BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneix els convenis col·lectius de l'artista i les condicions sociolaborals en l'àmbit escènic i del circ.
Español: Conoce los convenios colectivos del artista, y las condiciones sociolaborales en el ámbito escénico y del circo.
Català: Atès que en els darrers cursos escolars ha esdevingut significatiu el nombre d'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu que s'ha escolaritzat en centres privats concertats, cal adoptar mesures que permetin als alumnes indicats disposar d'un suport que faciliti una bona acollida inicial i una ràpida integració.
Español: Dado que en los últimos cursos escolares se ha convertido en significativo el número de alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo que se ha escolarizado en centros privados concertados, hay que adoptar medidas que permitan a los alumnos indicados disponer de un apoyo que facilite una buena acogida inicial y una rápida integración.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció est fins a l'ermita de Sant Ermengol.
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección este hasta la ermita de Sant Ermengol.
Català: La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i disposar d'accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5), ferm en bona disposició i mantenir tot l'any la franja de seguretat d'1 m (en tota la seva amplada) lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de la actividad que limita con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y disponer de accesos de ancho adecuado (entre 4 y 5), firme en buena disposición y mantener todo el año la franja de seguridad de 1 m (en toda su ancho) libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una planta mòbil de valorització de terres, al terme municipal d'Ullastrell
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una planta móvil de valorización de tierras, en el término municipal de Ullastrell
Català: ANUNCI d'Abel Masip, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Abel Masip, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant sinó que es demana d'ofici pel Departament.
Español: El certificado de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias con Generalidad no hace falta que sea aportado por la persona solicitante, si no que será solicitado de oficio por el Departamento.
Català: a) Serà carregat en acabar cada període de liquidació, per l'import de l'esmentat excés, amb abonament al compte 472.
Español: a) Se cargará al terminar cada período de liquidación, por el importe del mencionado exceso, con abono a la cuenta 472.
Català: Aquest anunci també va ser enviat el 10 de novembre de 2015 a l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana per ser exposat al seu tauler d'anuncis.
Español: Este anuncio también fue enviado el 10 de noviembre de 2015 en el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana para ser expuesto en su tablón de anuncios.
Català: Els que s'especifiquen a la clàusula 4a.
Español: Los que se especifican en la cláusula 4a.
Català: 1.4 Aplica les tècniques de comunicació presencials i no presencials més adequades.
Español: 1.4 Aplica las técnicas de comunicación presenciales y no presenciales más adecuadas.
Català: Les hores sindicals han de preavisar-se amb un mínim de 48 h, sempre que sigui possible.
Español: Las horas sindicales tienen que preavisarse con un mínimo de 48 h, siempre que sea posible.
Català: Sense que, en cap cas, la proporció dels drets d'explotació cedits a la Generalitat de Catalunya sigui inferior a la proporció cedida als altres organismes o ens que cofinanciïn els treballs d'investigació.
Español: Sin que, en ningún caso, la proporción de los derechos de explotación cedidos a la Generalidad de Cataluña sea inferior a la proporción cedida a los otros organismos o entes que cofinancien los trabajos de investigación.
Català: Quan la concentració d'una substància olorosa o d'una barreja de substàncies oloroses sigui superior al seu llindar de detecció olfactiva (detectable pel 50% del jurat), els serveis tècnics municipals engegaran les accions adients per tal d'avaluar les emissions oloroses, segons s'estableix en l'article següent.
Español: Cuando la concentración de una sustancia olorosa o de una mezcla de sustancias olorosas sea superior a su umbral de detección olfativa (detectable por el 50% del jurado), los servicios técnicos municipales pondrán en marcha las acciones adecuadas con el fin de evaluar las emisiones olorosas, según se establece en el siguiente artículo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Marina.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Marina.
Català: Les plantes soterrani podran ocupar el 100% de cada parcel·la.
Español: Las plantas sótano podrán ocupar el 100% de cada parcela.
Català: La notificació de l'aprovació dels projectes d'urbanització complementaris s'ha d'efectuar en el termini d'un mes des de la presentació de la documentació completa; altrament, s'entén que és aprovat per silenci administratiu.
Español: La notificación de la aprobación de los proyectos de urbanización complementarios debe efectuarse en el plazo de un mes desde la presentación de la documentación completa; de otro modo, se entiende que es aprobado por silencio administrativo.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO DE SANTANDER, inscripció 16a.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO DE SANTANDER, inscripción 16ª.
Català: L'establiment de mesures de restauració ha de permetre recuperar els principals hàbitats agrícoles afectats i la recuperació dels usos inicials, llevat de la zona que es vol ocupar amb la bassa d'aigua per destí a l'ús agrícola.
Español: El establecimiento de medidas de restauración debe permitir recuperar los principales hábitats agrícolas afectados y la recuperación de los usos iniciales, salvo la zona que se quiere ocupar con la balsa de agua por destino al uso agrícola.
Català: El cost d'adquisició del vehicle.
Español: El coste de adquisición del vehículo.
Català: L'ocupació directa es pot tramitar a partir de la publicació de l'aprovació definitiva del planejament o bé del polígon d'actuació urbanística, de manera que es pugui concretar l'àmbit en la reparcel·lació del qual les persones propietàries han de fer efectius llurs drets i obligacions.
Español: La ocupación directa se puede tramitar a partir de la publicación de la aprobación definitiva del planeamiento o bien del polígono de actuación urbanística, de manera que se pueda concretar el ámbito en la reparcelación del que las personas propietarias deben hacer efectivos sus derechos y obligaciones.
Català: -Habilitats de gestió de cursos, seminaris i altres activitats formatives.
Español: -Habilidades de gestión de cursos, seminarios y actividades formativas.
Català: Els/les contractats/des per obra o servei determinat que no treballin habitualment la jornada setmanal completa cobraran com a mínim un sou base proporcional a la seva jornada treballada.
Español: Los contratos por obra o servicio determinado que no trabajen habitualmente la jornada semanal completa cobrarán como mínimo un sueldo base proporcional a su jornada trabajada.
Català: L'objecte de l'actuació és la definició i valoració de les obres necessàries per al perllongament de la línia 4 des de l'estació de La Pau fins la de Sagrera Meridiana.
Español: El objeto de la actuación es la definición y valoración de las obras necesarias para la prolongación de la línea 4 desde la estación de La Pau hasta la de Sagrera Meridiana.
Català: El senyor Rafael Ortiz i Cervelló cessa com a vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: El señor Rafael Ortiz i Cervelló cesa como vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: - En cas d'executar sembres o plantacions sobre marges, talussos, vores, etc., es recomana usar combinacions d'espècies autòctones que permetin mantenir llargs períodes de floració al llarg de l'any, afavorint la presència de pol·linitzadors.
Español: - En caso de ejecutar siembras o plantaciones sobre márgenes, taludes, bordes, etc., se recomienda usar combinaciones de especies autóctonas que permitan mantener largos periodos de floración a lo largo del año, favoreciendo la presencia de polinizadores.
Català: El Projecte esmentat es troba dins els supòsits b, c i d del grup 1 de l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i, per tant, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto mencionado se encuentra dentro de los supuestos b, c y d del grupo 1 del anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, y, por lo tanto, hay que someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Descripció: subministrament de mobiliari i electrodomèstics diversos per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 8 lots.
Español: Descripción: suministro de mobiliario y electrodomésticos diversos para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 8 lotes.
Català: Vocals: Encarnación Gómez, José Garreta i Emilio Gómez.
Español: Vocales: Encarnación Gómez, José Garreta i Emilio Gómez.
Català: Programa C): subvencions per assistència tècnica.
Español: Programa C): subvenciones para la asistencia técnica.
Català: Quan la situació del forjat acompleixi amb la modulació de façana, sense estar reflectit en ella, aquest forjat quedarà separat del pla de façana 30 cm com a mínim, sense determinar un valor màxim.
Español: Cuando la situación del forjado cumpla con la modulación de fachada, sin estar reflejado en ella, este forjado quedará separado del plano de fachada 30 cm como mínimo, sin determinar un valor máximo.
Català: Municipis del Camp de Tarragona, al terme municipal de Pradell de la Teixeta
Español: Municipios del Camp de Tarragona, en el término municipal de Pradell de la Teixeta
Català: Anàlisi de la transmissió i multiplicació de forces i pressions en un sistema hidràulic.
Español: Análisis de la transmisión y multiplicación de fuerzas y presiones en un sistema hidráulico.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2184/2007, de 18 de juny, per la qual s'aprova inicialment el Projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, als termes municipals de Figueres i Llers.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2184/2007, de 18 de junio, por la que se aprueba inicialmente el Proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, en los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: JOSE ESCANILLA PRADOS i Antonio Sese Martos s'ha dictat en data 3/7/2002 la sentència que conté la següent part dispositiva:
Español: JOSE ESCANILLA PRADOS y Antonio Sese Martos se ha dictado en fecha 3/7/2002 la sentencia que contiene la siguiente parte dispositiva:
Català: Les persones que desitgin demanar l'homologació de cursos de formació directiva han de presentar una sol·licitud, segons el model que trobarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, que s'adreçarà al director general de Centres Públics, en què sol·licitin l'homologació del curs.
Español: Las personas que deseen pedir la homologación de cursos de formación directiva tienen que presentar una solicitud, según el modelo que encontrará a su disposición en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona, que se dirigirá al director general de Centros Públicos, en los que soliciten la homologación del curso.
Català: 2.3 Comprova que el formigó subministrat compleix amb els criteris establerts per l'oficina tècnica o en la documentació tècnica.
Español: 2.3 Comprueba que el hormigón suministrado cumple con los criterios establecidos por la oficina técnica o en la documentación técnica.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.3 Control dels ingressos, els costos i les inversions de les empreses prestadores a l'efecte del que es disposa en els apartats anteriors.
Español: 3.3 Control de los ingresos, los costes y las inversiones de las empresas prestamistas a efectos de lo que se dispone en los apartados anteriores.
Català: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema o logotip com a símbol de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà.
Català: RÚSTICA: Peça de terra, secà, indivisible, situada en terme de la Pobla de Cérvoles, partida.Serra., anomenada també.Coll de la Boquera.; de superfície, quatre hectàrees, catorze àrees i disset centiàrees; contigu: a orient, Francisco Doménech; migdia, Salvador Pujol; ponent, Ramón Sobrepere; i nord, Juan Roig.
Español: RUSTICA: Pieza de tierra, secano, indivisible, sita en término de Pobla de Ciérvoles, partida.Sierra., llamada también.Coll de la Boquera.; de superficie, cuatro hectáreas, catorce áreas y diecisiete centiáreas; lindante: a Oriente, Francisco Doménech; Mediodia, Salvador Pujol; Poniente, Ramón Sobrepere; y Norte, Juan Roig.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2013, pel qual es comunica a Fruits Ecològics del Mediterrani, SL, l'acord d'inici amb tràmit d'audiència per declarar la pèrdua del dret al cobrament de l'ajut establert en l'Ordre AAM/208/2012, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local i es convoquen els corresponents al 2012.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2013, por el que se comunica a Fruits Ecològics del Mediterrani, SL, el acuerdo de inicio con trámite de audiencia para declarar la pérdida del derecho al cobro de la ayuda establecida en la Orden AAM/208/2012, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local y se convocan las correspondientes al 2012.
Català: L'empresa tractarà les dades d'acord amb les instruccions del CTTI, i en cap cas les aplicarà ni utilitzarà amb una finalitat diferent a la que estableix aquest encàrrec de gestió.
Español: La empresa tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del CTTI, y en ningún caso los aplicará ni utilizará con una finalidad diferente a la que establece este encargo de gestión.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'escola Maristes Champagnat, de Badalona, promogut pel senyor Xavier Giné i Arnello en representació dels Maristes província de l'Hermitage i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la escuela Maristes Champagnat, de Badalona, promovido por don Xavier Giné i Arnello en representación de los Maristes provincia de l'Hermitage y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ACORD GOV/112/2018, de 23 d'octubre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Palafolls una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/112/2018, de 23 de octubre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Palafolls una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Podrà incorporar-se una planta altell formant part del local d'ús comercial situat en planta baixa, sempre que aquest entresol no tingui accés independent des de l'exterior del local.
Español: Podrá incorporarse una planta altillo formando parte del local de uso comercial situado en planta baja, siempre que este entresuelo no tenga acceso independiente desde el exterior del local.
Català: A més, es poden formular plans especials, per a millorar aspectes concrets del planejament d'un sector, i estudis de detall, per a determinar rasants dels carrers i les alineacions de les edificacions o per l'ordenació de la volumetria establerta en les Normes.
Español: Además, pueden formularse planes especiales, para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector, y estudios de detalle, para determinar rasantes de las calles y las alineaciones de las edificaciones o para la ordenación de la volumetría establecida en las Normas.
Català: La Comissió Deontològica serà ratificada per la Junta de Govern.
Español: La Comisión Deontológica será ratificada por la Junta de Gobierno.
Català: 8.6 El/la director/a general de la Policia pot prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 8.6 El/La directora/a general de la Policía puede prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: Es fixaran 2 torns per a les vacances de Nadal i de Setmana Santa.
Español: Se fijarán 2 turnos para las vacaciones de Navidad y Semana Santa.
Català: Tancs i el seu tractament intern.
Español: Tanques y su tratamiento interno.
Català: Tot treballador menor de 65 anys tindrà de dret a accedir a la jubilació parcial en els termes legalment previstos, quedant l'empresa obligada a acceptar-ho sempre que la jubilació se sol·liciti i obtingui el nivell màxim previst en l'esmentada norma, en el cas dels quals l'empresa haurà d'efectuar la contractació de personal prevista en l'esmentada normativa.
Español: Todo trabajador menor de 65 años tendrá derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos legalmente previstos, quedando la empresa obligada a aceptarlo siempre que la jubilación se solicite y obtenga el nivel máximo previsto en dicha norma, en cuyo caso la empresa deberá efectuar la contratación de personal prevista en la citada normativa.
Català: sociològic, el possible efecte afegit o combinat d'aquests i la
Español: psicológico y sociológico, el posible efecto añadido o
Català: Als efectes de la constitució i organització dels centres de referència, s'ha de formalitzar un contracte-programa en el qual es determinaran les condicions d'organització interna, les dotacions de personal, equipament i infraestructura del centre, el seu finançament, i especialment el suport que el centre ha de rebre de la CIRIT, mitjançant el Pla de recerca.
Español: A los efectos de la constitución y organización de los centros de referencia, tiene que formalizarse un contrato-programa en el que se determinarán las condiciones de organización interna, las dotaciones de personal, equipamiento e infraestructura del centro, su financiación, y especialmente el apoyo que el centro debe recibir de la CIRIT, mediante el Plan de investigación.
Català: Per a aquestes últimes, es pot considerar que és menys probable l'afectació a la població en cas d'emergència i, per tant, que el risc a considerar ha de ser inferior.
Español: Para estas últimas, se puede considerar que es menos probable la afectación a la población en caso de emergencia y, por tanto, que el riesgo a considerar ha de ser inferior.
Català: Llocs de treball amb codis núm. 1 al 18.
Español: Puestos de trabajo con códigos números 1 al 18.
Català: Declarar la fermesa dels acords de concentració parcel·lària de les zones regables dels termes municipals d'Agramunt (Subperímetre A), Alcanó (Subperímetre A), Llardecans, Granyena de les Garrigues, Sarroca de Lleida-Torres de Segre (Subperímetre A) i Castelldans.
Español: Declarar la firmeza de los acuerdos de concentración parcelaria de las zonas regables de los términos municipales de Agramunt (Subperímetro A), Alcanó (Subperímetro A), Llardecans, Granyena de les Garrigues, Sarroca de Lleida-Torres de Segre (Subperímetro A) y Castelldans.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Seròs
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Seròs
Català: Així mateix, als efectes de la comprovació de les causes d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica del punt 12.9 de l'annex 3, es podran realitzar les proves de manipulació pertinents amb personal assessor expert en la matèria.
Español: Así mismo, a los efectos de la comprobación de las causas de exclusión por falta de aptitud psicofísica del punto 12.9 del anexo 3, se podrán realizar las pruebas de manipulación pertinentes con personal asesor experto en la materia.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Alàs i Cerc.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Alàs i Cerc.
Català: Il·lustració de tendències: producte tèxtil i moda en el vestir.
Español: Ilustración de tendencias: producto textil y moda en el vestir.
Català: Instal·lacions: Lluminositat, amplitud, ventilació, condicions climàtiques i accessibilitat de les mateixes.
Español: Instalaciones: Luminosidad, amplitud, ventilación, condiciones climáticas y accesibilidad de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1751/2020, de 15 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions de suport a la internacionalització d'entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de la Generalitat per a l'any 2020 (ref. BDNS 516308).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1751/2020, de 15 de julio, por la cual se abre convocatoria para la concesión de subvenciones de apoyo a la internacionalización de entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de la Generalidad para el año 2020 (ref. BDNS 516308).
Català: l) Posar els documents justificatius a disposició del DARP.
Español: l) Poner los documentos justificativos a disposición del DARP.
Català: L'emplaçament de la granja no està dins d'una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), però sí alguns dels camps on es gestionaran les dejeccions ramaderes, concretament en una AIFF per la presència de calàndria (Melanocorypha calandra), espècie que cria i s'alimenta en conreus de cereals i guarets.
Español: El emplazamiento de la granja no está dentro de un área de interés faunístico y florístico (AIFF), pero sí algunos de los campos donde se gestionarán las deyecciones ganaderas, concretamente en un AIFF por la presencia de calandria (Melanocorypha calandra), especie que cría y se alimenta en cultivos de cereales y barbechos.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 55 places de residència per a gent gran a Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 831.204,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 55 plazas de residencia para gente de la tercera edad en Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 831.204,00 euros.