BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar i gestionar el funcionament del registre d'estatuts de les associacions empresarials i sindicats de treballadors, en concret el dipòsit dels estatuts de les esmentades associacions i sindicats.
Español: Organizar y gestionar el funcionamiento del registro de estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores, en concreto el depósito de los estatutos de las citadas asociaciones y sindicatos.
Català: 9.3 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.3 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Coordina les tasques preventives pròpies amb empreses subcontractades (a un SPA).
Español: Coordina las tareas preventivas propias con empresas subcontratadas (a un SPA).
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tots els centres de treball de l'empresa.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo de la empresa.
Català: És aquell treballador que, en totes les indústries subjectes a aquest conveni, realitza el repartiment, distribució i lliurament de la mercaderia, cobrant o no l'import de les factures.
Español: Es aquel trabajador que, en todas las industrias sujetas a este convenio, realiza el reparto, distribución y entrega de la mercancía, cobrando o no el importe de las facturas.
Català: 1.9 Emmascaraments d'interiors.
Español: 1.9 Enmascaramientos de interiores.
Català: Coneixements sobre els sistemes d'avisos a la població en cas d'emergència.
Español: Conocimientos sobre los sistemas de avisos a la población en caso de emergencia.
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel director o per la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals i estarà integrada per tres tècnics/ques de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals i tres professionals dels àmbits del guió i la producció audiovisual.
Español: Esta comisión asesora es nombrada y presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y estará integrada por tres técnicos/as del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y por tres profesionales de los ámbitos del guion y de la producción audiovisual.
Català: 9.2 A més a més, juntament amb els casos previstos anteriorment, també poden formar part del Col·legi els funcionaris de l'Administració local, amb habilitació de caràcter estatal, que pertanyin o hagin pertangut a alguna de les subescales a les quals fa referència l'apartat segon de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i que hagin exercit la seva funció professional en una Administració local de l'àmbit territorial de la província de Lleida.
Español: 9.2 Además, junto con los casos previstos anteriormente, también pueden formar parte del Colegio los funcionarios de la Administración local, con habilitación de carácter estatal, que pertenezcan o hayan pertenecido a alguna de las subescalas a las cuales hace referencia el apartado segundo de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y que hayan ejercido su función profesional en una Administración local del ámbito territorial de la provincia de Lleida.
Català: De fet, aleshores no li constava l'existència del testament en què la senyora C. B. P. instituïa hereu el seu espòs.
Español: De hecho, entonces no le constaba la existencia del testamento en que la señora C. B. P. instituía heredero a su esposo.
Català: A la pàgina 7657, títol, on diu:
Español: En la página 7657, título, donde dice:
Català: Fomentar la restauració de sorrals en els trams en que aquests han desaparegut.
Español: Fomentar la restauración de arenales en los tramos en que éstos han desaparecido.
Català: Entitat Adjudicadora: Consorci Sanitari Integral
Español: Entidad adjudicadora: Consorcio Sanitario Integral
Català: La inscripció a la prova específica d'accés al primer nivell d'esquí de fons es realitzarà entre els dies 2 i 19 de desembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: La inscripción en la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo se realizará entre los días 2 y 19 de diciembre de 2010, ambos incluidos.
Català: El Col·legi ha de promoure i executar les accions més adients per tal que els metges exerceixin amb l'aptitud física i psíquica adequada i no posin en risc la salut d'altres ni la del mateix metge.
Español: El Colegio tiene que promover y ejecutar las acciones más adecuadas a fin de que los médicos ejerzan con la aptitud física y psíquica adecuada y no pongan en riesgo la salud de otros ni la del mismo médico.
Català: Policia de Catalunya, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta
Español: Policía de Cataluña, en las direcciones indicadas en la base 4.1
Català: La coberta definitiva de l'edifici amb pendents no superiors al 30%.
Español: La cubierta definitiva del edificio con pendientes no superiores al 30%.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: Identificació de les característiques de la font original que s'ha d'editar (imatge fixa, so, imatges de vídeo o altres).
Español: Identificación de las características de la fuente original que tiene que editarse (imagen fija, sonido, imágenes de vídeo u otros).
Català: Comitè Intercentres que estudiarà la viabilitat d'implantar, en
Español: Intercentros que estudiará la viabilidad de implantar, en el
Català: 4.1 El/La responsable de la dependència corresponent al lloc que es pretengui suprimir remetrà una proposta argumentada al/a la cap de Recursos Humans.
Español: 4.1 El/la responsable de la dependencia correspondiente al puesto que se quiera suprimir remitirá una propuesta argumentada al jefe de Recursos Humanos.
Català: e) Aprovar el pressupost, les tarifes i la plantilla de personal.
Español: e) Aprobar el presupuesto, las tarifas y la plantilla de personal.
Català: Així, el Govern, amb l'informe previ del Consell d'Universitats, ha d'establir per reglament les condicions i els terminis en què, de manera excepcional, les universitats poden contractar professors col·laboradors entre diplomats, arquitectes tècnics o enginyers tècnics que, en tot cas, han de tenir l'informe favorable d'un òrgan d'avaluació externa com l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Así, el Gobierno, previo informe del Consejo de Universidades, debe establecer por reglamento las condiciones y los plazos en que, de forma excepcional, las universidades pueden contratar a profesores colaboradores entre diplomados, arquitectos técnicos o ingenieros técnicos que, en todo caso, deben tener el informe favorable de un órgano de evaluación externa como la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: En relació amb els delictes contra el patrimoni (PNT 033/1/00)
Español: En relación con los delitos contra el patrimonio (PNT 033/1/00).
Català: La falta d'utilització, utilització inadequada o inadvertència sobre el seu mal estat dels equips i mitjans de protecció que l'empresa subministri o de les instal·lacions o mitjans estructurals posats a disposició dels treballadors constitueix incompliment greu de les obligacions laborals d'aquests.
Español: La falta de utilización, utilización inadecuada o inadvertencia sobre su mal estado de los equipos y medios de protección que la empresa suministre o de las instalaciones o medios estructurales puestos a disposición de los trabajadores constituirá incumplimiento grave de las obligaciones laborales de estos.
Català: 26.3 La suma del salari base i del plus conveni multiplicat per catorze es denomina retribució anual fixa (annex 5).
Español: 26.3 La suma del salario base y del plus convenio multiplicado por catorce se denomina retribución anual fija (anexo 5).
Català: Elabora els indicadors de recursos humans (quadres de seguiment, quadre de comandament integral, etc.).
Español: Elabora los indicadores de recursos humanos (cuadras de seguimiento, cuadro de mandos integral, etc.).
Català: L'expropiació forçosa (II); procediment general i peculiaritats del procediment d'urgència.
Español: La expropiación forzosa (II): procedimiento general y peculiaridades del procedimiento de urgencia.
Català: Únicament un element del catàleg (C01 - Can Boades), són dins aquest espai natural protegit.
Español: Únicamente un elemento del catálogo (C01 - Can Boades), se emplaza dentro de este espacio natural protegido.
Català: ORDRE EMO/45/2014, de 18 de febrer, de modificació de l'Ordre EMO/324/2013, de 16 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/45/2014, de 18 de febrero, de modificación de la Orden EMO/324/2013, de 16 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2014.
Català: 5.3 Emplena la documentació associada a cada etapa de l'activitat.
Español: 5.3 Llena la documentación asociada a cada etapa de la actividad.
Català: En cas que hi hagi conflicte d'interessos o causa d'abstenció, la persona afectada s'ha d'abstenir d'intervenir en aquestes actuacions.
Español: En caso de existir conflicto de intereses o causa de abstención, la persona afectada deberá abstenerse de intervenir en estas actuaciones.
Català: Pa i roses: protagonisme de les dones en la sobirania alimentària.
Español: Pan y rosas: Protagonismo de las mujeres en la soberanía alimentaria.
Català: Finalitat: el XIII Cicle de concerts “Diumenges a tot ritme”.
Español: Finalidad: el XIII Ciclo de conciertos “Diumenges a tot ritme”.
Català: - Subplà estratègic d'eMobile, o msite, en el cas de què existís, implementat finalment, amb indicació dels proveïdors.
Español: - Subplán estratégico de eMobile, o msite, en el caso de qué existiera, implementado finalmente, con indicación de los proveedores.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 49 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'interessat disposa d'un termini de cinc dies hàbils comptadors a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè pugui al·legar davant de l'òrgan instructor tot el que consideri adient per a la seva defensa.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 2 del artículo 49 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el interesado dispone de un plazo de cinco días hábiles contados a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para que pueda alegar ante el órgano instructor todo aquello que considere conveniente para su defensa.
Català: v) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant-ne la formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: v) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando la formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament d'instrumental divers (exp. 05CPV629) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 99.073,98 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de instrumental diverso (exp. 05CPV629) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 99.073,98 euros.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social es tramita, a instància de l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya (Noguera), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli de les Avellanes del mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya (Noguera), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de les Avellanes del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: En data 17 de desembre de 2015 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a les ampliacions de les instal·lacions agropecuàries existents, presentada per l'Ajuntament de Fontcoberta.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a las ampliaciones de las instalaciones agropecuarias existentes, presentada por el Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: Les seccions sindicals poden designar delegats, als quals se'ls ha de reconèixer els drets i les obligacions recollides a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales pueden designar delegados, a los cuales se los tiene que reconocer los derechos y las obligaciones recogidas a la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Memòria de l'acció realitzada o servei prestat, excepte pels projectes TIC de compra de maquinari i programari.
Español: Memoria de la acción realizada o servicio prestado, excepto para los proyectos TIC de compra de hardware y software.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 x Zigolo, d'alumini-acer, de 225,35 mm2 de secció.
Español: Número y tipo de conductores: 6 x Zigolo, de aluminio-acero, de 222,35 mm2 de sección.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Lucia González Vergara, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer València, 85, 6è 2a, 08029 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 25902326.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Lucia González Vergara, cuyo último domicilio conocido es calle València, 85, 6º 2ª, 08029 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 25902326.
Català: concessió de l'emissora de radiodifusió sonora en ones
Español: transferencia de la concesión de la emisora de radiodifusión
Català: Nucli urbà i altres urb.
Español: Núcleo urbano y otras urb.
Català: Existeix la fita de terme, de pedra, de forma de paral·lelepípede recte rectangular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de piedra, de forma de paralelepípedo recto rectangular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: A la vista de l'expedient i de l'acta emesa per la comissió tècnica d'avaluació, el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: A la vista del expediente y del acta emitida por la comisión técnica de evaluación, el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el/la cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos o otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: c) Pòlissa d'assegurança d'accident, que haurà de subscriure l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en què els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la col·laboració, així com els accidents in itinere.
Español: c) Póliza de seguro de accidente, que tendrá que suscribir la Agencia Catalana de Protección de Datos, en que los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de la colaboración, así como los accidentes in itinere.
Català: Una vegada passats aquests dies sense haver-hi hagut reclamació, la llista és definitiva.
Español: Una vez pasados los mismos sin haber habido reclamación, la lista será definitiva.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Abadias Susin, com administrador únic de la companyia mercantil Grupo Preyco 44, S.L, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cardedeu
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Abadias Susin, como administrador único de la compañía mercantil Grupo Preyco 44, S. L, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cardedeu.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.11 de la convocatòria P-99, publicada al DOGC núm. 2990, de 7.10.1999, mitjançant la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 20 de setembre de 1999;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.11 de la convocatoria P-99, publicada en el DOGC núm. 2990, de 7.10.1999, mediante la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 20 de septiembre de 1999;
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció especialitzada, llars i pisos.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención especializada, hogares y pisos.
Català: Objecte: Execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Objeto: Ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Aquesta gratificació s'abonarà d'un sol cop i es calcularà segons la següent escala:
Español: Esta gratificación se abonará una sola vez y se calculará según la siguiente escala:
Català: 4.1 Determina les pautes de preparació dels usuaris.
Español: 4.1 Determina las pautas de preparación de los usuarios.
Català: d) Descripció i capacitat del sistema d'emmagatzematge de les dejeccions.	d) Descripción y capacidad del sistema de almacenaje de las deyecciones.
Català: Incorporar-se al món productiu —adaptar-se a l'estructura d'una empresa de fabricació o transformació de productes de vidre, d'una forma responsable i participativa; afrontar les tasques d'organització, control de la producció i producció amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades—, per tal d'integrar-se al sector de la fabricació de vidre.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura de una empresa de fabricación o transformación de productos de vidrio, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas de organización, control de la producción y producción con progresiva autonomía e iniciativa, valorando las aptitudes e intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de integrarse en el sector de la fabricación de vidrio.