BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn l'àrea de sòl urbà a la que se li adscriu prioritàriament l'ús industrial, de tallers, magatzems i similars.
Español: Comprende el área de suelo urbano a la que se le adscribe prioritariamente el uso industrial, de talleres, almacenes y similares.
Català: Objecte: servei de seguretat, vigilància i control d'accessos a les instal·lacions de l'Edifici corporatiu d'FGC, incloent la placeta exterior de l'edifici i l'aparcament de la planta (-2), sota un model de vigilància sense armes..
Español: Objeto: Servicio de seguridad, vigilancia y control de accesos a las instalaciones del Edificio Corporativo de FGC, incluyendo la plaza exterior del edificio y el aparcamiento de la planta (-2), bajo un modelo de vigilancia sin armas.
Català: En el cas que el pressupost disponible per aquesta convocatòria sigui inferior al pressupost necessari per concedir els ajuts calculats d'acord amb les dues regles anteriors, es repartirà proporcionalment sobre la base de la puntuació obtinguda pels diversos projectes.
Español: En caso de que el presupuesto disponible para esta convocatoria sea inferior al presupuesto necesario para conceder las ayudas calculadas de acuerdo con las dos reglas anteriores, se repartirá proporcionalmente sobre la base de la puntuación obtenida por los diferentes proyectos.
Català: b) En consonància amb l'establert en l'apartat anterior, l'empresa realitzarà els processos de formació que fossin necessaris per a l'adaptació al nou lloc de treball conseqüència de l'implantació i/o desenvolupament de sistemes interoperables de telepeatge.
Español: b) En consonancia con lo establecido en el apartado anterior, la empresa realizará los procesos de formación que fuesen necesarios para la adaptación al nuevo puesto de trabajo consecuencia de la implantación y/o desarrollo de sistemas interoperables de telepeaje.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Seana, sobre aprovació de l'escut municipal.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana, sobre aprobación del escudo municipal.
Català: Amb posterioritat a aquesta primera modificació es va publicar l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Con posterioridad a esta primera modificación se publicó la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Aquest òrgan dictarà la resolució corresponent per la qual s'exposa la llista definitiva dels/de les funcionaris/àries del cos admesos/es i exclosos/es en la convocatòria i es concedeixen els ajuts.
Español: Este órgano dictará la resolución correspondiente por la que se expone la lista definitiva de los/as funcionarios/as del cuerpo admitidos/as y excluidos/as en la convocatoria y se conceden las ayudas.
Català: Interpretar la funcionalitat, operativitat i prestacions de les portes, comportes, finestres, interior de l'aeronau, equip i moblament.
Español: Interpretar la funcionalidad, operatividad y prestaciones de las puertas, compuertas, ventanas, interior de la aeronave, equipo y amueblado.
Català: Coneixement dels diferents portals i pàgines web que ofereixen serveis i tràmits que gestiona l'OGE, en particular, i de tot l'àmbit empresarial, en general, per tal d'optimitzar la informació que es dóna als ciutadans i les empreses (Canal Empresa, Oficina Virtual de Tràmits...).
Español: Conocimiento de los diferentes portales y páginas web que ofrecen servicios y trámites que gestiona la OGE, en particular, y de todo el ámbito empresarial, en general, con el fin de optimizar la información que se da a los ciudadanos y empresas (Canal Empresa, Oficina Virtual de Trámites...).
Català: Límits: Front, carrer Saragossa, i en part en una línia de vint metres, perpendiculars al mateix carrer, amb la finca d'Alejandro Arpón o successors i en un altre línia paral·lela al carrer, amb solars d'Arpón, Sentíes, San José, Canet i Peña o successors; dreta entrant, aquesta finca d'Alejandro Arpón o successors i en part finca de la mateixa procedència pròpia de Tomas Madrid Cariñena o successors; esquerra, finca de la mateixa procedència, propietat de la Companyia Orm SA, o successors; fons o darrere en línia trencada de diverses direccions, amb finca de Jaime Sola i en part amb finca de Jaime Escofet o successors.
Español: Linda: Frente, calle Zaragoza, y en parte en una línea de veinte metros, perpendiculares a la misma calle, con la finca de Alejandro Arpón o sucesores y en otro línea paralela a la calle, con solares de Arpón, Sentíes, San José, Canet y Peña o sucesores; derecha entrando, dicha finca de Alejandro Arpón o sucesores y en parte finca de la misma procedencia propia de Tomas Madrid Cariñena o sucesores; izquierda, finca de la misma procedencia, propiedad de la Compañía Orm çSA, o sucesores; fondo o detrás en línea quebrada de varias direcciones, con finca de Jaime Sola y en parte con finca de Jaime Escofet o sucesores.
Català: 55.1 En aquest imprès s'han d'incloure els costos que hagi realitzat l'entitat beneficiària en concepte de lloguer o lísing de locals amb empreses proveïdores dels serveis esmentats.
Español: 55.1 En este impreso se deben incluir los costes en los que haya incurrido la entidad beneficiaria en concepto de alquiler o leasing de locales con empresas proveedoras de los mencionados servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci i els seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio y sus estatutos.
Català: A continuació el crupier dóna a cada jugador una carta descoberta amb el que comença el segon interval d'apostes.
Español: A continuación el crupier da a cada jugador una carta descubierta con lo que empieza el segundo intervalo de apuestas.
Català: Els funcionaris en pràctiques seran qualificats d'aptes o no aptes per la Subsecretaria de Treball i Immigració, de manera que serà necessari obtenir la qualificació d'apte per superar-lo.
Español: Los funcionarios en prácticas serán calificados de aptos o no aptos por la Subsecretaría de Trabajo e Inmigración, de manera que será necesario obtener la calificación de apto para superarlo.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Muntanya de Llibres
Español: Objeto: Modernización de la librería Muntanya de Llibres
Català: En les reunions del CSS podran participar, per iniciativa pròpia i amb veu, però sense vot, els delegats/des sindicals i els responsables tècnics de prevenció de l'empresa que no estiguin inclosos en el CSS.
Español: En las reuniones del CSS podrán participar, por iniciativa propia y con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de prevención de la empresa que no estén incluidos en el CSS.
Català: h) Projectes de comunicació, difusió i informació, a nivell internacional, de les activitats, objectius i programes de les organitzacions catalanes.
Español: h) Proyectos de comunicación, difusión e información, a nivel internacional, de las actividades, objetivos y programas de las organizaciones catalanas.
Català: -De trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: -De encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: Tindran aquesta categoria els mecanògrafs, els operadors de màquines de càlcul, etc.
Español: Tendrán esta categoría los mecanógrafos, los operadores de máquinas de cálculo, etc.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de juliol de 2011, per la qual s'atorga autorització ambiental a la senyora Enriqueta Bardina Ribes per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 12, parcel·la 35, del terme municipal d'Alguaire (exp. LA20100053),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de julio de 2011, por la que se otorga autorización ambiental a la señora Enriqueta Bardina Ribes para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 12, parcela 35, del término municipal de Alguaire (exp. LA20100053),
Català: Mètodes de desenvolupament i sistemes d'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives en el futbol d'alt nivell.
Español: Métodos de desarrollo y sistemas de entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas en el fútbol de alto nivel.
Català: afecti greument el procés productiu o bé que un nombre de
Español: afectara gravemente al proceso productivo o se encontraran disfrutando este
Català: Aquesta disposició no s'aplica a tot aquell residu el tractament del qual no contribueixi a reduir la quantitat de residus o els perills per a la salut humana o el medi ambient, tal com s'estableix en l'article 6 de l'esmentat Reial decret 1481/2001.
Español: Esta disposición no se aplica a todo aquel residuo cuyo tratamiento no contribuya a reducir la cantidad de residuos o los peligros para la salud humana o el medio ambiente, tal y como se establece en el artículo 6 del mencionado Real decreto 1481/2001.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que l'aprovació definitiva d'aquesta Modificació puntual comportarà dur a terme la modificació puntual del Pla parcial can Figueres actualment vigent, amb el procediment previst en l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme per la modificació de les zones verdes proposada.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que la aprobación definitiva de esta Modificación puntual comportará llevar a cabo la modificación puntual del Plan parcial Can Figueres actualmente vigente, con el procedimiento previsto en el artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo por la modificación de las zonas verdes propuesta.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats per les bases aprovades en l'article 1, que serà obligatori per a totes les persones sol·licitants, el qual consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas por las bases aprobadas en el artículo 1, que será obligatorio para todas las personas solicitantes, que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: c. L'alumnat del batxillerat que no ha cursat les modalitats de batxillerat prioritàries relacionades al Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, i l'alumnat de COU que no ha cursat l'opció o opcions que han estat objecte de correspondència amb les modalitats de batxillerat prioritària relacionades al Reial decret esmentat.
Español: c) El alumnado del bachillerato que no ha cursado las modalidades de bachillerato prioritarias relacionadas en el Real decreto 777/1998, de 30 de abril y el alumnado de COU que no ha cursado la opción u opciones que han sido objeto de correspondencia con las modalidades de bachillerato prioritarias relacionadas en el Real decreto mencionado.
Català: Tipus de permisos de conducció.
Español: Tipo de permisos de conducir.
Català: En el cas de filiació biològica, la mare pot gaudir del permís a temps parcial
Español: En el caso de filiación biológica, la madre puede disfrutar del permiso a tiempo parcial.
Català: -1 Modificar els efectes de la supressió dels ensenyaments d'Assessoria d'Imatge Personal i Corporativa de la Resolució ENS/2885/2018, de 27 de novembre, del centre educatiu privat Núria Vilella, codi 08059536, de Sabadell, en els termes següents:
Español: -1 Modificar los efectos de la supresión de las enseñanzas de Asesoría de Imagen Personal y Corporativa de la Resolución ENS/2885/2018, de 27 de noviembre, del centro educativo privado Núria Vilella, código 08059536, de Sabadell, en los términos siguientes:
Català: Nomenar el senyor José Cuervo Argudín delegat del Govern de la Generalitat a Madrid, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor José Cuervo Argudín delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: No obstant l'anterior, la puntuació anterior corresponent al nivell C o D es veurà incrementada en 0,10 punts si també s'acredita estar en possessió de qualsevol dels certificats següents:
Español: No obstante lo anterior, la puntuación anterior correspondiente al nivel C o D se verá incrementada en 0,10 puntos si también se acredita estar en posesión de cualquiera de los siguientes certificados:
Català: 2.3 Els premis i nominacions d'aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/5740 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2014, dotada amb una quantia màxima de 24.000,00 euros.
Español: 2.3 Los premios y nombramientos de esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/5740 de los presupuestos del DAAM para el año 2014, dotada con una cuantía máxima de 24.000,00 euros.
Català: L'empresa vetllarà per aconseguir un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjables del caràcter d'assetjament moral o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte entre altres l'inici d'expedient contradictori.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados del carácter de acoso moral o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto entre otras la apertura de expediente contradictorio.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.p) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.p) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, es necesario proceder al cese y al nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 40.2 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que prevé el artículo 40.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del contracte del subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització i ventilació per al Saló de Sessions del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 34.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del suministro e instalación de un sistema de climatización para el Salón de Sesiones del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de dicho contrato.
Català: Assessora els òrgans i unitats del Departament en matèria de prevenció i de relacions laborals.
Español: Asesora a los órganos y unidades del Departamento en materia de prevención y de relaciones laborales.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i terminis que s'estableixen a la base18 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazos que se establecen en la base18 de esta Orden.
Català: a) Donar suport a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors en el control i seguiment de la política de relacions bilaterals, transfronteres i interregionals.
Español: a) Dar apoyo a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores en el control y seguimiento de la política de relaciones bilaterales, transfronterizas e interregionales.
Català: El concepte de sistema es defineix en l'article 34 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: El concepto de sistema se define en el artículo 34 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Llegir i identificar textos de diversos gèneres literaris fent-ne referència a les principals característiques que permeten classificar-los, i comentar-los.
Español: Leer e identificar textos de diversos géneros literarios haciendo referencia a las principales características que permiten clasificarlos, y comentarlos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'usos, del municipi de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de usos, del municipio de Montcada i Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta dada s'obtindrà a partir de la informació que figura en l'aplicació d'intermediació SICAS.
Español: Este dato se obtendrá a partir de la información que figura en el aplicativo de intermediación SICAS.
Català: Usos municipals: usos associats a la demanda urbana gestionada per l'administració local per a la prestació correcta dels serveis públics de la seva competència, com ara l'alimentació de fonts públiques, neteja de carrers i regatge de parcs, jardins i camps esportius públics.
Español: Usos municipales: usos asociados a la demanda urbana gestionada por la administración local para la correcta prestación de los servicios públicos de su competencia como la alimentación de fuentes públicas, limpieza de calles y riego de parques, jardines y campos deportivos públicos.
Català: 17.5 No es poden establir contractes d'aprenentatge per ocupar llocs
Español: 17.5 No se podrán establecer contratos de aprendizaje para
Català: Amb aquest fi, l'entitat beneficiària haurà d'incloure, en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i certificacions als participants, el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Con este fin, la entidad beneficiaria tendrá que incluir, en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y certificaciones a los participantes, el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En els processos d'IT, derivats d'accident de treball, l'empresa ha de complementar la prestació de la Seguretat Social, fins com a màxim el salari real què el treballador percebi.
Español: En los procesos de IT, derivados de accidente de trabajo, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social, hasta garantizar como máximo el salario real que el trabajador viniera percibiendo.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRENTA-U.- PIS PRIMER, PORTA SEGONA, escala B, en la segona planta alta, de l'edifici situat a Gavà, carrer Salamanca, número 12-14.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO TREINTA Y UNO.- PISO PRIMERO, PUERTA SEGUNDA, escalera B, en la segunda planta alta, del edificio sito en Gavà, calle Salamanca, número 12-14.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4889/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Limpiezas Lavisal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4889/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Limpiezas Lavisal, SL.
Català: Els/les sol·licitants podran presentar un màxim de quatre projectes, amb una sola sol·licitud per projecte.
Español: Los/las solicitantes podrán presentar un máximo de cuatro proyectos, con una única solicitud por proyecto.
Català: Per tal d'adequar l'Ordre esmentada al Reial decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu;
Español: Con el fin de adecuar la citada Orden al Real decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo;
Català: L'escrit esmentat ha de contenir com a mínim: el nom del treballador, la data de l'escrit, els fets constitutius de falta, la data de la seva comissió, la qualificació de la falta i la sanció que s'imposa.
Español: El citado escrito contendrá al menos: el nombre del trabajador, la fecha del escrito, los hechos constitutivos de falta, la fecha de su comisión, la calificación de la falta y la sanción que se impone.
Català: 8.1 Són despeses subvencionables les que s'expressen en aquesta base, les que de manera inequívoca tinguin relació amb l'actuació subvencionada i siguin estrictament necessàries.
Español: 8.1. Son gastos subvencionables los que se expresan en la presente base, los que de forma inequívoca tengan relación con la actuación subvencionada y sean estrictamente necesarios.
Català: c) En concepte de compensació per l'antiga prima d'assistència (CAPA), l'any 2003 l'empresa ha de satisfer als treballadors que tenien un control d'entrada a l'efecte de retards la quantitat de 28,64 euros nominals, junt amb cadascuna de les 14 pagues reglamentàries establertes en l'article anterior, i la quantitat de 14,32 euros nominals, junt amb la mitja mensualitat extrareglamentària que estableix l'apartat b) d'aquest mateix article.
Español: c) En concepto de compensación por la antigua prima de asistencia (CAPA), la empresa satisfará durante el año 2003 a todos los trabajadores que tuvieren control de entrada, a efectos de retraso, la cantidad de 28,64 euros nominales, junto con cada una de las 14 pagas reglamentarias establecidas en el anterior, y la cantidad de 14,32 euros nominales, junto con la media mensualidad extrareglamentaria, establecida en el apartado b) de este mismo artículo.
Català: A més, inclourà informació de documentació gràfica (foto o vídeo) d'un transsecte des del fons de les gàbies fins als 100 m en direcció del corrent dominant, descrivint els canvis de colors i textura del fons, presència d'algues, restes d'aliment, masses de bacteris, zones anòxiques, macrofauna.
Español: Además incluirá información de documentación gráfica (foto o vídeo) de un transecto desde el fondo de las jaulas hasta los 100 m en dirección de la corriente dominante, describiendo los cambios de colores y textura del fondo, presencia de algas, restos de alimento, masas de bacterias, zonas anóxicas, macrofauna.
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre les persones joves, fomentar valors com el de la solidaritat, ajudar el jovent a accedir al món professional i potenciar la ciència, la creativitat i la cultura.
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre los jóvenes, fomentar valores como el de la solidaridad y ayudar a la juventud a acceder en el mundo profesional, potenciando la ciencia, la creatividad y la cultura.
Català: Grau consolidat corresponent a tres o quatre nivells inferiors als del lloc convocat: 3 punts.
Español: Grado consolidado correspondiente a tres o cuatro niveles inferiores a los del puesto convocado: 3 puntos.