BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir coneixement i ser escoltats en les qüestions i matèries següents:
Español: Tener conocimiento y ser escuchados en las cuestiones y materias siguientes:
Català: Condicions econòmiques 1998
Español: Condiciones económicas 1998
Català: 2.5 Tenir la capacitat física i psíquica necessàries per exercir les funcions pròpies del lloc que cal cobrir.
Español: 2.5 Tener la capacidad física y psíquica necesarias para ejercer las funciones propias de la plaza a cubrir.
Català: 22.4 Sens perjudici del que estableix l'apartat 21.1, si les persones beneficiàries no justifiquen la totalitat de la subvenció, es pot iniciar un procediment de revocació parcial en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la finalitat de la subvenció.
Español: 22.4 Sin perjuicio de lo que establece el apartado 21.1, si las personas beneficiarias no justifican la totalidad de la subvención, se puede iniciar un procedimiento de revocación parcial en la cantidad no justificada, siempre que ello no comporte el incumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: Estar en possessió del carnet de conduir de la classe B.
Español: Estar en posesión del carné de conducir de la clase B.
Català: Mòdul 9: processos audiovisuals i espectacles.
Español: Módulo 9: procesos audiovisuales y espectáculos.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Altafulla.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Altafulla.
Català: Pel que fa al període màxim durant el qual l'empresa ha abonar la millora voluntària esmentada en aquest article, se n'han de computar els de recaiguda i observació.
Español: A efectos del período máximo en el que la empresa abonará la mejora voluntaria referida en este artículo, se computaran los de recaída y observación.
Català: Activitats auxiliars de magatzem.
Español: Actividades auxiliares de almacén.
Català: Órgan de contractació: Consorci Sanitari Integral.
Español: Órgano de contratación: Consorci Sanitari Integral.
Català: Concepte: Programa municipal de polítiques de gènere.
Español: Concepto: Programa municipal de políticas de género.
Català: UC1323_1: Preparar els materials i executar accions de reproducció en equips de reprografia
Español: UC1323_1: Preparar los materiales y equipos y realizar la reproducción
Català: 3.2 Organització de l'empresa: estructura interna.
Español: 3.2 Organización de la empresa: estructura interna.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins a dia hàbil següent).
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del octavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: .9 Procediment de concessió, tramitació i documentació complementària
Español: .9 Procedimiento de concesión, tramitación y documentación complementaria
Català: El pagament de les quotes empresarials que correspongui serà a càrrec dels ajuntaments.
Español: El pago de las cuotas empresariales que corresponda correrá a cargo de los ayuntamientos.
Català: Atès el que preveuen els articles 10.3 i 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Considerando lo previsto en los artículos 10.3 y 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Les sancions que cal aplicar podran ser, com a màxim, les següents:
Español: Las sanciones que deben aplicarse podrán ser, como máximo, las siguientes:
Català: 14.2 Memòria descriptiva de l'activitat.
Español: 14.2 Memoria descriptiva de la actividad.
Català: A la Comissió mixta d'interpretació del Conveni col·lectiu de Locals d'espectacles de Catalunya.
Español: A la comisión mixta de interpretación del Convenio colectivo de Locales de espectáculos de Cataluña
Català: En consideraran de presència en el cas que el facultatiu corresponent hagi estat físicament en el centre un mínim del 30% del temps de la guàrdia.
Español: Se considerarán de presencia en el caso de que el facultativo correspondiente haya estado físicamente en el centro un mínimo del 30% del tiempo de guardia.
Català: Tipus de contracte i durada:
Español: Tipo de contrato y duración:
Català: 5.2.1 El procés de treball es concep com un procés de formació i, per tant, s'ha de considerar el desenvolupament d'entorns per a la presa de decisions conjunta entre tots els participants i dinàmiques de reflexió i debat a l'entorn dels diferents processos d'aprenentatge i treball.
Español: 5.2.1 El proceso de trabajo se concibe como un proceso de formación y, por lo tanto, se debe considerar el desarrollo de entornos para la toma de decisiones conjunta entre todos los participantes y dinámicas de reflexión y debate en relación con los diferentes procesos de aprendizaje y trabajo.
Català: Posada a terra: anells de cables de coure de 50 mm2 de secció.
Español: Puesta a tierra: anillos de cable de cobre de 50 mm2 de sección.
Català: Atorgar unes mencions honorífiques individuals a les persones que es detallen a l'annex, integrants de l'expedició que es va traslladar a Turquia amb motiu del terratrèmol que va patir el país l'agost de 1999, en reconeixement dels serveis prestats en la protecció de les persones i els seus béns i del medi ambient, dins les línies d'actuació en matèria de protecció civil.
Español: Otorgar menciones honoríficas individuales a las personas que se relacionan en anexo, integrantes de la expedición que se trasladó a Turquía con motivo del terremoto que sufrió el país en agosto de 1999, en reconocimiento de los servicios prestados en la protección de las personas y sus bienes y del medio ambiente, dentro de las líneas de actuación en materia de protección civil.
Català: S'incrementa en 46.948 euros la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/346/2003, de 31 de juliol, dotada amb un import màxim de 138.884 euros.
Español: Se incrementa en 46.948 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/346/2003, de 31 de julio, dotada con un importe máximo de 138.884 euros.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació Pla Moner, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación Pla Moner, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès
Català: c) Tenir una vinculació amb les recomanacions i el pla d'actuacions prioritàries explicitats a una consultoria bàsica prèvia, realitzada d'acord amb l'establert a la base 1.1, i finalitzada com a màxim el dia anterior al de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Tener una vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarias explicitadas en una consultoría básica previa, realizada de acuerdo con lo establecido en la base 1.1 y finalizada, como máximo, el día anterior al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrals de l'entitat sol·licitant, si s'escau.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrales de la entidad solicitante, si ocurre.
Català: EDICTE sobre procés licitatori d'una concessió demanial (AS-5/2015).
Español: EDICTO sobre proceso licitatorio de una concesión demanial (AS-5/2015).
Català: -2 Fer pública la relació, que consta en l'annex 2, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen batxillerat en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques.
Español: -2 Publicar la relación, que consta en el anexo 2, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación secundaria obligatoria, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten bachillerato en el ámbito territorial del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas.
Català: compta com a permís el primer dia del fet causant, si el treballador ja
Español: día del hecho causante, si el trabajador tenía completada ya su
Català: 1.5 Promocions de distribuïdor.
Español: 1.5 Promociones de distribuidor.
Català: 6.3 L'òrgan de control actuant pot utilitzar tots els mitjans materials i personals que tingui a la seva disposició.
Español: 6.3 El órgano de control actuante puede utilizar todos los medios materiales y personales que tenga a su disposición.
Català: Si en el termini de 2 anys a comptar des de l'aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries no s'hagués aprovat inicialment el planejament derivat amb els usos previstos, sigui en la seva totalitat o per subsectors, es podrà considerar que l'ús d'un o més dels subsectors podrà ser el residencial intensitat II (clau 7.2)
Español: Si en el plazo de 2 años a contar desde la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias no se hubiera aprobado inicialmente el planeamiento derivado con los usos previstos, sea en su totalidad o para subsectores, podrá considerarse que el uso de uno o más de los subsectores podrá ser el residencial intensidad II (clave 7.2)
Català: En data 1 de setembre de 2017, l'Ajuntament de Mollet del Vallès va emetre un informe de compatibilitat urbanística per al desenvolupament de l'activitat ramadera avícola de producció ecològica a desenvolupar a la finca situada al camí Cal Traïdor, s/n (Can Castellà de Gallecs).
Español: En fecha 1 de septiembre de 2017, el Ayuntamiento de Mollet del Vallès emitió un informe de compatibilidad urbanística para el desarrollo de la actividad ganadera avícola de producción ecológica a desarrollar en la finca situada en el camino Cal Traïdor, s/n (Can Castellà de Gallecs).
Català: - Eines telemàtiques o entorn virtual d'aprenentatge.
Español: - Herramientas telemáticas o entorno virtual de aprendizaje.
Català: Alteració de l'aqüífer profund durant les fases de restauració morfològica en les operacions de rebliment, on el material utilitzat pot formar una capa compacta i impermeable, la qual impediria la recàrrega de l'aqüífer.
Español: Alteración del acuífero profundo durante las fases de restauración morfológica en las operaciones de relleno, donde el material utilizado puede formar una capa compacta e impermeable, la cual impediría la recarga del acuífero.
Català: - La persona titular del Servei Jurídic com a òrgan assessor.
Español: - La persona titular del Servicio Jurídico como órgano asesor.
Català: 2.4 Prepara els elements secundaris disponibles per incorporar-los si fos necessari en una segona emprova.
Español: 2.4 Prepara los elementos secundarios disponibles para incorporarlos si fuera necesario en una segunda prueba.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei a l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta amb 1 mes d'antelació, llevat dels aprenents, que ho han de fer amb 15 dies d'antelació.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vienen obligados a ponerlo en conocimiento de la misma con un preaviso de 1 mes salvo para los aprendices que se establece en 15 días.
Català: Pel que fa a l'estructura de la norma, el capítol I d'aquest Decret fa referència al seu objecte i àmbit d'aplicació, el capítol II recull quins són els òrgans competents per acordar l'inici i l'arxiu de les diligències prèvies i per incoar, instruir i resoldre els procediments sancionadors, el capítol III regula quins són els òrgans competents per adoptar les mesures cautelars que vénen recollides a l'article 341-3 del Codi de consum i, en darrer lloc, el capítol IV recull la regulació del procediment per dur a terme les mesures complementàries previstes als articles 333-6 i 333-7 del Codi de consum.
Español: En cuanto a la estructura de la norma, el capítulo I de este Decreto hace referencia a su objeto y ámbito de aplicación, el capítulo II recoge cuáles son los órganos competentes para acordar el inicio y el archivo de las diligencias previas y para incoar, instruir y resolver los procedimientos sancionadores, el capítulo III regula cuáles son los órganos competentes para adoptar las medidas cautelares que vienen recogidas en el artículo 341-3 del Código de consumo y, en último lugar, el capítulo IV recoge la regulación del procedimiento para llevar a cabo las medidas complementarias previstas en los artículos 333-6 y 333-7 del Código de consumo.
Català: b) Historial científic de l'investigador o de la investigadora, grup de recerca o departament d'acollida i idoneïtat d'aquesta entitat en relació amb el projecte de recerca i currículum de l'investigador o de la investigadora postdoctoral (20/100).
Español: b) Historial científico del investigador o de la investigadora, grupo de investigación o departamento de acogida e idoneidad de esta entidad en relación con el proyecto de investigación y currículo del investigador o de la investigadora posdoctoral (20/100).
Català: 7.1 Complement ex vinculació
Español: 7.1 Complemento ex vinculación
Català: L'estudi informatiu o avantprojecte ha d'ésser redactat pel projectista o la projectista sota el control del promotor i, si escau, del gestor.
Español: El estudio informativo o anteproyecto debe ser redactado por el proyectista o la proyectista bajo el control del promotor y, si procede, del gestor.
Català: RESOLUCIÓ CMC/980/2008, de 18 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a programes de col·laboració entre museus i/o col·leccions.
Español: RESOLUCIÓN CMC/980/2008, de 18 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a programas de colaboración entre museos y/o colecciones.
Català: 1.1 Caldrà que el plànol aportat, Modificació proposada, tingui caràcter normatiu, i a més, caldrà que indiqui expressament que el pati vinculat a l'edificació del carrer Nou número 2 serà no edificable, tal i com s'indica al plànol annex.
Español: 1.1 Será necesario que el plano aportado, Modificación propuesta, tenga carácter normativo, y además, será necesario que indique expresamente que el patio vinculado a la edificación de la calle Nou número 2 será no edificable, tal como se indica en el plano anexo.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de la Junta de Residus, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret Legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de les causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Junta de Residuos, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto Legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Convocatòria de l'avaluació.
Español: Convocatoria de la evaluación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana, la qual afecta al passatge de l'avinguda Panagall i al carrer Manolo Hugué, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana, la cual afecta al pasaje de la avenida Panagall y a la calle Manolo Hugué, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Mitjançant la sentència d'11 de febrer de 2015, en relació amb les denominacions d'enginyeria marina i d'enginyeria nàutica i transport marítim, aquestes s'anul·len únicament en quant a la incorporació, a la denominació dels títols, del substantiu enginyeria.
Español: Mediante la sentencia de 11 de febrero de 2015, en relación con las denominaciones de ingeniería marina y de ingeniería náutica y transporte marítimo, estas se anulan únicamente en cuanto a la incorporación, en la denominación de los títulos, del sustantivo ingeniería.
Català: L'entitat presentant ha d'adjuntar certificacions dels òrgans competents de la resta d'entitats organitzadores, facultant-la tant per presentar la sol·licitud com per percebre la subvenció en cas que li sigui atorgada.
Español: La entidad que la presente debe adjuntar certificaciones de los órganos competentes del resto de entidades organizadoras que la faculten tanto para presentar la solicitud como para percibir la subvención en caso de que le sea otorgada.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Moehs BCN, SL, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base, situada al carrer Zenc, 2, del polígon industrial del Llobregat del terme municipal de Castellbisbal.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Moehs BCN, SL, para la actividad de fabricación de medicamentos de base, situada en la calle Zenc, 2, del polígono industrial de El Llobregat del término municipal de Castellbisbal.
Català: Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual va ser concedida la subvenció, i que s'ha fet complint totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido efectuada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: i) Adaptar, sota supervisió, el treball tècnic a les propostes artístiques que es demanin.
Español: i) Adaptar, bajo supervisión, el trabajo técnico a las propuestas artísticas que se pidan.
Català: - Mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: · Medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Havent observat unes errades al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 7250 de 18.11.2016, cal introduir unes modificacions que afecten la tramitació de les subvencions.
Español: Habiendo observado unos errores en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 7250 de 18.11.2016, es necesario introducir unas modificaciones que afectan a la tramitación de las subvenciones.
Català: 12.4 Qualsevol altra modificació de les condicions de les autoritzacions d'instal·lació o dels permisos d'obertura, no incloses en els apartats anteriors, ha de ser comunicada a la direcció general competent en matèria de jocs i apostes en el termini de 15 dies.
Español: 12.4 Cualquier otra modificación de las condiciones de las autorizaciones de instalación o de los permisos de apertura, no incluidas en los apartados anteriores, debe ser comunicada a la dirección general competente en materia de juegos y apuestas en el plazo de 15 días.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, una vegada finalitzats els pertinents expedients, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, una vez finalizados los pertinentes expedientes, en su caso, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o exclusión de los terrenos afectados, la superficie de estos terrenos y los nuevos límites.
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre d'almàsseres elaboradors i/o envasadors/comercialitzadors o al Registre d'operadores receptores d'olives/comercialitzadores als quals fa referència l'article 14 han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableix la legislació vigent.
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de almazaras elaboradoras y/o envasadoras/comercializadoras o en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/comercializadoras a los que hace referencia el artículo 14 deben reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establece la legislación vigente.
Català: El seu article 27, apartat 1, preveu que la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial implanta els programes de qualificació professional inicial als centres que depenen del departament competent en matèria d'educació i que, així mateix, pot implantar programes de qualificació professional inicial derivats de convenis amb les administracions locals titulars de centres educatius o en col·laboració amb altres entitats.
Español: Su artículo 27, apartado 1, prevé que la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial implanta los programas de cualificación profesional inicial en los centros que dependen del departamento competente en materia de educación y que, asimismo, puede implantar programas de cualificación profesional inicial derivados de convenios con las administraciones locales titulares de centros educativos o en colaboración con otras entidades.
Català: Les baranes de balcons han de ser d'elements tradicionals.
Español: Las barandillas de balcones deben ser de elementos tradicionales.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg-llibre d'artista de l'exposició “Resiliència” de Joan Fontcuberta.
Español: Finalidad: la edición del catálogo-libro de artista de la exposición “Resiliència”, de Joan Fontcuberta.
Català: 5.4 La data d'avaluació dels mèrits i capacitats serà la de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 5.4 La fecha de evaluación de los méritos y capacidades será la de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és l'allotjament i manteniment del visualitzador del Mapa de protecció civil de Catalunya i altra informació en els servidors WMS de l'ICGC.
Español: El objeto de este encargo de gestión es el hospedaje y mantenimiento del visualizador del Mapa de protección civil de Cataluña y demás información en los servidores WMS del ICGC.
Català: La recollida del visat s'ha d'efectuar abans que finalitzi el mes següent al que fixa l'apartat anterior per a la presentació de la sol·licitud, a excepció dels presentats els mesos de juliol i novembre, que s'han de recollir abans que finalitzin els mesos de setembre de 2010 i gener de 2011, respectivament.
Español: La recogida del visado se efectuará antes de que finalice el mes siguiente al que fija el apartado anterior para la presentación de la solicitud, a excepción de los presentados los meses de julio y noviembre, que deberán ser recogidos antes de que finalicen los meses de septiembre de 2010 y enero de 2011, respectivamente.
Català: Les gratificacions d'estiu i Nadal es meriten segons s'especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa, i disposicions addicionals pels anys 2002 i 2003.
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad, se devengarán según se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa y disposiciones adicionales para los años 2002 y 2003.
Català: Es fixen els imports següents:
Español: Se fijan los siguientes importes:
Català: L'empresa subscriurà una pòlissa d' assegurança col lectiva a favor de tots i cadascun dels seus treballadors i treballadores per a l'any 2016 per un capital de 60.920,38 € en cas de mort i de 77.589,9 € per incapacitat permanent total, absoluta i gran invalidesa, derivades d' accidents siguin o no laborals, excepte els produïts en competicions esportives oficials de vehicle de motor.
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguro colectivo a favor de todos y cada uno de sus trabajadores para el año 2016 por un capital de 60.920,38 € por muerte y de 77.589,9 € por incapacidad permanente total, absoluta y gran invalidez, derivadas de accidentes sea o no laboral, excepto los producidos en competiciones deportivas oficiales de vehículo de motor.