BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar l'accés rodat al sector des de la carretera TP-7101 per tal d'ajustar-lo a les indicacions de l'informe de la Diputació de Tarragona de data 28 de juliol de 1999 quant als carrils d'alentiment i als illots deflectors en la confluència dels carrers amb la rotonda.
Español: 1.1 Se tendrá que corregir el acceso rodado al sector desde la carretera TP-7101 a fin de ajustarlo a las indicaciones del informe de la Diputación de Tarragona de fecha 28 de julio de 1999 en cuanto a los carriles de desaceleración y en los islotes deflectores en la confluencia de las calles con la rotonda.
Català: efectes de cobrament, els períodes de temps en què el vehicle
Español: de cobro, los periodos de tiempo en que el vehículo esté
Català: Incorporació d'aquesta prioritat sectorial a les bases de les convocatòries de subvencions de projectes i programes de l'ACCD.
Español: Incorporación de esta prioridad sectorial a las bases de las convocatorias de subvenciones de proyectos y programas de la ACCD.
Català: Objectius per al millorament de la comercialització
Español: Objetivos para el mejoramiento de la comercialización
Català: El Consorci actua regit pels principis de rendibilitat, economia i productivitat i amb aplicació de tècniques de gestió empresarial; per aquesta actuació el Consorci ha de desenvolupar i aplicar sistemes d'informació sobre l'activitat, els costos i el desenvolupament de la gestió clínica, actuar regit per plans estratègics aprovats per l'òrgan de govern i implantar sistemes de control intern que vetllin pel respecte dels principis ètics i normes de conducta que s'han d'establir en un reglament o codi de bon govern que ha d'elaborar i aprovar el Consell de Govern i fomentar la implantació de sistemes d'avaluació del control i del risc de l'entitat, i s'ha d'anar dotant dels mecanismes suficients per poder fer-lo efectiu.
Español: El Consorcio actúa regido por los principios de rentabilidad, economía y productividad y con aplicación de técnicas de gestión empresarial; por esta actuación el Consorcio desarrollará y aplicará sistemas de información sobre la actividad, los costes y el desarrollo de la gestión clínica, actuará regido por planes estratégicos aprobados por el órgano de gobierno e implantará sistemas de control interno que velen por el respeto de los principios éticos y normas de conducta que se establecerán en un reglamento o código de buen gobierno que elaborará y aprobará el Consejo de Gobierno y fomentará la implantación de sistemas de evaluación del control y del riesgo de la entidad, e irá dotándose de los mecanismos suficientes para poder hacerlo efectivo.
Català: Declaració d'altres ajuts i/o subvencions demanades amb la mateixa finalitat o que l'aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de otras ayudas y/o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca.
Català: Les despeses relatives a publicitat i diplomes es justificaran mitjançant les factures dels corresponents proveïdors en les quals s'haurà d'identificar clarament les despeses facturades amb els cursos realitzats.
Español: Los gastos relativos a publicidad y diplomas se justificarán mediante las facturas de los correspondientes proveedores en las que se habrá de identificar claramente los gastos facturados con los cursos realizados.
Català: b) El pressupost màxim base de licitació és de 58.080 euros, IVA inclòs, dels quals 48.000 euros corresponen al preu del contracte i 10.080 euros a l'IVA.
Español: b) El presupuesto máximo base de licitación es de 58.080 euros, IVA incluido, de los cuales 48.000 euros corresponden al precio de licitación y 10.080 euros al IVA.
Català: Material i característiques del sòl.
Español: Material y características del suelo.
Català: Contextualitza la tècnica de hip-hop pel que fa a les coordenades geogràfiques, històriques, culturals i socials.
Español: Contextualiza la técnica de hiphop con respecto a las coordenadas geográficas, históricas, culturales y sociales.
Català: Utilitzar els materials, eines i equipament de treball.
Español: Utilizar los materiales, herramientas y equipo de trabajo.
Català: A les reunions de les comissió hi podran assistir amb veu però no amb vot tècnics de valoració.
Español: A las reuniones de la comisión podrán asistir con voz pero no con voto técnicos de valoración.
Català: 2.1.3 Tenir el títol que s'indica, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título que se indica, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: P. A. (Resolució de 25 de març de 2011)
Español: A. (Resolución de 25 de marzo de 2011)
Català: La Comissió d'Interpretació d'aquest Conveni ha de fixar anualment l'import i els criteris de distribució d'aquests fons.
Español: La Comisión de Interpretación de este Convenio fijará anualmente el importe y los criterios de distribución de estos fondos.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les funcions incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo asume los recursos humanos y materiales vinculados con las funciones incorporadas procedentes otros departamentos.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 1999, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 1999, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Barcelona.
Català: Entre 25 anys i 1 dia i 30 anys d'antiguitat: 360.000 pessetes.
Español: Entre 25 años y 1 día y 30 años de antigüedad: 360.000 PTA
Català: Concurs de trasllat per a la categoria de tècnic/a superior de la funció administrativa (núm. d'identificació TSFA-MV-2014).
Español: Concurso de traslado para la categoría de técnico/a superior de la función administrativa (núm. de identificación TSFA-MV-2014).
Català: Aquesta documentació pot acompanyar-se de l'informe que elaborin a l'efecte els serveis tècnics de la comunitat autònoma.
Español: Dicha documentación podrá acompañarse del informe que elaboren al efecto los servicios técnicos de la Comunidad Autónoma.
Català: El present Conveni s'extingirà en cas d'incompliment, per alguna de les parts, dels compromisos adquirits en aquest, amb la denúncia prèvia expressa amb una antelació mínima d'un mes.
Español: El presente Convenio se extinguirá en caso de incumplimiento, por alguna de las partes, de los compromisos adquiridos en el mismo, previa denuncia expresa con una antelación mínima de un mes.
Català: 3.4 La zona de sistema hídric és la part de la zona inundable que l'instrument de planificació hidrològica corresponent delimita d'acord amb l'avinguda per al període de retorn de 100 anys, tenint en compte els requeriments hidràulics i ambientals i respectant la seva continuïtat.
Español: 3.4 La zona de sistema hídrico es la parte de la zona inundable que el instrumento de planificación hidrológica correspondiente delimita de acuerdo con la avenida para el período de retorno de 100 años, teniendo en cuenta los requerimientos hidráulicos y ambientales y respetando su continuidad.
Català: Tenint en compte l'activitat del grup, la jornada ordinària de les persones que hi prestin els seus serveis es distribuirà de forma irregular atenent a les necessitats del grup en cada moment.
Español: Teniendo en cuenta la actividad del grupo, la jornada ordinaria de quienes prestan servicios en el mismo se distribuirá de forma irregular, en atención a las necesidades de la misma en cada momento.
Català: El centre de control és format per un edifici d'una planta i ocupa una superfície total de 218 m2.
Español: El centro de control está formado por un edificio de una planta y ocupa una superficie total de 218 m2.
Català: El projecte d'aparcament i d'urbanització preveurà la plantació arbòria a tot el llarg de límit amb els jardins privats existents al costat oest.
Español: El proyecto de aparcamiento y de urbanización preverá la plantación arbórea a todo lo largo del límite con los jardines privados existentes en el lado oeste.
Català: a) Fotocòpia del certificat mèdic oficial necessari per a l'obtenció del permís de conduir, expedit pels centres específics autoritzats.
Español: a) Fotocopia del certificado médico oficial necesario para la obtención del permiso de conducir expedido por los centros específicos autorizados.
Català: Càlcul de la participació d'un centre
Español: Cálculo de la participación de un centro
Català: Article 6 - Obres de rehabilitació.
Español: Artículo 6 - Obras de rehabilitación.
Català: El període anual de vacances és de 30 dies naturals ininterromputs, llevat de pacte contrari, o de la part proporcional que correspongui si el treballador no ha treballat a l'empresa l'any necessari per al gaudi complet d'aquest dret.
