BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una persona adscrita a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Una persona adscrita a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La Comissió estarà integrada per sis (6) representants de les empreses, i altres tants dels treballadors, 3 de CCOO i 3 d'UGT, i ambdues representacions poden comptar amb l'assistència d'assessors, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará integrada por seis (6) representantes de las empresas, y otros tantos de los trabajadores, 3 de CCOO y 3 de UGT, y ambas representaciones pueden contar con la asistencia de asesores, con voz pero sin voto.
Català: L'apartat 4 de l'esmentat article estableix que correspon a Era Val d'Aran un percentatge de participació de l'1,86% de l'esmentada aplicació pressupostària, i que la resta s'ha de distribuir entre les altres comarques de Catalunya, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que estableixen els apartats a) i b) de l'article 52.4.
Español: El apartado 4 del mencionado artículo establece que corresponde a Era Val d'Aran un porcentaje de participación del 1,86% de la mencionada aplicación presupuestaria, y que el resto se debe distribuir entre las demás comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que establecen los apartados a) y b) del artículo 52.4.
Català: l'eficàcia de l'acord d'aquesta Comissió de 20 de febrer de 1997,
Español: eficacia del acuerdo de esta Comisión de 20 de febrero de 1997, de
Català: Aquesta farmaciola haurà d'estar convenientment tancada per tal d'impedir l'accés dels infants als medicaments.
Español: Este botiquín deberá estar convenientemente cerrado para impedir el acceso de los niños a los medicamentos.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix l'apartat 10 de l'annex 1 l'Ordre ARP/222/2015 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, pàg. 76259, de 30.10.2012), els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic aquests no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió Rebut en metàl·lic.
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con lo establecido en el apartado 10 del anexo 1 la Orden ARP/222/2015 y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, pág. 76259, de 30.10.2012), los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico estos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión Recibo en metálico.
Català: La jornada anual per al personal d'horari diürn i d'horari nocturn que no presti serveis de 10 hores ha de ser de 1.746 hores per a l'any 2002, de 1.738 hores per a l'any 2003, de 1.730 hores per a l'any 2004 i de 1.722 hores per a l'any 2005.
Español: La jornada anual para el personal de horario diurno y de horario nocturno que no preste servicios de 10 horas será: para el año 2002 de 1.746 horas; para el año 2003 de 1.738 horas, para el año 2004 de 1.730 horas, y para el año 2005 de 1.722 horas.
Català: --1 Destinar les persones que es relacionen a l'annex als llocs de
Español: --1 Destinar las personas que se relacionan en el anexo a los
Català: .6 Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la signatura i, amb l'acceptació prèvia per part de l'autoritat delegada, produirà efectes jurídics fins que el president no la revoqui o no es produeixi el nomenament d'un nou president.
Español: .6 Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de la firma y, previa aceptación de la autoridad delegada, producirá efectos jurídicos hasta que el presidente la revoque o se produzca el nombramiento de un nuevo presidente.
Català: El dia 30 de desembre de 2014, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar les Resolucions d'inadmissió de diverses sol·licituds de subvenció presentades per La Busca Edicions, SL, per a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya corresponent a la convocatòria per a l'any 2014, següents:
Español: El día 30 de diciembre de 2014, el director del Instituto Catalán de les Empresas Culturales dictó las Resoluciones de inadmisión de diversas solicitudes de subvención presentadas por La Busca Edicions, SL, para la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña correspondiente a la convocatoria para el año 2014, siguientes:
Català: ACORD GOV/24/2009, de 13 de febrer, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Floresta, de Sant Cugat del Vallès.
Español: ACUERDO GOV/24/2009, de 13 de febrero, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de La Floresta, de Sant Cugat del Vallès.
Català: El conjunt de les vacants que hi hagi a la plantilla i la relació de llocs de treball formen l'oferta d'ocupació pública.
Español: El conjunto de las vacantes que existan en la plantilla y la relación de puestos de trabajo forman la oferta de empleo pública.
Català: f) Donar suport administratiu en general al/ a la director/a general.
Español: f) Dar apoyo administrativo en general al/ a la director/a general.
Català: No obstant això, en casos necessaris, depenent de la circumstància concreta o de l'excepcionalitat del fet prèviament documentat, la direcció dels centres, vistes les circumstàncies que s'apleguin, podrà proposar que la llicència sigui superior a la fixada.
Español: No obstante, en casos necesarios, según la circunstancia concreta o la excepcionalidad del hecho, documentado previamente, la dirección de los centros, vistas las circunstancias, podrá proponer que la licencia sea superior a la fijada.
Català: 2.4 Sensibilitzar a la població del municipi de l'existència de persones LGBTI, mitjançant la difusió de la posada en marxa del servei
Español: 2.4 Sensibilizar a la población del municipio de la existencia de personas LGBTI, mediante la difusión de la puesta en marcha del servicio
Català: Prova creuada per unitat-Sang
Español: Prueba cruzada por unidad-Sangre
Català: Aquest àmbit territorial obeeix que la situació epidemiològica justifica recórrer a aquesta mesura de seguretat i que la situació és homogènia a tot el territori.
Español: Este ámbito territorial obedece que la situación epidemiológica justifica recurrir a esta medida de seguridad y que la situación es homogénea en todo el territorio.
Català: Sense perjudici d'això, seran sempre d'aplicació les normes o ordenances inherents per a cada classe de sòl i, en el seu cas, el Decret 2414/1961 (BOE de 7.12.1961) sobre activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, o disposició que el substitueixi.
Español: Sin perjuicio de eso, serán siempre de aplicación las normas u ordenanzas inherentes para cada clase de suelo y, en su caso, el Decreto 2414/1961 (BOE de 7.12.1961) sobre actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, o disposición que lo sustituya.
Català: Les edificacions motivades per formes intensives d'explotacions agrícoles o ramaderes, com també totes aquelles altres edificacions i activitats, autoritzables en determinades circumstàncies en el sòl no urbanitzable a l'empara de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), requeriran, per ser autoritzades, la incorporació a l'estudi d'impacte i integració paisatgística, que és preceptiu d'acord amb el que disposa l'article 6.4 per tractar-se d'edificacions aïllades, d'un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l'edificació en l'entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl, sense perjudici del que s'assenyala a l'apartat 8.
Español: Las edificaciones motivadas por formas intensivas de explotaciones agrícolas o ganaderas, así como todas aquellas otras edificaciones y actividades, autorizables en determinadas circunstancias en el suelo no urbanizable al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), requerirán, para ser autorizadas, la incorporación al estudio de impacto y de integración paisajística, preceptivo de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.4 por tratarse de edificaciones aisladas, de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo, sin perjuicio de lo indicado en el apartado 8.
Català: Els Grups Operatius han de complir els requisits establerts a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Los Grupos Operativos deben cumplir los requisitos establecidos en el apartado 3 de este anexo.
Català: D'acord amb el previst a l'Estatut dels treballadors, el nombre d'hores complementàries que podrà realitzar la plantilla contractada a temps parcial no podrà superar, en cap cas, el 60% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, el número de horas complementarias que podrá realizar la plantilla contratada a tiempo parcial no podrá exceder, en ningún caso, el 60% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato.
Català: g) La creació de mecanismes per a promoure que, en cas d'arrendament d'habitatges, quan sigui per a parelles o famílies, els contractes es facin a nom de tots dos membres de la parella.
Español: g) La creación de mecanismos para promover que, en caso de arrendamiento de viviendas, cuando sea para parejas o familias, los contratos se hagan a nombre de ambos miembros de la pareja.
Català: Vist el text de l'Acord de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció a Catalunya, subscrit per la representació de les organitzacions empresarials Federació Catalana de Promotors Constructors d'Edificis (FECAPCE), Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques, Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona, Gremi de Constructors de Lleida i la Federació de Gremis Constructors de Tarragona, per la representació de les organitzacions sindicals Federació d'Indústries de la Construcció i la Fusta (FECOMA-CC.OO.) i la Federació del Metall, Construcció i Afins (MCA-UGT), i per la representació de l'Administració el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, el dia 24 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 83.3, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.c) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei Orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción en Cataluña, subscrito por la representación de las organizaciones empresariales Federació Catalana de Promotors Constructors d'Edificis (FECAPCE), Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques, Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona, Gremi de Constructors de Lleida y la Federació de Gremis Constructors de Tarragona, por la representación de las organizaciones sindicales Federació d'Indústries de la Construcció i la Fusta (FECOMA-CC.OO.) i la Federació del Metall, Construcció i Afins (MCA-UGT), y por la representación de la Administración el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, el día 24 de octubre de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 83.3 en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.c) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a.5 Nombre d'esportistes de l'entitat participants en seleccions oficials absolutes de federacions esportives catalanes en competicions oficials continentals o mundials
Español: a.5 Número de deportistas de la entidad participantes en selecciones oficiales absolutas de federaciones deportivas catalanas en competiciones oficiales continentales o mundiales
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana té una estructura orgànica que pretén diferenciar clarament la relació entre.òrgan principal.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene una estructura orgánica que pretende diferenciar claramente la relación entre.órgano principal.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel FSE, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de beneficiaris es publica en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de Internet único con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: Transformadors 1 x 400 kVA, relació 25/0,398 kV.
Español: Transformadores 1 x 400 kVA, relación 25/0,398 kV.
Català: Si en derivés treball efectiu es retribuirà, a més a més, amb un mínim d'una hora extra.
Español: Si derivase trabajo efectivo se retribuirá, además, con un mínimo de una hora extra.
Català: Quan les necessitats del servei així ho aconsellin, els treballadors/ores, avisats amb prou antelació, treballaran en jornada ordinària nocturna.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen, los trabajadores/ras, avisados con suficiente antelación, trabajarán en jornada ordinaria nocturna.
Català: e) La capacitat frigorífica que excedeixi les necessitats de transformació.
Español: e) La capacidad frigorífica que exceda las necesidades de transformación.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina d'engreix.
Español: La actividad consiste en explotación porcina de engorde.
Català: Distribució per destinacions de les 100 places objecte de convocatòria:
Español: 2.1 Distribución de las 100 plazas vacantes por destinos:
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), la senyora LUMINITA RUSEN amb NIE X8680665M, ha sol·licitat una subvenció d'establiment per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TR/322/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), la señora LUMINITA RUSEN con NIE X8680665M ha solicitado la subvención de establecimiento.
Català: Finalitat: Evacuació de l'energia elèctrica produïda en el parc eòlic Lo Vedat del Pany.
Español: Finalidad: Evacuación de la energía eléctrica producida en el parque eólico Lo Vedat del Pany.
Català: Les entitats sense personalitat jurídica a què es refereix l'article 35.4 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, exerciran el seu dret electoral mitjançant la persona que acrediti la seva representació amb el document original.
Español: Las entidades sin personalidad jurídica a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, ejercerán su derecho electoral mediante la persona que acredite su representación con el documento original.
Català: Les edificacions s'hauran recular com a mínim, indistintament:
Español: Las edificaciones deberán retranquearse como mínimo, indistintamente:
Català: Programa les activitats del Pla de formació de la línia estratègica proposades pels òrgans estratègics.
Español: Programa las actividades del Plan de formación de la línea estratégica propuesta por los órganos estratégicos.
Català: Interpretar els procediments de diagnosi i assaig dels motors dièsel
Español: Interpretar los procedimientos de diagnosis y ensayo de los motores Diesel indicados en la documentación técnica y en guías de datos técnicos.
Català: Junta de compensació del Subsector II del Pla parcial Bases, de Manresa.
Español: Junta de compensación del Subsector II del Plan parcial Bases, de Manresa.
Català: És el responsable directe de l'equip de treball social que té assignat.
Español: Es el responsable directo del equipo de trabajo social que tiene asignado.
Català: Identificació dels grups d'aliments: llet i derivats, carn i peix, grans
Español: Identificación de los grupos de alimentos: leche y derivados, carne y pescado, granos y cereales, frutas y verduras, aceites y grasas, aromas, colorantes, conservantes.
Català: Primer premi: tauleta tàctil amb processador d'1,2 GHz de velocitat, Wi-Fi, memòria de 16 GB i pantalla de 10".
Español: Primer premio: tableta con procesador de 1,2 GHz de velocidad, Wi-Fi, memoria de 16 GB y pantalla de 10".
Català: Si es suscités alguna qüestió sobre la nul·litat o la validesa d'un vot, o qualsevol altre motiu referent a l'elecció, es decidirà en el mateix moment pels membres de la Taula, sent acordat el que decideixi la majoria i decidint el president en cas d'empat.
Español: Si se suscitara alguna cuestión sobre la nulidad o la validez de un voto, o cualquier otro motivo en lo referente a la elección, se decidirá en el mismo momento por los miembros de la Mesa, que se acuerda lo que decida la mayoría y decidiendo al presidente en caso de empate.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Patronat de la Catequística de Figueres
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Patronato de la Catequística de Figueres
Català: Per l'adequada execució d'aquestes accions les entitats locals hauran de disposar d'un ordinador amb les següents prescripcions tècniques necessàries per poder interactuar a l'aplicació de gestió SICAS del SOC:
Español: Para la adecuada ejecución de estas acciones las entidades locales tendrán que disponer de un ordenador con las siguientes prescripciones técnicas necesarias para poder interactuar a la aplicación de gestión SICAS del SOC:
Català: Classificació d'acord Llei 20/2009: Annex I 10.1.
Español: Clasificación de acuerdo Ley 20/2009: Anexo I 10.1.
Català: j) Fomentar la Seguretat Alimentària i la disponibilitat dels aliments envers els consumidors.
Español: j) Fomentar la Seguridad Alimentaria y la disponibilidad de los alimentos hacia los consumidores.
Català: Obres de reforma i ampliació de la discoteca situada a la carretera N-152, PK 31,5, que promou El Blu Privat, SL, al terme municipal de Canovelles.
Español: Obras de reforma y ampliación de la discoteca situada en la carretera N-152, PK 31,5, que promueve El Blu Privat, SL, en el término municipal de Canovelles.
Català: Adreça: avinguda Alcalde Barnils, s/n
Español: Dirección: av. Alcalde Barnils, s/n
Català: En el cas de matrimoni es donarà una llicència de 20 dies i una gratificació de 20 dies de salari base més l'antiguitat i el plus de conveni.
Español: En caso de matrimonio se concederá una licencia de 20 días y una gratificación de 20 días de salario base más la antigüedad y el plus de convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Gemma Fernández González referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Gemma Fernández González referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en data 15 de novembre de 2019, va emetre informe sobre el document aprovat provisionalment tot assenyalant una sèrie de prescripcions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, con fecha de 15 de noviembre de 2019, emitió informe sobre el documento aprobado provisionalmente señalando una serie de prescripciones.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 9 d'octubre de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 9 de octubre de 2015 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de la inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Preparació de reactius, dissolucions, patrons i controls de qualitat.
Español: Preparación de reactivos, disoluciones, patrones y controles de
Català: La condició de formador intern és d'un any a comptar de la data de signatura del document d'acceptació i es prorroga automàticament d'any en any.
Español: La condición de formador interno es de un año a contar de la fecha de la firma del documento de aceptación y se prorroga automáticamente de año en año.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ampliació d'usos
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación de
Català: Xarxa de distribució en alta pressió A (MOP < 10 bar.)
Español: Red de distribución en alta presión A (MOP < 10 bar.)
Català: c) Ajut complementari mensual per a les famílies monoparentals que no percebin pensió per aliments o que percebent-la aquesta sigui igual o inferior a 180 euros mensuals.
Español: c) Ayuda complementaria mensual para las familias monoparentales que no perciban pensión por alimentos o que, percibiéndola, ésta sea igual o inferior a 180 euros mensuales.
Català: A més del currículum, s'han d'adjuntar els documents que s'especifiquen en els apartats següents:
Español: Además del currículum, deben adjuntarse los documentos especificados en los siguientes apartados:
Català: Per la Resolució GAP/3105/2004, de 8 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), es va convocar un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/3105/2004, de 8 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), se convocó un puesto singular en la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.