BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.1 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de l'òrgan col·legiat previst al punt següent, el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 29.1 A la vista de la documentación presentada y del informe del órgano colegiado previsto en el punto siguiente, el subdirector general de Economía Social y Cooperativas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo previsto en el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Nuria Rosa Laseca Guardiola vocal suplent 10 del tribunal qualificador del procés de selecció exclusiu de promoció interna, per proveir 309 places, de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222), i detallar l'oportuna correcció del segon cognom de la vocal suplent 6: on diu, “Angulo”, ha de dir, “Agudo”.
Español: Nombrar la señora Nuria Rosa Laseca Guardiola vocal suplente 10 del tribunal calificador del proceso de selección exclusivo de promoción interna, para proveer 309 plazas, de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalitat de Cataluña (n.º. de registro de la convocatoria 222), y detallar la oportuna corrección del segundo apellido de la vocal suplente 6: donde dice, “Angulo”, tiene que decir, “Agudo”.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la parcel·la del carrer dels Talls, 8, de Vilobí del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la parcela de la calle de Els Talls, 8, de Vilobí del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, amb l'objectiu d'adequar l'horari de la companyia a la nova activitat comercial, des de 1997 s'estableix la flexibilitat horària en l'entrada i sortida al treball en els següents termes:
Español: Asimismo, y con objeto de adecuar el horario de la compañía a su actividad comercial, desde 1997 está establecida flexibilidad horaria en la entrada y salida al trabajo en los siguientes términos:
Català: a) La pesca professional i recreativa, d'acord amb les condicions descrites a l'apartat 41.7.
Español: a) La pesca profesional y recreativa, de acuerdo con las condiciones descritas en el apartado 41.7.
Català: Nom del lloc de treball
Español: Nombre del puesto de tabajo
Català: 15.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 15.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Experiència en la coordinació de les actuacions, normes, processos, procediments, formació.
Español: Experiencia en la coordinación de las actuaciones, normas, procesos, procedimientos, formación.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 1999, de notificació de la imposició d'una sanció (exp.: SH-156/99).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 1999, de notificación de la imposición de una sanción (exp.: SH-156/99).
Català: Provisional: D'acord amb l'article 35 del TRLCAP s'exigeix una garantia provisional del 2% de l'import de licitació.
Español: Provisional: De acuerdo con el articulo 35 del TRLCAP se exige una garantia provisional del 2% del importe de licitación.
Català: Residencial unifamiliar/bifamiliar aïllada, clau 20b/EU*.
Español: Residencial unifamiliar/bifamiliar aislada, clave 20b/EU*.
Català: Finca 8457/6-39, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Canovelles, tom 2560, llibre 213 de Montornès del Valls, foli 102, inscripció primera.
Español: Finca 8457/6-39, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Canovelles, tomo 2560, libro 213 de Montornés del Valles, folio 102, inscripción primera.
Català: 11.4 La participació en aquest concurs és voluntària i, per tant, no genera cap dret d'indemnització en favor de les persones concursants.
Español: 11.4 La participación en este concurso es voluntaria y, por tanto, no genera ningún derecho de indemnización a favor de las personas concursantes.
Català: treball, horari i salari.
Español: inherentes a los mismos, organización del trabajo, horario y salario.
Català: Objecte: Conveni per a la creació d'un servei de prevenció mancomunat, adreçat a la prevenció de riscos laborals.
Español: Objeto: Convenio para la creación de un servicio de prevención mancomunado, dirigido a la prevención de riesgos laborales.
Català: 2.5 Executa els forats als llocs estipulats i efectua la lubricació adequada.
Español: 2.5 Ejecuta los agujeros a los lugares estipulados y efectúa la lubricación adecuada.
Català: —Sempre que acrediti que no pot assistir a cap centre docent o rehabilitació de la comarca: 11.000 PTA mensuals.
Español: Siempre que acrediten que no puede asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca: 11.000 PTA mensuales.
