BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones esmentades que disposen d'un termini de 10 dies per formular, si ho estimen convenient, al·legacions en relació amb l'expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del Conjunt arqueològic del Coll del Moro del Borrasquer (Batea, Terra Alta).
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas indicadas que disponen de un plazo de 10 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones en relación con el expediente de declaración de espacio de protección arqueológica a favor del Conjunto arqueológico del Coll del Moro del Borrasquer (Batea, Terra Alta).
Català: Aquesta tanca/porta, s'ha d'acompanyar d'un cartell informatiu en què, a més de la indicació de prohibit accedir, ha d'incorporar informació sobre la prohibició de l'activitat cinegètica i piscícola.
Español: Esta valla/puerta se debe acompañar de un cartel informativo en qué, además de la indicación de prohibido acceder, debe e incorporar información sobre la prohibición de la actividad cinegética y piscícola.
Català: Disposicions comunes a les anteriors sancions:
Español: Disposiciones comunes a las anteriores sanciones:
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental aportat conclou que cal dur a terme la recuperació de totes les superfícies afectades per instal·lacions auxiliars, amb el restabliment de les condicions inicials, així com el desmantellament de les instal·lacions i la descompactació dels terrenys en cas que sigui necessari, i la neteja dels terrenys afectats.
Español: Con respecto al paisaje, el documento ambiental aportado concluye que es necesario llevar a cabo la recuperación de todas las superficies afectadas por instalaciones auxiliares, con el restablecimiento de las condiciones iniciales, así como el desmantelamiento de las instalaciones y la descompactación de los terrenos en caso de que sea necesario, y la limpieza de los terrenos afectados.
Català: Vista la quarta al·legació, que consisteix a esmenar un error en les quantitats d'alguns dissolvents i de la inclusió del dissolvent recuperat, s'accepta l'al·legació i es modifica l'apartat 1.8, Aplicació del Reial decret 117/2003.
Español: Vista la cuarta alegación, que consiste en enmendar un error en las cantidades de algunos disolventes y de la inclusión del disolvente recuperado, se acepta la alegación y se modifica el apartado 1.8, Aplicación del Real Decreto 117/2003.
Català: a) Desqualificar, com a àrea d'esport i de lleure (codi 3.5), la parcel·la situada davant de can Sargatal, a l'altra banda de la carretera de Batet.
Español: a) Descalificar, como área de deporte y de ocio (código 3.5), la parcela situada delante de Can Sargatal, al otro lado de la carretera de Batet.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió.
Español: También podrán asistir a las reuniones, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión.
Català: 2.1 Conformació de l'acer mitjançant operacions de batut.
Español: 2.1 Conformación del acero mediante operaciones de batido.
Català: Un tram de la canonada, d'uns 146 metres aproximadament, travessa l'espai de la xarxa Natura 2000 anomenat Riu i Estanys de Tordera.
Español: Un tramo de la tubería, de unos 146 metros aproximadamente, atraviesa el espacio de la red Natura 2000 llamado Río y Estanques de Tordera.
Català: Els treballs per a soterrar el dipòsit es realitzaran mitjançant una excavació i la creació d'una solera i parets laterals de formigó o d'obra de fàbrica de 20 cm.
Español: Los trabajos para soterrar el depósito se realizarán mediante una excavación y creación de una solera y paredes laterales de hormigón o de obra de fábrica de 20 cm.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1802/2015, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de juny de 2015, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, per la qual s'atorga a l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) autorització administrativa prèvia per a la línia elèctrica subterrània a 400 kV, simple circuit, de connexió de servei des de la subestació elèctrica a 400 kV de Vandellòs a la subestació de tracció 400/55 kV de Vandellòs (ADIF), al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, a la província de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1802/2015, de 16 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 10 de junio de 2015, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, por la que se otorga al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) autorización administrativa previa para la línea eléctrica subterránea a 400 kV, simple circuito, de acometida desde la subestación eléctrica a 400 kV de Vandellòs a la subestación de tracción 400/55 kV de Vandellòs (ADIF), en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en la provincia de Tarragona.
Català: La subcontractació requereix la conformitat expressa del responsable/la subcontractació es pot dur a terme si el responsable no manifesta la seva oposició en el termini establert.
Español: La subcontratación requiere la conformidad expresa del responsable/la subcontratación se puede llevar a cabo si el responsable no manifiesta su oposición en el plazo establecido.
Català: Trasllat: és l'actuació que permet relocalitzar elements o part d'elements que, pel seu interès, cal conservar.
Español: Traslado: es la actuación que permite relocalizar elementos o parte de elementos que, por su interés, es necesario conservar.
Català: i.2) En qualsevol cas, les treballadores/s que formen part de la mesa negociadora del Conveni, tant en aquesta edició com en successives, tindran dret a una llicència retribuïda pel temps necessari per assistir a quantes reunions de tot tipus comporti la substanciació de la negociació col·lectiva, amb l'exclusiva obligació per part seva de donar prèviament compte per escrit al seu cap respectiu immediat de les absències al treball derivades de tal contingència.
Español: i.2) En todo caso, las trabajadoras/es que formen parte de la mesa negociadora del Convenio, tanto en esta edición como en sucesivas, tendrán derecho a una licencia retribuida por el tiempo necesario para asistir a cuantas reuniones de todo tipo conlleve la substanciación de la negociación colectiva, con la sola obligación por su parte de dar previamente cuenta por escrito a su respectivo jefe inmediato de las ausencias al trabajo derivadas de tal contingencia.
Català: Aprovació i estructura del Programa
Español: Aprobación y estructura del Programa
Català: Una mateixa superfície no podrà estar inclosa en la DUN de diferents titulars.
Español: Una misma superficie no podrá estar incluida en la DUN de distintos titulares.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar, exclusivament per via telemàtica en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació i clicar sobre l'opció “Participació en lliure designació”.
Español: 4.1 Las solicitudes para poder participar en esta convocatoria se tienen que presentar, exclusivamente por vía telemática en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante la parte privada de portal del empleado público ATRI, en el apartado de Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación y clicar sobre la opción “Participación en libre designación”.
Català: concessió a l'empresa que actualment presta el servei.
Español: otorgue la misma a la empresa que actualmente preste el servicio.
Català: La coberta serà de teula.
Español: La cubierta será de teja.
Català: Superfície construïda: setanta-quatre metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: Superficie construida: setenta y cuatro metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: El pagament de la taxa es pot satisfer en els llocs i de la manera que preveu el punt 4 de les bases generals.
Español: El pago de la tasa se puede satisfacer en los sitios y de la manera que prevé el punto 4 de las bases generales.
Català: L'horari de treball de tot el personal, tant per a l'àrea de gestió com per a la de redacció, l'han de fixar de comú acord la Direcció i el Comitè d'Empresa, mitjançant quadre horari que s'ha de confeccionar abans del 28 de febrer de cada any.
Español: El horario de trabajo de todo el personal, tanto para el área de gestión como para la de redacción, lo fijaran de común acuerdo la Dirección y el Comité de Empresa, mediante cuadro horario que se tiene que confeccionar antes del 28 de febrero de cada año.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per el mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, ni amb aquells ajuts a projectes que obtinguin una subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant la línia de subvencions de convenis triennals de col·laboració amb companyies de teatre i de circ, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, ni con aquellas ayudas a proyectos que obtengan una subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante la línea de subvenciones de convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia.
Català: Ciències de l'activitat física
Español: Ciencias de la Actividad Física
Català: Entendre dels conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: Entender de los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: És obligatori per als treballadors durant la jornada laboral, l'ús de la roba facilitada per l'empresa.
Español: Es obligatorio para los trabajadores durante la jornada laboral, el uso de la ropa facilitada por la empresa.
Català: DECRET 336/2004, de 20 de juliol, pel qual es fixen els preus per la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2004-2005.
Español: DECRETO 336/2004, de 20 de julio, por el que se fijan los precios por la prestación de servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2004-2005.
Català: Si a la llista de mèrits de la sol·licitud telemàtica per la carrera professional, hi ha algun mèrit que no hagi estat validat (a l'aplicació SGRH, mòdul “Gestió de currículum”), s'haurà de presentar el certificat o una còpia autenticada del mèrit al Registre.
Español: Si en la lista de méritos de la solicitud telemática para la carrera profesional, hubiera algún mérito que no hubiese sido validado (a la aplicación SGRH, módulo de gestión de currículum), se deberá presentar el certificado o una copia autentificada del mérito en el Registro.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Joan Blanquer.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Joan Blanquer.
Català: Els interessats/ades tindran accés a l'esmentada informació en qualsevol moment que ho sol·licitin.
Español: Los interesados/das tendrán acceso a dicha información en cualquier momento que lo soliciten.
Català: La concreció horària i la determinació del període del gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els apartats 4 i 5 d'aquest article, correspondrà al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 4 y 5 de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 8 de maig de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 8 de mayo de 2007,
Català: Direcció i gestió d'equips i grups de treball, direcció i gestió de projectes, direcció de reunions.
Español: Dirección y gestión de equipos y grupos de trabajo, dirección y gestión de proyectos, dirección de reuniones.
Català: Podran sol·licitar llocs de treball de primer cicle de l'ESO els mestres en situació de pèrdua definitiva del lloc de treball que ocupaven en un IES per supressió del lloc per modificació de plantilla o que hi han estat adscrits amb destinació provisional el curs 2008-2009, en qualsevol dels casos sempre que compleixin els requisits de capacitació que assenyala l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, o els d'habilitació extraordinària que estableix la disposició transitòria 3 del Decret 67/1996, segons la modificació que estableix el Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo de primer ciclo de la ESO los maestros en situación de pérdida definitiva del puesto de trabajo que ocupaban en un IES por supresión del puesto por modificación de plantilla o que han sido adscritos con destino provisional el curso 2008-2009, en cualquiera de los casos siempre que cumplan los requisitos de capacitación que señala el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, o los de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria 3 del Decreto 67/1996, según la modificación establecida por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: La participació, també, d'especialistes en matèria tributària provinents d'àmbits diferents al de l'Administració tributària enforteix aquest organisme i n'incrementa la independència.
Español: La participación, asimismo, de especialistas en materia tributaria provenientes de ámbitos distintos al de la Administración tributaria fortalece este organismo e incrementa su independencia.
Català: Així mateix, pot subscriure's qualsevol tipus de contracte de treball la
Español: Asimismo, podrá celebrarse cualquier tipo de contratos de trabajo cuya
Català: Construccions agrícoles i ramaderes
Español: Construcciones agrícolas y ganaderas
Català: S'afecta, però, l'espai inclòs a la proposta catalana de la Xarxa Natura 2000 “Riu Fluvià”, amb codi ES5120021 (proposat com a lloc d'interès comunitari, LIC), i l'espai d'interès geològic corresponent a la conca lacustre de Banyoles-Besalú.
Español: Se afecta, sin embargo, al espacio incluido en la propuesta catalana de la Red Natura 2000 “Río Fluvià”, con código ES5120021 (propuesto como lugar de interés comunitario, LIC), y al espacio de interés geológico correspondiente a la cuenca lacustre de Banyoles-Besalú.
Català: Els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica i financera per a l'execució del contracte, la qual s'entén com l'adequada situació econòmica i financera de l'empresa per tal de garantir la correcta execució del contracte, d'acord amb el que en cada cas determini l'òrgan de contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera para la ejecución del contrato, la cual se entiende como la adecuada situación económica y financiera de la empresa para garantizar la correcta ejecución del contrato, de acuerdo con lo que en cada caso determine el órgano de contratación.
Català: La publicació d'aquesta Resolució tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de les finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación de la presente Resolución tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de las fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (Llull, 297-307, Barcelona) i en el tauler electrònic (http://www.oficinadetreball.cat), indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablero de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña (Llull, 297-307, Barcelona) y en el tablero electrónico (http://www.oficinadetreball.cat), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: El planejament i la gestió municipal, igualment, han de garantir la funcionalitat dels camins que integren la resta de la xarxa de titularitat o ús públic, és a dir, el viari històric i d'interès patrimonial, el que presta servei al sector agrícola i la gestió del territori i el que pot ser valoritzat en clau turística o d'accés al medi natural, el que garanteix l'accessibilitat territorial dels serveis d'emergència i d'altres.
Español: El planeamiento y la gestión municipal, igualmente, tienen que garantizar la funcionalidad de los caminos que integran el resto de la red de titularidad o uso público, es decir, el viario histórico y de interés patrimonial, el que presta servicio en el sector agrícola y la gestión del territorio y el que puede ser valorado en clave turística o de acceso al medio natural, lo que garantiza la accesibilidad territorial de los servicios de emergencia y otros.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès un informe en matèria de dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido un informe en materia de deyecciones ganaderas.
Català: a) A fi de poder dur a terme les contractacions necessàries per a la seva substitució, el període de gaudi ha de ser continuat.
Español: a) Con el fin de poder llevar a cabo las contrataciones precisas para su sustitución, el período de disfrute se hará de forma consecutiva.
Català: Vist el dictamen del Consell de Cooperació al Desenvolupament, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el dictamen del Consejo de Cooperación al Desarrollo, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La resposta a aquesta qüestió ha de ser negativa, tal com sosté el registrador de la propietat, els arguments del qual han de mantenir-se.
Español: La respuesta a esta cuestión tiene que ser negativa, tal como sostiene el registrador de la propiedad, cuyos argumentos deben mantenerse.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, llevat dels que preveu l'article 3.5 del Decret 165/2000, de 2 de maig, la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i especialment modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas, excepto los previstos en el artículo 3.5 del Decreto 165/2000, de 2 de mayo, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y especialmente modificar la resolución de concesión.
Català: .Comprovants d'alta mèdica per malaltia: 24 hores
Español: .Comprobantes de alta médica por enfermedad: 24 h
Català: Ajuda per a treballadors amb fills que presentin algun tipus de discapacitat física o psíquica.
Español: Ayuda para trabajadores con hijos que presente algún tipo de discapacidad física o psíquica.
Català: RESOLUCIÓ GAP/52/2008, de 4 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sora.
Español: RESOLUCIÓN GAP/52/2008, de 4 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sora.
Català: Titular i explotador de la deixalleria.
Español: Titular y explotador de la desechería.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que emet un informe favorable, i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que informa favorablement sobre la gestió de les dejeccions ramaderes, la prevenció d'incendis i la possible afecció a espais protegits.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura que emite un informe favorable, y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que informa favorablemente sobre la gestión de las deyecciones ganaderas, sobre la prevención de incendios y sobre la posible afectación a espacios protegidos.
Català: Quan s'apliqui el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, aquell treballador que ho sol·liciti podrà jubilar-se als 64 anys en les condicions establertes a l'esmentat Reial decret.
Español: Cuando sea de aplicación el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, aquel trabajador que lo solicite podrá jubilarse a los 64 años en las condiciones establecidas en el mismo.
Català: La zona del traçat es troba dins l'àmbit del Pla de conservació de la llúdriga.
Español: La zona del trazado se encuentra dentro del ámbito del Plan de conservación de la nutria.
Català: L'anàlisi i la valoració de tasques té com a finalitat el coneixement i la taxació de les funcions que, en conjunt, constitueixen el contingut de cada un dels llocs de treball, i la definició consegüent de la seva ordenació en el conjunt dels llocs de treball.
Español: El análisis y valoración de tareas tiene por objeto el conocimiento y la tasación de las funciones que, en su conjunto, constituyen el contenido de cada uno de los puestos de trabajo, y la definición consiguiente de su ordenación en el conjunto de los puestos de trabajo.