BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FGC classificarà les seves línies amb vista a la distinció entre un sistema bàsic que ha d'ésser objecte d'especial atenció quant a millora i renovació de l'establiment, i un sistema secundari, complementari de l'anterior que, si és substituït, inclourà els serveis de substitució de les línies, el tancament de les quals o reducció parcial del servei ferroviari proposi al Govern.
Español: FGC clasificará sus líneas en orden a la distinción entre un sistema básico que ha de ser objeto de especial atención en cuanto a mejora y renovación del establecimiento, y un sistema secundario, complementario del anterior que, si es substituido, incluirá los servicios de substitución de las líneas, cuyo cierre o reducción parcial del servicio ferroviario proponga el Gobierno.
Català: En aquest sentit, BASF Española, SL, haurà de vetllar perquè el sistema de tractament s'adapti als canvis de cabal i qualitat de les aigües residuals que s'han de tractar, i asseguri una qualitat adequada de l'efluent de sortida.
Español: En este sentido, BASF Española, SL, deberá velar por que el sistema de tratamiento se adapte a los cambios de caudal y calidad de las aguas residuales a tratar, y asegure una calidad adecuada del efluente de salida.
Català: Donar publicitat als ajuts finalment concedits d'import igual o superior a 3.000 euros, dins la convocatòria 2010 dels ajuts per actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal (2008-2010), d'acord amb la Resolució PRE/213/2010, de 2 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 5561, de 5.2.2010).
Español: Dar publicidad a las ayudas finalmente concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, dentro de la convocatoria 2010 de las ayudas para actuaciones de dinamización económica en el marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal (2008-2010), de acuerdo con la Resolución PRE/213/2010, de 2 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 5561, de 5.2.2010).
Català: f) El Servei de Suport Tècnic i Inventari.
Español: f) El Servicio de Soporte Técnico e Inventario.
Català: Noves modalitats d'oferta de productes i serveis.
Español: Nuevas modalidades de oferta de productos y servicios.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: Per la dreta, entrant, nord, en línia de disset metres, quaranta centímetres, amb la restant finca major de què prové, propietat de Rodríguez i altres.
Español: Por la derecha, entrando, norte, en línea de diecisiete metros, cuarenta centímetros, con restante mayor finca de que procede, propiedad de Rodríguez y otros.
Català: b) Organització de seminaris internacionals o destinats al sector empresarial amb l'objectiu de donar a conèixer l'activitat científica dels components de la xarxa que justifiquin l'oportunitat de constituir-se en xarxa.
Español: b) Organización de seminarios internacionales o destinados al sector empresarial con el fin de dar a conocer la actividad científica de los componentes de la red que justifiquen la oportunidad de constituirse en red.
Català: Estiu: el personal docent i de serveis de la llar d'infants municipal farà les vacances d'estiu de l'1 al 31 d'agost ambdós inclosos.
Español: Verano: el personal docente y de servicios de la guardería municipal hará vacaciones de verano del 1 al 31 de agosto, inclusive.
Català: La Comissió Mixta Paritària ha d'estar formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors, un dels quals ha de ser el delegat de personal.
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores, uno de los que debe ser el delegado de personal.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de vint-i-vuit places d'ajudant d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de veintiocho plazas de ayudante de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Adreça: partida de Santa Magdalena, 5, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección: partida de Santa Magdalena, 5, 25700 La Seu d' Urgell.
Català: 16.2.2 Excepcionalment, es podrà autoritzar el desplaçament en vehicle particular, sempre que no hi hagi transport regular des de la localitat on estigui ubicat el centre de treball fins la d'on tingui lloc l'activitat o quan en el dia o l'hora de la reunió no hi hagi servei de transport.
Español: 16.2.2 Excepcionalmente, se podrá autorizar el desplazamiento en vehículo particular, siempre y cuando no haya transporte regular desde la localidad donde esté ubicado el centro de trabajo hasta la de donde tenga lugar la actividad o cuando en el día o la hora de la reunión no haya servicio de transporte.
Català: Correspon als Ajuntaments inclosos en l'àmbit territorial i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, les funcions de vigilància, inspecció i control de les mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: Corresponde en los Ayuntamientos incluidos en el ámbito territorial y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, las funciones de vigilancia, inspección y control de las medidas establecidas en esta Resolución.
Català: Finalitat, eines i mètode de treball.
Español: Finalidad, herramientas y método de trabajo.
Català: j) calendari de les actuacions del reconeixement acadèmic,
Español: j) calendario de las actuaciones del reconocimiento académico,
Català: - 1 cambra de visió artificial bàsica SIEMENS model 722.
Español: 1 cámara de visión artificial básica SIEMENS modelo 722.
Català: b) En cas que el treballador accedeixi a la jubilació parcial en una edat inferior a 65 anys, l'Ajuntament haurà de concertar simultàniament amb un altre treballador en situació de desocupació o que tingui concertat amb l'Ajuntament un contracte de duració determinada, un contracte de relleu amb l'objecte de substituir la jornada de treball que ha quedat vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: b) En caso de que el trabajador acceda a la jubilación parcial en una edad inferior a 65 años, el Ayuntamiento tendrá que concertar simultáneamente con otro trabajador en situación de desempleo o que tenga concertado con el Ayuntamiento un contrato de duración determinada, un contrato de relevo con el objeto de sustituir la jornada de trabajo que ha quedado vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo.
Català: Com a condició general aquests cossos auxiliars només podran construir-se en mitgera, quan ja existeixi en la parcel·la veïna o es signi un conveni amb el seu propietari, en els termes que en el mateix es fixin.
Español: Como condición general estos cuerpos auxiliares solo podrán construirse en medianera, cuando ya exista en la parcela vecina o se firme un convenio con su propietario, en los términos que en lo mismo se fijen.
Català: Té, això no obstant, la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o la persona amb qui s'estigui unit amb una relació anàloga les rendes i el patrimoni del qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: No obstante, se considera miembro computable, si procede, al nuevo o a la nueva cónyuge o la persona unida por análoga relación cuyas rentas y patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre i quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: Si transcurrido el plazo mencionado no se ha dictado resolución expresa, se deberá aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: Fruit d'aquest projecte, amb un sistema de comptabilització del consum d'energia familiar, les llars més eficients rebran un “bo energètic”, que podran bescanviar per productes en els comerços del terme municipal d'Ascó.
Español: Fruto de este proyecto, con un sistema de contabilización del consumo de energía familiar, los hogares más eficientes recibirán un "bono energético", que podrán intercambiar por productos en los comercios del término municipal de Ascó.
Català: La singularitat de la Canonja, basada en la permanència històrica com a municipi independent, la voluntat expressada reiteradament pels habitants d'aquest terme, l'acord dels seus òrgans representatius i de govern i el caràcter de l'annexió imposada el 1964 fan del tot necessari restablir la condició de municipi a la Canonja.
Español: La singularidad de La Canonja, basada en la permanencia histórica como municipio independiente, la voluntad expresada reiteradamente por los habitantes de este término, el acuerdo de sus órganos representativos y de gobierno y el carácter de la anexión impuesta en 1964, hacen del todo necesario restablecer la condición de municipio a La Canonja.
Català: Resolució ajut renda bàsica d'emancipació
Español: Notificación de resolución en relación con la Renta Básica de Emancipación.
Català: Cada categoria disposa d'un jurat específic format per tres persones de prestigi reconegut en l'àmbit corresponent, escollides pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Cada categoría dispone de un jurado específico formado por tres personas de prestigio reconocido en el ámbito correspondiente, escogidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, comportarà, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, comportará, además del reintegro de la subvención, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación.
Català: Clau: S12-XS05-16”, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Clave: S12-XS05-16”, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: D'altra banda, es considera també necessari modificar el model d'autoliquidació 970, de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear, per tal de permetre que els subjectes passius del tribut puguin indicar la quantificació correcta de l'import de la base imposable subjecta a tributació.
Español: Por otra parte, se considera también necesario modificar el modelo de autoliquidación 970, del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear, con el fin de permitir que los sujetos pasivos del tributo puedan indicar la cuantificación correcta del importe de la base imponible sujeta a tributación.
Català: 9X09 Antiguitat EN
Español: 9X09 Antigüedad EN
Català: Contratació del subministrament de productes asfàltics per les obres de conservació de la xarxa viària de carreteres de la Diputació.
Español: Contratación del suministro de productos asfálticos para las obras de conservación de la red viaria de carreteras de la Diputación.
Català: - En l'article 31 de la normativa urbanística, s'afegeix.i l'article 333..
Español: - En el artículo 31 de la normativa urbanística, se añade.y el artículo 333..
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Francis Ampliació 02 emplaçada al paratge anomenat Les Coves, al terme municipal de la Galera i tramitada per l'Ajuntament de la Galera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Francis Ampliació 02 emplazada al paraje llamado Les Coves, en el término municipal de La Galera y tramitada por el Ayuntamiento de La Galera.
Català: Condicions d'aquestes:
Español: Condiciones de los mismos:
Català: r) Determinar les entitats bancàries o d'estalvi on s'hagin d'obrir els comptes corrents o d'estalvi del Col·legi i determinar la persona que conjuntament amb l'interventor o el tresorer pugui signar xecs per retirar fons dels comptes esmentats.
Español: r) Determinar las entidades bancarias o de ahorro donde se tengan que abrir las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio y determinar a la persona que conjuntamente con el interventor o el tesorero pueda firmar cheques para retirar fondos de las cuentas mencionadas.
Català: Setè.- Resolució i interpretació
Español: Séptimo.- Resolución e interpretación
Català: Addenda de la primera pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, per a l'assistència tècnica de la gestió del pagament únic (PÚNIC) de la campanya 2018
Español: Adenda de la primera prórroga del encargo de gestión entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA para la asistencia técnica de la gestión del pago único (PÚNIC) de la campaña 2018
Català: Segons l'article 53 del Plec de condicions.
Español: Según el articulo 53 del Pliego de condiciones.
Català: D'acord amb els compromisos assumits al Conveni de l'empresa subscrit per al passat any 2002, aquest any l'empresa està completant l'actualització de la valoració de llocs de treball del centre de treball de Sant Feliu de Llobregat comparant-los amb la classificació en grups professionals del Conveni general de la indústria química, amb l'assessorament de la companyia externa CEINSA.
Español: Durante el presente año, y conforme a compromisos asumidos en el Convenio de empresa suscrito para el pasado año 2002, la empresa, con el asesoramiento de la compañía externa CEINSA, está completando la actualización de valoración de puestos de trabajo del centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat, en comparación con la clasificación en grupos profesionales establecido en el Convenio general para la industria química.
Català: En cas que durant la primera fase no hagi tingut lloc una prova tècnica, es podrà dur a terme en aquesta segona fase, amb l'objectiu d'acreditar determinats coneixements tècnics, capacitats i habilitats relacionats amb el lloc de treball.
Español: En caso de que durante la primera fase no haya tenido lugar una prueba técnica, se podrá llevar a cabo en esta segunda fase, con el objetivo de acreditar determinados conocimientos técnicos, capacidades y habilidades relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes subsidiàries de Castellolí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas subsidiarias de Castellolí.
Català: Canvi allargaments: 65,00 euros IVA inclòs
Español: Cambio alargamientos: 65,00 euros IVA incluido
Català: Caldrà aportar l'informe de la Secretaria per a la mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i incorporar, si escau, les seves prescripcions:
Español: Habrá que aportar el informe de la Secretaría para la movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas e incorporar, si procede, sus prescripciones:
Català: 3.2 El CEJFE facilitarà a l'EAPC tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 3.2 El CEJFE facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación al desarrollo y la contratación de los cursos.
Català: Així mateix, l'import total concedit a un centre o escola tindrà un límit de 3.000,00 euros.
Español: Asimismo, el importe total concedido a un centro o escuela tendrá un límite de 3.000,00 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per proveir una plaça de tècnic/a mitjà d'Educació, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para proveer una plaza de técnico/a medio de Educación, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Català: —3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més circulació de la província, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: —3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de más circulación de la provincia, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Per la Resolució ENS/174/2015, de 4 de febrer, es va fer pública la relació de vacants provisionals corresponents a la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i en instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola (DOGC núm. 6810, de 13.02.2015), i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Por la Resolución ENS/174/2015, de 4 de febrero, se hizo pública la relación de vacantes provisionales correspondientes a la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas y en institutos escuela, y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela (DOGC núm. 6810, de 13.02.2015), y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: f) Presentar un pla d'emergències que tingui en compte les possibles hipòtesis i les actuacions a dur a terme en el cas d'abocament accidental.
Español: f) Presentar un plan para emergencias que contemple a tales efectos las posibles hipótesis y las actuaciones a realizar en el caso de vertido accidental.
Català: Objecte: acabament de la urbanització del sector residencial Les Farreres.
Español: Objeto: terminación de la urbanización del sector residencial Les Farreres.
Català: Durant la vigència d'aquest Pacte s'estudiarà el còmput de les hores extres que es fan a cada lloc de treball per tal de procurar, en aquells llocs en què sigui necessari, l'increment de la plantilla mitjançant noves places fixes, temporals o fixes a temps parcial.
Español: Durante la vigencia de este Pacto se estudiará el cómputo de las horas extras que se realizan en cada puesto de trabajo con tal de procurar, en aquellos puestos en que sea necesario, el incremento de la plantilla mediante nuevas plazas fijas, temporales o fijas a tiempo parcial.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Conservació de l'equip, utillatge i eina.
Español: Conservación del equipo, utillaje y herramienta.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenarà els membres de la comissió.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrará a los miembros de la comisión.
Català: Objecte: compra de maquinària per obtenir una millora en l'activitat de la societat.
Español: Objeto: compra de maquinaria per obtener una mejora en la actividad de la sociedad.
Català: 2.3.1 Per als projectes de dinamització de clústers mitjançant el foment del canvi estratègic, d'innovació, i d'internacionalització de les empreses catalanes, es consideren subvencionables les despeses següents, sempre i quan estiguin relacionades amb el projecte subvencionat:
Español: 2.3.1 Para los proyectos de dinamización de clústeres mediante el fomento del cambio estratégico, de innovación y de internacionalización de las empresas catalanas, se consideran subvencionables los siguientes gastos, siempre y cuando estén relacionados con el proyecto subvencionado:
Català: Almenys un cop al mes s'ha de comprovar que les aixetes, regadores de dutxa i cisternes de lavabo no tenen fuites.
Español: Al menos una vez al mes se debe comprobar que los grifos, regaderas de ducha y cisternas de lavabo no tienen fugas.
Català: f) Certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: f) Certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: Així mateix, es preveu fer l'excavació del sector sud amb una orientació adequada, començant pel nord i finalitzant pel sud, per tal d'evitar que des de l'autopista es vegin els fronts d'excavació.
Español: Asimismo, se prevé hacer la excavación del sector sur con una orientación adecuada, empezando por el norte y finalizando por el sur, con el fin de evitar que desde la autopista se vean los frentes de excavación.