BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Correspon al Consell de Direcció, que es reuneix almenys dos cops l'any en el territori de la comunitat autònoma que n'ocupa la presidència:
Español: 10.1 Corresponde al Consejo de Dirección, que se reúne al menos dos veces al año en el territorio de la comunidad autónoma que ocupa su presidencia:
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Climent Sescebes.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y una resolución del consejero de Política Territorial y Obras públicas referentes al municipio de Sant Climent Sescebes.
Català: Hores extraordinàries nivells 2001 (IPC previst 2%)
Español: Horas extraordinarias niveles 2001 (IPC previsto 2%)
Català: b.2) Realitzar les tasques d'explotació i restauració en fases d'acord amb el cronograma que s'adjunta (vegeu annex 2), segons el qual la fase 1 té una durada de 5 anys, la fase 2, de 6 anys, la fase 3, de 6 anys i la fase 4, de 2 anys.
Español: b.2) Realizar las tareas de explotación y restauración en fases de acuerdo con el cronograma que se adjunta (ver anexo 2), según el cual la fase 1 tiene una duración de 5 años, la fase 2, de 6 años, la fase 3, de 6 años y la fase 4, de 2 años.
Català: Subministrament de radiofàrmacs.
Español: Suministro de radiofármacos.
Català: Imparcialitat en la valoració de les rondes dels participants i en la resolució de reclamacions.
Español: Imparcialidad en la valoración de las rondas de los participantes y en la resolución de reclamaciones.
Català: Àmbits determinats de les polítiques públiques: medi ambient, planejament urbanístic, educació, desenvolupament econòmic o polítiques socials, entre altres.
Español: Ámbitos determinados de las políticas públicas: medio ambiente, planeamiento urbanístico, educación, desarrollo económico o políticas sociales, entre otros.
Català: -Títol/Referència: contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, per establir els mecanismes i criteris que permetin dotar l'IDIBAPS d'un finançament adient als seus objectius.
Español: -Título/Referencia: contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas Augusto Pi y Sunyer (IDIBAPS), para establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al IDIBAPS de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: d) La resolució de les convocatòries de subvencions per a la creació i consolidació de places en llars d'infants de les quals siguin titulars els ens locals, l'autorització dels corresponents projectes de centre i la signatura dels convenis de creació.
Español: d) La resolución de las convocatorias de subvenciones para la creación y consolidación de plazas en guarderías de las que sean titulares los entes locales, la autorización de los correspondientes proyectos de centro y la firma de los convenios de creación.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el personal contractat per temps indefinit i el contractat temporalment a Barcelona, segons les categories i modalitats que s'estableixin a aquest efecte.
Español: Este Convenio será de aplicación a todo el personal contratado por tiempo indefinido y al contratado temporalmente en Barcelona, según sus categorías y modalidades que al efecto se establezcan.
Català: a) Queda prohibida la utilització d'ocells dels ordres Anseriformes i Charadriiformes com a reclam de caça.
Español: a) Queda prohibida la utilización de pájaros de los órdenes Anseriformes y Charadriiformes como reclamo de caza.
Català: 7.2 Les quanties que percebi cada empleat o empleada, segons aquest Conveni, han de ser de coneixement públic per a tot el personal al servei de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, així com per a la representació sindical.
Español: 7.2 Las cuantías que perciba cada empleado o empleada, según este Convenio, han de ser de conocimiento público para todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, así como para la representación sindical.
Català: Objectiu: quantificar el consum de gasos canalitzats (gas natural i gasos manufacturats) i d'energia elèctrica per principals sectors d'activitat econòmica, per comarques i per municipis, fent un tractament estadístic de la informació proporcionada per les empreses de gas i d'energia elèctrica.
Español: Objetivo: cuantificar el consumo de gases canalizados (gas natural y gases manufacturados) y de energía eléctrica por principales sectores de actividad económica, por comarcas y por municipios, realizando un tratamiento estadístico de la información proporcionada por las empresas de gas y de energía eléctrica.
Català: És responsable de l'entreteniment i la bona marxa de la màquina que es posi a càrrec seu i ha d'avisar immediatament de qualsevol avaria que es produeixi en aquesta màquina.
Español: Será responsable del entretenimiento y buena marcha de la máquina que le sea encomendada a su cuidado, debiendo avisar inmediatamente cualquier avería que se produzca en la misma.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Salomó, La Nou de Gaià i Vespella de Gaià.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Salomó, La Nou de Gaià y Vespella de Gaià.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Ressenya: Indicadors elaborats a partir d'un recull d'informació estadística en matèria de mobilitat i el seu grau de sostenibilitat, i que serveixen com a instrument de planificació i anàlisi de la mobilitat de les persones i del transport de mercaderies.
Español: Reseña: Indicadores elaborados a partir de un dosier de información estadística en materia de movilidad y su grado de sostenibilidad, y que sirven como instrumento de planificación y análisis de la movilidad de las persones y del transporte de mercancías.
Català: Cap de grup: és l'empleat que està al capdavant de diverses seccions en els establiments que tinguin muntada la seva organització sobre la base d'aquesta estructura.
Español: Jefe de grupo: Es el empleado que está al frente de varias secciones en los establecimientos que tengan montada su organización sobre la base de esta estructura.
Català: Setmana Santa: 19.00 hores de dijous i 07.30 hores de diumenge.
Español: Semana Santa: 19.00 horas del jueves y 07.30 horas del domingo.
Català: Rebre, registrar i analitzar tota la documentació presentada, i procedir a fer les inscripcions registrals, segellament de butlletins per a la contractació energètica, etc., si és procedent, d'acord amb l'anàlisi de la documentació presentada.
Español: Recibir, registrar y analizar toda la documentación presentada, y proceder a hacer las inscripciones registrales, sellado de boletines para la contratación energética, etc., si es procedente, de acuerdo con el análisis de la documentación presentada.
Català: Aquest acord, que s'ha de formalitzar necessàriament en escriptura pública, ha de contenir els criteris de l'alienació i ha d'ésser notificat fefaentment als titulars coneguts de drets reals sobre la cosa a fi que, si els interessa, paguin el deute i se subroguin en la posició del creditor o creditora.
Español: Este acuerdo, que debe formalizarse necesariamente en escritura pública, debe contener los criterios de la enajenación y debe ser notificado fehacientemente a los titulares conocidos de derechos reales sobre la cosa a fin de que, si les interesa, paguen la deuda y se subroguen en la posición del acreedor o acreedora.
Català: Les proves i les convocatòries corresponents als apartats a) i b) s'han d'elaborar conjuntament entre els serveis de llengües universitaris i han de ser comunes a fi de garantir l'homogeneïtzació d'aquests nivells entre les universitats catalanes.
Español: Las pruebas y las convocatorias correspondientes a los apartados a) y b) se elaborarán conjuntamente entre los servicios de lenguas universitarios y deben ser comunes a fin de garantizar la homogeneización de estos niveles entre las universidades catalanas.
Català: I conclou que l'extensió de terreny entre el carrer de Gomis i l'avinguda de la República Argentina, que pertany a la secció 5a de l'antic Registre del Nord, fins on abastava el terme municipal de Sant Joan d'Horta, va continuar pertanyent al Registre número 11 i, per tant, totes les finques que procedien d'aquesta secció 5a hi continuen pertanyent.
Español: Y concluye que la extensión de terreno entre la calle de Gomis y la avenida de la República Argentina, que pertenece a la sección 5.ª del antiguo Registro del Norte, hasta donde abarcaba el término municipal de Sant Joan d'Horta, siguió perteneciendo al Registro número 11 y, por lo tanto, todas las fincas que procedían de esta sección 5.ª siguen perteneciendo a dicho registro.
Català: La consellera de Cultura va incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona d'Interès Etnològic, a favor d'onze conjunts de construccions de pedra seca d'abastament i explotació de l'aigua, a Torrebesses (Segrià), i de delimitació dels seus entorns de protecció mitjançant la Resolució CLT/428/2019, de 13 de febrer, publicada al DOGC núm. 7820, de 28.2.2019.
Español: La Consejera de Cultura incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zonas de Interés Etnológico, a favor de once conjuntos de construcciones de piedra seca de abastecimiento y explotación del agua, en Torrebesses (Segrià), y de delimitación de sus entornos de protección mediante la Resolución CLT/428/2019, de 13 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7820, de 28.2.2019.
Català: Vist que la línia va ser autoritzada i el seu projecte d'execució aprovat per la Resolució de 20 de setembre de 1962 de la Direcció General d'Indústria del Ministeri d'Indústria;
Español: Resultando que la línea fue autorizada y aprobado su proyecto de ejecución por la Resolución de la Dirección General de Industria del Ministerio de Industria de fecha 20 de septiembre de 1962;
Català: d) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b) i c) té atribució docent per al crèdit:
Español: d) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a), b) y
Català: a) 15 dies per matrimoni o formació de parella de fet, una sola vegada.
Español: a) 15 días por matrimonio o formación de pareja de hecho, una sola vez.
Català: Supervisa i controla el compliment dels requisits i les obligacions dels organismes notificats, els organismes de control metrològic i els organismes autoritzats de verificació metrològica.
Español: Supervisa y controla el cumplimiento de los requisitos y las obligaciones de los organismos notificados, los organismos de control metrológico y los organismos autorizados de verificación metrológica.
Català: ACORD GOV/154/2010, de 7 de setembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, que consisteix en 57 places per al cos de titulació superior, psicologia.
Español: ACUERDO GOV/154/2010, de 7 de septiembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, que consiste en 57 plazas para el cuerpo de titulación superior, psicología.
Català: Contracte de substitució per jubilació anticipada
Español: Contrato de sustitución por anticipación de la edad de jubilación
Català: Després d'haver estat aprovats per la Conselleria de Justícia de la Generalitat, fou practicada la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals amb data 5 de desembre del 1986, amb el número PC-2001.
Español: Después de haber sido aprobados por la Consejería de Justicia de la Generalidad, fue practicada su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales con fecha 5 de diciembre del 1986, con el número PC-2001.
Català: 3.2 L'ajuda preparatòria de l'EDLP es calcularà atenent la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de selecció d'entitats candidates que estableix l'article 8.1.2 d'aquesta Ordre, amb un import mínim de 10.000,00 euros i un import màxim de 25.000,00 euros per entitat candidata preseleccionada d'acord amb l'article 8.1.2 de l'Ordre.
Español: 3.2 La ayuda preparatoria de la EDLP se calculará atendiendo a la puntuación obtenida de acuerdo a los criterios de selección de entidades candidatas establecido en el artículo 8.1.2 de esta Orden, con un importe mínimo de 10.000,00 euros y un importe máximo de 25.000,00 euros por entidad candidata preseleccionada de acuerdo con el artículo 8.1.2 de la Orden.
Català: En el cas que l'actuació subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En caso de que la actuación subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se tiene que desglosar por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Per al període de vigència del Conveni (01.06.2004 a 31.05.2005), les parts han aprovat el calendari que s'adjunta com a Annex I on s'hi preveuen les festes oficials, les recomanades per regularització de jornada i les pròpies pactades en el Conveni de la construcció, que són: 24 i 31 de desembre de 2004, i el 24 de març i 13 de juny de 2005.
Español: Para el período de vigencia del convenio (01-06-2004 a 31-05-2005), las partes han aprobado el calendario que se adjunta como anexo I, donde se prevén las fiestas oficiales, las recomendadas por regularización de la jornada y las propias pactadas en el Convenio de la construcción que son: 24 y 31 de diciembre de 2004, i el 24 de marzo y el 13 de junio de 2005.
Català: Acte administratiu: provisió d'1 de març de 2012 del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica d'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Joanet” núm. 2.548 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-11/12).
Español: Acto administrativo: provisión de 1 de marzo de 2012 del Subdirector general de Minas y Protección Radiológica de inicio del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Joanet” núm. 2.548 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-11/12).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2806/2008, de 9 de setembre, d'adjudicació del lloc de director de Manteniment i Obres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CH-2008/02).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2806/2008, de 9 de septiembre, de adjudicación del puesto de director de Mantenimiento y Obras del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CH-2008/02).
Català: Atesa l'actual situació jurídica podrien ser objecte de noves reordenacions urbanes promogudes pels mateixos particulars o aquells que adquireixin els sòls, sempre que la corporació valori millor les noves propostes, sempre més favorables a l'interès general i sempre que no alterin en cap cas els aprofitaments urbans aprovats ni el nombre d'habitatges ni els sostres d'edificabilitat màxims admesos pels diferents usos, i que es recullen en el programa i mantenen donada la situació expectant i la naturalesa de la figura del programa d'actuació urbanística municipal.
Español: Dada la actual situación jurídica podrían ser objeto de nuevas reordenaciones urbanas promovidas por los mismos particulares o aquéllos que adquieran los suelos, siempre y cuando la corporación valore mejor las nuevas propuestas, siempre más favorables al interés general y siempre y cuando no alteren en ningún caso los aprovechamientos urbanos aprobados ni el número de viviendas ni los techos de edificabilidad máximos admitidos por los diferentes usos, y que se recogen en el programa y mantienen dada la situación expectante y la naturaleza de la figura del programa de actuación urbanística municipal.
Català: Responsabilitat derivada de les obligacions econòmiques
Español: Responsabilidad derivada de las obligaciones económicas
Català: En data 28 de febrer de 2007 l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, tramet un escrit, notificant que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 28 de febrero de 2007 la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, envía un escrito, notificando que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: Neteja: 2 samarretes ó 2 bates, 2 pantalons, i 1 calçat.
Español: Limpieza: 2 camisetas ó 2 batas, 2 pantalones, y 1 calzado.
Català: En qualsevol cas, el treballador traslladat tindrà preferència absoluta sobre sol·licituds existents per retornar al seu lloc d'origen.
Español: En cualquier caso, el trabajador trasladado tendrá preferencia absoluta sobre las solicitudes existentes para retornar a su lugar de origen.
Català: 16.4 L'entitat promotora haurà d'establir uns criteris de repartiment dels xecs en funció de les necessitats reals dels usuaris.
Español: 16.4 La entidad promotora deberá establecer unos criterios de reparto de los cheques en función de las necesidades reales de los usuarios.
Català: La Comunitat d'usuaris d'aigua del Barranc els Masos 4 ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials de la riera de Riudecanyes, al terme municipal de Duesaigües (Baix Camp) per a reg agrícola d'1,088 ha amb un volum anual de 5.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,16 l/s.
Español: La Comunidad de usuarios de agua del Barranc els Masos 4 ha solicitado la concesión de aguas superficiales de la riera de Riudecanyes, en el término municipal de Duesaigües (Baix Camp) para riego agrícola de 1,088 ha con un volumen anual de 5.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,16 l/s.
Català: Es pren en consideració l'existència de diversos hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre): alzinars i carrascars (codi 9340), rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginosa) i roure africà (Quercus canariensis) (codi 9240), pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsb.
Español: Se toma en consideración la existencia de diversos hábitats de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre): encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia (código 9340), robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginosa) y roble africano (Quercus canariensis) (código 9240), pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsb.
Català: Prelació de normes, compensació, absorció, condicions més beneficioses, vinculació a la totalitat, clàusula d'inaplicació econòmica i subrogació
Español: Prelación de normas, compensación, absorción, condiciones más beneficiosas, vinculación a la totalidad, cláusula de descuelgue y subrogación
Català: 2.3 Redacta documents i contractes de personal, serveis, adquisició d'equipament, drets d'autor i d'imatge, i els aplica en la resolució de diferents projectes fotogràfics.
Español: 2.3 Redacta documentos y contratos de personal, servicios, adquisición de equipamiento, derechos de autor y de imagen, y los aplica en la resolución de diferentes proyectos fotográficos.
Català: El sector es destina a serveis terciaris.
Español: El sector se destina a servicios terciarios.
Català: Es procurarà que el trajecte tingui lloc per indrets les panoràmiques dels quals presentin fons coberts.
Español: Se procurará que el trayecto discurra por lugares cuyas panorámicas presenten fondos cubiertos.
Català: EDICTE de 14 de març de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2005, por el que se somete a información pública el proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà.
Català: 22.4 La superació del primer dels nivells corresponents al grau mitjà d'aquests ensenyaments que s'estableix a l'article 5.2 d'aquest Decret donarà dret a obtenir el certificat corresponent de primer nivell.
Español: 22.4 La superación del primer nivel correspondiente al grado medio de estas enseñanzas establecidas en el artículo 5.2 de este Decreto dará derecho a la obtención del correspondiente certificado de primer nivel.
Català: f) CPV (referència de nomenclatura): 79710000-4 (serveis de seguretat) i 79714000-2 (serveis de vigilància).
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 79710000-4 (servicios de seguridad) y 79714000-2 (servicios de vigilancia).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació dels Acords de revisió de les taules salarials per a l'any 2001 i de les taules del plus d'activitat diària per al període de l'1.1.2000 a 30.4.2000 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de Centres Especials de Treball de Catalunya (codi de conveni núm. 7901565).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación de los Acuerdos de revisión de las tablas salariales para el año 2001 y de las tablas del plus de actividad diaria para el período del 1.1.2000 a 30.4.2000 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de Centros Especiales de Trabajo de Cataluña (código de convenio núm. 7901565).
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Secció de Contractació.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Planta baixa: es regula com a tal el volum construït des del nivell de la rasant del vial o espai públic en el punt mig de la façana, fins a una altura màxima de 3,60 m a partir de la qual el volum restant es considerarà com una primera en altura.
Español: Planta baja: se regula como tal el volumen construido desde el nivel de la rasante del vial o espacio público en el punto medio de la fachada, hasta una altura máxima de 3,60 m a partir de la cual el volumen restante se considerará como una primera en altura.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Valls de Torruella nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Valls de Torruella norte (Sant Mateu de Bages), en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages).
Català: Actualització de la quantia de les sancions de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials
Español: Actualización de la cuantía de las sanciones de la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales
Català: a) Planificar, executar, si escau, i avaluar els programes de formació, perfeccionament i actualització del professorat de les diferents àrees i nivells.
Español: a) Planificar, ejecutar, si procede, y evaluar los programas de formación, perfeccionamiento y actualización del profesorado de las diferentes áreas y niveles.
Català: b) Atur forçós no causat per l'aturada estacional per falta de costera o estat anormal de la mar.
Español: b) Paro forzoso no causado por el paro estacional por falta de costa o anormal estado del mar.