BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sentència núm. 440/2020, de 5 de febrer, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya estimà el recurs contenciós administratiu 906/2017, interposat per l'Agrupación de los Cuerpos de la Administración de Instituciones Penitenciarias (ACAIP) contra la Resolució JUS/937/2017, de 27 d'abril (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017), de convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027), amb la part dispositiva següent:
Español: La Sentencia núm.440/2020, de 5 de febrero, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estimó el recurso contencioso-administrativo 906/2017, interpuesto por la Agrupación de los Cuerpos de la Administración de Instituciones penitenciarias (ACAIP) contra la Resolución JUS/937/2017, de 27 de abril (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017), de convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027), con la siguiente parte dispositiva:
Català: IES Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya de l'Ametlla de Mar:
Español: IES Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, de L'Ametlla de Mar:
Català: Per la qual cosa aquest precepte només haurà de subsistir pel que fa a la resta, i molt especialment pel que fa a la fixació de la parcel·la mínima en 800 m2.
Español: Por lo cual este precepto solo deberá subsistir en lo restante, y muy especialmente en lo atinente a la fijación de la parcela mínima en 800 m2.
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web:
Català: Les modalitats de captura de la carpa i el carpí s'han d'establir per reglament.
Español: Las modalidades de captura de la carpa y el carpín deben establecerse por reglamento.
Català: Finalitat de la subvenció: jove decideix-te.
Español: Finalidad de la subvención: jove decide-te.
Català: Estudis que s'extingeixen a la Universitat de Lleida
Español: Estudios que se extinguen en la Universidad de Lleida
Català: RESOLUCIÓ ENS/1157/2014, de 14 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Politécnico, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1157/2014, de 14 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Politécnico, de Rubí.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit dels carrers Sant Jaume i la Banqueta, en relació amb la supressió d'una unitat d'actuació, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de juny de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de las calles Sant Jaume y la Banqueta, en relación con la supresión de una unidad de actuación, del municipio de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 2004.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Gavarres.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Gavarres.
Català: Transforma patrons base aplicant variacions formals i volumètriques mitjançant eines manuals i informàtiques.
Español: Transforma patrones base aplicando variaciones formales y volumétricas mediante herramientas manuales e informáticas.
Català: Les cooperatives i les associacions de persones productores poden tramitar, en nom de les seves persones associades, la declaració esmentada.
Español: Las cooperativas y las asociaciones de personas productoras pueden tramitar, en nombre de sus personas asociadas, dicha declaración.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 2/2003, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes, y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 2/2003, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: j) La realització d'actes dirigits a coartar el lliure exercici del dret de vaga.
Español: j) La realización de actos dirigidos a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Català: 4.1 La Comissió es compon de sis representants...,
Español: 4.1 La Comisión se compone de seis representantes...,
Català: Certificat d'inscripció al Registre.
Español: Certificado de inscripción al Registro.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes será necesario tener en cuenta las diferentes definiciones que establece dicha Recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: c) La imposició de sancions per faltes molt greus s'ha de notificar a la representació legal dels treballadors.
Español: c) La imposición de sanciones por faltas muy graves se notificará a la representación legal de los trabajadores.
Català: Les qualificacions de les proves i de l'entrevista es faran públiques al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la UdG, d'acord amb la base 2.
Español: Las calificaciones de las pruebas y de la entrevista se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la UdG, de acuerdo con la base 2.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de coordinació administrativa i tramitació d'expedients de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 006/2009), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de coordinación administrativa y tramitación de expedientes del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 006/2009), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El mateix termini per formació de parella sempre que compleixi els requisits fixats per la Llei 10/1998.
Español: El mismo plazo por formación de pareja siempre y cuando cumpla los requisitos fijados por la Ley 10/1998.
Català: Atès que aquesta convocatòria va adreçada exclusivament a ens locals, sempre que la despesa hagi estat efectivament pagada, no serà necessària la presentació de factures i rebuts, sent suficient la presentació del Compte Justificatiu degudament complimentat.
Español: Dado que esta convocatoria va dirigida exclusivamente a entes locales, siempre que el gasto haya sido efectivamente pagado, no será necesaria la presentación de facturas y recibos, siendo suficiente la presentación de la cuenta justificativa debidamente cumplimentada.
Català: L'encàrrec té una durada compresa des de la seva publicació al DOGC fins al 31 de maig de 2018.
Español: El encargo tiene una duración comprendida desde su publicación en el DOGC hasta el 31 de mayo de 2018.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, publicada al DOGC núm. 7390, de 14.06.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado errores al texto de la mencionada Orden, publicada en el DOGC n.º. 7390, de 14.06.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: Explicar el motiu de la sol·licitud de la redacció de la memòria tècnica simplificada.
Español: Explicar el motivo de la solicitud de la redacción de la memoria técnica simplificada.
Català: Aquest sector de l'entorn s'organitza a partir de l'alineació del camp de futbol, situat al límit nord del nucli urbà, i del camí vell que va vorejant tots els conreus de secà que són el pedestal natural que històricament ha creat el poble per la seva banda nord.
Español: Este sector del entorno se organiza a partir de la alineación del campo de fútbol, situado en el límite norte del núcleo urbano, y del camino viejo que va bordeando todos los cultivos de secano que son el pedestal natural que históricamente ha creado el pueblo por su lado norte.
Català: Si és una persona jurídica, ha d'acreditar que té personal tècnic qualificat en les diferents matèries segons el tipus d'obra de què es tracti, i amb la titulació acadèmica i la qualificació professional idònies.
Español: Si es una persona jurídica, debe acreditar que dispone de personal técnico calificado en las distintas materias según el tipo de obra de que se trate, y con la titulación académica y la calificación profesional idóneas.
Català: D'altra banda, l'article 3 bis del Decret 133/2001, de 29 de maig, relatiu al període de prova del funcionari interí o substitut docent, estableix que, sense perjudici del curs d'iniciació a la tasca docent regulat als articles 3.4, 3.5 i 3.6, el funcionari interí o substitut novell ha de superar un període de prova inicial que permeti acreditar la seva idoneïtat en l'exercici docent en els nivells d'ensenyament per als quals s'hagi efectuat el nomenament.
Español: Por otra parte, el artículo 3 bis del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, relativo al período de prueba del funcionario interino o sustituto docente, establece que, sin perjuicio del curso de iniciación a la tarea docente regulado en los artículos 3.4, 3.5 y 3.6, el funcionario interino o sustituto novel debe superar un periodo de prueba inicial que permita acreditar su idoneidad en el ejercicio docente en los niveles de enseñanza para los que se haya efectuado el nombramiento.
Català: Sèrie: expedients de concessions administratives en zona de domini públic maritimoterrestre.
Español: Serie: expedientes de concesiones administrativas en zona de dominio público marítimo-terrestre.
Català: Els/les membres del Cos d'Agents Rurals que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret siguin funcionaris de carrera que es trobin en qualsevol situació administrativa diferent a la de servei actiu han de superar els cursos de formació, els exercicis i les pràctiques de tir i d'ús de l'armament, així com les proves mèdiques, psicològiques i psicotècniques a què se'ls convoqui per primera vegada, un cop es reincorporin al servei actiu.
Español: Los/las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto sean funcionarios de carrera que se encuentren en cualquier situación administrativa diferente a la de servicio activo deben superar los cursos de formación, los ejercicios y las prácticas de tiro y de uso del armamento, así como las pruebas médicas, psicológicas y psicotécnicas a que se les convoque por primera vez, una vez se reincorporen al servicio activo.
Català: De la mateixa manera es procedirà a l'adscripció definitiva del
Español: Del mismo modo, se procederá a la adscripción definitiva de
Català: Persones i col·lectius afectats: representants de l'Administració, coordinadors i coordinadores i personal que realitzi tasques de suport remunerades en els processos electorals.
Español: Personas y colectivos afectados: representantes de la Administración, coordinadores y coordinadoras y personal que realice tareas de apoyo remuneradas en los procesos electorales.
Català: En el territori de Catalunya poden conviure diferents denominacions d'origen, i es poden sobreposar geogràficament, sempre que ho autoritzin totes les denominacions d'origen afectades, i sempre que el raïm i els vins produïts en una zona protegida compleixin les normes més estrictes de les considerades per les denominacions d'origen que se sobreposin.
Español: En el territorio de Cataluña pueden convivir distintas denominaciones de origen, pudiendo sobreponerse geográficamente, siempre que lo autoricen todas las denominaciones de origen afectadas, y siempre que la uva y los vinos producidos en una zona protegida cumplan las normas más estrictas de entre las consideradas por las denominaciones de origen que se sobrepongan.
Català: En cas de reincidència s'ha d'aplicar la normativa de règim disciplinari corresponent.
Español: En caso de reincidencia tiene que aplicarse la normativa de régimen disciplinario correspondiente.
Català: En qualsevol cas, el programa de vigilància ambiental inclòs en l'estudi per a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada estableix un seguiment ambiental durant la fase d'explotació de l'activitat, durant la qual, entre d'altres aspectes, es verificarà el manteniment del compliment acústic.
Español: En cualquier caso, el programa de vigilancia ambiental incluido en el estudio para la evaluación de impacto ambiental simplificada establece un seguimiento ambiental durante la fase de explotación de la actividad, durante la que, entre otros aspectos, se verificará el mantenimiento del cumplimiento acústico.
Català: Préstecs sense interès i bestretes
Español: Préstamos sin interés y anticipos
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental estableix que són objecte d'una avaluació simplificada d'impacte ambiental els projectes inclosos en l'annex II de la citada Llei.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos incluidos en el anexo II de la citada Ley.
Català: Els treballadors/ores que en l'any natural anterior no hagin superat el 3 % d'absentisme, descomptant d'aquest concepte les hores no treballades bé per accident de treball, llicència legal, maternitat o bé, per situacions que d'elles se'n derivin, tenen dret a rebre una gratificació equivalent segons es fixa a les taules salarials i durant la vigència del present Conveni, i s'ha de liquidar en el mes de gener següent a cada anualitat.
Español: Los trabajadores/ras que en el año natural anterior no hayan superado el 3 % de absentismo, descontando de este concepto las horas no trabajadas bien por accidente de trabajo, licencia legal, maternidad o bien, por situaciones que de ellas se deriven, tendrán derecho a recibir una gratificación equivalente según se fija en las tablas salariales y durante la vigencia del presente Convenio, será liquidada en el mes de enero siguiente a cada anualidad.
Català: Delibera sobre qualsevol assumpte d'interès per al Col·legi, adopta acords en l'àmbit de la seva competència i controla l'activitat de la Junta de Govern.
Español: Delibera sobre cualquier asunto de interés para el Colegio, adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad de la Junta de Gobierno.
Català: Amb posterioritat a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i de la modificació del projecte de reparcel·lació, i per inviabilitat tècnica i econòmica, és necessari reconsiderar l'emplaçament dels accessos rodats a les finques privades i a la finca de titularitat municipal previstos a la modificació del projecte de reparcel·lació doncs, per una banda signifiquen una afectació excessiva del subsòl públic de la Plaça de la Vila i, per una altra, es considera que la construcció de l'accés rodat d'acord amb les servituds constituïdes, per la seva extensió no és viable tècnicament, per la qual cosa els signants acorden modificar les servituds constituïdes.
Español: Con posterioridad a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y de la modificación del proyecto de reparcelación, y por inviabilidad técnica y económica, es necesario reconsiderar el emplazamiento de los accesos rodados a las fincas privadas y a la finca de titularidad municipal previstos en la modificación del proyecto de reparcelación pues, por un lado significan una afectación excesiva del subsuelo público de la Plaza de la Vila y, por otra, se considera que la construcción del acceso rodado de acuerdo con las servidumbres constituidas, por su extensión no es viable técnicamente, por lo cual los firmantes acuerdan modificar las servidumbres constituidas.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del Centre Penitenciari Brians II (1a fase), moviment de terres.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del Centro Penitenciario Brians II (1ª fase), movimiento de tierras.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de la Fundació i condicionament de la seva seu, d'acord amb el conveni signat el 16 d'octubre de 2003.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de la Fundación y acondicionamiento de su sede, de acuerdo con el convenio firmado el 16 de octubre de 2003.
Català: 26.1 La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas respectant sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: 26.1 La selección de personal se tiene que hacer de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso respetando siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Els preus unitaris de la urgència atesa i de la visita de triatge de l'atenció sanitària a les urgències hospitalàries, dins l'activitat no vinculada al procés d'hospitalització, són els següents:
Español: Los precios unitarios de la urgencia atendida y de la visita de triaje de la atención sanitaria a las urgencias hospitalarias, dentro de la actividad no vinculada al proceso de hospitalización, son los siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, ésta declaración de impacto ambiental se ha de hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se ha de enviar a la Dirección General de Carreteras.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edifici El Sucre), 08500 Vic.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edificio El Sucre), 08500 Vic.
Català: En el cas de causar baixa a l'empresa, abans de gaudir el període de vacances, s'abonarà la part proporcional dels dies no gaudits.
Español: En caso de causar baja en la empresa, antes de disfrutar el periodo de vacaciones, se abonará la parte proporcional de los días no disfrutados.
Català: g) Calendari d'execució i publicació.
Español: g) Calendario de ejecución y publicación.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de juliol de 2007, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament (26/07).
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de julio de 2007, por la que se adjudica la contratación de un suministro (26/07).
Català: a.6) Fer un manteniment acurat de l'estat dels motors de combustió de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: a.6) Hacer un mantenimiento preciso del estado de los motores de combustión de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Muntanyola i de Vic:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Muntanyola y de Vic:
Català: Si, a judici del grup parlamentari al qual pertany qui ho ha demanat, les raons no són fonamentades, en el termini de cinc dies pot presentar una proposta de resolució davant la comissió corresponent, la qual ha d'ésser inclosa en l'ordre del dia d'una sessió a tenir en el termini de quinze dies.
Español: Si, a juicio del grupo parlamentario al cual pertenece quien lo ha solicitado, las razones no están fundamentadas, en el plazo de cinco días puede presentar una propuesta de resolución ante la correspondiente comisión, la cual ha de ser incluida en el orden del día de una sesión a celebrar en el plazo de quince días.
Català: - Quant a les eventuals afectacions sobre aqüífers classificats, zones vulnerables i zones sensibles declarades, no n'hi ha.
Español: - En relación con las eventuales afectaciones sobre acuíferos clasificados, zonas vulnerables y zonas sensibles declaradas, no se dan.
Català: c) Característiques de l'estat o potencial ecològics de les aigües superficials.
Español: c) Características del estado o potencial ecológicos de las aguas superficiales.
Català: En el cas que es tracti de suplències de caps intermitjos per causes de força major (malaltia, absència, etc..) no s'ha d'aplicar el paràgraf anterior durant la vigència d'aquest Conveni, tret el que fa referència a la diferència salarial.
Español: En el caso de que se trate de suplencias de mandos intermedios por causas de fuerza mayor (enfermedad, ausencia, etc.), no será aplicable el párrafo anterior, durante la vigencia del presente convenio, salvo lo relativo a la diferencia salarial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un plec de condicions (referència: URB/2276/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un pliego de condiciones (referencia: URB/2276/06).
Català: És qui s'ocupa de la distribució als clients de l'empresa amb un vehicle apropiat. Ha de realitzar la càrrega i la descàrrega del vehicle i ha de vetllar pel seu manteniment i conservació.
Español: Es quien se ocupa de la distribución a los clientes de la empresa, conduciendo vehículo apropiado, debiendo efectuar la carga y descarga del mismo, procurando el mantenimiento y conservación del vehículo.
Català: Es demanaran voluntaris interessats en realitzar la modificació a canvi de realitzar el treball en hores extres.
Español: Se pedirán voluntarios interesados en realizar la modificación a cambio de realizar el trabajo en horas extras.
Català: Pacte 8: Terminis d'implementació
Español: Pacto 8: Plazos de implementación
Català: Coordinar la resolució dels recursos administratius en matèria de recursos humans, per tal de donar uniformitat als continguts, des del punt de vista jurídic.
Español: Coordinar la resolución de los recursos administrativos en materia de recursos humanos, con el fin de dar uniformidad a los contenidos, desde el punto de vista jurídico.