BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Els requisits de qualificació professional que estableixen els articles 1.1 i 1.2 d'aquesta Ordre són exigibles a partir de l'endemà de la seva publicació per a aquelles persones que s'incorporin per primera vegada a les ocupacions d'auxiliar de gerontologia, d'auxiliar per a l'atenció personal de persones amb discapacitat, d'assistent/a d'atenció domiciliària i de treballador/a familiar.
Español: 2.1 Los requisitos de cualificación profesional establecidos en los artículos 1.1 i 1.2 de esta Orden son exigibles a partir del día siguiente al de su publicación para aquellas personas que se incorporen por primera vez a las ocupaciones de auxiliar de gerontología, de auxiliar para la atención personal de personas con discapacidad, de asistente/a de atención domiciliaria y de trabajador/a familiar.
Català: Un cop tallades les falles, es pelen d'escorça i de nusos per tal de deixar-les llises.
Español: Una vez cortadas las fallas, se les pela la corteza y los nudos dejándolas lisas.
Català: 4.8 Selecciona els sistemes de seguretat que garanteixin la privacitat i invulnerabilitat de les operacions.
Español: 4.8 Selecciona los sistemas de seguridad que garanticen la privacidad e invulnerabilidad de las operaciones.
Català: El col·lector disposa d'una vàlvula de regulació que permet ajustar el pas de gasos a la caldera en funció de la demanda de vapor.
Español: El colector dispone de una válvula de regulación que permite ajustar el paso de gases a la caldera en función de la demanda de vapor.
Català: Coordinador d'equip suport cultural
Español: Coordinador de equipo soporte cultural
Català: En tot cas, no suposarà renúncia al dret al reingrés la negativa del treballador a incorporar-se en un lloc ubicat en una localitat diferent a la d'origen, tot i continuar l'excedent en aquesta situació fins a l'existència de vacant en aquella localitat.
Español: En todo caso, no supondrá renuncia al derecho al reingreso la negativa del trabajador a incorporarse a un puesto ubicado en una localidad diferente a la de origen, aun continuando el excedente en esta situación hasta la existencia de vacante en aquella localidad.
Català: És destacable la seva col·laboració en multitud de dispositius i requeriments com a especialista en la Unitat de Subsòl.
Español: Es destacable su colaboración en multitud de dispositivos y requerimientos como especialista en la Unidad de Subsuelo.
Català: Associació Camera Musicae.
Español: Asociación Camera Musicae.
Català: i) Organitzar i distribuir les tasques inherents al departament.
Español: i) Organizar y distribuir las tareas inherentes al departamento.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: En el cas d'entitats agrupades el pla de treball ha d'incloure el detall individual de totes les entitats de l'agrupació i el global de tot el projecte.
Español: En el caso de entidades agrupadas el plan de trabajo tiene que incluir el detalle individual de todas las entidades de la agrupación y el global de todo el proyecto.
Català: a) En tot moment es garantirà que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin material fi ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de la llera de la riera d'Alforja o de la xarxa de drenatge de l'activitat.
Español: a) En todo momento se garantizará que las aguas de escorrentía en torno al área de la actividad extractiva no arrastren material fino ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales del cauce de la riera de Alforja o de la red de drenaje de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3029/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Castellví de Rosanes i de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3029/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Castellví de Rosanes y de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2298/2021, d'1 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obertura de la franja perimetral de prevenció d'incendis del nucli de població de Can Soler, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Tordera, al terme municipal de Tordera (exp. OTAABA20200104).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2298/2021, de 1 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de abertura de la franja perimetral de prevención de incendios del núcleo de población de Can Soler, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tordera, en el término municipal de Tordera (exp. OTAABA20200104).
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de les Borges Blanques i de Juneda.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Les Borges Blanques y de Juneda.
Català: Atès que en l'esmentada sol·licitud presentada pel Departament de Sanitat i Seguretat Social constava, entre les despeses per a recursos humans necessaris per desenvolupar el projecte, el cost d'una persona becària per a cada grup d'investigació, i atès que segons la convocatòria de les ajudes les persones becades han de ser seleccionades per les entitats beneficiàries d'acord amb la legislació vigent i mitjançant una convocatòria pública en règim de concurrència competitiva;
Español: Dado que en la citada solicitud presentada por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social constataba, entre los gastos para recursos humanos necesarios para desarrollar el proyecto, el coste de una persona becaria para cada grupo de investigación, y dado que según la convocatoria de las ayudas las personas becadas deben ser seleccionadas por las entidades beneficiarias de acuerdo con la legislación vigente y mediante una convocatoria pública en régimen de concurrencia competitiva;
Català: Aquesta exempció no exclou en cap cas l'obligació d'obtenir el permís de pesca.
Español: Esta exención no excluye en ningún caso la obligación de obtener el permiso de pesca.
Català: Col·lectius de l'apartat 6 d'aquest article.
Español: Colectivos del apartado 6 de este artículo.
Català: Per la Resolució del secretari general de 21 de març de 2001 (DOGC núm. 3356, de 27.3.2001), de delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el director general de Serveis, es delega en el director general de Serveis la competència de tramitació i resolució dels expedients d'habilitació professional de protètics dentals i d'higienistes dentals, d'acord amb el procediment establert en la Resolució de 3 de març de 1999.
Español: Por la Resolución del secretario general de 21 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3356, de 27.3.2001), de delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el director general de Servicios, se delega en el director general de Servicios la competencia de tramitación y resolución de los expedientes de habilitación profesional de protésicos dentales y de higienistas dentales, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Resolución de 3 de marzo de 1999.
Català: 6.4 L'ACCD no assumeix cap responsabilitat respecte a l'execució o viabilitat dels projectes validats tècnicament.
Español: 6.4 La ACCD no asume ninguna responsabilidad respecto la ejecución o viabilidad de los proyectos validados técnicamente.
Català: - Carrer sense nom entre la ronda del Rector Aroles i la pujada al castell: finca anomenada parcel·la 15.
Español: - Calle sin nombre entre la ronda del Rector Aroles y la subida al castillo: finca denominada parcela 15.
Català: La gratificació de Nadal és abonada el dia laborable
Español: La gratificación de Navidad será abonada el día laborable
Català: Funcions de la Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya
Español: Funciones de la Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació III, els Pinyerets, de Castellolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación III, El Pinyerets, de Castellolí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tanques a parcel·les veïnes: les tanques a parcel·les veïnes podran estar constituïdes per un mur massís, per un tancament metàl·lic o de fusta o per elements vegetals.
Español: Vallas en parcelas vecinas: las vallas en parcelas vecinas podrán estar constituidas por un muro macizo, por un cierre metálico o de madera o por elementos vegetales.
Català: 1.1 Modificar l'apartat 3.1 de l'annex de l'Ordre AAM/155/2015, de 19 de maig, al qual s'afegeix l'apartat j), amb la redacció següent:
Español: 1.1 Modificar el apartado 3.1 del anexo de la Orden AAM/155/2015, de 19 de mayo, al que se añade el apartado j), con la siguiente redacción:
Català: h) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: h) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que se expresan a continuación:
Català: c) La qualificació final del títol de graduat/da en educació secundària obligatòria s'obté de la mitjana aritmètica de les qualificacions dels tres àmbits, que s'ha de calcular amb una xifra decimal.
Español: c) La calificación final del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria se obtendrá de la media aritmética de las calificaciones de los tres ámbitos, que deberá calcularse con una cifra decimal.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden.
Català: Horari de tarda: de dilluns a divendres, de 15.00 a 21.15 hores.
Español: Horario de tarde: de lunes a viernes, de las 15 a las 21.15 horas.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Olèrdola, en sessió del 14 de juny de 2021, ha adoptat l'acord d'aprovació inicial del projecte de recuperació ecològica de l'espai natural de la Muntanyeta.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olèrdola, en sesión del 14 de Junio de 2021, ha adoptado el acuerdo de aprobación inicial del proyecto de recuperación ecológica del espacio natural de la Muntanyeta.
Català: b) Les espècies piscícoles al·lòctones han de ser sacrificades en el moment de la seva captura sigui quina sigui la seva mida, llevat de la carpa (Cyprinus carpio), que es pesca en la modalitat sense mort i la truita irisada (Oncorhyncus mykiss), pescada en les zones de pesca controlada intensiva.
Español: b) Se suprime la talla mínima de las especias piscícolas alóctonas, que deben ser sacrificadas en el momento de su captura, excepto la carpa (Cyprinus carpio), que se pesca con la modalidad sin muerte y la trucha arcoiris (Oncorhyncus mykiss), pescada en las zonas de pesca controlada intensiva.
Català: L'informe versarà sobre el grau de coneixement del codi, la seva eficàcia tal com ha pogut observar-se i el seu grau d'aplicació i d'ús en la negociació col·lectiva entre els interlocutors socials.
Español: El informe versará sobre el grado de conocimiento del código, su eficacia tal y como ha podido observarse y su grado de aplicación y de uso en la negociación colectiva entre los interlocutores sociales.
Català: Fons bibliogràfic de Maria Barbal (Originals literaris, manuscrits...).
Español: Fondo bibliográfico de Maria Barbal (Originales literarios, manuscritos...).
Català: Finalitat: Fem Dansa 2019, circuit estable a Catalunya
Español: Finalidad: Fem Dansa 2019, circuito estable en Cataluña
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús d'aparcament del subsòl del terreny ubicat al carrer de Francesc Macià, 8, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico de asignación de uso de aparcamiento del subsuelo del terreno ubicado en la calle de Francesc Macià, 8, de Sant Joan Despí
Català: Haver pactat amb l'usuari/ària els objectius i les accions que durà a terme.
Español: Haber pactado con el usuario/a los objetivos y las acciones que llevará a cabo.
Català: Instal·lació fixa d'un magatzem de combustible per a la seva distribució a tercers al polígon 7, parcel·les 19 i 20, que promou Carburants Vilaplana, SL, al terme municipal de Vilaplana.
Español: Instalación fija de un almacén de combustible para su distribución a terceros en el polígono 7, parcelas 19 y 20, que promueve Carburants Vilaplana, SL, en el término municipal de Vilaplana.
Català: Segona.- Funcions encarregades
Español: Segunda.- Funciones encargadas
Català: a) Descripció del pla de treball que es vol realitzar, especificant l'interès del projecte, els objectius que s'espera assolir, la viabilitat del projecte en el temps previst d'estada i la metodologia a seguir.
Español: a) Descripción del plan de trabajo que se quiere realizar, especificando el interés del proyecto, los objetivos que se espera alcanzar, la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia y la metodología a seguir.
Català: No obstant això, quan aquesta sol·licitud s'hagi presentat davant de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, únicament cal especificar el número d'expedient de la sol·licitud de concessió o el seu número de registre d'entrada.
Español: No obstante, cuando esta solicitud se haya presentado ante la propia Agencia Catalana del Agua, únicamente es preciso especificar el número de expediente de la solicitud de concesión o su número de registro de entrada.
Català: El 30 de maig de 2012 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre PRE/138/2012, de 22 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El 30 de mayo de 2012, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden PRE/138/2012, de 22 de mayo, por la cual se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes i, per tant, no s'ha de presentar la impressió de la instància ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives, excepte en les sol·licituds de comissió de serveis per motius personals o professionals, en què s'hi haurà de presentar la documentació que s'indica a la base 10.3.
Español: Con la presentación a través de Internet, la solicitud se considera formalizada a todos los efectos y, por tanto, no se debe presentar la impresión de la instancia ni ninguna otra solicitud en los registros de las unidades administrativas, excepto en las solicitudes de comisión de servicios por motivos personales o profesionales, en las que se deberá presentar la documentación que se indica en la base 10.3.
Català: La prestació del treball diari ha de contribuir a complir la visió, missió i valors de BSHI, especialment en aconseguir un servei d'atenció i fidelització del client usuari d'excel·lent qualitat i a un cost competitiu.
Español: La prestación del trabajo diario debe contribuir a cumplir la visión, misión y valores de BSHI, especialmente en conseguir un servicio de atención y fidelización del cliente usuario de excelente calidad y a un coste competitivo.
Català: conseller delegat i vist l'informe de la intervenció general i dels
Español: consejero delegado y visto el informe de la intervención general y de
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, aquests coneixements s'avaluaran mitjançant una prova en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, estos conocimientos se evaluarán mediante una prueba en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Els membres d'aquestes entitats duien a terme una dinàmica activitat cultural i una important acció de manteniment dels lligams amb la terra d'origen.
Español: Los miembros de estas entidades llevaban a cabo una dinámica actividad cultural y una importante acción de mantenimiento de los vínculos con su tierra de origen.
Català: Mitjançant la Resolució de 19 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000) es va convocar el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament i a cossos docents d'ensenyaments secundaris.
Español: Mediante la Resolución de 19 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000) se convocó el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza y en cuerpos docentes de enseñanzas secundarias.
Català: b) Capital social i accionistes amb participació superior al 5%.
Español: b) Capital social y accionistas con participación superior al 5%.
Català: 11.5 La Junta de Valoració podrà consultar a persones expertes dels departaments de la Generalitat o del seu sector públic, en atenció a la matèria que es demani de subvencionar i per a la millor valoració del programa.
Español: 11.5 La Junta de Valoración podrá consultar a personas expertas de los departamentos de la Generalidad o de su sector público, en atención a la materia que se solicite subvencionar y para la mejor valoración del programa.
