BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui superior a les quantitats que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, excepte que la despesa s'hagi efectuat anteriorment a la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea superior a las cantidades establecidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, excepto que el gasto se haya efectuado anteriormente en la solicitud de subvención.
Català: En la contractació per a una obra determinada s'estableix que, amb caràcter general, el contracte s'ha de referir a una sola obra, amb independència de la seva durada, i ha de concloure quan finalitzin les feines corresponents a l'ofici i la categoria del treballador en l'obra o quan la realització progressiva de l'obra faci innecessaris tots els contractats per a la seva execució.
Español: En la contratación para obra determinada, se establece que, con carácter general, el contrato se referirá a una sola obra, con independencia de su duración, y terminará cuando finalicen los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra, o cuando la realización paulatina de la misma haga innecesario el número total de los contratados para su ejecución.
Català: 10.2La informació relativa a la convocatòria i a la seva concessió s'ha de comunicar al Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya (RAISC) als efectes de donar compliment a les obligacions de publicitat activa en matèria de subvencions, establertes per la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 10.2 La información relativa a la convocatoria y a su concesión se comunicará al Registro de Ayudas y subvenciones de Catalunya (RAISC) a los efectos de dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad activa en materia de subvenciones, establecidas por la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) L'ATC obté les dades del vehicle procedents del Registre General de Vehicles de la DGT.
Español: b) La ATC obtiene los datos del vehículo procedentes del Registro General de Vehículos de la DGT.
Català: Interpreta i expressa la informació amb la terminologia o la simbologia i els mitjans propis de treball.
Español: Interpreta y expresa la información con la terminología o simbología y medios propios de trabajo.
Català: e) Còpia compulsada del NIF de l'entitat.
Español: e) Copia compulsada del NIF de la entidad.
Català: Finalitat: Finançament de la digitalització de les revistes de l'Appec, Quiosc Cat.que el 2010 complirà el primer trienni del procés.
Español: Finalidad: Financiación de la digitalización de las revistas de l'Appec, Quiosc Cat, en el 2010 cumplirá el primer trienio del proceso.
Català: complementa les pensions que perceben de la mutualitat laboral fins a assolir
Español: complementará las pensiones que perciban de la mutualidad laboral hasta
Català: L'empresa ha de concedir als seus treballadors llicència amb retribució en els casos i pel nombre de dies següents:
Español: La empresa concederá a sus trabajadores licencia con retribución en los casos y por el número de días siguientes.
Català: l'administració del procés de funcionarització.
Español: la administración del proceso de funcionarización.
Català: Du a terme qualsevol altra tasca de gestió interna (back-office) que els procediments de l'OGE determinin.
Español: Realiza cualquier otra tarea de gestión interna (back-office) que los procedimientos de la OGE determinen.
Català: Desenvolupament del Pla de promoció turística del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: Desarrollo del Plan de promoción turística del Parc Natural del Montgrí, Les Illes Medes y el Baix Ter.
Català: En aquest sentit l'article 7 determina que la matança i les altres operacions connexes amb aquesta han de ser realitzades únicament per persones amb el nivell de competència i formació adequat a aquesta finalitat, de manera que no es causi als animals un dolor, angoixa o patiment evitables.
Español: En este sentido su artículo 7 determina que la matanza y las demás operaciones conexas con ella deben ser realizadas únicamente por personas con el nivel de competencia y formación adecuados a esta finalidad, de forma que no se cause a los animales un dolor, angustia o sufrimiento evitables.
Català: L'incompliment d'aquestes condicions per part de la universitat beneficiària corresponent, sense causa degudament justificada, podrà comportar la no renovació dels acords subscrits o que es puguin haver subscrit entre l'Institut Ramon Llull i la universitat.
Español: El incumplimiento de estas condiciones por parte de la universidad beneficiaria correspondiente, sin causa debidamente justificada, podrá comportar la no renovación de los acuerdos subscritos o que se puedan haber subscrito entre el Instituto Ramon Llull y la universidad.
Català: 3.1.1 Comportaments i actituds.
Español: 3.1.1 Comportamientos y actitudes.
Català: Definició geomètrica i ordenació de l'edificació) es fixen els perímetres reguladors màxims de tots els cossos d'edificació.
Español: Definición geométrica y ordenación de la edificación) se fijan los perímetros reguladores máximos de todos los cuerpos de edificación.
Català: En data 2 de març de 1998 es va comunicar a l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: En fecha 2 de marzo de 1998 se comunicó a la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: Emprar la terminologia bàsica del reglament de basquetbol.
Español: Utilizar la terminología básica del reglamento de baloncesto.
Català: A fi que l'actuació de l'organisme competent en matèria de protecció de menors arribi a totes les persones menors que la necessiten, malgrat que la rebutgin, es poden adoptar les mesures específiques següents:
Español: A fin de que la actuación del organismo competente en materia de protección de menores llegue a todas las personas menores que la necesitan, aunque la rechacen, pueden adoptarse las siguientes medidas específicas:
Català: c) Els lixiviats del dipòsit extrets a partir dels pous de captació de lixiviats, aigües de laboratori, de rentat de camions, de rentat de rodes dels camions, sanitàries s'emmagatzemaran a la bassa de lixiviats, i seran tractades al mateix dipòsit controlat.
Español: c) Los lixiviados del depósito extraídos a partir de los pozos de captación de lixiviados, aguas de laboratorio, de lavado de camiones, de lavado de ruedas de los camiones, sanitarias se almacenarán en la balsa de lixiviados, y serán tratadas en el propio depósito controlado.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions també es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones también se pueden presentar en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de setembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: En aquests supòsits, els imports dels ajuts especials que es meritaran de forma mensual segons el grau d'incapacitat seran els establerts en l'annex corresponent al present conveni.
Español: En estos supuestos, los importes de las ayudas especiales que se meritaran de forma mensual según el grado de incapacidad serán los establecidos en el anexo correspondiente al presente convenio.
Català: Aquesta acreditació s'haurà de fer demostrant que s'està afiliat a la Seguretat Social com a treballador en actiu.
Español: Esta acreditación se habrá de hacer demostrando que se está afiliado a la Seguridad Social como trabajador en activo.
Català: L'empresa SAT Can Rosa 4413 disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat ramadera porcina de cria i bovina de cria i engreix a la Granja SAT Can Rosa 4413 de Sant Pere de Vilamajor, atorgada per la Resolució de 9 de maig de 2002 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20010021).
Español: La empresa SAT Can Rosa 4413 dispone de la autorización ambiental para la actividad ganadera porcina de cría y bovina de cría y engorde en la Granja SAT Can Rosa 4413 de Sant Pere de Vilamajor, otorgada por la Resolución de 9 de mayo de 2002 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20010021).
Català: Vistos els acords de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 24 de desembre de 2002 i de 4 de febrer de 2003, pels quals s'aproven les ofertes d'ocupació pública parcials de l'Administració de la Generalitat per els anys 2002 i 2003, respectivament, publicats mitjançant les resolucions de 31 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3798, de 13.1.2003) i de 7 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003);
Español: Vistos los acuerdos de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 24 de diciembre de 2002 y de 4 de febrero de 2003, por los que se aprueban las ofertas de empleo público parciales de la Administración de la Generalidad para los años 2002 y 2003, respectivamente, publicados mediante las resoluciones de 31 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3798, de 13.1.2003) y de 7 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003);
Català: Paràmetre: planta sotacoberta.
Español: Parámetro: planta buhardilla.
Català: XIII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació
Español: XIII Premio Civismo a los Medios de comunicación
Català: Un representant dels consells comarcals en l'àmbit dels quals se situa el parc natural.
Español: Un representante de los consejos comarcales en cuyo ámbito se sitúa el parque natural.
Català: Fer cessar el senyor Joan Navarro Isern com a subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Hacer cesar al señor Joan Navarro Isern como subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: i) Coordinar, a nivell administratiu, les relacions del Departament de Territori i Sostenibilitat amb el conjunt d'operadors de transport públic en tot el territori de Catalunya, els serveis ferroviaris de rodalies a Catalunya i amb les autoritats territorials de mobilitat.
Español: i) Coordinar, a nivel administrativo, las relaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el conjunto de operadores de transporte público en todo el territorio de Cataluña, los servicios ferroviarios de Rodalies de Catalunya y con las autoridades territoriales de movilidad.
Català: Les empreses i les entitats privades concessionàries de serveis públics, en allò que fa referència a aquestes concessions.
Español: Las empresas y las entidades privadas concesionarias de servicios públicos, en lo que hace referencia a estas concesiones.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, codi 08004031, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Marc de Sarriá, de Barcelona, código 08004031, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: L'efectivitat d'aquelles actes d'ocupació quedarà supeditada al pagament o dipòsit d'aquestes quantitats.
Español: La efectividad de dichas actas de ocupación quedará supeditada al pago o depósito de las mencionadas cantidades.
Català: En senyal de conformitat se signen l'acta i les taules, en el lloc i la data esmentats més amunt.
Español: En señal de conformidad proceden a la firma del acta y las tablas, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: f) Promoure el desenvolupament de la ciència i la transferència de tecnologia.
Español: f) Promover el desarrollo de la ciencia y la transferencia de tecnología.
Català: Supervisa i prepara els expedients relatius a la concessió d'indemnitzacions per raó del servei dels membres del cos de Mossos d'Esquadra i controla la concurrència dels requisits necessaris que les generen.
Español: Supervisa y prepara los expedientes relativos a la concesión de indemnizaciones por razón del servicio de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra y controla la concurrencia de los requisitos necesarios que las generan.
Català: Tancaments i divisòries
Español: Cerramientos y divisorias
Català: g) Elaborar estudis, circulars internes i informes en matèria de personal.
Español: g) Elaborar estudios, circulares internas e informes en materia de personal.
Català: Les llistes d'espera estan operatives des que el centre finalitza la confirmació dels propis alumnes fins al 2 de setembre, sense perjudici que la matrícula d'un alumne assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: Las listas de espera están operativas desde que el centro finaliza la confirmación de los propios alumnos hasta el 2 de septiembre, sin perjuicio de que la matrícula de un alumno asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: En aquest àmbit al nord de Vallpineda, el límit deixa fora un sector urbà limitant, a l'oest, amb el carrer de la Pinya, provinent de la modificació del PGM als àmbits de passeig del bosc, torrent i riera de Nonell, Can Montmany, la Floresta i Can Cortès, aprovada el 10 de febrer de 2009.
Español: En este ámbito en el norte de Vallpineda, el límite deja fuera un sector urbano limitante, al oeste, con la calle de la Pinya, proveniente de la modificación del PGM en los ámbitos de paseo del bosque, torrente y riera de Nonell, Can Montmany, La Floresta y Can Cortès, aprobada el 10 de febrero de 2009.
Català: El pla d'autoprotecció de les instal·lacions objecte d'aquest Decret s'estructura en els documents següents:
Español: El plan de autoprotección de las instalaciones objeto de este Decreto se estructura en los documentos siguientes:
Català: b) Elaborar un informe preceptiu, de caràcter individualitzat i confidencial, en el termini establert per les comissions avaluadores, de manera gratuïta.
Español: b) Elaborar un informe preceptivo, de carácter individualizado y confidencial, en el plazo establecido por las comisiones evaluadoras, de forma gratuita.
Català: L'Enquesta a la joventut de Catalunya (EJC) cobreix les temàtiques centrals del Pla Nacional de Joventut de Catalunya 2010-2020 i serveix per orientar la planificació i el disseny de les actuacions en matèria de joventut.
Español: La Encuesta a la juventud de Cataluña (EJC) cubre las temáticas centrales del Plan Nacional de Juventud de Cataluña 2010-2020 y sirve para orientar la planificación y el diseño de las actuaciones en materia de juventud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre cessió gratuïta d'ús d'un edifici.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre cesión gratuita de uso de un edificio.
Català: La valoració del sòl, i la dels altres béns i drets que l'administració hagi d'expropiar, s'han d'ajustar al que estableixi la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: La valoración del suelo, y la de los demás bienes y derechos que la administración deba expropiar, deben ajustarse a lo establecido en la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y valoraciones.
Català: Per a l'any 1998, les persones que ocupin llocs de treball d'àrea Mixta
Español: Para el año 1998, las personas que ocupen puestos de trabajo de
Català: 3.3 Condicions de l'ordenació, edificació i ús:
Español: 3.3 Condiciones de la ordenación, edificación y uso:
Català: Per a les trobades de professorat, cal que la direcció del centre concedeixi un encàrrec de serveis a la persona interessada, d'acord amb el que disposen les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres docents per al curs escolar 2005-2006 (Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Educació núm. 1060, d'agost de 2005).
Español: Para los encuentros de profesorado, es necesario que la dirección del centro conceda un encargo de servicios a la persona interesada, de acuerdo con lo que disponen las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes para el curso escolar 2005-2006 (Hoja de disposiciones y actos administrativos del Departamento de Educación núm. 1060, de agosto de 2005).
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector pesquer en els àmbits de la parada definitiva d'embarcacions de pesca, les inversions a bord d'embarcacions pesqueres i selectivitat, l'aqüicultura, la pesca interior, la transformació i comercialització de productes de la pesca i l'aqüicultura, les accions col·lectives dels professionals de la pesca, la pesca costanera artesanal, ports de pesca, llocs de desembarcament i d'ancoratge i mesures socioeconòmiques, prejubilació, corresponents a l'any 2011, d'acord amb les bases reguladores que es publiquen com a annex 1, les normes específiques per a cada línia d'ajuts que estableix l'annex 2, i amb els nivells de participació financera que estableix l'annex 3, que s'aproven a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector pesquero en los ámbitos de la parada definitiva de embarcaciones de pesca, las inversiones a bordo de embarcaciones pesqueras y selectividad, la acuicultura, la pesca interior, la transformación y comercialización de productos de la pesca y la acuicultura, las acciones colectivas de los profesionales de la pesca, la pesca costera artesanal, puertos de pesca, lugares de desembarque y de anclaje y medidas socioeconómicas, prejubilación, correspondientes al año 2011, de acuerdo con las bases reguladoras que se publican como anexo 1, las normas específicas para cada línea de ayudas que establece el anexo 2, y con los niveles de participación financiera que establece el anexo 3, que se aprueban en el artículo 1 precedente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/427/2008, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Lleida, per als anys 2008 a 2010 (codi de conveni núm. 2501112).
Español: RESOLUCIÓN TRE/427/2008, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Lleida, para los años 2008 a 2010 (código de convenio núm. 2501112).
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis relatius a la consultoria d'assistència tècnica per al suport a la posada en marxa del programa EMPRÈN.
Español: a) Descripción del objeto: servicios relativos a la consultoría de asistencia técnica para el soporte a la puesta en marcha del programa EMPRÉN
Català: —5 En cap cas no es pot valorar pels paràgrafs anteriors el compliment simultani de diferents llocs o funcions durant el mateix període de temps.
Español: —5 En ningún caso puede valorarse por los párrafos anteriores el cumplimiento simultáneo de diferentes puestos o funciones durante el mismo periodo de tiempo.
Català: h) I, en general, les despeses que acordin les juntes generals, sempre que no excedeixin els marges autoritzats per als pressupostos extraordinaris.
Español: h) Y, en general, los gastos que acuerden las juntas generales, siempre y cuando no excedan los márgenes autorizados para los presupuestos extraordinarios.
Català: Així mateix, es tindrà dret a dies hàbils addicionals en els termes que regula l'article 68 del Decret 315/1964, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei de funcionaris civils de l'Estat i fins el límit de 26 dies hàbils per any natural.
Español: Asimismo, se tendrá derecho a días hábiles adicionales en los términos que regula el artículo 68 del Decreto 315/1964, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley de funcionarios civiles del Estado y hasta el límite de 26 días hábiles por año natural.