i descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi i classificació dels llocs i mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: Es el técnico que está a las órdenes de los jefes de primera o segunda, si estos existiesen, y realiza o puede realizar alguno de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempo de toda clase; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media; confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en planos o sobre obras, aun contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y croquis consiguientes; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas; análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio y clasificación de los puestos y méritos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), després de dos intents fallits de notificació, es comunica a la interessada mitjançant aquest edicte que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de la notificació esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Tresoreria (Plaça Catalunya, 20, 1a planta, Barcelona).
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), después de dos intentos fallidos de notificación, se comunica a la interesada mediante este edicto que, a fin de que pueda tener conocimiento íntegro de la notificación mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Tesorería (Plaza Cataluña, 20, 1ª planta, Barcelona).
Català: --2 Les hores extraordinàries es compensen preferentment amb
Español: --2 Las horas extraordinarias se compensarán preferentemente
Català: b) Demèrit, que consistirà en la penalització a efectes de carrera, promoció o mobilitat voluntària per un termini de fins a 2 anys.
Español: b) Demérito, que consistirá en la penalización a efectos de carrera, promoción o movilidad voluntaria por un plazo de hasta 2 años.
Català: Atorgar a l'Ajuntament de Vallromanes la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: Otorgar al Ayuntamiento de Vallromanes la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y demás de aplicación.
Català: Documentació comuna als beneficiaris de naturalesa pública i privada:
Español: Documentación común a los beneficiarios de naturaleza pública y privada:
Català: 5.1 Són subvencionables les actuacions d'assessorament tècnic a les explotacions que incideixin en la millora de la qualitat higiènica i fisicoquímica de la llet crua i sobre els quals s'han de dur a terme els programes, i en concret:
Español: 5.1 Son subvencionables las actuaciones de asesoramiento técnico a las explotaciones que incidan en la mejora de la calidad higiénica y físico-química de la leche cruda y sobre los que se deben llevar a cabo los programas, y en concreto:
Català: c. En els patis d'illa amb ocupació total (clau 1p) es permet l'ocupació en soterrani del pati interior d'illa.
Español: c. En los patios de manzana con ocupación total (clave 1p) se permite la ocupación en sótano del patio interior de manzana.
Català: L'adaptació proposada ha de preveure, necessàriament, un canvi d'especialitat de lloc de treball dins el mateix centre si el docent ja té destinació definitiva, d'acord amb el que preveu l'apartat 5.h) d'aquesta Resolució, o l'adjudicació d'una destinació provisional en un altre centre, d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: La adaptación propuesta tiene que prever, necesariamente, un cambio de especialidad de puesto de trabajo dentro del mismo centro si el docente ya tiene destino definitivo, de acuerdo con el que prevé el apartado 5.h) de esta Resolución, o la adjudicación de un destino provisional en otro centro, de acuerdo con el que prevé la base 5.
Català: Les decisions s'han d'adoptar per majoria de vots dels presents i, en cas d'empat, ha de resoldre el vot de qui actuï com a president.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría de votos de los presentes y, en caso de empate, resolverá el voto de quien actúe como presidente.
Català: - En el tràmit d'atorgament de la llicència d'obres es tindrà en compte el paràmetre de la qualificació urbanística referent a les distàncies a límits de parcel·la.
Español: - En el trámite de otorgamiento de la licencia de obras se tendrá en cuenta el parámetro de la calificación urbanística referente a las distancias a límites de parcela.
Català: Si el part ha estat distòtic, aquest permís s'ampliarà de 2 dies naturals més.
Español: Si el parte ha sido distótico, el permiso se ampliará en 2 días naturales más.
Català: 1.4 Formalitza el procediment de facturació dels serveis amb l'emissió de la documentació relacionada i els justificants de cobraments i pagaments.
Español: 1.4 Formaliza el procedimiento de facturación de los servicios con la emisión de la documentación relacionada y los justificantes de cobros y pagos.
Català: Peculiaritats organitzatives en els centres del medi rural: 30 hores.
Español: Peculiaridades organizativas en los centros del medio rural: 30 horas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1955/2018, de 6 d'agost, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (núm. d'identificació de la convocatòria EJ-HUGTiP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1955/2018, de 6 de agosto, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de identificación de la convocatoria EJ-HUGTiP-01/17).
Català: 15.1 Cada comissió avaluadora es compondrà dels membres següents:
Español: 15.1 Cada comisión evaluadora se compondrá de los miembros siguientes:
Català: Sociologia del disseny II
Español: Sociología del diseño II
Català: Atès que en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1998 hi
Español: Considerando que el presupuesto de la Generalidad de Cataluña
Català: —2 Els efectes acadèmics i administratius de la supressió són des del 31 d'agost de 2010.
Español: —2 Los efectos académicos y administrativos de la supresión son desde el 31 de agosto de 2010.
Català: En conseqüència, l'apartat vuitè, amb l'excepció del paràgraf primer, vulnera l'article 127.1.d, punt primer, EAC i també l'article 114.2 EAC.
Español: En consecuencia, el apartado octavo, con la excepción de su párrafo primero, vulnera el artículo 127.1.d, punto primero, EAC y también el artículo 114.2 EAC.
Català: S'aplica la regulació de la zona de antic urbà II (AU2) en tots els aspectes no especificats en les determinacions d'aquest article.
Español: Se aplica la regulación de la zona de antiguo urbano II (AU2) en todos los aspectos no especificados en las determinaciones de este artículo.
Català: A la demarcació de Girona es creen, amb rang orgànic de servei, oficines territorials als municipis de Figueres, la Bisbal d'Empordà i Santa Coloma de Farners.
Español: En la demarcación de Girona se crean, con rango orgánico de servicio, oficinas territoriales en los municipios de Figueres, la Bisbal d'Empordà y Santa Coloma de Farners.
Català: Aplicació de tècniques de gestió de conflictes i resolució de problemes:
Español: Aplicación de técnicas de gestión de conflictos y resolución de problemas:
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 22/09/2017, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de la federació empresarial denominada Consell Intersectorial d'Empresaris (CIESC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 22/09/2017, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Consell Intersectorial d'Empresaris (CIESC), cuyos ámbitos son: