BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alteració del paisatge extrínsec per l'ampliació d'una de les naus de l'explotació ramadera que no alteren el fons escènic general.
Español: Alteración del paisaje extrínseco por la ampliación de una de las naves de la explotación ganadera que no alteran el fondo escénico general.
Català: a) Qualificació del sòl.
Español: a) Calificación del suelo.
Català: 6.2 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 6.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se deberán presentar telemáticamente a través de Tràmits gencat y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'anàlisi d'alternatives plantejades per tal de fer un anàlisi comparatiu i seleccionar aquella que millor s'escaigui per a la consecució dels objectius tant ambientals com tècnics, així com per prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat durant les diferents fases d'explotació i restauració de l'activitat minera.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica el análisis de alternativas planteadas con el fin de hacer un análisis comparativo y seleccionar aquella que mejor proceda para la consecución de los objetivos tanto ambientales como técnicos, así como para prevenir y minimizar los efectos de la actividad durante las diferentes fases de explotación y restauración de la actividad minera.
Català: El personal que hagi subscrit amb l'empresa un pacte de permanència per
Español: El personal que haya suscrito con la empresa un pacto de permanencia por
Català: -1 Atorgar a l'empresa Hera Holding Hábitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL, la modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) de Coll Cardús consistent en la proposta bàsica de clausura i restauració ambiental.
Español: -1 Otorgar a la empresa Hera Holding Hábitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL, la modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) de Coll Cardús consistente en la propuesta básica de clausura y restauración ambiental.
Català: Taula salarial mensual definitiva del Conveni 2004 (IPC 3,2% + 1,5% = 4,7%)
Español: Tablas salariales mensuales 2004 definitivas (IPC 3,2% + 1,5% = 4,7%)
Català: i) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme l'entitat beneficiària.
Español: i) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo la entidad beneficiaria.
Català: L'àmbit territorial del present Conveni és el de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio es el de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: La zona on s'ubicarà la depuradora, encara que part d'ella està designada com espais xarxa Natura 2000, ENPE, ZEPA i PEIN, es troba molt antropitzada i transformada degut a l'activitat agrícola i urbana que s'hi desenvolupa.
Español: La zona donde se ubicará la depuradora, aunque parte de ella está designada como espacios red Natura 2000, ENPE, ZEPA y PEIN, se encuentra muy antropizada y transformada debido a la actividad agrícola y urbana que en ella se desarrolla.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-98138, del terme municipal de la Vall d'En Bas.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-98138, del término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: formació Oferta Entitats Locals en Àrees Prioritàries 2011
Español: Formación Oferta Entidades Locales en Áreas Prioritarias 2011
Català: d)Quan, excepcionalment, es requereixi pels clients als quals es prestin serveis obligatoris en els caps de setmana un increment imprevist de plantilla, que pugui impedir a l'empresa facilitar puntualment aquesta lliurança.
Español: d. Cuando, excepcionalmente, se requiera por los clientes a los que se prestan servicios obligatorios en los fines de semana un incremento imprevisto de plantilla, que pueda impedir a la empresa facilitar puntualmente dicha libranza.
Català: Aquesta tasca és un complement molt important a les polítiques de la Generalitat de Catalunya per difondre les TIC i incrementar-ne el nombre d'usuaris.
Español: Esta tarea es un complemento muy importante a las políticas de la Generalidad de Cataluña para difundir las TIC e incrementar el número de usuarios.
Català: Si l'ajut es demana per a vidres o ulleres de diferents distàncies, a la factura ha de constar, expressament, que unes ulleres o vidres són per una distància (prop/lluny) i les altres per a una altre.
Español: Si la ayuda se solicita para cristales o gafas de diferentes distancias, en la factura debe constar, expresamente, que unas gafas o cristales son para una distancia (cerca/lejos) y las otras para otra.
Català: 9.3 La Junta de Selecció ha d'avaluar les sol·licituds d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.3 La Junta de Selección valorará las solicitudes de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Realitza activitats de grup o activitats complementàries.
Español: Realiza actividades de grupo o actividades complementarias.
Català: ”27.1 La formació inicial i permanent per a l'exercici de la direcció s'ha d'encomanar a institucions, públiques o privades de prestigi reconegut, o a les universitats, que han de dissenyar mestratges i altres programes de formació en direcció i gestió de centres educatius públics d'acord amb els principis i prioritats del sistema educatiu.
Español: ”27.1 La formación inicial y permanente para el ejercicio de la dirección se tiene que encomendar a instituciones, públicas o privadas de prestigio reconocido, o a las universidades, que tienen que diseñar maestría y otros programas de formación en dirección y gestión de centros educativos públicos de acuerdo con los principios y prioridades del sistema educativo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, modificació del Pla general de la zona d'aparcament del Mercat Municipal, de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación del Plan general de la zona de aparcamiento del Mercado Municipal, de Calafell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'horari de treball fixat en els centres de treball d'obra per a l'any 2007 serà de dilluns a divendres de 8.00 a 13.00 i de 14.00 a 17.00 hores, excepte en aquelles empreses que haguessin pactat un altre amb anterioritat a la data d'efectes, o a l'inici de l'any 2007, o que pactin un altre de diferent.
Español: El horario fijado en los centros de trabajo de obra para el año 2007 será de lunes a viernes de 8.00 a 13.00 y de 14.00 a 17.00 horas, excepto en aquellas empresas en que se haya pactado otro con anterioridad a la fecha de efectos, o al inicio del año 2007, o que pacten uno diferente.
Català: 7830 Altres tipus de provisió de recursos humans
Español: 7830 Otra provisión de recursos humanos
Català: f) Assessora en les meses de negociació els representants de l'Administració.
Español: f) Asesora en las mesas de negociación a los representantes de la Administración.
Català: e) Especial dedicació
Español: e) Especial dedicación
Català: Seran membres protectors aquelles persones i entitats que s'interessin per les finalitats científiques, culturals o professionals del Col·legi i contribueixin a desenvolupar-les.
Español: Serán miembros protectores aquellas personas y entidades que se interesen por las finalidades científicas, culturales o profesionales del Colegio y contribuyan a desarrollarlas.
Català: Experiència en la redacció i tramitació de projectes normatius.
Español: Experiencia en la redacción y tramitación de proyectos normativos.
Català: 1.3 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre EMO/163/2015, de 27 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Programa Formació amb Compromís de Contractació (DOGC núm. 6886, de 05.06.2015).
Español: 1.3 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden EMO/163/2015, de 27 de mayo, por la cual se establecen las bases reguladoras del Programa Formación con Compromiso de Contratación (DOGC núm. 6886, de 05.06.2015).
Català: A manca de les persones a què fa referència l'apartat 1, succeeix la Generalitat de Catalunya.
Español: En defecto de las personas a que se refiere el apartado 1, sucede la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la petició de modificació de la ubicació dels dos locals del centre d'estudis Capra, de Barcelona, i l'informe favorable a la proposta, emès pel Servei de Centres, Professorat i Alumnes;
Español: Vista la petición de la modificación de la ubicación de los dos locales del centro de estudios Capra, de Barcelona, y el informe favorable a la propuesta, hecho por el Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos;
Català: Pel que fa als impactes potencials sobre la fauna, especialment la forestal, és important acotar que el període d'obres fora de l'època de reproducció de les espècies més sensibles i no ocupar terrenys que no siguin els imprescindibles per dur a terme l'obra.
Español: Con respecto a los impactos potenciales sobre la fauna, especialmente la forestal, es importante acotar que el periodo de obras sería de la época de reproducción de las especies más sensibles y no ocupar terrenos que no sean los imprescindibles para llevar a cabo la obra.
Català: 8.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: les 13 hores del dia 22 de desembre de 1998 en les dependències de
Español: las 13 horas del día 22 de diciembre de 1998 en las dependencias de
Català: 3.4 Discrepem de la justificació efectuada per la registradora en la seva nota de qualificació de 8 de març de 2019, que considera que ha de ser l'ajuntament respectiu qui declari l'exempció o no subjecció a l'impost esmentat; en canvi, compartim amb la registradora de la propietat la necessitat que s'ha d'acreditar la presentació de l'autoliquidació de l'escriptura de constitució de servitud, en el cas que ens ocupa, o la declaració de l'impost esmentat per part del subjecte passiu.
Español: 3.4 Discrepamos de la justificación efectuada por la registradora en su nota de calificación de 8 de marzo de 2019, que considera que tiene que ser el ayuntamiento respectivo quien declare la exención o no sujeción al impuesto mencionado; en cambio, compartimos con la registradora de la propiedad la necesidad de que se tiene que acreditar la presentación de la autoliquidación de la escritura de constitución de servidumbre, en el caso que nos ocupa, o la declaración del impuesto mencionado por parte del sujeto pasivo.
Català: Cicle formatiu d'administració i finances, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: A fi que es valorin els estudis de segon cicle detallats en el mateix apartat del barem, s'ha de presentar fotocòpia compulsada del títol o resguard corresponent a la llicenciatura, enginyeria, arquitectura o títols declarats equivalents.
Español: Para poder valorar los estudios de segundo ciclo detallados en el mismo apartado del baremo, debe presentarse fotocopia compulsada del título o resguardo correspondiente a la licenciatura, ingeniería, arquitectura o títulos declarados equivalentes.
Català: La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides, en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona) i al de la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona); en el cas de subvencions d'import superior a 3.000,00 euros, també mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas, en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona) y en el de la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona); en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros, también mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pels estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, d'un títol d'arquitectura o enginyeria, o altres títols declarats legalment equivalents: 1,5 punts.
Español: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, de un título de arquitectura o ingeniería, u otros títulos declarados legalmente equivalentes: 1,5 puntos.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per a l'elaboració del pla d'empresa de les persones joves que es vulguin incorporar com a empresàries al sector agrari.
Español: Se establece una línea de ayudas para la elaboración del plan de empresa de las personas jóvenes que quieran incorporarse como empresarias al sector agrario.
Català: L'empresa ha de demanar la presència de 2 membres del Comitè d'Empresa en el moment de fer lliurament al treballador de la sanció imposada.
Español: La empresa recabará la presencia de 2 miembros del Comité de Empresa en el momento de hacer entrega al trabajador de la sanción impuesta.
Català: L'assemblea és presidida, en tot cas, pel Comitè d'Empresa o mancomunadament, essent responsables del seu normal desenvolupament, així com la presència en l'assemblea de persones no pertanyents a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida en todo caso, por el Comité de Empresa o mancomunadamente, que serán responsables de su normal desarrollo, así como la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la Empresa.
Català: Amb aquest motiu, la Direcció institucional proposarà als òrgans de govern finançar un pla de formació anual destinat als seus treballadors i impulsarà la col·laboració amb les Universitats i la resta d'institucions d'ensenyament per tal de facilitar la pràctica professional dels seus estudiants en la diversitat d'especialitats acadèmiques que són del seu interès, tot vetllant per la formació i l'aprenentatge global de la professió d'aquests estudiants.
Español: Con este motivo, la Dirección institucional propondrá a los órganos de gobierno financiar un plan de formación anual destinado a sus trabajadores e impulsará la colaboración con las Universidades y el resto de instituciones de enseñanza con el fin de facilitar la práctica profesional de sus estudiantes en la diversidad de especialidades académicas que son de su interés, velando por la formación y el aprendizaje global de la profesión de estos estudiantes.
Català: En relació amb la revisió dels actes en via administrativa, relatius als impostos sobre el patrimoni, sobre successions i donacions, sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, tributs sobre el joc, impost especial sobre determinats mitjans de transport i impost sobre les vendes detallistes de determinats hidrocarburs, les comunitats autònomes són competents per: [...]
Español: En relación con la revisión de los actos en vía administrativa, relativos a los impuestos sobre el patrimonio, sobre sucesiones y donaciones, sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, tributos sobre el juego, impuesto especial sobre determinados medios de transporte e impuesto sobre las ventas minoristas de determinados hidrocarburos, las comunidades autónomas serán competentes para: [...]
Català: 9.4 Alhora, dóna compte a la institució o a l'òrgan comunicant del tancament del procediment i el sentit en què s'ha resolt.
Español: 9.4 Al mismo tiempo, da cuenta a la institución u órgano comunicante del cierre del procedimiento y el sentido en que se ha resuelto.
Català: 7) Participar en l'elaboració de perfils de menors susceptibles de ser acollits.
Español: 7) Participar en la elaboración de perfiles de menores susceptibles de ser acogidos.
Català: e) Els aspirants amb discapacitats que vulguin accedir per la via de reserva hauran d'adjuntar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: e) Los aspirantes discapacitados que quieran acceder por la vía de reserva deberán adjuntar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: e) Documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l'article 25 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, d'acord amb els criteris establerts en l'annex 4 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig.
Español: e) Documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a que hace referencia el artículo 25 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 4 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo.
Català: Als que hagin ingressat entre l'1 de juliol de 1981 i el 31 de desembre de 1981 se'ls ha d'abonar la part proporcional d'aquests 15 dies, a més de la liquidació que els correspongui.
Español: A los que hayan ingresado entre el 1 de julio de 1981 i el 31 de diciembre de 1981 se les abonará la parte proporcional de estos 15 días, además de la liquidación que les corresponda.
Català: Utilitzar la tècnica i el sistema de representació més
Español: Utilizar la técnica y el sistema de representación más
Català: Sol·licitud de grues torre desmuntables.
Español: Solicitud de grúas torre desmontables.
Català: Clau: PAV-02541"; "Ampliació del Centre Cívic Rogelio Soto de Sabadell, centre depenent del Departament de Benestar Social.
Español: Clave: PAV-02541"; "Ampliación del Centro Cívico Rogelio Soto de Sabadell, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: Instal·lació elèctrica (generador, interconnexió a la xarxa, aparellatge, control i protecció).
Español: Instalación eléctrica (generador, interconexión a la red, aparamenta, control y protección).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 9.4 En l'àmbit de l'acollida de persones migrants, refugiades o retornades, s'estableixen tres tipologies d'accions diferents:
Español: 9.4 En el ámbito de la acogida de personas migrantes, refugiadas o retornadas, se establecen tres tipologías de acciones diferentes:
Català: 4.2 Càlcul de toleràncies per a plegatge.
Español: 4.2 Cálculo de tolerancias para plegado.
Català: Enregistra so en un suport òptic
Español: Registra sonido en un soporte óptico
Català: 1.1 Tipologia dels micròfons en funció de la transducció acústica, mecànica, elèctrica.
Español: 1.1 Tipología de los micrófonos en función de la transducción acústica, mecánica, eléctrica.
Català: Assessorar les universitats, altres departaments de la Generalitat i institucions diverses en matèria d'ordenació universitària, així com tramitar les consultes ciutadanes i queixes relacionades amb l'àmbit universitari, procedents de ciutadanes i ciutadans i d'institucions públiques i privades.
Español: Asesorar las universidades, otros departamentos de la Generalidad e instituciones diversas en materia de ordenación universitaria, así como tramitar las consultas ciudadanas y quejas relacionadas con el ámbito universitario, procedentes de ciudadanos y ciudadanas y de instituciones públicas i privadas.
Català: Abonament 10 viatges (Bono 10/Bono Exprés): abonament per a deu viatges senzills.
Español: Abono 10 viajes (Bono 10/Bono Exprés): abono para diez viajes sencillos.
Català: 9.4 Un cop transcorregut aquest termini, i amb la valoració prèvia de les al·legacions que s'hagin pogut presentar, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, i elevar-la a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 Una vez transcurrido este plazo, y previa valoración de las alegaciones que se hayan podido presentar, la Junta de Méritos y Capacidades deberá elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre contratación de un servicio.
Català: Els actes d'adscripció o denegació de la mateixa podran ser objecte de recurs davant la Jurisdicció Social.
Español: Los actos de adscripción o denegación de la misma podrán ser objeto de recurso ante la jurisdicción social.
Català: El treballador que, a conseqüència de l'aplicació de la normativa d'incompatibilitats, opta per un lloc de treball públic diferent del que ocupa en aquest organisme, restarà en aquesta situació d'excedència encara que no hagi complert 1 any d'antiguitat en el servei.
Español: El trabajador que, a consecuencia de la aplicación de la normativa de incompatibilidades, opta por un puesto de trabajo público diferente al que ocupa en este organismo permanecerá en situación de excedencia aunque no haya completado 1 año de antigüedad en el servicio.
Català: Així mateix, n'hi ha d'haver 1 de localitzat en el municipi de Cardona.
Español: Asimismo, existirá uno localizado en el municipio de Cardona.
Català: 6.2 En el supòsit que, efectuat el tràmit d'informació pública que preveu l'article anterior, transcorri el termini de tres mesos sense que l'ajuntament adopti cap acord exprés, s'ha d'entendre denegada la proposta de rectificació de nom.
Español: 6.2 En el supuesto de que, efectuado el trámite de información pública que prevé el artículo anterior, transcurra el plazo de tres meses sin que el ayuntamiento adopte algún acuerdo expreso, se debe entender denegada la propuesta de rectificación de nombre.
Català: Elabora la informació que, d'acord amb la normativa vigent, s'hagi de trametre als òrgans de representació i participació del personal funcionari o laboral.
Español: Elabora la información que, de acuerdo con la normativa vigente, se tenga que enviar a los órganos de representación y participación del personal funcionario o laboral.