BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació impulsats per sindicats i associacions professionals agràries i per fundacions i associacions dependents de sindicats i d'associacions professionals agràries.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación impulsados por sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y por fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias.
Català: 5.1 La direcció general competent en matèria de protecció dels espais afectats per activitats extractives calcula la revisió anual de la fiança i en notifica el resultat a la persona, física o jurídica, titular de l'activitat extractiva abans de l'1 de juliol de l'any natural al qual es refereix el pla de labors.
Español: 5.1 La dirección general competente en materia de protección de los espacios afectados por actividades extractivas calcula la revisión anual de la fianza y notifica el resultado a la persona, física o jurídica, titular de la actividad extractiva antes del 1 de julio del año natural al que se refiere el plan de labores.
Català: El grau de sensibilització de la nostra societat, que es tradueix en posicions favorables a la protecció dels animals, el fort descens a Catalunya de l'afició a les corrides de toros, el rebuig que produeixen en moltes de les persones que visiten el nostre país espectacles que, en part, es nodreixen de diner públic, propicien un pas més, el definitiu, cap a la prohibició de les corrides de toros en totes les modalitats que estableix el Reglament estatal d'espectacles taurins, aprovat pel Reial decret 145/1996, del 2 de febrer.
Español: El grado de sensibilización de nuestra sociedad, que se traduce en posiciones favorables a la protección de los animales, el fuerte descenso en Cataluña de la afición a las corridas de toros, el rechazo que producen en muchas de las personas que visitan nuestro país espectáculos que, en parte, se nutren de dinero público propician un paso más, el definitivo, hacia la prohibición de las corridas de toros en todas las modalidades establecidas por el Reglamento estatal de espectáculos taurinos, aprobado por el Real decreto 145/1996, de 2 de febrero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7.5 El Premi i/o l'accèssit podran ser declarats deserts si així ho considera la comissió de valoració.
Español: 7.5 El Premio y/o el accésit podrán ser declarados desiertos si así lo considera la comisión de valoración.
Català: 1.2 El temps indispensable per assistir a un casament fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 1.2 Tiempo indispensable para asistir a una boda hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La Llei 31/1995 de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, i els seus reglaments de desenvolupament, suposen un avanç significatiu respecte de la situació anterior existent en matèria de salut laboral.
Español: La Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y sus reglamentos de desarrollo, suponen un avance significativo respecto de la situación anterior existente en materia de salud laboral.
Català: El nombre de peces que per a cada cas s'hagin de lliurar és el que consta en l'article 11 d'aquest annex per a cada una d'elles (xifra 1 o 2 o 3).
Español: El número de prendas que para cada caso se deban entregar es el que consta en el artículo n. 11 del presente anexo para cada una de ellas (cifra 1 ó 2 ó 3).
Català: - Qualificació mitjana dels estudis que permeten accedir-hi o qualificació de la prova d'accés.
Español: - Calificación media de los estudios que permiten acceder o calificación de la prueba de acceso.
Català: Aquestes instal·lacions no ocuparan més d'un 1 i un 2% respectivament de l'espai lliure; la seva alçada no serà superior a 3 m i computaran als efectes d'ocupació i d'edificació màxima.
Español: Estas instalaciones no ocuparán más de un 1 y un 2% respectivamente del espacio libre; su altura no será superior a 3 m y computarán a los efectos de ocupación y de edificación máxima.
Català: La política pública memorial s'ha de centrar en la restitució de la memòria històrica dels anys compresos entre els anys 1931 i 1980.és a dir, des de la proclamació de la República fins al primer govern escollit democràticament a Catalunya d'ençà de la fi de la Guerra Civil., i ha de reflectir la pluralitat de memòries conformades per les diverses tradicions democràtiques des de diferents perspectives: ideològiques, de consciència, socials, culturals, lingüístiques, nacionals, de gènere i d'orientació sexual, entre altres.
Español: La política pública memorial se tiene que centrar en la restitución de la memoria histórica de los años comprendidos entre los años 1931 y 1980.es decir, desde la proclamación de la República hasta el primer gobierno escogido democráticamente en Cataluña desde el fin de la Guerra Civil., y tiene que reflejar la pluralidad de memorias conformadas por las diversas tradiciones democráticas desde diferentes perspectivas: ideológicas, de conciencia, sociales, culturales, lingüísticas, nacionales, de género y de orientación sexual, entre otros.
Català: La junta de govern de cada col·legi designarà un d'aquests quatre consellers.
Español: La junta de gobierno de cada colegio designará a uno de estos cuatro consejeros.
Català: La subvenció serà la següent:
Español: La subvención será la siguiente:
Català: La negligència o la desídia a la feina que afecti la bona marxa del treball.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: b) Segon cicle: màster universitari.
Español: b) Segundo ciclo: máster universitario.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7453202DG5175S0012IK.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7453202DG5175S0012IK.
Català: La sessió de mediació s'ha de realitzar en el termini de deu dies des de l'acceptació de la mediació per les parts.
Español: La sesión de mediación se debe realizar en el plazo de diez días desde la aceptación de la mediación por las partes.
Català: Així mateix, s'inclouen mesures destinades a regular la prestació de serveis en la modalitat de teletreball durant aquesta situació de transició prèvia a la nova normalitat.
Español: Asimismo, se incluyen medidas destinadas a regular la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo durante esta situación de transición previa a la nueva normalidad.
Català: 5.2 Descriu els protocols i normes de relació social i empresarial propis del país.
Español: 5.2 Describe los protocolos y normas de relación social y empresarial propios del país.
Català: d) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), així com qualsevol altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o de la data de presentació del justificant corresponent, si és anterior.
Español: d) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), así como quequier otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a contar de la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención o de la fecha de presentación del justificante correspondiente, si es anterior.
Català: Aquesta obligació no serà requerida si el motiu del cessament fos per incorporació a alguna entitat signatària de les Bases de mobilitat de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, a la Diputació de Barcelona o a qualsevol ajuntament de l'àmbit del Parc de Collserola.
Español: Esta obligación no será requerida si el motivo del cese fuese por incorporación a alguna entidad signataria de las Bases de movilidad del Área Metropolitana de Barcelona, a la Diputación de Barcelona o a cualquier ayuntamiento del ámbito del Parque de Collserola.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del manteniment i reparació a tot risc dels aparells d'aire condicionat SIC, SMEC i ZONES CLIMÀTIQUES de la Xarxa Principal i Cremallera de Montserrat pel període de l'1/06/07 fins el 31/05/08
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del mantenimiento y reparación a todo riesgo de los aparatos de aire acondicionado SIC, SMEC y ZONAS CLIMÁTICAS de la Red Principal y Cremallera de Montserrat por el período del 01/06/07 hasta el 31/05/08
Català: Per poder optar a la modalitat a) de la base 1.1 (producció de llargmetratges cinematogràfics d'autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana), s'han de complir, a banda dels requisits enunciats al punt anterior, els següents:
Español: Para poder optar a la modalidad a) de la base 1.1 (producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana), se deberán cumplir, aparte de los requisitos enunciados en el punto anterior, los siguientes:
Català: Sense variació significativa en els paràmetres fisicoquímics respecte a les aigües d'abastament (increment màxim acceptable: 10%), llevat de la temperatura per a la qual es fixen les següents condicions:
Español: Sin variación significativa en los parámetros fisicoquímicos con respecto a las aguas de abastecimiento (incremento máximo aceptable: 10%), salvo la temperatura para la cual se fijan las siguientes condiciones:
Català: En cas de disconformitat amb el tractament, també té el dret de presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En caso de disconformidad con el tratamiento, las personas solicitantes también tienen derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Aquest Pla parcial té per objecte, d'acord amb el que disposa l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, desenvolupar el planejament general mitjançant l'ordenació del sector de sòl urbanitzable programat Tossal dels Cigalons-2 (PP4).
Español: Este Plan parcial tiene por objeto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, desarrollar el planeamiento general mediante la ordenación del sector de suelo urbanizable programado Tossal dels Cigalons-2 (PP4).
Català: de 5 de març de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 164 places de personal sanitari no facultatiu dels Hospitals Arnau de Vilanova de Lleida i Doctor Trueta de Girona, dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: de 5 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 164 plazas de personal sanitario no facultativo de los Hospitales Arnau de Vilanova de Lleida y Doctor Trueta de Girona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Igualment, les parts que signen aquest Conveni, conscients que el progrés i la productivitat provenen essencialment dels mitjans, el coneixement i la voluntat de les persones que formen part de l'empresa, es comprometen:
Español: Igualmente, las partes firmantes del presente Convenio, conscientes de que el progreso y la productividad provienen esencialmente de los medios, el conocimiento y la voluntad de las personas que forman parte de la empresa, se comprometen:
Català: Per la Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Juan Bardina, de Sant Boi de Llobregat, per a 12 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Juan Bardina, de Sant Boi de Llobregat, para 12 unidades de educación primaria.
Català: Contribució al desenvolupament integral de la zona.
Español: Contribución al desarrollo integral de la zona.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-set per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y siete por veinticuatro centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Aquests espais, encara que siguin a l'aire lliure, també es converteixen en focus molts disseminadors, especialment quan la incidència de contagis és molt alta, com ara a Catalunya, i les possibilitats que interactuïn persones contagiades asimptomàtiques és elevada.
Español: Estos espacios, aunque estén al aire libre, también se convierten en focos muy diseminadores, especialmente cuando la incidencia de contagios es muy alta, como en Cataluña, y las posibilidades de que interactúen personas contagiadas asintomáticas es elevada.
Català: Estudiar i tramitar totes les reclamacions administratives i prèvies a la via civil, formulades contra actes del Departament de Benestar Social i de l'ICASS.
Español: Estudiar y tramitar todas las reclamaciones administrativas y previas a la vía civil, formuladas contra actos del Departamento de Bienestar Social y del ICASS.
Català: Transformadors de conversió:
Español: Transformadores de conversión:
Català: En el cas que un conductor li sigui retirat el carnet de conduir per causes no imputables a la seva voluntat, i sempre que això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa, per compte i ordre d'aquesta, haurà de ser acoblat a un lloc de treball el més similar possible a la seva categoria, i li han de ser garantides durant aquest període les percepcions corresponents al seu salari real.
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir por causas no imputables a su voluntad, y siempre que esto fuere como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa, por cuenta y orden de la misma, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo mas similar posible a su categoría, y le serán garantizadas durante dicho periodo las percepciones correspondientes a su salario real.
Català: La proposta de resolució haurà de ser motivada, d'acord amb els criteris establerts en aquestes bases.
Español: La propuesta de resolución deberá de ser motivada, de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases.
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera: d'acord amb el estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera: de acuerdo con lo que se establece en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: d) Transcripció textual de l'objecte social que figuri en l'escriptura pública de constitució de la societat.
Español: d) Transcripción textual del objeto social que figure en la escritura pública de constitución de la sociedad.
Català: La finalitat d'aquesta llei és establir els mecanismes per contribuir a l'eradicació de la violència masclista que pateixen les dones i reconèixer i avançar en garanties respecte al dret bàsic de les dones a viure sense cap manifestació d'aquesta violència.
Español: La finalidad de la presente ley es establecer los mecanismos para contribuir a la erradicación de la violencia machista que sufren las mujeres y reconocer y avanzar en garantías respecto al derecho básico de las mujeres a vivir sin ninguna manifestación de esta violencia.
Català: Escola Salvador Dalí, Figueres, codi: 17001103 a Institut Cendrassos, Figueres, codi: 17005649.
Español: Escuela Salvador Dalí, Figueres, código: 17001103 al Instituto Cendrassos, Figueres, código: 17005649.
Català: Ambient per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat
Español: Medio Ambiente para la utilización del distintivo de garantía de
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar la informació relativa als usuaris implicats en els processos (interns i externs) del sistema d'informació corporatiu existents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar la información relativa a los usuarios implicados en los procesos (internos y externos) del sistema de información corporativo existentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Vehicles turismes o mixtes adaptables, sense remolc, de baixes emissions anomenats ECO, acreditats segons el que estableix el Decret 427/2011, de 27 de desembre, i que incorporin visible al parabrises davanter el sistema d'identificació obtingut a la web ECO-VIA-T, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: f) Vehículos turismos o mixtos adaptables, sin remolque, de bajas emisiones denominados ECO, acreditados según lo que establece el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, y que incorporen visible en el parabrisas delantero, el sistema de identificación obtenido en la web ECO-VIA-T, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria d'ajuts individuals de desplaçament, curs 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria de ayudas individuales de desplazamiento, curso 2017-2018.
Català: Parcel·lació: es determina una parcel·la mínima de 600 m2 sòl.
Español: Parcelación: se determina una parcela mínima de 600 m2 suelo.
Català: A la ciutat de Barcelona, d'ençà que van començar les polítiques públiques de rehabilitació, s'han anat declarant, successivament, determinades zones i barris com a àrees de rehabilitació integrada, la qual cosa ha permès portar a terme importants actuacions de conservació i renovació urbana, però, malgrat la importància de les operacions realitzades, encara resten zones de la ciutat que necessiten de mesures específiques per impulsar actuacions de rehabilitació i superar l'estat en que es troben.
Español: En la ciudad de Barcelona, desde el inicio de las políticas públicas de rehabilitación, se han ido declarando, sucesivamente, determinadas zonas y barrios como áreas de rehabilitación integrada, lo cual ha permitido llevar a cabo importantes actuaciones de conservación y renovación urbana, pero, pese a la importancia de las operaciones realizadas, aún quedan zonas de la ciudad que precisan medidas específicas para impulsar actuaciones de rehabilitación y superar el estado en que se encuentran.
Català: Situacions de les mercaderies, primeres matèries i productes acabats.
Español: Situaciones de las mercancías, materias primas y productos acabados.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut i el Departament d'Economia i Coneixement, la Fundació Parc Científic de Barcelona i la Fundació Centre de Regulació Genòmica, per a l'explotació del Centre Nacional d'Anàlisi Genòmica.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud y el Departamento de Economía y Conocimiento, la Fundación Parc Científic de Barcelona y la Fundación Centre de Regulació Genòmica, para la explotación del Centre Nacional d'Anàlisi Genòmica.
Català: A sol·licitud de les representacions sindicals, i amb l'aquiescència de la dels empresaris, s'acorda recomanar a les empreses afectades per aquest Conveni que s'abstinguin d'efectuar prolongacions habituals de la jornada laboral.
Español: A solicitud de las representaciones sindicales y con la aquiescencia de la de los empresarios, se acuerda recomendar a las empresas afectadas por este Convenio que se abstengan de prolongaciones habituales de la jornada laboral.
Català: L'esmentada comunicació es cursarà amb trenta dies d'antelació com a mínim, a la data en què es celebrarà la Junta; se n'exceptuen les juntes que sigui necessari convocar amb caràcter d'urgència, que es podran convocar amb quaranta-vuit hores d'antelació.
Español: La mencionada comunicación se cursará con treinta días de antelación como mínimo, a la fecha en que se celebrará la Junta; se exceptúan las juntas que sea necesario convocar con carácter de urgencia, que se podrán convocar con cuarenta y ocho horas de antelación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de transparència.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de transparencia.
Català: La zona compresa entre el límit nord del terme municipal de l'Escala i el cap de Begur no manifesta encara símptomes clars de recuperació, per la qual cosa es creu necessari mantenir un any més la prohibició de recollida de corall a tota la zona.
Español: La zona comprendida entre el límite norte del término municipal de L'Escala y el cabo de Begur no manifiesta aun síntomas claros de recuperación, por lo que se cree necesario mantener un año más la prohibición de recogida de coral en toda la zona.
Català: Un cop l'Ajuntament de Tortosa ha presentat la documentació exigida a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Tortosa ha presentado la documentación exigida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo.