BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de les industries de l'oli i els seus derivats, subscrit per les parts negociadores en data 31 de maig 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 16 de juny de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados, suscrito por las partes negociadoras en fecha 31 de mayo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 16 de junio de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: La URV estableix que es valorarà el currículum.
Español: · La URV establece que se valorará el currículo.
Català: 2.9 Identifica i reconeix els procediments de revisió, certificació i renovació dels sistemes de qualitat.
Español: 2.9 Identifica los procedimientos de revisión, certificación y renovación de los sistemas de calidad.
Català: Per a la resolució dels recursos es poden tenir en compte tots els fets i les al·legacions continguts a l'expedient.
Español: Para la resolución de los recursos se pueden tener en cuenta todos los hechos y las alegaciones contenidos en el expediente.
Català: Les empreses han de facilitar als treballadors les peces que s'esmenten amb la durada següent:
Español: Las empresas han de facilitar a los trabajadores las piezas de ropa que se citan con la duración siguiente:
Català: En la determinació del tipus de gravamen general aplicable als usuaris industrials i assimilables d'aigua, els coeficients fixats en l'article 46 de la LOGTA pels diferents usos que s'hi relacionen, s'apliquen, si s'escau, de forma ponderada al percentatge d'aigua consumida destinat a cada ús, sempre que aquest percentatge, en relació amb el total del consum, superi el 50 per cent.
Español: En la determinación del tipo de gravamen general aplicable a los usuarios industriales y asimilables de agua, los coeficientes fijados en el artículo 46 de la LOGTA por los diferentes usos que se relacionan se aplican, si procede, de forma ponderada al porcentaje de agua consumida destinada a cada uso, siempre que este porcentaje, en relación con el total del consumo, supere el 50 por ciento.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 28 de febrer de 2012.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 28 de febrero de 2012.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable en Qualitat Comunicativa, Difusió i Documentació de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/02/20), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable en Calidad Comunicativa, Difusión y Documentación de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/20), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'explotació del servei objecte de concessió es podrà dur a terme per la mateixa Entitat Metropolitana del Transport o bé per mitjà d'una societat de gestió.
Español: La explotación del servicio objeto de concesión se podrá llevar a cabo por la misma Entidad Metropolitana del Transporte o bien mediante una sociedad de gestión.
Català: La Resolució SLT/292/2006, de 2 de febrer, per la qual es va fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005) (DOGC núm. 4575, de 17.2.2006), contenia el nomenament dels senyors Xavier Allué Martínez i Pedro Cobos Carbó com a vocal tercer titular i vocal tercer suplent, respectivament, nomenats a proposta del Col·legi de Metges de Tarragona, en l'especialitat de facultatiu especialista en cirurgia pediàtrica.
Español: La Resolución SLT/292/2006, de 2 de febrero, por la que se hizo pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social del Hospital Joan XXIII de Tarragona (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005) (DOGC núm. 4575, de 17.2.2006), contenía el nombramiento de los señores Xavier Allué Martínez y Pedro Cobos Carbó como vocal tercero titular y vocal tercero suplente, respectivamente, nombrados a propuesta del Colegio de Médicos de Tarragona, en la especialidad de facultativo especialista en cirugía pediátrica.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1976/2010, de 25 de maig, de nomenament del senyor Enric Miralles Achell com a cap de Secció d'Inspecció, adscrit a la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IU/06/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1976/2010, de 25 de mayo, de nombramiento del señor Enric Miralles Achell como jefe de la Sección de Inspección, adscrito a la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IU/06/10).
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, pel/per el/la subdirector/a general de Transferència i Innovació Agroalimentària i pel/per el/la cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Industrias y Calidad Agroalimentarias, por el/la subdirector/a general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria y por el/la jefe/a del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: l'empresa la regula el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: estará regulada por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: g) Dirigir, coordinar i promoure l'avaluació dels programes específics de la Subdirecció.
Español: g) Dirigir, coordinar y promover la evaluación de los programas específicos de la Subdirección.
Català: d) Educador/a d'educació especial en centres públics, tècnic/a especialista informàtic/a i especialista d'oficis: títol de batxillerat, tècnic/a superior corresponent a cicles formatius de grau superior, tècnic/a especialista corresponent a formació professional de 2n grau.
Español: d) Educador/a de educación especial en centros públicos, técnico/a especialista informático/a y especialista de oficios: título de bachillerato, técnico/a superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado.
Català: d) Suport a la inversió.
Español: d) Apoyo a la inversión.
Català: Són drets dels membres del Consell Rector de la Xarxa FP.cat:
Español: Son derechos de los miembros del Consejo Rector de la Red FP.cat:
Català: de 3 de juny de 2014, de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut pel senyor Joan Garriga Masana, al terme municipal de Montgai (exp. AIA/005/2014).
Español: de 3 de junio de 2014, de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por el señor Joan Garriga Masana, en el término municipal de Montgai (exp. AIA/005/2014).
Català: 3.5 Identifica les deficiències degudes a la preparació, equip, condicions i paràmetres de fabricació.
Español: 3.5 Identifica las deficiencias debidas a la preparación, equipo, condiciones y parámetros de fabricación.
Català: Demostrar, mitjançant l'execució i la utilització de recursos didàctics adients, les tècniques bàsiques de l'esquí alpí, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas.
Español: Demostrar, mediante la ejecución y la utilización de recursos didácticos adecuados, las técnicas básicas del esquí alpino, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso.
Català: d) Com a conseqüència del punt a), amb efectes del dia 01.01.06 desapareix la paga de beneficis.
Español: d) Como consecuencia del punto a), con efectos del día 01.01.06 desaparece la paga de beneficios.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: superior d'administració
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: superior de administración general.
Català: d) Les estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis de la xarxa viària.	d) Las estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de la red viaria.
Català: La Llei ha optat per reconèixer la professió dels directors esportius, que permet exercir el conjunt d'activitats professionals relacionades amb la direcció, la gestió, la programació, la planificació, la coordinació, el control i la supervisió de les activitats esportives aplicant els coneixements i les tècniques propis de les ciències de l'esport.
Español: La Ley ha optado por reconocer la profesión de los directores deportivos, que permite ejercer el conjunto de actividades profesionales relacionadas con la dirección, la gestión, la programación, la planificación, la coordinación, el control y la supervisión de las actividades deportivas aplicando los conocimientos y técnicas propios de las ciencias del deporte.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-99221, dels termes municipals de Cambrils, Vinyols i els Arcs, Riudoms i Reus.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-99221, de los términos municipales de Cambrils, Vinyols i els Arcs, Riudoms y Reus.
Català: Escrit d'al·legacions davant l'oficina comarcal en el termini de 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones ante la oficina comarcal, en el plazo de 10 días, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: És l'empleat que es dedica a treballs concrets i determinats que, sense
Español: Es el que se dedica a trabajos concretos y determinados que, sin constituir
Català: Vist que són vacants tres llocs de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Alt Àneu", de del terme municipal de Alt Àneu, en data 9 de setembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Alt Àneu", del término municipal de Alt Àneu, en fecha 9 de septiembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: c) Exercir la potestat disciplinària sobre els seus col·legiats, en els termes establerts per la llei i les normes pròpies del col·legi.
Español: c) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados, en los términos establecidos por la ley y las normas propias del colegio.
Català: D'acord amb les propostes del Comitè Científic Assessor, l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya prioritza aplicar i estendre l'exigència del certificat COVID per a l'accés a aquelles activitats no essencials de major risc per les condicions de transmissió principal del virus per aerosols i on es dona una major vulnerabilitat i, per tant, una major necessitat de protegir-la.
Español: De acuerdo con las propuestas del Comité Científico Asesor, el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña prioriza aplicar y extender la exigencia del certificado COVID para el acceso a aquellas actividades no esenciales de mayor riesgo por las condiciones de transmisión principal del virus por aerosoles y donde se da una mayor vulnerabilidad y, por lo tanto, una mayor necesidad de protegerla.
Català: Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de remodelació del bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions verticals de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de remodelación del bloque quirúrgico, área de críticos y núcleo de comunicaciones verticales del Hospital General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Construeix la interfície principal de navegació i control, valorant les possibilitats d'aplicació dels criteris ergonòmics, d'accessibilitat, d'usabilitat i disseny per a tothom, que optimitzin el funcionament dels productes.
Español: Construye la interfaz principal de navegación y control, valorando las posibilidades de aplicación de los criterios ergonómicos, de accesibilidad, de usabilidad y diseño para todo el mundo, que optimicen el funcionamiento de los productos.
Català: L'entitat per poder ser acreditada ha d'obtenir un 70% d'aquesta puntuació màxima, és a dir mínim 35 punts.
Español: Para poder ser acreditada la entidad debe obtener un 70% de esta puntuación máxima, es decir, un mínimo de 35 puntos.
Català: i) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995), i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors que introdueix la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: i) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995), y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: o) Donar suport psicològic a les persones usuàries i mantenir un tracte cortès i de respecte.
Español: o) Apoyar psicológicamente a las personas usuarias y mantener un trato cortés y de respeto.
Català: És el local comercial situat a la dreta del total edifici vist des de l'esmentat carrer; té una superfície útil aproximada de seixanta-vuit metres quadrats i es compon d'una sola nau diàfana i lavabo i confronta; pel davant, mitjançant un pati o jardí amb el carrer en què està situada; per la dreta entrant, edifici dels compareixents; per l'esquerra l'habitatge porta tercera de l'escala “Taurus”, en planta baixa, pel fons, amb el local comercial número tres; per sota el pla terreny i soterrani; i per damunt el pis primer.
Español: Es el local comercial sito a la derecha del total edificio visto desde dicha calle; tiene una superficie útil aproximada de sesenta y ocho metros cuadrados y se compone de una sola nave diáfana y aseo y linda; por su frente, mediante patio o jardín con la calle en que está situada; por la derecha entrando, edificio de los comparecientes; por la izquierda la vivienda puerta tercera de la escalera "Taurus", en planta baja, por el fondo, con el local comercial número tres; por abajo el plan terreno y sótano; y por arriba el piso primero.
Català: Instal·lació i funcionament d'Indústries Agroalimentàries
Español: Instalación y funcionamiento de Indústrias Agroalimentarias.
Català: L'augment salarial anual serà el que fixin els pressupostos generals de l'estat i els acords en aquest sentit entre l'Administració General de l'Estat i els Sindicats.
Español: El aumento salarial anual será el que se fije en los Presupuestos Generales del Estado y los acuerdos en este sentido entre la Administración General del Estado y los Sindicatos.
Català: Quan per raons derivades de la variabilitat climàtica es presentin anormalitats climàtiques en la campanya 2000-2001 (collita 2000), tals com els excessos o els dèficits de precipitació, exigències de protecció medioambientals d'aqüífers sobreexplotats o amb risc de sobreexplotació o reduccions de les disponibilitats d'aigua per a reg, que impedeixin o limitin dràsticament el desenvolupament dels cultius d'una zona determinada, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per pròpia iniciativa o a petició dels productors afectats, eximirà del compliment dels límits establerts a l'apartat 6.4 d'aquesta Ordre, a les explotacions agràries de les zones afectades.
Español: Cuando por razones derivadas de la variabilidad climática se presenten anormalidades climáticas en la campaña 2000-2001 (cosecha 2000), tales como los excesos o los déficits de precipitación, exigencias de protección medioambientales de acuíferos sobreexplotados o con riesgo de sobreexplotación o reducciones de las disponibilidades de agua para riego, que impidan o limiten drásticamente el desarrollo de los cultivos de una zona determinada, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por propia iniciativa o a petición de los productores afectados, eximirá del cumplimiento de los límites establecidos en el apartado 6.4 de esta Orden, a las explotaciones agrarias de las zonas afectadas.
Català: f) Que cada un dels grups de l'equip de recerca detallats en l'apartat 3 de la base 2 estiguin integrats en un 40% o més per dones, o que la persona responsable de l'execució del projecte sigui una dona (2 punts).
Español: f) Que cada uno de los grupos del equipo de investigación detallados en el apartado 3 de la base 2 estén integrados en un 40% o más por mujeres, o que la persona responsable de la ejecución del proyecto sea una mujer (2 puntos).
Català: El nombre de punts de control també pot ser diferent si la massa d'aigua presenta homogeneïtat en la seva totalitat, o si la massa d'aigua presenta una elevada extensió i/o volum que requereixi l'ús de diversos punts de control per a la correcta integració de resultats, o si per al seguiment de zones de protecció, xarxes operatives, etc., es requereix algun punt de mostreig addicional.
Español: El número de puntos de control también puede ser diferente si la masa de agua presenta homogeneidad en su totalidad, o si la masa de agua presenta una elevada extensión y/o volumen que requiera el uso de varios puntos de control para la correcta integración de resultados, o si para el seguimiento de zonas de protección, redes operativas, etc., se requiere algún punto de muestreo adicional.
Català: Haver superat 3 cursos de la llicenciatura en geografia i història.
Español: Haber superado 3 cursos de la licenciatura en geografía y historia.
Català: .3 Mesures organitzatives dels horaris docents dels mestres substituts que cobreixen reduccions de jornada
Español: .3 Medidas organizativas de los horarios docentes de los maestros sustitutos que cubran reducciones de jornada
Català: Transcorreguts els tres anys indicats, s'admetrà l'extinció de la relació laboral amb la persona treballadora amb discapacitat, sense obligació de retorn de la subvenció percebuda, en els supòsits d'acomiadament procedent o altres causes d'extinció de la relació previstes a la legislació laboral imputables a la persona treballadora i degudament acreditades, per causes objectives vinculades a la capacitat i el desenvolupament professional de la persona treballadora o per causes relatives a la situació economicofinancera del centre.
Español: Transcurridos los indicados tres años, se admitirá la extinción de la relación laboral con la persona trabajadora con discapacidad, sin obligación de retorno de la subvención percibida, en los supuestos de despido procedente u otras causas de extinción de la relación previstas en la legislación laboral imputables a la persona trabajadora y debidamente acreditadas, por causas objetivas vinculadas a la capacidad y el desarrollo profesional de la persona trabajadora o por causas relativas a la situación económico-financiera del centro.
Català: Coneixements de tècniques d'experimentació i recerca.
Español: Conocimientos de técnicas de experimentación e investigación.
Català: c) Fotocòpia del passaport, DNI o document d'identificació vàlid en el país d'origen.
Español: c) Fotocopia de pasaporte, DNI o documento de identificación válido en el país de origen.
Català: D'altra banda, l'avenç constant de les tecnologies de la informació i la multitud de noves eines –maquinari i programari-- que apareixen periòdicament posen en evidència que el mitjà pel qual es transmet i es rep la comunicació no és més que l'instrument, mentre que, a l'àmbit dels mitjans de comunicació, el contingut segueix sent allò que pot destacar d'un mitjà, d'una persona o d'un programa.
Español: Por otra parte, el avance constante de las tecnologías de la información y la multitud de nuevas herramientas -hardware y software- que aparecen periódicamente ponen en evidencia que el medio por el cual se transmite y se recibe la comunicación no es más que el instrumento, mientras que, en el ámbito de los medios de comunicación, el contenido sigue siendo lo que puede destacar de un medio, de una persona o de un programa.