BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Analitza l'especejament de la construcció dels elements accessoris tenint en compte les dimensions de l'element a construir, les dimensions de subministrament i les minves dels materials utilitzats.
Español: 1.4 Analiza el despiece de la construcción de los elementos accesorios teniendo en cuenta las dimensiones del elemento a construir, las dimensiones de suministro y las mermas de los materiales utilizados.
Català: D'acord amb el Reglament d'execució (UE) núm. 385/2015 de la Comissió, de 3 de març de 2015, pel qual s'inscriu una denominació en el Registre de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides (DOUE L65 de 10 de març de 2015), es va inscriure la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà a l'esmentat registre.
Español: De acuerdo con el Reglamento de ejecución (UE) núm. 385/2015 de la Comisión, de 3 de marzo de 2015, por el que se inscribe una denominación en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas (DOUE L65 de 10 de marzo de 2015) se inscribió la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà en el mencionado registro.
Català: Per la prestació del servei a què fa referència la lletra e de l'article 12.13-1, es fixen les quotes següents:
Español: Por la prestación del servicio a que hace referencia la letra e del artículo 12.13-1, se fijan las cuotas siguientes:
Català: Mitjançant el reconeixement dels assentaments existents, la proposta d'estratègies d'extensió, reforma o consolidació i la definició d'una estructura nodal de referència, el Pla estableix les pautes per a una evolució urbanística que respongui als criteris del Programa de planejament territorial enunciats a l'article 1.4 i que sigui coherent amb les aptituds i condicions de cada lloc del territori.
Español: Mediante el reconocimiento de los asentamientos existentes, la propuesta de estrategias de extensión, reforma o consolidación y la definición de una estructura nodal de referencia, el Plan establece las pautas para una evolución urbanística que responda a los criterios del Programa de planeamiento territorial pronunciados en el artículo 1.4 y que sea coherente con las aptitudes y condiciones de cada lugar del territorio.
Català: * El canvi d'un element que comporti canvis en altres elements ha de contemplar aquests altres canvis.
Español: * El cambio de un elemento que comporte cambios en otros elementos ha de contemplar estos otros cambios.
Català: Els nomenaments dels interins acollits a aquest acord es faran per cursos escolars (de 12 mesos de duració).
Español: Los nombramientos de los interinos acogidos a este acuerdo se harán por cursos escolares (de 12 meses de duración).
Català: Redueixen facultats, per exemple, la de vistes que, segons com s'hagi constituït, pot comportar fins i tot limitacions en la facultat d'edificar sobre el predi servent, o la de no tancar la finca per facilitar la comunicació entre finques.
Español: Reducen facultades, por ejemplo, la de vistas que, según como se haya constituido, puede comportar incluso limitaciones a la facultad de edificar sobre el predio sirviente, o la de no cerrar la finca para facilitar la comunicación entre fincas.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: E7d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: E7d.
Català: Les necessitats reals i actuals de l'artesania catalana requereixen donar un impuls a l'actuació de l'Administració catalana que permeti assolir un producte artesà de qualitat i rendible que mantingui la seva identitat i el seu valor patrimonial.
Español: Las necesidades reales y actuales de la artesanía catalana requieren dar un impulso a la actuación de la Administración catalana que permita alcanzar un producto artesano de calidad y rentable que mantenga su identidad y su valor patrimonial.
Català: Tècnic/a (arts gràfiques, cuiner/a, informàtic/a, ITV, etc., excepte administratiu/iva)
Español: Técnico/a (artes gráficas, cocinero/a, informático/a, ITV, etc., excepto administrativo/a)
Català: La seva realització és del tot voluntària per part dels treballadors/ores, llevat de les excepcions establertes per la legislació vigent.
Español: Su realización es del todo voluntaria por parte de los trabajadores/ras, salvo las excepciones establecidas por la legislación vigente.
Català: d'escombraries.
Español: bolsas de basura.
Català: D'altra banda, els valors no avalats tindran la consideració de valors de renda fixa en la proporció corresponent, a efectes del còmput dels coeficients d'inversió dels fons d'inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya (Fonstresor Catalunya).
Español: Por su parte, los valores no avalados tendrán la consideración de valores de renta fija en la proporción correspondiente, a efectos del cómputo de los coeficientes de inversión de los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña (Fonstresor Cataluña).
Català: —9 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 14 de juliol de 1999.
Español: —9 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 14 de julio de 1999.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: b. Fa les funcions de coordinació dels tècnics d'iniciació esportiva a la vela amb aparell lliure en el centre de pràctiques i n'aplica els protocols.
Español: b. Realiza las funciones de coordinación de los técnicos de iniciación deportiva en vela con aparejo libre en el centro de prácticas y aplica los protocolos.
Català: Per les característiques del servei, s'acorda que el període de lactància es pugui acumular a instància del treballador/a en jornades de treball a raó d'una hora en el cas de torns de 7'25 a 12 hores i a raó de 2 hores en el cas de torns de 24 hores.
Español: Por las características del servicio, se acuerda que el periodo de lactancia se pueda acumular a instancia del trabajador/a en jornadas de trabajo a razón de una hora en el caso de turnos de 7'25 a 12 horas y a razón de 2 horas en el caso de turnos de 24 horas.
Català: El Pla parcial haurà d'efectuar un estudi hidràulic de la Riera de Sanaüja en règim permanent gradualment variat, on Q50= 95m3/s; Q100= 157 m3/s; i Q500= 294 m3/s, a fi de garantir el compliment dels criteris tècnics establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El Plan parcial tendrá que efectuar un estudio hidráulico de la Riera de Sanaüja en régimen permanente variado gradualmente, donde Q50= 95m3/s; Q100= 157 m3/s; y Q500= 294 m3/s, con el fin de garantizar el cumplimiento de los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Descoberta: Quan està situada en la part no edificada de la parcel2la.
Español: Descubierta: Cuando está situada en la parte no edificada de la parcela.
Català: Finalitat: rehabilitació de la rectoria.
Español: Finalidad: rehabilitación de la rectoría.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que, prèviament a l'atorgament de les llicències municipals, caldrà recaptar el preceptiu informe del Ministeri de Medi Ambient i de la Demarcació de Costes de l'Estat a Catalunya.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que, previamente al otorgamiento de las licencias municipales, deberá recabarse el preceptivo informe del Ministerio de Medio Ambiente y de la Demarcación de Costas del Estado en Cataluña.
Català: La seva aplicació és amb els efectes establerts en l'articulat del propi Conveni.
Español: Su aplicación será con los efectos establecidos en el articulado del propio Convenio.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Montmell.
Català: b) La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: b) La libre expresión de sus opiniones en las materias que sean de su competencia.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2008, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-82-08.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2008, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ESE-82-08.
Català: En aquest cas, les condicions de l'alienació no poden ésser inferiors a les anunciades prèviament o a aquelles en què s'hauria produït l'adjudicació;
Español: En este caso, las condiciones de la venta no pueden ser inferiores a las anunciadas previamente o a aquellas en que se hubiese producido la adjudicación;
Català: Els Estatuts de l'Acadèmia poden ser consultats a la seva seu, carrer Mallorca, núm. 283, Barcelona.	Los Estatutos de la Academia pueden ser consultados en su sede, calle Mallorca, núm. 283, Barcelona.
Català: Des del punt de vista material, l'alt tribunal, per evitar que es puguin deixar sense contingut les competències autonòmiques i procurar que no quedi a la lliure disposició del legislador estatal la definició d'allò bàsic, concep les bases o legislació bàsica «[...] como el común denominador normativo necesario para asegurar la unidad fundamental prevista por las normas del bloque de la constitucionalidad que establecen la distribución de competencias» (STC 48/1988, de 22 de març, FJ 3, i 223/2000, de 21 de setembre, FJ 6).
Español: Desde el punto de vista material, el alto tribunal, para evitar que puedan dejarse sin contenido las competencias autonómicas y procurar que no quede a la libre disposición del legislador estatal la definición de lo básico, concibe las bases o legislación básica «[...] como el común denominador normativo necesario para asegurar la unidad fundamental prevista por las normas del bloque de la constitucionalidad que establecen la distribución de competencias» (STC 48/1988, de 22 de marzo, FJ 3, y 223/2000, de 21 de septiembre, FJ 6).
Català: .1 Que l'/els instrument/s amb el/els qual/s realitzaré la prova d'accés és/són: (indiqueu-los).
Español: .1 Que el/los instrumento/s con los que realizaré la prueba de acceso es/son: (indicarlos).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, en petición de autorización de cese de actividades, se ha instruido el correspondiente expediente.
Català: Fotocòpies en full DIN A1: 1,30 euros/unitat.
Español: Fotocopias en hoja DIN A1: 1,30 euros/unidad.
Català: 0800546046000 Jutjat de Pau (Agrupació Secretaries) de l'Ametlla del Vallès
Español: 0800546046000 Juzgado de Paz (Agrupación de Secretarías) de L'Ametlla del Vallès
Català: c) Ajudes per a tractaments, en règim d'internament, a toxicòmans i drogodependents.
Español: c) Ayudas para tratamientos, en régimen de internamiento, a toxicómanos y drogodependientes.
Català: 5.1 El govern territorial de salut, atès que és un consorci amb personalitat jurídica plena i diferenciada de la de les entitats que hi participen, es dotarà amb les seves pròpies normes de funcionament intern amb respecte als seus estatuts, que s'hauran d'elaborar segons les directrius que fixen el present Decret.
Español: 5.1 El gobierno territorial de salud, en tanto que consorcio con personalidad jurídica plena y diferenciada de la de las entidades que participan, se dotará con sus propias normas de funcionamiento interno con respeto a sus estatutos, que tendrán que elaborarse según las directrices que fija el presente Decreto.
Català: f) Controlar i fer el seguiment de les diferents tasques relacionades amb la facturació electrònica integrada en el sistema comptable.
Español: f) Controlar y hacer el seguimiento de los diferentes trabajos relacionados con la facturación electrónica integrada en el sistema contable.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/662/2010, de 12 de febrer (DOGC núm. 5587, de 15.3.2010), es van establir els mòduls econòmics dels concerts educatius per a l'any 2010, només pel que fa a les despeses de funcionament dels centres privats concertats, cal per tant fixar els mòduls corresponents a les despeses del personal docent i tècnic d'aquests centres.
Español: Mediante la Resolución EDU/662/2010, de 12 de febrero (DOGC núm. 5587, de 15.3.2010), se establecieron los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2010, solo por lo que se refiere a los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados, por tanto hay que fijar los módulos correspondientes a los gastos del personal docente y técnico de estos centros.
Català: 4.2 Han de tenir una durada mínima de 2 setmanes (13 nits) i una durada màxima que ha de coincidir amb la que estableix l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats.
Español: 4.2 Deben tener una duración mínima de 2 semanas (13 noches) y una duración máxima que tiene que coincidir con la establecida en la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades.
Català: 2.5 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: 2.5 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: El Banc de Sang i Teixits convoca les següents places, corresponents a la convocatòria ordinària 2021 aprovades pel seu òrgan de govern, com a mesura d'estabilització laboral proposada dins del pla de garantia d'estabilitat laboral coordinat pel Departament de Salut.
Español: El Banc de Sang i Teixits convoca las siguientes plazas, correspondientes a la convocatoria ordinaria de 2021, aprobadas por su órgano de gobierno, como medida de estabilización laboral propuesta dentro del “Plan de garantía de estabilidad laboral” coordinado por el Departament de Salut.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de pinsos per alimentació animal.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de piensos por alimentación animal.
Català: No obstant això, els treballadors que tinguin dret a pensions a l'empara de convenis anteriors i en gaudeixin el 31 de desembre de 1994 continuen emparats per la normativa que els reconeix aquest dret.
Español: Sin embargo, todos aquellos trabajadores que hubieran causado derecho a pensiones al amparo de Convenios colectivos anteriores al presente y, que las estuvieran disfrutando a 31 de diciembre de 1994 seguirán amparados por la normativa que les reconoció ese derecho.
Català: malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: enfermedades profesionales y sus consecuencias.
Català: 3.3 Termini per presentar la sol·licitud de participació.
Español: 3.3 Plazo para presentar la solicitud de participación.
Català: El dèficit de professionals en una categoria professional o especialitat es podrà acreditar pel baix nombre de participants en les últimes convocatòries de selecció i pel baix nombre d'aspirants de la borsa de treball temporal.
Español: El déficit de profesionales en una categoría profesional o especialidad se podrá acreditar por el bajo número de participantes en las últimas convocatorias de selección y por el bajo número de aspirantes de la bolsa de trabajo temporal.
Català: Finalitat: Contribuir a la comercialització i l'expansió de la distribució de CataloniaToday, publicació gratuïta en anglès de continguts periodístics catalans per a residents estrangers, gent de pas i nadius amb relació amb aquests col·lectius o amb interès per la llengua, i en la publicació setmanal de dues pàgines dedicades a l'ensenyament de l'anglès i del català als estrangers.
Español: Finalidad: Contribuir a la comercialización y la expansión de la distribución de CataloniaToday, publicación gratuita en inglés de contenidos periodísticos catalanes para residentes extranjeros, gente de paso y nativos con relación con estos colectivos o con interés por la lengua, y en la publicación semanal de dos páginas dedicadas a la enseñanza del inglés y del catalán a los extranjeros.
Català: La suspensió temporal no allibera del pagament de les quotes col·legials que es vagin produint durant el període de suspensió.
Español: La suspensión temporal no libera del pago de las cuotas colegiales que se vayan produciendo durante el periodo de suspensión.
Català: .1 Es faculta el/la conseller/a competent en matèria de comerç per dictar les normes necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del present Decret.
Español: .1 Se faculta al/a la consejero/a competente en materia de comercio para dictar las normas necesarias para el despliegue, la eficacia y la ejecución del presente Decreto.
Català: En relació a la unitat d'edificació UE10, que es pot destinar a benzinera, es tindrà especial cura en que el volum arquitectònic s'integri en el conjunt d'edificacions de la zona 19v.
Español: En relación a la unidad de edificación UE10, que puede destinarse a gasolinera, se tendrá especial cuidado en que el volumen arquitectónico se integre en el conjunto de edificaciones de la zona 19v.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2412/2009, de 3 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2412/2009, de 3 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva del personal admitido y excluido en la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2008.
Català: la concessió individualitzada de les subvencions.
Español: en la concesión individualizada de las subvenciones.
Català: La Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per fer una nova captació situada al “Camí del Rus”, (coordenades X:514.562 i Y: 4.636.137) en una finca al paratge de Cap Roig, en els termes municipals de Mont-ras i Palafrugell (Gironès).
Español: La Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona ha presentado la solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión para hacer una nueva captación situada en el “Camí del Rus”, (coordenadas X:514.562 i Y: 4.636.137) en una finca en el paraje de Cap Roig, en los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell (Gironès).
Català: 4.2 Les persones beneficiàries han de fer constar en qualsevol element publicitari o de difusió de l'activitat subvencionada la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i del cofinançament del fons FEADER.
Español: 4.2 Las personas beneficiarias deben hacer constar en cualquier elemento publicitario o de difusión de la actividad subvencionada la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y de la cofinanciación del fondo FEADER.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis tècnics de director tècnic d'explotació de l'embassament de Vallfornès.
Español: b) Descripción del objeto: servicios técnicos de director técnico de explotación del embalse de Vallfornès.
Català: —5 Autoritzar la reducció d'unitats del nivell d'educació primària del centre docent privat Grèvol, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —5 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Grèvol, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 4) Facilitar la visita entre fills i filles i pare o mare no custodi o no guardador/a, supervisada per les persones professionals del punt de trobada.
Español: 4) Facilitar la visita entre hijos e hijas y padre o madre no custodio o no guardador/a, supervisada por las personas profesionales del punto de encuentro.
Català: Excepcionalment, alguna obra seleccionada podrà rebre un ajut d'un 80%, per raó del seu interès social i quan ho permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: Excepcionalmente, alguna obra seleccionada podrá recibir una ayuda de un 80%, en razón de su interés social y cuando lo permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: Els preus per trucada són dintre de l'horari de 8:00 a 22:00 de dilluns a divendres.
Español: Los precios por llamada están dentro del horario de 8:00 a 22:00 de lunes a viernes.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són les distàncies entre les edificacions, inclosos els seus cossos sortints i les plantes soterrànies, i els límits de la parcel·la o altres edificis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, en sus linderos laterales y entre edificaciones de una parcela, son las distancias entre las edificaciones, incluidos sus cuerpos salientes y las plantas subterráneas, y los límites de la parcela u otros edificios.
Català: Que em presentaré a la prova que indico a continuació:
Español: Que se presentará a la prueba que indica a continuación:
Català: transcorri aquest termini sense que hi recaigui resolució.
Español: este plazo sin que recaiga resolución.
Català: Vistos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental, així com per l'Ajuntament de Celrà, i d'acord amb els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental, así como por el Ayuntamiento de Celrà, y de acuerdo con los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.