BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'1 de juny de 2000, la retribució d'aquests contractes és, per al primer any, d'un 75% del salari que per conveni correspon a la categoria i per al segon any d'un 85% d'aquesta quantitat.
Español: A partir de 1 de junio de 2000, la retribución de estos contratos será para el primer año del 75% del salario que por convenio corresponda a la categoría y para el segundo año del 85% de dicha cantidad.
Català: Pren les mesures necessàries per garantir el compliment de les directrius que han de regir la política de seguretat dels edificis i de les persones i vetlla per a la correcta implementació.
Español: Toma las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las directrices que rigen la política de seguridad de los edificios y de las personas y vela por su correcta implementación.
Català: La desobediència en matèria de treball.
Español: La desobediencia en materia de trabajo.
Català: La Generalitat de Catalunya té competències exclusives dins de Catalunya en temes d'estalvi i eficiència energètica, i l'ICAEN, que és un organisme dependent del Govern de Catalunya, té un coneixement ampli de la realitat i la situació del país i un contacte més pròxim amb els ciutadans de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencias exclusivas dentro de Cataluña en temas de ahorro y eficiencia energética, y el ICAEN, que es un organismo dependiente del Gobierno de Cataluña, tiene un conocimiento amplio de la realidad y la situación del país y un contacto más próximo con los ciudadanos de Cataluña.
Català: Coneixements d'imatge corporativa.
Español: Conocimientos de imagen corporativa.
Català: a) Redefinir l'enllaç de Filipines i adoptar, si tècnicament és viable, un disseny que generi menys ocupació territorial.
Español: a) Redefinir el enlace de Filipines adoptando, si técnicamente es viable, un diseño que genere menos ocupación territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: Deberá adjuntarse a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado que acredite los requisitos de participación y los méritos y capacidades alegados emitido por el órgano competente en materia de personal.
Català: Cursos de formació i títols que no siguin els exigits per
Español: Cursos de formación y títulos que no sean los exigidos para
Català: Un dia per la defunció de parents de segon grau de consanguinitat o afinitat, no considerats a l'apartat anterior.
Español: Un día por la defunción de parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad, no considerados en el apartado anterior.
Català: Exercir la condició d'autoritat de certificació de signatura electrònica per garantir la confidencialitat, la integritat, la identitat i el no-repudi en les comunicacions electròniques que es realitzin principalment dins de l'àmbit de les administracions públiques catalanes, sens perjudici de les funcions de certificació que corresponen a les entitats d'aquesta classe en l'àmbit respectiu de cadascuna de les administracions consorciades.
Español: Ejercer la condición de autoridad de certificación de firma electrónica para garantizar la confidencialidad, la integridad, la identidad y el no repudio en las comunicaciones electrónicas que se realicen principalmente dentro del ámbito de las administraciones públicas catalanas, sin perjuicio de las funciones de certificación que correspondan a las entidades de esta clase en el ámbito respectivo de cada una de las administraciones consorciadas.
Català: Pacte individual per penositat brigada dipòsits i aqüeductes
Español: Pacto individual por penosidad brigada depósitos y acueductos
Català: t) Tot aquell material no esmentat anteriorment i que, a criteri del/de la sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte.
Español: t) Todo el material no mencionado anteriormente y que, según el criterio del/de la solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto.
Català: El patrocini radiofònic
Español: El patrocinio radiofónico
Català: c) Subscriure l'aportació econòmica obligatòria i fer-la efectiva d'acord amb els articles 70 i 71 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: c) Suscribir la aportación económica obligatoria y hacerla efectiva de acuerdo con los artículos 70 y 71 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: UC_2-1752-11_3: intervenir en la realització del catàleg de riscos i fomentar-ne l'estudi en entitats públiques o privades en l'àmbit de competència assignat.
Español: UC_2-1752-11_3: intervenir en la realización del catálogo de riesgos y fomentar el estudio de los mismos en entidades públicas o privadas en el ámbito de competencia asignado.
Català: ...constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 30 de juny....
