BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la Llei de protecció de la legalitat urbanística, es defineix com a sistema d'actuació per a l'execució del Pla especial el de compensació, regulat pels articles 157 a 185 del reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: De conformidad con la Ley de protección de la legalidad urbanística, se define como sistema de actuación para la ejecución del Plan especial el de compensación, regulado por los artículos 157 a 185 del reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: b) El conjunt dels serveis, els programes i les actuacions que s'han de desenvolupar.
Español: b) El conjunto de los servicios, programas y actuaciones que deben desarrollarse.
Català: En reconeixement a una intensa tasca periodística i de difusió de la temàtica de la ciutat de Girona i del seu entorn.
Español: En reconocimiento a una intensa tarea periodística y de difusión de la temática de la ciudad de Girona y de su entorno.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de la garantia provisional per a aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de la garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: La durada del període de prova s'estableix en: 6 mesos per als tècnics titulats i 2 mesos per a la resta de personal.
Español: La duración del período de prueba se establece en: 6 meses para los técnicos titulados y 2 meses para el resto de personal.
Català: Període dut a terme dins d'una empresa regulada a través d'un conveni de pràctiques.
Español: Periodo llevado a cabo dentro de una empresa regulada a través de un convenio de prácticas.
Català: L'apartat 1 sotmet al règim d'autorització administrativa determinades actuacions dels particulars relacionades, segons es llegeix en la denominació del capítol V, amb “matèria immobiliària”: intervencions sobre l'espai físic que comportin moviments de terres, explanacions o tala de masses arbòries (lletres a i d); actes jurídics amb efectes sobre la propietat del sòl com ara segregacions, parcel·lacions i altres actes de divisió de finques en qualsevol classe de sòl (lletra a); i, finalment, la primera ocupació d'edificacions de nova planta i de cases prefabricades (lletra e).
Español: El apartado 1 somete al régimen de autorización administrativa determinadas actuaciones de los particulares relacionadas, según se lee en la denominación del capítulo V, con “materia inmobiliaria”: intervenciones sobre el espacio físico que comporten movimientos de tierras, explanaciones o tala de masas arbóreas (letras a y d); actos jurídicos con efectos sobre la propiedad del suelo como segregaciones, parcelaciones y otros actos de división de fincas en cualquier clase de suelo (letra a); y, finalmente, la primera ocupación de edificaciones de nueva planta y de casas prefabricadas (letra e).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de civisme (28/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de civismo (28/2017).
Català: Un representant designat per la central sindical signant de l'instrument col·lectiu que tingui la majoria en l'òrgan de representació del personal de la organització que es tracti formarà part del Tribunal Qualificador.
Español: Un representante designado por la central sindical firmante del instrumento colectivo que tenga la mayoría en los órganos de representación de la organización que se trate formará parte del Tribunal Calificador.
Català: Coneixements específics d'higiene i seguretat alimentària i de sanitat ambiental, epidemiologia i procediment sancionador.
Español: Conocimientos específicos de higiene y seguridad alimenticia y de sanidad ambiental, epidemiología y procedimiento sancionador.
Català: En funció de les necessitats del servei, els horaris vigents actualment als diversos centres de treball no es modifiquen.
Español: En función de las necesidades del servicio, los horarios vigentes actualmente en los diversos centros de trabajo no se modifican.
Català: Els beneficiaris que hagin obtingut resolució favorable disposaran d'un termini d'un mes per presentar la resta documentació especificada a l'apartat 10.4 d'aquest annex 2.
Español: Los beneficiarios que hayan obtenido resolución favorable dispondrán de un plazo de un mes para presentar el resto documentación especificado en el apartado 10.4 de este anexo 2.
Català: Respecte al seguiment previ anual dels quiròpters fet pel titular del parc eòlic el setembre de 2010, queda palesa la presència i activitat quiropterològica en la zona, i per tant un potencial risc de mort per col·lisió o per barotrauma i una pertorbació dels hàbitats de caça de les espècies presents.
Español: Respecto al seguimiento previo anual de los quirópteros realizado por el titular del parque eólico en septiembre de 2010, queda patente la presencia y actividad quiropterológica en la zona, y por tanto un potencial riesgo de muerte por colisión o por barotrauma y una perturbación de los hábitats de caza de las especies presentes.
Català: El registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, el qual inclou: 1) El testimoni del títol presentat; 2) La nota de qualificació; 3) La qualificació substitutòria; 4) El recurs governatiu; 5) L'informe.
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, el cual incluye: 1) El testimonio del título presentado; 2) La nota de calificación; 3) La calificación sustitutoria; 4) El recurso gubernativo; 5) El informe.
Català: 23.4 Dirigir i coordinar les activitats docents dels tutors, i actuar com a interlocutor amb els responsables assistencials de tots els dispositius de la unitat docent.
Español: 23.4 Dirigir y coordinar las actividades docentes de los tutores y actuar como interlocutor con los responsables asistenciales de todos los dispositivos de la unidad docente.
Català: -3 Autoritzar la construcció d'aquesta instal·lació, amb les característiques tècniques següents:
Español: -3 Autorizar la construcción de esta instalación, con las características técnicas siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812492) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812492), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: D'una banda, perquè «aquesta previsió podria comportar un desplaçament d'allò previst per algunes comunitats autònomes, com el cas de la Generalitat de Catalunya, que disposen de cos de policia propi, i que té competència en matèria de protecció de persones i béns.
Español: Por una parte, porque «esta previsión podría comportar un desplazamiento de lo previsto por algunas comunidades autónomas, como en el caso de la Generalitat de Catalunya, que disponen de cuerpo de policía propio, y que ostenta competencia en materia de protección de personas y bienes.
Català: d) Les 43 hores restants fins assolir la jornada tipus de 1.498 hores s'han de fer en horari de tarda (preferentment la tarda en què es reuneix la comissió informativa corresponent a l'àrea), entre les 16.30 i les 18.30.
Español: d) Las 43 horas restantes, hasta alcanzar la jornada tipo de 1.498, se realizarán en horario de tarde (de preferencia la que se reúna la Comisión Informativa correspondiente al área), entre las 16.30 y las 18.30 horas.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2001, de notificació de resolucions (exp. núm. 25.0013 i 25.089).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2001, de notificación de resoluciones (exp. núm. 25.0013 y 25.089)
Català: Conservació d'aforaments: 1.200 ptes./trimestre.
Español: Conservación de aforos: 1.200 ptas./trimestre.
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social, d'acord amb les condicions exigides per tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si fa al cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social, de acuerdo con las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de duración y las cantidades económicas, en su caso.
Català: En el supòsit de permisos de treball per adopció o acolliment, s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En el supuesto de permisos de trabajo por adopción o acogimiento, se tienen que tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: Valorar adequadament els alumnes davant de situacions simulades d'ensenyament-aprenentatge o d'entrenament.
Español: Valorar adecuadamente a los alumnos ante situaciones simuladas de enseñanza-aprendizaje o de entrenamiento.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès un requeriment de restauració de l'activitat extractiva “EEDO1” (AE 02/3264).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido un requerimiento de restauración de la actividad extractiva “EEDO1” (AE 02/3264).
Català: RESOLUCIÓ TES/1032/2012, de 4 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de la declaració d'impacte ambiental del projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Valmanya 2 de l'empresa Transmahc, SL, al terme municipal d'Alcarràs (LA20080112).
Español: RESOLUCIÓN TES/1032/2012, de 4 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la actividad extractiva de áridos llamada Valmanya 2 de la empresa Transmahc, SL, en el término municipal de Alcarràs (LA20080112).
Català: Els membres de l'òrgan de selecció hauran de posseir un nivell de titulació equivalent o superior a l'exigit per participar en la convocatòria.
Español: Los miembros del órgano de selección tendrán que poseer un nivel de titulación equivalente o superior al exigido para participar en la convocatoria.
Català: 11.2 S'ha de donar publicitat de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern en el portal de la Transparència.
Español: 11.2 Se dará publicidad de la información a que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el portal de la Transparencia.
Català: 19.7.5 Derivació municipal de Canet de Mar 1.
Español: 19.7.5 Derivación municipal de Canet de Mar 1.
Català: RESOLUCIÓ 183/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 25/2017, sobre el Consorci de l'Institut Ramon Llull, corresponent al 2015.
Español: RESOLUCIÓN 183/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 25/2017, sobre el Consorcio del Instituto Ramon Llull, correspondiente a 2015.
Català: S'entén per subministrament qualsevol revelació d'informació, encara que sigui per negligència, que permeti a tercers conèixer, totalment o parcial, la informació referida.
Español: Se entenderá por suministro cualquier revelación de información, aunque sea por negligencia, que permita a terceras personas conocer, total o parcialmente, la información referida.
Català: c) Activitats d'abocament o d'emmagatzematge de qualsevol tipus de residu o deixalla, llevat que tinguin relació amb la naturalesa, el destí o la producció agrícola, ramadera i forestal de la finca on es localitzen.
Español: c) Actividades de vertido o de almacenaje de cualquier tipo de residuo o desperdicio, a menos que tengan relación con la naturaleza, el destino o la producción agrícola, ganadera y forestal de la finca donde se localizan.
Català: El percentatge reservat per a promoció interna s'establirà anualment entre el total de l'oferta de la Diputació en un 50% sempre que sigui possible.
Español: El porcentaje reservado para la promoción interna se establecerá anualmente entre el total de la oferta de la Diputación en un 50% siempre que sea posible.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 27 de desembre de 2019 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 27 de diciembre de 2019 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 3.5 Si, presentat el manual o les possibles modificacions, no es produeix una resolució expressa d'homologació en un termini de quatre mesos, es consideraran homologades.
Español: 3.5 Si, presentado el manual o las posibles modificaciones, no se produce una resolución expresa de homologación en un plazo de cuatro meses, se considerarán homologadas.
Català: Els llocs vacants o de nova creació seran coberts segons el següent procediment:
Español: Las plazas vacantes o de nueva creación serán ocupadas según el siguiente procedimiento:
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis per la Pau J. M. Delàs.
Español: Beneficiario: Centro de Estudis per la Pau J. M. Delàs.
Català: 7.1 Per demanar una subvenció a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, s'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb un formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació següent, tret que les bases específiques continguin altres previsions:
Español: 7.1 Para pedir una subvención a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, se debe presentar una solicitud de acuerdo a un formulario normalizado, al cual se debe adjuntar la documentación siguiente, salvo que las bases específicas contengan otras previsiones:
Català: El calendari laboral ha de ser l'establert per la Generalitat de Catalunya, més els 2 dies de festa local d'Arbúcies.
Español: El calendario laboral será el establecido por la Generalidad de Cataluña, más los 2 días de fiesta local de Arbúcies.
Català: Aquest factor mesura el major o menor grau de dependència jeràrquica a la qual està subjecte l'ocupant d'un lloc de treball quant al desenvolupament de les seves funcions, així com el grau de supervisió al qual estiguin sotmeses les tasques.
Español: Este factor mide el mayor o menor grado de dependencia jerárquica a la que está sujeto el ocupante de un puesto de trabajo en el desempeño de sus funciones, así como el grado de supervisión a que estén sometidas las tareas.
Català: a) Les dades de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Los datos de la entidad solicitante.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Vansa i Fórnols.
Español: Este mojón también es común al término municipal de La Vansa i Fórnols.
Català: m) Adoptar les mesures necessàries i realitzar les activitats de prevenció que calguin, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal de garantir el més alt nivell de protecció de les condicions de seguretat i salut de les persones que participen en les accions.
Español: m) Adoptar las medidas necesarias y realizar las actividades de prevención adecuadas, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, con el fin de garantizar el más alto nivel de protección de las condiciones de seguridad y salud de las personas que participan en las acciones.
Català: EDICTE sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2019 (exp. núm. General 2019/413).
Español: EDICTO sobre ampliación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2019 (exp. núm. General 2019/413).
Català: La notificació electrònica es posarà a disposició de l'entitat interessada a l'espai Notificacions electròniques de l'Àrea privada que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/) i del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: La notificación electrónica se pondrá a disposición de la entidad interesada en el espacio Notificaciones electrónicas del Área privada que consta en la cabecera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/) y del portal corporativo de tramitación Canal Empresa ().
Català: Per la Resolució INT/103/2020, de 21 de gener, es convoca mitjançant concurs oposició la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/20; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020).
Español: Por la Resolución INT/103/2020, de 21 de enero, se convoca mediante concurso oposición la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 220/20; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020).
Català: a) Còpia del DNI, del passaport, del NIE i de l'autorització legal corresponent que li permet formalitzar el contracte, si escau.
Español: a) Copia del DNI, del pasaporte, del NIE y de la autorización legal correspondiente que le permite formalizar el contrato, si procede.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per cobrir una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para cubrir una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, pel qual es notifica una resolució dictada en un procediment administratiu de recuperació de la possessió d'un bé de domini públic propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, por el que se notifica una resolución dictada en un procedimiento administrativo de recuperación de la posesión de un bien de dominio público propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: La finca consta inscrita al Registre de la propietat de Lloret de Mar núm. 1, al tom 3553, llibre 420 de Lloret de Mar, foli 150, finca núm. 22.328.
Español: La finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lloret de Mar núm. 1, en el tomo 3553, libro 420 de Lloret de Mar, folio 150, finca núm. 22.328.
Català: a la mateixa hora i lloc.
Español: día hábil a la misma hora y lugar.
Català: Són usos públics els referits als serveis prestats per l'Administració o per la gestió dels particulars sobre els béns de domini públic.
Español: Son usos públicos los referidos a los servicios prestados por la Administración o por la gestión de los particulares sobre los bienes de dominio público.
Català: Els certificats esmentats hauran de presentar-se traduïts al castellà o al català.
Español: Los mencionados certificados tendrán que presentarse traducidos al castellano o al catalán.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'exercici 2020 - beques transport jove.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el ejercicio 2020 - becas transporte joven.
Català: Per acordar vàlidament sobre la creació o l'emissió d'obligacions, l'augment o la disminució del capital social, la transformació, la fusió o la dissolució de la societat i, en general, qualsevol modificació dels estatuts socials, hauran de concórrer a la Junta, en primera convocatòria, les tres quartes parts del nombre de socis i del capital subscrit amb dret a vot; en segona convocatòria només caldrà la majoria d'accionistes, que representin la meitat del capital desemborsat, sense perjudici del que estableix l' article 260 de la Llei de societats anònimes i amb els requisits previs que estableix el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Para acordar válidamente sobre la creación o la emisión de obligaciones, el aumento o la disminución del capital social, la transformación, la fusión o la disolución de la sociedad y, en general, cualquier modificación de los estatutos sociales, tendrán que contribuir a la Junta, en primera convocatoria, las tres cuartas partes del número de socios y del capital suscrito con derecho a voto; en segunda convocatoria solo hará falta la mayoría de accionistas, que representen la mitad del capital desembolsado, sin perjuicio de lo que establece el artículo 260 de la Ley de sociedades anónimas y previos los requisitos que establece el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: amb el restabliment de les condicions de tissatge en el temps establert.
Español: restablecimiento de las condiciones de tisaje en el tiempo establecido.
Català: Condicions de seguretat que cal reflectir en el projecte.
Español: Condiciones de seguridad que es preciso reflejar en el proyecto.
Català: En el cas que vulguin optar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents als llocs escollits per ordre de preferència.
Español: En caso de que quieran optar al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, tienen que indicar las denominaciones y referencias correspondientes a los puestos escogidos por orden de preferencia.
Català: Títol: Obres complementàries de la infraestructura del sector dels Horts.
Español: Título: Obras complementarias de la infraestructura del sector de Els Horts.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Comiols, en el lloc denominat Cap de la Serra, a uns tres metres a l'est d'una antena de repetició.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Comiols, en el lugar denominado Cap de la Serra y a unos tres metros al este de una antena de repetición.
Català: Tanmateix, seran d'aplicació a les persones col·legiades les normes aprovades pel Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, especialment pel que fa a les normes deontològiques comunes a la professió veterinària.
Español: Sin embargo, serán de aplicación a las personas colegiadas las normas aprobadas por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, especialmente con respecto a las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria.
Català: En sessió de 2 de març de 2005, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va acordar aprovar definitivament el Pla parcial P-VI-1-Era del Delme, de Vila-seca, promogut per Mariano López XXI, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós que incorporés les prescripcions següents:
Español: En sesión de 2 de marzo de 2005, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó aprobar definitivamente el Plan parcial P-VI-1-Era del Delme, de Vila-seca, promovido por Mariano López XXI, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que incorporase las prescripciones siguientes:
Català: Adreça: pl. Ajuntament, 7 (C.P.43850)
Español: Dirección: pl. Ajuntament, 7 (C.P.43850)
Català: Les persones joves estaran cobertes per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil subscrita d'acord amb el que estableix la base 7.1.d) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las personas jóvenes estarán cubiertas por un seguro de accidentes y responsabilidad civil suscrito de acuerdo con lo que establece la base 7.1.d) del anexo 1 de esta Orden.