BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Julián Marcilla i Jaume Marcé.
Español: Las personas que firman el acta citada son los señores Julián Marcilla y Jaume Marcé.
Català: En exposar les llistes esmentades, la comissió de selecció anunciarà la data de defensa del projecte corresponent a la segona fase del concurs.
Español: Al exponer las listas mencionadas, la comisión de selección anunciará la fecha de defensa del proyecto correspondiente a la segunda fase del concurso.
Català: L'any 2006 va tenir lloc l'aprovació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'article 54.1 del qual estableix que la Generalitat i els altres poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques.
Español: En el año 2006 tuvo lugar la aprobación del Estatuto de autonomía de Cataluña, cuyo artículo 54.1 establece que la Generalidad y los demás poderes públicos de Cataluña tienen que velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas.
Català: Aspectes bàsics de la coordinació amb la resta de professionals dels Serveis Socials d'Atenció primària.
Español: Aspectos básicos de la coordinación con el resto de profesionales de los Servicios Sociales de Atención primaria.
Català: En la sol·licitud del Govern de la Generalitat s'afirma que els articles 3 i 4 del Decret llei objecte de dictamen podrien “envair les competències assumides per la Generalitat” en diversos subapartats de l'article 131 EAC i de l'article 136 EAC; això és, en matèria d'educació i de funció pública de les administracions catalanes, respectivament.
Español: En la solicitud del Gobierno de la Generalitat se afirma que los artículos 3 y 4 del Decreto-ley objeto de dictamen podrían “invadir las competencias asumidas por la Generalitat” en diversos subapartados del artículo 131 EAC y del artículo 136 EAC; es decir, en materia de educación y de función pública de las administraciones catalanas, respectivamente.
Català: El director o la directora general d'Acció Comunitària, o la persona en qui delegui.
Español: El director o la directora general de Acción Comunitaria, o la persona en quien delegue.
Català: Sobre aquesta base, considera que són aplicables al cas els articles 327.11 de la Llei hipotecària en la redacció anterior a la de la Llei estatal 24/2005, que li permet no inscriure si li consta que s'ha interposat recurs judicial contra la resolució que estimava el recurs; el 328.4 que faculta el registrador que va signar la nota de qualificació per a interposar el recurs judicial; i el 328.6, que la interposició del recurs judicial suspèn l'execució de la resolució impugnada fins que hi hagi sentència ferma.
Español: Sobre esta base, considera que son aplicables al caso los artículos 327.11 de la Ley hipotecaria en la redacción anterior a la de la Ley estatal 24/2005, que le permite no inscribir si le consta que se ha interpuesto recurso judicial contra la resolución que estimaba el recurso; el 328.4 que faculta al registrador que firmó la nota de calificación para interponer el recurso judicial; y el 328.6, que la interposición del recurso judicial suspende la ejecución de la resolución impugnada hasta que haya sentencia firme.
Català: D'altra banda, no podem oblidar que una de les notes essencials del Registre Civil és la publicitat, per bé que, quan es refereix a una persona diferent del sol·licitant, es restringeix a l'existència d'un interès legítim (art. 15.3 LRC).
Español: Por otra parte, no podemos olvidar que una de las notas esenciales del Registro Civil es la publicidad, aunque, cuando se refiere a una persona diferente del solicitante, se restringe a la existencia de un interés legítimo (art. 15.3 LRC).
Català: 7.7 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones participants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 7.7 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir, a efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas participantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.
Català: Fixació de les condicions ambientals dels locals o dipòsits.
Español: Fijación de las condiciones ambientales de los locales o
Català: 8.2.3 L'experiència professional s'haurà d'acreditar de manera que restin suficientment justificades la data d'inici i fi de la relació laboral, el règim jurídic i la vinculació, la categoria professional, així com les funcions i la jornada laboral dutes a terme.
Español: 8.2.3 La experiencia profesional se tendrá que acreditar de forma que queden suficientemente justificadas la fecha de inicio y fin de la relación laboral, el régimen jurídico y la vinculación, la categoría profesional, así como las funciones y la jornada laboral desarrolladas.
Català: El senyor Josep Luís López Bulla cessa com a membre del grup tercer, com a persona experta de prestigi reconegut.
Español: El señor Josep Luís López Bulla cesa como miembro del grupo tercero, como persona experta de prestigio reconocido.
Català: Per la Resolució de 19 de juny de 2001 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Rial, de Manresa, que es va notificar en data 29 de juny de 2001.
Español: Por la Resolución de 19 de junio de 2001 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Rial, de Manresa, que se notificó en fecha 29 de junio de 2001.
Català: Vist els preceptes legals esmentats, a proposta del Servei Català de Trànsit, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto los preceptos legales mencionados, a propuesta del Servicio Catalán de Tráfico, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Les tècniques de les relacions públiques externes amb els mitjans de comunicació social: el comunicat de premsa, la nota de premsa, el dossier de premsa i la conferència de premsa.
Español: Las técnicas de las relaciones públicas externas con los medios de comunicación social: el comunicado de prensa, la nota de prensa, el dossier de prensa y la conferencia de prensa.
Català: Pla d'acció pel Civisme.
Español: Plan de acción por el Civismo.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Nord és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Nord es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reorganització d'una explotació porcina de multiplicació amb marca oficial 566AE de l'empresa Tecno-Aliment, SL, situada al polígon 2, parcel·les 280, 340, 345 del terme municipal de Conca de Dalt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorganización de una explotación porcina de multiplicación con marca oficial 566AE de la empresa Tecno-Aliment, SL, situada en el polígono 2, parcelas 280, 340, 345 del término municipal de Conca de Dalt.
Català: Segons el pactat en l'article 3 apartat 2 del 17è Conveni col·lectiu de Reyde, SA, s'acorda aplicar l'increment salarial per al període corresponent al segon any de vigència, de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007, en base a l'IPC previst pel Govern per a l'any natural 2007 d'un 2%, més mig punt.
Español: De acuerdo con lo pactado en el artículo 3 apartado 2 del 17º Convenio colectivo de Reyde, SA, se acuerda aplicar el incremento salarial para el período correspondiente al segundo año de vigencia, 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007, en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural de 2007 del 2%, más 0,50 puntos.
Català: És la persona que està facultada pel Consell Directiu per a distribuir i inspeccionar els treballs i serveis del Centre de Lectura, vetllant pel bon funcionament de tots els aspectes d'aquesta i tindrà al seu càrrec la resta del personal.
Español: Es la persona que está facultada por el Consejo Directivo para distribuir e inspeccionar los trabajos y servicios del Centre de Lectura, velando por el buen funcionamiento de todos los aspectos de la misma y tendrá a su cargo el resto del personal.
Català: 9.2 Com a productor d'oví-cabrum s'entendrà el
Español: 9.2 Como productor de ovino-caprino se entenderá el ganadero,
Català: - Coherència del programa de treball i metodologia.
Español: - Coherencia del programa de trabajo y metodología.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals, les persones físiques, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre, les agrupacions de persones físiques o d'entitats privades esmentades sense personalitat jurídica, així com les comunitats de béns o qualssevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i no tenir personalitat jurídica, puguin portar a terme les actuacions de la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales, las personas físicas, las fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro, las agrupaciones de personas físicas o de entidades privadas mencionadas sin personalidad jurídica, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, sin tener personalidad jurídica, puedan llevar a cabo las actuaciones de la base 1.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a de creació d'empreses.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a de creación de empresas.
Català: ORDRE AAM/65/2015, de 24 de març, per la qual es modifica l'annex 2 de l'Ordre AAM/387/2014, de 19 de desembre, i es convoquen els ajuts per sufragar les despeses per a la preparació de les estratègies de desenvolupament local dels grups d'acció local preseleccionats mitjançant l'Ordre AAM/387/2014, de 19 de desembre, en el marc de la mesura 19.1 del Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya, període 2014-2020.
Español: ORDEN AAM/65/2015, de 24 de marzo, por la que se modifica el anexo 2 de la Orden AAM/387/2014, de 19 de diciembre, y se convocan las ayudas para sufragar los gastos para la preparación de las estrategias de desarrollo local de los grupos de acción local preseleccionados mediante la Orden AAM/387/2014, de 19 de diciembre, en el marco de la medida 19.1 del Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña, periodo 2014-2020.
Català: 8.1 Els projectes empresarials o les empreses que es qualifiquin d'I+O s'inscriuran en el registre d'I+O del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini màxim dels 30 dies següents a aquesta qualificació.
Español: 8.1 Los proyectos empresariales o las empresas que se califiquen de I+O se inscribirán en el registro de I+O del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo máximo de los 30 días siguientes a esta calificación.
Català: Les paperetes que indiquin més d'un candidat per a un mateix càrrec seran nul·les parcialment, sent vàlides per a la resta de càrrecs.
Español: Las papeletas que indiquen más de un candidato para un mismo cargo serán nulas parcialmente, siendo válidas para el resto de cargos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació per a la reordenació d'equipaments públics al sector Parc del Turó del nucli urbà, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para la reordenación de equipamientos públicos en el sector Parc del Turó del núcleo urbano, de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la prescripción, que se incorpora de oficio, siguiente:
Català: 3.1.3 La persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de serveis socials, que n'és el vicepresident segon o la vicepresidenta segona.
Español: 3.1.3 La persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de servicios sociales, que es el vicepresidente segundo o la vicepresidenta segunda.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no pot ser objecte de cap recurs, sens perjudici dels que escaiguin en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Atès que s'ha considerat la conveniència d'ampliar el termini d'acceptació d'ajuts per tal que totes les persones interessades puguin formalitzar aquest tràmit dins el termini establert i en la forma escaient;
Español: Teniendo en cuenta que se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo de aceptación de las ayudas para que todas las personas interesadas puedan formalizar este trámite en tiempo y forma suficiente;
Català: Experiència en l'edició de continguts web.
Español: Experiencia en la edición de contenidos web.
Català: d) Còpia compulsada de la inscripció de l'entitat en el registre oficial corresponent.
Español: d) Copia compulsada de la inscripción de la entidad en el registro oficial correspondiente.
Català: Característiques bàsiques: dimensions,
Español: Características básicas: dimensiones, superficies y estado del terreno.
Català: Coeficient: divuit enters i cinquanta-dos centèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente: dieciocho enteros y cincuenta y dos centésimas de entero por ciento.
Català: PRIMERA: “URBANA: porció de terreny d'estructura gairebé rectangular en aquesta ciutat de Barcelona, que té sortida al carrer de Gavà, 39 LD pel passatge Solsona, de superfície cent vuitanta-vuit metres, trenta-quatre dm² (188,34 m²).
Español: PRIMERA: “URBANA: porción de terreno de estructura casi rectangular en esta ciudad de Barcelona, que tiene salida a la calle de Gavà, 39 LD por el pasaje Solsona, de superficie ciento ochenta y ocho metros, treinta y cuatro decímetros cuadrados (188,34 m²). Linda: al norte, con finca de Industrias Gráficas Coll, S. A.; al sur, con terreno de Ferrocarriles Catalanes, S.
Català: Complement en cas de malaltia comuna (aquest article tindrà vigència a partir de l'acabament de l'expedient BCN 1047/07)
Español: Complemento en caso de enfermedad común (este artículo tendrá vigencia a partir de la finalización del expediente BCN 1047/07)
Català: Fertilitzants tipus 4: fertilitzants minerals nitrogenats d'alliberament lent.
Español: Fertilizantes tipo 4: fertilizantes minerales nitrogenados de liberación lenta.
Català: ANUNCI sobre contractacions i nomenaments de personal.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones y nombramientos de personal.
Català: El 31 d'agost de 2011 l'explotador i el 13 d'abril de 2012 la titular, mitjançant escrits, manifesten la seva voluntat de renunciar a l'aprofitament i a la seva inscripció al Registre d'Aigües.
Español: El 31 de agosto de 2011 el explotador y el 13 de abril de 2012 la titular, mediante escritos, manifiestan su voluntad de renunciar al aprovechamiento y a la inscripción en el Registro de Aguas.
Català: S'admeten els usos 3 (ús de bar, restaurants i similars) i 13 (ús recreatiu), segons l'Ordenança municipal reguladora de les activitats de restauració i recreatives en les zones industrials de Montmeló.
Español: Se admiten los usos 3 (uso de bar, restaurantes y similares) y 13 (uso recreativo), según la Ordenanza municipal reguladora de las actividades de restauración y recreativas en las zonas industriales de Montmeló.
Català: 2.7 D'acord amb l'article 19.3 del VI Conveni, per l'accés a tots els grups professionals, serà necessari el nivell de titulació requerit per a cada grup, sens perjudici del que determina la disposició transitòria IV del VI Conveni, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2004-2008 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: 2.7 De acuerdo con el artículo 19.3 del VI Convenio, para el acceso a todos los grupos profesionales, será necesario el nivel de titulación requerido para cada grupo, sin perjuicio de los que determina la disposición transitoria IV del VI Convenio, respecto a las ofertas de ocupación públicas 2004-2008 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio.
Català: Les empreses beneficiàries han de vetllar d'una manera especial per la qualitat lingüística dels productes subvencionats.
Español: Las empresas beneficiarias deben velar de una forma especial por la calidad lingüística de los productos subvencionados.
Català: b) Descripció de l'objecte: sistema de cablejat estructurat de veus i dades de l'edifici situat al carrer Joan d'Àustria, 109, amb avinguda Meridiana, 38, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de cableado estructurado de voces y datos del edificio situado en la calle Joan d'Àustria, 109, con avenida Meridiana, 38, de Barcelona.
Català: L'article 34.5 LT preveu que, en cas d'inexistència de canalitzacions subterrànies o quan l'ús de les existents no sigui possible per motius tècnics o econòmics, els operadors puguin efectuar desplegaments aeris, seguint els ja existents, o per façanes.
Español: El artículo 34.5 LT prevé que, en caso de inexistencia de canalizaciones subterráneas o cuando el uso de las existentes no sea posible por motivos técnicos o económicos, los operadores puedan efectuar despliegues aéreos, siguiendo los ya existentes, o por fachadas.
Català: Programar, coordinar, fer el seguiment i avaluar les activitats formatives de perfeccionament de les diferents categories professionals del cos de bombers i del cos de bombers voluntaris, les activitats formatives d'especialització i les activitats formatives en matèria de prevenció d'incendis, d'acord amb la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i el reglament de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, per al bon desenvolupament professional de les tasques d'aquest personal en les intervencions d'emergència.
Español: Programar, coordinar, hacer el seguimiento y evaluar las actividades formativas de perfeccionamiento de las diferentes categorías profesionales del cuerpo de bomberos y del cuerpo de bomberos voluntarios, las actividades formativas de especialización y las actividades formativas en materia de prevención de incendios, de acuerdo con la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y el reglamento de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, para el buen desarrollo profesional de las tareas de este personal en las intervenciones de emergencia.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta:
Español: 3) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:
Català: S'acorda negociar la línia a seguir, a partir de l'any 1998, respecte de
Español: Se acuerda negociar la línea a seguir, a partir del año 1998,
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la Seu d'Urgell en l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector SUD-9 Cal Tonipal no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les precisions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la Seu de Urgell en el ámbito del Plan parcial del sector SUD-9 Cal Tonipal no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes precisiones:
Català: Fa un seguiment dels contractes de subministrament, obres i serveis a fi que s'executi correctament.
Español: Hace un seguimiento de los contratos de suministro, obras y servicios a fin de que se ejecute correctamente.
Català: Tipus de danys i malalties professionals.
Español: Tipos de daños y enfermedades profesionales.
Català: m) Fer servir el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat derivades de la prestació del servei acreditat com a entitat col·laboradora.
Español: m) Utilizar el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalitat derivadas de la prestación del servicio acreditado como entidad colaboradora.
Català: fabricant i les ordres de manteniment de l'empresa.
Español: fabricante y órdenes de mantenimiento de la empresa.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de l'any 2003.
Español: Finalidad: Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico del año 2003.
Català: Es poden constituir com a seccions de l'Arxiu Nacional de Catalunya els arxius que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden constituirse como secciones del Archivo Nacional de Cataluña los archivos que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 7.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió, per tal que com a màxim el dia 30 de novembre de 2011 es pugui procedir a la comprovació i certificació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 7.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión, a fin de que como máximo el día 30 de noviembre de 2011 se pueda proceder a la comprobación y certificación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Estudiar les situacions de perillositat i risc i els accidents succeïts, analitzar-ne les causes i realitzar propostes concretes de prevenció.
Español: Estudiar las situaciones de peligrosidad y riesgo y los accidentes sucedidos, analizar las causas y realizar propuestas concretas de prevención.
Català: Informa el client/usuari sobre els perjudicis per a la salut dels hàbits
Español: Informa al cliente/usuario sobre los perjuicios para la salud de los
Català: Aquesta liquidació ha d'incloure:
Español: Esta liquidación debe incluir: