BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats formatives o educatives no reglades presencials i d'esport escolar, organitzades dins o fora d'un centre educatiu per qualsevol entitat pública o privada, es poden realitzar amb fins a un màxim de sis alumnes per aula en les etapes d'educació infantil, primària, secundària, batxillerat i cicles de formació professional d'acord amb el document Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19 en relació amb les activitats extraescolars i les colònies i sortides escolars o d'acord amb el que estableix l'apartat 11.4 d'aquesta Resolució.
Español: Las actividades formativas o educativas no regladas presenciales y de deporte escolar, organizadas dentro o fuera de un centro educativo por cualquier entidad pública o privada, se pueden realizar con hasta un máximo de seis alumnos por aula en las etapas de educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato y ciclos de formación profesional de acuerdo con el documento Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19 en relació amb les activitats extraescolars i les colònies i sortides escolars o de acuerdo con lo establecido en el apartado 11.4 de la presente Resolución.
Català: En data 27 d'octubre de 2016, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va sol·licitar ampliació d'informació.
Español: En fecha 27 de octubre de 2016, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona solicitó ampliación de información.
Català: Conveni de Col·laboració per a pràctiques en empresa en el marc del Projecte Treball als Barris 2019.
Español: Convenio de Colaboración para prácticas en empresa en el marco del Proyecto Treball als Barris 2019.
Català: c) Preservació de la puresa del medi ambient
Español: c) Preservación de la pureza del medio ambiente
Català: Vist el que preveu l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Atès que, com a conseqüència de l'aplicació de la flexibilitat, es produiran desfasaments per excés o per defecte en les hores mensuals assignades, la nòmina s'ha de meritar d'acord amb els potencials horaris establerts per a cada mes.
Español: Dado que, como consecuencia de la aplicación de la flexibilidad, se producirán desfases en las horas mensuales asignadas por exceso o por defecto, la nómina se devengará de acuerdo con los potenciales horarios establecidos para cada mes.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a la instal·lació d'una estació fotovoltaica.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la instalación de una estación fotovoltaica.
Català: Barcelona), a les oficines de registre dels Serveis Territorials del Departament de Cultura (https://web.gencat.cat/ca/contacte/oficines/), a les oficines de correus mitjançant correu certificat o a qualsevol dels llocs admesos legalment d'acord amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Barcelona), en las oficinas de registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura (https://web.gencat.cat/es/contacte/oficines/), en las oficinas de correos mediante correo certificado o en cualquiera de los lugares admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El termini de presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Participar i promoure la participació en congressos, jornades, seminaris i conferències relacionades amb matèries sociolaborals i promoure iniciatives relacionades amb l'estudi, el debat i la difusió d'aquestes matèries.
Español: h) Participar y promover la participación en congresos, jornadas, seminarios y conferencias relacionadas con materias sociolaborales y promover iniciativas relacionadas con el estudio, el debate y la difusión de estas materias.
Català: Així, l'Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat en el treball, i el reforç de la cohesió social i territorial, fent especial esment de la igualtat d'oportunitats i de la lluita contra tota mena de discriminació, per tal d'afavorir la incorporació al mercat de treball de les persones desafavorides;
Español: Así, la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad lograr el pleno empleo, la mejora de la calidad y la productividad en el trabajo, y el refuerzo de la cohesión social y territorial, haciendo especial mención de la igualdad de oportunidades y de la lucha contra todo tipo de discriminación, con el fin de favorecer la incorporación al mercado de trabajo de las personas desfavorecidas;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'inspeccions i controls d'activitats, equipaments i espais col·lectius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de inspecciones y controles de actividades, equipamientos y espacios colectivos.
Català: 29.3 Tres dies per malaltia greu o intervenció
Español: 29.3 Tres días por enfermedad grave o intervención
Català: Malgrat que s'ha intentat, la notificació de la Resolució esmentada i del tràmit d'audiència no s'ha pogut dur a terme a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, la notificación de dicha Resolución y del trámite de audiencia no se ha podido llevar a cabo a las siguientes personas interesadas:
Català: Recuperació i integració de l'entorn natural.
Español: Recuperación e integración del entorno natural.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b), c), d) i e) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesaria la presentación de la documentación descrita en los apartados a), b), c), d) y e) en caso de que la entidad solicitante los haya presentado con anterioridad a la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, amb els braços iguals, de vint-i-dos centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada, con los brazos iguales, de veintidós centímetros de lado.
Català: La separació mínima de l'edificació pel que fa a les partions (laterals i fons de parcel·la) serà de deu metres (10 m).
Español: La separación mínima de la edificación en lo que concierne a las particiones (laterales y fondo de parcela) será de diez metros (10 m).
Català: D'una manera particular, cal garantir que aquest servei transmeti una informació veraç, objectiva i equilibrada, i les diverses expressions socials i culturals, i que tingui una oferta d'entreteniment de qualitat i compleixi les missions de servei públic de l'article 26.3 en la seva adaptació als interessos de les respectives comunitats locals.
Español: De una forma particular, hay que garantizar que este servicio transmita una información veraz, objetiva y equilibrada, y las diversas expresiones sociales y culturales, y que tenga una oferta de entretenimiento de calidad y cumpla las misiones de servicio público del artículo 26.3 en su adaptación a los intereses de las respectivas comunidades locales.
Català: Aquesta actuació és creditora d'un especial reconeixement, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ricard Bort i Fibla, alcalde-president de l'Ajuntament d'Alcanar, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ricard Bort i Fibla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcanar, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: 11.3 Les sol·licituds s'avaluen en funció dels criteris de valoració establerts per una comissió d'avaluació integrada pels membres següents, o les persones que aquestes designin:
Español: 11.3 Las solicitudes se evalúan en función de los criterios de valoración establecidos por una comisión de evaluación integrada por los miembros siguientes, o las personas que éstas designen:
Català: —2 En aplicació de l'increment pactat pe a l'any 2000, les taules salarials i la resta de conceptes de conveni queden de la manera següent:
Español: —2 En aplicación del incremento pactado para el año 2000, las tablas salariales y demás conceptos de convenio quedan de la siguiente manera:
Català: Superfície sòl públic no urbanitzable destinat a equipament esportiu E.5.
Español: Superficie Suelo público no urbanizable destinado a equipamiento deportivo E.5.
Català: En el supòsit que la despesa final sigui inferior al pressupost inicialment previst, es reduirà la subvenció, si s'escau, fins al 50% de la despesa real.
Español: En el supuesto de que el gasto final sea inferior al presupuesto inicialmente previsto, se reducirá la subvención, si procede, hasta el 50% del gasto real.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-40/2002, es notifica al senyor Victor Brun Escuin, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castelló d'Empúries, Sector Moixó, 4, Empúria-brava, l'acord d'inici i proposta de resolució de 30 de gener de 2002, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-40/2002, se notifica al señor Victor Brun Escuin, cuyo último lugar conocido de localización es en Castelló d'Empúries, Sector Moixó, 4, Empúria-brava, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 30 de enero de 2002, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: La producció i el comerç mundial d'aliments.
Español: La producción y el comercio mundial de alimentos.
Català: Vist el Reglament (CE) número 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), en particular, la secció quarta, on es recullen les ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la promoció d'energia provinent de fonts d'energia renovables; els articles 23 i 18 apartats 6 i 7; el Reglament (CE) número 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006); el Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), el Reglament (CE) número 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L 337, de 21.12.2007) i la Decisió C (2007) 575, de 19 de febrer, on es declara compatible amb el mercat comú el règim d'ajuts núm. N 699/2006-energies renovables a Catalunya;
Español: Visto el Reglamento (CE) número 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), en particular, la sección cuarta, donde se recogen las ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente adscritas a la promoción de energía proveniente de fuentes de energía renovables; los artículos 23 y 18 apartados 6 y 7; el Reglamento (CE) número 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) número 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006); el Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), el Reglamento (CE) número 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L 337, de 21.12.2007) y la Decisión C (2007) 575, de 19 de febrero, donde se declara compatible con el mercado común el régimen de ayudas núm. N 699/2006-energías renovables en Cataluña;
Català: 7.2 A partir dels programes presentats d'acord amb l'estructura establerta a l'apartat 7.1 anterior, se seleccionaran les propostes més ben valorades, tenint en compte que la valoració es farà assignant un màxim de 100 punts a cadascun dels tres blocs i que en cap cas es podrà seleccionar cap proposta que no superi els 50 punts en qualsevol dels tres apartats.
Español: 7.2 A partir de los programas presentados de acuerdo con la estructura establecida en el apartado 7.1 anterior, se seleccionarán las propuestas mejor valoradas, teniendo en cuenta que la valoración se hará asignando un máximo de 100 puntos a cada uno de los tres bloques, y que en ningún caso se podrá seleccionar una propuesta que no supere los 50 puntos en cualquiera de los tres apartados.
Català: Durant el període de la beca, els/les becaris/àries es dedicaran exclusivament a l'objecte de la beca i tindran l'obligació de residir en el país o ciutat assignats, sens perjudici del que estableix la base 2.
Español: Durante el periodo de la beca, los/las becarios/as se dedicarán exclusivamente al objeto de la beca y tendrán la obligación de residir en el país o ciudad asignados, sin perjuicio del que establece la base 2.
Català: Complement funcional: a determinar segons la funció que s'exerceix
Español: Complemento funcional: a determinar según la función a
Català: També es fa constar que les Bases es troben exposades al tauler d'edictes de la seu electrònica (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=4308590004).
Español: También se hace constar que les Bases están expuestas en el tablón de edictos de la sede electrónica (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=4308590004).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre notificación a interesados.
Català: A la pàgina 37437, dins del màster Activitat física i esport, on diu:
Español: En la página 37437, dentro del master Actividad física y deporte, donde dice:
Català: Fer simulacions sobre diferents escenaris del model de finançament de la Generalitat per a la seva revisió.
Español: Hacer simulaciones sobre diferentes escenarios del modelo de financiación de la Generalidad para su revisión.
Català: c) No es projectin modificacions interiors que alterin o perjudiquin les parts essencials, murs, forjats, patis, escales o altres elements arquitectònics o decoratius d'interès que puguin existir.
Español: c) No se proyecten modificaciones interiores que alteren o perjudiquen las partes esenciales, muros, forjados, patios, escalera u otros elementos arquitectónicos o decorativos de interés que puedan existir.
Català: Missió: dissenyar i establir les normes de control i qualitat necessàries d'acord amb la legislació vigent; dirigir i coordinar la inspecció a les entitats col·laboradores per tal de garantir el correcte funcionament de les accions desenvolupades per la Direcció General d'Ocupació i procedir a la validació dels pagaments finals d'aquestes accions.
Español: Misión: diseñar y establecer las normas de control y calidad necesarias de acuerdo con la legislación vigente; dirigir y coordinar la inspección a entidades colaboradoras para garantizar el correcto funcionamiento de las acciones desarrolladas por la Dirección General de Ocupación y proceder a la validación de los pagos finales de estas acciones.
Català: 1.3 Utilitza tècniques adients en el muntatge de canalitzacions, aconseguint l'estètica desitjada.
Español: 1.3 Utiliza técnicas apropiadas en el montaje de canalizaciones, consiguiendo la estética deseada.
Català: En segon lloc, en l'informe proposta s'efectua una valoració del grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades en les al·legacions presentades, així com en els informes emesos pels organismes sectorials, en concret per la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i la Direcció General de Protecció Civil.
Español: En segundo lugar, en el informe propuesta se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas en las alegaciones presentadas, así como en los informes emitidos por los organismos sectoriales, en concreto por la propia Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Oficina Catalana del Cambio Climático, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Dirección General de Protección Civil.
Català: La validesa de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per a l'ingrés a un centre que disposi de places estarà limitada al curs 2003-2004.
Español: La validez de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio para el ingreso en un centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2003-2004.
Català: Aquesta zona comprèn el sòl en el que es localitzen les diferents construccions unifamiliars ja existents dintre de l'àmbit d'aquesta modificació puntual i que s'identifiquen al plànol de zonificació amb la clau 16SR.
Español: Esta zona comprende el suelo en el que se localizan las diferentes construcciones unifamiliares ya existentes dentro del ámbito de esta modificación puntual y que se identifican en el plano de zonificación con la clave 16SR.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica, segons la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: El transport a fàbrica pot fer-se mitjançant:
Español: El transporte a fábrica podrá efectuarse a través de:
Català: —13 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 12 han causat baixa per defunció.
Español: —13 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 12 han causado baja por defunción.
Català: .3 Jornades de formació continuada
Español: .3 Jornadas de formación continuada
Català: a) Es pot celebrar amb treballador/a majors de 16 anys i que no hagin complert els 21 anys.
Español: a) Se podrá celebrar con trabajadores/ras mayores de 16 años y no haber cumplido los 21 años.
Català: Provisional: se'n dispensa la seva constitució d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa su constitución de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: de 5 d'abril de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids Tossalets, emplaçada al polígon 4, parcel·la 261, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (Noguera), promoguda per la societat Treballs Agrícols i Excavacions Asturi, SLU (exp. L3DIA150371).
Español: de 5 de abril de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos Tossalets, emplazada en el polígono 4, parcela 261, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (Noguera), promovida por la sociedad Treballs Agrícols i Excavacions Asturi, SLU (exp. L3DÍA150371).
Català: 1.6 Determina els procediments estètics de tractament mamari, de l'embaràs i de trastorns del pes.
Español: 1.6 Determina los procedimientos estéticos de tratamiento mamario, del embarazo y de trastornos del peso.
Català: - No dur a terme accions que posin en risc l'interès públic.
Español: - No llevar a cabo acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de gener de 2017, va acordar l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès i en compliment del que disposa l'article 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis, es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies a comptar des del dia següent al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al diari Regió 7, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimin oportunes.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de enero de 2017, acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de datos de carácter personal del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña o en el diario Regió 7, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Català: Per amplades >10 metres, cal subdividir la construcció.
Español: Para anchuras >10 m, hará falta subdividir la construcción.
Català: No serà objecte de valoració l'experiència professional aliena a qualsevol de les tasques esmentades anteriorment.
Español: No será objeto de valoración la experiencia profesional ajena a cualquiera de las tareas mencionadas anteriormente.