Català: Serveis Penitenciaris i Rehabilitació (convocatòria de
Español: General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación (convocatoria de
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Perafort.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Perafort.
Català: Espais naturals de protecció especial (ENPE): parcs nacionals, parcs naturals, reserves naturals i paratges naturals d'interès nacional (PNIN).
Español: Espacios naturales de protección especial (ENPE): parques nacionales, parques naturales, reservas naturales y parajes naturales de interés nacional (PNIN).
Català: Coordina les propostes de despesa de l'Institut.
Español: Coordina las propuestas de gasto del Instituto.
Català: El dit any s'ha de fer un pagament únic una vegada signat el Conveni; a partir del 2004 aquesta quantitat s'ha d'integrar al full de salari mensual, incrementada en el mateix percentatge que el concepte de complement que figura a l'annex 6.
Español: Durante este año se realizará un pago único una vez firmado el Convenio y, a partir del 2004, esta cantidad se integrará en la hoja de salario mensualizada, incrementada en el mismo porcentaje de aumento que el concepto de complemento que figura en el anexo 6.
Català: S'ha de posar una atenció especial a la diversitat dels infants, a la detecció precoç de les necessitats educatives específiques, a la intervenció en les dificultats de desenvolupament, tan bon punt es detectin, i a la cooperació estreta entre els centres i les famílies.
Español: Se debe poner una atención especial a la diversidad de los niños, a la detección precoz de las necesidades educativas específicas, a la intervención en las dificultades de desarrollo, tan pronto como se detecten, y a la cooperación estrecha entre los centros y las familias.
Català: El plus de conveni s'ha de percebre per dia efectivament treballat en jornada completa, com també pels dies de descans setmanal, festius, dies de vacances i els permisos que comportin el dret de percebre la retribució.
Español: El plus convenio se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como los días de descanso semanal, festivos, días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni, a comptar des del mateix dia.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio, a contar desde el mismo día.
Català: .2 En el redactat del nou article 291 de la normativa urbanística es manté la previsió que fa el Pla general de reservar 75 m² per a vials.
Español: .2 En el redactado del nuevo artículo 291 de la normativa urbanística se mantiene la previsión que hace el Plan general de reservar 75 m² para viales.
Català: Cas d'acceptar-ne la sol·licitud es designarà al següent advocat de la llista corresponent.
Español: Caso de aceptar la solicitud se designará al siguiente abogado de la lista correspondiente.
Català: Si durant la segona meitat del curs es produeixen baixes d'alumnes per causes no imputables al centre, fins a un màxim de 2 alumnes, la part del mòdul A es liquidarà per la seva totalitat.
Español: Si durante la segunda mitad del curso se producen bajas de alumnos por causas no imputables al centro, hasta un máximo de 2 alumnos, la parte del módulo A se liquidará por su totalidad.
Català: Per començar, cal fer esment de la Llei 30/2015, la qual va escometre una reforma integral del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, amb la finalitat de potenciar i invertir en un sistema que impulsi i estengui entre les empreses i els treballadors ocupats i desocupats una formació que millori l'ocupabilitat i el desenvolupament personal i professional de les persones treballadores, alhora que respongui també a les necessitats d'un model productiu i competitiu d'èxit basat en el coneixement (art. 2 Llei 30/2015).
Español: Para empezar, debemos mencionar la Ley 30/2015, que abordó una reforma integral del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, con el fin de potenciar e invertir en un sistema que impulse y extienda entre las empresas y los trabajadores ocupados y desempleados una formación que mejore la empleabilidad y el desarrollo personal y profesional de las personas trabajadoras, a la vez que responda también a las necesidades de un modelo productivo y competitivo de éxito basado en el conocimiento (art. 2 Ley 30/2015).
Català: Dóna suport a la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat i al Servei de Processos Selectius en l'elaboració de l'oferta d'ocupació pública i en la gestió de les convocatòries d'accés, provisió i promoció del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra mitjançant la comprovació dels llocs de treball que poden ser inclosos en les convocatòries.
Español: Presta apoyo a la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad y al Servicio de Procesos Selectivos en la elaboración de la oferta de empleo público y en la gestión de las convocatorias de acceso, provisión y promoción del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra mediante la comprobación de los puestos de trabajo que pueden ser incluidos en las convocatorias.
Català: Estadística d'usos lingüístics de la població
Español: Estadística de usos lingüísticos
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de la convocatòria, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de la prueba realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de la convocatoria, podrán ser excluidas del proceso selectivo.