BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Un pressupost diferenciat i desglossat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa del projecte, amb el detall de les diferents fonts de finançament, i les aportacions d'altres administracions públiques o privades.
Español: b) Un presupuesto diferenciado y desglosado de todos los conceptos que conforman la previsión de gasto del proyecto, con el detalle de las diferentes fuentes de financiación, y las aportaciones de otras administraciones públicas o privadas.
Català: - Quantitat de pinso consumit per tipus.
Español: - Cantidad de pienso consumido por tipo.
Català: Normes urbanístiques dela modificació del Pla parcial PP-VI-4 L'Alba de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial PP-VI-4 L'Alba de Vila-seca
Català: c) Lloc de lliurament/realització de la prestació:
Español: c) Lugar de entrega/realización de la prestación:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions Públiques, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, Av. Andorra.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones Públicas, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción en Av. Andorra, núm.
Català: Aquest precatàleg es concretarà d'acord amb el que preveuen els articles 38 del TR i l'article 86 del RP.
Español: Este precatálogo se concretará de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del TR y el artículo 86 del RP.
Català: 9.4 Els ERE es regeixen per les determinacions del planejament urbanístic i del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural.
Español: 9.4 Los ERE se rigen por las determinaciones del planeamiento urbanístico y del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural.
Català: EDICTE sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Actuacions que fomentin les economies d'escala.
Español: Actuaciones que fomenten las economías de escala.
Català: Les sol·licituds, dirigides a la Presidència de Dipsalut, es podran presentar en el Registre General de Dipsalut, amb el model normalitzat disponible al web corporatiu (www.dipsalut.cat), dins del termini que comença l'endemà de la publicació de les bases al Butlletí Oficial de la Província de Girona i finalitza al cap de 20 dies naturals a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Presidencia de Dipsalut, se podrán presentar en el Registre General de Dipsalut, con el modelo normalizado disponible en la web corporativa (www.dipsalut.cat), dentro del plazo que comienza al día siguiente al de la publicación de las bases en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i finaliza al cabo de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les funcions que corresponen al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social (grup A, subgrup A2), són les que estableix l'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social (grupo A, subgrupo A2), son las que establece el artículo 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Les notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: a) Las notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Català: Per la Resolució d'11 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002), es va convocar pel sistema de lliure designació, dos llocs singulars de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 11 de abril de 2002 (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002), se convocó por el sistema de libre designación, dos puestos singulares de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Es valoraran els serveis prestats en igual o similar categoria, i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment per les persones aspirants i el dels llocs de treball oferts.
Español: Se valorarán los servicios prestados en igual o similar categoría, y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por las personas aspirantes y el de los puestos de trabajo ofertados.
Català: 2.5 El funcionament de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic es regeix per les disposicions d'aquest Decret i, amb caràcter supletori, per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.5 El funcionamiento de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático se rige por las disposiciones de este Decreto y, con carácter supletorio, la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.
Català: L'entrevista versarà sobre el currículum professional.
Español: La entrevista versará sobre el currículum profesional.
Català: Mentre estigui vigent la declaració del les zones de protecció especial segons el Decret 226/2006, l'organisme públic responsable de l'obra ha de facilitar anualment a l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la informació següent:
Español: Mientras esté vigente la declaración de las zonas de protección especial según el Decreto 226/2006, el organismo público responsable de la obra tiene que facilitar anualmente en la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la información siguiente:
Català: 2.1.1 Espais i ornamentació.
Español: 2.1.1 Espacios y ornamentación.
Català: RESOLUCIÓ TES/373/2015, de 9 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'extracció de gresos denominada la Roca, al terme municipal de Perafita (exp. B3DIA140015).
Español: RESOLUCIÓN TES/373/2015, de 9 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de extracción de areniscas denominada La Roca, en el término municipal de Perafita (exp. B3DÍA140015).
Català: 1.4 Fa esquemes dels circuits de màquines, coberta i parc de pesca, identificant les màquines i els elements constituents.
Español: 1.4 Realiza esquemas de los circuitos de máquinas, cubierta y parque de pesca, identificando las máquinas y los elementos constituyentes.
Català: d) Audiència al Comitè de Personal en els expedients contradictoris, en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus.
Español: d) Audiencia al Comité de Personal en los expedientes contradictorios, en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves.
Català: .Nomenar el senyor Jordi Oliveras Coll com a director del Programa Interdepartamental de la Generalitat de Catalunya per a la Integració de la Formació Professional a Catalunya..
Español: Nombrar al señor Jordi Oliveras Coll como director del Programa Interdepartamental de la Generalidad de Cataluña para la Integración de la Formación Profesional en Cataluña.
Català: De no concórrer en el port les indicades condicions de polivalència i mobilitat, es computarà en les operacions portuàries efectuades, el temps de treball a rendiment habitual dintre del torn, qualsevol quina sigui la denominació o còmput que la normativa específica del port atorgui al temps contractat.
Español: De no concurrir en el puerto las indicadas condiciones de polivalencia y movilidad, se computará en las operaciones portuarias efectuadas, el tiempo de trabajo a rendimiento habitual dentro del turno, cualquiera que sea la denominación o cómputo que la normativa especifica del puerto otorgue al tiempo contratado.
Català: És qui, amb comandament directe sobre capatassos i oficials, està a les ordres immediates del tècnic o contramestre, si n'hi ha, secundant a aquest en el treball i els serveis a ell encomanats i substituint-lo en les seves absències.
Español: Es quien, con mando directo sobre capataces y oficiales, está a las órdenes inmediatas del técnico o contramaestre, si lo hubiese, secundando a éste en el trabajo y los servicios a él encomendados y sustituyéndole en sus ausencias.
Català: c) Diplomes i cursos d'especialització relacionats amb les funcions de les places que es convoquen, fins a 2 punts.
Español: c) Diplomas y cursos de especialización relacionados con las funciones de las plazas que se convocan, hasta 2 puntos.
Català: La mobilitat funcional a l'àmbit de cada centre de treball permanent de l'empresa es farà d'acord amb el que disposen els articles 39 i 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional en el ámbito de cada centro de trabajo permanente de la empresa se hará según lo que disponen los artículos 39 y 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La regulació de les diferents classes d'usos, les seves categories i situacions, i la seva permissibilitat, cal trobar-les en les Normes subsidiàries, de l'article 164 al 180, i concretament l'emplaçament d'activitat per grau 4.
Español: La regulación de las diferentes clases de usos, sus categorías y situaciones, y su permisibilidad, hay que encontrarlas en las Normas subsidiarias, del artículo 164 al 180, y concretamente el emplazamiento de actividad para grado 4.
Català: b) Realitzar la formació addicional de 30 hores comunes que organitzarà l'AGAUR i també les 30 hores depenent de les necessitats específiques del projecte de l'empresa, que pot aprofitar recursos de formació interna de les empreses o l'oferta de les universitats, prèviament sol·licitada (segons el model normalitzat) i autoritzada per l'AGAUR.
Español: b) Realizar la formación adicional de 30 horas comunes que organizará la AGAUR y también las 30 horas en función de las necesidades específicas del proyecto de la empresa, que podrá aprovechar recursos de formación interna de las empresas o la oferta de las universidades, previamente solicitada (según el modelo normalizado) y autorizada por la AGAUR.
Català: Organitza l'execució dels processos d'unió de soldadura semiautomàtica, automàtica i d'altres de construccions metàl·liques interpretant les especificacions del producte i els fulls de procés.
Español: Organiza la ejecución de los procesos de unión de soldadura semiautomática, automática de construcciones metálicas interpretando las especificaciones del producto y las hojas de proceso.
Català: j) Exercir les funcions disciplinàries que els correspongui d'acord amb la Llei i els seus Estatuts.
Español: j) Ejercer las funciones disciplinarias que le corresponda de acuerdo con la Ley y sus Estatutos.
Català: Tot això sense perjudici de les funcions dels diferents Comitès d'empresa en els seus àmbits respectius.
Español: Todo ello sin perjuicio de las funciones de los distintos Comités de empresa en sus ámbitos respectivos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2.2 d'aquesta Ordre, l'import del préstec serà determinat mitjançant els mòduls següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de esta Orden, el importe del préstamo será determinado mediante los módulos siguientes:
Català: La zona objecte del Projecte és àrea d'interès per l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), xoriguer comú (Falco tinnunculus), cotxa fumada (Phoenicurus ochruros), merla blava (Monticola solitarius) i mallerenga (Parus sp).
Español: La zona objeto del Proyecto es área de interés por el águila culebrera (Circaetus gallicus), cernícalo común (Falco tinnunculus), colirrojo tizón (Phoenicurus ochruros), roquero solitario (Monticola solitarius) y carbonero (Parus sp).
Català: El número d'habitacions individuals, quan s'acullin persones amb problemes de salut o amb malaltia mental, serà com a mínim del 50% de la capacitat de la unitat de convivència, i la superfície mínima serà de 8 m2.
Español: El número de habitaciones individuales, cuando se acojan personas con problemas de salud o con enfermedad mental, será como mínimo del 50% de la capacidad de la unidad de convivencia, y la superficie mínima será de 8 m2.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el Conseller del Departament d'Interior, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejero del Departamento de Interior, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los que prevé la legislación vigente.
Català: “D'acord amb el que disposa l'article 65.2g) del text refós de la Llei d'Urbanisme, tot i la incertesa que genera la difícil situació econòmica actual, els titulars del sostre per habitatge amb protecció pública, adjudicataris del mateix per via reparcel·latòria, es preveu que iniciïn la seva construcció en un termini de 2 anys a partir de la finalització de l'obra urbanitzadora, i la finalitzin en un termini màxim de tres anys.”
Español: “De acuerdo con lo que dispone el artículo 65.2g) del texto refundido de la Ley de Urbanismo, a pesar de la incertidumbre de que genera la difícil situación económica actual, los titulares del techo por vivienda con protección pública, adjudicatarios de lo mismo por vía reparcelatoria, se prevé que inicien su construcción en un plazo de 2 años a partir de la finalización de la obra urbanizadora, y la finalicen en un plazo máximo de tres años.”
Català: c) En el cas de contribuents que corresponguin a ports gestionats totalment en règim de concessió que per a la gestió de tota la instal·lació portuària disposin del sistema de gestió i auditoria mediambiental segons el reglament EMAS o disposin d'un sistema de gestió mediambiental o de qualitat segons les normes internacionals també referides, poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació de la quota íntegra primària i, si escau, reduïda i bonificada de la taxa del 40%, del 30% o del 5%, respectivament, no acumulativa.
Español: c) En el caso de contribuyentes que correspondan a puertos gestionados totalmente bajo el régimen de concesión que para la gestión de toda la instalación portuaria dispongan del sistema de gestión y auditoría medioambiental según el reglamento EMAS o dispongan de un sistema de gestión medioambiental o de calidad según las normas internacionales también referidas, pueden solicitar la aplicación de una bonificación de la cuota íntegra primaria y, si procede, reducida y bonificada de la tasa del 40%, del 30% o del 5%, respectivamente, no acumulativa.
Català: 2.7 Registra la cobertura d'algues i microorganismes adherits a la carena.
Español: 2.7 Registra la cobertura de algas y microorganismos adheridos a la carena.
Català: Directrius específiques per a la protecció de determinades masses d'aigua subterrània
Español: Directrices específicas para la protección de determinadas masas de agua subterránea
Català: a) Incórrer en abastament o malversació afectant l'haver de la Generalitat.
Español: a) Incurrir en abastecimiento o malversación afectando el haber de la Generalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de combustió amb potència tèrmica superior a 50 MW, de l'empresa Alpiq Energía España, SAU, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. T1RA160141).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de combustión con potencia térmica superior a 50 MW, de la empresa Alpiq Energía España, SAU, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. T1RA160141).
Català: La nova adreça és: c. Nou de la Rambla, 82-88/c. de les Tàpies, 7.
Español: La nueva dirección es: c. Nou de la Rambla, 82-88/c. de les Tàpies, 7
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament per ampliació del sistema d'equipaments comunitaris a Arròs i Vielha, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento para ampliar el sistema de equipamientos comunitarios en Arròs y Vielha, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Càrrec/representació.
Español: Cargo/representación.
Català: a) No s'han previst espais lliures més grans que han de respondre a l'augment de la densitat de la població exigit a l'article 75.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual es va aprovar el text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: a) No se ha previsto mayores espacios libres que debe responder al aumento de la densidad de la población exigido en el artículo 75.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, Madrid, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació subestació elèctrica Riba-roja, nova posició de 220 kV, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, Madrid, ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación subestación eléctrica Riba-roja, nueva posición de 220 kV, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: 15.2 Són aplicables al Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya les regles que sobre convocatòries, quòrums de presència i de decisió preveuen els articles 12, 13 i 14 per la Junta de Govern.
Español: 15.2 Son aplicables al Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña las reglas que sobre convocatorias, quórums de presencia y de decisión prevén los artículos 12, 13 y 14 por la Junta de Gobierno.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a dur a
Español: Se abre la convocatoria para conceder ayudas para realizar el servicio de
Català: També seran fàcilment accessibles des de les cabines tècniques i l'escenari.
Español: También serán fácilmente accesibles desde las cabinas técnicas y el escenario.
Català: Atès que, raons d'organització interna de l'Administració de la Generalitat de Catalunya fa convenient que per desenvolupar aquestes funcions es tingui la formació mínima específica en una de les tres especialitats, i que a la relació de llocs de treball consta que, les persones funcionàries que ocupen llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració adscrits als serveis de prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, per ocupar aquests llocs han d'acreditar la possessió de la formació mínima en una de les tres especialitats (aquest requisit es reflecteix a l'apartat observacions amb la indicació S1);
Español: Visto que, razones de organización interna de la Administración de la Generalidad de Cataluña hace conveniente que para desarrollar estas funciones se tenga la formación mínima específica en una de las tres especialidades, y que en la relación de puestos de trabajo consta que, las personas funcionarias que ocupen puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración adscritos a los servicios de prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalidad, para ocupar estos puestos han de acreditar la posesión de la formación mínima en una de las tres especialidades (este requisito se refleja en el apartado de observaciones con la indicación S1);
Català: Contractació de l'adquisició, instal·lació i parametrització de 21 PC's a Palau i 74 Pc's als centres propis de la Diputació, de format ultra-reduït.
Español: Contratación de la adquisición, instalación y parametrización de 21 PC's en el Palació y 74 PC's en los centros propios de la Diputación, de formato ultrareducido.
Català: —1 Rectificar d'ofici l'error material que hi ha al Decret de 3 de juny de 1931 de la manera següent: on diu "Santa Maria d'Aramunt", ha de dir "Santa Maria d'Agramunt".
Español: —1 Rectificar de oficio el error material que hay en el Decreto de 3 de junio de 1931 de la siguiente forma: donde dice "Santa Maria d'Aramunt", debe decir "Santa Maria d'Agramunt".
Català: Pràcticament tots els caps de setmana de l'any es condueixen visites i activitats de descoberta.
Español: Prácticamente todos los fines de semana del año se conducen visitas y actividades de descubierta.
Català: De dos dies naturals, per malaltia greu o defunció de germans, avis i néts, ja siguin consanguinis o afins.
Español: De dos días naturales, por enfermedad grave o fallecimiento de hermanos, abuelos y nietos, ya sean consanguíneos o afines.
Català: 1.5 Identifica el tipus de projecte necessari per donar resposta a les demandes previstes.
Español: 1.5 Identifica el tipo de proyecto necesario para dar respuesta a las demandas previstas.
Català: Horari ordinari amb tarda no pactada
Español: Horario ordinario con tarde no pactada
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias de mercado,