BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 El procés electoral es regirà pel que disposen aquest Decret i la Llei 17/1993, de 28 de desembre, de cambres agràries; l'article 4 de la Llei 18/2005, de 30 de setembre, de derogació de la Llei 23/1986, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen les bases del règim jurídic de les cambres agràries; el Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries, modificat pel Decret 258/1998, de 6 d'octubre; i, en tot el que no estigui previst expressament a les normes anteriors, per la Llei orgànica 5/1985, sobre règim electoral general i les seves posteriors modificacions.
Español: 3.1 El proceso electoral se regirá por lo que disponen el presente Decreto y la Ley 17/1993, de 28 de diciembre, de cámaras agrarias; el artículo 4 de la Ley 18/2005, de 30 de septiembre, de derogación de la Ley 23/1986, de 24 de diciembre, por la que se establecen las bases del régimen jurídico de las cámaras agrarias; el Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias, modificado por el Decreto 258/1998, de 6 de octubre; y, en todo lo que no esté previsto expresamente en las normas anteriores, por la Ley orgánica 5/1985, sobre régimen electoral general y sus posteriores modificaciones.
Català: El màster en esport, lleure i canvi social: estratègies per a la gestió i l'ànàlisi de l'activitat física contemporània, implantat a la Universitat Ramon Llull per l'Ordre IUE/364/2007, d'1 d'octubre, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2007-2008, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, passa de 120 a 60 crèdits, amb efectes des del curs 2007-2008.
Español: El máster en deporte, ocio y cambio social: estrategias para la gestión y el análisis de la actividad física contemporánea, implantado en la Universidad Ramon Llull por la Orden IUE/364/2007, de 1 de octubre, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el período 2007-2008, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado, pasa de 120 a 60 créditos, con efectos desde el curso 2007-2008.
Català: Anotació de les dades relacionades amb el manteniment dels sistemes de prevenció i alarma en el registre corresponent, seguint la normativa aplicable.
Español: Anotación de los datos relacionados con el mantenimiento de los sistemas de prevención y alarma en el registro correspondiente, siguiendo la normativa aplicable.
Català: Mòdul A (costos salarials): els costos salarials del personal directiu, docent i de suport contractat expressament pel taller d'ocupació.	Módulo A (costes salariales): los costes salariales del personal directivo, docente y de apoyo contratado expresamente por el taller de empleo.
Català: Compleixen també les condicions especificades en el punt 1 les titulacions següents de formació professional:
Español: Cumplen también las condiciones especificadas en el punto 1 las titulaciones siguientes de formación profesional:
Català: Identifica i confronta els antecedents exigits en cada tramitació, fent les consultes pertinents als sistemes d'informació que disposa l'OGE.
Español: Identifica y confronta los antecedentes exigidos en cada tramitación, haciendo las consultas pertinentes en los sistemas de información que dispone la OGE.
Català: La University of Colorado at Boulder retindrà els imports corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectiva la quantitat de 2.205 dòlars EUA mensuals al becari.
Español: La University of Colorado at Boulder retendrá los importes correspondientes a las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y gastos de gestión, y hará efectiva la cantidad de 2.205 dólares EUA mensuales al becario.
Català: c) Conèixer, amb caràcter previ a la seva aprovació, les disposicions normatives que tinguin incidència directa en matèria de seguretat i salut laborals, així com els programes d'actuació de les organitzacions i les entitats representades en el Consell en aquesta matèria.
Español: c) Conocer, con carácter previo a su aprobación, las disposiciones normativas que tengan incidencia directa en materia de seguridad y salud laborales, así como los programas de actuación de las organizaciones y entidades representadas en el Consejo en esta materia.
Català: Planificació mensual i presència diària del personal d'atenció directa
Español: Planificación mensual y presencia diaria del personal de atención directa
Català: .2 Descripció de l'abast dels sectors preferents
Español: .2 Descripción del alcance de los sectores preferentes
Català: Electromecànica de vehicles automòbils: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de matí/tarda.
Español: Electromecánica de vehículos automóviles: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de mañana/tarde.
Català: - Complement d'antiguitat (triennis): comporta l'abonament d'una quantitat fixa per cada tres anys de serveis prestats a l'Ajuntament de Llorenç del Penedès.
Español: - Complemento de antigüedad (trienios): comporta el abono de una cantidad fija por cada tres años de servicios prestados al Ayuntamiento de Llorenç del Penedès.
Català: El/La director/a general del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior ha d'inscriure les persones que tenen prohibit l'accés als locals de joc, d'acord amb el que estableixen els articles següents, en el fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal denominat Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo, que es regula a l'article 10.
Español: El/La director/a general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior debe inscribir a las personas que tienen prohibido el acceso a los locales de juego, de acuerdo con lo que establecen los artículos siguientes, en el fichero automatizado que contiene datos de carácter personal denominado Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo, que se regula en el artículo 10.
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al DOGC.
Español: La resolución de la convocatoria se debe publicar en el DOGC.
Català: Aprovar definitivament la modificació dels usos urbanístics del Pla general metropolità, àmbit Rambla i illa de vianants (prohibició ús d'oficines), de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de los usos urbanísticos del Plan general metropolitano, ámbito Rambla y manzana de peatones (prohibición uso de oficinas), de Gavà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Una vegada acabades les fases d'oposició i de concurs, els tribunals elevaran al Ministeri de Justícia una proposta amb la relació d'aprovats, en cada àmbit territorial, el nombre del qual no podrà superar el de places convocades, que es publicarà al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquin places, amb indicació del número d'ordre, DNI, puntuació obtinguda en cada un dels exercicis, total de tots els exercicis obligatoris i de la fase de concurs; junt amb aquesta nota total però separada d'ella i sense sumar-se a aquesta figurarà, si s'escau, l'obtinguda a la llengua oficial, diferent al castellà de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual es presenta i l'obtinguda pel coneixement del dret civil foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Una vez terminadas las fases de oposición y de concurso, los tribunales elevarán al Ministerio de Justicia propuesta con la relación de aprobados, en cada ámbito territorial, cuyo número no podrá superar el de plazas convocadas, que se publicará en el BOE y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas, con indicación del número de orden, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, total de todos los ejercicios obligatorios y de la fase de concurso; junto con esta nota total pero separada de ella y sin sumarse a la misma figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial, distinta al castellano de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre y la obtenida por el conocimiento del derecho civil foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 14, can Torrent, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 14, Can Torrent, con las siguientes prescripciones:
Català: L'òrgan administratiu que gestiona aquest Registre ha de comunicar les circumstàncies del contracte als registres afectats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'assentament al llibre corresponent.
Español: El órgano administrativo que gestiona este Registro debe comunicar las circunstancias del contrato a los registros afectados de fuera del ámbito territorial de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el asiento en el libro correspondiente.
Català: Coneixements sobre la utilització dels aplicatius informàtics de gestió de personal GIP/SIP, portal EPOCA, DLT.
Español: Conocimientos sobre el uso de los aplicativos informáticos de gestión de personal GIP/SIP, portal EPOCA, DLT.
Català: La resta de membres es nomenen per quatre (4) anys, reelegibles indefinidament.
Español: El resto de los miembros se nombran por cuatro (4) años, reelegibles indefinidamente.
Català: b) Valorar l'adequació de titulacions per impartir els ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: b) Valorar la adecuación de titulaciones para impartir las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: 2.4 En tot cas, serà d'aplicació el Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, en tots aquells aspectes que entrin en contradicció amb la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 2.4 En todo casa, será de aplicación el Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, en todos aquellos aspectos que entren en contradicción con la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Aerogenerador, inclosos els sistemes de suport i fixació.
Español: Aerogenerador, incluidos los sistemas de apoyo y fijación.
Català: Sent X el percentatge d'àrid siderúrgic reciclat afegit i/o substituït en relació amb la fracció de l'àrid.
Español: Siendo X el porcentaje de árido siderúrgico reciclado añadido y/o sustituido en relación con la fracción de árido.
Català: d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el
Español: número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque
Català: Taxa per la inspecció de serveis i establiments socials: 11.000 ptes. / 66,11 euros.
Español: Tasa por la inspección de servicios y establecimientos sociales: 11.000 ptas. / 66,11 euros.
Català: Servei o unitat davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Servicio o unidad ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: 6.3 Les fleques elaboradores inscrites al Registre d'establiments elaboradors i els punts de venda associats poden tenir altres línies d'elaboració i/o venda no incloses a la IGP Pa de Pagès Català, sempre que es pugui garantir la traçabilitat, l'origen i la qualitat del pa protegit per la IGP.
Español: 6.3 Las panaderías elaboradoras inscritas en el Registro de establecimientos elaboradoras y los puntos de venta asociados pueden tener otras líneas de elaboración y/o venta no incluidas en la IGP Pa de Pagès Català, siempre que se pueda garantizar la trazabilidad, el origen y la calidad del pan protegido por la IGP.
Català: S'ha de vetllar per garantir-hi la paritat de gènere sempre que sigui possible i d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se debe velar por garantizar la paridad de género en la comisión de valoración siempre que sea posible y de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Estimular la capacitat d'autoaprenentatge per tal d'evolucionar en el treball.
Español: Estimular la capacidad de autoaprendizaje a fin de evolucionar en el trabajo.
Català: general, amb caràcter continuat, la jornada diària és de 7
Español: con carácter continuado como norma general. La jornada diaria
Català: Quan l'aplicació dels anteriors criteris doni lloc a l'exercici de les facultats representatives que competeixen als representants dels treballadors, aquests les han d'exercir d'acord amb les disposicions legals d'aplicació.
Español: Cuando la aplicación de los anteriores criterios dé lugar al ejercicio de las facultades representativas que competen a los representantes de los trabajadores, éstos las ejercerán conforme a las disposiciones legales de aplicación.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de la Generalidad de Cataluña, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Qualsevol de les qüestions que sorgeixin quant a l'aplicació, la interpretació i els efectes del present Conveni que no quedin solucionades per la Comissió Mixta de Seguiment que preveu la clàusula 8 seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos del presente Convenio que no queden solventadas por la Comisión Mixta de Seguimiento prevista en la cláusula 8 serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Traslladar l'institut que es relaciona a l'annex, amb efectes acadèmics i administratius del 7 de gener de 2011.
Español: —1 Trasladar el instituto que se relaciona en el anexo, con efectos académicos y administrativos del 7 de enero de 2011.
Català: En el cas de Catalunya, més planerament, és la diferència entre el que aquesta rep de l'Administració central i els ingressos que l'Administració central li detreu.
Español: En el caso de Cataluña, más llanamente, es la diferencia entre lo que esta recibe de la Administración central y los ingresos que la Administración central le detrae.
Català: El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar, mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM o la Direcció General d'Indústria.
Español: El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM o la Dirección General de Industria.
Català: c) L'exclusió de l'acció de divisió i dels drets d'adquisició preferent de caràcter legal entre propietaris de diferents apartaments.
Español: c) La exclusión de la acción de división y de los derechos de adquisición preferente de carácter legal entre propietarios de diferentes apartamentos.
Català: Avaluació cognitiva: afectació greu i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior o igual a 15 punts i inferior o igual a 75 punts;
Español: Evaluación cognitiva: afectación grave y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior a 75 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/718/2012, de 30 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les pantalles acústiques per al trànsit.
Español: RESOLUCIÓN TES/718/2012, de 30 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las pantallas acústicas para el tráfico.
Català: atorgada per la Resolució de 12 de maig de 1998, de la Direcció
Español: comisión de servicios otorgada por la Resolución de 12 de mayo de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de un acuerdo.
Català: Dietes: S'abonarà l'import del rebut.
Español: a) Dietas: Se abonará el importe del recibo.
Català: d'adreçar al director de l'Escola d'Administració Pública
Español: director de la Escuela de Administración Pública de
Català: 26.1 Es podrà programar un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari o empreses d'inserció que es trobin inscrites al registre específic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 26.1 Se podrá programar un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario o empresas de inserción que se encuentren inscritas en el registro específico de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de setembre de 2000 i 4 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de septiembre de 2000 y 4 de abril de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Així mateix s'ha de proveir de calçat de seguretat el personal que faci tasques que suposin el maneig de material pesant o incisiu i tallant, respectant-li les garanties ad personam.
Español: Asimismo, al personal que realice tareas que supongan el manejo de material pesado o inciso-cortante, se le proveerá del correspondiente calzado de seguridad, respetándosele las garantías ad personam.
Català: Malgrat això, la Junta de Govern podrà acordar la reducció o l'exempció de tots o d'una part d'aquests a les persones que per l'edat, falta de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: A pesar de ello, la Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o la exención de todos o de una parte de estos a las personas que, por la edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada puedan merecer estas consideraciones.
Català: Aquests treballs hauran de ser competència de l'entitat local sol·licitant.
Español: Estos trabajos deberán ser competencia de la entidad local solicitante.
Català: b) El Projecte de reparcel·lació fixarà els terrenys de cessió a l'administració en els que es pugui edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: b) El Proyecto de reparcelación fijará los terrenos de cesión a la administración en los que se pueda edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per donar publicitat a les notificacions per compareixença
Español: entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para dar publicidad a las notificaciones para comparecencia
Català: Els formularis de participació per al Premi poden ser descarregats de la següent adreça d'Internet: http://www.arc-cat.net/ccr/premis_2005/index.html, o bé sol·licitats directament al Centre Català del Reciclatge per telèfon (93.567.33.00) o correu electrònic (ccr.arc.dmah@gencat.net).
Español: Los formularios de participación para el Premio se pueden conseguir en la siguiente dirección de Internet: http://www.arc-cat.net/ccr/premis_2005/index.html, o bien en el Centro Catalán del Reciclaje, por teléfono (93.567.33.00) o correo electrónico (ccr.arc.dmah@gencat.net).
Català: Estudi d'impacte ambiental, de juliol de 2005, elaborat per l'empresa consultora ALNUS Medi Ambient, Qualitat i Enginyeria, SL, i redactat pel senyor Jordi Sendra i Tolosa, enginyer forestal.
Español: Estudio de impacto ambiental, de julio de 2005, elaborado por la empresa consultora ALNUS Medi Ambient, Qualitat i Enginyeria, SL, y redactado por el señor Jordi Sendra i Tolosa, ingeniero forestal.
Català: - Les despeses de transport (no s'accepten en cap cas els bitllets de classes preferents).
Español: - Los gastos de transporte (en ningún caso se aceptarán los billetes de clase preferente).
Català: 3.3 Les persones físiques majors d'edat, a excepció dels casos de discapacitat, que podran ser menors d'edat, amb residència fiscal a Espanya i no incloses en l'anterior apartat.
Español: 3.3 Las personas físicas mayores de edad, a excepción de los casos de discapacidad, que podrán ser menores de edad, con residencia fiscal en España y no incluidas en el apartado anterior.
Català: a Faltes lleus (article 95, Llei 17/1985)
Español: a Faltas leves (artículo 95, Ley 17/1985)
Català: b) Proposar a la Comissió del Programa de formació en terceres llengües les mesures que es considerin adequades per tal de millorar els processos d'elaboració, avaluació i certificació de la prova.
Español: b) Proponer a la Comisión del Programa de formación en terceras lenguas las medidas que se consideren adecuadas para mejorar los procesos de elaboración, evaluación y certificación de la prueba.
Català: c) La fixació de mòduls de funcionament i finançament i de nivells de rendiment mínim.
Español: c) La fijación de módulos de funcionamiento y financiación y de niveles de rendimiento mínimo.
Català: Finalitzada la qualificació dels de les aspirants, el tribunal confeccionarà la llista provisional d'aquelles persones que hagin superat la totalitat de les proves per ordre numèric correlatiu de la puntuació obtinguda en ordre descendent i es farà constar els noms des de les que quedin dins del nombre de les places convocades.
Español: Finalizada la calificación de los de las aspirantes, el tribunal confeccionará la lista provisional de aquellas personas que hayan superado la totalidad de las pruebas por orden numérico correlativo de la puntuación obtenida en orden descendente y se hará constar los nombres desde las que queden dentro del número de las plazas convocadas.
Català: En cap cas es podrà atorgar més d'una subvenció a una mateixa comunitat catalana per a aquest concepte.
Español: En ningún caso se podrá otorgar más de una subvención a una misma comunidad catalana para este concepto.
Català: Aquestes avaluacions inclouran la dels riscos psicosocials en aquells casos que aquests riscos s'hagin identificat.
Español: Estas evaluaciones incluyen la de los riesgos psicosociales en aquellos casos que estos riesgos se hayan identificado.
Català: Per l'any 2008: Com a clàusula de garantia i revisió s'acorda per l'any 2008 un increment equivalent a l'IPC nacional registrat per l'INE a 31.12.2007 més el 0'30% amb efectes econòmics des de l'1 de gener de 2008, regularitzant, en el seu cas, la diferència existent, entre l'IPC real a 31.12.2008 i el augment pactat al principi d'any 2008.
Español: Para el año 2008: Como cláusula de garantía y revisión se acuerda para el año 2008, un incremento equivalente al IPC nacional registrado por el INE a 31.12.2007 más el 0'30%, con efectos económicos desde el 1.1.2008, regularizándose, en su caso, la diferencia existente entre le IPC real a 31.12.2008 y el aumento pactado al principio del año 2008.
Català: d) Salut i serveis sanitaris: disposar d'informació estadística sobre els aspectes que condicionen la salut de la població, tant pel que fa al seu estat de salut com a la incidència de diverses malalties; sobre l'activitat hospitalària, i sobre altres recursos sanitaris.
Español: d) Salud y servicios sanitarios: disponer de información estadística sobre los aspectos que condicionan la salud de la población, tanto por lo que se refiere a su estado de salud como a la incidencia de distintas enfermedades; sobre la actividad hospitalaria, y sobre otros recursos sanitarios.