BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ECF/588/2006, de 21 de desembre, per la qual s'encomanen les funcions assignades al/a la director/a general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/588/2006, de 21 de diciembre, por la que se encargan las funciones asignadas al/a la director/a general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el percentatge més baix de la RUT sobre l'RR modulada estàndard de la DUN.
Español: En caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas a todas, se aplicará como criterio de desempate el porcentaje más bajo de la RUT sobre la RR modulada estándar de la DUN.
Català: En data 23 de gener de 2007, es va publicat la Resolució ECF/86/2007, de 19 de gener, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar.El Consum Responsable i Qualitat de Vida.
Español: Con fecha 23 de enero de 2007, fue publicada la Resolución ECF/86/2007, de 19 de enero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar.El Consumo Responsable y Calidad de Vida.
Català: Per Resolució de 21 de març de 2000 (DOGC núm. 3120, de 13.4.2000), es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Peter Pan, de Lleida.
Español: Por Resolución de 21 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3120, de 13.4.2000), se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Peter Pan, de Lleida.
Català: 2.2 Només es poden acollir als ajuts agroambientals d'aquest annex les persones amb compromisos vigents o provinents de subrogació.
Español: 2.2 Solo se pueden acoger a las ayudas agroambientales de este anexo las personas con compromisos vigentes o provenientes subrogación.
Català: NPP=25, TiA=José Pérez Rivera (25%), c. Molí Bojons, 08519 Sant Sadurní d'Osormort, Barcelona, Maria Vidal Clarà (25%), Mas Molí de Bojons, 08519 Sant Sadurní d'Osormort, Barcelona, José Vidal Clarà (25%), c. Dolça Provença, núm. 4, 08020 Barcelona, Barcelona, Encarnación Roqué Brajones (25%), c. Molí Bojons, 08519 Sant Sadurní d'Osormort, Barcelona, TM=Sant Sadurní d'Osormort, PGE=Molí de Bojons, PNUM=9, POL=7, LV=160, SV=4061, TALA=1423, SNUM=98, OP=201,67, OT=2500, TERR=Pins.
Español: 4, 08020 Barcelona, Barcelona, Encarnación Roqué Brajones (25%), c. Molí Bojons, 08519 Sant Sadurní d'Osormort, Barcelona, TM=Sant Sadurní d'Osormort, PGE=Molí de Bojons, PNUM=9, POL=7, LV=160, SV=4061, TALA=1423, SNUM=98, OP=201,67, OT=2500, TERR=Pinos.
Català: Els terrenys destinats a habitatges de protecció pública, equipaments públics o privats i hotels, que per raó d'aquests usos excedeixin de l'extensió obtinguda per aplicació del que estableixen els apartats 2, 3 i 4 d'aquest article, no poden variar la destinació urbanística que tinguin sense una prèvia modificació, en aquest sentit, del Pla territorial.
Español: Los terrenos destinados a viviendas de protección pública, equipamientos públicos o privados y hoteles, que en razón de estos usos excedan de la extensión obtenida por aplicación de lo que establecen los apartados 2, 3 y 4 de este artículo, no pueden variar la destinación urbanística que tengan sin una previa modificación, en este sentido, del Plan territorial.
Català: Finalitzada la votació, el secretari procedirà al recompte de les paperetes.
Español: Finalizada la votación, el Secretario procederá al recuento de las papeletas.
Català: material logístic per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,
Español: logístico para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra,
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'activitat d'aula d'entorn rural les Quingles, al terme municipal de Calders
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de aula de entorno rural Les Quingles, en el término municipal de Calders
Català: Gestiona la bústia genèrica de la Delegació Territorial i resol o deriva les consultes que s'hi adrecen.
Español: Gestiona el buzón genérico de la Delegación Territorial y resuelve o deriva las consultas que se dirigen.
Català: e) Promoure polítiques per a la igualtat real de les persones discapacitades.
Español: e) Promover políticas para la igualdad real de las personas discapacitadas.
Català: 1.3.2 S'hauran de resituar les instal·lacions tècniques, per tal com no poden situar-se sobre les zones verdes públiques.
Español: 1.3.2 Se deberán resituar las instalaciones técnicas, por tal como no pueden situarse sobre las zonas verdes públicas.
Català: En l'ús d'oficines i comercials, les estances i els locals de treball podran efectuar llur ventilació a través de patis de ventilació.
Español: En el uso de oficinas y comerciales, las estancias y los locales de trabajo podrán efectuar su ventilación a través de patios de ventilación.
Català: b) Aquest permís és independent del gaudi compartit dels períodes de suspensió regulats a l'article 40 d'aquest Conveni.
Español: b) Este permiso es independiente del disfrute compartido de los periodos de suspensión regulados en el artículo 40 de este Convenio.
Català: 2.3 D'acord amb el que disposa l'article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'import de l'ajut atorgat en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que dugui a terme la central sindical beneficiària.
Español: 2.3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el importe de la ayuda otorgada en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que lleve a cabo la central sindical beneficiaria.
Català: b) Sol·licita informació als diferents departaments assignats, organismes o institucions.
Español: b) Solicita información a los diferentes departamentos asignados, organismos o instituciones.
Català: La suma dels increments de cabals sol·licitat per totes les empreses serà d'un total de 205.217 m3/a. El nou grau de saturació hidràulic serà inferior al 100 %, i el grau de saturació respecte a la càrrega no ha de variar.
Español: La suma de los incrementos de caudales solicitado por todas las empresas será de un total de 205.217 m3/a. El nuevo grado de saturación hidráulico será inferior al 100 % y el grado de saturación con respecto a la carga no tiene que variar.
Català: La persona treballadora que tingui la guarda legal d'un fill menor de dotze anys o d'una persona amb discapacitat que no desenvolupi activitat retribuïda o per cura de familiars fins al segon grau que per raons d'edat, malaltia o accident no es puguin valer per si mateixos, té dret a demanar una reducció de jornada (no remunerada) d'entre 217 i 867 hores anuals sobre la jornada de treball anual establerta a l'article 37; en cap cas la reducció màxima diària podrà ser superior a 4,5 hores.
Español: La persona trabajadora que tenga la guarda legal de un hijo menor de doce años o de una persona con discapacidad que no desarrolle actividad retribuida o por cuidado de familiares hasta el segundo grado que por razones de edad, dolencia o accidente no se puedan valer por sí mismos, tiene derecho a pedir una reducción de jornada (no remunerada) de entre 217 y 867 horas anuales sobre la jornada de trabajo anual establecida al artículo 37, en ningún caso la reducción máxima diaria podrá ser superior a 4,5 horas.
Català: famílies, tant per a la mesura d'acolliment com d'adopció.
Español: tanto para la medida de acogida como de adopción.
Català: 6.4 Amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis i a través del lloc web d'Internet http://mediambient.gencat.net/cat/el_medi/parcs_de_catalunya, es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 Con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios y a través del sitio web de Internet http://mediambient.gencat.net/cat/el_medi/parcs_de_catalunya, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Les empreses socials fomenten la intercooperació dinàmica i la creació d'ecosistemes i xarxes que afavoreixin la seva consolidació, la generació de noves iniciatives, l'ocupació, la transformació i l'impacte social.
Español: Las empresas sociales fomentan la intercooperación dinámica y la creación de ecosistemas y redes que favorezcan su consolidación, la generación de nuevas iniciativas, la ocupación, la transformación y el impacto social.
Català: d.1) Per a la modalitat c), la vàlua històrica o etnològica de l'element d'imatgeria que s'ha de restaurar:
Español: d.1) Para la modalidad c), la valía histórica o etnológica del elemento de imaginería que debe restaurarse:
Català: Estudis: Economia, Administració i Direcció d'Empreses o equivalent.
Español: Estudios: Economía, Administración y Dirección de Empresas o equivalente.
Català: fabricant o, quan hi hagi dubtes fonamentats, mitjançant la norma DIN
Español: fabricante o, cuando hayan dudas fundamentadas, mediante la norma DIN
Català: Si en la unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat amb un grau igual o superior al 33%, així declarada pel departament competent en matèria de serveis socials, els ingressos d'aquesta unitat s'hauran de comparar amb el del tram següent de les taules de l'IRSC publicades.
Español: Si en la unidad de convivencia hay unas o más personas afectadas por alguna discapacidad con un grado igual o superior al 33%, así declarada por el departamento competente en materia de servicios sociales, los ingresos de esta unidad se deberán comparar con el del tramo siguiente de las tablas del IRSC publicadas.
Català: Havent observat una errada a l'annex 3 de la resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 2 de juny de 2020 per la qual s'obre la convocatòria per al curs 2020-2021 per a la selecció de professorat d'estudis catalans a les universitats de l'exterior publicada al DOGC 8149 de data 8 de juny de 2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Tras observar un error en el anexo 3 de la resolución de la directora del Consorcio del Instituto Ramon Llull de fecha 2 de junio de 2020 por la cual se abre la convocatoria para el curso 2020-2021 para la selección de profesorado de estudios catalanes en las universidades del exterior publicada en el DOGC 8149 de fecha 8 de junio de 2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: d) Organitzar les activitats de formació externa, cursos de postgrau, jornades i activitats científiques obertes al públic en general, així com col·laborar en l'organització d'activitats proposades per altres persones i entitats.
Español: d) Organizar las actividades de formación externa, cursos de posgrado, jornadas y actividades científicas abiertas al público en general, así como colaborar en la organización de actividades propuestas por otras personas y entidades.
Català: El nou procés productiu utilitzarà els tancs d'emmagatzematge de matèries primeres, productes finals i residus existents a l'establiment, excepte el tanc d'emmagatzematge d'àcid acrílic T-2351 de 50 m3, que serà substituït per un tanc de 80 m3.
Español: El nuevo proceso productivo utilizará los tanques de almacenaje de materias primas, productos finales y residuos existentes en el establecimiento, excepto el tanque de almacenaje de ácido acrílico T-2351 de 50 m3, que será sustituido por un tanque de 80 m3.
Català: A partir dels set anys, cal pagar el bitllet sencer.
Español: A partir de los siete años, hay que pagar el billete entero.
Català: Vista la Resolució ARP/1741/2006, de 22 de maig, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum Baix Segre (DOGC núm. 4646, d'1.6.2006), la Resolució ARP/661/2005, de 23 de febrer, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues (DOGC núm. 4343, de 15.3.2005), la Resolució ARP 3461/2004, de 14 de desembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum del Pla d'Urgell (DOGC núm. 4286, de 23.12.2004) i la Resolució ARP/425/2006, de 9 de gener, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada ADS Oviferma (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006);
Español: Vista la Resolución ARP/1741/2006, de 22 de mayo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado ovino y cabrío Baix Segre (DOGC núm. 4646, de 1.6.2006), la Resolución ARP/661/2005, de 23 de febrero, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la Asociación de saneamiento, fomento y mejora de criadores de ganado ovino y cabrío de Les Garrigues (DOGC núm. 4343, de 15.3.2005), la Resolución ARP 3461/2004, de 14 de diciembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Asociación de saneamiento, fomento y mejora de criadores de ganado ovino y cabrío de El Pla d'Urgell (DOGC núm. 4286, de 23.12.2004) y la Resolución ARP/425/2006, de 9 de enero, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada ADS Oviferma (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006);
Català: B- Condicions d'estructura.
Español: B - Condiciones de estructura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de tractament i revestiment de metalls, promoguda per l'empresa Conceptcrom, SL, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. B1RP140663).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, promovida por la empresa Conceptcrom, SL, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. B1RP140663).
Català: Abonats copropietaris
Español: Abonados copropietarios
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la sol·licitud de la subvenció, la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención obtenido por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la solicitud de la subvención, la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: ORDRE de 5 de setembre de 1985, de convocatòria per a la provisió, en règim d'interinatge, de 5 places d'auxiliar administratiu al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 5 de septiembre de 1985, de convocatoria para la provisión, en régimen interino, de 5 plazas de auxiliar administrativo en el Departament d'Economia i Finances.
Català: 3.2 Les sol·licituds, una vegada emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides.
Español: 3.2 Las solicitudes, una vez cumplimentadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas.
Català: Prestar assistència i suport psicològic a les famílies del personal dels cossos operatius que pateixi un accident de treball amb resultat de mort.
Español: Prestar asistencia y apoyo psicológico a las familias del personal de los cuerpos operativos que sufra un accidente de trabajo con resultado de muerte.
Català: RESOLUCIÓ CLT/489/2002, de 28 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a les edicions en llengua catalana o aranesa d'especial interès cultural per a l'any 2002 (codi 00105).
Español: RESOLUCIÓN CLT/489/2002, de 28 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural para el año 2002 (código 00105).
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir de la meitat del temps transcorregut entre la data d'atorgament de la subvenció i la data a dalt esmentada i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder de la mitad del tiempo transcurrido entre la fecha de otorgamiento de la subvención y la fecha arriba mencionada y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros.
Català: A l'efecte de la justificació del lliurament, la Comunitat Autònoma de Catalunya reunirà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Conveni i a la justificació de la despesa.
Español: A los efectos de la justificación del libramiento, la Comunidad Autónoma de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto.
Català: En el cas de que el pare i la mare treballin, només un d'ells tindrà aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar el derecho.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2009, d'informació pública de l'Avantprojecte de llei de mesures en matèria d'ocupació pública.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2009, de información pública del Anteproyecto de ley de medidas en materia de ocupación pública.
Català: Té a la seva cara superior un forat de cinc centímetres de diàmetre per deu centímetres de fondària.
Español: Tiene en su cara superior un orificio de cinco centímetros de diámetro por diez centímetros de profundidad.
Català: Abocats d'agressius químics.
Español: Vertidos de agresivos químicos.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: h) Promoure, planificar, supervisar i difondre activitats d'investigació en l'àmbit penitenciari, així com en els àmbits d'execució penal a la comunitat, justícia juvenil, justícia restaurativa i atenció a la víctima, i participar en l'avaluació dels projectes que es presentin en la convocatòria de beques.
Español: h) Promover, planificar, supervisar y difundir actividades de investigación en el ámbito penitenciario, así como en los ámbitos de ejecución penal a la comunidad, justicia juvenil, justicia restaurativa y atención a la víctima, y participar en la evaluación de los proyectos que se presenten en la convocatoria de becas.
Català: Normes urbanístiques de l'Ordenança municipal sobre conservació i seguretat dels elements exteriors dels edificis, de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Ordenanza municipal sobre conservación y seguridad de los elementos exteriores de los edificios, de Mollet del Vallès
Català: L'exercici de les facultats disciplinàries que l'autoritat judicial té sobre els procuradors s'ajustarà al que disposen la Llei orgànica del poder judicial i les lleis processals.
Español: El ejercicio de las facultades disciplinarias que la autoridad judicial tiene sobre los Procuradores se ajustará a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial y en las leyes procesales.
Català: —3 Disposicions comunes a les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor i de professor superior
Español: —3 Disposiciones comunes a las pruebas extraordinarias para la obtención del título de profesor y de profesor superior
Català: Els conceptes a subvencionar seran exclusivament els següents:
Español: Los conceptos a subvencionar serán exclusivamente los siguientes:
Català: Si tots els candidats són homes l'empat es dirimirà mitjançant un sorteig que es celebrarà a la seu de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims en presència de les persones interessades.
Español: Si todos los candidatos son hombres el empate se dirimirá mediante sorteo que se celebrará en la sede de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos en presencia de las personas interesadas.
Català: El termini per a resoldre pot ésser prorrogat tres mesos més per mitjà d'ordre del conseller o consellera competent en matèria de comerç.
Español: El plazo para resolver puede prorrogarse tres meses mediante orden del consejero o consejera competente en materia de comercio.
Català: Atès la Proposta de resolució efectuada i els Informes preceptius de l'Assessoria jurídica i de la Intervenció, de sentit favorable;
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución efectuada y los informes preceptivos de Asesoría jurídica e Intervención, de sentido favorable;
Català: I, més concretament, que les actuacions que puguin ser objecte de finançament per part de l'Estat ho siguin amb l'homogeneïtat necessària no pot ser un motiu que determini el procediment a seguir fins al punt d'ignorar les competències autonòmiques.
Español: Y, más concretamente, que las actuaciones que puedan ser objeto de financiación por parte del Estado lo sean con la homogeneidad necesaria no puede ser un motivo que determine el procedimiento a seguir hasta el punto de ignorar las competencias autonómicas.
Català: - Un lloc de treball de personal administratiu i de suport logístic de l'àrea jurídica, nivell AS7 (taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal del personal laboral de l'AGAUR).
Español: - Un puesto de trabajo de personal administrativo y de soporte logístico del área jurídica, nivel AS7 (tasa adicional para la estabilización de la ocupación temporal del personal laboral de la AGAUR).
Català: -2 Recomanar a l'Ajuntament que condicioni l'atorgament de la corresponent llicència municipal a la constitució d'una fiança suficient per tal de garantir el desmantellament de les construccions instal·lacions proposades, en cas de cessament de l'activitat.
Español: -2 Recomendar al Ayuntamiento que condicione el otorgamiento de la correspondiente licencia municipal a la constitución de una fianza suficiente para garantizar el desmantelamiento de las construcciones instalaciones propuestas, en caso de cese de la actividad.
Català: Objecte: despeses d'activitats relacionades amb el món de la pedagogia i la cultura.
Español: Objeto: gastos de actividades relacionadas con el mundo de la pedagogía y la cultura.