BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que es realitzin mitjançant un soci local, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre, per la qual cosa cal adjuntar com a annex al formulari un currículum del soci local en el qual consti el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte, els principals camps on desenvolupa la seva acció, així com les experiències anteriors conjuntes
Español: a) Que se realicen mediante un socio local, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro, para lo que hace falta adjuntar como anexo al formulario un currículum del socio local en el que conste el tipo de entidad de la que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales campos donde desarrolla su acción, así como las experiencias anteriores conjuntas
Català: En la modalitat d'impartició presencial, el mòdul de nivell bàsic, que capacita per desenvolupar competències i qualificacions bàsiques, s'ha d'aplicar quan s'imparteixi formació en matèries transversals o genèriques; mentre que el mòdul de nivell superior s'ha d'aplicar quan la formació incorpori matèries que impliquin especialització o capaciti per desenvolupar competències de programació o direcció.
Español: En la modalidad de impartición presencial, el módulo de nivel básico, que capacita para desarrollar competencias y cualificaciones básicas, se aplicará cuando se imparta formación en materias transversales o genéricas; mientras que el módulo de nivel superior se aplicará cuando la formación incorpore materias que impliquen especialización o capacite para desarrollar competencias de programación o dirección.
Català: El mateix criteri de proximitat i control de visuals és aplicable als espais lliures al voltant del nucli (espais conreats, alzines,...) i la capella de Sant Jordi que hi ha a peu de carretera, com elements característics.
Español: El mismo criterio de proximidad y control de visuales es aplicable a los espacios libres alrededor del núcleo (espacios cultivados, encinas,…) y la capilla de Sant Jordi que está a pie de carretera, como elementos característicos.
Català: la convocatòria, en les seves reunions de 17 i 21 de setembre i 15 i 20
Español: la base 11 de la convocatoria, en las sesiones de 17 y 21 de septiembre y 15 y
Català: Reutilització i recirculació de l'aigua.
Español: Reutilización y recirculación del agua.
Català: En tot cas, la dedicació i la retribució del càrrec de gerent seran les determinades al conveni – pacte de les condicions econòmicolaborals del personal funcionari i laboral i al vigent pressupost del CCAE, respectivament.
Español: En todo caso, la dedicación y la retribución del cargo de gerente serán las determinadas en el convenio – pacto de las condiciones económicolaborales del personal funcionario y laboral y al vigente presupuesto del CCAE, respectivamente.
Català: Tot el personal de l'oficina de farmàcia i especialment aquell que exerceixi llocs de treball de comandament orgànic, està obligat a prestar el seu suport ple als plans de formació quan fos requerit per a això a les àrees de la seva activitat i competència.
Español: Todo el personal de la oficina de farmacia y especialmente aquel que ejerza puestos de trabajo de mando orgánico, está obligado a prestar su pleno apoyo a los planes de formación cuando fuera requerido para ello en las áreas de su actividad y competencia.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual es van concedir les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, la devolución de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: II Exclusions mèdiques
Español: II Exclusiones médicas
Català: c) Termini d'execució: màxim 5 anys (incloses
Español: c) Plazo de ejecución: máximo 5 años (incluidas las
Català: Vist el Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia i d'acord amb que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia y de acuerdo con que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret d'aprovació de les bases reguladores de la línia 1 de subvencions del Pla de recuperació econòmica dels efectes de la COVID-19 de l'Ajuntament (procediment núm. 684/2020).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto de aprobación de las bases reguladoras de la línea 1 de subvenciones del Plan de recuperación económica de los efectos de la COVID-19 del Ayuntamiento (procedimiento núm. 684/2020).
Català: RESOLUCIÓ TES/1711/2019, de 17 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular (ref. BDNS 463207).
Español: RESOLUCIÓN TES/1711/2019, de 17 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular (ref. BDNS 463207).
Català: c) L'increment de l'activitat teatral al local que suposarà el projecte.
Español: c) El incremento de la actividad teatral en el local que supondrá el proyecto.
Català: k) No serà subvencionable l'impost sobre el valor afegit (IVA), excepte per aquells beneficiaris que, per raó de la seva activitat, estiguin exempts d'aquest impost.
Español: k) No será subvencionable el impuesto sobre el valor añadido (IVA), excepto para aquellos beneficiarios que, por razón de su actividad, estén exentos de este impuesto.
Català: Aquesta integració és efectiva a partir de la seva incorporació al lloc de treball corresponent.
Español: Esta integración es efectiva a partir de su incorporación al puesto de trabajo correspondiente.
Català: Es dotarà d'una infermera o una auxiliar pel temps necessari per realitzar les cures derivades dels postoperatoris d'oftalmologia.
Español: Se dotará con una enfermera o una auxiliar el tiempo necesario para realizar las curas derivadas de los postoperatorios de oftalmología.
Català: 16.1 El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció sotmet la seva activitat en les relacions externes a les normes del dret civil, mercantil i laboral que li són aplicables, i resten excloses de l'aplicació del dret privat les matèries següents:
Español: 16.1 El Centro de Iniciativas para la Reinserción somete su actividad en las relaciones externas a las normas del derecho civil, mercantil y laboral que le son aplicables, y quedan excluidas de la aplicación del derecho privado las siguientes materias:
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, es té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, se tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Vista la Resolució de 26 de maig de 1995, per la qual es va autoritzar l'obertura, entre d'altres, del centre privat de formació d'adults AITES de Barcelona;
Español: Vista la Resolución de 26 de mayo de 1995, por la que se autorizó la apertura, entre otros, del centro privado de formación de adultos AITES de Barcelona;
Català: Coordinar la gestió administrativa amb els socis i simpatitzants.
Español: Coordinar la gestión administrativa con los socios y simpatizantes.
Català: —1 Imposar amb caràcter solidari a Pastells i Pastells, SL, promotor, Ramon Lluís Mota Aras, arquitecte, i Andrés Carlos Fernandez Palmes, arquitecte tècnic, com a coautors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.b) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de cent mil (100.000) pessetes.
Español: —1 Imponer con carácter solidario a Pastells y Pastells, SL, promotor, Ramon Lluís Mota Aras, arquitecto, y Andrés Carlos Fernández Palmes, arquitecto técnico, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.b) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, con una multa de cien mil (100.000) pesetas.
Català: En exercici del dret de la ciutadania a no aportar documentació en poder de l'administració, el/la sol·licitant pot optar per autoritzar el Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè obtingui els certificats d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i les de caràcter tributari amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i el NIF/CIF directament de l'Administració competent, a l'efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per obtenir el visat de transport.
Español: En ejercicio del derecho de la ciudadanía a no aportar documentación en poder de la Administración, el/la solicitante puede optar por autorizar al Departamento de Política Territorial i Obras Públicas para que obtenga los certificados de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y las de carácter tributario con la Generalitat de Cataluña y la Administración General del Estado, y el NIF/CIF directamente de la Administración competente, al efecto de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para obtener el visado de transporte.
Català: Termini de vinculació de les proposicions: Tres mesos des de la data d'obertura de pliques.
Español: Plazo vinculación de ofertas: tres meses desde la fecha de apertura de plicas.
Català: També s'han utilitzat com a referència valors de la TALuft alemanya.
Español: También se han utilizado como referencia valores de la TALuft alemana.
Català: La zonificació de la zona edificable serà a.3.1.
Español: La zonificación de la zona edificable será a.3.1.
Català: Les tarifes aprovades en el marc d'aquestes polítiques tenen un tractament diferenciat en el sistema tarifari i tecnològic comú i l'import inicial i les revisions posteriors han de prendre en consideració els valors mínims de salari i renda de referència, sense superar les quanties o línies d'evolució que, d'una manera predeterminada i amb abast pluriennal, estableixin les administracions competents.
Español: Las tarifas aprobadas en el marco de estas políticas tienen un tratamiento diferenciado en el sistema tarifario y tecnológico común y el importe inicial y las revisiones posteriores deben tomar en consideración los valores mínimos de salario y renta de referencia, sin superar las cuantías o líneas de evolución que, de forma predeterminada y con alcance plurianual, establezcan las administraciones competentes.
Català: Les proves seran elaborades per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, la qual les trametrà a les comissions avaluadores.
Español: Las pruebas serán elaboradas por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, la cual las enviará a las comisiones evaluadoras.
Català: Substitució del transformador de potència TR.2 de 110/25/11 kV 30/30/30 MVA per un nou de 110/25 kV 40/50 MVA deixant en reserva la posició de transformador de la barra B-101 del parc de 110 kV.
Español: Sustitución del transformador de potencia TR.2 de 110/25/11 kV 30/30/30 MVA para uno nuevo de 110/25 kV 40/50 MVA dejando en reserva la posición de transformador de la barra B-101 del parque de 110 kV.
Català: Establiment de criteris de priorització geogràfica a la convocatòria de programes de l'ACCD en els països preferents de la cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecimiento de criterios de priorización geográfica en la convocatoria de programas de la ACCD en los países preferentes de la cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada hagin pres possessió, els nous funcionaris han d'assistir obligatòriament i superar un curs complementari de formació, que serà organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, per tal de facilitar la seva integració a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva adaptació al lloc de treball al qual siguin destinats.
Español: Una vez hayan tomado posesión, los nuevos funcionarios tienen que asistir obligatoriamente y superar un curso complementario de formación, que será organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con el fin de facilitar su integración en la Administración de la Generalidad de Cataluña y su adaptación al puesto de trabajo al cual sean destinados.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1 S'hauran d'esmenar els plànols 0.3 i 0.31 pel que fa a
Español: 1.1 Se tendrán que corregir en los planos 0.3 y 0.31 en
Català: Juan José Martínez Sánchez solidàriament amb Jesús Garcia Aznar.
Español: Juan José Martínez Sánchez solidariamente con Jesús Garcia Aznar.
Català: Vist que per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, assistència social és requisit disposar del títol d'assistent/a social o de la diplomatura en treball social o grau universitari en treball social;
Español: Visto que para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalitat, asistencia social es requisito disponer del título de asistente social o de la diplomatura en trabajo social o grado universitario en trabajo social;
Català: El 30 d'agost de 2012, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 30 de agosto de 2012, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: dels uixers del Parlament de Catalunya.
Español: ujieres del Parlamento de Cataluña.
Català: La Diputació de Barcelona, d'acord amb la normativa anteriorment assenyalada i la concreta prevista al Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, té interès i accepta aquesta addenda, en disposar de recursos suficients, de cooperar amb l'Agència Catalana del Consum, a l'àmbit de la disciplina de mercat i, en concret, en tasques d'inspecció i control de mercat adequant les actuacions a l'encàrrec rebut.
Español: La Diputación de Barcelona, de acuerdo con la normativa anteriormente señalada y la concreta prevista en el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, tiene interés y acepta esta adenda, al disponer de recursos suficientes, de cooperar con la Agencia Catalana del Consumo, en el ámbito de la disciplina de mercado y, en concreto, en tareas de inspección y control de mercado adecuando las actuaciones al encargo recibido.
Català: Les parts afectades per aquest conveni, es comprometen a promoure el principi d' igualtat d' oportunitats i la no discriminació per raó de sexe, estat civil, edat, raça, nacionalitat, condició social, idees religioses u polítiques, afiliació o no a un sindicat, així com per raons de llengua.
Español: Las partes afectadas por este convenio se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por razón de sexo, estado civil, edad, raza, nacionalidad, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, así como por razones de lengua.
Català: RESOLUCIÓ TRI/462/2005, de 19 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0801695).
Español: RESOLUCIÓN TRI/462/2005, de 19 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0801695).
Català: Les delegacions tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic capacitat, els procediments aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las delegaciones técnicas, la dirección técnica, el personal técnico capacitado, los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Passats 15 minuts de l'hora de sortida, es procedirà a trucar a un taxi.
Español: Cuando el retraso sea de Martorell: pasando 15 minutos de la hora de salida, se procederá a llamar a un taxi.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic individual, i a l'efecte de l'aplicació s'han de considerar globalment i referides a còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico individual y a efectos de aplicación serán consideradas globalmente y referidas a cómputo anual.
Català: -Cal incloure en la sol·licitud la relació de perfils, les funcions i especificar quantitativament i qualitativament quina és la dedicació a les diferents activitats del projecte.
Español: -Hay que incluir en la solicitud la relación de perfiles, sus funciones y especificar cuantitativamente y cualitativamente cuál es la dedicación a las diferentes actividades del proyecto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi dels representants municipals de l'Entitat de conservació de la Unitat d'actuació núm. 31 Serra Brava, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.492, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de septiembre de 2011, ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación de la Unidad de actuación núm. 31 Serra Brava, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.492, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: 8.1 L'adequació dels projectes a les línies prioritàries d'actuació previstes a l'article 2 d'aquesta Resolució es valorarà d'acord amb els criteris establerts a l'article 11 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació, i a l'article 5,c) de l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, i concretament per a aquesta convocatòria els criteris s'acreditaran de la manera següent:
Español: 8.1 La adecuación de los proyectos a las líneas prioritarias de actuación previstas en el artículo 2 de esta Resolución se valorará de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 11 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo, y en el artículo 5.c) de la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, y concretamente para esta convocatoria los criterios se acreditarán de la manera siguiente:
Català: El període general preferent de gaudi per torns (tret del personal de temporada) s'estén de l'1 de juliol al 30 de setembre, i cada any es fixa de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El periodo general preferente de disfrute por turnos, hecha exclusión del personal de temporada, se extenderá de 1 de julio a 30 de septiembre, fijándose de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Segon.- Exposar-les al públic per termini de 20 dies hàbils, d'acord amb allò que determina l'article 124.2 del ROAS, mitjançant edicte publicat al BOP de Girona i inserit en el tauló d'edictes de la Corporació.
Español: Segundo: Exponer-las al público por plazo de 20 días hábiles, de acuerdo con lo que determina el artículo 124.2 del ROAS, mediante edicto publicado en el BOP de Girona e insertado en el tablón de edictos de la Corporación.
Català: L'antiga residència del vicari és una part de l'edifici, que queda maclat a l'església per les façanes nord i est, i que ocupa també el soterrani de l'església.
Español: La antigua residencia del vicario es una parte del edificio, que queda maclado en la iglesia por las fachadas norte y este, y que ocupa también el sótano de la iglesia.
Català: b) Un document descriptiu per cada explotació productora de llet, que inclogui, almenys:
Español: b) Un documento descriptivo para cada explotación productora de leche, que incluya, al menos: