BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, i la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia;
Español: Vista la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación y la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia;
Català: El capital social és la xifra de 22.775.000,00 euros, dividit en 22.775 accions ordinàries nominatives de 1.000,00 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament del número 1 al 22.775, esteses en llibres talonaris i representades per mitjà de títols que podran ser múltiples.
Español: El capital social es la cifra de 22.775.000,00 euros, dividido en 22.775 acciones ordinarias nominativas de 1.000,00 euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del número 1 en el 22.775, extendidas en libros talonarios y representadas por medio de títulos que podrán ser múltiplos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre nombramiento de personal.
Català: a) Designació del tècnic o tècnics que actuaran com a Director d'execució de les obres i/o com a Cap de l'equip de verificació de l'assegurament de la qualitat del projecte executiu, segons l'annex núm. 7A, amb una titulació professional i una experiència mínima d'acord amb allò sol·licitat a la separata que s'adjunta a aquest Plec de Bases.
Español: a) Designación del técnico o técnicos que actuarán como Director de ejecución de las obras y / o como Jefe del equipo de verificación del aseguramiento de la calidad del proyecto ejecutivo, según el anexo núm. 7A, con una titulación profesional y una experiencia mínima de acuerdo con lo solicitado en la separata que se adjunta a este Pliego de Bases.
Català: L'avaluació en els cicles formatius.
Español: La evaluación en los ciclos formativos.
Català: Quan la planta soterrani es produeixi en substitució de massís de terres tindrà, als efectes de la regulació d'usos, la mateixa consideració que si es tractés d'una planta baixa.
Español: Cuándo la planta sótano se produzca en sustitución de macizo de tierra tendrá, a los efectos de la regulación de usos, la misma consideración que si se tratara de una planta baja.
Català: Caldrà annexar, d'acord amb la planificació feta, les fitxes corresponents a: Rompudes, Transformacions a pastura i/o construcció de nous vials.
Español: Se anexarán las fichas correspondientes a roturaciones, transformaciones a pastos o construcción de nuevos viales, de acuerdo con la planificación realizada.
Català: La dotació de les beques anirà amb càrrec a la partida pressupostària D/782.0001/642 del COPCA i l'import màxim a concedir serà de 300.000 euros.
Español: La dotación de las becas irá a cargo de la partida presupuestaria D/782.0001/642 del COPCA y el importe máximo a conceder será de 300.000euros.
Català: El que es fa públic per a coneixement general i als efectes del què disposa l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al servei de les Entitats Locals i el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Se hace público para conocimiento general y a los efectos que dispone el artículo 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al servicio de las Entidades Locales y el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Tots els edificis, públics o privats, hauran de complir les condicions d'accessibilitat previstes en el decret 135/1995, de 24 de març de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat o la normativa que la substitueixi.
Español: Todos los edificios, públicos o privados, tendrán que cumplir las condiciones de accesibilidad previstas en el decreto 135/1995, de 24 de marzo de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad o la normativa que la sustituya.
Català: Amb caràcter general, s'estableix que la dedicació a l'activitat docent del personal docent i investigador funcionari a temps complet ha de comprendre la part de la jornada necessària per impartir un total de 24 crèdits ECTS, tot i que aquesta exigència es modula d'acord amb l'activitat investigadora reconeguda mitjançant els anomenats sexennis de recerca (reconeixement de l'activitat investigadora que dóna lloc al complement de productivitat de l'article 2.4 del Reial decret 1086/1989, de 28 d'agost).
Español: Con carácter general, se establece que la dedicación a la actividad docente del personal docente e investigador funcionario a tiempo completo debe comprender la parte de la jornada necesaria para impartir un total de 24 créditos ECTS, aunque esta exigencia se modula de acuerdo con la actividad investigadora reconocida mediante los llamados sexenios de investigación (reconocimiento de la actividad investigadora que da lugar al complemento de productividad del artículo 2.4 del Real decreto 1086/1989, de 28 de agosto).
Català: Hivern (del 16 d'octubre al 30 de març, ambdós inclosos): de 6.30 a 13.30 hores.
Español: Invierno (de 16 de octubre a 30 de marzo, inclusive): de 6.30 a 13.30 horas.
Català: Faltes lleus: 1 any.
Español: Faltas leves: 1 año.
Català: Educació Física i Rendiment Esportiu (Atletisme).
Español: Educación Física y Rendimiento Deportivo (Atletismo).
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb el preus màxims unitaris que s'estableixen en l'apartat C del quadre de característiques que regeix aquest contracte.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con los precios máximos unitarios que se establecen en el apartado C del cuadro de características que rige este contrato.
Català: La nova línia aèria a 25 kV s'iniciarà en el nou suport metàl·lic de gelosia amb conversions aèries-subterrànies a instal·lar, T-1, de la nova línia aèria a 25 kV "CANMATA".
Español: La nueva línea aérea a 25 kV se iniciará en el nuevo apoyo metálico de celosía con conversiones aéreo-subterráneas a instalar, T-1, de la nueva línea aérea a 25 kV "CANMATA".
Català: g) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: g) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: desenvolupament del projecte subvencionat, en particular si se'n poden derivar
Español: desarrollo del proyecto subvencionado, en particular si se pueden derivar
Català: El nombre, mides i distribució d'aquests taulers seran adequats a les dimensions i estructura del centre, de forma que es garanteixi la publicitat més àmplia del que s'hi exposi.
Español: El número, medidas y distribución de estos tableros serán adecuados a las dimensiones y estructura del centro, de forma que se garantice una mayor publicidad de lo expuesto.
Català: L'impacte de l'empresa al medi ambient: Externalitats.
Español: El impacto de la empresa en el medio ambiente: externalidades.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances (c. Pamplona, núm. 113, 4a planta, 08004 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Pamplona, núm. 113, 4ª planta, 08004 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Prestar el suport tècnic necessari per a l'elaboració dels mapes estratègics de soroll i els corresponents plans d'acció en matèria de contaminació acústica a les administracions locals i a les administracions titulars d'infraestructures.
Español: d) Prestar el apoyo técnico necesario para la elaboración de los mapas estratégicos de ruido y los correspondientes planes de acción en materia de contaminación acústica en las administraciones locales y las administraciones titulares de infraestructuras.
Català: Les previsions d'aquest Decret quant a les actuacions del director dels serveis territorials del Departament d'Educació en relació amb els centres de la ciutat de Barcelona s'entenen referides als corresponents òrgans del Consorci d'Educació de Barcelona quan aquest assumeixi les competències corresponents.
Español: Las previsiones de este Decreto en cuanto a las actuaciones del director de los servicios territoriales del Departamento de Educación en relación con los centros de la ciudad de Barcelona, se entienden referidas a los órganos del Consorcio de Educación de Barcelona cuando éste asuma las competencias correspondientes.
Català: 1.5 Defectes de tall.
Español: 1.5 Defectos de corte.
Català: 9.2 D'acord amb el termini establert en la base 8.2 d'aquest annex 3 o, si escau, en la pròrroga concedida d'acord amb la base 8.3 d'aquest mateix annex, la persona beneficiària de la beca haurà de presentar en el registre de l'AGAUR, dos exemplars del treball de recerca derivat del projecte presentat: un exemplar en format paper i signat, i un altre exemplar en format electrònic.
Español: 9.2 De acuerdo con el plazo establecido en la base 8.2 de este anexo 3 o, en su caso, en la prórroga concedida de acuerdo con la base 8.3 de este mismo anexo, la persona beneficiaria de la beca deberá presentar en el registro de la AGAUR, dos ejemplares del trabajo de investigación derivado del proyecto presentado: un ejemplar en formato papel y firmado, y otro ejemplar en formato electrónico.
Català: GIANCAPA; matrícula italiana 12L296D, donada de baixa en data 22.4.2002, esportiva, eslora 16,00 m, mànega 4,00 m puntal de construcció 1,83 m, any de construcció 1963, buc de fusta, potència 2 x 550 CV.
Español: GIANCAPA; matrícula italiana 12L296D, dada de baja en fecha 22.4.2002, deportiva, eslora 16,00 m, manga 4,00 m, puntal de construcción 1,83 m, año de construcción 1963, casco de madera, potencia 2 x 550 CV.
Català: 12) Destrossar o causar desperfectes en matèries primeres, productes, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: 12) Destrozar o causar desperfectos en materias primas, productos, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: En conseqüència, per al 2006 a 2010 aquestes mateixes partides seran les que s'imputaran, respectivament, al càlcul de la massa salarial el 31 de desembre de l'any anterior respectiu.
Español: En consecuencia, para 2006 a 2010 serán estas mismas partidas las que se imputarán respectivamente al cálculo de la masa salarial a 31 de diciembre del respectivo año anterior.
Català: D'acord amb l'article 119.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'activitats marítimes que inclou, entre d'altres, la regulació i la gestió del marisqueig i l'establiment de les condicions per practicar-lo.
Español: De acuerdo con el artículo 119.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas que incluye, entre otros aspectos, la regulación y la gestión del marisqueo y el establecimiento de las condiciones para practicarlo.
Català: De Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) a Reception (de 4 a 5 anys d'edat) amb capacitat per a 50 llocs escolars (vàlid fins al maig de 2020).
Español: De Nursery (de 3 a 4 años de edad) a Reception (de 4 a 5 años de edad) con capacidad para 50 puestos escolares (válido hasta mayo de 2020).
Català: Interpretació de les especificacions requerides.
Español: Interpretación de las especificaciones requeridas.
Català: Nom, direcció i NIF.
Español: Nombre, dirección y NIF.
Català: Tampoc està documentada la presència de jaciments arqueològics ni hi està catalogat cap element d'interès geològic.
Español: Tampoco está documentada la presencia de yacimientos arqueológicos ni está catalogado ningún elemento de interés geológico.
Català: ENTITAT NUMERO CATORZE.- Habitatge porta primera o la de l'esquerra, segons es puja per l'escala, a la planta tercera, de l'immoble, situat a Manlleu, amb front a l'avinguda Puigmal, números 13-15 i 17, per on té l'accés a través de l'escala general i vestíbul que dóna a l'esmentada avinguda.
Español: ENTIDAD NUMERO CATORCE.- Vivienda puerta primera o la de la izquierda, según se sube por la escalera, en la planta tercera, del inmueble, situado a Manlleu, con frente a la avenida Puigmal, números 13-15 y 17, por donde tiene su acceso a través de la escalera general y vestíbulo que da a dicha avenida.
Català: b) Preparar les resolucions en matèria de disciplina turística que en primera instància correspongui dictar als òrgans de la Direcció General de Turisme
Español: b) Preparar las resoluciones en materia de disciplina turística que en primera instancia corresponda dictar a los órganos de la Dirección General de Turismo.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cantallops per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0271, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cantallops para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0271, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: - Escola Marta Mata, de Viladecans, codi 08059721 a Institut de Sales, de Viladecans, codi 08034621.
Español: - Escuela Marta Mata, de Viladecans, código 08059721 a Instituto de Sales, de Viladecans, código 08034621.
Català: zones d'afecció de les línies elèctriques i els
Español: afección de las líneas eléctricas y los ámbitos
Català: Les seves determinacions tenen caràcter de mínims pel que fa a la regulació dels usos industrials i turístics, que en són l'objectiu, i pel sòl requerit per al desenvolupament d'aquests usos, de manera que no impedeixen que els plans d'ordenació urbanística municipal respectius imposin normatives més restrictives o condicions de protecció superiors per aquests.
Español: Sus determinaciones tienen carácter de mínimos en lo referente a la regulación de los usos industriales y turísticos, que son el objetivo, y para el suelo requerido para el desarrollo de estos usos, de manera que no impiden que los respectivos planes de ordenación urbanística municipal impongan normativas más restrictivas o condiciones de protección superiores para éstos.
Català: 6) Programes que contemplin un abordatge integral del maltractament a infants i adolescents (fins a 30 punts).
Español: 6) Programas que contemplen un abordaje integral del maltrato a niños y adolescentes (hasta 30 puntos).
Català: RESOLUCIÓ SSS/7/2002, de 9 de gener, de nomenament del senyor Antoni Gratacós i Bau com a director econòmic i financer de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/7/2002, de 9 de enero, de nombramiento de don Antoni Gratacós i Bau como director económico y financiero del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Lidera un equip a través de l'aplicació del coneixement profund d'una àrea de treball, o coneixement ampli de varis llocs de treball
Español: Lidera un equipo a través de la aplicación de un conocimiento profundo de un área de trabajo, o un conocimiento amplio de varias áreas de trabajo
Català: Model i característiques dels sistemes d'informació comptable
Español: Modelo y características de los sistemas de información contable
Català: En tot cas, cal tenir en compte les mesures ambientals habituals en aquest tipus d'obres, i que poden esdevenir generadores d'impactes ambientals, com ara la correcta gestió de residus d'enderroc i de la construcció i la gestió ordenada dels materials i maquinària necessaris per executar les obres.
Español: En todo caso hace falta tener en cuenta las medidas ambientales habituales en este tipo de obras, y que se pueden volver generadoras de impactos ambientales, como ahora la correcta gestión de residuos de derribo y de la construcción y la gestión ordenada de los materiales y maquinaria necesarios para ejecutar las obras.
Català: I en prova de conformitat ambdues parts signen aquesta Addenda, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba conformidad ambas partes firman la presente Adenda, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Seran requisits necessaris per l'esmentada absorció i subrogació que els treballadors del centre de treball que s'absorbeixin o subroguin portin, al menys, prestant els seus serveis en el mateix, un període mínim de quatre mesos anteriors a la data de resolució o conclusió del contracte que s'extingeix.
Español: Serán requisitos necesarios para dicha absorción y subrogación que los trabajadores del centro que se absorban o subroguen lleven, al menos, prestando sus servicios en el mismo, un periodo mínimo de cuatro (4) meses anteriores a la fecha de resolución o conclusión del contrato que se extinga.
Català: 2.1 Còmput del temps de treball
Español: 2.1 Cómputo del tiempo de trabajo
Català: A efectes de liquidació, el temps de retard produït com a conseqüència de la xitxarra es paga com a demora inicial.
Español: A efectos de liquidación, el tiempo de retraso producido como consecuencia de la.chicharra. se pagará como demora inicial.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020,
Català: L'import del plus de productivitat serà de 1.420,02 euros anuals, import que comprèn també la compensació econòmica per les comparsades que es facin.
Español: El importe del plus de productividad será de 1.420,02 euros anuales, importe que comprende también la compensación económica por las comparsadas que se realicen.
Català: RESOLUCIÓ TES/2084/2014, d'11 d'agost, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar la primera ampliació i l'àrea inicial de l'activitat extractiva anomenada La Ferradura, situada al terme municipal d'Ulldecona (exp. E3DIA120035).
Español: RESOLUCIÓN TES/2084/2014, de 11 de agosto, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la primera ampliación y el área inicial de la actividad extractiva denominada La Ferradura, situada en el término municipal de Ulldecona (exp. E3DÍA120035).
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquests premis els autors i les autores dels millors treballs de recerca elaborats individualment o per un equip preferentment reduït (en cap cas superior a cinc persones) d'alumnat d'educació secundària de 14 a 23 anys d'edat i que cursin estudis a partir del segon cicle d'ESO, batxillerats o cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estos premios los autores y las autoras de los mejores trabajos de investigación elaborados individualmente o por un equipo preferentemente reducido (en ningún caso superior a cinco personas) de alumnos de educación secundaria de 14 a 23 años de edad y que cursen estudios a partir del segundo ciclo de ESO, bachillerato o ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: C2 Tècnic/a auxiliar d'obres públiques (vigilant de conservació)
Español: C2 Técnico/a auxiliar de obras públicas (vigilante de Conservación)
Català: Les que substitueixin o modifiquin els usos preestablerts o previstos.
Español: Las que sustituyan o modifiquen los usos preestablecidos o previstos.
Català: b) Verifica el compliment de les previsions del Pla anual d'inspecció del transport i els plans coordinats d'inspecció Estat-CCAA.
Español: b) Verifica el cumplimiento de las previsiones del Plan anual de inspección del transporte y los planes coordinados de inspección Estado-CCAA.
Català: 1.2 Fonts de finançament de les exportacions amb suport oficial.
Español: 1.2 Fuentes de financiación de las exportaciones con apoyo oficial.
Català: En aquests programes es tenen especialment en compte les circumstàncies dels menors estrangers no acompanyats, així com dels menors víctimes de tràfic, perquè requereixen una atenció específica per facilitar la seva integració.
Español: En estos programas se tendrán especialmente en cuenta las circunstancias de los menores extranjeros no acompañados, así como de los menores víctimas de trata por requerir una atención específica para facilitar su integración.
Català: Segons això, l'apartat 9 del mateix article 27 CE no inclou un «dret subjectiu a la prestació pública», sinó que l'ajut públic es configura, per remissió, d'acord amb els termes que disposi la llei, de manera que els centres privats podran invocar el dret legal de rebre subvencions.
Español: Según ello, el apartado 9 del mismo artículo 27 CE no incluye un «derecho subjetivo a la prestación pública», sino que la ayuda pública se configura, por remisión, de acuerdo con los términos que disponga la ley, de manera que los centros privados podrán invocar el derecho legal de recibir subvenciones.
Català: Resten exempts del període de prova els treballadors que ja hagin desenvolupat amb anterioritat les mateixes funcions a la Mancomunitat.
Español: Quedan exentos del período de prueba los trabajadores que ya hayan desarrollado con anterioridad las mismas funciones en la Mancomunidad.
Català: L'habitatge consta de menjador-estar, cuina, lavabo i tres habitacions.
Español: La vivienda consta de comedor-estar, cocina, aseo y tres habitaciones.