BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Coordinar la implantació de les mesures de simplificació acordades en el procés de revisió i millora dels tràmits del Departament inclosos en el Pla de simplificació administrativa del Departament de Territori i Sostenibilitat i en especial dels que s'implanten a la FUE i fer-ne el seguiment.
Español: c) Coordinar la implantación de las medidas de simplificación acordadas en el proceso de revisión y mejora de los trámites del Departamento incluidos en el Plan de simplificación administrativa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en especial de aquellos que se implantan en la Ventanilla Única Empresarial y hacer el seguimiento.
Català: Subministrament d'equipament de llits (2a. fase) per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a Karinter 94, SL, per un import de 65.050,29 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de camas (2ª fase) para la residencia para personas mayores Puig d'en Roca, en Girona, a Karinter 94, SL, por un importe de 65.050,29 euros, mediante concurso público.
Català: b) Es crea un nou lloc de treball, per al qual s'ha contractat el Sr. Cristóbal Navarrete Pérez.
Español: b) Se crea un nuevo puesto de trabajo, para el que se ha contratado a D. Cristóbal Navarrete Pérez.
Català: L'evolució cap a la modernitat: l'abstracció (Appia, els simbolistes, Jarry, Craig, Schlemmer), el fet sagrat (Artaud, Stanislavski, Grotowski), el fet polític (Meyerhold, Brecht).
Español: La evolución hacia la modernidad: la abstracción (Appia, los simbolistas, Jarry, Craig, Schlemmer), lo sagrado (Artaud, Stanislavsky, Grotowsky), lo político (Meyerhold, Brecht).
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú/ article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común/ artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Organització actual del control en matèria medi ambiental a
Español: Organización actual del control en materia medioambiental en
Català: 58.5 Les funcions del tresorer/a territorial, d'haver-hi, són: portar l'administració de la delegació en general i, d'acord amb les normes que estableixi la Tresoreria del Col·legi, reunir-se amb el tresorer/a del Col·legi i amb la gerència tantes vegades com aquests considerin oportú, mantenint una coordinació permanent.
Español: 58.5 Las funciones del tesorero/a territorial, de haber, son: llevar la administración de la delegación en general y, de acuerdo con las normas que establezca la Tesorería del Colegio, reunirse con el tesorero/a del Colegio y con la gerencia tantas veces como éstos consideren oportuno, manteniendo una coordinación permanente.
Català: .3 Per haver estat designat per impartir classe o haver col·laborat en la realització de pràctiques amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris i/o haver actuat com a representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en tribunals per a la provisió de places en corporacions locals, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: .3 Por haber sido designado para impartir clase o haber colaborado en la realización de prácticas con al Escuela de Administración Pública de Cataluña, universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios y/o haber actuado como representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en tribunales para la provisión de plazas en corporaciones locales, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: b) L'impuls exigirà l'esforç simultani d'ambdues cames.
Español: b) El impulso exigirá el esfuerzo simultáneo de las dos piernas.
Català: Si els grups integren alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat, la ratio es redueix a raó d'una plaça per cadascun d'aquests alumnes.
Español: Si los grupos integran alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad, la ratio se reduce a razón de una plaza por cada uno de estos alumnos.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 5 de punts, en funció de la seva utilitat, durada i aprofitament.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere hasta 5 puntos, en función de su utilidad, duración y aprovechamiento.
Català: Sense perjudici del que s'ha exposat anteriorment, qualsevol de les parts podrà denunciar el conveni comunicant-ho per escrit a l'altra part amb una antelació de, com a mínim, tres mesos de la data en què tingui previst donar-lo per finalitzat.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio comunicándolo por escrito a la otra parte con una antelación de, al menos, tres meses a la fecha en que vaya a darlo por finalizado.
Català: Del Servei de Gestió d'Immobles i Contractacions depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Gestión de Inmuebles y Contrataciones dependen las siguientes secciones:
Català: Té plena autonomia quant a recerca, docència, organització, govern, administració i finançament, en el marc de la Constitució espanyola, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i d'aquests Estatuts, sense cap altra limitació que les normes que dicten l'Estat i la Generalitat de Catalunya en l'exercici de les competències respectives.
Español: Tiene plena autonomía en cuanto a investigación, docencia, organización, gobierno, administración y financiación, en el marco de la Constitución española, del Estatuto de autonomía de Cataluña y de estos Estatutos, sin ninguna otra limitación que las normas que dictan el Estado y la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Català: - Adquisició d'equipaments i instrumental / material (es considerarà només el cost d'amortització vers l'ús pel projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica).
Español: - Adquisición de equipamientos e instrumental / material (se considerará únicamente el coste de amortización respecto al uso del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica).
Català: 1.1 Compara diferents accepcions del terme màrqueting.
Español: 1.1 Compara diferentes acepciones del término marketing.
Català: Tindrà la consideració de benefici líquid el producte que s'obtingui de l'explotació dels negocis socials, deduïts les despeses i càrrecs de qualsevol tipus que hagin estat necessaris per a la seva obtenció.
Español: Tendrá la consideración de beneficio líquido el producto que se obtenga de la explotación de los negocios sociales, deducidos los gastos y cargos de cualquier tipo que hayan sido necesarios para su obtención.
Català: Per a l'exercici d'aquesta competència delegada, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu lliurarà els respectius imports a càrrec de la corresponent partida pressupostària als centres docents afectats per la resolució d'assignació de fons.
Español: Para el ejercicio de esta competencia delegada, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo entregará los respectivos importes a cargo de la correspondiente partida presupuestaria a los centros docentes afectados por la resolución de asignación de fondos.
Català: En funció d'aquesta disposició, i amb la finalitat que aquest atorgament tingui la màxima transparència, publicitat i concurrència, és procedent convocar el procés i establir les bases per a l'atorgament de la Medalla i de la Placa de la Pesca Catalana.
Español: En función de esta disposición, y con el fin de que este otorgamiento tenga la máxima transparencia, publicidad y concurrencia, procede convocar el proceso y establecer las bases para el otorgamiento de la Medalla y de la Placa de la Pesca Catalana.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la posada a disposició de la notificació sense que s'hagi accedit al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en que se produzca el acceso a su contenido, y se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido.
Català: Ordenança de l'edificació núm. 4, de Quart
Español: Ordenanza de la edificación núm. 4, de Quart
Català: 52.1 Per al personal tècnic, administratiu i subaltern, l'horari serà en caràcter general de 8 a 15 hores.
Español: 52.1 Para el personal técnico, administrativo y subalterno, el horario será en carácter general de 8 a 15 horas.
Català: Els elements que es consideren com a indefinits s'hauran de substituir a mesura que es deteriorin, perdin, es trenquin, o quan es comprovi que és necessari.
Español: Los elementos que se consideren como indefinidos se substituirán a medida que se deterioren, pierdan, se rompan, o cuando se compruebe que es necesario.
Català: Les normes interpretatives i supletòries del Reglament.
Español: Las normas interpretativas y supletorias del Reglamento.
Català: En aquest sentit, per tal d'accelerar el procés d'integració de les micropimes i pimes catalanes en la societat de la informació i millorar la seva competitivitat mitjançant la implantació i l'ús eficient de les TIC, l'any 2007 el Govern de la Generalitat de Catalunya va impulsar el Pla PIMESTIC (www.pimestic.cat).
Español: En este sentido, con el fin de acelerar el proceso de integración de las micropymes y pymes catalanas en la sociedad de la información y mejorar su competitividad mediante la implantación y el uso eficiente de las TIC, el año 2007 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña impulsó el Plan PIMESTIC (www.pimestic.cat).
Català: Beneficiari/ària: Mayol Martínez, Maria.
Español: Beneficiario/a: Mayol Martínez, Maria.
Català: - Que la implantació topogràfica sigui adequada.
Español: - Que la implantación topográfica sea adecuada.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu al canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10255 (exp. SACPC_017_2020_CT_G_10255).
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al cambio de titular del coto privado de caza G-10255 (exp. SACPC_017_2020_CT_G_10255).
Català: La prestació de serveis a l'Administració Pública s'acreditarà amb el certificat de serveis prestats emès per la mateixa on s'especifiquin les tasques realitzades.
Español: La prestación de servicios en la Administración Pública se acreditará con el certificado de servicios prestados emitido por la misma se especifiquen las tareas realizadas.
Català: Col·labora en la valoració de la incidència de l'usuari/client/assistit a l'àmbit laboral o escolar, i en la determinació de l'adequació de les competències i les característiques de l'usuari/client/assistit al programa o al lloc d'inserció.
Español: Colabora en la valoración de la incidencia del usuario/cliente/asistido en el ámbito laboral o escolar, y en la determinación de la adecuación de las competencias y características del usuario/cliente/asistido al programa o al puesto de inserción.
