BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tots els efectes, es fixa que el domicili de la Comissió mixta paritària serà a la Rambla Ferran núm. 32 de Lleida.
Español: A todos los efectos se fija como domicilio de la Comisión Mixta Paritaria el de Rambla Ferran, núm. 32, de Lleida.
Català: Per altra banda, l'activitat està situada dins el perímetre de protecció prioritari de Muntanyes de Begur (PPP-G5).
Español: Por otra parte, la actividad está situada dentro del perímetro de protección prioritario de Muntanyes de Begur (PPP-G5).
Català: a) L'atorgament de les comissions de serveis del personal docent dependent del Departament d'Educació i Universitats.	a) El otorgamiento de las comisiones de servicios del personal docente dependiente del Departamento de Educación y Universidades.
Català: 1.3 Pel que fa al document tècnic, caldrà que sigui signat per tècnic competent, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei d'urbanisme diu que els professionals redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades.
Español: 1.3 En cuanto al documento técnico, será necesario que sea firmado por el técnico competente, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley de urbanismo que dice que los profesionales redactores de los documentos de planeamiento tienen que tener la titulación y las facultades adecuadas.
Català: L'article 39 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació Local de Catalunya, entre els quals, es determina una dotació per distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: El artículo 39 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, entre los que se determina una dotación para distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: Fita 9: se situa sobre el Cingle de la Rovira, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 9: se sitúa sobre el Cingle de la Rovira, en una divisoria de aguas.
Català: 2.8 Verifica que els canvis sobre un component no introdueixen errors o comportaments anòmals emprant proves de regressió.
Español: 2.8 Verifica que los cambios sobre un componente no introducen errores o comportamientos anómalos utilizando pruebas de regresión.
Català: L'increment de tots els conceptes retributius per a l'exercici de l'any 2001 serà el que determini la Generalitat de Catalunya per a aquest exercici i el que al respecte s'estableixi per pactes amb el personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: El incremento de todos los conceptos retributivos para el ejercicio del año 2001 será el que determine la Generalidad de Cataluña para este ejercicio y el que al respecto se establezca por pactos con el personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jur'dicos documentados, notificaci-n liquidaci-n.
Català: Cal tenir present que, d'acord amb el que esmenta l'Ajuntament de Gavà, l'Ajuntament de Viladecans i el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, l'Administració ha invertit més de 600.000 € en la restauració i millora de les pinedes litorals, part de les quals estarien afectades pel Projecte.
Español: Hay que tener presente que, de acuerdo con lo que menciona el Ayuntamiento de Gavà, el Ayuntamiento de Viladecans y el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, la Administración ha invertido más de 600.000 € en la restauración y mejora de los pinares litorales, parte de los cuales estarían afectados por el Proyecto.
Català: q) En representació de CATAC:
Español: q) En representación de CATAC:
Català: b) Sortirà corrent cap al trampolí i haurà de saltar sobre el trampolí des d'on amb un salt pujarà a la barra d'equilibri.
Español: b) Saldrá corriendo hacia el trampolín y tendrá que impulsarse sobre el trampolín desde donde con un salto subirá a la barra de equilibrio.
Català: Vista la proposta de nomenament del tribunal qualificador, de data 22 de juny de 2012, i una vegada verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de nombramiento del tribunal calificador, de fecha de 22 de junio de 2012, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit dels terrenys inclosos en el Pla parcial 3 de l'Esquerda i en les finques 6 - 8 del carrer d'Asdrúbal, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los terrenos incluidos en el Plan parcial 3 de L'Esquerda y en las fincas 6 - 8 de la calle d'Asdrúbal, de Roda de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Matrimoni o parella de fet acreditada de conformitat amb la Llei de parelles de fet del Parlament de Catalunya: 15 dies naturals.
Español: a) Matrimonio o pareja de hecho acreditada de conformidad con la Ley de Parejas de Hecho del Parlament de Catalunya: 15 días naturales.
Català: 9.1 El Consell Català de l'Esport, una vegada estudiades i valorades les sol·licituds, elabora els programes territorial i sectorial, que contenen una relació ordenada de manera motivada de les diferents sol·licituds, tenint en compte els criteris de distribució, adjudicació i quantificació que es detallen a les bases 10, 11 i 12.
Español: 9.1 El Consejo Catalán del Deporte, una vez estudiadas y valoradas las solicitudes, elabora los programas territorial y sectorial, que contienen una relación ordenada de manera motivada de las diferentes solicitudes, teniendo en cuenta los criterios de distribución, adjudicación y cuantificación que se detallan en las bases 10, 11 y 12.
Català: La formació prèvia del professorat serà reconeguda directament per la DGFPIERE a partir del registre oficial d'activitats de formació del professorat, i comunicada a les persones interessades.
Español: La formación previa del profesorado será reconocida directamente por la DGFPIERE, a partir del registro oficial de actividades de formación del profesorado, y comunicada a las personas interesadas.
Català: Quant al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la signatura de l'imprès de sol·licitud normalitzat implica l'autorització perquè el Departament d'Educació i Universitats pugui sol·licitar d'ofici el certificat tributari corresponent per via telemàtica d'acord amb la normativa vigent.
Español: En cuanto al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la firma del impreso de solicitud normalizada implica la autorización para que el Departamento de Educación y Universidades pueda solicitar de oficio el certificado tributario correspondiente por vía telemática de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial PP1a Quintà del Colldelram, sector PP1A, d'Olost, promoguda per la societat Sistema Portanova, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial PP1a Quintà del Colldelram, sector PP1A, de Olost, promovida por la sociedad Sistema Portanova, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Descobreix cat: creació d'una app de continguts i jocs geolocalitzats.
Español: Finalidad: Descobreix cat: creación de una app de contenidos y juegos geolocalizados.
Català: La jornada laboral anual corresponent a 1998 és de 1.780 hores i la
Español: La jornada laboral anual correspondiente a 1998 será de 1.780 horas y la
Català: interposat contra la Resolució de data 26 d'abril de 1995.
Español: ordinario interpuesto contra la Resolución con fecha 26 de abril de
Català: c) Treballadors amb dret a reserva de lloc de treball que, en el moment de l'acabament efectiu de la contracta, tinguin una antiguitat mínima de cinc mesos en la mateixa i/o aquells que es trobin en situació de IT, excedència, vacances, permisos, maternitat, suspensió legal del contracte o situacions anàlogues, sempre que es compleixin el requisit ja esmentat d'antiguitat mínima.
Español: c) Trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo que, en el momento de la finalización efectiva de la contrata, tengan una antigüedad mínima de cinco meses en la misma y/o aquellos que se encuentren en situación de IT, excedencia, vacaciones, permisos, maternidad, suspensión legal del contrato o situaciones análogas, siempre que se cumplan el requisito ya mencionado de antigüedad mínima.
Català: Explorar oportunitats de col·laboració entre l'ACCD i el Pla Interdepartamental per a la no-discriminació de persones homosexuals i transsexuals.
Español: Explorar oportunidades de colaboración entre la ACCD y el Plan Interdepartamental para la no discriminación de personas homosexuales y transexuales.
Català: Es reforçarà la coordinació i l'acció conjunta amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament com a referent de la cooperació del món local i també, d'una manera complementària, es podran impulsar actuacions conjuntes amb municipis i entitats supramunicipals.
Español: Se reforzará la coordinación y acción conjunta con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo como referente de la cooperación del mundo local y también, de forma complementaria, se podrán impulsar actuaciones conjuntas con municipios y entidades supramunicipales.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, considerant especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo para proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, considerando especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Valorada la necessitat de modificar determinats aspectes de les esmentades bases, relacionats amb els terminis que estableixen i de convocar els ajuts per a l'aplicació del Programa esmentat a Catalunya per a l'any 2002;
Español: Valorada la necesidad de modificar determinados aspectos de las mencionadas bases, relacionados en los plazos que establecen y convocar las ayudas para la aplicación del Programa mencionado en Cataluña para el año 2002;
Català: 3.1.5 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents: espectrofotometria IR, cromatografia de gasos, cromatografia líquida d'alta resolució o similars: 27,10 euros.
Español: 3.1.5 Por la identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes: espectrofotometría IR, cromatografía de gases, cromatografía líquida de alta resolución o similares: 27,10 euros.
Català: 1.3 Programes d'animació.
Español: 1.3 Programas de animación.
Català: 1.2.11 Les textures i el seu valor expressiu.
Español: 1.2.11 Las texturas y su valor expresivo.
Català: - Altres objectius vinculats al mar.
Español: Otros objetivos vinculados al mar.
Català: Grup 5: 45 dies laborables efectivament treballats, per tant no computen las absències o suspensions del contracte.
Español: Grupo 5: 45 días laborables efectivamente trabajados, por lo que no computan las ausencias o suspensiones del contrato.
Català: Retribució total màxima: 69.295,00 €/any.
Español: Retribución total máxima: 69.295,00 €/año.
Català: retalls de sobres, sobrants d'enquadernació i altres rebuigs de paper i cartró resultants de la impressió, tall, emmotllat i altres operacions de conversió;
Español: retazos de sobra, sobrantes de encuadernación y otros rechazos de papel y cartón resultantes de la impresión, corte, moldeamiento y otras operaciones de conversión;
Català: 13.3 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el president del Consell pot proposar a la secretària general adjudicar la vacant a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució de la convocatòria, dins de l'ordre establert.
Español: 13.3 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el presidente del Consejo podrá proponer a la secretaria general adjudicar la vacante a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la Resolución de la convocatoria, dentro del orden establecido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Determinació del procés d'assecatge de la fusta:
Español: Determinación del proceso de secado de la madera:
Català: En tornar d'un viatge la durada del qual hagi estat superior a 15 dies i inferior a 1 mes, el treballador té dret a mig dia de descans.
Español: Al regreso de viajes cuya duración haya sido superior a 15 días e inferior a 1 mes, el trabajador acreditará derecho a medio día de descanso.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 14 d'octubre de 2016, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Juan José Soto Merino.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 14 de octubre de 2016, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Juan José Soto Merino.
Català: a) Una memòria valorativa del projecte o l'actuació subvencionat, seguint les instruccions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, com a màxim el 31 de gener de l'any següent a la finalització de les actuacions subvencionades.
Español: a) Una memoria valorativa del proyecto o actuación subvencionado, siguiendo las instrucciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, como máximo el 31 de enero del año siguiente a la finalización de las actuaciones subvencionadas.
Català: 2.11 Tècniques de conducció de vehicles tot terreny.
Español: 2.11 Técnicas de conducción de vehículos todoterreno.
Català: Cal proporcionar informació completa al Comitè dels noms i dels nivells professionals corresponents als empleats que passin a aquesta situació i també de la durada d'aquests acords.
Español: Se dará cumplida información al Comité de los nombres y niveles profesionales correspondientes a los empleados que pasen a tal situación, así como de la duración de estos acuerdos mutuos.
Català: h) En el cas de factures emeses per empresaris o professionals cal aportar la documentació següent:
Español: h) En el caso de facturas emitidas por empresarios o profesionales se debe aportar la documentación siguiente:
Català: c) Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge a construir per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera, per a la qual cosa cal tenir en compte la seva longitud total i la fauna susceptible d'utilitzar-les, d'acord amb els criteris del manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna.
Español: c) Diseñar y condicionar como pasos de fauna las obras de drenaje a construir con el fin de garantizar la permeabilidad transversal de la carretera, para lo que hace falta tener en cuenta su longitud total y la fauna susceptible de utilizarlas, de acuerdo con los criterios del manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna.
Català: 8.6.1 Llicenciatura (5 punts per llicenciatura fins a un màxim de 10 punts).
Español: 8.6.1 Licenciatura (5 puntos por licenciatura hasta un máximo de 10 puntos).
Català: L'àmbit de sòl delimitat es defineix com un sistema d'equipaments, segons l'article 41 del text refós del PGOU, de naturalesa urbana i destinat a usos públics o col·lectius al servei de la població i compatible amb els usos previstos en el projecte arquitectònic.
Español: El ámbito de suelo delimitado se define como un sistema de equipamientos, según el artículo 41 del texto refundido del PGOU, de naturaleza urbana y destinada a usos públicos o colectivos al servicio de la población y compatible con los usos previstos en el proyecto arquitectónico.
Català: sindicals les despeses de viatge de dos desplaçaments, independentment
Español: delegados sindicales los gastos de viaje de dos desplazamientos con
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'infraestructures relatiu al sistema viari de connexió del Polígon industrial “La Plana” amb la carretera C-43, d'Ulldecona, de Gandesa, promogut per l'INCASÒL i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de infraestructuras relativo al sistema viari de conexióx del Polígono industrial “La Plana” con la carretera C-43, de Ulldecona, de Gandesa, promovido por el INCASÒL y tramitado por el Ayuntamiento, e incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: 8.5 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionables, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la comissió, el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) núm. 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la comisión, el carácter de ayuda de Estado, así como noticia expresa al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: - Fer efectives les despeses de gestió de l'AGAUR, d'acord amb el que preveu el present conveni.
Español: - Has efectivos los gastos de gestión de la AGAUR, de acuerdo con lo que prevé el presente convenio.
Català: Caldrà incorporar les seves determinacions segons allò que s'estableix a l'apartat "règim del sòl" d'aquest acord.
Español: Se deberán incorporar sus determinaciones según lo que se establece en el apartado "régimen del suelo" de este acuerdo.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació d'aquest requeriment a la persona interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de la persona interessada a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'eina e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de este requerimiento al interesado se realizará electrónicamente mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la herramienta e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: Les funcions del president o presidenta han d'ésser determinades pels estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: Las funciones del presidente o presidenta deben ser determinadas por los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: El projecte discorre íntegrament en sòl no urbanitzable, a través de terrenys agrícoles i forestals.
Español: El proyecto discurre íntegramente en suelo no urbanizable, a través de terrenos agrícolas y forestales.
Català: Operari segona Administració
Español: Operario 2ª administración
Català: b) La realització de les obres de construcció del parc eòlic s'ha d'ajustar a les condicions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui generar espurnes.
Español: b) La realización de las obras de construcción del parque debe ajustarse a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en lo referente a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda generar chispas.
Català: Nomenar el senyor Francisco Esteve López funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Francisco Esteve López funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.