BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris afectats per la declaració d'utilitat pública, que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar l'expedient a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, núm. 113, 4a planta, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios afectados por la declaración de utilidad pública, que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, n.º. 113, 4ª planta, de Barcelona y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Precaucions i característiques.
Español: Precauciones y características.
Català: c) Voler fer valer posteriorment, en el moment de fer la inscripció a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, el seu dret a l'exempció de la part específica.
Español: c) Querer hacer valer posteriormente, en el momento de hacer la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, su derecho a la exención de la parte específica.
Català: En data 12 de novembre de 1998, la senyora Núria Arranz i Albó,
Español: En fecha 12 de noviembre de 1998, doña Núria Arranz i
Català: El personal administratiu ha de gaudir del seu descans setmanal els dissabtes i els diumenges.
Español: El personal administrativo disfrutará de su descanso semanal los sábados y domingos.
Català: Zona de protecció especial: espai forestal (clau 18)
Español: Zona de protección especial: espacio forestal (clave 18)
Català: Disposar d'un extintor present a menys de 5 m de cada màquina amb factor de risc per tal d'aturar una ignició al seu inici.
Español: Disponer de un extintor presente en menos de 5 m de cada máquina con factor de riesgo con el fin de detener una ignición a su inicio.
Català: Mesures bàsiques d'estadística.
Español: Medidas básicas de estadística.
Català: —4 La Diputació de Lleida assumirà les obligacions de tot tipus que, d'acord amb el que estableixen els apartats anteriors, resultin dels expedients ja iniciats o que es puguin generar en el futur com a conseqüència de fets ocorreguts abans de l'entrada en vigor d'aquest Acord, i, conseqüentment, la responsabilitat per a qualsevol pagament o indemnització que es generi en relació amb les carreteres traspassades per raó de circumstàncies anteriors al present Acord.
Español: —4 La Diputación de Lleida asumirá las obligaciones de todo tipo que, de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores, resulten de los expedientes ya iniciados o que se puedan generar en el futuro como consecuencia de hechos ocurridos antes de la entrada en vigor de este Acuerdo y, consecuentemente, la responsabilidad para cualquier pago o indemnización que se genere en relación con las carreteras traspasadas por razón de circunstancias anteriores al presente Acuerdo.
Català: Les entitats beneficiàries han de lliurar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els justificants de les despeses realitzades per un import igual al de la subvenció concedida, i dos exemplars de tot el material (programes, cartells i elements informatius i publicitaris, impresos o audiovisuals) que hagin editat.
Español: Las entidades beneficiarias deben entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales los justificantes de los gastos realizados por un importe igual al de la subvención concedida, y dos ejemplares de todo el material (programas, carteles y elementos informativos y publicitarios, impresos o audiovisuales) que hayan editado.
Català: C: categoria; SA: salari base anual qualificació lloc de treball; MG: 25% mínim garantit; AL: augment lineal Conveni 1980 + PPC; PP: prima de productivitat consolidada; PE: pagues extres de juny i Nadal; PL: pagues lineals de març i setembre; TA: total anual en jornada efectiva ordinària.
Español: C: categoría; SA: salario base anual calificación puesto de trabajo; MG: 25% mínimo garantizado; AL: aumento lineal Convenio 1980 + PPC; PP: prima de productividad consolidada; PE: pagas extras de junio y Navidad; PL: pagas lineales de marzo y septiembre; TA: total anual en jornada efectiva ordinaria.
Català: Taula salarial de preus Conveni de 2003 (2,6% sobre preus de 2002)
Español: Tabla salarial de precios Convenio de 2003 (2,6% sobre precios de 2002)
Català: El senyor Marc Viñas Artola cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Viñas Artola cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa,en representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Adreça: Avinguda del Ferrocarril, número 15, 6è 2na
Español: Dirección: Avenida del Ferrocarril, número 15, 6è 2na
Català: Cal aportar un estudi de la mobilitat generada informat per la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: Es preciso aportar un estudio de la movilidad generada informado por la Secretaria para la Movilidad.
Català: 3.2 Cada tribunal fa públic, en el mateix indret de celebració de les proves, amb una antelació mínima de 48 hores, la data i l'hora d'inici de les successives parts de la prova d'accés, així com la data i el lloc de publicació dels resultats.
Español: 3.2 Cada tribunal hace público, en el mismo lugar de celebración de las pruebas, con una antelación mínima de 48 horas, la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso, así como la fecha y el lugar de publicación de los resultados.
Català: 4.2 La resolució d'atorgament podrà modificar motivadament les condicions d'aplicació general quan així ho requereixi el millor assoliment de l'objectiu social de la inversió.
Español: 4.2 La resolución de otorgamiento podrá modificar motivadamente las condiciones de aplicación general cuando así lo requiera la mejor consecución del objetivo social de la inversión.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de conservació Cerdera Baixa, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de conservación Cerdera Baixa, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Pel que fa a les excedències, s'estarà a allò que es disposa a l'article 46è, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, Estatut dels treballadors, amb les millores següents:
Español: En relación con las excedencias, se estará a lo dispuesto en el artículo 46º, del Real Decreto Legislativo 1/1995, Estatuto de los Trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: Pla de millora urbana per a l'ordenació volumètrica i determinació d'usos a la parcel·la R-40 del sector Parc d'Activitats, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica y determinación de usos en la parcela R-40 del sector Parc d'Activitats, en el término municipal de Viladecans
Català: Sobre aquests talussos s'aplicaran les mesures de revegetació previstes.
Español: Sobre estos taludes se aplicarán las medidas de revegetación previstas.
Català: d'empresa o pels delegats de personal, mancomunadament, que són els
Español: presidida en todo caso por el Comité de empresa o por los delegados de
Català: k) La persona titular de la Direcció General del Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya.
Español: k) La persona titular de la Dirección General del Centro de Seguridad de la Información de Cataluña.
Català: b) L'adquisició a títol onerós de sòl per a la formació de patrimonis públics, sempre que es compleixin les finalitats que preveu la normativa vigent.
Español: b) La adquisición a título oneroso de suelo para la formación de patrimonios públicos, siempre que se cumplan las finalidades contempladas en la normativa vigente.
Català: Vist l'informe presentat pel secretari de l'Agrupació número 41 relatiu a la càrrega de treball que tindrà l'Agrupació amb la incorporació de la Secretaria de Vinyols i els Arcs, així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l'Agrupació;
Español: Visto el informe presentado por el secretario de la Agrupación número 41 relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la Secretaria de Vinyols i els Arcs, así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación;
Català: Nomenar la senyora Marta Serra del Molino experta en Seguiment de Programes i de Projectes de Notes Estratègiques de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Marta Serra del Molino experta en Seguimiento de Programas y de Proyectos de Notas Estratégicas de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: —3 La Comissió elegirà entre els seus membres un president i un secretari.
Español: —3 La Comisión elegirá entre sus miembros un presidente y un secretario.
Català: 3.2 Lloc de presentació: les sol·licituds s'hauran de presentar al registre d'entrada del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004), Tarragona (c. Sant Antoni M. Claret, 17, 43002) i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa), o a qualsevol altra oficina o registre d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Antoni M. Claret, 17, 43002) y Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa), o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'hauran de trametre a la Direcció General de Serveis Penitenciaris dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: Se tendrán que enviar a la Dirección General de Servicios Penitenciarios dos ejemplares de la información imprimida relacionada con los programas subvencionados.
Català: Els valors ambientals més destacats van lligats a l'activitat agrícola.
Español: Los valores ambientales más destacados van ligados a la actividad agrícola.
Català: 2.2 El peatge que s'hagi d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès per als usuaris als quals sigui aplicable aquest sistema de descompte serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts, segons la categoria, i el corresponent al tram de titularitat de l'Estat (Montmeló-Granollers) aprovat per aquesta Administració, que n'ha fet la concessió.
Español: 2.2 El peaje a abonar en la barrera de Mollet del Vallès para los usuarios a los que sea de aplicación este sistema de descuento será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos, según la respectiva categoría, y el correspondiente al tramo de titularidad del Estado (Montmeló-Granollers) aprobado por esta Administración, que ha hecho la concesión.
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc convocat: 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel de la plaza convocada: 5 puntos.
Català: k) Identificar els codis estètics de les tècniques específiques i caracteritzar-se de manera adequada a les circumstàncies escèniques en espectacles de dansa urbana.
Español: k) Identificar los códigos estéticos de las técnicas específicas y caracterizarse de manera adecuada a las circunstancias escénicas en espectáculos de danza urbana.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable d'Avaluació Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de Evaluación Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Resolució no s'hagués esgotat l'import màxim destinat, perquè es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions o s'ampliï amb fons addicionals, es podrà assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció o bé, ampliar la quantia de la subvenció d'algun dels projectes atorgats sempre que quedi acreditada la necessitat de més dotació pressupostària.
Español: 2.2 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución, no se hubiera agotado la cantidad máxima destinada, porque se produjesen renuncias o revocaciones de las subvenciones o se amplíe con fondos adicionales, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no obtuvieron subvención o bien, ampliar la cuantía de la subvención de alguno de los proyectos otorgados siempre que quede acreditada la necesidad de más dotación presupuestaria.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i es podrà estendre als danys causats pels incendis i tempestes de l'any 2003, prèvia autorització del Govern.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC y se podrá extender a los daños causados por los incendios y tempestades del año 2003, previa autorización del Gobierno.
Català: LA GENERALITAT DE CATALUNYA la immediata publicació al DOGC -i a la seva exclusiva costa- del present veredicte així que el mateix hagi esdevingut ferm."
Español: LA GENERALITAT DE CATALUÑA la inmediata publicación en el DOGC -y a su exclusiva costa- del presente veredicto así que el mismo haya devenido firme. "
Català: b. Quan per desnivells dels vials, dues parcel·les confrontants per la part posterior, resultin tenir el nivell de planta baixa amb una diferència de cota superior a 1,50 m s'escalonarà el nivell de planta baixa per tal de no superar aquesta dimensió en el límit de les dues parcel·les.
Español: b. Cuando por desniveles de los viales, dos parcelas confrontantes por la parte posterior, resulten tener el nivel de planta baja con una diferencia de cota superior a 1,50 m se escalonará el nivel de planta baja con el fin de no superar esta dimensión en el límite de las dos parcelas.
Català: Només a aquest efecte, el temps de duració de les llicències sense dret a retribució no tindrà la consideració de serveis prestats efectivament.
Español: Solo a tal efecto, el tiempo de duración de las licencias sin derecho a retribución no tendrá la consideración de servicios efectivamente prestados.
Català: Realitza extractes de sentències del Tribunal Suprem i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya respecte de les quals cal donar compte a la Comissió; en especial, de les relatives a aspectes dictaminats per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Realiza extractos de sentencias del Tribunal Supremo y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña respecto de las que hay que dar cuenta a la Comisión; en especial, de las relativas a aspectos dictaminados por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: De la mateixa manera, les parts creuen que la construcció d'aquestes infraestructures ha de ser objecte d'un cofinançament establert sobre bases racionals que, respectant les previsions del Protocol, atribueixi el finançament de les inversions addicionals necessàries per a la construcció de l'intercanviador a una o altra Administració en funció de les competències que l'ordenament jurídic vigent assigna a cadascuna.
Español: Así mismo, las partes creen que la construcción de estas infraestructuras tiene que ser objeto de una cofinanciación establecida sobre bases racionales que, respetando las previsiones del Protocolo, atribuya la financiación de las inversiones adicionales necesarias para la construcción del intercambiador a una u otra Administración en función de las competencias que el ordenamiento jurídico vigente asigna a cada una.
Català: h) Complir totes les altres obligacions que resultin d'aquest conveni.
Español: h) Cumplir todas las demás obligaciones que resulten de este convenio.
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran 2 punts quan totes les regadores disposin del Distintiu o compleixin el valor de cabal gràcies a la incorporació de dispositius d'estalvi.
Español: Valoración del criterio: se otorgarán 2 puntos cuando todas las regaderas dispongan del Distintivo o cumplan el valor de caudal gracias a la incorporación de dispositivos de ahorro.
Català: 1.6 Programa les operacions del procés, assegurant la disponibilitat de materials i de la qualitat requerida.
Español: 1.6 Programa las operaciones del proceso, asegurando la disponibilidad de materiales y de la calidad requerida.
Català: També es creen les delegacions territorials de Comerç, Turisme i Consum, les quals en matèria de consum depenen orgànicament i funcionalment de la Secretaria General.
Español: También se crean las delegaciones territoriales de Comercio, Turismo y Consumo, que en materia de consumo dependen orgánica y funcionalmente de la Secretaría General.
Català: S'assignarà la puntuació atenent a la densitat del municipi, segons la fórmula següent:
Español: Se asignará la puntuación atendiendo a la densidad del municipio, según la fórmula siguiente:
Català: L'estructura és de fusta de pi tractada amb autoclau.
Español: La estructura es de madera de pino tratada con autoclave.
Català: d) Mapa topogràfic a escala 1/10.000 o 1/5.000 on estigui definida clarament l'actuació o actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Mapa topográfico a escala 1/10.000 o 1/5.000 donde esté definida claramente la actuación o actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: Determinar que el gramatge dels cartrons del joc del bingo, tradicional i plus, sigui únic, de 140 g/m2, ja siguin emesos mitjançant impressió centralitzada o través d'impressió en sala.
Español: Determinar que el gramaje de los cartones del juego del bingo, tradicional y plus, sea único, de 140 g/m2, ya sean emitidos mediante impresión centralizada o a través de impresión en sala.
Català: Així mateix el productor que havent estat trenta anys en la plantilla de l'empresa i a causa d'una situació d'invalidesa hagués de demanar la baixa, se li aplicaran els beneficis que tingui aquell que es jubili.
Español: Asimismo, todo productor que llevando treinta años en la plantilla de la empresa, por efectos de una situación de invalidez, tuviera que causar baja en la misma, se le aplicarán los beneficios a este respecto que tengan aquellos que se jubilen.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar o publicar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, debe ser dictada y notificada o publicada en el plazo que, a estos efectos, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 5.3 En el cas que el responsable científic de la sol·licitud no pertanyi a un grup de recerca consolidat pel Pla de recerca, s'hauran d'especificar a l'imprès els investigadors que formen part del grup que dóna suport a la sol·licitud, amb el seus NIF i signatures respectives, així com el breu currículum científic del grup.
Español: 3) En el caso de que el responsable científico de la solicitud no pertenezca a un grupo de investigación consolidado por el Plan de investigación deberán especificarse en el impreso los investigadores que forman parte del grupo que da soporte a la solicitud, con sus NIF y firmas respectivas, así como el breve currículo científico del grupo.
Català: Les coordenades de delimitació de la zona són (ETRS89, fus 31N):
Español: Las coordenadas de delimitación de la zona son (ETRS89, fus 31N):
Català: j) Supervisar i coordinar la gestió del web del Servei Català de Trànsit i de les bases de dades d'informació corporativa destinades a l'atenció al ciutadà.
Español: j) Supervisar y coordinar la gestión de la web del Servicio Catalán de Tráfico y de las bases de datos de información corporativa destinadas a la atención al ciudadano.
Català: En el cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local, caldrà descriure les tasques realitzades per cadascun dels treballadors i les hores així com l'import imputable.
Español: En el caso de las actuaciones realizadas con personal de la misma entidad local, será necesario describir las tareas realizadas por cada uno de los trabajadores y las horas, así como el importe imputable.
Català: f) No trobar-se en cap de les circumstàncies que es preveuen ens els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: f) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que se prevén en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3237/2004, de 7 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball de l'avinguda Diagonal, 333, de Barcelona), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812611).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3237/2004, de 7 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de avenida Diagonal, 333, de Barcelona), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812611).
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies, presten aquest servei a Cornellà de Llobregat fins a un màxim de 6 efectius, un dels quals ha de ser del cos de tramitació processal i administrativa del Servei Comú Processal General o del cos de gestió processal i administrativa, de forma voluntària i rotatòria, i s'ha d'encarregar de donar suport al registre de la guàrdia, i un altre del cos d'auxili judicial també del Servei Comú Processal General, de forma rotatòria.
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias, prestarán este servicio en Cornellà de Llobregat hasta un máximo de 6 efectivos, uno de los cuales será del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del Servicio Común Procesal General o del cuerpo de gestión procesal y administrativa, de forma voluntaria y rotatoria, que se encargará de dar apoyo al registro de la guardia, y otro del cuerpo de auxilio judicial también del Servicio Común Procesal General, de forma rotatoria.
Català: Comprèn les següents categories: auxiliar administratiu, ajudant, peó, i oficial 2a (envasat i empaquetat).
Español: Comprende las siguientes categorías: auxiliar administrativo, ayudante, peón, y oficial 2ª (envasado y empaquetado).
Català: Quan el servei es presti a domicili de l'usuari, s'observaran les regles següents:
Español: Cuando el servicio se preste en el domicilio del usuario, se observarán las reglas siguientes: