BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/946/2017, de 2 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 34 de les Normes subsidiàries del planejament de Vallfogona de Balaguer en relació amb l'article 108 (exp. U16/152 - OTAALL20160173).
Español: RESOLUCIÓN TES/946/2017, de 2 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 34 de les Normas subsidiarias del planeamiento de Vallfogona de Balaguer en relación con el artículo 108 (exp. U16/152 - OTAALL20160173).
Català: Tenen la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball, entre d'altres, les que afecten les matèries següents:
Español: Tienen la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afecten a las siguientes temáticas:
Català: La informació continguda en aquest fitxer s'integra en el nou fitxer Directori telefònic del CECAT (Centre de Control de Coordinació Operativa de Catalunya) inclòs a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La información contenida en este fichero se integra en el nuevo fichero Directorio telefónico del CECAT (Centro de Control de Coordinación Operativa de Cataluña) incluido en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Qualsevol instal·lació, equipament o desequipament vinculats a les activitats esmentades queden sotmesos al règim d'autorització
Español: Cualquier instalación, equipamiento o desequipamiento vinculados a las actividades mencionadas quedan sometidos al régimen de autorización.
Català: L'exercici de l'activitat està inclòs en l'annex I.1, apartat 7.1.
Español: El ejercicio de la actividad está incluido en el anexo I.1, apartado 7.1.
Català: Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: a) Funcions exercides: la valoració de les funcions exercides en els llocs de treball ocupats es realitzarà en funció del grau de coincidència amb les funcions del lloc al qual s'opta mitjançant una escala de la puntuació atès si les funcions exercides són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb les del lloc de treball que es convoca.
Español: a) Funciones ejercidas: La valoración de las funciones desempeñadas en los puestos de trabajo ocupados se realizará en función del grado de coincidencia con las funciones del puesto al que se opta mediante una escala de la puntuación dado si las funciones desempeñadas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con el puesto de trabajo que se convoca.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: e) No assistir, sense la deguda justificació, a les convocatòries de reunió efectuades pel president de la Comissió del Torn d'Ofici, per unificar criteris en un servei.
Español: e) No asistir, sin la debida justificación, a las convocatorias de reunión efectuadas por el presidente de la Comisión del Turno de Oficio, para unificar criterios en un servicio.
Català: 2.4 Descriu, identifica i es situa a les zones més adequades per al control de visitants i intrusos.
Español: 2.4 Describe, identifica y se sitúa en las zonas más adecuadas para el control de visitantes e intrusos.
Català: Últim domicili conegut: c. Ignasi Iglesias, 13, 3r 1a; 08912 Badalona (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Ignasi Iglesias, 13, 3º 1ª; 08912 Badalona (Barcelona).
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva, tal com preveu l'article 59 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'acord amb allò que s'especifica a la resolució de convocatòria.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita según el régimen de concurrencia competitiva, tal y como prevé el artículo 59 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según lo que se especifica en la resolución de convocatoria.
Català: Vist que s'han detectat diverses errades que afecta l'actualització del salari base i del plus de nocturnitat de la categoria de treballador/a social per a l'any 2003, en virtut de l'establert en la Disposició Addicional III (DOGC núm. 3944, pàg. 16113 a 16115, i 16117 a 16120, d'11.8.2003), què es va formalitzar mitjançant acord de data 17 de novembre de 2003 en Acte de Conciliació davant el Tribunal Laboral de Catalunya, Delegació de Barcelona, es fa necessari detallar les correccions oportunes;
Español: 3944, pág. 16113 a 16115, y 16117 a 16120, de 11.8.2003), que se formalizaron mediante acuerdo de fecha 17 de noviembre de 2003 en Acto de Conciliación delante del Tribunal Laboral de Cataluña, Delegación de Barcelona, se hace necesario detallar las correcciones oportunas;
Català: b) Supervisar l'anàlisi i la política econòmica que sigui competència del Departament, així com les propostes i estudis de finançament autonòmic.
Español: b) Supervisar el análisis y la política económica que sea competencia del Departamento, así como las propuestas y estudios de financiación autonómica.
Català: f) En el cas que el/la jove agricultor/a hagi obtingut l'increment per compra de terres i/o bestiar reproductor descrit en el punt 6.3 d) d'aquest annex, cal aportar escriptura de compravenda per les terres i/o factures pel bestiar reproductor que acreditin l'increment corresponent.
Español: f) En caso que el/la joven agricultor/a haya obtenido el incremento para compra de tierras y/o ganado reproductor descrito en el punto 6.3 d) de este anexo, es necesario aportar escritura de compraventa por las tierras y/o facturas por el ganado reproductor que acrediten el incremento correspondiente.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Potenciació de la mobilitat sostenible, que discorri en forma de ronda urbana, possibilitant la mobilitat de vianants i bicicletes.
Español: Potenciación de la movilidad sostenible, que discurra en forma de ronda urbana, posibilitando la movilidad de peatones y bicicletas.
Català: 7) Elabora i confecciona els llistats de les dietes i indemnitzacions i dels documents comptables per tramitar-los davant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 7. Elabora y confecciona los listados de las dietas e indemnizaciones y de los documentos contables para tramitarlos ante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Els/les treballadors/ores, una vegada acomplerts dos anys de treball a l'empresa, a computar des de la data d'alta del primer contracte independentment de les hores treballades al llarg d'aquests 2 anys, es consideraran com a fixes discontinus.
Español: Los/las trabajadores/as, una vez cumplidos dos años de trabajo en la empresa a computar desde la fecha de alta del primer contrato independientemente de las horas trabajadas a lo largo de estos 2 años, se consideraran como fijos-discontinuos.
Català: d) Les relacions amb altres organismes i institucions de recerca sociolingüística.
Español: d) Las relaciones con otros organismos e instituciones de investigación sociolingüística.
Català: EDICTE sobre contractació laboral d'un peó.
Español: EDICTO sobre contratación laboral de un peón.
Català: general de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2003-2004
Español: general de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2003-2004
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Bernard Rubí Odena.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Bernard Rubí Odena.
Català: Per publicacions en llibres i revistes o per guions de vídeo sobre temes educatius:
Español: Por publicación en libros y revistas o por guiones de vídeo sobre temas educativos:
Català: Les funcions de representació es poden delegar a la Vicepresidència i als altres membres del Consell General.
Español: Las funciones de representación se pueden delegar en la Vicepresidencia y en los otros miembros del Consejo General.
Català: Visió humanística de l'enginyeria, l'arquitectura, les ciències i la tecnologia.
Español: Visión humanística de la ingeniería, la arquitectura, las ciencias y la tecnología.
Català: e) Pressupost detallat del programa sanitari signat pel/per la president/a i pel/per la veterinari/ària responsable de l'associació.
Español: e) Presupuesto detallado del programa sanitario firmado por el/la presidente/a y por el/la veterinario/a responsable de la asociación.
Català: El 29 de maig de 2013, a les 11 hores, a la planta baixa de la seu de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona (Pl. Espanya, 5) s'efectuarà el sorteig públic per determinar el número a partir del qual es fa l'ordenació de les sol·licituds.
Español: El 29 de mayo de 2013, a las 11 horas, en la planta baja de la sede del Instituto Municipal de Educación de Barcelona (Pl. Espanya, 5) se efectuará el sorteo público para determinar el número a partir del cual se hace la ordenación de las solicitudes.
Català: Definició, objecte, persones destinatàries i objectius
Español: Definición, objeto, personas destinatarias y objetivos
Català: iv) 308 accions, números del 1.891 al 2.100 i del 2.990 al 3.087, totes de la sèrie C i totes incloses, actualment propietat de la Mancomunitat de l'Àrea Metropolitana de Barcelona;
Español: iv) 308 acciones, números del 1.891 al 2.100 y del 2.990 al 3.087, todas de la serie C y todas incluidas, actualmente propiedad de la Mancomunidad del Área Metropolitana de Barcelona;
Català: L'obligació tributària, el seu naixement.
Español: La obligación tributaria, su nacimiento.
Català: Notificació pendent: inici del procediment d'addició de béns a la massa hereditària de l'article 93 del Reglament de l'impost sobre successions donacions de 16 de novembre de 1991.
Español: Notificación pendiente: inicio del procedimiento de adición de bienes a la masa hereditaria del artículo 93 del Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones de 16 de noviembre de 1991.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 24 de gener de 2018, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 24 de enero de 2018, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: En el projecte esmentat s'especifica el procediment a seguir per a la substitució del gas propà per gas natural, així com l'adaptació de la xarxa de distribució existent de GLP i la transformació de les instal·lacions receptores de la mateixa.
Español: En el proyecto mencionado se especifica el procedimiento a seguir para la sustitución del gas propano por gas natural, así como la adaptación de la red de distribución existente de GLP y la transformación de las instalaciones receptoras de la misma.
Català: 7.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació per les pèrdues d'ingressos i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les pràctiques agroambientals establertes a l'Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 7.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación por las pérdidas de ingresos y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las prácticas agroambientales establecidas en la Orden produzcan en las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican.
Català: Local Sala d'Actes Municipal, situat al carrer Pujadas Truch núm. 1-A; 263,20 m2 de superfície, capacitat de 280 persones, disponible tots els dies de la setmana de 9 a 24 hores.
Español: Local Sala de Actos Municipal, sito en la calle Pujadas Truch núm. 1-A; 263,20 m2 de superficie, capacidad de 280 personas, disponible todos los días de la semana de 9 a 24 horas.
Català: Figueres, a 3 de desembre de 2020.
Español: Figueres, a 3 de diciembre de 2020.
Català: L'instructor disposarà del termini d'un mes per a la pràctica de les proves que estimi pertinents.
Español: El instructor dispondrá del plazo de un mes para la práctica de las pruebas que estime pertinentes.
Català: EDICTE de 25 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2014, sobre un edicto de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Anglès.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a l'electromecànica de vehicles.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a la electromecánica de vehículos.
Català: c) Compra d'equipaments amb l'objectiu d'utilitzar-los per finalitats de caràcter cívic i/o comunitari.
Español: c) Compra de equipamientos con el objetivo de utilizarlos para finalidades de carácter cívico y/o comunitario.
Català: Aquesta resolució s'ha de dictar en el termini de dos mesos des de la presentació de la reclamació, sens perjudici de la suspensió del termini per a resoldre durant el temps que duri la mediació.
Español: Esta resolución se debe dictar en el plazo de dos meses desde la presentación de la reclamación, sin perjuicio de la suspensión del plazo para resolver durante el tiempo que dure la mediación.
Català: 1) Certificació que acrediti que l'òrgan corresponent ha
Español: 1) Certificación que acredite que el órgano correspondiente
Català: L'avaluació de la nova urbanització s'ha d'estendre a la fase de projectes en dos aspectes resultants de les consultes efectuades.
Español: La evaluación de la nueva urbanización se tiene que extender a la fase de proyectos en dos aspectos resultantes de las consultas efectuadas.
Català: L'àrea on es realitza el projecte presenta un notable grau d'artificialització, és una zona agrícola i antropitzada on hi ha carreteres, camins, edificacions i altres infraestructures urbanes, i també infraestructures més rurals corresponents a àrees extenses de conreus i camins rurals.
Español: El área donde se realiza el proyecto presenta un notable grado de artificialitzación, es una zona agrícola y antropizada donde hay carreteras, caminos, edificaciones y otras infraestructuras urbanas, y también infraestructuras más rurales correspondientes a extensas áreas de cultivos y caminos rurales.
Català: l'activitat de radiodifusió.
Español: radiodifusión.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Avícola López Domingo, per a excercir l'activitat avícola, amb emplaçament previst al polígon 3, parcel·la 109 del terme municipal de Soses(exp. L1AAI140395).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Avícola López Domingo, para ejercer la actividad avícola, con emplazamiento previsto en el polígono 3, parcela 109 del término municipal de Soses(exp. L1AAI140395).
Català: a) Organitzar, planificar i impulsar les funcions i els objectius de les unitats que en depenen d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic així com l'avaluació del seu compliment.
Español: a) Organizar, planificar e impulsar las funciones y objetivos de las unidades que dependen de ella de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico así como la evaluación de su cumplimiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Indústria, 25 (Vic).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Indústria, 25 (Vic).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de estudio urbanístico.
Català: .8 Només es podrà facilitar informació sobre les dades del cens electoral que hagin estat exposades públicament i, per tant, està prohibit facilitar qualsevol informació particularitzada sobre altres dades.
Español: .8 Solo se podrá facilitar información sobre los datos del censo electoral que hayan sido expuestos públicamente y, por tanto, está prohibido facilitar cualquier información particularizada sobre otros datos.
Català: S'introdueix un nou article al Decret 61/2017, de 13 de juny, a continuació de l'article 17:
Español: Se introduce un nuevo artículo al Decreto 61/2017, de 13 de junio, a continuación del artículo 17:
Català: Complir el plec de condicions tecnicofacultatives de l'aprofitament de pastures a les Carroveres.
Español: Cumplir el pliego de condiciones técnico-facultativas del aprovechamiento de pastos en Les Carroveres.
Català: b) Serà abonat en els casos d'alienació o amortització anticipada de valors, i en general, per la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57, i en cas de pèrdues, al compte 666.
Español: b) Se abonará en los casos de enajenación o amortización anticipada de valores y en general por la baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: Les bases reguladores van ser redactades per contribuir que les empreses i entitats beneficiàries poguessin desenvolupar les seves activitats de manera estable al llarg de les dues temporades.
Español: Las bases reguladoras fueron redactadas para contribuir a que las empresas y entidades beneficiarias pudieran desarrollar sus actividades de manera estable a lo largo de las dos temporadas.
Català: 1.3 La qüestió que cal resoldre en aquest recurs se circumscriu a determinar si una rectificació de la descripció registral de les fites de tres entitats privatives que, segons indica una sentència ferma amb efectes de cosa jutjada, no alteren els elements comuns ni representen cap canvi en la superfície dels privatius, s'ha de considerar o no una modificació del títol constitutiu de la propietat horitzontal pel fet que no consti al registre que el distribuïdor comú a les tres entitats que es detalla a la descripció és un element comú i no privatiu comú de les tres entitats.
Español: 1.3 La cuestión que hay que resolver en este recurso se circunscribe a determinar si una rectificación de la descripción registral de los lindes de tres entidades privativas que, según indica una sentencia firme con efectos de cosa juzgada, no alteran los elementos comunes ni representan ningún cambio en la superficie de los privativos, se tiene que considerar o no una modificación del título constitutivo de la propiedad horizontal por el hecho de que no conste en el registro que el distribuidor común a las tres entidades que se detalla en la descripción es un elemento común y no privativo común de las tres entidades.
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 16 de juny de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 16 de junio de 2011, en Barcelona;
Català: Aquesta memòria, juntament amb un resum, també s'ha de lliurar en suport electrònic.
Español: Esta memoria, juntamente con un resumen, también debe entregarse en soporte electrónico.
Català: Vehicles turisme híbrids endollables o de propulsió elèctrica: el valor màxim de l'ajut serà de 7.000 euros per vehicle.
Español: Vehículos turismo híbridos enchufables o de propulsión eléctrica: el valor máximo de la ayuda será de 7.000 euros por vehículo.
Català: Estaran exempts de superar la prova d'accés de caràcter específic prevista en l'article 7.1.b):
Español: Estarán exentos de superar la prueba de acceso de carácter específico prevista en el artículo 7.1.b):
Català: Moviment d'Innovació Educativa de Lleida
Español: Movimiento de Inovación Educativa de Lleida
Català: - Dues persones membres del consell escolar representants de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Dos persones miembros del consejo escolar representantes de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnas representativas del sector.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya (codi de convocatòria 04.10.07) (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña (código de convocatoria 04.10.07) (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007)
Català: —1 Designar la senyora Annabel Marcos Vilar membre del Consell Assessor de Protecció de Dades de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Ester Obach Medrano.
Español: —1 Designar a la señora Annabel Marcos Vilar miembro del Consejo Asesor de Protección de Datos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de la señora Ester Obach Medrano.