BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: j) La promoció d'entitats i associacions vinculades a l'aigua i el foment de llurs activitats.
Español: j) La promoción de entidades y asociaciones vinculadas al agua y el fomento de sus actividades.
Català: Els models de fitxes es podran obtenir al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i al web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.gencat.cat).
Español: Los modelos de fichas se podrán obtener en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en la web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.gencat.cat).
Català: 3.1.2 Els projectes presentats hauran de tenir una despesa mínima subvencionable de 100.000..
Español: 3.1.2 Los proyectos presentados deberán tener un gasto mínimo subvencionable de 100.000..
Català: 5è Pressupost del programa per cada un dels apartats de la guia.
Español: 5º Presupuesto del programa para cada uno de los apartados de la guía.
Català: Aquestes compensacions són acumulables i es fan com a dia festiu quan s'assoleix el dia equivalent a una jornada de treball.
Español: Estas compensaciones son acumulables y se hacen como día festivo cuando se alcanza el día equivalente a una jornada de trabajo.
Català: —11 Classificació del contractista: grup C, subgrup 2, categoria b; grup K, subgrup 6, categoria b; grup I, subgrups 5 i 6, categoria b.
Español: —11 Clasificación del contratista: grupo C, subgrupo 2, categoría b; grupo K, subgrupo 6, categoría b; grupo I, subgrupos 5 y 6, categoría b.
Català: Títol: Rehabilitació estructural i funcional de l'edifici de Can Ganga.
Español: Título: Rehabilitación estructural y funcional del edificio de Can Ganga.
Català: Atès que el proppassat 2 de desembre de 2005 el senyor Miguel Àngel Murillo Fraga va provocar aldarulls en la Sala de Bingo Llista Blava, en data 20 de gener de 2006, es va dictar la proposta de resolució, per quedar acreditada la comissió d'una falta en virtut del que disposa l'article 13.1 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, per la infracció de l'article 31 apartat 2 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo.
Español: Visto que el pasado 2 de diciembre de 2005 el señor Miguel Àngel Murillo Fraga provocó alborotos en la Sala de Bingo Llista Blava, en fecha 20 de enero de 2006, se dictó la propuesta de resolución, por quedar acreditada la comisión de una falta en virtud de lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, por la infracción del artículo 31, apartado 2, del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la "plena" o bingo.
Català: 1.1 El capítol de compromisos del promotor haurà d'estar
Español: 1.1 El capítulo de compromisos del promotor deberá estar
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTM x: 291.219, y: 4.609.691, fus 31N, dàtum ETRS89.
Español: Las coordenadas descritas por el emplazamiento son UTM x: 291.219, y: 4.609.691, huso 31N, datum ETRS89.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 12.15 hores del dia 23 de juny de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris, Comerciants i Botiguers de Balsareny, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 12.15 horas del día 23 de junio de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris, Comerciants i Botiguers de Balsareny, cuyos ámbitos son:
Català: 1.23 Auxiliar Serveis Tècnics
Español: 1.23. Auxiliar Servicios Técnicos
Català: Aquesta estructura professional pretén obtenir una més raonable estructura productiva, tot això sense minva de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució que correspongui a cada treballador.
Español: Esta estructura profesional pretende obtener una más razonable estructura productiva, todo ello sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponda a cada trabajador.
Català: No es coneix cap jaciment arqueològic.
Español: No se conocen yacimientos arqueológicos.
Català: g) Les altres funcions que el director del Centre li encarregui.
Español: g) Las otras funciones que el director del Centro le encargue.
Català: c) Proporció entre professionals i usuaris d'1/10, com a mínim.
Español: c) Proporción entre profesionales y usuarios de 1/10, como mínimo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'ús de l'equipament del solar situat a l'avinguda Ildefons Cerdà i els carrers Hostalets i Cementiri, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de so del equipamiento del solar situado en la avenida Ildefons Cerdà y las calles Hostalets y Cementiri, de Centelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es fomentarà la regeneració dels boscos de ribera autòctons i es prohibirà qualsevol tipus d'ús que no permeti el desenvolupament d'aquests sistemes.
