BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a l'Institut d'Estudis de la Salut (c. Balmes, 132-136, 08008 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en el Instituto de Estudios de la Salud (c. Balmes, 132-136, 08008 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (plaza de Cataluña, 20, 1r piso, 08002 Barcelona), en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per aquests temes s'atendrà el que es disposa en la legislació vigent.
Español: Por estos temas se debe atener a lo que se dispone la legislación vigente.
Català: Només poden gaudir d'aquesta reducció els causahavents que s'adjudiquin l'habitatge habitual objecte del benefici, com reconeix la Resolució d'11 de gener de 2008 de la Direcció General de Tributs.
Español: Solo pueden disfrutar de esta reducción los causahabientes que se adjudiquen la vivienda habitual objeto del beneficio, como reconoce la Resolución de 11 de enero de 2008 de la Dirección General de Tributos.
Català: voluntariat i de manteniment de la xarxa associativa juvenil.
Español: voluntariado y mantenimiento de la red asociativa juvenil.
Català: Resolc: estimar el recurs núm. R-430/00, formulat per l'empresa Juan Bautista Durán Sánchez contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la, i s'ordena la retroacció d'actuacions al moment de notificació de l'acta d'infracció.
Español: Resuelvo: estimar el recurso núm. R-430/00, formulado por la empresa Juan Bautista Durán Sánchez contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se anula, y se ordena la retroacción de actuaciones al momento de notificación del acta de infracción.
Català: En el cas de màxima urgència es podrà contractar directament personal laboral temporal per a treballs, existeixi o no plaça inclosa en la plantilla laboral, sempre que la contractació s'ajusti a la normativa vigent.
Español: En el caso de máxima urgencia se podrá contratar directamente a personal laboral temporal para trabajos, exista o no plaza incluida en la plantilla laboral, siempre y cuando la contratación se ajuste a la normativa vigente.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada que afecte al funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada davant el director general de Comerç, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada ante el director general de Comercio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: efectes es retrotrauran a l'1 de gener de 1998 i finalitzarà en data 31
Español: efectos se retrotraerán al día 1 de enero de 1998 y
Català: Els certificats esmentats hauran de presentar-se traduïts al castellà o al català.
Español: Los citados certificados deberán presentarse traducidos al castellano o al catalán.
Català: La Secretaria General de l'Ajuntament ha emès certificació en la qual fa constar que durant el preceptiu termini d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: La Secretaría General del Ayuntamiento ha emitido certificación en la cual hace constar que durante el preceptivo plazo de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: S'inclouen en aquest grup professional les tasques de suport i auxili a les anteriorment esmentades, com també les pròpies de neteja, i les de manteniment de les vies per a garantir la prestació del servei.
Español: Se incluyen en el presente grupo profesional las tareas de apoyo y auxilio a las anteriormente citadas, así como las propias de limpieza, y las de mantenimiento de las vías para garantizar la prestación del servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació ramadera porcina de producció al terme municipal d'Avinyó (BA20100030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de explotación ganadera porcina de producción en el término municipal de Avinyó (BA20100030).
Català: En tots els casos, aquests documents han d'estar disponibles en els mitjans telemàtics de l'òrgan promotor o de l'òrgan responsable de la tramitació i l'aprovació, quan es tracti d'un pla o programa de promoció privada, o de l'òrgan ambiental que en garanteixin la disponibilitat.
Español: En todos los casos, estos documentos deben estar disponibles en los medios telemáticos del órgano promotor o del órgano responsable de la tramitación y la aprobación, cuando se trate de un plan o programa de promoción privada, o del órgano ambiental que garanticen su disponibilidad.
Català: 29.1 Els censos han d'incloure necessàriament les dades següents:
Español: 29.1 Los censos deben incluir necesariamente los siguientes datos:
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Específica les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació del present Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Específica las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Català: g) Vetllar perquè es compleixin les disposicions legals que obliguen o afecten les caixes d'estalvis, els preceptes dels estatuts i dels reglaments d'aquestes i els acords dels òrgans col·legiats que presideixi.
Español: g) Velar por que se cumplan las disposiciones legales que obligan o afectan a las cajas de ahorros, los preceptos de los estatutos y reglamentos de éstas y los acuerdos de los órganos colegiados que presida.
Català: Atès el Reial decret 1106/2014, de 26 de desembre, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional per al 2015;
Español: Dado el Real Decreto 1106/2014, de 26 de diciembre, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para 2015;
Català: Per això, d'acord amb els articles 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: De acuerdo con los articulo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, y a propuesta de la Dirección General de Cetros Concertados y Centros Privados,
Català: Els límits dels espais inclosos en la Xarxa Natura 2000 es reflecteixen en el plànol d'ordenació O.1 - Estructura general i orgànica del territori, règim del sòl.
Español: Los límites de los espacios incluidos en la Red Naturaleza 2000 se reflejan en el plano de ordenación O.1 - Estructura general y orgánica del territorio, régimen del suelo.
Català: Les embarcacions de pesca professional en aigües interiors han de tenir la llicència de pesca expedida per l'Administració de l'Estat.
Español: Las embarcaciones dedicadas a la pesca profesional en aguas interiores deben tener la licencia de pesca expedida por la Administración del Estado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3.3 D'aquesta fase, però, en restaran exempts els funcionaris que al moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de policia científica proveït al seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: 5.3.3 De esta fase, sin embargo, quedarán exentos los funcionarios que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de policía científica provisto en su momento mediante concurso oposición.
Català: —6 La realització pràctica de les jornades de treball que es pacten en aquest Conveni per als diversos treballadors i llocs de treball afectats per aquest s'efectua mitjançant l'aplicació d'articles del Conveni referents a la jornada de treball, i en particular mitjançant l'aplicació dels horaris que s'especifiquen en aquests.
Español: —6 La realización práctica de las jornadas de trabajo que se pactan en este Convenio a los diversos trabajadores y puestos de trabajo afectados por las mismas se efectuará mediante la aplicación del conjunto de artículos del Convenio referentes a la jornada de trabajo, y en particular mediante la aplicación de los horarios que se especifican en los mismos.
Català: FP Manteniment vehicles autopropulsats
Español: FP Mantenimiento vehículos autopropulsados
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Josep Sangrà Soriguera per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 4, parcel·la 73 i polígon 6, parcel·la 87, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Josep Sangrà Soriguera para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 4, parcela 73 y polígono 6, parcela 87, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Coneixements del Reglament de baixa tensió (RBT).
Español: Conocimientos del Reglamento de baja tensión (RBT).
Català: Així mateix, s'ha de conservar durant els cinc anys posteriors a la data de la darrera anotació o del cessament de l'activitat.
Español: Asimismo, se han de conservar durante los cinco años posteriores a la fecha de la última anotación o del cese de la actividad.
Català: Modificació de l'article 34 de la Llei 14/2000, del 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001
Español: Modificación del artículo 34 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de la tramitació de les subvencions per al foment i l'adequació integral dels sectors oví i cabrum a través d'agrupacions de productors.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de la tramitación de las subvenciones para el fomento y la adecuación integral de los sectores ovino y cabrío a través de agrupaciones de productores.
Català: Participa en els òrgans de direcció del Departament.
Español: Participa en los órganos de dirección del Departamento.
Català: Nota: a les escoles oficials d'idiomes d'Esplugues de Llobregat i de Girona només fins a 2n curs, i a les escoles oficials d'idiomes de Lleida i de Tarragona només fins al cicle elemental d'EOI (3r curs).
Español: Nota: en las escuelas oficiales de idiomas de Girona y de Esplugues de Llobregat solo hasta 2º curso; y en las escuelas oficiales de idiomas de Lleida y Tarragona, solo hasta el ciclo elemental de EOI (3r curso).
Català: —1 Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 18 de juliol de 2001, que es corresponen amb les que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 18 de julio de 2001, que se corresponden con los que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No obstant la millora, en el moment actual les dotacions disponibles des de les connexions existents a la xarxa que gestiona ATLL es mostren insuficients per satisfer la demanda d'aigua present i garantir-ne la necessària reserva per al futur.
Español: No obstante la citada mejora, en el momento actual las dotaciones disponibles desde las conexiones existentes en la red que gestiona ATLL se muestran insuficientes para satisfacer la demanda de agua presente y garantizar la necesaria reserva para el futuro.
Català: 3.2 La sol·licitud i tota la documentació requerida en aquestes bases s'ha de presentar en suport paper.
Español: 3.2 La solicitud y toda la documentación requerida en estas bases se debe presentar en soporte papel.
Català: Euros per Quilometratge cotxe propi autoritzat a servei empresa
Español: Euros por Kilometraje coche propio autorizado a servicio empresa
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i justificar-ho de la forma i en el termini que estableix la base 17 d'aquesta Ordre.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y justificarlo de la forma y en el plazo que se establecen en la base 17 de esta Orden.
Català: Finalitat: Formes d'ocupació del territori i evolució del poblament a la Cessetània occidental durant la protohistòria.
Español: Finalidad: Formas de ocupación del territorio y evolución del poblamiento en la Cesetania occidental durante la protohistoria.
