BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol pacte posterior més favorable, prevaldrà sobre allò aquí pactat.
Español: Cualquier pacto posterior más favorable, prevalecerá sobre lo aquí pactado.
Català: Aqüífer: Classificat, de la cubeta del Besòs i afluents, del subsistema Besòs-Maresme del Sistema Centre, segons Edicte de 16 de març de 1999, pel qual es fa públic el text que recull les determinacions de contingut normatiu del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya (DOGC núm. 2825, de 25.5.1999).
Español: Acuífero: Clasificado, de la cubeta del Besòs y afluentes, del subsistema Besòs-Maresme del Sistema Centre, según Edicto de 16 de marzo de 1999, por el cual se hace público el texto que recoge las determinaciones de contenido normativo del Plan hidrológico de las cuencas internas de Catalunya (DOGC núm. 2825, de 25.5.1999).
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Pueden concederse licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el 2º grado, en casos de enfermedades graves, por 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: L'objectiu d'aquest Conveni és la col·laboració entre ambdues administracions públiques signants en l'exercici de les seves respectives competències en relació amb els centres nacionals de formació professional ocupacional de Sant Feliu de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat, a fi de coordinar les facultats i actuacions que competeixen a l'Administració general de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya, respecte als centres.
Español: El objetivo de este Convenio es la colaboración entre ambas administraciones públicas firmantes en el ejercicio de sus respectivas competencias en relación con los centros nacionales de formación profesional ocupacional de Sant Feliu de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat, con el fin de coordinar las facultades y actuaciones que compiten en la Administración general del Estado y en la Generalidad de Cataluña, con respecto a los centros.
Català: relació amb l'article 38, del Decret 28/1997, de 21 de gener, pel qual
Español: relación con el artículo 38, del Decreto 28/1997, de 21 de enero,
Català: b) Intercanvi de personal professional, tècnics, investigadors, especialistes i/o funcionaris.
Español: b) Intercambio de personal profesional, técnicos, investigadores, especialistas y/o funcionarios.
Català: 3.2 Adapta les activitats d'entrenament de les habilitats socials a les necessitats de les persones usuàries.
Español: 3.2 Adapta las actividades de entrenamiento de las habilidades sociales a las necesidades de las personas usuarias.
Català: Las parts es sotmeten exclusivament al disposat en el present Conveni Col·lectiu, sense que sigui d'aplicació norma alguna dels Convenis Col·lectius Sectorials ni els pactes d'empresa de dates 18-12-1997, 27-9-1999, 1-3-2001, 19-6-2003 i 3-6-2005.
Español: Las partes se someten exclusivamente a lo dispuesto en el presente Convenio Colectivo, sin que sea de aplicación norma alguna de los Convenios Colectivos Sectoriales ni los pactos de empresa de fechas 18-12-1997, 27-9-1999, 1-3-2001, 19-6-2003 y 3-6-2005.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3743/2002, de 13 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/RAT-8699-T).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3743/2002, de 13 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/RAT-8699-T).
Català: b) La definició d'objectius i el Programa de participació ciutadana aprovat.
Español: b) La definición de objetivos y el Programa de participación ciudadana aprobado.
Català: Processos de fabricació automatitzada:
Español: Procesos de fabricación automatizada:
Català: Poden ésser membres de ple dret:
Español: Pueden ser miembros de pleno derecho:
Català: l'abonament d'una quantitat com a ajuda escolar, que s'ha de fer efectiva en
Español: abono de una cantidad de ayuda escolar que se hará efectiva en las
Català: a) En aquest apartat s'inclouen algunes possibilitats d'utilització d'energies renovables en un càmping.
Español: a) En este apartado se incluyen algunas posibilidades de utilización de energías renovables en un camping.
Català: A partir del quart dia fins al vigèsim: 40% del salari net.
Español: A partir del cuarto día hasta el vigésimo: 40 % del salario neto; y
Català: Oficial de segona de recompte
Español: Oficial de segunda de recuento
Català: EDICTE de 23 de maig de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Nom: María-Jesús Flaqué Làjara.
Español: Nombre: María-Jesús Flaqué Lájara.
Català: Es fa públic per a coneixement general, que han estat adjudicats els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, que han sido adjudicados los contratos siguientes:
Català: S'entén per tecnologia pròpia l'aplicació pràctica del coneixement del qual disposa l'empresa per tal de generar nous productes, serveis, processos o desenvolupar nous models de negoci.
Español: Se entiende por tecnología propia la aplicación práctica del conocimiento del cual dispone la empresa con el fin de generar nuevos productos, servicios, procesos o bien para desarrollar nuevos modelos de negocio.
Català: Altres coneixements: gestió de documentació relativa a expedients corresponents al dipòsit d'estatuts dels sindicats dels treballadors i de les associacions empresarials.
Español: Otros conocimientos: gestión de documentación relativa a expedientes correspondientes al depósito de estatutos de los sindicatos de los trabajadores y de las asociaciones empresariales.
Català: El termini màxim per a presentació de proposicions finalitza el dia 18 de desembre de 2013 a les 14:30 hores.
Español: El plazo máximo para la presentación de proposiciones finaliza el día 18 de diciembre de 2013 a las 14:30 horas.
Català: Es puntuarà a raó d'1 punt per cada any d'experiència acumulada del personal en l'àmbit de l'acolliment fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se puntuará a razón de 1 punto por cada año de experiencia acumulada del personal en el ámbito de la acogida, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: —Sistematitzar, ordenar i actualitzar la informació recollida, que serveix per atendre les consultes.
Español: —Sistematizar, ordenar y actualizar la información recogida, que sirve para atender las consultas.
Català: Incompatible amb la prestació ancoratges (codi 741), atès que ja formen part de l'estructura de la transformació de la carrosseria.
Español: Incompatible con la prestación anclajes (código 741), dado que ya forman parte de la estructura de la transformación de la carrocería.
Català: —2 Indicar al promotor que prèviament al subsegüent acord d'aprovació provisional del Pla especial s'hauran d'incorporar les següents prescripcions en el document tècnic objecte del subsegüent acord:
Español: —2 Indicar al promotor que previamente al subsiguiente acuerdo de aprobación provisional del Plan especial se tendrán que incorporar las siguientes prescripciones en el documento técnico objeto del subsiguiente acuerdo:
Català: Les entitats municipals i provincials, beneficiàries de les quantitats provinents d'aquests darrers dos terços, 100.540,71 euros, queden incloses i es detallen en el punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las entidades municipales y provinciales, beneficiarias de las cantidades provenientes de estos últimos dos tercios, 100.540,71 euros, quedan incluidas y se detallan en el punto 1 de esta Resolución.
Català: La part A serveix per valorar les competències de les persones aspirants, així com els coneixements i les habilitats bàsiques per cursar els estudis superiors.
Español: La parte A sirve para valorar las competencias de las personas aspirantes, así como los conocimientos y las habilidades básicas para cursar los estudios superiores.
Català: g) Planificar les actuacions en matèria de cooperació exterior, particularment en l'àmbit de la Unió Europea, en relació amb la formació professional, els ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes.
Español: g) Planificar las actuaciones en materia de cooperación exterior, particularmente en el ámbito de la Unió Europea, en relación con la formación profesional, las enseñanzas artísticas, deportivas y de idiomas.
Català: Es conservaran els materials i les característiques constructives i arquitectòniques del projecte inicial, així com els colors que només podran ser modificats si s'aprova un pla especial per a tot el conjunt i és executat pels veïns en el termini màxim d'un any, des del primer a l'últim dels edificis, però sempre dins la gamma dels terrosos.
Español: Se conservarán los materiales y las características constructivas y arquitectónicas del proyecto inicial, así como los colores que solo podrán ser modificados si se aprueba un plan especial para todo el conjunto y es ejecutado por los vecinos en el plazo máximo de un año, desde el primero al último de los edificios, pero siempre dentro de la gama de los terrosos.
Català: El dit acord haurà de ser notificat al denunciat i als nomenats als efectes excusa, abstenció i recusació que, en cas que es produeixin, hauran de ser resolts per la Junta de Govern.
Español: Dicho acuerdo deberá ser notificado al denunciado y a los nombrados a los efectos excusa, abstención y recusación que, en caso de que se produzcan, deberán ser resueltos por la Junta de Gobierno.
Català: 1.8 Du a terme les actuacions per al manteniment i per a la neteja d'instal·lacions, d'equips i d'estris relacionats amb les activitats assignades.
Español: 1.8 Lleva a cabo las actuaciones para el mantenimiento y para la limpieza de instalaciones, de equipos y de utensilios relacionados con las actividades asignadas.
Català: Per sobre de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a la meitat de l'amplada de la voravia, amb un màxim d'1,20 m i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer.
Español: Por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la mitad de la anchura de la acera, con un máximo de 1,20 m y que no sea superior a la medida del cuerpo saliente máximo de la calle.
Català: Centre de Formació Ocupacional Sant Jordi.
Español: Centro de Formación Ocupacional Sant Jordi.
Català: D'altra banda, la imprevisibilitat de la crisi i la impossibilitat de determinar un calendari de l'evolució recomanen la implantació d'un programa temporal que podrà ser avaluat en la seva evolució a l'efecte d'instaurar, si escau, aquest model de gestió territorial en la prestació dels serveis socials.
Español: Por otra parte, la imprevisibilidad de la crisis y la imposibilidad de determinar un calendario de su evolución recomiendan que se implante un programa temporal cuya evolución pueda ser evaluada a efectos de instaurar, en su caso, este modelo de gestión territorial en la prestación de los servicios sociales.
Català: Anàlisi de la variància.
Español: Análisis de la variancia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de governança delegada del centre de suport a la gestió integral de la provisió (D4).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de gobernanza delegada del centro de soporte a la gestión integral de la provisión (D4).
Català: a) Les dades identificatives de la persona signant i la representació amb què actua quan aquesta estigui inscrita en un registre públic.
Español: a) Los datos identificativos de la persona firmante y la representación con la que actúa cuando esta esté inscrita en un registro público.
Català: RESOLUCIÓ TES/2195/2015, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'instal·lació de vàlvules de seguretat i operació en el túnel de presa a l'embassament de Sant Joan de Toran, al terme municipal de Canejan.
Español: RESOLUCIÓN TES/2195/2015, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de instalación de válvulas de seguridad y operación en el túnel de toma en el embalse de Sant Joan de Toran, en el término municipal de Canejan.
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya estableix que, per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica, les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña establece que, para ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como catedrático o catedrática, las personas candidatas tienen que disponer de una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Subzona 4B: les plantes golfes podran ser habitables en un màxim de superfície corresponent al 30% de la superfície de la planta inferior
Español: Subzona 4B: las plantas desvanes podrán ser habitables en un máximo de superficie correspondiente al 30% de la superficie de la planta inferior
Català: aquesta Direcció General l'aprovació de la modificació de
Español: Dirección General la aprobación de la modificación del
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: La societat professional i el seu contractant poden acordar que, abans de l'inici de la prestació professional, la societat professional posi a disposició del contractant, almenys, les següents dades identificatives del professional o professionals que hagin de prestar els serveis: nom i cognoms, títol professional, col·legi professional al qual pertany i expressió de si és soci de la societat professional o no.
Español: La sociedad profesional y su contratante pueden acordar que, antes del inicio de la prestación profesional, la sociedad profesional ponga a disposición del contratante, al menos, los siguientes datos identificativos del profesional o profesionales que tengan que prestar los servicios: nombre y apellidos, título profesional, colegio profesional al cual pertenece y expresión de si es socio de la sociedad profesional o no.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en actualització i difusió del dret privat, en tramitació de propostes de disposicions de caràcter administratiu i en gestió de registres.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en actualización y difusión del derecho privado, en tramitación de propuestas de disposiciones de carácter administrativo y en gestión de registros.
Català: Atès que el proppassat dia 22 de gener de 1999, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 18 de gener de 1999 que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 1999, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es van convocar les entitats col·laboradores a la 20a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 22 de enero de 1999, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 20ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: 3.5 La presentació i signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 3.5 La presentación y firma de la solicitud conlleva la plena aceptación y asunción de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, si procede, los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Les persones, en llur condició de consumidores i usuàries del servei de subministrament d'energia elèctrica, i les empreses tenen, davant les empreses distribuïdores o comercialitzadores i, si escau, de l'empresa transportista, els drets següents:
Español: Las personas, en su condición de consumidoras y usuarias del servicio de suministro de energía eléctrica, y las empresas tienen, ante las empresas distribuidoras o comercializadoras y, si procede, de la empresa transportista, los siguientes derechos:
Català: 5.2 El formulari de sol·licitud ha d'incloure, en la seva part final, les declaracions responsables següents.
Español: 5.2 El formulario de solicitud incluirá, en su parte final, las declaraciones responsables siguientes.
Català: França - París: senyora Claudia Gallego Gallardo; dotació: 19.600 euros.
Español: Francia - París: señora Claudia Gallego Gallardo; dotación: 19.600 euros.
Català: Subjecció i anivellament d'elements auxiliars de xarxa.
Español: Sujeción y nivelación de elementos auxiliares de red.
Català: El Pla de Govern per a la XII legislatura estableix, en l'àmbit d'acció exterior, que Catalunya ha de ser present al món i el Govern ha de garantir-ne la presència i la influència, establint lligams de confiança i de col·laboració amb els països del nostre entorn més proper, és a dir, a Europa i a la Mediterrània.
Español: El Plan de Gobierno para la XII legislatura establece, en el ámbito de la acción exterior, que Cataluña debe estar presente en el mundo y el Gobierno debe garantizar su presencia e influencia, estableciendo vínculos de confianza y de colaboración con los países de nuestro entorno más cercano, es decir, en Europa y en el Mediterráneo.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, RÀDIO RUBÍ ha presentat una comunicació relativa a entrevistes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6ª planta) en horari de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19.30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, RÀDIO RUBÍ ha presentado una comunicación relativa a entrevistas y debates que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta) en horario de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19.30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: 21.3 Contra la resolució que, en cada cas, dicti l'òrgan que correspongui d'acord amb les previsions d'aquesta Ordre, i que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada.
Español: 21.3 Contra la resolución que, en cada caso, dicte el órgano que corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Orden, y que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante del consejero o consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución.
Català: Quadre d'alçades en funció del nombre de plantes:
Español: Cuadro de alturas en función del número de plantas:
Català: Plus de perillositat=15 % (salari base + plus conveni) + 15 % antiguitat que li correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de peligrosidad=15 % (salario base + plus convenio) + 15% antigüedad que le corresponda a cada uno de los trabajadores.
Català: a) Són electors les persones col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets col·legials i que estan al corrent del pagament de les quotes i les prestacions econòmiques col·legials.
Español: a) Son electores las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos colegiales y que están al corriente del pago de las cuotas y las prestaciones económicas colegiales.
Català: La finalitat de la cita prèvia es gestionar els períodes d'atenció al públic i evitar la concentració innecessària de persones.”
Español: La finalidad de la cita previa se gestionar los periodos de atención al público y evitar la concentración innecesaria de personas.”
Català: - Realització d'observacions, formulació de conjectures i proposta de noves preguntes basades en les diferències entre dues mostres.
Español: - Realización de observaciones, formulación de conjeturas y propuesta de nuevas preguntas basadas en las diferencias entre dos muestras.