BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a l'any 2010 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, signada el 17 de març de 2010, la qual es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga para el año 2010 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, firmada el 17 de marzo de 2010, la cual se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, de notificació d'obertura d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, de notificación de apertura de un expediente sancionador.
Català: Crèdit 1: composició i fusió.
Español: Crédito 1: composición y fusión.
Català: d) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: c) El conseller de Sanitat i Seguretat Social, en cas de multa, de 10.000.001 pessetes fins a 50.000.000 de pessetes.
Español: c) El consejero de Sanidad y Seguridad Social, en caso de multa, de 10.000.001 pesetas hasta 50.000.000 de pesetas.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: EUROPAN 11 s'adreça a tots els joves arquitectes d'Europa, associats o no amb joves professionals d'altres disciplines.
Español: EUROPAN 11 se dirige a los jóvenes arquitectos europeos, asociados o no con jóvenes profesionales de otras disciplinas.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup B de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de administración especial del grupo B de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Aquestes taules es consideren el punt de partida de les que han de regir el 2003 (quart any de vigència).
Español: Dichas tablas se consideran punto de partida de las que regirán para el año 2003 (cuarto de vigencia).
Català: L'article 20 del Decret 136/2009, estableix els requisits per a la implantació d'explotacions ramaderes noves o l'ampliació de capacitat de bestiar en zones vulnerables.
Español: El artículo 20 del Decreto 136/2009, establece que los requisitos para la implantación de explotaciones ganaderas nuevas o la ampliación de capacidad de ganado en zonas vulnerables.
Català: La instal·lació d'aquest nou col·lector comporta l'anul·lació de l'actual xarxa de clavegueram, corresponent a un col·lector D300, que serà omplert amb formigó.
Español: La instalación de este nuevo colector comporta la anulación de la actual red de alcantarillado, correspondiente a un colector D300, que será llenado con hormigón.
Català: c) Autoritzar, disposar, reconèixer l'obligació i ordenar el pagament.
Español: c) Autorizar, disponer, reconocer la obligación y ordenar el pago.
Català: d) Manteniment de l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Mantenimiento de la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: L'Hospitalet de Llobregat: (deserta en concurs precedent, senyor Aldaz Riera), la senyora Ana Nogales Martín.
Español: L'Hospitalet de Llobregat: (desierta en concurso precedente, señor Aldaz Riera), la señora Ana Nogales Martín.
Català: Finalitat: Socorristes Centre de Tecnificació (CSD).
Español: Finalidad: Socorristas Centro de Tecnificación (CSD).
Català: desafiant o posar mala cara, negar-se a assistir a l'escola o al treball,
Español: desafiante o poner mala cara, negarse a asistir a la escuela o al trabajo,
Català: Atès que en data 16 de juliol de 2007, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor J. I. R. de V., en representació de C. de V. i de R., contra la qualificació del registrador de la propietat número 3 de Badalona, Francisco de Asís Serrano de Haro Martínez, que denega la inscripció d'una escriptura de descripció de censos, atorgada el desembre de 1996, en la qual es procedeix a dividir diversos censos constituïts abans de 1945, dos dels quals estan situats en la demarcació d'aquest Registre;
Español: I. R. de V., en representación de C.de V. y de R., contra la calificación del registrador de la propiedad número 3 de Badalona, Francisco de Asís Serrano de Haro Martínez, que deniega la inscripción de una escritura de descripción de censos, otorgada en diciembre de 1996, en la que se procede a dividir diversos censos constituidos antes de 1945, dos de los cuales están situados en la demarcación de este Registro.
Català: Per contribuir a controlar la pluriocupació, es considera essencial el compliment exacte del requisit pel qual cal informar els representants legals dels treballadors sobre els butlletins de cotització de la Seguretat Social i també els models de contractes de treball que utilitza l'empresa, d'acord amb el que disposen l'article 64.1.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para coadyuvar al objetivo de controlar el pluriempleo, se considera esencial el cumplimiento exacto del requisito de dar a conocer a los representantes legales de los trabajadores los boletines de cotización de la Seguridad Social, así como los modelos de contratos de trabajo que utiliza la empresa conforme a lo dispuesto en el artículo 64.1.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Proposta de liquidació núm.: 2-200014/06.
Español: Propuesta de liquidación n.º: 2-200014/06.
Català: No és correcta la interpretació que el registrador fa de l'article 1091 CCE en relació amb la clàusula setena de l'escriptura d'opció de 5 de març de 2010, ja que no ha tingut en compte la normativa i la jurisprudència existent en relació amb la interpretació dels contractes continguda en l'article 1281 i següents CCE, en tant que l'article 1281 estableix la interpretació literal dels contractes, en el sentit que si els termes d'un contracte són clars i no deixen dubte sobre la intenció dels contractants, cal atenir-se al sentit literal de les seves clàusules.
Español: No es correcta la interpretación que el registrador hace del artículo 1091 CCE en relación con la cláusula séptima de la escritura de opción de 5 de marzo de 2010, ya que no ha tenido en cuenta la normativa y la jurisprudencia existente en relación con la interpretación de los contratos contenida en el artículo 1281 y siguientes CCE, en tanto que el artículo 1281 establece la interpretación literal de los contratos, en el sentido que si los términos de un contrato son claros y no dejan duda sobre la intención de los contratantes, hay que atenerse al sentido literal de sus cláusulas.
Català: Les instal·lacions actuals consten de set naus, i per a l'ampliació es projecta construir cinc naus noves.
Español: Las instalaciones actuales constan de siete naves, y para la ampliación se proyecta construir cinco naves nuevas.
Català: Suspendre el procediment administratiu quan es presenta en període voluntari una sol·licitud de pagament ajornat o amb obres d'art.
Español: Suspender el procedimiento administrativo cuando se presenta en período voluntario una solicitud de pago aplazado o con obras de arte.
Català: Finalitat: edició diària de.Revista Cambrils Diari Digital.
Español: Finalidad: edición diaria de.Revista Cambrils Diari Digital.
Català: c) Es valoren de 0 a 5 punts les característiques descrites a l'apartat següent:
Español: c) Se valoran de 0 a 5 puntos las características descritas en el apartado siguiente:
Català: A aquests efectes els municipis declarats d'alt risc d'incendi es consideren inclosos en un PPP tot i que no formin part dels massissos muntanyencs definits com a grans perímetres de protecció.
Español: A estos efectos los municipios declarados de alto riesgo de incendio se consideran incluidos en un PPP aunque no formen parte de los macizos montañeros definidos como grandes perímetros de protección.
Català: a) El Servei de Promoció de la Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: a) El Servicio de Promoción de la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Es reconeix a les parelles de fet els mateixos drets que les persones casades sempre que ho acreditin fefaentment tal com estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (BOE 198).
Español: Siempre que lo acrediten fehacientemente tal y como marca la Ley BOE núm. 198, 20138, Ley 10/1998, de 15 de julio de uniones estables de pareja.
Català: a) En assolir en l'exercici 1999 la facturació neta dels productes que s'indiquen, ha de tenir els percentatges següents:
Español: a) Al alcanzar la facturación neta conseguida en el ejercicio de 1999, de los productos que se indican, tendrá los siguientes porcentajes:
Català: S'aprova el llibre quart del Codi civil de Catalunya, amb el contingut següent:
Español: Se aprueba el libro cuarto del Código civil de Cataluña, con el siguiente contenido:
Català: En el cas de la resta de persones físiques, les sol·licituds les trobaran al web de Tràmits Gencat (http://gencat.cat/tramits) i s'han de presentar, preferentment, per mitjans telemàtics acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a la pàgina web http://canalempresa.gencat.cat/ca/contacte/xarxa-oficines-oge
Español: En el caso del resto de personas físicas, las solicitudes las encontrarán en la web de Trámites Gencat (http://gencat.cat/tramits) y deben presentarse, preferentemente, por medios telemáticos acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, si procede, mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en la página web http://canalempresa.gencat.cat/ca/contacte/xarxa-oficines-oge
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana, les persones aspirants hauran de realitzar una prova, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana, las personas aspirantes deberán realizar una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que se debe exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: Fomentar la representació, la presència i el coneixement, tant a Catalunya com a l'exterior, del sector de l'artesania catalana.
Español: Fomentar la representación, la presencia y el conocimiento, tanto en Cataluña como en el exterior, del sector de la artesanía catalana.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/402/2002, de 28 de novembre (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002), es van convocar els ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q), corresponents a l'any 2003.
Español: Mediante la Orden ARP/402/2002, de 28 de noviembre (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002), se convocaron las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q), correspondientes al año 2003.
Català: b) La incidència en la difusió pública dels valors socials i culturals del Museu es considera assolida quan s'acredita que la publicitat de l'acte o activitat esmenta el Museu, la data i l'horari de l'acte o activitat i que s'ha difós, com a mínim, en un mitjà de comunicació d'àmbit català.
Español: b) La incidencia en la difusión pública de los valores sociales y culturales del Museo se considera conseguida cuando se acredita que la publicidad del acto o actividad menciona el Museo, la fecha y el horario del acto o actividad y que se ha difundido, como mínimo, en un medio de comunicación de ámbito catalán.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació del Reglament del cementiri d'Olot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación del Reglamento del cementerio de Olot.
Català: Per als sectors residencials litorals PERI5, PPEPS 2 N-340, PPR Els Corralets, PPR1 Cala d'Oques, PPR4 Hospitalet Ponent, PPR 5 Barranc Cala Oques, PPR6 Camí la Porrassa, PPR7 Barranc la Porrassa, PPR8 Alcantarilla Gran, PPR9 La Portella, PPR10 Barranc la Basseta, PPR11 Barranc Forat Negre-Llevant, PPR12 Barranc Forat Negre-Ponent, PPR13 Camping les Oques, SUNP 1, SUNP 2, SUNP 3, SUNP 4, SUNP 5, SUNP 6 i SUNP 7, en el municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, una estratègia específica amb el doble objectiu de deixar lliure, tant com sigui possible, el corredor mediterrani d'infraestructures i, sobretot, de concentrar els aprofitaments de la manera més nodal possible, pròxims al nucli urbà i l'estació de ferrocarril, allunyant el sòl residencial de la central nuclear, tal com reclama la Direcció General de Protecció Civil, i alliberant sòl costaner.
Español: Para los sectores residenciales litorales PERI5, PPEPS 2 N-340, PPR Els Corralets, PPR1 Cala d'Oques, PPR4 Hospitalet Ponent, PPR 5 Barranc Cala Oques, PPR6 Camí la Porrassa, PPR7 Barranc la Porrassa, PPR8 Alcantarilla Gran, PPR9 La Portella, PPR10 Barranc la Basseta, PPR11 Barranc Forat Negre-Llevant, PPR12 Barranc Forat Negre-Ponent, PPR13 Camping les Oques, SUNP 1, SUNP 2, SUNP 3, SUNP 4, SUNP 5, SUNP 6 y SUNP 7, en el municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, una estrategia específica con el doble objetivo de dejar libre, tanto como sea posible, el corredor mediterráneo de infraestructuras y, sobre todo, de concentrar los aprovechamientos de la manera más nodal posible, próximos al núcleo urbano y la estación de ferrocarril, alejando el suelo residencial de la central nuclear, tal y como reclama la Dirección General de Protección Civil, y liberando suelo costero.
Català: b) Podran col·legiar-se voluntàriament aquells agents de duanes que així ho sol·licitin, independentment de quina sigui la seva residència i de si estan amb exercici o sense.
Español: b) Podrán colegiarse voluntariamente aquellos agentes de aduanas que así lo soliciten, cualquiera que sea su residencia y sean o no ejercientes.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad;
Català: b) L'emmagatzematge dels residus a tractar i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades, segons el projecte presentat.
Español: b) El almacenaje de los residuos a tratar y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas, según el proyecto presentado.
Català: L'excedència no pot ser menor d'1 any, ni superior a 5.
Español: La excedencia no podrá ser menor de 1 año, ni superior a 5.
Català: Les retribucions que puguin percebre els treballadors públics locals són bàsiques i complementàries, d'acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i els següents conceptes retributius:
Español: Las retribuciones que puedan percibir los trabajadores públicos locales son básicas y complementarias, de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y los siguientes conceptos retributivos:
Català: El 28 d'abril de 2020 el Consell de Ministres va aprovar el Plan para la transición hacia una nueva normalidad, del qual resultava que l'aixecament de la suspensió decretada pel Reial decret 463/2020 es produiria gradualment mitjançant 4 fases de desescalada que culminarien en la “nova normalitat” i que, en conseqüència, la paralització del sector turístic en ple es perllongaria encara durant molts mesos.
Español: El 28 de abril de 2020 el Consejo de Ministros aprobó el Plan para la transición hacia una nueva normalidad, del cual resultaba que el levantamiento de la suspensión decretada por el Real Decreto 463/2020 se produciría gradualmente mediante 4 fases de desescalada que culminarían en la “nueva normalidad” y que, en consecuencia, la paralización del sector turístico en pleno se prolongaría todavía durante muchos meses.
Català: - La valoració de mèrits generals s'obtindrà de la relació publicada a la pàgina web del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, a la data de la convocatòria conjunta, sense que sigui possible acreditació addicional alguna per part dels concursants ni valoració diferent per part del Tribunal.
Español: - La valoración de méritos generales se obtendrá de la relación publicada en la página web del Ministerio de Política Territorial y Función Pública, en la fecha de la convocatoria conjunta, sin que sea posible acreditación adicional alguna por parte de los concursantes ni valoración diferente por parte del Tribunal.
Català: La notificació s'ha intentat lliurar pel servei postal, però ha retornat la documentació atès que aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación se ha intentado entregar por el servicio postal, pero ha devuelto la documentación dado que esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Els alumnes que no confirmin la seva continuïtat en el període establert, es considera que renuncien a continuar escolaritzats en el centre, llevat dels alumnes amb necessitats educatives específiques, que es considera que continuen si no es manifesta per escrit la seva baixa en el centre.
Español: El alumnado que no confirme su continuidad en el periodo establecido se considerará que renuncia a continuar escolarizado en el centro, salvo el alumnado con necesidades educativas específicas, que se considera que continúa si no se manifiesta por escrito su baja en el centro.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sekisui Speciality Chemicals Europe, SLU, consistent en la instal·lació d'equips per a la purificació de la mescla d'acetat de metil/metanol (MM80) per obtenir mescles de majors pureses i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 3 de març de 2009 a l'empresa Sekisui Speciality Chemicals Europe, SLU, amb número d'expedient TA20060113.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sekisui Speciality Chemicals Europe, SLU, consistente en la instalación de equipos para la purificación de la mezcla de acetato de metilo/metanol (MM80) para obtener mezclas de mayores purezas e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 3 de marzo de 2009 en la empresa Sekisui Speciality Chemicals Europe, SLU, con número de expediente TA20060113.
Català: Cal excloure l'ús hoteler que es proposa sens perjudici d'admetre l'ús residencial vinculat a l'activitat principal esportiva.
Español: Es preciso excluir el uso hotelero que se propone sin perjuicio de admitir el uso residencial vinculado a la actividad principal deportiva.
Català: B. Diploma de postgrau en dret urbanístic o Diploma de postgrau en hisenda local: 2.000 euros
Español: B. Diploma de postgrado en derecho urbanístico o Diploma de postgrado en hacienda local: 2.000 euros
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector sanitari.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector sanitario.
Català: Missió: programar i coordinar les activitats orientades a fomentar i millorar la seguretat dels medicaments, i les orientades al control de la promoció dels medicaments en l'àmbit de Catalunya.
Español: Misión: programar y coordinar las actividades orientadas a fomentar y mejorar la seguridad de los medicamentos, y las orientadas al control de la promoción de los medicamentos en el ámbito de Cataluña.
Català: En la mateixa sessió, a l'empara de l'article 25 LCGE, apartat 4, i de l'article 35, apartat 1, del Reglament d'organització i funcionament del Consell, va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, al amparo del artículo 25 LCGE, apartado 4, y del artículo 35, apartado 1, del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, acordó dirigirse al Gobierno para solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a proposta del síndic major, acorda el següent:
Español: El Pleno de la Sidicatura de Cuentas de Cataluña, a propuesta del síndico mayor, acuerda lo siguiente:
Català: L'impacte per subsidència amb esfondrament del terreny s'avalua com a sever atès que no es defineixen les actuacions que limitin l'ocurrència d'aquest impacte.
Español: El impacto por subsidencia con hundimiento del terreno se evalúa como severo ya que no se definen las actuaciones que limiten la ocurrencia de este impacto.
Català: f) Còpies projecte i documentació:
Español: f) Copias proyecto y documentación:
Català: La solució proposada per reforçar el mur exterior de l'espatller és la de construir un contrafort cada 10 m que eviti el lliscament i la bolcada del mur.
Español: La solución propuesta para reforzar el muro exterior del respaldo es la de construir un contrafuerte cada 10 m que evite el deslizamiento y el vuelco del muro.
Català: f) Formular els criteris i directrius de planificació per a l'elaboració de la cartera de serveis sanitaris d'utilització pública, inclosa la cartera de salut pública, que ha d'orientar la planificació operativa i la compra de serveis que efectua el Servei Català de la Salut.
Español: f) Formular los criterios y directrices de planificación para la elaboración de la cartera de servicios sanitarios de utilización pública, incluida la cartera de salud pública, que tiene que orientar la planificación operativa y la compra de servicios que efectúa el Servicio Catalán de la Salud.
Català: A efectes d'aquesta Ordre són aquelles en les quals no s'hagi efectuat cap operació de cultiu en els darrers tres anys.
Español: A efectos de esta Orden son aquéllas en las que no se haya efectuado ninguna operación de cultivo en los últimos tres años.
Català: b) Aquestes comissions s'han de constituir en un termini màxim de 15 dies a partir de la signatura d'aquest Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu.
Español: b) Estas comisiones se deben constituir en un plazo máximo de quince días a partir de la firma de este Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo.
Català: 1.8 Projecció sobre superfícies tridimensionals (mapping).
Español: 1.8 Proyección sobre superficies tridimensionales (mapping).