BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (en funció de la línia d'ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago.o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil., y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal).
Català: 16.1 Fomentar el reconeixement de la funció representativa que fan els estudiants de la seva universitat a través de la participació en competicions i activitats interuniversitàries.
Español: 16.1 Fomentar el reconocimiento de la función representativa que hacen los estudiantes de su universidad a través de la participación en competiciones y actividades interuniversitarias.
Català: 13.1 És sòl destinat principalment a us industrial o magatzems que no generin situació de risc per la salubritat i la seguretat de les persones, o siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc a la salut i a la seguretat personal o de degradació del Medi Ambient.
Español: 13.1 Es suelo destinado principalmente a uso industrial o almacenes que no generen situación de riesgo para la salubridad y la seguridad de las personas, o sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo a la salud y a la seguridad personal o de degradación del Medio ambiente.
Català: b.1) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, en el cas d'existir, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: b.1) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: a) Haurà d'incloure l'obligació del compliment de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, així com l'adopció de les mesures de protecció pertinents.
Español: a) Tendrá que incluir la obligación del cumplimiento de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, así como la adopción de las medidas de protección pertinentes.
Català: 2.3 Selecció de recursos d'expressió i de comunicació plàstica tenint en compte els trets culturals.
Español: 2.3 Selección de recursos de expresión y de comunicación plástica teniendo en cuenta los rasgos culturales.
Català: f) Donar suport a l'expresident en la preparació de discursos, conferències, cartes i escrits.
Español: f) Dar soporte al expresidente en la preparación de discursos, conferencias, cartas y escritos.
Català: 2.3 Relació amb els mitjans de comunicació.
Español: 2.3 Relación con los medios de comunicación.
Català: Elabora la documentació en paper que pugui facilitar al ciutadà la comprensió de la informació rebuda (sota la supervisió del superior o superiora jeràrquic).
Español: Elabora la documentación en papel que pueda facilitar al ciudadano la comprensión de la información recibida (bajo la supervisión del superior o superiora jerárquico).
Català: L'àmbit de la modificació es divideix en dues subzones:
Español: El ámbito de la modificación se divide en dos subzonas:
Català: Ara bé, d'aquest fet no es pot derivar que l'efecte econòmic de qualsevol activitat relacionada amb l'ordenació del sector elèctric, com és el cas de la regulació de les auditories energètiques, el procediment d'acreditació de proveïdors o l'activitat de promoció de l'eficiència del subministrament d'energia, entre d'altres, i pel que ara interessa, mitjançant les actuacions previstes als preceptes objecte de dictamen, comporti de forma indeclinable el desplaçament de la competència autonòmica en favor de l'Estat.
Español: Ahora bien, de este hecho no puede derivarse que el efecto económico de cualquier actividad relacionada con la ordenación del sector eléctrico, como es el caso de la regulación de las auditorías energéticas, el procedimiento de acreditación de proveedores o la actividad de promoción de la eficiencia del suministro de energía, entre otros, y por lo que ahora interesa, mediante las actuaciones previstas en los preceptos objeto de dictamen, comporte de forma indeclinable el desplazamiento de la competencia autonómica en favor del Estado.
Català: Fotografies de l'estat abans de la inversió de la zona o del mercat de marxants objectes de l'actuació, que es completaran en el moment de la justificació de la inversió amb les fotografies de l'obra realitzada.
Español: Fotografías del estado antes de la inversión de la zona o del mercado de marchantes objetos de la actuación, que se completarán en el momento de la justificación de la inversión con las fotografías de la obra realizada.
Català: Saldo pendent actualitzat a data 16 de novembre de 2015: 15.019,57 €.
Español: Saldo pendiente actualizado a fecha 16 de noviembre de 2015: 15.019,57 €.
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a l'escolarització i afrontar les possibles situacions de dificultat alimentària dels infants de zero a tres anys escolaritzats en les llars d'infants de titularitat municipal durant el curs 2015-2016, establint una assignació econòmica que permeti minorar el cost que representa la prestació del servei de menjador, per a les famílies que es trobin en situacions de vulnerabilitat.
Español: El objeto de la convocatoria es apoyar la escolarización y afrontar las posibles situaciones de dificultad alimenticia de los niños de cero a tres años escolarizados en las guarderías de titularidad municipal durante el curso 2015-2016, estableciendo una asignación económica que permita minorar el coste que representa la prestación del servicio de comedor, para las familias que se encuentren en situaciones de vulnerabilidad.
