BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquestes subvencions, els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a este.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Padró municipal d'habitants i registres administratius relatius a permisos i naturalitzacions procedents de l'Observatori Permanent de la Immigració (Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social))
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Padrón municipal de habitantes y registros administrativos relativos a permisos y naturalizaciones procedentes del Observatorio Permanente de la Inmigración (Ministerio de Empleo y Seguridad Social))
Català: L'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d'infraccions i sancions regulat per la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per l'article 88.s) de la Llei 13/2002, de Turisme de Catalunya, de 21 de juny.
Español: El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por el artículo 88.s) de la Ley 13/2002, de Turismo de Cataluña, de 21 de junio.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de novembre de 2006, ha inscrit l'Apoderament especial del subsector 3, sector H-9 Aigüesverds II, del terme municipal de Reus, a favor de Francisco José Martínez Peña en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.418, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de noviembre de 2006, ha inscrito el Apoderamiento especial del subsector 3, sector H-9 Aigüesverds II, del término municipal de Reus, en favor de Francisco José Martínez Peña en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.418, del tomo 20.
Català: La qualificació d'aquesta fase és d'apte o no apte, d'acord amb els criteris de valoració aprovats per la comissió de valoració.
Español: La calificación de esta fase es de apto o no apto, de acuerdo con los criterios de valoración aprobados por la comisión de valoración.
Català: Finalitat: redacció del projecte de museologia del Centre d'interpretació, Els Pirineus en guerra.
Español: Finalidad: redacción del proyecto de museología del Centro de interpretación, Los Pirineos en guerra.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials i les subterrànies (vessaments i fuites de les fosses i de la cisterna flexible) es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales y las subterráneas (vertidos y escapes de las fosas y de la cisterna flexible) se considera moderado.
Català: Finalitzat el debat, s'acorda, per unanimitat, l'autorització de les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Finalizado el debate, se acuerda, por una unanimidad, la autorización de las tarifas, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: 3.1 Serveis prestats com a tècnic/a especialista en anatomia patològica.
Español: 3.1 Servicios prestados como técnico/a especialista en anatomía patológica.
Català: oportú d'efectuar en els vehicles dels treballadors.
Español: realizar en los vehículos de los trabajadores.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'empresa rebrà l'assessorament d'un consell assessor format per un mentor que haurà de dur a terme un mínim de 5 reunions de 2 hores cadascuna fins a la finalització del projecte.
Español: La empresa recibirá el asesoramiento de un consejo asesor formado por un mentor que tendrá que llevar a cabo un mínimo de 5 reuniones de 2 horas cada una hasta la finalización del proyecto.
Català: Indústries de categories superiors a la 3ª
Español: Industrias de categorías superiores a la 3ª
Català: Els senyors Joan Ramon Escoda Martínez i Maria del Carme Sanahuja Figueres han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a l'ús de reg agrícola, en el terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà), amb un volum màxim anual de 10.000 m3.
Español: Los señores Joan Ramon Escoda Martínez y Maria del Carme Sanahuja Figueres han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso de riego agrícola, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà), con un volumen máximo anual de 10.000 m3.
Català: Aquest plus pretén retribuir la formació i capacitació del personal a més de la neteja, guarda i manteniment de la roba de treball, el qual s'ha d'abonar amb caràcter mensual, segons els imports que consten a les taules annexes.
Español: Este plus pretende retribuir la formación y capacitación del personal además de la limpieza, guarda y mantenimiento de la ropa de trabajo, abonándose con carácter mensual, según los importes que consten en las tablas anexas.
Català: Quan es presenti la memòria final regulada, s'ha de presentar, si escau, una fotocòpia del document acreditatiu del reintegrament dels fons no utilitzats i dels interessos de demora corresponents.
Español: Cuando se presente la memoria final regulada, se deberá presentar, en su caso, una fotocopia del documento acreditativo del reintegro de los fondos no utilizados y de los intereses de demora correspondientes.
Català: Declaració responsable sobre el volum global de negoci de l'empresa referit a cada un dels tres últims exercicis, afegint el sumatori total.
Español: Declaración responsable sobre el volumen global de negocio de la empresa referido a cada uno de los tres últimos ejercicios, añadiendo el sumatorio total.
Català: Concepte d'habitatge
Español: Concepto de vivienda
Català: Les persones amb mobilitat reduïda que es desplacin amb cadira de rodes i les persones amb cotxet d'infant o bicicleta han d'entrar i sortir del tramvia per les portes habilitades per a aquest ús.
Español: Las personas con movilidad reducida que se desplacen con silla de ruedas y las personas con cochecito de niño o bicicleta tienen que entrar y salir del tranvía por las puertas habilitadas para este uso.
Català: Controla i supervisa els projectes d'obra nova, reforma i manteniment de les instal·lacions.
Español: Controla y supervisa los proyectos de obra nueva, reforma y mantenimiento de las instalaciones.
Català: Comissió de política lingüística.
Español: Comisión de política lingüística.
Català: b) Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de la adjudicación.
Català: previst a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors i sense que per
Español: artículo 15.1.a) del Estatuto de los Trabajadores y sin que por
Català: UC_2-1418-11_3: supervisar i realitzar l'escenografia, il·luminació, captació, registre i valoració de la qualitat de les imatges fotogràfiques
Español: UC_2-1418-11_3: supervisar y realizar la escenografía, iluminación, captación, registro y valoración de la calidad de las imágenes fotográficas
Català: a) La dinamització del territori, per maximitzar-ne l'impacte territorial.
Español: a) La dinamización del territorio, maximizando su impacto territorial.
Català: Drets fonamentals (III).
Español: Derechos fundamentales (III).
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció, així com assumir els compromisos que s'hi inclouen i acreditar-ho documentalment davant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: a) Realizar la actividad para la que se otorga la subvención, así como asumir los compromisos que se incluyen y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Avís telefònic (**)
Español: Aviso telefónico (**)
Català: Població: 08201 Sabadell
Español: Población: 08201 Sabadell
Català: Professorat funcionari de carrera amb destinació provisional o amb destinació definitiva que acrediti la condició legal de disminuït, no inclòs en els col·lectius a) o b) anteriors.
Español: Profesorado funcionario de carrera con destino provisional o con destino definitivo que acredite la condición legal de disminuido, no incluido en los colectivos a) o b) anteriores.
Català: Quadres de característiques.
Español: Cuadros de características.
Català: Les sol·licituds, subscrites pel/per la director/a de cada centre o escola, s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, suscritas por el/la director/a de cada centro o escuela, se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), bien sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Verificació i control de la dosificació en els motlles, temps i força de premsada, dosificació i temps de salament, moment i quantia de sal sòlida afegida.
Español: Verificación y control de la dosificación en los moldes, tiempo y fuerza de prensado, dosificación y tiempo de salado, momento y cuantía de sal sólida añadida.
Català: g) Conservar la qualitat dels diversos paisatges presents a la Zona Volcànica, garantir-ne el manteniment i canalitzar i harmonitzar la seva evolució mitjançant l'aplicació d'estratègies, normatives i actuacions destinades a la seva protecció, planificació, gestió i, si és el cas, restauració.
Español: g) Conservar la calidad de los distintos paisajes presentes en la zona volcánica, garantizar su mantenimiento, y canalizar y armonizar su evolución mediante la aplicación de estrategias, normativas y actuaciones destinadas a su protección, planificación, gestión y, si procede, restauración.
Català: Per a aquests 68 llocs de primer nivell disponibles del Conveni 2008 es van presentar 73 sol·licituds, van ser avaluades positivament 59, i van quedar 9 llocs de treball de primer nivell que no es van finançar en el Conveni de 2008.
Español: Para esos 68 puestos de primer nivel disponibles del Convenio 2008 se presentaron 73 solicitudes, fueron evaluadas positivamente 59, y quedaron 9 puestos de trabajo de primer nivel que no se financiaron en el Convenio de 2008.
Català: –3 Estan exemptes del pagament de la taxa les competicions de pesca organitzades per ajuntaments amb motiu de la celebració de la festa major, un màxim de dues vegades l'any.
Español: -3 Están exentas del pago de la tasa las competiciones de pesca organizadas por ayuntamientos con motivo de la celebración de la fiesta mayor, un máximo de dos veces al año.
Català: Hi han de constar, almenys, les següents: nivell, durada, nombre d'alumnes, dates d'inici i finalització i lloc on s'impartiran les classes.
Español: Deben constar, al menos, las siguientes: nivel, duración, número de alumnos, fechas de inicio y finalización y lugar donde se impartirán las clases.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: contractats per un temps determinat per treballar un nombre específic
Español: un tiempo determinado para trabajar un número específico de horas
Català: El 19 d'octubre de 2012, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 19 de octubre de 2012, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: Embargament del Jutjat de 1a Instància 27 de Barcelona, procediment d'execució de títols judicials 876/2014-3A, per un principal de 156.022,44 € i 46.806,00 € d'interessos de i costes.
Español: Embargo del Juzgado de 1ª Instancia 27 de Barcelona, procedimiento de ejecución de títulos judiciales 876/2014-3A, por un principal de 156.022,44 € y 46.806,00 € de intereses y costas.
Català: b) Tenir una estratègia digital de centre fonamentada en la capacitació del professorat, l'autonomia digital de l'alumnat, la possessió de dispositius i de connectivitat per a tot l'alumnat a qui va adreçat.
Español: b) Tener una estrategia digital de centro fundamentada en la capacitación del profesorado, la autonomía digital del alumnado, la posesión de dispositivos y de conectividad para todo el alumnado a quien va dirigido.
Català: 7.3 Els membres del Consell General són nomenats i substituïts lliurement per les entitats integrants del Consorci.
Español: 7.3 Los miembros del Consejo General son nombrados y sustituidos libremente por las entidades integrantes del Consorcio.
Català: Finalment, es comunica a aquestes persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius respectius, poden comparèixer a les dependències de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 3a.
Español: Finalmente, se comunica a estas personas interesadas que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos respectivos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 3ª.
Català: g) Cuida els aspectes logístics de les reunions de treball del/de la director/a.
Español: f) Cuida de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la director/a.
Català: La ubicació dels pals o torretes d'antena serà de manera que hi hagi una distància mínima de 5 metres a l'obstacle o pal més proper; la distància mínima a línies elèctriques serà de 1,5 vegades la longitud del pal.
Español: La ubicación de los palos o torretas de antena será de manera que haya una distancia mínima de 5 metros al obstáculo o palo más cercano, la distancia mínima en líneas eléctricas será de 1,5 veces la longitud del palo.
Català: En tots dos casos, els ajuntaments afectats han d'ésser consultats abans de l'aprovació inicial, per un termini d'un mes, respecte als objectius i els propòsits generals de la iniciativa.
Español: En ambos casos, los ayuntamientos afectados deben ser consultados antes de la aprobación inicial, por el plazo de un mes, respecto a los objetivos y propósitos generales de la iniciativa.
Català: Per això s'estableixen els tipus de projectes singulars següents:
Español: Por eso se establecen los siguientes tipos de proyectos singulares:
Català: 3.3 Tota modificació posterior de la composició de la Comissió es comunicarà a l'altra representació a través de la Secretaria Permanent.
Español: 3.3 Toda modificación posterior de la composición de la Comisión se comunicará a la otra representación a través de la Secretaría Permanente.
Català: Intentada la notificació sense haver-se pogut practicar a la societat Grupo Renta JBP SL, en compliment del que prescriu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica que el Director de l'Institut Català del Sòl, en data 10 de febrer de 2014, va adoptar la resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Mas la Campaneria del terme municipal de Torelló, de la qual es transcriu literalment a continuació la part dispositiva:
Español: Intentada la notificación sin haberse podido practicar a la sociedad Grupo Renta JBP SL, en cumplimiento de lo que prescribe el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les notifica que el Director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 10 de Febrero de 2014, adoptó la resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Mas la Campaneria del término municipal de Torelló, de la cual se transcribe literalmente a continuación la parte dispositiva:
Català: Contra les resolucions que ara es notifiquen, que no exhaureixen la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra las resoluciones que ahora se notifican, que no agotan la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto.
Català: Gestió de qualitat.
Español: Gestión de calidad.
Català: Les ajudes assistencials s'apliquen a partir del primer any d'antiguitat continuat.
Español: Las ayudas asistenciales deben aplicarse a partir del primer año de antigüedad continuado.
Català: Atén les entitats en les compareixences al servei, així com les persones usuàries que presenten denúncies o consultes.
Español: Atiende a las entidades en las comparecencias en el servicio, así como a las personas usuarias que presentan denuncias o consultas.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Guardiola.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Guardiola.
Català: Pel que fa a la resta de la xarxa, és a dir, entre Santa Susanna i Arenys de Munt, es troba en un estat força deficient.
Español: Con respecto al resto de la red, es decir, entre Santa Susanna y Arenys de Munt, se encuentra en un estado bastante deficiente.
Català: Per al període comprès entre el dia 1 de març de 2005 i el 28 de febrer de l'any 2006, s'ha d'aplicar un increment salarial per a totes les categories, equivalent al 2% (IPC previst i estimat per a l'any 2005).
Español: Para el período comprendido entre el día 1 de marzo de 2005 y el 28 de febrero del año 2006, se aplicará un incremento salarial para todas las categorías, equivalente al 2% (IPC previsto y estimado para el año 2005).
Català: h) Organitzar i distribuir entre els seus membres les tasques inherents per al seu millor funcionament.
Español: h) Organizar y distribuir entre sus miembros las tareas inherentes para su mejor funcionamiento.
Català: Situacions de risc durant l'embaràs i de risc durant la lactància natural
Español: Situaciones de riesgo durante el embarazo y de riesgo durante la lactancia natural
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de mobilitat i d'alternatives de corredors per a la millora de la comunicació entre el Barcelonès nord i el Maresme amb el Vallès i estudi informatiu i d'impacte ambiental de l'eix Badalona-Mollet pel túnel de la Conreria.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de movilidad y de alternativas de corredores para la mejora de la comunicación entre el Barcelonès norte y el Maresme con el Vallès y estudio informativo y de impacto ambiental del eje Badalona-Mollet por el túnel de la Conreria.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC núm. 2845 d'11 de març de 1999.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC núm. 2845 de 11 de marzo de 1999.
Català: Seran subvencionables els desplaçaments realitzats per les persones participants necessaris per a l'assistència i participació en les actuacions a) i b) de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, d'acord amb el corresponent conveni de col·laboració, les especificacions de la Guia de prescripcions tècniques i en funció del mòdul que fixi la corresponent resolució de convocatòria.
Español: Serán subvencionables los desplazamientos realizados por las personas participantes necesarios para la asistencia y participación en las actuaciones a) y b) de la base 5 del anexo 1 de esta Orden, de acuerdo con el correspondiente convenio de colaboración, las especificaciones de la Guía de prescripciones técnicas y en función del módulo que fije la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: Descripció: urbanització del pla parcial de l'actuació industrial Barranc d'en Lledó, a Santa Bàrbara.
Español: Descripción: urbanización del plan parcial de la actuación industrial Barranc d'en Lledó, en Santa Bàrbara.
Català: de 2 d'abril de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Berguedà.
Español: de 2 de abril de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Berguedà.
Català: 4.2 Reforestacions amb plantacions de planifolis de creixement lent.
Español: 4.2 Reforestaciones con plantaciones de planifolios de crecimiento lento.
Català: Es considerarà vàlidament constituïda la comissió paritària quan es trobin presents els dos membres de cadascuna d'ambdues representacions.
Español: Se considerará válidamente constituida la comisión paritaria cuando se encuentren presentes los dos miembros de cada una de ambas representaciones.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 14 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 667/2010, procediment abreujat, interposat per l'Associació Catalana de Professionals dels Centres de Recursos Pedagògics;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 14 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 667/2010, procedimiento abreviado, interpuesto por la Associació Catalana de Professionals dels Centres de Recursos Pedagògics;