BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments, lliures i vialitat a l'àmbit B del sector B5 els Roals, d'Arenys de Munt, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització doni compliment a les prescripcions de l'informe del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, de data 25 de gener de 2010.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos, libres y vialidad del ámbito B del sector B5 Els Roals, de Arenys de Munt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización de cumplimiento a las prescripciones del informe del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, de fecha 25 de enero de 2010.
Català: En els plànols d'ordenació (plànol 6.1) es grafia:
Español: En los planos de ordenación (plano 6.1) se grafía:
Català: Títol: Adequació de la riera de la Rasa, 2a fase.
Español: Título: Adecuación de la riera de La Rasa, 2ª fase.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar sometido a ni ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Fer el seguiment de l'impacte de la globalització i les noves tecnologies en l'economia catalana.
Español: c) Hacer el seguimiento del impacto de la globalización y las nuevas tecnologías en la economía catalana.
Català: GISA respon que ja s'han avaluat els impactes com a severs però que amb les mesures correctores previstes, aquestes afectacions podran ser reduïdes.
Español: GISA responde que ya se han evaluado los impactos como severos pero que, con las medidas correctoras previstas, estas afectaciones podrán ser reducidas.
Català: Retribució bruta: 923,00 euros/mensuals bruts
Español: Retribución bruta: 923,00 euros/mensuales brutos
Català: (m) Indicació de si la resolució posa fi a la via administrativa i recursos que es poden interposar amb indicació del termini i òrgan competent per resoldre.
Español: (m) Indicación de si la resolución pone fin a la vía administrativa y recursos que se pueden interponer con indicación del plazo y órgano competente para resolver.
Català: Preselecció: El Comitè Organitzador de l'Agència Catalana de Turisme seleccionarà com a mínim 5 i màxim 10 vídeos d'entre totes les persones participants, que compleixin amb els requisits de participació descrits en aquestes bases entre el dia d'inici i el dia de final del concurs.
Español: Preselección: El Comité Organizador de la Agencia Catalana de Turismo seleccionará como mínimo 5 y máximo 10 vídeos de entre todas las personas participantes, que cumplan con los requisitos de participación descritos en estas bases entre el día de inicio y el día de final del concurso.
Català: Es deixa sense efecte l'Ordre ENS/364/2002, de 21 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud, en allò que conté la regulació del certificat del cicle elemental.
Español: Se deja sin efecto la Orden ENS/364/2002, de 21 de octubre, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para la obtención del certificado del ciclo elemental y del certificado de aptitud, en lo que contiene la regulación del certificado de ciclo elemental.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 2 meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'han de disposar d'acord amb el que determina la norma NBE-CPI-96, o la que la substitueixi en el futur.
Español: Deben disponerse de acuerdo con lo que determina la norma NBE-CPI-96, o la que la sustituya en el futuro.
Català: En aquest supòsit, la persona aspirant ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, la persona aspirante adjuntará a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: del grup B, la paga serà de 175.000 pessetes brutes.
Español: meses del grupo B, la paga será de 175.000 pesetas brutas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació d'itinerari i la inclusió de noves parades fixes al municipi de la Pobla de Montornès en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vilafranca del Penedès-Tarragona amb filloles (V-2962).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación de itinerario y la inclusión de nuevas paradas fijas en el municipio de La Pobla de Montornès en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Vilafranca del Penedès-Tarragona con hijuelas (V-2962).
Català: perceptors inclosos en cada document comptable de pagament.
Español: relación de perceptores incluidos en cada documento contable de pago.
Català: Poden optar a aquest premi el millor programa o sèrie de programes de ràdio o televisió difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers que fomentin el turisme a Catalunya, en difonguin els seus recursos turístics o en promoguin la seva qualitat.
Español: Pueden optar a este premio al mejor programa o serie de programas de radio o TV, difundido a través de los medios nacionales o extranjeros que fomenten el turismo a Cataluña, difundan sus recursos turísticos o promuevan su calidad.
Català: En cas de no presentar justificant s'abonarà la quantitat total de 48,11 euros (2009) i 48,52 euros (2010) per pernocta i manutenció.
Español: En caso de no presentar justificante se abonará la cantidad total de 48,11 euros (2009) y 48,52 euros (2010) por pernocta y manutención.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor José Cabrera Domínguez, inspector, cap de la Secció de la Brigada Provincial d'Informació de Barcelona del Cos Nacional de Policia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor José Cabrera Domínguez, inspector, jefe de la Sección de la Brigada Provincial de Información de Barcelona del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: L'adopció de les tècniques de restauració integrada i les diferents mesures restauradores permet minimitzar els efectes directes i permanents que comporta sobre la geografia física local, assolint amb la restauració unes condicions que permeten la seva integració final sobre la geomorfologia local.
Español: La adopción de las técnicas de restauración integrada y las diferentes medidas restauradoras permite minimizar los efectos directos y permanentes que conlleva sobre la gea local, alcanzando con la restauración unas condiciones que permiten su integración final sobre la geomorfología local.
Català: En cas que un o més aspirants siguin proposats per ocupar més
Español: Caso de que uno o más aspirantes sean propuestos para ocupar más
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits que preveu l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Per a la paga de juny, el temps de còmput és del dia 1 de juliol de l'any anterior al 30 de juny de l'any actual.
Español: Para la paga de junio el tiempo de cómputo será del día 1 de julio del año anterior al día 30 de junio del año en curso.
Català: —4 S'abonarà el temps concretament treballat (i no serà s'aplicarà el temps mínim de 3 hores de l'article 24 del Conveni) en concepte d'hores extres, amb independència total de percebre el plus de guàrdia domiciliària previst al present acord.
Español: —4 Se abonará el tiempo concretamente trabajado (no siendo de aplicación el mínimo de 3 horas del artículo 24 del Convenio) en concepto de horas extras, ello con total independencia del percibo del plus de guardia domiciliaria contemplado en el presente acuerdo.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de seguiment i control que el Consorci realitzi i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de seguimiento y control que el Consorcio realice y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Determinació de les parts, àmbits d'aplicació i administracions del conveni
Español: Determinación de les partes, ámbitos de aplicación y administraciones del Convenio
Català: A l'empara del que disposa l'article 15.b) de l'Estatut dels treballadors, quan les circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o els excessos de comanda ho exigeixin, malgrat tractar-se de l'activitat normal de l'empresa, la durada dels contractes podrà ser de fins 13 mesos i mig en un període de 18 mesos.
Español: Al amparo de lo que dispone el art. 15.b) del Estatuto de los Trabajadores, cuando las circunstancias de mercado, acumulación de tareas o los excesos de pedido lo exijan, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, la duración de los contratos podrá ser de hasta trece meses y medio en un periodo de dieciocho meses.
Català: Aquests terminis s'han de comptar a partir de la data en què la companyia s'assabenti de la comissió.
Español: Estos plazos deben contarse a partir de la fecha en que la compañía sea notificada a la comisión.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària El Roure, de Sant Fost de Campsentelles, amb codi de centre 08059809, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. Can Coromines (Residencial Alba), s/n, de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Español: El colegio de educación infantil y primaria El Roure, de Sant Fost de Campsentelles, con código de centro 08059809, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Can Coromines (Residencial Alba), s/n, de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Català: Tema 18 La protecció de dades de caràcter personal.
Español: Tema 18 La protección de datos de carácter personal.
Català: És l'alçària màxima de l'últim element exterior de coberta, com per exemple el carener (no s'inclouen les xemeneies ni les antenes).
Español: Es la altura máxima del último elemento exterior de cubierta, como por ejemplo la cumbrera (no se incluyen las chimeneas ni las antenas).
Català: Realitza el manteniment dels sistemes elèctrics d'enllumenat, de maniobra, auxiliars i de senyalització de les màquines, interpretant-ne i aplicant-hi els procediments establerts i les especificacions tècniques.
Español: Realiza el mantenimiento de los sistemas eléctricos de alumbrado, de maniobra, auxiliares y de señalización de las máquinas, interpretando y aplicando los procedimientos establecidos y las especificaciones técnicas.
Català: En substitució del pla de pensions establert a l'article 65 del vigent Conveni marc estatal de bingos, s'estableix un premi de permanència equivalent a una mensualitat de salari base més complement ex-antiguitat per cada 5 anys de prestació de serveis a l'empresa, a percebre pel treballador o treballadora que amb 55 anys o més d'edat causi baixa voluntària en aquesta.
Español: En sustitución del plano de pensiones establecido en el al artículo 65 del vigente convenio marco estatal de bingos, se establece un premio de permanencia equivalente a una mensualidad de salario base más complemento ex-antigüedad por cada 5 años de prestación de servicios en la empresa, a percibir por el trabajador o trabajadora que con 55 años o más de edad cause baja voluntaria en esta.
Català: Gestionar i coordinar la formació que s'impartirà als beneficiaris dins del centre penitenciari amb l'objectiu de formar les persones privades de llibertat en la qualificació professional que el mercat de treball del Marroc demana més per tal de preparar-les per incorporar-se en el context productiu al llarg de la seva vida professional i personal, i aconseguir així la seva reinserció sociolaboral en un futur pròxim.
Español: Gestionar y coordinar la formación que se impartirá a los beneficiarios dentro del centro penitenciario con el objetivo de formar a las personas privadas de libertad en aquella calificación profesional que el mercado de trabajo de Marruecos más demanda con el fin de prepararlas para incorporarse en el contexto productivo a lo largo de su vida profesional y personal, y conseguir así su reinserción sociolaboral en un futuro próximo.
Català: Dissenya instruments i mètodes pedagògics per a l'elaboració i l'avaluació dels programes de formació.
Español: Diseña instrumentos y métodos pedagógicos para la elaboración y evaluación de los programas de formación.
Català: Fitxes de formació.
Español: Fichas de formación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/961/2009, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Pau i de Mieres.
Español: RESOLUCIÓN GAP/961/2009, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Pau y de Mieres.
Català: La direcció del personal i l'organització del treball correspon a la corporació, a través dels òrgans de govern als quals la legislació atribueix aquestes funcions, entre les quals s'inclouen les facultats de descentralització, d'acord amb la normativa vigent, en virtut de les quals algunes d'aquestes funcions podran encomanar-se als caps de comandament de cadascun dels departaments en què està estructurada l'administració comarcal; tot això sens perjudici dels drets i de les facultats d'audiència, d'informació i participació reconeguts als treballadors i els seus representants a l'Estatut dels treballadors, i els acords entre administració i sindicats de 15 de setembre de 1994, en relació amb els seus representats legals, els quals tindran els drets i les obligacions següents:
Español: La dirección del personal y la organización del trabajo corresponden a la corporación, a través de los órganos de gobierno a los que la legislación atribuye dichas funciones, entre las que se incluyen las facultades de descentralización, según la normativa vigente, en virtud de las cuales algunas de estas funciones podrán encargarse a los jefes de mando de cada uno de los departamentos en que está estructurada la administración comarcal; todo ello, sin perjuicio de los derechos y de las facultades de audiencia, información y participación reconocidos a los trabajadores y sus representantes en el Estatuto de los trabajadores, y los acuerdos entre administración y sindicatos de 15 de septiembre de 1994, en relación con sus representantes legales, quienes tendrán los derechos y las obligaciones siguientes:
Català: Programa: Actuacions de millora al cap de Creus.
Español: Programa: Actuaciones de mejora en el cabo de Creus.
Català: En els àmbits territorials on s'hagin constituït consorcis per a la gestió descentralitzada de polítiques actives per a l'ocupació, aquests podran assumir les funcions del Servei d'Ocupació de Catalunya en la tramitació que preveu l'article 7.1 d'aquesta Ordre, sempre que els seus estatuts prevegin aquesta funció.
Español: En los ámbitos territoriales donde se hayan constituido consorcios para la gestión descentralizada de políticas activas para el empleo, éstos podrán asumir las funciones del Servicio de Ocupación de Cataluña en la tramitación que prevé el artículo 7.1 de esta Orden, siempre que sus estatutos prevean esta función.
Català: 4.6 Les dades de caràcter personal que conté la sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per aquest òrgan administratiu, com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seves competències.
Español: 4.6 Los datos de carácter personal que contiene la solicitud podrán ser incluidas en un fichero para su tratamiento por este órgano administrativo, como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Català: Les plantes soterrànies són tota planta enterrada o semienterrada, la part superior del sostre de la qual estigui situada a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu, resultat d'anivellacions i moviments de terres.
Español: Las plantas subterráneas son toda planta enterrada o semienterrada, cuya parte superior del techo esté situada a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo, resultado de nivelaciones y movimientos de tierras.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, baixos, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, bajos, en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La Fundació Institut d'Educació Contínua, titular del centre privat d'ensenyament superior de postgrau Barcelona School of Management, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, que imparteix programes de màster i postgrau sota la marca UPF Barcelona School of Management, disposa d'un programa propi de beques identificat amb la denominació “Beques Talent”.
Español: La Fundación Instituto de Educación Continua, titular del centro privado de enseñanza superior de posgrado Barcelona School of Management, centro adscrito en la Universidad Pompeu Fabra, que imparte programas de máster y posgrado bajo la marca UPF Barcelona School of Management, dispone de un programa propio de becas identificado con la denominación “Becas Talento”.
Català: Comprovar que el test de pla de màquina correspongui al tipus de bomba que cal calibrar, injector o tovera.
Español: Comprobación de que el test plan de máquina corresponda al tipo de bomba a calibrar, inyector o tobera.
Català: Els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que pertanyin a les subescales a què es refereix l'article 20 del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, només podran concursar als llocs que, segons la seva classificació, corresponguin a les subescales i categories a les quals pertanyin.
Español: Los funcionarios con habilitación de carácter estatal que pertenezcan a las subescalas a que se refiere el artículo 20 del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, solo podrán concursar a los puestos que, según su clasificación, correspondan a las subescalas y categorías a las cuales pertenezcan.
Català: En cas que s'agafi la jubilació a l'edat de 60 anys, aquesta quantitat és de 20.000 pessetes.
Español: En el caso de que este retiro (jubilación) se realizara a la edad de 60 años, esta cantidad pasará a ser de 20.000 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3023/2006, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Econòmica i Subvencions de la Secretaria de Famílies i d'Infància (convocatòria de provisió núm. BE/011/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3023/2006, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Económica y Subvenciones de la Secretaría de Familias y de Infancia (convocatoria de provisión núm. BE/011/06).
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona titular d'una activitat empresarial o professional, o per qui la representi, en el qual declara, sota la seva responsabilitat, que disposa de la documentació que acredita el compliment dels requisits establerts en la normativa vigent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència de l'activitat.
Español: A los efectos de este Decreto, se entiende por declaración responsable el documento subscrito por la persona titular de una actividad empresarial o profesional, o por quien la represente, en el que declara, bajo su responsabilidad, que dispone de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de la actividad.
Català: ORDRE ARP/479/2005, de 14 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a associacions, fundacions, empreses i entitats que realitzin tasques de promoció d'activitats agràries, agroalimentàries i pesqueres, convocats per l'Ordre ARP/207/2005, de 4 de maig.
Español: ORDEN ARP/479/2005, de 14 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para asociaciones, fundaciones, empresas y entidades que realicen tareas de promoción de actividades agrarias, agroalimentarias y pesqueras, convocadas por la Orden ARP/207/2005, de 4 de mayo.
Català: El període de recuperació de la interrupció concedida no es pot prolongar més de 16 setmanes a comptar de l'acabament dels 4 anys de beca, per tal de continuar amb la finalització del projecte de recerca.
Español: El período de recuperación de la interrupción concedida no se puede prolongar más de 16 semanas a contar desde la finalización de los 4 años de beca, con el fin de continuar con la finalización del proyecto de investigación.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Garraf.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Garraf.
Català: Mòdul professional 2: gestió de projectes de cinema, vídeo i multimèdia
Español: Módulo profesional 2: gestión de proyectos de cine, vídeo y multimedia
Català: a) S'ha de mantenir la jornada actual de 7 hores i 50 min diaris i s'ha de gaudir de totes les hores anuals treballades de més. Per a això s'ha d'assignar un repartiment de jornades industrials per cobrir tots els dies laborables que sigui possible.
Español: a) Mantener la jornada actual de 7,50 h diarias y todas las horas anuales trabajadas por exceso, se disfrutarán, asignando para ello un reparto de jornadas industriales, para cubrir los máximos días laborables.