BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del sector de sòl urbanitzable delimitat “Clínica Girona”, de Fornells de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del sector de suelo urbanizable delimitado “Clínica Girona”, de Fornells de la Selva, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atès que és un requisit per a l'accés a aquests ensenyaments la superació de les proves esmentades,
Español: Dado que es un requisito para el acceso a estas enseñanzas la superación de las mencionadas pruebas,
Català: Els impresos on cada persona participant acrediti amb la seva signatura original que ocupa efectivament aquella plaça i que vol acollir-se a la subvenció.
Español: Los impresos donde cada persona participante acredita con su firma original que ocupa efectivamente aquella plaza y que quiere acogerse a la subvención.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3092/2004, de 5 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/05/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3092/2004, de 5 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/05/04).
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria, per al curs 2004-05.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria, para el curso 2004-05.
Català: g) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: g) En el caso de empresas y entidades, no haber estar sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Sant Tomàs de Fluvià es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Santo Tomás de Fluvià se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Projectes encomanats a GISA
Español: Proyectos encomendados a GISA
Català: Finalitat: Organització del Festival de Teatre Panorama Escena 2004.
Español: Finalidad: Organización del Festival de Teatre Panorama Escena 2004.
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Acord, amb la composició -fins a la data de celebració de les noves eleccions sindicals- de representants de les centrals sindicals signants següents: 2 UGT, 1 CSIF, 1 SPPME, 1 CCOO i per un nombre proporcional de membres en representació de l'Ajuntament, que es podran acumular en una sola persona amb 5 vots.
Español: Queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo, con la composición (hasta la fecha de celebración de las nuevas elecciones sindicales) de representantes de las centrales sindicales firmantes siguiente: 2 de UGT, 1 de CSIF, 1 de SPPME, 1 de CCOO y por un número proporcional de miembros en representación del Ayuntamiento, que se podrán acumular en una sola persona con 5 votos.
Català: a) Personal amb jornada setmanal de 5 dies de treball.
Español: a) Personal con jornada semanal de cinco días de trabajo.
Català: Amb caràcter general, Pel que fa a la construcció de qualsevol edifici o estructura (pals, antenes, etc.) dins de les zones de servituds aeronàutiques, aquest requerirà l'informe previ vinculant de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: Con carácter general, la construcción de cualquier edificio o estructura (palos, antenas, etc) dentro de las zonas de servidumbres aeronáuticas, requerirá el informe previo vinculante de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha d'estar en possessió de la documentació que n'acredita l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, debe estarse en posesión de la documentación que acredita su homologación.
Català: 1.9 Controls de qualitat del producte de postimpressió i acabats.
Español: 1.9 Controles de calidad del producto de postimpresión y acabados.
Català: La confirmació de les esmentades baixes s'ha d'efectuar, com a màxim, cada 7 dies.
Español: La confirmación de las bajas mencionadas se efectuará, como máximo, cada 7 días.
Català: “Primer.- APROVAR INICIALMENT l' Ordenança reguladora de les llicències d'accés de vehicles a locals, recintes o habitatges a través de les voreres, vorades o altre espai de domini públic, segons el text que s'adjunta com annex als presents acords.
Español: “Primero.- Aprobar inicialmente la Ordenanza reguladora de las licencias de acceso de vehículos a locales, recintos o viviendas a través de las aceras, bordillos u otro espacio de dominio público, según el texto que se adjunta como anejo a los presentes acuerdos.
Català: Perfil professional administratiu: 1 unitat amb capacitat per a 12 llocs escolars.
Español: Perfil profesional administrativo: 1 unidad con capacidad para 12 puestos escolares.
Català: 1.1 Pel que fa a la zonificació, caldrà qualificar com a vialitat la franja de zona verda situada al sud de l'equipament de les escoles velles; qualificar com a equipament públic la franja de 6 metres d'amplada situada al nord de les escoles velles, i mantenir el tram de vial previst en el planejament, que uneix la zona d'església amb la zona verda de nova creació, amb una secció mínima de 4 metres, d'acord amb l'esquema adjunt.
