BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona on s'ubiquen les pintures és una àrea muntanyosa, de relleu abrupte i solcada de petits barrancs, coneguda com a bosc del Manou.
Español: La zona donde se ubican las pinturas es un área montañosa, de relieve abrupto y surcada por pequeños barrancos, conocida como el bosque de Manou.
Català: No caldrà presentar la documentació que s'hagi aportat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No habrá que presentar la documentación que se haya aportado anteriormente al DAAM y de la cque no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: - En el supòsit que un usuari es dirigeixi al Consell Comarcal per exercir els seus drets d'acord amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades l'adreçarà a l'Ajuntament.
Español: - En el supuesto que un usuario se dirija al Consejo Comarcal para ejercer sus derechos de acuerdo con la legislación vigente en materia de protección de datos lo dirigirá en el Ayuntamiento.
Català: Posteriorment es realitza l'exercici per a la totalitat dels aspirants.
Español: Posteriormente se realiza el ejercicio para la totalidad de los aspirantes.
Català: 1 corbata (cada 2 anys).
Español: 1 corbata (cada 2 años).
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: Coordina la gestió dels serveis i administració general de la regió.
Español: Coordina la gestión de los servicios y administración general de la región.
Català: EDICTE de 27 de març de 2001, de notificació de resolució en l'expedient HPG199100024.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2001, de notificación de resolución en el expediente HPG199100024.
Català: Ordres anuals de normes generals de caça i de pesca continental.
Español: Órdenes anuales de normas generales de caza y pesca continental.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concursos oposició, per promoció interna, per a la provisió de dues places de tècnic/a de gestió i de dues places d'administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concursos-oposición, por promoción interna, para la provisión de dos plazas de técnico/a de gestión y de dos plazas de administrativo/a.
Català: Aquests comptes han de ser auditats si la legislació corresponent ho estableix.
Español: Estas cuentas deben ser auditadas si la legislación correspondiente lo establece.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Serveis Generals de Mobilitat i Transport, SL (Aerobús), prevista per als dies 14, 15, 16, 17 i 18 de juny de 2018, des de les 6.00 hores a les 8.00 hores i des de les 18.00 hores a les 20.00 hores, i que afecta la totalitat dels treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de empresa de Serveis Generals de Mobilitat i Transport, SL (AEROBUS), prevista para los días 14, 15, 16, 17 y 18 de junio de 2018, desde las 6.00 horas a las 8.00 horas y desde las 18.00 horas a las 20.00 horas, y que afecta a la totalidad de los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: Aquests immobles es consideraran com a una unitat d'habitatge per a cada local o cada fracció de 150 metres quadrats.
Español: Estos inmuebles se considerarán como una unidad de vivienda para cada local o cada fracción de 150 metros cuadrados.
Català: c) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit del sector, així com pel finançament de l'activitat i el manteniment del Consorci.
Español: c) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector, así como para la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio.
Català: En conseqüència, aquesta regulació tan detallada, en no limitar-se a establir amb caràcter general els tipus d'il·lícits administratius en matèria de defensa de la qualitat alimentària, excedeix els límits d'una norma de caràcter bàsic, que, com hem repetit, ha de consistir en una ordenació de mínims i una fixació de les línies bàsiques sobre la matèria, i va més enllà del que és necessari i respectuós amb les competències exclusives de la Generalitat assumides per l'article 116.1 EAC.
Español: En consecuencia, esta regulación tan detallada, al no limitarse a establecer con carácter general los tipos de ilícitos administrativos en materia de defensa de la calidad alimentaria, excede los límites de una norma de carácter básico, que, como hemos repetido, debe consistir en una ordenación de mínimos y una fijación de las líneas básicas sobre la materia, y va más allá de lo que es necesario y respetuoso con las competencias exclusivas de la Generalitat asumidas por el artículo 116.1 EAC.
Català: La retribució del personal adscrit a aquest Conveni consta als annexos i forma part inseparable del Conveni.
Español: La retribución del personal comprendido dentro del presente Convenio se refleja en los anexos y forma parte inseparable del mismo.
Català: Lloc: Aula de l'Annex, a la primera planta de l'edifici de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, al carrer Fontanella, 6-8.
Español: Lugar: Aula del Anexo, en la primera planta del edificio de la Agencia Tributaria de Cataluña a Barcelona, en la calle Fontanella, 6-8.
Català: Lloc de realització: oficines de Treball de la Generalitat de Viladecans, Badalona-Aribau i Barcelona-Lesseps.
Español: Lugar de realización: oficinas de Trabajo de la Generalidad de Viladecans, Badalona-Aribau y Barcelona-Lesseps.
Català: L'ICIP no assumeix cap responsabilitat per les actuacions dels becaris, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a terceres persones.
Español: El ICIP no asume ninguna responsabilidad por las actuaciones de los becarios, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceras personas.
Català: d) Aparcaments.
Español: d) Aparcamientos.
Català: Serveis grals. 18D
Español: Servicios grales.18D
Català: Quan el nombre de sol·licituds sigui igual o inferior al nombre de places ofertades, es consideraran admesos tots els sol·licitants que reuneixin els criteris d'ingrés que s'estableixin per a les diferents escoles.
Español: Cuando el número de solicitudes sea igual o inferior al número de plazas ofrecidas, se considerarán admitidos todos los solicitantes que reúnan los criterios de ingreso que se establezcan para las diferentes escuelas.
Català: Cada sol·licitant podrà presentar dues sol·licituds en el marc d'aquesta convocatòria i una sol·licitud per termini.
Español: Cada solicitante podrá presentar dos solicitud en el marco de esta convocatoria y una solicitud por plazo.
Català: 69.2 La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'organisme sol·licitant per tal que l'Agència Catalana de Seguretat Industrial obtingui, si escau, de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres n), p) i w) a través de certificats telemàtics.
Español: 69.2 La presentación de la solicitud comportará la autorización del organismo solicitante a fin de que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial obtenga, si procede, de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en las letras n), p) y w) a través de certificados telemáticos.
Català: 6.1 Podran rebre ajuts les iniciatives que tinguin per finalitat contribuir a la dinamització econòmica en les comarques compreses en el Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal susceptibles de ser incloses en alguna de les àrees següents:
Español: 6.1 Podrán recibir ayudas las iniciativas que tengan por finalidad contribuir a la dinamización económica en las comarcas comprendidas en el Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal susceptibles de ser incluido en alguna de las áreas siguientes:
Català: Els ingressos derivats de l'alienació del sòl amb aprofitament residencial, obtingut per cessió, que no tingui la qualificació d'habitatge de protecció pública s'han de destinar obligatòriament a aquesta finalitat.
Español: Los ingresos derivados de la enajenación del suelo con aprovechamiento residencial, obtenido por cesión, que no tenga la calificación de vivienda de protección pública se tienen que destinar obligatoriamente a esta finalidad.
Català: Publicacions i altres projectes.
Español: Publicaciones y otros proyectos.
Català: 3.5 Màquines elèctriques: tipus, components i principis de funcionament.
Español: 3.5 Máquinas eléctricas: tipo, componentes y principios de funcionamiento.
Català: Notificació de denegació de modificació més baixa
Español: Notificación de denegación de modificación más baja
Català: h) Tècniques fotogràfiques aplicades a la conservació/restauració de béns culturals mobles.
Español: g) Técnicas fotográficas aplicadas a la conservación/restauración de bienes culturales muebles.
Català: Si la subvenció està cofinançada amb Fons Social Europeu, es farà constar en el segell.
Español: Si la subvención está cofinanciada con Fondo Social Europeo se hará constar en el sello.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1427/2013, de 18 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1427/2013, de 18 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2013.
Català: Per Ordre del conseller o consellera competent en matèria de política lingüística es poden establir, d'acord amb la normativa vigent, els títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents als que regula aquest Decret.
Español: Por Orden del consejero o consejera competente en materia de política lingüística se pueden establecer, de acuerdo con la normativa vigente, los títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes a los que regula este Decreto.
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l'establiment i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat, de salubritat i d'ornat públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad, de salubridad y de ornato público.
Català: a) Despeses preparatòries:
Español: a) Gastos preparatorios:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colomé Marsal, i visat en data 6 de febrer de 2006, amb el núm. 002866A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Les instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colomé Marsal, y visado en fecha 6 de febrero de 2006, con el núm. 002866A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Les persones aspirants amb dret a exempció de la taxa d'inscripció hauran de fer-ho constar a la sol·licitud i aportar, dins del termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa.
Español: Las personas aspirantes con derecho a exención de la tasa de inscripción tendrán que hacerlo constar en la solicitud y aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva (exp. RA-5466).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva (exp. RA-5466).
Català: El Comitè d'Empresa, el consell de delegats o l'òrgan de representació existent pot editar i distribuir fulls informatius i convocar assemblees dins de la jornada laboral, prèvia comunicació al Departament de Relacions Laborals amb una antelació de 24 hores.
Español: El Comité de Empresa, Consejo de Delegados u órgano de representación existente podrá editar y distribuir hojas informativas y convocar asambleas dentro de la jornada laboral, previa comunicación al Departamento de Relaciones Laborales con una antelación de 24 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la plaça de can Massuet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la plaza de Can Massuet.
Català: Com és evident i conegut, la Generalitat és la responsable del cos de Mossos d'Esquadra, i les competències de l'autogovern, en seguretat pública, estan recollides a l'article 164 EAC.
Español: Como es evidente y conocido, la Generalitat es la responsable del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y las competencias del autogobierno, en seguridad pública, están recogidas en el artículo 164 EAC.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de resistència de materials i estructures a l'enginyeria, departament de mecànica dels medis continus i teoria d'estructures, el senyor Sergio Horacio Oller Martínez.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de resistencia de materiales y estructuras en la Ingeniería, departamento de mecánica de los medios continuos y teoría de estructuras, a don Sergio Horacio Oller Martínez.
Català: - Suport físics i/o suport automatitzat
Español: - Apoyo físicos y / o soporte automatizado
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Groningen
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Groningen
Català: 2.3 Seran objecte d'aval econòmic les operacions de riscos dineraris davant tercers responent del compliment de contractes davant proveïdors i/o clients.
Español: 2.3 Serán objeto de aval económico las operaciones de riesgo dinerario ante terceros respondiendo del cumplimiento de contratos ante proveedores y/o clientes.
Català: Centre: Ajuntament de Camarles
Español: Centro: Ayuntamiento de Camarles
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes establerts en el present Conveni col·lectiu.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos fijados en el presente Convenio colectivo.
Català: Quan es realitzin funcions de superior grup i/o subgrup professional, i sense que en cap cas tingui caràcter consolidable, s'abonarà per aquest concepte la diferència existent entre el salari de conveni que tingui assignat l'agent i aquell que li correspondria, per les funcions o tasques que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen funciones de un grupo y/o subgrupo profesional superior, y sin que en ningún caso tenga carácter consolidable, se abonará por este concepto la diferencia existente entre el salario de convenio que tenga asignado el agente y aquel que le hubiera correspondido por las funciones o tareas que efectivamente realice.
Català: La dissolució: concepte i causes.
Español: La disolución: concepto y causas.
Català: Al seu torn el conveni podrà fixar les fórmules per a l'adaptació i aplicació de la retribució variable en l'àmbit de l'empresa.
Español: A su vez el convenio podrá fijar las fórmulas para la adaptación y aplicación de la retribución variable en el ámbito de la empresa.
Català: EDICTE sobre establiment del servei públic municipal de la instal·lació esportiva d'us públic Palai de Gèu (ED0916).
Español: EDICTO sobre establecimiento del servicio público municipal de la instalación deportiva de uso público Palai de Gèu (ED0916).
Català: Normalització de l'horari flexible
Español: Normalización del horario flexible
Català: 1.1 Per al càlcul de la renda i el patrimoni familiar a l'efecte d'aquest procediment, són membres computables de la unitat familiar els pares i, si escau, el tutor o la persona encarregada de la guarda i custòdia del menor, els quals tindran la consideració de sustentadors principals de la família.
Español: 1.1 Para el cálculo de la renta y el patrimonio familiar a efectos de este procedimiento, se considerarán miembros computables de la unidad familiar los padres y, en su caso, el tutor o la persona encargada de la guarda y custodia del menor, los cuales tendrán la consideración de sustentadores principales de la familia.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de setembre, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, es considera que el Projecte d'instal·lació de l'heliport, de caràcter permanent i d'ús restringit, al port de Tarragona, destinat a atendre vols privats i corporatius, així com operacions d'estat i serveis de salvament marítim i d'emergències de tota la regió del Camp de Tarragona, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient, i, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de septiembre, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, se considera que el Proyecto de instalación del helipuerto, de carácter permanente y de uso restringido, en el puerto de Tarragona, destinado a atender vuelos privados y corporativos, así como operaciones de estado y servicios de salvamento marítimo y de emergencias de toda la región de El Camp de Tarragona, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente, y, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Entitat: Associació de Families per a l'Ajuda al Poliomielitic (AFAP).
Español: Entidad: Asociación de Familias para la Ayuda al Poliomielitic (AFAP).
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-Germans Trias i Pujol-01, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-Germans Trias i Pujol-01, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent, i s'emplenarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: CFGS: 0752 Desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques
Español: CFGS: 0752 Desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas
Català: Atès que està vacant un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i vista la proposta del corresponent òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente, y Vivienda, y vista la propuesta del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ EDC/1731/2004, de 8 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Tuset, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1731/2004, de 8 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Tuset, de Barcelona.
Català: En les resolucions per les quals s'acorda traslladar un treballador de lloc de treball, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En las resoluciones por las cuales se acuerda trasladar a un trabajador de lugar de trabajo, se estará a lo que dispone el del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte de subhasta:
Español: Objeto de subasta:
Català: Llistat dels investigadors del projecte
Español: Listado de los investigadores del proyecto
Català: a) Tenir subscrit concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, educació primària, educació secundària obligatòria i/o educació especial.
Español: a) Tener suscrito concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria, educación secundaria obligatoria y/o educación especial.
Català: Estimació de la renda mitjana o capacitat econòmica dels residents.
Español: Estimación de la renta media o capacidad económica de los residentes.
Català: La vigència d'aquesta Addenda s'inicia el dia de la seva signatura i finalitzarà el 29 de febrer de 2012.
Español: La vigencia de esta Adenda se inicia el día de su firma y finalizará el 29 de febrero de 2012.
Català: En qualsevol dels casos, l'acumulació ha de ser comunicada a l'empresa amb la suficient antelació
Español: En cualquiera de los casos, la acumulación deberá ser comunicada a la empresa con la suficiente antelación.
Català: L'exercici consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que el tribunal proposi.
Español: El ejercicio consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que el tribunal proponga.
Català: c) Per incompliment sobrevingut dels requisits per pertànyer al Sistema.
Español: c) Por incumplimiento sobrevenido de los requisitos para pertenecer al Sistema.
Català: Amb l'adopció de les mesures que es fixen en l'informe del Programa de restauració, l'impacte es qualifica com a moderat.
Español: Con la adopción de las medidas que se fijan en el informe del Programa de restauración, el impacto se califica como moderado.
Català: Al personal que efectua la jornada normal de treball a la fàbrica i al qual, per necessitats de l'empresa, se li sol·liciti que abandoni el treball i que s'hi reincorpori en un horari diferent, l'empresa li ha d'abonar la jornada íntegra.
Español: Al personal que, realizando su jornada normal de trabajo en fábrica y por necesidades de la empresa, se le solicite que abandone el trabajo para reintegrarse al mismo a diferente horario, la empresa deberá abonarle su jornada íntegra.
Català: Una Vegada sol·licitat el permís no podrà rebre un altre fins passat 12 mesos.
Español: Una vez solicitado el permiso no podrá recibir un nuevo permiso hasta pasado 12 meses.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb la liquidació i recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la liquidación y recaudación de impuestos.
Català: L'edifici disposarà de subministrament d'aigua de la xarxa pública, de corrent elèctric, de servei de telefonia i de sistema de calefacció format per calderes de gas.
Español: El edificio dispondrá de suministro de agua de la red pública, de corriente eléctrica, de servicio de telefonía y de sistema de calefacción formado por calderas de gas.
Català: 168.1 Els projectes de reparcel·lació es poden rectificar mitjançant operacions jurídiques complementàries, en els casos i d'acord amb les regles següents:
Español: 168.1 Los proyectos de reparcelación se pueden rectificar mediante operaciones jurídicas complementarias, en los casos y de acuerdo con las reglas siguientes: