BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim disciplinari dels treballadors d'aquest Ajuntament en règim laboral, es regirà pel disposat als articles següents.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores de este Ayuntamiento, en régimen laboral, se regirá por lo dispuesto en los artículos siguientes.
Català: Beneficiari: Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Beneficiario: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Català: Es tracta, dèiem, d'un model establert de forma legítima pel legislador català, que encaixa perfectament en el marc competencial que deriva de l'article 149.1.30 CE i que, en darrer terme, té com a objectiu assolir la integració i la cohesió social amb independència de quina sigui la llengua habitual de cada ciutadà.
Español: Se trata, exponíamos, de un modelo establecido de forma legítima por el legislador catalán, que encaja perfectamente en el marco competencial que deriva del artículo 149.1.30 CE y que, en última instancia, tiene como objetivo alcanzar la integración y la cohesión social con independencia de cuál sea la lengua habitual de cada ciudadano.
Català: 11.2 En el cas que per algun motiu el projecte quedi interromput abans de la seva finalització, ACCIÓ estudiarà la possibilitat, prèvia justificació per part del beneficiari, d'efectuar el pagament al proveïdor de la tasca efectuada fins el moment de la interrupció, previ estudi tècnic de la tasca realitzada i aprovació per part de l'òrgan col·legiat de valoració.
Español: 11.2 En caso de que, por cualquier motivo, el proyecto quede interrumpido antes de su finalización, ACCIÓ estudiará la posibilidad, previa justificación por parte del beneficiario, de efectuar el pago al proveedor de la tarea efectuada hasta el momento de la interrupción, previo estudio técnico de la tarea realizada y aprobación por parte del órgano colegiado de valoración.
Català: - Fer constar almenys en català els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: - Hacer constar, por lo menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que deberá figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: UC_2-0565-11_3: desenvolupar els processos i determinar els procediments operatius per a l'elaboració de productes derivats de la pesca i de l'aqüicultura
Español: UC_2-0565-11_3: desarrollar los procesos y determinar los procedimientos operativos para la elaboración de productos derivados de la pesca y de la acuicultura
Català: Les prestacions econòmiques de dret de concurrència es creen per un acord del Govern.
Español: Las prestaciones económicas de derecho de concurrencia se crean mediante acuerdo del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3825/2009, de 24 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del calendari de festes del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona per a l'any 2010 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3825/2009, de 24 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del calendario de fiestas del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2010 (código de convenio núm. 4300145).
Català: RESOLUCIÓ TES/1287/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Chemetall, SA, per a una activitat de mescla i preparació de productes químics de l'establiment situat al terme municipal de Canovelles (exp. B2CNS130488).
Español: RESOLUCIÓN TES/1287/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Chemetall, SA, para una actividad de mezcla y preparación de productos químicos del establecimiento situado en el término municipal de Canovelles (exp. B2CNS130488).
Català: Atesa la necessitat de protegir la salut de la població de la infecció per aquest patogen;
Español: Teniendo en cuenta la necesidad de proteger la salud de la población de la infección por este patógeno;
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará del día siguiente del día en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: Els treballs no premiats es podran recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins al termini que s'estableixi en la convocatòria.
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger, o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas a Barcelona, hasta el plazo que se establezca en la convocatoria.
Català: Fa estudis i anàlisis comparatives dels moviments del personal en les diferents unitats orgàniques.
Español: Hace estudios y análisis comparativos de los movimientos del personal en los diferentes unidades orgánicas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (codi de conveni núm. 2500851).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la localidad de Alcarràs (código de convenio núm. 2500851).
Català: Adequació d'un taller al carrer Candi s/n, que promou Construccions Metàl·liques Buma, SL, al terme municipal de Banyoles.
Español: Adecuación de un taller en la calle Candi s/n, que promueve Construccions Metàl·liques Buma, SL, en el término municipal de Banyoles.
Català: L'article 183 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya crea la Comissió Bilateral Generalitat-Estat com a marc general i permanent de relació entre els governs de la Generalitat i de l'Estat als efectes de la participació i la col·laboració de la Generalitat en l'exercici de les competències que afecten l'autonomia de Catalunya, com també de l'intercanvi d'informació i l'establiment, quan escaigui, de mecanismes de col·laboració en les respectives polítiques públiques i els assumptes d'interès comú.
Español: El artículo 183 del Estatuto de autonomía de Cataluña crea la Comisión Bilateral Generalidad-Estado como marco general y permanente de relación entre los gobiernos de la Generalidad y del Estado a los efectos de la participación y la colaboración de la Generalidad en el ejercicio de las competencias que afectan a la autonomía de Cataluña, como también del intercambio de información y el establecimiento, cuando convenga, de mecanismos de colaboración en las respectivas políticas públicas y los asuntos de interés común.
Català: Cal destacar la seva dedicació, el tracte excel·lent, la seva iniciativa i la immediatesa en la realització de les diferents actuacions que ha de portar a terme en la instrucció judicial de diverses investigacions.
Español: Se debe destacar su dedicación, el trato excelente, su iniciativa y la rapidez en la realización de las diferentes actuaciones que ha llevado a cabo en la instrucción judicial de varias investigaciones.
Català: La cessió de tributs a les comunitats autònomes: normativa vigent.
Español: La cesión de tributos a las comunidades autónomas: normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació dels contractes de professorat lector del concurs convocat per Resolució de 14 de gener de 2019, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de los contratos de profesorado lector del concurso convocado por Resolución de 14 de enero de 2019, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·les 94, 95 i 96, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Ubicación: polígono 5, parcelas 94, 95 y 96, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Els plànols del Pla assenyalen, amb la precisió que permet l'escala 1/50.000, els contorns dels diferents tipus d'espais que componen el sistema d'espais oberts.
Español: Los planos del Plan señalan, con la precisión que permite la escala 1/50.000, los contornos de los diferentes tipos de espacios que componen el sistema de espacios abiertos.
Català: Telecomunicacions: telefonia, megafonia, telegrafia i televisió
Español: Telecomunicaciones: telefonía, megafonía, telegrafía y televisión
Català: Prestació de serveis logístics
Español: Prestación de servicios logísticos
Català: o) L'estructura dels òrgans socials d'administració i control que tinguin caràcter obligatori, i també llur règim d'actuació.
Español: o) La estructura de los órganos sociales de administración y control que tengan carácter obligatorio, así como su régimen de actuación.
Català: Com sigui que la Universitat Politècnica de Catalunya desitja adequar el
Español: Como sea que la Universidad Politécnica de Cataluña desea adecuar
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra les resolucions sancionadores esmentades, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de la corresponent oficina de treball de la Generalitat, en el termini dels 30 dies següents comptats des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dichas resoluciones sancionadoras, según lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo por medio de la oficina de trabajo de la Generalidad que corresponda, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds comença el mateix dia de la publicació de la present Ordre i finalitza el 30 d'octubre de 2014.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el mismo día de la publicación de la presente Orden y finaliza el 30 de octubre de 2014.
Català: La notificació de la resolució amb què finalitzarà aquest procediment es durà a terme mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La notificación de la resolución con que finalizará este procedimiento se llevará a cabo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.3 Un dels dos vocals de l'Associació Catalana de Municipis i un dels dos vocals de la Federació de Municipis de Catalunya han d'exercir les funcions de vicepresident o vicepresidenta, de forma alternativa en mandats d'un any no consecutius d'acord amb el que estableix l'article 5.1.
Español: 3.3 Uno de los dos vocales de la Asociación Catalana de Municipios y uno de los dos vocales de la Federación de Municipios de Cataluña deben ejercer las funciones de vicepresidente o vicepresidenta, de forma alternativa en mandatos de un año no consecutivos de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.1.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: Adequació de la planta baixa de “Cal Porrer” com a “Espai Solsonès”
Español: Adecuación de la planta baja de "Cal Porrer" como "Espai Solsonès"
Català: de l'estació de gasos liquats del petroli permeti assumir les demandes
Español: gases licuados del petróleo permita asumir las demandas futuras que se
Català: Els objectius prioritaris del Pla especial són:
Español: Los objetivos prioritarios del Plan especial son:
Català: En data 31 de març de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E9056/22855/2020, la sol·licitud de la Diputació de Lleida de creació i classificació de dos llocs de treball de secretaria de classe tercera adscrits al Servei d'Assistència Tècnica al Municipi (SATM), reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió dels quals és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 31 de marzo de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E9056/22855/2020, la solicitud de la Diputación de Lleida de creación y clasificación de dos puestos de trabajo de secretaría de clase tercera adscritos al Servicio de Asistencia Técnica al Municipio (SATM), reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: 9.4.1 En qualsevol circumstància que impliqui superar la durada de la jornada ordinària, pròpia de l'horari respectiu, la reincorporació al treball no es farà abans que hagi transcorregut un període mínim de vuit hores; en tots els casos, es mantindrà l'hora normal de plegar de la jornada següent.
Español: 9.4.1 En cualquier circunstancia que implique superar la duración de la jornada ordinaria, propia del respectivo horario, la reincorporación al trabajo no se efectuará antes de transcurrido un período mínimo de ocho horas, manteniéndose en todo caso la hora normal de finalización de la siguiente jornada.
Català: Realitza estimacions de pressupost d'obres de carreteres a petició dels superiors jeràrquics.
Español: Realiza estimaciones de presupuesto de obras de carreteras a petición de los superiores jerárquicos.
Català: Es consideren festes de caràcter administratiu els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Se consideran fiestas de carácter administrativos los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Despatxa amb els caps de servei i responsables de les unitats administratives de la Direcció General per tractar temes d'interès transversal.
Español: Despacha con los jefes/as de servicio y responsables de las unidades administrativas de la Dirección General para tratar temas de interés transversal.
Català: En aquest supòsit l'entitat sol·licitant podrà presentar un projecte individual i un altre en concert.
Español: En este supuesto la entidad solicitante podrá presentar un proyecto individual y otro en concierto.
Català: El professorat esmentat en els col·lectius 2 i 3 s'ordena segons l'any d'oposició al cos i el número d'ordre obtingut en el procés selectiu, sens perjudici del que indica la base 7.4.2 següent.
Español: El profesorado mencionado en los colectivos 2 y 3 se ordena según el año de oposición al cuerpo y el número de orden obtenido en el proceso selectivo, sin perjuicio de lo indicado en la base 7.4.2 siguiente.
Català: Consorci CSIC-IRTA (C/Jordi Girona Salgado, 18-26 - 08034 Barcelona, telèfon 93.400.61.46, lmradm@cid.csic.es) o a l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals, (Passeig de Gràcia 44, 3er de Barcelona, telèfon 93-467.40.43), en horari laborable de 9 a 14 h. excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es
Español: Consorcio CSIC-IRTA (C/Jordi Girona Salgado, 18-26 - 08034 Barcelona, teléfono 93.400.61.46, lmradm@cid.csic.es) o en Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales, (Paseo de Gracia 44, 3º de Barcelona, teléfono 93-467.40.43), en horario laborable de 9 a 14 h excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: Les sessions de les Juntes de Direccions de Primària i de Secundària les determinaran les mateixes Juntes.
Español: Las sesiones de las Juntas de Direcciones de Primaria y de Secundaria las determinarán las mismas Juntas.
Català: L'entitat col·laboradora podrà abonar a la UVic-UCC l'import corresponent en concepte de despeses per a cobrir el manteniment del servei i els costos de gestió d'aquest, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: La entidad colaboradora podrá abonar en la UVic-UCC el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y los costes de gestión de este, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: Adequació al tema "Consum responsable, benestar i qualitat de vida": 40%.
Español: Adecuación al tema "Consumo responsable, bienestar y calidad de vida": 40%.
Català: Vist que l'estructuració esmentada no ha modificat de forma substancial el conjunt de funcions d'aquesta Subdirecció General i, per tant, s'ha mantingut el nivell de destinació que té assignat; i que es considera que el nivell de competència i capacitat per ocupar el lloc de treball esmentat segueix sent el mateix;
Español: Visto que la estructuración mencionada no ha modificado de forma sustancial el conjunto de funciones de esta Subdirección General y, por lo tanto, se ha mantenido el nivel de destino que tiene asignado; y que se considera que el nivel de competencia y capacidad para ocupar el puesto de trabajo mencionado sigue siendo el mismo;
Català: d) En els casos derivats de maternitat, accident de treball i/o malaltia professional, el complement ha de cobrir fins al 100% de la base detallada en el punt a), a partir del primer dia de la baixa.
Español: d) En los casos derivados de maternidad, accidente de trabajo y/o enfermedad profesional, el complemento cubrirá hasta el 100% de la base detallada en el punto a), a partir del primer día de la baja.
Català: Cicle formatiu de laboratori de diagnòstic clínic amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de laboratorio de diagnóstico clínico con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 3.4 En el cas present, no consta al Registre de la propietat que l'Estat acredités la vigència del cens a que fa referència aquest recurs suposant que es pugui considerar inscrit a favor seu.
Español: 3.4 En el presente caso, no consta en el Registro de la Propiedad que el Estado acreditara la vigencia del censo a que hace referencia este recurso suponiendo que se pueda considerar inscrito a favor suyo.
Català: 18.1 Les persones beneficiàries poden renunciar a la subvenció concedida i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 18.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar a la subvención concedida y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Els delegats/ades sindicals tenen dret a un crèdit de 35 h mensuals.
Español: Los delegados/as sindicales tienen derecho a un crédito de 35 h mensuales.
Català: és el de distingir les persones físiques i jurídiques
Español: comercial es el de distinguir a las personas físicas y jurídicas
Català: d.3 Descripció del camp de treball, indicant com a mínim els aspectes descrits a la base 7, així com els objectius, el lloc, les dates i el programa.
Español: d.3 Descripción del campo de trabajo, indicando como mínimo los aspectos descritos a la base 7, así como los objetivos, el lugar, las fechas y el programa.
Català: -1 Es nomena la senyora Teresa Esperabé Prieto membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de Professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, amb efectes fins al 23 de març de 2025.
Español: -1 Se nombra a la señora Teresa Esperabé Prieto miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de Profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, con efectos hasta el 23 de marzo de 2025.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l'esment "amb la col·laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya" i el logotip del Pla nacional de joventut a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: i) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la frase "con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña" y el logotipo del Plan nacional de juventud en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: S'ha de nomenar una persona representant, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a la UTE.
Español: Se nombrará a una persona representante, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials e Igualtat, per mitjà de l'Institut Nacional de Consum, organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar 2012-2013 “Entrena't bé per al consum responsable” (Consumòpolis 8).
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, a través del Instituto Nacional de Consumo, organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar 2012-2013 “Entrénate bien para el consumo responsable” (Consumópolis 8).
Català: e) Tenir coneixement de les característiques dels serveis tècnics d'avaries de què han de disposar les empreses de seguretat que prestin serveis d'instal·lació i manteniment d'aparells, dispositius i sistemes de seguretat connectats a centrals receptores d'alarmes o a centres de control o videovigilància, i de les seves modificacions.
Español: e) Tener conocimiento de las características de los servicios técnicos de averías de los que tienen que disponer las empresas de seguridad que presten servicios de instalación y mantenimiento de aparatos, dispositivos y sistemas de seguridad conectados a centrales receptoras de alarmas o a centros de control o videovigilancia, y de sus modificaciones.
Català: Aquest conveni es regeix per les seves clàusules, i per la Llei 34/1988, d'11 de novembre, general de publicitat.
Español: Este convenio se rige por sus cláusulas, y por la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, general de publicidad.
Català: h) Nom, cognoms, NIF i correu electrònic del professorat participant en el Pla integrat de llengües estrangeres amb la capacitació lingüística requerida de B2.
Español: h) Nombre, apellidos, NIF y correo electrónico del profesorado participante en el Plan integrado de lenguas extranjeras con la capacitación lingüística requerida de B2.