BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 61.1 El rector o rectora és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat, en té la representació, n'exerceix la direcció, el govern i la gestió, desenvolupa les línies d'actuació aprovades pels òrgans col·legiats d'àmbit general i n'executa els acords.
Español: 61.1 El rector o rectora es la máxima autoridad académica de la Universidad, tiene la representación, ejerce la dirección, el gobierno y la gestión, desarrolla las líneas de actuación aprobadas por los órganos colegiados de ámbito general y ejecuta los acuerdos.
Català: El Llobregat: pont de Mercabarna fins a la desembocadura del Llobregat (coordenades UTM31N/ETRS89 marge dret X: 427670, Y: 4572152, marge esquerre X: 427900, Y: 4572356)
Español: El Llobregat: puente de Mercabarna hasta la desembocadura del Llobregat (coordenadas UTM31N/ETRS89, margen derecho X: 427670, Y: 4572152, margen izquierdo X: 427900, Y: 4572356).
Català: Finalitat: fer possibles les residències de creació i d'intercanvi artístic dels dos artistes catalans Sergi Faustino i Guillem Mont de Palol a Oporto i Lisboa (Portugal) en el marc del projecte Perifèric Europa's.
Español: Finalidad: hacer posibles las residencias de creación y de intercambio artístico de los dos artistas catalanes Sergi Faustino y Guillem Mont de Palol en Oporto y Lisboa (Portugal) en el marco del proyecto Periférico Europa's.
Català: 6.2 El permís especial ha de contenir les dades següents:
Español: 6.2 El permiso especial debe contener los siguientes datos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'execució d'una nova posició de transformació a la subestació Calders (exp. 08/47439).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de ejecución de una nueva posición de transformación en la subestación Calders (exp. 08/47439).
Català: Dissenyar i elaborar un prototip i el corresponent motlle amb materials i
Español: Diseñar y elaborar un prototipo y el correspondiente molde con
Català: Les entitats que han emès resposta, d'acord amb el següent:
Español: Las entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Les necessitats hídriques.
Español: Las necesidades hídricas.
Català: Origen: xarxa de distribució a Juneda, a l'altura del PK 10,410 de la ctra. LV-2001.
Español: Origen: red de distribución a Juneda, a la altura del PK 10,410 de la ctra. LV-2001.
Català: L'ingrés en l'empresa sempre es realitza a títol de prova, i aquest es concerta per escrit de la forma que estableix la llei.
Español: El ingreso en la empresa se realizará siempre a título de prueba, concertándose el mismo por escrito en la forma establecida por la ley.
Català: - Tres Unitats d'efectes, marca ROLAND ART INXICON.
Español: - Tres Unidades de efectos, marca ROLAND ART INXICON.
Català: a) Als pintors se'ls lliuraran sabates sense puntera.
Español: a) A los pintores se les entregarán zapatos sin puntera.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni s'ha de constituir un Pla de pensions.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se constituirá un Plan de pensiones.
Català: Els aspirants que obtinguin o que superin aquesta puntuació passaran a la fase següent.
Español: Los aspirantes que obtengan o que superen dicha puntuación pasaran a la siguiente fase.
Català: g) Els objectius, les activitats i el nou pla d'actuació presentat per a la renovació del finançament.
Español: g) Los objetivos, las actividades y el nuevo plan de actuación presentado para la renovación de la financiación.
Català: Servei de Contractació i Inversions.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones
Català: Q.4 Activitats per a la participació en igualtat de condicions a les activitats d'educació en el lleure (de caràcter anual).
Español: Q.4 Actividades para la participación en igualdad de condiciones a las actividades de educación en el ocio (de carácter anual).
Català: l) Finalment, les titulacions o acreditacions que els acords de 19 de juny de 1991 i de 3 de juny de 1992 de la Comissió per a la Normalització Lingüística estableixen com a equivalents a alguna de les titulacions o acreditacions anteriors.
Español: l) Finalmente, las titulaciones o acreditaciones que los acuerdos de 19 de junio de 1991 y de 3 de junio de 1992 de la Comisión para la Normalización Lingüística establecen como equivalentes a alguna de las titulaciones o acreditaciones anteriores.
Català: cada una segons l'acord de la Comissió d'Interpretació del Conveni de 25/07/2006.
Español: cada una de ellas según acuerdo de la Comisión de Interpretación del Convenio de 25/07/2006.
Català: a) Comunicar, en el termini màxim d'un mes, al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, qualsevol fet sobrevingut que pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que van determinar la concessió de la subvenció, com és el fet de ser beneficiari, per a la mateixa finalitat, d'altres ajuts atorgats per qualsevol administració pública o entitat privada.
Español: a) Comunicar, en el plazo máximo de un mes, en el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, cualquier hecho sobrevenido que pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión de la subvención, como es el hecho de ser beneficiario, para la misma finalidad, de otras ayudas otorgadas por cualquier administración pública o entidad privada.
Català: La Comissió paritària de forma directa o en règim de concert amb centres oficials homologats o reconeguts, organitzarà de forma periòdica, cursos d'adequació professional per a l'adaptació dels treballadors i les treballadores afectats i afectades per aquest Conveni col·lectiu, amb la finalitat de facilitar la seva integració en els respectius oficis i categories professionals existents en el sector, així com la seva adaptació a les modificacions tècniques operades o previstes per als llocs de treball dels diversos establiments o centres de treball de les empreses del sector.
Español: La Comisión paritaria de forma directa o en régimen de concierto con centros oficiales homologados o reconocidos, organizará de forma periódica, cursos de adecuación profesional para la adaptación de los trabajadores y las trabajadoras afectados y afectadas por este Convenio colectivo, con el fin de facilitar su integración en los respectivos oficios y categorías profesionales existentes en el sector, así como su adaptación a las modificaciones técnicas operadas o previstas para los puestos de trabajo de los diversos establecimientos o centros de trabajo de las empresas del sector.
Català: Entre totes les sol·licituds que obtinguin la mateixa puntuació total, com a criteri de desempat es prioritzaran les que estiguin liderades per dones.
Español: Entre todas las solicitudes que obtengan la misma puntuación total, como criterio de desempate se priorizarán las que estén lideradas por mujeres.
Català: En el transcurs d'un mes des de la signatura de l'acord la direcció de cada centre amb participació de les seccions sindicals signants d'aquest acord, presentaran a la comissió de seguiment la concreció de l'horari per centre penitenciari per a la seva valoració i aprovació.
Español: En el transcurso de un mes desde la firma del acuerdo la dirección de cada centro con participación de las secciones sindicales firmantes de este acuerdo, presentarán a la comisión de seguimiento la concreción del horario por centro penitenciario para su valoración y aprobación.
Català: L'avaluació per objectius.
Español: La evaluación por objetivos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, per la qual s'aprova l'ampliació de les bases del conveni G-17.018 establert entre la Direcció General del Medi Natural i la propietària del predi Casa Nova d'en Viader.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, por la que se aprueba la ampliación de las bases del convenio G-17.018 establecido entre la Dirección General del Medio Natural y la propietaria del predio Casa Nova d'en Viader.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de població, variant de Mafet a la carretera C-14, PK 9,300 al 10,900, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de población variante de Mafet en la carretera C-14, PK 9,300 al 10,900, tramo:
Català: Les Juntes de Govern podran exigir als seus col·legiats la acreditació documental d'acord amb el que estableix l'article 34.2 de l'Estatut general dels procuradors del tribunals d'Espanya.
Español: Las Juntas de Gobierno podrán exigir a sus colegiados la acreditación documental de acuerdo con lo establecido por el artículo 34.2 del Estatuto general de los procuradores de los tribunales de España.
Català: Finca registral: núm. 921, volum 670, llibre 11 de la Palma d'Ebre, foli 162, Registre de la propietat de Falset.
Español: Finca registral: núm. 921, volumen 670, libro 11 de La Palma d'Ebre, folio 162, Registro de la propiedad de Falset.
Català: ANUNCI sobre convocatoria de concurs oposició de promoció interna per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana, grup A2.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición de promoción interna para cubrir una plaza de técnico/a medio/a, grupo A2.
Català: .9 Compromisos i obligacions de les entitats beneficiàries
Español: .9 Compromisos y obligaciones de las entidades beneficiarias
Català: En vista del que hem exposat anteriorment, entenem que l'apartat 1 de l'article 35 LAA, llevat de l'expressió «en els termes desenvolupats a l'annex VI», i els apartats 2 i 3 no són contraris a la Constitució i a l'Estatut.
Español: En vista de lo que hemos expuesto anteriormente, entendemos que el apartado 1 del artículo 35 LEA, salvo la expresión «en los términos desarrollados en el anexo VI», y los apartados 2 y 3 no son contrarios a la Constitución y al Estatuto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre constitución de un consorcio.
Català: Fent ús de les meves atribucions,
Español: En uso de mis atribuciones,
Català: De conformitat amb el que disposa el segon incís del penúltim paràgraf de l'article 100.3 del Conveni, la Comissió Paritària acorda que tot el contingut d'aquest article (menys l'últim paràgraf del mateix que s'entendrà subsistent) queda derogat i substituït en relació amb el premi o incentiu de productivitat que pren com a dades de referència les de l'any 2001 a abonar dins del present 2002, seguint les regles que s'establiran al quart Acord.
Español: Conforme a lo prevenido en el segundo inciso del penúltimo párrafo del artículo 100.3 del Convenio, la Comisión Paritaria acuerda que todo el contenido del repetido artículo 100.3 (salvo el último párrafo del mismo, que se entenderá subsistente) queda derogado y sustituido, en relación con el premio o incentivo de productividad que toma como datos de referencia los del ejercicio de 2001 a abonar dentro del presente año 2002, por las reglas que se establecerán en el Acuerdo cuarto.
Català: Són subjectes en el procediment de tramitació de les subvencions:
Español: Están sujetos al procedimiento de tramitación de las subvenciones:
Català: Es reuneix amb els serveis territorials per coordinar la tasca inspectora.
Español: Se reúne con los servicios territoriales para coordinar la tarea inspectora.
Català: Denominació: Llar d'infants Municipal de Sort
Español: Denominación: Guardería Municipal de Sort
Català: El ROP mínim a partir del qual entra en funcionament el sistema és el 6% de la XNN per a 1996, i el 5% de la XNN per als següents.
Español: El ROP mínimo, a partir del cual entra en funcionamiento el sistema, es el 6% de la CNN para 1996 y 5% de la CNN para los siguientes.
Català: Per ser objecte de subvenció l'activitat ha d'assolir una puntuació mínima de 40 punts en la suma dels criteris de valoració.
Español: Para ser objeto de subvención la actividad debe lograr una puntuación mínima de 40 puntos en la suma de los criterios de valoración.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte el conjunt de les sol·licituds de subvenció, atenent als punts d'actuació proposats al territori, de forma que les zones geogràfiques amb menor cobertura seran valorades amb la màxima puntuació d'aquest criteri si existeix una proporció en termes d'atur registrat i demanda pendent, i la implantació en el territori de l'entitat sol·licitant.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta el conjunto de las solicitudes de subvención, atendiendo a los puntos de actuación propuestos en el territorio, de forma que las zonas geográficas con menor cobertura serán valoradas con la máxima puntuación de este criterio si existe una proporción en términos de paro registrado y demanda pendiente, y la implantación en el territorio de la entidad solicitante.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionari interí de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials (Decret núm. 2021LLDR000040).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionario interino de la escala de administración especial, subescala servicios especiales (Decreto núm. 2021LLDR000040).
Català: El sistema d'espais lliures del terme municipal de les Preses comprèn aquells sòls que estructuren una xarxa d'espais formada pels parcs, les places, els jardins i, en definitiva, aquelles àrees verdes que han de permetre una millor integració de les zones urbanitzades amb el medi natural.
Español: El sistema de espacios libres del término municipal de Les Preses comprende aquellos suelos que estructuran una red de espacios formada por los parques, las plazas, los jardines y, en definitiva, aquellas áreas verdes que tienen que permitir una mejor integración de las zonas urbanizadas con el medio natural.
Català: l'enumeració dels conceptes, s'ha de suprimir l'apartat j)
Español: dentro de la enumeración de los conceptos, debe suprimirse el apartado
Català: Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de l'última prova obligatòria en el lloc o els llocs que oportunament assenyalarà el Tribunal de la convocatòria.
Español: Los méritos deberán acreditarse documentalmente dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la última prueba obligatoria en el lugar o los lugares que oportunamente indicará el Tribunal de la convocatoria.
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistats separats per a cada torn, als serveis centrals del Departament de Justícia i a les Delegacions Territorials del Departament de Justícia, i s'anunciaran a la resta de llocs especificats a la base 3.2.
Español: Esta propuesta se hará pública por el tribunal, por orden de puntuación y en los listados separados para cada turno, en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en las Delegaciones Territoriales del Departamento de Justicia, y se anunciaran en el resto de lugares especificados en la base 3.2.
Català: 2.2.3 No es consideren subvencionables les despeses de:
Español: 2.2.3 No se consideran subvencionables los gastos de:
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit de GLP soterrat, de 8,334 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 731 m, amb canonada de polietilè soterrada, de 20,32 i 40 mm de diàmetre. Pressió de sortida d'1,5 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de un depósito de GLP enterrado, de 8,334 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá uPresupuesto: 1.635.000 pesetas (9.826,55 euros).
Català: Objecte del contracte: servei d'anàlisi, disseny, construcció i implementació d'una aplicació de gestió de la borsa de treball de personal laboral.
Español: Objeto del contrato: servicio de análisis, diseño, construcción y implementación de una aplicación de gestión de la bolsa de trabajo de personal laboral.
Català: g) L'empresa és una petita i mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-414, de 9.8.2008), sobre la definició de PIME.
Español: g) La empresa es una pequeña y mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-414, de 9.8.2008), sobre definición de PYME.
Català: h) La negligència o desídia en la feina que afecti la bona
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del
Català: Les ofertes es podran també presentar en sobre tancat en el Registre General de l'oficina de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007 Barcelona, així com per correu, en aquest cas es procedirà segons el que es disposa en l'últim paràgraf de l'article 80'4 del Reglament General de Contractació (el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar en el mateix dia al Servei de Subhastes la remissió de l'oferta mitjançant algun dels sistemes establerts en el citat article.
Español: Las ofertas se podrán también presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007 – Barcelona, así como por correo, en cuyo caso se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 80.4 del Reglamento General de Contratación (el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar en el mismo día al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante alguno de los sistemas establecidos en el citado artículo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal de l'Alt Camp publicat al DOGC núm. 4386, de 18.5.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de L'Alt Camp publicado en el DOGC núm. 4386, de 18.5.2005.
Català: 1.9 Les actuacions d'aquest procediment que requereixin una notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al web i, a títol informatiu, també es podran consultar per mitjà de l'apartat “Tràmits gencat” del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i al lloc web de l'AGAUR.
Español: 1.9 Las actuaciones de este procedimiento que requieran una notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la web y, a efectos informativos, también se podrá consultar a través del apartado “Trámites gencat” de la web de la Generalidad de Cataluña () y en la web de la AGAUR.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas natural a la urbanització Els Bruguers, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (ref. 00037365/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas natural a la urbanización Els Bruguers, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (ref. 00037365/05).
Català: 13.8 Els ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6, 7, 8 i 9) estan sotmesos al Sistema integrat de gestió i control, i en conseqüència la resolució i pagament de l'ajut es realitzen simultàniament.
Español: 13.8 Las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6, 7, 8 y 9) están sometidas al Sistema integrado de gestión y control, y en consecuencia la resolución y pago de la ayuda se realiza simultáneamente.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en el caso que no haya plazas suficientes tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: descripció dels béns i els drets afectats pel projecte de
Español: descripción de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de
Català: c) Termini d'execució: del 15 de març fins al 31 de desembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: del 15 de marzo hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Serveis Territorials d'Urbanisme a Lleida, av. Blondel, 54, 25002 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida, av. Blondel, 54, 25002 Lleida.
Català: --4 Les cabines amb sistemes automatitzats de projecció
Español: --4 Las cabinas con sistemas automatizados de proyección
Català: EDICTE de 29 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vinebre.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vinebre.
Català: El banquer ha de parlar sempre després del "punt".
Español: El banquero ha de hablar siempre después del "punto".
Català: Els dies de descans a causa d'haver modulat s'han de fer de la manera següent: el 50% a elecció de la Direcció de l'empresa i el 50% restant a elecció del treballador afectat.
Español: Los días de descanso por haber modulado se disfrutarán de la siguiente forma: el 50% a elección de la Dirección de la empresa y el restante 50% a elección del trabajador afectado.
Català: Vincular l'admissió d'aquest ús a la suficiència de recursos hídrics per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Vincular la admisión de este uso a la suficiencia de recursos hídricos para el desarrollo de la actividad.
Català: 1.6 Efectua el desmuntatge ordenadament, sense presses i de forma segura, preparant els equips per al seu transport i emmagatzematge.
Español: 1.6 Efectúa el desmontaje ordenadamente, sin prisas y de forma segura, preparando los equipos para su transporte y almacenaje.
Català: El Sr. Joaquim Carbonell Calders ha presentat una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterràneas mitjançant tres pous i tres mines, al terme municipal de Sant Just Desvern (Baix Llobregat), amb un volum anual d'aigua 12.000 m3, que representa un cabal mitj equivalent de 0,37 l/s.
Español: El Sr. Joaquim Carbonell Calders ha presentado una solicitud de concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas mediante tres pozos y tres minas ene. Término municipal de Sant Just Desvern (Baix Llobregat), con un volumen anual de agua de 12.000 m3, qur representa un caudal medio equivalente a 0,37 l/s.