BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per acord mutu dels signants d'aquest Conveni.
Español: a) Por acuerdo mutuo de los firmantes de este Convenio.
Català: Recepció de sistemes i equips de monitoratge i registre:
Español: Recepción de sistemas y equipos de monitorización y registro:
Català: Graduat en arts aplicades (serigrafia) o
Español: Graduado en artes aplicadas (serigrafía), o
Català: d) L'acta d'escrutini s'introduirà en un sobre, juntament amb l'acta de constitució de la mesa.
Español: d) El acta de escrutinio se introducirá en un sobre, junto con el acta de constitución de la mesa.
Català: La persona funcionària ha de prendre possessió en la nova destinació l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o l'àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, ha de prendre possessió en la nova destinació com a màxim al tercer dia del cessament, i, en el cas que la destinació comporti canvi de localitat a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, ha de prendre possessió com a màxim al cinquè dia del cessament, d'acord amb l'article 15.2 i amb la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: La persona funcionaria tomará posesión en el nuevo destino al día siguiente del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; si el destino adjudicado conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, como máximo, tomará posesión en el nuevo destino al tercer día del cese; y en caso de que el destino conlleve cambio de localidad a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, como máximo, tomará posesión al quinto día del cese, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: - Edat mitjana de l'espècie forestal, en anys (en el cas de masses regulars).
Español: - Edad media de la especie forestal, en años (en el caso de masas regulares).
Català: Finalitat: 2n curs del Màster de piano jazz combinat amb 3r de bachelor de piano clàssic al Conservatorium d'Àmsterdam, Països Baixos.
Español: Finalidad: 2º curso del Máster de piano jazz combinado con 3º de bachelor de piano clásico en el Conservatorium de Amsterdam, Países Bajos.
Català: L'ampliació vingui limitada estrictament per la diferència entre la superfície o sostre edificable de l'edifici, i el màxim permès a la zona del seu emplaçament pel vigent POUM.
Español: La ampliación venga limitada estrictamente por la diferencia entre la superficie o techo edificable del edificio, y el máximo permitido en la zona de su emplazamiento por el vigente POUM.
Català: i) Informar en cada moment de l'estat dels expedients tramitats.
Español: i) Informar en cada comento del estado de los expedientes tramitados.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un clavicèmbal per a l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un clavicémbalo para la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: b) Claredat, coherència i factibilitat entre els objectius, activitats i resultats a assolir: 9.
Español: b) Claridad, coherencia y factibilidad de los objetivos, las actividades y los resultados que se quieren alcanzar: 9.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries podrà modificar aquest desglossament en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada línia d'ajut.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias podrá modificar este desglose en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada línea de ayuda.
Català: Mitjançant el Decret 135/1991, de 31 de maig, es va constituir la Junta Arbitral del Transport de Catalunya i es va determinar la seva composició i el seu règim d'actuació, i es va establir la seva seu a Barcelona.
Español: Mediante el Decreto 135/1991, de 31 de mayo, se constituyó la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña y se determinó su composición y su régimen de actuación, quedando establecida su sede en Barcelona.
Català: Comprèn els sòls destinats a l'àrea de docència, les seus dels departaments i els departaments administratius i de govern del campus, identificats als plànols de zonificació amb les claus 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.9 i 3.10.
Español: Comprende los suelos destinados al área de docencia, las sedes de los departamentos y los departamentos administrativos y de gobierno del campus, identificados en los planos de zonificación con las claves 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.9 y 3.10.
Català: Si l'entitat acredita que l'equip disposa de persones professionals amb prou coneixement de les llengües d'origen de les dones immigrants: 2 punts.
Español: Si la entidad acredita que el equipo dispone de personas profesionales con suficiente conocimiento de las lenguas de origen de las mujeres inmigrantes: 2 puntos.
