BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats per l'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins el polígon industrial Puig Vell de Roda de Ter, que afecta els termes municipals de Vic, Gurb i les Masies de Roda, al DOGC número 5841 de 21 de març de 2011, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 5 de juliol de 2011, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, segons el que preveu l'art. 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 27 de setembre de 2011, a partir de les 11:00 hores, a la seu de l'Ajuntament de Gurb; el dia 30 de setembre de 2011, a partir de les 11:00 hores, a la seu de l'Ajuntament de les Masies de Roda; i el dia 30 de setembre de 2011, a partir de les 13:30 hores, a la seu de l'Ajuntament de Vic, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Dado que se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell de Roda de Ter, que afecta a los términos municipales de Vic, Gurb y Les Masies de Roda, en el DOGC número 5841, de 21 de marzo de 2011, de acuerdo con lo establecido en el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de fecha 5 de julio de 2011, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, según lo previsto en el art. 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar el día 27 de septiembre de 2011, a partir de las 11:00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Gurb, el día 30 de septiembre de 2011, a partir de las 11:00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, y el día 30 de septiembre de 2011, a partir de las 13:30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Vic, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: En el supòsit de contractes indefinits, les empreses podran acollir-se a les subvencions de la Seguretat Social respecte a les cotitzacions per contingències comunes de l'esmentat règim general.
Español: En el supuesto de contratos indefinidos, las empresas podrán acogerse a las subvenciones de la Seguridad Social con respecto a las cotizaciones por contingencias comunes del mencionado régimen general.
Català: Manteniment d'arbres aïllats.
Español: Mantenimiento de árboles aislados.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 d'agost de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la U.A. 15 Indústria Claramunt, del terme municipal de Gelida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.910, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de agosto de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la U. A. 15 Industria Claramunt, del término municipal de Gelida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.910, del tomo 23.
Català: I en prova de conformitat es signa la presenta acta en el lloc i data abans esmentats.
Español: Y en prueba de conformidad se firma la presenta acta en el lugar y fecha antes mencionada.
Català: En cas contrari, produirà efectes des de la data d'entrada en qualsevol dels registres esmentats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: En caso contrario, producirá efectos desde la fecha de entrada en cualquiera de los registros mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Català: a) L'incompliment per part de l'advocat/ada afectat d'acords col·legials que no comportin sanció.
Español: a) El incumplimiento por parte del abogado/a afectado de acuerdos colegiales que no comporten sanción.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals ha aprovat el procediment per a l'emissió de les certificacions o avaluacions relatives a l'activitat docent per a la contractació com a catedràtic o catedràtica o com a professor o professora agregat, d'acord la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya;
Español: Dado que, tal como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales ha aprobado el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones relativas a la actividad docente para la contratación como catedrático o catedrática o como profesor o profesora agregado, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña;
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: Queda establert en 35.000 pessetes; per tenir dret a percebre'l cal tenir una antiguitat mínima de 6 mesos.
Español: Queda establecido en 35.000 pesetas; para tener derecho a su percepción se deberá tener una antigüedad mínima de 6 meses.
Català: e. Documentació que acrediti la situació d'excedències per servei militar, incapacitat transitòria, baixa maternal, servei social substitutori, interinitat o substitució anàloga del personal que, trobant-se en aquesta situació, hagi de ser adscrit a la nova adjudicatària del servei.
Español: e. Documentación acreditativa de la situación de excedencias servicio militar, incapacidad transitoria, baja maternal, servicio social sustitutorio, interinidad o sustitución análoga del personal que, encontrándose en tal situación, deben de ser adscritos a la nueva adjudicataria del servicio.
Català: Si la desobediència implica trencament manifest per al treball, o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica quebranto manifiesto para el trabajo, o de ellas se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: 60.1 La possible unió, fusió o bé absorció d'aquest Col·legi podrà portar-se a terme d'acord amb el que disposen la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals de Catalunya i el seu Reglament de 7 de juliol de 1983.
Español: 60.1 La posible unión, fusión o bien absorción de este Colegio podrá llevarse a término de acuerdo con lo que disponen la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de Cataluña y su Reglamento de 7 de julio de 1983.
Català: Coordinar i recollir en els grups de treball i ponències tècniques interdepartamentals les propostes de modificació i actualització en l'estructura del catàleg de béns homologats i de compra centralitzada.
Español: Coordinar y recoger en los grupos de trabajo y ponencias técnicas interdepartamentales las propuestas de modificación y actualización en la estructura del catálogo de bienes homologados y de compra centralizada.
Català: Prepara informes confidencials per a les empreses que han participat en les enquestes.
Español: Prepara informes confidenciales para las empresas que han participado en las encuestas.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2002 i l'IPC previst per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del moble (codi de conveni núm. 7901695), subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, i per la part social pels representants de CCOO i la UGT el dia 18 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2002 y el IPC previsto para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble (código de convenio núm. 7901695), subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federación Catalana de Comerciantes de Muebles, y por la parte social por los representantes de CCOO y la UGT el día 18 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Sense perjudici del compliment del punt anterior, en el cas dels beneficiaris amb matriculació semestral, se'ls farà efectiu el 50% de l'ajut concedit un cop publicada la resolució d'adjudicació i justificat l'ajut a través del full de matrícula del primer quadrimestre, acompanyat de l'acreditació de pagament.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento del punto anterior, en el caso de los beneficiarios con matriculación semestral, se les hará efectivo el 50% de la ayuda concedida una vez publicada la resolución de adjudicación y justificada la ayuda a través de la hoja de matrícula del primer cuatrimestre, acompañada de la correspondiente acreditación de pago.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1217/2007, de 25 d'abril, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-269/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1217/2007, de 25 de abril, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-269/06).
Català: Atès el que prescriuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prescriben la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; y el resto de normativa de aplicación;
Català: Incloure al punt 6.1 de la Resolució CMC/2755/2007, de 17 de setembre, la composició de l'Òrgan Tècnic de Selecció per a les places del grup A, que és la que es reprodueix a continuació:
Español: Incluir al punto 6.1 de la Resolución CMC/2755/2007, de 17 de septiembre, la composición del Órgano Técnico de Selección para las plazas del grupo A, que es la que se reproduce a continuación:
Català: b) Per naixement d'un fill: 4 dies si es produeix a la localitat de residència i 8 dies si té lloc fora d'aquesta localitat.
Español: b) Por nacimiento de un hijo: 4 días si se produce en la localidad de residencia y 8 días si tiene lugar fuera de ella.
Català: b.3) Acreditació del cost total del llargmetratge cinematogràfic, mitjançant la modalitat de justificació de compte justificatiu amb informe d'auditor, que estableix la base general 16.3.
Español: b.3) Acreditación del coste total del largometraje cinematográfico, mediante la modalidad de justificación de cuenta justificativa con informe de auditor, que establece la base general 16.3.
Català: Cal preveure mesures per garantir evitar, o minimitzar tant com es pugui l'afectació dels hàbitats d'interès comunitari (HIC) propers a la granja, derivada dels treballs d'execució del Projecte i del desenvolupament de l'activitat, per tal de preservar-ne una mostra suficientment representativa.
Español: Habrá que prever medidas para garantizar evitar, o minimizar en la medida de lo posible la afectación de los hábitats de interés comunitario (HIC) próximos a la granja, derivada de los trabajos de ejecución del Proyecto y del desarrollo de la actividad, con el fin de preservar una muestra suficientemente representativa.
Català: En la resolució esmentada s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución nombrada se indicará, también, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Finalitat: pràctiques extracurriculars del màster en Turisme Cultural.
Español: Finalidad: prácticas extracurriculares del máster en Turismo Cultural.
Català: La intervenció de l'agent venedor, en aquest cas, es limita a facilitar els terminals de joc connectats convenientment al sistema de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a oferir un sistema de compte a les persones jugadores que vulguin participar en aquests jocs i, en darrer terme, a satisfer el saldo resultant de la participació en aquests jocs a les persones jugadores si, per import, escau.
Español: La intervención del agente vendedor, en este caso, se limita a facilitar los terminales de juego conectados convenientemente al sistema de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a ofrecer un sistema de cuenta a las personas jugadoras que quieran participar en estos juegos y, en último término, a satisfacer el saldo resultante de la participación en estos juegos a las personas jugadoras si, por importe, corresponde.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre el camí de la Salut, el camí ral vell de Ripollet i el camí a Can Joandó, al nord-oest de l'Ecoparc del Besòs, a uns cent vint-i-set metres a l'oest de la cantonada sud-oest de Can Sallent.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el camino de la Salut, el antiguo camino real de Ripollet y el camino a Can Joandó, al noroeste del Ecoparc del Besòs, a unos ciento veintisiete metros al oeste de la esquina suroeste de Can Sallent.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre delimitació d'un polígon.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre delimitación de un polígono.
Català: 5.3 Transcorregut el termini sense que les persones proposades hagin presentat la documentació, s'entén que desisteixen de la seva sol·licitud, i la proposta de persones guardonades passarà automàticament a la candidatura que segueixi en l'ordre de valoració elaborada pel jurat.
Español: 5.3 Transcurrido el plazo sin que las personas propuestas hayan presentado la documentación, se entiende que desisten de su solicitud, y la propuesta de personas galardonadas pasará automáticamente a la siguiente candidatura en el orden de valoración elaborada por el jurado.
Català: Atès l'article 4.2 de l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020, que estableix que la despesa serà subvencionable amb una contribució de l'FSE si el beneficiari ha incorregut en la despesa i l'ha abonada entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2023;
Español: Considerando el artículo 4.2 de la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020, que establece que el gasto será subvencionable con una contribución del FSE si el beneficiario ha incurrido en el gasto y lo ha abonado entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2023;
Català: La no-assistència haurà de ser comunicada per l'interessat al seu cap immediat com a màxim 1 hora després de l'hora d'entrada i posteriorment al Departament de Personal, amb excepció dels casos molt greus que impossibilitin aquesta comunicació.
Español: La inasistencia será comunicada por el interesado a su jefe inmediato como máximo 1 hora después de la hora de entrada y posteriormente, al Departamento de Personal, con excepción de los casos muy graves que imposibiliten esta comunicación.
Català: Cada un dels òrgans -Junta General i Permanent- podran establir un Reglament de règim interior per al seu funcionament.
Español: Cada uno de los órganos -Junta General y Permanente- podrán establecer un Reglamento de régimen interior para su funcionamiento.
Català: L'entitat experta externa seleccionada per ACCIÓ, seguint la normativa vigent de contractació pública i les instruccions internes d'ACCIÓ en aquesta matèria, es centrarà en la realització d'informes cientificotècnics relatius als processos de valoració dels projectes subvencionables, aportant la visió científica sobre les actuacions proposades per ajudar a determinar la qualificació cientificotècnica de les mateixes com a actuacions de recerca industrial o desenvolupament experimental.
Español: La entidad experta externa seleccionada por ACCIÓ, siguiendo la normativa vigente de contratación pública y las instrucciones internas de ACCIÓ en esta materia, se centrará en la realización de informes científico-técnicos relativos a los procesos de valoración de los proyectos subvencionables, aportando la visión científica sobre las actuaciones propuestas para ayudar a determinar la cualificación científico-técnica de las mismas como actuaciones de investigación industrial o desarrollo experimental.
Català: Aquesta quantitat es farà efectiva durant la segona quinzena del mes de setembre, i el personal que la percebi estarà obligat a acreditar, a petició de l'empresa, l'assistència dels seus fills a centres escolars, ja siguin oficials o particulars.
Español: Esta cantidad se hará efectiva durante la segunda quincena del mes de septiembre, y el personal que la perciba estará obligado a acreditar, a petición de la empresa, la asistencia de sus hijos a centros escolares, ya sean oficiales o particulares.
Català: Reparació i reconstrucció de mur de maçoneria i protecció de terraplè.
Español: Reparación y reconstrucción de muro de masonería y protección de terraplén.
Català: La durada del contracte s'estendrà fins a la finalització i lliurament de tots els treballs encarregats, amb el límit del 30 de setembre de 2008.
Español: La duración del contrato se extenderá hasta la finalización y entrega de todos los trabajos encargados, con el límite del 30 de septiembre de 2008.
Català: h) Rebre les directrius generals del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l'àmbit propi de les seves competències i transmetre-les als òrgans de decisió del Consorci.
Español: h) Recibir las directrices generales del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias y transmitir estas a los órganos de decisión del Consorcio.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els terme d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: a) Indemnització per mort d'un funcionari/ària
Español: a. Indemnización por muerte de un funcionario/a.
Català: Facilita dades per a l'elaboració de les ofertes públiques d'ocupació de personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Facilita datos para la elaboración de las ofertas públicas de empleo de personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Evolució i estructuració del poblament al curs mitjà de l'Ondara 2018-2021.
Español: Evolución y estructuración del poblamiento en el curso medio de L'Ondara 2018-2021.
Català: Amb els mateixos criteris generals que els establerts en l'anterior criteri 'b.2.3 Valoració del centre per part de l'alumnat', en aquest cas es tenen en compte les valoracions de les preguntes 4.4.1 i 4.4.2 (així com les equivalents a d'altres persones formadores) dels qüestionaris mecanitzats els tres anys anteriors, per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries”.
Español: Con los mismos criterios generales que los establecidos en el anterior criterio 'b.2.3 Valoración del centro por parte del alumnado', en este caso se tienen en cuenta las valoraciones de las preguntas 4.4.1 y 4.4.2 (así como las equivalentes a otras personas formadoras) de los cuestionarios mecanizados los tres años anteriores, para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias”.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament d'Alella, de dissolució de la Junta de Compensació de la Urbanització Mas Coll, del terme municipal d'Alella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Alella, de disolución de la Junta de Compensación de la Urbanización Mas Coll, del término municipal de Alella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 6.1 Documentació que cal adjuntar al formulari de sol·licitud en el moment de la seva presentació si l'entitat no l'ha presentada a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els darrers cinc anys, si l'ha presentada però s'hi ha efectuat alguna modificació, o si no ha autoritzat fer la consulta telemàtica i així ho ha indicat expressament en l'imprès del formulari de sol·licitud:
Español: 6.1 Documentación que hay que adjuntar al formulario de solicitud en el momento de su presentación si la entidad no la ha presentado a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los últimos cinco años, o se ha efectuado alguna modificación o no ha dado autorización para hacer la consulta telemática y así se ha indicado expresamente en el impreso del formulario de solicitud.
Català: La presideix el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement, i té com a vicepresident/a el/la secreta/ària d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement, qui la presidirà en absència del/de la conseller/a.
Español: La preside el consejerode Empresa y Conocimiento, y tiene como vicepresidente/a el/la secretario/a de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento, a quien la presidirá en ausencia del/de la consejero/a.