BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el Decret llei 9/2014, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria de personal deixa sense efecte per al 2015 la reducció de les retribucions del personal per un import equivalent a una paga extraordinària, de forma que es restableixen les quanties vigents abans de les mesures.
Español: En este sentido, el Decreto ley 9/2014, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia de personal deja sin efecto para el 2015 la reducción de las retribuciones del personal por un importe equivalente a una paga extraordinaria, de forma que se restablecen las cuantías vigentes antes de las medidas.
Català: En el cas que en el futur altres institucions participin en la Fundació, el Patronat, d'acord amb els Estatuts, ha de decidir el percentatge sobre els costos de funcionament que haurà d'aportar aquesta institució.
Español: En el caso de que en el futuro otras instituciones participen en la Fundación, el Patronato, de acuerdo con los Estatutos, decidirá el porcentaje sobre los costes de funcionamiento que deberá aportar dicha institución.
Català: Es crea una Comissió Paritària composta per un màxim de 8 membres que han de ser designats per meitats per cadascuna de les parts, sindical i empresarial, en la forma que decideixin les respectives organitzacions i amb les funcions que s'especifiquen en l'article següent.
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por un máximo de 8 miembros que serán designados por mitades por cada una de las partes, sindical y empresarial, en la forma que decidan las respectivas organizaciones y con las funciones que se especifican en el artículo siguiente.
Català: 4.1 Cromoteràpia: efectes, aplicació, finalitats estètiques, indicacions, precaucions i contraindicacions.
Español: 4.1 Cromoterapia: efectos, aplicación, finalidades estéticas, indicaciones, precauciones y contraindicaciones.
Català: Els contractes que es formalitzin per a les vacants adjudicades en els actes d'adjudicació celebrats el mes de juliol tindran data d'inici 1 de setembre de 2013.
Español: Los contratos que se formalicen para las vacantes adjudicadas en los actos de adjudicación celebrados el mes de julio tendrán fecha de inicio 1 de septiembre de 2013.
Català: No s'ha d'aplicar aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques dels llocs de treball, calgui la presència dels qui els ocupen.
Español: No se aplicará esta flexibilidad cuando, por les especiales características de los puestos de trabajo, se necesite la presencia de quienes los ocupan.
Català: Quan l'edificació sigui alineada al vial, no podran sobresortir del pla de façana en tota l'alçària de l'edifici.
Español: Cuando la edificación esté alineada al vial, no podrán sobresalir del plano de fachada en toda la altura del edificio.
Català: Per allò que no especifiquin aquestes ordenances envers el sistema viari, s'estarà al que disposa les Normes subsidiàries de Mollerussa per aquest sistema.
Español: Para lo que no especifiquen estas ordenanzas para con el sistema vial, se estará a lo que dispone las Normas subsidiarias de Mollerussa para este sistema.
Català: Tot el personal té dret a gaudir, prèvia sol·licitud per escrit, excepte força major, de llicències retribuïdes en els casos que a continuació es detallen i per la durada que s'indica:
Español: Todo el personal tiene derecho a disfrutar, previa solicitud por escrito, salvo fuerza mayor, licencias retribuidas en los casos que a continuación se relacionan y por la duración que se indica:
Català: 6.1 L'ordenació de les sol·licituds individuals per realitzar les estades de tipus B es farà seguint l'ordre decreixent de la puntuació obtinguda en el barem de mèrits que consta a l'annex 1 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions.
Español: 6.1 La ordenación de las solicitudes individuales para realizar las estancias de tipo B se hará siguiendo el orden decreciente de la puntuación obtenida en el baremo de méritos que consta en el anexo 1 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones.
Català: Recopilació d'informació tècnica de projectes i processos:
Español: Recopilación de información técnica de proyectos y procesos:
Català: Aquesta relació també es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: Esta relación también se podrá consultar en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: La disposició transitòria primera del mateix Decret disposa que el primer contracte programa per al desenvolupament de l'activitat de l'Agència ha de fer referència als exercicis pressupostaris 2012 a 2016 i, fins que aquest no s'aprovi, l'Agència ha de funcionar amb un pla inicial proposat per la Presidència i Direcció de l'Agència en la primera reunió del Consell Rector i notificar-lo al departament competent en matèria d'educació no universitària.
Español: La disposición transitoria primera del mismo Decreto dispone que el primer contrato programa para el desarrollo de la actividad de la Agencia tiene que hacer referencia a los ejercicios presupuestarios 2012 a 2016 y, hasta que éste no se apruebe, la Agencia tiene que funcionar con un plan inicial propuesto por la Presidencia y Dirección de la Agencia en la primera reunión del Consejo Rector y notificarlo al departamento competente en materia de educación no universitaria.
Català: En el cas que no s'emplenin tots els criteris d'ordenació especificats en el document número 5, el sistema està programat per fer-ho d'acord amb l'ordre següent:
Español: En caso de que no se rellenen todos los criterios de ordenación especificados en el documento número 5, el sistema está programado para hacerlo de acuerdo con el siguiente orden:
Català: Durant l'any 2003 seran els assessoraments fets del 18 de setembre de 2002 al 18 de setembre de 2003.
Español: Durante el año 2003 serán los asesoramientos realizados del 18 de septiembre de 2002 al 18 de septiembre de 2003.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2007, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2007, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: f) Proposar a la Direcció General de Turisme qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del préstec que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: f) Proponer a la Dirección General de Turismo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación del préstamo, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: La finalitat dels centres educatius de justícia juvenil i els principis inspiradors de la seva activitat.
Español: La finalidad de los centros educativos de justicia juvenil y los principios inspiradores de su actividad.
Català: Amb aquesta finalitat, el personal de l'empresa operadora ha d'expedir el document justificatiu corresponent a la percepció mínima.
Español: Con esta finalidad, el personal de la empresa operadora tiene que expedir el documento justificativo correspondiente a la percepción mínima.
Català: Llicències i permisos amb sou
Español: Licencias y permisos con sueldo
Català: d. Declarar inconstitucional la disposició addicional setena de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, del Pressupost de la Comunitat Autònoma d'Andalusia per al 1999.
Español: d. Declarar inconstitucional la disposición adicional séptima de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, del Presupuesto de la Comunidad Autónoma de Andalucía para 1999.
Català: Cada xarxa podrà optar a un màxim de subvenció que es calcula de la manera següent:
Español: Cada red podrá optar a un máximo de subvención que se calcula de la manera siguiente:
Català: En el cas que siguin emprades per a ús domèstic, deuran acompanyar-se dels corresponents anàlisis que ho acreditin.
Español: En el caso que sean utilizadas para uso doméstico, deberán acompañarse del correspondiente análisis que lo acrediten.
Català: a) L'àmbit d'actuació de l'entitat.
Español: a) El ámbito de actuación de la entidad
Català: El/la cap del Servei de Recursos Econòmics.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Recursos Económicos.
Català: - Posicionament del participant envers el servei d'orientació.
Español: - Posicionamiento del participante hacia el servicio de orientación.
Català: Director de l'ICFO-Institut de Ciències Fotòniques, és un dels investigadors capdavanters en l'estudi dels solitons òptics i de les seves aplicacions a les tecnologies de la informació.
Español: Director del ICFO-Instituto de Ciencias Fotónicas, es uno de los investigadores pioneros en el estudio de los solitonos ópticos y de sus aplicaciones en las tecnologías de la información.
Català: Els contractes per a la formació no poden utilitzar-se per substituir llocs de treball d'una categoria superior, sinó només per a les finalitats específiques de l'aprenentatge.
Español: Los contratos para la formación no podrán utilizarse para sustituir puestos de trabajo de categoría superior, sino únicamente para los fines específicos del aprendizaje.
Català: 5.1 Són criteris preferents per proposar l'atorgament de l'ajut els següents:
Español: 5.1 Son criterios preferentes para proponer el otorgamiento de la ayuda los siguientes:
Català: Garanties: la garantia provisional no es requereix i la definitiva és de 6.000,00 euros.
Español: Garantías: no se requiere garantía provisional y la definitiva es de 6.000,00 euros.
Català: Especialista d'ensenyaments de música
Español: Especialista educación musical
Català: Aspirants del torn lliure, àmbit d'estadística
Español: Aspirantes del turno libre, ámbito de estadística
Català: d) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, de realitzar l'activitat, d'executar el projecte o d'adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos con motivo de la concesión de la subvención, siempre y cuando afecten o se refieran a la manera en que se deben conseguir los objetivos, de realizar la actividad, de ejecutar el proyecto o de adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: - Projecte: línia aèria d'alta tensió 132 kV entrada a SE Llançà de la línia “SE Vilamalla – SE Renfe” des del suport T39 al terme municipal de Llançà.
Español: - Proyecto: línea aérea de alta tensión 132 kV entrada a SE Llançà de la línea “SE Vilamalla – SE Renfe” desde el apoyo T39 en el término municipal de Llançà.
Català: Malgrat això, dels escrits que es publiqui, així com de la informació que distribueixi en el centre de treball, ha de lliurar-ne còpia a la Direcció de l'empresa, pel seu coneixement i constància.
Español: No obstante, de los escritos que se publique, así como de la información que distribuya en el centro de trabajo, deberá entregar copia a la Dirección de la empresa, para su conocimiento y constancia.
Català: També exposa l'acumulació del risc atesa la presència d'altres parcs eòlics situats al sud i la vulnerabilitat de l'entorn natural i dels elements protegits propers que cal preservar.
Español: También expone la acumulación del riesgo dada la presencia de otros parques eólicos situados al sur y la vulnerabilidad del entorno natural y de los elementos protegidos próximos que hay que preservar.
Català: 5.3 Comprova la connectivitat de la xarxa en un escenari heterogeni.
Español: 5.3 Comprueba la conectividad de la red en un escenario heterogéneo.
Català: Propietat intel·lectual i llicències d'ús de les imatges i la documentació.
Español: Propiedad intelectual y licencias de uso de las imágenes y la documentación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Martorell, sobre actuacions de judici verbal de faltes (exp. 691/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Martorell, sobre autos de juicio verbal de faltas (exp. 691/2008).
Català: 51.1 En cas que el concurs no es resolgui a favor de l'anterior concessionari, aquest no manté cap dret sobre la concessió, i no pot reclamar cap tipus de rescabalament per danys i perjudicis ni per cap altre concepte.
Español: 51.1 En el caso de que el concurso no se resuelva a favor del anterior concesionario, éste no mantiene ningún derecho sobre la concesión, y no puede reclamar ningún tipo de resarcimiento por daños y perjuicios ni por ningún otro concepto.
Català: 16.2 Per tal de fer efectiu aquest dret, els centres reben suport adequat de l'administració educativa, la qual pot promoure a tal fi la cooperació amb altres administracions i institucions.
Español: 16.2 Para hacer efectivo este derecho, los centros reciben soporte adecuado de la administración educativa, la cual puede promover a tal fin la cooperación con otras administraciones e instituciones.
Català: vacances), necessitats de serveis puntuals i/o extraordinaris, com poden ser la
Español: vacaciones), necesidades de servicios puntuales y/o extraordinarios, como
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 21 de juliol de 2000, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 21 de julio de 2000, la siguiente resolución:
Català: 112.2 Excepcionalment, en cas que, previament al segon pagament, l'entitat beneficiària no acrediti la realització de la totalitat de les accions aprovades a la resolució d'atorgament corresponents al primer 50%, es reduirà i adequarà el segon pagament del 40% en proporció a la quantitat que efectivament s'hagi acreditat i d'acord amb el temps que resti de projecte i el grau de compliment previst, sempre que no es consideri que es desvirtua l'objecte del projecte aprovat.
Español: 112.2 Excepcionalmente, en caso de que, previamente al segundo pago, la entidad beneficiaria no acredite la realización de la totalidad de las acciones aprobadas en la resolución de concesión correspondientes al primer 50%, se reducirá y adecuará el segundo pago del 40% en proporción a la cantidad que efectivamente se haya acreditado y de acuerdo con el tiempo que quede del proyecto y el grado de cumplimiento previsto, siempre que no se considere que se desvirtúa el objeto del proyecto aprobado.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde la publicación de esta Resolución, para subsanar, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Seguiment i control de les ajudes atorgades
Español: Seguimiento y control de las ayudas otorgadas
Català: b) A ser informada de les normes de funcionament del servei, de la manera com tindran lloc les trobades i de les conseqüències de l'incompliment.
Español: b) A ser informada de las normas de funcionamiento del servicio, del modo como tendrán lugar los encuentros y de las consecuencias de su incumplimiento.
Català: a) L'article 3.1, paràgraf segon, pel que fa a l'expressió «fomento de empleo», posada en relació amb l'apartat 2 del mateix article, en excloure la competència legislativa i reglamentària de la Generalitat.
Español: a) El artículo 3.1, segundo párrafo, en lo que hace referencia a la expresión «fomento de empleo», puesta en relación con el apartado 2 del mismo artículo, al excluir la competencia legislativa y reglamentaria de la Generalidad.
Català: La justificació de la inserció publicitària i els impactes esperats.
Español: La justificación de la inserción publicitaria y los impactos esperados.
Català: Matrimoni d'1 familiar fins al 2n grau de consanguinitat, fins a 3 dies en funció de la distància (1 dia si és a Girona o província, 2 dies a Catalunya, i 3 dies fora de Catalunya).
Español: Matrimonio de 1 familiar hasta el 2º grado de consanguinidad, hasta 3 días en función de la distancia (1 día si es en Girona o provincia, 2 días en Catalunya, y 3 días fuera de Catalunya).
Català: Tanmateix, quan no estigui prevista l'expropiació, cessió o enderroc en el termini de quinze anys, podran ser autoritzades obres parcials i circumstancials de consolidació.
Español: No obstante, cuando no esté prevista la expropiación, cesión o derribo en el plazo de quince años, podrán ser autorizadas obras parciales y circunstanciales de consolidación.
Català: Pel que fa a les seves actuacions referents a l'activitat col·legial, ja sigui com a simple membre de l'entitat, com a compromissari o compromissària del Col·legi, com a membre dels seus òrgans o com a càrrec directiu, el titulat o titulada mercantil i empresarial ha de respectar sempre els estatuts de l'entitat i les normes i els principis que regeixen el comportament democràtic en el seu si.
Español: Con respecto a sus actuaciones referentes a la actividad colegial, ya sea como simple miembro de la entidad, como compromisario o compromisaria del Colegio, como miembro de sus órganos o como cargo directivo, el titulado o titulada mercantil y empresarial debe respetar siempre los estatutos de la entidad y las normas y los principios que rigen el comportamiento democrático en su seno.
Català: Les persones membres del consell d'administració són nomenades per l'assemblea general entre les persones membres de cada sector de representació a proposta de la majoria del sector respectiu, del consell d'administració o d'un 25% de les persones membres de l'assemblea.
Español: Las personas miembros del consejo de administración son nombradas por la asamblea general entre las personas miembros de cada sector de representación a propuesta de la mayoría del sector respectivo, del consejo de administración o de un 25% de las personas miembros de la asamblea.
Català: Estudiar i analitzar disposicions ministerials i elaborar informes.
Español: Estudiar y analizar disposiciones ministeriales y elaborar informes.
Català: d.1) L'ajut és de (import en fase de càlcul d'acord nova normativa) euros/ha i any.
Español: d.1) La ayuda es de (importe en fase de cálculo de acuerdo nueva normativa) euros/ha y año.
Català: --1 El pagament de les retribucions s'efectua mensualment i per mitjà de transferència al compte corrent o llibreta d'estalvi.
Español: --1 El pago de las retribuciones se efectuará mensualmente y por medio de transferencia a la cuenta corriente o libreta de ahorro.
Català: 7.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d' Interior aprovarà mitjançant una resolució la llista de persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Antes del plazo de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el Secretario General del Departamento de Interior aprobará mediante una resolución la lista de personas admitidas y excluidas de esta convocatoria.
Català: Si les característiques d'un lloc ja qualificat, per qualsevol causa, es modifiquen d'una manera tan substancial que poden afectar el grup funcional (tècnic, empleats i operaris) o comportar una modificació de nivell de qualificació, se n'ha d'efectuar una valoració actualitzada.
Español: Cuando las características de un puesto ya calificado, por cualquier causa, se modifiquen de forma tan sustancial que pueda afectar al grupo funcional (técnico, empleados y operarios) o modificación de nivel de calificación, se procederá de nuevo a su valoración actualizada.
Català: De conformitat amb els articles 19 i 19 bis de la mateixa Llei, a la qualificació negativa d'un document presentat al Registre hi ha de constar les causes que impedeixen la inscripció i la seva motivació jurídica, ordenada en fets i fonaments de dret.
Español: De conformidad con los artículos 19 y 19 bis de la misma Ley, en la calificación negativa de un documento presentado al Registro tienen que constar las causas que impiden la inscripción y su motivación jurídica, ordenada en hechos y fundamentos de derecho.
Català: El present encàrrec és vigent a partir de l'1 de juny fins al 31 de desembre de 2014, i és prorrogable per períodes màxims anuals, amb una durada màxima de 10 anys.
Español: El presente encargo será vigente a partir del 1 de junio hasta el 31 de diciembre de 2014, y será prorrogable por periodos máximos anuales, con una duración máxima de 10 años.
Català: Al personal amb funcions de conductor que li sigui retirat el permís de conduir a conseqüència d'actes de servei, l'Ajuntament es compromet a intentar recol·locar-lo, llevat dels casos en què la retirada del permís sigui a causa d'una acció o una omissió contrària a la Llei de trànsit o als reglaments que la desenvolupen, directament imputable al conductor i que pugui constituir delicte.
Español: Al personal con funciones de conductor que le sea retirado el permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio, el Ayuntamiento se compromete a intentar recolocarlo, salvo los casos en que la retirada del permiso sea a causa de una acción o una omisión contraria a la Ley de tráfico o a los reglamentos que la desarrollan, directamente imputable al conductor y que pueda constituir delito.
Català: Equipament específic de diagnòstic per la imatge, medicina nuclear i radioteràpia.
Español: Equipamiento específico de diagnóstico por la imagen, medicina nuclear y radioterapia.
Català: La seva execució comportarà la redacció de projecte arquitectònic, i la seva construcció serà inclosa en el projecte d'urbanització que es redacti.
Español: Su ejecución supondrá la redacción de proyecto arquitectónico, y su construcción será incluida en el proyecto de urbanización que se redacte.
Català: El Govern, en el termini màxim de nou mesos, ha de promulgar un decret legislatiu per a refondre el text d'aquesta Llei amb el de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El Gobierno, en el plazo máximo de nueve meses, debe promulgar un decreto legislativo para refundir el texto de la presente Ley con el de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: g) Realitzar treballs per compte propi o aliè estant en situació de IT, sempre que els mateixos dificultin la recuperació, impliquin un frau a l'empresa o a la Seguretat Social o tinguin un caràcter lucratiu.
Español: g) Realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de IT, siempre que los mismos dificulten la recuperación, impliquen un fraude a la empresa o a la Seguridad Social o tengan un carácter lucrativo.