Català: Tal com el coneixem ara, es va constituir el 1844 arran de la Reial cèdula de 27 de novembre de 1832, que va donar permís per establir col·legis amb l'objectiu de vetllar pels interessos de la professió, evitar l'intrusisme i lluitar pel reconeixement dels funcionaris de l'Administració de justícia i de les presons.
Español: Tal y como lo conocemos ahora, se constituyó en 1844 a raíz de la Real cédula de 27 de noviembre de 1832, que dio permiso para establecer colegios con el objetivo de velar por los intereses de la profesión, evitar el intrusismo y luchar por el reconocimiento de los funcionarios de la Administración de justicia y de las prisiones.
Català: Nom del lloc: intèrpret-informador/ra turístic/ca.
Español: Nombre del puesto: intérprete-informador/ra turístico/ca.
Català: Centre d'Estudis de Temes Contemporanis
Español: Centro de Estudios de Temas Contemporáneos
Català: Certificat d'aptitud d'espanyol per a estranger expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Certificado de aptitud de español para extranjero expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Al costat del claustre es conserva l'escala principal de l'edifici de factura gòtica, sostinguda per una volta quasi plana.
Español: Junto al claustro se conserva la escalera principal del edificio de factura gótica, sostenida por una bóveda casi plana.
Català: c) Contractes signats amb el narrador, amb el/la director/a de fotografia, el/la director/a artístic/a, el/la cap de so en rodatge, i el/la muntador/a en cap, en el cas que no s'hagin presentat anteriorment.
Español: c) Contratos firmados con el narrador o la narradora, el director o la directora de fotografía, el director artístico o la directora artística, el jefe o la jefa de sonido en rodaje y el montador o la montadora principal, en el caso de que no se hayan presentado anteriormente.
Català: Com a mesura de conciliació entre la vida familiar i la vida laboral dels treballadors i com a garantia de la participació dels treballadors en la vida familiar, durant el període comprès entre l'inici de l'any i el moment en què estiguin confeccionats degudament els quadres horaris laborals generals i les assignacions individuals, la companyia assumeix el compromís d'informar de manera individual cada treballador dels horaris que ha de fer en el dit període amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En cualquier caso, como medida de conciliación entre la vida familiar y laboral de los trabajadores y garantía de la participación de los mismos en la vida familiar, durante el periodo comprendido desde el inicio del año y hasta el momento en que los cuadros horarios laborales generales y sus asignaciones individuales estén debidamente confeccionados, la Compañía asume el compromiso de informar, de forma individual a cada uno de los trabajadores, de los horarios a realizar durante dicho periodo con una antelación mínima de 15 días.
Català: La participació dels centres docents en aquesta convocatòria requereix un procés previ de contacte amb centres docents dels països del sud de la Mediterrània, que resulta ser més lent del que s'havia previst inicialment.
Español: La participación de los centros docentes en esta convocatoria requiere un proceso previo de contacto con centros docentes de los países del sur del Mediterráneo, que resulta ser más lento de lo que se había previsto inicialmente.
Català: Si abans de deferir-se el fideïcomís el fiduciari no ha detret la quarta trebel·liànica o quota lliure, ell o els seus causahavents en poden exigir el pagament al fideïcomissari amb els interessos vençuts d'ençà de la reclamació judicial.
Español: Si antes de deferirse el fideicomiso el fiduciario no ha detraído la cuarta trebeliánica o cuota libre, él o sus causahabientes pueden exigir su pago al fideicomisario con los intereses vencidos desde la reclamación judicial.
Català: Explora amb metodologia les possibilitats expressives i simbòliques de l'espai i les utilitza de manera creativa a la representació volumètrica.
Español: Explora con método las posibilidades expresivas y simbólicas del espacio y las utiliza de manera creativa en la representación volumétrica.
Català: Així doncs, atesos els citats Decret 117/1984 i Decret 155/1994 i atesa la conveniència d'ampliar els serveis actuals, a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Así pues, vistos los citados Decreto 117/1984 y Decreto 155/1994 y vista la conveniencia de ampliar los servicios actuales, a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: Expressar acord i desacord.
Español: Expresar acuerdo y desacuerdo.
Català: exacte del viatge d'anada i tornada al centre de treball en un transport
Español: exacto del viaje de ida y vuelta al centro de trabajo en un transporte
Català: Import: 2.770.833 ptes. mensuals, equivalents a 16.653,04 euros.
Español: Importe: 2.770.833 ptas., mensuales, equivalentes a 16.653,04 euros.
Català: En cas de retirada definitiva del carnet de conduir, si és possible l'empresa ha de col·locar el conductor en un altre lloc de treball.
Español: En caso de retirada definitiva del carnet de conducir, de ser posible la empresa acoplará al conductor en otro puesto de trabajo.
Català: Secció de Turisme dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Turismo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: b) Les que estimen la sol·licitud malgrat l'oposició de tercers.
Español: b) Las que estiman la solicitud pese a la oposición de terceros.
Català: - Vocal 2: Treballadora d'una de les llars d'Infants municipals amb la titulació de mestra.
Español: - Vocal 2: Trabajadora de una de las guarderías municipales con la titulación de maestra.
Català: Els detalls d'aquesta revisió es tracten en la Comissió de Prevenció i Salut Laboral.
Español: Los pormenores de esta revisión se tratarán a nivel de la Comisión de Prevención y Salud Laboral.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital de Viladecans, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01/16), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe de servicio del Hospital de Viladecans, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01/16), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: b) Participar en la definició dels instruments i les eines que han de garantir la traçabilitat en la gestió dels recursos per tal de poder assegurar-ne l'ús adequat.
Español: b) Participar en la definición de los instrumentos y herramientas que deben garantizar la trazabilidad en la gestión de los recursos para poder asegurar su uso adecuado.
Català: Valoració, recollida de dades, i formulació de problemes
Español: Valoración, recogida de datos, y formulación de problemas
Català: b) Quan s'incompleixin sobrevingudament els requisits necessaris per a la inscripció de la societat professional.
Español: b) Cuando se incumplan sobrevenidamente los requisitos necesarios para la inscripción de la sociedad profesional.
Català: Tots els nous contractes de treball del personal afectat per aquest conveni es formalitzaran per escrit, incloent tots aquells aspectes, apartats i informació que la legislació prevegi, i en tot cas la modalitat, la durada, la categoria laboral i el salari anual.
Español: Todos los nuevos contratos de trabajo del personal afectado por este convenio se formalizaran por escrito, incluyendo todos aquellos aspectos, apartados e información que la legislación prevea, y en todo caso la modalidad, la duración, la categoría laboral y el salario anual.
Català: Títol: Ampliació del centre cívic a Bonaterra II.
Español: Título: Ampliación del centro cívico en Bonaterra II.
Català: Un cop construït i en funcionament permetrà completar tota l'artèria entre la Planta del Ter i l'Estació Distribuïdora de la Trinitat, ja que els trams 1, 3 i 4 ja estan construïts i en servei.
Español: Una vez construido y en funcionamiento permitirá completar toda la arteria entre la Planta del Ter y la Estación Distribuidora de la Trinidad, ya que los tramos 1, 3 y 4 ya están construidos y en servicio.
Català: —3 El Comitè de Seguretat i Salut
Español: —3 El Comité de Seguridad y Salud
Català: b) Utilitzar el Catàleg de Qualificacions Professionals vigent en la definició de les classificacions professionals en la negociació col·lectiva.
Español: b) Utilizar el Catálogo de Cualificaciones Profesionales vigente en la definición de las clasificaciones profesionales en la negociación colectiva.
Català: RESOLUCIÓ GAP/582/2006, de 20 de febrer, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/582/2006, de 20 de febrero, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 2.3 Aquests ajuts se sotmetran al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment dels seu atorgament.
Español: 2.3 Las ayudas que se puedan conceder se someterán al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: Creació de pàgines (cards) WML.
Español: Creación de páginas (cards) WML.
Català: La jornada laboral ordinària completa serà de 37,5 hores setmanals, amb la distribució entre hores presencials i hores no presencials que es recull en l'annex 4.
Español: La jornada laboral ordinaria completa será de 37,5 horas semanales, con la distribución entre horas presenciales y horas no presenciales que se recoge en el anexo 4.
Català: k) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb les especificitats que s'estableixen a la present convocatòria
Español: k) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con las especificidades que se establecen en la presente convocatoria
Català: 8.1 Les qualificacions de la prova de la fase d'oposició i del curs selectiu i la valoració de la fase de concurs es faran públiques, a l'efecte del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a les adreces especificades a la base 4.2.
Español: 8.1 Las calificaciones de la prueba de la fase de oposición y del curso selectivo y la valoración de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en las direcciones especificadas en la base 4.2.
Català: Tutor/a i/o coordinador/a de formació en centres de treball: és el/la professor/a que realitza la programació de l'estada a les empreses i fa el seguiment, l'avaluació i el control de la fase de formació pràctica en els centres de treball.
Español: Tutor/a y/o coordinador/a de formación en centros de trabajo: es el/la profesor/a que realiza la programación de la estancia en las empresas y hace el seguimiento, la evaluación y el control de la fase de formación práctica en los centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia de la Fusta, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología de la Madera, por la que se convoca a los opositores.
Català: ORDRE JUS/413/2008, d'1 de setembre, per la qual es declara l'inici de les activitats del Centre Penitenciari de Joves al terme municipal de la Roca del Vallès, es clausura el Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, es crea el Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona i es modifica la denominació de determinades unitats penitenciàries.
Español: ORDEN JUS/413/2008, de 1 de septiembre, por la que se declara el inicio de las actividades del Centro Penitenciario de Jóvenes en el término municipal de La Roca del Vallès, se clausura el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, se crea el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona y se modifica la denominación de determinadas unidades penitenciarias.
Català: a) Certificació de l'entitat col·laboradora en matèria de control lleter oficial de la finalització de les lactacions vàlides de les femelles en control, i en el cas del boví s'ha de diferenciar si són filles de semental nacional o comunitari en procés de valoració o si són filles de la resta de sementals.
Español: a) Certificación de la entidad colaboradora en materia de control lechero oficial de la finalización de las lactaciones válidas de las hembras en control, y en el caso del bovino debe diferenciarse si son hijas de semental nacional o comunitario en proceso de valoración o si son hijas del resto de sementales.
Català: Respecte al tram en trinxera comprès entre el PK 4+320 i 4+520 es podrà optar per incrementar l'alçada del mur de contenció de peu de desmunt per tal que aquest adopti un pendent 3H:2V o bé, mantenint el pendent 1H:1V previst, s'adoptaran les tècniques de bioenginyeria necessàries de retenció de terra vegetal per aconseguir un correcta revegetació dels talussos.
Español: Respecto al tramo en trinchera comprendido entre el PK 4+320 y 4+520 se podrá optar por incrementar la altura del muro de contención de pie de desmonte para que este adopte una pendiente 3H:2V o bien, manteniendo la pendiente 1H:1V prevista, se adoptarán las técnicas de bioingeniería necesarias de retención de tierra vegetal para conseguir un correcta revegetación de los taludes.
Català: Aquesta violència es dóna en el marc d'una relació de treball o funcionarial, però no respon a les necessitats d'organització d'aquest, i pot suposar un atemptat a la dignitat de la persona, així com un risc per a la seva salut.
Español: Esta violencia se da en el marco de una relación de trabajo o funcionarial, pero no responde a las necesidades de organización de este, y puede suponer un atentado a la dignidad de la persona, así como un riesgo para su salud.
Català: Ús de programari específic en matèria de personal.
Español: Uso de software específico en materia de personal.
Català: a.1 Cal justificar quantitativament el dimensionat dels sectors de nou desenvolupament urbanístic pel que fa a les necessitats i previsions del creixement del municipi.
Español: a.1 Es preciso justificar cuantitativamente el dimensionado de los sectores de nuevo desarrollo urbanístico en cuanto a las necesidades y previsiones del crecimiento del municipio.
Català: S'aprova el Reglament de desplegament de l'article 32 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, el text del qual s'insereix a l'annex.
Español: Se aprueba el Reglamento de desarrollo del artículo 32 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y cuyo texto se inserta en el anexo.
Català: Les subvencions concedides poden ser cofinançades pel Fons Social Europeu, amb l'aportació del 50% dels costos, mitjançant el Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació a Catalunya 2007ES05PO007 en el marc de l'objectiu de Competitivitat Regional i Ocupació a Catalunya per al període 2007-2013.
Español: Las subvenciones concedidas pueden ser cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, con la aportación del 50% de los costes, mediante el Programa Operativo Competitividad Regional y Empleo en Cataluña 2007ES05PO007 en el marco del objetivo de Competitividad Regional y Empleo en Cataluña para el periodo 2007-2013.
Català: Servei d'Informació de Base
Español: Servicio de Información de Base
Català: Es valora que sigui un document dinàmic i obert als canvis per tal d'adequar-se a la realitat de la casa d'infants, respondre a les característiques de la població que s'hi atén, a les directrius i a la normativa i que incorpori la perspectiva de gènere.
Español: Se valora que sea un documento dinámico y abierto ante los cambios, con el fin de adecuarse a la realidad de la casa de niños, que responda a las características de la población que se atiende, a las directrices y a la normativa y que incorpore la perspectiva de género.
Català: 11.2.2 En l'ampliació d'establiments subjectes a dimensionament, abans o després de l'ampliació, únicament s'exigirà disponibilitat en l'àmbit territorial d'anàlisi corresponent en la mesura necessària per donar cobertura a la superfície ampliada.
Español: 11.2.2 En la ampliación de establecimientos sujetos a dimensionamiento, antes o tras la ampliación, únicamente se exigirá disponibilidad en el ámbito territorial de análisis correspondiente en la medida necesaria para dar cobertura a la superficie ampliada.
Català: c) No hi ha llocs de treball dels quals es modifiquen les vacants publicades per la Resolució EDU/252/2021, de 2 de febrer
Español: c) No hay puestos de trabajo de los cuales se modifican las vacantes publicadas por la EDU/252/2021, de 2 de febrero
Català: Pel temps de serveis prestats a qualsevol administració pública desenvolupant funcions anàlogues a les que estableix la base 1.2 del grup...,
Español: Por el tiempo de servicios prestados a cualquier administración pública desarrollando funciones análogas a las que establece la base 1.2 del grupo...,
Català: RESOLUCIÓ SLT/1441/2016, de 29 d'abril, de nomenament del senyor Josep Torrent-Farnell com a responsable de l'Àrea del Medicament del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1441/2016, de 29 de abril, de nombramiento del señor Josep Torrent-Farnell como responsable del Área del Medicamento del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI del Govern del Principat d'Astúries, sobre notificació d'un procediment sancionador.
Español: ANUNCIO del Gobierno del Principado de Asturias, sobre notificación de un procedimiento sancionador.
Català: RESOLUCIÓ TES/3676/2019, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS150016 de l'empresa Serveis Escorxadors del Segrià, SA, per a l'activitat d'escorxador d'aviram i sala de desfer situada al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS180774).
Español: RESOLUCIÓN TES/3676/2019, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS150016 de la empresa Serveis Escorxadors del Segrià, SA, para la actividad de matadero de aves y sala de despiece situada en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS180774).