BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si persisteix l'empat, la proposta d'adjudicació recaurà en els candidats que, havent empatat i obtingut idèntica puntuació en la memòria, hagin tingut la millor puntuació en la valoració del treball acomplert.
Español: Si persiste el empate, la propuesta de adjudicación recaerá en los candidatos que, habiendo empatado y obtenido idéntica puntuación en la Memoria, hayan tenido la mejor puntuación en la valoración del trabajo realizado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/156/2007, de 10 de gener, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Ignacio March Gracia.
Español: RESOLUCIÓN ECF/156/2007, de 10 de enero, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Ignacio March Gracia.
Català: Per cada membre de més s'ha d'augmentar el coeficient en 0,30.
Español: Por cada miembro de más se aumentará el coeficiente en 0,30.
Català: c) Dinamització d'espais empresarials que facilitin la col·laboració i la connexió al territori d'emprenedors/ores, de professionals i d'empreses.
Español: c) Dinamización de espacios empresariales que faciliten la colaboración y conexión en el territorio de emprendedores/as, de profesionales y de empresas.
Català: c) Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 7C del Plec de Bases de la licitació, en la qual es compromet a tenir en l'equip a la resta de tècnics que participaran en la verificació de l'assegurament de la qualitat del projecte executiu, de conformitat amb allò sol·licitat en la Separata que s'adjunta a aquest Plec de Bases.
Español: c) Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 7C del Pliego de Bases de la licitación, en la que se compromete a tener en el equipo al resto de técnicos que participarán en la verificación del aseguramiento de la calidad del proyecto ejecutivo, de conformidad con lo solicitado en la separata que se adjunta a este Pliego de Bases.
Català: De comú acord amb els treballadors/ores afectats, els serveis extraordinaris també es podrien compensar amb hores o dies de descans.
Español: De común acuerdo con los trabajadores/as afectados, los servicios extraordinarios también se podrían compensar con horas o días de descanso.
Català: El Decret 69/2008, d'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, regula, amb caràcter reglat, el règim jurídic d'atribució d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de fins a 2.000 habitants perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals i disposa que cada any es publicarà una convocatòria en la qual s'indicarà la compensació màxima anual que ha de percebre cada ajuntament sol·licitant, d'acord amb el número d'habitants inscrits en el padró i amb els trams de població establerts en el Decret.
Español: El Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, regula, con carácter reglado, el régimen de atribución de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de hasta 2.000 habitantes para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales y dispone que cada año se publicará una convocatoria en la que se indicará la compensación máxima anual que tiene que percibir cada ayuntamiento solicitante, de acuerdo con el número de habitantes inscritos en el padrón y con los tramos de población establecidos en el Decreto.
Català: Aquest acord es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb els articles 16 i 20 del Reial decret 937/2003, de 18 de juliol, de modernització dels arxius judicials.
Español: Este acuerdo se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de conformidad con los artículos 16 i 20 del Real decreto 937/2003, de 18 de julio, de modernización de los archivos judiciales.
Català: La senyora Leonor Alonso i Gonzàlez cessa com a directora general de Funció Pública, amb efectes de 12 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Leonor Alonso i Gonzàlez cesa como directora general de Función Pública, con efectos de 12 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El percentatge del total de la subvenció aplicable per aquest subprograma es determina després d'haver valorat els altres subprogrames sol·licitats en aquesta convocatòria, a partir de la liquidació del pressupost de despeses de l'exercici 2011/2012 o l'exercici 2011, segons correspongui, presentat al Consell Català de l'Esport conforme a la base general 2.2.a), d'acord amb els trams següents:
Español: El porcentaje del total de la subvención aplicable para este subprograma se determina después de haber valorado los otros subprogramas solicitados en esta convocatoria, a partir de la liquidación del presupuesto de gastos del ejercicio 2011/2012 o el ejercicio 2011, según corresponda, presentado al Consejo Catalán del Deporte conforme a la base general 2.2.a), de acuerdo con los tramos siguientes:
Català: Supervisa el pagament de la nòmina del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (excepte les entitats gestores de la Seguretat Social i les entitats autònomes) i del pagament delegat dels centres d'ensenyament concertats.
Español: Supervisa el pago de la nómina del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña (excepto las entidades gestoras de la Seguridad Social y las entidades autónomas) y del pago delegado de los centros de enseñanza concertados.
Català: Pressupost de despeses corrent", amb motiu de la subscripció o compra dels valors, per l'import dels interessos explícits produïts i no vençuts, el venciment dels quals sigui superior a un any.
Español: Presupuesto de gastos corriente", a la suscripción o compra de los valores, por el importe de los intereses explícitos devengados y no vencidos cuyo vencimiento sea superior a un año.
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: g) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 7 de setembre 2006, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 7 de septiembre de 2006 a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora a la feina després del permís per maternitat que regula l'apartat i).
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador tiene que presentar la solicitud a partir del momento que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado i).
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació definitiva del text d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación definitiva del texto de unos estatutos.
Català: Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament a Tarragona, Registre general, c. Sant Francesc, 7; Tarragona 43003.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Tarragona, Registro General, c. Sant Francesc, 7; Tarragona, 43003.
Català: b) Entitats representatives de col·lectius d'empreses d'un mateix sector o d'un territori (associacions sectorials i/o territorials, gremis i federacions de comerciants).
Español: b) Entidades representativas de colectivos de empresas de un mismo sector o de un territorio (asociaciones sectoriales y/o territoriales, gremios y federaciones de comerciantes).
Català: L'excedència no pot ser menor de 2 anys, ni superior a 10.
Español: La excedencia no puede ser menor de 2 años, ni superior a 10.
Català: Concepte: sanció.
Español: Concepto: sanción.
Català: En tots els casos les subvencions també es poden concedir quan la jornada de treball de la persona sòcia treballadora o sòcia de treball incorporada ho sigui a temps parcial, si bé en aquest supòsit la quantia de la subvenció és proporcional al temps efectiu de la jornada de treball.
Español: En todos los casos las subvenciones también se podrán conceder cuando la jornada de trabajo de la persona socia trabajadora o socia de trabajo incorporada lo sea a tiempo parcial, si bien en este supuesto la cuantía de la subvención será proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo.
Català: Assessora i respon a consultes dels comandaments i òrgans policials del cos de Mossos d'Esquadra en matèria de recursos humans.
Español: Asesora y responde a consultas de los mandos y órganos policiales del cuerpo de Mozos de Escuadra en materia de recursos humanos.
Català: Resolució de la DGPAM de 16 de gener de 2012, per la qual s'aprova el Pla de paralització de la flota d'arrossegament de diversos ports de Catalunya per a l'any 2012.
Español: Resolución de la DGPAM de 16 de enero de 2012, por la que se aprueba el Plan de paralización de la flota de arrastre de varios puertos de Cataluña para el año 2012.
Català: La llibertat i la responsabilitat de l'informador.
Español: La libertad y la responsabilidad del informador.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, de notificació a l'empresa March, SA, de la resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Renacimiento (AE 87/1256).
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, de notificación a la empresa March, SA, de la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Renacimiento (AE 87/1256).
Català: k) Els recursos procedents de la Unió Europea i de programes comunitaris.
Español: k) Los recursos procedentes de la Unión Europea y de programas comunitarios.
Català: El Pla proposa una classificació d'aquests espais en nodes, enclavaments, fites interiors i Àrees d'especial significació, segons la seva funcionalitat.
Español: El Plan propone una clasificación de estos espacios en nodos, enclaves, hitos interiores y Áreas de especial significación, según su funcionalidad.
Català: És un deure bàsic del treballador, complir amb les completes obligacions del seu treball, de conformitat amb les regles de bona fe i diligència, contribuir a la millora de la productivitat, així com observar les mesures de seguretat i higiene i els procediments de qualitat que s'adopten.
Español: Es deber básico del trabajador, cumplir con las obligaciones completas de su trabajo, de conformidad con las reglas de buena fe y diligencia, contribuir a la mejora de la productividad, así como observar las medidas de seguridad e higiene y los procedimientos de calidad que se adopten.
Català: Al Departament d'Economia i Finances hi ha vacant un lloc de secretari/ària d'alt càrrec a la Secretaria General, un a la Secretaria de Promoció Econòmica, un a la Direcció General de Programació Econòmica i un a la Direcció General de Política Financera;
Español: En el Departamento de Economía y Finanzas están vacantes un puesto de secretario/a de alto cargo en la Secretaría General, uno en la Secretaría de Promoción Económica, uno en la Dirección General de Programación Económica y uno en la Dirección General de Política Financiera;
Català: FC: mòdul de formació complementària
Español: FC: módulo de formación complementaria
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del dia 29 de gener de 2010.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del día 29 de enero del 2010.
Català: .3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit, que haurà d'ésser informat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en relació amb el jaciment existent, en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial, tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito, que tendrá que ser informado para el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en relación con el yacimiento existente, en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial, tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: Diagnòstic ecogràfic de malformacions fetals.
Español: Diagnóstico ecográfico de malformaciones fetales.
Català: e) La utilització de la llengua catalana en el projecte, sempre que l'activitat tingui un component lingüístic.
Español: e) La utilización de la lengua catalana en el proyecto, siempre que la actividad tenga un componente lingüístico.
Català: —4 Elevar l'expedient a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya pel que fa a les modificacions 2 i 3 de l'expedient de modificació a tràmit, referit als sectors S10 i S3 i S4, per a l'emissió de l'informe previ a la resolució definitiva del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: —4 Elevar el expediente a la Comisión de Urbanismo de Cataluña por lo que se refiere a las modificaciones 2 y 3 del expediente de modificación a trámite, referido en los sectores S10 y S3 y S4, para la emisión del informe previo a la resolución definitiva del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha de fomentar els cursets interns de formació, preferiblement duts a terme per personal de la mateixa empresa o de l'Administració, i ha de procurar que durant el desenvolupament d'aquests cursets cap dels treballadors no tingui necessitat d'abandonar-los per causes de feina.
Español: Por ello, la empresa fomentará los cursillos internos de formación, preferiblemente llevados a cabo por personal de la propia empresa, o de la Administración, procurando que durante el desarrollo de estos cursillos ninguno de los trabajadores tenga necesidad de abandonarlos por causas de trabajo.
Català: Per poder utilitzar el formulari, el tutor/a legal (si l'alumne/a és menor d'edat o no fa els 18 anys durant l'any 2021) o l'alumne/a (major d'edat o que fa els 18 anys durant aquest any) s'ha d'identificar mitjançant un certificat digital, com ara el DNIe o el sistema alternatiu d'identificació IdCAT Mòbil.
Español: Para poder utilizar el formulario, el tutor/a legal (si el alumno/a es menor de edad o no cumple los 18 años durante el año 2021) o el alumno/a (mayor de edad o que cumple los 18 años durante este año) se tiene que identificar mediante un certificado digital, como ahora el DNIe o el sistema alternativo de identificación IdCAT Mòbil.
Català: Total mensual de retribucions 2001
Español: Total mensual de retribuciones 2001
Català: - Circumstàncies agreujants observades:
Español: Circunstancias agravantes observadas:
Català: Annex 1, Compte justificatiu que s'inclou al model normalitzat esmentat (Model/JUST/MATREC 2008), que haurà d'anar signat per la persona apoderada o pel director financer.
Español: Anexo 1, Cuenta justificativa que se incluye en el mencionado modelo normalizado (modelo JUST/MATREC 2008), que deberá ir firmada por la persona apoderada o por el director financiero.
Català: Ampliar d'ofici el termini inicialment conferit per presentar ofertes, fins el proper 8 de març de 2018 en l'expedient de contractació de “Serveis de suport per al desenvolupament d'un informe d'avaluació basat en l'evidència, emmarcat en el producte "Otros Productos Basados en la Evidencia, OPBE" sobre "Pacients amb fractura de maluc candidats a cirurgia: maneig adequat del tractament antitrombòtic i del tractament farmacològic en la prevenció secundària de fractures per fragilitat”.
Español: Ampliar de oficio el plazo inicialmente contemplado para presentar ofertas, hasta el próximo 8 de marzo de 2018 en el expediente de contratación de “Servicios de apoyo para el desarrollo de un informe de evaluación basado en la evidencia, enmarcado en el producto "Otros Productos Basados en la Evidencia, OPBE" sobre "Pacientes con fractura de cadera candidatos a cirugía: manejo adecuado del tratamiento antitrombótico y del tratamiento farmacológico en la prevención secundaria de fracturas por fragilidad”
Català: En un mateix centre de treball i en el supòsit que la franja horària per a la realització del servei ho faci possible, s'han d'ampliar els contractes de menys de 12 hores, en lloc de fer les noves contractacions, en el cas que s'hagin de produir.
Español: En un mismo centro de trabajo y en el supuesto de que la franja horaria para la realización del servicio lo haga posible, se han de ampliar los contratos de menos de 12 horas, en lugar de realizar las nuevas contrataciones, en el supuesto de que se hayan de producir.
Català: Finalitat: finançament de les obres d'ampliació del consultori local ubicat al municipi esmentat.
Español: Finalidad: financiación de las obras de ampliación del consultorio local ubicado en el citado municipio.
Català: Té una actitud activa per millorar l'atenció als malalts/usuaris.
Español: Tiene una actitud activa para mejorar la atención a los enfermos/usuarios.
Català: Les competències seran, respectivament, les establertes en l'Estatut dels Treballadors per exercir les funcions de representació inherents al seu càrrec.
Español: Serán respectivamente las establecidas en el Estatuto de los Trabajadores, para ejercer las funciones de representación inherentes a su cargo.
Català: A l'annex 2 de l'esmentat Acord, es detallen els hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/42/CEE del Consell de Govern, de 21 de maig, presents en la xarxa Natura Serra de Collserola i la seva consideració com a element clau de conservació.
Español: En el anexo 2 del mencionado Acuerdo, se detallan los hábitats del anexo I de la Directiva 92/42/CEE del Consejo de Gobierno, de 21 de mayo, presentes en la red Natura Sierra de Collserola y su consideración como elemento clave de conservación.
Català: Serveis d'Administració i Suport Territorial
Español: Servicios de Administración y Apoyo Territorial
Català: L'excedència voluntària per violència de gènere s'atorga a les dones víctimes de la violència de gènere pel temps que sol·licitin sense necessitat d'haver prestat un temps mínim de serveis previs.
Español: La excedencia voluntaria por violencia de género se otorga a las mujeres víctimas de la violencia de género por el tiempo que soliciten, sin necesidad de haber prestado un tiempo mínimo de servicios previos.
Català: La Junta de Govern comunicarà a tots els col·legiats les vacants, almenys amb un mes i mig d'antelació a la celebració de l'Assemblea General Ordinària, que amb caràcter biennal se celebrarà el quart trimestre, i es donarà un termini de 15 dies per a la presentació de candidats.
Español: La Junta de Gobierno comunicará a todos los colegiados las vacantes, al menos con un mes y medio de antelación a la celebración de la Asamblea General Ordinaria que con carácter bienal se celebrará el cuarto trimestre, y se dará un plazo de 15 días para la presentación de candidatos.
Català: Explicació de les mesures addicionals amb l'objectiu de millorar l'eficiència energètica de l'edifici i millorar, per tant, la seva qualificació energètica.
Español: Explicación de las medidas adicionales con el objetivo de mejorar la eficiencia energética del edificio y mejorar, por lo tanto, su calificación energética.
Català: El Pla parcial proposarà un parc urbà al sud-est del sector, limitant amb la riera de Sant Cugat.
Español: El Plan parcial propondrá un parque urbano en el sudeste del sector, limitando con la riera de Sant Cugat.
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3, a la convocatòria de 2009.
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3, a la convocatoria de 2009.
Català: 2.3 Registra el consum, les incidències i el temps d'operació de la maquinària i els equips.
Español: 2.3 Realiza el registro del consumo, las incidencias y el tiempo de operación de la maquinaria y los equipos.
Català: El Pacte de l'Itinerari, a partir del diagnòstic realitzat, cal relacionar les diferents accions consensuades amb l'usuari, i indicar-ne el nom, el contingut, i l'objectiu que pretén aconseguir el tècnic.
Español: El Pacto del Itinerario: a partir del diagnóstico realizado, se deben relacionar las diferentes acciones consensuadas con el usuario, e indicar el nombre, el contenido y el objetivo que pretende conseguir el técnico.
Català: de vacances (de l'1 de juny al 30 de setembre) gaudirà de quatre
Español: vacaciones (del 1 de junio al 30 de septiembre) disfrutará de
Català: c) Dos vocals designats pel president o presidenta de la CEAU (vocal).
Español: c) Dos vocales designados por el presidente o la presidenta de la CEAU (vocal).
Català: De cada sessió s'aixecarà una acta que signaran el degà o degana i el secretari o secretària.
Español: De cada sesión se levantará un acta que firmarán el decano o decana y el secretario o secretaria.
Català: Per a l'any 2005 s'han d'incrementar d'acord amb l'IPC de Catalunya de l'any 2004.
Español: Para el año 2005, se incrementarán de acuerdo con el IPC de Cataluña del año 2004.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 27 de juliol de 1999 en matèria d'expropiació (projecte C-T-9438 F2).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 1999 en materia de expropiación (proyecto C-T-9438 F2).
Català: En cas de discrepància amb alguna de les dades, l'interessat s'haurà d'adreçar a l'òrgan competent del departament corresponent i sol·licitar la seva modificació.
Español: En caso de discrepancia con alguno de los datos, el interesado se tendrá que dirigir al órgano competente del departamento correspondiente y solicitar su modificación.
Català: Missió: dirigir la gestió de recursos humans, i l' organització administrativa.
Español: Misión: dirigir la gestión de recursos humanos, y la organización administrativa.
Català: Els centre on es realitza la prova són els responsables d'elaborar-la, seguint els criteris establerts per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Los centros donde se realiza la prueba son los responsables de elaborarla, siguiendo los criterios establecidos por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.