BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants d'aquest III Conveni col·lectiu promouran la plena igualtat d'homes i dones en tots els aspectes de l'àmbit laboral.
Español: Las partes firmantes de este III Convenio colectivo promoverán la plena igualdad de hombres y mujeres en todos los aspectos del ámbito laboral.
Català: 17) Ajuntament d'Alt Àneu, rebuda el 22/10/2018.
Español: 17) Ayuntamiento de Alt Àneu, recibida el 22/10/2018.
Català: 7.6 No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) de la base 7.1, en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 7.6 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) de la base 7.1, en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: n) Signar i realitzar contractes i convenis de formació permanent o de prestació de serveis que potenciïn la millor preparació professional dels col·legiats, amb entitats i organismes, públics i privats, o amb persones físiques, d'àmbit nacional o internacional.
Español: n) Firmar y realizar contratos y convenios de formación permanente o de prestación de servicios que potencien la mejor preparación profesional de los colegiados, con entidades y organismos, públicos y privados, o con personas físicas, de ámbito nacional o internacional.
Català: Nombre de consultes realitzades al web per part de persones interessades en un trimestre respecte el nombre d'accessos a la pàgina web en aquell trimestre.
Español: Número de consultas realizadas en la web por parte de personas interesadas en un trimestre respecto del número de accesos a la página web en aquel trimestre.
Català: primer any d'activitat l'import de l'aval serà del 130% del de la
Español: primer año de actividad el importe del aval será del 130% del
Català: 4 c) Especificació del sistema elegit per a depuració, tractament i destí de les aigües residuals, tenint en compte la prohibició de construcció de pous negres, mines filtrants, etc, així com el desguàs d'aigües fecals sense depuració prèvia.
Español: 4 c) Especificación del sistema elegido para depuración, tratamiento y destino de las aguas residuales, teniendo en cuenta la prohibición de construcción de pozos negros, minas filtrantes, etc, así como el desagüe de aguas fecales sin previa depuración.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de concessió d'una subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00183-19).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de concesión de una subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00183-19).
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Cogul i del Soleràs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Cogul y de El Soleràs.
Català: 1.2 Càlcul i selecció de conductors.
Español: 1.2 Cálculo y selección de conductores.
Català: Si es detecten ofertes vinculades de complaença o amb irregularitats, s'actuarà d'acord amb les bases reguladores 13 i 15.
Español: Si se detectan ofertas vinculadas de complacencia o con irregularidades, se actuará de acuerdo con las bases reguladoras 13 y 15.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son:
Català: La quantia de l'ajut s'estableix en funció de les subactuacions que es duguin a terme:
Español: La cuantía de la ayuda se establece en función de las subactuaciones que se lleven a cabo:
Català: Si tenen el certificat de la Direcció General esmentada, l'òrgan instructor ho ha de comprovar d'ofici.
Español: Si tienen el certificado de dicha Dirección General, el órgano instructor deberá comprobarlo de oficio.
Català: 1.7 Aplica reguladors de llum en els casos necessaris per aconseguir els feixos desitjats.
Español: 1.7 Aplica reguladores de luz en los casos necesarios para conseguir los haces deseados.
Català: Animació d'elements 2D i 3D.
Español: Animación de elementos 2D y 3D.
Català: El Departament competent en matèria d'habitatge exerceix el dret de retracte en els casos de transmissions d'habitatges de protecció oficial, efectuats amb conculcació dels instruments de control relacionats a l'article 86 de la Llei 18/2007, i en els casos previstos a l'article 91.1 de la mateixa norma.
Español: El Departamento competente en materia de vivienda ejerce el derecho de retracto en los casos de transmisiones de viviendas de protección oficial, efectuadas con conculcación de los instrumentos de control relacionados en el artículo 86 de la Ley 18/2007, y en los casos previstos en el artículo 91.1 de la misma norma.
Català: Es constata la necessitat de polítiques d'ocupació específiques destinades a les persones desocupades de 30 anys o més sense una problemàtica afegida per evitar la cronificació de la seva situació de desocupació i esdevinguin persones desocupades de llarga durada amb el consegüent risc d'exclusió.
Español: Se constata la necesidad de políticas de empleo específicas destinadas a las personas desocupadas de 30 años o más sin una problemática añadida para evitar la cronificación de su situación de desempleo y se conviertan en personas desempleadas de larga duración con el consiguiente riesgo de exclusión.
Català: Pertanyen a aquest grup els treballadors/es que porten a terme tasques d'oficina, administratives, comptables i altres d'anàlogues, i poden utilitzar equips i programes per al tractament automatitzat de la informació.
Español: Pertenecerán a este grupo los trabajadores que llevan a cabo tareas de oficina, administrativas, contables y otras análogas, pudiendo utilizar para ello equipos y programas para el tratamiento automatizado de la información.
Català: Contractació de la gestió del pla d'actuació dirigit a millorar la salut la salut materno-infantil i la qualitat de vida de les dones que es troben en condicions sanitàries i psicosocials vulnerables i de les seves famílies.
Español: Contratación de la gestión del plan de actuación dirigido a mejorar la salud materno-infantil y la calidad de vida de las mujeres que se encuentran en condiciones sanitarias y psicosociales vulnerables y de sus familias.
Català: Els cursos s'han de concedir seguint la normativa següent:
Español: Los cursos se concederán siguiendo la normativa siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre desafectació d'un bé de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre desafectación de un bien de dominio público.
Català: Especificació de cossos: enginyers de camins, canals i ports.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: Recopilar la informació que permeti valorar la possibilitat que s'hagin produït o es produeixin contaminacions significatives en el sòl sobre el qual s'ha dut a terme una activitat, ja sigui una activitat potencialment contaminant del sòl (segons el Reial decret 9/2005), com d'altres orígens (abocaments incontrolats, accidents, etc.).
Español: Recopilar la información que permita valorar la posibilidad de que se hayan producido o se produzcan contaminaciones significativas en el suelo sobre el que se ha llevado a cabo una actividad, ya sea una actividad potencialmente contaminante del suelo (según el Real decreto 9/2005), como de otros orígenes (vertidos incontrolados, accidentes, etc.).
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol·licitud per silenci, cosa que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio, lo cual no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el mismo órgano que debería haberla resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente al día en el que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del POUM de Blanes, amb les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del POUM de Blanes, con las siguientes condiciones:
Català: Equips de cromatografia de gasos amb detectors de masses quadrupolars o FID
Español: Equipos de cromatografía de gases con detectores de masas cuadrupolares o FID
Català: 2.8 Reconeix les pautes d'actuació establertes per l'organització en detectar un furt.
Español: 2.8 Reconoce las pautas de actuación establecidas por la organización al detectar un hurto.
Català: m) Que es compromet a conservar i custodiar tota la documentació acreditativa dels requisits i a posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, així com a aportar la informació que li sigui requerida a fi de justificar les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre la prestació.
Español: m) Que se compromete a conservar y custodiar toda la documentación acreditativa de los requisitos y a ponerla a disposición de la Administración de la Generalitat de Catalunya para todas las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, así como a aportar la información que le sea requerida con el fin de justificar las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos por recibir la prestación.
Català: 2.3 Hidratants corporals: emulsions i olis.
Español: 2.3 Hidratantes corporales: emulsiones y aceites.
Català: Associació Catalana Nova Catalunya de Joan Orpí, Barcelona, Veneçuela.
Español: Asociación Catalana Nova Catalunya de Joan Orpí, Barcelona, Venezuela.
Català: Pesca els funcionaris que figuren a l'annex i per a les places que igualment
Español: Ganadería y Pesca a los funcionarios que figuran en el anexo y para las
Català: 22.3 Jornada ordinària en les bases a torns de 24 hores
Español: 22.3 Jornada ordinaria en las bases en turnos de 24 horas
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 45 places residencials d'acció educativa al CRAE SOS Sant Feliu de Codines, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 45 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE SOS Sant Feliu de Codines, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Maresme per la cessió de les instal·lacions de l'assecatge tèrmic de fangs de Mataró
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal del Maresme para la cesión de las instalaciones de secado térmico de fangos de Mataró
Català: Relació dels riscos associats de contaminació.
Español: Relación de los riesgos asociados de contaminación.
Català: 15.1 Si durant la vigència d'aquest Pacte, per raó del servei, algun treballador realitza treballs de superior categoria a la seva, aquest percebrà automàticament la quantia assignada a aquest lloc de treball.
Español: 15.1 Si durante la vigencia de este Pacto, por razón del servicio, algún trabajador realiza trabajos de superior categoría a la suya, éste percibirá automáticamente la cuantía asignada a dicho puesto de trabajo.
Català: En tot cas es respectarà, sempre que sigui possible, l'àmbit funcional i geogràfic de la persona afectada.
Español: En todo caso se respetará, siempre que sea posible, el ámbito funcional y geográfico de la persona afectada.
Català: El dia 20 de juliol de 2012 el representant de la societat Graves Alou, SL, sol·licità autorització substantiva davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per exercir l'activitat extractiva de la secció A) anomenada Can Sants Peres Ampliació al terme municipal de Balsareny.
Español: El día 20 de julio de 2012 el representante de la sociedad Gravas Alou, SL, solicitó autorización sustantiva ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial para ejercer la actividad extractiva de la sección A) denominada Can Sants Peres Ampliació en el término municipal de Balsareny.
Català: Les condicions de parcel·lació, d'ordenació, d'edificabilitat i d'ús són les que determinen aquestes Ordenances i es reflecteixen a continuació:
Español: Las condiciones de parcelación, de ordenación, de edificabilidad y de uso son las que determinan estas Ordenanzas y se reflejan a continuación:
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de gener de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 91/99).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de enero de 2000, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp.91/99).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, per la qual es convoca un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, por la que se convoca un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial.
Català: És el responsable de l'evolució de les vendes en el sector/zona assignat, així com del personal a càrrec seu (preventista, prenedor de comandes, promotors fred, etc.) que coordina, controla, motiva i forma, per assolir els objectius comercials específics i generals definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat, i que participa activament en les activitats del seu departament (seguiment i control de dèbits, anàlisi de resultats de venda i campanyes, negociació en el punt de venda, etc.).
Español: Es el responsable de la evolución de las ventas en el sector/zona asignado, así como del personal a su cargo (preventista, tomador de pedidos, promotores frío, etc.), que coordina, controla, motiva y forma, para alcanzar los objetivos comerciales específicos y generales definidos por la dirección comercial y/o su superior inmediato, y que participa activamente en las actividades de su departamento (seguimiento y control de débitos, análisis de resultados de venta y campañas, negociación en el punto de venta, etc.).
Català: Per tal de determinar l'import de l'ajut es tindrà en compte el nivell d'ingressos de la unitat familiar de l'any anterior, segons ingressos de la declaració de la Renda, en els següents trams econòmics:
Español: Para determinar el importe de la ayuda se tendrá en cuenta el nivel de ingresos de la unidad familiar del año anterior, según ingresos de la declaración de la Renta, en los siguientes tramos económicos:
Català: b) A l'excedència forçosa, amb dret a reserva del lloc de treball i al còmput d'antiguitat mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb l'obligació de reincorporar-se al seu lloc de treball dins del mes següent a la data del cessament.
Español: b) La excedencia forzosa, con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con la obligación de reincorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese.
Català: g) L'EADOP i l'establiment acreditat, podran acordar activitats de promoció comercial, així com qualsevol altra qüestió que es pugui plantejar dins l'àmbit de comercialització de les publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) La EADOP y el establecimiento acreditado, podrán acordar actividades de promoción comercial, así como cualquier otra cuestión que se pueda plantear dentro del ámbito de comercialización de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els pagaments al personal s'han d'efectuar l'últim dia hàbil de cada mes.
Español: Los pagos al personal se efectuarán el último día hábil de cada mes.
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'acord de deixar sense efecte la convocatòria i les bases reguladores dels processos de provisió de llocs de treball de cap de Guàrdia Municipal, d'encarregat de brigada i de cap d'OAC.
Español: EDICTO por el que se hace público el acuerdo de dejar sin efecto la convocatoria y las bases reguladoras de los procesos de provisión de puestos de trabajo de jefe de Guardia Municipal, de encargado de brigada y de jefe de OAC.
Català: 1.13.1 Contracció de la resina durant el procés de polimerització.
Español: 1.13.1 Contracción de la resina durante el proceso de polimerización.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Sisena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 21 de febrer de 1998, dictada en el recurs d'apel·lació núm. 2831/1992.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Sexta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo de 21 de febrero de 1998, dictada en el recurso de apelación núm. 2831/1992.
Català: L'empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte d'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ravallà, emplaçada al polígon 2, parcel·la 19, al terme municipal de Botarell (exp. TL20030008), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: La empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ravallà, emplazada en el polígono 2, parcela 19, en el término municipal de Botarell (exp. TL20030008), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: - Estableixin un compromís d'inserció laboral menor al mínim que determina la convocatòria.
Español: - Establezcan un compromiso de inserción laboral menor al mínimo que determina la convocatoria.
Català: a) Interès de les actuacions en el rendiment de les races.
Español: a) Interés de las actuaciones en el rendimiento de las razas.
Català: —1 Emetre informe favorable sobre el projecte de parc eòlic Molinars, al terme municipal de Colera, promogut per l'empresa Eolic Partners, SL.
Español: —1 Informar favorablemente el proyecto de parque eólico Molinars, en el término municipal de Colera, promovido por la empresa Eolic Partners, SL.
Català: Acte administratiu: l'Acord de 13 de març de 2001 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara l'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A anomenada els Trossos, amb el número 90.133 del Registre de drets miners de Lleida.
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de 13 de marzo de 2001 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara el inicio del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A llamada Els Trossos, con el número 90.133 del Registro de derechos mineros de Lleida.
Català: Les condicions més beneficioses contingudes al present Conveni, estimades en el seu conjunt i en còmput anual, s'estableixen amb caràcter de mínimes, subsistint, per tant, les condicions que, en l'entrada en vigor del Conveni, resultessin més beneficioses per als treballadors, condicions que es respectaran estrictament ad personam, sense ser extensives al personal de nou ingrés que no les tingués consolidades.
Español: Las condiciones más beneficiosas contenidas en el presente Convenio, estimadas en su conjunto y en cómputo anual, se establecen con carácter de mínimas, subsistiendo, por tanto, las condiciones que, en la entrada en vigor del Convenio, resultaran más beneficiosas para los trabajadores, condiciones que se respetarán estrictamente ad personam, sin ser extensivas al personal de nuevo ingreso que no las tuviese consolidadas.
Català: i) Assessorar les administracions locals i donar-los suport tècnic per a desenvolupar llurs competències en matèria de seguretat alimentària.
Español: i) Asesorar a las administraciones locales y prestarles apoyo técnico para el desarrollo de sus competencias en materia de seguridad alimentaria.
Català: Estadística pràctica bàsica
Español: Estadística práctica básica
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año contado desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: valoració que el personalment consolidat pel traslladat) o concurs
Español: valoración que el personalmente consolidado por el movido) o