BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a les masses de bosc existents, que són boscos històrics identificats amb imatges de 1946 i 1956, que mantenen la cobertora tot i els incendis del 1994, que són catalogades com a hàbitats d'interès comunitari, i que no es qualificaran com a tal, sobre les quals l'informe ambiental proposà la qualificació forestal parcial justificant-ho en l'estudi ambiental estratègic, la Modificació puntual manté totalment la proposta anterior argumentant que la proposta augmenta el sòl forestal en 29,4 ha.
Español: En cuanto a las masas de bosque existentes, que son bosques históricos identificados con imágenes de 1946 y 1956, que mantienen la cobertura a pesar de los incendios de 1994, que son catalogadas como hábitats de interés comunitario, y que no se calificarán como tal, sobre las cuales el informe ambiental propuso la calificación forestal parcial justificándolo en el estudio ambiental estratégico, la Modificación puntual mantiene totalmente la propuesta anterior argumentando que la propuesta aumenta el suelo forestal en 29,4 ha.
Català: 4.3 En el període d'estiu, comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos, la jornada de dedicació especial és de 37 hores i 30 minuts de treball efectiu en còmput setmanal, de dilluns a divendres.
Español: 4.3 En el periodo de verano, comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos incluidos, la jornada de dedicación especial es de 37 horas y 30 minutos de trabajo efectivo en cómputo semanal, de lunes a viernes.
Català: A aquestes dades s'hi hauran d'afegir proporcionalment les dades de les empreses que puguin estar associades a aquestes empreses vinculades, situades en posició immediatament anterior o posterior a aquestes, excepte si s'han inclòs ja en els comptes consolidats en una proporció almenys equivalent al percentatge definit a l'apartat 2, paràgraf segon.
Español: A estos datos se deberán añadir proporcionalmente los datos de las empresas que puedan estar asociadas a estas empresas vinculadas, situadas en posición inmediatamente anterior o posterior a estas, excepto si se hubieran incluido ya en las cuentas consolidadas en una proporción al menos equivalente al porcentaje definido en el apartado 2, párrafo segundo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Residencial Roc Blanc AIE, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat del recurs contenciós administratiu amb expedient núm. HPB200000001, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Residencial Roc Blanc AIE, con domicilio desconocido, el oficio de traslado del recurso contencioso administrativo con expediente núm. HPB200000001, que a continuación se transcribe:
Català: Si la façana està reculada respecte de l'alineació de vial l'alçada s'amidarà en un pla vertical imaginari paral·lel a la façana i situat damunt la rasant que coincideix amb l'alineació de vial.
Español: Si la fachada está retrocedida respecto de la alineación de vial la altura se medirá en un plan vertical imaginario paralelo a la fachada y situado encima la rasante que coincide con la alineación de vial.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada.
Català: e) No es pot amortitzar el saldo pendent d'una bestreta per sol·licitar-ne una de nova, llevat de casos extraordinaris, prèvia la valoració i l'autorització de la Comissió Paritària.
Español: e) No se puede amortizar el saldo pendiente de un anticipo para solicitar uno nuevo, salvo casos extraordinarios, previa la valoración y la autorización de la Comisión Paritaria.
Català: a) Les festes declarades d'interès nacional
Español: a) Las fiestas declaradas de interés nacional
Català: Conservació in situ de varietats amb cicle vegetatiu anual, bianual i plurianual: de 5 a 10 varietats, 1 punt; d'11 a 20 varietats, 2 punts; de 21 a 30 varietats, 3 punts; més de 30 varietats, 4 punts.
Español: Conservación in situ de variedades con ciclo vegetativo anual, bianual y plurianual: de 5 a 10 variedades, 1 punto; de 11 a 20 variedades, 2 puntos; de 21 a 30 variedades, 3 puntos; más de 30 variedades, 4 puntos.
Català: La Junta de Govern és competent per aprovar la normativa de la Universitat de Girona en el marc d'aquests Estatuts, i en particular per:
Español: La Junta de Gobierno es competente para aprobar la normativa de la Universidad de Girona en el marco de estos Estatutos, y en particular por:
Català: Modalitat A2: Ajuts per a la mobilitat interregional d'investigadors (AIRE-CTP)
Español: Modalidad A2: Ayudas para la movilidad interregional de investigadores (AIRE-CTP)
Català: Coordina i supervisa el funcionament de les habilitacions existents als serveis territorials de departament i els seus subhabilitats.
Español: Coordina y supervisa el funcionamiento de las habilitaciones existentes a los servicios territoriales del departamento y de sus subhabilidades.
Català: En cas de vacant del secretari o secretària, el vicedegà el substituirà en condició de secretari o secretària en funcions fins a la següent sessió del Consell Plenari, que s'ha de celebrar en un termini màxim d'un mes des que es produí la vacant.
Español: En caso de vacante del secretario o secretaria, el vicedecano lo sustituirá en condición de secretario o secretaria en funciones hasta la siguiente sesión del Consejo Plenario, que se tiene que celebrar en un plazo máximo de un mes desde que se produjo la vacante.
Català: Si per a una de les vies d'accés no s'ocupen totes les places que li corresponen, les ocupen els alumnes excedents de l'altra via.
Español: Si por una de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas que le corresponden, las ocupan los alumnos excedentes de la otra vía.
Català: 41.1 Les faltes comeses pels treballadors/es afectats per aquest Conveni es classifiquen, atenent la seva importància, en faltes lleus, greus i molt greus.
Español: 41.1 Las faltas cometidas por los trabajadores afectados por el presente Convenio se clasificarán, atendiendo a su importancia, en faltas leves, graves y muy graves.
Català: Seran supervisades pel tutor/a de valors, que tindrà en compte que no hagin estat ja contemplades per l'aplicació del reglament per part del tutor/a de joc (targetes grogues o vermelles, exclusions o expulsions, etc.).
Español: Serán supervisadas por el tutor/a de valores, que tendrá en cuenta que no hayan sido ya contempladas por la aplicación del reglamento por parte del tutor/a de juego (tarjetas amarillas o rojas, exclusiones o expulsiones, etc.).
Català: A més, ha de reunir un dels requisits dels tres apartats següents:
Español: Además, debe reunir uno de los requisitos de los tres apartados siguientes:
Català: Hom podria pensar, doncs, que l'article 16.8 és també susceptible de ser inserit en la matèria d'educació (art. 149.1.30 CE), tal com es dedueix de l'escrit de sol·licitud.
Español: Podría pensarse, pues, que el artículo 16.8 es también susceptible de inscribirse en la materia de educación (art. 149.1.30 CE), tal como se deduce del escrito de solicitud.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan en resulti un perjudici per les persones destinatàries del servei del professional.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sergent de la Guàrdia Civil de Tarragona amb número d'identificació professional S44663G.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al sargento de la Guardia Civil de Tarragona con número de identificación profesional S44663G.
Català: Segons el que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació per mitjà de recurs d'alçada de la resolució notificada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que, en caso de impugnación mediante recurso de alzada de la resolución notificada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: 3.- Les empreses vinculades pel conveni acceptaran les peticions de jubilació parcial a partir de l'edat i en les condicions establertes per la legislació vigent en cada moment.
Español: 3.- Las empresas vinculadas por el convenio aceptarán las peticiones de jubilación parcial a partir de la edad y en las condiciones establecidas por la legislación vigente en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2113/2021, de 6 de juliol, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt amb pintures rupestres anomenat Abric de Masets, als termes municipals de Freginals i Godall (Montsià), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2113/2021, de 6 de julio, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto con pinturas rupestres denominado Abric de Masets, en los términos municipales de Freginals y Godall (Montsià), y se abre un periodo de información pública.
Català: d'aplicació (personal, funcional, territorial i temporal), grups
Español: temas: ámbitos de aplicación (personal, funcional, territorial y
Català: Tanmateix, la proposta pot tenir un impacte significatiu en les característiques paisatgístiques del tossal i del nucli, i a més pot incidir també en els valors del bé cultural d'interès nacional (BCIN) que constitueix el castell.
Español: Aun así, la propuesta puede tener un impacto significativo en las características paisajísticas del Tossal y del núcleo, y además puede incidir también en los valores del bien cultural de interés nacional (BCIN) que constituye el castillo.
Català: Com vam dir en el precitat Dictamen, el Fons no obté crèdits de carboni en el mercat sinó que els adquireix directament en forma de reduccions d'emissions verificades (abreujat, en anglès, VER), segons un projecte executat i ajustat als requisits establerts pel Fons (DCGE 3/2012, FJ 3.2).
Español: Como dijimos en el precitado Dictamen, el Fondo no obtiene créditos de carbono en el mercado sino que los adquiere directamente en forma de reducciones de emisiones verificadas (abreviado, en inglés, VER), según un proyecto ejecutado y ajustado a los requisitos establecidos por el Fondo (DCGE 3/2012, FJ 3.2).
Català: La transformació en altres tipus de societat de l'empresa capitalitzada abans de 3 anys.
Español: La transformación en otros tipos de sociedad de la empresa capitalizada antes de 3 años.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, subscrit d'una banda per la representació empresarial i de l'altra per la dels treballadors el dia 2 de juliol de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los de los trabajadores el día 2 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI de licitació per al subministrament i instal·lació d'un sistema d'imatge per la detecció d'isòtops radioactius, fluorescència i quimioluminiscència per al Departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: ANUNCIO de licitación para el suministro e instalación de un sistema de imagen por la detección de isótopos radioactivos, fluorescencia y quimioluminiscencia para el Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: c) Les persones que ocupen les vocalies del Consell d'Administració hauran de ser ratificades pel Consell General.
Español: c) Las personas que ocupen las vocalías del Consejo de Administración han de ser ratificadas por el Consejo General.
Català: Incorporació de la signatura electrònica en les aplicacions de gestió interna dels ens locals: 360.000 euros.
Español: Incorporación de la firma electrónica en las aplicaciones de gestión interna de los entes locales: 360.000 euros.
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: No obstant, la justificació del mes de novembre juntament amb la previsió del mes de desembre, que ha d'incloure la paga extraordinària, s'haurà de fer dins els primers cinc dies del mes de desembre.
Español: No obstante, la justificación del mes de noviembre junto con la previsión del mes de diciembre, que debe incluir la paga extraordinaria, tendrá que hacerse en los cinco primeros días del mes de diciembre.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 27 de setembre de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte C-T-9014.2, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 27 de septiembre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto C-T-9014.2, "Mejora general.
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Español: Considerando la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Català: Atès el que disposa l'Ordre CMC/81/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades;
Español: Visto lo que dispone la Orden CMC/81/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas;
Català: Construcció de rotonda a la carretera C-155 PK 10+500
Español: Construcción de rotonda a la carretera C-155 PK 10 500
Català: Amb independència de l'establert en l'esmentada Llei les parts entén que la Salut és un dret fonamental i que cal treballar a favor que la salut en el treball sigui un valor en si mateix, pel que es pacta que d'acord amb la LPRL establiran les empreses el model d'organització de la prevenció en l'empresa.
Español: Con independencia de lo establecido en dicha Ley las partes entiende que la Salud es un derecho fundamental y que hay que trabajar en pro de que la salud en el trabajo sea un valor en sí mismo, por lo que se pacta que de acuerdo con la LPRL establecerán las empresas el modelo de organización de la prevención en la empresa.
Català: Dissenyar i executar polítiques de foment del sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions per incrementar el valor afegit, i impulsar la innovació i el coneixement especialitzat.
Español: Diseñar y ejecutar políticas de fomento del sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones para incrementar el valor añadido, e impulsar la innovación y el conocimiento especializado.
Català: 24.2 Una vegada realitzada l'operació anterior, i per a l'any 2003, els imports anteriors (salari base i plus conveni) s'han de veure incrementats amb l'índex de preus de consum (IPC) publicat per l'INE que registri en data 31 de desembre de 2003 més 0,5 punts.
Español: 24.2 Una vez realizada la operación anterior, y para el año 2003, los importes anteriores (salario base y plus convenio) se verán incrementados con el índice de precios al consumo (IPC) publicado por el INE que registrase al 31 de diciembre de 2003 más 0,5 puntos.
Català: Finalitat: Edició de quatre números de la revista Retrobament.
Español: Finalidad: Edición de cuatro números de la revista Retrobament.
Català: “- Quan l'import de la despesa de les diverses unitats d'obra o partides que conformen el pressupost no superi els cinc mil euros (5.000 €), correspon a les comissions de valoració previstes a la base 12.3 valorar el compliment de la moderació de costos.
Español: “- Cuando el importe del gasto de las diversas unidades de obra o partidas que conforman el presupuesto no supere los cinco mil euros (5.000 €), corresponderá a las comisiones de valoración previstas en la base 12.3 valorar el cumplimiento de la moderación de costes.
Català: L'article 40.1 del Decret 83/1998, de 21 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, preveu que el Servei d'Expropiacions pot assumir la gestió d'expropiació de béns i drets que es derivin de les actuacions d'altres departaments quan se li encarreguen.
Español: El artículo 40.1 del Decreto 83/1998, de 21 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, prevé que el Servicio de Expropiaciones puede asumir la gestión de expropiación de bienes y derechos que se deriven de las actuaciones de otros departamentos cuando se le encargan.
Català: recollida i trasllat de malalts, accidentats i cadàvers; atenció
Español: y traslado de enfermos, accidentados y cadáveres; atención al
Català: L'accés a la condició de treballador fix i la selecció de personal s'han de fer d'acord amb l'oferta pública d'ocupació mitjançant una convocatòria pública, en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, publicitat i capacitat.
Español: El acceso a la condición de trabajador fijo y la selección de personal deben hacerse de acuerdo con la oferta pública de empleo mediante convocatoria pública, en la que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, publicidad y capacidad.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria per confeccionar una borsa de secretaria intervenció, escala de funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria intervenció, grup A1, per cobrir vacants, substitucions i qualsevol altre tipus de contingència temporal d'aquest grup que es doni a l'agrupació constituïda entre els ajuntaments del Molar i la Figuera.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria para confeccionar una bolsa de secretaría intervención, escala de funcionarios con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría intervención, grupo A1, para cubrir vacantes, sustituciones y cualquier otro tipo de contingencia temporal de este grupo que se produzca en la agrupación constituida entre los ayuntamientos de El Molar y La Figuera.
Català: 2.11 Simulacions del disseny i les seves variants i visualització a la pantalla.
Español: 2.11 Simulaciones del diseño y sus variantes y visualización en la pantalla.
Català: Final: nou suport metàl·lic núm. 45 (instal·lar triple conversió aèria-subterrània), de la nova línia 25 kV doble circuit.L3-L8..
Español: Final: nuevo apoyo metálico núm. 45 (instalar triple conversión aérea-subterránea), de la nueva línea 25 kV doble circuito "L3-L8".
Català: L'adaptació i millora dels espais per a la ubicació dels mercats de marxants.
Español: La adaptación y mejora de los espacios para la ubicación de los mercados de marchantes.
Català: Pel que fa al disseny de la política fiscal, les tasques que la Direcció General ha de dur a terme es concreten, d'una banda, en la realització d'estudis previs d'ordre econòmic, mitjançant l'avaluació dels resultats i de l'eficàcia de les accions normatives prèvies, la previsió dels efectes econòmics que puguin derivar-se de les eventuals propostes normatives, i la realització de simulacions sobre bases de dades reals, emprant tant dades pròpies com dades obtingudes d'altres fonts i ens amb qui la Direcció General ha de mantenir entorns de coordinació; i d'altra banda, en la realització d'estudis de caràcter jurídic que avaluïn la idoneïtat jurídica de les propostes tant a nivell de la seva legalitat i constitucionalitat com de la seva adequació a la normativa de la Unió Europea.
Español: Con respecto al diseño de la política fiscal, las tareas que la Dirección General tiene que llevar a cabo se concretan, por una parte, en la realización de estudios previos de orden económico, mediante la evaluación de los resultados y de la eficacia de las acciones normativas previas, la previsión de los efectos económicos que puedan derivarse de las eventuales propuestas normativas, y la realización de simulaciones sobre bases de datos reales, utilizando tanto datos propios como datos obtenidos de otras fuentes y entes con quienes la Dirección General tiene que mantener entornos de coordinación; y por otra parte, en la realización de estudios de carácter jurídico que evalúen la idoneidad jurídica de las propuestas tanto a nivel de su legalidad y constitucionalidad como de su adecuación a la normativa de la Unión Europea.
Català: g) Acreditació que els ramaders integrants disposen d'un mínim del 60% de les reproductores de la raça o les races de protecció especial.
Español: g) Acreditación de que los ganaderos integrantes disponen de un mínimo del 60% de las reproductoras de la raza o razas de protección especial.
Català: Els delictes de corrupció en les transaccions comercials internacionals.
Español: De los delitos de corrupción en las transacciones comerciales internacionales.
Català: El requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Generalitat de Catalunya s'acredita mitjançant la declaració responsable que consta en el model de sol·licitud.
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Generalidad de Cataluña se acredita mediante la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud.
Català: Capacitat que s'amplia a l'inici del curs 2017-18:
Español: Enseñanza que se amplía al inicio del curso 2017-18:
Català: Les dedicacions inferiors es calculen proporcionalment)
Español: Las dedicaciones inferiores se calculan proporcionalmente)
Català: Pel que fa als aspectes relacionats amb la prevenció de la contaminació lluminosa, s'emet un informe favorable d'acord amb les característiques de la il·luminació que consten a l'EIA presentat.
Español: Con respecto a los aspectos relacionados con la prevención de la contaminación luminosa, se emite un informe favorable de acuerdo con las características de la iluminación que constan en el EIA presentado.