BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La incorporació de les modificacions introduïdes per les esmentades Ordres i la conveniència d'integrar en un sol text les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, fan necessària la publicació d'aquesta nova Ordre.
Español: La incorporación de las modificaciones introducidas por dichas órdenes y la conveniencia de integrar en un solo texto las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, hacen necesaria la publicación de esta nueva Orden.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el quart trimestre de l'any 1999 a l'empara de l'article 94.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el cuarto trimestre del año 1999 al amparo del artículo 94.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: J. i M., contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de Pineda de Mar, per la qual denega la inscripció d'una adquisició hereditària.
Español: J. y M., contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de Pineda de Mar, por la cual deniega la inscripción de una adquisición hereditaria.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1112/2010, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/19/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1112/2010, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/19/10).
Català: Proposa normes d'organització de les oficines liquidadores i de les delegacions territorials.
Español: Propone normas de organización de las oficinas liquidadoras y de las delegaciones territoriales.
Català: 2.5.3 Efectes ambientals.
Español: 2.5.3 Efectos ambientales.
Català: Fer desaparèixer uniformes o materials de l'empresa, així com propietats de l'usuari.
Español: El hacer desaparecer uniformes o materiales de la empresa, así como propiedades del usuario.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual dels interessats o bé per absència d'aquests al moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de los interesados o bien por ausencia de estos en el momento de la notificación.
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, i, per l'esquerra, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número cinc; i, per darrere, amb la plaça d'aparcament número set. Quota de participació: deu centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y, por la izquierda, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número cinco; y, por detrás, con la plaza de aparcamiento número siete. Cuota de participación: diez centésimas por ciento.
Català: 8. L'altura lliure mínima de la planta baixa serà de 4 metres.
Español: 8.- La altura libre mínima de la planta baja será de 4 metros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre publicació d'un expedient (exp. 03.01.49).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre publicación de un expediente (exp. 03.01.49).
Català: Subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental.
Español: Subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental.
Català: Poden optar a aquest Premi les entitats que hagin realitzat projectes de voluntariat portats a terme majoritàriament per voluntaris majors de 60 anys.
Español: Pueden optar a este Premio las entidades que hayan realizado proyectos de voluntariado llevados a cabo mayoritariamente por voluntarios mayores de 60 años.
Català: —1 Acceptar l'herència testada del senyor Ramon Masgrau Lor a favor de la Generalitat de Catalunya, en virtut del testament atorgat per ell mateix davant del notari de Santa Coloma de Farners, senyor José María Mateu García, en data 21 de setembre de 2011, número 1699 del seu protocol.
Español: —1 Aceptar la herencia testada del señor Ramon Masgrau Lor a favor de la Generalidad de Cataluña, en virtud del testamento otorgado por el mismo ante el notario de Santa Coloma de Farners, señor José María Mateu García, en fecha 21 de septiembre de 2011, número 1699 de su protocolo.
Català: C-1) Encarregat d'aparcament / autorentat
Español: C-1) Encargado de aparcamiento / autolavado
Català: Així mateix també tindran la consideració d'estalviables, en el cas de les empreses que no s'hagin acollit a un ERTO per causa de força major, d'acord amb el que s'estableix al Reial decret Llei 8/2020, el 70% dels salaris del personal.
Español: Asimismo también se consideraran susceptibles de ahorro, en el caso de las empresas que no se hayan acogido a un ERTO por causa de fuerza mayor, de acuerdo con lo que se establece en el Real decreto Ley 8/2020, el 70% de los salarios del personal.
Català: b) L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà l'actual.
Español: b) La altura libre mínima de la planta baja será la actual.
Català: Les jornades industrials client vénen donades per la diferència entre les hores concertades de treball dels nostres clients i la jornada anual de Faurecia.
Español: Las jornadas industriales cliente vienen dadas por la diferencia entre las horas concertadas de trabajo de nuestros clientes y la jornada anual de Faurecia.
Català: g) Comunicar a la Secretaria General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: g) Comunicar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para el mismo fin, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: Es deroga l'Ordre INT/93/2013, de 7 de maig, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden INT/93/2013, de 7 de mayo, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 26.2.1 Els delegats/des de prevenció seran triats d'entre la plantilla del centre de treball pels representants dels treballadors d'acord amb l'escala establida en l'article 35 de la Llei, a excepció del tram de cinquanta a cent treballadors, en el que el número de delegats de prevenció serà de tres.
Español: 26.2.1 Los delegados/as de prevención serán elegidos de entre la plantilla del centro de trabajo por los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores, en el que el número de delegados de prevención será de 3.
Català: C=Codi de la plaça; D=Departament; NV=Nivell; H=Horari; J=Jornada; C. Esp.=Complement específic anual; AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural; MA=Medi Ambient i Habitatge
Español: Esp.=Complemento específico anual; AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural; JU=Justicia; PR=Presidencia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; SA=Salud; TI=Trabajo
Català: Es concentren, en la mesura del possible, en els mesos de juliol i agost i tenen una durada de 22 dies feiners, seguits o fraccionats, segons les necessitats del treballador i previ acord amb la corporació, més 2 dies addicionals.
Español: Se concentrarán, en lo posible, en los meses de julio y agosto y tendrán una duración de 22 días laborables, seguidos o fraccionados, según las necesidades del trabajador y previo acuerdo con la corporación, más dos días adicionales.
Català: Vocal: Esther Morales i Miguel, cap del servei de planificació econòmica.
Español: Vocal: Esther Morales Miguel, jefe del servicio de planificación económica.
Català: El reiterat incompliment d'aquesta obligació dels col·legiats comportarà la pèrdua de la condició de col·legiat, en els termes de l'article 25, apartats 1.c) i 5, dels presents Estatuts.
Español: El reiterado incumplimiento de esta obligación de los colegiados comportará la pérdida de la condición de colegiado, en los términos del artículo 25, apartados 1.c) y 5, de los presentes Estatutos.
Català: Pel que fa al nivell d'habitabilitat exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i d'altres disposicions aplicables sobre la modificació del Pla general a la unitat d'actuació els Xiprers (Vilatenim).
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad exigido a las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y de otras disposiciones aplicables sobre la modificación del Plan general en la unidad de actuación Els Xiprers (Vilatenim).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre publicació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre publicación definitiva de una ordenanza.
Català: L'Ajuntament de Banyeres del Penedès, a requeriment previ de la Direcció General d'Administració Local, va nomenar la seva comissió de delimitació mitjançant acord plenari de 13 de gener de 2005.
Español: El Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, con previo requerimiento de la Dirección General de Administración Local, nombró a su comisión de delimitación mediante acuerdo plenario de 13 de enero de 2005.
Català: b) Aquestes previsions no són aplicables als contractes especials, com els de formació professional o pràctiques, el règim jurídic dels quals preveu una disminució de retribucions, o bé al personal d'ocupació comunitària.
Español: b) Estas previsiones no son aplicables a los contratos especiales, como los de formación profesional o prácticas, en cuyo régimen jurídico se preve una disminución de retribuciones, o bien al personal de ocupación comunitaria.
Català: Liquidacions de taxes per informes i altres actuacions facultatives i taxes de tramitació d'ordenació del domini públic hidràulic
Español: Liquidaciones de tasas por informes y otras actuaciones facultativas y tasas de tramitación de ordenación del dominio público hidráulico
Català: b) La planificació de l'activitat preventiva té com a objecte eliminar, reduir o controlar els riscos que ha detectat l'avaluació de riscos laborals.
Español: b) La planificación de la actividad preventiva tiene como objeto eliminar, reducir o controlar los riesgos que ha detectado la evaluación de riesgos laborales.
Català: Els acords que a efectes de fixar el nombre de permanents sindicals es
Español: Los acuerdos que a efectos de fijar el número de permanentes sindicales
Català: Per verificar aquest criteri, l'estació de servei ha d'aportar davant l'entitat col·laboradora els contractes oportuns.
Español: Para la verificación de este criterio, la estación de servicio debe aportar ante la entidad colaboradora los contratos oportunos.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per Resolució del director general d'Energia i Mines de 24 de desembre de 1998, d'acord amb el Reial decret 2366/1994, de 9 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions hidràuliques, de cogeneració i altres proveïdes per fonts d'energia renovables, i el Decret 308/1996, de 2 de setembre, sobre el procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial a Catalunya.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas de 24 de diciembre de 1998, de acuerdo con el Real decreto 2366/1994, de 9 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones hidráulicas, de cogeneración y otras abastecidas por fuentes de energía renovables, y el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, sobre el procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña.
Català: La Direcció de l'empresa informarà als representants dels treballadors del procediment de selecció que cal seguir i de les sol·licituds seleccionades.
Español: La Dirección de la empresa informará a los representantes de los trabajadores del procedimiento de selección que se deberá seguir y de las solicitudes seleccionadas.
Català: Aquests treballs tindran una remuneració addicional de 4,39 € per a l'any 2019, 4,43 € per a l'any 2020 i 4,47 € per a l'any 2021, per cada hora treballada en tals condicions.
Español: Estos trabajos tendrán una remuneración adicional de 4,39 € para el año 2019, 4,43 € para el año 2020 y 4,47 € para el año 2021, por cada hora trabajada en tales condiciones.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, a la parcel·la 201 del polígon 3 del cadastre de rústica, al terme municipal de Saus, promoguda per Joaquin Poch de Robert.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, en la parcela 201 del polígono 3 del catastro de rústica, en el término municipal de Saus, promovida por Joaquin Poch de Robert.
Català: Documentació acreditativa dels mèrits i capacitat al·legats amb caràcter general.
Español: Documentación acreditativa de los méritos y capacidad alegados con carácter general.
Català: Coordina l'assistència i la participació del secretari general i dels alts càrrecs de la Secretaria General als actes públics i oficials propis i aliens.
Español: Coordina la asistencia y la participación del secretario general y de los altos cargos de la Secretaría General en los actos públicos y oficiales propios y ajenos.
Català: Sèrie de plànols d'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Serie de planos de ordenación detallada del suelo urbano.
Català: En la contractació de serveis amb les empreses de treball temporal, s'han de tenir en compte les normes següents:
Español: En la contratación de servicios con las empresas de trabajo temporal, se han de tener en cuenta las normas siguientes:
Català: 15.2.17 Ensenyament de la biologia en els nivells educatius.
Español: 15.2.17 Enseñanza de la biología en los niveles educativos.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central han emès la notificació d'inhabilitació de llicència de caça, en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central han emitido la notificación de inhabilitación de licencia de caza, en el procedimiento sancionador los datos del cual figuran al anexo de este Anuncio.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Les hores treballades entre les 6 del matí del dissabte i les 6 del matí del dilluns i també les treballades els dies considerats festius oficialment es retribueixen amb el complement anomenat "plus de festivitat", la quantia del qual per hora treballada i per a cada categoria salarial es fixa a la taula salarial de l'annex 1.
Español: Las horas trabajadas entre las 6 horas de la mañana del sábado y las 6 horas de la mañana del lunes, así como las trabajadas durante los días considerados oficialmente como festivos, se retribuirán con el complemento denominado plus de festividad, cuya cuantía por hora trabajada y para cada categoría salarial se fija en las tablas salariales del anexo 1.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Gelida
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Gelida
Català: Els annexos 1 i 2 esmentats es poden consultar a la seu del Consorci Turisme de Catalunya, passeig de Gràcia, 105, 3a, 08008 Barcelona, i a l'adreça electrònica: www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Español: Los anexos 1 y 2 mencionados se pueden consultar en la sede del Consorcio Turismo de Cataluña, paseo de Gràcia, 105, 3ª, 08008 Barcelona, y en la dirección electrónica: www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Català: e) Breu descripció de les àrees de suport tècnic i assessorament a la resta d'unitats del Departament.
Español: e) Breve descripción de las áreas de apoyo técnico y asesoramiento al resto de unidades del Departamento.
Català: e) De l'Administració pròpia d'Aran.
Español: e) De la Administración propia de Aran.
Català: Tots aquests títols de transport són d'1 a 6 zones (zonificació del Sistema Tarifari Integrat).
Español: Todos estos títulos de transporte son de 1 a 6 zonas (zonificación del Sistema Tarifario Integrado).
Català: Segons el Tractat de funcionament de la Unió Europea (article 80), la solidaritat i el repartiment equitatiu de les responsabilitats institucionals regeixen el conjunt de les polítiques europees referents a l'espai de llibertat, seguretat i justícia, que afecten la circulació de persones, és a dir, la gestió i el creuament de fronteres exteriors, l'asil i la protecció internacional, i la immigració.
Español: Según el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (artículo 80), la solidaridad y el reparto equitativo de las responsabilidades institucionales rigen el conjunto de las políticas europeas referentes al espacio de libertad, seguridad y justicia, que afectan a la circulación de personas, es decir, la gestión y el cruce de fronteras exteriores, el asilo y la protección internacional, y la inmigración.
Català: Queda totalment prohibit en aquests espais:
Español: Queda totalmente prohibido en estos espacios:
Català: Gestiona i controla els residus d'oficina generats.
Español: Gestiona y controla los residuos de oficina generados.
Català: Les citacions seran individuals i s'enviaran electrònicament, juntament amb la documentació que correspongui, amb vuit dies d'antelació.
Español: Las citaciones serán individuales y se enviarán electrónicamente, junto con la documentación que corresponda, con ocho días de antelación.
Català: Col·laborar en l'organització i planificació d'activitats de reforç i selecció de material, per aconseguir una integració de l'alumne nouvingut el més aviat possible.
Español: Colaborar en la organización y planificación de actividades de refuerzo y selección de material, para conseguir una integración del alumno recién llegado lo antes posible.
Català: 2.2 Aquestes modalitats de formació contemplades en l'annex d'aquesta Resolució són la presencial, la presencial corresponent a especialitats adaptades a persones treballadores amb discapacitats, i la teleformació.
Español: 2.2 Estas modalidades de formación contempladas en el anexo de esta Resolución son la presencial, la presencial correspondiente a especialidades adaptadas a personas trabajadoras con discapacidades, y la teleformación.
Català: Els aspirants a les places amb els codis 1, 3, 5, 6 i 7 han d'aportar una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Los aspirantes a las plazas con los códigos 1, 3, 5, 6 y 7 tienen que aportar una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: 2.- Les empreses de més de 100 i fins 150 persones treballadores disposaran d'un període de 2 anys per a l'aprovació dels plans d'igualtat.
Español: 2.- Las empresas de más de 100 y hasta 150 personas trabajadoras dispondrán de un periodo de 2 años para la aprobación de los de igualdad.
Català: 10.2 Com a mesura de control i lluita per a l'eradicació d'espècies domèstiques ensalvatgides que es poden hibridar amb espècies cinegètiques, tot alterant la seva puresa en estat salvatge, i que poden afectat al seu estat sanitari, i en relació a les autoritzacions excepcionals a que fa referència el punt 10.1, es poden autoritzar la captura de les espècies de porcs vietnamites ensalvatgits (Sus domestica) o de porcs domèstics ensalvatgits i els híbrids d'ambdós amb el porc senglar, i les cabres domèstiques ensalvatgides (Capra hircus).
Español: 10.2 Como medida de control y lucha para la erradicación de especies exóticas invasoras y de especies domésticas asilvestradas que se pueden considerar como exóticas invasoras y en relación a las autorizaciones excepcionales a que hace referencia el punto 10.1, se pueden autorizar la captura de las especies de cerdo vietnamita asilvestrado (Sus domestica) o de cerdos domésticos asilvestrados y los híbridos de ambas especies con el jabalí, y las cabras domésticas asilvestradas (Capra hircus).