BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Terminis de les concessions: els que es detallen a l'annex.
Español: d) Plazos de las concesiones: los que se detallan en el anexo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió dels ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de persones emprenedores, autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, per afavorir la millora de la competitivitat de les empreses catalanes i reactivar així l'economia catalana mitjançant la Línia Emprèn 2015.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de las ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de personas emprendedoras, autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, para favorecer la mejora de la competitividad de las empresas catalanas y así reactivar la economía catalana mediante la Línea Emprèn 2015.
Català: Fer pública la Resolució de 10 de febrer de 2004, per la qual s'accepta l'adquisició a títol gratuït de deu ordinadors, amb el detall que tot seguit s'indica:
Español: Hacer pública la Resolución de 10 de febrero de 2004, por la que se acepta la adquisición a título gratuito de diez ordenadores, detallando lo que a continuación se indica:
Català: 5.7 Les accions i programes presentats hauran de respectar la normativa comunitària pel que fa als productes considerats i a la seva comercialització, com també la resta de normativa vigent d'aplicació, i hauran d'estar suficientment desenvolupats en els documents que acompanyen la sol·licitud, i especialment en els que indica l'annex 5, de manera que es pugui avaluar la seva conformitat amb la normativa aplicable i la seva relació qualitat-preu.
Español: 5.7 Las acciones y programas presentados deberán respetar la normativa comunitaria con respecto a los productos considerados y a su comercialización, así como el resto de normativa vigente de aplicación, y deberán estar suficientemente desarrollados en los documentos que acompañan la solicitud, y especialmente en los que indica el anexo 5, de modo que se pueda evaluar su conformidad con la normativa aplicable y su relación calidad-precio.
Català: RESOLUCIÓ INT/1583/2015, de 30 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball singulars del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/09/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1583/2015, de 30 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo singulares del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/09/15).
Català: Si els murs de pedra seca i els elements i/o les instal·lacions tradicionals relacionades amb el conreu requereixen una reconstrucció, s'haurà de realitzar com a molt tard el primer any de compromís d'aquest ajut agroambiental, excepte pels nous beneficiaris de la campanya anterior que ho hauran de realitzar com a molt tard el segon any.
Español: Si los muros de piedra seca y los elementos y/o las instalaciones tradicionales relacionadas con el cultivo requieren una reconstrucción, se deberá realizar a más tardar el primer año de compromiso de esta ayuda agroambiental, excepto por los nuevos beneficiarios de la campaña anterior que deberán realizar a más tardar el segundo año.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució del recurs d'alçada en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución del recurso de alzada en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimenticios.
Català: Col·legi de Diplomats en Turisme i Tècnics d'Empreses i Activitats
Español: Turismo y Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas de
Català: Es declara extingida, amb efectes de 31 de desembre de 2013, la personalitat jurídica de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, prevista en els articles 41 i 42 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Se declara extinguida, con efectos del 31 de diciembre de 2013, la personalidad jurídica del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, prevista en los artículos 41 y 42 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Borrassà-Ordis", aprovat el 28 de setembre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Borrassà-Ordis", aprobado el 28 de septiembre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: centrifugació, eficàcia del filtratge, contingut gras de les
Español: intensidad de centrifugación, eficacia del filtrado, contenido graso de
Català: de reversió en favor de l'Ajuntament quan es desafectin de l'ús o
Español: de reversión en favor del Ayuntamiento cuando se desafecten del uso o
Català: El montant d'aquest és el 10% dels salaris corresponents a les tasques del servei públic, excloent-hi els relatius les feines detallades en l'article 1.2 d'aquest Conveni.
Español: El montante del mismo será de un 10 por ciento de los salarios correspondientes a las tareas del servicio público, excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el artículo 1.2 del presente Convenio.
Català: planificació de producció, dins dels criteris de disponibilitat
Español: necesidades de planificación de producción, dentro de los
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Vilopriu
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Vilopriu
Català: En cas d'urgència apreciada pel seu president o presidenta, la qual s'ha de fer constar a la convocatòria, la convocatòria s'haurà de notificar als seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: En caso de urgencia apreciada por su Presidente o Presidenta, la cual se tendrá que hacer constar en la convocatoria, la convocatoria deberá notificarse a sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: Aprovar definitivament la modificació número 11 de les NNSS de Capmany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación número 11 de las NNSS de Capmany, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Donar publicitat a l'adhesió del municipi de la Canonja i a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Serveis Mancomunats d'Incineració dels Residus Urbans aprovades per la Junta General de la Mancomunitat en sessió de 17 de febrer de 2011 i 19 de juny de 2014, respectivament.
Español: Dar publicidad a la adhesión del municipio de La Canonja y a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Servicios Mancomunados de Incineración de los Residuos Urbanos, aprobada por la Junta General de la Mancomunidad en sesión de 17 de febrero de 2011 y 19 de junio de 2014, respectivamente.
Català: Les lleis de pressupostos anuals.
Español: Las leyes de presupuestos anuales.
Català: Aquestes dades tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzades i tractades per a l'acompliment de la finalitat de compliment de les obligacions fiscals en l'àmbit de les seves competències, sense que puguin ser comunicades a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para el cumplimiento del fin de cumplir las obligaciones fiscales en el ámbito de sus competencias, sin que puedan ser comunicados a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (o davant del Jutjat Contenciós Administratiu, si s'escau), en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, si procede), en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 03/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 03/02).
Català: tècnica amb la documentació que s'especifica a l'annex 2 del plec
Español: técnica con la documentación que se especifica en el anexo 2 del
Català: Es regirà pel que estableixen la Llei de societats anònimes i aquests Estatuts.
Español: Se regirá por lo que establecen la Ley de sociedades anónimas y estos Estatutos.
Català: d) El procediment de reposició de la situació alterada per la infracció al seu estat original i el procediment de rescabalament de danys i perjudicis provats causats a les persones consumidores previst a l'article 333-7.
Español: d) El procedimiento de reposición de la situación alterada por la infracción a su estado original y el procedimiento de resarcimiento de daños y perjuicios probados causados ¿¿a las personas consumidoras previsto en el artículo 333-7.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a 30 dies naturals de vacances o la proporció que correspongui dels 30 dies en cas de no arribar als 12 mesos de antiguitat.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones o la proporción que corresponda de los 30 días en caso de no llegar a los 12 meses de antigüedad.
Català: 5.1.2 La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió per a l'explotació 303 AX a partir de coeficients estàndards és de 26.874 kg, 26.241 kg dels quals procedeixen del bestiar existent en data 28 de desembre de 2004.
Español: 5.1.2 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión para la explotación 303 AX a partir de coeficientes estándares es de 26.874 kg, 26.241 kg de los cuales proceden del ganado existente en fecha 28 de diciembre de 2004.
Català: Nivell B, 25.000 ptes./any (personal de torn) i 15.000 ptes./any (resta de personal).
Español: Nivel B, 25.000 ptas./año (personal de turno) y 15.000 ptas./año (resto de personal)
Català: l'automòbil i mecànica de l'automòbil; branca
Español: automóvil y mecánica del automóvil; rama
Català: La prestació de l'assistència jurídica d'ofici per part dels advocats i advocades designats envers seus clients es regirà per les normes generals que regulen el contracte d'arrendament de serveis i la normativa deontològica de l'advocacia, amb les especialitats que es contenen en aquest capítol.
Español: La prestación de la asistencia jurídica de oficio por parte de los abogados y abogadas designados hacia sus clientes se regirá por las normas generales que regulan el contrato de arrendamiento de servicios y la normativa deontológica de la abogacía, con las especialidades que se contienen en este capítulo.
Català: k) Elaborar propostes per als programes de formació que haurà d'aprovar l'autoritat competent.
Español: k) Elaborar propuestas para los programas de formación que deberá aprobar la autoridad competente.
Català: 2.1 El Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària establirà un sistema de traçabilitat que garanteixi el seguiment des de la seva captura al mar fins al punt de venda.
Español: 2.1 El Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria establecerá un sistema de trazabilidad que garantice el seguimiento desde su captura en el mar hasta el punto de venta.
Català: La Junta de Govern Local de data 18 de setembre de 2017 va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el projecte d'obra de Renovació del Paviment dels Vials de Castellmoster.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 18 de septiembre de 2017 ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto de obra de Renovación del Pavimento de los Viales de Castellmoster.
Català: El personal de gestió cultural i de museus que presti servei habitualment els diumenges i festius del calendari laboral percebrà 5.000 pessetes mensuals com a compensació de dita penositat, incorporades en el complement o plus específic de lloc de treball.
Español: El personal de gestión cultural y de museos que preste servicio habitualmente los domingos y festivos del calendario laboral percibirá 5.000 pesetas mensuales como compensación de dicha penosidad, incorporadas en el complemento o plus específico del puesto de trabajo.
Català: Isona i Conca Dellà, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Isona i Conca Dellà, en el término municipal de Isona i Conca Dellà, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El jurat podrà convocar les possibles persones beneficiàries a fi de sol·licitar-les qualsevol aclariment.
Español: El jurado podrá convocar a las posibles personas beneficiarias con el fin de solicitarles cualquier aclaración.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els criteris hidrològics promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a los criterios hidrológicos promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: e) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: la persona participant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes als punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.
Español: e) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: la persona participante hará constar en los apartados correspondientes, si procede, alguna de las circunstancias previstas en lo puntos 4.4 o 4.5 de las bases generales.
Català: Aplicar adequadament les estratègies psicològiques que s'han d'utilitzar per condicionar positivament el treball amb els/les jugadors/es i l'equip.
Español: Aplicar adecuadamente las estrategias psicológicas que se tienen que utilizar para condicionar positivamente el trabajo con los/las jugadores/as y el equipo.
Català: S'admeten les tanques tradicionals que delimiten les finques o prats.
Español: Se admiten las vallas tradicionales que delimitan las fincas o prados.
Català: La corporació, el Comitè d'Empresa i les organitzacions sindicals o candidatures independents signants d'aquest conveni pacten establir deu dies de preavís de vaga.
Español: La corporación, el Comité de Empresa y las organizaciones sindicales o candidaturas independientes firmantes de este convenio pactan establecer diez días de preaviso de huelga.
Català: 13.3 En aquests contractes s'expressarà, en tots els casos, que estan afectats pel conveni col·lectiu que correspongui, i s'indicaran el grup, el subgrup i la categoria professional i l'especialitat, si n'hi ha, per als quals es contracta el treballador o treballadora.
Español: 13.3 En estos contratos se expresará, en todos los casos, que están afectados por el convenio colectivo que corresponda, y se indicaran el grupo, el subgrupo y la categoría profesional y la especialidad, si procede, para los cuales se contrata al trabajador o trabajadora.
Català: Objecte: retirada de filat espinós i col·locació de nova tanca.
Español: Objeto: retirada de alambrada espinosa y colocación de nueva valla.
Català: Les dates de lliurament límit per a la roba de feina són:
Español: La fecha de entrega tope para las prendas de trabajo es:
Català: És obligatori presentar la sol·licitud en paper dins del termini per optar a la convocatòria, d'acord amb el que disposa la base 5.1
Español: Es obligatorio presentar la solicitud en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria, de acuerdo con lo dispuesto en la base 5.1.
Català: 3.5 Verifica els paràmetres de funcionament de la instal·lació (càrrega de refrigerant, nivells d'oli, salts tèrmics, temps de desgebrament, consum elèctric, eficiència energètica, entre d'altres).
Español: 3.5 Verifica los parámetros de funcionamiento de la instalación (carga de refrigerante, niveles de aceite, saltos térmicos, tiempos de desescarche, consumo eléctrico, eficiencia energética, entre otros).
Català: Variables principals: tones recollides, tipus de tractament, tipus de residus municipals (comercial o domèstic), destinació dels residus
Español: Variables principales: toneladas recogidas, tipo de tratamiento, tipo de residuos municipales (comercial o doméstico), destino de los residuos
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial sol·licitat per a la instal·lació de tres sitges per a l'expedició de ciment a l'autorització ambiental de canvi substancial atorgada el 9 de desembre de 2010 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Ciments Molins Industrial, SA, per al seu establiment emplaçat als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial solicitado para la instalación de tres silos para la expedición de cemento en la autorización ambiental de cambio substancial otorgada el 9 de diciembre de 2010 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Cementos Molins Industrial, SA, para su establecimiento emplazado en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà.
Català: Tres dies naturals en els casos d'infantament de l'esposa o de qui com a tal hi convisqui, ampliables a 5 quan el treballador/a necessita efectuar un desplaçament fora de la comunitat autònoma.
Español: De 3 días naturales en los casos de alumbramiento de esposa o quien como tal conviva, que serán ampliables a 5 cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Contracte de gestió de servei per a l'explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementaries de la zona de servei del port de Cambrils, a la Confraria de Pescadors de Cambrils i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato de gestión de servicio para la explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Cambrils, a la Cofradía de Pescadores de Cambrils y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Càlculs: guany d'antena receptora al reemissor i de potència del transmissor.
Español: Cálculos: ganancia de antena receptora en el reemisor y de potencia del transmisor.
Català: Escola Joc de la Bola (Lleida), codi 25006409 a Institut Escola del Treball (Lleida), codi 25005442
Español: Escuela Joc de la Bola (Lleida), código 25006409 a Instituto Escuela del Treball (Lleida), código 25005442
Català: D'una banda, la senyora Carme Gual Via, directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (ACCD en endavant), que actua en virtut de les facultats que li atorga l'article 9.3.f) del Estatuts de l'ACCD, nomenada per l'Acord GOV/121/2017, de 29 d'agost.
Español: Por un lado, la señora Carme Gual Vía, directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Catalunya (ACCD en adelante), que actúa en virtud de las facultades que le otorga el artículo 9.3.f) de los Estatutos de la ACCD, nombrada por el Acuerdo GOV/121/2017, de 29 de agosto.
Català: Donat que la prestació de serveis s' efectua de forma eventual o intermitent, rebrà el seu salari per hores treballades queden establert un salari global que inclou la part proporcional de les gratificacions extraordinàries, festius, vacances i complements salarials figuren enquadrat/enquadrada en el sistema especial de fruites (SEF) del regim general de la seguretat social.
Español: Dado que la prestación de servicios se efectúa de forma eventual o intermitente, recibirá su salario por horas trabajadas estableciéndose un salario global que incluye la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias, festivos, vacaciones y complementos salariales, figurando encuadrado/encuadrada en el Sistema Especial de Frutas (SEF) del Régimen General de la Seguridad Social.
Català: El termini per concórrer a aquesta convocatòria finalitza el 15 de juliol de 2003.
Español: El plazo para concurrir a esta convocatoria finaliza el 15 de julio de 2003.
Català: 64 anys, després d'haver estat d'alta a l'empresa com a mínim 10
Español: la edad de 64 años, habiendo figurado en alta en la empresa con un
Català: protecció de la confiança legítima en relació amb
Español: de la confianza legítima en relación con los actuales
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de pastissers artesans de la província de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de pasteleros artesanos de la provincia de Girona.
Català: Es percebrà en les dotze mensualitats, en les gratificacions extraordinàries de juny, Nadal i en la participació en beneficis, sent en aquesta última en el percentatge establert a l'article 34 del Conveni col·lectiu.
Español: Se percibirá en las doce mensualidades, en las gratificaciones extraordinarias de junio, Navidad y en la participación en beneficios, siendo en esta última en el porcentaje establecido en el artículo 34 del Convenio colectivo.
Català: A partir d'aquí, aplicar la taula següent:
Español: A partir de ahí, se debe aplicar la siguiente tabla:
Català: 1.2 Aquestes bases reguladores, que figuren a l'annex I d'aquesta Ordre, s'han de publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 1.2 Estas bases reguladoras, que figuran en el anexo I de esta Orden, se publicarán íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html).
Català: c) Preparar les propostes de liquidació del PUOSC.
Español: c) Preparar las propuestas de liquidación del PUOSC.