BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 05CPB019: pressupost total de 299.280,00 euros
Español: 05CPB019: presupuesto total de 299.280,00 euros.
Català: Caracterització dels principals tipus d'envasos:
Español: Caracterización de los principales tipos de envases:
Català: b) l'àmbit d'actuació;
Español: b) el ámbito de actuación;
Català: S'entén l'absentisme durant el trimestre i per qualsevol motiu, encara que sigui justificat.
Español: Se entiende el absentismo durante el trimestre y por cualquier motivo, aunque sea justificado.
Català: a.6) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 1.000.000 d'euros: 15%.
Español: a.6) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 1.000.000,00 de euros: 15%.
Català: 34.2 Per al desenvolupament d'aquestes xarxes, l'Institut Geològic de Catalunya ha de procurar la col·laboració dels diferents organismes públics i privats que realitzin tasques en aquesta matèria, actuant d'acord amb els principis de lleialtat institucional, d'informació recíproca i de cooperació.
Español: 34.2 Para el desarrollo de estas redes, el Instituto Geológico de Cataluña ha de procurar la colaboración de los diferentes organismos públicos y privados que realicen tareas en esta materia, actuando de acuerdo con los principios de lealtad institucional, de información recíproca y de cooperación.
Català: En els dies dissabtes de les 15.30 a les 15.45 hores.
Español: En los días sábados de las 15.30 a las 15.45 horas.
Català: l) Elaborar i aprovar el seu reglament de funcionament intern.
Español: l) Elaborar y aprobar su reglamento de funcionamiento interno.
Català: Així mateix, podran participar.hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Posseir una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu com a funcionàries en el Cos esmentat.
Español: b) Poseer una antigüedad de al menos dos años de servicio activo como funcionarias en dicho cuerpo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim Jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar els drets o interesso legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, podran comparèixer a els dependències de l' Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, Plaça Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que la publicación de texto íntegro de la resolución podría lesionar los derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento i la Adopción, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: ORDRE TRI/49/2004, de 4 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL, presta al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: ORDEN TRI/49/2004, de 4 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL, presta en el municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: 2.1.6 Registre de total delegació/província 3
Español: 2.1.6 Registro de total delegación/provincia 3
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les persones que han de constituir la corporació són les següents:
Español: Las personas que deben constituir la corporación son las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre modificación de unos estatutos.
Català: a) L'empresa gestionarà els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) La empresa gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: Recuperació funcional ES en lesió medul·lar alta: 5.250.000 ptes. (31.553,14 euros).
Español: Recuperación funcional ES en lesión medular alta: 5.250.000 ptas. (31.553,14 euros).
Català: a) Els vessaments de les aigües residuals es classifiquen en dos grups: els assimilables a domèstics i els industrials.
Español: a) Los vertidos de las aguas residuales se clasifican en dos grupos: los asimilables a domésticos y los industriales.
Català: L'Ajuntament podrà tramitar la redacció d'unes normes complementàries de regulació d'usos ramaders que facin referència a distàncies i zones d'ubicació de granges, condicions sanitàries i gestió de purins.
Español: El Ayuntamiento podrá tramitar la redacción de unas normas complementarias de regulación de usos ganaderos que hagan referencia a distancias y zonas de ubicación de granjas, condiciones sanitarias y gestión de purines.
Català: Responsabilitzar-se de les relacions amb els serveis de vigilància del trànsit i planificar les propostes d'actuació en matèria de seguretat viària
Español: Responsabilizarse de las relaciones con los servicios de vigilancia del tráfico y planificar las propuestas de actuación en materia de seguridad viaria.
Català: provisió pel sistema de lliure designació.
Español: provisión por el sistema de libre designación.
Català: Per als anys 2007 i 2008 es revisarà de conformitat amb l'evolució de l'IPC real.
Español: Para los años 2007 y 2008 se revisará de conformidad a la evolución del IPC real.
Català: Malgrat això, el President/a podrà alterar l'ordre dels temes o retirar algun assumpte prèvia consulta a la Comissió Permanent.
Español: Sin embargo, el Presidente podrá alterar el orden de las cuestiones o retirar cualquier materia previa consulta a la Comisión Permanente.
Català: Informe del metge de capçalera on es faci constar que la persona beneficiària presenta un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeix la seva vida autònoma.
Español: Informe del médico de cabecera en el que se haga constar que la persona beneficiaria presenta un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impide su vida autónoma.
Català: Al personal mensual que actualment en gaudeix es manté, com a garantia personal, les condicions de transport gratuït.
Español: Para el personal mensual que actualmente lo disfruta se mantienen como garantía personal las condiciones de transporte gratuito.
Català: L'Administració General de l'Estat presentarà per al seu finançament pel Fons de Cohesió, Tram Estatal, la sol·licitud de cofinançament comunitària per l'import màxim del 85% d'ajut permès per la legislació aplicable.
Español: La Administración General del Estado presentará para su financiación por el Fondo de Cohesión, Tramo Estatal, la solicitud de cofinanciación comunitaria por el importe máximo del 85% de ayuda permitido por la legislación aplicable.
Català: L'article 9 regula l'estatut personal dels membres d'aquest òrgan.
Español: El artículo 9 regula el estatuto personal de los miembros de este órgano.
Català: Un cop valorada la documentació presentada per les persones interessades, s'han desestimat les sol·licituds d'indemnització atès que no hi concorre algun dels requisits exigits pel Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: Una vez valorada la documentación presentada por las personas interesadas se han desestimado las solicitudes de indemnización dado que no concurre alguno de los requisitos exigidos por el Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: L'anàlisi, amb la direcció tècnica, de prototips,
Español: El análisis, con la dirección técnica, de prototipos,
Català: La vigilància de la salut se dirigirà als riscos específics i que han de ser recollits en les avaluacions de riscos de les empreses del sector i els seus protocols contemplaran les orientacions de les autoritats sanitàries, preveient en l'avaluació de riscos i la planificació de la prevenció, aquell riscos que puguin afectar a la reproducció.
Español: La vigilancia de la salud se dirigirá a los riesgos específicos y que deben ser recogidos en las evaluaciones de riesgos de las empresas del sector y sus protocolos contemplarán las orientaciones de las autoridades sanitarias, previendo en la evaluación de riesgos y la planificación de la prevención, aquellos riesgos que puedan afectar a la reproducción.
Català: 2.4 Utilitza i realitza la regulació i el manteniment de primer nivell d'eines, equips, instal·lacions i maquinària emprats en l'adobatge.
Español: 2.4 Utiliza y realiza la regulación y el mantenimiento de primer nivel de herramientas, equipos, instalaciones y maquinaria utilizados en la fertilización.
Català: b) Per a les entitats locals:
Español: b) Para las entidades locales:
Català: 36.1 La justificació de les actuacions objecte de subvenció s'efectuarà d'acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i, amb caràcter general, amb els documents següents:
Español: 36.1 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se efectuará de acuerdo con lo que se especifique en la resolución de concesión y, con carácter general, con los documentos siguientes:
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut per verificar la conformitat de les dades que conté, d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud para verificar la conformidad de los datos que se contienen, de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació del contracte per a la prestació del servei portuari destinat a la reparació i manteniment d'embarcacions a la zona de servei del port de l'Escala.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato para la prestación del servicio portuario destinado a la reparación y mantenimiento de embarcaciones en la zona de servicio del puerto de L'Escala.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que en el mismo se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: k) Mantenir la confidencialitat sobre la informació obtinguda en llurs actuacions.
Español: k) Mantener la confidencialidad sobre la información obtenida en sus actuaciones.
Català: d) Interès: el tipus d'interès dels préstecs objecte d'aquest conveni serà l'Euribor més un diferencial entre 1,75% i 2,75% a determinar segons projecte i solvència del prestatari.
Español: d) Interés: el tipo de interés de los préstamos objeto de este convenio será el Euribor más un diferencial entre 1,75% y 2,75% a determinar según proyecto y solvencia del prestatario.
Català: - Inversions en mecanismes d'estabilitat que, com les quilles i els bulbs de proa, contribueixin a millorar el funcionament del vaixell i la seva estabilitat.
Español: - Inversiones en mecanismos de estabilidad que, como las quillas y los bulbos de proa, contribuyan a mejorar el funcionamiento del barco y su estabilidad.
Català: Finalitat: Projecte per millorar la qualitat i l'impacte de la cooperació universitària per al desenvolupament (CUD) a Catalunya.
Español: Finalidad: Proyecto para la mejora de la calidad y el impacto de la cooperación universitaria para el desarrollo (CUD) en Cataluña.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 28 d'octubre de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 28 de octubre de 2003,
Català: tasques de responsabilitat associativa, com també en l'avaluació
Español: responsabilidad asociativa, así como en la evaluación de los
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle, de Berga, en petició d'ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle, de Berga, en petición de ampliación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Límits màxims en dies de treball addicionals o en dies de descans addicionals
Español: d) Límites máximos en días de trabajo adicionales o en días de descanso adicionales
Català: 4.3 L'aplicació varia en funció dels supòsits següents:
Español: 4.3 La aplicación varía en función de los supuestos siguientes:
Català: En el cas que l'import de la subvenció sigui superior a 60.000 euros i se subcontracti més del 20% de l'import de la subvenció, la persona beneficiària ha de presentar la documentació relativa a la subcontractació davant l'òrgan concedent de la subvenció per tal que autoritzi, amb caràcter previ, la formalització del contracte que s'hi proposi.
Español: En caso de que el importe de la subvención sea superior a 60.000 euros y se subcontrate más del 20% del importe de la subvención, la persona beneficiaria debe presentar la documentación relativa a la subcontratación ante el órgano concedente de la subvención a fin de que autorice, con carácter previo, la formalización del contrato que se proponga.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes d'octubre
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de octubre
Català: La seva convocatòria s'efectua anualment per resolució de la direcció general competent en matèria d'agricultura i es publicita mitjançant la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.cat/agricultura.
Español: Su convocatoria se efectúa anualmente por resolución de la dirección general competente en materia de agricultura y se publicita mediante la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.cat/agricultura.
Català: Els objectius i les funcions dels serveis d'atenció de dia poden ser: l'avaluació integral, la rehabilitació, l'atenció continuada de manteniment i la prevenció de les crisis.
Español: Los objetivos y las funciones de los servicios de atención de día pueden ser: la evaluación integral; la rehabilitación, la atención continuada de mantenimiento y la prevención de las crisis.
Català: La incorporació al Col·legi serà denegada quan el peticionari no correspongui a cap dels quatre supòsits que figuren indicats a l'article 6, en parlar dels ingressos.
Español: La incorporación al Colegio será denegada cuando el peticionario no corresponda a ninguno de los cuatro supuestos que figuran relacionados en el artículo 6, al hablar de los ingresos.
Català: 1.1 Selecciona els estris i les eines necessaris per aplicar les diferents tècniques de tallada.
Español: 1.1 Selecciona los utensilios y herramientas necesarios para la realización de las diferentes técnicas de corte.
Català: Fa un seguiment constant de l'evolució de la plantilla i avança les futures necessitats de personal.
Español: Hace un seguimiento constante de la evolución de la plantilla y avanza las futuras necesidades de personal.
Català: Resolució de 16 de setembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment del senyor Antoni Borda Bori, per a l'activitat porcina i avícola d'engreix, situada al Pedrís, polígon 9, parcel·les 19 i 23, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Español: Resolución de 16 de septiembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento del señor Antoni Borda Bori, para la actividad porcina y avícola de engorde, situada en El Pedrís, polígono 9 parcelas 19 y 23, del término municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Català: El Departament de Personal ha de comunicar als interessats la concessió del crèdit, i ha d'enviar a cada beneficiari l'acta aprovada.
Español: El departamento de personal comunicará a los interesados la concesión del crédito, enviando a cada beneficiario el acta aprobada.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Les Forquetes, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, promogut per l'empresa Transports Alta Muntanya, SL (exp. LL 2003 0143).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Les Forquetes, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, promovido por la empresa Transports Alta Muntanya, SL (exp. LL 2003 0143).
Català: La roba de feina es considera propietat de l'empresa, la qual n'ha de dur el
Español: Las prendas de trabajo tendrán la consideración de propiedad de
Català: Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera
Español: Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera
Català: c) Millora de l'eficiència energètica a l'enllumenat interior i de façanes d'edificis existents:
Español: c) Mejora de la eficiencia energética en el alumbrado interior y de fachadas de edificios existentes:
Català: Les propostes de reforma estatutària que promouen les Corts Generals es tramiten pel procediment legislatiu comú.
Español: Las propuestas de reforma estatutaria que promueven las Cortes Generales se tramitan por el procedimiento legislativo común.
Català: L'article 8.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen.
Español: El artículo 8.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma Administración pública, aunque no dependan jerárquicamente de ellos, o en los organismos y las entidades públicas vinculados o que dependen de estos.
Català: --1 Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002,de 24 de desembre, en els termes que figuren tot seguit:
Español: --1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los términos que figuran a continuación:
Català: RESOLUCIÓ GAP/645/2007, de 15 de febrer, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Perafort.
Español: RESOLUCIÓN GAP/645/2007, de 15 de febrero, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Perafort.
Català: Comissió general de política universitària.
Español: Comisión general de política universitaria.
Català: - Les reparacions de béns immobles, les d'estructura de punts d'aigua, les de repetidors i les antenes de telecomunicacions.
Español: - Las reparaciones de bienes inmuebles, las de estructura de puntos de agua, las de repetidores y las antenas de telecomunicaciones.
Català: Excepcionalment, el Govern pot autoritzar les universitats a anticipar les inversions previstes en el Programa, mitjançant operacions de crèdit de les universitats.
Español: Excepcionalmente, el Gobierno puede autorizar a las universidades a anticipar las inversiones previstas en el Programa, mediante operaciones de crédito de las universidades.
Català: Fanals enllumenat públic urbanització Can Maleta
Español: Farolas alumbrado público urbanización Can Malet
Català: Les parts acorden constituir una comissió de contractació que tindrà per missió vetllar pel funcionament de la borsa de
Español: Las partes acuerdan constituir una comisión de contratación que tendrá por misión velar por el funcionamiento de la bolsa de trabajo.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal incloure l'expressió “Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya”.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, deberá incluirse la expresión "Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña".
Català: a) Posseir titulació de grau mitjà de caire turístic o empresarial, o titulació universitària superior.
Español: a) Poseer titulación de grado medio de carácter turístico o empresarial o titulación universitaria superior.
Català: El còmput del període de prova queda interromput per les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment que afectin el treballador durant aquest període.
Español: El cómputo del período de prueba quedará interrumpido por las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogida que afecten al trabajador durante este período.