BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa IACP JEVSA, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de març de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IACP JEVSA, SA, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 6 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: b) Premis a treballs realitzats per alumnes d'altres cursos.
Español: b) Premios a trabajos realizados por alumnos de otros cursos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de concurs oposició per cobrir dues places d'administratiu/iva vacants a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de concurso-oposición para cubrir dos plazas de administrativo/a vacantes en la plantilla de personal funcionario.
Català: Els funcionaris que, a efectes de la seva integració als equips
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración en los equipos de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de rehabilitació de la masia Torrefigueres (X116/U633/2019/000003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de rehabilitación de la masía Torrefigueres (X116/U633/2019/000003).
Català: D'altra banda, l'empresa fixa en l'article 26 text del Conveni d'empresa uns beneficis variables, article que donem per reproduït i que mantenim amb tots els seus termes.
Español: Por otra parte la empresa fijó en el texto del Convenio de empresa unos beneficios variables en su artículo 26 que damos por reproducido y que se mantiene en todos sus extremos.
Català: A Catalunya, la formació professional ha esdevingut tradicionalment una prioritat.
Español: En Cataluña, la formación profesional se ha convertido tradicionalmente en una prioridad.
Català: El 66% restant va a càrrec del FEOGA-Garantia i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El 66% restante va a cargo del FEOGA-Garantía y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El interesado está obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Condicions de les subvencions
Español: Condiciones de las subvenciones
Català: Títol: Rehabilitació del teatre municipal Eliseu, 3a, 4a i 5a fases.
Español: Título: Rehabilitación del teatro municipal Eliseu, 3ª, 4ª y 5ª fases.
Català: a) A pagar deutes per inversions o obres ja efectuades amb posterioritat a l'1.1.2008, tant si han rebut finançament PUOSC com si no, i que no hagin estat finançades amb ingressos de capital.
Español: a) A pagar deudas por inversiones u obras ya efectuadas con posterioridad al 1/1/2008, tanto si han recibido financiación PUOSC o no, y que no hayan sido financiadas con ingresos de capital.
Català: Elaboració i seguiment de la planificació anual de les publicacions de la Secretaria del Consell.
Español: Elaboración y seguimiento de la planificación anual de las publicaciones de la Secretaría del Consejo.
Català: d) Decidir sobre les sol·licituds d'incorporació i baixa, i sobre la possible suspensió de drets dels col·legiats i col·legiades o acreditats i acreditades.
Español: d) Decidir sobre las solicitudes de incorporación y baja, y sobre la posible suspensión de derechos de los colegiados y colegiadas o acreditados y acreditadas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de consultoria i assistència per a la realització d'un estudi sobre la població gitana a Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de consultoría y asistencia para la realización de un estudio sobre la población gitana en Cataluña.
Català: S'adscriu a l'IRTA l'edifici i les instal·lacions que constitueixen la seu
Español: Se adscribe al IRTA el edificio y las instalaciones que constituyen la sede del
Català: Aquesta prova es duu a terme d'acord amb els criteris establerts al document “Orientacions per a la prova específica d'accés als ensenyaments de grau professional de música.
Español: Esta prueba de lleva a cabo de acuerdo con los criterios establecidos en el documento “Orientaciones para la prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado profesional de música.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar que es duguin a terme les obres en el cas que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar que se lleven a cabo las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien.
Català: RESOLUCIÓ EMO/79/2014, de 21 de gener, per la qual es deixa sense efecte la Resolució EMO/27/2014, de 14 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions del director del Servei d'Ocupació de Catalunya al secretari d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN EMO/79/2014, de 21 de enero, por la que se deja sin efecto la Resolución EMO/27/2014, de 14 de enero, por la que se encargan las funciones del director del Servicio de Ocupación de Cataluña al secretario de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 21 de setembre de 2017 es va aprovar definitivament el “Projecte de drenatge de l'Avinguda del Castell”, redactat per l'arquitecte Ramon Colomer i Oferil, que ascendeix a una quantia 309.615,82 euros més 65.019,32 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 21 de septiembre de 2017 se aprobó definitivamente el “Proyecto de drenaje de la Avinguda del Castell”, redactado por el arquitecto Ramon Colomer Oferil, que asciende a una cuantía de 309.615,82 euros más 65.019,32 euros correspondientes al IVA.
Català: Primerament es farà una tallada arreu dels plataners, on es tallaran tot els arbres que van ser plantats en el seu dia per a la producció de fusta, ja que excedeixen del seu torn i alguns han caigut a causa de fongs de podridura, on la fusta de més qualitat procedent de la tallada es destinarà a desenrotllament i la resta anirà a fusta de trituració.
Español: Primeramente, se hará un corte por todos los plataneros, donde se cortarán todos los árboles que fueron plantados en su día para la producción de madera, ya que exceden de su turno y algunos han caído a causa de hongos de podredumbre, donde la madera de más calidad procedente del corte se destinará a desenrollamiento y el resto irá a madera de trituración.
Català: Planifica, gestiona, controla i manté els recursos pedagògics, d'acord amb les necessitats de les diferents activitats de formació.
Español: Planifica, gestiona, controla y mantiene los recursos pedagógicos, de acuerdo con las necesidades de las diferentes actividades de formación.
Català: a) La participació en edicions anteriors d'aquest Premi, sempre que no es presenti un redisseny o millora prou substancial que en faci necessària una nova valoració.
Español: a) La participación en ediciones anteriores de este Premio, siempre que no se presente un rediseño o mejora suficientemente sustancial, que haga necesaria una nueva valoración.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinua en el tiempo.
Català: j) Elabora informes sobre consultes jurídiques electorals i de consultes populars.
Español: j) Elabora informes sobre consultas jurídicas electorales y de consultas populares.
Català: 10.4 Per motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: 10.4 Por motivo d una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: ”Avaluació final extraordinària
Español: ”Evaluación final extraordinaria
Català: Vist el text de l'Acord d'1 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic, de les proves selectives d'accés al cos d'agents de l'Administració de justícia, pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les proves esmentades, convocades per l'Ordre JUS/1453/2003, de 27 de maig (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 1 de octubre de 2003, del tribunal calificador único, de las pruebas de acceso al cuerpo de agentes de la Administración de justicia, por el que se hace pública la convocatoria del primer ejercicio de las citadas pruebas, convocadas por Orden JUS/1453/2003, de 27 de mayo (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: Només si obtenen aquesta puntuació mínima els projectes han de ser valorats d'acord amb els criteris industrials i poden optar a les subvencions.
Español: Solo si obtienen esta puntuación mínima los proyectos deben ser valorados de acuerdo con los criterios industriales y pueden optar a las subvenciones.
Català: 1.4 El permís especial es retirarà per incompliment de les obligacions establertes en aquest Pla.
Español: 1.4 El permiso especial se retirará por incumplimiento de las obligaciones establecidas en este plan.
Català: Conserge d'instal·lacions esportives
Español: Conserje instalaciones deportivas
Català: e) Els materials manufacturats utilitzats en les tanques han de tenir colors discrets per tal que s'integrin bé en gamma cromàtica del lloc.
Español: e) Los materiales manufacturados utilizados en las vallas tienen que tener colores discretos a fin de que se integren bien en gama cromática del lugar.
Català: Atès que l'Àrea de Medi Natural ha emès informe favorable sobre les competències que té atribuïdes;
Español: Considerando que el Área de Medio Natural ha emitido informe favorable sobre las competencias que tiene atribuidas;
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar-hi qualsevol altra reclamació que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es comunica a Francisco Canto Atienza, NIF 31177272J que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Francisco Canto Atienza, NIF 31177272J, que, intentada la notificaciòn, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: - Relació de l'atzar amb els conceptes numèrics.
Español: - Relación de azar con los conceptos numéricos.
Català: La societat concessionària ha de lliurar la documentació i informació econòmica i d'explotació necessària o que li sigui requerida abans de l'1 de febrer de cada exercici, per a la comprovació i verificació de les dades assenyalades en els apartats anteriors i en el càlcul de la compensació anual resultant.
Español: La sociedad concesionaria debe entregar la documentación e información económica y de explotación necesaria o que le fuera requerida antes del 1 de febrero de cada ejercicio, para la comprobación y verificación de los datos señalados en los apartados anteriores y en el cálculo de la compensación anual resultante.
Català: Respecte als acomiadaments col·lectius el període de consultes s'estableix en 30 dies per als casos d'empreses que compti amb Comitè d'empresa i de 15 dies per aquelles empreses que comptin amb delegat de personal, encara que hi hagi acord entre les parts anterior a l'expiració del termini.
Español: Respecto a los despidos colectivos el período de consultas se establece en 30 días para las empresas que tengan Comité de empresa y en 15 días para aquellas que tengan delegado de personal, aunque exista acuerdo entre las partes anterior a la expiración del plazo.
Català: Les alineacions, rasants i seccions de cada vial venen detallats en els plànols d'ordenació annexos.
Español: Las alineaciones, rasantes y secciones de cada vial vienen detallados en los planos de ordenación anexos.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) o bé de Tarragona (Gasòmetre, 24), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248) o bien en el Servicio Territorial de Tarragona (Gasòmetre, 24), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a cualquiera de dichos servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: 1.1 Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre les empreses constituïdes legalment com a centres especials de treball i tots els treballadors que, amb una minusvalidesa física i/o sensorial reconeguda, prestin serveis retribuïts per compte d'aquells en el seu àmbit d'organització i direcció, en el marc de la relació laboral de caràcter especial regulada a l'empara del Reial decret 1368/1985, de 17 de juliol, modificat pel Reial decret 427/1999, de 12 de març.
Español: 1.1 El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre las empresas constituidas legalmente como centros especiales de trabajo y todos aquellos trabajadores que teniendo reconocida una minusvalía física y/o sensorial presten sus servicios retribuidos por cuenta de aquéllos dentro de su ámbito de organización y dirección, en el marco de la relación laboral de carácter especial regulada al amparo del Real Decreto 1368/1985, de 17 de julio, modificado en lo necesario por el Real Decreto 427/1999, de 12 de marzo.
Català: Com a proves documentals, s'acceptaran les factures de les reparacions o manteniment que l'embarcació hagués realitzat i que l'interessat al·legui com la circumstància necessària que va originar l'apagada o desconnexió del dispositiu de localització.
Español: Como pruebas documentales se aceptarán las facturas de las reparaciones o mantenimiento que la embarcación hubiera realizado y que el interesado alegue como la circunstancia necesaria que originó el apagón o desconexión del dispositivo de localización.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3503/2006, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la subvenció atorgada durant l'any 2005 a l'Ajuntament de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3503/2006, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad a la subvención otorgada durante el año 2005 al Ayuntamiento de Montblanc.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quan, per haver-se produït una baixa laboral, s'estigui fent una substitució pel sistema indicat a l'article 71, i s'esdevingui una altra baixa d'un dels dos treballadors realitzant la substitució, es produirà una situació d'emergència.
Español: Cuando, por haberse producido una baja laboral, se esté haciendo una sustitución por el sistema indicado en el artículo 71, y se produzca otra baja de uno de los dos trabajadores realizando la sustitución, se producirá una situación de emergencia.
Català: D'acord amb el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentat, la instal·lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les millors tècniques disponibles, recomanades pel document BREF per al sector de tractament de residus, d'agost de 2006, adoptat per la Comissió Europea el 16 d'agost de 2006.
Español: De acuerdo con el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentado, la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las mejores técnicas disponibles, recomendadas por el documento BREF para el sector de tratamiento de residuos, de agosto de 2006, adoptado por la Comisión Europea el 16 de agosto de 2006.
Català: 5.3 Valoració de les cultures foranes i les dels temps passats.
Español: 5.3 Valoración de las culturas distintas a la propia y las de los tiempos pasados.
Català: Res no impedia, tampoc, que es pogués obtenir la declaració d'extinció per manca de divisió si s'acreditava, pel procediment judicial adequat, que la divisió no s'havia fet dins del termini de tres anys comptats des de l'entrada en vigor de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos.
Español: Nada impedía que se pudiera obtener la declaración de extinción por falta de división si se acreditaba, por el procedimiento judicial adecuado, que la división no se había hecho dentro del plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos.
Català: També menciona la presència d'espècies d'aus i mamífers incloses a l'annex I de la Directiva 79/409/CEE (directiva Aus) i a l'annex II de la Directiva 92/43/CEE (directiva Hàbitats), així com la presència de cetacis, entre ells el rorqual.
Español: También menciona la presencia de especies de aves y mamíferos incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE (directiva Aves) y en el anexo II de la Directiva 92/43/CEE (directiva Hábitats), así como la presencia de cetáceos, entre ellos el rorcual.
Català: Les termes es situaven a l'extrem sud-est de la ciutat flanquejades a l'oest per un important carrer documentat arqueològicament, el qual s'ha interpretat com un possible cardo de la ciutat.
Español: Las termas se situaban al extremo sureste de la ciudad flanqueadas al oeste por una importante calle documentada arqueológicamente, que se ha interpretado como un posible cardo de la ciudad.
Català: (mecanitzades, semimecanitzades i artesanals) SB99: Salari base 99; PC99: Plus conveni 99; M99: Mensual 99, A99: Anual 99; PN:
Español: (mecanizadas, semimecanizadas y artesanales) SB99: Salario base 99; PC99: Plus convenio 99; M99: Mensual 99, A99: Anual 99; PN:
Català: a) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, cinc dies.
Español: a) En los supuestos de nacimiento y adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, cinco días.