BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'allotjament ha de disposar de la corresponent autorització d'abocament de les seves aigües residuals, a excepció dels establiments que les aboquen a la xarxa de clavegueram.
Español: El alojamiento debe disponer de la correspondiente autorización de vertido de sus aguas residuales, a excepción de los establecimientos que las vierten a la red de alcantarillado.
Català: El causant no pot imposar sobre les atribucions fetes en concepte de llegítima o imputables a aquesta condicions, terminis o modes.
Español: El causante no puede imponer sobre las atribuciones hechas en concepto de legítima o imputables a esta condiciones, plazos o modos.
Català: Institut Lluís de Peguera, de Manresa, per als Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Instituto Lluís de Peguera, de Manresa, para los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: Atesa la Resolució TRE/3518/2010, de 20 d'octubre (DOGC núm. 5749, de 5.11.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. TI/24/10);
Español: Dada la Resolución TRE/3518/2010, de 20 de octubre (DOGC núm. 5749, de 5.11.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatòria de provisió núm. TI/24/10);
Català: Els justificants sol·licitats han de representar com a mínim el 25% del cost de l'actuació subvencionada i han d'anar acompanyats dels corresponents comprovants de pagament.
Español: Los justificantes solicitados deben representar como mínimo el 25% del coste de la actuación subvencionada y deben ir acompañados de los correspondientes comprobantes de pago.
Català: A continuació, la direcció del centre ha de trametre una còpia als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona i ha de lliurar una altra, a l'efecte de la seva notificació, a la persona finalment afectada per la pèrdua de la destinació definitiva, que n'haurà d'acusar la recepció.
Español: A continuación, la dirección del centro enviará una copia a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona y entregará otra, a efectos de su notificación, a la persona finalmente afectada por la pérdida del destino definitivo, que tendrá que acusar la recepción.
Català: Porció de terreny edificable a Tordera, veïnat de Sant Pons, Urbanització “Àgora Park”.
Español: Porción de terreno edificable en Tordera, Vecindario de San Pons, Urbanización Àgora Park.
Català: Finalitat: adquisició d'equip informàtic per a l'Hotel Amèrica d'Igualada.
Español: Finalidad: adquisición de equipo informático para el Hotel Amèrica de Igualada.
Català: b) Les places d'ingrés es cobriran d'acord amb les necessitats de l'empresa.
Español: b) Las plazas de ingreso que se cubrirán de acuerdo con las necesidades de la empresa.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuitè dia natural, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquests comptes es comptabilitzen els tributs exigits a l'entitat quan aquesta sigui contribuent, excepte si els tributs s'han de comptabilitzar en altres comptes, com els que incrementen la despesa per compres realitzades.
Español: En estas cuentas se contabilizan los tributos exigidos a la entidad cuando ésta sea contribuyente, excepto si los tributos deben contabilizarse en otras cuentas, como los que incrementan el gasto por compras realizadas.
Català: 3.6 Activitats de formació, innovació, publicacions i altres mèrits (màxim 2 punts):
Español: 3.6 Actividades de formación, innovación, publicaciones y otros méritos (máximo 2 puntos):
Català: - L'assessorament i acompanyament en els aspectes necessaris per portar el producte i/o servei al mercat des de les fases de disseny inicial.
Español: - El asesoramiento y acompañamiento en los aspectos necesarios para llevar el producto y/o servicio al mercado desde las fases de diseño inicial.
Català: b) Assessorar jurídicament i elaborar estudis, informes i propostes de millora sobre el règim jurídic del personal adscrit al Departament i a petició de les entitats adscrites en les matèries que són competència del Departament de Salut.
Español: b) Asesorar jurídicamente y elaborar estudios, informes y propuestas de mejora sobre el régimen jurídico del personal adscrito al Departamento y a petición de las entidades adscritas en las materias que son competencia del Departamento de Salud.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat La Llar d'en Cuaqui, de Castellar del Vallès, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado La Llar d'en Cuaqui, de Castellar del Vallès, en los siguientes términos:
Català: Fondària edificable, fondària edificable és la distància més curta que separa l'alineació oficial de carrers amb l'alineació posterior.
Español: Profundidad edificable, profundidad edificable es la distancia más corta que separa la alineación oficial de calles con la alineación posterior.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa als processos de fabricació i mitjançant declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de la conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a los procesos de fabricación y mediante declaración del solicitante.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de maig de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial M.C.-5 Mas Rampinyo, del terme municipal de Montcada i Reixac, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.812, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de mayo de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial M. C.-5 Mas Rampinyo, del término municipal de Montcada i Reixac, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.812, del tomo 29.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Borredà (Berguedà), va adoptar, en data 23 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Borredà (Berguedà), adoptó, en fecha 23 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Es qualifica d'imprudència en acte de servei el no ús de les robes i equips de seguretat de caràcter obligatori sempre que hagi estat prèviament amonestat per escrit per aquesta mateixa causa.
Español: Se califica de imprudencia en un acto de servicio el no uso de las ropas y equipos de seguridad de carácter obligatorio siempre que haya estado previamente amonestado por escrito por esta misma causa.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un programa d'atenció a drogodependents al Centre Penitenciari de Joves Trinitat.
Español: Finalidad: desarrollo de un programa de atención a drogodependientes al Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad.
Català: L'aigua es capta a través d'una canonada connectada a una bomba de succió, que condueix l'aigua cap a una bassa d'acumulació (4,5m3), a través d'una altra canonada de 90mm de diàmetre i 60m de longitud aproximada.
Español: El agua se capta a través de una tubería conectada a una bomba de succión, que conduce el agua hacia una balsa de acumulación (4,5m3), a través de otra tubería de 90mm de diámetro y 60m de longitud aproximada.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.3 Les condicions de les operacions (préstecs o lísings) són:
Español: 6.3 Las condiciones de las operaciones (préstamos o leasings) son:
Català: A banda de l'anterior, cal tenir present, també, que la signatura i el certificat electrònics continguts en el DNI electrònic són de caràcter més reforçat que la resta de signatures electròniques reconegudes, ja que tothom, incloses les diferents administracions públiques, l'ha de reconèixer en el seu doble vessant: com a identificador del seu titular i com a signatura de documents electrònics (art. 15.2 LSE).
Español: Aparte de lo anterior, hay que tener presente, también, que la firma y el certificado electrónicos contenidos en el DNI electrónico tienen un carácter más reforzado que el resto de firmas electrónicas reconocidas, ya que todo el mundo, incluidas las diferentes administraciones públicas, debe reconocerlo en su doble vertiente: como identificador de su titular y como firma de documentos electrónicos (art. 15.2 LFE).
Català: Coneixements de direcció de les persones.
Español: Conocimientos de dirección de las personas.
Català: -8 Termini de presentació de la justificació
Español: -8 Plazo de presentación de la justificación
Català: Aquesta distància serà de 50 cm en el cas de les façanes i de 15 cm en el cas dels balcons o de les galeries, havent de mantenir-se una igual distància en una mateixa filera d'habitatges.
Español: Esta distancia será de 50 cm en el caso de las fachadas y de 15 cm en el caso de los balcones o de las galerías, debiendo mantenerse una igual distancia en una misma hilera de viviendas.
Català: Declarar que contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Declarar que contra esta resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se n'ha donat compte al Consell d'Administració de 10 de juny de 2015.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se ha dado cuenta al Consejo de Administración de 10 de junio de 2015.
Català: La meitat dels components han de procedir de la representació legal dels treballadors; tenen la seva representació i són designats per aquests.
Español: La mitad de los componentes procederán de la representación legal de los trabajadores, ostentarán su representación y serán designados por éstos.
Català: Es prorrogarà per tàcita reconducció per un període d'un any si no es formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de tres mesos respecte a la data d'acabament dels pactes.
Español: Se prorrogará por tácita reconducción por un periodo de un año si no se formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de finalización de los pactos.
Català: Els membres esmentats poden estar acompanyats pel personal tècnic que considerin necessari.
Español: Los citados miembros pueden estar acompañados por el personal técnico que consideren necesario.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 9 de juliol de 2004.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 9 de julio de 2004.
Català: Cal advertir a les parts que, contra aquesta resolució podran interposar davant aquest Jutjat, i perquè sigui resolt per l'Audiència Provincial de Barcelona, recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Adviértase a las partes que, contra esta resolución podrán interponer ante este Juzgado, y para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Barcelona, recurso de apelación, en el plazo de cinco días desde la notificación.
Català: Si l'últim dia de termini fos inhàbil, s'entendrà com a prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de plazo fuera inhábil, se entenderá como prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: En aquesta zona no serà d'aplicació els ratis mínims d'aparcament, havent de justificar el mateix nombre de places que es disposin a l'entrada en vigor d'aquest Pla d'ordenació.
Español: En esta zona no será de aplicación los caces mínimos de aparcamiento, tener que justificar el mismo número de plazas que se dispongan en la entrada en vigor de este Plan de ordenación.
Català: Cal dir que les modificacions es dibuixen sobre el plànol amb la topografia adaptada a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la seva adaptació cartogràfica (exp. 2012/48864) que es tramita simultàniament i per tant, seria recomanable aportar text refós de les propostes sobre plànols definitius de l'expedient d'adaptació cartogràfica.
Español: Será necesario decir que las modificaciones se dibujan sobre el plano con la topografía adaptada a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica (exp. 2012/48864) que se tramita simultáneamente y por lo tanto, sería recomendable aportar texto refundido de las propuestas sobre planos definitivos del expediente de adaptación cartográfica.
Català: d) Càlcul de la quantitat individual assignada (Ajut).
Español: d) Cálculo de la cantidad individual asignada (Ayuda).
Català: Execució de les obres de regadiu Xerta-Sénia.
Español: Ejecución de las obras de regadío Xerta-Sénia.
Català: 1.c) Fitxa resum de l'activitat, segons el model original de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que es facilita en el web que consti a la convocatòria de subvencions.
Español: 1.c) Ficha resumen de la actividad, según el modelo original del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, facilitado en la web que conste en la convocatoria de subvenciones.
Català: e) Servei residencial de disminuïts físics Vila Olímpica-Paralímpica.
Español: e) Servicio residencial de disminuidos físicos Villa Olímpica-Paralímpica.
Català: b) Gestionar l'agenda d'activitats del/de la director/a general de Participació Ciutadana, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: b) Gestionar la agenda de actividades del/de la director/a general de Participación Ciudadana, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirigen al departamento.
Català: en plantilla que hi hagi el 20 de desembre d'aquest any.
Español: existentes el 20 de diciembre de dicho año.
Català: c) Els programes per a televisió.
Español: c) Los programas para televisión.
Català: Aplicar tècniques per al tractament de ferides, hemorràgies, cremades, hipotèrmia, deshidratació, fractures, luxacions, lesions musculars i intoxicacions d'acord amb els protocols establerts.
Español: Aplicar las técnicas para el tratamiento de heridas, hemorragias, quemaduras, hipotermia, deshidratación, fracturas, luxaciones, lesiones musculares e intoxicaciones en función de los protocolos establecidos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al finançament d'una campanya de divulgació de les comarques de la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la financiación de una campaña de divulgación de las comarcas de la Cataluña Norte.
Català: Aquest fons, d'índole assistencial, està destinat a la millora de l'acció protectora del règim general de la Seguretat Social, d'acord amb el que preveuen els articles 41 de la Constitució Espanyola i 191 i 192 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: Este fondo, de índole asistencial, está destinado a la mejora de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 de la Constitución Española y 191 y 192 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: A falta d'un càlcul més acurat s'ha estimat en 0.5 ha, que sumades a les anteriors fan un total de 1.5 ha.
Español: A falta de un cálculo más esmerado se ha estimado en 0.5 ha, que sumadas a las anteriores hacen un total de 1.5 ha.
Català: m) Impulsar i vetllar pel compliment d'un adequat control intern en les operacions i activitats de l'Hospital Clínic de Barcelona, promovent eines de transparència i fomentant l'ús de tecnologies que permetin l'accés efectiu dels ciutadans als serveis que es presten.
Español: m) Impulsar y velar por el cumplimiento de un adecuado control interno en las operaciones y actividades del Hospital Clínic de Barcelona, promoviendo herramientas de transparencia y fomentando el uso de tecnologías que permitan el acceso efectivo de los ciudadanos a los servicios que se prestan.
Català: 22.2 El Departament de Treball pot establir, dirigir i gestionar la difusió de l'acció desenvolupada, per difondre'n el coneixement.
Español: 22.2 El Departamento de Trabajo puede establecer, dirigir y gestionar la difusión de la acción desarrollada, para difundir el conocimiento.
Català: Objecte: habilitació de zones per l'ús recreatiu del Selencar de Llesp a Aigüestortes.
Español: Objeto: habilitación de zonas para el uso recreativo del Selencar de Llesp en Aigüestortes.
Català: Es valora molt positivament la total integració dels objectius i subobjectius socioambientals en el Pla.
Español: Se valora muy positivamente la total integración de los objetivos y subobjetivos socioambientales en el Plan.
Català: Per participar en aquest concurs, els aspirants han de presentar una sol·licitud on consti la preferència de torn.
Español: Para participar en este concurso, los aspirantes deberán presentar una solicitud donde conste la preferencia de turno.
Català: Es defineix com a grandària mínima de parcel·la la superfície de 2.500 m2, tot i que es destinarà un mínim del 8% de la superfície del sòl industrial a parcel·la la de grandària mínima de 15.000 m2.
Español: Se define como tamaño mínimo de parcela la superficie de 2.500 m2, aunque se destinará un mínimo del 8% de la superficie del suelo industrial en parcela la de tamaño mínimo de 15.000 m2.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat del sol·licitant, en el cas que la persona sol·licitant sigui una persona física.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad del solicitante, en caso de que la persona solicitante sea una persona física.
Català: Valoració positiva de la necessitat de reajustar el procés en funció dels resultats de l'observació i el control sistemàtic.
Español: Valoración positiva de la necesidad de reajustar el proceso en función de los resultados de la observación y el control sistemático.
Català: A més, es pronuncià sobre l'adequació de la proposta amb el Pla director urbanístic del sistema costaner i el Pla territorial metropolità de Barcelona, fent necessari que la Modificació justifiqués el compliment del conjunt de consideracions efectuades.
Español: Además, se pronunció sobre la adecuación de la propuesta con el Plan director urbanístico del sistema costero y el Plan territorial metropolitano de Barcelona, haciendo necesario que la Modificación justificara el cumplimiento del conjunto de consideraciones efectuadas.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: Delegación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: 7.6 Els centres d'educació secundària que han realitzat el programa de formació amb anterioritat a aquesta convocatòria i els centres d'educació primària que han participat en l'experimentació pilot del programa, podran presentar el projecte de convivència del centre en el marc d'aquesta convocatòria, d'acord amb el model de l'annex 3, per tal de ser incorporats al programa.
Español: 7.6 Los centros de educación secundaria que han realizado el programa de formación con anterioridad a esta convocatoria y los centros de educación primaria que han participado en la experimentación piloto del programa, podrán presentar el proyecto de convivencia del centro en el marco de esta convocatoria, de acuerdo con el modelo del anexo 3, para ser incorporados al programa.
Català: Si s'escau, declaració conforme implica un pla d'actuació turística.
Español: Si procede, declaración conforme implica un plan de actuación turística.
Català: b) Caldrà que el document que s'aprovi inicialment especifiqui la situació de les barraques de vinya que integren el conjunt arquitectònic amb codi 19.CA.
Español: b) Será necesario que el documento que se apruebe inicialmente especifique la situación de las barracas de viña que integran el conjunto arquitectónico con código 19.CA.
Català: La paga de juny serà abonada el dia quinze de l'esmentat mes i la paga de Nadal el 15 de desembre.
Español: La paga de junio será abonada el día quince de dicho mes, y la de Navidad el 15 de diciembre.
Català: – Vetllar per la protecció i la defensa dels drets humans i del dret humanitari internacional.
Español: – Velar por la protección y la defensa de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.
Català: Denegar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Castell de l'Areny y de Vilada per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i l'exempció de l'Ajuntament de Castell de l'Areny de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Denegar la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Castell de l'Areny y de Vilada para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y la exención del Ayuntamiento de Cstell de l'Areny de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, c. de Montcada 23, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Les Terres de l'Ebre, c de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: .10 Convocar les eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: .10 Convocar las elecciones para abastecer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica, financera i professional o tècnica: el que s'estableix en l'apartat c) de l'annex 1 del Plec de Clàusules Administratives.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica, financiera y profesional o técnica: el que se establece en el apartado c) del anexo 1 del Pliego de Cláusulas Administrativas
Català: Es considera necessari que un determinat percentatge dels processos derivats de patologia musculoesquelètica o psiquiàtrica menor, que superin els 45 dies de durada, tinguin alguna actuació en aquestes unitats especialitzades.
Español: Se considera necesario que un determinado porcentaje de los procesos derivados de patología musculoesquelética o psiquiátrica menor, que superen los 45 días de duración, tengan alguna actuación en estas unidades especializadas.
Català: Aquest mateix anunci es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat i al Punt Diari.
Español: Este mismo anuncio se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat y en el Punt Diari.
Català: torsió, de fricció, de tovera pneumàtica, d'ànima,
Español: torsión, de fricción, de tobera neumática, de alma, de