BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: els registres del Consell Regulador, és el Departament d'Agricultura,
Español: inscritas en los registros del Consejo Regulador, es el Departamento de
Català: Si la vacant o plaça de nova creació no es pogués cobrir amb personal intern es contractarà externament els serveis d'un nou empleat.
Español: Si la vacante o la plaza de nueva creación no se puede cubrir con personal interno se contratarán externamente los servicios de un nuevo empleado.
Català: Es valorarà el treball en xarxa amb altres entitats.
Español: Se valorará el trabajo en red con otras entidades.
Català: No es permetrà el pas aeri de les instal·lacions en les travesses dels carrers.
Español: No se permitirá el paso aéreo de las instalaciones en las traviesas de las calles.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001 sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en data 25 de septiembre de 2002 y de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acuerda:
Català: Aquesta Junta de Mèrits està constituïda pel síndic major o el síndic de la Comissió de Govern en qui aquell delegui, el qual la presideix; un síndic nomenat pel Ple; el secretari general, un supervisor i un representant del personal nomenat pels òrgans de representació i participació d'aquest.
Español: Esta Junta de Méritos está constituida por el síndico mayor o el síndico de la Comisión de Gobierno en quien aquel delegue, que la preside; un síndico nombrado por el Pleno; el secretario general, un supervisor y un representante del personal nombrado por los órganos de representación y participación de éste.
Català: Avisadors d'alarmes contraincendis (codi 429) 175,00 euros
Español: Avisadores de alarmas antiincendios (código 429) 175,00 euros
Català: La Universitat elaborarà plans d'inclusió i es realitzaran les adaptacions oportunes en els processos d'accés i en el desenvolupament curricular dels estudiants en funció de les necessitats específiques d'aquests estudiants.
Español: La Universidad elaborará planes de inclusión y se realizarán las adaptaciones oportunas en los procesos de acceso y en el desarrollo curricular de los estudiantes en función de las necesidades específicas de estos estudiantes.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques o jurídiques i d'altres administracions públiques que interposen demandes laborals contra la Generalitat de Catalunya i contra les quals també pot interposar demanda la Generalitat.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas o jurídicas y de otras administraciones públicas que interponen demandas laborales contra la Generalidad de Cataluña y contra las cuales también puede interponer demanda la Generalidad.
Català: Criteri núm. 1: percentatge de suro.
Español: Criterio núm. 1: porcentaje de corcho.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació de l'Ordenança de targetes d'aparcament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de la Ordenanza de tarjetas de aparcamiento.
Català: Interpretació de les indicacions del procés i del programa de producció.
Español: Interpretación de las indicaciones del proceso y del programa de producción.
Català: b) Article 127 agrícola de valor: agrícola de secà (clau 21a); agrícola de regadiu (clau 21 b), passa a anomenar-se art. 127 regulació del sòl no urbanitzable de protecció territorial d'interès agrari i paisatgístic.
Español: b) Artículo 127 agrícola de valor: agrícola de secano (clave 21a); agrícola de regadío (clave 21 b), pasa a nombrarse art. 127 regulación del suelo no urbanizable de protección territorial de interés agrario y paisajístico.
Català: Quan els valors subscrits o adquirits hagin estat emesos per entitats del grup o associades, la inversió es reflectirà en els comptes 242 o 243, segons correspongui.
Español: Cuando los valores suscritos o adquiridos hayan sido emitidos por entidades del grupo o asociadas, la inversión se reflejará en las cuentas 242 o 243, según corresponda.
Català: 1.4.5 Formats d'imatge i conversió de materials audiovisuals.
Español: 1.4.5 Formatos de imagen y conversión de materiales audiovisuales.
Català: EDICTE sobre judici de peça separada de mesures coetànies (exp. 68/2016).
Español: EDICTO sobre juicio de pieza separada de medidas coetáneas (exp. 68/2016).
Català: Títol: Adequació per a pàrquing i serveis públics d'una finca urbana.
Español: Título: Adecuación para aparcamiento y servicios públicos de una finca urbana.
Català: El concepte de dret administratiu i la seva naturalesa jurídica.
Español: El concepto de derecho administrativo y su naturaleza jurídica.
Català: Finalment, s'efectua una anàlisi ambiental dels canvis sobrevinguts durant la tramitació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Espinelves, així com una valoració del procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecte.
Español: Finalmente, se efectúa un análisis ambiental de los cambios sobrevenidos durante la tramitación del Plan de ordenación urbanística municipal de Espinelves, así como una valoración del procedimiento de evaluación ambiental estratégica al cual ha estado sujeto.
Català: Concepte: notificació de tràmit d'audiència.
Español: Concepto: notificación de trámite de audiencia.
Català: Les que publiquen tercers portaran el nom de l'autor i/o del diari (Autor/El Punt).
Español: Las que publican terceros llevarán el nombre del autor y/o del diario (Autor/El Punt).
Català: Àcid 5-nitrofurilacrílic (mètode qualitatiu) (codi 345):
Español: Ácido 5-nitrofurilacrílico (método cualitativo)
Català: L'instrument del microcrèdit és un bon exemple de com una bona pràctica dels països del sud es va estendre amb èxit arreu del món i, en alguns casos, ha permès a molts col·lectius tradicionalment exclosos com les dones sortir de l'extrema pobresa.
Español: El instrumento del microcrédito es un buen ejemplo de como una buena práctica de los países del sur se extendió con éxito en el mundo entero y, en algunos casos, ha permitido a muchos colectivos tradicionalmente excluidos como las mujeres salir de la extrema pobreza.
Català: Les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d'Educació i la menció expressa: “Projecte Escola 2.0.
Español: Las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa: “Proyecto Escuela 2.0.
Català: a) La documentació necessària per acreditar el requisit establert a la base 3.1.f) i
Español: a) La documentación necesaria para acreditar el requisito establecido en la base 3.1.f) y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquesta documentació es pot requerir des de l'any següent al del concert social i en els anys successius durant el període de vigència del concert social.
Español: Esta documentación se puede requerir desde el año siguiente al del concierto social y en los años sucesivos durante el periodo de vigencia del concierto social.
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de persones concursants admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de la prova prevista a la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria i, si escau, els mitjans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se publicará por el mismo procedimiento la lista definitiva de personas concursantes admitidas y excluidas, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas previsto en la base 4.1.2 de esta convocatoria y, si procede, los medios necesarios para su desarrollo.
Català: Fita 2: se situa a l'est de l'Obaga de Ventaiols, a la divisòria d'aigües de la serra de Puig d'Aguilera i a uns 5 metres del marge oest del camí de Puig d'Aguilera.
Español: Mojón 2: se sitúa al este de La Obaga de Ventaiols, en la divisoria de aguas de la sierra de Puig d'Aguilera y a unos 5 metros del margen oeste del camino de Puig d'Aguilera.
Català: Per una part, hi inclou els aliments definits i descrits pel Reglament (CE) 178/2002 del Parlament Europeu i del Consell, així com distintes activitats relacionades amb el procés de producció i distribució.
Español: Por una parte, incluye en él los alimentos definidos y descritos por el Reglamento (CE) 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, así como distintas actividades relacionadas con el proceso de producción y distribución.
Català: Resolució de desvinculacions dels estudis, un cop superats els crèdits de la fase inicial.
Español: Resolución de desvinculaciones de los estudios, una vez superados los créditos de la fase inicial.
Català: Atesa la Instrucció 2/2012, de 15 de juny, sobre el procediment d'assignació temporal de funcions davant necessitats d'efectius de personal que responguin a circumstàncies estrictament conjunturals derivades de la necessitat d'atendre increments puntuals de l'activitat administrativa o derivades de l'execució de programes administratius de durada determinada;
Español: Vista la Instrucción 2/2012, de 15 de junio, sobre el procedimiento de asignación temporal de funciones ante necesidades de efectivos de personal que respondan a circunstancias estrictamente coyunturales derivadas de la necesidad de atender incrementos puntuales de la actividad administrativa o derivadas de la ejecución de programas administrativos de duración determinada;
Català: g) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Hotelera Hergás, SL (Hotel Avenida Palace), per al període 1.5.2004-30.4.2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa La Industrial Hotelera Hergás, SL (Hotel Avenida Palace) para el período 1.5.2004-30.4.2007
Català: Més temps de serveis efectius com a personal funcionari de carrera al mateix cos fins a 31.8.2015.
Español: Más tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera en el mismo cuerpo hasta 31/08/2015.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de Barcelona, sobre actuacions de judici d'eficàcia civil (exp. 476/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Barcelona, sobre autos de juicio de eficacia civil (exp. 476/2009).
Català: Aquest pla és únic i específic per a cada tram d'edificació, la qual cosa permet escalonar un rengle si el pendent ho demana.
Español: Este plano es único y específico para cada tramo de edificación, lo que permite escalonar un renglón si la pendiente lo exige.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1576/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promoinmo Catalunya XXI, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1576/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promoinmo Catalunya XXI, SL.
Català: h) Fer el control i el seguiment dels centres i les estructures de recerca i innovació creades, promogudes o participades pel Departament.	h) Llevar a cabo el control y el seguimiento de los centros y las estructuras de investigación e innovación creadas, promovidas o participadas por el Departamento.
Català: b) El règim de tinença de la parcel·la
Español: b) El régimen de tenencia de la parcela
Català: Per a l'any 2009, l'increment aplicat provisionalment en taules serà el de l'IPC oficial previst pel govern, és a dir, el 2% i es revisarà amb l'IPC real de la Comunitat Autònoma de Catalunya un cop surti publicat al finalitzar l'any, i conforme a la clàusula de revisió salarial.
Español: Para el año 2009, el incremento aplicado provisionalmente en tablas será el del IPC oficial previsto por el Gobierno, es decir, el 2% y se revisará con el IPC real de la Comunidad Autónoma de Cataluña una vez salga publicado al finalizar el año, y conforme a la cláusula de revisión salarial.
Català: Reus - Alcover", del termes municipals d'Alcover, Reus i la Selva del Camp, al DOGC núm. 4601, de 27.3.2006 i núm. 4641, de 25.5.2006, i al Diari de Tarragona de 29.3.2006 i de 30.5.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de maig de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 3 i 4 de juliol de 2006, a Reus; el 4, 5, 6 i 10 de juliol de 2006, a la Selva del Camp, i l'11, 12 i 13 de juliol de 2006, a Alcover, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 4601, de 27.3.2006, y núm. 4641, de 25.5.2006, y en el Diari de Tarragona de 29.3.2006 y de 30.5.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de mayo de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 3 y 4 de julio de 2006, en Reus; el 4, 5, 6 y 10 de julio de 2006, en La Selva del Camp, y el 11, 12 y 13 de julio de 2006, en Alcover, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aquí s'haurà de justificar el permís mitjançant el certificat expedit per l'ajuntament corresponent, en el qual consti la data d'inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual.
Español: En este caso de deberá justificar el permiso mediante el certificado expedido por el ayuntamiento correspondiente, donde constará la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, fins que s'acrediti la ratificació pel Ple del Decret d'alcaldia de 21 de gener de 2009.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, hasta que se acredite la ratificación por el Pleno del Decreto de alcaldía de 21 de enero de 2009.
Català: Els límits màxims en cada categoria i per cada una de les possibles situacions es refereixen als elements següents:
Español: Los límites máximos en cada categoría y para cada una de las posibles situaciones se refieren a los siguientes elementos:
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, o falta greu de respecte i consideració als seus superiors, companys, subordinats o familiars d'aquests, com també a les persones en els locals o instal·lacions de les quals realitza la seva activitat, i als empleats d'aquesta, si n'hi ha.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores, compañeros, subordinados o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad, y a los empleados de ésta, si los hubiere.
Català: L'empresa, en un termini de dos mesos, haurà d'externalitzar mitjançant una pòlissa d'assegurança col·lectiva els capitals establerts, que s'actualitzaran anualment amb l'increment de l'IPC previst pels pressupostos generals de l'Estat.
Español: La empresa, en un plazo de dos meses, deberá externalizar mediante póliza de seguro colectivo los capitales establecidos, que se actualizarán anualmente con el incremento del IPC previsto por los presupuestos generales del Estado.
Català: a) En cas de plantejar-se un tancament perimetral, s'ha de limitar a la seguretat de l'edifici i el seu entorn immediat, i adoptar una tipologia compatible amb un connector ecològic, és a dir, un tancament cinegètic.
Español: a) En caso de plantearse un cierre perimetral, debe limitarse a la seguridad del edificio y su entorno inmediato, y adoptar una tipología compatible con un conector ecológico, es decir, un cierre cinegético.
Català: Operari/preparador línia mecanització
Español: Operario/preparador línea mecanizado
Català: En aquest últim supòsit, el treballador ha d'acreditar la convivència en els termes que determini la Comissió Paritària.
Español: En este último supuesto, el trabajador/a deberá acreditar convivencia en los términos que determine la Comisión Paritaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria tècnica valorada de rehabilitació i posada en marxa d'una part de la xarxa de sanejament existent a les Palmeres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria técnica valorada de rehabilitación y puesta en marcha de una parte de la red de saneamiento existente en Les Palmeres.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de traçat del desdoblament de via entre el baixador del Palau i l'estació de Martorell Enllaç, amb variant entre les estacions de Martorell Vila i Martorell Enllaç, dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de trazado del desdoblamiento de vía entre el apeadero de El Palau y la estación de Martorell Enllaç, con variante entre las estaciones de Martorell Vila y Martorell Enllaç, de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Gestionar els residus produïts per l'activitat per mitjà
Español: a) Gestionar los residuos producidos por la actividad mediante una empresa
Català: 5.1 Comprova l'estat de les eines, els ajustos de les màquines i els equips de protecció.
Español: 5.1 Comprueba el estado de las herramientas, los ajustes de las máquinas y los equipos de protección.
Català: Revisió del càlcul d'hores assignades en concepte de diversitat en funció del nombre i ràtio de grups d'escolarització de l'ESO.
Español: Revisión del cálculo de horas asignadas en concepto de diversidad en función del número y ratio de grupos de escolarización de la ESO.
Català: 15.4 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l'avaluació general del document de programació PDR de Catalunya (2000-2006) del qual deriven les mesures aplicades pels grups Proder d'acció local.
Español: 15.4 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del documento de programación PDR de Cataluña (2000-2006) del que derivan las medidas aplicadas por los grupos Proder de acción local.
Català: El senyor Francesc Xavier Pallarès Povill cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Pallarès Povill cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Les Terres de l'Ebre, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en torn de nit, durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, perceben un complement pel temps efectivament treballat, que s'estableix en 1,97 euros bruts per hora per al 2007 i en 2,17 euros bruts per hora per al 2008.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en turno de noche, durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, percibirán un complemento por el tiempo efectivamente trabajado, que se establece para el año 2007 en 1,97 euros brutos/hora y para el año 2008 en 2,17 euros brutos/hora.
Català: Domicili conegut: c. Pisuerga, 9-B, 4t 1a, 08028 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Pisuerga, 9-B, 4º 1ª, 08028 Barcelona.
Català: d) La realització de qualsevol actuació relacionada amb el cicle de l'aigua, la protecció, administració i gestió de forests i espais naturals protegits, la prevenció i lluita contra incendis forestals i altres riscos naturals, la gestió i explotació d'activitats econòmiques relacionades amb recursos o valors mediambientals i qualsevol altra activitat relacionada, directament o indirectament, amb el medi ambient, el desenvolupament sostenible i el desenvolupament territorial.
Español: d) La realización de cualquier actuación relacionada con el ciclo del agua, la protección, administración y gestión de montes y espacios naturales protegidos, la prevención y lucha contra incendios forestales y otros riesgos naturales, la gestión y explotación de actividades económicas relacionadas con recursos o valores medioambientales y cualquier otra actividad relacionada, directa o indirectamente, con el medio ambiente, el desarrollo sostenible y el desarrollo territorial.
Català: En aquest supòsit, es mantindran els drets adquirits en les empreses que tinguin un sistema més favorable per al treballador/a.
Español: En este supuesto, se mantendrán los derechos adquiridos en las empresas que tengan un sistema más favorable para el trabajador/a.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'anunci de contractació de serveis publicat al DOGC núm. 2812, pàg, 858, de 25.1.1999 (ref. 11/99).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el anuncio de contratación de servicios publicado en el DOGC núm. 2812, pág, 858, de 25.1.1999 (ref. 11/99).
Català: 12.2 En el cas que l'expedient l'iniciï la mateixa entitat, l'acord d'iniciació ha de ser adoptat per la junta de veïns a proposta del president i s'ha de presentar a l'ajuntament per a la seva tramitació.
Español: 12.2 En caso de que el expediente lo inicie la misma entidad, el acuerdo de iniciación debe ser adoptado por la junta de vecinos a propuesta del presidente y se debe presentar al ayuntamiento para su tramitación.
Català: És la finca 854, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Olot, al tom 1389, llibre 27 de Castellfollit, foli 216, inscripció 2a.
Español: Es la finca 854, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Olot, al tomo 1389, libro 27 de Castellfollit, folio 216, inscripción 2ª.