BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat d'assolir una adequada protecció del domini públic hidràulic, l'article 90 del Reial Decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Aigües i l'article 253 apartat tercer del Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, faculten a les entitats públiques, corporacions i particulars que tinguin la necessitat d'abocar aigües residuals per tal que es constitueixin en comunitat d'abocament, i a l'Organisme de Conca per requerir la seva constitució quan no existeixi un titular únic de l'activitat causant de l'abocament, als titulars d'urbanitzacions o altres complexos residencials a que es constitueixin en una comunitat d'abocaments als efectes de l'autorització d'abocaments de caire domèstic i de qui hagi un únic interlocutor i titular de l'autorització d'abocament.
Español: Con el fin de lograr una adecuada protección del dominio público hidráulico, el artículo 90 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Aguas y el artículo 253 apartado tercero del Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, facultan a las entidades públicas, corporaciones y particulares que tengan la necesidad de verter aguas residuales a fin de que se constituyan en comunidad de vertido, y al Organismo de Cuenca para requerir su constitución cuando no exista un titular único de la actividad causante del vertido, a los titulares de urbanizaciones u otros complejos residenciales a que se constituyan en una comunidad de vertidos a los efectos de la autorización de vertidos de tipo doméstico y de quien haya un único interlocutor y titular de la autorización de vertido.
Català: La reincorporació haurà de sol·licitar-se dins del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: La reincorporación deberá solicitarse dentro del mes siguiente al del cese en el cargo público.
Català: posteriors al part, el pare podrà fer-ne ús per ocupar-se del
Español: pudiendo hacer uso de dichas semanas el padre para cuidar del hijo en caso de
Català: grau d'indemnització a un altre lloc que no en tingui deixarà
Español: asignado un grado de indemnización a otro puesto que no lo tenga,
Català: amb caràcter bianual i preveu que el seu lliurament s'efectuarà a l'edició de l'any 2009.
Español: con carácter bianual y prevé que su entrega se efectuará en la edición del año 2009.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes del que
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los
Català: Segons disposa expressament l'article 4.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, s'aplicaran els principis de l'esmentada llei a la resolució dels dubtes que pogués plantejar el compliment d'aquest annex al conveni.
Español: Según dispone expresamente el artículo 4.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se aplicarán los principios de dicha ley a la resolución de las dudas que pudiera plantear el cumplimiento de este anexo al convenio.
Català: La resta de preceptes de l'Ordre de 18 de maig de 2001, d'establiment de normes per a la sol·licitud d'avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria d'assistència social mantenen la seva vigència.
Español: El resto de preceptos de la Orden de 18 de mayo de 2001, de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de asistencia social mantienen su vigencia.
Català: - Cal indicar, en el Pla d'etapes, els terminis d'edificació.
Español: - Se debe indicar, en el Plan de etapas, los plazos de edificación.
Català: L'establiment dels mecanismes de foment, cooperació i ajut econòmic i tècnic als propietaris dels elements catalogats per a la seva protecció i millora.
Español: El establecimiento de los mecanismos de fomento, cooperación y ayuda económica y técnica a los propietarios de los elementos catalogados para su protección y mejora.
Català: Elaborar una enquesta per fer un seguiment de la marxa del negoci i conèixer les expectatives empresarials dels sectors de la indústria, la construcció, l'hoteleria, el comerç minorista i els serveis a les empreses de Catalunya.
Español: Elaborar una encuesta para hacer un seguimiento de la marcha del negocio y conocer las expectativas empresariales de los sectores de la industria, la construcción, la hostelería, el comercio minorista y los servicios en las empresas de Cataluña.
Català: El Comitè d'empresa serà informat per escrit de la decisió
Español: El Comité de empresa será informado por escrito de la
Català: Aquesta funció comporta l'atribució a la direcció de la facultat d'observació de la pràctica docent a l'aula i de l'actuació dels òrgans col·lectius de coordinació docent de què s'hagi dotat el centre, així com la facultat de requerir del professorat sotmès a avaluació la documentació pedagògica i acadèmica que consideri necessària per deduir-ne les valoracions corresponents, inclosos les referides a la possible transmissió d'estereotips sexistes i la reproducció de rols de gènere a l'aula.
Español: Esta función conlleva la atribución a la dirección de la facultad de observación de la práctica docente en el aula y de la actuación de los órganos colectivos de coordinación docente de que se haya dotado el centro, así como la facultad de requerir del profesorado sometido a evaluación la documentación pedagógica y académica que considere necesaria para deducir las valoraciones correspondientes, incluidas las referidas a la posible transmisión de estereotipos sexistas y la reproducción de roles de género en el aula.
Català: Tècniques d'execució de la música tradicional
Español: Técnicas de ejecución de la música tradicional
Català: La resta d'operacions es valoraran de manera proporcional).
Español: El resto de operaciones se valorarán de manera proporcional).
Català: La formació teòrica del treballador/a ha de ser equivalent, com a mínim, al 15% del total de la jornada pactada.
Español: La formación teórica del trabajador será el equivalente, como mínimo, del 15% del total de la jornada pactada.
Català: La sol·licitud d'ajut anirà referida a la quantitat de farratge que hagi sortit de la fàbrica durant un mes i s'ha de presentar als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la ubicació de l'empresa en el termini dels quaranta-cinc dies naturals següents a l'acabament del mes de què es tracti.
Español: La solicitud de ayuda irá referida a la cantidad de forraje que haya salido de la fábrica durante un mes y debe presentarse en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la ubicación de la empresa en el plazo de los cuarenta y cinco días naturales siguientes al final del mes de que se trate.
Català: Les targetes sense contacte de l'ATM tenen una caducitat màxima de 8 anys a comptar des de la seva primera activació.
Español: Las tarjetas sin contacto de la ATM tienen una caducidad máxima de 8 años a contar desde su primera activación.
Català: Dins de cada programa formatiu es detallen els requisits que han de complir el personal docent, l'alumnat, les instal·lacions i equipaments així com els continguts formatius.
Español: Dentro de cada programa formativo se detallan los requisitos que tienen que cumplir el personal docente, el alumnado, las instalaciones y equipamientos así como los contenidos formativos.
Català: Els edificis de magatzem i instal·lacions industrials o amb activitats econòmiques concretes, agrícoles o no, degudament autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la Llei 1/2005.
Español: Los edificios de almacén e instalaciones industriales o con actividades económicas concretas, agrícolas o no, debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 1/2005.
Català: Tenir accés mensual als documents TC-1 i TC-2 corresponents.
Español: Tener acceso con carácter mensual, a los documentos TC1 y TC2 correspondientes.
Català: Les categories professionals dels llocs inclosos en el catàleg de llocs de treball es definiran pel contingut amb què figuren en el mateix catàleg i podran modificar-se per mitjà dels procediments establerts per a la modificació de l'esmentat instrument o de l'aprovació de les relacions de llocs de treball de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms.
Español: Las categorías profesionales de los puestos incluidos en el catálogo de puestos de trabajo se definirán por el contenido que figura en el catálogo y podrán modificarse por medio de los procedimientos establecidos para la modificación de dicho instrumento o la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo del Ayuntamiento y sus organismos autónomos.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat del Centre Educatiu Can Llupià.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad del Centre Educativo Can Llupià.
Català: 3) Certificat del Registre d'associacions o de fundacions o, si escau, del corresponent a la naturalesa de l'entitat esportiva, expressiu de la data d'inscripció en aquest.
Español: 3) Certificado del Registro de asociaciones o de fundaciones o, en su caso, del correspondiente a la naturaleza de la entidad deportiva, expresivo de la fecha de inscripción en el mismo.
Català: Des del 2002 és el secretari d'aquesta institució i també és membre del Plenari del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Desde 2002 es el secretario de esta institución y también es miembro del Plenario del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obra.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obra.
Català: —3 L'alumnat procedent dels ensenyaments artístics superiors regulats a l'empara de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d‘octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, que continuï els estudis en una de les titulacions de grau dels ensenyaments artístics superiors, s'ha d'integrar en el nou règim de permanència i serà assignat a la fase que correspongui en funció dels crèdits reconeguts.
Español: —3 El alumnado procedente de las enseñanzas artísticas superiores reguladas al amparo de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, que continúe los estudios en una de las titulaciones de grado de las enseñanzas artísticas superiores, se tiene que integrar en el nuevo régimen de permanencia y será asignado a la fase que corresponda en función de los créditos reconocidos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius relatius a expedients de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios actos administrativos relativos a expedientes de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: - Plaça dels Països Catalans
Español: - Plaza de los Países Catalanes
Català: 30.1 S'estableix l'edat de jubilació en els 65 anys.
Español: 30.1 Se establece la edad de jubilación en los 65 años.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el secretari general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el secretario general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En la majoria dels casos els nous títols suposen modificacions d'altres ja existents en l'actual ordenació, els quals substitueixen.
Español: En la mayoría de los casos los nuevos títulos suponen modificaciones de otros ya existentes en la actual ordenación, a los que sustituyen.
Català: Per superar el procés cal superar les tres proves.
Español: Para superar el proceso se deben superar las tres pruebas.
Català: Adreça: carrer Joan Carles I, núm. 4 08850 - GAVA
Español: Dirección: calle Joan Carles I, núm. 4 08850 - GAVA
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics i comercials a la colònia Rosal, al terme municipal d'Olvan, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos y comerciales en la colonia Rosal, en el término municipal de Olvan, de la provincia de Barcelona.
Català: 1) Beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE).
Español: 1) Becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE).
Català: Aquells en què la protecció arriba a les façanes i als elements arquitectònics i decoratius interiors més significatius.
Español: Aquéllos en que la protección llega a las fachadas y a los elementos arquitectónicos y decorativos interiores más significativos.
Català: Per a cadascuna de les proves es farà una única crida; qui no comparegui a la crida del Tribunal Qualificador per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, apreciats pel Tribunal Qualificador, serà definitivament exclòs del procés selectiu per l'òrgan convocant.
Español: Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento; quien no comparezca al llamamiento del Tribunal Calificador para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor apreciados por el Tribunal Calificador, será definitivamente excluido del proceso selectivo por el órgano convocante.
Català: Les juntes de demarcació tindran dues vocalies fins a 250 col·legiats/des inscrits/es en la demarcació.
Español: Las juntas de demarcación tendrán dos vocalías hasta 250 colegiados/as inscritos/as en la demarcación.
Català: Està prohibit efectuar treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Está prohibido realizar trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Quan de la revisió de la documentació que, d'acord amb la base 9, cal presentar en cas de superar el procediment esmentat es dedueixi que un aspirant no reuneix algun dels requisits exigits, l'interessat perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en aquest procediment.
Español: Cuando de la revisión de la documentación que, de acuerdo con la base 9, hay que presentar en caso de superar el procedimiento mencionado se deduzca que un aspirante no reúne alguno de los requisitos exigidos, el interesado perderá todos los derechos que se puedan derivar de su participación en este procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2597/2007, de 6 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL (codi de conveni núm. 08122492).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2597/2007, de 6 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL (código de convenio núm. 08122492).
Català: a) Ordenar i vigilar l'exercici de la professió en el marc de les lleis i la normativa que li és d'aplicació.
Español: a) Ordenar y vigilar el ejercicio de la profesión en el marco de las leyes y la normativa que le es de aplicación.
Català: El preàmbul de la Llei 1/1994 detallava les característiques socioeconòmiques i territorials especials del nucli de Badia del Vallès que van justificar la creació del municipi: l'origen (Pla nacional de l'habitatge 1961-1976), la configuració urbanística (es va preveure la construcció de 5.372 habitatges en règim de protecció especial, 136 locals comercials i tot un seguit d'equipaments que en el moment de la inauguració encara no s'havien executat), l'administració (per mitjà de la Mancomunitat Intermunicipal Barberà del Vallès – Cerdanyola del Vallès «Ciutat Badia»), la consciència ciutadana dels habitants de considerar-se veïns de Badia del Vallès (l'any 1982 es va fer una consulta popular sobre la constitució d'aquest nucli en municipi) i la insuficiència de recursos de la Mancomunitat per a atendre el finançament adequat del nivell de serveis que prestava a la població, entre altres.
Español: El preámbulo de la Ley 1/1994 detallaba las características socioeconómicas y territoriales especiales del núcleo de Badia del Vallès que justificaron la creación del municipio: el origen (Plan nacional de la vivienda 1961-1976), la configuración urbanística (se previó la construcción de 5.372 viviendas bajo el régimen de protección especial, 136 locales comerciales y toda una serie de equipamientos que en el momento de la inauguración aún no se habían ejecutado), la administración (mediante la Mancomunidad Intermunicipal Barberà del Vallès – Cerdanyola del Vallès «Ciutat Badia»), la conciencia ciudadana de los habitantes de considerarse vecinos de Badia del Vallès (en 1982 se celebró una consulta popular sobre la constitución de este núcleo en municipio) y la insuficiencia de recursos de la Mancomunidad para atender a la financiación adecuada del nivel de servicios que prestaba a la población, entre otros.
Català: Comunitat de propietaris de c. Santa Anna 22 (Santa Margarida de Montbui)
Español: Comunidad de propietarios c. Santa Anna 22 (Santa Margarida de Montbui)
Català: No obstant, es pot reemprendre la prestació de serveis la naturalesa dels quals impliqui un contacte personal proper sempre que es concertin amb cita prèvia de forma individual i que les persones encarregades de la seva prestació disposin dels equips de protecció adequats al nivell de risc.
Español: No obstante, se puede reemprender la prestación de servicios cuya naturaleza implique un contacto personal próximo siempre que se concierten con cita previa de forma individual y que las personas encargadas de su prestación dispongan de los equipos de protección adecuados al nivel de riesgo.
Català: - Guaita: 2 samarretes guaita, 2 pantalons auxiliar forestal, dessuadora auxiliar forestal, cinturó personal, gorra forestal, botes forestals, folre polar bàsic, bidó d'emmagatzematge d'aigua, esclops lleugers i bossa tipus sarró.
Español: - Vigía: 2 camisetas vigía, 2 pantalones auxiliar forestal, sudadera auxiliar forestal, cinturón personal, gorra forestal, botas forestales, forro polar básico, bidón de almacenamiento de agua, zuecos ligeros y bolsa tipo alforja.
Català: q) Assessora jurídicament els òrgans administratius de la Delegació i emet els informes sol·licitats.
Español: q) Asesora jurídicamente a los órganos administrativos de la Delegación y emite los informes solicitados.
Català: S'entendrà per contaminació d'origen puntual tota aquella contaminació provinent del món industrial i de serveis
Español: Se considerará contaminación de origen puntual toda aquella contaminación proveniente del mundo industrial y de servicios.
Català: a) Coordinar la recollida de dades sobre informació dels preus dels
Español: a) Coordinar la recogida de datos sobre información de los precios
Català: al tràmit jurisdiccional, i com a òrgan de vigilància del
Español: anterior a lo jurisdiccional y como órgano de vigilancia del estricto
Català: Les obres de construcció hauran d'executar-se en el termini màxim establert per l'Ajuntament en les llicències urbanístiques i la concessió serà per un màxim de 50 anys, podent els licitadors ofertar la reversió anticipada.
Español: Las obras de construcción deberán ejecutarse en el plazo máximo establecido por el Ayuntamiento en las licencias urbanísticas y la concesión será por un máximo de 50 años, pudiendo los licitadores ofertar la reversión anticipada.
Català: Que l'alumne/a (Noms i cognoms), amb lloc i data de naixement (lloc i data de naixement), amb (DNI/NIE), durant el/els curs/cursos acadèmic/s (XXX/XXX) ha cursat el Programa de Qualificació Professional Inicial (denominació i codi del perfil professional), d'una durada total de (nombre d'hores), dins de la qual ha dut a terme el mòdul de formació en centres de treball amb una durada de (nombre d'hores) i que ha obtingut les qualificacions següents:
Español: Que el/la alumno/a (Nombres y apellidos), (Lugar y fecha de nacimiento), con (DNI/NIE), durante el/los curso/cursos académico/s (XXX/XXX) ha cursado el Programa de Calificación Profesional Inicial (denominación y código del perfil profesional), de una duración total de (número de horas), dentro de la cual ha llevado a cabo el módulo de formación en centros de trabajo con una duración de (número de horas) y que ha obtenido las siguientes calificaciones:
Català: Els terrenys inclosos dins aquest Projecte de modificació puntual del Pla general de la zona de Figueres, estan dins el règim de sòl urbà no consolidat.
Español: Los terrenos incluidos dentro de este Proyecto de modificación puntual del Plan general de la zona de Figueres, están dentro del régimen de suelo urbano no consolidado.
Català: En cas contrari, es considerarà no concedit.
Español: En caso contrario, se considerará no concedido.
Català: a) 15.866 euros en cas de defunció per causes naturals
Español: 15.866 euros en caso de fallecimiento por causas naturales
Català: RESOLUCIÓ EDC/3673/2004, de 29 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar La Caseta Amagada, d'Arenys de Munt.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3673/2004, de 29 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar La Caseta Amagada, de Arenys de Munt.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari continuar fomentant aquesta actuació i donar cobertura al nombre màxim de persones beneficiàries, es procedeix a incrementar la dotació inicial assignada a aquesta modalitat d'ajut.
Español: Dado que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario continuar fomentando esta actuación y dar cobertura al número máximo de personas beneficiarias, se procede a incrementar la dotación inicial asignada a esta modalidad de ayuda.
Català: Preu màxim = hores * nombre de places d'alumnes atorgat * import mòdul econòmic aplicable.
Español: Precio máximo = horas * número de plazas de alumnos otorgado * importe módulo económico aplicable.