BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 20 de novembre de 2000 l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'avinguda Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural a Port Aventura, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2000 la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural a Port Aventura, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Exactitud i publicitat de les dades dels registres generals
Español: Exactitud y publicidad de los datos de los registros generales
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 d'aquesta Llei.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de esta Ley.
Català: d'iniciativa, té formació tècnica de títol
Español: iniciativa, posee formación técnica a nivel de titulado medio y
Català: d) La convocatòria haurà d'estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Conveni.
Español: d) La convocatoria tendrá que estar dirigida a todo el personal a quien afecta este Convenio.
Català: Es valorarà si el projecte és coherent amb les necessitats detectades al municipi i la incidència que es preveu tenir sobre les seves persones destinatàries.
Español: Se valorará si el proyecto es coherente con las necesidades detectadas en el municipio y la incidencia que se prevé tener sobre sus personas destinatarias.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Tarragona-Valls amb filloles (V-6404).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Tarragona-Valls amb filloles (V-6404)".
Català: Tot el personal municipal pertanyent a grups i categories assimilades A, B, C, D i E, acreditarà el dret al cobrament d'aquesta gratificació extraordinària sempre que siguin requerits per a portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos o causa major.
Español: Todo el personal municipal perteneciente a grupos y categorías asimiladas A, B, C, D y E, acreditará el derecho al cobro de esta gratificación extraordinaria siempre y cuando sean requeridos para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causa mayor.
Català: Aquest apartat detalla les prioritats geogràfiques de la política de cooperació de la Generalitat de Catalunya per al proper cicle, estructurades en la focalització geogràfica i la localització de les actuacions.
Español: Este apartado detalla las prioridades geográficas de la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña para el próximo ciclo, estructuradas en la focalización geográfica y la localización de las actuaciones.
Català: 4.1 Els centres han d'informar sobre els aspectes que figuren a l'article 4 del Decret 75/2007, que són:
Español: 4.1 Los centros tienen que informar sobre los aspectos que figuran en el artículo 4 del Decreto 75/2007, que son:
Català: En els supòsits de les lletres a), b), c) i d) d'aquest apartat, l'entitat ho ha de notificar a la Secretaria del Consell de la Gent Gran amb un escrit de cessament o renúncia de la condició de membre, en un termini màxim de 15 dies.
Español: En los supuestos de las letras a), b), c) y d) de este apartado, la entidad lo deberá notificar a la Secretaría del Consejo de las Personas Mayores con un escrito de cese o renuncia de la condición de miembro, en un plazo máximo de 15 días.
Català: Finalitat: execució de projectes cofinançables en el marc de la Garantia Juvenil, en què les entitats duguin a terme les iniciatives de caràcter singular que donin resposta a les especificitats del territori i que no tinguin cabuda en cap altra convocatòria, amb l'objectiu de reforçar l'ocupabilitat i les competències professionals de les persones joves no ocupades i no integrades en els sistemes d'educació o formació, mitjançant una o diverses actuacions de les encabides en els quatre blocs de mesures en les que s'estructura el Catàleg del Sistema Nacional de Garantia Juvenil:
Español: Finalidad: ejecución de proyectos cofinanciables en el marco de la Garantía Juvenil, en el qué las entidades lleven a cabo iniciativas de carácter singular que den respuesta a las especificidades del territorio y que no tengan cabida en ninguna otra convocatoria, con el objetivo de reforzar la empleabilidad y las competencias profesionales de las personas jóvenes no ocupadas y no integradas en los sistemas de educación o formación, mediante una o diversas actuaciones de las incluidas en los cuatro bloques de medidas en las que se estructura el Catálogo del Sistema Nacional de Garantía Juvenil:
Català: e) Haver incorporat al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: e) Haber incorporado al rodaje, en régimen de prácticas y para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: c) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: c) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: PRIMER I ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Catedràtica Contractada (CC-26/748) de l'àrea de coneixement «Física Aplicada», adscrita al Departament de Física, a la senyora Cristina Masoller.
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrática Contratada (CC-26/748) del área de conocimiento «Física Aplicada», adscrita al Departamento de Física, a doña Cristina Masoller.
Català: 7.2 Les empreses dedicades a la fabricació, comercialització o reparació d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris només poden tenir participació en les estacions ITEAF quan l'òrgan competent a què es refereix l'article 4 consideri que el nombre d'estacions ITEAF existent en el territori és insuficient per a la realització de les inspeccions previstes.
Español: 7.2 Las empresas dedicadas a la fabricación, comercialización o reparación de equipos de aplicación de productos fitosanitarios solo pueden tener participación en las estaciones ITEAF cuando el órgano competente al que se refiere el artículo 4 considere que el número de estaciones ITEAF existente en el territorio es insuficiente para la realización de las inspecciones previstas.
Català: Garantia provisional: no hi ha garantia provisional, d'acord amb els articles 36.1 i 178.2 de la Llei 13/1995.
Español: Garantía provisional: no hay garantía provisional, de acuerdo con lo que determinan los artículos 36.1 y 178.2 de la Ley 13/1995.
Català: —1 Incloure en el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya any 1999, l'obra número NN-1999/3126-PG, titulada Enllumenat públic del camí de vianants de Valls a Palà de Torroella, que té un pressupost total de 6.354.842 pessetes.
Español: —1 Incluir en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña año 1999, la obra número NN-1999/3126-PG, titulada Alumbrado público del camino de peatones de Valls a Palà de Torroella, que tiene un presupuesto total de 6.354.842 pesetas.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són els senyors Enric Torres Jou i Joaquim Ruiz Bosch.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Enric Torres Jou y Joaquim Ruiz Bosch.
Català: b) Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals.
Español: b) Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales.
Català: Les hores extraordinàries, o que no ho siguin però es prestin entre les 10 de la nit i les 6 del matí en dies feiners, així com les hores treballades en dissabtes, diumenges i festius, tenen la compensació que s'assenyala a l'annex 3.
Español: Las horas extraordinarias, o que no siéndolo se presten entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana en días laborables, así como las horas trabajadas en sábados, domingos y festivos, tendrán la compensación que se señala en el anexo 2.
Català: Així mateix en cap cas s'entendrà aturat el procediment si se'n produeix la suspensió per causa d'una concurrència de sancions.
Español: Asimismo en ningún caso se entenderá suspendido el procedimiento si se produce la suspensión por causa de una concurrencia de sanciones.
Català: Instal·lació d'una industria d'espellofar ametlles vora la carretera C-45, al municipi de Maials.
Español: Instalación de una industria de descascarillar almendras cerca de la carretera C-45, en el municipio de Maials.
Català: c) Reglament delegat (UE) 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: c) Reglamento delegado (UE) 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas en el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el Fondo Social Europeo, en el Fondo de Cohesión y en el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: 13.2 Les taules de l'IRSC són les que consten a l'annex i es poden consultar al web Tràmits gencat, http://www.tramits.gencat.cat/.
Español: 13.2 Las tablas del IRSC son las que constan en el anexo y se pueden consultar en la web Trámites gencat, http://www.tramits.gencat.cat/es.
Català: Dels diferents portals i pàgines web que ofereixen serveis i tràmits que gestiona l'OGE en particular, i de tot l'àmbit empresarial en general, per tal d'optimitzar la informació que es dona als ciutadans i les empreses.
Español: De los diferentes portales y páginas web que ofrecen servicios y trámites que gestiona la OGE en particular, y de todo el ámbito empresarial en general, con el fin de optimizar la información que se ofrece a los ciudadanos y a las empresas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre modificació d'un planejament general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre modificación de un planeamiento general.
Català: L'Ajuntament de Puigpelat ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població, amb un volum de 141.000 m3 anuals per abastament d'aproximadament 1.000 persones i del polígon industrial de Ruanes d'11 hectàrees.
Español: El Ayuntamiento de Puigpelat ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población, con un volumen de 141.000 m3 anuales para abastecimiento de aproximadamente 1.000 personas y del polígono industrial de Ruanes de 11 hectáreas.
Català: El comitè organitzador tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i els missatges que incompleixin les característiques anteriors, que malmetin la imatge institucional de Catalunya, així com les que siguin discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: El comité organizador tendrá la facultad de rechazar las fotografías y los mensajes que incumplan las características anteriores, que estropeen la imagen institucional de Cataluña, así como aquellas que sean discriminatorias por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: V. Taula de retribucions brutes de cada una de les pagues de juny, nadal i vacanes
Español: V. Tabla de retribuciones brutas de cada una de las pagas de junio, navidad y vacaciones
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria VH-TEL-99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir puestos vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria VH-TEL-99).
Català: Amb fonament a l'art.26.1 de l'estatut dels treballadors s'estableix una gratificació de caràcter salarial per permanència per a aquells treballadors a partir dels 55 anys amb una antiguitat mínima en l'empresa de 10 anys, el contracte dels quals s'extingeixi per qualsevol causa, a excepció de l'acomiadament declarat procedent. Aquesta gratificació, calculada d'acord amb els salaris vigents en l'esmentat moment, s'abonarà d'una sola vegada i es calcularà d'acord amb la següent escala:
Español: Con fundamento en el art.26.1 del Estatuto de los Trabajadores se establece una gratificación de carácter salarial por permanencia para aquellos trabajadores a partir de los 55 años con una antigüedad mínima en la empresa de 10 años, cuyo contrato se extinga por cualquier causa, a excepción del despido declarado procedente.Esta gratificación, calculada de acuerdo con los salarios vigentes en dicho momento, se abonará de una sola vez y se calculará con arreglo a la siguiente escala:
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció, per als anys 2000 a 2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción, para los años 2000 a 2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: c) L'òrgan ambiental ha de participar en les reunions de seguiment del PMU que es prevegin, amb una periodicitat mínima anual.
Español: c) El órgano ambiental tiene que participar en las reuniones de seguimiento del PMU que se prevean, con una periodicidad mínima anual.
Català: Ajuntament de Viladrau, c. Vancells i Morató, 3, 08553 Viladrau.
Español: Ayuntamiento de Viladrau, c. Vancells i Morató, 3, 08553 Viladrau.
Català: 11.5 La declaració d'emergència cinegètica es farà mitjançant resolució dels directors dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la qual serà publicada al web del departament i al DOGC.
Español: 11.5 La declaración de emergencia cinegética se hará mediante resolución de los directores de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la cual será publicada en el web del Departamento y en el DOGC.
Català: La resta d'especificacions de serveis generals, substitucions, etc. regiran segons el protocol que es va signar.
Español: El resto de especificaciones de servicios generales, sustituciones, etc., regirán según protocolo firmado en su día.
Català: d) La qualitat de l'actuació.
Español: d) La calidad de la actuación.
Català: L'objecte dels ajuts convocats mitjançant l'Ordre és establir una línia d'ajuts de minimis, per fomentar la implantació del sistema d'assessorament agrari, que inclou les actuacions subvencionables següents:
Español: El objeto de las ayudas convocadas mediante la Orden es establecer una línea de ayudas de minimis, para fomentar la implantación del sistema de asesoramiento agrario, que incluye las actuaciones subvencionables siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el International Film Festival Rotterdam-Tiger Awards, amb el llargmetratge titulat Yo.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el International Film Festival Rotterdam-Tiger Awards, con el largometraje titulado "Yo".
Català: Igualment, respecte dels caps d'animals o arnes definits per a les unitats mínimes de bestiar gros agroambiental, on les UBG agroambientals fan que els costos unitaris tendeixin a disminuir.
Español: Igualmente, respecto de las cabezas de animales o colmenas definidas por las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental, donde las UGM agroambientales hacen que los costes unitarios tiendan a disminuir.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Empordà podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Conseqüentment, un cop valorada la conveniència de donar suport al sector equí mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, una vez valorada la conveniencia de dar apoyo al sector equino mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El S.A.U. es convertirà en S.U. mitjançant el desenvolupament de Plans parcials i l'execució dels corresponents Projectes d'Urbanització.
Español: A.U. se convertirá en S. U. mediante el desarrollo de Planes parciales y la ejecución de los correspondientes Proyectos de Urbanización. El S.
Català: El pagament de la subvenció es realitza de la manera següent:
Español: El pago de la subvención se realiza de la siguiente forma:
Català: d) Proposar els criteris de coordinació que han de regir l'actuació de les i dels diferents professionals sanitaris que prestin la seva assistència als malalts d'esclerosi múltiple.
Español: d) Proponer los criterios de coordinación que tienen que regir la actuación de las y de los diferentes profesionales sanitarios que presten su asistencia a los enfermos de esclerosis múltiple.
Català: Aquesta estructura ha de fer possible un dels objectius principals d'aquesta llei, que és el de relacionar tota la formació professional i apropar-la als requeriments de les empreses.
Español: Esta estructura debe posibilitar uno de los objetivos principales de la presente ley, que es el de relacionar toda la formación profesional y acercarla a los requerimientos de las empresas.
Català: L'import total de despesa que, com a màxim, es fixa per a l'any 2017 és de 23.325,92 euros d'acord amb el desglossament previst a l'annex adjunt “Actuacions en matèria d'inspecció i control de mercat, any 2017”.
Español: El importe total de gasto que, como máximo, se fija para el año 2017 es de 23.325,92 euros de acuerdo con el desglose previsto en el anexo adjunto “Actuaciones en materia de inspección y control de mercado, año 2017”.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, de nomenament provisional del senyor Josep Ramon Solé i Gallart per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000, de nombramiento provisional de don Josep Ramon Solé i Gallart para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Balaguer.
Català: El Col·legi estarà format per les següents categories de persones col·legiades, que necessàriament hauran de ser persones físiques:
Español: El Colegio estará formado por las siguientes categorías de personas colegiadas, que necesariamente deberán ser personas físicas:
Català: Reforçament del ferm i millores complementàries de la carretera C-65, del PK 20+540 al 25+240.
Español: Refuerzo del firme y mejoras complementarias de la carretera C-65, del PK 20+540 al 25+240.
Català: Les empreses que poden exercir una influència decisiva en aquestes entitats, per exemple, en qualitat d'accionistes o membres, no podran gaudir de l'accés preferent als resultats que generi.
Español: Las empresas que pueden ejercer una influencia decisiva en estas entidades, por ejemplo, en calidad de accionistas o miembros, no podrán tener acceso preferente a los resultados que genere.
Català: Títol: Reparació de desperfectes a les piscines municipals provocats per les nevades de desembre de 2001.
Español: Título: Reparación de desperfectos en las piscinas municipales provocados por las nevadas de diciembre de 2001.
Català: 3.6 Normativa de seguretat i d'higiene sobre l'expedició de mercaderies alimentàries.
Español: 3.6 Normativa de seguridad y de higiene sobre la expedición de mercancías alimentarias.
Català: En qualsevol cas no es considera cap despesa general en aquelles explotacions d'empreses que hagin estat beneficiàries de subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant convenis de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia, ni d'altres de similars característiques.
Español: En cualquier caso, no se considerará ningún gasto general en aquellas explotaciones de empresas que hayan sido beneficiarias de subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante convenios de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia, ni otras de similares características.
Català: 1.3 Anticipa possibilitats de canvis en el viatge, la ruta, l'itinerari o la visita per imprevistos.
Español: 1.3 Anticipa posibilidades de cambios en el viaje, la ruta, el itinerario o la visita por imprevistos.