BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats i les convocatòries es poden obtenir i consultar, respectivament, a les dependències del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) i al web del Comissionat per a Universitats i Recerca (http//www.gencat.es/cur/cajuts.htm), tal com s'indica a la base 5.2 de les bases reguladores, i també estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes, a la delegació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), a la seu central de l'IRTA i als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: Los impresos de solicitud normalizados y las convocatorias se pueden obtener y consultar, respectivamente, en las dependencias del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) i en el web del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.es/cur/cajuts.htm), tal y como se indica en la base 5.2 de las bases reguladoras, y también estarán a disposición de los interesados en los vicerrectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas, en la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en la sede central del IRTA y en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: d) Declaració que acrediti la distribució de les publicacions d'abast nacional, si escau.
Español: d) Declaración que acredite la distribución de las publicaciones de ámbito nacional, si procede.
Català: d'il·luminació amb el seu corresponent quadre de maniobres i
Español: iluminación con sus correspondientes cuadro de maniobra y elementos
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general, modificacions puntuals de la normativa, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general, modificaciones puntuales de la normativa, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atès que les federacions citades a l'annex compleixen els requisits
Español: Considerando que las federaciones mencionadas en el anexo cumplen los
Català: b) Memòria del projecte en què es justifiqui la investigació a desenvolupar, amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca, metodologia i pla de treball, calendari i resultats previstos.
Español: b) Memoria del proyecto en que se justifique la investigación a desarrollar, con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de investigación, metodología y plan de trabajo, calendario y resultados previstos.
Català: Formació específica: experiència en temes dona-home; coneixements específics en planificació; experiència en relacions institucionals.
Español: Formación específica: experiencia en temas mujer-hombre; conocimientos específicos en planificación; experiencia en relaciones institucionales.
Català: Entitat: Associació per a la Salut Familiar i Comunitària - Ventijol.
Español: Entidad: Asociación para la Salud Familiar y Comunitaria - Ventijol.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2001, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2001, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el bé, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Con respecto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el bien, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: S'ha dictat la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: La presentació del comunicat per malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria, en tot cas a partir del quart dia de malaltia, i li serà renovat cada setmana de la seva durada.
Español: La presentación del comunicado por enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria, en todo caso a partir del cuarto día de enfermedad, y le será renovado cada semana de su duración.
Català: b) Altres actuacions encaminades a donar suport a la nova emigració no considerades a l'apartat a) i les efectuades per comunitats catalanes de l'exterior que no formen part dels països inclosos al portal Moncat.
Español: b) Otras actuaciones encaminadas a apoyar la nueva emigración no contempladas en el apartado a) y las efectuadas por Comunidades Catalanas del Exterior que no forman parte de los países incluidos en el portal Moncat.
Català: Els treballadors podran percebre, a criteri de l'Ajuntament i en base a raonaments objectius i de necessitats dels serveis municipals, els següents complements extraordinaris:
Español: Los trabajadores podrán percibir, a criterio del Ayuntamiento y sobre la base de razonamientos objetivos y de necesidades de los servicios municipales, los siguientes complementos extraordinarios:
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d'equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos.
Català: Retribució auxiliars administratius
Español: Retribución auxiliares administrativos
Català: El personal que realitzi jornades de treball continuades iguals o superiors a 6 hores tindrà un descans de 30 minuts dins la seva jornada.
Español: El personal que realice jornadas de trabajo continuadas iguales o superiores a 6 horas tendrá un descanso de 30 minutos dentro de su jornada.
Català: Departament d'Empresa i Ocupació i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Empresa y Empleo e Instituto de Estadística de
Català: de juliol de 1998 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3
Español: julio de 1998 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y
Català: Detecció, valoració i control dels efectes.
Español: Detección, valoración y control de los efectos.
Català: c) Lloc d'execució del contracte.
Español: c) Lugar de ejecución de la contrata.
Català: documentació s'inclourà a l'expedient personal i es
Español: documentación se incluirá en el expediente personal y se
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat d'Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Llobregat) i a les delegacions territorials del Departament de Justícia
Español: Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de
Català: 1.2.2 Tipus de gestors automàtics d'àudio professionals.
Español: 1.2.2 Tipo de gestores automáticos de audio profesionales.
Català: El Projecte descriu l'ampliació de la capacitat de porcí d'engreix en 985 places, la qual cosa representa un increment en la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions de 7.141,25 kg, considerant els valors d'excreció de nitrogen en coeficients estàndards respecte a la Resolució d'autorització ambiental de data 26 de gener de 2011.
Español: El Proyecto describe la ampliación de la capacidad de porcino de engorde en 985 plazas, lo que representa un incremento en la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones de 7.141,25 kg, considerando los valores de excreción de nitrógeno en coeficientes estándares con respecto a la Resolución de autorización ambiental de fecha 26 de enero de 2011.
Català: Març: 90.783 pessetes
Español: Marzo: 90.783 pesetas
Català: La mobilitat funcional s'ha de dur a terme sense perjudicar la dignitat del treballador ni la seva formació i promoció professionals. El treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que exerceix efectivament, llevat en cas que se li encomanin funcions inferiors; si és així, se li ha de mantenir la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: Igualment, s'ha de notificar l'esmentat nomenament a les persones designades.
Español: Igualmente, se debe notificar el mencionado nombramiento a las personas designadas.
Català: e) Fer el seguiment dels objectius fixats i relacionats amb els indicadors de realització i de resultats; donar suport a les diferents unitats de la Subdirecció per complir-los, i donar suport en la gestió dels recursos.
Español: e) Hacer el seguimiento de los objetivos fijados y relacionados con los indicadores de realización y de resultados; prestar apoyo a las diferentes unidades de la Subdirección para cumplirlos, así como prestar apoyo en la gestión de los recursos.
Català: 1.11 Selecciona el transport depenent del volum de càrrega i del material a instal·lar.
Español: 1.11 Selecciona el transporte dependiendo del volumen de carga y del material a instalar.
Català: El sòl no urbanitzable queda definit en el plànol corresponent d'aquestes normes, on es delimiten i es qualifiquen les diferents zones de sòl no urbanitzable.
Español: El suelo no urbanizable queda definido en el plano correspondiente de estas normas, dónde se delimitan y se califican las diferentes zonas de suelo no urbanizable.
Català: Els operaris observaran les mesures de seguretats adients, com caretes protectores, roba impermeable i proteccions adequades al risc biològic i químic.
Español: Los operarios observarán las medidas de seguridad adecuadas, con caretas protectoras, ropas impermeables y protecciones adecuadas al riesgo biológico y químico.
Català: j) Impulsar i, si és el cas, definir les línies d'actuació relatives al reconeixement de la innovació i talent mitjançant l'aprofitament i la potenciació de les capacitats del personal de l'Administració i del seu sector públic instrumental, així com de les possibilitats que ofereixen les solucions tecnològiques i les xarxes socials.
Español: j) Impulsar y, en su caso, definir las líneas de actuación relativas al reconocimiento de la innovación y el talento mediante el aprovechamiento y la potenciación de las capacidades del personal de la Administración y de su sector público instrumental, así como de las posibilidades que ofrecen las soluciones tecnológicas y las redes sociales.
Català: 3.1 Ajusta els paràmetres d'impressió (mida, tipus de paper, resolució, opcions de color, perfils de sortida i d'altres) en el programari de control del dispositiu d'impressió per garantir els resultats previstos.
Español: 3.1 Ajusta los parámetros de impresión (tamaño, tipo de papel, resolución, opciones de color, perfiles de salida y otros) en el software de control del dispositivo de impresión para garantizar los resultados previstos.
Català: i) S'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: i) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: el treballador, li ha de comunicar per escrit els fets motivadors de la
Español: trabajador, le comunicará por escrito los hechos motivadores de la
Català: - En general, tal com recull el document ambiental, i en especial durant els treballs forestals propis de la fase d'execució, s'ha de donar compliment a les mesures establertes pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: - En general, tal y como recoge el documento ambiental, y en especial durante los trabajos forestales propios de la fase de ejecución, se dará cumplimiento a las medidas establecidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En el procés formatiu de l'estudiant de música, la pràctica de la música de cambra hi juga un paper fonamental, desenvolupant-se en un ampli ventall d'aspectes d'important rellevància artística, i integrant-los en funció d'una finalitat principal: transmetre la música de forma coherent i amb personalitat pròpia.
Español: En el proceso formativo del estudiante de música, la práctica de la música de cámara juega un papel fundamental, desarrollándose en un amplio abanico de aspectos de importante relevancia artística, e integrándolos en función de una finalidad principal: transmitir la música de forma coherente y con personalidad propia.
Català: Entitats que acull l'entitat
Español: Entidades que acoge la entidad
Català: m) Les aportacions extraordinàries que no es puguin incloure en qualsevol dels apartats de valoració només es tindran en consideració en el cas que constitueixin mèrits d'excepcional rellevància.
Español: m) Las aportaciones extraordinarias que no puedan incluirse en cualquiera de los apartados de valoración solo se tendrán en consideración en el caso de que constituyan méritos de excepcional relevancia.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2007, de notificació de resolució d'expedient sancionador (PA-L-28-2006).
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2007, de notificación de resolución de expediente sancionador (PA-L-28-2006).
Català: Instal·lació elèctrica i telefonia,
Español: Instalación eléctrica y telefonía,
Català: Finalitat i usos: gestionar el registre dels processos d'eleccions sindicals, de les seves impugnacions, de les comunicacions de baixes i d'altes dels representants i certificar els càrrecs electius, la representativitat dels sindicats als diferents sectors, en l'àmbit tant empresarial com de l'administració pública.
Español: Finalidad y usos: gestionar el registro de los procesos de elecciones sindicales, de sus impugnaciones, de las comunicaciones de bajas y de altas de los representantes y certificar los cargos electivos, la representatividad de los sindicatos a los diferentes sectores, al ámbito tanto empresarial como de la administración pública.
Català: a) No es podrà trepitjar la línia de sortida, no es podrà sortir abans del senyal del testador i s'haurà d'estar correctament col·locat abans de començar l'exercici.
Español: a) No se podrá pisar la línea de salida, no se podrá salir antes de la señal del testador y se tendrá que estar correctamente colocado antes de empezar el ejercicio.
Català: En conseqüència, es prohibirà la seva destrucció o degradació.
Español: En consecuencia, se prohibirá su destrucción o degradación.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que han de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas hará falta consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deben ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: En cas que s'hi donin afeccions imputables a l'explotació, la responsabilitat és del titular de l'explotació.
Español: En caso de que se den afecciones imputables a la explotación, la responsabilidad es del titular de la explotación.
Català: Fita 10: se situa al lloc conegut com Pla del Boig i a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l'oest de l'eix d'un camí veïnal.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar conocido como Pla del Boig y a unos doscientos veinticinco metros al oeste del eje de un camino vecinal.
Català: - Que es generin el mínim de residus possible
Español: - Que se generen el mínimo de residuos posible.
Català: En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors, les places d'aparcament estaran situades a una distància no inferior a 200 m de l'entrada de l'establiment d'us hoteler.
Español: En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores, las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia no inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució dels acabats interiors i les instal·lacions del vestidor soterrani del poliesportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de los acabados interiores y las instalaciones del vestuario subterráneo del polideportivo municipal.
Català: 29 d'octubre), article 66-3-3.4, el termini per a l'ingrés de les quotes
Español: octubre (BOE de 29 de octubre), artículo 66-3-3.4, el plazo para
Català: Objecte: direcció de les obres de l'obra civil per a les obres de desnitrificació i d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Blanes.
Español: Objeto: dirección de las obras de la obra civil para las obras de desnitrificación y de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Blanes.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà en el termini més breu possible.
Español: Esta convocatoria se resolverá en el plazo más breve posible.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ TES/3033/2016, de 10 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20010060 de l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per a l'activitat de dipòsit controlat de can Mata, del terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CNS160035).
Español: RESOLUCIÓN TES/3033/2016, de 10 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20010060 de la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para la actividad de depósito controlado de Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CNS160035).
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, poden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: e) Qualitat en la descripció dels projectes: fins a 10 punts.
Español: e) Calidad de la descripción de los proyectos: hasta 10 puntos.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 d'octubre de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de octubre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: En el termini de sis mesos des de l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquests Estatuts, el Consell Social ha d'adaptar la seva composició al que estableix la Llei d'universitats de Catalunya i se n'ha de designar i nomenar tots els membres.
Español: En el plazo de seis meses desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de estos Estatutos, el Consejo Social debe adaptar su composición a lo establecido por la Ley de universidades de Cataluña y se debe designar y nombrar a todos sus miembros.
Català: 2.5 Representació de tractaments tèrmics, termoquímics i electroquímics.
Español: 2.5 Representación de tratamientos térmicos, termoquímicos y electroquímicos.
Català: Camins i itineraris per a vianants d'interès municipal
Español: Caminos e itinerarios para peatones de interés municipal
Català: Les parts podran nomenar cadascuna d'elles un substitut.
Español: Las partes podrán nombrar a cada una de ellas un sustituto.
Català: 2 polo taronja fluor de màniga curta amb butxaca amb reflectant.
Español: 2 polos naranja flúor de manga corta con bolsillo con reflectante.