BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació pròxima al fons fluvial de la unitat del riu Farfanya-Reguer, amb una important recàrrega i flux subterrani que provoca l'alteració, la dissolució i l'arrossegament de partícules del sostre del substrat litològic que fins i tot pot arribar a la formació salina, i provocar la dissolució del seu sostre.
Español: La situación próxima al fondo fluvial de la unidad del río Farfanya-Reguer, con una importante recarga y flujo subterráneo que provoca la alteración, disolución y arrastramiento de partículas del techo del sustrato litológico que incluso puede llegar a la formación salina, provocando la disolución de su techo.
Català: a) Ser definides com a microempreses, petites i mitjanes empreses, d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost (DO L 214, de 9.8.2008), sobre definició de pime.
Español: a) Ser definida como microempresas, pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (DO L 214, de 9.8.2008), sobre definición de pyme.
Català: Ordre ARP/296/2015, de 17 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la selecció d'un grup ad hoc que ha de dur a terme l'execució del projecte mediambiental previst a l'operació 16.05.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020, sobre conservació de la biodiversitat i lluita contra espècies invasores, per a la lluita contra el cargol poma al delta de l'Ebre.
Español: Orden ARP/296/2015, de 17 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para la selección de un grupo ad hoc que debe llevar a cabo la ejecución del proyecto medioambiental previsto en la operación 16.05.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020, sobre conservación de la biodiversidad y lucha contra especies invasoras, para la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro.
Català: 1 punt per cada mes d'experiència com agent d'acollida en un consell comarcal fins a un màxim de 15 punts.
Español: 1 punto por cada mes de experiencia como agente de acogida en un Consell comarcal hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Per l'Acord de 27 d'octubre de 2010, el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per l'any 2011, publicades mitjançant la Resolució CMC/3996/2010, de 30 de novembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: Por el Acuerdo de 27 de octubre de 2010, el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011, publicadas mediante la Resolución CMC/3996/2010, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Català: L'empresa ha de facilitar, cada any als venedors d'autovenda i "merchandiser"
Español: La empresa facilitará anualmente a los vendedores con autoventa, el
Català: e) En els llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 metres de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: e) En los lugares donde sea frecuente el arbolado, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a les subvencions que preveu l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, és el següent:
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las subvenciones que prevé la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, es el siguiente:
Català: La reclamació s'ha d'adreçar al/a la president/a de la comissió avaluadora i presentar per escrit al registre del centre on s'han realitzat les proves, en el termini de 3 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de les qualificacions obtingudes i d'acord amb l'horari de registre del centre.
Español: La reclamación se debe dirigir al/a la presidente/a de la comisión evaluadora y presentar por escrito en el registro del centro donde se han realizado las pruebas, en el plazo de 3 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de las calificaciones obtenidas y de acuerdo con el horario de registro del centro.
Català: 3.1 D'acord amb l'article 3.f) de la Llei de seguretat industrial, s'entén per reglament tècnic el conjunt d'especificacions tècniques relatives a les activitats, les instal·lacions i els productes industrials, que s'han d'establir amb caràcter obligatori per mitjà d'una disposició normativa.
Español: 3.1 De acuerdo con el artículo 3.f) de la Ley de seguridad industrial, se entiende por reglamento técnico el conjunto de especificaciones técnicas relativas a las actividades, las instalaciones y los productos industriales, que se tienen que establecer con carácter obligatorio por medio de una disposición normativa.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1861/2021, de 10 de juny (DOGC núm. 8436, de 17.6.2021, i BOE núm. 144, de 17.6.2021), modificada per la Resolució JUS/2139/2021, de 5 de juliol (DOGC núm. 8455, de 12.7.2021, i BOE núm. 165, de 12.7.2021), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, pel sistema general d'accés lliure, convocades per l'Ordre JUS/764/2019, de 10 de juliol del Ministeri de Justícia.
Español: 8455, de 12.7.2021, y BOE núm. 165, de 12.7.2021), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, por el sistema general de acceso libre, convocadas por la Orden JUS/764/2019, de 10 de julio del Ministerio de Justicia.
Català: L'exercici social de la societat coincidirà amb l'any natural: començarà el primer de gener i acabarà el trenta-u de desembre de cada any, data en la qual es tancarà la comptabilitat de l'any en curs.
Español: El ejercicio social de la sociedad coincidirá con el año natural: comenzará el primero de enero y acabará el treinta y uno de diciembre de cada año, fecha en la que se cerrará la contabilidad del año en curso.
Català: Poden compensar-se amb quantia econòmica el gaudi dels dies establerts en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, per a desplaçaments superiors a 3 mesos.
Español: Podrán compensarse con cuantía económica el disfrute de los días establecidos en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, para desplazamientos superiores a 3 meses.
Català: Coneixements en gestió pressupostària i comptabilitat.
Español: Conocimientos en gestión presupuestaria y contabilidad.
Català: L'antiguitat es cobrarà a raó d'un 10% del salari base per cada quinquenni en l'empresa, amb un límit del 40%.
Español: La antigüedad se satisfará a razón de un 10% del salario base para cada quinquenio de permanencia en la empresa, con un tope del 40%.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Castellar del Vallès el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Castellar del Vallès el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: b) Autorització a l'òrgan gestor per obtenir les certificacions, en via telemàtica, sobre el fet d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Autorización al órgano gestor para obtener las certificaciones, en vía telemática, sobre el hecho de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: L'explotació disposa dels registres relatius a l'ús de fitosanitaris (segons el Reial decret 1311/2012, que estableix l'ús sostenible dels productes fitosanitaris).
Español: La explotación deberá disponer de registros relativos al uso de fitosanitarios (según el Real Decreto 1311/2012, que establece el uso sostenible de los productos fitosanitarios).
Català: S'entén per tesi doctoral en català la que es pugui incloure en algun dels casos següents:
Español: Se entiende por tesis doctoral en catalán la que pueda incluirse en alguno de los casos siguientes:
Català: SEGONA- Procediment de remissió
Español: SEGUNDA- Procedimiento de remisión
Català: c) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades i l'apropiació, el furt i el robatori de béns propietat de l'empresa, companys i altres persones dins de les dependències de l'empresa.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa.
Català: ”j) Una persona representant de les institucions d'inversió col·lectiva i fons de pensions.
Español: ”j) Una persona representante de las instituciones de inversión colectiva y fondos de pensiones.
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.17).
Español: Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.17).
Català: 31.3 L'horari del personal que treballi per torns l'haurà de
Español: 31.3 El personal que trabaje por turnos tendrá que conocer su
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Llagostera per a 2001-2004, subscrit d'una part pels representants de l'Ajuntament i de l'altra pels del personal laboral el dia 4 de juliol de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llagostera para 2001-2004, suscrito por los representantes del Ayuntamiento por una parte y por los representantes del personal laboral por la otra el día 4 de julio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Oficials de 3a o ajudants, auxiliars tècnics, calcadors
Español: Oficiales de 3a o ayudantes, auxiliares técnicos, calcadores
Català: Les vacances s'han de retribuir a raó d'una mensualitat del salari mitjà obtingut per cada treballador durant els tres mesos anteriors al seu inici, i no són computables a aquests efectes els imports dels treballs de manteniment i conservació.
Español: Las vacaciones serán retribuidas a razón de una mensualidad del salario medio obtenido por cada trabajador en los tres meses anteriores al disfrute, no siendo computables a estos efectos los importes de los trabajos de mantenimiento y conservación.
Català: Per als successius cursos el Departament pot valorar autoritzar centres educatius privats inclosos en el Servei d'Educació de Catalunya prèvia convocatòria.
Español: Para los sucesivos cursos el Departamento puede valorar autorizar centros educativos privados incluidos en el Servicio de Educación de Cataluña previa convocatoria.
Català: d'ordenació urbana d'Alcanar, en el sentit de:
Español: general de ordenación urbana de Alcanar, en el sentido de:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació i restauració que ha escollit el promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación y restauración que ha escogido al promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: – Contribuir a garantir l'accés de tothom a la cultura mitjançant la promoció de polítiques públiques culturals equitatives, inclusives i de qualitat com a element creador de vincles entre persones i societats.
Español: – Contribuir a garantizar el acceso de todas las personas a la cultura mediante la promoción de políticas públicas culturales equitativas, inclusivas y de calidad como elemento creador de vínculos entre personas y sociedades.
Català: - Col·locació de ferm i obres de drenatge.
Español: - Colocación de firme y obras de drenaje.
Català: Les hores extres realitzades per qualsevol treballador/a, podran ser acumulades en períodes trimestrals i ser gaudida per dies de descans.
Español: Las horas extras realizadas por cualquier trabajador/a, podrán ser acumuladas en periodos trimestrales y ser disfrutadas por días de descanso.
Català: Tresorer: Joan Antoni Bertrán, en representació d'Immobles Industrials Bertrán, S.L.
Español: Tesorero: Joan Antoni Bertrán, en representación de Immobles Industriales Bertrán, S. L.
Català: Atesos la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i l'Acord de Govern de 27 de setembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 125 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, publicat mitjançant la Resolució INT/2858/2005, de 3 d'octubre (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005);
Español: Vistos la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y el Acuerdo de Gobierno de 27 de septiembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 125 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, publicado mediante la Resolución INT/2858/2005, de 3 de octubre (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005);
Català: (unifamiliar aïllada i aparellada)
Español: (unifamiliar aislada y aparejada)
Català: - Modelització gravimètrica.
Español: - Modelización gravimétrica.
Català: Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció és de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de veinte días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Es regula fonamentalment per l'índex d'edificabilitat, l'alçada màxima, l'ocupació màxima i les distàncies de separació mínimes a les llindes.
Español: Se regula fundamentalmente por el índice de edificabilidad, la altura máxima, la ocupación máxima y las distancias de separación mínimas a los dinteles.
Català: La disposició final primera del Decret 81/1988 esmentat faculta el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d'aquest Decret.
Español: La disposición final primera del Decreto 81/1988 mencionado faculta al consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca para que dicte las normas que sean necesarias falta para el desarrollo de este Decreto.
Català: públiques, ni haver estat separat, mitjançant procediment
Español: públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario,
Català: El fons destinat per a aquest concepte s'incrementarà anualment de conformitat amb les disponibilitats pressupostàries, i mai serà inferior al 0,8% de la massa salarial.
Español: El fondo destinado para este concepto se incrementará anualmente de conformidad con las disponibilidades presupuestarias, y nunca será inferior al 0,8% de la masa salarial.
Català: i) L'empleat/ada amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: i) El empleado/a con un hijo de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Si el sol·licitant denega el consentiment, haurà d'aportar els certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Si el solicitante deniega el consentimiento, tendrá que aportar los certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: a) Àrea de Promoció i Cooperació Artística.
Español: a) Área de Promoción y Cooperación Artística.
Català: Aprofitament: alzinar, ripícoles.
Español: Aprovechamiento: encinar, ripícolas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Fer el seguiment dels canvis organitzatius i comprovar periòdicament que la informació sobre l'estructura del Departament disponible a Internet, i en especial al SAC, correspon a la situació real.
Español: Hacer el seguimiento de los cambios organizativos y comprobar periódicamente que la información sobre la estructura del Departamento disponible en Internet, y en especial en el SAC, corresponde a la situación real.
Català: Segons s'indica en l'acord d'aprovació provisional, a conseqüència de l'al·legació esmentada l'Ajuntament va convocar una reunió amb tots els propietaris, de la qual va sortir un compromís signat per totes les parts i es va reduir l'àmbit del sector a desenvolupar.
Español: Según se indica en el acuerdo de aprobación provisional, a consecuencia de la mencionada alegación el Ayuntamiento convocó una reunión con todos los propietarios, de la que salió un compromiso firmado por todas las partes y se redujo el ámbito del sector a desarrollar.
Català: Rebre i trametre les sol·licituds d'informe de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Recibir y enviar las solicitudes de informe de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: b) La piscina ha de disposar d'una bomba de calor deshumectant.
Español: b) La piscina debe disponer de una bomba de calor deshumectante.
Català: L'equip redactor del POUM ha elaborat el corresponent plànol de suspensió de llicències, comprensiu de tot el terme municipal de Verges, a publicar.
Español: El equipo redactor del POUM ha elaborado el correspondiente mapa de suspensión de licencias, comprensivo de todo el término municipal de Verges, a publicar.
Català: Els residus generats per l'activitat en les instal·lacions productores i auxiliars de la planta són:
Español: Los residuos generados por la actividad en las instalaciones productoras y auxiliares de la planta son:
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifican la base 3 y la relación de puestos de trabajo.
Català: El període de descans compensatori corresponent s'ha de gaudir dins de la jornada anual pactada, a elecció inicial del treballador, sempre que no coincideixi amb períodes punta de producció.
Español: El período de descanso compensatorio correspondiente se disfrutará dentro de la jornada anual pactada, a elección inicial del trabajador, siempre que no coincida con períodos punta de producción.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, aspecte que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, aspecto que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: En data 22 de juny de 2020, es va emetre un ofici a l'Ajuntament per tal d'haver d'aportar el document ambiental estratègic amb el contingut que determina l'article 29 de Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal d'emetre l'informe ambiental estratègic i, si s'esqueia, el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic.
Español: En fecha 22 de junio de 2020, se emitió un oficio al Ayuntamiento con el fin de tener que aportar el documento ambiental estratégico con el contenido que determina el artículo 29 de Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, con el fin de emitir el informe ambiental estratégico y, si procedía, el documento de alcance del estudio ambiental estratégico.
Català: 2.9 Operacions de verificació, desmuntatge i muntatge d'elements del sistema de distribució en una embarcació.
Español: 2.9 Operaciones de verificación, desmontaje y montaje de elementos del sistema de distribución en una embarcación.