BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Realitat augmentada: tècniques multimèdia innovadores que fan interactuar la realitat amb construccions i reconstruccions digitals, en aquest cas emprades en el desenvolupament d'aplicacions per a dispositius mòbils.
Español: a) Realidad aumentada: técnicas multimedia innovadoras que hacen interactuar la realidad con construcciones y reconstrucciones digitales, en este caso empleadas en el desarrollo de aplicaciones para dispositivos móviles.
Català: L'article 11.1.q) dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris amb data 1 de febrer de 2002, i ratificades el 5 de desembre de 2002;
Español: El artículo 11.1.q) de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 1 de febrero de 2002, y ratificadas el 5 de diciembre de 2002;
Català: —7 Contra la resolució del procediment de concessió, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o de sis mesos, en el cas de denegació per silenci administratiu.
Español: —7 Contra la resolución del procedimiento de concesión, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación, o bien directamente un recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la fecha de su notificación o de seis meses, en el caso de denegación por silencio administrativo.
Català: Coneixement del Pla director del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de la pròpia estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Conocimiento del Plan director del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y de la propia estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: a) El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: d) Acreditació de la formació i docència acadèmica.
Español: d) Acreditación de la formación y docencia académica.
Català: Aquesta assegurança serà complementària de les prestacions de la Seguretat Social que el fet causant pugui produir tant per al treballador/a com per als seus hereus.
Español: Este seguro será complementario a las prestaciones de la Seguridad Social que el hecho causante pueda producir tanto para el trabajador/a como para sus herederos.
Català: Coneixements tècnics i funcionals de l'aplicació SICAS, Arquitectura i tecnologia.
Español: Conocimientos técnicos y funcionales de la aplicación SICAS, Arquitectura y tecnología.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals queden sotmesos al règim general d'incompatibilitats dels funcionaris de la Generalitat.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales están sometidos al régimen general de incompatibilidades de los funcionarios de la Generalidad.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMYCAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: En qualsevol moment de la relació laboral l'empresa podrà requerir al treballador i a la treballadora que acrediti documentalment estar al corrent de pagament de la Seguretat Social.
Español: En cualquier momento de la relación laboral la empresa podrá requerir al trabajador/a que acredite documentalmente estar al corriente de pago de la Seguridad Social.
Català: Per tot allò exposat, i de conformitat amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, subscriuen el present encàrrec de gestió que es regeix per les següents
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, suscriben el presente encargo de gestión que se regirá por las siguientes
Català: No es podran coincidir 2 bestretes.
Español: No podrán coincidir 2 anticipos.
Català: Pla especial urbanístic per a l'activitat i la construcció de l'Aula d'Entorn Rural “Merolla Berguedà”, situada a la finca “Merolla” (polígon 9, parcel·la 26), al terme municipal de Cercs
Español: Plan especial urbanístico para la actividad y la construcción del Aula de Entorno Rural “Merolla Berguedà”, situada en la finca “Merolla” (polígono 9, parcela 26), en el término municipal de Cercs
Català: Permís d'investigació “Planoles” núm. 10.305 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 300 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) or, plata, antimoni, bismut, plom i arsènic.
Español: Permiso de investigación “Planoles” núm. 10.305 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 300 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) oro, plata, antimonio, bismuto, plomo y arsénico.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2015, de notificació d'una resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya a Kopla, SL.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2015, de notificación de una resolución de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña a Kopla, SL.
Català: Nombre de pales i diàmetre: tres, de 74 metres.
Español: Número de palas y diámetro: tres, de 74 metros.
Català: Els serveis territorials han de trametre les reclamacions amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació abans de 10 dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, que les resoldrà abans de 10 dies, amb notificació a la persona interessada en la qual s'ha de posar en el seu coneixement del termini i l'òrgan davant el qual pot presentar recurs.
Español: Los servicios territoriales debe enviar las reclamaciones con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación antes de 10 días a la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa, que las debe resolver antes de 10 días, con notificación a la persona interesada en la que debe poner en su conocimiento el plazo y el órgano ante el que puede presentarse el recurso.
Català: Sobre l'avaluació del paisatge i el patrimoni cultural, l'EIA té en compte la presència permanent dels aerogeneradors i deixa en segon terme la resta d'infraestructures associades.
Español: Sobre la evaluación del paisaje y el patrimonio cultural, el EIA tiene en cuenta la presencia permanente de los aerogeneradores y deja en segundo término el resto de infraestructuras asociadas.
Català: Per Resolució MAH/2054/2006, de 15 de juny, s'ha fet pública la llista definitiva de les subvencions destinades a finançar les despeses per a noves actuacions d'abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d'aigües.
Español: Por Resolución MAH/2054/2006, de 15 de junio, se ha hecho pública la lista definitiva de las subvenciones destinadas a financiar los gastos para nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas.
Català: Procediment de recollida de les dades: per mitjà de targetes de visita, reunions, contacte telefònic o mitjançant correu electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: por medio de tarjetas de visita, reuniones, contacto telefónico o mediante correo electrónico.
Català: Paràmetre A: percentatge sobre prima 20% i és definit com:
Español: Parámetro A: porcentaje sobre prima 20% y será definido como:
Català: Aquest Acord marc té com a finalitat la selecció de subministradors, la fixació de preus màxims i l'establiment de les bases que regiran els contractes derivats de subministraments de les vacunes.
Español: Este Acuerdo marco tendrá como finalidad la selección de suministradores, la fijación de precios máximos y el establecimiento de las bases que regirán los contratos derivados de suministros de las vacunas.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/221/2011, de 9 de setembre.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/221/2011, de 9 de septiembre.
Català: d) Així mateix, els aspirants discapacitats que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït han de fer constar a l'apartat A de la sol·licitud aquesta condició i si s'acullen a la reserva de places.
Español: d) Asimismo, los aspirantes discapacitados que tengan reconocida la condición legal de disminuido deben hacer constar en el apartado A de la solicitud esta condición y si se acogen a la reserva de plazas.
Català: En el segon any de contracte, el salari mínim interprofessional més un increment del 15%.
Español: En el segundo año de contrato, el salario mínimo interprofesional más un incremento del 15%.
Català: comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el
Español: a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC,
Català: b) Les organitzacions Foment del Treball Nacional, Comissions Obreres de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya es comprometen, formalment, a realitzar la suficient difusió i potenciació de la clàusula indicada, a l'efecte que pugui ser introduïda en els convenis col·lectius d'aplicació a Catalunya, qualsevol que sigui el seu àmbit territorial: empresa, local, comarcal, provincial o autonòmic.
Español: b) Las organizaciones Fomento del Trabajo Nacional, Comisiones Obreras de Cataluña y la Unión General de Trabajadores de Cataluña, se comprometen, formalmente, a realizar la suficiente difusión y potenciación de la cláusula indicada, al efecto de que pueda ser introducida en los convenios colectivos de aplicación en Cataluña, cualquiera que fuere su ámbito territorial: empresa, local, comarcal, provincial o autonómico.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitacions Informatitzades d'Energia Elèctrica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitaciones Informatizadas de Energía Eléctrica.
Català: En cas que l'aparell utilitzi aigua, aquesta haurà de ser tractada com a residu i no abocada a la xarxa de clavegueram.
Español: En caso de que el aparato utilice agua, ésta tendrá que ser tratada como residuo y no vertida a la red de alcantarillado.
Català: Fer el seguiment de les actes d'inspecció i control que s'hagin d'executar en compliment de la legislació específica d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Efectuar el seguimiento de las actas de inspección y control que tengan que ejecutarse en cumplimiento de la legislación específica de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Els impactes sobre el paisatge de les edificacions actuals es veuran disminuïts pel fet que s'enderroquen dues de les quatre plantes de l'edifici principal actual mentre que la resta queda protegit de les visuals per la diferència de cota entre la carretera i el terreny de l'àmbit del Pla.
Español: Los impactos sobre el paisaje de las edificaciones actuales se verán disminuidos por el hecho de que se derriban dos de las cuatro plantas del edificio principal actual mientras que el resto queda protegido de las visuales por la diferencia de cota entre la carretera y el terreno del ámbito del Plan.
Català: En el cas que el pou es trobi dins d'una zona hidrogràfica protegida caldrà, prèviament a la llicència municipal, recaptar informe de la Junta d'Aigües.
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida hará falta, previamente a la licencia municipal, obtener el informe de la Junta de Aguas.
Català: .5 Les sol·licituds de participació s'han de presentar al Registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 Las solicitudes de participación deben presentarse en el Registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: j) Elaborar informes sobre els paràmetres de viabilitat d'una empresa, reconèixer els productes financers i els seus proveïdors, i analitzar els mètodes de càlcul financers per supervisar la gestió de tresoreria, la captació de recursos financers i l'estudi de viabilitat de projectes d'inversió.
Español: j) Elaborar informes sobre los parámetros de viabilidad de una empresa, reconocer los productos financieros y sus proveedores, y analizar los métodos de cálculo financieros para supervisar la gestión de tesorería, la captación de recursos financieros y el estudio de viabilidad de proyectos de inversión.
Català: 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació
Español: agroalimentaria, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento
Català: Resum econòmic: pressupost desglossat per conceptes de despesa, amb expressió precisa de la quantitat que se sol·licita que en cap cas podrà excedir dels 80.000 euros, llevat de les activitats i programes que estableix la base 1.2.A7 (acolliment residencial temporal i d'urgència per a persones amb risc de vulnerabilitat).
Español: Resumen económico: presupuesto desglosado por conceptos de gasto, con expresión precisa de la cantidad que se solicita, que en ningún caso podrá exceder de 80.000 euros, salvo las actividades y los programas establecidos en la base 1.2.A7 (acogida residencial temporal y de urgencia para personas con riesgo de vulnerabilidad).
Català: Dels delictes contra la seguretat del trànsit.
Español: Delitos contra la seguridad del tráfico.
Català: Són membres del Claustre d'Universitat:
Español: Son miembros del Claustro de Universidad:
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de tenir els coneixements de llengua castellana de nivell B2 o superior.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que tener los conocimientos de lengua castellana de nivel B2 o superior.
Català: .1 Anul·lar el resultat del sorteig dels membres dels tribunals realitzat el dia 17 de març de 2006.
Español: .1 Anular el resultado del sorteo de los miembros de los tribunales realizado el día 17 de marzo de 2006.
Català: Per a l'aplicació del present article i següents, el terme "cònjuge" es farà extensiu a les parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual.
Español: Para la aplicación del presente artículo y siguientes, el término "cónyuge" se hará extensivo a las parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual.
Català: —1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: d) El fet de restar fora del tràfic jurídic.
Español: d) El hecho de quedar fuera del tráfico jurídico.
Català: La reducció de jornada de 8 hores prevista en aquest Conveni al passar de 1.756 hores a 1.748 hores s'ha d'aplicar durant 19 divendres l'any, essent l'hora de sortida per als esmentats dies i per a tot el personal les 14 hores.
Español: La reducción de jornada de 8 horas contemplada en este Convenio al pasar de 1.756 horas a 1.748 horas se aplicará durante 19 viernes al año, siendo la hora de salida para los mencionados días y para todo el personal las 14 horas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'entitat interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció general de Mitjans de Comunicació (Via Laietana 14, 2a planta, 08003-Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la entidad interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana 14, 2ª planta, 08003-Barcelona).
Català: 4.2 El destinataris han de complir els requisits de participació establerts al Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral en el sector de l'atenció a la dependència.
Español: 4.2 Los destinatarios tienen que cumplir los requisitos de participación establecidos en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, en el sector de la atención en la dependencia.
Català: Per a la zona 3.d tan sols s'admeten per a ús d'habitatge (unifamiliar adossada amb projecte conjunt).
Español: Para la zona 3.d tan solo se admiten para uso de vivienda (unifamiliar apareada con proyecto conjunto).
Català: 24.12 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d'un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum, es nomenarà una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 24.12 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum, se nombrará una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la forma que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: Els caps de departament són els/les responsables d'establir el pla de vacances del personal a les seves ordres, d'acord amb els criteris generals i els procediments establerts pel Departament de Recursos Humans, i garantir el correcte funcionament del servei.
Español: Los jefes de departamento serán los responsables de establecer el plan de vacaciones del personal a sus órdenes, de acuerdo con los criterios generales y los procedimientos establecidos por el Departamento de Recursos Humanos, garantizando el correcto funcionamiento del servicio.
Català: Els contractes de treball s'han d'efectuar d'acord amb les modalitats de
Español: Los contratos de trabajo se realizarán conforme a las modalidades de
Català: A més, s'han de complir també els requisits i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: Además, se deben de cumplir también los requisitos y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: de 27 de juny de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 30 de juny de 2005 (expedient LA20040001-LA20080097) a l'empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, i modificada posteriorment per resolució d'1 de desembre del 2009 (expedient LA20090041) sobre l'activitat extractiva Pla de les Vinyes emplaçada al polígon 505, parcel·les de la 24 a la 27 i part de les parcel·les 28 i 29, del terme municipal d'Alguaire.
Español: de 27 de junio de 2011, por la que se autoriza la incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 30 de junio de 2005 (expediente LA20040001-LA20080097) a la empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, y modificada posteriormente por resolución de 1 de diciembre del 2009 (expediente LA20090041) sobre la actividad extractiva Pla de les Vinyes situada en el polígono 505, parcelas de la 24 a la 27 y parte de las parcelas 28 y 29, del término municipal de Alguaire.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, durant uns 30 minuts aproximadament, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, durante unos 30 minutos aproximadamente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Mòdul professional 5: Processos Constructius en Edificació
Español: Módulo profesional 5: procesos constructivos en edificación
Català: −3 El centre Escoles d'Estudis Superiors ESIC es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, les seves Normes d'organització i funcionament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat Rovira i Virgili i el centre.
Español: −3 El centro Escuelas de Estudios Superiores ESIC se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Estatuto de la Universidad Rovira y Virgili, sus Normas de organización y funcionamiento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad Rovira i Virgili y el centro.
Català: amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa
Español: protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto
Català: Personal funcionari de l'Ajuntament de Cunit
Español: Personal funcionario del Ayuntamiento de Cunit