BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nivell 2: són els treballadors que amb una titulació/formació de FP2 o equivalent posseeixen els coneixements i l'experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades als titulats de grau superior o mitjà.
Español: Nivel 2: son los trabajadores que, con una titulación/formación de FP2 o equivalente, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo, excepto aquellas que, por disposición legal, quedan reservadas a los titulados de grado superior o medio.
Català: Oficial de 2a: És qui realitza les mateixes comeses assignades als oficials de 1a, amb un rendiment o grau d'especialització més petit que aquells, i neteja els utensilis i envasos destinats a la producció.
Español: Oficial de 2a: Es quien realiza las mismas funciones asignadas a los oficiales de 1a, con un rendimiento o grado de especialización más pequeño que aquellos, y la limpieza de los utensilios y envases destinados a la producción.
Català: L'emplaçament on es situa l'explotació existent i que es preveu ampliar afecta l'espai natura protegit Valls del Sió - Llobregós, inclòs en la xarxa Natura 2000 i al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya.
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente y que se prevé ampliar afecta al espacio natural protegido Valls del Sió - Llobregós, incluido en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del periodo de suspensión.
Català: Que facin ús de diverses tipologies d'activitats i canals d'intervenció social.
Español: Que hagan uso de diversas tipologías de actividades y canales de intervención social.
Català: c) En el supòsit d'adopció o acollida, preadoptiva o permanent, de menors de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades, a l'elecció del treballador, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: c) En el supuesto de adopción o acogida, pre-adoptiva o permanente, de menores de seis años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas sin interrupción, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas, a la elección del trabajador, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción.
Català: Superfície edificable: 70.883 m2 sòl.
Español: Superficie edificable: 70.883 m2 suelo.
Català: Vistes les al·legacions formulades per les persones i entitats interessades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Vistas las alegaciones formuladas por las personas y entidades interesadas, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: El document, que forma part del Llibre del Consell (AHCB), evidencia que la festa del Corpus Christi a Barcelona, ja des dels seus inicis i des de les primeres processons, sobrepassava la vessant estrictament religiosa, i que en un espai curt de temps es convertiria en la celebració, tant cívica com religiosa, de més ressò durant segles.
Español: El documento, que forma parte del Llibre del Consell (AHCB), constata que la fiesta del Corpus Christi en Barcelona, ya desde sus inicios y desde las primeras procesiones, sobrepasaba la parte estrictamente religiosa, y que en un espacio corto de tiempo se convertiría en la celebración, tanto cívica como religiosa, de más proyección durante siglos.
Català: L'article 23 del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que en els jocs presortejats el termini de caducitat serà de noranta dies a partir de la data de l'acord de l'Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent.
Español: El artículo 23 del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que en los juegos presorteados el plazo de caducidad será de noventa días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente.
Català: d) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades, públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: DECRET 277/2011, d'1 de març, pel qual es nomena el senyor Senén Florensa i Palau secretari d'Afers Exteriors.
Español: DECRETO 277/2011, de 1 de marzo, por el que se nombra al señor Senén Florensa i Palau secretario de Asuntos Exteriores.
Català: Modificat núm. 1, promogut per la Diputació de Lleida.
Español: Modificado núm. 1, promovido por la Diputación de Lleida.
Català: Respecte a la qualitat de l'aire a la zona 14, Terres de Ponent (a partir de les dades de 2011-2015):
Español: Respecto de la calidad del aire en la zona 14, Terres de Ponent (a partir de los datos 2011-2015):
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: Continua per aquesta divisòria fins un barranc per on descendeix a la riera d'Òrrius.
Español: Continúa por esta divisoria hasta un barranco por donde desciende a la riera de Òrrius.
Català: No reflectir en el full de síntesi la manca o deficiència de la documentació preceptiva d'un tràmit que no resol l'OGE
Español: No reflejar en la hoja de síntesis la falta o deficiencia de la documentación preceptiva de un trámite que no resuelva la OGE
Català: RESOLUCIÓ TES/565/2012, de 31 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació bovina de l'empresa Pla de Vencilló, SCCL, al terme municipal dels Alamús (exp. LA20060043).
Español: RESOLUCIÓN TES/565/2012, de 31 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Pla de Vencilló, SCCL, en el término municipal de Els Alamús (exp. LA20060043).
Català: En relació amb el patrimoni cultural, entorn de la casa del Querot convé destacar la presència de murs de pedra seca limitant el camí d'accés entre l'aparcament de la Font Negra i la casa, i també la presència d'un pou de glaç relativament pròxim al conjunt de les edificacions.
Español: En relación con el patrimonio cultural, en torno a la casa del Querot conviene destacar la presencia de muros de piedra seca limitante el camino de acceso entre el aparcamiento de la Font Negra y la casa, y también la presencia de un pozo de hielo relativamente próximo al conjunto de las edificaciones.
Català: Només es meriten les dietes si es tracta de desplaçaments que ultrapassin el radi d'acció delimitat per la carretera que uneix les poblacions següents:
Español: Solo se devengarán dietas cuando se trate de desplazamientos que excedan del radio de acción delimitado por la carretera que une las siguientes poblaciones:
Català: El Govern Territorial de Salut del Vallès Oriental Sector Central orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Oriental Sector Central orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: El treballador tindrà dret a percebre una bestreta del 80% de la manutenció i allotjament.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir un adelanto del 80% de la manutención y el alojamiento.
Català: c) Les proves de coneixements bàsics i específics i l'examen
Español: c) Las pruebas de conocimientos básicos y específicos y el
Català: Alcalde president de l'Ajuntament de Sort
Español: Alcalde presidente del Ayuntamiento de Sort
Català: a l'exercici econòmic de 1998, per tal que es puguin examinar i s'hi
Español: ejercicio económico de 1998, a fin de que se puedan examinar y se puedan
Català: L'objecte del contracte són les obres del projecte constructiu de rehabilitació de la passarel·la de vianants sobre les vies del ferrocarril de Baix a Mar de Torredembarra.
Español: El objeto del contrato de las las obras del proyecto constructivo de rehabilitación de la passarel·la de peatones sobre las vies del ferrocarril del Barrio Marítimo de de Torredembarra.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012 de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por el que se organizan las enseñanzas de formación profesional en la modalidad de educación no presencial en centros privados; la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de diversos créditos en las enseñanzas profesionales a distancia y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Atès el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual cal actualitzar les funcions i activitats del lloc esmentat per adequar-les a les noves atribucions assignades al Departament, la qual cosa també comporta una reestructuració amb redefinició de llocs i funcions de la unitat;
Español: Visto el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el que deben actualizarse las funciones y actividades de dicho puesto para adecuarlas a las nuevas atribuciones asignadas al Departamento, lo cual también comporta una reestructuración con redefinición de los puestos y funciones de la unidad;
Català: Els advocats i les advocades, en l'exercici de la professió, i en relació amb els seus clients, amb els tribunals de justícia, els altres poders públics, els companys i companyes, les altres parts i tercers, gaudiran dels drets i estaran subjectes als deures que estableixin les lleis, la Normativa de l'Advocacia Catalana, l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola, el Codi Deontològic aprovat pel Consell General de l'Advocacia Espanyola, el Codi Deontològic dels Advocats Europeus, els presents Estatuts, els Reglaments interns, els acords de la Junta de Govern del Col·legi i quantes normes regulin l'estatut professional de l'advocacia.
Español: Los abogados y las abogadas, en el ejercicio de la profesión, y en relación con sus clientes, con los tribunales de justicia, los demás poderes públicos, los compañeros y compañeras, las otras partes y terceros, gozarán de los derechos y estarán sujetos a los deberes que establezcan las leyes, la Normativa de la Abogacía Catalana, el Estatuto General de la Abogacía Española, el Código Deontológico aprobado por el Consejo General de la Abogacía Española, el Código Deontológico de los Abogados Europeos, los presentes Estatutos, los Reglamentos internos, los acuerdos de la Junta de Gobierno del Colegio y cuantas normas regulen el estatus profesional de la abogacía.
Català: El recurs d'alçada podrà interposar-se en el termini improrrogable d'un mes des de la notificació, mitjançant un escrit a presentar davant la junta de govern del Col·legi que hagi dictat la resolució recorreguda o davant del Consell dels Col·legi d'Advocats de Catalunya.
Español: El recurso de alzada podrá interponerse en el plazo improrrogable de un mes desde la notificación, mediante escrito a presentar ante la junta de gobierno del Colegio que haya dictado la resolución recurrida o ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: No obstant això, una petita part de la parcel·la 161 del polígon 25, on hi ha massa forestal arbustiva està declarada com hàbitat d'interès comunitari definit segons la Directiva 97/62/CE, de caràcter no prioritari, i amb codi 9340 “Alzinars i carrascars”.
Español: No obstante, una pequeña parte de la parcela 161 del polígono 25, donde hay masa forestal arbustiva está declarada como hábitat de interés comunitario definido según la Directiva 97/62/CE, de carácter no prioritario, y con código 9340 “Alzinars i carrascars”.
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Tortosa.
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Tortosa.
Català: Té un forat a la part superior i té gravat un escut no identificable a la cara que mira a les Borges Blanques.
Español: Tiene un agujero en la parte superior y tiene grabado un escudo no identificable en la cara que mira a Les Borges Blanques.
Català: v) Patrocinar, participar o col·laborar amb entitats i institucions en totes aquelles iniciatives d'interès públic i ciutadà que contribueixin al prestigi del Col·legi i de la professió i a la seva projecció i presència en la societat.
Español: v) Patrocinar, participar o colaborar con entidades e instituciones en todas aquellas iniciativas de interés público y ciudadano que contribuyan al prestigio del Colegio y de la profesión y a su proyección y presencia en la sociedad.
Català: Als establiments a què fa referència aquest article no es poden vendre productes fabricats expressament per a ésser distribuïts en aquest tipus d'establiments.
Español: No pueden venderse en los establecimientos a los que se refiere el presente artículo productos fabricados a propósito para ser distribuidos en esta clase de establecimientos.
Català: En cas que la titulació esmentada hagi estat obtinguda a l'estranger, caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent homologació, o el reconeixement de la titulació per exercir la professió objecte de la convocatòria i s'haurà d'aportar el títol acadèmic traduït per un intèrpret jurat i el document d'equivalència o homologació expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de que la titulación haya sido obtenida en el extranjero, será necesario que previamente haya sido concedida la correspondiente homologación, o el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión objeto de la convocatoria y se deberá aportar el título académico traducido por intérprete jurado y el documento de equivalencia u homologación expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: A més de l'obligació de justificació a què fa referència la base 13, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación a la que hace referencia la base 13, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: Queden expressament excloses d'aquesta convocatòria de subvenció la compra de material reciclat (per exemple, els consumibles d'oficina), les despeses generals i els costos indirectes.
Español: Quedan expresamente excluidas de esta convocatoria de subvención la compra de material reciclado (por ejemplo, los consumibles de oficina), los gastos generales y los costes indirectos.
Català: 5.4 A partir de la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris establerts, la comissió ha d'emetre un informe de valoració amb les puntuacions atorgades a cada sol·licitud que també ha de proposar una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades per ser estimades, segons l'ordre de puntuació.
Español: 5.4 A partir de la valoración de las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos, la comisión emitirá un informe de valoración con las puntuaciones otorgadas a cada solicitud y también deberá proponer una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para ser estimadas, según el orden de puntuación.
Català: GRD 233.01 Apendicectomia amb diagnòstic principal complex de gravetat menor
Español: GRD 233.01 Apendicectomía con diagnóstico principal complejo de gravedad menor
Català: l) Una persona en representació de les associacions de pacients, a proposta del Fòrum Català de Pacients, o una persona en representació del Fòrum Català de Pacients.
Español: l) Una persona en representación de las asociaciones de pacientes, a propuesta del Foro Catalán de Pacientes, o una persona en representación del Foro Catalán de Pacientes.
Català: Objecte: conèixer l'impacte del programa EduCAT1x1 i eduCAT 2.0 en el rendiment acadèmic dels estudiants de secundària a Catalunya, així com els factors que condicionen l'ús de la plataforma Àgora, en l'àmbit del projecte “Impacte de l'ús d'ordinadors a l'aula sobre el rendiment educatiu”.
Español: Objeto: conocer el impacto del programa EduCAT1x1 y eduCAT 2.0 en el rendimiento académico de los estudiantes de secundaria en Cataluña, así como los factores que condicionan el uso de la plataforma Ágora, en el ámbito del proyecto "Impacto del uso de ordenadores en el aula sobre el rendimiento educativo".
Català: Llista de propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, del sector 21/6 Can Ros II, del terme municipal de Martorell.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Sector 21/6 Can Ros II del término municipal de Martorell.
Català: A aquest efecte, les parts acorden que les tasques i les funcions del grup 0 quedin limitades a:
Español: A estos efectos, las partes convienen que las tareas y funciones del grupo 0 queden limitadas a:
Català: L'acreditació documental a l'efecte d'aquesta exempció es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre una fotocòpia d'aquesta documentació a l'òrgan convocant, perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: La acreditación documental al efecto de esta exención puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, el cual debe enviar una fotocopia de esta documentación al órgano convocante, para que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: Els suports justificatius de les despeses de transport, manutenció i allotjament per als participants i formadors han d'incloure el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada a l'acció corresponent, d'acord amb l'Annex 4, apartat.1.f) de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de transporte, manutención y alojamiento para los participantes y formadores tienen que incluir el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado a la acción correspondiente, de acuerdo con el Anexo 4, apartado.1.f) de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre.
Català: Excepcionalment, i pel mateix procediment, es pot autoritzar l'assistència d'altres càrrecs directius del Departament.
Español: Excepcionalmente, y por el mismo procedimiento, se puede autorizar la asistencia de otros cargos directivos del Departamento.
Català: Xarxa a Sant Quintí de Mediona” que modifica el projecte executiu aprovat amb la Resolució EMO/781/2012, de 23 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural per al subministrament en MOP-16 bar/MOP-2 bar al terme municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. DICT08-00020702/11).
Español: Red en Sant Quintí de Mediona” que modifica el proyecto ejecutivo aprobado con la Resolución EMO/781/2012, de 23 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural para el suministro en MOP-16 bar/MOP-2 bar en el término municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. DICT08-00020702/11).