Español: El período anual de vacaciones será de treinta días naturales ininterrumpidos, salvo pacto en contrario, o la parte proporcional que corresponda en el caso de no llevar el trabajador trabajando en la empresa el año necesario para el disfrute pleno de este derecho.
Català: G323343 al G323349, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 300837, constituït en data 1 de novembre de 1990 per un import de 180.000 pessetes, propietat de la senyora Maria Redon Verges, amb DNI 38610189-C, i arrendat al senyor José Mañas Requena, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G323343 al G323349 i E262378, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 300837, constituido en fecha 1 de noviembre de 1990 por un importe de 180.000 pesetas, propiedad de la señora Maria Redon Verges, con DNI 38610189-C, y arrendado al señor José Mañas Requena, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Organismes o Delegacions de l'administració Pública
Español: Organismos o Delegaciones de la administración Pública
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat on es poden demanar els plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de los pliegos.
Català: 45.6.8 Els/les treballadors/res amb horari continuat que estiguin desplaçats/des fora del centre de treball, als/a les quals se'ls perllongui més d'una hora la jornada i sempre que el seu horari de treball comprengui les hores destinades als àpats, segons que regula el Conveni, o quan la perllongació s'efectuï dins d'aquests horaris, tindran dret a dieta d'àpat.
Español: 45.6.8 Los/las trabajadores/as con horario continuado que estén desplazados/as fuera del centro de trabajo, a los/las que se les prolongue más de una hora la jornada y siempre que su horario de trabajo comprenda las horas destinadas a las comidas, según regula el Convenio, o cuando la prolongación se efectúe dentro de estos horarios, tendrán derecho a dieta de comida.
Català: E=expedient; N=cognoms i nom; V=vehicle; D=data fets; R=d. resolució; S=euros
Español: E=expedients; N=apellidos y nombre; V=vehículo; D=f. hechos; R=f. resolución; S=euros
Català: a) Estabilitat (límits de caire permanent).
Español: a) Estabilidad (límites de tipo permanente).
Català: Simultàniament amb l'última certificació es trametrà directament a la Diputació de Lleida còpia compulsada de cadascuna de les factures corresponents a les respectives certificacions d'obra.
Español: Simultáneamente con la última certificación se enviará directamente a la Diputación de Lleida copia compulsada de cada una de las facturas correspondientes a las respectivas certificaciones de obra.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 2 de maig del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per implementar plans de desenvolupament de públics;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 2 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para implementar planes de desarrollo de públicos;
Català: L'actuació objecte de sol·licitud d'ajut s'ha de dur a terme en col·laboració entre un organisme de recerca de Catalunya i una empresa amb establiment operatiu a Catalunya, com a mínim.
Español: La actuación objeto de la solicitud de ayuda deberá realizarse en colaboración entre un organismo de investigación de Cataluña y una empresa con establecimiento operativo en Cataluña, como mínimo.
Català: b) Si un centre realitza activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost es poden donar dos supòsits:
Español: b) Si un centro realiza actividades exentas y actividades sujetas al impuesto se pueden dar dos supuestos:
Català: S'incorporen les mesures correctores relatives al risc de contaminació de l'apartat 6 de l'informe ambiental.
Español: Se incorporan las medidas correctoras relativas al riesgo de contaminación del apartado 6 del informe ambiental.
Català: p) Declaració dels ajuts de minimis, segons el Reglament 1998/2006, que hagi rebut en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals sencers anteriors.
Español: p) Declaración de las ayudas de minimis, según el Reglamento 1998/2006, que haya recibido en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales enteros anteriores.
Català: 26, el proper dia 9 d'octubre de 1998 a les 9.30 hores, en primera
Español: el próximo día 9 de octubre de 1998 a las 9.30 horas, en primera
Català: Taules Barcelona revisió 2002
Español: Tablas Barcelona revisión 2002
Català: Segon acord de l'Assemblea de l'EPM pres per unanimitat, sobre el projecte de revisió.
Español: Segundo acuerdo de la Asamblea de la EPM tomado por unanimidad, relativo a la propuesta de revisión.
Català: Per a l'isard i la cabra salvatge, només es permet la modalitat de caça per acostament.
Español: Para el rebeco y la cabra montés, solo se permite la modalidad de caza a rececho.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Jaume Mauri Sala, regidor de Planejament Territorial.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Jaume Mauri Sala, concejal de Planeamiento Territorial.
Català: d) Elaborar els estudis de suport a la proposta de normes sobre ordenació farmacèutica i sobre eficiència en la utilització de medicaments.
Español: d) Elaborar los estudios de soporte a la propuesta de normas sobre ordenación farmacéutica y sobre eficiencia en la utilización de medicamentos.
Català: a) Servei de producció i realització dels documents audiovisuals a projectar al criptopòrtic de la domus romana dels mosaics d'Empúries.
Español: a) Servicio de producción y realización de los documentos audiovisuales a proyectar en el criptopórtico de la domus romana de los mosaicos de Empúries.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2009, per la que catedràtics/catedràtiques d'escola universitària s'integren en el cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2009, por la que catedráticas/catedráticos de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesoras/profesores titulares de universidad.
Català: e) Informar recursos contenciosos administratius amb l'objectiu de donar el màxim d'arguments jurídics per defensar la posició de l'Administració en la disposició o resolució impugnada, per tal que aquesta no sigui revocada o suspesa la seva aplicació.
Español: e) Informar recursos contenciosos administrativos con el objetivo de dar el máximo de argumentos jurídicos para defender la posición de la Administración en la disposición o resolución impugnada, a fin de que esta no sea revocada o suspendida su aplicación.
Català: Mitjançant aquest edicte, se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des de la publicació, perquè les persones interessades examinin el projecte i presentin, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Por el presente, se somete dicho proyecto a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde la publicación, para que los interesados examinen el proyecto y presenten, en su caso, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: El Govern de la Generalitat, a proposta del Consell de Govern, pot acordar de constituir altres societats filials públiques amb un objecte diferent del que estableix l'article 18.1 per a aconseguir una gestió més eficaç en àrees de la seva activitat.
Español: El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Consejo de Gobierno, puede acordar la constitución de otras sociedades filiales públicas con un objeto distinto al establecido por el artículo 18.1 para conseguir una gestión más eficaz en áreas de su actividad.
Català: Al carrer: alineació a vial, llevat els casos indicats als plànols.
Español: A la calle: alineación a vial, salvo los casos indicados en los planos.
Català: Activitats saludables per a persones amb dany cerebral sobrevingut
Español: Actividades saludables para personas con daño cerebral sobrevenido
Català: b) Una memòria explicativa de les raons que fan convenient la consulta popular i l'àmbit competencial d'aquesta.
Español: b) Una memoria explicativa de las razones que hacen conveniente la consulta popular y el ámbito competencial de esta.
Català: D'acord amb la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, la durada de les accions de formació és:
Español: De acuerdo con la base 5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, la duración de las acciones de formación es:
Català: .1 Fixar en dos (2) el nombre de sortejos de la Lotto 6/49 que es realitzen setmanalment, un els dimecres i l'altre els dissabtes.
Español: .1 Fijar en dos (2) el número de sorteos de la Lotto 6/49 que se realizan semanalmente, uno los miércoles y el otro los sábados.
Català: A tal efecte, obrirà un link en la web de l'ACCD que enllaçarà amb la de la CCC.
Español: A tal efecto, abrirá un link en la web de la ACCD que enlazará con la de la CCC.
Català: Habilitats de relació interpersonal als llocs d'atenció al client.
Español: Habilidades en relación interpersonal para puestos de atención al cliente.
Català: .3 Complement específic per part del professorat que tingui sis o dotze anys de serveis prestats.
Español: .3 Complemento específico por parte del profesorado que tenga seis o doce años de servicios prestados.
Català: Data i lloc per a la realització de les proves
Español: Fecha y lugar para la realización de las pruebas
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa concessionària Tractament i Revalorització de Residus del Maresme, SA, per a una activitat de tractament i valorització de residus sòlids urbans, amb adreça al carrer Teixidora, 83, Polígon Industrial les Hortes del Camí Ral, al terme municipal de Mataró (exp. BA20060160),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa concesionaria Tractament i Revalorització de Residus del Maresme, SA, para una actividad de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos, con dirección en la calle Teixidora, 83, Polígono Industrial Les Hortes del Camí Ral, en el término municipal de Mataró (exp. BA20060160),
Català: Té gravades les inicials PNYSA i TFETA a les seves respectives cares.
Español: Tiene grabadas las iniciales PNYSA y TFETA en sus respectivas caras.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte visual es podrà executar sense seguir un recorregut amb límit circular perfecte, que pot ser sinuós, per aprofitar dintre del recorregut més proper i continu de 3,5 m d'amplada el que afecti el menor contingut de vegetació de baixa inflamabilitat i produeixi el menor impacte visual possible.
Español: Con el fin de minimizar el impacto visual se podrá ejecutar sin seguir un recorrido con límite circular perfecto, que puede ser sinuoso, para aprovechar dentro del recorrido más próximo y continuo de 3,5 m de anchura el que afecte al menor contenido de vegetación de baja inflamabilidad y produzca el menor impacto visual posible.
Català: En tot cas, el Pla manté les determinacions del Pla Especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: En todo caso, el Plan mantiene las determinaciones del Plan Especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: 14.6 El Registre general d'animals de companyia pot de ser gestionat directament pel departament competent en matèria de medi ambient o bé mitjançant l'encàrrec de gestió, d'acord amb les condicions i els requisits establerts per la legislació vigent.
Español: 14.6 El Registro general de animales de compañía puede ser gestionado directamente por el departamento competente en materia de medio ambiente o bien mediante el encargo de gestión, de acuerdo con las condiciones y los requisitos establecidos por la legislación vigente.
Català: a) Quan es tracta de jutjats amb una única plaça del cos corresponent.
Español: a) Cuando se trata de juzgados con una única plaza del cuerpo correspondiente.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació dels treballadors de l'empresa en els termes establerts legalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación de los trabajadores de la empresa en los términos establecidos legalmente.
Català: Variació d'existències de béns destinats a les activitats.
Español: Variación de existencias de bienes destinados a las actividades.
Català: L'impacte ambiental dels tancs d'emmagatzematge es trobaran integrats en l'entorn actual i per tant l'impacte sobre el medi visual i paisatge s'estima com a moderat.
Español: El impacto ambiental de los tanques de almacenaje se encontrarán integrados en el entorno actual y por lo tanto el impacto sobre el medio visual y paisaje se estima como moderado.
Català: 1.3 Es modifica l'article 2.4.a) de les normes urbanístiques del document, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica el artículo 2.4.a) de las normas urbanísticas del documento, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: b.1) 11 euros per hora d'emissió de programes de producció pròpia, d'acord amb la definició de la base 4.a.
Español: b.1) 11 euros por hora de emisión de programas de producción propia, de acuerdo con la definición de la base 4.a.
Català: L'esmentada acta haurà de ser signada per tots els assistents en la reunió conjunta.
Español: Dicha acta deberá ser firmada por todos los asistentes en la reunión conjunta.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 d'octubre de 2001 i 13 de febrer de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de octubre de 2001 y 13 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, permanent i recuperable, de manera que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin corregibles i la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt, un cop s'escampin les terres de cobertora conservades prèviament, durant les tasques de restauració.
Español: El efecto se considera directo, negativo, permanente y recuperable, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras provocan que sus efectos sean corregibles y su recuperación se puede llevar a cabo en un plazo corto, una vez se distribuyan las tierras de cobertura conservadas previamente, durante las tareas de restauración.