BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els crèdits per venda d'immobilitzat s'han de valorar pel preu de venda, excloent-ne en tot cas els interessos incorporats al nominal del crèdit, que s'han d'imputar i registrar tal com s'indica al paràgraf anterior.
Español: Los créditos por venta de inmovilizado se valorarán por el precio de venta, excluidos en todo caso los intereses incorporados al nominal del crédito, los cuales serán imputados y registrados como se indica en el párrafo anterior.
Català: de juny i el dia 15 d'octubre, amb l'excepció de la pastisseria artesana
Español: y el 15 de octubre, exceptuando la pastelería artesana instalada en las
Català: D'acord amb l'informe de la Intervenció Delegada del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: De acuerdo con el informe de la Intervención Delegada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Document del compromís signat:
Español: Documento del compromiso firmado:
Català: 2.2 Incrementar i/o consolidar les dotacions estàndard de professorat derivades del projecte i necessàries per a la consecució dels objectius del contracte programa.
Español: 2.2 Incrementar y/o consolidar las dotaciones estándar de profesorado derivadas del proyecto y necesarias para la consecución de los objetivos del contrato programa.
Català: 3.4.- En el cas de les titulacions:
Español: 3.4.- En el caso de las titulaciones:
Català: la Comissió Negociadora:
Español: Comisión Negociadora:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal que, respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria, inclou, entre d'altres, la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per les institucions públiques de Catalunya, l'Administració de la Generalitat, les administracions locals de Catalunya, les entitats autònomes i les altres entitats de dret públic o privat que depenen de les administracions autonòmica o locals o que presten serveis o acompleixen activitats per compte propi per mitjà de qualsevol forma de gestió directa o indirecta, i les universitats que integren el sistema universitari català.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal que, respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia, incluye, entre otros, la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por las instituciones públicas de Cataluña, la Administración de la Generalidad, las administraciones locales de Cataluña, las entidades autónomas y las otras entidades de derecho público o privado que dependen de las administraciones autonómica o locales o que prestan servicios o cumplen actividades por cuenta propia por medio de cualquier forma de gestión directa o indirecta, y las universidades que integran el sistema universitario catalán.
Català: a) Els programes de formació transversals, d'especialitats de l'oferta de formació no formal, constituïts per accions formatives dirigides a l'obtenció de competències transversals a diversos sectors de l'activitat econòmica per donar resposta a les tendències identificades i afavorir l'ocupabilitat i la mobilitat intersectorial de les persones treballadores.
Español: a) Los programas de formación transversales, de especialidades de la oferta de formación no formal, constituidos por acciones formativas dirigidas a la obtención de competencias transversales a varios sectores de la actividad económica para dar respuesta a las tendencias identificadas y favorecer la empleabilidad y la movilidad intersectorial de las personas trabajadoras.
Català: Addenda al conveni de 5 de desembre de 2014 de transferència de fons de l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Adenda en el convenio de 5 de diciembre de 2014 de transferencia de fondo de la administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El Parlament de Catalunya: composició i elecció.
Español: El Parlamento de Cataluña: composición y elección.
Català: Confeccionar estadístiques i informes en matèria de trànsit.
Español: Confeccionar estadísticas e informes en materia de tráfico.
Català: 2.8.- Acreditar el coneixement de la llengua catalana adient a la plaça.
Español: 2.8.- Acreditar el conocimiento de la lengua catalana adecuado a la plaza.
Català: També es pot obtenir consultant el web:
Español: También puede obtenerse consultando el web:
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats, que es facilitaran a les dependències que esmenta l'annex d'aquesta Ordre o a través d'Internet al web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 3.2 Las solicitudes han de formularse en impresos normalizados, que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo de esta Orden o a través de Internet en el web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: S'estableix un salari base que s'ha d'abonar per 30 dies i per a cadascuna de les diferents categories d'aquest Conveni, les quantitats del qual es detallen en l'annex 1.
Español: Se establece un salario base que se abonará por 30 días y para cada una de las distintas categorías del presente Convenio cuyas cantidades se detallan en el anexo 1.
Català: Participar en la redacció de propostes de disposicions legals, i en la redacció de plans i programes, en matèria agrària, alimentació, medi natural i sostenibilitat.
Español: Participar en la redacción de propuestas de disposiciones legales, y en la redacción de planes y programas, en materia agraria, alimentación, medio natural y sostenibilidad.
Català: Per als beneficiaris que no són ens locals, cal acreditar la seva situació en relació a l'impost sobre el valor afegit.
Español: Para los beneficiarios que no son entes locales, hay que acreditar su situación en relación al impuesto sobre el valor añadido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2010/0108).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Algerri (exp. LA-2010/0108).
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en els 4 següents articles tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Acord.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los 4 siguientes artículos tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Acuerdo.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificación la resolución expresa los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: L'esmentada documentació ha de presentar-se dins el termini de presentació d'instàncies llevat de l'acreditació del nivell de llengua catalana que pot presentar-se fins el moment de la realització de la prova de català, si s'escau.
Español: La mencionada documentación tiene que presentarse dentro del plazo de presentación de instancias salvo la acreditación del nivel de lengua catalana que puede presentarse hasta el momento de la realización de la prueba de catalán, si se tercia. De acuerdo el arte.
Català: L'empleat amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El empleado con un hijo de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: i) Obtenir del Col·legi còpia certificada dels documents acreditatius de les relacions del col·legiat amb el susdit Col·legi relatius a qualsevol assumpte professional tramitat per a la seva intervenció.
Español: i) Obtener del Colegio copia certificada de los documentos acreditativos de las relaciones del colegiado con el susodicho Colegio relativos a cualquier asunto profesional tramitado por su intervención.
Català: En consideració als fets exposats,
Español: En consideración a los hechos expuestos,
Català: Tampoc no podran ésser elegides les persones que es trobin en situació d'incapacitat d'acord amb l'article 18 d'aquests Estatuts.
Español: Tampoco podrán ser elegidas las personas que se encuentren en situación de incapacidad de acuerdo con el artículo 18 de estos Estatutos.
Català: 7.2 L'òrgan competent podrà recaptar del sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol·licitud, deixant constància en la tramitació del procediment.
Español: 7.2 El órgano competente podrá recaudar del solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud, dejando constancia en la tramitación del procedimiento.
Català: Horari Setmana Santa: El dilluns i dimecres corresponents a aquella setmana l'horari és de 8 a 15 hores.
Español: Horario Semana Santa: el lunes y el miércoles correspondientes a aquella semana el horario es de 8 a 15 horas.
Català: Proposar i supervisar l'execució dels plans de foment i de competitivitat turística, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Turisme.
Español: Proponer y supervisar la ejecución de los planes de fomento y de competitividad turística, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Turismo.
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud es facilitarà per la Direcció General d'Energia i Mines i per l'Institut Català d'Energia i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/dict.
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud se facilitará por la Dirección General de Energía y Minas y por el Instituto Catalán de Energía y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/dict.
Català: a) Tenir subscrit concert per als ensenyaments als quals s'ha incorporat l'alumnat estranger (l'educació primària, l'educació secundària obligatòria o ambdós).
Español: a) Tener suscrito concierto para las enseñanzas a las que se ha incorporado el alumnado extranjero (la educación primaria, la educación secundaria obligatoria o ambos).
Català: 2.1 Principis d'organització del transport de gasos en la indústria química.
Español: 2.1 Principios de organización del transporte de gases en la industria química.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre d'Estudis Politècnics, codi 08032208, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Estudis Politècnics, código 08032208, de Barcelona, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'han de garantir els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de este expediente se tienen que garantizar los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: Coordinar i supervisar la programació de procediment d'extracció de dades.
Español: Coordinar y supervisar la programación del procedimiento de extracción de datos.
Català: a) La tramitació dels procediments de regulació de les infraestructures en els edificis per accedir als serveis de telecomunicació competència de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió i tenir cura de la gestió de l'arxiu de projectes tècnics, de certificats o butlletins de xarxes de telecomunicació a l'interior dels immobles.
Español: a) La tramitación de los procedimientos de regulación de las infraestructuras en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación competencia de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión y cuidarse de la gestión del archivo de proyectos técnicos, de certificados o boletines de redes de telecomunicación en el interior de los inmuebles.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Palamós
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Palamós
Català: - Cal considerar com a volum emergent i, per tant, computable com a sostre sobre rasant, les parts de l'edifici que disposin de façana amb contacte directe amb l'exterior, encara que la seva coberta es finalitzi amb una capa vegetal.
Español: - Es necesario considerar como volumen emergente y, por lo tanto, computable como techo sobre rasante, las partes del edificio que dispongan de fachada con contacto directo con el exterior, aunque su cubierta se finalice con una capa vegetal.
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei de recepció de l'edifici de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya ubicat a Molins de Rei.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de recepción del edificio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña situado en Molins de Rei.
Català: d) Representa a l'Administració en temes de qualificacions i competències professionals, dins i fora de Catalunya.
Español: d) Representa a la Administración en temas de calificaciones y competencias profesionales, dentro y fuera de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Règim Sancionador de la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona), a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda (c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona), a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ CLT/669/2015, de 26 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/669/2015, de 26 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Per a l'àrea especialitzada industria el Politger, el Pla manté l'estratègia específica establerta pel Pla director territorial de la Garrotxa, que planteja la necessitat de reconsiderar els límits del sòl urbanitzable no desenvolupat del Pla del Politger, corregint així els greus impactes ambientals que planteja l'actual ordenació i que afecten principalment l'àmbit del Fluvià i les convenients connexions que caldria respectar entre el sistema d'espais oberts de l'Alta Garrotxa, situat al nord del polígon, i les àrees del corredor del Fluvià i del PNZVG, al sud de la N-260, i que l'actual ordenació fa inviables.
Español: Para el área especializada industria El Politger, el Plan mantiene la estrategia específica establecida por el Plan director territorial de La Garrotxa, que plantea la necesidad de reconsiderar los límites del suelo urbanizable no desarrollado del Plan de El Politger, corrigiendo así los graves impactos ambientales que plantea la actual ordenación y que afectan principalmente al ámbito del Fluvià y a las convenientes conexiones que habría que respetar entre el sistema de espacios abiertos de L'Alta Garrotxa, situado en el norte del polígono, y las áreas del corredor del Fluvià y del PNZVG, al sur de la N-260, y que la actual ordenación hace inviables.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/1700/2014, de 30 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01//14), publicada al DOGC núm. 6669, de 22.7.2014.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/1700/2014, de 30 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/14), publicada en el DOGC núm. 6669, de 22.7.2014,
Català: Activitats relacionades amb la cria i explotació animal subjectes al Decret 61/1994 sobre explotacions ramaderes.
Español: Actividades relacionadas con la cría y explotación animal sujetas al Decreto 61/1994 sobre explotaciones ganaderas.
Català: 1.4 Valora la importància de la imatge corporativa.
Español: 1.4 Valora la importancia de la imagen corporativa.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució de 8 de maig de 2009, publicada al DOGC núm. 5386, de 25.5.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la Resolución de 8 de mayo de 2009, publicada en el DOGC núm. 5386, de 25.5.2009.
Català: Finalment, escau concretar les obligacions de subministrament d'informació a complir per part de les residències, amb independència de la seva titularitat pública o privada.
Español: Finalmente, cabe concretar las obligaciones de suministro de información a cumplir por parte de las residencias, con independencia de su titularidad pública o privada.
Català: J. Legislació i normativa bàsica en PRL.
Español: J. Legislación y normativa básica en PRL.
Català: El consentiment informat ha de ser verbal i la no-acceptació de la prova per part dels pares o representants legals s'ha de fer constar per escrit, amb la seva signatura, en un document que s'ha de conservar a la història clínica dels nadons o, si no en tenen, a la de la mare.
Español: El consentimiento informado debe ser verbal y la no aceptación de la prueba por parte de los padres o representantes legales se tiene que hacer constar por escrito, con su firma, en un documento que debe conservarse en la historia clínica de los recién nacidos o, en su defecto, en la de la madre.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de publicación de este Anuncio.
Català: e) Analitzar les tècniques de comunicació, seleccionant activitats per dissenyar un pla d'entrenament d'habilitats comunicatives.
Español: e) Analizar las técnicas de comunicación, seleccionando actividades para diseñar un plan de entrenamiento de habilidades comunicativas.
Català: Sol·licitud de rehabilitació del sostre de la coberta de la masia “Can Llach”, al terme municipal de Massanes, promoguda per Salvador Llach Massanella.
Español: Solicitud de rehabilitación del techo de la cubierta de la masía “Can Llach”, en el término municipal de Massanes, promovida por Salvador Llach Massanella.
Català: 33.3 Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per
Español: 33.3 Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por
Català: Vistes les sol·licituds que han presentat els participants en la
Español: Vistas las solicitudes que han presentado los participantes en dicha
Català: Els dies 10 de juliol de 2014 i 23 de març de 2016, i 11 d'agost de 2014 i 8 de febrer de 2016, els plens dels ajuntaments d'Alp i de Puigcerdà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 15 de maig de 2014 i 15 de setembre de 2015 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 10 de julio de 2014 y 23 de marzo de 2016, y 11 de agosto de 2014 y 8 de febrero de 2016, los plenos de los ayuntamientos de Alp y de Puigcerdà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 15 de mayo de 2014 y 15 de setiembre de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Zona 3: sòl rural de parcel·lació especial, capítol 4.
Español: Zona 3: suelo rural de parcelación especial, capítulo 4.
Català: La seguretat i la salut requerirà la col·laboració activa de totes/s les/s treballadores/rs i per a això es facilitarà la seva participació, informació i formació.
Español: La seguridad y la salud requerirá la colaboración activa de todas/os las/os trabajadoras/es y para ello se facilitará su participación, información y formación.
Català: Facturació de més de 30.050.605,21 euros
Español: Facturación de más de 30.050.605,21 euros
Català: Allà on l'abastament d'aigua està destinat al consum humà se substituirà la totalitat dels pous de captació i impulsió, per noves impulsions des del recinte d'aigua potabilitzada.
Español: Allí donde el abastecimiento de agua está destinado al consumo humano se sustituirá la totalidad de los pozos de captación e impulsión, por nuevas impulsiones desde el recinto de agua potabilizada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Font del Coll, 17 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Font del Coll, 17 (Barcelona).
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010, l'actuació de l'Ajuntament de Montoliu de Lleida (Segrià) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010, la actuación del Ayuntamiento de Montoliu de Lleida (Segrià) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Mitjançant el Decret 241/2005, de 8 de novembre, es regulen els guardons del turisme per reconèixer l'esforç i la dedicació en favor del turisme.
Español: Mediante el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, se regulan los galardones del turismo para reconocer el esfuerzo y la dedicación en favor del turismo.
Català: La presentació conjunta de la sol·licitud exigirà que totes les empreses que concorrin conjuntament presentin l'acreditació de la seva capacitat legal, tècnica i solvència economicofinancera, si bé la valoració d'aquesta solvència es realitzarà tenint en compte les dades acumulades de totes les empreses partícips.
Español: La presentación conjunta de la solicitud exigirá que todas las empresas que concurran conjuntamente presenten la acreditación de su capacidad legal, técnica y solvencia económico-financiera, si bien la valoración de esta solvencia se realizará teniendo en cuenta los datos acumulados de todas las empresas partícipes.