BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Per a la utilització de càmeres o de sistemes de videovigilància per al compliment d'alguna de les finalitats previstes en l'article 2.e) d'aquesta Instrucció cal comptar amb el consentiment lliure, inequívoc i específic de les persones afectades o, en el seu defecte, amb la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en l'article 6.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 5.1 Para la utilización de cámaras o de sistemas de videovigilancia para el cumplimiento de alguna de las finalidades previstas en el artículo 2.e) de la presente Instrucción hay que contar con el consentimiento libre, inequívoco y específico de las personas afectadas o, en su defecto, con la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el artículo 6.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: c) En la secció «Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge»:
Español: c) En la sección «Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda»:
Català: Títol: Renovació del paviment i de les xarxes de serveis dels carrers de Jacint Verdaguer, Riu Mogent i el Bruc.
Español: Título: Renovación del pavimento y de las redes de servicio de las calles de Jacint Verdaguer, Riu Mogent y El Bruc.
Català: Vist que la infraestructura viària que es proposa per a aquest sector,
Español: Visto que la infraestructura viaria que se propone para este sector, de 5,62 ha
Català: Títol: Adequació de l'entorn i dels accessos a les piscines i al camp d'esports del nucli de Figuerola d'Orcau.
Español: Título: Adecuación del entorno y de los accesos a las piscinas y al campo de deportes del núcleo de Figuerola d'Orcau.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla parcial del polígon PP-ind-3.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan parcial del polígono PP-ind-3.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'illa delimitada per la baixada can Puiggener i els carrers Algesires, Escipió, Archidona i Puig de la Creu, de Sabadell, promogut per Vimusa i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por la bajada Can Puiggener y las calles Algesires, Escipió, Archidona y Puig de la Creu, de Sabadell, promovido por Vimusa y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les parts de les parcel·les no ocupades per l'edificació queden adscrites a jardí privat.
Español: Las partes de las parcelas no ocupadas por la edificación quedan adscritas en jardín privado.
Català: Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica són el recull i tractament d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en l'àmbit de la delinqüència ordinària de caràcter menys complert, tal com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica son la recopilación y tratamiento de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en el ámbito de la delincuencia ordinaria de carácter menos completo, tal y como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: períodes en els quals voluntàriament podran gaudir-les: A) maig,
Español: dos períodos en los que voluntariamente podrán disfrutarlas:
Català: En veure que s'apropava la policia, els presumptes delinqüents van intentar fugir corrent cap al seu vehicle on es trobava un tercer individu que va disparar un tret a l'agent Solano, sense causar-li cap ferida.
Español: Al ver que se acercaba la policía, los presuntos delincuentes intentaron huir corriendo hacia su vehículo donde se encontraba un tercer individuo que disparó un tiro al agente Solano, sin causarle ninguna herida.
Català: La signatura i la presentació de la sol·licitud impliquen, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com la resta de dades necessàries, a efectes únicament de la present convocatòria, d'acord amb allò previst en aquestes bases, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma y la presentación de la solicitud implican, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como el resto de datos necesarios, a efectos únicamente de la presente convocatoria, de acuerdo con aquello previsto en estas bases, salvo que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, en què s'han d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'han de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), si s'acull a l'opció 4.5.g).
Español: Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, en la que se deben indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, se deben motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), si se acoge a la opción 4.5.g).
Català: En cas de construcció de línia elèctrica, infraestructura no prevista en aquest projecte, s'haurà de complir el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En caso de construcción de línea eléctrica, infraestructura no prevista en este proyecto, se deberá de cumplir el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat del permís o de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de la totalidad del permiso o de la parte que reste.
Català: i en l'estudi de viabilitat econòmica.
Español: calidad y en el estudio de viabilidad económica.
Català: Experiència en organització d'activitats formatives i en gestió del coneixement.
Español: Experiencia en organización de actividades formativas y en gestión del conocimiento.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Besalú, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Besalú y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, núm. 289, ático, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1586/2007, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig d'ANDI Spain, SL.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1586/2007, de 23 de mayo, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de ANDI Spain, SL. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Excepcionalment, la no-assistència als cursos esmentats no serà motiu d'exclusió per una única vegada en el cas que la persona interessada al·legui una causa justificada degudament acreditada.
Español: Excepcionalmente, la no asistencia a los cursos mencionados no será motivo de exclusión por una única vez en el caso de que la persona interesada alegue una causa justificada debidamente acreditada.
Català: Es respectaran les quantitats que per antiguitat o per conceptes anàlegs es venien perceben el 31.12.2000.
Español: Se mantendrán a 31.12.2000, las cantidades que por antigüedad o conceptos análogos se vinieran percibiendo.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en tres sectors del nucli urbà (carrer Canal, Tramuntana i Placeta), al terme municipal de Torrent
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en tres sectores del núcleo urbano (calle Canal, Tramuntana y Placeta), en el término municipal de Torrent
Català: ”1.1: Declarar nul·la de ple dret la delimitació i configuració del polígon d'actuació urbanística PAU UR-01 Roca de la Nao, continguda en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Andreu de Llavaneres (DOGC 6328-5.3.2013).
Español: ”1.1: Declarar nula de pleno derecho la delimitación y configuración del polígono de actuación urbanística PAU UR-01 Roca de la Nao, contenida en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Andreu de Llavaneres (DOGC 6328-5.3.2013).
Català: 10.2 Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 10.2 Esta Comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos, y podrá asistir a sus reuniones el personal técnico de la AGAUR.
Català: L'àmbit territorial del present Conveni correspon a aquell en què es desenvolupa les activitats del Parc Zoològic de Barcelona.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio corresponde a aquél en que se desarrolla las actividades del Parc Zoològic de Barcelona.
Català: a) Elaborar el projecte de pressupost de la Universitat, d'acord amb els objectius i les prioritats que estableixin el director/a general de la Fundació i el rector/a de la UVic amb la col·laboració dels centres, càtedres i serveis de la Universitat.
Español: a) Elaborar el proyecto de presupuesto de la Universidad, de acuerdo con los objetivos y las prioridades que establezcan el director/a general de la Fundación y el rector/a de la UVic con la colaboración de los centros, cátedras y servicios de la Universidad.
Català: Es permetran edificacions sempre que no superin una ocupació del 5% de la superfície del parc, relacionades amb la pràctica esportiva, jocs infantils i el manteniment d'aquests espais.
Español: Se permitirán edificaciones siempre que no superen una ocupación del 5% de la superficie del parque, relacionadas con la práctica deportiva, juegos infantiles y el mantenimiento de estos espacios.
Català: 2º.- CONDEMNAR MARIA DOLORES REYES SANZ a estar i passar per tal declaració, havent de desallotjat la vivenda abans referida, dins del termini legal, podent ser llançada de la mateixa en cas contrari.
Español: 2º.- CONDENAR a MARIA DOLORES REYES SANZ a estar y pasar por tal declaración, debiendo desalojar la vivienda antes referida dentro del plazo legal, pudiendo ser lanzada de la misma en caso contrario.
Català: La forma de la planta dels balcons serà geomètrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana.
Español: La forma de la planta de los balcones será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales en el plano de fachada.
Català: De conformitat amb el contingut de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost de Llibertat sindical es podran designar els delegats sindicals corresponents amb els drets i garanties previstos a l'article 10 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con el contenido de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, se podrán designar los delegados sindicales correspondientes con los derechos y garantías previstos en el artículo 10 de la ley citada.
Català: També podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa Zinc Vallés, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat de planta de tractament de superfícies metàl·liques, emplaçada al polígon industrial La Llana, a la parcel·la 2 del carrer Pont de Can Claverí, al terme municipal de Rubí (exp. BA20060134).
Español: La empresa Zinc Vallés, SL, ha solicitado una solicitud para la actividad de planta de tratamiento de superficies metálicas emplazada en el polígono industrial La Llana, en la parcela 2 de la calle Pont de Can Claverí, en el término municipal de Rubí (exp. BA20060134).
Català: 1.4 Distribueix les larves als tancs de cultiu larvari en funció de la densitat inicial preestablerta.
Español: 1.4 Distribuye las larvas en los tanques de cultivo larvario en función de la densidad inicial preestablecida.
Català: Representació dels vials.
Español: Representación de los viales.
Català: Haurà de comptar amb els mitjans adients per realitzar la seva tasca.
Español: Tendrá que contar con los medios adecuados para realizar su tarea.
Català: Causes de concessió (CC):
Español: Causas de concesión (CC):
Català: Queden prohibits els acabats amb ceràmica vista.
Español: Quedan prohibidos los acabados con cerámica vista.
Català: - La realització de tots els actes administratius de tràmits exigits legalment, tals com la publicació dels anuncis de licitació, la gestió del perfil de contractant, la celebració de sessions de les meses de contractació, l'elaboració dels informes tècnics de valoració de les ofertes presentades, la justificació de les ofertes (en cas que siguin anormals o desproporcionades), la formulació de la proposta d'adjudicació, l'aprovació del requeriment al contractista proposat com a adju di catari, la formalització del contracte, la publicació de la formalització del contracte i la remissió del contracte als òrgans externs competents.
Español: - La realización de todos los actos administrativos de trámites exigidos legal mente, tales como la publicación de los anuncios de licitación, la gestión del perfil de contratante, la celebración de sesiones de las mesas de contra ta ción, la elaboración de los informes técnicos de valoración de las ofertas pre sen tadas, la justificación de las ofertas (en caso de que sean anormales o des proporcionadas), la formulación de la propuesta de adjudicación, la aproba ción del requerimiento al contratista propuesto como adjudicatario, la formali zación del contrato, la publicación de la formalización del contrato y la remisión del contrato a los órganos externos competentes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Assegurances Socials de la Secció d'Administració de Personal del Servei de Recursos Humans de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Seguros Sociales de la Sección de Administración de Personal del Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Des de l'ermita de Sant Ermengol s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Masuco, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Desde la ermita de Sant Ermengol se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta el Masuco, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Municipis de 50.001 a 150.000 habitants, sis vots.
Español: Municipios de 50.001 a 150.000 habitantes, seis votos.
Català: Controla les dotacions pressupostàries del personal del Departament i fa el seguiment.
Español: Controla las dotaciones presupuestarias del personal del Departamento y hace el seguimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'eixamplament del pont sobre el riu Anoia a la carretera BV-2249, PK 2+220, al terme municipal de Gelida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo del ensanche del puente sobre el rio Anoia en la carretera BV-2249, PK 2+220, en el término municipal de Gelida.
Català: Seran pel seu compte les despeses d'assistència.
Español: Correrán a su cargo los gastos de asistencia.
Català: L'expositor/a ha de disposar de targetes de visita, llistat de preus i notes de comanda i material gràfic de la col·lecció.
Español: El expositor/a tiene que disponer de tarjetas de visita, listado de precios y notas de pedido y material gráfico de la colección.
Català: Les exempcions generals de circulació aplicables són les previstes a l'annex E.
Español: Las exenciones generales de circulación aplicables son las del anexo E.
Català: L'empresa pot optar entre retribuir les hores extraordinàries segons les quanties previstes a l'annex 2 del present Conveni o compensar-les amb períodes de descans substitutius, que s'hauran de gaudir en els 6 mesos següents a la realització de les hores extraordinàries.
Español: La empresa podrá optar entre retribuir las horas extraordinarias según las cuantías previstas en el Anexo II del presente Convenio o compensarlas con periodos de descanso sustitutivos, que deberán disfrutarse en los seis meses siguientes a la realización de las horas extraordinarias.
Català: Aquest annex serà formalitzat per triplicat:
Español: Este anexo será cumplimentado por triplicado:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/1543/2016, de 15 de juny, per la qual s'atorga el Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones (DOGC núm. 7148, de 23.6.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/1543/2016, de 15 de junio, por la que se otorga el Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas (DOGC núm. 7148, de 23.6.2016).
Català: Els estudis, les avaluacions, la vigilància i el control que corresponguin al Departament en matèria de sorolls i vibracions.
Español: Los estudios, las evaluaciones, la vigilancia y el control que correspondan al Departamento en materia de ruidos y vibraciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre convocatòria d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre convocatoria de ayudas.
Català: Contractistes d'obres: grup E, F, subgrup 3, 1, categories e, e; o contractistes de serveis: grup III, subgrup 5, categoria d.
Español: Contratistas de obras: grupo E, F, subgrupo 3,1, categoría e, e, o contratistas de servicios: grupo III, subgrupo 5, categoría d.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Llobera, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Llobera, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Les especialitats formatives poden ser, entre d'altres, especialitats formatives específiques per atendre les necessitats concretes en l'àmbit de gestió de l'Administració competent que les sol·liciten.
Español: Las especialidades formativas pueden ser, entre otras, especialidades formativas específicas para atender las necesidades concretas en el ámbito de gestión de la Administración competente que las solicitan.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 15 de juny de 2007.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 15 de juny de 2007.
Català: Aquell col·legiat que sigui cridat tres vegades a l'ordre en l'ús de la paraula deixarà de tenir-lo i el president podrà expulsar-lo de la sala.
Español: Aquel colegiado que sea llamado tres veces al orden en el uso de la palabra dejará de tenerlo y el presidente podrá expulsarlo de la sala.
Català: Pel que fa al planejament urbanístic i territorial, les normes subsidiàries de planejament de Benifallet classifiquen l'àmbit de la finca com a sòl no urbanitzable clau 31: Sòl lliure de protecció preventiva, i el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre inclou l'àmbit dins del sistema d'espais oberts com a sòl no urbanitzable de protecció especial inclòs en el PEIN o a la xarxa Natura 2000.
Español: En cuanto al planeamiento urbanístico y territorial, las normas subsidiarias de planeamiento de Benifallet clasifican el ámbito de la finca como suelo no urbanizable clave 31: Suelo libre de protección preventiva, y el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre incluye el ámbito dentro del sistema de espacios abiertos como suelo no urbanizable de protección especial incluido en el PEIN o la red Natura 2000.
Català: Per al que no estigui previst en aquest article s'observarà el que disposi l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en este artículo, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Els cursos de postgrau han d'estar organitzats i/o autoritzats per les divisions, les facultats, les escoles universitàries, els departaments i altres entitats amb conveni amb la Universitat.
Español: Los cursos de posgrado deben de estar organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas universitarias, departamentos y de otras entidades con convenio con la Universidad.
Català: d) Permetre que el Departament de Benestar i Família pugui decidir, amb la notificació prèvia i segons criteris d'utilitat pública, un ús determinat i puntual per a l'allotjament col·lectiu.
Español: d) Permitir que el Departamento de Bienestar y Familia pueda decidir, previa notificación y a partir de criterios de utilidad pública, un uso determinado y puntual para el alojamiento colectivo.
Català: a.2) Usos previstos: arxiu històric i estadístic.
Español: a.2) Usos previstos: archivo histórico y estadístico.
Català: Comprovar l'exactitud dels deutes per quotes i altres conceptes reclamats per la Tresoreria de la Seguretat Social i tramitar-ne el pagament o fer les al·legacions corresponents per anul·lar-los.
Español: Comprobar la exactitud de las deudas por cuotas y otros conceptos reclamados por la Tesorería de la Seguridad Social y tramitar su pago o efectuar las correspondientes alegaciones para anularlos.
Català: p) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de tres faltes greus en el període d'un any.
Español: p) El hecho de haber sido sancionado por la comisión de tres faltas graves en el periodo de un año.
Català: Missió: planificar, coordinar i avaluar l'activitat de la Inspecció de Treball de Catalunya (ITC) en matèria de seguretat i salut laboral a tot el territori, amb la finalitat de complir els objectius que estableixin la Direcció General de la Inspecció de Treball i el Departament d'Empresa i Ocupació pel que fa a l'activitat inspectora.
Español: Misión: planificar, coordinar y evaluar la actividad de la Inspección de Trabajo de Cataluña (ITC) en materia de seguridad y salud laboral en todo el territorio, con la finalidad de cumplir los objetivos establecidos por la Dirección General de la Inspección de Trabajo y por el Departamento de Empresa y Empleo en cuanto a la actividad inspectora.
Català: Major facilitat de concessió com més petita sigui la quantitat sol·licitada.
Español: Mayor facilidad de concesión cuan más pequeña sea la cantidad solicitada.