BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: d) En el caso de que la persona beneficiaria no tinga la residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: f) Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la universitat de persones majors de 25 anys
Español: f) Bases específicas de la ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años
Català: Pel que fa a la nova línia de producció de panell electrosoldat i acolorit:
Español: Con respecto a la nueva línea de producción de panel electrosoldado y colorido:
Català: 23.4 Es poden emetre informes previs parcials quan la importància dels fets identificats recomanin una actuació immediata, sense poder esperar a la finalització del control.
Español: 23.4 Se pueden emitir informes previos parciales cuando la importancia de los hechos identificados recomienden una actuación inmediata, sin poder esperar a la finalización del control.
Català: Als sectors en els quals s'admet l'ús d'habitatge plurifamiliar i sense modificació prèvia del planejament parcial:
Español: En los sectores en los cuales se admite el uso de vivienda plurifamiliar y sin previa modificación del planeamiento parcial:
Català: RESOLUCIÓ JUI/1962/2003, de 18 de juny, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir sis places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1962/2003, de 18 de junio, de convocatoria de concurso-oposición libre para cubrir seis plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/03).
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Abrera, Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat, Vacarisses, Viladecavalls est i Viladecavalls oest.
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Abrera, Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat, Vacarisses, Viladecavalls est y Viladecavalls oest.
Català: El Servei de Prevenció és el conjunt de mitjans humans i materials necessaris per dur a terme les activitats preventives.
Español: El servicio de prevención es el conjunto de medios humanos y materiales necesarios para llevar a cabo las actividades preventivas.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 3 de setembre de 1997 amb
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 3 de septiembre de 1997 con un presupuesto base de licitación de 22.000.000 de ptas.
Català: f) Procediment d'inspecció dels programes de restauració de les activitats extractives.
Español: f) Procedimiento de inspección de los programas de restauración de las actividades extractivas.
Català: 11.1 El Gabinet del Conseller i Portaveu del Govern passa a denominar-se Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: 11.1 El Gabinete del Consejero y Portavoz del Gobierno pasa a denominarse Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) Els aspirants que s'acullin al que estableix l'article 34 de la Llei
Español: c) Los aspirantes que se acojan a lo que establece el artículo 34
Català: NIF(obligatori per a autoliquidacions)
Español: NIF(obligatorio para autoliquidaciones)
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: .3 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo, de la aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC resta supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: e) Es constitueix una junta mixta qualificadora, que és la responsable del resultat definitiu del concurs oposició.
Español: e) Se constituirá una junta mixta calificadora, siendo la responsable del resultado definitivo del concurso-oposición.
Català: Per tant, aquest aqüeducte continua sent un dels més rellevants de Catalunya dels fins ara coneguts.
Español: Por tanto, este acueducto sigue siendo uno de los más relevantes de Cataluña de los hasta ahora conocidos.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per decret del govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por decreto del gobierno de la Generalidad, de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002;
Català: d) Transferir al sistema d'informació sanitària del Sistema Nacional de Salut les dades dels professionals de què disposi d'entre els inclosos en l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: d) Transferir al sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud los datos de los profesionales de que disponga de entre los incluidos en el anexo 1 del presente Decreto.
Català: c) Certificat del tècnic competent conforme la instal·lació energètica de la cuina i de la calefacció reuneixen els requisits reglamentaris.
Español: c) Certificado del técnico competente conforme la instalación energética de la cocina y de la calefacción reúnen los requisitos reglamentarios.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Amb efectes d'1 de setembre de 2019 queden suprimides les seccions de Serveis Educatius i Formació Permanent previstes a l'apartat d) de l'article 179 i a l'apartat b) de l'article 194.
Español: Con efectos de 1 de septiembre de 2019 quedan suprimidas las secciones de Servicios Educativos y Formación Permanente previstas en el apartado d) del artículo 179 y al apartado b) del artículo 194.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 17 d'abril de 2008, entre d'altres, va prendre el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 17 de abril de 2008, entre otros, tomó el siguiente acuerdo:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el secretario de Empresa y competitividad del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -4 Fixar en la quantitat de 6,20 euros/alumne/dia, per al curs escolar 2017-2018, l'import màxim de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat que per manca d'oferta educativa d'ensenyaments obligatoris, s'escolaritza fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats, prèviament determinats pel Departament d'Ensenyament.
Español: -4 Fijar en la cantidad de 6,20 euros/alumno/día, para el curso escolar 2017-2018, el importe máximo de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado que por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias, se escolariza fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados, previamente determinados por el Departamento de Enseñanza.
Català: 5.2 Analitza els paràmetres de control del procés de cocció al forn i la seva influència sobre el producte final.
Español: 5.2 Analiza los parámetros de control del proceso de cocción en el horno y su influencia sobre el producto final.
Català: CONFRONTA: al front, -de l'edifici-, a l'oest, amb el passadís d'accés; al fons, a l'est, amb la terrassa i el celobert posterior; a la dreta entrant, al sud, amb el departament número vint-i-dos; a l'esquerra, al nord, amb el departament número vint-i-quatre.
Español: LINDA: al frente, -del edificio-, Oeste, pasillo de acceso; fondo, Este, terraza y patio de luces posterior; derecha entrando, Sur, departamento número veintidós; izquierda, Norte, departamento número veinticuatro.
Català: 9.1 La present convocatòria ha de ser resolta per la consellera d'Interior en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por la consejera de Interior en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat del seu annex 2.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo 2.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió del dia 22 de juliol de 2013, va aprovar definitivament el projecte d'obra municipal ordinària de substitució de cobertes de l'edifici Montserrat.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión del día 22 de julio de 2013, aprobó definitivamente el proyecto de obra municipal ordinaria de substitución de cubiertas del edificio Montserrat.
Català: Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona
Español: Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona
Català: La qualificació d'aquesta prova de dues parts serà d'entre 0 i 1 punt.
Español: La calificación de esta prueba de dos partes será entre 0 y 2
Català: .2 Notificar aquesta resolució al promotor i a l'Ajuntament de Valls.
Español: .2 Notificar esta resolución al promotor y al Ayuntamiento de Valls.
Català: La relació inclourà les següents informacions: nom i cognoms, data d'incorporació a l'empresa, categoria professional, departament o secció i data de l'últim nomenament o promoció sempre que s'hagi realitzat en els dos últims anys.
Español: La relación incluirá las siguientes informaciones: nombre y apellidos, fecha de incorporación a la empresa, categoría profesional, departamento o sección y fecha del último nombramiento o promoción siempre que se haya realizado en los dos últimos años.
Català: 2.1 Elabora un estudi en el qual s'analitzi el disseny, el muntatge i el manteniment d'aparadors en diferents tipus d'establiments comercials.
Español: 2.1 Elabora un estudio en el cual se analice el diseño, el montaje y el mantenimiento de escaparates en diferentes tipos de establecimientos comerciales.
Català: Les persones que formen part de la borsa de treball de personal docent que vulguin gaudir de qualsevol reducció de jornada o del permís de lactància només podran ocupar llocs de treball i substitucions de jornada sencera.
Español: Las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal docente que quieran disfrutar de cualquier reducción de jornada o del permiso de lactancia solo podrán ocupar puestos de trabajo y sustituciones de jornada completa.
Català: La quantia màxima d'aquestes retribucions variables no experimenta cap increment respecte de la vigent el 2016, llevat de la previsió de la disposició addicional 23.
Español: La cuantía máxima de estas retribuciones variables no experimenta incremento alguno con respecto a la vigente en 2016, salvo la previsión de la disposición adicional 23.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de millora de la seguretat viària, drenatge longitudinal i obres complementàries a la carretera BV-1468 del PK 6+320 al PK12+550, als termes municipals de Barcelona, Sant Cugat del Vallès, Sant Feliu de Llobregat i Sant Just Desvern, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejora de la seguridad vial, drenaje longitudinal y obras complementarias en la carretera BV-1468 del PK 6+320 al 12+550, en los términos municipales de Barcelona, Sant Cugat del Vallès, Sant Feliu de Llobregat y Sant Just Desvern, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Qualsevol tema que no hagi estat contestat o que, a criteri del tribunal, mereixi la qualificació de 0 punts comporta l'eliminació de l'aspirant.
Español: Cualquier tema que no haya sido contestado o que, a criterio del tribunal, merezca la calificación de 0 puntos conlleva la eliminación del aspirante.
Català: La resolució de la convocatòria es publicarà al DOGC, i en aquesta s'indicaran els recursos que es podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el DOGC y en ésta se indicarán los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: - Quan la coincidència entre les deliberacions i l'horari de treball sigui plena, o en el supòsit que la persona estigui en cicle de descans, se li ha de concedir, en les mateixes condicions establertes en apartat 1.1, un permís addicional per a preparació de la seva intervenció en el Conveni, que ha de ser de 2 hores, tret que es constati més temps emprat, mitjançant escrit signat almenys per dues persones de la Comissió Deliberadora del Personal.
Español: - Cuando la coincidencia entre las deliberaciones y el horario de trabajo sea plena así como en los supuesto en que el convocado esté en ciclo de descanso, se les concederá, en las mismas condiciones establecidas en el anterior apartado 1.1, un permiso adicional para preparación de su intervención en el Convenio, que será de 2 horas, salvo que se constate más tiempo empleado, mediante escrito firmado por al menos dos personas de la Comisión Deliberadora del personal.
Català: Experiència en planificació, organització i coordinació de personal.
Español: Experiencia en planificación, organización y coordinación de personal.
Català: En cas de no exhaurir els recursos assignats a cada demarcació territorial, aquests es podran dedicar a projectes i/o accions d'altres demarcacions del mateix exercici pressupostari.
Español: En caso de no agotar los recursos asignados a cada demarcación territorial, éstos se podrán dedicar a proyectos y/o acciones de otras demarcaciones del mismo ejercicio presupuestario.
Català: Llengües estrangeres: anglès.
Español: Lenguas extranjera: inglés.
Català: Gestionar la documentació necessària a l'INSS o l'entitat de previsió social que correspongui de les situacions d'incapacitat temporal, invalidesa, maternitat, etc., del personal.
Español: Gestionar la documentación necesaria al INSS o la entidad de previsión social que corresponda de las situaciones de incapacidad temporal, invalidez, maternidad, etc., del personal.
Català: a) Procediment de tramitació i resolució de les autoritzacions d'emissions i seguiment del control de les emissions de les instal·lacions en què es desenvolupi alguna de les activitats incloses en els grups A o B del Catàleg d'Activitats Potencialment Contaminants de l'Atmosfera (CAPCA).
Español: a) Procedimiento de tramitación y resolución de las autorizaciones de emisiones y seguimiento del control de las emisiones de las instalaciones en que se desarrolle alguna de las actividades incluidas en los grupos A o B del Catálogo de Actividades Potencialmente Contaminantes de la Atmósfera (CAPCA).
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de l'Ampolla titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de l'Ampolla titular de las oficinas.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los escritos de alegaciones se pueden presentar en horas de oficina, al Registro de les dependencias indicadas y, así mismo, de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2. Cal afegir a la quota que estableix l'apartat anterior la que correspongui en funció de la prova d'accés respecte de la qual se sol·liciti la inscripció:
Español: 1.2 Es necesario añadir a la cuota establecida en el apartado anterior la que corresponda en función de la prueba de acceso respecto de la que se solicite la inscripción:
Català: La renda es ponderarà dividint la suma dels ingressos de la unitat familiar de convivència obtinguda en aplicació del que disposa aquest annex pels coeficients següents:
Español: La renta se ponderará dividiendo la suma de los ingresos de la unidad familiar de convivencia obtenida en aplicación de lo dispuesto en este anexo por los coeficientes siguientes:
Català: Finalitat: Posta en marxa del procés productiu d'Aquiles Robotics al Ripollès.
Español: Finalidad: Puesta en marcha del proceso productivo de Aquiles Robotics en El Ripollès.
Català: Jornada dels auxiliars de serveis de pavelló (ASP) i dels cap de servei de pavelló (JSP)
Español: Jornada de los auxiliares de servicios de pabellón (ASP) y de los jefes de servicios de pabellón (JSP)
Català: b) Per haver completat el període de formació en l'especialitat de què es tracti per qualsevol altra via de les que no preveu la lletra a) anterior, llevat que una disposició legal o reglamentària limiti la validesa d'aquesta formació als exclusius efectes d'accés al títol de metge especialista: 10 punts.
Español: b) Por haber completado el periodo de formación en la especialidad de que se trata por cualquier otra vía de las que no prevé la letra a) anterior, a menos que una disposición legal o reglamentaria limite la validez de esta formación al efecto exclusivo de acceso al título de médico especialista: 10 puntos.
Català: L'emplaçament de l'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals i planta de compostatge en l'actual ubicació d'acord amb l'activitat existent, l'anàlisi de l'estat inicial del medi, dels possibles impactes i efectes sobre els receptors, efectuats en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, posa de manifest la capacitat del medi per admetre i compatibilitzar la nova actuació amb l'existent i no generar un nou emplaçament.
Español: El emplazamiento de la ampliación del depósito controlado de residuos municipales y planta de compostaje en la actual ubicación de acuerdo con la actividad existente, el análisis del estado inicial del medio, de los posibles impactos y efectos sobre los receptores, efectuados en el proyecto y el estudio de impacto ambiental, pone de manifiesto la capacidad del medio para admitir y compatibilizar la nueva actuación con la existente y no generar un nuevo emplazamiento.
Català: És l'empleat/ada que, amb coneixements de caràcter burocràtic, sota les ordres dels seus superiors, executa treballs que no suposen una complexitat especial.
Español: Es el empleado que, con conocimientos de carácter burocrático, bajo las órdenes de sus superiores, ejecuta trabajos que no revistan especial complejidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'auditoria externa per a realitzar el control sobre el terreny als beneficiaris dels ajuts a la promoció de vins que regula l'art. 45 del R (UE) 1308/2013 per a la campanya 2016/2017.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de auditoría externa para realizar el control sobre el terreno (CT) a los beneficiarios de las ayudas a la promoción de vinos que regula el art. 45 del R (UE) 1308/2013 para la campaña 2016/2017.
Català: La mare treballadora també podrà acumular les hores que li correspondrien per a l'alletament per gaudir-les d'un sol cop i de forma continuada immediatament després de la seva baixa per maternitat, podent d'aquesta manera incorporar-se al seu lloc de treball amb posterioritat a la seva alta.
Español: La madre trabajadora también podrá acumular las horas que le correspondan para lactancia a fin de disfrutarlas de una sola vez y de forma continuada inmediatamente después de la baja por maternidad. De esta manera se podrá incorporar a su puesto de trabajo con posterioridad a su alta.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bien a la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: d) Vigència de l'autorització
Español: d) Vigencia de la autorización
Català: El dia 13 de setembre de 2017, els Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central van notificar a l'Ajuntament de Granera mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT un requeriment de documentació complementària per tal de donar compliment a les determinacions incloses en l'informe emès pels Serveis Territorials a la Catalunya Central, corresponent a l'aprovació inicial de la Modificació puntual.
Español: El día 13 de septiembre de 2017, los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central notificaron al Ayuntamiento de Granera mediante la plataforma de administración electrónica EACAT un requerimiento de documentación complementaria con el fin de dar cumplimiento a las determinaciones incluidas en el informe emitido por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, correspondiente a la aprobación inicial de la Modificación puntual.
Català: Els requisits per obtenir la condició de d'entitat beneficiària estan recollits en la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/247/2017, de 27 d'octubre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/247/2017, de 27 de octubre.