BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, les sol·licituds s'atendran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de prioritat i d'atribució que s'aplicaran per ordre de preferència i que es detallen a continuació:
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, las solicitudes se atenderán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se aplicarán por orden de preferencia y que se detallan a continuación:
Català: Col·locar i ajustar el material de surf de neu correctament seguint els protocols establerts.
Español: Colocar y ajustar el material de snowboard correctamente siguiendo los protocolos establecidos.
Català: .3 Control i prova d'aparells, recipients o vehicles sotmesos a prova inicial, periòdica o per reforma, en virtut de la reglamentació de seguretat, homologació i normalització competència del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: .3 Control y prueba de aparatos, recipientes o vehículos sometidos a prueba inicial, periódica o por reforma, en virtud de la reglamentación de seguridad, homologación y normalización competencia del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: d) Professorat al qual se li ha reconegut, mitjançant el corresponent expedient administratiu, el dret a acollir-se al que s'estableix a l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, amb excepció del professorat inclòs al punt 5.g) de la resolució perquè la seva adaptació comporta un canvi de lloc dins del mateix centre on té destinació definitiva.
Español: d) Profesorado al cual se le ha reconocido, mediante el correspondiente expediente administrativo, el derecho a acogerse a lo establecido en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, con excepción del profesorado incluido en el punto 5.g) de la resolución porque su adaptación comporta un cambio de puesto dentro del mismo centro donde tiene destinación definitiva.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 600.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima d'1.900.000,00 euros, dels quals 500.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.400.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 600.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 1.900.000,00 euros, de los que 500.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.400.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017,
Català: a. Per facilitar que els treballadors puguin començar a l'hora fixada com a inici de la jornada, l'admissió de peticions de personal de les empreses per a les dues contractacions diàries es fixa a les 7.15 i a les 13.15 hores respectivament.
Español: a. Para facilitar que los trabajadores puedan comenzar a la hora fijada como inicio de la jornada, la admisión de peticiones de personal de las empresas para las dos contrataciones diarias se fija a las 7.15 y a las 13.15 horas respectivamente.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom del Museu de l'Estampació de Premià de Mar, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo del Museo de la Estampación de Premià de Mar, sobre nombramiento de personal.
Català: A aquest efecte, la persona responsable de l'establiment residencial ha de garantir el compliment de la normativa.
Español: A tal efecto, la persona responsable del establecimiento residencial debe garantizar el cumplimiento de la normativa.
Català: b) Termini de subministrament: vint-i-dos setmanes des de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de suministro: veintidós semanas desde la adjudicación.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és desestimada, d'acord amb l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud es desestimada, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1999, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.3 Les sol·licituds s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es faciliten a les dependències del departament competent en matèria de polítiques familiars i a les dependències que consten al portal d'Internet de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Las solicitudes deben formalizarse en impresos normalizados que se facilitan en las dependencias del departamento competente en materia de políticas familiares y en las dependencias que constan en el portal de internet de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així, la Diputació de Girona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 3 de novembre de 2020 i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, mitjançant Resolució de la presidència de data 17 de novembre de 2020, han informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Santa Llogaia d'Àlguema i Siurana d'Empordà i la constitució de l'agrupació dels municipis de Vilabertran i Siurana d'Empordà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: Así, la Diputación de Girona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 3 de noviembre de 2020 y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, mediante Resolución de la presidencia de fecha 17 de noviembre de 2020, han informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Santa Llogaia d'Àlguema y Siurana d'Empordà y la constitución de la agrupación de los municipios de Vilabertran y Siurana d'Empordà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: g) Altres funcions de naturalesa anàloga pròpies del lloc de treball que li encomanin en relació amb qualsevol dels àmbits de la seva competència.
Español: g) Otras funciones de naturaleza análoga propias del puesto de trabajo que le sean encomendadas en relación en cualquiera de los ámbitos de su competencia.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord d'aprovació definitiva quedarà condicionada al fet que s'aporti el projecte d'urbanització escaient, si no s'ha inclòs en el Pla parcial, d'acord amb els articles 65.2.e) i 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada al hecho de que se aporte el proyecto de urbanización correspondiente, si no se ha incluido en el Plan parcial, de acuerdo con los artículos 65.2.e) y 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.3 En el cas de les plataformes científiques i tecnològiques, la necessitat individual dels seus diferents elements ha de mostrar una coherència amb la finalitat global d'aquestes plataformes.
Español: 1.3 En el caso de las plataformas científicas y tecnológicas, la necesidad individual de sus distintos elementos deberá mostrar una coherencia con la finalidad global de estas plataformas.
Català: No obstant això, en el supòsit que el sistema doni l'avís que no consta l'acreditació esmentada, l'aspirant haurà de presentar un dels documents que preveu la base anterior.
