BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Cultura i Serveis Socials de Sant Esteve Sesrovires, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Cultura y Servicios Sociales de Sant Esteve Sesrovires, sobre provisión de plazas.
Català: Les entitats beneficiaries es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); i en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, han de complir el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: Las entidades beneficiarías se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); y en todo aquello que no contradiga al Reglamento (UE) 2016/679, tienen que cumplir lo que disponen la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: El Servei d'Ordenació de l'Edificació
Español: El Servicio de Ordenación de la Edificación
Català: L'ajuntament pot utilitzar la franja de servei nàutic per dur a terme les actuacions i la prestació dels serveis de la seva competència en els edificis i les instal·lacions situats en les parcel·les que hi són confrontants.
Español: El ayuntamiento puede utilizar la franja de servicio náutico para llevar a cabo las actuaciones y la prestación de los servicios de su competencia en los edificios e instalaciones situados en las parcelas que son confrontantes.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 3.2.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/158/2010, en la qual s'imposa a Hertz de España, SL, diverses sancions econòmiques, de les quals una per un import de 6.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 3.2.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/158/2010, por la que se imponen a Hertz de España, SL, varias sanciones económicas, de las cuales una por un importe total de 6.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en el cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: c) Haver celebrat el cicle com a mínim els darrers dos anys, o bé quatre anys si fos una manifestació de caràcter biennal.
Español: c) Haber celebrado el ciclo como mínimo los últimos dos años, o cuatro años si fuese una manifestación de carácter bianual.
Català: Aquesta memòria tècnica ha d'incloure, com a mínim, les següents dades:
Español: Esta memoria técnica deberá incluir, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Vista la petició del Consell Comarcal de l'Alt Camp per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 13 de juny de 2013, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Consejo Comarcal de l'Alt Camp para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 13 de junio de 2013, en Barcelona;
Català: un grau d'autonomia personal en l'execució, amb iniciativa i
Español: de autonomía personal en la ejecución, con iniciativa y
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació número 2, al terme municipal de Collsuspina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación número 2, en el término municipal de Collsuspina
Català: b) Declaració on es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: b) Declaración donde se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las cuales se solicita la ayuda.
Català: Tots els pagaments que s'efectuïn d'acord amb el que disposen els apartats anteriors estan subjectes al que la legislació reguli en cada moment per a aquest tipus de remuneracions.
Español: Todos los pagos que se efectúen con arreglo a lo que disponen los apartados anteriores estarán sujetos a lo que la legislación regule en cada momento para este tipo de remuneraciones.
Català: Contra aquesta diligència, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la diligència, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta diligencia, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de la diligencia, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Elabora la proposta d'adequació dels recursos humans i materials que han de fer possible assolir els objectius de l'Agència.
Español: Elabora la propuesta de adecuación de los recursos humanos y materiales que deben hacer posible conseguir los objetivos de la Agencia.
Català: Al·legacions davant l'instructor dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que sigui possible en dret.
Español: Alegaciones ante el instructor dentro del plazo de diez días hábiles, contando desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que sea posible en derecho.
Català: Cal efectuar la denúncia mitjançant comunicació escrita dirigida a l'altra part especificant les matèries concretes objecte de futura negociació.
Español: La denuncia se efectuará mediante comunicación escrita dirigida a la otra parte especificando las materias concretas objeto de futura negociación.
Català: 3.2 Les entitats de serveis socials privades estan obligades a relacionar-se amb les administracions públiques competents per mitjans electrònics a fi d'efectuar qualsevol tràmit referent als procediments regulats en aquest Decret.
Español: 3.2 Las entidades de servicios sociales privadas quedan obligadas a relacionarse con las administraciones públicas competentes a través de medios electrónicos con el fin de efectuar cualquier trámite referente a los procedimientos regulados en este Decreto.
Català: e) Realitzar l'aprovisionament, emmagatzematge i distribució de vins, begudes i altres matèries primeres, en condicions idònies, controlant la qualitat i la documentació relacionada.
Español: e) Realizar el aprovisionamiento, almacenaje y distribución de vinos, bebidas y otras materias primas, en condiciones idóneas, controlando la calidad y la documentación relacionada.
Català: Per resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial de 5 d'octubre de 2018, s'ha modificat la llista de centres seleccionats per format part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments.
Español: Por resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial de 5 de octubre de 2018 se ha modificado la lista de centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es consideri oportunes, el Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), i Alt Pirineu i Aran (Crta.
Español: Para formular las alegaciones que se considere oportunas, el Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), y Alt Pirineu i Aran (Crta.
Català: 05CPS010: servei de manteniment de les instal·lacions de protecció contraincendis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 05CPS010: servicio de mantenimiento de las instalaciones de protección contraincendios del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i s'advertirà a les persones interessades que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se advertirá a las personas interesadas que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: A continuació, farem una anàlisi d'altres elements que ens poden ajudar a destriar entre els dos títols competencials esmentats.
Español: A continuación efectuaremos un análisis de otros elementos que nos pueden ayudar a discernir entre los dos títulos competenciales mencionados.
Català: A la pàgina web de l'ACCD s'hi inclourà un enllaç.
Español: En la página web de la ACCD se incluirá un enlace.
Català: j) Nombre màxim d'habitatges: 15 habitatges.
Español: l) Número máximo de viviendas: 15 viviendas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3681/2002, de 5 de desembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació de l'Ajuntament de Crespià, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000 (obra núm. AT-2000/51-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3681/2002, de 5 de diciembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Crespià incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000 (obra núm. AT-2000/51-PG).
Català: Quan un funcionari hagi d'absentar-se a realitzar un curs a l'Escola de Policia de Catalunya, i aquest requereixi una dedicació exclusiva, el funcionari quedarà alliberat de la realització del seu torn de treball, si bé li seran comptabilitzats els horaris corresponents a la jornada planificada, amb independència de les hores lectives del curs i fins a la finalització d'aquest.
Español: Cuando un funcionario tenga que ausentarse a realizar un curso en la Escuela de Policía de Cataluña, y éste requiera una dedicación exclusiva, el funcionario quedará liberado de la realización de su turno de trabajo, si bien le serán contabilizados los horarios correspondientes a la jornada planificada, con independencia de las horas lectivas del curso y hasta la finalización del mismo.
Català: Atès que en els centres d'atenció extrahospitalària cal garantir l'assistència urgent o inajornable -per les característiques del tractament- amb el personal imprescindible durant l'horari habitual de cada centre, com en un dia festiu;
Español: Considerando que los centros de atención extra-hospitalaria es preciso garantizar la asistencia urgente o inaplazable -por las características del tratamiento- con el personal imprescindible durante el horario habitual de cada centro, como en un día festivo;
Català: Atès que aquest projecte afecta l'espai natural dels Aiguamolls de l'Empordà, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1988, de 14 de desembre;
Español: Considerando que este proyecto afecta el espacio natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1988, de 14 de diciembre;
Català: ANUNCI sobre un projecte d'ampliació del taller de material motor de Martorell-enllaç.
Español: ANUNCIO sobre un proyecto de ampliación del taller de material motor de Martorell-enlace.
Català: Els accessos a les instal·lacions són existents.
Español: Los accesos a las instalaciones son existentes.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Camprodon.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Camprodon.
Català: Aquest eix viari constitueix un dels principals itineraris de percepció dels valors de la unitat Replans del Berguedà, d'un gran valor estètic.
Español: Este eje viario constituye uno de los principales itinerarios de percepción de los valores de la unidad Rellanos de El Berguedà, de un gran valor estético.
Català: Lloc de realització / Entitat impulsora:
Español: Lugar de realitzación / Entidad impulsora:
Català: —2 Caldrà que el promotor del Projecte tingui en compte que el Projecte que acompanyi la sol·licitud d'autorització ambiental haurà d'incloure i tenir en consideració totes les mesures preventives especificades en aquest Acord.
Español: —2 Será preciso que el promotor del Proyecto tenga en cuenta que el Proyecto que acompañe a la solicitud de autorización ambiental deberá incluir y tener en consideración todas las medidas preventivas especificadas en este Acuerdo.
Català: 9.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària, sense reserva de lloc de treball, tenen preferència per a reingressar, mitjançant aquest concurs, a qualsevol lloc convocat d'igual o similar categoria dins del mateix grup, sempre que reuneixin els requisits establerts.
Español: 9.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria, sin reserva de puesto de trabajo, tienen preferencia para reingresar, mediante este concurso, en cualquier puesto convocado de igual o similar categoría dentro del mismo grupo, siempre que reúnan los requisitos establecidos.
Català: Tant les administracions públiques com els i les particulars tenen l'obligació a complir les disposicions que conté el Pla especial.
Español: Tanto las administraciones públicas como los particulares tienen la obligación de cumplir las disposiciones que contiene el plan especial.
Català: Les ES i les US hauran de disposar d'instal·lacions de recuperació de vapors de la fase I per minimitzar les emissions de vapors produïdes durant la descàrrega de combustible a les seves instal·lacions.
Español: Las ES y las US deberán disponer de instalaciones de recuperación de vapores de la fase I para minimizar las emisiones de vapores producidos durante la carga y descarga de combustible en sus instalaciones.
Català: El temps invertit en aquestes tasques tindrà la consideració d'hores extres de caràcter estructural, i serà compensat amb temps de repòs amb el mateix índex de ponderació que el cobrament de les hores extres.
Español: El tiempo invertido en estas tareas tendrá la consideración de horas extras de carácter estructural, y será compensado con tiempo de reposo con el mismo índice de ponderación que el cobro de las horas extras.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior als llocs que s'esmenten a l'annex 5.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinadas por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en los lugares que se mencionan en el anexo 5.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a les comarques de Tarragona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en las comarcas de Tarragona.
Català: A fi i efecte d'articular l'exercici d'aquestes competències de supervisió, es preveuen diferents mecanismes d'informació: la integració en una base de dades comuna de la informació existent en els registres sectorials (art. 22), l'establiment d'un sistema d'intercanvi electrònic d'informació (art. 23) i els procediments d'intercanvi d'informació en l'exercici de funcions de supervisió (art. 24) i en situacions que l'exigeixin per raons imperioses d'interès general (art. 25).
Español: Con el fin de articular el ejercicio de estas competencias de supervisión, se prevén diferentes mecanismos de información: la integración en una base de datos común de la información existente en los registros sectoriales (art. 22), el establecimiento de un sistema de intercambio electrónico de información (art. 23) y los procedimientos de intercambio de información en el ejercicio de funciones de supervisión (art. 24) y en situaciones que lo exijan por razones imperiosas de interés general (art. 25).
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se han de sol·licitar como mínimo tres ofertes de diferentes proveïdores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o sumintren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 8.3 L'òrgan competent per resoldre sobre la situació d'excepcionalitat i les mesures alternatives sol·licitarà informe a la Inspecció de Treball de Catalunya, segons el que preveuen cadascun dels procediments.
Español: 8.3 El órgano competente para resolver sobre la situación de excepcionalidad y las medidas alternativas solicitará informe a la Inspección de Trabajo de Cataluña, según lo previsto en cada uno de los procedimientos.
Català: Condicions de l'aire.
Español: Condiciones del aire.
Català: Constitució i funcionament d'una separadora centrifugadora.
Español: Constitución y funcionamiento de una separadora centrifugadora.
Català: h) Gestionar les incidències del personal que siguin competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: h) Gestionar las incidencias del personal que sean competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (servei de neteja pública i neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat), per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0812893) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de limpieza pública y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat), para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0812893) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ORDRE ARP/322/2002, de 17 de setembre, per la qual es fixen els criteris de distribució dels pagaments addicionals als productors de boví per a la campanya 2002.
Español: ORDEN ARP/322/2002, de 17 de septiembre, por la que se fijan los criterios de distribución de los pagos adicionales a los productores de bovino para la campaña 2002.
Català: El termini de presa de possessió començarà a comptar del dia següent al del cessament, que haurà de tenir lloc dins del termini de tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució de nomenament en el BOE, en aplicació de l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, llevat que s'estableixi el seu retràs conforme es preveu a l'apartat 2 d'aquest mateix precepte.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contar del día siguiente al del cese, que tendrá que tener lugar dentro del plazo de tres días hábiles siguientes en la publicación de la resolución de nombramiento en el BOE, en aplicación del artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, a menos que se establezca su retraso conforme se prevé en el apartado 2 de este mismo precepto.
Català: La resposta d'Endesa diu que la motivació de construcció de la línia es deu principalment per diversificar la distribució de les línies de mitjana tensió i que és necessària per alimentar la futura SE de Vall-llobrega per tal de garantir la seguretat, la millora i disponibilitat de l'energia elèctrica en la zona de la Costa Brava Central i el Baix Empordà.
Español: La respuesta de Endesa dice que la motivación de la construcción de la línea se debe principalmente para diversificar la distribución de les líneas de media tensión y que es necesaria para alimentar la futura SE de Vall-llobrega para garantizar la seguridad, la mejora y disponibilidad de energía eléctrica en la zona de la Costa Brava Central y El Baix Empordà.
Català: En el cas que un anunci estigui inclòs en un supòsit d'exempció del pagament de la taxa, el subjecte emissor ho ha d'al·legar i acreditar amb caràcter previ a la publicació.
Español: En el caso de que un anuncio esté incluido en un supuesto de exención del pago de la tasa, el sujeto emisor debe alegarlo y acreditarlo con carácter previo a la publicación.