BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Reconeixement de la transferència d'energia en forma de treball.
Español: Reconocimiento de la transferencia de energía en forma de trabajo.
Català: Als pagaments addicionals al sector boví s'aplicaran reduccions i exclusions que seran equivalents a les previstes per a les primes ramaderes, tal com estableix el Reglament CE 2184/2005, de 28 de desembre, que modifica els reglaments CE 796/2004 i 1973/2004, que apliquen el Reglament CE 1782/2003.
Español: En los pagos adicionales al sector bovino se aplicarán reducciones y exclusiones que serán equivalentes a las previstas para las primas ganaderas, tal como establece el Reglamento CE 2184/2005, de 28 de diciembre, que modifica los reglamentos CE 796/2004 y 1973/2004, que aplican el Reglamento CE 1782/2003.
Català: La resolució de la relació laboral es podrà produir a instància de qualsevol de les parts en aquest període, sense previ avís i sense que cap de les dues parts tingui dret a indemnització.
Español: La resolución de la relación laboral podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes en dicho período, sin previo aviso y sin que ninguna de las dos partes tenga derecho a indemnización.
Català: Els titulars de les autoritzacions són responsables de comprovar que els conductors tenen vigent el permís de conduir i disposen dels punts requerits.
Español: Los titulares de las autorizaciones serán responsables de comprobar que los conductores tienen vigente el carnet de conducir y disponen de los puntos requeridos.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, podrà l'empresa passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'apartat 1 de l'article 46 d'aquesta Llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un periodo de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta Ley.
Català: RESOLUCIÓ SLT/156/2005, de 24 de gener, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPD-9/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/156/2005, de 24 de enero, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (núm. de registro de la convocatoria CPD-9/2004).
Català: d) Coordinar la gestió del Fons d'Acció Social del personal i les convocatòries d'ajuts al professorat, assessorar els serveis territorials en la matèria i formar part de la Comissió d'Acció Social del Personal Docent no Universitari.
Español: d) Coordinar la gestión del Fondo de Acción Social del personal y las convocatorias de ayudas al profesorado, asesorar a los servicios territoriales en la materia y formar parte de la Comisión de Acción Social del Personal Docente no Universitario.
Català: La Perla 29, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: La Perla 29, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: 5.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2010 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts per a les famílies és BE05 D/480000100/313A/0000A.
Español: 5.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el 2010 con cargo a la que se imputan las ayudas para las familias es BE05 D/480000100/313A/0000A.
Català: Dissenya i supervisa el desenvolupament dels programes de gestió dels sistemes d'informació aplicats a la producció i difusió d'estadístiques.
Español: Diseña y supervisa el desarrollo de los programas de gestión de los sistemas de información aplicados a la producción y difusión de estadísticas.
Català: La despesa de docència inclou els costos imputables als/les formadors/res en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: El gasto de docencia incluye los costes imputables a los/a las formadores/ras en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Català: —7 Òrgans d'avaluació i criteris d'atorgament
Español: —7 Órganos de evaluación y criterios de otorgamiento
Català: 11.5 En els supòsits de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d'arrendament financer, dins del Programa D, caldrà constituir una fiança que haurà de ser dipositada a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, mitjançant qualsevol de les modalitats de garanties que preveu el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: 11.5 En los supuestos de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero, dentro del Programa D, se deberá constituir una fianza que deberá depositarse en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, mediante cualquiera de las modalidades de garantías que prevé el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella pueden presentarse (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: La imatge: naturalesa i classificació.
Español: La imagen: naturaleza y clasificación.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e
Català: Situació de la captació: establiments Barayo, SA, a la Zona Franca.
Español: Situación de la captación: establecimientos Barayo, SA, en la Zona Franca.
Català: 4.16 A més del que estableix la base 6.1.6, en qualsevol moment de la convocatòria i amb caràcter previ al nomenament de funcionari, les persones participants podran ser sotmeses a la comprovació dels tatuatges.
Español: 4.16 Además de lo que establece la base 6.1.6, en cualquier momento de la convocatoria y con carácter previo al nombramiento de funcionario, las personas participantes podrán ser sometidas a la comprobación de los tatuajes.
Català: la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament del Vendrell, sobre la convocatòria de quatre places d'administratiu, mitjançant promoció interna, vacants a la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre la convocatoria de cuatro plazas de administrativo, mediante promoción interna, vacantes en la plantilla de personal laboral de esta corporación.
Català: Taller d'expressió del llenguatge pictòric: 390 h.
Español: Taller de expresión del lenguaje pictórico: 390 h.
Català: S'ha establert com a factor de ponderació (FP) =1, per la qual cosa tots els Criteris d'Operador tenen el mateix pes inicial a efectes de càlcul.
Español: Se ha establecido como factor de ponderación (FP) =1, por el que todos los Criterios de Operador tienen el mismo peso inicial a efectos de cálculo.
Català: Tanmateix, el canvi de domicili central ha de ser aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Sin embargo, el cambio de domicilio central debe ser aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Els drets sindicals i les competències del Delegat de Personal són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales y las competencias del Delegado de Personal son los que reconoce la legislación vigente:
Català: Col·laboració tècnica en l'àmbit de la recerca i l'anàlisi entre l'ICAEN i l'AJUNTAMENT per tal de desenvolupar a la ciutat de Sabadell iniciatives vinculades a la Línia de Modernització de l'Administració, segons s'ha definit en els paràgrafs anteriors.
Español: Colaboración técnica en el ámbito de la investigación y el análisis entre el ICAEN y el AYUNTAMIENTO para desarrollar en la ciudad de Sabadell iniciativas vinculadas a la Línea de Modernización de la Administración, según se ha definido en los párrafos anteriores.
Català: Cada grup de treball està format per un mínim de tres membres de la Comissió i en poden formar part persones externes expertes en la matèria específica.
Español: Cada grupo de trabajo está formado por un mínimo de tres miembros de la Comisión y pueden formar parte de ellos personas externas expertas en la materia específica.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball que requereixin d'una arquitectura tècnica o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,05 punts per mes treballat.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo que requieran de una arquitectura técnica o equivalente para su desarrollo, se otorgarán 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: h) L'establiment d'un calendari d'implantació dels serveis integrals que es vagin desenvolupant.
Español: h) El establecimiento de un calendario de implantación de los servicios integrales que se vayan desarrollando.
Català: Les subvencions tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (CE) 69/2001, de la Comissió, de 12 de gener.
Español: Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis, regulado por el Reglamento (CE) 69/2001, de la Comisión, de 12 de enero.
Català: Còpia autenticada de l'imprès de liquidació nominal de l'IRPF corresponent al període facturat per l'expert.
Español: Copia autenticada del impreso de liquidación nominal del IRPF correspondiente al período facturado por el experto.
Català: SADO Documentació i Administració Sanitària
Español: SADO Documentación y Administración Sanitaria
Català: c) Admissió de variants: si, amb vehicles de serveis policials i vehicles de serveis generals de compra (Lots 1 a 5)
Español: c) Admisión de variantes: si, con vehículos de servicios policiales y vehículos de servicios generales de compra (Lotes 1 a 5)
Català: - Si el projecte empresarial implica l'ús de les energies renovables o mesures d'eficiència energètica, 20 punts com a màxim.
Español: - Si el proyecto empresarial implica el uso de las energías renovables o medidas de eficiencia energética, 20 puntos como máximo.
Català: En aquest concepte s'hi inclouen les retribucions dels formadors interns i externs, despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors en l'exercici de les activitats d'impartició de la formació en el centre, seguiment de la formació pràctica en centres de treball, preparació, seguiment i avaluació dels participants als programes.
Español: En este concepto se incluyen las retribuciones de los formadores internos y externos, gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de impartición de la formación en el centro, seguimiento de la formación práctica en centros de trabajo, preparación, seguimiento y evaluación de los participantes a los programas.
Català: Quan la contracta de referència no hagi tingut una durada mínima de 4 mesos, els treballadors que, depenent del concessionari sortint, portin prestant els seus serveis des de la data d'inici d'aquella en els seus locals corresponents, passaran al nou adjudicatari com si portessin els 4 mesos requerits.
Español: Cuando la contrata de referencia no haya tenido una duración mínima de 4 meses, los trabajadores que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestando sus servicios desde la fecha de inicio de aquélla en sus correspondiente locales, pasarán al nuevo adjudicatario como si llevaran los 4 meses requeridos.
Català: Instància núm. 11 de Barcelona, la Generalitat de Catalunya va
Español: núm. 11 de Barcelona, la Generalidad de Cataluña fue nombrada
Català: Pressupost de licitació: 427.448,28 euros IVA exclòs (495.840,00 euros IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats: any 2008: 106.120,00 euros IVA inclòs; any 2009: 389.720,00 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 427.448,28 euros IVA excluido (495.840,00 euros IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades: año 2008: 106.120,00 euros IVA incluido; año 2009: 389.720,00 euros IVA incluido.
Català: Existeix la fita de terme que consisteix en un munt de pedres, de forma aproximadament cònica, d'un metre quaranta centímetres de diàmetre a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de término que consiste en un montón de piedras, de forma aproximadamente cónica, de un metro cuarenta centímetros de diámetro en la base y un metro de altura.
Català: Des del Prat de la Barroca s'estableix una línia recta, direcció sud, fins al Planell.
Español: Desde El Prat de la Barroca se establece una línea recta, dirección sur, hasta El Planell.
Català: Als habitatges rurals o no rurals, existents al sòl no urbanitzable a l'entrada en vigor d'aquestes Normes subsidiàries i que no compleixin amb les condicions que per cada zona es regulen, s'hi podran fer obres de millora, reforma i ampliació fins el 10% de la superfície actual amb la condició que es justifiqui prèviament que l'edifici existia i que l'ús a que es destinava era a habitatge.
Español: En las viviendas rurales o no rurales, existentes en el suelo no urbanizable a la entrada en vigor de estas Normas subsidiarias y que no cumplan con las condiciones que para cada zona se regulan, podrán hacerse obras de mejora, reforma y ampliación hasta el 10% de la superficie actual con la condición de que se justifique previamente que el edificio existía y que el uso a que se destinaba era a vivienda.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització d'estades en pràctiques d'alumnes del Màster oficial en Gestió Esportiva.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización de estancias en prácticas de alumnos del Máster oficial en Gestión Deportiva.
Català: b) Per cada fill comprès entre els nou i setze anys: 160,54 euros.
Español: b) Por cada hijo comprendido entre los 9 y los 16 años: 160,54 euros.
Català: Difusió: quins seran els mecanismes de difusió del projecte i, per tant, d'accessibilitat de les dones a la informació.
Español: Difusión: cuáles serán los mecanismos de difusión del proyecto y, por lo tanto, de accesibilidad de las mujeres a la información.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1950/2009, de 5 de juny, per la qual es fa públic un curs d'especialització per al professorat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1950/2009, de 5 de junio, por la que se hace público un curso de especialización para el profesorado.
Català: b) Els licitadors podran presentar proposició per la totalitat dels lots o per lots independents.
Español: b) Los licitadores podrán presentar proposición por la totalidad de los lotes o por lotes independientes.
Català: b) Per la sol·licitud al Consell Regulador de qualsevol tipus de certificat, s'ha d'exigir una quota fixa, que ha de determinar anualment la Comissió Rectora.
Español: b) Por la solicitud al Consejo Regulador de cualquier tipo de certificado, se exigirá una cuota fija, que determinará anualmente la Comisión Rectora.
Català: En finalitzar la primera fase de selecció es realitza una aprovació provisional dels GAL seleccionats i s'assigna una dotació també provisional, de conformitat amb la valoració de la documentació i els indicadors presentats en la primera fase de valoració.
Español: Al finalizar la primera fase de selección se realiza una aprobación provisional de los GAL seleccionados y se asigna una dotación también provisional, en base a la valoración de la documentación y los indicadores presentados en la primera fase de valoración.
Català: S'estableixen els criteris següents de valoració específics per a cada categoria de guardó, d'acord amb els punts que es detallen a continuació:
Español: Se establecen los siguientes criterios de valoración específicos para cada categoría de galardón, de acuerdo con los puntos que a continuación se detallan:
Català: -En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, ha d'incloure l'emblema de la Unió i una referència a la Unió Europea, i una referència al Fons Social Europeu.
Español: -En todas las medidas de información y comunicación que realice, debe incluir el emblema de la Unión y una referencia a la Unión Europea, y una referencia al Fondo Social Europeo.
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 1 de maig de 2000, dins de la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, les següents places:	Amortizar, con efectos del día 1 de mayo de 2000, dentro de la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, la siguiente plaza:
Català: La Sentència de 24 de novembre de 2006 va ser objecte de recurs en cassació.
Español: La Sentencia de 24 de noviembre de 2006 fue recurrida en casación.
Català: Identificació de les característiques de la persona interlocutora.
Español: Identificación de las características de la persona interlocutora.
Català: El Govern de l'Estat va formular conflicte de competències contra dos dels preceptes del Decret de la Generalitat 156/2003, de 10 de juny, de regulació de les oficines de la Generalitat de Catalunya a l'exterior per entendre que la regulació que s'efectua va als articles 3.1.c) i 5.3 vulnerava les competències de l'Estat en matèria de relacions internacionals i, en el segon cas, s'incidia a més en la competència del l'Estat de matèria d' immigració, emigració i estrangeria.
Español: El Gobierno del Estado formuló conflicto de competencia contra dos de los preceptos del Decreto 156/2003, de 10 de junio, de regulación de las oficinas de la Generalidad de Cataluña en el exterior por entender que la regulación que se efectuaba en los artículos 3.1.c) y 5.3 vulneraba las competencias del Estado en materia de relaciones internacionales y, en el segundo caso, se incidía además en la competencia del Estado en materia de inmigración, emigración y extranjería.
Català: Preparació del material i els equips.
Español: Preparación del material y los equipos.
Català: - Innovació en els processos i/o productes.
Español: · Innovación en los procesos y / o productos.
Català: La llargada no serà superior als 50 metres.
Español: La longitud no será superior a los 50 metros.
Català: Les tarifes establertes per a les diferents actuacions poden ser consultades a la pàgina web del COPCA, http://www.acc10.cat i http://www.anella.cat.
Español: Las tarifas establecidas para las diferentes actuaciones pueden ser consultadas en la página web del COPCA, http://www.acc10.cat y http://www.anella.cat.
Català: Per poder-se acollir a aquesta modalitat d'ajut, s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder acogerse a esta modalidad de ayuda, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Prioritats respecte a les accions de formació continuada a
Español: Prioridades respecto a las acciones de formación continua a
Català: 3.2 El concepte de relació.
Español: 3.2 El concepto de relación.
Català: h) Complir amb tots els requisits i obligacions exigits per la normativa vigent en matèria laboral i de seguretat i, en particular, complir amb tota la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Cumplir con todos los requisitos y obligaciones exigidos por la normativa vigente en materia laboral y de seguridad y, en particular, cumplir con toda la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Brenntag Química, SAU, per a l'activitat de mescla, emmagatzematge, envasat i distribució de productes químics situada al terme municipal de Granollers.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Brenntag Química, SAU, para la actividad de mezcla, almacenaje, envasado y distribución de productos químicos situada en el término municipal de Granollers.
Català: Àrea funcional 5: seguretat, manteniment i serveis auxiliars
Español: Área funcional 5: seguridad, mantenimiento y servicios auxiliares
Català: 3.3.11 Ajudant de cuina: és qui, a les ordres del cuiner, l'ajuda
Español: 3.3.11 Ayudante de cocina: es aquel que, alas órdenes del cocinero,
Català: f) Facilitar a la direcció general competent en matèria de sanitat animal la informació sobre l'estat sanitari dels animals, i també consentir i prestar la col·laboració necessària per a l'execució dels plans de vigilància sanitària de la fauna salvatge.
Español: f) Facilitar la dirección general competente en materia de sanidad animal la información sobre el estado sanitario de los animales, así como consentir y prestar la colaboración necesaria para la ejecución de los planes de vigilancia sanitaria de la fauna salvaje.
Català: Coneixement avançat d'eines ofimàtiques.
Español: Conocimiento adelantado de herramientas ofimáticas.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients de les entitats de serveis socials registrades.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de las entidades de servicios sociales registradas.
Català: .c) La programació, el seguiment i el control del finançament dels serveis de transport públic per carretera, ferroviari i per cable.
Español: .c) La programación, el seguimiento y el control de la financiación de los servicios de transporte público por carretera, ferroviario y por cable.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2617/2019, de 12 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció, per a la reforma del parc de 110 kV, a la subestació SE Benòs, al terme municipal d'Es Bòrdes (exp. DICT08-00021497-2018 i ref. A-13422-RSE).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2617/2019, de 12 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción, para la reforma del parque de 110 kV, en la subestación SE Benòs, en el término municipal de Es Bòrdes (exp. DICT08-00021497-2018 y ref. A-13422-RSE).
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb el que estableixen les bases de les convocatòries de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns restringit i lliure) i agents (torn lliure) de l'Administració de justícia, fetes publiques mitjançant les ordres de 14 de novembre de 2000 (BOE del dia 29 de novembre).	Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en las bases de las convocatorias de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos restringido y libre) y agentes (turno libre) de la Administración de justicia, hechas públicas mediante órdenes de 14 de noviembre de 2000 (BOE del día 29 de noviembre).