BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'article 16 de la Llei 42/2006, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2007, i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007, cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats, per unitat escolar i per a cada nivell educatiu.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el artículo 16 de la Ley 42/2006, de 28 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2007, y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no estén vigentes los del 2007, hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados, por unidad escolar y para cada nivel educativo.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte modificar diverses bases de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvenció per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació”.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto modificar diversas bases del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvención para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña "Jóvenes por el empleo".
Català: - El servei només es pot dur a terme de les 06:00 hores a les 01:00 hores del dia següent.
Español: - El servicio solo se puede llevar a cabo de las 06:00 horas a las 01:00 horas del día siguiente.
Català: Dies 2 i 9 d'octubre de 1999, de les 10 fins a les 20 hores.
Español: Días 2 y 9 de octubre de 1999, desde las 10 hasta las 20 horas.
Català: La Resolució que posi fi a la convocatòria es farà pública a través del web del Memorial Democràtic i a Tràmits gencat, i es publicarà al DOGC.
Español: La Resolución que ponga fin a la convocatoria se hará pública a través de la página web del Memorial Democrático y en Trámites gencat, y se publicará en el DOGC.
Català: —1 Crear el Programa de prevenció i atenció a la cronicitat, adscrit a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, amb la finalitat d'impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a dur a terme per millorar el procés d'atenció a la cronicitat, i amb el contingut que estableix l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Crear el Programa de prevención y atención a la cronicidad, adscrito a la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, con la finalidad de impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a llevar a cabo para mejorar el proceso de atención a la cronicidad, y con el contenido recogido en el anexo de este Acuerdo.
Català: Únicament no vindrà obligat el treballador a jubilar-se, fins i tot havent complert els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius quinze anys de carència que exigeix la Llei 26/1985, de 31 de juliol.
Español: Únicamente no estará obligado el trabajador a jubilarse, incluso habiendo cumplido los 65 de edad, cuando no acredite los preceptivos quince años de carencia que exige la Ley 26/1985, de 31 de julio.
Català: Títol: Nou enllumenat exterior a Enseu.
Español: Título: Nuevo alumbrado exterior en Enseu.
Català: c) Medi ambient i desenvolupament: (aigua, energia, energies renovables, gestió de residus, conservació d'ecosistemes, sostenibilitat ambiental, etc.)
Español: c) Medio ambiente y desarrollo (agua, energía, energías renovables, gestión de residuos, conservación de ecosistemas, sostenibilidad ambiental, etc.).
Català: Fonts de radiació: naturals i artificials i els seus orígens.
Español: Fuentes de radiación: naturales y artificiales y sus orígenes.
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions de la Resolució, de conformitat amb la memòria ambiental, de data 26 de setembre de 2017, així com dels informes de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de Turisme, de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de la Diputació de Tarragona i del Departament de Cultura, d'acord amb les consideracions indicades a la part valorativa.
Español: 1.2 Es necesario incorporar las prescripciones de la Resolución, de conformidad con la memoria ambiental, de fecha 26 de septiembre de 2017, así como de los informes de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, de la Dirección General de Turismo, de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de la Diputación de Tarragona y del Departamento de Cultura, de acuerdo con las consideraciones indicadas en la parte valorativa.
Català: Els productors estan obligats a tenir cura de la roba de feina i a fer-la servir cada dia, sense la qual no es poden presentar al lloc de treball.
Español: Los productores estarán obligados al cuidado de las prendas de trabajo y a utilizarlas todos los días no haciendo su presentación en el puesto de trabajo sin ellas.
Català: El suplement del BOE núm. 312, de 30.12.2015, publica la Sentència 238/2015, de 19 de novembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4681-2015, interposat pel President del Govern contra l'article 4 de la Llei 9/2015, del 12 de juny, de modificació de la Llei 7/2007, de l'Agència Tributària de Catalunya, per a l'ordenació dels cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència, la qual afegeix a aquesta última les disposicions addicionals vint-i-unena i vint-i-dosena.
Español: El suplemento del BOE núm. 312, de 30.12.2015, publica la Sentencia 238/2015, de 19 de noviembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4681-2015, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra el artículo 4 de la Ley 9/2015, de 12 de junio, de modificación de la Ley 7/2007, de la Agencia Tributaria de Cataluña, para la ordenación de los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia, por cuanto añade a esta última las disposiciones adicionales vigésima primera y vigésima segunda.
Català: --11 Les despeses de l'Anunci seran a càrrec de
Español: --11 Los gastos del Anuncio serán a cargo del adjudicatario
Català: El taller ha de disposar d'un sistema de captació i tractament de gasos de combustió dels motors dels vehicles per garantir la bona qualitat de l'aire a l'interior del taller.
Español: El taller tiene que disponer de un sistema de captación y tratamiento de gases de combustión de los motores de los vehículos con el fin de garantizar la buena calidad del aire en el interior del taller.
Català: D'altra banda, el Pla de protecció civil de Catalunya (PROCICAT), aprovat pel Decret 161/1995, de 16 de maig, és una eina bàsica en la gestió d'emergències de la protecció civil a Catalunya.
Español: Por otra parte, el Plan de protección civil de Cataluña (PROCICAT), aprobado por el Decreto 161/1995, de 16 de mayo, es una herramienta básica en la gestión de emergencias de la protección civil en Cataluña.
Català: La necessitat de lluita contra l'electrocució i la col·lisió de les aus amb línies elèctriques apareix ja a l'article 57.1 (actual art. 60.1) del text original de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, que li atorga prioritat en les estratègies de lluita contra les principals amenaces per a la biodiversitat que ha d'aprovar la Conferència Sectorial de Medi Ambient, perquè és una de les que afecten un major nombre d'espècies incloses en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: La necesidad de lucha contra la electrocución y la colisión de las aves en líneas eléctricas aparece ya en el artículo 57.1 (actual art. 60.1) del texto original de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, que le otorga prioridad en las estrategias de lucha contra las principales amenazas para la biodiversidad que debe aprobar la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, porque es una de las que afectan a un mayor número de especies incluidas en el Catálogo español de especies amenazadas.
Català: La sol·licitud de reconsideració s'ha de formular en el termini de cinc dies a comptar de la notificació de la sanció i la Mesa l'ha de resoldre en el termini de quinze dies.
Español: La solicitud de reconsideración debe formularse en el plazo de cinco días a contar desde la notificación de la sanción y la Mesa debe resolverla en el plazo de quince días.
Català: Practica activitats poliesportives.
Español: Practica de actividades polideportivas.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de la Generalitat de Catalunya, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament al Departament d'Educació per sol·licitar el dictamen, l'haurà de sol·licitar personalment a l'esmentada Direcció General i lliurar-lo al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, abans de l'inici de la primera prova.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de la Generalidad de Cataluña, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente al Departamento de Educación para solicitar el dictamen, lo tendrá que solicitar personalmente a la mencionada Dirección General y entregarlo al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial donde desea hacer las pruebas, antes del inicio de la primera prueba.
Català: A més de la documentació que preveu la base general 6, cal adjuntar a la sol·licitud:
Español: Además de la documentación prevista en la base general 6, hay que adjuntar a la solicitud:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-dos per vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veintidós por veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: En la Junta General de col·legiats, tindran vot els col·legiats exercitants.
Español: En la Junta General de colegiados, tendrán voto los colegiados ejercitantes.
Català: Les millores que puguin sorgir, a nivell econòmic o en altres nivells, per disposició legal o qualsevol altra causa, per sobre del que s'hagi pactat en el present Conveni seran absorbides per les condicions del Conveni actual.
Español: Las mejoras que puedan surgir, en el ámbito económico o en otros ámbitos, por disposición legal o cualquier otra causa, por encima de lo pactado en el presente Convenio serán absorbidas por las condiciones del actual Convenio.
Català: ANUNCI del Consorci d'Iniciatives Terra Alta, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Iniciativas Terra Alta, sobre aprobación de unas bases.
Català: Estadística de títols de famílies nombroses
Español: Estadística de títulos de familias numerosas
Català: La durada mínima d'aquest contracte ha de ser d'un any, prorrogable d'any en any, fins a un màxim de 9 anys més.
Español: La duración mínima de este contrato debe ser de un año, prorrogable de año en año, hasta un máximo de 9 años más.
Català: .3 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes que pertanyi a l'especialitat d'auditor/a del grup A, i que estigui en situació de servei actiu o en qualsevol altra situació administrativa en què hagi romàs el temps mínim exigit per a reingressar al servei actiu.
Español: .3 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas que pertenezca a la especialidad de auditor/a del grupo A, y que esté en situación de servicio activo o en cualquier otra situación administrativa en que haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: En la zona de parcel·la fora de la profunditat edificable es permet l'edificació en planta baixa.
Español: En la zona de parcela fuera de la profundidad edificable se permite la edificación planta baja.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Baix Penedès hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Baix Penedès haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: La Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici, i la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, disposen que les administracions públiques han de revisar els procediments i tràmits aplicables a l'establiment i la prestació de serveis a l'efecte d'impulsar-ne la simplificació.
Español: La Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio, y la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, disponen que las administraciones públicas deben revisar los procedimientos y trámites aplicables al establecimiento y la prestación de servicios al efecto de impulsar su simplificación.
Català: f) Els/les treballadors/res per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions de mitja hora cadascuna.
Español: f) Los/as trabajadores/as, por lactancia de un hijo de menos de nueve meses de edad, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en dos fracciones de media hora cada una.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques, de 25 de maig de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas, de 25 de mayo de 2004.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, número 1-3, 08002 Barcelona), en el termini de quinze dies naturals des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, número 1-3, 08002 Barcelona), en el plazo de quince días naturales desde de la publicación de este Edicto.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Associació de Dones Periodistes de Catalunya.
Español: Asociación de Mujeres Periodistas de Cataluña.
Català: Entendre, entre altres, les gestions que tendeixin a la major eficàcia del Conveni.
Español: Entender, entre otras, cuantas gestiones tiendan a la mayor eficacia del Convenio.
Català: 21.1 Poden ser entitats beneficiàries d'aquesta subvenció les microempreses i els treballadors autònoms que ocupin fins a 10 treballadors, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya, que hagin vist suspesa la seva activitat per raó de la declaració de l'estat d'alarma regulat al Reial decret, 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: 21.1 Pueden ser entidades beneficiarias de esta subvención las microempresas y los trabajadores autónomos que empleen hasta 10 trabajadores, constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña, que hayan visto suspendida su actividad por razón de la declaración del estado de alarma regulado en el Real decreto, 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma por la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: puguin participar tots els interessats.
Español: para que todos los interesados tengan la oportunidad de participar.
Català: 3.3 Aplicació de tècniques d'animació destinades a les persones en situació de dependència.
Español: 3.3 Aplicación de técnicas de animación destinadas a las personas en situación de dependencia.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'han d'acreditar mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: A l'etiqueta s'ha d'anotar la denominació del producte que conté, però també el seu nom col·loquial per facilitar-ne la identificació.
Español: A la etiqueta se tiene que anotar la denominación del producto que contiene, pero también su nombre coloquial para facilitar la identificación.
Català: Recollida selectiva del paper/cartró a l'RS
Español: Recogida selectiva del papel/cartón en la RS
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi paisatgístic es caracteritzen per ser permanents i localitzats en l'espai.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio paisajístico se caracterizan por ser permanentes y localizados en el espacio.
Català: Increments de fins 70.000 pessetes anuals, s'aplicaran l'any 2001.
Español: Incrementos de hasta 70.000 pesetas anuales, se aplicarán en el año 2001.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal s'han presentat dues al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal se han presentado dos alegaciones.