Español: Se fomentará la regeneración de los bosques de ribera autóctonos y se prohibirá cualquier tipo de uso que no permita el desarrollo de estos sistemas.
Català: 37.1 Són obligacions de l'advocat envers el seu client, a més de les que es deriven de la relació contractual que entre ells existeixi, la del compliment amb el màxim zel i diligència i guardant el secret professional de la missió de defensa que li hagi estat encomanada.
Español: 37.1 Son obligaciones del abogado hacia su cliente, además de las que se deriven de la relación contractual que entre ellos exista, la del cumplimiento con el máximo celo y diligencia y guardando el secreto profesional de la misión de defensa que le haya sido encargada.
Català: a) Establir els objectius del Consorci a través de l'aprovació de plans generals i programes anuals d'actuació.
Español: a) Establecer los objetivos del Consorcio a través de la aprobación de planes generales y programas anuales de actuación.
Català: Els ajuts han de ser sol·licitats amb subjecció a les bases que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las ayudas deben ser solicitadas de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Consistirà en el barem de les sol·licituds d'acord amb els mèrits següents: expedient acadèmic, fins a 30 punts i experiència/pràctiques, fins a 20 punts.
Español: Consistirá en el baremo de las solicitudes de acuerdo con los méritos siguientes: expediente académico, hasta 30 puntos y experiencia/prácticas, hasta 20 puntos.
Català: En el cas d'haver recuperat les hores i no poder gaudir de la jornada intensiva entre l'1 i el 15 de juny per necessitats del servei, les hores de més realitzades pel personal de suport seran gaudides en un altre període, amb acord entre les parts.
Español: En el caso de haber recuperado las horas y no poder disfrutar de la jornada intensiva entre el 1 y el 15 de junio por necesidades del servicio, las horas de más realizadas por el personal de apoyo serán disfrutadas en otro período, con acuerdo entre las partes.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'impulsió d'aigua i estació potabilitzadora a Sant Agustí de Lluçanès, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès (Osona), va adoptar, en data 4 de setembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de impulsión de agua y estación potabilizadora en Sant Agustí de Lluçanès, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès (Osona), adoptó, en fecha 4 de septiembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera i Assegurances, en atribució de les seves funcions en l'àmbit dels centres de contractació de valors, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, mitjançant Resolució de 19 de juliol de 2004, ha incoat expedient d'exclusió de valors que cotitzen exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona, que en la seva part dispositiva primera i segona diu:
Español: Considerando que la Dirección General de Política Financiera y Seguros, en atribución de sus funciones en el ámbito de los centros de contratación de valores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, mediante Resolución de 19 de julio de 2004, ha incoado expediente de exclusión de valores que coticen exclusivamente a la Bolsa de Valores de Barcelona, que en su parte dispositiva primera y segunda dice:
Català: Pautes d'assistència segons el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Pautas de asistencia según el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Per Decret d'Alcaldia 4/2019 de data 25 de gener de 2019, s'ha autoritzat la contractació per raons de màxima urgència de la senyora Ariadna Díaz Bonet amb un contracte d'interinitat de 22 hores setmanals per ocupar el lloc de treball de tècnica del SAD a partir del dia 28 de gener de 2019.
Español: Por Decreto de Alcaldía 4/2019 de fecha 25 de enero de 2019, se ha autorizado la contratación per razones de máxima urgencia de la señora Ariadna Díaz Bonet mediante un contracto de interinidad de 22 horas semanales para ocupar el puesto de trabajo de técnica del SAD a partir del día 28 de enero de 2019.
Català: Coneixements bàsics d'enginyeria tècnica i construcció.
