BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per incapacitat temporal derivada d'accident de treball: fins al 100% del salari base més antiguitat, o, si escau, complement ad personam, i plus de conveni, des del primer dia d'incapacitat fins a un màxim de 12 mesos.
Español: a) En incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo: hasta el 100% del salario base más antigüedad, o, en su caso, complemento ad personam, y plus convenio, desde el primer día de incapacidad hasta un máximo de 12 meses.
Català: S'ofereixen inicialment 60 places distribuïdes entre els centres que es relacionen a l'annex 3.
Español: Se ofrecen inicialmente 60 plazas distribuidas entre los centros que se relacionan en el anexo 3.
Català: Beneficiària: senyora Alba Alarcón Castillo.
Español: Beneficiaria: señora Alba Alarcón Castillo.
Català: Totes les propostes provisionals de concessió, les resolucions i acords resolutoris esmentats es publiquen al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Español: Todas las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios mencionados se publican en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Català: Si transcorregut aquest termini no s'haguessin presentat reclamacions, les llistes d'aspirants admesos i exclosos es consideraran elevades a definitives.
Español: Si transcurrido este plazo no se hubiesen presentado reclamaciones, las listas de aspirantes admitidos y excluidos se consideraran elevadas a definitivas.
Català: Utilitzar la consciència de la pròpia identitat cultural per aproximar-se a les altres cultures sense prejudicis i poder dur a terme actuacions de mediació cultural.
Español: Utilizar la conciencia de la propia identidad cultural para aproximarse a las otras culturas sin prejuicios y poder llevar a cabo actuaciones de mediación cultural.
Català: D'acord amb allò previst a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de Barcelona com a òrgan competent per a dur a terme el càrrec del deute en període executiu, i responsable de la coordinació amb els òrgans encarregats materialment de la recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències i d'acord amb la normativa incorporada en el Reglament general de recaptació, haurà de:
Español: De acuerdo con aquello previsto en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona como órgano competente para llevar a cabo el cargo de la deuda en periodo ejecutivo, y responsable de la coordinación con los órganos encargados materialmente de la recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias y de acuerdo con la normativa incorporada en el Reglamento general de recaudación, habrá de:
Català: Per reblir i crear la morfologia final, cal emprar únicament i exclusivament el rebuig intern o les terres netes d'aportació exterior.
Español: Para rellenar y crear la morfología final, hay que emplear única y exclusivamente el rechazo interno o las tierras limpias de aportación exterior.
Català: 4.1 Instruments i procediments de mesura en instal·lacions d'antenes en ICT.
Español: 4.1 Instrumentos y procedimientos de medida en instalaciones de antenas en ICT.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Girona, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Girona, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Totes aquelles tasques sol·licitades pel/per la gerent o el/la cap assessor tècnic.
Español: Todas aquellas tareas solicitadas por el/la gerente o el/la jefe/a asesor técnico/a.
Català: El domicili de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut s'ubica al carrer Joan Pau II, 2, 43005 Tarragona, per bé que el Consell d'Administració pot decidir-ne el canvi.
Español: El domicilio de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud se ubica en la calle Joan Pau II, 2, 43005 Tarragona, aunque el Consejo de Administración puede decidir su cambio.
Català: g) Respondre a les consultes plantejades pels diferents estaments de la comunitat educativa davant la problemàtica sorgida amb els reptes de la integració d'alumnat nouvingut i de les situacions familiars de la societat actual.
Español: g) Responder a las consultas planteadas por los diferentes estamentos de la comunidad educativa ante la problemática surgida con los retos de la integración del alumnado recién llegado y de las situaciones familiares de la sociedad actual.
Català: La reculada del cos d'edificació que es dona quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: La reculada del cuerpo de edificación que se da cuándo todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar esta.
Català: a) Nom i cognoms, DNI, data d'alta, antiguitat, categoria professional, modalitat de contractació, número de registre i número de Seguretat Social del treballador o de la treballadora.
Español: a) Nombre y apellidos, DNI, fecha de alta, antigüedad, categoría profesional, modalidad de contratación, número de registro y número de Seguridad Social del trabajador o de la trabajadora.
Català: Formes de gestió dels serveis públics.
Español: Formes de gestión de los servicios públicos.
Català: 3.3 Els alumnes que optin per la modalitat d'ajut B hauran d'estar matriculats en un centre docent sostingut amb fons públics.
Español: 3.3 Los alumnos que opten por la modalidad de ayuda B deberán estar matriculados en un centro docente sostenido con fondos públicos.
Català: Procediment d'assignació de llocs escolars per a les sol·licituds no ateses en la primera opció
Español: Procedimiento de asignación de puestos escolares para las solicitudes no atendidas en la primera opción.
Català: Per a la superació d'aquesta primera prova, la persona aspirant haurà d'obtenir un mínim de 5 punts en l'exercici de coneixements, un mínim de 5 punts en la prova aptitudinal i la qualificació d'apte/a en la prova de personalitat.
Español: Para la superación de esta primera prueba, la persona aspirante tendrá que obtener un mínimo de 5 puntos en el ejercicio de conocimientos, un mínimo de 5 puntos en la prueba aptitudinal y la calificación de apto/a en la prueba de personalidad.
Català: En data 30 de setembre de 2019 l'Ajuntament d'Arbúcies ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica juntament amb la proposta de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació, l'estudi ambiental estratègic i un document resum en el qual descriu la integració en la proposta de la Modificació dels aspectes ambientals i les consultes dutes a terme.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2019 el Ayuntamiento de Arbúcies ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el estudio ambiental estratégico y un documento resumen en el que describe la integración en la propuesta de la Modificación de los aspectos ambientales y las consultas llevadas a cabo.
Català: Quan l'Agència els ho requereixi,	Cuando la Agencia los requiera,
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa d'animació i producció multimèdia, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de animación y producción multimedia, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando su documentación.
Català: Independent de la finalització de la seva meditació el pagament s'efectuarà prorratejat per dotze mensualitats.
Español: Independiente de la finalización de su devengo, al pago se realizará porrateado por doce mensualidades.
Català: La memòria haurà de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: La memoria deberá contener, como mínimo, los siguientes datos:
Català: En una primera fase, la Junta d'Avaluació avalua les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: En una primera fase, la Junta de Evaluación evalúa las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: 1.3 Cal suprimir l'ús comercial admès a la memòria del Pla especial.
Español: 1.3 Debe suprimirse el uso comercial admitido en la memoria del Plan especial.
Català: a) S'estableix una producció màxima per torn de 187 carrosseries dels models fabricats.
Español: a) Se establece una producción máxima por turno de 187 carrocerías, entre los modelos fabricados.
Català: ORDRE GAP/368/2009, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar ajuts per a obres i/o inversions, a entitats privades sense ànim de lucre i/o a ens locals de Catalunya, per a equipaments cívics destinats a fomentar i divulgar el civisme.
Español: ORDEN GAP/368/2009, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar ayudas para obras y/o inversiones, a entidades privadas sin ánimo de lucro y/o a entes locales de Cataluña, para equipamientos cívicos destinados a fomentar y divulgar el civismo.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, els escrits i comunicacions efectuats per mitjans telemàtics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada del número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona interessada o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, los escritos y comunicaciones efectuados por medios telemáticos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Tràmits gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada del número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona interesada o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige.
Català: n) Que l'entitat sol·licitant està informada de la possibilitat de què l'Administració faci les comprovacions o verificacions de la certesa de la informació facilitada.
Español: n) Que la entidad solicitante está informada de la posibilidad de que la Administración haga las comprobaciones o verificaciones de la certeza de la información facilitada.
Català: Garanties: Garantia provisional de 5.000 euros i definitiva de 3.000 euros per vehicle adjudicat.
Español: Garantías: Garantía provisional de 5.000 euros y definitiva de 3.000 + por vehículo adjudicado.
Català: És rellevant la promoció internacional que ha fet de la literatura dels països d'Àfrica.
Español: Es relevante la promoción internacional que ha realizado de la literatura de los países de África.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat extractiva de sauló al paratge Torrelles, al terme municipal de Biure, promoguda per Jordi Excavació i Transport, SL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad extractiva de sablón en el paraje Torrelles, en el término municipal de Biure, promovida por Jordi Excavació i Transport, SL.
Català: Ordenar les històries clíniques, anotar dades relacionades amb la pròpia funció que hi hagin de figurar.
Español: Ordenar las historias clínicas, anotar datos relacionados con la propia función que tengan que figurar.
Català: 1.3 Comprova la recollida de fems, purins i materials del llit per eliminar.
Español: 1.3 Comprueba la recogida de estiércoles, purines y materiales de la cama para eliminar.
Català: Cursos de més de 70 hores de durada, 3 punts per curs.
Español: Cursos de más de 70 horas de duración, 3 puntos por curso.
Català: Aquesta distribució ha de respectar, en tot cas, els períodes
Español: Dicha distribución deberá respetar, en todo caso, los
Català: g) Fer el seguiment dels espais i les infraestructures de les universitats catalanes i dels seus usos, amb la finalitat d'optimitzar-ne el rendiment en el marc de la programació universitària de Catalunya.
Español: g) Hacer el seguimiento de los espacios y las infraestructuras de las universidades catalanas y de sus usos, con la finalidad de optimizar el rendimiento en el marco de la programación universitaria de Cataluña.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) carrer Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, el dia 16 d'abril del 2015 a les 10:45 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisés Broggi) calle Jacint Verdaguer, 90, 08970 San Joan Despí, el día 16 de abril de 2015 a las 10:45 horas.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una sala d'especejament i de congelació de porcí, al terme municipal de Vilamalla.
Español: Dar publicidad a este Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental de una sala de despiece y de congelación de porcino, en el término municipal de Vilamalla.
Català: —2 Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de 6 mesos o 20 en 1 any.
Español: —2 Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de 6 meses o 20 en 1 año.
Català: Queden excloses les construccions existents prèvies a l'aprovació inicial d'aquest planejament i a llurs futures rehabilitacions i reparacions que fossin objecte sempre hi quan aquestes no suposin augment de volum sobre la rasant del terreny actual en cap cas.
Español: Quedan excluidas las construcciones existentes previas a la aprobación inicial de este planeamiento y a sus futuras rehabilitaciones y reparaciones que fueran objeto siempre y cuando éstas no supongan aumento de volumen sobre la rasante del terreno actual en ningún caso.
Català: 3.2 L'Ajuntament ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda.
Español: 3.2 El Ayuntamiento debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de archivo acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida.
Català: 1.5 Diferencia els mètodes d'aplicació en funció de l'enrotllament, el motlle i els cosmètics.
Español: 1.5 Diferencia los métodos de realización en función del enrollado, el molde y los cosméticos.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Kanase España, SA, per a
Español: Solicitud de autorización a nombre de Kanase España, SA, para la
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 16 de novembre de 2020, ha aprovat les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors, i delegar en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 16 de noviembre de 2020, ha aprobado las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control de los caudales suministrados en alta, con la instalación de contadores, y delegar en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: A més de l'obligació de justificació descrita en la base 9, les persones beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 9, las personas beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: Estat social i democràtic de dret.
Español: Estado social y democrático de derecho.
Català: La modificació comporta canviar la classificació i la qualificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable, verd privat d'interès tradicional, de 8.136,36 m² de superfície, situats a l'entorn immediat del nucli urbà de Vulpellac.
Español: La modificación comporta cambiar la clasificación y la calificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable, verde privado de interés tradicional, de 8.136,36 m² de superficie, situados en el entorno inmediato del núcleo urbano de Vulpellac.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 5 d'octubre de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte CB-03034, "Conservació extraordinària.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 5 de octubre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto CB-03034, "Conservación extraordinaria.
Català: Interpretació dels objectius d'intervenció psicomotriu.
Español: Interpretación de los objetivos de intervención psicomotriz.
Català: Fixar la vista sobre un camp ampli més del 20% del T o reduït menys del 20% del T.
Español: Fijar la vista sobre un campo amplio más del 20% del T o reducido menos del 20% del T.
Català: Entitat: Associació Clúster de la Indústria d'Automoció de Catalunya (CIAC).
Español: Entidad: Asociación Clúster de la Industria de Automoción de Cataluña (CIAC).
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació, s'ha de considerar globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación, serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució TES/1805/2019, en un import addicional de cinc-cents mil euros (500.000,00 €)
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución TES/1805/2019, en un importe adicional de quinientos mil euros (500.000,00 €)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte d'abastament d'aigua a Subirats".
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto de abastecimiento de agua a Subirats".
Català: LLIURE-2018, havent de clicar l'enllaç “Inscriure-s'hi” i seguir el procés indicat pel mateix sistema per formalitzar la corresponent inscripció de participació, d'acord amb el que preveu la base 4 de les bases generals.
Español: LLIURE-2018, teniendo que clicar el enlace “Inscribirse” y seguir el proceso indicado por el mismo sistema para formalizar la correspondiente inscripción de participación, de acuerdo con lo que prevé la base 4 de las bases generales.
Català: Calcular i facilitar dades de producció a OTC per al càlcul de costos.
Español: Calcular y facilitar datos de producción a OTC para cálculo de costes.
Català: Número i tipus de conductor: 6xLA-280
Español: Número y tipo de conductor: 6xLA-280
Català: EDICTE sobre correcció d'errades per error material a un edicte sobre provisió de places, publicat al DOGC núm. 7217, de 30.9.2016.
Español: EDICTO sobre corrección de erratas por error material por error material en un edicto sobre provisión de plazas, publicado en el DOGC núm. 7217, de 30.9.2016.
Català: Correspon a l'Ajuntament l'autorització per tallar i regular l'arbrat en els espais públics.
Español: Corresponde al Ayuntamiento la autorización para cortar y regular el arbolado en los espacios públicos.
Català: Modificació puntual 9 del Pla general d'ordenació de Cabrils, pel que fa a les modificacions número 1-cessió de can Vilumara-,2-Reubicació de 3.010,98m2 de clau 6 de l'àmbit de Sant Crist, UA1, a la Llobera, UA21, i supressió de part de vials a Sant Crist- i 5-Serveis Tècnics- en el terme municipal de Cabrils.
Español: Modificación puntual 9 del Plan general de ordenación de Cabrils, respecto las modificaciones número 1-cesión de can Vilumara-, 2- Reubicación de 3.010,98m2 de clave 6 en el ámbito de Sant Crist, UA1, en la Llobera, UA21, y supresión de parte de viales en Sant Crist- i 5- Servicios técnicos- en el término municipal de Cabrils.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: f) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002.
Español: f) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002.
Català: amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24
Español: conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto
Català: Col·laboració entre la Direcció i el Comitè d'Empresa i delegat de personal
Español: Colaboración entre la Dirección y el Comité de Empresa y el delegado/da de personal
Català: Superfície ocupació de domini
Español: Superficie ocupación de dominio
Català: RESOLUCIÓ TIC/4086/2003, d'1 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 4300332).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4086/2003, de 1 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Sant Joan de Reus, SAM, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 4300332).
Català: El Consorci del Centre Tecnològic i Forestal de Catalunya (CCTFC) – LIFE ALNUS considera que l'estudi actual del Projecte és insuficient en el detall de la conveniència i en l'anàlisi dels impactes derivats de l'actuació.
Español: El Consorcio del Centro Tecnológico y Forestal de Cataluña (CCTFC) – LIFE ALNUS considera que el estudio actual del Proyecto es insuficiente en el detalle de la conveniencia y en el análisis de los impactos derivados de la actuación.
Català: —1 La Secció d'Assessorament i Llenguatges d'Especialitat passa a denominar-se Secció d'Assessorament.
Español: —1 La Sección de Asesoramiento y Lenguajes de Especialidad pasa a denominarse Sección de Asesoramiento.
Català: Els membres de la Comissió han de comprometre's a guardar reserva dels assumptes que s'hi tractin.
Español: Los miembros de la Comisión deberán comprometerse a guardar reserva de los asuntos que se traten en su seno.