Català: S'autoritza al Servei Meteorològic de Catalunya, d'acord amb el que estableix la lletra g de l'article 11 de la Llei 15/2001, del 14 de novembre, de meteorologia, a concertar operacions d'endeutament en qualsevol modalitat per un import màxim de 1.562.632 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza al Servicio Meteorológico de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la letra g del artículo 11 de la Ley 15/2001, de 14 de noviembre, de meteorología, a concertar operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad por un importe máximo de 1.562.632 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: 7.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant, l'import i s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 7.3 La resolución tiene que estar debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe y, si es el caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de mínimis, haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para se pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 6.5 Tots els membres de les comissions compliran els requisits previstos en l'article 25 del Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: 6.5 Todos los miembros de las comisiones cumplirán los requisitos previstos en el artículo 25 del Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: 20.2 La justificació pel beneficiari de la subvenció del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l'acte de concessió de la subvenció es realitzarà d'acord amb el que estableixin les corresponents convocatòries.
Español: 20.2 La justificación por el beneficiario de la subvención del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención se realizará de acuerdo con lo que establezcan las correspondientes convocatorias.
Català: El productor que sol·liciti la prima ha de facilitar l'accés a l'explotació del personal acreditat i ha de col·laborar en la realització dels controls pertinents.
Español: El productor que solicite la prima debe facilitar el acceso a la explotación del personal acreditado y debe colaborar en la realización de los controles pertinentes.
Català: 30.1 La retribució del personal dels casinos, en forma general i per a tots els grups professionals, s'estructura partint d'un sistema de salari per unitat de temps, amb l'esquema d'un sou base o inicial i els complements en la forma que es regula a continuació.
Español: 30.1 La retribución del personal de los casinos, en forma general y para todos los grupos profesionales, se estructura en base a un sistema de salario por unidad de tiempo, con el esquema de un sueldo base o inicial y los complementos en la forma que se regula a continuación.
Català: S'ha detectat una errada en relació amb el redactat de la base 8.1, motiu pel qual cal emetre la corresponent Resolució jurídica per la qual es rectifiqui la base esmentada.
Español: Se ha detectado un error en relación con la redactado de la base 8.1, motivo por el cual es necesario dicta la correspondiente Resolución jurídica por la cual se rectifica la base citada.
Català: c) Polítiques d'accés a l'habitatge.
Español: c) Políticas de acceso a la vivienda.
Català: c) Tramitar les variacions que afectin al règim de Seguretat Social del personal.
Español: c) Tramitar las variaciones que afecten al régimen de Seguridad Social del personal.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'obtenció de dues zones verdes i l'ordenació d'un solar al carrer Agustí Puig i Puig, del terme municipal d'Ullastrell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la obtención de dos zonas verdes y la ordenación de un solar en la calle Agustí Puig i Puig, del término municipal de Ullastrell
Català: Coeficient: cent setanta-una mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: ciento setenta y una milésimas por ciento.
Català: Obertura de les ofertes, sobre B de l'Anunci, on diu:
Español: Apertura de las ofertas, sobre B del Anuncio, donde dice:
Català: Per tant, travessar aquests ambients mitjançant guals empedrats o qualsevol altre sistema que produeixi una afecció directa del barranc comporta la destrucció d'aquests ambients i n'altera la dinàmica hidrològica.
Español: Por lo tanto, atravesar estos ambientes mediante vados empedrados o cualquier otro sistema que produzca una afectación directa del barranco conlleva la destrucción de estos ambientes y altera su dinámica hidrológica.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la societat Quer y Asociados, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què fa referència l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau J259GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la sociedad Quer y Asociados, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, a los que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J259GC.
Català: Finalitat: Addenda a l'acord marc de col·laboració entre el Ministeri de l'Ambient i dels Recursos Naturals de Nicaragua (MARENA), l'Alcaldia de El Viejo i l'Alcaldia de Puerto Morazán del Departament de Chinandega de Nicaragua i la Fundació Luchadores Integrados al Desarrollo de la Región per concretar les activitats que es desenvoluparan durant la primera fase d'execució del projecte gestió sostenible de la zona de connectivitat dels espais naturals protegits al golf de Fonseca (Nicaragua) i establir la participació de cadascuna de les parts en el desenvolupament de les dites activitats.
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo marco de colaboración entre el Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales de Nicaragua (MARENA), la Alcaldía del Viejo y la Alcaldía de Puerto Morazán del Departamento de Chinandega de Nicaragua y la Fundación Luchadores Integrados al Desarrollo de la Región para concretar las actividades que se desarrollarán durante la primera fase de ejecución del proyecto gestión sostenible de la zona de conectividad de los espacios naturales protegidos en el golfo de Fonseca (Nicaragua) y establecer la participación de cada una de las partes en el desarrollo de dichas actividades.
Català: Longitud màxima de façana en vol: 30%.
Español: Longitud máxima de fachada en vuelo: 30%.
Català: 4.3 Les sol·licituds que presenten els ajuntaments han d'incloure:
Español: 4.3 Las solicitudes que presentan los ayuntamientos deben incluir: