BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop analitzada la proposta, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe, de 19 de setembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a un seguit de consideracions.
Español: Una vez analizada la propuesta, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe, de 19 de septiembre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a una serie de consideraciones.
Català: Atesa l'experiència assolida per l'anterior Pacte de drets sindicals, de 14 de gener de 2000, en el marc de negociació establert en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, en la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, en la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, i en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i després de la realització d'eleccions a membres de junta de personal, a comitès d'empresa i a delegats de personal, es considera convenient adequar i actualitzar el Pacte sobre drets sindicals que reculli determinats aspectes dels drets sindicals que possibilitin, de forma coherent, l'exercici de les funcions dels òrgans de representació, l'acció sindical i la participació en la determinació de les condicions de treball, de conformitat amb la nova estructura funcional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando la experiencia adquirida por el anterior Pacto de derechos sindicales, de 14 de enero de 2000, en el marco de negociación establecido en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, en la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, y en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y después de la realización de elecciones a miembros de junta de personal, a comités de empresa y a delegados de personal, se considera conveniente adecuar y actualizar el Pacto sobre derechos sindicales que recoge determinados aspectos de los derechos sindicales que posibiliten, de forma coherente, el ejercicio de las funciones de los órganos de representación, la acción sindical y la participación en la determinación de las condiciones de trabajo, de conformidad con la nueva estructura funcional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: –8 La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha de donar el suport tècnic necessari a la Taula.
Español: –8 La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia debe dar el apoyo técnico necesario a la Mesa.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per entitats locals previstes a la base 4.1 apartats a), b), c) i d) de l'Annex 1 d'aquesta Ordre és de 11.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000105/331D/0000, D/461000104/331D/0000 i D/469000105/331D/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per l'any 2014.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para entidades locales previstas en la base 4.1 apartados a), b), c) y d) del Anexo 1 de esta Orden es de 11.000.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000105/331D/0000, D/461000104/331D/0000 y D/469000105/331D/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2014.
Català: La Comissió de Govern, en sessió realitzada en dia 15 de novembre de 1999, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars, elaborat per a l'adjudicació de les obres de reforma del local del carrer Torras i Bages, 4-6 baixos, d'aquesta ciutat, i així mateix va aprovar la convocatòria de concurs per a la dita contractació, la qual es publica d'acord amb el següent detall:
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 15 de noviembre de 1999, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares, elaborado para la adjudicación de las obras de reforma del local de la calle Torras i Bages, 4-6, y así mismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación, la cual se publica de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: L'Ajuntament constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, format per 2 membres, un representant del personal i un representant de la corporació, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament, que tindrà les funcions que li atribueix l'article 38 de la Llei 31/95.
Español: El Ayuntamiento constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, formado por 2 miembros, un representante del personal y un representante de la corporación, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente, que tendrá las funciones que le atribuye el artículo 38 de la Ley 31/95.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: L'empresa atorgarà fins a quinze préstecs personals per any, als treballadors que ho sol·licitin per valor de 500.000 pessetes cadascun, a un interès mibor més un punt i amortitzable en 2 anys.
Español: La empresa concederá hasta un máximo quince préstamos personales de 500.000 pesetas, a un interés mibor más un punto, a devolver en un plazo máximo de 2 años.
Català: Informació i atenció als clients, personal i telefònica.
Español: Información y atención a los clientes, personal y telefónica.
Català: c) Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol, la persona interessada comprova que l'abocament no compleix els límits fixats, s'han d'adoptar les mesures complementàries o les modificacions i millores que es considerin necessàries.
Español: c) Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol, la persona interesada comprueba que el vertido no cumple los límites fijados, deben adoptarse las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre notificació per edictes.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre notificación por edictos.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, de categoria superior, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, categoría superior, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: Aquesta reducció d'amplada afavorirà la reducció de la velocitat del trànsit rodat, que serà com a màxim 50 km/hora.
Español: Esta reducción de anchura favorecerá la reducción de la velocidad del tráfico rodado, que será como máximo 50 km/hora.
Català: Els usos permesos a aquesta zona són:
Español: Los usos permitidos en esta zona son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: El valor dels terrenys aportats pels beneficiaris s'ha de deduir, a la vista de la taxació feta per l'Administració, de l'aportació econòmica que s'hagi acordat.
Español: El valor de los terrenos aportados por los beneficiarios tiene que deducirse, a la vista de la tasación hecha por la Administración, de la aportación económica que se haya acordado.
Català: 14.2 La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions ha de contenir la llista de projectes proposats per a ser-ne beneficiaris, la llista dels proposats de denegar per no haver assolit la puntuació mínima, i també la llista dels projectes que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 14.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones debe contener la lista de proyectos propuestos para ser beneficiarios, la lista de los que se propone denegar por no haber logrado la puntuación mínima, y también la lista de los proyectos que forman parte de la lista de reserva, en su caso, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre y cuando hayan logrado la puntuación mínima exigida.
Català: Grup de Genòmica, de Bioinformàtica i d'Evolució.
Español: Grupo de Genómica, de Bioinformática y de Evolución.
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts les empreses agràries, agroalimentàries i forestals, les seves agrupacions i/o associacions i/o cooperatives.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas las empresas agrarias, agroalimentarias y forestales, sus agrupaciones y/o asociaciones y/o cooperativas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d'aigües de la serra de Cellers, lloc on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas de la sierra de Cellers, lugar donde se ubican ambos mojones.
Català: L'empresa Leridana de Piensos, SA ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat porcina de producció existent situada al polígon 5, parcel·la 279, del terme municipal d'Algerri (Noguera).
Español: La empresa Leridana de Piensos, SA ha solicitado la renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad porcina de producción existente situada en el polígono 5, parcela 279, del término municipal de Algerri (Noguera).
Català: També es consideraran, atenent el seu potencial de creixement i de futur com un vector energètic estratègic, les actuacions de desenvolupament vinculades a l'aprofitament de l'hidrogen i les piles de combustible.
Español: También se considerarán, atendiendo su potencial de crecimiento y de futuro como un vector energético estratégico, las actuaciones de desarrollo vinculadas en el aprovechamiento del hidrógeno y las pilas de combustible.
Català: Els pagaments es faran mitjançant el rebut de salaris, en el qual es detallaran els diferents conceptes retributius que es facin efectius a l'empleat, les deduccions i les prestacions de pagament delegat de les assegurances socials.
Español: Los pagos se harán mediante el recibo de salarios, en el cual se detallarán los diferentes conceptos retributivos que se hagan efectivos al empleado, las deducciones y las prestaciones de pago delegado de los seguros sociales.
Català: Totes dues Administracions hauran d'instar als Ajuntaments el compliment d'el que es preveu en l'article 13.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, de conformitat amb el qual la dotació de mitjans a les Juntes Electorals de Zona correspon a aquests.
Español: Ambas Administraciones deberán instar a los Ayuntamientos el cumplimiento de lo previsto en el artículo 13.2 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, de conformidad con el cual la dotación de medios a las Juntas Electorales de Zona corresponde a éstos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial d'un canvi de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de un cambio de gestión de servicios.
Català: Més de tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball, no justificades i comeses en el període d'un mes.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas y cometidas en el período de un mes.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Alegre, de l'Hospitalet de Llobregat, per ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil, reducció d'unitats del nivell d'educació primària i ampliació d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Alegre, de L'Hospitalet de Llobregat, por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil, reducción de unidades del nivel de educación primaria y ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aprovar la quota definitiva d'urbanització per import de 165.062,96 € (IVA exclòs), en concepte de defecte de finançament rebut del Projecte de reparcel·lació del sector S-B1 Can Surós del terme municipal de Besalú, de conformitat amb el Compte de liquidació definitiva de l'esmentat Projecte de reparcel·lació.
Español: Aprobar la cuota definitiva de urbanización por importe de 165.062,96 € (IVA excluido), en concepto de defecto de financiamiento recibido del Proyecto de reparcelación del sector SB-1 Can Surós del término municipal de Besalú, de conformidad con la Cuenta de liquidación definitiva del citado Proyecto de reparcelación.
Català: En cas contrari, no s'admetran aquelles activitats que impliquin pernoctació o la permanència continuada de les persones.
Español: En caso contrario, no se admitirán aquellas actividades que impliquen pernoctación o la permanencia continuada de las personas.
Català: 69601 Dotació a la provisió d'accions
Español: 69601 Dotación a la provisión de acciones
Català: Cal valorar la seva participació en festivals internacionals i la contribució que això representa per a la projecció del nostre cinema.
Español: Se debe valorar su participación en festivales internacionales y la contribución que ello representa para la proyección del cine catalán.
Català: Interessats: Antonio Valenzuela García i Ana Cañellas Gómez.
Español: Interesados: Antonio Valenzuela García y Ana Cañellas Gómez.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de l'habitatge unifamiliar en testera can Rifà, al veïnat d'Israel, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Susanna Esteba Castillo.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la vivienda unifamiliar en testera can Rifà, en el vecindario de Israel, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por Susanna Esteba Castillo.
Català: facilitar els possibles canvis de la informació que hi contingui.
Español: posibles cambios en la información que contenga.
Català: Pel que fa al servei públic audiovisual d'àmbit local, aquesta llei, conscient dels reptes que planteja la introducció de la tecnologia digital i la necessitat, en alguns casos, de la creació d'economies d'escala que facilitin la viabilitat de determinats projectes d'àmbit més reduït que l'autonòmic, adopta una fórmula força àmplia pel que fa al tipus d'ens públics que poden assumir la competència de la prestació del dit servei.
Español: En cuanto al servicio público audiovisual de ámbito local, esta ley, consciente de los retos que plantea la introducción de la tecnología digital y la necesidad, en algunos casos, de la creación de economías de escala que faciliten la viabilidad de determinados proyectos de ámbito más reducido que el autonómico, adopta una fórmula bastante amplia en cuanto a las clases de entes públicos que pueden asumir la competencia de la prestación de dicho servicio.
Català: El 1998 es crea un fons social amb càrrec a l'empresa la quantia del
Español: Se crea un fondo social con cargo a la empresa cuya cuantía para el
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de exhibició
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de exhibición
Català: La formulació de plans d'ordenació urbanística plurimunicipals pot tenir lloc:
Español: La formulación de planes de ordenación urbanística plurimunicipales puede tener lugar:
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament de Justícia i Interior relativa a les places de la categoria de bomber del cos de bombers de la Generalitat que es precisen convocar durant l'any 2003;
Español: Considerando la propuesta efectuada por el Departamento de Justicia e Interior relativa a las plazas de la categoría de bombero del cuerpo de bomberos de la Generalidad que se precisan convocar durante el año 2003;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre rectificació en una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre rectificación en una licitación.
Català: Informa, des de la perspectiva de conservació la conservació de carreteres, les reclamacions patrimonials a l'Administració.
Español: Informa, desde la perspectiva de conservación la conservación de carreteras, las reclamaciones patrimoniales a la Administración.
Català: 1.17 Tècniques de creació de cortinetes, falques i jingles mitjançant l'ús de recursos d'elaboració pròpia o procedents de mediateques.
Español: 1.17 Técnicas de realización de cortinillas, cuñas y jingles mediante el uso de recursos de elaboración propia o procedentes de mediatecas.
Català: Logotip que enllaçarà amb la web de CC.
Español: Logotipo que enlazará con la web de CC.
Català: Un any acàdemic equival a 5 mesos o a 500 hores.
Español: Un año académico equivale a 5 meses o 500 horas.
Català: d) Caldrà observar les mesures de prevenció d'incendis forestals previstes a la normativa vigent.”
Español: d) Habrá que observar las medidas de prevención de incendios forestales previstas en la normativa vigente.”
Català: A títol de referència, aquesta categoria comprèn aquelles activitats d'inferior d'un edifici destinat a habitatges, no produeixin pel seu propi exercici molèsties de cap tipus, de tal forma que les úniques i eventuals molèsties a tercers es veiessin reduïdes a les de caràcter esporàdic, excepcionalment o atípic (és a dir, no derivades del normal exercici d'activitat o funcionament de la instal·lació).
Español: A título de referencia, esta categoría comprende aquellas actividades de inferior de un edificio destinado a viviendas, no produzcan por su propio ejercicio molestias de ningún tipo, de tal forma que las únicas y eventuales molestias a terceros se vieran reducidas a las de carácter esporádico, excepcionalmente o atípico (es decir, no derivadas del normal ejercicio de actividad o funcionamiento de la instalación).
Català: Tots aquests elements, sorgits arran dels condicionants orogràfics i dels camins de Peratallada, Ullastret i Fontclara, han mantingut l'interès històric, arquitectònic i urbanístic, i fan del nucli de Palau-sator un conjunt susceptible de ser estudiat, protegit i preservat.
Español: Todos estos elementos, surgidos a raíz de los condicionantes orográficos y de los caminos de Peratallada, Ullastret y Fontclara, han mantenido el interés histórico, arquitectónico y urbanístico, y hacen del núcleo de Palau-sator un conjunto susceptible de ser estudiado, protegido y preservado.
Català: ACCIÓ estableix uns requisits mínims i un procés d'acreditació per als professionals que vulguin participar com a tutors en el marc dels programes d'ajut i per a diferents àmbits d'expertesa, en el punt 3 del present annex.
Español: ACCIÓ establece unos requisitos mínimos y un proceso de acreditación para aquellos profesionales que quieran participar como tutores en el marco de los programas de ayuda y para diferentes ámbitos de experiencia, en el punto 3 del presente anexo.
Català: Plànol de delimitació de l'entorn de protecció de La Igualadina Cotonera
Español: Plano de delimitación del entorno de protección de La Igualadina Cotonera
Català: El nombre de certificats digitals personals es distribueix entre el personal al servei de l'Administració de Justícia, l'àmbit d'execució penal i l'àmbit d'administració general.
Español: El número de certificados digitales personales se distribuyen entre el personal al servicio de la Administración de justicia, el ámbito de ejecución penal y el ámbito de administración general.
Català: La decisió de la Comissió és vinculant i modifica el resultat de l'avaluació revisada.
Español: La decisión de la Comisión será vinculante y modificará el resultado de la evaluación revisada.
Català: a) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement d'aquesta Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: a) Tan pronto como sea posible hay que poner en conocimiento de esta Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Detrítics terciaris de la Fossa de Móra.
Español: Detríticos terciarios de La Fossa de Móra.
Català: c) El nombre d'apostes que es podran fer en un mateix bitllet serà entre
Español: c) El número de apuestas que se podrán hacer en un mismo billete
Català: Les sol·licituds es valoraran sobre 100 punts.
Español: Las solicitudes se valorarán sobre 100 puntos.
Català: - Un termini màxim de 50 dies laborables per a l'execució de les obres del projecte XT00017b_C25 Manresa-Calaf
Español: - Un plazo máximo de 50 días laborables para la ejecución de las obras del proyecto *XT00017b_C25 Manresa-Calaf
Català: 1.8 Documenta les dades de producció en paper o utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: 1.8 Documenta los datos de producción en papel o utilizando aplicaciones informáticas.
Català: Tot i que les actuacions del torn d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta tenen caràcter personal, els socis d'una societat professional d'advocats que realitzin aquest tipus d'actuacions podran sol·licitar al col·legi la seva facturació a nom de la societat.
Español: Aunque las actuaciones del turno de oficio y de asistencia jurídica gratuita tienen carácter personal, los socios de una sociedad profesional de abogados que realicen este tipo de actuaciones podrán solicitar al Colegio su facturación a nombre de la sociedad.
Català: La percepció d'aquest concepte es redueix a la meitat si el treballador presta aquests serveis durant un període superior a 60 minuts per jornada i no supera la mitja jornada.
Español: La percepción de este concepto se reducirá a la mitad cuando el trabajador realice estos servicios durante un período superior a 60 minutos por jornada y no exceda de media jornada.
Català: Ocupa una superfície construïda de cinquanta-sis metres, cinc decímetres quadrats i útil de quaranta-vuit metres, vint-i-un decímetres quadrats, més un balcó de cinc metres, vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de cincuenta y seis metros, cinco decímetros cuadrados y útil de cuarenta y ocho metros, veintiún decímetros cuadrados, más un balcón de cinco metros, veinticuatro decímetros cuadrados.