BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Si en el desenvolupament posterior de l'ordenació fos necessari l'ajust puntual de la zonificació o una variació dels paràmetres establerts en aquest document, es requerirà l'aprovació d'un planejament derivat, via Pla de millora urbana (PMU) que la justifiqui.
Español: a) Si en el posterior desarrollo de la ordenación fuera necesario el ajuste puntual de la zonificación o una variación de los parámetros establecidos en este documento, se requerirá la aprobación de un planeamiento derivado, vía Plan de mejora urbana (PMU) que la justifique.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se deberá atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, oído el jefe de servicio, tanto en lo que concierne al preoperatorio como en el postoperatorio.
Català: Concurrència del personal de diverses empreses en un centre de treball si hi ha un empresari principal.
Español: Concurrencia del personal de varias empresas en un centro de trabajo cuando existe un empresario principal.
Català: Per tot plegat es considera important que es realitzin actuacions adreçades a mantenir i/o potenciar tant com sigui possible la funcionalitat com a corredor del barranc.
Español: Por todo ello, se considera importante que se realicen actuaciones dirigidas a mantener y/o potenciar tanto como sea posible la funcionalidad como corredor del barranco.
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Protección Civil y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: f) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per exercir les funcions pròpies de les places que cal cobrir.
Español: f) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas a cubrir.
Català: En data 7 de setembre de 2017, el titular va presentar una nova documentació que substitueix l'anterior per tal d'esmenar l'informe desfavorable del PGDR.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2017, el titular presentó nueva documentación que sustituye la anterior con el fin de enmendar el informe desfavorable del PGDR.
Català: Des de la signatura del present Conveni, quan es produeixi l'inici de la recol·locació i mentre duri el procés de transvasament de treballadors del actuals centres de TIRSSA, l'empresa i els representants legals dels treballadors s'han de reunir periòdicament a fi i efecte de fer un seguiment de les incidències d'aquesta operació. L'empresa es compromet a mantenir informada la representació dels treballadors de qualsevol incidència que pugui interferir en el bon fi de recol·locació dels treballadors de TIRSSA al centre o centres de treball on siguin destinats.
Español: Desde la firma del presente Convenio, cuando se produzca el inicio de la recolocación y mientras dure el proceso de trasvase de trabajadores de los actuales centros de TIRSSA, la empresa y los representantes legales de los trabajadores se reunirán periódicamente a fin y efecto de realizar un seguimiento de las incidencias de esta operación, comprometiéndose la empresa a mantener informada a la representación de los trabajadores de cualquier incidencia que pudiera interferir en el buen perseguido de recolocación de los trabajadores de TIRSSA en el centro o centros de trabajo adonde fuesen destinados.
Català: 1.6 Aquesta distribució de l'horari docent no es pot assignar als qui tinguin en el seu horari setmanal hores dedicades a les funcions directives i de coordinació.
Español: 1.6 Esta distribución del horario docente no se puede asignar a los que tengan en su horario semanal horas dedicadas a las funciones directivas o de coordinación.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/05) aprovades per la Resolució INT/1496/2005, de 9 de maig (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/05), aprobadas por la Resolución INT/1496/2005, de 9 de mayo (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005);
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini per la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i si aquesta posa fi a la via administrativa, i la indicació dels recursos que es poden interposar, es troba regulat a la base 10.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y si ésta pone fin a la vía administrativa, y la indicación de los recursos que se pueden interponer, se encuentra regulado en la base 10.
Català: És per aquest motiu que la Direcció General de Comerç ha notificat formalment als ajuntaments la possibilitat de substituir les dates afectades per la situació esmentada.
Español: Es por este motivo que la Dirección General de Comercio ha notificado formalmente a los ayuntamientos la posibilidad de sustituir las fechas afectadas por la mencionada situación.
Català: El 13 de juny de 2016 l'empresa Tesem va presentar, a través del portal Tràmits, una sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada d'un projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental consistent en la incorporació de noves instal·lacions i equips i modificació d'algunes d'existents, l'increment de la capacitat de producció, l'increment del règim de funcionament de l'activitat, l'increment del consum de matèries primeres, l'abocament d'aigües residuals i generació de residus, el canvi de combustible utilitzat en les calderes i la modificació de les emissions a l'atmosfera (exp. B1AEIA160324).
Español: El 13 de junio de 2016 la empresa Tesem presentó, a través del portal Trámites, una solicitud de evaluación ambiental simplificada de un proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental consistente en la incorporación de nuevas instalaciones y equipos y modificación de algunas existentes, el incremento de la capacidad de producción, el incremento del régimen de funcionamiento de la actividad, el incremento del consumo de materias primas, el vertido de aguas residuales y generación de residuos, el cambio de combustible utilizado en las calderas y la modificación de las emisiones a la atmósfera (exp. B1AEIA160324).
Català: En cas de constituir-se, el Consell Rector quedarà vàlidament constituït en primera convocatòria, sempre que el nombre d'assistents sigui superior a la meitat dels components i, en segona convocatòria mitja hora desprès, qualsevol que sigui el nombre d'assistents, essent preceptiva la presència del President i del Secretari o de les persones que els substitueixin.
Español: En caso de constituirse, el Consejo Rector quedará válidamente constituido en primera convocatoria, siempre que el número de asistentes sea superior a la mitad de los componentes y, en segunda convocatoria media hora después, cualquiera que sea el número de asistentes, siendo preceptiva la presencia del Presidente y del Secretario o de las personas que los sustituyan.
Català: f) La compra de terrenys i d'immobles.
Español: f) La compra de terrenos y de inmuebles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Els opositors que van optar per l'àmbit territorial de les Illes Canàries seran avisats a les 9 hores del mati del mateix dia.
Español: Los opositores que optaron por el ámbito territorial de las Islas Canarias serán llamados a las 9 horas de la mañana del mismo día.
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classifi-cació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación; en este último caso si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: inm.; B: bianual; T: per temporada (anual); X: indeterminat; xifra: nombre d'unitats.
Español: inm.; B: bianual; T: por temporada (anual); X: indeterminado; cifra: número de unidades.
Català: Els majors recursos derivats de l'expansió econòmica dels darrers anys han de servir per a posar al dia els serveis públics, reforçar l'economia productiva i continuar fent avançar l'estat del benestar.
Español: Los mayores recursos derivados de la expansión económica de los últimos años deben servir para poner al día los servicios públicos, reforzar la economía productiva y seguir haciendo avanzar el estado del bienestar.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: Denegació de sol·licituds d'informació
Español: Denegación de solicitudes de información
Català: c. Al respecte, per part de l'empresa i dels/les companys/es, de la seva dignitat personal i professional.
Español: c. Al respeto, por parte de la empresa y de los/las compañeros/as, de su dignidad personal y profesional.
Català: Fita 3: se situa al lloc conegut com Pla de Monellots, a uns cinquanta metres al sud-est de la casa del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Pla de Monellots, a unos cincuenta metros al sureste de la casa del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: h) Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se del treball per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, pel temps necessari per a fer-los prèvia justificació de la necessitat de realitzar-los dins de la jornada de treball.
Español: f) Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, para el tiempo necesario para hacerles previa justificación de la necesidad de realizarlos dentro de la jornada de trabajo.
Català: - Realització d'activitats docents orientades a l'assoliment de les competències, amb concreció de seqüències didàctiques clares que facilitin a l'alumnat el coneixement de les finalitats de l'activitat i la seva síntesi final.
Español: - Realización de actividades docentes orientadas a la consecución de las competencias, con concreción de secuencias didácticas claras que faciliten al alumnado el conocimiento de las finalidades de la actividad y su síntesis final.
Català: Director/a. És el màxim responsable d'una àrea, per tant dirigeix i controla el treball de tot el personal; per fer aquesta tasca es recolza en els altres tècnics.
Español: Director. Es el máximo responsable de un área, por lo tanto dirige y controla el trabajo de todo el personal; para hacer esta tarea se apoya en los otros técnicos.
Català: Els treballadors que facin tasques de voluntari (retribuïdes o no) a una ONG o realitzin formació o docència vinculada a la seva activitat en el centre, tindran dret a una excedència especial de fins a 2 anys amb reserva del lloc de treball i, per tant, a la reincorporació immediata a la finalització de l'excedència.
Español: Los trabajadores que realicen tareas de voluntario (retribuidas o no) a una ONG o realicen formación o docencia vinculada a su actividad en el centro, tendrán derecho a una excedencia especial de hasta 2 años con reserva del puesto de trabajo y, por tanto, a la reincorporación inmediata a la finalización de la excedencia.
Català: Coneix els convenis col·lectius de l'artista, i les condicions sociolaborals en els àmbits escènics i audiovisuals públics.
Español: Conoce los convenios colectivos del artista, y las condiciones sociolaborales en los ámbitos escénicos y audiovisuales públicos.
Català: - El pla de comunicació i d'interacció del projecte amb els ciutadans de Vilanova i la Geltrú.
Español: El plan de comunicación y de interacción del proyecto con los ciudadanos de Vilanova y la Geltrú.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre obertura d'un període de consulta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre apertura de un período de consulta.
Català: El Col·legi té dos òrgans de govern: l'Assemblea General de col·legiats i la Junta de Govern.
Español: El Colegio tiene dos órganos de gobierno: la Asamblea General de colegiados y la Junta de Gobierno.
Català: Missió: vetllar per la millora contínua del nivell de qualitat de serveis i prestacions de l'ICASS, atenent a les necessitats i expectatives dels ciutadans, i a la continuïtat en l'atenció i la personalització d'aquesta.
Español: Misión: vigilar por la mejora continua del nivel de calidad de servicios y prestaciones de el ICASS, atendiendo a las necesidades y expectativas de los ciudadanos, y a la continuidad en la atención y la personalización de esta.
Català: 1.6 Descriu els tipus de xarxes que componen l'ICT (alimentació, distribució, dispersió i interior).
Español: 1.6 Describe los tipos de redes que componen la ICT (alimentación, distribución, dispersión e interior).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Stucom, de Barcelona, codi 08032361, -1 en petició de modificació dels ensenyaments i alternances, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Stucom, de Barcelona, código 08032361, en petición de modificación de las enseñanzas y alternancias, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/541/2021, d'11 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140049 de l'empresa Biser Thermotech, SL, d'una activitat d'una planta de tractament de residus per incineració, al terme municipal de Canovelles (exp. B1CNS200543).
Español: RESOLUCIÓN TES/541/2021, de 11 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140049 de la empresa Biser Thermotech, SL, de una actividad de una planta de tratamiento de residuos por incineración, en el término municipal de Canovelles (exp. B1CNS200543).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de cinc llocs de comandament dels centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de cinco puestos de mando de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental de Granges Terragrisa, SL, per a l'explotació ramadera de truges reproductores de la granja l'Alovet, situada als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Olost.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental de Granges Terragrisa, SL, para la explotación ganadera de cerdas reproductoras de la granja l'Alovet, situada en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Olost.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat núm. 24 de Barcelona, al tom 4023, llibre 329, foli 163, finca 9529.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º. 24 de Barcelona, en el tomo 4023, libro 329, folio 163, finca 9529.La Nau
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Formador/a intern/a: formadors contractats fixos o eventuals.
Español: Formador/a interno/a: formadores contratados fijos o eventuales.
Català: La innovació tecnològica.
Español: La innovación tecnológica.
Català: Aquestes entitats en col·laboració amb les diferents administracions juguen un paper clau per a la creació d'un parc d'habitatge i d'allotjament social a Catalunya.
Español: Estas entidades en colaboración con las diferentes administraciones juegan un papel clave para la creación de un parque de vivienda y de alojamiento social en Cataluña.
Català: S'ha de regular el canvi d'acord amb el que s'ha convingut en el capítol de Règim disciplinari d'aquest Conveni, assignant la categoria i les condicions econòmiques que corresponen al nou lloc.
Español: Se regulará el cambio de acuerdo con lo convenido en el capítulo de régimen disciplinario de este Convenio, asignando la categoría y las condiciones económicas que corresponden al nuevo puesto.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col·laboració econòmica de l'Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya, és d'interès establir i concedir una línia d'ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals.
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad con las ADF de Cataluña, es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con la finalidad de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales.
Català: Quant a la conservació de les històries clíniques que es troben sota custòdia de centres sanitaris que han de tancar o de professionals de la sanitat que han de cessar definitivament en llur activitat a títol individual, la Llei determina que s'han d'establir els mecanismes que permetin els accessos legalment reconeguts, en benefici de l'assistència mèdica i, especialment, dels drets dels pacients en matèria de documentació clínica.
Español: En cuanto a la conservación de las historias clínicas que se encuentran bajo custodia de centros sanitarios que han de cerrar o de profesionales de la sanidad que han de cesar definitivamente en su actividad a título individual, la Ley determina que deben establecerse los mecanismos que permitan los accesos legalmente reconocidos, en beneficio de la asistencia médica y, especialmente, de los derechos de los pacientes en materia de documentación clínica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1153/2021, de 16 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD070220 de l'empresa Cogul SAT 1366 CAT per a una activitat ramadera, al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1RA180771).
Español: RESOLUCIÓN TES/1153/2021, de 16 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD070220 de la empresa Cogul SAT 1366 CAT para una actividad ganadera, en el término municipal de Os de Balaguer (exp. L1RA180771).
Català: 40.2 Els equips bàsics, les tovalloles i les botes hauran d'estar lliurats abans del 31 de març de cada any i ser reposats, en cas de ruptura o deteriorament justificable, prèvia devolució a l'empresa del component que s'hagi perjudicat.
Español: 40.2 Los equipos básicos, las toallas y las botas deberán estar entregados antes del 31 de marzo de cada año y ser repuestos, en caso de rotura o deterioro justificable, previa devolución a la empresa del componente que se haya perjudicado.
Català: Aquest document s'haurà de lliurar a la persona jove contractada i a l'entitat local que la tutela.
Español: Este documento deberá entregarse a la persona joven contratada y a la entidad local que la tutela.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la
Español: La publicación de esta Resolución substituye la
Català: RESOLUCIÓ ENS/393/2004, de 26 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/393/2004, de 26 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: 1.2 S'inclouran les determinacions següents, relatives a les 3 unitats d'actuació previstes al nucli de Gualba de Dalt:
Español: 1.2 Se incluirán las siguientes determinaciones, relativas a las 3 unidades de actuación previstas en el núcleo de Gualba de Dalt:
Català: El suplement del BOE núm. 246, d'11.10.2010, publica la Sentència 46/2010, de 8 de setembre, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 9491/2006, interposat pel Consell de Govern de la Diputació General d'Aragó en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 246, de 11.10.2010, publica la Sentencia 46/2010, de 8 de septiembre, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 9491/2006, interpuesto por el Consejo de Gobierno de la Diputación General de Aragón en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Aquests ajuts tenen caràcter de cofinançats pel FEADER, en un 55% i el 45% restant va a càrrec dels pressupostos del DAAM.
Español: Estas ayudas tienen carácter de cofinanciadas por el FEADER, en un 55% y el 45% restante va a cargo de los presupuestos del DAAM.
Català: 11.1 Seran subvencionables les despeses que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i que s'hagi efectivament pagat en l'exercici econòmic corresponent a cada convocatòria amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst a l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: 11.1 Serán subvencionables los gastos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se haya efectivamente pagado en el ejercicio económico correspondiente a cada convocatoria con anterioridad a la finalización del periodo de justificación que preve el artículo 12 de esta Orden.
Català: Obté fitxers de so des de diversos dispositius (MP3, CD d'àudio, etc.)
Español: Obtiene ficheros de sonido desde diversos dispositivos (MP3, CD de audio, etc.)
Català: Identificació del lloc de treball
Español: Identificación del puesto de trabajo