BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El servei d'acollida matinal ha de ser un temps actiu per als nens i nenes, que possibiliti la realització d'activitats lúdiques, artístiques o esportives, la preparació de tasques escolars, la lectura i l'ús de la biblioteca o altres instal·lacions, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: El servicio de acogida matinal debe ser un tiempo activo para los niños y niñas, que posibilite la realización de actividades lúdicas, artísticas o deportivas, la preparación de trabajos escolares, la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: Els projectes de formació professional “aprenent i treballant” s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal http://www.gencat.cat/canalempresa, al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat. L'acció formativa s'ha de mecanitzar a l'aplicatiu GIA del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los proyectos de formación profesional "aprendiendo y trabajando" se tienen que presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña ubicada en el portal http://www.gencat.cat/canalempresa, en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en la página web del Departamento de Empresa y Empelo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat. La acción formativa se tiene que mecanizar en la aplicación GIA del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Adaptació de les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre ARP/307/2005
Español: Adaptación de las solicitudes presentadas al amparo de la Orden ARP/307/2005
Català: Identifica i avalua els possibles efectes significatius del Pla sobre el medi.
Español: Identifica y evalúa los posibles efectos significativos del Plan sobre el medio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2427/2014, de 20 d'octubre, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places bàsiques de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFIC-MV-2014) i en pediatria (PEDIATRIA-MV-2014), titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (ODONTO-MV-2014), diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-MV-2014), en fisioteràpia (FISIO-MV-2014) i especialista en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-MV-2014), tècnic/a especialista de grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia (AP-MV-2014), en laboratori de diagnòstic clínic (LAB-MV2014), en imatge per al diagnòstic (IMATGE-MV-2014), en radioteràpia (RADT-MV-2014), tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-MV-2014) (DOGC núm. 6741, de 3.11.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2427/2014, de 20 de octubre, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas básicas de las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (MFIC-MV-2014) y en pediatría (PEDIATRÍA-MV-2014), titulado/a superior sanitario/a en odontología (ODONTO-MV-2014), diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-MV-2014), en fisioterapia (FISIO-MV-2014) y especialista en obstetricia ginecológica (COMADRÓN/A-MV-2014), técnico/a especialista de grado superior sanitario en anatomía patológica y citología (AP-MV-2014), en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB-MV-2014), en imagen para el diagnóstico (IMAGEN-MV-2014) en radioterapia (RADT-MV-2014), técnico/a especialista de grado medio sanitario en curas de enfermería (TCAI-MV-2014) (DOGC núm. 6741, de 3.11.2014).
Català: Correspondrà al Consorci la decisió de la distribució i la concessió d'autoritzacions d'ús dels esmentats espais, sempre d'acord amb les normatives de la UPC.
Español: Corresponderá al Consorcio la decisión de la distribución y la concesión de autorizaciones de uso de dichos espacios, siempre de acuerdo con las normativas de la UPC.
Català: Primer torn: de 5 hores 45 minuts a 14 hores.
Español: Primer turno: de 5 horas 45 minutos a 14 horas.
Català: Vist el document denominat Pactes que regulen l'entrada de nous socis a Creàpolis, formalitzat en Acta notarial de 18 de gener de 2007, modificat i complementat, per regular determinades condicions de l'entrada d'AVANÇSA en el capital social de Creàpolis, mitjançant el document privat denominat Pactes que regulen l'entrada d'un nou soci a Creàpolis, subscrit per AVANÇSA el 20 d'abril de 2009 i, pel que fa al dret de sortida d'AVANÇSA, ratificat en l'Addenda formalitzada en l'Acta notarial de 28 de juliol de 2011;
Español: Visto el documento denominado Pactos que regulan la entrada de nuevos socios en Creàpolis, formalizado en Acta notarial de 18 de enero de 2007, modificado y complementado, para regular determinadas condiciones de la entrada de AVANÇSA en el capital social de Creàpolis, mediante documento privado denominado Pactos que regulan la entrada de un nuevo socio en Creàpolis, suscrito por AVANÇSA el 20 de abril de 2009 y, en cuanto al derecho de salida de AVANÇSA, ratificado en la Adenda formalizada en el Acta notarial de 28 de julio de 2011;
Català: Departament de Cultura, CEDINSA Eix Transversal, Concessionària de la Generalitat de Catalunya SAU i Associació de Sant Tomàs Parmo
Español: Departamento de Cultura, CEDINSA Eje Transversal, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña SAU y Asociación de Sant Tomàs Parmo
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilafant per a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses
Español: Convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilafant para el uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas
Català: Disseny gràfic, arts aplicades al llibre, arts aplicades al mur, tèxtils artístics, art floral.