Català: Preveure, elaborar i fer el seguiment de les publicacions de la Subdirecció General en el DOGC.
Español: Prever, elaborar y hacer el seguimiento de las publicaciones de la Subdirección General en el DOGC.
Català: —1 Nomenar la senyora Astrid Alemany Jaime responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Astrid Alemany Jaime responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: c) Conèixer els informes i els estudis que obtingui l'empresa sobre
Español: c) Conocer cuantos informes y estudios obtenga la empresa sobre cuestiones
Català: Sol·licitud d'informe per a la construcció d'un edifici destinat a oficines a les parcel·les 320 i 321 del polígon 54, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Marbres Homedes, SL.
Español: Solicitud de informe para la construcción de una vivienda destinada a oficinas en las parcelas 320 y 321 del polígono 54, en el término municipal de Ulldecona, promovido por Marbres Homedes, SL.
Català: En l'exercici 2006 no es prestarà el servei de registre les tardes dels dies 5 de gener, Dijous Sant, 21 d'abril, 28 d'abril, 31 de maig, 11 d'octubre, 31 d'octubre, 5, 7, 22 i 29 de desembre, ni en el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Durante el ejercicio 2006 no se prestará el servicio de Registro las tardes de los días 5 de enero, Jueves Santo, 21 de abril, 28 de abril, 31 de mayo, 11 de octubre, 31 de octubre, 5, 7, 22 y 29 de diciembre, ni en el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: —5 Analitzar les circumstàncies i altres elements de les accions que configuren una escena o situació dramàtica.
Español: —5 Analizar las circunstancias y otros elementos de las acciones que configuran una escena o situación dramática.
Català: Objecte: fer inversions per millorar la gestió empresarial
Español: Objeto: realizar inversiones para mejorar la gestión empresarial
Català: Així mateix, es tindrà en compte com a referència de qualitat la inclusió en bases de dades internacionals com l'«Arts and Humanities Citation Index" de la "Web of Science», «Journal Citation Reports, Social Sciences Edition», Emerging Sources Citation Index i Scimago Journal Rank.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta como referencia de calidad la inclusión en bases de datos internacionales como el «Arts and Humanities Citation Index" de la "Web of Science», «Journal Citation Reports, Social Sciences Edition», Emerging Sources Citation Index y Scimago Journal Rank.
Català: Tanmateix, el personal laboral propi del Consorci que estigués prestant serveis amb anterioritat a l'aprovació de la modificació d'aquest article dels Estatuts mantindrà el règim jurídic que li fos d'aplicació.
Español: Sin embargo, el personal laboral propio del Consorcio que estuviere prestando servicios con anterioridad a la aprobación de la modificación de este artículo de los Estatutos, mantendrá el régimen jurídico que le fuere de aplicación.
Català: Docència en algun dels grups reduïts amb programació específica del segon cicle d'ESO.
Español: Docencia en alguno de los grupos reducidos con programación específica del segundo ciclo de ESO.
Català: Recerca d'informació i dades.
Español: Investigación de información y datos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montseny, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montseny, sobre nombramiento de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre rectificación de una errata.
Català: Per tant, una vegada finalitzades les obres relatives al col·lector i executades les mesures compensatòries vinculades a la revegetació i a la renaturalització, es preveu un impacte positiu a l'àmbit d'actuació.
Español: Por lo tanto, una vez finalizadas las obras relativas al colector y ejecutadas las medidas compensatorias vinculadas a la revegetación y a la renaturalización, se prevé un impacto positivo en el ámbito de actuación.
Català: Tots els usuaris identificats, així com els seus responsables en el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, han de saber que la còpia de programes i l'ús de dades de caràcter personal en tasques impròpies són operacions il·legals que poden donar lloc a responsabilitats administratives i, en concret, les que estableix el títol VII de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa, fins i tot penals. Per aquest motiu, quan, per qualsevol mitjà, es tinguin indicis de la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb una finalitat diferent de la gestió assignada a l'usuari, o la seva difusió indeguda, amb la qual cosa s'infringeixi el deure de secret professional, aquests fets s'han de posar en coneixement de l'interlocutor de l'ISM definit a aquest efecte, amb la finalitat que ambdues parts adoptin les mesures pertinents.
Español: Todos los usuarios identificados, así como sus responsables en el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, deben tener el conocimiento de que la copia de programas y el uso de datos de carácter personal en tareas impropias son operaciones ilegales que pueden dar lugar a responsabilidades administrativas y, en concreto, las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza, incluso penales, razón por la cual cuando, por cualquier medio, se tengan indicios de la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión asignada al usuario, o su difusión indebida, infringiendo así el deber de secreto profesional, se pondrán dichos hechos en conocimiento del interlocutor del ISM definido a estos efectos, al objeto de procurar la adopción de las medidas pertinentes entre ambas partes.
Català: 2.3 Representa corbes de calibratge per al recompte.
Español: 2.3 Representa curvas de calibración para el recuento.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'ordenació volumètrica del solar situat a la carretera de Rubí 76-80, polígon III del sector industrial de Sant Mamet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan especial de ordenación volumétrica del solar situado en la carretera de Rubí 76-80, polígono III del sector industrial de Sant Mamet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: El 17 de novembre de 2015, l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan va sol·licitar un informe de la Modificació puntual aprovada inicialment.
Español: El 17 de noviembre de 2015, el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan solicitó un informe de la Modificación puntual aprobada inicialmente.
Català: Per a dur a terme les estratègies proposades és imprescindible la concurrència dels diferents sectors implicats, amb un protagonisme clar dels i de les pròpies professionals i de les seves organitzacions.
Español: Para llevar a cabo las estrategias propuestas es imprescindible la concurrencia de los diferentes sectores implicados, con un protagonismo claro de los y de las propios profesionales y de sus organizaciones.
Català: Ambdues parts es comprometen a donar compliment estricte a la normativa reguladora de la protecció de dades personals, d'acord amb el que determina la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Ambas partes se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: ORDRE PRE/21/2005, de 10 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana.
Español: ORDEN PRE/21/2005, de 10 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana.
Català: Fa el control administratiu de la gestió en matèria de personal.
Español: Hace el control administrativo de la gestión en materia de personal.
Català: c) Viabilitat (30 punts): Es comprovarà la validesa tècnica i financera dels projectes.
Español: c) Viabilidad (30 puntos): se comprobará la validez técnica y financiera de los proyectos.
Català: Coordina el disseny i la normalització lingüística dels documents dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Coordina el diseño y normalización lingüística de los documentos de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: L'ordre de cada treballador en l'escalafó vindrà determinat per la data d'alta en la respectiva categoria professional.
Español: El orden de cada trabajador en el escalafón vendrá determinado por la fecha de alta en la respectiva categoría profesional.
Català: Produir de forma guiada textos orals breus, coherents i amb bona dicció que siguin entenedors per a l'interlocutor.
Español: Producir de forma guiada textos orales breves, coherentes y con buena dicción que sean entendedores para el interlocutor.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix la comunicació al treballador.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación al trabajador.
Català: a) Quan l'actuació es limiti a l'atenció de parents fins al quart grau de consanguinitat o afinitat.
Español: a) Cuando la actuación se limite a la atención de parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Sense perjudici de l'anterior, en cap cas s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre ells:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que incurran el proveedor y el solicitante en alguno de los siguientes supuestos de relación entre ellos:
Català: El lliurament de les peces d'estiu s'ha d'efectuar abans del 31 de maig i les d'hivern, abans del 30 de setembre.
Español: La entrega de las prendas de verano se efectuará antes del día 31 de mayo y las de invierno antes del 30 de septiembre.
Català: Caldrà preveure la col·locació de diversos tipus de plantacions al voltant de les tanques, seleccionades en funció de la seva orientació i percepció visual des de l'entorn, tot tenint en compte que la distribució de les plantacions no respongui a cap alineació ni ordre entre els arbres sinó que es distribueixin de manera irregular.
Español: Habrá que prever la colocación de varios tipos de plantaciones en torno a las vallas, seleccionadas en función de su orientación y percepción visual desde el entorno, teniendo en cuenta que la distribución de las plantaciones no responda a ninguna alineación ni orden entre los árboles sino que se distribuyan de manera irregular.
Català: col·lectiu de treball del sector de les residències i centres de dia per a l'atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda de Catalunya per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo del sector de las residencias y centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda de Cataluña para los años 2001-2003
Català: Atès que l'Ordre IUE 193/2007, de 5 de juny, va fer pública la convocatòria per a la concessió dels premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial en la categoria Innovació per a l'any 2007 (DOCG núm. 4905, de 15.6.2007);
Español: Considerando que la Orden IUE 193/2007, de 5 de junio, hizo pública la convocatoria de los premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial en la categoría Innovación del año 2007 (DOCG núm. 4905, de 15.6.2007);