Español: No obstante, en el supuesto de que el sistema dé el aviso de que no consta la acreditación mencionada, el aspirante deberá presentar uno de los documentos que prevé la base anterior.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ramon Areny Cercós, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 6, parcel·les 10 i 21 del terme municipal de Castellserà(exp. L1CS140385).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Ramon Areny Cercós, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 6, parcelas 10 y 21 del término municipal de Castellserà (exp. L1CS140385).
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en la línia d'actuació iniciada amb l'Ordre de 26 de juny de 2000, per la qual s'obria convocatòria per concedir subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n'aprovaven les bases (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), considera necessari atorgar ajuts econòmics a les associacions esmentades per tal de facilitar la consecució dels objectius fixats en els seus estatuts i, especialment, aquells relacionats amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers voluntaris.
Español: Por este motivo, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la línea de actuación iniciada con la Orden de 26 de junio de 2000, por la que se abría convocatoria para conceder subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprueban las bases (DOGC núm. 3176, de 6.7.2000), considera necesario otorgar ayudas económicas a las asociaciones mencionadas con el fin de facilitar la consecución de los objetivos fijados en sus estatutos y, especialmente, aquellos relacionados con la divulgación y la promoción de les tareas de los bomberos voluntarios.
Català: - En les fases de construcció i explotació, la il·luminació exterior de la carretera ha de complir les prescripcions tècniques del Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07 (en especial la IT-EA-03), en funció de la zona de protecció d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: - En las fases de construcción y explotación, la iluminación exterior de la carretera debe cumplir las prescripciones técnicas del Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y las instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07 (en especial la IT-EA-03), en función de la zona de protección de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: En data 30 de març de 2011, Gas Natural Distribución SDG, SA, sol·licita les modificacions no substancials de la Resolució ECF/2528/2010, de 21 de juny, que es detallen a continuació:
Español: En fecha 30 de marzo de 2011, Gas Natural Distribución SDG, SA, solicita las modificaciones no sustanciales de la Resolución ECF/2528/2010, de 21 de junio, que se detallan a continuación:
Català: b) Major puntuació en el punt 2 de l'apartat mèrits docents de l'annex 1 d'aquest programa.
Español: b) Mayor puntuación en el punto 2 del apartado méritos docentes del anexo 1 de este programa.
Català: La moció de censura haurà d'anar acompanyada d'una candidatura completa per als càrrecs del Consell Directiu.
Español: La moción de censura deberá ir acompañada de una candidatura completa para los cargos del Consejo Directivo.
Català: Permisos sense justificació: el treballador/a podrà sol·licitar un permís retribuït per motius personals sense justificació de com a màxim 3 dies laborables a l'any.
Español: Permisos sin justificación: el trabajador/a podrá solicitar un permiso retribuido por motivos personales sin justificación para como máximo 3 días laborables al año.
Català: URBANA.- PORCIÓ DE TERRENY en la Urbanització San José, al terme de Llinars del Vallès, que comprèn la parcel·la número 186, de superfície mil cinc-cents cinquanta-sis metres quadrats.
Español: URBANA.- PORCIÓN DE TERRENO en la Urbanización San José, en término de Llinars del Vallés, que comprende la parcela número 186, de superficie mil quinientos cincuenta y seis metros cuadrados.
Català: g) Atén les consultes i/o dubtes de les delegacions territorials en relació amb la recepció de documentació i gravació dels documents presentats pels titulars dels centres concertats.
Español: g) Atiende las consultas y/o dudas de las delegaciones territoriales en relación con la recepción de documentos y grabación de los documentos presentados por los titulares de los centros concertados.
Català: a) En el cas de les entitats sol·licitants amb 50 treballadors/res o més, donar ocupació, almenys a un 2% de treballadors/res amb disminució sobre el nombre total de treballadors/res de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En el caso de las entidades solicitantes con 50 trabajadores/as o más, dar empleo, al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: El projecte de reparcel·lació haurà de contenir la proposta d'adjudicació de les finques que resultin a la junta de compensació o bé, si és part integrant, a l'empresa urbanitzadora.
Español: El proyecto de reparcelación deberá contener la propuesta de adjudicación de las fincas que resulten en la junta de compensación o bien, si es parte integrante, a la empresa urbanizadora.
Català: Definitiva, del 4 % del preu d'adjudicació de cada lot.
Español: Definitiva, del 4 % del precio de adjudicación de cada lote.
Català: b) Plànols i la resta de la documentació gràfica adient.
Español: b) Planos y demás documentación gráfica adecuada.
Català: La persona beneficiària hi ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat al web.
Español: La persona beneficiaria debe incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la web.
Català: Servei d'instal·lació, manteniment i reparació de papereres
Español: Servicio instalación, mantenimiento y reparación de papeleras
Català: Data i lloc de la defunció: 31.7.2001 - Amer.
Español: Fecha y lugar de la defunción: 31.07.2001 - Amer.
Català: b) Registrar els convenis i impulsar-ne la tramitació fins a la signatura, així com controlar la situació dels convenis en cada fase i, si escau, gestionar-ne la publicació.
Español: b) Registrar los convenios e impulsar su tramitación hasta la firma, así como controlar la situación de los convenios en cada fase y, en su caso, gestionar su publicación.
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: a) Als registres de l'administració a la qual s'adreça la documentació
Español: a) A los registros de la administració a la que se dirige la documentación
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple de 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida (preadoptiva o permanente) de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que serán ampliables en 2 semanas más en el caso de adopción o acogida múltiple por cada hijo a partir del segundo, a contar a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Els drets d'assistència i de veu i vot a la Junta General de les persones col·legiades, així com els drets de sufragi actiu o passiu en les modalitats previstes en aquests estatuts, corresponen única i exclusivament a les persones col·legiades que siguin persones físiques, i s'exerceixen a nivell personalíssim, sense poder efectuar cap delegació ni mandat en favor de terceres persones, col·legiades o no.
Español: Los derechos de asistencia y de voz y voto en la Junta General de las personas colegiadas, así como los derechos de sufragio activo o pasivo en las modalidades previstas en estos estatutos, corresponden única y exclusivamente a las personas colegiadas que sean personas físicas, y se ejercen a nivel personalísimo, sin poder efectuar ninguna delegación ni mandato en favor de terceras personas, colegiadas o no.
Català: Un cop denunciat aquest Conveni, continuarà en vigor fins que no s'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado el presente Convenio, continuará en vigor hasta que no exista otro que lo sustituya.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tordera.
Català: b) Arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per ambdues parts, o en els supòsits previstos concretament en el present text.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por ambas partes, o en los supuestos previstos concretamente en el presente texto.
Català: a) Classificació de les activitats per grau d'interacció:
Español: a) Clasificación de las actividades por grado de interacción:
Català: També es podran considerar articles publicats en revistes contingudes en altres bases de dades nacionals o internacionals si tenen un nivell de qualitat similar a les esmentades anteriorment, i sempre que compleixin els criteris de revistes que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: También se podrán considerar artículos publicados en revistas contenidas en otras bases de datos nacionales o internacionales si tienen un nivel de calidad similar a las mencionadas anteriormente, y siempre que cumplan los criterios de revistas que se especifican en el anexo 2.
Català: Campanyes de promoció de venda acompanyades d'activitat publicitària.
Español: Campañas de promoción de venta acompañados de actividad publicitaria
Català: Deliberar i resoldre les qüestions que li sotmeti del Consell d'Administració.
Español: Deliberar y resolver las cuestiones que le someta el Consejo de Administración.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palafrugell.
Català: per estatura i sexe, d'acord amb les taules per sexes i per estatura que
Español: indicado por estatura y sexo, de acuerdo con las tablas por sexos y por
Català: h) L'embriaguesa o la drogodependència manifestada en la jornada laboral, sempre que consti un advertiment o sanció prèvia.
Español: h) La embriaguez o la drogodependencia manifestada en la jornada laboral, siempre que conste advertencia o sanción previa.
Català: Determinació d'un calendari o pla d'execució sistemàtica de còpies de seguretat.
Español: Determinación de un calendario o plan de ejecución sistemática de copias de seguridad.
Català: Ramon Planas Font, subdirector general de Coordinació de la Direcció de Serveis, que actuarà com a president.
Español: Ramon Planas Font, subdirector general de Coordinación de la Dirección de Servicios, que actuará como presidente.
Català: El grup B està format per una tina aïllada de planta circular.
Español: El grupo B está formado por una tina aislada de planta circular.
Català: 15 dies naturals consecutius, que es podran gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: 15 días naturales consecutivos, que se podrán disfrutar dentro del plazo de 1 año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: El Reial decret 1713/2010, de 17 de desembre, ha introduït modificacions en el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012, entre les quals cal destacar les relatives a l'ajuda estatal a l'entrada per a l'adquisició d'habitatges protegits (AEDE), les subvencions per a la urbanització de sòl destinat a la construcció d'habitatge protegit, i els imports de les subvencions i condicions per a la subsidiació dels préstecs per al finançament de promocions d'habitatges en determinats règims de protecció.
Español: El Real decreto 1713/2010, de 17 de diciembre, ha introducido modificaciones en el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012, entre las cuales hay que destacar las relativas a la ayuda estatal a la entrada para la adquisición de viviendas protegidas (AEDE), las subvenciones para la urbanización de suelo destinado a la construcción de vivienda protegida, y los importes de las subvenciones y condiciones para la subsidiación de los préstamos para la financiación de promociones de viviendas en determinados regímenes de protección.
Català: DECRET 424/2004, de 2 de novembre, pel qual s'aprova l'adaptació de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull.
Español: DECRETO 424/2004, de 2 de noviembre, por el que se aprueba la adaptación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull.