BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeixerà aquest permís també en els casos de cirurgia especialitzada sense hospitalització que requereixi atenció postoperatària especial en el domicili quan afecti els familiars relacionats anteriorment i que no puguin ser objecte d'una adequada atenció per part d'un altre membre de la família.
Español: Se reconocerá este permiso también en los casos de cirugía especializada sin hospitalización que requiera atención postoperatoria especial en el domicilio cuando afecte a los familiares relacionados anteriormente y que no puedan ser objeto de una adecuada atención por parte de otro miembro de la familia.
Català: La Junta de Govern estarà formada pel degà o degana, el vicedegà o vicedegana, el secretari o la secretària general, el vicesecretari o la vicesecretària, el tresorer o la tresorera, i cinc vocals.
Español: La Junta de Gobierno estará formada por el decano o decana, el vicedecano o vicedecana, el secretario o la secretaria general, el vicesecretario o la vicesecretaria, el tesorero o la tesorera, y cinco vocales.
Català: S'atorgaran cinc premis, en les categories següents:
Español: Se otorgarán cinco premios, en las siguientes categorías:
Català: b) Una hora extraordinària efectuada en dia festiu, o bé
Español: b) Una hora extraordinaria efectuada en día festivo, bien entre las
Català: Es crea la Subunitat de Sistemes, Explotació i Telecomunicacions, que depèn de la Unitat d'Informàtica de la Direcció de Serveis i que li corresponen les funcions següents:
Español: Se crea la Subunidad de Sistemas, Explotación y Telecomunicaciones, que depende de la Unidad de Informática de la Dirección de Servicios y que le corresponden las funciones siguientes:
Català: En cas d'obres, el cartell anunciador de l'obra identificarà l'actuació subvencionada i concretarà el finançament públic.
Español: En caso de obras, el cartel anunciador de la obra identificará la actuación subvencionada y concretará la financiación pública.
Català: b) Porta a terme el reconeixement.
Español: b) Lleva a cabo el reconocimiento.
Català: L'excedència s'atorga per un període no superior a quatre anys.
Español: La excedencia se otorga por un período no superior a cuatro años.
Català: 1.3 Conjunt de matèries que cal tenir aprovades (LOE):
Español: 1.3 Conjunto de materias que hay que tener aprobadas (LOE):
Català: b) Les despeses generals: despeses de gestió, lloguer, material d'oficina, llum, aigua, calefacció, missatgeria, correus, manteniment, neteja, vigilància i altres de característiques similars.
Español: b) Los gastos generales: gastos de gestión, alquiler, material de oficina, luz, agua, calefacción, mensajería, correos, mantenimiento, limpieza, vigilancia y otros de características similares.
Català: Provisional: no s'exigeix la constitució de garantia provisional per a cap dels expedients esmentats a l'annex.
Español: Provisional: no se exige la constitución de garantía provisional para ninguno de los expedientes mencionados en el anexo.
Català: La resta d'aliments, que no tenen una procedència exclusivament agrícola, es poden encabir també dins de les competències de la Generalitat de l'article 116 EAC sobre el sector alimentari, sense forçar el sentit d'aquest precepte, ja que engloba la major part del dit sector.
Español: El resto de alimentos, que no tienen una procedencia exclusivamente agrícola, pueden insertarse también dentro de las competencias de la Generalitat del artículo 116 EAC sobre el sector alimentario, sin forzar el sentido de este precepto, ya que engloba la mayor parte de dicho sector.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —3 Aprovar definitivament el Text refós del projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Palau de Reig, sector 1, del terme municipal de Valls.
Español: —3 Aprobar definitivamente el Texto refundido del proyecto de reparcelación del Plan parcial El Palau de Reig, sector 1, del término municipal de Valls.
Català: Atès que diverses organitzacions sindicals han convocat una vaga general per al proper dia 29 de març de 2012, que afecta tot el personal de seguretat privada que presta serveis en el territori de Catalunya;
Español: Dado que distintas organizaciones sindicales han convocado una huelga general para el próximo día 29 de marzo de 2012, que afecta a todo el personal de seguridad privada que presta servicios en el territorio de Cataluña;
Català: Vista l'Ordre ESS/1119/2017, de 16 de novembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2017, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions addicionals de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, inclouen aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunta per a la Millora de l'Atenció a les Persones Aturades de Llarga Duració.
Español: Vista la Orden ESS/1119/2017, de 16 de noviembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2017, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones adicionales del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyen aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunta para la Mejora de la Atención a las Personas Paradas de Larga Duración. Y teniendo en cuenta que esta normativa ha sido publicada en el Boletín Oficial del
Català: RESOLUCIÓ IRP/482/2008, de 25 de gener, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 17, 18, 19, 20, 21, 22 i 23 de desembre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/482/2008, de 25 de enero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 17, 18, 19, 20, 21, 22 y 23 de diciembre de 2007.
Català: SM-473/2003: sutures convencionals: apòsits hemostàtics, sutures de seda (sense agulla, amb agulla i per a oftalmologia), sutures sintètiques (reabsorbibles i no reabsorbibles diverses), sutures metàl·liques d'acer inoxidable (sense agulla, amb agulla, clips), làmines reparadores diverses, malles (reabsorbibles i no reabsorbibles) i làmines reparadores (Duramater) per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-473/2003: suturas convencionales: apósitos hemostáticos, suturas de seda (con y sin aguja y para oftalmología), suturas sintéticas (reabsorbibles y no reabsorbibles diversas), suturas metálicas de acero inoxidable (con y sin aguja, clips), láminas reparadoras diversas, mallas (reabsorbibles y no reabsorbibles) y láminas reparadoras (Duramater), para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Reus i posterior abocament al barranc de Barenys, al terme municipal de Reus (Baix Camp), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01274-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Reus y posterior vertido al barranc de Barenys, en el término municipal de Reus (Baix Camp), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01274-P).
Català: L'activitat se situa a més de 1.500 m del nucli urbà més pròxim, que correspon a Preixens.
Español: La actividad se sitúa a más de 1.500 m del núcleo urbano más próximo, que corresponde a Preixens.
Català: Facilitar l'accés a l'ocupació i a la inserció en el mercat de treball de persones amb situació o greu risc d'exclusió, a través de mesures que facilitin la inserció sociolaboral, entre altres, en l'àmbit de l'economia social, del accés a l'educació i formació professionals i d'accions complementàries, constitueix un dels objectius d'aquelles polítiques que s'orienten cap a mesures actives i preventives que permetin determinar amb antelació les necessitats socials actuals.
Español: Facilitar el acceso a la ocupación y a la inserción en el mercado de trabajo de personas con situación o grave riesgo de exclusión, a través de medidas que faciliten la inserción sociolaboral, entre otras, en el ámbito de la economía social, del acceso a la educación y formación profesionales y de acciones complementarias, constituye uno de los objetivos de aquellas políticas que se orientan hacia medidas activas y preventivas que permitan determinar con antelación las necesidades sociales actuales.
Català: EDICTE de 10 de març de 2009, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2009, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: “URBANA: EDIFICI situat a Barcelona, carrer de Can Ràbia, números set-nou, destinat a residència d'estudiants o col·legi major, anomenat Col·legi Sant Jordi, amb 128 habitacions, els seus serveis complementaris, una pista poliesportiva i un aparcament per a cinc cotxes.
Español: URBANA: EDIFICIO sito en Barcelona, calle de Can Ràbia, números siete-nueve, destinado a residencia de estudiantes o colegio mayor, llamado Colegio Sant Jordi, con 128 habitaciones, sus servicios complementarios, una pista polideportiva y un aparcamiento para cinco coches.
Català: EDICTE sobre llicència d'obres per a la reforma i rehabilitació de Can Bassa.
Español: EDICTO sobre licencia de obras para la reforma y rehabilitación de Can Bassa.
Català: En cas que les parts de mutu acord no resolguin les seves controvèrsies o discrepàncies en la seva interpretació, aquest conveni queda sotmès als Jutjats i Tribunals de l'Ordre Jurisdiccional Contenciós Administratiu competents.
Español: En caso de que las partes de mutuo acuerdo no resuelvan sus controversias o discrepancias en su interpretación, este convenio queda sometido a los Juzgados y Tribunales de la Orden Jurisdiccional Contencioso–administrativo competentes.
Català: Aquesta base no és aplicable a les persones sol·licitants que formalitzin la primera matrícula del curs 2017-2018 amb posterioritat al 16 d'octubre de 2017.
Español: Esta base no es aplicable a aquellas personas solicitantes que formalicen la primera matrícula del curso 2017-2018 con posterioridad al 16 de octubre de 2017.
Català: L'extraordinària escassetat de precipitacions durant l'any 2007 ha provocat un important descens de les reserves d'aigua embassades i dels nivells dels aqüífers.
Español: La extraordinaria escasez de precipitaciones durante el año 2007 ha provocado un importante descenso de las reservas de agua embalsadas y de los niveles de los acuíferos.
Català: Construcció d'un edifici de serveis a la cala del Senyor Ramon, sector Canyet, que promou Ridelbamar, SL, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Construcción de un edificio de servicios en la cala del Senyor Ramon, sector Canyet, que promueve Ridelbamar, SL, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: Unitat de Tramitació de les Adopcions Internacionals.
Español: Unidad de Tramitación de las Adopciones
Català: c) Serveis d'interès públic i social: 4%
Español: c) Servicios de interés público y social: 4%
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de la contractació d'una concessió d'obra pública (exp. C-142/09).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de la contratación de una concesión de obra pública (exp. C-142/09).
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona es compromet a:
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona se compromete a:
Català: d) Acordar la creació de comissions de treball per temes específics i la fixació de les normes de funcionament d'aquestes comissions.
Español: d) Acordar la creación de comisiones de trabajo por temas específicos y la fijación de las normas de funcionamiento de estas comisiones.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, llevat que s'estableixi una durada major per negociació col·lectiva, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix i no exerceix cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Qualsevol ingrés a les empreses serà fet a títol de prova, la durada de la qual serà la següent:
Español: Cualquier ingreso en las empresas se hará a título de prueba, cuya duración será la siguiente:
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de tècnic/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/20/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de técnico/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/20/20), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) Es podrà avançar la jubilació als 64 anys als treballadors afectats per aquest conveni d'acord amb l'establert en el RD 1194/85, de 17 de juliol (BOE 25-07-85)
Español: c) Se podrá adelantar la jubilación a los 64 años a los trabajadores afectados por este convenio de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio (BOE 25-07-85).
Català: 7.3 Constitueix la unitat familiar, als efectes d'aquestes bases, el funcionari o interí i el laboral, el seu cònjuge o parella de fet i els fills, filles o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament de la persona funcionària i/o interina o personal laboral.
Español: 7.3 Constituye la unidad familiar, a efectos de estas bases, el funcionario o interino y el laboral, su cónyuge o pareja de hecho y los hijos, hijas u otros familiares que conviven en el mismo hogar y que dependen legalmente y económicamente de la persona funcionaria y/o interina o personal laboral.
Català: Relacions entre velocitat d'extrusió, potència i humitat del material.
Español: Relaciones entre velocidad de extrusión, potencia y humedad del material.
Català: Formalitzar l'adscripció al règim de previsió social que correspongui.
Español: Formalizar la adscripción al régimen de previsión social que corresponda.
Català: Tram: Tordera-Blanes-Lloret de Mar”, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: Tordera-Blanes-Lloret de Mar", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El manteniment actualitzat de la normativa i la informació del procés i la qualitat.
Español: El mantenimiento actualizado de la normativa y la información de proceso y de calidad.
Català: Els materials i obres que es desenvolupin sota l'empara del present conveni de col·laboració amb finançament del Ministeri d'Educació i el Departament d'Educació dins del projecte Agrega es trobaran subjectes preferentment al model de gestió i explotació dels seus drets d'autor i de la propietat intel·lectual expressat en llicències públiques de Creative Commons (no comercial).
Español: Los materiales y obras que se desarrollen bajo el amparo del presente convenio de colaboración con financiación del Ministerio de Educación y el Departamento de Educación dentro del proyecto Agrega se encontrarán sujetas preferentemente al modelo de gestión y explotación de sus derechos de autor y de la propiedad intelectual expresado en licencias públicas de Creative Commons (no comercial).
Català: RESOLUCIÓ ENS/25/2004, de 2 de gener, de cessament del senyor Jordi Blanch Huguet com a subdirector General d'Ordenació Curricular i Programes Educatius del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/25/2004, de 2 de enero, de cese del señor Jordi Blanch Huguet como subdirector general de Ordenación Curricular y Programas Educativos del Departamento de Enseñanza.
Català: inversors titulars de valors, podran les primeres, o interessar els segons a
Español: inversores titulares de valores, podrán las primeras, o interesar las
Català: b) No estar en situació de suspensió o inhabilitació en l'exercici de la professió.
Español: b) No estar en situación de suspensión o inhabilitación en el ejercicio de la profesión.
Català: Corresponen a la Secció d'Acreditació i Coordinació de Laboratoris les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Acreditación y Coordinación de Laboratorios las funciones siguientes:
Català: Motiu: no comparèixer sense causa justificada el dia 22 d'octubre de 2002 al departament de control.
Español: Motivo: no comparecer sin causa justificada el día 22 de octubre de 2002 en el departamento de control.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 29 de gener de 1992.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 29 de enero de 1992.
Català: c) En el cas de publicacions editades fora de Catalunya, haver-se distribuït, com a mínim en un 25% del seu tiratge, al territori de Catalunya durant l'any anterior al de la convocatòria la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 12.2.f)
Español: c) En el caso de publicaciones editadas fuera de Cataluña, haberse distribuido, como mínimo en un 25% de su tirada, en el territorio de Cataluña durante el año anterior al de la convocatoria lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 12.2.f)
Català: c) Aturats/ades.
Español: c) Desempleados/as.
Català: Alhora, el Decret esmentat ha estat objecte d'algunes modificacions, de manera destacada mitjançant el Decret 110/2006, de 25 d'abril, i el Decret 216/2008, de 4 de novembre, que va respondre principalment a la necessitat de recollir reglamentàriament el que es desprenia de l'Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat l'any 2006, el qual va incorporar l'article 163, dedicat exclusivament a les competències executives de la Generalitat en matèria de seguretat privada.
Español: Al mismo tiempo, el mencionado Decreto ha sido objeto de algunas modificaciones, de forma destacada mediante el Decreto 110/2006, de 25 de abril, y el Decreto 216/2008, de 4 de noviembre, que respondió principalmente a la necesidad de recoger reglamentariamente lo que se desprendía del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado en el año 2006, el cual incorporó el artículo 163, dedicado exclusivamente a las competencias ejecutivas de la Generalidad en materia de seguridad privada.
Català: Elabora els procediments relatius al comerç exterior d'animals amb països tercers i productes d'origen animal.
Español: Elabora los procedimientos relativos al comercio exterior de animales con países terceros y productos de origen animal.
Català: Data de formalització del contracte: 10 de març de 2017.
Español: Fecha de formalización de contrato: 10 de marzo de 2017.
Català: Si l'inculpat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets, l'instructor elevarà l'expedient a la Junta de govern perquè dicti l'oportuna resolució, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.
Español: Si el inculpado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos, el instructor elevará el expediente a la Junta de gobierno para que dicte la oportuna resolución, sin perjuicio de que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Català: Definir les estructures de dades dinàmiques necessàries per a la resolució de problemes amb programació estructurada i modular.
Español: Definir las estructuras de datos dinámicos necesarios para la resolución de problemas con programación estructurada y modular.
Català: A més, tenen dret a percebre una paga extraordinària en el mes d'abril, abans del dia 15, equivalent a la meitat de l'import del salari base.
Español: Además, tienen derecho a percibir una paga extraordinaria en el mes de abril, antes del día 15, equivalente a la mitad del importe del salario base.
Català: Cal fer un seguiment arqueològic durant els moviments de terres en tots els seus aspectes.
Español: Se debe hacer un seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras en todos sus aspectos.