BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La nova delimitació del dipòsit salí del Cogulló atenent a l'esmentat Acord de la CUCC de 2 d'octubre 2014, pel qual s'estableix la clau 19 (zona de dipòsits salins) s'ajusta estrictament a l'àrea actualment ocupada pel dipòsit salí del Cogulló, les cubetes, camins perimetrals i instal·lacions adjacents que garanteixen la gestió i control ambiental del dipòsit.
Español: La nueva delimitación del depósito salino de El Cogulló atendiendo al citado Acuerdo de la CUCC de 2 de octubre 2014, por el que se establece la clave 19 (zona de depósitos salinos), se ajusta estrictamente al área actualmente ocupada por el depósito salino de El Cogulló, las cubetas, caminos perimetrales e instalaciones adyacentes que garantizan la gestión y control ambiental del depósito.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i de conformitat amb
Español: del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y de conformidad con la
Català: Per mitjà d'aquesta modalitat es vol donar suport integral a la creació d'empreses com a resposta al col·lectiu d'emprenedors que emprèn per necessitat i genera projectes d'autoocupació.
Español: A través de esta modalidad se quiere prestar apoyo integral a la creación de empresas como respuesta al colectivo de emprendedores que emprende por necesidad y genera proyectos de autoempleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Quan per necessitats imprevisibles es realitzin, tindran un increment, ja sigui en temps de descans o bé en compensació econòmica, per acord entre les parts, com a mínim del 75 % sobre el preu/hora normal.
Español: Cuando por necesidades imprevisibles se realicen, tendrán un incremento, ya sea en tiempo de descanso o en compensación económica, por acuerdo entre las partes, como mínimo del 75 % sobre el precio/hora normal.
Català: Confecciona l'avantprojecte del Capítol 1 pressupost de despeses de personal docent.
Español: Confecciona el anteproyecto del Capítulo 1 presupuesto de gastos de personal docente.
Català: Atorgar una beca postdoctoral, en l'àmbit de les ciències experimentals, per realitzar una estada de recerca a la School of Physical Sciencies o a la School of Biological Sciences de la University of California, Irvine.
Español: Otorgar una beca postdoctoral, en el ámbito de las ciencias experimentales, para realizar una estancia de investigación en la School of Physical Sciences o en la School of Biological Sciences de la University of California, Irvine.
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió regiran els nivells que es determinin, en el seu cas, en la llicència per a exercir l'activitat.
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen, en su caso, en la licencia para ejercer la actividad.
Català: infracció molt greu.
Español: como infracción muy grave.
Català: a) Una actuació vinculada a prevenir o reduir el soroll en el centre educatiu que s'hagi desenvolupat en el marc d'un treball en xarxa, és a dir, que s'hagi portat a terme conjuntament amb altres agents del territori (altres centres educatius o institucions o entitats).
Español: a) Una actuación vinculada a prevenir o reducir el ruido en el centro educativo que se haya desarrollado en el marco de un trabajo en red, es decir, que se haya llevado a cabo conjuntamente con otros agentes del territorio (otros centros educativos o instituciones o entidades).
Català: Atès que l'article 8.2.b del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya faculta l'Agència Catalana de l'Aigua per executar, directament o en col·laboració amb altres administracions, les actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic que es derivin d'episodis extrems en els municipis de la part catalana de les conques compartides;
Español: Considerando que el artículo 8.2.b del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña faculta a la Agencia Catalana del Agua para ejecutar, directamente o en colaboración con otras administraciones, las actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico que se deriven de episodios extremos en los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas;
Català: Al·lega que no és possible fer una interpretació tan literal de l'article 424-6 del Codi civil de Catalunya perquè d'acord amb les normes generals d'interpretació de les normes s'ha d'atendre al seu esperit i finalitat.
Español: Alega que no es posible hacer una interpretación tan literal del artículo 424-6 del Código Civil de Cataluña porque de acuerdo con las normas generales de interpretación de las normas se tiene que atender a su espíritu y finalidad.
Català: Identificar els principals recursos i estratègies d'actuació que afavoreixen la comunicació en diferents contextos d'intervenció (domicili, institució) i tipus d'atenció.
Español: Identificar los principales recursos y estrategias de actuación que favorecen la comunicación en diferentes contextos de intervención (domicilio, institución) y tipo de atención.
Català: Per tal de millorar alguns aspectes de les bases reguladores i adequar-les a les regles de tècnica normativa per a la redacció de bases reguladores de subvencions;
Español: Con el fin de mejorar algunos aspectos de las bases reguladoras y adecuarlas a las reglas de técnica normativa para la redacción de bases reguladoras de subvenciones;
Català: Elabora el guió tècnic de postproducció sonora.
Español: Elabora el guion técnico de posproducción sonora.
Català: Creació, entre els col·laboradors, de la necessitat i la conveniència del treball en equip.
Español: Creación, entre los colaboradores, de la necesidad y conveniencia del trabajo en equipo.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2005, de notificació de l'inici d'un expedient de revocació d'autorització per impartir estudis del centre European University, de Barcelona.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2005, de notificación del inicio de un expediente de revocación de autorización para impartir estudios del centro European University, de Barcelona.
Català: Vista la Resolució JUS/572/2018, de 26 de març, de segona convocatòria de procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU028), publicada al DOGC núm. 7588, de 28.3.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/572/2018, de 26 de marzo, de segunda convocatoria de proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU028), publicada en el DOGC núm. 7588, de 28.3.2018;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del nou Reglament del servei d'abastament d'aigua potable i clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable y alcantarillado.
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de la parcel·la és d'1,00 m2st/m2sòl.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de la parcela es de 1,00 m2st/m2suelo.
Català: 1.1 Es constitueix, amb caràcter temporal, la Comissió per a l'Any Internacional de les Muntanyes amb l'objectiu d'elaborar i impulsar un programa d'actuacions per a la commemoració d'aquest Any Internacional, que té com a objectiu difondre la importància del desenvolupament sostenible de l'alta muntanya.
Español: 1.1 Se constituye, con carácter temporal, la Comisión para el Año Internacional de las Montañas con el objetivo de elaborar e impulsar un programa de actuaciones para la conmemoración de este Año Internacional, que tiene como objetivo difundir la importancia del desarrollo sostenible de la alta montaña.
Català: En conseqüència, vistes les sol·licituds dels concessionaris, d'acord amb les normes que estableix el Reglament general de contractes de l'Estat, els indicadors de preus al consum i les especificacions de la concessió a les EIC de les tasques d'inspecció i control reglamentaris,
Español: En consecuencia, vistas las solicitudes de los concesionarios, de acuerdo con las normas que establece el Reglamento general de contratos del Estado, los indicadores de precios al consumo y las especificaciones de la concesión a las EIC de las tareas de inspección y control reglamentarios,
Català: L'Agència Catalana de Turisme, d'acord amb l'article 3, punt 1 i punt 2.a) dels seus Estatuts, estableix com a objectiu específic promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d'acord amb la seva diversitat, la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica, així com situar i desenvolupar la marca Catalunya com a referent de destinació turística de qualitat amb identitat pròpia, i també altres marques, denominacions o signes que identifiquin la realitat turística de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, de acuerdo con el artículo 3, punto 1 y punto 2.a) de sus Estatutos, establece como objetivo específico promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad, su calidad y su rentabilidad social y económica, así como situar y desarrollar la marca Catalunya como referente de destino turístico de calidad con identidad propia, y también otras marcas, denominaciones o signos que identifiquen la realidad turística de Cataluña.
Català: DECRET 80/2012, de 10 de juliol, pel qual s'amplia la relació de zones de muntanya i de municipis que les componen i es declara zona de muntanya el municipi de Torà.
Español: DECRETO 80/2012, de 10 de julio, por el que se amplía la relación de zonas de montaña y de municipios que las componen y se declara zona de montaña el municipio de Torà.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4300922).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona, SA, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4300922).
Català: Tauler de fusta situat a la plaça de la Constitució
Español: Tablón de madera situado en la pl. Constitució
Català: e) Les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que, un cop finalitzada la restauració, les aigües pluvials han de ser conduïdes mitjançant rases en el terreny dimensionades i executades correctament per mitjà de tècniques de bioenginyeria o equivalents per arribar a les lleres principals per on discorrien originàriament, les quals també han de ser restaurades mitjançant tècniques idèntiques.
Español: e) Las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje de forma que, una vez finalizada la restauración, las aguas pluviales deben ser conducidas mediante zanjas en el terreno dimensionadas y ejecutadas correctamente por medio de técnicas de bioingeniería o equivalentes para llegar a los cauces principales por donde discurrían originariamente, los cuales también deben ser restaurados mediante técnicas idénticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 3, ampliant el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 3, ampliando el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: També acompanyarà la sol·licitud de llicència l'informe preceptiu del Consell Coordinador així com totes aquelles autoritzacions prèvies d'altres àmbits de l'Administració que requereixi el tipus d'activitat o ús objecte d'aquella.
Español: También acompañará la solicitud de licencia el informe preceptivo del Consejo Coordinador así como todas aquellas autorizaciones previas de otros ámbitos de la Administración que requiera el tipo de actividad o uso objeto de aquella.
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions, per aquesta convocatòria, correspondrà a la directora de Programes.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, para esta convocatoria, corresponderá a la directora de Programes.
Català: L'import màxim aproximat i orientatiu, segons el consum d'anys anteriors, pels tres anys de durada del contracte és de 969.444,19€ IVA exclòs.
Español: El importe máximo aproximado y orientativo, según el consumo de años anteriores, para los tres años de duración del contrato es de 969.444,19€ IVA excluido.
Català: Objecte: finançar la despesa derivada de la continuïtat del programa docent pilot per al foment i coneixement de la docència de la llengua aranesa.
Español: Objeto: financiar el gasto derivado de la continuidad del programa docente piloto para el fomento y conocimiento de la docencia de la lengua aranesa.
Català: Obres d'ampliació de la nau industrial situada a la carretera de la Sènia a Santa Bàrbara, Km. 15, que promou Antaix, SA, al terme municipal de la Sénia.
Español: Obras de ampliación de la nave industrial situada en la carretera de la Sènia a Santa Bàrbara, km 15, que promueve Antaix, SA, en el término municipal de La Sénia.
Català: 2.8 Estableix els nivells de percepció i els seus condicionants.
Español: 2.8 Establece los niveles de percepción y sus condicionantes.
Català: Es consideren greus les faltes següents:
Español: Se consideran graves las faltas siguientes:
Català: -Pressupost d'execució dels habitatges o allotjaments, inclosos els impostos i les taxes repercutibles a aquests habitatges i els honoraris corresponents (exclòs el sòl, els aparcaments, els trasters i els locals).
Español: -Presupuesto de ejecución de las viviendas o alojamientos, incluidos los impuestos y tasas repercutibles a estas viviendas y los honorarios correspondientes (excluido el suelo, los aparcamientos, trasteros y locales).
Català: b) l'empresa pot optar per realitzar el contracte de relleu entre un treballador vinculat a l'empresa amb un contracte temporal o bé una personal en atur.
Español: b) La empresa podrá optar, para realizar el contrato de relevo, entre un trabajador vinculado a la empresa con un contrato temporal o bien una persona desempleada.
Català: —12 Taxa per a la utilització de la Cambra hipobàrica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Español: —12 Tasa por la utilización de la Cámara hipobárica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña
Català: L'Estudi d'impacte ambiental no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi.
Español: El Estudio de impacto ambiental no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio.
Català: És l'empleat que actuant sota les ordres d'un cap, si n'hi ha, amb coneixements teòrics i/o pràctics necessaris, realitza amb la màxima correcció treballs que requereixen iniciativa i responsabilitat, dins de les matèries pròpies.
Español: Es el empleado que actuando bajo las órdenes de un jefe, si lo hubiere, con conocimientos teóricos y/o prácticos necesarios, realiza a la máxima corrección trabajos que requieren iniciativa y responsabilidad, dentro de las materias propias.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en matèria d'acció comunitària.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en materia de acción comunitaria.
Català: Llotja, pòsit de pescadors i fàbrica de gel: 360 m2
Español: Lonja pósito de pescadores y fábrica de hielo 360 m2
Català: L'IOC distribueix els materials didàctics que desenvolupa i ofereix suport metodològic, informació i orientació, per tal de facilitar als seus alumnes el seguiment de les activitats d'ensenyament-aprenentatge i, si escau, per facilitar també aquest seguiment als alumnes dels centres d'educació presencial.
Español: El IOC distribuye los materiales didácticos que desarrolla y ofrece apoyo metodológico, información y orientación, con el fin de facilitar a sus alumnos el seguimiento de las actividades de enseñanza-aprendizaje y, si procede, para facilitar también este seguimiento a los alumnos de los centros de educación presencial.
Català: Gestionar i tramitar els convenis que es formalitzen amb el Ministeri de Treball i Assumptes Socials en l'àmbit de l'orientació i violència familiar.
Español: Gestionar y tramitar los convenios que se formalicen con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en el ámbito de la orientación y violencia familiar.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, el projecte no pot haver finalitzat materialment o haver estat executat íntegrament, d'acord amb allò que preveu l'article 65.6 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: En el momento de presentar la solicitud, el proyecto no puede haber finalizado materialmente o haber sido ejecutado en su totalidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 65.6 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: 13.3 La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i contra ella els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 13.3 La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y contra ella los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requerirà la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent.
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible, se solicitará a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente.
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol·licitants i contra aquestes es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y contra estas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de la resolución correspondiente.
Català: 14 de maig de 1990, durant el curs acadèmic 1998-99, són els que
Español: establece la Orden de 14 de mayo de 1990, durante el curso académico
Català: 3.8 Valora les actituds del patró que afavoreixen la incorporació d'hàbits laborals i minimitzen els riscos d'accident.
Español: 3.8 Valora las actitudes del patrón que favorecen la incorporación de hábitos laborales y minimizan los riesgos de accidente.
Català: Només es pot formalitzar un contracte de treball per unitat familiar amb càrrec a aquesta línia.
Español: Solo se puede formalizar un contrato de trabajo por unidad familiar con cargo a esta línea.
Català: Designació dels tècnics que participaran en l'Assistència tècnica ambiental com integrants de l'equip, segons l'annex núm.6B del Plec de Bases de la licitació, de conformitat amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta al Plec de Bases.
Español: Designación de los técnicos que participarán en la Asistencia técnica ambiental como integrantes del equipo, según el anexo núm. 6B del Pliego de Bases de la licitación, de conformidad con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta al pliego de Bases.
Català: Construcció, rehabilitació o millora de punts
Español: Construcción, rehabilitación o mejora de puntos
Català: Intervenció logopèdica i enfocament metodològic.
Español: La intervención logopédica y enfoque metodológico.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2020;
Català: Objecte: Acord de modificació trasllat assistit interhospitalari amb helicòpter medicalitzat
Español: Objeto: Acuerdo de modificación traslado asistido interhospitalario con helicóptero medicalizado
Català: Fita 10: se situa a la partida dels Esborrancs, al marge oest del camí del mateix nom i a un cent vint metres al sud del Mas Vell.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Els Esborrancs, en el margen oeste del camino con el mismo nombre y a unos ciento veinte metros al sur de El Mas Vell.