BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reducció que es va convenir en el conveni de 1991, de 8 hores sobre la jornada pactada per al 1990, que era de 1.780 hores, es pot continuar aplicant a un dia menys de treball durant l'any, que ha de fixar d'acord comú a cada empresa la Direcció i la seva representació sindical.
Español: La reducción que se convino en el convenio de 1991, de ocho horas sobre la jornada pactada para 1990 que era de 1780 horas, se podrá seguir aplicando a un día menos de trabajo durante el año, que se fijará de común acuerdo en cada empresa entre la dirección y su representación sindical.
Català: 10.4 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 10.4 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: Elements lleugers o mòbils: mampares, gelosies, panells, cel ras.
Español: Elementos ligeros o móviles: mamparas, celosías, placas, cielo
Català: ANUNCI de Trebol System, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Trebol System, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués de realitzar amb anterioritat a la subvenció.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto tuviera que realizarse con anterioridad a la subvención.
Català: L'incompliment de les seves obligacions professionals i econòmiques en relació amb els clients, en especial la manca de rendició de comptes periòdica en els termes convinguts o establerts per la Llei.
Español: El incumplimiento de sus obligaciones profesionales y económicas en relación con los clientes, en especial la falta de rendición de cuentas periódica en los términos convenidos o establecidos por la Ley.
Català: No és un deure de caràcter públic i personal l'assistència a cerimònies o altres activitats que responguin a interessos particulars.
Español: No es un deber de carácter público y personal la asistencia a ceremonias u otras actividades que respondan a intereses particulares.
Català: La promoció d'un treballador pot tenir lloc de les maneres següents:
Español: La promoción de un trabajador puede tener lugar de las siguientes maneras:
Català: b) Termini d'execució: 15 dies per a cada ruta turística, a partir de la recepció del material en suport informàtic.
Español: b) Plazo de ejecución: 15 días para cada ruta turística, a partir de la recepción del material en soporte informático.
Català: Ara bé, en cas d'estrangers, caldrà respectar els diferents límits que l'article 57 del TREBEP els fixa.
Español: Ahora bien, en caso de extranjeros, habrá que respetar los diferentes límites que el artículo 57 del TREBEP los fija.
Català: condicions d'emissió en el mercat primari.
Español: condiciones de emisión en el mercado primario.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2014, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada interposat contra resolució d'expedient sancionador (exp. FE-G-17-2013).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2014, por el que se notifica resolución de recurso de alzada interpuesto contra resolución de expediente sancionador (exp. FE-G-17-2013).
Català: i) Complir amb la resta d'obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i amb les establertes a les bases reguladores.
Español: e) Cumplir con las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y con las establecidas en las bases reguladoras.
Català: Aquesta sessió es celebrarà, en un termini mínim de quinze dies posterior a la convocatòria.
Español: Esta sesión se celebrará, en un plazo mínimo de quince días posterior a la convocatoria.
Català: de personal amb el doble objectiu de tendir a eliminar tant com sigui possible
Español: contratación de personal con el doble objetivo de tender a eliminar en
Català: c) La qualificació global.
Español: c) La calificación global.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que es declaren en les sol·licituds i els documents que s'annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de gestionar les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, ayudas y resoluciones asociadas.
Català: Les directrius del paisatge que s'hagin d'incorporar als plans territorials parcials o als plans directors territorials ja aprovats s'han de tramitar i aprovar seguint el mateix procediment establert per a la modificació del pla al qual s'hagin d'incorporar.
Español: Las directrices del paisaje que deban incorporarse a los planes territoriales parciales o a los planes directores territoriales ya aprobados deben tramitarse y aprobarse siguiendo el mismo procedimiento establecido para la modificación del plan al que deban incorporarse.
Català: La cota final de l'explotació se situa a uns 10 m per sobre de la cota d'aquest barranc.
Español: La cota final de la explotación se sitúa a unos 10 m por encima de la cota de este barranco.
Català: 1.8 Elaboració de dossiers de documentació per a la instal·lació:
Español: 1.8 Elaboración de dossiers de documentación para la instalación:
Català: Participa, en representació de la Direcció General, en grups de treball interdepartamentals que impulsen plans, programes i modificacions legislatives de racionalització i simplificació del sector públic de la Generalitat, i aporta criteris estratègics i coneixement tècnic per a la seva implementació.
Español: Participa, en representación de la Dirección General, en grupos de trabajo interdepartamentales que impulsan planes, programas y modificaciones legislativas de racionalización y simplificación del sector público de la Generalidad, y apoya criterios estratégicos y conocimiento técnico para su implementación.
Català: 1.5 Calcula àrees basals, creixement d'arbres i masses forestals.
Español: 1.5 Calcula áreas basales, crecimiento de árboles y masas forestales.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques, subscrit per les parts negociadores en data 23 de gener de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 25 de gener de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de enero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 25 de enero de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Instal·lació d'un dipòsit d'aigua al sector industrial carretera d'Igualada, polígon 2, que promou l'Institut Català del Sòl, al terme municipal de Sant Martí de Tous.
Español: Instalación de un depósito de agua en el sector industrial carretera de Igualada, polígono 2, que promueve el Instituto Catalán del Suelo, en el término municipal de Sant Martí de Tous.
Català: Tenint en compte que el termini màxim per a l'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i l'emissió dels informes per a professorat lector és de sis mesos i, d'acord amb l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 3 de febrer de 2020, ha acordat ampliar el termini de resolució i notificació de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i els informes per a professorat lector a les persones que l'hagin sol·licitat.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo máximo para la emisión de las acreditaciones de investigación, de las acreditaciones de investigación avanzada y de los informes para profesorado lector es de seis meses y, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Comisión de Evaluación de la Investigación, en la sesión de 3 de febrero de 2020, ha acordado ampliar el plazo de resolución y notificación de las acreditaciones de investigación, de las acreditaciones de investigación avanzada y de los informes para profesorado lector a las personas que la hayan solicitado.
Català: 2.3 El nom de la Denominació d'Origen Alella podrà ser utilitzat, i no se'n podrà negar l'ús a les persones físiques o jurídiques que ho sol·licitin i compleixin amb el que estableix aquest Reglament, amb l'excepció que se'ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús.
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Alella podrá ser utilizado, y no se podrá negar el uso a las personas físicas o jurídicas que lo soliciten y cumplan con lo establecido por este Reglamento, con la excepción que se las imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso.
Català: 66.2 Cap treballador no pot ser admès a l'empresa sense haver passat aquest reconeixement mèdic, que té les finalitats següents:
Español: 66.2 Ningún trabajador será admitido en la empresa sin previo reconocimiento médico, que tendrá las finalidades siguientes:
Català: Senyor Lluís Bellido Ojeda, que actuarà com a president.
Español: Sr. Lluís Belido Ojeda, que actuará como presidente.
Català: Mecànica i Teoria de Mecanismes I
Español: Mecánica y Teoría de Mecanismos I
Català: El Comitè de Salut Laboral, o en el seu defecte un representant seu, tindrà coneixement i participarà en els possibles canvis d'uniforme i tindrà veu en la decisió final.
Español: El Comité de Salud Laboral, o en su defecto un representante suyo, tendrá conocimiento y participará en los posibles cambios de uniforme y tendrá voz en la decisión final.
Català: 1) Arranjament substancial de vials necessaris per a la gestió dels boscos afectats pel temporal Glòria.
Español: 1) Arreglo sustancial de viales necesarios para la gestión de los bosques afectados por el temporal Gloria.
Català: La senyora Mireia Mata i Solsona cessa com a directora general de Polítiques Públiques LGBTI+ del Departament d'Igualtat i Feminismes, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mireia Mata i Solsona cesa como directora general de Políticas Públicas LGBTI+ del Departamento de Igualdad y Feminismos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: segons el context i les finalitats de la institució i les
Español: según contexto y finalidades de la institución y las
Català: Pel que fa a les partícules en suspensió inferiors a 10 micres (PM10) la capacitat del medi és moderada atenent la tendència a la baixa dels últims anys.
Español: Con respecto a las partículas en suspensión inferiores a 10 micras (PM10) la capacidad del medio es moderada atendiendo a la tendencia a la baja de los últimos años.
Català: A la sol·licitud s'han d'expressar les causes que la motiven, i la Comissió de Valoració ha de desestimar tota petició que no es fonamenti en els canvis substancials esmentats.
Español: En la solicitud deberá expresarse las causas que la motiva, desestimándose por la Comisión de Valoración toda petición que no se fundamente en los cambios sustanciales mencionados.
Català: Organitzar el treball amb atenció a la rapidesa, la qualitat de la tasca i rendibilitat de mitjans, esforç i temps.
Español: Organizar el trabajo con atención a la rapidez, la calidad de la tarea y rentabilidad de medios, esfuerzo y tiempo.
Català: La competència de la Generalitat sobre l'elaboració de la memòria anual, els visats i els honoraris col·legials
Español: La competencia de la Generalitat sobre la elaboración de la memoria anual, los visados y los honorarios colegiales
Català: Planificar i gestionar l'adquisició, emmagatzematge i reposició de l'instrumental i del material utilitzat i negociar amb proveïdors, clientela i organismes, per tal de cercar les condicions més avantatjoses en les operacions comercials.
Español: Planificar y gestionar la adquisición, el almacenaje y la reposición del instrumental y el material utilizado y negociar con proveedores, clientela y organismos, para conseguir las condiciones más ventajosas en las operaciones comerciales.
Català: 1.15 Rigor i sistematització en el treball comunitari.
Español: 1.15 Rigor y sistematización en el trabajo comunitario.
Català: Igual que en el planejament vigent, no hi ha sòl urbanitzable per bé que durant la tramitació i l'avaluació es va preveure un sector delimitat residencial, de 2,27 ha de superfície i 29 potencial de habitatges a la zona est del nucli urbà (sector Camí del Pla) que s'ha suprimit.
Español: Al igual que en el planeamiento vigente, no hay suelo urbanizable aunque durante la tramitación y la evaluación se previó un sector delimitado residencial, de 2,27 ha de superficie y potencial de 29 viviendas en la zona este del núcleo urbano (sector Camí del Pla) que se ha suprimido.
Català: i) Assignar i distribuir els processos, materials, recursos humans, mitjans i equips, complint els objectius fixats en la planificació i en les condicions de seguretat establertes per organitzar l'execució d'obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: i) Asignar y distribuir los procesos, materiales, recursos humanos, medios y equipos, cumpliendo los objetivos fijados en la planificación y en las condiciones de seguridad establecidas para organizar la ejecución de obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: k) Actuar com a òrgan competent per a imposar sancions en matèria de salut pública, d'acord amb la Llei 18/2009 i la normativa sectorial.
Español: k) Actuar como órgano competente para la imposición de sanciones en materia de salud pública, de acuerdo con la Ley 18/2009 y la normativa sectorial.
Català: Es designarà, com a mínim i amb caràcter general, un delegat/ada de prevenció en representació del personal funcionari i un altre en representació del personal laboral, i es contempla la possibilitat que la representació conjunta recaigui en un mateix delegat/ada de prevenció.
Español: Se designará, como mínimo y con carácter general, un delegado/da de prevención en representación del personal funcionario y otro en representación del personal laboral, y se contempla la posibilidad de que la representación conjunta recaiga en un mismo delegado/da de prevención.
Català: Seqüenciació d'activitats o exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives, tant de caràcter específic com interrelacionat.
Español: Secuenciación de actividades o ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas, tanto de carácter específico como interrelacionado.
Català: S'ha d'evitar instal·lar el parany en totes aquelles ubicacions on, una vegada capturat l'animal, aquest pugui quedar enganxat o enredat, com tanques, arbres, branques, bardisses, pals, així com terraplens o cursos d'aigua on l'animal pugui caure després de ser retingut.
Español: Debe evitarse instalar la trampa en todas aquellas ubicaciones donde, una vez capturado el animal, este pueda quedar enganchado o enredado, como vallas, árboles, ramas, matorrales, palos, así como terraplenes o cauces de agua donde el animal pueda caer después de ser retenido.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente de dichas obligaciones.
Català: Recerca de possibles solucions.
Español: Investigación de posibles soluciones.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar amb la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que hay que aportar con la justificación, se hará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: c) L'Ajuntament de Mediona no ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Mediona no ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal.
Català: 3.14 Descriu les condicions en les quals s'han de guardar els diferents materials i productes de caracterització utilitzats en l'obtenció de motlles i pròtesis.
Español: 3.14 Describe las condiciones en las cuales se deben guardar los diferentes materiales y productos de caracterización utilizados en la obtención de moldes y prótesis.
Català: Llegir durant el treball qualsevol classe d'impresos o publicacions aliens al servei.
Español: Leer durante el trabajo cualquier clase de impresos o publicaciones ajenos al servicio.
Català: Les espècies de la flora següents:
Español: Las siguientes especies de la flora:
Català: Finalitat: Els primats i altres vertebrats del Paleogen de Catalunya.
Español: Finalidad: Los primates y otros vertebrados del Paleógeno de Cataluña.
Català: Controla la tasca ordinària i supervisa la secció de secretaria de l'estació.
Español: Controla el trabajo ordinario y supervisa la sección de secretaría de la estación.
Català: Per a l'any 2010 s'incrementarà en el IPC+0,20 punts i per al 2011 en el IPC+0,30 punts.
Español: Para el año 2010 se incrementará según el IPC resultante anual más 0,20 puntos, y para el 2011 en el IPC más 0,30 puntos.
Català: Són aquells que tenen un títol professional d'escola superior o universitari i realitzen en l'empresa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Son aquellos que tienen un título profesional de la Escuela Superior o Universitaria y realizan, en la empresa, funciones propias de su titulación.
Català: Port Aventura gaudeixen d'un descompte del 50% de les tarifes normals previstes
Español: temático Port Aventura gozarán de un descuento del 50% de las
Català: Pel que fa a la seva preferència en l'adjudicació de vacants, aniran per darrera dels mestres desplaçats en la fase de confirmació al mateix centre de destinació provisional del curs 2000-2001 i en la fase preferent d'elecció dintre del mateix municipi o zona de la darrera destinació definitiva.
Español: En lo relativo a su preferencia en la adjudicación de vacantes, irán por detrás de los maestros desplazados en la fase de confirmación en el mismo centro de destino provisional del curso 2000-2001 y en la fase preferente de elección dentro del mismo municipio o zona del último destino definitivo.
Català: Oficial primera manteniment espai públic
Español: Oficial primera mantenimiento espacio público
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que la dicta, en un plazo no superior a mes, contado desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente, recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El resultat de les proves es farà públic al tauler d'anunci de l'Institut del Teatre.
Español: El resultado de las pruebas se hará público en el tablón de anuncios del Instituto del Teatro.
Català: No obstant això, les persones titulars dels centres i activitats afectats per l'annex III, relatiu a mitjans d'autoprotecció mínims, disposen del termini màxim d'un any des de la publicació del present Decret per donar compliment a les previsions que s'estableixen a l'annex esmentat.
Español: Sin embargo, las personas titulares de los centros y actividades afectados por el anexo III, relativo a medios de autoprotección mínimos, disponen del plazo máximo de un año desde la publicación del presente Decreto para dar cumplimiento a las previsiones que se establecen en el anexo mencionado.
Català: Qualsevol altre supòsit previst en la normativa.
Español: Cualquier otro supuesto previsto en la normativa.
Català: Finalitat: activitats de difusió del coneixement: simposi i plataforma de continguts Murcritic.
Español: Finalidad: actividades de difusión del conocimiento: simposio y plataforma de contenidos Murcritic.
Català: 4.4.1 Per poder realitzar els exàmens corresponents, les persones inscrites han de presentar el resguard de la inscripció, signat i segellat, i l'original del document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, que ha de ser vigent.
Español: 4.4.1 Para poder realizar los exámenes correspondientes, las personas inscritas han de presentar el resguardo de inscripción, firmado y sellado, y el original del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, que ha de estar vigente.