BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte DB-05111.1 "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto DB-05111.1 "Mejora local.
Català: d) Comissió de Malbaratament i Sostenibilitat,
Español: d) Comisión de Despilfarro y Sostenibilidad,
Català: c.5) El terreny s'ha de deixar a la mateixa cota que l'estat inicial i cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) El terreno debe dejarse a la misma cota del estado inicial y debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: La resolució per la qual s'aprovi la llista provisional de persones admeses i excloses, en la qual s'indicarà el lloc on es trobi exposada al públic així com la data, hora i lloc de començament de les proves i l'ordre d'actuació de les persones aspirants, es publicarà, en el termini d'un mes un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, al BOP de Tarragona, al tauler d'anuncis i a la plana web de l'EMD de Jesús, substituint aquesta publicació la notificació individual a les persones interessades, de conformitat amb l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: La resolución por la que se apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos, en la que se indicará el lugar donde se encuentre expuesta al público así como la fecha, hora y lugar de comienzo de las pruebas y el orden de actuación de los aspirantes, se publicará, en el plazo de un mes una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el BOP de Tarragona, en el tablón de anuncios y en la página web de la EMD de Jesús, sustituyendo esta publicación la notificación individual a los interesados, de conformidad con el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/285/2019, d'11 de febrer, per la qual es disposa el compliment de la Sentència núm. 262/2018, de 24 d'abril, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs d'apel·lació núm. 265/2017.
Español: RESOLUCIÓN PRE/285/2019, de 11 de febrero, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia núm. 262/2018, de 24 de abril, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso de apelación núm. 265/2017.
Català: Amb 10.713 metres per a 70 suports de línia aèria i 655 metres de cable soterrat, el Projecte proposa una línia d'un únic circuit amb tres cables, amb suports de tipus gelosia i una tensió nominal de 25 kV.
Español: Con 10.713 metros para 70 apoyos de línea aérea y 655 metros de cable sepultado, el Proyecto propone un tendido de un único circuito con tres cables, con apoyos de tipo celosía y una tensión nominal de 25 kV.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Qualsevol modificació horària s'haurà d'ajustar al que estableix la normativa legal amb l'obligació de fer sempre un període de consultes de 15 dies amb la Comissió Mixta Paritària i de notificar-li al treballador la modificació amb una anticipació de 30 dies a la data d'efectes, a partir de la finalització del període de consultes.
Español: Cualquier modificación horaria se tendrá que ajustar a lo que establece la normativa legal con la obligación de hacer siempre un período de consultas de 15 días con la Comisión Mixta Paritaria y notificarle al trabajador la modificación con una anticipación de 30 días a la fecha de efectos, a partir de la finalización del período de consultas.
Català: Cap treballador no podrà ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical, per expressar amb llibertat les seves opinions, així com per publicar i distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o social, comunicant-ho a l'empresa.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razón de su afiliación sindical, por expresar con libertad sus opiniones, así como por publicar y distribuir, sin perturbar el normal desarrollo del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo a la empresa.
Català: En cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K. Les làmpades han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: En caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados, se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K. Las lámparas deben ser de clase A, A+ o A++.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sils.
Català: L'empresa tindrà la facultat d'assignar un nivell professional en els següents casos:
Español: La empresa tendrá la facultad de asignar un nivel provisional en los siguientes casos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Freta, de Mataró, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Freta, de Mataró, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La productivitat aplicable a les dues terminals, en les operacions de càrrega i descàrrega de vehicles serà la següent:
Español: La productividad aplicable a las dos terminales, en las operativas de carga y descarga de vehículos será la siguiente:
Català: Concreció de la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament generat.
Español: Concreción de la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento generado.
Català: Per primer i segon grau s'entén:
Español: Por primero y segundo grado se entiende:
Català: Títol: Reforma i condicionament del camí d'accés a l'església d'Orgern i a la torre de ca l'Isidre, 1a fase.
Español: Título: Reforma y acondicionamiento del camino de acceso a la iglesia de Orgern y a la torre de Ca l'Isidre, 1ª fase.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües des de la fita quarta fins a la fita cinquena auxiliar, i des d'aquesta auxiliar, la normal fins a l'eix del torrent de Sant Feliu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas desde el mojón cuarto hasta el mojón quinto auxiliar, y desde este auxiliar, la normal hasta el eje del torrente de Sant Feliu.
Català: b) Controlar permanentment i directament la gestió empresarial que ha estat delegada.
Español: b) Controlar directa y permanentemente la gestión empresarial que ha sido delegada.
Català: En el supòsit de no compareixença sense causa justificada, la incompareixença no produirà la suspensió del procediment, d'acord amb l'article 45.3 de Decret 243/1995, de 27 de juny.
Español: En el supuesto de no comparecencia sin causa justificada, la incomparecencia no producirá la suspensión del procedimiento, de acuerdo con el artículo 45.3 del Decreto 243/1995, de 27 de junio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial del Terri, promogut i tramès per l'Ajuntament de Porqueres, amb la incorporació d'ofici de les observacions resultants dels informes emesos per la Direcció General de Comerç de 8 de febrer de 2001, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de març de 2001 i del Departament de Medi Ambient de 23 de març de 2001.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial de El Terri, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres, con la incorporación de oficio de las observaciones resultantes de los informes emitidos por la Dirección General de Comercio de 8 de febrero de 2001, de la Agencia Catalana del Agua de 14 de marzo de 2001 y del Departamento de Medio Ambiente de 23 de marzo de 2001.
Català: Qualitat d'impressió: 5 punts.
Español: Calidad de la impresión: 5 puntos.
Català: Respecte de les millores adquirides
Español: Respecto de las mejoras adquiridas
Català: Publicar anualment les llistes dels col·legiats fent-hi constar l'any d'incorporació al Col·legi de cada col·legiat o col·legiada.
Español: Publicar anualmente las listas de los colegiados haciendo constar el año de incorporación al Colegio de cada colegiado o colegiada.
Català: Hàbit d'observació en les activitats pràctiques.
Español: Hábito de observación en las actividades prácticas.
Català: Facilitar el cens electoral i les llistes provisionals i definitives d'acord amb l'article 33 d'aquesta Llei.
Español: Facilitar el censo electoral y las listas provisionales y definitivas de acuerdo con el artículo 33 de esta Ley.
Català: ELEMENT NÚMERO DOTZE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DOTZE a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO DOCE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DOCE en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'obertura de la convocatòria del concurs dels premis Empresa Tarragona Smart City.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la apertura de la convocatoria del concurso de los premios Empresa Tarragona Smart City.
Català: 5.2 En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, relativa a l'adquisició d'infraestructures desmuntables en l'àmbit del circ, són despeses subvencionables les següents, amb el pressupost total màxim subvencionable que s'indica:
Español: 5.2 En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, relativa a la adquisición de infraestructuras desmontables en el ámbito del circo, son gastos subvencionables los siguientes, con el presupuesto total máximo subvencionable que se indica:
Català: Addicionalment, l'estratègia de captació del Govern ha estat premiada a la tercera edició dels fDI Strategy Awards, atorgant Catalonia Trade & Investment (unitat depenent de la Direcció General d'Indústria – ACCIÓ) el guardó Investment Promotion Agency of the Year – Highly Commended.
Español: Adicionalmente, la estrategia de captación del Gobierno se ha visto premiada en la tercera edición de los fDI Strategy Awards, en que Catalonia Trade & Investment (unidad dependiente de la Dirección General de Industria – ACCIÓ) recibió el galardón de Investment Promotion Agency of the Year – Highly Commended.
Català: e) Exposa els temes amb coherència, claredat, ordre i fluïdesa.
Español: e) Expone los temas con coherencia, claridad, orden y fluidez.
Català: 2.2 L'EAPC transferirà a l'ICS l'import de 889.605,13 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els Fons de Formació Contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001401/1221/0000, al número de compte d'ingrés del centre corporatiu ES96 2100 3000 1325 00056192, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá al ICS el importe de 889.605,13 €, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los Fondos de Formación Continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001401/1221/0000, al número de cuenta de ingreso del centro corporativo ES96 2100 3000 1325 00056192, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: Prestació social de caràcter econòmic de dret de concurrència d'atenció social a les persones amb discapacitat
Español: Prestación social de carácter económico de derecho de concurrencia de atención social a las personas con discapacidad
Català: Integrar les fases dels processos gràfics, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i interrelació en les activitats de preparació de primeres matèries, materials, equips i màquines d'enquadernar, de manipular paper, cartó i altres materials i d'imprimir, i de control del tiratge i producte, per tal de donar una resposta globalitzada a una situació real de treball.
Español: Integrar las fases de los procesos gráficos, mediante el análisis de su contribución e interrelación en las actividades de preparación de materias primas, materiales, equipos y máquinas de encuadernar, de manipular papel, cartón y otros materiales y de imprimir, y de control de la tirada y producto, a fin de dar una respuesta globalizada a una situación real de trabajo.
Català: Si suposa canvi de domicili del treballador es tramitarà d'acord amb el previst en l'article 40.1 i 40.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si supone cambio de domicilio del trabajador se tramitará de acuerdo con lo previsto en el artículo 40.1 y 40.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En tot el que no preveuen els apartats anteriors, i també per a les reunions que excedeixin el còmput d'hores abans indicat, s'ha de seguir fidelment la normativa que preveuen l'article 77 i següents de l'Estatut dels treballadors, relatius a drets de reunió.
Español: En lo no contemplado en los apartados anteriores, así como para las reuniones que excedan del cómputo de horas antes indicado, se seguirá fielmente la normativa contemplada en el artículo 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores relativos a derechos de reunión.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Reus i Figueres.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Reus y Figueres.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe de 12 de novembre de 2010, elaborat pels serveis tècnics i jurídics de la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar parcialment l'escrit d'al·legacions presentat per l'Ajuntament de Martorell durant el corresponent tràmit d'informació pública, al que s'ha sotmès la rectificació del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Polígon d'Actuació 21/5 Can Ros, de Martorell; i rectificar, d'ofici, la superfície de sostre total dels habitatges que consta en el segon quadre de sostre de l'apartat 3 “Situació Urbanística:
Español: —1 Asumir el contenido del informe de fecha 12 de noviembre de 2010, elaborado por los servicios técnicos y jurídicos de la Direcció Tècnica de Sòl del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar parcialmente el escrito de alegaciones presentado por el Ayuntamiento de Martorell durante el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido la rectificación del Proyecto de Reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Polígono de Actuación 21 / 5 Can Ros, de Martorell; y rectificar, de oficio, la superficie de techo total de las viviendas que consta en el segundo cuadro de techo del apartado 3 “Situación Urbanística:
Català: Santiago Parera Sánchez, de l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària.
Español: Santiago Parera Sánchez, de la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria.
Català: En els casos de part prematur amb manca de pes i en aquells altres en què el nounat requereixi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'amplia en tants dies com el nascut estigui hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què es desplegui reglamentàriament.
Español: En los casos de parto prematuro con falta de peso y en aquellos otros en que el recién nacido requiera, por alguna condición clínica, hospitalización acto seguido de la parte, por un periodo superior a siete días, el periodo de suspensión se amplía en tantos días como el nacido esté hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que se despliegue reglamentariamente.
Català: Transcorreguts cinc anys des de la seva adopció cal fer pública la relació actualitzada dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal que gestiona l'esmentat Departament.
Español: Transcurridos cinco años desde su adopción es necesario hacer pública la relación actualizada de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal que gestiona el citado Departamento.
Català: Bases reguladores de la convocatòria del Programa Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge, sol·licitud d'inscripció i criteris per a la selecció de centres.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria del Programa Tecnologías Digitales para el Aprendizaje, solicitud de inscripción y criterios para la selección de centros.
Català: Consorci Garrigues per al Desenvolupament del Territori; P2500041E.
Español: Consorcio Garrigues para el Desarrollo del Territorio; P2500041E.
Català: c) Assegurança per garantir la defensa jurídica en el cas d'impagaments.
Español: c) Seguro para garantizar la defensa jurídica en el caso de impagos.
Català: Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues per a l'Abastament d'Aigua Potable (Garrigues).
Español: Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues para el Abastecimiento de Agua Potable (Garrigues).
Català: No obstant això, reestructurat el servei de recollida domiciliària perquè es faci els 365 dies l'any i la diferent distribució de jornada que això implica respecte a la setmanal, s'estableix el règim de descans pactat consegüentment a aquesta distribució, fet pel qual en els cicles de 8 dies, se'n descansen 2 de seguits i se'n treballen 6 de continuats, també amb independència del fet que uns o altres siguin o no diumenges.
Español: Sin embargo, reestructurado el servicio de recogida domiciliaria para que se efectúe éste los 365 días al año y la diferente distribución de jornada que ello implica respecto a la semanal, establece el régimen de descanso pactado consecuente a dicha distribución, por el que en los ciclos de 8 días se descansan 2 continuados y se trabajan 6 continuados, también con independencia de que unos u otros sean o no domingos.
Català: 3.8 Reconeix altres noves formes de selecció.
Español: 3.8 Reconoce otras nuevas formas de selección.
Català: de 12 de juny de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una modificació substancial de l'autorització ambiental del dipòsit controlat de Can Mata amb la construcció d'una nova fase, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promogut per l'empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA (exp. B1CS170270).
Español: de 12 de junio de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una modificación sustancial de la autorización ambiental del depósito controlado de Can Mata con la construcción de una nueva fase, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovido por la empresa Cespa, Gestión de Residuos, SA (exp. B1CS170270).
Català: Quan algun treballador adscrit a les màquines a on es posi en funcionament el cinquè torn no desitgi realitzar-lo, la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa han d'estudiar la situació plantejada i han de determinar en quin lloc de treball, de la mateixa categoria professional, es pot ubicar aquest treballador.
Español: Cuando algún trabajador adscrito a las máquinas donde se ponga en funcionamiento el quinto turno no desee realizarlo, la Dirección de la Empresa y el Comité de Empresa estudiará la situación planteada y determinarán en qué puesto de trabajo, de la misma categoría profesional, se puede ubicar a dicho trabajador.
Català: D'aquesta forma, la invocació del títol estatal ha de limitar-se a aquells supòsits en els quals les mesures preventives i reactives presenten una íntima connexió amb l'objectiu d'«evitar graves riesgos potenciales de alteración del orden ciudadano y de la tranquilidad pública» (STC 148/2000, d'1 de juny, FJ 10), les quals sovint són identificables com a tals perquè compten amb la intervenció, directa o indirecta, de les forces i els cossos policials i de les corresponents autoritats governatives.
Español: De esta forma, la invocación del título estatal debe limitarse a aquellos supuestos en los que las medidas preventivas y reactivas presentan una íntima conexión con el objetivo de «evitar graves riesgos potenciales de alteración del orden ciudadano y de la tranquilidad pública» (STC 148/2000, de 1 de junio, FJ 10), que a menudo son identificables como tales porque cuentan con la intervención, directa o indirecta, de las fuerzas y cuerpos policiales y de las correspondientes autoridades gubernativas.
Català: q) Reconèixer els drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: q) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya, així com les empreses editorials que, domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, disposin d'un establiment permanent a Catalunya, que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña, así como las empresas editoriales que, domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña, que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.
Català: 4.1 El dia 27 de desembre de 2013 el representant de l'empresa Nestlé España, SA, sol·licità una modificació substancial de l'autorització ambiental, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), de l'activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, situat a la carretera antiga d'Amer, número 3, del terme municipal de Girona.
Español: 4.1 El día 27 de diciembre de 2013 el representante de la empresa Nestlé España, SA, solicitó una modificación sustancial de la autorización ambiental, a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT), de la actividad de elaboración de café, té e infusiones, situado en la carretera antigua de Amer, número 3, del término municipal de Girona.
Català: b) Amb caràcter general, s'estableix una subvenció màxima per actuació de 50.000 euros.
Español: b) A todos los efectos, se establece una subvención máxima por actuación de 50.000 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. SIDO2017001456).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. SIDO2017001456).
Català: Les persones que s'indiquen cessen com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels sectors següents, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: Las personas que se indican cesan como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de los sectores siguientes, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: En carrers fins a 10 metres d'amplada: 0,60 metres.
Español: En calles hasta 10 metros de anchura: 0,60 metros.