BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta informació el Departament d'Ensenyament procedirà al reconeixement de les activitats segons la normativa d'aplicació (Ordre de 7 de setembre de 1994, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat, modificada per l'Ordre de 30 de setembre de 1997).
Español: Con esta información el Departamento de Enseñanza procederá al reconocimiento de las actividades según la normativa de aplicación (Orden de 7 de septiembre de 1994, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado, modificada por la Orden de 30 de septiembre de 1997).
Català: Aspectes que determinen la qualitat d'un producte sonor.
Español: Aspectos que determinan la calidad de un producto sonoro.
Català: Per la Resolució del director general del Medi Natural de 12 d'agost de 1999 es va concedir l'autorització provisional d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 42 del CUP de Tarragona i núm. T-1010 de l'elenc, anomenada Malladetes, Resplanada i Perxet, a favor de l'empresa Enervent, SA, per tal d'instal·lar-hi el parc eòlic Colladetes II.
Español: Por Resolución del director general del Medio Natural de 12 de agosto de 1999 se concedió la autorización provisional de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 42 del CUP de Tarragona y núm. T-1010 del elenco, llamado Malladetes, Resplanada i Perxet, a favor de la empresa Enervent, SA, para instalar el parque eólico Colladetes II.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per setze centímetres de costats a la base i trenta-sis centímetres d'alçària, situada en un jardí a uns dotze metres del marge sud-oest de la carretera de Puiggraciós.
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por dieciséis centímetros de lados en la base y treinta y seis centímetros de altura, situada en un jardín a unos doce metros del margen suroeste de la carretera de Puiggraciós.
Català: El SOC informarà els beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: El SOC informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de este periodo.
Català: El vol dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1/20 part del diàmetre del cercle que pot inscriure en el pati d'illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes Normes urbanístiques.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/20 parte del diámetro del círculo que puede inscribir en el patio de manzana ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas Normas urbanísticas.
Català: Els complements de pensions a càrrec de l'empresa s'han d'incrementar el 3 %
Español: Los complementos de pensiones a cargo de la empresa se tienen que incrementar el 3 %
Català: tenen preferència per ocupar els llocs de treball vacants a l'empresa
Español: habitual, tendrán preferencia para ocupar los puestos de trabajo
Català: Quedarà constituïda pels conceptes establerts en la resta dels articles d'aquest capítol.
Español: Quedará constituida por los conceptos que se establecen en los restantes artículos de éste capítulo.
Català: c) Per tal que els edificis o elements continguts al catàleg que no ho hagin estat amb anterioritat quedin inclosos a la categoria de Béns Cultural d'interès local (BCIL) i disposin realment del grau de protecció establerta per la Llei 9/93 del Patrimoni Cultural Català per aquests elements, en contra del que s'especifica al punt 1 de l'article 325 de la proposta de les NS s'haurà de fer avinent a l'Ajuntament que cal seguir el tràmit establert a l'article 17 de l'esmentada Llei.
Español: c) Para que los edificios o elementos contenidos en el catálogo que no lo hayan estado con anterioridad queden incluidos en la categoría de Bienes Culturales de interés local (BCIL) y dispongan realmente del grado de protección establecida por la Ley 9/93 del Patrimonio Cultural Catalán para estos elementos, en contra de lo que se especifica en el punto 1 del artículo 325 de la propuesta de las NS se deberá dar a conocer al Ayuntamiento que se debe seguir el trámite establecido en el artículo 17 de dicha Ley.
Català: Es disposarà de la maquinària següent: pala carregadora per moure residus de la construcció, cinta per a selecció d'impropis, molí o matxucadora de trituració, garbellament-tamisatge.
Español: Se dispondrá de la maquinaria siguiente: pala cargadora para mover residuos de la construcción, cinta para selección de impropios, molino o machacadora de trituración, cribado-tamizado.
Català: —4 Quan per acord entre l'Ajuntament i el funcionari/ària es convingui la compensació en temps, es gaudirà d'un descans retribuït en una relació d'1 hora extra igual a 1 hora i 45 minuts de festa.
Español: —4 Cuando por acuerdo entre el Ayuntamiento y el funcionario/a se convenga la compensación en tiempo, se disfrutará de un descanso retribuido de acuerdo con la siguiente relación: 1 hora extra igual a 1 hora 45 minutos de fiesta.
Català: El personal de SEM, S.A. tindrà accés a una formació continuada que respongui a l'exigència de la millor organització assistencial dels serveis sanitaris i administratius.
Español: El personal de SEM, S. A. tendrá acceso a una formación continuada que responda a la exigencia de la mejor organización asistencial de los servicios sanitarios y administrativos.
Català: No s'ha d'instal·lar maquinària permanent dins la llera.
Español: No se instalará maquinaría permanente dentro del cauce.
Català: Es valoraran preferentment que les editorials apareguin en els rànquings publicats a l'Scholarly Publishers Indicators i que estiguin classificats en el primer quartil per a les editorials espanyoles, o en el primer i el segon quartil per a les editorials estrangeres.
Español: Se valoraran preferentemente que las editoriales aparezcan en los rankings publicados en el Scholarly Publishers Indicators y que estén clasificados en el primer cuartil para las editoriales españolas o en el primer y el segundo cuartil para las editoriales extranjeras.
Català: Es fixa el tipus d'edificació tancada amb alineació a vial, amb tipologia d'habitatge unifamiliar i plurifamiliar.
Español: Se fija el tipo de edificación cerrada con alineación a vial, con tipología de vivienda unifamiliar y plurifamiliar.
Català: El Consell Comarcal del Maresme assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Maresme asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: 4.1 S'estableixen dues modalitats de beca, per desplaçament i per residència, totes dues incompatibles entre si, i amb els components i imports següents:
Español: 4.1 Se establecen dos modalidades de beca, por desplazamiento y por residencia, ambas incompatibles entre sí, y con los componentes e importes siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/619/2012, de 30 de març, de cessament de la senyora Laura Bertran Fontserè com a cap del Gabinet del Conseller de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/619/2012, de 30 de marzo, de cese de la señora Laura Bertran Fontserè como jefa del Gabinete del Consejero de Cultura.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments d'Interior i d'Empresa i Ocupació, i el Consell Territorial d'URE a Catalunya, la Federació Catalana de Radioaficionats i la Unió de Radioaficionats de Catalunya-Urcat (N18/2015 de 19/01/2015).
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Interior y de Empresa y Empleo, y el Consejo Territorial de URE en Cataluña, la Federació Catalana de Radioaficionats y la Unió de Radioaficionats de Catalunya-Urcat (N18/2015 de 19/01/2015).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, del CRAE Petit Príncep de Santa Coloma de Gramenet, amb una capacitat per a 29 places per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del CRAE Petit Príncep de Santa Coloma de Gramanet, con una capacidad para 29 plazas para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Tant el Tribunal Constitucional com els dictàmens del Consell Consultiu han subratllat aquest respecte a les competències autonòmiques, insistint que la idea mateixa de coordinació rebutja l'ocupació estatal de la competència i requereix la persistència de les competències de les comunitats autònomes que es coordinen.
Español: Tanto el Tribunal Constitucional como los dictámenes del Consell Consultiu han subrayado este aspecto en relación con las competencias autonómicas, insistiendo en que la idea misma de coordinación rechaza la ocupación estatal de la competencia y requiere la persistencia de las competencias de las comunidades autónomas que se coordinan.
Català: Atès el que disposa la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, que configura aquest Institut com una entitat de dret públic sotmesa al dret privat, de conformitat amb l'article 21 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: Visto lo que dispone la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que configura este Instituto como una entidad de derecho público sometida al derecho privado, de conformidad con el artículo 21 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Reconèixer l'estructura bàsica i universal de la cèl·lula a partir de tipus diferents de cèl·lules.
Español: Reconocer la estructura básica y universal de la célula a partir de tipos diferentes de células.
Català: Com a complement d'aquesta actuació i per millorar la connectivitat a la zona, cal modificar la secció actual de la riera de Sant Climent entre la nova C-31 i la Reserva natural parcial per un disseny de secció hidràulica adequada que permetin la seva integració paisatgística.
Español: Como complemento de esta actuación y para mejorar la conectividad a la zona, hace falta modificar la sección actual de la riera de Sant Climent entre la nueva C-31 y la Reserva natural parcial para un diseño de sección hidráulica adecuada que permita su integración paisajística.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellvís
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellvís
Català: Així mateix, la Filmoteca de Catalunya pot fer difusió del llargmetratge per promoure el patrimoni cinematogràfic català, un cop hagin transcorregut dos anys des de la data de la seva estrena i amb autorització prèvia del titular dels drets.
Español: Asimismo, la Filmoteca de Catalunya podrá hacer difusión del largometraje para promover el patrimonio cinematográfico catalán, una vez transcurridos dos años desde la fecha de su estreno y previa autorización del titular de los derechos.
Català: El Departament de Personal ha de tractar de cobrir les vacants existents amb personal disponible de la mateixa categoria i ofici que la plaça que cal cobrir, per a això, ha de presentar una terna al responsable del servei, el qual n'ha d'escollir 1 sempre a títol de prova, per un període de 3 mesos, essent preceptiu l'informe favorable del responsable del servei, per a l'ocupació definitiva.
Español: El Departamento de Personal tratará de cubrir las vacantes existentes con personal disponible de la misma categoría y oficio que la plaza a cubrir, para ello presentará una terna al responsable del servicio, quien elegirá uno siempre a título de prueba, por un período de 3 meses, siendo perceptivo el informe favorable del responsable del servicio para la ocupación definitiva.
Català: No són subvencionables les obres de manteniment i conservació, ni les que siguin conseqüència directa de patologies constructives o de la falta de manteniment, tenint en compte que la reposició d'elements o d'equips i les reparacions formen part del manteniment.
Español: No son subvencionables las obras de mantenimiento y conservación, ni las que sean consecuencia directa de patologías constructivas o de la falta de mantenimiento, teniendo en cuenta que la reposición de elementos o de equipos y las reparaciones forman parte del mantenimiento.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Malgovern, núm. 20, de
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Malgovern, núm. 20, de
Català: 1.3 Realitza els processos d'elaboració de postres catalanes, espanyoles, internacionals i d'autor més significatives seguint els procediments establerts.
Español: 1.3 Realiza los procesos de elaboración de postres catalanes, de cocinas territoriales españolas, internacionales y de autor más significativos siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: —1 Per cada any de servei en una plaça de la mateixa categoria a Catalunya, 0,2 punts, fins a un màxim de 4 punts.
Español: —1 Por cada año de servicio en una plaza de la misma categoría en Cataluña, 0,2 puntos, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre pròrroga d'un contracte de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre prórroga de un contrato de personal.
Català: Perfil: Auxiliar de paleta i construcció, auxiliar en comerç i atenció al públic
Español: Perfil: Auxiliar de paleta y construcción, auxiliar en comercio y atención al público
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació i regulació del sistema d'habitatge dotacional públic i la qualificació del sòl destinat a aquests sistemes en el sector PP Sant Miquel, d'Òdena, amb la prescripció que s'incorpora d'ofici, que es recollirà en el Text refós elaborat a l'efecte, següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación y regulación del sistema de vivienda dotacional pública y la calificación del suelo destinado a estos sistemas en el sector PP Sant Miquel, de Òdena, con la prescripción que se incorpora de oficio, que se recogerá en el siguiente Texto refundido, elaborado al efecto:
Català: Es deroga el Decret 313/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'anàlisi i de control.
Español: Se deroga el Decreto 313/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de análisis y de control.
Català: L'òrgan de selecció valorarà els mèrits al·legats i degudament justificats pels opositors, d'acord amb el barem següent, fins a un màxim d'1,5 punts i sempre sobre la documentació acreditativa aportada dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El órgano de selección valorará los méritos alegados y debidamente justificados por los opositores, conforme el baremo siguiente, hasta un máximo de 1,5 puntos y siempre sobre la documentación acreditativa aportada dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: i) Codi CPV (Referència de nomenclatura): 09111400-4 (Combustible de fusta), 34133110-2 (Camions cisterna pel transport de combustible), 34134000-5 (Camions amb plataforma i camions amb bolquet) i 716100000-7 (Servei d'assaig i anàlisi de la composició i puresa).
Español: i) Código CPV (Referencia de nomenclatura): 09111400-4 (Combustible de madera), 34133110-2 (Camiones cisterna por el transporte de combustible), 34134000-5 (Camiones con plataforma y camiones con volquete) y 716100000-7 (Servicio de ensayo y análisis de la composición y pureza).
Català: 3.6 Relaciona els trets morfològics amb la selecció del pentinat.
Español: 3.6 Relaciona los rasgos morfológicos con la selección del peinado.
Català: Atesa la Resolució IUE/3144/2008, de 25 de juliol (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Comerç dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. IU/06/08);
Español: Vista la Resolución IUE/3144/2008, de 25 de julio (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Comercio de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. IU/06/08);
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle, globalitzant i interrelacionant i, si escau, completant, aquells continguts susceptibles de mostrar el grau d'assoliment dels objectius generals del cicle, en finalitzar-lo.
Español: El crédito de síntesis tiene que permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo, globalizando e interrelacionando y, si procede, completando, aquellos contenidos susceptibles de mostrar el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo, al finalizarlo.
Català: En el cas que no disposin d'aquest tipus d'establiments, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l'article 36.4.
Español: En el caso que no dispongan de este tipo de establecimientos, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4.
Català: Reforçar la planificació concertada i la coordinació dels diferents agents involucrats en l'educació per al desenvolupament a Catalunya
Español: Reforzar la planificación concertada y la coordinación de los diferentes agentes implicados en la educación para el desarrollo en Cataluña.
Català: Vistes les propostes d'oferta d'ocupació pública efectuades pels departaments de Benestar Social; d'Economia, Finances i Planificació; de Governació i Relacions Institucionals, i de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Vistas las propuestas de oferta de empleo público efectuadas por los departamentos de Bienestar Social; de Economía, Finanzas y Planificación; de Gobernación y Relaciones Institucionales y del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: GRD 046.01 Accident cerebrovascular agut no específic i oclusions precerebrals sense infart de gravetat menor
Español: GRD 046.01 Accidente cerebrovascular agudo no específico y oclusiones precerebrales sin infarto de gravedad menor
Català: La part social i patronal negociadora del present conveni coincideixen en denunciar la violència domèstica i l'agressió a les dones.
Español: La parte social y patronal negociadora del presente convenio coinciden en denunciar la violencia de género y la agresión a las mujeres.
Català: La no-presentació d'aquesta documentació en el termini apuntat comportarà la revocació de la subvenció.
Español: La no presentación de esta documentación en el plazo apuntado comportará la revocación de la subvención.
Català: Condicions particulars I.
Español: Condiciones particulares I.
Català: Presentar un Pla d'autoprotecció contra incendis forestals que contempli les mesures de prevenció previstes prèviament per a cada una de les fases.
Español: Presentar un Plan de autoprotección contra incendios forestales que contemple las medidas de prevención previstas previamente para cada una de las fases.
Català: La distribució d'ambdues jornades s'ha de regir per un calendari comú anual de 223 dies laborables el 2005 i de 222 el 2006.
Español: La distribución de ambas jornadas se regirá por un calendario común anual de 223 días laborables en 2005 y de 222, en 2006.
Català: La Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Entitat Metropolitana del Transport constitueixen un Consorci interadministratiu per al compliment de les finalitats que s'expressen en aquests Estatuts.
Español: La Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Entidad Metropolitana del Transporte constituyen un Consorcio interadministrativo para el cumplimiento de los fines que se expresan en estos Estatutos.
Català: Lot 2: Serveis ordinaris de vigilància i seguretat a la província de Girona.
Español: Lote 2: Servicios ordinarios de vigilancia y seguridad en la provincia de Girona.
Català: 2.2.1 Censos i mostratges.
Español: 2.2.1 Censos y muestreos.
Català: 4 Les edificacions es podran entreguardar de l'alineació oficial del carrer en qualsevol de les diferents plantes amb la condició que s'asseguri que l'entreguard no donarà lloc a la vista de parets mitgeres existents o possibles de les edificacions de les parcel·les contigües, encara que fossin tractades de façanes.
Español: 4 Las edificaciones podrán retranquearse de la alineación oficial de la calle en cualquiera de las diferentes plantas con la condición que se asegure que el retranqueo no dará lugar a la vista de paredes medianeras existentes o posibles de las edificaciones de las parcelas contiguas, aunque fueran tratadas de fachadas.
Català: A3 L'abandó sense causa fundada, del servei encara quan sigui per breu temps; si com a conseqüència es causa perjudici d'alguna consideració a l'empresa o fos motiu d'accident als seus companys de treball, aquesta falta podrà ser considerada com a «greu», segons els casos.
Español: A3 El abandono sin causa fundada, del servicio aun cuando sea por breve tiempo; si como consecuencia se causa perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuera motivo de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como «grave», según los casos.
Català: RE: regulació d'ocupació en períodes de no ocupació.
Español: RE: regulación de ocupación en periodos de no ocupación.
Català: b) Delegats de la Junta de Personal: 20 hores mensuals.
Español: b) Delegados de la Junta de Personal: 20 horas mensuales.
Català: Així mateix es garanteixen els drets ja adquirits pels treballadors en qualsevol tipus de contracte, disposició o costum que no vulnerin el dret administratiu ni laboral, ni l'esperit i la lletra del present Conveni, tot això sense perjudici dels pactes que pel que fa al cas puguin acordar-se entre el Consell i els seus treballadors.
Español: Asimismo se garantizan los derechos ya adquiridos por los trabajadores en cualquier tipo de contrato, disposición o costumbre que no vulnere el derecho administrativo ni laboral ni el espíritu ni la letra del presente Convenio, todo esto sin perjuicio de los pactos que al respecto puedan acordarse entre el Consejo y sus trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/893/2017, d'11 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental per a una planta de digestió anaeròbica i compostatge de la fracció orgànica dels residus municipals situada al terme municipal de Granollers (exp. B1RA160047).
Español: RESOLUCIÓN TES/893/2017, de 11 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental al Consorcio para la Gestión de los Residuos del Vallès Oriental, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental para una planta de digestión anaeróbica y compostaje de la fracción orgánica de los residuos municipales situada en el término municipal de Granollers (exp. B1RA160047).
Català: Atesa la manca de sol·licituds a la convocatòria, és procedent obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, per la qual cosa
Español: Vista la falta de solicitudes a la convocatoria, es procedente abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, por lo que
Català: Nova ubicació: c. Ocells, s/n.
Español: Nueva ubicación: c. Ocells, s/n.