BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de una memoria justificativa.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha de dictar resolució en el termini màxim d'un mes, i declarar aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: A l'estat de despeses corrents del pressupost s'ha d'adjuntar la relació de llocs de treball del personal de totes les categories de la universitat, especificant-ne la totalitat de les despeses i indicant si es tracta de personal docent i investigador o de personal d'administració i serveis, i, en ambdós casos, si és personal funcionari o contractat.
Español: Al estado de gastos corrientes del presupuesto debe adjuntarse la relación de puestos de trabajo del personal de todas las categorías de la universidad, especificando la totalidad de los gastos e indicando si se trata de personal docente e investigador o de personal de administración y servicios, y, en ambos casos, si es personal funcionario o contratado.
Català: Haver cursat la primària, la secundària i el batxillerat, si s'escau, a Espanya.
Español: Haber cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato, en su caso, en España.
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de esas prácticas que, según su opinión, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2882/2002, de 8 d'octubre, de convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds de subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d'Ocupació mitjançant pactes territorials per a l'ocupació durant el període 2001-2003 (codi de reserva convocatòria Z36).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2882/2002, de 8 de octubre, de convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo en el período 2001-2003 (código de reserva convocatoria Z36).
Català: Fixar els llocs, dia i hores assenyalats a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar los lugares, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aquestes beques se sotmetran al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Estas becas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Objecte: urbanització de dos espais públics al PEMU Gornal I i II (5a fase).
Español: Objeto: urbanización de dos espacios públicos del PEMU Gornal I y II (5ª fase)
Català: En aquest sentit, la disposició addicional setena RDL 11/2020, com hem explicat, canvia l'afectació d'uns fons determinats, establint que part dels destinats a la formació professional, provinents de les quotes d'empresaris i treballadors, es poden dedicar a sufragar altres necessitats, canviant no solament la finalitat dels recursos sinó també el gestor de les accions, ja que una part dels fons passa de les comunitats autònomes a l'Estat.
Español: En este sentido, la disposición adicional séptima RDL 11/2020, como se ha explicado, cambia la afectación de unos fondos determinados, estableciendo que parte de los destinados a la formación profesional, provenientes de las cuotas de empresarios y trabajadores, pueden dedicarse a sufragar otras necesidades, cambiando no solo la finalidad de los recursos sino también el gestor de las acciones, ya que una parte de los fondos pasa de las comunidades autónomas al Estado.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals; identifiquen, caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals; estableixen unes mesures correctores i atenuadores de l'impacte, en defineixen el cost i proposen una restauració integrada per fases.
Español: b) El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales; identifican, caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales; establecen unas medidas correctoras y atenuadoras del impacto, definen su coste y proponen una restauración integrada por fases.
Català: Muñoz Almendros, Clara – Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: Muñoz Almendros, Clara – Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: Les franges de fins tres metres d'amplada situades a partir de cadascuna de les dues arestes dels camins, independentment de que pertanyin a la xarxa principal o a la secundària i malgrat no estar delimitades en els plànols corresponents, són declarades d'utilitat pública per aquest Pla d'ordenació, i en qualsevol moment es pot acordar la necessitat de la seva ocupació.
Español: Las franjas de hasta tres metros de anchura situadas a partir de cada una de las dos aristas de los caminos, independientemente de que pertenezcan a la red principal o a la secundaria y a pesar de no estar delimitadas en los correspondientes planos, son declaradas de utilidad pública por este Plan de ordenación, y en cualquier momento puede acordarse la necesidad de su ocupación.
Català: En aquesta situació, el treballador seguirà percebent la remuneració que, pel seu grup i funció anterior, li correspongui.
Español: En esta situación, el trabajador seguirá percibiendo la remuneración que, por su grupo y función anterior, le corresponda.
Català: Document de la informació bàsica de l'establiment (IBA) de data 21.7.2014.
Español: Documento de la información básica del establecimiento (IBA) de fecha 21.7.2014.
Català: El conductor no està eximit de qualsevol sanció legal que l'autoritat li imposi.
Español: El conductor no está eximido de cualquier sanción legal que la autoridad el imponga.
Català: Als efectes d'aquest Decret, es considera protegible la instal·lació d'ascensors en aquells edificis en els que es donin els supòsits indicats en el punt 2.2.4a del Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre mínims d'habitabilitat, i també en aquells edificis plurifamiliars de menys de tres plantes en els que algun usuari demostri fefaentment una situació de mobilitat reduïda.
Español: A los efectos de este Decreto, se considera protegible la instalación de ascensores en aquellos edificios en los que se den los supuestos indicados en el punto 2.2.4a del Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre mínimos de habitabilidad, y también en aquellos edificios plurifamiliares de menos de tres plantas en los que algún usuario demuestre fehacientemente una situación de movilidad reducida.
Català: El furt i el robatori tant als altres treballadors com a l'empresa o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora de la mateixa, durant la prestació de serveis.
Español: El hurto y el robo tanto a los otros trabajadores como a la empresa o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante la prestación de servicios.
Català: Es realitzarà amb caràcter anual, una revisió mèdica als funcionaris de l'Ajuntament.
Español: Se realizará con carácter anual una revisión médica a los funcionarios del Ayuntamiento.
Català: Manté actualitzats els continguts de la Direcció General en la pàgina web del Departament.
Español: Mantiene actualizados los contenidos de la Dirección General en la página Web del Departamento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a les parts interessades l'Acord esmentat i es comunica que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer en el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta quarta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5.8.2010), se notifica a las partes interesadas el Acuerdo mencionado y se comunica que, con el fin de tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en el plazo de 10 días, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta cuarta, de Barcelona.
Català: La Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, va establir noves mesures més estrictes per afavorir la reducció de les interaccions socials, tant en espais públics com privats, i la restricció de la mobilitat, vistes la progressió de la situació epidemiològica pel que fa a l'increment de nous contagis i la velocitat de propagació de la pandèmia, i l'impacte que aquesta situació té en el sistema assistencial.
Español: La Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, estableció nuevas medidas más estrictas para favorecer la reducción de las interacciones sociales, tanto en espacios públicos como privados, y la restricción de la movilidad, vista la progresión de la situación epidemiológica con respecto al incremento de nuevos contagios y la velocidad de propagación de la pandemia, y el impacto que esta situación tiene en el sistema asistencial.
Català: c) El Servei de Gestió de Recursos Econòmics.
Español: c) El Servicio de Gestión de Recursos Económicos.
Català: En cas de no disposar de voluntaris es procurarà que l'afectació horària sigui rotatòria.
Español: En caso de no disponer de voluntarios se procurará que la afectación horaria sea rotatoria.
Català: Formació específica: experiència en atenció al públic, coneixement d'idiomes i coneixement de la història i cultura catalanes.
Español: Formación específica: experiencia en atención al público, conocimiento de idiomas y conocimiento de la historia y cultura catalanas.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en el cas que no esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará sus motivos y constará en la misma el hecho de que, de no corregir la solicitud en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Tenint en compte els ingressos requerits als propietaris del polígon a l'empara del Compte de liquidació provisional i les incidències que s'han produït durant el procés d'urbanització en la gestió de les quotes, en resulta que, un cop ferm en via administrativa l'acord d'aprovació definitiva del Compte de liquidació definitiva, es procedirà a requerir al conjunt de propietaris de l'àmbit un import de 468.779,67 €, en concepte de defecte en el finançament rebut com a quota de liquidació definitiva.
Español: Teniendo en cuenta los ingresos requeridos a los propietarios del polígono al amparo de la Cuenta de liquidación provisional y las incidencias que se han producido durante el proceso de urbanización en la gestión de las cuotas, resulta que, una vez firme en vía administrativa el acuerdo de aprobación definitiva de la Cuenta de liquidación definitiva, se procederá a requerir al conjunto de propietarios del ámbito un importe de 468.779,67 €, en concepto de defecto en la financiación recibido como cuota de liquidación definitiva.
Català: Els prestadors del servei públic de ràdio de municipis de menys de 10.000 habitants poden trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, abans del 31 de gener de l'any següent al de la declaració, sens perjudici de la verificació que el Consell pugui dur a terme, una declaració anual del màxim responsable de la gestió del servei públic de ràdio, d'acord amb el formulari aprovat pel Ple, disponible al web del Consell, que contingui la relació dels missatges publicitaris de servei públic i els de caràcter benèfic relatius al municipi, que s'hagin emès gratuïtament durant l'any anterior al que es presenta la declaració.
Español: Los prestadores del servicio público de radio de municipios de menos de 10.000 habitantes podrán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña, antes del 31 de enero del año siguiente al de la declaración, sin perjuicio de la verificación que el Consejo pueda llevar a cabo, una declaración anual del máximo responsable de la gestión del servicio público de radio, de acuerdo con el formulario aprobado por el Pleno, disponible en la web del Consejo, que contenga la relación de los mensajes publicitarios de servicio público y los de carácter benéfico relativos al municipio, que se hayan emitido gratuitamente durante el año anterior al que se presenta la declaración.
Català: 10) En cas de nevada, complimentarà els usos i els costums de l'indret i tot allò que disposin les Ordenances Municipals de la localitat.
Español: 10) En caso de nevada, cumplimentará los usos y las costumbres del lugar y todo aquello que dispongan las Ordenanzas Municipales de la localidad.
Català: Relació dels convenis de col·laboració signats pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts durant l'any 2014
Español: Relación de los convenios de colaboración firmados por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes
Català: Per part de CUP, nomenar un representant que formarà part del Tribunal i tindrà veu a totes les proves de selecció de personal.
Español: Por parte de CUP, nombrar un representante que formará parte del Tribunal y tendrá voz en todas las pruebas de selección de personal.
Català: Finalitat: Lona protectora i separadora a la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Lona protectora y separadora en la pista polideportiva
Català: —10 La documentació justificativa que estableix la base 18 de l'Annex 1 de l'Ordre EXI/31/2017, de 22 de febrer, es podrà presentar fins al 15 d'octubre del 2017.
Español: —10 La documentación justificativa que establece la base 18 del Anexo 1 de la Orden EXI/31/2017, de 22 de febrero, se podrá presentar hasta el 15 de octubre de 2017.
Català: Es prohibeix, especialment, tota discriminació per raó de sexe en les condicions laborals.
Español: Se prohibe, especialmente, toda discriminación por razón de sexo en las condiciones de trabajo.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació que preveu aquesta convocatòria és el següent: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 29 de maig de 2014.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas del Programa Empresa Exporta y del Programa de Iniciación a la Exportación que prevé esta convocatoria es el siguiente: desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 29 de mayo de 2014.
Català: Un cop la transferència ha estat autoritzada pels titulars dels departaments o els presidents, directors o càrrecs assimilats dels organismes autònoms i formalitzada comptablement per la Intervenció Delegada, s'ha de notificar a la Direcció General de Pressupostos i Tresor mitjançant còpia de la resolució que autoritza la transferència.
Español: Una vez que la transferencia ha sido autorizada por los titulares de los departamentos o los presidentes, directores o cargos asimilados de los organismos autónomos y formalizada contablemente por la Intervención Delegada, ha de notificarse a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro mediante copia de la resolución que autoriza la transferencia.
Català: Provisional: El 2% del pressupost tipus de licitació dels lots als quals licita.
Español: Provisional: El 2% del presupuesto tipo de licitación de los lotes a los que se licita.
Català: utilitzar els textos traduïts objecte d'aquesta subvenció per donar
Español: utilizar los textos traducidos objeto de esta subvención para prestar
Català: Igualment s'ha de gaudir d'1 dia de permís no retribuït en cas de matrimoni d'un familiar fins a 2n grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: Igualmente se disfrutará de 1 día de permiso no retribuido en caso de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: u) Declaració responsable que l'entitat ha informat el personal que la seva contractació està subjecta al projecte subvencionat i que es faran cessions de dades a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: u) Declaración responsable que la entidad ha informado al personal de que su contratación está sujeta al proyecto subvencionado y que se harán cesiones de datos a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Els serveis jurídics de l'ACA, prestaran l'assistència necessària en els procediments jurisdiccionals que es derivin d'accidents de trànsit en acte de servei, sens perjudici de l'assistència que correspongui a la companyia asseguradora ni de l'aplicació, si s'escau, del règim disciplinari amb les mesures que siguin adients.
Español: Los servicios jurídicos de la ACÁ prestarán la asistencia necesaria en los procedimientos jurisdiccionales que se deriven de accidentes de tráfico en acto de servicio, sin perjuicio de la asistencia que corresponda a la compañía aseguradora ni de la aplicación, si procede, del régimen disciplinario con las medidas que le sean adecuadas.
Català: de 3 d'abril de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora d'infraestructures rurals de la zona dels regadius del Baix Ter, als termes municipals de Salt, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Bellcaire d'Empordà, Ullà, Torroella de Montgrí, Pals, Gualta, Bordils i Celrà, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: de 3 de abril de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora de infraestructuras rurales de la zona de los regadíos de El Baix Ter, en los términos municipales de Salt, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Bellcaire d'Empordà, Ullà, Torroella de Montgrí, Pals, Gualta, Bordils y Celrà, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) Redactar i impulsar la tramitació del projecte d'urbanització.
Español: b) Redactar e impulsar la tramitación del proyecto de urbanización.
Català: 21.2 En el termini d'un mes a partir de la recepció de la sol·licitud, l'empresa distribuïdora notificarà a la persona sol·licitant l'acceptació d'aquestes condicions o bé justificarà altres alternatives.
Español: 21.2 En el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud, la empresa distribuidora notificará a la persona solicitante la aceptación de estas condiciones o bien justificará otras alternativas.
Català: Modificació Puntual del POUM per a la requalificació urbanística de l'herència Anlló, publicada al DOGC d'11.1.2013.
Español: Modificación Puntual del POUM para la recalificación urbanística de la herencia Anlló, publicada en el DOGC del 11.1.2013.
Català: a) Les fundacions que, en els terminis legalment establerts, no hagin presentat davant el Protectorat els comptes anuals i, quan correspongui, l'auditoria externa.
Español: a) Las fundaciones que, en los plazos legalmente establecidos, no hayan presentado al Protectorado las cuentas anuales y, cuando corresponda, la auditoría externa.
Català: Estatut bàsic de l'empleat públic (Llei 7/2007, de 12 d'abril, BOE núm. 89, de 13-04-07).
Español: Estatuto básico del empleado público (Ley 7 / 2007, de 12 de abril, BOE núm. 89, de 13-04-07).
Català: En el cas que no es disposi de prou vacants per als/a les aspirants del 10% addicional, la directora general de Funció Pública els adjudicarà plaça amb ocasió de vacant, i mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: En el caso de que no se disponga de suficientes vacantes para los/las aspirantes del 10% adicional, la directora general de Función Pública les adjudicará plaza con ocasión de vacante, y mientras esto no se produzca, quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: ACORD GOV/195/2021, de 7 de desembre, pel qual es crea el Programa temporal de reforç per implementar les mesures extraordinàries per a la gestió dels fons Next Generation EU en l'àmbit dels drets socials.
Español: ACUERDO GOV/195/2021, de 7 de diciembre, por el que se crea el Programa temporal de refuerzo para implementar las medidas extraordinarias para la gestión de los fondos Next Generation EU en el ámbito de los derechos sociales.
Català: Durant el novè any de vinculació: 20%
Español: Durante el noveno año de vinculación: 20%