Español: Conocimientos básicos de ingeniería técnica y construcción.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: La possible il·luminació exterior ha de romandre apagada en horari de nit.
Español: La posible iluminación exterior tiene que permanecer apagada en horario de noche.
Català: e) No s'accepten ofertes variants.
Español: e) No se admitirán ofertas variantes.
Català: Aquests preus es revaloritzaran sempre que es revaloritzin les retribucions bàsiques i en el mateix percentatge que aquestes.
Español: Estos precios se revalorizan siempre y cuando se revaloricen las retribuciones básicas y en el mismo porcentaje que éstas.
Català: Les candidatures hauran d'acompanyar els avals corresponents, 50 per a les candidatures a Junta de Govern, 25 per a les candidatures a Junta Rectora de les delegacions i 15 per a les candidatures a seccions.
Español: Las candidaturas tendrán que acompañar los avales correspondientes, 50 para las candidaturas a Junta de Gobierno, 25 para las candidaturas a Junta Rectora de las delegaciones y 15 para las candidaturas en secciones.
Català: Es deroga l'Ordre de 19 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000).
Español: Se deroga la Orden de 19 de mayo de 2000, por la que que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 15 de juny de 2017 i de 4 de maig de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 4 de mayo de 2017 y de 15 de junio de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 2.2 Els impresos de sol·licitud (en català, castellà i anglès) es poden obtenir al web http://www.aqu.cat, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i al Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), així com a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.cat365.net) a l'apartat d'educació i formació.
Español: 2.2 Los impresos de solicitud (en catalán, castellano e inglés) se pueden obtener en la web http://www.aqu.cat, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) y en el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña (Vía Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona), así como a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.cat365.net) en el apartado de educación y formación.
Català: L'execució de les actuacions objecte de subvenció ha posat de manifest una complexitat tècnica i administrativa que no permet acomplir l'anterior termini.
Español: La ejecución de las actuaciones objeto de subvención ha puesto de manifiesto una complejidad técnica y administrativa que no permite cumplir el anterior plazo.
Català: En particular, les relacions jurídiques externes que es deriven d'actes de limitació, intervenció i control; la inspecció i la imposició de sancions, i l'atorgament d'ajuts i subvencions.
Español: En particular, las relaciones jurídicas externas que se derivan de actos de limitación, intervención y control; la inspección e imposición de sanciones, y el otorgamiento de ayudas y subvenciones.
Català: D'acord amb l'ET, article 83.a), s'ha de lliurar una copia bàsica del contracte de treball als representants legals dels treballadors en un termini màxim de 10 dies des de la formalització d'aquest.
Español: De acuerdo con el artículo 83.a) del ET se entregará una copia básica del contrato de trabajo a los representantes legales de los trabajadores en un plazo máximo de 10 días desde su formalización.
Català: L'activitat es desenvoluparà a les partides Montfred i Terraplé, al terme municipal d'Aitona, i està situada a 2.500 metres del nucli urbà de Seròs.
Español: La actividad se desarrollará en las partidas Montfred y Terraplé, en el término municipal de Aitona, y está situada a 2.500 metros del núcleo urbano de Seròs.
Català: La Direcció del club podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableixen en els articles següents.
Español: La Dirección del club podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establecen en los artículos siguientes.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ICIC, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del ICIC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Elabora les modificacions pressupostàries corresponents.
Español: Elabora las modificaciones presupuestarias correspondientes.
Català: També formen part de la llista de funcionament preferent les persones nomenades des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds fins a la constitució definitiva de les llistes de la nova borsa d'interins, una vegada hagin superat el període de pràctiques.
Español: También forman parte de la lista de funcionamiento preferente las personas nombradas desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes hasta la constitución definitiva de las listas de la nueva bolsa de interinos, una vez hayan superado el periodo de prácticas.
Català: A partir del dia 1 de gener de 1998 va quedar suprimit el concepte d'antiguitat i es va consolidar per aquelles persones que el venien gaudint.
Español: Desde 1 de enero de 1.998 quedó suprimido el concepto de antigüedad y se consolidó para aquellas personas que lo venían disfrutando.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2015, sobre una resolució referent als municipis de Callús i Súria.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2015, sobre una resolución referente a los municipios de Callús y Súria.
Català: - La Sra. Àngela Junquer Mateu com a auxiliar administrativa des del dia 21.2.2005 fins el 20.5.2005.
Español: - La Sra. Àngela Junquer Mateu como auxiliar administrativa desde el día 21.2.2005 hasta el 20.5.2005.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats a llocs de les relacions de llocs de
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de las relaciones de
Català: i) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Instal·lació d'un taller de tapisseria d'automòbils al carrer Sant Sebastià, 33, que promou Resta Classic, SL, al terme municipal d'Argentona.
Español: Instalación de un taller de tapicería de automóviles en la calle Sant Sebastià, 33, que promueve Resta Classic, SL, en el término municipal de Argentona.
Català: L'import màxim d'ajut amb càrrec al FEOGA-Orientació per a les inversions o actuacions realitzades per aquests ens locals no podrà ser superior al 17% de l'ajut públic total corresponent a cada grup d'acció local.
Español: El importe máximo de ayuda con cargo al FEOGA-Orientación para las inversiones o actuaciones realizadas por estos entes locales no podrá ser superior al 17% de la ayuda pública total correspondiente a cada grupo de acción local.
Català: Substitució o millora dels equipaments actuals per equipaments d'alta eficiència energètica específics del sector terciari, com poden ser les màquines de bugaderia, cuines industrials, etc. S'exceptuen els equipaments inclosos en altres línies de subvenció de l'ICAEN com a vehicles de l'empresa, la climatització, l'enllumenat interior o exterior, la generació d'aigua calenta sanitària, etc.
Español: Sustitución o mejora de los equipamientos actuales por equipamientos de alta eficiencia energética específicos del sector terciario, como pueden ser las máquinas de lavandería, cocinas industriales, etc. Se exceptúan los equipamientos incluidos en otras líneas de subvención del ICAEN como vehículos de empresa, climatización, alumbrado interior o exterior, la generación de agua caliente sanitaria, etc.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels edificis seu dels serveis centrals del Departament d'Educació, a la Via Augusta 202-226 de Barcelona (edifici principal i edifici annex).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los edificios sede de los servicios centrales del Departamento de Educación, a la Vía Augusta 202-226 de Barcelona (edificio principal y edifico anexo).
Català: Parlar de les condicions econòmiques del personal de l'Ajuntament de Falset.
Español: Hablar de las condiciones económicas del personal laboral del Ayuntamiento de Falset.
Català: A les reunions de seguiment podrà assistir-hi el personal que els coordinadors de cada part designin a aquest efecte.
Español: A las reuniones de seguimiento podrá asistir el personal que los coordinadores de cada parte pudieran designar al efecto.
Català: l) Coordinar el personal administratiu encarregat de la tramitació dels expedients de contractació administrativa.
Español: l) Coordinar al personal administrativo encargado de la tramitación de los expedientes de contratación administrativa.
Català: c) Gratificacions: correspon a la corporació determinar en el pressupost la quantia global destinada a aquesta assignació amb els límits previstos a la Llei.
Español: c) Gratificaciones: corresponde a la corporación determinar en el presupuesto la cuantía global destinada a esta asignación con los límites previstos en la ley.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu del centre educatiu Els Castanyers, de Palau-solità i Plegamans, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo del centro educativo Els Castanyers, de Palau-solità i Plegamans, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para el año 2004.
Català: Aquest factor serà incompatible amb el concepte de major dedicació inclòs en la descripció i valoració del lloc de treball que és tracti.
Español: Este factor será incompatible con el concepto de mayor dedicación incluido en la descripción y valoración del puesto de trabajo que se trate.