BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, en les sol·licituds d'adhesió, la persona sol·licitant pot afegir informació de caràcter forestal i les actuacions forestals complementàries que no contradiguin allò previst en l'instrument d'ordenació agrupat aprovat per adaptar-lo a les necessitats de gestió individual.
Español: Además, en las solicitudes de adhesión, la persona solicitante puede añadir información de carácter forestal y las actuaciones forestales complementarias que no contradigan lo previsto en el instrumento de ordenación agrupado aprobado con el fin de adaptarlo a las necesidades de gestión individual.
Català: h) Gestionar el sistema de qualitat de la pròpia Oficina d'Acreditació i el sistema d'acreditació, d'acord amb les normes europees aplicables als organismes d'acreditació.
Español: h) Gestionar el sistema de calidad de la propia Oficina de Acreditación y el sistema de acreditación, de acuerdo con las normas europeas aplicables a los organismos de acreditación.
Català: Es modifica l'article 24 del Conveni relatiu a paga de beneficis, en el sentit que s'ha d'aplicar l'antiguitat que correspongui a 30 dies de salari base i no a 15 dies que per error s'expressava al citat article.
Español: Modificar el artículo 24 del Convenio relativo a paga de beneficios, en el sentido de aplicar la antigüedad que corresponda a 30 días de salario base y no a 15 días que por error se expresaba en el citado artículo.
Català: - 2 Obrir un termini de sis mesos a comptar a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que la ciutadania pugui presentar les observacions i suggeriments que estimin oportuns sobre els estudis previs a la planificació hidrològica i l'esquema provisional dels temes importants al districte de conca fluvial de Catalunya per a la revisió del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya i del seu Programa de mesures per al període 2022-2027.
Español: - 2 Abrir un plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente al día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que la ciudadanía pueda presentar las observaciones y sugerencias que estimen oportunas sobre los estudios previos a la planificación hidrológica y el esquema provisional de los temas importantes en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la revisión del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de su Programa de medidas para el período 2022-2027.
Català: m) Dirigir la selecció i contractació del personal de l'Ens.
Español: m) Dirigir la selección y contratación del personal del Ente.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc, tenint en consideració, especialment, les que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de este puesto, teniendo en consideración, especialmente, las que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: Amb la finalitat d'assegurar la permanència de les persones participants en el Projecte, la convocatòria podrà incloure incentius mensuals condicionats a la seva participació i l'aprofitament de les actuacions no remunerades del projecte.
Español: Con la finalidad de asegurar la permanencia de las personas participantes en el Proyecto, la convocatoria podrá incluir incentivos mensuales condicionados a su participación y al aprovechamiento de las actuaciones no remuneradas del proyecto.
Català: 7.2 Acreditació de la solvència: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifican la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es reputarà validesa a les baixes mèdiques del personal de l'Ajuntament d'acord amb el règim següent:
Español: Se reputará validez a las bajas médicas del personal del Ayuntamiento de acuerdo con el régimen siguiente:
Català: c) Tres dies naturals en cas de paternitat.
Español: c) Tres días naturales en caso de paternidad.
Català: Podran demanar, a més, fins a sis especialitats per a llocs dels dos primers cursos de l'ESO en Instituts i en Instituts escola, sempre que compleixin els requisits per accedir-hi.
Español: Podrán pedir, además, hasta seis especialidades para puestos de los dos primeros cursos de la ESO en Institutos y en Institutos escuela, siempre que reúnan los requisitos para acceder.
Català: Embalatge i empaquetat dels articles venuts al consumidor particular:
Español: Embalaje y empaquetado de los artículos vendidos al consumidor particular:
Català: El pressupost de l'Estat.
Español: El presupuesto del Estado.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2013, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: La prova començarà a les 16 hores del dia 12 de juny de 2007.
Español: La prueba empezará a las 16 horas del día 12 de junio de 2007.
Català: Vistes la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019; i la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vistas la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019; y la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: Quota respecte a l'annex: zero enters, noranta-dos centèsimes per cent, És l'element número VUIT d'ordre.
Español: Cuota respecto al anejo: cero enteros, noventa y dos centésimas por ciento, Es el elemento número OCHO de orden.
Català: 3.1 Identifica i aplica els registres, directes, formals i/o informals, utilitzats per emetre el missatge.
Español: 3.1 Identifica y aplica los registros, directos, formales y/o informales, utilizados para emitir el mensaje.
Català: Presa de decisions davant de comportaments actitudinals poc respectuosos dels visitants amb el medi ambient.
Español: Toma de decisiones ante comportamientos actitudinales poco respetuosos de los
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/2115/2002, de 3 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Hamelín, d'Alella (DOGC núm. 3685, pàg. 13503, de 25.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/2115/2002, de 3 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hamelín, de Alella (DOGC núm. 3685, pág. 13503, de 25.7.2002).
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Manresa que prèvia reiteració no s'ha manifestat.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Manresa que previa reiteración no se ha manifestado.
Català: a) Classificació empresarial: d'aportació voluntària: grup R, subgrup 1, categoria a).
Español: a) Clasificación empresarial: de aportación voluntaria: grupo R, subgrupo 1, categoría a).
Català: .2 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Manel Armengol Mata i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, amb el núm. 108398 i data 30 d'agost de 2005, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Manel Armengol Mata y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona, con el núm. 108398 y fecha 30 de agosto de 2005, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Mitjançant la Resolució de la Consellera d'Ensenyament de 2 de gener de 2015, es va designar com a suplent de la persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, durant el temps que estigui vacant, la secretària general.
Español: Mediante la Resolución de la Consejera de Enseñanza de 2 de enero de 2015, se designó como suplente de la persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, durante el tiempo que esté vacante, a la secretaria general.
Català: Es portarà un llibre registre per al seguiment ambiental del funcionament de les instal·lacions de sanejament, on s'anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics.
Español: Se llevará un libro registro para el seguimiento ambiental del funcionamiento de las instalaciones de saneamiento, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos.
Català: Realitza xerrades i conferències sobre polítiques, programes i projectes d'intervenció social que es realitzen a Catalunya.
Español: Realiza charlas y conferencias sobre políticas, programas y proyectos de intervención social que se realizan en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre delegación de funciones.
Català: c) En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat no s'han presentat al·legacions.
Español: c) En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad no se han presentado alegaciones.
Català: “—4 El període per presentar les sol·licituds és del 9 de desembre del 2020 al 23 de novembre del 2021.”
Español: “—4 El periodo para presentar las solicitudes es del 9 de diciembre de 2020 al 23 de noviembre de 2021.”
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica i millores addicionals.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica y mejoras adicionales.
Català: finca registral número 2228, que són predis dominants de la servitud de desguàs que
Español: la finca registral número 2228, que son predios dominantes de la servidumbre de desagüe que grava las fincas aportadas núm.1, núm.2a y núm.2b, que son predio sirviente.
Català: Ubicació: Polígon 10, parcel·la 1, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Ubicación: polígono 10, parcela 1, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: És el postgraduat que segueix el primer any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Es el postgraduado que sigue el primer año de un plan de capacitación y formación.
Català: .1.9.3 Cal, pel que fa als Plans de millora urbana PMU-2 Els Roures, PMU-3 Depuradora i PMU-4 Circumval·lació, establir l'índex d'edificabilitat bruta a la normativa del document.
Español: .1.9.3 Es necesario, en lo referente a los Planes de mejora urbana PMU-2 Els Roures, PMU-3 Depuradora y PMU-4 Circumval$lació, establecer el índice de edificabilidad bruta en la normativa del documento.
Català: 1.3.3 S'establirà una franja de protecció preventiva de 25 m amb el límit de la unitat d'explotació 4 que confronta amb la vegetació de ribera al PEIN i la Xarxa Natura 2000.
Español: 1.3.3 Se establecerá una franja de protección preventiva de 25 m con el límite de la unidad de explotación 4 que confronta con la vegetación de ribera en el PEIN y la Red Natura 2000.
Català: Segons dades del Sistema Anual de Balanços Ibèrics (SABI), que recull dades dels comptes anuals de cadascuna de les societats mercantils (SL i SA) inscrites al Registre Mercantil, a finals del 2010 en el sistema territorial de Martorell hi havia 1.422 empreses, fet que representa l'1,6% de les empreses de la província (el 3,9% si no s'inclou el sistema territorial de l'AMB), que ocupen 31.661 treballadors, el 2% de l'ocupació a la província (el 8,1% si no inclou el sistema territorial de l'AMB).
Español: Según datos del Sistema Anual de Balances Ibéricos (SABI), que recoge datos de las cuentas anuales de cada una de las sociedades mercantiles (SL y SA) inscritas en el Registro Mercantil, a finales de 2010 en el sistema territorial de Martorell había 1.422 empresas, hecho que representa el 1,6% de las empresas de la provincia (el 3,9% si no se incluye el sistema territorial de la AMB), que ocupan a 31.661 trabajadores, el 2% del empleo en la provincia (el 8,1% si no incluye el sistema territorial de la AMB).
Català: Cada participant només podrà optar a un premi.
Español: Cada participante solo podrá optar a un premio.
Català: a) Data: el 5è dia natural des de la data màxima per a la presentació de les ofertes.
Español: a) Fecha: el 5º día natural desde la fecha máxima para la presentación de las ofertas.
Català: 1.7 Coordina la projecció de mitjans visuals amb coreografies i actuacions en viu, exhibint imatges d'acord amb les intencions de l'espectacle.
Español: 1.7 Coordina la proyección de medios visuales con coreografías y actuaciones en vivo, exhibiendo imágenes acordes con las intenciones del espectáculo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 2347/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jesús López Palacios.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 2347/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jesús López Palacios.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 14.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución se debe notificar a las personas interesadas por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 14.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: El termini dins el qual s'ha de notificar la resolució del procediment sancionador es d'un any d'ençà de la data de notificació de l'acord d'inici d'aquest procediment.
Español: El plazo dentro del cual debe notificarse la resolución del procedimiento sancionador es de un año desde la fecha de notificación del acuerdo de inicio de este procedimiento.
Català: Només es poden fer les que realment siguin considerades de força major.
Español: Solo se podrán hacer aquéllas que realmente sean consideradas de fuerza mayor.
Català: Segons l'estipulat en la clàusula dotzena, apartat d) del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según lo estipulado en la cláusula décimo segunda, apartado d) del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Sant Llorenç de la Muga.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Aquesta proporció indica la part màxima del cost brut anual cobert per transferències corrents i que no pot ser objecte de cofinançament.
Español: Esta proporción indica la parte máxima del coste bruto anual cubierto por transferencias corrientes y que no puede ser objeto de cofinanciación.
Català: 6.2 Per avaluar les sol·licituds presentades es constitueix un jurat format per cinc persones, nomenades pel president/a del Memorial Democràtic:
Español: 6.2 Para evaluar las solicitudes presentadas se constituye un jurado formado por cinco personas, nombradas por el/la presidente/a del Memorial Democrático:
Català: El Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, incorpora als àmbits de l'assessorament establerts pel Reglament (CE) 73/2009 els aspectes normatius referents a la seguretat laboral fonamentats en la legislació comunitària.
Español: El Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, incorpora a los ámbitos del asesoramiento establecidos por el Reglamento (CE) 73/2009 los aspectos normativos referentes a la seguridad laboral fundamentados en la legislación comunitaria.
Català: Associació de Veïns Estrelles Altes (Barcelona).
Español: Asociación de Vecinos Estrelles Altes (Barcelona).
Català: Confirmar la proposta de resolució d'autorització de la Fundació Ecoasimelec com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics i annexos a aquesta, de data 19 de desembre de 2006.
Español: Confirmar la propuesta de resolución de autorización de la Fundación Ecoasimelec como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y anexos a la misma, de fecha 19 de diciembre de 2006.
Català: Disposicions addicional i derogatòria
Español: Disposiciones adicional y derogatoria
Català: Es reuneixen per donar compliment al que disposa l'article 17 del Conveni vigent per a 1998-2001, referent a la revisió salarial per a l'any 2001, establint les taules salarials que han de regir. Aquestes són el resultat d'un increment, aplicat a tots els conceptes econòmics del Conveni, igual al percentatge d'increment que ha tingut l'IPC el 2000 a la Comunitat Autònoma de Catalunya, que és d'un 4,2%.
Español: Se reúnen para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 17 del Convenio vigente para 1998-2001, referente a la revisión salarial para el año 2001, estableciendo las tablas salariales que han de regir, y que resultan del incremento sobre todos los conceptos económicos del Convenio, en el porcentaje que ha experimentado el IPC durante el ejercicio 2000 en la comunidad autónoma de Cataluña, que ha sido de un 4,2%.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la conservació, restauració, repoblació i explotació dels boscos en els termes que regula la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación, restauración, repoblación y explotación de los bosques en los términos que regula la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan.
Català: També es cobrarà en les baixes per accident i en els 30 dies d'IT cada 4 anys completats al 100%, que preveu l'article 38 del present Conveni.
Español: También se cobrará en las bajas por accidente y en los 30 días de IT cada 4 años completados al 100%, que prevé el artículo 38 del presente Convenio.
Català: La seva posició estratègica i la gran quantitat de recursos naturals que ofereix han comportat la presència humana continuada des de finals del paleolític fins al segle XX.
Español: Su posición estratégica y la gran cantidad de recursos naturales que ofrece han supuesto la presencia humana continuada desde finales del paleolítico hasta el siglo XX.
Català: Els expedients tramitats pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya en
Español: Los expedientes tramitados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña en
Català: Diplomat/da sanitari/ària en Logopèdia: 15 places.
Español: Diplomado/da sanitario/aria en Logopedia: 15 plazas.
Català: En base al que estableix aquest Reglament no poden ser beneficiaris d'aquest ajut les empreses dels sectors següents:
Español: En base a lo que establece este Reglamento no pueden ser beneficiarios de esta ayuda las empresas de los sectores siguientes:
Català: Els informes sobre les universitats públiques s'han de tramitar de conformitat amb el que estableix l'article 185.
Español: Los informes sobre las universidades públicas deben tramitarse de conformidad con lo establecido por el artículo 185.
Català: 1.1.5 Plantilles de personal; anàlisi d'organigrames.
Español: 1.1.5 Plantillas de personal; análisis de organigramas.
Català: L'impacte es considera transferit a l'EDAR de Celrà, la qual tractarà les aigües residuals generades per l'establiment.
Español: El impacto se considera transferido a la EDAR de Celrà, que tratará las aguas residuales generadas por el establecimiento.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a la carretera d'Esplugues, al tram comprès entre el carrer Lluís Muntades i l'avinguda de can Cors, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la carretera de Esplugues, en el tramo comprendido entre la calle Lluís Muntades y la avenida de Can Cors, de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Motiu: tallers terapèutics
Español: Motivo: talleres terapéuticos
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: magnètica per al centre de l'IDI Girona, Unitat de Ressonància
Español: para el centro del IDI Girona, Unidad de Resonancia Magnética, ubicada
Català: La Inspecció d'Educació, un cop finalitzades les proves, i amb la col·laboració dels centres educatius, n'ha d'avaluar la seva execució.
Español: La Inspección de Educación, una vez finalizadas las pruebas, y con la colaboración de los centros educativos, tiene que evaluar su ejecución.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'acord d'aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de contractació.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del acuerdo de aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación.