BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1072/2016, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de treball de responsable d'Assessorament i Continguts Jurídics de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1072/2016, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento y Contenidos Jurídicos de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/16).
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/268/2016, de 4 de febrer (DOGC núm. 7055, de 9.2.2016), i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del Text refós de la Llei hipotecària, i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/268/2016, de 4 de febrero (DOGC núm. 7055, de 9.2.2016), y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria, y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: sens perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria.
Español: trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la
Català: Un cop creuat el pont la línia discorrerà pel costat nord-est del Carrer de la Riera on s'ubicarà la setena cambra d'empalmaments (CE-07).
Español: Una vez cruzado el puente la línea discurrirá por el lado noreste de la Calle de la Riera donde se ubicará la séptima cámara de empalmes (CE-07).
Català: Es mantenen les reserves d'espais lliures públics en la zona dels torrents, que s'amplien en la part alta per ajustar-se millor als talussos vessants i també per incorporar la part més alta dels terrenys boscosos que connecten els camps amb el sòl urbà.
Español: Se mantienen las reservas de espacios libres públicos en la zona de los torrentes, que se amplían en la parte alta para ajustarse mejor a los taludes laderas y también para incorporar la parte más alta de los terrenos boscosos que conectan los campos con el suelo urbano.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual correspon el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Comissió de Valoració, la qual està formada per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Comisión de Valoración, que está formada por las personas siguientes:
Català: Segons la documentació aportada, el titular indica que l'actual camí públic travessa l'àmbit de l'extractiva i suposa un risc per a la seguretat de les persones i els vehicles que circulin.
Español: Según la documentación aportada, el titular indica que el actual camino público atraviesa el ámbito de la extractiva y supone un riesgo para la seguridad de las personas y los vehículos que circulen.
Català: 8.1 Juntament amb la sol·licitud s'ha de trametre la documentació següent:
Español: 8.1 Junto con la solicitud se debe de enviar la documentación siguiente:
Català: Per tant, les persones interessades podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes produïts o per adjuntar la documentació requerida, de conformitat amb el que estableix la base 5.1 de l'annex 1 de la Resolució OAC/PER02/2010, de 28 d'abril.
Español: Por lo tanto, los interesados podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el director de la Oficina Antifraude de Cataluña, las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a subsanar los defectos producidos o para adjuntar la documentación requerida, de conformidad con lo establecido en la base 5.1 del anexo 1 de la Resolución OAC/PER02/2010, de 28 de abril.
Català: L'estructura i el règim retributiu que s'aplicarà al personal
Español: La estructura y régimen retributivo que se aplicará al personal
Català: Caracteritza els usos socials a taula establint-ne els models de comportament i els elements que la integren.
Español: Caracteriza los usos sociales en la mesa estableciendo los modelos de comportamiento y los elementos que la integran.
Català: 1.5 Comprova els factors de dependència del guany dels circuits amb amplificadors operacionals.
Español: 1.5 Comprueba los factores de dependencia de la ganancia de los circuitos con amplificadores operacionales.
Català: Tot això ho fa amb la qualitat i el temps que exigeix la producció, mantenint un nivell òptim d'ordre i netedat en el seu lloc de treball.
Español: Todo ello con la calidad y tiempo que exige la producción, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: Realitzar auditories específiques d'accessos indeguts al sistema de confidencialitat quan es produeixin denúncies pels titulars de les dades accedides, qualsevol que sigui el seu lloc de presentació i tramitar de forma centralitzada totes les denúncies i comunicacions que tinguin entrada sobre qualsevol forma de vulneració de protecció de dades o accessos indeguts als fitxers a càrrec de la TGSS.
Español: Realizar auditorías específicas de accesos indebidos al sistema de confidencialidad cuando se produzcan denuncias por los titulares de los datos accedidos, cualquiera que sea su lugar de presentación y tramitar de forma centralizada todas las denuncias y comunicaciones que tengan entrada sobre cualquier forma de vulneración de protección de datos o accesos indebidos a los ficheros a cargo de la TGSS.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la següent documentació:
Español: La solicitud debe ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Funcionament d'aplicacions per a la gestió d'inspeccions per part de l'inspector ("PC" y "Tablet")
Español: Funcionamiento de aplicaciones para la gestión de inspecciones por parte del inspector ("PC" y "Tablet")
Català: Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre: Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre: Doctor Ferran, 6-8 (Palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: L'acció reivindicatòria permet als propietaris no posseïdors d'obtenir la restitució del bé davant dels posseïdors no propietaris, sens perjudici de la protecció possessòria que les lleis reconeixen als posseïdors.
Español: La acción reivindicatoria permite a los propietarios no poseedores obtener la restitución del bien ante los poseedores no propietarios, sin perjuicio de la protección posesoria que las leyes reconocen a los poseedores.
Català: Els delegats de prevenció són aquells representants dels funcionaris amb atribucions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Los delegados de prevención son los representantes de los funcionarios con atribuciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Els llocs de treball no estructurals passen a estructurals al cap de 5 anys, sense prejudici que la corporació per motius justificats, que ho ha d'exposar al Comitè Laboral i al treballador afectat, cregui, que l'esmentada plaça ha de ser durant més temps com a no estructural.
Español: Los puestos de trabajo no estructurales pasaran a estructurales al cabo de 5 años, sin prejuicio de que la corporación por motivos justificados, que expondrá al Comité Laboral y al trabajador afectado, crea que dicha plaza ha de estar durante más tiempo como no estructural.
Català: L'adequació dels grups i categories del Conveni col·lectiu d'Hostaleria de Catalunya a les àrees funcionals de l'Acord Laboral d'Àmbit Estatal vigent per el sector de l'Hostaleria, referendats i aprovats per la Comissió Negociadora de l' esmentat Conveni d'àmbit autonòmic, recollits a l'Annex F (“Taula de correspondències”), i que de manera explicativa conté:
Español: La adecuación de los grupos y categorías del Convenio colectivo de Hostelería de Catalunya a las Áreas Funcionales al Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal vigente para el sector de la Hostelería, refrendados y aprobados por la Comisión Negociadora del citado Convenio de ámbito autonómico, recogidas en el Anexo F (“Tabla de correspondencias”), explicativamente contiene:
Català: La situació de fora d'ordenació comporta el règim jurídic següent d'acord amb la legislació urbanística vigent (articles 102 LU, 181 i ss RMA i 63 RPL):
Español: La situación de fuera de ordenación supone el siguiente régimen jurídico de acuerdo con la vigente legislación urbanística (artículos 102 LU, 181 y ss RMA y 63 RPL):
Català: Iguals mínims hauran de reunir els dormitoris dels treballadors eventuals i temporers quan siguin oferts pels empleadors com a complement o formant part del seu salari.
Español: Iguales mínimos tendrán que reunir los dormitorios de los trabajadores eventuales y temporeros cuando sean ofrecidos por los empleadores como complemento o formando parte de su salario.
Català: Vist que és vacant el lloc de cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions
Español: Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros
Català: - La planificació de les activitats preventives.
Español: - La planificación de las actividades preventivas.
Català: 5.2 Es podrà emetre el vot per correu tal com estableixen aquesta Ordre i l'Ordre d'11 d'octubre de 2001.
Español: 5.2 Se podrá emitir el voto por correo tal y como establecen esta Orden y la Orden de 11 de octubre de 2001.
Català: Si la corporació local rebés qualsevol altra subvenció d'una entitat de titularitat pública per a la mateixa finalitat, la totalitat de subvencions públiques no podrà superar el 95% del cost de l'obra.
Español: Si la corporación local recibiese cualquier otra subvención de una entidad de titularidad pública para la misma finalidad, la totalidad de subvenciones públicas no podrá superar el 95% del coste de la obra.
Català: Posteriorment se n'ha de fer la gestió per mitjà d'una planta mòbil d'osmosi inversa.
Español: Posteriormente debe procederse a su gestión mediante una planta móvil de ósmosis inversa.
Català: El Govern ha de promoure l'homogeneïtat de criteris en els programes i estudis de formació professional reglada i ocupacional en matèria de turisme, per fer-ne possible l'equiparació.
Español: El Gobierno ha de promover la homogeneidad de criterios en los programas y estudios de formación profesional reglada y ocupacional en materia de turismo, para posibilitar su equiparación.
Català: finestreta única els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici per tal que els i les professionals puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d'interessat.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona facilitará mediante la ventanilla única los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio a fin de que los y las profesionales puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales se tenga la condición de interesado.
Català: promoció o ascens, l'assistència dels treballadors, amb
Español: de promoción o ascenso, la asistencia de los trabajadores, con
Català: La presentació del model que aprova aquesta Ordre s'ha de realitzar telemàticament, a través de la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La presentación del modelo aprobado en esta Orden se debe realizar, telemáticamente, a través de la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a1 Justificació de la selecció de les accions formatives sol·licitades:
Español: a1 Justificación de la selección de las acciones formativas solicitadas:
Català: Es modifiquen els fitxers que es detallen tot seguit pel que fa a la l'òrgan administratiu responsable i la unitat administrativa per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, d'acord amb el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, en el sentit de substituir la Direcció General d'Acció Cívica per la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques:
Español: Se modifican los ficheros que se relacionan a continuación en cuanto al órgano administrativo responsable y la unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de acuerdo con el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, en el sentido de sustituir la Dirección General de Acción Cívica por la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas:
Català: És qui amb la qualificació adequada i amb la capacitat per efectuar les funcions assignades a aquesta categoria, té els coneixements específics necessaris i la capacitat per actuar amb iniciativa i presa de decisions, i realitza treballs de diagnòstic i reparacions mecànics, de planxisteria, de pintura i d'electricitat de vehicles, cadascun dins la seva especialitat.
Español: Es quien ostentando la calificación adecuada y estando capacitado para efectuar las funciones asignadas a esa categoría, posee los conocimientos específicos necesarios y capacidad para actuar con iniciativa y toma de decisiones, efectuando trabajos de diagnóstico y reparaciones mecánicas, planchistería, pintura y electricidad de vehículos, cada uno dentro de su especialidad.
Català: La suspensió del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'accident de trànsit, no impedirà, mentrestant, que el treballador afectat segueixi percebent el Salari Conveni que tingui assignat a la seva categoria en el moment de l'accident i que l'empresa pugi acoblar-lo en un altre lloc de treball, segons les necessitats del servei, tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a negligència temerària i/o s'hagin causat greus danys en el vehicle imputables al conductor o per ingestió de drogues o alcohol.
Español: La suspensión del carné de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tránsito, no impedirá, mientras tanto, que el trabajador afectado siga percibiendo el Salario Convenio que tenga asignado a su categoría en el momento del accidente y que la empresa pueda colocarlo en otro puesto de trabajo, según las necesidades del servicio, todo esto siempre que la suspensión del carné de conducir no sea debido a negligencia temeraria y/o se hayan causado graves daños en el vehículo imputables al conductor o por ingestión de drogas o alcohol.
Català: -1 Donar publicitat a la comunicació de modificació d'obertura per trasllat del centre educatiu privat Escola de Música Sant Gervasi, 08067260, amb efectes del 01/09/2015 i amb les dades següents:
Español: -1 Dar publicidad a la comunicación de modificación de apertura por traslado del centro educativo privado Escola de Música Sant Gervasi, 08067260, con efectos del 01/09/2015 y con los siguientes datos:
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2014, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 25590-2012, 26367-2013, 26753-2014, 26825-2014, 26835-2014 i 26953-2014).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2014, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 25590-2012, 26367-2013, 26753-2014, 26825-2014, 26835-2014 y 26953-2014).
Català: En el cas d'informe d'auditor, presentar un Informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar una persona auditora de comptes inscrita com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que les despeses són elegibles segons el que s'estableix en aquesta Ordre, que estan pagades, comptabilitzades i degudament identificades com a despeses finançades per fons públics.
Español: En el caso de informe de auditor, presentar un Informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar una persona auditora de cuentas inscrita como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que debe garantizar, mediante un examen independiente, que los gastos son elegibles según lo que se establece en esta Orden, que están pagadas, contabilizadas y debidamente identificadas como gastos financiados por fondos públicos.
Català: S(av) = superfície de conca del punt aigües avall.
Español: S(av) = superficie de cuenca del punto aguas abajo.
Català: Supervisa i avalua el funcionament de les instal·lacions i dels equipaments i controla les tasques relacionades amb els seus manteniments.
Español: Supervisa y evalúa el funcionamiento de las instalaciones y de los equipamientos y controla las tareas relacionadas con sus mantenimientos.
Català: 1.3.3 Cal incloure, d'acord amb la part expositiva, a la fitxa dels sectors de sòl urbanitzable la condició que els terrenys inclosos amb un pendent superior al 20% no generen aprofitament urbanístic.
Español: 1.3.3 Es preciso incluir, de acuerdo con la parte expositiva, en la ficha de los sectores de suelo urbanizable la condición que los terrenos incluidos con una pendiente superior al 20% no generan aprovechamiento urbanístico.
Català: b) Termini per a executar aquestes millores.
Español: b) Plazo para ejecutar estas mejoras.
Català: d) Exercir la representació del Departament en el casal i en la comunitat.
Español: d) Ejercer la representación del Departamento en el casal y en la comunidad.
Català: Cal adjuntar-hi documentació tècnica de les fonts de llum.
Español: Adjuntar documentación técnica de las fuentes de luz.
Català: A partir del primer dia del mes següent, la dependència a què hagi estat destinat s'ha de fer càrrec de la retribució, d'acord amb la situació i els drets que té el funcionari el primer dia del mes que correspongui.
Español: A partir del primer día del mes siguiente, la dependencia a la que haya sido destinado debe hacerse cargo de la retribución, de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario el primer día del mes que corresponda.
Català: Per a valorar els expedients s'utilitza la documentació presentada per les entitats beneficiàries.
Español: Para valorar los expedientes se utiliza la documentación presentada por las entidades beneficiarias.
Català: Qualificació incompleta: acabats de fusteria i moble
Español: Cualificación incompleta: acabados de carpintería y mueble
Català: Aquest import serà incrementat d'acord amb l'increment que s'aprovi en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural que permetrà atendre les quanties màximes per persona beneficiària establertes a les bases reguladores.
Español: Este importe será incrementado de acuerdo con el incremento que se apruebe en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural que permitirá atender las cuantías máximas por persona beneficiaria establecidas en las bases reguladoras.
Català: Perquè un aqüífer sigui inclòs en la relació d'aqüífers classificats, es requereix una declaració expressa de l'Administració en aquest sentit.
Español: Para que un acuífero sea incluido en la relación de acuíferos clasificados, se requerirá una declaración expresa de la Administración en tal sentido.
Català: Coordinar l'aplicació de les directrius d'actuació que es reben del Servei d'Ocupació de Catalunya i del Servei de programes d'inserció sobre diferents matèries (formació ocupacional, programa d'aprenents, Servei Català de Col·locació) mitjançant el disseny i instrumentació de les eines de treball pertinents.
Español: Coordinar la aplicación de las directrices de adecuación que se reciben del Servicio de Ocupación de Cataluña y del Servicio de programas de inserción sobre diferentes materias (formación ocupacional, programa de aprendices, Servicio Catalán de Colocación) mediante el diseño y la instrumentación de las herramientas de trabajo pertinentes.
Català: c) La promoció personal amb infracció de la legislació sobre defensa de la competència, i sobre publicitat.
Español: c) La promoción personal con infracción de la legislación sobre defensa de la competencia, y sobre publicidad.
Català: Acumulació i gestió de les hores sindicals:
Español: Acumulación y gestión de las horas sindicales:
Català: Beneficiari: Museu d'Història de la Immigració de Catalunya (MHIC) (Ajuntament Sant Adrià de Besòs).
Español: Beneficiario: Museo de Historia de la Inmigración de Cataluña (MHIC) (Ayuntamiento de Sant Adrià de Besós).
Català: Gestió de dades personals.
Español: Gestión de los datos personales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de gener de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la UA 34 Camí de Vilatenim, del terme municipal de Figueres, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.758, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de enero de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la UA 34 Camí de Vilatenim, del término municipal de Figueres, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.758, del tomo 29.
Català: Excepcionalment, es podran preveure altres destinacions.
Español: Excepcionalmente, se podrán prever otros destinos.
Català: L'ordenació del personal de l'Administració de justícia i la seva integració en les unitats que conformen l'estructura de les oficines judicials es realitzaran a través de les relacions de llocs de treball, de conformitat amb el que disposa l'article 521 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: La ordenación del personal de la Administración de justicia y su integración en las unidades que conforman la estructura de las oficinas judiciales se realizarán a través de las relaciones de puestos de trabajo, de conformidad con lo que dispone el artículo 521 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Pel que fa als altres usos previstos en aquest article, s'han de vincular als principals i establir-ne un topall màxim de sostre per a cada un d'aquests, ajustat a les necessitats mínimes funcionals i que garanteixi en tot moment la condició de complementaris dels principals.
Español: Con respecto a los otros usos previstos en este artículo, se tienen que vincular a los principales y establecer un tope máximo de techo para cada uno de estos, ajustado a las necesidades mínimas funcionales y que garantice en todo momento la condición de complementarios de los principales.
Català: Cosa que es fa públic per al coneixement general.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general.
Català: DECRET 45/2012, de 24 d'abril, de modificació del Reglament de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants, aprovat pel Decret 119/2009, de 28 de juliol.
Español: DECRETO 45/2012, de 24 de abril, de modificación del Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes, aprobado por el Decreto 119/2009, de 28 de julio.