BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 11 hores del dia 12 de desembre de 2007, es reuneix en primera convocatòria la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, al carrer Compte Salvatierra, 5-15, sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen, amb l'assistència dels senyors relacionats més amunt, en les representacions que respectivament s'hi indiquen, i actuant de secretari el senyor Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 11 horas del día 12 de diciembre de 2007, se reúne en primera convocatoria la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, en la calle Compte Salvatierra, 5-15, bajo la presidencia del señor Xavier Crespán i Echegoyen, con la asistencia de los señores antes mencionados, en las representaciones que respectivamente se indican, y actuando de secretario el señor Jordi Altafaja Diví.
Català: Comunicacions i notificacions electròniques
Español: Comunicaciones y notificaciones electrónicas
Català: 5.2 A més de les finalitats generals a què fa referència l'apartat 1, són finalitats específiques:
Español: 5.2 Además de las finalidades generales a que hace referencia el apartado 1, son finalidades específicas:
Català: o) Per a tots els capítols: declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: o) Para todos los capítulos: declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario los últimos tres años con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: Grups professionals 1, 2 i 3: 15 dies
Español: Grupos profesionales 1, 2 y 3: 15 días
Català: També ha col·laborat amb entitats i impulsat iniciatives en els àmbits de l'esport, la cultura, l'acció social i el medi ambient.
Español: También ha colaborado con entidades e impulsado iniciativas en los ámbitos del deporte, la cultura, la acción social y el medio ambiente.
Català: .1 Nomenar la senyora Raquel Arpa Cuadrado cap del Negociat de Control Alimentari d'Origen Animal dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar a la señora Raquel Arpa Cuadrado jefa del Negociado de Control Alimentario de Origen Animal de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: Així mateix, caldrà que aportin un acord signat entre totes les persones en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada una d'elles i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: Asimismo, hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las personas en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada una de ellas y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions, a banda dels requisits i de les condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y las condiciones que prevé la base general 4, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Tècnic de qualitat i procediments:
Español: Técnico de calidad y procedimientos:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.13 Emplena la documentació bàsica de control.
Español: 2.13 Cumplimenta la documentación básica de control.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de sis anys, les imposades per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap de tres mesos.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de seis años, las impuestas por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las impuestas por faltas leves prescriben al cabo de tres meses.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, para que emitieran las consideraciones que estimasen oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede conllevar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación de la eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Quant a les sol·licituds de provisió de places de metges forenses i d'oficials, auxiliars i agents destinats a l'Institut Anatòmic Forense i a la Clínica Medicoforense, han de ser formulades pel director de cadascun d'aquests òrgans.
Español: En cuanto a las solicitudes de provisión de plazas de médicos forenses y oficiales, auxiliares y agentes destinados en el Instituto Anatómico Forense y en la Clínica Medicoforense, han de ser formuladas por el director de cada uno de éstos órganos.
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de l'Escala han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de l'Escala deben ajustar su actuación a las previsiones de las normas tributarias y administrativas vigentes, sus respectivas cartas de servicios, la normativa de protección de datos de carácter personal y, con carácter general, el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Atès que, així mateix, s'ha posat de manifest que es tracta d'una zona de reduïdes dimensions (330 ha) amb una geomorfologia i distribució de les parcel·les que fa que no es puguin aconseguir els objectius perseguits per la concentració parcel·lària, esdevé justificat deixar sense efecte la concentració iniciada;
Español: Considerando que, así mismo, se ha puesto de manifiesto que se trata de una zona de reducidas dimensiones (330 ha) con una geomorfología y distribución de las parcelas que hace que no se puedan conseguir los objetivos perseguidos por la concentración parcelaria, está justificado dejar sin efecto la concentración iniciada;
Català: 1.4 Descriu les característiques constructives dels motors d'explosió.
Español: 1.4 Describe las características constructivas de los motores de explosión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 5419/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jolis 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 5419/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jolis 2000, SL.
Català: En el cas que l'increment real de l'IPC de Catalunya registri el 2004 un increment superior a l'increment previst per a l'IPC estatal, s'ha de procedir a la revisió de les taules salarials, aplicada als conceptes següents: salari base, plus de conveni, plus d'activitat, plus de nocturnitat, plus de feina tòxica, plus de distància, plus de responsable de deixalleria, plus de peó especialitzat, plus de conductor de vehicle lleuger, plus de cap d'equip, premi d'assistència i pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis. Dins del primer trimestre de 2005 s'ha d'abonar en un sol pagament als treballadors afectats la diferència entre l'increment real de l'IPC de Catalunya i l'increment previst per a l'IPC estatal més un 1%, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004.
Español: En el caso de que el IPC real de Cataluña registrase en el año 2004 un incremento superior al IPC estatal previsto más 1% procederá la revisión de las tablas salariales por los conceptos de salario base, plus convenio, plus actividad, plus nocturno, plus tóxico, plus distancia, plus responsable desechería, plus peón especializado, plus conductor vehículo ligero, plus jefe de equipo, premio de asistencia y pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios, abonándose a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre de 2005 y con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2004, la diferencia entre el IPC real de Cataluña y el IPC estatal previsto más 1%.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de sol·licitud d'ajut als cultius herbacis (núm. 99 25 0690).
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, por el que se notifica la resolución de un expediente de solicitud de ayuda a los cultivos herbáceos (núm. 99 25 0690).
Català: a) Ajuda per a pròtesis, ulleres i altres
Español: a) Ayuda para prótesis, gafas y otros
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Llampat del senyor Oscar Grau Carrabina per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida la Vall, polígon 18, parcel·les 153, 243, 244 i 291, del terme municipal d'Almenar.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Llampat del señor Oscar Grau Carrabina para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida La Vall, polígono 18, parcelas 153, 243, 244 y 291, del término municipal de Almenar.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació podrà adjudicar-la, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució de l'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de la adjudicación.
Català: Àrea de Gestió Administrativa.
Español: Área de Gestión Administrativa.
Català: resultats de l'incompliment de les normes de seguretat i d'higiene són
Español: resultados del incumplimiento de las normas de seguridad e higiene fueran causa
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte modificat núm. 1 d'adequació i millora del camí del Segre entre Balaguer i Santa Maria de les Franqueses, promogut per l'Ajuntament de Balaguer, al terme municipal de Balaguer, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto modificado núm. 1 de adecuación y mejora del camino del Segre entre Balaguer y Santa Maria de les Franqueses, promovido por el Ayuntamiento de Balaguer, en el término municipal de Balaguer, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: L'increment general de retribucions aprovat en aquest Conveni serà aplicat als Agents Comercials en les seves retribucions de caràcter fix.
Español: El incremento general de retribuciones aprobado en este Convenio será aplicado a los Agentes Comerciales en sus retribuciones de carácter fijo.
Català: Consell Assessor de la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica
Español: Consejo Asesor de la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica
Català: C) Cal mantenir, ultra la possibilitat de contractació (temporal o parcial) de personal legalment establerta, les hores extraordinàries necessàries per atendre comandes, per cobrir períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti.
Español: c) Se mantendrán, salvo la posibilidad de contratación (temporal o parcial) de personal legalmente establecida, las horas extraordinarias necesarias para atender pedidos, para cubrir períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: -2 Declarar que aquesta convocatòria d'ajuts es regirà per les bases reguladores aprovades per la Resolució de 17 de febrer de 2017 per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts per a la projecció internacional de les organitzacions civils catalanes per part del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: -2 Declarar que esta convocatoria de ayudas se regirá por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución de 17 de febrero de 2017 por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la concesión de ayudas para la proyección internacional de las organizaciones civiles catalanas por parte del Patronato Catalunya Món -Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT).
Català: Les delegacions territorials dels departaments i les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances, passen a denominar-se serveis territorials al front dels quals hi ha un/a director/a dels serveis territorials.
Español: Las delegaciones territoriales de los departamentos y las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas pasan a denominarse servicios territoriales al frente de los cuales hay un/a director/a de los servicios territoriales.
Català: Valoració del criteri: s'atorguen 2 punts, per tipologia d'aparell que disposi d'alguna de les etiquetes esmentades (per exemple els monitors) i fins a un màxim de 4 punts (2 tipologies d'aparells eficients).
Español: Valoración del criterio: se otorgan 2 puntos, por tipología de aparato que disponga de alguna de las etiquetas mencionadas (por ejemplo los monitores) y hasta un máximo de 4 puntos (2 tipologías de aparatos eficientes).
Català: M. Àngels Díez Bravo, que actuarà com a vocal.
Español: M. Àngels Díez Bravo, que actuará como vocal.
Català: En el cas que es concedeixi la bestreta als ens locals, el beneficiari haurà de presentar la factura, la certificació d'obra degudament acceptada per l'ens local i un certificat de l'interventor on s'especifiqui que la totalitat de la bestreta es destinarà al pagament de les factures justificatives de la despesa subvencionada, així com qualsevol altra documentació que l'Agència de Residus consideri necessària.
Español: En caso de que se conceda el anticipo a las entidades locales, el beneficiario deberá presentar la factura, la certificación de obra debidamente aceptada por la entidad local y un certificado del interventor en el que se especifique que la totalidad del anticipo se destinará al pago de las facturas justificativas del gasto subvencionado, así como cualquier otra documentación que la Agencia de Residuos de Cataluña considere necesaria.
Català: Sens perjudici de les previsions d'aquesta Ordre, la informació detallada de la Convocatòria de Propostes 2017 es pot obtenir a les adreces:
Español: Sin perjuicio de las previsiones de esta Orden, la información detallada de la Convocatoria de Propuestas 2017 se puede obtener en la dirección:
Català: Pilar Plaza i Arnaiz, advocada en cap adscrita al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà com a presidenta.
Español: Pilar Plaza i Arnaiz, abogada jefa adscrita al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidenta.
Català: c) Disponibilitat i accessibilitat per treballar amb i per a la comunitat a través dels seus representants.
Español: c) Disponibilidad y accesibilidad para trabajar con y para la comunidad a través de sus representantes.
Català: En cas que l'Empresa o els representants del treballadors entenguin que s'ha produït una falta per part d'un treballador, però no es correspongui amb cap de les enumerades en aquests articles, haurà de convocar a la Comissió Paritària per a què aquesta valori els fets denunciats i els tipifiqui.
Español: En caso que la Empresa o los representantes de trabajadores entiendan que se ha producido una falta por parte de un trabajador, pero no se corresponda con ninguna de las enumeradas en estos artículos, deberá de convocar a la Comisión Paritaria para que esta valore los hechos denunciados y los tipifique.
Català: Els serveis de prevenció de riscos de l'Administració de la Generalitat: els delegats de prevenció; comitè de seguretat i salut laboral.
Español: Los servicios de prevención de riesgos de la Administración de la Generalidad: los delegados de prevención; comité de seguridad y salud laboral.
Català: -1.1 Cal qualificar el sòl on s'ubica l'habitatge de protecció pública com a tal, i fixar normativament la reserva del 20% del sostre destinat a habitatge de protecció pública, així com el deure de cessió del sòl corresponent al 10% d'aprofitament del sector.
Español: -1.1 Es necesario calificar el suelo donde se ubica la vivienda de protección pública como tal, y fijar normativamente la reserva del 20% del techo destinado a vivienda de protección pública, así como el deber de cesión del suelo correspondiente al 10% de aprovechamiento del sector.
Català: En data 18 d'octubre de 2013 va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector N, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 18 de octubre de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector N, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Els programes presentats seran valorats per una comissió de selecció nomenada pel director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que estarà formada per:
Español: Los programas presentados serán valorados por una comisión de selección nombrada por el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que estará formada por:
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, B4f, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, B4f, G4d.
Català: - Projecte que disminueix la contaminació lumínica, 15 punts, com a màxim.
Español: - Proyecto que disminuye la contaminación lumínica, 15 puntos, como máximo.
Català: En cas de no demanar la preferència senyalada, no participar en l'esmentat concurs o no sol·licitar totes les places vacants de l'annex 1 de la localitat referida, encara que no hagi estat anunciada la plaça en la qual es troben adscrits provisionalment, derivant-se d'això la no-obtenció de lloc de treball, la Comunitat Autònoma de Catalunya els destinarà amb caràcter definitiu a qualsevol dels llocs no adjudicats.
Español: En caso de no solicitar la preferencia señalada, no participar en dicho concurso o no solicitar todas las plazas vacantes del anexo 1 de la localidad referida, aun cuando haya sido anunciada la plaza en la que se encuentren adscritos provisionalmente, derivándose de ello la no obtención de puesto de trabajo, la Comunidad Autónoma de Cataluña los destinará con carácter definitivo a cualquiera de los puestos no adjudicados.
Català: El comitè d'empresa de cada centre de treball és informat de les dependències que afecten aquestes modificacions, i se subscriuen les actes corresponents.
Español: El comité de empresa de cada centro de trabajo será informado de las dependencias a las que afecten estas modificaciones, suscribiéndose las correspondientes actas.
Català: L'autorització administrativa comporta, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, els beneficis de la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació urgent a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i drets afectats necessaris per a l'establiment d'aquestes instal·lacions, i de la imposició i l'exercici de la servitud de pas i altres limitacions de domini.
Español: La autorización administrativa conlleva, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada per la Ley 12/2007, de 2 de julio, los beneficios de la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación urgente al efecto de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados necesarios para el establecimiento de estas instalaciones, y de la imposición y el ejercicio de la servidumbre de paso y otras limitaciones de dominio.
Català: La secció de Recursos Forestals de Girona i l'enginyer forestal de l'Àrea de Serveis Forestals de la comarca han emès els informes tècnics corresponents.
Español: La Sección de Recursos Forestales de Girona y el ingeniero forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca han emitido los informes técnicos correspondientes.
Català: S'aprova la convocatòria de les subvencions per a l'any 2006, que s'ha de regir pel que estableix aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la convocatoria de las subvenciones para el año 2006, que se regirá por lo que establece esta Orden.
Català: Per desenvolupar aquestes activitats, la Llei esmentada preveu l'establiment d'un marc obert que promou la cooperació amb altres institucions públiques i privades i, de manera especial, amb les universitats de Catalunya.
Español: Para desarrollar estas actividades, la Ley mencionada prevé el establecimiento de un marco abierto que promueve la cooperación con otras instituciones públicas y privadas y, de manera especial, con las universidades de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern, aquesta quarta pròrroga de l'encàrrec de gestió s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sens perjudici de la difusió que en poden fer les parts a les respectives seus electròniques.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno, esta cuarta prórroga del encargo de gestión se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sin perjuicio de la difusión que pueden hacer las partes en las respectivas sedes electrónicas.