BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les persones beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 11.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las personas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol ens públic o administració pública exercint funcions relacionades amb les de publicacions i traduccions adients amb les de la plaça a cobrir, a raó de 0,30 punts per mes treballat en llocs del grup B, fins a un màxim del 33% de la puntuació assolible en el concurs oposició.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier ente público o administración pública ejerciendo funciones relacionadas con las de publicaciones y traducciones adecuadas a las de la plaza a cubrir, a razón de 0,30 puntos por mes trabajado en lugares de trabajo del grupo B, hasta un máximo del 33% de la puntuación alcanzable en el concurso oposición.
Català: La part de planta semisoterrada el sostre de la qual sobresurti més d'un metre tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada cuyo techo sobresalga más de un metro tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: Negociat d'Actuacions Directes de la Secció de Coordinació i Gestió de Plans del Servei d'Acció Comarcal de la Subdirecció General de Concertació Territorial de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: Negociado de Actuaciones Directas de la Sección de Coordinación y Gestión de Planes del Servicio de Acción Comarcal de la Subdirección General de Concertación Territorial de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert, perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: d) Possibilitat de pròrroga: si, podrà ser prorrogat per dos (2) anys més per períodes anuals.
Español: d) Posibilidad de prórroga: si, podrá ser prorrogado por dos (2) años más por períodos anuales.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en els centres penitenciaris de Catalunya i alliberades condicionals.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en los centros penitenciarios de Cataluña y liberadas condicionales.
Català: Si el Comitè no comparteix els raonaments de l'empresa, té
Español: Si el Comité no comparte los razonamientos de la empresa, quedará
Català: Atès el que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña,
Català: Els treballadors de les empreses, establiments o centres de treball tenen dret a reunir-se en assemblea, en el centre de treball, que serà convocada i presidida en tot els casos pel Comitè d'empresa o Delegat de personal, si l'hagués, o per el treballador del centre o establiment promotor de la mateixa, sempre que amb caràcter previ s'hagués donat lliurament tant de la convocatòria com del Ordre del Dia a la Direcció de l'empresa o centre de treball.
Español: Los trabajadores de las empresas, establecimientos o centros de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea, en el centro de trabajo, que será convocada y presidida en todos los casos por el Comité de empresa o delegado de personal, si lo hubiere, o por el trabajador del centro o establecimiento promotor de la misma, siempre que con carácter previo se haya hecho entrega tanto de la convocatoria como del orden del día a la Dirección de la empresa o centro de trabajo.
Català: Direcció i supervisió de les accions de control i rehabilitació de la zona afectada en emergències de gran abast:
Español: Dirección y supervisión de las acciones de control y rehabilitación de la zona afectada en emergencias de gran alcance:
Català: Supervisar els departaments i entitats dependents de la Generalitat de Catalunya amb l'objectiu que els règims i convocatòries d'ajuts siguin compatibles amb la normativa comunitària.
Español: Supervisar los departamentos y entidades dependientes de la Generalidad de Cataluña con el objetivo de que los regímenes y convocatorias de ayudas sean compatibles con la normativa comunitaria.
Català: Curs d'Anglès bàsic d'Atenció al Públic o nivell mig equivalent a 200 hores de formació en Escola Oficial d'Idiomes
Español: Curso de Inglés básico de Atención al Público o nivel medio equivalente a 200 horas de formación en Escuela Oficial de Idiomas
Català: .3 Disposar que l'Acord de funcionaris esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Acuerdo de funcionarios se publique en el DOGC.
Català: Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s'hagi dictat i publicat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de seis meses sin que se haya dictado y publicado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 8.1 La Presidència de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària correspon al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 8.1 La Presidencia de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria corresponde al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social.
Català: c) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades (factures del traductor o la traductora i comprovants de pagament) per l'import del cost total del projecte subvencionat, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados (facturas del/de la traductor/a y comprobantes de pago) por el importe del coste total del proyecto subvencionado, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: En l'empresa s'han d'impartir durant la jornada de treball 2 cursos de reciclatge de formació de socorristes.
Español: Se impartirán en la empresa durante la jornada de trabajo 2 cursos de reciclaje de formación de socorristas.
Català: 8.5 Els/les membres de les comissions estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.5 Los/las miembros de las comisiones están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Orientem a la negociació col·lectiva de Catalunya al fet que s'adopti una clàusula que expliciti:
Español: Orientamos a la negociación colectiva de Cataluña a adoptar una cláusula que explicite:
Català: 4.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució de les operacions.
Español: 4.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de las operaciones.
Català: conductor, d'una banda, i amb categoria de peó, de l'altra, entre tots
Español: el personal de categoría conductor, por un lado, y de categoría
Català: Vist l'escrit de reclamació de responsabilitat patrimonial presentat en data 13 de febrer de 2004 pel senyor Manuel Font Font per danys i perjudicis ocasionats durant la tramitació de l'expedient sancionador HLB200300390 i atès que compleix els requisits de l'article 6 del Reial decret 429/1993 de procediment en matèria de responsabilitat de les administracions públiques, cal admetre'l a tràmit i resoldre el següent:
Español: Visto el escrito de reclamación de responsabilidad patrimonial presentado en fecha 13 de febrero de 2004 por el señor Manuel Font Font por daños y perjuicios ocasionados durante la tramitación del expediente sancionador HLB200300390 y dado que reúne los requisitos del artículo 6 del Real decret 429/1993 de procedimento en materia de responsabilidad de las administraciones públicas, hay que admitirlo a trámite y resolver lo siguiente:
Català: d) Per totes les activitats de l'explotació, quan s'escaigui: comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva.
Español: d) Para todas las actividades de la explotación, cuando proceda: comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva.
Català: Estadística de mitjans audiovisuals.
Español: Estadística de medios audiovisuales.
Català: f) Els pressupostos dels consorcis amb participació majoritària de la Generalitat.
Español: f) Los presupuestos de los consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad.
Català: 5.2 Tots els membres del jurat tindran veu i vot, essent considerat vot de qualitat, en cas d'empat, el de la seva presidenta.
Español: 5.2 Todos los miembros del jurado tendrán voz y voto, siendo considerado voto de calidad, en caso de empate, el de su presidenta.
Català: 7.3 Els vocals seran designats per les respectives representacions, i seran aquests qui designaran els seus propis assessors.
Español: 7.3 Los vocales serán designados por las respectivas representaciones, y serán éstos quien designarán los sus propios asesores.
Català: Cal manifestar que aquesta actuació (2005.ES.16.C.PE.037) està inclosa a la Decisió C(2006) 7184, de 22 de desembre, de la Comissió de les Comunitats Europees relativa a la concessió d'un ajut del Fons de Cohesió relatiu al projecte Actuacions addicionals de tractament d'aigües a Sant Feliu de Llobregat, Gavà i el Prat de Llobregat.
Español: Se debe manifestar que esta actuación (2005.ES.16.C.PE.037) está incluida en la Decisión C(2006) 7184, de 22 de diciembre, de la Comisión de las Comunidades Europeas relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión relativo al proyecto Actuaciones adicionales de tratamiento de aguas en Sant Feliu de Llobregat, Gavà y El Prat de Llobregat.
Català: e) declaració sobre la procedència de les substàncies i preparats que formen el producte amb còpia dels comprovants de compra de les primeres matèries.
Español: e) declaración sobre la procedencia de las sustancias y preparados que forman el producto con copia de los comprobantes de compra de las materias primas.
Català: El Departament de Treball i Indústria farà totes les actuacions necessàries per contribuir a la consolidació dels projectes de nous jaciments, i els reconduirà a les àrees d'autoempresa i societats d'economia social de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i Autoocupació, a fi i efecte d'aconseguir que els projectes esmentats esdevinguin formes jurídiques totalment sòlides i capacitades per portar a terme l'activitat que desenvolupen.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria hará todas las actuaciones necesarias para contribuir a la consolidación de los proyectos de nuevos yacimientos, y los reconducirá a las áreas de autoempresa y sociedades de economía social de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, a los efectos de conseguir que los proyectos mencionados adquieran formas jurídicas totalmente sólidas y capacitadas para llevar a cabo las actividades que desarrollan.
Català: Assessora els superiors jeràrquics en les matèries de la seva competència.
Español: Asesora a los superiores jerárquicos en las materias de su competencia.
Català: (promocions 1974, 1975, 1976, 1977 i 1978).
Español: (promociones 1974, 1975, 1976, 1977 y 1978).
Català: En aquest supòsit, el sistema automàticament ha de notificar aquesta incidència al metge o metgessa d'atenció primària que tingui assignada la persona pacient per tal que, si s'escau, procedeixi a l'adaptació de la prescripció.
Español: En este supuesto, el sistema automáticamente debe notificar esta incidencia al médico o médica de atención primaria que tenga asignada la persona paciente a fin de que, si ocurre, proceda a la adaptación de la prescripción.
Català: j) Garantia d'accés immediat a la refrigeració dels aliments des dels menjadors.
Español: j) Garantía de acceso inmediato a la refrigeración de los alimentos desde los comedores.
Català: d) Mort per accident de circulació: 1 anualitat addicional a l'a) i c).
Español: d) Muerte por accidente de circulación: 1 anualidad adicional a a) y c).
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Nadal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Nadal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: mateix, fa declaració expressa d'estar al corrent de les obligacions
Español: hace declaración expresa de estar al corriente de las obligaciones
Català: 2.6 Gestió ambiental: 0 - 2 punts
Español: 2.6 Gestión ambiental: 0 - 2 puntos
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de caporal/a. La Comissió de Valoració tampoc valorarà els cursos la possessió dels quals exempcionin o serveixin per a l'accés a alguna especialitat.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de cabo. La Comisión de Valoración tampoco valorará los cursos, la posesión de los cuales, exima o sirva para el acceso a alguna especialidad.
Català: 8.1 El centre educatiu revisarà, comprovarà i es farà responsable que les sol·licituds i la documentació presentada reuneix els requisits exigits en les bases i certificarà la matrícula i les dades acadèmiques del sol·licitant.
Español: 8.1 El centro educativo revisará, comprobará y se hará responsable de que las solicitudes y la documentación presentada reúne los requisitos exigidos en las bases y certificará la matrícula y los datos académicos del solicitante.
Català: Les multes que, en matèria de circulació, s'imposin als conductors durant la vigència d'aquest Conveni, s'han de satisfer de la manera següent:
Español: Las multas que en materia de circulación sean impuestas durante la vigencia del presente Convenio a los conductores, se satisfarán de la forma siguiente:
Català: Les ajudes que es puguin concedir a aquells treballadors que, segons les seves circumstàncies personals, precisen d'aquella ajuda social seran estudiades i resoltes a través de la Comissió Mixta de Vigilància.
Español: Las ayudas que se puedan conceder a aquellos trabajadores que, según sus circunstancias personales, precisan de aquella ayuda social serán estudiadas y resueltas a través de la Comisión Mixta de Vigilancia.
Català: UF 2: impressió en serigrafia amb màquina plana i rotativa.
Español: UF 2: impresión en serigrafía en máquina plana y rotativa.
Català: feina, circumstància que s'ha d'acreditar.
Español: circunstancia que habrá de ser acreditada.
Català: També es valorarà que els grups de pimes participants pertanyin a un mateix sector d'activitat i que aquests sectors no gaudeixin de tradició en la implantació de processos de gestió de la innovació.
Español: También se valorará que los grupos de pymes participantes pertenezcan a un mismo sector de actividad y que estos sectores no disfruten de tradición en la implantación de procesos de gestión de la innovación.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Assistència a la direcció tècnica d'espectacles en viu i esdeveniments
Español: Asistencia a la dirección técnica de espectáculos en vivo y eventos
Català: 16.1 El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà en dos terminis.
Español: 16.1 El pago de las subvenciones otorgadas se realizará en dos plazos.
Català: La documentació que l'explica compleix les determinacions de l'article 84.4 de la Llei del sòl, referent al seu contingut, i l'article 77 del Reglament de planejament respecte la documentació concreta del treball, i comprèn els blocs següents:
Español: La documentación que lo explica cumple las determinaciones del artículo 84.4 de la Ley del suelo, en lo referente a su contenido, y el artículo 77 del Reglamento de planeamiento respecto a la documentación concreta del trabajo, y comprenden los siguientes bloques:
Català: .1 Actuacions de caràcter tècnic o material
Español: .1 Actuaciones de carácter técnico o material
Català: Atorgar una menció, sense dotació econòmica, a la candidatura presentada per Raquel Lozano Herrera, amb el títol "Dones bombó, dones bruixa, la representació de les dones a les telesèries juvenils".
Español: Conceder una mención, sin dotación económica, a la candidatura presentada por Raquel Lozano Herrera, con el título "Mujeres bombón, mujeres brujas, la representación de las mujeres en las teleseries juveniles".
Català: Un mateix licitador no pot presentar més d'una oferta en aquesta subhasta.
Español: Un mismo licitador no puede presentar más de una oferta en esta subasta.
Català: Nombre màxim d'habitatges: 148 habitatges.
Español: Número máximo de viviendas: 148 viviendas.
Català: Per tot l'exposat, i de conformitat amb el que estableix la base novena de la convocatòria dels ajuts,
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en la base novena de la convocatoria de las ayudas,
Català: En la sol·licitud cal especificar el nombre de màquines que s'interconnectaran, el model i número de permís d'explotació de cadascuna, la localització, la forma de realitzar l'enllaç i el premi que s'ofereix.
Español: En la solicitud se debe especificar el número de máquinas que se interconectarán, el modelo y número de permiso de explotación de cada una, la localización, la forma de realizar el enlace y el premio que se ofrece.
Català: Anualment, ha de lliurar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió, que ha de contenir les quantitats efectivament lliurades i les diferents destinacions, així com els albarans de lliurament al transportista autoritzat, degudament diligenciats.
Español: Anualmente, entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión, que contendrá las cantidades efectivamente entregadas y los diferentes destinos, así como los albaranes de entrega al transportista autorizado, debidamente diligenciados.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Teià.
Català: Identificació del nivell inicial dels/les esportistes.
Español: Identificación del nivel inicial de los y las deportistas.
Català: Disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y vistos los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Durant tot el període d'execució de l'obra es disposarà d'una vigilància ambiental a peu d'obra per comprovar que l'impacte real s'ajusti al que s'ha previst, determinar les accions complementàries que quedin justificades i a la vegada emetre els informes periòdics que permetin el seguiment d'obra.
Español: Durante todo el periodo de ejecución de la obra se dispondrá de una vigilancia ambiental a pie de obra para comprobar que el impacto real se ajuste al previsto, determinar las acciones complementarias que queden justificadas y a la vez emitir los informes periódicos que permitan el seguimiento de obra.
Català: EDICTE sobre coneixement relatiu al Plenari de selecció de personal.
Español: EDICTO sobre enterado relativo al Pleno de selección de personal.