BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte s'inclou en l'espai d'interès natural de la Serra del Montsià, establert d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serra del Montsià, amb codi ES5140005, per ser zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC), que s'aprova en l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: El Proyecto se incluye en el espacio de interés natural Serra del Montsià, establecido de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, que forma parte del espacio de la red Natura 2000 Serra del Montsià, con código ES5140005, por ser zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC), que se aprueba en el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a les oficines d'Adigsa durant un termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, s'escripturarà l'habitatge.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de Adigsa durante un plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo citado, se escriturará la vivienda.
Català: La Resolució EDU/2273/2021, de 16 de juliol, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació i es deixa sense efectes la Resolució EDU/3027/2020, de 24 de novembre, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, detalla els llocs de treball d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt i de coordinador o coordinadora territorial.
Español: La Resolución EDU/2273/2021, de 16 de julio, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación y se deja sin efectos la Resolución EDU/3027/2020, de 24 de noviembre, por la cual se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, detalla los puestos de trabajo de inspector o inspectora jefe territorial adjunto y de coordinador o coordinadora territorial.
Català: Educació infantil: 3 unitats de primer cicle amb capacitat màxima per a 41 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades de primer ciclo con capacidad máxima para 41 puestos escolares.
Català: Lloc: Ajuntament de Riba-roja
Español: Lugar: Ayuntamiento de Riba-roja
Català: Dirigeix, planifica, i coordina el disseny dels plans i programes d'actuació preventiva que s'han de dur a terme al Departament d'Ensenyament; assigna prioritats segons complexitat i urgència.
Español: Dirige, planifica y coordina el diseño de los planos y programas de actuación preventiva que se han de llevar a cabo en el Departamento de Enseñanza; asigna prioridades según complejidad y urgencia.
Català: La llet, amb una quantitat rebuda superior a 200 t/d (valor mitjà anual).
Español: La leche, con una cantidad recibida superior a 200 t/d (valor medio anual).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 170, de 17 de juliol de 2001, s'han publicat íntegrament les bases generals i específiques dels procediments selectius per a la provisió de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona número 170, de 17 de julio de 2001, se han publicado íntegramente las bases generales y específicas de los procedimientos selectivos para la provisión de las plazas siguientes:
Català: —6 La sol·licitud d'admissió al curs es presentarà utilitzant el model que es facilitarà gratuïtament a l'IDEC, a l'IES, a les quatre delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, als domicilis del Consell de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya, dels Col·legis Oficials Territorials Catalans de Diplomats en Infermeria i a la seu de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball, en les adreces ja esmentades i les que figuren a continuació:
Español: —6 La solicitud de admisión al curso se presentará utilizando el modelo que se facilitará gratuitamente en el IDEC, en el IES, en las cuatro delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en los domicilios del Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña, de los Colegios Oficiales Territoriales Catalanes de Diplomados en Enfermería y en la sede de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo, en las direcciones ya citadas y las que figuran a continuación:
Català: 1.1.3 Tècniques de gestió de les operacions de doblatge i sonorització
Español: 1.1.3 Técnicas de gestión de las operaciones de doblaje y sonorización
Català: RESOLUCIÓ IRP/2383/2008, de 17 de juliol, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir dinou places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 74/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2383/2008, de 17 de julio, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir diecinueve plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 74/08).
Català: La Comunitat de regants de la Mina de Macay ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), de tres pous ubicats a l'aqüífer del Baix Camp (l'àmbit de competència és La Selva del Camp) amb un volum anual de 170.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 5,39 l/s.
Español: La Comunidad de regantes de la Mina de Macay ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), de tres pozos ubicados en el acuífero del Baix Camp (el ámbito de competencia es La Selva del Camp) con un volumen anual de 170.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 5,39 l/s.
Català: Fa el seguiment de l'execució pressupostària de les unitats.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución presupuestaria de las unidades.
Català: Això no obstant, sens perjudici, però, que abans de transcórrer aquests tres anys se'ls hagi d'atribuir el nivell B o un altre de superior quan els correspongui d'acord amb les funcions que duen a terme normalment.
Español: Ello, no obstante, sin perjuicio de que antes de transcurrir esos tres años deba atribuírseles el nivel B u otro superior cuando ello les corresponda por las funciones que normalmente desempeñen.
Català: En la interpretació del testament, hom s'ha d'atenir plenament a la veritable voluntat del testador, sense haver-se de subjectar necessàriament al significat literal de les paraules emprades.
Español: En la interpretación del testamento, hay que atenerse plenamente a la verdadera voluntad del testador, sin que haya que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas.
Català: Els treballadors/ores de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni que, trobant-se en servei actiu, totalitzin 20, 30 o 40 anys de servei a l'Ajuntament de Manlleu o als seus organismes autònoms, tindran dret a percebre en el moment en què es produeixi aquesta efemèride, prèvia sol·licitud a l'Àrea d'OPAE, els següents premis:
Español: Los trabajadores/ras del ámbito de aplicación de este Convenio que, encontrándose en servicio activo, totalicen 20, 30 ó 40 años de servicio en el Ayuntamiento de Manlleu o a sus organismos autónomos, tendrán derecho a percibir en el momento en que se produzca esta efemérides, previa solicitud en el Área de OPAE, los siguientes premios:
Català: Els dies 5 de juliol i 2 d'agost de 2010 els plens dels ajuntaments de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, delimitació efectuada el dia 7 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 5 de julio y 2 de agosto de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 7 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se puede bajar desde Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: En un termini màxim d'un mes des de l'entrada a l'explotació, el bestiar serà marcat de manera individual amb un cròtal de control numerat, d'acord amb el sistema de traçabilitat al qual fa referència l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: En un plazo máximo de un mes desde la entrada en la explotación, el ganado será marcado de manera individual con un crótalo de control numerado, de acuerdo con el sistema de trazabilidad al que se refiere el artículo 3 de este Reglamento.
Català: 2.4 Pel que fa als centres públics, només es pot fer la preinscripció en un sol centre i, en cas de duplicitat, quedaran sense efecte totes les sol·licituds de preinscripció presentades.
Español: 2.4 En cuanto a los centros públicos, solo se puede hacer la preinscripción en un solo centro y, en caso de duplicidad, quedarán sin efecto todas las solicitudes de preinscripción presentadas.
Català: Si un mateix teatre exhibeix, durant la temporada anterior a la que estableix la base 1.2, un percentatge de representacions d'espectacles d'arts escèniques de caràcter professional inferior al 80% de la programació total de la temporada, la quantia màxima subvencionable es calcula d'acord amb els topalls que estableix l'apartat 1, multiplicat pel percentatge de representacions d'espectacles d'arts escèniques de caràcter professional de la programació total de la temporada.
Español: Si un mismo teatro exhibe, durante la temporada anterior a la establecida en la base 1.2, un porcentaje de representaciones de espectáculos de artes escénicas de carácter profesional inferior al 80% de la programación total de la temporada, la cuantía máxima subvencionable se calculará conforme a los topes establecidos en el apartado 1, multiplicado por el porcentaje de representaciones de espectáculos de artes escénicas de carácter profesional de la programación total de la temporada.
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l'aspirant, juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats.
Español: Se deberá aportar también, si procede, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el aspirante, junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados.
Català: 2.1 El Consell del Taxi té les funcions següents que desenvolupen allò establert per l'article 33 de la Llei 19/2003, de 4 de juliol:
Español: 2.1 El Consejo del Taxi tiene las funciones siguientes que desarrollan lo establecido por el artículo 33 de la Ley 19/2003, de 4 de julio:
Català: 5.2 Caracterització i preparació dels suports, ancoratges i unions de les peces.
Español: 5.2 Caracterización y preparación de los soportes, anclajes y uniones de las piezas.
Català: L'Ajuntament d'Ulldecona ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al barranc de les Foies procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals urbanes del sector de les Ventalles, en el terme municipal d'Ulldecona (Montsià).
Español: El Ayuntamiento de Ulldecona ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al barranco de les Foies procedentes de la estación depuradora de aguas residuales urbanas del sector de las Ventalles, en el término municipal de Ulldecona (Montsià).
Català: Control de la gestió de estocs. Control de la codificació de l'inventari de material.
Español: Control de la gestión de estocs, control de la codificación del inventario de material.
Català: Que es paga quatre vegades l'aposta.
Español: Se paga cuatro veces la apuesta.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2010, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 04/384.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2010, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 04/384.
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herències de la Generalitat de Catalunya en sessió de data 5 de novembre de 2003 (Sessió 10/2003) va acordar l'adjudicació de la finca situada al carrer Carabassa, 3, 3r 2a, de Barcelona, i de les pertinences personals de la causant a l'entitat "Projecte dels Noms-Sida" (Programa per a la prevenció i assistència de la sida) per tal que les dediqui a atendre les finalitats pròpies del programa de prevenció i assistència de la sida en el barri de Barcelona on es troba l'immoble;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña en sesión de fecha 5 de noviembre de 2003 (Sesión 10/2003) acordó la adjudicación de la finca situada en la calle Carabassa, 3, 3º 2ª, de Barcelona y de las pertenencias personales de la causante a la entidad "Projecte dels Noms-Sida" (Programa para la prevención y asistencia del sida) a fin de que las dedique a atender las finalidades propias del programa de prevención y asistencia del sida en el barrio de Barcelona donde se halla el inmueble;
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre publicación de unas bases.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Puríssima Concepció, amb número de codi 08001807, ubicat al c. del Bruc, 102, de Barcelona (Barcelonès), la nova denominació específica Escola de la Concepció.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Puríssima Concepció, con número de código 08001807, ubicado en la c. del Bruc, 102, de Barcelona (Barcelonès), la nueva denominación específica Escola de la Concepció.
Català: b) Donar suport i assistència al president pel que fa als continguts i opinions de les seves xarxes socials.
Español: b) Dar apoyo y asistencia al presidente por lo que se refiere a los contenidos y opiniones de sus redes sociales.
Català: Aquest Pla s'ha de desplegar mitjançant plans sectorials que s'han d'elaborar tenint en compte les diferents situacions de necessitat d'atenció social, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei.
Español: Este Plan se debe desarrollar mediante planes sectoriales que se deben elaborar teniendo en cuenta las diferentes situaciones de necesidad de atención social, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley.
Català: Serveis Generals, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12 ó 93.482.44.06, fax 93.482.42.80.
Español: Servicios Generales, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12 ó 93.482.44.06, fax 93.482.42.80.
Català: El 80% del pagament de la primera anualitat es tramitarà en el moment que l'entitat receptora accepti l'ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà que aquesta s'hagi fet efectiva, mitjançant escrit de la persona responsable del grup d'acollida, adreçat a l'AGAUR, i aporti una còpia del contracte, que haurà de fer constar:
Español: El 80% del pago de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad receptora acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente de que la misma se haya hecho efectiva, mediante escrito de la persona responsable del grupo de acogida, dirigido a la AGAUR, aportando una copia del contrato, en que deberá constar:
Català: Conveni de col·laboració entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la implantació de mesures de coordinació de la remissió telemàtica de la informació a què fa referència l'article 218.3 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, com també dels acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia
Español: Convenio de colaboración entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la implantación de medidas de coordinación de la remisión telemática de la información a la que se refiere el artículo 218.3 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, así como de los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa
Català: Llavors recull les cartes i les col·loca boca avall en un recipient destinat per aquesta finalitat, i retira les seves en últim lloc.
Español: Entonces recoge las cartas y las coloca boca abajo en un recipiente destinado a este fin, y retira las suyas en último lugar.
Català: Correspon a la Corporació municipal de Vic les competències per al desenvolupament d'aquesta modificació puntual.
Español: Corresponde a la Corporación municipal de Vic las competencias para el desarrollo de esta modificación puntual.
Català: L'Ajuntament de Blanes ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per abastament de població, al terme municipal de Blanes (La Selva), en substitució d'un altre pou avariat i irrecuperable.
Español: El Ayuntamiento de Blanes ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas para abastecimiento de la población, en el término municipal de Blanes (La Selva), en substitución de otro pozo averiado e irrecuperable.
Català: .11 Els plecs d'aquesta licitació poden ser consultats a la següent adreça web: http://www.eapc.cat/informacio/administracio/licitacions.htm.
Español: .11 Los pliegos de esta licitación pueden ser consultados en la siguiente dirección web: http://www.eapc.cat/informacio/administracio/licitacions.htm.
Català: —1 Designar el senyor Joan Canela Coll, en representació de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en substitució del senyor Vicente Moya Baillo.
Español: —1 Designar al señor Joan Canela Coll, en representación de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO), vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en sustitución del señor Vicente Moya Baillo.
Català: Ocupa una superfície de dues hectàrees, setanta-nou àrees, vuitanta-nou centiàrees.
Español: Ocupa una superficie de dos hectáreas, setenta y nueve áreas, ochenta y nueve centiáreas.
Català: Les sessions del Patronat s'entendran vàlidament constituïdes sense necessitat de convocatòria prèvia quan hi estiguin presents la totalitat dels seus membres i així ho decideixin.
Español: Las sesiones del Patronato se entenderán válidamente constituidas sin necesidad de previa convocatoria cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y así lo decidan.
Català: Nomenar el senyor Josep Oriol Ferran i Riera secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Josep Oriol Ferran Riera secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Motiu 2006 i 2007: Gestió i dinamització del portal xarxanet
Español: Motivo 2006 y 2007: Gestión y dinamización del portal xarxanet.
Català: aquell, així com trametre a aquesta Comissió la
Español: por aquel, así como enviar a esta Comisión la
Català: - En el cas de retribuir funcions complementàries al lloc de treball, mitjançant un Complement de Lloc de Treball (CLT) vinculat a dites funcions, no caldrà modificar la RLT.
Español: - En el caso de retribuir funciones complementarias en el lugar de trabajo, mediante un complemento de puesto de trabajo (CPT) vinculado a dichas funciones, no será necesario modificar la RPT.
Català: L'activitat consta de quatre naus de planta baixa, i es distribueixen de la manera següent:
Español: La actividad consta de cuatro naves de planta baja, y se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Així doncs, el redactat de l'article esmentat restarà de la manera següent:.L'ocupació i el volum de les construccions auxiliars vénen regulats als articles 132.3 i 153 d'aquestes normes..
Español: Así pues, el redactado del mencionado artículo quedará de la siguiente manera:.La ocupación y el volumen de las construcciones auxiliares vienen regulados en los artículos 132.3 y 153 de estas normas..
Català: ANUNCI sobre l'Edicte d'aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions per al finançament de les activitats i projectes culturals de les oficines joves, capitals de comarca i municipis de més de 15.000 habitants de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO sobre el Edicto de aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones para la financiación de las actividades y proyectos culturales de las oficinas jóvenes, capitales de comarca y municipios de más de 15.000 habitantes de las comarcas de Girona.
Català: b) Presentació d'un projecte/estudi previ que determini la viabilitat de l'actuació (puntuació màxima fins a 20 punts).
Español: b) Presentación de un proyecto/estudio previo que determine la viabilidad de la actuación (puntuación máxima hasta 20 puntos).
Català: El regulat en el present article en l'apartat 1 lletres b) i c) s'aplicarà amb els mateixos límits i condicions a les parelles de fet degudament acreditades, entenent-se acreditada tal condició mitjançant la presentació del corresponent Certificat del Registre d'Unions de fet o, si aquest no existís, mitjançant l'aportació d'escriptura pública, atorgada conjuntament davant notari, en la qual es manifesti la condició de parella de fet de la persona causant del permís així com la seva voluntat d'acollir-se al que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, del Parlament de Catalunya, reguladora de les unions estables de parella, acompanyant tot això d'una certificació de convivència expedit per l'Ajuntament corresponent.
Español: Lo regulado en el presente artículo en el apartado 1 letras b) y c) se aplicará con los mismos límites y condiciones a las parejas de hecho debidamente acreditadas, entendiéndose acreditada tal condición mediante la presentación del correspondiendo Certificado del Registro de Uniones de hecho o, si éste no existiera, mediante la aportación de escritura pública, otorgada conjuntamente delante de notario, en la cual se manifieste la condición de pareja de hecho de la persona causante del permiso así como su voluntad de acogerse al que dispone la Ley 10/1998, de 15 de julio, del Parlamento de Cataluña, reguladora de las uniones estables de pareja, acompañando todo ello de un certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento correspondiente.