BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà el sol·licitant per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al solicitante a fin de que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les persones que a continuació s'especifiquen cessen com a personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el lloc i en la data que en cada cas s'indica, perquè passen a ocupar un altre lloc:
Español: Las personas que a continuación se especifican cesan como personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el puesto y en la fecha que en cada caso se indica, porque pasan a ocupar otro puesto:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Prolec, SA, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 24, parcel·la 10, partida Francines, del terme municipal de Cambrils (exp. T1RA180172).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Prolec, S. A., para la actividad ganadera ubicada en el polígono 24, parcela 10, partida Francines, del término municipal de Cambrils (exp. T1RA180172).
Català: a) Donar suport a les tasques de les diferents àrees que integren l'Oficina Comarcal i al cap de l'Oficina Comarcal en relació amb la gestió pressupostària.
Español: a) Prestar apoyo en las tareas de las diferentes áreas que integran la Oficina Comarcal y al jefe/a de la Oficina Comarcal en relación con la gestión presupuestaria.
Català: - Els espais indicats VP (verd privat) són lliures d'edificació i els és d'aplicació l'article 51 del POUM.
Español: - Los espacios indicados VP (verde privado) son libres de edificación y les es de aplicación el artículo 51 del POUM.
Català: Mesures de protecció contra la violència de gènere
Español: Medidas de protección contra la violencia de género
Català: 1.8 En cas d'absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada de la persona titular de la secretaria, serà substituïda per la persona que designi la presidència de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, d'entre el personal d'aquesta entitat pública.
Español: 1.8 En caso de ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada de la persona titular de la secretaría, será sustituida por la persona que designe la presidencia de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña. de entre el personal de esta entidad pública.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del centre d'empreses Casa del Marquès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del centro de empresas Casa del Marquès.
Català: Únicament en els casos acreditats de mort del cònjuge o fill, separació, divorci o nul·litat del matrimoni la reincorporació podrà tenir lloc amb antelació a la finalització del període d'excedència concedit.
Español: Únicamente en los casos acreditados de muerte del cónyuge o hijo, separación, divorcio o nulidad del matrimonio la reincorporación podrá tener lugar con antelación a la finalización del periodo de excedencia concedido.
Català: Realització de les tasques de sol·licitud a una entitat certificadora i realització de la instal·lació.
Español: Realización de las tareas de solicitud a una entidad certificadora y realización de la instalación.
Català: Aquests grups s'adeqüen atenent la funció i la categoria, d'acord amb les disposicions vigents, a excepció de les categories creades per l'empresa per raó de la seva organització interna, cosa que no ha d'implicar cap perjudici per als drets laborals dels seus productors, amb el coneixement previ del Comitè d'Empresa.
Español: Y se adecuarán estos grupos atendiendo a su función y categoría, de acuerdo con las disposiciones vigentes, con la salvedad de las categorías creadas por la empresa debido a su organización interna, y que no supone perjuicio alguno en los derechos laborales de sus productores, previo conocimiento del Comité de Empresa.
Català: L'eficàcia d'aquest Conveni està condicionada per la implementació dels mitjans informàtics necessaris per a l'eficàcia de la gestió recaptadora, que ha de possibilitar la inclusió dels deutes generats pel Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès en el càrrec que s'efectua periòdicament a l'Agència Estatal d'Administració Tributària o a les diputacions de Catalunya o als seus organismes autònoms.
Español: La eficacia de este Convenio está condicionada por la implementación de los medios informáticos necesarios para la eficacia de la gestión recaudatoria, que tiene que posibilitar la inclusión de las deudas generadas por el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès en el cargo que se efectúa periódicamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria o a las diputaciones de Cataluña o a sus organismos autónomos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 0025/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Kalig Promoplus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 0025/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Kalig Promoplus, SL.
Català: Evolució i influència dels diversos elements, abiòtics, biòtics i antròpics en el paisatge.
Español: Evolución e influencia de los diversos elementos, abióticos, bióticos y antrópicos en el paisaje.
Català: Les referències a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ho són al text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona, publicat al DOGC, 5.12.88.
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano lo son en el texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona, publicado en el DOGC, 5.12.88.
Català: Atès que gairebé en el 75% de la superfície afectada per l'activitat es preveu, d'acord amb el planejament territorial i urbanístic vigent, desenvolupar un Projecte d'urbanització per a ús industrial, suposa que en ¾ parts de l'àmbit del Projecte l'estat final de l'explotació ha de consistir en l'adequació morfològica dels terrenys per assolir les cotes del polígon industrial.
Español: Dado que casi en el 75% de la superficie afectada por la actividad se prevé, de acuerdo con el planeamiento territorial y urbanístico vigente, desarrollar un Proyecto de urbanización para uso industrial, supone que en ¾ partes del ámbito del Proyecto el estado final de la explotación debe consistir en la adecuación morfológica de los terrenos para alcanzar las cotas del polígono industrial.
Català: L'entrada en servei prevista serà l'1 de gener de 2017 i la data de finalització serà el 31 de desembre de 2020.
Español: La entrada en servicio prevista será el 1 de enero de 2017 y la fecha de fin será el 31 de diciembre de 2020.
Català: Mentre no s'aprovin els programes d'actuació urbanística, els terrenys classificats com a sòl urbanitzable no programat estan subjectes a les limitacions determinades a l'article 127 del DL 1/1990 i al Capítol 5 d'aquest Títol.
Español: Mientras no se aprueben los programas de actuación urbanística, los terrenos clasificados como suelo urbanizable no programado están sujetos a las limitaciones determinadas al artículo 127 del DL 1/1990 y en el Capítulo 5 de este Título.
Català: Intensificació de les activitats de policia de lleres i inspecció d'usos i abocaments
Español: Intensificación de las actividades de policía de cauces e inspección de usos y vertidos
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 5 d'abril de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Confederació Empresarial de Transports per Carretera de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 5 de abril de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Confederació Empresarial de Transports per Carretera de Catalunya.
Català: Els cartells han de ser originals i inèdits i han de recollir una situació vinculada a la prevenció de riscos laborals en qualsevol dels sectors professionals que es proposen, per tal de conscienciar de la diversitat de riscos existents i amb l'objectiu que els concursants reflexionin sobre els riscos, les mesures de seguretat i els accidents laborals del sector escollit.
Español: Los carteles deben ser originales e inéditos y deben recoger una situación vinculada a la prevención de riesgos laborales en cualquiera de los sectores profesionales que se proponen, con el fin de concienciar de la diversidad de riesgos existentes y con el objetivo de que los concursantes reflexionen sobre los riesgos, las medidas de seguridad y los accidentes laborales del sector escogido.
Català: i) Manifestació dels idiomes dels quals voldrà que el tribunal l'examini (francès, anglès i italià).
Español: i) Manifestación de los idiomas de los cuales querrá que el tribunal le examine (francés, inglés e italiano).
Català: —3 L'Àrea Regional de Trànsit de Tarragona resta adscrita a la Divisió Central de Trànsit mentre no es creïn les regions policials de Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: —3 El Área Regional de Tráfico de Tarragona queda adscrita a la División Central de Tráfico mientras no se creen las regiones policiales de Campo de Tarragona y Tierras del Ebro.
Català: 5.1.1 Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.1.1 Estos importes pueden ampliarse mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Contractació dels treballs de camp corresponents a l'operació estadística “Clima empresarial de Catalunya per a l'any 2014”
Español: Contratación de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística “Clima empresarial de Cataluña para el año 2014”
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de la via pública amb taules, cadires i instal·lacions anàlogues de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública con mesas, sillas e instalaciones análogas de La Roca del Vallès.
Català: El 19 de març de 2014, el senyor J. M. E. A., com a administrador únic de "Inversiones y Jurídicas del Mediterráneo, SL", va presentar recurs contra la qualificació negativa davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El 19 de marzo de 2014, el señor J. M. E. A., como administrador único de "Inversiones y Jurídicas del Mediterráneo, SL", presentó recurso contra la calificación negativa ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de tercers i amb
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y con
Català: Es convoca el procés de selecció per proveir places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1), que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso de selección para proveer plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1), que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: d) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no adopció del comportament que fonamenti la concessió.
Español: d) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamente la concesión.
Català: En qualsevol cas les tanques permeses caldrà que siguin fetes amb materials propis del lloc o adequats a la naturalesa de cada indret.
Español: En cualquier caso las vallas permitidas hará falta que sean hechas con materiales propios del lugar o adecuados a la naturaleza de cada lugar.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Reial decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: obert o bé de zones ja degradades properes a la traça de la
Español: préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas a
Català: La comunicació haurà de se sempre abans de començar la jornada laboral del treballador interessat.
Español: La comunicación deberá ser siempre antes de comenzar la jornada laboral del trabajador interesado.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Aiguafreda, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 19 de juny de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Aiguafreda, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 19 de junio de 2019.
Català: didàctic: 30 hores.
Español: didáctico: 30 horas.
Català: 1.1 S'incorporen i es substitueixen del text refós aportat el 7 de gener de 2003 els aspectes següents
Español: 1.1 Se incorporan y se sustituyen del texto refundido aportado el 7 de enero de 2003 lo siguientes aspectos:
Català: L'execució o modificació d'obertures que afectin elements estructurals.
Español: La ejecución o modificación de oberturas que afecten a elementos estructurales.
Català: 7.5 Com a mínim el 70% de l'alumnat que participi a les accions han de ser persones desocupades (DONO).
Español: 7.5 Como mínimo el 70% del alumnado que participe en las acciones deben de ser personas desocupadas (DONO).
Català: i) Totes les altres que aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin li atribueixin.
Español: i) Todas las otras que estos Estatutos y las normas que los desarrollen le atribuyan.
Català: En tot cas, la documentació a aportar s'indicarà a la resolució de concessió.
Español: En todo caso, la documentación a aportar se indicará en la resolución de concesión.
Català: superiors, els correspon: elaboració de programes generals de treball
Español: superiores, les corresponde: elaboración de programas generales de
Català: c) Qualsevol altre arxiu amb responsabilitat sobre els documents a què fa referència l'article 6.1.
Español: c) Cualquier otro archivo con responsabilidad sobre los documentos a los que se refiere el Artículo 6.1.
Català: Aquesta quantitat també l'han de percebre els treballadors de neteja viària com a conseqüència de la neteja de mercats ambulants.
Español: Esta cantidad también la percibirán los trabajadores de limpieza viaria como consecuencia de las limpiezas de mercados ambulantes.
Català: g) Còmput d'hores anuals.
Español: g) El cómputo de horas anuales.
Català: Es fixarà la quantitat màxima de 2.000.000 de pessetes per a préstecs reintegrables.
Español: Se fija la cantidad máxima de 2.000.000 de pesetas para préstamos reintegrables.
Català: Pròtesis mixtes, quirúrgiques i implantosuportades
Español: Prótesis mixtas, quirúrgicas y implantosoportadas
Català: Objecte: "Contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment de l'estació depuradora d'aigües residuals de la riera de la Bisbal "
Español: Objeto: "Contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la estación depuradora de aguas residuales de la riera de La Bisbal".
Català: al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorpori una
Español: publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto
Català: La regulació urbanística específica serà sempre prioritària respecte a les previsions de places d'aparcament que fixa l'article anterior tant si augmenta o disminueix les previsions com si fixa alguna condició que impossibilita el compliment.
Español: La regulación urbanística específica será siempre prioritaria con respecto a las previsiones de plazas de aparcamiento que fija el artículo anterior tanto si aumenta o disminuye las previsiones como si fija alguna condición que imposibilita el cumplimiento.
Català: Coordina els expedients relatius a la posada de servei de maquinària minera i emet, quan escau, la resolució de posada de servei.
Español: Coordina los expedientes relativos a la puesta de servicio de maquinaria minera y emite, cuando es necesario, la resolución de puesta de servicio.
Català: Contractes d'allotjament.
Español: Contratas de alojamiento.
Català: (6) En el municipi de Barcelona l'oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics és suficient per atendre la demanda social de places escolars, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 75.5 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, tenen preferència per acollir-se al règim de concerts els centres que imparteixin ensenyaments bàsics.
Español: (6) En el municipio de Barcelona la oferta de plazas escolares que presenten los centros sostenidos con fondos públicos es suficiente para atender la demanda social de plazas escolares, por lo que de acuerdo con lo que dispone el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, tienen preferencia para acogerse al régimen de conciertos los centros que impartan enseñanzas básicas.
Català: Tanmateix, la novetat principal consisteix en la introducció del dret dels funcionaris i la resta de personal afectat a percebre el 100% de la retribució en el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per a tenir cura d'un o una menor fins que tingui un any.
Español: No obstante, la principal novedad consiste en la introducción del derecho de los funcionarios y del resto de personal afectado a percibir el 100% de la retribución en el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo para cuidar a un o una menor hasta que cumpla un año.
Català: c) La quota de l'IVA des de 2011 fins a 2016 i els interessos de demora tributària que Aucat ha liquidat, a fi que la subjecció sobrevinguda a la base imposable per aquests conceptes sigui neutra per a la societat concessionària, que totalitza un import de 8.886.455,88 €.
Español: c) La cuota del IVA desde 2011 hasta 2016 y los intereses de demora tributaria que Aucat ha liquidado, con el fin de que la sujeción sobrevenida a la base imponible por estos conceptos resulte neutra para la sociedad concesionaria, que totaliza un importe de 8.886.455,88 €.
Català: Els documents indicats en les lletres c), d), e) i f) no s'han aportar en el cas que s'hagin presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Los documentos indicados en las letras c), d), e) y f) no se tienen que aportar en el caso de que se hayan presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: A més, en col·laboració amb el filòleg i sacerdot Josep Ruaix, ha publicat el llibre Cants per a la litúrgia, un recull de partitures i textos per a tot el cicle cristià.
Español: Además, en colaboración con el filólogo y sacerdote Josep Ruaix, ha publicado el libro Cants per la litúrgia, una recopilación de partituras y textos para todo el ciclo cristiano.
Català: L'actuació dels òrgans col·legials, de la qual se'n derivin recursos econòmics i/o compromisos de despesa, serà intervinguda pel tresorer/a.
Español: La actuación de los órganos colegiales, de la que se deriven recursos económicos y/o compromisos de gasto, será intervenida por el tesorero/a.
Català: Entendre la marxa dels raigs en sistemes òptics, utilitzant els elements cardinals.
Español: Comprender la marcha de los rayos en sistemas ópticos utilizando los elementos cardinales.
Català: De la mateixa manera, les empreses podran disposar per raons de continuïtat de l'activitat empresarial dels instruments de treball, en particular, en els supòsits d'absència del treballador tals com malaltia, vacances, permisos, etc.
Español: Del mismo modo, las empresas podrán disponer por razones de continuidad de la actividad empresarial de los instrumentos de trabajo, en particular, en los supuestos de ausencia del trabajador tales como enfermedad, vacaciones, permisos, etc.
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que els habilita, amb la indicació, si escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagin publicat.
Español: En las certificaciones debe constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue, así como la norma legal habilitante, con la indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se hayan publicado.