Español: Diseño gráfico, artes aplicadas al libro, artes aplicadas al muro, textiles artísticos, arte floral.
Català: Consisteix en la resolució de exercicis situacionals, individuals i/o en grup, relacionats amb el rol i amb la tasca pròpia d'un sotsinspector/a, per tal d'avaluar el perfil de competències clau associades a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva.
Español: Consiste en la resolución de ejercicios situacionales, individuales y/o en grupo, relacionados con el rol y con la tarea propia de un subinspector/a, con el fin de evaluar el perfil de competencias clave asociadas a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants L'Ocell de Paper, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería L'Ocell de Paper, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en el expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, per incompliment de les previsions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Actuacions enoturístiques que hagin contribuït a la conservació del patrimoni vitivinícola natural, cultural i/o social.
Español: Actuaciones enoturísticas que hayan contribuido a la conservación del patrimonio vitivinícola natural, cultural y/o social.
Català: Les activitats susceptibles de ser subvencionades es concreten en les iniciatives següents:
Español: Las actividades susceptibles de ser subvencionadas se concretan en las iniciativas siguientes:
Català: Si no hi hagués acord es recorrerà a la norma general del paràgraf anterior.
Español: De no existir acuerdo se recurrirá a la norma general del párrafo anterior.
Català: Com norma general, no es permet permutar les vacances i les dates assignades amb altres companys del mateix servei.
Español: Como norma general, no se permitirá permutar las vacaciones y las fechas asignadas con otros compañeros del mismo servicio.
Català: .5 La persona titular del Departament competent en matèria d'afers exteriors dicta la resolució d'adjudicació de les subvencions, la qual es publicarà, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria, mitjançant la seva exposició pública al tauler d'anuncis del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència a la Via Laietana, número 14 de Barcelona.
Español: .5 La persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores dicta la resolución de adjudicación de las subvenciones, la cual se publicará, en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria, mediante su exposición pública en el tablón de anuncios del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia en la Vía Laietana, número 14 de Barcelona.
Català: 4.3.3.1 Per a les explotacions porcines que realitzin les anàlisis en laboratoris de sanitat ramadera oficials: 0,65 euros per animal reproductor.
Español: 4.3.3.1 Para las explotaciones porcinas que realicen los análisis en laboratorios de sanidad ganadera oficiales: 0,65 euros por animal reproductor.
Català: En el moment de determinar els aspirants seleccionats en el procediment d'ingrés lliure, les comissions de selecció han d'acumular, si escau, a les places assignades inicialment per aquest procediment totes les places que hagin quedat vacants en el procediment d'accés a un cos de grup superior o en el procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació.
Español: En el momento de determinar a los aspirantes seleccionados en el procedimiento de ingreso libre, las comisiones de selección tienen que acumular, si procede, en las plazas asignadas inicialmente por este procedimiento todas las plazas que hayan quedado vacantes en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior o en el procedimiento de acceso en un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino.
Català: El Negociat de Suport Administratiu depèn de la Subdirecció General d'Actuacions Concertades.
Español: El Negociado de Apoyo Administrativo depende de la Subdirección General de Actuaciones Concertadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3201/2012, de 27 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120042).
Español: RESOLUCIÓN TES/3201/2012, de 27 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120042).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla parcial sud de la Valldan, sector 1.3, al terme municipal de Berga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial sur de La Valldan, sector 1.3, en el término municipal de Berga
Català: A) Lliure de càrregues, gravàmens i estadants.
Español: A) Libre de cargas, gravámenes e inquilinos.
Català: Institucions monetàries europees.
Español: Instituciones monetarias europeas.
Català: Les àrees d'experiència i desenvolupament són:
Español: Las áreas de experiencia y desarrollo son:
Català: Amb caràcter transitori, i fins el 31 de desembre de 2024, les funcions que té atribuïdes el Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya poden ésser exercides, amb plenitud d'efectes jurídics, per funcionaris del Cos de Gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya i per funcionaris de cossos i escales del subgrup A2 d'altres administracions públiques, per mitjà d'una habilitació emesa a aquest efecte pel director de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb procediments objectius que garanteixin els principis de mèrit, de capacitat i d'igualtat.
Español: Con carácter transitorio, y hasta el 31 de diciembre de 2024, las funciones atribuidas al Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña pueden ser ejercidas, con plenitud de efectos jurídicos, por funcionarios del Cuerpo de Gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña y por funcionarios de cuerpos y escalas del subgrupo A2 de otras administraciones públicas, mediante una habilitación emitida a tal efecto por el director de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con procedimientos objetivos que garanticen los principios de mérito, capacidad e igualdad.
Català: a) L'empresa continuarà les accions de formació, procurant
Español: a) La empresa continuará las acciones de formación,
Català: En aquest sentit, convé destacar que els productes residuals es gestionaran d'acord amb la normativa aplicable i la Llei 6/1992, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, conviene destacar que los productos residuales se gestionarán de acuerdo con la normativa aplicable y la Ley 6/1992, de 15 de julio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Identificar estratègies d'evolució en l'àmbit tecnològic i funcional, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions tecnològiques i decidir-ne la implementació, d'acord amb la política corporativa de la Generalitat.
Español: f) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional, estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir la implantación, de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad.
Català: del Departament de Treball, amb els drets i les obligacions inherents al
Español: del Departamento de Trabajo, con los derechos y las obligaciones inherentes al
Català: Data de finalització de l'acció
Español: Fecha de finalización de la acción
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Pla parcial industrial PP-5, de Bràfim.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Plan parcial industrial PP-5, de Bràfim.
Català: a) Servei de neteja de Institut Mare de Déu de la Mercè.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Mare de Déu de la Mercè.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió amb el DOGC i circuits de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 028/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión con el DOGC y circuitos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 028/2001), que se detalla en el anexo 2.
Català: En data 7 de novembre de 2006 va tenir entrada als Serveis Territorials la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SA, per a la instal·lació d'una sitja de polipropilè.
Español: Con fecha de 7 de noviembre de 2006 tuvo entrada en los Servicios Territoriales la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SA, para la instalación de un silo de polipropileno.
Català: Cal considerar aquesta disposició i, si es tracta d'una errada material, suprimir-la.
Español: Es preciso considerar esta disposición y, si se trata de un error material, suprimirla.
Català: Per donar resposta a aquesta nova orientació estratègica, es considera convenient constituir un Comitè d'experts per assessorar el Departament de Territori i Sostenibilitat sobre la reforma de les polítiques d'ordenació territorial i d'urbanisme.
Español: Para dar respuesta a esta nueva orientación estratégica, se considera conveniente constituir un Comité de expertos para asesorar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad sobre la reforma de las políticas de ordenación territorial y de urbanismo.
Català: L'acta no s'ha de sotmetre al tràmit d'aprovació i té la consideració d'acta de l'assemblea general, la qual s'ha d'incorporar al llibre d'actes.
Español: El acta no se ha de someter al trámite de aprobación y tiene la consideración de acta de la asamblea general, la cual ha de incorporarse al libro de actas.
Català: b) L'autorització administrativa.
Español: b) La autorización administrativa.
Català: Professionals experts en les unitats de competència de la mateixa família professional.
Español: Profesionales expertos en las unidades de competencia de la misma familia profesional.
Català: Aquests dos apartats queden redactats de la manera
Español: Estos dos apartados quedan redactados de la manera
Català: En conseqüència els membres de la Junta de Govern hauran de comunicar al Col·legi la seva adreça electrònica i vetllar pel seu ús.
Español: En consecuencia los miembros de la Junta de Gobierno tendrán que comunicar al Colegio su dirección electrónica y velar por su uso.
Català: En definitiva, es tracta de determinar si la modificació del règim de pertinença obligatòria anteriorment previst a la Llei 13/1993, podia ser reformat pel Reial decret llei 13/2010, malgrat que continuen invariables les funcions atribuïdes per la Llei a les cambres de comerç, indústria i navegació.
Español: En definitiva, se trata de determinar si la modificación del régimen de pertenencia obligatoria anteriormente previsto en la Ley 13/1993, podía ser reformado por el Real decreto-ley 13/2010, a pesar de que continúan invariables las funciones atribuidas por la Ley a las cámaras de comercio, industria y navegación.
Català: termini màxim d'un mes des de la seva edició.
Español: máximo de un mes a partir de su edición.
Català: Els serveis esmentats s'hauran d'acreditar mitjançant certificació del Gerent de la Universitat Pompeu Fabra en el cas de serveis prestats en aquesta universitat, i mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, en el cas de serveis prestats en altres administracions.
Español: Los servicios citados deberán acreditarse mediante certificación del Gerente de la Universidad Pompeu Fabra en el caso de servicios prestados en esta Universidad, y mediante certificación del órgano competente en materia de personal, en el caso de servicios prestados en otras administraciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Objecte: Regular el règim jurídic aplicable al tractament de les dades personals que tractin o puguin tractar els ens corresponsables, és a dir, la SAEUE i l'ACCD, derivat de l'activitat anomenada EXTERCAT, definint les activitats que desenvoluparà cadascun, els principis i procediments als quals se subjecten, així com les responsabilitats assumides en el marc de la legislació aplicable i d'aquest acord.
Español: Objeto: Regular el régimen jurídico aplicable al tratamiento de los datos personales que traten o puedan tratar los entes corresponsables, es decir, la SAEUE y el ACCD, derivado de la actividad denominada EXTERCAT, definiendo las actividades que desarrollará cada uno, los principios y procedimientos en los cuales se sujetan, así como las responsabilidades asumidas en el marco de la legislación aplicable y de este acuerdo.
Català: UF 3: instal·lació elèctrica del vaixell
Español: UF 3: instalación eléctrica del barco
Català: Entre les primeres, s'han proposat mesures per evitar la terbolesa del riu i els possibles vessaments de formigó al riu per minimitzar l'afecció sobre la fauna piscícola, com poden ser la construcció de barreres vegetals per evitar la formació de fangs i el desviament del riu de manera acurada.
Español: Entre las primeras, se han propuesto medidas para evitar la turbiedad del río y los posibles derrames de hormigón al río para minimizar la afección sobre la fauna piscícola, como pueden ser la construcción de barreras vegetales para evitar la formación de barros y el desvío del río de manera esmerada.
Català: - Si el contracte de treball es rescindeix perquè la persona treballadora no supera el període de prova en els termes previstos a l'article 14 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors,
Español: - Si el contrato de trabajo se rescinde porque la persona trabajadora no supera el periodo de prueba en los términos previstos en el artículo 14 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores,
Català: La relació de zones protegides per al foc bacterià es farà pública mitjançant la pàgina web oficial del departament competent en matèria d'agricultura www.gencat.cat/agricultura.
Español: La relación de zonas protegidas para el fuego bacteriano se hará pública mediante la página web oficial del departamento competente en materia de agricultura www.gencat.cat/agricultura.
Català: El Consell Assessor per a la Transició Nacional s'adscriu al Departament de la Presidència, que li dóna suport administratiu i logístic, i està coordinat per la persona titular del Departament de la Presidència, d'acord amb el/la vicepresident/a del Govern.
Español: El Consejo Asesor para la Transición Nacional se adscribe al Departamento de la Presidencia, que le da soporte administrativo y logístico, y está coordinado por la persona titular del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el/la vicepresidente/a del Gobierno.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i transferència de dades a països tercers: no es preveu cap tipus de cessió d'aquestes dades ni la transferència a països tercers.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y transferencia de datos a países terceros: no se prevé ningún tipo de cesión de estos datos ni la transferencia a países terceros.
Català: Quan, per necessitats del servei, sigui necessària la utilització per part dels treballadors del vehicle de la seva propietat, per la realització de les gestions que els siguin expressament encomanades per l'Ajuntament, s'abonarà la quantitat de 0,23 euros per l'exercici 2007 i revisable amb l'IPC de Catalunya pels exercicis següents i per quilòmetre en concepte d'indemnització.
Español: Cuando por necesidades del servicio, sea precisa la utilización por parte de los trabajadores del vehículo de su propiedad, para la realización de las gestiones que les sean expresamente encomendadas por el Ayuntamiento, se abonará la cantidad de 0,23 euros para el ejercicio 2007 y revisable con el IPC de Cataluña para los ejercicios siguientes y por kilómetro en concepto de indemnización.
Català: - Disposar de carnet de conduir per desplaçar-se als ajuntaments de la comarca.
Español: -Tener una licencia de conducir para trasladarse a los municipios de la región.
Català: 1.2 Així mateix, aquest Decret determina la composició, les funcions i el funcionament de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària.
Español: 1.2 Asimismo, este Decreto determina la composición, las funciones y el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial.
Català: Aplicació dels criteris de la relació de llocs de treball
Español: Aplicación de los criterios de la relación de puestos de trabajo