BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Estar al corrent del pagament de les quotes col·legials i de totes
Español: b) Estar al corriente del pago de las cuotas colegiales y de todas
Català: Fòrum permanent: joves i religiositat.
Español: Fórum permanente: jóvenes y religiosidad.
Català: c) Ús del subsòl:
Español: c) Uso del subsuelo:
Català: En els supòsits que preveu l'article 7.2, els percentatges mínims de propietat que determina la legislació urbanística per a constituir les juntes de compensació provisionals i definitives s'apliquen sobre la superfície que resulta de descomptar de la superfície total del polígon d'actuació urbanística la superfície dels sòls destinats a sistemes urbanístics la cessió dels quals s'hagi d'efectuar sense dret a rebre cap tipus de contraprestació urbanística o d'indemnització.
Español: En los supuestos establecidos en el artículo 7.2, los porcentajes mínimos de propiedad que determina la legislación urbanística para constituir las juntas de compensación provisionales y definitivas se aplican sobre la superficie resultante de descontar de la superficie total del polígono de actuación urbanística la superficie de los suelos destinados a sistemas urbanísticos cuya cesión deba ser efectuada sin derecho a percibir ningún tipo de contraprestación urbanística o indemnización.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla del Consorci del Besòs per a la creació d'una plaça de gestor de projectes d'àmbit social i la supressió d'una plaça d'auxiliar administratiu vacant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla del Consorcio de El Besòs para la creación de una plaza de gestor de proyectos de ámbito social y la supresión de una plaza de auxiliar administrativo vacante.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quaranta centímetres de costat a la base i dos metres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por cuarenta centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: No obstant això, el funcionament de la il·luminació en horari nit queda subjecte a l'autorització de l'Ajuntament, previ informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: No obstante, el funcionamiento en horario de noche queda sujeto a la autorización del Ayuntamiento, previo el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: f) Correspon a l'instructor, auxiliat pel secretari, practicar totes les proves i actuacions que condueixin a l'esclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: f) Corresponde al instructor, auxiliado por el secretario, practicar todas las pruebas y actuaciones que conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a una hora.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no podrá ser superior a una hora.
Català: 7.1 El límit màxim d'ingressos de la unitat de convivència que permet l'accés i la priorització de l'ajut (LIUC), establert als apartats 5 i 6 de l'article 12 del Reial decret 233/2013, es determina en funció dels membres de la unitat de convivència i de les seves edats, s'expressa en nombre de vegades la quantia anual de l'IRSC, i d'acord amb les regles següents:
Español: 7.1 El límite máximo de ingresos de la unidad de convivencia que permite el acceso y la priorización de la ayuda (LIUC), establecido en los apartados 5 y 6 del artículo 12 del Real decreto 233/2013, se determina en función de los miembros de la unidad de convivencia y de sus edades, se expresa en número de veces la cuantía anual del IRSC, y conforme a las siguientes reglas:
Català: Comprovació documental del compliment de les seves obligacions en els seus centres; control d'assistència, gratuïtat de la formació, publicitat del Fons Social Europeu, etc.
Español: Comprobación documental del cumplimiento de sus obligaciones en sus centros; control de asistencia, gratuidad de la formación, publicidad del Fondo Social Europeo, etc.
Català: de 9 de gener de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i millora del traçat de la C-147, PK 54,550 al 66,650, tram:
Español: de 9 de enero de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanche y mejora del trazado de la C-147, PK 54,550 al 66,650, tramo:
Català: independentment de la seva modalitat contractual, inclosos els joves de primera
Español: faena, independientemente de su modalidad contractual e incluidos los
Català: a) Les millores a incorporar en les obres a desenvolupar i a l'entorn de l'actuació, fins un màxim de 45 punts.
Español: a) Las mejoras a incorporar en las obras a desarrollar y en el entorno de la actuación, hasta un máximo de 45 puntos.
Català: S'han de dur a terme segons les pràctiques habituals de l'entitat quant a viatges, allotjaments i dietes.
Español: Se llevarán a cabo según las prácticas habituales de la entidad en cuanto a viajes, alojamientos y dietas.
Català: La Comissió Paritària coneixerà de qualsevol problema de caire col·lectiu durant la vigència del present Conveni fruit de qualsevol disfunció, ja sigui organitzativa, funcional o retributiva, o conseqüència d'un desequilibri entre les recíproques prestacions i contraprestacions a què han arribat les parts mitjançant el present instrument.
Español: La Comisión Paritaria conocerá de cualquier problema de carácter colectivo durante la vigencia del presente Convenio fruto de cualquier disfunción, ya sea organizativa, funcional o retributiva, o consecuencia de un desequilibrio entre las recíprocas prestaciones y contraprestaciones a que han llegado las partes mediante el presente instrumento.
Català: La gestió s'ha d'ajustar a la normativa vigent en matèria de residus.
Español: La gestión se ha de ajustar a la normativa vigente en materia de
Català: Actuació: canonades de la xarxa primària d'aigua potable a la zona nord i mas Sot.
Español: Actuación: cañerías de la red primaria de agua potable en la zona norte y Mas Sot.
Català: Queden compreses en l'àmbit d'aquest Conveni totes les persones que
Español: Quedan comprendidas en el ámbito de este Convenio todas las personas que
Català: a) Cal completar la documentació aportada amb un pla d'esbrossades, en el qual es valorin les superfícies de vegetació afectada –considerant tota l'amplada del corredor de seguretat de la línia i les esbrossades derivades del condicionament de camins existents o de nous accessos a l'obra– i es concretin les mesures que s'adoptaran per minimitzar les afeccions a la vegetació i prevenir el risc d'incendi forestal, així com la gestió de les restes vegetals obtingudes.
Español: a) Hay que completar la documentación aportada con un plan de desbroces, en el que se valoren las superficies de vegetación afectada –considerando toda la anchura del corredor de seguridad de la línea y los desbroces derivados del acondicionamiento de caminos existentes o de nuevos accesos a la obra– y se concreten las medidas que se adoptarán para minimizar las afecciones a la vegetación y prevenir el riesgo de incendio forestal, así como la gestión de los restos vegetales obtenidos.
Català: Concepte: Comunicació d'acord d'inici de procediment de revocació.
Español: Concepto: Comunicación de acuerdo de inicio de procedimento de revocación.
Català: b) Si es produïssin circumstàncies que fessin impossible o innecessària la realització de les actuacions previstes en l'objecte d'aquest Conveni.
Español: b) Si se produjeran circunstancias que hicieran imposible o innecesaria la realización de las actuaciones previstas en el objeto de este Convenio.
Català: Funcions generals: atendre, demanar i establir les comunicacions telefòniques tant internes com externes i desenvolupar serveis complementaris.
Español: Funciones generales: atender, solicitar y establecer las comunicaciones telefónicas tanto internas como externas y desempeña servicios complementarios a las mismas.
Català: c) Ser escoltats per la corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els funcionaris en general i els afiliats al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los funcionarios en general y a los afiliados a su sindicato en particular.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 18 al 28 d'octubre del 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 18 al 28 de octubre de 2021, ambos inclusive.
Català: El règim lingüístic dels ensenyaments esportius es regeix pels principis del títol II de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: El régimen lingüístico de las enseñanzas deportivas se rige por los principios del título II de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: L'exercici de les funcions esmentades es pot concretar, de conformitat amb el que estableixen l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, en l'establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres.
Español: El ejercicio de las funciones mencionadas puede concretarse, de conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías.
Català: Perfil docent: control, instrumentació i automatismes per enginyeria química
Español: Perfil docente: control, instrumentación y automatismos por ingeniería química
Català: del lot i de les dades del procés.
Español: lote y de los datos del proceso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procediment de concurs oposició lliure, per proveir, de forma permanent, una plaça de treballador/a familiar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del procedimiento de concurso-oposición libre, para proveer, de forma permanente, una plaza de trabajador/a familiar.
Català: El degà o la degana serà elegit/da per les persones col·legiades adscrites a qualsevol de les sis demarcacions territorials del Col·legi.
Español: El decano o la decana será elegido/da por las personas colegiadas adscritas a cualquiera de las seis demarcaciones territoriales del Colegio.
Català: La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca i, segons escaigui, per als sol·licitants d'aquest annex, es publicarà oportunament en cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d'avaluació emprats, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: La propuesta de priorización de las universidades y de los centros de investigación y, según proceda, para las personas solicitantes de este anexo, se publicará oportunamente en cada institución y se acompañará de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados, para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: S'entén com a tasques de venda no només el fet de la contractació, sinó les que aquesta venda ocasiona, con són l'entrega i el control de maquetes, la comprovació i correcció dels originals i el cobrament de la facturació.
Español: Se entiende por tareas de venta no solo el hecho de la contratación, sino también las tareas que esta venta ocasiona, como la entrega y el control de maquetas, la comprobación y la corrección de los originales y el cobro de la facturación.
Català: Participar en una simulació d'entrevista de treball.
Español: Participar en una simulación de entrevista de trabajo.
Català: 48.7.c. I totes aquelles que, segons la Direcció del Centre, siguin necessàries per al bon funcionament dels serveis, etc.
Español: 48.7.c. Y todas aquellas que, según la Dirección del Centro, sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios.
Català: Dit això, cal fer notar que els termes amb què aquest procediment especial ha estat incorporat al dret positiu no hi ha dubte que atribueixen una privilegiada posició a la CNMC com a ens estatal legitimat per interposar el recurs contenciós administratiu.
Español: Dicho esto, debemos hacer notar que dados los términos con que este procedimiento especial ha sido incorporado al derecho positivo no hay duda de que se atribuye una privilegiada posición a la CNMC como ente estatal legitimado para interponer el recurso contencioso-administrativo.
Català: RESOLUCIÓ TES/620/2017, de 27 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090146 a l'empresa Puleva Food, SL, per a l'activitat de tractament i transformació de la llet situada als termes municipals de Mollerussa i Golmés (Pla d'Urgell) (exp. L1CNS160448).
Español: RESOLUCIÓN TES/620/2017, de 27 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090146 a la empresa Puleva Food, SL, para la actividad de tratamiento y transformación de la leche situada en los términos municipales de Mollerussa y Golmés (Pla d'Urgell) (exp. L1CNS160448).
Català: 2) Proposta d'ordenació especifica.
Español: 2) Propuesta de ordenación especifica.
Català: OBRA: Ordenació temporal d'aparcament i zona verda a part de la unitat d'actuació núm.5 - Fase 1
Español: OBRA: Ordenación temporal de aparcamiento y zona verde a parte de la unidad de actuación núm.5 - Fase 1.
Català: Els requisits que s'exigeixen als funcionaris per poder prendre part en els torns de promoció interna són els previstos legalment.
Español: Los requisitos que se exigen a los funcionarios para poder formar parte en los turnos de promoción interna son los previstos legalmente.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de setembre de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació d'una modificació no substancial atorgada el 22 d'agost de 2008 (exp. LAAD080042) a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'exercici de l'activitat de fabricació de pinsos compostos, situada a l'avinguda Verge del Claustre, 32, del terme municipal de Guissona (exp. LA20110129),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de septiembre de 2011, por la que se autoriza la incorporación de una modificación no substancial otorgada el 22 de agosto de 2008 (exp. LAAD080042) a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para el ejercicio de la actividad de fabricación de piensos compuestos, situada en la avenida Verge del Claustre, 32, del término municipal de Guissona (exp. LA20110129),
Català: En el sòl afectat per aquest sistema no s'admeten activitats o construccions que puguin interferir en els usos que motiven la seva qualificació, excepte els de caràcter temporal.
Español: En el suelo afectado por este sistema no se admiten actividades o construcciones que puedan interferir en los usos que motivan su calificación, excepto los de carácter temporal.
Català: Grups turístics: 225 ptes./persona.
Español: Grupos turísticos: 225 ptas./persona.
Català: En efecte, l'Alta Inspecció educativa pot exercir les funcions de control que corresponen a l'Estat i instar, en cas que sigui procedent, l'actuació dels controls constitucionalment establerts.
Español: En efecto, la Alta Inspección educativa puede ejercer las funciones de control que corresponden al Estado e instar, en caso de que sea procedente, la actuación de los controles constitucionalmente establecidos.
Català: .2 Es fa constar a la societat G.T.A. Gabinet Tècnic Assessor, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: T.A. Gabinet Tècnic Assessor, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante.
Català: Els residus radioactius que s'emmagatzemen en el centre sanitari mateix, un cop
Español: Los residuos radioactivos que se almacenan en el propio centro sanitario, una
Català: Atès que el servei que presta l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona cal considerar-lo com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la vida, a la salut i a les prestacions sanitàries imprescindibles, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució espanyola, de 27 de desembre de 1978;
Español: Dado que el servicio que presta el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la vida, a la salud y a las prestaciones sanitarias imprescindibles, tal y como señala el artículo 43 de la Constitución española, de 27 de diciembre de 1978;
Català: L'abonament de les quantitats que resulten s'ha de fer en una sola paga en el termini màxim d'1 mes des que es tingui coneixement de l'IPC real de l'any anterior.
Español: El abono de las cantidades resultantes se hará en una sola paga en el plazo máximo de 1 mes desde que se tenga conocimiento del IPC alcanzado en el año anterior.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cardona i de Sant Mateu de Bages que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cardona y de Sant Mateu de Bages que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Accedirà a ella realitzant un gir en direcció oest per seguir-la, en aquesta mateixa direcció, fins uns metres desprès de creuar el carrer B.
Español: Accederá a ella realizando un giro en dirección oeste para seguirla, en esta misma dirección, hasta unos metros después de cruzar la calle B.
Català: - Suprimir de totes les fitxes la frase “és compatible l'ús existent amb les llicències antigues”.
Español: - Suprimir de todas las fichas la frase "es compatible el uso existente con las licencias antiguas".
Català: En cas d'ingrés hospitalari es cobrarà el 100% de la base reguladora corresponent, des de la data d'hospitalització i fins a 40 dies màxim, encara que una part dels dies esmentats estigui hospitalitzat i una altra part no, sempre que s'aporti certificat acreditatiu de l'ingrés hospitalari i que segueixi de baixa.
Español: En caso de ingreso hospitalario se cobrará el 100% de la base reguladora correspondiente, desde la fecha de hospitalización y hasta 40 días máximo, aunque parte de dichos días esté hospitalizado y otra parte no, siempre que se aporte certificado acreditativo del ingreso hospitalario y siempre que siga de baja.
Català: Inserir comunicats en els taulers d'anuncis, previstos amb aquesta finalitat, que puguin interessar als afiliats del sindicat i als treballadors del centre.
Español: Insertar comunicados en los tablones de anuncios, previstos a tal efecto, que puedan interesar a los afiliados del sindicato y a los trabajadores del centro.
Català: La documentació de l'apartat i) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado i) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar la Biblioteca de Catalunya com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan deberá constar la Biblioteca de Cataluña como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: 35.1 Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual seran escoltats, a més de l'interessat, els delegats de personal.
Español: 35.1 Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el cual se oirá, además del interesado, a los delegados de personal.
Català: Teniu dret a accedir, rectificar, suprimir i exercir els altres drets sobre les vostres dades.
Español: Tiene derecho a acceder, rectificar, suprimir y ejercer los demás derechos sobre sus datos.
Català: Notificació de resolució del procediment de subrogació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de subrogación de una subvención por la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: La tanca als carrers i veïns situades al jardí davanter podrà ser calada metàl·lica o bé mixta.
Español: La valla en las calles y vecinos situadas en el jardín delantero podrá ser calada metálica o bien mixta.
Català: En aquest sentit, l'obligació de publicitat de les subvencions concedides establerta a l'article 15c) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de conformitat amb allò previst a l'apartat 4 de l'article 96 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es fa efectiva amb la tramesa de la informació exigida al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC).
Español: En este sentido, la obligación de publicidad de las subvenciones concedidas establecida en el artículo 15c) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, de conformidad con aquello previsto en el apartado 4 del artículo 96 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se hace efectiva con el envío de la información exigida al Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña (RAISC).
Català: EDICTE sobre revocació d'un procés selectiu.
Español: EDICTO sobre revocación de un proceso selectivo.
Català: g) Realitzar activitats educatives relacionades amb els hàbits de consum saludables.
Español: g) Realizar actividades educativas relacionadas con los hábitos de consumo saludables.