BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, carrer de Maria Rosa Molas 41, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de les Terres de l'Ebre, calle del Mª Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 4.5 Identifica les mesures d'actuació en cas d'irritacions, al·lèrgies o sensació d'aclaparament de l'usuari.
Español: 4.5 Identifica las medidas de actuación en caso de irritaciones, alergias o sensación de agobio del usuario.
Català: 6.2 El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències del centre de l'INEFC de Barcelona (av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona), en les del centre de l'INEFC de Lleida (Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida) i en l'AGAUR (Passeig Lluis Companys 23, 08010 Barcelona), i també a la pàgina web de l'INEFC (http://www.inefc.cat) i de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 6.2 El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias del centro del INEFC de Barcelona (avda. del Estadio, s/n, 08038 Barcelona), en las del centro del INEFC de Lleida (Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida) y en la AGAUR (Paseo Lluís Companys 23, 08010 Barcelona), y también a la página web del INEFC (http://www.inefc.cat) y de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: El punt de referència, com és sabut, ha de ser l'article 1 de l'esmentada Llei 4/2005, segons el qual el seu objecte és establir el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d'aquests susceptibles d'inscripció en el Registre de la Propietat, Mercantil o de Béns Mobles de Catalunya, sempre que es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb d'altres motius, en una infracció de les normes del dret català, cas en què el recurs s'ha d'interposar davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, tal com disposa l'article 2 de l'esmentada Llei.
Español: El punto de referencia, como es sabido, debe ser el artículo 1 de la mencionada Ley 4/2005, según el cual su objeto es establecer el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas de éstos susceptibles de inscripción en el Registro de la Propiedad, Mercantil o de Bienes Muebles de Cataluña, siempre que se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en una infracción de las normas del derecho catalán, en cuyo caso el recurso se debe interponer ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, tal como dispone el artículo 2 de la mencionada Ley.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de regulació de trànsit.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de regulación de tráfico.
Català: Per la seva banda, els sol·licitants de dictamen al·leguen, d'una banda, que el fet imposable de l'article 3 PLIDEC és idèntic al que preveu l'article 19.3 de la Llei 16/2012, de 27 de desembre, per la qual s'adopten mesures tributàries destinades a la consolidació de les finances públiques i a l'impuls de l'activitat econòmica (relatiu al fet imposable de l'impost de dipòsits de les entitats de crèdit de caràcter estatal); de l'altra, la petició sosté que aquesta llei estatal és anterior tant al Projecte de llei que estem dictaminant com al Decret llei 5/2012, de 18 de desembre, que va crear aquest impost per a l'àmbit de Catalunya; i, a l'últim, continuen dient els sol·licitants que, d'acord amb l'article 6.2 LOFCA, és prohibit d'establir impostos autonòmics sobre fets ja gravats per l'Estat.
Español: Por su parte, los solicitantes de dictamen alegan, por un lado, que el hecho imponible del artículo 3 PLIDEC es idéntico al previsto en el artículo 19.3 de la Ley 16/2012, de 27 de diciembre, por la que se adoptan medidas tributarias destinadas a la consolidación de las finanzas públicas y al impulso de la actividad económica (relativo al hecho imponible del impuesto de depósitos de las entidades de crédito de carácter estatal); por otro, la petición sostiene que esta ley estatal es anterior tanto al Proyecto de ley que estamos dictaminando como al Decreto-ley 5/2012, de 18 de diciembre, que creó este impuesto para el ámbito de Cataluña; y, por último, los solicitantes continúan afirmando que, de acuerdo con el artículo 6.2 LOFCA, está prohibido establecer impuestos autonómicos sobre hechos ya gravados por el Estado.
Català: Manifesten, en primer lloc, que el dia 27 d'abril de 2007, en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Enrique Peña Félix, amb el número de protocol 2.688, R. S. A., SL va reconèixer deure a títol de préstec a P. L. D. L., SL la quantitat de 99.000,00 euros.
Español: Manifiestan, en primer lugar, que el día 27 de abril de 2007, en escritura autorizada por el notario de Barcelona Enrique Peña Félix, con el número de protocolo 2.688, R. S. A., SL reconoció deber a título de préstamo a P. L. D. L., SL la cantidad de 99.000,00 euros. Se pactó que esta cantidad la haría efectiva R.
Català: 33.2 L'advocat de la Generalitat pot assumir la defensa dels membres del Govern, dels alts càrrecs i dels funcionaris per actes o omissions comesos en l'exercici del càrrec que no puguin ser constitutius d'algun dels delictes contra l'Administració pública tipificats en el títol XIX del llibre II del Codi penal, i dels quals pugui resultar alguna responsabilitat per a la institució o per al funcionari.
Español: 33.2 El abogado de la Generalidad puede asumir la defensa de los miembros del Gobierno, de los altos cargos y de los funcionarios por actos u omisiones cometidos en el ejercicio del cargo que no puedan ser constitutivos de alguno de los delitos contra la Administración pública tipificados en el título XIX del libro II del Código penal, y de los cuales pueda resultar alguna responsabilidad para la institución o para el funcionario.
Català: VI Oficial administratiu de 1a, tècnic d'organització de 1a, delineant de 1a
Español: VI Oficial administrativo de 1ª, técnico de organización de 1ª, delineante de 1ª
Català: .5 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de màxima difusió.
Español: .5 Publicar este acuerdo en el DOGC y en un diario de máxima difusión.
Català: –5 L'import màxim que es destina als programes subvencionables que preveu l'esmentada Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, és d'1.100.000,00 euros, distribuït de la manera següent:
Español: –5 El importe máximo que se destina a los programas subvencionables que prevé la mencionada Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, es de 1.100.000,00 euros, distribuido de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'import màxim global de la línia d'ajuts extraordinària
Español: El importe máximo global de la línea de ayudas extraordinaria
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el manteniment del Registre d'ens locals de Catalunya de conformitat amb el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el mantenimiento del Registro Entes Locales de Cataluña de conformidad con el Decreto legislativo 2/2003, de 28 abril, por el que se aprueba el Text refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Departament de Cultura, RENFE i Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: Departamento de Cultura, RENFE y Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: c. El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: c. El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la siguiente tabla, en función de la zona de protección contra la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: En el cas de zones de serveis (benzineres, zones d'aparcament, etc.), que disposin d'il·luminació exterior s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel que fa a les làmpades.
Español: En el caso de zonas de servicios (gasolineras, zonas de aparcamiento, etc.) que dispongan de iluminación exterior se debe cumplir con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para a la protección del medio nocturno, y el Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, respecto a las lámparas.
Català: El personal de manteniment continua amb l'obligació de fer descansos intersetmanals retribuïts quan treballi en dia festiu, percebent el salari normal i els suplements corresponents establerts als annexos.
Español: El personal de mantenimiento continuará con la obligación de realizar descansos intersemanales retribuidos cuando trabaje en día festivo, percibiendo el salario normal más los suplementos correspondientes establecidos en los anexos.
Català: Camí d'accés al sector urbà II
Español: Camino de acceso al sector urbano II
Català: 2.1 Domina el balanceig: moment, intensitat i direcció segons els elements a realitzar.
Español: 2.1 Domina el balanceo: momento, intensidad y dirección según los elementos a realizar.
Català: El desenvolupament del sostre que es preveu per a usos terciaris i hotel, a sobre de la planta de vestíbul de l'estació, requerirà a més de la redacció d'un pla especial urbanístic (PEU), l'execució de la urbanització de l'entorn de l'estació i de la cobertura de les vies del ferrocarril, en els termes fixats a l'acord signat entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El desarrollo del techo que se prevé por usos terciarios y hotel, encima de la planta de vestíbulo de la estación, requerirá además de la redacción de un plan especial urbanístico (PIE), la ejecución de la urbanización del entorno de la estación y de la cobertura de las vías del ferrocarril, en los términos fijados en el acuerdo firmado entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el previst en els presents acords i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'IMSAV.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo previsto en los presentes acuerdos y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad del IMSAV.
Català: esmentats 24 mesos passaran a tenir contractes indefinits.
Español: desempeñan. Transcurridos los citados 24 meses pasarán a tener
Català: L'instituït hereu sota condició suspensiva que, un cop complerta aquesta, accepta l'herència l'adquireix amb efecte retroactiu des del moment de la mort del testador.
Español: El instituido heredero bajo condición suspensiva que, una vez cumplida esta, acepta la herencia la adquiere con efecto retroactivo desde el momento de la muerte del testador.
Català: assegut al terra amb les cames flexionades 90 graus, amb contacte de mans i
Español: sentado en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, con contacto de
Català: La Resolució EMC/78/2018, de 23 de gener (DOGC Núm. 7544 - 26.1.2018), amplia el pressupost de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998).
Español: La Resolución EMC/78/2018, de 23 de enero, amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998).
Català: Objecte: detecció precoç i atenció a nounats amb risc de sofrir un trastorn o discapacitat visual.
Español: Objeto: detección precoz y atención a recién nacidos con riesgo de sufrir un trastorno o discapacidad visual.
Català: El 18 de febrer de 2013, la IGP Pa de Pagès Català va ser inscrita al Registre de Denominacions d'origen protegides i d'Indicacions geogràfiques protegides mitjançant el Reglament d'execució (UE) nº 140/2013 de la Comissió Europea.
Español: El 18 de febrero de 2013, la IGP Pa de Pagès Català fue inscrita en el Registro de Denominaciones de origen protegidas y de Indicaciones geográficas protegidas mediante el Reglamento de ejecución (UE) n.º 140/2013 de la Comisión Europea.
Català: En el cas d'existència de càrregues o gravàmens, s'haurà de presentar documentació que en garanteixi la cancel·lació.
Español: En el caso de existencia de cargas o gravámenes, deberá presentarse documentación que garantice la cancelación.
Català: Beneficiari: Gremi de Restauració de Barcelona.
Español: Beneficiario: Gremio de Restauración de Barcelona.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació i reintegrament total d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación y reintegro total de ayuda.
Català: Assistència a les juntes de socis de les spin-off participades per la UPC.
Español: Asistencia a las juntas de socios de las spin-off participadas por la UPC.
Català: 2.4 Emmagatzematge i transport de matèries perilloses: normativa bàsica i senyalització.
Español: 2.4 Almacenaje y transporte de materias peligrosas: normativa básica y señalización.
Català: En cas de condemna en costes a favor del client, l'advocat, advocada o societat professional d'advocats han de comunicar la minuta a l'advocat o advocada de la part contrària abans de demanar la taxació de costes al jutjat, a fi i efecte d'intentar obtenir el cobrament extrajudicial.
Español: En caso de condena en costas a favor del cliente, el abogado, abogada o sociedad profesional de abogados tienen que comunicar la minuta al abogado o abogada de la parte contraria antes de pedir la tasación de costas al juzgado, con el fin de intentar obtener el cobro extrajudicial.
Català: Composició La Comissió de seguiment del Codi ètic, serà integrada pels següents membres:
Español: Composición La Comisión de seguimiento del Código ético, estará integrada por los siguientes miembros:
Català: Per la Resolució EDU/946/2007, de 23 de març (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Salle Comtal, de Barcelona, per a 12 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución EDU/946/2007, de 23 de marzo (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Salle Comtal, de Barcelona, para 12 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: L'objecte del document és generar un accés rodat als habitatges que hi ha al costat de la riera, com també incrementar l'edificabilitat i la densitat de l'àmbit respecte l'admès pel planejament vigent.
Español: El objeto del documento es generar un acceso rodado a las viviendas existentes al lado de la riera, como también incrementar la edificabilidad y la densidad del ámbito respecto a lo que admite el planeamiento vigente.
Català: c) Les condicions de repoblació forestal per tal de no malmetre les espècies forestals existents i millorar la qualitat d'aquests terrenys.
Español: c) Las condiciones de repoblación forestal con el fin de no dañar las existentes especies forestales y mejorar la calidad de estos terrenos.
Català: Les no admissions i desistiments, i els actes de tràmit, es notificaran telemàticament segons el que disposen els apartats 8.3 i 9.7, respectivament, de les bases reguladores de l'Ordre ARP/218/2017, de 22 de setembre (DOGC 7464, de 29.9.2017).
Español: Las no admisiones y desistimientos, y los actos de trámite, se notificarán telemáticamente según lo dispuesto en los apartados 8.3 y 9.7, respectivamente, de las bases reguladoras de la Orden ARP/218/2017, de 22 de septiembre (DOGC 7464, de 29.09.2017).
Català: 12.1 El termini màxim per resoldre i notificar serà de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 12.1 El plazo máximo para resolver y notificar será de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: Tant l'administració com els particulars estan obligats a complir les determinacions o disposicions del pla d'ordenació urbanística municipal i especialment d'aquestes normes.
Español: Tanto la administración como los particulares están obligadas a cumplir las determinaciones o disposiciones del plano de ordenación urbanística municipal y especialmente de estas normas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les NNSS, Expedient I, del municipi de Ventalló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ventalló, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las NNSS, Expediente I, del municipio de Ventalló, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ventalló, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.1 Preparació, ajust i reajustament d'equips i
Español: 1.1 Preparación, ajuste y reajuste de equipos y
Català: Activitat oficial 1a
Español: Actividad oficial 1ª
Català: En aquest context el Servei d'Ocupació de Catalunya vol incidir en la formació en tres àmbits essencials per al desenvolupament de l'economia catalana en un entorn internacional:
Español: En este contexto el Servicio de Ocupación de Cataluña quiere incidir en la formación en tres ámbitos esenciales para el desarrollo de la economía catalana en un entorno internacional:
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 b) a les 10:00 hores del dia 4 de setembre de 2012
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 b) a las 10:00 horas del día 4 de septiembre de 2012.
Català: d) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: d) El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Cada any es distribuirà la seva aplicació que s'adjuntarà com a annex al Pacte, en funció de les necessitats del servei i prèvia negociació amb els representants de personal.
Español: Cada año se distribuye su aplicación, que se adjunta como anexo al pacto, en función de las necesidades del servicio y previa negociación con los/las representantes de personal.
Català: Portar els corresponents llibres d'actes en els quals constin les reunions que realitzi cadascun dels òrgans esmentats en el numero 1 d'aquest article.
Español: Llevar los libros correspondientes en cuyas actas consten las reuniones que celebren cada uno de los órganos mencionados en el número 1 de este artículo.
Català: 4.2 Un mateix projecte no pot rebre ajuts concurrents de diferents fons estructurals.
Español: 4.2 Un mismo producto no puede recibir ayudas concurrentes de diferentes fondos estructurales.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, per la qual es fa pública una sentència dictada pel Tribunal Suprem, en el recurs de cassació núm. 6625/93.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, por la que se hace pública una sentencia dictada por el Tribunal Supremo, en el recurso de casación núm. 6625/93.
Català: S'ha d'intentar per part de l'empresa que hi hagi rotació en els diversos llocs de treball de l'empresa dins de la mateixa categoria.
Español: Se intentará por parte de la empresa que exista rotación en los diversos puestos de trabajo de la empresa dentro de la misma categoría.
Català: els balanços de situació i compte de resultats dels 2
Español: los balances de situación y cuenta de resultados de los dos
Català: En aquestes zones, d'acord amb les pautes compositives que se'n deriven de les construccions tradicionals, les terrasses i balcons a façana i pati d'illa no podran tenir una amplada superior a 2 metres.
Español: En estas zonas, de acuerdo con las pautas compositivas que se deriven de las construcciones tradicionales, las terrazas y balcones a fachada y a patio de manzana no podrán tener una anchura superior a 2 metros.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la Resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona durante un plazo de treinta días a contar de la publicación de esta notificación en el DOGC, y se pone en conocimiento que contra dicha Resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia que, una vez transcurrido dicho plazo, la resolución será firme.
Català: El FEGA abonarà a l'empresa contractista l'import total de la liquidació que resulti de l'aplicació dels imports unitaris acordats als treballs que es realitzin en les zones seleccionades per les Comunitats Autònomes.
Español: El FEGA abonará a la empresa contratista el importe total de la liquidación que resulte de la aplicación de los importes unitarios acordados en los trabajos que se realicen en las zonas seleccionadas por las Comunidades Autónomas.
Català: Tant en l'elaboració del Pla de formació, com en l'aprovació dels programes i l'admissió dels aspirants als mateixos, intervindrà la Comissió Paritària de formació, qui haurà d'emetre els seu informe.
Español: Tanto en la elaboración del Plan de formación, como en la aprobación de los programas y la admisión de los aspirantes a los mismos, intervendrá en la Comisión Paritaria de formación, quien tendrá que emitir sus informes.
Català: Implantació a Catalunya.
Español: Implantación en Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació d'un sistema mèdic assistencial i de gestió d'incapacitat temporal.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de un sistema médico asistencial y de gestión de incapacidad temporal.
Català: aquesta autorització haurà de ser aprovat prèviament pel
Español: autorización tendrá que ser aprobado previamente por el
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i de la documentació que acrediti la identitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del/de la solicitante de la subvención y de la documentación que acredite la identidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.