BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 L'alumnat participant ha de complir les obligacions següents:
Español: 4.1 El alumnado participante tiene que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Pla de millora urbana del sector de les Bobines, a l'entitat municipal descentralitzada de Valldoreix
Español: Plan de mejora urbana del sector de Les Bobines, en la entidad municipal descentralizada de Valldoreix
Català: 2.4 Els preus del dret d'inscripció en els cursos de formació no reglada a distància que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s'indiquen a continuació:
Español: 2.4 Los precios del derecho de inscripción a los cursos de formación no reglada a distancia que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación:
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant d'Hostalric, carretera C-251, PK 32+900 al 35+750, tram:
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de Hostalric, carretera C-251, PK 32+900 al 35+750, tramo:
Català: 26.2 S'apliquen als contractes les incompatibilitats que consideri el contracte laboral i que subscriguin les institucions o les entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 26.2 Se aplican a los contratos las incompatibilidades que considere el contrato laboral y que suscriban las instituciones o entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Curs sobre personal no permanent a l'Administració local: contractes temporals, funcionaris interins i personal eventual
Español: Curso sobre personal no permanente a la Administración local: contratos temporales, funcionarios interinos y personal eventual
Català: 6. Cada usuari tindrà un codi d'accés únic i serà responsable dels accessos que es facin amb el seu codi i la seva contrasenya personal.
Español: 6.º Cada usuario tendrá un único código de acceso y será responsable de los accesos que se realicen con su código y contraseña personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/3566/2020, de 22 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental L1CS140047 de l'empresa Agrícola Rodié, SCP, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Alguaire (exp. L1RA180580).
Español: RESOLUCIÓN TES/3566/2020, de 22 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental L1CS140047 de la empresa Agrícola Rodié, SCP para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Alguaire (exp. L1RA180580).
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o desde el día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: En aquest cas, la Ponència Ambiental ja es va pronunciar el 14 de febrer de 2012 sobre la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i s'especificava l'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En este caso, la Ponencia Ambiental ya se pronunció el 14 de febrero de 2012 sobre la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y se especificaba el alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: e) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Camarasa i de Balaguer dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camarasa y de Balaguer dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 8.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades d'acord amb la base 9.
Español: 8.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas de acuerdo con la base 9.
Català: El control de les despeses de subvencions i ajuts (II).
Español: El control de los gastos de subvenciones y ayudas (II).
Català: Per falta greu: suspensió de sou i feina de fins a quinze dies.
Español: Por falta grave: suspensión de trabajo y sueldo de hasta quince
Català: Resolució de finalització d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, consistent en un expedient sancionador i un expedient de restitució de la realitat física alterada, al terme municipal de Masdenverge (exp. 2009/38343/B).
Español: Resolución de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, consistente en un expediente sancionador y un expediente de restitución de la realidad física alterada, en el término municipal de Masdenverge (exp. 2009/38343/B).
Català: Segons els següents lots:
Español: Según los siguientes lotes:
Català: —1 D'1 a 3 faltes de puntualitat fins a un total de 30 minuts durant 1 mes, sense que hi hagi causa que ho justifiqui.
Español: —1 De 1 a 3 faltas de puntualidad hasta un total de 30 minutos durante 1 mes, sin que exista causa justificada para ello.
Català: 10.2 Mitjançant la prova a què es refereix el paràgraf anterior, l'aspirant haurà d'acreditar:
Español: 10.2 Mediante la prueba a que se refiere el párrafo anterior, el aspirante tendrá que acreditar:
Català: pel que fa als continguts pràctics com els teòrics.
Español: por lo que refiere a los contenidos prácticos como a los
Català: Aplicació: 440.0001, entitats dret públic de la Generalitat.
Español: Aplicación: 440.0001, entidades de derecho público de la Generalidad.
Català: b) L'experiència relativa al temps i capacitat del centre en matèria d'inserció de col·lectius de risc d'exclusió social.
Español: b) La experiencia relativa al tiempo y capacidad del centro en materia de inserción de colectivos de riesgo de exclusión social.
Català: .4 Donar, amb aquesta Resolució publicitat a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el gerent de l'Agència, d'acord amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Dar, con la presente Resolución, publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a las que se refiere esta convocatoria en el gerente de la Agencia, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1030/2002, de 5 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica, CIRIT (convocatòria de provisió número UR/006/02).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1030/2002, de 5 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del director de la Comisión Interdeparmental de Investigación e Innovación Tecnológica, CIRIT (convocatoria de provisión núm. UR/006/02).
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2007 (en euros)
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007 (en euros)
Català: Per les característiques d'aquest lloc es procurarà cobrir per una persona afectada d'una discapacitat física però amb possibilitat de pujar i baixar escales.
Español: Por las características de este puesto se procurará cubrir por una persona afectada de una discapacidad física pero con posibilidad de subir y bajar escaleras.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2004, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0002/01.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2004, de notificación de la Resolución del expediente sancionador núm. 1B/0002/01.
Català: Adreça: Ajuntament d'Arenys de Mar
Español: Dirección: Ayuntamiento de Arenys de Mar
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació d'un cobert per l'emmagatzematge de materials auxiliars, la incorporació de la planta de flotació de metalls i un tromel així com l'actualització de codis CER (codi europeu de residus) i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de febrer de 2005 (exp. BA20040033) atorgada a l'empresa Ferimet, SLU, per a l'activitat de valorització de residus no perillosos, emmagatzematge de residus perillosos i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de un cubierto para el almacenaje de materiales auxiliares, la incorporación de la planta de flotación de metales y un tromel así como la actualización de códigos CER (código europeo de residuos) e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de febrero de 2005 (exp. BA20040033) otorgada a la empresa Ferimet, SLU, para la actividad de valorización de residuos no peligrosos, almacenaje de residuos peligrosos y desguace de vehículos fuera de uso (VFU).
Català: Aquest complement es merita els mateixos dies i pels mateixos conceptes que el salari base de conveni.
Español: Este complemento se devengará en los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base de convenio.
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria http://www.gencat.cat/treball/licitacions_adjudicacions/licita/index.html
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Trabajo e Industria http://www.gencat.cat/treball/licitacions_adjudicacions/licita/index.html
Català: Tercer. Obligacions de l'Ajuntament de Garriguella
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Garriguella
Català: 3.2 Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la conseller/a del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 3.2 Estos importes se podrán ampliar mediante una resolución del/de la consejero/a del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Implicar l'entorn de la persona (família, cuidadors, amics) en cas que la persona usuària ho desitgi o que no pugui prendre decisions.
Español: Implicar el entorno de la persona (familia, cuidadores, amigos) en caso de que a la persona usuaria lo desee o que no pueda tomar decisiones.
Català: A la pàgina 54530, a l'Annex, on s'especifiquen les oficines comarcals dels Serveis Territorials a Barcelona, on diu:
Español: En la página 54530, en el Anexo, donde se especifican las oficinas comarcales de los Servicios Territoriales en Barcelona, donde dice:
Català: Beneficiari: Associació Sociocultural de Circ Tub d'Assaig.
Español: Beneficiario: Asociación Sociocultural de Circo Tub d'Assaig.
Català: A Barcelona, a vint-i-set d'abril de mil nou-cents noranta-quatre.
Español: En Barcelona, a veintisiete de abril de mil novecientos noventa y cuatro.
Català: Les mesures previstes en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb les condicions i prescripcions tècniques que es fixin a l'autorització ambiental, es consideren efectives per moderar l'impacte de l'activitat sobre el medi paisatgístic.
Español: Las medidas previstas en el proyecto y el estudio de impacto ambiental, junto con las condiciones y prescripciones técnicas que se fijen en la autorización ambiental se consideran efectivas para moderar el impacto de la actividad sobre el medio paisajístico.
Català: c) Els empleats amb categoria de peó en la dotació de neteja han de percebre un plus per l'esmentada funció en proporció amb el temps que efectivament la realitzi cada un.
Español: c) Los empleados con categoría de peón en la dotación de baldeo percibirán un plus por dicha función en proporción al tiempo que efectivamente la realice cada uno.
Català: Situacions d'urgència amb risc vital potencial.
Español: Situaciones de urgencia con riesgo vital potencial.
Català: 3.7 Immunohistoquímic de més de 10 sèrums: 11,40 euros/mostra.
Español: 3.7 Inmunohistoquímico de más de 10 sueros: 11,40 euros/muestra.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de reparació i soterrament de les línies aèries al tram de via Abadia de Poblet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de reparación y soterramiento de las líneas aéreas en el tramo de vía Abadía de Poblet.
Català: En concret, i per al període de vigència d'aquest Conveni, la Fundació La Caixa destinarà al conjunt del projecte (incloent-hi els conceptes esmentats en els pactes anteriors) un import total màxim de 2.171.200 euros.
Español: En concreto, y para el periodo de vigencia de este Convenio, la Fundación La Caixa destinará al conjunto del proyecto (incluyendo los conceptos mencionados en los pactos anteriores) un importe total máximo de 2.171.200 euros.
Català: L'esmentat import de 39.451 pessetes no serà d'aplicació al personal de temporada contractat a tal efecte, perquè s'estima que pot efectuar el descans de vacances durant l'esmentat període.
Español: El importe de 39.451 pesetas no será de aplicación al personal de temporada contratado a tal efecto, al estimarse que puede efectuar el descanso de vacaciones durante el mencionado período.
Català: Els treballadors/es amb fills discapacitats física i/o psíquica, sensorial, reconeguda per l'ICASS, igual o superior a un 33%, tenen dret conjuntament a reducció de jornada i permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los trabajadores/as con hijos discapacitados física y/o psíquica, sensorial, reconocida por el ICASS, igual o superior a un 33%, tienen derecho conjuntamente a reducción de jornada y permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: Tanmateix, per a l'ordenació dels espais lliures i d'equipaments, es podran desenvolupar altres figures de planejament complementàries o independents.
Español: Sin embargo, para la ordenación de los espacios libres y de equipamientos, se podrán desarrollar otras figuras de planeamiento complementarias o independientes.
Català: 5.6 L'òrgan tècnic podrà demanar als aspirants els aclariments o les justificacions necessàries per a la verificació de la documentació aportada per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 5.6 El órgano técnico podrá requerir a los aspirantes las aclaraciones o las justificaciones necesarias para la verificación de la documentación aportada para acreditar los méritos y las capacidades alegadas.
Català: Elaborar informes econòmics i estudis relacionats amb les retribucions del personal.
Español: Elaborar informes económicos y estudios relacionados con las retribuciones del personal.
Català: Atès que són vacants sis llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes seis puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En el cas que dictaminem, la conjuntura sobtada de necessitat requereix una munió de recursos que se cerquen allà on n'hi ha, com ara als fons per a la formació professional per a la ocupació, a fi d'aplicar-los provisionalment a fer front a la dita situació d'extraordinària i urgent necessitat.
Español: En el caso que dictaminamos, la coyuntura repentina de necesidad requiere una multitud de recursos que se buscan donde los haya, como son los fondos para la formación profesional para el empleo, a fin de aplicarlos provisionalmente a hacer frente a dicha situación de extraordinaria y urgente necesidad.
Català: 2.1.1 Percepció de la llum.
Español: 2.1.1 Percepción de la luz.
Català: Despeses de material didàctic.
Español: Gastos de material didáctico
Català: Fita 9: se situa en el límit de les propietats de la urbanització La Roca de la Nau, sector nord, al terme de Sant Andreu de Llavaneres, i de can Misser, al terme de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Mojón 9: se sitúa en el límite de las propiedades de la urbanización La Roca de la Nau, sector norte, en el término de Sant Andreu de Llavaneres, y de Can Misser, en el término de Sant Vicenç de Montalt.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 14.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 14.
Català: La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat, economia i eficiència, i ha de contenir la totalitat de les places de laborals, de personal laboral, personal interí, i de personal de confiança o eventual a l'efecte de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del personal al servicio de la corporación tendrá que responder a los principios de racionalidad, economía y eficiencia, y contendrá la totalidad de las plazas de laborales, de personal laboral, personal interino, y de personal de confianza o eventual a los efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Consell de Treballadors i Treballadores (CT@).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Consell de Treballadors i Treballadores (CT@).
Català: j) Definir i impulsar el funcionament global i la gestió del sistema d'intervenció integral que estableixi el marc legal vigent i del sistema d'avaluació de les activitats sotmeses a declaració d'impacte ambiental, així com d'inspecció d'activitats amb incidència ambiental.
Español: j) Definir e impulsar el funcionamiento global y la gestión del sistema de intervención integral que establezca el marco legal vigente y del sistema de evaluación de las actividades sometidas a declaración de impacto ambiental, así como de inspección de actividades con incidencia ambiental.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada.
Español: e) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada.
Català: Així doncs, un cop publicada la convocatòria al DOGC, s'ha detectat la necessitat d'adaptar la tipologia d'ajut a les disposicions esmentades i, consegüentment, modificar determinats aspectes de la convocatòria en relació a les persones doctorades en universitats de la República Popular de la Xina per fer estades de recerca en entitats situades a Catalunya.
Español: Así pues, una vez publicada la convocatoria en el DOGC, se ha detectado la necesidad de adaptar la tipología de ayuda a las disposiciones citadas y, en consecuencia, modificar determinados aspectos de la convocatoria en relación con las personas doctoradas en universidades de la República Popular China para realizar estancias de investigación en entidades situadas en Cataluña.
Català: 9.1 La selecció de les sol·licituds correspon a una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases reguladores de la convocatòria, les bases generals de l'AGAUR, l'ordre de presentació de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària.
Español: 9.1 La selección de las solicitudes corresponde a una comisión de selección, que deberá tener en cuenta las bases reguladoras de la convocatoria, las bases generales de la AGAUR, el orden de presentación de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria.
Català: 23.3 En cas que resulti necessari per motius de protecció, de reforestació, de regeneració després d'aprofitament forestal o, en general, per assolir els objectius d'aquest Pla especial o per altres motius justificats, l'administració competent, d'iniciativa pròpia o a instàncies de l'òrgan gestor, pot adoptar les mesures oportunes per limitar la pastura en indrets especialment vulnerables.
Español: 23.3 En caso que resulte necesario por motivos de protección, de reforestación, de regeneración después de aprovechamiento forestal o, en general, para alcanzar los objetivos de este Plan especial o por otros motivos justificados, la administración competente, de iniciativa propia o a instancias del órgano gestor, puede adoptar las medidas oportunas para limitar el pasto en lugares especialmente vulnerables.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial de la masia can Xiquet de Cantallops
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial de la masía can Xiquet de Cantallops
Català: Retribució bruta anual: 4.143.816 ptes.
Español: Retribución bruta anual: 4.143.816 ptas.
Català: Control del sistema de compensació de deutes i crèdits tributaris.
Español: Control del sistema de compensación de deudas y créditos tributarios.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de l'entitat i de la inscripció dels seus estatuts al registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la entidad y de la inscripción de sus estatutos en el registro correspondiente.
Català: Les obres generaran una afectació a masses forestals, principalment a pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), que gairebé en la totalitat coincideix amb l'Hàbitat d'interès comunitari prioritari (HIC) Pinedes mediterrànies, codi 9540, i de manera més aïllada, amb el de Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), codi 6220.
Español: Las obras generarán una afectación a masas forestales, principalmente a pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), que en casi su totalidad coincide con el Hábitat de interés comunitario prioritario (HIC) Pinares mediterráneos, código 9540, y de forma más aislada con el de Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), código 6220.