Català: La quantitat màxima de residus a recepcionar durant aquest període serà de 5.000 t de residus d'equips elèctrics i electrònics.
Español: La cantidad máxima de residuos a recepcionar durante este periodo será de 5.000 t de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
Català: c) Equip de dirigents: equip format per la persona responsable de l'activitat i per les persones dirigents.
Español: c) Equipo de dirigentes: equipo formado por la persona responsable de la actividad y por las personas dirigentes.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector del comerç i màrqueting.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector del comercio y marketing.
Català: Auxiliar recaptació A
Español: Auxiliar recaudación A
Català: amb 4 unitats en les modalitats de natura i salut, humanitats i ciències socials i tecnologia, amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: con 4 unidades en las modalidades naturaleza y salud, humanidades y ciencias sociales y tecnología, con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: CA=Categoria; SBA=Salari base anual; PA=Plus assistència; COA=Compens.
Español: CA=Categoría; SBA=Salario base anual; PA=Plus asistencia; COA=Compens.
Català: b) Objecte: tasques d'atenció al públic, vigilància i suport administratiu de les proves de la Junta Permanent de Català durant 1999, excepte a Barcelona ciutat.
Español: b) Objeto: tareas de atención al público, vigilancia y soporte administrativo de las pruebas de la Junta Permanente de Catalán durante 1999, excepto en Barcelona ciudad.
Català: A estar present en el moment de la firma del rebut de saldo i quitança de tots aquells treballadors a qui se'ls rescindeixi el contracte de treball, exceptuant els qui no ho desitgin.
Español: A estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores que se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: Sanció d'extingir i deixar sense efecte la inscripció com a demandant de feina a:
Español: Sanción de extingir y dejar sin efecto la inscripción como demandante de empleo a:
Català: elèctric i conduccions
Español: eléctrico y conducciones
Català: Vista la Resolució de 21 d'abril de 1999, de nomenament dels membres de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral;
Español: Vista la Resolución de 21 de abril de 1999, de nombramiento de los miembros de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral;
Català: Es consideren patrimoni adscrit aquells béns que qualsevol entitat pública posi a disposició del Consorci, reservant-se la propietat, sens perjudici que el Consorci pugui utilitzar-los.
Español: Se considera patrimonio adscrito aquellos bienes que cualquier entidad pública ponga a disposición del Consorcio, reservándose la propiedad, sin perjuicio que el Consorcio pueda utilizarlos.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre modificació de l'atorgament d'uns ajuts.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre modificación del otorgamiento de unas ayudas.
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: a les confraries de pescadors, d'acord amb l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i al Ministeri de Foment, d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: a las cofradías de pescadores, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y al Ministerio de Fomento, de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Girona i Vidreres durant l'any 2009.
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Vidreres durante el año 2009.
Català: Es caracteritza per tenir una potència mecànica inferior a 20 kW. en el seu entorn conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindran una potencia superior a 4 kW.
Español: Se caracteriza por tener una potencia mecánica inferior a 20 Kw en su entorno conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrán una potencia superior a 4 Kw.
Català: Entitat: Centre Català d'Escòcia.
Español: Entidad: Centro Catalán de Escocia.
Català: Definició i regulació dels paràmetres comuns a tots els tipus d'ordenació
Español: Definición y regulación de los parámetros comunes a todos los tipos de ordenación
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l'haurà d'aprovar el Consell Regulador i s'haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, per homologar-lo.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo tendrá que aprobar el Consejo Regulador y se tendrá que presentar en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, para homologarlo.
Català: Hospitalet de Llobregat, l', 12 de febrer i 24 de setembre
Español: Hospitalet de Llobregat, L', 12 de febrero y 24 de septiembre
Català: Algunes de les possibilitats: mur de cambra convectiva, xemeneies solars, zonificació d'espais, façana ventilada en l'orientació sud-oest, ventilació creuada, entre d'altres.
Español: Algunas de las posibilidades: muro de cámara convectiva, chimeneas solares, zonificación de espacios, fachada ventilada en la orientación suroeste, ventilación cruzada, entre otros.
Català: Tècnic ajudant, cap
Español: Técnico ayudante, jefe
Català: 9.2 La conservació de la vegetació es realitzarà vetllant pel manteniment del patrimoni genètic.
Español: 9.2 La conservación de la vegetación se realizará velando por el mantenimiento del patrimonio genético.
Català: L'espai natural més proper és el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Riera de Navel, situat a més de 650 m de l'explotació.
Español: El espacio natural más próximo es el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Riera de Navel, situado a más de 650 m de la explotación.
Català: Són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sense perjudici del que s'estableix a la base 16.
Español: Son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo establecido en la base 16.
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 371 IF té llicència ambiental per una capacitat ramadera 52.000 pollastres d'engreix, 50 vedells de cria i 50 vedells d'engreix.
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 371 IF tiene licencia ambiental para una capacidad ganadera de 52.000 pollos de engorde, 50 terneros de cría y 50 terneros de engorde.
Català: No es poden subscriure contractes per a la formació i l'aprenentatge quan el lloc de treball corresponent al contracte hagi estat ocupat anteriorment pel treballador en la mateixa empresa per un temps superior a dotze mesos.
Español: No se pueden suscribir contratos para la formación y el aprendizaje cuando el puesto de trabajo correspondiente al contrato haya estado ocupado anteriormente por el trabajador en la misma empresa por un tiempo superior a doce meses.
Català: a) Data límit: les 12:00 hores del dia 15 de gener de 2018.
Español: a) Fecha límite: las 12:00 horas del día 15 de enero de 2018.
Català: —3 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament d'Urús i al Consell Comarcal de la Cerdanya per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: —3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Urús y al Consejo Comarcal de La Cerdanya para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Servei públic telefònic que cal ampliar a la d'intervenció immediata i activació directa de recursos en el cas d'actuacions urgents.
Español: Servicio público telefónico que debe ampliarse a la intervención inmediata y la activación directa de recursos en el caso de actuaciones urgentes.
Català: De 16 a 20 anys: 48 mesos
Español: 16 a 20 años: 48 meses
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari d'estiu i d'hivern per al personal subaltern del Departament de Cultura.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de vestuario de verano y de invierno para el personal subalterno del Departamento de Cultura.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Pont de Molins, en l'acord inicial del ple de data 14 de juny de 2018, modifica la seva plantilla per a l'exercici econòmic 2018, per incorporar el lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Pont de Molins, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 14 de junio de 2018, modifica su plantilla para el ejercicio económico 2018, para incorporar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: b) Exercir el control pressupostari ordinari de les despeses i de la documentació corresponent i la redacció dels informes periòdics de control pressupostari.
Español: b) Ejercer el control presupuestario ordinario de los gastos y de la documentación correspondiente y la redacción de los informes periódicos de control presupuestario.
Català: a) Disposaran de fins a 30 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions, que podran acumular-se en qualsevol d'ells, en la forma i amb els requisits que a continuació s'estableixen:
Español: Dispondrán de hasta 30 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones, que podrán acumularse en cualquiera de ellos, en la forma y con los requisitos que a continuación se establecen:
Català: Cal notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta Resolución debe notificarse en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per a la justificació de les activitats subcontractades s'haurà de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual caldrà identificar les activitats que es realitzaran, la seva durada i el seu cost.
Español: Para la justificación de las actividades subcontratadas se tendrá que presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el que habrá que identificar las actividades que se realizarán, su duración y su coste.
Català: d) Termini d'execució: 01/01/2018 a 31/12/2018 (exceptuant juliol i agost).
Español: d) Plazo de ejecución: 01/01/2018 a 31/12/2018 (exceptuando julio y agosto).
Català: les bases del procés selectiu per constituir una borsa d'auxiliars administratius/ves.
Español: las bases del proceso selectivo para constituir una bolsa de auxiliares administrativos/ve.
Català: Tampoc seran protegides les obres de rehabilitació que posin en evidència, de manera clara i manifesta en els informes previs a la sol·licitud d'ajuts, que s'han de realitzar amb motiu de no haver exercit degudament el deure de conservació i manteniment dels habitatges, que és de compliment obligatori per als propietaris, llevat del cas que les obres de conservació s'executin simultàniament amb altres actuacions prioritàries.
Español: Tampoco serán protegidas las obras de rehabilitación que pongan en evidencia, de manera clara y manifiesta en los informes previos a la solicitud de ayudas, que se realizarán con motivo de no haber ejercido debidamente el deber de conservación y mantenimiento de los viviendas, que es de cumplimiento obligatorio para los propietarios, salvo que las obras de conservación se ejecuten simultáneamente con otras actuaciones prioritarias.
Català: Tipologia dels actes: organització d'un acte públic.
Español: Tipología de los actos: organización de un acto público.
Català: Les organitzacions signants acorden que el procediment arbitral davant les divergències en la negociació d'un Conveni col·lectiu (article 86.3 de l'Estatut dels treballadors) tindrà el caràcter de voluntari, en el marc de la autonomia de les parts en el procés de negociació col·lectiva.
Español: Las organizaciones firmantes acuerdan que el procedimiento arbitral ante las divergencias en la negociación de un Convenio colectivo (artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores) tendrá el carácter de voluntario, en el marco de la autonomía de las partes en el proceso de negociación colectiva.
Català: L'objecte del present Projecte és la definició de les obres necessàries per a l'execució de les obres de millora dels accessos a la carretera C-16 (anomenada Eix del Llobregat) des dels polígons industrials de.Cal Riera.
Español: El objeto del presente Proyecto es la definición de las obras necesarias para la ejecución de los trabajos de mejora de los accesos en la carretera C-16 (llamada Eje del Llobregat) desde los polígonos industriales de.Cal Riera.
Català: f) Realitzar i supervisar l'escrutini el dia de les eleccions.
Español: f) Realizar y supervisar el escrutinio el día de las elecciones.
Català: Dependències de la Direcció General d'Emergències i
Español: Dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en
Català: El nombre màxim de plantes establert per aquesta Normativa no podrà sobrepassar-se ni en el supòsit de què, degut a la pendent transversal del terreny, el desnivell ho permeti.
Español: El número máximo de plantas establecido por esta Normativa no podrá sobrepasarse ni en el supuesto de que, debido a la pendiente transversal del terreno, el desnivel lo permita.
Català: Elecció d'energia.
Español: Elección de energía.
Català: Els ens locals poden ampliar aquest nombre màxim.
Español: Las entidades locales pueden ampliar este número máximo.
Català: Fusió, escissió, extinció i liquidació
Español: Fusión, escisión, extinción y liquidación
Català: Atès que la disposició final quarta del Decret 161/2002 autoritza el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública a modificar, mitjançant una ordre, l'annex del Decret;
Español: Visto que la disposición final cuarta del Decreto 161/2002 autoriza al consejero de Políticas Digitales y Administración Pública a modificar, mediante una orden, el anexo del Decreto;
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de la plataforma reservada per a l'autobus a l'eix Blanes - Lloret.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la plataforma reservada para el autobus en el eje Blanes - Lloret.
Català: Aquest pla quedarà plasmat en un document elaborat per un preparador/a laboral i se li donarà a la persona participant al final del procés.
Español: Este plan quedará plasmado en un documento elaborado por un/a preparador/a laboral y se le entregará a la persona participante al final del proceso.
Català: D'una part, la Sra. Inés María Bardón Rafael, presidenta de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, en virtut del que estableix l'article 103, apartat tres.
Español: De una parte, la Sra. Doña Inés María Bardón Rafael, Presidenta de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en virtud de lo previsto en el artículo 103, apartado tres.
Català: Determinacions sobre el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya
Español: Determinaciones sobre el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña
Català: 1.3 Cal que el document estableixi, tant a la memòria com a la normativa urbanística, que en la peça qualificada d'equipament públic situada més al sud, s'admetrà l'ús d'aparcament sempre que estigui vinculat i al servei de l'ús dels equipaments que es proposin en les altres dues peces així també qualificades.
Español: 1.3 Es preciso que el documento establezca, tanto en la memoria como en la normativa urbanística, que en la pieza calificada de equipamiento público situada más al sur, se admitirá el uso de aparcamiento siempre que esté vinculado y al servicio del uso de los equipamientos que se propongan en las otras dos piezas así también calificadas.
Català: Tarragona o a qualsevol localitat de la província.
Español: Tarragona o en cualquier localidad de la provincia.
Català: Les funcions específiques de la Comissió són les següents:
Español: Se señalan como funciones específicas de la Comisión: