BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu de l'equipament de producció d'aigua purificada de l'edifici Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 50000000-5 – serveis de reparació i manteniment)
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos de producción de agua purificada del edificio Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 5000000-5 – servicios de reparación y mantenimiento)
Català: 18.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 18.4 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas en cuanto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: plataforma surant de cultius marins per a l'engreix d'orades i de llobarros en
Español: cultivos marinos para el engorde de doradas y de lubinas en una zona de dominio
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Nulles i de Vallmoll, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Nulles y de Vallmoll, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Es modifica la finca núm. 1 de la relació de béns i drets del projecte que consta ser propietat del Sr. Joaquim Caballero Valles i passa a ser de titularitat del Sr. Joaquín Caballero Sanz, de la Sra. Amelia Caballero Sanz i de la Sra. Amelia Sanz Aguilera.
Español: Se modifica la finca núm. 1 de la relación de bienes y derechos del proyecto que consta ser propiedad del Sr. Joaquim Caballero Valles y pasa a ser titularizad del Sr. Joaquin Caballero Sanz, de la Sra. Amelia Caballero Sanz y de la Sra. Amelia Sanz Aguilera.
Català: 2.1 Classifica els diversos tipus d'elaboracions complementàries associant-les als productes a elaborar.
Español: 2.1 Clasifica los diferentes tipos de elaboraciones complementarias asociándolas a los productos que se quieren elaborar.
Català: L'autorització i la disposició de qualsevol despesa del Departament fins a 125.000 euros per despesa individualitzada.
Español: La autorización y disposición de cualquier gasto del Departamento hasta 125.000 euros por gasto individualizado.
Català: a) Declaració conforme els fons percebuts s'han destinat a la finalitat prevista, i que es compleixen els requisits per ser beneficiaris de la subvenció, d'acord amb les bases.
Español: a) Declaración conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista, y que se cumplen los requisitos para ser beneficiarios de la subvención, de acuerdo con las bases.
Català: Atès que a l'apartat 3.3 de la Resolució PRE/3461/2019, d'11 de desembre, contempla que les persones aspirants es distribuiran temporalment al llarg del temps d'execució de la convocatòria d'acord amb els recursos disponibles, al quedar desertes 60 places de l'àmbit metal·lúrgic, s'han alliberat recursos per poder ampliar 30 places de l'àmbit de placa de guix laminat.
Español: Visto que en la sección 3.3 de la Resolución PRE/3461/2019, de 11 de diciembre, se contempla que las personas aspirantes se distribuirán temporalmente durante la ejecución de la convocatoria, de acuerdo con los recursos disponibles, al quedar desiertas 60 plazas del ámbito metalúrgico, se han liberado recursos para poder ampliar 30 plazas en el ámbito de yeso laminado.
Català: Tanmateix, donada la resta d'hores, en base a la seva jornada setmanal,
Español: Así mismo, dado el resto de horas, en base a su jornada semanal, se
Català: núm. 766, de 14.11.1986), podran optar al premi extraordinari de
Español: núm. 766, de 14.11.1986), podrán optar al premio extraordinario
Català: El pensament tonal com a referent idoni del pensament mecanicista, sistemàtic i cientificista.
Español: El pensamiento tonal como referente idóneo del pensamiento mecanicista, sistemático y cientificista.
Català: En qualsevol cas, han d'incloure les determinacions de l'apartat anterior que siguin necessàries en congruència amb la naturalesa de l'actuació.
Español: En cualquier caso, tienen que incluir las determinaciones del apartado anterior que sean necesarias en congruencia con la naturaleza de la actuación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.500 (nou mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82008000532695, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.500 (nueve mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82008000532695, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En els concursos de mèrits ordinaris i en la primera fase dels específics, per a la provisió de llocs docents amb caràcter definitiu, es valoren els mèrits següents:
Español: En los concursos de méritos ordinarios y en la primera fase de los específicos, para la provisión de puestos docentes con carácter definitivo se valoran los méritos siguientes:
Català: VI.2 Edificació aïllada (clau B)
Español: VI.2 Edificación aislada (clave B)
Català: Les proves es desenvoluparan a l'Institut del Teatre, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Español: Las pruebas se desarrollarán en el Instituto del Teatro, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Català: Les deduccions corresponents tant a l'amortització del préstec com als seus interessos les ha d'efectuar l'empresa dels havers del treballador a partir del mes següent de la concessió del préstec.
Español: Las deducciones correspondientes tanto a la amortización del préstamo como a los intereses del mismo las efectuará la empresa de los haberes del trabajador a partir del mes siguiente de la concesión del préstamo.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En funció d'aquesta informació procedirà a fer la selecció seguint els següents criteris:
Español: En función de esta información procederá a hacer la selección siguiendo los siguientes criterios:
Català: El treballador fix discontinu serà cridat per ordre d'antiguitat a les empreses i dins de la mateixa categoria.
Español: El trabajador fijo discontinuo será llamado por orden de antigüedad en las empresas y dentro de la misma categoría.
Català: Cessions: vialitat perimetral de 1.263 m2.
Español: Cesiones: vialidad perimetral de 1.263 m2.
Català: c) Vetllar per la correcció i la qualitat tècnica de les iniciatives que se sotmeten a l'aprovació del Govern, i formular consultes, si escau, a les unitats de l'Administració de la Generalitat que disposin dels coneixements especialitzats que en cada cas siguin necessaris.
Español: c) Velar por la corrección y la calidad técnica de las iniciativas que se someten a la aprobación del Gobierno, y formular consultas, si procede, a las unidades de la Administración de la Generalidad que dispongan de los conocimientos especializados que en cada caso sean necesarios.
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de Reforma del Parc de Bombers i construcció d'un nou edifici per a la seu de la Regió d'Emergències a Lleida.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de Reforma del Parque de Bomberos y construcción de un nuevo edificio para la sede de la Región de Emergencias en Lleida.
Català: Dirigir i supervisar l'avaluació de les activitats de formació, proposar la millora contínua i les modificacions i ampliacions que corresponguin en les activitats de formació en aquest àmbit i promoure i dirigir les actuacions necessàries per implementar i fomentar la qualitat pedagògica.
Español: Dirigir y supervisar la evaluación de las actividades de formación, proponer la mejora continua y las modificaciones y ampliaciones que correspondan en las actividades de formación en este ámbito y promover y dirigir las actuaciones necesarias para implementar y fomentar la calidad pedagógica.
Català: Per als anys 2005 i 2006 s'estableix, per a la resta de personal, una jornada laboral de 1.709,67 hores efectives de feina en còmput anual, per a 2005 i de 1.702 hores per a 2006.
Español: Para los años 2005 y 2006 se establece, para el resto del personal, una jornada laboral de 1.709,67 horas efectivas de trabajo en cómputo anual, para 2005 y de 1.702 horas, para 2006.
Català: L'autorització dels concursos de pesca marítima recreativa s'entén sens perjudici de les que corresponen a la resta d'administracions, organismes i federacions esportives, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La autorización de los concursos de pesca marítima recreativa se entiende sin perjuicio de las que corresponden al resto de administraciones, organismos y federaciones deportivas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Vist el contingut del conveni d'encàrrec de gestió subscrit entre el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en data 25 d'abril de 2001;
Español: Visto el contenido del convenio de encargo de gestión celebrado entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 25 de abril de 2001;
Català: Realitza proves d'estanquitat d'instal·lacions frigorífiques, aplicant i valorant criteris tècnics i reglamentaris.
Español: Realiza pruebas de estanquidad de instalaciones frigoríficas, aplicando y valorando criterios técnicos y reglamentarios.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Cervera.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Cervera.
Català: Així mateix, durant aproximadament 30 minuts, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, durante aproximadamente 30 minutos, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando esta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: Les actes del Consell s'estendran en un llibre especial i seran aprovades pels assistents a la reunió i signades, al menys, pel president i el secretari.
Español: Las actas del Consejo se extenderán en un libro especial y serán aprobadas por los asistentes a la reunión y firmadas, al menos, por el presidente y el secretario.
Català: Lloc de presentació: el que s'indica en el punt 6 d'aquest anunci
Español: Lugar de presentación: el que se indica en el punto sexto
Català: 2.1 Tipus de cultiu cel·lular en citogenètica: líquid amniòtic, vellositat corial, restes ovulars, sang perifèrica, moll de l'os, gangli i teixits.
Español: 2.1 Tipo de cultivo celular en citogenética: líquido amniótico, vellosidad corial, restos ovulares, sangre periférica, tuétano, ganglio y tejidos.
Català: Igualment s'impulsarà el control del deute pendent en període executiu per a la seva reducció i també la possible rehabilitació de crèdits declarats incobrables.
Español: Igualmente se impulsará el control de la deuda pendiente en período ejecutivo para su reducción y también la posible rehabilitación de créditos declarados incobrables.
Català: En cas de voler cobrar el cost de la càrrega, caldrà que es gestioni mitjançant un Gestor de Recàrrega i el preu màxim pel servei serà de 1,7 euros/20 kWh des de 01/01/2017 fins 31/12/2018.
Español: En caso de querer cobrar el coste de la carga, deberá gestionarse mediante un Gestor de Recarga, y el precio máximo por servicio será de 1,7 euros/20 kWh desde el 01/01/2017 hasta el 31/12/2018.
Català: 8.2 Reducció per compensar el manteniment de la llar, en el cas que la persona beneficiària o les persones que es considera que estan a càrrec seu, d'acord amb els criteris de l'article 4, romanguin en el domicili familiar.
Español: 8.2 Reducción para compensar el mantenimiento del hogar, en el caso que la persona beneficiaria o las personas que se considera que están a su cargo, de acuerdo con los criterios del artículo 4, permanezcan en el domicilio familiar.
Català: I. La Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, que modifica, entre d'altres, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, es justifica a l'empara de l'article 149.1.14 i 149.1.18 de la Constitució espanyola, que estableix que l'Estat té competència exclusiva en matèria d'hisenda general i deute de l'Estat i sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i incideix en el principi introduït en l'article 135 de la Constitució, seguint el camí marcat per la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: I. La Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, que modifica, entre otras, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, se justifica al amparo del artículo 149.1.14 y 149.1.18 de la Constitución española, que establece que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de hacienda general y deuda del Estado y sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, e incide en el principio introducido en el artículo 135 de la Constitución, siguiendo el camino marcado por la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Vist l'escrit presentat per la senyora Maria Núria Iglesias Xifra, vocal titular 3, conforme incorre en un dels motius d'abstenció que estableix l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto el escrito presentado por la señora Maria Núria Iglesias Xifra, vocal titular 3, conforme incurre en uno de los motivos de abstención establecidos en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: a) Elaborar estudis i fer anàlisis d'economia industrial, d'acord amb les directrius i instruccions de la Secretaria d'Indústria i Empresa i en coordinació amb el Gabinet Tècnic, per tal de proporcionar informació al món empresarial i per a la presa de decisions estratègiques.
Español: a) Elaborar estudios y hacer análisis de economía industrial, de acuerdo con las directrices e instrucciones de la Secretaría de Industria y Empresa y en coordinación con el Gabinete Técnico, con el fin de proporcionar información en el mundo empresarial y para la toma de decisiones estratégicas.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport de Formació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Apoyo de Formación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Corresponen a la secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest, les funcions descrites en l'article 178, en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques policials de Terrassa, Rubí, Sabadell i Cerdanyola del Vallès.
Español: Corresponden a la sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noroeste las funciones descritas en el artículo 178 en el ámbito territorial de las áreas básicas policiales de Terrassa, Rubí, Sabadell y Cerdanyola del Vallès.
Català: 12.2 La resolució i notificació de les beques i dels ajuts s'efectuarà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 12.2 La resolución y notificación de las becas y de las ayudas se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: b) La preparació i el seguiment de l'acció de Govern i del programa legislatiu del Govern i el seu desplegament normatiu, com a òrgan de suport del Govern.
Español: b) La preparación y el seguimiento de la acción del Gobierno y del programa legislativo del Gobierno y su desarrollo normativo, en tanto que órgano de soporte del Gobierno.
Català: Ajuntament de Barcelona: 5 membres
Español: Ayuntamiento de Barcelona: 5 miembros.
Català: Per això, d'acord amb el que estableixen l'article 5, apartats m) i n), i l'article 18 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Por ello, de acuerdo con lo que establecen el artículo 5, apartados m) y n), y el artículo 18 del Texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Fer pública a DOGC el contingut dels annexos.
Español: Hacer público en el DOGC el contenido de los anexos.
Català: La seva constitució: especialitats.
Español: Su constitución: especialidades.
Català: c) Projecte formatiu, amb els objectius educatius i les activitats que s'hi han de realitzar.
Español: c) Proyecto formativo, con los objetivos educativos y las actividades que se tienen que realizar.
Català: Un cop formalitzat l'imprès s'ha d'adreçar a la direcció general competent en matèria de relacions laborals i s'ha de presentar a qualsevol oficina de la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE), indicades al Canal Empresa http://www.canalempresa.gencat.cat), o telemàticament per mitjà de la plataforma Canal Empresa, juntament amb la documentació que determina el mateix imprès.
Español: Una vez formalizado el impreso debe dirigirse a la dirección general competente en materia de relaciones laborales y se presentará en cualquier oficina de la red de oficinas de gestión empresarial (OGE), indicadas en el Canal Empresa (http://www.canalempresa.gencat.cat), o telemáticamente mediante la plataforma Canal Empresa, junto con la documentación que determina el propio impreso.
Català: En el cas d'usar altres mitjans electrònics amb persones jurídiques que desenvolupin activitat econòmica, s'utilitzarà l'eNotum, d'acord amb el punt 8 de l'annex I d'aquesta Resolució, mitjà electrònic de notificació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de usar otros medios electrónicos con personas jurídicas que desarrollen actividad económica, se utilizará el eNotum, de acuerdo con el punto 8 del anexo I de esta Resolución, medio electrónico de notificación de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 150 de data 24 de juny de 2010, es van publicar les bases que han de regir al Concurs-Oposició convocat per proveir com a funcionari de carrera, d'entre les vacants existents a la Plantilla de Funcionaris d'aquest Ajuntament, dues places d'agent de la Policia Local, integrades en l'escala d'administració Especial, Sots escala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 150 de fecha 24 de junio de 2010, se publicaron las bases que han de regir en el Concurso- Oposición convocado para proveer como funcionarios de carrera, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento, dos plazas de Subinspector de la Policía Local, integradas en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: a) Les substitucions del personal en règim de 5 torns amb el propi personal es fan d'acord amb el que estableix la normativa de l'annex 6, de normes de substitució i trasllat de torn.
Español: a) Las sustituciones del personal en régimen de 5 turnos con el propio personal se realizarán de acuerdo a lo establecido en la normativa del anexo 6, de normas de sustitución y traslado de turno.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.1 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en el artículo 3.13.1 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Les dades de l'atur ens mostren que els percentatges més elevats d'atur es donen en col·lectius sense formació, especialment en aquells col·lectius amb especials vulnerabilitats, les persones joves i altres col·lectius en risc d'exclusió.
Español: Los datos del paro nos muestran que los porcentajes más elevados de paro se dan en colectivos sin formación, especialmente en aquellos colectivos con especiales vulnerabilidades, las personas jóvenes y otros colectivos en riesgo de exclusión.
Català: Beneficiari/ària: Sotres Fernández, Ana.
Español: Beneficiario/ria: Sotres Fernández, Ana.
Català: Manté i repara màquines elèctriques rotatives de corrent altern realitzant comprovacions i ajustos per a la posada en servei.
Español: Mantiene y repara máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna realizando comprobaciones y ajustes para la puesta en servicio.
Català: 4.2 El promotor, previ acord amb l'Agència Catalana de l'Aigua, procedirà al tancament de la parcel·la situada entre la deixalleria i la depuradora per evitar possibles abocaments incontrolats.
Español: 4.2 El promotor, previo acuerdo con la Agencia Catalana del Agua, procederá al vallado de la parcela situada entre la desechería y la depuradora para evitar posibles vertidos incontrolados.
Català: La capacitat màxima de recepció i transferència és: 950 t de bateries, 100 t d'escòries d'alumini, 100 t de cable, i 24 m3/a d'oli vegetal.
Español: La capacidad máxima de recepción y transferencia es: 950 t de baterías, 100 t de escorias de aluminio, 100 t de cable, y 24 m3/a de aceite vegetal.
Català: A beneficiar-se de la difusió, recerca, promoció internacional i identitat definida dins un projecte cultural de treball en xarxa.
Español: A beneficiarse de la difusión, investigación, promoción internacional e identidad definida dentro de un proyecto cultural de trabajo en red.