BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual d'aprova el Pla espais d'interès natural; Directiva 92/43/CEE relativa a la conservació del hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre; Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen les mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals de fauna i flora silvestres, se sotmet a informació pública, complementària de la duta a terme al DOGC núm. 4649, pàg. 25304, de 7.6.2006, l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental del projecte denominat "Connexió a la xarxa de gas natural existent i instal·lació d'armari regulador APA/MPA al carrer Via Romana", al terme municipal d'Hostalric.
Español: A los efectos de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el plan de espacios de interés natural; Directiva 92/43/CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre; Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen las medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales de fauna y flora silvestres, se somete a información pública, complementaria de la llevada a cabo en DOGC núm. 4649, pág. 25304, de 7.6.2006, la evaluación del estudio de impacto ambiental del proyecto denominado "Conexión a la red de gas natural existente e instalación del armario regulador APA/MPA en la calle Vía Romana", en el término municipal de Hostalric.
Català: En els casos de baixa laboral del professional, a partir dels 15 dies, s'ha d'enviar electrònicament a la bústia recursos.propis@gencat.cat la documentació que acrediti la contractació d'un professional de l'educació social o animació sociocultural, que substituirà el professional que està de baixa.
Español: En los casos de baja laboral del profesional, a partir de los 15 días, se deberá enviar electrónicamente al buzón recursos.propis@gencat.cat la documentación que acredite la contratación de un profesional de la educación social o animación sociocultural, que sustituirá el profesional que está de baja.
Català: .3 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Descripció de l'objecte: els que s'especifiquen a l'annex.
Español: b) Descripción del objeto: los que se especifican en el anexo.
Català: d) Termini d'execució: dos mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses.
Català: La reducció de la jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors.
Español: La reducción de la jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Emetre informe en matèria de trasllat total o parcial d'instal·lacions, plans de formació, sistemes d'organització i mètodes de treball.
Español: Emitir informe en materia de traslado total o parcial de instalaciones, planes de formación, sistemas de organización y métodos de trabajo.
Català: Qui per raons de guarda legal s'ocupi d'algun menor de sis anys, d'un
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor
Català: i) Coordinar la gestió del registre general, els serveis de majordomia i l'arxiu del Departament.
Español: i) Coordinar la gestión del registro general, los servicios de mayordomía y el archivo del Departamento.
Català: CFPS: Producció d'audiovisuals i espectacles
Español: CFPS: Producción de audiovisuales y espectáculos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Si coincideix aquesta operació amb la jornada de treball del personal, aquest ha finalitzar la jornada amb l'operació de canvi de plaques complet.
Español: El personal de coincida en su jornada de trabajo, habrá finalizado la misma con la operación de cambio completo de placas.
Català: Es reconeix una fita de pedra mig tombada de deu centímetres per vint centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra medio tumbado de diez centímetros por veinte centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Segon.- Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo- Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Propietari: senyor Francisco Ullar Galzaran.
Español: Propietario: señor Francisco Ullar Galzaran.
Català: A més, que la Llei 19/2002, de 5 de juliol, de drets reals de garantia, amplia l'objecte del dret real de retenció als immobles, i segons la seva exposició de motius, considerar el dret de retenció sobre immobles com un dret real i li dona els mateixos efectes actualment establerts per al dret de retenció sobre béns mobles, suposant, d'acord amb la legislació hipotecària, la constància registral d'aquest dret, havent-se de separar aquest dret de l'anticresi, en què el dret de retenció és de constitució unilateral i l'anticresi, és de constitució bilateral, a partir d'un acord de voluntats.
Español: Además, que la Ley 19/2002, de 5 de julio, de derechos reales de garantía, amplía el objeto del derecho real de retención a los inmuebles, y según su exposición de motivos, considerar el derecho de retención sobre inmuebles como un derecho real y le da los mismos efectos actualmente establecidos para el derecho de retención sobre bienes muebles, suponiendo, de acuerdo con la legislación hipotecaria, la constancia registral de este derecho, teniendo que separarse este derecho de la anticresis, en que el derecho de retención es de constitución unilateral y la anticresis, es de constitución bilateral, a partir de un acuerdo de voluntades.
Català: d) Oficial de segona: és l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, realitza tasques administratives i comptables de caràcter secundari que requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: d) Oficial de Segunda. Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables de carácter secundario que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Les limitacions que estableix el PTSEC amb caràcter general no són aplicables en determinats casos.
Español: Las limitaciones que establece el PTSEC con carácter general no son aplicables en determinados casos.
Català: 12.3 Les empreses distribuïdores han de conservar almenys
Español: 12.3 Las empresas distribuidoras han de conservar al menos durante
Català: En tot cas, el Conveni col·lectiu sectorial o d'empresa, podrà regular la submissió als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En todo caso, el Convenio colectivo sectorial o de empresa, podrá regular la sumisión a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Aquests documents s'han de protocol·litzar o testimoniar íntegrament amb l'escriptura pública, com a requisit previ necessari per a l'atorgament de les referides escriptures públiques.
Español: Estos documentos se tienen que protocolizar o testimoniar íntegramente con la escritura pública, como requisito previo necesario para el otorgamiento de les referidas escrituras públicas.
Català: Coneixements sobre elaboració de disposicions generals.
Español: Conocimientos sobre elaboración de disposiciones generales.
Català: A aquest import se li ha d'afegir el cost del material, la gestió i la certificació dels cursos.
Español: A este importe se le debe añadir el coste del material, la gestión y la certificación de los cursos.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Gavarra i l'eix del torrent de Carreu.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Gavarra y el eje del torrente de Carreu.
Català: - Un vocal en representació del departament competent en polítiques ambientals, amb rang mínim de subdirector general.
Español: - Un vocal en representación del departamento competente en políticas ambientales, con rango mínimo de subdirector general.
Català: 5.1.9 Els farmacèutics que es dediquin a la docència i la recerca, i qualsevol altra modalitat d'exercici que exigeixi el títol de Llicenciat o Doctor en Farmàcia.
Español: 5.1.9 Los farmacéuticos que se dediquen a la docencia y la investigación, y cualquier otra modalidad de ejercicio que exija el título de Licenciado o Doctor en Farmacia.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin 90 dies naturals comptats des del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial (DOCE, BOE, BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 90 días naturales a contar desde el día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (DOCE, BOE, BOP y DOGC).
Català: S'ha dictat la resolució en el recurs d'alçada interposat contra una resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución en el recurso de alzada interpuesto contra una resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2007, de notificació d'una resolució de revocació de beneficis aprovats anteriorment, en el sentit de reduir la subvenció atorgada, de sol·licitud d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat, de l'empresa Jocelyne Pellegrini, expedient G0042/04/TP.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2007, de notificación de resolución de revocación de beneficios aprobados con anterioridad, en el sentido de reducir la subvención aprobada, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Jocelyne Pellegrini, expediente G0042/04/TP.
Català: 8.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada, d'acord amb les modalitats que preveu la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: 8.1 Se deberá justificar la actividad subvencionada, de acuerdo con las modalidades que prevé la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Habiéndose intentado la notificación, esta no se ha podido practicar.
Català: 2.- Publicar aquesta resolució i la normativa urbanística corresponent al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: 2.- Publicar esta resolución y la normativa urbanística correspondiente en el DOGC, a efectos de su ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els exemplars de les espècies no objectiu han de ser sotmesos a una revisió in situ per part de personal tècnic competent, que ha de determinar si l'animal és susceptible de ser alliberat immediatament o, al contrari, és recomanable traslladar-lo a un centre de recuperació o sacrificar-lo per motius humanitaris.
Español: Los ejemplares de las especies no objetivo deben ser sometidos a una revisión in situ por parte de personal técnico competente, que debe determinar si el animal es susceptible de ser liberado inmediatamente o por el contrario es recomendable su traslado a un centro de recuperación o su sacrificio por motivos humanitarios.
Català: A l'empresa GEC-Alsthom Transporte, SA, el plus de torn en la quantitat establerta a l'annex 7 el percebrà només el personal que estigui obligat a treballar en un horari diferent de l'horari que habitualment tingui establert en Conveni o en contracte individual.
Español: En GEC-Alsthom Transporte, SA, el plus de turnicidad en la cuantía establecida en el anexo 7 lo percibirá solamente el personal que se vea obligado a trabajar en un horario distinto del que habitualmente tenga establecido en Convenio o en contrato individual.
Català: Darrer domicili conegut: pg. Comte Vilardaga, 2, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: p. Conde Vilardaga, 2, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: Hi podran assistir els delegats sindicals de les seccions sindicals reconegudes a l'Ajuntament, amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir los delegados sindicales de las secciones sindicales reconocidas en el Ayuntamiento, con voz y sin voto.
Català: Beneficiari/ària: Cots Caimons, Josep Maria.Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/a: Cots Caimons, Josep Maria. Universidad de Lleida.
Català: Aquests indicadors han de reflectir impactes en els tres àmbits següents:
Español: Estos indicadores deben reflejar impactos en los tres ámbitos siguientes:
Català: Manteniment de sistemes i mitjans tècnics de so:
Español: Mantenimiento de sistemas y medios técnicos de sonido:
Català: d) Coordinar la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: d) Coordinar la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració la disponibilitat pressupostaria i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10.
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaría y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10.
Català: 9.2 Les actuacions es justificaran, a molt tardar, el 31 de març de l'any posterior a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 Las actuaciones se justificarán, como muy tarde, el 31 de marzo del año posterior a la publicación de esta convocatoria.
Català: Tota la informació es publicarà a la pàgina web corporativa del SEM.
Español: Toda la información se publicará en la página web corporativa del SEM:
Català: Aquestes gratificacions s'han de fer efectives entre el dia 15 dels mesos de març, juny, setembre i desembre de cada any.
Español: Dichas gratificaciones se harán efectivas los días 15 de los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre de cada año.
Català: Certificació de finalització del pla de formació (model DS20).
Español: Certificación de finalización del plan de formación (modelo DS20).
Català: En cas que s'hagin emès resolucions de modificació de l'autorització, la vigència de l'autorització comptarà des de la data de la primera resolució.
Español: En caso de que se hayan emitido resoluciones de modificación de la autorización, la vigencia de la autorización contará desde la fecha de la primera resolución.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit que recull l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 9.
Español: Las actuaciones planteadas en el proyecto se encuentran incluidas en el supuesto recogido en el Anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 9.
Català: que els centres que es trobin en la situació administrativa abans
Español: que los centros que se encuentren en la situación administrativa antes
Català: .2 Crear un Comitè d'Honor i un Comitè Organitzador encarregats de desenvolupar un programa d'activitats per promoure l'art romànic català.
Español: .2 Crear un Comité de Honor y un Comité Organizador encargados de desarrollar un programa de actividades para promover el arte románico catalán.
Català: La quota de l'amortització de la fase 1 del col·lector de salmorres del Llobregat es detalla en l'annex 8.
Español: La cuota de la amortización de la fase 1 del colector de salmueras del Llobregat, se detalla en el anexo 8.
Català: IRTA-PFR Unitat Mixta de Recerca i Innovació.
Español: IRTA-PFR Unidad Mixta de Investigación e Innovación.
Català: En especial, correspon al Departament de la Presidència resoldre la concessió i la denegació de les beques i dels ajuts.
Español: En especial, corresponde al Departamento de la Presidencia resolver la concesión y la denegación de las becas y de las ayudas.
Català: En el cas de que diferents contractes, serveis, zones o divisions d'aquelles s'agrupin en una o varies, la subrogació de personal operarà pel que fa a tots aquells treballadors que compleixin amb els requisits previstos en l'apartat 3 d'aquest article referits a alguna de les anteriors contractes, i respecte dels que l'empresa o empreses sortints haguessin complit amb les obligacions establertes en l'apartat 5 del mateix.
Español: En el caso que diferentes contratos, servicios, zonas o divisiones de aquellas se agrupen en una o varias, la subrogación de personal operará respecto a todos aquellos trabajadores que cumplan con los requisitos previstos en el apartado 3 de este artículo referidos a alguno de los anteriores contratos, y respecto de los que la empresa o empresas salientes hayan cumplido con las obligaciones establecidas en el apartado 5 del mismo.
Català: b) L'habitatge on estigui ubicada la plataforma elevadora objecte de la subvenció ha de ser l'habitual o el primer habitatge de la unitat de convivència del sol·licitant.
Español: b) La vivienda donde esté ubicada la plataforma elevadora objeto de subvención será el habitual o la primera vivienda de la unidad de convivencia del solicitante.
Català: gestió administrativa i general per aconseguir la màxima
Español: gestión administrativa y general para conseguir la máxima
Català: supervisor i comunicació al representant dels treballadors.
Español: comunicación al representante de los trabajadores.
Català: a) No superar les condicions d'edificació de la zona urbanística corresponent.
Español: a) No superar las condiciones de edificación de la zona urbanística correspondiente.
Català: Certificat de nivell mitjà: 1 punt.
Español: Certificado de nivel mediano: 1 punto.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l'art.166 que regula les condicions d'utilització del sistema d'espais lliures, de Castellvell del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al art.166 que regula las condiciones de utilitzación del sistema de espacios libres, de Castellvell del Camp
Català: e) Pressupost detallat de les despeses i les fonts de finançament previstes.
Español: e) Presupuesto detallado de los gastos y las fuentes de financiación previstas.
Català: El còmput s'ha de fer sigui quina sigui la seva duració, a partir d'una hora com a màxim.
Español: El cómputo se calculará, cualquiera que sea su duración, a partir del periodo de una hora, como máximo.
Català: EDICTE de 19 de març de 2012, pel qual es notifica una resolució del municipi de Roquetes (exp. 2008/34580/B).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2012, por el que se notifica una resolución del municipio de Roquetes (exp. 2008/34580/B).
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Secció Tercera de la Sala del Contenciosa-Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Sección Tercera de la Sala del Contenciosa-Administrativa de Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: amb l'empresa, totalment o parcialment, dins l'any natural corresponent, com a
Español: establecido con la empresa, en su totalidad o parcialmente, dentro del
Català: Tasques que impliquen l'ús dels equips de manutenció propis complexes per a l'elevació de càrrega, per efectuar totes las operacions del flux de manteniment de materials (matèries primeres, producte acabat, etc.) en magatzem amb càmera frigorífica, o fora de la mateixa.
Español: Tareas que implican el uso de los equipos de manutención propios complejos para elevación de carga, para efectuar todas las operaciones del flujo de mantenimiento de materiales (materias primas, producto acabado, etc.) en almacén con cámara frigorífica, o fuera de ella.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Agricultores Viveristas de la Provincia de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Agricultores Viveristas de la Provincia de Barcelona.
Català: b) Acrònim.
Español: b) Acrónimo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial SUR 28 CIM Lleida, del municipi de Lleida, promogut pel Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA, i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial SUR 28 CIM Lleida, del municipio de Lleida, promovido por Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA, y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de las condiciones siguientes:
Català: El vol màxim dels cossos sortints oberts serà de 0,60 m respecte la nova plaça i respecte el carrer i d'1,40 m respecte la façana posteriors, que correspon al vol dels cossos situats per sobre de la pròpia zona clau 1* de planta baixa.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos será de 0,60 m respeto la nueva plaza y respeto la calle y de 1,40 m respeto la fachada posterior, que corresponde al vuelo de los cuerpos situados por encima de la propia zona clave 1* de planta baja.
Català: Projectes que, tot i no utilitzar majoritàriament recursos endògens, promouen o comercialitzen producte tradicional o creen marca de territori, 15 punts.
Español: Proyectos que, a pesar de no utilizar mayoritariamente recursos endógenos, promueven, comercializan producto tradicional o crean marca de territorio, 15 puntos.
Català: a) A planta baixa o planta pis d'edifici d'habitatges amb accés per mitjà d'espais comunitaris.
Español: a) En planta baja o planta piso de edificio de viviendas con acceso por medio de espacios comunitarios.