BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'inclouen els trams següents:
Español: También se incluyen los tramos siguientes:
Català: No es podran disgregar en cap cas en trossos sense identitat.
Español: No se podrán disgregar en ningún caso en pedazos sin identidad.
Català: —6 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, examinarà, avaluarà i, amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual resoldrà de forma definitiva el procediment.
Español: -6 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, examinará, evaluará y previo informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, que resolverá de forma definitiva el procedimiento.
Català: dietes ni a cap altra mena d'indemnització, sens perjudici del que
Español: a dietas ni otro tipo de indemnizaciones sin perjuicio de lo establecido en el
Català: Tampoc es veuran afectats els dies de vacances previstos segons calendari de vacances de l'empresa.
Español: Tampoco se verán afectados los días de vacaciones previstos segundos calendario de vacaciones de la empresa.
Català: d) Atèn les consultes dels industrials implicats en la redacció de projectes i l'execució de les obres.
Español: d) Atiende las consultas de los industriales implicados en la redacción de proyectos y la ejecución de las obras.
Català: Adreça núm. 1: carrer Santa Magdalena Sofia, 22, 08034 Barcelona.
Español: Dirección núm. 1: calle Santa Magdalena Sofia, 22, 08034 Barcelona.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 549,60 m2 de superfície situada a la partida Font d'en Ribés, del terme municipal d'Alfara de Carles, valorada en 33.030,96 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a refugi de muntanya per a les activitats vinculades a la gestió del parc natural del Ports, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra, notari de Barcelona, amb data 10 d'octubre de 2006, núm. 1616 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Tortosa núm. 2, al tom 3663, llibre 44 d'Alfara de Carles, foli 161, finca 2.737, i que li correspon el núm. 06496 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 549,60 m2 de superficie situada en la partida Font d'en Ribés, del término municipal de Alfara de Carles, valorada en 33.030,96 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a refugio de montaña para las actividades vinculadas a la gestión del parque natural de Els Ports, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra, notario de Barcelona, con fecha 10 de octubre de 2006, núm. 1616 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tortosa núm. 2, en el tomo 3663, libro 44 de Alfara de Carles, folio 161, finca 2.737, y que le corresponde el núm. 06496 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 Els informes es notificaran individualment a les persones interessades a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la recepció per part del sol·licitant.
Español: 8.1 Los informes se notificarán individualmente a las personas interesadas a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte del solicitante.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classifiquen, atesa la seva importància i la reincidència, en lleus, greus i molt greus, d'acord amb allò que disposen els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa se clasificarán, atendida a su importancia y la reincidencia, en leves, graves y muy graves, de acuerdo con lo que disponen los artículos siguientes.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'article 5 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, les estratègies, els plans i els instruments de planificació territorial derivats de la concertació territorial entre els agents dels diferents territoris de Catalunya, que s'estableixen als articles 15.2 i 15.3, són també considerats instruments estratègics per a la planificació de les polítiques d'ocupació de Catalunya.
Español: En este sentido, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, las estrategias, los planes y los instrumentos de planificación territorial derivados de la concertación territorial entre los agentes de los diferentes territorios de Cataluña, que se establecen en los artículos 15.2 y 15.3, son también considerados instrumentos estratégicos para la planificación de las políticas de empleo de Cataluña.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, estableix, a l'article 13, que mitjançant una ordre i per causes objectives justificades, es pot imposar l'obligació d'utilitzar només mitjans electrònics a persones jurídiques, públiques o privades o col·lectius de persones físiques, per a les comunicacions amb l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic institucional.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, establece, en el artículo 13, que mediante una orden y por causas objetivas justificadas, se puede imponer la obligación de utilizar solo medios electrónicos a personas jurídicas, públicas o privadas o colectivos de personas físicas, para la comunicación con la Administración de la Generalidad y su sector público institucional.
Català: Anualment, la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal, un estudi de les necessitats de formació professional del personal vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins de l'esquema organitzatiu.
Español: Anualmente, la corporación realizará, conjuntamente con la representación del personal, un estudio de las necesidades de formación profesional del personal vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del esquema organizativo.
Català: Fita 9: se situa al vessant sud-est del Mont Curto, a dos-cents vint-i-nou metres al sud est del pic del Mont Curto, al costat d'un espadat de roques que forma la carena.
Español: Mojón 9: se sitúa en la vertiente sureste del Mont Curto, a doscientos veintinueve metros al sureste del pico del Mont Curto, al lado de un escarpe de rocas que forma la cresta.
Català: A aquests efectes, la Junta General contractarà uns auditors jurats i externs al Col·legi.
Español: A estos efectos, la Junta General contratará unos auditores jurados y externos al Colegio.
Català: Determinar la condició física, biològica i motivacional de l'usuari.
Español: Determinar la condición física, biológica y motivacional del usuario.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre i vuitanta-vuit centímetres per un metre i seixanta-sis centímetres de costats a la base i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro y ochenta y ocho centímetros por un metro y sesenta y seis centímetros de lados en la base y dos metros de altura.
Català: S'exclouen expressament les subvencions per a la convocatòria i concessió de premis literaris i per a l'edició de llibres i revistes, a excepció de les publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de l'entitat mateixa.
Español: Se excluyen expresamente las subvenciones para la convocatoria y concesión de premios literarios y para la edición de libros y revistas, salvo las publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la misma entidad.
Català: 1.3 Cal esmenar l'errada material detectada en el plànol núm. 4 “Perímetre de sòl qualificat a les NNSS amb tipologia Residencial suburbana, clau 13” i identificar les franges longitudinals qualificades de sistema urbanístic d'equipament sanitari i d'equipament administratiu.
Español: 1.3 Es preciso enmendar el error material detectada en el plano núm. 4 “Perímetro de suelo calificado a las NNSS con tipología Residencial suburbana, clave 13” e identificar las franjas longitudinales calificadas de sistema urbanístico de equipamiento sanitario y de equipamiento administrativo.
Català: Realitza qualsevol altra tasca jurídica vinculada que li sigui encomanada per l'advocat/da en cap.
Español: Realiza cualquier otra tarea jurídica vinculada que le sea encomendada por el abogado/a jefe.
Català: administracions públiques 13/1995, de 18 de maig, es convoca la
Español: de las administraciones públicas 13/1995, de 18 de mayo, se convoca la
Català: Els aspirants que participin i s'acullin al que estableix l'apartat a) d'aquesta base amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar, igualment, que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que participen y se acojan a lo que establece el apartado a) de esta base con nacionalidad no española tendrán que acreditar, igualmente, que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Per tal de poder fer efectives les competències relacionades amb l'article anterior, els delegats de prevenció gaudiran de les següents facultats:
Español: Con el objeto de poder hacer efectivas las competencias relacionadas con el artículo anterior, los delegados de prevención disfrutarán de las siguientes facultades:
Català: Es troba sota la seva responsabilitat el control de qualitat, l'eficàcia en el rendiment i la realització correcta del producte entre altres funcions.
Español: Se encuentra bajo su responsabilidad el control de calidad, la eficacia en el rendimiento y la realización correcta del producto entre otras funciones.
Català: Xarxes, Sistemes i Serveis de Comunicació
Español: Redes, Sistemas y Servicios de Comunicación
Català: Elabora el pla de manteniment ordinari i preventiu de les instal·lacions i equipaments.
Español: Elabora el plan de mantenimiento ordinario y preventivo de las instalaciones y equipos.
Català: Nomenar la senyora Júlia Maeso Ruiz inspectora agroalimentària de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2001.
Español: Nombrar a la señora Júlia Maeso Ruiz inspectora agroalimentaria de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2001.
Català: Durant la vigència del present Conveni, i en tant l'absentisme de l'empresa no superi el 4%, l'entitat abonarà prestacions complementaries per incapacitat temporal per malaltia o accident i mentre aquesta duri, equivalents a la diferència que pugui haver entre la prestació econòmica assignada a l'efecte pel vigent sistema de Seguretat Social respecte aquesta contingència i el cent per cent del salari que, en el seu cas, tingui reconegut el treballador/a.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, y mientras el absentismo de la empresa no supere el 4%, la entidad abonará prestaciones complementarías por incapacidad temporal por enfermedad o accidente y mientras ésta dure, equivalentes a la diferencia que pueda haber entre la prestación económica asignada al efecto por el vigente sistema de Seguridad Social respecto a esta contingencia y el cien por cien del salario que, en su caso, tenga reconocido el trabajador/a.
Català: marmitons menors 18 anys
Español: Marmitones menores 18 años
Català: 1.16) L'entitat ha de tenir en el centre fulls de reclamació (model oficial), que han d'estar a disposició dels usuaris o de qualsevol persona interessada que els demani.
Español: 1.16) La entidad debe tener en el centro hojas de reclamación (modelo oficial), que deben estar a disposición de los usuarios o de cualquier persona interesada que los pida.
Català: d) Tenir col·locat de forma permanent a l'entrada principal del centre, en un lloc on es pugui veure i llegir clarament, i durant tot el període en què es distribueixi fruita, el cartell que facilitarà el DAAM, on s'indica que el centre educatiu participa en el Pla de consum de fruita finançat per la Comunitat Europea i la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Tener colocado de forma permanente en la entrada principal del centro, en un lugar donde se pueda ver y leer claramente, y durante todo el periodo en el que se distribuya fruta, el cartel que facilitará el DAAM, donde se indica que el centro educativo participa en el Plan de consumo de fruta financiado por la Comunidad Europea y la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la comissió de selecció ha de trametre a la gerent de l'ICS el corresponent informe preceptiu, el qual contindrà, si escau, la proposta d'adjudicació del lloc convocat, juntament amb les actes de la comissió de selecció.
Español: 4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la comisión de selección enviará a la gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, si procede, la propuesta de adjudicación del puesto convocado, junto con las actas de la comisión de selección.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Comissió de nomenclàtor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Comisión de nomenclátor.
Català: Contribuir a incrementar la resiliència d'una manera equitativa de les poblacions que han patit o que poden patir desastres, per mitjà de l'adopció d'estratègies de DRR (prevenció, preparació i mitigació).
Español: Contribuir a incrementar la resiliencia de forma equitativa de las poblaciones que han sufrido o que pueden sufrir desastres, mediante la adopción de estrategias de DRR (prevención, preparación y mitigación).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contadores des del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El valor de la prima del lloc de treball és de 100,47 euros brut/dia.
Español: El valor de la prima de puesto de trabajo será de 100,47 euros brutos/día.
Català: f) La fusió, l'escissió, la transformació, la dissolució i la reactivació de la cooperativa.
Español: f) La fusión, escisión, transformación, disolución y reactivación de la cooperativa.
Català: Al Tribunal Arbitral de Barcelona es segueix el procediment arbitral número 806/01 instat per TENGELMANN IBERIA, S. L. UNIPERSONAL contra ZALARI, S. L.
Español: En el Tribunal Arbitral de Barcelona se sigue el procedimiento arbitral número 806/01, instado por TENGELMANN IBERIA S. L. SOC. UNIPERSONAL contra ZALARI S. L.
Català: .1 Es corregeix la Resolució SSS/3414/2003, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de Secció de Sanejament Ambiental, i de responsable de Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador, de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona (convocatòria de provisió núm. SA/013/03) (DOGC núm. 4014, pàg. 22764, de 20.11.2003).
Español: .1 Se corrige la Resolución SSS/3414/2003, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de Sección de Saneamiento Ambiental, y de responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero, de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona (convocatoria de provisión núm. SA/013/03) (DOGC núm. 4014, pág. 22764, de 20.11.2003).
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar l'activitat, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos incluidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben adecuar su actividad, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: El treballador/a jubilat parcial es pot jubilar total als 65 anys, si compleix els requisits.
Español: El trabajador/ra jubilado parcialmente se podrá jubilar totalmente a los 65 años, si cumple los requisitos.
Català: Identifica les condicions de l'empresa més relacionades amb la seva professió perquè puguin ésser millorades.
Español: Identifica las condiciones de la empresa más relacionadas con su profesión para que puedan ser mejoradas.
Català: Donada la lentitud de la marxa, els agents actuants van optar per avançar-se cap el vehicle amb els dos nens i deixar-los allà amb la calefacció encesa mentre tornaven a rescatar als pares i al nadó.
Español: Dada la lentitud de la marcha, los agentes actuantes optaron por avanzar hacia el vehículo con los dos niños y dejarlos allí con la calefacción encendida mientras volvían a rescatar a los padres y al bebé.
Català: a) La gestió de les aigües pluvials, tal com preveu el projecte, s'ha de fer de manera que se segreguin les aigües potencialment contaminades, a fi de verificar-ne posteriorment la qualitat i, en funció d'aquesta, establir-ne la destinació, o bé a la llera pública o bé per fer-hi algun tipus de tractament.
Español: a) La gestión de las aguas pluviales, tal como prevé el proyecto, deberá hacerse de forma que se segreguen las aguas potencialmente contaminadas, con el fin de verificar posteriormente su calidad y, en función de esta, establecer su destino, ya sea al cauce público o para que se le aplique algún tipo de tratamiento.
Català: Poden sol·licitar l'ajut els/les investigadors/es, en nom del comitè organitzador de l'activitat, que estiguin adscrits/es a les entitats o als organismes següents, que seran els beneficiaris:
Español: Podrán solicitar la ayuda los/las investigadores/as, en nombre del comité organizador de la actividad, que estén adscritos/as a las entidades o los organismos siguientes, que serán los beneficiarios:
Català: En el cas dels consells comarcals, respecte de tots els conceptes que, com a titulars dels terrenys, poden sol·licitar els ens locals, sempre que es tracti de projectes d'àmbit supramunicipal i que comptin amb l'autorització dels titulars dels terrenys.
Español: En el caso de los consejos comarcales, respecto de todos los conceptos que, como titulares de los terrenos, pueden solicitar los entes locales, siempre que se trate de proyectos de ámbito supramunicipal y que cuenten con la autorización de los titulares de los terrenos.
Català: La no comunicació amb quaranta-vuit hores com a mínim d'antelació de qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, tret que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación con cuarenta y ocho horas como mínimo de antelación de cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, a no ser que acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: Vist que, en tràmit d'audiència, les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 5 de març de 2018;
Español: Visto que, en trámite de audiencia, las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 5 de marzo de 2018;
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Si la superfície de domini públic afectada no excedeix els 100 metres quadrats.
Español: b) Si la superficie de dominio público afectada no excede los 100 metros cuadrados.
Català: a) Elabora els projectes d'acord de traspàs de serveis que han de ser aprovats per la Comissió Mixta, en col·laboració amb el departament de la Generalitat competent en cada matèria.
Español: a) Elabora los proyectos de acuerdo de traspaso de servicios que tienen que ser aprobados por la Comisión Mixta, en colaboración con el departamento de la Generalidad competente en cada materia.
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels/per les aspirants en la fase de concurs es publicarà al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: La valoración provisional de los méritos obtenida por los/las aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Contra les resolució esmentada, que esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada per la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i la Direcció General d'Universitats.
Español: 7.4 La Comisión de Selección es designada y nombrada por la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y la Dirección General de Universidades.