BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.2 La tutela dels centres adscrits i vinculats es duu a terme mitjançant la creació d'un Consell Mixt en el qual estarà representada la Universitat Autònoma de Barcelona en la forma que determinin el conveni d'adscripció o de vinculació i la legislació vigent.
Español: 36.2 La tutela de los centros adscritos y vinculados se lleva a cabo mediante la creación de un Consejo Mixto en el que estará representada la Universidad Autónoma de Barcelona en la forma que determinen el convenio de adscripción o de vinculación y la legislación vigente.
Català: Si la finalització de la jornada tècnica es produeix abans de l'hora prevista a la.tablilla. de convocatòria, només es consideraran com a excés de jornada a compensar en temps les hores efectivament treballades.
Español: Si la finalización de la jornada técnica se produce antes de la hora prevista en la tablilla de convocatoria, solo se considerarán como exceso de jornada a compensar en tiempo las horas efectivamente trabajadas.
Català: Beneficiari: Fundació Lluís Carulla.
Español: Beneficiario: Fundación Lluís Carulla.
Català: Els hàbits i la salut.
Español: Los hábitos y la salud.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Institut La Bastida
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Instituto La Bastida
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Justícia mitjançant la Secretaria General:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Justicia mediante la Secretaría General:
Català: 2 de la Llei 31/1990, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat pel 1991, nomenada pel Reial decret 380/2018, de 8 de juny.
Español: 2 de la Ley 31/1990, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1991, nombrada por el Real Decreto 380/2018, de 8 de junio.
Català: A la finca es troben tres hàbitats d'interès comunitari (HIC), cap d'ells de caràcter prioritari, dos dels quals dins la categoria de boscos caducifolis de l'Europa temperada (codi 91), mentre que el tercer està constituït per prats i fàcies emmatades medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea), codi 6210, present en l'àmbit de les ruïnes a reconstruir.
Español: En la finca se encuentran tres hábitats de interés comunitario (HIC), ninguno de ellos de carácter prioritario, dos de los cuales dentro de la categoría de bosques caducifolios de la Europa templada (código 91), mientras que el tercero está constituido por prados y facies enmatados medioeuropeos, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea), código 6210, presente en el ámbito de las ruinas a reconstruir.
Català: Confronta: dreta, entrant, Francisco Corral García; esquerra, Manuel Tortosa Guirado; i fons, Antonio López Guzmán.
Español: Linda: derecha, entrando, Francisco Corral García; izquierda, Manuel Tortosa Guirado; y fondo, Antonio López Guzmán.
Català: L'acceptació de la beca comporta igualment l'obligació de facilitar a l'Institut d'Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l'execució del treball, a través dels corresponents informes parcials, que s'hauran de lliurar en les dates que es determinin en el document d'acceptació, o de les reunions de seguiment que si escau fixi l'Institut.
Español: La aceptación de la beca conlleva igualmente la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo, a través de los correspondientes informes parciales, que se tendrán que entregar en las fechas que se determinen en el documento de aceptación, o de las reuniones de seguimiento que en su caso fije el Instituto.
Català: 3.2 La dotació econòmica del Premi és la que s'especifica en l'Acord de convocatòria i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: 3.2 La dotación económica del Premio es la que se especifica en el Acuerdo de convocatoria y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. I82010000234478, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. I82010000234478, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: A l'exterior / L0114 Mobilitat professorat 12.500,00 €
Español: Al exterior / L0114 Movilidad profesorado 12.500,00 €
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 31 de juliol de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia i els seus annexos en els llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 31 de julio de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia y sus anexos en los siguientes lugares:
Català: L'article 13 de la Llei 1/2009, de 12 de febrer, defineix les funcions de la Secretaria General de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: El artículo 13 de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, define las funciones de la Secretaría General de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Atès que per la Resolució ECO/99/2015, de 3 de gener, la senyora Montserrat Blanco Nuño va ser nomenada cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5804, de 26.1.2011), i per la Resolució ECO/2901/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6283, de 31.12.2012) va ser ratificada en el seu lloc de treball de personal eventual;
Español: Dado que por la Resolución ECO/99/2011, de 3 de enero, la señora Montserrat Blanco Nuño fue nombrada jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5804, de 26.1.2011), y por la Resolución ECO/2901/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6283, de 31.12.2012) fue ratificada en su puesto de trabajo de personal eventual;
Català: Les suma màxima d'ajuts, considerant tots els apartats o línies d'aquesta Ordre, i amb les restriccions prèviament indicades, serà de 300.000 euros per sol·licitant.
Español: La suma máxima de ayudas, considerando todos los apartados o líneas de esta Orden, y con las restricciones previamente indicadas, será de 300.000 euros por solicitante.
Català: L'aprovació de sol·licituds d'operacions de reestructuració i reconversió de vinya es farà segons els criteris de prioritats i les ponderacions següents:
Español: La aprobación de solicitudes de operaciones de reestructuración y reconversión de viñedo se efectuará según los criterios de prioridades y las ponderaciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença i protecció dels animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia y protección de los animales.
Català: l) Els/les treballadors/es, per lactància d'un fill menor de 9 mesos podran reduir la seva jornada diària en una hora, a l'inici, meitat de la jornada (jornada partida) o al final d'aquesta.
Español: l) Los/as trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de nueve meses podrán reducir su jornada diaria en una hora, al inicio, mitad de la jornada (jornada partida) o final de ésta.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a facultatiu/iva químic/a.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como facultativo/a químico/a.
Català: Atès que l'article 4.h) i j) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització d'actuacions d'interès públic en relació amb el cicle de l'aigua a Catalunya, així com per a la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar els dèficits hídrics, i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: Considerando que el artículo 4.h) y j) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de actuaciones de interés público en relación con el ciclo del agua en Cataluña, así como para la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficits hídricos, y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas;
Català: El treballador haurà de preavisar l'empresa amb 15 dies d'antelació a la data en que es reincorporarà a la jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar a la empresa con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: A partir del punt determinat per la longitud màxima a que es refereix l'apartat anterior s'aplicarà a la resta de la façana pertinent a l'amplada de vial a que correspon, com si aquesta resta constituís unitat independent.
Español: A partir del punto determinado por la longitud máxima a que se refiere el apartado anterior se aplicará al resto de la fachada pertinente a la anchura de vial a que corresponde, como si este resto constituyera unidad independiente.
Català: Física de les Radiacions i Equips Radiològics
Español: Física de las Radiaciones y Equipos Radiológicos
Català: Es tindran en compte la ubicació de zones d'abocadors en dipòsits controlats que accepten terres i runes a la comarca de les Garrigues.
Español: Se tendrán en cuenta la ubicación de zonas de vertederos en depósitos controlados que acepten tierras y escombros en la comarca de Les Garrigues.
Català: Definició de grup professional: agrupació unitària de les aptituds professionals i les titulacions i del contingut general de la prestació laboral que s'hi correspon.
Español: Definición de grupo profesional: agrupación unitaria de las aptitudes profesionales y las titulaciones y del contenido general de la prestación laboral que se corresponde.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 32 d) del vigent Conveni col·lectiu provincial siderometal·lúrgic, al qual expressament es remeten les parts, el contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulat a l'article 15.1.b) de la Llei de l'estatut dels treballadors, modificat per la Llei 63/1997, de 26 de desembre, pot tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes, sense perjudici d'allò que pugui pactar-se en l'àmbit de l' esmentat Conveni provincial, amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Pacte.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 32 d) del vigente Convenio colectivo provincial siderometalúrgico, al que expresamente se remiten las partes, el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el artículo 15 de la Ley del estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, podrá tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas, sin perjuicio de lo que pueda pactarse en el ámbito de dicho Convenio provincial, con posterioridad a la entrada en vigor de este Pacto.
Català: 1.5.3 Pressió dels cilindres envernissadors.
Español: 1.5.3 Presión de los cilindros barnizadores.
Català: Tots els treballadors tenen dret a rebre per temporada:
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a recibir por temporada:
Català: 10.1 En totes les obres que es realitzin a l'empara d'aquestes bases, l'adjudicatari col·locarà a càrrec seu els cartells anunciadors, les especificacions dels quals regula l'Ordre del conseller de Governació de 19 de juliol de 1996 (DOGC núm. 2236, de 29.7.1996).
Español: 10.1 En todas las obras que se realicen al amparo de estas bases, el adjudicatario colocará a su cargo los carteles anunciadores, cuyas especificaciones regula la Orden del consejero de Gobernación de 19 de julio de 1996 (DOGC núm. 2236, de 29.7.1996).
Català: A càrrec de la partida pressupostària D/460001412/3321/0000 de l'any 2010, 70.000.000,00 euros per els programes i accions següents:
Español: A cargo de la partida presupuestaria D/460001412/3321/0000 del año 2010, 70.000.000,00 euros para los programas y acciones siguientes:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Castellarnau, i SAUTER VALLÈS S.L.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en Automoció.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Montilivi, Y PH-SYSTEMS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Si hi ha persones seleccionades per més d'una especialitat del mateix cos, aquestes han de realitzar la fase de pràctiques en un lloc de treball corresponent a una de les especialitats, i en cas de ser declarades aptes en la fase de pràctiques esmentada ingressaran al cos per a totes les especialitats superades en el procediment selectiu.
Español: Si hay personas seleccionadas por más de una especialidad del mismo cuerpo, estas tienen que realizar la fase de prácticas en un puesto de trabajo correspondiente a una de las especialidades, y en caso de ser declaradas aptas en la fase de prácticas mencionada ingresarán en el cuerpo para todas las especialidades superadas en el procedimiento selectivo.
Català: 7.1 Els requisits i els mèrits a valorar hauran d'estar degudament registrats en el sistema informàtic de gestió de recursos humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: 7.1 Los requisitos y los méritos a valorar deberán de estar debidamente registrados en el sistema informático de gestión de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es garantirà, en tot cas, que tot el personal tingui les mateixes possibilitats de formació, mitjançant la rotació de permisos.
Español: Se garantizará, en todo caso, que todo el personal tenga las mismas posibilidades de formación, mediante la rotación de permisos.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de protecció del centre històric i que modifica l'apartat b) de l'article 68.2, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de protección del centro histórico y que modifica el apartado b) del artículo 68.2, en el término municipal de Figueres
Català: Alçada reguladora: 3 m, amb teulada a dues aigües i pendent del 30%.
Español: Altura reguladora: 3 m, con tejado a dos aguas y pendiente del 30%.
Català: i) Intercanviar experiències, coneixements comercials i de direcció pròpies de les organitzacions de promoció comercial i d'inversions;
Español: i) Intercambiar experiencias, conocimientos comerciales y de dirección propios de las organizaciones de promoción comercial y de inversiones;
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió ordinària núm.: 2016/4, celebrada el passat dia 7 de juny de 2016, va aprovar amb caràcter inicial el Reglament Regulador del Servei de Trasnport Adaptat del Consell Comarcal del Priorat.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión ordinaria núm.: 2016/4, celebrada el pasado día 7 de junio de 2016, aprobó con carácter inicial el Reglamento Regulador del Servicio de Transporte Adaptado del Consell Comarcal del Priorat.
Català: 8 Obligacions del/de la beneficiari/ària de beca
Español: 8 Obligaciones del/de la beneficiario/a de beca
Català: L'infant o l'adolescent és extremadament agressiu, exigent o rabiós de forma persistent (manca d'autocontrol).
Español: El niño o el adolescente es extremadamente agresivo, exigente o rabioso de forma persistente (falta de autocontrol).
Català: 2.16 Instruments de suport de l'Administració pública a l'emprenedor.
Español: 2.16 Instrumentos de apoyo de la Administración pública al emprendedor.
Català: 8.6 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o empresa sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions a la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.6 En caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o empresa solicitante conforme no ha habido modificaciones a la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, té la responsabilitat d'impulsar actuacions per donar resposta als grans reptes del comerç i dels serveis, generar models de negoci competitius, prestigiar els sectors, acompanyar en la transformació digital, posar el comerç al centre dels plans de ciutat, donar suport a la professionalització del món associatiu i fomentar la internacionalització dels sectors.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene la responsabilidad de impulsar actuaciones para dar respuesta a los grandes retos del comercio y de los servicios, generar modelos de negocio competitivos, prestigiar los sectores, acompañar en la transformación digital, poner el comercio en el centro de los planes de ciudad, dar apoyo a la profesionalización del mundo asociativo y fomentar la internacionalización de los sectores.
Català: Confronta, pel davant amb el carrer, a la dreta amb la casa tres, a l'esquerra amb l'altre carrer; i al fons amb parcel·la quaranta-cinc.
Español: Linda, por el frente con la calle, a la derecha con la casa tres, a la izquierda con la otra calle; y al fondo con parcela cuarenta y cinco.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Artés, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Artés, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña i el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 1 d'octubre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 1 de octubre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: No han canviat respecte a les de l'any 1996.
Español: No han cambiado respecto a las del año 1996.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidència, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: La societat Piedras y Mármoles Vila, SA, amb domicili a la crta.
Español: La sociedad Piedras y Mármoles Vila, SA, con domicilio en la ctra.
Català: c) Participar dels equips i operatius d'emergència assignats.
Español: c) Participar de los equipos y operativos de emergencia asignados.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en la convocatòria de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en la convocatoria de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un incumplimiento eventual de estos principios.