BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació d'aïllament preventiu de la persona en situació de dependència o del menor s'acredita mitjançant comunicat del centre de gent gran i discapacitat, centre educatiu o llar d'infants o bé amb la declaració responsable de la persona interessada.
Español: La situación de aislamiento preventivo de la persona en situación de dependencia o del menor se acredita mediante comunicado del centro de personas mayores y discapacitado, centro educativo o jardín de infancia o bien con la declaración responsable de la persona interesada.
Català: El present conveni es resoldrà:
Español: El presente convenio se resolverá:
Català: c) Dos vocals designats per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: c) Dos vocales designados por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Sol·licitud de reconeixement.
Español: a) Solicitud de reconocimiento.
Català: Així es recull en el Catàleg del paisatge de la unitat paisatgística de l'Alt Gaià.
Español: Así se recoge en el Catálogo del paisaje de la unidad paisajística de L'Alt Gaià.
Català: Identifica les característiques pròpies del rodatge: il·luminació, humitat, temperatura.
Español: Identifica las características propias del rodaje: iluminación,
Català: b) Els àpats populars, excepte les que siguin a favor dels membres de grups o entitats que participen en els festivals o trobades fent espectacles o actuacions de cultura popular i tradicional sense cobrar caixet per la seva participació.
Español: b) Las comidas populares, excepto si son a favor de los miembros de grupos o entidades que participan en los festivales o encuentros haciendo espectáculos o actuaciones de cultura popular y tradicional sin cobrar caché por su participación.
Català: .2 Els governs territorials de salut, dins del seu abast geogràfic, assumiran els encàrrecs que les diverses administracions que hi participen considerin oportú conferir-los.
Español: .2 Los gobiernos territoriales de salud, dentro de su alcance geográfico, asumirán los encargos que las diversas administraciones que participen estimen oportuno conferirles.
Català: 5.8 Les accions i els programes que, entre altres requisits, no compleixin les característiques que estableixen els apartats anteriors, no es consideren subvencionables.
Español: 5.8 Las acciones y los programas que, entre otros requisitos, no cumplan las características establecidas en los apartados anteriores no se consideran subvencionables.
Català: El treballador disposa del vehicle de l'empresa per desplaçar-se
Español: El trabajador dispondrá del vehículo de la empresa para su
Català: En el moment de l'acceptació, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR ha de comprovar d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: En el momento de la aceptación, a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Català: Sol·licituds i admissió
Español: Solicitudes y admisión
Català: de 30 de novembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí, situada al polígon 1, parcel·la 30, del terme municipal de Torres de Segre, promogut pel senyor Agustín Vicente Ballespí Ortin (L1CS140170).
Español: de 30 de noviembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino, situada en el polígono 1, parcela 30, del término municipal de Torres de Segre, promovido por el señor Agustín Vicente Ballespí Ortin (L1CS140170).
Català: (assimilats grup D de funcionaris).
Español: oficiales (asimilados grupo D de funcionarios)
Català: .1 Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de Casavells (97/618), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 16.7.1997, publicat en el DOGC núm. 2486, d'1.10.1997.
Español: .1 Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Casavells (97/618), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 16.7.1997, publicado en el DOGC núm. 2486, de 1.10.1997.
Català: 23.1 Per acomplir el seu objectiu i les seves finalitats, el CSUC disposa dels recursos següents:
Español: 23.1 Para cumplir su objetivo y sus finalidades, el CSUC dispondrá de los siguientes recursos:
Català: Corresponen al Servei d'Ordenació de la Formació Professional Inicial les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Ordenación de la Formación Profesional Inicial las funciones siguientes:
Català: Gestiona la justificació de totes les despeses realitzant els documents comptables adients davant del Servei de Gestió econòmica del Departament.
Español: Gestiona la justificación de todos los gastos realizando los documentos contables adecuados ante el Servicio de Gestión Económica del Departamento.
Català: e) En el cas d'explotacions porcines, s'han d'haver creat abans del dia 1 de gener de 2003.
Español: e) En el caso de explotaciones porcinas, se debe haber creado antes del día 1 de enero de 2003.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Dado lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: a) Declaració responsable relativa a l'IVA que declara l'entitat beneficiària.
Español: a) Declaración responsable relativa al IVA que declara la entidad beneficiaria.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats o empreses que ofereixen activitats relacionades amb l'handbol.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades o empresas que ofrecen actividades relacionadas con el balonmano.
Català: Adequació de l'entitat i del pla de treball a l'àmbit/s sol·licitats: 5.
Español: Adecuación de la entidad y del plan de trabajo en el ámbito/s solicitados: 5.
Català: 1.8 Obté la regularitat de l'acabat decoratiu, imitació, textura i efecte requerit.
Español: 1.8 Obtiene la regularidad del acabado decorativo, imitación, textura y efecto requerido.
Català: Vista la Llei 12/2001, de 13 de juliol, de creació del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya;
Español: Vista la Ley 12/2001, de 13 de julio, de creación del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña;
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional previstos als articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren en el plec de bases, i la documentació addicional que s'hi indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases, y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Finalitat de la subvenció: creació del programa "Quilòmetre 1" dedicat a difondre l'oferta de turisme actiu, de lleure i gastronòmic de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: creación del programa "Quilòmetre 1" dedicado a difundir la oferta de turismo activo, de ocio y gastronómico de Cataluña.
Català: Aquesta portalada, segons l'historiador Garriga, pertany a models d'ascendència castellano-aragonesa, com la de la Seu Vella de Lleida, la dels Reials Col·legis de Tortosa i la de Sarroca de Lleida.
Español: Esta portada, según el historiador Garriga, pertenece a modelos de ascendencia castellano-aragonesa, como la de la Seu Vella de Lleida, la de los Reials Col·legis de Tortosa y la de Sarroca de Lleida.
Català: - Llocs específics amb perfil professional que s'hagin sol·licitat i dels quals s'acreditin els requisits (excepte els llocs de docència en dues especialitats de l'ESO).
Español: - Puestos específicos con perfil profesional que se hayan solicitado y de los que se acrediten los requisitos (excepto los puestos de docencia en dos especialidades de la ESO).
Català: La puntuació mínima per superar aquesta prova és de 20 punts.
Español: La puntuación mínima para superar esta prueba es de 20 puntos.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació simplificada d'impacte ambiental els projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación simplificada de impacto ambiental los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Contracte de gestió de servei per a l'explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementaries de la zona de servei del port de Llançà, a la Confraria de Pescadors de Llançà i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato de gestión de servicio para la explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Llançà, a la Cofradía de Pescadores de Llançà y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Cal que indiquin la nota d'avaluació i si la proposta ha estat finançada o no.
Español: Es necesario que indiquen la nota de evaluación y si la propuesta ha sido financiada o no.
Català: c) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament, on ha de constar el CIF/NIF, el nom del causant i la data.
Español: c) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago, donde debe de constar el CIF/NIF, el nombre del causante y la fecha.
Català: Tramitació de queixes i comprovacions d'ofici
Español: Tramitación de quejas y comprobaciones de oficio
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de setanta per quaranta centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de setenta por cuarenta centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Aniceto Báez Hernández, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Aniceto Báez Hernández, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Des del moment en què es produeixi l'exhauriment del Fons de l'economia social i cooperativa o el consum del límit de la línia, no es podran formalitzar més operacions a l'empara d'aquest Conveni fins que no s'hagi fet alguna aportació addicional de recursos al Fons.
Español: Desde el momento en que se produzca el agotamiento del Fondo de la economía social y cooperativa o el consumo del límite de la línea, no se podrán formalizar más operaciones al amparo de este Convenio hasta que no se haya hecho alguna aportación adicional de recursos al Fondo.
Català: e) Impulsar processos de millora i optimització de la gestió, així com instar a establir els mecanismes d'ordenació i avaluació encaminats a l'optimització i la qualitat en el servei de la xarxa integral de recursos.
Español: e) Impulsar procesos de mejora y optimización de la gestión, así como instar a establecer los mecanismos de ordenación y evaluación encaminados a la optimización y la calidad en el servicio de la red integral de recursos.
Català: Dades d'informació comercial: Activitats i negocis, creacions artístiques i científiques, etc.
Español: Datos de información comercial: actividades y negocios, creaciones artísticas y centíficas, etc.
Català: Disposa del certificat de compatibilitat urbanística dels dos municipis.
Español: Dispone del certificado de compatibilidad urbanística de los dos municipios.
Català: e) Informa plecs de clàusules i n'elabora models per a la contractació en centres públics no universitaris.
Español: e) Informa pliegos de cláusulas y elabora modelos para la contratación en centros públicos no universitarios.
Català: Secretari: actuarà com a tal el funcionari d'habilitació estatal.
Español: Secretario: actuará como tal el funcionario de habilitación estatal.
Català: Cal preveure la reserva per a la possible implantació d'un sistema autònom de depuració, així com la partida pressupostària, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de juliol de 2012.
Español: Debe preverse la reserva para la posible implantación de un sistema autónomo de depuración, así como la partida presupuestaria, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 12 de julio de 2012.
Català: —1 Els treballadors/es que, per raó de vacances, baixes, cursos o d'altres, hagin d'ocupar llocs de treball d'una categoria o responsabilitat professional superior percebran una gratificació del 25% de la diferència de les retribucions corresponents al lloc ocupat.
Español: —1 Los trabajadores/as que, por razón de vacaciones, bajas, cursos u otros, tengan que ocupar puestos de trabajo de una categoría o responsabilidad profesional superior percibirán una gratificación del 25% de la diferencia de las retribuciones correspondientes al puesto ocupado.
Català: Per la Resolució INT/1303/2016, de 17 de maig, es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/19/15; DOGC núm. 7128, de 26.5.2016), i es nomena el senyor Francesc Xavier Moyés Font cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Barcelona.
Español: Por la Resolución INT/1303/2016, de 17 de mayo, se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/19/15; DOGC núm. 7128, de 26.5.2016), y se nombra al señor Francesc Xavier Moyés Font jefe del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Barcelona.
Català: a) Col·laboració de totes les tasques que se li encomanin, vinculades al títol per al qual estigui facultat, atenint-se a les directrius assenyalades per la Direcció.
Español: a) Colaboración en cuantas tareas se le encomiende, vinculadas al título para el que está facultado, ateniéndose a las directrices señaladas por la Dirección.
Català: 2 unitats d'1-2 anys amb capacitat per a 26 llocs escolars.
Español: 2 unidades de 1-2 años con capacidad para 26 puestos escolares.
Català: La Secció de Telecomunicacions
Español: La Sección de Telecomunicaciones
Català: Definició i finalitats (NB)
Español: Definición y finalidades (NB)
Català: a) Subjectar-se a l'alineació de vial definida en el plànol d'ordenació.
Español: a) Sujetarse en la alineación de vial definida en el plano de ordenación.
Català: Fita 4: se situa a uns quaranta-cinc metres al nord de la casa de la Talaia.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cuarenta y cinco metros al norte de la casa de La Talaia.
Català: traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la
Español: servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad
Català: b) La duració del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de tres anys.
Español: b) La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de tres años.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores d'ajuts a joves per a la realització del curs de monitor de lleure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de ayudas a jóvenes para la realización del curso de monitor de tiempo libre.
Català: Desenvolupament del pla parcial industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís".
Español: Desarrollo del plan parcial industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís".
Català: Família sanitat: cicle formatiu cures auxiliars d'infermeria, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia sanidad: ciclo formativo curas auxiliares de enfermería, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Investigació d'accidents: objecte.
Español: Investigación de accidentes: objeto.
Català: b) Una singularitat i especificitat del conjunt de la programació que la faci única en el seu gènere: fins a 2 punts.
Español: b) Una singularidad y especificidad del conjunto de la programación que la haga única en su género: hasta 2 puntos.
Català: a) La titularitat i direcció de l'òrgan corresponent de l'entitat local.
Español: a) La titularidad y dirección del órgano correspondiente de la entidad local.
Català: l'empresa, aquesta ha d'abonar el temps d'inactivitat al rendiment 100, amb la
Español: empresa, ésta abonará el tiempo de inactividad al rendimiento
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, disposa en el seu article 2 que en la composició del consell social de cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya ha d'haver-hi quinze membres en representació dels interessos socials amb seu a Catalunya.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de les universidades públicas de Cataluña, dispone en su artículo 2 que en la composición del consejo social de cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña deben haber quince miembros en representación de los intereses sociales con sede en Cataluña.
Català: a) S'han de comunicar a la Junta les circumstàncies de l'adquirent i les condicions de la transmissió.
Español: a) Se deben comunicar a la Junta las circunstancias del adquiriente y las condiciones de la transmisión.
Català: La transparència: definició i eixos que la concreten i garanteixen.
Español: La transparencia: definición y ejes que la concretan y garantizan.
Català: D'aquesta forma —continua argumentant— resultaria un tractament discriminatori injustificat, contrari a la prohibició d'arbitrarietat (art. 9.3 CE) i a la igualtat (art. 14 CE).
Español: De esta forma —sigue argumentando— resultaría un tratamiento discriminatorio injustificado, contrario a la prohibición de arbitrariedad (art. 9.3 CE) y a la igualdad (art. 14 CE).
Català: Els drets que aquest Conveni reconeix a les parelles de dret també seran d'aplicació a les parelles de fet, independentment de la seva orientació sexual, l'existència de les quals s'acrediti per qualsevol fórmula reconeguda legalment.
Español: Los derechos que el presente Convenio reconoce a las parejas de derecho también le serán de aplicación a las parejas de hecho, independientemente de su orientación sexual, cuya existencia se acredite por cualquier fórmula reconocida legalmente.
Català: b) Les obres de reforma, és a dir, les que suposen una ampliació, millora, modernització, adaptació, adequació o reforç d'un bé immoble ja existent.
Español: b) Las obras de reforma, es decir, aquellas que suponen una ampliación, mejora, modernización, adaptación, adecuación o refuerzo de un bien inmueble ya existente.
Català: Identificació i selecció d'empreses, relacionant-les amb projectes tipus que les puguin satisfer:
Español: Identificación y selección de empresas, relacionándolas con proyectos tipos que las puedan satisfacer:
Català: En el cas que el nombre de dies treballats durant el mes, per acumulació d'hores, no sigui significatiu, s'ha de prendre com a referència, per al càlcul del que estableix el paràgraf primer, el darrer mes treballat sense incidència significativa de les hores sindicals.
Español: En el supuesto de que el número de días trabajados en el mes por acumulación de horas no fuera significativo, se tomará como referencia para el cálculo de lo establecido en el párrafo primero el último mes de trabajo sin incidencia significativa de las horas sindicales.
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i, si s'escau, documentació acreditativa del pagament, com a mínim per l'import de la subvenció atorgada.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y, si procede, documentación acreditativa del pago, como mínimo por el importe de la subvención otorgada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Es continuarà corrent cap a la tanca més propera; es passarà pel davant, se li donarà la volta i es passarà per sota.
Español: Se continuará corriendo hacia la valla más próxima; se pasará por delante, se dará la vuelta y se pasará por debajo.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 27 de desembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, que s'inclou annex a aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 27 de diciembre de 1999, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, que se incluye anexo a esta Resolución.
Català: --7 El canvi de les característiques del gas subministrat o
Español: --7 El cambio de las características del gas suministrado o
Català: 10.6 En cas que superin el període de prova, les persones seleccionades resultaran igualment subjectes a totes les previsions relatives a la modificació, suspensió i extinció del contracte de treball que preveuen l'Estatut dels Treballadors i la resta de la normativa que resulti d'aplicació.
Español: 10.6 En caso de que superen el período de prueba, las personas seleccionadas resultarán igualmente sujetas a todas las previsiones relativas a la modificación, suspensión y extinción del contrato de trabajo que prevén el Estatuto de los Trabajadores y el resto de la normativa que resulte de aplicación.