BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'administració competent ha de redactar un pla que programi les possibilitats d'optimització i reducció de l'actual xarxa elèctrica i de telecomunicacions en l'àmbit del Pla, amb l'objectiu de reduir-ne l'impacte negatiu, i amb la participació concertada de l'òrgan gestor i les empreses titulars de les infraestructures.
Español: La administración competente tiene que redactar un plan que programe las posibilidades de optimización y reducción de la actual red eléctrica y de telecomunicaciones en el ámbito del Plan, con el objetivo de reducir el impacto negativo, y con la participación concertada del órgano gestor y las empresas titulares de las infraestructuras.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per adjudicar les obres de remodelació de l'edifici dels antics Jutjats de Reus per a la ubicació de les noves ABS Reus 3 i 4.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para adjudicar las obras de remodelación del edificio de los antiguos Juzgados de Reus para la ubicación de las nuevas ABS Reus 3 y 4.
Català: La present Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: e) No comunicar a l'empresa el canvi d'adreça o de telèfon,
Español: e) No comunicar a la empresa el cambio de domicilio o teléfono, en el plazo de cinco días.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament del Perelló publicat al DOGC núm. 3841, de 12.3.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de El Perelló publicado en el DOGC núm. 3841, de 12.3.2003.
Català: c) La Secció de Boscos i Recursos Forestals.
Español: c) La Sección de Bosques y Recursos Forestales.
Català: D'acord amb el Projecte l'explotació estarà composta per 3 naus, dipòsit de purins i fosses amb capacitat total de 3.486 m3 i un dipòsit projectat de capacitat 2.130 m3.
Español: De acuerdo con el Proyecto, la explotación estará compuesta por 3 naves, depósito de purines y fosas con capacidad total de 3.486 m3 y un depósito proyectado de capacidad 2.130 m3.
Català: Fa propostes o millores enfront de les noves formes de fer la feina de la unitat.
Español: Hace propuestas o mejoras frente a las nuevas formas de realizar el trabajo de la unidad.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación del final de las obras se ha de adjuntar el certificado de dirección i finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: La reclamació s'ha de presentar al registre de l'institut on s'hagi examinat:
Español: La reclamación debe presentarse en el registro del instituto donde se haya examinado:
Català: Constitució de la Junta de Compensació, al Registre d'Entitats
Español: constitución de la Junta de Compensación, al Registro de
Català: 1.3 Sistemes d'emmagatzematge de líquids i gasos.
Español: 1.3 Sistemas de almacenamiento de líquidos y gases.
Català: Objectiu: estimar l'estalvi i la diversificació energètica obtinguts per les inversions en projectes energètics duts a terme en la indústria, fent una recollida de dades provinents d'expedients administratius sobre subvencions i autoritzacions administratives, i d'enquestes específiques als establiments industrials.
Español: Objetivo: estimar el ahorro y la diversificación energética obtenidos por las inversiones en proyectos energéticos llevados a cabo en la industria, realizando una recogida de datos provenientes de expedientes administrativos sobre subvenciones y autorizaciones administrativas, y de encuestas específicas en los establecimientos industriales.
Català: c) Elaborar i preparar informes en relació amb les investigacions i avaluacions en curs.
Español: c) Elaborar y preparar informes en relación con las investigaciones y evaluaciones en curso.
Català: Finalitzat el treball de camp i en el termini fixat, el/la director/a del Centre d'Estudis d'Opinió els lliurarà al/a la conseller/a d'Economia i Finances perquè aquest/a els trameti, dins de les 24 hores següents, al/a la president/a de la Generalitat de Catalunya i al/a la conseller/a en cap.
Español: Finalizado el trabajo de campo y en el plazo fijado, el/la director/a del Centro de Estudios de Opinión los entregará al/a la consejero/a de Economía y Finanzas para que éste/a los envíe, dentro de las 24 horas siguientes, al/a la presidente/a de la Generalidad de Cataluña y al/a la primer/a consejero/a.
Català: Sí que es preveuen mesures preventives durant la fase d'obres per tal de garantir que l'impacte produït sigui el mínim imprescindible sobre els elements del medi natural.
Español: Sí que se prevén medidas preventivas durante la fase de obras con el fin de garantizar que el impacto producido es el mínimo imprescindible sobre los elementos del medio natural.
Català: 11.2 El procediment de concessió de la prestació és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per resoldre i notificar és de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.2 El procedimiento de concesión de la prestación es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para resolver y notificar es de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector U5, SAU ca l'Amargant (exp. 1999/2664), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de juliol de 2000, publicat al DOGC núm. 3244, de 13.10.2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector U5, SAU Ca l'Amargant (exp. 1999/2664), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de julio de 2000, publicado en el DOGC núm. 3244, de 13.10.2000.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 23 al 29 d'agost de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 23 al 29 de agosto de 1999.
Català: Objecte: activitats de promoció i difusió del sector privat català.
Español: Objeto: actividades de promoción y difusión del sector privado catalán.
Català: Als efectes del compliment dels límits sobre estructura financera, s'entén:
Español: A los efectos del cumplimiento de los límites sobre estructura financiera, se entiende:
Català: Tot el sòl comprès en l'àmbit territorial del Pla especial té la classificació de sòl urbà.
Español: Todo el suelo comprendido en el ámbito territorial del Plan especial tiene la clasificación de suelo urbano.
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En el caso de que el Tribunal Calificador acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, al efecto de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir quatre places d'agent.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición libre para cubrir cuatro plazas de agente.
Català: 1.2 Ordenació del front urbà de la carretera C-251.
Español: 1.2 Ordenación del frente urbano de la carretera C-251.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, el projecte es podrà consultar a les oficines municipals, tots els dies feiners, entre les 10:00 hores i les 14:00 hores, sol·licitant cita prèvia a l'adreça de correu electrònic: contractacio@elvendrell.net, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present edicte al BOPT, al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el proyecto se podrá consultar en las oficinas municipales, todos los días laborables, entre las 10:00 horas y las 14:00 horas, solicitando cita previa en la dirección de correo electrónico: contractacio@elvendrell.net, durante el plazo de treinta días hábiles des de la publicación del presente edicto en el BOPT, el DOGC i en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Direcció General de Promoció Econòmica, un recurs potestatiu de reposició davant del/de la conseller/a d'Economia i Finances, sens perjudici de l'anterior es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Económica, un recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a de Economía y Finanzas, sin perjuicio de lo anterior se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Preparació del guió: elecció del tema (adaptació d'obres literàries o cinematogràfiques i creació d'històries pròpies).
Español: Preparación del guion: elección del tema (adaptación de obras literarias o cinematográficas y creación de historias propias).
Català: Vista la Resolució IEMED/03/2016 i IEMED/04/2016 de 21 de setembre i 22 de setembre, respectivament (DOGC núm. 7221 - 2016.10.06), per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa publica la convocatòria per a l'any 2017 de concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Vista la Resolución IEMED / 03/2016 y IEMED / 04/2016 de 21 de septiembre y 22 de septiembre, respectivamente (DOGC núm. 7221 - 06/10/2016), por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2017 de concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: La segona és una responsabilitat solidària dels administradors amb la anterior, degut a que es tracta d'una responsabilitat per deute ajena i no per actes propis, l'arribada del qual no s'identifica amb el mal efectivament causat sino amb l'import de la presentació deguda per la societat, que pot no ser coincident amb aquell, sense que sigui necessari que existeixi un vincle causal o directe entre l'acció de l'administrador i l'inpagament del crèdit a l'acreedor social, ja que hi ha prou amb l'incimpliment de les concretes obligacions que estableixen els anomenats preceptes; és en definitiva una responsabilitat objectiva, a forma de sanció civil, que no exigeix acreditar el mal causat als acreedors ni la relació de causalitat entre la falta de dissolució de la societat i aquell, radicant el seu fundament i finalitat, bè en l'interés públic de que no pervisquin en el tràfic mercantil societats fictícies que legalment hurien d'haver sigut liquidades, al estar afectades per una causa de dissolució que de fet els impideix oferir les garanties necessàries pel cumpliment de les seves obligacions amb el consegüent risc d'afavorir l'insatisfacció dels acreedors, bè en la presunció legal de que l'incumpliment dels anomenats deures iposats als administradors en ordre a la dissolució de la societat resulta sempre causa de mal pels acreedors.
Español: La segunda es una responsabilidad solidaria de los administradores con la sociedad respecto de las deudas sociales que no obedece a los mismos principios que la anterior, puesto que se trata de una responsabilidad por deuda ajena y no por actos propios, cuyo alcance no se identifica con el daño efectivamente causado sino con el importe de la prestación debida por la sociedad, que puede no ser coincidente con aquél, sin que sea necesario que exista un vínculo causal o directo entre la acción del administrador y el impago del crédito al acreedor social, ya que basta el mero incumplimiento de las concretas obligaciones que establecen los citados preceptos; es en definitiva una responsabilidad objetiva, a modo de sanción civil, que no exige acreditar el daño causado a los acreedores ni la relación de causalidad entre la falta de disolución de la sociedad y aquél, radicando su fundamento y finalidad, bien en el interés público de que no pervivan en el tráfico mercantil sociedades ficticias que legalmente debieron ser liquidadas, al estar afectadas por una causa de disolución que de hecho les impide ofrecer las garantías necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones con el consiguiente riesgo de favorecer la insatisfacción de los acreedores, bien en la presunción legal de que el incumplimiento de dichos deberes impuestos a los administradores en orden a la disolución de la sociedad resulta siempre dañoso para los acreedores.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es convoquen les proves per a l'any 2017 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull (02/L0107 N-avaluació i certificació de coneixements 2017).
Español: RESOLUCIÓN por la que se convocan las pruebas para el año 2017 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Instituto Ramon Llull (02/l0107 N-evaluación y certificación de conocimientos 2017).
Català: La substitució dels materials, en cas de manca de subministrament o excés imprevist de producció.
Español: La sustitución de los materiales, en caso de falta de suministro o exceso imprevisto de producción.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1029/2003, de 7 d'abril, sobre el nomenament definitiu del senyor Dídac Rubio Bazan com a cap de secció d'Oncologia Radioteràpica (mèdica) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1029/2003, de 7 de abril, sobre el nombramiento definitivo del señor Dídac Rubio Bazan como jefe de sección de Oncología Radioterápica (médica) del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 t/de.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 720123DF2870A0366YQ.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 720123DF2870A0366YQ.
Català: Aquest expedient s'aprova amb el benentès que, d'acord amb el que preveu el punt b) de l'article 300 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament municipal, caldrà que, prèviament a l'obtenció de la llicència municipal, es declari per part de l'Ajuntament la utilitat pública i/o l'interès social de les instal·lacions.
Español: Este expediente se aprueba con la condición de que, de acuerdo con lo que prevé el punto b) del artículo 30 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal, se deberá, previamente a la obtención de la licencia municipal, declarar por parte del Ayuntamiento la utilidad pública y/o el interés social de las instalaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei públic de la biblioteca Carles Morató.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca Carles Morató.
Català: públics als llocs i adreces indicades a la base 3.1 d'aquesta
Español: públicos en los puestos y direcciones indicadas en la base 3.1 de esta
Català: Les noves instal·lacions i el vial ocuparan una superfície reduïda, adjacent a les ja existents dins del recinte de la subestació.
Español: Las nuevas instalaciones y el vial ocuparán una superficie reducida adyacente a las ya existentes dentro del recinto de la subestación.
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes del Departament de Benestar i Família, per a l'exercici 2003, que estableix el títol XIII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, que gestiona aquest Departament i que s'especifiquen en l'annex.
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas del Departamento de Bienestar y Familia, para el ejercicio 2003, establecidas en el título XIII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, que gestiona este Departamento y que se especifican en el anexo.
Català: D'acord amb el que estableix la legislació sectorial vigent, les llicències presumptes es subjectaran al règim següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la legislación sectorial vigente, las presuntas licencias se sujetarán al siguiente régimen:
Català: Fita 5: se situa al Collet de la Verdura, en el límit de les propietats de Burch, en terme de Riudaura, i del Portús, en terme de Vallfogona de Ripollès.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Collet de la Verdura, en el límite de las propiedades de Burch, en término de Riudaura, y de El Portús, en término de Vallfogona de Ripollès.
Català: Aquesta participació s'ha de concretar establint un percentatge com a repercussió del cost de les càrregues d'urbanització sobre el valor dels solars resultants, ja urbanitzats.
Español: Esta participación debe concretarse estableciendo un porcentaje como repercusión del coste de las cargas de urbanización sobre el valor de los solares resultantes, ya urbanizados.
Català: El Consell de Direcció es reuneix, en el territori de la comunitat autònoma que n'ocupa la presidència, en sessió ordinària amb la periodicitat que ell mateix determini, i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel seu president o presidenta.
Español: El Consejo de Dirección se reúne, en el territorio de la Comunidad Autónoma que la presida, en sesión ordinaria con la periodicidad que él mismo determine, y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por su Presidente o Presidenta.
Català: Els dies festius hi haurà la permanència d'un ATS, si hi ha un
Español: Se garantiza la permanencia de un A. T.S. durante los días festivos que
Català: Les persones participants seleccionades han de ser contractades per una durada de 6, 9 o 12 mesos continuats mitjançant qualsevol modalitat contractual, d'acord amb la normativa laboral vigent.
Español: Las personas participantes seleccionadas deben ser contratadas por una duración de 6, 9 o 12 meses continuados mediante cualquier modalidad contractual, de acuerdo con la normativa laboral vigente.
Català: El contingut esmentat de cada urna haurà d'estar assenyalat clarament en l'exterior.
Español: El contenido mencionado de cada urna deberá estar señalado claramente en el exterior.
Català: Un cop denunciat el Conveni, i fins a la signatura del següent, continua íntegrament vigent aquell.
Español: Denunciado el Convenio y hasta la firma del siguiente, continuará íntegramente vigente aquél.
Català: Desviacions dels paràmetres del procés: tipus, mètodes d'identificació i criteris de valoració.
Español: Desviaciones de los parámetros del proceso: tipos, métodos de identificación y criterios de valoración.
Català: b. La franja a cota inferior, a fi de garantir la seva funcionalitat com a franja d'espais lliures de protecció paisatgística, correspondrà definir-la dins el sistema d'espais lliures, ja sigui dins la vigent clau SV o bé definint una nova subclau.
Español: b. La franja a cota inferior, a fin de garantizar su funcionalidad como franja de espacios libres de protección paisajística, corresponderá definirla dentro el sistema de espacios libres, ya sea dentro de la vigente clave SV o bien definiendo una nueva subclave.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Per complir el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya, cal atenir-se al que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña, es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: i. 1 hora a l'any per celebrar assemblees amb finalitats sindicals; a partir del 2009, han de ser 2 hores a l'any.
Español: i. 1 hora al año para celebrar asambleas con finalidades sindicales; a partir del 2009, serán 2 horas al año.
Català: Els objectius d'aquestes unitats són possibilitar el tractament psiquiàtric i social que estabilitzi els trastorns, disminueixi els riscos associats a les conductes, readapti l'individu a les normes bàsiques socials, eviti conductes delictives i ajudi les famílies i els tutors en l'exercici de les seves funcions de protecció i tutela.
Español: Los objetivos de estas unidades son posibilitar el tratamiento psiquiátrico y social que estabilice los trastornos, disminuya los riesgos asociados a las conductas, readapte el individuo a las normas básicas sociales, evite conductas delictivas y ayude a las familias y a los tutores en el ejercicio de sus funciones de protección y tutela.
Català: Facilitar al CIDEM els resultats de les valoracions efectuades pel Comitè d'Avaluació, sempre amb caràcter previ a l'emissió de les corresponents Propostes de resolució provisional.
Español: Facilitar al CIDEM los resultados de las valoraciones efectuadas por el Comité de Evaluación, siempre con carácter previo a la emisión de las correspondientes Propuestas de resolución provisional.
Català: Tramita i controla la certificació per a la integració d'aplicacions departamentals al sistema comú.
Español: Tramita y controla la certificación para la integración de aplicaciones departamentales al sistema común.
Català: En el cas que l'actuació subvencionada consisteixi en diferents activitats, el pressupost s'ha de desglossar per activitats i per conceptes de despesa.
Español: En caso de que la actuación subvencionada consista en diferentes actividades, el presupuesto se tiene que desglosar por actividades y por conceptos de gasto.
Català: La Llei 30/1979, de 27 d'octubre, sobre extracció i trasplantament d'òrgans, fixà el principi general segons el qual tota donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat, principi que, pel que fa en concret a la sang, fou recollit en el Reial decret 1945/1985, de 9 d'octubre, que regula l'hemodonació i els bancs de sang, així com en l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 29 de setembre de 1986, de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia (DOGC núm. 751, de 10.10.1986).
Español: La Ley 30/1979, de 27 de octubre, sobre extracción y trasplante de órganos, fija el principio general según el que toda donación debe constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado, principio que, por lo que se refiere en concreto a la sangre, fue recogido en el Real decreto 1945/1985, de 9 de octubre, que regula la hemodonación y los bancos de sangre, como también en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 29 de septiembre de 1986, de despliegue del Programa de donación y transfusión sanguínea (DOGC núm. 751, de 10.10.1986).