BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El municipi d'Avinyó no disposa de cap hàbitat d'interès comunitari segons la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE), tot i que l'alternança de zones forestals i agrícoles afavoreix la diversitat faunística que cal preservar.
Español: El municipio de Avinyó no cuenta con ningún hábitat de interés comunitario según la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE), aunque la alternancia de zonas forestales y agrícolas favorece la diversidad faunística que hay que preservar.
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent sobre expropiacions, va declarar la urgència en l'ocupació l'Acord del Govern de la Generalitat de data 4 de desembre de 2007.
Español: De conformidad con lo que establece la legislación vigente sobre expropiaciones, fue declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 4 de diciembre de 2007.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública, encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades, per a la dotació d'infrastructures, d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, para la dotación de infraestructuras, de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: L'Ordre AAA/872/2015, de 12 de maig, modifica per a l'any 2015 diversos terminis establerts al Reial decret 1075/2015, de 19 de desembre, per a l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, així com sobre la gestió i controls dels pagaments directes i de desenvolupament rural, i en el Reial decret 1076/2015, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política agrària comuna, ampliant entre d'altres els terminis de sol·licitud única fins al 15 de juny de 2015.
Español: La Orden AAA/872/2015, de 12 de mayo, modifica para el año 2015 varios plazos establecidos en el Real decreto 1075/2015, de 19 de diciembre, para la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, así como sobre la gestión y controles de los pagos directos y de desarrollo rural, y en el Real decreto 1076/2015, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política agraria común, ampliando entre otros los plazos de solicitud única hasta el 15 de junio de 2015.
Català: Es protegiran especialment les visuals sobre les granges des de les viles, les carreteres i els camins principals.
Español: Se protegerán especialmente las visuales sobre las granjas desde los pueblos, las carreteras y los caminos principales.
Català: 8.1 A la Subdirecció General de Recerca i Gestió, li corresponen les funcions següents:
Español: 8.1 A la Subdirección General de Investigación y Gestión, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Expedient d'execució d'aval: 10/2001.
Español: Expediente de ejecución de aval: 10/2001.
Català: Objecte: incorporació del senyor Juan José Álvarez Pérez com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Juan José Álvarez Pérez como socio trabajador de la sociedad
Català: Especificitats dels permisos per lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència.
Español: Especificaciones de los permisos de lactancia, guardia legal, maternidad, adopción y acogimiento, y para cuidar personas en situación de dependencia.
Català: d) Establir els sistemes de coordinació entre les activitats i els centres objecte d'aquest Decret i els serveis públics que formen el sistema de la protecció civil, als efectes de la comunicació amb els sistemes exteriors de resposta i de la creació de mecanismes eficaços d'informació durant situacions d'emergència.
Español: d) Establecer los sistemas de coordinación entre las actividades y los centros objeto de este Decreto y los servicios públicos que forman el sistema de la protección civil, a efectos de la comunicación con los sistemas exteriores de respuesta y la creación de mecanismos eficaces de información durante situaciones de emergencia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de finalització d'un expedient de restitució i d'inici del cobrament de l'import derivat d'una execució subsidiària d'enderroc (exp. 2001/000322/A).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de finalización de un expediente de restitución e inicio del cobro del importe derivado de una ejecución subsidiaria de derribo (exp. 2001/000322/A).
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i de la Generalitat, així com d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y de la Generalidad, así como de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Els usos que hi hagin, així com les seves ampliacions, es recolliran com a edificacions existents en sòl no urbanitzable, restant sotmeses al règim previst als articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990 de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los usos que haya, así como sus ampliaciones, se recogerán como edificaciones existentes en suelo no urbanizable, quedando sometidas al régimen previsto en los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990 de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Contractes programes per a la formació de treballadors
Español: Contratos programas para la formación de trabajadores
Català: A tal fi, les persones que encapçalen el present escrit, amb les respectives condicions i representacions que ostenten, pacten i acorden:
Español: A tal fin, las personas que encabezan el presente escrito, con las respectivas condiciones y representaciones que ostentan, pactan y acuerdan:
Català: El Pla especial zonifica els terrenys situats dins del seu àmbit atenent les seves característiques naturals (conreus, boscos, pastures, etc.) i regula cadascuna de les zones.
Español: El Plan especial zonifica los terrenos situados dentro de su ámbito atendiendo a sus características naturales (cultivos, bosques, pastos, etc.) y regula cada una de las zonas.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses corresponents a l'exposició sobre l'obra d'Antoni Tàpies a la Galeria Edinburgh Printmakers (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos correspondientes a la exposición sobre la obra de Antoni Tàpies en la Galería Edinburgh Printmakers (Reino Unido).
Català: Adquisició de 488 armilles antibala d'ús extern per a la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra
Español: Adquisición de 488 chalecos antibala de uso externo para la Policía de la Generalitat - Mossos d'Esquadra
Català: En cas de pròrroga, s'incorporarà un annex en el qual s'especificaran les aportacions de les parts per al corresponent curs acadèmic.
Español: En caso de prórroga, se incorporará un anexo en el que se especificarán las aportaciones de las partes para el correspondiente curso académico.
Català: h) Un en representació i a proposta del departament competent en matèria de benestar social.
Español: h) Uno en representación y a propuesta del departamento competente en materia de bienestar social.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació, es poden consultar a l'adreça web següent: http://www.gencat.net/darp/licitar.htm.
Español: .12 Los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación, se pueden consultar en la siguiente dirección web: http://www.gencat.net/darp/licitar.htm.
Català: En aquells casos en què l'empresa pretengui imposar una sanció als treballadors afiliats a un sindicat, prèviament a la imposició d'aquesta mesura ha de donar audiència als delegats sindicals, si n'hi ha.
Español: En aquellos supuestos en los que la empresa pretenda imponer una sanción a los trabajadores afiliados a un sindicato, se deberá (con carácter previo a la imposición de tal medida) dar audiencia a los delegados sindicales, si los hubiese.
Català: Als treballadors que treballin un dia festiu enmig de setmana, se'ls compensarà amb dos dies laborables de festa.
Español: A los trabajadores que trabajen un día festivo en medio de semana, se les compensará con dos días laborables de fiesta.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de calefacció i refrigeració a l'Agencia de l'Habitatge de Tarragona.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de calefacción y refrigeración a la Agencia de la Vivienda de Tarragona.
Català: 152.3 Els membres de les comissions han de ser de l'àrea de coneixement.o d'àrees afins definides per la mateixa Universitat. a la qual es vinculi la plaça convocada i de categoria igual o superior a la d'aquesta, a més de satisfer els requisits que estableixi la legislació vigent.
Español: 152.3 Los miembros de las comisiones deben pertenecer al área de conocimiento -o áreas afines definidas por la misma Universidad- a la que se vincule la plaza convocada y tener categoría igual o superior a la de esta, además de satisfacer los requisitos que establezca la legislación vigente.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades i donar-ne trasllat a l'Ajuntament del Vendrell.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas y dar traslado de la misma al Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Així mateix, en els processos de restauració dels vials afectats, es prohibeix expressament utilitzar succedanis de tot-u que es preveu estendre, que tinguin per origen l'aprofitament de materials asfàltics o de residus de la construcció.
Español: Asimismo, en los procesos de restauración de los viales afectados, se prohíbe expresamente utilizar sucedáneos de zahorra que se prevé extender, que tengan por origen el aprovechamiento de materiales asfálticos o de residuos de la construcción.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària que presenta gravades les inscripcions M, corresponent al terme municipal de Mura, a la cara est, SV, corresponent al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, a la cara sud, i PV, corresponent al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort, a la cara oest.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura que presenta grabadas las inscripciones M, correspondiente al término municipal de Mura, en la cara este, SV, correspondiente al término municipal de Sant Vicenç de Castellet, en la cara sur, y PV, correspondiente al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en la cara oeste.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels usos i protecció dels camins del terme municipal d'Alguaire.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y protección de los caminos del término municipal de Alguaire.
Català: b. Descriu les comeses i el funcionament de la secretaria i de l'oficina de regates d'una competició de tecnificació.
Español: b. Describe los cometidos y el funcionamiento de la secretaría y de la oficina de regatas de una competición de tecnificación.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament i fabricació de productes ceràmics
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de desarrollo y fabricación de productos cerámicos
Català: Donar publicitat a l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració de 16 d'abril de 2010 entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament relatiu a la coordinació entre els representants de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sobre terreny i les oficines tècniques de Cooperació i de pròrroga del Conveni de col·laboració de 16 d'abril de 2010, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Adenda de modificación del Convenio de colaboración de 16 de abril de 2010 entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo relativo a la coordinación entre los representantes de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo sobre terreno y las oficinas técnicas de Cooperación y de prórroga del Convenio de colaboración de 16 de abril de 2010, que se incluye en el anexo de esta Resolución.
Català: A l'article 324.2: s'afegeix a la relació d'usos admesos el següent:
Español: En el artículo 324.2: se añade al listado de usos admitidos el siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al sector de sòl urbanitzable delimitat de les Peces de can Guadanya, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector de suelo urbanizable delimitado de Les Peces de Can Guadanya, de Lliçà d'Amunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Memòria del projecte segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: c) Memoria del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: b) Tres vocalies en representació del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: b) Tres vocalías en representación del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: En cas que la Comissió paritària, no arribés a un acord respecte a la consulta o conflicte plantejat, s'aixecarà Acta del desacord, la qual cosa es comunicarà a les parts interessades en el termini de 7 dies hàbils excloent dissabtes, als diumenges i a dies festius des de la data de la recepció de l'escrit d'inici, quedant expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, sigui procedent.
Español: En caso de que la Comisión paritaria, no llegase a un acuerdo respecto a la consulta o conflicto planteado, se levantará Acta del desacuerdo, lo que se comunicará a las partes interesadas en el plazo de 7 días hábiles excluyendo sábados, domingos y festivos desde la fecha de la recepción del escrito de inicio, quedando expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.
Català: Finalitat: ficció i poesia: Febrer'14 - Febrer'15.
Español: Finalidad: ficción y poesía: febrero de 2014 - febrero de 2015.
Català: 1.2 Es fixa el sostre de la instal·lació comercial, de manera
Español: 1.2 Se fija el techo de la instalación comercial, de manera que no
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, ha dictat resolució d'inici del procediment de revocació de l'ajut atorgat a l'expedient de subvenció consistent en la promoció de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació del qual es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departament d'Empresa i Ocupació en Tarragona, ha dictado resolución de inicio del procedimiento de revocación de la ayudas otorgadas en los expedientes de subvención consistentes en la promoción de la ocupación autònoma, los datos de identificación de los quales se detallan en el anexo de este edicto.
Català: Aquest catàleg s'ha de posar en coneixement de l'Administració hidràulica competent per a ésser inclòs, quan escaigui, en la planificació hidrològica i en el registre de zones protegides.
Español: Este catálogo debe ponerse en conocimiento de la Administración hidráulica competente para su inclusión, cuando proceda, en la planificación hidrológica y en el registro de zonas protegidas.
Català: També ampliar la visualització i la normalització de les cooperatives per tal que siguin una opció laboral i empresarial cada vegada més present i valorada en tots els sectors d'activitat, i poder així assegurar la cobertura en el territori de serveis i recursos destinats a les persones emprenedores de projectes d'economia social i cooperativa, i la consolidació d'aquestes empreses.
Español: También ampliar la visualización y normalización de las cooperativas a fin de que sean una opción laboral y empresarial cada vez más presente y valorada en todos los sectores de actividad, y poder así asegurar la cobertura en el territorio de servicios y recursos destinados a las personas emprendedoras de proyectos de economía social y cooperativa, y la consolidación de estas empresas.
Català: Els centres hauran de prendre les mesures necessàries per tal de garantir l'inici de les activitats lectives el dia 7 de setembre, o el dia 14 de setembre per aquells ensenyaments per als quals aquesta és la data prevista d'inici de les classes.
Español: Los centros tendrán que tomar las medidas necesarias con el fin de garantizar el inicio de las actividades lectivas el día 7 de septiembre, o el día 14 de septiembre para aquellas enseñanzas para las que ésta es la fecha prevista de inicio de las clases.
Català: 3r.- Establir com a retribucions de la plaça de Gerent, la quantitat establerta en la relació de llocs de treball del Consell Comarcal per a l'exercici econòmic de 2015.
Español: TERCERO.- Establecer como retribuciones de la plaza de Gerente, la cantidad establecida en la relación de puestos de trabajo del Consell Comarcal del Priorat, para el ejercicio económico de 2015.
Català: El Projecte d'urbanització de la Colònia Llaudet es troba en aquest supòsit per la seva afectació parcial a un LIC de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de urbanización de la Colònia Llaudet se encuentra en este supuesto por su afectación parcial a un LIC de la red Natura 2000.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en que tingui lloc la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de aquel en que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'àrea basal es mesura en m2/ha i depèn del nombre d'arbres (densitat) i dels seus diàmetres.
Español: El área basimétrica se mide en m2/ha y depende del número de árboles (densidad) y de sus diámetros.
Català: 4.2 En tots els llocs de tipus productiu s'ha de treballar amb la qualitat i el temps que exigeixi la producció, i s'ha de mantenir el grau òptim d'ordre i neteja en el lloc de treball.
Español: 4.2 En todos los puestos de tipo productivo se debe trabajar con la calidad y el tiempo que exige la producción, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en el puesto de trabajo.
Català: No s'autoritzarà la implantació d'instal·lacions de radiocomunicació sobre cobertes inclinades, llevat que els operadors acreditin la impossibilitat de cobrir les necessitats dels serveis de comunicacions sense haver de realitzar instal·lacions en edificis amb aquest tipus de coberta.
Español: No se autorizará la implantación de instalaciones de radiocomunicación sobre cubierta inclinada, excepto que los operadores acrediten la imposibilidad de cubrir las necesidades de los servicios de comunicaciones sin tener que realizar instalaciones en edificios con este tipo de cubierta.
Català: Aquesta voluntat es materialitza en la potenciació dels acords per incrementar l'ús dels mitjans electrònics i telemàtics, amb l'adaptació de manera continuada als canvis de l'entorn econòmic i social i l'atenció a les noves necessitats dels ciutadans, la qual cosa implica disposar del suport de la infraestructura tecnològica que garanteixi la seguretat i la confidencialitat de les dades.
Español: Esta voluntad se materializa en la potenciación de los acuerdos para incrementar el uso de los medios electrónicos y telemáticos, con la adaptación de manera continuada a los cambios del entorno económico y social y la atención a las nuevas necesidades de los ciudadanos, lo que implica disponer del soporte de la infraestructura tecnológica que garantice la seguridad y la confidencialidad de los datos.
Català: Amb la sol·licitud de la llicència s'acompanyaran els documents següents:
Español: Con la solicitud de la licencia se acompañarán los documentos siguientes:
Català: béns afectats o destruïts i es determinarà per la
Español: los bienes afectados o destruidos y se determinará por la
Català: Es tindrà dret a percebre les quantitats anteriorment exposades si és necessari desplaçar-se fora del municipi amb vehicle particular.
Español: Se tendrá derecho a percibir las cantidades anteriormente mencionadas si el trabajador se desplaza fuera del municipio con vehículo particular.
Català: c) Els oficials de segona que, després de 4 anys de serveis en la categoria, no haguessin estat promocionats a oficials de primera, veuran incrementada llur retribució en un 50% de la diferència entre l'oficial de primera i el de segona.
Español: c) Los oficiales de segunda que, tras 4 años de servicios en la categoría, no hubiesen sido promocionados a oficiales de primera, verán incrementada su retribución en un 50% de la diferencia entre el oficial de primera y el de segunda.
Català: b.2) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte: factures o altres documents de valor probatori equivalent i, si s'escau, documentació acreditativa del pagament.
Español: b.2) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y, si es necesario, documentación acreditativa del pago.