BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD de 30 de juny de 2004, de la Mesa del Parlament, de nomenament de la senyora Carme Àlvarez i Arias com a funcionària auxiliar de biblioteca del Parlament de Catalunya del grup C de titulació (núm. de registre de la convocatòria 009).
Español: ACUERDO de 30 de junio de 2004, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de la señora Carme Àlvarez i Arias como funcionaria auxiliar de biblioteca del Parlamento de Cataluña del grupo C de titulación (núm. de registro de la convocatoria 009).
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, respectant allò que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, respetando aquello que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación
Català: recaptar quotes i distribuir informació o propaganda sindical fora de
Español: información o propaganda sindical fuera de las horas de trabajo y sin
Català: 2.3 Aquests ajuts van a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2013 dotada amb un import de 160.000,00 euros.
Español: 2.3 Estas ayudas van a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2013 dotada con un importe de 160.000,00 euros.
Català: A banda de la descripció de la proposta, el document conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, si bé cal palesar que la identificació dels elements i aspectes ambientalment rellevants té un caràcter força genèric, referint-se sovint a l'escala geogràfica de tot el Parc de Collserola en lloc de centrar-se en les característiques ambientals de l'àmbit d'actuació i el seu entorn més immediat.
Español: Aparte de la descripción de la propuesta, el documento contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación, si bien hay que manifestar que la identificación de los elementos y aspectos ambientalmente relevantes tiene un carácter bastante genérico, refiriéndose a menudo a la escala geográfica de todo el Parque de Collserola en lugar de centrarse en las características ambientales del ámbito de actuación y su entorno más inmediato.
Català: Per poder participar a les accions previstes en aquesta Resolució, les persones destinatàries hauran de complir, el dia immediatament anterior a l'inici de la actuació, els requisits establerts a les bases 6 i 7 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, i els establerts en aquesta convocatòria.
Español: Para poder participar en las acciones previstas en esta Resolución, las personas destinatarias tendrán que cumplir, el día inmediatamente anterior al inicio de la actuación, los requisitos establecidos en las bases 6 y 7 del Orden TSF/115/2018, de julio y los establecidos en esta convocatoria.
Català: d) Fer l'anàlisi i la difusió interna del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació.
Español: d) Realizar el análisis y la difusión interna del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación.
Català: a) Fotocòpia de la factura o del rebut normalitzat emès pel/per la facultatiu/iva on ha de constar el CIF/NIF, el tipus de prestació realitzat l'any 2006 amb especificació de la modalitat segons l'apartat 2, l'import, el nom del/de la causant i la data.
Español: a) Fotocopia de la factura o del recibo normalizado emitido por el/la facultativo/a donde ha de constar el CIF/NIF, el tipo de prestación realizada el año 2006 con especificación de la modalidad según el apartado 2, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha.
Català: L'increment previst s'aplicarà en terres situades fora de les zones vulnerables, d'acord amb l'apartat 1.a.3 de l'article 20 del Decret 136/2009, de l'1 de setembre.
Español: El incremento previsto se aplicará en tierras situadas fuera de las zonas vulnerables, de acuerdo con el apartado 1.a.3 del artículo 20 del Decreto 136/2009, del 1 de septiembre.
Català: e) La prevenció, control i repressió de la discriminació per raó de sexe en l'esport.
Español: e) La prevención, control y represión de la discriminación en razón de sexo en el deporte.
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació del/s lot/s pel/s qual/s desitgi licitar.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación del/de los lote/s por el/los que desea licitar.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta la 14 horas del 15º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Magatzem complementari de la Zona Franca, carrer Y, nau Y, sector M (BARCELONA)
Español: Almacén Complementario de la Zona Franca, Calle Y, Nave Y, Sector M (BARCELONA)
Català: la informació requerida pels òrgans de control de
Español: toda la información requerida por los órganos de control de la
Català: -3 Documentació i termini per participar
Español: -3 Documentación y plazo para participar
Català: Objecte: Gestió del subministrament de material imprès, equipament tèxtil, productes d'higiene personal, matalassos i coixins, vestuari i calçat per als interns i vestuari per al personal laboral, destinat a les diferents àrees i centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil per al 2017.
Español: Objeto: Gestión del suministro de material impreso, equipamiento textil, productos de higiene personal, colchones y almohadas, vestuario y calzado para los internos y vestuario para el personal laboral, destinado a las diferentes áreas y centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil para el 2017.
Català: —3 bis Autoritzar la reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat San Francisco Javier, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 bis Autorizar la reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado San Francisco Javier, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es podran realitzar totes les assemblees que siguin convocades dins l'horari laboral amb un límit de 36 hores anuals, tant si són sectorials com generals, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Se podrán realizar todas las asambleas que sean convocadas dentro el horario laboral, con un límite de 36 horas anuales, tanto si son sectoriales como generales, siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Coneixements de prevenció nivell superior.
Español: Conocimientos de prevención nivel superior.
Català: b) Proposar a l'Assemblea de Socis els programes, les estratègies i els plans plurianuals d'actuació de l'Agrupació.
Español: b) Proponer a la Asamblea de Socios los programas, las estrategias y los planes plurianuales de actuación de la Agrupación.
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regiran per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals de l'AGAUR, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer.
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se regirán por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases generales de la AGAUR, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero.
Català: —2 Es nomenen el senyor Germà Gordó i Aubarell, la senyora Georgina Arderiu i Munill, el senyor Albert Carné Hernández, el senyor Enric Colet i Petit i el senyor Joan Sureda i Martínez vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —2 Se nombra al señor Germà Gordó i Aubarell, a la señora Georgina Arderiu i Munill, al señor Albert Carné Hernández, al señor Enric Colet i Petit y al señor Joan Sureda i Martínez vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 8.4.2.3 Arribada i sortida de l'empresa
Español: 8.4.2.3 Llegada y salida de la empresa
Català: En qualsevol de les activitats que precisin llicència, es farà constar en la memòria del projecte:
Español: En cualquiera de las actividades que precisen licencia, se hará constar en la memoria del proyecto:
Català: a) Executar les actuacions que preveuen els programes i els plans del Departament amb l'adequació dels serveis a les característiques del seu àmbit territorial per potenciar-ne el desenvolupament integral.
Español: a) Ejecutar las actuaciones que prevén los programas y los planes del Departamento con la adecuación de los servicios a las características de su ámbito territorial para potenciar el desarrollo integral.
Català: Altres coneixements: coneixements de tramitació administrativa de productes i publicacions estadístiques.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de tramitación administrativa de productos y publicaciones estadísticas.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Escola Massana, Centre d'Art i Disseny; l'Escola Superior de Disseny i Art, Llotja; l'Escola Municipal d'Art Arsenal; l'Escola d'Art de Treball i el Col·legi de Joiers, Orfebres, Rellotges I Gemmòlegs de Catalunya.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Escuela Massana, Centro de Arte y Diseño; la Escuela Superior de Diseño y Arte, Lonja; la Escuela Municipal de Arte Arsenal; la Escuela de Arte de Trabajo y el Colegio de Joyeros, Orfebres, Relojeros i Gemólogos de Cataluña.
Català: L'esmentada sol·licitud haurà de ser aprovada per cada una de les parts mitjançant resolució del mateix òrgan signant del conveni.
Español: Dicha solicitud deberá ser aprobada por cada una de las partes mediante resolución del mismo órgano firmante del convenio.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant entrevista personal, formularis o bé mitjançant l'enviament del currículum per correu electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante entrevista personal, formularios o bien mediante envío del currículum por correo electrónico.
Català: Els quadrants de servei mensuals hauran de preveure, l'alternança de les vigílies de festius i ponts, de forma que no es pugui donar cap discriminació en el repartiment d'aquest dies.
Español: a) Los cuadrantes de servicio mensuales deberán prever, la alternación de las vigilias de festivos y puentes, de manera que no se pueda realizar ninguna discriminación en la repartición de estos días.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup i subgrup/s corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del grupo y subgrupo/s correspondientes.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP Can Músic de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Can Músic de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Anualment, abans del 31 de gener, l'empresa ha d'elaborar el calendari laboral del qual s'ha d'informar els representants sindicals, si n'hi ha, d'acord amb el que estableix l'article 34.6 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Anualmente y antes del 31 de enero se elaborará por la empresa el calendario laboral, dando conocimiento a los representantes sindicales si los hubiera, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.6 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: -1 Autoritzar la constitució de l'agrupació dels municipis de Campllong i Sant Andreu Salou pel sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria.
Español: -1 Autorizar la constitución de la agrupación de los municipios de Campllong y Sant Andreu Salou para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes.
Català: a) Objectius de l'estada, d'acord amb les finalitats del Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: a) Objetivos de la estancia, de acuerdo con las finalidades del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: No obstant això, es podrà prorrogar de forma expressa, per mutu acord de les parts.
Español: No obstante, se podrá prorrogar de forma expresa, por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Cal que s'adjuntin mostres dels productes que s'ofereixen.
Español: Deben adjuntarse muestras de los productos ofertados.
Català: Gestiona la seva aplicació.
Español: Gestiona su aplicación.
Català: -4 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -4 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: 9.7 A la sol·licitud s'han de fer constar, almenys, les següents dades:
Español: 9.7 En la solicitud se deberán hacer constar, al menos, los siguientes datos:
Català: Accepta, també, la validesa del sistema d'identificació, autenticació i signatura electrònica no avançada en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i en les seves relacions amb els ciutadans, les entitats, fundacions i associacions inscrites en els registres públics, les empreses i altres organismes públics.
Español: Acepta, también, la validez del sistema de identificación, autenticación y firma electrónica no avanzada en el ámbito de la Administración de la Generalitat y en sus relaciones con los ciudadanos, entidades, fundaciones y asociaciones inscritas en los registros públicos, empresas y otros organismos públicos.
Català: b.2) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida a b.1) mitjançant acta formal en presència de l'Administració i d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en b.1) mediante acta formal en presencia de la Administración y de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Es preveu un consum anual d'aigua de 50 m3/any que s'obtindran a partir d'un pou propi de la mateixa parcel·la, del qual se n'acredita el registre a l'organisme de conca de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, a nom de Celler Dosterras, SL, i amb número d'inscripció secció B, tom 73, full 110.
Español: Se prevé un consumo anual de agua de 50 m3/año que se obtendrán a partir de un pozo propio de la misma parcela, del cual se acredita su registro en el organismo de cuenca de la Confederación Hidrográfica del Ebro, a nombre de Celler Dosterras, SL, y con número de inscripción sección B, tomo 73, hoja 110.
Català: De cada una de les 6 activitats d'ensenyament-aprenentatge que es desenvolupin s'ha d'especificar:
Español: De cada una de las 6 actividades de enseñanza-aprendizaje que se desarrollen se tiene que especificar:
Català: c) Vuit anys, si el sòl adquirit està qualificat com a no urbanitzable.
Español: c) Ocho años, si el suelo adquirido está calificado como suelo no urbanizable.
Català: 1.4.5 També es poden actualitzar les peticions dels llocs de treball específics i dels llocs o centres amb característiques especials, que es detallen:
Español: 1.4.5 También se pueden actualizar las peticiones de los puestos de trabajo específicos y de los lugares o centros con características especiales, que se detallan:
Català: La seva concreció i característiques consten a l'annex 2. No obstant això, continua vigent la reducció de jornada de RSU (cicles i no-cicles) en aquest Conveni.
Español: Su concreción y características constan en el anexo 2 continuando vigentes, no obstante la reducción de jornada para RSU (ciclos y no ciclos), en el presente Convenio.
Català: Operador de màquines eines i manipulats de subconjunts
Español: Operador de máquinas y herramientas y manipulados de subconjuntos
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 282.680,88 euros (IVA inclòs), amb càrrec a la partida pressupostària JU03/64000100/2130.
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 282.680,88 euros (IVA incluido), con cargo en la partida presupuestaria JU03.64000100/2130.
Català: Fase 3: divendres 6 i dissabte 7 de setembre:
Español: Fase 3: viernes 6 y sábado 7 de septiembre:
Català: La superfície restant fins a la totalitat del sector del Parc d'Activitats reflectits en el Pla de millora urbana es tramitessin, en qualsevol cas, en expedients paral·lels o posteriors, depenent de les característiques de l'àmbit a tractar.
Español: La superficie restante hasta la totalidad del sector del Parc d'Activitats reflejados en el Plan de mejora urbana se tramitaran, en cualquier caso, en expedientes paralelos o posteriores, dependiendo de las características del ámbito a tratar.
Català: b) Les aportacions ordinàries que, si s'escau, hi pugui fer el Servei Català de la Salut.
Español: b) Las aportaciones ordinarias que, en su caso, pueda hacer el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació 19 'Vallderiolf Industrial'
Español: Junta de Compensación de la Unidad de Actuación 19 'Vallderiolf Industrial'
Català: Se substitueix el redactat vigent de l'annex 4 del Pla parcial, que queda de la següent manera:
Español: Se sustituye el redactado vigente en el anexo 4 del Plan parcial, que queda de la siguiente manera:
Català: --3 Correspondrà al Departament de Justícia
Español: --3 Corresponderá al Departamento de Justicia la
Català: Es valoren fins a 7 punts, en funció de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs de treball convocats, els mèrits següents:
Español: Se valoran hasta 7 puntos, en función de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, los méritos siguientes:
Català: Gestió del temps V.2
Español: Gestión del tiempo V.2
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, Abertis Autopistas España i l'Associació per a la promoció dels concursos de rescat en accidents de trànsit per a l'esponsorització de la participació d'equips dels Bombers de la Generalitat de Catalunya als concursos de rescat del 2014 (N76/2014 de 22/4/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, Abertis Autopistas España y la Asociación para la promoción de los concursos de rescate en accidentes de tráfico para la esponsorización de la participación de equipos de los Bomberos de la Generalidad de Cataluña en los concursos de rescate del 2014 (N76/2014 de 22/4/2014)
Català: En cas de discapacitat del fill/a la suspensió del contracte tindrà una duració addicional de dos setmanes.
Español: En caso de discapacidad del hijo/a la suspensión del contrato tendrá una duración adicional de 2 semanas.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Calella, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Calella, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Aquest anunci va ser adreçat a cadascun dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, així com als Ajuntaments Sant Julià de Vilatorta i al de Santa Eugènia de Berga, perquè l'exposessin en el respectiu tauler d'anuncis oficials de l'ajuntament.
Español: Este anuncio fue remitido a cada uno de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, así como a los Ayuntamientos Sant Julià de Vilatorta y al de Santa Eugenia de Berga, para que se expusieran en el respectivo tablero de anuncios oficiales del ayuntamiento.
Català: Aquesta data és posterior a l'entrada en vigor de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental; així el titular en data 10 de desembre de 2019 aporta l'estudi d'impacte ambiental actualitzat en allò referent a la vulnerabilitat del projecte davant de riscos d'accidents greus o de catàstrofes i sobre els probables efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Esta fecha es posterior a la entrada en vigor de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental. Así, el titular en fecha 10 de diciembre de 2019 aporta el estudio de impacto ambiental actualizado referente a la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes y sobre los probables efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.