BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 15 de novembre de 2010, la directora general de Qualitat Ambiental emet la resolució per la qual es retira l'acreditació de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats comercials i serveis (nivell 1 d'actuació), recreatives, espectacle i oci (nivell 2 d'actuació per a l'àmbit de tot Catalunya), industrials (nivell 1 d'actuació) i gestió de residus (nivell 1 d'actuació).
Español: El 15 de noviembre de 2010, la directora general de Calidad Ambiental emite la resolución por la que se retira la acreditación de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y servicios (nivel 1 de actuación), recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2 de actuación para el ámbito de toda Cataluña), industriales (nivel 1 de actuación) y gestión de residuos (nivel 1 de actuación).
Català: Correcció d'errada en la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Coll i Pujol i les vores del barri de Sant Crist, al terme municipal de Badalona
Español: Corrección de error en la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Coll i Pujol y los márgenes del barrio de Sant Crist, en el término municipal de Badalona
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona SAU 3, de Fortià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona SAU 3, de Fortià
Català: Forma d'adjudicació: es té com a únic criteri d'adjudicació l'oferta econòmica a l'alça sobre la taxació base i el preu més alt.
Español: Forma de adjudicación: se tienen como único criterio de adjudicación la oferta económica al alza sobre la tasación base y el precio más alto.
Català: 15. L'abandonament del lloc de treball sense justificació, especialment en llocs de comandament o responsabilitat, o quan això ocasioni evident perjudici per l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident pel treballador, els seus companys o tercers.
Español: 15) El abandono del lugar de trabajo sin justificación, especialmente en lugares de mando o responsabilidad, o cuando ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 5109, pàg. 28142, d'11.4.2008).
Español: S-077/08). (Corrección de erratas en el DOGC núm. 5109, pág.
Català: I, per establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts acorden formalitzar aquest conveni amb subjecció als següents:
Español: Y, para establecer los términos de esta colaboración, ambas partes acuerdan formalizar este convenio con sujeción a los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3153/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Rubí i d'Ullastrell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3153/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Rubí y de Ullastrell.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de les finques situades al terme municipal de l'Espluga de Francolí, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano Gimeno V. Gamazo, en data 19 de juny de 2000, núm. 1400 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat de Montblanc, als toms 1078 i 1133 de l'arxiu, llibres 144 i 150 de l'Espluga de Francolí; folis 55, 57 i 123; finques 7974, 7975 i 8165, respectivament.
Español: Gamazo, con fecha 19 de junio de 2000, núm. 1400 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Montblanc, en los tomos 1078 i 1133 del archivo, libros 144 i 150 de l'Espluga de Francolí; folios 55, 57 i 123; fincas 7974, 7975 i 8165, respectivamente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants El Niu, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia El Niu, de Sabadell, en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.9 Realitza un pla de muntatge i un de manteniment de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 1.9 Realiza un plan de montaje y uno de mantenimiento de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: 2) La ubicació de l'expenedoria s'haurà de realitzar dins la mateixa àrea d'actuació.
Español: 2) La ubicación de la expendeduría se deberá realizar dentro del misma área de actuación.
Català: e) Que el projecte contribueixi al reequilibri territorial facilitant les possibilitats de treball en comarques deprimides i en procés de despoblament.
Español: e) Que el proyecto contribuya al reequilibrio territorial facilitando las posibilidades de trabajo en comarcas deprimidas y en proceso de despoblamiento.
Català: 4.1 A les actuacions que presentin els ens sol·licitants, els són d'aplicació els requisits establerts en els apartats 2 i 3 de la base tercera de l'annex 1 i la base segona de l'annex 2 del Decret pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016.
Español: 4.1 Son de aplicación a las actuaciones que presenten los entes solicitantes los requisitos establecidos en los apartados 2 y 3 de la base tercera del anexo 1 y a la base segunda del anexo 2 del Decreto por el cual se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013-2016.
Català: la documentació que preveuen els punts 33.2.b i 33.2.c d'aquest Conveni,
Español: documentación contemplada en las letras b) y c) del apartado 33.2 de
Català: Les despeses de personal imputables directament a l'activitat són objecte de valoració per part de la comissió que estableix la base 11.2, que pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol·licitant, en atenció a la seva coherència amb el cost total del projecte o pla editorial.
Español: Los gastos de personal imputables directamente a la actividad serán objeto de valoración por parte de la comisión establecida en la base 11.2, la cual podrá determinar una cuantía diferente a la declarada por la persona solicitante, en atención a su coherencia con el coste total del proyecto o plan editorial.
Català: Els programes o projectes inclosos en un Pla de polítiques de dones.
Español: Los programas o los proyectos incluidos en un plan de políticas de mujeres.
Català: b) En cas que els òrgans competents no ratifiquin, quan escaigui, els acords presos pel Consorci en el termini màxim de sis mesos des de l'aprovació.
Español: b) En caso de que los órganos competentes no ratifiquen, en su caso, los acuerdos tomados por el Consorcio en el plazo máximo de seis meses desde la aprobación.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de recursos humans, com ara la selecció de personal, la provisió de llocs de treball, els permisos i les llicències, les retribucions i els ajuts, les situacions administratives o laborals, la Seguretat Social, el control laboral, el règim disciplinari i l'obtenció d'estadístiques.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de recursos humanos, como la selección de personal, la provisión de puestos de trabajo, los permisos y licencias, las retribuciones y ayudas, las situaciones administrativas o laborales, la Seguridad Social, el control laboral, el régimen disciplinario y la obtención de estadísticas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del procediment sobre verificació d'habitatges buits.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento sobre verificación de viviendas vacías.
Català: administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya,
Español: administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña,
Català: A aquests efectes es publica la convocatòria d'aquest procés selectiu el qual, per primera vegada, inclou l'avaluació de les competències professionals d'un cos d'administració especial, que han estat definides per la Direcció General de Funció Pública amb el suport de responsables dels departaments d'Interior, de Territori i Sostenibilitat, d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'Empresa i Ocupació, i de Justícia.
Español: A estos efectos se publica la convocatoria de este proceso selectivo el cual, por primera vez, incluye la evaluación de las competencias profesionales de un cuerpo de administración especial, que han sido definidas por la Dirección General de Función Pública con el apoyo de responsables de los departamentos de Interior, de Territorio y Sostenibilidad, de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de Empresa y Ocupación, y de Justicia.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en aquests.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Els interessats, en el termini de dos dies hàbils següents al dia en què els és lliurada l'acta del partit, la prova o la competició, en el cas especificat per l'article 110, o en el termini de dos dies hàbils següents al dia en què hagi estat notificada la denúncia o l'annex o el document similar, al qual es refereixen els articles 112 i 113, poden formular, verbalment o per escrit, les al·legacions o les manifestacions que, en relació amb els fets imputats a l'acta, la denúncia o l'annex o el document similar, considerin convenients a llur dret i poden, dins el mateix termini, proposar o aportar també, si escau, les proves pertinents per a demostrar llurs al·legacions, si tenen relació amb els fets imputats.
Español: Los interesados, en el plazo de dos días hábiles siguientes al día en el que se les entrega el acta del partido, prueba o competición, en el caso especificado en el artículo 110, o en el plazo de dos días hábiles siguientes al día en el que haya sido notificada la denuncia o el anexo o el documento similar, al que se hace referencia en los artículos 112 y 113, pueden formular, verbalmente o por escrito, las alegaciones o manifestaciones que, en relación con los hechos imputados en el acta, la denuncia o el anexo o el documento similar, consideren convenientes a su derecho y pueden, dentro del mismo plazo, proponer o aportar también, en su caso, las pruebas pertinentes para demostrar sus alegaciones, si tienen relación con los hechos imputados.
Català: d) Persones que han mostrat una dedicació especial a la seva feina diària en benefici dels interessos de la societat.
Español: d) Personas que han mostrado una dedicación especial en su trabajo diario en beneficio de los intereses de la sociedad.
Català: 12.1 En el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de subvenció, l'entitat beneficiària signarà un document d'acceptació de la subvenció pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 12.1 En el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de subvención, la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención por el que se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: b) Procediment: negociat (article 210.b del RDLEG 2/2000).
Español: b) Procedimiento: negociado (artículo 210.b del RDLEG 2/2000).
Català: La Diputació de Barcelona i el Consell Comarcal d'Osona han emès
Español: La Diputación de Barcelona y el Consejo Comarcal de Osona han emitido
Català: 1.5 Braguer i testicles: braguer de desenvolupament mitjà, globós, simètric i amb pèl.
Español: Ubres y testículos: ubres de desarrollo medio, globoso, simétrico y con pelo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1940/2018, de 2 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Riba-roja, als termes municipals de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), la Fatarella (Terra Alta) i Flix (Ribera d'Ebre) (exp. IAP-1765-06).
Español: RESOLUCIÓN TES/1940/2018, de 2 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Riba-roja, en los términos municipales de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), La Fatarella (Terra Alta) y Flix (Ribera d'Ebre) (exp. IAP-1765-06).
Català: Informa i adverteix l'empresa sobre la conducta comercial il·legal en què pot estar incorrent per aconseguir el cessament d'aquelles pràctiques.
Español: Informa y advierte la empresa sobre la conducta comercial ilegal en la que puede estar incurriendo para conseguir el cese de aquellas prácticas.
Català: Departament d'Innovació, Universitats i
Español: Departamento de Innovación, Universidades y
Català: b) Amb un descans continuat en un altre període.
Español: b) Como descanso continuado en períodos distintos.
Català: 3.9 Les empreses i entitats no han d'haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: 3.9 Las empresas y entidades no deben haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Acord amb l'ajuntament per a l'explotació de l'espai públic on es construeixi l'aparcament (plec de clàusules administratives), en el cas que la gestió estigui encarregada a una societat mercantil o associació de comerciants.
Español: Acuerdo con el ayuntamiento para la explotación del espacio público donde se construya el aparcamiento (pliego de cláusulas administrativas), en caso de que la gestión esté encargada a una sociedad mercantil o asociación de comerciantes.
Català: Encarregat: 5.397,84 pessetes (32,44 euros).
Español: Encarados: 5.397,84 pesetas (32,44 euros).
Català: Observar les diverses maneres com s'ha organitzat el material sonor en relació a les línies de pensament de l'època i pel que fa a la seva aportació al fet musical.
Español: Observar las diversas maneras de como se ha organizado el material sonoro en relación a las líneas de pensamiento de la época y por lo que respecta a su aportación al hecho musical.
Català: b) La Subdirecció General d'Administració de Seguretat.
Español: b) La Subdirección General de Administración de Seguridad.
Català: En aquest darrer cas, caldrà que el/la sol·licitant ho indiqui a la sol·licitud.
Español: En este último caso, la persona solicitante lo debe indicar en la solicitud.
Català: 3.1 Són funcions de l'empresa pública Salut Terres de l'Ebre, les següents:
Español: 3.1 Son funciones de la empresa pública Salut Terres de l'Ebre, las siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: 2.-Compartir: promovent la redistribució dels temps entre dones i homes.
Español: Finalidad de la subvención: 2.-Compartir: promoviendo la redistribución de los tiempos entre mujeres y hombres.
Català: Comissió de accés (Càrrec; cognoms i nom; cos/categoria; universitat)
Español: Comisión de acceso (Cargo; apellidos y nombre; cuerpo/categoría; universidad)
Català: Per aquest motiu, Logaritme, Serveis Logístics, AIE, subscriurà les assegurances de cobertura de riscos necessàries.
Español: Por este motivo, Logaritme, Serveis Logístics, AIE, suscribirá los seguros de cobertura de riesgos necesarios.
Català: En referència a l'estudi de la trajectòria de Lluís Companys:
Español: En referencia al estudio de la trayectoria de Lluís Companys:
Català: Declarar la societat Turisevents 2013, SL titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 3 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Declarar a la sociedad Turisevents 2013, SL titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 3 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Durant la construcció de la nova línia es duran a terme les actuacions següents:
Español: Durante la construcción de la nueva línea se llevarán a cabo las actuaciones siguientes:
Català: Realització del valor del bé moble retingut
Español: Realización del valor del bien mueble retenido
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: Els empleats que ostentin la responsabilitat d'encarregat de Sala tindran dret a una compensació o complement.
Español: Los empleados que ostenten la responsabilidad de encargado de Sala tendrán derecho a una compensación o complemento.
Català: b) Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa finançada (factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o nòmines i TC2).
Español: b) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto financiado (facturas y comprobantes de pago -o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o nóminas y TC2).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili que serà carrer Londres, 43, baixos, de Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio que será calle Londres, 43, bajos, de Barcelona.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: 4 de maig al 18 de maig, inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: 4 de mayo al 18 de mayo, inclusive.
Català: Objecte: facilitar que les associacions puguin organitzar jornades o sessions formatives adreçades als seus socis per tal de millorar les vendes i la gestió comercial dels negocis.
Español: Objeto: facilitar que las asociaciones puedan organizar jornadas o sesiones formativas dirigidas a sus socios para mejorar las ventas y la gestión comercial de los negocios.
Català: a) En les àrees de protecció per hàbitat, es permetrà l'edificació d'un habitatge unifamiliar en parcel·la de superfície no inferior a 60.000 m2.
Español: a) En las áreas de protección por hábitat, se permitirá la edificación de una vivienda unifamiliar parcela de superficie no inferior a 60.000 m2.
Català: a.2) Del 16 de setembre al 28 de febrer, ambdós inclosos, en dies	a.2) Del 16 de septiembre al 28 de febrero, ambos incluidos, en
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització de la XX a. World Apparel Convention.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de la XXª World Apparel Convention.
Català: Cada 2 anys: 1 impermeable.
Español: Cada 2 años: 1 chubasquero.
Català: També podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les esmentades garanties comprenen tots els drets reconeguts pel Conveni de La Vanguardia Ediciones, SL, els pactes i compromisos d'eficàcia general (per exemple pacte de pensions o qualsevol altre) o limitada i els usos i costums vigents a La Vanguardia Ediciones, SL, en data 31 d'agost de 2006 en la mesura que ja els eren d'aplicació al personal subrogat.
Español: Dichas garantías comprenden todos los derechos reconocidos por el Convenio de La Vanguardia Ediciones, SL, los pactos y compromisos de eficacia general (por ejemplo Pacto de pensiones o cualquier otro) o limitada y los usos y costumbres vigentes en La Vanguardia Ediciones, SL a 31 de agosto de 2006 en la medida en que ya les eran de aplicación al personal subrogado.
Català: Als efectes de computar les hores festives es considerarà les nits de divendres a dissabte, de dissabte a diumenge i les nits de vigílies de festius.
Español: A efectos de computar las horas festivas se considerará las noches de viernes a sábado, de sábado a domingo y las noches de vigilias de festivos.
Català: Montserrat Vicente Valentin, responsable de formació de la Direcció de Serveis.
Español: Montserrat Vicente Valentin, responsable de formación de la Dirección de Servicios.
Català: Empoderament dels/de les titulars de drets i enfortiment de capacitats dels col·lectius protagonistes del projecte per a la materialització (defensa, protecció, garantia i/o exercici) dels drets humans (fins a 5 punts).
Español: Empoderamiento de los/las titulares de derechos y fortalecimiento de capacidades de los colectivos protagonistas del proyecto para la materialización (defensa, protección, garantía y/o ejercicio) de los derechos humanos (hasta 5 puntos).
Català: Pràctiques amb materials no fèrrics.
Español: Prácticas con materiales no férricos.
Català: La part superior del rectangle, comptada també des de l'eix de la línia sinusoïdal, té una alçada de 35 mm.
Español: La parte superior del rectángulo, contada también desde el eje de la línea sinusoidal, tiene una altura de 35 mm.
Català: Després dels deu dies hàbils següents al de la finalització del termini esmentat, no es pot admetre cap renúncia a la sol·licitud si no és per causes extraordinàries degudament justificades pel funcionari i apreciades per la comissió de valoració regulada per l'article 11 d'aquest Reglament.
Español: Después de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo mencionado, no puede admitirse ninguna renuncia a la solicitud si no es por causas extraordinarias debidamente justificadas por el funcionario y apreciadas por la comisión de valoración regulada por el artículo 11 de este Reglamento.
Català: 10.5 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts en l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.5 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y las prioridades establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.