BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'haurà de suprimir el segon punt de l'article 38 dels Estatuts referent a la dissolució voluntària de la Junta ja que, segons el que determina l'article 30 del Reglament de Gestió Urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins pels quals es va crear.
Español: 1.1 Deberá suprimirse el segundo punto del artículo 38 de los Estatutos referente a la disolución voluntaria de la Junta ya que, según lo que determina el artículo 30 del Reglamento de Gestión Urbanística, excepto prescripción legal o mandamiento judicial, solo podrá disolverse la Junta por el cumplimiento de los fines para los que se creó.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres comuns d'ordenació de l'edificació i dels sectors de nucli antic i zona d'extensió, al terme municipal de Rialp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros comunes de ordenación de la edificación y de los sectores de núcleo antiguo y zona de extensión, en el término municipal de Rialp
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tots els treballadors inclosos en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Ripollet, per la qual cosa no serà aplicable al:
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio todos los trabajadores incluidos en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Ripollet, por lo que no será de aplicación al:
Català: Aquesta resolució es notificarà al sol·licitant (o al líder de l'agrupació en el cas de projectes col·laboratius) mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, o mitjançant mitjans telemàtics que garanteixen la seva recepció.
Español: Esta resolución se notificará al solicitante (o al líder de la agrupación en el caso de proyectos colaborativos) mediante correo certificado con acuse de recibo, o mediante medios telemáticos que garanticen su recepción.
Català: 10.4 Delegats de prevenció
Español: 10.4 Delegados de prevención
Català: e) Realitzar el seguiment dels convenis i acords subscrits pel consorci.
Español: e) Realizar el seguimiento de los convenios y acuerdos suscritos por el consorcio.
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003 general de subvenciones y de acuerdo con lo previsto en los siguientes artículos.
Català: Per l'excel·lència de la seva feina com a muntadora cinematogràfica, “la millor muntadora del món” segons Orson Welles, amb qui va treballar en la pel·lícula Campanades a mitjanit (1965).
Español: Por la excelencia de su trabajo como montadora cinematográfica, “la mejor montadora del mundo” según Orson Welles, con quien trabajó en la película Campanadas a medianoche (1965).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els períodes de prova i assaig que, amb caràcter experimental, encomanin els diferents organismes contractants, que vindran determinats pels nous serveis, en període de prova.
Español: Los períodos de prueba y ensayo que, con carácter experimental, soliciten los diferentes organismos contratantes, que vendrán determinados por los nuevos servicios, en período de prueba.
Català: Per quedar exempts/es de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana regulat en la base 6.2.b), els/les candidats/es han d'aportar la documentació següent:
Español: Para quedar exentos/as de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana regulado en la base 6.2.b), los/las candidatos/as deben aportar la documentación siguiente:
Català: Realització de les proves específiques de validació
Español: Realización de las pruebas específicas de validación
Català: 3.8 Determina les semblances i les diferències entre el personatge inicial i el final.
Español: 3.8 Determina las semblanzas y las diferencias entre el personaje inicial y el final.
Català: Premi a la millor actuació d'innovació i bones pràctiques en matèria de polítiques sectorials i serveis finalistes a les administracions públiques catalanes.
Español: Premio a la mejor actuación de innovación y buenas prácticas en materia de políticas sectoriales y servicios finalistas en las administraciones públicas catalanas.
Català: l'àmbit de les activitats de l'empresa.
Español: ámbito de las actividades de la empresa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal laboral temporal per ocupar una plaça d'oficial/a de primera mitjançant contracte de relleu a temps parcial.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal laboral temporal para ocupar una plaza de oficial/a de primera mediante contrato de relevo a tiempo parcial.
Català: Les paperetes complimentades parcialment, però que reuneixin els requisits exigits per a la seva validesa, seran vàlides pels càrrecs i per les persones indicades correctament.
Español: Las papeletas agasajadas parcialmente, pero que reúnan los requisitos exigidos para su validez, serán válidas por los cargos y por las personas indicadas correctamente.
Català: Als ajuts destinats a activitats relacionades amb l'exportació.
Español: A las ayudas destinadas a actividades relacionadas con la exportación.
Català: Les projeccions de població de Catalunya 2013-2051 tenen com a objectiu l'avaluació de les xifres futures de la població classificada segons el sexe, l'edat i el territori de residència.
Español: Las proyecciones de población de Cataluña 2013-2051 tienen como objetivo la evaluación de las cifras futuras de la población clasificada según sexo, edad y territorio de residencia.
Català: (Acreditació per declaració responsable del/de la representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Acreditación por declaración responsable del o de la representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud)
Català: Martín Ponce cap del Negociat de Projectes i Obres II del Servei
Español: señor Alonso Martín Ponce como jefe del Negociado de Proyectos y
Català: necessaris per a la instal·lació d'una xarxa d'ordinadors personals
Español: elementos necesarios para la instalación de una red de ordenadores
Català: b) La compra de programari Museum Plus versió catalana, per a la documentació i gestió dels fons dels museus de Catalunya.
Español: b) La compra de software Museum Plus versión catalana, para la documentación y gestión de los fondos de los museos de Cataluña.
Català: c) La necessitat imprevista de qualsevol altre desplaçament addicional durant l'estada, estada màxima de 5 dies, ha de ser motivada i autoritzada prèviament i expressa.
Español: c) La necesidad imprevista de cualquier otro desplazamiento adicional durante la estancia, estancia máxima de 5 días, tiene que ser motivada y autorizada previa y expresamente.
Català: A banda de les determinacions concretes sobre els recursos econòmics, el règim patrimonial, el pressupostari i de control financer, s'articula el contracte programa com el marc bàsic de relació entre la Generalitat i l'Institut.
Español: Aparte de las determinaciones concretas sobre los recursos económicos, el régimen patrimonial, el presupuestario y de control financiero, se articula el contrato-programa como el marco básico de relación entre la Generalidad y el Instituto.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2007, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat a la senyora Pilar Fernández Nieto.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2007, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado a la señora Pilar Fernández Nieto.
Català: 1.5.2 Filtres de conversió i correctors de temperatura de color.
Español: 1.5.2 Filtros de conversión y correctores de temperatura de color.
Català: i) Complir amb la normativa de Publicitat de les subvencions segons la base 22 d'aquest annex.
Español: i) Cumplir con la normativa de Publicidad de las subvenciones según la base 22 de este anexo.
Català: 4.2 Abans de l'inici de l'activitat en el seu centre de treball, l'empresa titular i/o principal exigirà a les empreses contractistes i subcontractistes que acreditin per escrit haver realitzat les obres i serveis contractats, l'avaluació de riscos i la planificació de l'activitat preventiva, així com l'acompliment de les seves obligacions en matèria d'informació i formació, i es podrà informar, si així s'acorda entre les empreses, sobre la compatibilitat de l'estat de salut dels treballadors per al lloc de treball a desenvolupar.
Español: 4.2 Antes del inicio de la actividad en su centro de trabajo, la empresa titular y/o principal, exigirá a las empresas contratistas y subcontratistas que acrediten por escrito haber realizado las obras y servicios contratados, la evaluación de riesgos y la planificación de la actividad preventiva, así como el cumplimiento de sus obligaciones en materia de información y formación, pudiéndose, informar si así se acuerda entre las empresas, sobre la compatibilidad del estado de salud de los trabajadores para el puesto de trabajo a desempeñar.
Català: Millora dels accessos a Sant Celoni a la carretera C-35, PK 55+480.
Español: Mejora de los accesos a Sant Celoni en la carretera C-35, PK 55+480.
Català: Document de consulta prèvia per tal de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'instal·lació d'una nau porcina d'engreix a la parcel·la cadastral núm. 56 del polígon de rústica núm. 2 del terme municipal d'Ivorra, redactat el juny de 2013 per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443.
Español: Documento de consulta previa para someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de instalación de una nave porcina de engorde en la parcela catastral núm. 56 del polígono de rústica núm. 2 del término municipal de Ivorra, redactado en junio de 2013 por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'esmentada Oficina Territorial ha emès l'informe el 23 de desembre de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, dicha Oficina Territorial ha emitido informe el 23 de diciembre de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan Especial de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: —33 Condicions dels contractes
Español: —33 Condiciones de los contratos
Català: H- En alguns itineraris cal efectuar canvis de sentit.
Español: H- En algunos itinerarios es necesario efectuar cambios de sentido.
Català: Exp.: 1494/00 (Resolució d'1 de març de 2001)
Español: Exp.: 1494/00 (Resolución de 1 de marzo de 2001)
Català: En substitució de l'avaluació de l'exercici individual, s'ha creat una avaluació de l'exercici per equip de treball d'acord amb el manual annex al pacte del 12 de juny de 1995.
Español: En sustitución de la evaluación al desempeño individual, se ha creado una evaluación al desempeño por equipo de trabajo de acuerdo con el manual anexo al pacto de 12 de junio de 1995.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797 Annex, pàg. 16531, de 31.12.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797 Anexo, pág. 16531, de 31.12.1998.
Català: 69.4 El Servei de Promoció Industrial té les funcions següents:
Español: 69.4 El Servicio de Promoción Industrial tiene las funciones siguientes:
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu d'equipament mèdic de diagnòstic per la imatge.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de equipamiento médico de diagnóstico por la imagen.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que pertanyen a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios que pertenecen a cuerpos, escaleras o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Perquè pugui constituir-se, celebrar sessions i adoptar acords es requereix la presència de la majoria legal dels seus membres, i s'han d'adoptar els acords esmentats per la majoria dels assistents.
Español: Para que pueda constituirse, celebrar sesiones y adoptar acuerdos se requiere la presencia de la mayoría legal de sus miembros, debiéndose adoptar dichos acuerdos por mayoría de los asistentes.
Català: Competències i representació col·lectiva
Español: Competencias y representación colectiva
Català: Disposicions d'aplicació específica a les empreses estibadores
Español: Disposiciones de aplicación específica a las empresas estibadoras
Català: Establir una planificació de l'entrenament d'una temporada esportiva dirigida a un supòsit concret d'esportistes.
Español: Establecer una planificación del entrenamiento de una temporada deportiva dirigida en un supuesto concreto de deportistas.
Català: Els aspirants hauran de superar un període de practiques professional de sis mesos de durada.
Español: Los aspirantes tendrán que superar un periodo de practicas profesional de seis meses de duración.
Català: RESOLUCIÓ INT/1964/2021, de 23 de juny, per la qual s'assigna una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra a un lloc de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 121/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/1964/2021, de 23 de junio, por la que se asigna a una persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra a un puesto de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 121/18).
Català: És absolutament obligatòria la conservació dels esgrafiats existents actualment al nucli urbà.
Español: Es absolutamente obligatoria la conservación de los esgrafiados existentes actualmente en el núcleo urbano.
Català: OP1/2017: 2 places d'Agent, del grup de classificació C2, escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala bàsica, classe policia local.
Español: OP1 / 2017: 2 plazas de Agente, del grupo de Clasificación C2, escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica, clase policía local.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha tramés la notificació de l'inici de l'expedient de resolució dels contractes d'obres relatius a l'execució del projecte d'enjardinament del Pla parcial sector est de Pallejà, i aquesta ha estat infructuosa pel tancament del domicili que va designar la Unió Temporal d'Empreses formada per AGT Construcciones y Obras, SA, i AGROTECSA, sense que s'hagi notificat a aquest Consorci el canvi de domicili.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha procedido a la notificación del inicio del expediente de resolución de los contratos de obras relativos a la ejecución del proyecto de ajardinamiento del Plan parcial sector este de Pallejà, que ha resultado infructuosa por el cierre del domicilio que designó la Unión Temporal de Empresas formada por AGT Construcciones y Obras, SA, y AGROTECSA, y sin que este Consorcio haya recibido hasta la fecha notificación de cambio de domicilio.
Català: El compromís comú a totes les subactuacions és el següent:
Español: El compromiso común a todas las subactuaciones es el siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Els i les alumnes que hagin assolit els objectius d'aquest cicle obtindran el certificat de formació instrumental.
Español: Los alumnos y las alumnas que hayan alcanzado los objetivos de este ciclo obtendrán el certificado de formación instrumental.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros serà necessària també la seva publicació al DOGC.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros será necesaria también su publicación en el DOGC.
Català: j) La persona titular de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: j) La persona titular de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta treballadora no tindrà dret a consolidar aquest grup professional superior, encara que la destinació sigui superior a 6 mesos en un any o a 8 mesos en dos anys.
Español: Esta trabajadora no tendrá derecho a consolidar este grupo profesional superior, aunque el destino sea superior a 6 meses en un año o a 8 meses en 2 años.
Català: En la seva composició es tendeix a assolir una presència equilibrada de dones i homes.
Español: En su composición se tenderá a alcanzar una presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: c.3) Adquisició de vehicles amb plataforma baixa i rampa.
Español: c.3) Adquisición de vehículos con plataforma baja y rampa.
Català: Així mateix, exercir tasques de dinamització de lleure juvenil.
Español: Asimismo, ejercer tareas de dinamización de ocio juvenil.
Català: 4.3 Les persones adjudicatàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i a seguir les instruccions tant de les persones designades tutores com d'altre personal del centre a què estiguin adscrites, amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes, actes i informacions que coneguin durant el gaudiment de la beca.
Español: 4.3 Las personas adjudicatarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y a seguir las instrucciones tanto de las personas designadas tutoras como de otro personal del centro a que estén adscritas, con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos, actos e informaciones que conozcan durante el disfrute de la beca.
Català: Article 130: Sistema de controls
Español: Artículo 130: Sistema de controles
Català: bàsiques policials, les àrees i unitats regionals i les que
Español: básicas policiales, las áreas y unidades regionales y las que
Català: b) Distribució alimentària i nutrició.
Español: b) Distribución alimenticia y nutrición.
Català: Així, per absentar-se unes hores, cal sol·licitar-lo almenys el dia anterior; un permís per a tot el dia, amb 2 dies d'anticipació; per a diversos dies, amb 1 setmana d'antelació i el permís que excedeixi de 5 dies s'ha de sol·licitar amb 20 dies d'antelació.
Español: Así, para ausentarse por unas horas se solicitará, cuando menos, el día anterior, un permiso para todo el día, con 2 días de anticipación, para varios días, con 1 semana de antelación y todo permiso que exceda de 5 días deberá solicitarse con 20 días de antelación.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació de materials, les eines, els estris i les màquines de l'àrea d'electromecànica d'un taller.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de materiales, las herramientas, los útiles y las máquinas del área de electromecánica de un taller.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per quatre representants de les empreses i per quatre dels treballadors, dos membres d'UGT i dos membres de CCOO, i d'entre ells s'escollirà un secretari si be s'entendrà vàlidament constituïda la reunió quan assisteixin dos representants dels treballadors i dos de les empreses.
Español: Esta comisión estará compuesta como máxima por cuatro representantes de las empresas y por cuatro de los trabajadores, "dos miembros de CCOO y dos miembros de UGT", escogiéndose entre ellos un secretario, si bien se entenderá válidamente constituida la reunión cuando asistan dos representantes de los trabajadores y dos de las empresas.