BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la qualificació d'edificis existents en sòl no urbà, de Vallbona d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la calificación de edificios existentes en suelo no urbano, de Vallbona d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al carrer dels Pirineus, 40, del sector el Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Valentín Escudero Torres.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la calle de Els Pirineus, 40, del sector El Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Valentín Escudero Torres.
Català: treballador/a per interès particular i poden demanar-la aquells
Español: interés particular y pueden pedirla aquellos trabajadores/as que tengan
Català: En cas que per part de la direcció dels centres i amb l'acord de les seccions sindicals signants d'aquest acord es presentin propostes de millora de l'horari dels caps d'unitat, hauran de ser valorades i aprovades per la comissió de seguiment.
Español: En el supuesto de que por parte de la dirección de los centros y con el acuerdo de las secciones sindicales firmantes de este acuerdo se presenten propuestas de mejora del horario de los jefes de unidad, tendrán que ser valoradas y aprobadas por la comisión de seguimiento.
Català: En cas que estigui situat a una distància superior a 200 quilòmetres, és de 500 euros.
Español: En caso de que esté situado a una distancia superior a 200 kilómetros, es de 500 euros.
Català: Nacionalitat i veïnatge civil.
Español: Nacionalidad y vecindad civil.
Català: Aquests descomptes s'aplicaran exclusivament en la contractació de viatges en qualsevol agència de Viatges Barceló.
Español: Estos descuentos se aplicaran exclusivamente en la contratación de viajes en cualquiera agencia de Viatges Barceló.
Català: En tot cas, per a cada categoria només es computen els conceptes
Español: En cualquier caso, solo se computarán, para cada categoría, los
Català: Descarregar i instal·lar aplicacions, programes i utilitats a través de la xarxa.
Español: Descargar e instalar aplicaciones, programas y utilidades a través de la red.
Català: Coneixements en la tramitació d'expedients d'ajuts a la millora de les estructures agràries, indústries i cessament anticipat.
Español: Conocimientos en la tramitación de expedientes de ayudas a la mejora de las estructuras agrarias, industrias y cese anticipado.
Català: e) Fer el seguiment avaluatiu dels plans d'acoblament dels recursos familiars (acolliment i adopció).
Español: e) Hacer el seguimiento evaluativo de los planes de acoplamientos de los recursos familiares (acogimiento y adopción).
Català: L'EDAR actual ha esdevingut un punt d'interès per a la fauna on s'ha constatat l'observació recent (portal Ornitho.cat) de fins a 39 espècies d'aus, entre les quals es destaquen algunes vinculades a ambients aquàtics com ara la gamba verda (Tringa nebularia), la valona (Tringa glareola), la xivita (Tringa ochropus), la xivitona (Actitis hypoleucos) o el rossinyol bord (Cettia cetti).
Español: El EDAR actual se ha convertido en un punto de interés para la fauna donde se ha constatado la observación reciente (portal Ornitho.cat) de hasta 39 especies de aves, entre las que destacan algunas vinculadas a ambientes acuáticos como la gamba verde (Tringa nebularia), la valona (Tringa glareola), la xivita (Tringa ochropus), la xivitona (Actitis hypoleucos) o el ruiseñor borde (Cettia cetti).
Català: 1.- El Pla Parcial situa la major part dels terrenys destinats a zones verdes i equipaments en la franja Nord del sector amb l'objectiu de crear una barrera de protecció vegetal respecte al nucli de població.
Español: 1. - El Plan Parcial sitúa la mayor parte de los terrenos destinados a zonas verdes y equipamientos en la franja Norte del sector con el objetivo de crear una barrera de protección vegetal con respecto al núcleo de población.
Català: Es constata, però, que en el seu tram final transcorre en paral·lel a la llera d'un petit torrent, que constitueix la capçalera de la riera de Metge, motiu pel qual caldrà adoptar mesures per preservar el sentit natural de l'espai fluvial una vegada executat de Projecte, i es procedirà a realitzar una correcta restauració de l'entorn, de manera que no es vegi perjudicada la seva funció hidrològica ni la funció de connectivitat ecològica i biològica que exerceix.
Español: Se constata, sin embargo, que en su tramo final discurre en paralelo al cauce de un pequeño torrente, que constituye la cabecera de la riera de Metge, razón por la que será preciso adoptar medidas para preservar el sentido natural del espacio fluvial una vez ejecutado el Proyecto, y se procederá a realizar una correcta restauración del entorno, de manera que no se vea perjudicada su función hidrológica ni la función de conectividad ecológica y biológica que ejerce.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SSBCN_4PAD/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SSBCN_4PAD/06).
Català: - Ús de tècniques de registre i representació de la història pròpia i del passat familiar proper.
Español: - Uso de técnicas de registro y representación de la historia propia y del pasado familiar cercano.
Català: Una vegada aplicats els resultats de la valoració a tots els efectes fins i tot l'econòmic, es dóna per tancat el compromís adquirit en el preacord de Conveni, firmat el 15 de juliol de 2005, apartat 2 i 3.
Español: Una vez aplicados los resultados de la valoración a todos los efectos incluso el económico, se da por cerrado el compromiso adquirido en el preacuerdo de Convenio, firmado el 15 de julio de 2005, apartado 2 i 3.
Català: Certificat: prova a la qual s'ha inscrit la persona interessada.
Español: Certificado: prueba en la que se ha inscrito la persona interesada.
Català: 1.b) Competència per a imposar les sancions d'acord amb la quantia de la multa.
Español: 1.b) Competencia para imponer las sanciones de acuerdo con la cuantía de la multa.
Català: - Intervenció didàctica adequada a les característiques del grup, proporcionant una correcta atenció a les necessitats individuals dels alumnes.
Español: - Intervención didáctica adecuada a las características del grupo, proporcionando una correcta atención a las necesidades individuales de los alumnos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a d'administració general, amb caràcter interí, de l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso de selección de una plaza de técnico/a de administración general, con carácter interino, del Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: A l'efecte d'establir, quan sigui aplicable, la reserva addicional del 10%, que estableix la disposició addicional dinovena de l'esmentat Text refós, es pot preveure la destinació a qualsevol de les tipologies d'habitatges amb protecció oficial.
Español: A afectos de establecer, cuando resulte de aplicación, la reserva adicional del 10%, establecida en la disposición adicional decimonovena del mencionado Texto refundido, se puede prever el destino a cualquiera de las tipologías de viviendas con protección oficial
Català: 9.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 9.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: a) La Llei 23/2003, del 4 de juliol, de modificació de la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, reguladora de l'elaboració i la publicitat de les enquestes i els estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: a) La Ley 23/2003, de 4 de julio, de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, reguladora de la elaboración y la publicidad de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad.
Català: PRIMER.- APROVAR INICIALMENT EL PROJECTE DE LA REHABILITACIÓ ESTRUCTURAL DE L'ERMITA DE CASTELLET, per la societat SANTAMARIA ARQUITECTES, SLP amb el corresponent estudi bàsic de seguretat i salut, i un pressupost d'execució per contracte, amb el següent detall:
Español: PRIMERO.- APROBAR INICIALMENTE EL PROYECTO DE LA REHABILITACIÓN ESTRUCTURAL DE LA ERMITA DE CASTELLET, por la sociedad SANTAMARIA ARQUITECTOS, SLP con el correspondiente estudio básico de seguridad y salud, y un presupuesto de ejecución por contrato, con el siguiente detalle:
Català: Original de l'imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat i segellat per l'entitat bancària.
Español: Original del impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado y sellado por la entidad bancaria.
Català: La línia C de subvencions té per objecte el finançament dels programes que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria d'infància i adolescència i que formen part del Programa de formació i inserció sociolaboral de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats (ASJTET), que dona suport i potencia experiències alternatives a la formació reglada, professional o ocupacional dirigides a joves en risc social i que facilitin l'adquisició, per part d'aquests adolescents i joves, de les habilitats i competències que els possibilitin la socialització en entorns formatius o laborals i la incorporació als sistemes de formació reglats o professionalitzadors i ocupacionals, afavorint la seva integració social i laboral.
Español: La línea C de subvenciones tiene por objeto la financiación de los programas que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de infancia y adolescencia y que forman parte del Programa de formación e inserción sociolaboral del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados (ASJTET), que da apoyo y potencia experiencias alternativas a la formación reglada, profesional u ocupacional dirigidas a jóvenes en riesgo social, y que faciliten la adquisición, por parte de estos adolescentes y jóvenes, de las habilidades y competencias que posibiliten su socialización en entornos formativos o laborales, su incorporación a los sistemas de formación reglados o profesionalizados y ocupacionales, favoreciendo su integración social y laboral.
Català: Coneixements de seguretat social i normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos de seguridad social y normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Els professors ajudants són professors que cooperen en tasques de docència i de recerca sota la direcció d'un professor de plantilla orgànica, que vetlla per la seva formació, i que estiguin matriculats en un programa de doctorat o en procés de doctorar-se.
Español: Los profesores ayudantes son profesores que cooperan con trabajos de docencia y de investigación bajo la dirección de un profesor de plantilla orgánica, que vela por su formación, y que están matriculados en un programa de doctorado o en proceso de doctorarse.
Català: Pla de treball detallat del projecte en el qual s'indiqui el procés de recerca, el de creació o el de producció i desenvolupament de la residència, adequat a l'equipament que l'acull.
Español: Plan de trabajo detallado del proyecto en el que se indique el proceso de investigación, el de creación o el de producción y desarrollo de la residencia, adecuado al equipamiento que lo acoge.
Català: Operari, peó, peó cap d'equip, ordenança, vigilant i
Español: Operario, peón, peón jefe de equipo,
Català: ANUNCI d'Accat, SCCL, sobre dissolució i liquidació d'aquesta societat.
Español: ANUNCIO de Accat, SCCL, sobre disolución y liquidación de esta sociedad.
Català: La proposta s'ha de fer per escrit en el termini d'un mes a partir de la recepció de la sol·licitud de la Direcció General de Comerç.
Español: La propuesta se tiene que hacer por escrito en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud de la Dirección General de Comercio.
Català: Empreses i treballadors que pertanyin als grups professionals de l'article 12 d'aquest Conveni col·lectiu, sempre que l'activitat de l'empresa no sigui d'oficines i despatxos i serveis en general i no tinguin Conveni col·lectiu aplicable, o que apliquin un Conveni que no inclogui el personal definit a l'article 13 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Empresas y trabajadores que pertenezcan a los grupos profesionales del artículo 12 de este Convenio colectivo, siempre que la actividad de la empresa no sea de oficinas y despachos y servicios en general y no tengan Convenio colectivo aplicable, o que apliquen un Convenio que no incluya el personal definido en el artículo 13 de este Convenio colectivo.
Català: Creació i desenvolupament de microempreses, Mesura 313 - Foment d'activitats turístiques i Mesura 12301 - Millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l'annex 1 del Tractat CE, excepte els de la pesca.
Español: Creación y desarrollo de microempresas, Medida 313 - Fomento de actividades turísticas y Medida 12301 - Mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado CE, excepto los de la pesca.
Català: Les associacions inscrites en el Registre especial esmentat són considerades associacions d'interès per als serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de competència de la Generalitat de Catalunya i, així mateix, es podran agrupar en una o més federacions d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las asociaciones inscritas en este Registro especial son consideradas asociaciones de interés para los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de competencia de la Generalidad de Cataluña y, asimismo, se podrán agrupar en una o más federaciones de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.2 Durant els cinc dies anteriors al de la votació queda prohibida la publicació i difusió o reproducció de sondejos electorals per qualsevol mitjà de comunicació.
Español: 11.2 Durante los cinco días anteriores al de la votación queda prohibida la publicación y difusión o reproducción de sondeos electorales por cualquier medio de comunicación.
Català: k) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: k) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per la qual s'aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades, no seleccionades i excloses, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Educació.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial por la que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y a en la web del Departamento de Educación.
Català: Componen el Consell Assessor de l'Habitatge de Catalunya:
Español: Componen el Consejo Asesor de la Vivienda de Cataluña:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a uns productes de l'empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Divisió FL Iberia).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a unos productos de la empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Divisió FL Iberia).
Català: 1 Cadira marró de fòrmica.
Español: 1 Silla marrón de fórmica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de diversos permisos d'investigació i concessions d'explotació (exp. 10.305 i altres).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de varios permisos de investigación y concesiones de explotación (exp. 10.305 y otros).
Català: Parcel·la situada en l'àmbit urbanístic Sector 17 de Begur, Pla Parcial Font de la Salut, que li correspon el número 18 del text refós del Projecte de Reparcel·lació de l'esmentat àmbit.
Español: Parcela situada en el ámbito urbanístico Sector 17 de Begur, Plan Parcial Font de la Salut, que le corresponde el número 18 del Texto Refundido del Proyecto de Reparcelación del mencionado ámbito.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran al barri de la Trinitat Nova, a Barcelona, a Fred Cornellà, SL, per un import de 276.809,95 euros (concurs públic).
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores en el barrio de La Trinitat Nova, en Barcelona, a Fred Cornellà, SL, por un importe de 276.809,95 euros (concurso público).
Català: Els plans de desenvolupament de les zones de serveis de nova creació, determinaran la ubicació d'embarcadors fixes i punts d'accés a la làmina d'aigua protegint al màxim la zona d'oscil·lació.
Español: Los planes de desarrollo de las zonas de servicios de nueva creación, determinarán la ubicación de embarcadores fijos y puntos de acceso a la lámina de agua protegiendo al máximo la zona de oscilación.
Català: s'expressi de forma clara el temps que es vol que duri, mentre no sigui
Español: puntos en que se exprese de forma clara su duración, mientras no sea
Català: Durant el tràmit d'informació pública no es va presentar cap al·legació.
Español: Durante el trámite de información pública no se presentó alegación alguna.
Català: En veure que no responia a les seves senyals, es va avançar uns quants metres estacionant la moto a la vora de la carretera, esperant el pas del camió.
Español: Al ver que no respondía a sus señales, se avanzó unos cuantos metros, estacionó la moto en el arcén de la carretera y esperó el paso del camión.
Català: Que és d'interès de totes dues administracions desenvolupar accions de creixement econòmic a través de l'economia social i que dins dels seus àmbits de competència han iniciat treballs per crear un pla que ajudi a aquest desenvolupament.
Español: Que es de interés de las dos administraciones desarrollar acciones de crecimiento económico a través de la economía social y que dentro de sus ámbitos de competencia han iniciado trabajos para crear un plan que ayude en este desarrollo.
Català: - Projectes en els quals, com a mínim, un dels fluxos tingui com a destinatàries les persones amb una discapacitat igual o superior a un 33% (màxim 3 punts).
Español: - Proyectos en los que, como mínimo, uno de los flujos tenga como destinatarias a las personas con una discapacidad igual o superior a un 33% (máximo 3 puntos).
Català: RESOLUCIÓ TES/3001/2012, de 7 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat consistent en la modificació del Pla de gestió P02026 al Decret 136/2009, d'1 de setembre, sense incrementar la capacitat de bestiar, al terme municipal de Montmajor (exp. BA20110014).
Español: RESOLUCIÓN TES/3001/2012, de 7 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad consistente en la modificación del Plan de gestión P02026 en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, sin incrementar la capacidad de ganado, en el término municipal de Montmajor (exp. BA20110014).
Català: L'article 6.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, atribueix determinades competències a la persona titular del departament competent en matèria de funció pública, les quals poden ser exercides mitjançant l'actual Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: El artículo 6.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, atribuye determinadas competencias a la persona titular del departamento competente en materia de función pública, las cuales pueden ser ejercidas mediante la actual Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: S'ha d'entendre els dissabtes com a dies laborables a efectes de vacances.
Español: Se entienden los sábados como días laborables a efectos de vacaciones.
Català: La comissió econòmica supervisa la gestió econòmica del centre i formula, d'ofici o a requeriment del consell, les propostes que siguin escaients en aquesta matèria.
Español: La comisión económica supervisa la gestión económica del centro y formula, de oficio o a requerimiento del consejo, las propuestas que sean apropiadas en esta materia.
Català: Cap Unitat Relacions amb l'Administració de Justícia
Español: Jefe/a Unidad Relaciones con la Administración de Justicia
Català: 1.3 S'indica a la normativa que el projecte d'urbanització ha de preveure 6 places d'aparcament per a persones amb mobilitat reduïda en el sector moll de Ribera i de Llevant i 4 places d'aparcament per a persones de mobilitat reduïda en la zona dels molls de Ponent i de Pescadors.
Español: 1.3 Se indica en la normativa que el proyecto de urbanización debe prever 6 plazas de aparcamiento para personas con movilidad reducida en el sector muelle de Ribera i de Llevant y 4 plazas de aparcamiento para personas de movilidad reducida en la zona de los muelles de Ponent y Pescadors.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa perquè els alumnes puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para que los alumnos puedan realizar prácticas académicas externas.