BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu l'Acord 25/2017, de 25 de maig, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per l'exercici i l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), en concret el referit a 3.301 llocs de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria.
Español: De conformidad con lo que previsto en el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo, por el que se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleo para el ejercicio y el Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el que se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo pública adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), en concreto referido a 3.301 puestos de trabajo de diplomado/a sanitario/a en enfermería.
Català: Una corbata: cada dos anys.
Español: Una corbata, cada dos años.
Català: - Els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: - Los justificantes de gasto se han imputado a las diferentes fuentes de financiación de forma que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: aquesta convocatòria, la següent documentació:
Español: convocatoria, la siguiente documentación:
Català: e) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 4.3 Préstecs bonificats per disminució de collites.
Español: 4.3 Préstamos bonificados por disminución de cosechas.
Català: a) La gestió dels programes i dels plans d'actuació en matèria de millora integral i de modernització d'empreses i d'explotacions agràries, de la millora de les condicions de vida i treball dels seus operadors i de les seves rendes.
Español: a) La gestión de los programas y los planos de actuación en materia de mejora integral y de modernización de empresas y de explotaciones agrarias, de la mejora de las condiciones de vida y trabajo de sus operadores y de sus rentas.
Català: f) El premi d'antiguitat consisteix en la suma de les quantitats que corresponen en concepte d'antiguitat fixa i complement personal d'antiguitat.
Español: f) El premio de antigüedad consistirá en la suma de las cantidades que correspondan en concepto de antigüedad fija y complemento personal de antigüedad.
Català: Quan l'edificació sigui alineada al vial, no podran sobresortir del pla de façana en tota l'alçària de l'edifici.
Español: Cuando la edificación esté alineada en el vial, no podrán salir del plano de fachada en toda la altura del edificio.
Català: Els camps de la pedagogia social.
Español: Los campos de la pedagogía social.
Català: Com que es tracta d'un ús industrial, aquest sector no pot estar inclòs dins el sòl no urbanitzable, en tot cas haurà de ser sòl urbà o bé sòl apte per urbanitzar.
Español: Al tratarse de un uso industrial, este sector no puede estar incluido dentro del suelo no urbanizable, en todo caso deberá ser suelo urbano o bien suelo apto para urbanizar.
Català: c) Àmbit de formació i orientació laboral: aspectes elementals de normativa laboral i estratègies d'obtenció d'un lloc de treball i del seu manteniment.
Español: c) Ámbito de formación y orientación laboral: aspectos elementales de normativa laboral y estrategias de obtención de un puesto de trabajo y de su mantenimiento.
Català: Transcorregut el termini fixat per a la pràctica de les proves, l'instructor, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà en què finalitzi el termini de pràctica de les proves, formularà la proposta de resolució en la qual es reflectiran els fets imputats, les circumstàncies concurrents i les corresponents infraccions que poguessin constituir motiu de sanció.
Español: Transcurrido el plazo fijado para la práctica de las pruebas, el instructor, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente en que finalice el plazo de práctica de las pruebas, formulará la propuesta de resolución en la que se reflejarán los hechos imputados, las circunstancias concurrentes y las correspondientes infracciones que pudieran constituir motivo de sanción.
Català: –11 Obertura dels criteris amb aplicació de fórmules automàtiques
Español: -11 Apertura de los criterios con aplicación de fórmulas automáticas
Català: 6.1 Els estats d'ingressos i de despeses dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 s'estructuren d'acord amb les classificacions següents:
Español: 6.1 Los estados de ingresos y gastos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 se estructuran de acuerdo a las siguientes clasificaciones:
Català: El director de l'Institut, en els serveis centrals i unitats de reserva.
Español: El director del Instituto, en los servicios centrales y unidades de reserva.
Català: Atès que manca un local en la relació dels locals oficials i els llocs públics que l'Ajuntament de Collbató, corresponent a la Junta Electoral de Zona d'Igualada, reserva per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya, publicats en l'Edicte de 22 de setembre de 2006 (DOGC núm. 4725, de 23.9.2006), es fa públic l'ubicació d'aquest local:
Español: Considerando que falta un local en la relación de los locales oficiales y los lugares públicos que el Ayuntamiento de Collbató, correspondiente a la Junta Electoral de Zona de Igualada, reserva para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña, publicados en el Edicto de 22 de septiembre de 2006 (DOGC núm. 4725, de 23.9.2006), es hace público la ubicación de este local:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentació y Acción Rural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612 - 614, 08007, Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finances, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: - Data límit de presentació: fins a les 13.00 hores del dia 18 de desembre de 2013.
Español: - Fecha límite de presentación: hasta las 13.00 horas del 18 de diciembre de 2013.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre tenen el caràcter de finançats pels fons que provenen del FEAGA, en el 100% de la despesa.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden tienen el carácter de financiados por los fondos que provienen del FEAGA, en el 100% del gasto.
Català: Pla d'etapes, que queda redactat de la manera següent:
Español: Plan de etapas, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: No és obligatori que el disseny faci referència a la malaltia de la qual sigui objecte el programa, però sí que és necessari que vagi en consonància amb els valors ètics de La Marató, així com que en algun lloc de la samarreta hauria de poder-se incorporar el logo de La Marató.
Español: No es obligatorio que el diseño haga referencia a la enfermedad de la cual sea objeto el programa, pero sí que es necesario que vaya en consonancia con los valores éticos de La Marató, así como que en algún lugar de la camiseta tendría que poder incorporarse el logo de La Marató.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3390/2021, de 18 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental TA20070024 de l'empresa Messer Iberica de Gases, SAU, d'una activitat de fraccionament d'aire, al municipi del Morell (exp. T2ARP190181).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3390/2021, de 18 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental TA20070024 de la empresa Messer Iberica de Gases, SAU, de una actividad de fraccionamiento de aire, en el municipio de El Morell (exp. T2ARP190181).
Català: d.2) L'entitat té bona capacitat per difondre la literatura i fomentar-ne la lectura entre infants i joves: 1 punt.
Español: d.2) La entidad tiene una buena capacidad para difundir la literatura y fomentar su lectura entre niños y jóvenes: 1 punto.
Català: La identificació de la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i serà necessari el certificat digital de representació persona jurídica.
Español: La identificación de la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y será necesario el certificado digital de representación de persona jurídica.
Català: Atesa la Resolució EXI/1591/2019, de 4 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/05/19), publicada al DOGC núm. 7898, de 17.6.2019;
Español: Dada la Resolución EXI/1591/2019, de 4 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/05/19), publicada en el DOGC núm. 7898, de 17.6.2019;
Català: 2.2 Per tal de beneficiar-se de la gratuïtat establerta per a
Español: 2.2 Para beneficiarse de la gratuidad establecida para los
Català: Crèdit sindical i acumulació d'hores sindicals
Español: Crédito sindical y acumulación de horas sindicales
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 4 de novembre de 2002 per als expedients de l'annex 1; de 9.00 a 13.00 hores del dia 5 de novembre de 2002 per als expedients de l'annex 2; de 9.00 a 13.00 hores del dia 15 d'octubre de 2002 per als expedients de l'annex 3, i de 9.00 a 13.00 hores del dia 16 d'octubre de 2002 per a l'expedient de l'annex 4.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 4 de noviembre de 2002 para los expedientes del anexo 1; de 9.00 a 13.00 horas del día 5 de noviembre de 2002 para los expedientes del anexo 2; de 9.00 a 13.00 horas del día 15 de octubre de 2002 para los expedientes del anexo 3, y de 9.00 a 13.00 horas del día 16 de octubre de 2002 para el expediente del anexo 4.
Català: Hidrosembra per a l'estabilització dels talussos i la integració paisatgística.
Español: Hidrosiembra para la estabilización de los taludes y la integración paisajística.
Català: Superfície perimetral: 3.432 m² en una franja perimetral d'un mínim de 2 m d'ample.
Español: Superficie perimetral: 3.432 m² en una franja perimetral de mínimo 2 m de ancho.
Català: El recurs es pot interposar davant de l'Institut Català del Sòl o bé davant del conseller.
Español: El recurso se puede interponer ante el Instituto Catalán del Suelo o bien ante el consejero.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM núm. 7, Pla parcial 1- Nord, del municipi de l'Esquirol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM núm. 7, Plan parcial 1- Nord, del municipio de L'Esquirol
Català: Descripció: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 750 places per a truges.
Español: Descripción: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 750 plazas para cerdas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'arrendament (exp. 59/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de arrendamiento (exp. 59/2014).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació inicial de la creació del Servei de guàrdies municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación inicial de la creación del Servicio de guardias municipales.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, conclou que vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera es considera que l'activitat no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, sempre que s'adoptin les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes a l'apartat 5.4.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, concluye que vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima se considera que la actividad no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental, siempre y cuando se adopten las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el apartado 5.4.
Català: d) Fotocòpia compulsada dels certificats de les titulacions i de l'experiència que s'acrediti.
Español: d) Fotocopia compulsada de los certificados de las titulaciones y de la experiencia que se acredite.
Català: 49950 Provisions de recàrrecs d'anys anteriors
Español: 49950 Provisiones de recargos de años anteriores
Català: El salari per a aquestes categories s'equipara al d'operari de segona de cementiris.
Español: El salario para estas categorías se equipara en el de operario de segunda de cementerios.
Català: Té una superfície de cent dinou metres, trenta-dos centímetres quadrats, amb envà guarnit, finestres acústiques interiors, aïllaments, instal·lacions d'electricitat, fontaneria, soldadures, vidrieres i altres, així com les relatives a la utilització del total de l'espai en alçada, amb servei.
Español: Tiene una superficie de ciento diecinueve metros, treinta y dos decímetros cuadrados, con tabiquería interior, guarnecido, colocación de ventanas acústicas interiores, aislamientos, instalaciones de electricidad, fontanería, soldados, vidrieras y Otras, así como las relativas a la utilización del total espacio en altura, con servicio.
Català: Documents justificatius: nomenament del director del centre o del servei educatiu corresponent.
Español: Documentos justificativos: nombramiento del director del centro o del servicio educativo correspondiente.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) té establerts uns criteris en relació amb els residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) tiene establecidos unos criterios en relación con los residuos.
Català: Manteniment de les eines de treball
Español: Mantenimiento de útiles de trabajo
Català: c) Convenir amb les administracions consorciades les aportacions a realitzar.
Español: c) Convenir con las administraciones consorciadas las aportaciones a realizar.
Català: Acord per a la modificació de condicions de treball en les seccions d'envasament i expedicions
Español: Acuerdo para la modificación de condiciones de trabajo en las secciones de envasado y expediciones
Català: Dissolució i liquidació del Col·legi
Español: Disolución y liquidación del Colegio
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Pascual, de Sant Celoni, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats d'educació infantil, parvulari, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Pascual, de Sant Celoni, en petición de autorización de ampliación de unidades de educación infantil, parvulario, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), a la corporació municipal afectada (Sant Quirze de Besora), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246) y en la corporación municipal afectada (Sant Quirze de Besora), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: De l'estudi dels Estatuts de la Mutualitat, s'observa que el seu article 55, que regula el supòsit de dissolució de la Mutualitat i la destinació del patrimoni, fa una remissió al que determinin les normes d'aplicació i els acords presos en Assemblea General.
Español: Del estudio de los Estatutos de la Mutualidad, se observa que su artículo 55, que regula el supuesto de disolución de la Mutualidad y el destino del patrimonio, hace una remisión a lo que determinen las normas de aplicación y los acuerdos tomados en Asamblea General.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que conté la Resolució PRE/313/2005, de 15 de febrer, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en la Resolución PRE/313/2005, de 15 de febrero, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que recaigui resolució, es podrà entendre desestimat i restarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que recaiga resolución, se podrá entender desestimado y quedará expedida la vía contenciosa administrativa.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Martorell, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Martorell, del otro, en la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: 6.4 De cada sessió del Ple n'aixecarà acta el secretari o secretària general.
Español: 6.4 De cada sesión del Pleno levantará acta el secretario o secretaria general.
Català: Cap Departament d'Actuació Urbanística ADU
Español: Jefe/a Departamento de Actuación Urbanística ADU
Català: L'alçada reguladora màxima haurà d'aplicar-se a partir de la cota natural del terreny, en tota la seva extensió i amb respecte a cada punt de l'edificació, sense que s'admetin alteracions de la cota esmentada als efectes del càlcul d'alçada.
Español: La altura reguladora máxima deberá aplicarse a partir de la cota natural del terreno, en toda su extensión y con respeto a cada punto de la edificación, sin que se admitan alteraciones de la citada cota a los efectos del cálculo de altura.
Català: d) Restituir tots els accessos i camins afectats, així com mantenir en servei tots els accessos als camps de conreu durant la fase de construcció.
Español: d) Restituir todos los accesos y caminos afectados, así como mantener en servicio todos los accesos en los campos de cultivo durante la fase de construcción.
Català: f) Còpia compulsada de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada.
Español: f) Copia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada.
Català: --1 Autoritzar el tancament de l'activitat i la instal·lació de l'activitat de tractament per esterilització de residus sanitaris del grup III de l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA (CESPA), situada al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, i extingir l'autorització ambiental de data 16 de maig de 2015 de què disposa l'establiment i tramitada amb número d'expedient B2RP140018.
Español: --1 Autorizar el cierre de la actividad y la instalación de la actividad de tratamiento por esterilización de residuos sanitarios del grupo III de la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA (CESPA), situada en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, y extinguir la autorización ambiental de fecha 16 de mayo de 2015 de que dispone el establecimiento y tramitada con número de expediente B2RP140018.