Català: b) Les obligacions de pagament aprovades fins al mes de gener següent, sempre que corresponguin a adquisicions, obres, serveis, prestacions o despeses en general, realitzades abans de l'acabament de l'exercici pressupostari i a càrrec dels crèdits respectius.
Español: b) Las obligaciones de pago aprobadas hasta el mes de enero siguiente, siempre que correspondan a adquisiciones, obras, servicios, prestaciones o gastos en general, realizados antes del término del ejercicio presupuestario y a cargo de los respectivos créditos.
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingestió d'estupefaents una sola vegada seran constitutius de falta greu.
Español: El estado de embriaguez o la ingestión de estupefacientes manifestados una sola vez serán constitutivos de falta grave.
Català: Bases reguladores específiques que han de regir la concessió de beques per a realitzar el màster en Estudis interdisciplinaris europeus al Col·legi d'Europa, campus de Natolín, a Varsòvia.
Español: Bases reguladoras específicas que tienen que regir la concesión de becas para realizar el máster en Estudios interdisciplinarios europeos en el Colegio de Europa, campus de Natolín, en Varsovia.
Català: 5.4 Verifica si els paràmetres i les alarmes del sistema o equip s'ajusten als valors indicats pel fabricant.
Español: 5.4 Verifica si los parámetros y alarmas del sistema o equipo se ajustan a los valores indicados por el fabricante.
Català: Així mateix tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on els fills o filles rebin l'atenció.
Español: Así mismo tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde los hijos o hijas reciban atención.
Català: Relació de les persones i entitats titulars d'expedient sancionador amb resolució d'una sanció per una infracció a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Español: Relación de las personas i entidades titulares de expediente sancionador con resolución de una sanción por una infracción a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: En aquest sentit es considera necessari sotmetre el Projecte de canvi substancial de l'escorxador al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'estipulat a l'article 7.1.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En este sentido se considera necesario someter el Proyecto de cambio sustancial del matadero al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 7.1.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 11.1 En els projectes cofinançats pel programa Viure al Poble no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari, ni es podrà rebre ajuts d'altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa Operatiu Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: 11.1 En los proyectos cofinanciados por el programa Vivir en el Pueblo no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria, ni se podrá recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa Operativo Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: Denominació: Escola Josep Espasa- ZER Riu Set
Español: Denominación: Escola Josep Espasa – ZER Riu Set
Català: tecnologies, la modificació de sistemes productius o l'adquisició
Español: nuevas tecnologías, modificación de sistemas productivos, o
Català: RESOLUCIÓ EDC/1964/2004, de 12 de juliol, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1964/2004, de 12 de julio, por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 de l'esmentat Decret, els mòduls d'aquesta família professional es classifiquen a l'annex 1, a l'apartat 4 de cada cicle.
Español: A los efectos de lo que disponen sus artículos 40.1 y 44 de dicho Decreto, los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1, en el apartado 4 de cada ciclo.
Català: Les convocatòries de licitacions també poden anunciar-se a la premsa diària.
Español: Las convocatorias de licitaciones también pueden anunciarse en la prensa diaria.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Girona-DUI-2009, publicada al DOGC núm. 5492, de 27.10.2009, mitjançant la Resolució SLT/2934/2009, de 15 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Girona-DUI-2009, publicada en el DOGC núm. 5492, de 27.10.2009, mediante la Resolución SLT/2934/2009, de 15 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: - Sol·licitar l'ajut del projecte i ser responsable de la seva realització davant l'Administració.
Español: - Solicitar la ayuda del proyecto y ser responsable de su realización ante la Administración.
Català: “14.2.1 Memòria tècnica justificativa del pla de treball executat d'acord amb el model normalitzat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts que caldrà presentar signat digitalment per mitjà de l'EACAT en el cas d'entitats públiques, i per mitjà del Canal Empresa en el cas de la resta d'entitats.
Español: “14.2.1 Memoria técnica justificativa del plan de trabajo ejecutado de acuerdo con el modelo normalizado, indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos, que será necesario presentar firmado digitalmente por medio de la EACAT en el caso de entidades públicas, y por medio del Canal Empresa en el caso del resto de entidades.
Català: RESOLUCIÓ TES/2352/2017, de 18 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina situada al terme municipal d'Oliola (exp. L1AAI150320).
Español: RESOLUCIÓN TES/2352/2017, de 18 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina situada en el término municipal de Oliola (exp. L1AAI150320).
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les unitats i adreces que consten a l'annex 4.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinadas por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en las unidades y direcciones que constan en el anexo 4.
Català: d) Dur a terme les tasques de control de les despeses que es generin de les actuacions pròpies de l'Observatori.
Español: d) Llevar a cabo las tareas de control de los gastos que se generen de las actuaciones propias del Observatorio.
Català: Aquests terrenys han de ser cedits gratuïtament per part dels propietaris, d'acord amb les previsions de l'ordenament vigent.
Español: Estos terrenos tienen que ser cedidos gratuitamente por parte de los propietarios, de acuerdo con las previsiones del ordenamiento vigente.
Català: Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de febrer de 1999, pel
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9
Català: —2 S'exposarà un exemplar en un lloc visible de cada lloc de treball.
Español: —2 Se expondrá un ejemplar en un lugar visible de cada puesto de trabajo.
Català: .6 Les comissions de selecció tindran cinc membres en totes les especialitats excepte en educació infantil i en educació primària del cos de mestres en què tindran nou membres, els quals actuaran en subcomissions d'àmbit territorial, i en geografia i història i psicologia i pedagogia del cos professors d'ensenyament secundari, en què tindran set membres.
Español: .6 Las comisiones de selección tendrán cinco miembros en todas las especialidades excepto en educación infantil y en educación primaria del cuerpo de maestros en que tendrán nueve miembros, los cuales actuarán en subcomisiones de ámbito territorial, y en geografía e historia y psicología y pedagogía del cuerpo profesores de enseñanza secundaria, en que tendrán siete miembros.
Català: Es poden produir pagaments parcials de l'ajut, que es tramitaran en funció de les justificacions parcials de despesa elegible que es duguin a terme.
Español: Se podrán producir pagos parciales de la ayuda, que se tramitarán en función de las justificaciones parciales de gasto elegible que se lleven a cabo.
Català: Per la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega
Español: Por la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega
Català: El personal de l'empresa estarà obligat a sotmetre's, a l'inici de la prestació, a un examen mèdic totes les vegades que ho estimin oportú l'empresa, el comitè de seguretat o el comitè de salut o, si no n'hi ha, els representants dels treballadors, quan circumstàncies especials i/o específiques així ho aconsellin, d'acord amb l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal de la empresa vendrá obligado a someterse, a la iniciación de la prestación, a examen médico, así como cuantas veces la empresa, el comité de seguridad o salud o, en su defecto, los representantes de los trabajadores estimen oportuno, cuando circunstancias especiales y/o específicas así lo aconsejen, de acuerdo con el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'una amplada màxima de 10 m, de la qual es faran desaparèixer tota mena d'obstacles.
Español: d) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de un ancho máximo de 10 m, de la que se hará desaparecer todo tipo de obstáculos.
Català: 18.3 Dins del primer trimestre de cada any, el director ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell Rector la memòria de la gestió, l'inventari i el balanç de l'exercici anterior.
Español: 18.3 Dentro del primer trimestre de cada año, el director debe someter a estudio y aprobación del Consejo Rector la memoria de la gestión, el inventario y el balance del ejercicio anterior.
Català: S'acorda la possibilitat de distribuir la jornada ordinària de forma irregular per als contractes a temps parcial i els treballadors del Banc de Sang, sempre amb la premissa que el treballador haurà de conèixer el dia i hora de realització de la seva jornada amb un preavís de 7 dies, excepte casos excepcionals derivats de situacions imprevistes.
Español: Se acuerda la posibilidad de distribuir la jornada ordinaria de forma irregular para los contratos a tiempo parcial y los trabajadores del banco de sangre, siempre con la condición de que el trabajador conocerá el día y la hora de realización de su jornada con 7 días de antelación, excepto en casos excepcionales derivados de situaciones imprevistas.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 99 de les Normes subsidiàries, de Sant Pau de Segúries
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 99 de las Normas subsidiarias, de Sant Pau de Segúries
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Veterinària.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Graduado o Graduada en Veterinaria.
Català: caràcter professional serà de 32 hores setmanals, de les quals 30
Español: especializadas de carácter profesional será de 32 horas semanales
Català: Relacionar desviacions dels paràmetres i defectes més comuns dels
Español: Relacionar desviaciones de los parámetros y defectos más comunes
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo el que tenga la consideración de básico.
Català: Per altra banda, l'Ajuntament de les Masies de Roda ha atorgat la corresponent llicència municipal a l'empresa peticionària.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Les Masies de Roda ha otorgado la correspondiente licencia municipal a la empresa solicitante.
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries. La seva denominació, la seva quantia i la seva meritació són les següents:
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias cuya denominación, cuantía y devengo será como sigue:
Català: La taxa s'acredita en el moment en què s'inicia l'ocupació dels béns de domini públic portuari, moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb la data de formalització del títol habilitant corresponent.
Español: La tasa se acredita en el momento en que se inicia la ocupación de los bienes de dominio público portuario, momento que, a tales efectos, se entiende que coincide con la fecha de formalización del correspondiente título habilitante.
Català: Quan, d'acord amb el supòsit previst a l'article 131.bis 2 de la Llei general de Seguretat social, es retardi la qualificació d'invalidesa permanent, la universitat, una vegada s'hagi superat el termini de divuit mesos previst en l'apartat anterior, i sense que es pugui superar un màxim de trenta mesos des de la data d'inici de la incapacitat temporal, abonarà als treballadors les quantitats que es detallen a continuació:
Español: Cuando, de acuerdo con el supuesto previsto en el artículo 131.bis 2 de la Ley general de seguridad social, se retarde la calificación de invalidez permanente, la universidad, una vez se haya superado el plazo de dieciocho meses previsto en el apartado anterior, y sin que
Català: ACORD GOV/64/2013, de 14 de maig, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació d'un grup de projectes corresponents a actuacions del Pla de restitució territorial de Flix, als termes municipals de Falset, Benissanet, Miravet, Tivissa i Vinebre.
Español: ACUERDO GOV/64/2013, de 14 de mayo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación de un grupo de proyectos correspondientes a actuaciones del Plan de restitución territorial de Flix, en los términos municipales de Falset, Benissanet, Miravet, Tivissa y Vinebre.
Català: 5.- Condicions d'integració paisatgística de les edificacions a l'entorn de la muntanya de Sant Joan:
Español: 5.- Condiciones de integración paisajística de las edificaciones en torno a la montaña de Sant Joan:
Català: Taller d'atenció al públic culturalment divers
Español: Taller de atención al público culturalmente diverso
Català: Organitza el funcionament i les tasques del personal subaltern.
Español: Organiza el funcionamiento y las tareas del personal subalterno.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 17.30 hores del tretzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 17.30 horas del decimotercer día contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: a. En general es permeten els usos agrícola, ramader i forestal tradicionals.
Español: a. En general se permiten los usos agrícolas, ganaderos y forestales tradicionales.
Català: aquest pertany, si n'hi ha.
Español: éste perteneciere, si los hubiere.
Català: 5.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1-056 que es podrà obtenir a les dependències del DAR o accedint al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a qualsevol registre del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1-056 que se podrá obtener en las dependencias del DAR o accediendo a la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en cualquier registro del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.