BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans de govern, de participació comunitària i d'assessorament tècnic i científic, que estableix l'article 5 d'aquesta llei, han de complir la paritat mínima que estableix la Llei 17/2015, d'igualtat efectiva de dones i homes, per a constituir-se i renovar-se.
Español: Los órganos de gobierno, de participación comunitaria y de asesoramiento técnico y científico, establecidos por el artículo 5 de la presente ley, deben cumplir la paridad mínima establecida por la Ley 17/2015, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, para constituirse y renovarse.
Català: El Departament d'Ensenyament ha emès el requeriment de pagament i l'advertiment d'inici del procediment de constrenyiment en la tramitació dels expedients de reclamació d'havers indeguts 192013 i 192695, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Enseñanza ha emitido el requerimiento de pago y el advertimiento de inicio del procedimiento de constreñimiento en la tramitación de los expedientes de reclamación de haberes indebidos 192013 y 192695, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: i) Actuacions de protecció davant d'avingudes sense una persona beneficiària concreta individualitzada (basses de laminació i similars) i actuacions amb incidència en el conjunt de la conca o considerades d'interès general.
Español: i) Actuaciones de protección frente a avenidas sin una persona beneficiaria concreta individualizada (estanques de laminación y similares) y actuaciones con incidencia en el conjunto de la cuenca o consideradas de interés general.
Català: Mantenir una reserva dels terrenys situats entre el vial perimètric que travessa tangencialment el sector i la riera, per tal de permetre un ajust del traçat del vial referit en relació amb el seu entorn natural: en cap cas això suposarà una afectació major (únicament u desplaçament) i per tant es mantenen els aprofitaments que determina el Pla general metropolità.
Español: Mantener una reserva de los terrenos situados entre el vial perimétrico que atraviesa tangencialmente el sector y la riera, con el fin de permitir un ajuste del trazado del referido vial en relación con su entorno natural: en ningún caso esto supondrá una mayor afectación (únicamente un desplazamiento) y por lo tanto se mantienen los aprovechamientos que determina el Plan general metropolitano.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: g) Dur a terme aquelles altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: g) Llevar a cabo aquellas otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: d'una instal·lació agrària.
Español: instalación agraria.
Català: g) Els orfes d'agent, jubilat o pensionista, que reuneixin els requisits anteriorment ressenyats.
Español: g) Los huérfanos del agente, jubilado o pensionista, que reúnan los requisitos anteriormente señalados.
Català: Fita 1: se situa en la intersecció de l'eix de la carrerada o camí de Miralcamp a Belianes amb l'eix del camí de Golmés o de Cap de Terme.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del eje de la cañada o camino de Miralcamp a Belianes con el eje del camino de Golmés o de Cap de Terme.
Català: Entitat: Associació d'Alzheimer Francisco Amat.
Español: Entidad: Associació d'Alzheimer Francisco Amat.
Català: Es reconeix a la corporació la facultat de crear, modificar o amortitzar places, sens perjudici dels informes previs del Comitè d'Empresa i la Junta de Personal.
Español: Se reconoce a la corporación la facultad de crear, modificar o amortizar plazas, sin perjuicio de los informes previos del Comité de Empresa y la Junta de Personal.
Català: 13.1 Els/les empleats/des que per conveniència pròpia necessitin permutar el seu torn en qualsevol dia feiner de dilluns a diumenge amb un altre empleat/da que accedeixi voluntàriament a efectuar aquest canvi, hauran de sol·licitar-ho per escrit, amb 48 hores d'antelació com a mínim, al seu cap respectiu, el qual ho proposarà al cap del departament corresponent (administració, direcció d'infermeria, direcció mèdica, serveis generals, etc.), qui deurà autoritzar-ho.
Español: 13.1 Los empleados y empleadas que, por conveniencia propia, necesiten permutar su turno en cualquier día laborable de lunes a domingo con otro empleado o empleada que acceda voluntariamente a efectuar dicho cambio deberán solicitarlo por escrito, con 48 horas de antelación como mínimo, a su jefe respectivo, que lo propondrá al jefe del departamento correspondiente (administración, dirección de enfermería, dirección médica, servicios generales, etc.), quien deberá autorizarlo.
Català: 2.4 En la sol·licitud, cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada per la persona sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 2.4 En la solicitud, deberá formularse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante, que se debe detallar.
Català: Es reserva a efectes d'aquest acord i per aquesta finalitat un import de 2.357.000 euros per tal de retribuir el complement específic dels llocs singularitzats.
Español: Se reserva, a efectos de este acuerdo y para esta finalidad, un importe de 2.357.000 euros para retribuir el complemento específico de los puestos singularizados.
Català: d) En tot cas s'ha d'aixecar acta de totes les reunions.
Español: d) En todo caso se levantará acta de todas las reuniones.
Català: Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han de presentar abans del 15 d'abril de 2014 davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, per a la seva aprovació, el plans d'activitats preventives respectius que han de desenvolupar durant l'any 2014 a Catalunya, d'acord amb els programes i les prioritats assenyalats per aquesta Resolució, d'acord amb els criteris elaborats per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, i amb indicació dels sectors i les empreses als quals s'adrecin, així com el nombre de persones treballadores afectades i el cost previst per a l'execució de cadascun dels programes.
Español: Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben presentar antes del 15 de abril de 2014 ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, para su aprobación, los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2014 en Cataluña, de acuerdo con los programas y prioridades señalados por la presente Resolución, de acuerdo con los criterios elaborados por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, y con indicación de los sectores y las empresas a los que se dirijan, así como el número de personas trabajadoras afectadas y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal amb relació al cobriment de la riera de Palau corresponent als sectors productius de Palau nord i Palau sud.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación al cubrimiento de la riera de Palau correspondiente a los sectores productivos de Palau norte y Palau sur.
Català: Supervisa els dictàmens tècnics elaborats per altres tècnics de la Generalitat o privats en expedients de contractació.
Español: Supervisa los dictámenes técnicos elaborados por otros técnicos de la Generalidad o privados en expedientes de contratación.
Català: f) Proposar al Consorci l'aprovació dels pressupostos i els seus balanços i liquidació.
Español: l) Proponer al Consorcio la aprobación de los presupuestos y sus balances y liquidación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte tècnic d'ampliació de la cuina de l'escola Pompeu Fabra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto técnico de ampliación de la cocina de la escuela Pompeu Fabra.
Català: b) Còpia autenticada de l'escriptura pública, del contracte d'arrendament i, si escau, document que acrediti que l'entitat és propietària, arrendatària o es troba en situació d'ocupant legal de l'immoble objecte de les reformes.
Español: b) Copia autenticada de la escritura pública, del contrato de arrendamiento y, en su caso, del documento que acredite que la entidad es propietaria, arrendataria o se encuentra en situación de ocupante legal del inmueble objeto de las reformas.
Català: Provisional: 2% del pressupost tipus de licitació dels materials als quals es licita, sempre i quan aquest sigui igual o superior a 244.760,00 euros, IVA inclòs.
Español: Provisional: 2% del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los cuales se licita, siempre y cuando este sea igual o superior a 244.760,00 euros, IVA incluido.
Català: 17.1 La persona beneficiària ha de presentar una memòria final de la seva estada, d'acord amb el model normalitzat, així com una certificació acreditativa de la seva estada i de les dates en què s'ha dut a terme, expedida per la universitat o el centre de destinació.
Español: 17.1 La persona beneficiaria debe presentar una memoria final de su estancia, de acuerdo con el modelo normalizado, así como una certificación acreditativa de su estancia y de las fechas en las que se ha llevado a cabo, expedida por la universidad o el centro de destino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: Elabora, en coordinació amb la Unitat de Formació, el pla de formació per al personal adscrit a les sales de control i a altres elements de suport logístic als comandaments dels incendis.
Español: Elabora, en coordinación con la Unidad de Formación, el plan de formación para el personal adscrito a las salas de control y a otros elementos de apoyo logístico a los mandos de los incendios.
Català: Les despeses indirectes comprenen les categories següents:
Español: Los gastos indirectos comprenden las categorías siguientes:
Català: Informació del procés i preparació dels clients:
Español: Información del proceso y preparación de los clientes:
Català: d.2) Disposar d'un museu actiu en matèria d'arqueologia, de paleontologia o d'ambdues especialitats i que tingui un arqueòleg o paleontòleg, segons escaigui, en plantilla.
Español: d.2) Disponer de un museo activo en materia de arqueología, de paleontología o de ambas especialidades y que tenga un arqueólogo o un paleontólogo, según proceda, en plantilla.
Català: Totes les peticions hauran de resoldre's en un termini màxim de 3 mesos i en cas de reclassificació en un nivell retributiu superior, haurà d'abonar-se la diferència econòmica des de la data de la sol·licitud, si correspon un grau salarial diferent.
Español: Todas las peticiones deberán resolverse en un plazo máximo de 3 meses y en caso de reclasificación en un nivel retributivo superior deberá abonarse la diferencia económica desde la fecha de la solicitud, si corresponde distinto grado salarial.
Català: —4 Autoritzar els representants de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya perquè subscriguin els acords i duguin a terme totes les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: —4 Autorizar a los representantes de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para que suscriban los acuerdos y lleven a cabo todas las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Per Resolució GRI/350/2011, de 9 de febrer, es va nomenar la senyora Sandra Bergua Valls responsable de relacions amb les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya (DOGC núm. 5818, de 15.2.2011).
Español: Por Resolución GRI/350/2011, de 9 de febrero, se nombró a la señora Sandra Bergua Valls responsable de relaciones con las casas regionales de otras comunidades autónomas en Cataluña (DOGC núm. 5818, de 15.2.2011).
Català: 8.7 Els candidats aprovats que no hagin estat proposats per a ésser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt de l'oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en 3 punts respecte a la puntuació del darrer candidat o candidata proposat per a ésser nomenat funcionari o funcionària de carrera, s'incorporen, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en el conjunt de l'oposició, a una llista d'espera per a proveir temporalment les vacants que es puguin produir.
Español: 8.7 Los candidatos aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, y que en el conjunto de la oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, en 3 puntos respecto a la puntuación del último candidato o candidata propuesto para ser nombrado funcionario o funcionaria de carrera, se incorporan, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en el conjunto de la oposición, a una lista de espera para proveer temporalmente las vacantes que puedan producirse.
Català: d) Posar una pantalla acústica en el tram que afecti la masia de cal Grau, bé mitjançant arbres o bé mitjançant una estructura absorbent fixa.
Español: d) Poner una pantalla acústica en el tramo que afecte la masía de Cal Grau, o bien mediante árboles o bien mediante una estructura absorbente fija.
Català: Per la qualitat de la seva producció, elaborada des d'una dedicació especial a la música per a corda.
Español: Por la calidad de su producción, elaborada desde una dedicación especial a la música para cuerda.
Català: b) L'òrgan competent per resoldre els recursos contra les sancions imposades per faltes greus és el secretari general del Departament de Justícia.
Español: b) El órgano competente para resolver los recursos contra las sanciones impuestas por faltas graves es el secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Les baixes voluntàries de les persones treballadores, tant si les entitats beneficiàries les han pogut substituir com si no, seran considerades plantilla a efectes de compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: Las bajas voluntarias de las personas trabajadoras, tanto si las entidades beneficiarias las han podido sustituir como si no, serán consideradas plantilla a efectos de cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Així mateix, el treballador està obligat a complir amb les mesures legals i reglamentàries de salut laboral i allò establert al capítol XV d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, el trabajador está obligado a cumplir con las medidas legales y reglamentarias de salud laboral y con lo establecido en el capítulo XV de este Convenio.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca, y en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: 1 punt, si inclou la valoració de 12 actius o béns o més.
Español: 1 punto, si incluye la valorización de 12 activos o bienes o más.
Català: Pel clústers amb menys de 2 anys d'existència, el requisit serà de 30 socis o figures afins.
Español: Para los clústeres con menos de 2 años de existencia, el requisito será de 30 socios o figuras afines.
Català: Pedestals, travessers i sistemes de fixació.
Español: Pedestales, travesaños y sistemas de fijación.
Català: Còpia del document d'acompanyament de la matèria primera.
Español: Copia del documento de acompañamiento de la materia primera.
Català: ORDRE TIC/415/2003, de 4 de setembre, de modificació de l'Ordre de 27 de febrer de 2002, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial (codi d'ajut 10101).
Español: ORDEN TIC/415/2003, de 4 de septiembre, de modificación de la Orden de 27 de febrero de 2002, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial (código de ayuda 10101).
Català: RESOLUCIÓ TSF/2115/2018, de 18 de setembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2115/2018, de 18 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: d) La falta de respecte, competència o indisciplina.
Español: d) La falta de respeto, competencia o indisciplina.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Drassanes, del 30 de juny al 4 de juliol, al matí.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes, del 30 de junio al 4 de julio, por la mañana.
Català: 38.1 L'acord de dissolució inclourà la forma de
Español: 38.1 El acuerdo de disolución incluirá la forma de
Català: 1.3 L'alineació a carrer de l'edificació situada a la plaça del Poble, 5 s'ajusta a la de l'edifici limítrof situat al carrer Major, 2.
Español: 1.3 La alineación a calle de la edificación situada en la plaza del Poble, 5, se ajusta a la del edificio colindante situado en la calle Major, 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre concesión administrativa.
Català: El COI, la UE i les federacions internacionals.
Español: El COI, la UE y las federaciones internacionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Barcelona i Endesa Distribución Eléctrica, SLU (exp. 16SD0156P, peça 2/2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Barcelona y Endesa Distribución Eléctrica, SLU (exp. 16SD0156P, pieza 2/2).
Català: 2.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir als efectes escaients l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 2.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir a los efectos apropiados la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes (més 3 de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer de 2006 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas (más 3 de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero de 2006 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Considerando lo establecido en el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: RESOLUCIÓ CMC/2401/2008, de 10 de juliol, de nomenament i cessament de membres del Consell de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2401/2008, de 10 de julio, de nombramiento y cese de miembros del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: ”a) Els costos salarials i de Seguretat Social del personal tècnic necessari per a suport i/o formació dels/de les demandants d'ocupació, incloent el que presta serveis a l'entitat beneficiària, i aquells altres contractats amb aquesta finalitat, fins al límit que estableixi la convocatòria, que en cap cas no podrà superar la quantitat de 42.000,00 euros anuals per treballador/a. En qualsevol cas, s'imputaran al programa les parts proporcionals del temps efectivament dedicat al programa.
Español: ”a) Los costes salariales y de Seguridad Social del personal técnico necesario para el apoyo y/o formación de los/las demandantes de empleo, incluyendo el que presta servicios a la entidad beneficiaria, y aquellos otros contratados con esta finalidad, hasta el límite que establezca la convocatoria, que en ningún caso podrá superar la cantidad de 42.000,00 euros anuales por trabajador/a. En cualquier caso, se imputarán al programa las partes proporcionales del tiempo efectivamente dedicado al programa.
Català: Titulat de grau mitjà a)
Español: Titulado de grado medio a)
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Gervasi, de l'Hospitalet de Llobregat, per reducció d'unitats d'educació primària i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Gervasi, de L'Hospitalet de Llobregat, por reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Pressupost base de licitació: 389.064,66 euros + IVA.
Español: c) Pressupuesto base de licitación: 389.064,66 euros + IVA.
Català: Caldrà que en el projecte constructiu tingui presents les consideracions efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua, que s'estableixen a l'informe emès per aquest organisme el 2 de gener de 2007, la qual l'haurà d'informar.
Español: Hará falta que en el proyecto constructivo tenga presentes las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua, que se establecen en el informe emitido por este organismo el 2 de enero de 2007, la cual lo tendrá que informar.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se deberá indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: procedir a un mesurament més curt quan hi hagi acceptació
Español: podrá proceder a una medición más corta cuando haya
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'extracció de roca calcària ornamental a la concessió C anomenada Sant Vicenç, de l'empresa Mármoles Hermanos Moratonas, SL, als termes municipals de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet.
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de extracción de roca calcárea ornamental en la concesión C denominada Sant Vicenç, de l'empresa Mármoles Hermanos Moratonas, SL, en los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet.