BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest codi permet identificar-se per fer les consultes oportunes.
Español: Este código permite identificarse por hacer las consultas oportunas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en l'acreditació dels requisits que donen dret a l'ajut extraordinari per a activitats del lleure determinarà la impossibilitat de la seva percepció o la seva extinció i l'obligació de reintegrar les quantitats percebudes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en la acreditación los requisitos que dan derecho a la ayuda extraordinaria para actividades de ocio determinará la imposibilidad de su percepción o su extinción y la obligación de reintegrar las cantidades percibidas.
Català: Adapta instruments de recollida d'informació sobre l'acompliment personal del tècnic/a esportiu durant la direcció de sessions de preparació tècnica del regatista.
Español: Adapta instrumentos de recogida de información sobre el desempeño personal del técnico/a deportivo durante la dirección de sesiones de preparación técnica del regatista.
Català: La certificació d'activitats s'ha de dur a terme d'acord amb la base reguladora 9 de l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost.
Español: La certificación de actividades se tiene que llevar a cabo de acuerdo con la base reguladora 9 del Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto.
Català: Per atendre les obligacions derivades dels convenis s'autoritzaran despeses a
Español: Para atender las obligaciones derivadas de los convenios se autorizarán
Català: .Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Pacadar, SA contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de desembre de 2003 i 16 de juny de 2004, d'aprovació definitiva del Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat; i declarar la nul·litat de ple dret dels articles 14, 44, 45 i 52 d'aquest Pla especial..
Español: .Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Pacadar, SA contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de diciembre de 2003 i 16 de junio de 2004, de aprobación definitiva del Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario del Baix Llobregat; y declaramos la nulidad de pleno derecho de los artículos 14, 44, 45 y 52 de dicho Plan especial..
Català: Conductors per fase: 2 (dúplex).
Español: Conductores por fase: 2 (dúplex).
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: 21 de gener de 2012.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: 21 de enero de 2012.
Català: —12 Data publicació DOUE: 15 de desembre de 2011
Español: —12 Fecha publicación DOUE: 15 de diciembre de 2011
Català: Correus electrònics intercanviats adjunts.
Español: Correos electrónicos intercambiados adjuntos.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 6398, de 17 de juny de 2013, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varios errores en el texto de la referida Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 6398, de 17 de junio de 2013, se detallan las correcciones oportunas:
Català: f) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatus que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Español: f) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, tendrá que indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Català: Vist que és interès de l'ACA la col·laboració amb el Consell Comarcal d'Osona en l'àmbit de l'execució d'obres hidràuliques d'abastament d'aigua potable a la comarca d'Osona, amb la finalitat d'impulsar les obres de l'estació de tractament d'aigua potable d'Osona Nord i Voltreganès, l'ACA pot aportar els terrenys necessaris per dur a terme el Projecte.
Español: Visto que es interés de la ACÁ la colaboración con el Consejo Comarcal de Osona en el ámbito de la ejecución de obras hidráulicas de abastecimiento de agua potable en la comarca de Osona, con el objetivo de impulsar las obras de la estación de tratamiento de agua potable de Osona Nord y Voltreganès, la ACÁ puede aportar los terrenos necesarios para desarrollar el Proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'adequació perímetre del camp de futbol municipal i construcció annex.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de adecuación perímetro del campo de fútbol municipal y construcción anexo.
Català: Obra: projecte per les Actuacions C4 i C5 a realitzar a l'àmbit de l'Alfacada, dins del projecte LIFE 09/NAT/ES/000520 a l'actuació El Violí.
Español: Obra: proyecto para las Actuaciones C4 y C5 a realizar en el ámbito de l'Alfacada, dentro del proyecto LIFE 09/NAT/ES/000520 en la actuación El Violí.
Català: 20.2 Els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes pel Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: 20.2 Los beneficiarios y las entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Intercedeix i participa com a mediador en conflictes laborals d'especial transcendència social o econòmica.
Español: Intercede y participa como mediador en conflictos laborales de especial trascendencia social o económica.
Català: d) Termini d'execució: el termini màxim d'execució és de 9 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución es de 9 meses.
Català: Especialitat en Emprenedoria i Innovació Corporativa en Turisme.
Español: Especialidad en Emprendimiento e Innovación Corporativa en Turismo.
Català: Finalment, l'article 204 EAC atribueix a l'Agència Tributària de Catalunya la gestió, la recaptació, la liquidació i la inspecció de tots els tributs propis de la Generalitat, com també, per delegació de l'Estat, dels tributs que li hagi cedit totalment.
Español: Finalmente, el artículo 204 EAC atribuye a la Agencia Tributaria de Cataluña la gestión, recaudación, liquidación e inspección de todos los tributos propios de la Generalitat, así como, por delegación del Estado, de los tributos que le haya cedido totalmente.
Català: 4.1 Les normes urbanístiques podran ser publicades amb caràcter preferent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya si el document en suport informàtic que les conté reuneix els requisits necessaris per efectuar-ne la publicació pel sistema de reproducció exacta del contingut del document en el format d'arxiu PDF utilitzat pel DOGC.
Español: 4.1 Las normas urbanísticas podrán ser publicadas con carácter preferente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya si el documento en soporte informático que las contiene reúne los requisitos necesarios para efectuar su publicación por el sistema de reproducción exacta del contenido del documento en el formato de archivo PDF utilizado por el DOGC.
Català: Requisits específics de les persones sol·licitants per a l'atorgament dels ajuts
Español: Requisitos específicos de las personas solicitantes para el otorgamiento de las ayudas
Català: b) El valor de l'incentiu depèn del grau de consecució de l'objectiu mensual i es determina d'acord amb la fórmula següent:
Español: b) El valor del incentivo estará en función del grado de consecución del objetivo mensual y se determinará de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: La primera es meritarà de juliol de l'any anterior a juny del corrent i la segona de gener a desembre. Les dates de cobrament són el 15 de juny i el 15 de desembre respectivament.
Español: La primera se devengará de julio del año anterior a junio del corriente y la segunda de enero a diciembre, siendo las fechas de cobro el 15 de junio y el 15 de diciembre respectivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foixà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foixà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Segon.- SOTMETRE A INFORMACIÓ PÚBLICA els presents acords i el text del nou Reglament pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el diari El Punt Avui i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Segundo.- SOMETER A INFORMACIÓN PÚBLICA los presentes acuerdos y el texto del nuevo Reglamento por el plazo mínimo de treinta días, a fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes al Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el diario El Punt Avui y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilalba Sasserra.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilalba Sasserra.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'ampliació d'hotel rural el Molí, de Pont de Molins.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de ampliación de hotel rural el Molí, de Pont de Molins.
Català: Senyor Félix Marí i Ambel.	Señor Félix Marí i Ambel.
Català: Haver estat beneficiari o beneficiària d'un ajut de formació complementària a l'INEFC o en una altra universitat l'any immediatament anterior, amb valoració positiva.
Español: Haber sido beneficiario o beneficiaria de una ayuda de formación complementaria en el INEFC o en otra universidad el año inmediatamente anterior, con valoración positiva.
Català: El treballador que causi baixa per IT derivada d'AT o EP, ha de percebre el 100% de la base reguladora, des del primer dia.
Español: El trabajador que cause baja por IT derivada de AT o EP, percibirá el 100% de la base reguladora, desde el primer día.
Català: a) Tenir la consideració de societat professional d'acord amb el que preveu la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals o en la normativa que li sigui aplicable.
Español: a) Tener la consideración de sociedad profesional de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales o en la normativa que le sea aplicable.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Serra Brava, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Serra Brava, sobre notificación a interesados.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses de reunió, protecció, conservació, seguretat, sostenibilitat ambiental, estudi i exhibició de béns culturals; despeses de difusió del coneixement per a la recerca i l'ensenyament; despeses de constitució del museu com a espai per a la participació cultural, lúdica i científica dels ciutadans, i despeses d'adequació de l'exposició per promoure l'accessibilitat universal.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos de reunión, protección, conservación, seguridad, sostenibilidad ambiental, estudio y exhibición de bienes culturales; gastos de difusión del conocimiento para la investigación y la enseñanza; gastos de constitución del museo como espacio para la participación cultural, lúdica y científica de los ciudadanos, y gastos de adecuación de la exposición para promover la accesibilidad universal.
Català: f) La planificació, la promoció, la preparació i l'organització de les activitats d'actualització i perfeccionament del personal destinat als serveis jurídics de la Generalitat.
Español: f) La planificación, la promoción, la preparación y la organización de las actividades de actualización y perfeccionamiento del personal destinado a los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: Detecció dels condicionaments dels recursos humans i els equips.
Español: Detección de los condicionantes de los recursos humanos y los equipos.
Català: Interessat: Pilar Ximénez Hernández
Español: Interesado: Pilar Ximénez Hernández
Català: Altres ingressos i beneficis d'exercicis anteriors
Español: Otros ingresos y beneficios de ejercicios anteriores
Català: ANUNCI sobre canvis de l'annex 1 del Reglament de la cambra de distribució d'ingressos i modificació de l'article 5 d'aquest mateix Reglament.
Español: ANUNCIO sobre cambios del anexo 1 del Reglamento de la cámara de distribución de ingresos y modificación del artículo 5 de ese mismo Reglamento.
Català: 2.1.2 Regadiu, per hectàrea, anualment:
Español: 2.1.2 Regadío, por hectárea, anualmente:
Català: -1 Modificar l'apartat 2 de la Resolució ENS/2500/2018, de 26 d'octubre, que queda redactat en els termes següents:
Español: -1 Modificar el apartado 2 de la Resolución ENS/2500/2018, de 26 de octubre, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Donar suport informàtic en l'elaboració del pressupost mitjançant el programa informàtic GECAT.
Español: Dar apoyo informático en la elaboración del presupuesto mediante el programa informático GECAT.
Català: Proposar ampliacions i modificacions del pressupost de la Direcció General.
Español: Proponer ampliaciones y modificaciones del presupuesto de la Dirección General.
Català: Pel que fa a les condicions per a l'establiment i la gestió del dipòsit controlat i la planta de reciclatge, ens remetem a l'expedient BL20070215.
Español: En cuanto a las condiciones para el establecimiento y la gestión del depósito controlado y la planta de reciclaje, nos remitimos al expediente BL20070215.
Català: D'acord a l'establert a la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: c) Certificat de disminució expedit pel Departament de Acció Social i Ciutadania per al supòsit dels/de les fills/es majors d'edat que tinguin declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Español: c) Certificado de disminución expedido por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía para el supuesto de los/las hijos/as mayores de edad que tengan declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Per al seu compliment se situaran els diferents tipus d'habitatge protegit en comunitats i blocs d'escala uniformes que permetin i obliguin a una adequació del planejament urbanístic amb règim protegit (HP) en el procés d'execució de l'actuació.
Español: Para su cumplimiento se situarán los diferentes tipos de vivienda protegida en comunidades y bloques de escaleras uniformes que permitan y obliguen a una adecuación del planeamiento urbanístico con régimen protegido (VP) en el proceso de ejecución de la actuación.
Català: e) Disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes cada un dels membres del Comitè o delegat de personal a cada centre de treball, per a l'exercici de les seves funcions de representació, d'acord amb la següent escala:
Español: e) Disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas cada uno de los miembros del Comité o delegado de personal en cada centro de trabajo, para el ejercicio de sus funciones de representación, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: En el moment en què un empleat dels que estan treballant amb el sistema anterior s'incorpori al nou calendari i, per tant, a l'estructura de torns acordada en el 8è Conveni col·lectiu, ha de rebre d'un sol cop una prima d'incorporació de 1.202 euros bruts, de pagament únic.
Español: En el momento en que un empleado, de los que están trabajando por el sistema anterior, se incorpore al nuevo calendario y, por tanto, a la estructura de turnos acordada en el 8º Convenio colectivo, recibirá de una sola vez una prima de enganche de 1.202 euros brutos como pago único.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: b) El resultat artístic i l'explotació realitzada en català de l'espectacle que es proposa d'adaptar a una altra llengua.
Español: b) El resultado artístico y la explotación realizada en catalán del espectáculo que se propone adaptar a otro idioma.
Català: ORDRE TSF/4/2017, de 12 de gener, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten els centres d'ensenyament públic dins l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/4/2017, de 12 de enero, por la que se garantizan los servicios esenciales que prestan los centros de enseñanza pública dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Objecte: Redacció del projecte i execució de les obres de construcció de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Objeto: Redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: 1.4 S'incorpora a la normativa que es limiten els usos admesos en el subsòl dels espais lliures als propis dels equipaments i aparcaments, mantenint la titularitat pública d'aquests, independentment que la gestió sigui pública o privada, i s'estableix que per a la implantació d'aquests usos és necessària la redacció d'un Pla especial que haurà de garantir la funcionalitat i enjardinament dels espais lliures públics.
Español: 1.4 Se incorpora a la normativa que se limitan los usos admitidos en el subsuelo de los espacios libres a los propios de los equipamientos y aparcamientos, manteniendo la titularidad pública de éstos, independientemente de que la gestión sea pública o privada, y se establece que para la implantación de estos usos es necesaria la redacción de un Plan especial que deberá garantizar la funcionalidad y ajardinamiento de los espacios libres públicos.
Català: Preparació d'equips i instal·lacions:
Español: Preparación de equipos e instalaciones:
Català: 5.2 De la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior, en depenen:
Español: 5.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior, dependen:
Català: Es presentarà a la campanya en què es vulgui rebre, i inclourà només mesures que s'hagin iniciat d'acord amb el pla aprovat.
Español: Se presentará en la campaña en que se desee recibir, e incluirá solo medidas que se hayan iniciado de acuerdo con el plan aprobado.
Català: Totes les imatges s'entregaran:
Español: Todas las imágenes se entregarán:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 41.5 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques es notifica a la persona interessada el requeriment que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Gerència Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, edifici Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 41.5 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas se notifica a la persona interesada el requerimiento que consta en el anexo, y se le comunica que, con la finalidad de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Gerencia Jurídica del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, edificio Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: La no-presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 d'aquesta Ordre en el termini de deu dies des del requeriment previ d'esmena, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 de este orden en el plazo de diez días desde el requerimiento previo de enmienda, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 1.5 Subministrament de pinsos i farratges: procediment i mitjans emprats.
Español: 1.5 Suministro de piensos y forrajes: procedimiento y medios utilizados.