Català: Fita 2: se situa a la Creueta, al marge nord d'un camp de conreu, i a uns tres-cents metres a l'oest de la Masia Ivós, i a uns tres-cents vuitanta-quatre metres a l'est del camí del Tarrós.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Creueta, en la margen norte de un campo de cultivo, y a unos trecientos metros al oeste de la Masia Ivós, y a unos trescientos ochenta y cuatro metros al este del camino del Tarrós.
Català: 1.1 Identifica la forma de creació i les utilitats de l'armadura en perruques, postissos i pròtesis capil·lars.
Español: 1.1 Identifica la forma de creación y las utilidades de la armadura en pelucas, postizos y prótesis capilares.
Català: També cal procurar que la nova construcció s'integri a l'existent.
Español: También es necesario procurar que la nueva construcción se integre a la existente.
Català: c) La no acceptació per part de l'Institut Català de les Indústries Culturals dels canvis esmentats a la base 14.a).
Español: c) La no aceptación por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de los cambios mencionados en la base 14.a).
Català: Totes les activitats compreses en la secció D, subsecció DN, divisió 37: reciclatge, i concretament les incineradores, plantes de tractament de RSU amb capacitat superior a les 50 T/dia, plantes de tractament de pneumàtics usats i plantes de tractament de RI
Español: Todas las actividades comprendidas en la sección D, subsección DN, división 37: reciclaje, y concretamente las incineradoras, plantas de tratamiento de RSU con capacidad superior a las 50 T/día, plantas de tratamiento de neumáticos usados y plantas de tratamiento de RI
Català: 4.3 Es poden concedir mencions honorífiques a les candidatures que no hagin assolit el Premi però que es considerin d'interès especial.
Español: 4.3 Se pueden conceder menciones honoríficas a las candidaturas que no hayan conseguido el Premio pero que se consideren de especial interés.
Català: sociolingüística, el Departament de Cultura ha establert una
Español: sociolingüística, el Departamento de Cultura ha establecido una
Català: D'acord amb el que es disposa en la disposició addicional desena de l'Estatut dels treballadors, i amb la finalitat de contribuir a reduir el risc de l'aplicació de regulacions d'ocupació, i/o disminuir el seu impacte, es procedeix a la modificació del punt 19 de l'Acord del 18 de gener del 2006 que actualitza per al període 2006-2009 el Conveni col·lectiu del centre de Sallent, i s'amplia amb els següents apartats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional décima del Estatuto de los trabajadores, y al objeto de contribuir a reducir el riesgo de la aplicación de regulaciones de empleo, y/o aminorar el impacto de las mismas, se procede a la modificación del punto 19 del Acuerdo del 18 de enero del 2006 que actualiza para el período 2006-2009 el Convenio colectivo del centro de Sallent, ampliando el mismo con los siguientes apartados.
Català: Títol: Pavimentació i urbanització del carrer
Español: Título: Pavimentación y urbanización de la calle de
Català: c) Per transformació del Consorci en una altra entitat, per acord de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: c) Por transformación del Consorcio en otra entidad, por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Pel temps imprescindible per al compliment dels deures inexcusables de caràcter públic o personal, ordenats per l'autoritat competent.
Español: Por tiempo imprescindible para el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal ordenados por la autoridad competente.
Català: Objecte: direcció de les obres del projecte de nova estació d'autobusos a Sant Feliu de Guíxols.
Español: Objeto: dirección de las obras del proyecto de nueva estación de autobuses en Sant Feliu de Guíxols.
Català: D'acord amb la cartografia dels hàbitats d'interès comunitari (HIC) del Departament de Territori i Sostenibilitat, dins l'àmbit de les actuacions es troben els HIC no prioritaris Alzinars i carrascars i Matollars termomediterranis i predesèrtics.
Español: De acuerdo con la cartografía de los hábitats de interés comunitario (HIC) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dentro del ámbito de las actuaciones se encuentran los HIC no prioritarios Encinares y carrascales y Matorrales termomediterráneos y predesérticos.
Català: La composició es descriu als annexos corresponents a cadascuna de les beques.
Español: La composición se describe en los anexos correspondientes a cada una de las becas.
Català: Reculada amb cessió de l'espai viari
Español: Retranqueo con cesión del espacio viario