BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concurs núm. 2: Iniciar el procediment d'atorgament de la concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un local en la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita, per destinar-lo a activitats comercials o de restauració (de 200 m2).
Español: Concurso núm. 2: Iniciar el procedimiento de otorgamiento de concesiones administrativas para la construcción y explotación de un local en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita, para destinarlo a actividades comerciales o de restauración (de 200 m2).
Català: No es podrà destinar el domini públic maritimoterrestre ocupat, ni les obres que s'hi hagin executat, a usos diferents dels autoritzats.
Español: No se podrá destinar el dominio público marítimo ocupado, ni las obras que se hayan ejecutado, usos distintos de los autorizados.
Català: S'ha inclòs dintre de l'immobilitzat immaterial, en el compte 218 Drets sobre béns cedits en ús el tractament del béns cedits en ús a les fundacions, i en el compte 2818 Amortització acumulada de drets sobre béns cedits en ús la seva corresponent amortització.
Español: Se ha incluido dentro del inmovilizado inmaterial, en la cuenta 218 Derechos sobre bienes cedidos en uso el tratamiento de los bienes cedidos en uso a las fundaciones, y en la cuenta 2818 Amortización acumulada de derechos sobre bienes cedidos en uso su correspondiente amortización.
Català: - Documentació acreditativa de l'execució de les accions descrites a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: - Documentación acreditativa de la ejecución de las acciones descritas en la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: 1.1 Realitza la presa de mostra segons l'estat físic del producte i en comprova el grau d'homogeneïtat.
Español: 1.1 Realiza la toma de muestra según el estado físico del producto y comprueba su grado de homogeneidad.
Català: Servei de 1a acollida:
Español: Servicio de primera acogida:
Català: a) Executar tècniques de govern d'embarcacions de vela amb aparell fix, amb la seguretat suficient i prenent consciència del que s'ha fet, per servir com a model en el procés d'ensenyament i aprenentatge de la tecnificació esportiva de la vela amb embarcacions amb aparell fix, en condicions de vent superior a 10 nusos.
Español: a) Ejecutar técnicas de gobierno de embarcaciones de vela con aparejo fijo, con la seguridad suficiente y tomando conciencia de lo que se ha hecho, para servir como modelo en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la tecnificación deportiva de la vela con embarcaciones con aparejo fijo, en condiciones de viento superior a 10 nudos.
Català: Genèricament, l'àrea del nucli antic del poble es considerarà àrea de restricció de pas de vehicles.
Español: Genéricamente, el área del núcleo antiguo del pueblo se considerará área de restricción de paso de vehículos.
Català: 3.1 Es modifica l'article 11.2 de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, que queda redactat de la següent manera:
Español: 3.1 Se modifica el artículo 11.2 de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'activitat està ubicada en el polígon industrial i el seu impacte comporta efectes mínims sobre un medi edàfic ja modificat per les instal·lacions i infraestructures existents.
Español: La actividad está ubicada en el polígono industrial y su impacto comporta efectos mínimos sobre un medio edáfico ya modificado por las instalaciones e infraestructuras existentes.
Català: 3.3 Sense perjudici del que es determina al paràgraf anterior, no estan obligades a l'ús de mascareta les persones que presentin algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que es puguin veure agreujades per la utilització de la mascareta.
Español: 3.3 Sin perjuicio de lo que se determina en el párrafo anterior, no están obligadas al uso de mascarilla las personas que presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que se puedan ver agravadas por la utilización de la mascarilla.
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, adreça electrònica: rbenach@gencat.net).
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, dirección electrónica: rbenach@gencat.net).
Català: 2.3 Elaboració del programa de màquines de tissatge kette, raschel, crochet i circulars d'ordit:
Español: 2.3 Elaboración del programa de máquinas de tisaje kette, raschel, crochet y circulares de urdimbre:
Català: 2.2 Especifica els mètodes d'exploració per a l'anàlisi prèvia al drenatge.
Español: 2.2 Especifica los métodos de exploración para el análisis previo al drenaje.
Català: I l'anterior malgrat que aquesta norma també comprèn dades relatives a la salut (en aquest cas del Sistema Nacional de Salut), que hem vist que sí que estan sotmeses a l'esmentada obligació de localització en territori espanyol quan són objecte de tractament per determinats sistemes d'identificació i signatura gestionats per les administracions públiques.
Español: Y lo anterior pese a que dicha norma también comprende datos relativos a la salud (en este caso del Sistema Nacional de Salud), que hemos visto que sí que están sometidos a la citada obligación de localización en territorio español cuando son objeto de tratamiento por determinados sistemas de identificación y firma gestionados por las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de febrer de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la gestió de residus perillosos, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós, promogut per l'empresa Hainan, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de febrero de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós, promovido por la empresa Hainan, SL,
Català: 3.4 Identifica desgasts normals i anormals de peces usades.
Español: 3.4 Identifica desgastes normales y anormales de piezas usadas.
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats, propis del seu lloc, executant la seva comesa amb desimboltura i perfecció, i acreditant els títols corresponents si n'hi ha i el complex coneixement pràctic del seu ofici.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados, propios de su puesto, ejecutando su cometido con soltura y perfección, y acreditando los títulos correspondientes si los hubiera y el complejo conocimiento práctico de su oficio.
Català: En cas que se superi aquest límit, es revocarà l'import de l'excés obtingut i es procedirà al reintegrament de la quantitat obtinguda percebuda indegudament, amb l'interès de demora que correspongui.
Español: En caso de que se supere este límite, se revocará el importe del exceso obtenido y se procederá al reintegro de la cantidad obtenida percibida indebidamente, con el interés de demora que corresponda.
Català: - En relació amb l'informe de Ports de la Generalitat, de data 7 d'octubre de 2008:
Español: - En relación con el informe de Puertos de la Generalitat, de fecha 7 de octubre de 2008:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, UA-2 Raval Picanyol, de Collsuspina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, UA-2 Raval Picanyol, de Collsuspina
Català: ** L'edificabilitat màxima conjunta de les illes 9 i 12 serà de 21.520 m2 sostre.
Español: ** La edificabilidad máxima conjunta de las manzanas 9 y 12 será de 21.520 m2 techo.
Català: Es diu que caldrà confirmar la possible afectació de la canonada d'impulsió d'aigües pluvials des de l'estació de bombeig situada en el frontal marítim de La Pineda.
Español: Se dice que habrá que confirmar la posible afectación de la cañería de impulsión de aguas pluviales desde la estación de bombardeo situada en el frontal marítimo de La Pineda.
Català: incendis forestals, allaus o tornados
Español: por incendios forestales, aludes o tornados
Català: j) Gestionar i tramitar la publicació de les tesis llegides i aprovades a les bases de dades institucionals.
Español: j) Gestionar y tramitar la publicación de las tesis leídas y aprobadas en las bases de datos institucionales.
Català: 55/1995, interposat pel senyor Josep M. Montoy Pelegrí contra la
Español: 55/1995, interpuesto por don Josep M. Montoy Pelegrí contra la
Català: Els serveis prestats per professionals que hagin impartit el primer cicle de l'educació infantil que estiguin en possessió del títol de mestre especialista en educació infantil o del títol del grau equivalent, o del de tècnic superior en educació infantil, o de qualsevol altre títol declarat equivalent, acadèmicament i professional, a algun dels anteriors son valorats pel subapartat que correspongui segons es tracti d'un centre públic o d'altres centres.
Español: Los servicios prestados por profesionales que hayan impartido el primer ciclo de la educación infantil que estén en posesión del título de maestro especialista en educación infantil o del título del grado equivalente, o del de técnico superior en educación infantil, o de cualquier otro título declarado equivalente, académicamente y profesional, en alguno de los anteriores sueño valorados por el subapartado que corresponda según se trate de un centro público o de otros centros.
Català: Respecte les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: Respeto las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horària en la población en 2015.
Català: Com a continuació de la reunió mantinguda el passat dia 23 de maig a la que tot seguit de diverses intervencions de les parts, es va arribar a un principi d'acord sobre el Conveni, finalment no signat, es procedeix a la signatura de l'esmentat acord tal i com tot seguit es detalla, exceptuant allò que es refereix al.Treball en descans setmanal i festiu., que al no arribar-se a acord, finalment no es recull:
Español: Como continuación de la reunión mantenida el pasado día 23 de mayo a la que acto seguido de varias intervenciones de las partes, se llegó a un principio de acuerdo sobre el Convenio, finalmente no firmado, se procede a la firma del mencionado acuerdo tal y como acto seguido se detalla, exceptuando aquello que se refiere al.Trabajo en descanso semanal y festivo., que al no llegarse a acuerdo, finalmente no se recogió:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a turisme rural al mas Molera de Begudà, promogut per la senyora Roser Riera Rosell i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, amb el benentès que, d'acord amb les condicions de l'informe favorable del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, emès en data 20 d'agost de 2004, els projectes que es redactin per al desenvolupament de les obres previstes hauran de ser objecte de l'informe preceptiu de la Junta de Protecció i caldrà la realització d'un projecte per a sol·licitar la legalització de les obres executades sense l'informe preceptiu o incloure-les explícitament en el primer projecte de desenvolupament que es redacti.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para turismo rural en el Mas Molera de Begudà, promovido por la señora Roser Riera Rosell y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, con la condición de que, de acuerdo con las condiciones del informe favorable del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, emitido en fecha 20 de agosto de 2004, los proyectos que se redacten para el desarrollo de las obras previstas deberán ser objeto del informe preceptivo de la Junta de Protección y se deberá hacer la realización de un proyecto para solicitar la legalización de las obras ejecutadas sin el informe preceptivo o incluirlas explícitamente en el primer proyecto de desarrollo que se redacte.
Català: El servei s'ha de realitzar en jornada nocturna de dilluns a dissabte i de 22 a 4.30 hores.
Español: El servicio se realizará en jornada nocturna de lunes a sábado y de 22 a 4.30 h.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Comissió de Govern de Política Institucional, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació o publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno de Política Institucional, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación o publicación.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Vilatamà, SL, per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja Les Carboneres situada en el municipi de Sant Martí d'Albars.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Vilatamà, SL, para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja Les Carboneres situada en el municipio de Sant Martí d'Albars.
Català: Atesos els nous contaminants emesos amb la modificació projectada, s'estableix el Pla de vigilància per l'empresa següent:
Español: Vistos los nuevos contaminantes emitidos con la modificación proyectada, se establece el siguiente Plan de vigilancia por la empresa:
Català: En tot cas la reducció de la jornada de feina i del salari serà del 85%, sense que el treballador tingui dret en cap cas a una reducció inferior a l'esmentat percentatge.
Español: En todo caso la reducción de la jornada de trabajo y del salario será del 85%, sin que el trabajador tenga derecho en ningún caso a una reducción inferior a dicho porcentaje.
Català: Fita 8: se situa al Pla d'en Font, al punt on conflueixen els camins nou i vell de Can Manosa.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Pla d'en Font, en el punto donde confluyen los caminos nuevo y viejo de Can Manosa.
Català: El retard en l'execució d'aquest Projecte suposaria un greu perjudici econòmic i social per a la comarca.
Español: El retraso en la ejecución de este Proyecto supondría un grave perjuicio económico y social para la comarca.
Català: En aquelles contractacions que no tinguin establert un període de prova específic, poden establir-se per escrit els períodes de prova següents:
Español: En aquellas contrataciones que no tengan establecido un periodo de prueba específico, podrán establecerse por escrito los siguientes periodos de prueba:
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 5331/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jac Punt, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 5331/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jac Punt, SA.
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo que respecta a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les será aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Si encara subsisteix l'empat, se selecciona el que hagi obtingut major puntuació en l'apartat A) de la primera fase, si subsisteix l'empat se selecciona el que hagi obtingut major puntuació en l'apartat B) i així successivament en la resta d'apartats del barem fins l'apartat H).
Español: Si aún subsiste el empate, se selecciona el que ha obtenido mayor puntuación en el apartado A) de la primera fase; si subsiste el empate, se selecciona el que ha obtenido mayor puntuación en el apartado B), y así sucesivamente en el resto de apartados de los baremos hasta el apartado H).
Català: La durada del nomenament en els llocs de serveis educatius serà fins a la incorporació d'un/a mestre/a o professor/ora al lloc de treball amb caràcter definitiu, o qualsevol altre dels supòsits de la base 2.1.
Español: La duración del nombramiento en los puestos de servicios educativos será hasta la incorporación de un/a maestro/a o profesor/a al puesto de trabajo con carácter definitivo, o cualquier otro de los supuestos de la base 2.1.
Català: 14.8 La finalització d'arrendament de drets amb terres i el traspàs definitiu de drets entre arrendataris seran considerats cessió de drets amb terres a tots els efectes.
Español: 14.8 La finalización de arrendamiento de derechos con tierras y el traspaso definitivo de derechos entre arrendatarios serán considerados cesión de derechos con tierras a todos los efectos.
Català: 3.2 Activitats de gestió o administració de centres o responsabilitats en la inspecció d'educació, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: 3.2 Actividades de gestión o administración de centros o responsabilidades en la inspección de educación, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: El comitè de seguretat i salut es reunirà trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions.
Español: El Comité de seguridad y salud se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la DGACC a les comarques de l'Anoia, l'Alt Penedès, el Baix Llobregat i el Garraf.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la DGACC en las comarcas de L'Anoia, L'Alt Penedès, El Baix Llobregat y El Garraf.
Català: La incorporació als centres receptors ha d'efectuar-se en el termini que a aquest efecte estableixi la resolució de concessió.
Español: La incorporación en los centros receptores tiene que efectuarse en el plazo que a este efecto establezca la resolución de concesión.
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la comissió d'infraccions penals: infraccions administratives.
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la comisión de infracciones penales: infracciones administrativas.
Català: 6.1 Cadascuna de les entitats participants pot presentar un màxim de tres candidatures al premi.
Español: 6.1 Cada una de las entidades participantes puede presentar un máximo de tres candidaturas al premio.
Català: S'estableix una Paga de setembre, que s'abonarà abans de finalitzar el mes de setembre, per un import de 600 euros per a l'any 2010.
Español: Se establece una Paga de Septiembre, que se abonará antes de finalizar el mes de septiembre, con un importe de 600 euros para el año 2010.
Català: Procedir a un sembrat adequat per protegir i minimitzar la infiltració de l'aigua de pluja.
Español: Proceder a un sembrado adecuado para la protección y minimización de infiltración del agua de lluvia.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat als vocals no judicials de la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a los vocales no judiciales de la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà.
Català: 0,60 m sobre la cota natural del terreny de material opac i fins a 1,80 m de materials trepats i vegetal amb un calat mínim de 50% de la superfície
Español: 0,60 m sobre la cota natural del terreno de material opaco y hasta 1,80 m de materiales trepados y vegetal con un calado mínimo de 50%.
Català: Entitat: Tutifruti Associació
Español: Entidad: Tutifruti Associació
Català: f) Elaborar i mantenir quadres de comandament sobre els temes de competència de la Direcció General.
Español: f) Elaborar y mantener cuadros de mandos sobre los temas de competencia de la Dirección General.
Català: Pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència
Español: Por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia
Català: A proposta de Consorci Forestal de Catalunya,
Español: A propuesta del Consorcio Forestal de Cataluña,
Català: b.6) Tenir implantats i certificats sistemes de gestió mediambientals: 2 punts.
Español: b.6) Tener implantados y certificados sistemas de gestión medioambientales: 2 puntos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 31 de maig de 2018 i de 6 de març de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 31 de mayo de 2018 y de 6 de marzo de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Laurel, 31 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Laurel, 31 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: El personal adscrit a l'Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal dels jutjats mercantils de Barcelona que procedeix del Servei d'Actes de Comunicació Civil dels òrgans judicials de Barcelona ha de percebre les mateixes retribucions que percebia al Servei esmentat.
Español: El personal adscrito al Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal de los juzgados mercantiles de Barcelona que proceda del Servicio de Actos de Comunicación Civil de los órganos judiciales de Barcelona percibirá las mismas retribuciones que percibía en el Servicio mencionado.