BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte l'interès mutu en l'estabilitat del personal i la consecució d'un clima favorable en el període terminal de l'organització del Fòrum universal de les cultures i durant la seva realització, Barcelona 2004, SA, facilitarà la recerca de noves ocupacions per possibilitar les sortides professionals dels seus treballadors un cop acabat el Fòrum universal de les cultures.
Español: Teniendo en cuenta el interés mutuo en la estabilidad del personal y la consecución de un clima favorable en el período terminal de la organización del Fòrum Universal de les Cultures y durante la realización del mismo, Barcelona 2004, SA, facilitará la búsqueda de nuevas ocupaciones para permitir las salidas profesionales de sus trabajadores una vez terminado el Fòrum Universal de les Cultures.
Català: En el sòl no urbanitzable, i amb caràcter general, no s'han de construir tanques de finques que no resultin justificades pels seus usos, necessitat, i condicions de privacitat, etc. de conformitat amb la legislació civil.
Español: En el suelo no urbanizable, y con carácter general, no deben construirse vallas de fincas que no resulten justificadas por sus usos, necesidad, y condiciones de privacidad, etc. de conformidad con la legislación civil.
Català: Igualment, causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o deu d'alternes, o per perdre la seva vinculació amb el sector que el va elegir.
Español: Igualmente, causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o diez alternas, o por perder su vinculación con el sector que lo eligió.
Català: Segons el certificat municipal aportat, durant aquest termini es van rebre 89 al·legacions.
Español: Según el certificado municipal aportado, durante este plazo se recibieron 89 alegaciones.
Català: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà des de l'1 de gener de 2010 o la data que s'indiqui al contracte, si la formalització d'aquest és posterior a l'1 de gener, fins a 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será desde el 1 de enero del 2010 o la fecha que se indique en el contrato, si la formalización de este es posterior al 1 de enero, hasta el 31 de diciembre del 2010.
Català: Se substituiran 2 suports existents per 1 nou suport metàl·lic
Español: Se sustituirán 2 apoyos existentes por 1 nuevo apoyo metálico
Català: RESOLUCIÓ ENS/472/2002, de 21 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bergantí, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN ENS/472/2002, de 21 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bergantí, de El Masnou.
Català: Muntatge individual instal·lacions mitjanes.
Español: Montaje individual instalaciones medianas.
Català: Guia per al professor o professora, diapositives i/o transparències.
Español: Guía para el profesor o profesora, diapositivas y/o transparencias.
Català: Tractaments d'aigua afluent
Español: Tratamientos de agua afluente
Català: 12.2 Valoració intuïtiva del tipus i grau de dependència entre dues variables numèriques a partir de l'observació del diagrama de dispersió.
Español: 12.2 Valoración intuitiva del tipo y grado de dependencia entre dos variables numéricas a partir de la observación del diagrama de dispersión.
Català: El Servei de Mediació i Arbitratge assumeix i gestiona les funcions de la Junta Arbitral de Consum.
Español: El Servicio de Mediación y Arbitraje asume y gestiona las funciones de la Junta Arbitral de Consumo.
Català: Qualsevol altra actuació d'avaluació que es consideri adequada per garantir l'eficàcia, eficiència i qualitat dels plans de formació.
Español: Cualquier otra actuación de evaluación que se considere adecuada para garantizar la eficacia, eficiencia y calidad de los planes de formación.
Català: Tant la modificació de la RLT, com la previsió de contractes de temporada, es negociarà prèviament amb els representants dels treballadors.
Español: Tanto la modificación de la RLT, como la previsión de contratos de temporada, se negociará previamente con los representantes de los trabajadores.
Català: a) Realitzar les diferents determinacions analítiques, planificar i realitzar els programes de control de qualitat interlaboratori i intralaboratori.
Español: a) Realizar las diferentes determinaciones analíticas, planificar y realizar los programas de control de cualidad interlaboratorio e intralaboratorio.
Català: El personal que treballa una jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni ha de percebre les gratificacions a prorrata del temps realment treballat, sent el seu mòdul la jornada de 40 hores setmanals i el salari corresponent a aquesta.
Español: El personal que trabaje jornada inferior a la establecida en este Convenio percibirá las gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, siendo su módulo la jornada de 40 horas semanales y el salario correspondiente a la misma.
Català: En el procediment d'informació pública s'haurà de fer consultes a les administracions afectades i públic interessat que prèviament han estat consultats en la fase de decisió prèvia i hi han realitzat aportacions.
Español: En el procedimiento de información pública se deberán hacer consultas a las administraciones afectadas y público interesado que previamente han sido consultados en la fase de decisión previa y han realizado aportaciones.
Català: 7.- L'incompliment de les mesures de seguretat i higiene en el treball.
Español: 7. El incumplimiento de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Analitzar uns teixits, concrets, i calcular-ne el cost de fabricació.
Español: Analizar unos tejidos, concretos, y calcular su coste de fabricación.
Català: Missió: realitzar les activitats pertinents a la gestió de les compres del Departament de Salut, a la tramitació dels expedients de caràcter patrimonial i a la gestió de les assegurances, amb el seguiment dels sinistres, d'acord amb els procediments establerts i les instruccions del superior jeràrquic, amb la finalitat d'agilitar i homogeneïtzar la seva tramitació.
Español: Misión: realizar las actividades pertinentes a la gestión de las compras del Departamento de Salud, en la tramitación de los expedientes de carácter patrimonial y a la gestión de los seguros, con el seguimiento de los siniestros, de acuerdo con los procedimientos establecidos y las instrucciones del superior jerárquico, con la finalidad de agilizar y homogeneizar su tramitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Muntatge en cadena fins a 140 cables
Español: Montaje en cadena hasta 140 cables
Català: El dia 3 de febrer de 2010 es publicarà als centres i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio la informació provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de les dades acadèmiques registrades i els motius d'exclusió, si es el cas, i s'obrirà un període fins al 9 de febrer de 2010, per presentar la documentació requerida.
Español: El día 3 de febrero de 2010 se publicará en los centros y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio la información provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los datos académicos registrados y los motivos de exclusión, si es el caso, y se abrirá un periodo hasta el 9 de febrero de 2010, para presentar la documentación requerida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de deu dies, a les dependències del Servei d'ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas la resolución mencionada y se les comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de diez días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297, Barcelona.
Català: Obtenir, explotar dades i elaborar estadístiques i informes, amb l'ajuda de les eines informàtiques disponibles.
Español: Obtener, explotar datos y elaborar estadísticas e informes, con la ayuda de las herramientas informáticas disponibles.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació d'empresaris de fruits secs de Barcelona i província, UGT i CCOO el dia 3 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de la fruta seca de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación de empresarios de frutos secos de Barcelona i provincia, UGT i CCOO el día 3 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, la resolució es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, la resolución podrá consultarse en las páginas web respectivas de la AGAUR y el CUR.
Català: Maria Dolors Jover Garcia, responsable de processos i organització de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Dolors Jover Garcia, responsable de procesos y organización de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, que actuará como presidenta.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3456/2009, de 17 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular de la llar d'infants L'Ixent, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3456/2009, de 17 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería L'Ixent, de Rubí.
Català: 2.12 Compatibilitat electromagnètica: immunitat i emissivitat.
Español: 2.12 Compatibilidad electromagnética: inmunidad y emisividad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/991/2018, de 22 de maig, de modificació de la Resolució PRE/14/2016, de 13 de gener, per la qual s'estableix la nova codificació dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/991/2018, de 22 de mayo, de modificación de la Resolución PRE/14/2016, de 13 de enero, por la que se establece la nueva codificación de los departamentos en que se estructura la Generalidad de Cataluña.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: desdiguin del càrrec amb uniforme i en hores de servei, sempre que no
Español: correspondan al cargo con uniforme y en horas de servicio, siempre que no sea
Català: n) Avaluar serveis distribuïts ja desenvolupats, verificant les seves prestacions i funcionalitat, per integrar serveis distribuïts en una aplicació web.
Español: n) Evaluar servicios distribuidos ya desarrollados, verificando sus prestaciones y funcionalidad, para integrar servicios distribuidos en una aplicación web.
Català: DECRET 260/1998, de 6 d'octubre, pel qual es determinen els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s'estableix la normativa aplicable al transport, als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector.
Español: DECRETO 260/1998, de 6 de octubre, por el que se determinan los documentos que deben acompañar al transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte, a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector.
Català: Un membre de la Unitat de Contractació.
Español: Un miembro de la Unidad de Contratación.
Català: c) En cas que un cop fet aquest repartiment encara es disposi de quota per repartir, tindran prioritat els productors que no tinguin la qualificació d'agricultor jove i que no hagin rebut assignació del Fons de quotes en l'anterior convocatòria, i ho havien sol·licitat.
Español: c) En el caso de que una vez hecha esta repartición aun se disponga de cuota para repartir, tendrán prioridad los productores que no tengan la calificación de agricultor joven y que no hayan recibido asignación del Fondo de cuotas en la anterior convocatoria, y lo habían solicitado.
Català: 6.2.3 Per a les actuacions previstes a l'apartat 2.3 d'aquestes bases reguladores es prioritzaran, de manera decreixent, els consells reguladors davant d'altres organitzacions.
Español: 6.2.3 Para las actuaciones previstas en el apartado 2.3 de estas bases reguladoras se priorizarán, de forma decreciente, los consejos reguladores ante otras organizaciones.
Català: El projecte esmentat se sotmet de nou al tràmit d'informació pública a l'efecte que pugui ser examinat a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi les al·legacions que es considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El mencionado proyecto se somete de nuevo al trámite de información pública al efecto de que pueda ser examinado en las oficinas de esta Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Sortides acrobàtiques de l'aparell.
Español: Salidas acrobáticas del aparato.
Català: Termini de lliurament: 12 setmanes
Español: Plazo de entrega: 12 semanas
Català: a) Direcció de la secretaria del Consell, com a responsable de la secretaria tècnica i administrativa del mateix.
Español: a) Dirección de la secretaría del Consejo, como responsable de la secretaría técnica y administrativa del mismo.
Català: .2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: El Projecte comportarà una millora en l'eficiència en relació amb el tractament que es duu a terme actualment de les aigües residuals.
Español: El Proyecto comportará una mejora en la eficiencia en relación con el tratamiento que se lleva a cabo actualmente de las aguas residuales.
Català: 65.2 Presideix l'òrgan el regidor que a aquest efecte designi l'alcalde, a proposta del cap de la llista més votada en l'àmbit territorial corresponent.
Español: 65.2 Preside el órgano el concejal que a este efecto designe el alcalde, a propuesta de la cabeza de la lista más votada en el ámbito territorial correspondiente.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Cal determinar que el pla parcial ha de respectar el règim d'especial protecció regulat per la legislació sectorial vigent en els terrenys d'ús d'AENA.
Español: Es preciso determinar que el plan parcial tiene que respetar el régimen de especial protección regulado por la legislación sectorial vigente en los terrenos de uso de AENA.
Català: Les normes aplicables al funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya seran supletòries de les incloses als articles precedents pel que fa al funcionament del Consell d'Administració.
Español: Las normas aplicables al funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña serán supletorias de las contenidas en los artículos precedentes con respecto al funcionamiento del Consejo de Administración.
Català: Definitiva: 4% de l'import dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4 % del importe de adjudicación.
Català: a) Inserció de les persones reagrupades al mercat de treball: (1) accés a la formació i als coneixements necessaris per a la inserció, (2) sectors en què potencialment es poden inserir i (3) mobilitat laboral potencial.
Español: a) Inserción de las personas reagrupadas en el mercado laboral: (1) acceso a la formación y los conocimientos necesarios para la inserción, (2) sectores en los que potencialmente se pueden insertar y (3) posible movilidad laboral.
Català: La disminució voluntària, encara que sigui de manera no continuada, del rendiment normal de la feina.
Español: La disminución voluntaria, aunque sea de manera no continuada, en el rendimiento normal del trabajo.
Català: Informa sobre les anomalies detectades en la gestió de la informació sobre els expedients.
Español: Informa sobre las anomalías detectadas en la gestión de la información sobre los expedientes.
Català: El Pla és, d'acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament, l'instrument de programació anual de l'activitat de la Generalitat en aquest àmbit, que concreta i desenvolupa els objectius, les prioritats i els recursos establerts en el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006.
Español: El Plan es, de acuerdo con la Ley de cooperación al desarrollo, el instrumento de programación anual de la actividad de la Generalidad de Cataluña en este ámbito: concreta y desarrolla los objetivos, las prioridades y los recursos establecidos en el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006.
Català: Tramitar-los les autoritzacions previstes en la legislació d'estrangeria que hagin de sol·licitar en interès seu.
Español: Tramitarles las autorizaciones previstas en la legislación de extranjería que hayan de solicitar en interés de estos.
Català: 2.14 Funcions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en matèria de seguretat privada.
Español: 2.14 Funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en materia de seguridad privada.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2066/2009, de 6 de juliol, de modificació del pressupost per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en occità.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2066/2009, de 6 de julio, de modificación del presupuesto para la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: · Qualsevol altra informació que pugui resultar necessària.
Español: · Cualquier otra información que pueda resultar necesaria.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Planificació i gestió del temps.
Español: Planificación y gestión del tiempo.
Català: Promoure la coordinació i el treball en xarxa amb els ens locals interessats.
Español: Promover la coordinación y el trabajo en red con los entes locales interesados.
Català: S'han de prestar els serveis urgents, necessaris i imprescindibles per a l'atenció als beneficiaris de l'ajuda familiar.
Español: Se prestarán los servicios urgentes, necesarios e imprescindibles para la atención a los beneficiarios de la ayuda familiar.
Català: b) El SAM ha d'estar calibrat d'acord amb les instruccions tècniques de la direcció general competent en la matèria.
Español: b) El SAM tiene que estar calibrado de acuerdo con las instrucciones técnicas de la dirección general competente en la materia.
Català: 11) En terrenys en pendent: no s'admetrà en cap cas per sota de la planta baixa, més d'una planta soterrani al descobert.
Español: 11) En terrenos en pendiente: no se admitirá en ningún caso por debajo de la planta baja, más de una planta sótano al descubierto.
Català: Pla especial centre esportiu Vedruna, al terme municipal de Girona
Español: Plan especial centro deportivo Vedruna, en el término municipal de Girona
Català: La durada del contracte de relleu serà indefinida o en tot cas igual al mateix temps que falti al treballador substituït per a arribar a l'edat de jubilació que es refereix el paràgraf anterior, la jornada deurà ser com a mínim igual a la reducció de jornada acordada pel personal substituït.
Español: La duración del contrato de relevo será indefinida o en todo caso igual al mismo tiempo que falte al trabajador sustituido para llegar a la edad de jubilación que se refiere el párrafo anterior, la jornada deberá ser como mínimo igual a la reducción de jornada acordada por el personal sustituido.