Español: ...constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 30 de junio....
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a petició de la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes d'Ensenyament Secundari de Catalunya, cal procedir al cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya, del sector assenyalat a l'article 4.1.b).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos y Alumnas de Enseñanza Secundaria de Cataluña, es necesario el cese y el nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña, del sector previsto en el artículo 4.1.b).
Català: El foment i la realització d'activitats de suport a la internacionalització ha de formar part del Pla Estratègic de l'empresa.
Español: El fomento y la realización de actividades de apoyo a la internacionalización debe formar parte del Plan Estratégico de la empresa.
Català: i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei
Español: derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de septiembre y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El capítol quart fa específica referència a la Comissió d'Equipaments Comercials com a òrgan consultiu que genera opinió contrastada i criteri tècnic en tots aquells àmbits en els quals es preveu la seva intervenció, afegint-se a les seves funcions la d'informar en els procediments de delimitació de les trames urbanes consolidades.
Español: El capítulo cuarto hace específica referencia a la Comisión de Equipamientos Comerciales como órgano consultivo que genera opinión contrastada y criterio técnico en todos aquellos ámbitos en los que se prevé su intervención, añadiéndose a sus funciones la de informar en los procedimientos de delimitación de las tramas urbanas consolidadas.
Català: 8.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs s'han de fer públiques, als efectes que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992 (modificat per l'article 1.17 de la Llei de l'Estat 4/1999), en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 8.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso deben hacerse públicas, a efectos de lo establecido por el artículo 59 de la Ley 30/1992 (modificado por el artículo 1.17 de la Ley del Estado 4/1999), en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: Aquest lliurament s'ha de fer, com a màxim, dins del primer semestre de l'any posterior a l'any de concessió de la subvenció.
Español: La entrega se deberá realizar, como máximo, dentro del primer semestre del año posterior al año de concesión de la subvención.
Català: Acords de Turoperació/AV en línia
Español: Acuerdos de Turoperación/AV en línea
Català: Vista la Resolució de 30 d'abril de 1999, publicada al DOGC 2889, de 14 de maig de 1999, de nomenament de la senyora Anna Maria Planet i Rabascall gerent de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 30 de abril de 1999, publicada en el DOGC 2889, de 14 de mayo de 1999, de nombramiento de la señora Anna Maria Planet i Rabascall gerente de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña;
Català: - La necessitat de finançament de l'entitat és igual o inferior al 30%: 25 punts
Español: - La necesidad de financiación de la entidad es igual o inferior al 30%: 25 puntos
Català: Tècnic especialista en soldadura.
Español: Técnico especialista en soldadura.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria debe ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Designar una persona responsable de la gestió de les actuacions encaminades a la prevenció i al control dels riscos.
Español: Designar a una persona responsable de la gestión de las actuaciones encaminadas a la prevención y al control de los riesgos.
Català: 2.6.2 Aplicació d'equalitzadors gràfics i paramètrics.
Español: 2.6.2 Aplicación de ecualizadores gráficos y paramétricos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. CTTI-2015-132).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. CTTI-2015-132).
Català: Dins de cada àrea funcional (producció, tècnics i administratius) es creen sis grups professionals.
Español: Dentro de cada área funcional (producción, técnicos y administrativos) se crean seis grupos profesionales.
Català: seqüència i del temps de les activitats, de les tècniques i
Español: objetivos, de la secuencia y del tiempo de las actividades, de las
Català: Coneixements i experiència sobre desenvolupament rural, pressupostos i política agrària.
Español: Conocimientos y experiencia sobre desarrollo rural, presupuestos y política agraria.
Català: Només s'acceptaran pagaments realitzats en metàl·lic que no siguin superiors a 3.000,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l'expressió “Rebut en metàl·lic”.
Español: Solo se aceptarán pagos realizados en metálico que no sean superiores a 3.000,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión “Recibido en metálico”.
Català: Regiran el Consorci inicialment els òrgans següents:
Español: Regirán el Consorcio inicialmente los órganos siguientes:
Català: Certificació que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros (en el supòsit de cost per execució d'obra) o de 12.000 euros (en el supòsit de subministrament de béns d'equipament o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat abans de la sol·licitud; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència.
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros (en el caso de coste por ejecución de obra) o de 12.000 euros (en el caso de suministro de bienes de equipamiento o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado el suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia.
Català: Actualitza la presència de l'Arxiu a Internet.
Español: Actualiza la presencia del Archivo en Internet.
Català: s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: d) L'avaluació econòmica de la promoció, i l'estudi i la justificació de la seva vialitat.
Español: d) La evaluación económica de la promoción, y el estudio y la justificación de su vialidad.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Artur Martorell de Badalona (Barcelonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Artur Martorell de Badalona (Barcelonès).
Català: Els aspirants que es trobin en aquesta situació han de manifestar-ho en la sol·licitud de participació i només l'han d'acreditar documentalment si no la tenen incorporada al Registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Los aspirantes que se encuentren en esta situación tienen que manifestarlo en la solicitud de participación y solo lo tienen que acreditar documentalmente si no la tienen incorporada al Registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i Departament d'Educació.
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y Departamento de Educación.
Català: Amb la fermesa de la resolució, s'entendrà que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución, se entenderá que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui del manteniment del maquinari i programari informàtic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue del mantenimiento de las máquinas y programas informáticos.
Català: Els treballadors han de percebre anualment 3 gratificacions extraordinàries: la d'estiu, la de Nadal i la de beneficis.
Español: Los trabajadores percibirán anualmente 3 gratificaciones extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios.
Català: Amb la finalitat de promoure l'actualització i el perfeccionament de la qualificació professional del seu personal, la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors/es estudiaran l'establiment d'un model de Pla de carrera, on es conjuguin les necessitats organitzatives de l'empresa i els interessos del seu personal.
Español: Con el fin de promover la actualización y el perfeccionamiento de la calificación profesional de su personal, la Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores/as estudiarán el establecimiento de un modelo de Plan de carrera, en el que se conjuguen las necesidades organizativas de la empresa y los intereses de su personal.
Català: Beneficiari: Grup de Fisiopatologia, d'Hemostàsia i Trombosi de la FCRB.
Español: Beneficiario: Grupo de Fisiopatología, de hemostasia y trombosis de la FCRB.
Català: Assegura la correcta aplicació dels criteris normatius en matèria agrària, en les tasques desenvolupades pels tècnics de l'Oficina Comarcal.
Español: Asegura la correcta aplicación de los criterios normativos en materia agraria, en las tareas desarrolladas por los técnicos de la Oficina Comarcal.
Català: Documentació que cal presentar: segons el que detalla el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalla el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: justifiqui, mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient.
Español: justifique, mediante resolución del consejero de Medio Ambiente.
Català: a) Especialitats no adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat que no tenen pràctiques en empresa dins de l'acció formativa:
Español: a) Especialidades no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad que no tienen prácticas en empresa dentro de la acción formativa:
Català: El segon grup, amb un grau de priorització menor, és el definit com països preferents i ha de concentrar un 20% dels recursos de la línia de desenvolupament.
Español: El segundo grupo, con un grado de priorización menor, es el definido como países preferentes y tiene que concentrar un 20% de los recursos de la Línea de Desarrollo.
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats propis de l'àrea de magatzem, com ara càrrega i descàrrega de mercaderies, i està preparat per als processos de control i moviments de mercaderies associats, siguin manuals o informàtics, per obtenir els rendiments adequats. Executa la seva comesa amb facilitat i perfecció i acredita un coneixement pràctic complet del seu ofici.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados propios del área de almacén, tales como carga y descarga de mercancías, estando preparado para los procesos de control y movimientos de mercancías asociados, sean manuales o informáticos, para obtener los adecuados rendimientos, ejecutando su cometido con soltura y perfección y acreditando el completo conocimiento práctico de su oficio.
Català: i) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: i) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su jefe o jefa.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge d'aquests residus perillosos no pot superar els sis mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de estos residuos peligrosos no superará los seis meses.
Català: Complerts els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest reuneix les condicions que preveu l'apartat 1.a) de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte reúne las condiciones previstas en el apartado 1.a) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: Si s'excedeix les 2 nits, s'ha de contractar una habituació individual amb esmorzar inclòs.
Español: Si se excede de 2 noches, se contratará habitación individual con desayuno incluido.
Català: c) Impulsar les reunions dels òrgans consultius, amb especial atenció a la seva participació en els processos dels nous plans directors i anuals, a la coordinació i al retorn del desplegament de l'agenda d'ens locals, departaments i actors públics i privats de la cooperació catalana.
Español: c) Impulsar las reuniones de los órganos consultivos, con especial atención a su participación en los procesos de los nuevos planes directores y anuales, a la coordinación y al retorno del despliegue de la agenda de entes locales, departamentos y actores públicos y privados de la cooperación catalana.
Català: Unitat de Correcció d'Estil
Español: Unidad de Corrección de Estilo
Català: Resta exclòs el temps de serveis del personal resident en formació.
Español: Queda excluido el tiempo de servicio del personal residente en formación.
Català: 2341 Fabricació d'articles ceràmics d'ús domèstic i ornamental
Español: 2341 Fabricación de artículos cerámicos de uso doméstico y ornamental
Català: coordinadament en situacions de riscs específics.
Español: coordinadamente en situaciones de riesgos específicos.
Català: en la nova adjudicació, segueix igual amb el nou vehicle de
Español: No varía en la nueva adjudicación, sigue igual con el nuevo
Català: Per tal que la sol·licitud de preinscripció al procediment d'adquisició de noves especialitats sigui admesa, la persona interessada ha de ser funcionària de carrera d'un cos docent no universitari amb destinació dins l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya i demanar una o diverses especialitats del seu mateix cos que no posseeixi.
Español: Para que la solicitud de preinscripción en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades sea admitida, la persona interesada tiene que ser funcionaria de carrera de un cuerpo docente no universitario con destino dentro del ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña y pedir una o varías especialidades de su mismo cuerpo que no posea.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DARP i l'empresa Parés Baltà, SA, per impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior viticultura a l'Escola de Viticultura 'Mercè Rosell i Domènech', Sant Sadurní d'Anoia
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DARP y la empresa PARÉS BALTÀ, SA, para impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior viticultura en la Escuela de Viticultura 'Mercè Rosell Domènech', Sant Sadurní d'Anoia
Català: A partir d'aquest punt gira al sud i segueix aquest mateix camí, en direcció sud, fins a la coordenada X, Y: 461323.0, 4665822.5, on gira a l'oest fins a trobar el camí que duu a can Patllari.
Español: A partir de este punto gira al sur y sigue este mismo camino, en dirección sur, hasta la coordenada X, Y: 461323.0, 4665822.5, donde gira al oeste hasta encontrar el camino que lleva a Can Patllari.
Català: obrer comprèn els professionals d'activitats complementàries, i
Español: comprende a los profesionales de actividades complementarias, y se clasifican
Català: c) Localitat i codi postal: la Selva del Camp, 43470
Español: c) Localidad y código postal: La Selva del Camp, 43470
Català: En tot allò referent als drets col·lectius dels treballadors, i
Español: En todo lo referente a los derechos colectivos de los trabajadores, así
Català: Cap del Servei de Gestió de Personal Docent
Español: Jefe del Servicio de Gestión de Personal Docente
Català: Aquests comunicats seran lliurats, per la via que s'estableixi a cada centre, al Servei de Prevenció.
Español: Estos comunicados se tienen que entregar al Servicio de Prevención por la vía que se establezca en cada centro.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona, sobre contratación de personal.
Català: --1 Està formada per 4 vocals en representació de les
Español: --1 Estará formada por 4 vocales en representación de