BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 14 de març d'enguany, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 1081/2000 plantejat pel Govern de la nació davant del Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la Resolució de 13 d'octubre de 1999 del Departament de Justícia de l'esmentada Generalitat, per la qual s'inscriuen en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat els Estatuts del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 14 de marzo actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 1081/2000 planteado por el Gobierno de la nación frente al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Resolución de 13 de octubre de 1999 del Departamento de Justicia de dicha Generalidad, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña.
Català: Facultats de la Direcció de l'Empresa
Español: Facultades de la Dirección de la Empresa
Català: El límit s'inicia a l'est de l'àmbit exclòs, al pic de l'Àliga, en el punt altimètric 2.423 m.
Español: El límite se inicia al este del ámbito excluido, en el pico de L'Àliga, en el punto altimétrico 2.423 m.
Català: f) En allò no previst a les lletres anteriors, serà d'aplicació el que disposa aquest article en els precedents apartats per la tramitació del procediment ordinari.
Español: f) En aquello no previsto en las letras anteriores, será de aplicación lo que dispone este artículo en los precedentes apartados para la tramitación del procedimiento ordinario.
Català: Coordina i desenvolupa les relacions amb el CTTI.
Español: Coordina y desarrolla las relaciones con el CTTI
Català: d) Determinar les necessitats de places de plantilla de personal investigador, de personal docent adscrit i de personal d'administració i serveis.
Español: d) Determinar las necesidades de plazas de plantilla de personal investigador, de personal docente adscrito y de personal de administración y servicios.
Català: S'ha localitzat una fita antiga de pedra, de dimensions de vint per vint centímetres de costat i cent centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón antiguo de piedra, de dimensiones de veinte por veinte centímetros de lado y cien centímetros de altura.
Català: col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (CASSA), i Aigües i Depuració, SL Unipersonal, per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (CASSA), y Aigües i Depuració, SL Unipersonal, para los años 2000-2002.
Català: Emissió de vot per correu
Español: Emisión de voto por correo.
Català: Valorització del patrimoni cultural i natural per a la dinamització turística del Pallars Jussà
Español: Valorización del patrimonio cultural y natural para la dinamización turística de El Pallars Jussà
Català: Comandament, direcció, orientació, coordinació i inspecció, a nivell superior, dels serveis policials.
Español: Mando, dirección, orientación, coordinación e inspección, a nivel superior, de los servicios policiales.
Català: Si la persona proposada no pogués subscriure el contracte de treball dins del termini establert, l'òrgan competent formula proposta de contractació a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació següent més alta.
Español: Si la persona propuesta no pudiera subscribir el contrato de trabajo dentro del plazo establecido, el órgano competente formula propuesta de contratación a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación siguiente más alta.
Català: Normativa infringida: art. 27 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: art. 27 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Els plecs de clàusules que regeixin la contractació d'empreses cocessionades que ofereixin activitats lúdic esportives municipals incorporaran puntuació addicional si s'ofereixen condicions beneficioses per a l'ús per part del personal de l'Ajuntament.
Español: Los pliegos de cláusulas que rijan la contratación de empresas concesionadas que ofrezcan actividades lúdico-deportivas municipales incorporarán puntuación adicional si se ofrecen condiciones beneficiosas para el uso por parte del personal del Ayuntamiento.
Català: Per raó de matrimoni o per inici de convivència, en unions estables de parella: permís de 15 dies naturals consecutius, que es poden gaudir dins del termini d'1 any des de la data del casament o de l' inici de la convivència.
Español: Por razón de matrimonio o por inicio de convivencia, en uniones estables de pareja: permiso de 15 días naturales consecutivos, que se pueden disfrutar dentro del plazo de 1 año desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: El fitxer té una estructura centralitzada.
Español: El fichero tiene una estructura centralizada.
Català: Conveni de cooperació educativa amb la Universitat Autònoma de Barcelona i l'estudiant Marina Carrasco Hidalgo-Barquero i esmena de data 17 de novembre de 2017
Español: Convenio de cooperación educativa con la Universidad Autónoma de Barcelona y la estudiante Marina Carrasco Hidalgo-Barquero y subsanación de fecha 17 de noviembre de 2017
Català: —4 Dotació i nombre de beques
Español: —4 Dotación y número de becas
Català: b) Part de la finca núm. 940, del tom 1.676, llibre 23 del Far d'Empordà, del Registre de la propietat de Figueres.
Español: b) Parte de la finca núm. 940, del tomo 1.676, libro 23 de El Far d'Empordà, del Registro de la propiedad de Figueres.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Vista la tercera al·legació, en què es demana que s'esmeni l'apartat 1.7, Emissions a l'atmosfera:
Español: Vista la tercera alegación, en la que se pide que se enmiende el apartado 1.7, Emisiones a la atmósfera:
Català: Les inversions s'han d'efectuar sobre béns adreçats al públic en general, amb accés independent d'altres dependències, amb caràcter permanent i amb un horari comercial definit i suficient.
Español: Las inversiones se efectuarán sobre bienes dirigidos al público en general, con acceso independiente de otras dependencias, con carácter permanente y con un horario comercial definido y suficiente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1984, sobre retribucions al personal mèdic que presta els seus serveis al Centre d'Assistència Primària "Ciutat Badia".
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1984, sobre retribuciones al personal médico que presta sus servicios en el Centro de Asistencia Primaria "Ciudad Badia".
Català: a) Si el PTGMF/PSGF ordena superfícies incloses en la xarxa d'espais naturals protegits, s'ha de fer constar el nom dels espais i la superfície ordenada inclosa.
Español: a) Si el PTGMF/PSGF ordena superficies incluidas en la red de espacios naturales protegidos, se hará constar el nombre de los espacios y la superficie ordenada incluida.
Català: Coneixements en matèria de riscos i elaboració d'informes tècnics.
Español: Conocimientos en materia de riesgos y elaboración de informes técnicos.
Català: L'adopció de l'acord de devolució o cancel·lació de garanties constituïdes per raó dels contractes adjudicats pel Departament.
Español: La adopción del acuerdo de devolución o cancelación de garantías constituidas en razón de los contratos adjudicados por el Departamento.
Català: -9 Accés de gossos al tramvia
Español: -9 Acceso de perros al tranvía
Català: .2 Es recorda al senyor Xavier Porta Tallada, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Xavier Porta Tallada, que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: cap de torn d'enquadernació
Español: jefe de turno de encuadernación
Català: La URV estableix com a requisit específic per a aquesta beca estar matriculat/ada al màster universitari en tècniques cromatogràfiques aplicades de la URV.
Español: · La URV establece como requisito específico para esta beca estar matriculado en el máster universitario de Técnicas cromatográficas aplicadas de la URV
Català: L'empresa respecta el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement.
Español: Las empresas respetan el derecho de todas las personas trabajadoras a sindicarse libremente.
Català: Aquestes àrees d'aparcament podran ésser de titularitats pública o privada.
Español: Estas áreas de aparcamiento podrán ser de titularidades pública o privada.
Català: Els esmentats membres tenen dret a participar en les reunions, no només del Comitè d'Empresa Europeu, sinó també en qualsevol altra activitat relacionada amb l'exercici de la seva funció, percebent el salari corresponent al període d'absència per al compliment de la seva activitat.
Español: Los citados miembros tienen derecho a participar en las reuniones, no solo del Comité de Empresa Europeo, sino también en cualquier otra actividad relacionada con el ejercicio de su función, percibiendo el salario correspondiente al período de ausencia necesario para el cumplimiento de su actividad.
Català: Lleida: (trasllat del senyor Luís Prados Ramos), el senyor Diego Martínez Sancho.
Español: Lleida: (traslado del señor Luís Prados Ramos), el señor Diego Martínez Sancho.
Català: Coordinador d'ensenyaments bàsics (Formació d'adults)
Español: Coordinador de enseñanzas básicas (Formación de adultos)
Català: 6.4 El veredicte del jurat, que excepcionalment podrà declarar desert el Premi, serà inapel·lable, i es farà públic a l'adreça http://www.gencat.net/educació, abans de finalitzar el curs 2005-2006.
Español: 6.4 El veredicto del jurado, que excepcionalmente podrá declarar desierto el Premio, será inapelable, y se hará público en la dirección http://www.gencat.net/educació, antes de finalizar el curso 2005-2006.
Català: Instruccions detallades als autors.
Español: Instrucciones detalladas a los autores.
Català: de la resolució judicial amb què es constitueix l'adopció.
Español: resolución judicial con la que se constituye la adopción. Si el
Català: c) Alumnes que hagin superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d'estudis corresponent i als quals només els resti pendent, a l'inici del curs 2006-2007, el projecte de fi de carrera.
Español: c) Alumnos que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quienes solo les quede pendiente, al inicio del curso 2006-2007, el proyecto de fin de carrera.
Català: Variant A: 16.494.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Variante A: 16.494.000,00 euros, IVA incluido.
Català: c) La relació i la qualificació del personal, amb la documentació acreditativa de la seva relació laboral.
Español: c) La relación y la cualificación del personal, con la documentación acreditativa de su relación laboral.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, de notificación de diversos actos administrativos.
Català: Fita 6: se situa als camps de Comassua, a uns quinze metres del marge nord de la carretera C-37z.
Español: Mojón 6: se sitúa en los campos de Comassua, a unos quince metros de la margen norte de la carretera C-37z.
Català: Títol: Les especialitats processals dels processos de família a Catalunya.
Español: Título: Las especialidades procesales de los procesos de familia en Cataluña.
Català: Seguretat en les indústries d'arts gràfiques.
Español: Seguridad en las industrias de artes gráficas.
Català: Si el 31 de desembre de 2001 l'increment de l'IPC d'aquest any ultrapassa el 3%, una vegada constatada fefaentment aquesta circumstància, s'ha de fer una revisió salarial que consisteixi a pujar els nivells salarials individuals existents el 31 de desembre de 2000, una vegada incorporats a la retribució individual els conceptes d'economat i antiguitat, amb efectes a partir del mes en què l'increment de l'IPC superi aquest 3%. La quantitat ha de correspondre a l'excés entre l'increment real de l'IPC de tot el 2001 i el 3% esmentat.
Español: Si al 31 de diciembre de 2001 el IPC de dicho año superase el 3%, una vez constatada fehacientemente tal circunstancia, se procederá a una revisión salarial consistente en la elevación de los niveles salariales individuales existentes al 31 de diciembre de 2000, una vez incorporados a la retribución individual los conceptos de economato y antigüedad, con efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho 3%, y su cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 2001 y el citado 3%.
Català: 1.5 S'estableix a la normativa (articles 12.9, 19.8) la figura del Pla de millora urbana per a l'ordenació volumètrica de l'àmbit S-G10 i s'incorpora gràficament als plànols d'ordenació 1, 2 i 3.1).
Español: 1.5 Se establece en la normativa (artículos 12.9, 19.8) la figura del Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica del ámbito S-G10 y se incorpora gráficamente en los planos de ordenación 1, 2 y 3.1).
Català: b) La remuneració d'aquestes funcions s'establirà per pacte individual entre la Direcció de la FGSHSCSP i el facultatiu.
Español: b) La remuneración de estas funciones se establecerá por pacto individual entre la Dirección de la FGSHSCSP y el facultativo.
Català: Tot això d'acord amb el que estableix la Llei 14/2005, d'1 de juliol, sobre les clàusules dels convenis col·lectius referides al compliment de l'edat ordinària de jubilació (BOE de 2 de juliol de 2005).
Español: Todo ello, de acuerdo con lo que establece la ley 14/2005, de 1 de julio, sobre las cláusulas de los convenios colectivos referidos al cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación (BOE e 2 de julio de 2005).
Català: b) pèrdua de puntuació de fins a un 20% en la nota global de l'activitat formativa.
Español: b) pérdida de puntuación de hasta un 20% en la nota global de la actividad formativa.
Català: Maneja els mitjans i dispositius de lluita contra incendis, aplicant-hi mesures de prevenció d'accidents i practicant les tècniques associades.
Español: Maneja los medios y dispositivos de lucha contra incendios, aplicando medidas de prevención de accidentes y practicando las técnicas asociadas.
Català: Per aquest concepte s'han de abonar, en el mes de febrer de cadascun dels anys de vigència, 30 dies dels conceptes següents, segons valors assolits el 31 de desembre de l'any anterior:
Español: Por este concepto se abonarán, en el mes de febrero de cada uno de los años de vigencia, 30 días de los siguientes conceptos, según valores alcanzados en 31 de diciembre del año anterior:
Català: b) No estar gaudint d'un contracte de personal investigador en formació, d'acord amb l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: b) No estar disfrutando de un contrato de personal investigador en formación, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Català: Títol: Equipament social.
Español: Título: Equipamiento social.
Català: 3.4 Altres fenòmens ortogràfics
Español: 3.4 Otros fenómenos ortográficos
Català: - El projecte haurà de concretar les mesures d'integració paisatgística adients al seu emplaçament.
Español: - El proyecto tendrá que concretar las medidas de integración paisajística adecuadas a su emplazamiento.
Català: Vist el Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, que defineix l'Oficina de Drets Civils i Polítics amb les funcions de promoció, impuls, foment i divulgació dels drets civils i polítics;
Español: Visto el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, el cual define la Oficina de Derechos Civiles y Políticos con las funciones de promoción, impulso, fomento y divulgación de los derechos civiles y políticos;
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, corregit d'acord amb la prescripció 1.5 anterior, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, corregido conforme a la prescripción 1.5 anterior, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de l'atorgament d'ajuts socials extraordinaris i urgents per la situació causada per la COVID-19 -Eurodelta- per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de la concesión de ayudas sociales extraordinarias y urgentes por la situación causada por la COVID-19 -Eurodelta- para el ejercicio 2020.
Català: El perímetre de l'activitat no està situat dins de cap perímetre de protecció prioritària i tampoc s'estima cap efecte significatiu per la prevenció d'incendis forestals, atès que es troba en una zona majoritàriament d'ús agrícola, tot i que confronta amb bosc de ribera.
Español: El perímetro de la actividad no está situado dentro de ningún perímetro de protección prioritaria y tampoco se estima ningún efecto significativo por la prevención de incendios forestales, dado que se encuentra en una zona mayoritariamente de uso agrícola, aunque linda con bosque de ribera.
Català: És per això que aquesta Llei té per finalitat fer una revisió general de la llei marc, en vista de la nova normativa en matèria de residus i de l'experiència assolida els darrers anys, i fer un balanç de la seva aplicació per tal d'optimar-la i de continuar treballant en la millora de la qualitat de vida dels ciutadans de Catalunya.
Español: Es por ello que la presente Ley tiene por finalidad efectuar una revisión general de la ley marco, a la vista de la nueva normativa en materia de residuos y de la experiencia alcanzada en los últimos años, y efectuar un balance de su aplicación con el fin de optimizarla y seguir trabajando en la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: restauració de l'església de Santa Maria de Gerri de la Sal, fase III.
Español: a) Descripción del objeto: restauración de la iglesia de Santa Maria de Gerri de la Sal, fase III.
Català: d) Els certificats atorgats a les persones participants en el Programa d'innovació pedagògica s'han de registrar a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: d) Los certificados otorgados a las personas participantes en el Programa de innovación pedagógica se tienen que registrar a la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: Modificacions de les vacants provisionals als llocs de treball del cos de secundària en centres de formació de persones adultes publicades en l'annex 2 de la Resolució ENS/200/2013, de 4 de febrer (DOGC núm. 6315, de 14.2.2013) i que s'eleven a definitives.
Español: Modificaciones de las vacantes provisionales a los puestos de trabajo del cuerpo de secundaria en centros de formación de personas adultas publicadas en el anexo 2 de la Resolución ENS/200/2013, de 4 de febrero (DOGC núm. 6315, de 14.2.2013) y que se elevan a definitivas.
Català: Les persones naturals o jurídiques propietàries de finques compreses en la Unitat d'actuació UA 1a, Vista Alegre, de Torredembarra, que han pres la iniciativa i representen, al menys el 50% de les propietats totals de la urbanització., ha de dir: "...al menys el 60% de les propietats totals de la urbanització.".
Español: Las personas naturales o jurídicas propietarias de fincas comprendidas en la Unidad de actuación UA 1a, Vista Alegre, de Torredembarra, que han tomado la iniciativa y representan, al menos el 50% de las propiedades totales de la urbanización., tiene que decir: "...al menos el 60% de las propiedades totales de la urbanización.".
Català: En els sorteigs núm. 1831 i 1832 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 4 i 7 de maig de 2005, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1831 y 1832 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 4 y 7 de mayo de 2005, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados: