BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Caldes de Montbui), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808731) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Caldes de Montbui), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808731) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament intern de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento interno de la biblioteca municipal.
Català: La persona que s'hagi encarregat de la ratificació tindrà dret a percebre del Col·legi la quantitat de 200 €.
Español: La persona que se haya encargado de la ratificación tendrá derecho a percibir del Colegio la cantidad de 200€.
Català: L'alçada màxima de l'edifici serà una envolvent que no superarà pel carrer Digoine, els 12 m en cap punt.
Español: La altura máxima del edificio será una envolvente que no superará por la calle Digoine, los 12 m en ningún punto.
Català: Finalitat de la subvenció: edicions bilingües de clàssics rossellonesos.
Español: Finalidad de la subvención: ediciones bilingües de clásicos roselloneses.
Català: Des de l'aprovació definitiva de les candidatures, tant els/les electors/es com els/les candidats/es podran celebrar reunions o actes d'informació electoral.
Español: Desde la aprobación definitiva de las candidaturas, tanto los/as electores/as como los/as candidatos/as podrán celebrar reuniones o actos de información electoral.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la instal·lació d'ascensors exteriors d'ús particular en habitatges unifamiliars aparellats del passatge Sant Marc 5 i 7, del municipi de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo para la instalación de ascensores exteriores de uso particular en viviendas unifamiliares pareadas del Passatge Sant Marc 5 y 7, del municipio de Vic, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els ascensos s'hauran d'ajustar a les normes establertes per a aquests casos en la legislació vigent.
Español: Los ascensos del personal se ajustarán a las normas establecidas para estos casos en la legislación vigente.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels grups de sistemes de sanejament del grup Alta Ribagorça.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los grupos de sistemas de saneamiento del grupo Alta Ribagorça.
Català: Els serveis urbanístics bàsics provindran de l'extensió de les xarxes existents en el sòl urbà adjacent.
Español: Los servicios urbanísticos básicos provendrán de la extensión de las redes existentes en el suelo urbano adyacente.
Català: La gestió dels residus es portarà a terme segons el funcionament de la Xarxa de minideixalleries de l'Alt Empordà que permetrà fer les gestions necessàries per eliminar-los correctament segons la legislació vigent els residus o bé la seva valoració i reciclatge, si és possible.
Español: La gestión de los residuos se llevará a cabo según el funcionamiento de la Red de minidesecherías del Alt Empordà que permitirá hacer las gestiones necesarias para eliminarlos correctamente según la legislación vigente los residuos o bien su valoración y reciclaje, si es posible.
Català: c) Facilitar al Departament d'Ensenyament la utilització de les seves instal·lacions, per part de l'alumnat i el professorat de l'esmentat Institut, per impartir part del cicle formatiu de grau superior de Química industrial.
Español: c) Facilitar al Departamento de Enseñanza la utilización de sus instalaciones, por parte del alumnado y el profesorado de dicho Instituto, para impartir parte del ciclo formativo de grado superior de Química industrial.
Català: Les ordenances d'aquest Pla parcial, s'interpretaran conforme als objectius i finalitats expressats a la memòria i de forma congruent amb la modificació del Pla general que desenvolupa.
Español: Las ordenanzas de este Plan parcial, se interpretarán conforme a los objetivos y finalidades expresadas en la memoria y de forma congruente con la modificación del Plan general que desarrolla.
Català: g) A l'assemblea, la qual serà presidida per la Junta Electoral que actuarà com a mesa, es procedirà a l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta.
Español: g) En la asamblea, que será presidida por la Junta Electoral que actuará como mesa, se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta.
Català: Aquest departament disposa d'un termini de dos mesos per a fer-ne l'estudi, comunicar-ne les modificacions o les deficiències, si escau, i, també si escau, aprovar-los.
Español: Dicho departamento dispone de un plazo de dos meses para su estudio, la comunicación de las modificaciones o deficiencias, si procede, y, también si procede, su aprobación.
Català: En aquest sentit, la Companyia entén que el plus de transport s'ha d abonar íntegrament als treballadors que prestin serveis 5 dies a la setmana, i proporcionalment a la resta de treballadors, segons quin sigui el número de dies que prestin serveis.
Español: En este sentido, la Compañía entiende que el plus de transporte debe abonarse íntegramente a los trabajadores que presten servicios 5 días a la semana, y proporcionalmente al resto de trabajadores, según el número de días que presten servicios.
Català: c) Els certificats acreditatius de domini (C2) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 1,5 punts cadascun.
Español: c) Los certificados acreditativos de dominio (C2) del Marco Europeo Común de Referencia (MCER) o equivalente se valoran con 1,5 puntos cada uno.
Català: A la publicació de la resolució o acord resolutori hi ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: Les despeses directes de personal, donat que és una actuació transversal, s'imputaran per la totalitat del periode de desenvolupament del projecte i la seva acreditació será mitjançant despesa real.
Español: Les gastos directos de personal, dado que se trata de una actuación transversal, se imputarán por la totalidad del periodo de desarrollo del proyecto y su acreditación será mediante gasto real.
Català: Manteniment d'instal·lacions.
Español: Mantenimiento de instalaciones.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitzar al polígon 1, parcel·la 22, subparcel·les d, e i f del terme municipal de Maldà, que està aproximadament a 1,5 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el polígono 1, parcela 22, subparcelas d, e y f del término municipal de Maldà, que se encuentra a aproximadamente 1,5 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: Fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8 a les 20 hores.
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8 a las 20 horas.
Català: Els quadrants anuals del personal de la Policia Local es configuraran d'acord amb els criteris següents:
Español: Los cuadrantes anuales del personal de la Policía Local se configurarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Els funcionaris amb una antiguitat superior a 1 any de serveis, tindran dret a un ajut social únic per import de 175,00 euros per naixement/adopció d'un fill.
Español: Los funcionarios con una antigüedad superior a 1 año de servicios, tendrán derecho a una ayuda social única por importe de 175,00 euros por nacimiento/adopción de un hijo.
Català: 21.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti a edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions o bé demostrar estar en condicions d'obtenir-los.
Español: 21.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte a edificios o locales se tendrá que demostrar la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones o bien demostrar estar en condiciones de obtenerlos.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó, a més, que figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso y para evitar errores y, en caso de que se produzcan, para facilitar su corrección dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino también que figuran en la lista de personas admitidas.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2010, de notificació de la resolució del secretari de Mitjans de Comunicació per la qual es resol no admetre a tràmit la sol·licitud presentada per l'entitat Associació Ràdio Ripollet, de subvenció estructural per a la publicació periòdica Revista de Ripollet.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2010, de notificación de la resolución del secretario de Medios de Comunicación por la que se resuelve no admitir a trámite la solicitud presentada por la entidad Associació Ràdio Ripollet, de subvención estructural para la publicación periódica Revista de Ripollet.
Català: 1.9 Realitza un diagrama de moviments temporitzats segons el guió il·lustrat, la carta d'animació i la velocitat de moviment prevista, decidint el nombre de fotogrames per segon.
Español: 1.9 Realiza un diagrama de movimientos temporizados según el guion ilustrado, la carta de animación y la velocidad de movimiento prevista, decidiendo el número de fotogramas por segundo.
Català: 2.2 Per ser beneficiari és independent la mida de l'empresa, si bé es prioritzaran els projectes presentats per les petites i mitjanes empreses, d'acord amb els criteris de valoració i ponderació establerts en el punt 9.f) d'aquestes bases.
Español: 2.2 Para ser beneficiario es independiente el tamaño de la empresa, si bien se priorizarán los proyectos presentados por las pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con los criterios de valoración y ponderación establecidas en el punto 9.f) de estas bases.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2007, de notificació de resolució de declaració de sòl contaminat (ref. Q0502-2007-4).
Español: EDICTO de 12 de julio de 2007, de notificación de resolución de declaración de suelo contaminado (ref. Q0502-2007-4).
Català: 2.6 Vulnerabilitat de les edificacions i infraestructures enfront dels successos perillosos d'origen tecnològic.
Español: 2.6 Vulnerabilidad de las edificaciones e infraestructuras frente a los sucesos peligrosos de origen tecnológico.
Català: –6 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: -6 Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: UC_2-1534-11_2: preparar àrees i instal·lacions auxiliars de logística en la indústria química
Español: UC_2-1534-11_2: preparar áreas e instalaciones auxiliares de logística en la industria química
Català: Direcció del CET: 223,32 euros.
Español: Dirección del CET: 223,32 euros.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2013, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2013, relativo a la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: En tot cas, en l'execució de les obres, i durant l'explotació de l'activitat, cal donar compliment al conjunt de la normativa sectorial vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cualquier caso, en la ejecución de las obras, y durante la explotación de la actividad, hay que dar cumplimiento al conjunto de la normativa sectorial vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: c) Pressupost de licitació: 142.563,21 euros, IVA inclòsnt manera:
Español: Importe total: 142.563,21 euros, IVA incluido.
Català: Hores normals, de dilluns a divendres, en horaris de 6 hores del matí a 22 hores del vespre.
Español: Horas normales, de lunes a viernes, en horarios de 6 h de la mañana a 22 h de la noche.
Català: l'A-7, on restarà ubicat el vèrtex V-0 de la conducció
Español: donde permanecerá situado el vértice V-0 de la conducción
Català: Les denominacions d'origen qualificades, a més de complir els requisits exigibles a les denominacions d'origen, han de complir, amb criteris objectius de més exigència de conreu, els criteris següents:
Español: Las denominaciones de origen calificadas, además de cumplir los requisitos exigibles a las denominaciones de origen, deben cumplir, con criterios objetivos de más exigencia de cultivo, los siguientes criterios:
Català: 7.1 Qualsevol tipus de psicosi o trastorn afectiu, neuròtic o de personalitat que afecti per a un comportament social i laboral adequat.
Español: 7.1 Cualquier tipo de psicosis o trastorno afectivo, neurótico o de personalidad que afecte para un adecuado comportamiento social y laboral.
Català: e) Per maternitat, adopció, lactància i guarda legal, es seguirà el que disposi amb caràcter general la legislació vigent.
Español: e) En caso de maternidad, adopción, lactancia y guarda legal se estará a lo dispuesto con carácter general en la vigente legislación.
Català: Ens dona un valor acceptable, ja que la repercussió de sostre edificable està entre les 40.000 i les 45.000 ptes/m2
Español: Nos da un valor aceptable, ya que la repercusión de techo edificable esta entre las 40.000 y las 45.000 Ptas./m 2
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal. El
Català: Conveni mitjançant el qual es formalitza l'encàrrec de gestió del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya a l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA per a l'assistència tècnica de la gestió del pagament únic (PÚNIC) de la campanya 2017
Español: Convenio mediante el que se formaliza el encargo de gestión del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA para la asistencia técnica de la gestión del pago único (PÚNIC) de la campaña 2017
Català: Si, malgrat això, és materialment impossible assolir l'acord, queda oberta als treballadors la via de la reclamació davant el jutjat social.
Español: Si, a pesar de ello, fuera materialmente imposible alcanzar el acuerdo, quedará abierta a los trabajadores la vía de reclamación ante el juzgado de lo social.
Català: Les edificacions existents abans de l'aprovació d'aquestes Normes i que per causa de les mateixes quedin en volum disconforme, podran fer les obres de restauració i millora i/o ampliacions sempre que aquestes s'adeqüin a la nova normativa d'alçada, distàncies, edificabilitat, etc.
Español: Las edificaciones existentes antes de la aprobación de estas Normas y que por causa de las mismas queden en volumen disconforme, podrán hacer las obras de restauración y mejora y/o ampliaciones siempre que éstas se adecuen a la nueva normativa de altura, distancias, edificabilidad, etc..
Català: Els funcionaris del cos de la guàrdia civil han de prendre possessió del lloc a què són destinats l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: Los funcionarios del cuerpo de la guardia civil han de tomar posesión del puesto al cual están destinados el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMT/1834/2021, de 8 de juny, per la qual es designa l'òrgan de l'Agència Catalana de Turisme que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: RESOLUCIÓN EMT/1834/2021, de 8 de junio, por la que se designa el órgano de la Agencia Catalana de Turismo que asume las funciones correspondientes a las unidades de información en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: c) Certificació original, signada per la persona investigadora responsable del centre d'acollida, del treball o projecte efectuat, i de les dates en què s'ha dut a terme.
Español: c) Certificación original, firmada por la persona investigadora responsable del centro de acogida, del trabajo o proyecto realizado, y de las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis Públics de Tortosa per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 4302152).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Servicios Públicos de Tortosa para el año 2000 (código de convenio núm. 4302152).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre adjudicació de contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre adjudicación de contratos de suministro.
Català: Aprofitament de la llum natural:
Español: Aprovechamiento de la luz natural:
Català: a) Si la persona amb disminució té ingressos personals, la taula d'aplicació serà la següent:
Español: a) Si la persona con disminución tiene ingresos personales, la tabla de aplicación será la siguiente:
Català: Les despeses de l'anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari del
Español: Los gastos del anuncio irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: c.10) Dietes, locomoció i trasllats: despeses que inclouen les compensacions econòmiques per manutenció i desplaçament, incloses aquelles realitzades amb vehicles de lloguer.
Español: c.10) Dietas, locomoción y traslados: gastos que incluyen las compensaciones económicas por manutención y desplazamiento, incluidos aquellos realizados con vehículos de alquiler.
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental) va acordar, en data 4 de gener de 2000, sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per una Resolució de 13 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Administració Local, en favor de la senyora Teresa Barbany i Baró, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental) acordó, en fecha 4 de enero de 2000, solicitar una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una resolución de 13 de julio de 1999, de la Dirección General de Administración Local, en favor de doña Teresa Barbany i Baró, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: El prorrateig de la gratificació fraccionada que s'ha d'abonar al semestre treballat parcialment s'efectua prenent tantes sisenes parts de la gratificació corresponent com mesos complets s'han treballat en aquest semestre. A aquest efecte, no es compten els mesos que s'han treballat menys de la meitat, mentre que els mesos que s'han treballat la meitat o més es compten com a complets.
Español: El prorrateo de la gratificación fraccionada que se deba abonar en el semestre trabajado parcialmente se efectuará tomando tantas sextas partes de la gratificación correspondiente como meses completos se hayan trabajado en el propio semestre, a cuyo fin los meses que se hayan trabajado en menos de su mitad no se computarán y los trabajados en su mitad o más de la mitad se computarán como completos.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de març de 2014 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Això sens perjudici de la competència material i territorial, atribuïda per norma als diferents serveis, seccions i òrgans tècnics dels departaments esmentats en l'article 26.2.a).
Español: Esto sin perjuicio de la competencia material y territorial, atribuida por norma a los diferentes servicios, secciones y órganos técnicos de los departamentos mencionados en el artículo 26.2.a).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre subhasta pública (exp. 10434).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre subasta pública (exp. 10434).
Català: Registre del Servei Català de Trànsit (Serveis Centrals):
Español: Registro del Servicio Catalán de Tráfico (Servicios centrales):
Català: El planejament especial podrà tenir les finalitats previstes en aquestes normes pel que fa als sistemes generals.
Español: El planeamiento especial podrá tener las finalidades previstas en estas normas en lo que concierne a los sistemas generales.
Català: El requisit que estableix el paràgraf anterior no serà aplicat als funcionaris integrats en el cos d'advocats de la Generalitat que basin la seva sol·licitud en la continuïtat al servei de l'ens al qual ja estaven adscrits de manera definitiva.
Español: El requisito establecido en el párrafo anterior no será aplicado a los funcionarios integrados en el cuerpo de abogados de la Generalidad que basen su solicitud en la continuidad al servicio del ente al que ya estaban adscritos de modo definitivo.
Català: De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 2008-2011, a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal qualificador pot autoritzar l'adaptació de les proves per als aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats.
Español: De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 2008-2011, a fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal calificador puede autorizar la adaptación de las pruebas para los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados.