BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Centre de concentració: qualsevol emplaçament, incloses les explotacions, els centres de recollida i els mercats, en els quals es reuneixen animals que procedeixen de diferents explotacions per formar lots d'animals destinats al comerç, i que compleixen els requisits que estableix l'article 14.3.
Español: g) Centro de concentración: cualquier emplazamiento, incluidas las explotaciones, los centros de recogida y los mercados, en los que se reúnen animales que proceden de diferentes explotaciones para formar lotes de animales destinados al comercio, y que cumplen los requisitos que establece el artículo 14.3.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La competència per a la iniciació d'expedients disciplinaris, estarà atribuïda al president del CEMAPT o el director gerent per delegació.
Español: La competencia para la iniciación de expedientes disciplinarios, estará atribuida al Presidente del CEMAPT o el director/a gerente por delegación.
Català: 10% de la plantilla poden constituir la secció sindical d'empresa,
Español: de la plantilla, podrán constituir la sección sindical de
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent haurà d'haver, com a mínim, un descans de 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente deberá existir, como mínimo, un descanso de 12 horas.
Català: I, des del vessant material, també considerem que és excessiva en la mesura que, configurada en els actuals termes, es projecta bastant més enllà del que és necessari per garantir un tractament uniforme o comú dels consorcis en el conjunt del sector públic de l'Estat.
Español: Y, desde la vertiente material, también consideramos que es excesiva en la medida en que, configurada en los actuales términos, se proyecta bastante más allá de lo que es necesario para garantizar un tratamiento uniforme o común de los consorcios en el conjunto del sector público del Estado.
Català: La capacitat d'emmagatzematge en planta, prèvia al tractament, és de 20 t.
Español: La capacidad de almacenamiento en planta, previa a tratamiento, es de 20 t.
Català: e) No haver esgotat, al finalitzar el mandat anterior, la duració de mandat previst a la llei.
Español: e) No haber agotado, al finalizar el mandato anterior, la duración de mandato previsto en la Ley.
Català: ”e) Manteniment de les bases de dades cartogràfiques i elaboració de materials per a la difusió i divulgació en els àmbits de la Direcció General.
Español: ”e) Mantenimiento de las bases de datos cartográficas y elaboración de materiales para la difusión y divulgación en los ámbitos de la Dirección General.
Català: Nivell I. Coordinador o Cap de Secció
Español: Nivel I Coordinador o Jefe de Sección
Català: Partits judicials als quals s'han optat, llevat dels metges forenses.
Español: Partidos judiciales a los que se ha optado, salvo los médicos forenses.
Català: L'Excel·lentíssim Senyor José María Aznar López, president del Govern;
Español: El Excelentísimo Señor Don José María Aznar López, presidente del Gobierno;
Català: L'assegurança de vida se suspèn mentre s'està en situació d'excedència, compliment del servei militar o prestació social substitutòria.
Español: El seguro de vida se suspendería mientras se esté en situación de excedencia, cumplimiento del servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Objecte: gestió de reserves nacionals de caça.
Español: Objeto: gestión de reservas nacionales de caza.
Català: Simbologia dels equips i els seus elements.
Español: Simbología de los equipos y sus elementos.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en el pliego de cláusules administrativas.
Català: Aquesta situació es produeix quan l'obligat al pagament pretengui satisfer els deutes o sol·licitar-ne un ajornament o fraccionament del pagament.
Español: Esta situación se produce cuando por el obligado al pago se pretenda satisfacer las deudas o solicitar un aplazamiento o fraccionamiento del pago de las mismas.
Català: 11.3.1 Vi escumós de qualitat produït a la regió determinada Conca de Barberà: vi obtingut a partir de les varietats autoritzades, amb un grau volumètric natural mínim de 10,5% vol i màxim de 12,5% vol, elaborat segons el mètode tradicional amb segona fermentació a l'ampolla, que en condicions determinades desprèn anhídrid carbònic amb una pressió mínima de 3,5 bars i una durada de nou mesos d'envelliment, comptat des de la data del tiratge fins al degollament.
Español: 11.3.1 Vino espumoso de calidad producido en la región determinada Conca de Barberà: vino obtenido a partir de las variedades autorizadas, con un grado volumétrico natural mínimo de 10,5% vol y máximo de 12,5% vol, elaborado según el método tradicional con segunda fermentación en la botella, que en condiciones determinadas desprende anhídrido carbónico con una presión mínima de 3,5 bares y una duración de nueve meses de envejecimiento, contado desde la fecha del tiraje hasta el degüelle.
Català: L'explotació preveu retirar un volum de 20.976 m3 de terra vegetal i 131.100 m3 de material de rebuig (capa de margues) que, juntament amb el rebuig de les capes de pedra a explotar (101.734 m3), seran utilitzats en la restauració.
Español: La explotación prevé retirar un volumen de 20.976 m3 de tierra vegetal y 131.100 m3 de material de rechazo (capa de margas) que, junto con el rechazo de las capas de piedra a explotar (101.734 m3), serán utilizados en la restauración.
Català: La comunitat internacional de donants coincideix, en general, tant en la definició de les fites en termes de reducció de les desigualtats i de millora del benestar de la població, com en l'impuls d'alguns processos conduents a la seva consecució.
Español: La comunidad internacional de donantes coincide, en general, tanto en la definición de los objetivos en términos de reducción de desigualdades y mejora del bienestar de la población, como en el impulso de algunos procesos enfocados a su consecución.
Català: col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia para los años 2005 y 2006
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte Pla de renovació i millora de l'espai públic del barri vell, 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto Plan de renovación y mejora del espacio público del barrio antiguo, 1ª fase.
Català: Que es compleixi amb la periodicitat de les mesures de les emissions produïdes pel motor de combustió de més d'1 MW establerta a l'annex IV part 1 del Reial decret 1042/2017, de 22 de desembre, sobre la limitació de les emissions a l'atmosfera de determinats agents contaminants procedents de les instal·lacions de combustió mitjanes i pel qual s'actualitza l'annex IV de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: Que se cumpla con la periodicidad de las medidas de las emisiones producidas por el motor de combustión de más de 1 MW establecida en el anexo IV parte 1 del Real decreto 1042/2017, de 22 de diciembre, sobre la limitación de las emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de las instalaciones de combustión medias y por los que se actualiza el anexo IV de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Català: Les fonts de finançament.
Español: Las fuentes de financiación.
Català: Respecte a la infraestructura elèctrica, la distribució interna del cablejat d'interconnexió entre els aerogeneradors així com la connexió (línia d'evacuació a 20 kV) a la subestació del Perelló (estació receptora de les Colladetes) es preveu que es faran soterrades.
Español: Respecto a la infraestructura eléctrica, la distribución interna del cableado de interconexión entre los aerogeneradores así como la conexión (línea de evacuación a 20 kV) en la subestación de El Perelló (estación receptora de Les Colladetes) se prevé que irán sepultadas.
Català: En cas que les entitats hagin sol·licitat actuacions corresponents a la Mesura 4 de la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es valorarà en cada projecte si l'activitat pot ser constitutiva d'un ajut d'estat.
Español: En el caso de que las entidades hayan solicitado actuaciones correspondientes a la Medida 4 de la base 4 del anexo 1 de esta Orden se valorará en cada proyecto si la actividad puede ser constitutiva de una ayuda de estado.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni, rambla de Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio, rambla Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Per la Resolució EDU/3474/2009, de 2 de desembre, s'ha modificat la base general 11.3 de l'annex 1 de la Resolució EDU/498/2009, de 13 de febrer, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2008, modificada per la Resolució EDU/1560/2009, de 9 de juny (DOGC núm. 5397, de 10.6.2009), per tal que l'accés a la informació individual sobre el resultat de la convocatòria es faci únicament per via telemàtica, a través de l'adreça electrònica del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio, o a través del portal de l'empleat públic EPOCA, a la Intranet de la Generalitat: epoca.intranet o des d'Internet: http://www.epoca.gencat.cat.
Español: Por la Resolución EDU/3474/2009, de 2 de diciembre, se ha modificado la base general 11.3 del anexo 1 de la Resolución EDU/498/2009, de 13 de febrero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2008, modificada por la Resolución EDU/1560/2009, de 9 de junio (DOGC núm. 5397, de 10.6.2009), para que el acceso a la información individual sobre el resultado de la convocatoria se haga únicamente por vía telemática, a través de la dirección electrónica del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio, o a través del portal del empleado público EPOCA, a la Intranet de la Generalidad: epoca.intranet o desde Internet: http://www.epoca.gencat.cat.
Català: —2 La persona nomenada disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament indicat, que li assignarà al lloc concret amb adscripció definitiva.
Español: —2 La persona nombrada dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento indicado, que le asignará el puesto concreto con adscripción definitiva.
Català: f) Vetllar per l'accessibilitat dels ens locals a les dades i informacions del mapa escolar específicament referides al seu àmbit territorial.
Español: f) Velar por la accesibilidad de los entes locales a los datos e informaciones del mapa escolar específicamente referidos a su ámbito territorial.
Català: Avaluació del funcionament del pla d'emergència interior.
Español: Evaluación del funcionamiento del plan de emergencia interior.
Català: R-286/98; acta núm. 4036/97; Comunitat Ronda Guinardó 188-190, SCP; c. Agregació, 8, 1r 1a, 08041 Barcelona; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: 4036/97; Comunidad Ronda Guinardó 188-190, SCP; c. Agregació, 8, 1º 1ª, 08041 Barcelona; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, com a representants del personal
Español: Los miembros del Comité de Empresa, como representantes del personal
Català: La concreció de l'ordenació és la del plànol annex.
Español: La concreción de la ordenación es la del plano anexo.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Un cop els membres del Cos d'Agents Rurals a què fan referència els apartats anteriors hagin superat les proves mèdiques, psicològiques i psicotècniques i els cursos de formació, els exercicis i les pràctiques de tir i d'ús de l'armament, el Departament on estigui adscrit el Cos d'Agents Rurals ha de tramitar l'obtenció o la renovació, segons els casos, de les llicències d'armes corresponents.
Español: Una vez que los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales a que se refieren los apartados anteriores hayan superado las pruebas médicas, psicológicas y psicotécnicas y los cursos de formación, los ejercicios y las prácticas de tiro y de uso del armamento, el Departamento donde esté adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales debe tramitar la obtención o la renovación, según los casos, de las licencias de armas correspondientes.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 3603, de 26.3.2002, i als diaris La Vanguardia de 26.3.2002 i El Punt de 26.3.2002;	Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 3603, de 26.3.2002, y en los diarios La Vanguardia de 26.3.2002 y El Punt de 26.3.2002;
Català: - D'acord amb el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, es prohibeix la circulació de vehicles motoritzats pels llits dels corrents naturals d'aigua, excepte quan el camí discorri de manera tradicional per un tram d'aquests llits.
Español: - De acuerdo con el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, se prohíbe la circulación de vehículos motorizados por los lechos de las corrientes naturales de agua, excepto cuándo el camino discurra de manera tradicional por un tramo de estos lechos.
Català: .1 Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel qual es tramiten diverses modificacions (exp. 2003/8507), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió 16 de juliol de 2003 i 4 de novembre de 2003, publicat al DOGC núm. 4038 de 29 de desembre de 2003.
Español: .1 Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por el cual se tramitan diversas modificaciones (exp. 2003/8507), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión 16 de julio de 2003 y 4 de noviembre de 2003, publicado en el DOGC núm. 4038 de 29 de diciembre de 2003.
Català: És el venedor o especialista en marxandatge que cobreix rutes d'altres venedors o especialistes en marxandatge que estan de vacances, baixa per IT, permís o llicència.
Español: Es el vendedor o merchandiser que cubre rutas de otros vendedores o merchandisers que estén de vacaciones, baja por IT, permisos o licencias.
Català: Data de publicació al DOGC: 20 de juny de 2005.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 20 de junio de 2005.
Català: d) Certificat emès pel personal veterinari responsable de l'agrupació on es detallin les actuacions sanitàries realitzades per a l'execució del programa sanitari que figurava a la memòria presentada amb la sol·licitud.
Español: d) Certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación donde se detallen las actuaciones sanitarias realizadas para la ejecución del programa sanitario que figuraba en la memoria presentada con la solicitud.
Català: Responsable de motlles en empreses de fabricació per colada.
Español: Responsable de moldes en empresas de fabricación por colado.
Català: Consellera d'Economia i Coneixement
Español: Consejera de Economía y Conocimiento
Català: Presenta les inscripcions C i G. La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones C y G. La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la recta que los une.
Català: Organitza la distribució de documents entre el personal que li ha estat assignat i proposa millores per donar un rendiment òptim.
Español: Organiza la distribución de documentos entre el personal que le ha estado asignado y propone mejoras para un rendimiento óptimo.
Català: b) La Subdirecció General de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge, creada pel Decret 400/2004, de 5 d'octubre, que manté les funcions i l'estructura que preveu la normativa vigent, sens perjudici del que estableix el punt 2.3 d'aquest Decret.
Español: b) La Subdirección General de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda, creada por el Decreto 400/2004, de 5 de octubre, que mantiene las funciones y estructura que prevé la normativa vigente, sin perjuicio de lo que establece el punto 2.3 del presente Decreto.
Català: c) Ascensos, per a la regulació dels quals cal atenir-se al que estableix l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: c) Ascensos, para cuya regulación se estará a lo establecido en el artículo 15 de este Convenio.
Català: Sens perjudici d'això, es pot convocar en sessió extraordinària a instància de la Presidència, a iniciativa pròpia o a proposta de la majoria dels seus membres.
Español: Sin perjuicio de eso, se puede convocar en sesión extraordinaria a instancia de la Presidencia, a iniciativa propia o a propuesta de la mayoría de sus miembros.
Català: Les certificacions aportades a l'expedient el 4 de juliol confirmen aquesta dada, tot i que no aclareixen si l'edifci sotmès al règim de propietat horitzontal i gravat amb el cens és una finca dividida.
Español: Las certificaciones aportadas al expediente el 4 de julio confirman este dato, aunque no aclaran si el edificio sometido al régimen de propiedad horizontal y gravado con el censo es una finca dividida.
Català: 4 baixes anuals: 25% de l'import dels 4 dies.
Español: 4 bajas anuales: 25% del importe de los 4 días.
Català: 12.4 El Consell Rector determina anualment els plans d'actuació i controla el seu compliment.
Español: 12.4 El Consejo Rector determina anualmente los planes de actuación y controla su cumplimiento.
Català: Assistir a les reunions de responsables d'arxius centrals que convoca el Servei d'Arxius del Departament de Cultura, i participar i col·laborar en l'elaboració de normativa tècnica adreçada als arxius centrals administratius.
Español: Asistir a las reuniones de responsables de archivos centrales que convoca el Servicio de Archivos del Departamento de Cultura, y participar y colaborar en la elaboración de normativa técnica dirigida a los archivos centrales administrativos.
Català: Vetlla per l'acompliment dels procediments administratius per presentar la sol·licitud de convenis.
Español: Vela por el cumplimiento de los procedimientos administrativos para presentar la solicitud de convenios.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques, al tom 362, llibre 11 de la Pobla de Cérvoles, foli 32, finca número 1.245, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de les Borges Blanques, al Tomo 362, Libro 11 de Pobla de Ciérvoles, Folio 32, Finca número 1.245, Inscripción 1ª.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los quees las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Bàltics
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Países Bálticos
Català: Sr. KANJ BONGARD, SEBASTIEN, en representació de les estudiantes i els estudiants
Español: Sr. KANJ BONGARD, SEBASTIEN, en representación de las y los estudiantes.
Català: llengua catalana del Rectorat de la UB (des de 1978 fins a 1988).
Español: lengua catalana del Rectorado de la UB (desde 1978 hasta 1988).
Català: Cada hora extra realitzada en dia festiu es compensarà amb dues hores.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día festivo se compensará con dos horas.