Español: 1.1 Por lo que se refiere a la zonificación, será necesario calificar como vialidad la franja de zona verde situada en el sur del equipamiento de las escuelas viejas; calificar como equipamiento público la franja de 6 metros de anchura situada en el norte de las escuelas viejas, y mantener el tramo de vial previsto en el planeamiento, que une la zona de iglesia con la zona verde de nueva creación, con una sección mínima de 4 metros, de acuerdo con el esquema adjunto.
Català: Quan la persona col·legiada cessi en les activitats que l'incompatibilitzen per a l'exercici del càrrec de la Junta de Govern del Col·legi, recuperarà el mandat fins a l'extinció normal d'aquest.
Español: Cuando la persona colegiada cese en las actividades que le incompatibilizan para el ejercicio del cargo de la Junta de Gobierno del Colegio, recuperará el mandato hasta la extinción normal de este.
Català: Els usuaris que viatgin sense cap títol de transport, o amb un que no sigui vàlid o que sigui insuficient per a les característiques del viatge o les condicions d'utilització segons la tarifa aplicable, hauran de fer efectiva la quantitat de 5.000 pessetes (30,05 euros) en concepte de percepció mínima, segons estableix l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 25 de febrer de 1993, d'actualització de la percepció mínima aplicable als viatgers desproveïts del corresponent títol de transport en diversos mitjans de transport terrestre de competència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), modificada per l'Ordre de 16 de maig de 1997 (DOGC núm. 2407, de 6.6.1997).
Español: Los usuarios que viajen sin ningún título de transporte, o con uno que no sea válido o que sea insuficiente para las características del viaje o las condiciones de utilización según la tarifa aplicable, deberán hacer efectiva la cantidad de 5.000 pesetas (30,05 euros) en concepto de percepción mínima, según establece la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 25 de febrero de 1993, de actualización de la percepción mínima aplicable a los viajeros desprovistos del correspondiente título de transporte en diversos medios de transporte terrestre de competencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), modificada por la Orden de 16 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2407, de 6.6.1997).
Català: Onzena. Vigència del conveni
Español: Undécima.- Vigencia del convenio
Català: Les pagues extraordinàries són dues a l'any al 100% de la quantitat de la remuneració total bruta d'una mensualitat.
Español: Las pagas extraordinarias son dos al año al 100% de la cantidad de la remuneración bruta de una mensualidad.
Català: En qualsevol cas, les dones embarassades tindran dret a que l'empresa els hi proporcioni el vestuari de treball adaptat al seu estat, mantenint en el possible, la imatge de l'empresa.
Español: En cualquier caso, las mujeres embarazadas tendrán derecho a que la empresa les proporcione vestuario de trabajo adaptado a su estado, manteniendo en lo posible, la imagen de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de la taula de mobilitat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la mesa de movilidad.
Català: Per al personal que desenvolupi el seu treball a l'exterior es facilitarà una peça d'abric per al període hivernal.
Español: Para el personal que desarrolle su trabajo en el exterior se facilitará una prenda de abrigo para el período invernal.
Català: Per a les aigües que s'indiquen a continuació, és vàlida tant la llicència de pesca de Catalunya com la llicència de pesca d'Aragó:
Español: Para las aguas que se relacionan a continuación, es válida tanto la licencia de pesca de Cataluña como la licencia de pesca de Aragón:
Català: Fer l'avaluació de les estratègies i els seus resultats, i dels objectius generals i específics del pla.
Español: Hacer la evaluación de las estrategias y sus resultados, y de los objetivos generales y específicos del plan.
Català: Les obres inclouran l'excavació d'una rasa perimetral per conduir les aigües d'escorrentia que juntament amb la disminució del pendent intermedi, permetrà minimitzar l'aparició de fenòmens erosius i augmentar les possibilitats de fixar-se la nova coberta de vegetació.
Español: Las obras incluirán la excavación de una zanja perimetral para conducir las aguas de escorrentia que junto con la disminución de la pendiente intermedia, permitirá minimizar la aparición de fenómenos erosivos y aumentar las posibilidades de fijarse la nueva cubierta de vegetación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3723/2003, de 17 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Totvent 2000, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic l'Arram, al terme municipal de Xerta (exp. 829).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3723/2003, de 17 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Totvent 2000, SA, la autorización administrativa del parque eólico L'Arram, en el término municipal de Xerta (exp. 829).
Català: L'illa constitueix parcel·la única.
Español: La manzana constituye parcela única.
Català: A efectes de l'admissió d'una activitat en una situació determinada, aquestes es classifiquen en les següents cinc categories d'acord amb les incomoditats, efectes nocius per a la salubritat, els danys i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient:
Español: A efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada, éstas se clasifican en las siguientes cinco categorías de acuerdo con las incomodidades, efectos nocivos para la salubridad, los daños y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente:
Català: La Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives
Español: La Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas
Català: - En el cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques s'ajustarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos se ajustará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En el cas que la renúncia parcial constitueixi una modificació del projecte caldrà aplicar allò previst en la base 13 d'aquestes bases.
Español: En caso de que la renuncia parcial constituya una modificación del proyecto deberá aplicarse lo previsto en la base 13 de estas bases.
Català: Aquesta comissió es reunirà periòdicament, com a mínim semestralment, i estarà formada per dos representants de cadascuna de les parts:
Español: Esta comisión se reunirá periódicamente, como mínimo semestralmente, y estará formada por dos representantes de cada una de las partes:
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sens perjudici dels que escaiguin en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: 7.6 Al treballador que hagi de desplaçar-se fora de la població on està el centre on desenvolupa la seva activitat laboral per realitzar cursos de formació obligatòria, li seran abonades les despeses ocasionades per: transports, aparcaments, i en cas necessari, dietes.
Español: 7.6 Al trabajador/a que tenga que desplazarse fuera de la población donde está el centro donde desarrolla su actividad laboral para realizar cursos de formación obligatoria le serán abonados los gastos ocasionados por transportes, aparcamientos y, en caso necesario, dietas.
Català: Massatge en sedestació.
Español: Masaje en sedestación.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte derivat de l'acord marc de subministrament d'energia elèctrica i gas natural canalitzat (N804/U670/2015/000088).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato derivado del acuerdo marco de suministro de energía eléctrica y gas natural canalizado (N804/U670/2015/000088).
Català: En el còmput d'aquest límit no s'inclou el temps en què s'hagi exercit el càrrec per raó de substitució i tot el mandat se li computarà al designat originàriament.
Español: En el cómputo de este límite no se incluye el tiempo en que se haya ejercido el cargo a causa de sustitución y todo el mandato se le computará al designado originariamente.
Català: 2.2 Utilitza amb agilitat documentació i textos escrits en llengua anglesa habituals en situacions professionals diverses.
Español: 2.2 Utiliza con agilidad documentación y textos escritos en lengua inglesa habituales en diferentes situaciones profesionales.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 93.b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 93.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Converteix el so en diferents formats
Español: Convierte el sonido en diferentes formatos
Català: Es computaran com a jornada laboral a tots els efectes els temps de desplaçament com a conseqüència de sortides programades per l'IMFE Mas Carandell, tret de les derivades de formació o sortides transnacionals que es contemplen més endavant.
Español: Se computarán como jornada laboral a todos los efectos el tiempo de desplazamiento como consecuencia de salidas programadas por el IMFE Mas Carandell, excepto las derivadas de formación o salidas transnacionales que se contemplan más adelante.
Català: Aquesta mobilitat no pot excedir els 4 mesos ininterromputs o 8 d'alterns durant 1 any, i la persona afectada ha de conservar la seva retribució d'origen o se li ha d'abonar la diferència salarial corresponent a la del treball que efectivament realitzi, si n'hi ha.
Español: Dicha movilidad no podrá exceder de 4 meses ininterrumpidos u 8 alternos durante 1 año, conservando la persona afectada su retribución de origen o abonándosele la correspondiente diferencia salarial a la del trabajo que efectivamente realice, si la hubiere.
Català: L'article 215 del Reglament (UE) 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, inclou la possibilitat d'efectuar pagaments nacionals en el sector de la apicultura, paral·lelament a l'aplicació dels programes nacionals per al sector de la apicultura.
Español: El artículo 215 del Reglamento (UE) 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, incluye la posibilidad de efectuar pagos nacionales en el sector de la apicultura, paralelamente a la aplicación de los programas nacionales para el sector de la apicultura
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per a l'any 2008
Español: de revisión salarial del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, para el año 2008
Català: Estalvi econòmic associat al projecte (producte ecodissenyat més barat en el seu cicle de vida global que el producte original; estalvi econòmic associat a les accions d'economia circular)
Español: Ahorro económico asociado al proyecto (producto ecodiseñado más barato en su ciclo de vida global que el producto original; ahorro económico asociado a las acciones de economía circular)
Català: Objecte: autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi de Prades.
Español: Objeto: autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el municipio de Prades.
Català: Els mestres compresos en els apartats a), d), f), h) i, si escau, l'apartat e) de la base 17 de l'annex 1 que participen amb caràcter forçós en aquest concurs no poden demanar la recuperació íntegra de la sol·licitud.
Español: Los maestros comprendidos en los apartados a), d), f), h) y, si procede, el apartado e) de la base 17 del anexo 1, que participen forzosamente en este concurso no pueden pedir la recuperación íntegra de la solicitud.
Català: 4.2 Les subvencions es concedeixen tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la valoració obtinguda d'acord amb els criteris establerts a la base 7.
Español: 4.2 Las subvenciones se conceden teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y la valoración obtenida de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Regional de Catalunya amb seu a Lleida, de notificació d'actuacions administratives (ref.: 20.08.05).
Español: ANUNCIO de la Secretaría Administrativa de la Inspección Regional de Cataluña con sede en Lleida, de notificación de actuaciones administrativas (ref.: 20.08.05).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2702/2003, de 7 d'agost, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2702/2003, de 7 de agosto, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: i) No haver estat exclòs, per no haver superat el curs de formació o el període de pràctiques, de la convocatòria immediatament anterior, respecte del cos al qual es vol accedir.
Español: i) No haber sido excluido por no haber superado el curso de formación o el periodo de prácticas de la convocatoria inmediatamente anterior, respecto del cuerpo en el cual se quiere acceder.
Català: La capella de Sant Jaume, també anomenada de Santiago o el Peu del Romeu, està ubicada al nucli antic de Lleida, a la cantonada nord-oest de l'encreuament entre el carrer Major i el carrer de Cavallers.
Español: La capilla de Sant Jaume, también llamada de Santiago o El Peu del Romeu, está ubicada en el casco antiguo de Lleida, en la esquina noroeste del cruce entre la calle Major y la calle de Cavallers.
Català: - Avaluació dels resultats de la implementació d'aquesta eina.
Español: - Evaluación de los resultados de la implementación de esta herramienta.
Català: b) Vetllar per la coordinació i transmissió de la informació recíproca entre el Departament i el Ministeri de l'Interior, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Velar por la coordinación y transmisión de la información recíproca entre el Departamento y el Ministerio del Interior, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En els instituts on es constitueixi una comissió avaluadora de grau mitjà i una altra de grau superior, el/la president/a i el/la secretari/ària ho són d'ambdues.
Español: En los institutos donde se constituya una comisión evaluadora de grado medio y otra de grado superior, el/la presidente/a y el/la secretario/a lo son de ambas.
Català: c) Les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el funcionament de les obres públiques.
Español: c) Las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el funcionamiento de las obras públicas.
Català: Eventualment, per a àrees on cap dels àmbits del JCR s'adeqüi de manera precisa, la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l'índex d'impacte de les revistes en la base de dades esmentada.
Español: Eventualmente, para áreas donde ninguno de los ámbitos del JCR se adecue de manera precisa, la Comisión podrá elaborar un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la mencionada base de datos.
Català: Els ajuts convocats, amb la referència a l'annex de l'Ordre ARP/xx/2019 corresponent, són els següents:
Español: Las ayudas convocadas, con la referencia en el anexo de la Orden ARP/xx/2019 correspondiente, son las siguientes:
Català: - S'hauran d'homogeneïtzar, en tots els polígons d'actuació urbanística, les discrepàncies observades entre les diverses sèries dels plànols d'ordenació, mitjançant la utilització dels mateixos codis i denominacions.
Español: - Se tendrán que homogeneizar, en todos los polígonos de actuación urbanística, las discrepancias observadas entre las diversas series de los planos de ordenación, mediante la utilización de los mismos códigos y denominaciones.
Català: b) Beca per residència fora del domicili familiar:
Español: b) Beca por residencia fuera del domicilio familiar:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al sector grup d'habitatges Via Trajana, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el sector grupo de viviendas Vía Trajana, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs